ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the General Assembly, the Special Committee has carried out periodic reviews of the situation in each Territory, analysing progress made in the implementation of the Declaration.
French: Comme l'Assemblée générale le lui a demandé, le Comité spécial a examiné périodiquement la situation dans chaque territoire, en analysant les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration.
English: Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes.
French: Application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes.
English: “The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons-learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 (2009).
French: Le Conseil prie également le Secrétaire général de tenir compte dans son rapport des enseignements tirés des activités de maintien de la paix de l'Union africaine passées et en cours, en particulier de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des efforts visant à mettre en place un dispositif d'appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et à créer le fonds d'affectation spéciale demandé dans la résolution 1863 (2009).
English: The promotion of democracy and the holding of free
French: La promotion de la démocratie et la tenue d'élections libres et
English: Analytical approaches that examine a bulk population of nucleic acids, such as those performed on pooled clones or material amplified by the polymerase chain reaction, may be considered as an alternative to approaches that depend on selection of individual DNA clones.
French: Lorsque les cellules de production contiennent plusieurs copies intégrées du vecteur d’expression, lesquelles ne seront pas nécessairement toutes transcrites, il peut être préférable d’évaluer le produit de la transcription par l’analyse de l’ARNm ou de l’ADNc, plutôt que par l’analyse de l’ADN génomique.
English: A comprehensive study was undertaken to determine the shrinkage, creep, and durability of high strength concrete (50–70 MPa) containing silica fume and lignite fly ash.
French: Une étude exhaustive a été entreprise afin de déterminer les caractéristiques de retrait, de fluage et de durabilité du béton à haute résistance (50–70 MPa) contenant de la fumée de silice et des cendres volantes de lignite.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy constituted an important step forward and should be further strengthened.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies constitue une mesure importante et elle doit être encore renforcée.
English: • Taxing unhealthy foods may provide an incentive to manufacturers to change their production processes to reduce the fat, salt or sugar content in order to maintain their market share.
French: • Le fait de taxer les aliments malsains inciterait les fabricants à modifier leurs procédés de production pour conserver leur part du marché et à réduire la teneur de leurs produits en gras, sel ou sucre.
English: Errors in information and recommendations can result in incorrect inspection criteria being adopted with resulting embarrassment to Branch and Department, heavy expenses to owners and the certification of unsafe small vessels.
French: Les erreurs faites dans les informations et dans les recommandations peuvent donner lieu à l'adoption de critères d'inspection erronés, à une situation embarrassante pour la division et le ministère, à de grosses dépenses pour les propriétaires de bateaux et à la certification de petits bateaux non sécuritaires.
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Building capacity in ethics, supporting the development and coordination of strategic initiatives, and assisting researchers.
French: Développer les capacités en éthique; soutenir l'élaboration et la coordination d'initiatives stratégiques et soutenir les chercheurs.
English: Every citizen must exercise his right to vote in person.
French: Chaque citoyen doit exercer son droit de vote en personne.
English: With regard to the power of the Commissioner, some of the exemptions merely require a ministerial certificate for preventing disclosure.
French: Pour ce qui est du pouvoir du Commissaire à l'information, un simple certificat ministériel peut suffire à empêcher la divulgation de certaines informations.
English: Indeed, what may seem fair in a Union of 15 member states could be unfair in a Union of 27 or more, where a number of mostly small countries may prevent a large majority of the EU population (representing, in turn, a large share of the EU’s GDP) from ‘going further’ and strengthening integration.
French: En réalité, ce qui paraît possible dans une Union à quinze ne l’est plus dans une Union à vingt-sept ou plus, où un groupe de (petits) pays peut empêcher une vaste majorité de la population de l’Union européenne d’« aller plus loin » et de renforcer l’intégration.
English: At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22 A common assumption has been that a "free" system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
French: Parallèlement, l’accroissement du nombre d’étudiants n’est pas allé de pair avec un renforcement de l’équité, étant donné qu’il a essentiellement profité à des jeunes issus de groupes socio-économiques élevés ou dont les parents ont suivi des études supérieures22. On a coutume de croire qu'un système d'enseignement supérieur «gratuit» (entièrement financé par l'État) est, en soi, équitable.
English: How can I help? © Parks Canada / Peter Hope / 1999 If you are visiting Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada:
French: Comment puis-je aider? © Parcs Canada / Peter Hope / 1999 Si vous visitez le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik :
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Liechtenstein.
English: The Yukon has a subarctic climate.
French: Le climat du territoire est subarctique.
English: The EDPS requests the creation of 4 new temporary posts (2 A*, 1 B* and C* post).
French: Le contrôleur demande la création de 4 nouveaux postes temporaires (2 A*, 1 B* et 1 C*).
English: Services for the severely and moderately mentally handicapped As at 31 March 2002, the Social Welfare Department and subvented NGOs provided 4,903 residential places and 3,708 places in day activity centres.
French: Au 31 mars 2002, le Département de la protection sociale et les ONG subventionnées disposaient de 4 903 places en établissement et de 3 708 places en centre d'activités de jour pour les personnes de cette catégorie.
English: Our action in Afghanistan, nonetheless, showed how seriously we took the threat of terrorism.
French: Néanmoins, nos actions en Afghanistan ont démontré que nous avons pris la menace du terrorisme sérieusement.
English: Ms Maria Rosa Ferrer Obiols Azerbaijan:
French: Mme Maria Rosa Ferrer Obiols Azerbaïdjan:
English: This is a crime of genocide being perpetrated by Israel.
French: C'est un crime de génocide qui est perpétré par Israël.
English: People's perception of risk is different, particularly on the health side where there is so much personal risk.
French: Les gens ont une différente perception des risques, en particulier pour ce qui est du domaine de la santé, où il y a énormément de risques personnels.
English: The SEC publicly condemned this as an attempt to ‘manipulate voters’.
French: La CEN a condamné publiquement ce qu’elle a qualifié de tentative de « manipulation des électeurs ».
English: Mr. MOWOE (Nigeria), speaking on behalf of his delegation, said that the successful implementation of the integrated programmes so far was the best indication of the benefits of UNIDO's reforms.
French: M. MOWOE (Nigéria) déclare, au nom de sa délégation, que le succès enregistré dans les programmes intégrés jusqu'ici est la preuve que les réformes de l'ONUDI portent leurs fruits.
English: NRCan is also facilitating comprehensive energy-efficiency upgrades and retrofits in government facilities.
French: Il facilite également la réalisation de vastes travaux d’amélioration énergétique et de modernisation des installations du gouvernement.
English: In my view, the present case illustrates this.
French: Selon nous, la présente affaire illustre bien cette réalité.
English: It is therefore not surprising that the response to them is modified and adapted regularly.
French: Alors que je rédigeais ce rapport, j’ai appris l’existence de propositions de changement supplémentaires.
English: The Department provides me with portfolio-wide strategic policy advice and provides leadership and facilitation in support of advancing the government’s public safety agenda across the Portfolio as well as with other criminal justice partners.
French: Le Ministère me conseille en matière d’orientation stratégique du Portefeuille et assure leadership et soutien afin de contribuer à promouvoir le programme de sécurité publique du gouvernement au sein du Portefeuille et en collaboration avec les autres intervenants du domaine de la justice pénale.
English: Easy-to-use – Questions guide you through the registration process.
French: Le service est disponible en dehors des heures de travail normales, et il est même offert le samedi.
English: Also, food price surveys conducted by INAC in 2003 and 2005 demonstrated higher prices in that region compared to the rest of Nunavut and the Northwest Territories (see attachment).
French: De même, des enquêtes sur le prix des aliments menés par AINC en 2003 et en 2005 révèlent des prix plus élevés dans cette région comparativement aux prix observés ailleurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest (voir la pièce jointe).
English: hotel, conference etc. Would you like to have your tourist related business promoted under the symbol relevant to your business - and the symbol linked direct to your website?
French: Symbols provide a quick interpretation!Different types of symbols are displayed over the map depending upon the business being promoted, i.e., hotel, conference etc. Would you like to have your tourist related business promoted under the symbol relevant to your business - and the symbol linked direct to your website?
English: Ongoing studies also suggest that, relative to their size, the new Member States should have been awarded three times more projects and perhaps allocated as much as tenfold the amount of financial support.
French: Des études en cours montrent également qu’au regard de leur taille, les nouveaux États membres auraient dû obtenir trois fois plus de projets et peut-être au moins dix fois plus d’aides financières.
English: The informal group determined that the head protection performance should be based on the Head Injury Criterion (HIC) /, given the ability of HIC to estimate the risk of serious to fatal head injury in motor vehicle crashes.
French: Le groupe informel a décidé que l'efficacité de la protection de la tête devrait être fondée sur le critère de blessure à la tête (HIC), car il permet d'estimer le risque de blessure grave ou mortelle à la tête.
English: Plenary Chair
French: PLÉNIÈRE DU CEFACT-ONU
English: Amendment 97 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The electronic communication sector is a fast-moving sector, characterised by a high level of technological innovation and highly dynamic markets.
French: Amendement 97 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Le secteur des communications électroniques est un secteur en évolution rapide qui se caractérise par un degré élevé d'innovation technologique et un grand dynamisme des marchés.
English: The Referral Bench allowed the transfer after ﬁnding that the Croatian judiciary was capable of holding a fair trial.
French: Les poursuites pour crimes de guerre par les juridictions nationales se sont accélérées au cours du deuxième semestre de l’année.
English: - To publish the Handbook on Preparation of Economic Accounts for Agriculture for Use of Developing Countries.
French: - Publication du manuel sur la préparation des comptes économiques de l'agriculture destiné aux pays en développement.
English: None of the patients discontinued the studies as a result of the laboratory testing variations.
French: Aucun des patients n'a cessé de prendre part aux études par suite de variations dans les résultats de laboratoire.
English: Canadian scholar Professor Jocelyn Coulon from Université de Montréal also spoke to distinguished guests.
French: Le professeur et chercheur canadien Jocelyn Coulon, de l'Université de Montréal, a aussi prononcé un discours devant les invités de marque.
English: They also speak to the important role of women in maintaining the Metis culture.
French: Ses œuvres témoignent également du rôle de premier plan que jouent les femmes dans la préservation de la culture métisse.
English: NewsWeb, the company's printing subsidiary, prints more than 30 ethnocultural publications and distributes an impressive total of 5 million copies a week.
French: NewsWeb, la filiale d'impression de l'entreprise, imprime plus de 30 publications ethnoculturelles et elle distribue un total impressionnant de 5 millions d'exemplaires par semaine.
English: Without a doubt, stability, security and development in Afghanistan are closely linked to the overall situation in the region.
French: Il est indéniable que la stabilité, la sécurité et le développement de l'Afghanistan sont étroitement liés à la situation générale de la région.
English: title of the document, including the terms "Environmental impact statement" submitted to the Minister of the Environment;
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: A member is eligible to receive sickness benefit if the following conditions are met: (1) the member has at least three monthly contribution within the 12-month period prior to the semester of contingency, (2) the member has been confined in the hospital or at least four days, (3) the SSS has been notified, and (4) all sick leaves have been used up in the case of for members who are regular employees.
French: Pour avoir droit à cette prestation, les conditions suivantes doivent être réunies: 1) l'assuré doit avoir cotisé pendant au moins trois mois au cours des 12 mois précédant le semestre dans lequel intervient l'arrêt de travail; 2) l'assuré doit être hospitalisé pendant au moins quatre jours; 3) le SSS doit en avoir été informé; et 4) tous les congés maladie des assurés régulièrement employés doivent avoir été utilisés.
English: UNICEF focused on the reform of social services to improve the level of protection of the most vulnerable groups of women and children.
French: L'UNICEF s'est pour sa part attaché à la réforme des services sociaux pour améliorer la protection des groupes les plus vulnérables de femmes et d'enfants.
English: “Among other advantages, the screens allow us to offer complementary information, such as the time, weather, bus schedules and eventually we’ll use them for advertising,” says Mr. Travers.
French: “Parmi les autres avantages, les écrans nous permettent d’offrir de l’information complémentaire, comme l’heure, la température, les horaires d’autobus, et éventuellement, nous les utiliserons pour de la publicité,” dit M. Travers.
English:   I thank you for coming to share your experience with us today and to present excerpts from your documentary Afghanistan Unveiled.
French:   Je vous remercie d'être venues partager votre expérience avec nous aujourd'hui et nous présenter des passages de votre documentaire L’Afghanistan dévoilé.
English: For example, tackling the “circle of issues” in a holistic manner would call for addressing: both users and suppliers; exposing the lawyers, accountants, bankers, and others who facilitate corruption and concealment of funds; exposing the international linkages that fuel and sustain corruption; and holding countries hosting the sources of money accountable.
French: Pour s'attaquer de façon intégrée, par exemple, à la série de problèmes qui se posent, il faudrait s'attacher à la fois aux utilisateurs et aux fournisseurs; démasquer les avocats, comptables, banquiers et autres individus qui facilitent la corruption et le détournement de fonds; mettre à jour les connexions internationales qui alimentent et entretiennent la corruption; et tenir pour responsables les pays qui abritent les sources de fonds.
English: When Teck Cominco Limited was given approval to use Garrow Lake their licence indicated that the company did not need to protect the sculpins in any way (Donald, pers. comm.
French: Quand Teck Cominco Limited a obtenu la permission d’utiliser le lac Garrow, son permis ne mentionnait aucunement la protection des chaboisseaux (Donald, comm. pers., 2003). Dans ces circonstances, il est étonnant
English: However, to ensure that the additional new services get to air, we have set September 1999 as the deadline for their distribution.
French: Toutefois, pour garantir que les nouveaux services supplémentaires entrent en ondes, nous avons fixé à septembre 1999 la date limite du début de leur distribution.
English: The explosive situation on the ground had been further exacerbated by the Israeli settlement policy, the protracted internal and external closures of the occupied Palestinian territory, and the rapid deterioration of the Palestinian economy over the course of the year.2
French: La situation explosive sur le terrain a été aggravée encore par la politique d'implantation de colonies israélienne, les longues périodes de bouclage, tant interne qu'externe, du territoire palestinien occupé, et la dégradation rapide de l'économie palestinienne tout au long de l'année.
English: The above-mentioned strategies were designed to universalize basic education and restructure the educational system in such a way as to enable it to keep pace with scientific and technical changes and cater for the requirements of future development.
French: Les stratégies susmentionnées visent à universaliser l'enseignement élémentaire et à restructurer le système éducatif de manière qu'il suive le rythme des évolutions scientifiques et techniques et réponde aux besoins de développement futur.
English: This lower tax rate is intended to provide small corporations with more aftertax income for reinvestment and expansion.
French: Ce taux réduit d’imposition vise à permettre aux petites sociétés de disposer, pour leurs investissements et leur expansion, d’un revenu après impôt plus élevé.
English: The European Roma Rights Centre reported that administrators at three schools obstructed the filing of enrolment applications by the parents of fifteen Roma children.53 The Roma parents were informed that either the maximum number of children in the respective school had been reached or that the Roma children did not have the right to  apply to a school outside the municipality where they were registered.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms a fait état du fait que des administrateurs de trois écoles se sont opposés au dépôt de demandes d'inscription de parents de quinze enfants roms53. Les parents roms ont été informés soit que le nombre maximum d'enfants dans l’école avait été atteint, soit que les enfants roms n'avaient pas le droit de s'inscrire dans une école située hors de la municipalité où ils étaient enregistrés.
English: However, the Council can invite the Commission to draw up a proposal, as can the European Parliament.
French: Néanmoins, le Conseil, tout comme le Parlement, peut inviter la Commission à élaborer une proposition.
English: The six pianos from different periods respond to pulses from out-of-synch motors placed inside the pianos.
French: Six pianos de différentes époques répondent aux impulsions de moteurs désaxés disposés sur leurs structures.
English: In addition, seven small ILECs are offering cable services within their territories.
French: De plus, sept petites ESLT proposent des services de câblodistribution à l'intérieur de leur territoire.
English: Scorpaenidae). Genetic variation among sampling sites representing their extensive ranges along the deep continental slopes of the northern Pacific Ocean is compared using sequence data from the left domain of the mtDNA control region.
French: Scorpaenidae). Nous comparons la variation génétique entre des stations d'échantillonnage représentant les vastes aires de répartition de ces espèces le long des pentes continentales profondes du Pacifique Nord à l'aide de données de séquençage du domaine gauche de la région régissant l'ADN mitochondrial.
English: The financial support granted in connection with this call for proposals was awarded to projects for the establishment of networks and transnational activities aimed at improving knowledge at European level, carrying out exchanges of good practice, promoting innovative approaches and evaluating experiments of interest to the Community which contribute most significantly to further developing Community action to combat racism.
French: Le soutien financier octroyé dans le cadre de cet appel à propositions a été accordé à des projets permettant d’établir des réseaux et des activités transnationales dans le but d’améliorer les connaissances au niveau européen, d’échanger des bonnes pratiques, de promouvoir des approches innovatrices et d’évaluer des expériences intéressantes pour la Communauté qui contribuent de manière très significative à la poursuite du développement de l’action communautaire contre le racisme.
English: II.16.4 The co-ordinator shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l'action pour la détermination de la subvention finale au sens de l'article II.17.4. La suspension de paiement par l'Agence ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: In compliance with the Aliens Act and the regulations on the organization and work of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Aliens Centre operates as an internal organizational unit of the Uniformed Police Directorate within the General Police Directorate.
French: Conformément à la loi sur les étrangers et aux règlements concernant l'organisation et le fonctionnement du Ministère de l'intérieur, le Centre pour étrangers fonctionne comme un service administratif interne à la Direction de la police en uniforme (Direction générale de la police).
English: Fall (1999) root zone soil moisture was less than 60% of normal in much of the western prairies and in places less than 40%.
French: À l’automne 1999, le degré d’humidité contenue dans la rhizosphère représentait moins de 60 % du degré habituel dans la majorité des Prairies et il fléchissait jusqu’à 40 % à certains endroits.
English: (f) Expert consultation on travel and identity documents
French: f) Consultation d'experts sur les documents de voyage et d'identité
English: The Ministry of Gender Labour and Social Development
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social