ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the medium-term plan for the period 2002-2005 continues to serve as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication, and recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan;
French: Fait observer que le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 définit les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation et rappelle sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans ;
English: What rights do these provisions transfer?
French: Dans les contrats négociés individuellement? 1
English: Average weekly stock-to-shipment ratio increased by 4.9% to 4.3. o Reflected changes in average stock levels. o Second lowest average since the beginning of the GMP. Posted tariff rates for elevator handling activities all increased: o Receiving, elevation and loading – increased by 2.3%. o Cleaning – increased by 5.6%. o Storage – increased by 17.5%.
French: • Les tarifs publiés pour les activités de manutention aux silos ont tous augmenté : o Réception, ensilage et chargement – augmentation de 2,3 % o Nettoyage – hausse de 5,6 % o Stockage – hausse de 17,5 % Opérations ferroviaires
English: The final status solution should bring lasting peace, democracy and security to the region.
French: La solution sur le statut final doit instaurer une paix, une démocratie et une sécurité durables dans la région.
English: The Committee was consulted on a proposed new protocol for transmitting confidential information by e-mail, and it welcomed the enhanced capability.
French: • La rétroaction des intervenants sur la qualité du service a été positive.
English: Escalators and elevators linking the three levels of the public wing are close to either end of the wing, which makes it easier for visitors to identify the principal circulation route.
French: Les escaliers roulants et les ascenseurs reliant les trois niveaux du pavillon des aires d'exposition sont situés près des extrémités de l'édifice, ce qui permet aux visiteurs de retrouver plus facilement le parcours principal.
English: It should be noted that both Chile and Malaysia only resorted to such dampening measures for a short period on an emergency basis.
French: Il convenait de noter que le Chili et la Malaisie n'avaient eu recours à ce type d'intervention modératrice que pour une brève période et dans une situation d'urgence.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 8 REQUEST FOR CORRECTION OF MISTAKE(S)
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 8 REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREUR(S)
English: In the strategic plan for 2009-2013, the objective was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of radiation and related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
French: Dans le plan stratégique pour 2009-2013, l'objectif est d'accroître la mobilisation des autorités, de la communauté scientifique et de la société civile et de leur faire mieux connaître les niveaux de rayonnement et leurs effets sur la santé et l'environnement, ce qui leur permettrait de prendre des décisions concernant les rayonnements en connaissance de cause.
English: Despite drier-than-normal conditions, several storms yielded important data.
French: En dépit d'un temps plus sec que d'habitude, plusieurs tempêtes ont permis de recueillir d'importantes données.
English: If an annuitant is a non-resident and he/she wants to make a contribution to his/her RRSP, is the issuer responsible for ensuring that the non-resident annuitant is qualified to make a contribution?
French: Si un rentier non résident désire verser une cotisation à son REER, est-ce que l'émetteur est responsable de s'assurer qu'il peut le faire?
English: Federal Marine Protected Areas Strategy Implementation*  (*Jointly implemented by Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and Environment Canada)  Marine protected areas (MPAs) are an important tool in the conservation and protection of Canada’s rich and varied marine environments.
French: Mise en œuvre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées*  (*Cette initiative est menée conjointement par Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada) Les aires marines protégées sont importantes pour la conservation et la protection des milieux marins riches et diversifiés du Canada.
English: She noted that most of the issues had generally been resolved, with the exception of backset requirements.
French: Elle a relevé que la plupart des problèmes avaient été résolus, à l'exception de ceux posés par les prescriptions relatives à la distance tête/appuie-tête.
English: Utility Model Grants by Office (1977-2006)
French: Délivrances de modèles d’utilité par office (1977-2006)
English: The security assessments we reviewed normally contained a CSIS recommendation about granting or denying a security clearance.
French: Les évaluations de sécurité que nous avons examinées contiennent, en général, une recommandation du SCRS pour l'attribution ou le refus d'une habilitation de sécurité.
English: Should genetic information be treated differently due to its special characteristics?
French: Faudrait-il traiter l’information génétique de façon différente en raison de ses caractéristiques particulières?
English: Economic development, social development and environmental protection are mutually supportive components of the sustainable development of the oceans and seas.
French: Le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont des éléments interdépendants de la mise en valeur durable des océans et des mers.
English: Riemen und Leuchtmittel) und verderbliche Ware (wie z.B.
French: les attaches et les agents lumineux) et les marchandises périssables (p. ex.
English: 4 Currently supported countries: Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sweden, United Kingdom, and the United States.
French: 4 Pays actuellement concernés : Australie, Canada, Danemark, France, Allemagne, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Singapour, Espagne, Suède, Royaume-Uni et États-Unis.
English: URL http:// www.inspq.qc.ca/pdf/publications/295IndiceDefavorisation_2001.pdf (last accessed December 24, 2006).
French: Leclerc BS, Marquis G, Payette J. Tableau de bord lanaudois sur la défavorisation.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Comité externe d'examen de la GRC
English: This process assisted the Centre in ensuring that its organizational structure was sound and that it possessed the skill sets, competencies, and decision-making capacities it required to adequately prepare for and respond to public health emergencies.
French: Grâce à ce processus, le Centre a pu vérifier la solidité de sa structure organisationnelle et se doter des ensembles de compétences et des capacités décisionnelles nécessaires pour bien planifier les situations d'urgence sanitaire et intervenir adéquatement.
English: Sharon, Lois & Bram, children's entertainers.
French: Sharon Hampson (Toronto, 31 mars 1943), Lois Lilienstein (Chicago, 10 juilet.
English: • In cooperation with the HTCs, the FJMC delivered the Beluga Harvest Monitoring Program.
French: • En collaboration avec les CCT, le CMGP a mis à exécution le programme de surveillance du béluga.
English: So for many of us this is an interesting learning experience.
French: Pour bon nombre d'entre nous, il s'agit donc d'une expérience d'apprentissage intéressante.
English: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:
French: Référence: projet d'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part - Bull.
English: Foreign-Born Domestic Workers’ Views and Recommendations about Immigration Policy and Legislation, Vancouver, June 1999.
French: Foreign-Born Domestic Workers’ Views and Recommendations about Immigration Policy and Legislation, Vancouver, juin 1999.
English: · Since many of the discomfort found in both wrists and often related to iron deficiency or anemia as well as stress related issues from the upper extremities causing discomfort in the wrists, it has been claimed that 80% or tendonitis operations should not have been done and the source was chemical or cognitive.
French: · Étant donné que les inconforts retrouvés dans les deux poignets sont souvent reliés à un niveau de fer inadéquat ou d’anémie, et que le stress peut causer inconfort physique dans les extrémités supérieures causant malaises aux poignets, il fut mentionné que 80% des opérations pour troubles de tendonitis n’auraient pas offert d’amélioration n’étant pas la cause du problème mais plutôt une source cognitive ou chimique.
English: The Centre also continued to play an active role in the implementation of the following programmes: the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and, in selected least developed and other African countries, the Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme.
French: Le Centre a aussi continué de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du cadre intégré pour l'assistance technique axée sur le commerce dans les pays les moins avancés et, dans certains des pays africains les moins avancés et autres pays africains, du Programme commun CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique intégrée.
English: Fourth, "Canadian-authored" in the BPIDP database includes books either written, edited, or translated by a Canadian.
French: Quatrièmement, dans la base de données du PADIÉ, les ouvrages « d'auteurs canadiens » désignent les livres rédigés, préparés ou traduits par un Canadien.
English: Furthermore, I hope that the introduction of biometric passports (which happened in Romania on 1 January 2009) will result in Romania's inclusion in the US Visa Waiver Programme and accelerate the process for its integration in the Schengen area.
French: En outre, j'espère que l'introduction de passeports biométriques (depuis le 1er janvier 2009 en Roumanie) permettra l'entrée de la Roumanie dans le programme américain d'exemption de visa et accélérera le processus de son intégration dans l'espace Schengen.
English: Of particular concern to his delegation was a situation in which a country hosting a peacekeeping mission undertook unilateral actions that curtailed the fulfilment of the mandate and/or endangered the peacekeepers it was hosting.
French: Sa délégation est particulièrement préoccupée par les situations dans lesquelles un pays accueillant une mission de maintien de la paix prend des mesures unilatérales qui entravent l'exécution du mandat et/ou mettent en danger les soldats de la paix qu'il accueille.
English: We found departmental controls over the pre-authorization of hospitality expenditures were not operating effectively.
French: Cette vérification a révélé que les mesures de contrôle prises par le Ministère en ce qui concerne l'autorisation préalable des dépenses d'accueil ne sont pas efficaces.
English: The WIPO global information network will be expanded in tandem with the activation of the various infrastructures in member States.
French: Le réseau mondial d'information de l'OMPI sera étendu parallèlement à la mise en service des diverses infrastructures dans les États membres.
English: Similarly, a Band Council cannot, by giving itself the discretion to act later in individual cases, transform its role from "legislator" to that of "adjudicator".
French: Malgré le principe général qui interdit la sous-délégation de pouvoirs réglementaires, un conseil de bande peut, au moyen d'un règlement administratif, déléguer des fonctions administratives à des agents et comités, et à lui-même; dans ce cas, il faut définir la portée de ces fonctions.
English: Draft resolution II  United Nations Staff College in Turin, Italy
French: Projet de résolution II École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie)
English: The end result of chronic toxicity can be death, although the usual effects are sublethal (e.g., inhibition of reproduction or growth). coliform bacteria:
French: Chaque niveau de la chaîne alimentaire est aussi appelé niveau trophique.
English: In addition, applicants should submit the following supporting documents, if they exist:
French: agréé De plus, les demandeurs doivent soumettre les documents suivants, s'ils existent:
English: The Commission is inviting comments on an additional question relating to the Télé des Arts service.
French: Le Conseil soumet pour observations une question supplémentaire relative à la Télé des Arts.
English: The reaction onset was reported in 9 of the cases and ranged from 3 to 16 days after the start of the norethindrone therapy.
French: Le delai d'apparition de la réaction a été signalé dans 9 des cas et variait de 3 à 16 jours après le début de la thérapie à la noréthindrone.
English: Regional Operations Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement.
French: Opérations régionales — Gestion du spectre Respect de la réglementation du spectre par l'attribution de licences et l'application de la loi.
English: As indicated above, on 19 and 20 January 2003, the Director General of IAEA and the Executive Chairman of UNMOVIC met in Baghdad with an Iraqi delegation, headed by Dr. Al Saa'di, with a view to encouraging greater transparency and more proactive cooperation on the part of Iraq.
French: Comme indiqué plus haut, les 19 et 20 janvier 2003, le Directeur général de l'AIEA et le Directeur exécutif de la COCOVINU ont rencontré, à Bagdad, une délégation iraquienne, à la tête de laquelle se trouvait M. Al-Saadi, pour encourager une plus grande transparence et une coopération plus active de la part de l'Iraq.
English: Armed conflicts in neighbouring Sierra Leone and Liberia over the past decade had led to an influx of more than 700,000 refugees into his country and that had had an impact on the standard of living of the host population and had led to an economic slow-down.
French: Les conflits armés qui se sont déroulés au cours des 10 années écoulées dans les États voisins, en Sierra Leone et au Libéria, ont entraîné l'afflux en Guinée de plus de 700 000 réfugiés qui a eu pour conséquences la détérioration du niveau de vie de la population guinéenne et un ralentissement des activités économiques.
English: From the Nintendo Channel main menu, select from the video list on the lower-half of the screen.
French: Sur le menu principal de la Chaîne Nintendo, sélectionnez un titre à partir de la liste de vidéos au bas de l'écran.
English: Misconduct before the Court under article 71 (rules 6.40 to 6.42)
French: Inconduite à l'audience selon l'article 71 (règles 6.40 à 6.42)
English: The Assembly is now in the process of discussing the report and will soon be voting on endorsing it.
French: L'Assemblée est actuellement en train de débattre du rapport et votera bientôt sur son approbation.
English: Safer Internet Action Plan The Safer Internet Action Plan promoting safety on the Internet is the European Union’s response to tackling the controversial issue of illegal, harmful and racist content on the Internet.
French: Il permet de financer des activités de lutte contre les contenus illicites et préjudiciables, dans le cadre d'une approche cohérente de la part de l'Union européenne.
English: > Only one planet is available at the moment.
French: > Une seule planète est visible à ce moment-ci.
English: A total of 10,692 deaths from cholera were reported in 1994.
French: La même année, on a dénombré 10 692 décès dus au choléra(1).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 133 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 B (new) 2b.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 133 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: Furthermore, the issue of crew employment is not relevant to the Agency determination as to whether a given ship is suitable and available.
French: De plus, la question de l'embauche de l'équipage n'est pas pertinente pour la détermination de l'Office à savoir si un navire est adapté et disponible.
English: We must be pleased about this, although we recognize that the impact of this regulation will vary according to the practice of the Member States.
French: Nous ne pouvons que nous en féliciter, tant en reconnaissant que l'impact de ce règlement variera selon la pratique des États membres.
English: This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Ce Feuillet d'information décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d'examen et le processus d'autorisation d'une présentation de médicament.
English: For several hours after the onset of symptoms, patients with an acute stroke are medically unstable.
French: Pendant plusieurs heures après le début des symptômes, le patient qui présente un accident vasculaire cérébral aigu est instable sur le plan médical.
English: The infrastructure will include a framework for permissions-based attribute-sharing and will allow groups of organizations, often referred to as "circles of trust" or authentication domains, to be linked together, as opposed to operating as separate islands.
French: L'infrastructure inclura un cadre pour le partage d'attributs pour les autorisations et permettra à des groupes d'organisations souvent appelés « cercles de confiance » ou domaines d'authentification, d'être reliés plutôt que de fonctionner séparément.
English: I do not think it will be difficult for Mr Ebner to understand my thinking on the subject of what has been done by the Council and by Italy on the principle of respect for minority nationalities.
French: M. Ebner comprendra aisément mon sentiment à ce sujet, à savoir ce que le Conseil mais aussi ce que l'Italie ont fait pour le principe du respect des minorités nationales.
English: Ultimately, this is the underlying rationale for a security rights registry.
French: Récemment, cela a été le motif sous-jacent à la création d'un registre de sûretés.
English: With its two streams-- chemistry and biology, the program also provides focused in-depth knowledge in a single discipline as it relates to the environment and includes courses designed to enhance students’ appreciation of the scientific, social, cultural and political issues that impinge on the environment.
French: Ils sont formés, entre autres, en traitement de données (Système GIS), en chimie de l’environnement, en écologie, en hydrologie, en communications, en économie et en planification. Les diplômés possèdent les compétences pour travailler en laboratoire ou sur le terrain, et les habiletés techniques pour cueillir, compiler, analyser, évaluer et présenter l’information et l’intégrer efficacement aux processus de planification et de vérification.
English: This is an interesting question, because it is an area where we could already be taking action.
French: C'est une question intéressante car nous pourrions agir immédiatement dans ce domaine.
English: There is standing cooperation between the NPC and all the various agencies involved in the protection and promotion of the rights of the child in Rwanda.
French: Le PNE collabore, sur une base permanente, avec les acteurs de tous ordres impliqués dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant au Rwanda.
English: Loneliness, great physical and mental agonythese were the common lot.
French: La solitude et la grande agonie physique et mentale étaient leur lot.
English: A large majority of the experts and practitioners pronounced that they were sceptical of such a system, and underlined the need for flexibility and the need for ensuring that the competent national authorities would have the ability to take into account the specific circumstances of each individual case when choosing the most appropriate forum for trying a case.
French: Une grande majorité de ces experts et praticiens ont fait part de leur scepticisme à l’égard d’un système de ce type, soulignant la nécessité de prévoir une certaine souplesse et de veiller à ce que les administrations nationales compétentes puissent tenir compte des circonstances propres à chaque affaire lors du choix de la juridiction la mieux placée pour juger une affaire.
English: If you don't want to enter global markets, the multilaterals and the World Trade Organization and the U.S. government will force you to.
French: Si vous faites mine de vous tenir à l'écart, les multilatérales, l'Organisation mondiale du commerce et le gouvernement américain vous y obligeront.
English: TPC provides funding for large scale, private sector pre-commercialization projects that support government policy objectives.
French: PTC offre un financement aux projets de grande envergure du secteur privé qui en sont à l'étape de la précommercialisation et qui appuient les objectifs en matière de politiques du gouvernement.
English: 73), recommended the elaboration of adequate family-planning programs.
French: 73), le Comité a recommandé l'élaboration de programmes appropriés de planification de la famille.
English: My delegation is grateful for the briefing by Assistant Secretary-General Annabi and for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2003/421).
French: Ma délégation remercie le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé et de la présentation qu'il a faite du rapport du Secrétaire général (S/2003/421).
English: Investment tax credits and venture capital funds could help attract new businesses to First Nation lands.
French: Des crédits d’impôt à l’investissement et des fonds de capital de risque pourraient contribuer à attirer de nouvelles entreprises en territoire autochtone.
English: This included the rights to AgExpert, Canada’s leading farm management software.
French: Le lancement des logiciels améliorés, Analyste AgExpert et Gestionnaire AgExpert, a eu lieu à la fin de l’exercice 2003-2004. Les logiciels ont généré des recettes brutes de 1,2 million de dollars.
English: The themes given as examples in the consultation document certainly offered scope for the humanities, and they can be reshaped to give the humanities even more prominence.
French: Les thèmes donnés en exemple dans le document de consultation offraient un potentiel réel pour la participation des humanités. Ils peuvent être remodelés de manière à faire ressortir davantage ce potentiel.
English: They must provide such information to injured parties if the latter have a legitimate interest in obtaining it.
French: Ils communiquent ces informations à la personne lésée si celle-ci a un intérêt légitime à les obtenir.
English: The acquisition contract did not clearly specify requirements for certification of the assembled CSH version
French: Le contrat d’acquisition n’indiquait pas clairement les exigences relatives à la certification de la version assemblée de l’HCS.