ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed on the need for an analytical assessment of the impact and value added of the measures taken to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: On a souligné la nécessité d'analyser l'impact et la valeur ajoutée des mesures prises pour améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: This chapter has underestimated the mortality burden of arthritis in Canada because the data do not include deaths for which arthritis was a contributing cause as a result of complications from treatment (such as GI bleeding from NSAID use).
French: Le présent chapitre sous-estime le fardeau que l’arthrite faisait peser sur les chiffres de la mortalité au Canada parce que les données correspondantes ne tiennent pas compte des décès pour lesquels l’arthrite est une cause secondaire, du fait de complications résultant du traitement administré (comme les saignements gastro-intestinaux associés à la prise d’AINS).
English: For the concept of Good Agricultural Practice (GAP), see the Food and Agriculture Organization of the United Nations website: http://www.fao.org/ag/aGp/agpc/doc/themes/5g.html
French: On trouvera des informations sur la notion de bonnes pratiques agricoles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'adresse http://www.fao.org/ag/aGp/agpc/doc/themes/5g.html.
English: In other words, the average Canadian male has a 1 in 2.3 chance and the average female has a 1 in 2.6 chance of developing cancer in their lifetimes.
French: En d'autres mots, le Canadien et la Canadienne moyens ont respectivement une chance sur 2,3 et une chance sur 2,6 d'être atteint du cancer au cours de leur vie.
English: Agri-Trend Agrology Limited, under its' Crop Health Initiative, will monitor Sclerotinia in canola using pest management tools (petal plating, scouting card and checklist), evaluate their performance, refine their use, and in collaboration with Growth Stage Consulting Incorporated, develop in-season predictive risk models and forecast maps.
French: Dans le cadre de son projet Crop Health Initiative, Agri-Trend Agrology Limited surveillera le Sclerotinia dans le canola à l’aide d’outils de lutte antiparasitaire (mise en culture de pétales, fiche de dépistage et liste de contrôle), évaluera leur rendement, précisera leur utilisation et, en collaboration avec Growth Stage Consulting Incorporated, élaborera des modèles de prédiction des risques en pleine saison et des cartes de prévision.
English: Item 7  Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 7 Examen de la demande présentée à la Commission par la Nouvelle-Zélande en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: When would you like to stay at the Hotel Drei Kronen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Drei Kronen ?
English: For the text, see the annex, article 6.
French: Pour ce texte, voir l'annexe, article 6.
English: Then she is going to give him a good blowjob taking care to shove it down her throat before the final cumshot.
French: Elle va ensuite lui tailler une bonne pipe baveuse prenant bien soin de l’enfoncer au fond de sa gorge puis c’est l’éjaculation finale.
English: • Supporting sustainable development - Paying online is a paperless way of making a payment. The CRA does not charge or receive a fee to process an electronic payment made through your financial institution.
French: • Appui du développement durable - Les paiements effectués par Internet permettent d'économiser le papier L'ARC ne prélève ni ne reçoit pas de frais pour traiter un paiement électronique effectué au moyen de votre institution financière.
English: Review of candidates' and political parties' returns and reimbursements Elections Canada has also audited the candidates' financial returns for the 1 672 candidates who ran for office in the general election to ensure compliance with the Canada Elections Act and to determine the amount of reimbursement owed to those who qualify.
French: Rapports des candidats et des partis politiques et remboursements Élections Canada a vérifié les rapports financiers produits par les 1 672 candidats et candidates qui ont brigué les suffrages à l'élection générale, afin de veiller au respect de la Loi électorale du Canada et de déterminer le montant des remboursements éventuels.
English: 7) put it well when he wrote:
French: 7) l’a bien expliqué lorsqu’il a dit :
English: Several CEAWC returnees who failed to find their way home to Bahr al-Ghazal this year are working in prostitution or living on the streets.
French: Plusieurs des personnes rapatriées par le CERFE qui n'ont pas réussi à regagner leurs foyers à Bahr al-Ghazal cette année se livrent à la prostitution ou vivent dans les rues.
English: 12 The son and the Commission, who consider that the test for applying Article 16(1) is the plaintiff' s ultimate purpose and that by his action the father is ultimately seeking to secure ownership of the flat, contend that the main proceedings are covered by Article 16(1).
French: 12 Estimant que le critère d' application de l' article 16, paragraphe 1, est l' objectif finalement poursuivi par le demandeur et que, par son action, Webb père vise, en dernière analyse, à obtenir la propriété de l' appartement, Webb fils et la Commission soutiennent que le litige au principal relève de l' article 16, paragraphe 1.
English: Rallies, protests and demonstrations sometimes occur in Russia.
French: Il y a parfois des rassemblements politiques et des manifestations en Russie.
English: A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
French: Un bon résultat des éléments sociaux et environnementaux d’un ALE UE-Corée ne serait pas seulement précieux en soi, mais, si le calendrier de négociation ambitieux peut être respecté, il constituerait aussi un modèle important pour les futurs accords avec d’autres pays ou régions.
English: If you checked Bison, Cattle, Deer, Elk, Goat, or Sheep in Question 3, please answer questions 6 & 7.
French: Si vous avez indiqué bison, bovin, cerf, wapiti, chèvre ou mouton à la question 3, veuillez répondre aux questions 6 et 7.
English: Nonformal education may be classified as public education, apprenticeship training and distance education. The services given by non-formal education are;
French: L'Etat prend les mesures appropriées en vue de rendre les personnes dont l'état nécessite une éducation spéciale utiles à la société.
English: United Nations Security Council, Final Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, S/2002/1146, 16 October 2002.
French: Nous avons observé des membres de l’armée nationale qui étaient logés dans des huttes d’herbe gorgées d’eau de pluie et les avons comparés avec les forces onusiennes, mieux équipées.
English: Those are clearly acts of State terrorism and crimes against humanity.
French: Il s'agit de toute évidence d'actes de terrorisme d'État et de crimes contre l'humanité.
English: 6, 18, para.  3, 23, 24, 26, 27, paras.
French: 6.  Santé et bien-être [art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3)]
English: However, under the French regime, the Tronchienne Abbey was suppressed and the Grand-Spinois farm was put up for public sale in 1797.
French: Toutefois, sous le Régime français, l'Abbaye de Tronchienne fut supprimée et la Ferme du Grand-Spinois mise en vente publique, en 1797.
English: Even before the White Paper was adopted, an initial brainstorming meeting was held in February 1999 with more than 150 stakeholders - regulators, scientists, industry, environmental and consumer NGOs as well as representatives from applicant countries.
French: Avant même l’adoption du livre blanc, une réunion de remue-méninges s’est tenue, en février 1999, avec plus de 150 représentants des parties concernées – autorités de réglementation, scientifiques, industrie, ONG de protection de l’environnement et des consommateurs, ainsi que délégués des pays candidats.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones represents a significant step towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est un pas important vers l'objectif d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire.
English: Shelf companies - we offer limited liability companies ready to operate.
French: Shelf companies – nous offrons des sociétés à responsabilité limitée prêtes à commencer leur activité.
English: The results of the Special Session of the General Assembly on Children had provided solid ground for strengthening efforts to protect and promote the rights of children.
French: Les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants constituent un fondement solide pour renforcer les activités de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The bottom rate of 0.98% applied to self-employed workers with TNSEI up to $200,000; for those whose TNSEI fell between $200,001 and $400,000, a marginal rate of 2.726% applied to the portion above $200,000; and for those whose TNSEI exceeded $400,000, the top rate of 1.95% applied.
French: Le taux inférieur de 0,98 % (environ la moitié du taux supérieur) allait dorénavant sappliquer aux employeurs dont la masse salariale allait jusquà 200 000 $; des taux ultérieurs ont graduellement augmenté à mesure que les masses salariales grimpaient; le taux supérieur de 1,95 % allait dorénavant sappliquer aux employeurs dont la masse salariale était de plus de 400 000 $.
English: An opportunity will be given to Candidate Cities to discuss the budget of technology, telecommunications and internet with the IOC.
French: Une occasion sera donnée aux villes candidates d’examiner le budget destiné à la technologie, aux télécommunications et à Internet avec le CIO.
English: This divergence in views had recently been highlighted by Ms. Kavanagh's case.
French: Le cas de Mme Kavanagh a récemment fait ressortir ces divergences d'opinions.
English: Civilian transport does not follow a set schedule and is at times sporadic, although commercial flights are now available locally.
French: Les moyens de transport civils sont assurés de façon intermittente et les horaires ne sont pas respectés. Il est toutefois possible de prendre l'avion.
English: Japan will continue to support NEPAD as a means of achieving a better future for Africa.
French: Le Japon continuera d'appuyer le NEPAD en tant que moyen d'améliorer l'avenir de l'Afrique.
English: • Walnut Grove Secondary School (TeleLearning)
French: • Walnut Grove Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Mr President, an Amendment No 172 has been tabled, which contains a phrase, in English, which is quite incomprehensible.
French: Monsieur le Président, nous sommes saisis d'un amendement 172, qui contient une phrase en anglais assez incompréhensible.
English: Kingma and Denomme say they also got tremendous support from the Prairie Centre for Business Intelligence and from the National Research Council Canada.
French: Les deux entrepreneurs soulignent qu’ils ont aussi obtenu un soutien énorme du Prairie Centre for Business Intelligence et de Conseil national de recherches Canada.
English: In July, we were stupefied to see the price of a barrel of oil rise $10 in a single day.
French: En juillet de cette année, nous avons constaté avec stupéfaction que les prix du baril de pétrole avaient augmenté de 10 dollars en un jour.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast, cablecast or webcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting, cablecasting or webcasting organizations as set forth herein.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ni causé de préjudice injustfié aux intérêts légitimes de i l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web énoncés dans le présent traité.
English: That is the problem that we are grappling with in Europe.
French: Tel est le problème avec lequel nous nous débattons en Europe.
English: Thirdly, the line on services is not satisfactory.
French: Troisièmement, la ligne sur les services n'est pas au point.
English: Comprehensive investment support is required here to boost health care and in particular mother and child care, but we know that child mortality too is very high.
French: Il faut investir considérablement pour renforcer les soins de santé et notamment les soins apportés aux mères et aux enfants, mais nous savons que la mortalité infantile est également très élevée.
English: Energy policy is top priority, and the last few months have shown us just how important it is.
French: La politique énergétique figure en tête de la liste des priorités. Les derniers mois nous ont montré à quel point cette politique est importante.
English: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00. Your room cannot be guaranteed after 23:00.
French: Les clients sont priés d'arriver avant 23h00, heure jusqu'à laquelle la chambre est garantie.
English: Additionally, the CPRN/EKOS database incorporates employee-employer case studies for 18 diverse establishments and longitudinal data for over 1000 establishments that had been part of a 1993 EKOS training survey.
French: De plus, les bases de données des RCRPP/EKOS contiennent les études de cas employés/employeur de 18 établissements et des données longitudinales portant sur plus de 1 000 établissements qui ont participé à l'enquête sur la formation réalisée par EKOS en 1993.
English:  Source: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 1 April 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 1er avril 2005.
English: • Cash for Clunkers Alberta
French: • Cash for Clunkers (en anglais seulement) Alberta
English: The examiner rejected the claims on the bases of prior art disclosures.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en se fondant sur la technique antérieure.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Chaoyang Park Beach Volleyball Ground Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Terrain de volleyball de plage du Parc de Chaoyang Inscription/Connexion
English: Both Camco and Maytag provided examples of models of appliances that they produce that have high energy ratings and technological innovations.
French: Camco et Maytag ont toutes deux fourni des exemples de modèles d'appareils qu'elles produisent et qui présentent une haute efficacité énergétique et des innovations technologiques.
English: In addition, Exchanges Canada partners have agents who distribute program promotional material to schools and community groups.
French: Par ailleurs, les partenaires d'Échanges Canada disposent d'agents qui distribuent la documentation publicitaire du programme aux écoles et aux groupes communautaires.
English: For all the inhabitants of the Kingdom there is a single nationality, Netherlands nationality.
French: Pour tous les habitants du Royaume, il existe une nationalité unique, la nationalité néerlandaise.
English: Take a look inside Cuba's sports scene...
French: Jetez un coup d'oeil sur la scène sportive cubaine....
English: Screen 6: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #4 («La Merveilleuse Bonne Nouvelle de l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 6: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #4 («La Merveilleuse Bonne Nouvelle de l’Apocalypse»), p.1.
English: The Committee will be informed orally by its Chairman and Vice-Chairpersons on the results of their meeting with the Executive Committee on 9 February 2007.
French: Le Comité sera informé oralement par son président et par ses vice-présidents des résultats de leur réunion avec le Comité exécutif le 9 février 2007.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to that end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer d'utiliser les centres d'information des Nations Unies pour assurer la diffusion en temps voulu, dans leur zone d'activité, d'informations de base, de références et de matériels audiovisuels sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et, à cette fin, de veiller à ce que les centres d'information reçoivent ces matériels en quantités suffisantes;
English: Others said the surplus should be used for training and retraining.
French: D’autres ont indiqué que l’excédent devrait servir à la formation et au recyclage.
English: Slovenia also succeeded to or ratified 75 ILO conventions, including all eight core ILO conventions.
French: La Slovénie a succédé à 75 conventions de l'OIT ou les a ratifiées notamment les huit grandes conventions de l'OIT.
English: The Electoral Commission should be able to ensure a smooth election in a transparency and respect of the law, using tools provided by the Administration.
French: La Commission électorale doit être en mesure garantir le bon déroulement du scrutin, dans la transparence et la légalité, à laide des outils mis à disposition par lAdministration.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 21 Recital C i (new) Ci. whereas the EC Treaty does not lay down the composition of the Executive Board with regard to nationality criteria, and whereas the current practice for replacing its members is at variance with the spirit of the Treaty (Article 112), Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Considérant C nonies (nouveau) C nonies. considérant la pluralité des candidatures qui existent pour la désignation aux postes de responsabilités au FMI, à l’OMC ou à l’OCDE, à l'exclusion de ceux à la Banque mondiale, sans inconvénient pour la carrière future des postulants, Or. fr
English: The Niger was a democracy under the rule of law and slavery existed only in isolated instances.
French: Le Niger est une démocratie de droit et l'esclavage n'existe que dans certains cas isolés.
English: An Ontario garlic producer for nearly 20 years, Feliks has been providing us with garlic flowers since 2001.
French: Producteur d’ail en Ontario depuis près de 20 ans, Feliks Furmanek fournit des fleurs d’ail à notre entreprise depuis 2001.
English: In a second phase, beginning at the end of the five-year period, there would be a broader liberalization of the foreign investment rules for both telecommunications and broadcasting.
French: Dans le cas de la distribution radiophonique, elle s’appliquerait au volet « transport » de la distribution, tandis que les politiques de radiodiffusion cibleraient toute restriction nécessaire quant à la propriété canadienne sur le « contenu »42.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Uruguay operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent de même aux avions des transporteurs aériens désignés de l'Uruguay lorsqu'ils volent sur le territoire de la Communauté.
English: Definition of "principal cause" (6) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat of serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury or threat.
French: Mention du taux en vigueur (7) Pour l’application de l’alinéa (2)b), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l’égard des légumes ou fruits frais est :
English: For AgriInvest purposes, the point of sale is determined by the following criteria: ■
French: Une fois le don de bétail ou d’autres biens effectué, vous ne pouvez plus déduire comme dépenses les frais engagés pour leur élevage ou leur entretien.
English: Nevertheless, these efforts must be strengthened even further with additional resources and continued reforms.
French: Il conviendrait cependant de renforcer encore cette action grâce à des ressources supplémentaires et à des réformes suivies.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population (B. c. interior, moffitti and canadensis) breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population (B. c. moffitti) results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: La population de l'ouest des Prairies (POP) et la population des grandes plaines (PGP) de la Bernache du Canada La population de l'ouest des Prairies (B. c. interior, moffitti et canadensis) se reproduit dans l'est de la Saskatchewan et dans l'ouest du Manitoba, tandis que la population des grandes plaines (B. c. moffitti) provient des initiatives de rÃ©tablissement entreprises en Saskatchewan, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, au Nebraska, au Kansas, en Oklahoma et au Texas.
English: The governing board is the Institute's highest authority and consists of the following: a female chairperson who is the head of the National Secretariat for the Family or is designated by the President of the Republic, and the heads of the following institutions or holders of the following positions:
French: Le Conseil d'administration, qui en est l'instance suprême, se compose d'une présidente, qui est soit la Secrétaire nationale à la famille, soit une personne désignée par le Président de la République, et des titulaires des charges publiques suivantes :
English: To date, the Committee has received a total of 23 replies from States on the implementation of paragraph 17, and 43 replies on the implementation of paragraph 8 of resolution 1306 (2000).
French: À ce jour, le Comité a reçu au total 23 réponses des États sur l'application du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) et 43 sur l'application du paragraphe 8.