ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors regarding the above-mentioned organizations, subject to the provisions of the present resolution, with the exception of the financial statements of the United Nations Development Programme,4 the United Nations Population Fund10 and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;12
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organisations susmentionnées, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, sous réserve des dispositions de la présente résolution et à l'exception des états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement4, du Fonds des Nations Unies pour la population10 et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues12;
English: We can do this, in part, by engaging more private sector involvement in public infrastructure.
French: Pour ce faire, nous pouvons notamment inciter le secteur privé à participer davantage dans le domaine des infrastructures publiques.
English: Reforms which permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation in the Canadian market.
French: Des réformes qui permettraient l’entrée de fournisseurs étrangers sur le marché en conformité avec la règle de la NPF pourraient, en fait, hausser les niveaux de participation étrangère sur le marché canadien.
English: "In the course of the last years, Bulgarians have heard much more about intellectual property than they probably did for a very long period of time.
French: "Ces dernières années, les Bulgares ont, plus que jamais auparavant, entendu beaucoup parler de la propriété intellectuelle.
English: and the Commission' s statement on the situation in Kosovo.
French: et la déclaration de la Commission sur la situation au Kosovo.
English: In response to a request for information submitted under the Access to Information Act, SSHRC may be required to provide all information in a successful grant application that pertains to a certain organization.
French: En réponse à une demande de renseignements soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le CRSH pourrait devoir divulguer tous les renseignements contenus dans une demande subventionnée appartenant à un organisme donné.
English: Although confidence in the effects assessment for the remaining PFOS-related compounds is low, due to the lack of identified data, this is mitigated to some degree by the consideration that these compounds are likely converted to PFOS in environmental and biological media.
French: Le degré de confiance est cependant faible pour les autres composés apparentés au SPFO vu l’absence de données, mais cela est atténué dans une certaine mesure par le fait que ces composés sont sans doute transformés en SPFO dans les milieux naturels et biologiques.
English: The Bill did not include the manufacture of weapons and military equipment, as this field of activity will be dealt with in another law.
French: Son champ d'application ne s'étendait cependant pas à la fabrication d'armes et de matériel militaire, qui fera l'objet d'une autre loi.
English: When responding to the "MAYDAY", she reported that her position by GPS was 4822.2'N, 12402.9'W.
French: Lorsqu'il a répondu à l'appel «MAYDAY», il a signalé que sa position d'après le GPS était de 4822,2'N, 12402,9'W.
English: Engineers gather for bridging exercise The challenge of Exercise QUARREL JUMP brings troops together during the winter holidays.
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage Le défi de l'exercice QUARREL JUMP réunit des troupes au cours des vacances d'hiver.
English: FAO provided support to the formulation and implementation of a SADC regional programme for food security, including its strengthening of policy, trade, planning and food safety management capacity.
French: La FAO a apporté son appui à la formulation et à la mise en œuvre d'un programme régional de la Communauté relatif à la sécurité alimentaire, axé notamment sur le renforcement des capacités en matière de stratégie, de commerce, de planification et de gestion.
English: Tac Headquarters: 21 Army Group.
French: Le feld-maréchal Montgomery écrivait alors au général Crerar:
English: Nuclear chain fibers contained the alkaline-stable form of ATPase only.
French: Les fibres à chaîne nucléaire ne contiennent que de la myosine ATP ase stable aux alcalins.
English: We have mobilized Government agencies, the business community and the general public to work together in a concerted national effort against the threat of transnational terrorism.
French: Nous avons mobilisé les services gouvernementaux, le monde des affaires et le grand public pour mener un effort national concerté contre la menace du terrorisme transnational.
English: 6.8.3.3.2 Freight containers used and qualified as bulk containers shall be inspected periodically according to the CSC.
French: 6.8.3.3.2 Les conteneurs utilisés et agréés comme conteneurs pour vrac doivent subir un contrôle périodique conformément à la CSC.
English: IST Call 4 1 Information about the European Technology Platform for Nanoelectronics is available from /ist/eniac 2 Assessment actions are a specific type of IP.
French: Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI 1Pour plus d’informations sur la plate-forme technologique européenne pour la nanoélectronique, voir le site: /ist/eniac 2Les actions d'évaluation sont un type particulier d’IP.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.132) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.3) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures législatives, administratives et autres ont été prises pour tenir compte de diverses préoccupations qu'il avait exprimées et recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.132) lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.3).
English: We can identify how much effort is directed at a particular area, and whether this effort is increasing and/or decreasing.
French: Elle nous permet aussi de déterminer le niveau des activités d'enquête visant un secteur donné et de voir s'il est en hausse ou en baisse.
English: Persons punished under these provisions may, in addition, come within the prohibition specified in Article 33.
French: Les personnes punies en vertu des présentes dispositions pourront, de plus, être condamnées à l'interdiction, conformément à l'article 33.
English: Page F-10 March 2006
French: Page G-1 Mars 2006
English: We have all spoken about quality, and I believe that we are all in favour of raising the quality of our produce even more if it means eating well and eating healthily.
French: Nous avons tous parlé de la qualité et je pense que nous sommes tous favorables à un renforcement de la qualité de nos produits, d'autant plus si cela implique de manger bien et plus sainement.
English: Contacts The work requires contacts with departmental line managers and sales representatives to resolve problems concerning the return of defective goods to suppliers or repackaging of improperly packaged goods from large shipments by warehouse staff at the contractor's expense.
French: Le travail exige des contacts avec les gestionnaires axiaux ministériels et des représentants des services de vente afin de résoudre les problèmes en ce qui concerne le retour des marchandises défectueuses aux fournisseurs et/ou le ré-emballage des biens mal emballés par du personnel de l'entrepôt lors de grosses livraisons aux frais de l'entrepreneur.
English: Development of partnerships among post- secondary institutions to facilitate networking in teaching and research related to official language minority communities.
French: Développement de partenariats entre les institutions postsecondaires permettant de faciliter le réseautage en ce qui concerne l'enseignement et la recherche portant sur les collectivités des langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: Ulrich Leive is actually one of the best painter of the Bible in Germany .A very personal synthesis between the surrealist and naïve style. He has merry colors, he is communicating and popular.His spontaneity is never vulgar, he is animated by the dignity of his painter's vocation in the service of the truth and of the beauty.
French: Ulrich Leive est probablement un des meilleurs peintre de la Bible en Allemagne .Une synthèse très personnelle entre le style surréaliste et naïf aux joyeuses couleurs .Il n'est pés abstrait mais reste communiquant et populaire.
English: "I feel like I am home again."
French: J'ai l'impression d'être de retour chez moi.
English: Toronto, Ontario Airfare: $670.61 Other transportation:
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 670,61 $ Autres frais de transport :
English: IM Conference 2006 - Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment
French: Conférence sur la GI 2006 - La gestion de l’information dans un contexte de services administratifs ministériels partagés
English: • Taking into consideration of OLMCs' priorities, concerns and issues in development and implementation of Health Canada products and services, and a perception by the partners and OLMCs that collaboration has improved.
French: • Prise en considération des priorités, préoccupations et enjeux des CLOSM dans l'élaboration et la mise en oeuvre des produits et services de Santé Canada et perception des partenaires et des CLOSM quant à l'amélioration de la collaboration.
English: Paranova, whose sole shareholder is the Danish group Paranova A/S ('the Paranova group‘), trades, like its parent company, in original pharmaceutical products and specialises in parallel importation.
French: Paranova, dont l'unique actionnaire est le groupe danois Paranova A/S (ci-après le «groupe Paranova»), commercialise comme sa société mère des médicaments originaux et s'est spécialisée dans le domaine des importations parallèles.
English: At the same meeting, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: nests by much of Manitoba’s nesting population has provided pairs with sites that are further removed from potential disturbance.
French: L’usage de nids artificiels par la majorité de la population du Manitoba a permis d’éloigner les couples des perturbations possibles.
English: 13.5 Lone Parent Families
French: 13.5 Les familles à parent seul
English: Relating the combat of terrorism in transportation field, Viet Nam has fully implemented provisions of the International Ports and Ships Security Code (ISPS Code).
French: Dans le cadre de la lutte antiterroriste dans le domaine des transports, le Viet Nam a pleinement mis en œuvre les dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS).
English: Bridge the digital divide [by 2012] through initiatives to create a comprehensive, integrated global initiative for Africa, strengthen an enabling environment to attract investments, accelerate existing and new programmes and projects to connect essential institutions, and stimulate the adoption of information and communication technologies in government and in commerce programmes.
French: Combler le fossé numérique [d'ici à 2012], à la faveur d'initiatives visant à créer un mécanisme d'ensemble intégré au niveau mondial en faveur de l'Afrique, créer un environnement porteur de nature à attirer les investissements, accélérer l'exécution des programmes et projets nouveaux et existants en vue de relier entre elles les institutions essentielles et encourager l'adoption de technologies de l'information et de la communication dans les programmes gouvernementaux et dans le commerce.
English: The provision is particularly designed to protect the aggrieved person in cases concerning abuse of women and domestic violence.
French: Elle vise particulièrement à protéger les victimes dans les cas concernant des femmes maltraitées et des violences au foyer.
English: The total injuries are roughly categorized as resulting from shooting to the head (40 per cent), the chest (20 per cent), abdomen (20 per cent), extremities and back (20 per cent).
French: En gros, 40 % des personnes blessées l'ont été par balle à la tête, 20 % à la poitrine, 20 % à l'abdomen, 20 % aux extrémités et dans le dos.
English: • We were unable to fully confirm the review and certification by the NSS of DND requests for funding or the transfer of such funds by the Secretariat to DND. 
French: • Nous n'avons pas pu confirmer si le SNRS a bien examiné et approuvé toutes les demandes du MDN et s'il a transféré ces fonds au MDN.
English: 6.11.1 Definitions
French: 6.11.1 Définitions
English: In summary, these were (a) a call upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including WHO and UNICEF, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease; (b) to ensure that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria receive increased funding to support sound national plans to control malaria; (c) to urge malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control; (d) to encourage African countries that had not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Declaration to waive taxes and tariffs on nets, netting materials and other products needed for malaria control; (e) to support ways of stimulating production of insecticide-treated nets in Africa and to encourage and facilitate the transfer of technology relative to long-lasting insecticidal nets.
French: En résumé, l'Assemblée générale a : a) demandé à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme, notamment l'OMS et l'UNICEF, qui constituent des sources d'assistance essentielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme pour combattre cette maladie; b) engagé la communauté internationale à assurer l'accroissement de l'appui financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour lui permettre de soutenir des plans valables de lutte contre le paludisme; c) prié instamment les pays où le paludisme est endémique d'accroître le montant des ressources nationales affectées à la lutte contre cette maladie; d) encouragé tous les pays africains qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires à la lutte antipaludique; e) invité la communauté internationale à promouvoir l'expansion de la capacité de fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide en Afrique et, pour cela, à encourager et à faciliter le transfert de la technologie nécessaire pour produire des moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée.
English: Your order will be shipped as soon as the bank informs us of the transfer.
French: Nous expédions la commande dès que la banque nous informe de votre paiement.
English: Resolution 1325 (2000) is broad in scope, and we think it is valuable to take the time this year to deal with this particular issue in depth: as we have heard from so many speakers today, violence against women in conflict situations is reaching epidemic proportions.
French: La résolution 1325 (2000) a une portée élargie, et nous estimons qu'il est très important cette année de prendre le temps d'examiner cette question de façon approfondie.  Nous avons écouté un grand nombre d'orateurs aujourd'hui dire que la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit atteint des proportions épidémiques.
English: He affirmed, however, that it would mean that China, as the largest producer and consumer of HCFCs in the world, would have to show great responsibility and make great sacrifices to achieve the agreed reductions.
French: Cela signifiait, toutefois, que la Chine, le plus gros producteur et consommateur mondial de HCFC, allait devoir faire preuve d'un grand sens des responsabilités et consentir d'énormes sacrifices pour parvenir aux réductions convenues.
English: In the case of an advance to the HOM, authority must be sought from the FSD Policy and Administration Division.
French: Dans le cas d'une avance consentie au chef de mission, on doit obtenir l'autorisation de la Division de la politique et de l'administration des DSE.
English: The resulting principles and procedures relating to integration into schools were set forth in circulars issued on 17 May 1995.
French: Les principes et les modalités de la politique d'intégration scolaire qui en découle ont été précisés dans les circulaires du 17 mai 1995.
English: Kofe & Taomia In PIFS 2006 `A Woman's Place is in the House - the House of Parliament
French: Kofe &Taomia PIFS 2006 `La place de la femme est au foyer, Parlement, p.
English: Develop testing protocols to support the segregation of grains with new end-use traits for non-food uses
French: Mise au point de protocoles d’analyse pour appuyer la séparation des grains pour des usages non liés à l’alimentation
English: However, there was an important distinction between the two terms: “welfare” implied some form of benevolence on the part of the Government; “best interests” recognized children as rights-bearers.
French: Cependant, il existe une distinction importante entre les deux termes: le "bien-être" sous-entend une certaine forme de bienveillance de la part du gouvernement; l'"intérêt supérieur" reconnaît les enfants comme des détenteurs de droits.
English: • currently registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan; and
French: • inscrite ou autorisée à s'inscrire à un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial; et
English: This implies recognizing and combating the problems related to gender inequality, which lie at the heart of and facilitate the spread of the disease.
French: Elle doit pour cela reconnaître les problèmes liés à l'inégalité entre les sexes et y remédier, ceux-ci contribuant largement à la propagation de la maladie.
English: The Working Group also continued to seek useful ties with the work of the Commission's configurations, the United Nations system and the larger peacebuilding community.
French: Le Groupe de travail a également continué de jeter des passerelles avec les travaux des formations de la Commission, du système des Nations Unies et de l'ensemble des acteurs œuvrant à la consolidation de la paix.
English: Posted on Tuesday, February 19th, 2008 at 15:55.
French: Publié le 19 février 2008 à 15:55.
English: Law 12/2003 establishes the possibility to freeze any kind of financial flow or account in order to prevent the funds being used for the carrying out of terrorist acts, while being able, at the same time, to identify and block the terrorist financial channels, and whilst allowing for the verification of the true nature of these funds, of their origin, localization, disposition and movements, and of the identity of the actual person responsible for these transactions.
French: La possibilité de geler et d’examiner les opérations soupçonnées d’être liées au financement du terrorisme découle de l’octroi de compétences spéciales en matière de gel des comptes et des flux monétaires de certaines personnes à un organe spécialisé : la Commission pour la surveillance des activités de financement du terrorisme.
English: RIS Business Systems Ron Smith 1717 2nd Ave East, #203 Telephone 519.376.9376 Owen Sound, ON Facsimile: 519.376.9864 N4K 6V4 ris@bmts.com
French: RIS Business Systems Ron Smith 1717 2nd Ave East, #203 Téléphone : 519.376.9376 Owen Sound, ON Télécopieur : 519.376.9864 N4K 6V4 ris@bmts.com
English: With our many years of business experience, PSB Boisjoli offers you a group of highly qualified individuals in the field of assurance.
French: PSB Boisjoli vous propose une équipe de professionnels hautement qualifiés en certification avec une expérience du monde des affaires depuis plus de 75 ans.
English: (8) The contract (number and date of conclusion);
French: 8) Les caractéristiques du contrat (numéro et date de conclusion);
English: As we all know, the European Union will be taking on more and more new commitments.
French: Ainsi que nous le savons tous, l'Union européenne s'apprête à prendre de plus en plus de nouveaux engagements.
English: NB-16-636 Coverage:
French: NB-16-636 Couverture :
English: ◦ it includes all costs associated with the assets, including PILT.
French: • qui comprend tous les coûts occasionnés par les immobilisations, PTLIF y compris.
English: In these countries, there have often been harsh clashes between these peoples.
French: Dans ces pays, les groupes de population se sont souvent opposés.
English: At its last session, the Working Party agreed to convene an informal group to examine the existing situation and make follow-up proposals (TRANS/SC.2/192, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé de convoquer un groupe informel chargé d'examiner la situation actuelle et de présenter des propositions de suivi (TRANS/SC.2/192, par. 69).
English: plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
French: Toute modification du tableau des effectifs et du budget de l'Agence fait l'objet d'un budget rectificatif et suit la procédure visée aux paragraphes 5 à 8.
English: First Nations and the Determinants of Health – This session explored the determinants of health through discussions on residential schooling and its effects on the Aboriginal HIV/AIDS epidemic, and on whether existing long-term goals to improve the social determinants of health will help to reverse HIV/AIDS trends.
French: Premières nations et déterminants de la santé – Cet atelier visait à étudier les déterminants de la santé dans le cadre de discussions sur les pensionnats et leurs effets sur l’épidémie de VIH/sida chez les Autochtones. Les discussions visaient également à déterminer si les objectifs existants à long terme en matière d’amélioration des déterminants sociaux de la santé vont contribuer à renverser les tendances du VIH/sida.
English: NBDAFA Shippagan (R.
French: C h e f 0 duprojet :
English: Many aspects of the current system, however, are working and serving countries well; Agreed international principles and goals can concentrate efforts for effective implementation.
French: Toutefois, de nombreux aspects du système actuel sont opérationnels et efficaces pour les pays;  g) Les principes et objectifs internationaux concertés peuvent faire porter l'essentiel des efforts sur l'efficacité de la mise en œuvre.
English: What were to the two greatest barriers to realizing their dreams?
French: Quels sont les deux plus grands obstacles à cette réalisation?
English: The Advisory Group noted that such a development had been part of a broader reform agenda in humanitarian response, in which the Fund had played an important role.
French: Il a noté aussi qu'une telle évolution s'inscrirait dans le cadre d'un programme de réforme plus large de l'action humanitaire dans lequel le Fonds devait jouer un rôle important.
English: Other SMEs can and do succeed on their own in the United States, again by specializing.
French: D'ailleurs, certaines PME font déjà de bonnes affaires avec nos voisins du Sud.
English: CHAPTER 8 Economic Impacts Spending on sport has a significant impact on the Canadian economy.
French: CHAPITRE 8 Répercussions économiques Les dépenses au profit du sport ont un impact important sur l’économie canadienne.