ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was well known that security constituted a global problem that necessarily entailed combating poverty.
French: On sait que la sécurité est un problème mondial, qui implique nécessairement la lutte contre la pauvreté.
English: The provisions regarding a quorum have been adjusted accordingly (s.
French: Ainsi, la disposition touchant le quorum est modifiée.
English: Research can be undertaken into the nature, causes and manifestations of racial discrimination.
French: On peut également entreprendre des recherches sur la nature, les causes et les manifestations de la discrimination raciale.
English: The effects of diamine (R1-NH-R2-NH2) biocides A and B on the microbial population from an oil field were investigated with reverse sample genome probing (RSGP), a technique designed to track multiple oil field bacteria in a single assay.
French: L'effet des biocides diamines (R1-NH-R2-NH2) A et B sur la population microbienne d'un champ pétrolifère a été étudié par «reverse sample genome probing» (RSGP), une technique conçue pour détecter de multiples bactéries d'un champ pétrolifère en un seul essai.
English: It seemed likely that women's earning power had not been affected to the extent feared because women had not earned a direct income from their work in fish processing and handicrafts.
French: Il est probable que la capacité de gain des femmes n'a pas été touchée dans la mesure que l'on craignait, car les femmes n'avaient pas de revenu direct de leur travail dans la transformation du poisson et l'artisanat.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department's resources used to support the management and protection of fisheries resources.
French: Les opérations et les activités quotidiennes du Ministère accaparent la majorité des ressources qu'utilise celui-ci pour soutenir la gestion et la protection des ressources halieutiques et l'atteinte des priorités actuelles qui s'y rattachent.
English: These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
French: Ces organisations doivent pouvoir s'appuyer sur des systèmes efficaces de réaction et d'atténuation lorsque le renseignement et les contre-mesures s'avèrent insuffisants.
English: We would like to stress the important role that UNAIDS plays in coordinating the United Nations response to HIV/AIDS.
French: Nous voudrions souligner l'importance du rôle que joue ONUSIDA dans la coordination de la riposte des Nations Unies au VIH/sida.
English: C. Land vulnerability assessment by soil/vegetation/ hydrological analysis 38-50 10
French: normalisation des méthodes d'observation 34 - 37 10  Évaluation de la vulnérabilité des terres par l'analyse des sols,
English: In that context, we are pleased at the results of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which took place in May this year at Brussels.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu en mai dernier à Bruxelles.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 133)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 133 de l'ordre du jour)
English: Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 18 concerne les exclusions du champ d'application du projet de convention, tandis que le paragraphe 6 du projet d'article 9 a trait aux exclusions convenues entre les parties.
English: It awarded the applicant certain sums for costs and expenses.
French: Elle conclut qu’il y a eu violation de l’article 5 § 1.
English: Since adequate resources were an obvious precondition for the success of any mission, it was important that the United Nations should work closely with other stakeholders.
French: Comme des ressources adéquates sont une condition préalable manifeste de la réussite de toute mission, il est important que les Nations Unies collaborent étroitement avec les autres participants.
English: Marital breakdown To follow a spouse or parent Job-related reasons Institutionalized for less than 6 months Institutionalized for 6 months or more Deceased
French: Rupture d'union Pour suivre un conjoint ou un parent Pour des raisons liées à l'emploi En institution pour moins de 6 moins
English: Accented by warm copper tones, the 208 well-appointed guestrooms are uniquely-styled with comfort and functionality in mind.
French: Des séjours confortable. des oeuvres d'art personnalisée au détails près, combiné avec un service personnalisé donne naissance a un style distinctif.
English: In the CBD, Switzerland presented the "Draft Guidelines on Access and Benefit-Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources," which formed an important basis in the discussions that led to the adoption of the "Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization" by the sixth Conference of the Parties (COP6) of the CBD in April 2002.
French: La Suisse a soumis à la CDB un document intitulé "Projet de lignes directrices sur l’accès aux ressources génétiques et sur le partage des avantages", qui a largement inspiré les délibérations ayant conduit à l’adoption des Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue en avril 2002.
English: Conversely, women may see work-family conflict as a means to a positive end, in that it can lead to a renegotiation of the division of domestic and caring labour.
French: De leur côté, les femmes envisagent le conflit travail-famille comme un moyen positif d’en venir à une meilleure entente à l’égard du partage des tâches ménagères et du soin à donner aux enfants.
English: • Typically long lags with which final economic and fiscal information becomes available.
French: • les retards habituellement longs au plan de la diffusion des derniers renseignements économiques et financiers.
English: Need for a greater transparency in the arms trade; The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus; Situation in Kazakhstan and its relations with the Council of Europe; Rights of national minorities in Latvia; Student disaffection for scientific studies; Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly;
French: Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud Situation au Kazakhstan et ses relations avec le Conseil de l’Europe Droits des minorités nationales en Lettonie La désaffection des étudiants pour les études scientifiques Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Public Performance of Sound Recordings 1998-2002 Statement of Royalties to be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works in respect of Tariff No. 1.C (Canadian Broadcasting Corporation — Radio) for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores 1998-2002 Tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) peut percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres à l'égard du tarif no 1.C (Société Radio-Canada — Radio) pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: (3) Collecting societies are governed by members, according to the statutes adopted by these societies.
French: 3) Les sociétés de perception sont dirigées par leurs membres conformément aux statuts qu’elles adoptent.
English: By supporting the School you have made a clear vote of confidence in our efforts to offer each Study girl the very best.
French: En soutenant notre école, vous nous donnez un vote de confiance pour faire en sorte que chacune de nos élèves atteigne son plein potentiel.
English: And if you have a lot of luggage there is a third room where you can store it so that it does not prevent you fully enjoying this fantastic room.
French: Et si vous avez beaucoup de bagages, vous disposez d’une 3ème pièce où les ranger afin qu’ils ne empêchent pas de profiter de cette fantastique chambre.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version The NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) London provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Services sur place Le Centre d'information du CNRC de London offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: However, for categorical variables, the mode is more useful because the mean and median do not make sense.
French: Pour des variables nominales, cependant, le mode est plus utile, parce que la moyenne et la médiane n'ont aucun sens.
English: The year of workers' mobility throws up two problem areas: practical challenges relating to housing, language and employment and psychological aspects to do with returning home and work experience not being recognised.
French: L'année de la mobilité des travailleurs soulève deux problèmes à cet égard: les difficultés pratiques relatives au logement, à la langue et à l'emploi, et les aspects psychologiques liés au retour dans le pays d'origine et à l'absence de reconnaissance de l'activité professionnelle exercée dans le pays d'accueil.
English: She noted that the previous statements had already highlighted two points: on the one hand, the importance of strengthening dialogue and communication between the EESC and organised civil society at European level and, on the other hand, the need for civil society organisations to commit themselves entirely to developing participatory society so as to ensure that citizens were heard by European institutions.
French: Elle constate que deux conclusions se dégagent d'ores et déjà des interventions, à savoir l'importance du renforcement, d'une part, du dialogue et de la communication entre le CESE et la société civile organisée européenne et, d'autre part, de la voix des citoyens auprès des institutions grâce en particulier à un engagement plein et entier des organisations de la société civile organisée dans le développement de la démocratie participative.
English: (e) amendment to an order to commence and carry on business; or
French: e) modification de l'ordonnance d'agrément;
English: The partners share a similar vision of where the partnership might lead but start 'small' in a step by step manner.
French: Les partenaires partagent une même vision de l'avenir mais procèdent étape par étape.
English: More than 21 000 kg but not more than 45 000 kg
French: Masse de l'aéronef Colonne II
English:   An innovative approach to remediation was used at this site involving several remedial technologies.
French:   Différentes technologies novatrices ont été utilisées pour l’assainissement de ce site.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies qui constituerait un site de recherche interinstitutions, auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion ;
English: The 52-page Positive Fall Prevention handbook provides seniors with information on reducing their risk of falling, and leads them through an exercise program aimed at increasing strength, flexibility and balance.
French: Le programme préliminaire a été un succès et une demande a été présentée pour qu’il soit poursuivi.
English: The Group rejected any unilateral measure that hindered Member States in paying their assessed contributions, and reiterated the obligation of all Member States under Article 17, of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, s'est rendu au Burundi les 19 et 20 octobre afin de discuter avec des parties prenantes nationales et internationales de la situation dans le pays, et notamment des préparatifs des élections de 2010.
English: Item 6.6.1., amend to read:
French: Point 6.6.1, modifier comme suit:
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ No L 181, 1.
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO n° L 181 du 1.
English: No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause a UT to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance as provided in this Collective Agreement.
French: Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un UT à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: Public policy must pay attention to distributional effects of growth, so as to ensure its benefits were shared by most of the population and internal conflicts were avoided.
French: Les politiques publiques devaient se préoccuper des effets de la croissance sur la répartition des revenus, afin que cette croissance profite à la majeure partie de la population et dans le souci d'éviter des crises internes.
English: The beginning of antismoking efforts Health groups are starting to organize and make modest inroads.
French: Les premiers efforts de lutte contre le tabac Les groupes pro-santé commencent à s’organiser et à obtenir de modestes résultats.
English: The right to a normal environment is one of the human rights so let us launch a campaign for this, too.
French: En raison de son statut d’observateur, le Canada n’a pas pu participer à la préparation de ce rapport, ce que M. Goldstein regrette.
English: In paragraph 147, the Board recommended that UNDP follow up on all trust funds in deficit positions with a view to recovering the overexpenditures.  The Board further recommended that UNDP implement a system to monitor such overexpenditures.
French: Au paragraphe 147, le Comité a recommandé au PNUD de suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale qui sont déficitaires en vue de résorber les déficits, et de mettre en place un système pour surveiller les dépassements de crédits.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 14 FEBRUARY TO 18 FEBRUARY 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 14 FEVRIER AU 18 FEVRIER 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: Public Art Programs Associated with Major Development Projects Another significant distribution channel is public art, which in most cases is produced as part of large-scale public development projects, in return for various concessions, which enable the development to be larger and/or more profitable.
French: Dans la plupart des cas, il se concrétise à la faveur de projets de développement public à grande échelle, en retour de diverses concessions qui donneront plus d’envergure aux projets ou en augmenteront la rentabilité.
English: • evaluable (i.e. mechanism for public feedback)
French: • évaluables (c'est-à-dire qu'il existe un mécanisme pour obtenir les commentaires du public)
English: This is needed for true co-operative management
French: C'est nécessaire pour favoriser une véritable cogestion
English: Uniformity on such topics helps provide greater integrity and certainty in the conciliation process.
French: L'uniformité des règles sur ces question contribue à une plus grande intégrité de la procédure de conciliation et à l'élimination des incertitudes.
English: At this point you might just see SERA as an interesting idea and can’t imagine how one would go about conducting an analysis using these concepts.
French: En ce moment, la SERA peut vous sembler une idée intéressante sans plus, et vous ne voyez pas comment on pourrait effectuer une analyse à l’aide de ces concepts.
English: If appropriate, the FDA makes specific recommendations to the appropriate reviewing divisions regarding changing the labelling, packaging or proprietary name.
French: Au besoin, la FDA fait des recommandations précises aux divisions d'examen pertinentes qui visent la modification de l'étiquette, de l'emballage ou du nom de marque déposée d'un produit.
English: Furthermore and as the example illustrates, it is capable of asserting and successfully defending this monopoly.
French: Signature Financial Inc. acquiert effectivement un monopole sur un procédé commercial, qui lui accorde certains avantages compétitifs.
English: Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Departmental employment equity coordinators were informed and are engaged in helping to drive efforts within departments to advance employment equity.
French: Les coordonnateurs ministériels de l'équité en emploi ont été informés et ils sont engagés à soutenir les efforts menés dans les ministères pour faire avancer l'équité en matière d'emploi.
English: There is clearly a greater range of options available to large businesses than to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L’appétit insatiable de titres négociables que manifeste le secteur des fonds en commun a aussi conduit à l’apparition d’une nouvelle forme de ﬁnancement.
English: The laboratory or indoor tests were run at an average temperature of 20°C and subjected to a cycle of 8 weeks of dry conditions and 8 weeks of wet conditions (water addition).
French: Les essais en laboratoire ont été réalisés à une température moyenne de 20°C et soumis à un cycle de 8 semaines en condition sèche, et de 8 semaines en condition humide (ajout d'eau).
English: At present there were 314,529 refugees from neighbouring countries in the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'heure actuelle, il y a dans la République démocratique du Congo 314 529 réfugiés originaires de pays voisins.
English: This is also about something else.
French: Ceci concerne aussi un autre facteur.
English: To be effective, indicators need to: be built around clear, specific goals; consider the ambient physical and social environment; and be embedded within a sustainable development context.3 Criteria for Selecting Indicators Much has been written about the criteria for selecting indicators.
French: Pour être efficaces, les indicateurs doivent être liés à des objectifs clairs et précis, prenant en considération l'environnement physique et social ambiants. Ils doivent aussi s'inscrire dans un contexte de développement durable3.
English: Our two guys, muscled and virile, start by a super hot and very tender cuddle, lots of strokes, long kisses, a real pleasure for the virile, big-hearted bear fans. Then they find... click here to read the full story de Getting dicked on the piano or A Letter to Elise-bears!
French: Nos deux hommes, musclés et virils, commencent par un câlin hyper chaud & très très tendre, nombreuses caresses, baisers longs & prolongés, un vrai bonheur pour les amateurs de bears virils au... Cliquez ici pour la video porno gay : de Piano à grosse bite ou la lettre à Elise-bears !
English: • values and ethics workshops have been developed and delivered to staff;
French: • des ateliers sur les valeurs et l'éthique ont été organisés et présentés au personnel;
English: The bar also benefits from its own pianist from 21:00.
French: Il dispose également de son propre pianiste (à partir de 21h).
English: The Assemblies of the Member States are invited to note the developments in relation to the adoption of a policy on mandates of Directors General of WIPO and the likelihood that those developments will lead to the initiation of the procedure under Article 17 of the WIPO Convention for amendment of that Convention.
French: Les assemblées des États membres sont invitées à prendre note des progrès réalisés quant à l’adoption de règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI et du fait que ces progrès conduiront vraisemblablement à l’ouverture de la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI prévue à l’article 17 de cette convention.
English: The hands of a fisherman making a fishing net, [19--].
French: Les mains d'un pêcheur fabriquant un filet de pêche, [19--].