ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although considerable differences were noted between successive tidal cycles, overall the creek was found to be an exporting system and transported a mean concentration of ATP (−33 g), chlorophyll a (−68 g), particulate organic carbon (−31 kg), total suspended material (−344 kg), and fixed suspended material (−195 kg) during each tidal cycle.
French: Bien que des différences considérables aient été notées entre les cycles de marées successifs, nous avons trouvé que la crique est un système qui exporte et transporte une concentration moyenne d'ATP (−33 g), de chlorophylle (−68 g), de particules organique de carbone (−31 kg), de matériaux totaux en suspension (−344 kg) et de matériaux en suspension fixé (−195 kg), au cours de chaque cycle de marée.
English: By previous request, meals could be substituted with a travelling lunch basket.
French: En remplacement et sur demande préalable, un panier-voyage pourra être préparé.
English: What happens if you have a capital gain?........................
French: Qu’arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital? ...........
English: You have worked in WIPO for many years and we know you well.
French: Vous êtes au service de l’OMPI depuis de nombreuses années et nous vous connaissons bien.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements CEAA does not apply.
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) La LCEE ne s’applique pas à la présente PGB.
English: It was essential for Member States to take prompt steps to address the question of migration.
French: Il est indispensable que les États Membres prennent des mesures rapides pour faire face à la question des migrations.
English: Broad approaches to effect recovery for all species within the strategy. Priority Obj.
French: • Déterminer quelle est la meilleure option pour chacune des stations (acquisition, servitude, intendance, etc.) et la mettre en œuvre si possible.
English: Type B trucked water is stored in 45-gallon barrel drums but the house does not have the plumbing to receive water from a cistern and pressurized system.
French: L’eau est emmagasinée dans des barils de 45 gallons mais les maisons ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l’eau à une citerne et à un réseau sous pression.
English: You can: ▪ commute actively to and from work and stay active at work.
French: Vous pouvez : ▪ adopter un mode de transport actif pour vous rendre au travail et en revenir et faire de l'activité physique au travail.
English: Accordingly, the data in this press release cannot be taken as an indication of the financial performance of MasterCard Incorporated.
French: Ainsi, les données que contient le présent communiqué ne peuvent être prises comme une indication du rendement financier de MasterCard Incorporated.
English: All forms can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01700e.html. 6.4.2 Applicants for new systems must also comply with all applicable requirements and procedures described in Sections 6.7 to 6.9.
French: On peut retrouver ce formulaire sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01700f.html. 6.4.2 Les requérants pour de nouveaux systèmes doivent aussi satisfaire à toutes les exigences contenues aux sections 6.7 à 6.9 ci-après.
English: This allows producers to make sound decisions without the worry of a lack of operating credit.
French: Grâce à ce programme, les producteurs peuvent prendre des décisions éclairées sans s'inquiéter d'un manque de crédit de fonctionnement.
English: We also work with councils such as the Regional Federal Councils, the Human Resources Council, etc.
French: Nous travaillons aussi avec les Conseils fédéraux régionaux, le Conseil des ressources humaines et d-autres conseils similaires.
English: OpenIB 1.0 additionally enables one more upper layer driver (iser, the iSCSI-over-IB driver).
French: OpenIB 1.0 active également un pilote supplémentaire de couche supérieure (iser, le pilote SCSI-over-IB).
English: Ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, welcome to this afternoon's session of SCONDVA.
French: Mesdames et messieurs, ladies and gentlemen, je vous souhaite la bienvenue à la séance de cet après-midi du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: At the invitation of the President, Mr. Park In-kook (Republic of Korea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Park In-kook (République de Corée) prend place à la table du Conseil.
English: But then much the city life starts to be pleasant, and after much persuasion to them their rural relatives move.
French: Mais puis plusieurs commence Г plaire la vie municipale, et aprГЁs de longs arrangements vers eux dГ©mГ©nage leur parentГ© de village.
English: "Celebrating 20 years, this group has matured and deepened without losing its freshness and edge.
French: « Marquant cette année son 20e anniversaire, ce groupe a pris de la maturité et de la profondeur sans perdre sa fraîcheur et sa vivacité.
English: 3.3 What is the legal authority for the Census of Agriculture, and is completing the questionnaire obligatory?
French: 3.3 En vertu de quelle loi le Recensement de l’agriculture est-il mené? Est-on obligé de remplir le questionnaire du recensement?
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?
English: Exhibit 25 shows that since measures were put in place in 2000-01 to streamline the application process, file processing times have improved.
French: Le tableau 24 montre que, depuis que ces mesures ont été mises en place en 2000-2001 pour rationaliser le processus de demande, le traitement des dossiers est plus rapide.
English: • (b) in respect of a person who carries out any other activity pertaining to a Class A precursor, on the later of July 1, 2003 and the expiry of 270 days after the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: • b) à l'égard de la personne qui effectue toute opération relative à un précurseur de catégorie A autre que celles mentionnées à l'alinéa a), le 1er juillet 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'expiration des 270 jours suivant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Authority to extend the pilot project was received in March 2005 and a Performance Review based on an audit will be initiated in 2005-2006.
French: La prolongation du projet pilote a été autorisée en mars 2005; un examen du rendement fondé sur une vérification sera mis en oeuvre au cours de 2005-2006.
English: 22 It may be recalled that the Economic and Social Council discussed issues of the enabling national and international environment in 1997 and 1998.
French: On se souviendra que le Conseil économique et social a examiné les questions relatives à la création de conditions propices aux niveaux national et international en 1997 et 1998.
English: I wish to thank all my fellow Members in the European Parliament for the support they have given me in plenary, voting in favour of Amendment 34 to the Danjean Report on the European Security Strategy.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues députés au Parlement européen pour le soutien qu'ils m'ont apporté en plénière en votant pour l'amendement 34 du rapport Danjean sur la stratégie européenne de sécurité.
English: • Are the guiding questions relevant to your area of research?
French: • Les questions repères sont-elles pertinentes pour votre domaine de recherche?
English: That looks smooth. If it handles well I'm tempted to buy it after all.
French: Mais quel dommage que les dommages ne soient pas gérés (oui la formule est lourde:-), ne serait-ce que comme dans FORZA ou Microsoft a bien reussit a obtenir les droits de deformation et de modification de comportement des vehicules sous licence !
English: I urge the Commission to find a way to foster the highest quality healthcare in the Member States, a system that will never again allow an epidemic like autism to go unchecked as it ravishes children, robbing them of their normal development.
French: J'invite la Commission à trouver un moyen de promouvoir des soins de santé de la meilleure qualité possible dans les États membres, un système qui ne permettra plus jamais qu'une maladie telle que l'autisme reste incontrôlée, alors qu'elle touche des enfants et les prive d'un développement normal.
English: insulbar®-profiles fit flexibly and perfectly in the various winged, tilted and casement windows.
French: KG a fait appel à l'aluminium pour recréer l'aspect optique des fenêtres en bois d'origine.Les profilés insulbar® s'adaptent avec souplesse et de façon optimale aux différentes fenêtres pivotantes, basculantes et à battants.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: 1.22 Accomplishments would be the provision of services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; the execution of effective publicity campaigns; and the provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les réalisations seraient les services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'exécution de travaux et études analytiques et l'établissement de rapports sur les conditions qui existent dans les territoires; la réalisation de campagnes de publicité efficaces, et la fourniture par les institutions spécialisées et les institutions associées au système des Nations Unies d'une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes.
English: Participants (79%) reported that, by far, their own family was the single most helpful source of overall support during their marital breakdown.
French: Parmi les participantes qui ont demandé l’aide de divers organismes de prestation de services, près de la moitié (48 %) ont reconnu leur utilité.
English: Prior to the departure date, a change in the routing may be requested, but only within the same zone.
French: Avant la date du vol, il est possible de demander un changement d’itinéraire seulement dans le cadre d’une même zone.
English: The entire quantity of goods reported on the invoice may be accounted for when the first shipment arrives.
French: Toutes les marchandises déclarées sur la facture peuvent être déclarées en détail à l’arrivée de la première expédition.
English: Governance Executive Team Budget Publications Policy Focus Program Statistics Related Links
French: Gouvernance Équipe de gestion Budget Publications Au sujet des politiques Statistiques Liens connexes
English: In British Columbia and Saskatchewan the FLC: (1) must be a "member in good standing" of the legal profession in his/her home country; (2) must be of good character, and repute, and physically fit; (3) carries a fidelity bond or other security in an amount of at least $1,000,000 Canadian; and (4) must complete any mandatory continuing legal education programme.
French: En Colombie Britannique et en Saskatchewan, le CJE : (1) doit être un "membre en règle" de la profession juridique dans son propre pays; (2) doit avoir bonne réputation et être en bonne santé, (3) dépose une assurance caution ou autre garantie pour une somme d'au moins 1 million de dollars canadiens;, et (4) doit
English: Following the controllability check, it was determined that the wingman had to fly an approach speed higher than the arrestor cable rating.
French: À la suite d’un contrôle de pilotabilité, il a été déterminé que l’ailier devait adopter une vitesse d’approche supérieure à la capacité du câble d’arrêt.
English: In the period 2001-2003, most temporary migrants were undocumented, in that 75 per cent did not have authorization to cross the border and 79 per cent did not have permission to work in the United States (compared with 48 per cent and 51 per cent, respectively, in 1993-1997), yet 82 per cent of them were in work during this period.
French: Pendant la période 2001-2003, la migration temporaire était souvent clandestine, étant donné que 75 % des émigrants ne disposaient pas d'autorisation pour traverser la frontière et que 79 % n'avaient pas de permis pour travailler aux États-Unis (alors que pendant la période 1993-1997, ces chiffres étaient respectivement de 48 % et 51 %).
English: The Governments of Ethiopia and Eritrea deserve to be commended for their continued commitment to the peace process and for their overall compliance with their obligations under the Algiers agreements, in spite of the fact that serious difficulties remain.
French: Il convient de louer les Gouvernements éthiopien et érythréen pour leur adhésion continue au processus de paix et le respect global des obligations qui leur incombent en vertu des accords d'Alger, même si de graves difficultés demeurent.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Niger Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Niger Explorateur
English: They include sexual abuse (Germany, Italy, Lithuania), sexual assault (Denmark, Netherlands), sexual coercion (Austria, Estonia, Finland), "sexual offences" (Norway, San Marino), "indecent assault" (Belgium, Luxembourg, UK), "sex under duress" (Portugal).
French: On trouve par exemple « violences sexuelles » (Allemagne, Italie, Lituanie), « agression sexuelle » (Danemark, Pays-Bas), « contrainte sexuelle » (Autriche, Estonie, Finlande), « infraction sexuelle » (Norvège, Saint-Marin), « attentat à la pudeur » (Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni), « acte sexuel sous la contrainte » (Portugal).
English: • Line 117 - Universal Child Care Benefit
French: • Ligne 117 - Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: It is morally imperative that all the words of commitment to disarmament and non-proliferation be translated into deeds.
French: Il est moralement indispensable que tous les propos d'engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération soient traduits en actes.
English: Note We do not tax your net world income.
French: Remarque Nous n'imposons pas votre revenu net de toutes provenances.
English: I say that specifically regarding the question on Colombia.
French: Je fais plus spécifiquement référence à la question sur la Colombie.
English: This shows a genuine failure of attempts by the European Union to impose supervisory measures and prudential rules upon itself.
French: Il y a là un véritable échec des tentatives de l'Union européenne pour s'imposer à elle-même des mesures de surveillance et des règles prudentielles.
English: In all lake trout samples, 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (BB-153), a major constituent of the flame-retardant FireMaster BP-6@, was the predominant PBB congener.
French: Dans tous les échantillons de touladis, le congénère de PBB prédominant était le 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphényle (BB-153), composante importante de l'agent ignifuge FireMaster BP-6@.
English: Eritrea again urges the Security Council to exercise its moral and legal responsibility in bringing an end to Ethiopia's occupation and restoring the territorial integrity of Eritrea.
French: L'Érythrée exhorte à nouveau le Conseil de sécurité à exercer sa responsabilité morale et légale et à mettre fin à l'occupation par l'Éthiopie du territoire érythréen et à en rétablir l'intégrité.
English: Lead fume particles are typically less than 1 micron (one millionth of a metre), so that there is considerable potential for them to remain in the lung.
French: Comme elles sont généralement d’un diamètre inférieur à 1 micromètre (un millionième de mètre), les particules de plomb ont toutes les chances de demeurer dans les poumons.
English: Current indexes (Numerical, Classification, Alphaname)
French: Index actuels (numériques, classement, données alphanumériques)
English: Much of this work was carried out in close co-operation with the NCBs, which collect data from the reporting agents, produce aggregates at the national level and transmit these to the ECB, which, in turn, produces the euro area aggregates.
French: En vertu des statuts du SEBC, la BCE doit également coopérer avec les institutions communautaires et les organisations internationales.
English: In the report on implementation of United Nations environmental conventions (A/59/197), the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification stressed that desertification contributed to food insecurity, famine and poverty and that it was a serious obstacle to sustainable development.
French: Dans le rapport sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/59/197), le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification souligne que la désertification est un facteur d'insécurité alimentaire, de famine et de pauvreté et qu'elle fait gravement obstacle au développement durable.
English: UN 1605 Replace "P601" with "P602" in column 8.
French: No ONU 1605 Remplacer "P601" par "P602" dans la colonne 8.
English: Day-8 We'll drive and cross the Sand dunes and spend the night in tents near by small village named Gurvan-tes sum.
French: 8eme Jour En route a travers de dunes vers le petit village appelee Gurvan-tes Sum.
English: The standard sanctions procedure is still in process.
French: La procédure de sanction normale est toujours en cours.
English: Assuming possessory security rights would not be required to be publicized by registration, the concept of debtor dispossession should be defined in a fashion that minimizes the ability of the grantor to create competing claims in the charged assets in favour of third persons.
French: Si l'on suppose qu'une sûreté avec dépossession ne doit pas faire l'objet d'une publicité par inscription, la notion de dépossession du débiteur devrait être définie d'une façon qui réduise autant que possible l'aptitude du constituant à créer des créances concurrentes sur les actifs grevés en faveur de tiers.
English: The usefulness of permanent dialogue within undertakings and between all interested parties has been demonstrated in various fields and particularly in the coal/steel sectors during the period of application of the ECSC Treaty.
French: L'utilité d'un dialogue permanent, au sein des entreprises et entre toutes les parties concernées, a fait ses preuves dans divers domaines et notamment dans les secteurs charbon/acier durant la période d'application du Traité CECA.
English: Many initiatives that aim to educate and train women in the adoption and use of the new ICTs are developing gender- and culture-sensitive approaches and support materials.
French: De nombreux projets visant à éduquer et à former les femmes pour qu’elles puissent adopter et utiliser les nouvelles TIC élaborent des méthodes et des documents de soutien axés sur les femmes et intégrant la culture.
English: The process of funding and the process of deciding upon complaints must be kept apart.
French: Il faut en effet absolument dissocier le processus de financement du processus décisionnel sur les plaintes.
English: The project is being launched in cooperation with the National Meteorological Service of Italy, the World Meteorological Organization (WMO), the European Agency for Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the network of WMO Regional Meteorological Training Centres (RMTC), in particular the centres in Algeria and Israel.
French: Ce projet est entrepris en coopération avec le Service météorologique national d'Italie, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et le Réseau de centres régionaux de formation professionnelle en météorologie de l'OMM, en particulier les centres d'Algérie et d'Israël.
English: Procedures are also agreed through which the selection of projects to be financed by the Bank is subject to the agreement by the Bank’s counterpart Ministry (generally Finance or Planning).
French: Par ailleurs, il a été convenu de soumettre la sélection des projets devant être financés par la Banque à l’accord du ministère de contrepartie de la Banque (généralement le ministère des Finances ou du Plan).
English: Progress on Outcome (iii): Demand for reproductive health is strengthened
French: - Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation iii) : Augmentation de la demande en matière de santé procréative
English: For the priorities concerning competitiveness and cohesion, citizenship and external responsibility the work carried out in the teams responsible for JAI matters, RELEX matters, competition and State aids, social affairs and the internal market and business law will be particularly affected.
French: Le service juridique sera étroitement associé à l’élaboration, au développement et à la mise en œuvre des priorités de la SPA avec chacune des dix équipes conseillant, orientant, défendant et promouvant les actions juridiques de la Communauté dans ces domaines.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has continued to elaborate on linkages between the process of globalization and the realization of the right to adequate housing and other relevant rights, and sought to elaborate a research agenda on this topic.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a continué à réfléchir aux rapports qui existent entre la mondialisation et la réalisation du droit à un logement convenable et des autres droits pertinents et il s'est efforcé d'élaborer un programme d'étude sur ce sujet.
English: The ideas discussed by the group are ideally a balance between the familiar and the cutting-edge.
French: La tentation peut être forte d’imposer à une communauté de multiples règles, rôles et objectifs formels.
English: The Warecase eXtended Task Manager (XTM) is a powerful auxiliary tool designed for simplifying the environment of the software developer.
French: RealCare works automatically and quietly in the background on your computer, constantly keeps your computer safe, error-free and running at top speed.
English: In this regard, it urges the State party to develop awareness-raising programmes and training on the provisions of the Convention for judges, lawyers and prosecutors, in particular with regard to the meaning and scope of direct and indirect discrimination and about formal and substantive equality, in order to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: À cet égard, il engage l'État partie à mettre au point des programmes de sensibilisation et de formation aux dispositions de la Convention à l'intention des juges, des avocats et des procureurs, en particulier en ce qui concerne la signification et la portée de la discrimination directe et indirecte et de l'égalité de droit et de fait, de façon à ancrer solidement le pays dans une culture juridique propice à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
English: Administration of the Performance Management Program is effective 2. Executives are aware of program components 3.
French: Le SCC a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: WHAT WAS THE DATE OF (respondent)'s SEPARATION (not the date of divorce)?
French: QUAND [répondant] S'EST-IL SÉPARÉ(E) (pas la date de divorce)?
English: An Italian national was held hostage in Mogadishu from 17 to 28 June and then released.
French: Un ressortissant italien a été pris comme otage à Mogadishu du 17 au 28 juin, puis relâché.