ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point one may wonder how the deceased persons are to submit their requests for delisting, given that they are dead.
French: Ici, l'on peut se demander comment des personnes décédées peuvent faire une demande de radiation puisqu'elles sont mortes.
English: • have a legally obtained net worth of at least CAN$300,000.
French: Entrepreneur Immigrant ayant été admis au Canada à titre de résident permanent, après avoir démontré :
English: • 1998-AGR-718 — Agreement between CN and the City of Montréal-Est
French: • 1998-AGR-718 — Entente entre le CN et la Ville de Montréal-Est
English: In Zanzibar, the new Government has also committed itself to tackling the issues of poverty and entrenched inequalities.
French: À Zanzibar, le nouveau gouvernement s'est, lui aussi, engagé à s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités profondément ancrées.
English: Today, Tallinn is a city embracing urban renewal.
French: Aujourd’hui, Tallinn connaît un véritable renouveau urbain.
English: The Minister noted that both countries have agreed to conduct a joint scientific assessment of both Iceland scallop and starfish biomasses in 1997.
French: Le Ministre a fait remarquer que les deux pays se sont entendus pour effectuer une évaluation scientifique conjointe de la biomasse en pétoncle d’Islande et en stromaté en 1997.
English: For the purposes of heading 20.07, the expression "obtained by cooking" means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
French: Aux fins du no 20.07, l'expression obtenues par cuisson signifie obtenues par traitement thermique à la pression atmosphérique ou sous vide partiel en vue d'accroître la viscosité du produit par réduction de sa teneur en eau ou par d'autres moyens.
English: How given (4) The order may provide that notice be given by
French: (4) L'ordonnance peut prévoir que l'avis est communiqué selon l'un ou l'autre des modes suivants :
English: The nature of the planned work, and the disruption it may cause to the lives of the Prime Minister and his family, is such that asking the Prime Minister to move out of the residence for the duration of the work must be considered as a practical solution.
French: La nature des travaux prévus et les inconvénients qu’ils risquent de causer au premier ministre et à sa famille sont tels qu’il faut envisager comme solution pratique de demander au premier ministre de quitter la résidence pour toute la durée des travaux.
English: The subjects addressed in the general discussions included the place of human rights in globalisation (particularly for minorities who are victims of discrimination), collective resources (land, water, energy, seeds and food sovereignty), peace, commitment to achieving the "Millennium Development Goals", the mobilisation of solidarities, the consequences of privatisations and liberalisation for the poor (in the health field, for example) and the roles of the media and culture.
French: • s’exprimer sur la construction d’une globalisation fondée sur le respect des droits, la Parmi les idées développées, certaines méripaix, la non-occupation militaire, la justice, taient une attention toute particulière dans le la solidarité, l’inclusion de tous aux profits cadre du développement de la cohésion soréalisés par le commerce, la démocratisa- ciale : les liens entre réflexion institutionnelle tion de l’accès à la connaissance, à l’infor- et société civile ; les conséquences d’un affaimation, à la technologie, etc.; blissement de l’État en termes de protection
English: André F. Scott André F. Scott Presiding Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: André F. Scott André F. Scott Membre présidant Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: UNICEF (2005), pp. 45-46.
French: UNICEF (2005), p.  45 et 46.
English: The same tendency was also observed in their soluble protein patterns.
French: La même tendance a également été observée dans leurs patrons de protéines solubles.
English: On the issue of the Shab'a Farms, I received a letter dated 2 April 2008 from Prime Minister Siniora welcoming the completion of the cartographic work on the geographical definition of the area referred to as the Shab'a Farms.
French: Sur la question des fermes de Chebaa, j'ai reçu du Premier Ministre Siniora une lettre datée du 2 avril 2008, dans laquelle il s'est félicité de l'achèvement des travaux de cartographie visant à définir géographiquement la zone ainsi dénommée.
English: - Illicit transfers in breach of internationally and regionally imposed embargoes and agreements.
French: - Les transferts illicites qui constituent une violation des embargos et accords en vigueur à l'échelle internationale et régionale.
English: • Translated Ministerial appointments into Inuktitut;
French: • traduire les nominations ministérielles en inuktitut;
English: Ms. McNabb asserted that the position was actually English essential.
French: Mme McNabb a affirmé que le poste était en fait un poste où seul l'anglais était essentiel.
English: The basaltic magmas in turn gave rise to both tholeiitic and calc-alkaline volcanic strata up to 3.5 km thick in local grabens.
French: À leur tour, les magmas basaltiques ont produit des strates volcaniques tholéiitiques et calco-alcalines qui atteignent jusqu'à 3,5 km d'épaisseur dans des graben locaux.
English: This should be the same as the "books closed" number.
French: Ces résultats devraient concorder avec ceux établis à la clôture des comptes.
English: (c) Immediately report to appropriate authorities or take action in respect of allegations of misconduct that are reported to him are well founded;
French: c) De signaler immédiatement aux autorités compétentes toute allégation de faute portée à sa connaissance ou de prendre les mesures voulues face à une telle allégation;
English: Since most conflicts resulted from social tensions originating in economic problems, the project focused on improving the economic situation.
French: Les tensions sociales créées par des problèmes économiques étant à l'origine de la plupart des conflits, le projet porte sur l'amélioration des conditions économiques.
English: At times, the caring and becoming, or being, personally involved could be hard on the treatment provider.
French: Parfois, la compassion et l’attachement personnel peuvent causer des difficultés aux fournisseurs de traitements.
English: • a full description of the duties of a member of Parliament in order to understand the drastic effect of a boundary change on a constituency's needs.
French: • une description des obligations d'un député afin qu'elles puissent comprendre l'incidence considérable qu'un changement de limites peut avoir sur les besoins des électeurs.
English: The Joint Review Panel shall schedule and announce the start of its public hearings once it is satisfied that the necessary information has been provided; it shall provide public notice of 21 days prior to the start of the hearings.
French: La Commission d'examen conjoint fixera et annoncera le début de ses audiences publiques après qu'elle aura la certitude que les renseignements pertinents ont été produits. Un avis public d'au moins 21 jours sera donné avant le début des audiences.
English: Notes to Raters The assignment of a position to a degree is made by comparing the duties of the position with the characteristics described at each degree and selecting the degree that best corresponds or relates on the whole with the duties of the position.
French: Instruction ayant trait à la cotation L'attribution d'un degré à un poste se fait en comparant les fonctions du poste avec les caractéristiques décrites à chaque degré, et en choisissant le degré qui correspond ou se rattache le mieux à la totalité des fonctions du poste.
English: • Explore the next generation of the one-window approach, extending single access to provide bundled services in addition to bundled information packages.
French: • Explorer la prochaine génération de l'approche du guichet unique pour passer d'un accès simple à l'offre de services regroupés et de trousses d'information intégrées.
English: The Committee takes note of the efforts made by Romania to deal with this situation.
French: Le Comité prend note des efforts de la Roumanie pour faire face à cette situation.
English: Nodules senesced rapidly for a period of 14 days following shoot removal, but then pink nodule populations increased as shoot regrowth occurred.
French: Les nodule subissent une sénescence rapide pendant une période de 14 jours après l'enlèvement des pousses aériennes, mais les populations de nodules roses augmentent avec la nouvelle croissance des pousses.
English: This approach will permeate the entire cycle from inception, execution, monitoring and reporting.
French: Cette approche se répercutera dans le cycle entier depuis la conception jusqu'à l'exécution, le suivi et l'établissement de rapports.
English: The first such review would take place in 2012.
French: Le premier examen de ce type aurait lieu en 2012.
English: Tourism is a key sector in Europe, and the euro will definitely provide a huge degree of additional transparency.
French: Le tourisme est un secteur clé de l'Europe, et il est clair que l'euro lui apportera un degré supplémentaire important de transparence.
English: There were several factors involved.
French: Réalisation efﬁcace du mandat de coordination de la recherche.
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Contents of the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license (i) and (ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations. be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, Supprimé : .
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence i) d’exécution, et ii) d’exécution. 2) [Autres conditions] L’article 17.2) à 5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence. soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement
English: It is indispensable to insert re-emerging societies back into the “virtuous cycle” of economic and social growth.
French: Il est indispensable de permettre à ces sociétés de reprendre leur place dans le cercle vertueux de la croissance économique et sociale.
English: New and experienced managers are offered a variety of courses ranging from coaching and managing performance to diversity and behavioural interviewing.
French: Les nouveaux cadres et les cadres chevronnés peuvent suivre divers cours traitant, entre autres, de l'encadrement de la gestion du rendement, de la diversité et de l'entrevue d'observation de comportement.
English: While prices for their products barely showed an economic impact from the storm, many farmers will have long-term economic consequences.
French: Même si cette catastrophe n'a presque pas influé sur les prix de leurs produits, nombreux sont les agriculteurs aux prises avec ses conséquences économiques à long terme.
English: Unlike their smaller competitors, Airbus Corporate Jetliners can efficiently fly short-range, medium-haul and intercontinental routes with unbeatable comfort and excellent reliability.
French: A l’encontre des appareils concurrents, les Airbus Corporate Jetliner offrent des avantages dont les autres jets d’affaires ne bénéficient pas : Ils volent toutes les destinations court et moyen courrier, offrent un rayon d’action intercontinental, un confort inégalé et bénéficient d’un haut niveau de régularité technique en exploitation.
English: E04B 7/10 . . Estructuras en cáscara, p. ej. de forma hiperbólico-parabólica; Conformaciones en forma de reja que hacen el papel de estructuras en cáscara; Estructuras plegadas
French: F04B 15/00 Bombas adaptadas para funcionar con fluidos particulares, p. ej. por selección de materiales específicos para la bomba o para alguna de sus partes
English: You are entitled to receive impartial, professional, and courteous service.
French: Vous avez droit à un service impartial, professionnel et courtois.
English: Of course, it is a disappointment for all of us that at the end of the day it was not possible to overcome a few remaining obstacles towards the successful conclusion of the Commission's work in 2008.
French: Bien sûr, nous sommes tous très déçus qu'il n'ait finalement pas été possible de surmonter les quelques derniers obstacles aux succès des travaux de la Commission en 2008.
English: T+9
French: Les BCN comparent les trois déclarations de la BCE (1-3) avec leurs propres listes nationales dates du dernier jour ouvrable du mois d'octobre à la clôture des activités.
English: To top Responsibilities The ASWG’s responsibilities include but are not limited to:
French: Vers le haut Responsabilités Les responsabilités du GTMBA incluent, entre autres :
English: Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants & Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part II – Employment Benefits and a Support Measures Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Consolidated Total for HRI
French: Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Assurance-emploi (partie II) – Prestations a d'emploi et mesures de soutien Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total consolidé de l'IRH b
English: This adverse and deteriorating situation was responsibilities between the Department of National Defence lending additional pressure to build a and the office of the Secretary of State, dedicated war museum.
French: Le 15 novembre 1946, Dominion, et cette James a présenté au Conseil un plan intégré, préparé et supervisé par l’historien situation était loin de la force aérienne, F. H. Hitchins.
English: He then filtered the firms further based on compatibility to Siemens needs and sent the resulting profiles to Siemens for review.
French: Il a ensuite fait un tri des entreprises en fonction de la mesure dans laquelle elles répondent aux besoins de Siemens, puis envoyé les profils résultants à Siemens à des fins d'examen.
English: Thanks to this approach, discussions on the Document-Charter entered a qualitatively new stage, i.e., substantive, organized and structured exchanges of views and deliberations on the content of the future Document-Charter.
French: Ces documents s’appuient sur des propositions antérieures.
English: • Develop the site to a commercial/industrial standard for reuse/redevelopment;
French: • Aménager le site en fonction des normes commerciales/ industrielles pour en permettre la réutilisation et la remise en valeur;
English: Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
French: Adopter une législation garantissant la protection des données à caractère personnel et prendre les mesures qui s’imposent en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec Europol.
English: Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and invites the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres;
English: The following graph illustrates annual GDP for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255) entre 1997 et 2004.
English: This turnover plus the difficulty in staffing positions in the project management office led to delays in the availability of the reports for audit and project management purposes.
French: Ce roulement ainsi que la difficulté à doter les postes du BGP ont retardé la préparation des rapports requis pour la vérification et la gestion du projet.
English: Throughout 2004, CBAC advised the federal government on a range of current and emerging issues and, in doing so, put in place the foundations on which to build a dynamic policy agenda that supports and guides Canada's efforts to deliver the benefits of biotechnology to Canadians, and ensures that the risks are effectively anticipated and managed.
French: Tout au long de l'année 2004, le CCCB a fourni au gouvernement fédéral des conseils sur les façons d'aborder un ensemble d'enjeux actuels et éventuels et, ce faisant, jeter les fondations sur lesquelles il peut bâtir un programme stratégique dynamique qui étaye et guide les efforts consentis par le Canada pour apporter les avantages de la biotechnologie aux Canadiens et garantir que les risques sont prévus et gérés efficacement.
English: The work to upgrade the Iztapalapa holding centre in the Federal District and the Tapachula centre in the state of Chiapas was particularly important because of its scale and complexity.
French: Les travaux de réhabilitation des centres de Iztapalapa dans le District fédéral et de Tapachula (Chiapas), revêtent une importance spéciale du fait de leur ampleur et de leur complexité.
English: In Canada's knowledge-based society the quality, integrity and ongoing accessibility of information, including that produced in the public sector, is crucial.
French: Dans la société canadienne fondée sur le savoir, la qualité, l'intégrité et l'accessibilité permanente de l'information, y compris celle produite par le secteur public, revêtent une importance primordiale.
English: Position (Minister’s Regional Office) Regional Affairs Director (EX-1) Regional Communications Advisor (IS-5) Special Assistant, Regional Affairs (AS-5) up to 108,000 up to 73,675 up to 66,287 no change up to 79,069 up to 71,140
French: Poste (bureau régional de ministre) Directeur des affaires régionales (EX-1) Conseiller régional en communications (IS-5) Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) jusqu’à 108 000 jusqu’à 73 675 jusqu’à 66 287 aucun changement jusqu’à 79 069 jusqu’à 71 140
English: Rights to an adequate standard of living 160 - 196 30
French: Article 11 Droit à un niveau de vie suffisant 160 - 196 27
English: This is enabling legislation that supports the implementation of a comprehensive regulatory framework regarding nutrient management and other related farm practices in Ontario.
French: Il s'agit d'une loi habilitante qui appuie la mise en place d'un cadre réglementaire détaillé concernant la gestion des nutriments et d'autres pratiques agricoles connexes en Ontario.
English: The Agency's budget allocation for the Syria field was $28.1 million in 2004 compared with $26.8 million in 2003.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Syrie en 2004 s'élevaient à 28,1 millions de dollars, contre 26,8 millions en 2003.
English: People depend on these forests and have no future without them.
French: Certains d'entre nous dépendent des forêts et n'ont pas d'avenir sans elles.
English: • Harmonized System Review Sub-Committee Agenda Request information concerning an agenda item.
French: • Ordre du jour du Sous-comité de révision du Système harmonisé Demande de renseignements concernant un point à l’ordre du jour.
English: Only successful applicants will be notified.
French: Seuls les candidats retenus seront avisés.
English: Marc Chammas École Pierre LaPorte Mont-Royal, QC
French: Marc Chammas École Pierre LaPorte Mont-Royal (Québec)
English: • A CEA for a project may show significant effects for impacts created almost entirely by others.
French: • l'EEC d'un projet peut révéler des effets importants causés presque entièrement par d'autres projets;
English: The electronic version of the report links to the Aboriginal Horizontal Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/intro.aspx?Language=EN), which includes all of the programs offered by federal departments and agencies as well as their objectives and costs.
French: Afficher l'image pleine dimension La version électronique du rapport établit des liens avec le Cadre horizontal autochtone (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp), qui réunit tous les programmes offerts par les ministères et les organismes fédéraux, et prévoit leurs objectifs et leurs coûts.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://dsol-smed. phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/chlm_e.html Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/chlm_f.html AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Integrated National Security Enforcement Team Townhall Date(s):
French: Réunion générale avec l'Équipe intégrée de la sécurité nationale Date(s):
English: Our dialogue will continue beyond the next two days; no doubt it will take time to reach a consensus on the best way forward.
French: Notre dialogue se poursuivra au-delà des deux prochains jours; à l'évidence, nous mettrons du temps à parvenir à un consensus sur le meilleur moyen d'avancer.
English: The name refers to any one, or any combination of 209 specific chemicals that are similar in structure.
French: Ce nom renvoie à chacun des 209 produits chimiques particuliers ayant une structure semblable, ou à toute combinaison de ces produits.
English: The Section will provide policy and technical support for the strengthening of the oversight and accountability mechanisms of the Sierra Leone Police, assist with the development of effective response strategies for counter-narcotics and organized crime, and continued capacity-building for national security actors to enhance their professionalism and effectiveness.
French: Elle fournira une assistance concernant les politiques et une aide technique pour le renforcement des mécanismes de contrôle et de responsabilité de la police sierra-léonaise, contribuera à l'élaboration de stratégies efficaces de lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée et au renforcement des capacités des intervenants du secteur de la sécurité nationale, en vue d'en renforcer le professionnalisme et l'efficacité.
English: • consultation and investigation process;
French: • processus de consultation et d'investigation;
English: This is an obstacle to the emergence of women as active participants in the national economy.
French: Ce fait constitue un obstacle à l'émergence des femmes dans la vie économique.