ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no indication in the record of this case that the Belarus Central Electoral Commission provided any substantive review of the merits of the author's complaints.
French: Or rien n'indique dans le dossier de cette affaire que la Commission électorale centrale du Bélarus ait procédé au moindre réexamen au fond des plaintes de l'auteur.
English: Peterson, S. (1999), "An Unlikely Model for Family Planning," Christian Science Monitor, 19 November.
French: Peterson, S., 1999, « An Unlikely Model for Family Planning », Christian Science Monitor, 19 novembre.
English: Feasibility Study Report , produced jointly between Eco-Literacy Canada and WISE Energy Co-op (WISE), evaluates the potential for biodiesel to become a feasible fuel in British Columbia.
French: Rapport de faisabilité, préparé conjointement par Eco-Literacy Canada et WISE Energy Co-op (WISE), examine la possibilité du biodiésel de devenir un carburant en Colombie-Britannique.
English: For example, in the case of the Canadian Maritime Network (CANMARNET), partners had to decide at what level of classification the information system would run.
French: En ce qui concerne le Réseau maritime canadien (CANMARNET), par exemple, les partenaires ont dû convenir du niveau de classification auquel le système d'information fonctionnerait.
English: In other words, the attacks manifestly resulted from a centrally planned and organized policy.
French: En d'autres termes, ces attaques étaient de toute évidence la conséquence d'une politique centralement planifiée et organisée.
English: Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
French: S'il s'avère nécessaire d'établir des restrictions, pour certaines vitamines et substances minérales, quant aux aliments auxquels elles peuvent être ajoutées, la priorité devra être définie en fonction de l'objectif de l'ajout et de la contribution de l'aliment au régime alimentaire général.
English: In 2001/02, Ho&Ruck restored 2,500 square metres of an old, disused textile factory.
French: En 2001 – 2002, Ho&Ruck a rénové une fabrique textile désaffectée de 2 500 mètres carrés.
English: Numerous seeds contain 50% oil rich in unsaturated fatty acids used in high-quality cosmetic products.
French: En dermatologie le ruscus va être un soin des peaux à rougeurs grâce à son action sur les vaisseaux sanguins si nombreux au niveau de la peau.
English: We now know that if we want to create jobs and opportunity in a competitive world, science, technology and innovation must be on a national agenda that focuses support on those who drive our innovation success.
French: Nous savons désormais que pour créer des emplois et stimuler la croissance dans un monde compétitif, il faut que les sciences, la technologie et l'innovation fassent partie d'une politique nationale appuyant ceux qui assurent notre succès dans l'innovation.
English: • We need to instil a culture of innovation - technology is a tool that should enhance our communities. 
French: • Nous devons développer une culture d'innovation - la technologie est un outil qui doit améliorer nos collectivités.
English: However, correspondence in the file shows that the complainant took steps to ensure that such a contract would be signed.
French: Toutefois, la correspondance contenue dans le dossier indique que le plaignant a pris des mesures afin de s’assurer de la signature d’un tel contrat.
English: Prior to this reawakening, the zebrafish was one of the significant organisms in the study of teratology and toxicology, development, and, to some extent, behavior.
French: Avant cette renaissance, le poisson-zèbre était un des organismes importants pour l'étude de la tératologie, de la toxicologie, du développement et, jusqu'à un certain point, du comportement.
English: “The State party claims that because of the delay in submission of the communication the Committee should consider it as inadmissible as an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
French: « L'État partie affirme que le Comité devrait considérer la communication comme irrecevable en raison du temps écoulé avant sa présentation, qui représente un abus du droit de plainte en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Identify what information is available and gaps in present knowledge.
French: Déterminer quelle information est nécessaire.
English: The number of months claimed must agree with the number of months indicated on the T2202/T2202A/TL11A or TL11C.
French: Le nombre de mois demandés doivent correspondre au nombre de mois mentionnés sur le feuillet T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: Sediment saltation, therefore, has the potential to act as a community-level disturbance early in the storm hydrograph or at lower discharge magnitudes than required to suspend sediments.
French: Le mouvement des sédiments peut donc entraîner un bouleversement général de la communauté des le début d'une tempête ou même à des amplitudes de courant plus faibles que celles qui sont nécessaires au maintien des sédiments en suspension.
English: • Transfiguration of Our Lord: 6 August.
French: • La transfiguration de notre Seigneur : le 6 août
English: Gaps between rich and poor are widening as a result of global patterns of investment.
French: L’écart entre les riches et les pauvres s’accentue à cause des modèles d’investissement à l’échelle mondiale.
English: Winners will receive CYC Camping prize pack!
French: Journée de la Terre : rencontre les experts!
English: Over the next day and a half, more than $61 000 was raised, which has since been forwarded directly to the Stephen Lewis Foundation.
French: Au cours des 36 heures qui suivirent, plus de 61 000$ étaient recueillis.
English: SSCN Mandate Surgical system planning and process improvements Target Time Frame development and management System information analysis and reporting Real time evaluation and monitoring outcomes
French: Mandat du SSCN Amélioration de la planification et des processus du système de soins chirurgicaux Élaboration et gestion d’un calendrier d’exécution cible Analyse de l’information et reddition de compte du système Évaluation et surveillance des résultats en temps réel
English: Individual module credit may be granted for residential courses when a student is returned to his/her unit without completing the full residential requirements.
French: Un crédit peut être accordé pour un module distinct donné en salle de classe lorsque l’étudiant doit retourner à son unité sans avoir complété toutes les exigences du cours.
English: (5) In case the person to be readmitted possesses the nationality of a third state in addition to that of the Requested Member State, Moldova shall take into consideration the will of the person to be readmitted to the state of his/her choice.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut pas être transféré au cours de la période de validité du document de voyage délivré initialement, dans les 14 jours calendrier, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de l'État membre concerné délivre un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: The Committee also welcomes the information provided by the delegation about the establishment of a Centre for Child's Rights, officially launched on 29 May 2005.
French: Il prend également note avec satisfaction des informations fournies par la délégation concernant la création d'un Centre pour les droits de l'enfant, qui a officiellement vu le jour le 29 mai 2005.
English: Finally, the Government of the Republic of Rwanda reiterates its welcome and encouragement to all members of the Rwandan armed groups who wish to repatriate and calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help them do so safely and expeditiously.
French: Enfin, le Gouvernement de la République du Rwanda réaffirme qu'il accueillera et encouragera tous les membres des groupes armés rwandais qui souhaitent être rapatriés et il sollicite le concours du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour que ce rapatriement soit effectué en toute sécurité et avec diligence.
English: Products with claims to cure, treat, mitigate or prevent illnesses would continue to be regulated as "drugs", regardless of their form, under the current definition in the Food and Drugs Act.
French: Les produits qui prétendent guérir, traiter, atténuer ou prévenir les maladies continueraient d'être réglementés en tant que «drogue», quelle que soit leur forme, selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Is the community involved in the organization?
French: • la collectivité participe-t-elle aux activités de votre organisation ?
English: We want to keep our users informed of what's happening here at TuxFamily. Every four months, you'll discover our new services, new projects, what we do in real life, and lots of statistics.
French: Pour mieux tenir informés nos utilisateurs de ce qu'il se passe chez TuxFamily, vous découvrirez tous les quatre mois les nouveaux services, un nouveau projet, ce que nous faisons dans la vraie vie et tout un tas de statistiques.
English: (d) Focusing on the young during all stages of the epidemic;
French: d) De placer les jeunes au centre des préoccupations à tous les stades de l'épidémie;
English: The rocks spoke to him of their resilience and power.
French: Les pierres lui ont parlé de leur résistance et de leur force.
English: In South America, Brazil, Argentina and Paraguay are expected to continue to increase the area seeded to soybeans, which will be harvested from March to May, slightly ahead of the North American seeding period.
French: Aux États-Unis, on s’attend à ce que le retour aux rendements normaux entraîne une chute de la production de soja qui s’établirait autour de 3 Gboiss, bien qu’on ne connaisse pas encore les répercussions de la rouille asiatique du soja, récemment arrivée en Amérique.
English: Production ends, Agnew Lake uranium mine, near Espanola, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de potasse Potacan, Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: ^ Lunn, Gary (2001.05.06 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus May 7, 2001, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Lunn, Gary (2001.05.06 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus le 7 mai 2001, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: Six weeks later, the 24-by-4.5 metre (80-by-15 foot) Pumper became the first commercial vessel to travel the full length of the canal, carrying 200 barrels of flour, 60 barrels of pork and a few passengers.
French: Six semaines plus tard, le Pumper, qui mesurait 24 mètres sur 4,5 mètres (80 pieds sur 15 pieds), est devenu le premier vaisseau commercial à naviguer sur toute la longueur du canal. Il transportait 200 barils de farine, 60 barils de porc et quelques passagers.
English: KFOR remains fully prepared to deal with unrest and would respond forcefully to any attempt to disrupt the political process, regardless of where it comes from.
French: La KFOR reste totalement prête à faire face à d'éventuels troubles civils au Kosovo et ripostera énergiquement à toute tentative de faire dérailler le processus politique, d'où qu'elle vienne.
English: This is the appropriate opportunity to present comments so as to contribute to what will be the document considered by the rest of the Member States of the United Nations, to whom we have the obligation of giving an account of our actions.
French: Il est opportun à présent de faire des observations afin de contribuer au document qui sera présenté aux autres Membres de l'ONU envers lesquels nous avons l'obligation de rendre des comptes sur notre gestion des affaires.
English: GEH is wrestling with the question of how this goal can be met in a way that strengthens overall health systems, rather than diminishing capacity to deliver other health services.
French: GES tente de résoudre cette équation tout en renforçant le système de santé dans son ensemble plutôt que de diminuer la capacité d’offrir d’autres services de santé.
English: The involvement of the motor system during observation of communicative mouth actions is also testified by the results of a TMS study by Watkins et al.
French: L’implication du système moteur durant l’observation des actions de communication de la bouche est aussi attestée par les résultats d’une étude TMS (stimulation magnétique transcraniale) par Watkins et al.
English: Mrs. K. made three administrative approaches to the Council in an unsuccessful attempt to get the Selection Board to change its decision.
French: Mme K. a entrepris par trois fois des démarches administratives auprès du Conseil pour tenter, en vain, d’infléchir la décision du jury.
English: Decisions : 1990 Decision No. 136-A-1990 March 15, 1990 APPLICATION by Empire Airlines, Inc. of Hayden Lake, Idaho, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 136-A-1990 le 15 mars 1990 DEMANDE présentée par Empire Airlines, Inc. de Hayden Lake (Idaho), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: CEOs recognised a huge gap in the information required to manage risk, and fuel long-term success.
French: Les CEO ont reconnu l’existence d’un manque énorme d’informations nécessaires pour gérer les risques et alimenter la réussite à long terme.
English: SUPPORT the European Committee for Crime Problems (CDPC) in its drafting of the updated European Prison Rules which should be completed as soon as possible; 10.
French: SOUTIENNENT le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) dans ses travaux de mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, travaux qui doivent être accomplis sans délai ; 10.
English: The claimant's actions were reckless and willful.
French: Les actes du prestataire comportaient un élément psychologique et présentaient un caractère délibéré.
English: Principal Economist, Development Research Group, The World Bank
French: Économiste principal du Groupe de recherche sur le développement de la Banque mondiale
English: There have been periods of mass migration, like to the cities and to Toronto.
French: Il y a eu des périodes de migration massive, comme vers les villes et vers Toronto.
English: What is needed now is a plain-language report that summarizes the new NCP research results in ways relevant to northerners’ perspectives, questions and concerns.
French: Il faut maintenant un rapport qui résume en langage clair les résultats des dernières recherches menées dans le cadre du PLCN et qui tienne compte du point de vue, des questions et des préoccupations des populations nordiques.
English: Ontario will invest up to $192 million in improvements to student assistance in 2005-06, growing up to $358 million by 2009-10 to promote access and opportunity for low and middle-income students.
French: L’Ontario investira jusqu’à 192 millions de dollars pour améliorer l’aide financière aux étudiantes et étudiants en 2005‑2006; ce financement atteindra jusqu’à 358 millions de dollars d’ici 2009‑2010 afin de promouvoir l’accès et les possibilités d’études pour les étudiantes et étudiants à faible et moyen revenu.
English: These initiatives are seen as concrete contributions to the inclusion of research cooperation, as well as international development, in the current discussions on greater hemispheric integration.
French: Ces initiatives sont vues comme des apports concrets au rôle de la coopération en recherche et du développement international dans les discussions sur la poursuite de l’intégration interaméricaine.
English: It is simply an expression of gratitude to the US for helping to bring down Communism and, more recently, for pressing ahead with NATO enlargement--despite objections from Russia--at a time when the EU was hopelessly dragging its feet with regard to its own enlargement.
French: Ce n'est que l'expression d'une certaine gratitude envers les États-Unis pour leur intervention contre le communisme et, plus récemment, pour avoir poussé l'OTAN à s'élargir, en dépit des objections de la Russie, au moment où l'Union Européenne traînait désespérément les pieds vis-à-vis de son propre élargissement.
English: I also believe, however, that this is a good opportunity to remember that the murder of journalists is not, unfortunately, something that happens only on the odd rare occasion. On the contrary, many people lose their lives defending freedom of expression and information.
French: Je pense toutefois également que cette occasion nous permet de nous rappeler que le meurtre de journalistes n'est malheureusement pas un événement qui ne se produit que dans des circonstances exceptionnelles, mais que bon nombre de personnes perdent au contraire la vie en défendant la liberté d'expression et d'information.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ADM Collective Management: Approach to Resourcing ADM Assignments
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Gestion collective des SMA : approche par rapport aux affectations des SMA
English: Discover this intimate labyrinth, each space surprising by its cosy decoration.
French: Tel un labyrinthe surprenant d'attentions, chaque salon étonne par la finesse de sa décoration.
English: How can we develop and ensure better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries so as to enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
French: Comment assurer un développement et un meilleur fonctionnement des réseaux de transport d’énergie dans l’Union et dans les pays avoisinants obéissant à la fois aux impératifs du bon fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité des approvisionnements?
English: In the reimbursement of electoral expenses, the limitations of the public purse are reflected in the current scheme by including in the calculation the degree to which a candidate’s participation in the process has secured public support.
French: Dans le remboursement des dépenses électorales, la formule actuelle reflète les limites des fonds publics en tenant compte, dans le calcul, du soutien public recueilli par le candidat.
English: He emphasized that it is not a meeting to discuss appropriate animal handling practices, but to focus on the broader issues, such as legislation, Canadian practice compared to others, world market realties, audit and control systems, timing and so on.
French: Il souligne que la réunion n'a pas pour objet d'examiner les pratiques adéquates en matière de traitement des animaux, mais qu'elle doit être axée sur des enjeux plus vastes, comme la législation, les pratiques canadiennes en comparaison de celles des autres pays, les réalités du marché mondial, les systèmes de vérification et de contrôle, les questions de calendrier et ainsi de suite.
English: These outcomes were accomplished by Kootenay WITT working in partnership with other local WITT groups and groups representing First Nations peoples, visible minorities and persons with disabilities to secure the representation of women’s equality advocates at a number of key negotiations and consultations affecting trade and technology workers.
French: Le WITT Network (groupe « Femmes, métiers et technologie ») de Kootenay a obtenu ces résultats en travaillant de concert avec d’autres groupes locaux du réseau WITT et des groupes représentant les Premières nations, les minorités visibles et les personnes handicapées, pour obtenir la participation d’intervenants soucieux de l’égalité des sexes à plusieurs séances clés de négociations et de consultations concernant les travailleurs et les travailleuses des métiers et des techniques.
English: For the second year, I have had the distinct privilege of chairing the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Pour la deuxième année consécutive, j'ai le grand privilège de présider le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: In undertaking clearance operations it is important that relevant safety and effective quality assurance standards be applied as for example set out in the Internal Mine Action Standards (IMAS).
French: 2.16 Pour mener à bien les opérations d'enlèvement, il est important d'appliquer les normes pertinentes d'assurance qualité en matière de sécurité et d'efficacité, par exemple les normes internationales régissant l'action antimines (International Mine Action Standards-IMAS).
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être filtrés dans un filtre répondant aux conditions énoncées dans les paragraphes 9.4.2.1 à 9.4.2.3 ci-dessous au cours de la séquence d'essai.
English: The Thunderbird email client includes intelligent spam filters, powerful search and customizable views.
French: Thunderbird dispose de filtres anti-pourriels intelligents, d'une recherche puissante et de vues personnalisables.
English: After that time, hard copies of the April 1, 2004 reprint of the NIHB DBL will not be provided.
French: Après cette date, les demandes pour obtenir une copie imprimée de la réédition de la LDM des SSNA du 1er avril 2004 ne seront plus acceptées.
English: • the annual basic exemption, which is a base amount from which you do not deduct CPP contributions ($3,500 for 2006); and
French: • l'exemption de base pour l'année, c'est-à-dire un montant de la paie annuelle de l'employé sur lequel vous ne retenez pas de cotisations au RPC (3 500 $ pour 2006);
English: • A reporting strategy that outlines the vehicles and responsibilities to ensure timely, accurate and appropriate release of information on performance 1.
French: • Une stratégie de production de rapports qui décrit les moyens à mettre en œuvre ainsi que les responsabilités pour assurer la diffusion, en temps opportun, de renseignements exacts et appropriés sur le rendement 1.
English: Breast milk is a very important part of an infant's diet, providing immune system, developmental, and psychological advantages.
French: Le lait maternel constitue une part très importante de l'alimentation d'un nourrisson et présente de nombreux avantages qui stimulent le système immunitaire et le développement physique et psychologique des bébés.
English: • Innovation and Creativity Assistance:
French: • Soutien à l’innovation et à la créativité :