ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the general debate, the European Union attaches great importance to the Biennial Meeting of 2005, which will represent a crucial step towards preparations for the 2006 Review Conference, and intends to propose that an EU member State chair the 2005 meeting.
French: Comme elle l'a déclaré dans le débat général, l'Union européenne attache une grande importance à la Réunion biennale de 2005, qui représentera un pas décisif vers la préparation de la Conférence d'examen prévue en 2006, et a l'intention de proposer un des États membres de l'Union européenne pour présider la réunion de 2005.
English: Fresh fruits, tropical beverages, spices, grains and sugar appeared to be among the most promising products for developing country producers and exporters.
French: Les fruits frais, les produits tropicaux servant à la préparation de boissons, les épices, les céréales et le sucre semblaient être les produits les plus prometteurs pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez and Ms. Hampson.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Hampson ont fait des déclarations à ce sujet.
English: The need to protect the environment is real, and the solutions cannot be postponed.
French: Le besoin de protéger l'environnement est réel, et les solutions ne peuvent plus être repoussées.
English: AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1992 WAS [respondent] OFF WORK OR ABSENT FROM HIS/HER JOB WITH [employer]?
French: DATES-Q20A AU DÉ BUT DE JANVIER 1992, [répondant] É TAITIL(ELLE) EN CONGÉ OU ABSENT(E) DE CHEZ [employeur]?
English: The Bank has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
French: La Banque a ainsi mis en place une structure opérationnellement indépendante pour l’identification et la surveillance du risque de crédit.
English: In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand’s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
French: En France, par exemple, la commémoration un peu trop flatteuse du dixième anniversaire de la mort de François Mitterrand reflète principalement la désillusion générale éprouvée à l’égard de son successeur, Jacques Chirac.
English: 8.9 As regards subprogramme 2, the General Legal Division will aim to meet the continually high demand throughout the Organization for legal advice, services and support with basically the same resources as those available for the biennium 2002-2003.
French: 8.9 En ce qui concerne le sous-programme 2, la Division des questions juridiques générales s'efforcera de faire face à la demande sans cesse croissante de conseils, services et appui juridiques émanant de tous les services de l'Organisation, avec à peu de choses près les mêmes ressources que celles dont elle disposait pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The world has also witnessed unprecedented progress in science and knowledge and today we know how to address the great majority of the world’s disease burden.
French: Le monde a également connu des progrès sans précédent en science et en matière de connaissances, et aujourd’hui, nous savons comment traiter la grande majorité des principales maladies.
English: How much bigotry is going to be caused by this inevitable consequence?
French: Quel niveau de bigoterie découlera de cette conséquence inévitable?
English: The June Movement will of course vote in favour of the conciliation text.
French: Le Mouvement de juin votera évidemment en faveur du texte de conciliation.
English: In 1998 the American Anthropological Association named her Distinguished Lecturer, which is the highest recognition given by the anthropological discipline for a lifetime of exemplary scholarship.
French: En 1998, la American Anthropological Association l'a nommée conférencière éminente, la plus grande reconnaissance dans le domaine de l'anthropologie, remise à la suite d'une carrière académique exemplaire.
English: Text reformatting and reflow problems associated with traditional word processing workflows are eliminated.
French: Les problèmes de remise en forme et de repositionnement de texte associés aux flux de travail de traitement de texte classiques sont éliminés.
English: In 2008-2009, supporting priorities remain those of "continuous improvement"—as the Tribunal targets initiatives under three broad categories: improved service delivery, sound management practices and investment in human resources.
French: En 2008-2009, le thème des priorités connexes demeure « l’amélioration continue » — et les initiatives entreprises par le Tribunal tombent dans trois grandes catégories : l’amélioration de la prestation des services, les saines pratiques de gestion et l’investissement dans les ressources humaines.
English: • The cumulative cost of the measures over the three years from 2000-01 to 2002-03 amounts to $38.8 billion.
French: • Le coût total des mesures de 2000-2001 à 2002-2003 se chiffre à 38,8 milliards de dollars.
English: Alberta’s Waste Management Assistance Program provides technical and financial assistance to groups of municipalities 67
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The healing of this rift is a jewel in the crown of the present European Union and also of the acceding countries.
French: Le combler constitue le couronnement du travail de l'Union européenne actuelle et des pays adhérents.
English: Potash Corporation of Sask., Potash Phosphate Institute, International Fertilizer Development Center 3.3 Consumption 3.3.1 Nitrogen The consumption of nitrogen fertilizers in Canada grew steadily since the early 1970s.
French: Potash Corporation of Sask., Institut potasse et phosphate du Canada, Centre international de développement des engrais 3.3 La consommation 3.3.1 L'azote La consommation d'engrais azotés au Canada n'a cessé d'augmenter depuis le début des années 70.
English: Strengthening Canadian Unity and National Identity In the past, Canada’s northernness has often been cited as an aspect of its national identity, and as a feature that could contribute to unity.
French: Renforcer l’unité canadienne et l’identité nationale Par le passé, la « nordicité » du Canada a souvent été citée comme un aspect de l’identité nationale, voire comme un élément pouvant contribuer à l’unité.
English: -Single yarn, of uncombed fibres: 5205.11 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: 5204.20.00 00 -Conditionnés pour la vente au détail
English: The impacts of long-term and chronic exposure to ozone are unclear, but some evidence suggests “reason for concern”.
French: Les effets de l'exposition chronique et de longue durée à l'ozone ne sont pas connus, mais tout tendrait à indiquer qu'il y a « matière à préoccupation ».
English: A solution could be that the National Libraries will become responsible for format descriptions in their respective countries.
French: Cet obstacle pourrait être levé si les bibliothèques nationales assumaient la responsabilité des descriptions formelles de format dans leur propre pays.
English: These control characters should only be used for inline phrases, not for block elements such as paragraphs.
French: Ce résultat inattendu s'explique par la présence de chaque côté de la virgule de caractères à forte directionalité droite-à-gauche (DàG).
English: This type of community ultimately ensures good health for all members.
French: En bout de ligne, ce type de collectivités garantit à tous ses membres qu'ils jouiront d'un bon état de santé.
English: PA AGR00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGR00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The TSB must be notified by the quickest means possible following any significant occurrence, using the procedures prescribed in the Canadian Air Regulations (CARs) and the Working Agreement between DND and TSB; and b.
French: Ainsi, selon l’article 18(1) de la Loi sur le Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transports et de la sécurité des transports (BCEATST), les aéronefs en question sont considérés comme des « aéronefs de transport militaires ».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 200 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (2,100) Industry (12,800) Western Economic Diversification 60
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 466 Agence des douanes et du revenu du Canada 5 300 Finances 2 014 Gendarmerie royale du Canada 7 092 Justice 313 Pêches et Océans 3 356 Solliciteur général 237 Transports 2 910
English: Decoding the devices that lock the media and public into a circle of fear and sensationalism If the media are thus likely to alarm the public instead of informing them and developing their involvement, it will be expedient for us to:
French: S'il est donc vraisemblable que les médias risquent d'effrayer le public au lieu de l'informer et de développer son engagement, il sera utile par rapport à nos intérêts:
English: If an accused person or defendant is held in custody, the defence counsel has the right to hold private meetings with him or her; such meetings are not subject to any restrictions in number or duration (Code of Criminal Procedure, art.
French: Si l'inculpé ou le prévenu est incarcéré, son avocat a le droit d'avoir avec lui des entretiens confidentiels en nombre et d'une durée illimités (art. 53 du Code de procédure pénale).
English: The reports of preparations for a major offensive, as contained in paragraph 33 of the Secretary-General's report, are extremely worrying, as such reported developments would clearly be in breach of Security Council resolution 733 (1992).
French: Les rapports sur les préparatifs en vue d'une grande offensive - au paragraphe 33 du rapport - sont extrêmement inquiétants, car cela constituerait une violation flagrante de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Employment resource centres, for example, can be open to all individuals in the community.
French: Les centres de ressources d’emploi, par exemple, sont accessibles à tous les membres de la collectivité.
English: I am pleased to have this opportunity to provide an update on the main developments since that date.
French: Je suis heureux d'avoir cette occasion de faire une mise à jour quant aux principaux événements qui sont survenus depuis cette date.
English: Annex No. 1: Procedure prior to the entry into service of the tunnels of the national road network and follow-up of their operation; Annex No. 2: Technical instruction concerning safety provisions in new road tunnels (construction and operation).
French: - Annexe n° 1 : Procédure préalable à la mise en service des tunnels du réseau routier national et modalités de suivi de leur exploitation  - Annexe n° 2 : Instruction technique relative aux dispositions de sécurité dans les nouveaux tunnels routiers (construction et exploitation)
English: Other Databases The Aerospace Industry Association of British Columbia presents on its website a database of training suppliers in the aerospace sector.
French: Autres bases de données L' Aerospace Industry Association of British Columbia présente sur son site internet une base de données de fournisseurs de formation dans le domaine de l'aérospatiale.
English: In the public sector the employers already produce more detailed gender-segregated wage statistics than is required under the proposal, so that only 300,000 persons will benefit from it.
French: Il a fait remarquer que la tendance nouvelle réclame que les mesures avantageuses en faveur de certaines catégories soient élargies à des catégories similaires.
English: A problem has been discovered in the typespeed, a game that lets you measure your typematic speed.
French: Un problème a été découvert dans typespeed, un jeu qui vous permet de mesurer votre vitesse de saisie au clavier.
English: The witness commented on the description of the goods in issue based on the technical data sheets issued by Pfizer.
French: Le témoin a commenté la description des marchandises en cause en se basant sur les feuilles de données techniques publiées par Pfizer.
English: • cryogenic lines to move the liquefied natural gas (LNG) from the jetty to the terminal;
French: • les canalisations cryogéniques pour acheminer le GNL de la jetée au terminal ;
English: Titan Quest™: Immortal Throne™ is the action-packed expansion to the 2006 RPG hit, Titan Quest.
French: Titan Quest™: Immortal Throne™ est le module d'extension riche en action du jeu de rôle 2006 à succès Titan Quest.
English: The Government of Canada is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products back to the farm and to improve food quality and the sharing of critical information.
French: Le gouvernement du Canada travaille de façon concertée avec les agriculteurs et l'industrie pour tirer parti des mesures de salubrité existantes tout en adoptant de nouvelles mesures pour retracer l'origine des produits alimentaires, et pour améliorer la qualité des aliments et le partage des renseignements essentiels pertinents.
English: Birth weights for all babies born alive to mothers interviewed during this period will also be collected.
French: On se renseignera également sur le poids à la naissance pour toutes les naissances vivantes des mères interrogées dans cette période.
English: CHANGE E-MAIL ADDRESS - If you would like to change your e-mail address, please do the following: 1.
French: MODIFIER VOTRE ADRESSE ÉLECTRONIQUE - Afin de modifier votre adresse électronique, suivez les étapes suivantes : 1.
English: Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community.
French: À notre avis, ces efforts méritent l'appui illimité de la communauté internationale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: liquid fuel tanks and rear underrun protection devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Our location at 395 Wellington Street in Ottawa is our primary site for public programming including exhibitions, readings, films, lectures, concerts and special events.
French: Notre emplacement du 395, rue Wellington à Ottawa, est notre endroit principal pour la programmation d'activités publiques, comme des expositions, des lectures, des films, des conférences, des concerts et des évènements spéciaux.
English: The community and the park will support heritage tourism through appropriate activities, services, education and information.
French: La collectivité et le parc soutiendront le tourisme patrimonial en offrant des activités éducatives et autres, des services et des informations appropriés.
English: Accompany us on a tour through our range of products, learn about our company – and use the option of downloading detailed further information.
French: Venez faire un tour dans notre univers de produits, découvrez notre entreprise et téléchargez de plus amples informations détaillées.
English: The first is the attempt to alter the method of election for the President of Ukraine just on the eve of the regular elections that are scheduled for October this year.
French: Cette année‑là, elle a adopté une résolution déplorant l’absence de séparation entre les trois pouvoirs; en l’an 2000, elle a recommandé au Comité des ministres de suspendre l’Ukraine au cas où la Constitution serait révisée de manière non constitutionnelle; cette fois, elle se voit saisie d’une demande de débat d’urgence que les conclusions des corapporteuses justifient amplement.
English: Mr Terry Leyden), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Mr Aniello Formisano (alternate:
French: M. Terry Leyden), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Mirjana Ferić-Vac, M. Aniello Formisano (remplaçant:
English: Mr Takkula is absolutely right - we do not want some sort of European nannyism, and there are absolutely no plans for that.
French: M. Takkula a tout à fait raison, nous ne voulons pas que l'Union européenne nous surprotège et il n'y a absolument aucun plan allant dans ce sens.
English: • No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer must allow for voting.
French: • Il est interdit à l'employeur de faire des déductions sur le salaire d'un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu'il doit lui accorder pour aller voter.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont pleinement indexées selon la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: GRECO recommended to maintain and enhance: the general awareness of corruption in its wider sense, its dangers to society and to the particular sectors which are likely to be affected, the cooperation between the law enforcement authorities and other State bodies, agencies and authorities which play a role in the prevention and control of corruption.
French: Le GRECO a recommandé de maintenir et renforcer : la sensibilisation du public à l’égard du phénomène de la corruption au sens large sur les dangers qu’elle représente pour la société et les secteurs les plus susceptibles d’être touchés, la coopération entre les autorités répressives et d’autres organes de l’Etat, agences et autorités qui jouent un rôle dans la prévention et le contrôle de la corruption.
English: Needs identified at national and regional levels
French: Besoins définis aux niveaux national et régional
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA) 16. Department of Veterans Affairs 17. Environmental Protection Agency 18. United States Information Agency 19. National Science Foundation 20. Panama Canal Commission 21. Executive Office of the President 22. Farm Credit Administration 23. National Credit Union Administration 24. Merit Systems Protection Board 25. ACTION 26. United States Arms Control and Disarmament Agency 27. Office of Thrift Supervision 28. Federal Housing Finance Board 29. National Labor Relations Board 30. National Mediation Board 31. Railroad Retirement Board 32. American Battle Monuments Commission 33. Federal Communications Commission 34. Federal Trade Commission 35. Interstate Commerce Commission 36. Securities and Exchange Commission 37. Office of Personnel Management 38. United States International Trade Commission 39. Export-Import Bank of the United States 40. Federal Mediation and Conciliation Service 41. Selective Service System 42. Smithsonian Institution 43. Federal Deposit Insurance Corporation 44. Consumer Product Safety Commission 45. Equal Employment Opportunity Commission 46. Federal Maritime Commission 47. National Transportation Safety Board 48. Nuclear Regulatory Commission 49. Overseas Private Investment Corporation 50. Administrative Conference of the United States 51. Board for International Broadcasting 52. Commission on Civil Rights 53. Commodity Futures Trading Commission 54. Peace Corps 55. National Archives and Records Administration 56. Department of Defense, including the Army Corps of Engineers 
French: National Aeronautics and Space Administration (NASA) 16. Department of Veterans Affairs 17. Environmental Protection Agency 18. United States Information Agency 19. National Science Foundation 20. Panama Canal Commission 21. Executive Office of the President 22. Farm Credit Administration 23. National Credit Union Administration 24. Merit Systems Protection Board 25. ACTION 26. United States Arms Control and Disarmament Agency 27. Office of Thrift Supervision 28. Federal Housing Finance Board 29. National Labor Relations Board 30. National Mediation Board 31. Railroad Retirement Board 32. American Battle Monuments Commission 33. Federal Communications Commission 34. Federal Trade Commission 35. Interstate Commerce Commission 36. Securities and Exchange Commission 37. Office of Personnel Management 38. United States International Trade Commission 39. Export Import Bank of the United States 40. Federal Mediation and Conciliation Service 41. Selective Service System 42. Smithsonian Institution 43. Federal Deposit Insurance Corporation 44. Consumer Product Safety Commission 45. Equal Employment Opportunity Commission 46. Federal Maritime Commission 47. National Transportation Safety Board 48. Nuclear Regulatory Commission 49. Overseas Private Investment Corporation 50. Administrative Conference of the United States 51. Board for International Broadcasting 52. Commission on Civil Rights 53. Commodity Futures Trading Commission 54. The Peace Corps 55. National Archives and Records Administration 56. Department of Defense, y compris l'Army Corps of Engineers
English: No agency has the resources to tackle this issue on its own; at the same time, no stakeholder in the sector, can ignore the challenge.
French: Aucun organisme n'a les ressources nécessaires pour s'acquitter tout seul de ces fonctions; en même temps, aucune partie prenante dans ce secteur ne saurait méconnaître le défi lancé.
English: The URBAN II Community initiative includes support measures for the promotion of equal opportunities and the creation of jobs for women.
French: Le programme URBAN II comporte également des mesures en vue de promouvoir l'égalité des chances et de créer des emplois pour les femmes.
English: Key elements for estimating current and future combustibility are observations and forecasts of precipitation, temperature, humidity, and wind speed.
French: Les observations et les prévisions relatives aux précipitations, à la température, à l’humidité et à la vitesse des vents sont les éléments clés de l’estimation de la combustibilité, actuelle ou future.
English: – – – – – b.
French: – – entre certains gestes posés sur le même résident lorsqu’il y a risque de
English: Quebec 27,730 farms
French: Produits Produits Produits laitiers laitiers laitiers 29,3 % 29,3 % 29,3 %
English: ◦ Relax regulatory requirements
French: ◦ Continus.
English: On behalf of the Malawi delegation, I feel deeply honoured to join my fellow representatives in congratulating Mr. Han Seung-soo on his assumption of the presidency of the General Assembly.
French: Au nom de la délégation du Malawi, c'est un grand honneur pour moi que de me joindre aux autres délégations pour féliciter M. Han Seung-soo à l'occasion de son accession à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Canadian Beef Export Federation, 1992.
French: - Calgary : Canadian Beef Export Federation, juin 1992.
English: This work has generally focused on improving access to the metadata and guidelines for the production of Millennium Development Goal indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
French: Leur action a généralement porté sur l'amélioration de l'accès aux métadonnées et aux lignes directrices à appliquer à la production d'indicateurs de suivi des OMD et sur la fourniture d'outils et de programmes de formation aux statisticiens nationaux.
English: It gives me great pleasure to inform you that the Sudan will host the discussion forum you proposed at your last meeting on perspectives on Afro-Arab cooperation.
French: J'ai le grand plaisir de vous informer que le Soudan accueillera le forum de discussion que vous avez proposé à votre dernière réunion sur les perspectives de la coopération afro-arabe.
English: The Portfolio is committed to enhancing the health and quality care of its special clients, for example, through the establishment of the joint DND-VAC Centre to provide information, counselling, referral and case monitoring for injured Canadian Forces members and their families.
French: Le Portefeuille s'est engagé à améliorer les soins de santé et la qualité des soins dispensés à sa clientèle, notamment en établissant un Centre ACC/MDN qui offre des services d'information, de consultation, d'aiguillage et de gestion de cas pour les membres des Forces canadiennes blessés et leur famille.