ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genes on chromosome arm 1ES, which is presumably the p arm, coded for several components with electrophoretic mobilities (lactate–PAGE) corresponding to those of β-, γ-, and ω- gliadins and those on chromosome arm 6Ep coded for two components with mobilities corresponding to those of β-gliadins.
French: Les gènes de l'un des bras du chromosome 1ES, qui est probablement le bras p, étaient codeurs pour plusieurs composants dont les mobilités électrophorétiques (lactate–PAGE) correspondaient à celles des gliadines β, γ, ω, du blé, alors que ceux de l'un des bras du chromosome 6Ep étaient codeurs pour deux composants dont les mobilités correspondaient à celle de la gliadine β.
English: RNs were more likely than other types of nurses to report employer-offered flexibility for both days and hours.
French: Une autre question concernait le counselling, le contrôle de la toxicomanie, l’aide financière et l’aide juridique.
English: • The Agriculture and Agri-Food Canada/Atlantic Canada Opportunities Agency/National Research Council (AAFC/ACOA/NRC) Commercialization Initiative, a three-year pilot initiative, was renewed and enhanced in 2002-2003.
French: • L'Initiative conjointe de commercialisation de la technologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), un projet pilote de trois ans, a été reconduite et améliorée en 2002-2003.
English: (III.9) Describa hasta qué extremo su país ha utilizado y contribuido a la base de datos del Sistema de seguimiento internacional de armas y explosivos (IWETS) de la Interpol.
French: Votre pays a-t-il alimenté cette base de donnée en informations sur le commerce illicite d’ALPC ?
English: Highlighting also the meaningful work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: À cet égard, en avril 2002, le Canada a modifié sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée, pour y inclure des dispositions de portée générale.
English: Fibre length varied significantly between seasons, independent of age or level in tree.
French: La longueur des fibres a varié de façon significative avec les saisons, indépendamment de l'âge ou du niveau dans la tige.
English: Several representatives welcomed ISO's participation in the work of the Working Party and hoped that it would continue to take part and to report to WP.11 on its activities in relation to the carriage of perishable foodstuffs.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la participation de l'ISO aux travaux du Groupe et ont souhaité que l'ISO continue à participer et à informer le Groupe sur ses activités qui sont en rapport avec le transport des denrées périssables.
English: • Established confidentiality guidelines for sharing and gaining access to data.
French: • Existence de lignes directrices en matière de confidentialité pour l’accès aux données et leur mise en commun.
English: While noting the screening programmes and other measures taken to prevent cancer among women, the Committee remains concerned about the high rates of mortality among women due to cancer.
French: Tout en notant les programmes de dépistage et autres mesures prises pour la prévention du cancer chez les femmes, le Comité demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité dus aux cancers chez la femme.
English: The Council of Europe has long been concerned with the protection of children and the priority to be given to the protection of children was duly reflected in the Warsaw Action Plan, of which the relevant points are being implemented through diverse and concrete activities.
French: Le Conseil de l’Europe s’est engagé depuis longtemps dans la protection de l’enfance; d’ailleurs, la priorité à accorder à ce domaine est dûment reflétée dans le Plan d’action de Varsovie, dont les points pertinents sont actuellement mis en œuvre par le biais d’activités concrètes et variées.
English: A. It is beyond dispute that the provisions of Article 99 CTMR, which permit the national courts, including the Community trade mark courts, to order provisional and protective measures for the provisional legal protection of the proprietor of a Community trade mark constitute a very positive measure.
French: Conclusions A la fin de cette présentation, je voudrais conclure par ces quelques remarques :
English: Decides to adopt the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action included in the annex to the present decision;
French: Décide d'adopter les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation figurant en annexe à la présente décision;
English: In negotiations on the Kyoto Protocol in the 1990s, air and sea transport were exempted from targets to reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre des négociations sur le protocole de Kyoto, dans les années 90, les transports aérien et maritime ont été exemptés des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We pay homage to those who lost their lives to bestow peace and tranquillity on millions of people living in the most testing and dangerous conditions.
French: Nous rendons hommage à ceux qui ont trouvé la mort pour assurer la paix et la tranquillité de millions de personnes vivant dans des conditions dangereuses et difficiles.
English: The Dogrib Treaty 11 Council, the Métis Heritage Society, and the Kitikmeot Inuit Association in conjunction with the Hamlet of Kugluktuk accepted the Proponent’s offer and the information obtained was documented in the EIS.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11, la Metis Heritage Society et la Kitikmeot Inuit Association associée au hameau de Kugluktuk ont tous accepté l’offre du promoteur et l’information obtenue a été intégrée à l’EIE.
English: "We selected the Kamloops region of British Columbia because it offered terrain which closely resembles terrain in Afghanistan.
French: « Nous avons choisi la région de Kamloops, en Colombie-Britannique, parce que sa géographie ressemble beaucoup à celle de l'Afghanistan.
English: Grant amounts will vary considerably according to the size of the projects selected (usually between 100,000 and 350,000 euros).
French: Les montants des subventions varieront considérablement en fonction de l’ampleur des projets sélectionnés (habituellement entre 100 000 et 350 000 euros).
English: The values in field 71 are "WWSWWAWWNSWW", i.e. WW, Standard Work Week (SWW), Assigned Work Week (AWW) and Non-standard Work Week (SWW); for example "WW375030002" for an employee whose SWW is 37.50 hours, AWW is 30.00 hours and NSWW indicator is 2.
French: WWSNTSDTSST, c'est-à-dire WW, semaine normale de travail (SNT), semaine désignée de travail (SDT) et indicateur de semaine spéciale de travail (SST). Ainsi, si la zone 71 comprenait la valeur « WW3750300002 », elle indiquerait que la SNT comporte 37,50 heures, que la SDT de l'employé comporte 30,00 heures et que l'indicateur SST correspond à 2.
English: He had been released for lack of evidence, and taken back to Germany by German agents, who had been sent in order to prevent Mr Seyam being "handed over" to the Americans, who were apparently already waiting.
French: Faute de preuves, il aurait été libéré, et raccompagné en Allemagne par des agents allemands, qui auraient été envoyés pour éviter que M. Seyam soit « rendu » aux Américains, qui apparemment attendaient déjà.
English: They too, they had to go on to the next, for instance, but they also found some.
French: Eux autres aussi, ils en ont passé par exemple, mais ils en ont trouvé.
English: Most Anglophone respondents (95.2%) and even almost a half (45.8%) of Francophone respondents communicate with their supervisors in 'English' or 'mostly English'.
French: • La plupart des répondants anglophones (95,2 %) et même presque la moitié des répondants francophones (45,8 %) communiquent avec leur surveillant en anglais ou surtout en anglais.
English: Build upon existing systems/bodies (Canadian Grain Commission) and make sure our system/products are in sync with those of our international competitors.
French: Faire fond sur les systèmes et organismes existants (Commission canadienne des grains) et s'assurer que nos systèmes et produits peuvent bien rivaliser avec ceux de nos concurrents internationaux.
English: The distance a between the centre of percussion of the pendulum and its axis of rotation is given by the following equation:
French: La distance a entre le centre d'impact du pendule et son axe de rotation est donnée par l'équation suivante:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: The sweep of history tells us that those groups and regimes who seek the destruction of Israel have not and never will bring victory or peace or justice to the Palestinians.
French: L’histoire est on ne peut plus probante : les groupes et les régimes qui cherchent à détruire Israël n’ont pas – et ne pourront jamais - assurer la victoire, la paix ou la justice pour les Palestiniens.
English: The summary provides an opportunity for environment ministers collectively to send a message to the United Nations system, Governments, civil society and the private sector on their perspective on the topics under discussion.
French: Ce résumé offre l'occasion pour les ministres de l'environnement d'adresser collectivement un message au système des Nations Unies, aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé sur les perspectives qu'ouvrent les questions examinées.
English: For more information on the Hong Kong Ministerial Declaration, please visit http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm. Canada is seeking an ambitious outcome to the Doha round of negotiations by the end of 2006, so that commitments made can be approved by the relevant domestic institutions of each WTO member in the first half of 2007.
French: Pour plus d'information sur la Déclaration ministérielle de Hong Kong, veuillez consulter le site Web à http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min05_f/final_text_f.htm. Le Canada souhaite la réalisation de grands progrès dans le cycle de négociations de Doha, d'ici la fin de 2006, afin que les engagements puissent être approuvés par les institutions nationales appropriées de chaque pays membre, au cours du premier semestre de 2007.
English: ERR ex ante Impact on environment - construction - use
French: Opérations ferroviaires
English: - 30 - The chapter "Acquisition of Leased Office Space" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « L'acquisition de bureaux loués » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Male Impaired - 3 counts 1 year Weekends 25.
French: Homme Facultés affaiblies - 3 chefs 1 an Week-ends 25.
English: The co-rapporteurs are also concerned that the progress achieved is threatened by the potential for exercising illicit influence on public life, be it by organized crime or legitimate business profiting from the lack of regulation and control.
French: Les co-rapporteurs sont préoccupés par les risques potentiels que font peser sur les progrès accomplis les influences indues exercées sur la vie publique par la criminalité organisée ou par des entreprises régulières exploitant les carences de la réglementation et du contrôle.
English: Risk assessment 2.1 Total DINP content in PVC children's products Chemical analyses conducted by the Product Safety Laboratory indicated that, of a sample of 42 products analysed, 27 contained DINP in the range of 3.9 to 44% by weight, and that DINP accounted for more than 99% of the total phthalates found in these products.
French: Évaluation du risque 2.1 Teneur totale en phtalate de diisononyle des produits en PVC pour enfants Les analyses chimiques effectuées par le Laboratoire de la sécurité des produits ont indiqué que 27 des 42 produits analysés renferment du phtalate de diisononyle à une concentration de 3,9 à 44 % en poids, et que le phtalate de diisononyle constitue plus de 99 % des phtalates totaux mesurés dans ces produits.
English: ◦ horses and other equines;
French: ◦ chevaux et autres animaux de la race chevaline;
English: Graphic for Game board for Matching Game: sheet of paper divided into 4 equal squares.
French: Sur chaque carré figure une des quatre images de Radar tenant un symbole de danger.
English: Then the British Presidency was characterized by drift and vacillation, by lack of purpose and absence of vision.
French: Cette présidence a été caractérisée par la dérive et l'indécision, un manque d'objectifs et une absence de clairvoyance.
English: Fuel And Utilities Differential (FUD) The FUD is payable to assist members to meet abnormally high prices for fuel and utilities caused by higher transportation costs and consumption rates imposed by the geographical location of the isolated post.
French: Indemnité de combustible et de services publics (ICS) L’ICS vise à dédommager les militaires qui doivent faire face à des coûts de combustible et de services publics exorbitants en raison des frais de transport et des taux élevés de consommation dus à la situation géographique du poste isolé.
English: » The grit size ranges from 0,5 to 151µm allowing most dicing applications of thin ceramics, glass, ferrites...
French: » La granulométrie de 0,5 à plus de 150µm permet de répondre à la plupart des applications sur matériaux de type céramique, ferrites, verre...
English: Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Souligne que le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me devrait e^tre un moyen efficace de promouvoir une application coordonne'e du Programme d'action de Beijing;
English: Let me say something about nuclear power.
French: Laissez-moi dire une chose au sujet de l'énergie nucléaire.
English: Kute-Knit argued that, in the medium and longer terms, both parties would suffer the consequences of the re-imposition of duties.
French: Kute-Knit a ajouté que, à moyen et à long termes, les deux parties subiraient les conséquences du rétablissement des droits.
English: Thus, the kind of folding of the cotyledons and the position of the embryonic hypocotyl (radicle) in the mature embryo are largely determined by the position of the embryo inside the ovule (seed) cavity early in development.
French: Ainsi, le type de pliage des cotylédons et la position de l'hypocotyle embryonnaire (radicule) dans l'embryon rendu à maturité sont en grande partie déterminés par la position de l'embryon dans la cavité de l'ovule (graine) au début du développement.
English: (b) Public information activities for United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) (A/AC.198/2001/3);
French: b) Activités d'information concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) (A/AC.198/2001/3);
English: Analysis of raw sewage samples, collected from nine municipal sewage treatment plants in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia in 1995 and 1996, indicated that the NP level ranged from 0.7 to 155 ppb and the NPEs level from 3 to 67 ppb (Bennie, 1999; Maguire, 1999; Bennie et al., 1998; Lee & Peart, 1998 & 1995).
French: L'analyse d'échantillons d'eaux usées brutes, prélevés dans neuf usines municipales d'épuration de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, en 1995 et 1996, a montré que les concentrations de NP variaient de 0,7 à 155 ppb et que celles des ENP variaient de 3 à 67 ppb (Bennie, 1999; Maguire, 1999; Bennie et coll., 1998; Lee et Peart, 1998 et 1995).
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: PSP Sonde de prélèvement des particules (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: Per capita, Yukon residents are attributed 17.3 t annually, down over 50% since 1990.
French: Par habitant, le
English: "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service
French: on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de
English: The international exhibition held in Austria in 1873, was considered as an important landmark towards the establishment of an international mechanism for the protection of intellectual property.
French: En effet, l’exposition internationale qui s’est tenue en Autriche en 1873 est considérée comme un jalon sur la voie de l’établissement d’un mécanisme international de protection de la propriété intellectuelle.
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été délivrée pour le Règlement no 117 conformément à la série 01 d'amendements, et pour le Règlement no 30 conformément à la série 02 d'amendements.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/63/906)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9061)
English: For information about trails and trail permits, contact the Ontario Federation of Snowmobile Clubs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pistes et les permis, veuillez communiquer avec la Ontario Federation of Snowmobile Clubs.
English: The complainant had participated in Open Competition COM/LA/3/02 organised by the European Commission with a view to establishing a reserve list of French-language translators.
French: Le plaignant avait participé au concours général COM/LA/3/02 organisé par la Commission européenne en vue de constituer une réserve de recrutement de traducteurs de langue française.
English: In order to guarantee free and fair elections, a National Election Observatory was set up in 1999, with the task of monitoring the conduct of presidential and legislative elections, from the moment of submission of candidacies to the announcement of the results.
French: Pour garantir davantage la sincérité du scrutin, un «Observatoire national des élections» a été créé en 1999, dont la mission est de suivre le déroulement des élections présidentielles et législatives depuis le dépôt des candidatures jusqu'à la proclamation des résultats.
English: We've stayed in New York on many occasions and this was the most spectacular view we've had...IT Was incredible!
French: La vue des chambres sur Central park est exceptionnelle.
English: Current Representation Order The current representation order was proclaimed on January 8, 1996, and took effect at the dissolution of Parliament on April 27, 1997, for the 36th general election.
French: Décret de représentation actuel Le décret de représentation actuel a été proclamé le 8 janvier 1996 et est entré en vigueur à la dissolution de la législature le 27 avril 1997, pour la 36e élection générale.
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: As we have said, it would not be acceptable for a consumer rights directive to return to any country of origin principle as a general rule, as was attempted in the initial version of the Directive on the liberalisation of services.
French: Comme nous l'avons dit, il serait inacceptable qu'une directive relative aux droits des consommateurs refasse d'un quelconque principe du pays d'origine une règle générale, comme l'a tenté la version initiale de la directive sur la libéralisation des services.
English: You will have an open kitchen with an American bar.
French: Vous aurez une cuisine ouverte avec un bar américain.
English: Complexes of the type Pt(ac)2 where ac = R1R2C(OH)—C≡C—C(OH)R1R2 have been studied.
French: Les complexes Pt(ac)2 où ac = R1R2C(OH)—C≡C—C(OH)R1R2 ont été étudiés.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Turkish report the list of bilateral and multilateral social security agreements concluded by Turkey.
French: Il précise que les accords bilatéraux prévoient une égalité de traitement et le cumul des droits en cours d'acquisition.
English: If you have decided that the purchased level of membership is not what you have really wanted, you have the right to ask for a full refund during the first 14 days of your subscription.
French: Si vous avez décidé que le niveau d'abonnement que vous avez réglé n'est pas réellement ce que vous souhaitiez, vous êtes en droit de réclamer le remboursement intégral durant les 14 premiers jours de votre abonnement.
English: The Chairman made a statement and declared closed the tenth session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la dixième session de la Commission.
English: Proposal II/12: The wild donkey of Asia (Hemione)
French: Proposition II / 12: L'Ane sauvage de l'Asie, Hemione
English: Emergency aid reserve The emergency aid reserve is designed to respond to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established.
French: Réserve pour aides d'urgence La réserve pour aides d'urgence vise à répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget.
English: The State party maintains that the permanent and transferable nature of the harvest rights leads to economic efficiency and is the best method of achieving the economic and biological goals that are the aims of the fisheries management.
French: L'État partie affirme que le caractère permanent et transférable des droits de pêche est garant d'efficacité économique et constitue la meilleure méthode pour concilier les objectifs économiques et biologiques assignés à la gestion des pêcheries.
English: The distribution of these classes has almost stabilized, as enrolment is no longer increasing.
French: La carte de ces CPGE est quasiment stabilisée, les effectifs n'augmentant globalement plus.
English: The race may inspire more than one to try horned sledding. The family-friendly ski areas of the Toggenburg and the Principality of Liechtenstein offer many possibilities to try out this fun sport.
French: Et celles ou ceux qui souhaitent essayer eux-mêmes un de ces engins de glisse trouveront certainement suffisamment d'occasions dans les domaines skiables du Toggenburg et du Liechtenstein, particulièrement accueillants pour les familles.
English: 20 Canada Medical Act, R.S.C. 1952, c.
French: 27 Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirtieth session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trentième session:
English: Lastly, it should be pointed out that Monaco is also the first State Member of the United Nations to have ratified, on 5 June 2001, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its two additional Protocols, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, all three of which were adopted at New York on 15 November 2000.
French: Enfin, il semble nécessaire de signaler que Monaco est également le premier État Membre des Nations Unies à avoir ratifié, le 5 juin 2001, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que ses deux protocoles additionnels, dont celui contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, tous trois adoptés à New York, le 15 novembre 2000.