ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now call upon His Excellency Dr. Pa&co Montero de Vargas, permanent representative of Paraguay to the United Nations.
French: d’e^tre will forthwith disappear, and the forces that believe in these things will have failed with her.
English: The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.
French: L'Office s'est engagé à commencer à identifier une formule de réforme qui permette un débat valable sur des questions concrètes tout en respectant les impératifs du mandat de l'UNRWA.
English: In this year, a backlog of 729 cases exists.
French: Pour l'année en cours, l'arriéré de travail comporte 729 dossiers.
English: Czech Republic ratified the 1988 Additional Protocol adding new rights on 17/11/1999 and has accepted all of the 4 articles.
French: La République tchèque a ratifié le Protocole additionnel de 1988 qui ajoute de nouveaux droits le 17/11/1999 et en a accepté les 4 articles.
English: EMSA needs additional financing in 2008 for setting up the regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
French: L'AESM requiert un financement supplémentaire en 2008 aux fins de la création d'un centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires (LRIT).
English: They clarify several points in a useful way, in particular as regards the neutral display of travel options on the travel agent's screen and the protection of personal data.
French: Ils clarifient utilement plusieurs points, notamment en ce qui concerne l'affichage neutre des options de voyage sur l'écran de l'agence de voyage et la protection des données personnelles.
English: The Republic of Belarus pursues a responsible and consistent foreign policy aimed at fulfilling its commitments in the sphere of international security, disarmament and non-proliferation.
French: La République du Bélarus poursuit une politique étrangère responsable et concertée dans le but de s'acquitter de ses obligations dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Canada and Ontario should engage Aboriginal people of the Great Lakes Basin in meaningful discussions about the new COA.
French: Le Canada et l'Ontario devraient engager les peuples autochtones du bassin des Grands Lacs dans des discussions sérieuses au sujet du nouvel ACO.
English: Joint statements by participants at the eleventh annual meeting 20
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA ONZIÈME RÉUNION ANNUELLE 76 − 79 19
English: The "O" factor was the occupational factor.
French: Le facteur O représentait le facteur professionnel.
English: Negotiations have also progressed with agreement on the inclusion of a "development" chapter, but the content and implementation of cooperation activities linked to the implementation of the EPAs continue to pose a problem following the request of CARIFORUM to include a Community commitment to devote financial resources beyond the EDF and beyond the period covered by the Cotonou Agreement, i.e. post 2020, while the EPAs will have no expiry date.
French: Rapport final
English: General considerations and recommendations
French: Les prévisions de dépenses varient considérablement d'une mission à l'autre.
English: An efficient and equitable solution would thus comprise introducing highly differentiated charges which vary over time and space.
French: Pour être efficace et équitable, la solution devrait donc consister à introduire des redevances très différenciées, modulées dans le temps et dans l'espace.
English: Recalling the preliminary draft of elements of responsible crime prevention: standards and norms, annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997,
French: Rappelant l'avant-projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes, figurant en annexe à la résolution 1997/33, en date du 21 juillet 1997,
English: Well the picture that's emerging from the briefings I've received is that there are more people that we've lost than the numbers will tell you right now.
French: Et bien, la situation qui se dessine, telle que décrite au cours des séances d'information auxquelles j'ai assisté, est que le nombre de personnes disparues est supérieur à ce que les chiffres nous indiquent actuellement.
English: CHAPTER 4 - RESERVES AND LAND SET ASIDE 4.1.0 4.1.1 Reserves Yukon First Nation Final Agreements shall set out whether a Reserve is to be: subject to the Legislation giving effect to that Yukon First Nation’s selfgovernment agreement, retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: CHAPITRE 4 - RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE CÔTÉ 4.1.0 Réserves indiennes 4.1.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : 4.1.1.1 soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: 19. Random Lengths itself acknowledges that the prices it publishes are not actual transaction prices or averages of transaction prices.
French: Des estimations informelles de ce genre ne sont pas des prix de transactions réelles ni des offres de prix.
English: Canon 5D Mark II : Canon's 5D Mark II: The World's First Forbidden HD Video, Finally Official! !
French: Canon 5D Mark II : Canon 5D Mark II : Première Mondiale - la vidéo HD interdite enfin officielle!
English: • Composed of 33 members, with 1 Chair, and 2 Vice-Chairs (renewed every two years);
French: • Composé de 33 membres, avec 1 président et 2 vice-présidents (renouvelés tous les 2 ans),
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : h) Les citoyens de l'Union européenne qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit d'être candidat aux élections européennes.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: Protected humanitarian missions and workers, including those working for the United Nations, have also been subject to attack.
French: Les missions et travailleurs humanitaires protégés, y compris ceux oeuvrant pour les Nations Unies, ont également fait l'objet d'attaques.
English: The right to respond and the right to correct false, incomplete, or inaccurately published information that is damaging somebody's right or interest is also guaranteed, as well as the right to compensation of damage caused by publication of false data or information.
French: Le droit de réponse et le droit de corriger des informations publiées qui sont fausses, incomplètes ou inexactes et portent atteinte aux droits ou aux intérêts d'autrui sont également garantis, tout comme le droit de demander réparation pour le préjudice causé par la publication de données ou d'informations erronées.
English: Red Crescent youth in Bangladesh are involved in the campaign to eradicate polio.
French: Les jeunes du Croissant-Rouge au Bangladesh participent à la campagne d'élimination de la polio.
English: The department has undertaken a review of its methodology for the setting of operational targets for all major components of the on-reserve capital facilities and maintenance activity.
French: Le Ministère a entrepris de revoir sa façon d'établir les objectifs opérationnels pour toutes les composantes importantes des immobilisations et des activités d'entretien dans les réserves.
English: he appendix section of this report reviews the training capabilities of institutions noted above from the perspectives of the major groups of occupations in construction.
French: L’information présentée ici répartit au regard de chaque groupe de métier les profils plus généraux présentés dans la dernière section lorsque cette information est disponible.
English: The right to work also involves the recognition of the diversified needs of individuals and dialogue with those seeking decent employment.
French: Le droit au travail met aussi en jeu la reconnaissance des besoins diversifiés des individus et le dialogue avec les personnes à la recherche d’ emploi décent.
English: In late 2001, the European Commission adopted a 3 million Euro project for support in the fields of human rights, democratization and the rule of law.
French: Fin 2001, la Commission européenne a approuvé un projet d'un montant de trois millions d'euros, axé sur la promotion des droits de l'homme, la démocratisation et l'instauration de l'état de droit.
English: DNA (deoxyribonucleic acid) The biochemical carrier of genetic information; the constituent material of all genes.
French: Diagnostic Identification d’une maladie ou d’un état de santé ou du nom de la maladie ou de l’état.
English: The Government may have to focus special attention on combining appropriate short-term economic management with the modernization of State management, within the framework of a long-term approach aimed at consolidating economic recovery and overcoming the situation of poverty in which many Peruvians live.
French: Le Gouvernement devra peut-être s'attacher à concilier une bonne gestion économique à court terme avec la modernisation de la gestion de l'État à long terme, afin de consolider la reprise économique et de remédier à la pauvreté qui frappe de nombreux Péruviens.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the company controlled by the specialized financing entity of the company shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de la société s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de la société s'occupant de financement spécial.
English: • Assistance and cooperation with scientific examination
French: • Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale
English: Educators, CSA engineers and scientists explored together a new space-related theme relevant to pan-Canadian science, technology and mathematics curricula at the primary and secondary levels.
French: Ils assistaient alors à la troisième Conférence sur l'espace à l'intention des éducateurs qui se déroulait au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Longueuil.
English: However at the same time, I said, very clearly in fact, that this might not be enough.
French: Mais en même temps, j'ai dit, très clairement d'ailleurs, que ce ne serait peut-être pas suffisant.
English: UNIFEM rightly proposes that labour market analysts and economists take into account the contribution of women in informal work.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) demande à juste titre que l'analyse économique du marché du travail prenne en compte la contribution des femmes au secteur informel de l'économie.
English: They made front-page news with pictures of colourful costumes and stories of their gift giving.
French: Elles ont fait la manchette des journaux dans lesquels ont paru des photographies de costumes aux couleurs multiples et des articles sur leur générosité.
English: The extralarge screen also means that, once the shoot is over, all of your friends can enjoy viewing the shots at the same time.
French: Protégé contre tous les désagréments du quotidien (éclaboussures, pluie, neige…), cet appareil vous permettra d'obtenir de superbes clichés dans n'importe quelles conditions.
English: C Develop code-based "standards" that would include regular reviews and updating.
French: C Élaborer des « normes » axées sur les codes, qui incluraient des examens et une mise à jour sur une base régulière.
English: $1,000 $1,000 Promotional materials (posters, direct mail campaign, etc.) $1,000
French: 1 000 $ 1 000 $ Matériel promotionnel (affiches, campagne de publipostage) 1 000 $
English: • The development of a detailed framework of a multi-disciplinary program of quantitative and qualitative research.
French: • élaborer un cadre détaillé pour un programme multidisciplinaire de recherche qualitative et quantitative.
English: Statistics Finland has a Personnel 2010 programme which comprises a set of measures aimed at developing personnel well-being and competence.
French: Statistics Finland a adopté un Programme 2010 pour le personnel qui comprend un ensemble de mesures destinées à améliorer le bien-être et les compétences du personnel.
English: Financial assistance to the following entries received ongoing support, attendance, and supervision by IBRO President: (i) In Milan, Italy, IBRO President visited IBRO's Stress Counselling and Meditation Health Centre and (ii) AWPA Animal Centre; (iii) Berlin, Germany, IBRO President and staff representative attended local humanitarian projects such as teaching, stress relief, counselling and status of women; (iv) For three weeks in May 2005 a special team of 14 from IBRO visited Sri Lanka tsunami and provided substantial financial support to the people suffering from this disaster.
French: L'aide financière accordée aux projets ci-après a bénéficié de l'assistance, de la surveillance et de l'appui constants du Président de l'organisation : i) à Milan (Italie), le Président a visité le Centre de santé de soutien antistress et de méditation de l'International Buddhist Relief Organisation et ii) le centre de l'Association de protection des animaux; iii) à Berlin (Allemagne), le Président de l'organisation et des représentants du personnel ont participé à des projets humanitaires au niveau local portant notamment sur l'enseignement, des services de soutien antistress et de consultation et la condition de la femme; iv) en mai 2005, à la suite du tsunami, une équipe spéciale de 14 membres de l'organisation est restée au Sri Lanka pendant trois semaines.
English: The Group of 77 and China concurred with the Secretary-General's proposal to use the balance of $113,000 available in the Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings for the purposes approved in General Assembly resolution 54/235 (A/C.5/54/58, para.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent aux propositions du Secrétaire général visant à utiliser le solde de 113 000 dollars disponible dans le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales aux fins approuvées dans la résolution 54/235 de l'Assemblée générale (A/C.5/54/58, para.
English: They present a collage and timeline of the item to the class.
French: Ils réalisent ensuite un collage et un schéma chronologique qu'ils présentent devant la classe.
English: Some 70% of the people aren't living in those, and I don't think they are all living in wonderful conditions either.
French: 100 des militaires n'habitent pas dans ces maisons, mais je ne dis pas non plus que tous ont un meilleur sort.
English: b) a notice of abandonment under section 73(1)(a) of the Patent Act if the action due date has already passed.
French: b) un avis d'abandon en vertu de l'article 73(1)a) de la Loi sur les brevets si l'échéance de la lettre ou du rapport est déjà passée.
English: The report concludes that the implementation of e-voting may introduce greater flexibility as well as convenience into the electoral process, and would also help modernize the electoral system.
French: La deuxième initiative concerne l'essai de méthodes de rechange pour le vote, y compris le vote par correspondance, le vote multicanaux et le vote électronique dans 30 conseils locaux aux élections locales de mai 2002.
English: 2.4 The author says she began searching at 10 a.m. the same day, going first to the Baraki gendarmerie.
French: 2.4 L'auteur indique que, dès 10 heures ce jour-là, elle a entamé les recherches et s'est rendue à la gendarmerie de Baraki.
English: The workshop participants also took decisions on the organisation and operation of the website and the timetable of work for forum classes.
French: Les participants à l'atelier ont également pris des décisions concernant l'organisation et le fonctionnement du site web, le calendrier de travail des classes sur le forum.
English: NRC-IRAP will support these technology-based SMEs in growing and becoming more competitive by focusing on: increasing the rate of growth of SMEs; expanding the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; assisting with potential international collaborations on technology development projects; and providing international opportunities to clients looking to gain knowledge to advance their R&D projects.
French: Il y parviendra en se concentrant sur l’accélération de la croissance des PME, en multipliant le nombre de PME qui arrivent à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes, en favorisant les collaborations internationales possibles pour des projets de développement technologique et en offrant des débouchés internationaux aux clients qui veulent acquérir des connaissances pour faire progresser leurs projets de R-D.
English: i) The Importance of Efficient Capital Markets It is important that Canada have an efficient capital market and an efficient system of regulation will help to make that happen.
French: i) L’importance de marchés financiers efficaces Il importe que le marché financier du Canada soit efficace. Or, un régime de réglementation efficace contribue à assurer l’efficacité du marché financier.
English: A revised Accession Partnership for Bulgaria was adopted in May 2003.10 The purpose of the Accession Partnership is to assist the Bulgarian authorities in their efforts to meet the accession criteria.
French: Une version révisée du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie a été adoptée en mai 200310. Le partenariat pour l’adhésion vise à aider les autorités bulgares dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: The enacting State may consider establishing the “four eyes” principle, found in many relevant international instruments addressing the subject.
French: L'État adoptant peut envisager d'appliquer le principe des “quatre yeux”, énoncé dans de nombreux instruments internationaux pertinents abordant cette question.
English: Smiths Falls, Ontario, Canada Title:
French: Smiths Falls (Ontario), Canada Titre :
English: The GDP of Panama increased by 2.5 per cent in 2000, lower than in 1999 (3.0 per cent), after a growth of more than 4 per cent during the two preceding years; the GDP per capita grew by only 0.9 per cent.
French: Le PIB du Panama n'a progressé que de 2,5 % en 2000 contre 3,0 % en 1999 et plus de 4 % en 1997 et 1998.
English: The professionals, 3 Nähtechnikerinnen have supported us with its know-how to achieve with samples and various suture architectures the best results to the Tear-machines.
French: Les professionnels, 3 Nähtechnikerinnen nous ont soutenus avec son savoir-faire pour réaliser des échantillons et la suture diverses architectures les meilleurs résultats à l'Tear-machines.
English: I am not going to dwell on the enormous role which the RFOs are expected to play, on which our committee has already produced several reports.
French: Je ne vais pas revenir sur le rôle prépondérant que seront appelées à jouer les ORP, qui ont fait l'objet de plusieurs rapports de notre commission.
English: The BUFR message leaves CODECON II and enters software known as MixMaster which manages data from man-machine mix programs.
French: CODECON II transfÃ¨re ensuite le message BUFR Ã un autre logiciel, appelÃ© MixMaster lequel gÃ¨re les donnÃ©es de programmes d'exploitation mixte, AWOS et personnel.
English: By the summer of 2004, about 12.5 tonnes of invasive species had been removed from the site.
French: À l'été 2004, environ 12,5 tonnes de plantes appartenant à des espèces invasives avaient été enlevées du lieu.
English: Canada Economic Development’s communications advisors are responsible for co-ordinating the Agency’s media relations.
French: Les conseillers en communication de Développement économique Canada sont responsables, entre autres, de la coordination des relations de presse de l'Agence.
English: It is also stated that every person has freedom of speech, including the freedom of looking for, getting and disseminating ideas or information through any information means, irrespective of state borders.
French: L’article reconnaît également à toute personne la liberté d’expression, y compris la liberté de rechercher, d’obtenir et de diffuser des idées ou des informations par tous moyens, sans considération des frontières nationales.
English: In that respect, the Council agreed the following changes to the scope of the draft Directive: a comprehensive exclusion of credits related to immovable properties (paragraph 2(a) and (b)) and of surety agreements, owing to their relationship with the question of mortgage credit,
French: À cet égard, le Conseil a adopté les modifications suivantes: exclusion complète des crédits portant sur les immeubles (paragraphe 2, points a) et b)) et des contrats de sûreté, en raison de leur lien avec les crédits hypothécaires;
English: URL: <http://www.eurosurveillance.org/ ew/2005/051124.asp>. Date of access: 17 May, 2006.
French: URL: <http://www.eurosurveillance.org/ew/2005/051124.asp>. Date d'accès : 17 mai, 2006.
English: • increase Canada's trade advocacy efforts abroad
French: • intensifier les efforts déployés à l'étranger pour défendre les intérêts commerciaux du Canada
English: Further hepatitis B immunization is unlikely to offer benefit. § routine booster doses of hepatitis B vaccine are not recommended for HCWs(8,409,410).
French: Section C Recommandations concernant l’immunisation Le CCNI recommande : § que tous les travailleurs de la santé reçoivent la série primaire complète de 3 doses d’une préparation renfermant les anatoxines diphtériques et tétaniques (dT), à moins de (8,142) contre-indications .
English: Methodology & Timing The Recipient shall continue to provide information and reports with respect to the Performance Indicators, as requested by the Minister, until the Final Client Reporting Date.
French: Méthodes et calendrier Le bénéficiaire continue à fournir des renseignements et des rapports sur les indicateurs de rendement, à la demande du ministre, jusqu'à la date du bilan final du client.  IV.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application, as appropriate, of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de favoriser l'utilisation et l'application, selon qu'il convient, dans le droit et la pratique nationaux, des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de la justice pénale, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The CFBAS gives eligible producers access to consultants who can assess their financial situations, help them set goals for their business and develop plans to meet those goals.
French: Les SCEAC permettent aux producteurs admissibles de faire appel aux services de consultants pour évaluer leur situation financière, fixer des objectifs pour leurs exploitations et dresser des plans en vue d'atteindre ces objectifs, d'où une meilleure gestion de l'exploitation.
English: Based on the information considered, the Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: À l'issue de son examen de la question, le Comité a conclu que le non-paiement par la Somalie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: MACA is working towards developing programs and implementing solutions to satisfy the key strategies identified in the plan.
French: Le ministère des Affaires municipales et communautaires s’emploie à élaborer des programmes et à appliquer des solutions, conformément aux principales stratégies du plan.