ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Letter-post: - A $0.04 increase to $0.93 (4.5%) on the Standard Letter-post product (letters, cards and postcards) up to 30 g.
French: Poste aux lettres à destination des États-Unis : - Une hausse de 0,04 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 0,93 $ le tarif des produits de la poste aux lettres standard (lettres, cartes et cartes postales) jusqu'à 30 g.
English: The project envisages the incorporation of methodologies aimed at an across-the-board approach to gender, sexual and reproductive rights, generation, race, and ethnic origin and to territoriality in the policies of the Rural Workers Union's Movement and in the Rural Population's Health Policy.
French: Le projet prévoit la prise en compte de méthodologies axées sur une approche globale des questions concernant les relations hommes - femmes, les droits sexuels et génésiques, la procréation, les considérations raciales, l'origine ethnique et la territorialité dans les politiques du mouvement des syndicats des travailleurs ruraux et dans la politique sanitaire en faveur de la population rurale.
English: Footnote 3 now includes the words
French: La note de bas de page no 3 comporte désormais les mots
English: JUR, FED, BC, SK, MA, ON, NS, NF)
French: JUR, FÉD, CB, SK, MA, ON, NÉ, TN)
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 and Add.1 (Report of the ad hoc Working Group)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 et -/Add.1 (Rapport du Groupe de travail ad hoc)
English: Since they attract a large number of potential retail and wholesale buyers, trade shows present a cost-effective method of marketing and sales.
French: Comme elles attirent un grand nombre d'acheteurs au détail et de grossistes potentiels, les foires commerciales constituent une stratégie de commercialisation et de vente rentable.
English: Commission communication entitled 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe'.
French: Communication de la Commission intitulée "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie".
English: The Special Representative notes that responses in which Governments accept responsibility for wrongdoings towards defenders are particularly rare (4).
French: La Représentante spéciale constate que les réponses dans lesquelles les gouvernements reconnaissent leur responsabilité pour des actes illicites commis envers des défenseurs sont particulièrement rares (4).
English: Restructuring of the MSC The transfer of forecast operations to the five new SPCs has begun, including the complete transfer of aviation services in Eastern Canada to the new centre in Montreal.
French: Restructuration du SMC Le transfert des opÃ©rations de prÃ©vision aux cinq nouveaux CPT a dÃ©butÃ© incluant le transfert complet des services Ã lâ€™aviation Ã lâ€™Est du Canada au nouveau centre Ã MontrÃ©al.
English: (h) To assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists;
French: h) Aider le Comité à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs;
English: Among the relevant ILO Conventions, Switzerland has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Suisse a ratifié les Conventions 100 et 111.
English: Group of 77 (on the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions/WTO and on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (sur la réunion du printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods/OMC et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: The Advice link provides a list issues to be considered, as well as features and options that should be requested at time of purchase to ensure the maximum accessibility of the product.
French: Le lien Conseils offre une liste de thèmes à prendre en considération ainsi que des caractéristiques et options qui doivent être exigées au moment de l'achat afin d'assurer une accessibilité maximale du produit.
English: Upon approval by Congress, a referendum could be held in the Virgin Islands to ratify the document.
French: Une fois approuvé par le Congrès, le document pourrait être ratifié par voie référendaire dans le territoire.
English: In the heart of New York City, walking distance to the Theatre District, Penn Plaza and Madison Square Garden, the Metro offers exceptional value and a rooftop terrace with views of the Empire State Building. Located in the City, Railway Station Pennsyvania Station 0.3 km, Exhibition Site Jacob Javits Center 0.8 km, Macy's 0.2 km, Empire State Building 0.2 km.
French: Chacune des 179 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The NPRI helps to build capacity and track progress in achieving environmental quality objectives and advance Canada valigns leadership in a sustainable economy.
French: L'INRP aide à renforcer les capacités et à suivre les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de qualité environnementale et de favoriser le rôle de chef de file du Canada dans une économie durable.
English: They also owed no duty to them to manage those operations with the same standards of safety and accountability as were applicable in the country of the nationality of the multinational enterprises.
French: De plus, ces entreprises n'étaient pas obligées vis-à-vis de ces pays de gérer ces activités moyennant les mêmes normes de sûreté et de responsabilité qui étaient applicables dans le pays de leur nationalité.
English: – What is the opinion of the committee?
French: - Quel est l’avis de la commission ?
English: We have legislation on the subject.
French: Nous disposons d’une législation en la matière.
English: This initiative is central for the Union, since it is a test of whether we are capable of collective responsibility in difficult situations.
French: L'initiative revêt une importance capitale pour l'Union, puisqu'elle prouve notre capacité à mettre en uvre une prise de responsabilité commune.
English: The SCC is committed to helping developing countries build their own standardization systems and meeting the requirements set out in international trade agreements through cooperation with national and international partners.
French: Le CCN s'est engagé à aider les pays en développement à mettre en place leur propre système de normalisation et à répondre aux exigences fixées dans le cadre d'accords commerciaux, ce qu'il fait en collaborant avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: This includes, inter alia, the establishment of the Joint Security Committee, chaired by the United Nations, and the creation of a joint security force.
French: Ceci passe notamment par l'institution du Comité mixte de sécurité présidé par l'ONU et la création d'une force mixte de sécurité.
English: The process of sustainable development must start from a generation of children who have access to education, medical aid and all the opportunities which children from the majority population enjoy.
French: Le processus de développement durable doit se baser sur une génération d'enfants ayant accès à l'éducation, aux soins médicaux et à toutes les possibilités dont bénéficient les enfants de la majeure partie de la population.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Managers must act in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service in the performance of their duties.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Le comportement des gestionnaires dans l'exercice de leurs fonctions doit être conforme au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Most of these new WI have been created to revise existing standards as part of the 5 year review process of CEN or to modify them to take into account comments received from the consultant and/or the Joint Meeting working group on standards.  */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/25.
French: La plupart de ces nouveaux points du programme de travail ont été inscrits au programme en vue de réviser les normes existantes dans le cadre du processus de révision quinquennal du CEN ou de les modifier pour tenir compte des observations reçues du consultant et/ou du groupe de travail de la Réunion commune pour les normes.
English: 22-23 February 2006, Prague, Conference on Belarus: following the adoption of the Resolution 1482 (2006) on the "Situation in Belarus on the eve of the presidential election", the Assembly jointly organised with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic a conference on Belarus.
French: 22-23 février 2006, Prague, Conférence sur le Bélarus : suite à l’adoption de la Résolution 1482 (2006) sur la « situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle », l’Assemblée a organisé conjointement avec le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque une conférence sur le Bélarus.
English: The Second JAG Report looked at the issue as to whether officers of the rank of lieutenant-colonel be subject to trial by summary trial.
French: La question de savoir si les officiers ayant le grade de lieutenant-colonel devraient être jugés sommairement a été analysée dans le deuxième rapport du JAG.
English: The film is inspired by my father’s diaries of his personal accounts, starting from when he was a resistant fighter in 1948, and by my mother’s letters to family members who were forced to leave the country since then.
French: Ce film s’inspire des notes de mon père écrites alors que Nazareth est envahi par l’armée d’Israël en 1948, et des lettres de ma mère aux membres de la famille qui ont dû quitter le pays.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur and Chief Mediator.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour et médiateur en chef.
English: Complementary to this, it is desirable to introduce a networking culture among the economic stakeholders and the entrepreneurs to maximize the positive impact of the industry in the region.
French: De façon complémentaire, on souhaite instaurer une culture de réseautage entre les intervenants économiques et les entrepreneurs afin de maximiser l’effet positif de l’industrie dans la région.
English: He became the sixth person to hold the office since the position was established in 1920.
French: Il est ainsi devenu la sixième personne à occuper ce poste depuis sa création en 1920.
English: No one in this Chamber credits for one instant that these murders were anything other than acts of cowardice and thuggery.
French: Personne dans cette salle ne songe un instant à créditer les auteurs de ces meurtres d'autre chose que de lâcheté et de banditisme.
English: How does their use affect the environment, and so on?
French: Quel est l’impact de l’utilisation des ressources énergétiques sur l’environnement, etc.?
English: $23,350.00 To provide a critical examination of recent advances in approaches to risk assessment pertaining to children's environmental health.
French: Ottawa, Ont. 23 350,00 $ Effectuer un examen critique des percées récentes dans les méthodes d'évaluation des risques propres à la santé environnementale des enfants.
English: the future to-be level often set at level 3 – this on a scale 9 of 1 to 5.
French: domaines d’amélioration possibles et précisaient, dans quelques cas, la somme d’argent approximative nécessaire.
English: Pousada de Juventude de Melgaço » Book it!
French: Pousada de Juventude de Melgaço » Réservez!
English: Traditional communities may have their own concepts of intellectual property and resource rights.
French: Les communautés traditionnelles conçoivent sans doute à leur manière les droits de propriété intellectuelle et les droits sur les ressources.
English: The success of our product among the first clients is the very foundation of our current influence and our long-term success.
French: Le succès de notre produit auprès des premiers clients est à la base même du rayonnement qui s’installe et de notre réussite à long terme.
English: For the "community" confidence factor, low income respondents have a significantly higher average than the two other income groups.
French: Au niveau de la dimension de la confiance « communauté », le groupe avec le plus bas revenu a obtenu une moyenne significativement plus élevée que les deux autres groupes de revenu.
English: Following its first preparatory meeting in April/May, three additional preparatory meetings will be held, with the last one to take place at the ministerial level in May 2002 in Indonesia.
French: Outre la première réunion préparatoire tenue en avril/mai, trois réunions préparatoires auront lieu, dont la dernière sera tenue au niveau ministériel en mai 2002, en Indonésie.
English: Or. de Justification The strategic guidelines should also include the promotion of sexual equality and social inclusion.
French: Or. de Justification Les orientations stratégiques doivent également intégrer la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'intégration sociale.
English: • H is the positive or negative amount determined by the formula I – J
French: • H la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: A superficial graze in the area of the chin could have been caused by a sharp instrument just before, or in the throes of, death.
French: Une éraflure superficielle dans la région du menton pourrait résulter d'un instrument tranchant juste avant le décès ou durant la phase d'agonie.
English: If this is the case, you are using vesafb-tng and do not need to set a vga statement.
French: Si c'est bien le cas, vous utilisez vesafb-tng et n'avez pas besoin d'ajouter une mention vga dans votre configuration.
English: Excess amounts in trust In some cases an amount held in trust, including accumulated interest, may exceed the amount payable to the cemetery operator, including the GST/HST payable, at the time the cemetery services are provided.
French: Montants excédentaires détenus en fiducie Dans certains cas, au moment où les services de cimetière sont fournis, il se peut que le montant détenu en fiducie, y compris les intérêts accumulés, dépasse le montant payable à l'exploitant du cimetière, TPS/TVH exigible comprise.
English: The road ahead: humanitarian challenges
French: Relever les défis de l'humanitaire
English: The aim of this project was to design common training modules for professional skills in each of these sectors.
French: L'objectif de ce travail a été de définir des modules communs de formation aux spécialités professionnelles de chacune de ces filières.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accounts payable.
French: Le ministère doit utiliser le code d'article 6086 « Paiements effectués selon les autorisations » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » pour refléter l'incidence nette sur le CFD.
English: These foams are characterized by structures and properties matching those of bones.
French: Ces mousses se caractérisent par une structure et des propriétés proches de celles des os humains.
English: The Tribunal found that the RFSA failed to incorporate directly or by reference any clause relating to conflict of interest.
French: Le Tribunal a conclu que la DAMA n'avait pas intégré directement, ni par renvoi, de clause relative au conflit d'intérêts.
English: As a member of the International Maritime Organisation, Namibia will consider what legal measures could be taken, consistent with international law, in relation to vessels without nationality that are involved in IUU fishing on the high seas.
French: La Namibie, en tant que membre de l'Organisation maritime internationale, envisagera les mesures juridiques qu'elle peut adopter, conformément au droit international, pour ce qui est des navires sans nationalité qui se livrent en haute mer à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The following provides a brief account of the specific ways in which this cooperation and coordination will be strengthened in the 2006-2007 biennium.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des mesures spécifiques qui doivent permettre d'atteindre cet objectif au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In such cases, the continuing violation must be an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by clear act or by clear implication, of the previous violation amounting to a fresh and separate violation independent of the original.
French: Dans de tels cas, la poursuite de la violation doit être une affirmation, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, par un acte clair ou par implication manifeste, de la violation précédente équivalant à une violation nouvelle et distincte, indépendante de la violation initiale.
English: February 5, 1998 8:30 - 9:00 am Refreshments 9:00 Continuation of Consultation
French: Le 5 février 1998 8 h 30 - 9 h 00 Rafraîchissements 9 h 00 Poursuite de la consultation
English: At the same time, I would like to extend a warm welcome to Assistant Secretary-General Jane Holl Lute.
French: En même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute.
English: 31.13 Table 31.3 indicates the status of projects for the biennium 2002-2003 for each office, including an indicative amount for: (a) projects that have been deferred from prior periods; (b) multi-year phased projects, namely, projects that were either started in the previous biennium and will be completed in 2002-2003 or projects to be started in 2002-2003 and completed in the next biennium or beyond; (c) projects which by their very nature are continuing and are thus considered recurrent; and (d) new projects for 2002-2003.
French: 31.13 Le tableau 31.3 indique l'état des projets prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 pour chaque bureau, ainsi qu'un montant indicatif pour a) les projets reportés d'exercices antérieurs; b) les projets échelonnés sur plusieurs années, à savoir soit des projets qui ont été mis en train lors de l'exercice précédent et seront achevés en 2002-2003, soit des projets qui doivent commencer en 2002-2003 pour être achevés au cours du prochain exercice biennal ou ultérieurement; c) les projets qui par définition sont continus et sont donc considérés comme récurrents; et d) les nouveaux projets pour 2002-2003.
English: There have been adverse reports on inter-party violence that have been overdramatized in the media to justify the withdrawal of Mr. Tsvangirai from the presidential run-off poll.
French: Des rapports défavorables ont été publiés sur les actes de violences intervenus entre les partis, lesquels ont été largement dramatisés par les médias pour justifier le retrait de M. Tsvangirai du second de l'élection présidentielle.
English: If the baby is happy then the mother is calm, less tired and more available for her partner, her family and herself.
French: Un bébé heureux, c'est une mère détendue, moins fatiguée, plus disponible pour son conjoint, sa famille et elle-même. Les parents ont le sentiment de bien répondre aux besoins de l’enfant.
English: 6-2.16.2 If a vessel navigating in zones 2 and 3, other than a passenger vessel not less than 25 m in length, is equipped with two or more independent sources of power, one of them may be accepted as an emergency source of power.
French: 6-2.16.2 Dans les zones 2 et 3, si un bateau dispose d'au moins deux sources indépendantes d'énergie, une de ces sources peut être admise comme source de secours, sauf s'il s'agit d'un bateau à passagers d'au moins 25 m de long.
English: Even us don’t have any idea what Malajube’s crazy conceptual show Cubes rubiques is made of, but what we know is that there are still a few tickets left to see this magical feat at Francofolie’s June 14th.
French: Même nous, on n’a aucune idée de ce dont est fait le mystérieux spectacle Cubes rubiques que donnera Malajube dans le cadre des Francofolies le 14 juin prochain. Tout ce qu’on sait, c’est que ça ne peut être rien de moins que génial et éblouissant, comme toutes les performances du groupe à ce jour dans le cadre de ce merveilleux festival.
English: Amendment by Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas Amendment 113 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission and the Council to take the necessary steps for the launch of negotiations on visa facilitation and, in the long term, visa-free movement for pupils, students and researchers between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 114 Paragraphe 13 13. demande aux trois pays – et surtout à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan, dont les performances en matière de lutte contre la corruption sont particulièrement maigres, ainsi qu'il ressort de l'évaluation effectuée par l'organisation Transparency International (classement de la perception de la corruption en 2007) – d'intensifier la lutte contre la corruption et de redoubler d'efforts pour instaurer un climat favorable aux affaires; souligne que le développement des droits de propriété est essentiel pour la croissance de petites et moyennes entreprises et pour un développement économique durable; Or. en
English: Underpinning this historical development, or rather, this need, which implies new requirements and commitments, and thereby changes Europe and requires it to make progress, is the certainty that the Tampere programme, which involves moving from the intergovernmental method to the Community method, will lead to the communitisation of judicial cooperation, because this is what the governments of the Fifteen wanted, because the work of the Commission and of Commissioner Vitorino must not be betrayed by ongoing hesitancy on the grounds of sovereignty and, most importantly, because the situation today requires Europe to have a legal and criminal protection system that serves as the primary instrument for combating international and cross-border crime.
French: C' est dans cette évolution historique, ou mieux dans cette nécessité - qui entraîne de nouvelles exigences et engagements, c' est ainsi que le progrès a évolué, c' est ainsi qu' il s' est imposé en Europe - que réside la certitude que le programme de Tampere, qui implique le passage de la méthode intergouvernementale à la méthode communautaire, conduira à la communautarisation de la coopération judiciaire, parce que c' est ce que les gouvernements des Quinze ont voulu, parce que le travail de la Commission et celui du commissaire António Vitorino ne peuvent être trahis par des réticences chroniques liées à la souveraineté et, fondamentalement, parce que les temps présents exigent que l' Europe se dote d' une armature juridique et pénale qui serve d' instrument premier à la lutte contre le crime international et transfrontalier.
English: • RCMP - Public Complaints Commission Transport Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC Transports Canada
English: • What is involved in application and approval?
French: • Que faut-il faire pour la demande de participation et l'approbation?