ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is committed – indeed, required by our legislation – to move to a competitive environment at a pace justified by the evolution of market forces.
French: Le Conseil est déterminé – en fait, il est obligé par la Loi – à évoluer vers un contexte concurrentiel à un rythme dicté par l’évolution des forces du marché.
English: These measures shall address, inter alia, NOx emissions from new, modified and existing industrial and commercial boilers.
French: Ces mesures visent à réduire, entre autres, les émissions de NOx provenant des chaudières industrielles et commerciales existantes, modifiées ou nouvelles.
English: 6 - Energy Management:
French: 6 - Gestion de l’énergie :
English: Zodiac therefore expects the retailer/dealer and their customers to exercise good judgement as to the proper selection, installation, use and maintenance of any parts.
French: Zodiac espère que ses revendeurs et clients appliqueront avec bon sens le montage des pièces.
English: Kathy Kendall's presentation highlighted that the treatment of "mentally disordered" women prisoners has a long and complex history in Canada, and many of the mental health issues currently the subject of prison policy can be said to constitute "recycled problems of the past."
French: Dans son exposé, Kathy Kendall a fait remarquer que le traitement des détenues « atteintes de maladie mentale » au Canada a une histoire longue et particulièrement complexe. On peut dire de bon nombre des problèmes de santé mentale qui font actuellement l'objet de lignes directrices dans les prisons que ce sont « des problèmes du passé adaptés au goût du jour ».
English: The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for cost-sharing between the authorities and operators.
French: L'étude financière déjà annoncée au considérant 15 du règlement (CE) no 725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires doit également porter sur les coûts provoqués par les mesures au titre de la présente directive et formuler des lignes directrices pour la répartition de ces coûts entre les autorités et les opérateurs.
English: Such units need to have the capability and the legal and material resources to at least receive and centralise all the information necessary for preventing trafficking and unmasking it.
French: Ces unités doivent avoir le savoir-faire et disposer des moyens juridiques et matériels adéquats pour au moins recevoir et centraliser toutes les informations nécessaires pour prévenir la traite et la démasquer.
English: In the case of Colombia, the Office of the Prosecutor-General has been designated as the central authority at the accusatory stage.
French: Dans le cas de la Colombie, au stade de l'accusation, c'est la Fiscalía General de la Nación qui exerce cette fonction.
English: We distinguish ourselves from institutionalised politics of protests of major trade unions, political parties and big NGO's against "globalisation", which turn the protests into just another item on the agenda of the WB, FMI and WTO meetings, revealing their character as an integrated and integrating means of bourgeois capitalistic democracy.
French: Nous ne voulons pas nous isoler de l'institutionalisation politique del protestations contre la "Globalisation" que dèvélopent les sindicats maioritaires, partis politiques et d'autres organisations que dans la pratique utilisent les protestations comme un point de plus dans l'ordre du jour des rèunions suivantes de la BM, du FMI, de la OMC... en se decouvrant comme un outil de plus, integrant et integrateur, de la democracie représentative et capitaliste.
English: Purpose of paragraph 3(j) and subparagraph 3(j)(iii):
French: Objet de l’alinéa 3j) et du sous-alinéa 3j)(iii):
English: BETTER RULES, BETTER LIVES In some parts of the Asia Pacific region, the prevalence of mobile phones, Internet links, and other modern information and communication technologies (ICTs) has helped countries develop and prosper.
French: MEILLEURES RÈGLES, MEILLEURES CONDITIONS DE VIE Dans certaines parties de la région Asie-Pacifique, l’omniprésence des téléphones mobiles, des connexions Internet et d’autres technologies modernes de l’information et de la communication (TIC) a aidé les pays à se développer et à prospérer.
English: ◦ informing the executive of the options available,
French: ◦ D'informer le cadre supérieur des options dont il dispose;
English: Instead of dumping large quantities of this information on learners, this factual information can be provided on-demand and in convenient formats so that it is more likely to "stick" in the learner’s head. 
French: Au lieu d’ensevelir l’apprenant sous une tonne d’information de ce genre, il est possible de fournir les données factuelles sur demande et dans un format commode afin d’accroître les chances que l’apprenant s’en souvienne.
English: EDF support programme may include mine action.
French: Le programme d'aide du FED pourrait comprendre une action de lutte contre les mines.
English: H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 29 March 1993) Mrs. Jeanne Schoenberger Slade
French: M. Tuiloma Neroni Slade Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 29 mars 1993) Mme Jeanne Schoenberger Slade
English: The growth in the number of immigrants in these two provinces was again translated into an increase in the percentage of the Allophone population between 1996 and 2001.
French: L'accroissement du nombre d'immigrants dans ces deux provinces s'est à nouveau traduit par une augmentation du pourcentage de la population allophone entre 1996 et 2001.
English: • Exemption Circumstances Prescribed
French: • Circonstances visant la dispense
English: Here, it is reasonable to assume that Bourdieu made use of these very dense and precise descriptions of the Kabyles’ everyday material world, as he did elsewhere with his photographic evidence, in order to pursue back home, calmly and very patiently, a material anthropology on the basis of his photographic archive.
French: Quittant progressivement sa peau d’intellectuel et de philosophe parisien pour se muer en ethno-sociologue de terrain, il expérimenta en autodidacte une large palette de méthodes et d’instruments scientifiques, notamment ceux de la sociologie et de l’anthropologie visuelles, sous les espèces de la photographie. C’est pourquoi il est nécessaire de situer et d’interpréter d’abord la pratique photographique de Bourdieu dans le contexte de cette recherche de terrain, et de lui donner le même statut heuristique qu’à l’interview qualitative ou à l’établissement de généalogies.
English: The Department will attempt to obtain in confidence information from the exporter, producer, or their suppliers, as applicable, which the importer has not been able to obtain.
French: Le Ministère tentera d'obtenir ces informations de l'exportateur, producteur ou de leurs fournisseurs, selon le cas et ce, toujours à titre confidentiel, si l'importateur n'a pu les obtenir.
English: Investigations and the enforcement of the provincial liquor laws and drug enforcement under the Controlled Drugs and Substances Act are also handled regularly by the members of Placentia-Whitbourne District.
French: Les membres du district de Placentia-Whitbourne sont également appelés à faire des enquêtes, à exécuter les lois provinciales sur les boissons alcooliques et à lutter contre la drogue en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • In Buenos Aires, Argentina, where the project worked in a working class district near the port, outcomes included a toy lending library, a photography exhibit, and a hands-on design workshop for an abandoned property.
French: • À Buenos Aires, en Argentine, où le projet a eu lieu dans un quartier populaire situé près du port, les résultats comprennent une joujouthèque, une exposition de photographies et un atelier participatif sur le réaménagement d'une propriété abandonnée.
English: Are you interested in participating in field-testing new educational products?
French: Aimeriez-vous participer à des essais en situation réelle de nouveaux produits éducatifs?
English: Another key difference between the LEF and NIF applications is the required inclusion in LEF proposals of a report on performance from the previous CFI investments.
French: Un projet FA doit comprendre un rapport sur le rendement des activités de recherche réalisées grâce aux investissements antérieurs de la FCI.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses futures seront présentées en additif au présent rapport.
English: The idea of discrimination is not presently addressed within this article and this may be problematic.
French: Le concept de la discrimination n'est pas traité dans cet article et cela peut s'avérer inquiétant.
English: Bulk solids shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
French: 4.3.1.8 Les marchandises solides en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec les matériaux du conteneur de vrac, des joints, de l'équipement, y compris les couvercles et bâches, et avec les revêtements protecteurs qui sont en contact avec le contenu, ni nuire à leur résistance.
English: Moving in the direction towards the centre of a High, the surface atmospheric pressure (increases) (decreases).
French: En se déplaçant en direction du centre d'un anticyclone, la pression atmosphérique de surface (augmente) (décroît).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 4 km from the centre of town, 4 km from the train station and directly accessible from the Avallon exit off the motorway.
French: Situé à 4 km du centre ville, à 4 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute Avallon.
English: While considering that scientific improvements need to be made in this area, he trusts that the data provided are indicative of the mandate, its work and impact.
French: Bien que des améliorations scientifiques soient nécessaires dans ce domaine, il est convaincu que ces données fournissent de bonnes indications sur les activités du mandat et leur impact.
English: Welcome to MDM Hotel, located in Warsaw City Center at one of the most beautiful squares - Constitution Square - very close to all business, cultural, dining and entertainment facilities.
French: L'Hôtel MDM se situe au centre-ville de Varsovie, sur l'une des plus belles places de la ville, la place de la Constitution, elle-même placée à proximité de tous les bâtiments d'affaires, centres...
English: We therefore encourage enhanced cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, subsidiary bodies of the Council and other relevant entities of the United Nations.
French: Nous encourageons par conséquent une coopération renforcée entre l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, les organes subsidiaires du Conseil et les autres entités pertinentes des Nations Unies.
English: There has been an obvious loss of numbers in some Great Lakes marshes.
French: On a constaté des baisses évidentes des effectifs dans certains marais des Grands Lacs.
English: The introduction should contain a brief statement (maximum: 1 page) placing the study in the context of the development of the test drug/investigational product, relating the critical features of the study (e.g., rationale and aims, target population. treatment, duration, primary endpoints) to that development.
French: L'introduction devrait comporter une brève déclaration (une page au maximum) qui situe l'étude dans le contexte de la mise au point du médicament à l'essai ou du produit à l'étude et qui fait le lien entre les caractéristiques essentielles de l'étude (p. ex., justification et objectifs, population cible, traitement, durée, principaux résultats) et cette mise au point.
English: Security services also revealed that they had detained two Palestinians after a terrorist plot was uncovered.
French: Les services de sécurité ont également révélé qu'ils avaient détenu deux Palestiniens après la découverte d'un complot terroriste.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C. I. J., Recueil 1996, p. 226.
English: Most weekends I can still feel like I have the lake to myself during the day and go into Waskesiu with all the amenities at night.
French: Les sons de la nature et des voix humaines dominent; le bruit des moteurs et de la circulation automobile est absent. Des abris à pique-nique couverts protègent les campeurs de la pluie.
English: The research community seeks digital access to this material to assist research in the field or where regular access to a library is not feasible or convenient.
French: La collectivité de recherche demande l'accès numérique à ce matériel pour aider la recherche dans le domaine ou dans les cas où l'accès ordinaire à une bibliothèque est peu faisable ou peu pratique.
English: Canada Lands Company Limited
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: In Angola large areas are still cut off from humanitarian assistance because roads are contaminated or suspected of being contaminated by MOTAPM.
French: En Angola, de larges zones restent fermées à l'envoi d'une assistance humanitaire parce que les routes en sont polluées par des mines ou que l'on soupçonne qu'elles le sont.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BARRIERE RIVER 3A BARRIERE RIVER 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BARRIERE RIVER 3A BARRIERE RIVER 3A Réserve :
English: This fugitive dust is largely generated by the haul trucks travelling on site access roadways.
French: Ces poussières diffuses proviendront en grande partie des camions de transport qui circuleront sur les chemins d’accès au chantier.
English: 3 Security Implementations 3.1 How does a Shared Secret work?
French: 3 Mise en oeuvre de mesures de sécurité 3.1 Comment fonctionne un secret partagé?
English: Oral Chlordecone treatment caused decreased spleen and thymus weights, leukocyte counts, natural killer cell activity, and mitogenic responsiveness (EPA 1986c; Smialowicz et.  al., 1985; Swanson and Wooley, 1982); decreased natural killer cell activity (Smialowicz et.
French: Le traitement oral a conduit à une réduction pondérale de la rate et du thymus ainsi qu'à une diminution du nombre de leucocytes et de la réactivité mitogénique (EPA 1986c; Smialowicz et al., 1985; Swanson et Wooley, 1982); à une diminution de l'activité des cellules tueuses naturelles (Smialowicz et al.
English: The Amsterdam Treaty, made implementing decisions subject to the co-decision procedure.
French: Le traité d'Amsterdam a soumis les décisions d'application à la procédure de codécison.
English: In Darfur too, women and girls continue to be affected by high levels of gender-based violence and sexual crimes including rape, while impunity remains a serious problem.
French: Au Darfour également, les femmes et les filles continuent d'être victimes de niveaux élevés de violence sexuelle et de crimes sexuels, notamment le viol, tandis que l'impunité continue de prévaloir.
English: She met the Special Representative of the Secretary-General and his deputy, members of the diplomatic corps and the heads of various United Nations agencies.
French: Elle a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général et son adjointe, des membres du corps diplomatique et les chefs de diverses institutions des Nations Unies.
English: The European Union must understand that the Baltic pipeline may be the cause of what effectively amounts to the blackmail of Lithuania, Latvia, Estonia, Poland and also Belarus.
French: L'Union européenne doit comprendre que l'oléoduc de la Baltique est peut-être la raison même de ce qui constitue en pratique un chantage envers la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, la Pologne et le Belarus.
English: Mission Response 5.1.9 The Program manager set goals and objectives in December to rectify as quickly as possible the overall situation in the Program, with a focus on Program delivery and encouraging staff to work as a team.
French: Réponse de la mission 5.1.9 Le gestionnaire du programme a fixé des objectifs et des buts en décembre, afin de reprendre en main la situation le plus rapidement possible, en mettant l’accent sur la mise en œuvre du programme et le travail en équipe.
English: E. Adoption of the agenda 5 5
French: Adoption de l'ordre du jour 5 5
English: Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités Création de possibilités économiques pour les provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: The government spends approximately $1.6 billion annually on travel and travel administration.
French: Le gouvernement consacre environ 1,6 milliard de dollars par année aux voyages et à l'administration de ceux-ci.
English: These guidelines shall constitute a framework for the development of cooperation among States, especially through bilateral and regional arrangements and agreements.
French: Ces directives constitueront un cadre pour le développement de la coopération entre les États, notamment sous la forme d'arrangements et d'accords bilatéraux et régionaux.
English: Separately, as Canadian FDI moves to China - there may be relatively more but still modest to small impact of pharmaceutical manufacturing operations and consumption in China.
French: Parallèlement, l’investissement direct du Canada en Chine pourrait produire un impact relativement plus important, mais néanmoins limité sur les activités de fabrication de produits pharmaceutiques et sur la consommation de ceux-ci en Chine.
English: (a) Where the receiving Office finds that the international application does not contain any claim except for any claim which, under Rule 20.4(d), is considered to be contained in the part which on the face of it appears to be a description, it shall invite the applicant to furnish a claim or claims.
French: a) Lorsque l’office récepteur constate que la demande internationale ne contient aucune autre revendication que la revendication qui, en vertu de la règle 20.4.d), est considérée comme figurant dans la partie qui, à première vue, semble constituer une description, il invite le déposant à remettre une ou des revendications.
English: Perform all these steps under sterile conditions.
French: Toutes ces opérations doivent être exécutées en conditions de stérilité.
English: Executive Summary It is now possible for researchers to manipulate atoms one at a time and thus engineer new atomic structures, sometimes with unique and novel properties.
French: Résumé Les chercheurs peuvent maintenant manipuler des atomes un à la fois et construire de nouvelles structures atomiques, qui ont parfois de nouvelles propriétés uniques.
English: The measures in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World must be implemented as a matter of urgency.
French: Les mesures prévues par le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Stratégie et le Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr doivent être mises en oeuvre d'urgence.
English: • IT Services (hosting services)
French: • Services de TI (services d'hébergement)
English: A technique is described which has enabled us to measure changes in 22Na+ efflux from smooth muscle plasma membrane vesicles.
French: On décrit une technique qui permet de mesurer l'efflux de 22Na+ des vésicules de la membrane plasmatique de muscle lisse.
English: Furthermore, Mozambique does not grant refugee status to persons who have committed acts contrary to the principles and objectives of the United Nations on this matter, which have been incorporated in the Domestic Legal System of Mozambique, pursuant to article 2, of Act no.  21/98 of 31 of December.
French: Le Mozambique ne l'accorde pas non plus à des personnes qui ont commis des actes contraires aux principes et objectifs adoptés par l'ONU en la matière, qui ont été incorporés dans le droit interne mozambicain en vertu de l'article 2 de la loi No 21/98 du 31 décembre 1998.
English: Given the potential impact on an issuer's reported financial position and results of operations, as well as certain business functions, the CSA caution that investors and other market participants should be given timely and meaningful information about these matters in the lead-up to the transition date.
French: Compte tenu des conséquences possibles sur la situation financière et les résultats d'exploitation déclarés par un émetteur, ainsi que sur certaines de ses fonctions de gestion, les ACVM ont fait savoir que les investisseurs et autres participants au marché auront besoin d'information concrète et opportune sur ces questions au cours de la période précédant la date de transition.
English: Whether or not we rise to this challenge, Palestinian children will emerge victorious.
French: Que nous relevions ou non ce défi, les enfants palestiniens sortiront victorieux de l'épreuve.
English: Volume II contains reference maps showing the locations and boundaries of the standard geographical areas in the classification.
French: Dans le volume II se retrouve un ensemble de cartes de référence indiquant où se trouvent les régions géographiques normalisées figurant dans la classification ainsi que les limites de ces dernières.
English: A final alternative site would nevertheless have to be located.
French: Un site définitif de substitution devra néanmoins être recherché.
English: A strong consensus emerged quickly after 11 September that international cooperation in all relevant areas was indispensable in order to bring those to justice who are responsible for terrorist attacks and to prevent terrorism, in particular international terrorism.
French: Un consensus vigoureux s'est rapidement fait jour après le 11 septembre : une coopération internationale dans tous les domaines pertinents est indispensable pour faire traduire en justice les responsables d'attaques terroristes et prévenir le terrorisme, en particulier international.
English: • contracting out tasks that will not compromise confidentiality
French: • impartition des tâches non compromettantes
English: Each room features a bathroom, separate toilets and satellite TV.
French: Chaque chambre dispose d’une salle de bains, toilettes indépendantes et télévision satellite.
English: As the months passed, the men grew increasingly anxious to rejoin their comrades in the United Kingdom.
French: Pas plus d’action qu’en Angleterre et la quasitotalité de la population civile normale a été évacuée.
English: Primary and secondary endpoints and plans for their analyses should be clealy stated (see ICH E9).
French: Les paramètres primaires et secondaires et les plans élaborés pour leur analyse doivent être clairement définis (se reporter au document ICH E9).
English: Penetration rates by region Source:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2003 et 2004 2.
English: Moreover, income from DI is not taxable for most households in the U.S., whereas it is fully taxable in Canada.
French: Ajoutons que le revenu AI n’est pas imposable pour la plupart des ménages américains, alors qu’il est intégralement imposé au Canada.