ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of alternative outcomes for future conferences were discussed.
French: D'autres solutions envisageables pour présenter les résultats des conférences ont été examinées.
English:  The United Kingdom asked the Court to annul the directive on the grounds, in particular, that there was an error as to the choice of legal basis and that the principle of proportionality had been infringed.
French:  Le Royaume-uni demande à la Cour d'annuler la directive en invoquant, notamment, l'erreur dans le choix de la base juridique erronée et la violation du principe de proportionnalité.
English: Remi was a male Brunali child and friend of Icheb before the Borg assimilated him. In 2376 , the USS Voyager made contact with the Brunali homeworld and returned Icheb to his parents.
French: Remi est un mâle Brunali , et était un ami d' Icheb avant qu'il ne soit assimilé par les Borgs .
English: Thus, there is considerable scope for experience sharing and knowledge transfer across countries.
French: Il y a donc des possibilités considérables de partage d'expériences et de transfert de connaissances entre les pays.
English: This would exempt the low or no income period in which a caregiver is at home caring for a disabled person from being included in the calculation of their CPP retirement benefits.
French: Cette mesure permettrait de ne pas tenir compte, dans le calcul des prestations du RPC de l’aidant, de la période pendant laquelle il n’a gagné aucun revenu ou un faible revenu, alors qu’il prenait soin d’une personne handicapée à la maison.
English: My FE let me know that we had something strange going on with our aft forced air-cooling system.
French: Mon Méc B m’a fait savoir que quelque chose n’allait pas à propos de notre circuit de refroidissement par air pulsé.
English: The shops in the village provide products and services which cover every need.
French: Les boutiques du village vous proposent des produits et des services qui conviendront à tous vos besoins.
English: Completed conversion forms should be sent directly to the Office in Alicante.
French: Les formulaires de requête en transformation dûment complétés doivent être envoyés directement au siège de l’ Office à Alicante.
English: Page 5 Annex I
French: page 5 Annexe I
English: (f) Information on any other issue [of concern that has been identified] [deemed relevant by the expert review team] but not investigated by the expert review team;
French: f) Des renseignements sur [toute autre question] [tout autre sujet de préoccupation] qui a été relevé[e] [jugé[e] pertinent[e] par l'équipe d'examen] mais qui n'a pas été examiné[e] par [l'équipe d'examen] [celle-ci];
English: Bracco argued that its LOCM have a limited market coverage and product range and do not generally compete with MCI's product line in the Canadian market.
French: Bracco a soutenu que ses OBO sont d'une portée limitée en termes de couverture du marché et de gamme de produits et ne font généralement pas concurrence à la gamme de produits de MCI sur le marché canadien.
English: Bacterial growth and respiration throughout the water column consume most of the organic carbon in sinking particles, converting the carbon into biomass for
French: Depuis 1993, on observe une baisse de la quantité apparente de carbone organique consommée par les bactéries.
English: Clinique d’aide aux fumeurs de l’Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, QC G1V 4G5, Tel: (418) 656-4594 users of the program were involved in all aspects of the development and implementation approach for the workshops.
French: Clinique d’aide aux fumeurs de l’Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (QC) G1V 4G5, no de téléphone : (418) 656-4594.
English: To understand the nature of the polarity of opinion, one must first appreciate the nature and overall context of the Healing Strategy.
French: Afin de comprendre le genre de divergences d'opinions, il faut d'abord examiner les caractéristiques et le contexte général de la Stratégie de guérison.
English: To date, more than 1,240 cases have been received from complainants in 68 countries and over 500 decisions have been rendered.
French: À ce jour, l’OMPI a été saisie de plus de 1240 affaires par des requérants de 68 pays, et plus de 500 décisions ont été rendues.
English: • Provide the training they need to perform their duties and to assimilate both their internal and external working environments
French: • Offrir la formation nécessaire à l'accomplissement de leurs fonctions et à l'assimilation de leur environnement interne et externe
English: Managers require clear direction on risk tolerance.
French: Les gestionnaires ont besoin d'une direction claire quant à la tolérance aux risques.
English: Canada collaborates with the European Community by sharing information and knowledge on health and public health security issues; North Atlantic Treaty Organization (NATO) agreements for mutual assistance including disease outbreaks; and hosting visiting European experts to share lessons learned, compare emergency preparedness and response practices and approaches, and further develop collaborative arrangements for mutual assistance.
French: Le Canada a signé des ententes d'assistance mutuelle avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ce qui inclut les éclosions de maladies et l'organisation de stages à l'intention des experts européens venus faire part des leçons apprises, comparer les pratiques et les méthodes liées à la protection civile et aux mesures d'intervention et peaufiner davantage les ententes de collaboration et d'assistance mutuelle.
English: • Improved control and monitoring of the West Coast tuna fleet in Canadian and United States waters and on the high seas of the Pacific Ocean
French: • Améliorer le contrôle et la surveillance de la flotte de pêche au thon de la côte ouest dans les eaux du Canada et des États-Unis et en haute mer sur l’océan Pacifique
English: [127] Although not all of the messages made reference to the Complainant's human rights complaint against the Respondent, I think that it is a reasonable perception that the filing of the complaint was at least one of the factors influencing the Respondent's conduct towards the Complainant.
French: [127] Bien que ce n'est pas dans tous les messages qu'il a été fait mention de la plainte en matière de droits de la personne du plaignant contre l'intimé, je crois qu'il est raisonnable de percevoir que le dépôt de la plainte constituait à tout le moins un des facteurs qui a influencé la conduite de l'intimé envers le plaignant.
English: Budget 2007 announced an additional $410 million over seven years for the APGCI, bringing total funding to over $1 billion.
French: Le Budget 2007 a débloqué 410 millions de dollars supplémentaires sur sept ans pour l’IPCAP, portant le montant total du financement à plus d’un milliard de dollars.
English: Technical Difficulty] The Chairman:
French: Difficultés techniques] Le président:
English: The Victimization of Men and Boys This first interpretation category brings together arguments that present boys and men as victims or foster that perception.
French: La victimisation des hommes et des garçons Cette première catégorie interprétative réunit des arguments qui présentent les garçons et les hommes comme des victimes, ou qui alimentent cette perception.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure juridical control of the decisions taken by a competent authority.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir un contrôle juridictionnel des décisions prises par l'autorité compétente.
English: Press Releases and Information Bulletins 2007-06-04 Amendments to Intellectual Property Regulations  Benefit Universities and Businesses Backgrounder Amendments to Intellectual Property Regulations Improve Canada's Regulatory Framework Archive Press Releases and Information Bulletins News Updates Presentations
French: Communiqués de presse et bulletins d'information 2007-06-04 Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle profitent aux universités et aux entreprises Fiche d'information Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle améliorent le cadre réglementaire du Canada Archives Communiqués de presse et bulletins d'information Bulletins de nouvelles Présentations
English: He is going to be able f o m e his market plans, in k terms of estimating whathis share, or what his customer base is going to be.
French: Nous estimons que la méthode actuelle est équitable parce que le principe de la part du marché place sur le même pied les participants du niveau choisi du circuit de distribution, soit les couvoirs.
English: But it was the magic of place that was truly intoxicating.
French: Mais c’est la magie de l’endroit qui enivre réellement.
English: ◦ "Openness and transparency" should entail free, open, and public access via electronic/on-line means.
French: ◦ Les termes « ouverture et transparence » devraient aussi signifier un accès gratuit, ouvert et public par des moyens électroniques et en direct.
English: Decides also to approve resources for the continuation of oversight functions at the International Tribunal for Rwanda for the remainder of the biennium 2002-2003 in the amount of 493,300 United States dollars gross (398,800 dollars net);
French: Décide également d'approuver les ressources requises pour la poursuite des fonctions de contrôle au Tribunal international pour le Rwanda pendant le reste de l'exercice biennal 2002-2003, pour un montant brut de 493 300 dollars des États-Unis (montant net : 398 800 dollars);
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective December 7, 2006, permitting Berkley Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Berkley to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, property, and surety insurance;
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 7 décembre 2006, permettant à Compagnie d'assurance Berkley et, en anglais, Berkley Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurance-aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, assurance de biens et caution;
English: The Selection Board developed a Rating Guide which listed expected answers for the Knowledge questions and expected behavioural criteria for the Abilities and Personal Suitability elements.
French: Le jury de sélection a élaboré un guide de notation décrivant les réponses attendues aux questions sur les connaissances ainsi que les critères de comportement attendus relativement aux éléments Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: The results of the investigations undertaken by Sweden that there were in fact two criminal cases against the complainant in Bangladesh show that the documents were authentic.
French: Le fait que les investigations effectuées par la Suède ont montré qu'il y avait deux procédures à l'encontre du requérant au Bangladesh prouvent que les documents qu'il a présentés étaient authentiques.
English: They contributed 250 ideas for improving government service to this client group, which they subsequently whittled down to a highly promising opportunity - to initiate client access automatically to all services in all jurisdictions where some form of registration for permits or licences is required.
French: Ils ont émis 250 idées sur l'amélioration des services offerts à ces entrepreneurs, qu'ils ont ensuite réduites à une occasion des plus prometteuse afin d'offrir l'accès automatique aux services de toutes les administrations pour lesquels il faut s'inscrire ou lorsqu'un permis est nécessaire.
English: This new factory produces, since the beginning of 2010, silicone components as well as a large part of the Cellpack Electrical Products medium voltage portfolio.
French: Cette nouvelle usine produit, depuis le début de 2010, des composants en silicone aussi bien qu’une grande partie de la gamme moyenne tension de Cellpack Electrical Products.
English: Note Threshold 2 remitters must remit any balance due in person at their Canadian financial institution.
French: Ligne 30 – Ristournes selon l’apport commercial Inscrivez le total de la case 30 de tous les feuillets T4A.
English: The Qualification Round of the Tournament.
French: La manche de qualification du tournoi.
English: The appellant argues that the answers to certain questions in the knowledge test were poorly assessed, and that she deserved higher marks than those she was given.
French: L'appelante maintient que l'évaluation des réponses à certaines questions du texte de connaissances ont été mal évaluées et qu'elle méritait des notes supérieures à celles qui ont été allouées.
English: Excess Earnings for 2001 2003/05/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-C30-02/00 Description:
French: Gains excédentaires pour 2001 2003/05/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-C30-02/00 Description:
English: Break Reception at the Directorate of Culture, National Cultural Heritage and Religion of Timis County
French: Pause Réception à la Direction de la Culture, du Patrimoine Culturel National et des Cultes du département de Timis.
English: In the meantime, two background papers have been prepared: one on "Public access to documents and data protection in EU institutions and bodies", and the other on "The use of electronic communications".
French: En attendant, deux documents de fond ont été préparés : l'un, sur "l'accès du public aux documents et la protection des données" dans le cadre des institutions et organes de l'UE; l'autre, sur "l'utilisation des communications électroniques ".
English: The system is also acting as a deterrent to young people making a career in farming.
French: Ce système décourage aussi les jeunes à faire carrière dans le secteur agricole.
English: Pillar, thematic fields & EC feedback on NAP opportunity, or unable to find suitable provision.
French: Pilier, domaines thématiques et feedback de la Commission sur le PAN ♦ 50 % des personnes handicapées n’ont aucune qualification.
English: Appendix 2 to the supplementary reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) At its meeting on 15 and 16 November 2004, the European Committee for Crime Problems (CDPC) Bureau took note of Recommendation 1648 (2004) and agreed that it should be forwarded to the Committee of Experts on Transnational Criminal Justice (PC-TJ) for consideration.
French: Annexe 2 à la réponse supplémentaire Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) A sa réunion du Bureau, les 15 et 16 novembre 2004, le Bureau du CDPC prenait note de la Recommandation 1648 (2004) relative aux conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et convenait qu’elle devrait être adressée au Comité d’experts sur la Justice pénale transnationale (PC-TJ) pour qu’il la prenne en considération lors de sa prochaine réunion.
English: Volunteer organizations may be interested in learning which combined benefits are attractive to young people.
French: Les étudiants étaient plus susceptibles de citer la première combinaison (59 %) que la seconde (55 %).
English: It provided a base for intersectoral and inter-agency collaboration among Government agencies, non-governmental organizations (NGOs) and traditional leaders that was considered to be of particular value in the formulation of policy recommendations on the water sector.
French: Elle a permis d’instaurer une collaboration intersectorielle et interinstitutions entre les services publics, les organisations non gouvernementales (ONG) et les chefs traditionnels, collaboration qui a été jugée particulièrement utile pour formuler des recommandations concernant le secteur de l’eau.
English: ENGAGEMENT - Mobilizing people, organizations, partners Public Service leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: ENGAGEMENT - Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: The linkage of security and economic issues and actors became more evident.
French: Le lien entre les questions économiques et de sécurité, d’une part, et les acteurs, d’autre part, est devenu plus évident.
English: Might not the present financial constraints facing the Government compromise the effective establishment, organization and functioning of this institution, which brings together 100 schoolchildren drawn from the country's 45 provinces?
French: Les contraintes financières actuelles de l'État ne risquent-elles pas de compromettre l'installation effective, la structuration et le fonctionnement de cette institution qui regroupe 100 scolaires provenant des 45 provinces que compte le pays?
English: H.9 Did the majority owners act as operators in these other businesses?
French: H.9 Les propriétaires majoritaires jouaient-ils le rôle d'exploitants à l'intérieur de ces autres entreprises?
English: The facts alleged must be supported by sufficient evidence, and the convicted person had the right to appeal against the order within a period of eight days.
French: Les faits invoqués doivent être étayés par des éléments de preuve suffisants et la personne condamnée peut faire appel de la décision dans un délai de huit jours.
English: Its member agencies and organizations are:
French: Le CNRC joue un rôle majeur d'encouragement à l'innovation communautaire.
English: The eLearning initiative5 further develops these objectives from an educational point of view, stressing the need for innovative pedagogical approaches and for ambitious objectives regarding learning quality and easy access to e-learning resources and services.
French: Les Plans d'Action eEurope20023 et eEurope20054 adoptés par ces Conseils reconnaissent que l'e-learning est une priorité capitale, et ils fixent des objectifs ambitieux concernant
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research Core Themes HPS Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Programmation de base SPS Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: HRDC enables Canadians to manage transitions in their lives and to become more self-reliant.
French: DRHC permet aux Canadiens de gérer les transitions au cours de leur vie et à devenir plus autonomes.
English: During the year, 88 interview boards were held and some 440 candidates interviewed.
French: Ces activités se sont déroulées en étroite coopération avec les opérations de terrain de l’OSCE.
English: The Part’@ge EQUAL Development Partnership aims to counter this problem by promoting lifelong learning opportunities for senior workers in agriculture, and the milk sector in particular.
French: Le partenariat de développement EQUAL Part’@ge se propose de remédier à ce problème en encourageant les possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie pour les travailleurs âgés du secteur de l’agriculture, et de l’industrie laitière en particulier.
English: Furthermore, printing and dissemination costs have to decrease.
French: Les frais d'impression et de diffusion doivent eux aussi diminuer.
English: Mix and record sounds to make your own custom audio creations!
French: One-way converting from WMA to WAV format at high converting speed! Key Features: - converting in one click!
English: As to the protection of aged and disabled persons, one of the Commission's mandates is, under sections 7(1) and 48 of the Québec Charter, to enforce the right of aged and disabled persons to protection against any form of exploitation.
French: Protection des personnes âgées ou handicapées - L'un des mandats de la Commission des droits de la personne du Québec est, en vertu des articles 7(1o) et 48 de la Charte québécoise, de faire respecter le droit des personnes âgées ou handicapées d'être protégées contre toute forme d'exploitation.
English: Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: • être en chômage ou sous-employés;
English: So why do we see this large difference in reality in both America and Europe?
French: Ainsi, pourquoi cette vaste différence existe-t-elle en réalité tant en Amérique qu'en Europe ?
English: The latest technology and the most up-to-date knowledge are being applied here, of course.
French: Les dernières technologies et les connaissances de pointe sont appliquées en l'espèce, bien sûr.
English: As most of you will know, Article 8 ECHR provides for a right to the respect of private and family life and lays down the conditions under which any restrictions to this right are acceptable: i.e. restrictions only on a lawful basis, where necessary in a democratic society, and with appropriate safeguards against possible abuse.
French: Comme vous le savez certainement, l'article 8 de cette Convention fournit un droit au respect de la vie privée et établit les conditions dans lesquelles des restrictions à ce droit s'avèrent acceptables, c'est-à-dire des restrictions reposant uniquement sur une base légale, au besoin dans une société démocratique, et accompagnées de dispositifs de sécurité appropriés contre les possibilités d'abus.
English: He said that UNCTAD's programmes such as the Automatic System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS) are designed to improve transport efficiency.
French: L'Administrateur a déclaré que certains programmes de la CNUCED comme le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) et le Système d'information avancée sur les marchandises (SIAM) visaient à améliorer l'efficacité des transports.
English: The Falconbridge Limited, Kidd Metallurgical Division was the first to adopt the thickened tailings disposal system conceived by Dr. Eli I. Robinsky.
French: La Kidd Metallurgical Division de Falconbridge Limitée a été la première à adopter la méthode d'entreposage par épaississement des résidus conçue par Eli I. Robinsky (Ph.
English: In the area of the administration of justice, the Special Rapporteur has received disturbing information.
French: Au niveau de l'administration de la justice, le Rapporteur spécial a reçu des informations préoccupantes.
English: (3) If changes occur in the Commission's regulatory activity plan for any facility or activity for a fiscal year, the Commission may re-calculate the estimated fee for that facility or activity for the fiscal year and adjust the amount invoiced accordingly.
French: (3) Si la Commission modifie le plan des activités de réglementation qu'elle a établi pour l'exercice relativement à une installation ou à une activité, elle peut recalculer les droits estimatifs pour l'exercice relativement à l'installation ou à l'activité et rajuster en conséquence la somme facturée.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))