ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach provides valuable insights into the nature of the society which evolved and permits the reconstruction of the complex, human dimension of the fur trade which has been little appreciated."
French: Une telle démarche constitue un apport important qui aide à comprendre la nature de la société pendant son évolution et permet de reconstituer la dimension humaine complexe, dans le contexte du commerce des fourrures, qui a été peu appréciée.
English: Ford report (A4-0110/97)
French: Rapport Ford (A4-0110/97)
English: In our guesthouse opposite the hotel we have 14 Rooms Grand Comfort and there is an elevator.
French: Dans notre chambre d’Hôtes en face de l’hôtel, nous disposons de 14 chambres grand confort et il y a également un ascenseur.
English: In accordance with the provisions outlined in paragraphs 25 to 32 of the annex to resolution 5/1, the final outcome will be adopted by the plenary of the Council.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 25 à 32 de l'annexe à la résolution 5/1, le document final sera adopté par le Conseil en séance plénière.
English: The strategy will be tabled at DMC in early 2001.
French: Elle sera déposée devant le CGM au début de 2001.
English: To give members more flexibility when the new system is introduced in September, all personnel will be allocated 200 points with members wearing DEU as dress of the day receiving the balance of 400 later in the year.
French: Pour faciliter la transition au nouveau système, en septembre, tous les membres des FC se verront attribuer 200 points et ceux qui portent normalement l’UDE en recevront 400 de plus pendant l’année, le maximum de points pouvant être accumulé étant de 1200, soit le nombre approximatif de points requis pour remplacer complètement un UDE.
English: Upali Pannilage, Roberta Burgess and Stephen Lawrence provided additional photographs.
French: Upali Pannilage, Roberta Burgess et Stephen Lawrence ont fourni des photographies supplémentaires.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/900, and adopted it unanimously as resolution 1722 (2006) (for the text, see S/RES/1722 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/900, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1722 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1722 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: From the Secretary-General's written report to the Security Council of 1 April 2003, members have a detailed explanation of the main points of his plan.
French: Les membres peuvent trouver dans le rapport écrit du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 1er avril 2003 une explication détaillée des principaux éléments de son plan.
English: Role Model Effective executive leaders serve as role models.
French: Modèle Les cadres dirigeants efficaces servent de modèles.
English: As requested by the Security Council at the launch of the European Union Police Mission in 2002, we will continue to keep the Security Council updated on the progress of the new phase of the Mission.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité l'a demandé en 2002, lors du lancement de la Mission de police de l'Union européenne, nous le tiendrons régulièrement informé des activités de la nouvelle phase de la Mission.
English: Type III inclusions were formed within the central part of type II inclusions and finally filled up most of the nuclear space.
French: A mesure que l'infection progresse, des inclusions du type IV qui ont l'allure de sphères à coloration dense foncée se forment au centre des inclusions du type III et aussi à l'intérieur du cytoplasme.
English: However, groups operating outside the framework of the law could also use information technology to infringe on people's privacy.
French: Mais l'intrusion dans la vie privée, par le biais de l'informatique, peut aussi être le fait de groupes agissant en marge de la loi.
English: The Special Committee is of the view that existing procedures for interaction between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council should be used to their fullest extent.
French: Le Comité spécial est d'avis que les règles actuelles concernant les relations entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité doivent être aussi largement appliquées que possible.
English: Recent media reports from London on the alleged plot to blow up transatlantic planes with liquids explosives, including two Air Canada flights, continue to remind us of this.
French: Les derniers rapports des médias, provenant de Londres, concernant le complot présumé visant l’explosion des avions transatlantiques à l’aide de liquides, y compris deux avions d’Air Canada, continuent à nous rappeler notre raison d’être.
English: New Zealand had welcomed several opportunities to contribute comments or replies to WIPO initiatives or questionnaires, which included the following: participation in a study for the SCP regarding commonalties and differences between the "industrial applicability" and the "utility" standards; participation in a study relating to "due care" and "unintentionality" requirements in cases of restoration of rights for the Working Group on Reform of the PCT; comments regarding PCT minimum documentation in relation to traditional knowledge and genetic resource databases and journals; participation in a study of legislation in relation to Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; draft forms for upcoming changes to the PCT; comments on multiple invention and complex documents submitted to the SCP.
French: La Nouvelle-Zélande a saisi diverses occasions pour soumettre des commentaires ou des réponses aux initiatives ou aux questionnaires de l’OMPI : participation à une étude pour le SCP concernant les points communs et les divergences entre les critères de "l’application industrielle" et de "l’utilité"; participation à une étude pour le Groupe de travail sur la réforme du PCT concernant les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" dans le cadre de la restauration des droits; commentaires concernant la documentation minimale du PCT en rapport avec les bases de données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques; participation à une étude sur les dispositions de législation relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; projets de formulaires pour les modifications qui seront apportées prochainement au PCT; commentaires sur les inventions multiples et les documents complexes soumis au SCP.
English: Growth and survival of juveniles in three colonies was measured, and biomass, composition (forb versus grass content), gross energy, crude protein, and digestibility of the summer forage supply were assessed.
French: J'ai mesuré la croissance et la survie des juvéniles au sein de trois colonies et évalué la biomasse, la composition (herbes contre autres graminées), l'énergie brute, les protéines brutes et la digestibilité de la ressource nourriture durant l'été.
English: In the majority of European countries, although not in all of them, basic regulation dates back to the codification of civil law on contracts.
French: Dans la majorité des pays européens, même si ce n'est pas le cas dans tous, les réglementations de base remontent à la codification du droit civil relatif aux contrats.
English: In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
French: En application de l’article 2, paragraphe 2, point e), les organisations internationales et les entités juridiques établies dans des pays tiers peuvent prendre part à des actions
English: It is not transparent how the marks were assigned.
French: La notation n'était pas transparente.
English: Often referred to as "foodies", these consumers are attracted to using unique and quality ingredients when entertaining and cooking at home.
French: Souvent appelés « foodies » (obsessionnels de la nourriture), ces consommateurs sont attirés par l'utilisation d'ingrédients uniques de qualité lorsqu'ils cuisinent pour les gens qu'ils reçoivent à la maison.
English: The answer to that question would be contingent upon the international legal personality of the organization.
French: La réponse à cette question serait conditionnée par la personnalité juridique internationale de l'organisation en cause.
English: CP 319 Longue-Pointe-De-Mingan Address:
French: CP 319 Longue-Pointe-De-Mingan Adresse :
English: Do you have maids in the Philippines?
French: Aviez-vous des domestiques aux Philippines?
English: N,O-chelate complexes (5–7) are obtained from Na2PdCl4 with N-ferrocenylmethyl prolinate and-alaninate as well as with N,N-dibenzyl glycinate.
French: On obtient les complexes N,O-chélatés 5–7 par réaction du Na2PdCl4 avec les prolinate (et alaninate) de N-ferrocénylméthyle et avec le glycinate de N,N-dibenzyle.
English: The economic difficulties being experienced by Ecuador oblige both parents to go out to work, so that at times they need to take their children to the workplace or leave them for long periods on the street, which increases the likelihood that they will become lost.
French: Les difficultés économiques que traverse la société équatorienne obligent les deux parents à travailler, parfois à amener leurs enfants sur leur lieu de travail ou à les laisser pendant des périodes prolongées dans la rue avec les risques que cela comporte.
English: This shift in approach has several advantages for departments, employees, bargaining agents and ultimately taxpayers.
French: Cette réorientation de l'approche présente plusieurs avantages pour les ministères, les employés, les agents négociateurs et, en fin de compte, pour les contribuables.
English: Nova Scotia to review health system On January 17, the Government of Nova Scotia announced that it is taking action on recommendations from a provincial health system operational review.
French: La Nouvelle-Écosse examinera son système de santé Le 17 janvier, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé qu'il prendrait des mesures pour donner suite aux recommandations découlant de l'examen opérationnel du système de santé provincial.
English: It also reaffirmed the importance of continuing the efforts to convene the proposed meeting to monitor the course of the Arab-Israeli peace process in Moscow, and the importance of the solution being comprehensive, in accordance with the Arab Peace Initiative.
French: Il a également réaffirmé à quel point il était important de poursuivre les efforts pour convoquer la réunion proposée afin de surveiller l'évolution du processus de paix israélo-arabe à Moscou, et que la solution soit globale, conformément à l'Initiative de paix arabe.
English: Primary components of the Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME) include Connected Device Configurations, Connected Limited Device Configurations, Mobile Information Device Profiles, along with many other tools and technologies that address Java solutions for the consumer and embedded device markets.
French: Les principaux composants de la plate-forme Java 2, Micro Edition, (J2ME) incluent notamment des configurations CDC (Connected Device Configurations) et CLDC (Connected Limited Device Configurations), des profils MIDP (Mobile Information Device Profiles), ainsi que d'autres outils et technologies ayant trait aux solutions Java destinées au marché des appareils grand public et intégrés.
English: Establishment of the basic facilities to carry out animal health and food safety programmes is required.
French: Les structures de recherches appliquées devraient être privilégiées pour soutenir directement le secteur agricole.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNOPS evaluate the basis and calculation of the cost of services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and that it ensure that the piloted system addresses all shortcomings identified in the project management officer workload system.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'évaluer la base sur laquelle sont déterminés les coûts des services et la façon dont ils sont calculés, en vue de recenser et de recouvrer tous les coûts et de veiller à ce que le système pilote permette de remédier à toutes les insuffisances relevées dans le système fondé sur la charge de travail des spécialistes de la gestion des projets.
English: The school features a computer room, kitchen/home economics room, industrial arts room and science room. It also includes a large gymnasium and adjacent teacherage.
French: L'école comprend une salle d'ordinateurs, une cuisine / salle consacrée à l'économie domestique, une salle pour l'art industriel et une salle des sciences.
English: Tim Hortons Iced Capp is the creamy, deep down cool treat that you can enjoy with real cream, chocolate, or 2% milk.
French: Souvent imité, jamais égalé, le Cappuccino glacé de Tim Hortons est irrésistiblement crémeux, bon et rafraîchissant. Savourez-le avec de la vraie crème, du lait au chocolat ou du lait à 2 %.
English: "A government institution shall, whereever possible, collect personal information . . . directly from the individual to whom it relates . . . ‘1
French: "Une institution fed&ale est tenue de recueillir aupres de I’individu luimeme, chaque fois que possible, les renseignements personnels . . . le concernant . . .‘I. est tenue d’informer I’individu . . . des fins auxquelles ils (les renseignements personnels) sont destines".
English: We describe depth-dependent variation in the condition and length-at-age of southern Gulf of St. Lawrence cod (Gadus morhua) on their feeding grounds in September 1971–2000.
French: On trouvera ici une description de la variation en fonction de la profondeur de la condition physique et de la longueur aux différents âges de la morue franche (Gadus morhua) du sud du golfe du Saint-Laurent en septembre, de 1971 à 2000.
English: The flaw in the process as outlined is that it does not provide for UNMOVIC certification regarding the closing of the Iraq disarmament file.
French: La formule qu'ils ont imaginée comporte des lacunes dans le sens où elle ne permet pas à la COCOVINU de certifier la clôture du dossier du désarmement iraquien.
English: We reiterate our strong support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
French: Nous réaffirmons notre ferme soutien à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: That situation is very similar to use detrimental to the repute of an earlier trade mark in the context of Article 5(2) of First Directive 89/104/EEC or Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, si le Tribunal devait considérer que la notoriété des appellations d’origine peut être présum ée, l’OHMI demande que cette affaire soit renvoyée devant la chambre de recours pour analyse complémentaire sur ce
English: Most of them are currently camped in public and former government buildings in the capital.
French: La plupart d'entre eux y campent actuellement dans des bâtiments publics et d'anciens bâtiments du Gouvernement.
English: The Grand Hall is animated with storytelling, demonstrations, and performing arts. After public hours, it is available for private receptions and banquets.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite la plus vaste et la plus distinguée des collections de mats totémiques du monde dont bon nombre sont exposés dans la Grande Galerie.
English: • Open Learning Agency (TeleLearning)
French: • Open Learning Agency (Télé-apprentissage)
English: The lowest oral LD50 value is 9.6 mg kg-1 bw in female Sprague-Dawley rats (Ratus norvegicus), and the lowest inhalation LC50 is 0.0126 mg L-1 (2.13 mg kg-1 bw) in female Wistar rats (R. norvegicus).
French: La plus faible DL50 orale est celle de 9,6 mg.kg-1 relevée chez les rats Sprague-Dawley (Ratus norvegicus) femelles et la plus faible CL50 par inhalation celle de 0,0126 mg.l-1 (2,13 mg.kg-1 poids corporel) obtenue chez les rats Wistar (R. norvegicus) femelles.
English: The Committee recommends that the State party provide relevant information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir les informations requises dans ce domaine.
English: All of these problems require treatment that will differ from treatment focussed solely on substance dependence.
French: Tous ces problèmes nécessitent un traitement qui différera de celui axé uniquement sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights.
French: Le monde est rempli de démocraties qui violent systématiquement les droits de l'homme, a-t-il affirmé.
English: In 2003, UNICEF had 1,657 international Professional staff members, of which 45 per cent were women.
French: En 2003, l'UNICEF comptait 1 657 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 45 % étaient des femmes.
English: However, a mandatory reporting law has not been very successful in improving physician reporting but does give a mandate to surveillance programs to follow up with physicians to collect missing information.
French: Toutefois, la loi sur la déclaration obligatoire des cas n’a pas vraiment permis d’améliorer les déclarations effectuées par les médecins, mais elle confère aux programmes de surveillance le mandat d’effectuer un suivi auprès des médecins afin de recueillir les données manquantes.
English: • Producer and industry use of the weight dispute settlement services From April 1, 2003 to March 31, 2004, the CGC processed 10,126 appeal requests as reported in the following table.
French: • Suivi de l'utilisation du service de règlement des différends liés au poids par les producteurs et l'industrie. Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, la CCG a traité 10 126 demandes de réinspection, tel qu'il est illustré dans le tableau ci-dessous.
English: The Eastern Sudan Peace Agreement was signed in October 2006.
French: L'Accord de paix pour le Soudan oriental a été signé en octobre 2006.
English: Consequently, what we have proposed here is lacking in substance, which is very regrettable, but it has not prevented me from voting in favour of the report.
French: En conséquence, les propositions que nous avons formulées ici manquent de substance, ce qui est profondément regrettable, mais ne m’a pas empêché de voter pour le rapport.
English: As a result of consultations with customers, the Authority will introduce a variable fuel price based on the actual fuel costs, and no longer estimate a fuel cost in the basic charge in those ports.
French: C’est après avoir consulté ses clients que l’Administration établira un prix variable pour le carburant en introduisant son coût réel et non son coût estimatif dans le calcul du droit forfaitaire dans ces ports.
English: Other international activities in International Organisations Is currently an elected member of the International Commission of Jurists, a United Nations advisory body with headquarters in Geneva, whose aim is to promote the rule of law and defend the independence of lawyers and judges.
French: Autres Activités Internationales dans des Organisations Internationales. Actuellement elle est membre, par élection, de la Commission Internationale de Juristes, Organe Consultatif des Nations Unies, avec siège à Genève, dont l'objectif est la défense de l'autorité de la loi et de l'Indépendance des avocats, juges et magistrats.
English: The current country programme (2001-2005) was approved for $7 million from regular resources and $13 million from other resources.
French: Le programme de pays en vigueur actuellement (2001-2005) a été approuvé à hauteur de 7 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires et de 13 millions de dollars provenant d'autres ressources.
English: It has been in the hands of the same family since the 18th century.
French: Elle appartient à la même famille depuis le XVIIIème siècle.
English: Nanotechnology Sector Study - Chemicals
French: Études sectorielles des nanotechnologies - Produits chimiques
English: November 5 - Rabbi Meir Kahane , founder of the far-right Kach movement , is shot dead after a speech at a New York City hotel.
French: 3 octobre : Création de la contribution sociale généralisée (CSG).
English: We especially thank the delegations of Japan, Slovakia and Panama for their excellent stewardship of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as well as the so-called group of the Small Five, an important group whose efforts have gone a long way in stimulating those debates.
French: Nous remercions en particulier les délégations du Japon, de la Slovaquie et du Panama pour la manière brillante dont elles ont dirigé le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, ainsi que le Groupe des cinq petits États, groupe important dont les efforts ont beaucoup contribué à stimuler ces débats.
English: Located in the heart of Malvern, The Abbey offers outstanding Victorian architecture beneath its Virginia Creeper clad facade.
French: Situé au cœur de la région de Malvern, l'hôtel Abbey affiche une architecture victorienne splendide sous sa façade recouverte de vigne vierge de Virginie.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire WA_Q06 Since the birth of ^baby's name, have you received maternity or parental benefits paid by employment insurance?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire WA_Q06 Depuis la naissance de (^nom du bébé), avez-vous reçu des prestations de maternité ou parentales payées par l'assurance-emploi?
English: Here in Parliament, there is a desire to tear up the UN conventions on drugs.
French: Le Parlement veut mettre en pièces les conventions sur les drogues de l'ONU.
English: The Delegation of Germany, speaking on behalf of the European Community and its Member States, recalled the Chair’s conclusion from the last meeting of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in March 2001, wherein it was stated that it was not possible to reach a consensus on how to proceed on the subject of geographical indications.
French: La délégation de l’Allemagne, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a rappelé la conclusion du président à la dernière réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), en mars 2001, constatant l’impossibilité de dégager un consensus sur la manière de poursuivre les travaux en ce qui concerne les indications géographiques.
English: Consistent dimensions, identified as policy concerns, are developed for application to all technology decisions.
French: Des dimensions uniformes, identifiées comme questions de politiques, sont élaborées et appliquées à toutes les décisions ayant trait à la technologie.
English: • The burden of proof should be shifted onto the Employment Insurance Commission in the case of 'shared' homework or multiple employers, to determine whether the homeworker's employment is insurable or not (legislators, regulatory agencies). 
French: • Le fardeau de la preuve devrait reposer sur la Commission de l'assurance-emploi dans le cas du travail à domicile « partagé » ou d'employeurs multiples pour la détermination de l'assurabilité de l'emploi de la travailleuse et du travailleur à domicile (législateur, organismes de réglementation).