ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the two departments could not formulate an approach to achieving substantial running costs savings, they could expect the imposition of a less palatable option.
French: Si les deux ministères ne pouvaient formuler une approche qui permettrait d’importantes économies sur le plan des coûts d’exploitation, ils pouvaient s’attendre à se voir imposer une option encore moins enviable.
English: Activities include water provision and rehabilitation of wells, as well as water catchment areas.
French: Parmi leurs activités, on peut citer l'approvisionnement en eau et la remise en état des puits, ainsi que des aires de captage de l'eau.
English: After the job functions to be sustained and the supporting organizational models are identified, resource capacity within partner institutions will need to be verified to determine if additional resources and skill sets are needed.
French: Une fois que les tâches qui doivent être maintenues et que les modèles organisationnels à l’appui ont été déterminés, la capacité des ressources des organismes partenaires devrait être vérifiée afin de déterminer si des ressources et des compétences supplémentaires sont nécessaires.
English: In addition, the high success rates of training programmes conducted in the past by the United Nations, achieved through fairly brief training sessions, indicates that relatively minor adjustments to curricula would be sufficient to increase the number of graduates capable of succeeding in United Nations competitive examinations.
French: En outre, le succès des programmes organisés jusqu'ici par l'ONU, qui ont donné de bons résultats à l'issue de périodes de formation relativement courtes, indique que de modestes aménagements des programmes d'enseignement suffiraient à accroître le nombre de diplômés capables d'être reçus aux concours de l'Organisation.
English: In order to allow a comprehensive assessment of the progress made towards achieving the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Secretariat will be reporting on the world drug abuse situation with a focus on key epidemiological indicators for the period 1998-2008.
French: Pour permettre une évaluation complète des progrès réalisés s'agissant d'atteindre les objectifs de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le secrétariat rendra compte de la situation mondiale en matière d'abus de drogues en mettant l'accent sur les principaux indicateurs épidémiologiques pour la période 1998-2008.
English: Coastal pilotage River pilotage Travel Launch Launch replacement fee Other income Total Revenues Expense Categories (000's): Contract Pilots' Fees Pilot launch costs Transportation and travel Staff salaries and benefits Employee Pilots' salaries and benefits Other expenses Pilot training Total Expenses Net Surplus (Deficit) Actual 2005 33,725 2,440 5,375 5,321 638 141 47,640 Budget 2005 31,880 2,520 5,580 5,520 960 50 46,510 Variance to Budget $ 1,845 ($ 80) ($ 205) ($ 199) ($ 322) $ 91 $ 1,130 Budget 2006 34,180 2,560 5,810 5,670 1,460 60 49,740
French: Salaire des pilotes à contrat 30 780 Frais d'exploitation des vedettes pilotes 5 497 Déplacements et transport des pilotes 4 885 Salaire et avantages sociaux du personnel 2 367 Salaire et avantages sociaux des pilotes employés 2 267 Autres dépenses 1 201 Formation des pilotes 739 Total des dépenses 47 736 Excédent (déficit) net (96) Budget 2005 31 880 2 520 5 580 5 520 960 50 46 510 Écart par rapport au budget 1 845 $ (80) $ (205) $ (199) $ (322) $ 91 $ 1 130 $ Budget 2006 34 180 2 560 5 810 5 670 1 460 60 49 740
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to British Columbia Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Colombie Britannique Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Payments to Indian Bands, Associations or Groups for the Control and Provision of Health Services 2008-2009 Contributions for Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation
French: Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes d'Indiens pour la gestion et la prestation des services de santé 2008-2009 Programme de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT)
English: $ 1.5 million for 162 additional health staff posts to cope with the heavy load represented by the high ratio of patient/doctor visits;
French: a) Une augmentation de 1,5 million de dollars des dépenses de personnel, qui se décompose comme suit :
English: An enabling international environment of trade and finance was critical for the success of NEPAD.
French: Un environnement international porteur dans les secteurs commercial et financier était essentiel au succès du NEPAD.
English: The traffic is picked up by a BNML engine and crew at the CP-BNML interchange in Winnipeg and is transported over BNML, CP and CN track to CN's Portage Junction in Winnipeg.
French: Les marchandises sont ramassées par une locomotive et une équipe de la BNML au lieu de correspondance CP-BNML à Winnipeg, et sont transportées sur les voies de la BNML, du CP et du CN jusqu'à Portage Junction du CN à Winnipeg.
English: Statements were also made by the following representatives from civil society: École Nationale Supérieure de Techniques Avancées and IT for Change.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de la société civile, à savoir l'École nationale supérieure de techniques avancées et IT for Change.
English: The representative described the goal of Denmark's gender equality policy as ensuring that women and men were equal partners and were given equal possibilities to choose how they want to live their lives.
French: La représentante a indiqué que, en matière d'égalité des sexes, le Danemark faisait en sorte que les femmes et les hommes soient des partenaires égaux et aient les mêmes possibilités de choisir leur mode de vie.
English: (42) The Committee encourages the State party to create mechanisms to facilitate the identification of vulnerable migrant groups, such as refugees and victims of trafficking, in illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families.
French: 42) Le Comité encourage l'État partie à créer des mécanismes pour faciliter l'identification des groupes de migrants vulnérables, comme les demandeurs d'asile et les victimes de la traite, dans les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
English: However, if the extradition request was rejected because there were substantial grounds for believing that the person whose extradition was sought would be in danger of being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or of being sentenced to the death penalty, rules would have to be formulated to determine whether and how the obligation to prosecute would then apply.
French: Toutefois, si elle est rejetée au motif qu'il y a de solides raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée pourrait être soumise à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou condamnée à mort, il faudrait formuler des règles afin de déterminer si et comment l'obligation de poursuivre devient applicable.
English: Research has shown that various ethnic minorities are, on average, in worse health (and perceive themselves to be so) than indigenous Dutch people.
French: La recherche montre que diverses minorités ethniques sont généralement en plus mauvaise santé (et se perçoivent ainsi) que la population de souche néerlandaise.
English: Journal of Climate 7:5â€"23.
French: Proceedings of the B.C./Washington Symposium on the Marine Environment, January 13â€"14, 1994.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.
English: No complaints were made to the Office of the Commissioner of Official Languages about the availability of bilingual communications and services to the public.
French: Aucune plainte n'a été déposée auprès du Bureau du commissaire aux langues officielles touchant la disponibilité de communications et de services bilingues au public.
English: The number of nationals from the Republic of Korea has increased by 7, from 24 in 2003 to 31 in 2007.
French: Entre 2003 et 2007, le nombre de fonctionnaires originaires de la République de Corée est passé de 24 à 31, soit 7 fonctionnaires de plus.
English: Indonesia takes pride in its progress in the area of health care.
French: L'Indonésie est fière de ses progrès dans le domaine des soins de santé.
English: The strategy proposes strengthening links between the Basel Convention's focus on protecting human health and the environment through waste minimization and the environmentally sustainable management of hazardous and other waste to key international agendas including, but not limited to, the coordinated implementation of multilateral environmental agreementsMEAs, in particular the Basel, Rotterdam and Stockholm cConventions, the development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM), climate change, poverty reduction, human health and settlements.
French: 10 La stratégie propose de renforcer les liens entre la protection de la santé humaine et de l'environnement par le biais d'une réduction des déchets au minimum et d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets sur laquelle est axée la Convention de Bâle et les grands programmes internationaux, y compris, sans que cette énumération soit restrictive, la mise en œuvre coordonnée des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier des conventions de Rotterdam et de Stockholm, l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, les changements climatiques, la réduction de la pauvreté, la santé et les établissements humains.
English: As currently envisioned, the geological model of the polymetallic nodule deposits in the CCZ will consist of a set of digital and hard copy maps and tables describing predicted ore grade and abundance and associated error estimates as well as complete documentation that describes testing procedures for the model and all algorithms used in producing the final model results.
French: Tel qu'on l'envisage actuellement, le modèle une fois terminé consistera en un ensemble de cartes et de tableaux, sous forme numérique et sous forme papier, indiquant la teneur en minerai et l'abondance prévues ainsi que les erreurs d'estimation correspondantes et une documentation complète décrivant les procédures d'essai du modèle avec tous les algorithmes utilisés pour obtenir les résultats finals.
English: This consulting process should not stop once you "Go Live" on a new system or upgrade.
French: Après avoir analysé vos besoins et défini la solution convenant le mieux à votre entreprise, nous vous fournirons la combinaison optimale de produits, de services et de soutien pour atteindre vos objectifs.
English: They are working together more intensively on school policy issues.
French: Ils coopèrent plus intensément sur les questions de politique scolaire.
English: Furthermore, it argued that the facts reveal that DCC and DND were flexible as to the maximum ceiling price that DND could pay Zenix and that, while Zenix also showed some flexibility as to its proposed ceiling price, it was not sufficient to bridge the financial divide between the parties.
French: De plus, CDC a soutenu que les faits révèlent que CDC et le MDN ont été souples quant au prix plafond maximum que le MDN pouvait payer à Zenix et que, même si cette dernière avait aussi fait preuve d’une certaine souplesse quant à son prix plafond proposé, cette souplesse n’avait pas été suffisante pour combler l’écart financier entre les parties.
English: What effect does the grind setting have on the final result?
French: Pour clairement séparer les différentes couches du Latte Macchiato.
English: Chlorate, which is a by-product of chlorine dioxide bleaching and is released in bleached pulp mill effluents, is highly toxic to seaweeds, particularly brown algae (29,52,227).
French: On a identifié les constituants particuliers des effluents des usines de pâte blanchie qui sont à l'origine des changements touchant les populations.
English: Shipping costs are clearly detailed in the section « delivery and shipping costs » of the website www.kidslovedesign.com.
French: Les coûts de livraison sont détaillés dans la section « livraison et frais de livraison » du site internet http://www.kidslovedesign.com/.
English: Women who have been raped, for instance, should not be characterized solely as “the rape victims”, as this ignores the totality of the violations they may have endured.
French: Il faut par exemple se garder de voir dans la femme qui a été violentée uniquement la "victime de viol", notion qui ne reflète pas la totalité des atteintes qu'elle a pu subir.
English: "I believe that we must now look to future change based upon wider considerations than workload problems, notwithstanding their immediacy and the importance of addressing them as a matter of urgency," he said.
French: "Je crois que nous devons dorénavant fonder notre conception des changements futurs sur des considérations plus larges que les questions de charge de travail, même s'il importe de traiter celles-ci de toute urgence" a-t-il déclaré.
English: The outcomes of the 2005 World Summit, the Group of Eight Summit and the World Health Assembly, in which calls are made for universal access to HIV prevention, treatment and care, present an opportunity for the Forum to work with United Nations organizations and international aid agencies to ensure that indigenous issues are considered in the strategies and action plans that support such initiatives.
French: Les décisions issues du Sommet mondial de 2005, du Sommet du Groupe des Huit et de l'Assemblée mondiale de la santé en faveur de l'accès universel à la prévention du VIH et aux soins et au traitement connexes offrent à l'Instance l'occasion de coopérer avec les organisations des Nations Unies et les organismes humanitaires internationaux pour faire en sorte que les questions intéressant les autochtones soient prises en compte dans les stratégies et les plans d'action qui sous-tendent ces initiatives.
English: The European Union has an inferiority complex that overshadows its relations with Russia, and today a strange kind of judgment is being passed on Russia for its position on Ukraine.
French: L’Union européenne souffre d’un complexe d’infériorité qui éclipse ses relations avec la Russie. Aujourd’hui, un étrange jugement est porté sur la Russie en raison de sa position sur l’Ukraine.
English: These parties indicated that they consider this distribution strategy by Canvil to be "incoherent".
French: Le Tribunal est d'avis que le prix n'est peut-être pas le seul facteur, mais c'est le facteur principal.
English: In this follow-up audit, we did not look at the Treasury Board of Canada Secretariat, as our 2004 report did not include significant observations or any recommendations for the Secretariat.
French: Dans la présente vérification de suivi, nous n’avons pas examiné le Secrétariat du Conseil du Trésor, car notre vérification de 2004 ne comportait aucune recommandation ou observation d’importance adressée au Secrétariat.
English: AUTONUM In introducing the documents, the International Bureau emphasized the approach, based on the best practices of the Project Management Institute, which was being used in the management of the IMPACT project.
French: AUTONUM En présentant ces documents, le Bureau international a insisté sur la méthodologie, fondée sur les recommandations du Project Management Institute (PMI), utilisée pour la gestion du projet IMPACT.
English: Dr. Huriyah Kamel Tayeb, Scientific Study on Diet in Households in Wadi Mor, Tihama Agency for Development, Hodeida
French: - Dr Huriyah Kamel Tayeb, Enquête scientifique sur l'alimentation des ménages à Wadi Mor; TAD, Hudeida
English: The dropout rate was higher among boys because, even without a qualification, they could easily get a well-paid job in tourism.
French: Le taux d'abandon scolaire est plus élevé parmi les garçons car, même sans qualifications, ils peuvent aisément obtenir un travail bien rémunéré dans le secteur du tourisme.
English: In the case of Lake Trasimene (closed catchment area), this stage will enable estimates to be made of the correlation between silvicutural activity and the areas overall hydrological status.
French: Dans le cas du lac Trasimène (bassin versant fermé), cette activité permet destimer les corrélations entre les activités sylvicoles et le bilan hydrique du bassin versant.
English: Arthur Kroeger, a former deputy minister of Transport, was appointed in May 1999 to develop a system of grain-transportation reforms.
French: En mai 1999, on a demandé à Arthur Kroeger, ancien sous-ministre des Transports, d'élaborer une réforme du système du transport du grain.
English: • IDRC has developed a comprehensive understanding of urban food systems in LDCs The case for supporting greater food self-reliance among the urban poor developed out of IDRC projects and related research showing that untreated wastewater was being used extensively to grow food, that large sectors of urban populations could not afford to buy the food theyneeded, and that malnutrition was becoming more severe among low-income groups.
French: • Le CRDI a acquis des connaissances exhaustives sur les systèmes alimentaires urbains dans les pays en développement Si l'on considère aujourd'hui qu'il est justifié de favoriser une autosuffisancealimentaire plus grande chez les citadins pauvres, c'est à la suite de projets et de recherches connexes du CRDI montrant que des eaux usées non traitées étaient utilisées sur une grande échelle pour la production alimentaire, quede vastes segments des populations urbaines n'avaient pas les moyens d'acheter les aliments dont ils avaient besoin et que la malnutrition s'aggravait dans les groupes à faible revenu.
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or hydraulic shovel and dumping will be carried out with towed scows; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d’immersion : a) Dragage à l’aide d’une benne à demicoquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse.
English: Five parties (Bulgaria, Cyprus, Italy, the Netherlands and Ukraine) updated methodologies or national data on critical loads of heavy metals.
French: INFORMATIONS OBTENUES EN RÉPONSE À L'APPEL LANCÉ EN VUE DE LA COMMUNICATION DE DONNÉES SUR LES CHARGES CRITIQUES
English: They feel that it is too short a period for an outsider to be effective, while it can be too long if the appointment does not meet the needs of the organization.
French: Elles estiment que la durée de ces mandats ne serait assez longue pour garantir l'efficacité d'un consultant externe, et trop longue si la personne recrutée ne répond pas aux besoins de l'organisation.
English: Cooke Aquaculture is an independent family-owned aquaculture company based in Blacks Harbour, New Brunswick with 1200 employees, more than $200 million in annual sales and operations in the Atlantic Provinces and the State of Maine.
French: Elle compte 1200 employés, un chiffre d’affaires annuel dépassant les 200 millions de dollars et des exploitations dans toutes les provinces de l’Atlantique ainsi que dans l’État du Maine. Outre le saumon, l’entreprise cultive la morue.
English: " On a deeper level there was an assertion of subjectivity, of identity, of sexuality, the personal that is the political.
French: A un niveau plus profond, il y a une affirmation de la subjectivité, de l'identité, qui se résume au mieux dans la phrase américaine, the personal is political.
English: A second point: most of that two hundred billion is given by ordinary citizens to classic social infrastructures - churches on Sunday, Boy Scouts, the Red Cross.
French: Un deuxième point: l'essentiel de ces deux cents milliards est donné par des citoyens ordinaires à des infrastructures sociales traditionnelles: l'église le dimanche, les Scouts, la Croix-Rouge.
English: S sizó lin ndembó ya sizó lin bále ya sizó lin makási lin ndembó ya makási eng scissors kick eng scissors fra ciseau (n.m.) fra coup de ciseau (n.m.) hau salon almakashi man sikiso swa mashambulizi ya kimakasi swa makasi swa mkasi Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: S sizó lin ndembó ya sizó lin bále ya sizó lin makási lin ndembó ya makási eng scissors kick eng scissors fra ciseau (n.m.) fra coup de ciseau (n.m.) hau salon almakashi man sikiso swa mashambulizi ya kimakasi swa makasi swa mkasi Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: During my tenure, I am committed to seizing this opportunity and ensuring that we work with all partners to not only deliver results to those most in need but also help the world address the global threats through securing global goods.
French: Je suis déterminé à saisir l'occasion que je tire de mon mandat pour œuvrer avec tous nos partenaires, non seulement à répondre aux attentes des plus démunis, mais aussi à aider le monde à conjurer les menaces qui pèsent sur la planète en sauvegardant les biens collectifs mondiaux.
English: This liability is built on a hierarchy of mission, own troops and self, in that order.49 This hierarchy is commonly referred to as service before self and this ‘mission first’ precept is reflected in the construct for our future Aerospace Force.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le rôle le plus fondamental et le plus exigeant de la Force aérienne est de constituer, d’utiliser et de maintenir la puissance aérospatiale dans des opérations de combat au Canada, pour défendre le pays, ou à l’étranger avec des alliés ou des partenaires de coalition.
English: This means that the quantity spilled, in terms of contaminant release, may be smaller than it first appears.
French: Cela signifie que la quantité déversée, en ce qui regarde les rejets de contaminants, peut être moindre qu'il ne paraît à première vue.
English: Within this context, the Pact will consist of several strong political commitments to be monitored by the European Council.
French: Dans cet esprit, le Pacte consistera en plusieurs engagements politiques forts dont le suivi sera assuré par le Conseil européen.
English: The Committee recommends the State party to engage in a comprehensive reform of its legislation, with a view to ensuring its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une vaste réforme de sa législation en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: It is very important to strengthen the status of the Arctic Council, and for that reason, we must now have a greater influence on Canada and Russia in particular, so that the European Union can have a stronger role to play.
French: Il est primordial de renforcer le statut du Conseil de l'Arctique, et c'est la raison pour laquelle nous devons à présent avoir davantage d'influence, en particulier sur le Canada et la Russie, de manière à ce que l'Union européenne puisse jouer un rôle plus important.
English: Since the socio-economic environment is constantly changing, the Government proposed that a mid-term CCF review be undertaken in 2002.
French: Vu l'évolution constante de la situation socioéconomique, le Gouvernement a proposé d'entreprendre en 2002 un examen à mi-parcours du cadre de coopération.