ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the free movement of services it was deemed necessary and advisable to coordinate the laws of the Member States affected by this Court of Justice case law and thus lay down, at Community level, a nucleus of mandatory minimum protection rules to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of the Member State where the services are provided.
French: pays d'établissement de l'employeur, à condition de respecter les règles du Traité et en particulier l'article 49CE.2 Afin de faciliter la libre circulation des services, il a été jugé nécessaire et opportun de coordonner les législations des États membres visées par cette jurisprudence de la Cour de justice et donc de prévoir, au niveau communautaire, un noyau dur de règles impératives de protection minimale que doivent observer, dans le pays d'accueil, les employeurs qui détachent des travailleurs en vue d'effectuer un travail à titre temporaire sur le territoire de l'État membre de la prestation.
English: Is the State party intending to provide the Children's Ombudsman with the mandate to investigate individual complaints from or about children?
French: L'État partie envisage-t-il de charger le Médiateur des enfants d'enquêter sur les plaintes individuelles émanant d'enfants ou les concernant?
English: 4412.93.00 - -Other, containing at least one layer of particle board
French: 4412.93.00 - -Autres contenant au moins un panneau de particules
English: This will quickly assess the ability of the product to withstand radiation and to "zero-in" on the most appropriate radiation dose for further testing.
French: Cela permet d'évaluer rapidement la capacité du produit de supporter l'irradiation et de trouver la dose de rayonnement précise à utiliser pour les essais ultérieurs.
English: We want to lay much greater stress on harm reduction, but also on rehabilitation.
French: Nous souhaitons insister davantage sur les aspects liés à la réduction des dommages, mais aussi à la réhabilitation.
English: He also called on the Board to mainstream the Programme of Action into the work programme of UNCTAD and stressed the importance attached by his group to the conversion of the Sessional Committee into a Standing Committee on LDCs.
French: Le représentant a également demandé au Conseil d'intégrer le Programme d'action dans le programme de travail de la CNUCED et a souligné l'importance que son groupe attachait à la transformation du comité de session en comité permanent sur les PMA.
English: Review of the terms of reference
French: Révision du mandat du Comité
English: Dan Danielsson, WASA's environmental manager, categorises clients into three types:
French: Dan Danielsson, responsable des questions environnementales à la WASA, classe les clients en trois catégories :
English: The discussion on each issue includes the observations of the Review Team; the implications of those observations; conclusions; and recommendations on how better results can be achieved in the future.
French: L’ examen de chaque question fait état des observations du comité d’ évaluation et de ce que ces observations entendent, et présente les conclusions et recommandations qui favoriseraient l’ optimisation des résultats à l’ avenir.
English: • Evaluation of EC Fisheries Agreements ( ~ 188 Kb)
French: • Évaluation des accords de pêche conclus par la Communauté européenne ( ~ 188 Kb)
English: This line drawing shows the word mountain pine beetle in a large circle surrounded by smaller circles that have words/factors that affect the mountain pine beetle or that the mountain pine beetle affects.
French: Le mot « dendroctone du pin » est inscrit dans un grand cercle entouré de cercles plus petits contenant des mots/facteurs qui ont une incidence sur le dendroctone ou qui subissent l’incidence de cet insecte.
English: The legislative provisions on the formation of unions are contained in article 96 of the Workers' Protection Act (LGBl.
French: 279 StGB).  La formation de syndicats est régie par l'article 96 de la loi sur la protection des travailleurs (LGBl.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Eighth Session Geneva, November 4 to 8, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Huitième session Genève, 4 – 8 novembre 2002
English: And it might be said that even now we are experiencing confrontation between the European Parliament, the Commission and the Council on an issue which I consider to be highly sensitive and delicate.
French: Et l'on peut dire que l'étape d'aujourd'hui aussi est celle d'un dialogue entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil sur un «dossier», à mon avis, sensible et délicat.
English: For example, a ﬁnding by the Ombudsman of maladministration based on violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (which is not legally binding as such) does not automatically imply that there is illegal behaviour that could be sanctioned by a court2.
French: Par exemple, un cas de mauvaise administration constaté par le Médiateur au titre d’une violation de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (qui n’est pas juridiquement contraignante en soi) n’implique pas automatiquement un comportement illégal susceptible d’être sanctionné par une juridiction2.
English: • To organize general meetings on the questions of economic and social development;
French: • D'organiser les états généraux sur les questions de développement économique et social.
English: We would like to thank the companies and organizations for their contributions in helping develop this multimedia presentation:
French: Nous tenons à remercier les entreprises et organisations suivantes d'avoir contribué à l'élaboration de cette présentation multimédia :
English: Some men of the battalion crossed the bullet-swept boulevard and moved into the town, where they engaged in vicious street fighting.
French: Ils réussirent à dégager ce bâtiment pourtant fortement défendu, ainsi que les emplacements de tirs abrités et entrèrent dans la Le raid de Dieppe, 1942 9
English: The LCGE allowed individuals to exempt up to $100,000 in realized capital gains over their lifetime.
French: L’ECGC permettait aux particuliers d’exonérer d’impôt les gains en capital réalisés de leur vivant, à concurrence de 100 000 $.
English: However, the international community as a whole and the Security Council in particular must also continue to play their full role.
French: Mais la communauté internationale dans son ensemble et le Conseil de sécurité en particulier doivent continuer à jouer pleinement leur rôle à cet égard.
English: The purpose of these centres is to look after children up to three years of age (in areas in which kindergartens exist) and children up to six years of age in districts where there are none.
French: Ils ont pour mission la garde des enfants de 0 à 3 ans dans les zones où il existe ces jardins d'enfants, et des enfants de 0 à 6 ans dans les zones dépourvues de jardins d'enfants.
English: We have begun to commercialize federal airports, and we will soon commercialize the civil air navigation system.
French: Nous avons commencé à commercialiser les aéroports fédéraux et nous commercialiserons prochainement le système de navigation aérienne civile.
English: A/58/7/Add.23 Items 113 and 121 -- Promotion and protection of the rights of children -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28 -- Twenty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.23 Points 113 et 121 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 -- Vingt-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The requesters further submitted that tariff relief would improve the competitive position of Canadian users vis-à-vis their US competitors.
French: Les demandeurs ont de plus fait valoir que l’allégement tarifaire améliorerait la position concurrentielle des utilisateurs canadiens face à leurs concurrents américains.
English: The Ministry has designed "Planning Together", a program to improve the quality of life in public housing communities in Ontario.
French: Le Ministère a lancé le programme « Planifier ensemble », qui a pour but d'améliorer la qualité de vie dans les logements publics en Ontario.
English: I thought he was shy but he immediately went down on me and took his shoes off.
French: Je le pensais timide mais il m'a de suite sucé et a baissé son jogging.
English: And because of the lack of transparency, we may never know why these individuals were wrongly targeted or where the system broke down.
French: À cause du manque de transparence, on ne saura peut-être jamais pourquoi certains individus ont été ciblés par erreur ni où se trouvaient les failles du système.
English: Language requirements Students whose first language is not English or French usually need to demonstrate that they have advanced English skills in writing, reading, listening, speaking and grammar by taking the TOEFL test as part of their admission process.
French: Préalables linguistiques Les étudiants dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français doivent en général prouver leur maîtrise de l’anglais (expression et compréhension à l’écrit comme à l’oral) et de la grammaire anglaise en passant le Test of English as a Foreign Language (TOEFL) dans le cadre du processus d’admission.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic manufacturers, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux fabricants nationaux, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: Our comprehensive knowledge of the vehicle market – costs, future values, specifications and service requirements – is a result of more than ten years experience with all makes and models of vehicles.
French: Notre objectif est de vous fournir des informations justes et sans aucun parti pris sur le véhicule qui répondra le mieux à vos besoins et à vos attentes.
English: As we head towards the 21st Century, the Canadian agriculture and agri-food sector should position itself among the leading four or five sectors in our national economy, generating more innovation, more investment, more growth in primary and higher value industries, more trade and more jobs for Canada’s future.
French: À l'approche du 21e siècle, j'aimerais que l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne se hisse au rang des quatre ou cinq premiers secteurs de l'économie nationale, produise davantage d'activités innovatrices et d'investissements, stimule la croissance du secteur primaire et du secteur de la transformation (plus grande valeur), exporte davantage et crée des emplois pour le Canada de demain.
English: The most important programmes and activities are implemented in accordance with the General Protocol for the protection of children against abuse and neglect, adopted in 2005.
French: Les mesures et programmes les plus importants sont mis en œuvre selon le "Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et l'absence de soins", adopté en 2005.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous voulons rendre nos communautés encore plus saines et donner la chance à tous les Canadiens de prendre part à la vie culturelle de leur collectivité tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: 1960 - 1973: elementary and secondary education (humanistisches Gymnasium) in Vienna 1973 - 1978: studies of law and political science at the University of Vienna, Dr. iur. 1978 1978 - 1979: clerkship at different courts in Vienna 1979 - 1980: studies of law at the Columbia University, School of Law, New York, LL.M. 1980 III.
French: 1960 - 1973 : études primaires et secondaires (humanistisches Gymnasium) à Vienne 1973 - 1978 : études de droit et de sciences politiques à l'université de Vienne, docteur en droit 1978 1978 - 1979 : stagiaire dans différents tribunaux de Vienne 1979 - 1980 : études de droit à la faculté de droit de l'université de Columbia, New York, LL.M. [diplôme d'études supérieures de droit] 1980 III.
English: Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States,
French: Notant que le recours aux technologies de l'information, qui peut varier d'un État à l'autre, a entraîné un accroissement considérable de la coopération et de la coordination au niveau mondial, ce qui implique que l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles peut avoir des répercussions graves pour tous les États,
English: Exclusive : Patrick Chevalley has re-written the nucleus of VMA software allowing a more efficient display.
French: Exclusif : Patrick Chevalley a reprogrammé le noyau du logiciel AVL pour permettre une gestion particulièrement efficace et rapide de l'affichage.
English: In 2003, there were already over 500 clustering initiatives worldwide.15 While much of the focus has been on clusters that have been built up within larger communities and regions (e.g. the Toronto and Montreal areas), it has still been possible for many smaller communities in Canada to create more AUCC calculations using Statistics Canada data.
French: Ces améliorations sont certes encourageantes, mais nous pouvons faire davantage pour renforcer les liens entre les universités et le secteur privé (ainsi qu’avec d’autres organisations des secteurs public et à but non lucratif), surtout en ce qui a trait à la transmission du savoir.
English: A liberal law allowing children and young people to consume addictive substances, including alcohol in tubes or alcopops, at a time where there is an epidemic of psychological disorders would be both careless and reprehensible, and cannot be considered as counteracting, but rather as promoting, alcoholism and other addictions.
French: Une loi libérale permettant aux enfants et aux jeunes de consommer des substances addictives, y compris l'alcool au verre ou les alcopops, à une époque où l'on constate une épidémie de désordre psychologiques serait imprudent et condamnable, et on ne pourrait pas dire qu'elle contrecarre, mais plutôt qu'elle favorise, l'alcoolisme et les autres addictions.
English: Our ODA growth rate averaged 22.4 per cent over this period — nearly double the 11.7 per cent average for other Group of Seven (G-7) nations.
French: Le rythme moyen de croissance de notre aide publique au développement durant cette période a été de 22,4 %, soit près du double de la moyenne (11,7 %) enregistrée dans les autres nations du Groupe des Sept (G-7).
English: The Committee must carry that determination forward by focusing on the agreements reached at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: La communauté internationale s'est engagée à fournir un appui résolu à cet égard, et c'est à la Commission qu'il appartient désormais de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre des accords conclus à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: He suggests that the meetings of this group be scheduled towards the end of the first week to allow the other contact groups to finalize their work and provide their input to the report to the CMP, as appropriate.
French: Le Président suggère que les réunions du groupe se tiennent vers la fin de la première semaine pour permettre aux autres groupes d'achever leurs travaux et d'apporter leurs contributions au rapport destiné à la CMP, s'il y a lieu.  Documentation
English: Wildlife Watching Yukon and northern British Columbia abounds with wildlife.
French: regorgent d’animaux sauvages.
English: Control measures and evaluations In the fall of 2001, two audit reports on the Support for Official-Language Communities Program were released.
French: Contrôles et évaluations À l'automne 2001, deux rapports de vérification sur le Programme d'appui aux communautés de langue officielle ont été rendus publics.
English: Electronic Newsletter September-October 2004
French: Bulletin électronique Septembre-Octobre 2004
English: In conformity with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child, the Plan was designed to provide greater opportunities and facilities in the fields of health and education; strengthen the role of parents and the family; promote child protection and care; and encourage the enactment and enforcement of specific laws, particularly the Child Act 2001.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant, on insiste dans ce Plan sur les mesures nécessaires pour fournir davantage de possibilités et de facilités en matière de santé et d'éducation, renforcer le rôle des parents et de la famille, veiller à la protection et au soin des enfants et favoriser la promulgation et le respect de lois concrètes, en particulier la loi sur l'enfance de 2001.
English: On a global level, the formation of the Alliance in Canada is consistent with and serves to reinforce the international norms for good practice in the assessment of foreign credentials established in the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
French: Dans un contexte plus global, la création de lAlliance au Canada reflète et renforce les normes internationales de bonne pratique en matière dévaluation des diplômes étrangers énoncées dans la Convention Conseil de lEurope/UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne.
English: Mr. Nikolic noted that all of the floors at BATUS were non wax floors.
French: M. Nikolic a souligné que tous les planchers dans les locaux de la BATUS étaient des planchers sans cirage.
English: • (b) The claimant returns the claim along with the death certificate to the SPTCSS.
French: • (b) Le demandeur retourne la demande de règlement au SPRRPSC en y joignant le certificat de décès.
English: A Health Canada collaborative study in 1996-1997 (D'Aoust et al., unpublished data) favorably compared the VIDAS to the standard MFHPB-20 method for Salmonella (9.5) using naturally contaminated foods.
French: Une étude comparative menée par Santé Canada en 1996-1997 (D'Aoust et coll., données non publiées) démontrait l'équivalence du test Vidas à la méthode MFHPB-20 ( 9.5 ) pour la détection de salmonelles dans des produits alimentaires et agricoles.
English: Cost Recovery in the Health Products and Food Branch Health Canada began implementing fee regulations in 1995 to recover a portion of the costs of drug regulatory activities.
French: Le recouvrement des coûts à la direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada a amorcé la mise en œuvre des règlements sur les frais à payer en 1995 afin de recouvrir une partie des coûts occasionnés par les activités de réglementation des médicaments.
English: It can provide access to life-changing information, accelerate education and understanding, build community, and empower individuals to transform their lives.
French: Elle peut donner accès à une information déterminante, accélérer l’apprentissage et la compréhension des choses, renforcer des collectivités et donner aux gens le pouvoir de transformer leur vie.
English: IV.2.B. The ERRC notes that its country report on France, attached as Exhibit 1 to the present complaint, contains a series of recommendations addressed to the French state, the majority of which is directly or indirectly related to the housing problems faced by many Travellers in France.
French: IV.2.B. Le rapport national du CEDR consacré à la France, qui figure à l’Annexe 1 à la présente réclamation, contient une série de recommandations adressées à l’Etat français qui, pour la plupart, portent directement ou indirectement sur les problèmes de logement rencontrés par de nombreux gens du voyage en France.
English: THE NEXT THREE-YEAR PHASE OF ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT (Agenda item 6)
French: LA PROCHAINE PHASE TRIENNALE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (point 6 de l'ordre du jour)
English: Counterparts will be supported to develop and improve policies and guidelines on inheritance rights, juvenile justice, orphans and other vulnerable children, violence against children and women, and child labour.
French: Les partenaires du Gouvernement recevront un appui pour élaborer et améliorer les politiques et les directives relatives aux droits de succession, à la justice pour mineurs, aux orphelins et autres enfants vulnérables, à la violence à l'encontre des enfants et des femmes ainsi qu'au travail des enfants.
English: Information on similar joint actions in other producing nations could not be found.
French: Les recherches n’ont pas permis de savoir si d’autres pays ont fait des études du marché de l’oursin.
English: UNAIDS — the leading advocate for worldwide action against HIV/AIDS — leads, strengthens, and supports efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, provide care and support for those infected and affected by the disease, reduce the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS, and mitigate the social and human impact of the pandemic.
French: L’ONUSIDA, le principal organisme de lutte contre le VIH/sida dans le monde, dirige, renforce et appuie les initiatives qui visent à freiner la propagation du VIH/sida, à fournir des soins et de l’aide aux personnes infectées et touchées par la maladie, à réduire la vulnérabilité des personnes et des collectivités au VIH/sida, et à atténuer les conséquences sociales et humaines de la pandémie.
English: Brown hired Hubbard as his driver, and later urged him to enter politics.
French: M. Brown a embauché M. Hubbard comme chauffeur et plus tard lui a demandé avec insistance d’entrer en politique.
English: I certainly know that the members of SCONDVA have had the issue of pay beaten to death as they've gone across the country, but for the members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, I would just like to show you an example of what we pay one of the front-line soldiers who we expect to go out and get shot at, shelled, to tap-dance through minefields and, sometimes, sacrifice his life on behalf of the country.
French: Je ne doute pas que les membres du comité se sont fait rebattre les oreilles au sujet de la question salariale pendant leurs déplacements. Mais pour les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, j'aimerais vous montrer un exemple du salaire que nous versons aux soldats de première ligne que l'on envoie se faire tirer dessus, sous une pluie d'obus, danser la gigue dans des champs de mines et, parfois, sacrifier leur vie pour le pays.
English: S/PRST/2005/45 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/45 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The most striking difference between the old acts and the new Canada Health Act was the addition of provisions aimed at eliminating direct charges to patients in the form of extra-billing and user charges, with respect to insured health care services.
French: La principale différence entre les anciennes lois et la nouvelle Loi canadienne sur la santé est l'ajout de dispositions visant à éliminer les frais exigés directement des patients - sous forme de surfacturation ou de frais modérateurs - pour les services de santé assurés.