ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Credit Equivalencies Accreditation of Direxion by the École nationale d’administration publique (ENAP)
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Équivalences de crédit Reconnaissance du programme Direxion par l’École nationale d’administration publique (L'ÉNAP)
English: It should be noted that since equation (9) is derived from the direct utility function given in equation (3), a simple utility-related interpretation of the signs of the coefficients is available.
French: Étant donné que l'équation (9) est dérivée de la fonction d'utilité directe donnée dans l'équation (3), une simple interprétation, liée à l'utilité, des signes des coefficients est disponible.
English: If there are only freight trains, escape routes might not be absolutely necessary as in tunnels with mixed or passenger traffic.
French: Il va de soi que dans les tunnels empruntés exclusivement par des trains de marchandises, les passages d'évacuation ne sont pas absolument nécessaires.
English: Taking into account the fact that the Nord Stream pipeline, as well as other pipelines providing gas for the EU Member States, amounting to 25% of the EU demand, will be under the control of Gazprom, questions the monopolistic nature of Gazprom's activities; Or. en
French: Amendement 20 Janusz Onyszkiewicz, Bronisław Geremek Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. s'interroge sur le caractère monopolistique des activités de Gazprom, étant donné que le gazoduc Nord Stream, ainsi que d'autres gazoducs fournissant du gaz aux États membres de l'Union, représentant 25 % de la demande de l'Union, sera sous le contrôle de Gazprom; Or. en
English: The challenges were faced by all; many of you have said that the challenges existed for other central banks in Europe and in the rest of the world.
French: Nous avons tous dû faire face à ces défis. Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, ces défis se sont posés aussi aux autres banques centrales d'Europe et du reste du monde.
English: • Branding - role of roundtables in strategy development - resources available for sector branding
French: • Promotion de l'image de marque - rôle des tables rondes en matière de développement de stratégies - ressources disponibles pour le positionnement des divers secteurs
English: Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation, protected health and environment as well as increased competitiveness of the agri-food and forestry sectors Governance Structures: • Health Canada --Executive Director of PMRA
French: • Augmentation de la confiance du public et des intervenants envers la réglementation des pesticides, protection de la santé et de l'environnement, et augmentation de la compétitivité, des secteurs agroalimentaire et forestier Structures de gouvernance Santé Canada --directrice exécutive de l'ARLA
English: Their 34 hectare property sits at the southern edge of the Oak Ridges Moraine, a landscape of rolling hills, farms and woodland that is the headwaters of numerous streams and rivers.
French: Les 34 hectares de la propriété des Almack se trouvent à la limite sud de la moraine d'Oak Ridges, un paysage de fermes, de boisés et ondulé de collines, qui abrite les sources de plusieurs ruisseaux et rivières.
English: We recommend you this option if you don´t use often Ludoteka or if you never stay for long time.
French: Nous conseillons cette option si tu utilises Ludoteka.com de façon sporadique ou avec des accés trés brefs.
English: The Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs (Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: Le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales (le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Letter dated 1 October 2007 from Carmen Motta, Associazione Jaima Sahrawi, to the Chairman of the Committee*
French: Lette datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Carmen Motta, de l'Associazione Jaima Sahrawi*
English: The related budgetary requirements are set out in Table III10.
French: Les besoins budgétaires connexes sont indiqués au tableau III.10.
English: The passing of Sgt (ret'd) Ernest Alvia 'Smokey' Smith is a sad and historic occasion.
French: Le décès du Sgt (retraité) Ernest Alvia " Smokey " Smith est une triste nouvelle, mais c'est également un moment historique.
English: For the period April 2002 to November 2002, we identified 152 such cases; prior to qualification these members had their pay increased by $16 to $348 per month.
French: Pour la période allant d’avril 2002 à novembre 2002, nous avons relevé 152 cas de cette nature; ces militaires ont vu leur solde augmenter avant d’avoir obtenu leur qualification, cette augmentation allant de 16 $ à 348 $ par mois.
English: The Committee wishes to know whether Government internet sites take into account the needs of elderly persons.
French: Il demande par ailleurs si l’importance de l’offre varie selon les municipalités et si certains de ces services sont payants.
English: 6.A.1.4 Probationary Period The appointment of a student made as a result of a closed competition is considered to be from within the Public Service even though there is a break in service, i.e. while the student completes the post-secondary education or vocational training program.
French: Les étudiantes et étudiants dont la candidature n'a pas été retenue pour un concours interne peuvent exercer le même droit d'appel que les autres candidates et candidats éliminés à la présélection.s 6.A.1.4 Période de stage La nomination d'une étudiante ou d'un étudiant résultant d'un concours interne est considérée comme une nomination interne à la fonction publique, malgré l'interruption de service pendant que l'étudiante ou l'étudiant termine son programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle.
English: Under agenda item 111, entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”, the Committee recommends in document A/55/599, paragraph 8, the adoption of one draft resolution.
French: En ce qui concerne le point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/55/599, l'adoption d'un projet de résolution.
English: We support the demand for closer dialogue between the social partners where these issues are concerned, but we can counter the harmful effects of restructuring and relocation in ways other than that of preventing the private sector from developing.
French: Nous soutenons la demande de dialogue plus étroit entre les partenaires sociaux lorsque ces questions sont en jeu, mais il est possible de contrer les effets néfastes des restructurations et des délocalisations autrement qu’en empêchant le secteur privé de se développer.
English: "My Delegation is most grateful to WIPO for assistance in the following fields: (i) Modernization of the copyright and trademarks legislations to conform with the TRIPS Agreement; (ii) examinations; Training afforded to its staff on copyright administration and trademark
French: "Ma délégation est particulièrement reconnaissante à l’OMPI pour son assistance dans les secteurs suivants : i) la modernisation des législations relatives au droit d’auteur et aux marques en fonction de l’Accord sur les ADPIC; ii) la formation donnée au personnel de son pays s’agissant de l’administration du droit d’auteur et de l’examen en matière de marques;
English: APR12 stands for "Armes Pallet Rack" with 12 folds (the upright features 12 roll forming folds ).
French: APR12 signifie «Armes Pallet Rack à 12 plis» (le montant présente 12 plis de profilage ).
English: Our government will help Canadians make cleaner fuel choices by acting to increase the average renewable fuel content in gasoline and diesel fuel to 5 percent by 2010.
French: Ce n'est pas tout. Notre gouvernement va aider les Canadiens à faire des choix combustibles plus propres en portant à 5 pour cent, d'ici 2010, la proportion de combustible renouvelable contenue dans l'essence et le diesel.
English: Give people 5 -10 minutes to think about the day/training/project/work you are involved in and get them to ask themselves:
French: «Est-ce que, jusqu'à présent, j'y ai pris du plaisir? Qu'est-ce que j'en ai retiré?
English: Breast-feeding rates also vary within regions.
French: Le taux d'allaitement maternel diffère aussi selon les régions.
English: The purpose of this ninth EU Annual Report on Human Rights, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union.
French: Ce neuvième rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme, qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, a pour objectif de fournir une vue d’ensemble des travaux de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme.
English: The EUROPAP is a European network of projects for HIV-STD prevention in prostitution and aims at supporting and developing interventions for reducing HIV, sexually transmitted and other infectious diseases' cases among prostitutes, and determining the most effective and suitable methods for approaching prostitutes.
French: L'EUROPAP est un réseau de projets pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles chez les prostituées et vise à appuyer et à élaborer des interventions visant à réduire l'incidence du VIH, des maladies sexuellement transmissibles et autres maladies infectieuses chez les prostituées et à déterminer les méthodes les plus efficaces et les mieux appropriées de les contacter.
English: 2.2 General political structure
French: 2.2 Organisation politique générale
English: (A) (B) (C) The designated area defined by geographic coordinates; The date and time of arrival of the inspection team at the designated area; The date and time of departure of the inspection team from the designated area;
French: (A) (B) la zone désignée définie par des coordonnées géographiques ; la date et l’heure auxquelles l’équipe d’inspection est arrivée dans la zone désignée ; la date et l’heure de départ de l’équipe d’inspection de la zone désignée ; le nombre total et le type, modèle ou version des chars de bataille, véhicules armés de combat et pièces d’artillerie qui ont été observés pendant l’inspection et le nombre par Etat Partie.
English: Contribution by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Contribution du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Danièle St Jean Project Officer, Analyst CIHR Institute of Health Services and Policy Research  Telephone: 613-952-4539 Fax: 613-954-1800 Email: dst-jean@cihr-irsc.gc.ca
French: Danièle St Jean Agente de projet, analyste  Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Téléphone : 613-952-4539 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : dst-jean@irsc-cihr.gc.ca
English: In column (8), replace "P001 IBC02" with "P602".
French: Dans la colonne (8), remplacer "P001 IBC02" par "P602".
English: Rates were determined for the solvolysis of isopropyl bromide in ethanol–water mixtures (20 to 80% by volume of ethanol) at 50 and 75 °C and the corresponding activation parameters calculated.
French: On a déterminé les vitesses de solvolyse du bromure d'isopropyle dans des mélanges eau–éthanol (20 à 80% par volume d'éthanol) à 50 et 75 °C, et on a calculé les paramètres d'activation correspondants.
English: • In most areas of Newfoundland and Labrador, only grilse salmon (from 30 cm to less than 63 centimeters) may be retained.
French: • Dans la plupart des zones de Terre-Neuve-et-Labrador, seules les prises de madeleineaux (saumons de plus de 30 centimètres et de moins de 63 centimètres) peuvent être gardées.
English: Marine transportation A review of the operation and provisions of the Canada Marine Act will help identify improvements to governance structures and additional efficiencies in the delivery of marine services, and enhance marine transportation competitiveness.
French: Un examen du fonctionnement et des dispositions de la Loi maritime du Canada permettra de trouver des moyens d’améliorer les structures de gouvernance et de réaliser d’autres économies dans la prestation des services de transport maritime et renforcera la compétitivité des transports maritimes.
English: The Chairperson of the Working Group will inform participants about the outcome of the conference, organized by the Japan Water Forum in Tokyo on 6-9 December 2004.
French: La Présidente du Groupe de travail informera les participants des résultats de la Conférence, organisée par le Japan Water Forum à Tokyo, du 6 au 9 décembre 2004.
English: Barton Stone and the two Campbells, finding their beliefs quite similar, united their movements in 1832.
French: Barton Stone et les deux Campbell ont fusionné leur mouvement religieux en 1832, considérant que leurs croyances étaient assez semblables.
English: We agreed that we would distinguish between three specific groups: firstly, asylum seekers; secondly, persons who come to us on a temporary basis from crisis regions; and finally, people who wish to migrate to the Member States in order to make their lives here.
French: Nous nous sommes entendus sur le fait de diviser les immigrants en trois groupes : tout d' abord les demandeurs d' asile, ensuite ceux qui fuient momentanément des régions en crise, et enfin, les personnes qui souhaitent immigrer dans les États membres pour y avoir, à l' avenir, le centre de leurs intérêts.
English: Failure to report capital gain (6) Notwithstanding subsections (2) to (2.3), no amount may be deducted under this section in respect of a capital gain of an individual for a particular taxation year in computing the individual’s taxable income for the particular taxation year, if (5) The portion of subsection 110.6(7) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Gain en capital non déclaré (6) Malgré les paragraphes (2) à (2.3), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année si les conditions suivantes sont réunies : (5) Le passage du paragraphe 110.6(7) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Our Dear Guest, RETRO to ponadczasowy - i taki właśnie ma być nasz hostel.
French: Chers amis, RETRO c’est quelque chose d’intemporel, tout comme notre auberge.
English: These meetings will take place in Brussels.
French: Ces réunions se dérouleront à Bruxelles.
English: The importer, within three days after receiving the hazardous waste at the authorized facility, shall complete and sign Part C of the manifest and send copies of the completed manifest to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of import; (c) the person who exports the hazardous waste from the country of export; and (d) every carrier of the hazardous waste.
French: Dans les 3 jours suivant la livraison des déchets dangereux à l'installation agréée l'importateur remplit et signe la partie C du manifeste et envoie une copie du manifeste rempli aux personnes suivantes : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation; c) à la personne qui exporte les déchets du pays d'exportation; d) à chaque transporteur ayant transporté les déchets.
English: The observer for Canada made a statement.
French: L'observateur du Canada fait une déclaration.
English: His congregation was small and he travelled many miles on foot to visit the few Catholics living between Carmacks and Fort Selkirk.
French: Sa congrégation était petite, et il parcourait de grandes distances pour rendre visite aux quelques catholiques qui vivaient entre Carmacks et Fort Selkirk.
English: Gentoos are "busily coming and going, squabbling and fighting, raucously greeting each other," and - before you start thinking we're reporting from a developer conference here - "stealing stones from their neighbours' nests.
French: Les gentoos « vont et viennent avec affairement, se chamaillant et se battant, se saluant d'une voix rauque » et - avant que vous commenciez à penser que nous parlons ici d'une conférence de développeurs - « volant les pierres des nids de leurs voisins ».
English: Such campaigns have been conducted with varying success in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sudan and Tanzania.
French: De telles campagnes sont organisées avec plus ou moins de succès au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, au Cameroun, en Guinée Conakry, au Libéria, au Mali, au Niger, au Nigéria, au Soudan, en Tanzanie et au Bénin.
English: If a person who meets the status test is employed within a congregation, he or she is considered to be ministering to a congregation if he or she is fulfilling a pastoral or ministerial role in the manner requested by that congregation.
French: Si une personne satisfaisant au critère du statut est employée par une congrégation, on considère qu'elle dessert ou a la charge d'une congrégation si elle s'acquitte d'un rôle pastoral ou sacerdotal de la manière requise par cette congrégation.
English: Population sizes and trends Virtually nothing is known of population sizes and trends of the species in Canada.
French: Taille et tendances des populations On ne sait pratiquement rien de la taille et des tendances des populations de l’espèce au Canada.
English: I hope and I do believe sincerely in the words of the minister that we will address this.
French: Je crois sincèrement aux paroles du ministre et j'espère que nous allons régler cette question.
English: For this reason, effective information policy must be based on the 'assertion of its common values' such as democracy, pluralism, cultural diversity, cohesion and solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle une politique d'information efficace doit se baser sur "la mise en valeur des valeurs européennes communes" telles que la démocratie, le pluralisme, la diversité culturelle, la cohésion et la solidarité.
English: Doctors and nurses showing signs and symptoms of infection still cared for their patients initially with a sense of altruism that, while admirable, placed their contacts at risk.
French: Des médecins et des infirmières présentant des signes et des symptômes de l’infection continuaient de soigner leurs patients avec un souci d’autrui qui, même s’il était admirable, posait des risques pour leur entourage.
English: The size of the display on your monitor may become smaller and not perfectly centered when you have TV display enabled.
French: Il est possible que la taille de l'affichage sur le moniteur soit plus petite et que celui-ci ne soit pas complètement centré lorsque l'affichage sur téléviseur est activé.
English: In all other matters, the Governing Board shall adopt its own rules of procedures and any other arrangements for the pursuit of its activities.
French: Pour toutes les autres questions, le Comité de direction définit lui-même ses règles de procédure, ainsi que toute disposition nécessaire à la poursuite de ses activités.
English: Serving Size: 2 capsules Servings Per Container: 45 Amount Per Serving% Daily Value Calcium 216 mg 22% Vitamin B6 0.43 mg 22% Phosphorus 167 mg 17% Magnesium 18.5 mg 5% Zinc (zinc picolinate) 50 333 mg% ZMATM Blend (Magnesium Aspartate, Zinc Aspartate, Zinc L-Monomethionine, pyridoxine hydrochloride) 100 mg * Acetyl L-Carnitine Hydrochloride 500 mg * Plant Sterol Concentrate 250 mg * Novasoy ® Soy Bean Extract (standardized 40% isoflavones) 200 mg * Tribulus Terrestris Extract (standardized for minimum 20% steroidal saponins) 150 mg * Saw Palmetto Berry Extract 120 mg * DHEA (hydro-epi-androsterone) 50 mg * Other Ingredients: Calcium Phosphate, Cellulose, Stearic Acid Plant , croscarmellose sodium, silica, magnesium stearate, dextrin, dextrose, lecithin, sodium citrate, Triacetin, Water.
French: Une portion: 2 gélules Portions par récipient: 45 Quantité par portion% valeur quotidienne de calcium 216 mg 22% Vitamine B6 0,43 mg 22% Phosphore 167 mg 17% Magnésium 18,5 mg 5% Zinc (picolinate de zinc) 50 333 mg% ZMATM Blend (aspartate de magnésium, l’aspartate de zinc, Zinc L-monomethionine, chlorhydrate de pyridoxine) 100 mg * acétyl L-carnitine chlorhydrate de 500 mg de stérols végétaux * Concentré de 250 mg * Novasoy ® Soya Bean Extract (normalisé isoflavones 40%) 200 mg * Tribulus Terrestris Extract (standardisé pour un minimum de 20% saponines stéroïdiens) 150 mg * Saw Palmetto Berry * Extrait 120 mg de DHEA (hydro-epi-androstérone) 50 mg * Autres ingrédients: Calcium Phosphate, Cellulose, acide stéarique Plant , croscarmellose de sodium, silice, stéarate de magnésium, la dextrine, dextrose, lécithine, citrate de sodium, triacétine, eau.
English: This program included the drilling of some 130 HQ core holes and microdiamond analysis on approximately 10 000 kg of core, as well as delineation drilling on selected high-potential targets and preliminary environmental and engineering studies.
French: Pour ce faire, on a notamment exécuté quelque 130 carottages du type HQ, l’analyse de microdiamants issus de carottes totalisant environ 10 000 kg, des forages de délimitation dans des cibles déterminées très prometteuses, de même que des études techniques et environnementales préliminaires.
English:    The next item is the Commission Communication on the accession of Bulgaria and Romania.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Previous reports of nonsensitivity to glutamate and to kainate excitotoxicity are attributable to relatively small responses, and to the desensitization expressed by these neurons.
French: Les indications antérieures de non-sensibilité à l'excitotoxicité par le kaïnate et le glutamate sont attribuables aux réponses relativement faibles de ces neurones ainsi qu'à la désensibilisation exprimée par ceux-ci.
English: Sgt Angie Vantyghem, Cpls Kristen Dawes, and Chantal Rochon all clerks at 440 (T) Squadron also have a chosen soldier in Afghanistan and are creating fun packages to send to their new friends in Afghanistan.
French: J’ai reçu des messages qui disaient : « Je ne savais pas qu’il y avait un 440e Escadron de transport dans le Nord » ou « Nous ne savions pas que quelqu’un pensait à nous ».