ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing also supported increased participation of civil society organizations in the workings of the United Nations.
French: Les participants se sont également déclarés favorables à une participation accrue des organisations de la société civile aux activités de l'ONU.
English: By integrating with 3D-CAD drawings, the models require much less data entry and provide a much higher degree of accuracy.
French: Du fait que les dessins CAO 3D soient intégrés, les modèles nécessitent une entrée de données bien moindre et fournissent un degré d'exactitude bien plus élevé.
English: In his very first speech, our Taoiseach said he wanted to build bridges in Europe, pay our way and pull our weight - and that is what we are determined to do.
French: Dans son premier discours, notre Taoiseach a déclaré qu'il souhaitait construire des ponts en Europe, rembourser intégralement notre dette et faire notre part du travail - et c'est ce que nous sommes déterminés à faire.
English: team members are listed according to their profile. Don’t hesitate to contact us if the profile you’re looking for is not currently listed.
French: Parcourez nos offres classées par profil et trouvez les collaborateurs M.D.P.I.
English: If yes, please outline the legal conditions pertaining to their use.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu des conditions juridiques régissant le recours à de telles techniques.
English: [Original: English] [29 June 2009]
French: [Original : anglais] [29 juin 2009]
English: It is also worth drawing the reader’s attention to some of the figures used in calculating the amount of the levy, as they show significant market changes in private copying practices.
French: La Commission n’a pas fait entrer en vigueur l’augmentation de la redevance de façon progressive.
English: Mr. SHEHADA (Observer for Palestine) said he could understand that the Israelis should act in the name of security on their territories but wondered whether they had to occupy another territory when theirs was threatened and whether, on that reckoning, they should not also occupy France, for example.
French: M. SHEHADA (Observateur de la Palestine), comprend que les Israéliens agissent au nom de leur sécurité à l'intérieur de leurs territoires mais se demande s'ils doivent nécessairement occuper un territoire lorsque l'un des leurs est menacé et si, à ce titre, ils devraient, par exemple, occuper la France.
English: • Internal Audit finding that Operational Controls are in place and operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Les vérifications internes montrent que les contrôles opérationnels sont en place et que les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: Jomo Chhi’mèd Pema was mainly regarded as an eccentric goat herder with powers of healing and weather prediction.
French: Elle donnait des conseils de vie aux gens mais navait pas la réputation dun maî;tre. Secrètement elle maîtrisait en fait le Dzogchen Long-dé et ses disciples venaient la visiter la nuit pour recevoir des instructions.
English: Note that where more than one class of shares has been issued, the holders of each such class are entitled to vote separately as a class, whether or not they are otherwise entitled to vote.
French: Si plusieurs catégories d'actions ont été émises, les détenteurs de chaque catégorie ont droit de voter séparément comme catégorie, qu'ils aient ou non autrement droit de vote.
English: This mechanism will play an important part in enhancing and strengthening the ASEAN human rights framework as a whole.
French: Ce mécanisme jouera un rôle important pour promouvoir et renforcer le cadre des droits de l'homme de l'ASEAN dans son ensemble.
English: The ball is defined as an Exploration in Gestural interface.
French: Il suffit de faire rouler la balle pour changer de fréquences ou de la tourner pour changer de volume.
English: • Paul Cohen, President, W. Ralson (Canada Inc.), Chair of Canadian Plastics Industry Association, (905) 791-3980
French: • Paul Cohen, président de W. Ralson (Canada Inc.) et président du conseil d'administration de la Canadian Plastics Industry Association, (905) 791-3980
English: The key features of this rebate are described below.
French: En voici les principaux éléments :
English: 1- Prepare an envelope that includes a picture of your animal-companion (does not have to be recent) with the animals' name, age and sex.
French: 1- Préparer une enveloppe contenant une photo (pas nécessairement récente) de votre/vos compagnon-animal avec une courte lettre sur laquelle est écrit le NOM, L'ÂGE ET LE SEXE de votre/chaque animal.
English: The report states that Swedish law does not allow young workers to waive their right to annual holidays and that there are no provisions allowing the suspension of the paid annual leave in case of accident or illness.
French: Il ressort du rapport que la législation n’autorise pas les jeunes travailleurs à renoncer à leur droit aux congés annuels et qu’aucune disposition ne prévoit une suspensions des congés payés annuels en cas d’accident ou de maladie.
English: Therefore, you may want to warn persons in the US that their posting to the current crypto server outside the US are still subject to US regulations.
French: Par conséquent, vous pouvez souhaiter avertir des personnes aux États-Unis que leurs envois au serveur actuel de logiciels de chiffrement en dehors des États-Unis sont toujours sujets aux règlements des États-Unis.
English: With a transmission belt, the power goes in at one end where the drive sprocket or pulley is located and the power comes out at the other end.
French: Dans le cas d'une courroie de transmission, la puissance entre à l'extrémité où est situé la poulie ou le pignon d'entraînement et sort à l'autre extrémité.
English: If our network has automatic directions allocation, as in my case, we will not have to worry about anything since netplugd he will take charge of everything.
French: Si votre réseau offre attribution automatique des adresses, comme dans mon cas, nous ne nous soucier de rien, car netplugd être responsable de tout.
English: Both issues, where the version or desktop are below departmental standard, caused corporate support groups and affected users with some minor delays in problem identification and problem solving.
French: À cause de ces deux problèmes (version ou type d’ordinateur de bureau ne correspondant pas aux normes ministérielles), les groupes de soutien ministériels et les utilisateurs concernés subissent des retards mineurs à cause de problèmes d’identification et des procédures de règlement des problèmes.
English: Meanwhile, one of the four Commissions established earlier in 2009 by President Préval to consider issues of national importance (see S/2009/129, para.  9), the Commission on Constitutional Reform, published its report on 10 July.
French: Par ailleurs, l'une des quatre commissions créées au début de l'année par le Président Préval pour examiner des questions d'importance nationale (voir S/2009/129, par. 9), la Commission chargée de la réforme constitutionnelle, a publié son rapport le 10 juillet.
English: KFOR itself indicates that the security situation is under control, except in very few places of the territory157.
French: KFOR itself indicates that the security situation is under control, except in very few places of the territory158.
English: The State is also eager to develop new educational processes and to support female cadres in the scientific and technical specializations, thus keeping abreast of world technological developments.
French: L'État est également disposé à élaborer de nouveaux processus éducatifs et à soutenir les femmes cadres dans les spécialisations scientifiques et techniques, se tenant ainsi à la pointe des avancées technologiques dans le monde.
English: It is difficult at this stage to estimate how many accused at the International Criminal Tribunal for Rwanda may in future agree to such a procedure.
French: Pour l'heure, il est difficile de déterminer le nombre d'accusés qui pourraient marquer leur accord sur pareille procédure.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the efforts to pursue internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Consciente du souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'assurer l'application des principes de justice internationalement reconnus et d'œuvrer à la réconciliation nationale,
English: The reporting of the amount of demurrage paid, and dispatch earned, by vessels is intended to provide an indication of the effectiveness with which grain flows through Western Canadian ports.
French: Dans une large mesure, cela entraîne une baisse du temps moyen que ces navires passent au port.
English: I wish to assure him of the support of my country in his endeavours to achieve the desired results of our work.
French: Je tiens à l'assurer de l'appui de mon pays dans ces efforts pour mener nos travaux à bon port.
English: Concerning the Committee's decision on admissibility, the State party emphasizes that the complainant cites not only “incidents” dating back to 1991, but also “incidents” dating from 1995 and 1996, that is, a time when the Convention against Torture was fully incorporated into Tunisian domestic law and when he reports “ill-treatment” that he claims to have suffered while being held in “Mahdia prison”.
French: Relativement à la décision de recevabilité du Comité, l'État partie souligne que le requérant n'invoque pas seulement des «faits» remontant à 1991, mais des «faits» remontant aux années 1995 et 1996, c'est-à-dire au moment où la Convention contre la torture est pleinement intégrée en droit interne tunisien et où il fait état de «mauvais traitements» dont il prétend avoir fait l'objet lors de sa détention à «la prison civile de Mahdia».
English: 792,690.08 Usine Arvida Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest MontrÃ©al H3A 3G2 JonquiÃ¨re Quebec 395,531.00 20.81 233.12
French: 792 690,08 Usine Arvida Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest MontrÃ©al H3A 3G2 JonquiÃ¨re QuÃ©bec 395 531,00 20,81 233,12
English: NPE supports regional First Nations education reform initiatives consistent with broad priorities agreed to with the Assembly of First Nations’ Chiefs Committee on Education.
French: NSE appuie les initiatives régionales de réforme pédagogique des Premières nations, dans le droit fil des priorités établies avec le Comité des chefs chargés de l’éducation (Assemblée des Premières nations).
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation).
French: Générer et analyser la grande quantité de données pour mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes, leurs mutations et les produits géniques et systèmes cellulaires qui commandent des processus biologiques importants (par exemple, réorganisation au niveau des synapses ou au niveau cellulaire).
English: 1) OBJECTIVE To trigger a debate on how industrial policy can improve the competitiveness of industry and to refine the integration of the various policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.
French: 1) OBJECTIF Engendrer un débat sur la contribution de la politique industrielle à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie et parachever l'intégration des différents instruments politiques qui ont des répercussions sur la compétitivité industrielle.
English: We've included every train set component we can find, so you can draw on all the major manufacturers to create the perfect railroad layout.
French: En utilisant AnyRail vous minimalisez le risque que votre réseau idéal ne s'ajuste pas correctement quand vous le construirez.
English: 2007-02 By Kevin Conway  The middle is missing in India’s labour markets and Dipak Mazumdar knows why.
French: 2007-02 par Kevin Conway  Les marchés du travail de l’Inde sont dépourvus de « milieu » et Dipak Mazumdar en connaît la raison.
English: • Half a page describing the relevance of the research project to MSK research.
French: • Une demi-page décrivant la pertinence du projet de recherche par rapport à la recherche sur les maladies musculosquelettiques.
English: (a) Allocation of sub-item (b) of agenda item 67 (Promotion and protection of human rights): letter from the Chair of the Ad Hoc Committee on Disabilities (A/61/552)
French: a) Répartition de l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme) : lettre du Président du Comité spécial sur (A/61/552)
English: If the line is empty, the words and prompt are dis- played again.
French: Si la ligne est vide, les mots et l’invite sont affichés à nouveau.
English: “Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
English: Letter dated 10 November (S/1999/1153) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 October 1999 (S/1999/1152) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/1999/1153), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 octobre 1999 (S/1999/1152) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Then if he wants he may sleep to prepare himself for going to work, and he can intend by sleeping to strengthen himself for worship and earning a living, so that he will be rewarded for it in sha Allah.
French: Une fois le zuhr achevé, il retourne à son travail et le poursuit jusqu’à la fin de sa journée. S’il quitte son lieu de travail bien avant l’heure de la prière d’asr et s’il a le temps de se reposer, qu’il le fasse.
English: An approved allotment is subsequently registered in the Indian Lands Registry (ILR) and the ILR issues a CP as evidence of lawful possession.
French: L'attribution est ensuite enregistré au registre des terres indiennes et le Ministère délivre à l'intéressé un certificat de possession attestant qu'il est le possesseur légal de la terre visée.
English: I also believe that every Government that is committed to the rule of law at home, must be committed also to the rule of law abroad.
French: Je suis convaincu que tout gouvernement qui tient à faire régner l'état de droit dans son pays doit aussi avoir à coeur de le faire régner dans les autres pays.
English: The Committee expresses concern at the remaining reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women which, as stated by the State party itself, deprive several provisions of the Convention on the Rights of the Child of their substance and constitute an impediment to the promotion of gender equality in all fields.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire le maintien des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui, ainsi que l'État partie le souligne lui-même, privent plusieurs dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant de leur substance et constituent un obstacle à la promotion de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: A Directive on energy infrastructure and security of electricity supply, adopted by the EU Council of Ministers in December 2005 after a first-reading agreement between Parliament and the Council in July 2005, requires EU Member States to define security standards for their power networks and seeks to increase interconnections among countries so as to enable effective competition among businesses in a liberalised electricity market.
French: • La Directive sur les infrastructures et la sécurité de l'approvisionnement, adoptée par le Conseil des ministres de l'UE en décembre 2005 suite à un accord de première lecture entre Parlement et Conseil en juillet 2005, impose aux Etats membres de fixer des normes de sécurité pour leurs réseaux électriques et vise à stimuler l'interconnexion entre les pays afin de permettre une mise en concurrence efficace entre fournisseurs dans un marché libéralisé de l'électricité.
English: MUS 270/C1 ORCHESTRA MUS 270/C1,1 Asia, symphonic poem for full orchestra.
French: MUS 270/C1 ORCHESTRE MUS 270/C1,1 Asia, poème symphonique pour grand orchestre.
English: These will again be drafted by a focussed WG, augmented by selected subject matter experts.
French: Une première ébauche sera préparée par un GT précis, en collaboration avec des experts en la matière.
English: The deterioration in conditions here is the result of a campaign that has been planned since 2001 and patiently executed.
French: La détérioration des conditions ici est le résultat d'une campagne qui était planifiée depuis 2001, puis patiemment exécutée.
English: (2) CMRRA/SODRAC Inc. may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) or (2) on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) CMRRA/SODRAC Inc. peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) ou (2) durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: We are currently developing a program that marked the beginning of new Montreal.
French: Nous travaillons actuellement à développer un programme qui a marqué le début du nouveau Montréal.
English: On World Press Freedom Day 2008, UNESCO pays tribute to the courage and professionalism of the many journalists and media professionals killed and wounded while carrying out their professional activities, by dedicating this Day to the themes of empowerment and access to information.
French: À l’occasion de cette Journée mondiale de la liberté de la presse 2008, l’UNESCO rend hommage au courage et au professionnalisme des nombreux journalistes et professionnels des médias tués ou blessés dans l’exercice de leur métier, en axant cette célébration sur la double thématique de l’autonomisation et de l’accès à l’information.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 31 May 2005;23
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 31 mai 200523;
English: Danish law enforcement authorities can always provide foreign law enforcement authorities with requested information.
French: Les autorités danoises chargées de l'application des lois sont habilitées en toutes circonstances à fournir à leurs homologues étrangères les informations qu'elles leurs demandent.
English: Coping with the Consequence of Community Violence (pp.
French: Coping with the Consequence of Community Violence, p.
English: The introduction during shaft construction of proposed intensive and cost-efficient technologies will have sped up the pace of work by two to three times above the norm, which means 85 to 100 metres a month.
French: Grâce aux technologies intensives et économes de ressources utilisées pour l'aménagement du puits, le rythme des opérations de traçage a doublé ou triplé par rapport aux normes, atteignant de 85 à 100 m par mois.
English: • First Nations fishing interests are defined and reconciled with the interests of all Canadians.
French: • Définition des intérêts de pêche des Premières nations et harmonisation avec les intérêts de tous les Canadiens.
English: As a result of the organisational changes, the level of staff needed to cope with the additional responsibilities of the municipal authority was below average when compared with other municipal authorities of comparable size and with a similar structure of duties.
French: o
English: He suggested that the authorities issuing the declaration should be those recognized under the 1958 Agreement.
French: Il a proposé que les autorités délivrant la déclaration soient celles reconnues au titre de l'Accord de 1958.
English: 5.5.5 The Section currently does not have a sign-out procedure for the loan of laptops to staff.
French: 5.5.5 Actuellement, la Section n'a pas de système de prêt contre signature des ordinateurs portables.
English: We have the technology and the solutions to solve the climate crisis, but we need to show leaders that the global public wants action NOW!
French: Nous connaissons les solutions pour mettre fin à la crise climatique, nous devons à présent montrer à nos dirigeants que l'opinion public mondial leur demande d'agir MAINTENANT!
English: Trigonometry , the first steps in trigonometry.
French: OEF intégrales doubles , collection d'exercices sur les intégrales doubles.
English: Unfortunately, due to the events of the last year, we have faced exceptionally difficult circumstances in 2010 - and also this year - that have given a very strong impetus to advance this work.
French: Malheureusement, en raison des événements de l'année dernière, nous avons fait face à des circonstances exceptionnellement difficiles en 2010, ainsi que cette année, qui ont donné une très forte impulsion à ce travail.
English: On February 19, 2004, the Tribunal appointed a new member to hear this case, and informed the parties that the hearing would now start on March10,2004 and that further dates would be agreed upon at that time.
French: Le 19février2004, le Tribunal a désigné un membre pour instruire la plainte et a informé les parties que l’audience débuterait le 10mars2004 et que de nouvelles dates seraient fixées à ce momentlà.
English: Allegation 18 [55] One referee for each of the first three successful candidates named on the list responded "no" to the question "Are you aware of any conflict situation the candidate had with clients/customers?"
French: Allégation 18 [55] Un répondant pour chacun des trois premiers candidats reçus a répondu par la négative à la question [Traduction] « Êtes-vous au courant de conflits survenus entre le candidat et des clients? ».
English: Statements were made by Mr. Kwadwo Adjei-Darko, Minister of Local Government, Rural Development and Environment of Ghana, Ms. Connie Hedegaard, Minister of Climate and Energy of Denmark, Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and President of the Conference of the Parties at its thirteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session, Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, and Mr. John Agyekum Kufuor, President of Ghana.
French: Des déclarations ont été prononcées par M. Kwadwo Adjei-Darko, Ministre ghanéen de l'administration locale, du développement rural et de l'environnement, Mme Connie Hedegaard, Ministre danoise du climat et de l'énergie, M. Rachmat Witoelar, Secrétaire d'État à l'environnement de l'Indonésie et Président de la Conférence des Parties à sa treizième session et de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa troisième session, M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la FCCC, et M. John Agyekum Kufuor, Président du Ghana.  Ouverture de la session
English: Emission standards also apply to existing plants.
French: Des normes d'émission s'appliquent aussi aux installations existantes.
English: Since all efforts in 2005 failed — despite producing some positive side effects — no serious or promising initiative for enlargement has been put forward in more than a year now.
French: Étant donné que tous les efforts déployés en 2005 ont échoué, bien qu'ils aient produit des effets secondaires positifs, aucune initiative sérieuse ni prometteuse d'élargissement n'a été présentée depuis plus d'un an.