English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 General\fs24\b0 \par\par} \ql FCSI custodians shall designate a FCSI authorized official who is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's contaminated sites and can authorize access to protected data;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{naming a financial contact who will be responsible for ensuring that Public Accounts reporting requirements are met and certifying the accuracy and completeness of the organization's financial information in the FCSI;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{naming one or more data submitter(s);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{certifying annually the completeness and accuracy of the organization's contaminated sites records in the FCSI.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.2 Properties recorded in the FCSI\fs24\b0 \par\par} \ql FCSI custodians shall:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a. maintain a current, complete and accurate record in the FCSI of known or suspected contaminated sites for which they are accountable, with the exception of sites that were remediated or sold before April 1, 1998.\line {\b \line Note}: Data in the inventory on sites that have been remediated or disposed will be retained.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Exigences générales\fs24\b0 \par\par} \ql Les gardiens de l'ISCF doivent désigner un représentant autorisé de l'ISCF qui est chargé :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de désigner une personne ressource officielle chargée de satisfaire aux demandes de renseignements relatives aux sites contaminés de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de désigner une personne ressource dans le domaine financier chargée d'assurer que les exigences en matière de rapport dans les Comptes du Canada sont respectées et d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du ministère versés dans l'ISCF;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de désigner au moins un fournisseur de données;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du gardien de l'ISCF versés dans l'ISCF.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.2 Biens immobiliers inscrits à l'ISCF\fs24\b0 \par\par} \ql Les gardiens de l'ISCF doivent : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer la tenue dans l'ISCF de renseignements actuels, complets et exacts sur les sites contaminés connus ou soupçonnés qui relèvent d'eux, à l'exception des sites assainis ou vendus avant le 1er avril 1998.\line \line {\b Nota :} Les données inscrites à l'Inventaire sur les sites assainis ou aliénés continueront d'y figurer.