ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant international organizations or institutions and regional organizations may attend the Meeting of the States Parties as observers.
French: Les organisations et institutions internationales ainsi que les organisations régionales compétentes sont libres d'assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs.
English: Management The spectrum of possible approaches available for dealing with a known contaminated site.
French: Gestion Gamme des options envisageables pour gérer un site dont la contamination est connue.
English: Panels for these meetings are selected by an independent third party who also considers declarations related to potential conflict of interest.
French: Au fur et à mesure que les composantes techniques sont perfectionnées, elles sont examinées par des pairs au cours de réunions de consultation, qui sont aussi ouvertes au public.
English: Mr President, my group also very much welcomes the Commission's intention to provide greater assistance to combined heat and power.
French: Monsieur le Président, mon groupe salue aussi particulièrement le fait que la Commission ait l'intention d'encourager davantage la production combinée de chaleur et d'électricité. Cette technique est en effet connue depuis longtemps.
English: Environment Canada has been providing information on federal requirements related to wastewater effluent quality and environmental protection.
French: AINC rédige par ailleurs un Protocole ayant trait au traitement et à l'élimination des eaux usées dans les collectivités des Premières nations qui s'harmonisera avec le règlement.
English: APPENDICES APPENDIX A – OBJECTIVES, SCOPE, METHODOLOGY, REPORTING APPENDIX B – LEVEL OF ASSURANCE APPENDIX C – BEST PRACTICES APPENDIX D – ACTION PLAN
French: ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D – OBJECTIFS, PORTÉE, MÉTHODES ET RAPPORTS – DEGRÉ D’ASSURANCE – PRATIQUES EXEMPLAIRES – PLAN D’ACTION
English: They have established quotas of five per cent for Aboriginal enrolments in all faculties, representing the proportion of Aboriginal people in the Alberta population.
French: Ce sont aussi bien des programmes généraux que spécialisés, par exemple, ceux qui donnent accès aux carrières de la santé, aux sciences ou au génie.
English: That re-translation would occur if the reasoning set out in this Summary had been incorporated into the principal text of each report at each relevant point.
French: À mesure que de nouvelles questions seront réglées, elles pourront être ajoutées à la fin des éditions futures du présent Résumé.
English: This is posing serious challenges for the implementation of the reform of the security sector and the comprehensive strategy for stability and security.
French: Cette situation entrave considérablement la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité et l'application d'une stratégie générale de stabilité et de sécurité.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: International The Biologics and Genetic Therapies Directorate is actively involved in a number of global initiatives to support and enhance our regulatory framework.
French: International La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques participe activement à un certain nombre d'initiatives mondiales en vue d'appuyer et d'améliorer notre cadre réglementaire.
English: In addition, the Act on the use of Information and Communication Network and Information Protection was enacted in 2001, with a view to improving public welfare by fostering an environment in which the Internet and information and communication networks can be used safely and securely.
French: Par ailleurs, la loi sur l'utilisation des réseaux d'information et de communication et sur la protection de l'information a été promulguée en 2001; elle vise à améliorer le bien-être des citoyens en favorisant un environnement dans lequel l'Internet et les réseaux d'information et de communication peuvent être utilisés en toute sécurité.
English: Downtown Chicago’s newest statement piece looks, feels and smells (with its signature building-wide diffused aroma) like “The Future of Hotels.” It might seem as though it’s trying too hard – the neon green zigzagged façade, the HD movie theatre, the multimedia library, the trendy rooftop club (named, seemingly with a straight face, Roof) – but it works.
French: Immanquable, ce nouvel hôtel du centre-ville de Chicago a l’allure, l’ambiance et même l’odeur (avec son arôme caractéristique diffusé dans tout le bâtiment) d’un hôtel du futur. On pourrait lui reprocher d’en mettre un peu trop – vu notamment sa façade aux zigzags vert néon, sa bibliothèque multimédia et son bar branché sur le toit (baptisé, apparemment sans sarcasme, le Roof) – mais la formule fonctionne.
English: Such a general framework should not be amended until it has been fully implemented in the Member States, unless there are clear indications that the objectives of the Directive could not be met under the present framework.
French: — la législation relative à la protection des données devrait continuer à couvrir un large éventail de situations, tout en permettant d'adopter une approche équilibrée dans des cas concrets, compte tenu d'autres intérêts (publics ou privés) justifiés ainsi que de la nécessité de limiter au minimum les conséquences d'un point de vue bureaucratique.
English: In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
French: D’après les évaluateurs, un plus grand nombre de partenariats au sein des projets liés aux mémoriaux serait bénéfique en termes tant de diffusion que de durabilité.
English: South Africa recommended Botswana consider providing sufficient resources to the Office of the Ombudsman for its effective functioning, and recommended that the Council make available the requisite support in the areas highlighted under section VI on expectations in terms of technical assistance in the national report of Botswana.
French: Elle a recommandé au Botswana d'envisager de doter le Bureau du Médiateur de ressources suffisantes afin qu'il puisse bien fonctionner, et recommandé que le Conseil apporte le soutien requis dans les domaines soulignés au chapitre VI du rapport national du Botswana sur les attentes en matière d'assistance technique.
English: A great deal of attention is also paid to after-care.
French: Un grand soin est accordé au suivi des délinquants.
English: A Horizontal Results Database detailing each initiative is available at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: La base de données sur les résultats de ces initiatives (http://www.tbs-sct.gc.ca/) donne le détail de chacune des initiatives :
English: Date and venue Sep 24, 2007 to Oct 3, 2007 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings A/43
French: 2007 au 3 oct. 2007 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles A/43
English: At its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the Commission had before it the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468).
French: 107 à 114).  À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468).
English: The 1998 Ordinance on Civil Servants and the revised 2003 Ordinance on Civil Servants provides for a non-discriminatory treatment between men and women in recruitment, employment, appointment, change of salary scale, commendation and bonuses and entitlements to male and female civil servants in State administrative agencies and public service delivery agencies.
French: L'ordonnance de 1998 relative à la fonction publique et ses révisions intervenues en 2003 prévoient l'absence de discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le recrutement, l'emploi, la nomination, le changement du barème des salaires, les éloges et les primes, ainsi que les droits des fonctionnaires des administrations publiques et des organismes de service public.
English: Treasury Board Secretariat - responsible for developing and coordinating federal policies and programs for service to the public, language of work and equitable participation of Anglophones and Francophones in federal institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'autorité responsable d'élaborer et de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en matière de services à la population, de langue de travail et de participation équitable des francophones et des anglophones au sein des institutions fédérales.
English: In addition, the Center regularly organizes Domain Name Dispute Resolution Workshops for interested parties 8 and meetings of its Domain Name Panelists.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Centre a, dans un rapport de 2005 soumis à l’ICANN 10 , recommandé un mécanisme uniforme de protection préventive des droits de propriété intellectuelle qui serait applicable au cours de la phase de lancement de tout nouveau gTLD.
English: However according to a ministry estimate, not more than twenty applications had been granted before 2001.
French: Toutefois, selon une estimation dudit ministère le nombre de demandes ne s’élevait pas au-delà de vingt avant le début de l’année 2001.
English: 3) SUMMARY Background The Erasmus Mundus programme responds to the challenges laid down at the European Councils in Lisbon (23-24 March 2000) and Bologna (19 June 1999) referring respectively to the needs to adapt European education and vocational training systems to the demands of the knowledge society and to ensure that the European higher education system acquires a worldwide degree of attractiveness appropriate to Europe's cultural and scientific achievements.
French: Erasmus Mundus suit la communication concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers et celle sur le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance. Objectifs Erasmus Mundus envisage d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen en favorisant la coopération avec les pays tiers en vue d'améliorer le développement des ressources humaines et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1992/41, reiterated the need for the widespread application of TCDC.
French: Dans sa résolution 1992/41, le Conseil économique et social a réaffirmé la nécessité d'une large application de la CTPD.
English: The Delegation believed that this exercise had been a positive and useful one and had assisted delegations to focus on some key issues of working toward the common goals of ensuring that they had an effective and efficient World Intellectual Property Organization.
French: Elle a estimé que cette initiative a été positive et utile et a aidé les délégations à focaliser leur attention sur certaines questions fondamentales qui ne manquent pas de se présenter lorsqu’elles s’emploient à réaliser leur objectif commun, à savoir une Organisation mondiale de la propriété intellectuelle efficace et productive.
English: In March 1994, Rogers Communications Inc. (Rogers) agreed to purchase Maclean Hunter Limited (Maclean Hunter) for a total of approximately $3.1 billion.
French: En mars 1994, Rogers Communications Inc. (Rogers) a consenti à se porter acquéreur de Maclean Hunter Limited (Maclean Hunter) pour la somme de 3,1 milliards de dollars.
English: The objective of Part IV of the draft Program and Budget is to provide the International Bureau with an essential value-added and cost-effective infrastructure and basic services and, at the same time, modernize the external image of the Organization.
French: La quatrième partie du projet de programme et budget vise à doter le Bureau international d’une infrastructure essentielle à valeur ajoutée et efficace par rapport à son coût ainsi que des services fondamentaux et, dans le même temps, à moderniser l’image de l’Organisation vue de l’extérieur.
English: Exhibit C-206, Tab 74 [P] Graham testimony (May 30, 2005), pp. 4097–4102 Ibid.
French: [HC] Témoignage Graham (3 août 2005), p.
English: The airbase underwent a comprehensive renovation and upgrade between 2002 and 2004 in order to bring it into line with NATO standards, as part of Albania’s NATO accession process.
French: L’après-midi, le repas comprenait habituellement du riz blanc bouilli et des tranches de viande en conserve.
English: Unfortunately, unreasonably harsh protectionist, discriminatory and restrictive measures were still being applied to goods from developing countries and countries with transitional economies.
French: Malheureusement, des mesures protectionnistes, discriminatoires et restrictives excessivement rigoureuses continuent d'être appliquées aux marchandises provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: Should a maximum time limit be set during which the conveyance, goods or cargo can be prevented from proceeding to its destination while awaiting for a quarantine officer?
French: Devrait-il y avoir un délai limite maximal pendant lequel le véhicule, les marchandises ou la cargaison pourraient être empêchés de procéder vers leurs destinations en attendant l’arrivée d’un agent de quarantaine?
English: 1), as last amended by: – 32002 R 0484: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par: – 32002 R 0484:
English: 1 vote | 20904 views | 9 com.
French: 1 vote | 6177 views | 0 com.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Sir Jeremy Greenstock to make some additional comments.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à Sir Jeremy Greenstock pour des observations complémentaires.
English: They identify 1000 actions for dealing with such issues as water quality, municipal and domestic sewage, habitat protection and restoration, as well as solid waste management.
French: Par ailleurs, il importe de déterminer les résultats dans un contexte environnemental, économique et social. Ruissellement toxique provenant des agents de préservation du bois à usage intensif dans la bassin inférieur du fleuve Fraser
English: The Cormorant’s fully automatic flight control system, coupled with a radar altimeter and doppler, gives it an ‘auto-hover’ capability, allowing it to maintain a position without manual input, greatly reducing pilot fatigue and shortening the time required to hoist victims.
French: Ceci veut dire que l’hélicoptère peut maintenir sa position sans intervention manuelle, ce qui évite énormément de fatigue au pilote et réduit le temps requis pour hélitreuiller les victimes.
English: The following countries participated as observers: Canada, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Les pays ci-après y ont participé en qualité d'observateurs: Canada, États-Unis, Royaume-Uni et Turquie.
English: They have also been given the opportunity to forward comments in writing.
French: Ils ont aussi eu la possibilité de transmettre leurs observations par écrit.
English: Some delegations expressed their interest in contributing to the work of the informal working group.
French: Certaines délégations ont déclaré souhaiter contribuer aux travaux du groupe de travail informel.
English: • On November 26, 2000, the Government of Canada signed a communiqué with the Province of Newfoundland and Labrador, the President of the Innu Nation, and the Chief of the Sheshatshiu Innu Band Council and the Chief of the Mushuau Innu Band Council.
French: • Le 26 novembre 2000, le gouvernement du Canada a signé un communiqué avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le président de la Nation innue, le chef du conseil de bande des Innus de Sheshatshiu et le chef du conseil de bande des Innus Mushuau.
English: As Mr. Brahimi has clearly stated that he is not going to make proposals on how this is going to be done and that this has to come from the Iraqi themselves, my question is, does the CPA already have clear ideas on the possible options for the transitional mechanism?
French: Ma question est la suivante : M. Brahimi ayant clairement indiqué qu'il ne ferait pas de propositions sur les modalités à suivre en la matière, lesquelles doivent, donc, être choisies par les Iraquiens eux-mêmes, l'Autorité provisoire de la Coalition a-t-elle déjà des idées claires concernant les options éventuelles de mécanismes de transition?
English: Two Perfect Dark Zero Downloads for Free!
French: Bien que le mode coop (y'en a bien un, non ? ) soit une bonne idée (pas assez utilisée dans beaucoup de jeux), beaucoup décrivent ce jeu comme mou, comme la majorité des fps sur console d'ailleurs (comme Halo par exemple, désolé pour les fans, mais c'est tout autre chose un fps sur PC, clavier+souris oblige).
English: Research surveys cover large areas of the BC continental shelf and slope, but do not currently provide comprehensive spatial sampling (Figure 13).
French: La zone de recherche a été élargie en 2005 — elle s’étend aujourd’hui de l’entrée Dixon au nord jusqu’au détroit de la Reine-Charlotte au sud —, ce qui devrait accroître l’utilité de ce relevé pour bon nombre d’espèces.
English: In my contribution, I shall briefly summarize some of the lessons learned on partnership by the European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry (ENUSP).
French: Dans ma présentation, je résumerai brièvement certains des enseignements tirés du partenariat par le Réseau européen des (ex-)usagers et survivants de la psychiatrie (REUSP).
English: The commercialization office will consist of a team of technology transfer personnel, resources and systems.
French: L'infrastructure du bureau de commercialisation consistera en une équipe d'agents de transfert de technologie, d'employés de soutien et de techniciens système.
English: Three sets of photographs (max.16 x 16 cm, black and white, of professional quality)or formal drawings (A4, suitable for reproduction, preferably in perspective view).
French: Trois ensembles de photographies (max.16 x 16 cm, en noir et blanc, de la qualité professionnelle) ou les dessins formels (A4, adapté à la reproduction, en perspective de préférence).
English: The inner courtyard leads to an attached wing building where you will find the standard rooms bookable via hotel.de.
French: Les chambres Standard que vous réserverez par le biais de hotel.de se trouvent dans la toute nouvelle aile accessible depuis le patio. Les chambres Confort (moyennant un supplément) se trouvent dans le bâtiment principal.
English: Over time, as the role of resource users in the management of the fishery increases, the role of Fisheries and Oceans Canada (DFO) will evolve from one taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting direction and evaluating performance.
French: Avec le temps, à mesure que le rôle des utilisateurs des ressources dans la gestion des pêches augmentera, celui de Pêches et Océans Canada (MPO) passera d’une fonction de gestion des flottilles et des pêches au jour le jour à une fonction axée surtout sur l’élaboration de politiques, l’établissement d’orientations et l’évaluation du rendement.
English: The facility is adjacent to the Eastern Virginia Medical School's research institutes.43
French: Les installations sont contiguës aux instituts de recherche de la Eastern Virginia Medical School.43
English: The focused information will allow management at all levels as well as Health and Safety Committees to understand their top safety issues, track trends, reduce costs and be proactive in improving safety.
French: Ces renseignements précis aideront les membres du personnel cadre à tous les niveaux, ainsi que les comités de santé et de sécurité à repérer leurs problèmes de sécurité principaux, à faire le suivi des tendances, à réduire les coûts et à faire preuve de proactivité au chapitre de l’amélioration de la sécurité.
English: Swedish women still do much more domestic work than men and they take care of elderly family members more than men do.
French: Le licenciement des femmes enceintes est interdit. La loi prévoit un congé de maternité de seize semaines contre une moyenne européenne de quatorze semaines.
English: Notes with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference in the work of the United Nations towards the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation de la Conférence islamique participe activement à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: The overriding national challenge that will profoundly affect the one-year programme in 2001 is the double humanitarian crisis caused by the war with Ethiopia that erupted in 1998 and dramatically escalated in May 2000, and the drought that has engulfed the Horn of Africa.
French: Le problème national prépondérant qui pèsera lourdement sur le programme d'un an en 2001 est la double crise humanitaire causée, d'une part, par la guerre avec l'Éthiopie qui a éclaté en 1998 et s'est considérablement intensifiée en mai 2000 et, d'autre part, par la terrible sécheresse qui a frappé la corne de l'Afrique.
English: Can we find such an experience in the history of Christianity?
French: Pouvons-nous retrouver une expérience semblable dans l’histoire du christianisme?
English: Rome Statute of the International Criminal Court 1998
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998)
English: As part of their training, students of the YEST programme also do tours as part of the curriculum at the KKTC.
French: Dans le cadre de leur formation, les jeunes, qui participent au programme de formation à la gestion d'entreprises dispensé au Centre de formation de Kuru-Kuru, effectuent aussi des voyages d'étude.
English: Bois, L. Ã‰., Ferland, Jean-Baptiste-Antoine Table of Contents
French: Bois, L. Ã‰., Ferland, Jean-Baptiste-Antoine Table des MatiÃ¨res
English: variety of other venues.
French: Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: Shared responsibility between women and men in matters related to sexual and reproductive behaviour is also essential to improving women's health.
French: Le partage entre les femmes et les hommes de la responsabilité des comportements sexuels et de la procréation est aussi un facteur essentiel de l'amélioration de la santé des femmes.
English: • Every official agent is liable to a fine of $1 000 to $10 000 who:
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l'agent officiel qui :
English: Once you exit the trail, follow the corrals for 2 more km through the meadows to the remnant buildings and backcountry campsite of Sweetgrass Station.
French: À la sortie du sentier, suivez les enclos pendant deux autres kilomètres jusqu’au pré où sont situés les bâtiments restants et le campement en arrière‑pays du poste Sweetgrass.
English: (b) Early retirement, which may be taken, inter alia:
French: i) Ceux qui sont devenus mutualistes le 1er janvier 1967.
English: All too often, the answer is yes.
French: Malheureusement, il arrive trop souvent que la réponse soit " oui ".
English: Partial duties relief including GST is granted on Canadian goods exported for a phase of production that cannot be completed in Canada.
French: Une exonération partielle des droits, y compris la TPS, est accordée aux marchandises canadiennes exportées pour une phase de production qui ne peut être réalisée au Canada.
English: Marie Lynne est une beurette coquine qui possède une très belle paire de seins naturels et elle a très envie de sexe.
French: Marie Lynne est une beurette lolita qui possède une très belle paire de nibards naturels et elle a très envie de hot sexe.