ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging and maintenance of functional autonomy The focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR institutes: frailty and functional decline; motor disabilities, gait and posture, falls; communication (speech, language) and sensory disabilities (hearing, vision); incontinence; aids and adaptation; rehabilitation, geriatric services; home and institutional care and caregiving; major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases).
French: Ses principaux champs d'intérêt sont donc la fragilité et le déclin fonctionnel; les troubles moteurs, la démarche et la posture, et les chutes; les troubles de la communication (parole, langage) et les déficiences sensorielles (ouïe, vision); l'incontinence; les aides fonctionnelles et l'adaptation; la réadaptation et les services gériatriques; les soins à domicile et en établissement et la prestation des soins; les principales causes d'invalidité (accidents vasculaires cérébraux, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires).
English: The Government of the Republic of Lithuania attaches especial attention to the social support of elderly people.
French: Le Gouvernement attache une importance spéciale au soutien social des personnes âgées.
English: They must ensure adherence to the requirements of the Payment Requisitioning Regulations and other aspects of the Account Verification Policy.}\par \pard\ql Given that they meet these criteria and that the payment is being made to one of two major banks, the risk of paying and then doing account verification is quite acceptable.
French: Ils doivent assurer l'observation des exigences du Règlement sur les demandes de paiement et des autres aspects de la politique de vérification des comptes.}\par \pard\ql Si ces critères sont respectés et si le paiement est effectué à l'une des deux grandes banques, le risque de payer et de procéder ensuite à une vérification des comptes est acceptable.
English: 1343 Commercial buildings $4 466 180,00 2004/04/30 Alpine Helicopters 561 Rental of aircraft $11 436,20 2004/04/30 DONNA CONA II INC.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 4 466 180,00 $ 2004/04/30 Alpine Helicopters 561 Location d'aéronefs 11 436,20 $ 2004/04/30 DONNA CONA II INC.
English: The state of implementation of measures in accordance with the National Youth Development Policy will be announced through the White Paper on Youth.
French: Le bilan de mise en œuvre des mesures issues de la Politique nationale en faveur de la jeunesse sera publié dans le Livre blanc sur la jeunesse.
English: It would be helpful to know the timetable for implementation of the Plan and the funding it had been allocated.
French: Il serait utile de connaître le calendrier établi pour la mise en application du plan ainsi que son financement.
English: The authority granted herein does not exempt Condor from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Condor à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The situation was particularly difficult if a State lacked a central Government able to impose order throughout its territory.
French: La situation est particulièrement difficile lorsqu'un État ne dispose pas d'un appareil central capable d'imposer l'ordre sur tout son territoire.
English: The correction is also published in the Gazette.
French: La rectification est également publiée dans la gazette.
English: At around 4 p.m. on the same day, he was brought to his residence by officers of the Prosecutor's Office for a two hour search.
French: Le même jour, vers 16 heures, il a été conduit à son domicile par des fonctionnaires du bureau du Procureur pour une perquisition qui a duré deux heures.
English: (b) Trial Division: Elizabeth Odio Benito (Costa Rica); Karl T. Hudson-Phillips (Trinidad and Tobago); Maureen Harding Clark (Ireland); René Blattmann (Bolivia); Anita Ušacka (Latvia); and Adrian Fulford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: • Section de première instance : Elizabeth Odio Benito (Costa Rica); Karl T. Hudson-Phillips (Trinité-et-Tobago); Maureen Harding Clark (Irlande); René Blattmann (Bolivie); Anita Ušacka (Lettonie) et Adrian Fulford (Royaume-Uni);
English: Black-bellied Plover 11 4.33 0.34 Arctic Common Snipe 10 -15.26 0.10 Widespread Dunlin 10 1.42 0.58 Arctic Greater Yellowlegs 16 -7.65 0.26 Boreal Killdeer 23 -2.23 0.34 Widespread Least Sandpiper 19 -4.19 0.15 Arctic Lesser Yellowlegs 22 -7.13 0.13 Boreal Pectoral Sandpiper 17 -8.34 0.13 Arctic Sanderling 10 -1.25 0.91 Arctic Short-billed Dowitcher 10 -6.35 0.32 Boreal Semipalmated Plover 16 -1.97 0.60 Arctic Semipalmated Sandpiper 18 -4.97 0.02 Arctic Solitary Sandpiper 11 -1.61 0.65 Boreal Spotted Sandpiper 19 -2.25 0.60 Widespread
French: Pluvier argenté 11 4,33 0,34 Arctique Bécassine des marais 10 -15,26 0,10 Répandue Bécasseau variable 10 1,42 0,58 Arctique Grand Chevalier 16 -7,65 0,26 Boréale Pluvier kildir 23 -2,23 0,34 Répandue Bécasseau minuscule 19 -4,19 0,15 Arctique Petit Chevalier 22 -7,13 0,13 Boréale Bécasseau à poitrine cendrée 17 -8,34 0,13 Arctique Bécasseau sanderling 10 -1,25 0,91 Arctique Bécassin roux 10 -6,35 0,32 Boréale Pluvier semipalmé 16 -1,97 0,60 Arctique Bécasseau semipalmé 18 -4,97 0,02 Arctique Chevalier solitaire 11 -1,61 0,65 Boréale Chevalier grivelé 19 -2,25 0,60 Répandue
English: Intervention versus sovereignty Intervening in another country’s affairs has always been a very sensitive issue.
French: Intervention par opposition à souveraineté La question de l’intervention dans les affaires d’un autre pays a toujours été très délicate.
English: It is anticipated that more equitable and permanent rules will be agreed to by the later part of fiscal 1998/99.
French: Il est prévu que des règles plus équitables et permanentes seront finalisées vers la fin de 1998-1999.
English: With $2.7 billion of Angolan exports under the US GSP scheme in 2002, crude petroleum oil largely dominates the list of US preferential imports of goods from LDCs.
French: Si l'on tient compte des exportations angolaises de 2,7 milliards de dollars effectuées en 2002 dans le cadre du SGP, les huiles brutes de pétrole viennent largement en tête des importations préférentielles de biens en provenance des PMA.
English: Mr President, I am on record as having said at the time when we had the strike in this House that the institution was made up of its Members and the officials.
French: Monsieur le Président, j'ai dit au moment de la grève ici au Parlement que l'institution était composée de ses membres et des fonctionnaires. Cela figure au procès-verbal.
English: These included Mr Erbakan, Chairman of the Party and former Prime Minister, Mr Kazan, former Minister for Justice and Mr Tekdal, both former Vice-Chairmen of the RP.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient M. Erbakan, Président du parti et ex-Premier Ministre, M. Kazan, ancien Ministre de la Justice et M. Tekdal, tous deux ex-Vice-Présidents du RP.
English: The Juvenile Welfare Act of 1983 provides for the protection of children who are victims of misdemeanours or offences and lays down all the necessary safeguards in that connection, ranging from a special police force and special procedures to essential measures in terms of welfare homes and probation.
French: La loi sur la protection des mineurs de 1983 protège les enfants victimes de crimes ou délits et énonce toutes les garanties nécessaires à cette fin, lesquelles vont d'une force de police spéciale et de procédures spéciales à des mesures essentielles (foyers et probation).
English: Manual Console A console which operates in a manner such that an operator is required to manually set and reset all loads.
French: Console manuelle Console, qui requiert l’intervention de l’opérateur quand il faut régler ou rétablir les charges.
English: The Road, Sewer and Watermain Construction Hours of Work Order, which provides distinct hours of work standards for persons engaged in road, sewer and watermain construction under federal construction contracts is also repealed.
French: Le Décret sur la durée du travail dans la construction des routes, égouts, et canalisations d'eau, qui établit les normes relatives aux heures de travail pour les entreprises qui effectuent des travaux de construction des routes, d'égouts, et de canalisations d'eau pour le compte du gouvernement fédéral est aussi abrogé.
English: Internet access is available for a monthly fee in most urban areas, and increasingly, in less populated areas.
French: L'accès à Internet est disponible (moyennant un abonnement mensuel) dans la plupart des zones urbaines et, de plus en plus, dans les zones moins densément peuplées.
English: Hazardous Materials Information Review Act R.S., 1985, c.
French: 9(1) Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent 1997, ch.
English: During the reporting period, the two former Internal Audit Divisions (I and II) were brought under one directorship.  The figure below illustrates the new organizational structure of the Internal Audit Division.
French: Au cours de la période considérée, les deux anciennes divisions de l'audit interne (I et II) ont été regroupées et placées sous la responsabilité d'un seul directeur, comme l'illustre l'organigramme de la nouvelle Division de l'audit interne qui figure ci-après.
English: It no longer needs to be demonstrated that SMEs and SMIs play a vital role in the economies of all countries:
French: Il n’est plus à démontrer que les PME/PMI jouent un rôle vital dans les économies de tous les pays:
English: • Median wait time for radiation therapy for breast cancer
French: • Temps d’attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: -Sports footwear: 6403.12 6403.12.10 - -Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots - - -Downhill ski-boots
French: -Chaussures de sport : 6403.12 6403.12.10 - -Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges - - -Bottes de ski alpine
English: The Cotonou Agreement, signed in 2000 in Cotonou, the capital of Benin, marked a new stage in the EU’s development policy.
French: L’accord de Cotonou, signé en 2000 dans la capitale du Bénin, marque une nouvelle étape de la politique de développement de l’Union européenne.
English: The Centre provides protein analytical services to academic, industrial and government laboratories in Canada and internationally.
French: Le Centre offre des services d'analyse de protéines aux laboratoires universitaires, industriels et gouvernementaux au Canada et à l'étranger.
English: Of the funding, $15 million is for research, technology acceleration and technology demonstration projects.
French: De ces fonds, 15 millions de dollars sont réservés à la recherche, à l'accélération de la technologie et aux projets de démonstration de la technologie.
English: For example, one approach has been to target program development and research on tobacco use to a range of subgroups of women and a range of specific life circumstances.
French: Par exemple, on a ciblé davantage l'élaboration des programmes et la recherche vers un éventail de sous-groupes féminins et une gamme de circonstances particulières de la vie.
English: Corresponding development of vascular discoloration and fungus spread in the host also occurred, mostly during the caging period in June.
French: Le développement correspondant de décoloration vasculaire et la propagation du Champignon dans l'hôte se manifestèrent surtout en juin.
English: The involvement of chitinases, β-1,3-glucanases, and antifungal metabolites of nonenzymatic nature was correlated with the inhibition of P. capsici and R. solani.
French: L’implication de la chitinase et de la β-1,3-glucanase dans l’inhibition de la croissance de P. capsici et R. solani a été évaluée.
English: Article 44 of the Constitution provides:
French: L'article 44 de la Constitution est ainsi libellé:
English: An indirect measure of plant growth is the amount of light absorbed each year by plants and soils.
French: Les photographies par satellite – les mêmes images que celles qui servent aux bulletins météorologiques quotidiens – peuvent mesurer une légère absorption avec une grande précision sur de vastes superficies.
English: Hence, in order to estimate costs and benefits, analysts should try to anticipate how consumers are likely to react should the proposal be implemented.
French: Par conséquent, afin d'estimer les coûts et les avantages, les analystes devraient essayer d'anticiper la façon dont les consommateurs réagiront si la proposition est mise en oeuvre.
English: As a result, the ENEV is 40 µg/L.
French: Des concentrations récentes ont été choisies pour refléter les expositions actuelles.
English: • 2.3 The Policy Framework for Information and Technology provides the strategic context for the Policy on Information Management and the Policy on the Management of Information Technology.
French: • 2.3 Le Cadre stratégique sur l'information et la technologie vient donner le contexte stratégique de la Politique sur la gestion de l'information et la Politique sur la gestion des technologies de l'information.
English: • Softwood Lumber Registration: www.cra.gc.ca/softwood
French: • l'inscription pour le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre : www.arc.gc.ca/boisdoeuvre
English: Communications received from 11 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 11 août 2003 au 31 juillet 2004
English: The compromise proposed by the rapporteur has our support, and is likely to provide an adequate solution to the problem we face.
French: Nous approuvons le compromis que propose le rapporteur; il peut apporter une solution suffisante au problème en suspens.
English: In this context, it is the oldest of East Africa’s living towns.
French: Dans un tel contexte, c'est la plus vieille ville vivante de l'Afrique de l'Est.
English: Section 4 – Administrative Provisions 4.1 The Monitor shall provide the CBRA with the call letters and network affiliation of each CBRA Signal monitored by the Monitor on the execution of, and as Schedule A to, this Agreement.
French: Section 4 – Dispositions administratives 4.1 L'entreprise de surveillance systématique fournit à l'ADRC les indicatifs d'appel et l'affiliation à un réseau de chaque signal de l'ADRC surveillé par l'entreprise de surveillance systématique et figurant à l'Annexe A, à la signature du présent contrat.
English: At its first session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Australia, Mexico and New Zealand (CTOC/COP/2004/L.3 and CTOC/COP/2004/L.4).
French: À sa première session, la Conférence des Parties était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les Gouvernements australien, mexicain et néo-zélandais (CTOC/COP/2004/L.3 et CTOC/COP/2004/L.4).
English: This is a time for human solidarity.
French: C'est un moment de solidarité humaine.
English: If you do register voluntarily, you have to charge and collect GST/HST on any taxable sales of goods and services you make in Canada.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur toutes les ventes taxables de produits et services que vous faites au Canada.
English: So I cannot understand the rush.
French: Je ne comprends donc pas cette hâte.
English: The decision taken at the Summit to set up a ministerial committee, which took the initiative of coming to New York, is the best example of the Arab League's desire to preserve dialogue as the best way to resolve this question.
French: La décision prise au Sommet de créer un comité ministériel, qui a pris l'initiative de venir à New York, illustre le mieux le désir de la Ligue des États arabes de préserver le dialogue en tant que meilleur moyen de régler cette question.
English: The services offered by business.gr allows you to send SMS messages to mobile phones with an easy and fast way via Internet.
French: Les services offerts prèsbusiness.gr te permet d`envoyer des messages de SMS aux téléphones portables avec une voie facile et rapide par l`intermédiaire de l`Internet.
English: CPAVIH is working with pharmaceutical companies to assist clients with medications and the regimes they must follow, and to work towards combating the secondary effects caused by prolonged use of these medications.
French: Le CPAVIH travaille avec des sociétés pharmaceutiques pour aider les clients à prendre leurs médicaments et à suivre les régimes qu'on leur impose, et pour combattre les effets secondaires de l'utilisation prolongée de ces médicaments.
English: At the same time, the Committee invited the Government to inform it of the action taken with regard to its findings and in response to its conclusions and recommendations.
French: Dans le même temps, le Comité a invité le Gouvernement à l'informer des mesures prises relativement à ses constatations et comme suite à ses conclusions et recommandations.
English: News Release Anti-Dumping 2001 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of leather footwear Ottawa, November 27, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de chaussures de sécurité Ottawa, le 27 novembre 2001...
English: An initiative to test models of best practice which promote integrated, locally-led, strategic planning for children's services.
French: L'Accord définit des actions précises concernant chacune des questions prioritaires énumérées ci-dessus.
English: The men who had formed the Occupation Force were repatriated to Canada during the spring and early summer.
French: 3 Le grand total des hommes absorbés par l’Armée canadienne a donc été de 730,625.
English: Foreign debt operations, primarily in the form of crosscurrency swaps, increased international reserves by US$6.1 billion in 1999-2000.
French: Les opérations d’emprunt en devises, spécialement sous forme de swaps de devises, ont permis de majorer les réserves internationales de 6,1 milliards de dollars américains en 1999-2000.
English: Naked horny housewives now see them live!
French: Naked Housewives Horny voyons maintenant les vivre!
English: The Committee is invited to note that all men and women are guaranteed equal human rights in Zambia.
French: Toutefois, l'État partie est conscient de la persistance des inégalités entre les sexes sur son territoire.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites I-BIO: http://www.chicagobiotechnetwork.org MO-BIO: http://www.mobio.org Wisconsin Biotechnology Association: http://www.wisconsinbiotech.org BioBelt: http://www.biobelt.org Donald Danforth Plant Science Centre: http://www.danforthcenter.org Nidus Centre for Scientific Enterprise: http://www.niduscenter.com Stowers Institute: http://www.stowers-institute.org U of Illinois at Urbana-Champaign: http://www.aces.uiuc.edu/research U of Illinois at Chicago: http://www.uic.edu/homeindex U of Wisconsin Biotechnology Centre: http://www.biotech.wisc.edu U of Missouri: http://www.system.missouri.edu Northwestern University: http://www.kellogg.northwestern.edu/biotech/bio_stu_opps.htm Medical College of Wisconsin: http://www.mcw.edu Washington University in St. Louis: http://www.wustl.edu For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Sources d'information et sites Web utiles I-BIO : http://www.chicagobiotechnetwork.org MO-BIO : http://www.mobio.org Wisconsin Biotechnology Association (association de biotechnologie du Wisconsin) : http://www.wisconsinbiotech.org BioBelt : http://www.biobelt.org Donald Danforth Plant Science Center : http://www.danforthcenter.org Nidus Center for Scientific Enterprise : http://www.niduscenter.com Stowers Institute : http://www.stowers-institute.org Université de l'Illinois à Urbana-Champaign : http://www.aces.uiuc.edu/research Université de l'Illinois à Chicago : http://www.uic.edu/homeindex Centre de biotechnologie de l'Université du Wisconsin : http://www.biotech.wisc.edu Université du Missouri : http://www.system.missouri.edu Université Northwestern : http://www.kellogg.northwestern.edu/biotech/bio_stu_opps.htm Medical College of Wisconsin : http://www.mcw.edu Université Washington de Saint-Louis : http://www.wustl.edu Pour obtenir des études de marché approfondies sur ce secteur, consultez le site http://www.infoexport.gc.ca.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Flying Postman
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les facteurs volants
English: a) refusal to give shelter or to provide, at the reasoned request of a family assistant, free medical care to those who are visibly suffering, in order to remove the consequences of violent acts;
French: a) Le refus de donner refuge ou de fournir, à la demande justifiée d'un assistant familial, des soins médicaux gratuits à des personnes souffrant visiblement, afin de remédier aux conséquences d'actes de violence;
English: The statement of criteria prepared by the Forum on Internet rights at the request of the minister responsible for the family contains 78 criteria defining ethicality and responsible practice by professionals.
French: Le cahier des charges élaboré, à la demande du ministre en charge de la famille, par le forum des droits sur l'Internet, comporte 78 critères déterminant une pratique éthique et responsable de la part des professionnels.
English: The day featured a presentation by Blockbusters and Trade Wars author Peter Grant on elements of the cultural policy toolkit that Caribbean States could make use of in ensuring Caribbean cultural content is available across the region as well circulating more widely at the international level.
French: Peter Grant, auteur de Blockbusters and Trade Wars, a offert une présentation sur les éléments d’une trousse des politiques culturelles que les États des Caraïbes pourraient utiliser pour s’assurer que du contenu culturel caribéen soit disponible dans toute la région et en élargir la diffusion au niveau international.
English: Furthermore, the incumbent cannot be a member of the Senate or House of Commons or a member of a provincial or territorial legislature, or be employed on a full-time basis in the public service of Canada or of a province or territory.
French: En outre, le titulaire du poste ne doit pas être un membre du Sénat ou de la Chambre des communes, un membre de la législature provinciale ou territoriale ou un employé à temps plein de la fonction publique fédérale, provinciale ou territoriale.
English: No relevant data were available to us, so we referred to the BH Prosecutor's Office for the same.
French: Ne disposant pas des éléments d'information voulus, nous avons demandé au parquet de Bosnie-Herzégovine de nous les fournir.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars sont analysés.
English: The Delegation of Japan said that UDRP principles should not be extended to country names.
French: La délégation du Japon a souligné que les principes UDRP ne doivent pas être étendus aux noms de pays.
English: What you get on the internet all for advice on the condition that they did not invent the wheel.
French: Ce que vous obtenez sur l'Internet, tous pour des conseils sur la condition qu'ils n'ont pas inventé la roue.