ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A baby with hypoxic respiratory failure has less blood flow through the lungs, and low amounts of oxygen in the blood.
French: (4) Les recommandations d’inscriptions au formulaire du Processus commun d’examen des médicaments (PCEM).
English: He would then meet informally with any interested delegations at 8 p.m. in Conference Room 6, to determine whether the revised draft was acceptable to the Committee.
French: Les délégations qui le souhaitent sont invitées à le rejoindre à 20 heures dans la salle de conférence No 6 pour des consultations officieuses visant à déterminer si le projet révisé peut être accepté par la Commission.
English: The amounts allocated are generally relatively modest in real terms, given the needs of the organizations and also the contributions from other donor agencies.
French: Les montants consentis sont en général relativement limités en termes réels, compte tenu des besoins des organisations et aussi de la contribution des autres bailleurs de fonds.
English: [The same applies for the purposes of counting the presence of members.
French: [Il en va de même pour le comptage des membres présents.
English: Having received delegated authority for staffing, the department must remain current on the interpretation of the Act by the courts.
French: Ayant reçu la délégation en matière de dotation, le ministère doit se tenir à jour en ce qui a trait à l'interprétation de la Loi qu'en font les tribunaux.
English: In addition to the six topics, delegations raised a number of issues related to reform of the Security Council, including meetings of the Security Council with troop-contributing countries and the Secretariat; the annual report of the Security Council to the General Assembly; further transparency of the Security Council vis-à-vis the wider membership of the United Nations; and the role of the Security Council in setting international legal norms.
French: Outre ces six thèmes, les délégations ont abordé un certain nombre de questions intéressant la réforme du Conseil de sécurité, parmi lesquelles : séances du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat; rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale; poursuite de l'effort de transparence du Conseil de sécurité à l'égard des autres Membres des Nations Unies; et rôle du Conseil de sécurité dans la formulation de normes juridiques internationales.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/40 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/40 (Allemagne)
English: In this instance, the avian flu appears to have directly infected humans.
French: Dans ce cas, la grippe aviaire semble avoir infecté directement des humains.
English: ·day] of aniline, a TDI has been derived as follows: where:
French: ·j] d'aniline, on a calculé la DJA suivante: où :
English: Through national, sub-regional and regional mechanisms, LDCs have adopted cooperation frameworks to expand their physical infrastructures;
French: • À travers des mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux, les PMA ont adopté des cadres de coopération pour étendre leur infrastructure physique.
English: At the moment there seems to be a great deal of ambiguity on what constitutes the level at which declarations should start.
French: Il semble en effet y avoir pour le moment pas mal de confusion au sujet du montant déclenchant l'obligation de déclaration.
English: It was attended by my Special Representatives for Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, as well as my Representative for Guinea-Bissau.
French: Ont également assisté à la réunion mes Représentants spéciaux pour le Libéria, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone, ainsi que mon Représentant pour la Guinée-Bissau.
English: We consider that this type of question comes within the framework of Doctor Kouchner' s work which, as I have said, is outside the control of the European Union, although we are cooperating on this issue.
French: Nous estimons que c'est dans le cadre de l'action du docteur Bernard Kouchner, lequel se situe hors de contrôle de l'Union européenne, je le répète, bien que nous collaborions dans ce domaine, que ce type de question peut être posé.
English: While it is too early to assess the overall impact of the crisis on the partnership agenda, there is evidence that, rather than undermining private sector partnerships, the current financial and economic crisis seems set to bolster such relations.
French: S'il est encore trop tôt pour en mesurer l'impact sur les partenariats, on constate néanmoins que, loin de fragiliser les relations avec le secteur privé, la crise économique et financière actuelle pourrait bien les conforter.
English: The Society also provides facilities in the State for persons who are ill and wounded or who have fled from disaster-stricken areas, providing them with food, medicine, treatment and psychological support.
French: L'association prend en charge dans le pays des malades et des blessés et des personnes déplacées provenant de zones sinistrées et leur fournit nourriture, médicaments, soins et soutien psychologique.
English: This was important for forecasting income, as for several biennia income has been under‑estimated, and also for forecasting expenditure, including expenditure on major information technology projects or buildings projects, which are major, long‑term investment projects.
French: Cela est important pour pouvoir prévoir les recettes, étant donné que les recettes sont sous‑estimées depuis plusieurs exercices, ainsi que pour prévoir les dépenses, y compris les dépenses consacrées à de grands projets relatifs aux techniques de l’information ou aux bâtiments, qui nécessitent des investissements importants sur le long terme.
English: Decides, taking into account the amount of 97,579,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/278 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the amount of 257,340,400 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/250 A for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, to apportion among Member States the additional amount of 145,748,900 dollars for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003 and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide, compte tenu du montant de 97 579 600 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et du montant de 257 340 400 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 61/250 A pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, de répartir entre les États Membres aux fins de l'élargissement de la Force un montant additionnel de 145 748 900 dollars, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: 6.5.6.4 Bottom lift test
French: 6.5.6.4 Épreuve de levage par le bas
English: 554 votes | 207341 views | 529 com.
French: 554 votes | 207330 views | 529 com.
English: Be A Part Of It All (PDF) - A brochure promoting employment opportunities at FSCO including information on how to apply.
French: Faites partie de l'équipe (PDF) - Une brochure présentant les occasions d’emploi à la CSFO et comprenant de l’information sur la façon de faire sa demande.
English: The Committee notes, in this regard, that the author challenges the Supreme Court's jurisprudence that cognizance may be taken of tapped telephonic conversations involving a person entitled to decline evidence, even though section 125h, paragraph 2, provides that the reports on such conversations must be destroyed.
French: Le Comité note à ce propos que l'auteur conteste la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle il peut être pris connaissance de conversations téléphoniques interceptées faisant intervenir une personne habilitée à refuser de témoigner, bien que le paragraphe 2 de l'article 125h dispose que les procès-verbaux de ces conversations doivent être détruits.
English: was lower that the affiant's price, with the terms of sale being the same, being FOB-Boston for both products.
French: Nous notons que l'Accord antidumping ne prescrit pas la nature ni la forme des renseignements ou éléments de preuve que les requérants sont tenus de communiquer et que l'autorité chargée de l'enquête doit examiner pour décider d'ouvrir ou non une enquête. Nous notons que les États-Unis ont déclaré ce qui suit:
English: In order to inform such change, the development of national level risk indicators and indices is required.
French: Le développement d’indicateurs de réduction du risque de catastrophe en est encore à son stade préliminaire.
English: As explained by the Department's representative, there were differences (or contradictions) between the responses provided by the appellant in the interview and the information supplied by the respondents, and the selection board was at liberty to reconcile those differences by placing greater importance on the common elements pertaining to the expected behaviours that served as the basis for assessing the two skills.
French: Comme l'a expliqué la représentante du ministère, il y avait des différences (ou contradictions) entre les réponses données par l'appelante lors de l'entrevue et les renseignements recueillis auprès des répondants et il était loisible aux membres du comité de sélection de réconcilier ces différences en accordant une plus grande importance aux éléments communs relatifs aux comportements attendus qui ont servi de fondement pour l'évaluation des deux compétences.
English: Enforcement Officers Penalties Police Person Authorized by City (Peace Officer, Legal Department) By law Enforcement Officer Building/ Planning/ License Inspectors Public Health Officials Fire Prevention Officer Maximum Fine ($) Additional Fine with each Offence For Damaging Sign For Not Enforcing By-law New Brunswick Bathurst
French: Préposés à l’application des règlements Pénalités Services de police Personnes autorisées par les municipalités (Agents de la paix, employés des services juridiques) Agents responsables de l ’application des règlements Inspecteurs, secteurs de la construction, de la planification, de l’émission des permis Personnel des services d’hygiène publique Personnel de prévention des incendies Amende maximale Amende supplémentaire avec chaque infraction Pour le dommage aux affiches Pour le non-respect des règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/ADF88240-4566-4168-AFD2-7391042AB271/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: In the sectors listed in a member's schedule of commitments, the Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: AccÃ¨s au marchÃ© – Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l'accÃ¨s au marchÃ©, selon la dÃ©finition de l'AGCS.
English: 5.2.2 Foods Prepared On-Site in Retail and Food Service Establishments The Task Force tried to determine whether a similar regulation could be applied to foods prepared on-site in retail and food service establishments.
French: Comme ces groupes courent en moyenne un risque plus grand de contracter des maladies cardiovasculaires que les autres, cette intervention aiderait davantage le Canada à atteindre ses objectifs de santé nationale.
English: FH ORTHOPEDICS seminar : Raft building challenge for 35 people in Aix les Bains.
French: Réunion commerciale avec l'intervention de Philippe Gardent et Laurent Munier, champions du monde de handball. Soirée de gala et accompagnement stratégique sur la communication de l'événement.
English: The new trial held at Mr Hakkar’s request should be seen as a means to reach "restitutio in integrum" after the finding of a violation of the Convention by the former European Commission of Human Rights.
French: Nous sommes convenus de nous prononcer à ce sujet en mai de cette année, lors de notre 114e session, pourvu que d'ici là un ordre du jour substantiel et des résultats concrets ait été identifié.
English: 4 CF/AI/1985-26, Guidelines on Monitoring the Situation of Women in UNICEF.
French: CF/AI/1985-26, Guidelines on Monitoring the Situation of Women in UNICEF.
English: The fish migrating from the ocean up the rivers to spawn provided a regular source of food.
French: Les poissons qui abandonnaient la mer et remontaient les rivières pour frayer étaient une source régulière de nourriture.
English: On August 18, the Court dismissed the application.
French: Le 18 août, elle rejetait la demande.
English: Progress towards the Millennium Development Goals had been uneven because the international economic environment had not always been favourable to developing countries.
French: Par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès ont été inégaux parce que le climat économique international n'a pas toujours été favorable aux pays en développement.
English: If not, why not?
French: profession de la (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)?.
English: Police officers can obtain access to registry information from their vehicles or from a communications centre via CPIC.
French: Les policiers peuvent obtenir accès aux renseignements du registre de leur véhicule ou d’un centre de communication via le CIPC.
English: We've seen some very polished and fun conversions for our games, and have no problems with total conversions so long as they are for personal use and do not infringe our End User License Agreement included in our games, nor the rights of any other parties including copyrights, trademarks or other rights.
French: Nous avons vu des conversions très brillantes et amusantes de nos jeux et nous ne sommes pas opposés aux conversions totales pourvu qu'elles soient à usage personnel et n'enfreignent pas notre Contrat de Licence Utilisateur Final applicable à nos jeux ni les droits de toutes autres parties, y compris les copyrights, marques de fabrique et autres droits.
English: Passeig de Circumval lació,8
French: : francesc.carbonell@upcnet.es
English: Author: Mr. Denis Farrell, Australia
French: Auteur: M. Denis Farrell, Australie
English: [16] The exclusion referred to in item (1) above does not include subject goods that have been altered by affixing brackets or other attaching or installation devices. This exclusion does not include subject goods on which frames have been altered or adjusted or subject goods on which wheels, casters or rolling devices have been removed to facilitate permanent installation.
French: [16] L'exclusion mentionnée au point (1) n'inclut pas les marchandises en cause qui ont été modifiées en ajoutant des fixations ou d'autres dispositifs de fixation ou d'installation, ou les marchandises dont le cadre a été modifié ou ajusté ou dont les roues, roulettes ou dispositifs de roulement ont été enlevés pour permettre une installation permanente.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Il s'agit de notre second enregistrement, que nous appelons cette fois album, car il contien 7 pistes et de meilleur qualité que la précédente maquette. Il reprend les 3 musiques de la première maquette legèrement retouchées et entierement réenregistrées.
English: Public service broadcasters must be directly accountable to the public.
French: Les radiodiffuseurs de service public doivent aussi être directement responsables devant le public.
English: Without them, neither the project, nor the present document would have materialized.
French: Sans elles, ni le projet, ni le présent document n’auraient pu aboutir.
English: Among the factors which must be taken into account in developing a Canadian policy are existing international treaties and agreements, as well as commitments to our allies and the international community.
French: Parmi les facteurs dont il faut tenir compte au moment d'élaborer une politique typiquement canadienne figurent les traités et les accords internationaux existants ainsi que les engagements que le Canada a pris envers ses alliés et la collectivité internationale.
English: Whether that spark comes from you or from us, Artmistice can nurture it, refine it and give it life. Our concept team plans a performance perfectly suited to the theme of your event and maps out every dimension in minute detail.
French: Que l’idée vienne de vous ou de nous, Artmistice peut la développer, la clarifier et lui donner des assises bien concrètes.
English: $ Favorable media reports on the health benefits of eating fruits and vegetables will continue to encourage future sales.
French: $ Les reportages sur les bienfaits de la consommation des fruits et des légumes pour la santé continueront de stimuler les ventes.
English: Figure 4.1.1 and Table 4.1.1: Replace with the following new table 4.1.1:
French: Figure 4.1.1 et Tableau 4.1.1 : Remplacer par le nouveau tableau 4.1.1 suivant :
English: • (c.1) a schedule of studies to identify critical habitat, where available information is inadequate;
French: • c.1) un calendrier des Ã©tudes visant Ã dÃ©signer l'habitat essentiel lorsque l'information accessible est insuffisante;
English: University Recruitment at Industry Canada Team
French: L'équipe de recrutement universitaire à Industrie Canada
English: A remission Order is the appropriate means for providing duties relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise est la façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire dans le cas.
English: The outcome indicator is "whether policy makers are aware of the evidence related to the needs of athletes, organizations and Canadians".
French: L’indicateur de résultat est la mesure dans laquelle : si les décideurs connaissent les données probantes relatives aux besoins des athlètes, des organismes et des Canadiens et Canadiennes.
English: Precor may periodically change the terms by posting the amended terms to this web site, so please check them from time to time as your continued use of the web site signifies your acceptance of any changed terms.
French: Par conséquent, veuillez consulter cette section régulièrement. Vos visites régulières sur ce site Web indique votre acceptation aux conditions modifiées.
English: The North will also see significant environmental, cultural and economic changes as a consequence of climate change.
French: Le Nord connaîtra aussi d’importants changements environnementaux, culturels et économiques, à la suite des changements climatiques.
English: Mr. Oh Soo-Keun (Observer for the Republic of Korea) said that his delegation could approve in general terms the sections of the draft Guide contained in A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2, although it had some minor reservations as to some of the wording.
French: Oh Soo-Keun (Observateur de la République de Corée) dit que sa délégation est en mesure d'approuver d'une manière générale les sections du projet de guide qui figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2, encore qu'elle ait des réserves mineures à faire sur certaines formules employées.
English: Investing in young people's education, health, employment and overall well-being is also integral to building peace and preventing conflict.
French: Les investissements dans l'Ã©ducation, la santÃ©, l'emploi et le bien-Ãªtre gÃ©nÃ©ral des jeunes fait Ã©galement partie intÃ©grante de ces processus.
English: Deferred tax debit balance at the end of the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year . . . 222 The total amount of its deferred acquisition expenses for its property and casualty insurance business in Canada, as long as it can reasonably be attributed to an amount included in the amount determined at line 201 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Subtotal Capital for the year (amount C minus amount D) (if negative, enter "0").
French: Solde d'un report débiteur de l'impôt à la fin de l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 ... Tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . 222 Montant total des frais d'acquisition que la compagnie d'assurance a reportés à l'égard de son entreprise d'assurance de biens et de risques divers au Canada, s'il est raisonnable de les attribuer à un montant inclus à la ligne 201 ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 .....
English: The Tribunal finds that the Library's position on the latter three issues amounts to discrimination.
French: Le Tribunal conclut que la position de la Bibliothèque concernant les trois derniers points est discriminatoire.
English: • salaries of a limited number of research assistants, research trainees and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Group;
French: • les salaires d'un nombre restreint d'assistants de recherche, de stagiaires de recherche et d'autres employés dont la participation augmentera la productivité du groupe;
English: • conduct an internal audit of the management control framework of the MRIF program; and
French: Étant donné que le FCIS a été mis sur pied en 2001, 65 projets ont été annoncés pour un montant total de 4 milliards de dollars en contributions fédérales.
English: The funds are paid to the Member State as soon as possible by the Commission in the form of a single instalment.
French: Les fonds sont versés à l'Etat membre dans les plus brefs délais par la Commission en un seul versement.
English: Whether it is submarines, maritime coastal defence vessels, frigates or the new Arctic/offshore patrol vessels which will put to sea in 2013, the Navy takes its environmental stewardship of the Arctic’s pristine waters very seriously.
French: Qu’il s’agisse de sous-marins, de navires de défense côtière, de frégates ou des nouveaux patrouilleurs extracôtiers / pour l’Arctique qui seront mis à l’eau en 2013, la Marine prend la gérance environnementale des eaux limpides de l’Arctique très au sérieux.
English: "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available." Broadcasting Act Good afternoon Ladies and Gentlemen.
French: « …une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens… » Loi sur la radiodiffusion Bon après-midi mesdames et messieurs.
English: With these words I wish to thank the rapporteur for his excellent work which we will vote for in every respect.
French: Je souhaite, par ces mots, remercier le rapporteur pour son très bon travail. Nous allons voter en faveur de ce rapport dans sa totalité.
English: Farm Credit Canada (FCC) and Bank of Canada Review.
French: Financement agricole Canada (FAC) et Revue de la Banque du Canada.
English: Ltd.
French: Session de septembre Décision jointe pour les recours 005/2003 et 006/2003 Le 14 avril 2003, l’OCVV a octroyé une protection communautaire des obtentions végétales pour les variétés «Sunglow Blue» et «Sunglow White» de l’espèce Limonium L. par les décisions UE 10872 et UE 10873 à Sunglow Flowers Pty Ltd.
English: Two additional entry competitions for the recruitment of 25 specialists and 180 assistant specialists to support investigation and surveillance activities are in their final stage.
French: Deux autres concours sont en phase finale ; ils permettront d’embaucher 25 spécialistes et 180 spécialistes adjoints, tous appartenant à la carrière d’appui à l’investigation et la fiscalisation.