ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) possess, collect, buy, sell or trade an individual of that species that is on federal lands in the province or territory, or any part or derivative of such an individual; or
French: • c) d'endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence d'un ou de plusieurs individus de cette espÃ¨ce se trouvant sur le territoire domanial situÃ© dans la province ou le territoire.
English: Conclusion These are my brief comments for the meeting.
French: Il s’agit là, au premier chef, d’une tâche qui incombe à la société civile et à ses représentants.
English: -Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
French: KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is thus no major gap in the range of the species between Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Il n’y a donc pas de vides majeurs dans l’aire de répartition de l’espèce entre le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Further welcomes the growing number of States parties to the Optional Protocol to the Convention,5 which now stands at ninety, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'augmentation du nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention5 - quatre-vingt-dix actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services à l'intention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: They received the award for "the successful development, transfer and commercialization of a mobile MRI system for neurosurgical operations."
French: Les lauréats ont créé, transféré et commercialisé un système mobile d’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour les interventions neurochirurgicales.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to make available for the next session of the working group the comments and views that States and intergovernmental and non-governmental organizations have made concerning the three questions addressed to the independent expert in resolution 2002/24 of the Commission;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de communiquer pour la prochaine session du groupe de travail les observations et opinions exprimées par les États et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant les trois questions que la Commission, dans sa résolution 2002/24, a demandé à l'expert indépendant d'étudier;
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Who’s minding Quebec’s farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Qui s'occupe des exploitations agricoles du Québec?
English: There are three factors to consider.
French: Lorsque les différences préexistantes sont importantes (prévues ou démontrées), la confiance dans l’efficacité des procédures de contrôle statistique des biais sont considérablement réduites.
English: This was followed by CCRA’s hiring of a plastics sector specialist to assist in promoting this program to companies.
French: L'Agence a par la suite embauché un spécialiste du secteur pour sensibiliser les entreprises au programme. Ce document d’application est présentement mis à jour et devrait être disponible d’ici l’automne 2002.
English: The current world economic crisis has further exacerbated the desperation and the quest for human security, survival and development.
French: La crise économique mondiale actuelle a encore exacerbé cette quête désespérée de sécurité humaine, de moyens de survie et de développement.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Zimbabwe was published in Brussels and Paris on 19 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Zimbabwe a été rendue publique à Bruxelles et à Paris, le 19 septembre.
English: This will improve the Canadian Forces' ability to respond to domestic contingencies and address specific capabilities required for overseas deployments;
French: Les Forces canadiennes seront ainsi mieux aptes à intervenir en cas d'urgence nationale et dotées des ressources particulières nécessaires à leurs déploiements outre-mer;
English: The program aims to close the skills gap in the ability of aspiring IT executives to bridge business needs and technical options by offering a suite of development services aimed at supporting the growth and advancement of the IT executive in the federal government.
French: Le programme a comme but de combler les lacunes des futurs cadres supérieurs en matière de compétences, de façon à ce qu’ils puissent concilier les besoins opérationnels et les options techniques, en offrant une série de services de perfectionnement à l’appui de leur croissance professionnelle et de leur avancement au sein du gouvernement fédéral.
English: Existing provisions in the area of the proposal Momentum has been created as a result of the Council Resolution and Declaration of 2002 (the "Copenhagen process"), followed by the Council conclusions of May 2004, and the Helsinki Communiqué in 2006.
French: Elle doit également prévoir des méthodes de contrôle des résultats de l’EFP, et faire appel à des systèmes de mesurage permettant le réexamen et l’amélioration de l’EFP au niveau des systèmes et des prestataires.
English: GeRaLTo @Baleur: 80% of reviews are written by "drones" .Ign, eurogamer,teamxbox, gamespot etc are nothing but companies.
French: bosozoku Je voulais avertir les gens du forum, Super Street 4 est dispo' chez Shura ! C'est Balita qui me l'a dit en allant prendre sonr son COD 6.
English: To begin to deal with the continued concern expressed by staff on the issue of stigma, the SHC has built on the results of their needs assessment and their experience with people who inject drugs to develop another proposal for funding which has been submitted to Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Communitybased Support Regional Project Funding.
French: La stratégie constituera le noyau de la réponse communautaire à l’hépatite C et aux déterminants communautaires et de santé connexes. Cette stratégie s’attaquera plus particulièrement à la pauvreté, à la marginalisation, à la stigmatisation, à la consommation de drogues et à la qualité des soins médicaux.37
English: Resident foreigners shall be entitled to social services and benefits, both general and basic and specific, under the same conditions as Spaniards.”
French: Les étrangers résidents ont droit aux prestations et aux services sociaux aussi bien généraux et de base que spécifiques, dans les mêmes conditions que les Espagnols.
English: The way that health care tasks are carried out needs to be transformed; however health care providers need to be convinced that the change provides value to them.
French: La façon dont les tâches de santé sont exécutées doit être transformée, mais il faut d’abord convaincre les fournisseurs de soins de santé que le changement leur sera bénéfique.
English: • through the Minister’s tours throughout the province;
French: • tournées de la ministre dans la province;
English: Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of: (a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c); (b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances; (c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.
French: Le rapport d'audit est joint à la demande de paiement, dans le cadre d'une subvention de fonctionnement ou d'action, et vise à certifier que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les fiches financières qui fondent la demande de paiement sont réels, exacts et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention. Un audit externe, ou, dans le cas d'organisations possédant une fonction d'audit indépendante, un audit indépendant, est obligatoire pour les paiements intermédiaires par exercice et pour les paiements de solde dans les cas suivants: (a) subventions d’action de 750 000 EUR ou plus; (b) subventions de fonctionnement de PE 370.226v01-00 14/17 PR\605891FR.doc
English: Therefore, the individual damaged by the illegitimate act of the Public Administration has the right to take legal action in order to obtain the annulment of such illegitimate act.
French: Par conséquent, la personne privée lésée par un acte illicite de l'administration publique est fondée à intenter une action devant les tribunaux afin d'obtenir l'annulation d'un tel acte illégitime.
English: The coordinator also visits the employer’s site and has a luncheon for employers at the end of the semester to show the school’s appreciation for participating in the program.
French: Il visite aussi les locaux des employeurs et organise un repas pour les employeurs à la fin de chaque session pour montrer que l’école apprécie leur participation au programme.
English: A Micro Analysis by Sunder Magun, Applied International Economics, October 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La formation d'alliances stratégiques dans les industries canadiennes : une analyse microéconomique par Sunder Magun, Applied International Economics, octobre 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Retrieved from http://www.iiaba.net/vu/Docs/PDF/InsuranceIssues2003.pdf. Malecki, D.S. & Flitner, A.L. (2001).
French: Tiré de http://www.iiaba.net/vu/Docs/PDF/InsuranceIssues2003.pdf. Malecki, D.S. et Flitner, A.L. (2001).
English: Action on sub-item (d) was taken at the 20th and 43rd meetings, on 30 October and 11 December 2002.
French: Elle a pris une décision sur la question d) à ses 28e et 43e séances, les 30 octobre et 11 décembre 2002.
English: UNIDO's ability to deliver on its core competencies should not be sacrificed by stretching its resources beyond its means.
French: La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.
English: An economic analysis was conducted for the Andean Community FTAs to assess the expected economic outcomes of trade and investment liberalization.
French: On a réalisé une analyse économique des ALE qui seront passés avec les pays de la Communauté andine afin d’évaluer les résultats économiques qui devraient découler de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: The visit of Mr. Wapakhabulo and the discussions he held with his French counterpart, Dominique de Villepin, should remove any doubt as to Uganda's position regarding the developments in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo.
French: La visite effectuée par M. Wapakhabulo et les échanges qu'il a eus avec son homologue français, Dominique de Villepin, devraient lever tous les doutes qui pourraient subsister concernant la position de l'Ouganda au sujet de la situation dans l'Ituri, en République démocratique du Congo.
English: A live audio webcast of the conference is accessible at http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/conference. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: La retransmission en direct de la conférence est disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/conference. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Please describe the measures undertaken or envisaged by the State party to improve the situation of rural women, including their access to justice, education, health, ownership of land and inheritance and their participation in decision-making process at all levels.
French: Veuillez décrire les mesures prises ou envisagées par l'État partie pour améliorer la situation des femmes rurales, notamment en ce qui concerne leur accès à la justice, à l'instruction, à la santé, à la propriété foncière et à leur droit à hériter, et leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: To get you curious the visit starts at the dressing rooms, it continues by the pitch grass and then it allows you to sit down on the players's bench after passing through the tunnel.
French: En entrée, la visite commence aux vestiaires, on peut aussi marcher sur la pelouse et s'asseoir sur les bancs de touche des joueurs après avoir franchi le tunnel.
English: The new competition agency should focus its efforts on those sectors.
French: Les efforts doivent être concentrés sur ces secteurs.
English: Responsibility for funding lay with the cantons.
French: Le financement est assuré par les cantons.
English: If you think one of these might suit your situation, alternative work arrangements can be negotiated between you and your manager/supervisor.
French: Si un congé férié tombe le mercredi, vous recevez votre paie un jour avant (c’est-à-dire le mardi).
English: For information on allowable expenses, get Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Inscrivez, à la ligne 127 de votre déclaration, le gain en capital imposable provenant de la disposition du bien.
English: In the case of large-scale projects, some host countries are raising questions about the contracts that define their relationship with TNC’s, and governments are reviewing such contracts because they believe (rightly or wrongly) that they did not get a fair deal.
French: Dans le cas de projets à grande échelle, certains pays hôtes soulèvent des questions sur les contrats qui définissent leur relation avec les STN, et les gouvernements révisent de tels contrats car ils pensent (à tort ou à raison) qu’ils n’ont pas bénéficié d’un marché équitable.
English: • A steady state of operations in which grievance reviews are completed on average within six months of receipt.
French: • Un état opérationnel stable visant à compléter l'examen des griefs dans un délai en moyenne de six mois à compter de la date de réception.
English: Recent reductions in health care budgets, and stories of their impacts, have made people somewhat less convinced of the extent of waste and abuse in the system. However, they want to see these problems addressed before contemplating other changes to medicare.
French: Si, en raison tant des compressions récentes dans les budgets de la santé que de la publicité qui entoure leurs répercussions, les gens sont un peu moins convaincus de l'ampleur du gaspillage et des abus relatifs au système, ils veulent toutefois que ces problèmes soient réglés avant d'envisager d'autres changements au régime d'assurance-maladie.
English: The site provides single-window access to a structured listing of consultations from selected government departments and agencies, a consultation calendar, and links to activities of parliamentary committees.
French: Le ministère des Finances permet d’obtenir cette information grâce à des avis automatiques par courriel sur les nouveautés. D’autres sites offrent des services similaires.
English: The governing party had come into power by a very narrow margin of votes and could not assume that it had a mandate to move towards independence without proper and extensive consultations.
French: Le parti aux affaires avait été porté au pouvoir par une marge de voix très étroite et ne pouvait en aucune façon prétendre avoir reçu mandat pour mener le territoire à l'indépendance sans procéder à des consultations judicieuses et approfondies.
English: Viewed as a business priority, managers at all levels of the organization have been asked by top management to take ownership of the process and champion its application in their respective environments.
French: Ce processus étant considéré comme une priorité par l'entreprise, la haute direction a demandé aux gestionnaires à tous les niveaux de l'organisation de le prendre en charge et de promouvoir sa mise en oeuvre dans leur milieu respectif.
English: For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
French: puisque les systèmes informatiques actuels fournissent aux quelque 100 000 douaniers des renseignements mis à jour quotidiennement.
English: Failure to comply with the national law of the territorial State, including its criminal law, is a ground for expulsion according to the legislation of several States.
French: Toute infraction à la législation nationale de l'État d'accueil, y compris sa législation pénale, est un motif d'expulsion dans plusieurs États.
English: TOMMY BANKS Chair The Hon. the Speaker:
French: Le pre´sident, TOMMY BANKS ´ Son Honneur le President :
English: Acute adversarial relationships affect the level of transparency.
French: Des relations fortement conflictuelles pèsent sur le niveau de transparence.
English: Russia initiated and fully supports the statement made by the Ministers for Foreign Affairs of the group of six countries, which is being made public in parallel with the adoption of resolution 1747 (2007) and was read out today on behalf of the group of six by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: La Russie a encouragé et appuie pleinement la déclaration faite par les Ministres des affaires étrangères du groupe des six, qui sera publiée parallèlement à l'adoption de la résolution 1747 (2007) et qui a été lue aujourd'hui au nom du groupe des six par le représentant permanent du Royaume-Uni.
English: Presentations by member States and intergovernmental and non-governmental entities on the latest developments in space applications to enhance educational opportunities, in particular for women and girls
French: Exposés par des États Membres, et des entités intergouvernementales et non gouvernementales sur les évolutions les plus récentes des applications spatiales visant à développer l'enseignement, en particulier pour les femmes et les filles
English: The gap appears to be narrowing over time, and prevalence in older age groups is decreasing.
French: Figure 3.7 Tendance du risque annuel d'infection dans la Région de la Saskatchewan (1979-1993)
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 1-4 Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 1-4 Table des matières
English: The signing of implementation agreements with over 600 non-governmental organizations, of which a large percentage were national organizations including several in Ukraine, was a remarkable achievement.
French: La signature d'accords d'application avec plus de 600 organisations non gouvernementales, dont une forte proportion sont des organisations nationales et des plusieurs organisations ukrainiennes, est un résultat remarquable.
English: We have, therefore, to infuse a sense of urgency to bring about the crucial shift in our consciousness as well as our outer activities.
French: Comme le dit le proverbe chinois : "Il est plus tard que tu ne le penses". Nous nous sommes laissé dépasser par les évènements très rapidement, et il semble que la violence et les forces négatives s’accélèrent de façon irrépressible.
English: Can you give me a formulation — an exact formulation — of how that should be reflected?
French: Pourriez-vous me donner une formule - une formule exacte - qui traduise comment cela devrait être reflété?
English: The Appeal Board has determined this to be the case in Doré and other matters.
French: Le tribunal, dans l'affaire Doré et dans d'autres causes, l'a déterminé.
English: SYN X and The Hospital for Sick Kids Developing Therapeutic for Diabetes SYN X Pharma (Toronto) announced that it is collaborating with Dr. H.-M. Dosch, at The Hospital for Sick children, to bring to market a ground-breaking therapy to prevent the onset of Type 1 diabetes.
French: SYN X et le Hospital for Sick Children mettent au point un traitement contre le diabète SYN X Pharma (Toronto) a annoncé sa collaboration avec le Dr H.-M. Dosch, du Hospital for Sick Children, dans le but de mettre en marché un traitement d'avant-garde pour prévenir l'apparition du diabète de type 1.
English: Projects can range in size from a few kWe to many hundreds of MWe.
French: Les installations peuvent aller de quelques kWe à plusieurs centaines de MWe.
English: Agenda item 108 (f)
French: Point 108 f) de l'ordre du jour
English: The ability of the column to remove ferrous iron as mackinawite was estimated to be ~0.005 mol L-1 for Column 1.
French: Pour la colonne 1, on a évalué à environ 0,005 mol L-1 la capacité de la colonne à éliminer le fer ferreux sous forme de mackinawite.
English: However I asked a slightly different question and I think it might still be possible for it to be answered.
French: Toutefois, j'avais posé une question légèrement différente et je pense qu'il serait encore possible d'y répondre.
English: Rule 74 Order of voting on proposals
French: Article 74 Ordre du vote sur les propositions
English: CP PORT MCNICOLL SUBDIVISION The following information concerning the subject segment of CP Port McNicoll Subdivision was obtained from the application of CP, submissions filed with the Agency and the evidence presented at the public hearing in Midland.
French: LA SUBDIVISION PORT MCNICOLL DU CP Les renseignements suivants sur le tronçon en question de la subdivision Port McNicoll du CP proviennent de la demande du CP, des mémoires déposés auprès de l'Office et des témoignages recueillis lors de l'audience publique de Midland.
English: In 2001, approximately 36 kilos were seized in Canada.
French: En 2001, près de 36 kilogrammes ont été saisis au Canada.
English: It is not as complicated to estimate the dose given for Factor XI, but it may be more complex for other products where dose is highly variable and based on the clinical needs of the patient.
French: Il n’est pas aussi compliqué d’estimer la dose donnée pour le Facteur XI, mais cela pourrait être plus complexe pour d’autres produits pour lesquels la dose est très variable et basée sur les besoins cliniques du patient.
English: Just 10 minutes from the airport of Treviso, the Hotel Antico Mulino is housed in an 18th century mill on the banks of the river, with a charming garden and delightful terrace crossing over it.
French: A 10 minutes de l’aéroport de Trévise, un moulin du XVIIIème siècle sur les rives du fleuve avec un beau jardin et une charmante terrasse qui le traverse comme une passerelle, accueille l’Hôtel Antico Mulino.
English: Another key partnership of the Tax Court of Canada is with the LexUM group of the Université de Montréal's Public Law Research Centre. This partnership permits the Tax Court of Canada to publish its decisions on line.
French: Le partenariat entre la Cour canadienne de l'impôt et l'équipe LexUM du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal est lui aussi à souligner, car il permet à la Cour de publier ses décisions en direct.
English: To help accomplish this, UNFPA supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty.
French: Pour y parvenir, le FNUAP aide les pays à utiliser les données relatives à la population pour le choix d'une politique et de programmes visant à réduire la pauvreté.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Manders, thank you very much for the good work that you have put into this regulation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Manders, un grand merci à vous pour l'excellent travail que vous avez effectué dans le cadre de ce règlement.