ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: 16.7.9.1 remuneration and travel expenses for attendance of Board members at Board and Sub-Committee meetings;  16.7.9.2 the costs of public hearings and meetings;  16.7.9.3 a budget for research review, public information and other activities;  16.7.9.4  the costs of staff and of the operation and maintenance of the office; and  16.7.9.5 other items as the Board and Government agree upon; and the approved budget of the Board and the Sub-Committee shall be a charge on Government.
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants : 16.7.9.1  la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité;  16.7.9.2  les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques;  16.7.9.3 le budget des autres activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public;  16.7.9.4 les frais afférents au personnel ainsi qu'à l'exploitation et à l'entretien du bureau;  16.7.9.5  les autres postes de dépense dont conviennent la Commission et le gouvernement.  Le budget approuvé de la Commission et du Sous-comité est à la charge du gouvernement.
English: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: • b) si la contravention se rapporte à du vin, 0,62 $ le litre de vin.
English: The key now is to translate commitments into firm, concrete action.
French: Il convient maintenant de traduire ces engagements en une action vigoureuse et concrète.
English: 51. During the discussions preceding the approval of this draft motion at the Palacio del Congreso de los Diputados on 16 December 2003, the Socialist parliamentary group stated:
French: Pendant les discussions ayant précédé l’approbation de ce projet au Palacio del Congreso de los Diputados le 16 décembre 2003, le groupe parlementaire socialiste a déclaré : « Le Groupe socialiste estime que pour permettre aux Cortes Generales (…) de contrôler plus efficacement le gouvernement en tant que membre du Conseil de l’Union européenne, il est essentiel que le niveau des ressources disponibles pour le contrôle parlementaire de la politique européenne soit substantiellement accru (…).
English: If we really want sustainable mobility I fear the report is not tough enough on the various forms of transport and this is especially apparent from the fact that despite the rapporteur's best intentions, air transport is excluded here.
French: Je crains fort que ce rapport n'aborde pas avec assez de rigueur les différents modes de transport pour réellement aboutir à une mobilité durable; la position intacte dont bénéficie le transport aérien, malgré toute la bonne volonté du rapporteur, ne fait que le confirmer.
English: Ce protocole doit demeurer en vigueur jusqu’en 2010 et la réglementation sera présentée en 2011, en vertu des dispositions de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
French: This MOU is to remain in effect until 2010 and regulations are to be introduced in 2011 under the provisions of the Railway Safety Act.
English: Another delegation stressed the need for the United Nations system to explore complementarity with the CDF and urged that a dialogue should be initiated early.
French: Le secrétariat s’était également efforcé de retenir tout particulièrement les pays où les programmes du PNUD et du FNUAP présenteraient l’un et l’autre de l’intérêt.
English: The Executive Chairman indicated that UNMOVIC was in a position to begin its work in Iraq as soon as possible.
French: Le Président exécutif a fait savoir que la COCOVINU était en mesure de commencer son travail en Iraq dans les meilleurs délais.
English: (c) The Code does not stipulate specific provisions on jurisdiction over crimes on the basis of the nationality of the victims.
French: 124. c) Le Code ne comprend pas de dispositions spécifiques sur la compétence pour connaître des infractions en fonction de la nationalité des victimes.
English: The discussion covered in the summary record began at 3.50 p.m.
French: Le débat résumé commence à 15 h 50.
English: Creation of a Euro-Mediterranean free-trade area — which is scheduled for 2010 — is becoming increasingly necessary.
French: Ainsi, la création, prévue pour 2010, d'une zone euroméditerranéenne de libre-échange devient de plus en plus une nécessité.
English: Examine the feasibility of translocations, reintroductions and captive rearing.
French: Charles Bergeron Union des producteurs agricoles (UPA), bureau régional de Lanaudière.
English: Dr. Pupo, he said, pointed out that when adult women seek paid employment, a significant minority end up (by choice or by lack of choice), in part-time employment.
French: Mme Pupo, dit-il, a souligné que, lorsque des femmes adultes se cherchent un emploi, une importante minorité se retrouve (par choix ou par absence de choix) dans un emploi à temps partiel.
English: 33 And they did grow in their iniquities in the *sixty and eighth year also, to the great sorrow and lamentation of the righteous.
French: 33 Et ils progressèrent dans leurs iniquités la soixante-huitième année aussi, à la grande tristesse et au milieu des lamentations des justes.
English: The Central Bureau of Statistics attached to the Office of the Prime Minister is the authority responsible for the generation of data and statistical information.
French: Le Bureau central de statistiques, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, est l'organe chargé d'établir les données statistiques.
English: Delegations commented
French: Les délégations ont appuyé l’élaboration
English: It could become ineffective, and that could be a disincentive for some States to remain in the regime.
French: Il pourrait devenir inefficace et cela pourrait décourager certains États qui restent dans le régime.
English: According to that Government, it seems to be necessary to assess sound or acoustic signs differently from olfactory signs in respect of the degree to which such signs can be determined by means of graphic representation.
French: Le gouvernement autrichien considère que le domaine de protection des marques enregistrées découle des inscriptions au registre des marques, qui permettent au public de s'informer au sujet des droits d'exclusivité des tiers.
English: 274 See, for example, NAC RG10, volume 6191, file 462-1, MR C 7926, To J. McLean from H. Jackson, 9 September 1921, and attached correspondence; volume 7190, file 493/25-1-001, MR C 9698, To Mrs. L. Pinsonnault from J. McLean, 11 July 1924, and attached correspondence; and volume 8799, file 487/25-13-015, MR C 9718, To the Head of the Secretariat from V.M. Gran, 9 August 1965.
French: 6191, dossier 462-1, MR C 7926, H. Jackson à J. McLean, 9 septembre 1921, ainsi que la correspondance annexée; vol. 7190, dossier 493/25-1-001, MR C 9698, J. McLean à Mme L. Pinsonnault, 11 juillet 1924, ainsi que la correspondance annexée; vol.
English: The results of this study provided estimates for alcohol abuse that ranged from 1% (North Carolina, in-home) to 26% (Florida, agency), and estimates for medication abuse from 18% (North Carolina, agency) to 41% (Florida, agency).
French: Selon les résultats de cette étude, il a été estimé que de 1 % (en Caroline du Nord, à domicile) à 25 % des clients (en Floride, par une agence) faisaient une consommation excessive d’alcool, alors que les proportions pour l’abus de médicaments allaient de 18 % (en Caroline du Nord, par une agence) à 41 % (en Floride, par une agence).
English: The funds used have been regular resources and limited other resources mobilized after flash floods in central Viet Nam for preparedness and response activities in the Mekong Delta, which is affected by recurrent floods.
French: Les fonds utilisés provenaient des masses communes des ressources, mais aussi d'autres ressources, d'un montant limité, recueillies pour mener des activités de préparation et d'intervention dans le delta du Mékong, régulièrement touché par des inondations, après la survenue de crues soudaines dans le centre du Viet Nam.
English: Any response to the kokanee salmon decline must show respect for the fish.
French: Le réchauffement du climat pourrait aussi contribuer au ruissellement printanier parce que les arbres tués par les insectes n’absorbent pas directement l’eau dans leurs racines.
English: CLASS 09 – Packages and containers for the transport or handling of goods 09-01 BOTTLES, FLASKS, POTS, CARBOYS, DEMIJOHNS, AND CONTAINERS WITH DYNAMIC DISPENSING MEANS Note: (a) "Pots" means those serving as containers. (b) Not including pots regarded as crockery (Cl.
French: CLASSE 09 - Emballages et récipients pour le transport ou la manutention des marchandises 09-01 BOUTEILLES, FLACONS, POTS, BONBONNES, RÉCIPIENTS MUNIS D’UN SYSTÈME À PRESSION Note : a) Par "pots", on entend les pots servant d’emballage. b) Non compris les pots considérés comme vaisselle (cl.
English: The linkage between the accounting system and the payments unit is deficient.
French: La liaison entre le système de comptabilité et le service des paiements est déficiente.
English: Sustainable Development Strategy Section IV:
French: Stratégie de développement durable Section IV :
English: It was established on the initiative of the police itself----the National Republican Guard and the Public Security Police, to be exact---and it is an important step in the self-regulation of the use of force by the police.
French: En effet, prenant sa source dans l'initiative propre de la police − dans ce cas précis, de la Garde nationale républicaine et de la police de sécurité publique −, c'est un geste fort dans l'autocontrôle de l'usage de la force par la police elle-même.
English: The main result has been the appearance of modern gallantry.
French: La galanterie moderne en est louvrage.
English: Committee on Foreign Affairs Monday 21/04/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Commission des affaires étrangères Lundi 21/04/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
English: The visionary project Yello?Dieter Meier and Boris Blank?has been in the business for 30 years.
French: Le projet artistique visionnaire Yello - Dieter Meier et Boris Blank - est dans le business depuis 30 ans.
English: Security enables development; effective governance enhances security; development creates opportunities, and multiplies the rewards, of improved security and good governance.
French: À défaut de normes de rendement systématiques, les rapports sur les succès et les échecs en matière de sécurité continueront de relever essentiellement de l’anecdote (et pourront évidemment être contestés).
English: They have been equipped with all the services and comforts, and constitute the group of houses of "Cases del Castell", with a total capacity for 40 persons.
French: Précisons qu'à cette époque là, dans le collège on séparait les garçons des filles.
English: This charming apartment of 124 m² in a wonderful residence in the city centre, it offers: 2 bedrooms, 2 bathrooms, and a big Moroccan living room, equipped kitchen and a very beautiful terrace with a nice view over the city.
French: Ce charmant appartement de 94 m² est bien situé au centre de la nouvelle ville il offre 2 chambres, 1 grand salon, 1 salle de bain, cuisine équipée avec balcon.
English: You could also try a keyword search of the CPPIC database to find pollution prevention project ideas.
French: Vous pouvez aussi effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP pour y retrouver des idées de projets de prévention de la pollution.
English: • Logical consistency for design across multiple business areas.
French: • la cohérence logique quant à la conception, dans l’ensemble des secteurs d’activités.
English: The northern part of Nicaragua, where pine forests had already been affected by the pine weevil (gorgojo descortezador del pino), suffered the effect of widespread forest fires during the dry season.
French: La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.
English: The NHPD’s International Trade Certificates and proposed amendments to Division 1A of the Food and Drug Regulations.
French: Le commerce international : les certificats de commerce international et les modifications proposées à la division 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Just a small detail, the Council has not wanted to end the transport of live animals over excessive distances.
French: Pour mentionner un petit détail : le Conseil n'a pas non plus souhaité mettre fin aux transports d'animaux vivants sur de longues distances.
English: • The FDA AP inspection criteria.
French: • La date de la tenue de l’audit est conforme aux critères d’inspection du programme AP de la FDA.
English: • Wind data in relationship to pressure system.
French: • Comparaison des lectures de vents mesurés aux vents estimés
English: More specifically, the updated policy differs from the old one in that the roles of government and industry have been clearly defined and the compliance action decision tree has been updated to include more details related to sampling.
French: Plus particulièrement, la différence entre la politique mise à jour et l’ancienne politique est que les rôles du gouvernement et de l’industrie ont été clairement établis et que l’arbre de décision concernant les mesures de contrôle de la conformité a été mis à jour afin de mieux définir l’échantillonnage.
English: In addition, the establishment of a clearinghouse-containing sector based or process based emission reporting methodology and reporting applicability will be considered.
French: De plus, les deux agences étudieront la possibilité de préparer une méthodologie de déclaration par secteurs ou par procédés, qui utiliserait une base de données et qui indiquerait ce qui s'applique à qui.
English: "This type of amendment will strike the proper balance needed within the Copyright Act – to meet the needs of the users while recognizing the rights of the creators," said Dubé.
French: « Une modification de cette nature permettra d’atteindre l’équilibre adéquat nécessaire dans le contexte de la Loi sur le droit d’auteur, à savoir répondre aux besoins des utilisateurs tout en reconnaissant les droits des créateurs », a déclaré Mme Dubé.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27-28 February 2007 PE386.292 Chairman's announcements Exchange of views introduced by Ruth HIERONYMI (EPP-DE), rapporteur, on latest developments on the revision of audiovisual medias services Directive. European Institute of Technology CULT/6/42816 DT - PE384.466v02-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 27 et 28 février 2007 PE386.292 Communications de la présidence Échange de vues présenté par Ruth Hieronymi (PPE-DE), rapporteure, au sujet des derniers développements de la révision de la directive relative aux services de médias audiovisuels.
English: Lifestyle Clinics Health and Community Services - Central Region 143 Bennett Drive Gander, NFLD A1V 2E6 Tel.: (709) 651-3306 Fax: (709) 651-3341 Web site: www.hcsc.nfld.net Lifestyle Clinics provide health information to older adults on several issues.
French: Healthy Active Living Program for Older Adults (Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées) Tamara Farrow (anglais) et Gretta Ducet (français) Coordonnatrices provinciales Aîné(e)s en marche (Go Ahead Seniors Inc.) 236, rue St. George, Pièce 315 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1 Tél.
English: She has worked for ASEICA since it was formed and previously taught for the Mission Laïque that was responsible for the international anglophone section before ASEICA.
French: Elle travaille pour lASEICA depuis sa création et enseignait auparavant à la Mission Laïque, qui était chargée de la section anglophone avant la fondation de lASEICA.
English: Routes to putative N-acyl-D-ala-D-ala surrogates, beginning with the conversion of 4-, 5-, and 6-membered lactones into 5-, 6-, and 7-membered cyclic hydroxamates, are reported.
French: On a développé des nouvelles voies permettant de préparer des produits de substitutions potentiels de la N-acyl-D-ala-D-ala; elles débutent par la conversion des lactones à 4-, 5- et 6-chaînons en hydroxamates cycliques à 5-, 6- et 7-chaînons.
English: From 1974 to 1980, she worked at the University of Winnipeg as curator of art, assistant professor (History of Modern Art), and lecturer (Art History).
French: De 1974 à 1980, elle a travaillé à l'Université de Winnipeg à titre de conservatrice, de professeure adjointe en histoire de l'art moderne et de chargée de cours en histoire de l'art.
English: Advancement of English and French (Part VII) Part VII specifies the commitment of the Government of Canada to enhance the vitality of the official-language minority communities in Canada and to support their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Promotion du français et de l’anglais (Partie VII) La partie VII précise l’engagement du gouvernement du Canada de favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada et d’appuyer leur développement, ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • Loss of interest in friends, hobbies or previously enjoyed activities Giving away prized possessions or putting personal affairs in order Telling final wishes to someone close Expressing suicidal thoughts Expressing intent to commit suicide and having a plan, such as taking pills or hanging oneself at a specific place and time
French: • Perte d’intérêt envers les amis, les passe-temps et les activités aimées auparavant Donner des biens appréciés ou mettre en ordre ses affaires personnelles Dire ses souhaits finals à un proche Exprimer des pensées suicidaires Exprimer l’intention de se suicider et avoir un plan, par exemple, prendre des pilules ou se pendre à un endroit et à une date précis
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners(if applicable) The IBDP represents 70% of an agreement with the four Atlantic Provinces whereby projects supported under the program receive funding on a 70/30 split.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux(le cas échéant) Le PPCE représente 70 % d'une entente avec les quatre provinces de l'Atlantique en vertu de laquelle le financement des projets appuyés par le programme est réparti selon le rapport 70/30.
English: Subsequently, in PGE2-pretreated mucosae, both parameters showed more rapid recovery toward control values.
French: Ultérieurement, dans les muqueuses prétraitées avec la PGE2. les deux paramètres montrèrent un retour plus rapide aux valeurs témoins.
English: The development of these arrangements should be led by the fish managers supported by the fishers and fish scientists but the arrangements must be made and the governments must ensure that they are.
French: L’élaboration de ces arrangements devrait être pilotée par les gestionnaires de la ressource avec le concours des pêcheurs et des biologistes, mais ces arrangements doivent être pris et les gouvernements doivent veiller à ce qu’ils le soient.
English: Azerbaijan and Turkmenistan developed and disseminated a set of guidelines aimed at raising the public's awareness of the Aarhus Convention and relevant national legislation, and the Islamic Republic of Iran provided a training course to public officials on the implementation and importance of the Aarhus, CITES and Espoo Conventions.
French: L'Azerbaïdjan et le Turkménistan ont mis au point et diffusé un ensemble de lignes directrices visant à mieux faire connaître à l'ensemble du public la Convention d'Aarhus et le droit national correspondant, et la République islamique d'Iran a organisé à l'intention des agents de la fonction publique un cours de formation sur la mise en application et l'importance de la Convention d'Aarhus, de la CITES et de la Convention d'Espoo.
English: • Mining at the Markhamville manganese mine, Sussex area, New Brunswick.
French: Exploitation de la mine de manganèse Markhamville, région de Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: They are becoming increasingly popular among employers as evidenced by the increasing interest and number of applications over the years (for example in Hungary).
French: Ces concours intéressent de plus en plus les employeurs, comme en témoigne le nombre grandissant des demandes d'informations et des candidatures enregistrées depuis quelques années (par exemple en Hongrie).
English: Brief historical overview 23 - 27 6
French: A. Aperçu historique 23 − 27 7
English: They included 10 separate souvenir-like calendars, one for each target country/language, a second ‘European’ calendar presenting all 10 project countries together, language survival kits, brochures and CDs with conversations in the project languages.
French: Ils se composaient de dix calendriers-souvenirs distincts, un par pays / langue cible, d’un calendrier « européen » présentant conjointement les dix pays du projet, de kits de survie linguistiques, de brochures et de CD contenant des conversations dans les langues du projet.
English: The hotel also offers great food and drink. There are several lively bars and the hotel’s restaurants offer everything from traditional Irish dishes to Asian cuisine.
French: Les gourmets apprécieront les boissons et mets délicats proposés par cet hôtel qui abrite plusieurs bars animés et des restaurants où vous pourrez aussi bien déguster des spécialités irlandaises que des plats asiatiques.
English: The Human Rights Committee has frequently declared that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6.
French: Le Comité des droits de l'homme a fréquemment déclaré qu'une condamnation à mort intervenant à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'avaient pas été respectées constituait une violation de l'article 6.
English: We are concerned that arms transfers to rebel groups were not prohibited; we are outraged that there was no condemnation of the transfer of arms to Governments that commit massive or systematic violations of human rights.
French: Nous sommes indignés de voir que l'on n'a pas condamné l'envoi d'armes aux gouvernements qui commettent des violations massives ou systématiques des droits de l'homme.
English: It is undisputed that operations such as printing, labelling, enveloping and the collecting and routing of mail items solely on behalf of the originator (selfprovision) do not fall within the reserved area.
French: Il est incontestable que des opérations telles que l’impression, l’étiquetage, la mise sous enveloppe ainsi que la collecte et l’acheminement d’envois pour le seul compte de l’expéditeur (autoprestation), ne relèvent pas du secteur réservé.
English: The Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program will support commemorative and educational projects that are both community-based and national in scope.
French: Notre gouvernement estime important de donner aux Canadiens l'occasion de mieux connaître leur histoire, incluant les chapitres les moins glorieux.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante en termes absolus et en termes relatifs de la faction de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture,
English: The need to protect sea otters and their habitat was identified.
French: Il faut donc protéger la loutre de mer et son habitat.
English: In the city of the Museum of the '30's , an address with an Art Deco style...
French: Dans la ville du musée des années 30, une adresse au décor Art Nouveau...