ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 14th, Herschel and Planck satellite observatories, designed and built by Thales Alenia Space, were successfully launched to conquer the coldest parts of the universe.
French: Le 14 mai 2009, les satellites observatoires Herschel et Planck, conçus et assemblés par Thales Alenia Space, étaient lancés avec succès à la conquête des espaces les plus froids de l'univers.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Insurance Committee (CEA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Comité européen des assurances (CEA).
English: In closing, it urged that concrete and dynamic multilateral work should now start in the IGC for the protection of intellectual property relating to genetic resources, TK and folklore at the international level.
French: Pour conclure, elle a insisté pour qu’un travail multilatéral concret et dynamique soit entrepris sans tarder au sein du comité intergouvernemental en vue d’une protection internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics Development Topics
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement Thèmes de développement
English: The Biomedicine Centre offers young companies in the biomedicine, bioinformatics and proteomics sectors a high-tech infrastructure in which they can realise their ideas.
French: Le centre de biomédecine offre à de jeunes entreprises issues du domaine de la biomédecine, de la bioinformatique et de la protéomique une infrastructure haute technologie pour la réalisation de leurs idées.
English: Traditional craftsperson and beader, Mary Ann Marshall sews and beads.
French: Mary Ann Marshall, artisane et brodeuse traditionnelle, coud et brode (Chapel Island).
English: ICTY OTP commented that the Prosecutor constantly reviewed the progress of all investigations, to ensure that OTP resources were adequately allocated to cases concerning leaders bearing the greatest responsibilities in the crimes falling within the ICTY jurisdiction.
French: Le Bureau du Procureur (TPIY) a fait observer que le Procureur examinait constamment les progrès réalisés dans toutes les enquêtes pour s'assurer que les ressources du Bureau étaient convenablement affectées aux affaires concernant les dirigeants qui ont eu la plus grande responsabilité dans les crimes relevant de la juridiction du TPIY.
English: It is not acceptable that only computer simulations should be used, as has recently been the trend.
French: Je ne prétendrai pas que seules les simulations informatiques sont utiles dans cette optique, comme on le dit si souvent aujourd'hui pour paraître moderne.
English: The objectives set out by the programme should be considered by the Italian Government as ceilings, with a view to preventing shortfalls and to fostering faster decline in the government debt ratio.
French: Les objectifs fixés par le programme devraient être considérés par le gouvernement italien comme des plafonds, afin d'éviter des déficits et de favoriser la diminution plus rapide du ratio de la dette publique.
English: Control accounts are zero filled for authority purposes.
French: Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.
English: We are convinced that the Council must do everything in its power to eliminate this danger, a danger that no one can disregard today, following the sarin gas attack in the Tokyo subway in 1995 and the threats that international community has faced since the attacks of 11 September 2001.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil doit tout faire pour écarter ce danger, que nul ne peut ignorer aujourd'hui après l'attentat au gaz sarin perpétré dans le métro de Tokyo en 1995 et à la suite des risques qui pèsent sur la communauté internationale depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: These liner panels are to be constructed of materials that meet the flame penetration resistance test requirements set out in Chapter 525, Appendix F, Part III of the Airworthiness Manual.
French: Ces panneaux devront être fabriqués à partir de matériaux répondant aux exigences des essais de résistance aux flammes se trouvant à la partie III de l'annexe F du chapitre 525 du Manuel de navigabilité.
English: Transition Cluster - Innovation, Science & Technology
French: Transition - Innovation, science et technologie
English: Results The Shellfish Producers Association has developed the terms of reference for an export marketing strategy.
French: Résultats La Shellfish Producers Association a élaboré le cadre de référence d’une stratégie de commercialisation des exportations.
English: Whether the violation is correctable on site.
French: La question de savoir si des correctifs peuvent être apportés sur place.
English: -Ingots and other primary forms Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -AUTRES ACIERS ALLIÉS; BARRES CREUSES POUR LE FORAGE EN ACIERS ALLIÉS OU NON ALLIÉS 72.24 Autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demiproduits en autres aciers alliés. -Lingots et autres formes primaires En fr.
English: Figure 2.1 provides a tabular summary of the vision’s major parts, elements and principles.
French: La figure 2.1 présente un résumé sous forme de tableau des principales parties et des principaux éléments et principes de la Vision.
English: Spatial/Temporal widespread/local chronic/ephemeral local / ephemeral local / chronic local / ephemeral
French: Spatial/Temporel répandue/locale chronique/éphémère chronique locale / chronique locale / éphémère locale / chronique locale / éphémère
English: For this reason, the Committee considers that the claim under article 25 is admissible and should be considered on the merits.
French: Pour cette raison, le Comité considère que le grief de violation de l'article 25 est recevable et devrait être examiné au fond.
English: Western businesses need to become more productive.
French: Les entreprises de l'Ouest doivent devenir plus productives.
English: The recommendations are reflected in the joint monitoring indicators agreed by the Government of Cambodia and its development partners in June 2007.
French: Les recommandations ont été reprises dans les indicateurs conjoints en matière de suivi convenues entre le Gouvernement cambodgien et ses partenaires de développement en juin 2007.
English: Studies at agricultural research stations in the province estimated post-application volatilization rates for 2,4-D and triallate at about 18 per cent.
French: Des études effectuées dans des stations de recherche agronomique de la Saskatchewan ont conclu que le taux de volatilisation après application du 2,4-D et du triallate était d’environ 18 p.
English: Additionally, a provision in the new money-laundering bill stipulates that the Central Bank be able to monitor any relevant activities of charitable organizations, including non-governmental organizations (NGOs), with a view to ensuring that such institutions do not use their funding for money-laundering activities.
French: De plus, une disposition de ce projet de loi stipule que la Banque centrale doit pouvoir suivre toutes les activités pertinentes des organisations caritatives, notamment les organisations non gouvernementales, pour veiller à ce que ces organisations ne se livrent pas à des collectes de fonds pour blanchir des capitaux.
English: During his absence, Ms. Dornella M.  Seth, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Dornella M. Seth, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The following are incremental changes made to the PR-Tool during the period:
French: Voici une liste des modifications progressives qui ont été apportés à l'outil de RR pendant la période :
English: · On 13 May the World Health Assembly adopts a resolution to eradicate poliomyelitis by the year 2000.
French: · Le 13 mai, l’Assemblée mondiale de la santé adopte une résolution appelant à éradiquer la poliomyélite au plus tard en l’an 2000.
English: was also originally considered in the second instalment of “E4” claims.
French: figurait aussi initialement dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: The Committee recommends that the State party continue to combat the use of children in camel racing, including by taking preventive measures and adequately implementing the various programmes and bilateral agreements developed in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à lutter contre l'utilisation d'enfants dans les courses de chameaux, entre autres en prenant des mesures de prévention et en mettant dûment en œuvre les différents programmes et traités bilatéraux élaborés à cet effet.
English: Moreover, the federal authorities constituted in that way have been used not only against the will of the Montenegrin legal authorities, but against Montenegro, with a view to its economic and general exhaustion, political destabilization and the toppling of the democratically elected government, without shrinking from attempts to provoke internal conflicts or a civil war.
French: En outre, les autorités fédérales ainsi constituées ont été utilisées non seulement contre la volonté des autorités monténégrines légales mais aussi contre le Monténégro, en vue de son affaiblissement économique et général, de sa déstabilisation politique et du renversement du gouvernement démocratiquement élu, et afin de poursuivre les tentatives visant à provoquer des conflits internes ou une guerre civile.
English: • reduce the variation in effective tax rates for different sectors 20
French: • réduction de l'écart entre les taux d'imposition effectifs de différents secteurs 20
English: Premiers and Territorial Leaders noted that the federal government has a role in ensuring a level playing field for Canadian industries with their international competitors.
French: Actuellement, les concurrents étrangers profitent d'un avantage sur le plan des subventions aux prix par rapport aux chantiers maritimes canadiens, sur les marchés canadiens et internationaux, à raison des programmes de soutien offerts par leurs gouvernements.
English: On the other hand, the Strategy was seen as somewhat lacking with respect to coordination with municipalities and within the federal government and, particularly, the Department of Justice.
French: D’autre part, on estime que la Stratégie manque quelque peu de coordination avec les municipalités et dans l’administration fédérale, tout particulièrement au MJ.
English: There was agreement that while electronic health record implementations are complex and difficult, they must be done and are of the highest priority.
French: Ils s'entendent pour dire que même si leur mise en ouvre s'avère complexe et difficile, elle doit être réalisée de façon prioritaire.
English: The wargame also contributes to a common understanding of the effects to be achieved and the frequency and consequence of the tasks.
French: Le jeu de guerre contribue également à une compréhension commune des effets à réaliser, la fréquence et la conséquence des tâches.
English: Take Motorway A4 exit Place des Halles, Place Kleber, parking Tanneurs, straight ahead in dead end alley. · From: The south.
French: Prenez l'autoroute A4, sortie place des Halles, puis la direction place Kléber, parking des Tanneurs et continuez tout droit dans la rue sans issue.· Depuis : le sud.
English: Youth valued the opportunity to share common experiences, meet and talk with people in similar circumstances, and reﬂect on their own situations.
French: Les jeunes ont apprécié l’occasion de pouvoir dialoguer sur leurs expériences similaires, de se rencontrer et de parler avec des personnes souffrant de la même maladie et réﬂéchir sur leurs situations communes.
English: We must make every effort to try to obtain an adequate solution for 4 May and a commitment on the part of the Israeli Government to quickly move the peace process forward.
French: Il faut travailler dans cette voie qui est de faire tout ce qui est possible pour qu'une bonne solution soit trouvée pour le 4 mai et que le futur gouvernement israélien s'engage à rapidement développer le processus de paix.
English: These analyses show that both First Nations and other Canadian communities improved steadily between 1981 and 1991, just as they did in the 1991-96 and 1996-2001 periods.
French: Notre analyse a démontré que le bien-être des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes s’est amélioré de façon soutenue entre 1981 et 1991, comme il l’a fait entre 1991 et 1996 et entre 1996 et 2001.
English: Concerns about the implementation of trade facilitation standards.
French: Préoccupations au sujet de la mise en application des normes de facilitation du commerce.
English: Over the planning period, the following will be involved in delivering on this priority: " constructing and putting into service eight new lifeboats and search-andrescue stations in four regions; and " hiring 18 new sea-going personnel.
French: Durant la période de planification, nous ferons ce qui suit pour que cette priorité se matérialise : " construire et mettre en service huit nouvelles embarcations de sauvetage et stations de recherche et de sauvetage dans quatre régions " élargir notre personnel navigant de 18 personnes SÉCURITÉ MARITIME
English: In this capacity, the Forces will perform essential national responsibilities, such as the surveillance and the protection of our territory and approaches.
French: Par ailleurs, les Forces canadiennes continueront de défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, le principal partenaire du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Compliance and Enforcement As the amendment neither contains nor affects any standard of conduct, compliance and enforcement is not an issue.
French: Respect et exécution Comme la modification ne comporte pas de règles de conduite ni n'en modifie, le respect et l'exécution ne sont pas en cause.
English: Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.
French: Nous sommes nous-mêmes complices, partout où, depuis des années, nous assistons à des injustices flagrantes sans élever la voix.
English: A recent survey from the Travel Industry Association of America indicates almost two thirds of respondents (63%) feel that leisure travel is a good way to take their minds off stressful times.
French: La compagnie-mère de United Airlines, le deuxième plus important transporteur américain, a enregistré une perte de 1,2 milliards de dollars pour le troisième trimestre, le plus gros déficit jamais enregistré dans les 75 ans d'histoire de cette compagnie.
English: We align ourselves with the European Union proposal that strengthening criminal justice at the national and international levels would be a suitable sub-topic, as it deals with one of the most topical and important sub-categories of the rule of law, and because the two levels in this field are very much interrelated.
French: Nous nous alignons sur la proposition de l'Union européenne selon laquelle le renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international serait une question appropriée parce qu'elle a trait à l'une des catégories de l'état de droit les plus actuelles et les plus importantes et que ces deux niveaux sont étroitement liés.
English: Multiple Adjustment Reasons (Precedent Payment Code "D") Where there is more than one change to exactly the same commodity, a single X-type B3 may cover multiple issues.
French: Motifs de rajustement multiples (code de paiement « D ») précédent) Lorsque plusieurs changements s’appliquent exactement à la même marchandise, il est possible qu’un B3 de type X unique rectifie plusieurs problèmes.
English: Repeat all the operations executed up to now starting from the combing of the hair to the high towards the shoulders.
French: Répétez toutes les opérations exécutées jusqu’au présent en partant du peignage du poil vers l’haut en direction de l’épaule.
English: The focus on the problem of development in general and poverty alleviation in particular and the expressed desire to make progress in that regard should be followed by concrete action.
French: Mais si l'accent est mis à l'heure actuelle sur le problème du développement en général et sur l'atténuation de la pauvreté en particulier, et si le désir a été exprimé de faire des progrès à ces divers égards, cela doit s'accompagner de mesures concrètes.
English: Although the project was demanding, the outcome is a firmly established mountain rescue program that has already resulted in saved lives while increasing safety for volunteers.
French: Bien que le projet ait été exigeant, le résultat consiste en un programme de sauvetage en montagne fermement établi qui a déjà permis de sauver des vies tout en accroissant la sécurité des bénévoles.
English: glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-α-Lglutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-Llysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tertbutyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylN-trityl-L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylL-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester; α-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-Ntrityl-L-asparaginyl-α-L-glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-Lleucyl-L-leucyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tertbutoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-Ltryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-L-asparaginyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester monohydrochloride; (N-acetyl-N-methylglycyl)glycylvalyl-Dalloisoleucylthreonylnorvalylisoleucylarginyl(N-ethylprolinamide) monoacetate (salt); 5-(chloromethyl)-1,2-dihydro-3H-1,2,4-triazol-3-one; (5R,6R)-1-benzyl-5-hydroxy-6-(methylamino)-5,6-dihydro-4Himidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one;
French: glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-α-Lglutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-Llysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tertbutyl-L-séryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylN-trityl-L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylL-phénylalaninamide, ester penta-tert-butylique; α-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-Ntrityl-L-asparaginyl-α-L-glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-Lleucyl-L-leucyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tertbutoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-Ltryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-séryl-L-leucyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-L-asparaginyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phénylalaninamide, monochlorhydrate d'ester penta-tert-butylique; (N-acétyl-N-méthylglycyl)glycylvalyl-Dalloisoleucylthréonylnorvalylisoleucylarginyl(N-éthylprolinamide) monoacétate (sel); 5-(chlorométhyl)-1,2-dihydro-3H-1,2,4-triazol-3-one; (5R,6R)-1-benzyl-5-hydroxy-6-(méthylamino)-5,6-dihydro-4Himidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one; 3,10-dibromo-8-chloro-5,6-dihydro-11H-benzo[5,6]cyclohepta[1,2b]pyridine; N-benzoyl-4-hydroxyproline; N-benzoyl-4-hydroxyprolinate de méthyle; 1,4 dioxyde de la 2-(diméthoxyméthyl)quinoxaline; (1-) hexafluorophosphate de 1-aminopyridazinium; 3H-[1,2,3]triazolo[4,5-b]pyridin-3-ol; isoleucylarginyl(N-éthylprolinamide), dichlorhydrate; 1-méthyl-5-[4'-(trifluorométhyl)biphényl-2-carboxamido]indole-2carboxylate d'éthyle; 1-méthyl-5-[4'-(trifluorométhyl)biphényl-2-carboxamido]indole-2carboxylate de potassium; 3-aminopyrazine-2-acide carboxylique; 1-[2-(diméthylamino)éthyl]-4,5-dihydro-1H-tétrazole-5-thione; acide (6-éthyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4hydroxyphényl)acétique; 5-bromotryptophane; 1-méthyl-5-nitroindole-2-carboxylate d'éthyle; [1-(4-chlorobenzoyl)-5-méthoxy-2-méthylindol-3-yl]acétate de 2-tert-
English: Mexico congratulated Cyprus for recognizing outstanding challenges and its readiness to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council through the standing invitation extended to all of them.
French: Il a félicité Chypre d'avoir reconnu les difficultés subsistantes et d'avoir démontré sa volonté de coopérer avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en leur adressant à toutes une invitation permanente.
English: Regular resources are expected to constitute about 46 per cent of the aggregate contributions.
French: Les ressources ordinaires devraient constituer environ 46 % de l'ensemble des contributions.
English: Taylor, E.P., President, Argus Corporation, Chairman, Canadian Breweries Ltd. and businessman with extensive holdings in Canada.
French: Taylor, E.P., président, Argus Corporation, président du conseil, Canadian Breweries Ltd., homme d'affaires possédant d'importants avoirs au Canada.
English: Increased number of aggregations. Support was provided for the development of the Distributed Knowledge Sharing (DKS) web-based initiative.
French: Accroître le nombre de projets de regroupement On a contribué à l’élaboration d’un système de partage des connaissances hébergé sur le Web.
English: If a taxpayer constructs and incurs the cost of a structure on land owned by another person, or otherwise incorporates an asset into property owned by another as an integral part thereof, and does not have a leasehold interest in or ownership of the asset, capital cost allowance may not be claimed in respect of such property.
French: Si un contribuable construit une structure sur un terrain appartenant à une autre personne et qu'il en supporte le coût ou s'il incorpore par ailleurs un bien à des biens appartenant à une autre personne comme partie intégrante de ceux-ci, sans avoir une tenure à bail ou la propriété à l'égard de ce bien, la déduction pour amortissement ne peut être demandée pour ce bien.
English: If you reside in Bangladesh, you should apply at the Canadian High Commission in Dhaka.
French: Si vous résidez au Bangladesh, vous devriez présenter votre demande au haut-commissariat du Canada à Dacca.
English: The industry councils in each province and territory that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) are delivering this new federal Initiative.
French: Les conseils de l'industrie de chaque province et territoire administrant le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) sont chargés d'attribuer l'aide financière.
English: In contrast to the private sector, Canada's public sector training expenditure on a proportional basis exceeds that of the United States.
French: Par opposition au secteur privé, les dépenses en formation du secteur public au Canada dépassent, toutes proportions gardées, celles des États-Unis.
English: Qi Gong is an ancient Chinese art of cultivating body and mind. There exist innumerable different Qi Gong schools.
French: C’est de la Chine que nous parvient le Qi Gong, un art d’équilibrer le corps et l’esprit qui unit une quantité innombrable de méthodes différentes.
English: Counsel clarifies that no lawyer attended Riad Boucherf's trial.
French: Le conseil précise qu'aucun avocat n'a assisté au procès de Riad Boucherf.
English: Partnership and synergy between Governments and civil society is key.
French: Il est essentiel d'établir des partenariats et de créer des synergies entre gouvernement et société civile.