ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specimens for HPV testing, on the other hand, can be self obtained through vaginal swabs, vulvar wipes and urine samples.
French: Par contre, une femme peut recueillir elle-même les échantillons nécessaires pour un test de détection du VPH, en faisant des prélèvements de sécrétions vaginales, de sécrétions vulvaires et d'urine.
English: If those allegations prove to be well-founded, they would constitute violations of international humanitarian law and of human rights.
French: Si ces allégations se révélaient fondées, il s'agirait de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • When the use of auxiliary capacity is for broadcasting purposes, the necessary authorization should be obtained from the CRTC under the terms of the .Broadcasting Act 
French: • si la capacité auxiliaire est employée à des fins de radiodiffusion, il faut obtenir l'autorisation nécessaire du CRTC en vertu de la Loi sur la radiodiffusion;
English: CF member remain knowledgeable and updated on course content and requirements.
French: Cmdt s’assurer que les membres des FC qui sont sélectionnés pour suivre l’instr de la QAL y assistent effectivement.
English: This qualitative data was analyzed using traditional content analysis techniques (Krippendorff, 1980).
French: On a ensuite analysé les données qualitatives à l'aide de techniques éprouvées d'analyse de contenu (Krippendorff, 1980).
English: In the Asia Pacific region, concern was expressed that subregional bodies that might be created in the future could operate on the basis of human rights standards that are lower than the regional or international standards.
French: On a noté avec préoccupation le risque que les organes sous-régionaux qui pourraient être créés à l'avenir dans la région de l'Asie et du Pacifique se fondent en matière de droits de l'homme sur des normes inférieures aux normes régionales ou internationales.
English: The number of occasions when we have had a contest between the two of ourselves or, in fact, any real issue of mutual interest, I could number on the fingers of one or two hands over the course of eight years.
French: Je pourrais compter sur les doigts de la main le nombre de fois, au cours des huit dernières années, où nous nous sommes affrontés ou avons, de fait, traité des questions d'intérêt commun.
English: Mr Bernié, you requested the floor to tell me whether you are withdrawing the amendments.
French: Monsieur Bernié, vous m'avez demandé la parole parce que vous deviez me dire si vous retiriez vos amendements ou non.
English: Under that method, the fine would be calculated by applying a basic rate of 9% to the turnover of KNP Vouwkarton and Badische for the period during which the applicant had been one of the cartel ringleaders and a basic rate of 7.5% for the remainder of the period of its infringement.
French: Selon cette autre méthode, l'amende serait calculée en appliquant aux chiffres d'affaires de KNP Vouwkarton et de Badische un taux de base de 9 % pour la période pendant laquelle la requérante avait été l'un des 'chefs de file‘ de l'entente, et, pour la période d'infraction restante, un taux de base de 7,5 %.
English: However, several studies have illustrated that for longer term relationships, this tactic does not save time nor generate profitable business arrangements.
French: Pourtant, plusieurs études ont montré que, pour les relations à long terme, cette tactique ne permet pas de gagner du temps, ni de conclure des accords avantageux.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (E/2004/33, E/2004/54 and E/2004/75 (chap.
French: Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication e la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite) [E/2004/33, E/2004/54 et E/2004/75 (chap.
English: Additional financial statements may be prepared as and when the Controller deems it necessary.
French: Ce rapport comprend l’état des comptes, le bilan, un rapport sur les investissements et un état des contributions des États membres.
English: In practice, they are somewhat similar, and in fact the judicial process may overlap with the therapeutic process.
French: Dans la pratique, on assiste en effet à un certain rapprochement, voire une assimilation de la démarche judiciaire à la démarche thérapeutique.
English: All this shows that the attempt, via EMU and the euro, to conduct a centrally managed economic policy in 15 different countries has been a failure.
French: Tout ceci montre que la tentative visant à mener, par le biais de l'UEM et de l'euro, une politique économique centralisée dans 15 pays différents a échoué.
English: “the adoption of policies, standards and practices that lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated subregional and continental economic integration through sharing of experiences and reinforcement of successful and best practice, including identifying deficiencies and assessing the needs of capacity-building”.
French: « l'adoption des politiques, normes et pratiques qui conduiront à la stabilité politique, à la croissance économique élevée, au développement durable et à l'intégration économique accélérée au niveau sous-régional et continental et ce, en partageant les expériences et en renforçant les meilleures pratiques appliquées avec succès, y compris l'identification des points faibles et des besoins en matière de renforcement de capacités des pays participants ».
English: If the parties manage to come to an agreement, the judge no longer plays a part other that recording and registering the end of the dispute when the case is struck off the court’s case list. The uninformed party’s maximum offer is then used to select between the various unobservable types of the opposite party.
French: Ils contribuent à lever le voile sur la manière dont les agents forment leurs croyances à propos du résultat attendu du procès et sur l’origine d’un éventuel excès d’optimisme.
English: They all demand emergency attention.
French: Il faut s'y employer d'urgence.
English: District Communications Officer Direction générale des télécommunications A form of transmission in which the information must be in the form of zeroes and ones; computer data is inherently digital in nature, but may be converted to analogue (via a modem) if transmission uses an analogue channel.
French: Équipement de communications des radiofréquences qui détermine l'écoulement du trafic dans le réseau. Centre interservices des feux de forêt du Canada Liaisons à fibre optique capables de transmettre les signaux dans les deux directions (en cas de coupure accidentelle, les signaux sont retransmis dans la direction opposée sans interruption des communications).
English: The number of consecutive nights reserved on the same site can be from 1 to 14.
French: Ce qu'il faut savoir Le nombre de nuits réservées pour un même séjour peut être de 1 à 14 nuits consécutives sur un même site.
English: The Commission sets out both the objectives of the future European neighbourhood policy and the practical measures and instruments for its implementation with its eastern and southern neighbours.
French: La Commission précise à la fois les objectifs de la future politique européenne de voisinage et les moyens et instruments pratiques pour mettre en œuvre cette politique à l'égard des pays voisins à l'est et au sud.
English: Battersea Power Station, of 193O-34, was listed in 1989 and a scheme to convert the building into an entertainment centre chosen in 1983.
French: Une évaluation officielle et objective de la production architecturale traditionnelle du XXe siècle en Grande-Bretagne reste encore à faire.
English: Security Council resolution 833 (1993), fourth preambular paragraph (“Recalling that through the demarcation process the [United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation] Commission was not reallocating territory between Kuwait and Iraq, but it was simply carrying out the technical task necessary to demarcate for the first time the precise coordinates of the boundary set out in the `Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters' signed by them on 4 October 1963”); A/55/811, para.
French: 1 à 3.  Résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité, quatrième paragraphe du préambule (« Rappelant … qu'à travers le processus de démarcation la Commission de [démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït] ne procédait à aucune réattribution de territoire entre le Koweït et l'Iraq, mais menait seulement à bien, pour la première fois, la tâche technique nécessaire à la démarcation des coordonnées précises de la frontière définie dans le “Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes”, signé par les deux parties le 4 octobre 1963 »), A/55/811, par.
English: Further, some of the justifications in the report do very little to justify.
French: En outre, certaines justifications du rapport ont du mal à se justifier.
English: Tad Brown marked the President & Chief Executive:
French: Yves Savoie Société canadiRédactrice en chef :
English: The limits of our personal privacy define in large part the limits of our freedom.
French: Le juge La Forest, de la Cour Suprême, le résumait bien dans un jugement émis en 1990, lequel caractérisait l'essence d'une société libre comme étant l'absence d'obligation de révéler nos secrets à autrui.
English: We must remember that the fisheries agreement with Morocco affects almost 30,000 citizens of the Union and that regions such as Galicia, the Canary Islands and Andalusia have a large proportion of their fleet fishing in Moroccan waters.
French: Rappelons que l'accord de pêche avec le Maroc concerne près de 30 000 citoyens de l'Union et qu'une grande partie de la flotte de pêche de régions telles que la Galice, les Canaries et l'Andalousie continue d'opérer dans les eaux marocaines.
English: Only by understanding the language will we understand the laws and thus, effectively, our rights and obligations.
French: Seule la connaissance d'une langue nous permet de comprendre les lois et donc, nos droits et obligations.
English: Booking.com: Hilton Manchester Airport Hotel, Manchester , United Kingdom - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hilton Manchester Airport Hotel, Manchester , Royaume-Uni - 133 Commentaires Clients.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 175
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement
English: · Market in pharmaceutical products) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Marché de produits pharmaceutiques» (Cinquième chambre élargie)
English: Policy analysis in support of negotiations and other international agreements accounting decisions were carried out in collaboration with the provinces and territories, improving the level of understanding of the managed forest's potential contribution to international targets.
French: L'analyse des politiques afin d'appuyer les négociations et les décisions de comptabilisation requises en vertu des ententes internationales s'est faite en collaboration avec les provinces et les territoires, améliorant la compréhension quant à l'utilité éventuelle de la forêt aménagée pour atteindre les cibles internationales.
English: The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was requested to take a closer look at Guinea-Bissau and the Group's Chairman, Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius), took part in a visit by the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in November 2002.
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité a été invité à examiner de plus près la situation en Guinée-Bissau où son président, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul (Maurice), s'est rendu en novembre 2002 dans le cadre d'une visite effectuée par le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social dans ce pays.
English: The Afghan government and parliament have since late 2006 been discussing revising a media law that would seriously undermine freedom of speech and media in Afghanistan.
French: Depuis la fin 2006, le gouvernement et le parlement afghan discutent de la révision d’un texte de loi sur les médias qui remettrait gravement en cause la liberté d’expression et des médias en Afghanistan.
English: These advantages include internationally recognized technical and aquaculture management experience, state-of-the art facilities for the production of high quality cultured fish and seafood, and a geographical setting that provides easy access to the huge North American and Pacific Rim fish and seafood market.
French: Ces avantages comprennent notamment une expérience reconnue partout dans le monde sur le plan technique et pour la gestion de l'aquaculture, des installations d'avant-garde pour la production de poisson et de fruits de mer de culture de qualité supérieure ainsi qu'un emplacement géographique offrant un accès facile au vaste marché du poisson et des fruits de mer de l'Amérique du Nord et des pays de la région du Pacifique.
English: Where reference is made to nonclinical and clinical studies, additional information and modification of these specific items will be provided by ICH Safety and Efficacy Experts. Determinations of product comparability can be based solely on quality considerations (see section 2.2) if the manufacturer can provide assurance of comparability through analytical studies as outlined in this document.
French: Anthony Ridgway Gestionnaire Direction des produits biologiques et des  thérapies génétiques Immeuble Llcm, Pré-Tunney I. A. 0603C1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 952-3605 Fax: (613) 941-5841 Courriel: anthony_ridgway@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Lignes directrices\ICH\Ébauche pour consultation * Note :
English: Along with those changes aimed at responding to the full range of real needs on the ground, action must be taken to address the persistent financial constraints that affect humanitarian work.
French: Parallèlement à ces changements, qui visent à répondre à la vaste gamme de besoins réels sur le terrain, il faut prendre des mesures pour remédier aux contraintes financières persistantes qui affectent le travail humanitaire.
English: We commend their efforts to address many of these challenges, including measures that have been taken to strengthen economic cooperation, to open economies, to increase transparency and to strengthen political and social inclusiveness.
French: Nous louons les pays de l'Amérique latine pour les efforts qu'ils ont faits pour s'attaquer à bon nombre de ces questions, y compris les mesures prises pour renforcer la coopération économique, libéraliser leur économie et améliorer la transparence et l'inclusion sociale et politique.
English: Furthermore, he made a presentation on “Privatizing the Use of Force: Accountability Issues and Implications for Local Communities” in a working session of a seminar on “Transforming Societies Emerging from Conflicts: An Agenda for Equality and Social Justice”, organized by the University of Deustuo in Bilbao, Spain, on 28 and 29 June 2007.
French: Il a également présenté un exposé sur le thème «Privatiser l'emploi de la force: questions de responsabilité et incidences pour les populations locales» à un séminaire intitulé «Transformer les sociétés sortant de conflits: un programme pour l'égalité et la justice sociale», organisé par l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne) les 28 et 29 juin 2007.
English: Over the past few days, you've heard from a wide range of oceans perspectives.
French: On vous a beaucoup parlé de nos obligations envers les océans, de nos défis et de nos perspectives.
English: The postwar movement was the broadest based movement in Canada.
French: Au Canada, le mouvement d'après-guerre fut le mouvement populaire le plus largement représenté.
English: What are your organization’s future objectives?
French: Quels sont les objectifs de votre organisation?
English: Are there minimum conditions that must be fulfilled in order to make intercultural dialogue at all possible?
French: Y a-t-il des conditions minimales qui doivent être réunies pour que le dialogue interculturel soit possible ?
English: These military dictatorships, which lasted until the late and early 1980s, respectively, were responsible for most of Chile’s and Uruguay’s foreign debt.
French: Ces dictatures militaires, qui ont duré jusqu’au début des années 1980 dans un cas et jusqu’à la fin des années 1980 dans l’autre, sont responsables de la majeure partie de la dette étrangère du Chili et de l’Uruguay.
English: Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 117a, paragraph 2, first subparagraph Article 140, paragraph 2, first subparagraph Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
French: Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 117bis, paragraphe 2, premier alinéa Article 140, paragraphe 2, premier alinéa Article 123, paragraphes 1, 2 et 4 (abrogés)
English: CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue Book(s) 203 of 212
French: CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue livre 205 de 212
English: Last summer, the Red Cross also helped with the Lebanon evacuation.
French: L'été dernier, la Croix-Rouge était au Liban pour faciliter les opérations d'évacuation.
English: Creative minds in Hotel Management ...
French: Des esprits créatifs pour Revenue Management, Hôtel Yield, Distribution Électronique + Internet, Marketing Online / en Ligne, Optimisation + Positionnement de Sites, SEO + SEM et Tourisme 2.0 pour Hotels.
English: These 12 species represent more than 94% of the total.
French: Ces 12 espèces totalisent plus de 94% du total.
English: Counsel reiterated the testimony of their client that more profitable stationery products and not refill paper were priority exports for Tilibra.
French: Les avocats sont revenus à la charge avec le témoignage de leur client selon lequel Tilibra accordait sa priorité à des produits de papier plus rentables et non aux feuilles de rechange lors d'exportations.
English: Are we equal to its demands, or is ICT too difficult and too expensive for us to cope with?
French: Serons-nous à la hauteur de leurs exigences, ou les TIC sont-elles trop difficiles ou trop chères pour nous?
English: With regard to ADAMS, it was really important for the sports movement to get behind this and encourage and, if necessary, insist that it be used.
French: À propos d’ADAMS, il est vraiment très important que le Mouvement sportif le soutienne et en encourage l’usage et, si nécessaire, insiste pour qu’il soit utilisé.
English: 2/ PLAN FOR EFFECTIVE COMPTROLLERSHIP Comptrollership does not happen by itself.
French: On sait que les ressources humaines dont dispose un ministère ne sont jamais statiques, et que ni l’environnement dans lequel le personnel fonctionne, ni les activités ne le sont non plus.
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2008, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: Report of the Third Committee (A/63/430/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.5)
English: Air Canada contests Mrs. Poulin's version of events.
French: Air Canada conteste la version des faits de Mme Poulin.
English: Pursuant to that request, the Secretariat forwarded to Member States the biennial reports questionnaire for the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a transmis aux États Membres le questionnaire biennal en vue de l'établissement du quatrième rapport biennal du Directeur exécutif.
English: There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce.
French: Il y a également des obligations incontournables, dont nous attendons la mise en ?uvre par les gouvernements des États membres.
English: It should however be borne in mind that this part of the work is at a less advanced stage than the rest of the project.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette partie de l’ouvrage se trouve à un stade de développement moins avancé que le reste du projet.
English: Table 3.2.1-1 - CAC Releases Reported to the NPRI in 2006 Compared to the 2005 CAC National Comprehensive Emissions Inventory Substance 2006 Release Reported to the NPRI (Tonnes) 2005 National CAC Comprehensive Inventory - All Sources (Tonnes) Sulphur Dioxide 1,773,639 2,058,375 Carbon Monoxide 1,047,840 11,404,359 Oxides of Nitrogen (Expressed as NO2) 825,690 2,444,044 Volatile Organic Compounds (VOCs) 271,048 2,531,319 PM - Total Particulate Matter 198,514 17,573,269 PM10 - Particulate Matter ≤ 10 Microns 110,477 5,829,673 PM2.5 - Particulate Matter ≤ 2.5 Microns 62,582 1,259,826 As table 3.2.1-1 shows, releases reported to the NPRI make up a large portion of releases from all sources for some substances, and a smaller portion for others.
French: Table 3.2.1-1 - CAC Releases Reported to the NPRI in 2006 Compared to the 2005 CAC National Comprehensive Emissions Inventory Matière Rejets de 2006 déclarés à l'INRP (tonnes) Inventaire complet national des PCA - Toutes sources (tonnes) Dioxyde de soufre 1 773 639 2 058 375 Monoxyde de carbone 1 047 840 11 404 359 Oxydes d'azote (exprimés comme NO2) 825 690 2 444 044 Composés organiques volatils (COV) 271 048 2 531 319 PM - Particules totales 198 514 17 573 269 PM10 - Particules de diamètre ≤ 10 microns 110 477 5 829 673 PM2,5 - Particules de diamètre ≤ 2,5 microns 62 582 1 259 826 Comme le montre le tableau 3.2.1-1, les rejets déclarés à l'INRP forment une grande portion des rejets de toutes sources pour certaines substances et une portion moindre pour les autres.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service:
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service («directive postale») — JO L 15 du 21.1.1998 et Bull.
English: Kazakhstan was one of the sponsors of the General Assembly resolution at that time.
French: Le Kazakhstan a d'ailleurs été l'un des coauteurs de la résolution de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Her studies in electrical engineering took her to the United States, where she carried out significant research work in speech and image processing at Tufts University in Medford (Massachusetts).
French: Des études d’ingénierie électronique ont mené Soraya Kefs aux Etats-Unis à la Tufts University de Medford (Massachusetts) où elle mène d’importants travaux de recherche dans le domaine du traitement de la parole et de l’image.
English: In this regard, the Delegation wished to express full support for the continuation of the work of the IGC and for conferring a negotiation mandate upon the IGC to accomplish this important task.
French: À cet égard, la délégation a tenu à se déclarer tout à fait favorable à la poursuite du travail du comité intergouvernemental et à l’attribution à ce comité d’un mandat de négociation qui lui permette de mener à bien cette importante tâche.
English: Should a province with higher risk for crop insurance receive higher funding from the federal government?
French: Une province qui connaît de plus gros risques couverts par l’assurance-récolte devrait-elle recevoir des fonds supérieurs du gouvernement fédéral?