ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5. For all years covered by this report, violation occurrences in relation to the "Effects of chronic exposure" were spread over a wide variety of toxicological effects.
French:  5. Au cours des deux années couvertes par le présent rapport, les infractions liées à la non-divulgation des « Effets d'une exposition chronique » s'étalaient sur un large éventail d'effets toxicologiques.
English: This committee is going to sit here and draft a report, and we're going to put certain recommendations in it.
French: Ce n'est pas suffisant, mais les militaires sont encore loin derrière eux–très loin derrière.
English: This is particularly true in light of the knowledge intensive nature of many of the services sectors, and that technology and innovation may offer significant environmental benefits.  134. Table 1 summarizes environmental possible effects for several of the sectors.  135. However, there are environmental effects common to all service sectors, caused by the day-to-day activities involved in running an office or other service facility and the travel involved for staff to carry out their duties.
French: Ceci est particulièrement vrai si l'on prend en considération la haute teneur en savoirs spécialisés de bon nombre des secteurs de services et le fait que la technologie et l'innovation pourraient procurer de grands avantages du point de vue environnemental.  129. Le tableau 1 résume les effets environnementaux éventuels pour plusieurs de ces secteurs.  130. Toutefois, il existe des effets environnementaux que tous les secteurs de services ont en commun, et qui sont causés par l'administration quotidienne d'un bureau ou d'autres installations de services, ainsi que par les déplacements des employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: All six Fin/TBS/Agency fleet drivers have completed green and defensive driver training.
French: Les six chauffeurs du parc automobile du ministère des Finances/du SCT/de l'Agence ont tous reçu la formation sur la conduite écologique et préventive.
English: " will be displayed, if the client doesn't redirect immediately, and the request method was another one than HEAD.
French: " doit être affiché, si le client ne redirige pas immédiatement, et que la méthode de la requête était différent de HEAD.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief VIII. Equal rights and self-determination of peoples IX.
French: Ils respectent le droit de chacun d'entre eux de définir et de conduire à son gré ses relations avec les autres Etats conformément au droit international et dans l'esprit de la présente Déclaration.
English: Only a few months ago we had to resort to the European Court of Justice to ensure compliance with the legislative provisions contained in the DCI.
French: Il y a quelques mois à peine, nous avons dû saisir la Cour de justice des Communautés européenne pour garantir le respect des dispositions législatives contenues dans le DCI.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira à Genève le lundi 2 avril 2001 à 14 h 30 et s'achèvera le mardi 3 avril 2001 à 12 h 30
English: It encourages the State party to enhance such services, especially for rural women.
French: Il l'encourage à améliorer ces services, en particulier pour les femmes rurales.
English: The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013. Article 21 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Si, après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission conclut qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 18, paragraphe 1, elle décide, si aucun accord n’est atteint et si l'État membre
English: United Nations grounds passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service (Room S-0201, ext.
French: Le Service du protocole et de la liaison délivre des cartes d'identité ONU aux membres des délégations pour les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et toutes les autres réunions inscrites au calendrier devant se tenir au Siège (bureau S-0201, poste 3.7181).
English: Switzerland therefore enters a reservation.
French: La Suisse émet donc une réserve.
English: A handbook of community water supplies.
French: McGraw-Hill, Inc., New York, NY (pour l'American Water Works Association).
English: If you wish to withdraw your consent at any time, please contact BRP at privacyofficer@brp.com or by mail at Bombardier Recreational Products Inc., Attention: Senior Legal Counsel-Privacy Offer, 726, St-Joseph, Valcourt, Quebec, Canada, J0E 2L0.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement, veuillez communiquer avec BRP en envoyant un courriel à l'adresse privacyofficer@brp.com ou par la poste, à Bombardier Produits Récréatifs Inc., à l'attention de : Conseiller juridique principal - Protection de la vie privée, 726, rue St-Joseph, Valcourt (Québec), Canada J0E 2L0.
English: When an applicant’s file has been identified by the Selection Committee as one that is entitled to be given a preliminary interview, the file is sent out to the Flight Operations Base near his location.
French: Lorsque le dossier d’un candidat retient l’attention et que le Comité de sélection décide d’accorder une entrevue préliminaire à ce candidat, le dossier est envoyé à la base des opérations de vol la plus proche de l’endroit où habite le candidat.
English: That review will assist HRDC to set goals for SIR integrity, define the actions and time frames needed to meet those goals, and implement any additional changes required.
French: Cet examen aidera DRHC à fixer les objectifs pour l'intégrité de l'IAS, à définir les actions et les échéanciers nécessaires afin d'atteindre ces objectifs et à mettre en œuvre tout changement supplémentaire requis.
English: In Northern Darfur, demonstrations driven by supporters of Abdul Wahid who object to the peace efforts have been ongoing.
French: Au Darfour-Nord, les partisans d'Abdul Wahid, qui s'opposent au processus de paix, ont multiplié les manifestations.
English: Representatives from Member/Observers States who do not hold UNHQ or UNOG ground passes, and who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Participant Form which can be obtained from the ECOSOC secretariat (room S-2950).
French: Les représentants des États Membres et observateurs qui ne détiennent pas d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou Genève sont priés instamment de compléter le formulaire à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: You can nevertheless contact your organization’s co-ordinator to ensure that he or she is aware of the particular needs of your team.
French: Toutefois, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur de votre organisation pour vous assurer qu’il connaît les besoins particuliers de votre équipe.
English: • cash beneﬁts (see Table XII.2 or receiving a pension regardless of whether this injury "Guaranteeing Sufﬁcient Income") causes reduced working capacity.
French: Accordée aux personnes qui travaillent ou perçoivent une pension, que le handicap entraîne ou non une diminution de la capacité de travail.
English: In the period from 1999 to May 2001 alone, 54 girls were deported from the UAE.
French: Pendant la seule période de 1999 à 2001, 54 jeunes femmes ont été expulsées de ce pays.
English: The Canadian  people must not tolerate even one such tyrannical act, if they want to  prevent other future infringements of their basic rights.
French: Les gouvernements doivent servir la nation, et non la population être l’esclave du gouvernement! Les vérités contenues dans ces messages sont des faits bruts et incontestables.
English: In addition, the Committee is seriously concerned that some street children who need care and attention are accommodated in reformatory institutions meant for children who come into conflict with the law.
French: De plus, le Comité s'inquiète vivement du fait que certains enfants des rues, alors qu'ils ont besoin de protection et d'attention, sont placés dans des maisons de redressement pour enfants en conflit avec la loi.
English: The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
French: Le fabricant doit établir la notice d'instructions dans une langue communautaire officielle.
English: The Association reported that the provincial hunting regulations in Manitoba had been modified to allow a permanently disabled hunter to discharge a firearm from a stationary vehicle while hunting for big game.
French: L'association a indiquÃ© que les rÃ¨glements de chasse provinciaux du Manitoba avaient Ã©tÃ© modifiÃ©s afin de permettre Ã un chasseur ayant une dÃ©ficience physique permanente de dÃ©charger une arme Ã feu d'un vÃ©hicule stationnaire pendant la chasse au gros gibier.
English: Journalists or their media outlets will be responsible for costs incurred while in a civilian medical facility; and Embedded journalists will provide necessary personal information for records purposes. This information will be accorded a protected category and will only be used for the purpose for which it was collected.
French: Il incombe aux journalistes d’apporter leurs trousses anti-allergies et leurs médicaments personnels et informer les AP COMFEC et la formation ou l’unité de la Force opérationnelle interarmées des Forces canadiennes de tous leurs besoins médicaux particuliers avant d’accepter et de signer une entente d’intégration; Les journalistes choisis pour participer au programme doivent également prendre soin de recevoir les vaccins appropriés, y compris la chimioprophylaxie du
English: We will focus in particular on two types of joint civ-mil operation: disaster response and security sector reform.
French: Nous mettons l’accent en particulier sur deux types d’opérations civilo-militaires : actions en cas de catastrophes naturelles et réforme du secteur de la sécurité.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraphs 5 and 6 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 5 et 6 du projet de résolution.
English: The estimated exposure category distribution of prevalent and incident infections among Aboriginal peoples in 2002 is shown in Table 5.
French: La distribution estimative des cas existants et des nouveaux cas d’infection à VIH chez les Autochtones en 2002 par catégorie d’exposition est illustrée dans le tableau 5.
English: The Committee recommends that the State party ensure that disaggregated data, by sex and ethnicity, is available on voluntary recruits under the age of 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des données sur le nombre d'engagés volontaires de moins de 18 ans, ventilées par sexe et appartenance ethnique, soient recueillies.
English: Today, we must note that the situation is stagnating, as we saw in the report in document A/64/35, which was tabled yesterday on behalf of the Committee by the Ambassador of Malta.
French: Force est de constater que les choses stagnent comme d'ailleurs il ressort du fameux rapport publié sous la cote A/64/35, qui a été présenté hier au nom du Comité par l'Ambassadeur de Malte.
English: Those families above family allowance level are normally required to pay income tax and reap the benefits of the tax allowances that prevail for married couples and tax allowances for children.
French: Celles dont les revenus se situent au-dessus du niveau requis pour avoir droit à des allocations familiales sont normalement tenues de payer cet impôt, et bénéficient des dégrèvements d'impôts qui sont prévus pour les couples mariés ainsi que des dégrèvements pour enfants à charge.
English: (c) Evaluation and pay decisions: the evaluation of performance will be done annually, with pay decisions to be made every two years with fixed and variable percentage increases applying to relevant rating categories.
French: c) Évaluation et décisions en matière de rémunération : l'évaluation des résultats serait faite tous les ans et les décisions relatives à la rémunération seraient prises tous les deux ans, avec des taux d'augmentation fixes et variables correspondant aux différentes notes.
English: Work on the formulation of general investment promotion strategies was conducted in Albania, the Andean Community Secretariat, Bosnia and Herzegovina, and Botswana (also as part of the follow-up to the Investment Policy Review), and work on the formulation of sectoral investment promotion strategies was undertaken in Jordan (mining and minerals) and the Russia Federation (electronics sector for the Moscow region).
French: Un travail destiné à la formulation de stratégies générales de promotion des investissements a été réalisé en Albanie, au secrétariat de la Communauté andine, en Bosnie-Herzégovine et au Botswana (dans le cadre de la suite donnée à l'examen de la politique d'investissement), et des travaux de formulation de stratégies sectorielles de promotion ont été entrepris en Jordanie (industries extractives) et dans la Fédération de Russie (secteur de l'électronique pour la région de Moscou).
English: There are free conversion utilities available on the internet to convert between many of the projections.
French: On trouve sur Internet plusieurs utilitaires gratuits qui permettent la conversion entre bon nombre de projections.
English: Troisième épreuve : tir 25 m line
French: Shooting à vos postes !
English: • JMAC understands that the legislative initiative is taking place within the following context:
French: • Le CCMC est conscient que la mesure législative prend place dans le contexte suivant :
English: In Senegal, UNICEF worked with the NGO Tostan to establish a community empowerment programme which promotes behavioural social change.
French: Au Sénégal, l'UNICEF collabore avec l'organisation non gouvernementale Tostan à un programme communautaire qui incite les populations à changer leur comportement social.
English: The Framework also recommends that personal development and confidence building be included in business training and advisory services for women entrepreneurs.
French: À l’instar d’autres femmes entrepreneures de toutes les régions du Canada, Karen Hughes a fait observer que « pour les femmes, les coûts et le temps étaient des obstacles majeurs à surmonter »10.
English: Publications and other works
French: Connaissances linguistiques Lu B Ecrit B Parlé B
English: The constant practice of the Working Group on Arbitrary Detention has been to regard detention carried out just to punish the exercise of rights protected by international instruments as arbitrary.
French: La pratique constante du Groupe de travail sur la détention arbitraire a été de considérer comme arbitraires les mesures de détention ayant pour seul objet de punir l'exercice de droits protégés par des instruments internationaux.
English: UNIDO's efforts to formulate an integrated programme for Afghanistan with a view to assisting its reconstruction were greatly appreciated, and his delegation looked forward to the finalization of the programme in the near future.
French: Les efforts de l'ONUDI visant à élaborer un programme intégré pour l'Afghanistan en vue de sa reconstruction sont grandement appréciés, et sa délégation souhaite que ce programme soit finalisé dans un avenir proche.
English: The House is being asked to vote on a compromise approved by the Conciliation Committee.
French: Le Parlement est invité à voter sur un compromis approuvé par le comité de conciliation.
English: The latter have a practical monopoly on this type of activity with the extra workload it represents. And to make things worse, the fee schedule acts as an incentive to adopt a directive attitude and to prescribe drugs rather than to engage in a dialogue and to promote self-care.
French: Cette activité reste essentiellement le monopole des médecins avec la surcharge que cela implique et, comme pour minimiser les chances de succès de ceux-ci, leur mode de rémunération à l'acte fait qu'il sont enclins à trouver plus "efficace" de poser un acte médical directif que de prendre le temps requis pour faire de l'éducation à l'autosoin.
English: The Council endorsed the Feasibility Report and invited the Commission to present the draft negotiation directives, which the Commission did in July 2005.
French: Le Conseil a adopté le rapport de faisabilité et a invité la Commission à présenter le projet de directives de négociation, ce qu'elle a fait en juillet 2005.
English: Improvised explosive devices, used in large numbers by the Maoist army during the conflict, have been collected at designated areas a safe distance from each of the seven main cantonment sites.
French: Les engins explosifs artisanaux, qui ont été massivement utilisés par l'armée maoïste pendant le conflit, ont été regroupés dans des zones désignées, à distance sûre des sept principales zones de cantonnement.
English: The crucifixion of Jesus Christ provided a powerful example of human law bringing the downfall of divine law.
French: Appartenir à une même communauté démocratique suppose d’en respecter des règles et les États observateurs ont eux-mêmes l’obligation d’y souscrire.
English: (b) Paragraph 127 (j) was deleted.
French: b) L'alinéa j) du paragraphe 127 a été supprimé.
English: Building on $100 000 in seed funding from the CPR TTF, UNDP mobilized an additional $2.5 million in support of the programme.
French: Aux 100 000 dollars alloués par le fonds pour le lancement du projet, le PNUD a ajouté 2,5 millions de dollars qu'il avait mobilisés pour le financer.
English: Lack of coordination may lead to grave consequences, as pointed out by HOAs, especially when contingents provide direct assistance to the local population in situations of peace enforcement and combat, in that other parties to the conflict and the beneficiaries may be neither willing nor able to differentiate between assistance provided by the military and that provided by humanitarian agencies.
French: Le manque de coordination peut avoir des conséquences graves, comme le soulignent les organisations et organismes humanitaires, en particulier lorsque les contingents apportent une aide directe à la population locale et, par ailleurs, mènent des activités d'imposition de la paix et combattent, car les parties au conflit et les bénéficiaires peuvent être incapables ou peu désireux de faire la différence entre l'aide fournie par l'armée et celle qui provient des organismes humanitaires.
English: Where the offence is one concerning which a final judgement has been handed down in the SAR, or where the charge has been dropped or the penalty quashed in accordance with Syrian law or the law of the State requesting extradition or that of the State in whose territory the offence was committed (Penal Code, art.
French: Lorsqu'il s'agit d'une infraction qui a fait l'objet d'un jugement en dernière instance en RAS, ou que les poursuites ont été abandonnées ou la peine annulée conformément au droit syrien, à celui de l'État demandeur ou à celui de l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise (code pénal, art.
English: He stressed that TPD's commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved. b) Product Licensing Framework David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, TPD, provided an overview on the Progressive Licensing Project.
French: M. Boudreau souligne que la DPT est résolue à maintenir les niveaux élevés de rendement atteints. b) Cadre d'homologation des produits David K. Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL) de la DPT, donne un aperçu du projet d'homologation progressive.
English: UNESCO covered many of the scientific disciplines of multihazard early warning systems under the International Strategy for Disaster Reduction and administered educational projects in conjunction with the Strategy.
French: L'UNESCO est compétente dans de nombreuses disciplines scientifiques, dans celui des systèmes d'alerte précoce dans le cas de la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes; elle gère des projets éducatifs avec cette dernière.
English: It should be noted that the deadline for the closure of the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items will be Monday, 30 September, at 6.00 p.m.
French: Il y a lieu de noter que la date de clôture de la liste des orateurs pour le débat général consacré à tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale a été fixée au lundi 30 septembre à 18 heures.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Sweden, Denmark.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Suède, Danemark.
English: Public awareness and education (e.g., publication of a Stickleback Species Pair brochure in the Wildlife in British Columbia at Risk series; "Evolution in Action," a program for Knowledge Network)
French: La sensibilisation et l’éducation du public (p. ex. publication d’une brochure sur les paires d’espèces d’épinoches dans la série intitulée « Wildlife in British Columbia at Risk » [espèces sauvages en péril en Colombie-Britannique]; « Evolution in Action » [évolution en action], un programme du Knowledge Network [réseau de connaissances])
English: "And it will continue to support projects involving R&D and the acquisition of technology and skills.
French: Elle continuera de soutenir les projets de R-D et d’acquisition de technologies et de compétences.
English: The poster describes the main steps of European integration and enlargement, and contains a short description of the Treaty of Rome as well as spectacular maps of Europe showing the seats of the EU institutions, bodies and agencies.
French: Elle décrit les principales étapes de l'intégration européenne et de l'élargissement, et comporte une brève description du traité de Rome, ainsi que de magnifiques cartes d'Europe montrant le siège des institutions, organes et agences de l'Union européenne.
English: Glenn recently joined the CEE in November 2003.
French: Glenn s'est joint au CEÉ en novembre 2003.
English: All member states may be represented on the CCPE.
French: Tous les États membres peuvent être représentés au CCPE.
English: Additionally, as a Crown corporation, CATSA adheres to the relevant provisions of the Financial Administration Act, and with the passing of Bill C-7 (formerly Bill C-17), elements of the Public Safety Act, 2002.
French: En outre, en tant que société d’État, l’ACSTA respecte les dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques, et avec l’adoption du projet de loi C-7 (l’ancien projet de loi C-17), des éléments de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: • Develop a family support program designed to facilitate access to sport.  Promotion of physical activity for all
French: • Développer un programme de soutien aux familles pour favoriser l'accès au sport.
English: For rotorcraft certified prior to June 1980, the sponsor may, after reasonable attempts to obtain suitable flight test data have failed, indicate in the QTG where flight test data is unavailable or unsuitable for a specific test.
French: Dans le cas de giravions ayant reçu des certificats de type avant juin 1980, le répondant peut, après s'être efforcé sans succès d'obtenir des données d'essai en vol pertinentes, indiquer dans le GEQ quelles données n'ont pu être soumises au DPS pour approbation.
English: The time limit for claiming ITCs for a reporting period is reduced from four to two years for the following: ■ ■
French: Le délai pour demander des CTI pour une période de déclaration est réduit de quatre à deux ans pour les personnes suivantes : ■ ■
English: • Marshalling Signals (TP 9528)
French: • Manuel de bord du mécanicien d'hélicoptère (TP 4986)