ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imperatives of technological change and especially developments in information technology demand attention if LDCs are to position themselves to take advantage of liberalized cross-border transactions, competitiveness and global networks, so as to enhance employability and improve the access of their vulnerable populations to labour market opportunities.
French: Les exigences des nouvelles technologies, surtout dans le domaine de l'information, doivent être prises en compte si l'on veut que les PMA puissent être en situation de tirer parti de la libéralisation des transactions internationales, de leur compétitivité et des réseaux mondiaux, afin d'accroître l'aptitude à l'emploi et d'améliorer l'accès des populations vulnérables au marché du travail.
English: The European Council adopts the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (? point 1.6.1).
French: Le Conseil européen adopte la stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions (-> point 1.6.1).
English: Promoting original Canadian content is not just a lofty principle. It is a key economic strategy, as the broadcasting industries enjoyed revenues of more than $8 billion last year.
French: La promotion du contenu canadien est plus qu’une belle idée : c’est une stratégie économique de première importance, alors que l’industrie de la radiodiffusion a généré des revenus de plus de 8 milliards de dollars l’an dernier.
English: A number of States indicated that their broader response to the questionnaires provided information on measures they had taken to implement the recommendations of the Review Conference, as a number of the outcomes of the Conference were reflected in the provisions of General Assembly resolution 61/105.
French: Dans leur réponse au questionnaire, un certain nombre d'États ont fourni des informations sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner suite aux recommandations de la Conférence d'examen, puisque l'Assemblée générale avait tenu compte d'un certain nombre de ces recommandations pour élaborer sa résolution 61/105.
English: Categories for those entitled to a pension are families of deceased combatants; veteran combatants with more than 15 years' service; those disabled by the war who have been unable to work; and the elderly over 55 years of age with a total of over eight years of active service.
French: Les catégories de personnes ayant droit à une pension sont : les familles des combattants décédés; les anciens combattants ayant plus de 15 années de service; les personnes rendues handicapées par la guerre et qui sont dans l'incapacité de travailler; et les personnes âgées de plus de 55 ans ayant plus de huit années de service actif.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the TBS Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Moins :
English: The Council of Europe is the oldest exclusively European intergovernmental and interparliamentary organisation; it aims to defend democracy, human rights and the rule of law, while helping to promote Europe's cultural diversity, seeking common solutions to the problems facing society and working to develop democratic stability across the European continent.
French: Le Conseil de l’Europe est la plus ancienne Organisation intergouvernementale et interparlementaire purement européenne ; elle a pour objectifs de défendre la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit tout en favorisant la mise en valeur de la diversité culturelle de l’Europe avec le souci de rechercher des solutions communes aux problèmes de société et d’œuvrer pour le développement de la stabilité démocratique sur le continent européen.
English: Jackie released his solo debut in 1973 to capitalize on the Jackson 5 's franchise the same way that younger brothers Jermaine and Michael had done.
French: Il est le frère aîné des superstars Michael Jackson et Janet Jackson .
English: It may be that the environmental effects of groundwater extraction per se relate only to the extraction of the water and not the nature of the project, the reason for the extraction or the end use of the extracted groundwater.
French: Il est possible que les effets environnementaux de l'extraction d'eau souterraine en soi concernent seulement l'extraction de l'eau et non la nature du projet, la raison de l'extraction ou l'utilisation finale de l'eau souterraine extraite.
English: Mr President, just last year, a total of 1 billion 250 million pairs of shoes from China came onto the European market.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, rien que l'an dernier, la Chine a exporté en tout un milliard deux cent cinquante millions de paires de chaussures vers le marché européen.
English: At the time of European contact this agricultural lifestyle was characteristic of the Iroquoian peoples who occupied the region from southwestern Ontario to the middle St Lawrence Valley.
French: À l'arrivée des Européens, ce mode de vie agricole caractérisait les populations iroquoiennes qui vivaient dans la région s'étendant du sud-ouest de l'Ontario à la vallée centrale du Saint-Laurent.
English: 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Economic and Social Statistics Special statistical services 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Census Statistics Special statistical services
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Statistique économique et sociale Services statistiques spéciaux 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux
English: He was last seen being bundled into a car by a group of unidentified men.
French: Il a été vu pour la dernière fois en compagnie d’un groupe d’hommes non identifiés qui le poussaient à l’intérieur d’un véhicule.
English: It has become increasingly apparent in recent years that the maintenance of international peace and security requires a comprehensive approach, one that addresses not only political and military but also economic and social dimensions, which are the root causes of conflicts.  The open debate chaired by United States Vice-President Al Gore last January on the devastating impact of AIDS in Africa is perhaps the most telling example of the Council's wider approach to peace and security issues.
French: Il est devenu de plus en plus évident ces dernières années que le maintien de la paix et de la sécurité internationales nécessitait une approche globale, qui aborde non seulement les dimensions politique et militaire mais aussi les dimensions économique et sociale, qui constituent les causes profondes des conflits. Le débat public présidé par le Vice-Président des États-Unis, Al Gore, en janvier dernier sur l'effet dévastateur du sida en Afrique est peut-être l'exemple le plus frappant de l'approche élargie mise en œuvre par le Conseil en matière de paix et de sécurité.
English: Regular AI updates and a notification service were introduced on the CFIA’s website.
French: L’ACIA a introduit dans son site Web des mises à jour régulières concernant l’influenza aviaire ainsi qu’un service de notification.
English: The results of ENCOVI 2006 show the place of health care provision and the demand for basic health services for each member of the household, by area, sex and ethnic group.
French: Les résultats de l'Enquête nationale 2006 sur les conditions de vie (ENCOVI) permettent de connaître le lieu où ont été dispensés les soins et la demande des services de santé de base de tous les membres d'un foyer, par zone, sexe et groupe ethnique :
English: Nº 70/2005 : 14 July 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-135/03,C-107/04 Commission / Spain and others Agriculture THE REGULATION ON ORGANIC PRODUCTION FROM NOW ON PRECLUDES THE USE, IN SPAIN, OF THE TERMS "BIOLÓGICO' OR "BIO' IN THE ADVERTISING MATERIAL OF PRODUCTS WHICH HAVE NOT BEEN ORGANICALLY PRODUCED
French: Nº 70/2005 : 14 juillet 2005 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-135/03,C-107/04 Commission / Espagne e.a. Agriculture PROT LE RÈGLEMENT SUR LA PRODUCTION BIOLOGIQUE INTERDIT DORÉNAVANT L'UTILISATION, EN ESPAGNE, DES TERMES «BIOLÓGICO» OU «BIO» POUR LA PUBLICITÉ DES PRODUITS NON ISSUS DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE
English: He also invited the RS to dismiss the Commission’s chairman and announced that the jobs of the RS interior and Defence ministers would likewise be forfeited if their ministries did not start cooperating wholeheartedly with the Commission, which was given another two weeks to produce a report.
French: Il a également demandé à la Republika Sprska de renvoyer le président de la Commission et a annoncé que les ministres de l’Intérieur et de la Défense seraient également démis de leurs fonctions si leurs ministères ne coopéraient pas activement avec la Commission, qui s’est vu accorder un délai supplémentaire de deux semaines pour produire un rapport.
English: A proxy directive will ensure that your next of kin are consulted by the physician if you lose capacity to give informed consent.
French: Une directive par procuration assurera que votre plus proche parent est consulté par le médecin si vous perdez la capacité de donner un consentement éclairé.
English: FRAYSSE HAUT : Set in 6 hectares of fields and woodland, Fraysse Haut offers delightful self-catering holiday rentals. Three rental cottages, or gîtes, provide flexible accommodation for between 2 to 10 people.
French: FRAYSSE HAUT : Propose 3 gîtes au bout d'un chemin rural dans la campagne vallonnée entre Puy l'Evêque et Montcabrier, Sheila et Dan vous accueilleront dans cette ancienne ferme entièrement restaurée composée de plusieurs bâtiments situé autour d'une cour ensoleillée.
English: • The mission and its clients would benefit from increased communication between the Documentation Centre and the other program areas.
French: Un grand nombre de membres du public français se rendent au Centre de documentation ou contactent celui-ci, et si le Centre de documentation peut 47
English: Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the First Protocol thereto Strasbourg, 16.IX.1963
French: Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention Strasbourg, 16.IX.1963
English: Amend the Defence Tasks to reflect specific and prioritized tasks with response and sustainment requirements.
French: Modifier les tâches de défense pour tenir compte des tâches spécifiques et priorisées qui s’accompagnent d’exigences en matière d’intervention et de maintien en puissance.
English: Despite the high number of recommendations outstanding, OIOS was generally satisfied with the UNHCR response to and planned implementation of the recommendations.
French: Malgré cette proportion élevée, le Bureau s'est déclaré généralement satisfait de la réaction du Haut Commissariat et du niveau d'application de ses recommandations.
English: To help prepare for a career in the fields of math, science or technology, today's young women can receive assistance from the Training for Tomorrow Educational Awards Program.
French: Afin de préparer une carrière dans les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie, les jeunes femmes d’aujourd’hui peuvent recevoir une aide du programme de bourses d’études Une formation pour l’avenir.
English: News IPS All-Staff Retreat 2007-03-01 Climate Change Adaptation Workshop Held at IDRC 2007-02-07 EDGE Network AGM Meeting 2006-11-25 IDRC and the NCEs launch the International Partnership Initiative 2006-08-08 Roundtable on Mobilizing Canadian Knowledge for International Development 2006-07-15
French: Nouvelle(s) Rencontre de tout le personnel d’ITS 2007-03-01 Le CRDI tient un atelier sur l’adaptation aux changements climatiques 2007-02-07 Conférence annuelle du Réseau EDGE 2006-11-25 Le CRDI et les RCE lancent l'Initiative de partenariats internationaux 2006-08-08 Table ronde sur la mobilisation des connaissances au service du développement international au Canada 2006-07-15
English: Lifetimes for refractory fibres were predicted to be 4.9 to 5.0 years; those for special-purpose fibres were typically less than 2 years, although the estimated lifetime for one variety (E-glass containing 14.1% Al2O3) was 6.5 years.These data are generally consistent with results of earlier in vitro tests conducted by Forster (1984), Klingholz and Steinkopf (1984), and Leineweber (1984).
French: On a prédit que les fibres réfractaires ont une durée de vie de 4,9 à 5,0 ans, tandis que pour les fibres spécialisées, elle est typiquement de moins de 2 ans, bien qu'une de ses variétés (le verre E, qui renferme 14,1 % d'Al2O3 ) ait une durée de vie estimée de 6,5 ans. Ces données concordent généralement avec les résultats d'essais in vitro effectués antérieurement par Forster (1984), Klingholz et Steinkopf (1984) et Leineweber (1984).
English: Amendment by Jill Evans Amendment 18 Paragraph 6 6. Considers that the Union is a world leader in renewable technologies, which can be a key factor in regional development, and urges the Member States and regional and local authorities to encourage investment in these technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 21 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres et les autorités régionales à prendre des mesures pour renforcer la sécurité énergétique en garantissant une coopération meilleure, plus directe, dans le secteur de l'énergie, en particulier dans les régions transfrontalières; Or. pl
English: Following consideration and a decision by the General Assembly on the proposals and related resource requirements to be submitted to the Assembly at its sixty-first session, the continuing costs for the biennium 2008-2009 would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007;
French: Suite à l'examen de ces propositions par l'Assemblée générale et de la décision qu'elle prendra à leur sujet, et des prévisions de dépenses correspondantes qui seront présentées à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, les crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient inclus, selon que de besoin, dans les crédits ouverts lors de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en décembre 2007;
English: This is a task that will require international cooperation as long as this money continues to circulate throughout the world.
French: Cette entreprise nécessite une coopération internationale tant que cet argent continue de circuler à travers le monde.
English: Currently there are 99 vacant posts, caused by a combination of security officers being on mission assignment and the delays in the recruitment process at some duty stations.
French: À l'heure actuelle, 99 postes sont vacants du fait de départs en mission ou de retards dans le processus de recrutement dans certains lieux d'affectation.
English: Authorization holders follow the same reporting procedures as outlined in paragraphs 3, 4, and 5, but the aircraft can land at an AOE any time the airport is open, regardless of the hours of business of the local customs office.
French: Les titulaires d’une autorisation doivent procéder de la façon décrite aux paragraphes 3, 4 et 5. Toutefois, l’aéronef peut atterrir à un aéroport d’entrée en tout temps pendant les heures d’ouverture du site, quelles que soient les heures d’ouverture du bureau de douane local.
English: These range from agreements in as many collective bargaining arrangements as possible to a joint “Apprenticeship Campaign” to gain additional apprenticeships and new companies to take on and train apprentices.
French: Ces efforts ont notamment revêtu la forme d'accords conclus dans le contexte de conventions collectives ainsi que d'une campagne conjointe de promotion de l'apprentissage visant à créer des stages supplémentaires et à encourager les entreprises à recruter et à former des apprentis.
English: But it will take much more than 36 months to heal the wounds left by 23 years of war.
French: Mais il faudra plus de 36 mois pour guérir les blessures laissées par 23 années de guerre.
English: Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
French: Dans le compte financier, une diminution des actifs nets/un accroissement des engagements nets doivent être déclarés accompagnés du signe plus, tandis que les accroissements des actifs nets/diminutions des engagements nets doivent être déclarés accompagnés d’un signe moins.
English: Improve Service Through Technology
French: Amélioration du service grâce à la technologie
English: To claim the deduction, you have to meet both of the following conditions: you included the excess amount that was transferred to your RRSP or RRIF in your income for the year it was transferred; and you are including amounts received from your RRSPs or RRIFs in your income for the year you are claiming this deduction. (Certain amounts you could deduct from your income do not qualify.
French: Pour avoir droit à la déduction, vous devez remplir les deux conditions suivantes : vous avez inclus, dans votre revenu pour l'année du transfert, le montant excédentaire qui a été transféré dans votre REER ou dans votre FERR; vous incluez dans votre revenu, pour l'année dans laquelle vous déduisez ce montant, les montants que vous avez reçus d'un REER ou d'un FERR (autre que la partie de ces montants que vous pouvez déduire comme transfert d'un REER échu, comme excédent provenant d'un FERR et transféré dans une rente, ou comme cotisation inutilisée que vous avez retirée d'un REER).
English: The Embassy of Canada P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia
French: Ambassade du Canada C.P. 94321 Riyad 11693, Arabie saoudite
English: The use of this simple and practical method can contribute to a better knowledge of pH variability in estuaries.
French: L'application de cette méthode simple et pratique peut contribuer à augmenter notre connaissance de la variabilité du pH en milieu estuarien.
English: The mandate of the First Nations Tax Commission includes the authority to review and approve local revenue laws made under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the “Act”).
French: Le mandat de la Commission de la fiscalité des premières nations comporte le pouvoir d’examiner et d’agréer les textes législatifs sur les recettes locales adoptées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (la Loi).
English: – (1) Sound recordings shall be protected under Article 76, regardless of whether or where they have been published, if the producer is an Austrian citizen.
French: – 1) Les instruments porteurs de sons sont protégés, conformément à l’article 76, sans considération du fait qu’ils aient été publiés et du lieu de leur publication, lorsque leur producteur est citoyen autrichien.
English: Booking.com: NH Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam, Netherlands - 657 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam, Pays-Bas - 678 Commentaires des Clients.
English: The Panel required evidence in English in accordance with article 6(5) of the Rules and, accordingly, required translations of all unique documents and sample translations of generic documents.
French: Le Comité a demandé que les pièces justificatives lui soient présentées en anglais, conformément au paragraphe 5 de l'article 6 des Règles et a donc exigé la traduction de toutes les pièces uniques et la traduction de spécimens de formulaires.
English: Honourable Members, I asked for this debate to be able to update this House on the situation in Haiti following the terrible earthquake of 12 January.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai demandé ce débat afin de tenir le Parlement informé de la situation en Haïti à la suite du terrible séisme du 12 janvier dernier.
English: What those parameters were in their view might also be highlighted by consulting the relevant web sites of the European Commission, such as the one of DG MARKT.
French: Un moyen d’approfondir ces paramètres consiste à consulter les sites Web pertinents de la Commission européenne, comme celui de la Direction générale MARKT.
English: "When Med-Eng began exporting in 1982, we knew nothing about the mechanics and subtleties of exports: contracts, international commerce terms, logistics, local business customs, language barriers, setting up distribution channels, dealing with local agents, the art of negotiations, etc.
French: " Lorsque Med-Eng a commencé à exporter en 1982, nous ne connaissions rien des mécanismes et des subtilités de l'exportation - contrats, terminologie, logistique, coutumes commerciales locales, barrières linguistiques, canaux de distribution, interaction avec les représentants locaux, art de la négociation, etc.
English: As a bi-jural, bilingual, national Court, the Court has broad jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in commercial matters including admiralty and intellectual property, and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions.
French: Étant une Cour à la fois bijurale, bilingue et nationale, la Cour fédérale a une compétence générale sur les demandes engagées par ou contre Sa Majesté, les appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, les instances engagées sur des questions commerciales, notamment les causes touchant l’amirauté ou la propriété intellectuelle, et a également le pouvoir de contrôler les décisions des conseils, tribunaux et commissions du gouvernement fédéral.
English: These interns will gain valuable, practical work experience through three, eight-month work terms in the technology-commercialization community.
French: Ces stagiaires acquerront une précieuse expérience pratique en effectuant trois séjours de huit mois dans des entreprises spécialisées dans la commercialisation des technologies.
English: In response to your specific question about financing, since 1998 the Commission has contributed to the financing of the business dialogue, as, incidentally, it has contributed to financing the other dialogues in the form of annual contributions.
French: Depuis 1998, et pour répondre précisément à votre question sur le financement, la Commission a contribué au financement du dialogue commercial, comme d'ailleurs elle a contribué au financement des autres dialogues par des contributions annuelles.
English: Greg Shymanski, Office for Corp. Engineering, Tel.
French: Greg Shymanski, bureau des travaux publics, Tél.
English: In addition, account should be taken of the principle that intellectual property rights, including design rights, can only be restricted under exceptional circumstances in matters of public interest, which is certainly note the case here.
French: De plus, il convient de tenir compte du principe selon lequel les droits de propriété intellectuelle, y compris les droits de dessins ou modèles, ne peuvent être restreints que dans des circonstances exceptionnelles et dans l'intérêt public, ce qui n'est certainement pas le cas ici.