ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been transformed into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
French: En application de cette loi, les 26 écoles de police du pays, dans lesquelles les membres des forces de l'ordre étaient auparavant formés sur une période de neuf mois, sont devenues des écoles professionnelles assurant une formation de deux ans qui fait une plus large place à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: As well, under the terms of the agreement with the YES, GHY is forbidden from maintaining participants’ Social Insurance Number, which would have facilitated tracking participants following their placement.
French: Parmi les autres avantages pour le Ministère, mentionnons la possibilité de « matérialiser » son engagement envers les jeunes et la possibilité pour le MAECI de soutenir des organisations non gouvernementales (ONG) et leurs travaux dans des dossiers qui, comme les droits de la personne, sont importants pour le gouvernement.
English: The following is their mission statement:
French: Voici l’énoncé de mission de la Première Nation :
English: They demanded that government provide people with drugs, then drew suns on paper to explain what time to take them.
French: Elles ont exigé que le gouvernement fournisse à la population des médicaments puis ont dessiné des soleils sur papier pour expliquer aux malades quand prendre ces médicaments.
English: If you want to deduct the full amount of tax payable on a non-periodic payment at the time of payment, use the "Optional tax calculation formula for non-periodic payments" on page 32.
French: Si vous voulez retenir le montant entier de l’impôt à payer sur un paiement non périodique au moment de ce paiement, utilisez la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques », à la page 34.
English: Four valid species of trionychine trionychid turtles are recognized from the Upper Cretaceous (mid-Campanian; Judithian) Judith River Group, western North America.
French: Quatre espèces valides de tortues de la famille des Trionychidés, sous-famille des Trionychinés sont reconnues dans le Groupe de Judith River (Campanien moyen; Judithien) du Crétacé supérieur, dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: They called for leaders and officials to take a firm stand against forces within their countries supporting extreme nationalism or ethnic division.
French: La légalité était dûment respectée, y compris en ce qui concerne la protection des personnes atteintes de déficiences mentales ou d’incapacités graves.
English: Legislation and regulation for professional organizations are areas of provincial jurisdiction, although opinions differ regarding federally regulated industries.
French: Les mesures législatives et de réglementation visant les organismes professionnels sont de compétence provinciale, même si les opinions diffèrent au sujet des industries assujetties à la réglementation fédérale.
English: Israel submitted an initial report in 1994 (CAT/C/16/Add.4), a special report in 1996 (CAT/C/33/Add.2/Rev.1) and a second periodic report in 1998 (CAT/C/33/Add.3).
French: Israël a soumis son rapport initial en 1994 (CAT/C/16/Add.4), un rapport spécial en 1996 (CAT/C/33/Add.2/Rev.1) et son deuxième rapport périodique en 1998 (CAT/C/33/Add.3).
English: In total, 70 full applications were submitted in response to the three programs included in the RFA.
French: Au total, 70 demandes détaillées ont été présentées en réponse aux trois programmes inclus dans l'appel de demandes.
English: That decision, together with the pre-draft declaration on human rights and human responsibilities, constitutes a direct assault on the foundations of human rights and international human rights law by claiming that such rights are conditional.
French: Cette décision, avec l'avant-projet de déclaration sur les droits et les responsabilités de l'homme, constitue une attaque directe contre les fondements des droits de l'homme et du droit international des droits de l'homme en prétendant que ces droits sont conditionnels.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against those women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il l'encourage aussi à prendre des mesures dynamiques pour prévenir la discrimination à l'égard de ces femmes, tant dans leurs communautés que dans la société en général, combattre la violence dirigée contre elles, mieux les informer de l'existence de services sociaux et de voies de recours juridiques, et les familiariser avec leurs droits en matière de parité des sexes et de non-discrimination.
English: Based on Air Canada's records, the adult fare was $1,949.50 per person, exclusive of applicable charges and taxes, and was equal to the sum of: a) half of the $609 QHCANADA fare attributable to a uni-directional flight from Toronto to Edmonton; b) half of the $1,079 HH7LNV fare attributable to a uni-directional flight from Edmonton to Inuvik; c) half of the $832 HH7SNV fare attributable to a uni-directional flight from Inuvik to Yellowknife; d) half of the $752 HH7SNV fare attributable to a uni-directional flight from Yellowknife to Edmonton; e) half of the $128 QW14RBSTL fare attributable to a uni-directional flight from Edmonton to Calgary; and, f) half of the $499 LH7NITE fare attributable to a uni-directional flight from Calgary to Toronto.
French: D'après les dossiers d'Air Canada, le prix pour adulte était de 1 949,50 $ par personne, frais et taxes applicables en sus, et a été calculé à partir des composantes suivantes : a) la moitié du tarif QHCANADA de 609 $ pour un vol unidirectionnel de Toronto à Edmonton; b) la moitié du tarif HH7LNV de 1 079 $ pour un vol unidirectionnel d'Edmonton à Inuvik; c) la moitié du tarif HH7SNV de 832 $ pour un vol unidirectionnel d'Inuvik à Yellowknife; d) la moitié du tarif HH7SNV de 752 $ pour un vol unidirectionnel de Yellowknife à Edmonton; e) la moitié du tarif QW14RBSTL de 128 $ pour un vol unidirectionnel d'Edmonton à Calgary et f) la moitié du tarif LH7NITE de 499 $ pour un vol unidirectionnel de Calgary à Toronto.
English: 2.2 Link between regulation and market power
French: 2.2 Le line entre la réglementation et l’emprise sur le marché ............................
English: However, this right is subject to two limitations.
French: Toutefois, ce droit est assujetti à deux restrictions.
English: It recalls its previous conclusion (see Conclusions 2005, Lithuania) according to which the co-ordinator role was played by the Lithuanian Council for the Affairs of the Disabled and it notes from the report this to be still the case with respect to the National Programme for Social Integration of the Disabled 2003-2012.
French: Il a indiqué dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, Lituanie) que le rôle de coordinateur était dévolu au Conseil chargé des problèmes des personnes handicapées, et il relève dans le rapport qu’il en est toujours ainsi dans le Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: From beginner to advanced level of a site uncensored videos are very many people who have this site, is one of the major sites.
French: Du débutant au niveau avancé d'un site de vidéos non censurées sont très nombreuses personnes qui ont ce site, est l'un des principaux sites.
English: This side of the brochure answers questions about Industry Canada's procedures for tower location, environmental concerns and community consultation.
French: Ce côté du dépliant répond aux questions qui traitent des procédures d’Industrie Canada reliées à l’emplacement des tours, aux questions environnementales et à la consultation auprès de la communauté.
English: (d) The progress made in Iran in the area of freedom of expression, in particular towards a more open debate on issues of governance and human rights, whilst remaining concerned at restrictions on the freedom of the press and cases of harassment and intimidation of journalists;
French: d) Des progrès réalisés en Iran dans le domaine de la liberté d'expression, en particulier sur la voie de l'élargissement du débat sur les questions de mode de gouvernement et de droits de l'homme, tout en restant préoccupée par les restrictions imposées à la liberté de la presse et par les cas de harcèlement et d'intimidation de journalistes;
English: Under Licence No. 980117, Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980117, Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: The actions which the General Assembly might consider were to take note of the report of the Secretary-General and its annexes and to approve the proposals set out in paragraphs 2 to 13 of that report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures suivantes : prendre acte du rapport du Secrétaire général et de ses annexes et approuver les propositions énoncées aux paragraphes 2 à 13 de ce rapport.
English: Sometimes digital manipulation resolves complex production problems.
French: Parfois le traitement d’image résout des problèmes de production trop complexe.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: From the data, activation energies of intersystem crossings between the two multiplicities associated with these states have been obtained as follows: for crossing from the first excited singlet to the lowest triplet state, Ea = 42 ± 10 and 29 ± 10 cm−1, respectively, for the two aggregates; for crossing from the lowest triplet to the ground singlet state, and 23 ± 5 cm−1, respectively.
French: À partir des résultats de mesures, on a obtenu, pour les énergies d'activation des croisements intersystèmes entre les deux multiplicités, les valeurs suivantes : pour le croisement du premier état singulet excité à l'état triplet le plus bas, Ea = 42 ± 10 et 29 ± 10 cm−1 pour les deux agrégats respectivement; pour le croisement de l'état triplet le plus bas à l'état fondamental singulet, et 23 ± 5 cm−1 respectivement.
English: Applicants and project directors should nevertheless bear in mind that the majority of co-applicants (co-investigators) must be affiliated with a Canadian institution, and that the project’s funding allocations should reflect this fact.
French: Les candidats et les directeurs de projet doivent toutefois se souvenir que la majorité des cocandidats (cochercheurs) doivent être affiliés à un établissement canadien et que les fonds attribués pour la réalisation du projet doivent en rendre compte.
English: "These three provinces are the main pear-growing regions in Canada."
French: Ces trois provinces sont les principales régions productrices de poires au Canada.
English: Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons Annex A <- -> Annex B
French: Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre Annexe A <- -> Annexe B
English: Biographical sketch Born in Winnipeg, Manitoba, Barbara Pentland became interested at a very early age in composition, even though she received little encouragement.
French: Notice biographique Née à Winnipeg (Manitoba), Barbara Pentland s'intéresse très jeune à la composition bien que son entourage ne l'y encourage aucunement.
English: Furthermore, the panels are instructed to "apply the standard of review.. and the general legal principles that a court of the importing Party otherwise would apply to a review of a determination of the [agency]."
French: De plus, les groupes spéciaux sont tenus d’appliquer les normes d’examen et les principes juridiques qu’un tribunal de partie importatrice utiliserait s’il devait examiner une décision de l’organisme national.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute FNQLSDI supports First Nations in the implementation of the official Sustainable Development Strategy and develops tools to support First Nation communities in the realization of their own sustainable development.
French: Innu Nation Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council (en anglais seulement) GMRC fut créé pour étudier la question des ressources et des problèmes environnementaux et pour appuyer la gestion durable des ressources dans le district traditionnel de Gespe’gewa’gi.
English: Since the last major tsunami, however, the coastal regions have greatly increased in population, and the importance of tourism means that many non-residents are also at risk.
French: Ces événements se font relativement rares de nos jours.
English: Compliance with hand washing procedures should be encouraged by involving users as much as possible in product selection, facilities design, studies, application of new technologies, education programs and feedback(63,64,69).
French: Il faut favoriser l’observance des protocoles de lavage des mains en faisant participer dans la mesure du possible les utilisateurs à la sélection des produits, à la conception des installations, aux études, à l’application de technologies nouvelles, aux programmes d’éducation et à la rétroaction(63,64,69).
English: Organizing the balance between open competition funding and strategic money at CIHR is still evolving.
French: IRSC tente toujours d'atteindre l'équilibre entre le financement des concours ouverts et les fonds stratégiques.
English: The academic recognition is the official confirmation that two certificates (the Belgian and the foreign one) are equivalent.
French: La reconnaissance académique était une confirmation officielle de l'équivalence de deux diplômes (le diplôme belge et le diplôme étranger).
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 1 janvier 2003
English: Furthermore, members identified a broad range of ethical issues and concerns for immediate or future CIHR consideration, including:
French: De plus, les membres ciblent une grande variété de questions et de préoccupations liées à l'éthique qui doivent être examinées immédiatement par IRSC, dont :
English: Ten respondents (approximately 14%) who made a presentation did not find the experience of benefit to them.
French: Dix des répondants (environ 14 %) qui ont présenté une déclaration n’ont pas trouvé que l’expérience leur avait fait du bien.
English: Of the total of 490 albums, 363 (74.1 per cent) reported sales data (presumably the other funded releases either did not get distributed and thus had zero sales, or the recipient had not provided any sales reports to FACTOR). Overall, these 490 funded albums generated a total of 3,533,798 unit sales during this period, an average sales volume of 7,211 units per funded album.
French:   Sur un total de 490 albums, on possède des données sur les ventes déclarées de 363 (74,1 %) (on doit supposer que les autres produits diffusés n’ont pas été distribués ou n’ont pas obtenu de ventes ou que le bénéficiaire n’a pas rendu compte de ses ventes à FACTOR).  Dans l’ensemble, ces 490 albums ont donné lieu à 3 533 798 ventes à l’unité au cours de la période observée, soit un volume moyen de 7 211 unités par album financé.
English: With regard to volume IV for subsequent Supplements, the Department of Economic and Social Affairs will advance its contribution to Supplements No. 8 (1 January 1990 to 31 December 1994 ) and No. 9 (1 January 1995 to 31 December 1999) of the volume by the end of the biennium 2002-2003, provided that adequate funds are made available.
French: Le Département des affaires économiques et sociales avancera sa contribution aux Suppléments No 8 (1er janvier 1990 au 31 décembre 1994) et No 9 (1er janvier 1995 au 31 décembre 1999) du volume IV des Suppléments suivants à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve qu'il dispose de ressources adéquates.
English: We received more than 12,500 applications in return.
French: Il a reçu en retour plus de 12 500 demandes.
English: The number of cases of piracy, robbery, kidnapping and other acts of violence committed in the marine space continues to increase in some regions of the world, and the trafficking of immigrants and drugs continues to be a threat to security.
French: Le nombre d'actes de piraterie, de vols à main armée, d'enlèvements et d'autres actes de violence commis en mer continue d'augmenter dans certaines régions du monde et le trafic d'immigrants et de stupéfiants demeure une menace grave à la sécurité.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, p.9), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/10, African Group (WIPO/GRTKF/IC/3/15).
French: GRULAC (page 9 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), groupe des pays d’Asie et du Pacifique et Chine (document OMPI/GRTKF/IC/2/10), groupe des pays africains (document OMPI/GRTKF/IC/3/15).
English: Pre-trial preparation has commenced with conferences scheduled with the Pre-Trial Judge and the Senior Legal Officer of the Trial Chamber.
French: Les préparatifs du procès ont commencé par des conférences organisées avec le juge de la mise en état et le juriste hors classe de la Chambre de première instance.
English: • Business Development Bank of Canada [1]
French: • Banque de développement du Canada [1]
English: The Inspectorate is to look at the e-Bay situation.
French: L'Inspectorat examinera la situation de e-Bay.
English: Article 47.- The competent national authority may impose the following sanctions on collective administration societies:
French: – L’autorité nationale compétente peut frapper les sociétés de gestion collective des sanctions suivantes :
English: Moreover the European Court of Human Rights (case Loizidou Vs Turkey), describes the “TRNC” as a subordinate local administration to Turkey.
French: Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme (affaire Loizidou contre la Turquie) décrit la «République turque de Chypre-Nord» comme une administration locale subordonnée à la Turquie.
English: SRAM provides some control on the quantities of items picked up from the store or used by clients.
French: SRAM maintient un certain contrôle sur les quantités d'articles ramassés au magasin ou utilisés par les clients.
English: The GRECO evaluation team (hereafter the "GET") that visited Luxembourg from 22 to 26 October 2007 in connection with theme I comprised Mr Jean-Marie LEQUESNE (divisional commissioner of the economic and financial crime directorate of the Belgian federal police) and Mrs Claire MORICE, legal affairs directorate of the Ministry of Foreign Affairs, France.
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après l’"EEG") qui, au titre du thème I s’est rendue au Luxembourg les 22 et 23 octobre 2007, se composait de M. Jean-Marie LEQUESNE (commissaire divisionnaire à la direction criminalité économique et financière de la Police fédérale de Belgique, Police fédérale de Belgique) et de Mme Claire MORICE (Chargée de Mission, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères de la France).
English: This also applies to the action plan to improve health and safety which Mrs Hermange introduced a moment ago.
French: Cela vaut également pour le plan d' action en matière de sécurité et de santé que notre collègue Hermange vient déjà d' aborder.
English: Norwood’s LumberMate 2000 full-size portable sawmill optional equipment.
French: La scierie mobile pleine-grandeur LumberMate 2000 Équipement facultatif.
English: All other types of courses - principally recreational or leisure courses which do not lead to recognized qualifications - are the responsibility of LEAs and are provided through a wide range of formal and informal venues.
French: Tous les autres types de cours - en particulier les cours relatifs à des intérêts de loisir et ne conduisant pas à des diplômes - sont placés sous la responsabilité des LEA et sont organisés dans des locaux très divers, officiels ou non.
English: Lorenzo P. Mallet Address:
French: Lorenzo P. Mallet Adresse :
English: General and Specific Exceptions Special Provisions
French: Exceptions générales et particulières Dispositions particulières
English: Villagers are trained to install, repair, supervise and maintain the pump themselves. A cost-benefit comparison between the UNIMADE pump and others used in the community is being carried out.
French: Il est d'ailleurs remarqué que le projet a eu des retombées importantes sur le développement du niveau organisationnel des collectivités touchées, ce qui a favorisé le développement d'activités lucratives autour de la pompe, le maraîchage en particulier.
English: - Follow the progress of your commands in your client space.
French: - suivre l'avancement de vos commandes dans votre espace client.
English: Corridor outside very noisy/echoy...needs a free shuttle bus to Coral Bay town, only public bus, half hour wait.
French: Food quality apart from breakfast very average. Food and drinks prices were 5* levels and not justified.
English: Common characteristics of individuals with the diagnosis of FASD are summarized in Table 17.
French: Les caractéristiques communes des individus atteints de l’ETCAF sont résumées au Tableau 17.
English: Requests for additional information 7.
French: Renseignements supplémentaires 7.
English: Intermittent and sometimes large-scale fighting between the militias of the Sa'ad and Suleyman sub-clans of the Hawiye in the South Mudug and Galgadud regions in December 2005 and January 2006 left at least 43 people dead and 50 injured.
French: Des combats intermittents et parfois de grande ampleur entre les milices des sous-clans Sa'ad et Suleyman des Hawiye dans les régions du sud du Mudug et du Galgadud en décembre 2005 et janvier 2006 ont fait au moins 43 morts et 50 blessés.
English: Dave Gracey (N.D.P.)
French: Dave Gracey (N.P.D.)
English: Slovenia will be ready for accession by the end of 2002, and believes that it will then be welcome in the club of EU Member States.
French: La Slovénie sera prête pour l'adhésion d'ici à la fin de l'année 2002 et croit qu'elle sera la bienvenue dans le club des États membres de l'UE.
English: Children or their descendants succeed to their father and mother or other descendants, without distinction of sex, and whether they are the issue of the same marriage or of different marriages.
French: Les enfants ou leurs descendants héritent de leur père ou de leur mère, ou d'autres descendants, sans distinction de sexe, et qu'ils soient issus du même mariage ou de différents mariages.
English: There is a need for greater flexibility and predictability in aid.
French: L'aide doit désormais être plus souple et plus prévisible.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Zone de libre-échange des Amériques
English: (h) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
French: h) À promouvoir la formation aux droits reconnus dans la présente Convention des professions et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées de façon à améliorer l'aide et les services garantis par ces droits.