ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the immigrants, have been here – my family has been here since 1780; there are Francophones whose families go back to the early 17th century; there are others, like my wife, the Governor General, who are immigrants themselves.
French: Nous sommes ici, nous, les immigrants – ma famille et moi y sommes depuis 1780, il y a des francophones qui datent du début des années seize cents; il y en a d'autres, comme ma femme, la Gouverneure générale, qui sont eux-mêmes des immigrants.
English: Initially the organizers to test keywords that will be SEO's.
French: Au départ, les organisateurs de tester les mots clés qui seront SEO.
English: 8 Wing Aircraft CC-130 Hercules CH-149 Cormorant CC-150 Polaris CC-144 Challenger Location:
French: Aéronefs CC-130 Hercules CH-149 Cormorant CC-150 Polaris CC-144 Challenger Location:
English: Malawi Constitution, section 46(1).
French: Ibid., section 46 (1).
English: 53 The 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on their Destruction, 18 September 1997, 36 I.L.M. 1507.
French: Les systèmes financiers internationaux ont aussi des répercussions plus évidentes. Dans certains cas, ils réglementent et restreignent des activités susceptibles de favoriser
English: Procurement DETERMINATION AND REASONS File Nos. PR-2008-008 and PR-2008-009 Bell Mobility v. Department of Public Works and Government Services
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossiers nos PR-2008-008 et PR-2008-009 Bell Mobilité c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Items of high demand and necessity such as soap and cooking oil tended to only be readily available at "dollar stores" while they where hard to come by in the Cuban peso market, which increased the demand and value of the US dollar in Cuba.
French: Des articles en grande demande et de première nécessité, comme le savon et les huiles à friture, étaient presque uniquement offerts dans les « comptoirs d'achats en dollars » alors qu'il était difficile d'en acheter avec le peso cubain, ce qui a fait augmenter la demande et la valeur du dollar américain à Cuba.
English: Therefore, imams and mosques should be the focus for public awareness activities on water conservation.
French: Par conséquent, les imams et les mosquées devraient être des points de convergence des activités de sensibilisation du public à la conservation de l'eau.
English: At room temperature there is an alternating linewidth involving the β protons caused by conformational interconversion of the axial and equatorial positions.
French: A la température de la pièce, il se produit une alternation de largeur de raie impliquant les protons en β et provoquée par une interconversion conformationnelle des positions axiales et équatoriales.
English: Psychosocial Care Planning document.
French: Planification des soins psychosociaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Publications > First connections... make all the difference Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Publications > Les premiers contacts ...font toute la différence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Key Questions Can you answer these key questions about your plans for future growth?
French: Questions clés Pouvez-vous répondre à ces questions clés au sujet de votre plan de croissance?
English: In this context, I welcome the decision taken by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on 27 November, which will give the parties an additional 12 months, terminating at the end of November 2007, to reflect on their respective positions and to try to reach the necessary agreement on the emplacement of the boundary pillars.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en date du 27 novembre, visant à accorder aux parties 12 mois supplémentaires, venant à échéance à la fin du mois de novembre 2007, pour examiner leurs positions respectives et essayer de parvenir à l'accord nécessaire sur l'emplacement des bornes frontière.
English: Principal Achievements Manitoba / Saskatchewan Region Regional Director-General Office A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Région du Manitoba et de la Saskatchewan Bureau du Directeur général régional A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: Justification Clarification: the higher amount is to be paid as compensation.
French: des biens mobiliers d'investissement comparables lorsque celui-ci est supérieur à la valeur marchande de l'entreprise.
English: New requirements or profile match candidate?  4.
French: Les nouvelles exigences ou le profil correspondent-ils à la personne retenue?  4.
English: • 2006-AGR-442 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation for the Province of Ontario
French: • 2006-AGR-442 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de l'Ontario
English: Some are concerned that humanitarian efforts could be abused for political aims, or that the principle of sovereignty could be disregarded, or that humanitarian action could be undertaken that was contrary to the principles of the Charter.
French: Certains craignent qu'on détourne les efforts humanitaires à des fins politiques, qu'on n'ait pas égard au principe de souveraineté et que des actions humanitaires puissent être entreprises à l'encontre des principes de la Charte.
English: They are not only about coming to terms with the past and respect for treaties but also about building a better future for all Canadians.
French: Ils permettent non seulement d'accepter le passé et de respecter les traités, mais également d'assurer un avenir meilleur pour tous les Canadiens.
English: You can stay the all the time in the hotel and you can't get bored.
French: I liked very much the hotel staff, the services were extraordinary and the food was very very good. The hotel is very clean and very well maintained (including the rooms and the pools).
English: Armenia also has a high rate of induced abortion, an average of 2,6 abortions per woman over her lifetime.
French: En outre, les parlementaires nationaux seraient susceptibles de jouer un rôle essentiel dans le cadre du processus de suivi28. D. Conclusions 34. J’estime que l’avortement ne doit en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: Representatives from AFD, KfW and the EIB discussed the main features of each institution’s mandate and modus operandi (type of funds, type of instruments, projects, countries and focal sectors of operations) and compared procurement,
French: Ils ont convenu de déterminer les pays et les secteurs qui présentent un intérêt commun pour les trois institutions et d’identifier deux ou trois projets susceptibles d’être utilisés comme opérations-pilotes pour la mise en commun de certains services.
English: For SRM removed at beef processing plants, the ongoing costs in the short run are expected to be comprised of the costs of operating a separate inedible by-product line within beef processing plants (that are already required to remove SRM from the carcass), plus the cost of segregated transportation from the beef plant in many cases to a primary treatment facility, plus marginal increase of SRM processing (e.g. rendering) cost, plus the cost of disposing of meat and bone meal, plus the loss of value from MBM sales for feed or fertilizer (net of MBM production costs no longer incurred by that enterprise).
French: L'on s'attend à ce que les coûts de l'élimination des MRS dans les établissements de transformation du bœuf soient constitués, à court terme, des coûts d'exploitation d'une ligne séparée pour les sous-produits non comestibles du bœuf au sein des usines de transformation de bœuf (qui doivent déjà extraire les MRS des carcasses), plus le coût du transport séparé à partir de l'usine de bœuf, dans plusieurs cas, à un établissement de transformation primaire, plus l'augmentation marginale du coût de traitement des MRS (par exemple, l'équarrissage), plus le coût de disposition des FAE, plus la perte de la valeur des ventes des FAE pour les aliments du bétail et pour les engrais (les coûts nets de la production des FAE ne seraient plus assumés par cette entreprise).
English: Measurements from urban areas included in CAAMP were reported by Brook et al.
French: Les mesures en régions urbaines prises par le PCSAA et citées par Brook et al.
English: ◦ New Investigator Salary Award - Priority Announcement (Specific Research Areas) ▪ Aging (200709SIC) ▪ Chiropractic Research (Small Health Organization Partnership Program) (200709CCN) ▪ Clinical Research (200709CNI) ▪ Gender and Health (200709IGN) ▪ Health Services, Knowledge Translation, and Ethics Research in Reproductive and Child Health (200709ICN) ▪ HIV/AIDS - Biomedical / Clinical Research (200709HSH) ▪ HIV/AIDS - Health Services / Population Research (200709HNI) ▪ Hypertension (200709JHS) ▪ Knowledge Translation (200709KNI) ▪ Schizophrenia (200709MMS) ▪ Transfusion Science (200709CBN) ▪ Women's Health (200709NOW)
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur : Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) ▪ Application des connaissances (200709KNI) ▪ Chiropratique (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200709CCN) ▪ Genre et santé (200709IGN) ▪ Hypertension (200709JHS) ▪ Recherche clinique (200709CNI) ▪ Recherche sur les services de santé, l'application des connaissances et l'éthique en santé reproductive et infantile (200709ICN) ▪ Santé des femmes (200709NOW) ▪ Schizophrenie (200709MMS) ▪ Science transfusionnelle (200709CBN) ▪ Vieillissement (200709SIC) ▪ VIH/sida - Biomédical / Clinique (200709HSH) ▪ VIH/sida - Services santé / Santé population (200709HNI)
English: The bio-remediation technique has been applied to more than 200 U.S. and European sites.
French: La technique de biorestauration a été utilisée à plus de 200 sites américains et européens.
English: While it is entirely a matter for ministers to decide, following consultations with the Committee of Permanent Representatives a number of questions are posed below to help stimulate discussion on possible messages for a President's summary.
French: Une décision sur ce point relève strictement des ministres, à la suite de consultations avec le Comité des Représentants permanents.  Néanmoins, un certain nombre de questions sont soulevées ci-après afin de favoriser les discussions sur de possibles messages en vue d'un résumé du Président.
English: The civil and political rights situation is as dramatic in the government-controlled territories as in those occupied by the RCD, MLC, and RCD-ML rebel forces supported by Rwanda and Uganda.
French: Concernant les droits civils et politiques, la situation est aussi dramatique dans la partie sous contrôle gouvernemental que dans les territoires occupés par les forces rebelles du RCD, du MLC et du RCD-ML soutenues par le Rwanda et l'Ouganda.
English: Women's loan centres had operated there since 1980.
French: Des centres de prêts aux femmes y sont ouverts depuis 1980.
English: O'Connor, Deborah University of British Columbia $101,210.00 Support Services, Personhood and Dementia Care:
French: O'Connor, Deborah Université de la Colombie-Britannique 101 210 $ Services de soutien, identité individuelle et soins aux personnes atteintes de démence :
English: Moreover, the Ministry of Labour and Social Insurance also examines complaints which are submitted directly to its competent Services.
French: En outre, le Ministère examine également les plaintes qui sont soumises directement à ses services compétents.
English: Motorboats, small sailboats, traditional canoes, these are 400 units that are exposed on and.
French: Bateaux à moteur, petits voiliers, canots traditionnels, ce sont 400 unités qui sont exposées à terre.
English: Under this agreement, ICRC representatives are given systematic and unlimited access to places of detention; they carry out individual interviews with prisoners and provide them with specific medical assistance, in particular for those suffering from tuberculosis.
French: Conformément à cet accord, des représentants du CICR peuvent, sans restrictions, visiter des lieux de détention, s'entretenir sans témoins avec des condamnés, organiser le traitement de condamnés malades, en particulier de condamnés tuberculeux.
English: The document, entitled "National Requirements for Security Intelligence," outlines where the Service should focus its investigative efforts, and provides general direction to CSIS in its collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Le document intitulé « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité » expose les plans sur lesquels doivent porter les efforts d'enquête du Service et lui dicte les orientations générales à suivre dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 5-6 7-9 Daily Smokers, 5-9 5-6 7-9
French: Total, 5-9 5-6 7-9 Garçons, 5-9 5-6 7-9 Filles, 5-9 5-6 7-9 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 5-6 7-9 Fumeur quotidien, 5-9 5-6 7-9
English: How do I apply for funding from APC?
French: Comment puis-je présenter une demande de subvention au PAC?
English: The Guiding Principles on Internal Displacement, which were presented to the Commission in 1998 (E/CN.4/1998/53/Add.2), consolidate the numerous norms relevant to addressing the specific protection, assistance and development needs of internally displaced persons.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui ont été présentés à la Commission en 1998 (E/CN.4/1998/53/Add.2), sont une compilation des nombreuses normes présentant un intérêt pour répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées en matière de protection, d'assistance et de développement.
English: Interested parties would have to seek out the SBD that relates to the particular submission.
French: Les parties intéressées devraient repérer le SMD qui se rapporte à une certaine présentation.
English: The attained function can be used to generalize the learning and apply it to predict settlement of foundations for new cases not used in the development of the model.
French: La fonction obtenue peut être utilisée pour généraliser la capacité de prédire le tassement des fondations pour de nouveaux cas non utilisés dans le développement du modèle.
English: Part 2 of the report summarizes the results.
French: La partie 2 du rapport synthétise les résultats.
English: Data limitation: Both measures are based on a private-sector survey with no regular periodicity.
French: Limites des données :Les deux mesures s'appuient sur une enquête du secteur privé qui n'est pas reconduite à intervalles réguliers.
English: Since the preparation of the previous version of this memorandum a new question relating to Rule 10.3 was raised.
French: Délai de six mois figurant à l’article 10.3. et ouverture de la nouvelle année parlementaire
English: Our regional group regrets that the Commission concluded its triennial cycle this year without substantive results.
French: Nos groupes régionaux regrettent que la Commission ait achevé son cycle triennal sans être parvenue à des résultats substantiels.
English: Such international activities cover both outward (e.g. sales/export) and inward (e.g. import or access to knowledge) activities.
French: Ces activités internationales couvrent à la fois les activités dirigées vers l’extérieur (par ex. ventes/exportation) et les activités dirigées vers l’intérieur (par ex. importation ou accès à la connaissance).
English: On behalf of his Government, he expressed regret that the Chief Minister had declined to accept those invitations and that no representative of Gibraltar had participated in the Seminar on decolonization held recently in Anguilla.
French: Il faut regretter que le Ministre principal ait refusé d'accepter ces invitations et également de participer à un séminaire sur la décolonisation qui s'est tenu récemment à Anguilla.
English: Consider child rights and gender equality as mutually reinforcing objectives and promote them at all levels: family, community, and government.
French: Considérer que les droits de l'enfant et l'égalité entre les sexes sont des objectifs qui se renforcent mutuellement et en faire la promotion à tous les niveaux : famille, collectivité et gouvernement.
English: In that regard, the Philippines welcomes the submission of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) and its information on the human rights situation in Gaza.
French: À cet égard, les Philippines accueillent avec satisfaction la soumission du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) et des informations qui y figurent concernant la situation des droits de l'homme à Gaza.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Quebec Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Québec Contrefaçon
English: It’s a value we share, a rich piece of our collective heritage.
French: C’est une valeur que nous avons en partage, une richesse de notre patrimoine collectif.
English: With respect to the latter, recognizing the importance of integrating a gender perspective in Peace Support Operations, Canada and the United Kingdom have developed The Gender Training Initiative: a three day course on gender sensitive approaches to peace support operations aimed at both military and civilian personnel.
French: Dans ce contexte, et considérant qu’il est important d’intégrer une perspective de neutralité sexuelle aux opérations de paix, le Canada et le Royaume-Uni ont élaboré un programme de formation, The Gender Training Initiative, qui est un cours de trois jours axé sur une approche égalitaire des opérations de maintien de la paix et destiné au personnel militaire et civil.
English: There are 103 PCT receiving offices worldwide.
French: Il existe 103 offices récepteurs du PCT dans le monde.
English: Possible subject matter for the study will be further discussed below, but it should include at least a survey of the basic needs of Member States, their willingness to assist through the provision of financial resources and technical expertise and their views as to how a global response to the problem should be developed and what form such a response should take.
French: Les thèmes susceptibles d'y être abordés seront examinés ci-après, mais l'étude devrait au moins faire le point des besoins essentiels des États Membres, de leur volonté d'apporter une aide par la fourniture de moyens financiers et d'expertise technique et de leur opinion quant à l'action à mener au plan mondial et à la forme qu'elle devrait prendre.
English: The third element was to assess by means of reference checks whether the candidate has actually demonstrated that they could work with others effectively and identify a pattern which would indicate the likelihood that the behaviour would continue.
French: Le troisième élément consistait à évaluer, par le biais de la vérification des références, si le candidat ou la candidate avait réellement fait la preuve qu'il ou elle pouvait collaborer efficacement, et à identifier un certain profil indiquant la probabilité que ce comportement persiste.
English: Another window will appear, listing all the leadership contestants (see below).
French: Une autre fenêtre s’affiche, avec la liste de tous les candidats à la direction, comme suit :
English: Young Offenders In the previous conclusion the Committee noted that the situation of children in prisons is precarious, with poor living conditions, no genuine educational programmes and insufficient qualified staff.
French: Il demande une nouvelle fois la nature du rôle des services des procureurs généraux dans le contrôle de la prise en charge en institution.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment de son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: By eliciting and supporting development I I
French: En suscitant et en appuyant le développement I I
English: We recommend to drive via Bridel / Bereldange, Stafelter / Walferdange or when coming from the A7 by passing through Dommeldange next to the railways or to use the public transport.
French: Nous recommandons de passer par Bridel / Bereldange, Stafelter / Walferdange ou en venant de l'autoroute A7 en passant par Dommeldange à côté de la ligne ferroviaire.
English: Certain microorganisms accepted for deposit by VKPM are subject to import regulations.
French: Certains micro-organismes que la VKPM accepte en dépôt font l’objet de règlements d’importation.
English: This workload has evolved over time and coincided with the interests and capabilities of the Secretary.
French: Cette charge de travail a changé avec le temps et elle correspond aux intérêts et aux capacités de la secrétaire.
English: Note that reporting began in Quebec in 2004, and the cases from 2004-2005 from this province comprise one likely endemic case and a further five with no confirmed travel history.
French: Il est à noter que la déclaration des cas a commencé au Québec en 2004, et que les cas déclarés par cette province en 2004-2005 comprennent un cas endémique probable et cinq cas pour lesquels il n'y avait pas d'antécédents confirmés de voyage à l'extérieur du Canada.