ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the 133 States that are members of the World Trade Organization (WTO) have subscribed to a comprehensive, complementary code of intellectual property protection in the Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property (the TRIPS Agreement).
French: De plus, les 133 États qui sont membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) ont adhéré à un code complémentaire global de protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de lAccord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (lAccord sur les ADPIC).
English: Table 1 below is extracted from section 56 of the Weights and Measures Regulations and specifies the minimum frequency of calibration for volumetric standards.  Table 1:
French: Le tableau 1 ci-dessous est tiré de l'article 56 du Règlement sur les poids et mesures. Il indique la fréquence minimale d'étalonnage des étalons volumétriques.  Tableau 1 :
English: All bus travel is arranged with Station Centrale (9053-0684 Quebec Inc.). Station Centrale requires cash payment up front prior to the delivery of the bus tickets.
French: Tous les voyages en autocar sont organisés auprès de Station centrale (9053-0684 Québec inc.). Station centrale exige un paiement comptant avant de livrer les billets d'autocar.
English: I found this recitation of the evidence selective, however.
French: Je suis toutefois d'avis que cette énumération d'éléments de preuve est sélective.
English: Where does the money come from?
French: Parmi les mesures que le FEM pourra financer figurent notamment:
English: A special SOLVIT website functions as communication channel between SOLVIT and all MEPs interested in SOLVIT, including the circle of SOLVIT supporters.
French: Un site web spécifique sert de réseau de communication entre SOLVIT et tous les députés qui s'y intéressent, notamment le cercle de soutien SOLVIT.
English: • The following proposals reflect the outcome of these consultations with the DMs and ADMs.
French: • Les propositions suivantes sont le résultat des consultations menées auprès des SM et des SMA.
English: Highlighted Research Offering (01/22/2002), http://www.idc.ca 4.
French: Highlighted Research Offering (2002/01/22), www.idc.ca (en anglais seulement) 4.
English: Similarly, and with reference to incidents reported, the Under-Secretary for Prison Affairs of the Office of Crime Policy and Prison Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights has, in order to obtain information on prisoners held in institutions of the federal penitentiary system who report being victims of torture or ill-treatment (apremios ilegales in the language of Argentina's Criminal Code) and identify prison staff involved, forwarded enquiries to the President of the National Appeal Court for Criminal and Correctional Cases, to the President of the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases, and to the Presidents of the Federal Appeals Courts in different parts of the country, through whom it was asked whether the courts at any of these levels were recording cases stemming from reports of torture or ill-treatment.
French: De même, afin de rassembler des informations sur les plaintes pour torture ou mauvais traitements (appelés «recours illégal à la contrainte» dans le Code pénal argentin) qui sont déposées par des détenus relevant de l'administration pénitentiaire fédérale, et d'identifier les personnels mis en cause, le Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires (Ministère de la justice et des droits de l'homme) a écrit aux présidents de la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle, de la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle fédérale et des cours d'appel fédérales des provinces pour leur demander si des affaires portant sur une plainte pour torture ou recours illégal à la contrainte étaient jugées par les tribunaux de leur juridiction.
English: Some who returned without their parents are unable to pay the “minerval” (registration fee), which many parents in Burundi cannot afford either.
French: Certains, revenus sans leurs parents, sont incapables de payer le « minerval » (droit d'inscription), que, d'ailleurs, beaucoup de parents au Burundi ne peuvent assumer.
English: One Committee member requested clarification on the “anti-slavery activities” of the organization.
French: Un membre du Comité a souhaité obtenir des éclaircissements concernant les « activités antiesclavagistes » de l'organisation.
English: Rape often went unreported because of fear of retaliation.
French: Par crainte de représailles, les viols étaient rarement dénoncés.
English: As at 31 March 2006, $1.34 million of the contributions receivable for 2005 has been paid.
French: Au 31 mars 2006, un montant de 1 340 000 dollars avait été acquitté au titre des contributions à recevoir en 2005.
English: • Conditions of work will be detailed in a procedure which includes:
French: • Les conditions de travail seront précisées dans un document qui portera sur les éléments suivants :
English: Osona has lived the entire history of Catalonia step by step, from the Iberians to the present day.
French: Osona a vécu pas à pas toute l’histoire de la Catalogne, depuis l’époque des Ibères jusqu’à aujourd’hui.
English: Canadian Adaptation of the WHO Principles of Early Disease Detection* Criterion Canadian Adaptation of the Principles of Early Disease Detection
French: Adaptation canadienne des principes de l'OMS relatifs au diagnostic précoce des maladiesa Critère Adaptation canadienne des principes du diagnostic précoce des maladies
English: Dial it up with long distance by adding one of our Long distance packages.
French: Faites des interurbains en ajoutant un de nos ensembles interurbains.
English: Mean concentrations of dissolved cadmium in the Saguenay Fjord, Quebec (1974; n =47) ranged from 0.044 µg Cd/L (n = 8) to 0.074 µg Cd/L (n = 10) (Yeats, 1988).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous dans le fjord du Saguenay (Québec) (1974; n = 47) variaient de 0,044 mg/L (n = 8) à 0,074 mg/L (n = 10) (Yeats, 1988).
English: This year we celebrate together the 400th anniversary of the establishment of Quebec City, an important event in our shared history.
French: Cette année nous célébrons ensemble le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, un événement important de notre histoire commune.
English: The Canadian General Standards Board’s standardization and conformity assessment supports the economic, regulatory, health, safety, procurement and environmental interests of government, private sector and industry.
French: Les activités de normalisation et d’évaluation de la conformité menées par l’Office des normes générales du Canada visent à soutenir les intérêts du gouvernement du Canada, du secteur privé et de l’industrie en ce qui touche l’économie, la réglementation, la santé, la sécurité, les achats et l’environnement.
English: The European Commission, as part of its effort to enhance public confidence and trust, has established a voluntary register to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
French: Parmi les efforts qu'elle déploie pour renforcer la confiance du public, la Commission européenne a ouvert un registre facultatif visant à assurer une transparence accrue de la représentation des intérêts, des intervenants dans ce domaine et de leurs activités.
English: The following are some of the highlights of the proposed new delisting mechanism:
French: Voici certains points saillants du nouveau mécanisme proposé pour le délistage :
English: That is why our watchword must be that we will not yield on the substance that the new treaty can have, but we will be flexible about the form it can take.
French: C'est pourquoi nous devons avoir pour mot d'ordre de ne pas céder sur la substance que peut avoir le nouveau Traité, mais d'être flexibles quant à la forme qu'il peut revêtir.
English: Business licence terms and conditions can be used to assign measures for protecting the environment and visitor enjoyment.
French: Les permis d'exploitation peuvent être assortis de conditions visant à protéger l'environnement et la qualité de l'expérience des visiteurs.
English: Examples of stakeholders are suppliers, clients, sponsors, donors, potential target groups, and other institutions doing similar or complementary work.
French: Il peut s'agir de fournisseurs, de clients, de sponsors ou bailleurs, de groupes cibles potentiels et d'autres organismes qui accomplissent un travail similaire ou complémentaire.
English: • Forms and publications you may need for the flow-through share program, and partnerships.
French: • Tous les formulaires et publications dont vous aurrez besoin pour le programme d'actions accréditives et les sociétés de personnes.
English: They have immense potential and, if properly harnessed, could provide opportunities to developing countries, especially the least developed countries, to create innovative medicine to further develop their countries and catch up with the developed world.
French: Elles présentent un potentiel considérable et, si elles sont mises à profit de façon appropriée, elles pourraient offrir de nouvelles possibilités aux pays en développement, surtout aux pays les moins avancés, dans le domaine de la médecine pour accélérer leur développement et rattraper le monde développé.
English: This information, in addition to previous data in the literature, infers an interactive effect whereby the presence of the spermatogenic cell in the tubule stimulates dolichol synthesis in the Sertoli cell.
French: Cette information, ajoutée aux données antérieures de la littérature, révèle un effet interactif par lequel la présence de cellules spermatogènes dans le tube séminifère stimule la synthèse du dolichol dans les cellules de Sertoli.
English: Welders, carpenters and construction workers were offered free accommodation and meals throughout the training period and a minimum daily allowance in cash.
French: Les soudeurs, charpentiers et ouvriers du bâtiment ont été logés et nourris gratuitement durant toute la période de la formation et ont perçu une indemnité journalière minimale en espèces.
English: Many of the Jobbooming participants will appear on the program, where the employers will announce the names of the successful candidates and make on-air job offers.
French: Elle d�tient le r�seau Cano� qui, selon le comScore Media Metrix de mars 2007, touche plus de 7,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 4,1 millions au Qu�bec.
English: Step i shall be repeated for each natural frequency until all natural frequency break points have been evaluated.
French: Répéter l'étape i pour chacune des fréquences naturelles jusqu'à ce que tous les intervalles de fréquences naturelles aient été évalués;
English: If you are filing by Internet, you can prepare 1 to approximately 3,500 (up to 5 MB) T1204 slips per return.
French: Ils sont affichés en ordre alphabétique, selon le nom de l'entreprise bénéficiaire. Si vous produisez par Internet, vous pouvez préparer 1 à approximativement 3 500 feuillets T1204 par déclaration.
English: It claims that, even though the requirement to register is not directly discriminatory, for economic operators established in Member States other than the Italian Republic it constitutes a barrier to the pursuit by them of their activities in Italy.
French: Elle relève que, même si l'obligation d'inscription n'est pas directement discriminatoire, elle constitue pour l'opérateur économique établi dans un État membre autre que la République italienne un obstacle à l'exercice de ses activités dans ce dernier État.
English: Productivity can also decrease quickly in response to natural agents such as fire, flood or insect infestation.
French: La productivité peut également décroître rapidement en réaction à des agents naturels tels que les incendies, l’inondation ou une infestation d’insectes.
English: The Community must respond quickly to the problems of fuel prices, which several previous speakers have mentioned, the stagnation of the price of fish, and the renewal of the fleet without increasing capacity.
French: La Communauté doit réagir rapidement aux problèmes des prix du carburant, mentionnés par plusieurs intervenants, de la stagnation du prix du poisson et du renouvellement de la flotte sans augmentation de la capacité.
English: A CANADIAN WOMAN MAKES IT PERSONAl On the morning of January 16, 2008, at the London International Airport in Ontario, Air Canada flight attendant and 9/11 widow Maureen Basnicki shared her very personal story with 13 screening officers and point leaders.
French: 9/11 uNE TRAGéDIE PERSoNNELLE Le matin du 16 janvier 2008, à l’aéroport international de London, en Ontario, Maureen Basnicki, agente de bord chez Air Canada et veuve du 11 septembre, a partagé son histoire avec 13 agents de contrôle et chefs de point de contrôle.
English: During the Yugoslav conflict, the relations of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the FYR of Macedonia with Bulgaria, Greece and Turkey, admittedly for different reasons, went through successive phases of tension and calm.
French: Au cours du conflit yougoslave, les relations de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et de l'ARYM avec la Bulgarie, la Grèce et la Turquie ont traversé, pour des raisons certes différentes, des phases successives de tension et d'accalmie.
English: Fish are being caught in both high and normal water ...
French: There was a cold easterly gale coming up the river making fly-fis ...
English: In, Colorado Division of Wildlife Boreal toad Research Progress Report 1995-1997.
French: Boreal toad toxicology studies, in, Colorado Division of Wildlife Boreal toad Research Progress Report 1995-1997.
English: There were, however, many discussions, such as the one below, about how those outside of Canada could watch the games.
French: Par contre, nous avons repéré de nombreuses discussions, comme celle qui suit, sur la façon dont les amateurs ailleurs qu'au Canada pouvaient visionner les parties.
English: This method refrigerators or air conditioning equipment in a way similar to the compressed air after cooling to room temperature in the condensing of moisture re-pressurized air to be heated to a temperature close to be defined.
French: Cette méthode des réfrigérateurs ou des équipements de conditionnement d'air d'une façon similaire à l'air comprimé après refroidissement à température ambiante dans la condensation de nouveau l'humidité pressurisés air d'être chauffé à une température proche à définir.
English: (d) That all Parties that have submitted their initial national communications before the adoption of revised guidelines for national communications, and wish to start the preparation of their second national communications before the seventh session of the Conference of the Parties, may do so using the initial guidelines; that the Global Environment Facility (GEF) shall provide funding for the preparation of the second national communications of such Parties, following the guidance to the GEF set out in decisions 11/CP.2 and 2/CP.4; and that Parties which start to prepare their second national communications after adoption of the revised guidelines shall use the revised guidelines;”
French: d) Toutes les Parties ayant présenté leurs communications nationales initiales avant l'adoption des directives révisées relatives aux communications nationales, et souhaitent entreprendre la préparation de leur deuxième communication nationale avant la tenue de la septième session de la Conférence des Parties, peuvent suivre les directives initiales à cette fin; le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) assure le financement de la préparation des deuxièmes communications nationales desdites Parties, sur la base des directives qui lui ont été présentées dans les décisions 11/CP.2 et 2/CP.4; les Parties commençant à préparer leur deuxième communication nationale après l'adoption des directives révisées sont tenues de suivre les directives révisées.  "
English: • Meat Inspection Act
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Victor Ngezayo is also an active political supporter of CNDP.
French: Victor Ngezayo est également un allié politique du CNDP.
English: In determining the number of years to project future cash flows (the projected period), an assessment of the reliability of the projections is performed.
French: Pour établir la période, en nombre d'années, à l'égard de laquelle faire des prévisions de flux de trésorerie (c.-à-d., la période des prévisions), il faut évaluer la fiabilité des prévisions.
English: The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
French: La correction en faveur du Royaume-Uni pour une année t (à budgétiser pour la première fois lors de l'année t+1) est égale à:
English: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.4 (standard)  TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (European Community)  TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (Secretariat)
French: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.4 (norme) TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (Communauté européenne) TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (secrétariat)
English: For each State ratifying the present Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, ladite Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: CRTC, evaluation of licence renewal applications during 2001
French: CRTC, évaluation des demandes de renouvellement de licences en 2001
English: 54 In the Community legal system founded on the principle of conferred powers, as embodied in Article 5 EC, the absence of an effective legal remedy as claimed by the applicant cannot in itself confer independent Community jurisdiction in relation to an act adopted in a related yet distinct legal system, namely that deriving from Titles V and VI of the EU Treaty (Segi and Others v Council, paragraph 45 above, paragraph 38).
French: 54 S’agissant de l’absence de recours juridictionnel effectif invoquée par la requérante, celle-ci ne saurait fonder par elle-même un titre de compétence communautaire propre – dans le système juridique communautaire fondé sur le principe des compétences d’attribution, tel qu’il résulte de l’article 5 CE – à l’égard d’un acte adopté dans un système juridique apparenté mais distinct, à savoir celui issu des titres V et VI du traité UE (voir ordonnance Segi e.a./Conseil, point 45 supra, point 38).
English: Within these areas, the most comprehensive information coverage is given in the fields of “pollution and noise”, “public transport” and “modal split”.
French: Dans ces domaines, les données recueillies les plus complètes concernent la pollution et le bruit, les transports publics et la répartition des modes de transport.
English: The disease currently exists in 90 countries and is a risk for 40% of the world’s population. Mercury Contamination:
French: La maladie, répandue dans 90 pays, constitue un risque pour 40 % de la population mondiale.
English: In order to encourage research in this field, CIHR's Ethics Office will use a portion of its strategic research funds to support top rated proposals, that were submitted to CIHR's September 2006 Operating Grants competition.
French: Afin de renforcer la recherche dans ce domaine, le bureau de l'éthique des IRSC utilisera une portion de ces fonds de recherche stratégique pour supporter les propositions les mieux classées, dans le cadre de du concours de subvention de fonctionnement de septembre 2006.
English: On top of this came the tedious tasks of answering endless government and public inquiries.
French: Et il fallait en plus s’acquitter de la tâche fastidieuse de répondre aux demandes incessantes du gouvernement et du public.
English: This section also demonstrates that Tonga Offshore Mining's plan of work provides for the effective protection of human health and safety, as well as the effective protection and preservation of the marine environment.
French: Cette section démontre également que le plan de travail de Tonga Offshore Mining assure la protection effective de la santé et de la sécurité humaines, ainsi que la protection et la préservation effectives du milieu marin.
English: Prescriber/Provider Requirements
French: Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs
English: Habitats also differed in slope, width, predominant sand grain size, and carbon–nitrogen concentrations.
French: Les habitats examinés diffèrent également par la pente, la largeur, la taille dominante des grains de sable et les concentrations de carbone el d'azote.
English: (b) What other forms of consultancy or review support would IAEA be prepared to provide to the Subcommittee or a multilateral group of national, regional and international agencies and experts in the development of a safety framework for space NPS?
French: b) Quelle autre forme d'appui l'AIEA serait-elle prête à apporter au Sous-Comité ou à un groupe multilatéral d'agences et d'experts nationaux, régionaux et internationaux, sous forme de services de consultants ou d'évaluation, dans l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace?
English: The park superintendent, working cooperatively with the Kluane National Park Management Board and Champagne and Aishihik First Nations, is responsible for the implementation of the management plan.
French: En collaboration avec le Conseil de gestion du parc national Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik, le directeur du parc est chargé de la mise en oeuvre du plan directeur.
English: • the value of the New Horizons:
French: • la valeur du programme Nouveaux Horizons :
English: - Working Party on Transport of Perishable Foodstuffs
French: − Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: We continue to support that report's assessment that Turkey and the Turkish Cypriots have done everything possible to reach a Cyprus settlement.
French: Nous continuons à appuyer l'évaluation contenue dans le rapport que la Turquie et les Chypriotes turcs ont fait tout en leur pouvoir pour parvenir à un règlement de la question de Chypre.
English: What story does each shield tell? 4.
French: Quelle histoire chaque écu raconte-t-il? 4.
English: Largely because our constitution is so simple and so much is unwritten, the function of the Governor General as representative of the Crown and guardian of the constitution is not well understood.
French: Le rôle du gouverneur général en tant que protecteur de la constitution et représentant de la Couronne n'est pas bien compris en bonne partie parce que notre constitution est si simple et largement non écrite.
English: Answer all four questions: each question represents 20 points Part Five: 80 points.
French: Partie cinq : 80 points Répondez aux quatre questions : chacune vaut 20 points.
English: A CABS (computerised accommodation booking system) system has been introduced, as a result of the concerted pressure put on the Blackpool Conference Bureau by the main conference organisers.
French: Une pression concertée des principaux organisateurs de conférences auprès du Blackpool Conference Bureau, a débouché sur la mise en place d’un système informatique de réservation CABS (Computerized Accommodation Booking System).
English: The operation also resulted in the return of more than 6,000 Rwandans from the Democratic Republic of the Congo under the auspices of MONUC or the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), nearly four times the number repatriated during the whole of 2008.
French: L'opération a aussi permis le retour, sous les auspices de la MONUC et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de plus de 6 000 Rwandais de la RDC, soit presque quatre fois plus que durant toute l'année 2008.