ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Methadone Maintenance Treatment:
French: Le traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral :
English: 2-Ethoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-éthoxyéthanol ne cause pas l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, ni ne contribue de façon significative aux changements climatiques ou à la formation d’ozone troposphérique.
English: With regard to the provision of information, there has been criticism of the fact that we have gained less than we originally sought.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'informations, d'aucuns ont critiqué le fait que l'on a obtenu moins que ce que nous avions demandé en première lecture.
English: 21 Haekkerup has defended the framework’s conformity with UNSCR 1244, saying that the document does not pre-empt any decision regarding the future of the province, nor does it erode Yugoslavia’s sovereignty over Kosovo.
French: Une fois ces institutions créées, les administrateurs des Nations unies laisseraient leur place, ne conservant des responsabilités qu’en matière de justice et de maintien de l’ordre, ainsi que le Corps de protection du Kosovo.
English: OTTAWA (Ontario) October 28, 2003 PARTIES OF RECORD
French: AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: At first, the main flow was that of ethnic Germans to Germany, which is a special case in that they have a right to settle there.
French: Au début, ce flux a surtout consisté en la migration d'Allemands de souche vers l'Allemagne : il s'agit là d'un cas à part car ces migrants ont le droit de s'établir dans ce pays.
English: The US EPA Design for Environment (DfE) report on flame retardant alternatives (USEPA, 2005) investigated the toxicological properties of 15 chemical substitutes for PentaBDE in low density foam.
French: Le rapport du Service « Design for Environment » (DfE) de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement sur les solutions de remplacement des retardateurs de flammes (UESPA, 2005) comprend une analyse des propriétés toxicologiques de 15 produits chimiques de remplacement du PentaBDE dans des mousses à faible densité.
English: Finally, in more than two thirds of appeals brought under the statute of the Administrative Tribunal, the Office successfully defended the substantive position of the Secretary-General concerning the terms and conditions governing the appointments and contracts of staff.
French: Enfin, dans plus de deux tiers des recours dont le Tribunal administratif était saisi en vertu de son statut, le Bureau a défendu avec succès la position juridique du Secrétaire général concernant les clauses et conditions régissant l'engagement et le contrat des fonctionnaires.
English: •year−1) compared with the disintegration of dead wood.
French: •an−1) comparativement à la désintégration du bois mort.
English: We all accept the need to support farming in rural communities, but we have to find different crops and different ways of supporting them in the future.
French: Certes, nous reconnaissons tous la nécessité d'aider l'agriculture dans les communautés rurales, mais nous devons pour cela diversifier les cultures et trouver d'autres types d'aides pour l'avenir.
English: Next to the hotel a large free parking is provided, from where you have access to floors through an elevator.
French: Adjacent à l’auberge, il y a un parking privé gratuit d’où on peut accéder aux étages avec l’ascenseur.
English: The point here is simple and clear: the purpose of the veto is to promote collective, not national, interests.
French: Le point est simple et clair : l'objectif du veto est de faire avancer les intérêts collectifs et non pas nationaux.
English: The chairperson keeps the discussion focused on major issues.
French: La personne présidant la séance fait en sorte que la discussion reste centrée sur les questions importantes.
English: inventor of new solutions related to the construction of bridges and industrial buildings.
French: w Anghel Saligny (1854-1925), ingénieur et scientifique,
English: List of the customs departments designated by the Member States to receive and process applications for national or Community action, adopted pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20031.
French: Liste des services douaniers désignés par les États membres pour recevoir et traiter la demande d'intervention nationale ou communautaire, arrêtée en application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CE) N° 1383/2003 du Conseil1 du 22 juillet 2003.
English: Ina Lenke (FDP) Deputy chair:
French: Sevim Dagdelen (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: Both girls enjoyed the hard cock of the man and caressed them later with horny blowjobs and handjobs.
French: Les deux filles avaient la queue dure de l'homme et les caressait plus tard avec blowjobs corné et Handjobs.
English: It is fully air-conditioned, features a foyer with a bar, lifts and conference facilities.
French: Une salle de petit-dÃ©jeuner et un bar complÃ¨tent les installations. Les personnes en voyage d'affaires pourront profiter de la salle de confÃ©rence et de l'accÃ¨s Internet (supplÃ©ment).
English: It is therefore important to check if there is any information mentioned on the box or on the reel itself: brand, type and video system are especially important, but also the year of production, colour, duration, … might be useful.
French: C'est pour cela qu'il est important de vérifier les informations présentes sur le boîtier ou sur la bande elle-même : marque, type et système vidéo sont particulièrement importants, mais aussi l'année de production, couleur, durée,... pourront être utiles.
English: We derive maximum flexibility from a network of subcontractors and service providers while also valuing long-term cooperation.
French: Un réseau de fournisseurs et de prestataires de services nous procure une flexibilité maximum et nous permet aussi de valoriser un travail en commun de plusieurs années.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement at its fifth session, and endorsed by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa cinquième session par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, et également entériné par le WP.29 à sa cent vingt-septième session.
English: The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 communique la décision au demandeur et aux autres autorités compétentes.
English: The Road Map sets an ambitious objective.
French: La feuille de route fixe un objectif ambitieux.
English: General Internal Medicine Settings:
French: Emplacements de la médecine générale interne :
English: 3 Human Resources Development Canada developed the skill levels used in this article.
French: Les travailleurs du secteur de la haute technologie sont en moyenne beaucoup mieux rémunérés que les autres travailleurs.
English: Protection of the clockwork against damage from outside 37 / 00 37 / 02 Cases . Evacuated cases; Cases filled with gases or liquids; Cases containing substances for absorbing or binding moisture or dust . Mounting the clockwork in the case; Shockabsorbing mountings . . Fixed mountings for pocket or wrist watches [3] . Forming the passage for the winding stem through the case; Divided winding stems . Hermetic sealing of openings, joints, passages, or slits . . of winding stems . . of the back cover of pocket or wrist watches [3] . Cases for special purposes, e.g. watch combined with ring, watch combined with button (watch guards or protectors A45C 11/10, A45C 11/12; watches combined with cosmetic powder containers A45D 33/30) . Suspending devices, supports, or stands for timepieces in so far as they form part of the case (wristwatch straps, fastening means therefor A44C 5/00) . . Fastening the case to the bracelet [3] . for pocket or wrist watches (G04B 37/02 to G04B 37/16 takes precedence) [3] . . with hinged covers or backs [3] . Materials or processes of manufacturing pocket watch or wrist watch cases [3] Watch crystals; Fastening or sealing crystals; Clock glasses . Sealing crystals or glasses [3] Locking or holding devices for pendulums, chimes, or the like, for use during transport Protecting clockworks by shields or other means against external influences, e.g. magnetic fields
French: Protection du mouvement contre les dommages d’origine extérieure 37 / 00 37 / 02 Boîtiers . Boîtiers à vide; Boîtiers remplis de gaz ou de liquides; Boîtiers contenant des substances pour absorber ou fixer l’humidité ou la poussière . Montage du mouvement dans le boîtier; Montage antichocs . . Montages rigides pour montres de poche ou montres-bracelets [3] . Formation du passage de la tige de remontoir dans le boîtier; Tiges de remontoir brisées . Scellement hermétique des ouvertures, des joints, des passages ou des fentes . . des tiges de remontoir . . du fond des montres de poche ou montresbracelets [3] . Boîtiers à destinations particulières, p.ex. montre combinée avec une bague, avec un bouton (protègemontres A45C 11/10, A45C 11/12; montres combinées avec des poudriers A45D 33/30) . Dispositifs de suspension, supports ou piédestaux pour appareils à évaluer le temps dans la mesure où ils font partie du boîtier (bracelets pour montres de poignet, leurs systèmes d’attache A44C 5/00) . . Fixation du boîtier au bracelet [3] . pour montres de poche ou montres-bracelets (G04B 37/02 à G04B 37/16 ont priorité) [3] . . avec couvercles ou fonds à charnière [3] . Matériaux ou procédés de fabrication de boîtiers de montres de poche ou de montres-bracelets [3] Verres de montres; Fixation ou scellement des verres; Globes de pendules . Scellement des verres [3] Dispositifs de blocage ou de maintien pour balanciers, carillons ou similaires, utilisés pendant le transport Protection des mouvements au moyen d’écrans ou d’autres moyens contre les influences extérieures, p.ex. les champs magnétiques
English: As decided by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005, the Group will hold its Fifteenth Session from 28 August to 6 September 2006.
French: Ainsi qu'en a décidé la Réunion des États parties à la Convention en 2005, le Groupe tiendra sa quinzième session du 28 août au 6 septembre 2006.
English: When Ontario Parks visitors accidentally leave personal items behind at the end of their vacation, parks staff do everything they can to return the belongings to their rightful owners.
French: Lorsque des personnes qui visitent des parcs ontariens laissent des objets personnels, le parc fait tout ce qu’il peut pour les leur retourner. Mais le personnel du parc provincial Quetico n’avait aucune idée de la valeur des objets qu’ils ont retournés à leur propriétaire, au Colorado, l’été dernier, jusqu’à ce qu’il eût reçu cette lettre.
English: China committed to eliminating all direct and indirect subsidies to State Owned Enterprises (SOE), which should result in a better allocation of resources between the private and the public sector, but could also lead to temporary peaks in unemployment.
French: La Chine s'est engagée à supprimer toutes les subventions, directes et indirectes, aux entreprises d'État, ce qui devrait favoriser une meilleure allocation des ressources entre les secteurs privé et public, mais pourrait aussi entraîner une montée temporaire du chômage.
English: Illicit coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru declined by 29 per cent between 2000 and 2006, from 221,300 to 156,900 hectares.
French: Les cultures illicites de cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou ont fléchi de 29 % entre 2000 et 2006, tombant de 221 300 à 156 900 hectares.
English: Human civilization is the same anywhere and at any time.
French: La civilisation humaine est la même en tout lieu et en tout temps.
English: At the higher end of education, Canada has proportionately fewer university graduates with degrees in sciences than many other OECD countries.
French: Pour ce qui est de l’enseignement supérieur, le Canada compte, toute proportion gardée, moins de diplômés universitaires en sciences que nombre d’autres pays de l’OCDE.
English: The virtual postman for your e-mails!
French: Vous préférez la communication électronique à l’envoi de fax ?
English: The Commission contended that the fact that the claimant had admitted repaying the overpayment and penalty imposed on him in the past contradicted his statement that he had not received the Commission's decisions, including advising him that a notice of violation was issued.
French: La Commission a soumis que le fait que le prestataire avait admis avoir remboursé le trop-payé et la pénalité qui lui avait été imposés dans le passé contredisait son affirmation qu'il n'aurait pas reçu les décisions de la Commission l'avisant, entre autres, de l'imposition d'un avis de violation.
English: Draft country programme document for Kuwait (DP/DCP/KWT/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Koweït (DP/DCP/KWT/1);
English: Registered Charities Newsletter No. 21 January 2005
French: Bulletin pour les organismes des biensfaisance enregistrés No. 21 janvier 2005
English: Expresses its satisfaction with the results achieved by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress;
French: Se déclare satisfaite de l'issue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, y compris pour ce qui est de la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès;
English: The currency is the African Financial Community franc (CFA franc).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (franc CFA).
English: According to the Employment Contracts Act employment contracts must include provisions on working time, remuneration, place of employment and the date of commencement of employment.
French: Aux termes de la loi relative aux contrats de travail, ces derniers doivent impérativement mentionner la durée du travail, la rémunération, le lieu de travail et la date de début de l’emploi.
English: It is expected that the implementation of the recommendations contained in this report will be conducted in conjunction with those of the Secretary-General's report.
French: En principe, les recommandations formulées dans ce rapport seront mises en œuvre en liaison avec celles qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The additional documents add little to the complaint, in that they simply consist of further examples of the type of messages already described.   C. Analysis of the Retaliation Complaint [72] There can be no doubt that Mr. Kyburz both retaliated and threatened to retaliate against Mr. Warman for having filed his section 13 human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Les documents supplémentaires n'ajoutent pas grand-chose à la plainte, si ce n'est qu'ils contribuent à illustrer davantage le genre de messages que nous avons déjà décrits. C. Analyse du volet de la plainte concernant les représailles [72] Il ne fait aucun doute que M. Kyburz a exercé et menacé d'exercer des représailles contre M. Warman parce que celui-ci avait déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 13.
English: 5.7 Ms. Liu Qifen adds that her son will not be recognized as Chinese by the Chinese authorities, as he was born outside China and his father is a foreigner.
French: 5.7 Mme Liu Qifen affirme également que son fils ne serait pas reconnu comme chinois par les autorités chinoises parce qu'il est né en dehors de la Chine et que son père est un étranger.
English: Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada . Any suspected criminal activity should be reported to local law enforcement organizations.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au 613-991-7000 ou à l'adresse cog-goc@sp.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: The numeraire good is produced only from labour, and there are L units of labour in total.
French: Le bien en numéraire n'est que le produit de la main-d'œuvre, et on compte L unités de main-d'œuvre au total.
English: Mr. Mitropoulos (International Maritime Organization) said that he was pleased to report that in December 2002 the Diplomatic Conference on Maritime Security held at the organization's headquarters in London had adopted new standards for incorporation into the International Convention for the Safety of Life at Sea, the most important of the many International Maritime Organization (IMO) conventions relating to security, along with a new International Ship and Port Facility Security Code, both to enter into force on 1 July 2004.
French: M. Mitropoulos (Organisation maritime internationale) dit qu'il est heureux d'annoncer qu'en décembre 2002, la Conférence diplomatique sur la sécurité maritime, tenue au siège de cette organisation à Londres, a adopté de nouvelles normes destinées à être incorporées dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, l'une des conventions les plus importantes parmi les nombreuses conventions adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le domaine de la sécurité, ainsi qu'un nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, qui doivent tous deux entrer en vigueur le 1er juillet 2004.
English: They should rename it Pacific Rim job, that looks awful.
French: Très joli, par contre, les bagnoles pourraient être plus brillantes, là, elles font un peu ternes.
English: The loss of agricultural land would therefore be to the detriment of the environment.
French: Les paiements sont prévus pour deux cultures énergétiques principales: les taillis à rotation courte et le roseau de Chine.
English: Rather, one should focus on common denominators and issues which enjoy a consensus of support from members of the Committee.
French: Il faudrait au contraire se pencher sur les dénominateurs communs et les questions qui font l’objet d’un appui par consensus des membres du comité.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 2000.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport pour l'année terminée le 31 décembre 2000.
English: Curriculum Connections for Prince Edward Island Grade 10, Life Science:
French: * Reconnaître à partir des rôles écologiques les types d’interactions entre les différentes composantes d’un écosystème.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in preparation for the work of the expert group, to conduct a consultative process that draws on the technical assistance knowledge of Government-nominated experts in the fields of data development and collection, information systems and the evaluation of public policies and programmes;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour préparer le travail du groupe d'experts, d'engager un processus consultatif mettant à profit le savoir d'experts désignés par les gouvernements sur l'assistance technique en matière d'élaboration et de collecte de données, de systèmes informatiques et d'évaluation des politiques et programmes publics;
English: Returns to Work It is anticipated that 117,850 EI clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: Retours au travail On prévoit que 117 850 clients de l'AE (actifs et anciens prestataires) se trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants.
English: Therefore, donors are kindly invited to pay their contributions to the Fund before the annual session of the Board, in order for the Board to be able to recommend allocating the money immediately.
French: Par conséquent, il invite les donateurs à bien vouloir verser leurs contributions au Fonds avant la session annuelle du Conseil, afin de permettre à celui-ci de faire des recommandations en vue d'une affectation immédiate des crédits.
English: 4.2 > Financial statements Applicants with sales of Canadian-authored titles (the total of fields 13D, 13H, and 13L on the application form) during the reference year equal to or greater than $400,000, including any distribution fee adjustment, must provide audited financial statements.
French: 4.2 > États financiers Les demandeurs qui ont réalisé des ventes de livres d'auteurs canadiens (le total des champs 13D, 13H et 13L du formulaire de demande) dont le montant, incluant tout rajustement de frais de distribution, est égal ou supérieur à 400 000 $ durant l'exercice de référence doivent fournir des états financiers vérifiés.
English: After the Great Northern War Estonia became part of the Russian Empire and remained so for quite a long time.
French: Après la guerre de Livonie, l’Estonie a été rattachée à l’Empire russe pendant de longues années.
English: 3.2 Reporting on Resource Expenditures 3.2.1 Financial Performance Summary SSHRC develops and administers a diversified set of programs that continue to evolve in response to the changing needs and expectations of SSHRC's clientele and of Canadian society as a whole.
French: 3.2 Rapport sur les dépenses de ressources 3.2.1 Résumé du rendement financier Le CRSH élabore et gère un ensemble diversifié de programmes qui continuent à s'adapter aux attentes et aux besoins changeants de la clientèle du CRSH et de la société canadienne en général.
English: Extra-charge (per person / day): Sea view € 6 in period A, € 8 in period B-C, € 10 in period D, € 11 in E; Single room € 20 in A/B/C, € 36 in D, € 50 in E. Cradle € 16 / day to be paid on the spot.
French: Suppléments (par personne par jour): Vue sur la mer € 6 pendant A, € 8 pendant B-C, € 10 pendant D, € 11 E; Simple € 20 pendant A/B/C, € 36 pendant D, € 50 pendant E. Supplément lit bébé € 16 par jour à payer sur place.
English: We also anticipate continued savings in the order of $15 million annually thereafter.
French: Par la suite, nous prévoyons également d’autres économies d’environ 15 millions de dollars par année.
English: BEST PRACTICES AND TRENDS U.K. Ministry of Defence (U.K. MoD) is in the process of soliciting a bid to implement a single, coherent and mandated method of delivery and management for e-Learning material across the whole of Defence.
French: Le Ministère de la Défense du R.-U. (U.K. MoD) est en train de lancer un appel d’offres afin d’implanter une seule méthode cohérente et autorisée pour dispenser et gérer les cours électroniques dans l’ensemble de l’organisation.
English: On April 25, 2003, the CMN launched The Geee! in Genome, a new, traveling exhibition on genomics. This exhibition and national education project were produced by the CMN and presented nationally by Genome Canada in partnership with the CIHR.
French: Le 25 avril 2003, le Musée lançait un tel projet, Le génie du génome, exposition itinérante sur la génomique mise sur pied par le MCN et présentée à l'échelle du pays par Génome Canada, en collaboration avec les IRSC.
English: As of June 30, 2004, no submissions were received.
French: Au 30 juin 2004, aucune argumentation n'avait été reçue.