ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - The work requires defining the objectives to be attained for each submission evaluation to ensure that all environmental aspects have been considered and potential problems identified and resolved.
French: Degré 3 - Les rapports entre les variables, comme la toxicité, la persistance, le mode d'application, la mobilité et l'accumulation biologique peuvent être contradictoires et exiger des interprétations et des examens minutieux ou de plus amples recherches.
English: Its membership shall be sufficient in number to provide efficiency, flexibility and transparency.
French: Le nombre des participants devrait permettre au Groupe d'opérer d'une manière efficace, flexible et transparente.
English: Every life project is based on a comprehensive, integrated and therefore multidisciplinary approach.
French: Le projet de vie : un outil de politique intégrée Tout projet de vie repose sur une approche globale, intégrée et pluridisciplinaire.
English: At its thirteenth summit, in Singapore, 10 Heads of State and Government signed the ASEAN Charter, serving as the constitutional framework for community-building.
French: Lors du treizième sommet, organisé à Singapour, 10 chefs d'État et de gouvernement ont signé la Charte de l'Association, cadre constitutionnel dans lequel s'inscrit le projet communautaire.
English: Web-Based Commodity Budgets
French: Information et formation pour des conseillers du secteur privé
English: The first detailed socio-demographic and economic profile of union members from the LFS was released in Perspectives on the eve of Labour Day 1997 and updated in 1998 (Akyeampong, 1997 and 1998).
French: Le premier profil sociodémographique et économique détaillé des syndiqués établi à partir de lEPA a paru dans Perspective la veille de la fête du Travail de 1997 et fait lobjet dune mise à jour en 1998 (Akyeampong, 1997 et 1998).
English: The next item is the report (A4-0041/99) by Mrs van Bladel, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Albania (COM(98)0507 - C4-0590/98-98/0273(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0041/99) de Mme van Bladel, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Albanie (COM(98)0507 - C4-0590/98-98/0273(CNS)).
English: The European Commission and the African Union have institutionalised the EU-Africa Business Forum as part of efforts to improve the environment for business and increase investment in Africa. News-EU Africa Business Forum-EN1 1
French: Renforcer la voix et le positionnement du secteur privé européen-africain par une coopération tripartite (secteur privé, secteur public et société civile) plus étroite et un dialogue efficace sur des questions clés présentant un intérêt majeur pour les affaires.
English: Pair up one of their favourite soups with a sandwich, or create a simple nourishing homemade meal.
French: Servez-leur la soupe qu'ils préfèrent accompagnée d'un sandwich ou créez simplement un plat maison nourrissant.
English: At the hearing, Mr. Ward stated that, in the chemical industry, a disinfectant is described as a "material that kills germs and bacteria which would be harmful mainly to people or animals.
French: Il s'est reporté à un chapitre intitulé «Disinfectants» (Désinfectants) de l'ouvrage Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry [6] où l'on peut lire que «[t]he goal of disinfection procedures is to prevent transmission or spread of organisms that cause disease or spoilage.
English: THE FIRST GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING - FOLLOW UP Over the past months, active cooperation among the organizations involved in the Global Congress on Combating Counterfeiting (Brussels, May 25-26, 2004) took place.
French: Premier congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon - suivi Au cours des derniers mois, les organismes ayant pris part au Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon, tenu à Bruxelles les 25 et 26 mai 2004, ont coopéré activement.
English: They are used in cases of irritated and sun flushed skin.
French: Convenables pour la peau irritée ou brûlée par le soleil.
English: In examining the 41 contribution agreements selected from the programs and initiatives under this class we were expecting to see that management was aware of requirements associated with contributions, had effective controls and systems in place and, as a result, that contribution agreements were generally in compliance with requirements.
French: Dans l’examen des 41 accords de contribution échantillonnés, nous nous attendions à constater que les gestionnaires connaissaient les exigences associées aux contributions, que l’on avait instauré des contrôles et des systèmes efficaces et que les exigences entourant les accords de contribution étaient donc généralement respectées.
English: Lucy Dier Address: 758 George Street Address:
French: Lucy Dier Adresse : 758 George Street Adresse :
English: Of the four fundamental freedoms, it is the freedom of movement and the right to reside anywhere in the Union which are really taking a long, long time to introduce.
French: La libre circulation et le droit de pouvoir s'installer dans le pays de son choix au sein de l'Union constituent l'une des quatre libertés fondamentales, dont la réalisation semble être une affaire de longue haleine.
English: The CFA has 32 distinct initiatives, divided between five sectors, and an allocation for administration, as highlighted in the following chart:
French: Le FCA compte 32 initiatives distinctes, réparties sur cinq secteurs et un budget est prévu pour l'administration, comme l'illustre le tableau suivant :
English: In accordance with Canada Student Loan policy, your parents are expected to contribute towards your educational costs if you are considered to be a single dependent student.
French: La politique en matière de prêts d’études canadiens stipule que vos parents doivent vous aider à payer vos frais d’études si vous êtes considéré comme un étudiant célibataire à charge.
English: 3.2 Human Drugs Clinical Review Allowance - Lump Sum Settlement Payment
French: 3.2 Indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain – paiement forfaitaire
English: This is why linguists and historians will supposedly be able to derive revealing inferences from the genetic data.
French: C'est ce qui permettrait aux linguistes et historiens de faire supposément des déductions révélatrices à partir des données génétiques.
English: As shown by Figure 25, the annual budget for the bursary program went from $11.8 million in 1993-1994 to $11.4 million in 2002-2003.
French: Comme l’illustre la Figure 25, le Programme de bourses est passé d’un budget annuel de 11,8 millions $ en 1993-1994 à un budget annuel de 11,4 millions $ en 2002-2003.
English: West Terrace Pavilion: Development of the area west of the West Block at Bank Street for committee rooms and parliamentary offices.
French: Pavillon de la terrasse de l’Ouest : Agrandissement de la zone à l’ouest de l’édifice de l’Ouest sur la rue Bank pour des salles de comité et des bureaux parlementaires.
English: An ambience of quality, style and luxury prevails throughout the hotel from its restful lounges, exquisite restaurants, award winning bars and leisure facilities to its superbly appointed rooms offering panoramic views of the bay.
French: Avec ses salles de repos tranquilles, ses excellents restaurant, ses bars et installations de loisirs reconnus ainsi que ses chambres très bien aménagées avec vue panoramique sur la baie, la maison offre un service hors pair et une ambiance de luxe raffiné.
English: Since a vibrant IP culture stimulates innovation and accelerates economic development, part of CIPO’s mission is to facilitate and increase the use of the IP system by Canadians.
French: 100) des requérants de marques de commerce sont des Canadiens.
English: On these and other grounds I fully support this report.
French: Pour cette raison, et d’autres, je soutiens pleinement ce rapport.
English: Those results would also serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops, with a view to assisting member States, upon their request, in particular countries with economies in transition, including emerging market economies, in the adaptation and application of best practices and the implementation of guidelines, standards and policy recommendations emanating from the Committee.
French: Ils formeraient également le socle des activités de coopération technique (par exemple, services consultatifs de politique générale et ateliers de renforcement des capacités) organisées par le secrétariat en vue d'aider les États membres qui en font la demande, notamment les pays en phase de transition économique ou d'économie de marché émergente, à adapter et appliquer les meilleures pratiques et les principes directeurs, normes et recommandations de politique générale émanant du Comité.
English: "Our goal is to become a global enterprise that will build employment in the West while supporting our local labour force and providing mentoring programs for all employees," said Dyment.
French: « Notre objectif est de devenir une entreprise internationale qui crée des emplois dans l'Ouest canadien tout en appuyant la main-d'œuvre locale et en offrant un programme de mentorat pour tous les employés », nous dit M. Dyment.
English: There is nothing pretentious about an izakaya (in English it might be called a tavern).
French: On ne fait pas de chichis dans une izakaya (on peut traduire ce terme par taverne).
English: The draft resolution was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: Par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42 est adopté.
English: In this regard, Indonesia would like to join the call of the Secretary-General to urge the Government of Israel to provide the strike data of the unexploded ordnance to the United Nations as soon as possible.
French: À cet égard, l'Indonésie s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général demandant instamment au Gouvernement israélien de fournir le plus rapidement possible à l'ONU les données relatives aux frappes qui ont produit ces engins non explosés.
English: Moving on, it nevertheless took a great deal of perseverance on the part of the victims of the United Nations' and the European Union's system of sanctions and the mobilisation of civil society, human rights organisations and also the European Parliament to have these victims' rights recognised by the European Court of Justice.
French: Ensuite, il a quand même fallu une grande persévérance de la part des victimes du système de sanctions des Nations unies et de l'Union européenne et la mobilisation de la société civile, des organisations des droits de l'homme et aussi du Parlement européen, pour que leurs droits soient reconnus par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: To this end, MOST is seeking to establish a more balanced innovation system that encourages a simultaneously cooperative and competitive tripartite partnership among industries, academia, and public research organizations.
French: Le MOST cherche à cette fin à établir un système d'innovation équilibré encourageant le partenariat tripartite coopératif et concurrentiel entre les industries, les établissements d'enseignement et les organismes de recherche publics.
English: This option was also discarded because it would require parliamentary approval, and the definition of practitioner in the CDSA already contains a mechanism for designating practitioners through regulation.
French: Cette option a également été écartée, car elle nécessiterait l'approbation du Parlement et la définition de praticien de la LRCDAS contient déjà un mécanisme de désignation des praticiens par voie réglementaire.
English: • The Impacts of Oil and Gas Activity on Peoples in the Arctic
French: • Répercussions des activités pétrolières et gazières sur les peuples de l'Arctique
English: ILO reported that the audit had set in motion an institutional learning mechanism, which now requires rigorous monitoring of the implementation of audit report recommendations.
French: Le BIT a indiqué que l'audit avait conduit à mettre en place un mécanisme d'apprentissage institutionnel qui exige désormais un suivi rigoureux de la mise en œuvre des recommandations des rapports d'audit.
English: Canadian security will be increasingly dependent on our ability to contribute to international security.
French: À cette fin, il sera peut-être nécessaire de déployer des actifs militaires pour se protéger contre les menaces directes à la paix et à la sécurité internationales ou d’accorder de l’aide au développement, afin de renforcer les institutions publiques dans les États faibles ou déliquescents.
English: H.E. Mr. Jozo Krizanovic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina;
French: S. E. M. Jozo Krizanovic, Président de la Bosnie-Herzégovine;
English: The audit team was advised that the nature of specialized services and some goods procured by NHSD requires the repetitive use of certain contractors and vendors.
French: L’équipe de vérification a appris qu’en raison de la nature des services spécialisés et de certains biens acquis par la DGLHN, on doit faire appel à maintes reprises aux services de certains agents contractuels et fournisseurs.
English: Association of Bextra (valdecoxib) with serious adverse drug reactions - Pfizer Canada Inc.
French: L'association de Bextra (valdécoxib) avec des réactions indésirables graves. - Pfizer Canada Inc.
English: In addition, in accordance with legal requirements for fish habitat protection, environmental compensation projects will be undertaken when necessary to restore fish habitat destroyed during harbour projects.
French: De plus, conformément aux exigences de la loi sur la protection de l’habitat du poisson, des projets de compensation environnementale seront entrepris afin de rétablir l’habitat détruit lors de la réalisation de projets portuaires.
English: NGOs know from experience that many countries that decry violence against women do not implement laws against trafficking and they tolerate and even promote the prostitution of women.
French: Les organisations non gouvernementales savent d'expérience que de nombreux pays qui critiquent la violence à l'égard des femmes n'appliquent pas les lois contre le trafic et qu'ils tolèrent, voire favorisent, la prostitution des femmes.
English: Importers are cautioned that the new normal values, when issued, may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping duty.
French: Les importateurs sont avertis que les nouvelles valeurs normales qui seront établies peuvent être supérieures à celles qui sont présentement en vigueur et que cela pourrait avoir une incidence sur l'imposition de droits antidumping supplémentaires.
English: 1, No 6, July 31 2008 Sharing information within the CTS.
French: 1, No 6, 31 juillet 2008 Le partage de renseignements au sein de la SCT.
English: However, they were slightly more likely than employees to feel stress as a result of too many hours or too many demands in their work environment (37% versus 34%).
French: Tel que mentionné, les sources de stress en milieu de travail peuvent évoluer selon les conditions économiques. En 2000, l’économie était en expansion, le chômage était à la baisse, les salaires augmentaient et de nombreuses entreprises embauchaient.
English: The very high share of the use of the euro in the Estonian financial system complicates the process of assessing convergence prior to the adoption of the euro.
French: La durée de participation de la couronne estonienne au MCE II est supérieure au délai de deux ans précédant l’examen par la BCE.
English: They expressed the wish to find the appropriate legal basis to launch an investigation, whether or not this takes the shape of a formal 'committee of inquiry'.
French: Ces députés souhaitent vérifier la base juridique appropriée pour l'ouverture d'une enquête que ce soit ou non par la mise en place d'une commission d'enquête.
English: This difficulty in establishing a direct link between the use of sound management practices and performance may be explained, on the one hand, by the great turbulence in SMEs' environment and, on the other hand, by the leading role played in the conduct of business by the entrepreneur's personality, his vision of the enterprise's future and the objectives he has set himself.
French: Cette difficulté à établir un lien direct entre l’utilisation de saines pratiques de gestion et la performance peut s'expliquer d'une part, par la grande turbulence de l'environnement des PME et d'autre part, par le rôle prépondérant que jouent dans la conduite des affaires la personnalité du dirigeant, sa vision du futur de l'entreprise et les objectifs qu'il s'est fixés.
English: 4.3.1 Add 5 µL of the cell Iysate or sterility control (see 4.2.1) to 20 µL of PCR reaction mixture in a 0.2 mL microfuge tube.
French: 4.3.1 Ajouter 5 L du lysat cellulaire ou du témoin de stérilité (voir 4.2.1) à 20 L de mélange à réactifs PCR dans un tube microfuge de 0.2 ml.
English: If you do not find what you are looking for, try broadening your search by selecting only Industry Type.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez d’élargir votre recherche en vous limitant au secteur d’activité seulement.
English: The Agency further advised the parties that CCD's request that the Agency file its decisions and orders before the Federal Court of Canada, Trial Division was denied.
French: L'Office a également indiqué aux parties que la demande du CCD voulant que l'Office dépose ses décisions et arrêtés devant la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, était refusée.
English: Now, the move to electronic record-keeping is eating away at the barriers of time and distance and cost that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Désormais, la conversion des dossiers au format numérique permet de gruger les barrières du temps et de la distance ainsi que les coûts qui étaient les gardiens de notre vie privée contre la curiosité de tout fouineur, sauf les plus déterminés.
English: rev.  ed., Åbo (Finland): Åbo Akademi University, 1999, pp. 143-150.
French: ), An introduction to the international protection of human rights, deuxième édition révisée, Åbo (Finlande) : Åbo Akademi University, 1999, p. 143 à 150.
English: In a subsequent report dated 8 August 2002 (A/57/285 and Corr.1), the Secretary-General indicated, in paragraph 66, that an advisory board, which was originally referred to as a financial advisory board, was being formed to advise the Secretary-General on financing matters and to provide advice on overall project issues.
French: Dans un rapport ultérieur en date du 8 août 2002 (A/57/285 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué, au paragraphe 66, qu'un conseil consultatif, appelé conseil consultatif financer dans le rapport précédent, était en train d'être constitué et serait chargé de lui donner des avis consultatifs sur les questions de financement, ainsi que des conseils sur les questions générales concernant le projet.
English: Two in particular made substantial practical contributions and should be mentioned - Olha Kostenko, former Deputy Minister of Culture and Svitlana Pavlysh, who accompanied us throughout our second visit.
French: Deux d’entre eux doivent être nommés pour leurs contributions pratiques inestimables – Olga Kostenko, ancienne vice-ministre de la culture, et Svitlana Pavlysh qui nous a accompagnés pendant toute notre seconde visite.
English: These amendments apply to contracts made after 1997.
French: Ces modifications s’appliquent aux contrats conclus après 1997.
English: A Comparison with Canada
French: Ne sont pas inclus les participants à des programmes de réadaptation ou les travailleurs handicapés.
English: The UNDAF serves as the basis not only for country programmes and projects but also for consideration of joint programmes.
French: Le PNUAD sert de base non seulement aux programmes et projets de pays mais aussi à l'examen des programmes communs.
English: What about unutilized balances from previous bienniums?
French: Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?
English: Right-click the volume you want to shrink, and then click Shrink Volume.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le volume dont vous voulez réduire la taille, puis cliquez sur Réduire le volume.
English: 8.1.4 Pedestrian zones (formerly 1 (d))
French: 8.1.4 Zones piétonnes (ex 1 d))
English: (A detailed discussion concerning financial management is presented commencing at page 23.)
French: (On trouvera une discussion détaillée sur la gestion financière à compter de la page 27.)
English: However, immediately ashamed of my cowardly impulse, I smoothed the newspaper out again and read the article from beginning to end, swearing that if the text matched the picture in horror, I would try and 'do something' about the issue.
French: J'ai immédiatement eu honte de la lâcheté de ma réaction et j'ai repris cette page et lu l'article de bout en bout, me jurant que si le texte était aussi épouvantable que la photo, j'allais « faire quelque chose » à ce sujet.
English: Construction of sewers is generally conferred in permissive terms.
French: Le droit de construction d’égouts s’assortit en général de critères moins stricts.
English: (c) The possibility by the adopted person to be informed about his/her origin through the Department of Social Welfare Services.
French: c) La possibilité pour l'enfant adopté d'être informé de ses origines par le Département des affaires sociales.
English: As liquid ammonia is heated, it is converted to gas which rises through steel tubing to the condenser where it begins to cool and liquify.
French: Une fois chauffée, l'ammoniaque liquide se transforme en gaz qui se rend par des tuyaux d'acier jusqu'au condensateur où elle commence à se refroidir et à se liquéfier.
English: The system in the body that protects the person's health.
French: Activité particulière (ou groupe d'activités connexes) servant à changer les connaissances, les attitudes, les croyances, les comportements ou les pratiques de particuliers et de populations pour réduire les risques à leur santé.
English: It should also promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system;
French: Il s'emploierait également à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient bien coordonnées et à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système;
English: We will need some time afterwards to be able to properly publicize it.
French: Une fois le rapport termine, il nous faudra un certain temps pour le faire diffuser ´ largement.
English: Contract notice for the Audiovisual coverage of EU current affairs in the world The Contract Notice has been published on 08/03/06. Questions & Answers The contract award notice for Lots I and VI was published on 10/10/06. The contract award notice for Lots II to V was published on 25/10/06.
French: Avis de marché pour la couverture audiovisuelle de l'actualité communautaire dans le monde L'avis de marché a été publié le 08/03/06. Questions & Réponses L'avis d'attribution du marché pour les Lots I et VI a été publié le 10/10/06. L'avis d'attribution du marché pour les Lots II à V a été publié le 25/10/06.
English: Council Decision of 22 December 1980 on the adjustments to the Treaties made necessary by the increase in the number of Judges (OJ 1980 L 380, p.
French: Décision du Conseil relative aux adaptations des traités rendues nécessaires par l’augmentation du nombre de juges, 22 décembre 1980 (JOCE L 380, p.