ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To be placed in the care of a person who volunteers for the purpose so that the minor can live in that person's family and who the judge considers fit to direct the minor's education; in addition, the minor will remain within the system of liberty under supervision.
French: - Le mineur est confié aux soins de toute personne susceptible de remplir cette tâche afin qu'il vive avec sa famille, et que le juge estime en mesure de diriger son éducation, le mineur étant dans ce cas soumis en plus au régime de la liberté surveillée.
English: The Executive Director said that UNICEF would hold informal consultations with the Executive Board before the next Board session in January 2008.
French: La Directrice exécutive a dit que l'UNICEF tiendrait des consultations officieuses avec le Conseil d'administration avant la prochaine session du Conseil, en janvier 2008.
English: The revised CEDAB is now available for installation in all country offices, with supporting brochures, manuals and training materials.
French: Les brochures, les manuels et le matériel d’information sont prêts et la base de données révisée peut dès maintenant être installée dans tous les bureaux de pays.
English: Such contamination could have serious clinical consequences and can arise from the contamination of the source cell lines themselves (cell substrates) or from adventitious introduction of virus during production.
French: Une telle contamination peut avoir de graves conséquences cliniques; elle peut provenir de la contamination des lignées cellulaires originales (substrats cellulaires) ou de l’introduction fortuite de virus durant la production.
English: Equally, there is a keen interest in ensuring this significant investment in public safety is achieving real results at a reasonable cost.
French: De même, on note une volonté profonde de veiller à ce que cet investissement considérable en matière de sécurité publique porte réellement fruit, tout en entraînant des coûts modérés.
English: At a meeting convened by Spain and Luxembourg in Madrid in January to which all the "yes" countries were invited, this view was also supported by four other member states that are committed to the constitutional treaty.
French: Lors d’une réunion organisée par l’Espagne et le Luxembourg à Madrid en janvier, à laquelle tous les pays du "oui" ont été invités, cette vision a aussi été appuyée par quatre autres États-membres engagés dans le traité européen.
English: - Internet point free for our clients, a Wi-fi connection is available for an extra charge. Our swimming pool and 2.5 acre park is at our guest's disposal.
French: Internet point gratuit, Wi-fi réseau avec supplement est disponible dans les chambres.
English: The test was developed using the Company's proprietary Sentinel Principle(TM) technology which is capable of readily identifying blood biomarkers for virtually any disease or medical condition.
French: Le test a été mis au point au moyen de la technologie exclusive de la société, Sentinel Principle(MC), laquelle peut identifier rapidement les biomarqueurs sanguins pour virtuellement n'importe quelle affection médicale ou maladie.
English: For bodywork approved without chassis:
French: Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit:
English: The provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits, and determine whether our training of chartered accounting students meets the requirements for certification.
French: Les instituts provinciaux de comptables agréés examinent notre conformité aux normes professionnelles établies pour les vérifications des états financiers et déterminent si la formation de nos stagiaires en comptabilité satisfait aux exigences d'agrément.
English: In 1915, there was a detachment at Lower Laberge during the period when freight was being hauled over the lake to the steamers at that point just prior to the opening of navigation.
French: En 1915, il existait un détachement à Lower Laberge durant la période où le fret était transporté sur le lac jusqu’aux navires à vapeur à cet endroit juste avant l’ouverture de la navigation.
English: This should not be allowed to succeed.
French: Il faut absolument y mettre le holà.
English: Canadian Institute of Health Research’s Institute of Population and Public Health – advancing global health research and leading the development of Canada’s Public Health research agenda.
French: Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada – fait progresser la recherche mondiale dans le domaine de la santé et dirige l’élaboration du programme de recherche du Canada en santé publique.
English: One of the main ways in which the hard-to-place are identified is by experience: if a person has been unemployed for a certain duration, this indicates the need for extra resources.
French: L’expérience est une des principales façons d’identifier les ‘difficiles à placer’ : le chômage prolongé est signe de besoin de ressources supplémentaires. Il ne convient pas cependant d’attendre que les
English: Proceedings The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 16 and 24 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 16 et 24 juin.
English: The price of the Easy Rider Tour du Mont-Fort is set at 16 CHF per person who will use the gondola of the Col des Gentianes.
French: Le prix par personne pour la version Pro Rider du Tour du Mont-Fort est fixé à 16 CHF par personne pour l'utilisation du téléphérique du Col des Gentianes.
English: Jim Kinnee CEO, Co-President Timeless Medical Systems Inc (902) 892-2035 FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Jim Kinnee PDG et coprésident Timeless Medical Systems Inc (902) 892-2035 POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: It complements the policy on the advancement of women by:
French: Elle complète la politique de promotion de la femme, entre autres :
English: • Each participant should be given a venue to share today’s keypoints with their own department.
French: • Chaque ministère devrait disposer d’une tribune où partager avec ses employés les principaux points mis en évidence au cours de la présente séance.
English: We also heard that the Institute was well regarded by its scientific community and was seen as having significantly influenced the Canadian research agenda on aging.
French: Nous avons aussi appris que l'Institut avait l'estime de son milieu scientifique et qu'il était perçu comme très influent dans l'orientation des objectifs du Canada en recherche sur le vieillissement.
English: March 22, 2006 Contract Value: $23,881.61 Comments:
French: Logiciels et maintenance - Cold Fusion (OCIM) Codes d'articles économiques
English: The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity.
French: Ces facteurs conjugués sont à l'origine des graves crises que le pays a connues et qui ont généré l'instabilité politique suivie de l'insécurité.
English: Legislative measures had recently been passed to enhance the protection of victims of sexual exploitation, and the act on commercial sexual exploitation had been overhauled.
French: Des mesures législatives ont récemment été adoptées pour renforcer la protection des victimes de l'exploitation sexuelle, et la loi sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été réformée.
English: Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
French: D'ici à 2015, les États membres établissent des régimes de collecte de déchets séparés au moins pour les déchets suivants: papier, métal, plastique, verre, textiles, autres déchets biodégradables, huiles et déchets dangereux.
English: It explained that the reconciliation would be difficult in any case as the delineation of flash appeal projects provided by the agencies did not always match the delineation of projects in their internal financial systems.
French: Il a expliqué que le rapprochement serait difficile en tout état de cause, car la délimitation des projets relevant de l'appel éclair fournie par les organismes ne correspondait pas toujours à celle des projets saisis dans leurs systèmes financiers internes.
English: As a result, we have developed a multi-year plan to assess controls in 18 departmental FIS systems as well as approximately 75 major legacy systems that feed these systems.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons préparé un plan pluriannuel pour évaluer les contrôles de 18 systèmes ministériels de la SIF et d'environ 75 anciens systèmes qui les alimentent.
English: See European Commission, ibid, p.p. 20-22
French: See European Commission, ibid, p.p.
English: The present letter is in follow-up to our previous 319 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 319 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: • Disaggregating the number of enterprises was done by estimating a function describing the size-class distribution of enterprises37.
French: En particulier, les classes d'effectifs 20-49, 50-99, 200-249 et 250-499, ne sont pas isolées, alors qu'elles sont nécessaires pour définir les entreprises petites, moyennes et grandes.
English: • International Organisations FLASH INFOS
French: • Organisations internationales FLASH INFOS
English: Directs the translation of program requirements into appropriate project briefs delineating required performance and engineering standards for the consulting firms hired to carry out design work and to prepare feasibility studies, reports and construction plans and specifications.
French: En s'appuyant sur les exigences du programme, diriger la préparation de résumés appropriés indiquant le rendement requis et les normes techniques, pour les bureaux d'études engagés pour exécuter les études techniques et préparer des études de faisabilité, des rapports, des plans et des devis de construction.
English: Due to scientific and technological progress, we have acquired exceptional mastery over the world. Unfortunately most of the world's population is excluded from it.
French: Nous avons acquis une maîtrise exceptionnelle du monde grâce au progrès scientifique et technologique mais, malheureusement, la plus grande partie de la population mondiale en est exclue.
English: Credits generated from CDM or JI projects can contribute to the development of emerging economies and provide new markets for Canadian companies and technologies.
French: Ces deux types de projets peuvent contribuer au développement des économies émergentes et fournir de nouveaux débouchés pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: NUMBER OF CARE DAYS:
French: < Nom du programme de réinvestissement établi, qu’il s’agisse d’un programme nouveau ou d’un programme qui se prolonge d’une année antérieure.
English: Thus it is the role of Committee P to obtain and present an overall picture of the operation of the police as an institution and the activities of the departments, services, officers and other people with police powers.
French: Le Comité P œuvre ainsi à dégager et présenter une vision d'ensemble du fonctionnement de l'institution policière et des activités des administrations ou des services ainsi que des fonctionnaires et autres personnes à compétence de police.
English: In addition, noting that education and training played a significant part in the prevention of fraud, the Commission noted with interest suggestions according to which the Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, including those who had been involved in the preparation of the Colloquium, lists of common features present in typical fraudulent schemes.
French: En outre, constatant que la sensibilisation et la formation jouaient un rôle important dans la prévention de la fraude, la Commission a pris note avec intérêt des suggestions selon lesquelles le secrétariat devrait envisager d'élaborer, en étroite consultation avec des experts, notamment ceux qui avaient contribué à la préparation du Colloque, des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques.
English: Alberta Newfoundland Nova Scotia Ontario Saskatchewan Manitoba British Columbia Prince Edward Island New Brunswick Quebec 0 2 4 6 8 10 12 14 Canada
French: Ironiquement, le progrès technologique a permis aux travailleurs de demeurer en milieu rural tout en maintenant un lien fréquent avec le lieu de travail situé au centre-ville.
English: The State takes measures to combat all forms of violence against women in public and private life.
French: L'État prend des mesures pour lutter contre toutes formes de violence faite à la femme dans la vie publique et dans la vie privée.
English: • Thanked retiring member, Keith Bailey, for his service on the SAB and presented him with a certificate and letter of appreciation from the Department.
French: • Remercie le membre sortant, Keith Bailey, pour son dévouement au CCS et lui remet un certificat et une lettre de remerciements de la part du ministère.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter X:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre X :
English: • Check the crib to make sure the sides lock into place.
French: • Vérifiez et assurez-vous qu'une fois remontés, les côtés restent bien enclenchés.
English: Also decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Opposition Parties see Presenting Reports from Committees—Explanation; Statements by Ministers
French: Voir Projets de loi d’intérêt privé
English: Expectation: < corporate investment intelligence and leads.
French: L’APECA a fourni un financement d’environ 100 000 $ pour la mission commerciale à Boston.
English: The Battle of the Plains of Abraham, 13 September 1759, during the SEVEN YEARS' WAR, fought upstream from Québec on a tract of land that is thought to have been named after Abraham Martin, to whom it was granted 1635-45.
French: La bataille des plaines d'Abraham a lieu le 13 septembre 1759 pendant la GUERRE DE SEPT ANS en amont de Québec sur une étendue de terrain qu'on croit avoir été nommée d'après Abraham Martin, à qui ces terres avaient été concédées entre 1635 et 1645.
English: A recent revision to the Plan, last updated in 1997, has been sent to Harare for approval.
French: Une révision récente du plan, mis à jour pour la dernière fois en 1997, a été envoyée à Harare pour approbation.
English: The Delegation of Brazil explained that establishing minimum international standards of protection and prevention of misappropriation was a legacy of multilateral negotiations that resulted in the TRIPS agreement and that the Delegation had proposed amending TRIPS to include a disclosure of origin requirement in the current round of Doha negotiations.
French: Elle a expliqué que l’établissement de normes internationales minimales de protection et de prévention des appropriations abusives était un héritage de négociations multilatérales qui avaient abouti à l’Accord sur les ADPIC; elle a également expliqué qu’elle avait proposé de modifier cet Accord pendant le cycle actuel des négociations de Doha de manière à y inclure l’obligation de déclarer l’origine.
English: The system is available in English, French, Portuguese and Spanish and is currently being translated into Arabic, Chinese and Russian.
French: Ce système, disponible en anglais, espagnol, français et portugais, est actuellement traduit en arabe, chinois et russe.
English: Referring to the second query put forward by the Delegation of the United States of America, the Representative of ECTA explained that building on the element of reputation without the requirement of a geographical name would lead to something very close to a trademark, even more so if the reputation was considered only in the country of origin.
French: En ce qui concerne la deuxième question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le représentant de l’ECTA a expliqué que si l’on s’appuie sur la réputation sans tenir compte des exigences liées à un nom géographique, on aboutit à quelque chose de très proche de la marque, surtout si la réputation est prise en considération uniquement dans le pays d’origine.
English: Forgive me because I tried a God this child yours.
French: Pardonnez-moi parce que j'ai essayé un exemplaire de cette enfant de Dieu.
English: A customs officer is present at such meetings.
French: Il y a présence d'un officier des douanes lors de ces entretiens.
English: Yes, pesticides must be controlled, but our measures must be based on sound science and be practical at farm and street level.
French: Oui, l'usage des pesticides doit être contrôlé mais les mesures à adopter en ce sens doivent être basées sur des données scientifiques cohérentes et être praticables aux niveaux des exploitations agricoles et des rues.
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The following partial list catalogues some of the types of records involved and demonstrates the extent to which the privacy of Canadians may have been compromised:
French: La liste partielle suivante énumère certains des genres de dossiers dont il s'agissait, et montre la mesure dans laquelle la vie privée des Canadiens et Canadiennes peut avoir été compromise :
English: NOTA Organisme établi à Ottawa. respiratory therapy inhalothérapie (n.f.)
French: Guidelines for the Development of Organizations of Disabled Persons
English: Currently, a ‘Notice of Commencement’ is posted on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Internet site for a 15-day public viewing period for each proposed site re-dredging project.
French: Un « Avis de lancement » sur chaque projet de redragage est affiché actuellement, à l’intention du public, sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (Registre CÉE), et ce, pendant une période de 15 jours.
English: In case of no-show, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: Example H2-antagonist Indication / Use:
French: Exemple Antagoniste des récepteurs H2 Indication / usage :
English: Although the network cannot provide funds to firms directly, it can explain the financing possibilities which exist under individual EU programmes.
French: Bien que le réseau ne puisse pas fournir directement des fonds à des entreprises, il peut expliquer les possibilités de financement existantes au titre des différents programmes de l’UE.
English: Instead, a proxy variable of potential work experiences is constructed by calculating a person's age minus years of schooling minus six.
French: On construit donc une variable de substitution pour l'expérience de travail possible en prenant l'âge de la personne, duquel on soustrait les années d'études puis le chiffre six.
English: 9 The Council comes out in favour of Greece's application for Community membership.
French: 9 Le Conseil se prononce en faveur de la demande d'adhésion de la Grèce à la Communauté.
English: The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in
French: Le fabricant s'engage à mettre en place et à tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur les dispositifs depuis leur production, y compris les dispositions visées à l'annexe X, et à
English: Total administrative costs amounted to $18.1 million in the biennium 2000-2001.
French: Le montant total de ces derniers s'est élevé à 18,1 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: to communicate regarding the services provided at the community level.
French: • On n’a pas défini clairement la nécessité d’intégrer les divers efforts communautaires en matière de guérison, ni les principes devant régir cette intégration.
English: This will allow the Department of Finance to consider fully all comments received before the end of this year and to release a revised draft of the proposals in the spring of 2001.
French: Cela permettra au ministère des Finances d'examiner en profondeur toutes les observations reçues avant la fin de la présente année et de diffuser au printemps 2001 des propositions révisées.
English: 14; and 60/282, para.  13), A/63/302 (Part I) and Add.1;  Note by the Secretary-General transmitting his comments on part one of the report of OIOS (A/63/302 (Part I) and Add.1), A/63/302 (Part I)/Add.2;
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la première partie du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/302 (Part I) et Add.1), A/63/302 (Part I)/Add.2;
English: Tuesday, 6 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 6 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Increased costs per tonne of commercial cargo were estimated at less than $0.02 in a typical port on the east coast and less than $0.01 in a typical port on the west coast.
French: L'accroissement des coûts par tonne de fret commercial est estimé à moins de 0,02 $ dans un port type de la côte Est et à moins de 0,01 $ dans un port type de la côte Ouest.
English: The CF compensation and benefits package, constantly evolving to meet societal norms and organizational pressures, attempts to differentiate between the very real organizational, cultural, and conditionsof-service differences between the CF and the Public Service.
French: Le régime de la rémunération et des avantages sociaux des FC, qui ne cesse d’évoluer pour répondre aux normes de la société et aux pressions organisationnelles, cherche à tenir compte des différences très réelles entre les FC et la fonction publique au niveau de l’organisation, de la culture et des conditions de service.
English: The importation prohibition Regulations are a temporary measure that will be repealed or allowed to lapse once those Health of Animals Regulations amendments are finalized.
French: Le Règlement interdisant les importations constitue une mesure temporaire et il sera abrogé ou deviendra caduc une fois les modifications au Règlement sur la santé des animaux seront complétées.
English: Adding to this complexity is the possibility of meter "apparent" roll-over.
French: La possibilité de « réinitialisation » apparente du compteur rend les choses encore plus complexes.
English: The following profile is a compilation of the seven existing HRSDC Essential Skills profiles and raw data gathered during round table discussions.
French: Le profil suivant représente une compilation de sept profils de compétences essentielles préparés par RHDSC et des données brutes recueillies à l’occasion des tables rondes.
English: In so doing it will be able to prevent injuries or accidents that could result in legal action being taken.
French: Il est important de mentionner également que la CCBN pourra compter sur des partenaires médiatiques qui assureront la visibilité et la promotion des services, activités et spectacles offerts par la CCBN.
English: Retailers have also made changes to their campaigns, offering advertising and in-store service in their additional languages that speak to the ethnic consumer.
French: Les détaillants ont également apporté des changements à leurs campagnes, et offrent des services de publicité et en magasin dans leur langue maternelle.