ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the evaluation of the results from the intensive measurements campaigns (June 2006 and January 2007) and other new observation data on particulate matter (PM) and chemical speciation of different-size fractions; (CCC, MSC-West, Parties);
French: f) Mener à bonne fin l'évaluation des résultats des campagnes de mesure intensives (juin 2006 et janvier 2007) et des nouvelles données d'observation sur les particules et la spéciation chimique de fractions de différentes tailles (CCQC, CSM-O, Parties);
English: “Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year  programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Estimant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: Manufacturing Environmental impacts of Chinese Outward Direct Investment (ODI) in Canada's manufacturing sector are difficult to project given the absence of sub-sectoral ODI estimates.
French: Industrie manufacturière Les impacts environnementaux de l’IED chinois dans le secteur manufacturier canadien sont difficiles à prévoir compte tenu de l’absence d’estimations de cet investissement au niveau infrasectoriel.
English: I am delighted to be here to discuss an issue of considerable debate in this country: the so-called "hollowing out" of corporate Canada.
French: Je suis ravi d’être ici aujourd’hui afin de discuter d’un sujet qui a suscité un débat considérable dans ce pays : l’exode des sièges sociaux.
English: This yields the interesting prediction that the relative role of past UI experience in learning how to use the system should be less important in regions and/or industries in which the use of UI is widespread.
French: Une hypothèse intéressante en découle : le rôle relatif des recours antérieurs dans l’apprentissage de l’utilisation du régime devrait être moins important dans les régions ou dans les industries qui sont de grandes bénéficiaires de l’assurance-chômage.
English: (a) By providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues and removing restrictions on access to the country by the international community;
French: a) En fournissant tous les renseignements requis concernant les questions mentionnées ci-dessus et en levant les restrictions qui empêchent la communauté internationale d'accéder au pays;
English: All institutions in the European Union will have to face up to the issues posed by the reform and face up to them honestly and responsibly.
French: Toutes les institutions de l'Union européenne devront affronter les problèmes que pose la réforme et ce de manière honnête et responsable.
English: No. It would simply be a case of offering the same number of courses, but in a different language and a different place.
French: Non. Il faudrait tout simplement offrir le même nombre de cours, mais dans une langue différente et à un endroit distinct.
English: For people with disabilities, particularly the ones that affect reading ability, a tool like ATalker can make online learning much easier.
French: Pour les personnes ayant une incapacité, particulièrement celles qui ont une incidence sur la capacité de lecture, un outil comme ATalker peut faciliter grandement l'apprentissage en ligne.
English: Some delegations enquired about how the Initiative would be organized; the roles of each main partner, including UNICEF; governance arrangements; the criteria for selection of countries; and how the operations of the Initiative would be financed.
French: Quelques délégations ont posé des questions sur l'organisation de l'Initiative, les rôles de chacun des principaux partenaires, y compris l'UNICEF, les dispositifs de gouvernance, les critères applicables à la sélection des pays, et enfin le financement des opérations prévues par l'Initiative.
English: ITCan informed the Tribunal that, under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing, Canada's quantitative restraints on imports of textiles and apparel were eliminated on January 1, 2005.
French: CICan a informé le Tribunal que, aux termes de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les restrictions quantitatives du Canada, sur les importations de textiles et de vêtements, ont été supprimées le 1er janvier 2005.
English: It is to your advantage to read each of them, study the duties and qualifications, and decide whether or not you can fill the bill.
French: Il est dans votre intérêt de lire chacune d’elles, d’examiner les fonctions à remplir et les qualités requises, et de décider si oui ou non vous pouvez occuper le poste.
English: It also recommends that the State party monitor closely such requirements, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, skills and sectors, as well as the impact of measures taken and results achieved.
French: Il recommande en outre que l'État partie surveille étroitement leur application, notamment par la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe, compétence et secteur, ainsi que les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: The hotel is situated right in center windows facing to Medina, the center of the city where bars, discos and pubs are open until dawn.
French: Simple, comfortable room with good bathroom and good location.
English: With reference to Article 14, paragraph 1, it is understood that the profits attributable to a fixed base in a Contracting State may be taxed in that State even though the fixed base has ceased to exist.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 14, il est entendu que les bénéfices imputables à une base fixe dans un État contractant sont imposables dans cet État même si la base fixe a cessé d'exister.
English: ▪ This rule would make it relatively easy to move from the default to a band-designed regime.
French: ◦ Une autre option consisterait à adopter un mécanisme semblable à celui qui figure à l'article 12 de la LGTPN. 12.
English: • The proportion of single mother families among Inuit increased from 12% in 1981 to 17% in 1996.
French: • La proportion de familles dirigées par une mère seule parmi les Inuits passée de 12 % en 1981 à 17 % en 1996.
English: Working tapes and monoadesivi biadesivi is the strength of our company, able to provide the most diverse products and die-cut veneers on design reviews.
French: Bandes de travail et monoadesivi biadesivi est la force de notre entreprise, capable d'offrir des produits les plus divers et découpées placages commentaires sur le design.
English: This reflected performance information by Branch, Region and Cost Centre.
French: Celles-ci renfermaient des données sur le rendement par Direction générale, par région et par centre de coûts.
English: In the light of epidemiological and health considerations, the resources available and the objectives already achieved, the vaccination schedule has been reviewed and modified.
French: En fonction des nécessités épidémiologiques et de santé, des moyens en place et des objectifs déjà atteints, le calendrier de vaccination a été révisé et modifié.
English: Alain Demontigny, Integrated Systems Process Leader; Albert Beaulé, Planning Analyst, Integrated Systems Work Centre.
French: Alain Demontigny , Chef du processus intégration de systèmes ; Albert Beaulé, Analyste planificateur, Centre de travail des systèmes intégrés.
English: Efficient foraging strategies of bears were disrupted near human facilities including roads in Yellowstone National Park (Mattson et al.
French: Des stratégies efficaces d’alimentation ont été perturbées près d’installations et de routes dans le parc national Yellowstone (Mattson et al., 1987).
English: We consider that the only real way of honouring the dead is to immediately withdraw the occupying forces from Iraq and to prevent any other military intervention in the internal affairs of states in order to stop further bloodshed and this crime against humanity.
French: Nous considérons que la seule véritable manière de rendre hommage à ces victimes est d’ordonner le retrait immédiat des forces d’occupation du sol irakien et d’empêcher toute autre ingérence militaire dans les affaires intérieures des pays, pour ne plus faire couler le sang et pour arrêter ce crime contre l’humanité.
English: The level of cooperation extended by Governments and their response to the concerns and demands of the human rights community vary in every country.
French: Le degré de coopération des gouvernements et leur réaction face aux préoccupations et aux demandes des défenseurs des droits de l'homme varie selon les pays.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement:».
English: The Committee requests, therefore, that such information be included in the next proposed programme budget for OHCHR.
French: Le Comité consultatif demande donc que ces informations apparaissent dans le prochain projet de budget-programme du HCDH.
English: RAP provides income support and a range of other services to government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada following an overseas identification and selection process.
French: Le PAR fournit un soutien du revenu et divers services aux réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) qui arrivent au Canada après être passés par le processus d’identification et de sélection à l’étranger.
English: [30] As the Agency noted in Decision No. 613-C-A-2006, when a complaint is filed with the Agency, the complainant has the burden of providing evidence to the Agency that the air carrier has applied a term or condition of carriage that is inconsistent with subsection 67.2(1) of the CTA and/or section 111 of the ATR, whichever the case may be.
French: [30] Comme l'Office l'indique dans la décision no 613-C-A-2006, lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, le fardeau repose sur le plaignant de convaincre l'Office que le transporteur aérien a appliqué des conditions de transport non conformes au paragraphe 67.2(1) de la LTC ou de l'article 111 du RTA, ou au deux, selon le cas.
English: Initiatives to supplement the transition to work measures under INAC’s social assistance programs Initiatives to promote the employment of community members
French: Projets qui complètent les mesures de transition au travail en vertu des programmes d’aide sociale de AINC Projets visant à promouvoir l’emploi des membres de la communauté
English: '(1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations arising from Council Directive 91/676/ EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, in that it has failed to adopt the necessary laws, regulations and administrative measures to fulfil the obligations arising from Article 5(4) in conjunction with points 1(2), 1(3) and 2 of Annex III, and with Article 4(1)(a) in conjunction with points 1, 4 and 6 of part A of Annex II, and arising from Article 5(5), of the directive;
French: «1) constater que le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, en ce qu'il a omis d'adopter les dispositions légales et administratives nécessaires pour se conformer aux obligations découlant de l'article 5, paragraphe 4, combiné avec l'annexe III, 1, points 2) et 3), et 2, ainsi qu'avec l'article 4, paragraphe 1, sous a), combiné avec l'annexe II, A, points 1), 4) et 6), et de l'article 5, paragraphe 5, de cette directive;
English: I expect you to make the relevant proposals here in December.
French: J'attends de vous que vous nous présentiez vos propositions dès le mois de décembre.
English: The piezometric level with depth is characterized by negative drawdown starting at around 8-10 m depth caused by excessive withdrawal of groundwater.
French: Le niveau piézométrique en fonction de la profondeur est caractérisé par un gradient négatif vers le bas commençant à environ 8 m à 10 m de profondeur à cause d'un prélèvement excessif de l'eau souterraine.
English: In many cases, stigmatization, discrimination and homophobia have prevented open discussion of the subject, thereby creating a culture of secrecy, silence and shame and diminishing the results of efforts to promote effective measures aimed at prevention, care and support.
French: Dans de nombreux cas, la stigmatisation, la discrimination et l'homophobie ont empêché d'avoir des débats ouverts sur ce thème, instituant ainsi une culture du secret, du silence et de la honte, ce qui limite les résultats des efforts déployés pour encourager des mesures efficaces de prévention, de soins et d'appui.
English: Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by:
French: Engage les États à promouvoir et à consolider la démocratie en prenant notamment les mesures ci-après :
English: ◦ An Evaluation Plan to identify key areas for evaluation related to departmental policies and programs;
French: ◦ d'un plan d'évaluation pour déterminer les principaux domaines d'évaluation liés aux contrôles internes et aux activités des programmes ministériels;
English: • provide infrastructure to enhance capacity for research on aging in Canada.
French: • fournir l'infrastructure nécessaire pour renforcer les capacités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 920342 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/E149-4-1 Docket No. 951624
French: DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920342 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/E149-4-1 No 951624 au rôle
English: There were no plans to increase the level of hazard pay for locally recruited staff in view of the increase granted in 2004.
French: Il n'est cependant pas prévu de relever la prime de risque pour le personnel recruté sur le plan local, compte tenu de l'augmentation accordée en 2004.
English: As of July 1, 2004 the compulsory retirement age (CRA) for members of the CF Regular Force and Primary Reserve has changed.
French: À compter du 1er juillet 2004, l'âge de retraite obligatoire (ARO) pour les membres de la Force régulière et de la Première réserve des FC a été modifié.
English: A common focus is on improving the labour supply, with links to lifelong learning, preventive/active labour market policies and the fight against undeclared work.
French: L'accent est communément mis sur l'amélioration de l'offre de main-d'œuvre, en évoquant l'éducation et la formation tout au long de la vie, des politiques préventives/actives du marché de l'emploi et la lutte contre le travail non déclaré.
English: We have provided a framework — a framework based on our discussions with those countries, all of which welcomed support in these areas.
French: Nous avons fourni un cadre, un cadre basé sur nos discussions avec ces pays, qui se sont tous félicités de l'appui dans ces domaines.
English: Our plans and performance targets for these sub-activities follow.
French: Les plans et les cibles de rendement de ces sous-activités sont présentés dans les pages qui suivent.
English: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 5.
French: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: Fewer First Nations people are comfortable with people living with HIV/AIDS than reported by the general public in each of these situations.
French: Plus des deux tiers des membres des Premières nations se sentiraient assez ou très mal à l’aise si un ami intime ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida (69 p.
English: 8.2 Management in Canada 8.2.1 Alberta In Alberta, the grizzly bear is Blue-listed (species may be at risk).
French: En Alberta, l’ours grizzli figure sur la liste bleue (espèces pouvant être en péril).
English: Afghanistan's vast opium fields are feeding a multi-million dollar drugs business.
French: Les vastes champs d’opium en Afghanistan nourrissent un commerce de drogue qui vaut des millions de dollars.
English: Key words: genome, meiosis, autoploid, alloploid, homology, homoeology.
French: Mots clés : génomes, méiose, autoploïdes, alloploïdes, homologie, homéologie.
English: Royal Commission on Newspapers (Kent) 5.
French: Commission royale sur les quotidiens (Kent) 5.
English: How might helping someone else be a gift to the giver as well as the receiver?
French: Comment le fait de venir en aide à quelqu'un peut-il être un cadeau tant pour la personne qui donne que pour celle qui reçoit?
English: The expected number of premature deaths (before age 70) among lifelong smokers was found to be about twice that expected among lifelong never-smokers for both males (2.3) and females (1.9).
French: Il est ainsi apparu que le nombre de décès prématurés (avant l'âge de 70 ans) serait environ deux fois plus élevé chez les sujets ayant fumé toute leur vie que chez les sujets n'ayant jamais fumé, chez les hommes (2,3) comme chez les femmes (1,9).
English: 3. which represents an image of a person, except by consent of that person.
French: Marques de produits et de services 17.
English: The Chairman remarked that the Committee was free to waive the 24-hour rule if it saw fit.
French: Le Président fait valoir que la Commission est libre de revenir sur la règle des 24 heures si elle le juge bon.
English: • What it shows: whether proposed strategies are likely to reach, be understood by, and accepted by your target audience.
French: • Ce qu'elle démontre : si les stratégies proposées sont susceptibles d'atteindre le public visé, et si ce public les comprend et les accepte.
English: General Secretary Hu held formal talks with each of them, during which the two sides had a sincere, frank and in-depth exchange of views on major issues relating to cross-Strait relations and inter-party ties.
French: Ce dernier a eu des pourparlers officiels avec chacun d'eux, au cours desquels les deux parties ont procédé à un échange de vues sincère, franc et approfondi sur les principales questions concernant les relations interdétroit et les liens entre les partis.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its first session in Vienna from 28 June to 8 July 2004 with the participation of 57 States parties, 42 signatories and 4 non-signatories to the Convention.
French: La première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, avec la participation de 57 États parties, 42 signataires et 4 non-signataires de la Convention.
English: Any monies owed shall then be paid to SOCAN; if the fee due is less than the amount paid, SOCAN shall credit the licensee with the amount of the overpayment.
French: Le paiement de toute somme due accompagne le rapport; si le coût de la licence est inférieur au montant déjà payé, la SOCAN porte le supplément au crédit du titulaire de la licence.
English: For further information, please contact Pat Mulligan or Matthew Lerette as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Edith Trottier-Lawson, à l'adresse suivante :
English: He was not allowed visits by his family, much less his lawyers.
French: Il ne pouvait recevoir ni la visite de sa famille ni à fortiori celle de ses avocats.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Appendix C - Memorandum of Understanding Concerning the Administration of Bird Sanctuaries Within National Parks Preamble Canada proposes to create national parks in the northern Baffin/Bylot Islands region and on Banks Island.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Annexe C - Protocole d'entente sur l'administration des refuges d'oiseaux à l'intérieur des parcs nationaux Préambule Le Canada se propose de créer des parcs nationaux dans le nord de la région des îles de Baffin et Bylot et sur l'île Banks.
English: It was delegated to companies like Cri Construction or with partners or other
French: Au départ, ce n'était pas prévu que les maîtres de trappe participent au déboisement.
English: In rainbow trout and Atlantic salmon the Ag-NORs were found at the secondary constrictions of a single chromosome pair, while in brown trout the Ag-NORs were found on the short arms of one or two of the two longest subtelocentric or acrocentric chromosome pairs.
French: Chez la truite arc-en-ciel et le saumon de l'Atlantique, les Ag-NORs furent trouvés dans les constrictions secondaires d'une seule paire de chromosomes, alors que chez la truite brune les Ag-NORs furent trouvés sur les bras courts d'une ou de deux paires de chromosomes acrocentriques ou subtélocentriques les plus longues.
English: Protective Operations NCR, in cooperation with House of Commons Security and Senate Protective Services, is actively pursuing the enhancement of security installations on Parliament Hill. Strategic Priority:
French: Les Opérations de protection dans la RCN, en collaboration avec le Service de sécurité de la Chambre des communes et le Service de protection du Sénat, étudient les moyens de renforcer les installations de sécurité sur la colline parlementaire.
English: The historic nature of this moment, however, does not end there, because the Group of the European Peoples' Party is going to support an amendment presented by Mr Bonde - a very unusual thing in this Parliament - because we think it is a good amendment, an amendment in which Mr Bonde says and maintains that those Members of Parliament elected in the territory of a State represent the whole of the electorate, something which, by the way - and this brings me back to what I said at the beginning - was also advocated by Edmund Burk in his comments to the voters of Bristol in 1794.
French: Mais le caractère historique de cet événement ne s'arrête pas ici parce que le groupe du parti populaire européen va soutenir un amendement présenté par M. Bonde - chose rarissime au sein de ce Parlement -, parce cet amendement nous semble bon ; il s'agit d'un amendement dans lequel M. Bonde dit et maintient que les députés qui sont élus sur le territoire d'un État représentent la totalité du corps électoral, quelque chose d'ailleurs, et grâce à cette dernière référence, la boucle est bouclée, qu'Edmund Burk a également défendu dans ses commentaires aux électeurs de Bristol en 1974.
English: Buckingham Palace, Westminster, Earl’s Court Exhibition Centre and the South Bank development are a convenient 15 minute journey by tube.
French: Buckingham Palace, Westminster, le centre d'expositions de Earl’s Court et South Bank sont à 15 minutes en métro.
English: As security operations intensified, the number of cases reported increased during 1999 and 2001, particularly after November 2001, following the declaration of a state of emergency and the deployment of the army.
French: À mesure que les opérations de sécurité se sont intensifiées, le nombre des cas signalés a augmenté en 1999 et 2001, surtout après novembre 2001, à la suite de la déclaration de l'état d'urgence et du déploiement de l'armée.