ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of waste generated is still increasing in absolute terms, but trends differ from subregion to subregion.
French: La quantité de déchets produits ne cesse de s'accroître en valeur absolue, mais les tendances varient d'une sous-région à une autre.
English:    . – Mr President, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been dealing with this issue since the beginning of 2002.
French:    . - Monsieur le Président, la commission juridique et du marché intérieur s’occupe de ce sujet depuis le début de 2002.
English: Mutual assistance in collection of taxes
French: Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales
English: Free media can ensure transparency, accountability and the rule of law; they promote participation in public and political discourse, and contribute to the fight against poverty.
French: Des médias libres sont des garants de la transparence, la responsabilisation et l’État de droit. Ils favorisent la participation au débat public et politique, ils contribuent à lutter contre la pauvreté.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Chapter 1:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Chapitre 1 :
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development - HTML | PDF (87 KB)
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles - HTML | PDF (57 KB)
English: For fiscal year 2008-2009, planned spending on major capital construction projects (>$60M) represents 25% of total planned capital spending on construction.
French: Pour l'année financière 2008 2009, les dépenses prévues au titre des grands projets d'immobilisations (construction) (+ de 60 M$) représentent 25 pour 100 des dépenses totales en immobilisations prévues au titre de la construction.
English: 9.1.2 Implications of Climate Change The EIA will identify Project sensitivity to changes in specific climate and related environmental parameters, including total annual rainfall, total annual snowfall, frequency and/or severity of precipitation extremes, lake levels and streamflow.
French: 9.1.2 Implications du changement climatique L'EIE indique la sensibilité du projet à des changements de paramètres précis du climat et de l'environnement connexe, y compris, mais sans s'y limiter, les accumulations de pluie annuelles totales, les accumulations de neige annuelles totales, la fréquence et/ou la gravité des extrêmes de précipitations, les niveaux des lacs et les débits.
English: Today, the Canadian Forces are carrying on the proud tradition of military service.
French: Aujourd'hui, les Forces canadiennes poursuivent la fière tradition du service militaire.
English: Arranging of press conferences for the Secretary-General, Deputy Secretary-General, senior United Nations officials and representatives of Member States and of the United Nations system;
French: Organisation de conférences de presse pour le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, les hauts fonctionnaires de l'Organisation et les représentants d'États Membres ou d'organismes des Nations Unies;
English: The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
French: Le CESE est préoccupé de constater que des problèmes non encore réglés subsistent dans le domaine de la justice, en matière de lutte contre la corruption et dans le contexte de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: Cooley ME, Moriarty H, Berger MS, Selm-Orr D, Coyle B, Short T. Patient literacy and the readability of written cancer educational materials.
French: Cooley ME, Moriarty H, Berger MS, Selm-Orr D, Coyle B, Short T. Patient literacy and the readability of written cancer educational materials [see comments].
English: Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes.
French: Des tests effectués en laboratoire ont confirmé que les billets en euros ne contiennent pas de colophane.
English: He hoped that the draft would enjoy the widest possible support, since in view of the importance and urgency of the debate on human cloning it was essential that the General Assembly - and not UNESCO, as some had suggested - should embark as soon as possible - and not in a year's time, as had been suggested by some others - upon negotiations towards the prohibition of human cloning in all its forms.
French: Il souhaite que le projet bénéficie du plus large soutien car, vu l'importance et l'urgence du débat sur le clonage humain, il est indispensable que l'Assemblée générale des Nations Unies, et non pas l'UNESCO comme l'ont suggéré certains, entame au plus vite, et non pas dans un an comme l'ont proposé d'autres, des négociations pour interdire le clonage humain sous toutes formes.
English: BRIDGES CHARACTERISED BY THEIR FUNCTION E01D 18/00
French: PONTS CARACTÉRISÉS PAR LEUR FONCTION E01D 18/00
English: The United Nations should address impartially the collective human rights of indigenous peoples, which were for the most part denounced by countries that had indigenous populations.
French: Elle a par ailleurs souligné l’action des gouvernements norvégien, finlandais et suédois qui négocient la mise en place d’une convention pour garantir les droits des sami.
English: Each application must be accompanied by a recent copy of the management letter to the First Nation by their auditor.
French: Les agents des services de financement doivent fournir une lettre de recommandation à l'appui de la proposition indiquant en quoi l'activité s'inscrit dans le Plan de formation des gestionnaires indiens (selon le cas).
English: It restricts the actions of governments regarding protection of services through legally enforceable constraints backed up by trade sanctions.
French: Il restreint les gouvernements dans ce qu'ils peuvent faire pour protéger les services par l'imposition de contraintes légalement exécutoires appuyées par des sanctions commerciales.
English: "The application also mentions "physical fitness" ... But these are clearly by-products of its main objective, the promotion of soccer.
French: La demande d'enregistrement soumise par l'A.Y.S.A. à l'ARC indique …aussi [TRADUCTION] « forme physique » … mais il s'agit d'effets accessoires à son principal objectif, la promotion du soccer.
English: ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY ** 33.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: ARTICLE 33 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ ** 33.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 16 ayant trait au congé de maladie.
English: The method chosen depends on the nature of its activities and other considerations.
French: La méthode choisie est fonction de la nature de ses activités et d’autres considérations.
English: At one point, I had one member in Bosnia, two in Borden, three training for Haiti, and one medically unfit.
French: À un moment donné, j'ai eu une personne en Bosnie, deux à Borden, trois qui étaient à l'entraînement en prévision de leur départ pour Haïti, et une autre personne inapte pour raison de santé.
English: As well, the characterization of government measures, services delivery and funding does not and cannot account fully for the diverse and evolving nature of government regulation and marketplace activity in the areas of health, education and social services.
French: De même, la caractérisation des mesures gouvernementales, de la prestation et du financement des services ne tient pas pleinement compte de la diversité et de l’évolution de la réglementation gouvernementale et de l’activité du marché dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, et elle ne pourrait le faire.
English: When the CRA failed to deliver on such an undertaking, Joncas submitted that it sent a letter to the CRA reminding it of its undertaking.
French: Lorsque l’ARC n’a pas respecté cet engagement, Joncas a envoyé à l’ARC une lettre pour le lui rappeler.
English: The Patriarch recalled that, as with other minorities, the Armenian Patriarchate has no legal status as an institution.
French: Le Patriarche a rappelé qu'à l'instar des autres minorités le Patriarcat arménien n'a pas le statut de personne morale.
English: A third option would consist in allowing users to send queries directly to the secretariat, which would then be tasked with filtering the queries and forwarding them to appropriate experts.
French: Une troisième solution consisterait à permettre aux utilisateurs d'adresser directement des questions au secrétariat, qui serait chargé de filtrer ces demandes et de les transmettre aux experts compétents.
English: • The guide has also received extensive industry and expert support from: the Canadian Construction Association, the Canadian Water and Wastewater Association, the Transportation Association of Canada, the Canadian Homebuilder's Association, the Canadian/ Public Works Association, the Canadian Council of Technologists and Technicians the Canadian Society of Civil Engineers and the National Roundtable on the Environment and the Economy).
French: • Le Guide a également reçu un appui important d'experts industriels et de spécialistes (Association canadienne de la construction; Association canadienne des eaux potables et usées, Association des transports du Canada, Association canadienne des constructeurs d'habitations, Association canadienne des travaux publics; Conseil canadien des techniciens et technologues, Société canadienne de génie civil, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie).
English: At this meeting, the JCC will take stock of the negotiations and, in particular, will examine the question of trade union rights in Turkey.
French: Lors de cette réunion, le CCM effectuera un suivi des négociations et traitera plus particulièrement de la question des droits syndicaux en Turquie.
English: We may well have done the right thing, but I fear, as the American Herald Tribune said recently, that these endeavours of ours are destined to remain unheeded, a dead letter, and so, the time may well have come - not for boycotts and sanctions, which are abhorrent to us - but, for example, to promote European tourism only in the dozen States of America which do not inflict the death penalty.
French: Nous avons peut-être bien fait, mais je crains que toutes nos tentatives - comme l'a d'ailleurs écrit dernièrement le quotidien américain Herald Tribune - soient vouées à rester flatus vocis, lettre morte. Dès lors, chers collègues, le moment est peut-être venu non pas de boycotter et de prendre des sanctions, ce qui nous détestons faire, mais par exemple de promouvoir le tourisme européen dans la seule douzaine d'États américains qui n'appliquent pas la peine de mort.
English: Appellant Gibson's Allegation [10] Mr. Gibson alleged that his qualifications were not assessed properly.
French: Arguments de l'appelant Gibson [10] Mr. Gibson allègue que ses qualités n'ont pas été correctement évaluées.
English: Decisions : 2007 Decision No. 326-W-2007 June 22, 2007 APPLICATION by David Jones, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 326-W-2007 le 22 juin 2007 DEMANDE présentée par David Jones, au nom du festival des Grands Voiliers de la Nouvelle-Écosse, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A hearty dinner is cooking inside the cabin next door.
French: Un repas copieux est à cuire dans la cabane tout à côté.
English: From gender inequalities in citizenship rights entrenched in the constitutions of Bangladesh, India and Pakistan – all three of which recognise religious law in the arena of personal life – to China’s one child policy and its tragic consequences, the state has been a force for greater inequality.
French: Depuis l'inégalité hommes–femmes dans les droits citoyens inscrite dans la Constitution même du Bangladesh, de l'Inde et du Pakistan (trois pays qui appliquent la loi religieuse dans la sphère privée) jusqu'à la politique de l'enfant unique mise en œuvre en Chine au prix d'impacts dévastateurs, l'État accentue les inégalités entre les genres bien plus qu'il ne les atténue.
English: Symbolism Arms The colours purple and gold are those currently used by Pitt Meadows in its heron emblem.
French: Symbolisme Armoiries Pourpre et or sont les couleurs du héron qui sert actuellement d’emblème à Pitt Meadows.
English: With the exception of New Brunswick, there is a need to supplement the current communications activities with a strategy and plan for communications related to each Initiative.
French: Si l'on fait abstraction de la grappe du Nouveau‑Brunswick, il faut pour tous les projets intensifier les activités de communications actuelles en s'appuyant sur une stratégie et un plan de communications particuliers à chacun.
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction;
English: Are there any special security measures applicable to the import, export, and transit of firearms, e.g. security inspections of their temporary storage points, warehouses, and vehicles transporting firearms, and is there any requirement for the security screening of persons involved in this activity?
French: Existe-t-il des mesures de sécurité spéciales en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu, telles que des inspections de sécurité des points de stockage temporaire, des entrepôts ou des véhicules transportant des armes à feu, et existe-t-il des conditions spécifiques en ce qui concerne les contrôles de sécurité des personnes intervenant dans ces activités?
English: 2 Since 1 January 1999, in accordance with a decision of the Governing Council, each participating NCB or its authorised agent has been offering, at one location at least, to exchange the banknotes of other participating countries for national banknotes and coins at the official conversion rate.
French: En outre, l’opération de débit ne devrait pas entraîner de distorsion de concurrence.
English: • Raises the CCA rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: • accroît le taux de DPA applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et au matériel d’infrastructure pour réseaux de données, qui passe de 20 % à 30 %.
English: Sharing responsibilities across the product chain is an inherent part of EPR.
French: Le partage des responsabilités tout au long de la chaîne de production fait partie intégrante de la REP.
English: Table 3 Timeliness and implementation rate of recommendations of the Procurement Task Force/OIOS
French: Tableau III Délai et taux d'application des recommandations de l'Équipe spéciale et du BSCI
English: [7] By the summer of 1999, Autocar Connaisseur had lost the Casino contract.
French:  [7] À l'été de 1999, Autocar Connaisseur avait perdu le contrat du Casino.
English: CN did indicate that their marketing people had attempted to discuss the options of piggyback or transhipment from a railhead point with Premdor between September and December 1986; however, Premdor expressed no interest in this regard.
French: Le CN indique que son personnel de marketing a essayé de discuter des options de ferroutage ou de transbordement à partir d'une tête de rail, avec la Premdor entre septembre et décembre 1986, mais que cette dernière compagnie n'a montré aucun intérêt.
English: Only one organizational chart has to be filed by a related group.
French: Un seul organigramme doit être produit par un groupe lié.
English: It is proposed that the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit be established to support the Special Representative of the Secretary-General in managing his responsibilities as the Co-Chairman of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Il est proposé de créer un Groupe de coordination et de suivi, qui aura pour mission d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général à assumer ses responsabilités de Coprésident du Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte.
English: No. of Staff Oper.
French: Titre du cours Class. emploi Nbr d'employés Opér.
English: Canada's approach to public health is also influenced by a growing incidence of non-communicable, chronic diseases, including cancer, diabetes, obesity and cardiovascular disease, both in Canada and abroad.
French: L'approche du Canada en matière de santé publique est également influencée par l'augmentation de l'incidence de maladies chroniques non transmissibles, comme le cancer, le diabète, l'obésité et les maladies cardiovasculaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The new database will be broader in scope and tailored to serve each Institute and the community at large.
French: La nouvelle base de données aura une plus vaste portée et sera adaptée afin de servir chaque institut et l’ensemble de la communauté.
English: Polar Bear Close-up Polar bears inhabit ice and coastlines of arctic seas (Corel Professional Photos).
French: Ours polaire (gros plan) Les ours polaires vivent sur les banquises et le long des côtes des mers arctiques (Corel Professional Photos).
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 27 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 25 August 2000.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi qu'une liste des 27 États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties, au 25 août 2000.
English: • General Research Reports, which are recent reports prepared or commissioned by the Small Business Policy Branch of Industry Canada. 
French: • Rapports de recherche généraux récemment préparés ou commandés par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada.
English: This is the initial report submitted by Liechtenstein and covers the period ending 31 March 2001.
French: Il s'agit du rapport initial du Liechtenstein, qui couvre la période allant jusqu'au 31 mars 2001.
English: Since the commission was established in 1990, the FOSPO has been represented in it by the current head of the FBDK; since 1994 the commission also has also included an athletes' representative.
French: Depuis la création de la commission en 1990, l’OFSPO y est représenté par le directeur actuel du SPD; les athlètes y ont également un représentant depuis 1994.
English: Other factors influencing the reduced growth rate are high energy prices, softer equity markets and a firm U.S. dollar.
French: Certains facteurs apparus à la fin de l’an 2000 sont susceptibles de faire ralentir davantage l’économie, notamment la montée en flèche des prix du pétrole, des nouvelles décevantes concernant les bénéfices des entreprises et l’effondrement du rendement des marchés boursiers.
English: N A T U R E S E R V E ™
French: Les biologistes régionaux du MPO peuvent orienter les évaluations environnementales vers les plans de gestion intégrés, les plans de gestion du poisson ainsi que les programmes de rétablissement et les plans de gestion pertinents pour
English: Figures in boldface type indicates a graduation criterion that is met by a current least developed country.
French: Nom du pays en gras : critère de radiation actuellement satisfait par un PMA.
English: We therefore consider that the French Socialists are supporting a good compromise.
French: Nous considérons donc que les socialistes français soutiennent un bon compromis.
English: • specific conditions may be attached by the Commission to the authorisation of aid;
French: • des obligations spécifiques peuvent être imposées par la Commission comme conditions à l'autorisation de l'aide ;
English: By way of comparison, about 5.3 million overnight person trips by Canadians within Canada included a play, concert or other cultural event and even more, or 7.7 million, included a visit to an historic site.
French: Pour plus de détails sur les Américains qui appartiennent à ce segment de marché, voir le rapport correspondant sur les touristes américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.