ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode 4 (temporary movement of natural persons) and mode 1 (cross-border supply) have been identified as areas of export interest to developing countries.
French: Les pays en développement sont surtout intéressés par les possibilités d'exportation liées aux mouvements temporaires de personnes physiques (mode 4) et à la fourniture transfrontière (mode 1).
English: In the late winter the Islands may be surrounded by pack ice.
French: A la fin de l’hiver, les îles sont parfois entourées par la banquise.
English: In this respect they will also promote, on a commercial basis, exchanges in the fields of pollution- abatement technologies, technologies and products with less or no emission of ozone- depleting substances, processing and combustion techniques, new methods of waste treatment including recycling and disposal, and low- and non-waste technologies.
French: A cet égard, ils promouvront également, sur des bases commerciales, les échanges intéressant les techniques de lutte contre la pollution, les techniques et les produits qui libèrent peu ou pas de substances diminuant la couche d'ozone, les techniques de traitement et de combustion, les nouvelles méthodes de traitement des déchets, y compris le recyclage et l'élimination, et les techniques peu polluantes ou sans déchets.
English: "This significant funding investment for the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands demonstrates our new government’s commitment to providing safe and functional facilities for commercial fishers."
French: « Cet investissement important pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine témoigne de l’engagement de notre nouveau gouvernement en faveur d’installations sécuritaires et fonctionnelles au bénéfice des pêcheurs commerciaux ».
English: Appeals or applications can now be filed on line through our Web site.
French: Les appels ou demandes peuvent maintenant être déposés électroniquement par le truchement de notre site Web.
English: The EIA implementation process described in Figure 2-1 is compatible with a number of jurisdictions, including that of Nova Scotia, as well as the Canadian Environmental Assessment Act and the regulations and guidance documents that apply federally in Canada.
French: La mise en œuvre d'une EIE décrite au schéma 2-1 est compatible avec le processus prévu par un certain nombre d'instances et législations, y compris les exigences néo-écossaises, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les règlements et les documents de politique fédéraux.
English: The Bureau may grant a short extension of this period in exceptional circumstances or where the vendor has signed a binding letter of intent with a prospective buyer and closing of the divestiture transaction is clearly imminent.
French: Le Bureau peut accorder une courte prorogation de délai dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque le vendeur a signé une déclaration d’intention qui le lie à un acheteur potentiel et que la transaction de dessaisissement est visiblement sur le point d’être conclue.
English: The DMS was subjected to considerable examination and modification throughout the period of the MCCR initiative, as a result of both re-engineering and external factors, such as changes to the EMS.
French: Le Système de gestion de la Défense a fait l'objet d'un examen approfondi et de modifications considérables au cours de la période de l'initiative de la RGCC, en raison de facteurs relatifs à la restructuration et de considérations externes, comme les changements apportés au SGD.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: distribution of information and press releases to report on developments related to the sustainable development of Caribbean small island developing States (1); electronic publication of the Current Awareness Bulletin (12 issues in the biennium) (2); publication of the bulletin UN Focus on the Caribbean covering activities carried out by the subregional headquarters in the Caribbean (English only) (8 issues in the biennium) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : distribution de notes d'information et de communiqués de presse sur les faits nouveaux intéressant le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes (1); publication sous forme électronique du bulletin bimensuel Current Awareness (12 numéros sur l'ensemble de l'exercice biennal) (2); publication du bulletin UN Focus on the Caribbean (qui fait le point des activités du siège sous-régional dans les Caraïbes) (anglais seulement) (8 numéros sur l'ensemble de l'exercice biennal) (2);
English: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.
French: La prÃ©sente Licence Publique GÃ©nÃ©rale n'autorise pas le concessionnaire Ã incorporer son programme dans des programmes propriÃ©taires.
English: The expectations they express with regard to Community policy initiatives are consequently rather limited.
French: Les attentes qu’ils expriment en termes d’initiatives politiques communautaires restent, par conséquent, relativement limitées.
English: "Some of this will take time – a lot of the severe shortages are at the senior NCO and junior officer level.
French: « Dans certains secteurs, cela prendra du temps – plusieurs des graves pénuries se situent au niveau des sous-officiers supérieurs et des officiers subalternes.
English: An adjustment for cash discounts should be allowed, as sales to the appellant would have qualified for the discount if they had occurred in the United States.
French: Une rectification doit être accordée pour les escomptes au comptant, étant donné que les ventes faites à l'appelant auraient donné droit à un escompte si elles avaient eu lieu aux États-Unis.
English: Recognizing the need to pay special attention to the needs and the role of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and resolution 1325 (2000),
French: Conscient qu'il faut prêter particulièrement attention aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix, comme indiqué dans l'Accord de paix global et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité,
English: and questions of privilege.
French: au Règlement et les questions de privilège.
English: Throughout the course of this year, we will be looking at the RoadShow and thinking about ways to improve it.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour vous inciter à participer à ces séances lorsqu’elles ont lieu près de chez vous.
English: Installation of facilities for the new medical unit in the Bodenhausen Building and of small medical rooms in the other buildings; modernization of the lifts; work on the kitchens in the Bogsch Building; compliance and modernization of the fire detection system; installation of a security system and the modifications to the electrical installations in the Meyrin premises; extension of the fire detection installations at Collex II, Meyrin IV and IOM; installation of air conditioning in the computer premises; remote alarms in the CAM and Bodenhausen Buildings; fitting out of rented offices; new masterkeying for WIPO; installation of automatic doors between the loading bay and the first basement; audit by AME Switzerland of the exploitation-maintenance of the technical and air conditioning installations; conversion to digital regulation of the air conditioning installations; change of the control center for the technical installations; installation of a central control unit for emergency lighting.
French: Installation de l’unité médicale dans le bâtiment Bodenhausen et de petites infirmeries dans les autres bâtiments; modernisation des ascenseurs; travaux dans la cuisine du bâtiment A. Bogsch; mise en conformité et modernisation du système de détection d’incendie; installation d’un système de sécurité et modifications des installations électriques dans les locaux de Meyrin; extension de l’installation de détection des incendies à Collex II, Meyrin IV et OIM; installation d’un groupe de climatisation dans le local informatique; téléalarmes des bâtiments CAM et G. Bodenhausen; aménagement des bureaux loués; nouveau schéma des clés OMPI; mise en place de portes automatiques entre le quai et 1er sous-sol; audit de l’exploitation-maintenance des installations techniques et climatiques par AME Suisse; passage en régulation numérique des installations de climatisation; changement du centre de contrôle des installations techniques, installation de la centrale de gestion pour l’éclairage de secours.
English: In her spare time, she enjoys running, camping, reading and spending time with her family.
French: Dans ses temps libres, elle s’adonne à la course, au camping et à la lecture et elle apprécie le temps qu’elle passe en famille.
English: Example 2 X-type: This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Exemple 2 - Type X Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: Collection and integration of information on substance abuse and risk for policy and training.
French: Collecte et intégration des données sur la toxicomanie et le risque à des fins de formation et d’élaboration de politiques.
English: Ai , DCPro and HDR offer the complete descreening dialogue with preview, manual selection and automatic screen-detection.
French: Ai , DCPro et HDR offre la boîte de dialogue de détramage complète avec aperçu, sélection manuelle et détection automatique de la trame.
English: Pest and disease list: Discussion on the relevance and applicability.
French: Il y a eu un débat sur l'intérêt et les possibilités d'application de cette liste.
English: Mr. DIACONU suggested that “need”, which was stronger, should be kept.
French: M. DIACONU suggère de conserver le mot "need", qui a un sens plus fort.
English: All records of time limits, correspondence, etc., are kept by the Coordinator.
French: Tous les dossiers reliés aux délais, à la correspondance, etc., sont tenus par la Coordonnatrice.
English: The Transitional Government and the United Nations country team have also been consulting on the establishment of a national recovery forum.
French: Le Gouvernement de transition et l'équipe de pays des Nations Unies se concertent également sur la création d'un forum de relèvement national.
English: Assuming that a consonant evaluation by the experts reflects the actual functioning of the system and that the frequency-threshold of "from time to time" for infringement of the rules (i.e. the legal basis or the code depending on the respective system) indicates effectiveness performance can be compared.
French: En outre, de nouveaux concepts de réglementation peuvent s’imbriquer dans l’éthique professionnelle existante ou même être adoptés par des organismes d’autorégulation qui traitent déjà de questions en rapport avec le contenu des médias sur une base volontaire.
English: Dipyridamole pretreatment did not affect the right kidney, but it intensified the reductions in left kidney CPAH, CIn, and FF.
French: Un prétraitement au dipyridamole n'a pas affecté le rein droit, mais il a intensifié les réductions de CPAH, CIn et FF du rein gauche.
English: Processing plants 6.1 Receiving and handling of poultry 6.2 Slaughter of poultry
French: Établissements de transformation 6.1 Réception et manipulation des volailles 6.2 Abattage des volailles
English: However, these "lateral progress" moves are useful to strengthen the negotiations that follow.
French: Cependant, ces « progrès indirects » sont utiles pour renforcer les négociations qui suivent.
English: (f) following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget, the candidate/tenderer has not been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with his/her contractual obligations.
French: (f) que, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou à la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, le candidat/soumissionnaire n’a pas été déclaré en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Science Strategies, Requirements and Activities DAS laboratories analyze approximately 100,000 exhibits a year using modern scientific instrumentation such as Fourier Transform Infrared Spectrometer, gas chromatograph/mass spectrometer, gas chromatograph with a flame ionization detector, and a high performance liquid chromatograph.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Les laboratoires du SAD analysent environ 100 000 échantillons par année à l’aide d’instruments scientifiques modernes comme un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier, un chromatographe en phase gazeuse et un spectromètre de masse, un chromatographe en phase gazeuse muni d’un détecteur à ionisation de flamme ainsi qu’un chromatographe en phase liquide à haut rendement.
English: The number and type of representation is as follows: 100 embassies/high commissions; 25 consulates general; 19 consulates; 111 honorary consuls; 19 offices of embassies, high commissions or trade; 2 representative offices; and 9 missions to multilateral organizations like the United Nations.
French: On dénombre 100 ambassades et hautscommissariats, 25 consulats généraux, 19 consulats, 111 consuls honoraires, 19 bureaux d'ambassade, de haut-commissariat ou de commerce, 2 bureaux de représentation et 9 missions au sein d'organismes multilatéraux tels que les Nations Unies.
English: • Develop strategies to influence the following national and international committees: CCRP, IPY, Canadian Polar Commission and ICARPII.
French: • Parmi les comités nationaux et internationaux sur lesquels nous voulons exercer une influence figurent l’API, la Commission canadienne des affaires polaires et l’CIPRAII.
English: The Committee is particularly concerned about the limited access to education for children belonging to indigenous groups and the low relevance of the current bilingual educational programmes available for them.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'accès limité des enfants issus de groupes autochtones à l'éducation et la faible utilité des programmes d'enseignement bilingue qu'ils peuvent suivre actuellement.
English: The United Kingdom recognizes that it falls to the Security Council, as the summit agreed, to continue to adapt its own working methods, and we believe this process should indeed continue as part of our commitment to summit implementation.
French: Le Royaume-Uni reconnaît qu'il incombe au Conseil de sécurité, comme l'a décidé le Sommet, de continuer d'adapter ses propres méthodes de travail, et nous estimons que ce processus doit effectivement se poursuivre, compte tenu de notre attachement à la nécessité de donner suite au Sommet.
English: Often, grave injustices are the cause of breaches of peace and threats to security.
French: Souvent, de graves injustices sont à l'origine d'atteintes à la paix et de menaces contre la sécurité.
English: On the issue of employment, the Director-General of ILO drew attention to the provisions of the 2005 World Summit Outcome that referred to full and productive employment as a key instrument for achieving poverty reduction goals.
French: S'agissant de la question de l'emploi, le Directeur général de l'OIT a appelé l'attention sur les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 qui avaient trait au plein emploi productif en tant qu'instrument essentiel de la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: "We have partners in the U.S. and our marketing contact and sales representative is located in the heart of our customer market.
French: Nous avons des partenaires américains, et notre contact marketing et représentant des ventes est situé au cour de notre marché.
English: A critical review of best practices in the field of similar registration of losses and damages would be conducted at the initial stage of the establishment of the Register of Damage.
French: Les méthodes optimales employées pour des opérations similaires d'enregistrement de pertes et de dommages feraient l'objet d'un examen critique lors de la phase initiale de la mise en place du Registre des dommages.
English: Males are produced only in the fall and mate with females who then lay overwintering eggs.
French: Les mâles sont engendrés en automne uniquement et ils s’accouplent avec les femelles qui pondent alors les œufs d’hiver.
English: C. Special effects on indigenous women and children
French: Répercussions particulières sur les femmes et les enfants autochtones
English: For greater certainty, the authority of Nisga’a Government to make laws in respect of a subject matter as set out in this Agreement includes the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Le gouvernement Nisga’a peut faire des lois et prendre d’autres mesures qui peuvent être nécessaires pour habiliter et la Nation Nisga’a, et un village Nisga’a et le gouvernement Nisga’a a exercer ses droits ou à s’acquitter de ses responsabilités en vertu de l’Accord.
English: Offender consumed alcohol/drugs/solvents at the time of the offence(s) 1.
French: Non Sexe des auteurs de négligence 1.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): Let me begin by welcoming Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, to the Council and by expressing appreciation for her comments.
French: Mme DiCarlo (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, souhaiter la bienvenue au Conseil à Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, et la remercier de ses observations.
English: The building of institutions and the development of the rule of law has increased the confidence of the State, but the key to a personal sense of security remains the broadening of the writ of central government and the joint deployment of Afghan and international forces much more widely across the country.
French: L'édification des institutions et les progrès de l'état de droit ont redonné confiance à l'État, mais pour que les gens se sentent personnellement en sécurité, il faut absolument que l'État central élargisse son autorité et que les forces afghanes et internationales soient déployées ensemble sur une part beaucoup plus grande du territoire.
English: Praxair submitted that these downstream producers that use welding wire are consumers.
French: Praxair a soutenu que de tels producteurs en aval qui utilisent des fils à souder sont des consommateurs.
English: The rumors are true, Kumba's home Workstation, a Dual Pentium III, is indeed running Windows Server 2003 and boasts a hot-swappable RAID5 SCSI array.
French: Les rumeurs sont vraies, la station de travail privée de Kumba, un Dual Pentium III, est en effet sous Windows Server 2003 et se glorifie d'un système RAID5 SCSI modifiable à chaud.
English: On January 30, 1990, empreintes DIGITALes began its public activities with the launch of its very first CD (by composer Christian Calon).
French: C’est avec le lancement du disque compact Ligne de vie: récits électriques de Christian Calon qu’empreintes DIGITALes débutait publiquement ses activités, le 30 janvier 1990.
English: Educational broadcasting can be received in the home or in an educational institution.
French: On peut regarder ou écouter des émissions éducatives à la maison ou dans un établissement d'enseignement.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) and (b), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainant has exhausted all domestic remedies; this rule does not, however, apply if it is established that application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the victim.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: Establishing this information may not be easy, as there may be several places and perpetrators (or groups of perpetrators) involved.
French: Dans l’idéal, l’interprète devrait faire partie de l’équipe d’enquête et être familiarisé avec la question de la torture (voir chap. IV, sect.
English: Double labeling of sections with an antibody to insulin confirmed that the labeled cells were β-cells only.
French: Le double marquage des coupes avec un anticorps anti-insuline a confirmé que seules les cellules β étaient marquées.
English: In 1949 and 1950, John Newmark accompanied the celebrated English contralto Kathleen Ferrier in two critically acclaimed North-American tours.
French: En 1949 et 1950, John Newmark accompagne la célèbre contralto anglaise Kathleen Ferrier à l'occasion de deux tournées nord-américaines qui ont beaucoup de succès.
English: The total amount shown on line 7 for EBP must at least equal the established annual percentage rate for Contributions to Employee Benefit Plans (19.5 per cent of personnel costs).
French: Le montant total indiqué à ligne 7 au titre des RASE des employés doit être au moins égal au taux annuel des contributions à ces régimes d'avantages sociaux (19,5 p. 100 des frais de personnel).
English: Simple emic model of the Internet’s social integration The simple emic model shows that, given the dominance of the industrialized world, which determines the pace and mode of development, the Internet constitutes a socioeconomic necessity, which Africans can neither afford nor do without.
French: L'« Internet catalyseur » Nos informateurs reconnaissent tous le fait que les inégalités sont réelles entre, d'une part, les nantis qui peuvent se permettre d'acheter le matériel nécessaire pour avoir accès à Internet et, d'autre part, les pauvres qui courent le risque, si rien ne se fait, de rester à la remorque de la « nouvelle économie » et de s'enfoncer davantage dans les méandres de l'exclusion.
English: We then classify each person into one of six mobility categories: (a) those did not move at all; (b) "returners" who moved only to school; (c) other "returners" (e.g. someone who moved from Ontario to the Maritimes to go to university and who then was in BC at the first interview but back in Ontario at the second interview); (d) "non-returners" whose first move was to university; (e) "non-returners" whose first move occurred at the first interview; and (f) "non-returners" whose first move occurred at the second interview.
French: Nous classons ensuite chacune des personnes dans l'une des six catégories de mobilité suivantes : a) celles qui n'ont pas déménagé du tout, b) les « revenants » qui n'ont déménagé que pour leurs études, c) les autres « revenants » (p. ex., quelqu'un ayant déménagé de l'Ontario aux Maritimes pour aller à l'université, qui se trouvait en Colombie-Britannique au moment de la première entrevue et était revenu en Ontario à la deuxième), d) les « non-revenants » dont le premier déménagement a eu lieu avant les études, e) les « non-revenants » dont le premier déménagement s'était produit à la première entrevue et f) les « non-revenants » dont le premier déménagement s'était produit à la deuxième entrevue.
English: Small-scale enterprises Small-scale enterprises have the greatest potential to generate employment in Kenya, especially among women.
French: Petites entreprises Les petites entreprises offrent les plus grandes possibilités au chapitre de la création d’emplois au Kenya, en particulier pour les femmes.