ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special and simplified arrangements will be in place for firearms and team doctors will have a simplified system to import the necessary medicines.
French: Des dispositions spéciales et simplifiées seront mises en place pour les armes à feu, et les médecins des équipes bénéficieront d’un système simplifié pour importer les médicaments nécessaires.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) introduced the Secretary-General's report on the capital master plan (A/59/441/Add.1), which had been reissued for technical reasons.
French: M. Clarkson (Responsable du plan-cadre d'équipement) présente le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/59/441/Add.1), qui a fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Delaying their arrival in Canada as permanents residents until they are at least 16 will not have any long term costs.
French: Le fait de retarder leur arrivée au Canada à titre de résidents permanents jusqu'à ce qu'ils aient au moins 16 ans n'entraîne pas de coûts à long terme.
English: To conclude, ladies and gentlemen, the European Union must continue to make progress in its relations with ASEAN.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit continuer à faire des progrès dans ses relations avec l'ANASE.
English: working capital + fixed assets + marketing costs + financial cushion = your financial needs
French: fonds de roulement + immobilisations + frais de commercialisation + coussin de sécurité = vos besoins financiers
English: To further strengthen cross-border and regional cooperation, additional operational meetings should be convened at the regional level.
French: Afin de resserrer encore plus la coopération transfrontière, notamment au plan régional, des réunions opérationnelles devraient être convoquées plus fréquemment au niveau des régions.
English: Patentability of human embryonic stem cells and stem cell lines would push research towards embryonic stem cells and thus undermine the priority of research using non embryonic stem cells.
French: La brevetabilité de cellules souches embryonnaires humaines et de lignées de cellules souches pousserait à privilégier la recherche sur les cellules souches embryonnaires et à supprimer la priorité des recherches utilisant des cellules souches autres que des cellules embryonnaires.
English: WEPC is aware that the Migratory Birds Convention Act prohibits the deposition of substances harmful to migratory birds in water or areas frequented by migratory birds.
French: La clause de WEP OERC (demande CEE Appendice 9A) vise à s’assurer que à tout moment durant le projet, les substances délétères ne peuvent pénétrer dans les eaux porteuses de poissons.
English: Bibliography References ▪ Operation Ground Search:
French: Références bibliographiques ▪ Opérations de recherche au sol :
English: For the individual, this includes the emotional cost of loss, pain, and disappointment; the economic costs of lost wages and benefits; and the cost of purchasing drugs and other uninsured treatments.
French: Pour l’individu, il faut considérer les coûts affectifs liés à la perte, à la douleur et à la déception, les coûts économiques liés à la perte de revenus et de prestations, ainsi que les coûts liés à l’achat des médicaments et des autres traitements non assurés.
English: Wenden Sie Pegasys immer am selben Tag und zur selben Tageszeit an.
French: Les interférons peuvent entraîner une fatigue inhabituelle. Si vous vous injectez vous-même le médicament, faites-le avant d’aller vous coucher.
English: There is no status for rank. All prisoners are treated as inmates.
French: Lorsque requis l'on vous donnera l'opportunité de choisir d'être jugé par une cour martiale ou d'être jugé par procès sommaire.
English: We agree that the nutritional assessment will become a critical consideration for future novel foods and feeds with modifications at the level of the nutritional and compositional characteristics.
French: Nous convenons que l’évaluation nutritionnelle deviendra un facteur critique à considérer lors de l’évaluation des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale qui posséderont des modifications nutritionnelles et compositionnelles significatives.
English: The need for a timely and urgent focused discussion of these issues can thus not be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner la nécessité de conduire sur ces questions un débat urgent et bien centré.
English: Soon, you can't but fall under the spell of this stunning brunette with goddess curves looking typically Latina.
French: Tout de suite on ne peut que tomber sous le charme de cette ravissante belle brune salope typée latine aux cheveux noirs et aux formes de déesse.
English: We are committed to providing a professional, high quality and cost-effective service.
French: Communications, recherches et analyses Définir les orientations stratégiques pour le Commissariat.
English: WTO Accession Ukraine applied to join the WTO in 1993.
French: Accession à l'OMC En 1993, l'Ukraine a demandé à accéder à l'OMC.
English: Any silt-bearing water will be directed to settling ponds and/or released into terrestrial areas to filter particulates.
French: Toute eau limoneuse sera acheminée vers des bassins de décantation ou déversée sur le sol pour la filtrer.
English: Furthermore, the Strategy recognizes the need for adaptive management; as new information becomes available, the actions for recovery may be modified.
French: De plus, le programme reconnaît le besoin d’une gestion adaptée qui
English: In fact we are talking about 60 billion if Wallonian cofinancing is honoured.
French: Il s'agit en fait de 60 milliards si le cofinancement wallon est honoré.
English: Our job is to be seen (presence patrols), and to know as much as possible about what is going on in the communities within our Area of Responsibility (AOR).
French: Notre travail consiste à être visibles (les patrouilles de présence) et à en savoir le plus possible sur ce qui passe dans les collectivités de notre zone de responsabilité.
English: Decisions : 1994 Decision No. 168-A-1994 April 20, 1994 APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sixty years after its founding, having confronted many challenges, faced many threats, been defied by so many conflicts, the United Nations is now entering the twenty-first century with the obligation to reform itself.
French: Soixante ans après sa fondation, après avoir relevé de nombreux défis, affronté de nombreuses menaces, répondu aux défis lancés par tant de conflits, l'ONU aborde aujourd'hui le XXIe siècle avec l'obligation de se réformer.
English: Act No. 6 of 5 March 1980.
French: ), affaire no 69, p. 345 à 350.
English: This tool helped to ensure continued confidence in Canada's public health measures and minimized the cost burden associated with the outbreaks.
French: Cet outil de travail a permis de maintenir la confiance à l'égard des mesures d'hygiène publique du Canada et de les coûts associés à ces flambées.
English: Such huge resources are being poured into this and it is not acceptable.
French: Des ressources énormes alimentent cela et c’est inacceptable.
English: The funds shall be used in conformity with the association's aims.
French: Les fonds sont utilisés conformément au but social.
English: In the field of culture, in April 2005 Croatia submitted a letter of intent on its possible participation in the future Culture 2007 programme. A certain number of Croatian 97
French: Dans le domaine de la culture, la Croatie a présenté en avril 2005 une lettre d'intention au sujet de son éventuelle participation au futur programme Culture 2007.
English: _____________________ distinguishing characteristics of Canada and its people
French: _____________________ caractéristiques propres au Canada et à son peuple
English: Expresses concern regarding the decrease of the funds allocated to the technical assistance projects for developing countries acceding to the World Trade Organization (WTO) and in particular LDCs.
French: Se déclare préoccupé par la diminution des fonds alloués aux projets d'assistance technique destinés aux pays en développement candidats à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et en particulier aux PMA.
English: • Transplanting reproductive material from animals into humans
French: • La transplantation de matériel de reproduction animal dans des êtres humains
English: Canadian Arctic Resources Committee Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Haut de la page Par sujet :
English:    – Mr President, there are many important rooms in our collective European home.
French:    - Monsieur le Président, notre maison européenne collective compte de nombreuses pièces importantes.
English: Those Member States which did not previously apply these reduced rates have until March 31 st to inform the Commission that they would like to introduce the measure.
French: Les Etats membres qui n'appliquaient pas ces taux réduits précédemment ont jusqu'au 31 mars pour informer la Commission du fait qu'ils souhaitent introduire cette mesure.
English: FDI could provide access to foreign markets and assist technology transfers, allowing SMEs to benefit from the use of modern technology.
French: Les IED ont facilité l'accès aux marchés extérieurs et les transferts de technologie, ce qui a permis aux PME de tirer parti des technologies modernes.
English: These policies provided the framework for the revision and implementation of a number of human resources training programmes adapted to labour-market forces and trends.
French: Dans le cadre de ces politiques, différents programmes ont été révisés et mis en œuvre, avec pour finalité la formation des ressources humaines en tenant compte des forces et tendances à l'œuvre sur le marché du travail.
English: • Preliminary report - Natural or raw almonds and an outbreak of a rare phage type of Salmonella enteritidis infection 
French: • Rapport préliminaire - Amandes naturelles ou brutes mises en cause dans une éclosion d'infection due à un lysotype rare de Salmonella enteritidis
English: DIANNE MICHALAK Reference Number:
French: DIANNE MICHALAK Numéro de référence:
English: The inclusion of developing countries would make the Council more representative, relevant and responsive, enhancing the quality of its decisions and their acceptability within the general membership.
French: L'inclusion des pays en développement rendrait le Conseil plus représentatif, plus pertinent et plus ouvert, rehaussant la qualité de ses décisions et de leur acceptabilité par l'ensemble des membres.
English: Without this public-private partnership, it would have cost us $330M for these officers.
French: Sans cette formule, il nous en aurait coûté 330 M$ pour disposer de ces agents.
English: It is transported by sewers, drainage channels and streams and discharged into receiving waters.
French: Elles sont transportées par les égouts, les canalisations de drainage et les cours d'eau et sont rejetées dans des plans d'eau récepteurs.
English: • Allows for a common reporting structure across business lines but allows flexibility within business lines to link activities to results.
French: • Permettre une structure commune de rapport dans tous les secteurs d'activités, mais assez souple pour leur permettre de lier les activités aux résultats.
English: The Secretariat of the Plenipotentiary is incorporated into the organizational structure of the Office of the Government of the Slovak Republic.
French: Le secrétariat du Plénipotentiaire est intégré à la structure organisationnelle de l'Office du Gouvernement de la République.
English: Between 2003 and 2005, with a view to ensuring an effective education and training system for staff of temporary holding facilities and prisons, 23 seminars and 10 short refresher courses were held, and brochures and booklets were drafted and published outlining the basic provisions of domestic legislation and international treaties recognized by Kazakhstan and laying down the standards of treatment for detainees and prisoners.
French: Entre 2003 et 2005, diverses mesures ont été prises pour assurer un système efficace d'instruction et de formation du personnel des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires: 23 séminaires et 10 stages de perfectionnement de courte durée ont été organisés et des brochures ont été mises au point et diffusées sur les principales dispositions de la législation nationale et des instruments juridiques internationaux reconnus par le Kazakhstan concernant le traitement des personnes faisant l'objet d'une mesure de détention ou d'incarcération.
English: I look forward to receiving the CRS report and can assure you that we will make very effort to ensure that our risk management processes are both sound and at the standard expected of a modern air force.
French: De même, dans la foulée des meilleures pratiques, je ne peux qu’approuver l’initiative du commandant de la 1re Division aérienne du Canada d’optimiser l’utilisation de l’automatisation à bord de nos aéronefs.
English: On 24 October, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs.  This was followed by informal consultations.
French: Le 24 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a été suivi par des consultations officieuses.
English: Bathed in impressions from his years of traveling, Migrations marks the CD return of Stéphane Roy after his recent collaboration with Arturo Parra on the disc Parr(A)cousmatique .
French: Baigné de ses déplacements au fil des ans, Migrations marque un retour de Stéphane Roy sur disque après sa collaboration sur le récent opus d’Arturo Parra, Parr(A)cousmatique .
English: The IMIS team at the United Nations Office at Geneva adopted a standard project management tool in 2004 and, since then, all of its projects are required to use it for estimating, planning, monitoring, evaluating and coordinating schedules and resource usage.
French: L'équipe chargée du SIG à l'Office des Nations Unies à Genève a adopté en 2004 un logiciel standard pour la gestion des projets et, désormais, celui-ci doit être utilisé pour tous les projets aux fins des prévisions, de la planification, du suivi, de l'évaluation et de la coordination concernant les calendriers d'exécution et l'utilisation des ressources.
English: 9.2.1 INDEPENDENCE With regard to Sveriges Riksbank’s independence, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: En vue de l’intégration juridique de la Sveriges Riksbank dans l’Eurosystème, la Loi et la Constitution doivent faire l’objet d’une adaptation dans les domaines suivants.
English: This new TaxOffice Suite contains all the products and features of our popular TaxOffice Platinum Suite plus the unsurpassed functionality of the Advanced Network.
French: Cette nouvelle Suite Taxprep contient tous les produits et fonctionnalités de notre populaire Suite Taxprep Platine en plus des fonctionnalités inégalées du Réseau avancé.
English: Testing beta-blockers for their ability to prevent death Atenolol, one of the most widely used beta-blocker medications used to treat people with congestive heart failure, has never been evaluated for its effects on the risk of death among these patients.
French: Prévenir le décès des personnes atteintes d'insuffisance cardiaque congestive. L'aténolol, l'un des bêta-bloquants les plus utilisés pour traiter les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque congestive, n'a jamais été évalué du point de vue de ses effets sur le risque de décès chez ces patients.
English: Adding the word "material" makes it possible to remove ambiguities as to their nature.
French: L'adjonction du mot "matérielles" permet de lever les ambigüités quant à leur nature.
English: • Some participants pointed out that an element of partial experience rating at the firm level would have good macro and micro effects – it would lower the unemployment rate.
French: • Plusieurs participants ont fait valoir qu’une tarification par incidence partielle au niveau de l’entreprise aurait des effets macroéconomiques et microéconomiques positifs, car elle permettrait de réduire le taux de chômage.
English: Properly managed MSW and AD operations can reduce the amount of effluent that enters local water systems
French: Des activités bien gérées liées aux déchets solides municipaux et à la digestion anaérobie peuvent diminuer la quantité de lixiviats qui pénètrent dans les systèmes de distribution d’eau locaux.
English: The federal/provincial/territorial governments will report back to Canadians shortly on the results of this dialogue.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux informeront sous peu les Canadiens des conclusions tirées de ce dialogue.
English: The Third Global Forum: Fostering Democracy and Development Through Cybergovernment
French: Troisième forum mondial : favoriser la démocratie et le développement grâce au cybergouvernement
English: It is of vital importance that the international community remain engaged in fostering the genuine commitment to justice and human rights that exists in the Government, in civil society and among the Timorese people.
French: Il est d'une importance vitale que la communauté internationale continue d'inciter le Gouvernement, la société civile et le peuple timorais à renforcer leur adhésion aux droits de l'homme.
English: The selected candidates already encumbered the positions at the time of the competition.
French: Les candidats sélectionnés étaient déjà titulaires de postes au moment du concours.
English: In this column, divide the cumulative frequency by the total number of results and then to make a percentage, multiply by 100.
French: Dans cette colonne, divisez la fréquence cumulée par le nombre total de résultats, puis multipliez par 100.
English: About three to five years ago we went through a process that came down from Ottawa.
French: Le gouvernement voulait une réduction de 25 p. 100 pour cette base.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development 18
French: OMD 6 : Combattre le VIH/sida, la paludisme et d'autres maladies 16
English: A departing employee who is leaving involuntarily may not provide as accurate information due to their emotions surrounding job loss.
French: L’employé(e) qui quitte involontairement son emploi peut ne pas fournir de l’information exacte en raison des émotions que suscite la perte de son emploi.
English: On 1 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/54 G, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, paragraphs 1 to 21 of which read as follows:
French: Le 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 G, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », dont les paragraphes 1 à 21 sont ainsi conçus :
English: Enemy soldiers had indeed hidden inside the horse.
French: Des soldats ennemis s'étaient en effet cachés à l'intérieur du cheval.
English: A Synthesis of Research and Managerial implications’, Research in Personnel and Human Resources Management, Vol.
French: A., ‘High Performance Work Systems and Firm Performance:
English: The Saqlawia project was 95 per cent complete in April 1989, when the Consortium was forced to suspend work because promissory notes issued by SOLR had not been paid.
French: Le Consortium avait exécuté 95 % des travaux en avril 1989, époque à laquelle il a dû interrompre les activités parce que des billets à ordre émis par le SOLR n'avaient pas été honorés.
English: Calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium-sized undertakings to do likewise; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 15 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. demande à la Commission et aux États membres d'engager les grandes entreprises à élaborer et à mettre obligatoirement en place leurs propres plans négociés d'égalité et d'inciter également les petites et moyennes entreprises à faire de même; Or. es
English: The meeting further agreed on the following recommendations:
French: Les participants à la réunion ont en outre adopté les recommandations ci-après :
English: The contact information is in paragraph 11 below.
French: Les coordonnées pour ce faire figurent au paragraphe 11 ci-dessous.
English: It awards the “Equality is Quality” prize to enterprises that implement model policies with respect to equal opportunities.
French: La CITE attribue le prix «Égalité est qualité» aux entreprises mettant en oeuvre des politiques exemplaires dans le cadre de l'égalité des chances.
English: These figures represent advances that are facilitating women's incorporation into the workforce, by lightening their domestic burden.
French: Ce qui précède rend compte des progrès qui facilitent l'inclusion des femmes dans le monde du travail, dans la mesure où ils leur simplifient les tâches domestiques.
English: I therefore support the initiative taken by Mr. Piotr Jablonski, the Chairman of the Council of Europe’s Pompidou Group, to invite the bodies responsible for drug policy in Europe to a meeting in Warsaw in the autumn of 2007."
French: Je soutiens donc l’initiative du Président du Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe, Piotr Jablonski, d’inviter les responsables de la politique européenne de lutte contre la drogue à se rendre à Varsovie à l’automne 2007.
English: For example, important activities such as: monthly reconciliation process; new loan process; renegotiation process; documentation control; recovery and collection; and, delegated authorities for FSD 10, are not documented for easy reference.
French: Par exemple, d'importantes activités telles que le processus de rapprochement mensuel, le processus pour l'octroi d'un nouveau prêt, le processus de renégociation, le contrôle de la documentation; le recouvrement et les pouvoirs délégués pour la DSE 10 ne font l'objet d'aucun document facile à consulter.
English: Market signals are crucial for energy investment decisions, hence the need to ensure predictability through well-designed regulatory frameworks.
French: Les signaux du marché sont déterminants pour les décisions en matière d'investissement énergétique, d'où la nécessité d'assurer la prévisibilité par des cadres réglementaires bien conçus.
English: This is a policy to ensure that all links binding communities together are torn.
French: Cette stratégie vise à briser tous les liens qui unissent les communautés.
English: The preponderant view within the Working Group, however, was in favour of the deletion of subparagraphs (b), (c), (d) and (e) from the list of exclusions as those matters were regarded as being territory-specific issues that should be better dealt at the State level.
French: Toutefois, l'opinion dominante au sein du Groupe de travail était favorable à la suppression des alinéas b), c), d) et e) de la liste des exclusions, car on considérait qu'il s'agissait là de matières rattachées à un territoire particulier qu'il valait mieux traiter au niveau de l'État.
English: This term refers to the conditions under which the funds can be drawn down.
French: Disponibilité Il s'agit des conditions qui s'appliquent à l'encaissement des fonds.