ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Application against Bell Canada regarding compliance with digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co-location (Order 2000-983)
French: - Demande contre Bell Canada concernant la conformité de l'approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation (Ordonnance 2000-983)
English: "A few days ago the European Union decided to include Armenia in its ’new neighbourhood’ initiative.
French: « Il y a quelques jours l’Union Européenne a pris la décision d’inclure l’Arménie dans l’initiative du ’nouveau voisinage’.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: The Leadership Competencies Profile was revised, resulting in the update and simplification of competencies from 14 to 4.
French: Le profil des compétences clés en leadership a été révisé et la liste des compétences a été simplifiée et mise à jour, leur nombre passant de 14 à 4.
English: Rather than opting to engage, the Government of Singapore asserts that it is for the Government whose practices are called into question, rather than the Special Rapporteur, to interpret the mandate given by the Council.
French: Au lieu d'opter pour la voie du dialogue, le Gouvernement singapourien soutient qu'il appartient au gouvernement dont les pratiques sont mises en cause, et non au Rapporteur spécial, d'interpréter le mandat conféré par le Conseil.
English: Your favorite game is now on your mobile phone!
French: Votre jeu de cartes préféré est maintenant sur votre téléphone sans fil!
English: OM VIDEO Reference Number: 20050716A Contract Date: 2004-09-01 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2004-06-01 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 20050716A Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: As such, it represents a contribution towards the goals of ensuring that women live more secure and productive lives and are able to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: Par là même, il marque une avancée sur la voie de l'objectif qui consiste à faire en sorte que les femmes soient plus productives dans un monde plus sûr et puissent jouir pleinement des droits et libertés auxquels elles aspirent en tant qu'êtres humains.
English: 2008-12-04 08:30 Depression Was Not Part of my Career Plan French
French: 2008-12-04 08:30 La dépression n’était pas dans mon plan de carrière Français
English: S-8 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to amend the Tobacco Act (content regulation).
French: S-8 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant la Loi sur le tabac (rÃ©glementation du contenu).
English: Monograms formed of intertwined, overlapping or otherwise combined letters Several letters Letters in light-coloured characters on a dark background Letters presenting some other special form of writing NUMERALS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING Numerals presenting a special form of writing
French: Lettres se chevauchant Une lettre Monogrammes formés par des lettres enlacées, se chevauchant ou combinées autrement Plusieurs lettres Lettres en clair sur fond foncé Lettres présentant un autre graphisme spécial CHIFFRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL Chiffres présentant un graphisme spécial
English: In conventional rate of return calculations, an "average" lifetime earnings profile for a post-secondary graduate is compared to an "average" lifetime earnings profile for a high school graduate.
French: Dans les calculs conventionnels du taux de rendement, les gains à vie « moyens » d'un diplômé du postsecondaire sont comparés à ceux d'un diplômé du secondaire.
English: Records may include regulatory and policy changes; eligibility criteria; procedures and policies, including the Table of Disabilities which is the instrument used by Veterans Affairs Canada to assess the extent of disability from a pensioned/entitled condition; research and studies; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on the modernization of programs and services offered by Veterans Affairs Canada; service delivery requirements; partnering opportunities and program agreements or program arrangements; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and planning, project descriptions and evaluations of programs and services.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur les ententes de partenariat, les contrats, les données historiques; les décorations et citations, y compris les médailles de guerre et décorations du Canada; les archives et la recherche; les Livres du Souvenir; le site Web Des héros se racontent; le matériel et les événements de la Semaine des anciens combattants; les célébrations d'anniversaire et diverses organisations communautaires.
English: DFO is also very proud of the work it does to support the environmental protection and sustainable development of our oceans and freshwaters.
French: Le MPO est aussi très fier de son travail pour assurer la protection environnementale et la mise en valeur durable de nos océans et de nos eaux douces.
English: However, the Rupert Murdoch group demanded instead a liberalization of the foreign ownership rules so that it could expand its holdings.
French: Mais le groupe de Rupert Murdoch demandait plutôt une libéralisation des règles sur la propriété étrangère pour lui permettre de prendre de l'expansion.
English: In the period from 1 January to 31 May 2007, those bodies requested 140 meetings, with interpretation being provided for 112 meetings, or 80 per cent.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 31 mai 2007, les mêmes organes ont demandé 140 réunions, et des services d'interprétation ont été fournis à 112 d'entre elles, soit 80 %.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas:
French: Répartition des régions côtières par objectif au cours de la période 2000-2006, UE-15
English: A domain controller whose FSMO roles have been seized should not be permitted to communicate with existing domain controllers in the forest.
French: Un contrôleur de domaine dont les rôles FSMO ont été pris ne doit pas être autorisé à communiquer avec les contrôleurs de domaine existants dans la forêt.
English: Haiti was counting on long-term assistance from the international community to provide targeted technical assistance to State institutions, civil society and professionals, who could play a decisive role in the consolidation of democracy.
French: Haïti escompte une assistance à long terme de la communauté internationale pour fournir une assistance technique aux institutions de l'État, à la société civile et aux spécialistes susceptibles de jouer un rôle décisif dans la consolidation de la démocratie.
English: The survey questionnaire, which is contained in the report’s Appendix A, was administered via telephone over the November 1, 2002 to January 30, 2003 time period to First Nations staff responsible for Indian registration and/or membership.
French: Il a donc fallu réaliser une enquête auprès de toutes les Premières nations ayant adopté des règles en vertu de l’article 10 pour déterminer si ces dernières appliquaient les règles ayant été approuvées par le Ministère et pour déterminer, le cas échéant, tout changement apporté aux règles initiales ou tout changement envisagé6.
English: Eastward enlargement has put pressure on governments in the old EU to make their labour markets more flexible and their business environments more attractive.
French: Dans le même temps, l'ouverture de nouveaux marchés d'exportation leur a permis de créer des emplois sur leur territoire.
English: and resuming its meeting on 7 October 2004 at 8 h 30, with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 7 octobre 2004 à 8 h 30, sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Real effective exchange rate = nominal effective exchange rate as above, deflated by consumer prices, monthly index (1990: 100); source: BIS; 1996: average of data available up to September.
French: Au début de 1995, elle a perdu environ 10 % vis-à-vis des devises les plus fortes du MCE et son taux de change effectif nominal s'est déprécié de 5 %.
English: • Appendix A - Selection of Statements on Securities Regulation in Canada.
French: • Annexe A - Quelques déclarations sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Well, in this case, the culprit was national interest, which watered down, or rendered indecipherable, policies and practices that are in all of our interests.
French: Dans le cas qui nous occupe, le coupable était l'intérêt national, qui a dilué ou rendu indéchiffrables des politiques et pratiques qui sont toutes dans notre intérêt.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: III.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Any test the laboratory reports as confirmed positive for influenza A or B.
French: Tout test de dépistage de l’influenza A ou B confirmé positif par le laboratoire.
English: Japan attached importance to cooperation with South Africa in the area of information technology and expressed its willingness to facilitate cooperation for information technology dissemination throughout Africa.
French: Le Japon a indiqué qu'il accordait la plus grande importance à sa coopération avec l'Afrique du Sud dans le domaine des technologies de l'information et qu'il était disposé à favoriser ce genre d'initiative pour faciliter la diffusion de ces technologies dans tout le continent africain.
English: • A direct response service via e-mail.
French: • un service de réponse directe par courrier électronique.
English: Nopaline synthesis and auxin autotrophy, as markers, can also be differentially lost, making it difficult to demonstrate Mendelian inheritance.
French: La nopaline en synthèse et l'autotrophie de l'auxine, en tant que traits, peuvent aussi disparaître par différentiation et cela rend difficile la preuve de succession mendélienne.
English: The overall influence is thus hidden and not insignificant.51 Certainly major defence companies, like civilian firms, stay in close contact with their major shareholders and other sources of capital including banks.
French: Cependant, le rapport Cadbury voulait que les institutions acceptent de surveiller le fonctionnement des sociétés au nom des petits actionnaires.
English: The ECB's DIF is responsible for submitting the final version of the consolidated weekly financial statement to the ECB's Executive Board for approval
French: La DIF de la BCE est chargée de soumettre la version définitive de la situation financière hebdomadaire consolidée au Directoire de la BCE pour approbation
English: A monthly allowance of approximately 1000 $ CAD (704 euros per month);
French: Une allocation mensuelle d'environ 1000 $ CAD (704 euros par mois);
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/648) (resolutions 59/270 and 59/271).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/648) (résolutions 59/270 et 59/271).
English: You will need to add any additional information required by Ontario, such as: 
French: Vous devrez ajouter tous les renseignements supplémentaires demandés par la province de l'Ontario, tels :
English: With the full participation and understanding of members, the programmes could be used to guide UNIDO's ongoing and pipeline programmes, activities and projects in subregional sectoral priority areas.
French: Avec la pleine participation et la pleine compréhension des membres, ces programmes pourraient servir à guider les programmes, activités et projets en cours ou dans la filière dans les secteurs prioritaires à l'échelon infrarégional.
English: Other nearby towns are Belleville (pop.
French: Les autres villages proches sont Belleville (pop.
English: ultimate seller, as well as the producer and any other person in the chain of sellers.
French: Luxembourg, le code civil prévoit-il une " garantie des vices cachés ", de même qu'une obligation de sécurité dans les contrats de vente de marchandises, garanties dont le bénéfice passe aux acheteurs successifs du produit.
English: At the same time, the Committee of Ministers will continue to monitor the process of Constitutional reform in this country.
French: Parallèlement, le Comité des Ministres continuera de suivre le processus de réforme constitutionnelle dans ce pays.
English: Examples of unequal access in these areas include the facts that only 5.5 per cent of members of parliament are women, and that less than 30 per cent of total GDP is distributed directly among women.
French: Comme exemples de l'inégalité d'accès dans ces domaines, on peut notamment citer le fait que seulement 5,5 % des députés sont des femmes et que moins de 30 % du PIB sont directement répartis entre les femmes.
English: The Millennium Development Goals will continue to be the framework for our poverty reduction strategy, but in a more direct and intense fashion, and with greater commitment on the part of the Nicaraguan people.
French: Les objectifs du Millénaire resteront la cible de notre stratégie de réduction de la pauvreté, mais de manière plus intensive et plus directe, et avec un engagement accru de la part du peuple nicaraguayen.
English: It is increasingly common for regional trade agreements to incorporate provisions on competition that may have as a feature some reference to regulation and/or public enterprises.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les accords commerciaux régionaux comprennent des dispositions sur la concurrence faisant référence à la réglementation ou aux entreprises publiques.
English: What is our idea of Europe?
French: Quelle est notre idée de l'Europe?
English: The presence of a significant number of individuals from a targeted group eliminates the problems of "tokenism."
French: Au sein même du ministère, un comité d’examen interne se réunit une fois tous les trois mois, et ses coprésidents présentent leurs rapports directement au sous-ministre.
English: (b) The plan to introduce a general law on all forms of discrimination (on grounds  of ethnic or racial origin, religion, sex, sexual orientation, disability) so as to coordinate all relevant Swedish legislation, which is currently dispersed within several laws.
French: b) Le projet d'introduire une loi générale sur toutes les formes de discrimination (discrimination basée sur l'origine ethnique ou raciale, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap) de manière à coordonner l'ensemble de la législation suédoise qui est présentement éparpillée dans plusieurs lois.
English: Just as present day planning in education has to take careful note of demographic and economic trends, bilingual education as an integral part of education cannot avoid attending to the same issues.
French: En effet, de même que la planification de l’éducation au présent doit tenir compte, de façon très précise, des tendances démographiques et économiques à venir, l’éducation bilingue – en tant que composante de l’éducation en général – ne peut pas non plus éviter ce type d’approche.
English: INSPECT all containers of corrosive material for damage or leaks before handling.
French: INSPECTER tous les contenants de matières corrosives pour détecter s’ils sont endommagés ou s’ils fuient avant de les manipuler.
English: The funding to crew and to operate the Fleet is provided by the above program areas.
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l’administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme.
English: This should, in fact, also be of concern to Parliament and the Commission.
French: Cette préoccupation doit également être celle du Parlement et de la Commission.
English: Ms. HERCZOG, Alternate Country Rapporteur, said that, in all countries, exercising the option of self-identification as a member of a minority depended on the perceived advantages or disadvantages of such a declaration.
French: Mme HERCZOG, (Rapporteuse suppléante de pays), signale que, dans tous les pays, choisir l'autoreconnaissance en tant que membre d'une minorité dépend des avantages ou des inconvénients perçus d'une telle déclaration.
English: The Government is considering a range of options for responding in the event that Canadian companies continue to be identified as violating the OECD Guidelines or operating in a socially irresponsible manner.
French: Le gouvernement envisage diverses possibilités d'intervention dans le cas où les entreprises canadiennes en question continuent d'être accusées de violer les Principes directeurs de l'OCDE ou d'avoir un comportement socialement irresponsable.
English: The Department of National Defence designed the Flight Plan for Life program (FPFL) to ensure that every member of the Air Force team, whether military of civilian, has the best work and family experience possible while retaining operational efficiency.
French: En réponse aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, chaque direction du Bureau du Conseil privé ainsi que la haute direction ont tenu une série de discussions sur ces résultats portant sur les problèmes soulevés par les employés, en particulier la charge de travail.
English: Recent developments in EU-US bilateral trade and economic relations, including 62nd TLD meeting in Charleston on 1-3 December 2006 Speakers: 16. Chairman, Erika Mann, Robert Sturdy, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira and Cunningham (European Commission)
French: Évolution récente des relations commerciales et économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, notamment la 62e réunion DTL à Charleston du 1er au 3 décembre 2006 Interviennent: le président, Erika Mann, Robert Sturdy, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira et Cunningham (Commission européenne)
English: (b) The Criminal Code defines prostitution as "the offering by a female of her body commonly for acts of lewdness for payment although there is no act or offer of an act of ordinary sexual connection".
French: b) Le Code pénal définit la prostitution comme suit : « fait, pour une femme de livrer son corps aux plaisirs sexuels d'autrui, pour de l'argent, même en l'absence de rapport sexuel ordinaire ou d'offre d'un tel rapport »;
English: A sustainable FMP has been outlined by the Canadian Standards Association, and this guideline enlarges on this outline from the point of view of sustaining migratory bird populations.
French: L'Association canadienne de normalisation a Ã©tabli une norme sur le plan d'amÃ©nagement forestier durable, et la prÃ©sente directive Ã©labore sur les moyens de maintenir les populations d'oiseaux migrateurs.
English: [90] The period of investigation is the time frame during which imports into Canada from China will be reviewed to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.
French: [90] La période visée par l'enquête est celle sur laquelle s'étendra l'examen des importations au Canada venant de la Chine pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées et(ou) subventionnées.
English: Even if this figure is a reflection of the natural distribution of payments over time, a constant effort is still needed from the Commission to reduce the burden of the past.
French: Même si cette donnée correspond à la répartition naturelle des paiements dans le temps, il faut toutefois un engagement constant de la Commission pour réduire le poids du passé.
English: During the reporting period, the human rights situation in the Sudan was reviewed by the Committee on the Rights of the Child under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and by the Human Rights Committee.
French: Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme au Soudan a été examinée par le Comité des droits de l'enfant au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que par le Comité des droits de l'homme.
English: In the same vein the court has insisted that community law is not foreign law in the member states; "it is valid law of the land and it can directly confer rights on private citizens which must be recognised and enforced by the courts of the member states" (Hartley 1986, p.
French: Dans le même ordre d’idée, la Cour a affirmé que le droit de la Communauté n’était pas un droit étranger dans les États membres ; il est d’application directe et confère des droits aux citoyens que les tribunaux des pays membres doivent reconnaître et faire valoir (Hartley, 1986 : 232).
English: Instead, a copy of the completed election form 21 or a statement containing prescribed information must be kept with the registrant's books and records.
French: L'exploitant n'aura qu'à conserver une copie de la formule de choix GST 21 dûment remplie ou un énoncé contenant les renseignements déterminés par le ministre dans ses livres et registres.
English: "If we do, it would be very concerning.
French: Le contraire serait très préoccupant.
English: We urge the transitional Government of Afghanistan to conduct a thorough investigation of the assassination, and we call upon the Afghan people not to let this tragic event disrupt the restoration of Afghanistan or undermine the peace process.
French: Nous invitons instamment le Gouvernement de transition à mener une enquête approfondie sur cet assassinat et nous demandons au peuple afghan de ne pas laisser cet événement tragique perturber le relèvement de l'Afghanistan ou compromettre le processus de paix.
English: It gives impetus to the partnership by adopting resolutions and recommendations, and it will be the legitimate parliamentary representation of the Union for the Mediterranean.
French: Elle donne une impulsion au partenariat en adoptant des résolutions et des recommandations, et elle sera la représentation parlementaire légitime de l'Union pour la Méditerranée.
English: Experimental tests of each technique compare diffusion length results obtained for samples of different geometries with each other, with confirmation of results by measuring the minority carrier lifetime by photoconductivity decay in samples cut from the same wafers and then calculating the diffusion length.
French: On a testé expérimentalement chacune des techniques en comparant les uns avec les autres les résultats obtenus pour les longueurs de diffusion, les résultats étant confirmés en mesurant les temps de vie des porteurs minoritaires par décroissance de la photoconductivité pour des échantillons taillés dans les mêmes gaufrettes et en calculant ensuite les longueurs de diffusion.
English: The only outstanding point at issue between Parliament and the Council of Ministers concerns the responsibility for choosing between a course and an aptitude test.
French: Le fait de savoir à qui appartient le choix entre le stage et l'épreuve d'aptitude est le seul point de désaccord qui existe encore entre le Parlement et le Conseil de ministres.
English: The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from Audit and Evaluation Branch (DAEB) in conjunction with a Senior Manager from the Indian Government Services Directorate (IGS).
French: L’évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) en collaboration avec un cadre supérieur de la Direction de l’appui aux gouvernements indiens (AGI).