ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its high-level meeting held on 16 April 2008, the Security Council adopted resolution 1809 (2008) by which, among other things, it welcomed the “Secretary-General's proposal to set up within three months an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider in-depth the modalities of how to support such peacekeeping operations, in particular start-up funding, equipment and logistics and to consider in-depth lessons from past and current African Union peacekeeping efforts”.
French: À sa réunion de haut niveau tenue le 16 avril 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1809 (2008) par laquelle, notamment, il a recueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger, dans les trois mois suivants, un Groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau, composé d'éminentes personnalités, de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales, en particulier pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement, et d'étudier soigneusement les enseignements tirés des entreprises passées et présentes de maintien de la paix menées par l'Union africaine.
English: Refer also to paragraph 12 of Memorandum D13-4-2, for further details.
French: Consultez aussi le paragraphe 12 du mémorandum D13-4-2 pour obtenir plus de renseignements.
English: • Ensure that First Nations have an opportunity to dialogue with INAC regarding regionally-based policies and planning issues
French: • s’assurer que les Premières nations ont une occasion de discuter avec le Ministère des politiques et des questions de planification régionales;
English: Canada's training effort Canada's training effort includes both basic skills training and training for specialized, higher-level skills.
French: Programmes de formation au Canada Les programmes de formation au Canada permettent d'acquérir aussi bien une compétence de base qu'une compétence plus spécialisée.
English: The excess over the Treaty reference value will occur against a background of slow growth, which cannot however be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and Council Regulation (EC) No 1467/97, and cannot be considered close to the reference value.
French: Elle précise que le dépassement de la valeur de référence prévue par le traité s'inscrira dans un contexte de croissance atone, qui ne peut toutefois être qualifié d'exceptionnel au sens du traité CE et du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil, et que ce dépassement n'est pas non plus proche de la valeur de référence.
English: • Facilitate the development of programs/resources in French for clienteles that are not receiving adequate services in French
French: Des services nouveaux ou améliorés pour les clients francophones dans les secteurs d'activités nécessitant de grandes améliorations pour être conformes aux objectifs de la Politique des services en langue française.
English: People who are identified as at-risk are special needs and multiple needs populations including those leaving homes with family violence, persons with disabilities that prevent them from finding permanent housing, youth in transition and transient people.
French: Les personnes qui sont considérées à risque constituent une population ayant des besoins spéciaux ou multiples, laquelle comprend notamment les personnes qui quittent leur foyer pour des raisons de violence familiale, les personnes souffrant d'un handicap les empêchant de trouver une demeure permanente, les jeunes en transition et les personnes de passage.
English: The Department of Justice, acting through the Federal Bureau of Investigation, the Civil Rights Division, and the United States Attorney's Offices, initiates investigations into potential violations of federal criminal civil rights laws.
French: Le Ministère de la justice, agissant par l'intermédiaire du Federal Bureau of Investigation, de la Division des droits civils et des procureurs fédéraux, ouvre des enquêtes sur d'éventuelles violations de la législation pénale fédérale relative aux droits civils.
English: APPENDIX E SCHEDULE OF PUBLIC HEARINGS - 1993
French: ANNEXE E CALENDRIER DES AUDIENCES PUBLIQUES
English: It links the user to information on academic work permits and upcoming academic events.
French: Il contient des liens vers de l’information sur les permis de travail universitaires et les activités universitaires à venir.
English: Air Medevac – a lifeline to recovery
French: Les EVASAN : indispensables à la récupération
English: Hitherto, these committees could, unanimously, declare applications inadmissible.
French: Conseil de l’Europe 71.
English: The Assembly requested the Georgian authorities to adopt without delay a number of measures to guarantee genuinely democratic, free, fair, transparent, competitive elections.
French: • Clôture du suivi • Demandes d’information
English: Tradiciones, identidades y derechos en América Latina: los retos de la diversidad Document(s) 4 of 20 Eduardo Cáceres Valdivia
French: Tradiciones, identidades y derechos en América Latina: los retos de la diversidad Document(s) 4 de 20 Eduardo Cáceres Valdivia
English: Item 5 - HC Presentation:
French: Les attributions sont acceptées telles quelles par le Comité.
English: ; 30 cm not 1 sound disc (45 min.) : analog, 33 1/3 tpm, stereo.
French: Selon les principes d'écriture du système métrique, toutes les unités de mesure sont des symboles et ne sont pas suivis d'un point final (contrairement aux abréviations) à moins qu'il ne s'agisse de la ponctuation normale prescrite par 1.0C. Pour l'inscription des données du nombre d'unités matérielles, des autres caractéristiques matérielles et des dimensions, employer les symboles métriques inscrits à B.9. 1 disque son.
English: This is almost eleven times higher than the national rate.[ 15 ] 
French: Ce niveau est presque 11 fois plus élevé que le taux national[ 15 ].
English: Capron H. and M. Cincera (1999), The Flemish Innovation System: an external viewpoint, IWT No. 28, April, Brussels. Christensen, P.R. (2000), Challenges and Pathways for Small Sub-Contractors in an Era of Global Supply Chain Restructuring.
French: q~ÄäÉ~ì=RKPW= bñÉãéäÉë=ÇÉ=éçäáíáèìÉë=ÅáÄä~åí=äÉë=ÅäìëíÉêë=Ç~åë=ÅÉêí~áåë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=EëìáíÉF= = jÉëìêÉë= iÛáåáíá~íáîÉ=Éí=äÉë=ÑçåÇë=ÇÉ=obdfkk=îáÉååÉåí=Çì=åáîÉ~ì=å~íáçå~äK=iÉë=NV=Åçãí¨ë=ÇÉ=kçêJ î≠ÖÉ=çåí=ÅçåÅçìêì=éçìê=é~êíáÅáéÉê=~ì=éêçÖê~ããÉ=¶=íê~îÉêë=ìåÉ=éÜ~ëÉ=ÇÉ=éê¨J èì~äáÑáÅ~íáçå=ÅçãéêÉå~åí=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉ=äÛáååçî~íáçå=ê¨Öáçå~äÉ=Éí=ÇÉë=éêçéçëáíáçåë=éçìê= ÇÉë=éêçàÉíë=ÅçåÅêÉíë=ÇÛáååçî~íáçåK=iÉë=éêçàÉíë=¨í~áÉåí=~äçêë=ãÉå¨ë=~ì=åáîÉ~ì=ê¨Öáçå~äI=Éí= ëçìîÉåí=çêÖ~åáë¨ë=é~ê=ìå=áåëíáíìí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê¨Öáçå~äK=aÉë=éêçàÉíë=íóéáèìÉë=ëçåí=W=äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÅÉëë=íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçåI=äÉë= ë~îçáêëI=ÉíÅI=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåàçáåíÉ=ÉåíêÉ=ìå=ê¨ëÉ~ì=äçÅ~ä=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ìå=Åçää≠ÖÉ=çì=ìåÉ= áåëíáíìíáçå=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê¨Öáçå~äÉK= iÉë=ÅäìëíÉêë=ëçåí=Ç¨îÉäçéé¨ë=é~ê=ÇÉë=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìåÉ=îáëáçå=ÅçããìåÉ= ÉåíêÉ=äÉë=~ÅíÉìêë=~Ç¨èì~íëI=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éêáçêáí¨ë=ÇÛ~ÅíáçåI=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë= áåíÉêÑ~ÅÉë=Ç~åë=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛáååçî~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêëI=äÛÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅççJ é¨ê~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=ÅäìëíÉê=Éí=äÛ~ééìá=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=éêçÇìáíë=Éí= ëÉêîáÅÉëK=råÉ=íßÅÜÉ=éêáåÅáé~äÉ=Éëí=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=éêçÇìáíëI=äÛáååçî~íáçå= Éí=äÉë=Åçåí~Åíë=~ìñ=ÅäáÉåíë=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäëK== iÛáåëíêìãÉåí=éçäáíáèìÉ=~=Ç¨Äìí¨=Éå=NVVNI=Éí=¶=äÛÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉI=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=ÅäìëJ íÉêë=çåí=¨í¨=ãçåí¨Éë=Ç~åë=NM=ëÉÅíÉìêëK=iÛ~ééìá=éìÄäáÅ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=¶=íê~J îÉêë=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=èìá=ÅçìîêÉ=é~êíáÉääÉãÉåí=äÉë=Åçºíë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ê¨~äáë¨Éë=Ç~åë= äÉë=ÅäìëíÉêëK=`Ü~èìÉ=ÅäìëíÉê=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=~Ç¨èì~íÉë= éçìê=Â=äÉìêë=Ê=ÉåíêÉéêáëÉëK=aÉë=~Åíáîáí¨ë=áåÅäìÉåí=ä~=Ñçêã~íáçåI=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÛáåÑçêã~íáçåI= ä~=Åççé¨ê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ÅÉåíêÉë=íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI=ÉíÅK= iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=áåëáëíÉ=ëìê=éäìëáÉìêë=ãÉëìêÉëK=EáF=iÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉê~=ëìééçêJ í¨=é~ê=ÇÉë=~å~äóëÉëK=EááF=iÉ=éêçÖê~ããÉ=çÉìîêÉê~=¶=áÇÉåíáÑáÉê=äÉë=ãÉå~ÅÉë=Éí=çééçêíìåáí¨ë= éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=áåÇìëíêáÉä=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉë= ëóëí≠ãÉë=ÇÛáååçî~íáçå=Éí=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK=EáááF=iÉ=éêçÖê~ããÉ=~ééìáÉê~=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=ä~=èì~J äáí¨I=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=ä~=oCa=Éí=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêëK=iÉ=ÅäìëíÉê=ëÉê~= ¨Ö~äÉãÉåí=¨íêçáíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅçêÇë=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë= ê¨Öáçåë=ëì¨ÇçáëÉë=Éí=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåíK=
English: The Department is developing its Corporate Risk Profile to identify management challenges with respect to the potential corporate risks (e.g. financial, technology, property etc.) that may impact the realization of its corporate objectives.
French: Le ministère procède à l'élaboration de son profil de risque ministériel afin d'établir les défis de gestion à l'égard des risques ministériels potentiels (c.-à-d., financiers, technologiques, aux biens, etc.) qui peuvent influer sur la réalisation des objectifs organisationnels.
English: 26 25-Apr-1996 US vs. EC Measures Affecting Meat and 1999 None Meat Products ("Hormones")
French: 26 25 avril US c. CE Mesures concernant les viandes et 1999 Aucune 1996 les produits carnés (« Hormones »)
English: In September 2006, this work came to concrete fruition when the webpage went live to the CF Health Services Website.
French: En septembre 2006, ce travail a donné des résultats concrets lorsque la page Web a été lancée sur le site Web des Services de soins de santé des FC.
English: The section will verify relevant issues that are part of the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society.  With relation to public security, the section will verify reorganization, operational modalities and capacity, as well as the deployment of the National Civil Police, and provide technical expertise.
French: La section chargée de la sécurité publique et des affaires militaires s'assurera de l'application de certaines des dispositions de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle des forces armées dans une société démocratique et, en ce qui concerne la sécurité publique, vérifiera le mode de réorganisation, les modalités et capacités opérationnelles et le déploiement de la police civile nationale, à laquelle elle offrira une aide technique.
English: Bui, T.-H., J. Lindsten, and G.F. Nordberg, "Chromosome Analysis of Lymphocytes from Cadmium Workers and Itai-Itai Patients", Environ. Res., 9: 187-195 (1975).
French: Borgono, J.M., P. Vincent, H. Venturino et A. Infante, «Arsenic in the drinking water of the city of Antofagasta: epidemilogical and clinical study before and after the installation of the treatment plant», Environ.
English: in writing. - On the Pieper, Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak and Mikolasik reports: Conservative MEPs have elected to reject these reports on the future direction of Cohesion policy, with the exception of the Vlasak report where we have abstained.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne les rapports Pieper, Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak et Mikolasik, les députés conservateurs ont choisi de rejeter ces rapports sur la future direction de la politique de cohésion, à l'exception du rapport Vlasak, sur lequel nous nous sommes abstenus.
English: A few Peary caribou have occurred sporadically to the west on the coastal mainland near Cape Bathurst and at Old Crow, Yukon during environmentally stressful years on Banks and Victoria islands.
French: Quelques caribous de Peary ont Ã©tÃ© Ã l'occasion observÃ©s sur l'ouest de la cÃ´te du continent prÃ¨s du cap Bathurst et Ã Old Crow, au Yukon, pendant les annÃ©es oÃ¹ les Ã®les Banks et Victoria subissaient des stress environnementaux.
English: On 3 December, her body was found near the village of Nabakevi.
French: Le 3 décembre, son corps a été retrouvé près du village de Nabakevi.
English: Approximately 97 per cent of all legislative terminations involve either substantive servicing of meetings or parliamentary documentation.
French: Environ 97 % des produits supprimés par décision d'organes délibérants entrent soit dans la catégorie des services fonctionnels aux réunions soit dans celle de la documentation à l'intention des organes délibérants.
English: Nodal period: 708 minutes
French: Période nodale: 708 minutes
English: Taxable Canadian corporations can apply to the Fund to be reimbursed for 20 per cent of the eligible costs they incur to rehabilitate an historic property for a commercial purpose, up to a maximum of $1 million.
French: Les sociétés imposables canadiennes peuvent demander que le Fonds rembourse jusqu’à 20 pour cent des frais admissibles qu’elles encourent pour la remise en valeur d’un édifice patrimonial à des fins commerciales, jusqu’à un maximum d’un million de dollars.
English: The standard rooms are composed of a double bed, a bathroom, safety box.
French: Les chambres standard sont composées d'une chambre avec lit double, d'une salle de bain, d'un coffre fort individuel.
English: Management Response Given the reorganization, responsibility for project scope now rests with the project sponsor (Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector).
French: Réponse de la direction Par suite de la réorganisation, la responsabilité de la portée du projet relève maintenant du responsable du projet (secrétaire adjoint principal, Secteur de gestion des dépenses).
English: Preferential income tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise23 pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux préférentiels d'impôt sur le revenu consentis aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière23, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c'est-à-dire qu'ils sont limités conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas les Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: It supports the main principles of Agenda 21 and reaffirms the commitments in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 in the area of human settlements.
French: Elle va dans le sens des principes fondamentaux d'Action 21 et réaffirme les engagements pris dans le cadre du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 concernant les établissements humains.
English: The St. Lawrence River Estuary and Gulf:
French: « The St. Lawrence River Estuary and Gulf:
English: An average productivity increase of 2% requires a growth rate of 3.5% for full employment to be able to be achieved within ten years.
French: Pour une augmentation de la productivité de 2 %, il faut un taux de croissance de 3,5 % pour pouvoir atteindre le plein emploi en l'espace de dix années.
English: Halifax, N.S. Fredericton, N.B. Caledon, Ont.
French: Downsview (Ont.) ´ Halifax (N.-E .)
English: (You could substitute green onions or ordinary garlic for the wild garlic.)
French: On peut remplacer l’ail des bois par des petits oignons ou de l’ail ordinaire.
English: Administrative expenses were £138.1 million, continuing a 10-year trend of no real increases in approved budgets.
French: Les frais d’administration ont été de 138,1 millions de livres, une onzième année de suite sans hausse réelle des budgets approuvés.
English: Consider objectives, standards and guidelines that may be found in public policy and scientific sources at the local, regional, provincial, federal/national and international level.
French: Prenez en considération les objectifs, les normes et les directives qui peuvent être trouvés dans les politiques publiques et des sources scientifiques aux niveaux local, régional, provincial, fédéral, national et international.
English: If no substitution is notified, Substitutes attending the sitting do not have the right to speak, vote or be reimbursed for their expenses.
French: En l'absence de notification, les suppléants qui assistent à la séance ne bénéficient ni du droit à la parole, ni du droit au vote, ni du droit au remboursement de leurs frais.
English: Professional and specialized programs such as medicine, nursing and engineering are accredited by reliable and reputable agencies.
French: Les programmes professionnels et spécialisés comme la médecine, les sciences infirmières et l’ingénierie sont accrédités par des organismes fiables et réputés.
English: Thus, an order for remand must necessarily be made by a magistrate and it is the duty of the magistrate to consider independently whether the person arrested should be released on bail or whether he should be remanded to the custody of the superintendent of a prison, pending trial.
French: Celui-ci doit donc rendre une ordonnance de renvoi et il est tenu de décider par ailleurs si l'individu arrêté doit être libéré sous caution ou mis en détention préventive dans une prison en attendant son jugement.
English: Responding to people’s invitations to visit as she wandered the streets with her camera, Ling captured black-and-white images of household shrines, communist icons, artifacts of past splendour, sculptural nymphs and gardens frozen in time.
French: Parcourant les rues, armée de son appareil photo, répondant aux invitations des gens, elle a saisi en noir et blanc des sanctuaires domestiques, des icônes communistes, des reliques de splendeurs passées, des nymphes sculpturales et des jardins ﬁgés dans le temps.
English: Subsequently, the selected books will be translated into Mongolian, published in two volumes and distributed to target groups.
French: Les ouvrages sélectionnés seront par la suite traduits en mongol, publiés en deux volumes et distribués aux groupes cibles.
English: 50(4) A code of practice shall be posted by an employer in a prominent place at the place of employment.
French: CODE DE DIRECTIVES PRATIQUES 50(1) Un employeur doit, lorsqu’il en est requis par règlement, adopter un code de directives pratiques indiqué par règlement ou établir un code de directives pratiques.
English: Be conscious of the value of "white space."
French: Soyez conscient de la valeur des « blancs ».
English: 2 Cono Dr Dartmouth B2W 3Y2 0009 2029 Continental Seafoods Government Wharf 84 Water St Shelburne B0T 1W0 0009 3840 Cooks Offshore Services 101 Thornhill Dr Units 106-108 Dartmouth B3R 2J4 0009 4790 - D - Warehouse Address Port relation Code Day & Ross Inc.
French: 2 Cono Dr Dartmouth B2W 3Y2 0009 2029 Continental Seafoods Quai de l'état 84 Rue Water Shelburne B0T 1W0 0009 3840 Cooks Offshore Services 101 Thornhill Dr Unités 106-108 Dartmouth B3R 2J4 0009 4790 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code Day & Ross Inc.
English: Ratio of contributors to those receiving benefits 1.21:1 1.20:1 1.21:1 1.22:1
French: Ratio cotisants/prestataires 1,21/1 1,20/1 1,21/1 1,22/1
English: It was never intended for this directive to impede major public works.
French: L'objectif n'a jamais été que cette directive empêche les travaux publics de taille.
English: He also clarified that not all the items referred to as objects of protection would be considered as broadcasts.
French: Il a également précisé que les éléments indiqués en tant qu’objets de la protection ne sont pas tous considérés comme des émissions.
English: As they approached the Pacific, the decision became critical, for the southern route added 4000 kilometres to the journey.
French: A l'approche du Pacifique, la question se posa de façon d'autant plus douloureuse, car la route sud rajoutait 4000 kilomètres au trajet !
English: Notwithstanding the extra-bilateral approval granted in this Decision, the Agency reminds Asiana that these types of approvals should not be used as substitutes for amendments to an agreement negotiated between the contracting parties.
French: Nonobstant l'attribution bilatérale additionnelle accordée par la présente décision, l'Office rappelle à Asiana que ce type d'attribution ne devrait pas être un substitut aux modifications à l'Accord négocié entre les parties contractantes.
English: The painter stated that he would write a report, but that the inmate would have to be placed on "restricted activity," meaning that the inmate would remain in his cell during working hours.
French: Le peintre a précisé qu’il rédigerait le rapport mais que le détenu devait être placé en "activités restreintes" ce qui implique que le détenu demeure en cellule pendant les heures de travail.
English: He observed that this process had in fact commenced with the institutions of a number of Member States, where information products were being developed jointly with WIPO.
French: Il a observé que ce processus avait en fait déjà été amorcé avec les institutions d’un certain nombre d’États membres, où les produits d’information étaient mis au point conjointement avec l’OMPI.
English: It shows relatively high levels of satisfaction by funded applicants with how the CCO initiatives are delivered.
French: Le sondage téléphonique effectué auprès des demandeurs dans le cadre de la présente évaluation confirme généralement les opinions des informateurs clés sur l’exécution.
English: Ensure compliance with regulations and decisions.
French: Assurer le respect des règlements et décisions.
English: That's pretty fucking weird. I was just listening to some of the orchestral tracks from Evangelion before pausing one to view this ad... And all I have to say is that style of music does NOT work for everything!
French: C'est vrai que gran turismo, pour la nouveauté....
English: The stratigraphy of the most extensive caves indicates that there was an interglacial climate between 300 000–200 000 years B.P., (from U Decay Series dating of stalagmites), which was preceded by a 'First Canyon Glaciation'.
French: La stratigraphie des plus grandes d'entre elles permet de définir une période de climat interglaciaire entre les années 300 000–200 000 (par analyse radiométrique de l'uranium dans les stalagmites). Cette période fait suite à la "Glaciation du Premier Canyon".
English: Despite the fact that she had, through part-time language instruction, acquired enough French to make it possible for her to receive a "positive prognosis" from the Public Service Commission, and thus the opportunity to take full-time, government-funded, second-language instruction, no steps were ever taken to reassess her situation.
French: En dépit du fait qu’elle avait appris suffisamment le français, grâce à une formation linguistique à temps partiel, pour être probablement en mesure de recevoir un « pronostic positif » de la CFP et, par conséquent, de suivre la formation à temps plein en langue seconde financée par l’administration fédérale, aucune mesure n’a jamais été prise pour réévaluer sa situation.
English: ARTICLE 29 MATERNITY LEAVE 29.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 27.02 L'employé est admissible à un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessures, pourvu : a) qu'il ait à son crédit la période de congé de maladie nécessaire, et b) qu'il prouve son état à l'Employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: ‘Health’ is the total effect of vitality in and balance between all life support systems.
French: La «santé» est la conséquence globale de l’action de toutes les fonctions vitales et de l’harmonie qui règne entre elles.
English: It is important to note that views in this area have been changing rapidly.
French: Il est important de noter que les vues à ce titre changent rapidement.