ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total water use was calculated as the total of seasonal soil water depletion (planting to harvest) plus rainfall and irrigation during the same period.
French: On a calculé l'utilisation d'eau totale en additionnant la limite d'épuisement saisonnière de l'eau du sol (de la plantation à la récolte) et le total des précipitations et de l'irrigation pendant la même période.
English: Achieving Results on Budget
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, 1992, Health and Welfare Canada.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 18e Édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada.  6.
English: 113f) misrepresent material facts faire une présentation erronée sur un fait important A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of this Act.
French: 152(2)(d) livrer à la subversion contre toute institution démocratique, se engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
English: TOP OF PAGE ES controversia territorial (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES controversia territorial (n.f.)
English: Cross recognition entails issues of technical interoperability at the application level only, i.e. the application must be able to process the foreign certificate and access the directory system of the foreign PKI area to validate the status of the foreign certificate.
French: La reconnaissance croisée soulève des questions d'interopérabilité technique au niveau de l'application seulement: autrement dit, l'application doit pouvoir traiter le certificat étranger et avoir accès au système de répertoire de la région de l'ICP étrangère pour confirmer le statut du certificat étranger.
English: Later, it was used for the competitions for new Member States.
French: Plus tard, cette procédure a été utilisée pour les concours réservés aux ressortissants des nouveaux États membres.
English: • Ensuring effective security control in the survivor reception area.
French: • Il faut veiller à un contrôle efficace de la sécurité dans l'aire d'accueil des survivants.
English: In that regard, officers of the new unit have visited similar units in the Czech Republic, Germany and the Netherlands.
French: A cette fin, les membres de ce nouveau service se sont rendus dans des services analogues en Allemagne, aux Pays-Bas et en République tchèque.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648206 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Touran BRAY-DUNES...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648984 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Touran BOUCHEMAINE...
English: Similarly, for the Crew Chief Tasks section, Mr. Kirker again received 0/20 marks for Maintained self control.
French: De même, dans la section des tâches de chef d'équipe, M. Kirker a une fois de plus obtenu 0 point sur 20 pour le critère Garde la maîtrise de soi.
English: (ii) The potential use of quality of service indicators
French: ii) Possibilité d'utiliser des indicateurs de qualité du service
English: United Nations International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda International criminal investigations are a two-way street. The RCMP War Crimes Section provides assistance to foreign police and international law enforcement authorities such as the United Nations International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda Le Canada doit aussi contribuer aux enquêtes criminelles internationales : la Section des crimes de guerre de la GRC prête donc main-forte aux autorités policières étrangères, de même qu'aux organismes chargés d'appliquer la loi à l'échelle internationale, comme les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: A long-lasting tradition in the field of Intellectual Property from 1852, an experience at the service of clients and a reputation which is not longer to be proved.
French: Une longue tradition depuis 1852, une expérience au service du client en matière de propriété intellectuelle et une réputation qui n’est plus à faire.
English: This complex comprises a total of 95 apartments spread over 2 floors.
French: Cet établissement de 2 étages compte 95 appartements. Le bar et le restaurant sauront satisfaire les goûts de chacun.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Enter the total of all ITCs for the reporting period, plus any ITCs you did not claim in an earlier reporting period, provided the time limit for claiming these ITCs has not expired.
French: Inscrivez le total des CTI pour la période de déclaration ainsi que les CTI que vous n'avez pas demandés dans une déclaration précédente, à condition que la date d'échéance pour les demander ne soit pas expirée.
English: Please read them fully and carefully before answering.
French: Vous devrez les lire entièrement et attentivement avant de répondre.
English: Chargé d'Affaires, Embassy of United States to Prime Minister
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade des États-Unis au premier ministre
English: She is pictured holding a partially completed man’s breastplate, decorated with porcupine quills.
French: On la voit qui tient un plastron d'homme orné de piquants encore inachevé.
English: This was an open process where all members of the group put forth their views.
French: Ces recommandations ont été formulées à l'issue d'un processus ouvert par lequel les membres du groupe ont pu faire valoir leurs vues.
English: Lastly, she joined those who had supported the Austrian and Swedish initiative to revitalize the debate on the report of the Commission in the Committee.
French: Pour terminer, Mme Rivero déclare appuyer les initiatives de l'Autriche et de la Suisse tendant à lancer une nouvelle dynamique à la Sixième Commission en ce qui concerne l'examen du rapport de la CDI.
English: 9.3.3.0.3 (a) The use of wood, aluminium alloys or plastic materials within the cargo area is only permitted for:
French: (3)9.3.3.0. a) L'emploi du bois, des alliages d'aluminium ou des matières plastiques dans la zone de cargaison est autorisé uniquement pour :
English: Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and, in serious cases, attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
French: Les États membres veillent à qualifier d'infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, ainsi que, dans les cas graves, la tentative d'une telle atteinte, la complicité et l'incitation à une telle atteinte.
English: In 2002/03, a program support clerk position was added to the regional team, primarily to help with the administration workload, which was increasing due to data collection and eHealth requirements.
French: En 2002/03, un poste de commis de soutien au programme a été ajouté à l'équipe régionale, surtout pour exécuter les tâches administratives, qui augmentaient en raison des besoins liés à la collecte de données et la cybersanté.
English: Such consent shall also be obtained via the national member of Eurojust of that Member State.
French: Ce consentement est obtenu par l’intermédiaire du membre national d’Eurojust de cet État membre.
English: B 06 B GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL (for particular physical or chemical processes, see the relevant subclasses, e.g. B 07 B 1/40, B 22 C 19/06, B 23 Q 17/12, B 24 B 31/06, E 01 C 19/22; measurement of mechanical vibrations, including the combination of generation and measurement, G 01 H; systems using reflection or reradiation of acoustic waves G 01 S 15/00; generating seismic energy for prospecting G 01 V 1/02; control of mechanical vibrations G 05 D 19/00; methods or devices for transmitting, conducting or directing sound, in general G 10 K 11/00; synthesis of acoustic waves G 10 K 15/02; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements H 01 L 41/00; motors with vibrating magnet, armature or coil H 02 K 33/00; motors using piezo-electric effect, electrostriction or magnetostriction H 02 N 2/00; generation of electrical oscillations H 03 B; electromechanical resonators as resonant circuit elements H 03 H; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) [2]
French: B 06 B PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MECANIQUES EN GENERAL (pour des procédés physiques ou chimiques particuliers, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. B 07 B 1/40, B 22 C 19/06, B 23 Q 17/12, B 24 B 31/06, E 01 C 19/22; mesures des vibrations mécaniques, y compris la combinaison de la génération et de la mesure, G 01 H; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques G 01 S 15/00; production d'énergie sismique pour la prospection G 01 V 1/02; commande des vibrations mécaniques G 05 D 19/00; procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son, en général, G 10 K 11/00; synthèse d'ondes acoustiques G 10 K 15/02; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs H 01 L 41/00; moteurs avec aimant, induit ou système de bobine vibrants H 02 K 33/00; moteurs utilisant l'effet piézo-électrique, l'électrostriction ou la magnétostriction H 02 N 2/00; production d'oscillations électriques H 03 B; résonateurs électromécaniques comme éléments de circuits résonnants H 03 H; haut-parleurs, microphones, têtes de lectures pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) [2]
English: The Menu Program With the Menu Program option, restaurants submitted specific menu items for analysis.
French: Le programme Menu Avec l’option du programme Menu, les restaurants soumettent pour fins d’analyse certains plats figurant à leur menu.
English: Due to the nature of these surveys (complexity of survey methodology, detail of data collected, etc) STC will not be in a position to release public use microdata files with enough level of detail to allow researchers to explore fully the richness of the data.
French: Étant donné la nature de ces enquêtes ( complexité de la méthodologie, niveau de détail des données recueillies, etc. ), SC ne sera pas en mesure de diffuser des fichiers de microdonnées à grande diffusion dont le niveau de détail sera suffisant pour que les chercheurs puissent explorer pleinement la richesse des données.
English: The estimated retest period or shelf life from the combined data is usually longer than that from individual batches because the width of the confidence limit(s) for the mean will become narrower as the amount of data increases when batches are combined.
French: La période de contre-essais ou la durée de conservation estimative calculée à partir des données combinées est habituellement plus longue que celle qui s'applique aux lots individuels parce la ou les limites de confiance pour la courbe de dégradation moyenne diminueront à mesure que le volume de données augmentera lorsque les lots seront combinés.
English: Re Complaint Filed by FLIR Systems Ltd.
French: Re plainte déposée par FLIR Systems Ltd.
English: Danielle Reinhardt GHRI Operational Research Grants for CIII2 International Development Research Centre 250 Albert Street PO Box 8500, Ottawa, Canada K1G 3H9 In addition, send an electronic copy to the following address with "CIII2 grant LOI" in the subject heading: health@idrc.ca Contacts for Further Information For general questions about the initiative, please visit: www.acdi-cida.gc.ca; www.idrc.ca; www.cihr.ca; or www.hc-sc.gc.ca For questions regarding the review process and submission requirements, please contact:
French: Danielle Reinhardt (IRSM) Subventions de recherche opérationnelle pour ICII2 Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert CP 8500 Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 En plus, envoyez une copie électronique de votre demande de subvention à l'adresse suivante : health@idrc.ca. N'oubliez pas de préciser l'objet de votre courriel en inscrivant « lettre d'intention - subvention - ICII2 » dans l'espace réservé à cet effet.
English: The United States court acknowledged, “in an age of multinational corporations, it may be that two or more countries have equal claim to be the home country of the debtor”.
French: Le tribunal des États-Unis a reconnu qu'à l'ère des sociétés multinationales deux ou plusieurs pays pouvaient également prétendre être le pays d'origine du débiteur.
English: As we know, over recent years we have adopted a considerable body of legislation aimed at achieving a single market in this sector.
French: Nul ne l'ignore, nous avons adopté, ces dernières années, un important ensemble législatif visant à atteindre un marché unique dans ce secteur.
English: Canada, trademarks).
French: Pour obtenir ces droits d’accès, la personne de votre office /...
English: Against that background, we welcome the fact that for the first time the Security Council is addressing the security aspects of climate change.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que pour la première fois, le Conseil de sécurité se penche sur les aspects sécuritaires du changement climatique.
English: While my Special Representative did not rule out the possibility of United Nations assistance for internal talks at a later date, he emphasized the need for the Abuja negotiations to resume on schedule.
French: Si mon Représentant spécial n'a pas exclu la possibilité que l'ONU apporte une assistance pour la tenue de pourparlers internes à une date ultérieure, il a bien marqué qu'il importait que les pourparlers d'Abuja reprennent selon le calendrier prévu.
English: This closer cooperation between the authorities will provide earlier access to information and thus make it easier and quicker to take action to protect public health.
French: Le resserrement des liens entre les autorités permettra d'accéder plus rapidement à l'information, ce qui facilitera et accélérera l'adoption de mesures destinées à protéger la santé publique.
English: More details on the ABSN and the CBSCs may be found on page 37 of this report and their Web sites at http://www.cbsc.org/absn/ and http://www.cbsc.org/ . ACOA's Role The Centres are managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Industry Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the AManaging Partner@.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RSEA et les CSEC, consulter la page 41 du présent rapport ou les sites Web suivants :  http://www.cbsc.org/absn/ et http://www.cbsc.org/. Rôle de l'APECA Les Centres sont gérés au nom du gouvernement fédéral par l'APECA, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Industrie Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, grâce à un groupe horizontal appelé « partenaire en gestion ».
English: As communities became more settled, and lumber and other building supplies became available, tents were replaced by permanent structures. Sometimes tents were framed in with lumber, with the canvas left in place; sometimes small log cabins were built, with lean-tos and additions built on as needed.
French: Dans les agglomérations, les nouveaux arrivants ont tenté de reproduire le style de vie qu’ils avaient laissé dans le Sud.
English: Countries that in the 1960s were the major sources of migrant workers for the labour-importing countries in the region became themselves attractive destinations as their economies prospered. Consequently, since 1990, migration flows to Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain have grown dramatically.
French: Ils se sont intensifiés, d’une part, parce que le fossé s’est creusé entre les revenus des pays d’origine et ceux des pays d’accueil, que le chômage a augmenté et que les systèmes éducatifs laissent à désirer dans nombre de pays en développement et, d’autre part, parce que la population vieillit et que le nombre de personnes en âge de travailler diminue dans les pays développés.
English: DIAND managed $91.3 million of the total budget.
French: Sur l'ensemble du budget, le MAINC assurait la gestion de 91,3 millions $.
English: ◦ Draft Questions and Answers - Options Analysis Paper
French: ◦ Document sur l'analyse des options
English: As the Maastricht criteria have been disregarded in the case of some of the eleven countries, particularly Belgium and Italy, the euro project itself begins on very insecure foundations.
French: Comme les critères de Maastricht ont été contournés dans le cas de certains des 11 pays, en particulier pour la Belgique et pour l'Italie, le projet de l'euro lui-même débute sur des bases très incertaines.
English: Globalization and the question of intellectual property
French: LA MONDIALISATION ET LE RESPECT UNIVERSEL ET COMPLET DES DROITS DE L'HOMME 4 - 13 4
English: New search Results 731 - 740 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Hildebrand, Alan R. 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Earth Science Hill, Josephine 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Hill, Reghan J. 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Hinton, Geoffrey 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Artificial Intelligence Hinzer, Karin 2 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Hirose, Akira 1 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Physics Hirschl, Ran 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Political Science Hitchcock, Adam 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Hoang, Trang 1 Université de Montréal Health Blood Hodges, Karen 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 731 - 740 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Hildebrand, Alan R. 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Hill, Josephine 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie chimique Hill, Reghan J. 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Génie chimique Hinton, Geoffrey 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Intelligence artificielle Hinzer, Karin 2 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Hirose, Akira 1 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Physique Hirschl, Ran 1 University of Toronto Sciences humaines Sciences politiques Hitchcock, Adam 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Chimie physique Hoang, Trang 1 Université de Montréal Santé Sang Hodges, Karen 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In general, the greater the distance and isolation from an urban centre, the more dependent is the client and community on the EAS outreach office.
French: En général, plus l’éloignement et l’isolement augmentent par rapport à un centre urbain, plus le client et la collectivité dépendent d’un bureau d’extension des SAE.
English: exactly, aint really that hard to figure out either.
French: .....je rêve de Jade en petite tenue humide, se frottant langoureusement contre ma 360...
English: If beneficiary decides not to pursue his or her studies, you may be able to transfer the RESP funds into your RRSP 2 .
French: Possibilité de transférer dans votre REER les sommes accumulées dans le REEE si le bénéficiaire décide de ne pas poursuivre ses études 2 .
English: Come and visit the wineries of the Navarra Wine Route.
French: Venez participer à la deuxième Javierada, le samedi 13 mars.
English: (ii) Abandonment of post;
French: ii) D'un abandon de poste;
English: And they are free to interpret it as they see fit.
French: En outre, ils sont libres de l’interpréter comme bon leur semble.
English: In the present study, the serviceability reliability of corroded steel highway bridges is investigated by means of a simulation technique.
French: Dans la présente étude, la fiabilité de service de ponts d'autoroute en acier corrodés est étudiée au moyen d'une technique de simulation.
English: Soils are wet to mesic, imperfectly drained, extremely calcareous, Dark Gray Chernozemic sandy loams to loams.
French: Les sols sont des chernozems gris foncé extrêmement calcaires, à drainage imparfait, humides à mésiques, et de texture loameuse à loameuse-sableuse.
English: I understand that petrol prices have now reached USD 55 per barrel.
French: Je crois savoir que les prix pétroliers ont désormais atteint les 55 dollars le baril.
English: Toner as cartridge lubricant – In the printing process, there are systems where a very small amount of toner is used for lubrication.
French: Utilisation de l'encre comme lubrifiant de cartouche – Durant le processus d'impression, certains systèmes utilisent une très petite quantité d'encre à des fins de lubrification.
English: However, from the experience already available, it appears that even if, broadly speaking, the reform had been implemented successfully, some possible specific improvements have been identified in terms of efficiency and/or simplification.
French: Toutefois, compte tenu de l’expérience déjà acquise, il s’avère que, d’une manière générale, même si la réforme a été mise en œuvre avec succès, d’éventuelles améliorations spécifiques ont été recensées en matière d’efficacité et/ou de simplification.
English: Over the past six years there have been the following tax increases in the region: (see chart 3) The majority of known illicit tobacco activities are concentrated in the downtown eastside of Vancouver.
French: Il y a eu dans les six dernières années les augmentations de taxes suivantes dans la région : (diagramme 3) La majorité des activités connues liées au tabac illicite sont concentrées au centre ville dans la partie est de Vancouver.
English: The financial manager reported all these comments to a higher supervisor and filed a grievance; she claimed, however, that nothing was done and she was forced to take sick leave to cope with the emotional stress at work.
French: La gestionnaire financière a signalé toutes ces remarques à un superviseur de niveau supérieur et a déposé un grief mais, a-t-elle affirmé, aucune mesure n’avait été prise et elle s’était vue obligée de prendre un congé de maladie en raison du stress psychologique subi au travail.
English: However, the purchaser’s obligation to withhold does not apply if the non-resident vendor obtains a "clearance certificate" from the Canada Revenue Agency (CRA) or the property is "excluded property" (most business inventory, listed shares, mutual fund trust units, etc.).
French: Par contre, l’acquéreur ne sera pas tenu d’effectuer une telle retenue si le vendeur non-résident obtient de l’Agence du revenu du Canada (ARC) un certificat de décharge, ou si le bien en question est un « bien exclu » (ce qui comprend notamment la plus grande partie des biens figurant à l’inventaire des entreprises, les actions cotées en bourse et les unités de fonds commun de placement).
English:  4.3 Warnings and Advisories   The presentation was a cross-directorate collaborative effort involving TPD, MHPD and HPFBI.
French:  4.3 Avertissements et communiqués   Une collaboration entre la DPT, la DPSC et l'IDGPSA permet de faire la présentation qui suit.