ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game world is filled with tiny cues to try and communicate to the player that they should leave from time to time and return later.
French: La surface de jeu est truffée de minuscules indices afin d’essayer d’indiquer au joueur qu’il devrait sortir de temps en temps et revenir plus tard.
English: The intent is to facilitate the simultaneous completion of the East and West Block projects and allow work on the Centre Block to ultimately proceed without delay.
French: L’objectif est de favoriser l’achèvement simultané des projets des édifices de l’Est et de l’Ouest et de faire en sorte que les travaux de l’édifice du Centre puissent finalement commencer sans tarder.
English: A copy of the Additional Information Request is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la demande de renseignements supplémentaires.
English: Here is a list of questions and suggestions that can serve as prompts.
French: Voici quelques questions et suggestions qui peuvent vous être utiles à cet égard :
English: We have developed a keen understanding of that market knowledge that could benefit you.
French: Nous avons d�velopp� une haute expertise de ce march� et il est possible pour nos clients d'en tirer profit.
English: Where less than three copies are filed, the Office shall make the required number of copies.
French: S’il est remis moins de trois exemplaires, l’Office prépare le nombre requis de copies.
English: Annex 3 IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics Fiscal Year 2005 (July 1, 2004–June 30, 2005)
French: Annexe 3 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Statistiques sommaires Exercice 2005 (1er juillet 2004 – 30 juin 2005)
English: The CBSA received no other representations from parties contending that continued or resumed dumping is likely.
French: L'ASFC n'a reçu aucune autre observation de parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable.
English: The mission urges the Afghan Transitional Administration to take all possible measures to strengthen national unity and reconciliation and to ensure broad and universal participation in the peace process, in particular with regard to the role of women.
French: La mission exhorte l'Administration transitoire afghane à prendre toutes les mesures possibles pour renforcer l'unité nationale et la réconciliation et pour assurer une participation de tous au processus de paix, en particulier en ce qui concerne le rôle des femmes.
English: While the call to all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions had become familiar, it was imperative that familiarity should not breed contempt.
French: L'appel invitant tous les États Membres à s'acquitter de l'intégralité de leur contribution ponctuellement et sans conditions est devenu très familier, mais cette familiarité ne doit pas le vider de son sens.
English: A variety of fees for drug and medical device regulatory activities were introduced between 1995 and 2000.
French: Entre 1995 et 2000, on a imposé divers frais pour les activités de réglementation des médicaments et du matériel médical.
English: His role in raising the international community's awareness of the very serious humanitarian crisis in Darfur has been critical, and we thank him for it.
French: Le rôle qu'il a joué dans la prise de conscience par la communauté internationale de la très grave crise humanitaire au Darfour a été essentiel, et nous devons l'en remercier.
English: Charities whose activities include lotteries or charitable gaming that is regulated provincially A charity may run a lottery or engage in other charitable gaming activities whose costs and revenues are regulated under provincial legislation.
French: Les organismes de bienfaisance dont les activités comprennent des loteries ou des jeux de bienfaisance qui sont réglementés par la province Un organisme de bienfaisance peut exploiter une loterie ou s'adonner à d'autres jeux de bienfaisance dont les revenus et les coûts sont réglementés par une province.
English: Recently the ISO unit kPa became the most popular.
French: Depuis un certain temps, l'unité de mesure ISO kPa est la plus usitée.
English: • VA - Meeting Minutes - December 13-14, 2007, in PDF Format, 89 KB
French: • VA - Compte rendu - 13-14 décembre 2007, en version PDF, 90 Ko
English: Moreover, does he know that Mr Chávez poses a danger to democracy and the rule of law?
French: De plus, sait-il que M. Chávez représente un danger pour la démocratie et l'état de droit?
English: Such an approach to the verification of proficiency in the State language makes it possible, if need be, to disqualify all candidates representing a minority.
French: Une telle méthode de vérification de la connaissance de la langue officielle permet au besoin de disqualifier tous les candidats représentant une minorité.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Sewage Utilization Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Sewage Utilization Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Les individus immigrants survivraient-ils au Canada?
English: NDI = where: 1.25 mg/kg bw per day 1000 ≈ 0.0013 mg/kg bw per day*
French: AQN = où : 1,25 mg/kg p.c. par jour 1 000 ≈ 0,0013 mg/kg p.c. par jour*
English: The viewfinder and the monitor of the Fujifilm S9500 are both of high quality.
French: Tous deux sont de bonne qualité sur le S9500.
English: However, the Government's decision on the budgetary framework for the years 2006 to 2009 does not afford any increase in the state financing for the project until the productivity of the public sector has improved.
French: Toutefois, le projet de budget pour la période 2006-2009 ne prévoit aucun accroissement des dépenses publiques au titre de ce projet tant qu'une amélioration de la productivité du secteur public n'aura pas été enregistrée.
English: Rooms need an upgrade-not 4 star standard.
French: Juste une climatisation un peu bruillante.
English: Within the context of the discussion on the organization of the TIR Trust Fund, the “Friends of the Chairman”, at their second meeting, held in the Hague on 21 and 22 August 2003, inter alia addressed the nature of the collection of the funds to be transmitted to the TIR Trust Fund.
French: Dans le cadre du débat sur l'organisation du Fonds d'affectation spéciale TIR, les «Amis du Président», à la deuxième réunion qu'ils ont tenue à La Haye les 21 et 22 août 2003, se sont penchés, entre autres questions, sur les moyens de collecter les fonds à transférer au Fonds d'affectation spéciale TIR.
English: • Canadian Imports of Hazardous Waste Decline in 2001 [2002-07-09]   Canadian imports of hazardous waste for landfilling without pre-treatment are down for the second year in a row.
French: • Baisse des importations canadiennes de déchets dangereux en 2001 [2002-07-09]   Les importations canadiennes de déchets dangereux destinés à l'enfouissement sans traitement primaire ont accusé une baisse pour la deuxième année consécutive.
English: Flaxseed (excluding solin) For 2005-06, exports are forecast to rise sharply due to the significant increase in supply and high crude oil prices.
French: Lin (sauf solin) Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à une forte augmentation en raison de la hausse sensible des disponibilités et du prix élevé du pétrole brut.
English: The police training curriculum includes a special course, wide-ranging in scope, on the observance of human rights.
French: Un cycle spécial, assez fourni, de la formation des policiers est consacré au respect des droits de l'homme.
English: States such as USA and those of Latin America were the first countries to receive the first Albanian immigrants during that period.
French: Des pays comme les États-Unis d'Amérique et ceux de l'Amérique latine ont été les premiers à accueillir des immigrants albanais pendant cette période.
English: These gatherings will take place throughout 2005.
French: Ces rencontres s'échelonneront sur l'ensemble de l'année 2005.
English: The fibres visible under normal lighting conditions are green.
French: Les fibres visibles à la lumière ordinaire sont vertes.
English: • All consultations at Health Canada
French: • Consultations à Santé Canada
English: This might also have been necessary in part to rotate national stocks.
French: Cette décision pouvait également se justifier en partie par la nécessité de renouveler le stock national.
English: We commend the comprehensive scope of the Optional Protocol, thus guaranteeing the universality of all human rights.
French: Nous nous félicitons de la portée générale du Protocole facultatif, qui garantit ainsi l'universalité de tous les droits de l'homme.
English: It should be carried out as frequently as possible, however, and is obligatory in cases of necessity (illness).
French: Il doit être toutefois aussi fréquent que possible et est obligatoire en cas de nécessité (maladie de l'enfant).
English: The Resolution represents a vision of a new partnership based on consultation, cooperation and collective action.
French: La résolution propose la vision d'un nouveau partenariat basé sur la consultation, la coopération et l'action collective.
English: The Commission noted that, to this end, the Hungarian authorities were envisaging a reduction of the expenditure ratio, underpinned by structural reforms, coupled with a more moderate decline in the revenue ratio.
French: La Commission prend acte que, pour ce faire, les autorités hongroises envisagent une réduction du ratio des dépenses, étayée par des réformes structurelles et accompagnée par une baisse plus modérée du ratio des recettes.
English: Negotiations under Egyptian auspices are continuing for the release of the Israeli soldier captured at that time.
French: Les négociations menées sous les auspices de l'Égypte se poursuivent pour la libération du soldat israélien capturé à cette date.
English: Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction Priority No. 1 Efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Priorité no 1 : Fournir un appui performant et efficace du greffe au Tribunal pour la tenue d'audiences impartiales et en temps opportun, et rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: The directive under discussion will not abolish inequality in Member States' health care upon passage, but it is a big step towards fairness and equal rights of patients.
French: La directive à l'examen n'abolira pas d'un coup de baguette magique l'inégalité en matière de soins de santé dans les États membres, mais elle représente un grand pas vers l'équité et l'égalité des droits des patients.
English: Accordingly, the item was last considered at the fifty-fifth session of the General Assembly and was to have been included in the agenda of the fifty-seventh session in 2002.
French: Ce point a bien été examiné par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session et aurait dû être inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-septième session, en 2002.
English: 12.00 - Meeting with the President of the National Assembly, Bernard ACCOYER
French: 12h00 - Rencontre avec le Président de l'Assemblée nationale, Bernard ACCOYER
English: Takes the view that harmonised consumer protection (deletion) all over Europe will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market; Or. de
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considérant que le manque de clarté dans le domaine des contrats de consommation constitue l'un des obstacles les plus importants au développement du marché intérieur du commerce de détail, soutient la Commission dans sa volonté de mettre en place des contrats types, comportant les mêmes éléments dans tous les États membres de l'Union européenne; Or. sk
English: Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations EXECUTIVE SUMMARY Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) are intergovernmental fisheries organizations or arrangements that have the authority to establish fisheries conservation and management measures on the high seas.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches RÉSUMÉ Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) sont des organisations ou institutions intergouvernementales de pêche qui disposent du pouvoir d’établir des mesures de protection et de gestion de la pêche en haute mer.
English: Furthermore, the Court requested Israel to provide compensation to Palestinian landowners for damage caused by its illegal acts.
French: De plus, la Cour a prié Israël de dédommager les propriétaires palestiniens pour les pertes causés par ses actes illégaux.
English: A list of these representations is contained in Volume 2 of this report.
French: On trouvera une liste de ces demandes dans le volume 2 du rapport.
English: It has become evident that while authoritarian regimes may be effective in addressing welfare aspects of gender equality, democratic space is far more conducive to the self-organisation of oppressed groups and the pursuit of rights than charity.
French: Si les régimes autoritaires peuvent réaliser l'égalité des genres dans ses dimensions matérielles, l'espace démocratique reste beaucoup plus propice à l'auto-organisation des groupes défavorisés ainsi qu'à l'obtention de droits en lieu et place de la charité.
English: It is clear that the different obstacles call for different solutions, also depending on the kind of financial participation scheme under consideration.
French: Il est clair que les différents obstacles appellent différentes solutions, en fonction aussi du type de régime de participation financière envisagé.
English: A portion of this new funding, together with last year's $175 million annually of new funding, and the $364 million annually from within the existing Defence budget, will further improve the QOL of the Canadian Forces members and their families.
French: Une partie des nouveaux crédits, ajoutée aux 175 millions de dollars en crédits annuels nouveaux prévus dans le budget de l'an dernier et aux 364 millions devant provenir chaque année du budget actuel de la Défense nationale, permettront d'améliorer davantage la QV des membres des FC et de leurs familles.
English: Item 10 Adoption of the report
French: Point 10.  Adoption du rapport
English: Many northerners have to rely on whatever alternative cheque-cashing facilities may be available—the local general store, for example.
French: De nombreux habitants doivent pouvoir compter sur tout autre établissement en mesure d'encaisser des chèques comme, par exemple, le magasin général de l'endroit.
English: The Chairman suggested deferring consideration of draft article 16 bis.
French: Le Président propose de rediffuser l'examen du projet d'article 16 bis.
English: If you feel like a work-out head to the hotel gym; children can use the nearby playing fields or have fun in the games room on site. ...
French: Si vous avez envie de faire un peu d'exercice, rende...
English: • quality control to obtain reliable data sources
French: • contrôle de qualité pour obtenir les sources de données fiables
English: very unfair nor somewhat unfair.48 However, the percentage of people answering somewhat unfair or very unfair has been increasing at 3.8 percent per annum since 1990, with a pronounced increase since 1994 (Exhibit 6 – 23).
French: très ni relativement injustes48. Cependant, depuis 1990, le pourcentage de personnes ayant répondu que ces frais sont relativement ou très injustes augmente de 3,8 % par année, avec une hausse prononcée depuis 1994 (pièce 6-23).
English: The problem of an aging population is not unique to Canada. Other industrialized countries are also facing the same problem.
French: groupe de 100 personnes âgées de 15 à 64 ans, le Canada comptera 66 personnes dépendantes en l'an 2030, comparativement à 62 aux États-Unis, 69 en Allemagne de l'Ouest, 64 en France et 60 au Japon.
English: Currently, WestJet holds about 35 per cent of the domestic market, while Air Canada has about 65 per cent.
French: Les passagers intérieurs ont augmenté de 2,8 pour cent, et les passagers internationaux, de 3,8 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: The main objective of the LFS is to divide the working-age population into three mutually exclusive classifications - employed, unemployed, and not in the labour force - and to provide descriptive and explanatory data on each of these.
French: L’objectif principal de l’EPA consiste à diviser la population d’âge actif en trois catégories exclusives, soit employé, sans emploi et ne fait pas partie de la population active, et fournir des données descriptives et explicatives pour chacune d’elles.
English: The agreements provided $4 million with equivalent matching P/T funds; this led to the delivery of a number of sport participation initiatives.
French: Ces ententes ont permis d'octroyer 4 millions de dollars, et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont fourni des fonds correspondants. Un certain nombre d'initiatives de participation au sport ont ainsi pu être mises en oeuvre.
English: The Upper House o Parliament (the National Assembly) has four Dalit members, one of whom recently (August 2001) became the Vice-Chairman of the Upper House.
French: La Chambre haute du Parlement (l'Assemblée nationale) compte quatre Dalits, dont l'un d'eux est récemment (août 2001) devenu le Vice-Président de cette Assemblée.
English: Mr Kuhn referred to insecurity in working conditions by noting that support at the workplace and at home can buffer the negative effects that job insecurity has on health.
French: M. Kuhn a fait référence à l’insécurité des conditions de travail en notant que le soutien sur le lieu de travail et à domicile pouvait estomper les effets négatifs de l’insécurité de l’emploi sur la santé.
English: My question to Commissioner Figel’ is: what should be the precise relationship between the Commission and Council of Ministers and the football authorities now that the game has such a major impact on society at large?
French: Ma question au commissaire Figel’ est la suivante: quelle devrait être précisément la relation entre la Commission, le Conseil de ministres et les autorités footballistiques maintenant que ce sport a un tel impact sur l’ensemble de la société?
English: Numbers of belugas using Cumberland Sound have declined by about 1500 individuals between the 1920s and present.
French: Le nombre de bélugas utilisant la baie Cumberland a connu un déclin d’environ 1500 individus entre les années 1920 et aujourd’hui.
English: Throughout the 2012 bid process, the IOC has continued to build on and improve the quality of the services it offers to bid cities through the Olympic Games observer programme, bid city seminars and access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management programme.
French: Tout au long de la procédure de candidature 2012, le CIO a continué d'accroître et d'améliorer la qualité des services offerts aux villes candidates par le biais du programme des observateurs des Jeux Olympiques, des séminaires des villes candidates et d'un accès au programme de gestion des connaissances du CIO sur les Jeux Olympiques.
English: Thus, the Government of which he was a member had found itself unable to fund a new political education programme.
French: Ainsi, les îles Vierges américaines n'ont pas pu réunir les moyens nécessaires pour financer un nouveau programme d'information politique.
English: Phone: 416-391-2086 Fax: 416-391-3150 E-mail: artscarousel@globalserve.net
French: Tél : 416-391-2086 Téléc : 416-391-3150 Courriel : artscarousel@globalserve.net
English: Enumeration of the population, housing and agricultural censuses and initial processing of the population and housing questionnaires were carried out by the Bureau's 8 regional offices.
French: Les huit bureaux régionaux ont effectué le dénombrement des recensements de la population, du logement et de l'agriculture ainsi que le traitement initial des recensements de la population et du logement.
English: Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (as required)
French: Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et les mesures prises : intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (comme prescrit)
English: Ms Cliveti, Romania, SOC); Heard a testimony from a young Iranian woman on the situation in her country;
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) ; a entendu le témoignage d’une jeune femme iranienne sur la situation des femmes dans son pays ;
English: Member States are not permitted to set higher requirements for their products than those laid down by the directives.
French: Les États membres ne sont pas autorisés à imposer des critères plus élevés pour leurs produits que ceux fixés par les directives.
English: Cautions against the creation of an underclass deemed unemployable, untrainable or uninsurable by such diagnostic tests.
French: L’auteure soutient que le cadre d’une réglementation englobe aussi les nouvelles possibilités techniques et les principes qui requièrent un minimum de supervision.
English: Partial cutting prescriptions were applied in the fall of 1978 through the early winter of 1980 to lodgepole pine stands (Pinuscontorta Douglas var. latifolia Engelmann) threatened by mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopkins) in the Kootenai and Lolo National Forests in western Montana, U.S.A. Partial cutting prescriptions consisted of removing from separate stands all trees 17.8, 25,4, and 30.5 cm and larger diameter at breast height (dbh), and prescriptions leaving 18.4, 23.0, and 27.6 m2 basal area per hectare.
French: Des descriptions de coupes partielles ont été appliquées entre l' automne 1978 et le début de l' hiver 1980 à des peuplements de pin tordu (Pinuscontorta Douglas var. latifolia Engelmann) endommagés par le dendroctone du pin (Dendroctonusponderosae Hopkins) dans les forests nationales de Kootenai et de Lolo dans l'ouest du Montana, aux États-Unis. Ces prescriptions consistaient à extraire de divers peuplements, dans certains cas tous les arbres d'un dhp égal ou supérieur à 17,8, 25,4 et 30,5 cm et, dans d'autres, à laisser des surfaces terrières de 18,4, 23,0 et 27,6 m2/ha.
English: We can also work to ensure adoption of the proposal for prolonging certain derogations in new Member States on reduced VAT rates.
French: Nous pouvons aussi travailler pour veiller à l'adoption de la proposition visant à prolonger certaines dérogations dans les nouveaux États membres concernant des taux de TVA réduits.
English: - youth, social, democratic and participatory organizations,
French: - De jeunes, sociales, démocratiques et participatives;
English: There is a limited number of registered products available for aerial application.
French: Il y a un nombre limité de produits homologués disponibles pour l'application aérienne.