ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 21, 2003, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) posted a warning on its website contraindicating the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil, and recommending that physicians whose patients were already receiving the two drugs reassess and place these individuals on alternative combination treatment.
French: Le 21 mai 2003, l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM) a affiché une mise en garde sur son site Web, dans laquelle elle précisait qu’il est contre-indiqué d’utiliser le repaglinide en association avec le gemfibrozil et recommandait aux médecins d’envisager une autre approche thérapeutique pour les patients prenant ces deux médicaments.
English: During another Live Line OJT session, a new Foundations II Officer used his threat identification skills to intercept an illegal martial arts throwing star in a passenger’s bag.
French: Pendant une autre séance de formation en cours d’emploi, un nouvel agent du programme Fondements II a fait appel à ses connaissances en détection des menaces et a intercepté une étoile métallique illégale utilisée pour les arts martiaux dans les bagages d’un passager.
English: ClamWin is a virus-free for Windows XP and sight.
French: ClamWin est un virus pour Windows XP et de la vue.
English: Each degree block is given an area value of 1, except that the value is reduced according to the proportion of a block occupied by major water bodies.
French: Un coefficient de 1 est attribuÃ© Ã chaque quadrat, mais ce coefficient est rÃ©duit selon la proportion du quadrat occupÃ©e par d'importantes masses d'eau.
English: Develops, directs and is accountable for the implementation of a comprehensive annual communications plan for the assigned departmental component or sector.
French: Sous l'autorité du directeur des Communications (niveau 6) ou du gestionnaire des Communications de la catégorie de la gestion supérieure:
English: Hollingworth Lake, the whole lake
French: Hollingworth Lake, totalité du lac
English: Everyone understands how important it is to avoid a situation in which a large quantity of funds are said to be available in future, but very little is actually in hand for the urgent work that needs to be done now.
French: Chacun comprend combien il importe d'éviter une situation où des fonds importants sont attendus, mais où très peu sont réellement disponibles pour le travail urgent à réaliser dès à présent.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Bahreïn, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Swaziland, Togo.
English: 69) (ii.1) the nature and extent of the financing of terrorist activities in Canada, and (S.C. 2001, c.
French: 69) (ii.1) de la nature et de la portée du financement des activités terroristes au Canada, (L.C. 2001, ch.
English: With regard to the question of the financing of the evaluation study, which should be funded by extrabudgetary contributions by member States, the Chairman announced that he intended to send out a letter in due course urging member States to make voluntary contributions.
French: En ce qui concerne le financement de l'évaluation au moyen de contributions extrabudgétaires des États membres, le Président a fait part de son intention d'adresser le moment venu une lettre aux États membres pour les inciter vivement à verser des contributions volontaires.
English: By the end of August, all CF bases and wings, with the exception of those located in Ontario and Quebec, will participate in the trial.
French: D'ici la fin d'août, toutes les bases et escadres des FC, sauf celles de l'Ontario et du Québec, y prendront part.
English: List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions 1.
French: Liste visée à l'article 18 du protocole: autres dispositions permanentes 1.
English: However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la République hellénique et la République portugaise, l’année 1988 est remplacée par l’année 1990. 3.
English: ◦ Your rights to redress ▪ Income tax ▪ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) ▪ Canada Pension Plan and Employment Insurance ▪ Excise taxes and special levies ▪ Charities ▪ Registered saving plans ▪ Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Introduction Your rights, entitlements, and obligations The Canada Revenue Agency (CRA) operates on the fundamental belief that its taxpayers are more likely to comply with the law if they are treated fairly and have the information, advice, and other services they need to meet their obligations.
French: ◦ Votre droit d’exercer un recours ▪ Impôt sur le revenu ▪ Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ▪ Régime de pensions du Canada et assurance-emploi ▪ Taxe d’accise et prélèvements spéciaux ▪ Organismes de bienfaisance ▪ Régimes d’épargne ▪ Dispositions en matière d’équité et divulgations volontaires Introduction Vos droits, avantages et obligations L’Agence du revenu du Canada (ARC) suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui est traité de façon équitable et qui reçoit les renseignements, les conseils et les services qui lui permettent de remplir ses obligations, se conformera plus facilement à la loi.
English: Measurement Criterion a) Number of complaints deemed to be founded.
French: Critère de mesure a) Nombre de plaintes jugées fondées.
English: As a result of CIDA-funded Save the Children Canada's basic education program, over 4,000 indigenous girls and boys in Bolivia and close to 3,000 indigenous girls and boys in Peru are completing quality formal education.
French: Grâce au financement du programme d’éducation de base Aide à l’enfance Canada par l’ACDI, plus de 4 000 jeunes autochtones de la Bolivie et près de 3 000 jeunes autochtones du Pérou termineront bientôt leur éducation officielle de base, de qualité.
English: During the past year, other cases have come to light in regard to the nationals of several other countries abducted by agents of the country in question.
French: L'année dernière, des cas concernant l'enlèvement de plusieurs ressortissants d'autres pays par des agents nord-coréens ont été révélés.
English: Cut-off point
French: 3.3.3.2.4.2 Point de coupure
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.6, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.6, tel que modifié oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Up and coming designers, don’t miss the chance to be part of Olympic history!
French: Futurs designers, ne manquez pas cette opportunité unique!
English: Mail-outs, public meetings, school programs and tourist information pamphlets will be used to educate local residents and tourists about the importance of sustaining grizzly bear habitat, and preventing contacts between humans and bears.
French: De plus, on tiendra une campagne de sensibilisation du public, utilisant les envois postaux, les assemblées publiques, les programmes scolaires et les dépliants d’information touristique pour éduquer les résidants et les touristes sur l’importance de préserver l’habitat de l’ours grizzli et d’éviter les contacts entre l’ours et l’homme.
English: Retroactive Duty On Massive Importations [146] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [146] Dans certaines circonstances, un droit antidumping et un droit compensateur peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: The Welsh Language Schemes of Tribunals and other legal proceedings require the provision of translation facilities at no extra cost to the person concerned.
French: Les Programmes pour la langue galloise des Tribunaux et les autres procédures juridiques exigent que les services de traduction n’entraînent aucuns frais supplémentaires pour les personnes concernées.
English: During the reporting period, a total of 17 States ratified the Organized Crime Convention (total: 132 States parties), 16 States ratified the Trafficking in Persons Protocol (total: 111 States parties), 20 States ratified the Migrants Protocol (total: 105 States parties) and 15 States ratified the Firearms Protocol (total: 62 States parties).
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, 17 états au total ont ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée (total : 132 états parties), 16 états ont ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes (total : 111 états parties), 20 états ont ratifié le Protocole relatif aux migrants (total : 105 états parties) et 15 états ont ratifié le Protocole relatif aux armes à feu (total : 62 états parties).
English: The children were growing restless ; it was a very strange night indeed ...
French: Les enfants ne tenaient plus en place, c'était une nuit si étrange ...
English: He highlighted difficulties associated with transnational corporations that had little regard for the development dimensions of host countries.
French: Il a insisté sur les difficultés liées à la présence des sociétés transnationales qui attachaient peu d'importance à l'incidence de leurs activités sur le développement des pays hôtes.
English: Nevertheless, given the underlying vision of New Age religiosity, it is on the whole difficult to reconcile it with Christian doctrine and spirituality.
French: Aussi peut-on parler d'un moi auto-créateur. De ce point de vue, il y a davantage d'écart entre les hommes tels qu'ils sont aujourd'hui et tels qu'ils seront quand ils auront pleinement réalisé leur potentiel, qu'il n'y en a entre les hommes et les anthropoïdes.
English: New subsection 5905(5.1) provides that, in the case of an amalgamation specified in the subsection, or in the case of a winding-up specified in the subsection, the particular affiliate's opening exempt surplus in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph 5905(5)(d) is to be decreased by the amount (referred to in this commentary as "R") that is equal to the lesser of
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.1) prévoit que, dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa 5905(5)b) ou d'une liquidation visée à l'alinéa 5905(5)c), le surplus exonéré initial de la société affiliée donnée à l'égard de la société cessionnaire, déterminé selon l'alinéa 5905(5)d), doit être réduit du montant (désigné par la lettre « R » dans les présentes notes) qui correspond au moins élevé des montants suivants :
English: I hope that this declaration of intent will also be followed by action.
French: J'espère que cette déclaration d'intention se concrétisera.
English: Violence still affects other parts of the lower Shabbelle region.
French: La violence affecte toujours d'autres secteurs de la région du Shabbelle inférieur.
English: Decides that the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2003;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote de l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2003;
English: These general considerations have to be kept in mind when we now present our assessments of the single national programmes.
French: N’oubliez pas ces remarques générales quand vous lirez notre évaluation des différents programmes nationaux que vous trouverez ci-après
English: Community trade mark - Action for annulment against the applicant for registration of the Community trade mark "RUFFLES" in resect of goods in Classes 29 and 30 against decision R 114/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 10 June 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing to register the aforementioned trade mark in respect of certain goods in Class 30, in the context of the opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark "RIFFELS" for certain goods in Classes 29 and 30
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire "RUFFLES", pour des produits classés dans les classes 29 et 30 contre la décision R 114/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 juin 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque pour certains produits classés dans la classe 30, dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "RIFFELS" pour des produits classés dans les classes 29 et 30
English: Donations: Within Switzerland: Alternativbank Schweiz ABS, PB, 4601 Olten, Postal account 46-110-7, Clearing 8390, Account number 0209 205.002.000.001 From outside Switzerland: Swiss Postal Account Sympto-Therm, No: 17-123624-3, IBAN CH13 0900 0000 1712 3624 3, BIC POFICHBEXXX.
French: Vos dons: Depuis la Suisse: Banque Alternative ABS, cp, 4601 Olten ccp 46-110-7, clearing 8390, compte 0209 205.002.000.001 De l'extérieur de la Suisse: Compte de chèque postal suisse: Sympto-Therm, No: 17-123624-3, IBAN CH13 0900 0000 1712 3624 3, BIC POFICHBEXXX.
English: An up-to-date regional mailing list will be established for communication dissemination.
French: Une liste d'envoi régionale à jour sera créée pour les besoins de la diffusion de l'information.
English: The First People’s Cultural Foundation of B.C.) As well, names of languages can also vary in their spelling (e.g. Ojibway in census is also spelled as Ojibwe - see reference for translation in poster).
French: The First People’s Cultural Foundation de la C.-B.). De plus, l’orthographe du nom des langues peut varier (le mot ojibway utilisé dans le recensement s’épelle également ojibwe – voir la référence pour la traduction sur l’affiche).
English: • The Universe and Galaxies
French: • L'Univers et les galaxies
English: Adults bring a number of important assets to the group, including organizational skills, connections to the wider community and knowledge of how to achieve the objectives of the project.
French: Les adultes apportent des acquis importants au groupe, dont leurs compétences organisationnelles, des liens avec la grande communauté et les connaissances nécessaires pour réaliser les objectifs du projet.
English: A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
French: Un processus d'élargissement mené avec discernement répand la paix, la stabilité, la prospérité, la démocratie et l’État de droit dans toute l’Europe.
English: You may experience many feelings within the next few days.
French: Vous éprouverez sans doute, au cours des prochains jours, toute une gamme de sentiments.
English: After the ratification workshop, a working group was set up by the Minister of Culture and was convened by message No.
French: Après l'atelier de validation, un groupe de travail a été constitué par le Ministre en charge de la culture.
English: When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.3., the test piece shall meet the following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3, d'une hauteur de chute indiquée au paragraphe 6.3.3.3, l'éprouvette doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: developing countries such as Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR), the Philippines, Timor-Leste, and Vietnam; and regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Asia-Pacific Economic Cooperation, the Asian Institute of Technology, United Nations regional offices, and regional non-governmental organizations.
French: des pays en développement comme le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, les Philippines, le Timor-Leste et le Vietnam; des organismes régionaux comme l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, l’Institut asiatique de technologie, les bureaux régionaux des Nations Unies et les organisations non gouvernementales régionales.
English: The biggest concern with such water crossings, is the one, if you're unlucky, water gets through the air filter in the engine.
French: La plus grande préoccupation des passages d'eau par exemple, est celui, si vous n'avez pas de chance, l'eau passe à travers le filtre à air dans le moteur.
English: States Parties are at all times accountable for compliance with their Treaty obligations.
French: Les États parties sont à tout moment responsables du respect des obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: A motor vehicle producer located in NAFTA country A produces vehicles that fall within a category set out in subsection 11(5) that is chosen by the producer.
French: Un producteur de véhicules automobiles se trouvant dans le pays ALÉNA A produit des véhicules appartenant à une catégorie prévue au paragraphe 11(5) qu'il choisit.
English: The following references will outline the process.
French: La suite vous montrera comment procéder.
English: The memorandums and all the white books that my Government has conveyed to the Security Council since August 1998 clearly show the double link between the illegal exploitation of our resources and the unleashing of the war, as well as between the illegal exploitation and the mass violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les mémorandums, ainsi que tous les livres blancs que mon Gouvernement avait commencé à transmettre au Conseil de sécurité dès le mois d'août 1998, établissent clairement le double lien de causalité, d'une part, entre l'exploitation illégale et le déclenchement de la guerre, et d'autre part, entre l'exploitation illégale et les violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (c) Education allowance.
French: c) Indemnité pour frais d'études.
English: Walpole Island First Nation Heritage Centre Newsletter.
French: Walpole Island Heritage Centre.
English: Your wishes and recommendations are certainly of great significance for our practical work.
French: Les souhaits et les recommandations que vous avez formulés sont indubitablement précieux pour nos travaux concrets.
English: Review of policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examinations
French: Cela doit être renforcé par des publications, des affiches et d'autres moyens de communication;
English: It was noted that Quebec is pursuing its own strategy on health human resources.
French: Il est à noter que le Québec poursuit sa propre stratégie sur les ressources humaines dans les soins de santé.
English: OIOS then requested programme focal points to verify and/or submit additional reports for the biennium.
French: Les interlocuteurs de 18 programmes sur les 31 qui relèvent de la compétence du Bureau ont répondu à cette demande.
English: We theorize that biological communities developed in natural streams assume processing strategies involving minimum energy loss.
French: A notre avis, les communautés biologiques habitant dans des cours d'eau naturels adoptent des stratégies de transformation comportant une perte minimale d'énergie.
English: In other words, subsection 66(12.66) provides a "look-back" period of one year.
French: En d’autres termes, le paragraphe 66(12.66) permet un « retour en arrière » d’une année.
English: "I have eight people to feed and I would like a job.
French: J'ai huit personnes à nourrir et j'aimerais avoir du travail.
English: President-in-Office of the Council. - This is, indeed, a very important question and, as you know, the Council has already received the Commission proposal and has started to discuss the future of the Lisbon strategy or Europe 2020.
French: C'est effectivement une question de premier plan. En outre, vous savez que le Conseil a reçu la proposition de la Commission et qu'il a entamé les discussions sur l'avenir de la stratégie de Lisbonne aussi appelée "Europe 2020".
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Hegyi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on wilderness in Europe.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Gyula Hegyi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les zones de nature vierge en Europe.
English: It will contain information on industrial property, on official gazettes and databases of the Estonian Patent Office, the seminars organized by that Office, and on the experiences of Estonian inventors.
French: Fédération de Russie  Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les activités ci-après ont été organisées par le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques :
English: Inspection Strategy for Clinical Trials - Involvement and Communications Feedback Form Contact Name:
French: Stratégie d'Inspection des essais cliniques - Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Nom du contact :
English: It also reflects the views of Governments that living conditions and urban problems are multidimensional and should be considered in a broader context of economic and social development, environmental protection, peace and security.
French: Elle traduit aussi l'opinion des gouvernements selon laquelle les conditions de vie et les problèmes urbains ont de multiples aspects et doivent être considérés dans le cadre plus large du développement économique et social, de la paix et de la sécurité.
English: The resulting relative diminution of chromosome 4 corresponds with the quantity of nuclear DNA absent from other somatic tissues.
French: La diminution relative du chromosome 4 qui en résulte correspond à la quantité d'ADN nucléaire qui est absente dans les autres tissus somatiques.
English: This argument is further strengthened by the obligation of all States to ensure the progressive realization of the right to adequate food, to the maximum of all available resources, as stated in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cet argument est renforcé par l'obligation de tous les États d'assurer progressivement, et au maximum de leurs ressources disponibles, l'exercice du droit à une nourriture suffisante, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All the pleas in law and arguments raised by the applicant relate in fact only to Decision 98/95.
French: Or, l'ensemble des moyens et arguments soulevés par la requérante se rapportent en réalité à la seule décision 98/95.
English: It should also instruct the operator as to when he should apply for renewal or revision of the permit, and when the competent authority has a right to initiate its revision.
French: Il devrait aussi indiquer à l'exploitant à quel moment celui-ci devra demander le renouvellement ou la révision du permis, et quand l'autorité compétente aura le droit d'entreprendre sa révision.
English: The broad mandate of CADTH includes the Common Drug Review (CDR), a single process to assess new drugs for potential coverage by participating federal, provincial and territorial drug benefit plans.
French: Le mandat général de l'ACMTS comprend le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM), un processus unique d'évaluation des nouveaux médicaments visant à déterminer s'ils peuvent être inclus dans les programmes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux.