ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations and the other aspects of the Work Programme shall take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least-developed countries embodied in: Part IV of the GATT 1994; the Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries; the Uruguay Round Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries; and all other relevant WTO provisions.
French: Les négociations et les autres aspects du programme de travail tiendront pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés qui est énoncé dans: la Partie IV du GATT de 1994; la Décision du 28 novembre 1979 sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement; la Décision du Cycle d'Uruguay sur les mesures en faveur des pays les moins avancés; et toutes les autres dispositions pertinentes de l'OMC.
English: In Goma and Kisangani, she met civil society representatives from the provinces of North Kivu and South Kivu and from Eastern Province.
French: À Goma et à Kisangani, elle a rencontré les représentants de la société civile des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu ainsi que de la Province orientale.
English: Health Canada has also asked the Expert Advisory Panel to advise with regard to the content of the physician and patient information inserts. In particular, with regard to several new issues and recent published literature reports: %
French: Santé Canada a aussi demandé au Groupe de lui donner des conseils sur le contenu des feuillets de renseignements destinés aux patients et aux médecins, et en particulier, sur plusieurs problèmes nouveaux et nouvelles publications : %
English: 2819.10.00 00 -Chromium trioxide
French: 2819.10.00 00 -Trioxyde de chrome
English: Some measures have been suggested by the national managers and evaluators of the respective programmes in order to stimulate SME participation in the SMEInitiative and ADAPT.
French: Les coordinateurs et évaluateurs nationaux des PIC PME et ADAPT ont suggéré plusieurs mesures à prendre pour améliorer la participation des PME à ces programmes.
English: Learn more about all other Windows Live for Mobile products by selecting their pages on the top of this page.
French: Renseignez-vous sur tous les produits Windows Live pour mobiles en sélectionnant les pages pertinentes dans le menu affiché ci-dessus.
English: It is hard to know what the answers are, but perhaps we should look at the job of the health-care workers and value what they do more than we do at the moment – in terms also of respecting and rewarding them.
French: Il est difficile de trouver des solutions, mais peut-être que nous devrions examiner le travail des professionnels de la santé et apprécier davantage ce qu’ils font. Il convient de les respecter et de les récompenser.
English: Most Parties mentioned the importance of research in the area of human health vulnerability and adaptation to climate change.
French: La plupart des Parties ont fait état de l'importance de la recherche dans les domaines de la vulnérabilité de la santé et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Room Notes: Traditional style four-poster bedroom for that extra special touch.
French: Informations sur la chambre: Traditional style four-poster bedroom for that extra special touch.
English: We will be glad to reply promptly and precisely to all your queries or concerns.
French: C'est avec plaisir que nous répondrons de manière précise et rapide à chacune de vos requêtes.
English: • Quebec residents listed many more films than did residents in the rest of Canada, most of them being French films.
French: • Les résidents du Québec ont énuméré beaucoup plus de films que ceux du reste du Canada, la plupart étant des films en français.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that, while his delegation appreciated the efforts that were being made to draft a text that was acceptable to all parties, it would be preferable to postpone consideration of the text until the next session or leave the matter in the hands of another United Nations body, in order to avoid an unnecessary conflict of interests.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) estime qu'en dépit de l'appréciation qu'inspirent à sa délégation les efforts qui sont faits pour produire un projet de texte acceptable pour toutes les parties il serait préférable de reporter l'examen de ce texte à la prochaine session ou de confier la question à un autre organe des Nations Unies, afin d'éviter un conflit d'intérêts superflu.
English: Your account activation information will be sent to this email address.
French: Les informations d'activation de votre compte seront envoyées à cette adresse.
English: If the determination is affirmative, Commerce establishes estimated net subsidy rates, resulting in the application of provisional duties and the suspension of liquidation of the subject merchandise entered into the United States The ITC then commences its final injury determination.
French: En cas de dÃ©termination positive, le DOC Ã©tablit des taux estimÃ©s de subvention nette qui entraÃ®nent l’application de droits provisoires et la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations du produit considÃ©rÃ© dÃ©clarÃ©es aux Ã‰tats-Unis. L’ITC engage ensuite la procÃ©dure qui donnera lieu Ã la dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage.
English: However, following the signing and announcement of the Agreement, many Iraqis opposed the caucus model, calling for the transitional national assembly to be chosen through direct elections.
French: Toutefois, à la suite de la signature et de l'annonce de l'Accord, de nombreux Iraquiens ont exprimé leur opposition au modèle des collèges électoraux, demandant que les membres de l'assemblée soient sélectionnés par le biais d'élections directes.
English: These are the key to designing high-value goods and services and advanced business practices.
French: Toute entreprise, quelle que soit sa taille, a recours au design.
English: Participants were given an overview of the outcomes of the Paris Pact Expert Round Table on Western Europe, held in Paris on 22 and 23 October, and received the recommendations of the working groups on counter-narcotics enforcement and drug demand reduction.
French: Une vue d'ensemble des résultats de la table ronde d'experts du Pacte de Paris sur l'Europe Occidentale qui s'est déroulée à Paris les 22 et 23 octobre a été communiquée aux participants qui ont également reçu les recommandations des groupes de travail sur la lutte contre les stupéfiants et la réduction de la demande de drogues.
English: • Herdina, Ph. et Jessner, U. (2002), A Dynamic Model of Multilingualism - Perspectives of Change in Psycholinguistics, Clevedon, Multilingual matters.
French: ◦ Herdina, Ph. et Jessner, U. (2002), A Dynamic Model of Multilingualism - Perspectives of Change in Psycholinguistics, Clevedon, Multilingual matters.
English: While much had been done by the small island developing States themselves, much remained to be done and further efforts at the international level were needed to assist them.
French: Malgré l'ampleur des efforts déployés par ces États, il reste encore beaucoup à faire et il incombe à la communauté internationale de consacrer de nouveaux efforts pour leur venir en aide.
English: Newcomers Study: an internal and external scan conducted by Canadian Red Cross to assess the needs of the refugee/migrant population and identify any service, protection or advocacy gaps and opportunities for collaboration.
French: Analyse interne et externe entreprise par la Croix-Rouge canadienne pour évaluer les besoins des populations de réfugiés et de migrants et déterminer toute lacune dans les services, la protection ou la défense de ces populations, en plus des possibilités de collaboration.
English: We also urge support for the Palestinian National Authority in its genuine efforts to preserve the truce and to deal firmly with any violations of it or the ceasefire.
French: Par ailleurs, nous demandons instamment que l'Autorité palestinienne soit soutenue dans ses efforts sincères pour préserver la trêve et répondre avec fermeté à toute violation de celle-ci ou du cessez-le-feu.
English: Certainly BHP felt that the process was long and costly.
French: La compagnie BHP a certainement trouvé le processus long et coûteux.
English: Athletes will co-operate fully in any evaluation of the AAP that may be conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister’s behalf and provide such data as the person conducting the evaluation considers necessary for the proper conduct of the evaluation.
French: L’athlète collaborera entièrement à toute évaluation que le ou la ministre ou toute autre personne autorisée à agir en son nom peut entreprendre et fournir les données que la personne chargée de l’évaluation estime nécessaires pour mener à bien l’évaluation.
English: In the first case, the R&D unit may spend part of its time on routine testing or trouble shooting or on some other activities which should not be included in R&D.
French: Dans le premier cas, l'unité de R-D peut passer une partie de son temps à effectuer des essais à solutionner des problèmes techniques ou elle peut exercer d'autres activités qu'on ne doit pas inclure dans la R-D.
English: (9 posts)  1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 FS,  Division of Administration  (554 posts)
French: Section des services médicaux (21 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 8 NS, 10 VNU
English: This average includes “UNITAR fellows” contracts, a category that relates to positions of an average duration of three years which ensure flexibility and greater efficiency in administering medium-term positions.
French: Cette moyenne comprend les contrats des « associés de l'UNITAR », catégorie qui concerne les postes d'une durée moyenne de trois ans, ce qui rend souple et plus efficace la gestion des postes à moyen terme.
English: This is the correct view, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Between a man and shirk and kufr there stands his giving up prayer.” Narrated by Muslim in his Saheeh from Jaabir ibn ‘Abd-Allaah al-Ansaari (may Allaah be pleased with him). And the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The covenant that stands between us and them is prayer; whoever does not pray is a kaafir.” Narrated by Imam Ahmad and the four authors of Sunan with a saheeh isnaad from Buraydah ibn al-Husayb (may Allaah be pleased with him).
French: Ceci permet de savoir que celui qui ne prie pas n’a plus de religion.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its fourteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa quatorzième session.
English: Businesses cut inventories Businesses lowered their inventories by $4.9 billion in the third quarter following a modest accumulation in the second.
French: Les entreprises réduisent leurs stocks Les entreprises ont réduit leurs stocks de 4,9 milliards de dollars au troisième trimestre, après une modeste accumulation au second trimestre.
English: NSERC will also pursue opportunities to develop policies and initiatives in conjunction with SSHRC and CIHR, especially when such initiatives relate to research that falls within the mandate of more than one granting agency, or where common policies, procedures and systems will provide more efficient service for the Canadian research community.
French: Le CRSNG recherchera également les occasions d’élaborer des politiques et initiatives en collaboration avec le CRSH et les IRSC, en particulier lorsque de telles initiatives ont trait à des travaux de recherche relevant du mandat de plus d’un organisme subventionnaire, ou lorsque des politiques, procédures et systèmes communs peuvent assurer un service plus efficace à la communauté scientifique canadienne.
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres Étatsa
English: However, eight of the nine experts regard this as being sufficient for the system to work properly.
French: Toutefois, huit experts sur neuf considèrent que cela est suffisant pour que le système fonctionne correctement.
English: In cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions, such as Canadian Heritage (Sport Canada), must ensure that recipient organizations will: make any announcements to the public concerning the activity, project, or program in both official languages; actively offer services to members of the sport community and the general public in both official languages; make available in both official languages any documents to members of the sport community and the general public relating to the activities, projects, or programs; encourage members of both official language communities to actively participate in the planning and staging of activities, projects, or programs; and organize activities, projects, or programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: Lorsqu'une activité, un projet ou un programme qui reçoit une aide financière est d'envergure nationale et comporte des services à un public comptant des membres des deux communautés linguistiques officielles, les institutions fédérales doivent s'assurer que l'organisme financé entend : faire dans les deux langues officielles toute annonce à l'intention du public concernant l'activité, le projet ou le programme; offrir des services réguliers aux membres de la communauté sportive et au public dans les deux langues officielles; rendre accessible dans les deux langues officielles tout document à l'intention des membres de la communauté sportive ou du public concernant l'activité, le projet ou le programme; inciter les membres des deux communautés linguistiques officielles à participer à l'activité, au projet ou au programme; organiser, s'il y a lieu, l'activité, le projet ou le programme de manière à répondre aux besoins des deux communautés linguistiques.
English: Let me split my observations into three categories.
French: Permettez-moi de classer mes observations en trois catégories.
English: Success and impact Second Language A key goal of OLEP and the Official Languages Act has been to foster the full recognition and use of both French and English in Canadian society.
French: Succès et impact Langue seconde Un objectif clé du PLOE et de la Loi sur les langues officielles est de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: A paper published by the Geological Survey of Canada in 1982 suggests that the drilling results obtained may indicate a geochemical halo around an ore deposit.
French: En août, Red Dragon a conclu avec Uranco Inc. une entente portant sur l’acquisition de 50 % des intérêts dans la propriété du projet Rae.
English: Madam President, we are all well aware that the creation of the single Common Market Organisation is an attempt to improve transparency and to streamline and simplify legislation on the Common Agricultural Policy.
French: (EN) Madame la Présidente, nous savons bien que la création de l'OCM unique a pour but de renforcer la transparence et de rationaliser et simplifier la législation relative à la politique agricole commune.
English: Moreover, the CBSA’s expert witness, whose functions include managing user requirements and providing technology recommendations based on user requirements in the field of video security and surveillance, indicated during his testimony that he would not recommend the purchase of a device with recording capabilities to a client who would want to look at live video only.
French: De plus, le témoin expert de l’ASFC, dont les fonctions sont notamment la gestion des exigences des utilisateurs et la formulation de recommandations technologiques en fonction des exigences des utilisateurs dans le domaine de la sécurité et de la surveillance vidéo, a indiqué pendant son témoignage qu’il ne recommanderait pas l’achat d’un appareil muni de capacités d’enregistrement à un client qui voudrait regarder seulement des images en direct.
English: Is responsible for scheduling the activities of all staff; the maintenance and repair of field equipment and vehicles (ATV's, snowmobiles, outboard motors, boats/canoes, recording equipment); the purchase of goods and services including helicopters.
French: Aider à préparer un rapport d'information annuel et informer les forestiers vulgarisateurs et d'autres parties intéressées du gouvernement, du secteur privé et des universités sur la présence de maladies et de parasites dans les forêts de la région.
English: CS and FI Relativity Studies _______________________________ Further to my letter dated September 16, 2003, I am pleased to provide you with a copy of the Final Reports for the Computer Systems (CS) and Financial Management (FI) Group Relativity Studies.
French: Études de relativité des groupes CS et FI __________________________________ Suite à ma lettre du 16 septembre 2003, c’est avec plaisir que je vous présente une copie des rapports définitifs des études de relativité sur le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) et le groupe Gestion financière (FI).
English: R-8) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Outstanding loans pursuant to section 119 of the Immigration Act (Non-budgetary) FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Purchase of Domestic Coinage Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Public Debt Program Interest and Other Costs Federal-Provincial Transfers Program Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) Export Development Canada Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.33) 20,752,000 3,810,000 15,000,000 16,100,000 (2,500,000,000) (60,000,000) (74,539) 350,000 These Supplementary Estimates
French: Ministère ou organisme AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Enquête sur le vol 111 de la Swissair DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Conseil canadien des relations industrielles Coûts de fonctionnement supplémentaires ENVIRONNEMENT Ministère Subvention au Fonds d’appuie technologie au développement durable au Canada INDUSTRIE Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Subvention à la Fondation du cancer de la Colombie-Britannique pour la recherche au Centre de séquençage génomique RESSOURCES NATURELLES Ministère Subvention au Fonds d’appui technologique au développement durable 25 000 000 25 000 000 1 878 182 2 000 000 29 000 000 9 994 060 11 900 000 (dollars)
English: Sit back and relax over the extensive drinks list or order a cocktail served up by one of our skilful mixologists at Park Inn's brand new stylish lounge bar and restaurant.
French: L'hôtel possède également un restaurant climatisé avec choix à la carte (chaises hautes disponibles pour les enfants), une salle de conférence et un accès Internet. Les services de chambre et de blanchisserie et des places de parking sont à la disposition des clients.
English: It is a ‘zero templated’ range meaning that once soldiers are inside the buildings they can fire live rounds at targets in any direction they see them.
French: C’est une zone de tir sans gabarit, ce qui signifie que lorsque les soldats ont pénétré à l’intérieur d’un immeuble, ils peuvent tirer avec des munitions réelles sur des cibles dans toute direction, sans avoir à suivre un ordre défini.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Natural Heritage Information Center, Peterborough.
French: Bibliography of Ontario Endangered and Threatened Plant Species.
English: The Reform Treaty transfers the principle of free competition from the main body of the Treaty to the protocols that are to be annexed to the Treaty.
French: Le traité de réforme transfère le principe de la libre concurrence du corps principal du texte vers les protocoles qui seront joints au traité.
English: The Agency will continue to facilitate and mediate in the rail and marine modes and help resolve disputes on such matters as rail infrastructure, the transfer and discontinuance of rail lines, railway interswitching access and rates, competitive access, running rights, level of service and marine pilotage.
French: L'Office continuera de jouer un rôle de facilitateur et de médiateur dans les modes de transport ferroviaire et maritime, pour aider à régler les conflits portant sur des questions comme l'infrastructure ferroviaire, le transfert et l'abandon de chemins de fer, l'accès par interconnexion aux autres chemins de fer et les prix connexes, l'accès concurrentiel, les droits de passage, le niveau de services et de pilotage maritime.
English: ∙ATP was at least as effective as Mg
French: ∙ATP est au moins aussi efficace que le Mg
English: Child Labour, MICS 2006 129
French: Disposal of child's faeces, MICS 2006 129
English: The provision for an escort for a dependent child/student with special needs is not available as travel is limited to one trip per year.
French: L'enfant à charge qui a des besoins spéciaux ne peut obtenir les services d'une escorte puisqu'il a droit à un seul voyage par année.
English: Comprehensive packages of economic regulators and incentives are not yet applied.
French: On n'y applique pas encore un ensemble complet de régulateurs et d'incitations économiques.
English: Targeted assistance is provided through Special Needs Grants (see above, paras. 237, 324) for food.
French: Une aide ciblée est fournie dans le cadre des Special Needs Grants (voir plus haut par.237, 324) pour l'alimentation.
English: PROOF OF COMPETENCY BEGINS TODAY September 15, 1999
French: LA PREUVE DE COMPÉTENCE EN VIGUEUR DÈS AUJOURD'HUI Le 15 septembre 1999
English: Canada Notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Ils sont émis en coupures d'au moins 1 000 dollars américains.
English: In doing so, Canada’s air force became virtually a full-service air force. This was a remarkable achievement, given its starting point.
French: L’armée de l’air canadienne est ainsi devenue une force aérienne polyvalente, une réussite remarquable compte tenu de son point de départ.
English: Stenographic record is naturally the exclusive source in recording of the discussion on the course and objectives of the Intergovernmental Conference in Rome.
French: Il devient par ailleurs la seule source pour reproduire la discussion libre au sujet du déroulement et des objectifs de la conférence intergouvernementale de Rome.
English: Meet international commitments for trans-boundary water transfers in southwest Saskatchewan in 1999-2000.
French: Respecter les engagements internationaux sur les transferts d’eau transfrontaliers dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, en 1999-2000.