ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
French: Sans préjudice de l'annexe I du règlement (CE) n° 183/2005, les indications visées à l'article 15, points c), d) et e), et à l'article 16, paragraphe 2, du présent règlement ne sont pas obligatoires dans le cas de matières premières pour aliments des animaux ne contenant pas d'additifs pour l'alimentation animale, à l'exception de conservateurs ou d'additifs pour l'ensilage, produites par un exploitant du secteur de l'alimentation animale et livrées par celui-ci conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 183/2005 à un utilisateur d'aliments pour animaux se situant au niveau de la production primaire afin qu'il les utilise dans sa propre exploitation.
English: Most jurisdictions do not specify when a political party's registration must come into effect.
French: La plupart des juridictions ne précisent pas quand l'enregistrement d'un parti politique doit entrer en vigueur.
English: • an auditor appointed by the Act;
French: • tout vérificateur nommé par la Loi;
English: But the decisions are ultimately political.
French: Toutefois, les décisions appartiennent aux instances politiques.
English: • Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations
French: • Ordonnance de simplification des demandes XG/XO-100-2002 en vertu de l'article 58
English: Summary Once finalized, this framework document will guide the Canadian process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: RÃ©sumÃ© Une fois finalisÃ©, ce document cadre orientera le processus canadien d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Monthly payments in lei for disabled children 2002-2006
French: Allocations mensuelles versées pour les enfants handicapés, en lei, pour la période 2002-2006
English: This address verification is intended to ensure that the "bill to" address that you provide matches your credit card address.
French: Une telle vérification vise à s'assurer que l'adresse de facturation que vous avez fournie correspond à celle associée à votre carte de crédit.
English: Therefore, Charles David is the vendor of the goods, and the entire 16 percent fee should be added to the price paid or payable.
French: Si le Tribunal devait conclure que Charles David n'est pas la vendeuse de marchandises, l'intimé a soutenu que la totalité des honoraires de 16 p.
English: "Section 89 of the Indian Act says a lender can't go onto a reserve to seize assets," explains Scott Drummond, eastern office manager for NACCA in Toronto.
French: « L'article 89 de la Loi sur les Indiens stipule qu'un prêteur ne peut se rendre dans une collectivité autochtone pour saisir des biens », explique Scott Drummond, directeur du bureau de l'est de l'Association nationale des sociétés de financement autochtones, à Toronto.
English: Bull. 6-2006, point I.12 Draft agreements on the facilitation of issuance of short-stay visas between the European Community, on the one hand, and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, on the other hand:
French: 62006, point I.12 Projet d’accords sur la facilitation de la délivrance des visas de séjour de courte durée entre la Communauté européenne, d’une part, et l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, d’autre part — Bull.
English: The legal position in Europe is extremely unsatisfactory.
French: La situation juridique est extrêmement insatisfaisante en Europe.
English: The facts [5] Following the appeal that Jadwiga Majdan had lodged against the extensions of the interim appointments of John Koppel and Dennis Deskin to the positions of Project Manager (AR-06), following selection processes 2001-SVC-WC-HQ-09021 and -97453-2, at Public Works and Government Services Canada, the Department undertook the corrective measures ordered by Ms. Diane Léger on May 26, 2004.
French: Faits [5] Suite aux appels que Jadwiga Majdan a logé à l'encontre des prorogations des nominations pour une durée déterminée de John Koppel et Dennis Deskin aux postes de Gestionnaire de projet (AR-06), suite aux processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-09021 et -97453-2, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère a entreprit les mesures correctives édictées par madame Diane Léger le 26 mai 2004.
English: While it was an objective of the Government of Canada in 1993 to require Canadian facilities to be used to route telecommunications services between Canada and overseas points and between points within Canada, and while this was also reflected in the policies of the Commission, it no longer applies internationally.
French: Même si le gouvernement du Canada avait pour objectif en 1993 de faire acheminer au moyen des installations canadiennes les services de télécommunication à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger, et même si cet objectif transparaissait dans les politiques du Conseil, il ne s'applique plus à la scène internationale.
English: It readily forms ammonium sulphate particles in air when in the presence of sulphur compounds; in this form, it can travel hundreds of kilometres.
French: Il forme rapidement des particules de sulfate d'ammonium dans l'atmosphère, en présence de composés sulfurés, et ces particules peuvent franchir des centaines de kilomètres.
English: Article 16 of the Political Constitution of Mexico.
French: 91 Article 16 de la Constitution politique du Mexique.
English: Perspectives for improving cooperation beyond Regulation No 1798/2003 1.
French: Perspectives pour l'amélioration de la coopération au-delà du règlement n° 1798/2003 1.
English: The Committee recognizes that the New Framework was introduced by the federal government as an interim solution.
French: Le niveau de financement pour l’exercice 2005-2006 a été fixé à 10,9 milliards de dollars et augmentera, en vertu de la loi, à un rythme de 3,5 % par année.
English: In autumn of that year, the Section of Official Statistics was founded. This lead to a sudden increase to about 350 individual members and to the inclusion of corporate members.
French: A l'automne 1998, la section Statistique publique (SSS-O) est créée, ce qui fait passer le nombre de membres à environ 350.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones que la Commission a créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995;
English: In documentary films where the video material is scarce or nonexistent, the photographs become the vehicle of storytelling and driving a camera on them resolve many situations, and even accentuates the dramatic nature of discourse.
French: Dans les films documentaires pour lesquels les documents vidéo sont rares ou inexistants, les photographies deviennent le véhicule de la narration et la conduite d'un appareil photo sur les résoudre de nombreuses situations, et accentue encore le caractère dramatique du discours.
English: The Afghan reconstruction programme must directly help the war-stricken and war-devastated land and people of Afghanistan.
French: Le programme doit aider directement le peuple et la terre de l'Afghanistan qui ont été dévastés par la guerre.
English: Indeed, some difficulty in finding individuals who correspond to social constructions is inherent in their stereotypical nature.
French: Une petite étude de Watson (à paraître) aborde directement la question de l’auto-identification du handicapé.
English: Mr. Keita was later released for lack of evidence (see S/2005/360).
French: M. Keita a ensuite été relâché faute de preuves (voir S/2005/360).
English: This request resulted in a further 91 additional posts for the Department effective 1 January 2002.
French: Cette demande a abouti à la création de 91 postes supplémentaires au Département à compter du 1er janvier 2002.
English: This is why the Rapporteur considers that is not desirable to prohibit expulsions by scheduled flight.
French: 6. L’expulsion, vers quelle destination? 59.
English: What is New and What is Not; What is Important and What is Not français - Español
French: What is New and What is Not; What is Important and What is Not English - Español
English: (f) Methods for transporting the nodules to the surface;
French: f) Méthodes de remontée des nodules à la surface;
English: There are a few examples of efforts to preserve the language, culture and tradition, folklore etc of this ethnic group (Tuzla, Sarajevo, Bijeljina, Vitez, Visoko etc.) by forming folklore sections, by wish to organize courses of Roma language etc.
French: Quelques initiatives − groupes folkloriques ou cours de langue rom − visent à préserver la langue, la culture, la tradition et le folklore de ce groupe ethnique (Tuzla, Sarajevo, Bijeljina, Vitez, Visoko, etc.).
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui avaient été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 2.2.4 The Percent of a Group with Usual Intake Above the UL May Be at Potential Risk The proportion of a group with usual nutrient intake above the UL may be at potential risk of adverse health effects from excessive intakes.
French: 2.2.4 Le pourcentage d’un groupe ayant un apport usuel supérieur à l’AMT pourrait être exposé à un risque Les membres du groupe ayant un apport usuel en nutriment supérieur à l’AMT pourraient être exposés à un risque d’effets indésirables pour la santé dus à un apport excessif.
English: Conveniently located between the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Potsdamer Platz square, this 5-star design hotel provides a peaceful, riverside base for your discovery tour of Berlin.
French: Idéalement situé entre le fameux boulevard Kurfürstendamm et ses commerces et la Potsdamer Platz, cet hôtel design 5 étoiles constitue un point de chute idéal, sur les rives du fleuve, pour découvrir Berlin.
English: Figures are projections (appearing in red) based on Conference Board of Canada (2001) annual rates of increase for the health sector applied to CIHI data.
French: Ces données (en rouge) sont des prévisions du Conference Board du Canada (2001) fondées sur les taux annuels de croissance du secteur de la santé appliqués aux données de l’ICIS.
English: The next nearest regional group is in Maine, and it too has collapsed and is listed as Endangered (US ESA).
French: Le troisième groupe régional le plus proche se trouve dans le Maine, il s’est lui aussi effondré; il est considéré comme en péril (endangered aux termes de l’US ESA).
English: As at 14 November 2008 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 14 novembre 2008, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: (DE) Madam President, I have voted in favour of the report, because it represents a significant improvement in the current situation.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport, car il représente une nette amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: The WP.1 is invited to discuss and adopt the questionnaire.
French: Le WP.1 est invité à examiner et à adopter le questionnaire.
English: Actions are needed to deal with the long-standing commodity trade and development opportunities and challenges in order to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly the least developed among them, are able to derive increased benefits from the global integration of markets and to meet the Millennium Development Goals; and to harness development gains from the boom in commodity prices.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer aux problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, afin que les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés, soient en mesure de tirer des avantages accrus de l'intégration mondiale des marchés et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; et d'obtenir une contribution positive au développement de l'envolée des prix des produits de base.
English: The Delegation explained that we are involved in a norm-building exercise.
French: Ces parties prenantes doivent être intégrées dans le débat sur la normalisation.
English: The site offers a range of visitor programs geared to different audiences.
French: Il offre un éventail de programmes de nature à satisfaire les visiteurs de tous âges.
English: PATH represents a consolidation of the Food Stamp, Poor Relief and Public Assistance schemes.
French: Ce programme représente un progrès par rapport aux programmes, des systèmes d'aide, de bons d'alimentation, d'aide aux pauvres et d'assistance publique.
English: How is a player linked to me?
French: Comment est-ce qu'un joueur est lié à mon compte?
English: There will be environmental monitoring to verify the accuracy of projections of the project’s impact and to ensure the effectiveness of the mitigation and compensation measures implemented.
French: Un suivi environnemental visant à vérifier la justesse des prévisions des impacts du projet ainsi que de s'assurer de l'efficacité des mesures d'atténuation et de compensation sera mis en place.
English: It would appear that the authors of the Commission strategy on the world challenge to international trade are oblivious to these tensions.
French: Les auteurs de la stratégie de la Commission ne semblent pas connaître la problématique pleine de tensions et le défi mondial que constitue le commerce international.
English: YOUTH INITIATIVES Tax credits for students improved The government will provide an additional $80 million a year in tax assistance for students and their families, to be paid for through reallocations within the tax system.
French: INITIATIVES POUR LES JEUNES Amélioration des crédits pour études et droits de scolarité Le gouvernement accordera une aide fiscale additionnelle de 80 millions de dollars par année pour aider les étudiants et leurs familles à composer avec la hausse des coûts des études.
English: High readiness units include SAR squadrons, one naval vessel on each coast designated as ready duty ship, JTF 2, the DART, 8 ACCS Trenton, the CFNBC, units and elements assigned to the IRF(L) battalion group, and the SNFL.
French: Les unités d’intervention rapide comprennent les escadrons de SAR, un navire de guerre sur chaque côte désigné comme navire stationnaire, FOI 2, la DART, le SCCFT 8 Trenton, l’ECNBCFC, les unités et éléments affectés au groupe-bataillon FRI(T)) et la SNFL.
English: I must also reject Amendment No 45, because we shall be examining access restrictions such as the Shetland Box in 2003.
French: Je rejette également l'amendement 45 puisque nous vérifierons de toute façon les limitations d'accès telles que le Box des Shetland en 2003.
English: The Optional Protocol can highlight the need to provide for remedies regarding violations of ESCR in the domestic sphere, and to deal with ESCR as rights and not just as charity.
French: Le Protocole facultatif peut mettre en relief la nécessité de remédier aux violations des DESC dans la sphère nationale et de traiter ceux-ci comme des droits à part entière et non comme relevant de la charité.
English: The Superintendent of Financial Services is responsible for carrying out a review of Part VI of the Insurance Act (the Act) dealing with automobile insurance.
French: Le surintendant des services financiers est chargé d'effectuer un examen de la Partie VI de la Loi sur les assurances (la Loi) qui porte sur l'assurance-automobile.
English: (b) Any change in the mandate, in particular the broadening or narrowing of the scope of the mission, the introduction of new or additional functions or components, or a change in the authorization to use force;
French: b) Au moment où une modification quelconque est apportée au mandat de la mission, en particulier son élargissement ou sa limitation, l'introduction de fonctions ou d'éléments nouveaux ou complémentaires ou le changement des dispositions autorisant l'emploi de la force;
English: Whatever other steps they take, without assistance on a sufficient scale the goals will simply not be met.
French: Quoi qu'ils fassent par ailleurs, s'ils ne reçoivent pas une aide suffisante les objectifs ne seront tout simplement pas atteints.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification joined the Honourable Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology, and other mission participants to increase awareness and collaboration between innovators and investors on both sides of the border.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO), accompagnait l’honorable Doug Horner, ministre de l’Enseignement postsecondaire et de la Technologie de l’Alberta (EPT), et d’autres participants dans le cadre de cette mission afin de favoriser la sensibilisation et la collaboration entre les innovateurs et les investisseurs des deux côtés de la frontière.
English: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Member States must, are obliged to - it is not optional - coordinate their economic policies and their employment policies.
French: L'article 5 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que les États membres sont tenus - ce n'est pas facultatif - de coordonner leurs politiques économiques et leurs politiques de l'emploi.
English: Despite the obstacles encountered during the preparatory process, the adoption of a consensus text for consideration by the present Conference was encouraging, as was the spirit of flexibility and goodwill displayed by all Member States during that process.
French: Malgré les obstacles rencontrés lors du processus préparatoire, l'adoption d'un texte par consensus pour examen par la présente Conférence est encourageante, de même que l'esprit de souplesse et la bonne volonté manifestés par tous les Etats membres au cours de ce processus.
English: A little more refinement would be required to rate it as a business hotel but it delivered value for money.
French: L'hôtel n'a pa eu de geste commercial pour compenser et a fait payer la chambre au prix de l'appartement !
English: After, this data would be given to you electronically for you to use in independent studies, such as economic impact assessments.
French: Par la suite, ces données vous seraient transmises électroniquement afin que vous puissiez vous en servir lors d'études indépendantes, telles que des évaluations des impacts économiques.
English: Distinguished guests Dear friends Canadians have always exhibited a strong sense of collective responsibility.
French: Distingués invités Chers amis Les Canadiennes et les Canadiens ont toujours fait preuve d'un grand sens de la responsabilité collective.
English: The beneficiaries of their services are composed of 51 per cent youth, 44 per cent elderly, 31 per cent disabled, 30 per cent of people with health impairment, 28 per cent of families in difficulties, 25 per cent destitute people.
French: (Szeman, Z.,1999). Les bénéficiaires de ces services étaient des jeunes (51%), des personnes âgées (44%), des personnes handicapées (31%), des personnes en mauvaise santé (30%), des familles en difficulté (28%) et des déshérités (25%).
English: • AIDS, malaria and tuberculosis
French: • SIDA, paludisme et tuberculose:
English: Thank you for your interest in MatchWare, leading provider of intuitive multimedia authoring tools and Mind Mapping software.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à MatchWare.
English: ODS used as feedstock is therefore also deducted from a Party's annual controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme produits intermédiaires sont donc déduites de la consommation annuelle de substances réglementées d'une Partie car le paragraphe 6 de l'article définit la consommation comme la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.
English: Essentially, many public servants know nothing about the realities of the industries I have just listed. They know only the data they analyse and form hypotheses about.
French: Essentiellement, de nombreux fonctionnaires ne connaissent rien ´ ´ ´ ´ ´ ´ des realites des secteurs d’activites enumeres ci-haut, sauf les donnees qu’ils analysent et au sujet desquelles ils formulent des ´ ` hypotheses.
English: We cannot remain indifferent to the infringement of democratic principles.
French: Nous ne pouvons rester indifférents à la violation des principes démocratiques.
English: Article 2.2.2 requires that the investigating authority calculate an amount for general, selling and administrative costs based on actual data "pertaining to" the production and sale of the investigated product.
French: L'article 2.2.2 prescrit que l'autorité chargée de l'enquête calcule un montant correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général fondé sur des données réelles "concernant" la production et les ventes du produit visé par l'enquête.
English: To date, 100 associations have been included in the cited Register.
French: À ce jour, 100 associations ont été inscrites dans le registre précité.
English: 0.5MG Capsule 02243144 PROGRAF 1MG Capsule 02175991 PROGRAF 5MG Capsule 02175983 PROGRAF 5MG/ML Injection 02176009 PROGRAF AST AST AST AST
French: 0.5MG Capsule 02243144 PROGRAF 1MG Capsule 02175991 PROGRAF 5MG Capsule 02175983 PROGRAF 5MG/ML Injection 02176009 PROGRAF avril 2008 AST AST AST AST Page 109 de 113
English: Media admitted to the site will be required to visibly wear their conference press pass and their own media credentials at all times.
French: Les membres des médias inscrits qui seront admis au site devront s'assurer que le laissez-passer émis par la conférence ainsi que leur propre carte de presse soient visibles en tout temps.
English: The project, in which the First Nation has invested $786,737, includes the construction of waste and water services.
French: Ce projet, dans lequel la Première nation a investi 786 737 $, comprend la construction de services d'adduction et d'évacuation des eaux.