ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial management system of the Palestinian Authority has been degraded, with consequent weakening of transparent reporting on fiscal operations.
French: Le système de gestion financière de l'Autorité palestinienne s'est dégradé et cela a pour conséquence d'affaiblir la transparence des informations sur les opérations budgétaires.
English: Within two years of registration, any manufacturer or importer who manufactures or imports an on-site or transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall be required to draw up the information pursuant to paragraphs 1 and 2 relating to the properties of the substance specified in Annex V, with the exception of information about sensitisation; this information must be kept available for the competent authorities in connection with official controls (Article 122) and also for the
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 397 Article 16, paragraphe 2, points b), c) et d) (b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; (c) la classification de l'intermédiaire; (d) toute information existante et disponible sur les propriétés physicochimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement. (b) le nom de l'intermédiaire, y compris le numéro CAS, s'il existe; (c) la classification de l'intermédiaire, si elle existe; (d) le volume de production en seuils de quantité (> 1 t, > 10 t, > 100 t, > 1000 t) par an.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Burkina Faso.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Burkina Faso.
English: Such a unilateral revocation would undermine the authority of the Peace Implementation Council and further enflame pre-election tensions.
French: Pareille révocation unilatérale minerait l'autorité du Conseil de mise en œuvre de la paix et aviverait les tensions préélectorales.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note with appreciation of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and welcomed the establishment by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction of a working group on the El Niño/La Niña phenomenon; called upon the Secretary-General and United Nations organs, funds and programmes to adopt the measures necessary for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the resolution (resolution 55/197).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des mesures adoptées pour assurer la continuité de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et s'est félicitée de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes; a invité le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires en vue de la création du centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur); et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/197).
English: (a) Strengthen, expand and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups that are illiterate or without formal education;
French: a) De renforcer, de développer et de poursuivre son programme de diffusion d'informations sur la Convention et sur sa mise en œuvre auprès des enfants et des parents, au sein de la société civile et dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'administration, notamment les initiatives visant à atteindre les groupes vulnérables de personnes analphabètes ou n'ayant pas été scolarisées;
English: “In considering the circumstances referred to in this article, the judicial and administrative authorities shall take into account the information relating to the social background of the child provided by the Central Authority or any other competent authority of the child's habitual residence.”  See communication No.
French: Dans l'appréciation des circonstances visées dans cet article, les autorités judiciaires ou administratives doivent tenir compte des informations fournies par l'Autorité centrale ou toute autre autorité compétente de l'État de la résidence habituelle de l'enfant sur sa situation sociale.»
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: La vaste évaluation des risques de contamination des bovins canadiens par l’ESB, qui s’est achevée en décembre 2002, s’est avérée cruciale pour donner aux autres gouvernements les informations dont ils avaient besoin sur les facteurs de risque associés à cette maladie, qui a touché une seule vache en mai 2003 en Alberta.
English: The general human rights situation in Cuba did not improve in the year 2000.
French: La situation générale des Droits de l'Homme à Cuba ne s'est pas améliorée au cours de l'année 2000.
English: Owing to both time and resource availability the assessment was undertaken primarily as a desk review, building on evaluations and assessments undertaken recently in preparation for the UNIFEM Multi-year Funding Framework (MYFF) 2004-2007, which included extensive interviews with all parties.
French: Note  Compte tenu du temps et des ressources disponibles, la présente évaluation a été effectuée principalement sur dossier, et est fondée sur des évaluations et études réalisées récemment dans le cadre de la préparation du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007, au cours de laquelle des entrevues approfondies ont été menées auprès de toutes les parties.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18300.00 2007-11-27 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services, excluding consultants $12400.00 2007-11-27 UQSUQ CORPORATION 1126 Heavy fuel oil $9767.57 2007-11-27 WATERS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $10125.00 2007-11-26 ACE COURIER SERVICES 0213 Courier services $24180.00 2007-11-26 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36648.00 $ 2007-11-27 CEM CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29778.00 $ 2007-11-27 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44726.00 $ 2007-11-27 GLENTEL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9850.00 $ 2007-11-27 NUNAVIK ARCTIC SURVIVAL TRAINING CENTER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21769.60 $ 2007-11-27 QEI CORPORATION 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11787.59 $ 2007-11-27 SUMMIT ENTERPRISES INTERNATIONAL INC.
English: Also requests the secretariat to present the first draft of the analysis to a meeting of the Open-ended Working Group in 2003, and to present the final version of the analysis in due time for consideration by the last meeting of that body before presenting it for a final decision by the seventh meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie également le secrétariat de présenter l'ébauche de l'analyse lors d'une réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2003 et la version finale de l'analyse à temps pour qu'elle puisse être examinée au plus tard à la dernière réunion dudit Groupe qui précédera la prise d'une décision finale par la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: Canada is hopeful that an ongoing World Trade Organisation (WTO) legal proceeding between Canada and the EU will soon resolve the issue of GMO imports to the EU.
French: Le Canada espère que l’instance judiciaire en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) entre le Canada et l’UE règlera bientôt la question des importations d’OGM dans l’UE.
English: The overall picture is highly uneven and one is struck by the broad spectrum of legal situations in countries sharing the same religion.
French: Le tableau semble au total très contrasté et on est frappé par le très large éventail de situations juridiques dans des pays liés pourtant par la même appartenance religieuse.
English: Reference is made to the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see S/2006/53), addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient de se reporter au rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir S/2006/53) adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: Lastly, it mentions the right to establish educational, cultural, charitable and social organizations.
French: Enfin, est mentionné le droit de constituer des associations éducatives, culturelles, caritatives et sociales.
English: The investment- related liabilities of $253 million (nil in 2005) consist of the Plan's portion of the short-term promissory notes of PSP Capital Inc., a subsidiary of PSP Investments.
French: Le passif lié à des placements au montant de 253 millions de dollars (néant en 2005) attribué au Régime représente la portion de billets à court terme de PSP Capital Inc., une filiale d'Investissements PSP.
English: This situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
French: Les profondes crises qui secouent l'économie et les réformes économiques draconiennes entreprises aggravent considérablement cette situation.
English: Booking.com: Desalis Hotels London Stansted, Stansted, United Kingdom - 565 Guest reviews.
French: Booking.com: Desalis Hotels London Stansted, Stansted, Royaume-Uni - 568 Commentaires des Clients.
English: A single root cause can contribute to many problems—the number of problems in a business domain is typically much higher than the number of root causes.
French: Une même cause fondamentale peut être associée à plusieurs problèmes; d’ailleurs, le nombre de problèmes existant dans un domaine opérationnel est en général beaucoup plus élevé que le nombre de causes fondamentales.
English: The Committee also referred to the issues of birth registration and insufficient care for children in institutions.
French: Il s'est penché aussi sur les questions de l'enregistrement des naissances et de l'insuffisance des soins aux enfants en institution.
English: 19 Olivier Sagna, Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal: Un état des lieux, Programme Paper on Technology and Society, Number 1, November 2000.
French: Olivier Sagna, Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal : Un état des lieux, document de programme sur la technologie et la société, No 1, novembre 2000.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Liza Frulla annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada
English: Mineral rights (mineral claims or leases) that existed at the time of the signing of the NLCA–known as grandfathered rights–continue to be administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) until they terminate or the holder transfers its interests to the NTI regime.
French: Les droits miniers (claims ou baux miniers) en vigueur lors de la signature de l’ARTN sont maintenus en vertu d’une clause d’antériorité et seront administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu’à ce qu’ils expirent ou que leurs propriétaires transfèrent leurs intérêts à NTI.
English: Successive military operations have greatly affected the humanitarian situation in Iraq.
French: Les opérations militaires successives ont des répercussions majeures sur la situation humanitaire en Iraq.
English: The specific objectives of the Detailed Testing Program are: 1. to target and delineate the boundaries of identified contaminants; 2. to define, in greater detail, site conditions required to identify all contaminant pathways, particularly with respect to risk assessment; 3. to provide contaminant and other information necessary to finalize remediation guidelines or risk assessment; and 4. to provide all other information required to develop a Remediation Plan and input to specifications and tender documents.
French: Voici quels sont les objectifs particuliers des essais détaillés : 1. cibler et circonscrire les limites des contaminants détectés; 2. définir de manière plus détaillée l'état du lieu de manière à mieux cerner les voies d'exposition aux contaminants, en particulier à l'égard de l'évaluation du risque; 3. fournir des renseignements sur les contaminants et d'autres données afin de finaliser les recommandations touchant l'assainissement ou l'évaluation du risque; 4. fournir tous les autres renseignements nécessaires pour élaborer un plan d'assainissement et les intégrer au cahier des charges et aux documents d'appel d'offres.
English: Use laundry detergents and liquid bleaches instead of powder - it cuts down on the amount of heavy metals in wastewater.
French: Utilisez un détergent à lessive et du javellisant sous forme liquide plutôt qu'en poudre - vous réduirez la quantité de métaux lourds qui se retrouvent dans les eaux usées.
English: For this reason, it might be difficult to achieve strict conformity with any proposed data format.
French: Il pourrait donc être difficile d'assurer une stricte conformité avec tout format proposé.
English: A sentence of life imprisonment, with or without hard labour, shall entail lifelong deprivation of civil rights.
French: Une peine de travaux forcés à perpétuité ou de réclusion à vie, entraîne la privation à vie des droits civils.
English: SUMMARY OF THE TRIBUNAL’S 1995 RECOMMENDATION In its analysis in Request Nos.TR-94-011 and TR-94-019, [4] the Tribunal was concerned with the issues of, first, whether an identical or substitutable fabric was produced in Canada and, second, the impact of tariff relief on the domestic producers.
French: RÉSUMÉ DE LA RECOMMANDATION DE 1995 DU TRIBUNAL Dans le cadre des demandes nos TR-94-011 et TR-94-019 [4] , le Tribunal, dans son analyse, a d’abord déterminé si un tissu identique ou substituable était produit au Canada puis, l’incidence qu’aurait l’allégement tarifaire sur les producteurs nationaux.
English:  Services: Backcountry Skiing No services, local inquiries advised.
French: Ski de fond dans l’arrière-pays Aucun service; il est conseillé de se renseigner sur place.
English: Screen 16: First picture: Photo from the Web site: http://www.bowdoin.edu/dept/clas/arch102/propaganda/caesar.denarius.html.
French: Écran 16: Première image: Photo tirée du site Web: http://www.bowdoin.edu/dept/clas/arch102/propaganda/caesar.denarius.html.
English: The existence of transport costs accounts for the difference in the flat portions of the aggregate marginal revenue and aggregate marginal cost curves.
French: Les coûts de transport expliquent l’écart entre les portions horizontales des deux courbes.
English: An Outreach worker can help someone access local services (Food Bank, Clothing, Free Meals, etc…) and other resources that help people with their basic needs.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The versatility of the species' nesting requirements is reflected in the various habitats in which it is found: on flat ground or on steep cliffs adjacent to ice fields, often several hundred metres above ground; on nunataks (eroded granite or other rock outcrops) on Ellesmere Island; on limestone plateaus on Brodeur Peninsula and Seymour Island; and on gravel-covered ice islands on Perley Island.
French: La versatilitÃ© des besoins de cette espÃ¨ce en ce qui concerne la nidification se reflÃ¨te dans les divers habitats dans lesquels elle fait son nid : sur le sol plat ou sur des falaises abruptes avoisinant des Ã©tendues de glace, souvent Ã plusieurs centaines de mÃ¨tres au-dessus du sol; sur des nunataks (affleurements de granit Ã©rodÃ©s ou dâ€™autres roches) sur lâ€™Ã®le dâ€™Ellesmere; sur des plateaux de calcaire Ã lâ€™Ã®le Seymour et Ã la presquâ€™Ã®le Brodeur, et sur des Ã®les de glace recouvertes de gravier, sur lâ€™Ã®le Perley.
English: There is no mandatory record of registration in passports or identity cards.
French: La mention de l'enregistrement sur le passeport ou la carte d'identité n'est pas obligatoire.
English: 3 Ways to Play Casino Tropez!
French: 2 raisons de jouer au Casino Tropez!
English: Fair value estimation As at 31 December 2005, the fair value of cash and cash equivalents, held-to-maturity investments, receivables and other current assets and accounts payable and accrued expenses were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: L'AMA est exposée à un risque minimum de ses comptes recevables dû au fait que les montants importants proviennent du gouvernement du Québec et des impôts anticipés à récupérer.
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés
English: ◦ Offering access to experts in this way may be the only time that users will have a chance to interact with them.
French: ◦ Fournir l'accès à des experts de cette façon est probablement la seule occasion que les utilisateurs auront d'interagir avec eux.
English: The further report says: "Each province has its own approach to enforcement.
French: Il est ensuite précisé dans le rapport (traduction) : « Chaque province applique sa propre démarche en matière d’application des lois.
English: Five years after last action and can be renewed for another five years, subject to review. RDA Number: 97/019 Related PR#:
French: Les certificats de désignation sont conservés pendant cinq ans et peuvent être renouvelés pour un autre cinq ans. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: Since its implementation, total merchandise trade between Canada, Mexico and the United States has increased by about 150 percent (from $374 billion in 1993 to $944 billion in 2002).
French: Depuis sa mise en œuvre, la valeur totale des échanges de produits entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté d'environ 150 p.
English: In the years since independence, several international symposiums have been held to mark the following significant dates and anniversaries associated with world-renowned Islamic scholars and theologians:
French: Depuis l'accession à l'indépendance, nombre de colloques internationaux ont marqué des dates anniversaires de théologiens musulmans connus dans le monde entier :
English: Uganda and the United Republic of Tanzania are participating in the project entitled “Strengthening research and policy-making capacities on trade and environment in developing countries”.
French: L'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie participent au projet intitulé "Renforcement des capacités en matière de recherche et d'élaboration des politiques concernant le commerce et l'environnement dans les pays en développement".
English: His interests and hobbies include photography, history, coaching basketball, curling, hockey, and woodworking.
French: Parmi ses champs d’intérêt et ses passe-temps, notons la photographie, l’histoire, l’entraînement de basketteurs, le curling, le hockey et l’ébénisterie.
English: The communications cord with the missing connector was missing a 6-inch segment of external heat shrink-wrap sheathing.
French: Il manquait une section de 6 pouces de longueur de la gaine thermorétractable extérieure sur le cordon de communication au raccord manquant.
English: The number and location of sites should be representative for a region.
French: Le nombre et l'emplacement des sites devraient être représentatifs d'une région.
English: A description and the frequency of the most serious adverse effects should also be provided.
French: On devrait également fournir une description et la fréquence des réactions indésirables les plus graves.
English: Public hearings under a joint National Energy Board and Environmental Assessment Panel Review process have been completed.
French: Des audiences publiques ont commencé en vertu d’un processus d’examen conjoint de l’Office national de l’énergie et d’une commission d’évaluation environnementale.
English: The present communication is presented as the start of a process to adapt the Internal Market to the fundamental changes in the way services are offered and delivered.
French: législatives et entre harmonisation et reconnaissance mutuelle. Cette communication est présentée comme le point de départ d'un processus d'adaptation du marché intérieur aux changements fondamentaux de notre approche des services.
English: Promoting the full enjoyment by older persons of their human rights and fundamental freedoms and their full participation will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty.
French: Assurer le plein exercice par les personnes âgées de leurs droits et libertés et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale pourrait davantage leur donner le sentiment de participer plus pleinement à la vie sociale et se traduirait par de notables progrès dans le développement humain, social et économique d'une société et dans la lutte contre la pauvreté.
English: The original project involved more than 15,000 people, in taking interviews alone: women, men, social and health care providers, teachers, law enforcers, selected witnesses.
French: À ses débuts, le projet mobilisait plus de 15 000 personnes, rien que pour recueillir les déclarations des personnes interrogées : des femmes, des hommes, des dispensateurs de protection sociale et de soins de santé, des enseignants, des représentants de l'ordre et des témoins.
English: Some private sector institutions are themselves accepting voluntary data protection codes.
French: II existe des institutions du secteur prive qui acceptent elles-memes des codes volontaires pour la protection des don&es.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût