ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the World Summit for Social Development and beyond — achieving social development for all in a globalizing world — can be realized in developing countries only if the following dynamic measures are taken first: remove the cumbersome, lengthy and constraining procedures of the European Union so as to release financing due to States, cancel the debt, increase development assistance and ensure a real technology transfer.
French: Les objectifs du « Sommet mondial pour le développement social et au delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » ne pourront être réalisés dans les pays en développement si, en amont, des mesures dynamiques ne sont pas prises, qui consisteraient à : lever les procédures lourdes, longues et contraignantes de l'Union européenne pour libérer les financements dis aux États; annuler la dette; augmenter l'aide au développement; et assurer un véritable transfert des technologies.
English: They are a source of food and energy. In addition, coastal regions are experiencing significant development of the tourist industry, which represents an important sector of the economy.
French: Elles sont à la fois une source alimentaire et une source d'énergie En outre, le tourisme, qui représente un secteur économique important, se développe de manière significative dans les régions côtières.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: Holiday Tyson, Association des sages-femmes de l'Ontario (discours-programme, 1995 Conference of the Midwifery Coalition of Nova Scotia).
English: OLYMPIC BROADCAST CONTRIBUTIONS TO THE IFS The IOC contributes Olympic broadcast revenue to the 28 IFs of Olympic summer sports and the 7 IFs of Olympic winter sports to assist in the development of sport worldwide.
French: CONTRIBUTION DE LA RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE AUX FI Le CIO verse une partie des revenus provenant de la radio-télévision olympique aux 28 FI des sports olympiques d’été et aux sept FI des sports olympiques d’hiver pour aider au développement du sport dans le monde.
English: Last week I made contact several times with Thailand after it had announced its plans to return these people.
French: La semaine dernière, j'ai contacté plusieurs fois la Thaïlande après que le pays a annoncé son intention de renvoyer ces personnes.
English: this property and flexibility is required until decisions are made. Following completion of the development of this property a review of the zoning will be undertaken and a new zoning proposal will be put forward if necessary during the next management plan review.
French: Ce secteur de la zone II inclut également quelques anciennes terres arables qu’on reboisera.
English: The organized sector includes primarily those establishments which are covered by the Factories Act, 1948, the Shops and Commercial Establishments Acts of State Governments, the Industrial Employment Standing Orders Act, 1946 etc.
French: Le secteur structuré englobe principalement les entreprises visées par la loi de 1948 sur les usines, les lois des États sur les magasins et maisons de commerce, les Règles centrales de 1946 (Règlement intérieur) sur les emplois dans l'industrie (Industrial Employment (Standing Orders) Central Rules), etc.
English: In the time which has elapsed between 1991 and 2005, there have been important advances in the area of gender equality.
French: Au cours de la période écoulée de 1991 à 2005, d'importants progrès ont été faits en matière d'équité entre les sexes, à commencer par l'implantation du mécanisme chargé de cette équité au niveau du Vice-Ministère de la condition féminine.
English: CEAI funding will go towards renovations to a 4,000 sq. ft. space, making a separate entrance; installing floor-to-ceiling windows facing directly out to Prince Rupert harbour; an interior screen in the style of a Longhouse; and a backstage area.
French: Les crédits de l'IAEC serviront à rénover un espace de 4 000 pieds carrés, à aménager une entrée distincte, et à installer des fenêtres allant du plancher au plafond qui donneront directement sur le port de Prince Rupert, un écran intérieur dans le style d'une longue maison, enfin des coulisses.
English: Moreover, advances in information technology, coupled with more sophisticated means of communication and transportation, have encouraged citizens of developing countries to migrate to developed countries.
French: En outre, les progrès dans les technologies de l'information, se conjuguant avec le perfectionnement des moyens de communication et de transport, ont encouragé les citoyens des pays en développement à migrer vers les pays développés.
English: Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies: a special focus for LWV at the United Nations has been as a member of the Steering Committee of the non-governmental organizations Committee on UNICEF Working Group on Girls, which worked to focus the attention of world Governments on the plight of girls.
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège : Une des priorités majeures de la League of Women Voters à l'ONU en sa qualité de membre du Comité directeur du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Groupe de travail de l'UNICEF sur le filles, qui s'emploie à attirer l'attention des gouvernements sur le sort des filles.
English: For instance, at the international level, a draft proposal for an international regime on access and benefit-sharing under consideration by the Convention on Biological Diversity includes text referring to taking "into account the work of the WIPO/IGC on the intellectual property aspects of sui generis systems for the protection of traditional knowledge and folklore against misappropriation and misuse."
French: Ainsi, au niveau international, un projet de proposition sur un régime international d’accès et de partage des avantages, à l’examen auprès de la Convention sur la diversité biologique, dispose que ce régime "tiendra compte des travaux du comité intergouvernemental de l’OMPI sur les aspects de propriété intellectuelle des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles et du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive".
English: 4.0 Phase III Findings – External ITS Vulnerabilities (Active Network Security Testing – ANST) 4.1 Introduction AED, in collaboration with the CSE, conducted an external vulnerability assessment (i.e. ANST) of HRDC’s systems in order to provide a risk evaluation of the vulnerability to electronic attacks on HRDC’s perimeter networks and test the incident response and handling capabilities of HRDC to electronic attacks.
French: 4.0 Constatations de la phase III — vulnérabilités externes de la STI (Vérification de la sécurité des réseaux actifs) 4.1 Introduction Du 8 mars au 1er septembre 2004, la DVE, en collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications, a fait une évaluation de la vulnérabilité externe (VSRA) des systèmes de DRHC, pour déterminer les risques de vulnérabilité des réseaux périmétriques du ministère à des attaques électronique et tester les capacités de réaction et d’intervention de DRHC en pareilles circonstances.
English: Hotel in Meyzieu: Welcome to the grand Est hotel where everything was done to create a confortable atmosphere as a 3 star hotel.
French: hôtel à Meyzieu: L''hotel Grand Est offre un confort digne d''un hotel 3 etoiles.
English: Clearly, the international community has lacked the political will to press Israel to change.
French: Il est clair que la communauté internationale a manqué de la volonté politique de pousser Israël au changement.
English: That is the condition governing transparency and it is also, in my view, the condition governing the citizens' support. They must be able to understand how decisions are taken at European level by the Commission, the Council and Parliament.
French: C'est la condition de la transparence et c'est aussi, à mon sens, la condition de l'adhésion des citoyens qui doivent pouvoir comprendre comment se prend la décision à l'échelle européenne de la Commission, du Conseil ou du Parlement.
English: (a) Take all necessary measures, legislative and administrative, to ensure that primary education is free and compulsory as required in article 28 of the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, législatives et administratives, pour assurer un enseignement primaire gratuit et obligatoire, comme le veut l'article 28 de la Convention;
English: All these estimates are substantially less than current levels of removal from the population (Gulf and Front TAC, plus estimated Nunavut and Greenland catches).
French: Toutes ces estimations sont considérablement inférieures aux niveaux actuels de ponctions dans la population (TAC dans le golfe et sur le front, plus les captures estimées au Nunavut et au Groenland).
English: Pretreatment with an oxidation step may be required to convert trivalent (dissolved) arsenic to pentavalent (filterable) arsenic and ensure good removal by the treatment device.
French: Pour vérifier l’efficacité du dispositif de traitement, des analyses doivent être effectuées périodiquement auprès d’un laboratoire accrédité et porter aussi bien sur l’eau qui entre dans le dispositif que sur celle qu’il produit.
English: Focus EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs External relations - 24-04-2007 - 18:05 Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
French: Dossier Visite du Président indien au Parlement - 25 avril 2007 Relations extérieures - 24-04-2007 - 20:13 Le président indien a foulé le tapis rouge du Parlement, mercredi à Strasbourg A l’occasion de la première visite d’un chef de l’Etat indien au Parlement européen, qui a eu lieu mercredi 25 avril, nous vous proposons une immersion dans les relations entre l’UE et la plus grande démocratie au monde.
English: The complainant who considers that her degree is sufficient appealed this decision to the Commission and informed it that the degree from Mankato State University in the USA is equivalent to the Swedish degree "Fil kand" which may lead to a doctoral degree in Sweden and which is accepted in the Terms of reference of the open call to tender.
French: Ne partageant pas cet avis, la plaignante s’est élevée contre la décision de la Commission et fait valoir que le diplôme obtenu à l’université d’État américaine de Mankato équivalait au "Fil kand" suédois, lequel donnait accès aux études doctorales en Suède et comptait parmi les diplômes acceptés au titre de l’appel d’offres.
English: Under Article 27, two communications concerning Finland have been made to the Committee (CCPR/C/58/D/671/1995 and CCPR/C/73/D7779/1997).  List of Appendices
French: Deux communications ont été adressées au Comité au titre de l'article 27 (CCPR/C/58/D/671/1995 et CCPR/C/73/D7779/1997).
English: It considered that the Belgian FSC scheme offered excessive beneﬁts to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
French: Elle a considéré que le régime belge des FSC offrait des avantages excessifs à ces sociétés et aux groupes multinationaux auxquels elles appartiennent, en réduisant l’impôt que devraient normalement payer ces derniers.
English: Additional requirements for vehicles of Categories M2, N1, and N2 < 5 tonnes fitted with an electric regenerative braking system of category B:
French: 5.2.1.25 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M2, N1 et ceux de la catégorie N2 < 5 t équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B:
English: The departmental representative demonstrated that Ms. Levesque was hired as a casual employee in August 2004 and remained as such until January 2005.
French: Le représentant du ministère démontre que Mme Levesque a été embauchée à titre d’employée occasionnelle en août 2004 jusqu’en janvier 2005.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of AI-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: They are masters of the genre.
French: Les compositions originales ainsi que les créations en direct des instrumentistes de Canevas «+» mettent en valeur la souplesse et l’audace de l’Ensemble.
English: (c) Following up and supporting the activities of the Lake Chad Basin Commission and the Gulf of Guinea Cooperation Council;
French: c) Donner une suite et un appui aux activités de la Commission du bassin du lac Tchad et du Conseil de coopération du golfe de Guinée;
English: Documentation Responsibilities Produce Template and Report Responsible Division Proposal Lead with advice and support from GDS
French: Responsabilités en matière de documentation Produire les Modèles et les rapports Direction responsable Le chef de projet, avec les conseils et l’appui de GDS.
English: NRC-CSTT's Rail Division supports rail industry clients with railway car and track design improvement, vehicle/track systems optimization, problem-solving, cost-avoidance, and product testing and evaluation.
French: La Division ferroviaire du CTTS-CNRC aide ses clients à améliorer la conception des wagons et des rails, à optimiser les systèmes voitures-rails, à résoudre des problèmes, à éviter des coûts et à mettre à l'essai et à évaluer des produits.
English: Toll Collect would be the gatekeeper for the provision of telematics services on this platform and DaimlerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market.
French: Toll Collect aurait une fonction de garde-barrière pour la fourniture de services télématiques sur cette plate-forme, et DaimlerChrysler aurait la maîtrise des conditions de concurrence sur ce marché.
English: In the report on the situation of detainees at Guantánamo Bay, the Special Rapporteur expressed concerns at reports of possible mishandling of religious objects, such as the Holy Koran.
French: Dans son rapport sur la situation des détenus de Guantánamo Bay, la Rapporteuse spéciale s'inquiétait de certaines allégations concernant le traitement inapproprié d'objets religieux, tels que le Coran.
English: Sharp's Mission - VHS 98631, 0-7733-8631-9 Wellington is through the Pyrenees and Napoleon must determine the British leaders next move.
French: Sharp's Mission - VHS 98631, 0-7733-8631-9 Wellington passe par les Pyrénées, et Napoléon doit prévoir les prochains mouvements des Anglais.
English: With respect to the allegation of bias and gross misconduct lodged against two of the Canadian panel members, the majority found that the standard of gross misconduct, bias, serious conflict of interest or material violation of the rules of conduct had not been met.
French: Concernant l’allégation de parti pris et d’inconduite grave formulée à l’encontre de deux des membres canadiens du groupe spécial, la majorité a établi que les faits n’autorisaient pas à conclure à une inconduite grave, à un parti pris, à un grave conflit d’intérêts ou à une violation sensible des règles de conduite.
English: Feelings of community belonging were more prevalent among individuals who had lived in their area for longer periods.
French: C’est surtout à Terre-Neuve-etLabrador (53 %) et à l’Île-du-PrinceÉdouard (46 %) que l’on disait éprouver un « très fort » sentiment d’appartenance à sa province, l’Ontario et la Colombie-Britannique manifestant le moins attachement à leur province (29 % dans les deux cas).
English: One could note I scored 21/25 in the in-basket, indicated some form of competency at managing an office.
French: On pourrait tenir compte du fait que j'ai obtenu 21/25 dans l'Exercice « in-basket » pour la gestion, ce qui indique une certaine compétence dans la gestion d'un bureau.
English: By the end of 2004, the total number of short-term employees was 295, and by the end of 2005, it is intended to be further reduced.
French: À la fin de 2004, le nombre total de personnes titulaires de contrats de courte durée était de 295; ce nombre devrait être encore inférieur à la fin de 2005.
English: bonjour ma pupuce adorée.. j'espère que tu vas bien... tu as dessiné un magnifique chef d'oeuvre... J'ADORE...
French: bonjour ma pupuce adorée.. j'espère que tu vas bien... tu as dessiné un magnifique chef d'oeuvre...
English: The Department’s internal communications program is intended to increase employee knowledge and participation in the Department’s strategic directions and to foster a positive working environment.
French: Quant au programme de communication interne, il vise à mieux faire connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère, à améliorer leur contribution à celles-ci et à favoriser un milieu de travail stimulant.
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, while countering terrorism;  “16.
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de poursuivre son action au service d'une meilleure coordination et d'un renforcement de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte aux États Membres pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: This network section transports annually some 160 billion cubic meters (bcm) of gas for export to western Europe.
French: Cette partie du réseau transporte annuellement quelque 160 milliards de mètres cubes de gaz destiné à l'exportation en Europe de l'Ouest.
English: Next Steps Following scheduled completion of the test program at the Trail Landfill in the Spring of 2001, the microturbine test set-up will be relocated to another landfill.
French: Étapes suivantes À la fin du programme d'essai mené à la Décharge contrôlée du chemin Trail (prévue pour le printemps 2001), l'installation d'essai de microturbine sera transportée vers un autre lieu d'enfouissement.
English: (b) Annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: The working group also developed new performance measures related to three key (desired) outcomes for the CHPP:
French: Le groupe de travail a aussi élaboré de nouvelles mesures du rendement en ce qui concerne trois résultats clés (souhaités) pour le PPIC :
English: Women had high lung cancer incidence and mortality rates.
French: Le taux d’incidence du cancer de l’estomac est lui aussi faible.
English: Mr. Ramírez Soto remains in detention pending trial, while his co-accused has been released on bail.
French: M. Ramírez Soto reste en détention en attendant d'être jugé tandis que son coaccusé a été libéré sous caution.
English: Article 27 Execution of judgements
French: Article 27 Exécution de l'arrêt
English: A bumper sufficiently resistant to rear impact shall be fitted over the full width of the tank at the rear of the vehicle.
French: L'arrière du véhicule doit être muni, sur toute la largeur de la citerne, d'un pare-chocs suffisamment résistant aux impacts arrières.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Denmark Also tied to historical religious tradition, Denmark maintains the Lutheran Church as the state religion.
French: Danemark Fort de sa tradition religieuse, le Danemark conserve la religion luthérienne comme religion d’État.
English: The British Government did believe - and I can see from reading between the lines how it came to that conclusion - that it would need a permanent coordination unit and would need to second people to this, therefore having lots of people in a place rather than just exchanging information electronically.
French: Le gouvernement britannique a cru - et je peux comprendre comment il en est venu à cette conclusion en lisant entre les lignes - qu'il aurait besoin d'une unité de coordination permanente ainsi que d'une seconde personne pour ce faire, et donc qu'il aurait besoin d'employer plusieurs personnes au lieu d'échanger plus simplement des informations de manière électronique.
English: Discrimination  now seems to be measured by its effect rather than the intent or  motivation of the alleged violation.
French: La discrimination est maintenant évaluée en fonction de ses effets, plutôt qu’en fonction de l’intention ou de la motivation de la violation alléguée.
English: Rooting the reviews in national and regional experience and technical assessments
French: Tenir compte, dans les examens, des enseignements tirés des expériences nationales et régionales ainsi que des évaluations techniques
English: This information, including personal details, grades, medical records, and a psychological profile, is compiled on a student card, which follows the student throughout his stay in the education system.
French: Ces renseignements, notamment des informations personnelles, les notes obtenues, les antécédents médicaux et un aperçu psychologique, sont réunis dans un carnet scolaire qui suit l'élève pendant tout son parcours dans le système éducatif.
English: 18.4.2 transfer any preserved project asset(s) to another person or organization designated or approved by the Minister; or 18.4.3 dispose of any preserved project asset(s) in such other manner as determined by the Minister.
French: 18.4.2 transférer les actifs conservés à une autre personne ou organisation désignée ou approuvée par le Ministre; ou 18.4.3 faire cession des actifs conservés de la manière établie par le Ministre.
English: Nonetheless, as the proposed transfer involves authorities already granted by the Committee, the non-disallowance of the current proposal would not alter the competitive situation at Churchill.
French: Toutefois, comme le transfert proposé vise des autorisations déjà accordées par le Comité, le non-refus de la présente proposition n'aura aucun effet sur la concurrence à Churchill.
English: "In some usages, the word `or' creates a multiple rather than an alternative obligation; where necessary in interpreting an instrument, `or' may be construed to mean `and'." Thus, Veritaaq submitted the function of "or" must be considered in its contextual framework.
French: Veritaaq a fait valoir que la suite de cette définition dit ceci : « dans certains usages, le mot "ou" crée plusieurs obligations plutôt que des obligations de rechange; lorsqu'il le faut pour interpréter un document, on peut considérer que "ou" signifie "et" » [traduction].Veritaaq a donc soutenu qu'il faut tenir compte du cadre contextuel de la fonction de « ou ».
English: a) Requests Received Under the Access to Information Act Between April 1, 2006, and March 31, 2007, WD received 25 requests for information under the Access to Information Act.
French: a) Demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, DEO a reçu 25 demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.