ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: There is a need to combine quantitative indicators of vulnerability with judgement from the field and from the markets.”
French: Nous devons combiner les indicateurs quantitatifs de vulnérabilité et les appréciations qualitatives glanées sur le terrain et sur les marchés. »
English: These Prefectures, on their own, must supervise the correct functioning of the Centres, particularly respect for fundamental rights of immigrants, in line with the Directive of the ad interim of the Minister of the Interior, Hon. Bianco, adopted on August 30, 2000.
French: Ces préfectures doivent superviser par leurs propres moyens le bon fonctionnement des Centres, en particulier le respect des droits fondamentaux des immigrants, conformément à la Directive du Ministre de l'intérieur par intérim, M. Bianco, adoptée le 30 août 2000.
English: SWC focuses its work in three areas: improving women's economic autonomy and well-being, eliminating systemic violence against women and children, and advancing women's human rights.
French: Le travail de CFC est axé sur trois domaines : améliorer le bien-être et l'autonomie économiques des femmes, éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants, promouvoir les droits humains des femmes.
English: The Liberian combatants will have to be repatriated in time to participate in the ongoing disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia.
French: Les combattants libériens devront être rapatriés à temps pour pouvoir participer au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion actuellement entrepris dans ce pays.
English: porarily between 2001 and 2003 due to the large amount of aid granted to the EU-10 under the Cohesion and Structural Funds, it significantly increased from EUR 46m in direct loans in 2003 to 349m in 2005.
French: La BEI prête également, moyennant les garanties de banques commerciales, à des concessions de services d’eau au Portugal, et elle assumera les risques associés à un projet néerlandais novateur de type « conception, construction, financement et exploitation » (CCFE) relatif aux eaux usées (voir l’encadré avec des exemples de PPP). Au Portugal, en Espagne et en Italie, la Banque cofinance des projets bénéficiant d’aides au développement régional de l’UE.
English: 10 - - - - -Sash, casement or frame sections, not punched, drilled or further manufactured,whether or not coated, and similar material formed from hot- or cold-rolled strip, whether or not coated, for use in the manufacture of window sash, casements or frames ..............................
French: 10 - - - - -Étançons, billes et cadres pour le soutènement des toits et des murs dans les mines, y compris les buttes flexibles, les queues, les chapeaux et les appareils de dégagement des étais .............................
English: In our view, this provides very useful guidance.
French: Cette section fournit, à notre avis, des conseils très utiles.
English: Il ne faut pas oublier aussi d'écrire son nom, son adresse , son adresse électronique et son numéro de téléphone pour que l'employeur puisse communiquer avec le candidat sinon cela ne servirait à rien de rédiger son C.V. Je pense que l'on pourrait mettre références sur demande à la fin du C.V sans vraiment les citer.
French: Le plus important serait de mettre les études avant si le candidat potentiel n'a pas beaucoup d'expérience de travail et vice-versa.
English: These include HBM&S (10/8/97 to 9/8/98 for Provincial Building and Creighton School; 17/8/96 to 16/8/97 for Ruth Betts School and Centoba Park) and CCR (26/7/96 to 25/7/97 for Edward Rivet Civic Centre).
French: HBM&S (10/8/97 au 9/8/98 pour le Provincial Building et l'école Creighton; 17/8/96 au 16/8/97 pour l'école Ruth Betts et le Centoba Park) et la CCR (26/7/96 au 25/7/97 pour le Edward Rivet Civic Centre).
English: The bonds. The bond may be obtained by cold gumming with special, tensile resistant silicone adhesives or by hot vulcanization with compression molding or com- pression injection, according to surface complexities and quantities to produce..
French: Les jonctions peu- vent ècre obtenues par collage a froid avec des colles speciales de silicone d'une grande résistance à la traction, ou bien par vulcanisation à chaud avec des moules de compression ou injection / compression en fonction de la complexité du profil à jonctionner et des quantités à fabriquer.
English: As the report of the Secretary-General (A/64/298) indicated, much remained to be done to fortify effective multilateral cooperation based on the rule of law, progress to that end to date notwithstanding.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/64/298), même si des progrès ont été réalisés, il reste beaucoup à faire pour renforcer la coopération multilatérale sur la base de l'état de droit.
English: The Fund has successfully provided assistance to enable representatives of numerous developing country parties to attend convention meetings.
French: Le Fonds a avec succès apporté une aide qui a permis à des représentants de nombreuses parties qui sont des pays en développement d'assister aux réunions statutaires de la Convention.
English: 109 Set aside on appeal on other grounds.
French: La question a été soulevée par certains États membres :
English: Children and Youth From the start of her career, Senator Pépin placed great importance on informing young people about issues of sexuality, maternity, contraception and abortion.
French: Les enfants et les adolescents Dès le début de sacarrière, Lucie Pépin accorde une grande importance à la sensibilitation des jeunes aux questions telles la sexualité, la maternité, la contraception et l'interruption de grossesse.
English: Vol. 1 1964-1975  Vol. 2 1977-1990 (missing 1976, 1986 and 1988) Chase Internet ["Chase weekly"] :
French: Vol. 1 1964-1975  Vol. 2 1977-1990 (1976, 1986 et 1988 manquant) Chase Internet [« Chase weekly »] :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 90 of TCEs had been an issue that had arisen during the first African meeting on copyright held in Brazzaville in 1963.
French: La délégation du Burkina Faso fait une observation générale sur l’aptitude des droits de propriété intellectuelle à gérer convenablement la protection des expressions culturelles traditionnelles, et rappelle, d’abord, que la protection des expressions culturelles traditionnelles est une question qui est apparue lors de la première réunion africaine sur le droit d’auteur tenue à Brazzaville en 1963.
English: Amount and Composition of Canada’s Official International Reserves The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada’s official international reserves; Canada’s foreign assets at the Bank of Canada and the International Monetary Fund are also included in the total of reserves.
French: La valeur et la composition des Réserves officielles de liquidités internationales du Canada Le CFC est le principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada; les avoirs étrangers du Canada détenus par la Banque du Canada et par le Fonds monétaire international sont inclus dans le total des réserves.
English: In this connection, decentralised policies on gender equality and women's empowerment are integral parts of the programme.
French: À cet égard, les politiques décentralisées sur l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes font partie intégrante du programme.
English: The Committee requested the secretariat to verify the alignment of the various language versions as well as the formatting before sending the text to the UN Treaty Section.
French: Le Comité de gestion a demandé au secrétariat de vérifier la concordance des différentes versions linguistiques ainsi que le formatage avant d'envoyer le texte à la Section des traités de l'ONU.
English: • a preponderance of small-capacity, state-owned mills with antiquated equipment, which lack effective pollution controls and have difficulty finding the right partner with adequate management and financial resources;
French: • la prépondérance d'usines d'État de faible capacité, qui utilisent de l'équipement dépassé, qui ne sont pas dotées de dispositifs antipollution efficaces et qui ont de la difficulté à trouver le partenaire qui leur convient, disposant de ressources suffisantes du point de vue de la gestion et des finances;
English: The Philippines and Indonesia had initiated debt-swap schemes as a durable solution to their serious debt problems.
French: Les Philippines et l'Indonésie ont opté pour des programmes de swap de dettes comme solution durable à leurs graves problèmes d'endettement.
English: In each case, a convener has offered to take the lead in bringing together multiple interests to design the ongoing process and develop a funding and resource strategy.
French: Dans chaque cas, un responsable a offert de réunir les intéressés, afin qu’ils élaborent le processus permanent et une stratégie de financement et d’obtention de ressources.
English: It addresses the breeding of bread wheat in the three subprogrammes: bread wheat for irrigated and high rainfall conditions, bread wheat for semi-arid and high latitude conditions, and hybrid bread wheat.
French: Le livre décrit les instruments nécessaires, des petits conteneurs isothermes dans les pirogues monoxyles, aux réservoirs réfrigérés sur les bateaux de plus grande taille.
English: Name:_____________________________ R. M. Emond Chief Administrator Date:______________________________
French: Nom : _____________________________ R. M. Emond Administrateur en chef Date : ______________________________
English: We are members of the American Arbitration Association, the Canadian Section of the ICC, the London Court of International Arbitration, the International Council on International Arbitration, the American Bar Association Section on Dispute Resolution, the ABA International Litigation Committee and the Chartered Institute of Arbitrators.
French: Nous sommes membres de l'American Arbitration Association, de la section canadienne de la CCI, de la Cour d'arbitrage internationale de Londres, de l'International Council on International Arbitration, de l'American Bar Association Section on Dispute Resolution, de l'ABA International Litigation Committee et du Chartered Institute of Arbitrators.
English: Ukrainian labour migrants often fill the gaps in labour markets of Central European states caused by the outflow of local workers who have moved to work in Western Europe. For example, a large-scale outflow of bus and truck drivers from Poland in 2004-2005 to the UK resulted in the inflow of drivers from the Ukraine.
French: Des migrants économiques ukrainiens viennent souvent combler certains manques sur le marché du travail des pays d’Europe centrale, les travailleurs locaux étant partis travailler en Europe occidentale ; le départ en grand nombre de chauffeurs de bus et de camions de Pologne en 2004-2005 au Royaume-Uni a ainsi entraîné un afflux de chauffeurs ukrainiens en Pologne.
English: This also means that 2005 will begin on a much stronger note than forecasters were anticipating – whereas previous forecasts were for the economy to slow to around 8% growth in 2005, many are now contemplating 8.7-8.8%, which is not much of a moderation.
French: Ce qui veut aussi dire que 2005 commence sur une note beaucoup plus forte que celle anticipée par les prévisionnistes – alors que les prévisions antérieures visaient une croissance ralentie, d’environ 8 % pour 2005, on s’attend plutôt aujourd’hui à des taux de 8,7 à 8,8 %, ce qui ne montre pas vraiment de modération.
English: A month later, both groups filled out a new questionnaire and were again tested experimentally as to their interest in post-secondary studies.
French: Un mois plus tard, les deux groupes ont rempli un nouveau questionnaire et ont été évalués selon leur intérêt dans les études postsecondaires.
English: The more they tried to stifle the Democratic People's Republic of Korea and the will of its people to defend and fully develop the social system that it had chosen, the more the country would prosper and grow stronger.
French: Plus ils essaieront d'étouffer la République populaire démocratique de Corée, et la volonté de son peuple de défendre et de développer pleinement le système social qu'il a lui-même choisi, plus la République prospérera et sera puissante.
English: Human resources management is one of the key management initiatives expected to be covered in the DPR, as it underpins Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: La gestion des ressources humaines représente l'une des principales initiatives de gestion devant être abordées dans les RMR, puisqu'elle sous tend le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Plasmapheresis must be conducted using aseptic methods and a sterile collection system which is licensed under the Medical Devices Regulations.
French: La plasmaphérèse doit être effectuée au moyen de méthodes aseptiques et d'un système de prélèvement stérile, homologué en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Divorce Procedures in France If you are involved in a divorce proceeding, here is some information that will help you see your way through.
French: Procédure de divorce en France Si vous êtes concerné par une procédure de divorce, voici quelques renseignements qui vous aideront à y voir clair.
English: They can be distinguished in that in the case of a framework agreement, but not in the case of a suppliers' list:
French: En effet, l'accord-cadre se distingue de la liste de fournisseurs par les caractéristiques suivantes:
English: It uses the PaperPort All-in-One index plus Google, MSN, Yahoo and X1 desktop search utilities to find information on your computer. PaperPort Watson can also use a single keyword or phrase to finds relevant information from any or all of these sources and automatically displays results in a flexible sidebar next to PaperPort.
French: PaperPort simplifie votre travail en n’utilisant qu’une seule interface de numérisation, simple d’utilisation, qui fonctionnera de la même manière pour tous vos scanners.
English: The common moorhen nests primarily in southeastern Ontario and southwestern Quebec.
French: La Gallinule poule d'eau niche principalement dans le Sud-Est de l'Ontario et dans le Sud-Ouest du Québec.
English: The climate change issue first emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Dr. James Hansen, director of the Goddard Space Centre, before a US senate committee.
French: Le problème des changements climatiques a commencé à attirer l'attention, avec le témoignage, dans les années 1980, de M. James Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat américain.
English: 16 Handrails to have a continuous gripping surface, without interruption by newel posts or any other construction elements or obstructions that can interrupt a hand hold
French: Il faudrait installer des indicateurs de direction tactiles dans les grandes aires ouvertes, comme les centres commerciaux ou les gares, pour permettre de s’orienter plus facilement en indiquant les principales voies de déplacement.
English: This context is also shaped by changing public expectations for access, service, accountability and transparency.
French: Ce contexte est également façonné par les attentes changeantes du public à l’égard de l’accès, des services, de la responsabilisation et de la transparence.
English: Its main responsibilities are the Government of Canada (GC) Service framework for internal and external services and their delivery, development and implementation of the GC integrated Service Strategy, with the Back Office Reform Strategy as an initial priority component.
French: La parité salariale, dans le contexte fédéral, consiste à éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe, qui résultait de la dévalorisation systémique du travail effectué traditionnellement par les femmes. Elle est régie par la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: A further comparison among 12 data sets revealed a smooth negative power trajectory between juvenile mass versus density.
French: Une comparaison additionnelle de 12 séries de données indique qu'il existe une relation régulière de puissance négative entre la masse et la densité chez les jeunes truites.
English: I would like to say that women are not weak.
French: Je voudrais dire que les femmes ne sont pas faibles.
English: The manufacturers of the remaining products on the list above are unknown.
French: Les fabricants des autres produits susmentionnés sont inconnus.
English: In the historic part of Torino, easy to reach from highways, Airport or train station, the Hotel Giulio Cesare is a five minutes walk from downtown and its shops.
French: Situé dans le centre historique, vous pouvez accéder en quelques minutes des autoroutes, l'aéroport et la gare ferroviaire et à quelques minutes du centre-ville.
English: Fourthly, the directive fails to take in account the way modern port services continue to evolve.
French: Quatrièmement, la directive omet de tenir compte de la façon dont les services portuaires modernes continuent de fonctionner.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as important with respect to the use of munitions in order to prevent them from becoming explosive remnants of war?
French: Quelles mesures a prises l'État pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: • Change word established to appropriate.
French: • Remplacer le terme « établis » par « appropriés ».
English: The contribution limit for part-time positions is prorated against this amount;
French: La contribution maximale pour les postes à temps partiel est calculée au prorata de ce montant.
English: • CDS Annual Report to Parliament
French: • Rapport annuel du CEMD au Parlement
English: What children and adolescents said There were 1,469 responses submitted of which approximately 10% self-identified as children (ages 5-8), 40% as pre-teens (ages 9-12), and 50% as teens (ages 13-18).
French: La parole est aux enfants et adolescents Un total de 1 469 réponses ont été soumises, parmi lesquelles environ 10 % provenaient soi-disant d’enfants (5 à 8 ans), 40 % de pré-adolescents (9 à 12 ans) et 50 % d’adolescents (13 à 18 ans).
English: Basel Tourism has all the information you need on how to get there, where to stay, what to see, where to go and much more.
French: Basel Tourismus dispose de toutes les informations pour s’y rendre, y séjourner, visiter la ville, entreprendre une excursion, sortir et bien plus encore.
English: On 25 November 2007, President Saakashvili formally resigned, after which extraordinary Presidential elections were formally called for 5 January 2008, in conformity with constitutional provisions.
French: Le 25 novembre 2007, le Président Saakashvili démissionnait officiellement, à la suite de quoi la date d’une élection présidentielle extraordinaire était fixée au 5 janvier 2008, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: The leader incorporates the ethical issues or concerns into his or her personal assessment of ethical issues.
French: L es participants remplissent alors le formulaire et le lui remettent . Le chef intègre ces questions ou préoccupations éthiques soulevées par le groupe à sa propre évaluation personnelle des questions d’éthique.
English: Some delegations suggested that such insurance should be mandatory.
French: Certaines délégations ont estimé que l'assurance devrait être obligatoire.
English: Final demands c jsi are given by maximization of (1) subject to (2) and to the consumer’s budget constraint, that is to say, the sum of wage earnings, capital rental and the proceeds of tariff revenues, distributed as a lump sum transfer from the government.
French: Les demandes finales c jsi sont obtenues au moyen de la maximisation de (1) sous réserve de (2) et des contraintes budgétaires du consommateur, c’est-à-dire de la somme des gains en salaire, de la location de capital et du produit des recettes tarifaires, distribuées sous forme de transfert d’une somme globale provenant de l’État, (3)
English: It was subsequently developed in Karl Deutsch et al., Political Community and the North Atlantic Area:
French: Il a ensuite été développé dans Karl Deutsch et al., Political Community and the North Atlantic Area:
English: The Chief of the Resource Mobilization Branch said that he wanted to share with the Board some of the dynamics that were behind the figures presented in the document before it.
French: Le gouvernement lao était acquis à l'idée de développement à ancrage communautaire et de primauté du droit, orientations dont l'application se faisait graduellement.
English: EC explained that, at the debriefing on April 5, 2007, one of the three members of the committee evaluating Ecosfera’s bid reviewed each evaluation criterion of the RFP, the individual score given to each of these criteria and the reasons for this individual score.
French: EC a fait valoir que, lors de la séance d’information du 5 avril 2007, un des trois membres du comité d’évaluation de la soumission d’Ecosfera a passé en revue chacun des critères d’évaluation de la DP, le pointage individuel qu’il avait alloué à chacun de ces critères et les raisons de ce pointage individuel.
English: 2 people killed ans 800 persons arrested...
French: Avec un moment de discussion prévu après le film...
English: Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
English: Capt Blocka immediately ceased deicing operations and demanded the crew to return inside with the doors closed as per standard operating procedures.
French: Elle a immédiatement fait cesser les opérations de dégivrage et elle a demandé à l'équipage de remonter à bord et de fermer les portes conformément aux procédures d'utilisation normalisées.
English: The cost in human terms and the damage to infrastructure and the natural and cultural heritage were particularly severe in Germany (EUR 15 billion), Austria (EUR 2 billion), the Czech Republic (EUR 2 to 3 billion) and Slovakia (EUR 35 million).
French: Le coût humain, les destructions d'infrastructures et les dommages portés au patrimoine naturel et culturel sont particulièrement sévères en Allemagne (15 milliards d'euros), en Autriche (2 milliards d'euros), en République tchèque (2 à 3 milliards d'euros) et en Slovaquie (35 millions d'euros).
English: Written statement (Article 142)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: Partially offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar and a change in port of call for an overseas shipper.
French: Ces gains ont toutefois été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par le changement de port d’escale d’un expéditeur d’outre-mer.