ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information call 357-3461/357-5809, fax 446-6168 or e-mail at ofb@nb.aibn.com. Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Pour obtenir plus d'informations, téléphoner au 357-3461 / 357-5809 ou vous adresser par télécopieur au 446-6168 ou par courriel à ofb@nb.aibn.com. Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: 3.6.6 Career Management Program in Precinct Services Precinct Services continued the development and delivery of its Career Management Program, a comprehensive, competency-based approach to people management in Security (see Case Study on page 19).
French: 3.6.6 Programme de gestion de carrière aux Services de la cité parlementaire Les Services de la cité parlementaire ont continué à élaborer et à réaliser leur programme de gestion de carrière, une approche exhaustive et axée sur les compétences pour la gestion du personnel de sécurité (voir l’étude de cas à la page 22).
English: The setting up of the documentation site is essential for the dissemination of collected information and to ensure that the public can find relevant data in the field.
French: Le mise en place du site de documentation est indispensable pour diffuser les informations collectées et garantir que le public aura accès aux données pertinentes dans ce domaine.
English: The millennial year saw a continuing rise in the foreign population of Italy according to all available indicators (Chaloff, 2001).
French: Selon tous les indicateurs disponibles, l’année du millénaire a vu une augmentation continue de la population étrangère en Italie (Chaloff, 2001).
English: His delegation urged the Committee to give serious thought to the advantages of establishing only two types of contract: temporary and fixed-term.
French: La délégation russe demande instamment à la Commission de réfléchir sérieusement aux avantages qu'il y aurait à n'instituer que deux types d'engagement, à savoir les engagements à titre temporaire et les engagements pour une durée déterminée.
English: (4) The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive and effective contribution to the objectives of the KICs.
French: Chaque CCI établit avec l’IET une convention définissant les objectifs à moyen terme et les moyens mis en œuvre pour y parvenir.
English: • Limited information was available detailing the number of federal departments that organized IYV activities.
French: • On a reçu peu de données à propos du nombre de ministères fédéraux qui ont organisé des activités relatives à l'AIV.
English: The backlog resulted from the debate on the Directorate's interpretations, and the industry's resistance to some of our requests for amendments to plans.
French: Cette situation a donné lieu au débat sur les interprétations de la Direction et à la reticence du secteur des pensions à certaines de nos demandes de modification aux régimes.
English: CP further noted that CIL's figures in respect of stated annual rail traffic tonnage and the table attached to the application were contradictory and that CIL's figures regarding the decline of rail use since 1980 were incorrect.
French: Il soutient que les chiffres de CIL sur le trafic ferroviaire annuel contredisent ceux du tableau joint à la demande, et que les données de CIL sur la baisse du trafic ferroviaire depuis 1980 sont inexactes.
English: I hope I can reassure the honourable Member that, at the moment, the matter to which she refers is a proposal.
French: J'espère que l'honorable parlementaire sera soulagée d'apprendre que, pour l'heure, la mesure dont elle parle en est encore au stade de la proposition.
English: 560,500 NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 30b National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ..
French: 287 000 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 65b Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 199 999 $ du crédit 70 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004..........
English: The academic deficiency must be attributable to the CIDA overseas assignment and not due to the fault or choice of the student dependant and/or cooperant/advisor. A letter from the school principal at the new school must accompany the Request for Education Allowance.
French: Une estimation du coût horaire des cours particuliers doit aussi être jointe à la demande d’indemnité.  Au retour au Canada, pour les matières non inscrites au programme de l’établissement d’enseignement dans la ville d'affectation mais exigées au retour au Canada par un système d’enseignement canadien pour l’obtention d’un diplôme d’études secondaires : les frais et coûts afférents aux cours et/ou des cours particuliers.
English: Joy H. Hubley, filed complaints on August 18, 2006 with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under paragraph 77(1)(b) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Toby Lynn Meade et Joy H. Hubley, ont présenté une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Click the links to find out how primary pupils can continue to enjoy theatre within ASEICA as they get older...
French: Suivez les liens pour en savoir plus sur le théâtre au collège et au lycée .
English: UNHCR indicated that, as Payroll is outsourced to United Nations Office at Geneva, UNHCR does not have the capacity to check the implementation of entitlements as registered in our Personnel Actions.
French: Le HCR a fait savoir que, depuis que les états de paie étaient tenus par l'Office des Nations Unies à Genève, il n'avait aucun moyen de contrôle sur l'application des droits à prestation à la suite de ses notifications administratives.
English: The situation with respect to technical personnel is even less encouraging, with the ratio of technicians per one million inhabitants ranging, in 1997, between 25 in the Syrian Arab Republic and about 70 in Kuwait, as opposed to figures that exceed 1,000 in the developed countries.
French: La situation est encore moins encourageante lorsqu'il s'agit du personnel technique : en 1997, le nombre de techniciens par million d'habitants allait de 25 en République arabe syrienne à environ 70 au Koweït, alors qu'il dépassait le millier dans les pays développés.
English: 4 Novoye vremya newspaper, 6 March 2001.
French: Novoye vremya, 6 mars 2001.
English: Famous corporations have presented through their testimonies, what are the key success elements of each step of a PLM program.
French: Des sociétés de renom ont présenté à travers leurs témoignages les clés de la réussite des différentes étapes d’un programme PLM.
English: "As Minister responsible for Nova Scotia, I am thrilled to see that the Arcadie will continue its valuable service to Canadians here in Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Comme ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, je suis ravi de voir l’Arcadie continuer de servir avantageusement la population canadienne ici dans cette province », a déclaré le ministre Mackay.
English: The WRTVC must redefine the public service criteria.
French: Le CMRTV doit redéfinir le critère de service public.
English: In the NPHS, respondents were asked if they had any "long-term health conditions that had been diagnosed by a health professional."
French: À celles qui ont participé à l'ENSP, on a demandé si elles souffraient de « problèmes de santé de longue durée diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: • Flag state performance criteria
French: • Critères de performance des États du pavillon
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC "Get Ready" Information Sessions (06-04) 2006-02-24 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séances d'information de la CFP « Préparons-nous » (06-04) 2006-02-24 Personnes-ressources :
English: Staff have been provided with a laminated sheet that summarizes the requirements for safeguarding sensitive information.
French: Le personnel a reçu, sous forme de feuille laminée, un résumé des exigences concernant la protection des renseignements de nature délicate.
English: Detailed information on governance can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm). [ COM(2001) 428 ]
French: Des informations détaillées sur la gouvernance sont disponibles via Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm). [ COM(2001) 428 ]
English: Institutions may wish to create business rules to accommodate auto-population for other records (e.g. date profiled, date created, date modified, etc.)
French: Les institutions peuvent juger utile de créer des règles opérationnelles afin de permettre la génération automatique pour d’autres documents (p. ex. date du profil, date de création, date de la modification, etc.)
English: Health Canada further restricts the indication of IRESSA® to patients currently benefiting from IRESSA treatment and whose tumours are EGFR positive or unknown.
French: Santé Canada limite davantage l’indication d’IRESSA® aux patients qui bénéficient actuellement d’un traitement par ce médicament et dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l’EGFR.
English: As Freedman (1983) points out, in the early stages of this episode the Bank of Canada’s options included rebasing the target range, redeﬁning the targeted monetary aggregate, or simulating an artiﬁcial series.
French: Comme le souligne Freedman (1983), la Banque avait plusieurs options au début de cette période : elle pouvait changer le point de départ de la fourchette cible, redéﬁnir l’agrégat monétaire visé ou simuler un agrégat artiﬁciel.
English: The Delegation explained that the main purpose of the meeting was to develop the global structure of the Concept of Operations for the advanced level of the reformed IPC, as well as to discuss the procedure for classification harmonization projects.
French: Elle a expliqué que l'objectif principal de la réunion était d'élaborer la structure globale du "Concept of Operations" pour le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme ainsi que d'examiner la procédure applicable aux projets d'harmonisation de la classification.
English: All personnel shall be trained in the principles of GMP relevant to their work.
French: Tous les membres du personnel devront recevoir une formation sur les principes des BPF s’appliquant à leur travail.
English: • are there extreme fluctuations in the EO (order of magnitude > 1 )?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurence (ordre de grandeur > 1 )?
English: As is well known, the Republic of Korea has been, and will remain, firmly committed to nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Comme chacun le sait, la République de Corée a été, et demeure, fermement attachée à la non-prolifération nucléaire et aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Competence and innovative guest services have become second nature for the 180-strong team. Anyone stepping into the hotel, built in 1971, cannot fail to be impressed by the spaciously designed reception area, the work of Swiss interior designer Carlo Rampazzi.
French: Facile d'accès, vous avez la possibilité de laisser votre véhicule dans le parking couvert de l'hôtel.
English: Participants agreed that the term “success story” referred to solutions that incorporated space-based technologies that were implemented successfully, operated in a sustainable manner and produced outcomes that influenced planning and decision-making processes.
French: Les participants se sont accordés à qualifier d'expérience concluante toute solution faisant appel à des techniques spatiales, mise en œuvre de manière probante, exploitée viablement et aboutissant à des résultats ayant des effets sur la planification et la prise de décisions.
English: I am pleased to see that Ottawa's natural areas are now a prominent feature of the cityscape.
French: J'aime voir qu'on a mis en valeur tout ce qui est naturel ici.
English: To receive more information, first select the country where you would like to open a store.
French: Pour obtenir plus d’informations, choisissez d’abord le pays où vous souhaitez ouvrir un magasin.
English: The Guidelines will be updated when the survey is completed.
French: Les lignes directrices seront mises à jour lorsque l'enquête sera terminée.
English: A general method for the evaluation of the kinetics of the vapor phase brominations of alkanes and substituted alkanes is presented. The method is applied to the bromination of 1-chlrobutane.
French: On présente une méthode générale d'évaluation des cinétiques de la bromation en phase vapeur d'alkanes substitués et non substitués.
English: DFAIT subsequently changed the notice to make it more accurate.
French: Nous avons pu confirmer que la demande d’abonnement était refusée en l’absence de ces renseignements.
English: As part of the Eastern Sudan Peace Agreement signed on 14 October 2006 between the Eastern Front armed group and the Government of National Unity, 3,700 ex-combatants are being demobilized, 250 of whom are children.
French: Dans le cadre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental signé le 14 octobre 2006 par le groupe armé Front Est et le Gouvernement d'unité nationale, 3 700 combattants sont démobilisés, dont 250 enfants.
English: At that point Ms. Butler had not yet obtained a medical certificate.
French: moment-là, Mme Butler n’avait pas encore obtenu un certificat médical.
English: Protection measures only perpetuated inefficiency and made business uncompetitive.
French: Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.
English: Policies and programs could support access to effective birth control methods by both partners and programs that encourage self-esteem and skills to negotiate safer sex practices and respond effectively to situations of maltreatment/violence and power differentials.
French: Des politiques et des programmes pourraient appuyer l'accès à des moyens efficaces de contraception pour les deux partenaires, ainsi que des programmes visant à encourager l'estime de soi et les techniques nécessaires pour négocier des pratiques sexuelles plus sécuritaires et réagir efficacement aux situations de sévices/violence et de différences au niveau des pouvoirs.
English: This is a report created by Parliament in the course of an ongoing legislative procedure.
French: Ce rapport a été créé par le Parlement durant une procédure législative en cours.
English: Internet Explorer 8 is the latest version of the familiar web browser you are most comfortable using, helping you get everything you want from the web faster, easier, more privately and securely than ever before.
French: Internet Explorer 8 est la dernière version en date du navigateur Web le plus utilisé. Grâce à elle, vous pourrez surfer sur la toile de façon plus rapide, plus simple, plus intime et plus sécurisée que jamais.
English: The 21 favorite artists of Leelee : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , zindy , xbabs , Nabooru , Allan , Mitia_Arcturus , pascalou35 , RockY14 , Orchidett , yannick , peggy , krysart , Philippe , AnoukR , kofkof , Christine .
French: Les 21 artistes préférés de Leelee : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , zindy , xbabs , Nabooru , Allan , Mitia_Arcturus , pascalou35 , RockY14 , Orchidett , yannick , peggy , krysart , Philippe , AnoukR , kofkof , Christine .
English: "Como me imagino la guerra" (How I imagine the war), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Como me imagino la guerra" (Comment j'imagine la guerre), [vers 1936-1939]
English: She had also consulted, without success, the five individuals newly qualified in the PM-06 competition.
French: Elle avait aussi consulté, sans succès, les cinq personnes nouvellement qualifiées au concours de PM-06.
English: Subject: Notice E-Mail ID #***** Elan Financial Services Internet Online Account...
French: Sujet: Notice E-Mail ID #***** Elan Financial Services Internet Online Account...
English: Bagolino and Ponte Caffaro, 109 km of chances to amuse, 4,000 inhabitants that express hospitality and warmth.
French: Bagolino et Ponte Caffaro, 109 km2 de possibilités pour s'amuser, 4.000 habitants hospitals et chaleureux.
English: • Mental health and neurological health promotion policies and strategies
French: • politiques et stratégies de promotion de la santé mentale et de la santé neurologique;
English: Ensure client care is covered.
French: Veiller à ce que les soins prodigués au client soient assurés.
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4.
French: 9 UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4.
English: The EESC plays a crucial role among the European Institutions as a two-way communication channel between civil society and the EU Institutions.
French: Le CESE est l'instrument européen par excellence du dialogue comme moyen privilégié dans la recherche des solutions et des compromis.
English: We are hopeful that the working group will expeditiously move forward and advance the cooperation on counter-terrorism identified in that resolution.
French: Nous espérons que le groupe de travail agira avec célérité en faveur de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, comme le préconise la résolution.
English: At its sixteenth session (28-30 November 2007), the Committee will consider the mandate of the Ad Hoc Group of Experts.
French: À sa seizième session (28-30 novembre 2007), le Comité examinera le mandat du Groupe spécial.
English: A mere nucleic acid sequence without indication of a function is not a patentable invention (EU Dir. 98/44/EC, rec.
French: Une simple séquence d'ADN sans indication d'une fonction ne saurait constituer une invention brevetable (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 23).
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Manitoba, Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Southern Hudson Bay - James Bay populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Being a strategy-focused organization will help the CTC ensure that Canada maintains a competitive share of international tourism revenue by attracting high-yield customers.
French: En devenant une organisation axée sur la stratégie, la CCT pourra plus facilement veiller à ce que le Canada conserve une part concurrentielle des recettes touristiques internationales en s'attirant des clients à rendement élevé.
English: There was some concern expressed about not knowing when Service intelligence products could be expected to arrive.
French: Certains ont déploré le fait que le moment de la diffusion de ces rapports était imprévisible.
English: Nevertheless, the new government has reaffirmed Argentina’s commitment to participate in peacekeeping operations.
French: Les valeurs démocratiques se sont également enracinées plus solidement au Chili, à la faveur des élections 103
English: However the existence period requirement should be PR\600938EN.doc 9/10 PE 368.093v02-00
French: Ils ne devraient donc être admissibles pour une aide d'État que sur une base temporaire, PE 368.093v02-00 10/11 PR\600938FR.doc
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Law and the Press Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Droit et presse Pour imprimer
English: The Security Council is undoubtedly the ideal forum in which to explore all the options and to agree on which option is the most appropriate for the international community.
French: Le Conseil de sécurité est incontestablement l'instance appropriée pour explorer toutes les options et décider de ce qui conviendra le mieux pour la communauté internationale.
English: An Invasive Alien Species Regulation was passed in 2004 (Official Journal RTL, 19.10.2004, 134, 2076).
French: This contains a list of species that may not be imported into Estonia: 2 plant species and 19 animal species (see box below).
English: However in relation to this test, those candidates with faster keyboarding skills would have had the advantage of being capable of including more information in their answers.
French: Toutefois, pour ce qui est de cet examen, les candidats ayant une grande aptitude en dactylographie avaient l'avantage de pouvoir fournir des réponses plus étayées.
English: Or. en Justification The previous amendments on Article 6, 1 and Article 6, 2 make this paragraph superfluous.
French: Or. en Justification Les précédents amendements à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 2, rendent ce paragraphe superflu.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son Règlement intérieur?
English: Now we talk, we discuss, you are confronted, there 'even those who try to write in English in his blog posts to make them more' understandable to the international community (and not the pidgin English of Rutelli on video presentation of portal www.italia.it, but the real one!).
French: Maintenant, nous parlons, nous discutons, vous êtes confrontés, il ya «même ceux qui essaient d'écrire en anglais dans son blogue pour les rendre plus« compréhensibles à la communauté internationale (et non le pidgin anglais de Rutelli sur présentation vidéo de portail www.italia.it, mais la vraie!).
English: Therefore, she chose not to present her case before her.
French: Elle a donc décidé de ne pas présenter l'affaire devant cette dernière.
English: Agenda item 77: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 77 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: ACT Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
French: ACTE Règlement (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus).
English: Amendment 15 Recital 7 (7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
French: Amendement 16 Considérant 8 (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est approprié que le droit de réponse s'applique à tous les médias électroniques.
English: Article 1, paragraph 17, of the draft convention states that: “Non-negotiable transport document” means a transport document that is not a negotiable transport document.
French: Le paragraphe 17 de l'article premier du projet de convention dispose que le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui n'est pas négociable.
English: Largely on the basis of the outcome document of the 2005 world summit, the Secretary-General, in a non-paper annexed to his letter, sets out his views concerning the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists.
French: En se fondant principalement sur le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a exprimé, dans un document officieux joint à sa lettre, ses vues sur l'inscription de personnes et entités sur des listes et sur leur retrait de celles-ci.