ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Title and Description Screening and Recording Alcohol Use of Women of Child-Bearing Age and Pregnant Women This project plans to establish consensus with key stakeholders on the need to screen women of child-bearing age and women in Canada for alcohol use during pregnancy and to determine which tools will be used in clinical settings to record alcohol consumption data on the prenatal records and the birth record of the infant.
French: Titre du projet et description Dépistage et consignation de la consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer et chez les femmes enceintes Ce projet vise à établir le consensus avec les principaux intervenants quant au besoin de dépister la consommation d'alcool pendant la grossesse chez les femmes en âge de procréer et chez les femmes enceintes au Canada et de déterminer quels outils seront utilisés en milieu clinique pour consigner les données sur la consommation d'alcool dans les dossiers prénataux et dans les dossiers d'enregistrement de la naissance.
English: Reproducing units within a clone should be counted as individuals, except where such units are unable to survive alone (e.g. corals).
French: Le nombre d’individus matures est le nombre d’individus connus, estimés ou inférés comme étant capables de se reproduire.
English: K. WHAT HAPPENS IF MY FUNDING IS APPROVED?
French: K. QUE SE PASSE-T-IL SI L'ON OBTIENT UNE AIDE FINANCIÈRE?
English: Fiscal measures have also been mentioned, for example taxes on the import and production of HFCs and PFCs in Norway and Denmark.
French: Il a également été fait état de mesures fiscales comme par exemple des impôts sur l'importation et la production de HFC et de PFC en Norvège et au Danemark.
English: In the lobby, picture-stills reflect the vibrancy of the nearby streets – the restaurants, galleries and boutiques and the trendy, creative people who fill them with their energy.
French: Mêlant style moderne et ambiance historique, l'Hotel LUX 11 Berlin Mitte 11 propose 72 appartements et suites. Ses intérieurs présentent des lignes très épurées: béton apparent orné de motifs chinois vert porcelaine se mêle ici à un mobilier en bois blanc pour créer une atmosphère des plus détendues.
English: Kyewon Arts University, Gallery 27 and Total  Museum of Contemporary Art Arts Festival Dimension introduces experimental contemporary music and searches for possibilities in positive interactions among music, installation, and performance.
French: Université Kyewon Arts, Galerie 27, puis  au Total Museum of Contemporary Art " Art Festival Dimension " nous initie à la musique expérimentale contemporaine et à la recherche d'interactions positives entre les éléments musique, installation et prestation.
English: The complainant brought her concerns to the attention of the bank’s ombudsman, and was told that the hold was placed in order to allow the bank to recover an overpayment of wages.
French: La plaignante a fait part de ses préoccupations à l’ombudsman de l’établissement; elle a appris que la retenue avait été effectuée pour permettre à la banque de recouvrer le montant versé en trop.
English: • The ecoENERGY Renewable Initiative to grow Canada's clean energy industry, increasing production and lowering the price of all types of renewable energy.
French: • Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables pour soutenir la croissance de l'industrie de l'énergie propre au Canada.
English: Values and Ethics Serving through integrity and respect.
French: VALEURS ET ÉTHIQUE - Exécution fondée sur l’intégrité et le respect.
English: SDS 2001–03 commits the department to implementing an accountability and management regime and to developing mechanisms for integrating the principles of sustainable development into departmental planning, reporting and decision making.
French: Dans cette stratégie, le ministère s’engage à établir un régime de reddition des comptes et de gestion ainsi que des mécanismes qui permettront d’intégrer les principes du développement durable à la planification, l’établissement de rapports et au processus décisionnel du ministère.
English: Province Sample Size (CTUMS, 1999) Exposed to ETS in the Home (%) Not Exposed to ETS in the Home (%) Transition "Non-smokers"2 (%) Current Smokers (%) Newfoundland 1,229 12 56 4 27 PEI 1,123 10 61 5 24 Nova Scotia 1,105 9 59 4* 28 New Brunswick 1,003 8 61 5 25 Quebec 1,032 12 55 *4* 29 Ontario 952 7 68 *3* 22 Manitoba 1,113 7 68 *3* 22 Saskatchewan 1,148 8 65 *2* 24 Alberta 1,137 7 65 *4* 24 British Columbia 1,039 3 73 *5* 19 Canada 10,881 8 64 4 24 1 Never smokers and former smokers who have quit for at least 3 years, combined.
French: Province Taille de l'échantillon (ESUTC, 1999) Exposés à la FTA à la maison (%) Non exposés à la FTA à la maison (%) Fumeurs actuels (%) Terre-Neuve 1 229 12 56 4 27 Î.-P.-É. 1 123 10 61 5 24 Nouvelle-Écosse 1 105 9 59 *4* 28 Nouveau-Brunswick 1 003 8 61 5 25 Québec 1 032 12 55 *4* 29 Ontario 952 7 68 *3* 22 Manitoba 1 113 7 68 *3* 22 Saskatchewan 1 148 8 65 *2* 24 Alberta 1 137 7 65 *4* 24 Colombie-Britannique 1 039 3 73 *5* 19 Canada 10 881 8 64 4 24 1 Personnes n'ayant jamais fumé et ex-fumeurs ayant cessé de fumer depuis au moins trois ans.
English: However, other participants expressed the view that a reference to all of the international space treaties concluded under the auspices of the United Nations within the preamble of the draft space property protocol would probably suffice.
French: Cependant, d'autres participants ont pensé qu'une référence à tous les traités internationaux sur l'espace conclus sous les auspices des Nations Unies dans le préambule du protocole suffirait probablement.
English: Software / Service Providers This document is also available in PDF (152 Kb) ACI Air This list includes only those firms in production that are known to offer ACI Air software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (152 Ko) IPEC Air Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour l’IPEC Air qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: The amount set aside is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance for current retirees, which were included as part of the biennial support budget expenditure.
French: Le montant ainsi conservé est supérieur aux décaissements auxquels le PNUD procède pour financer l'assurance maladie après la cessation de service des retraités actuels, décaissements qui figurent comme dépenses dans le budget d'appui biennal.
English: " We have a responsibility to future generations of young Canadians; we must leave them a legacy of national parks whose ecological integrity has been protected and, in certain cases, restored.
French: « Nous avons une responsabilité envers les générations futures de jeunes Canadiens et Canadiennes; nous devons leur léguer des parcs dont l'intégrité écologique aura été protégée et, dans certains cas, restaurée.
English: The delegation reported that the WIPO introductory course on TRIPS held in Uganda in August 1999 was very highly appreciated and noted, with appreciation, that WIPO has always taken on board the recommendations made during seminars, symposia etc., especially in relation to the need for wider sensitization of various stakeholders in the field.
French: La délégation a indiqué que le cours d'introduction aux ADPIC organisé par l'OMPI, qui a eu lieu en Ouganda en août 1999, a reçu un accueil très favorable. Elle a relevé, en s'en félicitant, que l'OMPI a toujours tenu compte des recommandations faites au cours des séminaires, des colloques, etc., en particulier en ce qui concerne la nécessité d'une meilleure sensibilisation des diverses parties intéressées à la propriété intellectuelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Germania .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Germania .
English: These approvals to proceed with your project may or may not be granted simultaneously and can take some time, so you should apply for approvals early!
French: Ces deux processus d’approbation peuvent prendre un certain temps et ne pas se dérouler en même temps; il est donc préférable de présenter vos demandes le plus tôt possible!
English: In addition to audio-taping the interviews, the second research assistant who was present took copious notes during the interview.
French: En outre, l'adjointe ou l'adjoint de recherche présent en appui prenait beaucoup de notes en cours d'entrevue.
English: E/CN.6/2009/NGO/29 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Grail, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/29 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Grail, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Pricing behaviour over the next year will be crucial to determining whether the industry retains underwriting profitability.
French: L’évolution de la tarification au cours de la prochaine année sera déterminante pour la question de savoir si les activités de souscription de l’industrie demeureront rentables.
English: • Hope for treatment for inherited form of blindness  Thanks to genetics-based research conducted by CIHR-funded researchers Drs. Robert Koenekoop and Guy Rouleau from the McGill University Health Centre, a treatment for retinitis pigmentosa is closer to being developed.
French: • Traitement en vue contre une forme héréditaire de la cécité  Grâce à une recherche axée sur la génétique et menée par les Drs Robert Koenekoop et Guy Rouleau, chercheurs financés par les IRSC du Centre universitaire de santé McGill, un traitement contre la rétinite pigmentaire sera mis au point sous peu.
English: Owners may also leverage their core business activities through "out-licensing" their technologies into fields of use in which they may not be working.
French: Les propriétaires peuvent aussi donner du poids à leurs principales activités commerciales en octroyant des licences d’utilisation de leur technologie dans les domaines d’utilisation à l’intérieur desquels ils n’évoluent pas.
English: For the exposure assessment the exposure shall preferably be grouped into exposure categories taking the different uses and related risk management measures into account.
French: Pour l'évaluation de l'exposition, il est préférable d'utiliser des catégories d'exposition tenant compte des différentes utilisations et des mesures correspondantes de gestion des risques.
English: Lack of tax incentives, legal restrictions, and cost and complexity are viewed as the main reasons for not extending a domestic share plan across the EU or only to certain Member States.
French: L'absence d'incitations fiscales, les restrictions juridiques et le coût et la complexité de la procédure sont cités comme les principales raisons expliquant la non extension d’un plan d'actionnariat national à l'ensemble de l'Union européenne ou à certains États membres seulement.
English: At the same time, Health Canada's Science Advisory Board was also conducting a review of the drug submission review process in Canada.
French: Au même moment, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada examinait le processus d'examen des présentations de médicaments au Canada.
English: The new route will therefore be from west to east on the Montmagny Subdivision between Harlaka (mileage 110.35) and Saint-Charles (mileage 101.28), and then southwest on the Diamond Subdivision to Joffre Yard, where the cars will be forwarded to their final destination.
French: Le nouveau parcours sera le suivant : vers l'est sur la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 110,35) et Saint-Charles (point milliaire 101,28) et, de là, vers le sud-ouest sur la subdivision Diamond, jusqu'au triage de Joffre d'où les wagons seront acheminés vers leur destination finale.
English: Italy is also Canada's 11th largest export market with exports exceeding $277.3 million in 2006.
French: Ce pays constitue également le onzième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté en 2006 pour une valeur de plus de 277,3 millions de dollars.
English: However, in February, the establishment of the police post on each summit and the customs houses there showed them where the national boundary lay.
French: Toutefois, en février, l’établissement d’un poste de police et des bureaux de douanes à chacun des sommets leur a indiqué où se trouvait la frontière nationale.
English: Sherlock a aussi obtenu le CLA/Information Today Award 1999 accordé par la Canadian Library Association "in recognition of innovative use and application of technology in a Canadian library setting".
French: Sherlock a aussi obtenu le CLA/Information Today Award 1999 accordé par la Canadian Library Association « en reconnaissance de l'utilisation et de l'application innovatrices de la technologie dans les bibliothèques canadiennes ».
English: I would remind the House of what was said here yesterday by one of our PPE members, Mr Bébéar, when he complained - quite rightly - about the low level of compensation envisaged by the IOPCF for the victims of the Prestige accident.
French: Je rappellerai ce qu'a dit, hier, ici, un de nos collègues du PPE, M. Bébéar, lorsqu'il est intervenu pour se plaindre du faible montant des indemnisations que le FIPOL envisageait pour les victimes de l'accident du Prestige, et il a raison.
English: The movement to popularize science has been fueled in many Western societies by the perceived economic threat of newly industrialized nations such as Japan.
French: Le mouvement en faveur de la vulgarisation de la science est alimenté dans de nombreuses sociétés occidentales par l'appréhension d'une menace économique qui serait le fait de pays nouvellement industrialisés tels que le Japon.
English: Evidence suggests that in the context of low-income countries, resources may be better spent in extending existing social services rather than on the administrative costs associated with monitoring compliance with conditionalities.
French: Les données indiquent que, pour un pays à faible revenu, mieux vaut sans doute consacrer ses ressources au développement des services sociaux existants plutôt qu'au paiement des dépenses administratives afférentes au contrôle du respect des conditions imposées.
English: At its 2nd meeting, on 15 March 2004, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 15 mars 2004, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: Canadian Social Marketing Association  The Canadian Social Marketing Association is an organization for leaders and professionals associated with the support and practice of social marketing in Canada.
French: Organisations de marketing social Association canadienne du marketing social  L'Association canadienne du marketing social est un organisme pour les leaders et les professionnels associés au soutien et à la pratique du marketing social au Canada.
English: Having decided on the general policy that the draft instrument should cover door-to-door carriage of goods, whether unimodal or multimodal, provided that such carriage involved a sea leg and that such sea leg involved cross-border transport, the Working Group proceeded with the implementation of that policy, which could be envisaged either in the “Scope” provision or in the definition of “contract of carriage” (or possibly in both provisions).
French: Ayant fixé comme principe général que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de marchandises de porte à porte, tant unimodal que multimodal, à condition que ce transport comporte un segment maritime et que ce segment maritime implique un transport transfrontière, le Groupe de travail a examiné la question de l'application de ce principe, qui pourrait être envisagée soit dans la disposition relative au champ d'application, soit dans la définition du terme “contrat de transport” (voire dans les deux dispositions).
English: Its headquarters is temporarily in Johannesburg, South Africa, while its permanent seat will be in Pretoria.
French: Gertrude Mongela, membre de l’Assemblée nationale de Tanzanie, en est la première et actuelle Présidente.
English: In this discussion “prices” appear as a form of a tax.
French: Dans ce débat, les « prix » apparaissent comme une sorte de taxe.
English: Figure X Forces nouvelles checkpoints on route from Man to Corridor Nord
French: Figure X
English: Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Terre−Neuve−et−Labrador Ministre(s) compétent(s):
English: One of the basic issues in the operating process of the Register is the misgivings of States with regard to full participation in the process.
French: L'une des questions essentielles concernant le fonctionnement du Registre provient de ce que les États hésitent à participer pleinement au processus.
English: Where else in Canada can you conduct missions with radar ground threats, "Red air" assets and be part of a mission package that could be 50 or so aircraft?
French: Où ailleurs au Canada pourrions nous exécuter des missions comportant des menaces radar au sol et des ressources aériennes "rouges" et faire partie d'un ensemble comprenant jusqu'à 50 aéronefs?
English: Our sister restaurants, Raffles and The Coconut Lagoon, serving colonial Malaysian and Southern Indian cuisine respectively are along the same Warwick Road located within a five minute walk.
French: Ses deux restaurants, le Raffles et le Coconut Lagoon, servent respectivement une cuisine malaisienne et indienne.
English: Optimal expert group functioning requires highly developed technical skills, especially in the conduct of investigations, as well as report writing, regional familiarity and language skills.
French: Pour fonctionner de manière optimale, un groupe d'experts doit disposer de spécialistes extrêmement qualifiés, capables de mener une enquête et de rédiger des rapports, et connaissant bien la région où ils devront intervenir et les langues qui y sont parlées.
English: However, with no means of projecting future levels, base cation concentrations were held constant at the "current status" level throughout the model runs.
French: Toutefois, étant donné qu'on ne peut prévoir les concentrations futures, les concentrations de cations basiques ont été maintenues à leur valeur actuelle dans les passes du modèle.
English: The late Bora Laskin, former chief justice of the Supreme Court of Canada, described its significance most dramatically when he wrote, "This Proclamation was an Executive Order having the force and effect of an Act of Parliament and was described ...as the 'Indian Bill of Rights'.
French: L'ancien juge Bora Laskin de la Cour suprême du Canada, aujourd'hui décédé, a décrit l'importance de cette proclamation de façon plutôt dramatique comme suit : « Cette proclamation était un décret ayant la force exécutoire d'une loi du Parlement et était décrite comme un projet de loi sur les Indiens.
English: Many tropical forests in Latin America will experience a loss in biodiversity.
French: Dans de nombreuses forêts tropicales d'Amérique latine, la diversité biologique s'appauvrira.
English: Although the activities of LRA are definitely more oriented towards southern Sudan, we support the establishment of an Amnesty Commission office in Haut-Uele, near the reported presence of LRA in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Bien que celle-ci soit nettement plus active au Sud-Soudan, nous appuyons néanmoins la création d'un bureau de la Commission d'amnistie dans le Haut-Uele, à proximité de l'endroit où la présence de la LRA a été signalée dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 878885912RR0001 HOLY SPIRIT TRINITY CHURCH OF GOD IJO EMI MIMO TI OLORUN META LOKAN (ALAVURA), NORTH YORK, ONT.
French: » Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 878885912RR0001 HOLY SPIRIT TRINITY CHURCH OF GOD IJO EMI MIMO TI OLORUN META LOKAN (ALAVURA), NORTH YORK, ONT.
English: Subject to the comments below, any applicable deductions in computing income provided for in subdivision e of Division B are available to non-residents in computing income earned in Canada for purposes of section 115.
French: Les non-résidents ont droit, dans le calcul du revenu gagné au Canada fait aux fins de l'article 115, aux déductions applicables prévues dans la sous-section e de la section B, sous réserve des observations ci-après.
English: Under the terms of the agreement, the federal government retains responsibility for the delivery of Employment Insurance (EI) benefits; for aspects of labour-market development that are national in scope such as inter-provincial mobility, sector councils and national labour market information and exchange; and for the financing and delivery of benefits and measures and the National Employment Service (NES).
French: En vertu de cette entente, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité de l’administration des prestations d’assurance-emploi (AE); des aspects du développement du marché du travail qui ont une portée nationale, comme la mobilité interprovinciale, les conseils sectoriels, l’information et les échanges sur le marché du travail; ainsi que du financement et de l’administration des prestations et des mesures accordées dans le cadre du Service national de placement (SNP).
English: The PHR Experience 2001 Document in PPT containing the presentation (english) Open file
French: The PHR Experience 2001 Document in PPT containing the presentation (english) ouvrir le fichier
English: That is not my main point, though.
French: Il ne s’agit toutefois pas de ma remarque principale.
English: Code Remarks Environmental Impact Screening Committee EIS Created in 1984.
French: Observations Comité d'étude des répercussions environnementales EIS Créée en 1984.
English: The Celebrate Canada Committee for British Columbia and Canada Place Corporation held a reception today and made the announcement on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le Comité des célébrations du Canada en Colombie-Britannique et la Canada Place Corporation lors d'une réception, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: However, as a parent you should be aware that this is not foolproof, and there are other ways for your child to access this information.
French: Toutefois, rappelez-vous qu’ils ne sont pas à toute épreuve et qu’il existe d’autres moyens par lesquels vos enfants pourraient accéder à cette information.