ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCPSC Letter of Recognition of U.S. Training** (**for medical specialty training programs of two years or more)  For medical specialty training programs of two years or more in duration, applicants need to provide a letter from the RCPSC indicating that the clinical training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirements.
French: Lettre de reconnaissance du CRMCC concernant la formation offerte aux États-Unis** (**pour les programmes de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus)  Dans le cas d'un programme de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus, une lettre du CRMCC indiquant que le programme de formation clinique offert aux États-Unis sera reconnu, intégralement ou en partie, dans la mesure où le contenu de la formation respectera les critères établis par l'organisme.
English: The biennial budget at the proposed level of $120.01 million is constrained by four underlying financial imperatives: (a) the recommendation to replenish the operational reserve at the level of 10 per cent of gross revenue or $13.33 million; (b) the need to build up reserves fully for after-service health entitlements in time for introduction of IPSAS on 1 January 2010, estimated at up to $5.90 million in total budget expenditures; (c) the significant cost increases caused chiefly by the weak dollar, with an estimated currency impact of $10.82 million and an inflation impact of $5.58 million.
French: Le montant proposé pour le budget biennal, à savoir 120 010 000 dollars, répond à quatre impératifs financiers : a) la recommandation concernant la reconstitution de la réserve opérationnelle à hauteur de 10 % des recettes brutes, soit 13 330 000 dollars; b) la nécessité de constituer, avant l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public le 1er janvier 2010, des réserves destinées à financer l'assurance maladie après la cessation de service, représentant un coût estimatif total qui pourrait atteindre 5 900 000 dollars; c) des augmentations de coût sensibles, principalement dues à la faiblesse du dollar des États-Unis, l'incidence des variations des taux de change étant estimée à 10 820 000 dollars et celle de l'inflation à 5 580 000 dollars.
English: • at this stage, the project may not constitute SR&ED if:
French: • à ce stade, le projet peut ne pas constituer un projet de RS&DE :
English: Muslims understood the seriousness of the role models their children had.
French: Bientôt après cela, Abu Bakr envoya l’armée d’Usaamah.
English: Geophysical surveying methods would be applied next, combined with groundwater samples from existing monitoring wells, samples from surface soils and waste samples.
French: Ensuite, on met en œuvre des méthodes de reconnaissance géophysique et on prélève des échantillons d'eaux souterraines à partir de puits de surveillance existants, des échantillons de sol superficiel et des échantillons de déchets.
English: The SBI requested the Executive Secretary to report on the outcome of the consultations with the United Nations Secretary-General, referred to in paragraph 2 above, to the SBI at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de rendre compte des résultats des consultations avec le Secrétaire général de l'ONU, visées au paragraphe 2 ci-dessus, au SBI à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Paul Heinbecker is Distinguished Fellow at the Centre for International Governance Innovation and director of the Laurier Centre for Global Relations, Governance and Policy, in Waterloo.
French: Paul Heinbecker est membre distingué du Centre for International Governance Innovation et directeur du Laurier Centre for Global Relations, Governance and Policy, deux organismes dont le siège se situe à Waterloo, en Ontario.
English: Family Resource Centres strive to be open and inviting to all, however, this can be difficult in urban areas.
French: propriété collective est directement intégrée à leur structure, grâce à des conseils d=administration où siègent une majorité d=usagers.
English: Percentage of damaged trees of all tree species and mean defoliation for the most common tree species (data include countries with continuous data submission).
French: Pourcentage d'arbres atteints, toutes essences confondues, et défoliation moyenne des essences les plus courantes (les données se rapportent aux pays qui ont communiqué sans interruption)
English: Progress was made towards establishing the necessary legal and regulatory framework for the elections.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en place du cadre juridique et réglementaire nécessaire pour les élections.
English: • 168 former CIHR internal reviewers contacted to rate 47 anchor words/phrases on a 100-point scale; 21 individuals responded (limited sample size)
French: • On a communiqué avec 168 anciens examinateurs internes des IRSC pour leur demander d'évaluer 47 mots ou expressions clés sur une échelle de 100 points; 21 ont répondu (échantillon limité).
English: In 1999, the Young Canada Works program worked in partnership with community, national and private sector organizations to provide more than 2,300 summer placements and internships to young Canadians.
French: En 1999, le programme Jeunesse Canada au travail s'est associé à des organismes communautaires, nationaux et privés pour offrir plus de 2 300 emplois d'été et stages à des jeunes.
English: The 2001 mid-term review (MTR) resulted in a revised country programme structure for better integration of new intersectoral dimensions (HIV/AIDS, adolescence and early childhood).
French: L'examen à moyen terme de 2001 a entraîné la révision de la structure du programme de façon à mieux intégrer de nouvelles dimensions intersectorielles (VIH/sida, adolescence et petite enfance).
English: • Concurrent HIV and hepatitis B infection can lead to more rapid progression of liver damage and is more likely to lead to chronic infection and impaired hepatic function, which may limit the therapeutic options for treatment of the HIV co-infection.17
French: Koutsky, L.A., K.K. Holmes, C.W. Critchlow et coll. « A cohort study of the risk of cervical intraepithelial neoplasia grade 2 or 3 in relation to papillomavirus infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: For any multinational company it is major challenge to ensure all operations worldwide are properly run, without any compliance hick-up.
French: Pour une multinationale, veiller à ce que toutes ses opérations dans le monde soient exécutées de la manière appropriée sans défaut de conformité constitue un défi de taille.
English: Overall, the rhizosphere treatments significantly increased the initial rates of mineralization by a factor of 1.1–1.9.
French: Dans l'ensemble, les traitements ont augmenté significativement les taux initiaux de minéralisation par un facteur de 1,1 à 1,9 au niveau des rhizosphères.
English: Robert Marcel Lepage, clarinettist, pays tribute to scientists, to today’s musicians and to this Renaissance man, little-known as a musician, Leonardo Da Vinci.
French: Robert Marcel Lepage, clarinettiste, rend hommage aux chercheurs, aux musiciens d’aujourd’hui et à cet homme de la Renaissance, musicien méconnu, Léonardo da Vinci.
English: 1 Protect producers' rights Sources of respendable revenue Licences
French: 1 Défense des droits des producteurs Sources des revenus disponibles Agrément
English: Mr. Len Sedgwick Trans Mountain Pipe Line Company Ltd.
French: M. Len Sedgwick Trans Mountain Pipe Line Company Ltd.
English: Quantity management must continue to form part of the market organisations.
French: Le maintien dans l'organisation commune des marché d'éléments de contrôle des quantités s'impose donc.
English: It is estimated that bilateral resources available for AIDS may increase from US$ 1.3 billion in 2004 to US$ 2.3 billion in 2005, reaching an estimated US$ 3.65 billion in 2007.
French: Selon les estimations, les ressources bilatérales destinées à lutter contre le sida pourraient passer de 1,3 milliard en 2004 à 2,3 milliards en 2005, pour atteindre 3 milliards 650 millions en 2007.
English: Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Disease: (a) In May of 2004, in Edison, New Jersey, the United States of America, BAPS Charities and Medical Services hosted a Medico-Spiritual Conference.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : a) en mai 2004, à Edison dans le New Jersey (États-Unis d'Amérique), BAPS Charities and Medical Services a organisé une conférence médico-spirituelle.
English: As the reporting person or entity with whom the transaction occurs, you have to assess whether there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: À titre de personne ou d’entité déclarante ayant été appelée à traiter une opération, vous êtes tenu de déterminer s’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que cette opération est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Jurisdictions that have moved to a standard on direct deposit have had to spend some time managing access.
French: adopté le virement direct comme norme ont dû consacrer du temps à la gestion de l’accès des prestataires au système bancaire.
English: Benefit from e-services, save time when making reservations and ensure we know exactly where to reach you by entering a few personal details online.
French: Pour bénéficier au mieux des services en ligne qui vous sont proposés et gagner du temps à la réservation, assurez-vous que vos données personnelles sont à jour. Cela nous permettra égalementde vous joindre à tout moment lorsque nous en aurons besoin.
English: This would be carried out with special attention being paid to social and environmental issues relating to energy supply.
French: Les mesures à effet immédiat dans ce domaine seront exécutées par l'ONUDI en coopération avec d'autres institutions compétentes.
English: Approval letters should be sent provincially, with the regional contact as the signator.
French: Les lettres d’approbation devraient être envoyées par la province, mais signées par la personne-ressource dans la région.
English: Early identification of human disease and tracing of its source are essential in preventing the spread of this disease.
French: L'identification rapide de la maladie chez l'humain et le repérage de sa source sont essentiels pour en prévenir la propagation.
English: • comprehensive interviews with key experts involved in or relating to youth treatment;
French: • d'entrevues détaillées avec des experts qui oeuvrent dans le domaine du traitement des jeunes ou dans des domaines connexes;
English: Participants in adult education programmes, Language teachers, Media Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: For those more apt to engage in risky behaviours or who live within environments that can result in prenatal risk, studies show that bringing non-threatening, non-judgmental support directly to these women may be most effective.
French: Pour sensibiliser les femmes qui, par leurs comportements ou par leur environnement, sont les plus à risque, les études montrent que la méthode la plus efficace est peutêtre de leur offrir un soutien non menaçant et dépourvu de préjugés.
English: Uninsured physician services include: o those a person is eligible for under the Workers' Compensation Act or under any other federal or provincial legislation; o mileage, travelling or detention time; o telephone advice or telephone renewal of prescriptions; o examinations required by third parties; o group immunizations or inoculations unless approved by the Department; o preparation of certificates or reports; o testimony in court; o services in connection with an electrocardiogram, electromyogram or electroencephalogram, unless the physician is a specialist in the appropriate specialty; o cosmetic surgery; o acupuncture; o reversal of sterilization; and o in vitro fertilization.
French: Voici la liste des services médicaux non assurés fournis par les médecins : o les services auxquels le patient a droit en vertu de la Workers' Compensation Act ou de toute autre loi fédérale ou provinciale; o les frais relatifs aux déplacements ou aux délais; o les conseils ou les renouvellements d'ordonnances donnés par téléphone; o les examens requis par un tiers; o les immunisations ou inoculations de groupe, à moins qu'elles ne soient autorisées par le Ministère; o la préparation de certificats ou de rapports; o la comparution en cour; o les services associés à l'électrocardiographie, à l'électromyographie et à l'électroencéphalographie, à moins que le médecin ne soit un spécialiste dans le domaine en question; o la chirurgie esthétique; o l'acupuncture; o le rétablissement de la fécondité; o la fécondation in vitro.
English: For example, the current concerns with medical errors or the threat of bio-terrorism must be addressed.
French: Par exemple, les préoccupations actuelles relatives aux erreurs médicales ou à la menace que pose le bioterrorisme doivent être examinées.
English: Recent studies indicate that it has survived and may be recovering slowly in some areas.
French: Des études récentes démontrent qu'elle a survécu et qu'elle revient lentement dans certaines régions.
English: The commitment from the Government, strong partnerships among Ministries and with UNICEF and others, access to financial resources and technical assistance, solid communication and monitoring all contributed to strengthening the social cash transfer scheme.
French: La détermination du Gouvernement, l'étroite collaboration entre les ministères et avec l'UNICEF et d'autres organismes, l'accès aux ressources financières et à l'assistance technique, de bonnes communications et un suivi continu contribuaient à renforcer le plan de transfert de fonds à des fins sociales.
English: On the other hand, that most senior cohort is fading from the client roster by sheer force of time.
French: Les différents programmes fonctionnent à l’intérieur d’une hiérarchie complexe, dans laquelle l’un ou l’autre programme constitue habituellement le « premier payeur » – les prestations versées par les autres programmes étant alors réduites en conséquence.
English: How can the fields of patenting and intellectual property support innovation that benefit the environment and counteract climate change?
French: "Comment les brevets et la propriété intellectuelle peuvent-ils soutenir les innovations bénéfiques pour l’environnement et lutter contre le changement climatique?"
English: The Consular Section is comprised of a Consular Officer (LE-07), a Passport Examiner (LE-06) and a Consular Assistant (LE-05).
French: La Section consulaire est composée d’un agent consulaire (LE-07), d’un examinateur des passeports (LE-06) et d’un adjoint consulaire (LE-05).
English: Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants The following forms must be used for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: Plans de prévention de la pollution pour les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc Ces formulaires doivent etre utilises pour presenter des renseignements relatifs aux plans de prevention de la pollution (p2) exiges par L'avis obligeant l'elaboration et l'execution de plans de prevention de la pollution a l'egard de certaines substances toxiques emises par les fonderies et affineries de metaux communs et les usines de traitement du zinc
English: Petitions submitted to the Commissioner are free of any charges and need not comply with any specific form.
French: Les requêtes adressées au Commissaire n'occasionnent aucun frais à leurs auteurs et ne sont pas soumises à des règles formelles.
English: As a result of its participation in the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) precursor chemical project, Trinidad and Tobago had received the assistance of a legal consultant by United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to draft new legislation.
French: Après avoir participé au projet sur les précurseurs chimiques de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), la Trinité-et-Tobago avait reçu l'assistance d'un consultant du PNUCID spécialisé dans les affaires juridiques pour rédiger une nouvelle loi.
English: It was initially funded through the issuance of fishing licences, and the penalties levied upon vessels caught fishing without such licences.
French: Les gardes-côtes étaient financés au départ grâce aux redevances des permis de pêche et aux amendes perçues pour absence d'autorisation.
English: The activities of business have also threatened human rights in some situations and individual companies have been complicit in human rights violations.
French: Il est aussi arrivé dans certaines situations que les activités des entreprises menacent les droits de l'homme et que telle ou telle société se rend complice de violations des droits de l'homme.
English: A number of existing Chinese quotas will be replaced with new, WTO-compliant agricultural TRQs which will come into force upon the date of accession on the following products: wheat, corn, rice, soybean oil, palm oil, rapeseed (canola) oil, sugar, wool, and cotton.
French: Dès l’accession, des contingents tarifaires remplaceront aussi les contingents en vigueur sur les produits industriels suivants : certains engrais chimiques (phosphate dibasique d’ammonium, urée et NPK)11 et les rubans de laine peignée. La Chine s’est engagée à administrer ses nouveaux contingents tarifaires d’une manière transparente, prévisible, uniforme, équitable et non discriminatoire.
English: Supporting Europe’s islands Europe has scores of islands whose sparse populations rely on sea transport links and ferry services that are not always profitable.
French: Aider les îles d’Europe L’Europe compte de très nombreuses îles dont les populations dispersées dépendent de liaisons maritimes et de services de ferry qui ne sont pas toujours rentables.
English: Description D Information Processing and Related Telecom Services R Professional, Administrative and Management Support Services N23 Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers, and Cycles N58 Telecommunications Equipment and Accessories N70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment (including Firmware), Software, Supplies, and Support Equipment N71 Furniture N74 Office Machines, text processing systems and visible recording equipment N75 Office Supplies and Devices N84 Clothing, Accessories and Insignia N91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes
French: Description D Traitement de l'information et services de télécommunications connexes R Services professionnels, administratifs, et de soutien à la gestion N23 Véhicules à l'effet de sol, véhicules-moteur, remorques et cycles N58 Équipements des télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent N70 Équipement pour le traitement automatique de données à usage général, logiciel, comprenant la microprogrammation, fournitures et équipement de soutien N71 Mobiliers N74 Machines de bureau, systèmes de traitement des textes et équipement à classement visible N75 Fournitures de bureau N84 Vêtements, équipement individuels et insignes N91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes
English: It faced a host of unfavourable factors such as a sharp decrease in coal demand, a more competitive energy regulatory framework, a gradual withdrawal of state from the industry, complex social, employment and environmental tasks and introduction of new technologies favouring gas-fired power stations.
French: Elle s'est trouvée face à une multitude de facteurs défavorables: baisse brutale de la demande de charbon, adoption de réglementations favorisant la concurrence dans le secteur de l'énergie, désengagement progressif de l'État, problèmes complexes à résoudre sur les plans social, de l'emploi et de l'environnement et introduction de technologies nouvelles privilégiant les centrales alimentées au gaz.
English: Economic and social indicators (GNP per capita and U5MR) suggest that capacities exist, but key issues of unfulfilled rights still need to be identified (situation analysis), articulated (social mobilization and advocacy) and eventually addressed (identification of actors).
French: Les indicateurs économiques et sociaux (PNB par habitant et TMM5) donnent à penser que les capacités existent, mais de graves problèmes liés au non-respect des droits doivent encore être analysés (analyse de situation), explicités (mobilisation sociale et activités de plaidoyer) et résolus (recensement des acteurs).
English: The organization is obliged by law to remove such barriers or accommodate the employee or applicant up to the point where it causes undue hardship for the organization.
French: Ils sont obligés, par la Loi, d’éliminer de tels obstacles ou d’offrir des mesures d’adaptation aux employés et aux candidats lorsque cela ne leur impose pas une contrainte excessive.
English: Established criteria such as ISO14000 can be adapted to meet the needs of small tourism enterprises.
French: Des critères établis, tels que la norme ISO 14000, peuvent être adaptés pour répondre aux besoins des petites entreprises de tourisme.
English: • Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation, details, an Evaluation by International Trade Canada
French: • Vérification des contributions au titre du programme nordique, détails, une vérification
English: The work of the courts could be improved by simplifying procedures To the question "in your opinion, how could the current justice system/the work of the courts be improved?", those surveyed supported several of the propositions which were put forward.
French: L'amélioration du travail des tribunaux passe par une simplification des procédures A la question « A votre avis, comment la justice actuelle / le travail des tribunaux pourraient-ils être améliorés? », les personnes interrogées ont plébiscité plusieurs suggestions qui leur étaient proposées.
English: For example, participants were asked to develop questions that they thought their communities would like to see answered (e.g. Who is most at risk for diabetes in the community?), and then survey and provincial health data were analyzed in a workshop format to answer such questions.
French: Par exemple, on a demandé aux participants de formuler des questions auxquelles leurs communautés souhaiteraient obtenir des réponses (p. ex., au sein de la communauté, qui est le plus susceptible d'être atteint de diabète?), après quoi on a analysé en atelier les données tirées de l'enquête et celles du gouvernement provincial en vue de répondre à ces questions.
English: This can be achieved through promoting efforts and programmes for transitional gender justice, provided through mechanisms such as the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Courts.
French: On peut y parvenir en promouvant les activités et les programmes tendant à instaurer une justice transitionnelle en matière d'égalité des sexes, par l'entremise notamment de la Cour pénale internationale, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des Tribunaux spéciaux.
English: The Belgian authorities are proposing to grant the steel company Sidmar aid for eight investment projects for environmental protection.
French: Les autorités belges projettent d'octroyer des aides à la protection de l'environnement en faveur de huit projets d'investissement de l'entreprise sidérurgique Sidmar.