ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their leadership will be crucial in building on progress made over the past two years towards establishing a properly functioning, democratic and independent country.
French: Leur dynamisme sera crucial pour faire avancer les choses à partir des progrès réalisés au cours des deux dernières années vers la création d'un pays démocratique, indépendant et fonctionnel.
English: There are several well-designed studies that suggest this treatment is effective in both seasonal and perennial allergic rhinitis.
French: Plusieurs études bien constituées donnent à penser que l’immunothérapie fonctionne aussi bien contre la rhinite saisonnière que la rhinite apériodique.
English: That was also a time of fundamental debates focusing on human rights, as well as of passionate ideological disputes.
French: Elles ont été aussi un temps de débats de fond sur les droits de l'être humain ainsi que de controverses idéologiques passionnées.
English: On the other hand, if meetings are held too frequently, the group may be discouraged by the perceived slowness of change.
French: Par contre, des réunions trop fréquentes risquent de décourager le groupe qui aura l'impression que les changements sont lents.
English: Each of the questions and marks placed in issue was explained and a reasoned foundation was shown.
French: Chacune des questions et chacun des points attribués qui ont été mis en cause ont été expliqués, et le jury a démontré qu’il avait pris des décisions raisonnées.
English: Gloucester Historical Society Gloucester , Ontario
French: Société historique de Gloucester Gloucester (Ontario)
English: Takes note of the reports submitted by the UNCTAD secretariat, welcomes the initial steps being taken by the secretariat, since the Conference, pursuant to its mandate concerning the implementation of the Programme of Action, and welcomes the efforts of the UNCTAD secretariat to develop a “roadmap” which would be useful in this regard;
French: Prend note des rapports soumis par le secrétariat de la CNUCED, se félicite des premières mesures prises par le secrétariat, depuis la Conférence, pour mettre en œuvre le Programme d'action et se félicite des efforts déployés par le secrétariat de la CNUCED pour élaborer un «plan de marche» qui soit utile à cet égard;
English: • Jill Larose, VP, PSHRMAC "The major benefit of the new Public Service Employment Act is simply the opportunity to bring our recruiting and staffing practices into the 21st Century."
French: • Jill Larose, V-P déléguée, AGRHFPC « L’avantage principal de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique est l’occasion d’adopter des pratiques de dotation et de recrutement dignes du 21ième siècle.
English: On behalf of the government, the Delegation expressed its gratitude for WIPO's approval of a human resource/institutional capacity-building program to enable Ghana to effectively discharge its duties in the area of intellectual property.
French: Au nom de son gouvernement, la délégation a remercié l'OMPI pour l'approbation d'un programme de renforcement des capacités institutionnelles/de ressources humaines qui permettra au Ghana de remplir ses fonctions de manière efficace dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It should be developed or reviewed annually, although it may span several years.
French: Ce plan devrait être élaboré ou examiné une fois l'an, mais il peut être pluriannuel.
English: "Tata is committed to growing the business in Canada. It’s win-win for all parties:
French: Tata est déterminé à intensifier ses affaires au Canada, et tout le monde y gagne.
English: As the source of industrial risks is linked to processes, storage and manipulations involving different products in industry, it is first and foremost for the operator generating the risks to take all the necessary measures to prevent them and limit their consequences for mankind and the environment in the event of an accident: - the legislation on classified installations focuses above all on obligations of a technical nature; - the specific Seveso legislation concentrates on provisions of an organisational nature to be taken by operators regarding prevention of major accidents involving hazardous substances.
French: La source du risque industriel étant liée aux procédés, aux stockages et aux manipulations des différents produits dans l’industrie, il revient d’abord à l’exploitant qui crée les risques, de prendre toutes les mesures nécessaires pour les prévenir et pour en limiter les conséquences pour l’homme et l’environnement en cas d’accident : - la législation relative aux installations classées impose surtout des obligations de nature technique ; - la législation spécifique Seveso met l’accent sur les dispositions de nature organisationnelle que doivent prendre les exploitants en matière de prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: UNCTAD leads the United Nations Chief Executives Board on Coordination inter-agency cluster on trade and productive capacity, launched in April 2007.
French: La CNUCED anime le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), créé en avril 2007.
English: The sale of alcoholic beverages, as prescribed by law, is restricted to adults only.
French: La vente de produits alcoolisés chez Metro est strictement réservée aux adultes, tel que prescrit par la loi.
English: Fourthly, Article 44(3), as proposed by the Commission, offers sufficient guarantees to protect third parties in good faith.
French: Quatrièmement, l'article 44, paragraphe 3, comme proposé par la Commission, offre assez de garanties pour protéger les tierces parties en toute bonne foi.
English: Trafficking in children under the mistaken notion that this is in the interests of the children is unacceptable in the European Union.
French: L’existence d’une traite d’enfants erronément justifiée par le fait que c’est dans leur intérêt est inacceptable pour l’Union européenne.
English: As a result, the Government of Hong Kong SAR has announced that all wholesale and retail markets selling chickens will be closed and the birds will be destroyed.
French: Par suite de ces événements, le gouvernement de la RAS de Hong Kong a annoncé que tous les marchés de gros et de détail qui vendent des poulets seront fermés et les volailles anéanties.
English: Those in power cannot complain that the citizens do not trust politicians if the politicians themselves do not then trust the citizens.
French: Les personnes au pouvoir ne peuvent se plaindre que les citoyens ne font pas confiance aux responsables politiques si ceux-ci ne font pas confiance aux citoyens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the twenty-fourth special session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: The link between these laws and those of unfair competition needs to be kept in mind, since in many instances the laws seek to protect consumers by regulating competition between manufacturers and retailers.
French: Il ne faut pas perdre de vue le lien qui unit ces législations à celles sur la concurrence déloyale, car dans de nombreux cas, la législation a pour but de protéger le consommateur en réglementant la concurrence entre les producteurs et les distributeurs.
English: In addition, in the electronics sector, Canada favours the conclusion of the second expansion of product coverage under the Information Technology Agreement (ITA II); we also support broader participation in the other existing sectoral agreements, especially by the newly industrialized countries.
French: En outre, le Canada est favorable Ã la mise en Å"uvre du deuxiÃ¨me volet de l'expansion du commerce des produits Ã©lectroniques dans le cadre de l'Accord sur les technologies de l'information (« ATI II »), et Ã la participation accrue aux autres accords sectoriels existants, surtout par les pays nouvellement industrialisÃ©s.
English: Within the RCMP, the Commercial
French: De nombreux Canadiens exposent par ailleurs leurs données personnelles dans des
English: • CIDA will make contributions to key multilateral institutions and initiatives to enhance their capacity to reduce poverty and reach internationally agreed development targets, recognizing their role in defining the agenda, delivering programming, complementing Canadian programming, and committing to reform.
French: • L’ACDI apportera sa contribution aux initiatives et institutions multilatérales, afin de renforcer leur capacité de réduire la pauvreté et d’atteindre des cibles de développement internationalement reconnues, reconnaissant ainsi leur rôle dans la définition de l’ordre du jour, la mise en oeuvre de la programmation, la conception de la programmation canadienne et l’engagement envers la réforme.
English: In developing countries, the Campaign is linking and building coalitions for action to encourage Governments to implement pro-poor policies.
French: Dans les pays en développement, la campagne du Millénaire est l'occasion d'animer et de fédérer divers groupes d'acteurs pour encourager les gouvernements à suivre des politiques favorables aux pauvres.
English: Many people use Outlook or Outlook Express very intensive.
French: Beaucoup de gens utilisent Outlook ou Outlook Express très intensive.
English: • only when the member reoccupies the former residence.
French: • et seulement quand le militaire réintègre son ancienne résidence.
English: Parliamentary documentation: background documents on the review of capacity-building and technical assistance on competition law and policy (2); and reports on competition law and policy issues (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base sur l'examen du renforcement des capacités et de l'assistance technique en matière de droit et de politiques de la concurrence (2); rapports sur les questions relatives au droit et aux politiques de la concurrence (3);
English: In the end, 251,649 permanent residents were admitted to Canada in 2006, close to the upper end of the range.
French: Au total, 251 649 résidents permanents ont été admis au Canada en 2006, soit un nombre près de la limite supérieure de la fourchette.
English: European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters (ETS 73) Lithuania 17 April 1997 23 November 1999 24 February 2000 European Convention on the legal status of children born out of wedlock (ETS 85) Latvia 17 September 1999
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Lituanie 17 avril 1997 23 novembre 1999 24 février 2000 Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (STE 85) Lettonie 17 septembre 1999
English: • making appointment from within a Professional Development and Apprenticeship Programs;
French: • nomination à partir d’un bassin, lorsque le ou les postes ne sont pas annoncés;
English: Draft Version 1.0 July 2004 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Considérations relatives à la gestion de l'information   dans la gestion du risque
English: Courtroom proceedings will be webcast live unless a case may not be suitable for webcasting due to a publication ban or privacy concerns.
French: Les audiences de la Cour sont diffusées en direct sur le Web, sauf dans les cas où il pourrait ne pas convenir de diffuser l'audience en raison de l'existence d'une obligation de non-publication ou par souci de protéger des renseignements personnels.
English: Officially launched in March 2002, LinkUp has been a tremendous success and is now widely used by Aboriginal organizations in conducting research and planning programs.
French: Le lancement officiel a eu lieu en mars 2002. Le site remporte un vif succès et il est abondamment utilisé par les organismes autochtones pour leurs programmes de recherche et de planification.
English: (q) To provide the necessary logistical support for the transfer of children and adolescents to courts and hospitals, preventing and controlling any disturbances carried out by minors, guaranteeing the normal development of children and adolescents and of the institution.
French: q) Prévoir la logistique nécessaire pour les transferts des enfants et des adolescents vers les tribunaux ou les hôpitaux, surveiller et contrôler tout type de perturbation qui peut affecter les enfants et les adolescents, afin d'assurer un séjour normal dans ces institutions.
English: On 25 April 2000 the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/48 in which the Special Rapporteur was requested, inter alia, to include in her work schedule a programme of visits for the next two years, with a view to improving the protection afforded to the human rights of migrants, thus implementing as broadly and fully as possible all the aspects of her mandate.
French: Le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/48 dans laquelle elle priait entre autres choses, le Rapporteur spécial d'inclure dans son programme de travail des deux prochaines années une série de visites visant à contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants, de façon à s'acquitter de manière pleine et entière de tous les aspects de son mandat.
English: Trying desperately to row back against the forceful winds, they drifted precariously for some 30 minutes before a rescue boat arrived and towed them back to shore.
French: S'efforçant désespérément de ramer contre des vents très forts, ils ont dérivé dangereusement pendant près de 30 minutes, avant qu'un bateau de sauvetage n'arrive pour les remorquer jusqu'au rivage.
English: ◦ policy development;
French: ◦ élaboration des politiques;
English: In order to ensure full respect for the human rights of prison inmates, the National Human Rights Commission gave 14 course-workshops in 1998 to the security and custodial and technical-judiciary personnel of the General Directorates for Prevention and Social Rehabilitation (correctional facilities) in the states of Aguascalientes, Baja California, Campeche, Coahuila, Colima, Durango, Sinaloa and Tamaulipas.
French: Afin que les droits des détenus soient pleinement respectés, la CNDH a organisé, en 1998, 14 cours-ateliers à l'intention des agents de sécurité, des surveillants et des membres des personnels techniques et juridiques des Directions générales de la prévention et de la réadaptation sociale des États de Aguascalientes, Basse-Californie, Campeche, Coahuila, Colima, Durango, Sinaloa et Tamaulipas auxquels ont participé 585 personnes.
English: Statements by dignitaries (during and outside the High Level Segment)
French: Déclarations prononcées par des personnalités (au cours et en dehors des séances de haut niveau)
English: Grade 4 - How animals protect their young ones;
French: Décrire les plantes et les animaux connus des enfants; 4.
English: This article thus establishes the principle of full compensation for injuries resulting from serious infringements of personal rights provided that the actions behind the injuries in substance resemble a criminal act; the judicial authorities do not even need to establish that a criminal act has been committed.
French: Les dispositions de cet article posent donc le principe de la réparation intégrale des dommages résultant des atteintes graves à la personne, dès lors que les faits à l'origine de ces dommages présentent le caractère matériel d'une infraction, sans même qu'il soit besoin que l'infraction ait été établie par les autorités judiciaires.
English: You must continue making all required payments to us in accordance with your billing statement, unless notified otherwise.
French: Sauf avis contraire, vous devez continuer à nous verser tous les paiements exigibles, conformément à votre relevé de facturation.
English: Debt sustainability was extremely important for developing countries, because it would help ensure that they achieved the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La viabilité de la dette est très importante pour ces pays, car elle facilite la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et notamment des objectifs du Millénaire.
English: The geographic realities of small islands scattered over vast seas, often with mountainous terrain, makes logistics such as transport and communication very complex.
French: Les réalités géographiques des petites îles éparpillées sur de vastes mers et souvent montagneuses compliquent énormément la logistique telle que transports et communications.
English: It also publishes a monthly electronic newsletter providing practical counter-terrorism training and capacity-building information.
French: La première partie du Forum s’est tenue à Vienne les 23 et 24 janvier ; la deuxième se déroulera à Prague du 22 au 24 mai 2006.
English: This would mean that Serbia would enter into an ambitious contractual relationship with the European Union at precisely the time when it starts making more intensive preparations for accession.
French: De cette façon, la Serbie entrerait dans un rapport contractuel ambitieux avec l'Union européen au moment où elle intensifierait ses préparatifs d'adhésion.
English: The Agency notes that the parties do not agree on the apportionment of costs for the construction and future maintenance of the pedestrian/bicycle crossing.
French: L'Office constate que les parties ne s'entendent pas sur la répartition des coûts de construction et des frais d'entretien futur du franchissement cyclo-piétonnier.
English: Haiti is the second-largest recipient of Canadian development aid, after Afghanistan.
French: Haïti est le second récipiendaire de l'aide au développement du Canada après l'Afghanistan.
English: In addition, certificates of ancestral land titles totalling over 4,000 hectares had been awarded to 116 families, clans or individuals.
French: En outre, des certificats de propriété ancestrale représentant une superficie de plus de 4 000 hectares ont été délivrés à 116 familles, clans ou individus.
English: This year, feasibility studies were conducted to determine possible major scientific instruments for Canada's participation in the Next Generation Space Telescope mission led by NASA, and in ESA's Herschel/Plank telescope mission.
French: Cette année, des études de faisabilité ont été effectuées en vue de déterminer quels seraient les instruments scientifiques que le Canada pourrait apporter à la prochaine mission de télescope spatial de prochaine génération dirigée par la NASA et à la mission de télescope Herschel/Planck de l'ESA.
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the African Group, as well as the sponsors listed in the document and Cuba, the Czech Republic, France, Iceland and Spain.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain, ainsi que des auteurs énumérés dans le document et des pays suivants : Cuba, Espagne, France, Islande et République tchèque.
English: In my own country, concrete measures were taken to save children's lives and our children and infant mortality rates are in keeping with those of the industrialized countries.
French: Dans le mien, des mesures concrètes ont été adoptées pour sauver des vies d'enfants et les taux de mortalité de nos nourrissons et de nos enfants rejoignent ceux des pays industrialisés.
English: National Technology Transfer Center (NTTC) in Wheeling, West Virginia, was founded in 1989 and is recognized as the industry leader in technology transfer and commercialization.
French: Le National Technology Transfer Center (NTTC) à Wheeling, en Virginie-occidentale, a été fondé en 1989 et est reconnu comme chef de file de l'industrie en matière de transfert de technologie et de commercialisation.
English: A fine of up to 50 times the average monthly wage may be imposed on employers who fail to satisfy their obligations in this respect.
French: Une amende d’un montant équivalent à 50 fois le salaire mensuel moyen peut être infligée à l’encontre des employeurs faisant défaut à leurs obligations.
English: One example of good practice was to be found in Spain, where the Supreme Court had found legislation governing undocumented workers to be unconstitutional, and the legislation had subsequently been amended.
French: On peut citer à ce sujet l'Espagne, où la Cour Suprême ayant constaté l'anti-constitutionnalité de la législation qui régit les travailleurs sans papiers, en a ainsi permis l'amendement.
English: • Reporting cases of possible illegal conduct to the appropriate authorities.
French: • renvoi aux autorités appropriées des cas où les faits signalés portent à croire qu'il y a eu infraction criminelle.
English: Initial New-hire qualification is completed after the following has been successfully completed
French: Exploitants aériens XYZ La qualification initiale des nouveaux employés est accordée lorsque les éléments suivants sont terminés.
English: Crimes were perpetrated either as acts of desperation or by criminals taking advantage of the poor.
French: Les infractions sont commises souvent par désespoir ou sont l'œuvre de délinquants qui tirent parti des pauvres.
English: The Section worked to develop a subregional approach to addressing the human rights challenges in the subregion consistent with the recommendations of the Secretary-General on inter-mission cooperation and cross-border activities (S/2005/135).
French: La Section s'est attachée à mettre au point une démarche sous-régionale pour prendre en compte les défis qui se posent dans la sous-région sur le plan des droits de l'homme, dans la droite ligne des recommandations du Secrétaire général sur la coopération entre la mission des Nations Unies en Sierra Leone, la mission des Nations Unies au Libéria et l'opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135).
English: The concept of mankind underpinning this definition of key competences bears the stamp of humanism, and what breathes life into this recommendation is the idea that competences are not to be considered solely in terms of the uses to which they can be put, but that education is always of value in itself as well.
French: Le concept d’humanité qui sous-tend cette définition des compétences clés est empreint d’humanisme. Ce qui insuffle une force à cette recommandation, c’est l’idée que les compétences ne doivent pas être considérées uniquement sur le plan de leurs finalités, mais que l’éducation renferme toujours une valeur en soi.
English: Such funds may play a critical role if they leverage resources and are well-used; at the same time, it was cautioned that countries that are granted resources for specific purposes may in some cases, find that government staff are poached and management attention diverted disproportionately towards the same objectives at the cost of other urgent development priorities.
French: Ces fonds pourraient jouer un rôle crucial s'ils mobilisent des ressources et sont judicieusement utilisés; cela étant, on a rappelé que dans certains pays qui reçoivent des ressources à des fins particulières, on pourrait assister à un débauchage de fonctionnaires et l'attention des responsables pourrait être indûment détournée vers les mêmes objectifs au détriment d'autres priorités urgentes de développement.
English: Most importantly, they offer new energy, enthusiasm and commitment – all ingredients for success.
French: Mais surtout, ils apportent leur énergie, leur enthousiasme et leur détermination qui sont les ingrédients du succès.
English: (b) That studies be undertaken to map behaviour patterns of animals and insects in response to climate variability to assist as tools for disaster prevention and management;
French: b) D'entreprendre des études pour déterminer les réactions comportementales des animaux et des insectes aux changements climatiques aux fins de la prévention et de la gestion des catastrophes;