ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority has no authority in its own land.
French: L'Autorité n'exerce pas d'autorité sur sa propre terre.
English: It concluded by saying that as “[t]he Commission's decision to end its substantive work automatically by November 30 has long been established and known by the parties it will not be necessary for Ethiopia to appoint a replacement for Sir Arthur Watts, and Ethiopia does not intend to do so”.
French: It concluded by saying that as “[t]he Commission's decision to end its substantive work automatically by November 30 has long been established and known by the parties it will not be necessary for Ethiopia to appoint a replacement for Sir Arthur Watts, and Ethiopia does not intend to do so.”
English: Please ask the local tourist information offices to find out about additional attractive ski pass offers for families and single parents.
French: Adressez-vous également aux offices de tourisme locaux pour demander d’autres offres intéressantes pour les familles, y compris les familles monoparentales.
English: 3. transmitters are programmed for frequencies through use of external devices or specifically programmed modules made available only to service/maintenance personnel; or   4.
French: 3. les fréquences de l'émetteur seront programmées par le biais de dispositifs externes ou de modules de programmation particuliers auxquels seuls les employés d'entretien/maintenance ont accès; ou  4.
English: • know your markets mechanized capabilities (do they want pallets, etc.?)
French: Veillez à étudier votre marché avant de procéder dans cette voie
English: This association coordinates 7 popular organizations and 4 homeowners associations in 11 villages. Activities include formation of values, community organization, capital build-up, enterprise development, and spiritual renewal.
French: Dans un cadre économique très dégradé, l’économie Bayanihan ou économie solidaire aux Philipinnes met au centre les questions de formation, l’importance de Dieu, se délivrer de l’attitude de mendicité et apprendre à épargner ainsi que d’entreprendre dans un esprit différent.
English: Amendment 2 Article 3 b (new) Article 3b The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
French: Amendement 2 article 3 ter (nouveau) Article 3 ter La Commission publie un document de travail passant en revue les options existantes pour améliorer la transparence et la responsabilité financière dans le domaine de la mise en œuvre d' actions ciblées dans le cadre des accords de pêche.
English: It is proposed to continue work on article 8 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 8 en se fondant sur le texte suivant:
English: Breakout Sessions Breakout Session #1 - Regional Perspectives on Priorities in Research on Aging The purpose of this session is to provide a forum for identification and discussion of regional health issues that should be priorities in research on aging.
French: Séances en sous-groupes Séance en sous groupes no 1 - Perspectives régionales sur les priorités de recherche sur le vieillissement Cette séance fournit l'occasion d'examiner les questions de santé régionales qui sont des priorités pour la recherche sur le vieillissement, tout en considérant les besoins des différents groupes d'âge d'aînés et les types d'environnements.
English: • Western Canada's English-language pay-per-view movie and special event network, launched in 1990
French: • Réseau de télévision à la carte dans l'Ouest du Canada diffusant des films et des événements spéciaux, en langue anglaise, lancé en 1990
English: You must define the unit of analysis at the outset, as many of your subsequent decisions will depend on this decision.
French: Il est important de définir votre « unité d’analyse » dès le départ car nombre des décisions que vous prendrez plus tard dépendront de ce choix initial.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39), chap. IV, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 19 (E/2007/39), chap. IV.  sect. A.
English: In addition, if a Member of the WTO does indeed exclude certain inventions from patentability in accordance with Article 27.2 of the TRIPS Agreement, the commercial exploitation of the corresponding inventions would not be possible on its territory.
French: En outre, si un Membre de l’OMC exclut effectivement certaines inventions de la brevetabilité conformément à l’article 27.2 de l’Accord sur les ADPIC, l’exploitation commerciale des inventions en question ne sera pas possible sur son territoire.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Children's Playground, Table Tennis, Hammam, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, aire de jeu pour enfants, tennis de table, hammam, squash, piscine extérieure.
English: • encouraging the development of an information framework that includes CAHC practices and practitioners The CAHC policy file will be transferred to the NHPD as of April 1, 2002, providing an enhanced opportunity for the consideration of inter-related practice, practitioner and product issues.
French: • favoriser l'élaboration d'un cadre d'information qui comprend les pratiques en matière d'ACPS et les praticiens qui les utilisent. À compter du 1er avril 2002, le dossier stratégique sur les ACPS sera transféré à la DPSN, fournissant ainsi l'occasion de tenir compte de questions interdépendantes liées à la pratique, au praticien et au produit.
English: It was the first time the Council had adopted a resolution on this subject, the aim of which was to prevent terrorists and other non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: C'était la première fois que le Conseil adoptait une résolution sur cette question afin d'empêcher des terroristes et autres acteurs non étatiques de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: It is the only tragedy that has moved from the twentieth century to the twenty-first century unresolved, despite the fact that dozens of resolutions have been adopted concerning it.”
French: C'est la seule tragédie qui a traversé le XXe siècle jusqu'au XXIe siècle sans être réglée, en dépit du fait que des dizaines de résolutions internationales ont été adoptées sur cette question. »
English: Organizational Assessment, A Framework for Improving Performance.
French: Évaluation organisationnelle – Cadre pour l'amélioration de la performance.
English: The Organisation recommends that governments tailor their education policies accordingly.
French: L’Organisation conseille aux gouvernements d’élaborer leurs politiques de l’éducation en fonction de ce facteur.
English: Training would be channelled through the existing regional training centres (see para.
French: Ces formations seraient offertes par l'intermédiaire des centres régionaux de formation existants (voir par. 53).
English: A second series of "Get Ready" sessions, to covering the topics of transition, EX Appointments, political activities, PSC investigations, and the Public Service Staffing Tribunal is being delivered in the National Capital Region and ten locations across Canada in October and November 2005.
French: Une seconde série de séances « Préparons-nous » est prévue dans la Région de la capitale nationale et dans 10 autres endroits ailleurs au Canada en octobre et novembre 2005. Les sujets abordés seront notamment la transition, les nominations au sein du groupe EX, les activités politiques, les enquêtes de la CFP et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: 6.2.1.4 QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: 6.2.1.4 AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les changements de méthodologie sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: LATVIA Latvijas pasvaldíbu savieníba (LPS)
French: LETTONIE Latvijas pasvaldíbu savieníba (LPS)
English: In accordance with Article 60 of Law No.9/1992 on Immigration, any person who provide temporary accommodation within their premises to foreign nationals is required to report to the Police or to the Local Government, the identity of those foreign nationals within 24 hours since their first arrival.
French: Conformément à l'article 60 de la loi n° 9/1992 sur l'immigration, toute personne qui fournit un logement temporaire, dans un local lui appartenant, à des ressortissants étrangers, est tenue de communiquer à la police ou aux autorités locales l'identité de ces ressortissants étrangers dans un délai de 24 heures après leur arrivée.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions  Québec has four labour law statutes designed to ensure fair and equitable working conditions for all workers.
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Quatre lois, appartenant au domaine du travail, visent à assurer à toute personne qui travaille, des conditions justes et équitables.
English: Information Holdings Program Records Access to Information and Personal Information Requests Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Cabinet du sous-ministre Description :
English: For example, regional PSC and departmental managers have identified the advantages of having inventories of qualified and registered candidates in certain groups. Steps are now being taken to follow up in these areas, with small inventories for PWD in Prince Edward Island.
French: Par exemple, les gestionnaires régionaux et ministériels de la CFP ayant confirmé l’intérêt de répertoires de candidats et candidates qualifiés et inscrits dans certains groupes, des mesures commencent à être prises pour y donner suite, avec la création de petits répertoires de personnes handicapées à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In June 2004, the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (hereinafter referred to as the Law for the Prevention of Spousal Violence) was revised.
French: En juin 2004, la loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes a été révisée.
English: The selection board had exercised its authority under subsection 16(1) of the PSEA reasonably and properly in choosing the questions it used to assess the candidates.
French: Le jury de sélection a exercé le pouvoir qui lui est conféré par le paragraphe 16(1) de la LEFP de façon raisonnable et comme il se doit en choisissant les questions qu’il a utilisées pour évaluer les candidats.
English: During that consultation, the Special Rapporteur placed particular emphasis on two key factors in the problem of racism in Europe: on the one hand, the overriding influence on attitudes, the imagination and perceptions exercised by deeply rooted remnants of the scorn for other peoples' cultures which provided the ideological legitimation of colonization; and, on the other, the rise of new forms of legal, social, cultural and economic discrimination against foreigners, refugees and immigrants, partly as a result of political and media pressure from xenophobic political parties.
French: Le Rapporteur spécial a particulièrement attiré l'attention, dans le cadre de cette consultation, sur deux facteurs lourds de la problématique du racisme en Europe : d'une part, la prégnance dans les mentalités, l'imaginaire et les perceptions, des traces profondes du dénigrement culturel des autres peuples qui a constitué la légitimation idéologique de la colonisation, et, d'autre part, le renforcement, notamment sur la pression politique et médiatique de partis politiques xénophobes, de nouvelles formes de discrimination, légales, sociales, culturelles et économiques, contre les non-nationaux, les réfugiés et les immigrés;
English: The SARS threat helped to increase awareness of what bio-terrorism could mean for the public.
French: La menace du SRAS a contribué à accélérer la prise de conscience de ce que pourrait signifier une attaque bioterroriste pour les populations.
English: There were reports that the rights of access to a lawyer within 24 hours and of rapid access to habeas corpus were not being respected in practice and even that some prisoners might not have access to a genuine legal defence at all.
French: Selon certaines informations, le droit de contacter un avocat dans les 24 heures et d'avoir rapidement accès à une audience d'habeas corpus n'est pas respecté dans la pratique, et certains détenus n'auraient même pas accès à une véritable défense juridique.
English: See how it is possible to convert a pdf magazine in flash animated book ...
French: Découvrez le résultat de la convertion d'un magazine .pdf en Flash...
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à M. Detlev Mehlis, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.20
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos index de qualité dans la categorie index ?
English: The Deep Panuke project, albeit in a different configuration, was the subject of a comprehensive study that was conducted in 2001-02, at the conclusion of which the Minister chose not to refer the project to a review panel, instead referring it back the RAs for regulatory decision-making.
French: Le Projet Deep Panuke, quoique dans une configuration différente, a fait l’objet d’une étude approfondie qui a été réalisée en 2001-2002, à la conclusion de laquelle le Ministre a choisi de ne pas renvoyer le Projet à un groupe d’examen, mais plutôt de l’acheminer aux AR afin qu’une décision réglementaire puisse être prise.
English: New ¶ 6 brings forward the information contained in former ¶ 3 and ¶ 4.
French: Le numéro 6 regroupe les renseignements qui se trouvaient dans les anciens numéros 3 et 4.
English: This has been the case with local indigenous organizations, in particular women's organizations.
French: Tel a été le cas des organisations autochtones locales, en particulier des organisations de femmes.
English: The claimant surely altered the course of her life, as she quite probably intended to do in any event, but she did it in an awkward, inconvenient and costly manner due in large part to that bad advice which she got from the Commission.
French: La prestataire a certainement modifié le cours de sa vie, comme elle avait très probablement l'intention de le faire de toute façon, mais elle l'a fait d'une manière maladroite, malcommode et coûteuse en grande partie en raison des mauvais conseils reçus de la Commission.
English: The judge held that the Commission erred in law and exceeded its jurisdiction by referring the complaint to a tribunal.
French: Le juge a statué que la Commission avait commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence en renvoyant la plainte à un tribunal.
English: in writing. - I strongly support the amendment of certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments consequent to the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: par écrit. - (EN) Je suis très favorable à la modification de certains éléments du règlement (CE) n° 1215/2009 afin de permettre d'en prolonger la validité jusqu'au 31 décembre 2015 et d'effectuer certains ajustements suite à l'entrée en vigueur d'accords bilatéraux avec la Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec la Serbie.
English: The Special Rapporteur noted the remarkable commitment of the personnel of the Fund in their efforts to combat racism in an unfavourable political context.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de constater l'engagement remarquable du personnel du Fonds dans le combat contre le racisme dans un contexte politique qui n'est pas favorable.
English: Thursday, 27 June 2002
French: Jeudi 27 juin 2002
English: In accordance with articles 16 and 17 of the Covenant, and in the context of its second periodic report on the implementation of its obligations under the Covenant, Yemen is pleased to submit herewith clarifications in response to the Committee's comments and recommendations.
French: Le Gouvernement du Yémen a le plaisir de présenter au Comité des éclaircissements sur ses observations et recommandations conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, dans le cadre du second rapport périodique de la République sur l'exécution de ses engagements en tant qu'État partie au Pacte.
English: The current version of Information Circular 77-16 discusses how to obtain a written authorization from the CRA for the Doctrine of Sovereign Immunity exemption to apply.
French: La dernière version de la circulaire d’information 77-16 traite de la façon d’obtenir une autorisation écrite de l’ARC pour que la doctrine de l’immunité des États souverains puisse s’appliquer.
English: These enhancements will allow SD activities to be more accurately monitored as well as more fully integrated into broader federal and departmental activities.
French: Ces améliorations permettront d‘effectuer le suivi avec plus de précision les activités de DD et de mieux les intégrer aux activités générales du fédéral et du Ministère.
English: This resulted in the Millennium Declaration and brought forth the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion a permis d'adopter de la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The strategies developed have been forwarded to the National Planning Commission to ensure these are integrated into the NEEDS II document for effective implementation.
French: Les stratégies en question ont été transmises à la Commission de planification nationale pour qu'elle les incorpore dans le document NEEDS II aux fins de leur mise en oeuvre.
English: The Committee also remained hopeful that the intensified involvement of the co-sponsors of the peace process, EU, regional leaders and the Secretary-General of the United Nations was a most workable way to secure an end to the violence, build confidence and move back to the peace negotiations.
French: Le Comité n'avait pas perdu l'espoir que la participation plus assidue au processus de paix des coparrains de celui-ci, de l'Union européenne, des responsables régionaux et du Secrétaire général, serait la façon la plus pratique de mettre un terme aux violences, de restaurer la confiance entre les parties et de relancer les pourparlers de paix.
English: "Remember," he explains, "there were not that many tours available at that time."
French: « Il ne faut pas oublier qu’à cette époque, il n’y avait pas beaucoup de périodes de serviceà l’étranger.
English: Certainly the Liberal Group is not speaking on their behalf.
French: Il est certain que le Groupe libéral ne s'exprime pas en leur nom.
English: • To strengthen programs of immunization as one component of primary health care systems;
French: • renforcer les programmes de vaccination comme composante des systèmes de soins de santé primaires;
English: Therefore, one of the AD's actions noted in the 4-Point Action Plan was to establish Service Level Agreements (SLAs).
French: Par conséquent, l'une des mesures de la DA indiquée dans le plan d'action en 4 points consistait à passer des accords sur les niveaux de service (ANS).
English: • Japan Fisheries Market Report AAFC 2008
French: • Profil du marché du poisson et des fruits de mer - Séoul, Corée du Sud CICan 2007
English: One would think there should be some element of compensation for the work done (exhibit 19-4).
French: On penserait bien qu'il aurait droit à une certaine rémunération pour le travail fait (pièce 19-4).
English: The project on fire alarm system installation was incorporated within the alteration and renovation of premises.
French: Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.
English: Attacks on civilians were still ongoing at the time of writing the present report.
French: Des attaques contre les civils se poursuivaient encore au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The goal of reducing the proportion of the world's population living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015 should be met.
French: Il faut s'efforcer d'atteindre l'objectif que l'on s'est fixé de parvenir à une réduction de 50 % du nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême, d'ici à 2015.
English: Electronic Arts released this new trailer of Army of Two: The 40th Day showing the weapon customization system of the game.
French: Electronic Arts a mis en ligne ce trailer d' Army of Two: The 40th Day montrant l'éditeur d'armes en action.
English: At the time, it became clear that action was required to ensure that the project would remain on track.
French: Il est alors devenu évident qu’il fallait agir pour que ce projet aboutisse.
English: • Customs authorities subject all containers and vehicles, including empty ones, to X-ray screening.
French: • Les services douaniers inspectent au scanner l'ensemble des conteneurs et des remorques, même en l'absence de cargaison.
English: The rooms are equipped with air conditioning, satellite TV (with music), complete bathrooms, hairdryer, telephone and balcony.
French: Les chambres sont toutes dotées de climatisation, télévision par satellite et chaînes musicales, salle de bains, sèche-cheveux et de balcon.
English: • Reorganized the payroll sales force, made technical advances in sales and administration, and raised the Program profile in the business community.  The payroll sales force was restructured in 1999-2000 to provide more cost-effective service delivery to participating employers.
French: • Le personnel de vente du programme d'épargne-salaire a fait l'objet d'une restructuration; des perfectionnements techniques ont été apportés au chapitre des ventes et de l'administration et la visibilité du programme dans le milieu des affaires a été accrue.  En 1999-2000, il y a eu restructuration du personnel de vente du programme d'épargne-salaire afin de fournir des services à moindres coûts aux employeurs participants.
English: Always include the words “Incoterms 2000” in your contracts.
French: Faire toujours figurer les mots "Incoterms 2000" dans les contrats.
English: The address is: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Reading rooms are also available at each of the regional headquarters mentioned above.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'établissement a désigné un espace dans ses bureaux comme salle de consultation des documents. Ces salles sont situées à l'administration centrale au : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Des salles de lecture sont aussi disponibles dans chacune des administrations régionales susmentionnées.
English: After ensuring peace and security, the first priority in post-conflict Afghanistan would be the reconstruction and rehabilitation of the country with massive external assistance.
French: Après la garantie de la paix et de la sécurité, la priorité essentielle de l'après-conflit en Afghanistan sera la reconstruction et le relèvement du pays, grâce à une assistance massive.