ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there is limited access to multilateral funds for the Convention.
French: A l'heure actuelle, la Convention n'a qu'un accès restreint aux Fonds multilatéraux.
English: The average percentage of females infected was 20 to 25% before and 11.38% after treatment.
French: Le pourcentage moyen de femelles pare infectées étaient 20 à 25% avant et 11.38% après le traitement.
English: Representatives have been specially appointed for both of these regions, namely Mr Moratinos and Mr Ajello, in order to express the Union's commitment and to pursue the Union's policy more effectively.
French: Des représentants ont été spécialement désignés pour ces deux régions, à savoir Messieurs Moratinos et Ajello, afin d'exprimer l'engagement de l'Union et de mener la politique de l'Union avec plus d'efficacité.
English: The Environment Service supports environmental non-governmental organizations through an annual funding amount which is offered to organizations active in the field of environmental protection, in addition to the financial assistance offered to organizations for individual environmental awareness-raising and educational activities.
French: Le Service de l'environnement soutient les organisations non gouvernementales dans le secteur de l'environnement en allouant chaque année à celles qui sont actives dans la défense de l'environnement des crédits qui viennent s'ajouter à l'aide financière dont elles bénéficient pour chaque activité de sensibilisation et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: In order to seek opportunities to broaden their security, the Balts first and foremost turned to two key elements in the European security architecture -- the Atlantic Alliance and the overall process of European integration as manifested in the EU and WEU.
French: Le souci implicite, parfois formulé à demi-mots mais dominant, à l'origine de cette recherche d'intégration a surtout été d'établir une coopération aussi étroite que possible avec l'Occident afin de contrebalancer l'influence de la Russie.
English: Decision Matrix).1 Hripsime Shahbazian will coordinate the preparation of the report, all information should be sent to her attention to include in the report.
French: Decision Matrix [Matrice décisionnelle]).1 Hripsime Shahbazian coordonnera la rédaction du rapport. Tous les renseignements doivent être transmis à son attention en vue de leur inclusion dans le rapport.
English: • farmers who adopt low-till or zero-till practices;
French: • les agriculteurs qui adoptent des pratiques de semis direct ou de culture minimale du sol;
English: other impacts on livelihoods such as hindered access to land or water.
French: impacts ultérieurs sur les moyens d'existence (ex. accès difficile à la terre et à l'eau).
English: Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn’t only a negative one.
French: La croissance de l’immigration est en effet un fait quotidien de notre modernité centrifuge et globale, mais elle n’a pas qu’un côté négatif.
English: I also find much to agree with in his list of issues.
French: Je suis également assez d'accord avec sa liste de problèmes.
English: In the present case, the facts leading to the dispute are not contested, as all interviews, except the appellant’s, were conducted by a three-member selection board.
French: Dans cette affaire, les faits menant au litige ne sont pas contestés, toutes les entrevues ont été menées par des panels de trois membres, sauf dans le cas de l’appelante.
English: However, you must immediately pay any amounts not in dispute.
French: Cependant, vous devez payer immédiatement les montants non contestés.
English: The nation's development policy targeted themes and sectors where Finland could give added value to global development.
French: La politique de développement de la Finlande met l'accent sur des thèmes et des secteurs où le pays peut apporter une contribution additionnelle au développement mondial.
English: l
French: sanl ; il ntine I'r~titnr Jr soi, chuisr Irs cnrrgies rt rrstrrint I:l iapaiit(' d'ctre hrurrux . Si vous avri tlans I ;l li'tr unt'
English: • Major Construction start – Summer 2010
French: • Début des travaux majeurs de construction – été 2010
English: The Partners for a Green Hill organization was formed to improve existing environmental programs and implement new initiatives on Parliament Hill.
French: Partenaires pour une Colline verte a été créé dans le but d’améliorer les programmes environnementaux existants et de mettre en œuvre de nouvelles initiatives sur la Colline parlementaire.
English: Articles 6 and 24: Right to life, survival and development 95 - 128 22
French: Articles 6 et 24: Droit à la vie, à la survie et au développement 95 -128 24
English: Entry is crucial, since it is the point at which governments can deny market access altogether, or attach conditions to it, such as local participation in the ownership and control of an investment, or performance requirements.
French: L'entrée est essentielle car elle représente le point auquel les gouvernements peuvent refuser l'accès au marché ou le soumettre à des conditions, telles que la participation locale à la propriété et au contrôle de l'investissement ou des prescriptions de résultat.
English: Review of Agenda Approved as presented.
French: Examen de l'ordre du jour Adopté tel quel.
English: Chapter three looks at how different members, following the collapse of the Five Tribes unity, began to define themselves as "real" Indians compared to others with lessor tribal links.
French: Au troisième chapitre, l’auteur observe comment, à la suite de cet effondrement, différents membres ont commencé à se définir comme étant de « véritables » Indiens, en comparaison avec d’autres Autochtones qui étaient reliés moins étroitement à des tribus.
English: An audit process is not in place for Government Rebate claims.
French: Il n'y a pas de processus de vérification en place pour les demandes de remboursement du gouvernement.
English: • Must have proven experience and capacity to achieve results directly related to the objectives of the CCDF
French: • Posséder de l'expérience et des capacités reconnues dans l'atteinte de résultats directement liés aux objectifs du FDCC.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): I take this opportunity to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, who served as Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and to the two Vice-Chairmen, Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, for their excellent leadership in guiding the Working Group over the past year.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour rendre hommage au Président de l'Assemblée générale à la cinquante-quatrième session, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, qui a présidé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ayant trait au Conseil de sécurité ainsi que d'autres questions, et aux deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur John de Saram, de Sri Lanka, et l'Ambassadeur Hans Dahlgren, de la Suède, pour leur excellent travail à la tête du Groupe de travail, l'an dernier.
English: This will enhance priority setting and facilitate monitoring and assessment of performance.
French: Ainsi, les priorités seront mieux fixées, le suivi s’en trouvera facilité, de même que l'évaluation du rendement.
English: The Law “On Non-Governmental Organisations and their Associations” stipulates that a person who has reached the age of 16 may be a member of a non-governmental organisation and all members of a non-governmental organisation enjoy equal rights.
French: La loi sur les organisations non gouvernementales et les associations dispose que toute personne à partir de l'âge de 16 ans peut être membre d'une organisation non gouvernementale et que tous les membres d'une organisation non gouvernementale jouissent des mêmes droits.
English: Quarterly meetings (now defunct) between the US Secretary of State and the Canadian Secretary of State for Foreign Affairs took place during the 1980s.
French: Coprésidé par le ministre des Ressources naturelles du Canada et du Secrétaire américain de l’Énergie, le Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant a été créé pour mener une enquête sur la panne de courant du 14 août 2003.
English: A workshop module was developed, to be used in community workshops across Canada, to help educate community members about the health, legal and social/cultural aspects of FGM.
French: On a créé un module destiné à être utilisé dans le cadre d’ateliers communautaires partout au Canada, afin de sensibiliser les membres de la collectivité aux aspects hygiéniques, juridiques et socio-culturels de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: See Succession Philippe Lalonde et Ministère du Développement des ressources humaines Canada, (1996) CALP 1591.
French: Voir Succession Philippe Lalonde et Ministère du Développement des ressources humaines Canada, (1996) CALP 1591.
English: It is not strange, then, that the Palestinians persevere through international assistance.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que les Palestiniens subsistent grâce à l'aide internationale.
English: In addition, the International Law Commission includes the topic of “Protection of persons in the event of disasters” in its work programme and has appointed a Special Rapporteur on the issue.
French: Par ailleurs, la question de la protection des personnes en cas de catastrophe figure dans le programme de travail de la Commission du droit international qui a nommé un rapporteur spécial pour s'en occuper.
English: On the other hand, there appears to be a high level of frustration and mistrust between Transport Canada and CATSA at the national level.
French: Par contre, il semble y avoir un degré élevé de frustration et de manque de confiance entre Transports Canada et l’ACSTA à l’échelle nationale.
English: While not as straightforward as option A, this option would also substantively would meet the requirement of article 17, paragraph 2, of the Protocol that the Convention's rules of procedure should be taken into account.
French: Même si elle est moins simple que l'option A, cette option permettrait aussi de satisfaire effectivement à l'obligation énoncée dans le paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, à savoir qu'il doit être tenu compte du règlement intérieur relevant de la Convention.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [2 years after publication] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [deux ans après la publication].
English: The Agency has determined the amount of the CLR using an alternative method ordered pursuant to the Agency's powers under section 142 of the Act.
French: Le prix de ligne concurrentiel est indiqué : a) si l'expéditeur et le transporteur local s'entendent sur le montant de celui-ci, dans un tarif ou un contrat confidentiel; b) lorsque le montant de celui-ci est établi par l'Office en application de l'article 136, dans un tarif.
English: The effect of demographic factors Demographic factors such as Internet skills, age, gender, occupation and region may also have an influence on music purchasing.
French: Effet des facteurs démographiques Les facteurs démographiques comme les compétences quant à l'utilisation d'Internet, l'âge, la profession et la région peuvent avoir une incidence sur l'achat de musique.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Règlements Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée (Partie II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l'électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les conditions d'utilisation.
English: This is similar to previous authority for work place committees.
French: Cette disposition est semblable à l'autorité précédente applicable aux comités locaux.
English: (A) Development of industrial zones
French: A) Développement des zones industrielles
English: The representative of Argentina introduced a draft decision on further adjustments to the control schedules for methyl bromide for Article 5 countriesArticle 5 Parties, observing that it put into words the outcome of the informal consultations held in Buenos Aires and Montreal.
French: Le représentant de l'Argentine a présenté un projet de décision sur les nouveaux ajustements du calendrier de réglementation du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5, en faisant observer qu'il traduisait les résultats des consultations informelles tenues à Buenos Aires et à Montréal.
English: Public expenditure policy is particularly weak, stemming from the absence of clear sectoral policies and the lack of a medium-term expenditure framework and activity-based budget management.
French: La politique de dépenses publiques reste particulièrement faible et résulte d’une absence de politiques sectorielles claires, du manque d’un cadre de dépenses à moyen terme, ainsi que de l’absence d’une gestion budgétaire fondée sur les activités.
English: The costs for travel and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).
English: The second outcome evaluation issue is: "Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program’s-NSC initiative’s success?"
French: La seconde question était : « D’autres résultats ou facteurs ont-ils eu une incidence sur l’efficacité du Programme de soutien aux ONS et du programme des CNS ? ».
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Keeping records You have to keep records for each year you claim expenses.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Tenue de registres Vous devez tenir un registre pour chaque année où vous déduisez des dépenses.
English: This legislation prohibits the manufacture, supply and export of military equipment without a license.
French: Ladite législation interdit la fabrication, la fourniture et l'exportation de matériel militaire sans licence.
English: This writ is provided for in article 86 of the Constitution, under which “every person has the right to file a writ of protection before a judge, at any time or place, through a preferential and summary proceeding, for himself/herself or through whoever acts on his/her behalf, for immediate protection of his/her fundamental constitutional rights, when that person fears that they may be violated by the action or omission of any public authority.
French: Recours prévu à l'art.  86 du Code pénal, en vertu duquel le requérant demande aux juges, à tout moment et en tout lieu, dans le cadre d'une procédure préférentielle et simplifiée, pour lui-même ou pour la personne qu'il représente, la protection immédiate de ses droits constitutionnels fondamentaux, lorsque ces droits sont atteints ou menacés par l'action ou l'omission d'une autorité publique quelconque.
English: Synergy will be sought with other relevant Community instruments.
French: Des synergies seront recherchées avec d’autres instruments communautaires appropriés.
English: Sex with Regular and Casual Partners Among IDU with regular and casual opposite sex partners, condom use is low:
French: Chez les hommes qui avaient des clients hommes, 52 % n’exigeaient pas toujours l’usage d’un condom20.
English: Dialects, called patois from then onwards, were banned even in the school playground. Children caught speaking Breton were forced to wear their clogs strung around their necks; this punishment was called a “symbol”.
French: Un miracle sur lequel dans les années 1960 le Centre national de la recherche scientifique a fait une étude approfondie dans le village à forte communauté bigouden de Plozévet, près de Brest [3] .
English: The implications of those crimes are similarly obscured.
French: De même, les implications de ces crimes deviennent moins évidentes.
English: 14 August 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: 14 août 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: We have gained considerable expertise in this field and have several successful campaigns to our name.
French: Nous avons acquis de grandes compétences dans ce domaine, ponctuées par de grandes campagnes publicitaires au succès retentissant.
English: The joint umbrella organization of the West, East and North Frisians is Interfrasche Rädj [Interfriesischer Rat Inter-Frisian Council].
French: D )# !# !' ! # / <= ) ? " ) !% ! " ) # != !" : $ # # () # /
English: Lefebvre A (1992). Ability On-Line:
French: A Computer Mediated Parenting Support Network for Young Single Mothers », non publié, 1997.
English: In addition, the UCCB will not reduce the amount that can be claimed under the child care expense deduction, which recognizes the out-of-pocket child care costs incurred by families.
French: En outre, la PUGE ne réduira pas le montant qui peut être demandé au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants, qui tient compte des coûts engagés par les familles pour la garde de leurs enfants.
English: Finally, the Assembly commends the EBRD on its resolve to pursue firmly the political aspects of its mandate and in this regard supports its decision to cease financial assistance to the public sector in Belarus and Turkmenistan until these countries meet the necessary standards of democracy, the rule of law and human rights, and asks that a similar policy be considered in regard to other countries with a similar situation, such as Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Enfin, l’Assemblée félicite la BERD pour son engagement à mettre en œuvre avec détermination les aspects politiques de son mandat et, à cet égard, soutient sa décision de suspendre son assistance financière au secteur public du Bélarus et du Turkménistan jusqu’à ce que ces pays respectent les normes nécessaires de la démocratie, de l’état de droit et des droits de l’homme, et demande qu’une politique de ce type soit envisagée pour d’autres pays dans une situation similaire, comme le Kazakhstan et l’Ouzbékistan.
English: The Meeting agreed with this objective, however, the majority would like to opt for a promotional material in form of DVDs and brochures which would be a substitute for a substantial publication, due to budget constraints
French: Les participants ont souscrit à cet objectif, mais la majorité d'entre eux a opté, en raison de contraintes budgétaires, pour des supports d'information tels que des DVD et des brochures plutôt que pour une véritable publication.
English: While ethnically motivated incidents are generally being investigated, it appears that prosecutions are few.
French: Si les incidents à caractère ethnique font l'objet d'enquêtes sérieuses, il semble que les responsables soient rarement poursuivis.
English: This equitable remuneration would be shared with the performers whose performances are recorded (see further below under "Performances of TCEs").
French: Cette rémunération équitable est partagée avec les artistes interprètes ou exécutants dont les prestations ont été enregistrées (voir ci‑dessous la rubrique intitulée "Interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles").
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Meaghan Conroy - Director, Parliamentary Affairs and Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Meaghan Conroy - Directrice des affaires parlementaires et adjointe spéciale* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The boutique hotel “Relais Bourgondisch Cruyce”, considered as one of Europe’s most romantic hotels, is beautifully decorated with precious antiques, exclusive objets d’art, luxurious fabrics and wonderful flower arrangements.
French: L’hôtel boutique « Relais Bourgondisch Cruyce » considéré comme l’un des hôtels européens les plus romantiques, est magnifiquement décoré avec des antiquités précieuses, des objets d’art exclusifs, des tissus luxueux et de séduisants arrangement floraux.
English: “Climate system” means the totality of the atmosphere, hydrosphere, biosphere and geosphere and their interactions.
French: Par « système climatique », on entend la totalité de l'atmosphère, de l'hydrosphère, de la biosphère et de la géosphère et leurs interactions.
English: Serious case could be addressed by civil code or other.
French: Les cas graves pourraient être traités par le Code civil ou un autre code.
English: by the Chairperson-Rapporteur 26
French: SÉANCE DE CLÔTURE 115 - 116 25
English: Business Dinner meeting with the CEO of the Canadian Health Services Research Foundation Date(s): 2007-01-10 To 2007-01-10 Attendee(s): 2 ( 1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaire avec le directeur générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Date(s) : 2007-01-10 à 2007-01-10 Présence(s) : 2 (1 employé du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: From its inception in 1975, OSCE's work has been based on the concept of comprehensive, common and indivisible security.
French: Depuis sa création en 1975, les activités de l'OSCE sont fondées sur le concept de la sécurité intégrée, commune et indivisible.
English: Contact Us Your comments and questions are important to us.
French: Contactez nous Vos commentaires et questions sont importants pour nous.
English: Pasture and browse areas are overgrazed and exhausted.
French: Les terres de pâturages ont été surexploitées et sont aujourd'hui épuisées.
English: The healthiest populations are those in societies that are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: C’est dans les sociétés prospères où les richesses sont équitablement réparties que l’on retrouve les populations les plus en santé.
English: There are important research questions that still need to be addressed.
French: • Reposé : 1 tablette si nécessaire
English: For this approach to be successful, the Convention will need the effective political support of the Parties in the governing bodies of the institutions concerned with such agendas.
French: Pour que cette approche donne de bons résultats, la Convention aura besoin du soutien politique effectif des Parties dans les organes directeurs des organismes s'occupant de ces programmes.
English: Sullivan, Michael Conservative Ontario 1885.01.29 - 1912.11.29 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Sullivan, Michael Conservateur Ontario 1885.01.29 - 1912.11.29 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.