ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calculation produces an amount of IQD 2,400, and the Panel recommends compensation in this amount.
French: Ayant examiné les pièces justificatives, le Comité conclut qu'Energoprojekt peut prétendre à une indemnité de USD 273 125 et de IQD 4 480 au titre du coût de la main-d'œuvre.
English: The mandate of UNPOS was extended in November 2005 for the period 2006-2007 on the basis of a request contained in a letter dated 16 November 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2005/729), and the latter's reply of 21 November 2005 (S/2005/730).
French: Le mandat du Bureau a été prorogé en novembre 2005 pour la période 2006-2007 à la suite d'une demande du Secrétaire général adressée le 16 novembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/729) et de la réponse de ce dernier en date du 21 novembre 2005 (S/2005/730).
English: 3.2 Management of client/stakeholder relationships a.
French: 3.2 Gestion des relations avec le client/l'intervenant a.
English: • candidates must have fulfilled any obligations imposed on them by the laws of their home country concerning military service; candidates must meet the character requirements for the duties involved; candidates must be physically fit to perform their duties.
French: • les candidats doivent être en position régulière au regard des obligations que leur imposent les lois en matière militaire de leur pays; les candidats doivent offrir les garanties appropriées de moralité requises pour l’exercice de leurs fonctions; les candidats doivent remplir les conditions d’aptitude physique pour l’exercice des fonctions.
English: Third, rental markets reduce inequality of access to land by transferring land from households with high land privileges to those with low land privileges.
French: Troisièmement, le marché de l'affermage réduit l'inégalité d'accès à la terre en transférant des terres des gros propriétaires aux ménages qui sont moins privilégiés.
English: - “Mujeres Protagonistas de movimientos sociales emergentes en América Latina y el Caribe” (Women protagonists of emerging social movements in Latin America and the Caribbean)
French: - Les femmes comme protagonistes des nouveaux mouvements sociaux en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Branches (Financial Management Advisors, in consultation with their respective contracts units) should ensure that contribution agreements signed include all appropriate clauses to ensure effective control over agreement funds.
French: Les conseillers en gestion financière des directions générale en consultation avec leur unité contractuelle devraient s’assurer que les accords de contribution incluent toutes les clauses pertinentes à la bonne réalisation d’un projet.
English: Guarantees for the resettlement of the uprooted population groups (part II, paragraph 2):
French: Garanties devant permettre la réinstallation des populations déracinées (Chapitre II, Paragraphe 2)
English: And, as members are aware, since the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, there has been greater opportunity — at least on paper — to do more, to have a North-South partnership between the rich world and the still-developing world.
French: Et, comme les membres le savent, il existe, depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, une meilleure possibilité - au moins sur le papier - d'accomplir plus de choses, de créer un partenariat Nord-Sud entre le monde riche et le monde encore en développement.
English: • Homeopathic medicines
French: • les remèdes homéopathiques
English: These guidelines defined the criteria by which patients would be eligible to receive paclitaxel.
French: Ces lignes directrices ont défini les critères d'admissibilité au traitement par le paclitaxel.
English: The report begins by providing a description of challenges that the Agency faced in implementing its strategy, and a brief overview of some of the opportunities that have allowed the Agency to address gaps in the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act and to adapt to emerging trends.
French: Le rapport débute par la description des défis auxquels l'Agence est confrontée dans la réalisation de sa stratégie, ainsi que par un bref aperçu de quelques-unes des occasions qui se sont offertes de combler des lacunes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de s'adapter aux nouvelles tendances.
English: Recognizing the small number of sustainable microfinance institutions facing the massive demand for microfinance services globally, UNCDF supports start-up, young and promising microfinance operations that have the potential to breakthrough and become significant players in their markets.
French: Le FENU a pour principe de ne venir en aide qu’à des opérations de microfinancement clairement engagées sur la voie de la viabilité financière et institutionnelle.
English: The premium payable by a seasonal employee, during periods of insurance, will be based on the "adjusted" salary and on the premium rate applicable to other members of the plan.
French: La prime payable par l'employé saisonnier en périodes d'assurance sera fonction du salaire «arrondi» et du taux des primes applicable aux autres adhérents au régime.
English: We will use a variety of methods to assess the impact of the tax system on the cost of doing business.
French: Nous aurons recours à diverses méthodes pour évaluer l’incidence du régime fiscal sur le coût de faire des affaires.
English: The Special Rapporteur will continue to pursue the provisions outlined in the resolution in addition to the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international and regional instruments, which continue to provide the legal framework for the mandate.
French: Le Rapporteur spécial continuera d'œuvrer à l'application des dispositions décrites dans la résolution complétant le Pacte international aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents qui constituent toujours le cadre légal de son mandat.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: It served as a timely guide as we embarked on our efforts to reinvigorate the role of the Organization and of its affiliated agencies and to cope with the requirements of this century in order to meet the needs of nations and the aspirations of their peoples.
French: Elle a servi de guide opportun au moment où nous avons consacré nos efforts à revitaliser le rôle de l'Organisation et de ses institutions affiliées et à répondre aux exigences de ce siècle pour satisfaire les besoins des nations et les aspirations de leurs peuples.
English: As the regulator, I think that it’s fair to say that we have responded at least to some of your concerns.
French: En notre qualité d’organisme de réglementation, je crois qu’il est juste de dire que nous avons apaisé au moins à quelques-unes de vos préoccupations.
English: For instance, in Germany, part of the theory proposes to extend the protection measures for home workers, especially those contained in para.
French: Le Sénat de la République Italienne a approuvé en février 1999 un projet de loi (n° 2049) apportant des normes de protection pour les travailleurs atypiques.
English: The Union of Rural Women of West Africa and Chad (UFROAT) decided to tackle the situation in a new way by enlisting women from six countries1 to participate in drawing up an action plan:
French: Une situation que l'Union des femmes rurales ouestafricaines et du Tchad a entrepris de changer, au moyen d'un processus original où des femmes paysannes originaires de cinq pays 1 ont été appelées à participer à l'élaboration d'un plan d'action en la matière.
English: (A2) AT&T Canada (A4) (formely MetroNet Communications Group Inc.
French: (A2) AT&T Canada (A4) (antérieurement MetroNet Communications Group Inc.)
English: • Japanese mobile tariffs - As a mature market, Japan’s mobile telecoms sector is no stranger to disruptive pricing.
French: Un grand nombre de sondages réalisés auprès de consommateurs et d’entreprises en disent autant.
English: A variety of additional impacts, some unexpected, were described.
French: Divers autres effets, dont certains étaient inattendus, ont été définis.
English: Treatment with effective antibiotic shortens period of infectivity.
French: Sexuelle, de la mère au foetus ou au nouveau-né 10 à 90 jours
English: - Trois-Rivières on July 5th, 2004) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: - Trois-Rivières le 5 juillet 2004 Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: Moreover, the Tribunal finds that Goodfellow was not properly informed that the RFSO was cancelled and sent directly to a number of suppliers, including some that had not submitted bids in the initial solicitation.
French: En outre, le Tribunal conclut que Goodfellow n'a pas été dûment avisée que la DOC avait été annulée et envoyée directement à un nombre de fournisseurs, y compris certains qui n'avaient pas présenté de soumission dans le cadre de l'invitation initiale.
English: Following the loss of contracts due to their inability to offer the specialized painting services required of offshore components, the company decided to offer 27 people this training to become certified as industrial applicators.
French: À la suite de pertes de contrats attribuables à son incapacité d’offrir les services de peinture spécialisés qu’exige le finissage des éléments destinés aux installations extracôtières, l’entreprise a décidé d’offrir cette formation à 27 personnes afin qu’elles obtiennent une accréditation en applications industrielles.
English: Education is free and compulsory in the British Virgin Islands for children between the ages of 5 and 16 years (see A/AC.109/2008/2).
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire aux îles Vierges britanniques pour les enfants de 5 à 16 ans (voir A/AC.109/2008/2).
English: According to information received from the majority of those he met, including many displaced persons, this violence is mainly caused by the armed groups and bandits located in the relevant regions of North and South Kivu and Ituri.
French: Selon les informations reçues de la majorité des acteurs rencontrés, y compris de nombreuses personnes déplacées, cette violence serait essentiellement le fait des groupes armés et de bandits présents dans les régions concernées du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri.
English: Motorway A10: exit at n°39A (St Andre de Cubzac), then follow Libourne (D670).
French: Autoroute A10, sortie n°39A (St André de Cubzac) puis direction Libourne (D670).
English: The MOTO W388 Renew+ lets you listen to your music and you can add a memory card up to 2 GB + Renew MOTO W388 is unfortunately not Bluetooth, it has however a function of handsfree.
French: Le MOTOBLUR vous permets de synchroniser votre appareil avec votre ordinateur. Le Motorola DEXT possÃ¨de une camÃ©ra de 5 mÃ©gapixels, il vous permets aussi d\'Ã©couter de la musique et des vidÃ©os.
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer part of the overdeduction.
French: Dans la même année, vous pourrez réduire votre prochain versement à l'Agence du montant des cotisations déduites en trop (votre part et celle de l'employé).
English: Table 5 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions)
French: Tableau 4 - Recettes Recettes (en millions de dollars)
English: However, when a sponsor sells admissions to non-residents, special rules apply to determine the amount of tax to be charged to the non-residents.
French: Toutefois, lorsqu'un promoteur vend des droits d'entrée à des non-résidents, des règles particulières s'appliquent pour déterminer le montant de la taxe à facturer aux non-résidents.
English: You’ll finally have all your pieces nicely sorted, then change your mind about the sorting criteria.
French: Vous allez enfin terminer de trier toutes vos pièces, puis changerez d’avis sur le critère de tri.
English: Of the total hemolysis time, swelling time only accounted for 20% while the stress time made up 80%.
French: Par rapport au temps total d'hémolyse, le temps de gonflement ne compte que pour 20% alors que le temps de stress correspond à 80%.
English: Some delegations stressed the importance of this measure, and its effective implementation.
French: Certaines délégations ont fait valoir l'importance de cette mesure et la nécessité de son application effective.
English: [36] While the filing of an inaccurate affidavit is not a grounds to refuse to issue a domestic licence, a contravention of section 59 of the CTA is.
French: [36] Bien que le dépôt d'un affidavit inexact ne constitue pas un motif de refuser de délivrer une licence intérieure, la contravention à l'article 59 de la LTC l'est.
English: Fourthly, the United States will continue to keep a constant eye on the peace process and take all measures necessary to support it.
French: Quatrièmement, les États-Unis continueront de surveiller de manière constante le processus de paix et prendront toutes les mesures nécessaires pour l'appuyer.
English: His Government strongly supported the Office's protection mandate and encouraged UNHCR to deliver holistic protection services to refugees.
French: Son Gouvernement soutient sans réserve la mission de protection de l'Office et il invite le HCR à mettre en œuvre des services de protection holistiques pour les réfugiés.
English: The information in this report was put together through the efforts and collaboration of the Interdepartmental Committee on Aquaculture.
French: L'information contenue dans le présent rapport a été recueillie grâce aux efforts et à la collaboration du Comité interministériel sur l'aquaculture.
English: At the beginning of 2005, Brazil ranked 10th in the world in terms of Internet usage; by early 2006 IT had risen to 9th place, behind Canada and France.
French: Au début de 2005, le Brésil occupait la 10e position pour l'accès à l'Internet; au début de 2006, il s'était hissé au 9e rang, à la suite du Canada et de la France.
English: It can also be used to outline the data sets which maybe needed but are not available at the present time.
French: Il peut également servir à préciser les grandes lignes des ensembles de données qui ne sont pas disponibles actuellement, mais dont on pourrait avoir besoin.
English: In that connection, the Permanent Observer Mission of the African Union in New York was consulted on and participated in the meetings of the Group.
French: C'est ainsi que la Mission permanente d'observation de l'Union africaine à New York a été consultée et a participé aux réunions du Groupe.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/63/361), submitted pursuant to General Assembly resolutions 62/84 and 62/85.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de cette résolution ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/63/361), que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 62/84 et 62/85.
English: The three profiles are described in the table below.
French: Les trois profils sont décrits dans le tableau qui suit.
English: • Guide Feedback HOW THE GUIDE IS STRUCTURED Part II of the Guide then provides the practical guidance sought by the FCM as to when and how provisions of those agreements might apply to the programs and activities of municipal governments.
French: • Guide Rétroaction STRUCTURE DU GUIDE La partie II du guide fournit ensuite, à la demande de la FCM, des conseils pratiques sur les façons dont les dispositions de ces accords peuvent s’appliquer aux programmes et aux activités des administrations municipales.
English: S1 = corrected stopping distance in metres achieved in the baseline test set out in paragraph 4.7.2.
French: S1 = distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de référence (par. 4.7.2)
English: Under the auspices of the CRTI, the Royal Military College of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Health Canada, the Department of National Defence, 3M Canada and DRDC embarked on a project to assess existing personal protective equipment (PPE) for first responders in chemical threat scenarios, to identify deficiencies, and to recommend new standards to guide first responders in selecting and using equipment for terrorist response.
French: Chapeautés par l'IRTC, le Collège militaire royal du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale, 3M Canada et RDDC ont mis sur pied un projet pour évaluer l'équipement de protection individuel (EPI) dont disposent actuellement les premiers intervenants dans des scénarios de menace chimique, pour identifier les lacunes et pour recommander de nouvelles normes pour aider les premiers intervenants à choisir et à employer l'équipement approprié lors d'une intervention en cas d'attaque terroriste.
English: • Tax Expenditures and Evaluations - 2004.
French: • Dépenses fiscales et évaluations 2004.
English: As regards establishment, operations, supply of services between the Community and Albania, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 46 to 69 are applicable.
French: Les articles 46 à 69 sont applicables à l'établissement, aux opérations, aux prestations de services entre la Communauté et l’Albanie ainsi qu'à l'emploi et à la circulation des travailleurs, liés à l'exécution des marchés publics.
English: The protection of the family is one of the mainstays of Libyan society.
French: La protection de la famille représente une des valeurs fondamentales de la société libyenne.
English: Most Europeans fear the threat of this new wave and have become involved in demonstrations that are aimed to stop the processes of modernisation.
French: Les nouvelles technologies connaissent un grand développement, mais l'Europe ne doit pas sacrifier aux changements à venir sa cohésion sociale et les droits fondamentaux qu'elle défend depuis toujours.
English: The new fisheries partnership agreement and the new protocol provide for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing the common interest economic activities in the fisheries sector and related activities.
French: Dans le but d’œuvrer mutuellement à l’instauration d’une pêche responsable, à la préservation des ressources halieutiques et à la promotion d’un véritable secteur de la pêche aux îles Comores à travers des programmes de partenariat, un nouvel accord et un nouveau protocole ont été paraphés le 24 novembre 2004 entre la Communauté européenne et les Comores.
English: Exemption for capital gains dividends described in any of the subsections 130.1(4), 131(1), or 133(7.1) of the Income Tax Act. This exemption does not apply to the portion of a capital gains dividend described in subsection 131(1) that represents a taxable Canadian property (TCP) gains distribution.
French: Exemption sur les intérêts payables en monnaie canadienne à une personne qui n’a aucun lien de dépendance avec le payeur et qui a été déposée dans un pays une succursale ou un bureau d’un payeur qui est membre ou qui est susceptible d’être membre de l’Association canadienne des paiements ou dans une caisse de crédit qui est actionnaire ou membre d’une personne morale ou d’une organisation qui est une « centrale » aux fins de la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: Quality control procedures (QC); 3. Training procedures for new personnel; and 4.
French: Aux États-Unis, la réglementation relative à la NADA figure dans le US Code of Federal Regulations (CFR), titre 21, chapitre 1, section E, partie 514 (21CFR 514).
English: For the government of the day, a complete overhaul of the Canadian postal administration had become necessary because of the steady deterioration in the quality of service during the decades preceding the legislation.
French: Aux yeux du gouvernement de l’époque, la transformation en profondeur de l’administration postale canadienne était devenue nécessaire en raison de la détérioration constante de la qualité des services postaux au cours des décennies précédant l’adoption de la Loi.
English: Evolution of the programs Government assistance remains essential for the survival of many cultural industries and institutions in Canada, although to varying degrees.
French: Évolution des programmes Le gouvernement fournit une aide qui demeure essentielle à la survie de nombreux établissements et industries culturels au Canada, bien que ce soit à des degrés divers.
English: Such procedures are in accordance with, and conform to, international agreements to which Canada is a signatory.
French: Une telle procédure est conforme aux conventions internationales dont le Canada est un signataire.
English: Consistent with the recommendations of the Daubney Report, there was an expansion of restorative justice programmes across Canada.
French: Conformément aux recommandations du Rapport Daubney, il y a eu une forte augmentation du nombre de programmes de justice réparatrice dans tout le Canada.
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Agreement on Government Procurement (AGP);
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Accord sur les marchés publics (AMP);
English: 4Cs Trust has, since 2005, together with other local NGOs, made a financial contribution; (b) United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June.  This has been observed by 4Cs Trust, in collaboration with the relevant institutions of the Kenyan Government, the Kenya Human Rights Commission and the Kenya National Commission on Human Rights, since 2005.
French: Depuis 2005, en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales locales, 4Cs Trust offre des contributions financières aux événements suivants; b) Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 26 juin; 4Cs Trust a célébré cette journée en collaboration avec les institutions intéressées du Gouvernement kényan, la Commission des droits de l'homme du Kenya et la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya.
English: • Money Math at complexity level 1 to 3;
French: • les computations monétaires d’un niveau de complexité de 1 à 3;
English: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness
French: a) Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir
English: Elementary and Secondary Education In varying degrees, each provincial government has delegated responsibility for the provision of elementary and secondary education to local (often municipal) school boards.
French: Enseignement Primaire et Secondaire À degré différent, chaque gouvernement provincial délégue la responsabilité pour l'éducation primaire et secondaire aux comités scolaires locaux (souvent municipaux). Les comités locaux sont responsables pour l'administration des écoles.
English: On 14 and 15 September, SHAPE (NATO) hosted the Forces Generation Conference at which the EU member states and third countries announced the contributions they would be making in terms of personnel.
French: Les 14 et 15 septembre, le SHAPE (OTAN) a accueilli la Conférence de génération des forces, où les pays membres de l’UE et les pays tiers ont fait part de leurs contributions aux effectifs de l’opération.