ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Move each force application device at a any rate of 20 - 90 mm per minute up to 2,000 N per minute, …"
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute à raison de 2 000 N au maximum par minute…».
English: The Secretary of the Meeting made an introductory statement.
French: Le Secrétaire de la Réunion a fait une déclaration liminaire.
English: These assets are not in the Mission’s inventories.
French: Ces biens ne font pas partie de l’inventaire de la mission.
English: In this connection, the Committee will have before it the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3) prepared by the Secretariat for the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, and a note by the Secretariat containing draft guidelines for reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention.
French: À cet égard, le Comité sera saisi du projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et du projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3) élaborés par le secrétariat pour la troisième réunion intercomités et la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que d'une note du secrétariat contenant un projet de directives concernant les rapports à présenter par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention.
English: It metabolizes into ammonia and phosphate and is not thought to cause acute toxicity in humans (BMU, 2000).
French: Elle se métabolise en ammoniaque et phosphate et ne devrait pas causer de toxicité aigüe chez l'homme (BMU, 2000).
English: Ms. Sabah (Morocco), noting that the deterioration of the current economic situation could lead to a dramatic increase in the number of people suffering hunger and poverty, said that action should be taken on a number of fronts to prevent the financial and economic crisis from becoming a generalized human tragedy.
French: Mme Sabah (Maroc), notant que la détérioration de la situation économique est susceptible d'augmenter de façon spectaculaire le nombre des personnes souffrant de la faim et de la pauvreté, estime que des mesures s'imposent sur plusieurs fronts pour empêcher que la crise financière et économique devienne une tragédie humaine généralisée.
English: This was, among others, confirmed by Ramona Mahr, who already showed their international premium products for the second time, just like a number of other exhibitors.
French: Cela a d'ailleurs été confirmé, entre autres, par Ramona Mahr, qui exposait ses produits internationaux haute gamme pour la seconde fois, tout comme un certain nombre d'autres exposants.
English: Far more emphasis was placed on geographical balance than was the case in the initial proposal, although this was not sufficient.
French: L'équilibre géographique a bénéficié d'une attention nettement plus grande que dans la proposition initiale, même si ce n'était pas suffisant.
English: With a basic knowledge of the process, you can take steps to protect your integrated circuit topographies from copying by others.
French: L’OPIC est également responsable des autres formes de propriété intellectuelle : brevets, marques de commerce, droits d’auteur et dessins industriels.
English: Research into the economic, social, physical and mental health effects of added caregiving could provide a basis for the development of health indicators with which to measure the impacts of health system changes on the health and well-being of caregivers, both women and men.
French: Une recherche sur les effets économiques, sociaux, physiques et psychologiques de l'alourdissement de la tâche des soignants pourrait servir de base à l'élaboration d'indicateurs de la santé permettant de mesurer les répercussions des changements du système de santé sur la santé et le mieux-être des soignants des deux sexes.
English: The first payment is due one month minus a day from the starting day of your tax year.
French: Vous devez verser le premier acompte provisionnel au plus tard un mois moins un jour après le premier jour de l’année d’imposition.
English: Name and address of the publisher of the original book:
French: Nom et adresse de l’éditeur de l’ouvrage original :
English: For others, working harder has not led to the expected rewards.
French: Pour d'autres, le fait de travailler plus fort n'a pas produit les récompenses escomptées.
English: (a) Decides, in view of the fact that printed copies of vacancy announcements were not distributed to delegations as required by paragraph 5 of section II of General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004 with respect to the establishment, in accordance with section XI of resolution 59/276 of 23 December 2004, of the Department of Safety and Security, that the D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General, the D-2 post of Director of the Division of Regional Operations, the D-2 post of Director of the Division of Safety and Security Services, and the D-1 post of Executive Officer should, on an exceptional basis, be re-advertised for thirty days, while the process continues with respect to recruitment actions already under way;
French: a) Décide, sachant que les avis de vacance de poste publiés à la suite de l'établissement, conformément à la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, du Département de la sûreté et de la sécurité n'ont pas été distribués aux délégations sur support papier comme l'auraient voulu les dispositions du paragraphe 5 de la section II de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, que le poste D-2 d'adjoint du Secrétaire général adjoint, le poste D-2 de directeur de la Division des opérations régionales, le poste D-2 de directeur de la Division des services de sûreté et de sécurité et le poste D-1 de chef du Service administratif feront exceptionnellement l'objet d'un nouvel appel à candidatures pendant un délai de trente jours au cours duquel la procédure de recrutement déjà engagée se poursuivra;
English: B. If the applicant is a partnership, corporation, co-operative or other association of persons: Contact person for the organization:
French: B. Si le demandeur est une société en nom collectif, une société par actions, une coopérative ou une autre association de personnes Personne-ressource pour l'organisation :
English: We must apply the same terms, conditions and principles.
French: Nous devons appliquer les mêmes conditions et principes.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FIREARMS ACT FIREARMS LICENCES REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ARMES À FEU RÈGLEMENT SUR LES PERMIS D'ARMES À FEU 1.
English: It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
French: Elle a été modifiée par les directives 91/368/CEE2, 93/44/CEE3 et 93/68/CEE4 du Conseil.
English: Lastly, China mentioned the comprehensive legal protection framework on social and cultural heritage and asked how Serbia implemented relevant laws, and what were the difficulties and challenges currently faced.
French: Enfin, faisant référence au cadre juridique global de protection du patrimoine culturel et social, elle a souhaité savoir comment la Serbie appliquait les lois pertinentes et quelles étaient les difficultés et les problèmes auxquels elle se heurtait actuellement.
English: We must call for an end to the violence.
French: Nous devons appeler à la fin de la violence.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address locator 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4  Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines National Advisory Council on Aging The National Advisory Council on Aging (NACA) is a group of citizens set up to help and advise the Minister of Health on issues of aging and the quality of life of seniors.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Conseil consultatif national sur le troisième âge Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) regroupe des citoyens canadiens dans le but de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relatives au vieillissement et aux aînés.
English: 430 (4) Subsection 2(6) applies in respect of dissolutions that occur after December 20, 2002.
French: (4) Le paragraphe 2(6) s’applique aux dissolutions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: When the supply chain is glutted, prices fall.
French: Le Chili occupe le 9e rang, mais congèle jusqu’à 80 p.
English: The communication sets up a framework where the issue that the honourable Member has raised could be discussed openly in order to resolve internal-market problems that may arise.
French: La communication établit un cadre de discussion ouvert au genre de questions posées par l'honorable député en vue de régler les problèmes qui risquent de se poser dans le cadre du marché unique.
English: • Registration form  How to use this booklet There are a variety of ways to use this booklet.
French: • Formulaire d'enregistrement  Comment utiliser cette brochure Il y a diverses façons d'utiliser cette brochure.
English: Solutions for global underdevelopment must be comprehensive and coherent, encompassing adequate external financing for development, trade opportunities and good global governance.
French: Les solutions au sous-développement mondial doivent être globales et cohérentes, incluant un financement externe adapté au développement, les chances à saisir en termes de commerce et une bonne gouvernance mondiale.
English: It was a centre of excellence in its field, with a special focus on the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: C'est un centre d'excellence dans son domaine qui privilégie les besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Although counsel acknowledged that another set of documents was submitted pertaining to the audit period, the new documents carry less weight because they were not prepared by the designers themselves but by Mrs. Dales.
French: Bien que l'avocat ait reconnu qu'une autre série de documents ait été présentée relativement à la période de vérification, il a soutenu que ces nouveaux documents ont moins de poids parce qu'ils n'ont pas été préparés par les concepteurs eux-mêmes, mais par Mme Dales.
English: The Secretary-General also encourages him to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général l'encourage également à promouvoir un renforcement du dialogue et de la coopération sur les questions des migrations et de la protection des migrants.
English: Do you post your press releases on this site?
French: Est-ce que Choice Hotels International met en place des programmes de diversité ?
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution – Parks Canada is actively engaged with the Information Technology-Shared Services Organization initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle – Parcs Canada s'est engagé activement dans l'Organisation de services de technologie de l'information partagés en tant qu'organisme participant, comme en témoignent le niveau d'engagement, le leadership et les ressources.
English: 24 Now when Ammon saw that he had wrought upon the old king according to his desire, he said unto him: If thou wilt grant that my brethren may be cast out of prison, and also that Lamoni may retain his kingdom, and that ye be not displeased with him, but grant that he may do according to his own desires in a whatsoever thing he thinketh, then will I spare thee; otherwise I will smite thee to the earth.
French: 24 Alors, quand il vit qu'il avait agi sur le vieux roi selon son désir, Ammon lui dit: Si tu accordes que mes frères sortent de prison, et aussi que Lamoni conserve son royaume, et que tu ne sois pas mécontent de lui, mais accordes qu'il agisse selon son désir dans a tout ce qu'il pense, alors je t'épargnerai; sinon je t'abattrai à mes pieds.
English: In 1979, Great Lakes landings totalling 10,979 t were valued at $2,035,000.
French: En 1979, les débarquements des Grands lacs, qui totalisaient 10,979 t, valaient $2,035,000.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.51, submitted under agenda item 67, entitled “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.51, soumis au titre du point 67 de l'ordre du jour, « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: It shall be carried out for the benefit and in the interest of all States, irrespective of their degree of economic, social or scientific and technological development, and shall be the province of all mankind.
French: Elle se fera au profit et dans l'intérêt de tous les États, quel que soit leur stade de développement économique, social, scientifique et technique, et sera l'apanage de toute l'humanité.
English: How that interacts with KS pathogenesis is still to be determined.
French: Les conséquences de la co-infection sur la pathogenèse du SK n’ont pas encore été déterminées.
English: At the start of the debate, Mrs Ashton mentioned the NGO reports, disastrous reports in this regard, without even talking about the parody of justice meted out to the French woman, Clotilde Reiss, and to the Baha'i minority - seven of whom have been on trial in Tehran since last Monday.
French: Mme Ashton a évoqué, en début de débat, les rapports des ONG, rapports catastrophiques, à cet égard, ceci sans parler encore des parodies de justice réservées à la Française, Clotilde Reiss, à la minorité des Baha'is - sept d'entre eux sont jugés depuis lundi dernier à Téhéran.
English: Suggested Reading Grant Strate, "Canadian Dance in Progress:
French: Bibliographie Grant Strate, « Canadian Dance in Progress:
English: The only exceptions to this rule are in-house surveys with our service providers and compulsory measures taken by judicial authorities or stipulated by legal provisions.
French: Les seules exceptions à cette règle sont les cas d’enquête en interne auprès de certains de nos prestataires et le présent site y est contraint par une autorité judiciaire ou par la loi.
English: The 49 rooms are equipped with beautiful and spacious bathrooms (hair drier and beauty products with refined scents), as well as LCD television, telephone and free WIFI access.
French: Les 49 chambres sont équipées de très belles et grandes salles de bain (sèche-cheveux et produits d'accueil aux senteurs raffinées), ainsi que de téléviseurs LCD, téléphone et d'accès Wifi gratuit.
English: Report on corrosion from the 2008-2009 exposure programme for trend analysis;
French: a) Établissement d'un rapport fondé sur le programme d'exposition 2008-2009 portant sur l'analyse de l'évolution de la corrosion;
English: Additional information on the Andean Community and Canada's relationship with the region can be found at:
French: Pour en savoir plus sur la Communauté andine et les relations du Canada avec les pays de la région, consulter les sites suivants :
English: European guidance, national action It is the duty of the Member States to implement the Directive effectively.
French: Un guide européen, une action nationale Les États membres ont pour responsabilité la mise en œuvre effective de la directive.
English: The question of the interpretation of unilateral acts was also a complex one.
French: La question de l'interprétation des actes unilatéraux est également une question complexe.
English: (1978) distinguish between three concepts of "disease": o o o disease, as an objective disturbance of structure and/or function in the human organism; illness, as a state of ill health recognised by the person, and illness behaviour, as the person’s reactions to symptoms, and perceptions, values, attitudes, and interpretations conditioning them.
French: (1978) établissent une distinction entre trois concepts de "maladie": o o o la maladie comme dysfonctionnement objectif d'une structure ou d'une fonction de l'organisme humain, la maladie comme un problème de santé reconnu par la personne, le comportement pathologique comme réaction d'une personne à des symptômes et les perceptions, valeurs, attitudes et interprétations qui les conditionnent.
English: • often put into mixers or shredders after delivery
French: • fourrage souvent transformé au broyeur ou au hacheur après livraison
English: The latter refers to a very brief period Diefenbaker left her in charge of the Government while he was travelling.
French: Ce dernier commentaire fait référence à la très courte période où Diefenbaker lui a laissé les rênes du gouvernement pendant qu'il était en voyage.
English: Visit the National Defence website at www.forces.gc.ca, and click on the "CF Day" button.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Journée des FC, veuillez visiter le site Web de la Défense nationale à l’adresse www.forces.gc.ca ,et cliquer sur le bouton « Journées des FC.
English: It makes people stop and look and then maybe ask questions.
French: Les gens s’arrêtent et les regardent puis posent peut-être des questions.
English: Further, in order to ensure effective communication within the Canadian Public Service, between Canada and its neighbours in the Americas, and between Canada and the rest of the world, the database's contents must be continuously enhanced with specialized terminology in English, French, Spanish and Portuguese.
French: De même, les terminologues versent régulièrement dans la base de données des termes spécialisés en anglais, en français, en espagnol et en portugais de façon à garantir l'efficacité des communications au sein de la fonction publique, ainsi qu'entre le Canada, d'une part, et ses voisins des Amériques et le reste du monde, d'autre part.
English: HS/SSA Project commencement date: 1992/04/01 Project planned completion date: 1993/03/31 Project actual completion date: 1993/03/31 Project total amount:
French: HS/SSA Date de commencement du projet: 1992/04/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 1993/03/31 Date d'achèvement réelle du Projet: 1993/03/31 Budget total du projet:
English: Vice President Justice, Freedom and Security previously in charge of transport
French: Vice-président Justice, liberté et sécurité précédemment chargé des  transports
English: SAC (Service d'aide au consommateur) will to conduct a survey of consumers and Canadian companies that issue mail rebates in order to clarify the potential problems.
French: Le Service d'aide au consommateur propose de mener une enquête auprès des consommateurs et auprès des compagnies canadiennes émettrices de rabais postaux afin de mieux cerner les problèmes pouvant y être reliés.
English: Rooms designed by internationally recognised interior designers.
French: Les chambres ont été conçues par des décorateurs d'intérieur mondialement renommés.
English: The comparison between the adult RDA/AI and the child UL when assessing risk was seen as conservative.
French: Un participant a dit que l'on ne devrait pas accorder un DIN à l'eau additionnée de nutriments si la politique ne comprend pas l'enrichissement de l'eau.
English: For ESD to become part of an agenda for change towards a more sustainable society, education itself must be subject to change.
French: Pour intégrer l'éducation au développement durable dans un programme de changement conduisant à une société plus viable, l'éducation elle-même doit évoluer.
English: With respect to genetic resources, traditional knowledge and folklore, as the LDCs are considered to be rich in these assets, WIPO was helping a number of LDCs in their participation in national, subregional and regional seminars, and had assisted LDCs in their participation in the various meetings of the WIPO Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, l’Organisation a aidé un certain nombre de PMA, qui sont considérés comme disposant de richesses dans ces domaines, à participer à des séminaires organisés aux niveaux national, sous‑régional et régional, ainsi qu’aux différentes réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • the different historical phases evident in different sections of the Canal corridor;
French: • les différentes périodes historiques mises en relief dans diverses parties du corridor du canal;
English: Coordination and monitoring
French: Sévices et mauvais traitements à enfant
English: Albania, BosniaHerzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et l’ « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Considerable investments in supply, transmission and interconnections in those countries will certainly increase their supply and transport role for Europe as a whole and possibly transform them into “roundabouts” of Europe.
French: Les investissements considérables que ces pays font dans l'approvisionnement, le transport et les interconnexions auront certainement pour effet de renforcer leur rôle en matière d'offre et de transport dans toute l'Europe, voire de les transformer en plaques tournantes pour cette région.
English: I should also like to say that my delegation feels privileged to see the Foreign Minister of Argentina presiding over today's meeting.
French: Je voudrais également dire que c'est un privilège pour ma délégation que de voir le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine présider la présente séance.
English: Or. fr Justification Better information together with simplified procedures for access to the 7th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
French: technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: We find on the market an impressive quantity of firms offering pre-paid subscriprions.
French: Il se trouve sur le marché une quantité impressionante de sociétés offrant des formules de services pré-payés.
English: Note A corporation that becomes bankrupt must get our approval to change its fiscal period.
French: Il y a acquisition de contrôle lorsqu'une personne ou un groupe de personnes acquiert le contrôle de la société au cours de l'année.
English: - Article 34, paragraph 1, of the European Convention for the peaceful settlement of disputes of 29 April 1957:
French: - Article 34, paragraphe 1, de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends du 29 avril 1957 :