ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She appealed to the Government to take advantage of the opportunity to appoint as many qualified women as possible to decision-making posts, thereby forming the women leaders of the future.
French: Mme Belmihoub-Zerdani en appelle au Gouvernement pour qu'il profite de cette possibilité de nommer autant de femmes qualifiées que possible aux postes de décision, formant ainsi les cadres féminins de l'avenir.
English: In 2005–2006, the VMNF received approximately 800,000 visits, during which some 6.8 million pages were downloaded.
French: En 2005-2006, le MVNF a reçu environ 800 000 visites virtuelles, où quelque 6,8 millions de pages ont été consultées.
English: All around us we see evidence of escalating climate change in the form of severe weather, floods, drought, devastating hurricanes and cyclones and rising sea levels.
French: Tout autour de nous, nous pouvons voir les signes de l'aggravation des changements climatiques avec les phénomènes météorologiques extrêmes, les inondations, les sécheresses, les ouragans et les cyclones dévastateurs et l'élévation du niveau des mers.
English: If you would like to contribute an article or provide comments, visit our World IP Day forum and find out how various people encourage creativity.
French: Si vous désirez présenter un article ou formuler des commentaires, visitez notre forum sur la Journée mondiale de la PI. Vous y découvrirez également comment diverses personnes encouragent la créativité.
English: It was possible that ETA encouraged detainees to make false claims of torture, but nevertheless such claims should not be ignored.
French: Il est possible que l'ETA encourage les détenus à faire de fausses allégations de torture mais celles-ci doivent néanmoins faire l'objet d'enquêtes.
English: This output will be achieved by: (a) supporting advocacy and policy dialogue to establish adolescent reproductive health services; (b) integrating adolescent reproductive health services into voluntary counselling and testing health centres and facilities; (c) building the capacity of stakeholders, including young people, service providers and parents, in the area of life skills; (d) promoting behaviour change with regard to reproductive health and HIV/AIDS; and (e) promoting the involvement of young people in programmes by operationalizing youth councils.
French: Ce produit sera réalisé : a) en encourageant les activités de plaidoyer et la concertation sur les mesures à prendre en vue de la prestation de services de santé en matière de procréation pour adolescents; b) en fournissant des services de santé en matière de procréation dans les centres et établissements sanitaires offrant des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychosocial; c) en renforçant les compétences pratiques des parties prenantes, notamment les jeunes, les prestataires de services et les parents; d) en promouvant un changement des comportements s'agissant de la santé en matière de procréation et de la prévention du VIH/sida; et e) en favorisant la participation des jeunes aux programmes par l'établissement de conseils de la jeunesse.
English: Its success in education and business has opened opportunities for emigration.
French: Sa réussite dans l'enseignement et les affaires lui a ouvert des possibilités d'émigration.
English: Additionally a network of three high volume air sampling stations (one operated by the province of Manitoba and two by HBM&S) provide data on ambient levels of total and respirable particulate.
French: De plus, un réseau de trois stations d'échantillonnage d'air à grand volume (dont l'une est exploitée par la province du Manitoba et deux par la Compagnie) livre des données sur les concentrations ambiantes de particules en général et de particules inhalables en particulier.
English: Emergencies, unusual or unforeseen events, or errors in these events can have equally serious consequences for an election.
French: Les urgences, les situations exceptionnelles ou imprévues et les erreurs survenant après l'élection peuvent aussi avoir de lourdes conséquences.
English: The text states that the drawing vehicle has to be subject to an annual technical inspection.
French: Le texte stipule que le véhicule tracteur doit être soumis à une visite technique annuelle.
English: You can reset the game list by clicking on reset game list.
French: Vous pouvez effacer les parties retransmises en cliquant sur reset game list.
English: Upon successful completion of a series of five tests, candidates are awarded a High School equivalency certificate that is recognized by most employers and many post-secondary institutions.  Adult education 1.
French: Après avoir réussi une série de cinq examens, les candidats reçoivent un certificat d'équivalence d'études secondaires reconnu par la plupart des employeurs et par un grand nombre d'établissements d'enseignement postsecondaire.  Enseignement pour adultes 1.
English: Chip quality is maintained with more knives and variable electric drives; however, adjustments and maintenance of the knives and adjacent parts are critical, as is the selection of suitable AC drives.
French: Pour obtenir des copeaux de qualité, on utilise un plus grand nombre de couteaux et des variateurs de vitesse électriques. Le réglage et l'entretien des couteaux et pièces connexes sont alors très importants, de même que le choix d'un moteur adapté à la tâche.
English: Either party may terminate this Agreement at the end of any fiscal year by giving notice in writing to the other party at least one full fiscal year in advance.
French: L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à la présente entente au terme de n’importe quel exercice financier, en donnant un avis écrit à l’autre partie au moins un exercice financier complet à l’avance.
English: • achieving alignment across organizational systems and sub-systems through the communication of strategic intent, formalization of policy and doctrine, control of activities and resources, and performance management; and
French: • harmoniser les systèmes et les sous-systèmes organisationnels par la communication de l’intention stratégique, l’officialisation de la politique et de la doctrine, le contrôle des activités et des ressources et la gestion du rendement;
English: The Neptune and Hudson i Energy projects are expected to use gas fired turbines which will minimize the generation of the long range transport of air pollutants (e.g., SO2 ) which could interact cumulatively with Deep Panuke Project air emissions.
French: La section côtière du projet Blue Atlantic (c.-à-d. celle réservée au traitement du gaz) sera située, selon les prévisions, à une distance importante du projet Deep Panuke (c.-à-d. dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
English: In July 2001, the Special Representative and the Executive Director of UNICEF appealed jointly, in letters addressed to some 30 heads of State or Government, for expeditious ratification.
French: En juillet 2001, le Représentant spécial et le Directeur exécutif de l'UNICEF ont lancé un appel conjoint, dans des lettres qu'ils ont adressées à environ 30 chefs d'État ou de gouvernement, pour les inviter à ratifier rapidement le Protocole.
English: (d) To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services, taking into account its workplan, and to make recommendations to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; the formal report of the Independent Audit Advisory Committee should be made available to the Assembly and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions prior to their consideration of the budget;
French: d) Examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard de son plan de travail et faire des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; le rapport officiel du Comité doit être mis à la disposition de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant l'examen du budget;
English: 2 Canada's constitution recognizes three groups of people as Aboriginal: indian (First Nations); Inuit; and Metis.
French: 2 La Constitution canadienne reconnaît trois groupes autochtones : les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: Table 28C.12 Resource requirements
French: Tableau 28C.12 Ressources nécessaires
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop proposed short-term (14.5-month renewal phase) and long-term programming suggestions to respond to this issue as
French: KatimavikOPCAN devra élaborer des projets de proposition à court terme (phase de renouvellement de 14,5 mois) et à long terme à ce sujet aussi, particulièrement en ce qui concerne un meilleur ciblage des jeunes Autochtones, néo-Canadiens et à risque (avec les niveaux de financement en vigueur).
English: Facilitation of land transport at border crossings through the establishment of working groups of countries concerned (if it is not yet done) and implementation of related international conventions.
French: e) Facilitation des transports terrestres aux points de passage des frontières, grâce à la création de groupes de travail des pays intéressés (si ce n'est pas déjà fait) et à l'application des conventions internationales pertinentes;
English: 20(1)(c), the respondent states that the applicant has failed to show on a balance of probabilities that a reasonable expectation of probable harm will flow from disclosure.
French: 20(1)c), le défendeur affirme que la demanderesse n'a pas établi, selon la prépondérance des probabilités, le risque vraisemblable de préjudice probable qui résulterait de la divulgation.
English: Atlas of the breeding Birds of Southern Quebec.
French: Assurer le libre passage du poisson en évitant les pentes excessives et les obstacles infranchissables.
English: P1780 Principal climatological station Climatological station where hourly readings are taken, or observations made at least three times daily in addition to hourly tabulation from autographic records.
French: P1780 Station climatologique principale Station climatologique où l'on procède à des relevés horaires, où à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.
English: The PSAG generally meets twice a year and refers matters as appropriate to the CCA for consideration.
French: Sans des efforts soutenus aux plus hauts niveaux, on n'aurait pu arriver à un tel résultat.
English: We studied age at maturity, longevity, and growth in a marbled newt (Triturus marmoratus) population in southwestern France.
French: Nous avons étudié l'âge à la maturité, la longévité et la croissance d'une population du triton marbré (Triturus marmoratus) du sud-ouest de la France.
English: Failure to make a reasonable adjustment or treating someone less favourably than others for a reason relating to their disability can only be justified if the employer can show that the failure or less favourable treatment was for a substantial and material reason.
French: Le fait de ne pas procéder à un ajustement raisonnable ou de traiter quelqu'un moins favorablement que d'autres pour une raison liée à son handicap ne peut se justifier que si l'employeur peut faire la preuve que le non-ajustement ou le traitement moins favorable est dû à une raison matérielle et essentielle.
English: The Council in its common position states that the European Union governments must take account of the principle of recovery of the cost of water usage.
French: Dans sa position commune, le Conseil déclare que les gouvernements de l'Union européenne doivent tenir compte du principe du recouvrement des coûts d'utilisation de l'eau.
English: These messages are starting points for introducing the new nutrition information on food labels and can be used to provide consistent messages to consumers.
French: On peut s’en servir pour transmettre des messages uniformes aux consommateurs relativement au nouvel étiquetage nutritionnel.
English: A Ministry of Justice circular dated 16 July 1998 invites public prosecutors' offices to increase such cooperation, because a heightened role for the anti-racist organizations may allow many incidents from daily life to be brought to light, and enable criminal proceedings to be tailored to suit.
French: La circulaire du Ministère de la justice en date du 16 juillet 1998 invite d'ailleurs les parquets à renforcer cette concertation, car l'accentuation du rôle des associations peut conduire au signalement de nombreux incidents de la vie quotidienne et permettre une meilleure adaptation de l'action pénale à ces phénomènes.
English: craft actually is outside my 120 NM scope range.
French: Ic~ capnrau~ kidcnour cl King~nurth, :1 I'atelicr ctr rcparahctn :
English: Accordingly, we believe that the decisions of the Security Council would enjoy greater support if the organ were perceived as being more representative.
French: Dans cette optique, nous estimons que les décisions du Conseil de sécurité bénéficieraient de plus d'appui si cet organe était perçu comme plus représentatif.
English: Most of the 163 air violations involved jet aircraft that were heard, but were flying too high to be observed or identified.
French: La plupart des 163 violations aériennes concernaient des avions à réaction qu'on a entendus, mais qui volaient trop haut pour qu'on ait pu les observer ou les identifier.
English: This report outlines a strategy to prevent and control high blood pressure.
French: Le présent rapport dresse les grandes lignes d'une stratégie de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle.
English: The strategy paper identifies a number of advantages of such an integrated organisation, namely: "Integration of all areas of the fight against doping (apart from the sanctioning of doping offences) and made-to-measure solutions, optimal external communication, synergies in co-operation, flexible use of available resources, cost transparency, long-term securing of resources, more extensive support for the fight against doping, better possibilities to mobilise resources from third parties (e.g. from business enterprises).
French: Une organisation de ce type, selon le concept stratégique, présenterait les avantages suivants:  « Réunion de tous les domaines de la lutte antidopage (hormis les sanctions) et création d’une solution sur mesure, communication optimale vers l’extérieur, synergies dans la coopération, flexibilité dans l’utilisation des ressources, transparence des coûts, garantie des ressources à plus long terme, meilleur ancrage de la lutte antidopage, amélioration des chances de financement par des tiers (milieux de l’économie par exemple).
English: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned Correctional Service 91.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées Service correctionnel 91.
English: the State Party to implement, as a matter of urgency, the 1995 Management Plan for this site, with provision for its on-going improvement (based on input received and lessons learnt) and to provide a report on the situation by 1 February 2003 for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de mettre en œuvre de toute urgence le plan de gestion de 1995 pour ce site, en prévoyant son perfectionnement continu (sur la base des informations recueillies et des leçons tirées), et d'adresser avant le 1er février 2003 un rapport sur la situation, pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: In October, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation between Thailand and WIPO in 1997, as well as matters concerning the TRIPS Agreement.
French: En octobre également, un consultant suédois de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction générale de l’enregistrement, à Accra, pour dispenser une formation au personnel de cette administration sur la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les brevets et de son règlement d’application.
English: The MCK asserts that this does not constitute prohibited discrimination within the meaning of the CHRAct.
French: Le MCK affirme qu'il n'y a pas eu de discrimination fondée sur un motif illicite au sens de la LCDP.
English: In addition, refusal or avoidance by state and other authorities to provide facilities to Roma settlements, a less direct form of discrimination, have been reported in several Member States.
French: En outre, il est signalé dans plusieurs États membres des cas dans lesquels des autorités de l’État ou d’autres administrations ont refusé ou évité d’installer des équipements dans les zones d’installation des Roms, ce qui constitue une forme de discrimination moins directe.
English: What should you be doing? The Public Health Agency of Canada advises travelers and overseas residents to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Précautions à prendre L'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs et aux résidents à l'étranger de prendre les précautions suivantes :
English: Weaver Creek Spawning Channel - General Information Location:
French: Frayère artificielle du ruisseau Weaver - Renseignements généraux Emplacement:
English: It could help developing countries to develop energy policies and to better integrate such policies into their economic, environmental and trade policies, tailor strategies on energy use in different areas, create public awareness, transfer appropriate technologies, and establish a domestic market in energy efficiency services and products.
French: Ils pourraient aider les pays en développement à élaborer des politiques énergétiques et à mieux les intégrer dans leurs politiques économiques, environnementales et commerciales, à ajuster leurs stratégies en fonction des utilisations de l'énergie dans différents domaines, à sensibiliser la population, à adopter (transfert) des technologies appropriées et à créer un marché intérieur de services et de produits contribuant à une plus grande efficacité énergétique.
English: The Act is inadequate in its treatment of a government institution’s duties when it discloses personal information without the consent of the individual to whom it relates.
French: Mais la Loi ne traite pas adéquatement des obligations des institutions qui communiquent des renseignements personnels dans ces circonstances.
English: We have to keep our word - pacta sunt servanda.
French: Nous devons tenir notre parole - pacta sunt servanda.
English: I agree, and this is why the responsibility and the powers of the European Parliament are growing.
French: Je suis pleinement d'accord, et c'est pourquoi la responsabilité et les prérogatives du Parlement s'élargissent.
English: Home care has three main functions: to substitute for other more costly services such as hospitals; to substitute for care in long-term facilities; and to provide a maintenance and preventive function that allows clients to remain in the home environment rather than moving to a new and often more costly venue.
French: Les soins à domicile ont trois principales fonctions : remplacer d’autres services plus coûteux, comme les services hospitaliers; remplacer les soins en établissement de soins de longue durée; et assurer une fonction de maintien et de prévention permet tant aux clients de rester chez eux au lieu d’être placés dans un nouvel environnement souvent plus coûteux.
English: Conclusion: No provision is recognized for the costs of fitting smoke filters.
French: Conclusion : Aucune provision n'est constituée pour le coût de l'installation des filtres à fumée.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention and on the relevant Depositary Notifications is available on the TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: On trouvera sur le site Web TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm) des renseignements constamment mis à jour sur le domaine d'application de la Convention TIR ainsi que sur les notifications dépositaires pertinentes.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3)
French: RÈGLEMENT (CE) No 1701/2003 DE LA COMMISSION du 24 septembre 2003 adaptant l'article 6 du règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3)
English: Comparable legislation exists in the United States on exhaust emissions from recreational out-board engines.
French: Des législations comparables existent aux États-Unis en matière d' émissions de gaz par les hors-bord de loisirs.
English: This behavior is interpreted in terms of a scheme where at each pH there are two consecutive first-order reactions, cation → phenyldimethoxyhydroxymethane (5) → ester, and the pH dependencies of the rate constants are such that they cross twice over the pH range of this study.
French: On interprète ce comportement en fonction d'un schéma selon lequel il existe, pour chaque pH, deux réactions consécutives du premier ordre: cation → phényldiméthoxyhydroxyméthane (5) → ester, et les variations des constantes de vitesse en fonction du pH sont telles qu'elles se coupent deux fois sur la plage de pH examinée au cours de cette étude.
English: Results from Pinus strobus L. supported the hypothesis, but results from Betula lenta L. and Acer rubrum L. did not.
French: Les résultats obtenus chez les Pinus strobus L. supportent cette hypothèse, alors que ceux obtenus chez le Betula lenta L. et l'Acer rubrum L. ne la supportent pas.
English: This helped improve the contact between Chief and Council and the mayors and led to a joint venture between Okanagan Indian Band and Lumby." — Okanagan Indian Band
French: Cela a permis d’améliorer les contacts entre le chef et le conseil et les maires et a conduit au lancement d’une entreprise commune entre la bande et Lumby. » — Bande indienne d’Okanagan
English: The Committee recommends that the State party submit its eleventh and twelfth periodic reports in a single document due by 14 April 2007, and respond all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses onzième et douzième rapports périodiques en un seul document, attendu le 14 avril 2007, et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Dr. Edhi is one of the most active philanthropists in Pakistan through his Edhi Foundation, which he created in 1957.
French: Abdul Sattar Edhi est l'un des philanthropes les plus actifs du Pakistan.
English: Q. Did you receive feedback from the co-ordinators as to how   they felt their role was being received, first of all, by   management and, second of all, by those that they were training in   the filling in of the plan?
French: [TRADUCTION] Q. Avez-vous reçu du feedback des coordonnateurs sur la façon   dont ils avaient l'impression d'être perçus, premièrement, par   54 l'employeur et, deuxièmement, par les personnes à qui ils   montraient comment remplir le plan?
English: Grimaïlov, Stanislav (96 years old) refused to participate in a pogrom organized by the Wehrmarcht.
French: Grimaïlov, Stanislav (96 ans) a refusé de participer à un pogrom organisé par la Wehrmarcht.
English: UN requests for support should be examined on their merits, before considerations of multilateral solidarity are taken into account.
French: Il devrait examiner les demandes de soutien de l’ONU selon leurs mérites, avant de tenir compte d’aspects relatifs à la solidarité multilatérale.
English: In accordance with the Commission's intentions, however, foods prepared with nanotechnologies do fall within the scope of novel foods.
French: Toutefois, conformément aux intentions de la Commission, les aliments obtenus par le biais des nanotechnologies sont repris dans la catégorie des nouveaux aliments.