ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Support and encourage research programmes to adapt ICT to the needs of poor and, especially, illiterate women;
French: j) Appuyer et encourager les programmes de recherche visant à adapter les TIC aux besoins des femmes pauvres, et plus particulièrement des femmes analphabètes;
English: Joining the Canadian Forces is not just a job.
French: S’enrôler dans les Forces canadiennes n’est pas seulement un travail.
English: Sixty percent of the gardeners (25) raised animals, including chickens, pigs, goats, ducks, rabbits, geese, guanacos (similar to llamas), and turkeys.
French: Soixante pour cent des jardiniers ( 25 ) élevaient des animaux, notamment des poules, des porcs, des chèvres, des canards, des lapins, des oies, des guanacos et des dindons.
English: The entire world should be engaged in addressing these issues, and all countries should be entitled to effective representation in global economic governance.
French: Le monde entier devrait participer à ces efforts et tous les pays devraient pouvoir prendre une part effective à la gouvernance économique mondiale.
English: This case serves to illustrate the inflexibility of the CEPA/NSN regulations that makes test waivers difficult to obtain and that requires testing to be carried out even where the substance is widely used in the USA.
French: Ce cas illustre le manque de flexibilité de la LCPE de 1999 et de son Règlement. Les exemptions de mise à l’essai sont difficiles à obtenir et il faut procéder à l’essai de substances qui sont d’utilisation courante aux États-Unis.
English: Take in the views of the Mediterranean Sea from your own balcony, and enjoy meals with the sea as a backdrop from a choice of on-site restaurants.
French: Admirez la vue sur la Méditerranée depuis votre balcon privé et savourez des repas avec la mer en arrière-fond dans l'un des restaurants de l'établissement.
English: Despite donor support for post-conflict recovery programmes, the reintegration process has remained fragile in Burundi, which ranks among the 10 poorest countries in the world.
French: Malgré le soutien apporté par les donateurs à des programmes de redressement économique après les conflits, le processus de réintégration est resté fragile au Burundi et celui-ci se situe parmi les 10 pays les plus pauvres au monde.
English: The transplantation of embryonic neurons below a complete spinal transection in adult rats has permitted total restoration of reflex locomotion in these paraplegic animals.6 This is, up to now, the most convincing evidence of significant progress in this field.
French: La greffe de neurones embryonnaires en dessous d’une section totale de la moelle épinière chez des rats adultes paraplégiques a permis un rétablissement complet de la locomotion réflexe chez ces animaux.6 Ce résultat est, à ce jour, la preuve la plus convaincante des importants progrès qui sont accomplis dans ce domaine.
English: The previous Annex C became Annex E. The final version of the standard may differ from the following text.
French: L’ancienne annexe C est devenue l’annexe E. La version définitive de la norme pourra être différente du texte qui suit.
English: A factor that has helped to mitigate the workload facing the Tribunal in 2004–2005 is the continuity of its membership.
French: La stabilité de la composition du Tribunal a contribué à atténuer la charge de travail en 2004-2005.
English: MEPs have today urged the Commission to take steps to this end.
French: Les membres du Parlement ont recommandé aujourd'hui à la Commission d'avancer vers cet objectif.
English: The final network, the Distant Early Warning (DEW) line, stretched across the high Arctic.
French: Le dernier réseau, le réseau d'alerte avancé (DEW), s'étendait dans le Grand Nord.
English: With the new directions of the APF and the proposed changes in other programs, governments are also looking at ways to integrate the cash advance programs within the new business risk management approach and to broaden the role they play.
French: Vu les nouvelles orientations attribuables au CSA et les changements proposés au sein d'autres programmes, les gouvernements cherchent également des façons d'intégrer les programmes d'avances de fonds à la nouvelle approche de gestion des risques d'entreprise et d'élargir leur rôle.
English: Administrative capacity for market surveillance should be boosted. In the sanitary and phytosanitary field, Tunisia is continuing work to set up an animal traceability system (particularly for bovine animals) and has stepped up surveillance.
French: La participation des douanes dans la lutte contre la contrefaçon et les copies doit être renforcée; la qualification de l'importation de contrefaçons comme un délit douanier prévue par la modification du code des douanes en cours constitue un premier pas positif à cet égard.
English: Other costs may be incurred for the purpose of directly opposing another registered party, its leader or a candidate during an election.
French: D’autres coûts pourraient être engagés pour contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une élection.
English: 354 votes | 84892 views | 253 com.
French: 354 votes | 84811 views | 253 com.
English: I remember very vividly how, when I was there, universally all the Haitians I talked to had one message for me consistently, which was 'Do not give money to the government'.
French: Je me souviens très bien, lorsque je me suis rendue sur place, que tous les Haïtiens auxquels j'ai parlé me communiquaient toujours le même message: "Ne donnez pas d'argent au gouvernement".
English: [Noting in particular the [request] [invitation] contained in decision -/CP.6 of the Conference of the Parties to the Intergovernmental Panel on Climate Change to prepare a special report on all aspects, including the methodological aspects, related to [the adverse] impacts of response measures on developing countries, particularly the least developed countries,]
French: [Notant en particulier [la demande] [l'invitation] adressée dans la décision -/CP.6 de la Conférence des Parties au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat pour qu'il élabore un rapport spécial sur toutes les questions, y compris les questions méthodologiques, ayant trait aux conséquences [néfastes] des mesures de riposte sur les pays en développement, en particulier sur les moins avancés d'entre eux,]
English: Consequences of failure to file (12.6901) Where a partnership fails to file a prescribed form as required under subsection (12.69) in respect of an expense, except for the purpose of subsection (12.69) the partnership is deemed not to have incurred the expense.
French: Non-production (12.6901) La société de personnes qui ne se conforme pas au paragraphe (12.69) est réputée, sauf pour l’application de ce paragraphe, ne pas avoir engagé les frais.
English: • Providing people with the necessary information, in the official language of choice, to be able to make a decision
French: • fournir aux gens l'information voulue, dans la langue officielle de leur choix, pour qu'ils puissent prendre une décision
English: I mainly use the following means in order to access information about the European Union (Check all that apply) compulsory Internet 196 Newspaper 121 Television 75 E-mail 67 Professional and personal Networks 57 Other 24 Telephone 18
French: J''utilise essentiellement les moyens suivants pour accéder à l''information sur l''Union européenne (cochez toutes les mentions pertinentes) compulsory Internet 196 Journaux 121 Télévision 75 Courrier électronique 67 Réseaux professionnels et personnels 57 Autre 24 Téléphone 18
English: 123 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six (6) months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l’alinéa 6.4.4, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six (6) mois de traitement, somme payable le jour où l’unité de travail ferme ses portes, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: • Transport TAXATION > Alcohol and alcoholic beverages: harmonisation of the structure of excise duties The present directive harmonises the structure for excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products to ensure the establishment of the internal market.
French: • Transports FISCALITÉ > Alcools et boissons alcooliques: harmonisation de la structure des droits d'accises La présente directive introduit une structure harmonisée pour les droits d'accises frappant les boissons alcooliques et l'alcool contenu dans d'autres produits, afin d'assurer l'établissement du marché intérieur.
English: Stride rate and length are key factors in running injuries and their prevention.
French: La duración y el ritmo de zancada son factores claves para curar las lesiones y su prevención.
English: In response to the requests above and to assist the Conference in its consideration of the budget issues, the Secretariat has prepared the information provided below.
French: Comme suite aux demandes susmentionnées et pour aider la Conférence des Parties à examiner les questions budgétaires, le secrétariat a préparé les informations qui suivent.
English: Since its inception, the Trust Fund has been a key global mechanism for catalysing change and demonstrating model strategies to end violence against women.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a constitué un mécanisme mondial clef qui a servi de catalyseur au changement et mis en évidence des stratégies modèles visant à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Water Trade Sector Review Implementation - Joint Working Group B Meeting 1 - Ottawa - Summary Document, in PDF Format, 89 KB  Summary Document  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau - compte rendu - Groupe de travail mixte B - réunion 1, Ottawa, en version PDF, 89 Ko   Compte rendu  Endroit :
English: • Is the political will at the right level?
French: • La volonté politique vient-elle de l'échelon approprié ?
English: “(d) provide basic necessities of life, such as food, clothing, housing, education and medical relief, for all such citizens, irrespective of sex, caste, creed or race, as are permanently or temporarily unable to earn their livelihood on account of infirmity, sickness or unemployment;
French: d) Assurer à tous les citoyens qui ne peuvent, de manière permanente ou temporaire, gagner leur vie pour cause d'infirmité, de maladie ou de chômage, et sans distinction fondée sur le sexe, la caste, la croyance ou la race, le minimum vital en matière de nourriture, habillement, logement, éducation et soins médicaux;
English: · Mr Norbert Riedl, Steering Committee for Culture (CDCULT)  
French: · M. Norbert Riedl, Comité directeur de la culture (CDCULT)
English: Steps by the authorities, such as taking children from their classrooms to expel them, are not acceptable.
French: Il est inadmissible que les autorités prennent des mesures consistant, par exemple, à venir chercher les enfants dans les salles de classe aux fins de les expulser du pays.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes must be carefully planned, taking into account the specifics of the situation on the ground and the special needs of women combatants and child soldiers.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent être planifiés avec soin en tenant compte de la situation concrète sur le terrain et des besoins particuliers des femmes combattantes et des enfants soldats.
English: (d)
French: Contributions pour l’année de référence 2002-2003 (en milliers de dollars canadiens) (a) Atténuation Pays/régions bénéficiaires Argentine Bangladesh Bolivie Brésil Burkina Faso Cameroun Chili Chine Colombie Côte d'Ivoire Cuba Égypte El Salvador Éthiopie Ghana Guinée Haïti Honduras Inde Indonésie Jamaïque Jordanie Lettonie Malaisie Malawi Mali Mexique Mozambique Népal Nigeria Pakistan Paraguay Pérou Philippines République dominicaine Russie Rwanda Sénégal Sri Lanka Tanzanie Thaïlande Tunisie Ukraine Vietnam Zambie Zimbabwe 111 6 21 15 75 115 111 49 164 382 140 100 242 0 78 0 0 118 0 49 0 38 6 262 779 351 0 0 78 162 11 0 6 162 24 56 6 6 30 39 0 6 34 6 6 6 87 175 61 0 44 16 57 0 0 1 550 38 0 0 0 118 15 79 6 6 8 0 77 151 251 770 26 19 36 251 83 1 615 305 425 26 65 61 30 313 93 26 185 6 50 0 50 18 8 829 10 18 236 387 350 2 363 240 160 309 815 0 59 0 154 98 448 257 130 16 56 300 573 35 0 1 410 94 0 140 (b, c)
English: • A payment is considered to be late on the 31st day following the earlier of the date of receipt of the goods or service or the invoice. 
French: • Un paiement est considéré en retard le 31ième jour suivant la réception des biens ou services ou de la facture selon le plus récent des deux.
English: Major Programme F Cross-cutting Programmes and Country-level and Regional Coherence
French: Grand programme F Programmes transversaux intersectoriels et cohérence au niveau des pays et des régions
English: All of these are currently at the planning stages (see the aforementioned letter).
French: Toutes ces mesures en sont encore à la phase de planification (voir la lettre mentionnée ci-dessus).
English: The National Programme for a Life without Violence, which coordinates federal Government action for the prevention and treatment of violence against women and girls, and which is described in detail in Mexico's periodic report, leaves a legacy of fruitful work in Mexico.
French: Le Programme national pour une vie sans violence, qui met en œuvre les mesures fédérales en matière de prévention et de prise en charge de la violence à l'égard des femmes et des filles, qui a été expliqué dans le détail dans le rapport périodique du Mexique, a porté ses fruits dans le pays.
English: 8 Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme : Recueil des instruments internationaux, Vol.
English: Industry employment however, grew at a very slow pace (1.6 per cent) while its share in total employment declined from 17.1 per centto 15.8 per cent during the same period.
French: Dans le secteur industriel par contre, l'emploi a très faiblement augmenté (1,6 %) et la part de ce secteur dans l'emploi a globalement diminué, passant de 17,1 % à 15,8 % au cours de la période considérée.
English: You can navigate to the previous or next day, previous or next month and also click on a day of the current month on the small calendar.
French: Vous pouvez afficher les événements pour le jour précédent ou suivant, pour le mois précédent ou suivant, ou encore pour un jour spécifique du mois courant en cliquant dans le calendrier affiché à la gauche de l'écran.
English: The Commission was charged with recruitment, organization, classification, compensation, promotion, and transfer in both the Outside and Inside Services.
French: Il recommandait également que l’on abolisse le Conseil du Trésor et que la CSC joue un rôle moindre dans les avancements.
English: At present, management of these diseases is through frequent application of chemical pesticides such as chlorothalonil, copper hydroxide, mancozeb and captan.
French: À l'heure actuelle, les agriculteurs luttent contre ces maladies en appliquant fréquemment des pesticides chimiques tels que le chlorthalonil, l'hydroxyde de cuivre, le mancozèbe et le captan.
English: This goal draws us here today to review the progress achieved by countries in fulfilling those commitments.
French: C'est cet objectif qui nous rassemble ici pour évaluer les progrès réalisés par les pays sur la voie de la réalisation de ces engagements.
English: As the only political figure in the country to have received a popular democratic mandate, she has a central role to play in the future of a democratic Burma.
French: Seule figure politique du pays à avoir reçu un mandat démocratique populaire, Aung San Suu Kyi a un rôle central à jouer dans l'avenir d'une Birmanie démocratique.
English: Justification Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list. The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Article 4 – alinéa (c) Texte de la Commission (c) la profondeur à laquelle les engins seront déployés; et Amendement (c) Les engins utilisés et les profondeurs auxquelles ils seront déployés; et Or. pt Justificatif Il convient de faire référence au type d’engins utilisés, outre les profondeurs, dès lors qu’à chaque engin correspond un potentiel de menace différent pour les écosystèmes.
English: Chart D on the activities of the committee includes the total number of witnesses heard during the fiscal year, including those on orders of reference which were not reported to the Senate during fiscal year 199-2000.
French: Le tableau D, qui traite des travaux du Comité, comprend le nombre total de témoins qui ont été entendus au cours de l’exercice, y compris les témoins qui ont comparu relativement à des ordres de renvoi dont il n’a pas été fait rapport au Sénat au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Broadcasting Licence Fees Part I
French: Nom des droits Type de droits Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu réel (000$) Coût total (000$) Année financière Prévisions des revenus (000$) Coût estimatif (000$) Droits de licence en radiodiffusion Partie I Partie II (notes 1 & 2)
English: The Delegation of Uruguay expressed the wish that the SCT might examine in more detail the relationship between copyright and advertising slogans.
French: La délégation de l’Uruguay a émis le voeu que le SCT puisse examiner plus en détail le rapport entre le droit d’auteur et les slogans de publicité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > About the Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > About the Contributors English - Español
English: Cf.
French: http://eng.imi.org.ua/?id=read&n=26&cy=2005&m=unfrm, où il émet des doutes sérieux quant à la thèse du « suicide ».
English: Protecting the health and safety of Canadians health and safety is also at the heart of our Blueprint for Renewal for health products and food regulation.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens est également au coeur de notre Plan directeur du renouvellement de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The juvenile justice system is inadequate.
French: Le système de justice pour mineurs est inadapté.
English: However, such development is contingent on the creation by UNMIK and the Provisional Institutions, as a matter of priority, of the necessary conditions in the framework of a comprehensive, integrated strategy compatible with the European Union.
French: Toutefois, un tel développement dépend de la mise en place, de manière prioritaire, par la MINUK et les Institutions provisoires, des conditions nécessaires dans le cadre d'une stratégie globale, intégrée et compatible avec l'Union européenne.
English: There are still several spheres in which there should be further improvement, as Lord Judd pointed out. Unfortunately we have not yet found a complete solution but we are on the way to finding one that complies with the conditions and values of the Council of Europe.
French: L'Assemblée tient à exprimer son appréciation pour les vigoureux efforts consentis par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et par sa petite équipe pour développer un engagement en faveur des droits de l'homme en République tchétchène et en Fédération de Russie en général et pour leur travail visant à protéger les droits de l'homme du peuple de la République tchétchène; elle tient également à exprimer son appréciation continuelle et son soutien à la contribution apportée par les experts du Conseil de l'Europe installés à Znamenskoïe.
English: • Canada is a World Leader in Fish and Seafood Products NR-HQ-98-11E - March 10, 1998
French: • Le Canada, leader mondial de la production de poisson et de fruits de mer C-AC-98-11F - le 10 mars 1998
English: An endeavour should be made to eliminate tariff peaks and tariff escalation, as well as to reduce the obstacles which developing country exports faced in developed country markets.
French: Il  fallait s'efforcer d'éliminer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane et de réduire les obstacles auxquels les exportations des pays en développement se heurtaient sur les marchés des pays développés.
English: A summary of the financial results is presented in the following table.
French: Un résumé des résultats financiers est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: This being so, I would like to stress that the Commission aims to set the minimum level of protection which takes into account the different models of reconciliation and family-related leave in the Member States.
French: Cela étant, je voudrais souligner que la Commission vise à fixer un niveau minimal de protection qui prenne en considération les différents modèles de conciliation et le congé lié à la famille dans les États membres.
English: positive dialogue be initiated as soon as possible regarding all or at least significant groupings of the fisheries authorities.
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles de la Convention de Berne s’ réuni à Thessalonique du 28 au 31 mai 1998 et a examiné des propositions relatives est à la protection des tortues marines.
English: SME Direct Human Resources e-Learning Costs vs. Benefits Tips for Success Recruiting e-Learning
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Coûts et avantages Conseils Recrutement Apprentissage électronique
English: • A) Gather oral histories about ecological knowledge (TEK) - Workshops involving elders, active harvesters and people who process the food will be used to record ecological knowledge of the community.
French:    Les études sur la salubrité de l'environnement  Les études suivantes auront probablement plus de succès si elles sont réalisées au moyen d'ateliers regroupant de petits groupes de personnes retenues en fonction de leurs connaissances particulières et de leur savoir-faire.
English: FINTRAC has entered into lease agreements with Public Works and Government Services Canada for office space in five locations across Canada.
French: CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour cinq emplacements au Canada.
English: Tensions flared, distrust and accusations ran rampant, and the band's financial affairs were in chaos.
French: Les tensions ont explosé au sein d'une collectivité où régnaient la méfiance et des accusations.