ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution XX is entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: Chapter in the textbook "Commercial Law" Edited by V. F. Popondopulo and V. F. Yakovleva.
French: Moscou 1998. - Droits de l’homme en Russie : instruments internationaux et nationaux.
English: The definition of 'designated Vancouver area' has been broadened and includes Pitt Meadows in the eastern part.
French: La définition de « zone désignée de Vancouver » est élargie et inclut Pitt Meadows à l'est.
English: The operational requirements of the Transitional Administration were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 4 October 1999 (S/1999/1024), 26 January 2000 (S/2000/53 and Add.1) and 26 July 2000 (S/2000/738).
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement de l'ATNUTO sont décrits dans les rapports en date des 4 octobre 1999 (S/1999/1024), 26 janvier 2000 (S/2000/53 et Add.1) et 26 juillet 2000 (S/2000/738) que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité.
English: For reasons of inter-network consistency it was proposed that the procedure take account, when assessing Emerald sites, of Natura 2000 data in the biogeographical region or sub-region in question. This procedure might be initiated wherever around 80% of sites in the same biogeographical region or sub-region had been identified by the countries.
French: Il suggère que la procédure pour l’évaluation et l’adoption des sites Emeraude proposés par les Etats suive un schéma comparable à la procédure utilisée pour les sites Natura 2000, mais en simplifiant et en allégeant cette procédure, en raison de la charge de travail qu’elle représente et des moyens financiers et humains qu’elle requiert.
English: Every vessel shall at all times maintain a proper lookout by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Conflict of laws issues arising with respect to security rights in insolvency proceedings are discussed in Chapter XI
French: Les questions de conflit de lois que soulèvent les sûretés dans la procédure d'insolvabilité sont examinées au chapitre X.
English: Transpose Kokpek and Kegen.
French: Transposer Kokpek et Kegen.
English: Perhaps if both rooms had been identical, even though we were very appreciative of the upgrade, then comparisons could not have been made!
French: The baseboard to the bathroom door was rotted and unpleasant to look at while attending the "throne.
English: These include conventional arms-control agreements such as the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Treaty on Open Skies, and the Ottawa Treaty on anti-personnel landmines, as well as agreements to control the spread of weapons of mass destruction such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Ce sont notamment des accords sur le contrôle des armes conventionnelles tels le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Document de Vienne publié en 1999, le Traité Ciels ouverts et le Traité d’Ottawa sur les mines antipersonnel, ainsi que des ententes visant à limiter la prolifération des armes de destruction massive comme le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et toxines.
English: That the policy and practice of PSAC, the Federal Government and  the CHRC has been to go back one year prior to a complaint in  voluntary settlements; 2.
French: Dans les cas de règlement à l'amiable, la pratique de l'AFPC, du   gouvernement fédéral et de la CCDP consiste à inclure l'année   ayant précédé le dépôt d'une plainte; 2.
English: The Device Licence Application Form Item 1:
French: Classification de l'instrument Article 2 :
English: Planned Expenditures for 2003-04 by Major Activities and Strategic Outcome ($ millions) Major Activities (consolidated) Strategic Outcomes Planned Expenditures Information Dissemination and Consensus Building Economic, Social and Environmental Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Connecting Canadians to geospatial information 17.6
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 par activités principales et résultat stratégique (en millions de $) Principales activités (regroupées) Résultats stratégiques Planned Expenditures Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Avantages économiques, sociaux et environne- mentaux Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnemen-tales Sûreté et sécurité des Canadiens Sûreté et sécurité des Canadiens Assurer un environnement propre et sain pour les Canadiens*
English: * Just a few miles from Bordeaux * Tranquil setting, with its pleasure garden, for a charming stay * Ideal base from which to discover the region * Regional cuisine served in the restaurant or, in...
French: C'est aux portes du vignoble médocain que vous découvrirez ce charmant hôtel dans un lieu au style traditionnel.
English: Evolving but with moderate strength, this cigar is accessible to all smokers.
French: Evolutif mais de puissance modérée une vitole accessible à tous.
English: Essentially, IBM alleged that the reasons given by Revenue Canada for finding its proposal technically non-compliant with three mandatory provisions are invalid, in that these reasons are not based on what was required by the relevant provisions of the RFP.
French: De façon générale, IBM soutient que les motifs invoqués par Revenu Canada pour déclarer sa proposition non conforme à trois conditions obligatoires ne sont pas fondés, puisqu’ils ne s’appuient pas sur les conditions énoncées dans les dispositions pertinentes de la DP.
English: At the same time the expressive needs and capacities of cultural communities, newly arrived or well established in Canada and perceiving themselves as distinct, are so diverse that, once again, doubt is cast as to whether an identifiable Canadian art is either possible or interesting.
French: Du même coup, les besoins d'expression et les capacités culturelles communautaires, naissants ou bien établis au Canada, se perçoivent comme étant distincts et sont tellement diversifiés que, une fois encore, on doute que l'identité artistique canadienne soit possible ou suscite même l'intérêt.
English: Today, if we want to put a stop to these horrors, it is necessary, before all else, to name the guilty party: Islam, which, like Communism, seeks to use terrorism as a means of imposing a totalitarian system.
French: Aujourd’hui, si nous voulons mettre un terme à ces horreurs, un préalable s’impose, qui consiste à dénoncer le coupable: l’islamisme, qui, a l’instar du communisme, veut imposer un ordre totalitaire par les moyens de la terreur.
English: These will now be accompanied by a referendum on a date for parliamentary elections (to be held some time between 1 October and 31 December 2008 or in the spring of 2008) and another on Georgian membership of NATO.
French: Elles seront désormais accompagnées d’un référendum sur la date des élections parlementaires (entre le 1er octobre et le 31 décembre 2008 ou au printemps 2008) et sur l’adhésion de la Géorgie à l’OTAN.
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR PATRICK HENRI GÉRARD HUBERT ROBICHAUD, M.S.M., C.D. Valcartier and Rouyn-Noranda, Quebec Major Robichaud was deployed as the officer commanding C Company of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR PATRICK HENRI GÉRARD HUBERT ROBICHAUD, M.S.M., C.D. Valcartier et Rouyn-Noranda (Québec) Le major Robichaud a été déployé à titre de commandant de la Compagnie C de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: In particular, the audit focused on determining whether:
French: En particulier, elle avait pour objet de déterminer :
English: These are set out in Standing Orders 92(3) and (4).
French: Elles sont énoncées à l’article 92 (3) et (4) du Règlement.
English: China's development aid, which the government in Beijing is using to secure raw materials and new markets, is in competition with our traditional development cooperation methods.
French: L'aide au développement de la Chine, que le gouvernement de Pékin distribue pour s'assurer un approvisionnement en matières premières et de nouveaux débouchés, entre en concurrence avec nos méthodes traditionnelles de coopération au développement.
English: States should provide resources for indigenous peoples to design, deliver and control such services so that they may enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États devraient fournir aux peuples autochtones des ressources leur permettant de concevoir, de fournir et de contrôler de tels services afin qu'ils puissent jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: Booking.com: hotel Christophe Colomb, Luxembourg, Luxembourg - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Christophe Colomb, Luxembourg, Luxembourg - 212 Commentaires Clients.
English: The delegation felt that for WIPO to utilize its full potential, WIPO should give specific consideration to developing the capacities of all intellectual property Offices, in order to make maximum progress in entering the new millennium.
French: Elle est d’ avis que si l’ OMPI veut utiliser toutes ses possibilités, elle doit accorder une attention particulière à la mise en valeur des capacités de tous les offices de propriété intellectuelle afin que tous les progrès possibles aient été réalisés au moment de l’ entrée dans le nouveau millénaire.
English: Is one of those nasty dots impossible to reach with your ruler, because it's in another dimension?
French: Un de ces points est-il impossible à atteindre avec votre règle, parce qu'il est dans une autre dimension?
English: It was also estimated that 20% of the ammonia discharged by a fertilizer plant was lost to the atmosphere, and a 55% loss for 10-year, 7-day low-flow conditions was predicted.
French: On a également estimé que 20 % des rejets d'ammoniac provenant d'une usine de fabrication d'engrais avaient été libérés dans l'atmosphère, et des pertes de 55 % ont été prévues pour une période de 10 ans, dans des conditions de faible débit continu.
English: Four international experts shared their expertise and best practices on the operational aspects of border management and co-operation across the border with Turkmenistan’s border and customs ofﬁcials.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Sécurité et gestion des frontières.
English: He also contributed to the cultivation of a national literature as the author of numerous books, and through his contributions to Les soirées canadiennes : recueil de littérature nationale.
French: Il participe à l'épanouissement d'une littérature nationale en tant qu'auteur de nombreux ouvrages et collaborateur aux Soirées canadiennes : Recueil de littérature nationale.
English: In order to address that problem, his Government had designed a national scheme to prevent domestic violence, in which the authorities and civil society played a fundamental role.
French: Pour lutter contre ce problème, le Gouvernement a conçu un plan national de prévention de la violence familiale, dans lequel les autorités et la société civile ont un grand rôle à jouer.
English: Because of the speed of development of information and communication technologies, the spread of multinational enterprises and the increasing mobility of people, scientific and technological developments seem to be occurring at a faster rate and are being diffused more quickly.
French: Du fait du développement des technologies de l'information et des communications, de l'expansion des entreprises multinationales et de la mobilité croissante des individus, les progrès scientifiques et techniques semblent se produire à un rythme plus rapide et se diffuser plus vite.
English: Ll Cul f lolland was sclrrtrd hv Col Pcllerin to herturm the 1994 ~tir ;hc~tv . "It sva, .t nunissuc ;' Pcllcrin saicl . "I ;ud ~~~as !1tr.
French: alrrbiant c~t cl'lrrt c~iktirrrkc nrti/icic'1, Lc's ccrrtrli. t1011~ llhflU~~llrii"I(llrt'S Of1l lOlllt'JOIi iINP krlirl(lt'
English: Bradshaw, S., “From structural adjustment to social adjustment: a gendered analysis of Conditional Cash Transfer programmes in Mexico and Nicaragua”, Global Social Policy, vol. 8, No. 2, pp. 188-207.
French: Bradshaw, S., «From structural adjustment to social adjustment: a gendered analysis of Conditional Cash Transfer programmes in Mexico and Nicaragua», Global Social Policy, vol.  8, no 2, p.188 à 207.
English: RECOVERY PLAN In order to maintain and promote an increase in the Gaspésie Woodland Caribou population, the Recovery Team has identified two main objectives, each of which involves a number of recovery measures.
French: PLAN DE RÉTABLISSEMENT Pour assurer le maintien et engendrer une augmentation de la population de caribou de la Gaspésie, l’Équipe de rétablissement a proposé deux objectifs, desquels découleront plusieurs actions de rétablissement.
English: Travel arrangements should be made well in advance of the meetings to reduce travel costs.
French: Il conviendrait de planifier les voyages longtemps avant les réunions afin d'en réduire les frais.
English: Ever since independence, the State has recognized schooling as a priority.  As a result, 40 per cent of the national budget is allocated to education.
French: Depuis l'indépendance, l'État ivoirien a déclaré que l'école constitue une priorité; cela se traduit par 40 % du budget national alloué à l'éducation.
English: ADÉODAT SAINT-PIERRE President JEAN TREMBLAY Director General [19-1-o] DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE NATIONAL ARCHIVES Description of Services and Fees Notice is hereby given that the Minister of Canadian Heritage, pursuant to sections 8, 9, 10, 11 and 12 of the Department of Canadian Heritage Act has set fees for services provided by the National Archives of Canada.
French: Le président ADÉODAT SAINT-PIERRE Le directeur général JEAN TREMBLAY [19-1-o] MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN ARCHIVES NATIONALES Liste des services et des prix Avis est par les présentes donné que la ministre du Patrimoine canadien, en vertu des articles 8, 9, 10, 11 et 12 de la Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien, a fixé les prix à payer par les bénéficiaires des services assurés par les Archives nationales du Canada.
English: Recommendations included expanding the mutual legal assistance between Canada and the U.S. and the need for a strong coordination of strategies in terms of surveillance, education and investigation Annex A-VI:
French: Au nombre des recommandations, citons une assistance judiciaire accrue de part et d'autre entre les deux pays et la nécessité d'une plus grande coordination des stratégies en matière de surveillance, de sensibilisation du public et d'investigation. Annexe A-VI :
English: This will include centres of expertise for regional development, enlargement, innovation 2010 initiative (i2i), financial products and the environment.
French: Ils incluront des centres d’expertise sur le développement régional, l’élargissement, l’initiative innovation 2010 (i2i), les produits financiers et l’environnement.
English: • Drafting legislation specifically criminalizing the collection of funds with the intention of using them for terrorist acts;
French: Projet de législation pénalisant spécifiquement la collecte de fonds avec l'intention de les utiliser pour un acte terroriste.
English: See Council decision 2000/225.
French: Voir décision 2000/225 du Conseil.
English: • Member States should relieve railways of the burdens of the past;
French: • les États membres doivent décharger les chemins de fer des dettes héritées du passé;
English: So I staunchly believe that we should have free trade agreements with major economic partners, that we should make a success of the Doha Round and that we should further liberalise international trade, but that does not mean that we should not take into account the fact that this international trade also has to be fair and that we are entitled to protect our interests.
French: Je crois résolument que nous devrions conclure des accords de libre-échange avec nos principaux partenaires économiques, que nous devrions terminer avec succès le cycle de Doha et que nous devrions poursuivre la libéralisation du commerce international. Cela ne veut toutefois pas dire que nous ne devrions pas prendre en considération le fait que ce commerce international doit aussi être équitable et que nous sommes en droit de défendre nos intérêts.
English: Within the permanent system of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) for indigenous consultation and participation, the following activities have been carried out:
French: Dans le cadre du système de consultation et de participation des autochtones de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI), cette dernière a mené les activités suivantes :
English: Paragraphs 3 (a) and 3 (b) The legal position was discussed in the previous report.
French: Paragraphes 3 a) et 3 b)  On se reportera au rapport précédent pour ce qui est de notre position en droit.
English: Table of Contents Acknowledgements Objectives Use of the NOA Guide to the National Occupational Analysis Occupational Analysis Block A:
French: Table des matières Remerciements Objectifs Utilisation de l’APN Guide de l’analyse de profession nationale Analyse de profession Bloc A :
English: An environmental police force was established to raise awareness concerning hygiene and penalize offenders.
French: Le corps de la police environnementale a été créé en vue de sensibiliser la population en matière d'hygiène et de sanctionner les contrevenants.
English: Acknowledges the contribution that the United States of America and the Russian Federation have made to nuclear disarmament by reducing their deployed strategic warheads by about half since the end of the cold war;
French: Reconnaît la contribution que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont apportée au désarmement nucléaire en réduisant de moitié environ, depuis la fin de la guerre froide, le nombre de têtes stratégiques qu'ils ont déployées;
English: Since then, the two organizations have worked to further strengthen and broaden their framework of cooperation through a new coordinating mechanism and joint activities and programmes.
French: Depuis lors, les deux organisations se sont attachées à renforcer et à élargir davantage leur cadre de coopération en créant un nouveau mécanisme de coordination et en menant des activités et des programmes communs.
English: Resolution 1306 (2000) of 5 July 2000
French: Résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000
English: At stake is the security of mankind.
French: C'est la sécurité de l'humanité qui est en jeu.
English: Note: many activities of the Joint Committee are not restricted to one work element but cut across all three topics.
French: Note: Bon nombre des activités du Comité mixte ne se limitent pas à un seul élément mais se rapportent aux trois thèmes du domaine d’activité.
English: • Quality assurance standards for genetic testing laboratories
French: • Normes d'assurance de la qualité pour les laboratoires de dépistage génétique.
English: Little public-sector support exists for the language industry. 
French: • Les tracasseries administratives : le traitement des demandes d’exploiter déposées auprès du gouvernement est très long.
English: (b) Is reasonably required for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons;
French: b) Est raisonnablement nécessaire dans le but de protéger les droits et les libertés d'autrui;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Publishers component of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers dans le cadre du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Their inclusion gives the landlord the same legal recourse to collect these other payments from the lessee as the landlord has in respect of the basic rent.
French: Leur inclusion donne au bailleur le même recours légal pour percevoir ces autres paiements du preneur qu'il a relativement au loyer de base.
English: • Activities Related to Credit Intermediation (NAICS 5223) Securities, Commodity Contracts, and Other Financial Investment and Related Activities (NAICS 523)
French: • Activités liées à l'intermédiation financière (SCIAN 5223) Valeurs mobilières, contrats de marchandises et autres activités d'investissement financier connexes (SCIAN 523)
English: This strategy will result in a better policy framework for pro-poor development programming and resource allocation, which will lead to a further reduction of poverty thanks to better social safety nets and targeted subsidy restructuring.
French: Cette stratégie débouchera sur la mise au point d'un meilleur cadre de programmation et d'allocation des ressources en faveur des pauvres, qui permettra d'atténuer la pauvreté grâce à un renforcement de la protection sociale et à une réforme ciblée des aides financières.
English: It will highlight critical peacebuilding priorities from those documents and increase the coherence of both the United Nations system and bilateral actors in addressing them.
French: Il soulignerait les grandes priorités en matière de consolidation de la paix qui y sont définies et permettrait d'améliorer la cohérence des activités menées tant par les organismes des Nations Unies que par les acteurs bilatéraux pour en tenir compte.
English: The rock mined at Giant is rich in gold and arsenopyrite, a mineral that has a high arsenic content.
French: Quand la pierre était grillée pour libérer l’or, l’arsenic était également libéré sous la forme de trioxyde de diarsenic.
English: It is estimated that in most temperate countries, > 90% of individuals are infected by 14 years of age(4).
French: Selon les estimations, dans la plupart des pays à climat tempéré, > 90 % des personnes sont infectées avant l'âge de 14 ans(4).
English: In all provinces, it is the employer’s responsibility to ensure that assessments are up to date and that coverage has been obtained for all workers for whom the employer is responsible.
French: En Ontario, la politique prévoit expressément cette possibilité, ce qui permet à la Commission de prévoir le réaménagement de la résidence d’une travailleuse ou d’un travailleur pour faciliter l’emploi à domicile quand cet emploi « est nécessaire en raison des capacités fonctionnelles limitées du travailleur112 ».
English: Opinion surveys in the United States have detected a sharp decrease in public support for free trade and thus for globalization.
French: Un sondage d'opinion réalisé aux États-Unis a fait apparaître un net recul de l'appui du public au libre-échange et donc à la mondialisation.
English: The Utility Tactical Transport Helicopter is a multi-use platform equipped to provide the Army with support for aerial firepower, reconnaissance and mobility tasks.
French: L'hélicoptère Griffon est exploité par la Force aérienne à l'appui des Forces canadiennes et d'autres organisations gouvernementales.
English: In the Fraser River pinks are abundant in the odd years (2003, 2005, etc.) but are rare in the even years.
French: Dans le Fraser, les saumons roses abondent les années impaires (2003, 2005, etc.), mais ils sont rares les années paires.
English: Since 1994, in the Great Lakes region, there has not been any meaningful international engagement, except for humanitarian work.
French: Depuis 1994, dans la région des Grands Lacs, il n'y a pas eu d'engagement international significatif, à l'exception des opérations humanitaires.