ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C Deductions at Source on Payments after Death Abbreviations I.T. -- Income tax CPP/QPP -- Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan U.I. -- Unemployment insurance PSSA -- Public Service Superannuation Act SRBA -- Supplementary Retirement Benefit Act Curr -- Current Arr -- Arrears SDB -- Supplementary death benefit  Types of earnings  CPP
French: Appendice C Retenues à la source sur les paiements après décès Abréviations RPC -- Régime de pensions du Canada RRQ -- Régime des rentes du Québec A.C. -- Assurance-chômage LPFP -- Loi sur la pension dans la fonction publique CPRS -- Compte de prestations de retraite supplémentaires Cor -- En cours Arr -- Arrérages PSD -- Prestations supplémentaires de décès  Types de gains  RPC
English: Another recommendation calls for the elimination from the nomination process of the requirement for prospective candidates to obtain the signatures of 100 electors (or, in sparsely populated electoral districts, 50 signatures).
French: Une autre recommandation prévoit l'élimination, dans le processus de mise en candidature, de l'exigence voulant que tout candidat recueille la signature de 100 électeurs (ou, dans une région peu peuplée, de 50 électeurs).
English: A l98l Norwegian act similarly requires parents to hear the views of the child on relevant decisions, and in Sweden custodians must "in step with the child's advancing age and development, make increasing allowance for the child's views and wishes".
French: De même, une loi norvégienne de 1981 astreint les parents à écouter le point de vue de l'enfant sur une décision à prendre et, en Suède, toute personne responsable d'un enfant doit, «à mesure que l'intéressé avance en âge et en maturité, tenir de plus en plus compte de ses points de vue et de ses souhaits».
English: They were then asked to describe marriage traditions and membership practices in the clan and community.
French: On leur demandait ensuite de dépeindre les traditions du mariage et les coutumes relatives à l'appartenance de leur clan et de leur collectivité.
English: Within the framework of the programme, specific legislation has been adopted, law enforcement undertaken and resources allocated for youth development.
French: Dans le cadre du programme, des lois spécifiques ont été promulguées, des mesures ont été prises afin qu'elles soient appliquées et des ressources ont été allouées à l'épanouissement de la jeunesse.
English: Chair Janet Storch, RN, BScN, MHSA, PhD, DSc (Hon), CHE Dr. Storch has been involved in bioethics, health ethics, administrative, organizational and research ethics since the mid-seventies.
French: Présidente Janet Storch, RN, BScN, MHSA, PhD, DSc (Hon), CHE La Dre Storch travaille dans le domaine de l'éthique (bioéthique, éthique de la santé, éthique administrative, éthique organisationnelle et éthique de la recherche) depuis le milieu des années 1970.
English: The Greek State gradually grew and came to acquire the territory that it has today within its present-day borders.
French: L'État grec s'est agrandi progressivement jusqu'à acquérir le territoire contenu dans ses frontières actuelles.
English: The present Canadian system does not include an estimate for non-renewable natural resources in the balance sheet accounts.
French: Dans les comptes du bilan national du système de comptabilité du Canada, on ne trouve pas d'estimation relative aux ressources naturelles non renouvelables.
English: (i) Insert in paragraph 3 of the commentary, after the words “General Assembly”, the words “or other relevant main bodies and organs of the United Nations”;
French: i) Insérer, au paragraphe 3 du commentaire, après les mots « l'Assemblée générale », les mots « ou d'autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies »;
English: -improved information for decision-making by practitioners and prospective users of Assisted Human Reproduction procedures;
French: -une information améliorée lors d'une prise de décisions par des praticiens et par les utilisateurs éventuels des procédures de PA;
English: The draft resolution before us is an important testimony to the political will of the international community to achieve swift progress in this important field.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est un indicateur important de la volonté de la communauté internationale d'enregistrer rapidement des progrès dans ce domaine important.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Your pension plan may provide for the unlocking of small amounts as an optional provision.
French: Votre régime de retraite pourrait contenir des dispositions autorisant les participants à débloquer de petites sommes.
English: t2 = fade-away threshold, where the closing force becomes less than 50 N.
French: t2 représente le seuil de chute de l'effort (effort de fermeture < 50 N).
English: It marks the anniversary of the signing of the Armistice, which ended the fighting in World War I back in 1918 however it doesn't just honor that occasion, it is a holiday to celebrate the cause of world peace. What this day is really about is honoring our troops and their loved ones, both past and present, for all they have done for this country and our world.
French: Tous les membres de la guilde ont participé à la construction de la Maison de Guilde: Griffesolitaire a fait un très gros travail notamment dans l'entrée, le jardin et l'amphi ainsi que le sous-sol ; Gaijah s'est occupée du coin gigantesque des crafteurs ; Torkou et Eiva ont aidé à ranger le bazar; Meredyth s'est occupée du coin bar-caveau et les autres membres qui se sont donné la peine de rassembler le matériel nécessaire!
English: This new article says that the Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaty, provided that the cooperation proposed: (a) does not concern spheres which fall within the exclusive competence of the Community; (b) does not affect Community policies, actions or programmes; (c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States; (d) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by the Treaty; (e) does not constitute discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between them.
French: Ce nouvel article 5 A dispose que les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération plus étroite peuvent être autorisés à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité, à condition que la coopération envisagée: a) ne concerne pas des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; b) n'affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communauté; c) n'ait pas trait à la citoyenneté de l'Union et ne fasse pas de discrimination entre les ressortissants des Etats membres; d) reste dans les limites des pouvoirs conférés à la Communauté par le présent traité; e) ne constitue ni une discrimination, ni une entrave aux échanges entre les États membres et ne provoque aucune distorsion des conditions de concurrence entre ces derniers.
English: The International Narcotics Control Board, an agency of the United Nations, has named Canada in its annual report for several years now as being in violation of a number of anti-drug treaties and conventions.
French: Depuis plusieurs années, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, un organisme des Nations Unies, pointe le Canada du doigt dans son rapport annuel en affirmant qu'il viole un certain nombre de traités et de conventions antidrogue.
English: We conclude that helminth parasitism played no detectable role in the dynamics of this Wisconsin snowshoe hare population.
French: Il semble donc que le parasitisme des helminthes ne joue pas de rôle décelable dans la dynamique de cette population de Lièvres d'Amérique du Wisconsin.
English: UNICEF will also allocate up to $1 million per year from the support budget to provide support to the joint secretariat, hosted by WFP and expected to include further contributing agencies.
French: L'UNICEF prélèvera des fonds allant jusqu'à un million de dollars par an, sur le budget d'appui pour le secrétariat commun installé dans les locaux du PAM qui devrait bénéficier de la participation d'autres organismes partenaires.
English: B. Questionnaire on checking of driving and rest times (Agenda item 4(b))
French: B. Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: That resolution has been overtaken by the realities created in South Asia by our neighbour.
French: Cette résolution a été rattrapée par la réalité créée en Asie du Sud par notre voisin.
English: First of all, in the area of building stock.
French: Tout d'abord, dans le domaine des bâtiments.
English: Poverty Reduction and Foreign Direct Investment Document(s) 3 of 5
French: Poverty Reduction and Foreign Direct Investment Document(s) 3 de 5
English: Amendments to the WIPO Convention In order to ensure that development concerns are fully brought into WIPO activities, the Member States may consider the possibility of amending the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967).
French: Modification de la Convention instituant l’OMPI Pour s’assurer que les préoccupations relatives au développement sont pleinement intégrées dans les activités de l’OMPI, les États membres pourraient envisager la possibilité de modifier la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967).
English: On 2 April 1993, the tanker Mykonos, which was flying a Maltese flag and had a Cuban and Cypriot crew, was machine-gunned seven miles north of Matanzas by a fast patrol boat crewed by members of the Ejército Armado Secreto, a terrorist group based in Miami.
French: Le 2 avril 1993, le navire-citerne Mykonos, battant pavillon maltais et ayant à son bord un équipage cubain-chypriote, a été mitraillé à sept milles au nord de Matanzas par une vedette rapide ayant à son bord des membres de l'armée secrète, groupe terroriste implanté à Miami.
English: Team members must learn that they cannot carry the responsibility for all of those children alone.
French: Ils doivent comprendre qu’ils ne peuvent pas porter sur leurs épaules la responsabilité de tous ces enfants.
English: He has also given scriptwriting and playwriting workshops.
French: Par ailleurs, il a donné des ateliers d'écriture de scénario et de théâtre.
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l'analyse économique avec celles de l'analyse monétaire confirme pleinement l'évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et en l'absence de signes significatifs de contraintes d'offre sur les prêts bancaires aux ménages et aux sociétés non financières.
English: Source: CINEP - Justice and Peace Noche y niebla.
French: Source: CINEP − Justicia y Paz, Noche y niebla.
English: This test determines the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
French: Cette épreuve sert à étudier l'inflammabilité d'un jet d'aérosol émis sous la forme d'une mousse, d'un gel ou d'une pâte.
English: [40] During the hearing of the complaint, the question of whether the CSN was a union organization within the meaning of section 9 (3) and liable for the actions of its affiliate had not been raised.
French: [40] Lors de l'audition de la plainte, la question à savoir si la CSN était une organisation syndicale au terme de l'article 9(3) et responsable des agissements de son syndicat affilié n'a pas été soulevée.
English: In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the high levels of unemployment and poverty.
French: Il prend note en particulier des effets du programme d'ajustement structurel et des niveaux élevés de chômage et de pauvreté.
English: Celebration Date: 26/09/2006 Venue: at the entrance of the school Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2006 Lieu: at the entrance of the school Pays:
English: The report is, in our view, based on the current trend for anti-Americanism, which does not take account of the serious threat of international terrorism.
French: Selon nous, le rapport se base sur la tendance actuelle à l’anti-américanisme, qui ne tient pas compte de la menace sérieuse que pose le terrorisme international.
English: All witnesses are required to give evidence orally during the trial except in cases prescribed by the law.
French: Tous les témoins sont tenus de faire une déposition oral au cours du procès sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The Commission welcomed in particular information and comments on specific issues relating to this topic.
French: La Commission a accueilli avec un intérêt particulier les informations et observations relatives aux points précis qu'elle a soulevés concernant cette question.
English: Such programmes need our political support, which Parliament duly gives, but the Commission also needs support to enable it to act effectively and take into account exactly how much these programmes cost from both an economic and administrative point of view. This is important because we are sometimes unaware of these points, or if we are aware, we do not act accordingly.
French: Il faut les appuyer politiquement, et le Parlement le fait, mais il faut également appuyer la Commission pour qu'elle puisse agir efficacement et tenir compte de ce que coûtent ces programmes d'un point de vue économique et du point de vue de la gestion car, parfois, nous ne sommes pas totalement conscients ou, si nous le sommes, nous n'agissons pas en conséquence.
English: This agreement requires approval by Management Committee prior to any claim being paid by the federal government.
French: Cet accord nécessite l'approbation du comité de gestion pour que les demandes de remboursement soient réglées par le gouvernement fédéral.
English: The General Assembly decided on an extended mandate for the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: L’Assemblée générale a arrêté un mandat élargi pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The incumbent is responsible for supervising one dental assistant, training the dental assistant and two dental technicians in work methods and procedures, and reporting to the Chief of Service on the work performance of the dental assistant.
French: D'ordinaire, le travail ne fait l'objet d'aucun examen.
English: “10.  Takes note with appreciation of the outcomes of the second Global Compact Leaders Summit held in Geneva on 5 and 6 July 2007;
French: Accueille également avec satisfaction les résultats du deuxième Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial tenu à Genève les 5 et 6 juillet 2007;
English: The precautionary principle can play an important role in the context of risk management: see communication COM(2000) 1 of the Commission on recourse to the precautionary principle: http://europa.eu.int/comm/food/fs/pp/pp_index_en.html (54) Judgment of the Court of 14 July 1994, Criminal Proceedings against J.J.J. Van der Veldt, Case C-17/93, European Court Reports. 1994, p.
French: Le principe de précaution peut jouer un rôle important dans le cadre de la gestion du risque: voir la communication COM(2000) 1 de la Commission sur le recours au principe de précaution: http://europa.eu.int/comm/food/fs/pp/pp_index_en.html (54) Arrêt de la Cour de justice du 14 juillet 1994, procédure pénale contre J. J. J. Van der Veldt, affaire C-17/93, Recueil 1994, p.
English: A VANS is essentially a telecommunication service provided to a customer over a telecommunication facility (including any wire or cable that may be used for telecommunication) during which value is added for the benefit of the customer.  VANS include e-mail, electronic data interchange and Internet service provision.
French: Un service de réseau à valeur ajoutée est, pour l'essentiel, un service de télécommunication assuré à un consommateur par le biais d'une infrastructure (y compris tout câble pouvant être utilisé pour des télécommunications) et offrant une valeur ajoutée: courrier électronique, échange de données électroniques et accès Internet.
English: Part V.I of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994, or in the alternative, Article III:4 of GATT 1994; and 3. The application by Canada Post of lower postal rates to domestically-produced periodicals under the "funded" and "commercial" rate systems is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994, and is not a domestic subsidy within the meaning of Article III:8 of GATT 1994.
French: Principaux arguments 3.1 Les Etats-Unis ont demandÃ© au Groupe spÃ©cial de constater que : 1. le Code tarifaire 9958 Ã©tait incompatible avec l'article XI du GATT de 1994; 2. la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise Ã©tait incompatible avec l'article III : 2 du GATT de 1994 ou, subsidiairement, l'article III : 4 du GATT de 1994; et 3. l'application par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes de tarifs postaux moins Ã©levÃ©s aux pÃ©riodiques de production nationale dans le cadre des barÃ¨mes de tarifs « subventionnÃ©s » et « commerciaux » Ã©tait incompatible avec l'article III : 4 du GATT de 1994 et ne constituait pas une subvention intÃ©rieure au sens de l'article III : 8 du GATT de 1994.
English: United Kingdom Lloyds TSB
French: Royaume-Uni Lloyds TSB
English: Software Systems Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Systèmes logiciels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Services & Activities Collection of artifacts and archives material, railroaders' stories and oral histories; restoring and preserving Canadian Pacific rolling stock; hosting CPR retirees' meeting and luncheon; public tours, school tours in summer; annual exhibition at Railroad Days, Heritage Park, Calgary
French: Services Collection of artifacts and archives material, railroaders' stories and oral histories; restoring and preserving Canadian Pacific rolling stock; hosting CPR retirees' meeting and luncheon; public tours, school tours in summer; annual exhibition at Railroad Days, Heritage Park, Calgary
English: Clode, Charles M. The Military Forces of the Crown:
French: Clode, Charles M. The Military Forces of the Crown :
English: ◦ Treaties Biographical Note - Philip Awashish Mr. Philip Awashish was born in Eeyou Astchee and went on to study at McGill University in Montreal, Quebec.
French: ◦ Traités Notice biographique - Philip Awashish Né à Eeyou Istchee, M. Philip Awashish a étudié à l’Université McGill, à Montréal.
English: In order to have some fun, here is a solution that only examines different multiples of 3 and 5.
French: Pour s’amuser un peu, voici une solution itérative qui ne considère que les multiples différents de 3 et 5.
English: Indication of Dates 01.18 Any indication of a date in an official form must consist of the day in two digits, followed by the number of the month in two digits, followed by the number of the year in four digits, all in Arabic numerals and day, month and year being separated by slashes (/).
French: Indication des dates 01.18 Toute indication de date sur un formulaire officiel doit comprendre la mention du jour en deux chiffres, suivie du numéro du mois en deux chiffres, puis du numéro de l’année en quatre chiffres, le tout en chiffres arabes et le jour, le mois et l’année séparés par des barres obliques (/).
English: (33-3) 29 45 07 94 ɶ Fax (33-3) 29 79 21 95 ɶ E-mail: pavos.leader@wanadoo.fr
French: (33) 329 45 07 94 ɶ Fax (33) 329 79 21 95 ɶ E-mail: pavos.leader@wanadoo.fr
English: Canada and Ontario are continuing mercury reduction programs in the basin, and under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem the parties have set a goal of 90% reduction by 2010.
French: Le Canada et l’Ontario maintiennent les programmes de réduction du mercure dans le bassin, et, en application de l’Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, les parties visent une réduction de 90% d’ici2010.
English: In addition, work on the establishment of an initial communications capacity for the Tribunal is under way, including the creation of a website.
French: En outre, on s'est attelé à doter le Tribunal de capacités de communication et notamment d'un site Web.
English: The effect of carbon dioxide on propionate formation during lactate and pyruvate metabolism by intact cells and cell-free preparations of Veillonella parvula M4 was examined.
French: Chez Veillonella parvula M4, nous avons examiné l'effet du dioxide de carbone sur la formation du propionate durant le métabolisme du lactate et du pyruvate par des cellules intactes et par des extraits acellulaires.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Ils peuvent aussi déposer une garantie égale à la somme exigible.
English: Bacterial blight can occur in the spring, when temperatures are just above 0°C, until about mid-May, when there is a sudden wilting and blackening of new shoots, cane tips, laterals and leaves.
French: La brûlure bactérienne peut se produire au printemps, lorsque les températures se situent juste au-dessus de 0° C, jusqu’à la mi-mai environ, lorsque l’on constate le dessèchement et le noircissement soudains des nouvelles pousses, des extrémités des tiges, des ramifications latérales et des feuilles.
English: Insert the word “and” after the word “regional” and retain the word “international”.
French: Remplacer les mots « et régionale » par les mots « , régionale et internationale ».
English: 1.3 Key Findings The YTRAO is responsible for fulfilling commitments and obligations included in a number of treaties and agreements.
French: 1.3 Principales constatations Le BSRTY est chargé de s’acquitter des engagements et des obligations découlant d’un bon nombre de traités et d’accords.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The first is management and accountability (the Data Challenge); the second is allocation methods between central and regional offices; the third is program delivery structures; and the fourth is accreditation practices as they relate to ISSP.
French: Le premier concerne la gestion et la responsabilité (le défi à relever en matière de données); le deuxième concerne les méthodes de distribution utilisées entre l'Administration centrale et les bureaux régionaux; le troisième concerne les structures de mise en œuvre du programme; le quatrième concerne les pratiques en matière d'agrément liées au PAEI.
English: Science 289: 2053-2055Â Â Â Â Â Â 422. deLoe, R. C. and Kreutzwiser, R. D. 2000.Â Climate variability, climate change and water resource management in the Great Lakes.
French: Science 289: 2053-2055 68. deLoe, R. C. et Kreutzwiser, R. D.2000. Climate variability, climate change and water resource management in the Great Lakes.