ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two weeks of receipt of the sample submission, Health Canada provides the sponsor with a report outlining the degree of compliance with eCTD requirements.
French: Dans les deux semaines suivant la réception du modèle, Santé Canada remettra au répondant un rapport sur le degré de correspondance de son modèle avec les exigences imposées aux présentations eCTD.
English: • 262-A-1992 — Non-scheduled international service - Les Gestions G. Roch Inc. cob Roch Air
French: • 262-A-1992 — Service international à la demande - Les Gestions G. Roch Inc. s/n Roch Air
English: The main purpose of European Central Bank (ECB) statistics is to support the monetary policy of the ECB and other tasks of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB).
French: Les statistiques de la Banque centrale européenne (BCE) ont pour objet principal de soutenir la politique monétaire de la BCE et certaines autres missions de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Where this information is not available or where Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
French: 3.1.2.2.4.2 Lorsque cette donnée n'est pas disponible ou que les autorités compétentes des Parties contractantes décident de ne pas s'y référer, le niveau de concentration ne doit pas dépasser le niveau déclaré par le constructeur ou les valeurs limites du coefficient d'absorption, qui sont les suivantes:
English: The study has been designed to compare and contrast the perception of energy security risk from the point of view of governments in energy exporting countries and importing countries, energy industries, banks, the financial community and specialized international organizations working in this field.
French: L'étude a été conçue afin de comparer et opposer les différentes perceptions des risques associés à la sécurité énergétique entre les gouvernements des pays exportateurs et pays importateurs d'énergie, les entreprises du secteur de l'énergie, les institutions bancaires, les milieux financiers et les organisations internationales spécialisées compétentes en la matière.
English: Based on highly uncertain estimates, exposure of some age groups in the vicinity of a point source or of adults through absorption from some consumer products exceeds the Tolerable Intake.
French: Selon des estimations fort peu dignes de foi, l'exposition de certains groupes d'âge à proximité des sources ponctuelles ou des adultes par voie d'absorption de certains produits de consommation dépasse l'apport tolérable.
English: It is quite unacceptable under any rule of law that is worthy of the name that lawyers should be forced by the law to become informers.
French: Il est absolument intolérable dans un État de droit digne de ce nom que l'avocat se transforme en délateur par la force de la loi.
English: The Committee is concerned that the preservation of negative cultural practices and traditional attitudes serve to perpetuate women's subordination in the family and society and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Il craint que le maintien des pratiques culturelles et des comportements traditionnels néfastes ait pour conséquence de perpétuer la subordination des femmes dans la famille et dans la société et de les empêcher, dans une large mesure, d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: The consensus is that the obligation of this section was being met.
French: Selon l’opinion générale, l’obligation prévue à cet article était honorée.
English: Welcomes the progress made in building civil society, particularly through the development of the non-governmental sector, the development of cooperation between NGOs and the Governments of a number of countries of the CIS, notes in this regard the relation between the progress made in implementing the Programme of Action and the success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
French: l) Se félicite des progrès accomplis dans l'édification de la société civile, particulièrement moyennant le développement du secteur non gouvernemental, le développement de la coopération entre les ONG et les gouvernements d'un certain nombre de pays de la CEI, note à cet égard la relation entre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action et le succès de la promotion de la société civile, particulièrement dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Several priority issue and the innovation fund projects involve working directly with Aboriginal peoples on the incorporation of Traditional Ecological Knowledge into park research, planning and management.
French: Pour plusieurs projets touchant des enjeux prioritaires et le fonds d'innovation, on doit travailler directement avec les Autochtones en vue d'intégrer le savoir écologique traditionnel aux activités de recherche, de planification et de gestion des parcs.
English: [on the report of the First Committee (A/63/391)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/391)]
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS  4.A. I/220/275/330 4.B. II/330/413/495 4.C. III/440/550/660 4.D. IV/660/825/989 4.E. V/880/1100/1319  5. POSTING LOAN (MFSI 10.20).
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNÉ/ACCOMPAGNÉ 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNÉ AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS  4.A. I/220/275/330 4.B. II/330/413/495 4.C. III/440/550/660 4.D. IV/660/825/989 4.E. V/880/1100/1319   5. PRÊT D AFFECTATION (DSME 10.20).
English: • "Flu-like" illness
French: • Syndrome d'allure grippale
English: Certainly, the results, when taken as a whole, are inconsistent and not readily explained by variations in exposure.
French: Il est certain toutefois que les résultats, vus dans leur ensemble, ne sont pas cohérents et ne sont pas aisément attribuables à des variations de l'exposition.
English: The wooden "sap spouts" gave way to metal spouts.
French: Aux « goudrilles » de bois on en substitua de métal.
English: The airlift occurred on Saturday.
French: Le transport aérien s’est effectué samedi.
English: (Third meeting, 1-3 November 2004)  (Item 16 of the provisional agenda)
French: (Troisième réunion, 1er-3 novembre 2004) (Point 16 de l'ordre du jour provisoire)
English: Civil-society organisations in particular, including religious communities, are invited to provide the organisational framework for intercultural and interreligious encounters.
French: Les organisations de la société civile, dont les communautés religieuses, sont tout particulièrement encouragées à fournir un cadre propice aux rencontres interculturelles et interreligieuses.
English: Pursuant to Article 115 (3) CTMR, the applicant must also indicate a second language to be chosen from the five languages of the Office.
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 3 du RMC, le demandeur doit également indiquer une deuxième langue à choisir parmi les cinq langues de l'Office.
English: In 1996, approximately 4000 tonnes of acetone were reportedly released into the atmosphere (NPRI, 1996), which is about 266 times greater than the total volume of DMF released to the atmosphere (see Section 2.2.1).
French: En 1996, environ 4 000 t d'acétone auraient été rejetées dans l'atmosphère (NPRI, 1996), soit environ 266 fois plus que de DMF (voir la section 2.2.1).
English: The Strategic Risk Communications Framework outlines guiding principles, implementation guidelines, and a seven step process for doing strategic risk communications.
French: Le cadre de communication stratégique des risques présente les principes directeurs, les lignes directrices pour sa mise en oeuvre ainsi qu'une démarche à sept étapes pour la communication stratégique des risques.
English: These findings may indicate an increase in these risk behaviors among youth, and hence a need to increase preventive and health promotion activities among them.
French: Ces observations indiquent peut-être une augmentation de ces comportements à risque parmi les jeunes, et donc la nécessité d'intensifier les activités de prévention et de promotion de la santé à leur intention.
English: The Treaties should also include that Charter of Fundamental Rights which is to be drawn up in the coming months; lay down majority decision making - as a general rule - and, logically, and simultaneously, the codecision procedure. It should also increase the powers of the European Parliament, for example granting it the power to ratify all the international treaties, whatever their type or nature may be, and, of course, ensure that the coming reforms are carried out according to a method which is much more open, transparent, democratic and participatory than the current one.
French: Il faut également inclure dans les Traités cette charte des droits fondamentaux qui va être élaborée au cours des mois prochains ; envisager la prise de décisions à la majorité - comme norme générale - et, logiquement et simultanément, la procédure de codécision au même moment ; étendre aussi les pouvoirs du Parlement européen, par exemple la capacité de ratifier tous les traités internationaux, quelle que soit sa nature ; et en tout cas s'assurer que les prochaines réformes suivent une méthode plus ouverte, transparente, démocratique et participative que celle que nous connaissons maintenant.
English: Both forms of investment are needed to encourage knowledgebased economic growth,
French: Les deux formes d’investissement sont requises pour
English: As an individual treatment in the 1981 study, root-pruning was more effective than GA4/7, particularly for the poor-flowering families which did not respond well to GA4/7 alone.
French: L'étude de 1981 montre que la taille des racines seule est plus efficace qu'un traitement à l'acide gibbérellique surtout pour les lots ayant un mauvais potentiel de floraison.
English: Perhaps this says something about the work we do in the background, before we pronounce, so that we do this in a good way and send out the proper message to the public that we are supporting the developing world and the hungry and the needy.
French: Peut-être que cela dit quelque chose sur le travail que nous faisons en coulisses avant de nous prononcer, pour que nous adoptions la bonne approche et que nous communiquions le bon message au public - pour que nous fassions comprendre à l'opinion publique que nous soutenons le monde en développement, ceux qui ont faim, ceux qui sont dans le besoin.
English: From that time, she began to work against compulsory retirement from any job.
French: Dès lors, elle se met au travail afin d'abolir la retraite obligatoire, peu importe le type d'occupation.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: He can also—under very specific conditions clearly laid down by the First Vatican Council— declare ex cathedra that a certain doctrine belongs to the deposit of faith.
French: Il peut aussi — dans des conditions bien précises exposées par le Concile Vatican I — déclarer ex cathedra qu'une doctrine appartient au dépôt de la foi.
English: The sector has both a technology component (e.g. equipment, software development) and a services component (e.g. mapping, locational services).
French: Le secteur compte un élément technologique (p. ex. l'équipement, les nouveaux logiciels) et un élément de service (p. ex. les services de cartographie, de localisation).
English: From the mechatronic design platform to quality control, sensors for mechatronic assemblies, from research organizations to suppliers relations, selection of conference and exhibitors will provide a genuine European benchmark.
French: De la plate forme de conception mécatronique au contrôle qualité, des capteurs aux ensembles mécatroniques, des organisations recherche aux relations fournisseurs, la sélection des conférences et des exposants fournira un véritable benchmark européen.
English: In 2002, the Office for Outer Space Affairs launched a capacity-building programme in space law.
French: Le Bureau a lancé en 2002 un programme de renforcement des capacités en droit spatial.
English: Inter-jurisdictional Collaboration The MRIF agreements also require that the Audit Plan be developed in a collaborative manner to avoid unnecessary duplication or overlap in audit activities and to build on existing audits where possible.
French: Collaboration entre les divers ordres de gouvernement Les ententes du FIMR exigent que le plan de vérification soit élaboré selon une approche collaborative pour éviter la duplication inutile ou le chevauchement des activités de vérification et, si possible, tirer parti des vérifications existantes.
English: • Evidence of consistency across federal agencies in FFV food health and safety regulatory requirements (e.g., HC-CFIA)
French: • Des preuves d'uniformité dans les organismes fédéraux pour ce qui est des exigences réglementaires liées la salubrité des fruits et légumes frais (p. ex., SC-ACIA)
English: If something had to get done, Charlottetown would go out and do it, and then look around for more.
French: S’il y a une tâche à effectuer, le Charlottetown s’en chargera, puis cherchera ce qui doit être encore fait.
English: • Four seats for Asian States
French: • Quatre membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: Whether it be staff analytical capacity, or sufficiently experienced and sophisticated regulatory decision-makers, as things stand, we will in most countries most of the time be counting on serendipity, on chance, to find our personnel.
French: Qu'il s'agisse des aptitudes analytiques du personnel ou du manque d'expérience et de compétence des décideurs en matière de réglementation, dans l'état actuel des choses, la plupart de temps et dans la plupart des pays, nous devons compter sur un heureux hasard et sur la chance pour trouver notre personnel.
English: She asked the delegation to review the roster it had been given of case studies of police violence and to give the Committee up-to-date data in the next few days.
French: Elle demande à la délégation d'examiner la liste d'études de cas sur la violence perpétrée par la police qui lui a été communiquée et de fournir au Comité des données actualisées dans les jours à venir.
English: A brief description of these terms are given below.
French: Voici de brèves définitions.
English: • Migratory Bird Populations Division • Wildlife Diseases
French: Créé le : 2005-11-14 Mis à jour le : 2005-12-01 Avis importants
English: What further defines the act of commission is that both forms of an act of commission must be in close connection with the consequence, i.e. they must cause the feeling of insecurity among the citizens.
French: Ce qui définit encore le fait de commettre un acte de terrorisme est que ses deux formes doivent obligatoirement être intimement liées à ses conséquences, c'est-à-dire qu'elles doivent provoquer un sentiment d'insécurité dans la population.
English: He also considered it too hasty to hold a Diplomatic Conference in 2007, and expressed the wish that a series of regional seminars and conferences be organized in Africa by the Organization, without the need for the States to issue an invitation.
French: D’autre part, il a considéré comme hâtif qu’une conférence diplomatique se tienne au cours de l’année 2007, et a souhaité qu’un cycle de conférences et de séminaires régionaux soit organisé en Afrique par l’Organisation, sans attendre une invitation de la part des États.
English: 1 - Highest Concern
French: 1 - Niveau de préoccupation le plus élevé 3 - Niveau de préoccupation faible
English: In a related vein, some key informants argued that the Professional Category Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation and should be revised.
French: Dans le même ordre d’idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement sur les catégories professionnelles pris en vertu de la Loi n’englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu’il devrait être révisé.
English: If you do not complete a Prince Edward Island TD1PE form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: I shall therefore keep your observations in mind.
French: Donc, je retiens l'observation que vous avez faite.
English: What assurance can the Commissioner give me tonight that areas like these, where they have benefited substantially from a programme tailor-made to defence-industry job cuts and training schemes to help those people who have lost their jobs through the peace dividend, will continue to benefit to the same extent as at the moment?
French: Le commissaire peut-il me donner ce soir l'assurance que ce type de régions, qui ont largement profité du programme spécifiquement élaboré pour l'industrie de la défense en vue de remédier aux pertes d'emploi et de proposer des programmes de formation aux personnes qui se retrouvent au chômage à la suite de la paix, continueront à en bénéficier dans la même mesure qu'aujourd'hui?
English: This illegal exploitation is taking place in violation of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and resolution 1291 (2000) and should not be allowed to continue.
French: Cette exploitation illégale se fait en violation de la souveraineté de la République démocratique du Congo et de la résolution 1291 (2000), et ne saurait continuer.
English: A total of SEK 32.5 m was appropriated between the 1999 Budget Bill and the end of 2001 for direct efforts to disseminate information about and implement the Convention in Sweden.
French: Au total, 32,5 millions de couronnes suédoises ont été affectées, entre le projet de loi de finances de 1999 et la fin de 2001, aux efforts accomplis directement pour diffuser les informations sur la Convention et la mettre en application en Suède.
English: Researchers from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and the Ministry of Rural Development will be cooperating in a program to improve and adapt cowpeas for the drier regions of Upper Volta.
French: Les chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) et le ministère du Développement rural coopèreront dans un programme destiné à améliorer et adapter le niébé aux régions plus sèches de la Haute-Volta.
English: • Make sure to discuss any perceived legal conflicts with your partners and attempt to find a satisfactory resolution before submitting your PIA to the Office of the Privacy Commissioner. if required, the authority to transfer jurisdictional program delivery responsibilities to the cross-jurisdictional electronic service delivery application, including a consideration of the authority for the electronic service to collect, use, disclose or retain personal information as necessary on behalf of jurisdictions?
French: • Discutez de tous les conflits législatifs possibles avec vos partenaires et tentez de trouver une solution satisfaisante avant de présenter votre ÉFVP au Commissariat à la protection de la vie privée. le cas échéant, du pouvoir de céder les responsabilités gouvernementales pour la prestation du programme à l'application intergouvernementale de prestation électronique des services, et du fondement juridique permettant aux responsables du service électronique de recueillir, d'utiliser, de communiquer et de conserver des renseignements personnels, au nom des diverses administrations?
English: When this is not immediately possible, Governments should take measures to ensure respect for the human rights of migrants in the context of deprivation of liberty, including by:
French: S'ils ne peuvent pas le faire dans l'immédiat, ils devraient prendre des mesures afin de garantir le respect des droits de l'homme des migrants privés de liberté, et notamment:
English: button during playback to display the control panel.
French: lors de la lecture pour afficher le panneau de configuration.
English: Reports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NF | NT
English: From the U.S. media, publications that were reviewed included Track and Field News and Athletics, both of which reported positively on the WCA in Edmonton.
French: » Quant aux médias américains, on a examiné notamment Track and Field News et Athletics, deux publications qui ont fait paraître des reportages favorables sur les CMA d'Edmonton.
English: PFA shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following:
French: L'IFP n'est pas comprise dans la rémunération de l'employé-e sauf aux fins suivantes :
English: Our findings affirm the multi-dimensionality of Aboriginal health concepts, and they also point to significant associations between self-rated health and various types of social support—all of which were stronger among women.
French: Nos conclusions révèlent le caractère multidimensionnel du concept de santé autochtone et établissent des corrélations significatives entre l'état de santé perçu et divers types de soutien social – tous plus développés chez les femmes.
English: Last production in date of Europeanbahn, West Coast Main Line (WCML) is the busiest railway in the UK, as well in freight as in passenger traffic, his appearance on MSTS thus is justified perfectly, at the moment when the changing prepares...
French: Dernière production en date d'Europeanbahn, La West Coast Main Line (WCML) est la ligne la plus chargée du Royaume Uni, aussi bien en fret qu'en trafic voyageur, son apparition sur MSTS est donc parfaitement justifiée, au moment où la relève se prépare...
English: Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
French: Le rapporteur constate que le Conseil justifie ces réductions en invoquant la nécessité de tenir compte de la tendance de l'exécution des nouveaux programmes.
English: The Department has also filed a copy of the eligibility lists for Thetford Mines (Exhibit M-13) and St-Georges de Beauce (Exhibit M-14).
French: Le ministère a aussi remis une copie des listes d'admissibilité pour Theford Mines (M-13) et St-Georges de Beauce (M-14).
English: However, I would just like to add one thing to the text. If judicial authorities are to tackle contemporary forms of crime, it is essential that their financial margins be brought into line with the cost of instruments that enable them to operate efficiently.
French: Je veux simplement compléter le contenu du texte par le fait que, pour adapter les autorités judiciaires aux nouvelles formes de criminalité, il est impératif d'aligner les marges financières sur le coût de ces instruments, nécessaires à la bonne marche de la justice.
English: I tried, but it was impossible.
French: Je voulais avoir accès à mes mails.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: The police further increased the scarcity of syringes by routinely searching for and destroying such equipment.
French: Les seringues se sont faites d'autant plus rares que la police a systématiquement recherché et détruit ce type de matériel.