ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the State continues to offer some specialized education to girls, e.g. at the Saint Jean-Bosco Women's Technical College located at Poto-Poto.
French: C'est le cas, par exemple du collège technique féminin Saint Jean-Bosco situé à Poto-Poto.
English: - 18 USC 1957 (Engaging in monetary transactions in property derived from specific unlawful activity) (Ms. Baker).
French: Baker).  - 18 USC 1957 (Engaging in monetary transactions in property derived from specific unlawful activity) (Ms.
English: The demand for away-from-home lunches and evening meals increases as the time available to prepares home-meals decreases.
French: Par ailleurs, moins les gens ont de temps à consacrer à la préparation de repas à la maison, plus la demande de repas hors domicile (midi et soir) augmente.
English: Through advocacy, WD works to ensure that national policies take into account the needs of western Canadians.
French: Dans le cadre de cette fonction, DEO s'assure que les politiques nationales tiennent compte des besoins des Canadiens de l'Ouest.
English: The experts agreed that action is needed.
French: Les experts s’entendaient pour dire qu’il fallait passer à l’action.
English: Two models were developed for estimating probability of snag survival over time, one that included predictor variables unique to the silvicultural systems study on the Penobscot Experimental Forest and one using predictor variables available in most standard inventories.
French: Deux modèles ont été développés pour estimer la probabilité de survie des chicots en fonction du temps. Le premier inclut des variables de prédiction propres aux systèmes sylvicoles de la Forêt expérimentale de Penobscot et le deuxième utilise des variables de prédiction disponibles dans la plupart des inventaires standard.
English: An “operating entity” is being sought for this project.
French: Une entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme prévu dans le projet sera désignée.
English: The OSCE has the Forum for Security Cooperation, which is the keeper of disarmament treaties and confidence-building measures.
French: L'OSCE dispose d'un Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui est le gardien de traités de désarmement et de mesures de confiance.
English: A real bright light, Susan aimed since childhood to escape the clutches of the small town and head for the big city to make her mark.
French: Très brillante, Suzanne rêvait depuis l'enfance de quitter le nid de sa petite ville et d'aller dans la grande ville pour laisser sa marque.
English: Section 4.c of the Policy states that the "Responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to FAA section 33."
French: Selon la section 4.c de la Politique, « la responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: QA4.1 From whom would you get support in each of the following situations?
French: QA4.1 De qui recevriez-vous l'aide dans chacune des situations suivantes?
English: The authoritative source for Indian Government Support program data.
French: Les soldes non utilisés ne sont pas des créances de la Couronne, pourvu que les conditions du programme aient été respectées.
English: In this connection, attention should be drawn to paragraph 49 of the explanatory report on Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, according to which "it was decided not to amend the first paragraph of Article 22 to prescribe that the lists of three candidates nominated by the High Contracting Parties should contain candidates of both sexes, since that might have interfered with the primary consideration to be given to the merits of potential candidates.
French: On retiendra dans ce contexte la paragraphe 49 du rapport explicatif du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui précise que «Il a été décidé de ne pas amender le premier paragraphe de l’article 22 de manière à ce que les listes de trois candidats présentés par les Hautes Parties contractantes contiennent impérativement des candidats des deux sexes, car cela aurait pu nuire à la priorité qui doit être accordée aux compétences des candidats potentiels.
English: These people have a lot of responsibilities and short deadlines, but they always took the time to help me, and I really appreciate it.
French: Ces gens ont beaucoup de responsabilités et leurs échéances sont serrées, mais ils ont toujours pris de temps de m’aider, et c’est une chose que j’apprécie vraiment.
English: 144- 145) This summary of steps was completed in Mr. DeJager’s case as evidenced by Exhibit T2, "Notification of Change of Medical Category".
French: 144- 145) Comme en fait foi la pièce T2, les mesures prises à l’égard de M. DeJager ont été complétées par l’" Avis de changement de catégorie médicale".
English: One deltoid balsamroot population (Tyee Spit) does not have a Garry oak overstory.
French: Une des populations de balsamorhize à feuilles deltoïdes (celle de la flèche Tyee) pousse même dans un milieu sans couvert de chênes de Garry.
English: Your public key has been saved in /home/kn/.ssh/id_dsa.pub.
French: ] Your identification has been saved in /home/kn/.ssh/id_dsa.
English: • 2007-11-15 BLF00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 BLF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: *** * *** Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 6 Continuous Reading/Monitoring of Metal Quality Timeframe: 3-10 years Description:
French: *** * *** Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 6 Lecteur/analyseur de la qualité du métal en continu Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Festival de Contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui au Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue.
English: • Isolation not necessary
French: • L'isolement du patient n'est pas nécessaire.
English: In the absence of a section 85.1 intoxicant by-law, provincial laws regulating the sale and use of liquor apply on reserve.
French: Les lois provinciales sur les spiritueux s'appliquent généralement à toutes les réserves, sauf s'il existe un règlement pris par le conseil de bande aux termes de l'article 85.1.
English: The CSC's Mental Health Strategy also calls for significant investments in the care, treatment and support of offenders in custody with mental health issues.
French: La stratégie du SCC en matière de santé mentale exige aussi d'importants investissements dans les soins, le traitement et le soutien des délinquants en établissement qui ont des problèmes de santé mentale.
English: The project was initiated in 1995 following the charges laid on Malpec Peat Moss for the release of peat into the Richibouctou River system.
French: Le projet a été amorcé en 1995 par suite des accusations portées contre Malpec Peat Moss pour le rejet de tourbe dans la rivière Richibouctou.
English: • Proposals to manage human use will be based upon the best available information. 
French: • les propositions visant la gestion de l’activité humaine seront fondées sur les meilleurs renseignements accessibles;
English: The Tribunal also notes that counsel for the complainants claimed no past or present injury from the importation of major parts, but requested a finding of likelihood of material injury on major parts to prevent the circumvention of a positive finding covering complete motors only.
French: Le Tribunal note également que les avocats des parties plaignantes n'ont pas prétendu que l'importation des pièces majeures avait causé ou causait un préjudice, mais qu'ils ont demandé que soit rendue une décision de probabilité de préjudice sensible à l'égard des pièces majeures afin d'empêcher le renversement d'une décision positive ne visant que les moteurs complets.
English: It contains important comments concerning the rehabilitation and integration in the workplace of persons returning to work after an accident, as well as requirements concerning non-discrimination as regards access to work for persons with cancer.
French: Il contient des commentaires importants concernant la réhabilitation et l'intégration sur le lieu de travail des personnes qui reprennent le travail après un accident, ainsi que des exigences en matière de non-discrimination pour l'accès au travail des personnes atteintes du cancer.
English: As at 31 March 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $70.6 million.
French: Au 31 mars 2004, les contributions non acquittées au titre du compte spécial de l'ATNUTO/MANUTO s'élevaient à 70,6 millions de dollars.
English: As a result of these initiatives, the provinces will have: supply and demand data, an inventory of both pre-service and continuing education and training programs, an environmental scan of education and training issues, and a scenariobased education and training program forecasting tool.
French: Le forum a initié 20 projets régionaux (bénéficiant chacun de la participation de plusieurs administrations) qui reçoivent un financement de Santé Canada dans le cadre de la stratégie en matière de RHS. Les résultats de tous les projets devront être communiqués aux autres membres du forum et certains ont une portée pancanadienne.
English: A Comparison of Selected Questions".
French: Une comparaison de questions choisies ».
English: Since 2000, the Department of Justice has also devoted substantial resources to implementation of Executive Order 13166 of August 11, 2000, “Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency.” This Order required agencies to examine the services they provide, identify any need for those services by persons who are LEP, and develop and implement systems to ensure meaningful access by such persons.
French: Depuis 2000, le Ministère de la justice a également affecté des ressources importantes à la mise en œuvre de l'ordonnance présidentielle 13166 du 11 août 2000 intitulée "Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency.  " Cette ordonnance a enjoint aux organismes compétents d'examiner les services qu'ils assurent, d'établir si des LEP ont besoin de ces services et de concevoir et de mettre en place des systèmes garantissant à ces personnes un accès dans des conditions satisfaisantes.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres (Royaume-Uni), au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. site : http://www.amnesty.org
English: 5 . The CBTPA grants duty-free access to the United States for garments made with U.S. textile products only and formed in the Caribbean countries.
French: 5 . La CBTPA accorde l'accès aux États-Unis, en franchise de droits, aux vêtements fabriqués de produits textiles des États-Unis seulement et découpés à la forme dans un pays des Caraïbes.
English: During the period under review, the National Commission for Peace of Uruguay also provided information on 106 cases concerning 90 citizens of Uruguay, 15 Argentinian nationals and 1 citizen of Paraguay, who disappeared between 1975 and 1978 in Argentina.
French: Pendant la période considérée, la Commission uruguayenne pour la paix a également fourni des renseignements au sujet de 106 cas concernant 90 ressortissants uruguayens, 15 Argentins et 1 Paraguayen, qui ont disparu entre 1975 et 1978 en Argentine.
English: For example, if clerical support is contributed to a project and the cost was approved as an eligible cost towards the project, it would be reimbursable because an expenditure has been incurred by the recipient. 
French: Par exemple, si le coût de soutien administratif était contribué à un projet et était approuvé comme coût éligible, il serait remboursable parce qu'un coût a été encouru par le destinataire.
English: On November 28, 1990, the Governments of Ontario and Canada and NAN signed an Interim Measures Agreement (IMA) on Land and Natural Resources of the part of Northern Ontario that is covered by Treaties #9 and #5.
French: Le 28 novembre 1990, les gouvernements de l'Ontario et du Canada et la NN-A ont signé une entente sur les mesures provisoires concernant les terres et les ressources naturelles de la partie du nord de l'Ontario visée par les traités no 9 et no 5.
English: Fifth periodic report of Jamaica (continued) (CEDAW/C/JAM/5; CEDAW/C/JAM/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Jamaïque (suite) (CEDAW/C/JAM/5; CEDAW/C/JAM/Q/5 et Add.1)
English: Draft article 8 — Notification of termination, withdrawal or suspension
French: Projet d'article 8 − Notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension
English: • Number of events sponsored for IP community (industry groups, associations),
French: • Nombre de manifestations organisées à l’intention de la communauté de la propriété intellectuelle (secteurs d’activité, associations).
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question The Web Monkey includes tips for designers at <http://hotwired.lycos.com/webmonkey/>, including an information architecture tutorial at <http://hotwired.lycos.com/webmonkey/design/site_building/tutorials/tutorial .html>. 1 The Jakob Nielson Web site includes information on usability design considerations at <www.useit.com>. Format Considerations The National Library of Canada provides a glossary of digital library standards, protocols and formats at <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-253-e.html>, and information on graphic and sound file formats at <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-223-e.html >.
French: Le site Web de Jakob Nielson fournit de l’information sur les considérations quant à la conception d’un site convivial à <www.useit.com>. Considérations quant aux formats La Bibliothèque nationale du Canada fournit un glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique à <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-253-f.html>, et de l’information sur les formats de fichiers graphiques et de fichiers sonores à < http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-223-f.html>. Le Secrétariat du conseil du Trésor fournit de l’information sur l’offre de documents en médias substituts à < http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/formats_f.asp >.
English: (a) They handle peer-to-peer conflicts;
French: a) Ils s'occupent des conflits entre pairs;
English: For example, housing demand rose for a fifth consecutive quarter, but only with their first drop in prices on over a decade.
French: Ainsi, la demande d’habitations s’est élevée un cinquième trimestre de suite, mais seulement après une première baisse des prix en plus d’une décennie.
English: 1.0 General  1.1 Program name  The program is referred to as the "Measurement Canada Registration Program."
French: 1.0 Généralités  1.1 Nom du programme  Ce programme se nomme « Programme d’enregistrement de Mesures Canada ».
English: The Gordon Island gazebo, with its octagonal shape, sandstone walls and green and white colour scheme, is a highly visible landmark when viewed from the water.
French: Le kiosque de l'île Gordon, avec sa forme octogonale, ses murs de grès et sa coloration verte et blanche, constitue un repère très visible à partir de l'eau.
English: The corporation would be required to file Schedule T2SCH31 by September 30, 2003.
French: La société doit donc produire l'annexe T2SCH31 au plus tard le 30 septembre 2003.
English: In accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), section I, paragraph 1, and decision 43/406, the Governing Council of UNEP consists of 58 members elected by the Assembly according to the following pattern:
French: Aux termes du paragraphe 1 de la section I, de la résolution 2997 (XXVII) et de la décision 43/406 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se compose de cinquante-huit membres élus par l'Assemblée selon la répartition suivante :
English: 68 (5) If this subsection applies in respect of a restrictive covenant granted by a taxpayer, section 68 does not apply to deem consideration to be received or receivable by the taxpayer for the restrictive covenant.
French: 68 (5) En cas d’application du présent paragraphe relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable, l’article 68 ne s’applique pas de manière qu’une contrepartie soit réputée être reçue ou à recevoir par le contribuable pour la clause restrictive.
English: The aid is to cover the cost of measures including the inspection and certification of companies participating in the programme, information to explain the label to consumers and sales promotion and publicity campaigns.
French: Les aides doivent couvrir le coût de mesures telles que le contrôle et la certification d'entreprises participant au programme, des actions d'information pour faire connaître le label aux consommateurs, ou encore des mesures de promotion des ventes et actions publicitaires.
English: The Board is of the opinion that UNFPA is accountable for non-expendable equipment and the disclosure thereof and encourages it to take steps to effectively discharge such responsibilities.
French: Rappelant que le Fonds est comptable des biens durables et tenu de présenter des informations à ce sujet, le Comité l'encourage à prendre les dispositions requises pour s'acquitter de ses obligations.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1999), Environmental Performance Reviews: Lithuania, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1999), Environmental Performance Reviews: Lithuania, New York et Genève.
English: As well, there was an insufficient evidentiary framework to substantiate the conclusion of the sole member of the selection board that the selected candidate was qualified in respect of each of the qualifications established in the Statement of Qualifications.
French: De plus, l'unique membre du jury de sélection ne disposait pas d'une preuve suffisante pour appuyer sa conclusion, à savoir que le candidat reçu possédait toutes les qualités requises établies dans l'énoncé de qualités.
English: The facilitator wraps up the exposé by explaining the importance of consulting a physician and going for regular check-ups as soon as one becomes sexually active.
French: L'animateur termine l'exposé en expliquant qu'il est important de consulter et d'être examiné à partir du moment où l'on est actif sexuellement.
English: Through several regulatory decrees, the government has blocked important advances in favour of the rights to truth, justice and reparation achieved by Constitutional Court ruling C370/2006.
French: Les indicateurs de résultats possibles comprennent le nombre et le pourcentage d'utilisateurs interrogés et constatant une amélioration de la qualité des informations, produits et services du centre d'échange et du nombre des réactions sur la qualité.
English: Black Box is in charge and the game is expected to hit the shelves in May 2010.
French: Black Box est aux commandes de cette suite attendue pour mai 2010.
English: In 2000, available places amounted to 647 383 and applications to 645 335.
French: La formation professionnelle dispensée dans le système dual est du ressort de l’administration fédérale, des Länder et des partenaires sociaux.
English: Document A/1820 Developments in south-eastern Europe REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Hancock, Rapporteur
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: Burma, China, Cuba, India, Iran, North Korea, South Korea, Nepal, Pakistan, Russia, Singapore, United States and Vietnam.
French: Birmanie, Chine, Cuba, Inde, Iran, Corée du Nord, Corée du Sud, Népal, Pakistan, Russie, Singapour, Ã‰tats-Unis et Vietnam.
English: VIA also indicated that the "scope of work" had been already sent out to competitive bids which were due on August 1, 2003.
French: VIA a également indiqué que l'énoncé des travaux avait déjà été envoyé aux entreprises intéressées à soumissionner, la date de clôture des soumissions étant fixée au 1er août 2003.
English: • The ESSIM Forum - an inclusive assembly of all interested organizations and individuals, which provides opportunities for discussion, information sharing, and input into the planning process.
French: Il se réunit dans son ensemble tous les 12 à 24 mois dans le cadre de grands ateliers et plus régulièrement par le biais de petits groupes de travail et de communications en direct.
English: On the question of intention, counsel for the respondent also directed the Tribunal to Customs Notice N-271 [9] (Notice N-271).
French: En ce qui a trait à la question de l'intention, l'avocate de l'intimé a également dirigé l'attention du Tribunal vers l'Avis des douanes N-271 [9] (l'Avis).
English: In light of growing non-consumptive activities, like marine mammal viewing, there was support for the need to enhance the MMR to ensure that marine mammals are protected through adequate, enforceable and explicit laws.
French: Face à l'essor des activités non consommatrices, comme l'observation des mammifères marins, ils ont reconnu le besoin de renforcer le RMM en vue d'assurer la protection de ces animaux grâce à la mise en place de mesures législatives adéquates, exécutoires et explicites.
English: How is Headquarters organised and what is the hierarchy of management control from Headquarters to the field?
French: OMMF Le directeur général assume une responsabilité exclusive, exécute les obligations stipulées par la législation et exerce ses pouvoirs par le biais de l’organisation, à l’exception de certaines questions pour lesquelles il est directement responsable.
English: In summary, the Tribunal accepts that the certificates of origin tendered in this case met the low threshold imposed by section 24 of the Act in terms of formal requirements.
French: En résumé, le Tribunal convient que les certificats d’origine produits en l’espèce ont atteint le seuil minimal imposé par l’article 24 de la Loi sur le plan des exigences formelles.
English: In the European Union the figure is 5 per thousand on average.
French: Dans l'Union européenne, ce chiffre descend à cinq sur mille en moyenne.
English: The cost structures of the harvesting sectors are broadly similar.
French: Les structures de coûts des secteurs de la pêche dans les deux pays sont en général similaires.
English: "... a coordinator or coordination team makes or breaks any organization' s mentoring initiative.
French: « [...] du coordonnateur ou de l'équipe de coordination dépend le succès ou l'échec de l'initiative de mentorat de n'importe quelle organisation.
English: • 51429 Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture
French: • 51429 Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier