ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, documents deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company, documents deposited Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., documents deposited Allfirst Bank, First Union Rail Corporation and Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Allfirst Bank, First Union Rail Corporation and Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Allnorth Consultants Limited bridge over an unnamed creek, B.C. bridge over Gunnell Creek, B.C. bridge over Sahtaneh Creek, B.C. bridge over the Graham River, B.C. tributary to Elleh Creek bridge, B.C. tributary to Elleh Creek bridge, B.C. Arctic Aqua Farms Inc., blue mussel aquaculture farm in Milan Arm, Nfld. and Lab.
French: Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents British Columbia, Ministry of Forests of pont au-dessus de la rivière McLennan (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Tulameen (C.-B.) British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of pont au-dessus de la rivière Cowichan (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Stellako (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Willow (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Babcock (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Cypress (C.-B.)
English: Law on migration (Act No. 25871)
French: Loi relative aux migrations (loi no 25871)
English: Finally the Committee welcomes the fact that the institutional prerequisites for social and civil dialogue in Croatia have either been put in place or are in the process of being installed.
French: Enfin, le CESE estime positif le fait que des conditions institutionnelles aient été créées ou le soient prochainement en Croatie, afin de garantir le dialogue social et civil.
English: Throughout 1999, the European Union continued to work towards achieving its three major energy policy objectives: security of supply, liberalisation of the internal energy market and sustainable development.
French: Au cours de l'année 1999, l'Union européenne a poursuivi la réalisation des trois grands objectifs prioritaires de la politique énergétique communautaire: la sécurité d'approvisionnement, la libéralisation du marché intérieur de l'énergie et le développement durable.
English: Reaffirming the relevant provisions, related to the universal periodic review, of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 containing the institution-building package, the Council adopts the following General Guidelines:
French: Réaffirmant les dispositions relatives à l'examen périodique universel énoncées dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la mise en place des institutions, du 18 juin 2007, le Conseil adopte les directives générales ci-après:
English: DND and Bombardier Aerospace operate NFTC, now in its fifth year, as a joint venture.
French: Le NFTC est administré conjointement par le MDN et la Division aéronautique de Bombardier.
English: The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
French: Les données sur les captures nominales incluent l'ensemble des produits de la pêche débarqués ou transbordés en mer sous n'importe quelle forme, mais excluent les quantités qui, après capture, sont rejetées à la mer, consommées à bord ou utilisées comme appât à bord.
English: All provinces and territories have similar laws forbidding discrimination in their areas of jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires appliquent des lois similaires qui interdisent la discrimination dans leurs sphères de compétence.
English: We've mastered, we've mixed and now it's time to remaster and remix. Therefore we hope that the vinyl- and the cd-production will be finished in January.
French: On a mixé et masterisé, maintenant, on va remixé et remasterisé.
English: The key is that the client has to be on board and has to work with you.
French: L'essentiel est que le client soit de la partie et collabore avec vous.
English: In turn, all others depend on universal or residence-based social security, or on derived rights to social security, to the extent that these are available and accessible.
French: Les autres dépendent d'une sécurité sociale universelle ou fondée sur la résidence, ou de droits dérivés à la sécurité sociale, dans la mesure où ils sont disponibles et accessibles.
English: Sedentary living and smoking are leading causes of premature death, and are both primary risk factors for cardiovascular disease—the number one killer of men and women in Canada.
French: L’inactivité physique et le tabagisme figurent parmi les premières causes de décès prématuré et sont deux facteurs de risques primordiaux des maladies cardio-vasculaires — la principale cause de décès chez les hommes et les femmes au Canada.
English: In these cases, should one assume the existence of an implied agreement under international law, one would be justified in assimilating the resulting organizations to those established by treaty.
French: Dans de tels cas, si l'on suppose l'existence d'un accord implicite au regard du droit international, on peut légitimement assimiler les organisations ainsi créées à celles créées par traité.
English: The Monitoring Group determined that about 67 individuals, companies and entities (the “commercial chain”) were witting or unwitting parties to the arms transaction process.
French: Le Groupe de contrôle a établi qu'environ 67 personnes, sociétés et entités - soit toute une filière - participaient volontairement ou involontairement au commerce des armes.
English: Mr Solana, the Council Secretary-General, will, if I am rightly informed, be submitting proposals in Barcelona for reform of the Council.
French: Si je suis bien informé, le secrétaire général du Conseil, M. Solana, soumettra des propositions de réforme du Conseil à Barcelone.
English: These figures should be interpreted with caution.
French: Il faut être prudent dans l'interprétation.
English: The disputes were thus removed from their traditional framework to a regional one and took on national dimensions related to matters in the public arena such as marginalization, the division of authority, wealth and so forth.
French: Les conflits ont perdu leur physionomie classique pour recouvrir des dimensions régionales et nationales liées à des questions d'actualité telles que la marginalisation et le partage du pouvoir et des richesses.
English: (5) The Committee emphasizes the positive role played internationally by Finland in the establishment of a European Forum for the Roma.
French: 5) Le Comité souligne le rôle positif joué par la Finlande au niveau international dans l'établissement d'un Forum européen pour les Roms.
English: Leptosphaeria andrijevicensis and Leptosphaeria incruenta are treated as synonymies of Phaeosphaeria minuscula and Broomella vitalbae, respectively.
French: Ils traitent les Leptosphaeria andrijevicensis et Leptosphaeria incruenta comme synonymes des Phaeosphaeria minuscula et Broomella vitalbae, respectivement.
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of large yellow peas increased by 38.2% between the 1999-2000 and the 2001-02 crop years – rising from $202.54 per tonne to $279.85.
French: Mise à part une modeste baisse durant la campagne 2000-2001, le prix annuel moyen des gros pois jaunes a augmenté de 38,2 % entre la campagne 1999-2000 et la campagne 2001-2002, passant de 202,54 $ par tonne à 279,85 $.
English: The Summit made a significant step in the direction of universalization.
French: Le Sommet a marqué un progrès important dans la voie de l'universalisation.
English: Editorial amendments Date February 2005 Introduction R.5 – C.5.15 Section of the Methodology subject to amendments
French: Amendements rédactionnels Date février 2005 Section de la Méthodologie amendée Introduction R.5 – C.5.15
English: Artisans are advised to consider protecting packaging that is likely to win the consumer’s preference because such protection will entitle them to prevent others from producing packaging with the same or a very similar appearance.25 q In some countries, a product’s distinctive packaging may be protected by trade dress in order to prevent competitors from using confusingly similar features.
French: Les artisans seront bien avisés d’envisager de protéger l’emballage qui a des chances d’avoir la préférence du consommateur parce que cette protection leur permettra d’empêcher que des tiers ne produisent des emballages ayant une apparence identique ou très semblable25. Dans certains pays, l’emballage distinctif d’un produit peut être protégé par code graphique afin d’empêcher les concurrents d’utiliser des particularités semblables et prêtant à confusion.
English: As explained earlier, the Article as currently drafted contradicted well established international legal principles as well as violated the UN Charter.
French: Comme il a été expliqué précédemment, cet article, tel que rédigé, s’opposait aux principes bien établis et constituait une violation de la Charte des Nations Unies.
English: More than half of Canada’s doctors now use E-mail regularly, and are starting to use it to communicate with patients.
French: Après avoir réuni toute cette information, la patiente peut discuter de sa situation avec son médecin et parler de ce qui lui arrive avec sa famille et les membres de son groupe de soutien afin de prendre une décision éclairée.
English: Banque carrefour de la sécurité sociale :
French: Deux dispositions concernent la Banque carrefour de la sécurité sociale : - d’une part, autoriser la Banque carrefour à délivrer un numéro de registre national « bis » qui permet d’identifier les personnes ne disposant pas d’un numéro de registre national et ce, non seulement à l’égard des autorités publiques fédérales mais aussi des autorités des entités fédérées ainsi que des personnes chargées par une loi, un décret ou une ordonnance de missions d’intérêt général,
English: On the other hand, registration would not be ineffective for the first secured creditor, which would be bound by the amount of $100,000.
French: D'autre part, l'inscription ne sera pas privée d'effet vis-à-vis du premier créancier garanti, qui sera lié par le montant de 100 000 dollars.
English: In Canada, of the domestic mercury emissions estimated for 2003 (totalling approximately seven tons), about one quarter was thought to be largely attributable to mercury-containing products.
French: Au Canada, sur la totalité des émissions de mercure non industriel de 2003 (estimées à environ 7 tonnes), le quart environ était imputable aux produits.
English: Those who occupy such positions are powerful because of key places they hold, not necessarily because they are "the best."
French: Les personnes qui occupent de telles positions ont du pouvoir, en raison des postes clés qu'elles détiennent, et pas nécessairement parce qu'elles sont « les meilleures ».
English: 7.2 As required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the author was declared inadmissible by a panel of three judges of the European Court for Human Rights on 19 December 2003 (application No.  30876/03), since it had been submitted after the expiry of a six-months period.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a vérifié qu'une plainte similaire formée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme siégeant en formation de trois juges le 19 décembre 2003 (requête no 30876/03) du fait qu'elle avait été soumise après l'expiration du délai de six mois.
English: • Building capacity of organizations: research and expert support to build the capacity of organizations to serve the economic interests of Northerners.
French: • Développement des capacités des organismes : recherche et soutien d’expert pour développer la capacité des organismes à servir les intérêts économique des résidents du Nord.
English: The Commission was not held to account, Mr Fischler, and for 14 years, nothing was done.
French: On n'a pas engagé la responsabilité de la Commission, Monsieur Fischler, et pendant 14 ans on n'a rien fait.
English: Item 4 - International dialogue on forests, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and activities of other international organizations of relevance to the Committee
French: Point 4 − Dialogue international sur les forêts, en particulier la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et activités d'autres organisations internationales intéressant le Comité
English: Such a card was not seen as a stand-alone element, but as a key component of an integrated health information system (4).
French: De telles cartes seraient un des éléments essentiels d’un systPme intégré de soins de santé (4).
English: Have you successfully managed to change a negative health behaviour in your own life (e.g., smoking)? 191
French: Établir votre crédibilité : au cours de votre vie, êtes-vous déjà arrivé à éliminer une habitude ayant un effet négatif sur la santé (p. ex. le tabagisme)?
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, L.R.C. 1985, ch.
English: [18] Had the selection board carried out this investigation, the appellant contended that they would have discovered "... that dealing with clients and the board in Walters reviewing their cases, applying sections of the Immigration Act and Regulations for their hearings, sponsorship appeals, withdrawn cases, and refugee hearings and/or appeals." [19] The appellant also pointed out that she had been screened into a competition for Enforcement Officers in 2001 which had more demanding requirements.
French: [18] Si le jury de sélection avait procédé à cette enquête, il aurait découvert, selon l'appelante, [traduction] « [qu'elle avait] travaillé avec des clients et la Commission à Walters, passé les dossiers en revue, mis en application des articles de la Loi sur l'immigration et des dipositions du Règlement aux fins des audiences, des appels en matière de parrainage, des dossiers retirés et des audiences ou des appels relatifs au statut de réfugié ».
English: This assessment will allow the member States that have taken measures to protect their financial institutions to share that information with those member States that have not yet been affected at the same level by the financial crisis.
French: Cette évaluation va permettre aux États membres qui ont pris des mesures pour protéger leurs institutions financières de partager les informations dont ils disposent avec les États qui ne sont pas encore touchés au même degré par la crise financière.
English: It was, however, brought to the attention of the Committee of Experts that no body currently exists which develops terminology in the fields stated in the undertaking.
French: Il a cependant été signalé au Comité d’experts qu’il n’existe actuellement aucun organisme chargé de développer la terminologie dans les domaines énumérés dans l’engagement.
English: INTENDED PLACE OF RESIDENCE (IPR - EXTENSION OF ELECTION PERIOD) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: As Commander-in-Chief, I am concerned by these demands made upon the people in our Canadian Forces.
French: Comme Commandante en chef, je me préoccupe des exigences imposées aux membres de nos Forces canadiennes.
English: Therefore, Canadian Partner appears to be more prepared for, and dedicated to, developing both the business and tourism market segments between Hamilton and Washington, attributes which would assist it in attaining its traffic forecasts.
French: Par conséquent, Canadian Partner semble davantage prête et intéressée à développer les intérêts commerciaux et touristiques du marché entre Hamilton et Washington, attributs qui l'aideraient à atteindre ses prévisions du trafic.
English: If a model is robust, these estimates should be consistent and their signs (positive or negative) should remain the same.
French: Si le modèle est robuste, les estimations devraient coïncider et elles devraient être affectées du même signe (positif ou négatif).
English: If Commerce’s determination is negative, the agreement is set aside and the investigation is resumed. If Commerce determines that a suspension agreement is being violated, it may without comment retroactively suspend liquidation of all entries of the subject merchandise and issue a countervailing duty order.
French: Si le DOC Ã©tablit une dÃ©termination nÃ©gative, l’accord est annulÃ© et l’enquÃªte reprend. Si le DOC constate une violation de l’accord de suspension, il peut sans autres formalitÃ©s suspendre rÃ©troactivement l’Ã©valuation en douane de toutes les importations dÃ©clarÃ©es du produit considÃ©rÃ© et rendre une ordonnance instituant un droit compensateur.
English: Available on-line: http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v52je23.htm#eva World Trade Organization.
French: Disponible en ligne: http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v52je23.htm#eva Organisation mondiale du commerce.
English: This extension lets you create XML parsers and then define handlers for different XML events.
French: Cette extension vous permet de créer des analyseurs XML puis de définir des gestionnaires pour chaque événement XML.
English: Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energyefficient appliances and equipment.
French: Les consommateurs ne tiennent pas assez compte des bénéfices économiques associés aux appareils et équipements économes en énergie.
English: • A certification amounts to a legal opinion.
French: • Une attestation équivaut à une opinion juridique.
English: In this example we have moved quickly on Interface Builder to design the outline of our interface, since the application simple.
French: Dans cet exemple, nous avons agi rapidement sur Interface Builder pour concevoir les grandes lignes de notre interface, depuis la simple demande.
English: People live in the valley for many reasons; the primary one we heard is that residents enjoy the lifestyle and the natural environment.
French: Les gens vivent dans la vallée pour de nombreuses raisons : l’une des principales étant qu’ils apprécient le style de vie qui s’y rattache et l’environnement naturel.
English: Alternatively, tolerance levels (usually elemental) should be determined for stent composition, including impurities, using acceptable analytical methods.
French: Les seuils de tolérance (habituellement élémentaires) doivent être déterminés pour les composantes de l'endoprothèse, y compris les impuretés, au moyen de méthodes analytiques acceptables.
English: Committee for Opinion Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur To be appointed Country
French: Commission pour avis Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur A désigner Pays
English: In the meantime, new amendments may be tabled.
French: Entretemps, de nouveaux amendements pourront être déposés.
English: Begin with a general discussion of the censuswhat it is and how it is carried out.
French: Parlez du recensement aux élèves. Expliquez-leur ce quest un recensement et comment il est mené.
English: Result achieved: • The Government's current budgetary process requires federal departments and agencies to cover all costs associated with the delivery of their programs, including translation costs.
French: • Le processus budgétaire actuel du gouvernement demande aux ministères et aux organismes fédéraux de prévoir tous les coûts liés à la livraison de leurs programmes, notamment les coûts de traduction.
English: This will not only benefit the quality of the cigarettes, but will also extend the machine’s lifespan!
French: Ceci profite non seulement à la qualité des cigarettes, mais prolongera également la durée de vie de l’appareil !
English: (f) Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice;
French: f) Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice;
English: With regard to assessment of the implementation of children's rights, 2009 has proved to be a key year, as a delegation from the Democratic People's Republic of Korea appeared before the Committee on the Rights of the Child as part of the country's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne l'évaluation du respect des droits de l'enfant, 2009 s'est avérée une année cruciale puisqu'une délégation de la République populaire démocratique de Corée s'est présentée devant le Comité des droits de l'enfant dans le cadre des obligations contractées par le pays au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The current constitutional discussions must produce a successful outcome within days, so that the necessary amendments can be made to the Entity constitutions and the Bosnia and Herzegovina Election Law within the time frame required to hold general elections on schedule in October of this year.
French: Les débats constitutionnels actuels doivent donner des résultats en quelques jours, afin que les amendements nécessaires puissent être apportés aux constitutions de l'Entité et à la Loi électorale de la Bosnie-Herzégovine dans les délais requis pour la tenue d'élections générales, prévues pour octobre prochain.
English: The Committee invites the attention of the International Consultative Conference to those sections of article 13 of the Covenant and its General Comment No. 13 (1999) which explicitly bear upon racism and racial discrimination and as set forth in its submission to the preparatory process of the World Conference:
French: Le Comité appelle l'attention de la Conférence consultative internationale sur les aspects de l'article 13 du Pacte et de son observation générale n° 13 (1999) qui concernent expressément le racisme et la discrimination raciale, qu'il a rappelés dans sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale:
English: The HR Committee found violations of ICCPR in two cases against New Zealand.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé qu'il y avait eu violation des dispositions du Pacte dans deux affaires concernant la Nouvelle-Zélande.
English: The Council of the European Union had fully endorsed this Initiative and it carried political support from the European Commission and its member States.
French: Le Conseil de l'Union européenne avait pleinement approuvé cette initiative, qui bénéficiait en outre de l'appui politique de la Commission européenne et des États membres de l'UE.
English: Peter is C-EnterNet’s contact, while Anne Maki is on leave.
French: Peter est la personne-ressource de C-EnterNet pendant qu’Anne Maki est en congé.
English: Ensure that ITS operations are in place and meet the needs of the department.
French: Faire en sorte que des opérations soient mises en place pour assurer la sécurité de la TI et qu'elles répondent aux besoins du Ministère.
English: EU fundamental rights agency postponed
French: Report du vote final sur la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux
English: The PPE Directive contains no such provisions.
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition similaire.
English: Design of the Networking Initiatives component.
French: La conception du volet Projets de réseautage.
English: Since its formation, CISC has identified a total of 165 tasks.
French: Depuis sa formation, le CDCI a identifié, au total, 165 tâches.