ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the recommendations included in the audit report on National Procurement – Reprovisioning, to minimize critical stock-outs for deployed operations, it is recommended that ADM(Mat): a.
French: Compte tenu des recommandations incluses dans le rapport de la Vérification de l’approvisionnement national — Réapprovisionnement en matériel, pour minimiser la rupture de stock d’articles essentiels lors de déploiements opérationnels, il est recommandé que le SMA(Mat) prenne les mesures suivantes : a.
English: Members of the Slovenian long-range RECCE patrol and Canadian engineers lean into the grade.
French: Des membres du peloton slovène de reconnaissance lointaine et des ingénieurs canadiens s’inclinent à cause de la pente à monter.
English: At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
French: En ce qui concerne les transports, six États membres seulement ont pris des mesures en faveur de la production de biocarburants.
English: The procedure is not yet written-it is very new.
French: La procédure n'est pas encore rédigée, car elle est très nouvelle.
English: During the visit, the Polish authorities indicated that they intended to organise in 2004 training courses for magistrates on the implementation of the above law at the Training Department of the Personnel of Justice System at the Ministry of Justice. The GET notes the importance of the special training, in particular where a legislation establishing new substantive standards and procedural rules has been adopted in such an area as the liability of legal persons for crimes.
French: Dans le même temps, l’EEG constate l’absence d’une formation appropriée ou de directives données aux fonctionnaires de l’administration fiscale qui pourraient encourager la détection des cas de corruption et améliorer les interactions avec les services répressifs compétents.
English: This undeniable truth accounts for the fact that such representative non-governmental organizations as the Lansana Conté Foundation for Peace, the Guinean Council of Peace, Friendship and Solidarity and the Women's Network of the Mano River Union are today particularly active in Guinea in the pursuit and consolidation of peace in the subregion.
French: Cette vérité incontournable justifie qu'aujourd'hui en Guinée, des organisations non gouvernementales aussi représentatives que la Fondation Lansana Conté pour la paix, le Conseil guinéen de paix, d'amitié et de solidarité et le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano sont particulièrement actifs sur le terrain de la recherche et de la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC), taking into consideration the growing demands of developing countries and transitional countries for the introduction of competition law or the review of competition policy, has been providing a wide variety of technical assistance programmes namely long-term training courses (lasting approximately one month) and short-term seminars (three to five days), as well as the dispatch of competition policy experts.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a organisé, en tenant compte des demandes croissantes des pays en développement et des pays en transition désireux de mettre en place une législation sur la concurrence ou de réexaminer leur politique de concurrence, un large éventail de programmes d'assistance technique sous forme de cours de formation de longue durée (un mois environ) et de séminaires de courte durée (3 à 5 jours) et en détachant des experts de la politique de concurrence.
English: As regards intra-Community trade - which in the data analysis process uses administrative data resulting from the Value Added Tax (VAT) or information on the VAT Information Exchange System (VIES) - IES data are a further source of information validating business reporting within the framework of the Intrastat system.
French: S'agissant des statistiques sur les échanges commerciaux intracommunautaires − qui, dans le cadre de l'analyse des données, sont produites à partir des données administratives issues de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou des informations contenues dans le système d'échange de données sur la TVA − le système d'information simplifiée offre une source supplémentaire d'information qui permet de valider les données sur les entreprises dans le cadre du système Intrastat.
English: A worker under the age of 18 who works at least four and a half hours per day has the right to at least a 30-minute break during working hours.
French: Un travailleur de moins de 18 ans ne peut être contraint à entreprendre un travail qui l’exposerait à des facteurs et à des procédures dangereux ou un travail précisé dans un règlement d’exécution, si l’évaluation des risques démontre que ce travail est dangereux pour la santé, la sécurité et le développement du travailleur.
English: Given the close involvement of industry in the process, sensible standards will be set, where needed.
French: Étant donné l'étroite participation du secteur au processus, des normes rationnelles seront élaborées, au besoin.
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses See document IPC/CE/34/10 and Project WG 111.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/CE/34/10 et le projet WG 111.
English: standards for electronic filing, coding, and transmission of data to ensure full compatibility of the International Bureau’s system with those in national and regional Offices.
French: EASY" (Electronic Application SYstem) qui permet aux déposants de déposer leur demande internationale par la voie électronique.
English: Officially there are eight ethnic groups or indigenous peoples in Costa Rica: the Cabecar, Bribri, Ngobe, Terraba, Boruca (or Burunca), Huetar, Maleku and Chorotega.
French: Il y a officiellement huit ethnies ou peuples autochtones au Costa Rica: les Cabécars, les Bribrís, les Ngöbes, les Térrabas, les Borucas ou Brunkas, les Huetars, les Malekus et les Chorotegas.
English: "Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.5 «Plan longitudinal», un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Boarding cards, flight timetables and business cards are bilingual.
French: Les cartes d'embarquement, les horaires de vols et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: The public service is also affected by broad changes in social values, including a broad scepticism about values themselves and a growing acceptance of relativism.
French: La fonction publique subit également l'influence des grandes transformations que connaissent les valeurs sociales en butte à un scepticisme et à un relativisme croissant.
English: The SBSTA decided to continue consideration of the outstanding methodological issues, including advancing the development of possible methodological approaches, on the basis of annex III, at its twenty-ninth session, taking into account:
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen des questions méthodologiques en suspens, notamment la promotion de la mise au point des démarches méthodologiques possibles, en se basant sur l'annexe III, à sa vingt-neuvième session compte tenu:
English: Since the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and the Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the commanders of UNIFIL and UNDOF to assist them in the fulfilment of their tasks.
French: Depuis la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les observateurs militaires de l'ONUST en poste dans les secteurs Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne ont été placés sous le contrôle opérationnel des commandants de la FNUOD et de la FINUL et ont reçu pour consigne de les aider à s'acquitter de leurs tâches.
English: During the mission the international experts had meetings in the Office of the Prime Minister of Lithuania, the Seimas (Parliament), the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Environment, the Information Society Development Committee, the World Bank office, the Chamber of Notaries, the Central Mortgage Office, banks and private companies.
French: Pendant la mission, les experts internationaux se sont entretenus avec des représentants du Cabinet du Premier Ministre, du Seimas (Parlement), des Ministères de la justice, des finances, de l’agriculture, et de l’environnement, du Comité pour le développement de la société de l’information, du bureau de la Banque mondiale, de la Chambre des notaires, de l’Office central des prêts hypothécaires, de banques et de sociétés privées.
English: Currently, there are 51 Parties to the Convention, including the European Community, out of which 23 have ratified the Gothenburg Protocol.
French: À l'heure actuelle, la Convention compte 51 Parties, y compris la Communauté européenne, dont 23 ont ratifié le Protocole de Göteborg.
English: The minimum red content of a gas-discharge light source emitting white light shall be such that:
French: 3.9.5 La quantité minimale de lumière rouge contenue dans la lumière d'une source lumineuse à décharge émettant de la lumière blanche être telle que :
English: French orthophoto orthophoto orthophotocarte orthophotographie orthorectifié orthorectifier Osmerus mordax OTC (Office des transports du Canada) otolithe ouananiche Ouest canadien ouitouche ours blanc ours noir ours polaire outil bifacial outil de prévision outil en pierre polie outil lithique ouverture du champ visuel ouverture et utilisation du territoire ouvrage ouvrage à deux passes ouvrage correcteur ouvrage d'adduction ouvrage d'amenée ouvrage d'amenée ouvrage de contrôle projeté ouvrage de débit réservé ouvrage de défense contre les glaces ouvrage de dérivation ouvrage de dérivation provisoire ouvrage de dérivation temporaire ouvrage de franchissement ouvrage de franchissement pour les poissons ouvrage de fuite ouvrage de génie civil ouvrage de la dérivation Rupert ouvrage de production ouvrage de production hydroélectrique ouvrage de protection ouvrage de régulation des débits ouvrage de restitution de débit réservé ouvrage de retenue ouvrage de retenue en terre et en enrochement ouvrage de retenue permanent
French: Anglais nickel-cadmium battery Nicolet substation ninespine stickleback Nitchequon synoptic station nitrophilous lichen nitrous oxide nitrous oxide no net loss no net loss principle no net loss principle for fish habitat no observable adverse effect level NOAEL (no observable adverse effect level) noise environment noise levels nomadic hunter nomadic predator nominal dollars nominal net head non-aboriginal community non-anadromous non-breeder non-breeding adult non-commercial bird species non-commercial forest non-Cree population non-documentary source nonforest land non-indigenous population non-indigenous species non-living renewable resource non-migratory animal non-migratory species non-motorized craft non-Native non-Native angler non-Native hunter non-Native minority non-native organic input non-native organic matter non-Native population non-Native population non-Native worker non-navigable zone non-pathogenic species non-piscivorous fish non-piscivorous species
English: 6. Environment: to help developing countries to protect their environment and to contribute to addressing global and regional environmental issues.
French: ▪ Lenvironnement : aider les pays en développement à protéger leur environnement et à contribuer au règlement des problèmes environnementaux mondiaux et régionaux.
English: "Top 3" countries (in descending order) 1 2 3 L (65%) GR (55%) DK (54%) NL (66%) D Total (54%) I (53%) L (78%) B (76%) S (74%) NL (47%) I (36%) D Total (31%) L (79%) DK (71%) A (69%) I (23%) NL (20%) D Total (18%) L (75%) DK (65%) S (64%) I (40%) E (23%) F (23%) L (73%) B (66%) GR (63%) I (24%) D Total (21%) A (16%)
French: 0 Global Qualité Informations Service clientèle Contrats Prix
English: Lithuania became the first of the new Alliance member states, to lead such a responsible mission.
French: Elle a été le premier des nouveaux Etats membres de l’Alliance à assumer une mission à un tel niveau de responsabilité.
English: As you might see our PRICES are sometimes ASTONISHING !
French: Comme vous allez pouvoir le constater nos PRIX sont parfois SURPRENANTS.
English: Q: I’m looking for a specific vehicle that I cannot find within your inventory; how can I find out if one becomes available?
French: Je cherche un véhicule spécifique que je n’arrive pas à trouver dans votre inventaire; comment puis-je savoir si vous en annoncez un?
English: Bootleg Canyon in nearby Boulder City provides excellent technical cross-country and downhill trails, 30 minutes south of "The Strip" by Highway 93.
French: (702)796-6000. Des centaines de filles d'une extrême beauté vous y attendent.
English: Such legislation can only be regretted, and it seems to be guided by the same flawed approach as the former Article 70 by equating criticism with anti-Russian agitation.
French: On ne peut que déplorer l’existence de cette législation, qui semble dictée par une optique aussi défectueuse que celle de l’ancien Article 70 dans la mesure où elle assimile les critiques à une agitation antirusse.
English: While some delegations and representatives of observer organizations expressed a preference for adoption of the Provisions in the form of an internationally binding treaty, the majority of delegations and representatives of observer delegations were in favor of the suggestion that the Provisions should be adopted in the form of a resolution of the General Assembly of WIPO.
French: Certains délégués et représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont exprimé une préférence pour l'adoption d'un traité ayant force obligatoire sur le plan international, mais la plupart des participants se sont prononcés en faveur d'une résolution de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Third Committee  Agenda item 114 (c)  Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives
French: Point 114 c) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Four provinces (BC, Ontario, New Brunswick, and Newfoundland) and one territory (NWT) may use the term Long Term Care descriptively to refer to Long Term Care facilities, but more generally use the name of the actual facility types (e.g., nursing home).
French: Au chapitre des soins en établissement, cinq provinces (la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-PrinceÉdouard) ainsi que deux des six conseils régionaux (Regina et Saskatoon) utilisent le terme long term care / soins de longue durée pour décrire ce secteur de service.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
English: Cultural Affairs 24 76 172 Broadcasting and Innovation 4 96 21
French: Affaires culturelles 24 76 172 Politique de la radiodiffusion et innovation 4 96 21
English: Measurements and modelled results
French: B.  Mesures et résultats de la modélisation
English: This notwithstanding, Government and its agents are expected to act upon the recommendations.
French: Cela étant, le Gouvernement et les agents de l'État sont supposés donner suite à ces recommandations.
English: Therefore, Ambassador Bersheda, be assured that the delegation of Chile will support you in all your efforts to break the long deadlock that the CD has been caught in.
French: C'est pourquoi, Monsieur l'Ambassadeur Bersheda, vous pouvez compter sur la délégation chilienne pour vous soutenir dans tous les efforts que vous faites pour sortir la Conférence de son état de paralysie prolongée.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Purchases Mini UAV System NR–04.036 - May 4, 2004 The Silver Fox mini UAV system produced by Advanced Ceramics Research of Tuscon, Arizona. Photo Courtesy of Advanced Ceramics Research, Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Achat d'un mini-engin télépiloté par les Forces canadiennes NR–04.036 - le 4 mai 2004 Le système de mini-engin télépiloté Silver Fox , fabriqué par Advanced Ceramics Research , de Tucson (Arizona). photo :
English: The button for the exit floor should protrude beyond the other buttons and is preferably green in colour.
French: HÉBERGEMEMENT ET LOGEMENT PROVISOIRE (suite de la page 89) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The World Economic Forum developed an index that assesses the infrastructure quality gap.
French: Le Forum économique mondial a conçu un indice pour évaluer le retard en termes de qualité des infrastructures.
English: All Member States, both large and small, must be treated fairly.
French: Tous les États Membres, qu'ils soient grands ou petits, doivent faire l'objet d'un traitement équitable.
English: In my previous report, I suggested that the two parties and the international community should approach the situation in the upper Kodori Valley also in terms of prevention, in particular by remedying the serious limitations of UNOMIG observation in that area.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai suggéré que les deux parties et la communauté internationale s'attachent également à l'action préventive devant la situation qui règne dans la haute vallée de la Kodori, en remédiant notamment au fait que les activités d'observation internationale y sont très limitées.
English: Note Education and certification expenses reimbursed under this instruction may reduce the amount of a recruitment allowance paid under CBI 205.525 ( Recruitment Allowance ). (TB # 831532, effective 1 November 04)
French: Nota   Le remboursement des frais de scolarité et d'accréditation visé à la présente directive peut entraîner la réduction du montant versé à titre d'indemnité de recrutement en vertu de la DRAS 205.525 ( Indemnité de recrutement ).
English: All costs for transport, insurance and export are borne by the buyer.
French: Tous les frais de transport, l’assurance et l’exportation sont assumés par l’acheteur.
English: The company has benefited from the agreement through improved relations with its migrant employees, better motivation and cooperation and a reduction in the rate of turn-over of migrant workers.
French: La convention a été profitable à la société, puisqu’elle lui a permis d’améliorer ses relations avec ses employés immigrés, de renforcer la motivation et la coopération et de réduire le taux de rotation des effectifs parmi les travailleurs immigrés.
English: Slavery-like Practices (item 6, 1999 - 2002)
French: • Groupe de travail de la Sous-Commission sur les formes contemporaines d'esclavage;
English: Since that time the two staffs have worked together to establish common signage and waste separation programming.
French: Depuis, les deux personnels collaborent à l’établissement d’un programme commun de signalisation et de séparation des déchets.
English: The defence market is practically sealed off behind purpose-built barriers and dominated by monopolies, and it is difficult to monitor it, since secrecy is maintained even where there is no security reason for doing so.
French: Le marché de la défense est pratiquement bouclé derrière des obstacles dressés à cette fin et dominé par des monopoles. Il est difficile de contrôler ce marché, car le secret est de règle même lorsque aucune raison de sécurité ne le justifie.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 46.4, DÉCIDE:
English: Must be able to demonstrate the employee is the best qualified in comparison with other potential candidates.
French: Il faut pouvoir démontrer que la personne visée est la mieux qualifiée par rapport à d'autres candidats ou candidates éventuels.
English: The fact is that the vast majority of the population want reconciliation, want to live and build a society together.
French: La grande majorité de la population désire en effet la réconciliation, souhaite vivre ensemble, désire reconstruire la société en commun.
English: So I want to thank you for allowing me to be part of this.
French: J’aimerais donc vous remercier de m’avoir permis de partager cette expérience.
English: The study by the Human Resources Network, undertaken in the biennial review cycle, identified seven countries/currency areas in which that trigger point had been reached (Austria, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, Italy, Spain, United States dollar in the United States of America and United States dollar outside the United States).
French: L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XPE) 7, no.
French: Assessing trends and policy implications, étude no W/04, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 1999.
English: Finally, we call upon the United Nations, the Security Council and the entire United Nations family, including the Peacebuilding Commission, to enhance their efforts and to work closely with the subregion to increase the momentum in bringing peace to Côte d'Ivoire and to ensure that the investment made in post-conflict countries in West Africa is not lost to chance.
French: Enfin, nous appelons l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et la famille des Nations Unies tout entière, y compris la Commission de consolidation de la paix, à renforcer leurs efforts et à œuvrer étroitement avec la sous-région pour accélérer la réalisation de la paix en Côte d'Ivoire et pour veiller à ce que les investissements effectués dans les pays de l'Afrique de l'Ouest qui sortent d'un conflit ne soient pas abandonnés à des risques susceptibles d'en causer la perte.
English: These are matters related to the human right to respect for privacy and family life;
French: Il s'agit de questions liées au droit au respect de la vie privée et de la vie familiale;
English: We have access to the top candidates in the Montreal market which has enabled us to build a reputation of delivering qualified candidates which always meet the employer’s needs.
French: Comme nous avons accès aux meilleurs candidats du marché montréalais, nous avons la réputation de trouver des candidats qualifiés qui répondent toujours aux besoins de l'employeur.
English: Generic Lasix is used for treating high blood pressure or water retention (swelling) associated with congestive heart failure, liver disease or kidney disease.
French: Lasix Générique est utilisé pour traiter la haute pression sanguine ou la rétention d'eau (enflure) associée avec l'insuffisance cardiaque congestive, les maladies du foie ou des reins.
English: • At least 2 months’ notice is required before submitting a request for permission.
French: • Un avis d'au moins deux mois est requis avant de présenter une demande d'autorisation.