ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the President for his efforts in conducting the work of this session of the General Assembly.  I would also like to express our gratitude to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their valuable efforts to reveal the truth about the tragic situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais remercier le Président des efforts qu'il déploie pour mener à bien les travaux de la présente session de l'Assemblée générale, et aussi exprimer ma gratitude au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les précieux efforts qu'ils déploient afin de faire connaître la vérité sur la situation tragique qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the SCTG, parts are normally associated with the machinery, equipment, or apparatus without which these products could not operate.
French: Dans la CTBT, les pièces sont généralement associées avec les machines, l'équipement ou les appareils sans lesquels elles ne pourraient fonctionner.
English: They agree with the principle, but don’t like to go into the details.
French: Ils sont en accord avec le principe, mais ils n’aiment pas entrer dans les détails.
English: Resource Extraction Water Intakes - Industrial This symbol denotes locations where water is extracted from the Great Lakes for industrial, non-food related uses.
French: Prélèvement des ressources Prises d'eau - industrielles Ce symbole indique les endroits où de l'eau est puisée dans les Grands Lacs à des fins industrielles et non alimentaires.
English: A careful reading of the Bryden case, however, discloses that the Supreme Court's decision (that the monies were savings from the employees' wages and not vacation pay) was based on more than the fact that those amounts were held in a trust fund and paid out to the employees in a lump sum periodically during the year.
French: A mon avis, ce sont ces circonstances qui indiquent que l'appelant avait à l'égard de ces sommes un droit à titre de bénéficiaire susceptible d'être converti en droit de propriété véritable.
English: Federally incarcerated women are three times as likely to suffer from depression as are their male counterparts.23 Women are also more likely than men are to take part in self-destructive behaviours such as slashing and cutting.24
French: Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont trois fois plus susceptibles de souffrir de dépression que leurs homologues masculins.23 De plus, elles sont plus susceptibles que les hommes d’adopter des comportements autodestructeurs (par exemple, se taillader ou se couper).24
English: Provincial school administration, provincial governments (environment departments), regional non-governmental organizations (NGOs), teacher in-service training institutions.
French: Administration provinciale des écoles, gouvernements provinciaux (départements de l'écologie), organisations non gouvernementales régionales (ONG), institutions de formation pédagogique en cours d'emploi.
English: The need for action The discussion so far has clearly underlined the need for further action in the field of financial participation.
French: Défis pour la participation financière des salariés La nécessité d'agir L'analyse qui précède a clairement souligné la nécessité de nouvelles mesures dans le domaine de la participation financière.
English: Contracts awarded by Parks Canada, apart from the "after-the-fact" contracts, followed procedures and all the relevant documentation was on file.
French: Les gestionnaires concernés en ont été avisés au fur et à mesure et les pièces justificatives ont été mises au dossier.
English: The sites with substantial investments on conservation are likely to be in Ontario and BC/Yukon.
French: Les propriétaires de l’Ontario et de la région C.-B.–Yukon sont ceux qui investissent le plus en conservation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 5 â€" Emission Estimation Tools It should be noted that there are many sources of emission factors and models, a few of which are as follows:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 5 - Outils de calcul des émissions Il existe beaucoup de sources de facteurs d’émission et de modèles. En voici quelques-unes :
English: Since the adoption of the Report on Demographic Change and Sustainable Development in 2001 a great deal of progress has been achieved in involving parliamentarians around Europe in the implementation of the ICPD.
French: Depuis l'adoption en 2001 du Rapport intitulé "Changement démographique et développement durable", beaucoup de progrès ont été faits pour mobiliser les parlementaires de toute l'Europe dans la mise en oeuvre de la CIPD.
English: Only a small number of persons authorised by Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG are allowed to access these servers for technical, business or editorial purposes.
French: Leur accès est limité à un très petit nombre de personnes accréditées par Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG qui s’occupent du suivi technique, commercial ou rédactionnel.
English: A WHO Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine was held in Bangkok, Thailand from December 6 to 8, 2000.
French: Un atelier interrégional de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de la médecine traditionnelle a eu lieu à Bangkok (Thaïlande) du 6 au 8 décembre 2000.
English: Hundreds of policemen were needed to supervise the crowds of eager spectators every year.
French: Il fallait, chaque année, des centaines de policiers pour contenir la foule de spectateurs impatients.
English: The Advisor also participated in the Globe Environmental Industries Effective Bidding Workshop in Vancouver to identify opportunities for Canadian companies in environment-related procurement at the EBRD, as well as the annual CIDA/CME (Canadian Manufacturers & Exporters) International Development Days (IDD) held in Winnipeg.
French: Le conseiller commercial a également pris part au Globe Environmental Industries Effective Bidding Workshop, à Vancouver, afin de cerner des débouchés en matière de contrats à la BERD pour les entreprises canadiennes du secteur de l’environnement, et aux Journées du développement international, parrainées par l’ACDI et par les Manufacturiers et exportateurs du Canada, à Winnipeg.
English: For a relatively small price tag, they could fill in the gaps in our surveillance framework by our overburdened and carry some of the load that Aurora patrol aircraft are not.
French: Moyennant un coût relativement modeste, ces véhicules pourraient corriger les lacunes dans notre système de surveillance tout en allégeant le travail de surveillance des aéronefs de patrouille Aurora.
English: 31, for a licence to use the "SCHOONER VIRGINIA" to participate in the Festival of the Wind 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « SCHOONER VIRGINIA » afin de participer au Festival of the Wind 2008.
English: Smaller municipalities are more likely to engage consultants or to assign heritage matters to their urban planning officials.
French: Les plus petites sont plus susceptibles de retenir les services de conseillers ou de confier les questions de patrimoine à leurs urbanistes.
English: In the past decade, the PSC has produced a wide variety of review products.
French: Au cours de la dernière décennie, la CFP a produit une variété de produits d'examen.
English: Meeting international standards is increasingly a precondition for providing quality information on FDI and for assessing the development impact of FDI on the host economy.
French: Le respect des normes internationales est de plus en plus indispensable pour fournir des informations de qualité en matière d'IED et évaluer les incidences de l'IED sur le développement du pays d'accueil.
English: The extra week of collection provides a window to reach selected respondents who may not be available during the LFS week.
French: La deuxième semaine de collecte permet de rejoindre des répondants sélectionnés qui ne sont peut-être pas disponibles pendant la semaine EPA.
English: These resilient habitats and species will recover from drainage work within a relatively short time period.
French: Ces habitats et espèces se remettent des travaux de drainage en relativement peu de temps.
English: Decision of the Committee under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision du Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: In addition to our employment equity initiatives, we have made a concerted effort to reach today's youth and encourage them to follow the right path.
French: En plus de nos initiatives en matière d'équité, nous faisons beaucoup pour rejoindre les jeunes et les encourager à poursuivre leurs études.
English: The Committee warned that this may lead to a situation of statelessness and urged the State party to review its legislation on the acquisition of nationality in order to ensure that both parents can transmit their citizenship to their children.
French: Le Comité a fait valoir que pareilles dispositions pouvaient déboucher sur l'apatridie et a demandé instamment à l'État partie concerné de réviser sa législation relative à l'acquisition de la nationalité afin de permettre aux deux parents de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Recent ozone modeling runs performed for the Canada–U.S. Air Quality Committee show how this transboundary flow affects specific locations in Canada.
French: Les essais de modélisation réalisés récemment par le Comité Canada-États-Unis de la qualité de l’air ont mis en lumière l’impact de ce transport transfrontalier sur certaines localités canadiennes.
English: ** The directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement and can be found at the following website address: http://www.njc-cnm.gc.ca/. Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 25.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: ** Les directives, politiques ou règlements, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective et peuvent être consultés à l’adresse Internet suivante : http://www.njc-cnm.gc.ca/. Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 25.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: Locally elected individuals received training on the electoral process and their responsibilities in representing the electorate.
French: Les élus locaux ont reçu une formation sur le processus électoral et leurs responsabilités en tant que représentants de la population.
English: The Group acknowledged the difficulties of "screening" for some qualifications, and in the final analysis, the consensus seemed to be that individual First Nations communities will determine the criteria.
French: Le groupe a reconnu la difficulté de procéder au « tri » dans le cas de certaines qualifications, et en dernière analyse, on semblait tous d'accord pour dire que les collectivités des Premières nations doivent déterminer elles-mêmes les critères à appliquer.
English: No extra charge for 1 or 2 children less than 12 years old when sharing parents room.
French: Pour 1 ou 2 enfants de moins de 12 ans partageant la chambre d'un parent, la chambre est sans supplément.
English: Part VII Application by Toronto Hydro Telecom Inc. against Greenwin Property Management Inc. and 505896 Ontario Limited regarding access to a multi-dwelling unit located at 365 Bloor Steet East, Toronto, Ontario 2007-03-09 - Lewis Birnberg Hanet for Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Toronto Hydro Telecom Inc. contre Greenwin Property Management Inc. et 505896 Ontario Limited concernant l'accès Immeubles à logements multiples situés au 365 rue Bloor est, Toronto (Ontario) 2007-03-09 - Lewis Birnberg Hanet for Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development.
French: Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d'accélérer le développement économique du Canada.
English: Among the returnee families interviewed by UNHCR in 2000, however, only 25 per cent of the families have one or more of their children, boys or girls, attending classes.
French: En effet, sur l'ensemble des familles de rapatriés interrogées par le HCR en 2000, seules 25 % ont déclaré qu'un ou plusieurs de leurs enfants - garçons ou filles - étaient scolarisés.
English: The independence of teachers is violated by the interference of supranational bodies in the way the universities work and are organised.
French: L'indépendance des professeurs est violée par l'ingérence d'instances supranationales dans le fonctionnement et l'organisation des Universités.
English: It also allowed pension income splitting for pensioners beginning this year.
French: Afin de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers, nous avons choisi de mettre l’accent sur l’aide aux familles.
English: Input-Output Division * Geometric average ** Based on gross output † Includes community, business and personal services, and finance, insurance and real estate
French: Division des entrées-sorties * Moyenne géométrique ** Basée sur la production brute † Comprend les services communautaires, aux entreprises et personnels ainsi que les finances, assurances et services immobiliers
English: She moved on to a series of communications positions in the government and in  joined the Department of External Affairs and International Trade to work in a series of senior jobs.
French: Elle a ensuite occupé plusieurs postes dans le domaine des communications au sein du gouvernement, entrant en  au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international où elle a occupé plusieurs postes importants.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated in the next round of MAF.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Une cote sera attribuée pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 dans le prochain cycle du CRG.
English: • Assisted in the development of the MoF’s General Framework and Action Plan
French: • a collaboré à l’élaboration du Cadre général et du plan d’action du ministère des Finances;
English: (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 44 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: Table 12 presents the reported information for 2008, in fulfilment of that requirement.
French: Le tableau 12 récapitule les informations communiquées pour 2008, conformément à cette demande.
English: (a) The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
French: a) Le système de prélèvement de HC doit être configuré pour extraire un échantillon près de l'emplacement du support de stockage de l'échantillonneur par lots (tel qu'un filtre à MP).
English: The Commission feels that the framework programme should have the following objectives in particular: cooperation between the law enforcement agencies; development of public-private partnerships and strategies on crime prevention; and the adoption of a coordinated approach by Member States towards prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
French: La Commission estime que le programme-cadre devrait, en particulier, poursuivre les objectifs suivants: la coopération entre services répressifs; le développement de partenariats et stratégies public-privé en matière de prévention de la criminalité; l'approche coordonnée des États membres en matière de prévention, préparation et gestion des conséquences en regard du terrorisme.
English: In its resolution 55/7, the General Assembly invited not only States, but also intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the fund.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/7, a invité non seulement les États, mais également les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales, et les personnes physiques et morales, à verser au fonds des contributions volontaires, financières ou autres.
English: "It's just normal".
French: "It's just normal", qu'elle rend public ce mardi 23 octobre.
English: The objectives of social reintegration and the prevention of re-offending can be better achieved with treatment and care, rather than punitive measures, in the case of most offenders with mental disabilities, and especially those who have committed non-violent offences.
French: La réinsertion sociale et la prévention de la récidive sont favorisées davantage par le traitement et les soins que par des mesures punitives dans le cas de la plupart des délinquants ayant une déficience mentale, et en particulier de ceux qui ont commis des infractions non violentes.
English: The two sides agreed to continue their dialogue with a view to strengthening their bilateral relations in such a way that they would come to establish mutual diplomatic representations.
French: Les deux parties sont convenues de poursuivre leur dialogue afin de renforcer leurs relations bilatérales et d'autoriser un échange de représentations diplomatiques.
English: The CBOE Volatility Index has data back to December 1993.
French: Les données relatives au Volatility Index du CBOE remontent à décembre 1993.
English: The group employs around 300 people including 15% of senior staff.
French: Le Groupe Alpha emploie aujourd’hui près de 300 employés avec un taux d’encadrement de 15%.
English: When the results came in, and it became clear that the John Major’s Conservatives had gained a slim majority, The Sun was quick to claim, with ungrammatical exuberance, that "It was The Sun wot won it".
French: Lorsque les résultats ont été connus et que l’on a vu clairement que les conservateurs de John Major avaient gagné par une faible majorité, The Sun s’empressa de clamer, dans un style exubérant, un peu relâché, «Sûr, c’est le Sun qui a gagné».
English: In upstream-migrating females, plasma prolactin concentration was positively correlated with the gonadosomatic index, suggesting a role for prolactin in early sexual maturation.
French: Chez les femelles en remonte, la concentration de prolactine plasmatique était en corrélation positive avec l'indice gonadosomatique, ce qui pourrait signifier que la prochaine joue un rôle dans les phases précoces de la maturation sexuelle.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Soixante et unième session
English: This paper examines Canada’s educational leadership in, and perspectives of, that triangle with implications for contemporary international education policies.
French: Le présent article se penche sur le rôle de chef de file en matière de pédagogie assumé par le Canada à l’intérieur de ce triangle, ainsi que les perspectives qui caractérisaient ce dernier, en soulignant ses incidences sur les politiques internationales contemporaines en matière d’éducation.
English: An example of an unacceptable undertaking would be if the promoter's place of business is in Toronto, Ontario but the books and records are maintained in Whitehorse, Yukon Territory.
French: Par exemple, si l’établissement d’affaires du promoteur se trouve à Toronto, en Ontario, mais que les registres comptables sont tenus à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, il s’agirait d’un engagement inacceptable.
English: If it is the same character then the new is much nicer..
French: Pour la vidéo du MP japonnais ce qui m'avais impréssionné c'est la séquence ou l'on voit le héro courrir vers l'écran avec toute une horde d'animaux bizzare qui troune derrière lui dans le ciel. Et quand je dis horde je pensais plutôt à une myriade tellement il y en avait.
English: It was his impression that Dillinger’s European customers require timely delivery of very specific volumes and qualities of plate, and these firms cannot rely on bulk tonnages imported from Asia. [32] Moreover, the witness for Dillinger explained that, despite the Asian financial crisis, Dillinger continues to supply its customers in Asia.
French: Il a dit avoir l’impression que les clients européens de Dillinger exigent la livraison en temps opportun de qualités et de volumes très précis de tôles, et qu’ils ne peuvent se fier aux importations en vrac d’Asie [32] . De plus, le témoin de Dillinger a expliqué qu’en dépit de la crise financière asiatique, Dillinger continue à approvisionner ses clients d’Asie.
English: With regard to crimes committed in the Sudan's Darfur region, we reiterate the obligation of all States and organizations under Security Council resolution 1593 (2005) to provide information and logistical support to the Court as it carries out its work.
French: En ce qui concerne les crimes commis dans la région soudanaise du Darfour, nous rappelons l'obligation qui incombe à tous les États et toutes les organisations, au titre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, de fournir à la Cour des informations et un appui logistique dans le cadre de ses activités.
English: Phillip Sharp, DIP, ARCH, (POLY), OAA, MRAIC, RIBA Phillip Sharp Architect Limited Ottawa, Ontario
French: ARCH. (POLY), OAA, MIRAC, RIBA Phillip Sharp Architect Limited Ottawa, Ontario
English: • Site Map Proactive Disclosure Varennes Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Varennes Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The United Nations country team for Somalia weekly security update, 19-26 November 1999.
French: Bulletin hebdomadaire de l'Équipe des Nations Unies pour la Somalie sur la situation en matière de sécurité, 19-26 novembre 1999.
English: Report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l’exercice 2006.