ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 86 Paragraph 21 a (new) 21a. Recommends that academic, expert and technical studies be carried out concerning the role of Islam in democratic and open societies, examining the reasons which on occasion may prompt members of a cultural or religious community to put themselves outside the law; Or. es
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 87 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande au Conseil et à la Commission d'apporter leur soutien à la candidature des services de sécurité et des autorités en charge de l'application de la loi en Inde, qui souhaitent se voir reconnaître un statut de partenaire privilégié d'Europol dans le but de lutter de manière plus efficace contre le terrorisme international et le crime organisé; Or. en
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de l'organisme
English: In such circumstances, the nominal value of the tax expenditure over the life of the project is, therefore, nil, although in real terms there is a tax expenditure equal to the time value of the money put into the trust.
French: Dans ces cas, la valeur nominale de la dépense fiscale sur la durée du projet est nulle, bien que, en termes réels, il existe une dépense fiscale égale à la valeur de rendement de l’argent placé dans la fiducie.
English: We are pleased to note that this year's annual report follows an approach aimed at improving the report, both in format and in substance, an effort that we have ourselves been very actively involved in.
French: Nous avons le plaisir de noter que le rapport annuel de cette année suit une approche visant à améliorer à la fois la forme et le contenu du rapport, activité à laquelle nous avons nous-mêmes participé activement.
English: By comparing the information sought by potential project funders with that provided in national communications from non-Annex I Parties, the objective of this paper was to make recommendations for information improvements that can be made within a limited number of pages to encourage potential investors to seek out additional information on the listed projects.
French: En établissant une comparaison entre les informations demandées par les organismes qui pourraient être appelés à financer le projet et celles fournies dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, la présente note a pour objet de recommander des améliorations qui peuvent être apportées en quelques pages afin d'encourager les investisseurs potentiels à rechercher des informations supplémentaires au sujet des projets proposés.
English: The Working Party adopted its agenda without amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour sans modification.
English: Reconciliation has also been a theme for many important festivals and events held in Australia.
French: La réconciliation est également le thème de nombreux festivals et événements importants qui ont lieu en Australie.
English: Let’s see then what we have accomplished! More info at www.globalethicsforum.org .
French: En effet, le microcrédit doit rester un outil au service des populations défavorisées avec une vocation sociale et non un nouvel instrument d’enrichissement des investisseurs.
English: • alternately, quarantine facility must be located on a land mass distinctly separate from mainland Canada and must be without commercial livestock operations
French: • Ou bien le poste de quarantaine doit être situé sur une terre émergée séparée du Canada continental et ne comprenant aucune exploitation d’élevage commercial.
English: Governments, for the most part, are not extending strategic national plans on HIV/AIDS to areas of conflict.
French: Les gouvernements, pour la plupart, n'étendent pas les plans nationaux stratégiques concernant le VIH/sida aux zones de conflit.
English: More specifically, 80per cent of athletes surveyed rely to a large extent on AAP support and a large majority of athletes reported that the absence of the Program would have a negative impact on their training and ability to participate in competitions.
French: Plus précisément, 80 % des athlètes sondés comptent beaucoup sur le PAA et une forte majorité ont déclaré que s'il n'y avait pas le Programme, leur entraînement et leur capacité à participer aux compétitions en souffriraient.
English: Interviews were then conducted by the Team in Cairo, Giza, Dakahlia Governorate, Aswan, the Canal Zone (Port Said and Ismalia) and Qena between May 2 and May 18, 2005.
French: Par la suite, l’équipe a effectué des entrevues au Caire, à Giza, dans les gouvernorats de Dakahlia, d’Assouan, de la Zone du canal (Port-Saïd et Ismaïlia) et de Qena entre le 2 et le 18 mai 2005.
English: According to the Government of Lebanon, Fatah al-Islam militants also confessed to the bombing of two commuter buses in the village of Ain Alaq, north-east of Beirut, on 13 February 2007.
French: Selon le Gouvernement libanais, des militants du Fatah al-Islam ont aussi avoué être les auteurs des attentats à la bombe commis le 13 février 2007 contre deux autobus dans le village d'Ain Alaq, au nord-est de Beyrouth.
English: It aims to link knowledge, institutions, technology, and politics in such a manner that control of the future direction of development passes into the hands of those who solve the problems in a sustainable manner (the communities themselves).
French: Son but est d'établir entre les connaissances, les institutions, les technologies et les politiques des liens propres à faire passer le contrôle de l'orientation future du développement entre les mains de ceux qui savent régler les problèmes de façon écologique ( les communautés elles-mêmes ).
English: Canada and Prince Edward Island agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world.
French: Il est difficile d'en attendre une issue qui pourrait paraître légitime aux yeux des Irakiens ou du monde.
English: The shape of the A band in KBr:Pb2+ has been studied at various temperatures between 13 and 296 K. The band is almost symmetric at low temperatures but slightly asymmetric at high temperatures.
French: La forme de la bande A dans KBr :Pb2+ a été étudiée à diverses températures entre 13 et 296 K. La bande est presque symétrique aux basses températures et légèrement asymétrique aux températures élevées.
English: It is not a java-based application of course (no java on Iphone) but a version that runs in the Iphone browser.
French: Moblr devient ainsi la première communauté mobile référencée sur Goojet .
English: As well, many domestic companies are partnering with and sourcing technologies from--to an ever-increasing extent--foreign firms in order to diversify their product lines and available services.
French: Par ailleurs, de nombreuses entreprises nationales concluent des partenariats et collaborent sur le plan des technologies - dans des proportions sans cesse croissantes - avec des entreprises étrangères afin de diversifier leurs gammes de produits et de services disponibles.
English: 3.12 Right to the Free Sexual Orientation and Gender Identity
French: 3.12 Droit à la libre orientation sexuelle et à la libre identité sexuelle
English: It should be clarified that the text proposed for “6.2” in Proposal 4 is meant to be inserted into the currently reserved section 6.2.1 of the Model Regulations.
French: Il devrait être précisé que le texte proposé pour la section 6.2, dans la proposition 4, est destiné à être inséré dans la section 6.2.1, actuellement réservée, du Règlement type.
English: The HWTG has reviewed the proposals and is in the process of preparing recommendations on the issues, taking into account the feedback received from workshop participants.
French: Le Groupe de travail a étudié les propositions et il est en train de préparer des recommandations sur ces questions, tout en tenant compte de la rétroaction reçue des participants à l'atelier.
English: C. The Assembly’s position on the relations with the State Duma as stated in texts adopted at June and September part-sessions 6.
French: C. La position de l’Assemblée parlementaire sur les relations avec la Douma d’Etat, telle qu’énoncée dans les textes adoptés lors des parties de session de juin et de septembre 6.
English: Not even the judges turned out to be immune to the climate of fear that was dominating at the time.
French: Même les juges ne furent pas totalement imperméables au climat de peur qui régnait alors.
English: To determine the adequacy of Parks Canada's systems and controls for the administration of compensation and benefits and to identify means for improving the efficiency and effectiveness of these systems and accuracy of the data (including taken-on-strength, Executive pay, struck-off-strength, allowances and leave without pay). 
French: Évaluer le caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place à Parcs Canada pour administrer la rémunération et les avantages sociaux, et trouver les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité de ces systèmes ainsi que l'exactitude des données (y compris les ajouts à l'effectif, la rémunération des cadres, les radiations de l'effectif, les indemnités et les congés sans solde).
English: Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society and reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which states that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant qu'il existe des liens indissolubles entre les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique et réaffirmant la Déclaration de Vienne et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui stipulent que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: Good progress has been made concerning Community policy on nuclear safety.
French: De bons progrès ont été réalisés en matière de politique communautaire sur la sûreté nucléaire.
English: The initial workshop brought together 23 participants from 17 organizations representing government, local communities, rice producers, and various churches.
French: Un premier atelier a rassemblé 23 représentants de 17 organisations gouvernementales, communautaires, rizicoles et confessionnelles.
English: The guiding principles have a theoretical foundation in two important public health approaches: health promotion and population health.
French: Ces principes tirent leur fondement théorique de deux approches importantes de la santé publique : la promotion de la santé et la santé de la population.
English: Decentralization and support for grass-roots communities will form part of the implementation strategy and mode of execution of the various activities in the integrated urban sanitation sector.
French: La décentralisation et l’appui aux collectivités locales feront partie de la stratégie d’implantation et du mode de réalisation des différentes interventions dans le secteur de l’assainissement urbain.
English: ‘DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,’
French: «DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,».
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note from the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, sect.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations de caractère général (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, section C).
English: In the past three years (2002-2004), PLC has received $1,968,994, of which $1,131,440 was paid during 2004.
French: Ces trois dernières années (2002-2004), la PLC a touché 1 968 994 dollars, dont 1 131 440 dollars versés en 2004.
English: And to develop it into what?
French: Par ailleurs, la développer dans quel sens?
English: Cultural disturbances and trophic history of a small meromictic lake from central Canada.
French: Chloride increases cadmium uptake in Swiss chard in a resin-buffered nutrient solution, Soil Sci.
English: , DualShockers , 360Junkies , Got Game and EndSights .
French: Consultez le communiqu� de presse d�taill� ici .
English: It is suggested that an education program be initiated within Measurement Canada on the Initial Impact Filter and the three-tiered approach to deal with future issues.
French: On suggère d’établir un programme de sensibilisation au sein de Mesures Canada sur le modèle d’analyse d’impact initiale et sur l’approche en trois étapes pour traiter les problèmes futurs.
English: An independent assessment of the MEO proposal will be conducted to determine whether it meets the requirements, can deliver the required services at required levels, and meet the savings target.
French: On procède à une évaluation indépendante de la proposition d’OPE afin de déterminer si elle répond aux exigences, et si elle permet d’assurer la prestation des services requis aux niveaux requis et de produire les économies visées.
English: This Agreement shall be ratified by the Selkirk First Nation before being considered for ratification by Canada and the Yukon.
French: La première nation de Selkirk ratifie la présente entente avant que le Canada et le Yukon n'envisagent de la ratifier.
English: Following this assignment as a visiting researcher at Harvard, he worked for a year.
French: Après cette affectation en tant que chercheur invité à Harvard, il a travaillé pendant un an.
English: • The EISC reviewed and forwarded comments to the Aurora Research Institute regarding its publication, Doing Research in the Northwest Territories:
French: • Le CERE a examiné la publication de l'Aurora Research Institute, Doing Research in the Northwest Territories:
English: In opposition to the governmission be undertaken ment, the Canadian Chiefs of Staff alongside the United argued that American concerns and States’ North American recommendations were legitimate and necessary.25 In particular, after neighbours." the detonation of a thermonuclear device by the Soviet Union in 1953, Canadian military officials implored Claxton and St. Laurent to reconsider their cautious approach.
French: Après que l’Union soviétique eut fait exploser une bombe thermonucléaire en 1953, les dirigeants militaires canadiens ont imploré Claxton et Saint-Laurent de ne pas se montrer aussi circonspects. En bout de ligne, Claxton a admis que la fermeté de Washington ne laissait guère d’options au Canada26.
English: Q. What is the difference between and Long-term offender and Long-term supervision order?
French: Q. Quelle est la différence entre le délinquant à contrôler et l’ordonnance de surveillance de longue durée?
English: Within the framework of the above, the following considerations might be taken into account.
French: Dans le cadre de tout ce qui précède, les considérations ci-après pourraient être prises en compte.
English: "The cultural heritage and the challenge of globalisation".
French: Le patrimoine et le Conseil de l’Europe
English: • Update on proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations
French: • Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: "The Cell Restoration Laboratory is an important milestone in the unprecedented growth of the life sciences sector in Nova Scotia," noted Dr. Harold Cook, Dean (Interim) of Dalhousie Medical School.
French: « Le Laboratoire de restauration cellulaire représente une étape importante dans la croissance sans précédent du secteur des sciences de la vie en Nouvelle Écosse, souligne le doyen par intérim de l’école de médecine de l’Université Dalhousie, le Dr Harold Cook.
English: Her delegation believed that its work should not be duplicated in other forums.
French: La délégation ougandaise est persuadée que ses travaux ne devraient pas être répétés dans d'autres instances.
English: There are several schools of thought on this but this is the choice that we must make and, to do so, there must of course be several proposals on the table.
French: Ce sera le choix que nous devrons faire. Pour ce faire, il faut naturellement avoir plusieurs propositions.
English: One of the main problems with providing education in many countries is the catastrophic effect AIDS is having on the lives not just of children, many of whom are orphans because they have lost one or both parents.
French: L' un des problèmes de l' éducation dans nombre de pays provient de l' effet catastrophique du SIDA non seulement sur la vie des enfants, qui pour la plupart sont orphelins car ils ont perdu un ou deux parents.
English: Ensure the revision or cancellation by bodies of executive power of their normative and legal acts which are not in conformity with this Law.
French: Veiller à ce que les organes exécutifs révisent et abrogent les actes normatifs et législatifs qui ne seraient pas en conformité avec la présente loi;
English: Bastien, GeneviÃ¨ve G., Southam, Christina, DubÃ©, Doris D. Table of Contents
French: Bastien, GeneviÃ¨ve G., Southam, Christina, DubÃ©, Doris D. Table des MatiÃ¨res
English: The Ministry of Education grants subsidies to support multiculturalism and anti-racist work.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des subventions pour soutenir le multiculturalisme et les activités antiracistes.
English: The Board agrees that this is reasonable and works towards this deadline.
French: Le Comité convient qu'il s'agit d'un délai raisonnable et fait tout en son pouvoir pour le respecter.
English: STEELS INDUSTRIAL PRODUCTS LTD. 1090 STE-ANGèLE 15050-54A AVENUE TROIS RIVIèRES, QC SURREY, BC G9A 1M9 V3S 8E7 TAMAR BUILDING PRODUCTS (1981) THERMO FIX CANADA ENR. LTD. 1786 BOUL SAGUENAY OUEST 3957 WALKER ROAD CHICOUTIMI, QC WINDSOR, ON G7G 1A8 N8W 3T4 TREMCO LIMITED/LTéE UNIROYAL 220 WICKSTEED AVENUE 131 GOODRICH DRIVE TORONTO, ON KITCHENER, ON M4H 1G7 N2G 4F5 WALLACE CONSTRUCTION WARREN READY MIX LTD. (including all branches in Canada) 2 CALIFORNIA ROAD 1935 QUEBEC AVENUE REXTON, AB SASKATOON, SK E0A 2L0 S7K 1W3 WHITESIDE ROOFING & SHEET METAL LTD. 78 MORLEY STREET HAMILTON, ON L8H 3R7 Appendix C Product Information Polyisocyanurate is from the polyurethane "chemical family" and thus, the term polyisocyanurate, for purposes of this definition, encompasses the term polyurethane.
French: STEELS INDUSTRIAL PRODUCTS 1090 STE-ANGÈLE LTD. TROIS-RIVIÈRES, QC 15050-54A AVENUE G9A 1M9 SURREY, BC V3S 8E7 TAMAR BUILDING PRODUCTS (1981) THERMO FIX CANADA ENR. LTD. 1786 BOUL SAGUENAY 3957 WALKER ROAD OUEST WINDSOR, ON CHICOUTIMI, QC N8W 3T4 G7G 1A8 TREMCO LIMITED/LTÉE UNIROYAL 220 WICKSTEED AVENUE 131 GOODRICH DRIVE TORONTO, ON KITCHENER, ON M4H 1G7 N2G 4F5 WALLACE CONSTRUCTION WARREN READY MIX LTD. (including all branches in Canada) 2 CALIFORNIA ROAD 1935 QUEBEC AVENUE REXTON, AB SASKATOON, SK E0A 2L0 S7K 1W3 WHITESIDE ROOFING & SHEET METAL LTD. 78 MORLEY STREET HAMILTON, ON L8H 3R7 Annexe C RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le polyisocyanurate appartient à la "famille chimique" des polyuréthanes.
English: clickair flies to destinations in Spain, the British Isles, Continental Europe, North Africa and the Middle East.
French: clickair vole vers des destinations en Espagne, Îles britanniques, Europe continentale, Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: development proposals, including road construction and hydroelectric developments, for potential impacts to fish habitat in accordance with the "no net loss" guiding principle in the Policy for the Management of Fish Habitat; the environmental impacts of projects as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: GESTION DE L’HABITAT L’habitat productif du poisson est à la base de toutes les pêches commerciales, autochtones et récréatives durables. Quantité d’éléments (comme les mines, les barrages et les aménagements linéaires comme les routes, les pipelines et les lignes de transport d’électricité) risquent d’endommager l’habitat du poisson.
English: Unless appropriate actions are taken to address the factors that result in more serious crime or gang involvement, early negative life experiences and subsequent involvement in crime will only reinforce the path towards continued delinquency.
French: Cette étude menée à Montréal prouve également qu’il existe un « effet gang » important chez les membres des gangs de jeunes qui est lié à l’expérience du gang lui-même.
English: An Officer of Parliament The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Donner l'exemple Ce que nous sommes : un mandataire du Parlement Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report proposing European Union participation in the Ambient Assisted Living (AAL) research and development programme that has been undertaken jointly by a number of Member States and third countries.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport proposant la participation de l'Union européenne au programme de recherche et développement sur l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) entrepris en commun par plusieurs Etats membres et pays tiers.
English: In 2001, this agency published a report on the situation of minority languages in the Swedish educational system and included a section on Sami.
French: En 2001, l'Agence a publié un rapport sur la situation des langues minoritaires dans le système éducatif suédois et un chapitre y était consacré au sâme.
English: Paragraph 4 of the terms of reference of the Political Affairs Committee:
French: Selon le paragraphe 4 du mandat de la commission des questions politiques:
English: Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding distinguishing mark or marks.
French: Inscrire une ou plusieurs des dénominations figurant à l'appendice 4 de la présente annexe ainsi que la ou les marques d'identification correspondantes.
English: The Director of the UNECE Statistical Division informed the Committee that the CES Bureau had considered the proposal for establishing an intersectoral task force on environmental indicators at its meeting held on 20 and 21 October 2008 in Washington, D.C.
French: Le Directeur de la Division de statistique de la CEE a informé le Comité que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens avait étudié la proposition de créer une équipe spéciale intersectorielle sur les indicateurs de l'état de l'environnement au cours de la réunion qu'il avait tenue à Washington, les 20 et 21 octobre 2008.
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a permanent link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,