ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of improving SOLEC, the first of two Peer Review Workshops was held in October of 2003. The purpose of this first workshop was to review the SOLEC process based on comparisons to other national and international indicator initiatives.
French: CÉÉGL 2000 a également vu la première apparition d'un nouveau groupe d'indicateurs appelés Societal Indicators, après une introduction du "stewardship" ; concept à CÉÉGL 1998.
English: Last year’s winners were respectively Tilo Muller, Giovanni Doimo and Atalay Aktas.
French: Les gagnants 2007 sont respectivement Tilo Muller, Giovanni Doïmo et Atalay Aktas.
English: Sorry we have nothing definite to report.
French: La rumeur veut qu'il soit très prochainement mis en vente en Asie...
English: (v) DevInfo advanced training.
French: v) Un perfectionnement pour l'utilisation de DevInfo.
English: 4) Comitology One of the key issues was the regulatory procedure with scrutiny, which was to have applied to just 28 provisions; the Council, however, has broadened it out to cover 44 provisions, thus increasing the extent of Parliament’s involvement.
French: 4) La comitologie Un des points importants du dossier concernait la procédure de réglementation avec contrôle qui ne devait s'appliquer qu'à 28 dispositions mais le Conseil a étendu cette procédure à 44 dispositions, ce qui implique donc plus le Parlement européen.
English: Within your company, you can facilitate the design process by making it easier for people in different departments and locations to share ideas, designs and documents.
French: Au sein de votre entreprise, vous pouvez dynamiser le processus de conception en donnant aux employés des différents services et des différents emplacements des moyens d'échanger facilement leurs idées, leurs plans et leurs documents.
English: This brings to 29 the number of offices for which national phase information is now available.
French: Cela porte à 29 le nombre d'offices pour lesquels des informations relatives à la phase nationale PCT sont maintenant accessibles.
English: Since it considered that an interpretation of various provisions of Community law was necessary in order to determine whether the charges against Mr Ambry were well founded, the Tribunal de Grande Instance, Metz, stayed proceedings in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que l'appréciation du bien-fondé des poursuites dirigées contre M. Ambry nécessitait une interprétation de différentes dispositions de droit communautaire, le tribunal de grande instance de Metz a sursis à statuer pour poser à la Cour une question préjudicielle.
English: I think the rapporteur's approach to all this is fundamentally correct and I hope Parliament will follow his lead.
French: J'estime donc fondamental que tout ceci soit perçu dans l'optique soulignée par le rapporteur, et mon souhait est que ce Parlement suive cette direction.
English: No child is deprived of the right to religious belief.
French: Nul enfant ne peut être privé du droit à la croyance religieuse.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour B-7.1 Boiler and Pressure Vessel PDF HTML Regulations Public Safety B-7.2 Boundaries Confirmation PDF HTML Regulations Service New Brunswick B-9.1 Business Corporations PDF HTML Regulations Service New Brunswick B-10 Business Grant (repealed) Regulations
French: Assemblée législative / Cabinet du Premier ministre A-5 Associations agricoles PDF HTML Règlements Entreprises Nouveau-Brunswick C-22.1 Associations coopératives PDF HTML Règlements Justice et Consommation C-35 Assurance-récolte PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture I-12 Assurances PDF HTML Règlements Justice et Consommation D-5.3 Attribution de grades universitaires PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail I-10 Aubergistes PDF HTML
English: Improving the Government's performance would have a positive effect on donor flexibility.
French: Améliorer l'efficacité de l'État inciterait les donateurs à faire preuve de souplesse.
English: This Call for Bids will close at Noon, Mountain Time, on July 17, 2007.
French: La clôture de cet appel d'offres est fixée à midi, heure des Rocheuses, le 17 juillet 2007.
English: CIC ASB 006 and CIC ASB 009 TBS Registration: 005249 Bank Number:
French: CIC ASB 006 et CIC ASB 009 Enregistrement (SCT) : 005249 Numéro de fichier :
English: Specifically, the department has developed various performance frameworks (e.g. Gathering Strength) and reporting vehicles (e.g.; annual reports on comprehensive claims and progress on Gathering Strength), which provide information on departmental performance to Canadians.
French: Plus précisément, le ministère a élaboré divers cadres de rendement (par exemple, Rassembler nos forces) et des modalités de rapport (par exemple, les rapports annuels sur la mise en œuvre des revendications territoriales globales et les progrès réalisés dans le cadre de Rassembler nos forces) qui informent les Canadiens sur le rendement ministériel.
English: Environment Canada will be jointly leading a federally funded polar research program as a contribution to the IPY.
French: Environnement Canada dirigera conjointement un programme de recherche polaire financé par le gouvernement fédéral à titre de contribution à l’Année polaire internationale.
English: The European Parliament therefore found itself in a situation in which it had to choose between going along with the European Commission's draft or exercising caution and not condoning controversial experiments.
French: Par conséquent, le Parlement européen est obligé de choisir: soit il suit le projet de la Commission européenne, soit il se montre prudent et évite de faire preuve d'indulgence vis-à-vis des expériences controversées.
English: However, budding of the protoplasts was only observed in the liquid regenerating medium.
French: Dans les mêmes milieux à l'état liquide, seul le bourgeonnement des protoplastes a pu être observé.
English: Mr Angelet (Political-military Counsellor, Belgian Delegation to the EU/WEU, Brussels) referred to the authority the EDA would have and the part it would play in implementing the LoI and security research and about how it would relate to the Commission.
French: M. Angelet (Conseiller politico-militaire, délégation belge à l’UE/UEO, Bruxelles) est intervenu à propos de l’autorité dont disposera l’AED, de son rôle dans la mise en oeuvre de la LdI en matière de recherche de sécurité et de la nature de ses relations avec la Commission.
English: A FEW THINGS TO KEEP IN MIND Deadline for filing It is incumbent upon and the sole responsibility of the applicant-association to ensure that a duly signed application form together with all required material is received at the Department’s head office (25 Eddy Street 11th floor, room 25, Gatineau, Quebec, K1A 0M5) by 5:00 p.m. Eastern standard time APRIL 15, 2005.
French: QUELQUES POINTS À GARDER À L’ESPRIT Date limite pour le dépôt de la demande Il incombe à l’association qui présente une demande de veiller à ce que le formulaire de demande dûment signé et accompagné de toute l’information pertinente parvienne à l’administration centrale du Ministère (25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25, Gatineau (Québec), K1A 0M5) au plus tard à 17 h, heure normale de l’Est, le 15 avril 2005.
English: (a) Direct negotiations between employers or their representatives and the workers or their representatives.
French: a) Négociations directes entre les employeurs ou leurs représentants et les travailleurs ou leurs représentants.
English: 7/ 00 Cuffs (A 41 B 1/00, A 41 B 3/00 take precedence; cuff links A 44 B 5/00) 7/ 02 . Closures for cuffs 7/ 04 . Fastening cuffs to shirts 7/ 06 . Fastening cuffs to the sleeves of jackets 7/ 08 . Stiffeners for cuffs 7/ 10 . Reversible cuffs 7/ 12 . Protectors for cuffs
French: 7/ 00 Manchettes (A 41 B 1/00, A 41 B 3/00 ont priorité; boutons de manchettes A 44 B 5/00) 7/ 02 . Fermetures pour manchettes 7/ 04 . Fixation des manchettes aux chemises 7/ 06 . Fixation des manchettes aux manches de veste 7/ 08 . Renforts de manchettes 7/ 10 . Manchettes réversibles 7/ 12 . Protège-manchettes
English: The owner shall provide the study within two weeks of receipt of payment.
French: Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: Hence, the reinforcement of energy and transport infrastructures appears critical for the development of the region.
French: Il apparaît donc primordial pour le développement de la région de renforcer les infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: In accordance with repeated requests by the Assembly, the Secretary-General has circulated annually a note verbale to the States parties mentioned above, drawing their attention to the need to become party to the Agreement.
French: Pour donner suite aux demandes réitérées de l'Assemblée de l'Autorité, le Secrétaire général de l'Autorité a adressé chaque année une note verbale à ces États parties, appelant leur attention sur la nécessité de devenir partie à l'Accord.
English: However, this issue has attracted relatively little attention until recently.
French: Cependant, cette question n'a pas reçu beaucoup d'attention jusqu'ici.
English: The decline of the population in Europe was a symbol of decadence.
French: Le sida est effectivement un énorme défi à relever.
English: 2.8.7 For capital construction projects, the submissions SS(PPA/EPA) are approved at the SRB and signed off by the appropriate Level One Manager.
French: 2.8.7 Pour ce qui est des projets de construction d’installations permanentes, les FS(APP/ADP) sont approuvées par le CSR, puis signées en guise d’approbation par le gestionnaire de premier échelon approprié.
English: • specific HIV-prevention programs for women.
French: • des programmes de prévention contre le VIH spécifiques pour les femmes.
English: There is greater international recognition of the need for rotavirus vaccines.
French: La nécessité de disposer de vaccins anti-rotavirus est de plus en plus reconnue dans le monde.
English: “Monitoring of air temperatures for transport of perishable foodstuffs quick-frozen
French: « Contrôle de la température ambiante pour le transport  des denrées périssables surgelées
English: (OBCI) "13th Street" Vision TV Digital Inc.
French: (SAEC) « 13th Street » Vision TV Digital Inc.
English: Recognition of the need for synthesized high-quality information and for research on information gaps and emerging issues is relatively new.
French: Ce n'est que récemment qu'on a reconnu le besoin de synthèses solides et de recherches sur les nouveaux enjeux et les lacunes dans nos connaissances.
English: We are determined to work at all levels to tackle global terrorism and stem the weapons of mass destruction.
French: Nous œuvrerons à tous les niveaux afin de confronter le terrorisme global et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Develop a conceptual framework that can be used for: – Developing and aligning to a single GC-wide vision – Developing GC-wide identity principles – Establishing a common view of identity and compatible program and project approaches
French: • Élaborer un cadre conceptuel pouvant servir à : – l'élaboration d'une vision unique à l'échelle du gouvernement et l'application de cette vision; – la mise au point de principes relatifs à l'identité à l'échelle du gouvernement; – l'établissement d'une vision commune de l'identité et d'approches compatibles en matière de programmes et de projets.
English: Rhonda O'Gallagher Senior Manager, Corporate Affairs Pfizer Canada Inc. (514) 693-4090 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Rhonda O'Gallagher Première chef B Affaires de l'entreprise Pfizer Canada Inc. (514) 693-4090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: The government party could and should do something but so far we have heard nothing.
French: Le parti gouvernemental pourrait et devrait faire quelque chose, mais jusqu'à présent nous n'avons rien entendu.
English: The Committee examined the general arrangements for consulting employers' and workers' organisations at national level in Conclusions XIV-2 (p.
French: Le Comité a examiné le cadre général de la consultation des organisations professionnelles au niveau national dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: A. The Policy on Learning, Training and Development requires existing managers and executives to validate their knowledge of level-specific legal responsibilities related to the four domains (finance, human resources, contracting, and information management), whether they exercise delegations in these domains or not.
French: R. Aux termes de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires doivent valider leurs connaissances en matière de responsabilités légales associées à leur niveau dans les quatre domaines prescrits (finances, ressources humaines, passation de contrats et gestion de l’information), qu’ils exercent des pouvoirs dans ces domaines ou non.
English: Access to justice A proposal for a directive (COM(2003)624) intended to transpose the third pillar, which guarantees public access to justice in environmental matters, was brought forward in 2003, but has so far only had its first reading in Parliament.
French: Accès à la justice Une proposition de directive [COM(2003)624] visant à transposer le troisième pilier, lequel garantit l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement, a été soumise en 2003, mais n'en est aujourd'hui qu'au stade de la première lecture au Parlement européen.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of 2-ethoxyethanol in the atmosphere, and concentrations of the substance in air in Canada are estimated to be very low. The contribution of 2-ethoxyethanol to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound, ethene (Bunce, 1996).
French: Or on estime que les concentrations de cette substance dans l'air au Canada sont très faibles; on considère donc que la contribution du 2-éthoxyéthanol à la formation d'ozone est négligeable, lorsqu'on compare le 2-éthoxyéthanol à d'autres substances génératrices de smog qui sont présentes en plus grandes quantités, comme par exemple le composé de référence (éthylène) (Bunce, 1996).
English: To calculate the portion you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: Conservez vos chèques payés si la banque vous les envoie. Ils prouveront que vous avez réglé une facture ou acheté une marchandise.
English: For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3. of this Regulation.
French: 2.3 Pour les relevés périodiques, les mesures photométriques servant à vérifier la conformité doivent au moins permettre d'obtenir des données pour les points 8 et 9, la valeur maximale sur les lignes 1 et 5 et la valeur minimale sur les lignes 6, 8 et 9, comme indiqué au paragraphe 6.4.3 du présent Règlement.
English: ◦ ensure that, at the request of the IMC, knowledgeable program officers and other representatives are available for meetings or conference calls to discuss the update and requirements;
French: ◦ à la demande du CGI, veiller à ce que des agents de programme ou d’autres représentants bien informés de l’institution puissent prendre part à des réunions ou à des conférences téléphoniques où l’on discute des mises à jour et des besoins;
English: Two decades ago, I would have been with my [younger] friend in front of me.
French: Même avec l’assurance que les frais seraient plafonnés et que les malades à faible revenu auraient des subventions, la résistance restait vive.
English: Ding, Y., Reeder, B.A., Faulkner, R., Bell, R., and Haennel, R. (1993).
French: Ding, Y., Reeder, B.A., Faulkner, R., Bell, R. et Haennel, R. (1993).
English: How could the members of a community be motivated?
French: Comment motiver les membres d’une communauté ?
English: Acting Sergeant Byce was commanding a C Company platoon as part of an advance.
French: Le Sergent intérimaire Byce commandait un peloton de la Compagnie C faisant partie d’une avancée.
English: Requests the Secretary-General to review the staffing structure, including its senior management level, of the Mission on an ongoing basis, bearing in mind, in particular, the mandate and concept of operations of the Mission, and to report thereon in his budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner régulièrement la dotation en effectifs de la Mission, y compris les postes de haut niveau, compte tenu en particulier du mandat et du concept d'opérations de la Mission, et d'en rendre compte dans ses projets de budget;
English: The family-run hotel is situated in a central location in the area of Offenbach, at the gates of Frankfurt.
French: Vous trouverez notre hôtel familial dans le canton d’Offenbach, aux portes de Francfort.
English: Vol. 1 The London gazette, The Canada inquirer, The London inquirer, The London times -- [1836-1845] -- 1550240455 Vol. 2 The London papers, The London herald -- [January-June 1843]; The western globe -- [October 1845-May 1851] -- 1550240498 Vol. 3 The London papers, The London times -- [1845-1851] -- 1550240501 Vol. 4 The London papers -- [1835-1893] -- 1550240625 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 The London gazette, The Canada inquirer, The London inquirer, The London times -- [1836-1845] -- 1550240455 Vol. 2 The London papers, The London herald -- [janvier-juin 1843]; The western globe -- [octobre 1845-mai 1851] -- 1550240498 Vol. 3 The London papers, The London times -- [1845-1851] -- 1550240501 Vol. 4 The London papers -- [1835-1893] -- 1550240625 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Environment and Context Cost Recovery in the Federal Government Cost Recovery in Health Canada Related Federal Legislation Related Federal Policies Related Links Cost Recovery in the Federal Government Cost recovery is the process of establishing and collecting user fees from companies, organizations, or individuals that receive a product, authorization, licence or service which results in a direct benefit or advantage.
French: Environnement et contexte Recouvrement des coûts au gouvernement fédéral Frais de recouvrement des coûts à Santé Canada Lois fédérales afférentes Politiques fédérales afférentes Liens connexes Recouvrement des coûts au gouvernement fédéral L'imposition de recouvrement des coûts est le processus utilisé pour l'établissement et le recouvrement de frais de recouvrement des coûts auprès de compagnies, d'organismes ou d'individus qui reçoivent un produit, une autorisation, une licence ou un service entraînant un avantage direct.
English: Eco/Log Week, "Oxyphoto Process Claimed Able to Destroy Toxic Organic Compounds," Eco/Log Week (September 25, 1981).
French: Eco/Log Week, «Oxyphoton Process Claimed Able to Destroy Toxic Organic Compounds, » Eco/Log Week (25 septembre 1981).
English: [Subparagraphs (e)-(h) and paragraph 3 are still under consideration.
French: [Les alinéas e) à h) et le paragraphe 3 sont encore en cours d'examen.
English: It is a land of pounding Latin music and dance, white sand beaches, and historic sites.
French: Le pays est connu pour sa musique et ses danses, ses plages de sable fin et ses sites historiques.
English:    The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament – Mrs Riis-Jørgensen, Mr Busk and Mrs Jensen – voted against Amendment No 3, tabled by the Independence and Democracy Group.
French:    . - Les députés européens du parti libéral danois - Mme Riis-Jørgensen, M. Busk et Mme Jensen - ont voté contre l’amendement 3 déposé par le groupe Indépendance/Démocratie.
English: Despite this integration, financial markets can be expected to retain some national characteristics.
French: Malgré le décloisonnement, on peut toutefois s'attendre à ce que certaines caractéristiques nationales des marchés financiers perdurent.
English: DFP is involved in production of documentaries and short films concerning CRC.
French: Le Département des films et des publications (DFP) participe à la production de documentaires et de courts métrages sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Journals suggest that all of these sittings were brief.
French: D'après les Journaux, toutes ces séances auraient été brèves.
English: A decision to transfer the children placed in the Giurcani and Husi Centres (region of Vaslui) has also been taken.
French: Une décision similaire de transfert des enfants placés dans les centres de Giurcani et Husi (département de Vaslui) a été prise.
English: Business Line Description To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country:
French: Description du secteur d'activité Promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays, à savoir :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Economic Conditions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, conditions économiques des Pour imprimer
English: During a special expert consultation (Budapest, 9-10 May 2006) it was agreed that a common data capture system should be used for monitoring progress in the reduction of the burden of water-related diseases, and that WHO (CISID) and ECDC should be invited to ensure that no duplication of effort would be imposed on the Parties.
French: Les participants à une consultation d'experts tenue à Budapest les 9 et 10 mai 2006 sont convenus qu'il était nécessaire d'instituer un système commun de collecte des données pour suivre les progrès de la lutte contre les maladies liées à l'eau et que l'OMS (CISID) et l'ECDC devraient veiller à ce que les Parties ne soient pas obligées d'exécuter en double des activités de surveillance.
English: In conclusion, I would like to reiterate the crucial importance of free and independent media in building democracy.
French: Pour conclure, j'aimerais répéter l'importance cruciale de médias libres et indépendants pour bâtir la démocratie.
English: (1) The portion of subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III) of the Act before sub-subclause 1 is replaced by the following:
French: (3) Le paragraphe 93(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A shareholder or person who has the right to attend a meeting can see to it that he is represented by more than one proxy holder, provided that only one proxy holder can be appointed for each share.
French: En ce qui concerne les actionnaires détenant leurs actions sous forme nominative, la convocation à l’Assemblée générale qui leur est adressée par le Conseil d’administration peut prévoir que les actionnaires autorisés à participer, prendre la parole et voter à ladite assemblée sont ceux apparaissant sur le registre des actionnaires à une date (indiquée dans la convocation) antérieure à la date de l’assemblée, et non à la date de l’assemblée elle-même. Toute personne en droit d’exercer les droits visés au paragraphe précédent (soit en personne, soit en vertu d’une procuration écrite) et qui assiste à l’assemblée à partir d’un autre lieu (voir « — 3.1.10.1 Convocations aux assemblées ») d’une manière telle le Président de l’assemblée soit convaincu que ladite personne participe à l’assemblée de manière autorisée, sera réputée présente ou représentée à l’assemblée, autorisée à voter et prise en compte dans le calcul du quorum.
English: The docking of Progress M-1 was executed in the automatic mode, as planned;
French: L'arrimage de Progress M-1 s'est effectué automatiquement, comme prévu;