ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice has several times had occasion to remind public prosecutors of the rigour needed in the institution and follow-up of proceedings brought on the basis of the 1881 Act.
French: Le Ministère de la justice a eu plusieurs fois l'occasion d'appeler l'attention des Procureurs généraux et des Procureurs de la République sur la rigueur qui doit présider à l'établissement et au suivi des procédures établies sur le fondement des dispositions de la loi de 1881.
English: INTERPRETATION The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of coliform bacteria (Coliforms) and E. coli in water in sealed containers and prepackaged ice, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Sections B.12.001, B.12.004 and B.12.005 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: INTERPRÉTATION Les limites tolérées spécifiées ci-dessous, représentant le taux maximal probable de l'incidence de bactéries coliformes (Coliformes) et de E. coli dans l'eau en contenant scellés et dans la glace préemballée, doivent être appliquées afin de déterminer si le lot de produit examiné est conforme aux articles B.12.001, B.12.004 et B.12.005 du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: You will not trample our history.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 December)  On 2 December, it was reported that Israel had agreed to allow the return of several thousand Palestinian refugees currently living in Egypt to the area controlled by the Palestinian Authority in Gaza.
French: Vous ne pouvez fouler aux pieds notre histoire. » (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 décembre) Le 2 décembre, il a été annoncé qu'Israël avait accepté d'autoriser le retour dans la zone contrôlée par l'Autorité palestinienne à Gaza de plusieurs milliers de réfugiés palestiniens vivant actuellement en Égypte.
English: Some of the supported projects have an inter-religious and intercultural component.
French: Certains projets bénéficiaires ont une dimension interreligieuse ou interculturelle.
English: If the Member States wish to invest resources of their own in promoting their national film industries, they of course have every right to do so.
French: Si les États membres souhaitent investir des moyens propres dans la promotion de leur industrie cinématographique nationale, ils ont bien sûr le droit de le faire.
English: Thus, a female employee cannot be dismissed from employment on account of her pregnancy.
French: Ainsi, une employée ne peut perdre son emploi parce qu'elle est enceinte.
English: Our five boardrooms, Chekhov, Pushkin, Nekrasov and Surikov can seat 10 to 16 people.
French: Nos quatre salles de conseil, Chekhov, Pushkin, Nekrasov et Surikov, peuvent accueillir entre 10 et 16 personnes.
English: Breakdown by sex for all 805 persons in the group referral: 436 male/369 female, which represents a 54%/46% split between the sexes.
French: Répartition des 805 personnes du groupe en fonction du sexe : 436 hommes/369 femmes, c’est-à-dire 54 %/46 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Pioneer Life Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Colons, vie des Pour imprimer
English: 60% of them believe that there is, in fact, congestion and pollution at an urban level and over 70% of them are waiting for a European action.
French: 60 % d'entre eux pensent que les villes sont saturées et polluées, et plus de 70 % attendent une intervention de l'Union européenne.
English: Krause, Lieutenant Colonel Wayne 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003 Kurzynski, Major Perry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003 Lacroix, Colonel Roch Chief of Staff, Land Force Atlantic Area National Defence May 6, 2005 LaFrance, Mr. Albert Director, Northern New Brunswick District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002
French: Kennedy, M., Paul Sous-solliciteur général adjoint principal, Ministère du Solliciteur général du Canada 28 janvier 2002, 24 février 2003, 15 février 2005 Keyes, M. Bob Vice-président sénior, International La Chambre du commerce canadienne 1 décembre 2004 Kiloh, Inspecteur, D.W. (Doug) Chef des cas majeurs Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 King, Vice-admiral (à la retraite) James Vice-président, Atlantique CFN Consultants 12 mai 2003, 5 mai 2005 Kobolak, M. Tom Agent principal de programme, Direction de la contrebande et des services de renseignement, Agence des douanes et du revenu du Canada 7 avril 2003
English: It would also be interesting to know the percentage of secondary schools that served as special schools for girls.
French: Il serait également intéressant de savoir le pourcentage d'écoles secondaires qui servent d'écoles spéciales pour les filles.
English: It is thus up to the Member States to face up to their responsibility.
French: Il incombe donc aux États membres d'assumer leur responsabilité.
English: “Concerning the proposals for enhancing the protection of diplomatic and consular personnel, we would like to make a reference to General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998, of which Sweden was a co-sponsor, and the joint Nordic statement that was made in the Sixth Committee during the fifty-third session of the General Assembly.
French: « En ce qui concerne les propositions qui ont été faites de renforcer la protection du personnel diplomatique et consulaire, nous nous référons à la résolution 53/97 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998, dont la Suède est coauteur, ainsi qu'à la déclaration faite conjointement par les pays nordiques devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale pendant la cinquante-troisième session de cette dernière.
English: When an obstacle is located between the transmitter and the receiver some energy still pass through thanks to the diffraction phenomenon on the top edge of the obstacle.
French: Quand un obstacle se trouve entre l'émetteur et le récepteur, une partie de l'énergie arrivera toujours à passer. Ceci grace au phénomène de diffraction sur le sommet de l'obstacle.
English: Le stanze del "Boschetto" sono immerse nella tenuta e circondate da delle graziose siepi.
French: Les chambres "Le bosquet" sont immergées dans le vert et entourées de suggestives haies.
English: Case C-462/98 P Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular Ld.² v Commission of the European Communities Social policy
French: C-462/98 P Mediocurso · Estabelecimento de Ensino Particular Ld.² / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: A steamer, depending upon its size, consumed approximately 120 cords of wood every trip.
French: Selon sa taille, un vapeur consommait environ 120 cordes de bois par voyage.
English: New policies, laws or amendments were developed with UNICEF support.
French: De nouvelles politiques et lois ainsi que des modifications à celles-ci ont été élaborées avec l'appui de l'UNICEF.
English: The Commission has therefore carefully considered the arguments put forward by the national authorities and the professionals of the cinematographic sector.
French: C’est pourquoi, la Commission a soigneusement examiné les arguments avancés par les autorités nationales et les professionnels du secteur cinématographique.
English: This project was to produce a demographic report on the Lebanese community in Montreal and use the process and the report to promote community cohesion and to enhance the planning and service delivery capacity of the Lebanese Syrian Canadian Association, public services and other NGOs to respond in a coordinated manner to the needs of the Lebanese population.
French: Ce projet devait donner lieu à un rapport démographique sur la communauté libanaise de Montréal et permettre, grâce au processus et au rapport, de promouvoir la cohésion communautaire et d’améliorer la capacité de planification et d’exécution des services offerts par la Lebanese Syrian Canadian Association, les services publics et d’autres ONG, pour répondre de façon coordonnée aux besoins de la population d’origine libanaise.
English: In addition, he described the progress made in finalising more than 20 business plans for energy efficient projects in the health sector in Russia, continuation of the operation of four major energy efficiency demonstration zones as well as a financing facility on financing energy efficiency projects in the Moscow, Tyumen and Komi regions.
French: Par ailleurs, il a décrit les progrès réalisés dans l'achèvement d'une vingtaine de plans d'entreprise concernant des projets d'efficacité énergétique dans le secteur de la santé et la poursuite de l'exploitation de quatre grandes zones de démonstration de l'efficacité énergétique, ainsi que dans la mise en place d'un mécanisme de financement de projets d'efficacité énergétique dans les régions de Moscou, de Tioumen et des Komi.
English: Twenty-four people were killed during the attack and another 23 were injured, 338 houses were burned, and the north and east of the village were completely destroyed.
French: Vingt-quatre personnes ont été tuées au cours de l'attaque et 23 autres blessées, 338 maisons ont été incendiées, et le nord et l'est du village ont été complètement détruits.
English: In addition, Amnesty International is concerned that the lack of security of tenure afforded to those living in informal settlements means that thousands more families in Malabo and Bata, the main city on the mainland, are at risk of being forcibly evicted from their homes.
French: En outre, Amnesty International craint que les habitants de logements de fortune n'ayant aucune garantie de ne pouvoir être expulsés, des milliers d'autres familles à Malabo et Bata, la plus grande ville de la partie continentale du pays, ne soient à leur tour expulsées de force de leur habitation.
English: Some 130 eligible staff had participated in the VINE programme, and the Office of Human Resources Management expected that 30 exchanges would result.
French: Quelque 130 fonctionnaires y avaient ainsi participé et le Bureau de la gestion des ressources humaines escomptait que 30 échanges auraient lieu dans ce contexte.
English: These Churches are formed according to the image of the universal Church, and in them and from them the Catholic Church has her existence.
French: Ces Eglises sont constituées selon l'image de l'Eglise universelle, et c'est dans celles-ci et de celles-ci que l'Eglise catholique tire son existence.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for having prepared and submitted reports on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : D'emblée, je tiens à remercier le Secrétaire général pour avoir préparé et soumis les rapports sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: In their study on New England employment growth, McNees and Tootell (1991) used bivariate Granger non-causality tests of various potential regional and national indicators with the employment growth.
French: Dans leur étude de la croissance de l'emploi en Nouvelle-Angleterre, McNees et Tootell (1991) ont appliqué des tests Granger de non-causalité à deux variables à divers indicateurs régionaux et nationaux possibles de la croissance de l'emploi.
English: I believe that we need to be cautious, we need to give time for the clarifications to be given on the issues of concern to the Irish voters and we need time for those issues to be debated in full and in public - and in due time allow the electorate to give their view.
French: Je pense que nous devons faire preuve de prudence, prendre le temps de clarifier les problèmes qui préoccupent les électeurs irlandais et débattre de ces questions de manière approfondie et en public, et en temps utile, afin de permettre à l'électorat de donner son avis.
English: B. Transfer of Funds (Clauses 44, 99) The Conservative Party campaigned to eliminate the use of trust funds by political parties and candidates. Its concern was that political financing through these vehicles lacked transparency and amounted to a hidden source of funding that could be used to avoid the rules governing political financing.
French: Les déclarations sur les cadeaux et contributions remises au directeur général des élections sont confidentielles, mais peuvent néanmoins être communiquées au directeur des poursuites pénales, lequel peut les utiliser dans le cadre d’une poursuite intentée aux termes de la LEC (nouveaux par.
English: Advantage - An advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits that a person is entitled to receive in relation to a donation. The advantage may be conditional or receivable in the future, either by the donor or a person or partnership not dealing at arm's length with the donor.
French: Abri fiscal : Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un abri fiscal est, en règle générale, un bien ou un arrangement de don pour lequel un promoteur déclare qu'un investisseur peut, dans les quatre ans suivant son investissement, demander des déductions ou des crédits pour un montant équivalent ou supérieur au montant qu'il a investi moins certains avantages.
English: Within the agreed framework for the United Nations programme response to avian influenza and pandemic preparedness, UNICEF is helping countries to develop and implement communication strategies to support prevention and containment of avian influenza and prepare for a pandemic.
French: Dans le cadre du programme convenu de préparatifs des Nations Unies face à la grippe aviaire et en cas de pandémie, l'UNICEF aide les pays à définir et appliquer des stratégies de communication pour appuyer la prévention et la maîtrise de la grippe aviaire et se préparer à une éventuelle pandémie.
English: • genetics and ethical, legal and social issues Who is Eligible to Apply?
French: • génétique et éthique, loi et société.
English: Hotel Olivi is nestled on the tip of a long and narrow peninsula which juts out into beautiful Lago di Garda.
French: L'Hotel Olivi se trouve sur la pointe d'une longue et étroite péninsule qui avance en saillie dans le lac de Garde.
English: moving in international trade between and to
French: FRAISES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: In August 2003, the Government announced that it had stopped some of the projects started by the previous administration and redirected the funds to higher priority projects.5
French: En août 2003, le Gouvernement a annoncé qu'il avait mis fin à certains des projets annoncés par le Gouvernement précédent et réaffecté les fonds ainsi dégagés à des projets plus prioritaires.
English: Parents who care for children have a right to State assistance.
French: Les parents qui ont des enfants à charge ont droit à l'assistance de l'État.
English: However, this is a matter that is too fundamental to good regulatory governance to be left to a case-by-case approach.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une question à la base même d'une bonne gouvernance réglementaire, il serait dommage que cette approche soit adoptée au cas par cas.
English: Firstly, it follows a global rapid and sharp increase in staple food prices during 2007-2008.
French: En outre, la production reste freinée par la hausse du coût des intrants, qui est de 176 pour cent pour les engrais, 75 pour cent pour l’alimentation du bétail et 70 pour cent pour les semences. Ces augmentations rendent plus difficiles les investissements agricoles.
English: Be sure to mention sudden changes or unusual occurrences such as extreme wind conditions, icing of trees and wires, damage due to lightning & etc.
French: Ne pas oublier de mentionner un changement brusque ou inhabituel des conditions météorologiques: vent fort, givre sur les arbres et les fils électriques etc., et éventuellement d’indiquer si la foudre à fait des dégats etc.
English: • NSS led development of strategic policy and processes to establish a multijurisdictional exercise activity between federal and non-federal jurisdictions to share best practices and lessons learned. ä Identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: • Le SNRS a donné le ton dans l’élaboration de politiques et de processus stratégiques en vue d’établir un exercice pluri-juridictionnel entre le fédéral et les organismes non fédéraux et partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises. ä Identification de l’information relative au rendement nécessaire pour gérer le programme de SAR en tant qu’entreprise coopérative et la mise à la disposition du public canadien ces renseignements.
English: However, the long term implications of the injury may not be serious (Baggs, et al., 1996).
French: Toutefois, les conséquences à long terme d'une lésion ne sont pas nécessairement graves (Baggs et coll.
English: Programme to promote equal opportunities of women in research and teaching in the University Science Programme (HWP) (Saxony)
French: - Programme visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes dans la recherche et l'enseignement entrepris dans le cadre du Programme scientifique universitaire (HWP) (Saxe);
English: 29.3 The title of Kluane First Nation to the Dalan Retained Reserve shall be the same as if the Dalan Retained Reserve were Category A Settlement Land. 29.4 The title of Kluane First Nation to the Dalan Retained Reserve shall continue to be subject to any lawful rights or interests of third parties to which the Burwash Landing Reserve No. 1 was subject immediately prior to the Effective Date.
French: 29.3 Le titre de la Première nation de Kluane à l'égard de la réserve conservée Dalan est le même que si la réserve conservée Dalan était une terre visée par le règlement de catégorie A. 29.4 À la date d'entrée en vigueur, le titre de la Première nation de Kluane à l'égard de la réserve conservée Dalan demeurera subordonné aux droits ou intérêts légitimes que possédaient des tiers à l'égard de la réserve Burwash Landing no 1 immédiatement avant cette date.
English: It establishes that workers that are employed for three or more consecutive months by the same employer must be treated as in-house staff.
French: a) Verser les rémunérations à l'endroit même où le travailleur fournit ses services et selon une périodicité n'excédant pas une semaine;
English: This scraper is a major update of the speedallocine scraper which gave access to a big collection of thumb and fan-art in high quality for movies. The database is feed daily and automatically by scanning the web.
French: A bientot dès que j’en sais plus.
English: By amending Article 46, the Treaty of Amsterdam ensures that Article 6(2) will be applied.
French: Le traité d'Amsterdam garantit l'application de l'article 6 paragraphe 2 en modifiant l'article 46 du traité.
English: The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Union."
French: Le Bureau international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour; il en donnera connaissance aux autres pays de l'Union".
English: The reviewers acknowledged that considerable progress has been made on the use of stochastic processes.
French: Les préposés à l’examen ont reconnu que des progrès considérables ont été faits dans l’utilisation des méthodes stochastiques.
English: The pot can then be placed in snow and stirred continuously while it is cooling.
French: On peut alors le placer dans la neige tout en continuant de remuer.
English: Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions.
French: Lorsqu'un conseil a été désigné conformément au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et au Règlement de la Cour, il reçoit un certificat signé par le Greffier pour la période nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: The guidelines adopted in 2004 to facilitate this cooperation have contributed to improving the situation.
French: Les orientations adoptées en 2004 pour faciliter cette coopération ont contribué à l’amélioration de la situation.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22375.00 2007-01-08 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22375.00 $ 2007-01-08 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: (f) One such Informal Consultative Meeting of the Standing Committee shall be held each year to discuss, prior to its formal submission, the budgetary proposal for the following year, so as to enable the High Commissioner to take into account the views of Executive Committee members;
French: f) Une réunion consultative informelle de ce type se tiendra chaque année pour discuter, avant sa présentation officielle, de la proposition de dotation budgétaire pour l'année suivante afin de permettre au Haut Commissaire de tenir compte des opinions des membres du Comité exécutif;
English: Some two billion people, one third of the world’s population, are infected with the TB organism and the number of new TB cases each year is over eight million.
French: Quelque deux milliards de personnes, un tiers de la population mondiale, sont infectés par cette maladie, et le nombre de nouveaux cas dépasse huit millions par année.
English: It appeared that the inordinate numbers of detainees in police lock-ups in Hungary could partly be explained by prison overcrowding.
French: Le nombre disproportionné de personnes détenues dans des locaux de police en Hongrie semble s'expliquer en partie par le surpeuplement des prisons.
English: Gravity processes such as landslides, as well as sediment cover, submerged and emergent reefs, and currents control the distribution and thickness of crusts.
French: Des processus gravitaires, tels que des glissements, ainsi que des roches sédimentaires, des récifs immergés ou émergés et les courants déterminent la répartition et l'épaisseur des encroûtements.
English: Experts predict that, much like the Industrial Revolution, nanotechnology will have an enormous economic, social and technological impact on society — and Canada is determined to be a leader in the field.
French: Ce sera une installation d’avant-garde où les scientifiques effectueront des recherches pour créer de minuscules machines ou des matériaux, un atome à la fois, en utilisant des équipements et des laboratoires des plus modernes.
English: The SCCF should serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and other multilateral sources.
French: Le Fonds spécial devrait servir de catalyseur pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès de sources bilatérales et d'autres sources multilatérales.
English: Public Register of Arms, Badges and Flags of Canada
French: Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada
English: Policies, General Information, Committees, Business Plans Budgets, Evaluations, Staffing, Communications Issues, and Reports. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Comités, Réunions, Conférences, Mesures et Stratégies. Numéro du dossier :