ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All arms control and disarmament issues — be they nuclear, conventional or space weapons — present us with crossroads.
French: Toutes les questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement - qu'il s'agisse d'armes nucléaires, classiques ou spatiales - nous mènent à la croisée des chemins.
English: The NFB acts as advisor to the government and the film industry, and also undertakes technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: En plus de conseiller le gouvernement et l'industrie, il entreprend également des projets techniques et de développement pour faire avancer l'art et la science cinématographiques.
English: Draft general budget 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 350 000 p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 2 500 000 5 000 000 0,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 350 000 p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 2 500 000 5 000 000 0,—
English: ◦ Director General Regional Civilian Human Resources Services (DGRCHRS) Division;
French: ◦ Directeur général – Services régionaux des ressources humaines civiles (DGSRRHC);
English: The Commonwealth period (1839-1847)
French: La période du Commonwealth (1839-1847)
English: The inability of the competing manufacturers to obtain suitable gear system technology has put a number of them out of business and has substantially cut into the sales of the remaining firms.
French: L'incapacité des autres fabricants de vélos d'obtenir une technologie convenable a forcé certains d'entre eux à fermer leurs portes et a réduit substantiellement les ventes des entreprises qui ont survécu.
English: In turn, Surinder says, he strives to treat others fairly and with respect.
French: Surinder affirme qu'en retour, il s'efforce toujours d'accorder aux autres le même traitement.
English: The Pay Council has invested considerable energy in investigating compensation issues relating to members serving in remote or isolated areas, publishing a major report in December 2002.
French: Le Conseil de la solde a consacré beaucoup d'énergie à étudier les enjeux associés à la rémunération des membres occupant des postes isolés ou situés en région éloignée, et il a publié un rapport important en décembre 2002.
English: The international community and the international organizations concerned, for their part, should assist those countries as much as possible so that the problem had a chance to be resolved at source.
French: Pour leur part, la communauté internationale et les organismes internationaux compétents doivent autant que possible aider ces pays si l'on veut que les problèmes aient une chance d'être réglés à la source.
English: Most tenders are publicly called and opened and details of the program and its criteria are publicly available and generally are included in tender calls.
French: Dans la plupart des cas, les appels d'offres sont publics, les offres sont ouvertes et le détail du programme et ses critères sont mis à la disposition du public et figurent généralement dans l'appel d'offres.
English: • weakening US demand for Canadian exports • fears of increased protectionism tight labour market
French: • il y des désaccords majeurs parmi les pays occidentaux et entre les pays occidentaux et les pays en développement concernant les subventions à l’agriculture et les tarifs douaniers
English: from 2 to more than 10 pers.
French: pour 2 à plus de 10 personnes.
English: UNFPA and the Government will establish an integrated management information system to enhance monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP et le Gouvernement mettront en place un système intégré de gestion de l'information pour renforcer le suivi et l'évaluation.
English: Administration and Implementation Additional sources of information appear throughout the workbook in red font (the additional information can be found in the appendix).
French: Administration et mise en œuvre Vous pourrez obtenir des renseignements complémentaires pour les mots en caractères rouges qui parsèment le texte (ces renseignements complémentaires se trouvent dans l'annexe).
English: However, a number of initiatives are already under way to meet the objectives of this project.
French: Mais déjà, plusieurs initiatives ont été prises pour répondre aux objectifs de ce projet; mentionnons par exemple :
English: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada (1994) This update of the 1987 report was produced by Health Canada in collaboration with a working group of experts from several disciplines and regions.
French: Le suicide Le suicide au Canada : mise à jour du rapport du groupe d'étude sur le suicide au Canada (1994) Cette mise à jour du rapport de 1987 résulte d'une collaboration entre Santé Canada et un groupe de travail composé d'experts provenant de plusieurs disciplines et de plusieurs régions.
English: operation of the establishments referred to in Article 7, or to circumvent the provisions of this Regulation, either through any natural or legal person, entity or body acting as middleman or front company, or by any other means, shall be prohibited.
French: objet ou pour effet, direct ou indirect, de promouvoir les transactions ou les activités visées aux articles 2, 4, 5 et 6 ou le fonctionnement des établissements visés à l'article 7, ou de contourner par quelque autre moyen les dispositions du présent règlement.
English: RLT PCE 727 Complaints of Unfair Labour Practices Description:
French: RLT PCE 734 Demande d'autorisation d'intenter des poursuites Description :
English: Footnote 56 "all isomers" Footnote aa No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 56 « tous les isomères » Référence aa Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The transition months of April to May and October November are less suitable for recreation due to factors such as excessive or insufficient snow, although April can sometimes provide excellent weather and snow conditions for ski touring.
French: Les mois de transition, soit avril et mai, et octobre à novembre, conviennent moins bien aux loisirs parce que, par exemple, la quantité de neige est excessive ou insuffisante, encore qu'en avril, les conditions atmosphériques soient parfois excellentes pour le ski de randonnée.
English: Seventy of the 122 A/H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004-like antisera are A/Wisconsin/67/2005-like viruses (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine) and 175 (77%) of the influenza B viruses identified were B/Ohio/1/2005-like viruses (the influenza B component selected for the 2006-2007 vaccine).
French: Soixante-dix des 122 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec les virus analogues à A/California/07/2004 sont analogues aux virus A/Wisconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07) et 175 (77 %) des virus de l'influenza B identifiés étaient analogues aux virus B/Ohio/1/2005 (la composante de l'influenza B sélectionnée pour le vaccin de la saison 2006-2007).
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legal and other measures to establish a practice in the area of family reunification in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives et autres nécessaires à l'instauration d'une pratique en matière de réunification familiale qui soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: In 1845, ten years after it was built, the Kingston General opened as a charitable institution.
French: Dix ans après sa construction, il devient un établissement de bienfaisance.
English: They do not understand why so much ill health persists among people living in such a great country, or what should be done about it.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi cette situation persiste chez des habitants d’un aussi beau pays et n’ont aucune idée de ce que l’on devrait faire.
English: centres should not undermine national policies and practices and determination procedures and facilities in the countries where centres might be established; 13.3.
French: les centres ne doivent pas compromettre les politiques, les pratiques, les procédures d’asile et les équipements existant dans les pays où ils pourraient être établis ; 13.3.
English: That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge and skills: (a) (b) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements; adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences; (c) (d) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design; adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
French: Cet enseignement, de niveau universitaire et dont l'architecture constitue l'élément principal, doit maintenir un équilibre entre les aspects théoriques et pratiques de la formation en architecture et assurer l'acquisition des connaissances et des compétences suivantes: a) aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois aux exigences esthétiques et aux exigences techniques; b) connaissance adéquate de l'histoire et des théories de l'architecture ainsi que des arts, des technologies et des sciences humaines connexes; c) connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d'influer sur la qualité de la conception architecturale; d) connaissance adéquate en ce qui concerne l'urbanisme, la planification et les techniques mises en œuvre dans le processus de planification;
English: On March 26, and following a further effort on the part of the Chair to reach him, the following email message was received from Vice-Chief Whitefish: "At the last FSIN Legislative Assembly on February 28th, 2007, the Chiefs of the Legislative Assembly unanimously passed a resolution approving the continuation of the Interim Board of Governors until the Spring 2008 Legislative Assembly.
French: Le 26 mars, suite à une nouvelle tentative de le joindre, M. Whitefish a fait parvenir le message électronique suivant : « Le 28 février 2007, lors de la dernière Assemblée législative des chefs de la FSIN, ces derniers ont adopté à l’unanimité une résolution approuvant le maintien du conseil d’administration provisoire jusqu’à l’Assemblée législative du printemps 2008.
English: A metabolic scheme of sulfur utilization for energy production in Thiobacillus ferrooxidans is presented.
French: Nous présentons une voie métabolique de l'utilisation du soufre pour la production d'énergie chez Thiobacillus ferrooxidans.
English: ◦ Precious metals, articles, such as jewellery (marking):
French: ◦ Substances spécifiées contrôlées par l'Énergie atomique du Canada Limitée :
English: During recent years, we have seen SARS and influenza outbreaks.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à des poussées épidémiques de SRAS et de grippe.
English: The arguments presented are reviewed below.
French: Les Divers 10% Autorités nationales (y compris les régulateurs) 14%
English: Canada's initial contribution was six CF-18 fighters which, at the height of the campaign, surged to 18 aircraft.
French: Opération ECHO : en réponse aux affrontements interethniques au Kosovo, une campagne aérienne dirigée par l'OTAN a été lancée, le 24 mars 1999, contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Scholarships and mentoring for indigenous adolescents and young people are specifically aimed at improving their material and symbolic position within the educational system; the chief objectives are, on the one hand, to reverse certain elements of the structural trends that cause students to fail and abandon their studies and, on the other hand, to do away with their stigmatization at school and subjective phenomena leading to self-exclusion.
French: Les mécanismes de bourses et de tutorat visent précisément à modifier les facteurs matériels et symboliques du parcours éducatif des jeunes autochtones, en essayant, d'une part, d'inverser certains éléments des tendances structurelles à l'échec et à l'abandon scolaires et, d'autre part, d'éliminer leur stigmatisation à l'école et le phénomène d'auto-exclusion subjective.
English: In recent years, the Agency's workload has been limited to overseeing expansions of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild, that first went into operation in the 1981-82 time frame (for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel).
French: Ces dernières années, le volume de travail de l’Administration s’est limité à la supervision des travaux d’agrandissement visant la partie sud du réseau, appelée le tronçon préalable, qui est entrée en service en 1981-1982 (pour assurer le transport de gaz canadien provenant surtout des régions au sud du 60e parallèle).
English: The final decision on this policy will only be known in 2006.
French: De manière générale, la décision finale sur cette politique ne sera connue qu’en 2006.
English: The renowned British Columbia Institute of Technology (BCIT) School of Transportation is expanding its aerospace campus at the South Terminal with the addition of a new 300,000-square-foot facility.
French: L'École des transports de l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITBC), dont la renommée n'est plus à faire, a choisi d'agrandir son campus aérospatial à l'aérogare Sud avec l'ajout d'un nouvel édifice de 300 000 pieds carrés.
English: The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
French: Le stage d'adaptation est dispensé dans l'ordre établi au point a).
English: When a new project is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on:
French: Lors de l'élaboration d'un nouveau projet ou lors de l'amélioration de routes existantes, il y a lieu d'examiner les effets directs et indirects de la route et de la circulation sur:
English: Upon receipt of a Request for Regulatory Guidance, VDD will target to provide a response to the sponsor within 60 calendar days from the date when the request is considered to be complete for assessment by VDD.
French: La DMV fournit une orientation en fonction des renseignements remis par les promoteurs. La vérification de la classification de la présentation est effectuée sur la base des renseignements donnés au moment du dépôt de la présentation.
English: The highest total CWD volumes were found in the natural stands in Häme (mean 67 m3
French: Les volumes totaux de DLG les plus élevés ont été trouvés dans les peuplements naturels de Häme (67 m3
English: An "elder brother" (or educated person) in the village is often given the best seat as a symbol of villagers' respect.]
French: Les villageois donnent souvent à un frère aîné (ou à une personne instruite) la meilleure place, en signe de respect.]
English: NPB received $4.6 million over four years for renewal of its components of OMS.
French: La CNLC a reçu 4,6 millions de dollars sur quatre ans pour
English: In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
French: Dans son plan stratégique pour les technologies énergétiques adopté en novembre 2007 (SET Plan)2 , l'UE cite la démonstration du captage et du stockage du CO2 dans la production d'énergie à partir de combustibles fossiles comme l'un des domaines sur lesquels le développement technologique européen devrait concentrer ses ressources.
English: Reoffending is a major problem as about thirty-six percent of federal offenders will be convicted of a new crime within two years of completing their sentence, the majority receiving some type of provincial sentence (i.e., less than two years).35 That said, the majority of offenders will one day return to the community and CSC must focus on preparing offenders for a safe transition.
French: La récidive est un problème important puisque 36 % des délinquants sous responsabilité fédérale seront reconnus coupables d’une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration de leur peine, et la majorité d’entre eux se verront imposer une peine de ressort provincial (c’est-à-dire de moins de deux ans).35 Ceci étant dit, la majorité des délinquants retourneront un jour dans la collectivité et le SCC doit mettre l’accent sur la préparation des délinquants en vue d’une transition en toute sécurité dans la collectivité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 330-W-2002 June 14, 2002 APPLICATION by Rigel Shipping Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 330-W-2002 le 14 juin 2002 DEMANDE présentée par Rigel Shipping Canada Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Justification As indicated in Article 7(5), the decisive question is whether or not the consumer will be misled.
French: Justification Comme le souligne l'article 7, paragraphe 5, la question essentielle est de savoir si le consommateur est induit en erreur ou non.
English: It may seem obvious to some, but physical activity has many psychological benefits.
French: Cela peut sembler évident pour certains : l’activité physique offre de nombreux avantages psychologiques.
English: Let your fun begin with style in this easy-to-wear, relaxed weekend jacket.
French: Que vos loisirs commencent en style dans ce blouson de fin de semaine relax et facile à porter.
English: The study concluded that for new immigrants, poverty was part of the process of resettlement that most eventually overcame, not the end result of a cycle of disadvantage as in the general population.
French: Selon la conclusion de l'étude, chez les nouveaux immigrants, le problème de la pauvreté ferait partie du processus de réétablissement et finirait par être surmonté; il ne serait pas l'aboutissement d'un « cycle de désavantage » comme dans la population générale.
English: But they need to be of high quality and involve minimal bureaucracy.
French: Mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.
English: What happens if you do not file a 2006 return?
French: Que se passe-t-il si vous décidez de ne pas produire de déclaration pour 2006?
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 9) 46-51 10-11
French: X. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 46 − 51 10
English: Students' learning skills can be improved using the Learning Centre 's " Toolkit ", which covers a wide variety of topics and research skills such as how to use primary and secondary sources and develop Internet research skills.
French: La « Boîte à outils » offre des outils qui permettent d'améliorer les capacités d'apprentissage des enfants. Les guides couvrent un large éventail de sujets et de compétences de recherches, notamment comment utiliser les sources primaires et secondaires et développer des habiletés en recherche Internet.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Innovation / Initiative Using information from a variety of sources, identifies immediate action needed to address current issues, seizes the opportunities to enhance performance and advance horizontal/vertical goals.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Innovation / initiative À l'aide d’informations provenant d’une multitude de sources, déterminer les mesures immédiates à prendre pour traiter des questions d'actualité et saisir les occasions d’améliorer le rendement et d’atteindre les objectifs horizontaux/verticaux.
English: This is the English language information page.
French: This is the French language information page.
English: Medical Equipment Loan Services (MELS)
French: Medical Equipment Loan Services (MELS) (Service d'emprunt d'équipement médical)
English: Those included identifying and assessing the problem, devising remedial strategies and allocating the necessary resources for their implementation on a national and international level.
French: Il s'agit notamment de définir et d'évaluer le problème, d'élaborer des stratégies de sécurité routière et d'allouer les ressources nécessaires à leur mise en œuvre à l'échelle nationale et internationale.
English: His writings on the theoretical and technical aspects of humour are similarly refreshing for their accessibility, as are his views on education.
French: Ses écrits sur les aspects théoriques et techniques de l'humour ainsi que ses idées en matière d'éducation sont tout aussi intéressants parce qu'accessibles.
English: The matter proposed for discussion: (a) must relate to a genuine emergency, calling for urgent consideration by the Senate; (b) must not revive a discussion previously taken up in the same Session pursuant to this rule; (c) cannot raise any question which, according to the Rules of the Senate, can only be debated on a distinct motion under notice; and (d) cannot raise matters which form, in substance, a question of privilege.
French: La question dont l'étude est proposée : a) doit avoir trait à une urgence véritable et nécessiter l'attention immédiate du Sénat; b) ne doit pas relancer une discussion déjà abordée durant la même session conformément au présent article du Règlement; c) ne peut soulever une question qui, selon le Règlement du Sénat, ne peut être débattue qu'à la suite d'une motion distincte dont il a été donné avis; et d) ne peut soulever de sujet qui constitue essentiellement une question de privilège.
English: Procedure for qualifying for a leave of absence.
French: Une marche à suivre pour obtenir une autorisation d’absence.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14) (art.
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) [art.
English: The tax rate reduction paths for the general corporate tax rate and the rate for resource income are as follows:
French: La transition pour la réduction du taux général d’imposition des sociétés et du taux s’appliquant aux revenus tirés des ressources naturelles s’établit comme suit :
English: The arguments put forward in ISO document ISO/TC/104/SC.1 N 405 proposing to amend the existing ISO standards to include 45 ft long containers refer exclusively to maritime port-to-port transport operations and not to intermodal land transport services by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
French: Les arguments avancés dans le document ISO ISO/TC/104/SC.1 N 405 proposant de réviser les normes ISO existantes pour incorporer les conteneurs d'une longueur de 45 pieds portent exclusivement sur le transport de port à port maritime.  Ils ne prennent pas en compte les besoins du transport terrestre intermodal par route, chemin de fer, voie navigable et navigation maritime à courte distance.
English: Consequently, she had to go back on sick leave.
French: Par conséquent, elle a dû prendre un autre congé de maladie.
English: For example, helping people with disabilities to increase their participation in the labour market involves efforts at several levels.
French: Par exemple, pour aider les personnes handicapées à accroître leur participation au marché du travail, il faut faire des efforts à plusieurs niveaux.