ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For DES and other stilbenes, the status quo was not considered adequate as there is only a specific regulatory prohibition in the regulations against the sale of meat derived from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Quant au DES et aux autres stilbènes, le statu quo n'a pas été considéré comme une solution acceptable étant donné qu'il n'existe qu'une interdiction spécifique dans le règlement visant la vente de viande provenant d'un animal auquel on a administré du diéthylstilbestrol comme stimulateur de croissance.
English: For intermittent service using a steel tank, a protective coating on the inside of the tank is recommended.
French: Si on fait un usage intermittent d'un réservoir d'acier, il est recommandé d'appliquer un revêtement protecteur à l'intérieur du réservoir.
English: CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995]; see also CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994] (four months).
French: Décision No. 124 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 15 février 1995]; voir également décision No. 83 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 2 mars 1994] (quatre mois).
English: Clinton Yeow Address: 323-5930 No. 6 Rd Address:
French: Clinton Yeow Adresse : 323-5930 No. 6 Rd Adresse :
English: Two consultants worked for the Fund at the beginning of the biennium, and their contracts were extended every six months during the entire period.
French: Deux consultants qui travaillaient pour elle au début de l'exercice biennal ont vu leur contrat renouvelé tous les six mois durant la totalité de l'exercice, la Caisse n'ayant pu pourvoir deux postes de spécialistes des classes P-4 et P-3, le premier pour un analyste de systèmes principal et le second pour un analyste de systèmes.
English: The key ideas are to review and implement where applicable:  1. The investigation of organizational models,  2.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) vise principalement à améliorer le processus d'approbation des médicaments au moyen de l'examen des processus actuels et nouveaux.  2.
English: Educational and other socially necessary purposes Cultural and educational functions that are performed by schools, libraries, universities, research centres, archives and museums aiming for the widest possible dissemination of data, have a special status when considering fair access to digital material.
French: Fins éducatives et autres fins socialement utiles ▪ Les fonctions éducatives et culturelles remplies par les écoles, les bibliothèques, les universités, les centres de recherche, les archives et les musées, dont l’objectif est d’assurer la plus grande diffusion possible de l’information, ont un statut particulier du point de vue de l’accès aux matériaux numériques.
English: The provinces with a capacity to generate revenue below the average established are entitled to equalization payments from the federal government, to bring their fiscal capacity per inhabitant up to the average. Each province’s fiscal capacity is calculated using more than 30 sources of revenue (tax bases), including personal income tax, corporate tax, sales tax, property tax and numerous other sources, assuming that the province has used average tax rates for each source.
French: Selon M. Harvey Lazar, Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est peut-être la décision la plus importante du gouvernement fédéral influençant les relations avec les provinces.(38) Le TCSPS est venu substituer les deux anciens régimes de transferts aux provinces et aux territoires, soit le Financement des programmes établis (FPE) qui couvrait les domaines de la santé et de l’enseignement postsecondaire, ainsi que le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) qui lui touchait les domaines des services sociaux et de l’aide sociale.
English: Assistance to the Government of Sri Lanka DP/FPA/LKA/6
French: Assistance au Gouvernement de Sri Lanka DP/FPA/LKA/6
English: The increase over time has been particularly dramatic for those between the age 12 and 17.
French: La hausse a été particulièrement vertigineuse chez les 12-17 ans.
English: In the event that an undertaking is accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.  2.
French: Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire de droits provisoires sur les marchandises est suspendu.  2.
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la réduction des risques de catastrophes et à communiquer aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophes naturelles, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: Correspondence Division (DCC) General Types of Records
French: Direction de la correspondance (DCC) Types généraux de documents
English: First, high unemployment and underemployment undermined social cohesion and stability, unjustly inflicted economic and psychic deprivation on the unemployed and represented a waste of resources.
French: En effet, ces deux fléaux nuisaient à la cohésion et à la stabilité sociales, infligeaient d’injustes privations économiques et psychologiques aux chômeurs et représentaient un gaspillage des ressources.
English: The parties agreed that the Amended Second Master Agreement remains in effect after March 31, 2007 or until replaced by the Physician Master Agreement and Master Subsidiary Agreements.
French: Les parties ont convenu que la deuxième entente-cadre modifiée restera en vigueur après le 31 mars 2007 ou jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par l'entente-cadre pour les médecins et par les ententes-cadres auxiliaires.
English: The postponement was due to a temporary relocation of staff members to other premises while renovations were undertaken to replace asbestos.
French: Ce report a été décidé en raison du déménagement temporaire des membres du personnel dans d'autres locaux pendant les travaux de désamiantage.
English: A significant effect of temperature at a 6-yr lag was also indicated, but only for the 1945–85 catch series.
French: On a aussi noté une incidence importante de la température qui a montré un décalage temporel de six ans mais seulement dans le cas de la série des prises notées de 1945 à 1985.
English: The post-Middle Devonian age, the position in the line of the Monteregian plutons, and the basanite composition, which is comparable to that of the Cretaceous Monteregian alkaline lamprophyres, suggest that the diatreme is related to the Monteregian magmatism.
French: L'âge post Dévonien moyen, la position dans l'alignement des plutons montérégiens et la composition de la basanite, comparable à celle des lamprophyres alcalins crétacés des Montérégiennes, suggèrent que le diatrème est relié au magmatisme montérégien.
English: [Note: The Pass and Identification Office will be open for registration today, 9 May, from 9 a.m. to 4 p.m.; on Sunday, 11 May, from 1 to 5 p.m.; and from Monday, 12, to Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.]
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription aujourd'hui 9 mai de 9 à 16 heures; le dimanche 11 mai de 13 à 17 heures; et du lundi 12 au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.  ]
English: at risk of public exposure, thus undermining national security.
French: que, jusqu’à présent, cela n’a guère eu d’effet sur l’échange d’informations entre les deux organismes.
English: For example, it can identify important information sources and integrate traditional and local knowledge; identify likely future criticisms that could lead to delays in implementation; and build trust and credibility in the decision-making process by consensus building, establishing lines of communication, and demonstrating an ongoing commitment to responding to public concerns.
French: Par exemple, cela peut permettre d'identifier d'importantes sources d'information et d'intégrer les connaissances traditionnelles et locales; de déterminer les critiques futures probables qui pourraient conduire à des retards dans la mise en œuvre; et d'instaurer confiance et crédibilité dans le processus de prise de décision par la création d'un consensus, l'établissement de lignes de communications, et la démonstration d'un engagement permanent à répondre aux préoccupations du public.
English: As of June 30, 2000, the task force had collected information from a variety of sources, including visits to 12 countries, case studies on four additional countries, regional overviews on island states in the Pacific and the Caribbean, and views expressed by the Parties through the convention process.
French: Au 30 juin 2000, le groupe de travail avait recouvré des informations de sources diverses, dans le cadre de visite dans 12 pays, par le biais d'études de cas consacré à quatre autres pays, d'analyses de synthèse régionales des États insulaires du Pacifique et des Caraïbes, et des opinions exprimées par les Parties dans le cadre du processus de convention.
English: Consultation on Information Needs Input and feedback from stakeholders provides valuable information to assist with determining stakeholder needs and measuring their satisfaction.
French: Exactitude L’exactitude de l’information doit être en conformité avec les fins d’utilisation prévues et le niveau d’exactitude et l’autorité en vertu de laquelle l’information est fournie doivent être clairement indiqués.
English: Secondly, it seeks compensation in the amount of USD 57,400 for cash payments to its employees.
French: En second lieu, Kellogg demande une indemnité de USD 57 400 pour paiements en espèces consentis à ses employés.
English: The country enjoys a worldwide reputation as a modern financial center with first-class know-how.
French: Le pays jouit d'une réputation mondiale en tant que centre financier moderne doté de compétences de premier ordre.
English: Idéal Tourisme, established in Liège, Belgium, is a company which operates international passenger transport by coach.
French: Idéal tourisme, dont le siège est à Liège (Belgique), est une société effectuant des opérations de transport international de personnes par autocar.
English: Greater access to quality postsecondary training that meets the needs of Francophone students.
French: Plus grand accès à une formation postsecondaire de qualité qui répond aux étudiant(e)s de langue française.
English: The Nominating Committee suggested that the selection criteria for membership on the SCE could also be reviewed.
French: Le Comité de mise en candidature indique que l'on pourrait revoir aussi les critères de sélection des membres du CPE.
English: His insight highlighted a key to the lack of voter participation among young people: relevance.
French: Sa réflexion a mis le doigt sur un facteur important de la faible participation électorale chez les jeunes : la pertinence.
English: This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors.
French: Cette approche non contraignante devrait aboutir à des solutions pratiques conçues pour servir les intérêts des investisseurs.
English: It is high time that EU institutions address more seriously the challenges and opportunities posed by enlargement.
French: Il est grand temps que les institutions européennes s'attaquent de façon plus sérieuse aux défis et aux possibilités que présente l'élargissement.
English: Any person believed to have committed an offence has the right to be treated with due respect for his dignity as a human being.”
French: Tout individu auquel est imputée une infraction a le droit d'être traité avec tout le respect dû à sa dignité d'être humain.
English: This is the most likely historical source of propagules for the known Canadian populations.
French: Il s’agit de l’origine historique la plus probable de propagules des populations canadiennes connues.
English: All morphological characteristics imaged were in accordance with previous descriptions except for a horizontal mesostigmatal cuticular fold seen in two of five P. interrupta specimens.
French: Toutes les caractéristiques morphologiques observées concordent avec les descriptions antérieures, à l'exception d'un repli cuticulaire horizontal mésostigmatique observé chez deux des cinq P. interrupta examinés.
English: According to Schumpeter, it is the „dynamic" entrepreneurs that produce „new combinations", that is, innovations, with the aid of – please take not – „bank loans", thereby initiating the upswing of the economy.
French: Dans le modèle de Schumpeter, les phases de prospérité sont lancées par des entrepreneurs « dynamiques », qui imposent – en s'appuyant, notons-le bien, sur des « crédits bancaires » – de « nouvelles combinaisons », c'est-à-dire des innovations.
English: ◦ Professional Services ▪ Accounting services ▪ Architectural services ▪ Engineering services ▪ Legal services
French: ◦ Services professionnels ▪ Services de comptabilité ▪ Services d’architecture ▪ Services d’ingénierie ▪ Services juridiques
English: So finally the European Union is starting to move.
French: L’Union européenne commence donc enfin à bouger.
English: These panels meet periodically to review the latest laboratory and clinical findings for use in developing guidelines to interpret genotypic and phenotypic drug resistance mutations for clinical management.
French: L’annexe 6 fournit la liste des mutations qui ont été comprises en tant que mutations associées à la pharmacorésistance dans les résultats présentés dans le présent rapport.
English: The principles of subsidiarity and proportionality should also be taken into account and studied in the impact assessment process.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité doivent également être pris en compte et étudiés à travers le processus d'analyse d'impact.
English: Least Developed Countries (at the expert level)
French: Pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: The [constituted body] shall have the objectives of enhancing the implementation of the Convention provisions relevant to advancing the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of ESTs to developing countries, taking into consideration differences in accessing and applying technologies for mitigation and adaptation.
French: [L'organe constitué] a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions de la Convention visant à promouvoir la mise au point, le déploiement, l'adoption, la diffusion et le transfert aux pays en développement d'écotechnologies, en tenant compte des différences en matière d'accès aux technologies d'atténuation et d'adaptation et d'application de ces technologies.
English: "The expenditure management system is at the heart of government operations, because every government activity involves spending," said Ms. Fraser.
French: « Le système de gestion des dépenses est au cœur des activités du gouvernement, puisque chaque activité gouvernementale entraîne des dépenses, a déclaré Mme Fraser.
English: There are two major parts of the document.
French: De prétendus aveux extorqués sous la torture ont été retenus contre eux.
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 The terminology in quotation marks is from Canadian Aviation Regulations, Part V Airworthiness, section 511.14 Changes to a Type Design Requiring a New Type Design Requiring a New Type Certificate, July 8, 2000 Footnote 3 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Ad-ministration, "14 CFR Part 11 et al, Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (Wednesday, June 7, 2000) Vol.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 La terminologie figurant entre guillemets est tirée du Règlement de l'aviation canadien, Partie V : Navigabilité, article 511.14 intitulé Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type, en date du 8 juillet 2000 Référence 3 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Part 11 et al, Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (mercredi 7 juin 2000) Vol.
English: More often than not, Canada-US comparisons are focused on the short term and conclude that Canada’s higher tax burden and debt burden relative to the US undermine Canada’s competitiveness vis-à-vis its main trading partner.
French: Le plus souvent, les comparaisons entre les deux pays se font à court terme et conduisent à la conclusion que le fardeau fiscal et le fardeau de la dette plus lourds du Canada par rapport à ceux des États-Unis nuisent à notre compétitivité par rapport à notre principal partenaire commercial.
English: Its continued success will be dependent on a broad-based commitment—researchers prepared to submit their best work; researchers and decision makers prepared to
French: Son succès futur reposera largement sur l’engagement de nombreuses personnes - de chercheurs prêts à soumettre leurs meilleurs travaux, de chercheurs et de décideurs disposés à examiner les articles
English: KI 17 About how often do you change or alter your Vancouver Agreement related work, as a result of lessons learned or information produced from collaborative efforts with your external contacts?
French: KI 17 À quelle fréquence changez-vous ou modifiez-vous le travail que vous effectuez eu égard à l'AV, compte tenu des enseignements tirés ou de l'information obtenue dans le cadre de votre collaboration avec les contacts extérieurs?
English: This is an improvement from the 1998 situation when there were only 135 (7.4 per cent) female students in technical education.
French: En 1998, en revanche, il n'y avait que 135 étudiantes (7,4 % du total) dans l'enseignement technique.
English: ·g-1 (Burridge et al. 1999a) May be toxic or accumulate in aquatic biota
French: ·g-1 (Burridge et al., 1999a) Toxicité ou accumulation possible dans le biote aquatique
English: Some progress has been achieved as concerns the protection of industrial and intellectual property rights.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la protection des droits de propriété industrielle et intellectuelle.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Attention Required) The annual plan for 2004-05 does not contain planning elements or comparisons of results to plans.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Attention Requise) Le plan annuel de 2004-2005 ne renferme aucun élément de planification ni de comparaisons des résultats avec les plans.
English: The My Recent Orders box under the My Lulu tab displays the status for the 5 most recent orders.
French: Le module Mes Commandes Récentes sous l’onglet Mon Lulu affiche le statut des 5 commandes les plus récentes.
English: Concerns were expressed regarding aspects of asset confiscation, including constitutional problems relating to the lowering of evidentiary standards, breaching of banking privacy and reversal of the burden of proof.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la confiscation d'avoirs, notamment les problèmes constitutionnels posés par la réduction du niveau de preuve exigé, la violation du secret bancaire et le renversement de la charge de la preuve.
English: - The Technical Planning Secretariat of the Office of the President of the Republic (STP):
French: - Le Secrétariat technique de la planification de la Présidence de la République (STP);
English: Greece is the Community state with the greatest amount of exports to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the third as regards the totality of its commercial dealings.
French: La Grèce est le pays de la Communauté dont le volume des exportations vers l'Ancienne République yougoslave de Macédoine est le plus important et occupe la troisième place quant au total des échanges commerciaux effectués avec ce pays.
English: This policy provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances.
French: La Politique fournit un cadre décisionnel scientifique pour la gestion efficace des substances toxiques.
English: The changing work commitments among younger male and female
French: De nombreuses approches ont été élaborées et mises à l’essai en vue d’estimer les besoins en ressources humaines de la santé.
English: • Office of the Honorary Consul of Canada, Blantyre-Limbe
French: • Bureau du consul honoraire du Canada, Blantyre-Limbe
English: Be first priority in public policies.
French: Être la priorité des politiques publiques.
English: Although the draft decree sets out how membership is acquired as a matter of law (see Article 3, §2, of the draft decree), it defines neither the difference between the two other means of acquiring membership nor the categories of qualified intermediaries to which these two means apply.
French: Bien que le projet d’arrêté indique comment la qualité de membre s’acquiert de plein droit (voir article 3, § 2, du projet d’arrêté), il ne précise ni la différence entre les deux autres moyens d’acquérir la qualité de membre ni les catégories d’intermédiaires qualifiés auxquelles ces deux options s’appliquent.
English: The debates of the Encounters have been honest and constructive, highlighting the real necessity of a dialogue between the people of both Mediterranean shores, as well as the difficulties marking out its implementation.
French: Les débats des Rencontres ont été francs et constructifs, mettant en exergue la réelle nécessité du dialogue entre les peuples des deux rives de la Méditerranée, mais aussi les difficultés qui jalonnent sa mise en œuvre.
English: Our goal is to determine which alternative produces the most accurate American Community Survey period estimates.
French: Notre objectif est de déterminer les solutions de remplacement qui produisent les estimations périodiques les plus précises aux fins de l'American Community Survey.
English: I mentioned some of the proposals that are already in the implementation rules adopted by the Commission.
French: J’ai mentionné certaines des propositions qui se trouvent déjà dans les règles d’application adoptées par la Commission.
English: Once the border areas are delimited and national border-control structures are in place, the size of the military component will be reduced, subject, needless to say, to the overriding caveat of prevailing security conditions.
French: Une fois que les zones frontalières seront délimitées et que les structures de contrôle des frontières nationales seront en place, les effectifs de la composante militaire seront réduits, sous réserve, bien sûr, des conditions de sécurité qui régneront à ce moment-là.
English: The highlights of the approved program together with their main activities and achievements are
French: Les travaux concernant ce nouveau programme et budget ont com-
English: THREATS Given their extremely restricted distribution, Cultus pygmy sculpin are especially vulnerable to local threats.
French: MENACES Étant donné sa répartition extrêmement limitée, le chabot pygmée est extrêmement vulnérable aux menaces locales.
English: There is no mandate, with your blue card hanging up there, let me tell you. There is no mandate for this.
French: Je vous vois brandir votre carton bleu, mais laissez-moi vous dire qu'il n'y a pas de mandat pour cela.
English: Store at room temperature between 15 and 25 degrees C (59 and 77 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 25 degrés Celsius (59 et 77 degrés Fahrenheit).