ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is ample scope under Chapter VI of the Charter for the Security Council, the General Assembly, the Secretary-General and the International Court of Justice to promote solutions to various conflicts and disputes among Member States through the mechanisms of conciliation, mediation, arbitration and good offices.
French: Il existe bien des possibilités, au titre du Chapitre VI de la Charte, pour que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Secrétaire général et la Cour internationale de Justice facilitent des solutions à divers conflits et différends entre États Membres grâce aux mécanismes de conciliation, de médiation, d'arbitrage et de bons offices.
English: You can choose to have complete privacy, or share your pictures with friends and families or publish them to the entire internet.
French: Vous pouvez choisir une privacité complète ou partager vos images avec vos amis et votre famille ou les publier pour l’ensemble d'Internet.
English: It was recommended that SCE undertake a review of its terms of reference at its February 2004 meeting with particular attention given to the Chair and membership section, as well as the Mandate section.
French: On recommande que le CPE s'engage à revoir ses mandats lors de la réunion de février 2004 en portant une attention particulière à la section concernant la présidence et les membres, ainsi qu'à la section sur le mandat.
English: Recent Trends in the United States Airline Industry The structural changes in the Canadian airline industry mirror the current trends in the U.S. airline industry, where Southwest Airlines and a growing number of other low-fare, no-frills carriers are competing with the established major airlines in an increasing number of domestic markets.
French: Tendances récentes du marché américain du transport aérien Les changements structurels survenus dans le secteur canadien du transport aérien reflètent les tendances actuelles du secteur américain du transport aérien, Southwest Airlines et un nombre de plus en plus grand d’autres transporteurs qui offrent des services simplifiés à bas prix faisant concurrence aux grands transporteurs établis sur de plus en plus de marchés intérieurs.
English: A draft U.S. Customs and Border Protection/CBSA communication and coordination plan was finalized and tested during two tabletop exercises in Vancouver in April 2007, with participation from governments and industry stakeholders.
French: En avril 2007, l’ébauche d’un plan de communication et de coordination conjoint du U.S. CBP et de l’ASFC a été finalisée et mise à l’essai durant deux exercices à Vancouver, avec la participation des intervenants des gouvernements et de l’industrie.
English: Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (1998)
French: Netherlands Centre for Indigenous Peoples (2002)
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 63 Paragraph 28, point a) a) Extension of the payments to new sectors and new beneficiaries, while maintaining the present system of national financial envelopes and full community financing, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 62 Paragraphe 28, sous-paragraphe 2 supprimé Or. en Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 63 Paragraphe 28, point a) a) (suppression) extension des paiements à de nouveaux secteurs et à de nouveaux bénéficiaires, tout en maintenant le système actuel d’enveloppes financières nationales et de financement communautaire intégral, Or. pl
English: But I did not receive any apologies for the crimes committed against my people, and I am still waiting for their apology.
French: Mais n'ai pas reçu d'excuses pour les crimes qui ont été commis contre mon peuple.
English: Other side-effects such as nausea, vomiting, heart burn, and abdominal pain may occur.
French: D'autres effets secondaires, comme des nausées, des vomissements, des aigreurs et des douleurs abdominales, peuvent également accompagner la prise de ce médicament.
English: On the subject of Mauritania, first of all, we share the concerns that have been expressed regarding respect for human rights in Mauritania.
French: Sur la Mauritanie, d'abord : nous partageons les inquiétudes qui ont été exprimées sur le respect des droits de l'homme en Mauritanie.
English: When it comes to mitigation, Papua New Guinea is seeking to contribute in an equitable way.
French: S'agissant de l'atténuation, la Papouasie-Nouvelle-Guinée cherche à apporter une contribution équitable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 17 83 30 President's office, Executive Vice-President's Office 17 83 6 Communications 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 17 83 30 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 17 83 6 Communications 0 100 2
English: Questions and answers about life in space and related stuff, based on Mullane’s experience as Shuttle astronaut.
French: Questions et réponses sur la vie dans l'espace et des choses connexes, se fondant sur l'expérience de Mike Mullane comme astronaute de Shuttle.
English: The only tours left are à la carte products with very expensive airline tickets.
French: IL ne reste plus que la production à la carte avec des billets d'avion très chers.
English: The Committee observes that, in the present case, the complainant was not a civil party to the criminal proceedings in Spain against the alleged offender, General Pinochet, nor did his case form part of the Spanish extradition request.
French: Le Comité note qu'en l'espèce le requérant ne s'est pas porté partie civile lors de la procédure pénale engagée en Espagne contre le responsable présumé, le général Pinochet, et que son affaire n'a pas non plus été incluse dans la demande d'extradition de l'Espagne.
English: It was pointed out that the proposal, while innovative, was not as revolutionary as might be feared, since it was based on analogy between service contracts and charter-parties, and it would simply amplify the current exclusion of charter-parties from the scope of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Il a été souligné que la proposition à l'examen, bien qu'elle soit novatrice, n'était pas aussi révolutionnaire qu'on pouvait le craindre car elle était fondée sur une analogie entre les contrats de services et les chartes-parties et ne ferait qu'étendre l'exclusion actuelle des chartes-parties du champ d'application des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: Decapterus russelli Decepterus spp.
French: Fourfinger threadfin Threadfins, tasselfishes n.e.i. Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Cobia Cobias, n.e.i. Jack and horse mackerels n.e.i. Indian scad Scads Jacks, crevalles, n.e.i. Pompanos Yellowtail amberjack Amberjacks n.e.i. Rainbow runner
English: A/RES/59/54 Item 161 -- Andean Zone of Peace [A C E F R S]
French: A/RES/59/54 Point 161 -- Zone de paix andine [A A C E F R]
English: • Obligation to issue environmental quality objectives, environmental quality guidelines, release guidelines and codes of practice respecting pollution prevention or pollutant releases
French: • obligation de publier des objectifs et des lignes directrices sur la qualité environnementale, des lignes directrices sur les rejets et des codes de pratique sur la prévention de la pollution ou les rejets de polluants
English: Basic Education Trust Fund - II
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base - II
English: Technical assistance for Lebanese highways The operation concerns technical assistance for the Project Management Unit established at the Council for Development and Reconstruction for a road construction project.
French: Assistance technique pour un projet de routes au Liban L’opération concerne la fourniture d’une assistance technique à l’unité de gestion du projet (UGP) créée au sein du Conseil du développement et de la reconstruction pour piloter un projet routier.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/8226D4A3-EDEC-4B31-B05B-BF2F7FDD4F1A/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: TOGO :
French: AFR 57/012/2005 SECRÉTARIAT INTERNATIONAL
English: In September 2001 and July 2002 respectively, these committees each presented to the federal Health Minister a report on their needs, making recommendations for improving access to health services.
French: En septembre 2001 et en juillet 2002 respectivement, les comités ont présenté au ministre fédéral de la Santé un rapport sur leurs besoins dans lequel figuraient certaines recommandations pour améliorer l'accès aux services de santé.
English: Patients treated with Macugen 0.3 mg exhibited statistically significant results in both trials for the primary efficacy endpoint.
French: Au total, 1 208 patients ont été recrutés et 1 190 ont été traités (892 ont reçu Macugen, 298, un placebo).
English: Source: http://pacific-space-centre-bc.ca . [ Media Room ]
French: Source : http://pacific-space-centre-bc.ca. [ Salle de presse ]
English: The DEPO-PROVERA Product Monograph has been revised to include the following new information in addition to a summary of the available data:
French: La monographie de DEPO-PROVERA a été révisée afin d’y inclure la nouvelle information suivante ainsi qu’un résumé des données disponibles :
English: We welcome the repatriation of the ex-TNI reservists (MILSAS) and their families and strongly encourage more such group repatriations.
French: Nous nous réjouissons du rapatriement des réservistes des anciennes TNI (Milsas) et de leur familles, et nous encourageons fermement d'autres rapatriements de groupe.
English: * Please note - Guests traveling to Montego Bay are only permitted one carry on item between June 29 to September 7 and December 15 to January 15.
French: * Veuillez noter que les invités voyageant vers Montego Bay n'ont le droit qu'à un bagage de cabine entre le 29 juin et le 7 septembre ainsi qu’entre le 15 décembre et le 15 janvier.
English: CBAC recommends that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patentable, subject to the limits on patent holders’ rights contained in draft recommendations 3, 4 and 5.2 Limits on Patent Holders’ Rights Farmer’s Privilege Many farmers have traditionally saved some of the seed from crops for planting the following year.
French: Le CCCB recommande que les formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité soient reconnues comme étant brevetables, sous réserve des limites imposées aux détenteurs de brevets prévues aux recommandations provisoires 3, 4 et 52. Limites aux droits des détenteurs de brevets Privilège des agriculteurs Traditionnellement, de nombreux agriculteurs mettent de côté une partie des graines de leur récolte pour les planter l’année suivante.
English: This subsection provides a list of any user fees indicating who has to pay and how much.
French: Cette sous-section fournit une liste de ces participations, en précisant qui doit payer et combien.
English: Trust X is assumed to have designated the $400 of taxable dividends under subsection 104(19).
French: La fiducie X est réputée avoir désigné les 400 $ de dividendes imposables aux termes du paragraphe 104(19).
English: Whether these are examples of appropriate technology, technology blending, or emerging technology is far less important than the fact that they work.
French: Qu’il s’agisse là d’exemples de technologies appropriées, de technologies mixtes ou de technologies nouvelles importe bien moins que le fait que les technologies utilisées ont donné de bons résultats.
English: US dollar continues because there is a great bargain compared to even hosting country.
French: dollar américain continue parce qu'il ya une bonne affaire par rapport à même pays d'accueil.
English: 1976 Bill C-25 received first reading on November 29 and was opposed by the Canadian Civil Liberties Association.
French: 1976 Le projet de loi C-25 a été adopté en première lecture le 29 novembre; l’Association canadienne des libertés civiles s’y est opposée.
English: Sapienza & Gupta 1994 To examine the impact of agency risks and of task uncertainty on the VCC/entrepreneur relationship.
French: Sapienza et Gupta 1994 Examiner l'impact des risques d'agence et de l'incertitude dans l'accomplissement des tâches ("task incertainty") sur la relation SCR-entrepreneur.
English: Encounter rates were the most important determinant of predator selectivity when predators were presented with a variety of microcrustacean prey.
French: Les taux de rencontre déterminaient principalement le choix des prédateurs quand ceux-ci étaient en présence d'une variété de proies.
English: I am most appreciative of the efforts of our staff during this disruptive time; the move was handled smoothly and efficiently, with excellent teamwork.
French: Je suis hautement satisfait des efforts consentis par notre personnel durant cette période de dérangement; l'opération s'est déroulée sans heurts grâce à un excellent travail d'équipe.
English: Additionally, states must consider how the rights of the indigenous collective are to be balanced against the human rights and fundamental freedoms of the indigenous individual that the state also has duties to uphold.
French: En outre, les États doivent veiller à assurer un équilibre entre les droits de la collectivité autochtone et les droits fondamentaux des membres individuels de cette collectivité qu’ils sont aussi tenus de protéger.
English: He is the link between East and West as he rejoices in the body beautiful and the spirit serene.
French: Il constitue le lien entre l'Orient et l'Occident, alors qu'il célèbre la splendeur du Corps et l'Esprit serein.
English: • These channels have the potential to deliver a range of new and innovative services to consumers, which could include up to 30 channels under some uses, and would be an opportunity for industry to expand and respond to the challenges of the digital environment.
French: • Ces canaux offrent la possibilité de diffuser un large éventail de services nouveaux et novateurs aux consommateurs, ce qui pourrait comprendre jusqu'à 30 canaux dans certaines configurations de service et serait pour l'industrie l'occasion de se développer et de relever le défi du numérique.
English: Undoubtedly, the new instrument will substantively strengthen the international strategy in the fight against terrorism, particularly the legal framework constituted by the 12 conventions adopted by the United Nations.
French: Indéniablement, cet instrument ne pourra que renforcer considérablement la stratégie internationale de lutte contre le terrorisme, en particulier l'architecture juridique constituée par les 12 conventions adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: N 20/287 . . . Non-polar phases; Reversed phases
French: N 20/287 . . . Phases non polaires; Phases inversées
English: Nothing new or interesting... It's powered by an Atom processor, has a 10.4" LCD touchscreen, and provides healthcare workers with patient information.
French: Grâce à cet appareil, les médecins et infirmières auront toutes les informations concernant leurs patients sur eux.
English: The industry is the most regulated and has the best safety record of any mode of public transport.
French: De tous les modes de transport public, l’industrie aérienne est la plus réglementée et détient le meilleur niveau de sécurité.
English: The task of identifying a woman gang member is further complicated by the introduction of the Commissioner’s Directive 576 concerning the management of gangs and organised crime within institutions and the community.
French: Selon la Directive du commissaire no 568-3, « l’appartenance ou l’association à une organisation criminelle doit être considérée comme un facteur de risque important lors de la prise de décision concernant un(e) délinquant(e) ».
English: For example, in 1990, the Supreme Court of California held in John Moore v. the Regents of the University of California30 that an invention derived from cells of Mr Moore’s body could be patented.
French: Par exemple, en 1990, la Cour Suprême de Californie a affirmé, dans l’affaire John Moore contre les membres du conseil d’administration de l’Université de Californie30 qu’une invention dérivée des cellules du corps de M. Moore pourrait être brevetée.
English: Northern pike prefer relatively shallow, weedy clear water found in lakes, marshes and slow streams and rivers.
French: De façon générale, le grand brochet est en sécurité en Alberta, mais on a observe un déclin à tous les stades biologiques.
English: If no delegations wish to take the floor before the voting to explain their position or vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.22.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant le vote, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.22.
English: The third principle is pragmatism.
French: Le troisième principe est le pragmatisme.
English: The Zambian delegation believed that raising their combined contributions to half the UNRWA budget would not only be of great political significance, but would also greatly improve the Agency's financial situation.
French: De l'avis de la délégation zambienne, si ceux-ci portaient leurs contributions totales à un niveau qui représente la moitié du budget de l'Office, non seulement cela revêtirait une grande importance politique, mais améliorerait sensiblement la situation financière de l'Office.
English: • List of documents (IDB.35/CRP.1)
French: Liste des documents (IDB.35/CRP.1)
English: Results showed no effect on serum cortisol levels.
French: Les résultats ne révélaient aucun effet sur le taux de cortisol sérique.
English: The United States is also Canada's largest source of foreign direct investment.
French: De plus, la plus grande partie de l'investissement étranger direct au Canada vient des États-Unis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GSC Central and Northern Canada Branch 84 16 7 GSC Northern Canada 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 84 16 7 CGC Nord du Canada 100 0 3
English: Upon approval, the applied title and its abbreviation are registered in the policy.
French: Dès qu'il est approuvé, le titre d'usage avec son abréviation sont inscrits dans la politique.
English: Drug abuse (art. 33) 279 - 284 58
French: Usage de stupéfiants (art.
English: The employed person working shorter hours enjoys all rights as if he/she worked full working hours.
French: Les personnes bénéficiant d'un temps de travail réduit jouissent de tous les droits de celles travaillant à temps plein.
English: It is up to you to find the guilty party.
French: À vous de trouver le coupable.
English: The introduction of Free Primary Education (FPE) remains the most significant achievement of the PIF.
French: L'instauration de l'éducation primaire gratuite reste la plus grande réussite du Cadre des politiques et des investissements.
English: • In Africa, ANOCA, in collaboration with ATHOC, organised two forums in Casablanca (Morocco) and Johannesburg (South Africa) to conduct the Delegation Registration Meetings for NOCs in preparation for the Athens Games.
French: • En Afrique, l’ACNOA, en collaboration avec l’ATHOC, a organisé deux forums à Casablanca (Maroc) et Johannesburg (Afrique du Sud) pour les réunions d’inscription des délégations des CNO en préparation des Jeux à Athènes.
English: (There is a corresponding rule in existing subsection 5907(2.9) that provides for a decrease of "earnings" if the cost of the property to the affiliate exceeds the fair market value of the property.)
French: « société étrangère affiliée connexe » Est une « société étrangère affiliée connexe », à un moment donné, d’une société résidant au Canada, toute société étrangère affiliée de
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $15,502.50 2006-07-19 TOTEM HILL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $53,000.00 2006-07-20 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $374,500.00 2006-07-20 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $79,920.44 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 502,50 $ 2006-07-19 TOTEM HILL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 000,00 $ 2006-07-20 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 374 500,00 $ 2006-07-20 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 79 920,44 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: In order to assess possible options for funding, the organization is awaiting the results of the United Nations Secretariat's proposal submitted to the United Nations General Assembly in February 2007 (the Secretary-General's Report A/61/730 dated 7 February 2007 refers), on possible measures for funding these liabilities over time.
French: Afin de déterminer les formules de financement possibles, l'organisation attend de voir quel sera le sort réservé à la proposition que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a présentée à l'Assemblée générale en février 2007 (voir le rapport du Secrétaire général A/61/730 en date du 7 février 2007) concernant les mesures de provisionnement qui pourraient être prises.
English: Not Much it is very expensive for the most basic facilities. The one staff was very pleasant.
French: La dame de l'hôtel est venue nous chercher a la gare du village et nous a emmener a l'aéroport le lendemain matin (très tôt).Le petit sac en papier devant la porte avec le petit déjeuner nous a beaucoup plu.
English: Principal investigators could join forces to lobby administrators for more support.
French: Les chercheurs principaux pourraient faire front commun pour demander un meilleur soutien aux administrateurs.
English: The working group was only responsible for preparing proposals and finding solutions to certain difficult issues and was not empowered to make any decisions.
French: Le groupe de travail est uniquement chargé d’élaborer des propositions et de trouver des solutions à certaines questions difficiles; il n’est pas habilité à prendre des décisions.
English: Credible, relevant reporting of plans and results-based performance information, as demonstrated by: "
French: La création de quatorze cours destinés à renforcer la gestion des ressources matérielles dans l’administration fédérale.
English: Two claimants sought compensation in respect of losses arising from temporary psychological injuries.
French: Deux requérants ont demandé à être indemnisés pour des pertes subies à la suite de traumatismes psychiques temporaires.
English: A sound sample plan with a sufficient number of samples should provide data that can be used for all of the above purposes, by employing slightly different arithmetic treatments of the data.
French: Si vous établissez un plan d'échantillonnage solide et que vous utilisez un nombre suffisant d'échantillons, vous devriez obtenir des données qui pourront servir à toutes les fins décrites ci‑dessus en modifiant légèrement le traitement arithmétique des données.
English: This sense of linguistic belonging that we have in common is not and could never be inward looking; on the contrary, it is an opening up.
French: Cette appartenance linguistique que nous avons en commun n’est pas et ne saurait être un repli; elle se doit, au contraire, d’être une ouverture.