ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project comprises construction of a high purity soda ash plant using this process, of 365 000 tons annual production capacity, as well as upgrading of the existing dredges and transport and handling infrastructure.
French: Le projet prévoit d’une part la construction d’une usine d’une capacité annuelle de 365 000 tonnes qui produira de la soude anhydre de grande pureté et d’autre part la modernisation des dragues et des infrastructures de transport et de manutention déjà en place.
English: How can we -- the police, the Government, and the community -- work together to address issues of racism?
French: Comment pouvons-nous – forces policières, gouvernement et communautés – travailler ensemble et nous attaquer au racisme ?
English: Christiane Mélançon  Translation Co-ordinator:
French: Christiane Melançon  Coordination de la traduction :
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec, today announced, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $700,000 for repairs to fishing harbours on the North Shore of the St. Lawrence River.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 700 000 $ pour des travaux de réparation à divers ports de pêche situés sur la rive nord du Saint-Laurent.
English: • All contributors, who are entitled to an Immediate Annuity, Annual Allowance or Deferred Annuity on ceasing to be employed, are required to complete the "Pension Information Release" Form PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) at retirement.
French: • Tous les cotisants qui ont droit à une pension à jouissance immédiate, à une allocation annuelle ou à une pension à jouissance différée lorsqu'ils cessent d'être employés dans la fonction publique doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) "Divulgation de renseignements sur les pensions" au moment de la retraite.
English: [ALTERNATIVE - PRODUCERS
French: [ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 18 COMPTES FINANCIERS
English: The main objective of Regulation (EC) No 2560/2001 was to bring down the charges in euro for cross-border electronic payment transactions to the same level as charges for domestic payments within each Member State.
French: Le principal objectif du règlement (CE) no 2560/2001 était de ramener, dans chaque État membre, les frais perçus pour les opérations transfrontalières de paiement électronique en euros au niveau de ceux perçus pour les paiements nationaux en euros.
English: Shillington testified the basis for his opinion was not  statistical, but based on scientific reasoning and logic.
French: M. Shillington a témoigné qu'il fondait son opinion non pas sur  la statistique, mais sur le raisonnement scientifique et la logique.
English: N,C-Dilithiation of O-aryl N-monoalkylcarbamates proved to be impossible due to a cleavage reaction of the monolithiated intermediates.
French: Les N,C-dilithiations d'O-aryl N-monoalkylcarbamates s'avèrent impossibles en raison de la réaction de clivage des intermédiaires monolithiés.
English: The Division also plays a key role in the pre-market assessment of novel foods.
French: La Division joue également un rôle important dans l'évaluation d'aliments nouveaux avant leur mise en marché.
English: The Government will provide in-kind contributions, including salaries.
French: Le Gouvernement lui apportera des contributions en nature, notamment sous forme de salaires.
English: On 22 December ( 2 ), the Council adopted a resolution on strengthening Community cooperation in the field of research on civil protection.
French: Le 22 décembre ( 2 ), le Conseil a adopté une résolution relative au renforcement de la coopération communautaire dans le domaine de la recherche en matière de protection civile.
English: Cameroon also welcomes the enhanced interaction between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le Cameroun se félicite également du renforcement des interactions entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In sum, structural reforms in the labour, product and financial markets together with sound fiscal policies are crucial to enable smooth adjustment processes in the European Union and particularly in the euro area.
French: En résumé, les réformes structurelles sur les marchés du travail, des produits et des capitaux ainsi que des politiques budgétaires saines sont essentielles au bon fonctionnement des processus d’ajustement au sein de l’Union européenne et particulièrement dans la zone euro.
English: • Forecast future demand for products, services or natural resources (taking into account population growth, market share gains, technological changes, etc.) and identify and plan for the resulting environmental implications.
French: • Prévoir la demande future de produits, services ou ressources naturelles (en tenant compte de la croissance de la population, des gains de part du marché, de l’évolution de la technologie, etc.), en déterminer les répercussions environnementales et dresser des plans en conséquence.
English: Be willing to review and modify the accommodation agreement if the circumstances change or the solution is no longer working.
French: Accepter de revoir et de modifier l’entente d’accommodement si les circonstances changent, ou si la solution n’est plus efficace.
English: This initiative was taken to facilitate quick disposal of cases related to trafficking in women and children.
French: Cette initiative vise à faciliter le règlement des affaires de traite de femmes et d'enfants.
English: As well, there have been big changes when it comes to women’s rights in Afghanistan. For one thing, Afghan girls are finally able to go to school, after being banned for so long by the Taliban.
French: Pour commencer, les jeunes Afghanes peuvent maintenant fréquenter l’école après de longues années d’interdiction sous les talibans.  Cela signifie que les jeunes Afghanes peuvent s’instruire et participer à tout ce que la vie peut leur offrir, dont le sport.
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le CCS de continuer à s'assurer de l'efficacité des efforts menés en commun par l'ensemble du système pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: 32.33 hrs via Rio de Janeiro. Sao Paulo (GRU) 17.67 to 23.67 hrs via Newark & Houston.
French: Les coûts d'expédition d'un conteneur varient selon le produit transporté, le type de conteneur (réfrigéré ou standard), l'offre et la demande de conteneurs au point d'exportation, la distance parcourue, la dimension du conteneur (20 pieds ou 40 pieds, etc.) et les frais de port.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR C In cooperation with the provincial government and the St. Pierre and Miquelon Regional Tourism Office, continue efforts to promote the Francophone cultural tourism product by increasing the number of visits to market-ready attractions and events of the province’s Francophone community as well as those interpreting the province’s French heritage.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR C De concert avec le gouvernement provincial et l’ Agence régionale du tourisme de Saint-Pierre et Miquelon , poursuivre les efforts de promotion du tourisme culturel francophone en faisant visiter davantage les attraits et activités de la communauté francophone de la province et ceux qui représentent le patrimoine français de celle-ci.
English:   But this is only the first step. Dr. Boyle's research shows how the adoption of these systems across the entire supply chain-from manufacturer to distributor to retailer-can drastically increase an enterprise's long-term viability.
French: La recherche de M. Boyle montre comment l'adoption de ces systèmes tout au long de la chaîne d'approvisionnement - du fabricant au distributeur jusqu'au détaillant - peut augmenter considérablement la viabilité à long terme d'une entreprise.  L'atteinte d'une telle intégration n'est pas une tâche facile.
English: 8.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets 17.7
French: 8,8 (S) Dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État 17,7
English: Officials from the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and the United States Fish and Wildlife Service (USFWS) were consulted during the preparation of this recovery strategy.
French: Des fonctionnaires du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et du United States Fish and Wildlife Service (USFWS) ont été consultés durant l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: We would note that modal issues have tended be expressed in ways that suggests a simple polarization of interest.
French: Il convient de noter que les questions de caractère modal ont été généralement exprimées de façon à indiquer l’existence d’une simple polarisation des intérêts.
English: • Smaller metering device manufacturers may need continued access to Measurement Canada testing services for the foreseeable future
French: • Les fabricants de petits appareils de mesure pourraient continuer d'avoir besoin d'accéder aux services d'essai de Mesures Canada dans un avenir prévisible.
English: It is mostly useful in special configurations like proxied mass name-based virtual hosting, where the original Host header needs to be evaluated by the backend server.
French: Elle est principalement utile dans les configurations particulières comme l'hébergement virtuel mandaté en masse à base de nom, où l'en-tête Host d'origine doit être évalué par le serveur d'arrière-plan.
English: I am sure that your dialogue on these subjects, and others, will be fruitful.
French: Je suis sûr que vos échanges sur ces sujets, et sur d'autres, seront fructueux.
English: In situations of overpayment of fees as a result of entity size, the Office will provide a 6 month time period for requesting a refund of a standard fee based on the later establishment of small entity status.
French: Dans les cas de taxes payées en trop en raison de la taille de l'entité, le Bureau accordera un délai de six mois pour demander le remboursement d'un paiement effectué au taux standard, compte tenu de la détermination ultérieure du statut de petite entité.
English: III - Follow-up The group of experts who develop and draft the technology roadmap will be relatively small, so to ensure the roadmap is accepted and acted upon, it must be critiqued, validated and accepted by a much larger group.
French: Les participants pourront aussi décider d’inclure d’autres questions dans le rapport : recommandations techniques et de mise en œuvre partenariats de R-D possibles, formation et perfectionnement de la main-d’œuvre de demain, etc.
English: The adoption of this directive has been dragging on for some ten years now - if not for the 17 or 18 years of other directives.
French: Ce texte traîne quand même, non pas depuis 17 ou 18 ans, mais depuis une petite dizaine d'années.
English: However only 46% of those surveyed were able to correctly name the new currency while a mere 15% knew when notes and coins in the European currency would be introduced.
French: Toutefois, 46% seulement des personnes interrogées ont été en mesure de désigner la nouvelle monnaie par son nom et ils n'étaient plus que 15% à connaître la date à laquelle les billets et pièces en euros seraient mis en circulation.
English: Unless a court reads "spouse" in the Indian Act as also including persons in an Aboriginal customary marriage, couples married by custom would have to wait one year for recognition under the Act as "common-law partners". The Modernization of Benefits and Obligations Act affects only a few provisions of the Indian Act, which remains completely silent on the subject of matrimonial real property.
French: À moins qu’un tribunal ne conclue que le terme « époux » dans la Loi sur les Indiens comprend également les personnes mariées en vertu du droit coutumier autochtone, les couples mariés de cette façon devront attendre un an pour être reconnus aux termes de la loi comme « conjoints de fait ».
English: Since the unreformed economy of the country could not possibly produce enough financial resources to fund such a protectionist-paternalist social policy, the appropriate international institutions should investigate to determine if the funds thus used are the result of illicit international activities.
French: L'économie du pays, qui n'a pas connu de réforme, ne pouvant produire suffisamment de ressources pour financer une politique sociale aussi protectionniste et paternaliste, les institutions internationales pertinentes devaient vérifier si les fonds utilisés sont le résultat d'activités internationales illicites.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination; 23.
English: In light of this critical need, communities chose to direct SCPI resources to services.
French: Étant donné ce besoin critique, les collectivités ont choisi de diriger les ressources de l’IPAC vers les services.
English: 3 The extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, Ouagadougou, 2004; the Ibero-American Summit, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 2003; the Special Summit of the Americas, Monterrey, Mexico, 2004; the Summit of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, Guadalajara, Mexico, 2004; and the meeting of the Working Party on Social Questions of the Council of the European Union.
French: Le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, tenu à Ouagadougou (Burkina Faso) en 2004; le Sommet ibéro-américain, tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en 2003; le Sommet extraordinaire des Amériques, tenu à Monterrey (Mexique) en 2004; le Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, tenu à Guadalajara (Mexique) en 2004; et la réunion du Parti travailliste sur les questions sociales du Conseil de l'Union européenne.
English: One of the conditions, set out in subparagraphs (e)(i) and (f)(i), is that no other retirement benefits (other than benefits permissible under paragraphs 8503(2)(g), (j) or (n)) can be payable as a consequence of the member's death.
French: L'une de ces conditions, énoncée aux sous-alinéas e)(i) et f)(i), veut qu'aucune autre prestation (sauf celles permises par les alinéas 8503(2)g), j) ou n)) ne soit payable par suite du décès du participant.
English: • About 76 per cent of the population living below the poverty line (that is on less than US$ 1 per person a day), with 52 per cent living on less than US$ 0.50 a day;
French: • Environ 76 % de la population vivaient en dessous du niveau de pauvreté (c'est-à-dire avec moins de 1 dollar des États-Unis par personne et par jour) et  % vivaient avec moins de 0,50 dollar des États-Unis par jour;
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution I.
English: [7] A group is a totality of single persons but gathered to form a unique whole that can be used as mean to reach the aim of maximum individual responsibility.
French: [7] Un group est un ensemble de personnes distinctes mais recueillies pour former un tout unique, qui peut être employé en tant que moyen pour réaliser la plus grande responsabilité individuelle.
English: I would like to start by expressing my appreciation and gratitude to my distinguished predecessors in this function, from Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina and Australia, for their commitment and leadership and for the excellent cooperation we have enjoyed in the P-6 throughout the year.
French: J'aimerais commencer par faire part de mes remerciements et de ma gratitude à ceux qui m'ont précédé, à savoir le Viet Nam, le Zimbabwe, l'Algérie, l'Argentine et l'Australie, pour leur dévouement et leur esprit d'initiative et pour l'excellent climat de coopération qui a régné au sein de la plate-forme présidentielle de cette année.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pump and Compressor Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: (h) Google, Inc., which contributed US$ 5,000 for the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: h) La société Google, qui a versé 5 000 dollars pour financer l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: The following text is suggested:
French: Le texte ci-après est proposé :
English: In The Progress of Canada’s Children — 1996, the Canadian Council on Social Development (1996, p.
French: Dans un document intitulé Le progrès des enfants au Canada, du Conseil canadien de développement social (1996, p.
English: The State party should also take the necessary measures to ensure that the women's bank becomes operational as soon as possible.
French: L'État partie devrait par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour que la banque des femmes soit opérationnelle dès que possible.
English: Mention may be made in particular of the NGO Working Groups on Israel/Palestine and on Iraq in New York and the NGO Committee on the Freedom of Religion or Belief in Geneva.
French: On peut mentionner en particulier, à New York, les groupes de travail des ONG sur Israël et la Palestine et sur l'Iraq et, à Genève, le Comité des ONG sur la liberté de religion ou de conviction.
English: - News Release 2005-071 - Backgrounder Government of Canada Measures to Help Improve the Competitiveness of the Textile and Apparel Industries Introduction On December 14, 2004, Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of Industry David L. Emerson announced a package of measures aimed at increasing the competitiveness of the textile and apparel industries, including the elimination of tariffs on textile inputs not produced in Canada.
French: - Communiqué 2005-071 - Document d’information Mesures adoptées par le gouvernement du Canada pour accroître la compétitivité des secteurs du textile et du vêtement Introduction Le 14 décembre 2004, le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, annonçaient une série de mesures visant à accroître la compétitivité des industries du textile et du vêtement, y compris l'élimination des droits de douane sur les intrants textiles non produits au Canada.
English: Note: Meeting agendas should be structured to ensure that items requiring decisions precede information items.
French: Remarque : les ordres du jour des réunions doivent être organisés de manière que les points exigeant des décisions précèdent les points d’information.
English: Secondments, part-time work, and employee turnover explain the difference between the number of employees and the number of FTEs.
French: Les détachements, le travail à temps partiel et le roulement du personnel expliquent la différence entre le nombre d'employés et le nombre d'ETP utilisés.
English: My professional past is in marketing and advertising.
French: Mon passé professionnel est dans le marketing et la publicité.
English: Monitoring of plant and animal distribution after rehabilitation.
French: Le suivi de la répartition des plantes et des animaux après la remise en état.
English: Through a network of 120 independent sales operators the company has over 9,500 ABMs and more than 10,000 POS devices under contract.
French: Par le biais d’un réseau de 120 exploitants indépendants, l’entreprise possède plus de 9 500 GAB et plus de 10 000 appareils au point de vente sous contrat.
English: In the conservative risk characterization for sediment, concentration data for all locations were used, rather than the worst-case scenario data.
French: Pour la caractérisation prudente du risque dans le cas des sédiments, on a utilisé les concentrations à tous les emplacements plutôt que les données du pire des scénarios.
English: I would like to tell you about the kind of people who daily help ensure our safety, health and prosperity - but it's difficult.
French: Je voudrais bien vous parler de ces personnes qui veillent sur notre sécurité, notre santé et notre prospérité au jour le jour mais dans le contexte actuel, c'est difficile.
English: Like the hospital separation rates, the male-to-female ratio for length of hospital stay increased from 0.8 in 1974-1979 to 1.0 in 1989-1991.
French: TABLE 10 Average annual ratesa (per 100,000 population) of length of stay (days) in hospital for diabetes mellitus by period, sex and age, Canada, 1974–1991 Groupe d'âge (Ans) Période 1974-1979 1979-1983 1984-1988 Hommes Femmes Rapport H :
English: On 11 June 2008 CETMO took part in a meeting in Geneva with the Moroccan and Spanish bodies studying the possibility of a fixed link in the Strait of Gibraltar.  The aim of the meeting was to inform the ECE Transport Division of the progress they were making in their work.
French: Le 11 juin 2008, le CETMO a participé à Genève à une réunion avec les organismes marocains et espagnols pour l'étude d'une liaison fixe au Détroit de Gibraltar ; l'objectif de la réunion était la présentation de l'état d'avancement de leurs travaux à la Division des transports de la CEE/ONU.
English: CR Fines and other Levies 100,000 42635 L222 8220 (See section on Cash for the cash related ledger entries) FRA Coding Rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 100 000 11125 R300 5299 Ct Amendes et autres frais 100 000 42635 L222 8220 (Voir la section sur l'encaisse pour les écritures connexes.)