ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •full-time enrolment in a graduate programme at a recognised university in Canada or in a developing country for the duration of the award period (letter from the registrar or program chair);   
French: • être inscrit à plein temps à un programme de deuxième et troisième cycle dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement pendant la durée de la bourse (lettre du registraire ou du directeur du programme);
English: About three quarters of  participants in the evaluation had high school education or less and on average smoked one  pack of cigarettes a day.
French: Les trois quarts environ des participants à l'évaluation avaient fait tout au plus des études secondaires et, en moyenne, ils fumaient un paquet de cigarettes par jour.
English: The cut in funding for Natura 2000 and the LIFE+ programme, moreover, is giving great cause for concern to small local authorities, which will suffer a corresponding reduction in their scope for action as regards effective environmental policies to protect their own area.
French: De plus, la réduction des financements de Natura 2000 et du programme LIFE+ préoccupe beaucoup les autorités locales car, en conséquence, elles devront réduire la portée de leurs actions concernant la mise en œuvre de politiques environnementales efficaces pour protéger leurs propres zones.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I warmly welcome this important initiative.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me félicite de cette initiative importante.
English: Calls upon all States to implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training of personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les lieux de détention et les autres lieux où des personnes sont privées de leur liberté, y compris en dispensant un enseignement et une formation au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: In the light of the present situation in Zimbabwe, we commend the Secretary-General for his appointment of the Executive Director of UN-HABITAT as his Special Envoy for Human Settlement Issues in Zimbabwe, and we look forward to receiving her report upon her return from Zimbabwe.
French: Au vu de la présente situation au Zimbabwe, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir nommé la Directrice exécutive d'Habitat Envoyée spéciale chargée des questions relatives aux établissements humains au Zimbabwe, et nous attendons avec intérêt de recevoir son rapport à son retour du Zimbabwe.
English: Planning works closely with the marketing team, manages the Strategic Plan, Corporate Plan and Annual Report, and develops performance measures.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'équipe de Marketing, gère le plan stratégique, le plan d'entreprise et le rapport annuel, et développe des outils de mesure du rendement.
English: Momentum will be lost. Inevitably the poorest communities in the poorest regions will suffer the most.
French: L'élan sera brisé et, inévitablement, ce seront les communautés les plus démunies des régions les plus pauvres qui en souffriront le plus.
English: Mr President, I have taken note with great interest of the statement from the Cardiff Council, in particular the four demands. I find the order in which they were put extremely important.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai pris connaissance des résultats du Conseil de Cardiff, et notamment des quatre exigences qui y ont été formulées, et dont je trouve l'ordre de succession fondamental.
English: "Since wind direction and wind speed are a function of the seasons, developers need to measure these variables for at least two or three years so they know how much wind energy they can depend on annually."
French: « La direction et la vitesse du vent variant avec la saison, il est impérieux de les mesurer pendant deux ou trois ans pour savoir sur combien d'énergie éolienne on peut compter annuellement.
English: Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 constituted an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de la célébration de l'Année internationale de la famille, en 2004, offre une occasion importante d'accroître l'intensité et l'efficacité des efforts faits à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: The trademark office had to issue a decision within six months.
French: L’office des marques doit rendre sa décision dans un délai de six mois.
English: Technical Advice/DPR Printing Format  [ 2007-05-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Instructions Techniques/Format d’impression  [ 2007-05-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: For instance, the need to maintain a diversity of voices and content while allowing undertakings to form the critical mass which is required to stay competitive in the now borderless world of communications.
French: Notamment, celui d'assurer à la fois la diversité des voix et des contenus, tout en permettant aux entreprises d'atteindre une masse critique essentielle en vue de demeurer concurrentielles dans un monde des communications maintenant sans frontières.
English: 1979-1991 Honorary Legal Adviser, Singapore Medical Association.
French: 1979-1991 Conseiller juridique honoraire, Singapore Medical Association.
English: It also stressed the need for regular information from the African Union regarding its peacekeeping activities endorsed or authorized by the Security Council.
French: Elle a insisté aussi sur la nécessité d'obtenir régulièrement des informations de l'Union africaine sur les activités de maintien de la paix approuvées ou autorisées par le Conseil de sécurité.
English: The second suggestion in paragraph 82 of A/CN.9/526 that this subparagraph should set out the consequences for the carrier when it failed to notify the controlling party or the shipper or the deemed shipper has met with objections and, therefore, has not been included in the revised text.
French: La deuxième suggestion consignée au paragraphe 82 du document A/CN.9/526, selon laquelle cet alinéa devrait énoncer les conséquences qu'aurait pour le transporteur le fait de ne pas aviser la partie contrôlante ou le chargeur ou la partie réputée être le chargeur, a suscité des objections et n'a donc pas été incorporée dans le texte révisé.
English: In paragraph 5 of its resolution 61/85, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters (see A/56/400) that would significantly reduce the risk of nuclear war and to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus in favour of holding an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 61/85, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (voir A/56/400), qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer des conditions qui permettent de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: It is important that we take action on the draft resolution as soon as possible.
French: Il est en effet important que nous adoptions le projet de résolution dans les meilleurs délais.
English: In the morning the complete and attractive breakfast menu “Restart” is on offer, so you can start off your day with energy.
French: Le matin, le menu complet et varié du petit déjeuner "Restart" vous permettra de commencer la journée en beauté.
English: Following the discovery of the TAG Hydrothermal Field on the Mid-Atlantic Ridge, it became apparent that slow-spreading ridges may host some of the largest hydrothermal systems on the seafloor.  These may be located well off-axis, where the substrate is stable enough to have supported growth of sulphide mounds for many hundreds of years, in contrast to younger vent fields near the neovolcanic zone that have not had sufficient time to accumulate massive sulphides.
French: Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG) 2
French: Décisions relatives à la Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM) 2
English: I wish to draw Commissioner Oettinger's attention to the fact that funding sources must be guaranteed in the budget for the period after 2013 and in the Cohesion Funds.
French: Je souhaite attirer l'attention du commissaire Oettinger sur le fait que les sources de financement doivent être garanties dans le budget pour la période après 2013 et dans les fonds de cohésion.
English: Furthermore, compared with the environmental benefits, this amendment will also have a positive socio-economic impact in terms of creating new jobs in the sector for collecting, treating and recycling used electrical and electronic equipment.
French: Par ailleurs, en plus des avantages qu'elle présente pour l'environnement, cette modification aura également une influence socio-économique positive dans la mesure où elle permettra de créer de nouveaux emplois dans le secteur de la collecte, du traitement et du recyclage des équipements électriques et électroniques utilisés.
English: The film is now available in English, Spanish and French, and copies have been disseminated and used in training at peacekeeping missions and United Nations duty stations.
French: Ce film existe maintenant en anglais, en espagnol et en français et des copies en ont été diffusées, qui sont utilisées aux fins de la formation dispensée dans les missions de maintien de la paix et dans les divers lieux d'affectation de l'ONU.
English: The event gathered experts and National Olympic Committees from twelve countries in sub-Saharan Africa to discuss how sport could help support national and international efforts to curb the spread of the AIDS epidemic, especially among young people.
French: Il a réuni des experts et les Comités Nationaux Olympiques de 12 pays d’Afrique subsaharienne afin d’examiner comment le sport pourrait contribuer à soutenir les efforts nationaux et internationaux déployés pour ralentir la propagation de l’épidémie de SIDA, notamment parmi les jeunes.
English: According to the Board's rating scales, Excellent was worth 5/5 marks.
French: Selon l'échelle de notation du jury, « excellent » correspondait à une note de 5/5.
English: Pronouncements from afar may appear convenient, but they are flawed in their appreciation of the circumstances that are peculiar to Afghanistan.
French: Les déclarations prononcées de loin peuvent paraître à propos, mais elles laissent désirer quant à la façon d'évaluer les circonstances particulières à l'Afghanistan.
English: Nevertheless, progress on the political front is still seriously compromised by the lack of a complete ceasefire.
French: Cependant, l'évolution politique était encore gravement compromise par l'absence d'un cessez-le-feu total.
English: Conciliator acting as arbitrator (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5)
French: Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5)
English: From 2007 it is the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) who administers and develops the template for municipal information on www.miljostatus.no.
French: Depuis 2007, c'est l'Association norvégienne des autorités locales et régionales qui administre et développe le modèle pour l'information municipale à l'adresse www.miljostatus.no.
English: How do we introduce the community as a whole to the opportunities that the community college system provides?
French: Comment présenter à l’ensemble de la collectivité les possibilités offertes par le réseau des collèges communautaires?
English: ◦ Collection of some protocol-specified blood samples when routine clinical samples are obtained IRB's/IEC's should consider how many venipunctures are acceptable in an attempt to obtain blood samples for a protocol and ensure a clear understanding of procedures if an indwelling catheter fails to function over time.
French: ◦ la collecte de certains échantillons sanguins propres au protocole en même temps que les échantillons cliniques de routine Les CEE/CEI doivent prendre en considération le nombre de ponctions veineuses qui sont acceptables pour obtenir les échantillons sanguins requis par un protocole et garantir une compréhension claire de la marche à suivre si un cathéter à demeure cesse de fonctionner avec le temps.
English: Canada has obligations to honour under international trade agreements to which it is a signatory.
French: Le Canada doit s’acquitter de certaines obligations aux termes d’accords commerciaux internationaux dont il est signataire.
English: Large numbers of children are reportedly being hidden by their commanders in Masisi territory in North Kivu, in particular in Kabati, Kirolirwe and the Tebero region.
French: De nombreux enfants seraient cachés par leurs commandants dans le territoire du Masisi, notamment à Kabati, à Kirolirwe et à Tebero, dans le Nord-Kivu.
English: ING DIRECT will provide you with a Card (where applicable) and other components of the Electronic Identification for Direct Access and where applicable, you may select certain components of the Electronic Identification yourself.
French: ING DIRECT vous fournira une carte (s'il y a lieu) et les autres éléments constitutifs de votre identifiant électronique aux fins de l'accès direct, et dans certains cas, vous pouvez vous-même choisir certains des éléments composant votre identifiant électronique.
English: Moreover, management of the Committee would be easier and the costs would be lower.
French: En outre, la gestion du Comité serait plus facile et ses coûts moins élevés.
English: The reforms also focused on improvement of conditions for the development of the civil society.
French: Les réformes portaient également sur l'amélioration des conditions propices à l'épanouissement de la société civile.
English: In general, the higher the BMI the greater the risk to health.
French: En général, plus l'IMC est élevé, plus le risque pour la santé est élevé.
English: Mr. Mohamed provided the perspective of a parliamentarian from a country that has been a participant in past peacekeeping operations and is currently the recipient of a peacekeeping mission.
French: M. Mohamed a apporté au débat l'éclairage d'un parlementaire d'un pays qui a, autrefois, pris part à des opérations de maintien de la paix et qui est, aujourd'hui, destinataire d'une mission de ce type.
English: Dr. Ganz updated the committee on the progress made by Hema-Québec regarding the MAK Progesa Computer system production trial.
French: Le Dr Ganz fait état des progrès accomplis par Héma-Québec (HQ) au sujet de l’essai de production du système MAK Progesa Computer.
English: Ljubljana  Total Area: 20,253 km2  Population: 1.9 million  Slovenia and Canada:
French: Ljubljana  Superficie : 20 253 km2  Population : 1,9 million  La Slovénie et le Canada :
English: On the Open dialog box, click Open to load the image on the white board.
French: Dans la boîte de dialogue d'ouverture d'image, cliquez sur Ouvrir pour charger l'image dans le tableau blanc.
English: It is, moreover, a response to the European Parliament's calls for a new initiative to speed up the delivery of key reforms.
French: Elle est également une réponse aux demandes du Parlement européen pour une nouvelle initiative visant à accélérer la réalisation des principales réformes.
English: Constellations Ken Tapping, October 25, 2006
French: Constellations Ken Tapping, le 25 octobre 2006
English: You will be shown his work during its creation.
French: Vous y verrez son travail en pleine création.
English: I think it finds the right balance between recognising established cultural habits and the very worrying trend of harmful consumption of alcohol, particularly the growth in the hazardous binge-drinking culture among our young people.
French: Je pense qu'il établit un juste équilibre entre la reconnaissance des habitudes culturelles ancrées et la tendance très inquiétante à la consommation d'alcool nocive, particulièrement le renforcement de la culture des beuveries dangereuses chez nos jeunes.
English: The Fall Survey catches exhibited a similar pattern, but in addition there was a concentration of skate west of Sable Island (Simon et al., 2003).
French: Les débarquements de cette pêche sont passés de 2 152 tonnes en 1994 à moins de 400 tonnes en 2001, soit une baisse de 81 p.
English: Viewed from the other direction, although poverty itself is neither a necessary nor a sufficient condition for conflict, it may increase the likelihood of violent conflict.
French: Inversement, et même si la pauvreté en elle-même n'est pas une condition nécessaire ni suffisante pour déclencher un conflit, elle peut toutefois accroître le risque de conflits violents.
English: The welfare of our members and their families is a critical factor in maintaining our long-term operational capability.
French: Le bien-être de nos membres et de leurs familles est indispensable au maintien de notre capacité opérationnelle à long terme.
English: In that connection, we call for enhanced transparency in the Committee's work and working methods with a view to ensuring the objective and speediest possible consideration of the lists of individuals and terrorist organizations submitted by States that are in a position to encourage more recalcitrant States to cooperate further with the Committee.
French: Nous appelons à cet égard à l'amélioration de la transparence des travaux du Comité et de ses méthodes de travail, en vue d'un examen objectif et aussi rapide que possible des listes des individus et organisations terroristes soumises par les États, qui soit de nature à encourager les États récalcitrants à plus de coopération avec le Comité.
English: The following list is U.S. EPA's main and regional offices and branches:
French: Les bureaux principaux et régionaux et les organismes de l'EPA sont indiqués ci-dessous :
English: -G- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) GARBLE GRBL BROUILLÃ‰
French: -G- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) GARBLE GRBL BROUILLÃ‰
English: The delegation of Serbia and Montenegro announced that it would start a pilot project on the River Sava, which could become part of the work plan for 2004-2006.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro a annoncé qu'elle lancerait un projet pilote sur le fleuve Sava et que cette activité pourrait être intégrée au plan de travail pour 2004-2006.
English: The new cell/seed bank is generated from a pre-approved MCB/MSB.
French: La nouvelle banque de cellules/semences est constituée à partir d'une BCP/BSP préapprouvée.
English: This work involved some other renovations (e.g., removing soffits and adding new windows).
French: Ces travaux comprennent quelques autres rénovations (enlèvement des soffites, ajout de nouvelles fenêtres);
English: If he is required to satisfy both branches, it seems to me that he would fail the subjective component because his stereotyping would be seen to be designed to limit women to their "proper" role and thereby defeat the purpose of the legislation.
French: S’il doit satisfaire aux deux volets du critère, il me semble qu’il ne répondrait pas à l’élément subjectif, car son stéréotype serait perçu comme étant destiné à cantonner les femmes dans leur rôle "approprié", et allant donc à l’encontre des objectifs de la législation.
English: These conclusions reinforce the fact that we should do everything to fully support the implementation of the Lusaka Agreement and not to deviate from the main track.
French: Ces conclusions renforcent notre conviction que nous devons redoubler d'efforts pour appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et ne pas s'écarter de cette voie.
English: Verification In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Annex I Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.
French: En application des Lignes directrices du GIEC, et aux fins de vérification, les Parties visées à l'annexe I devraient comparer leurs estimations nationales des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles à celles obtenues suivant la méthode de référence du GIEC, et présenter les résultats de cette comparaison dans le CRF et le RNI.
English: The goal of elimination of MNT by 2005 was consequently declared jointly by UNICEF, WHO/UNFPA along with the establishment of a global fund for it.
French: L'objectif d'élimination du tétanos maternel et néonatal d'ici à 2005 a par conséquent été proclamé conjointement par l'UNICEF, l'OMS et le FNUAP, et un fonds global a été créé à cet effet.
English: The information reported by participants pertaining to relationships, interests or affiliations is limited to the past year and to organizations likely to be affected by the outcome of this public involvement activity.
French: La liste suivante est un résumé des renseignements fournis par les participants à la présente activité qui ont accepté volontairement de remplir la Formule de déclaration volontaire de renseignements et qui ont consenti 1) à ce que le résumé soit distribué par la Direction générale des produits de santé et des aliments aux personnes qui participent à la présente activité; 2) à ce qu'il soit inclus dans le rapport public de la Direction générale résultant de la présente activité; et 3) qu'il soit affiché au site Web de la Direction générale.
English: The Advisory Committee continues to support the role of the Joint Operations Centre, particularly in view of the geographical spread of the Mission, but believes that the functions of the Chief Operations Officer should be performed by staff with operational knowledge of the mission area and be accommodated through redeployment;
French: Si le Comité consultatif continue d'appuyer le rôle du Centre d'opérations conjoint, en particulier compte tenu de la répartition géographique de la Mission, il estime toutefois que les fonctions de chef des opérations devraient être confiées à du personnel au fait des opérations menées dans la zone de la Mission, qu'il conviendrait de redéployer;