ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10447 26 January 2005 Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10447 26 janvier 2005 Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Egg products means all, or a portion of, the contents found inside eggs separated from the shell, with or without added ingredients, intended for human consumption.
French: Les ovoproduits désignent tout ou partie du contenu des œufs séparés de la coquille, seuls ou en combinaison avec des ingrédients ajoutés, destinés à la consommation humaine.
English: As a whole, these young people were born after the period of most common drug use and are the first generation of young people who have been educated about the health effects of tobacco (see Chapter 7) and other drugs since birth.
French: Dans l'ensemble, ils sont nés après la période où la consommation de drogues était la plus répandue et ils constituent la première génération de jeunes qui est au courant, depuis sa tendre enfance, des effets du tabac (chapitre 7) et d'autres drogues sur la santé.
English: Given the perspective of a decade, the anticipated social effects of the programme can be summed up as follows: average life expectancy at birth for males will increase to at least 71 and for females to at least 79; the number of years of life spent healthy will increase and the general quality of life will improve; inequalities in the health status of the residents will decline; there will be opportunities to reduce the health and welfare gap between disadvantaged social strata and the mainstream; a healthy way of life will become a society-wide model, and the order of values espoused by the residents and their everyday lifestyles will change to reflect this; inter-sectoral co-operation to promote health will evolve on all levels and become a regular standard; community actions and the role of the NGOs in health promotion will become stronger.
French: Étant donné la perspective d'une décennie, les effets sociaux escomptés du programme peuvent être résumés comme suit : l'espérance moyenne de vie à la naissance atteindra au moins 71 ans et pour les femmes au moins 79 ans; le nombre d'années de vie saines augmentera et la qualité générale de la vie s'améliorera; les inégalités devant la santé des résidents diminueront; des possibilités de réduire l'écart entre les milieux sociaux défavorisés et l'ensemble de la population s'offriront; un mode de vie sain servira de modèle à l'ensemble de la société, et la hiérarchie des valeurs adoptée par les résidents dans leur style de vie quotidien en témoignera; la coopération intersectorielle visant à promouvoir la santé se développera à tous les niveaux et deviendra la règle; les actions communautaires et le rôle des ONG dans la promotion de la santé se renforceront.
English: For additional information on this annual event, contact the Canadian Food Exporters' Association or the Canadian Consulate General in Buffalo, New York.
French: Pour plus de précisions sur cet atelier annuel, on communiquera avec l'Association canadienne des exportateurs à l'alimentation ou bien avec le consulat général du Canada à Buffalo, New York.
English: no transaction schedules) may be shown in the Base Fund financial statements.
French: Des lignes directrices particulières en matière d’administration et de dépenses sont données séparément, selon les besoins. Elles sont disponibles auprès du GCBNP local.
English: It was in favour of the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, while acknowledging the major management challenges that might result.
French: Elle est favorable à la création d'un nouveau département de l'appui aux misions dirigé par un secrétaire général adjoint, tout en étant consciente des sérieux problèmes de gestion que cela risque de poser.
English: There is a growing movement toward increased corporate responsibility.
French: Un mouvement s'amorce pour affirmer le rôle citoyen de l'entreprise.
English: Model selection is based on recent engineering application and suitability for the flow and sediment conditions of the river.
French: Le choix des modèles a tenu compte d'une récente application technique et de la compatibilité de ceux-ci avec l'écoulement de la rivière et les conditions de sédiment.
English: This information need only be provided if the company code is known.
French: Cette information ne doit être fournie que si le code de la société est connu.
English: 23) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.23-e.html "The Blank Paper Clue" (Yarns, July 1941, p.
French: 23) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.23-f.html « The Blank Paper Clue » (Yarns, juillet 1941, p.
English: Ensure that rural Canada has equitable access to skills and investment.
French: Faire en sorte que les régions rurales du Canada aient un accès équitable aux compétences et aux investissements.
English: It is absolutely essential that measures which are favourable to workers and which are in force in certain European countries are not abandoned under any pretext and that includes on the grounds of competition in particular.
French: Il faudrait absolument que les dispositions favorables aux travailleurs en vigueur dans certains pays européens ne puissent être abandonnées sous aucun prétexte, y compris, et surtout, celui de la concurrence.
English: Because the outcome criterion of interest occurs many years after the end of treatment, certain designs are difficult to implement (e.g., wait-list control, regression discontinuity) and are not discussed.
French: Étant donné que les critères importants de résultats peuvent être mesurés seulement bien des années après la fin du traitement, certains modèles sont difficiles à mettre en œuvre (p. ex., groupe témoin placé sur la liste d'attente, discontinuité de la régression) et ne font pas partie de la discussion.
English: Workplace steps are intended to go hand in hand with the individual steps of the emergency responder.
French: Les démarches à adopter en milieu de travail sont spécialement conçues pour s'harmoniser avec les étapes que doit suivre l'intervenant d'urgence.
English: Contact Dominique Collinge, Acting Director General, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 954-1147 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dominique Collinge, Directeur général intérimaire, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 954-1147 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: Folklore see Heritage  13.
French: Finances voir Budget, Impôts/taxes  6.
English: 1.1.22 For the purposes of the Travel Directive, a laid-off person travelling to interviews for possible reappointment within the Core Public Administration is deemed to be a "traveller" as defined in the Travel Directive.
French: 1.1.22 Aux fins de la Directive sur les voyages, une personne mise en disponibilité qui se déplace pour se rendre à des entrevues en vue d'une éventuelle nomination au sein de l’administration publique centrale est réputée être un « voyageur » selon la définition de la Directive sur les voyages.
English: The Committee requested that future annual overview reports should be results-oriented, incorporating, among other things, expected accomplishments, indicators of achievement and progress made towards their accomplishment.
French: Le Comité a demandé que les futurs rapports d'ensemble annuels soient axés sur les résultats et indiquent notamment les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: For instance in Sub-Saharan Africa the number of people living on less than a dollar per day has actually increased by 30 % over the last decade.
French: les droits des travailleurs à des fins protectionnistes et son refus de toute approche unilatérale fondée sur des sanctions sont conformes à la position de la CMDSM13.
English: Terminal Service Uninterruptible Power Supply
French: Services Terminal Server Alimentation sans coupure
English: It was agreed that the International Bureau would study these suggestions.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera ces suggestions.
English:    As the time allotted to Question Time has elapsed, Question Nos 25 to 28 will be answered in writing(3).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 25 à 28 recevront une réponse écrite(3).
English: The men and women agents of FOREM Council and of FOREM Training during this event supply all of the necessary expertise to anyone seeking employment or training — especially, in view of the event itself, to women.
French: Les agents et agentes de FOREM Conseil et de FOREM Formation apportent, à l'occasion de cet événement, toute l'expertise nécessaire à toute personne en recherche d'emploi ou de formation - mais plus spécifiquement, vu le cadre de l'événement, aux femmes.
English: · Greater number of inquiries on Justice web sites (6 million/month)
French: · Hausse du nombre d'interrogations sur le site Web du Ministère (6 millions par mois)
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le montant maximum pouvant être accordé à un seul projet de recherche est de 50 000 $.
English: When do I apply the GST/HST at the new rates?
French: Quand dois-je appliquer les nouveaux taux de la TPS et de laTVH?
English: (4) Intervention prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: (4) Il importe que le prix d'intervention soit fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: It will be recalled that under resolution 1445 (2002), the Security Council authorized the Mission to repatriate ex-combatants to Rwanda under its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme and called on the international community to provide voluntary contributions for the repatriation of dependants of those combatants likely to come forward to MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration centres with them.
French: On se rappellera que par la résolution 1445 (2002), le Conseil de sécurité a autorisé la MONUC à rapatrier au Rwanda les anciens combattants dans le cadre de son programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion et a demandé à la communauté internationale de fournir des contributions volontaires pour le rapatriement des personnes à la charge des combattants qui se présenteraient avec ces derniers dans les centres de la MONUC.
English: Univariate analysis was conducted using the chi-square test for heterogeneity or Fisher’s exact for discrete variables, Kruskal-Wallis for non-normally-distributed continuous variables, and t-tests for normally distributed continuous variables.
French: Dans le présent rapport, on a effectué une analyse à une variable au moyen du test du chi carré portant sur l’hétérogénéité ou de la méthode exacte de Fisher pour les variables discrètes, du test Kruskal-Wallis pour les variables continues qui n’étaient pas distribuées normalement, et du test t pour les variables continues distribuées normalement.
English: PROVINCE Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories
French: PROVINCE Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest
English: It is to be applied in a manner that is consistent with the Government of Canada’s integrated oceans management agenda as outlined in the Oceans Action Plan and processes associated with Large Oceans Management Areas (LOMAs) identified under the Oceans Action Plan.
French: Son application doit être conforme au programme de gestion intégrée des océans et aux démarches associées aux ZEGO du gouvernement du Canada (décrits dans le Plan d’action pour les océans).
English: Grant of Arms to Iain Millington, C.D., Truro, Nova Scotia, January 6, 2003.
French: Concession d'armoiries à Iain Millington, C.D., Truro (Nouvelle-Écosse), le 6 janvier 2003.
English: The presentation should be in accordance with the IHO S52 Standard (edition 3.0) and with the amendments of the Inland ECDIS Standard.
French: 7) La présentation devrait se réaliser sur la base de la norme OHI-S52 (édition 3.0) accompagnée des amendements de la norme ECDIS intérieur.
English: In that regard, we hope that the recommendations of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will contain measures that contribute to the discussions and strengthen the halting steps taken over the past two years in response to the challenge.
French: À cet égard, nous espérons que les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement contiendront des mesures qui contribuent à ces débats et renforcent les pas hésitants accomplis ces deux dernières années en réponse au problème.
English: Values and ethics in the Public Service
French: Valeurs et éthique dans la fonction publique
English: Transportation Domestic Aviation Road Transportation Railways Domestic Marine Others – Off-Road Others – Pipelines c.
French: Transport Transport aérien intérieur Transport routier Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autre – véhicules hors route Autre – pipelines c.
English: Web: 5/1/2005 — 6/30/2006 Academy of Rheumatology Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20056/30/2006 Academy of Rheumatology Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: ‘Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 28 B.’;
French: «Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la responsabilité du Conseil et du haut représentant, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l'article 28 B.»
English: Members stated that in case of aortic valve replacement the technique will be more difficult to evaluate due to high risk adult population.
French: Les membres du comité conviennent que dans le cas du remplacement de la valvule aortique, la technique serait plus difficile à évaluer en raison d'une population adulte à risque élevé.
English: Ever since ACSAD was founded in 1971, it has contributed to agricultural development in the Arab countries, including Iraq.
French: Depuis sa fondation en 1971, l'ACSAD a contribué au développement agricole dans les pays arabes, y compris l'Iraq.
English: Draft - Confirmation of Capital Quality - Shares and Debt
French: Confirmation de la qualité du capital - action et créances - version provisoire
English: That is different from saying, for example, that one used an employee's age to his/her detriment, acting on pejorative, stereotypical, ageist prejudices, resulting in an employee being denied employment; and (5) Mr. Young, holding the senior compliance position that he did which involves complex legal and regulatory issues and having worked in a litigious environment like the United States', is "sensitized" (as he stated in his testimony) to the legal prohibition that an employer cannot terminate an individual's employment because of his or her age.
French: Cela n'est pas comme affirmer, par exemple, que l'on s'est servi de l'âge d'un employé au détriment de ce dernier, que l'on a agi en fonction de préjugés défavorables, stéréotypés, fondés sur l'âge et que cela a eu pour conséquence que l'employé s'est vu refuser un emploi; (5) M. Young, qui occupait à la Conformité un poste supérieur dans le cadre duquel il a eu à traiter des questions juridiques et réglementaires complexes et qui a travaillé dans un environnement litigieux comme celui des États-Unis, est « sensibilisé » (comme il a déclaré dans son témoignage) à l'interdiction juridique voulant qu'un employeur n'a pas le droit de licencier une personne en raison de son âge.
English: The Office of Greening Government Operations supports PWGSC’s two strategic outcomes through two program activities:
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de deux activités de programme :
English: As programmes expand, so too will the network of UNITAR partners be able to further the work and message of the Institute in the Asia-Pacific region.
French: À mesure que les programmes se développeront, le réseau de partenaires de l'UNITAR pourra ainsi appuyer les activités et le message de l'Institut dans la région Asie-Pacifique.
English: In this cases, it is naturally essential that immediate protection be supplied by foreign security forces directly.
French: Dans ce cas, sa protection immédiate devra à l'évidence être obligatoirement assurée par des forces de sécurité étrangères.
English: The initiative encourages municipal authorities and urban planners to provide services and adapt infrastructures in ways that make life easier and more rewarding for the elderly.
French: L’initiative encourage les autorités municipales et les urbanistes à dispenser des services et à adapter les infrastructures de façon à rendre la vie plus facile et plus agréable aux personnes âgées.
English: Member states must ensure that the legal framework of enforcement does not unnecessarily prolong the whole duration.
French: Délai de notification 59.
English: This authorizes the Commission to negotiate on the Community's behalf with the PLO, acting for the Palestinian Authority, an interim agreement covering the whole spectrum of economic and trade relations between the parties. It will include provisions on cooperation in the financial, social, cultural, environmental, energy and transport sectors.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier, au nom de la Communauté, avec l'OLP, au bénéfice de l'Autorité palestinienne, un accord intérimaire devant régir l'ensemble des relations économiques et commerciales entre les parties et comporter, notamment, des dispositions relatives à la coopération dans les domaines financier, social, culturel, environnemental, énergétique et des transports.
English: Nestlé Nespresso SA signs an event Supporter agreement with AC Management, making Nespresso the Official Coffee of the 32nd America’s Cup and providing excellent brand exposure over a four year program of prestigious sailing competitions culminating in 2007 in Valencia.
French: Nestlé Nespresso SA signe un contrat de sponsoring avec AC Management, faisant de Nespresso le Café Officiel de la 32e America’s Cup. Ce partenariat permet à la marque de bénéficier d’une très forte présence tout au long de ce prestigieux programme de régates se terminant en 2007 à Valencia.
English: ◦ Kathy McMillan, Director, Marketing
French: ◦ Kathy McMillan, Directrice, Marketing
English: • Children diagnosed with asthma (under 5 years, 5 - 18 years);
French: • les enfants qui reçoivent un diagnostic d'asthme (moins de 5 ans, de 5 à 18 ans);
English: ADDITIONAL OBSERVATIONS STUDY THEME INTERDEPENDENCIES ─ While the various study themes are presented individually for reporting purposes, there are interdependencies among the different study themes.
French: OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES INTERDÉPENDANCES ENTRE LES THÈMES DE L’ÉTUDE ─ Bien que certains thèmes soient présentés individuellement, il y a des interdépendances entre différents thèmes de l’étude, notamment :
English: The addition of an ATF tank sometimes affects the operational capabilities of vehicles.
French: L'ajout d'un réservoir à CRV réduit parfois la capacité des véhicules.
English: Main critiques of this approach are that the models used do not always match the specific community needs.
French: Les principales critiques formulées à l’égard de cette approche sont que les modèles utilisés ne permettent pas toujours de répondre aux besoins particuliers de la communauté.
English: The choice of Vancouver for this Belgian commercial mission was clearly inspired.
French: Le choix de Vancouver comme destination de cette récente mission commerciale belge était certainement inspiré.
English: the vernal pools south of the border, they may be unlikely to make stops in the BC vernal pools since they are much less extensive.
French: éparpillés de Pinus ponderosa (pin ponderosa) et de Pseudotsuga menziesii (douglas). Le secteur constitue la limite ouest des steppes arbustives ouvertes poussant à cette altitude.
English: 5-1995, point 1.4.2 European Union statement on the Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Convention on Conventional Weapons: point 1.4.9 of this Bulletin 1.4.1.
French: 5-1995, point 1.4.2 Déclaration de l'Union européenne relative à la conférence de révision du protocole sur les mines antipersonnel de la convention sur les armes classiques - point 1.4.9 du présent Bulletin 1.4.1.
English: During the 2003-04 ﬁscal year, PCH undertook program renewal consultations for all social and cultural programs delivered through the Department.
French: Pendant l’exercice 2003-2004, Patrimoine canadien a mené des consultations sur le renouvellement des programmes sociaux et culturels dont il assure la gestion.
English: Vehicle dependence of chloroform (CHCl3) tissue dosimetry following oral gavage in male F344 rats.
French: Vehicle dependence of chloroform (CHCl3) tissue dosimetry following oral gavage in male F344 rats, Toxicologist 14: 275 (résumé).
English: Not only do I believe that it is, but I think that it also influenced the themes captured in each letter and the way they were presented.
French: Il me semble que l'on peut répondre par l'affirmative, et je pense même que l'on peut imaginer qu'elle a influencé non seulement les thèmes abordés mais aussi la manière de les exprimer.
English: Sub-Activity/Expected Result – Public safety and security:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Sûreté et sécurité publiques :
English: The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
French: La divulgation de données à caractère personnel devrait toujours être évaluée à la lumière des critères fixés par le règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (règlement (CE) n° 45/2001).
English: Public health 2003-2008 (Antonios Trakatellis) The action programme in the field of public health (2003-2008) is in its fourth year of implementation, while the new programme on health in the European Union (2007-2013)(1) is under consideration prior to the Council setting out a common position.
French: Santé publique 2003-2008 (Antonios Trakatellis) Le programme d'action en matière de santé (2003-2008) en est à sa quatrième année de mise en œuvre, au moment où le Conseil procède à l'examen du nouveau programme relatif à la santé au sein de l'Union européenne (2007-2013)(1) avant d'arrêter une position commune.
English: However, C. muehlenbergii is not known to have any traditional First Nations uses in B.C. (N.
French: Cependant, le C. muehlenbergii n’a aucun usage connu chez les Premières nations de ColombieBritannique (N.
English: • submissions of written briefs and ideas from organizations and individuals;
French: • des mémoires et des propositions émanant d'organisations et de particuliers;
English: I feel disappointed and frustrated, however, about the fact that the world's leaders do not appear to take the situation in the world seriously.
French: Par contre, je suis déçue et frustrée de constater que les dirigeants du monde ne semblent prendre au sérieux l'état dans lequel se trouve notre planète.