ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McIver (New Zealand) said that, from the outset, her Government had been committed to enhancing protection for United Nations and associated personnel in the belief that all United Nations political, humanitarian and development assistance operations deserved the legal protection established in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande) dit que si le Gouvernement néo-zélandais est depuis toujours fermement résolu à renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, c'est parce qu'il est convaincu que toutes les opérations politiques, humanitaires et d'aide au développement des Nations Unies méritent de bénéficier de la protection juridique prévue par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It is critical, therefore, that we invest heavily in sustainable alternative energy sources for the long term.
French: Il est essentiel, par conséquent, que nous investissions fortement dans les sources d'énergie de substitution durables à long terme.
English: The Aarhus Convention Implementation Guide Public Participation in Making Local Environmental Decisions – Good Practice Handbook Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: La Convention d’Aarhus – Guide d’application Public Participation in Making Local Environmental Decisions – Good Practice Handbook (disponible en anglais seulement) Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention (disponible en anglais seulement) Le Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: It is estimated that there are currently 78 pupils to a teacher, while nationwide school enrolment for girls is rated at 40 per cent.
French: À l'heure actuelle, on estime à 78 le nombre d'élèves par enseignant, le taux national de scolarisation des filles étant de 40 %.
English: The key results of the telephone survey are presented in section 4 of this report.
French:   Vous trouverez les résultats-clé de cette enquête téléphonique à la section 4 du présent rapport.
English: Although good progress had been made on the identified priorities, there was still much to do.
French: Bien que des avancées utiles aient été réalisées sur les priorités retenues, il y avait encore beaucoup à faire.
English: Mid-term meeting Mid-term meetings provide volunteers with an opportunity to evaluate their experience so far, in addition to meeting other volunteers from different projects throughout the host country.
French: Réunion à mi-parcours Les réunions à mi-parcours sont l'occasion pour les volontaires d'évaluer leur expérience à ce stade du projet et de rencontrer d'autres volontaires participant à des projets différents dans le pays d'accueil.
English: The clear "vision for change" of a decade ago is clouded.
French: La « vision du changement » qui était nette il y a dix ans s’en trouve assombrie.
English: The Board responded positively to the Auditor General’s recommendations.
French: Le Conseil a donné suite de façon positive aux recommandations du Vérificateur général.
English: First of all, the new Act defines political activities as being tied to support for political parties; however, this is not just an issue during elections.
French: D'abord, la nouvelle Loi définit une activité politique comme étant liée aux partis politiques et visant à les appuyer. Cependant, il ne se s'agit pas seulement d'une question relative aux élections.
English: While acknowledging that the scope of the present work should be limited to that of the draft articles on prevention, some delegations regretted that it would exclude damage to the global commons.
French: Tout en reconnaissant que la portée du projet à l'étude devait être limitée à celle du projet d'articles sur la prévention, certaines délégations ont regretté l'exclusion des dommages à l'indivis mondial.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Total for 2007: $11,412.87 Type of Expense Total Percentage Air Fare $7,877.98 69% Other Transportation $55.00 0% Accommodation $2,346.31 21% Meals and incidentals $1,133.58 10% Other $0.00 0% Total $11,413.00 100% Details for 2007 Date(s) Event Description Total Cost 02-11 to 02-14 Regional Visit to Nova Scotia:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Total pour 2007 : 11 412,87 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 7 877,98 $ 69 p.c. Autres modes de transport 55,00 $ 0 p.c. Hébergement 2 346,31 $ 21 p.c. Repas et faux frais 1 133,58 $ 10 p.c. Autres 0,00 $ 0 p.c. Total 11 413,00 $ 100 p.c. Détails de 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-11 02-14 Visite régionale en Nouvelle-Écosse:
English: Capital expenditures could be made in partnership with other government agencies, municipalities or private business entrepreneurs.
French: Les dépenses en capital pourraient se faire en partenariat avec d’autres organismes gouvernementaux, des municipalités ou des entrepreneurs privés.
English: Most of this reduction (76 per cent) would be delivered in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative ($35 billion in end-2007 net present value terms) and the Multilateral Debt Relief Initiative ($22 billion in end-2007 net present value terms).
French: L'essentiel de cette réduction (76 %) devrait intervenir dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (35 milliards de dollars en valeur actuelle nette de fin 2007) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (22 milliards de dollars en valeur actuelle nette de fin 2007).
English: Five years after its launch by the Luxembourg Jobs Summit, the European Employment Strategy (EES) was reviewed in 200252.
French: Cinq ans après son lancement par le Sommet de Luxembourg sur l’emploi, la Stratégie européenne pour l’emploi (SEE) a été examinée en 200252.
English: Loans made on a long-term, low-interest or interest-free basis, and investments in organizations that make similar loans, are recorded in full or in part as expenses through the allowance for valuation when the economic value is reduced due to their concessionary terms.
French: Les prêts consentis à long terme, à faible taux d’intérêt ou sans intérêt, et les placements dans les organisations qui consentent des prêts analogues, sont passés en charges en entier ou en partie à même la provision pour moins-value lorsque la valeur économique est réduite en raison de leurs conditions de faveur.
English: • Samples of the fourth stomach were collected from harvested animals during fall 2002 to determine the number and species of parasites present.
French: • On a analysé des échantillons de caillette d'animaux récoltés à l'automne 2002 afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: ◦ Provide input into organizational change in the department;
French: ◦ Fournir des éléments au processus de changement organisationnel dans le Ministère
English: A/34/16 page 26 specialized workshops. The delegation emphasized the importance that Jordan attached to the protection of the intellectual property of inventors, intellectuals, producers and authors as well as the protection of copyright and related rights.
French: La délégation a souligné l’ importance qu’ attache la Jordanie à la protection de la propriété intellectuelle des inventeurs, des intellectuels, des producteurs et des auteurs, ainsi qu’ la protection du droit d’ à auteur et des droits connexes.
English: When these discussions failed, SIRC undertook its own investigation.
French: Les discussions à cet égard ayant échoué, le CSARS a mené sa propre enquête.
English: Certainly the Commission will be pursuing that objective too.
French: Bien évidemment, la Commission poursuivra également cet objectif.
English: MOA 39 Total Amount - Default CDN $ UNS D
French: {Frais de transport} Montants, le cas échéant, en dollars canadiens.
English: The first one concerns the objectives included in the document.
French: La première concerne les objectifs formulés dans le document.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.4- Develop appropriate and necessary training and briefing programs for DFAIT staff and other interested parties.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D4-Élaborer les programmes de formation et d'information voulus et nécessaires à l'intention du personnel du MAECI et des autres intéressés.
English: The UNECE Steering Committee had reviewed inter-sectoral cooperation and technical assistance activities pursed under the PSB programmes of work and had found a significant scope for such cooperation between the Committee on Sustainable Energy, the Committee on Environmental Policy and to some extent also with the Inland Transport Committee and the Timber Committee.
French: Le Comité directeur de la CEE-ONU avait passé en revue les activités de coopération intersectorielle et d'assistance technique menées dans le cadre des programmes de travail des organes subsidiaires principaux et avait mis en évidence de grandes possibilités de coopération entre le Comité de l'énergie durable, le Comité des politiques de l'environnement et, dans une certaine mesure, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: The NEA is working intensively at developing a closer technical relationship with both Russia and China.
French: L’AEN déploie de grands efforts pour entretenir des relations techniques plus étroites avec la Russie et la Chine.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION June 20, 2001 Important Safety Information on NEFAZODONE HCL:
French: Le 20 juin, 2001 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS sur L’INNOCUITÉ Renseignements importants concernant l’innocuité du chlorhydrate de NÉFAZODONE : réactions hépatiques graves et sérieuses Professionnel de la santé:
English: The meeting was called to order at 5.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 55.
English: This seminar certainly demonstrated that civil societys level of maturity still varies from one country to another, that the degree or style of organisation sometimes differ considerably, that the representative nature of many associations is sometimes arguable and, finally, that the right to have their say is still not consistent everywhere and often changes with each successive political majority.
French: Certes, les travaux de ce séminaire ont montré que la maturité de la société civile était encore différente d'un pays à l'autre, que le degré ou la forme d'organisation différait parfois sensiblement, que la représentativité du nombre d'associations était parfois discutable et, enfin, que leur droit à la parole n'était pas encore le même partout et variait souvent au fil des majorités politiques successives.
English: Publishers who have not yet obtained data certification from BookNet Canada or the Société de gestion de la banque de titres de langue française inc. are therefore encouraged to apply for Supply Chain Initiative funding in 2007-2008 to support their efforts to meet these standards.
French: Nous encourageons donc les éditeurs qui n'ont pas obtenu la certification de BookNet Canada ou de la Société de gestion de la banque de titres de langue française inc. à faire une demande de financement au Projet de la chaîne d'approvisionnement en 2007-2008 pour appuyer leurs efforts à satisfaire à ces normes.
English: The issue could be resolved through formal constitutional amendment or through litigation.
French: La question pourrait être réglée soit par une modification constitutionnelle officielle, soit par une action ou requête en justice.
English: After having hosted the Ryder Cup Wales Seniors Open, at the Royal Porthcawl Golf Club, Wales welcomes the Ryder CUp at the Celtic Manor Resort in Newport, from 1st to 3rd October 2010.
French: Après avoir accueilli le Ryder Cup Wales Seniors Open, au Royal Porthcawl Golf Club, le pays de Galles organise la Ryder Cup 2010 au Celtic Manor Resort de Newport, du 1er au 3 octobre 2010.
English: The $1.8 billion in Total Authorities reflects the principle of the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act and the estimated value of direct loans issued to students beginning August 1, 2000.
French: Le montant de 1,8 milliard de dollars en Autorisations totales représente le total des prêts pouvant être négociés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et la valeur des prêts directs émis aux étudiants à partir du 1er août 2000.
English: 4) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly ( with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended, are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: (4) Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeur mobilières (OPCVM), modifiée, ne peuvent pas, normalement, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: Allen W.MacLeod, Donald A. MacLeod and D. & A. MacLeod Company Limited (April 15th, 2008) Ontario Superior Court of Justice in Bankruptcy and Insolvency In the matter of the Superintendent of Bankruptcy And in the matter of the alleged allegation of professional  misconduct as against Allen W. MacLeod, Donald A. MacLeod and D.& A. MacLeod Company Limited Appearances Julia Martin and Alden Christian for the Trustees Garry Wetzel and Mark Taggart for the Superintendent of Bankruptcy Endorsement [1] Sylvie Laperrière, Senior Analyst, Professional Contract, Office of the Superintendent of Bankruptcy, has provided a report dated February 27, 2007.
French: Allen W.MacLeod, Donald A. MacLeod et D. & A. MacLeod Company Limited (15 avril 2008) Ontario Cour supérieure de Justice (Faillite et Insolvabitilié) Dans l'affaire du surintendant des faillites Et de l’allégation de faute professionnelle formulée contre Allen W. MacLeod, Donald A. MacLeod et D. & A. MacLeod Company Limited Comparutions : Julia Martin et Alden Christian pour le syndic Garry Wetzel et Mark Taggart pour le surintendant des faillites Jugement [1] Sylvie Laperrière, analyste principale, Conduite professionnelle, Bureau du surintendant des faillites, a produit un rapport daté du 27 février 2007.
English: Two Nationalisms? / Deux Nationalismes? $ 5,000.00 Oil Sands Discovery Centre My Name is Nanuq:
French: Two Nationalisms? / Deux Nationalismes? 5,000.00 $ Oil Sands Discovery Centre My Name is Nanuq:
English: Speeches. All members from each of the group/region teams attend the Confederation Review Conference (the conference might be staged in a special area of the school -- e.g. on stage in the gymnasium).
French: Tous les membres de chaque équipe de défense des intérêts d’un groupe ou d’une région assisteront à la conférence d’examen de la Confédération (la conférence pourrait être tenue dans un lieu spécial de l’école, par exemple dans le gymnase).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1288 — FOMÉSAFÈNE) MODIFICATION 1.
English: Real steps have already been taken toward this goal.
French: D'ailleurs, des mesures concrètes ont été prises à cet effet.
English: With respect to creditor committees, it was noted that allowing debt traders to participate raised a potential problem of access to sensitive information that could assist their business.
French: Pour ce qui est des comités de créanciers, le fait d'autoriser la participation des intermédiaires en créances risquait, selon certains, de poser le problème de l'accès à des informations sensibles pouvant faciliter leurs opérations.
English: The fact that his clothes had been removed, on 15 April 1999, before he had tried to hang himself with a noose made out of his underwear showed that such removal was not intended to protect him from self-harm, but rather to punish him for his refusal to return to his cell.
French: Le fait que ses vêtements lui aient été retirés, le 15 avril 1999, et qu'il ait ensuite essayé de se pendre avec un nœud coulant fabriqué au moyen de ses sous-vêtements, montrait que cette mesure ne visait pas à le protéger contre lui-même, mais plutôt à le punir pour avoir refusé de retourner dans sa cellule.
English: Any other approach would not be transparent and would therefore be potentially misleading.
French: Toute autre approche ne serait pas transparente et serait donc potentiellement trompeuse.
English: In 6.2.1.9 it is necessary to state that the initial inspection and test shall be as specified in the applicable design and construction technical code.
French: Au paragraphe 6.2.1.9, il devrait être indiqué que la visite et les épreuves initiales doivent être effectuées conformément aux dispositions de la norme de conception et de construction applicable.
English: • Research user knowledge and interests
French: • Déterminer les connaissances et les intérêts des consommateurs
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Poland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada.
English: With respect to CAE's allegation that the HFE report was used improperly by the evaluators, the Tribunal notes that the RFP provided evaluators with wide latitude to use the report as appropriate.
French: En ce qui a trait à l'allégation de CAE selon laquelle les évaluateurs ont utilisé le rapport de HFE d'une manière irrégulière, le Tribunal fait observer que la DP laissait une grande latitude aux évaluateurs quant au recours pertinent à ce rapport.
English: But many other factors played a part in the historic boom of trade in the era that became known as "globalization".
French: Mais de nombreux autres facteurs ont joué dans la période historique d’explosion des échanges commerciaux, que l’on a nommée la « mondialisation ».
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: These regulatory amendments include setting out the prescribed manner of verifications in relation to goods other than goods of the tariff item numbers set out in the schedule to the General Preferential Tariff and Least Developed Country Rules of Origin Regulations for which the benefit of the LDCT is claimed.
French: Ces modifications au Règlement comprennent l’établissement des procédures de vérification quant aux marchandises autres que celles indiquées dans le Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif de préférence des pays les moins développés) pour lesquelles le TPMD est demandé.
English: How the GHS fits into chemical life cycle management?
French: Harmonie du SGH avec la gestion du cycle de vie des produits chimiques
English: Non-motorised transport should get priority over every other kind of traffic, public transport over private cars, small and less polluting private cars over other vehicles: that’s the basic rule of a sustainable transport policy.
French: La priorité devrait être donnée aux transports non motorisés par rapport à tout autre moyen de circulation, aux transports publics par rapport aux véhicules privés, et aux petites voitures personnelles les moins polluantes par rapport aux autres véhicules: il s'agit de la règle de base d'une politique des transports durables.
English: On the other hand, if cash flows to provinces are in advance of collections of the tax assessed, the provinces benefit from the interest earned on the transferred funds.
French: Par contre, si les fonds parviennent aux provinces avant la perception des impôts établis, les provinces bénéficient de l'intérêt gagné sur les fonds transférés.
English: It can add clarity to transaction risks, provided the underlying elements incorporated in the model can be reasonably well estimated.
French: Il conclut que la méthode de la VAR pour la gestion du risque de change a de nombreux avantages, améliorant notamment la capacité d'estimer l'importance de ce risque dans des circonstances normales.
English: Improved procurement governance arrangement for peacekeeping and special political missions
French: Amélioration du régime de gouvernance des achats pour les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales
English: In Canada, recent data indicate that the species is restricted to the southern and eastern townships of Essex County in southwestern Ontario.
French: Au Canada, des donnÃ©es rÃ©centes indiquent que lâ€™espÃ¨ce nâ€™est prÃ©sente que dans les municipalitÃ©s du sud et de lâ€™est du comtÃ© dâ€™Essex, dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: Article 19-4-2 stipulates the obligations to record the results of examination used for these judgments in medical examination record.
French: L'article 19-4-2 énonce l'obligation d'inscrire dans les dossiers médicaux les résultats des examens auxquels il est procédé pour évaluer cette nécessité.
English: - chemical chimney cleaners (Cl.
French: - les produits chimiques pour le nettoyage des cheminées (cl.
English: With regard to question 12 of the list of issues, he stressed that the region of Transnistria, where the problem of trafficking in human beings was most serious, was not under the control of the authorities of the Republic of Moldova.
French: À propos de la question 12 de la liste des points à traiter, l'intervenant souligne que la région de Transnistrie, où le problème de la traite d'êtres humains est le plus grave, n'est pas sous le contrôle des autorités de la République de Moldova.
English: "Beer, alcohol and getting drunk" - with Beer, Beer for everyone it goes, one may believe it hardly, around sausage beer.
French: “Beer, alcohol and getting drunk” - à Beer, Beer for everyone , ça va, on peut le penser à peine, autour de la saucisse à la bière.