ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen labour inspectorates to monitor compliance with the Labour Code, especially in the maquiladoras, and to ensure that penalties are imposed for violations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les inspections du travail afin de veiller au respect du Code du travail, notamment dans les maquiladoras, et de faire en sorte que les infractions soient sanctionnées.
English: The elegant rooms contain medieval portals, unique polychrome ceilings, gothic columns and a monumental stone safe.
French: Les chambres élégantes contiennent des portes médiévales, des plafonds en polychrome exceptionnel, des colonnes gothiques et un coffre en pierre monumental.
English: prosulfuon + dicamba acetamiprid azoxystrobin mesotrione indoxacarb thiamethoxam dimethomorph quizalofop-p-ethyl clomazone oxyfluorfen myclobutanil S-metolachlor imidacloprid famoxadone + cymoxanil n/a Spiromesifen cyprodinil + fludioxonil pyraclostrobin + boscalid spinosad azoxystrobin
French: BAS 516 Entrust Intercept 60 WP Aliette Gaucho Success Poast Ultra Select Avaunt Cruiser Acrobat 50 WP Assure II Command 3ME Goal 2XL Nova BAS 516 Oberon 240 SC
English: Venue and Duration SFII, Berne, Switzerland, four weeks.
French: Lieu et durée IFPI, Berne (Suisse) : quatre semaines.
English: Exports - Agri-Food for 2006 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for 2006 : $27.86 Billion, 6.19%, above 2005 Agri-food imports for 2006: $22.42 Billion, 6.38% above 2005 Agri-food trade balance for 2006: $5.43 Billion, 5.39% above 2005 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2005) (2006) Same Period 2005
French: Exportations agroalimentaires pour 2006 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour 2006: 27.86 milliards de $, une hausse de 6.19% pour 2005 Importations agroalimentaires pour 2006 : 22.42 milliards de $, une hausse de 1.35% pour 2005 Balance commerciale agroalimentaire pour 2006 : 5.43 milliards de $, une hausse de 5.39% pour 2005 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2005) (2006) Même période 2005
English: ◦ Nursing Annex G ▪ Nursing Appendix 1 ▪ Nursing Appendix 2
French: ◦ Infirmiers Annexe G ▪ Infirmiers - Appendice 1 ▪ Infirmiers - Appendice 2
English: from article: O Christmas tree...
French: tirée de l'article Mon beau sapin...
English: • Bulk aggregate carriers’ passage will be relatively infrequent; servicing the marine terminal every 5-7 days.
French: • Les vraquiers passeront assez rarement; ils desserviront le des autres terminal maritime tous les 5-7 jours. activités
English: Business lines contributing to this objective:
French: Secteurs d’activité contribuant à cet objectif :
English: (c) In operative paragraph 3, the words “, within existing resources,” were inserted before the words “to provide”.
French: c) Au paragraphe 3, après les mots « non limitée », les mots « dans la limite des ressources existantes » ont été ajoutés.
English: The problem is deep and serious.
French: Le problème est persistant et grave.
English: Transmitted by the expert from the Netherlands
French: Présenté par l'expert des Pays-Bas
English: NR-HQ-97-19E MIFFLIN REGRETS FAILURE TO REACH AGREEMENT WITH B.C. ON PACIFIC SALMON FISHERY March 27, 1997
French: C-AC-97-19F MIFFLIN REGRETTE L’ÉCHEC DES NÉGOCIATIONS AVEC LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE Le 27 mars 1997
English: Electoral Insight – May 2002 Richard Briffault Vice-Dean, Columbia Law School On March 27, 2002, President George W. Bush signed into law the most significant and comprehensive changes in United States campaign finance regulation in more than a generation.
French: Perspectives électorales – Mai 2002 Richard Biffault Vice-doyen de la faculté de droit de l'Université Columbia Le 27 mars 2002, le président George W. Bush a entériné les changements les plus importants et les plus profonds depuis plus d'une génération quant à la réglementation du financement électoral aux États-Unis.
English: The second feature of the CSR is its assumption that for Russia to return to the ‘European family’ it had to become like Europe.
French: Une deuxième caractéristique de la SCR est que, pour réintéger la « famille européenne », la Russie doit devenir comme l’Europe.
English: Although these approaches are recent, they have already provided a large body of interesting information, relating specific RNA sequences to interactions with ribosomal proteins, to ribosome function, and to its response to antibiotics.
French: Quoique ces procédés soient relativement récents, ils ont déjà apporté plusieurs informations intéressantes concernant l'implication de séquences spécifiques du RNA dans des interactions avec des protéines ribosomiques, dans le fonctionnement du ribosome et dans sa réponse aux antibiotiques.
English: As well, in 2001 we strengthened our commitment to ensuring that Canada's public service is the best it can be.
French: En 2001, nous avons également renforcé notre engagement à ce que la Fonction publique du Canada soit la meilleure organisation possible.
English: We also co-sponsored that resolution at the fifty-sixth session.
French: Cette résolution a également été parrainée lors de la cinquante-sixième session de la Commission.
English: Thyroxine turnover in vivo 7 days after injection of the 20 mg/kg dose revealed significant increases of various clearance parameters relative to controls.
French: Le renouvellement de la thyroxine in vivo, 7 jours après l'injection d'une dose de 20 mg/kg, a révélé des augmentations significatives de divers paramètres de clairance par rapport à ceux des témoins.
English: As in the case of framework agreements, the Working Group may wish to state the transparency and objectivity requirements of evaluation criteria explicitly in this article such as by adding in the appropriate subparagraphs (such as subparagraphs (c) and (g)(ii) the following or similar wording: “the criteria, which, to the extent practicable, shall be objective and quantifiable, and shall be given a relative weight or be expressed in monetary terms wherever practicable” (see, further, A/CN.9/WG.I/WP.52, paragraph 21).
French: Comme dans le cas des accords-cadres, le Groupe de travail souhaitera peut-être indiquer explicitement dans cet article les exigences d'objectivité et de transparence applicables aux critères d'évaluation, notamment en ajoutant dans les alinéas pertinents (tels que les alinéas c) et g) ii)) le libellé suivant ou un libellé similaire: “les critères, qui seront, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables et qui seront affectés d'un coefficient de pondération dans la procédure d'évaluation ou seront exprimés en termes pécuniaires, dans la mesure du possible” (voir également A/CN.9/WG.I/WP.52, paragraphe 21).
English: • "Discouraged workers" tend to be concentrated in areas of high unemployment, most notably the Atlantic region.
French: • Les travailleurs découragés sont plus nombreux dans les secteurs où le chômage est élevé, surtout dans la région de l'Atlantique.
English: Some French small farmers have such low incomes that the French Government gives them access to the ‘integration minimum income’, a system of social support reserved for the most deprived.
French: Des petits agriculteurs français ont des revenus si bas qu’en France, le gouvernement leur offre l’accès au revenu minimum d’insertion, système de soutien social réservé aux plus démunis.
English: The Cooperation Council discussed a number of issues of importance to both parties, including political reforms, rule of law and human rights, regional cooperation in central Asia, trade and economic matters, transport, environment and justice and home affairs issues, and emphasised the need for continuous reinforced Bull.
French: Il souligne également la nécessité de disposer d’un processus renforcé et continu de réforme conforme au droit international et étape nécessaire vers de plus étroites relations entre l’UE et la République kirghize. Il examine la réforme constitutionnelle et exprime l’espoir qu’elle aboutira à un règlement durable qui prenne en considération tous les intérêts et préserve l’unité et la démocratie.
English: Type III fluids are thickened fluids and have been designed to serve as AAFs for aircraft whose takeoff rotation speed is low - less than 100 knots.
French: Les liquides de Type III sont des liquides épaissis et ils ont été conçus pour servir de liquide d'antigivrage pour les aéronefs dont la vitesse de cabrage au décollage est faible, soit moins de 100 nouds.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Namibia and former President of the General Assembly, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Namibie et ancien Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Theo-Ben Gurirab.
English: Falls Prevention Programs Carol Goodall Chair of a multi-agency membership including health units, VON, 63
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Law Arguments of the parties 9 10 The applicant relies on a single plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 9 Le requérant soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Development of a sound methodology that receives the support of the stakeholders and the relevant OSH experts Additional information on actions
French: Développement d’une méthodologie d’enquête auprès des entreprises Objectif Développer une méthode d’enquête auprès des entreprises en se fondant sur les travaux préparatoires effectués en 2006 et 2007.
English: GRID-Geneva will continue providing the Division of Early Warning and Assessment and collaborating centres with access to a common and consistent set of major global and regional core data sets from a wide variety of recognized sources.
French: Le GRID-Genève continuera de donner à la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et aux centres collaborateurs accès à un ensemble commun et cohérent de séries de données mondiales et régionales de base provenant d'une grande diversité de sources reconnues.
English: Monitoring Expenditures Previous | TOC | Next In March 1999, pursuant to Treasury Board policy on cost recovery, Environment Canada introduced a monitoring fee of $470 per 1000m3 of dredged or excavated material.
French: Coûts de la surveillance Précédent | TdesM | Suivant En mars 1999, en vertu de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor, Environnement Canada a imposé des frais de 470 $ les 1000 m3 de déblais de dragage ou d'excavation pour la surveillance des sites d'immersion.
English: The international gateway airport (Madrid-Barajas) is currently doubling its capacity from 34 to 70 million passengers per year, making it one of the major European international hub airports.
French: Des centrales de réservation, tenues par des professionnels de l’hôtellerie et du tourisme, offriraient le service gratuit de réservation d’hôtel pour les personnes accréditées comme pour les personnes non accréditées.
English: Evidence of the impact of Structural Funds on coastal tourism A noteworthy source of funding Tourism is primarily of regional and national competence, and there are no policies or financial instruments at European level specifically aimed at tourism.
French: Preuves de l’impact des Fonds structurels sur le tourisme côtier Une source de financement appréciable Le tourisme est une compétence de niveau essentiellement régional ou national et il n’existe aucune politique ou aucun instrument financier, à l’échelon européen, spécifiquement adapté(e) au tourisme.
English: The discussion on the use of nickel, from the point of view of user safety and the health considerations is a step forward.
French: La discussion sur l'utilisation de nickel, sur les aspects de la protection du consommateur et sur des considérations sanitaires constitue un net progrès, à mon avis.
English: 36, §2.) : - lorsque l'attributaire défaillant n'est redevable que de cotisations de régularisation qui n'ont pas été majorées pour cause de retard; - lorsque l'intéressé a obtenu des facilités de paiement pour ses cotisations et qu'il respecte les échéances; - lorsque l'allocataire est abandonné par son conjoint attributaire; - lorsque l'allocataire est autorisé, par décision judiciaire, à avoir une résidence distincte de son conjoint (Articles 223 du Code civil et 1280 du Code judiciaire.) - lorsque l'attributaire a obtenu la suspension de la créance de la Caisse d'assurances
French: 36, §2.) : - lorsque l'attributaire défaillant n'est redevable que de cotisations de régularisation qui n'ont pas été majorées pour cause de retard; - lorsque l'intéressé a obtenu des facilités de paiement pour ses cotisations et qu'il respecte les échéances; - lorsque l'allocataire est abandonné par son conjoint attributaire; - lorsque l'allocataire est autorisé, par décision judiciaire, à avoir une résidence distincte de son conjoint (Articles 223 du Code civil et 1280 du Code judiciaire.) - lorsque l'attributaire a obtenu la suspension de la créance de la Caisse d'assurances 171
English: Our audit files can and have been used as evidence in cases of litigation.
French: Nos dossiers de vérification peuvent être utilisés comme preuve dans des cas de litige, et ils l'ont d'ailleurs déjà été.
English: In addition, a number of special audits would be requested and carried out during the biennium.
French: Le Comité procède en outre aux vérifications spéciales qui lui sont demandées durant l'exercice.
English: Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Operating Grant application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - mars 2007 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir la Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de subvention de fonctionnement régulière.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Thirteenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the Arbitration Rules of the Chicago International Dispute Resolution Association, the Arbitration Model Law and the New York Convention.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au treizième Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le règlement d'arbitrage de la Chicago International Dispute Resolution Association, la Loi type sur l'arbitrage et la Convention de New York.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/448) (resolution 59/12).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/448) (résolution 59/12).
English: We also extend our thanks and appreciation to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for his leadership in steering the work of the Council so well last month.
French: Nous remercions également Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, de la manière avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: CDSA Charges – 2003 -2004.[75]
French: Accusations portées en vertu de la LRCDAS – 2003 -2004 [75]
English: The intellectuals didn't identify them, but the fascist political party Pamyat (Memory) did not hesitate.
French: Les intellectuels ne les ont pas nommés, mais le parti politique fasciste Pamyat (Memory) n'a pas eu les mêmes hésitations.
English: The Committee asks for more detailed information about it.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus précises à ce sujet.
English: In short, an essential “building block” might be in place, but without all the features required by international human rights law.
French: En d'autres termes, il se peut qu'existent des «éléments constitutifs» essentiels mais sans toutes les caractéristiques requises par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Quantitative Analysis not applicable Other Status NatureServe: imperiled to secure (G2G4) Status and Reasons for Designation Status:
French: Improbable Analyse quantitative Non applicable Autre statut NatureServe : menacé à hors de danger (G2G4) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Since 1994, European citizens have had their own Ombudsman and know that they can rely on him and his actions, always competent and judicious, to protect their rights and to sensitively and ceaselessly endeavour to correct and improve the running of Community administration.
French: Depuis 1994, les citoyens européens ont un médiateur et savent qu' ils peuvent compter sur lui et sur son intervention, compétente et judicieuse, dans la défense de leurs droits et la recherche intelligente et inlassable visant à corriger et améliorer l' action de l' administration communautaire.
English: (f) Acting in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: f) Agi en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2002/313
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/31 du Conseil3
English: Creation of a land cover map applicable for the assessment of wildlife habitat capability will assist in a variety of current and future wildlife inventories and research programs.
French: L’établissement d’une carte de la couverture terrestre applicable à l’évaluation de la potentialité des terres en regard des habitats fauniques facilitera le déroulement de divers inventaires et programmes de recherche actuels et futurs sur la faune.
English: I now give the floor to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Je donne maintenant la parole à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Chinese Ministry of Justice had supplied the Office with documentation proving that the persons concerned had committed serious crimes in China and the extradition had taken place in accordance with a bilateral treaty on legal cooperation.
French: Le Ministère chinois de la justice a fourni des documents au Procureur général attestant que les personnes concernées avaient commis des crimes graves en Chine et que leur extradition était conforme à un traité bilatéral d'entraide judiciaire.
English: The means of exchange and precautionary demands would presumably be more important to the narrower deﬁnitions of broad money because sources of immediate liquidity are important to these motives for holding money.
French: La monnaie au sens large englobe aussi certains autres types de dépôt ou d’instrument ﬁnancier qui ne servent pas strictement au règlement des transactions, mais peuvent facilement, rapidement et sans frais (ou moyennant une dépense minime de temps et d’argent) être convertis en encaisses de transaction4.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contracts and the directive, P-56, and repayment of the amount (…) paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $532,000.00 (50%), as well as production fees in the amount of $18,390.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats et de la directive P-56 et le remboursement du montant (…) versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 532 000,00 $ (50 %), ainsi que les frais de production d’un montant de 18 390,00 $ solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay ; 7.
English: Decision 48/103 Future work of the Working Group on Communications*
French: Décision 48/103 Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications*
English: UNMIK is committed to achieving sustainable returns in the course of this year, creating the momentum for increased returns over the next few years.
French: La MINUK espère qu'au cours de l'année les retours permanents de réfugiés vont se multiplier et que cette tendance se poursuivra au cours des années qui viennent.
English: (c) In the area of victim protection, it is important to ensure that the child or adolescent victims are reunited with their families, provided that this is not contrary to their best interests.
French: Il convient de souligner que le principe de l'«intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent» est consacré à de nombreuses reprises dans l'ordre juridique chilien, non seulement dans la législation primaire (art.
English: also consider the royalties payable by educational institutions for the reprographic reproduction of works in Access Copyright’s repertoire.
French: percevoir des établissements d’enseignement pour la reproduction par reprographie d’œuvres du répertoire d’Access Copyright.
English: Dose-response relationship Relations dose-effet Dosimetric treatment [May Subd Geog] Dosimétrie [se subd. géogr.]
French: Occupant restraint systems [May Subd Geog] Disques compacts—Catalogues Compact disc catalogs Dissection [se subd. géogr.]
English: The increase of epiphyseal volume, in growing animals, occurs through endochondral ossification within the epiphyseal cartilage.
French: La croissance du volume de l’épiphyse chez l’animal en croissance, s’effectue par l’intermédiaire d’une ossification endochondrale qui prend place au sein du cartilage articulaire.
English: Heading should stand-alone and not form part of the text.
French: L’en-tête doit être autonome et non faire partie intégrante du texte.
English: Happier Sims benefit from increased earnings and improved status in the virtual world you know and love.
French: Des Sims plus heureux bénéficient d'augmentations de revenu et d'un statut amélioré dans le mode virtuel.
English: • implement appropriate monitoring, follow-up and adaptive management measures
French: • à l’égard de la sensibilité du projet à un paramètre du changement climatique
English: The situation is even more difficult for young people and women, who face additional marginalization and discrimination, Many of the root causes of conflict, such as lack of employment for the large youth population, the proliferation of small arms, inadequate State capacity to deliver basic services, corruption and instability in the region, persist today.
French: La situation est plus difficile encore pour les jeunes et pour les femmes, victimes de discriminations supplémentaires, et souvent laissés pour compte.  Les causes profondes du conflit, par exemple l'absence d'emplois pour une population jeune très nombreuse, la prolifération des armes légères, la capacité inadéquate de l'État de fournir des services de base, la corruption et l'instabilité dans la région sont toujours présentes actuellement.
English: Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Binding and internalization of LDL particles by this receptor initiates a series of intracellular events, resulting in the regulation of cellular cholesterol metabolism.
French: La liaison et l'incorporation des particules LDL par ce récepteur amorcent une série d'événements intracellulaires entraînant la régulation du métabolisme du cholestérol cellulaire.
English: Czech Republic: amendments to article 25
French: République tchèque: amendements à l'article 25