ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidently, the formation of a fully staffed and strongly enforced national IP system for plant varieties could be an unacceptable drain on a poor country's human and financial resources — even to the extent of reducing research capacity by pulling scientists away from innovative work to undertake regulatory functions.
French: Il est évident que l'établissement d'un régime national de PI bien doté en personnel et appliqué avec sérieux aux obtentions végétales pourrait opérer une ponction inacceptable dans les ressources financières et humaines d'un pays pauvre — au point de réduire la capacité de recherche en détournant les chercheurs de travaux innovateurs pour assumer des fonctions réglementaires.
English: Initiative must be used in obtaining the required information and explaining eligibility decisions.
French: Il doit faire preuve d'initiative pour obtenir les renseignements nécessaires et expliquer les décisions relatives à l'admissibilité.
English: (b) No other international bodies have made, or are making, fast progress in implementing the recommendation.
French: b) Aucun autre organisme international n'a réalisé ou ne réalise des progrès rapides dans la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities:
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :
English: We must finally end a deplorable trend that prevents the Council from fulfilling its mandate — that of Member States and regional organizations taking coercive action without the Council's authorization or acting unilaterally, invoking the right to humanitarian intervention.
French: Il faudrait enfin mettre un terme à la tendance déplorable qui consiste à mettre le Conseil dans l'impossibilité de s'acquitter de son mandat lorsque des États Membres et des organisations régionales prennent des mesures coercitives sans autorisation du Conseil ou agissent unilatéralement au nom du droit d'ingérence humanitaire.
English: (c) Improve the conditions of detention of persons below 18, notably by complying with the international standards as to surface area, ventilation, fresh air, natural and artificial light, proper food, drinking water and hygienic conditions;
French: c) D'améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, en veillant notamment à ce qu'elles soient conformes aux normes internationales en ce qui concerne la superficie, la ventilation, l'accès à l'air frais, la lumière naturelle et artificielle, l'alimentation, l'eau potable et l'hygiène;
English: 103 Fax sent by Steven Lingard of the Insurance Bureau of Canada to T.S. Onyshko on May 22, 1998.
French: 103 Télécopie transmise par Steven Lingard du Bureau d’assurance du Canada à T.S. Onyshko, le 22 mai 1998.
English: The job itself in terms of how much it's worth to the organization ought to be paid fairly based on that worth to the organization.216 [841] Therefore, Dr. Kervin took from both Mr. Wilson's and Dr. Killingsworth's work their aggregation of the CR positions to create "jobs" with the characteristics of those positions rated by the Professional Team.
French: L'emploi lui-même, compte tenu de ce qu'il vaut pour l'organisme devrait être rémunéré équitablement en fonction de cette valeur pour l'organisme216. [841] Par conséquent, M. Kervin a pigé dans le travail de M. Wilson et de M. Killingsworth et le regroupement que ceux-ci ont fait des postes CR pour créer des « emplois » avec les caractéristiques des postes évalués par l'Équipe professionnelle.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 ABDR: The Canadian Way June 27, 2001 Hansjoerg Abegglen (left) and Alvin Küderli (right) of the Swiss Air Force complete a temporary repair on an external fuel tank.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 RAEC à la canadienne Le 27 juin 2001 Hansjoerg Abegglen (à gauche) et Alvin Küderli (à droite) de l'Armée de l'air Suisse, effectuent une réparation provisoire sur un réservoir externe.
English: However, only one-half (57.1%) of these same respondents stated they had a good understanding of the administrative process when preparing the claim.
French: Toutefois, la moitié (57,1 %) seulement de ces mêmes répondants ont affirmé bien comprendre les formalités administratives associées à l'établissement de la demande de crédit d'impôt.
English: For example, following some preliminary determination that such a replacement was appropriate having regard to the nature of the case involved, mediation could replace some or all elements of a conventional trial and restorative outcomes sometimes replaced conventional sentences in appropriate cases.
French: Par exemple, s'il était établi préalablement que cette nouvelle formule paraissait satisfaisante eu égard à la nature de l'affaire traitée, la médiation pourrait alors remplacer certains ou tous les éléments d'un procès classique et les ententes de réparation pourraient parfois, le cas échéant, remplacer les peines habituellement infligées.
English: Even if the current Doha round of trade registrations was successfully concluded, many countries would not benefit unless they were helped to build their trading capacities and gain access to world trade flows in order to reap the benefits of globalization.
French: Même si le cycle actuel des négociations commerciales de Doha est mené à bien, de nombreux pays n'en profiteront pas si on ne les aide pas à renforcer leurs capacités commerciales et à accéder aux échanges commerciaux mondiaux afin de recueillir les fruits de la mondialisation.
English: Home improvement-related injuries, age and sex distribution, CHIRPP database, 2003, ages 15 years and older.
French: On constate une prépondérance des sujets de sex e m asculin (89,1 %).
English: While a Member of the Legislature, he served as Leader of the Official Opposition and held numerous cabinet portfolios in two different governments.
French: Au cours de sa députation, il fait office de chef de l'opposition officielle et occupe plusieurs portefeuilles ministériels dans deux gouvernements différents.
English: It will also train students for important careers in land use planning and environmental management.
French: Il formera également des étudiants qui se destinent à des carrières prometteuses en aménagement du territoire et en gestion de l'environnement.
English: Unauthorized drain work that results in a HADD could result in a fine of up to $300,000 for a first offence and more for a second or third offence.
French: Les travaux non autorisés sur des drains qui entraînent la DDP rendent passibles d’une amende allant jusqu'à 300 000 $ pour une première offense ou d’une amende supérieure pour une deuxième ou troisième offense.
English: In my opinion, all the trial judges of the ICTY and the ICTR will be available to take on appellate work once they are no longer engaged in trial work.
French: Selon moi, tous les juges du TPIY et du TPIR pourront, dès qu'ils n'auront plus à connaître d'une affaire en première instance, commencer à travailler dans une affaire d'appel.
English: The Plan has proven effective in reducing the level of contraband activity and restoring the market to legitimate merchants.
French: Grâce à ce plan, le gouvernement a réussi à réduire l’ampleur de la contrebande et à rétablir le marché de vente licite.
English: He hoped the attainment of independence by East Timor would strengthen the work of the Special Committee to eradicate colonialism in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: L'orateur espère que l'accession du Timor oriental à l'indépendance renforcera les activités du Comité spécial en faveur de l'élimination du colonialisme dans les territoires non autonomes restants.
English: Following the view expressed by the regional human rights courts referred to above, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is of the view that prompt judicial intervention serves as a guarantee that there will be no breach of the non-derogable right not to be subjected to torture or other forms of ill-treatment.
French: En accord avec les vues exprimées par les cours régionales des droits de l'homme susmentionnées, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture estime qu'une intervention judiciaire rapide permet de garantir le respect du droit intangible à ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitement.
English: The flag indicates that the approval cannot be selected in conjunction with other approvals.
French: Ce drapeau indique que l’élément choisi ne peut être sélectionné de concert avec d’autres éléments approuvés.
English: From the first mechanical hummingbirds created by clockmakers to the synthetic images of larger-than-life dinosaurs, from the android automatons of the 18th century to the anthropomorphic robots of the year 2000, it has always been a question of programming.
French: Depuis les premiers colibris mécaniques créés par les horlogers jusqu'aux images de synthèse présentant des dinosaures plus vrais que nature, des automates androïdes du 18e siècle aux robots anthropomorphes de l'an 2000, tout est affaire de programmation.
English: Costa Rica also relies on Article 36, paragraph 1, of the Statute of the Court by virtue of the operation of Article XXXI of the “Pact of Bogotá” of 13 April 1948.
French: Le Costa Rica invoque en outre le paragraphe 1 de l'article 36 du Statut de la Cour par le jeu de l'application de l'article XXXI du Pacte de Bogota du 30 avril 1948.
English: Indigenous peoples in some regions of the North report cases of stress linked with extremely high temperatures that are unprecedented.
French: Les peuples autochtones de certaines régions du nord font état de réactions de stress causées par l'exposition à des températures extrêmement élevées jamais observées auparavant.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by J. Strabac, D. Rivando, K. Kausnal, N. Naipaul- Maharaj, M. Haar, E. Janicki, K. Chartrand, A. Iordache, P. Bono, W. Piriz, V. Khurana, T. Dhillon, L. Forde, K. Viyasson and R. Torres against the selections made for appointment a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for a PM-02 (Developmental Citizenship and Immigration Officer) position with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par J. Strabac, D. Rivando, K. Kausnal, N. Naipaul- Maharaj, M. Haar, E. Janicki, K. Chartrand, A. Iordache, P. Bono, W. Piriz, V. Khurana, T. Dhillon, L. Forde, K. Viyasson et R. Torres, à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01, en vue de la nomination à un poste d'agent de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) de niveau PM-02 à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: In my view, this also involves encouraging the countries of the third world to ensure that their own legislation, their jurisprudence and the implementation of their statutes and case-law create the sort of standards and provisions which would more or less eliminate the issue of extraterritoriality raised by Mr Kittelmann.
French: Selon moi, cela implique aussi d'encourager les pays du tiers monde de veiller à incorporer des normes et des réglementations correspondantes dans leur législation et dans le respect de celle-ci afin que la question de l'extraterritorialité évoquée par M. Kittelmann devienne plus ou moins caduque.
English: C. Pilot projects on transboundary/international lakes 40-44 10-11
French: Projets pilotes sur les eaux souterraines transfrontières 37 − 39 10
English: These corrections will be reflected in the final version of the resolution.
French: En conséquence, ces corrections seront prises en compte dans la version finale de la résolution.
English: The Minister of Finance should consider whether transactions have a positive or negative impact on the capacity of institutions to adopt innovative technologies.
French: Le ministre des Finances doit déterminer si les opérations exercent un effet positif ou négatif sur la capacité des institutions d’adopter des technologies novatrices.
English: B5-0432/2001 by Nelly Maes and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Angola;
French: B5-0432/2001 de Mme Maes et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur l' Angola ;
English: When Borden found out about the subterfuge in January 1915 he was livid: the incident made a mockery of his public declarations that Canada was a full partner with Britain in prosecution of the war.
French: Borden était furieux lorsqu'il découvrit le subterfuge en janvier 1915 : l'incident tournait en dérision ses déclarations publiques à l'effet que le Canada était un partenaire à part entière de la Grande-Bretagne dans la poursuite de la guerre.
English: A significant expansion occurred in 2002 when criteria air contaminants (CACs), the main pollutants that contribute to poor air quality and smog, were added to the NPRI.
French: Une expansion clé est survenue en 2002 lorsque les principaux contaminants atmosphériques (PCA), qui contribuent à la piètre qualité de l’air et au smog, ont été ajoutés à l’INRP.
English: Communication among prisoners and measures adopted in order to ensure the rights of prisoners to receive visits and maintain contacts with the outside world
French: Communication entre les prisonniers et mesures adoptées pour faire respecter le droit des prisonniers de recevoir des visites et de maintenir des contacts avec le monde extérieur
English: And it should be noted that the Hague rules or the Hague-visby rules are often incorporated into the charter parties by special agreement (such as a paramount clause) nowadays.
French: On notera, par ailleurs, que les Règles de La Haye ou les Règles de La Haye-Visby sont souvent, de nos jours, incorporées aux chartes-parties par convention spéciale (clause Paramount).
English: It was notably less forceful, however, in bringing about actual changes to the system.
French: Par contre, elles ont fait preuve de beaucoup moins d'ardeur lorsqu'il s'est agi d'apporter des modifications concrètes au système.
English: As has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.
French: Il s'agit dans cette affaire, comme on l'a déjà dit, de la libre circulation dans la Communauté.
English: The delegation of Mexico hopes that the draft resolution that we have before us, which my delegation has co-sponsored, is adopted unanimously as a new sign of solidarity of the United Nations with the noble and courageous people of El Salvador.
French: La délégation mexicaine espère que le projet de résolution dont nous sommes saisis et dont elle est coauteur sera adopté à l'unanimité en signe d'un nouveau témoignage de la solidarité des Nations Unies avec le noble et courageux peuple salvadorien.
English: It has 15,681 members, of which 7,467 members are women.
French: Le Fonds a 125 681 membres dont la moitié sont des femmes.
English: The Court in January 2007 delivered a Judgment in the Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay) case.
French: En janvier 2007, la Cour a rendu une ordonnance dans l'affaire Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: Rather than carrying out these activities in an ad hoc fashion, UNDP needs to develop substantive capacity in core areas that builds on innovation and the best practice in UNDP programmes and that can be replicated in different situations.
French: Plutôt que de mener ces activités au cas par cas, le PNUD doit se doter dans les domaines essentiels de moyens procédant des innovations et des pratiques de référence de ses programmes, et susceptibles de servir dans des situations différentes.
English: He also argued that, while it is true that urea supplies nitrogen to the plants, its contribution is so negligible that the presence of urea in the goods in issue is not essential.
French: Il a aussi soutenu que, bien qu'il soit vrai que l'urée fournisse de l'azote aux végétaux, sa contribution est tellement négligeable que la présence de l'urée dans les marchandises en cause n'est pas essentielle.
English: Such measures, as well as enhanced cooperation between the Member States, enable us to move forward in ways in which a detailed European energy policy does not.
French: Ces mesures, ainsi qu’une coopération plus étroite entre les États membres, nous permettent d’avancer d’une manière plus probante que ne le permet une politique énergétique détaillée à l’échelle européenne.
English: Comments received on the draft document prepared by the Group of Experts
French: Observations reçues au sujet du projet détaillé élaboré par le Groupe d'experts
English: One of the police forces observed during our field study was not using the Portal to its full capacity because they did not realize its potential.
French: Un service de police parmi ceux que nous avons étudiés n'utilisait pas le portail à sa pleine capacité parce qu'il n'avait pas mesuré tout son potentiel.
English: Bundit LIMSCHOON (Thailand)  for the WIPO Copyright Treaty Assembly Chair:
French: Bundit LIMSCHOON (Thaïlande)  Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur président :
English: Provide direct financial assistance to Canadian families of $1200 per year per child under the age of six; and  Actively encourage the creation of child care spaces.  "Parents have told us they are fed up with empty promises.
French: offrira aux familles canadiennes une aide financière directe de 1 200 $ par an et par enfant de moins de six ans,  encouragera activement la création de places de garderie.  « Les parents nous ont dit qu’ils en avaient assez des promesses en l’air.
English: Activities were expanded in 2004 to include Canada's western Arctic.
French: En 2004, les activités ont été étendues aux régions arctiques de l'Ouest du Canada.
English: The Council also endorsed the request of the Commission to the working group to report annually to the Commission and the General Assembly.
French: Le Conseil a approuvé également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour qu'il fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: The review panel should include people from outside Canada to avoid conflicts of interest (or perceptions thereof) with funding recipients, potential recipients and funders, and to provide an international perspective.
French: Le panel de vérification devrait compter des gens provenant de l'étranger afin d'éviter tout conflit ou perception de conflit d'intérêt chez les bénéficiaires de financement, les bénéficiaires et les bailleurs de fonds éventuels, et de présenter une perspective internationale.
English: Governance and Strategic Management (April 2005), which stated that the department lacks a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities, and that the department has not established appropriate emergency plans in all of its responsibilities (see Section II, Public Safety and Security and Corporate Management for NRCan's response). 
French: Gouvernance et gestion stratégique (avril 2005) la vérificatrice générale constate que le Ministère n'a pas de plan stratégique pour exercer son mandat officiel et réaliser les priorités gouvernementales, et qu'il n'a pas établi de plan d'urgence approprié dans tous les secteurs qui relèvent de sa responsabilité (pour connaître la réponse de RNCan, voir la Section II, Sécurité publique et Gestion ministérielle).
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee (Monday, 18 September, from 10 a.m. to 1 p.m. Conference Room 6).
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission (lundi 18 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6).
English: Leadership in human resources (HR) reform that is in tune with business objectives 4.
French: Réforme du leadership lié aux ressources humaines (RH) qui s'accorde avec les objectifs de l'entreprise. 4.
English: Very few tourist areas are able to enthral their visitors with so many different facets.
French: Nulle autre région à tradition vinicole et touristique ne saura à ce point vous fasciner, en raison de facettes multiples.
English: Finally, let us cite the new Montreal Guitar Show Tribute Award, presented in recognition of a guitarist’s contribution to the history of the instrument, and awarded in its inaugural presentation to Jeff Beck.
French: Finalement, mentionnons le tout nouveau Prix hommage du Salon de Guitare de Montréal qui, désireux de souligner l’incroyable contribution à l’histoire de la guitare et de la musique des meilleurs guitaristes internationaux, a choisi l’un des plus grands d’entre eux, Jeff Beck.
English: WUF 3 gave journalists the opportunity to compare different strategies of urban management and to assess more thoroughly the approach, objectives and strategies of the Urban Poverty and Environment Program (UPEP).
French: Le FUM3 a permis aux journalistes de comparer les différentes stratégies en matière de gestion urbaine et leur a donné l’occasion de mieux juger de la démarche, des objectifs et des stratégies du programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: It is estimated that 70% of all maternal HIV transmissions to children in Canada have occurred among women of African and Caribbean origin.
French: On estime que 70 % de tous les cas de transmission maternelle du VIH au Canada ont eu lieu chez des femmes d'origine africaine ou caraïbe.
English: The programs were not designed to meet the needs of the small and medium-sized hosting institutions as relatively few have the quality of facilities required to adequately host the major exhibitions.
French: Les programmes n’ont pas été conçus pour répondre aux besoins d’établissements d’accueil de petite ou moyenne taille, puisque peu d’entre eux possèdent les installations que requiert la tenue d’expositions de grande envergure.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 6 Environmental Impact Assessment (English only) Glacier Power Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 6 Évaluation des impacts environnementaux (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: With PLATT’S, be in charge of setting your own price!
French: Avec l’achat Contrat PLATT’S, vous fixez vous même votre prix !
English: By Black Thursday, October 24, the economic boom of the 1920s was in ruins.
French: Les gens se précipitent pour vendre, et les prix s'effondrent.
English: 2(b) of the Charter, it was demonstrably justified under section 1.
French: 13(1) de la Loi viole la garantie constitutionnelle de la liberté d’expression.
English: In order to avoid such an interpretation, the commentary to that draft article should delineate more exactly the scope of the notion “provision of competence” by a State to an international organization.
French: Pour éviter une telle interprétation, le commentaire de cet article devrait définir plus exactement la portée de la notion d'"attribution de compétence" par un État à une organisation internationale.
English: Fredericton, May 2, 1998 BOB NAIRN, P.Eng. Project Manager [18-1-o] PROCOR LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 2 mai 1998 Le directeur de projet BOB NAIRN, ing. [18-1-o] PROCOR LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Multiple correlations involving percent blue-green algae (dependent variable) with respect to temperature, in combination with one of NO3-N, TIN, NO3-N:TP, or TIN:TP, were also significant.
French: PT. Des corrélations multiples entre les algues bleu-vert (variable dépendante) et la température, en plus d'un des facteurs suivants :