ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year's end, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that 620 closure obstacles remained throughout the West Bank, while Israeli settlements, outposts and the West Bank Barrier continued to expand.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la fin de l'année, on dénombrait encore 620 blocages à travers la Cisjordanie, alors que se poursuivait l'expansion des colonies de peuplement et des avant-postes israéliens et l'édification de la Barrière de Cisjordanie.
English: I have a hard time dealing with them.
French: J’ai de la difficulté à m’en occuper.
English: All materials, including but not limited to images, audio and video clips, animation, diagrams, photographs and any and all information of any kind in any form (the "Materials"), incorporated into, published or otherwise exhibited on this Website are protected by copyright or other intellectual property rights and are owned and controlled by FFP or third parties who have licensed FFP the right to include the Materials in this Website.
French: Toute copie, nouvelle publication, reproduction, distribution, diffusion, mise à la disposition du public, modification totale ou partielle sont strictement interdites. Toute autre utilisation du contenu diffusé sur ce site Web sans l'autorisation écrite au préalable de FFP ou de ses concédants de licences pourrait exposer le contrevenant à des sanctions légales.
English: The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut exiger d'autres fonctionnaires qu'ils souscrivent également une déclaration de situation financière s'il/si elle estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: Title of Proposal Funding Source Principal Applicant / Project Leader Total Amount (CAN$) Support Period From (MM/YYYY) Program Name Your role To (MM/YYYY)
French: Source de financement Candidat principal / Chef de projet Montant total ($CAN)
English: Communities located in scenic settings, in an appealing climate, or near recreational facilities like national parks have some options for promoting tourism or retirement living as a replacement for the departing industry.
French: Pour leur part, les collectivités situées dans des environnements d'une beauté scénique, dont le climat est plaisant ou qui sont près d'installations récréatives, comme des parcs nationaux, bénéficient de plusieurs options pour promouvoir le tourisme ou la vie de retraité après le déclin de l'industrie.
English: It is extremely difficult to predict how ecosystems will respond to this challenge over the next decades; however, further investigation will help characterize the extent and magnitude of the problem.
French: Il est très difficile de prévoir comment les écosystèmes répondront à ces contraintes au cours des prochaines décennies; toutefois, de nouvelles recherches permettront de cerner l’étendue et l’ampleur du problème.
English: UNDERTAKING By signing this application you undertake to participate in the work of the group of experts on a regular basis in compliance with the call for expressions of interest and the rules and terms of reference mentioned therein.
French: ENGAGEMENT En signant la présente candidature, vous vous engagez à participer aux travaux du groupe d’experts de manière régulière, conformément à l'appel à manifestations d'intérêt ainsi qu'aux règles et au mandat qui y sont énoncés.
English: • Opportunities to sell equipments and technological services for the expansion of Pay TV channels (an C$833 million/year industry)
French: • Des opportunités pour la vente d'équipements et de services technologiques pour l'expansion des chaînes de la télévision payante (833 millions de dollars).
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act to both (i) give effect to the agreement and (ii) establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement du Canada a promulgué la Loi sur le pipe-line du Nord pour (i) donner effet à l’accord et (ii) constituer l’Administration du pipe-line du Nord, organisme chargé de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Table 46  Breakdown of offenders, by year and sex, and by supervising programme and age group
French: Tableau 46 Nombre de délinquants selon le traitement appliqué, par sexe et tranche d'âge
English: An employee who had 1½ months experience in the CFHSC, as assistant to the Clinical Services Manager, was appointed to the Team Leader position based on her supervisory experience.
French: Une employée possédant un mois et demi d’expérience au CSSFC à titre d’adjointe au chef des Services cliniques a été nommée au poste de chef d’équipe sur la base de son expérience en supervision.
English: to retain the Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara (United Republic of Tanzania) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Ruines de Kilwa Kisiwani et les Ruines de Songo Mnara (République-Unie de Tanzanie) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Therefore, no clear distinction between acute and chronic symptomatology can be made.
French: C’est pourquoi il est impossible de distinguer clairement entre les symptomatologies aiguës et chroniques.
English: Also recognizes that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict;
French: Sachant également que les conflits armés ont des causes profondes de nature multidimensionnelle et que leur prévention exige donc une approche globale et intégrée;
English: Port aux Basques to St Barbes (590 kms); - St Barbes to Blanc Sablon (2 hrs 30 mins); - Blanc Sablon to Red Bay (88 kms) - Red Bay to Lodge Bay (78 kms) - Lodge Bay to Port Hope Simpson (58 kms); - Port Hope Simpson to Cartwright (194 kms); - Cartwright Ferry to Goose Bay (12 hrs)
French: Port aux Basques à St. Barbes (590 km); - St. Barbes à Blanc Sablon (2 h 30) - Blanc Sablon à Red Bay(88 kms) - Red Bay à Lodge Bay (78 km) - Lodge Bay à Port Hope Simpson (58 km) - Port Hope Simpson à Cartwright (194 km) - Traversier de Cartwright à Goose Bay (12 h)
English: Fifty years later, on 11 February 1999, the headline in the International Herald Tribune reads 'Addis Ababa rules out cease-fire in border war'. So that is that!
French: Aujourd'hui, 11 février 1999, cinquante ans plus tard, écoutez ce que dit la manchette du International Herald Tribune: »Addis Abeba met fin au cessez-le-feu de la guerre frontalière».
English: Where the taxpayer has so elected, the taxpayer is deemed to have disposed of a capital property with an adjusted cost base equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds of the eligible capital property.
French: Lorsqu’il fait ce choix, le contribuable est réputé avoir disposé d’une immobilisation admissible – dont le prix de base rajusté est égal à ce coût – pour un produit de disposition égal au produit réel de l’immobilisation.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and numerous General Assembly resolutions, including, most recently, resolution 62/236, he said that Member States wished to see a stronger and more effective and efficient mechanism for implementing development-related mandates.
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial de 2005 et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, dont plus récemment la résolution 62/236, l'intervenant dit que les États Membres souhaitent qu'il y ait un mécanisme plus rigoureux, plus efficient et plus efficace d'exécution des mandats relatifs au développement.
English: In response to the desire of the Arab peoples and their representative institutions to establish an Arab Parliament that will serve their interests and strengthen their solidarity,
French: Répondant aux vœux des peuples arabes et de leurs institutions représentatives qui souhaitent la création d'un parlement arabe servant leurs intérêts et le renforcement de leur solidarité,
English: Verifysoft has placed (especially in the second half of the year) an important number of software licenses to new and existing customers, which will improve their software quality and simplify their testing methods with tools from Verifysoft Technology.
French: Malgré un climat d´investissement dans le secteur informatique toujours hésitant, nous avons réussi - notamment au deuxième semestre - à augmenter considérablement notre chiffre d´affaires.
English: Sodium cyanide 43.
French: Cyanure sous forme de sel
English: There are many post-market drug surveillance activities underway in Canada, and a number of entities that carry them out.
French: De nombreuses activités de surveillance de médicaments après la mise en marché sont actuellement en cours au Canada et il existe un certain nombre d'entités qui les effectuent.
English: To justify the restriction on freedom of establishment resulting from the prohibition at issue, the French Government invoked both the protection of consumers and the encouragement of medium and long-term saving, but the Court considers that the prohibition of paying interest on "sight" accounts is a measure which goes beyond what is necessary to attain those objectives.
French: Afin de justifier la restriction à la liberté d’établissement résultant de la disposition litigieuse, le gouvernement français a invoqué tant la protection des consommateurs que l’encouragement de l’épargne à moyen et à long terme, mais la Cour estime que l’interdiction de rémunérer les dépôts à vue est une mesure qui va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The following information is provided for your convenience: a.
French: ANNEXE C À 4639-1 (ELRFC) MAI 2008 ______________________________________________________________________ RENSEIGNEMENTS UTILES 1.
English: As Forex Maket is a fast path and competitive industry, reactiveness and fast information processing have become the key elements in successful transaction executions.
French: Comme le Marché du Forex nécessite rapidité et compétitivité, la réactivité du système et le traitement immédiat des informations sont devenus les éléments-clés dans l'exécution réussie des transactions.
English: Environmental Setting Figure 8-2 Geologic Cross Section Plan
French: Cadre environnemental Figure 8-2 Plan des coupes géologiques transversales
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2006, highlighted, inter alia, the problems relating to internationally controlled drugs and the unregulated market, as well as the need for adequate access to controlled drugs through legitimate channels,
French: Notant que, dans son rapport pour 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a appelé l'attention sur, entre autres, les problèmes liés aux drogues placées sous contrôle international et le marché non réglementé, ainsi que sur la nécessité d'avoir un accès adéquat aux drogues placées sous contrôle par les circuits légitimes,
English: CIDA’s Evaluation Division, within the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), has broadened its focus to include assessments at the country program level and of major institutional partners.
French: Les évaluations aident l’ACDI à mesurer les résultats et les améliorations obtenus par les programmes, de quelle manière ces résultats et améliorations contribuent aux objectifs généraux de l’Agence et pour quelle raison les programmes et investissements ont réussi ou non.
English: Election to fill the vacancies on the Council
French: Élection aux sièges devenus vacants au Conseil
English: So, as we approach countries like Guinea, we should be generous in our interpretation.
French: C'est pourquoi, lorsque nous approchons des pays comme la Guinée, nous devrions être généreux dans notre interprétation de la situation.
English: Mr. Andjaba (Namibia) said that the situation in the Middle East and the occupied territories had reached a critical stage.
French: M. Andjaba (Namibie) dit que la situation au Moyen-Orient et dans les territoires occupés a atteint une phase critique.
English: Marianne Nikolov, Helena Curtain, An early start :
French: Marianne Nikolov, Helena Curtain, An early start:
English: The dictionary defines a hero as "one idealized or held in esteem for superior qualities or deeds of any kind."
French: Le dictionnaire donne du mot h é ro s la définition suivante : « Celui qui se distingue par ses exploits ou un courage extraordinaire.
English: As we move strategically beyond sponsorship, we believe we can create ownable branded properties that link more closely to our target group and cut across all broad sports interests.
French: «As we move strategically beyond sponsorship, we believe we can create ownable branded properties that link more closely to our target group and cut across all broad sports interests.
English: Do not use CAPITAL LETTERS unless your official name is all capitals.
French: Ne pas utiliser de MAJUSCULES sauf si votre nom officiel est en majuscules.
English: The Canadian military has some of that money diverted to programs that are undoubtedly good for Canada in general, but don’t have much to do with the military.
French: Une portion est injectée dans des programmes gouvernementaux, qui sont sans nul doute bons pour le Canada en général, mais qui n’ont pas grand-chose à voir avec les militaires.
English: Unless tangible progress was achieved in the coming weeks, Governments would be seriously contemplating the reality of failure.
French: À moins de progrès tangibles, les gouvernements envisageront sérieusement la réalité de l'échec.
English: In addition, there will be no new series of ADR amendments for 2008.
French: A cela s'ajoute le fait que pour 2008, il n'y aura pas de nouvelle série d'amendements de l'ADR.
English: In EECCA the transport sector’s share in energy consumption is still much lower, accounting on average for 17 per cent of total energy use, ranging from 29 per cent in Tajikistan to 6 per cent in Turkmenistan, as compared to the WE (30 per cent in 1999) and CEE (22 per cent in 1999).
French: Dans les pays d’Europe centrale, du Caucase et d’Asie centrale, la part de l’ensemble de la consommation d’énergie attribuable au secteur des transports est toujours beaucoup plus faible – en moyenne 17 %, ce chiffre allant de 6 % au Turkménistan à 29 % au Tadjikistan – que celle qui lui est attribuable dans les pays d’Europe occidentale (30 % en 1999) et dans les pays de la CEE (22 % en 1999).
English: The Gateway aims to increase visibility, international sales and strategic research collaborations for Canada’s hydrogen and fuel cell sector.
French: On peut aussi les mouler par injection afin d'obtenir des pièces simples, donc se servir des mélanges comme thermoplastique injectable.
English: As part of this review, the Tahera IIBA (the only one finalized during the review period) was reviewed.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, l'ERAI conclue à l'égard du projet Tahera (la seule qui ait été finalisée au cours de la période visée par l'évaluation) a fait l'objet d'un examen.
English: Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice will have access to the new system;
French: Décide que les personnes auxquelles est ouvert le système actuel d'administration de la justice auront accès au nouveau système;
English: Where there is a conflict between the terms and conditions of a Decision Document for a Project and the terms and conditions of a licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, the terms and conditions of the licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, as the case may be, shall prevail to the extent of the conflict.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: Albania stated that the human rights situation cannot be considered separately from the great historical difficulties Colombia has had to face.
French: L'Albanie a déclaré qu'on ne pouvait pas examiner la situation des droits de l'homme en Colombie sans tenir compte des énormes difficultés auxquelles elle avait dû faire face au cours de son histoire.
English: These include lack of appropriate and adequate organizational arrangements within political parties for women's participation, low inclusion of women in the political parties and specially in the decision making hierarchies and lack of political training of women.
French: On peut citer l'absence de dispositifs appropriés dans les partis politiques pour assurer la participation des femmes, leur faible représentation dans les partis politiques et surtout dans les hiérarchies de prise de décisions et le manque de formation politique pour les femmes.
English: ) All national mine-action assets have also temporarily ceased operations.  These events have led to the loss of humanitarian mine-action capacity in the Temporary Security Zone and adjacent areas, impeding preparations on the ground for the return of internally displaced persons to their homes in the Zone.
French: Ces événements ont entraîné une perte de capacité en matière de lutte antimines à des fins humanitaires dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, ce qui a entravé les préparatifs sur le terrain visant à permettre aux personnes déplacées de regagner leurs foyers dans la Zone.
English: She also informed the Standing Committee that the necessary preparation for the establishment by a Presidential Decree of the Zakynthos National Marine Park (ZNMP) is progressing satisfactorily so that the park could be established by the beginning of 1998.
French: Elle informe également le Comité permanent du fait que les préparatifs de la création, par décret présidentiel, du Parc national marin de Zante (ZNMP) sont en bonne voie, et que son ouverture peut donc être attendue pour le début de 1998.
English: In practical terms, however, CIDA faces major challenges in establishing scope of the project and scope of the EA given the limited information available on the following:
French: Toutefois, concrètement, l’ACDI se heurte à des impératifs de taille lorsqu’elle établit la portée d’un projet et celle de l’EE, vu le peu d’informations dont elle dispose sur les points suivants :
English: We must contribute to improved implementation of practical and specific proposals to achieve our shared goals with respect to the need for the Security Council to consider questions in a comprehensive manner, with respect to the Council's accountability and legitimacy and with respect to the transparency of its work.
French: Nous devons contribuer à améliorer la mise en œuvre de propositions pratiques et spécifiques pour pouvoir atteindre les objectifs que nous partageons tous, à savoir la nécessité pour le Conseil de sécurité d'examiner les questions de manière globale, la transparence de ses travaux, sa responsabilité ou encore sa légitimité.
English: Part 12 - Liability and Indemnification 12.1 The Blood Tribe Government shall indemnify and save harmless Canada and Alberta, their employees and agents from any and all claims, demands, actions and costs whatsoever that may arise directly or indirectly out of any action or omission of the Blood Tribe Government, its employees or agents, arising from the performance of the Final Agreement or related agreements, except as may be caused by negligence on the part of Canada or Alberta.
French: Partie 12 - Responsabilité et indemnisation 12.1 Le gouvernement de la tribu des Blood indemnise et tient à couvert le Canada et l'Alberta, et leurs employés et agents, à l'encontre de toutes les réclamations, revendications, poursuites et frais qui peuvent découler directement ou indirectement de tout acte ou omission du gouvernement de la tribu des Blood, et de ses employés ou de ses agents, en rapport avec l'exécution de l'entente définitive ou des ententes connexes, sauf dans la mesure où ils résultent de la négligence de la part du Canada ou de l'Alberta.
English: C, St. John's, NL AlC 5P9, Canada For information about the program: wandamooney@gov.nl.ca, or Art Gallery of Newfoundland and Labrador phone (709) 757-8040 fax number (709)757-8070 The deadline for applications for the Gros Morne National Park residency is November 1 of each year for the following year.
French: C, St. John's, NL AlC 5P9, Canada Si vous désirez des renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec : wandamooney@gov.nl.ca, ou Art Gallery of Newfoundland and Labrador téléphone (709) 757-8040 télécopieur (709)757-8070 La date limite pour les soumissions est le 1 novembre de chaque année pour les résidences de l'année suivante.
English: In the present case, the Agency is of the view, however, that the minimum stay restrictions are not connected to any burden or disadvantage imposed on Mr. Ackerman or upon others in the same market.
French: Cependant, l'Office estime qu'en l'espèce, l'imposition des restrictions de séjour minimal n'a causé aucun tort ou désavantage à M. Ackerman ou à d'autres passagers dans le marché visé.
English: Agricultural sources also contribute to the production of secondary particulates by the release of precursor pollutants.
French: Les sources agricoles concourent aussi à la production de particules secondaires par le rejet de polluants précurseurs.
English: At Palais Schrottenberg guests are offered exclusive guestrooms in the world cultural heritage city of Bamberg.You will be living at Palais Schrottenberg, the former residence of the counts of Schrottenberg from the year 1710, amidst the Old Town of Bamberg, just steps from all major sights and yet aloof from traffic. Enjoy the special feeling of the Baroque period in spacious rooms with splendid and high stucco ceilings and parquet floors, combined with all comforts of the 20th century.All rooms are appointed with telephone, mini bar, TV and Wi-Fi internet access.
French: hôtel à Bamberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: The information collected will be used to help establish Canada's initial position for the GATS negotiations.
French: Les renseignements recueillis serviront à établir la position initiale du Canada en vue des négociations de l'AGCS.
English: As well, there are no statutory sanctions or enforcement tools available to the regulator to deal directly with such people if necessary.
French: De même, il n'existe aucune sanction légale ni aucun mécanisme d'application de la loi qui permette au responsable de la réglementation de traiter directement avec ce type de personne en cas de besoin.
English: He was sentenced on 1 July 2005, by the court of first instance in Rhodes, in spite of the Court Prosecutor’s own request for his acquittal.
French: Takis Alexiou a été condamné le 1er juillet 2005 par le tribunal de première instance de Rhodes, alors que le procureur avait demandé l’acquittement.
English: Procedures for grants under the relevant EU external aid programmes are consolidated in the Practical Guide.
French: Les procédures d'octroi de subventions qui relèvent des programmes européens pertinents d'aide extérieure sont détaillées dans le Guide pratique.
English: Digidesign announces Pro Tools 6.9.2 is available as a free download for Pro Tools TDM 6.9 users.
French: PSP annonces trois mises à jour pour Lexicon PSP 42, PSP 84 et PSP Nitro.
English: • Examine options to improve the connection between advice and policy development (2001).
French: • Examiner les possibilités d’amélioration du lien entre les conseils scientifiques et l’élaboration des politiques (2001).