ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and monetary union: the Commission adopts a communication on practical aspects of the introduction of the euro (-> point 1.2.25).
French: Union économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication sur les aspects pratiques de la transition vers l'euro (-> point 1.2.25).
English: Some critics have even panned the idea of an electric scooter because they say it is a burden on one's electricity bill.
French: Certains critiques ont même balance l'idée d'un scooter électrique car ils disent que c'est une charge sur un projet de loi de l'électricité.
English: For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
French: Ainsi, lorsque des demandes portent sur des cas où l’infraction alléguée a pris fin il y a plusieurs années, elle peut considérer qu’une nouvelle enquête ne va probablement pas apporter de résultats concluants.
English: On February 15th, the Royal Canadian Mint launched its newest commemorative coin, a $100 gold piece marking the 125th anniversary of the Library of Parliament Building.
French: Le 15 février, la Monnaie royale canadienne a lancé une nouvelle pièce de monnaie en or de 100 $ pour commémorer le 125e anniversaire de l'édifice de la Bibliothèque du Parlement.
English: The United Nations will be judged by its success in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: C'est à l'aune de son succès à maîtriser ces défis que le XXIe siècle jugera l'ONU.
English: The University has continued to benefit from its participation in the NSERC sponsored Intellectual Property Management Group grant made to six Ontario universities as well as from its own IPM grant.
French: L’université a continué à profiter de sa participation au Groupe de gestion de la propriété intellectuelle comprenant six universités de l’Ontario et subventionné par le CRSNG. L’université a de plus sa propre subvention de gestion de la PI.
English: Since the beginning of 2002, unit prices have been based on the real expenditure in the education to which the financing is based on the planned expenses.
French: Depuis le début de 2002, les prix unitaires ont été établis sur la base de la dépense réelle consacrée au service éducatif dont le financement est calculé à partir des dépenses prévues.
English: For experienced members, a recently implemented customized program affords a more individualized and comprehensive approach to the evaluation of members' professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Pour les commissaires expérimentés, un programme sur mesure récemment mis en œuvre offre une approche plus personnalisée et complète à l’évaluation des besoins en perfectionnement professionnel des commissaires et permet de mieux répondre aux besoins cernés.
English: That should not be repeated.
French: Il ne faut pas laisser l'histoire se répéter.
English: The Palestinian National Authority cannot be ambiguous or ambivalent in the face of a flagrant violation of international law.
French: L'Autorité nationale palestinienne ne peut faire preuve d'ambiguïté ou d'ambivalence face à des violations flagrantes du droit international.
English: The Universal Charter of the Judge was prepared taking into account both the continental charters for the protection of judges, such as the European Judges' Charter adopted by the Council of Europe in 1998, and national texts.
French: La Charte universelle des juges a été élaborée à partir des chartes relatives à la protection des magistrats établies pour chaque continent, telles que la Charte européenne sur le statut des juges qu'a fait sienne le Conseil de l'Europe en 1998, et des instruments nationaux.
English: Both of the two general perspectives have validity and draw upon sound foundations in international and national law and policy in the world outside the Internet.
French: Ces deux perspectives générales sont tout à fait valables et reposent sur des bases solides du droit international et des législations et politiques nationales applicables dans le monde en dehors de lInternet.
English: Its bed is composed of silt and its banks are covered with herbaceous species. There is a small dam in the segment included in the highway right-of-way, and a culvert has been installed downstream.
French: Par ailleurs, afin de réduire les effets environnementaux négatifs en raison de la perte d’habitats forestiers, une remise en état des zones de déboisement, comprenant la revégétalisation des sites les plus dégradés sera réalisée.
English: I want all the elderly people who need to, to be able to find a public or private home where they can receive assistance, in a situation of free competition.
French: Je souhaite que toutes les personnes âgées qui en ont besoin trouvent une maison, publique ou privée, qui leur vienne en aide et ce, dans le cadre de la libre concurrence.
English: Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws and regulations relating to this Chapter.
French: Chacune des Parties maintiendra des mesures imposant des sanctions pénales, civiles ou administratives pour toute violation de ses lois et règlements se rapportant au présent chapitre.
English: Key features and procedures of Security Council committees
French: Principales caractéristiques et procédures des comités du Conseil de sécurité
English: Exports of other services such as financial and insurance, construction and IT services are insignificant.
French: Les exportations d'autres services, notamment financiers et d'assurance, de construction et de technologies de l'information sont insignifiantes.
English: The minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*;
French: la course de serrage des mâchoires 2SB (qui doit être supérieure à 2SB*).
English: [93] The second reason to lead the Agency to conclude that it is not reasonable for amounts collected under Tariff CPRS 4312 Item 130 to be reasonably characterized as being in respect of a performance penalty stems from the fact that allowing CP to declare amounts collected under tariff CPRS 4312 Item 130 to be performance penalties, while at the same time allowing CP to deduct from revenue the full amount related to MCB incentives, is clearly a contradiction in treatment, which would result in a double benefit to CP and therefore potentially twice the cost to farmers who pay for the movement of grain.
French: [93] La deuxième raison amenant l'Office à conclure qu'il n'est pas raisonnable que les montants perçus en fonction du tarif CPRS 4312, point 130 soient désignés au titre d'amendes pour non-exécution découle de ce qui suit : le fait de permettre à CP de déclarer les montants perçus selon le tarif CPRS 4312, point 130 comme amendes pour non-exécution, tout en lui permettant de déduire de son revenu le montant complet lié aux primes d'incitation au CWM, est manifestement une contradiction sur le plan du traitement qui conférerait un double avantage à CP et qui pourrait doubler le coût que paient les agriculteurs pour transporter le grain.
English: Only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the Convention can feign astonishment.
French: Seuls ceux qui promeuvent la fausse idée qu’un soi-disant consensus a été trouvé au sein de la Convention sont en mesure de feindre l’étonnement.
English: Asia and the Pacific is the fastest growing region in the world, sustaining an annual average growth rate of 7.4 per cent from 1996 to 2005 in East Asia and the Pacific, and 5.9 per cent in South Asia.
French: L'Asie et le Pacifique est la région qui connaît la croissance la plus rapide au monde, avec un taux annuel de croissance de 7,4 % en moyenne de 1996 à 2005 en Asie de l'Est et de 5,9 % en Asie du Sud.
English: (b) An advance report excerpt on Africa and the Millennium Development Goals which was unveiled by the Deputy Secretary-General on 6 June at United Nations Headquarters to coincide with the Group of Eight Summit.
French: b) Un avant-tirage d'extraits du rapport concernant l'Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement a été dévoilé le 6 juin au Siège de l'ONU par la Vice-Secrétaire générale à l'occasion du sommet du Groupe des Huit.
English: These suppressive strains plus standard strains PonR and PonSSII, 4 Minnesota (MN) virulent S. scabies strains, 11 virulent S. scabies strains, and 2 virulent Streptomyces acidiscabies strains from the eastern United States were evaluated in all possible paired combinations for antibiotic activity and competitive interactions in antibiotic and co-plating assays.
French: Ces souches suppressives et les souches standard PonR et PonSSII, ainsi que 4 souches virulentes de S. scabies du Minnesota (MN), 11 souches virulentes de S. scabies et 2 souches virulentes de Streptomyces acidiscabies de l'est des Etats-Unis, ont été évaluées dans des essais d'appartements sur plaques, selon toutes les paires de combinaisons possibles, sur le plan des activités antibiotiques et des interactions compétitives antibiotiques.
English: At the working level, the OSCE hosted the third EU-OSCE staﬀ meeting in July.
French: En Europe orientale, la Mission en Moldavie a coopéré avec le Représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova sur les questions liées au règlement du conflit de la Transnistrie.
English: In addition to this, film equipment was being carried up the mountain.
French: Les grimpeurs transportaient également avec eux du matériel cinématographique.
English: The directive on combating late payment provides an essential instrument for establishing a proper and fair relationship between public authorities and small and medium-sized enterprises.
French: La directive concernant la lutte contre le retard de paiement définit un instrument essentiel à la mise en place d'une relation correcte et juste entre les pouvoirs publics et les petites et moyennes entreprises.
English: "The Canada Research Chairs Program ensures that universities and researchers can continue to break new ground to help create a knowledge-based economy that enhances the quality of life for all Canadians."
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada permet aux universités et aux chercheurs de continuer à innover dans le but de créer une économie du savoir qui contribue à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: 4 Canadian Heritage, A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper, February 1998.
French: 4 Patrimoine canadien, Examen de la politique canadienne du film documentaire, document de travail, février 1998.
English: • (c) the exporter provided false or misleading information in the application for the export permit.
French: • c) l'exportateur a fourni, dans la demande de permis, des renseignements faux ou trompeurs.
English: Often, good measures that provide useful information on performance are not evident until after measurement has been underway for some time.
French: Il arrive souvent qu’il soit difficile d’établir de bonnes mesures procurant une information utile sur le rendement tant qu’on n’a pas procédé à des mesures pendant un certain temps.
English: Furthermore, no person or entity other than an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act may make a contribution to a nomination contestant’s campaign that comes from the money, property or the service provided for that purpose by another person or entity.
French: [404(1), 405(1), 405.3] À titre d’exemple, si un employeur donne un montant à un employé pour qu’il fasse une contribution à un candidat à l’investiture, la contribution doit être faite au nom de l’employeur et non pas au nom de l’employé.
English: It appears that some momentum has been created to push for action by international forums or agencies to address illegal logging and trade, apart from the obvious work to be done at the national level.
French: Outre les mesures qu’il reste à prendre au palier national, on semble avoir réalisé des progrès en vue d’inciter les forums ou organismes internationaux à se pencher sur le problème de la coupe et du commerce illégaux du bois.
English: MyoD, Myf-5, myogenin, MRF4, skeletal muscle.
French: MyoD, Myf-5, myogénine, MRF4, muscles squelettiques.
English: EU air transport policy
French: V o l o n s e n s e m b l e: l a p o l i t i q u e d e l ’ U n i o n e u r o p é e n n e e n m a t i è r e d e t r a n s p o r t a é r i e n
English: (1) If a foreign affiliate of a corporation carries on a foreign oil and gas business in a taxing country in a taxation year of the affiliate, the affiliate is deemed for the purposes of this Part to have paid for the year as an income or profits tax to the government of the taxing country an amount equal to the lesser of
French: (1) La société étrangère affiliée d'une société, si elle exploite une entreprise pétrolière et gazière à l'étranger dans un pays taxateur au cours de son année d'imposition, est réputée, pour l'application de la présente partie, avoir payé pour l'année, à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement du pays taxateur, un montant égal au moins élévé des montants suivants :
English: Key informants said a variety of promotional methods have been undertaken to inform clients and employers about PPSs, including distribution of written materials, TV and radio advertising, posting information on the Internet, grand openings of CSCES offices, presentations to stakeholders, and joint orientation sessions conducted by provincial and federal staff (n=28).
French: 100 des 804 répondants qui ont visité un CECCS ont été aiguillés par un conseiller de DRHC ou de l’AE.
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the Secretary-General shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor's term.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article, le Secrétaire général demande à l'État partie qui avait désigné le membre dont le siège est devenu vacant de désigner, dans les deux mois, un autre expert parmi ses ressortissants, qui siégera pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: During the last 30 years, Gabon's economy has relied on income from exploration of crude oil by foreign companies.
French: Durant les 30 dernières années, l'économie du Gabon est demeurée tributaire des recettes tirées de l'exploitation de son pétrole brut par des sociétés étrangères.
English: For all patients (adults, adolescents, and children) suspected of having extrapulmonary tuberculosis, appropriate specimens from the suspected sites of involvement should be obtained for microscopy and, where facilities and resources are available, for culture and histopathological examination.
French: La Charte précise les droits et les responsabilités des patients et servira à établir les standards du point de vue du patient, déﬁnissant ce que le patient doit attendre des dispensateurs de soins et ce que ces derniers doivent attendre des patients.
English: "And finally, I turn to Dr. Bogsch himself in order to wish him a long life ahead, filled with happiness and health, during which time he may look with great pride and satisfaction on a lifetime dedicated to intellectual property."
French: "Et finalement, je m’adresse à M. Bogsch lui‑même en lui souhaitant encore une longue vie remplie de bonheur et de santé de manière à lui permettre de regarder avec beaucoup de fierté et de satisfaction sur sa vie vouée à la propriété intellectuelle."
English: We are pleased to note that 138 countries and regions have become parties to the Convention and that the Agreement on the implementation of Part XI has 108 State parties.
French: Nous nous félicitons de noter que 138 pays et régions sont devenus parties à la Convention et que l'Accord sur la mise en oeuvre de la Partie XI rassemble 108 États parties.
English: Use of Internet TV Internet TV has effectively "given" a VOD platform to broadcasters that heretofore they had either no control or influence over.
French: La télévision sur Internet a véritablement « donné » aux radiodiffuseurs une plateforme VSD sur laquelle, jusqu’ici, ils n’avaient ni contrôle ni influence.
English: Biidaaban's severe time constraints are compounded by the fact that casino employees work three shifts around the clock.
French: Les graves contraintes de temps de l'équipe Biidaaban se doublent du fait que les employés du casino travaillent pendant trois quarts, jour et nuit.
English: That figure has already been allocated under the IMPACT Project into activities associated with the PCT electronic filing Project, including the development of the Quality Procedures to be used under both projects, the integration of the IMPACT receiving Office database with the electronic filing server software, dependency management, resource sharing (secretarial staff, Documentum experts, XML experts), quality assurance of the conformance to the standard for electronic filing and processing of international applications, shared security policy formulation and various business analysis and change management activities for RO/IB (Receiving Office/International Bureau) under electronic filing.
French: Ce montant a déjà été alloué, dans le cadre du projet IMPACT, à des activités associées au projet de dépôt électronique du PCT, à savoir l’élaboration des procédures relatives à la qualité qui seront utilisées dans les deux projets, l’intégration de la base de données de l’office récepteur IMPACT avec le logiciel serveur du dépôt électronique, la gestion de la dépendance, le partage des ressources (personnel de secrétariat, spécialistes Documentum, spécialistes XML), le contrôle de qualité de la conformité avec la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, la formulation d’une politique commune de sécurité et diverses activités d’analyse des opérations et de gestion du changement pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur dans le cadre du dépôt électronique.
English: Product label for Bee Hive Corn Syrup, [190-]
French: Étiquette de sirop de maïs Bee Hive, [190-]
English: That said, their understanding of how the information sharing was to take place with other agencies generally supported Assistant Commissioner Proulx’s description.
French: La preuve se rapportant à l’accord de partage de l’information, telle que décrite par des représentants de chaque niveau hiérarchique de la GRC et du SCRS, est examinée en détail ci-dessous.
English: The need to advance the peace process and to end the fighting is all the more pressing as serious human rights violations continue to occur, and humanitarian conditions for millions of Congolese and in the whole region very often remain extremely poor.
French: La nécessité de faire avancer le processus de paix et de mettre fin aux combats est d'autant plus pressante que de graves violations des droits de l'homme continuent de se produire et que la situation humanitaire de millions de Congolais et des populations de l'ensemble de la région reste très souvent extrêmement défavorable.
English: Nor is our concern only with externally supported research.
French: Les préoccupations du Forum ne se limitent pas au financement de la recherche extra-muros.
English: (b) Introducing mobile birth registration units in order to reach the remote areas;
French: b) En introduisant des unités mobiles d'enregistrement des naissances pour atteindre les zones reculées;
English: With larger facilities, the UIS will be better able to pursue its growth and bring in additional resources to help it fulfil its mandate to the full degree expected by UNESCO member states," said UIS Director Hendrik van der Pol.
French: En disposant de plus d’espace, l’ISU pourra poursuivre sa croissance et compter sur des ressources supplémentaires qui lui permettront d’accomplir son mandat avec toute l’envergure souhaitée par les États membres de l’UNESCO », a affirmé le directeur de l’Institut de statistique de l’UNESCO, monsieur Hendrik van der Pol.
English: from the Ruby section of your Start Menu.
French: qui se trouve dans la section Ruby du menu Démarrer > Applications.
English: The Syrian Arab Republic calls for further effective international cooperation within the United Nations and in keeping with the principles and purposes of the Charter and established norms of international law and treaties.
French: La République arabe syrienne appelle au renforcement de la coopération internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies conformément aux buts et principes de la Charte et aux normes du droit et des traités internationaux.
English: 16 August 2006 News Releases - Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other
French: 16 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille
English: The key players in the process, which was headed by the National Electoral Commission, were familiar with their respective functions and stood ready to ensure that the elections were a success.
French: Les principaux acteurs du processus, dirigé par la Commission électorale nationale, connaissent bien leurs fonctions respectives et sont déterminés à faire en sorte que les élections soient couronnées de succès.
English: The Russian confrontation with Latvia previously described has affected relations in the region more generally during 1998.
French: Les efforts de la Russie se sont néanmoins heurtés - jusqu'à présent du moins - aux réactions peu favorables des autres Etats de la région.
English: Some institutional foodservice providers and hotel and restaurant chains use the services of central buying agents, a practice that limits the ability of individual outlets to purchase products independently.
French: Certains fournisseurs de services alimentaires pour établissements institutionnels ont recours aux services d'agents d'approvisionnement centralisé, une pratique qui limite la possibilité que tel ou tel point de vente achète des produits de manière autonome.
English: In summer, these animals generally are seen within 60 km of the coasts, in water less than 400 m deep, but they sometimes venture up to 200 km offshore.
French: L'Ã©tÃ©, on observe gÃ©nÃ©ralement ces animaux Ã moins de 60 km des cÃ´tes, dans des eaux d'une profondeur infÃ©rieure Ã 400 m, mais ils s'aventurent parfois jusqu'Ã 200 km du rivage.
English: “Arbitrary Deprivation of Life: Controls on Permissible Deprivations”, in B.  G. Ramcharan (ed.
French: « Arbitrary Deprivation of Life: Controls on Permissible Deprivations », in B. G. Ramcharan (ed.
English: For more information: Chief Maynard Harry, (604) 483-9646 or Kevin Beausoleil, Chief Administrative Officer, (604) 483-9646 First Nation Detail Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le chef Maynard Harry ou avec Kevin Beausoleil, agent administratif principal, au (604) 483-9646.
English: Letter dated 24 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UK press council was replaced by the Press Complaints Commission in 1991.
French: Le Conseil de la presse du Royaume-Uni a été remplacé par la Commission des plaintes concernant la presse en 1991.
English: Financial and other support from Governments also enabled the Centre to produce information materials and products in various European languages.
French: L'appui financier et autre fourni par les gouvernements a également permis au Centre de produire des documents d'information dans les différentes langues européennes.