ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the Commission will amend:
French: Plus particulièrement, le Conseil modifiera :
English: The waters of Lake Huron, within the area described as follows:
French: Les eaux du lac Huron, dans la région décrite comme suit :
English: These continuing efforts have been largely unsuccessful in revealing additional useful information, as outlined below.
French: Ces efforts assidus de cueillette d'information utile supplémentaire ont été vains en grande partie, comme nous l'expliquons.
English: What follows is a brief summary of the actions which have been taken:
French: On trouvera ci-après un bref résumé des mesures qui ont été prises :
English: Finally, it used the minority media and ran television ads on the CBC’s Réseau de l’information (RDI) and RadioCanada to promote its services.
French: Enfin, elle a eu recours aux médias minoritaires et a fait diffuser des annonces télévisées au Réseau de l’information et à Radio-Canada pour promouvoir ses services.
English: • administration knowledge and skills in order to prepare computerized reports via spread sheets, for database management, word processing, and utilizing the internet for world wide correspondence and research.
French: • Connaissances et compétences en administration, pour produire des rapports informatisés au moyen de chiffriers, en gestion de bases de données, en traitement de texte et en utilisation d’Internet pour la correspondance et la recherche à l’échelle mondiale;
English: Dressing specification Electrical stimulation Method of carcase suspension Neck stringing Chilling regimes Maturation process
French: Préparation; Stimulation électrique; Mode de suspension de la carcasse; Ligature du cou; Réfrigération; Maturation.
English: So it is clear we must do better on budgets in the future; it is clear we must use our limited resources now wisely; it is clear we must target the non-communicable diseases that cause 86% of deaths in Europe and devastate lives and families - cardiovascular disease, cancer, mental illness, diabetes, respiratory and musculoskeletal conditions.
French: Dès lors, il est clair que nous devrons faire mieux à l'avenir en termes de budget, que nous devons maintenant utiliser nos ressources limitées avec sagesse et que nous devons cibler les maladies non transmissibles qui sont à l'origine de 86% des décès et détruisent des vies et des familles - les maladies cardio-vasculaires, le cancer, les troubles neuropsychiatriques, le diabète, les maladies respiratoires et les maladies de l'appareil musculo-squelettique.
English: There has been a drop in the numbers of those released on parole, although 50 prisoners aged over 70, and about 20 minors, have been released.
French: On relève une baisse des libérations conditionnelles, bien que 50 prisonniers âgés de plus de 70 ans et une vingtaine de mineurs aient été libérés.
English: Regional transport co-operation
French: Coopération régionale dans le domaine des transports
English: See Draft Articles on the Law of Treaties, Report of the International Law Commission on the work of its eighteenth session, Yearbook …1966 vol. II, p. 247.
French: Voir projet d'articles sur le droit des traités, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa dix-huitième session, Annuaire… 1966, vol. II, p. 200 et 201.
English: Please contact us and we will give you access to a Merchant Account with special pricing.
French: Veuillez nous contacter, afin que nous vous ouvrions un compte spécial pour notre magasin en ligne.
English: The child will be able to:
French: • différencier les symboles représentant un danger de ceux qui n'en représentent pas; Préparation
English: In many European countries, spring-loaded non-return valves had long been installed for the filling of tanks for gases.
French: Dans beaucoup d'États européens, et depuis de nombreuses années, des clapets anti-retour à ressort supplémentaires sont installés pour le remplissage de citernes à gaz.
English: Understand this. I and my colleagues on the European right will vote for the 'zero option' which is no vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
French: Vous l' aurez compris : mes collègues de la coordination des droites européennes et moi-même voterons pour "l' option zéro", zéro matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.
English: Short term, intravascular catheters X-ray detectable, nonabsorbable internal sponges Rule 1 then introduces the corollary that if the device is intended to diagnose, monitor, control or correct a defect of the CENTRAL CARDIOVASCULAR SYSTEM, the central nervous system or of a fetus in utero, it is a Class IV device.
French: Cathéters intravasculaires à court terme Compresses internes non absorbables détectables aux rayons X La règle 1 introduit alors le corollaire selon lequel l’instrument qui est destiné à diagnostiquer, surveiller, contrôler ou corriger un défaut du SYSTÈME CARDIO- VASCULAIRE CENTRAL, du SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ou d’un foetus in utero, est placé dans la classe IV.
English: A mandatory fuel efficiency standard, beginning with the 2011 model year, will be published by the end of 2008.
French: Une norme obligatoire d'efficacité énergétique des carburants, qui entrera en vigueur avec l'arrivée des modèles 2011, sera publiée avant la fin de 2008.
English: To date, Israel had paid some NIS 320 million to settle such claims.
French: Israël avait, jusqu'alors, versé environ 320 millions de nouveaux shekels à titre de règlement.
English: How can I help him become a permanent resident?
French: Que puis-je faire afin qu'il obtienne sa résidence permanente ?
English: The children acquire complete civil and procedural capacity in respect of the assets referred to.
French: S'agissant des biens mentionnés, l'enfant acquiert la pleine capacité civile et procédurale.
English: • using reusable transport packaging for delivery of components;
French: • instaurer un programme de retour au fournisseur des produits non conformes et/ou des matériaux de rebut, pour réutilisation ou recyclage;
English: Randy Angle Environmental Policy Branch  Environmental Assurance  Alberta Environment Marc-Denis Everell Meteorological Service of Canada  Environment Canada Peter Fawcett United States Relations Division  Foreign Affairs Canada Susan Fletcher Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Health Canada Jennifer Hooper Air Policy and Climate Change Branch  Ontario Ministry of the Environment Glenn MacDonell Energy and Environment Industries Branch  Industry Canada Kimberly MacNeil Environment and Natural Areas Management Division  Nova Scotia Department of Environment and Labour Nick Marty Domestic Environment Policy Division  Energy Policy Branch Natural Resources Canada Robert Noël de Tilly Air Policy Branch Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks Gord Owen Clean Air Directorate  Environmental Stewardship Branch  Environment Canada Hu Wallis Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Subcommittee on Program Monitoring and Reporting Co-Chair:
French: Randy Angle Environmental Policy Branch  Environmental Assurance  Alberta Environnement Marc-Denis Everell Service météorologique du Canada  Environnement Canada Peter Fawcett Division des relations avec les États-Unis  Affaires étrangères Canada Susan Fletcher Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Santé Canada Jennifer Hooper Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique  Ministère de l'Environnement de l'Ontario Glenn MacDonell Direction générale de l'énergie et des industries environnementales  Industrie Canada Kimberly MacNeil Division de la gestion de l'environnement et des régions à l'état naturel  Ministère de l'environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse Nick Marty Division de la politique intérieure de l'environnement  Direction de la politique énergétique Ressources naturelles Canada Robert Noël de Tilly Direction des politiques de l'air Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec Gord Owen Direction de l'air pur Direction générale de la gérance de l'environnement  Environnement Canada Hu Wallis Direction de l'eau, de l'air et du changement climatique  Ministère de la protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique Sous-comité de surveillance des programmes et des rapports :
English: This report provides perspective on the potential fuel savings that might be achievable by Canadian farm operators of on-farm, off-road mobile machinery.
French: Ce rapport donne un aperÃ§u des Ã©conomies de combustible possibles pour les exploitants agricoles canadiens de machinerie agricole mobile hors route.
English: The existence of an actual human resource plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: L'existence d'un plan de ressources humaines pourrait fournir des détails sur la façon dont la planification des ressources humaines et la planification des activités sont intégrées.
English: Canada's Minister of Finance, the Honourable Ralph Goodale, is a member of the Commission and serves on its working group on the African economy, which is charged with finding new approaches to meet Africa's financing needs and integrating Africa into the global economy.
French: Le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale, est membre de la Commission et participe au groupe de travail sur l'économie africaine de la Commission. Celui-ci est chargé de trouver de nouvelles approches pour répondre aux besoins financiers de l'Afrique et de l'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The alignment of safety belt legislation has been completed.
French: La transposition de la réglementation relative au port de la ceinture de sécurité a été effectuée.
English: Switzerland is therefore in compliance with its obligation under article 6 of the Convention to assure all victims of racially motivated discrimination effective remedies through the competent national tribunals.
French: La Suisse remplit ainsi son engagement au sens de l'article 6 de la Convention de garantir l'ouverture de voies de droit efficaces devant les tribunaux nationaux compétents à toutes les victimes d'actes discriminatoires à motivation raciste.
English: Tuesday, October 23  At 8:00 p.m., Maison Saint-Gabriel and the Maison de la culture Marie-Uguay will present, in cooperation with the Festival Interculturel du conte, an Extraordinary evening of story-telling.  Wednesday, October 24  From 11:00 p.m. to 5:00 p.m., Story-teller Denis Gadoury will bring the stories of the beggars back to life for you.   Thursday, October 25  Forget Jambe-de-bois, here’s story-teller Lucie Bisson who’s coming to Maison Saint-Gabriel from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.  Saturday, October 26  Starting at 1:00 p.m., Story-teller Jean-Marc Massie will provide a feast for your eyes and ears.
French: À 20 h, la Maison Saint-Gabriel et la Maison Marie-Uguay présentent, en collaboration avec le Festival Interculturel du conte, la Grande Veillée du conte.  Mercredi 24 octobre : De 13 h à 17 h, le conteur Denis Gadoury vous fera revivre des histoires de quêteux.  Jeudi 25 octobre :
English: This objective is to be pursued by, in particular the approximation of legislation9.
French: Cet objectif doit être poursuivi en particulier par le rapprochement des législations9.
English: As part of this process, they provided the two employees with an exercise to prepare in advance, in order to make a presentation to the Selection Board.
French: Dans le cadre de cette procédure de sélection, il a été demandé aux deux employées de se livrer à un exercice consistant à préparer un exposé à l'avance et à le présenter devant un jury de sélection.
English: 3 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: 3 Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Of these, 53 cases were settled, a settlement rate of 35%.
French: De ce nombre, 53 dossiers ont été réglés, ce qui correspond à un taux de règlement de 35 %.
English: The team leader of the police of the operation exercises control over his men.
French: Le responsable du groupe d'intervention doit avoir la haute main sur ses hommes.
English: This country-wide program started in 2004 with a preliminary needs assessment survey.
French: Ce programme national a commencé en 2004 par une évaluation préalable des besoins.
English: French fishermen  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: Les pêcheurs français  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: Amount of tax — supply made on lands (10) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (c), the amount of tax that may be imposed under the law of a first nation in respect of a supply is equal to the amount of tax that would be imposed under Part IX of the Excise Tax Act in respect of that supply if
French: Montant de taxe - fourniture sur des terres (10) Pour l'application des alinéas (1)a) et c), le montant de taxe qui peut être imposé en vertu du texte législatif d'une première nation relativement à une fourniture correspond à celui qui serait imposé en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la fourniture si, à la fois :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.51 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective April 1, 2002)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (919 Ko) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er avril 2002)
English: In 2002, a Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport was adopted at the ECMT Ministerial session and a round table was held on Security and Vandalism in Passenger Transport.
French: En 2002, une Déclaration ministérielle relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports a été adoptée par le Conseil des ministres de la CEMT et une table ronde a eu lieu sur le thème de la sécurité et du vandalisme dans les transports de voyageurs.
English: At the two-star Libertel Austerlitz **, you are greeted with a smile and each customer is a special guest.
French: Politique tarifaires sur Internet : Les tarifs Internet ne sont pas valables pour les réservations faites directement auprès de l’hôtel.
English: A media content review committee composed of some 50 experts has banned outright the importation of television programmes that romanticize violence, pornography, superstition, terror and scenes of gore, or that otherwise are of a decadent nature outlawed under national law.
French: Un comité d'examen du contenu médiatique composé d'une cinquantaine d'experts a interdit l'importation de programmes télévisés qui donnent une image sublimée de la violence, de la pornographie, de la superstition, de la terreur et du gore, ou dont le caractère décadent est interdit par la législation nationale.
English: Annual Review on Official Languages 2004-2005 – Correctional Service of Canada
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004‑2005 – Service correctionnel du Canada
English: Guylaine Marcotte Telephone: 819-821-8537 or 1-888-482-4999 ext. 8537 Fax: 819-821-8582 or 1-866-763-3426 Email:
French: Guylaine Marcotte Téléphone : 819-821-8537 ou 1-888-482-4999 poste 8537 Télécopieur : 819-821-8582 ou 1-866-763-3426 Courriel :
English: Action to continue (follow directions)
French: Action qui se poursuit dans un autre protocole
English: It has drawn up a subregional action programme to combat desertification through a consensus building process.
French: Il a élaboré un programme d'action sous-régional pour la lutte contre la désertification dans le cadre d'un processus consensuel.
English: In addition, the donor support group of the local aid coordination committee conducted in April and May 2002 an assessment of physical and institutional damage resulting from IDF actions in the West Bank.
French: En outre, le groupe d'appui des donateurs du comité local de coordination de l'aide a effectué en avril et mai 2002 une évaluation des dommages matériels et institutionnels causés par les activités des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie.
English: Off-setting that cost is the interest earned on the EFA's foreign currency assets.
French: Ce montant est compensé par celui des intérêts produits par les avoirs en devises.
English: In connection with the special session of the General Assembly on Children, the Convention and the rights of the child in general were advocated in the form of various national events.
French: À l'occasion de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, un travail de sensibilisation en faveur de la Convention et des droits des enfants a été réalisé sous forme de diverses manifestations nationales.
English: University of Alberta Peel's Prairie Provinces Subject:
French: University of Alberta Peel's Prairie Provinces Matière :
English: Each such establishment has its own library.
French: Chaque établissement a sa bibliothèque.
English: On the other hand, although the female unemployment rate (6.8 per cent) is lower than the European average (9.7 per cent), it remains higher in comparison to the male unemployment rate (5.9 per cent), leaving an increasing gender gap of 1.3 percentage points in the fourth quarter 2002, when the female unemployment rate increased to 7.2 per cent, while the male remained unchanged (5.9 per cent).
French: En revanche, bien que le taux de chômage chez les femmes (6,8 %) soit inférieur à la moyenne européenne (9,7 %), il demeure relativement élevé par rapport au taux de chômage chez les hommes (5,9 %) et l'on a pu observer une augmentation de l'écart entre les sexes qui s'établissait à 1,3 point de pourcentage au quatrième trimestre de 2002, le taux de chômage chez les femmes étant passé à 7,2 % alors qu'il était resté inchangé chez les hommes (5,9 %).
English: Had to use inhalers for 3 weeks.
French: A utilisé des inhalateurs pendant 3 semaines.
English: Shangal and Lalesh, by the National Committee of Yezids;
French: Shangal et Lalesh, par le Comité national yezidi;
English: It includes (a) in the case of a rectangular product or container, the largest side of the display surface; (b) in the case of a cylindrical product or container, the larger of (i) the area of the top, and (ii) 40% of the area obtained by multiplying the circumference of the product or container by the height of the display surface; (c) in the case of a bag, the largest side of the bag; and (d) in any other case, the largest side of the product or container that is not less than 40% of the total display surface.
French: La présente définition vise : a) dans le cas où un produit ou son contenant est de forme rectangulaire, le plus grand côté de l'aire d'affichage; b) dans le cas où un produit ou son contenant est de forme cylindrique, la plus grande des aires suivantes : (i) l'aire du dessus, (ii) 40 % de la superficie obtenue par la multiplication de la circonférence du produit ou du contenant par la hauteur de l'aire d'affichage; c) dans le cas d'un sac, le plus grand côté du sac; d) dans tout autre cas, la plus grande surface du produit ou du contenant qui représente au moins 40 % de l'aire d'affichage.
English: Factors such as: the earth's rotation, the force of gravity, the temperature of the underlying ocean and land, and the presence of topographical features such as mountains.
French: Toutefois, d’autres facteurs influent sur son mouvement, tels que la rotation de la Terre, la force de la gravité, la température des océans et des sols, ainsi que certaines caractéristiques topographiques, comme les montagnes.
English: We call on those countries that continue to harbour such indictees to transfer them to The Hague promptly.
French: Nous demandons aux pays accueillant ces personnes de les transférer sans délai à La Haye.
English: The Centre also arranged three exclusive interviews for Committee members with Egyptian newspapers.
French: Il a également organisé pour les membres du Comité trois interviews exclusives avec des journaux égyptiens.
English: August 26, 2004 The Public Health Agency of Canada is monitoring a gastrointestinal illness outbreak occurring on South Bass Island , in the state of Ohio ( United States ).
French: Mise à jour: le 26 août 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille une flambée de maladie gastrointestinale dans l'île South Bass, dans l'État d'Ohio (États-Unis).
English: Training and research: report of the Second Committee (A/59/490)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/59/490)
English: Mr. PRASAD (India) said that he welcomed the fact that the Conference had reached consensus on a final document and had been able to adopt a plan of action to promote universality of the Convention and to establish a sponsorship programme and a compliance mechanism.
French: M. PRASAD (Inde) constate avec satisfaction que la Conférence est parvenue à un consensus sur un document final et qu'elle a pu adopter un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, ainsi qu'à établir un programme de parrainage et un mécanisme pour le respect des dispositions.
English: Canada Council for the Arts Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Ministre du Patrimoine canadien : Beverley J. Oda Président et chef de la direction :
English: 1.1 The complainant stated that in the letter of 5 December 1997 she was promised a certain amount of daily allowance when taking up her duties at the Parliament’s translation service.
French: Elle se plaint de ne pas avoir reçu le montant ainsi promis.
English: From the dining room to the roof timbers, not forgetting the King’s bedchamber...
French: De la salle à manger aux charpentes, en passant par la chambre du Roi...
English: First draft of status report for the Prairie Rattlesnake Crotalus viridis viridis and Northern Pacific Rattlesnake Crotalus viridis oreganus for COSEWIC.
French: Première version du rapport de situation sur le crotale des Prairies Crotalus viridis viridis et le crotale du Pacifique Crotalus viridis oreganus présenté au COSEPAC.
English: This is the broader balance we must achieve.
French: Voilà l’équilibre auquel nous aspirons.
English: The review is about tanka poets translated by Kikou – among them, Ki no Tsurayuki, Lady Ise, Izumi Shikibu, Akiko Yosano.
French: Après avoir souligné leurs contributions dans ce domaine, suivent des notes biobibliographiques qui donnent un aperçu de leur carrière multiforme.
English: The institutional arrangements can be further subdivided into those relating to national coordination, an oversight body and a secretariat.
French: Les arrangements institutionnels peuvent de nouveau être subdivisés en ceux ayant trait à la coordination au niveau national, à l'organe de supervision et au secrétariat.
English: Several studies show the strong correlation between race and the unequal treatment of racial minorities at every stage of the criminal justice continuum, from interrogations to arrest, detention, charges, conviction, sentencing, prison and the death penalty.
French: Plusieurs études montrent qu'il existe une forte corrélation entre la race et l'inégalité de traitement des minorités raciales à tous les stades du processus de justice pénale, de l'interrogatoire à l'arrestation, la détention, la mise en examen, la déclaration de culpabilité, la condamnation, la prison et la peine de mort.
English: No limits on WWW domains, data bases, domain zones, ssh / ftp / email users. VDS has system resources limitations only.
French: Avec un SDV vous pouvez disposer d'un nombre illimité de sites, pour un hébergement mitualisé le nombre de sites est strictement limité.
English: Applications were brought to contest elections in two electoral districts in Saskatchewan.
French: Des requêtes en contestation de l’élection sont présentées dans deux circonscriptions de la Saskatchewan.
English: 0 Excellent* Both sexes Males Females Source:
French: 0 Excellent* Deux sexes Hommes Femmes Source :