ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not sure we are both enjoying it, but certainly you are!
French: Je ne suis pas sûr que nous appréciions tous cette méthode, mais vous, certainement!
English: It was agreed only recently that the dean of the diplomatic community could participate in the Committee as an observer.
French: Il n'a été convenu que récemment que le doyen de la communauté diplomatique pourrait participer aux réunions du Comité en qualité d'observateur.
English: Vancouver City Community Credit Union now operates a peer lending program in house, using referrals from branch staff.
French: La coopérative de crédit Vancouver City Community Credit Union a lancé un programme fondé sur la méthode du « groupe de pairs » à l’interne, à partir des références des employés de ses succursales.
English: In answer to the national court' s questions, the Court ruled that, as Community law stood at the time of the events in question, neither Article 7a nor Article 8a of the Treaty precluded a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality upon his entry into the territory of that Member State by an internal frontier of the Community, provided that the penalties applicable were comparable to those which applied to similar national infringements and were not disproportionate.
French: Interrogée par la jur idiction nationale, la Cour a r épondu que, en l' état du droit communautaire applicable au moment des faits au principal, ni l' article 7 A ni l' article 8 A du traité ne s' opposaient à ce qu' un État membre oblige, sous peine de sanctions pénales, une personne, citoyen ou non de l'Union européenne, à établir sa nationalité lors de son entrée sur le territoire de cet État membre par une frontièr e intérieur e de la Communauté, pourvu que les sanctions soient comparables à celles qui s' appliquent à des infr actions nationales similaires et ne soient pas disproportionnées (arrêt du 21 septembre 1999, C-378/97, non encore publié au Recueil).
English: PARLIAMENTARY SECRETARIES NOT OF THE MINISTRY Agriculture Marcel Ostigy 4 Mar.
French: SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES NON MEMBRES DU MINISTÈRE Agriculture Marcel Ostigy 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Economic Crime continues to evolve at a dramatic rate as technology makes it increasingly more complex and difficult to investigate.
French: Les infractions économiques continuent d'augmenter de façon vertigineuse et les technologies compliquent de plus en plus les enquêtes.
English: • support for research and surveillance;
French: · le soutien à la recherche et la surveillance;
English: Participation of TIRExB members at the twelfth and thirteenth session of the TIRExB (Geneva, Trieste).
French: Participation de membres de la TIRExB à la douzième et à la treizième session de cet organe (Genève, Trieste).
English: • It has the potential for widespread use outside the indications for which benefit has been demonstrated;
French: • S'il existe un fort potentiel d'utilisation en dehors des indications pour lesquelles un avantage a été démontré;
English: A statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Le représentant de la République dominicaine fait une déclaration.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Cyprus on 27 September 2000.
French: Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée acceptées par Chypre: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: Approximately 90 percent of INSET/NSIS members have completed these courses.
French: Environ 90 % des membres des EISN ou SESN ont suivi ces cours.
English: Opinions on which the Commission has made certain comments Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 COM(2005) 210 final - EESC 1244/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 COM(2005) 210 final – CESE 1244/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Ecological Gifts ITA 118.1(12) Subsection 118.1(12) of the Act provides that the fair market value of a gift by an individual of a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: Dons de biens écosensibles LIR 118.1(12) Le paragraphe 118.1(12) de la Loi stipule que la juste valeur marchande d’un don fait par un particulier d’une convention ou d’une servitude à l’égard d’un fonds de terre sensible sur le plan écologique est réputée ne pas être inférieure au montant appliqué en réduction de la valeur du fonds de terre visé par suite du don.
English: Third, the CNSC acknowledges the increased scrutiny of all federal agencies by the Government of Canada, and has augmented its already vigorous accountability and governance regime with a new Quality Management Program based on international criteria.
French: Troisièmement, la CCSN sait que le gouvernement du Canada examine de plus près tous les organismes fédéraux et elle a renforcé son régime déjà vigoureux de gouvernance et de reddition de compte d'un nouveau programme de gestion de la qualité fondé sur des critères internationaux.
English: The CIS Treaty on Collective Security was signed on 15 May 1992 in Tashkent by Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Le Traité de sécurité collective de la CEI a été signé le 15 mai 1992 à Tachkent par l’Arménie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Russie, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: In this context, Algeria is in favour of a mutually beneficial economic partnership with the European Union (EU) allowing the men and women of the sub-Saharan region who are fleeing misery and coming to seek refuge in Algeria and elsewhere in Europe to live in dignity.
French: Dans ce contexte, l’Algérie plaide pour un partenariat économique mutuellement bénéfique avec l’UE, à même de donner des raisons de vivre dignement aux femmes et aux hommes de la région subsaharienne qui fuient la misère et viennent trouver refuge en Algérie et ailleurs en Europe.
English: Knowledge generation is a very significant goal of UNDP, and policy relevance of all programmes is important to the countries in the region.
French: La production de savoirs est un objectif essentiel du PNUD et l'intérêt pratique de tous les programmes revêt une grande importance pour les pays de la région.
English: Basic education (primary and lower secondary education) is compulsory until the age of 16.
French: Le Comité rappelle que les frais cachés – manuels, tenues vestimentaires, etc.
English: 13.25 The grant aims to improve levels of school attendance and achievement among Traveller children including their full integration alongside other children in mainstream education.
French: 13.25 La subvention permet d'élever le niveau de fréquentation et de résultats des enfants de nomades, et même de les intégrer complètement aux autres enfants dans l'enseignement non spécialisé.
English: The Unit would assist the Executive Committee in formulating and coordinating peace-building strategies.
French: Il aidera le Comité exécutif à formuler et à coordonner ces stratégies.
English: The major issues examined at the workshops included: the EATL project and the main transport and trade facilitation mechanisms in use in the Euro-Asian region, the UN legal instruments and initiatives on transport facilitation; national experience on transport and trade facilitation-progress and challenges; establishment of transport and logistic systems, strengthening national cooperation mechanisms for the facilitation of international transport; and preparation of a national action plan.
French: Les principales questions examinées étaient notamment les suivantes: le Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques et les principaux mécanismes de facilitation des transports et du commerce utilisés dans la région eurasiatique; les instruments juridiques et les initiatives de l'ONU visant à faciliter les transports; les expériences nationales en matière de facilitation des transports et du commerce: progrès et problèmes; la mise en place de systèmes de transport et systèmes logistiques en vue du renforcement des mécanismes nationaux de coopération pour faciliter le transport international; et l'élaboration d'un plan d'action national.
English: The collective agreement contains provisions that guarantee to employees a workplace environment that is free of sexual harassment.
French: La convention collective renferme des dispositions qui garantissent aux employés un milieu de travail libre de tout harcèlement sexuel.
English: The EP delegation, composed of MEPs Simon Busuttil (EPP-ED, MT), Boguslaw Sonik (EPP-ED, PL), Pasqualina Napoletano (PES, IT), Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE), Helen Flautre (Greens/EFA, FR) and Francesco Speroni (IND/DEM, IT), also visited the port security services and had meetings with Foreign Minister Abdurrahman Shalgam and with Sulaiman Shahumi, Secretary for Foreign Affairs, at the General People's Congress.
French: La délégation du PE, composée des députés Simon Busuttil (PPE-DE, MT), Boguslaw Sonik (PPE-DE, PL), Pasqualina Napoletano (PSE, IT), Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE), Hélène Flautre (Verts/ALE, FR) et Francesco Speroni (IND/DEM, IT), a rencontré les services de sécurité du port et a eu, au Congrès général du peuple, des entrevues avec le ministre des Affaires étrangères, M. Abdurrahman Shalgam, et M. Sulaiman Shahumi, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.
English: The Caves of Ardèche, the town of Orange with its ancient theatre, the Pont du Gard, the Abbey of Sénanque, and the châteaux of Grignan and Suze-la-Rousse are all within reasonable distance.
French: Les caves de l’Ardèche, la ville d’Orange avec son ancien théâtre, le Pont du Gard, l’abbaye de Sénanque, et les châteaux de Grignan et de Suze-la-Rousse se trouvent tous à une distance raisonnable.
English: EC-CCEB listing of top 100 potential POPs in current use in Canada Classes N PB & T* Examples Pigments & dyes 16 13 halo-, methoxy substituted PAHs and heterocycles Chlorinated substances 13 3 lindane, atrazine, PCP Antioxidants 7 5 thiol- and amino-substituted benzenes Nitro substances 1 1 trifluralin Brominated flame retardants 16 9 BDPEs, brominanted cycloalkanes Musks 6 5 musk ketone, musk xylene, poly-cyclic musks Phthalates 7 0 cyclohexyl, nonyl, tridecyl Miscellaneous organics 27 18 terphenyl, imidazoles.
French: Liste des 100 principaux POP potentiels utilisés au Canada (DEPCC, Environnement Canada) Classes N P, B & T* Exemples Pigments et colorants 16 13 HAP et composés hétérocycliques à substituants halo et méthoxy Substances chlorées 13 3 Lindane, atrazine, PCP Antioxydants 7 5 Composés benzéniques à substituants amino et thio Substances nitrées 1 1 Trifluraline Agents ignifugeants bromés 16 9 BDPE, cyclo-alcanes bromés Muscs 6 5 Musc cétone, musc xylène, musc polycyclique Phtalates 7 0 Cyclohexyle, nonyle, tridécyle Produits organiques divers 27 18 Terphényle, imidazoles, composés biphényliques à substituants S et N Carboxylates perfluorés 4 4 Acides PFO et PFD Sulfonate perfluorés 3 3 PFOS, PFOSamide Total 100 61
English: The burden of disease in Timor-Leste consists mainly of common endemic communicable and preventable diseases, a large proportion of which can be effectively dealt with at health posts and health centres in each district.
French: La charge de morbidité au Timor-Leste s'explique principalement par des maladies endémiques contagieuses et évitables, dont une grande partie peut être traitée efficacement dans les postes et centres de santé de chaque district.
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: Sur demande, fournir des services de traduction et d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à l’intention des autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Eight such trials were identified;<2-9> unfortunately, the total sample sizes for most of the trials were small, and only two had sufficiently large samples to detect important differences in perinatal death rates.<8-9> All of the eight randomized controlled trials had inclusion or exclusion rules that defined the study populations as either high- or low-risk. Four of the trials examined the effects of EFM in high-risk populations (Table 1)<2-5> and four in low-risk populations (Table 2).<6-9> The technique for EFM was not stated explicitly in the report of one trial,<9> but internal monitoring was used in all the others.
French: Les recommandations `´ e expos´ es ici reposent sur des etudes portant sur les r´ percussions du e ´ e ´ MFE sur le devenir fœtal et les taux de c´ sariennes. e Le Groupe d’´ tude consid` re que les preuves de la meilleure e e qualit´ sont obtenues dans le cadre d’essais comparatifs randomis´ s. e e On a relev´ huit essais de ce type;<2,9> malheureusement, la plupart e de ces essais etaient men´ s aupr` s d’un echantillon total de petite ´ e e ´ taille, et seulement deux d’entre eux reposaient sur un echantillon ´ suffisamment important pour d´ tecter des diff´ rences marqu´ es dans e e e les taux de mortalit´ p´ rinatale<8,9>. e e Les auteurs de ces huit essais comparatifs randomis´ s ont eu e recours a des crit` res d’inclusion ou d’exclusion fond´ s sur ` e e l’appartenance de la population etudi´ e a un groupe a risque elev´ ou a ´ e ` ` ´ e ` ´ faible risque.
English: The item entitled “Reduction of military budgets” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 60/44 of 8 December 2005.
French: Le point intitulé « Réduction des budgets militaires » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à ses résolutions 34/142 B du 12 décembre 1980 et 60/44 du 8 décembre 2005.
English: • Analysis must be adequate and fast, to enable data to be integrated into the conceptual model for refinement, if this is needed.
French: • L'analyse doit être appropriée et rapide pour permettre d'intégrer les données dans le modèle conceptuel, afin de le raffiner au besoin.
English: One staff member from APCTT attended this training.
French: Un fonctionnaire du Centre a participé à ce stage.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL RECEIVES DELEGATION OF MEXICAN PERFORMERS The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on November 30, 2001 with representatives of Mexico's National Association of Performers (ANDI) and government officials for an exchange of views on enhancing copyright protection and promoting the rights of creators in Mexico.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI REÇOIT UNE DÉLÉGATION  D'ARTISTES INTERPRÈTES MEXICAINS Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le 30 novembre 2001 des représentants de l'Association nationale mexicaine des artistes interprètes (ANDI) et des responsables gouvernementaux pour un échange de vues sur le thème du renforcement de la protection du droit d'auteur et de la promotion des droits des créateurs au Mexique.
English: The departmental representatives explained that when the selection board marked the written exam, it discovered that all candidates obtained between 0 and 2 out of 6 for question 5, the majority receiving 0.
French: Les représentants du ministère expliquent que, lorsque le jury de sélection a noté l’examen écrit, il s’est aperçu que tous les candidats avaient obtenu entre 0 et 2 points sur 6 à la question 5, et que la majorité n’avait obtenu aucun point.
English: 1-800 access line to ensure access to legal advice upon arrest or detention; it is provided to military police and other CF authorities likely to be involved in investigations of a disciplinary or criminal nature.
French: L’accès 800 pour assurer l’obtention de conseils juridiques au moment de l’arrestation ou de la détention; il est divulgué à la police militaire et autres autorités militaires susceptibles d’intervenir dans les enquêtes de nature disciplinaire et criminelle.
English: EastLink.doc - 37 KB 2000/03/24 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) DESCRIPTION:
French: EastLink.doc - 37 KO 2000/03/24 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) DESCRIPTION:
English: The second part of the paper attempts to draw some lessons from the analysis of these cases.
French: Dans la deuxième partie, nous tentons de tirer certaines leçons de l'analyse de ces cas.
English: Noting that a review of the Domestic Violence Act (1996) was undertaken in 1999, the Committee requests the State party to explain, in its next periodic report, the measures it has introduced in response to the review's recommendations including, but not confined to, the recommendation to develop a “domestic violence pilot intervention project”.
French: Notant qu'une révision de la loi de 1996 sur les violences au sein de la famille a eu lieu en 1999, le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, les mesures qu'il aura adoptées en application des recommandations découlant de ce travail, notamment celle relative à l'élaboration d'«un projet pilote d'intervention en cas de violence familiale».
English: Figure 4-23 and Figure 4-24 are similar scatter plots for the 7-person Ovatek life rafts having the same configuration.
French: La Figure 4-21 est un diagramme de dispersion montrant la composante sous le vent de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m pour un radeau de sauvetage Ovatek de 4 places à pleine charge déployé avec une ancre flottante.
English: Foster the advancement of the arts and culture sector.
French: Contribuer à l’avancement du domaine des arts et de la culture.
English: In general, plastics are the primary end use for flame retardants, due to their inherent flammability 
French: En général, les ignifugeants sont principalement utilisés dans les matières plastiques en raison de leur inflammabilité intrinsèque.
English: The central modality of development cooperation for UNICEF is the country programme of cooperation, which is implemented by national partners, with UNICEF technical assistance.
French: Pour lui, la modalité centrale de la coopération pour le développement est le programme de coopération de pays, qui est mis en œuvre par les partenaires nationaux, avec l'assistance technique du Fonds.
English: Canada Post suggested that, on the other hand, the contract carrier may have delivered the package not to the retail outlet, but rather by mistake to some third party, who automatically accepted it and signed for it.
French: La SCP croit possible que le facteur ait en fait accidentellement livré le colis à une tierce personne qui en aurait accusé réception. Ayant alors constaté son erreur, cette tierce personne aurait rapporté le colis à la succursale postale figurant à l'adresse.
English: The Commission had before it comments and information received from Governments (A/CN.4/612).
French: La Commission disposait des observations et informations reçues des gouvernements (A/CN.4/612).
English:   Other key sources of information for this analysis included the Canada's Venture Capital and Private Equity Association (www.cvca.ca), Réseau Capital in Quebec (www.reseaucapital.com), Goodman and Carr LLP (www.goodmancarr.com), McKinsey & Company (www.mckinsey.com), Venture Economics (www.ventureeconomics.com), the National Venture Capital Association (www.nvca.org) and PricewaterhouseCoopers (www.pwcmoneytree.com).   The level of practical collaboration among the Industry Portfolio agencies has also been essential to this analysis.
French:   L'analyse est également fondée sur d'autres sources de renseignements clés, dont l'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (www.cvca.ca), Réseau Capital (www.reseaucapital.com), Goodman and Carr LLP (www.goodmancarr.com), McKinsey and Company (www.mckinsey.com), Venture Economics (www.ventureeconomics.com), la National Venture Capital Association (www.nvca.org) et PricewaterhouseCoopers LLP (www.pwcmoneytree.com).   La collaboration étroite entre les organismes du Bureau du portefeuille de l'Industrie s'est aussi avérée indispensable à la production de cette analyse.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Ces données s’appuient sur les présentations de drogue individuelles pour lesquelles au moins un litige a été entamé.
English: The most recent review shows no incidents that would raise similar concerns.
French: Notre dernière étude ne révèle aucun incident de nature à susciter de telles préoccupations.
English: Below you will find a list of all of the customer seminars being held at the European branch offices of the Angst+Pfister Group.
French: Vous trouverez ci-après tous les séminaires clients prochainement organisés par les différentes filiales européennes du groupe Angst+Pfister.
English: The Committee is concerned that the Public Order Ordinance may be used to restrict trade union activities, such as peaceful campaigns to promote labour rights, which are protected by article 8 (c) of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'ordonnance sur l'ordre public peut servir à restreindre l'action des syndicats, notamment les campagnes pacifiques tendant à promouvoir les droits des travailleurs, lesquelles sont protégées par l'article 8 c du Pacte.
English: Limited evidence suggests that inhaled drug use may increase the risk of HCV infection12.
French: Des preuves limitées suggèrent également que l'utilisation de drogues par voie nasale pourrait augmenter les risques d'infection par le VHC12.
English: She found, in particular, that the trade mark applied for was able to serve in trade to designate the kind and intended purpose of the goods in question, and that it was devoid of any distinctive character.
French: Il a notamment considéré que la marque demandée pouvait servir dans le commerce pour désigner l’espèce ainsi que la destination des produits concernés et qu’il s’agissait d’un signe dépourvu de tout caractère distinctif.
English: The Canadian constitution recognizes three groups of Aboriginal people − Indians, Métis people and Inuit (Inuvialuit are part of the Inuit people who live in the Western Arctic).
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d’Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits (les Inuvialuits sont des Inuits qui habitent l’Arctique de l’Ouest).