ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the Aquarium fulfills a function in the educational program objectives of the Province and that the Ministry has provided the Aquarium with a $25,000 non-statutory grant for a number of years.
French: Il a déclaré que l'Aquarium joue un rôle en vue de l'atteinte des objectifs du programme éducatif de la Province et que le Ministère accorde à l'Aquarium une subvention non législative de 25 000 $ depuis un certain nombre d'années.
English: But to the dismay of terrorists, these incidents have served to strengthen Pakistan's resolve to fight this menace with even greater conviction and resolution.
French: Mais à la consternation des terroristes, ces incidents n'ont fait que renforcer encore la détermination du Pakistan à combattre cette menace, avec une conviction et une résolution redoublées.
English: Having found that they comply with the relevant Community rules, the Commission has decided to raise no objection to new arrangements governing the activities of the Growth Fund aimed at supporting the research and development efforts of small innovative start-ups, especially by encouraging investment by venture capital funds.
French: Après avoir conclu à leur conformité avec les réglementations communautaires concernées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application de nouvelles modalités d'intervention du "Vaekstfonden" (fonds de croissance) destiné à soutenir les efforts en matière de recherche et de développement de petites entreprises innovantes récemment créées, notamment en favorisant les prises de participation de fonds de "capital-risque".
English: Similarly, certificates of competence of small craft operators issued abroad are accepted if so provided by the international treaty to which the Czech Republic is a contracting Party.
French: De même des certificats de capacité de conducteur de menues embarcations délivrés à l'étranger sont reconnus si cela est prévu par le traité international dont la République Tchèque est Partie contractante.
English: The best way to improve the performance of your website is fully acquainted with the most visited pages, those that are less and understand precisely why this problem exists. There is a simple way to be successful in accessing the data.
French: Vous désirez égayer l’interface de votre site en proposant la météo régionale à vos visiteurs ?
English: Taken together, these external and internal factors help set the context for the House administration’s plans and priorities for 2002-2003.
French: Ensemble, ces facteurs internes et externes contribuent à définir le contexte des plans et des priorités de l’administration de la Chambre pour 2002-2003.
English: But even for the most successful institutions, the return on sponsored research rarely exceeds 10%.
French: Mais même pour les institutions les plus prospères, le rendement de la recherche parrainée dépasse rarement 10%.
English: In anticipation of a possible action by the International Criminal Court against President al-Bashir, the National Assembly has taken steps to amend the criminal code so as to allow prosecution of crimes within the Court's jurisdiction in national courts.
French: En prévision d'une éventuelle action de la Cour pénale internationale contre le Président al-Bashir, l'Assemblée nationale a pris des mesures pour réviser le Code pénal afin de permettre aux tribunaux internes de juger les affaires relevant de la compétence de la Cour.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point 2 de la question inscrite à son ordre du jour.
English: ◦ Higher cross disciplinary research - Bio-XYZ and Nano-XYZ
French: ◦ Davantage de recherches interdisciplinaires - Bio-XYZ et Nano-XYZ
English: Thursday, 15 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: the report by Marek Józef Gróbarczyk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - C7-0156/2010 -, and
French: le rapport de Marek Józef Gróbarczyk, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2187/2005 en ce qui concerne l'interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et les restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund - C7-0156/2010 -, et
English: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
French: Des groupes spécifiques sont constitués au sein de l’Agence, rassemblant des États membres qui mènent des projets conjoints.
English: National laws set the age of recruitment for the military and the police at 18 years and the country task force has received no reports of recruitment of children into the Armed Forces of the Philippines.
French: La législation nationale fixe l'âge du recrutement pour l'armée et la police à 18 ans et l'Équipe spéciale n'a reçu aucune information sur le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
French: La Commission se propose de mettre en place cette initiative de marché pilote propice à l’innovation au titre du cadre juridique et institutionnel existant.
English: The Government recognizes that the Fisheries Act may also provide an appropriate legislative framework for managing invasive alien species, and will assess options for its application to aquatic invasive species.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la Loi sur les pêches pourrait également constituer un cadre législatif approprié pour gérer les espèces exotiques envahissantes, et évaluera l’option de son application pour ces espèces.
English: While he was preparing to become a JESUIT priest, Munsch earned a BA in History at Fordham University and an MA degree in Anthropology at Boston University.
French: Munsch étudie en vue de la prêtrise chez les JÉSUITES, puis obtient un baccalauréat en histoire à l'Université Fordham et une maîtrise en anthropologie à l'Université de Boston.
English: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) v. Hudson (Town), 2001 SCC 40.
French: Hudson (Town), 2001 CSC 40.
English: AI expects the Council to use that flexibility creatively and forcefully.
French: Amnesty International attend du Conseil qu'il fasse un usage créatif et énergique de cette flexibilité.
English: University of Victoria's Millennium Special Convocation Victoria, British Columbia Friday, April 7, 2000.
French: Collation des grades spéciale du millénaire à l'Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) le vendredi 7 avril 2000.
English: Better fuel efficiency, the use of alternative fuels and fuel taxation are all measures being introduced.
French: L'amélioration du rendement du carburant, le recours à des carburants de substitution et la taxation du carburant sont autant de mesures en cours d'introduction.
English: It also advised that although it did make an address change on most of its paper work, it did not notify the Agency of this change.
French: Elle a ajouté que même si elle avait effectué un changement d'adresse pour la plupart de ses documents administratifs, elle n'a pas avisé l'Office de ce changement.
English: They considered the priority areas for collaborative work among SAARC countries for policy development, cooperative planning, and consultation mechanism in the area of intellectual property.
French: Ils ont examiné les tâches prioritaires en matière de collaboration entre les pays membres de la SAARC aux fins de l’élaboration des politiques, de la planification de la coopération et du mécanisme de consultation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The current side door requirements for hinges, which are based on SAE Recommended Practice J934, Vehicle Passenger Door Hinge Systems, appear to test adequately the strength and design of door hinges.
French: Les prescriptions actuellement prévues pour les charnières de porte latérale, qui sont fondées sur la Pratique recommandée J934 de la SAE Vehicle Passenger Door Hinge Systems, permettent apparemment d'évaluer correctement la résistance et la conception des charnières.
English: At times in the history of the Balkans, the languages currently known as ‘Serbian’, ‘Croatian’ and ‘Bosnian’ have been named separately or singly (‘Serbo-Croat’), depending not on changes to linguistic definitions of the term ‘language’ but on the shifting of national borders.
French: Dans les Balkans, les langues serbe, croate et bosniaque que l’on connaît actuellement ont été dénommées séparément ou regroupées sous une appellation unique (le «serbo-croate») à différentes époques de l’histoire, non pas du fait de changements dans la définition linguistique du terme «langue», mais en fonction des évolutions des frontières nationales.
English: Content of the web-site was divided into two different parts: a statistical part that includes special topics, biographic information about women in science, leadership, politics, culture, arts, theatre, opera, cinema, and etc., and a dynamic part that includes news-information about the latest events in culture, digest of mass media about the topic, a forum for site-visitors, and a distribution of e-mail messages by a news digest.
French: Ce site Web comporte deux parties : la première est consacrée aux statistiques et aux questions spécialisées, et propose des biographies de femmes travaillant dans les domaines de la science, de la politique, de la culture, des arts, du théâtre, de l'opéra, du cinéma, etc., tandis que la seconde est dynamique et comporte des renseignements sur l'actualité culturelle, propose des résumés de presse, offre un forum aux visiteurs du site ainsi qu'un service de courrier électronique dans un bulletin d'information.
English: At its fifth meeting in December 1999, the Conference of the Parties adopted the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme-cadre révisée.
English: We wish to act on a fundamental principle - a 20% reduction in greenhouse gases by 2020.
French: Nous voulons agir sur un principe fondamental - une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: Increased competition (more/new) opportunities for investment
French: − Davantage de possibilités d'investissement;
English: PWGSC will undergo significant changes over the next three years while striving to implement innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: TPSGC connaîtra d’importants changements au cours des trois prochaines années et s’efforcera de mettre en œuvre des moyens novateurs d’offrir des services plus judicieusement, plus rapidement et à moindre coût.
English: Uniform designs for the volunteers Uniform designs for the staff Uniform designs for the technical officials
French: Uniforme du volontaire des Jeux paralympiques Uniforme du personnel des Jeux paralympiques Uniforme de l'officier technique des Jeux paralympiques
English: In December 2005 the EUMC started preparing a similar PHARE project covering Croatia and Turkey.
French: En décembre 2005, l'EUMC a commencé à préparer un projet PHARE comparable pour la Croatie et la Turquie.
English: Responses were received from 20 communities and reserves in British Columbia, Northwest Territories, Saskatchewan and Yukon.
French: Des réponses ont été reçues de 20 collectivités et réserves situées en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Saskatchewan.
English: At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of television broadcasts containing advertising for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention.
French: Au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, tout Etat peut déclarer qu'il se réserve le droit de s'opposer à la retransmission sur son territoire, dans la seule mesure où elle n'est pas conforme à sa législation nationale, de services de programmes de télévision contenant de la publicité pour les boissons alcooliques selon les règles prévues à l'article 15, paragraphe 2, de la présente Convention.
English: Both organizations receive requests for support and assistance on specific questions related to gender equality on a continuous basis.
French: Les deux organisations reçoivent constamment des demandes d'appui et d'assistance portant sur des questions précises ayant trait à l'égalité des sexes.
English: Rural: enhances the health of rural and remote communities, through acute and chronic health care, emergency services, communications and related issues.
French: L’Institut favorise la santé des collectivités rurales et éloignées grâce à des soins de courte et longue durée, à des services d’urgence, à des activités de communications et à d’autres interventions connexes; domaine environnemental :
English: r= no CBD = Convention on Biological Diversity Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CMS = Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (i.a. turtles, birds, whales) CMS = Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: = oui ; r= non CDB = Convention sur la diversité biologique Ramsar = Convention de Ramsar relative aux zones humides CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction
English: There is little doubt that Turkey’s travails reflect this domino effect, but there are also domestic reasons why Turkey has been singled out. In particular, inflation has been rising, from an average of nearly 8% in 2005 to 11.7% in July, far above the central bank’s goal of 5% by year-end.
French:  Nul doute que les difficultés de la Turquie reflètent cet effet domino, mais il y a aussi des raisons intérieures qui font que ce pays a été « choisi », et notamment l’inflation, qui est passée d’une moyenne proche de 8 % en 2005 à 11,7% en juillet cette année, donc très supérieure à l’objectif de la banque centrale, qui est de 5 % pour la fin de l’année.
English: However, the European settlers were not the first, arriving in a country already inhabited by aboriginal peoples, who had arrived many thousand years before from Asia.
French: Cependant lorsque les colons européens ont débarqué, le pays était déjà habité par des populations autochtones venues d'Asie des milliers d'années auparavant.
English: Injuries and effects of the so-called post accident/ disaster shock disorder translate into great economic/insured losses and put a great burden on the health and social security systems.
French: Les préjudices et les effets des dits chocs post-traumatiques suivant un accident ou une catastrophe se traduisent par des pertes économiques et assurées qui font peser un lourd fardeau sur les systèmes de santé et de sécurité sociale.
English: As a newspaper reporter, Kurt Wyss photographed ordinary daily occurrences as well as unusual events.
French: Reporter de journal, Kurt Wyss photographia le quotidien mais aussi l’insolite.
English: The Delegation expressed serious concern that Alternative V granted self-standing protection for decryption, which was not recognized as a technological protection measure in the WIPO treaties.
French: La délégation s’est déclarée fortement préoccupée par le fait que la variante V accorde une protection autonome au décodage qui n’est pas reconnu comme une mesure technique de protection dans les traités de l’OMPI.
English: They support family physicians’ participation in educational programs to enhance their knowledge and skills in palliative care.
French: Elles soutiennent la participation de médecins de famille à des programmes éducatifs visant à acquérir ou à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en soins palliatifs.
English: If the user refuses to disclose certain essential data, it is possible that the Commission is unable to comply with the request.
French: En cas de refus de l’usager de communiquer certaines données indispensables, il est possible que la Commission ne soit pas en mesure de traiter sa demande.
English: The position of the other flags is determined by order of precedence (Figure 17).
French: Les autres drapeaux sont placés par ordre de préséance (Illustration 17).
English: With a few exceptions, relating mostly to English versions, all links connect to documents stored on publicly accessible websites of Governments, governmental agencies or international organizations.
French: À quelques exceptions près, lesquelles concernent essentiellement les versions anglaises, tous les liens relient les documents stockés sur les sites Web des gouvernements, des organismes publics ou des organisations internationales accessibles au public.
English: Outside a medical context the possibilities of access to objective general information about genetic tests are still often very limited.
French: Or, en dehors d’un contexte médical, les possibilités d’accès à des informations générales objectives sur les tests génétiques restent encore souvent très limitées.
English: Mostly used to indicate a video is recorded in the standard quality.
French: Principalement utilisé pour indiquer qu'une vidéo est enregistrée à la qualité standard.
English: If for any reason you are unable to resolve issues with your modem, it may be necessary to uninstall the modem then reinstall the modem.
French: Si, pour une raison quelconque, vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes liés à votre modem, il peut être nécessaire de désinstaller puis de réinstaller celui-ci.
English: A/C.1/63/L.31* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.31* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English:    . As the debate has shown, the creation of eco-labelling for fisheries products raises important issues.
French:    . - Comme l’a montré le débat, la création d’un étiquetage écologique pour les produits de la pêche soulève d’importantes questions.
English: • Prevented unintended beneﬁts under the SR&ED regime.
French: • Prévention des avantages imprévus en vertu du régime de RS&DE.
English: It is believed that this is an attempt to bury toxic waste in these occupied farmlands.
French: Ces travaux auraient été effectués en vue d'enfouir des déchets toxiques dans les exploitations agricoles occupées susmentionnées.
English: This could include reducing energy use or making investments in emission-reducing technologies.
French: • Réductions internes : notamment réduction de l'utilisation d'énergie ou investissements dans des technologies de réduction des émissions.
English: Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2006/09/15 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Date de l'ébauche 2006-09-15 Direction générale des produits de santé et des aliments Document de lignes directrices Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The EPA estimates that, as a result of the ethanol program in that country, NOx and VOC emissions will increase by up to 97,000 tons.
French: L’EPA estime que le programme de production d’ethanol aux ´ ´ Etats-Unis augmentera de 97 000 tonnes les emissions d’oxyde ´ d’azote et de COV.
English: Albania is concerned by the increasing existence of parallel structures in Kosovo, which impede the establishment of a multi-ethnic society and challenge the work of UNMIK.
French: L'Albanie est préoccupée par la présence croissante au Kosovo de structures parallèles, qui empêchent l'établissement d'une société multiethnique et remettent en cause l'activité de la MINUK.
English: This does not mean that there is no room for pure self-regulation where a co-regulatory system is in place.
French: Traditionnellement, dans les Etats membres de l’Union européenne, et en partie en raison d’une protection constitutionnelle spécifique, la presse n’est pas régie par les cadres de corégulation mais soumise à des lois et procédures judiciaires générales d’une part et à une autorégulation pure d’autre part.
English: • implementing structural and rural development measures;
French: • mise en œuvre des mesures structurelles et de développement rural;
English: Such positive action would generally be punching in a PIN or other code.
French: Cette autorisation pourrait être donnée par la composition d'un numéro d'identification personnelle ou d'un autre code.
English: This edition is also used in the training course and can be ordered free-of-charge from the Foundation or downloaded in pdf form from our website.
French: Le cahier spécial est également utilisé à des fins didactiques et peut être commandé gratuitement auprès de la Fondation ou téléchargé au format pdf depuis le site Internet de la Fondation.
English: Other examples of clinical trials in Canada include a commitment of over $3 million for a major four-year study undertaken by the Breast Cancer International Research Group (BCIRG), based in Edmonton.
French: Parmi les autres exemples d'essais cliniques au Canada, citons un engagement de plus de trois millions de dollars destiné à une étude d'envergure d'une durée de quatre ans du Breast Cancer International Research Group (BCIRG), établi à Edmonton.
English: In that context, IMO foresaw that there would be a continuing need over the coming few years to train maritime and port personnel on the emerging mandatory requirements for the development and maintenance of security measures, and to equip facilities with the necessary security infrastructure.
French: À ce propos, l'OMI avait prévu qu'il y aurait lieu de continuer dans les années à venir de former le personnel maritime et portuaire pour qu'il puisse prendre et appliquer les mesures de sécurité et doter les installations des dispositifs de sécurité nécessaires conformément aux nouvelles consignes en vigueur.
English: The Security Operations Officer will have particular responsibility for the supervision and management of the Security Training Unit, for all specialist operational planning and the supervision of all security personnel deployed in the field.
French: Ce fonctionnaire sera chargé en particulier de superviser et de gérer le Groupe de formation à la sécurité pour tous ce qui touche à la planification opérationnelle spécialisée, ainsi que de superviser l'ensemble du personnel de sécurité affecté sur le terrain.
English: As part of PSC's commitment to meet new client needs, the Public Service Resourcing System (PSRS) was successfully deployed across the PSC's regional offices in December 2005.
French: Dans la foulée de l'engagement de la CFP à répondre aux nouveaux besoins de sa clientèle, elle a mis en oeuvre, avec succès, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) dans les bureaux régionaux de la CFP en décembre 2005.
English: While the Pakistani government has focused on economic and administrative reforms, cuts in subsidies, water shortages, rising fuel costs, high prices and decreasing law and order have provoked growing public unrest.
French: Tandis que le gouvernement pakistanais se penchait sur les réformes économiques et administratives, les diminutions de subventions, les manques d’eau, les coûts croissants des combustibles, les prix élevés et la dégradation de l’ordre public ont multiplié l’agitation sociale.