ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the considerable efforts being invested in the peace process since the Annapolis summit it might be possible to put an end to the Israeli occupation, establish an independent, sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital and bring about a just resolution of the Palestine refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Étant donné les efforts considérables déployés en faveur du processus de la paix depuis le sommet d'Annapolis, il pourrait être possible de mettre fin à l'occupation israélienne, d'établir un État de Palestine indépendant, souverain, avec pour capitale Jérusalem Est et de résoudre de façon équitable la question des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée Générale.
English: Other systems give the procuring entity the option of including, in addition to registration, a pre-qualification step.
French: D'autres systèmes donnent à l'entité adjudicatrice la possibilité d'inclure, en plus de l'inscription, une phase de présélection.
English: This regression formula will allow for a higher risk lessee to be charged a higher administration fee.
French: La formule de régression permettra d'imputer des frais administratifs supérieurs à un locataire qui représente un risque supérieur.
English: Those permits or licences will be reasonably available at a reasonable fee taking into account the administrative and other costs of the monitoring and regulating.
French: Ces permis ou licences sont raisonnablement disponibles sur paiement d’un droit raisonnable qui tient compte des coûts administratifs et autres coûts de surveillance et de réglementation.
English: These plans will primarily contribute to the discussion of the reform of the common fisheries policy, common agriculture policy and the regulations on the Structural Funds.
French: Ces plans contribueront avant tout à la discussion sur la réforme de la politique commune de pêche, la politique agricole commune et les règlements des fonds structurels.
English: Table 3 Profile of volunteer organizations Source:
French: Tableau 3 Profil des organismes bénévoles Source :
English: The department's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office will continue to promote the mechanisms in Canada and in developing countries.
French: Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe, qui est installé au Ministère, continuera de promouvoir ces mécanismes au Canada et dans les pays en développement.
English: Western and central Europe were surrounded by large territories, and both the EU and Russia had to give further thought to this.
French: La Grande-Bretagne, après avoir été à la tête d’un empire, a su faire le choix de l’intégration européenne.
English: By the end of 2009, it should be fully implemented, so certain results should already have been achieved.
French: Cette mise en œuvre devrait être achevée pour la fin de 2009, de sorte que certains résultats devraient déjà être connus.
English: First, it seeks to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality.
French: Le Ministère cherche d'abord à réduire l'impact de l'activité humaine sur la qualité de l'atmosphère et de l'air.
English: PJV reviewed a number of scenarios with respect to frequency and consequence to determine which to include in our analysis.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: The Bellanca Scout tow plane had just launched after a crew change in support of the annual ACGP (Air Cadet Gliding Program) familiarization flying program.
French: L’avion remorqueur Bellanca Scout venait tout juste de décoller après un changement d’équipage dans le cadre du programme de familiarisation aérienne PVVCA (Programme de vol à voile des Cadets de l’Air).
English: (54) The waters of the Grand River between the Penman dam in the former town of Paris (City of Brant County) downstream to the William Street Bridge in the former Town of Paris.
French: (54) Les eaux de la rivière Grand entre le barrage Penman dans l'ancienne ville de Paris (ville de Brant County) en aval jusqu'au pont de la rue William dans l'ancienne ville de Paris.
English: Program relevance — the degree of alignment with the directions and priorities of Environment Canada, the clarity of the intent of the GBAP, as well as the continuing rationale for the program given prevailing areas of need and the potential for overlap with other initiatives.
French: Pertinence du programme — Le degré de concordance et la clarté de l’objectif du PABG par rapport aux orientations et aux priorités d’Environnement Canada, ainsi que le bien-fondé continu du programme eu égard aux besoins actuels et au potentiel de chevauchement avec d’autres initiatives.
English: NOTA Les tempêtes orographiques sont liées aux perturbations du vent (ascendant ou descendant) causées par les irrégularités du relief montagneux.
French: NOTE Slope tests refer to any kind of physical assessment used to determine the stability of a specific slope; they could include stability tests, explosives or ski cutting. test Rutschblock (n.m.); RB (n.m.); essai Rutschblock (n.m.)
English: As one commentator remarked of the biotech industry:
French: Comme cela a été souligné à propos de l'industrie de la biotechnologie :
English:    . Madam President, I will start with the questions by Mr Posselt, Mr Papadimoulis and Mr Karas on Kosovo.
French:    . - Madame la Présidente, je commencerai par les questions de MM. Posselt, Papadimoulis et Karas sur le Kosovo.
English: WIPO Standards and Other Documentation/List of WIPO Standards.
French: Normes de l’OMPI et autre documentation/Liste des normes.
English: There are two sets of stereotypes in the media:
French: Les stéréotypes dans les médias se situent à deux niveaux :
English: Assists people in improving their job search skills, and provides them with resources.
French: Aide les gens à améliorer leurs compétences en matière de recherche d’emploi et leur fournit des ressources.
English: 15: - North Sea Continental Shelf Cases 1969 ICJR 3.
French: 15: - Affaires dites du plateau continental de la Mer du Nord, 1969 ICJR 3.
English: The next step was to ensure that the statement by the public prosecutor in a Member State could be used as evidence during the criminal proceedings in Lesotho.
French: L’étape suivante a consisté à s’assurer que les conclusions du ministère public d’un État membre pouvaient être utilisées à titre de preuve au cours de la procédure pénale au Lesotho.
English: Jasper began operating under its new authorities in April 2002. Expenditures for this service line were:
French: Le nouveau mode de gestion de Jasper est entré en vigueur en avril 2002.Voici les dépenses de cette gamme de services :
English: Part 4: How to Use the NPRI
French: Vous pouvez également obtenir ces rapports en vous adressant directement au propriétaire ou à l’exploitant de l’entreprise.
English: The Public Administration and Service Department provides several training programmes for public workers, divided into specialized training, language training and technical-professional training.
French: Le Département de l'administration et de la fonction publique assure plusieurs programmes de formation à l'intention des fonctionnaires; ceux-ci sont répartis en trois catégories: les formations spécialisées, les formations linguistiques et les formations techniques/professionnelles.
English: The Agency is to compile and take stock of research-based methods and measures to combat bullying, the effects of which have been systematically evaluated.
French: L'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement a été chargée de formuler une initiative sur l'éducation ainsi qu'un programme d'action axé sur la recherche pour combattre le harcèlement à l'école48.
English: Coverage: 1900 - . JURIST Canada - The Legal Education Network http://jurist.law.utoronto.ca/ A clearinghouse of academically authored and other quality-controlled Canadian legal resources.
French: La page des services donne accès à des répertoires juridiques et à une vaste gamme de services en matière de droit et de justice.
English: In the heart of Montreux’s old town, many rooms offer a lake view.
French: Au cœur de la vieille ville de Montreux, plusieurs d’entre elles offrent une vue sur le lac.
English: The United Kingdom has accepted these articles with the exception of Article 2§1 and 4§3.
French: Le Royaume-Uni a accepté ces articles à l'exception des articles 2§1 et 4§3.
English: • to reduce the complexity of dealing with various levels of government by consolidating business information from the clients' perspective in one convenient service;
French: • simplifier les rapports avec les divers ordres de gouvernement en regroupant les renseignements commerciaux en un seul service et en adoptant la perspective des clients;
English: to provide a provincial overview on demographic, economic, and labour market trends for job seekers, career explorers, students, employers, counsellors, planners, and analysts.
French: fournir un aperçu provincial des tendances démographiques, économiques et relatives au marché du travail au profit des chercheurs d’emploi, des spécialistes en prospection des carrières, des étudiants, des employeurs, des conseillers, des planificateurs et des analystes.
English: 26), be supplemented, as appropriate, with visits from the Office of Internal Oversight Services in accordance with the guidelines set out in the report of the Secretary-General on the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735).
French: 26), soit appuyé en tant que de besoin par des visites de fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne, conformément aux directives énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735).
English: Also welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite également de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes pour accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, dans l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, de la réaction nationale et internationale dans ce domaine, et rappelle sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain »;
English: The subject before us is a very curious matter.
French: Le sujet que nous débattons est très curieux.
English: Promoting the excellence of the United Nations workplace needs to be pursued, but realization of the principle of equitable geographical distribution should be one of the main objectives of the reform in this area.
French: Il faut continuer à promouvoir l'excellence au sein du personnel des Nations Unies mais l'application du principe de la répartition géographique équitable devrait être l'un des principaux objectifs de la réforme dans ce domaine.
English: The social services were also able to request the examining magistrate to order children to be kept in hospital if abusive parents wished to take them home, so as to avoid the case going to the courts.
French: Les services sociaux ont également la possibilité de demander au juge d'instruction d'ordonner le maintien de l'enfant à l'hôpital lorsque les parents maltraitants veulent l'en retirer pour éviter que l'affaire n'aille en justice.
English: The said assurances may be furnished also by
French: Lesdites assurances peuvent être fournies aussi par
English: A major risk for public health in the Republic of Moldova is the use of narcotics and psychotropic substances.
French: L'utilisation de substances narcotiques et psychotropes représente un des principaux risques de santé publique en République de Moldova.
English: Diphenylamine (CAS No 122-39-4), when used as a fragrance ingredient.
French: Diphénylamine (no CAS 122-39-4), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: • guidelines for developing a list of people and agencies that you may need to contact in an emergency.
French: • offre des directives pour dresser la liste des personnes et des organismes à contacter en cas d'urgence.
English: Opt-in consent can be given in writing (e.g. by signing a consent form), orally (e.g. in a face-to-face or telephone encounter with the researcher) or by conduct (e.g. by ﬁlling out and returning a questionnaire received by mail).
French: Le consentement exprès peut être donné par écrit (p. ex. en signant un formulaire de consentement), de vive voix (p. ex. en personne ou au cours d’un entretien téléphonique avec le chercheur), par la conduite (p. ex. en remplissant et en retournant un questionnaire reçu par la poste).
English: Correspondence to the Commission that does not comply with the requirements laid down will be considered by the Commission as general information that, where it is useful, can lead to an own-initiative investigation.
French: De même, la correspondance adressée à la Commission ne remplissant pas les conditions prévues, sera considérée par la Commission comme une information d'ordre général susceptible de donner lieu, si la Commission le juge utile, à une enquête de sa propre initiative.
English: The committee also stressed the ongoing importance of Eurocontrol.
French: La commission a également souligné l'importance actuelle d'Eurocontrol.
English: Côte d’Ivoire, Togo, Mauritanie, Senegal
French: Côte d’Ivoire, Togo, Mauritanie, Sénégal
English: He is too modest in his characterization of himself.
French: Il est très modeste lorsqu'il se décrit.
English: Tasks in the previous release consisted of meta packages (packages which are simply collections of other packages).
French: Auparavant, les tâches étaient des méta-paquets (des paquets dépendant d'autres paquets sans rien contenir eux-mêmes).
English: After discussion, it was agreed that the alternative rules as to the law governing the creation, publicity and priority of a security right should be recast so as to highlight their similarities, with respect to which there was general agreement in the Working Group, and their differences, with respect to which differing views had been expressed.
French: Après un débat, il a été décidé que les variantes concernant la loi devant régir la constitution, la publicité et le rang des sûretés devraient être remaniées de façon à faire ressortir leurs points communs, au sujet desquels il y avait unanimité au sein du Groupe de travail, et leurs différences, au sujet desquelles des opinions divergentes avaient été exprimées.
English: The Council reviewed progress on the European Security and Defence Policy, underlining that the year 2003 has witnessed remarkable progress in the field of ESDP, notably by the successful launch and conduct of three crisis management missions: two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) and a police mission (EUPM in Bosnia and Herzegovina), while the launch of a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) is imminent.
French: Le Conseil a examiné les progrès accomplis dans le domaine de la politique européenne de défense et de sécurité, soulignant que des progrès remarquables ont été accomplis dans ce domaine en 2003 : en témoigne notamment le succès du lancement et de la conduite de trois opérations de gestion de crise – à savoir deux opérations militaires dirigées par l’UE (l’opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo) et une mission de police (la MPUE en Bosnie-Herzégovine) –, tandis que le lancement d’une nouvelle mission de police dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL « Proxima ») est imminent.
English: CHEC Site Patient ID Has the patient ever had CDAD?
French: Centre du CCEH Identificateur du patient Le patient a-t-il déjà eu la DACD?
English: There was one accusation of lying by another person in referring to the other's illness after the GW and false attribution to war service.
French: Il y a eu une accusation de mensonge par une autre personne concernant la maladie d’une autre après la guerre du Golfe et une fausse attribution à ses services en temps de guerre.
English: Many of the ingredients, as well as various wines, are selected from the company’s organic farm.
French: La plupart des ingrédients, de même que certains vins, sont issus de la ferme biologique de l'hôtel.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions 2.1 Grants and Contributions Management Framework The two previous audit and evaluation reports presented several findings on the development and implementation of a contribution agreement.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires 2.1 Cadre de gestion des subventions et contributions Les deux précédents rapports de vérification et d’évaluation comportaient plusieurs conclusions sur l’établissement et la mise en œuvre d’un accord de contribution.
English: Annette Bed and Breakfast has been completely restructured and whilst respecting the historical influences on the building can now satisfy the requirements of its customers.
French: Le bed & breakfast Annette a été complètement rénové et est approprié, tout en respectant la fascination du passé, aux exigences des clients.
English: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (2003)
French: ProChoix (2003)
English: Hotel in Zaragoza: Business hours of reception: 24 hours Check in: from 02:00 p.m. One of the advantages of the Hotel Silken Reino De Aragon is its central location in "Calle Coso", next to the "Plaza de España". Our house offers a convenient access to the Trade Fair, to the airport and it is also very close to the "Basilica del Pilar" in "Calle Independencia" and opposite of the "Teatro Principal".
French: hôtel à Saragosse (Zaragoza): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 14h00 L’Hotel Silken Reino De Aragon offre, grâce à son emplacement central dans la Calle Soror, tout près de la Plaza de España, un domicile idéal autant pour les voyageurs d’affaires que pour les touristes.
English: LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. does not assume any responsibility in cases where minors have provided personal data through this web site.
French: LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. n'assumera aucune responsabilité dans le cas où des personnes mineures lui auraient remis des données à caractère personnel au travers de ce site web.
English: The figures on the screen showed that WADA needed to increase its efforts, or rather, some signatories needed to increase their efforts in the implementation of applicable Code provisions in their rules, specifically, NOCs, NADOs and major games organisations.
French: Les chiffres à l’écran montrent que l’Agence a besoin d’accroître ses efforts, ou plutôt, certains signataires ont besoin d’augmenter les leurs dans la mise en place des dispositions applicables du Code dans leurs règles, et notamment les CNO, les ONAD et les organisateurs de grandes manifestations.
English: Such an alternative would be especially welcome since the vast majority of global HIV transmissions occur through heterosexual activity.
French: Cette solution de rechange serait particulièrement la bienvenue, étant donné que dans la grande majorité des cas dans le monde, le VIH est transmis lors des relations hétérosexuelles. Un produit microbicide idéal serait efficace contre plusieurs infections transmises sexuellement (ITS), y compris l’infection à VIH, serait d’utilisation sécuritaire, même plusieurs fois par jour, à action rapide, facilement adopté par les utilisateurs, abordable,
English: The 1999-2000 funds for ICHRDD were paid by CIDA.
French: En 1999-2000, les fonds pour le CIDPDD provenaient de l'ACDI.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, first, I would like to thank the rapporteur Mr Fruteau for his accomplished work of such considerable scope.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Fruteau, pour le travail d’une portée considérable qu’il a accompli.
English: Description of the collaborative research project.
French: Description du projet de recherche conjoint.
English: The application of a zinc coating, known as galvanizing, accounts for about 48% of worldwide zinc use.
French: La couche de zinc est appliquée selon le procédé de galvanisation. Environ 48 % de l'utilisation mondiale de zinc se fait par la galvanisation.
English: In 2003, BCE Emergis contributed $316 million to BCE's total revenue.
French: BCE Investissements et « autres » (Renvoi 8) (3,6 p.
English: Faced with this evidence, I am satisfied that the decision of the Board of Referees in this case was made in a perverse manner in that it was contrary to the weight of evidence which was presented to them.
French: Face à cette preuve, je suis persuadé que la décision du conseil arbitral a été, dans cette affaire, rendue de façon abusive puisqu'elle était contraire à la preuve dont il était saisi.
English: Air Reserve In The Spotlight On October 14, two Air Reservists were chosen by the Air Force Association of Canada (AFAC) for their excellence and out standing contributions to their unit and the Air Force.
French: Sous les feux de la rampe - La Réserve aérienne Le 14 octobre, deux réservistes de la Réserve aérienne ont été choisis par l’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) pour leur dévouement et de réalisations remarquables au sein de leur unité et de la Force aérienne.
English: Kazakhstan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Kazakhstan s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Some safeguards have been introduced when deemed necessary.
French: Certaines précautions ont donc été introduites, le cas échéant.
English: (b) The law enforcement promotion system based on the number of crimes solved, which appears to create conditions that promote the use of torture and ill-treatment with a view to obtaining confessions;
French: b) Le système de promotion en place au sein de la police, fondé sur le nombre d'affaires élucidées, qui crée des conditions favorables à l'emploi de la torture et de mauvais traitements pour l'obtention d'aveux;