ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libreville summit, which was held on 4 and 5 December 2001, decided to create an ad hoc committee of heads of State to promote a resumption of the political dialogue in the Central African Republic; it also asked President Patassé to take steps to ensure calm and launched an urgent appeal to the international community for assistance to the Central African economy.
French: Quant au Sommet de Libreville, qui a lieu les 4 et 5 décembre 2001, il a notamment décidé de la création d'un comité ad hoc des chefs d'État pour la relance du dialogue politique en République centrafricaine; il a également demandé au Président Patassé de prendre des mesures d'apaisement et lancé un appel pressant à la communauté internationale pour une assistance à l'économie centrafricaine.
English: Having a role that is so demanding, both physically and mentally, has taught me to be very focused, responsible and malleable.
French: Camper un rôle aussi exigeant, tant physiquement que mentalement, m'a appris à être très concentrée, responsable et malléable.
English: ◦ Preparing and amending procurement instruments;
French: ◦ préparer et modifier des instruments d'achat;
English: In addition, CSIS can—in the role as the Minister's agent—disclose information in special circumstances in the "national interest."
French: À titre de mandataire du Ministre, le Service peut aussi communiquer des renseignements « pour des raisons d'intérêt national » dans des circonstances particulières.
English: The Advisory Committee does not recommend the establishment of the proposed cadre of 2,500 career civilian peacekeepers, as many of the problems that this proposal was intended to address would be solved through the streamlining of contractual arrangements and the other recommendations in the foregoing paragraphs.
French: Le Comité consultatif n'est pas favorable à la création d'un corps de 2 500 agents civils du maintien de la paix, sachant que nombre des problèmes que cette proposition vise à régler seront résolus grâce à la rationalisation des arrangements contractuels et aux autres recommandations figurant dans les paragraphes qui précèdent.
English: The latter has many responsibilities in relation to the police, such as, inter alia, setting guidelines, preparing its budget and supervising its execution, programming the investments, coordinating and planning of police force information and telecommunication systems, supervising and co-ordinating the execution of police duties, etc.
French: Ce dernier a de nombreuses responsabilités concernant la police, parmi lesquelles l’ établissement des directives, la préparation du budget et la surveillance de son exécution, la programmation des investissements, la coordination et la planification des systèmes d’ information et de communication, la supervision et la coordination de l’ exécution des tâches, etc.
English: The campaign will target various audiences, including the general public, academia, civil society, private sector and students in all continents.
French: Cette campagne aura plusieurs cibles comprenant : le grand public, le monde académique, la société civile, le secteur privé et les étudiants de tous les continents.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that the model legislative provisions had evolved from the legislative recommendations and should therefore replace them.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que les dispositions législatives types sont issues des recommandations législatives et devraient donc les remplacer.
English: In late October 2001, Project A-O Canada sent a written request to U.S. Customs to have Mr. Arar, Dr. Mazigh and certain other individuals placed on TECS lookouts.
French: Les autorités américaines ont décliné l’invitation de témoigner devant la Commission.
English: That had come from the police investigation.
French: Cette affaire sera entendue à la fin septembre.
English: International highlights of the past year include: adopting an internationally harmonized regulatory regime for radioactive sources thereby enhancing regulatory oversight on the tracking and movement of radioactive sources within Canada and internationally; initiating an international peer review of Canada's power reactor regulatory program; strengthening international guidelines governing the safe operation of research reactors worldwide; strengthening radiation protection requirements for carriers; and reviewing the International Atomic Energy Agency's (IAEA) safeguards system to assess its efficiency and effectiveness.
French: Sur le plan international, parmi les points saillants de l'année écoulée, il faut mentionner : l'adoption d'un régime international harmonisé de réglementation des sources radioactives qui renforce la surveillance réglementaire du suivi et du mouvement des sources radioactives au Canada et à l'étranger; la mise en marche d'un examen international par les pairs du programme canadien de réglementation des centrales nucléaires; le renforcement des lignes directrices internationales régissant l'exploitation sûre des réacteurs de recherche partout au monde; le renforcement des exigences de radioprotection applicables aux transporteurs et l'examen du régime des garanties de l'AIEA pour en évaluer l'efficacité et l'efficience.
English: Health Information for the General Public In the Council's view, federal, provincial and territorial health ministries must recognize in their funding decisions that health information is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians as a component of Canada's publicly funded health system.
French: L'information sur la santé destinée à la population De l'avis du Conseil, les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux doivent reconnaître, au moment de prendre des décisions relatives au financement, que l'information en matière de santé est un bien public essentiel.
English: 42 Tamblyn, Dr. Robyn Epidemiologist McGill University Royal Victoria Hosital Div. Of Epidemiololgy and Biostatistics Room 4.11 Montreal, Quebec H3A 1A1 (514) 842-1231 Ext.
French: C1A 7N8 (902) 368-4964 (902) 368-4969 lvtal@gov.pe.ca Watson, Diane Directrice adjointe Institut des services et des politiques de la santé IRSC 403 – 2194 Health Sciences Mall Vancouver C.-B.)
English: Specific patient populations include patients with diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) and follicular lymphoma, two tumor types that are classified as non-Hodgkin's lymphomas (NHL).
French: À cette population de patients s'ajoutent celles souffrant de lymphome diffus à grandes cellules B (LMNH-B) ou de lymphome folliculaire, deux maladies de la famille des lymphomes non hodgkiniens (LNH).
English: Dikes of pyroxene basalt yield K/Ar apparent ages as old at 17 Ma, and a columnar-jointed plug of pyroxene basalt is as young as 1 Ma.
French: Les dykes de basalte à pyroxène fournissent au K/Ar des âges apparents aussi anciens que 17 Ma, et un bouchon de prismes de basalte à pyroxène est aussi jeune que 1 Ma.
English: Decision of court 136(10) On hearing the appeal, the court must take into account the considerations set out in subsection (5), and may confirm the director's decision, quash it or vary it in any manner that it considers appropriate.
French: Décision du tribunal 136(10) Pour trancher l'appel, le tribunal prend en compte les motifs énumérés au paragraphe (5); il peut confirmer la décision du directeur, l'annuler ou la modifier selon ce qu'il juge indiqué.
English: Already some fish can no longer be captured in regions where they were historically abundant.
French: Déjà, certains poissons ne peuvent plus être capturés dans des régions où ils étaient traditionnellement abondants.
English: Although the Boards appoint chairs to call meetings and coordinate the agenda, these positions are rotating.
French: Même si ce sont les conseils qui nomment les présidents chargés de convoquer les réunions et de coordonner les ordres du jour, ces postes sont occupés par roulement.
English: It will be a "public communication vehicle" with the key audience likely to be stakeholders but will also be available to the public in hard copy and via the CBAC public Web site.
French: Il sera un "moyen de communication avec le public", son auditoire cible principal sera formé des détenteurs d’intérêts, mais le grand public y aura également accès sur copie papier ou en passant par le site Web du CCCB.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization For each of the sentinel products within the library, algorithms to estimate exposure for various scenarios of use are developed.
French: pour l’amendement du sol, p. ex.), des produits que l’on disperse volontairement dans l’air ambiant (assainisseurs d’air, p. ex.), etc.
English: The project will work closely with existing watershed and stewardship associations as well as with provincial and federal regulatory agencies to improve understanding of and stewardship efforts on the rivers used by salmon and other migratory species in the inner Bay of Fundy.
French: L’équipe du projet collaborera étroitement avec les associations existantes de bassins versants et d’intendance ainsi qu’avec les organismes provinciaux et fédéraux de réglementation afin de mieux faire connaître les rivières qu’utilisent les poissons et d’autres espèces migratrices de la baie de Fundy et d’améliorer les activités d’intendance de ces rivières.
English: Members Approximately 1,285 performers (non-musician) on radio and television whose performances are embodied on recordings eligible to participate in the remuneration collected for neighbouring rights and private copying.
French: Membres Environ 1 285 interprètes (qui ne sont pas des musiciens) de la radio et de la télévision dont les prestations se retrouvent sur un enregistrement admissible à la rémunération recueillie au titre des droits voisins et de la copie privée.
English: Free To inquire about Mary's Point Shorebird Reserve contact nbfn@nb.aibn.com
French: Gratuite To inquire about Mary's Point Shorebird Reserve contact nbfn@nb.aibn.com
English: The average annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 increased even further, to 8.0%, from 7.2% in 2002 and 5.4% in 2001.
French: Le taux de croissance annuel moyen de l’agrégat monétaire large M3 s’est encore renforcé, atteignant 8 %, après être ressorti à 7,2 % en 2002 et à 5,4 % en 2001.
English: Appendix C - Discretionary Fortification: Levels to which Vitamins and Minerals may be Added per Reference Amount
French: Annexe C - Enrichissement facultatif : teneurs auxquelles les vitamines et les minéraux peuvent être ajoutés par quantité de référence
English: With the exception of the EU, which does not follow a subregional agenda in its enlargement decisions, but which became involved in subregional cooperation frameworks and promotes them in its pre-accession strategy, and the OSCE, with the Stability Pact, no other organization directly supports the concept or the practicalities of this form of cooperation.
French: A l'exception de l'UE, qui ne suit aucun programme sous-régional pour ses décisions concernant son élargissement, mais qui s'est peu à peu impliquée dans les cadres de coopération sous-régionaux et les promeut dans sa stratégie de "pré-adhésion", et de l'OSCE avec le Pacte de Stabilité, aucune autre organisation n'appuie directement le concept ou les modalités de cette forme de coopération.
English: To me, that's almost self-evident:
French: Pour moi, cela va presque de soi :
English: An aggressive early treatment strategy, along with other public health measures and public education, would be implemented.
French: Une stratégie énergique de traitement précoce et d’autres mesures de santé publique et d’éducation de la population seraient mises en œuvre.
English: The data suggest that male-to-male transmission has been increasing since the mid-1990s.
French: Les données laissent croire que la transmission entre hommes est en progression depuis le milieu des années 1990.
English: Implementation of the EU Forestry Strategy AGRI/6/27214 PR - PE360.109v01-00 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne AGRI/6/27214 PR - PE360.109v01-00 Rapporteur :
English: Fourthly and lastly, I would like to state open concern about the sinister currents circling in the world with the unbridled arms race that can in no way be justified and can only be welcomed by the industries of death and barbarity.
French: Enfin et quatrièmement, je voudrais exprimer ouvertement ma préoccupation face aux vents ténébreux que fait souffler sur le monde la course effrénée aux armements, laquelle ne se justifie absolument pas et ne peut être applaudie que par les industries de la mort et de la barbarie.
English: Oral administration of 5-HT and vagal stimulation elicited migrational responses through additional pathways that did not involve the biliary–pancreatic secretions.
French: L'administration orale de 5-HT et la stimulation du nerf vague déclenchent des migrations par l'action d'intermédiaires autres que les sécrétions bilio-pancréatiques.
English: A/62/783 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/783 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The two Parties underscore the importance of the Euro-Chinese dialogue on human rights and seek to strengthen it”.
French: Les deux Parties soulignent l'importance du dialogue eurochinois sur les droits de l'homme et souhaitent son renforcement».
English: • an exhibition on the theme of the creation of the state system of intellectual property legal protection in Ukraine, and the first Ukrainian patent in particular;
French: • exposition sur le thème de la création du système national de protection juridique de la propriété intellectuelle en Ukraine et, notamment du premier brevet ukrainien;
English: - As regards buttons or banners, can I copy the graphics file on my website?
French: - Dans le cas des boutons et des bannières, puis-je copier le fichier graphique sur mon site?
English: Assistance to Food Insecure Households in FATA and Balochistan Project Number:
French: Aide aux ménages souffrant d'insécurité alimentaire dans les FATA et au Baloutchistan Numéro de projet :
English: Taking the opportunity offered by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development to bring to the attention of the international community the benefits that can be expected from further international support for the development of tourism-related capacities in developing countries in general and in LDCs in particular,
French: Profitant de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour appeler l'attention de la communauté internationale sur les retombées bénéfiques qui peuvent être attendues d'un appui international accru au développement des capacités touristiques dans les pays en développement en général et dans les PMA en particulier,
English: INDEX Section A Acid Broth (AB) Aeromonas Medium (Ryan's) AKI Medium Alkaline Peptone Salt Broth (APS) Alkaline Peptone Water (APW) Arginine Glucose Slant (AGS) Section B Baird-Parker (BP) Medium Bismuth Sulfite Agar (BS) Blood Agar - (Trypticase Blood Agar Base) Blood Agar- Listeria Brain Heart Infusion (BHI) Broth Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) Brilliant Green-lactose Bile (2%) (BGLB) Broth Brilliant Green Sulfa Agar (BGS) Brilliant Green Water (0.002% w/v) Brucella Broth Brucella Semi-solid Medium Buffered Glucose Broth (MR-VP medium) Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) Buffered Peptone Water (BPW) Section C Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (Also known as:
French: TABLE DES MATIÈRES Section A Acid Broth (AB) [Bouillon acide] Aeromonas Medium (Ryan's) [Milieu Aeromonas, de Ryan] AKI Medium [Milieu AKI] Alkaline Peptone Salt Broth (APS) [Bouillon à la peptone alcaline et sel] Alkaline Peptone Water (APW) [Eau peptonée alcaline] Arginine Glucose Slant (AGS) [Gélose arginine glucose, en pente] Section B Baird-Parker (BP) Medium [Milieu Baird-Parker] Bismuth Sulfite Agar (BS) [Gélose au sulfite de bismuth] Blood agar - (Trypticase Blood Agar Base) [Gélose Sang - (base de gélose sang à la trypticase)] Blood Agar- Listeria [Gélose sang - Listeria] Brain Heart Infusion (BHI) Broth [Bouillon infusion de cervelle et coeur] Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) [Bouillon infusion de cervelle et coeur avec 0.6% d'extrait de levure] Brilliant Green-lactose Bile (2%) (BGLB) Broth [Bouillon lactosé au vert brillant et sels biliaires à 2%] Brillant Green Sulfa Agar (BGS) [Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant] Brillant Green Water (0.002% w/v) [Solution aqueuse au vert brillant (0,002% p/v] Brucella Broth [Bouillon Brucella] Brucella Semi-solid Medium [Milieu Brucella semi-solide] Buffered Glucose Broth (MR-VP medium) [Bouillon de glucose tamponné (milieu MR-VP)] Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) [Bouillon de glucose tamponné avec sel (milieu MR-VP] Buffered Peptone Water (BPW) [Eau peptonée tamponnée] Section C Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (Also known as:
English: (13) House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, Minutes of Proceedings and Evidence, 1st Session, 38th Parliament, 24 October 2005, 17:10.
French: (13) Chambre des communes, Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Procès-verbaux et témoignages, 1re session, 38e législature, 24 octobre 2005, 17 h 10.
English: The Office of the Commissioner ensured sound information and technology management by undertaking the second phase of its three-year action plan on information management and technology strategies.
French: Le Commissariat veille à une saine gestion de l’information et de la technologie en entreprenant la deuxième phase de son plan d’action triennal se rapportant à sa stratégie de gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: The main evaluation criterion is transparency. It is essential for the auditors to have access to full, accurate and properly documented information. ii) Documents required ii).1 General remarks
French: La transparence constituant le principal critère d’évaluation, il s’avère primordial que les auditeurs puissent avoir accès à des informations exhaustives, exactes et correctement justifiées. ii) Documents requis ii).1 Remarques d’ordre général
English: The charming little Highland town of Killin lies in the middle of the beautiful Trossachs and Breadalbane countryside on the banks of scenic Loch Tay.
French: À Killin, les rivières Dochart et Lochay se sont asséchées. Mais vous pourrez quand même apprécier les rives de ce merveilleux loch et vous promener le long de ses rivières.
English: They are already on the agenda for the spring European Council and we are already engaged with the Member States in clarifying these initiatives, which we see as big and important.
French: Elles figurent déjà à l'ordre du jour du Conseil européen de printemps, et nous sommes déjà en train de clarifier ces initiatives avec les États membres, car nous les considérons importantes.
English: Winnipeg is a city blessed with plenty of green space and a pristine landscape.
French: Winnipeg est une ville dotée de nombreux espaces verts et d’un paysage intouché.
English: A doctor visits the community every month and stays for a week.
French: Les jeunes parcourent le Labrador et Terre-Neuve afin de participer à des rencontres sportives et à des tournois.
English: The Guidance is a revised version of the draft published for consultation on January 23, 2007.
French: La Ligne directrice constituent la version révisée de l'ébauche publiée le 23 janvier 2007 aux fins de consultation.
English: Each video-clip is accompanied by a teacher’s lesson guide (high school level).
French: Chaque vidéoclip est accompagné d’un guide de l’enseignant (niveau secondaire).
English: The Special Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
French: Il entend également poursuivre l'examen de la liste des territoires auxquels la Déclaration s'applique.
English: Do I have to use the safety strap?
French: Dois-je utiliser le harnais de sûreté?
English: Let me say at the outset how much I appreciate the work being done by the National Council on Canada-Arab Relations.
French: Laissez-moi vous dire pour commencer à quel point j'apprécie le travail du Conseil national des relations canado-arabes.
English: The report made by LetsGoMobile is very nice with many photos of high quality.
French: Le reportage fait par LetsGoMobile est de très bonne qualité avec de nombreuses photos qui sont d\'une qualité très intéressante.
English: The two following programs, with expenditures of $12.2 million in 2002-2003, directly supported the implementation of Planned Results for Contribution to the Quality of Life of Canadians:
French: Les deux programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 12,2 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé directement l’atteinte des résultats escomptés en matière de contribution à la qualité de vie des Canadiens :
English: The Waksburg Mitofsky sample selection technique ensures both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: La technique de sélection d’échantillon Waksburg Mitofsky assure que les numéros confidentiels et les numéros attribués après la publication du bottin soient inclus dans l’échantillon.
English: The Healthy Schools Recognition Program promotes and celebrates healthy behaviours and practices in Ontario's schools.
French: Le Programme de reconnaissance des écoles saines encourage et valorise des pratiques et des comportements sains dans les écoles de l'Ontario.
English: It commented that the proposal by the United States of America dealt with two different aspects: a procedural aspect which the Delegation could readily agree to, since it would make the PCT system easier to use, and a substantive aspect, which was more delicate.
French: Elle a fait remarquer que la proposition des États-Unis d'Amérique traite de deux aspects différents : l'aspect procédure, au sujet duquel la délégation n'a aucune difficulté à donner son accord, puisque l'utilisation du système du PCT s'en trouverait facilitée, et l'aspect droit matériel, qui est plus délicat.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and nitrogen oxides of nitrogen (NOx) (HC + NOx) L3 (mg/km) CI — — — — PI 60 60 75 82 CI 200 200 260 310 PI — — — — L2 + L3 (mg/km) CI 250 250 320 380
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse combinée Masse d'hydrocarbures et d'oxydes d'oxydes d'azote d'azote (HC + NOx) (NOx) L3 (mg/km) CI — — — — PI 60 60 75 82 CI 200 200 260 310 L2 + L3 (mg/km) PI — — — — CI 250 250 320 380
English: Funded with US$8.6 million over several years, the first round of ten projects has recently commenced in 18 countries in northern and sub-Saharan Africa.
French: Grâce à un financement de 8,6 millions USD échelonné sur plusieurs années, le premier cycle de 10 projets a récemment commencé dans 18 pays de l'Afrique du Nord et de l'Afrique subsaharienne.
English: Take heart, Mr Verhofstadt.
French: Prenez votre courage à deux mains, Monsieur Verhofstadt.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 3 For further information, please contact:
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 9 3 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :