ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the first scenario, which is the “no invasion” case, KUFPEC has calculated the annual cash flows from Sid El Kilani that it estimates would have been realized, had there been no delay in development and had first production from the field commenced in July of 1991.
French: Dans le scénario «hors invasion», la KUFPEC a calculé le flux de trésorerie net annuel provenant de Sidi El Kilani sur lequel, d'après ses calculs, elle aurait pu compter s'il n'y avait pas eu de retard dans le développement et si la production avait débuté en juillet 1991.
English: We still need a modern classification system that is capable of measuring the work performed today, treats men and women equitably, and provides a solid foundation on which to build a flexible compensation system that is more responsive to external labour markets.
French: Nous avons encore besoin d'un système de classification moderne qui peut mesurer le travail tel qu'il est accompli de nos jours, qui traite les hommes et les femmes équitablement et qui procure un fondement solide à partir duquel on peut bâtir un système de rémunération souple et adaptable en fonction des marchés du travail externes.
English: I would like to say, though, that yesterday the Minister of Veterans affairs and his staff were quite open and quite supportive of the activities that are taking place between the Department of National Defence and Veterans Affairs.
French: Je préciserais, à votre décharge, que le ministre des Affaires des anciens combattants et ses fonctionnaires se sont montrés hier très ouverts et ravis de la coopération qui existait entre le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: As a result, advances in transportation, information and communications technologies have served as catalysts.
French: Ainsi, les progrès dans les technologies du transport, de l'information et des communications ont servi de catalyseurs.
English: The difficulties encountered by the Government and host municipalities in establishing the Units indicate that further decentralization, such as that proposed in the Settlement Proposal, will require considerable time and resources, as well as much international support, to be implemented.
French: Les difficultés rencontrées, aussi bien par le Gouvernement que par les municipalités d'accueil, montrent que la mise en œuvre de nouvelles mesures de décentralisation, telles que celles qui figurent dans la proposition de règlement, nécessitera un temps et des ressources considérables ainsi qu'un soutien international très important.
English: Cluster partners are working to transform a collection of regional firms, research partners and organizations into a cohesive technology cluster, in which shared know-how and innovative solutions result in industry growth, increased export opportunities and sustainable regional wealth and quality of life.
French: Les partenaires de la grappe s’emploient à regrouper les entreprises, les partenaires et les organismes de recherche de la région au sein d’une grappe technologique soudée où le savoir-faire partagé et les solutions innovatrices déboucheront sur une croissance industrielle forte, de nouveaux marchés d’exportation, une prospérité régionale durable et une meilleure qualité de vie.
English: A sustainable fiscal structure also encompasses a fair, efficient, and effective tax system.
French: Pour être durable, la structure fiscale doit comprendre un régime fiscal équitable, efficace et efficient.
English: We must address this issue because it causes us fundamental problems in terms of the image of Parliament.
French: Nous devons résoudre ce problème parce qu'il nous pose des problèmes fondamentaux eu égard à l'image du Parlement.
English: There is less to say about the place of artists and institutions and drivers of change.
French: Aux Pays Bas, la modernisation majeure du ministère a été motivée en grande partie par le souci de le décharger de ses responsabilités quotidiennes envers ses institutions.
English: subcategories analysis following CRF tables (as cross-referenced to CRF)
French: Analyse des catégories secondaires suivant les tableaux du CUP (avec renvoi au cadre uniformisé de présentation)
English: An examination of the contribution of the US industry to any future injury.
French: Un examen de la contribution de la branche de production des États-Unis à tout dommage futur.
English: It is incongruous and objectionable that the EU needs longer payment times than Member States or enterprises whose budgets can be many times the size of the EU budget when compared.
French: Rien ne justifie que l'UE ait besoin de délais de paiement plus longs que les États membres ou les entreprises dont les budgets peuvent être des dizaines de fois plus importants que ceux de l'UE.
English: It is clear, however, that where the only reasons offered by a claimant for failing to file on time is failure to inform himself of his obligations, the claim will not be antedated.
French: Il est clair, toutefois, que lorsque les seuls motifs invoqués par un réclamant pour justifier son omission de remplir sa demande dans les délais est son omission de s'informer de ses obligations, la demande ne devra pas être antidatée.
English: Generally, expulsions and returns of aliens from the United States are governed by the substantive and procedural rules set forth in the Immigration and Nationality Act (INA).
French: En général, les expulsions et refoulements d'étrangers hors du territoire des États-Unis sont régis par les règles de fond et de procédure énoncées dans l'Immigration and Nationality Act (INA).
English: Ministers have completed much of the agenda charged to them by Premiers at last year's Annual Premiers' Conference (APC) in St. Andrews, New Brunswick.
French: Les ministres se sont acquittés de la plupart des points du programme que leur avaient confié les premiers ministres lors de la conférence annuelle des premiers ministres qui se tenait à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: The sector itself is introducing quality systems and performance indicators to allow it to assess its own work.
French: Le secteur lui-même introduit des systèmes de contrôle de qualité et des indicateurs de résultats pour évaluer son propre travail.
English: Argentina, while underlining the continuous progress achieved in the field of gender equality, noted that certain problems remain in the area of de facto equality.
French: L'Argentine, tout en soulignant les progrès continus réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes, a noté que certains problèmes subsistaient dans les faits.
English: Technology The House is now served by advanced information and communications systems.
French: Technologie La Chambre est maintenant dotée de systèmes perfectionnés d’information et de communication.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: 7.3.5 Préparer les dilutions décimales successives requises en utilisant une pipette stérile différente pour effectuer chaque transfert.
English: Relative to "best practice," therefore, a match-up occurs between the theoretical and the empirical.
French: Par rapport à une « pratique exemplaire », il se produit donc une corrélation entre le théorique et l’empirique.
English: Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
French: Une restructuration des entreprises de pêche pour restaurer leur viabilité économique implique souvent un investissement pour adapter les navires de pêche.
English: However, transport costs remain a major handicap in developing export markets for small boats.
French: Toutefois, les coûts de transport demeurent un grave obstacle à l'expansion des marchés d'exportation des petites embarcations.
English: The works of Marius BARBEAU, Luc Lacourcière, Félix-Antoine SAVARD, Jean-Claude Dupont and other specialists in folklore and ethnology present transcriptions of oral narratives. Social scientists have now taken upon themselves the task of preserving this literature, something formerly the preserve of writers of the romantic generation.
French: Les oeuvres des Marius BARBEAU, Luc Lacourcière, Félix-Antoine SAVARD, Jean-Claude Dupont et autres spécialistes du folklore et de l'ethnologie transcrivent des récits oraux, une forme de littérature que ces derniers ont prix l'initiative de conserver, responsabilité auparavant réservée aux écrivains romantiques.
English: Sgt Clevett Categories:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: Without prejudice to exceptional situations, the situation of the victims also comes under the heading of social protection (after a domestic accident caused by a defective product, for instance, the social security scheme generally covers the medical expenses, earnings during sick leave, etc., before any approach to the producer responsible by the victim).
French: De quelle manière la mise en œ uvre de la directive a affecté les intérêts de la victime en raison de l’ équilibre instauré dans la directive? + .Faudrait-il modifier la directive en faveur d’ une protection renforcée des intérêts des victimes, même si cela implique de ne pas maintenir son équilibre actuel ?
English: There have been some cases of police brutality and unlawful use of force against children in detention.
French: Il y a eu quelques cas de brutalités policières et d'utilisation illégale de la force contre des enfants en détention.
English: • if necessary, consult appropriate health care professionals and others, with the candidate's consent, to determine the accommodation appropriate to that person;
French: • consulter au besoin, avec le consentement du candidat, des professionnels de la santé et autres, afin de déterminer les mesures d'adaptation pertinentes pour cette personne;
English: Without prejudice to paragraph 1, the group internal control mechanisms shall include at least the following:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les mécanismes de contrôle interne des groupes comportent au moins les éléments suivants: a) des mécanismes adéquats en ce qui concerne la solvabilité des groupes permettant d'identifier et de mesurer tous les risques importants encourus et de rattacher d'une manière appropriée les fonds propres éligibles aux risques; des procédures saines d'information et de comptabilité pour contrôler et gérer les transactions intragroupe ainsi que la concentration de risques.
English: As a result of their relative isolation, official-language minority communities and their histories are not well known throughout Canada.
French: À cause de leur isolement relatif, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et leur histoire sont peu connues du reste du Canada.
English: The principal mandate of an REB is
French: Le principal mandat d’un comité d’éthique de la recherche est « d’assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être » des participants à un essai
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: "I should tell you that this base is the largest airbase in Atlantic Canada and services and patrols, get this, three million square kilometers including the North Atlantic," boasted host Jeff Hutcheson as he stood on the tarmac outside of hangar seven during the "live" Canada AM show that was broadcasted from the wing on Friday, October 12.
French: « Je devrais mentionner qu'il s'agit de la base du Canada Atlantique déservant la plus grande superficie pour ce qui est de services et de patrouilles, soit trois millions de kilomètres carrés qui comprennent l'Atlantique Nord », a affirmé l'animateur Jeff Hutcheson alors qu'il se trouvait sur l'aire de trafic, à l'extérieur du hangar sept, lors de l'émission « en direct » Canada AM, enregistrée depuis l'Escadre le vendredi 12 octobre.
English: INITIAL APPLICATION, AMENDMENT or CANCELLATION PURPOSE - To identify whether this is a request for an initial application to the PDSP, an amendment to PDSP coverage or a cancellation of PDSP coverage.
French: DEMANDE INITIALE, MODIFICATION ou ANNULATION BUT - Déterminer s'il s'agit d'une demande initiale d'adhésion au RSDP, d'une demande de modification de la protection en vertu du RSDP ou d'une demande d'annulation de la protection.
English: A Ricker stock–recruitment model that takes into account environmental data appears to produce marginally better forecasts for the Central Coast and Queen Charlotte Island stocks, while all models produced equally good/bad forecasts for the Prince Rupert district stocks.
French: Un modèle de stock–recrutement de Ricker qui tient compte des données environnementales semble produire des prévisions légèrement supérieures pour les stocks de la côte centrale et des îles de la Reine-Charlotte tandis que tous les modèles ont donné des prévisions tout aussi bonnes ou mauvaises pour les stocks du district de Prince Rupert.
English: The primary response of the smooth muscle to field stimulation is relaxation of the muscle and this is not blocked by adrenergic blocking agents.
French: La première réaction du muscle lisse après stimulation des nerfs est celle de décontraction et cette réaction n'est pas bloquée par des agents inhibiteurs adrénergiques.
English: The Government is to be commended for these efforts to involve NGOs in its work for the advancement of women.
French: Il faut féliciter les pouvoirs publics de s'être assuré les services des ONG pour mener à bien ce travail pour l'avancement de la cause des femmes.
English: INTRODUCTION Keith Norton, the Chairman of the Human Rights Tribunal Panel, constituted  this tribunal on December 15, 1993.
French:  INTRODUCTION M. Keith Norton, Président du Comité du tribunal des droits de la personne,  constituait le présent tribunal le 15 décembre 1993.
English: He also questioned the use of purchasing-power parity (PPP) to determine the equilibrium exchange rate.
French: Il remet également en question l’utilisation de la parité des pouvoirs d’achat pour déterminer le taux de change d’équilibre.
English: Whether for the Monthly Pilgrimage, the Blessing of the Palms, the Sunday church service or a church concert – at some point, everyone finds themselves drawn to Plain.
French: Que ce soit pour un pèlerinage mensuel ou la bénédiction des Rameaux ou pour les services du dimanche ou pour un concert à l’église, un jour, tout le monde va à Maria Plain.
English: With reference to insurance to protect the rights of particularly sensitive groups, the Republic of Croatia has a comprehensive social security system which secures a series of rights to these population categories so that they may improve their social status.
French: S'agissant de la protection des droits des groupes particulièrement vulnérables, la République de Croatie s'est dotée d'un système complet de sécurité sociale qui garantit une série de droits à ces catégories de population afin de leur permettre d'améliorer leur situation.
English: • Adult women with families
French: • Les femmes adultes ayant des familles
English: In 18 out of 30 patches tested, spontaneous single channel activity was abolished by making Tris+ the major cation on both sides of the membrane.
French: Pour 18 des 30 cas examinés, l'activité spontanée fut abolie en faisant du Tris+ le principal cation de part et d'autre de la membrane.
English: There are a few points I would like to add to that.
French: Je voudrais ajouter quelques commentaires.
English: In terms of concepts, this is expressed primarily in the argument about whether this involves anti-globalization, anti-globalism, or rather a "different" globalization, a "grassroots globalization", so to speak.
French: D'un point de vue terminologique, cette réflexion s'exprime surtout dans le débat visant à établir s'il s'agit là d'anti-globalisation ou d'anti-globalisme, ou s'il en va bien plus d'un "autre type" de globalisation, comme par exemple d'une "globalisation en amont".
English: reinvention, re-engineering, Total Quality Management, "new public management"— concerned as they are with customer service, quality, excellence, continuous improvement, and the like—reason exists to think that the symbolism of "good management" will be at least as likely to take consumer and community concerns seriously as the symbolism of democratic governance will.
French: Et, à cette époque de réforme, de réinvention et de réingénierie, de gestion de la qualité totale et de « nouvelle gestion publique » — axées comme elles le sont sur le service à la clientèle, la qualité, l’excellence et ainsi de suite —, il est raisonnable de croire que le symbolisme de « bonne gestion » sera au moins tout aussi susceptible de tenir compte des préoccupations des consommateurs et de la communauté que dans le cas du symbolisme de la gouvernance démocratique.
English: He underscored that at a time when the international community was facing the threat of terrorism, democracy based on the rule of law was the best guarantee for upholding human rights and fundamental freedoms, furthering social justice and preventing terrorism.
French: Il souligne qu'à l'heure où la communauté internationale se trouve confrontée à la menace du terrorisme, la démocratie, fondée sur l'état de droit, reste la meilleure garantie pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la promotion de la justice sociale et la prévention du terrorisme.
English: It is based on the use of a compound probability distribution made up of a weighted combination of underlying distributions.
French: Elle est basée sur l'utilisation d'une distribution de la probabilité complexe constituée d'une combinaison pondérée de distributions sous-jacentes.
English: Over the next three years Environment Canada will put significant effort into demonstrating results in a selection of Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework (MAF) dimensions which correspond to various elements of the Modern Management Action Plan.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada consacrera des efforts importants à la production de résultats dans un éventail choisi de dimensions du cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor qui correspond à divers éléments du Plan d'action de modernisation de la gestion.
English: We recognize the merit of school feeding as a social development programme.
French: Reconnaissons l'utilité de l'alimentation scolaire comme programme de développement social.
English: Prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat
French: Document établi par le Bureau avec le concours du secrétariat
English: Esquimalt Harbour is currently administered by Transport Canada.
French: Le port d'Esquimalt est actuellement géré par Transports Canada.
English: Mr. Olds confirms that he whistled at her once to get her attention and to determine why she was ignoring him.
French: M. Olds fait valoir qu'il a sifflé une fois afin de capter son attention et de savoir pourquoi elle l'ignorait.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 PDF :
English: To enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement RÉSULTATS VISÉS À moyen terme
English: Parker, John Dickerson Article also available en français
French: Parker, John Dickerson Version anglaise de cet article
English: For further information, please contact This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: For further information, please contact Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Together, they comprise the Management Team, which oversees the functioning of the National Support Centre.
French: Ensemble, ils constituent l'équipe de gestion qui supervise le fonctionnement du Centre national de soutien.
English: Service des renseignements militaires [se subd. géogr.]
French: Conservation et restauration [se subd. géogr.]
English: District J November 1 to February 14 No open season September 24 to December 26 10.
French: District J du 1er novembre au 14 février pas de saison de chasse du 24 septembre au 26 décembre 10.
English: In just one generation, information and communications technologies (ICTs) have revolutionised the way we live, learn, work and play.
French:   Au cours d'une seule génération, ces nouvelles technologies ont révolutionné notre manière de vivre, d'apprendre, de travailler et de nous divertir.
English: Moreover, it will be an invaluable tool when it comes to employing resources in those circles that can be classified as "risk groups".  The challenge facing the Norwegian Confederation of Sports now is how it will exploit the results of these research projects in its subsequent activities.
French: De surcroît, elle constituera un outil inappréciable en matière d’utilisation des ressources consacrées à ce que l'on désigne comme « les groupes à risque ».  Le défi auquel est confronté la Confédération Norvégienne des Sports consiste maintenant à exploiter les résultats de ces projets de recherche au niveau de ses activités.
English: • $5,000 per meeting or as agreed upon by the IAB review committee
French: • Allocation d'une somme de 5 000 $ par réunion, ou d'une somme déterminée par le comité d'examen du CCI.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE WORKING GROUP, AND OPERATIONAL CONSEQUENCES OF THE PROPOSED REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL ET CONSÉQUENCES DE L’ABROGATION PROPOSÉE DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE SUR LE PLAN DES OPÉRATIONS
English: 4.1.1 Satellite Communications Emerging satellite communication technologies hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen will have access to the information highway.
French: 4.1.1 Télécommunications par satellite Les nouvelles technologies de télécommunication par satellite offrent la perspective de relier les collectivités urbaines, rurales et éloignées et de donner ainsi à chaque citoyen un accès à l’autoroute de l’information.
English: As the Sudan previously hosted one of the largest humanitarian operations in the world, Operation Lifeline Sudan, which established a model for the coordination of international humanitarian assistance in cooperation with the national Government of the Sudan, my country was able to sign a complimentary humanitarian assistance protocol with the United Nations for Darfur.
French: Le Soudan ayant précédemment été le théâtre de l'une des opérations humanitaires de plus grande envergure au monde, l'opération Survie au Soudan, qui a servi de modèle de coordination de l'aide internationale humanitaire en coopération avec le Gouvernement national du Soudan, mon pays a pu signer avec l'ONU un protocole complémentaire concernant l'assistance humanitaire au Darfour.
English: This draft guideline was now numbered as 2.6.2.
French: Ce projet de directive portait maintenant le numéro 2.6.2.