ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 36 A public body may disclose personal information only (a) in accordance with Part 2; (b) if the individual the information is about has consented, in the prescribed manner, to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose; (d) for the purpose of complying with an enactment of, or with a treaty, arrangement or agreement made under an enactment of Canada or the Yukon; [...] (f) to an officer or employee of the public body or to a Minister, if the information is necessary for the performance of the duties of the officer, employee or Minister; [...] (h) for the purposes of the Coroners Act, or the Public Administrator's functions under the Judicature Act; [...] (j) to the auditor general or any other prescribed person or body for audit purposes; (k) to the Yukon Archives; [...] (n) if the public body determines that compelling circumstances exist that affect anyone's health or safety and if notice of disclosure is mailed to the last known address of the individual the information is about; (o) so that the next of kin or a friend of an injured, ill, or deceased individual may be contacted; or (p) in accordance with section 38 or 39.
French: 1, art. 35 Art. 36 L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels que dans les cas suivants : a) en conformité avec la partie 2; b) le particulier concerné par ces renseignements a consenti, en la forme prescrite, à leur communication; c) la communication aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; d) la communication aux fins de respecter un texte fédéral ou territorial, ou encore un traité, un accord ou un arrangement intervenu en vertu d'un tel texte; (...) f) la communication à un cadre ou à un employé de l'organisme public ou à un ministre à qui les renseignements sont nécessaires dans l'exercice de leurs fonctions; (...) h) la communication aux fins de la Loi sur les coroners ou des fonctions de l'administrateur public sous le régime de la Loi sur l'organisation judiciaire; j) la communication au vérificateur général ou à toute autre personne ou organisme chargé de la vérification; k) la communication aux Archives du Yukon; (...) n) la communication en cas d'urgence ayant une incidence sur la santé ou la sécurité d'un particulier, si un avis de la communication est envoyé à la dernière adresse connue du particulier concerné par les renseignements; o) la communication afin de contacter un proche parent ou un ami d'une personne qui est blessée, malade ou décédée; p) en conformité avec l'article 38 ou 39.
English: Strategic Goals The overall strategic goal of the Canadian Forces National Investigation Service continues to be the provision of high quality and professional investigative support to the Canadian Forces for both deployed and domestic operations.
French: Objectifs stratégiques L’objectif stratégique principal du SNEFC est toujours la prestation de services professionnels d’enquête de qualité supérieure aux FC, au pays comme à l’étranger.
English: • The need to work together in an effective and collective manner for regional coordination vis-à-vis the economic challenges of globalization, the demands of economic liberalization and competition for the Arab world from regional economic blocs whose strength is increasing;
French: • La nécessité de travailler ensemble de manières efficace et collective pour une coordination régionale face aux défis économiques de la mondialisation, aux exigences de la libéralisation économique et à la concurrence que peuvent faire au monde arabe des blocs économiques régionaux dont la puissance étonnante tentation;
English: Equipment for packing and sterilizing of vegetable proteins....
French: L'équipement pour la production et l'emballage des crèmes végétales de n'importe quelle productivité....
English: Requests the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention, soit rapidement créé;
English: Also the combination of share plans with profit sharing complicates any attempt to set out simple classifications.
French: La combinaison de plans d'actionnariat et de participation aux bénéfices complique toute tentative de présenter un classement simple.
English: A claim was made for the UCCB repayment at Field 213, and there is also an entry for the spouse or common-law partner’s UCCB repayment on page 1 of the return.
French: • L’état civil du contribuable est autre que « marié(e) » ou « conjoint de fait » et il y a des entrées dans la zone 384, 386, 387, 389 et/ou 390; ou
English: As a consequence, the political direction of the Department of External Affairs was for a considerable time in the hands of an acting minister, the Minister of National Defence, Brooke Claxton.
French: La direction politique des Affaires extérieures releva donc pour une longue période d'un ministre suppléant, le ministre de la Défense nationale, Brooke Claxton.
English: In the light of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the relevant domestic legislation was under review, disability-related study and training centres were being created and a monitoring mechanism was being developed.
French: Dans l'esprit de la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, une révision de la législation interne pertinente a été engagée, des centres d'études et de formation relatives aux handicaps sont en création et un mécanisme de contrôle est en cours d'établissement.
English: 42 The Royal Gazette, 18 October 2001.
French: The Royal Gazette, 18 octobre 2001.
English: The Committee notes that, according to some information, there is no recognition of Amazigh language and culture in the Libyan Arab Jamahiriya and Amazighs are impeded from preserving and expressing their cultural and linguistic identity.
French: Le Comité note que, d'après certaines informations, la langue et la culture amazighs ne sont pas reconnues dans la Jamahiriya arabe libyenne et les Amazighs sont empêchés de préserver et d'exprimer leur identité culturelle et linguistique.
English: Those regions lagging behind in their development, undergoing restructuring or facing specific geographical, economic or social problems are to be put in a better position to cope with their difficulties.
French: Ces régions qui sont à la traîne dans leur développement, subissent des restructurations ou sont confrontées à des problèmes géographiques, économiques ou sociaux doivent être mieux à même de traiter ces difficultés.
English: To those who will be receiving commissions tomorrow, welcome to the start of an exciting new chapter in your lives.
French: À ceux et celles qui recevront leur commission demain, je souhaite la bienvenue dans cette nouvelle période stimulante de leur vie.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277, à la page 297, a interprété la notion de « mérite » dans le contexte d'un concours comme voulant dire : qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: After leaving freshwater, green sturgeon migrate and forage for benthic invertebrates and fish in estuaries and marine areas.
French: Après avoir quitté l’eau douce, les esturgeons verts migrent vers les milieux estuariens et marins où ils se nourrissent d’invertébrés et de poissons benthiques.
English: (f) Specific measures to meet under-represented target groups, such as youth, women, ethnic minorities, technology entrepreneurs, aboriginals, etc.
French: f) Mesures spécialement conçues pour répondre aux besoins de groupes cibles sous-représentés, par exemple les jeunes, les femmes, les minorités ethniques, les entreprises techniques, les populations autochtones, etc.
English: Information input into this form will not be recorded and/or used for any other purpose.
French: L'information entrée dans ce formulaire ne sera pas enregistrée ou utilisée dans d'autres situations.
English: It is constantly being undermined by both sides.
French: Elle est constamment sapée par chacune des parties.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Protection field is used to indicate the adequacy of the fire protection service at this site.
French: Source : Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: Amongst other regular exhibitions, the Akademy has so far organized 11 "Triennale India" an exhibition of contemporary world art.
French: Parmi ses expositions régulières, l'Académie a organisé à ce jour onze « triennales Indiennes », qui sont des expositions internationales d'art contemporain.
English: (iv) Order the sealing of any record of the proceedings; and
French: iv) Ordonne que tout enregistrement des débats sera mis sous scellés;
English: APPENDIX B  FURTHER COMMUNICATIONS ON DISCUSSION DOCUMENT - TIMING FOR ARCTIC SALES  6.
French: ANNEXE B  Autre correspondance relative au document de travail - EntrÉe en vigueur pourles ventes dans la région arctique  6.
English: In Bjørnson’s writing he finds material for several of his best known works, and in an artistically productive period he produces “Foran Syden’s Kloster” (“Before a Southern Convent”), “Bergliot”, the music to “Sigurd Jorsalfar” and “Landkjenning” (“Landsighting”), all as accompaniments to Bjørnson’s texts.
French: ” Je vais sûrement arriver à m´installer un jour ou l´autre dans une ferme norvégienne” écrit-il à un ami. A l´approche de la Saint-Jean, Edvard et Nina se retirent dans la petite ferme isolée Børve à Ullensvang dans la contrée du Hardanger.
English: Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering European Year of Intercultural dialogue European cultural portal on the activities of the Year of Intercultural dialogue Women as key players in dialogue and peace Start Previous 12345678910 Next All the news
French: Dossier complet "P(aix)rsévérer : rencontre avec Hans-Gert Pöttering" L'année européenne du dialogue interculturel Les femmes actrices du dialogue et de la paix - par le service de presse du Parlement européen. Introduction Précédent 12345678 Suivant Toute l'actualité
English: As a result of China's entry into the WTO, the tariff escalation between barley malt and malting barley decreased but Chinese maltsters, especially those in the coast areas, are expected to maintain their advantage in production costs.
French: Par suite de l’accession de la Chine à l’OMC, l’écart prononcé entre les tarifs visant le malt d’orge et ceux visant l’orge brassicole a diminué, mais les malteurs chinois, notamment ceux des régions côtières continueraient vraisemblablement de jouir d’un avantage au chapitre des coûts de production.
English: The Council also raises the possibility of institutionalising this exchange through the creation of national contact points;
French: De plus, le Conseil envisage la possibilité que cet échange soit institutionnalisé en désignant des points de contact nationaux;
English: On Monday I visited the nuclear power plants in question in Russia, and I would like to ask the Commission how certain it is that the problem in Russia, which the rapporteur also referred to, will be properly solved.
French: J'étais lundi en Russie, auprès des centrales nucléaires, et je voudrais demander, quelle assurance la Commission a-t-elle que ce problème russe, évoqué par le rapporteur, va être traité comme il faut?
English: More and more EWC agreements include provisions for training.
French: Dans plus en plus d'accords de CEE, le droit à la formation est réglé.
English: Co-Operation with International Organisations 28.
French: Coopération avec les organisations internationales 28.
English: 7.4; No. 823/1998, Czernin v.
French: République tchèque, par. 7.5.
English: 1995). Although policy reforms take different forms depending on the specific social, economic, and cultural environments in which they are implemented in Africa, Asia, Latin America, and the industrialized North, they also share common trends.
French: Même si les réformes des politiques revêtent différentes formes selon l'environnement social, économique et culturel spécifique dans lequel elles sont mises en œuvre en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les pays indus-trialisés du Nord, on décèle néanmoins certaines tendances communes.
English: Secondly, aside from the situation in Africa and what we expect from the Council in that continent, we cannot speak about the Council's role in the maintenance of international peace and security without expressing our regret at the Council's approach to the crisis that has affected the Middle East since 28 September, especially given the fact that it began to explode only three weeks after the Security Council summit and the adoption of the Declaration we are examining today.
French: Deuxièmement, outre la situation en Afrique et ce que nous attendons du Conseil pour ce continent, il nous est impossible de parler du rôle du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales sans exprimer nos regrets quant à l'approche suivie par le Conseil vis-à-vis de la crise qui a frappé le Moyen-Orient depuis le 28 septembre, compte tenu, en particulier, du fait qu'elle a commencé à exploser seulement trois semaines après le Sommet du Conseil de sécurité et l'adoption de la Déclaration dont nous sommes aujourd'hui saisie.
English: Opinion was divided between those who favoured a single interview (which, although long, would avoid the need for various trips), and those who preferred several shorter interviews.
French: L'opinion était divisée entre ceux qui privilégiaient un seul entretien (qui, même s'il était long, avait l'avantage d'éviter plusieurs déplacements) et ceux qui préféraient plusieurs entretiens de plus courte durée.
English: The initial estimates were for production of more than 3 000 aircraft, in three versions: standard (air) naval (traditional aircraft carrier model) and vertical take-off (smaller aircraft carrier, Marine Corps model).
French: Les premières estimations visaient la production de plus de 3 000 appareils, déclinés en trois versions : conventionnelle (air), marine (porte-avions classique) et à décollage vertical (petit porte-avions, Corps des Marines).
English: To do so, fees are proportional to the annual monetary value of the relevant substances.
French: Pour ce faire, les droits sont proportionnels à la valeur monétaire annuelle des substances pertinentes.
English: • Provincial Worksheet - Manitoba
French: • Grilles de calcul provinciales - Manitoba
English: In the legends describing the heroes Parsifal and Galahad, "priest and knight became indis- Japanese Samurai Warrior.
French: Chez Parsifal et Galaad, héros légendaires, « le prêtre et le chevalier étaient indiscernables, également dévoués, également saints; c’était l’idéal humain auquel aspirait la chrétienté médiévale »14.
English: In its decision 2005/8, the Executive Body noted that four Parties (Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania) had not yet reported on strategies and policies under one or more protocols, by means of the 2004 questionnaire or otherwise, and that two Parties (Ukraine and the European Community) had provided incomplete responses in their replies to the questionnaire.
French: Dans sa décision 2005/8, l'Organe exécutif a noté que quatre Parties (l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie) n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques en vertu d'un ou plusieurs protocoles, que ce soit selon le questionnaire de 2004 ou de toute autre manière, et que deux Parties (l'Ukraine et la Communauté européenne) avaient donné des réponses incomplètes au questionnaire.
English: I propose and support regulation at European level of apprenticeship, training and vocational measures, which some countries have already incorporated into their educational systems, as well as the 'rights and duties' measures in the field of education.
French: Je partage et je propose de réglementer au niveau européen les mesures relatives aux apprentissages, aux formations et aux formations professionnelles que certains pays ont déjà prévues dans leurs systèmes d'enseignement, ainsi que les mesures liées aux "droits et devoirs" dans le domaine de l'enseignement.
English: The eye-colour mutants show large effects on the red and brown pigments.
French: Les mutations pour la couleur des yeux ont grandement affecté les pigments rouges et les pigments bruns.
English: As the in situ resource, Province House is valued because: it contains the Confederation Chamber where the delegates to the Charlottetown Conference held their meetings in September 1864; it is a fine example of the neo-classical architectural style demonstrating many interdependent characteristics of the style, including symmetrical design both on the exterior and interior, balanced elevations with central porticos with pediments, and decorative use of pilasters and columns employing antique (Ionic) orders; and from 1847 to 1872, it housed the supreme court and judicial offices for the Province of Prince Edward Island.
French: La valeur de Province House, en tant que ressource in situ, réside dans les facteurs suivants : il abrite la salle de la Confédération, où les délégués coloniaux de la Conférence de Charlottetown ont tenu leurs réunions en septembre 1864; l’édifice est un bel exemple du style d’architecture néo-classique et de ses multiples caractéristiques interdépendantes, dont la conception symétrique de l’extérieur et de l’intérieur, les élévations équilibrées avec leurs portiques centraux à fronton, et l’emploi à des fins décoratives de colonnes et de pilastres installés selon l’ordre ionique de l’époque antique; de 1847 à 1872, l’édifice a abrité la cour suprême et les bureaux des juges de la province de l’Île-du-Prince-Édouard. La collection d’artefacts à Province House comprend environ 1 500 objets.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the training and reservation information found in VIA's VIANET system as well as the bulletin issued to its reservation agents highlighting the need for a clear description of the accessibility of VIA's services on Vancouver Island.
French: ANALYSE ET CONSTATIONS L'Office a examiné les renseignements concernant la formation et la réservation inclus dans le système VIANET de VIA en plus du bulletin émis à l'intention de ses agents de réservation mettant l'accent sur le besoin d'une description précise de l'accessibilité des services de VIA sur l'île de Vancouver.
English: This interpretation would be applied by the Commission des normes du travail, according to a spokesperson (interview August 1999).
French: L'article 1(10) renferme la définition de « salarié », qui comprend la personne qui
English: You can have access to the information about yourself and can ask for corrections to your file or add annotations to it.
French: Vous pouvez avoir accès aux renseignements qui vous concernent, demander des corrections à votre dossier ou y ajouter des annotations.
English: Frank_Pollari@hc-sc.gc.ca Marielle Pauzé Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-3250 Fax: (613) 946-0798 E-mail:
French: Frank_Pollari@hc-sc.gc.ca Marielle Pauzé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-3250 Fax : (613) 946-0798 Courriel :
English: The Committee also noted the agreement of the Working Group that the Subcommittee would continue to consider the agenda item on space debris in accordance with a new multi-year workplan, covering the period from 2005 to 2007 (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Comité a également noté que le Groupe de travail était convenu que le Sous-Comité poursuivrait l'examen de ce point de l'ordre du jour selon un nouveau plan de travail pluriannuel pour la période 2005­2007 (A/AC.105/848, annexe II, par. 6).
English: The agenda included reports of the Committee's governance working group, the working group on sustainable funding and the Subcommittee on Accreditation; issues related to the implementation of the Nairobi Declaration, the Durban Review Conference, regional and international engagement, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, business and human rights, and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and a session on strategic planning that will be continued at the next Committee Bureau meeting, to be held in Rabat on 1 and 2 November 2009.
French: L'ordre du jour de cette session incluait des rapports du groupe de travail Gouvernance du CIC, du groupe de travail sur le financement durable et du Sous-Comité d'accréditation, la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi, de la Conférence d'examen de Durban, de l'engagement régional et international, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des entreprises et les droits de l'homme; le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et une session sur la planification stratégique du Comité qui se poursuivra lors de la prochaine réunion du Bureau du Comité, prévue les 1er et 2 novembre 2009 à Rabat.
English: Or. fr Justification The Commission must present a report on implementation and the prospects for amending the directive.
French: Amendement Si vous ne payez pas cette amende, vous devez remplir le formulaire de réponse joint (page 4) et l'envoyer à l'adresse indiquée.
English: The letters were addressed to the President of Burundi and to the leader of the FNL armed movement and called for the immediate and unconditional release of children associated with armed groups in Burundi and reminded the parties of their responsibilities to protect children rights.
French: Ces lettres, adressées au Président de la République du Burundi et au dirigeant du mouvement armé FNL, demandaient la libération immédiate et inconditionnelle des enfants associés aux groupes armés au Burundi, en rappelant aux parties les responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant.
English: Please refer to the section of the report on the substantive provisions of the Convention, under articles 32, 37, 39 and 40.
French: Se reporter à la réponse apportée dans le cadre des dispositions de fond de la Convention, au titre des articles 32, 37, 39 et 40.
English: Continental Cable is an ISO9001:2000 and AS9100:2004 company which is essential when serving the aircraft industry.
French: Continental Cable est une entreprise certifiée ISO 9001:2000 et AS 9100:2004, normes essentielles afin de servir l’industrie de l’aviation.