ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth of 15 children, he was raised in poverty. This no doubt explains why he left school at the age of 15, despite his interest in learning.
French: Huitième enfant d’une famille de 15, il grandit dans la pauvreté, ce qui explique sans doute pourquoi il abandonne l’école à 15 ans, malgré son intérêt pour les études.
English: Reflecting back on the brief history of INMHA, I still marvel at its genesis. It was done literally on 'a wing and a prayer'.
French: Lorsque je réfléchis à la brève histoire de l'INSMT, sa création m'émerveille toujours, car elle s'est faite sur « les ailes de la prière ».
English: The Policy seeks to ensure that federal institutions manage the information under their control efficiently and effectively throughout its lifecycle.
French: De plus, le Secrétariat a émis des lignes directrices aux ministères et organismes sur l’utilisation de témoins, les avertissements à donner aux utilisateurs et l’obtention d’un consentement préalable en ce qui concerne la collecte et l’utilisation éventuelles de renseignements personnels.
English: It is the support from their trade union which not only helps them to overcome their reluctance and fear of victimisation but also encourages their witnesses to come forward and speak on their behalf.
French: We must also await the final conclusion of the 1998 case before issuing a comprehensive analysis.
English: RBM, hence facilitated a Training of Trainers on Malaria competence in Mombassa, Kenya in August 2005 for country programs.
French: RBM facilita alors un atelier de formation de formateurs qui se tint à Mombassa, au Kenya, en août 2005 pour les pays concernés.
English: disclosed via an electronic database or the Internet shall be considered in the same manner as other forms of disclosure, i.e., whether it was reasonably possible for the public to gain knowledge of the information concerned or not.
French: informations divulguées par une base de données électronique ou par l’Internet doit être considérée de la même manière que d’autres formes de divulgation, c’est-à-dire qu’il faut se demander s’il était possible pour une personne du public d’avoir ou non connaissance des informations en question.
English: The new Regulations and the proposed amendment to the existing Regulations are a necessary component of the implementation of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and its associated property tax provisions.
French: Le nouveau règlement et la modification proposée au règlement actuel sont nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et des dispositions connexes relatives à l'imposition foncière.
English: At its fortieth session (Vienna, 14-18 October 2002), the Working Group reviewed the survey of possible legal barriers to electronic commerce contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: À sa quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002), le Groupe de travail a examiné l'étude des éventuels obstacles juridiques au commerce électronique parue sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Any Contracting Party not requiring representation under subparagraph (a)
French: Toute Partie contractante qui n’exige pas la constitution d’un mandataire en
English: Chapter 5: Statistical tools and estimation methods for poverty measurement based on cross-sectional household surveys
French: Chapitre 5 : Outils statistiques et méthodes d'estimation servant à mesurer la pauvreté à partir d'enquêtes transversales sur les ménages
English: Feel good about your real skin colour.
French: Qu’est ce que le bronzage?
English: Measure prescribing using digital prescribing methods and provide feedback to MDs.
French: Mesure des prescriptions au moyen de méthodes de prescription digitale, et prestation de rétroaction aux médecins.
English: At the meeting of the Sub-Committee on Human Rights in Strasbourg on 28 September 2000, a proposal was made to establish a procedure for selecting candidates by interview, modelled on the procedure laid down for judges in the European Court of Human Rights.
French: Lors de la réunion de la Sous-Commission des droits de l’homme tenue à Strasbourg le 28 septembre 2000, il a été proposé de mettre en place une procédure de sélection par audition des candidats, à l’instar de celle prévue pour les juges de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The recovery goal for Spoon-leaved Moss is "to conserve existing populations of Spoon-leaved Moss in the long term and, if feasible, restore the species’ long-term stability and selfsustainability in Ontario by increasing the size of existing populations and/or the number of known occurrences."
French: Le but du rétablissement de l’andersonie charmante est de conserver les populations existantes à long terme et, si possible, de restaurer la stabilité et la viabilité de l’espèce en Ontario, grâce à un accroissement de la taille des populations existantes ou du nombre de stations connues.
English: The disastrous outcome of that latest military operation, and others in the past, has shown that it is impossible to conduct such attacks in a populated area like Gaza without causing death and injury to innocent civilians and collateral damage to property.
French: L'issue désastreuse de cette dernière opération militaire, et d'autres par le passé, a montré qu'il est impossible de mener de telles attaques dans une zone aussi densément peuplée que la bande de Gaza sans tuer et blesser des civils innocents et provoquer des dégâts matériels collatéraux.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 55 Paragraph 18 a (new) 18a. Urges the Council to reach an agreement on the Commission proposal to relate taxes on passenger cars to their polluting emissions such as carbon dioxide in order to avoid further internal market fragmentation based on diversified application by Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 55 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite instamment le Conseil à parvenir à un accord sur la proposition de la Commission visant à établir un lien entre les taxes sur les voitures particulières et les émissions polluantes qu’elles génèrent, telles que le dioxyde de carbone, afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur fondée sur une application non uniforme par les États membres ; Or. en
English: With regard to the Committee's question concerning the implementation of the Convention in territories outside the jurisdiction of the State party where its armed forces are deployed, the Government wishes to provide the following information.
French: À la question du Comité sur la mise en œuvre de la Convention dans les territoires ne relevant pas de la juridiction de la France et où ses forces armées sont déployées, le Gouvernement souhaite apporter les éléments de réponse qui suivent.
English: Ownership of appellations of origin and their international registration Terminology 18.
French: LI/GT/1/2 page 6 Titularité des appellations d’origine et de leur enregistrement international Terminologie 18.
English: The budget has been set at $2.5M. Annual funding requests will be accepted up to a maximum of $300,000 per organization.
French: Le budget a été fixé à 2,5 M$. Les demandes de financement annuel seront acceptées jusqu'à un maximum de 300 000 $ par organisme.
English: The Act also promotes the illegal and indiscriminate emigration of Cubans to the United States under the so-called “Cuban Adjustment Act”, at the risk of their very lives and in contravention of the migration agreements signed between the two countries.
French: En outre, par le biais de la loi bien connue dénommée « Cuban Adjustment Act », le Gouvernement américain encourage l'immigration illégale et sans discrimination des Cubains vers les États-Unis, au risque de leur propre vie et en contradiction avec les accords relatifs à la migration signés entre les deux pays.
English: I could never remember "please"….
French: Je ne me rappelais jamais de «s'il vous plaît».
English: In particular, LEF proposals should describe how the proposal is an extension of the infrastructure project previously funded through the IF, IJVF, CRDF or URDF.
French: Les projets pouvant faire l’objet d’un réinvestissement doivent avoir été opérationnels et fonctionnels pendant une période de temps raisonnable.
English: NSAU also notified the Mission of Ukraine to the European Union to this effect.
French: Elle en a aussi informé la mission de l'Ukraine auprès de l'Union européenne.
English: They have long become obsolete.
French: Elles sont depuis longtemps obsolètes.
English: When it comes to providing clean, environmentally responsible products and reliable service across the country, Petro-Canada and its local fuel suppliers are the people who truly understand the needs of Canadians — coast to coast.
French: N’oubliez pas que ThermaNet a été développé par Petro-Canada, la société qui a lancé l’essence SuperNet et les Essences d’hiver pour votre véhicule.
English: The CFIA's Feed Section participated in this workshop. Next update: June 2003 18.
French: La Section des aliments du bétail de l'ACIA a participé à cet atelier. Prochaine mise à jour : juin 2003 18.
English: Bare Naked Lady experiences Air Force careers
French: Un membre des Barenaked Ladies découvre les métiers de la Force aérienne
English: Hotel in Richmond: Business hours of reception: 24 hours The Scotch Corner Hotel, is ideally located for both the business and leisure traveller. This landmark hotel is on the junction of the A1 and the A66 at Darlington, close to the towns of Catterick and Stockton-on-Tees with Middlesborough just a short drive away.
French: hôtel à Richmond: L'hôtel de type 3 étoiles propose 90 chambres au total.
English: Motor vehicle distribution block exemption regulation
French: Règlement d’exemption par catégorie concernant la distribution automobile
English: Name ofsupervisor/Nom du supérieur immédiat 14.
French: Nom du supérieur immédiat 14.
English: – Susceptible personnel and visitors should not enter the room.
French: – Le personnel et les visiteurs réceptifs ne doivent pas entrer dans la chambre.
English: APPLICATION by Critical Care Services, Inc. doing business as Life Link III to amend Licence No. 881337 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all of the Provinces.
French: DEMANDE présentée par Critical Care Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Life Link III en vue de modifier la licence no 881337 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: • A detailed final statement of expenditure and income based on the template available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: • un décompte final détaillé des dépenses et recettes sur base du modèle disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2007.htm;
English: The Special Representative has observed that Governments have resorted to the use of force in response to demands for rights, treating collective action in this respect as a matter of law and order.
French: La Représente spéciale a constaté que des gouvernements avaient eu recours à la force contre ceux qui exigeaient de pouvoir exercer leurs droits, traitant les actions collectives des militants comme une atteinte à l'ordre public.
English: Divide the class into groups of about five students per group.
French: Divisez la classe en groupes d'environ cinq Ã©lÃ¨ves.
English: • Government Seeks to Clarify Court Ruling on Environmental Assessment Responsibilities  September 25, 1998
French: • Le gouvernement tente de clarifier la décision concernant les responsabilités en matière d'évaluation environnementale  le 25 septembre 1998
English: Scientists want to study geological features known as batholiths.
French: Ces scientifiques sont à la recherche de corps géologiques connus sous le nom de « batholites ».
English: Many of the new processes being implemented over the next few months will address the issues highlighted in the audit report.
French: Bon nombre des nouvelles procédures implantées durant les prochains mois permettront de régler les problèmes soulevés dans le rapport de vérification.
English: (DE) Mr President, before Iraq was invaded, Europe had had the chance to let go of the USA's dubious coat-tails and carve out for itself an independent role as a mediator motivated by reason, and, even as late as the business with the CIA's rendition flights and secret torture prisons, we should have put clear blue water between ourselves and the activities of the George Bush Gang, which were inhumane and contrary to international law, and ought to have denounced them instead of trying to get Europe's taxpayers to cough up for the Americans' belligerent policies.
French: (DE) Monsieur le Président, avant l'invasion de l'Iraq, l'Europe a eu l'occasion de quitter les basques douteuses des États-Unis et de se forger un rôle indépendant de médiateur motivé par la raison. Pareillement, lors de l'affaire des vols de restitution de la CIA et des camps de torture secrets, nous aurions dû mettre de la distance entre nous et les activités du gang de George Bush, qui étaient inhumaines et contraires au droit international, et nous aurions dû les dénoncer au lieu d'essayer de faire payer les contribuables européens pour les politiques belliqueuses américaines.
English: Following a request from Iran, signed by a large number of countries, Reporters without Borders was excluded from the NGOs recognised by the UN.
French: À la suite d’une demande de l’Iran, signée par des tas de pays, Reporters sans frontières a été exclue des ONG reconnues par l’ONU.
English: That's the message Grant Argent delivers to Stuart Chip.
French: Voilà l'essentiel de ce que Gratien Argentay, le conseiller financier de Néotechno, a dit à Sylvain Chenail, propriétaire et président de l'entreprise.
English: He has also served as professor and Chair of the Department of Immunology and Infectious Diseases.
French: Il a également été directeur du département d'immunologie et des maladies infectieuses en plus d'y avoir enseigné.
English: The frequency of appearance of yellow cells was increased in low density cultures (<106/ml).
French: La fréquence d'apparition des cellules jaunes augmente dans les cultures de faible densité (<106/ml).
English: The Under-Secretary-General for Management made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration finale et répond aux questions.
English: Dr. Howard Alper, Foreign Officer of the Royal Society of Canada (RSC) and Visiting Executive at IDRC, jointly with the Chilean Academy of Sciences, organized the Chile-Canada Workshop on Science and Technology October 8-10, 2007 in Santiago, Chile.
French: M. Howard Alper, membre de la Société royale du Canada et cadre supérieur invité au CRDI, et l’Académie des sciences du Chili ont organisé l’atelier Chili-Canada sur la science et la technologie, qui s’est déroulé à Santiago, au Chili, du 8 au 10 octobre 2007.
English: COACHING Add a half day coaching with our instructor to discover our spots and their tips, depending on your skills.
French: LA FOA (Ouano) : deux options à Ouano, le freestyle sur le plattier de la plage publique ou devant le Surf Camp par marée haute, jusqu'à l'îlot Kundoyo. Les vagues, avec la gauche de Ouano en particulier.
English: As a consequence of this disappointing performance, after 1997 GPFH was replaced by some 500 primary care groups, which are intended to purchase care for populations of 100 000 patients, based on collaboration and partnerships rather than competition.29 Conclusion While prescribing costs and referral waiting times might have declined marginally in some settings, there is scant evidence that fundholding in the United Kingdom met its overall objective of reduced expenditure and more appropriate care.
French: En deuxième lieu, reconnaissant qu’ils seraient tenus responsables des dépenses de fonds publics, les politiciens et les fonctionnaires n’étaient pas enclins à transférer le contrôle du système de la santé à un point tel qu’une forte compétition puisse se produire. En raison de cette piètre performance, après 1997, les EBPG étaient remplacées par 500 groupes de soins de première ligne qui ont pour mandat d’acheter des soins pour des populations de 100 000 patients, en se fondant sur la collaboration et le partenariat plutôt que sur la concurrence29.
English: On the text itself, the Commission is fully in agreement that it should not be amended.
French: Sur le texte même, la Commission est absolument d'accord sur le fait qu'il ne convient pas de l'amender.
English: All the given information was to be considered in responding to the four specific questions.
French: M. Grant affirme que le scénario était fondé sur de simples calculs VFR.
English: The progress, mentioning above in the detour against human trafficking and sexual commerce in Cambodia enable the Royal Government of Cambodia a solid plan for continual efforts against human trafficking and sex business.
French: Les progrès dont il a été question sur le plan du trafic d'êtres humains et du commerce du sexe au Cambodge ont permis au Gouvernement d'arrêter un plan vigoureux de lutte dans ces deux domaines.
English: David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer
French: David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada
English: He was instrumental in the development of the then European Communities Youth Programmes, having been a member of the board of directors of the European Commission's Youth Offices.
French: Il a pris une part active au développement des programmes pour la jeunesse des Communautés européennes, en tant que membre du conseil de direction des services de la jeunesse de la Commission européenne.
English: 8.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 8.2 Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quand au fond.
English: I have seven speakers on my list today: Ambassador Chiaradia of Argentina, Ambassador Levy of Israel, Ambassador Sanders of the Netherlands, Ambassador Petritsch of Austria, who will speak on behalf of the Human Security Network, Ambassador Alborzi of the Islamic Republic of Iran, who will speak on behalf of the Group of 21, Ambassador Lint of Belgium and Mr. Santana of Venezuela.
French: Sept orateurs sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui: l'Ambassadeur d'Argentine, M. Chiaradia, l'Ambassadeur d'Israël, M. Levy, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Petritsch, qui s'exprimera au nom du Réseau de la sécurité humaine, l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, M. Alborzi, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, et le représentant du Venezuela, M. Santana.
English: I would like to highlight a number of areas on which we are cooperating and in connection with which we hope to be able to achieve results and closer relations during the summit.
French: Je voudrais souligner un certain nombre de domaines dans lesquels nous coopérons et pour lesquels nous espérons obtenir des résultats et renforcer nos relations pendant le sommet.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées pour éliminer les activités prônant la violence et condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Industrial waste is taken here to comprise liquid or solid waste of a hazardous nature produced by commercial and industrial establishments, including pathogenic waste from hospitals.
French: Les déchets industriels comprennent les déchets liquides et solides dangereux produits par les établissements commerciaux et industriels, y compris les déchets pathogènes des hôpitaux.
English: 28 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION B - USE OF PERSONAL INFORMATION S. 43 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled, or for a use consistent with that purpose; (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use; or (c) for a purpose for which the information may be disclosed to that public body under Division C of this Part.
French: Un organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels : a) qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) que si l’individu qu’ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prévue par règlement, à leur usage; c) qu’aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu de la section C de la présente partie. Art. 44.
English: Throughout the year, EURSA had also highlighted the issue of occupational health and safety, an area where it was perhaps surprising that the Organization had no clear policy or strategy in place.
French: Par ailleurs, l’Association du personnel avait, durant toute l’année, insisté sur la question de la santé et de la sécurité au travail, un domaine dans lequel il était peut-être surprenant que l’Organisation n’ait pas instauré de politique ou de stratégie bien définie.
English: Budgetary assumptions for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Hypothèses retenues aux fins de l'établissement du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Projects receiving financial incentives averaged 20 percent energy savings per project.
French: 100 de la superficie des bâtiments commerciaux et institutionnels ont été désignées innovateurs.
English: AOL and NTL have excellent reputations, but others are not doing the job.
French: AOL et NTL jouissent d'une excellente réputation, mais d'autres ne font pas leur travail.
English: Examination of the criteria of students-to-teacher ratio, schools-to-inspector ratio and teachers-to-inspector ratio shows that in the country as a whole there are not enough inspectors for the routine supervision of schools (one inspector for 31 schools) and of teachers (one inspector for 117 teachers).
French: En se référant aux critères de ratio élèves par enseignant, de ratios écoles par inspecteur et de ratios enseignants par inspecteur, l'on se rend compte que pour l'ensemble du pays les inspecteurs ne sont pas en nombre suffisant pour offrir un encadrement systématique aux écoles (1 inspecteur pour 31 écoles) et aux enseignants (1 inspecteur pour 117 enseignants).
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated the minimum number exits.
French: "5.6.1.6 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct aux fins du calcul du nombre minimal des issues.