ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 accordingly provides that a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of the injury provided that three conditions are met: first, the person seeking diplomatic protection has lost his or her former nationality; secondly, that person has acquired the nationality of another State for a reason unrelated to the bringing of the claim; and thirdly, the acquisition of the new nationality has taken place in a manner not inconsistent with international law.
French: Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui était son national à la date de la présentation officielle de la réclamation mais non à la date du dommage pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.
English: Gas-tight caps or plugs shall meet the same requirements for their gas-tight closure as laid down in ISO 10297:2006 for tightness of the valve they are fitted to.
French: Ces bouchons et chapeaux filetés doivent répondre aux mêmes prescriptions d'étanchéité que celles figurant dans la norme ISO 10297:2006 concernant l'étanchéité du robinet sur lesquels ils sont fixés.
English: Areas of activity: ecotourism businesses in the Long Beach Unit, PRNPR.
French: La carte ne montre ni les effets des interactions, ni les niveaux seuils des effets, ni l’importance de l’interaction.
English: In small municipalities, very simple processes, such as aerated lagoons, are used; in larger municipalities (over 40 000 residents), treatment facilities consisting of a more complete series of treatments are required.
French: Dans les petites municipalités, des procédés très simples comme des étangs aérés extérieurs sont employés alors que pour les municipalités plus populeuses (plus de 40 000 personnes, par exemple), la construction d’une centrale de traitement comportant une chaîne plus complète de traitements est requise.
English: This will allow NRCan to better know its users and to increase the quality of products and services offered on GeoGratis.
French: Ceci permettra à RNCan de connaître davantage ses utilisateurs et d'améliorer la qualité des produits et services disponibles sur le site GéoGratis.
English: (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights, in respect of contributions paid before the entry into force of this Directive.
French: (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis, relatifs aux cotisations versées avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 10(1) of the International River Improvements Regulations; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 10(1) du Règlement sur l'amélioration des cours d'eau internationaux; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Ressources naturelles Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs.
English: One gillnet licence-holder reported that he doubts there would have been a Nootka Sound opening in the fall or a Skeena River opening had the program not occurred.
French: Selon un détenteur de permis de pêche au filet maillant, il était douteux que la pêche aurait été permise dans la baie Nootka à l'automne ou dans la rivière Skeena si le programme n'avait pas existé.
English: This year we trained six auditors from Chile, Dominica, Guyana, Sri Lanka, Thailand, and Tunisia.
French: Cette année, nous avons formé six vérificateurs venant respectivement du Chili, de la Dominique, du Guyana, du Sri Lanka, de la Thaïlande et de la Tunisie.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/649, and adopted it unanimously as resolution 1631 (2005) (for the text, see S/RES/1631 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2005/649, lequel a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1631 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1631 (2005); paraîtra aussi dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the regulation)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Utaratibu wa majina Elizabeth Fragua (kifaransa na kiiengereza), Idara ya kufasiri, Canada Kelly Johnson (kifaransa na kiiengereza), Idara ya kufasiri, Canada Charles Skeete (kifaransa na kiiengereza), Idara ya kufasiri, Canada Hausa Abdou Minjiguini, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Bréhima Doumbia (msomaji), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Mahaman Ragi Adamou, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Mahamane Bachir Fifi, Ambasi ya Niger, Canada Lingala Epanga Pombo, Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA), République démocratique du Congo Richard Kandu (msomaji), Idara ya kufasiri, Canada Mandenge Moussa Diaby, Fondation KARANTA, Mali Bréhima Doumbia (msomaji), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Kiswahili Achieng' Oganga, Université de la Sorbonne, France Shally Gachuruzi (msomaji), Idara ya kufasiri, Canada Uratibu Gabriel Huard (mwenye dhamana), Idara ya kufasiri, Canada Shally Gachuruzi, Idara ya kufasiri, Canada Kelly Johnson, Idara ya kufasiri, Canada Nicole Sévigny, Idara ya kufasiri, Canada Michèle Valiquette, Idara ya kufasiri, Canada Wahariri Jean Charbonneau, Idara ya kufasiri, Canada Julie Legault, Idara ya kufasiri, Canada François Mouzard, Idara ya kufasiri, Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Utaratibu wa majina Elizabeth Fragua (kifaransa na kiiengereza), Idara ya kufasiri, Canada Kelly Johnson (kifaransa na kiiengereza), Idara ya kufasiri, Canada Charles Skeete (kifaransa na kiiengereza), Idara ya kufasiri, Canada Hausa Abdou Minjiguini, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Bréhima Doumbia (msomaji), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Mahaman Ragi Adamou, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Mahamane Bachir Fifi, Ambasi ya Niger, Canada Lingala Epanga Pombo, Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA), République démocratique du Congo Richard Kandu (msomaji), Idara ya kufasiri, Canada Mandenge Moussa Diaby, Fondation KARANTA, Mali Bréhima Doumbia (msomaji), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Kiswahili Achieng' Oganga, Université de la Sorbonne, France Shally Gachuruzi (msomaji), Idara ya kufasiri, Canada Uratibu Gabriel Huard (mwenye dhamana), Idara ya kufasiri, Canada Shally Gachuruzi, Idara ya kufasiri, Canada Kelly Johnson, Idara ya kufasiri, Canada Nicole Sévigny, Idara ya kufasiri, Canada Michèle Valiquette, Idara ya kufasiri, Canada Wahariri Jean Charbonneau, Idara ya kufasiri, Canada Julie Legault, Idara ya kufasiri, Canada François Mouzard, Idara ya kufasiri, Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (PCBs, Pesticides, PAHs) EHD MIC-B/DCM 14 days ---/GC/ECD/MSD ng
French: (BPC, pesticides et HAP) DSE MIC-B/DCM 14 jours ---/GC/ECD/MSD ng
English: Research pertaining to organized crime though is hampered by several factors.
French: La recherche sur le crime organisé est toutefois entravée par divers facteurs.
English: Decontamination of shared needles and syringes There is no doubt that injecting drug users are at the greatest risk of acquiring a bloodborne infection as a result of the practice of sharing needles.
French: Il faudra redoubler d’efforts pour trouver des substituts plus sûrs à ces produits chimiques et mettre à l’épreuve correctement leur activité contre les principaux types d’agents pathogènes transmissibles sexuellement.
English: In the United States, trafficking routes and cocaine distribution patterns seem to have changed over recent years.
French: Or la demande de cocaïne semble être satisfaite, vu la baisse ou la stabilité des prix de détail constatée sur les principaux marchés ces dernières années.
English: Costs attributable to the required experimental production For EP costs to qualify as SR&ED expenditures, the EP must be required for evaluating or validating the SR&ED project.
French: Coûts attribuables à la production expérimentale requise Pour que les coûts de la PE puissent se qualifier comme dépenses de RS&DE, la PE doit être requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE.
English: And, on behalf of Canada’s new Government, I am honoured to welcome you to Canada for this very important meeting.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui et de pouvoir vous souhaiter la bienvenue à cette importante réunion.
English: The second quarter of 2006 was characterized by poor returns in most equity markets.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la plupart des marchés des actions ont réalisé un mauvais rendement.
English: Each of these libraries received on average 2,300 titles, including, in addition to volumes with a formal academic content, works on the arts, trades, handicrafts, cooking and other topics which a general readership finds useful and attractive.
French: Chacune de ces bibliothèques a reçu en moyenne 2 300 titres, qui non seulement répondent aux critères de qualité scolaires et universitaires, mais incluent aussi des ouvrages sur les arts, les métiers et les professions, l'artisanat, la cuisine et bien d'autres sujets utiles et attrayants pour les utilisateurs en général.
English: That is what subsidiarity is all about.
French: C'est tout cela, la subsidiarité.
English: Sixth, by developing an international code of ethics in healthcare for all categories of "people on the move", Finally, by making a commitment to an ethical approach in the recruitment of healthcare professionals and to the development of a code of good practice for international recruitment.
French: Sixièmement, en élaborant un code international d’éthique en matière de santé pour toutes les catégories de personnes qui se déplacent. Enfin, en s’engageant à adopter une conception éthique du recrutement des professionnels de santé et à élaborer un code de bonnes pratiques pour le recrutement international.
English: • Put your baby to sleep on his back on a firm, flat surface
French: Placez votre bébé sur le dos, sur une surface ferme et plane, pour dormir
English: He directs the Internet Fraud Initiative, a nationwide departmental program to ensure co-ordination in law enforcement training, criminal investigation and prosecution, and public education and outreach on Internet fraud issues.
French: En bout de ligne, le groupe a volé des renseignements sur le crédit de plus de 30 000 victimes et leur a causé des pertes de l’ordre de 50 à 100 millions de dollars.
English: Myriad’s gene patents for breast cancer screening BRCA-1 and BRCA-2 are two genes linked to susceptibility for breast and ovarian cancer (hence their acronyms).
French: Les brevets Myriad sur les gènes du cancer du sein BRCA-1 et BRCA-2 sont deux gènes associés à la susceptibilité au cancer du sein et de l’ovaire.
English: Some speakers have mentioned the need to look beyond the election period.
French: Certains orateurs ont indiqué la nécessité de regarder au-delà des élections.
English: For example, in some jurisdictions this would mean that, upon default, a seller that retained title and obtained possession of the assets would be permitted to retain, rather than dispose of, the assets and would not have to account to the buyer for any surplus of the value of those assets over the unpaid portion of the purchase price and would not have a claim against the buyer with respect to the unpaid portion of the purchase price (for a discussion of the differences, see A/CN.9/WG.VI/WP.17, paras.
French: Par exemple, dans certains pays cela signifierait que, en cas de défaillance, un vendeur qui resterait propriétaire et obtiendrait la possession des biens serait autorisé à conserver ces derniers, au lieu d'en disposer, et n'aurait pas à rendre compte à l'acheteur de l'excédent de la valeur de ces biens sur la partie non payée du prix d'achat et ne pourrait réclamer à l'acheteur la partie non payée du prix d'achat (pour une discussion des différences, voir A/CN.9/WG.VI/WP.17, par.
English: The representatives also noted the value of visiting missions to Non-Self-Governing Territories as an important way of disseminating information on their options for self-determination.
French: Les représentants ont par ailleurs fait remarquer que ces missions de visite étaient un utile instrument de diffusion d'informations aux territoires non autonomes en ce qui concerne leurs options d'autodétermination.
English: Conversely, US visits were largely driven by VFR travel (46%).
French: Ces chiffres indiquent eux aussi que le Canada suscite un intérêt relatif chez les voyageurs sans enfants.
English: CIHR, NSERC and SSHRC have agreed to adopt a common approach in implementing the Guidelines.
French: Ces lignes directrices s'inspirent largement de l'EPTC; les IRSC, le CRSNG et le CRSHC ont convenu d'adopter une approche commune pour leur mise en oeuvre.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of South Africa, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: À la demande formulée par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud dans une lettre datée du 18 juin 2008, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, S. E. M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, à participer à l'examen de la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The General Assembly, at its twentieth special session, emphasized the importance of the expeditious exchange of information on illicit transactions involving ATS.
French: L'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, a mis l'accent sur l'importance de l'échange rapide d'informations sur les transactions illicites impliquant des stimulants de type amphétamine.
English: Will people learn from their mistakes?
French: Les gens apprennent-ils de leurs erreurs?
English: We believe that a common policy framework and regulatory environment is necessary: alongside containment measures we need integration measures and legal immigration channels.
French: Nous pensons qu'un cadre politique et un environnement réglementaire communs sont nécessaires: à côté des mesures d'endiguement, nous avons besoin de mesures d'intégration et de filières d'immigration légales.
English: Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
French: que l'exportation et le transit, mais ne l'est pas dans d'autres cas; or, elle est désormais nécessaire aux fins des contrôles de sûreté et de sécurité.
English: In March 1991, Lieutanant-Commander Larkin was posted to the submarine HMCS OKANAGAN as Executive Officer and remained there until his return to the surface fleet in February 1992. After a short period in the destroyer HMCS FRASER he attended the Operations Room Officer Course in Halifax, and obtained the qualification for ship command in December 1992.
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: 54 Table 4 Sensitivity of Fiscal Outlook to Economic Shocks Year 1
French: 56 Tableau 4 Sensibilité des prévisions ﬁnancières aux chocs économiques
English: India had a tradition of public interest litigation and the Supreme Court had issued landmark judgements, including on sexual harassment at the work place and child prostitution.
French: L'Inde avait une tradition de saisine de la Cour suprême dans l'intérêt public, et celle-ci avait rendu des jugements ayant fait date, notamment concernant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et la prostitution des enfants.
English: It is for that reason that my delegation will have great difficulty in supporting any approach that addresses only one element of the reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi ma délégation pourrait n'accepter que très difficilement toute solution qui ne s'attaquerait qu'à l'un des aspects de cette réforme du Conseil de sécurité.
English: The Bureau itself was not in a position to request the disclosure of financial data from Parties; it hoped the Executive Body would take the necessary steps for this.
French: Le Bureau lui-même n'était pas en mesure de demander aux Parties de divulguer des informations financières.  M. Ackermann a émis l'espoir que l'Organe exécutif prendrait les mesures nécessaires à cet effet.
English: In 1994 the Government set out a bold economic agenda.
French: En 1994, le gouvernement a lancé un programme économique ambitieux.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to begin by thanking the Deputy Prime Minister of Qatar for having convened this meeting on an issue that is crucial to international peace and security, that is, lasting peace in the Middle East.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais commencer par remercier le Vice-Premier Ministre du Qatar d'avoir convoqué la présente réunion sur l'une des questions les plus cruciales pour la paix et la sécurité internationales, à savoir la paix durable au Moyen-Orient.
English: Although the terms of reference provided for a minimum of two meetings per year of the JMCC, the minutes show that fewer meetings actually took place, with one meeting in 1999, none in 2000, and one in 2001.
French: En vertu de son mandat, le Comité consultatif mixte de gestion des services de bibliothèque devait tenir au moins deux réunions par an, mais les comptes rendus montrent qu'il n'a tenu qu'une réunion en 1999, aucune en 2000 et une en 2001.
English: In response to a question from Ms. Roset, Mr. Pineault indicated that he was capable of typing.
French: En réponse à une question de Mme Roset, M. Pineault a indiqué qu'il savait taper; la difficulté avait trait à sa vitesse.
English: Change from highway A44 at the interchange Werl onto the A445 in direction Arnsberg.
French: Quittez l'autoroute A44 à l'échangeur Werl et prenez l'A445, en direction d'Arnsberg.
English: - Added support for some USB to serial interfaces.
French: - L'accès 32bits n'est plus forcé pour les disques (posait problèmes avec certaines CompactFlash à travers IDE).
English: Employers also incur penalties if they employ workers who are receiving wage guarantee benefit.
French: ´ En outre, des sanctions sont prevues pour l’em´ ´ ployeur qui emploie un travailleur beneficiant ˆ d’une allocation de chomage.
English: Perceptions/opinions Medium Low Medium Medium
French: Perceptions/opinions Moyen Faible Moyen Moyen
English: The government, with the assistance of the National Lottery, is building arts and science centers in middle schools around the country, with the aim of developing an inter-disciplinary curriculum in the arts and sciences.
French: Le gouvernement, avec l'aide de la Loterie Nationale, construit des centres artistiques et scientifiques dans les collèges de l'ensemble du pays, en vue d'établir un programme scolaire pluridisciplinaire dans le domaine des arts et des sciences.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2007 and 2008 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annexes to the present decision in addition to those levels authorized in decision XVII/5;
French: D'autoriser pour 2007 et 2008 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, qui sont indiqués dans les annexes à la présente décision, en plus des niveaux autorisés par la décision XVII/5;
English: • Dr. Pierre Chartrand, Acting President, Canadian Institutes of Health Research
French: • Le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada
English: In the second half of 1998 the new Act on Universities went into effect.
French: Au cours du deuxième semestre de 1998, la nouvelle loi sur les universités est entrée en vigueur.
English: Our Commissioner is a Parliamentary officer whose primary task is to limit federal indiscretions with regard to your personal information.
French: Notre commissaire est un officier parlementaire dont la fonction principale est de limiter les indiscrétions fédérales dans vos renseignements personnels.
English: NAAF is working on tracking tools to monitor the impacts of the Health in the Classroom initiative.
French: La FNRA s'emploie à mettre au point des outils pour surveiller les répercussions de l'initiative Santé en classe.
English: • Coordination Efforts Starting within the Department
French: • Coordination des efforts à partir de l'intérieur du Ministère
English: Finally, I would like to point out that I believe it is regrettable that neither the Commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.
French: Enfin, je voudrais indiquer que je trouve regrettable que ni la Commission, ni le rapport dont nous discutons ne fasse allusion à aucun des pays candidats.
English: I expect my classmates to respect the school rules.
French: Je me présente toujours à l'entraînement et aux matchs.
English: Get subscribed to SUL to stay tuned with the latest updates and release information, and to share problems, solutions, additions, suggestions, and more.
French: Vous pouvez vous inscrire à SUL pour vous tenir au courant des dernières informations et mises à jour, pour discuter de vos problèmes, partager des solutions, émettre des suggestions, rapporter des bogues, et plus encore.
English: End-user certificates remain a loophole under which illicit shipments of weapons have been made.
French: Les certificats d'utilisateur final demeurent une faille permettant à ces chargements illicites de passer.