ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA’s strategic investments are included in its Investment Plan which is part of its Corporate Business Plan.
French: L’Agence indique ses investissements stratégiques dans son plan d’investissement qui, lui, se trouve dans le Plan d’entreprise (PE).
English: There have been some problems, which I consider in my report, and the most serious is getting differently identified peoples to live together in harmony in the Balkans. Multi-ethnic, multicultural societies should be created there.
French: Désormais, nous prouvons sur le terrain que l’UE est exceptionnellement bien placée pour apporter une assistance dans des situations englobant le cycle entier des conflits, du maintien de la paix à la surveillance des frontières et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: • HIV Infection Reporting in Canada 
French: • Le VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: It is a scale that runs from negative (brightest) to positive (faintest) values.
French: L'échelle varie de valeurs négatives (étoiles brillantes) à des valeurs positives (étoiles de faible luminosité).
English: Once the Council has received Parliament’s opinion, the Council prepares a political agreement.
French: Le GRI rassemble les membres chargés de suivre les affaires interinstitutionnelles de chaque cabinet des commissaires.
English: • Service Centre Needs Assessment, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Suivi - Juillet 2002 Examen des demands d'indemnité - janvier 2000, 2002-2003, détails, une vérification
English: Lunch - Director General Meeting Date: February 6, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 6 février 2006 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: A number of local authorities across Europe have recognised that mainstreaming needs of individuals with Muslim background in local level policies enhances the municipality’s or region’s capacity to build cohesive and inclusive communities.
French: En Europe, un certain nombre de collectivités locales reconnaissent d’ores et déjà que la prise en considération, dans les politiques locales, des besoins des personnes issues de milieux musulmans renforce la capacité de la municipalité ou de la région à créer des communautés homogènes et favorables à l’insertion.
English: The " Cyber Tools OnLine Search for Evidence " project (CTOSE) (could enable the gathering of electronic evidence;
French: Le projet « Cyber Tools On-Line Search for Evidence » (CTOSE) ( EN ) pourrait permettre la collecte de preuves électroniques;
English: Concerns have been raised, however, about the extent to which the government’s IM infrastructure is capable of supporting effective knowledge management (KM).
French: D’aucuns s’inquiètent cependant de la capacité de l’infrastructure de GI du gouvernement à soutenir une gestion efficace du savoir.
English: 1.2 The CTC would appreciate knowing whether the draft Law on Forfeiture of Criminal Assets, approved by the Council of Ministers in February 2004, has become law.
French: 1.2 Le Comité souhaiterait savoir si le projet de loi sur la confiscation des produits du crime, approuvé par le Conseil des ministres en février 2004, a été adopté.
English: — Pensions (all institutions) — European schools 6.
French: — Pensions (toutes institutions) — Écoles européennes 6.
English: As such, the Government of Canada wishes to broaden its policy options in order to fulfil its commitment to broadband.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada souhaite accroître ses options stratégiques pour respecter son engagement concernant les services à large bande.
English: • Improve the skills of your workforce
French: • Les compétences de vos employés
English: While representation of Aboriginal Peoples in the feeder pools exceeds overall labour market availability, for the other designated groups there has not been a sufficient build-up of equity representation in the key feeder pools to sustain longer-term improvements in equity representation at the Executive level.
French: Bien que les Autochtones y soient représentés dans une proportion plus grande que le taux général de disponibilité sur le marché du travail pour les autres groupes de relève, qu'ils ne sont pas suffisamment représentés pour le moment parmi les dix principaux groupes de relève pour garantir une amélioration soutenue et à long terme de leur représentation au niveau EX.
English: (b) That participation in the Joint Working Group should ensure representation of all geographical regions;
French: b) Que la participation au Groupe de travail conjoint devrait assurer la représentation de toutes les régions géographiques;
English: The next screen and reminds us that 'must download and install WinPcap, a task which we have already' done initially (see 2) and therefore we can proceed safely ignore the message.
French: L'écran suivant et nous rappelle que 'devez télécharger et installer WinPcap, une tâche dont nous avons déjà «fait au départ (voir 2) et donc nous pouvons procéder en toute sécurité ignorer le message.
English: During the same period, 2,060 persons were arrested for serious crimes, such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs.
French: Pendant la même période, 2 060 personnes ont été arrêtées pour infractions graves (voies de fait, attentats aux mœurs, vols avec effraction et drogues).
English: A youth employment summit had also been held from 24 to 27 September 2008.
French: Un sommet pour l'emploi des jeunes a également été organisé du 24 au 27 septembre 2008.
English: However, these recommendations are not panaceas for ensuring good governance within a system where decision-making largely depends on intricate and decentralized networks of policymakers and administrations (see annex III).
French: Cependant, ces recommandations ne sont pas des panacées permettant de garantir une bonne gouvernance dans un système où la prise de décisions dépend dans une large mesure de réseaux complexes et décentralisés de décideurs et d'administrations (voir l'annexe III).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 décembre 2002Cote Titre principal
English: Our results demonstrate that the cultural sector is an indispensable part of the Canadian economy, permeating and adding value across various sectors of the Canadian economy.
French: Nos résultats montrent que le secteur culturel fait partie intégrante de l’économie canadienne en jouant un rôle important dans divers secteurs où il ajoute de la valeur.
English: Innocent civilians, particularly vulnerable groups such as women and children, have always been the principal victims of armed conflict.
French: Les civils innocents, en particulier les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, ont toujours été les principales victimes des conflits armés.
English: The autumn session of the joint Working Party/Group has already been scheduled to be held from 26 to 28 September 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La session d'automne du Groupe de travail conjoint a déjà été programmée pour la période du 26 au 28 septembre 2005 au Palais des Nations à Genève.
English: “This caravanserai one of the biggest on the Great silk Road not just within the limits of Central Asia but at the distance from Iran to China”- concluded French archeologist France Grene.
French: В этом процессе непосредственную помощь археологам оказали сотрудники краеведческого музея Зааминского района.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE WITH PAY 19.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 19.01 L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Some European states, in particular the main armaments-producing countries, have therefore decided to take other initiatives in parallel to – and in some cases, even, in competition with WEAG and WEAO – in particular the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) in November 1996, the signing of a Letter of Intent (LoI) in July 1998 and the signing of a Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry in 2000.
French: Certains Etats européens notamment, qui sont les principaux producteurs d’armements, ont ainsi décidé de prendre des initiatives à l’extérieur, en parallèle au GAEO et à l’OAEO, et parfois même en concurrence avec eux, notamment par la création de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR, novembre 1996), par la signature d’une Lettre d’intention (LoI, juillet 1998) et d’un Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement (Framework Agreement concerning Measures to Facilitate the Restructuring and Operation of the European Defence Industry, 2000).
English: Notification – A new process for notification provides an enhanced opportunity to deal with issues in internal appointment processes.
French: Notification – Un nouveau processus de notification offre de meilleures possibilités d'aborder tout problème lié aux processus de nomination internes.
English: obesity was completely prevented – even the parent-child information and behaviour modification group was about 35% overweight at the 10 year follow-up.
French: Dans l’un des essais, Epstein et ses ´ collaborateurs ont compar´ l’importance du controle de soi exerc´ e ˆ e par l’enfant et du controle du processus th´ rapeutique par les parents ˆ e en r´ partissant au hasard 37 enfants ob` ses dans deux groupes e e (classe I)<25>.
English: The name is well recognized worldwide to denote Canada's wildlife conservation agency and has enormous value both within and beyond the department for its connotation of a long history of scientific expertise, commitment, leadership, and partnerships.
French: Ce nom est largement reconnu partout dans le monde pour dÃ©signer l'organisme de conservation des espÃ¨ces sauvages du Canada et possÃ¨de une valeur Ã©norme tant au sein qu'Ã l'extÃ©rieur du MinistÃ¨re parce qu'il Ã©voque une longue histoire de connaissances scientifiques spÃ©cialisÃ©es, d'engagement, de leadership et de partenariats.
English: Information, therefore, on provincial positions and behaviour during the course of the negotiations was obtained primarily, though not exclusively, from federal government officials.
French: Par conséquent, l’analyse et les interprétations, bien qu’elles soient les nôtres, sont présentées selon le point du vue du gouvernement fédéral.
English: What is described as a compact with the Creator is a compact with life itself, and to violate the agreement would not be simply trading one kind of material security for another: it would be abandoning one's place in the natural order and risking retribution from which no government could provide protection.
French: Ce que les autochtones décrivent comme un contrat avec le Créateur est un contrat avec la vie elle-même et, s'ils ne respectaient pas ce contrat, ils ne feraient pas qu'échanger une sécurité matérielle pour une autre; ils abandonneraient purement et simplement la place qui leur revient dans l'ordre naturel, s'exposant ainsi à un châtiment dont aucun gouvernement ne pourrait les protéger.
English: The Conference held four plenary meetings (1st to 4th).
French: La Conférence a tenu quatre séances plénières (1re à 4e).
English: REPORTS - New legislative reports A.1. Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ENVI/6/59963 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 JURI A Decision:
French: A.1. Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce ENVI/6/59963 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 JURI A Décision:
English: Barbed wire and DNA analysis provides answers Parks Canada can’t wait decades for answers, so scientists launched a twoyear pilot study that combines modern DNA analysis with a surprisingly simple tool: barbed wire.
French: Les scientifiques ont donc lancé une étude-pilote de deux ans qui fait appel à l’analyse moderne de l’ADN et à un outil fort simple : le fil barbelé.
English: On a spring day in 1902, the body of a young man was found near Morningside, Alberta.
French: Un jour de printemps de 1902, le corps d'un jeune homme est trouvé près de Morningside, en Alberta.
English: Province NFLD NFLD PEI PEI NS NS NB NB QUE QUE ONT ON MAN MAN SASK SASK ALTA ALTA BC BC YUK YUK NWT NWT TOTALS Totals Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes
French: Province T.-N. Dépôts Tonnes Î.-P.-É. Dépôts Tonnes N.-É. Dépôts Tonnes N.-B. Dépôts Tonnes Qué. Dépôts Tonnes Ont.
English: Additionally, approximately 1-in-3 Festival Tourism Enthusiasts seek out classical music concerts or ballet performances and 1-in-5 attend opera performances while on their trips.
French: En outre, environ le tiers des touristes adeptes des festivals recherchent les concerts de musique classique ou les récitals de ballet et le cinquième vont à l’opéra lors d’un voyage.
English: It said that Costa Rica was making rapid progress in the field of electronic commerce and the grant of domain names, which was why it would welcome all the technical assistance that it could receive from WIPO in connection with the national management of domain names, in order that the greater efficiency of internal machinery might benefit users.
French: Le Costa Rica, a‑t‑elle indiqué, progresse rapidement dans le commerce électronique et l’attribution de noms de domaine, aussi accueillera‑t‑il avec reconnaissance toute l’assistance technique qu’il pourra recevoir de l’OMPI en matière d’administration nationale des noms de domaine, pour une meilleure efficacité des mécanismes internes au bénéfice des utilisateurs.
English: Ukraine compares unfavourably with its neighbouring states on composite governance measures prepared by the World Bank Governance Indicators Program.
French: L’Ukraine affiche des résultats décevants par rapport aux États voisins au chapitre des mesures de gouvernance composites préparées par le programme de la Banque mondiale sur les indicateurs en matière de gouvernance.
English: The Museum officially opens on May 8, 2005 – the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: L'ouverture officielle du Musée aura lieu le 8 mai 2005, soit le jour du 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale menée en Europe.
English: • This was followed by the introduction of restrictions by the Propaganda Department of the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) banning news reporting on 20 specific issues, including discussions of judicial corruption and rights protection campaigns, in the run-up to the 17th CCP Congress in October;(74)
French: • cette mesure a été suivie par l'introduction de restrictions par le Département de propagande de l'Administration d'État de la radio, du film et de la télévision, qui a interdit l'évocation de 20 sujets spécifiques, dont la corruption de l'appareil judiciaire et les campagnes en faveur du respect des droits, à l'approche du XVIIe Congrès du PCC en octobre(74) ;
English: A complete list of presentations can be found in Appendices E and F. Some may note that this discussion about wait times does not address First Nation or aboriginal issues.
French: Une liste exhaustive des présentations se trouve aux annexes E et F. Certaines personnes remarqueront que cette discussion au sujet des temps d'attente ne traite pas des questions concernant les Premières nations ou les autochtones.
English: Papers will also be submitted for presentation at national and international conferences.
French: En outre, on présentera des documents dans le cadre de conférences nationales et internationales.
English: The shock of the Great Depression and the response of Roosevelt's New Deal probably accounts for the shockingly "un-American" attitude toward redistribution of that era.
French: Le choc de la Grande dépression et la réponse de Roosevelt et de son New Deal comptent certainement pour beaucoup dans l'attitude si extraordinairement « anti-américaine » envers la redistribution des richesses à cette époque.
English: We must focus on economic, technical, scientific and cultural cooperation to help China's development effort, and export the culture of freedom, of diversity understood as richness, of tolerance, pluralism, human rights, peaceful co-existence, and respect for minorities.
French: Il faut miser sur la coopération économique, technique, scientifique et culturelle, pour aider la Chine dans son effort. Il faut exporter la culture de la liberté, de la diversité entendue comme richesse, de la tolérance, du pluralisme, des droits de l'homme, de la coexistence pacifique, du respect des minorités.
English: We must also remember that African languages are not considered aboriginal languages, they are simply African languages.
French: Nous devons aussi nous souvenir que les langues africaines ne sont pas considérées comme des langues aborigènes, elles sont simplement des langues africaines.
English: He stated:  “The financial resources of the Court cannot be divorced from those of the Organization that provides them.
French: « Les ressources financières de la Cour ne sauraient être séparées de celles de l'Organisation qui les lui fournit.
English: Many contributions already contain operational proposals, which are directly relevant to the approach developed in this document.
French: Nombre de contributions contiennent déjà des propositions susceptibles d'être mises en œuvre et ayant un lien direct avec l'approche présentée dans le présent document.
English: What is more, properly securing and maintaining stockpiles requires funding and organizational capacity, which is often scarce in post-conflict settings and which diverts resources from urgently needed recovery and development efforts.
French: Par ailleurs, la sécurisation et l'entretien des stocks nécessitent des fonds et une capacité d'organisation qui, dans les situations de postconflit sont souvent rares et détournent les ressources nécessaires aux efforts de relèvement et de développement.
English: Upon request by the Government of Fiji, UN-SPIDER conducted a technical advisory mission in Fiji from 1 to 4 December.
French: À la demande du Gouvernement fidjien, UN-SPIDER a effectué une mission technique consultative aux Fidji du 1er au 4 décembre.
English: • When towing some vessels with hydraulic reverse gears, damage may occur if the freewheeling propeller causes the shaft and reverse gears to rotate without sufficient lubrication for the gears.
French: Il est souhaitable de demander au navigateur de fixer l'arbre au moyen d'un frein de ligne d'arbres, ou encore de le lui faire stopper mécaniquement à l'aide d'une clé à tube.
English: Summary Outlook for Q2 2004 BO Monitor participants anticipate a 6% surge in travel from Brazil to Canada during the second quarter of 2004, building on the slow-but-steady growth trend this market has experienced over the previous several quarters.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Les participants à l’APM s’attendent à un bond de 6 % du nombre de touristes brésiliens au Canada au cours du deuxième trimestre de 2004, consolidant la croissance lente mais stable de ce marché au cours des trimestres précédents.
English: A procedure is not objective or reasonable if it does not respect the requirements of basic procedural fairness.
French: Une procédure n'est pas objective ou raisonnable si elle ne respecte pas les conditions d'équité élémentaire en la matière.
English: Subject: Iraq and the lifting of sanctions Will the Council, under the Swedish Presidency, indicate what level of priority it attaches to the situation in Iraq and, in particular, will it make a clear commitment to press for the lifting of sanctions affecting the health and welfare of men, women and children?
French: Objet : Irak et levée des sanctions Le Conseil, sous présidence suédoise, peut-il indiquer quel degré de priorité il donne à la situation en Irak et, plus particulièrement, peut-il prendre clairement l'engagement d'uvrer en faveur de la levée des sanctions, lesquelles portent préjudice à la santé et au bien-être d'hommes, de femmes et d'enfants ?
English: Discusses developmental applications research with groups concerned, identifies support required, problems and areas requiring studies and the use of in-house and/or outside resources.
French: Discuter de la mise au point de recherches ayant trait au développement de nouvelles applications avec 1: groupes concernés, déterminer l'appui requis, les problèmes et les domaines qui doivent faire l'objet d'études, ainsi que l'utilisation des ressources ministérielles ou externes (ou des deux).
English: In addition, the Inspectorate maintains a laboratory program that supports these activities.
French: L’Inspectorat dirige aussi un programme de laboratoire qui soutient ces activités.
English: Provision shall be made for permanent water level measurement in a production well by means of electronic measuring equipment. Installation of a class 150 or greater PVC pipe 25 mm ips diameter or greater and attached firmly to the drop pipe or pump column using corrosion resistant materials, is required to facilitate measurement if using submersible pressure tranducers.
French: La tuyauterie de sortie :  1. sera conçue pour limiter la perte de friction  2. aura des soupapes de contrôle et des accessoires connexes installés au-dessus du niveau du plancher de la station de pompage, si une décharge de surface est fournie  3. sera protégée contre l'évacuation de toute contamination  4. sera munie d'une soupape de contrôle, d'une vanne d'arrêt, d'un manomètre, d'un dispositif de mesure du débit et d'un robinet d'échantillonnage à ouverture lisse situé à un point où la pression positive est maintenue  5. sera, s'il y a lieu, munie d'une soupape de désaération/casse-vide située en amont de la valve de contrôle, avec une tuyauterie d'échappement/de décharge qui se termine dans une position descendante à au moins 0,6 mètre au-dessus du niveau du plancher et couverte d'un écran grillagé no 16 résistant à la corrosion  6. possédera une soupape réglée pour permettre le pompage d'essai et le contrôle de chaque puits  7. aura une protection contre les dommages physiques et le gel pour toute la tuyauterie, les soupapes et les accessoires connexes  8. sera bien ancrée pour prévenir le mouvement  9. sera protégée contre les surtensions ou les coups de bélier  2.
English: They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
French: Elles peuvent dans ce cas introduire des critères de sélection pour apprécier la capacité des soumissionnaires et des critères d’attribution pour apprécier la qualité des services proposés.
English: Suggestions for discussion include: – Authorship standards and guidelines for multidisciplinary groups – Approaches to within team communications – Communication challenges for multidisciplinary teams – Approaches to team leadership. Respondents were asked to (a) list any additional suggestions for discussion. and (b) challenges encountered in their teams.
French: Quelques sujets de discussion proposés sont : – Les normes et les lignes directrices applicables à la paternité des travaux pour les groupes multidisciplinaires – Les approches en matière de communications au sein des équipes – Les difficultés que posent les communications pour les équipes multidisciplinaires – Les approches de la direction d’équipe Les participants ont été invités a) à proposer des sujets de discussion additionnels, et b) à indiquer des défis qui s’étaient posés dans leur équipe.