ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also required the full commitment of Governments to creating a favourable environment for growth and development.
French: Il fallait aussi que les pouvoirs publics soient fermement résolus à créer des conditions propices à la croissance et au développement.
English: These changes, which are not included in the basic plan, must be submitted as options and will be assessed separately from the basic offer.
French: Ces modifications qui n'entrent pas dans le schéma de base, devront être présentées sous forme d'option et seront évaluées séparément de l'offre de base.
English: It is not always clear in Engaging Canadians documents whether emotional connections are expected to particular heritage places or to the systems of heritage places as a whole.
French: 5) Le résultat ultime des communications externes est l’acquisition chez divers auditoires de comportements et d’un appui relatifs aux buts de protection et de mise en valeur de l’Agence.
English: Police services:
French: assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: The larg er firm provides capital, access to technology or other compensation to the small biotechnology firm.
French: L'entreprise de plus grande taille fournit des capitaux, l'accès à des technologies ou d'autres avantages à la petite entreprise de biotechnologie.
English: "Treating someone differently, not necessarily badly but differently."
French: "Traiter quelqu'un différemment, par nécessairement mal mais différemment."
English: Working Group on Strategies and Review
French: TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: Currently, the ratification status of key international human rights treaties is as follows (numbers of countries which have ratified in parentheses): the International Covenant for Economic Social and Cultural Rights39 (145), the International Covenant on Civil and Political Rights40 (147); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination41 (158); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women42 (168); the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment43 (126), and the Convention on the Rights of the Child44 (191).
French: À l'heure actuelle, l'état des ratifications des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme s'établit comme suit (le nombre de pays les ayant ratifiés est indiqué en chaque cas entre parenthèses) : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels39 (145), Pacte international relatif aux droits civils et politiques40 (147), Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale41 (158), Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes42 (168), Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants43 (126), et Convention relative aux droits de l'enfant44 (191).
English: The third stage in the project cycle.
French: Activités, produits, résultat du PDD et impact tels qu’ils ont été spécifiés et articulés dans la colonne des objectifs (relation de moyens à fins).
English: In addition to the examination of specific risk factors, research ventures should also examine the importance of Aboriginal culture and its impact on the administration and interpretation of risk assessment instruments within the Aboriginal offender population.
French: Comme on l’a vu plus tôt, le principe de la discrétion professionnelle prend habituellement la forme d’un facteur de dérogation au sein des instruments d’évaluation du risque, ce qui permet aux administrateurs de l’évaluation d’y incorporer d’autres facteurs jugés pertinents (c’est-à-dire des facteurs non inclus dans l’instrument d’évaluation mais jugés importants).
English: The equipment used at pre-board screening (PBS) areas will not damage film under 800 ISO/ASA.
French: Les équipements utilisés dans les zones de contrôle pré-embarquement (CPE) n'endommageront pas les films dont l'indice d'exposition ASA est inférieur à 800 ISO/ASA.
English: Until it does so, the model status-of-forces agreement will continue to be in effect, in accordance with Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000.
French: L'Accord type reste en vigueur, en attendant, conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2002.
English: In addition, other documents, whether written or any other form, including supporting documents such as accountants working papers that were used to determine the obligations and entitlements with respect to taxes payable, collectible or to be remitted are considered part of the books and records of the taxpayer and must be made available to the CRA.
French: De plus, tous les autres documents, qu'ils soient écrits ou sous toute autre forme, y compris les pièces justificatives telles que les feuilles de travail du comptable qui ont permis d'établir les obligations et droits visant les montants d'impôt à payer, à percevoir ou à retenir, sont considérés faire partie des registres du contribuable et doivent être à la disposition de l'ARC.
English: May I take it that the General Assembly approves that recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: In many countries, coastal areas such as beaches, dunes, swamps and wildlands - even when they are not covered with trees - are officially designated as "forested" lands and thus fall under the management responsibility of the Forestry Department or similar agency.
French: » Dans de nombreux pays, certaines zones côtières, comme les plages, les dunes, les marais et les espaces naturels sont officiellement classées, même si elles n'ont pas de couvert arboré, comme des « terres forestières », relevant de la gestion du Département des forêts ou d'une institution similaire.
English: Developments on the ground during the period from July to October 1999, however, had resulted in substantial unforeseen adjustments to the original budget assumptions.
French: L'évolution de la situation sur le terrain de juillet à octobre 1999 a toutefois obligé à opérer des ajustements substantiels par rapport aux hypothèses initiales.
English: There were minimal variations by gender, age and education when respondents who used rail services were asked whether they were affordable or not.
French: Le sexe, l’âge et l’éducation n’entraînent que de faibles variations lorsque l’on demande aux usagers des transports ferroviaires si ces services sont ou non abordables.
English: One notable element of progress with regard to deterrence is the fact that the average amount of fines imposed has increased from EUR 1 757 in 2002 to EUR 4 664 in 2003 – that is an increase in one year of 165%.
French: Un élément notable de progrès en matière de dissuasion est le fait que le montant moyen des amendes imposées a augmenté, passant de 1 757 euros en 2002 à 4 664 euros en 2003, soit une augmentation de 165 % en un an.
English: We are pleased to note that, as of 18 September 2002, the Court has delivered 74 judgments since 1946, when it replaced the Permanent Court of International Justice.
French: Nous sommes heureux de constater qu'en date du 18 septembre 2002, la Cour a prononcé 74 jugements depuis 1946, année où elle a remplacé la Cour permanente de justice internationale.
English: Consideration of such reports by legislators sig nals the importance of the issue and regular parliamentary debates on the subject highlights the effectiveness (or otherwise) of specific measures.
French: L’attention que portent les parlementaires à ces rapports est un signal de l’importance de la question et les débats parlementaires régulièrement organisés sur le sujet mettent en lumière l’efficacité (ou l’inefficacité) des mesures spécifiques.
English: A list of provinces can be obtained by clicking on the down arrow located right of the Prov: field.
French: Pour obtenir la liste des provinces, cliquez sur la flèche pointant vers le bas à côté du champ « Prov.
English: Satellite systems shall be capable of tracking at least five satellites simultaneously, and integrity monitoring for Exclusive Order, Special Order and Order 1 surveys is recommended.
French: Les systèmes à satellites doivent pouvoir poursuivre au moins cinq satellites simultanément et le contrôle de l'intégrité est recommandé pour les levés de l'ordre Exclusif, de l’ordre Spécial et de l'ordre 1.
English: UNHCR plans to count those refugees who might express a wish to avail themselves of this option as soon as conditions allow.
French: Le HCR se propose de compter le nombre de réfugiés souhaitant se prévaloir de cette option dès que la situation le permettra.
English: (iv) breakdown in the fuel supply system.
French: iv) défaillance du système d'alimentation en carburant.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency conducted negotiations with four provinces: Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: L'ACEE a entrepris des négociations avec quatre provinces : l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario.
English: This earthquake response comes in addition to other development programmes in Pakistan under our country strategy.
French: Cette réponse au tremblement de terre vient s'ajouter à d'autres programmes de développement au Pakistan dans le cadre de la stratégie de notre pays.
English: However, this problem should not be exaggerated and is not a good excuse for draconian interventions or state control.
French: Ce défaut ne doit toutefois pas être exagéré et ne saurait offrir un excellent prétexte aux interventions radicales ou au contrôle de l’Etat.
English: In order to avoid pressure being put on women to establish a dependent relationship or conceal sexual violence, enforced pregnancy or enforced abortion is prohibited (Reproductive Health and Reproductive Rights Act, art.
French: Afin d'éviter que des pressions soient exercées sur les femmes pour qu'elles acceptent une relation de dépendance ou gardent secrètes des violences sexuelles, la grossesse ou l'avortement forcés sont interdits (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art. 9).
English: Therefore, the power transformer, as the "whole" of which the on-load tap changer forms a part, is for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le transformateur de puissance, en tant qu' « ensemble » dont le changeur de prise en charge fait partie, est donc destiné à servir aux appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: ATIA Of 2,115 requests, 1,538 (72.7%) requests were completed during 2005-2006.
French: LAI Sur 2 115 demandes, 1 538 (72,7 %) ont été traitées en 2005-2006.
English: Overview The bill establishes specific obligations on only a small number of airport operators as follows:
French: Aperçu Le projet de loi n’impose d’obligations expresses qu’à un petit nombre d’exploitants d’aéroports, à savoir :
English: The Agency has also reviewed the terms of the Agreement and the evidence presented by RailTex and the CB & CNS Railway at the public hearing concerning property issues and lease agreements.
French: L'Office a également analysé les conditions de l'Accord et les preuves présentées par RailTex et la CB & CNS Railway lors de l'audience publique au sujet des questions de biens et des contrats de location.
English: CIDA delivers its aid program with the help of partners from government, civil society, and the private sector in Canada and abroad.
French: L'ACDI exécute son programme d'aide avec le concours de partenaires du gouvernement, de la société civile et du secteur privé au Canada et à l'étranger.
English: Implementation of the Secretary-General's Global Counter-Terrorism Strategy 7 - 11 5
French: Application de la Stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général 7 − 11 5
English: In addition, there are broadcasts with Low German sections (consumer topics in Low German, the Low German weekly review, and the Low German morning prayers).
French: 0/ & !" ! ! = ! ) # ! % & $ # E "'/ ) )* 2 % )) % '!
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Next
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Suivant
English: With the list, safe houses and other stakeholders will also be able to rely on other partners and key contacts in relevant departments.
French: Elle devrait également permettre aux maisons d'hébergement et aux autres intervenants et intervenantes de pouvoir compter sur la collaboration d'autres partenaires et de personnes ressources dans certains ministères.
English: Encourages the Council to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General, and to use appropriate mechanisms, such as the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, with due regard to relevant regional and subregional dimensions, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations;
French: Encourage le Conseil à examiner promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par le Secrétaire général, et de recourir aux mécanismes appropriés, tels que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, compte dûment tenu des dimensions régionales et sous-régionales, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies;
English: Obesity People who are more than 30% over their ideal body weight are more likely to develop heart disease, even if they have no other risk factors.
French: Obésité Les personnes dont le poids dépasse de 30 % leur poids idéal risquent davantage de contracter une maladie cardiaque, même si elles ne présentent aucun autre facteur de risque.
English: Although limited military preparations had been made in Britain at the beginning of April with an eye to the possibility of a request from Norway for intervention, the British authorities had neither appropriate plans nor adequate forces ready for the northern campaign thus suddenly forced upon them, and they were compelled to improvise as best they could.
French: Poussant cette entreprise de pirate avec l’habileté qu’ils manifestaient d’ordinaire dans l’agression, ils envahissent tout le Danemark en quelques heures et ne mettent guère plus de temps à étendre une si ferme emprise sur la Norvège qu’ils en seront chassés seulement après l’effondrement général de leurs conquêtes européennes au printemps de 1945.
English: Since 1992 the incidence of active tuberculosis has increased by a factor of 2.4.
French: Depuis 1992, l'incidence de la tuberculose active a été multipliée par 2,4.
English: Table 4:
French: Espèce Espèces d’eau douce Grands poissonsb Meunier noir Meunier rouge Doré jaune Perchaude Chevalier rouge Ménomini de montagnes Barbotte brune Meunier à grandes écailles Chabot piquant Chevalier blanc Carpe Méné deux-barres Crapet de roche Lotte Barbue de rivière Laquaiche aux yeux d’or Grand brochet Achigan à petite bouche Grand corégone Ouitouche Meunier de l’ouest Total des grands poissons Petits poissonsb Queue à tache noire Crapet-soleil Méné de lac Tête-de-boule Épinoche à trois épines Raseux-de-terre Naseux de rapides Omisco Notropis hudsonius Lepomis gibbosus Couesius plumbeus Pimephales promelas Gasterosteus aculeatus Etheostoma nigrum Rhinichthys cataractae Percopsis omiscomaycus 4 1 2 1 1 6 5 4 6 5 1 2 1 1 2 1 Catostomus commersoni Catostomus catostomus Stizostedion vitreum Perca flavescens Moxostoma macrolepidotum Prosopium williamsoni Ameiurus nebulosus Catostomus macrocheilus Cottus asper Moxostoma anisurum Cyprinus carpio Mylocheilus caurinus Ambloplites rupestris Lota lota Ictalurus punctatus Hiodon alosoides Esox lucius Micropterus dolomieui Coregonus clupeaformis Semotilus corporalis Catostomus columbianus 126 81 46 24 10 7 8 5 4 4 2 4 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 72 1 2 1 1 1 7 3 1 32 20 1 9 1 1 3 3 25 11 4 6 2 1 4 1 2 2 1
English: The Special Rapporteur also interviewed the two following persons whose testimonies illustrate irregularities with respect to the legal procedure pertaining to arrest and detention.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré les deux personnes ci-après dont les témoignages mettent en lumière des irrégularités dans la procédure légale d'arrestation et de détention.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers”, under agenda item 62 (convened by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution intitulé “Suivi de l'Année internationale des Volontaires”, au titre du point 62 de l'ordre du jour (convoquées par la Mission permanente du Brésil)
English: Finally, we know that the rates of return to investments in education are high, particularly in low- and middle-income countries.
French: On a récemment calculé que le taux de rendement social des études primaires et des études secondaires en Amérique latine et dans les Caraïbes s'établissait à environ 18 p.
English: • ECE Programs & Courses in Canada
French: • Programmes d'EPE au Canada
English: (c) Locate and identify older persons in emergency situations and ensure inclusion of their contributions and vulnerabilities in needs assessment reports;
French: c) Localiser et recenser les personnes âgées dans les situations d'urgence et veiller à ce que leurs contributions et leurs vulnérabilités soient prises en compte dans les rapports d'évaluation des besoins;
English: However, it was agreed that the rule may also be by-passed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, on convient qu'il pourrait y avoir des exceptions ponctuelles.
English: In contrast with the choice of most print shops in the Brazil, which are established in Sao Paulo, Quebecor elected Recife City to install its print shop park, whose production is taken to the United States and Europe through the Port of Suape.
French: Contrairement à la majorité des imprimeries du pays, qui choisissent de s’établir à Sao Paulo, Quebecor a choisi la ville de Recife pour monter son parc industriel d’imprimerie, dont la production est exportée aux États Unis et en Europe à partir du port de Suape.
English: Many of these are still being researched. Many are already in production.
French: Nombre d'entre eux en sont encore au stade de la recherche, mais nombre d'autres ont déjà atteint le stade de la production.
English: Contact (613) 234-0053, email cbncinfo@cbnc.ca Go USA - Canadian Advanced Technology Association Go USA is a tool designed by CATA in collaboration with Industry Canada for Canadian technology companies looking to expand their business in the United States.
French: Pour obtenir des renseignements : (613) 234-0053 ou courrier électronique cbncinfo@cbnc.ca Go USA - Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) Go USA est un outil conçu par l'ACTP en collaboration avec Industrie Canada pour les entreprises qui souhaitent étendre leurs activités aux États-Unis.
English: At the foot of page 4, the heading “Other matters” should be replaced by “Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination” and reinserted before paragraph 29 of the draft resolution.
French: Au bas de la page 4, le titre « Autres questions » doit être remplacé par « Autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination » et réinséré avant le paragraphe 29 du projet de résolution.
English: Addressing effectively both challenges has important implications both for the success of the ADM Recordkeeping Taskforce and for LAC ability to deliver on its mandate.
French: La formulation d'une solution efficace pour relever ces deux défis est importante tant pour la réussite du groupe de travail des SMA que pour la capacité de BAC de s'acquitter de son mandat.
English: I would like to tell you that, wherever you may live, you have the right to grow up free of poverty and hunger.
French: Je voudrais vous dire que, où que vous viviez, vous avez le droit de grandir sans subir la misère ni la faim.
English: The scheme is funded by contributions of the State and the individuals who join.
French: Le plan est financé par l'État et par les membres affiliés.
English: For example, 30 years ago when the provincial government began planning to build the new Island highway, We Wai Kai elders set aside nearby land for economic development.
French: Par exemple, il y a 30 ans, quand le gouvernement provincial a commencé à planifier la construction de la nouvelle autoroute de l’île, les Aînés We Wai Kai ont mis en réserve les terres environnantes à des fins de développement économique.
English: Should the production and post-production expenditure requirements be amended? h.
French: Devrait-on modifier les exigences en matière de dépenses de production et de post-production? h.
English: As usual, for the 4th consecutive year, from the 5th to the 7th december 2008 the edition "Geo Shop" of the Verona Mineral Show will take place at the Verona Fair.
French: Comme maintenant tradition, pour 4°anno consécutif, il se tiendra près de la Foire de Vérone l'édition "Geo Shop" du Verona Mineral Show en programme de 5 heures au 7 décembre 2008.
English: As to the question itself, I would like to say a few words about the fires, Minister, which in some cases are due to natural causes but in others are started deliberately.
French: En ce qui concerne la question en elle-même, je voudrais dire quelques mots au sujet des incendies, Monsieur le Ministre, qui, dans certains cas, sont dus à des causes naturelles, mais, qui, dans d'autres, sont allumés de manière délibérée.
English: Decreased weights of the spleen and liver were reported in rats ingesting trivalent chromium in the diet at doses of approximately 72 g[kg(b.w.)
French: On a signalé des diminutions du poids de la rate et du foie chez des rats recevant par voie alimentaire des doses de chrome trivalent d'au moins 72 g/[kg (m.c.)
English: Part II Information with regard to each article of the Convention
French: Partie II Renseignements concernant chacun des articles de la Convention
English: I said to myself, there must be a reason."
French: Je me suis donc dit qu’il y avait certainement une raison à cela.
English: The Division and OHCHR will also exchange information and seek to collaborate in assisting the Human Rights Council to integrate gender perspectives in its work, including during panel discussions and side events, and OHCHR will regularly provide information about the Council's work programme and related documentation.
French: Ils intensifieront encore leurs échanges d'informations de façon à aider ensemble le Conseil des droits de l'homme à intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux, y compris à l'occasion de tables rondes et d'événements parallèles, et le Haut-Commissariat assurera la diffusion régulière d'informations sur le programme de travail du Conseil et la documentation y relative.
English: In her country, the population tended to oppose the use of quotas because they were associated with the former socialist regime.
French: Dans son pays, la population tend à s'opposer à l'emploi de quotas, car ceux-ci sont associés à l'ancien régime socialiste.
English: So there are some good sides to it, but there are also some down sides.
French: Donc, comme vous le voyez, il y a bien sûr les côtés positifs, mais il y a aussi des côtés négatifs.
English: Thus, it is not surprising that boys and girls aged 10-14 in Quebec are almost twice as likely to smoke as the average Canadian (Table 3-5).
French: Il ne faut donc pas s'étonner si les jeunes Québécoises et Québécois de 10 à 14 ans sont près de deux fois plus susceptibles de fumer que la moyenne nationale (tableau 3-5).
English: The final report on the evaluation of the devolution exercise (SEC (2004) 561) was published in May 2004.
French: A self-assessment was conducted in October/November 2004 resulting in corrective measures.