ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued application of rules of State responsibility was asserted.
French: On a affirmé qu'il fallait continuer à appliquer les règles relatives à la responsabilité de l'État.
English: • Sectoral Partnerships Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels, détails, une vérification
English: • Annex E -- Coordination of THFA and THSGA Implementation
French: • Annexe E -- Coordination de la mise en oeuvre de l'EDTH et de l'EAGTH
English: Phone calls for free during hours?
French: Téléphoner gratuitement des heures durant ?
English: Agree Neutral Disagree Don=t Know/ No Response
French: Les trois nouvelles catégories (diffusion sur demande, journaux et périodiques à niveaux de subvention distincts) et les critères d’admissibilité ont été généralement bien acceptés.
English: There’s really no end to the rewards you can receive!
French: Il n’y a pas de limites aux récompenses que vous pourriez recevoir!
English: Amendment 338 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, ambient air, geothermal, wave, tidal, and osmotic energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Or. fr Justification Ambient air should be treated as a renewable energy source, since it is used for heat pumps.
French: Amendement 338 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) «énergie produite à partir de sources renouvelables», une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz. Amendement (a) «énergie produite à partir de sources renouvelables», une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, air ambiant, énergie géothermique, houlomotrice, marémotrice, osmotique, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz.
English: It is well known that many everyday technologies used by millions of people were "spun off" from research and development within the aerospace and defense industries.
French: Il est bien connu que nombre de technologiques ordinaires utilisées par des millions de personnes sont dérivées de la recherche et du développement des industries de l'aérospatiale et de la défense.
English: The system as a whole has been redefined precisely to that effect.
French: C’est précisément dans ce but que le système a été redéfini dans son ensemble.
English: The onus is on the person responsible to make sure their container cannot be opened without a tool by anyone.
French: Il appartient donc au fabricant de faire en sorte qu’un enfant ou un adulte ne puisse ouvrir le contenant sans l’aide d’un outil.
English: Date or proposed date of disposition Property jurisdiction
French: Renseignements sur les biens (Lisez les instructions à la page 1.)
English: Nikon apparently assumes that buyers of such an expensive film scanner have their own image editing software.
French: Nikon séadapte de sorte que l'acheteur d'un film coûteux de scanner utilise son propre logiciel de traitement d'image.
English: This represents an increase of 13% from the 6,800 estimated at the end of 1999.4 While some of this increase can be explained by improvements made in drug treatments leading to increases in survival, there are still unnecessarily high numbers of new infections contributing to this growth.
French: Même si l’on peut expliquer une partie de cet accroissement par les améliorations apportées aux traitements pour la toxicomanie, ce qui entraîne une augmentation des survies, il reste toujours un nombre élevé sans raison valable de nouvelles infections qui contribuent à cet accroissement.
English: reserve holdings.
French: nouveaux appels à concurrence de 50 milliards d’euros.
English: In addition, the Committee will review its human resources and business objectives so that the necessary resources are in place to meet its program activities and overall strategic objective.
French: De plus, le Comité externe examinera ses objectifs en matière de ressources humaines et d’activités de manière à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour réaliser ses activités de programme et son objectif stratégique général.
English: They will also be better able to communicate with and direct systems architects and designers, in and outside government.
French: Ils pourront également mieux communiquer avec les architectes et concepteurs de systèmes à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, et leur fournir plus efficacement une orientation.
English: (d) One P-3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
French: d) Un poste P-3 pour le renforcement des capacités en matière de commerce des services (Division du développement des produits et des marchés) pour apporter un appui technique dans ce domaine.
English: Despite the positive outlook, one should not lose sight of the remaining risks to sustainable growth.
French: En dépit des perspectives encourageantes, il ne fallait pas perdre de vue les risques qui compromettaient encore une croissance durable.
English: States are under an obligation to take effective measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance by making them continuing offences under criminal law and establishing civil liability of those responsible.
French: Les États ont l'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher les disparitions forcées ou y mettre un terme, en les qualifiant d'infractions continues dans le cadre de la loi pénale et en établissant la responsabilité civile des responsables.
English: Extra budgetary resources were also deemed essential.
French: Des ressources extrabudgétaires ont également été jugées indispensables.
English: In this connection, it referred to the forthcoming conference on LDCs in Brussels to be organized by the European Union and expressed the hope that WIPO would join in the preparatory process and actively participate in the event itself.
French: Elle a mentionné la conférence sur les pays les moins avancés qui doit être organisée par l'Union européenne et se tenir à Bruxelles, et a exprimé le souhait que l'OMPI participe aux travaux préparatoires et prenne une part active à la conférence elle-même.
English: Environmental sustainability was a major requirement of the winning proposal to redevelop the convention centre and counted as a critical measure in the selection of Brisbin Brook Beynon Architects and PCL Constructors.
French: La durabilité écologique constituait une exigence majeure de l’appel de propositions pour le réaménagement du Centre...
English: Encourages Governments and the United Nations system to ensure greater international cooperation in, and national attention to, acquiring data and developing indicators on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence, and calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex-disaggregated data and, whenever possible, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à renforcer la coopération internationale et à encourager au niveau national l'intérêt pour la collecte de données et la mise au point d'indicateurs concernant l'ampleur, la nature et les conséquences des violences commises contre les femmes et les jeunes filles, ainsi que l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre ces violences, et demande aux États d'inclure dans les rapports qu'ils présentent en application des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et, chaque fois que possible, des informations concernant la violence contre les femmes et les mesures prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing;
English: At the same meeting, ministerial statements were made by Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative to the United Nations (Qatar) (on behalf of the Group of 77 and China); Francis Mahon Hayes, Ambassador, Department of Foreign Affairs (Ireland) (on behalf of the European Union and the acceding countries); Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (New Zealand); David Anderson, Minister for Environment (Canada); Marina Silva, Minister of Environment (Brazil); Josef Pröll, Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Austria); Motoo Hayashi, Senior Vice-Minister for Land, Infrastructure and Transport (Japan); Irina Osokina, Deputy Minister of Natural Resources (Russian Federation); Shannon Sorzano, Deputy Assistant Secretary for International Affairs, Department of Housing and Urban Development (United States); Henri Djombo, Minister of the Economy, Forestry and the Environment (Congo); Dolores Arsenova, Minister of Environment and Water (Bulgaria); Witten T. Philippo, Minister in Assistance to the President (Marshall Islands); Elizabeth Thompson, Minister of Housing, Land and Environment (Barbados); Osman Pepe, Minister of Environment and Forestry (Turkey); and Jef Tavernier, Minister for Environment, Agriculture and Development Cooperation of the Flemish Region (Belgium).
French: À la même séance également, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Qatar) (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); M. Francis Mahon Hayes, Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères (Irlande) (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents); Mme Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre associée chargée des affaires étrangères et du commerce (Nouvelle-Zélande); M. David Anderson, Ministre de l'environnement (Canada); Mme Marina Silva, Ministre de l'environnement (Brésil); M. Josef Pröll, Ministre fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau (Autriche); M. Motoo Hayashi, Premier Vice-Ministre pour la terre, l'infrastructure et les transports (Japon); Mme Irina Osokina, Vice-Ministre des ressources naturelles (Fédération de Russie); Mme Shannon Sorzano, Vice-Secrétaire d'État adjointe chargée des affaires internationales au Département du logement et du développement urbain (États-Unis d'Amérique); M. Henri Djombo, Ministre de l'économie, de la foresterie et de l'environnement (Congo); Mme Dolores Arsenova, Ministre de l'environnement et de l'eau (Bulgarie); M. Witten T. Philippo, Ministre attaché à la présidence (Îles Marshall); Mme Elizabeth Thompson, Ministre du logement, de la terre et de l'environnement (Barbade); M. Osman Pepe, Ministre de l'environnement et de la foresterie (Turquie); et M. Jef Tavernier, Ministre de l'environnement, de l'agriculture et de la coopération pour le développement de la région flamande (Belgique).
English: Perhaps because of this explicit language, States parties have not objected against cases in which discrimination by private parties was the subject of the communication.
French: En raison, sans doute, de cette formulation expresse, les États parties n'ont pas fait d'objection aux cas dans lesquels la discrimination exercée par des particuliers constituait l'objet de la communication.
English: • WIPO-IFIA International Symposium on the Commercialization of Patented Inventions (WIPO-IFIA/KUL/96) Aug 18, 1996 to Aug 22, 1996 (Kuala Lumpur, Malaysia) RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO-IFIA International Symposium on the Commercialization of Patented Inventions (WIPO-IFIA/KUL/96) 18 août 1996 au 22 août 1996 (Kuala Lumpur, Malaisie) RSS | Contact | Avertissement
English: Inhibitors like dithiothreitol and EDTA inhibited the purified enzyme, while p-chloromercuribenzoic acid and indoleacetic acid had a very little effect.
French: Des inhibiteurs tels que le dithioth réitol et l'EDTA ont inhibé l'enzyme purifiée alors que le p-chloromercuribenzoic acid et le indoleacetic acid n'ont eu que peu d'effet.
English: Once the summary document is agreed, the Commission makes it public to allow interested parties to submit health-based scientific comments and further data.
French: Dès que ce résumé est adopté, la Commission le rend public afin de permettre à toutes les parties intéressées de soumettre des commentaires scientifiques axés sur la santé et d'autres données.
English: In Nicaragua, CIDA support helped strengthen the National Gender Equity Plan, now a component of the National Development Plan supported by funds from the national budget.
French: Au Nicaragua, le soutien de l'ACDI a favorisé la consolidation du plan national pour l'équité entre les sexes, qui fait maintenant partie du Plan national de développement et est financé grâce à des fonds provenant du budget national.
English: In the case of a subsequent decision to freeze funds, observance of the right to a fair hearing similarly requires, first, that the party concerned be informed of the information or material in the file which, in the view of the Council, justifies maintaining it in the disputed lists, and also, where applicable, of any new material referred to above and, second, that it must be afforded the opportunity effectively to make known its view on the matter.
French: Dans le cas d'une décision subséquente de gel des fonds, le respect des droits de la défense exige pareillement, d'une part, que l'intéressé se voie communiquer les informations ou éléments de dossier qui, selon le Conseil, justifient son maintien sur les listes litigieuses, ainsi que, le cas échéant, les éléments nouveaux visés ci-dessus, et, d'autre part, qu'il soit mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue à ce sujet.
English: As Ping Fu points out, DSSP is a category whose time has come.
French: Comme Ping Fu nous le fait remarquer, DSSP est une catégorie dont le temps est venu.
English: Every ministry at every level has the privilege and responsibility of accountability to a circle of elders, with overall international accountability to the YWAM Global Leadership Team.
French: Chaque ministère à tout niveau a le privilège et la responsabilité d’être redevable à un cercle d’anciens, avec une redevabilité générale au niveau international à l’équipe de Globale de Leadership de JEM.
English: They welcomed a proposal, which had originally been made by my Special Representative in 2002, for a special mission from United Nations Headquarters to the Kodori Valley, which could be dispatched at short notice to ascertain the facts and undertake an impartial assessment of the situation in the event of a crisis in the area.
French: Elles ont favorablement accueilli une proposition qui avait initialement été présentée par ma Représentante spéciale en 2002 et qui prévoyait l'envoi à bref délai, dans la vallée de Kodori, d'une mission spéciale du Siège de l'ONU pour établir les faits et procéder à une évaluation impartiale de la situation en cas de crise.
English: Thematic maps and spatial analysis techniques were used to describe canopy openness distribution.
French: Le peuplement le plus affecté a atteint un degré d'ouverture de 45 % en 1994.
English: the production of eggs, milk, honey, maple syrup, tobacco, wood from woodlots or fibre or fodder crops.
French: la production d'oeufs, de lait, de miel, de sirop d'érable, de tabac, de bois provenant de terres à bois, de cultures de plantes textiles ou de cultures fourragères.
English: The Lycée students have access to all other French schools at their own grade level.
French: Le Lycée offre une éducation qui insiste essentiellement sur les études menant au Baccalauréat.
English: Deductions restored (2) If the conviction of a member who was suspended because of a conviction of a criminal offence in proceedings by indictment is overturned on appeal, there shall be paid to the member the total of all amounts deducted under subsection (1) as a result of the suspension.
French: Déduction en cas de suspension (2) Cette somme est remboursée au membre s'il a été suspendu du fait qu'il a été déclaré coupable d'une infraction criminelle par mise en accusation et que cette condamnation est annulée suite à un appel.
English: (3) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: (3) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.
English: Before the workshop the Ministry of LTDE initiated hearings with other relevant ministries in order to formulate the view of the government.
French: Avant cet atelier, le Ministère a procédé à des consultations avec les autres ministères concernés afin de définir les vues du Gouvernement.
English: Continued Membership of the Government Advisory Committee of ICANN.
French: Poursuite de la participation du Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN.
English: We are convinced that it is possible to reverse the situation.
French: En conclusion, il existe un consensus très large au sein de notre Association qu’il faut de toute urgence se pencher l’état de santé de notre Service extérieur.
English: Additional pads of Child Information sheets are available in your training package.
French: Des exemplaires additionnels de la Feuille de renseignements sur l’enfant vous ont été fournis dans votre trousse de formation.
English: 2.4.3.3.1 Oral Based on the few short-term oral studies available, the testes appear to be sensitive target organs in rats, mice and dogs, with histopathological effects (degeneration or atrophy)
French: peau et des yeux (Werner et al., 1943b; Carpenter et Smyth, 1946; Truhaut et al., 1979; Krasavage et Terhaar, 1981; Barbee et al., 1984; Daughtrey et al., 1984; Kennah et al., 1989; Zissu, 1995).
English: • Higher rates of serious emotional or health problems, including depression, anxiety and drug and alcohol abuse in both gamblers and their families;
French: • des taux plus élevés de problèmes émotifs ou de santé graves, y compris la dépression, l’anxiété, l’alcoolisme et la toxicomanie, tant chez les joueurs que chez les membres de leur famille;
English: However, investment and subsidies by public bodies such as municipalities should not be discouraged in areas where the market fails to provide broadband access.
French: Toutefois, que les investissements et les subventions par les organismes publics tels que les municipalités ne soient pas découragés dans les régions où le marché ne parvient pas à fournir un accès aux services à large bande.
English: Increasing Assistance for Those Who Need It Most Canada Child Tax Benefit As part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) enrichments announced in the 2000 budget, the National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families with children was scheduled to increase by $200 per child in July 2001.
French: Augmentation de l’aide à ceux qui en ont le plus besoin Prestation fiscale canadienne pour enfants Dans le cadre des hausses de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) annoncées dans le budget de 2000, le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) destiné aux familles à faible revenu devait augmenter de 200 $ par enfant en juillet 2001.
English: Tentative work plan for the first regular session 2008
French: Plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2008
English: The report concludes with a number of recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Il se termine par une série de recommandations que devra examiner l'Assemblée générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada
English: Site Map | Contact Us | Who are we ?
French: Plan du site | Contact | Qui sommes nous ?
English: Brucella, PCR, diagnosis, human blood, comparison.
French: Brucella, PCR, diagnostic, sang humain, comparaison.  [Traduit par la Rédaction]
English: ISOFIX contents should be moved to paragraph 5.3.8.
French: Il convient de déplacer le contenu relatif aux ancrages ISOFIX pour l'intégrer au paragraphe 5.3.8.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 34 COMMENTARY ON ARTICLE 8 Like the rights and entitlements granted in other fields of legal protection, rights in traditional knowledge may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, to the customary transmission of TK systems themselves, and other legitimate interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 37 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 8 Comme les droits octroyés dans d’autres domaines de la protection juridique, les droits sur les savoirs traditionnels peuvent être limités ou qualifiés afin d’éviter de porter atteinte de manière excessive aux intérêts de la société dans son ensemble, à la transmission coutumière des systèmes de savoirs traditionnels proprement dits et à d’autres intérêts légitimes.
English: WFP has also actively participated in the Inter-Governmental Working Group (IGWG) charged with developing a set of voluntary guidelines by 2004 to support states in implementing the Right to Adequate Food, as agreed at WFS:fyl.
French: Le PAM a aussi participé activement au Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir pour 2004 une série de directives aidant les États à donner effet au Droit à une alimentation adéquate, ainsi qu'il a été convenu au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans plus tard.
English: Concerning the study on the militarization of the programme, Iran continues to refuse to respond to the Agency's questions and to give the Agency's inspectors access to the relevant individuals and installations.
French: Sur les études sur la militarisation du programme, l'Iran a continué de refuser de répondre aux questions de l'Agence et de donner aux inspecteurs de l'Agence l'accès aux personnes et aux installations concernées.
English: Article 157 The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
French: Article 157 Dans les conditions prévues par la réglementation visée à l'article 155, la Commission dégage d'office les crédits engagés.
English: I would like to follow on from Mr Herman when he said that in fact we already know what has to be done but that we lack the resources to bring about real coordination.
French: Je me joindrai volontiers aux propos de M. Herman qui a dit que nous savons en soi ce que nous devons faire, mais que les moyens nous manquent pour mettre sur pied une réelle coordination.