ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore cannot conclude that the selection board's approach created an unfair advantage for any of them over the appellant in this competition.
French: Je ne peux donc pas conclure que la méthode du jury de sélection a créé un avantage indu pour l'un ou l'autre des candidats par rapport à l'appelant dans le concours en l'espèce.
English: Elections Ontario translates election materials into the 15 most common languages identified in census information on mother tongue and home language.
French: Jusqu’à l’élection de 2006, le Canada recrutait des agents de relations communautaires dans les circonscriptions où au moins 10 % de la population était originaire de Chine, d’Inde et des Philippines.
English: In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.
French: Dans la zone soviétique, les progrès étaient lents et surtout accompagnés d’un nouvel asservissement.
English: The UNDP Bureau for crisis prevention and recovery team and UNV set up a rapid-deployment facility to establish a standby team of trained, experienced volunteers who can be immediately deployed to UNDP country offices.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont mis en place un mécanisme de déploiement rapide pour établir une équipe de volontaires de réserve entraînés et expérimentés, qui peuvent être détachés à tout moment dans n'importe quel bureau de pays du PNUD.
English: The appointment of Mr. Yuli M. Vorontsov as coordinator of the search for missing persons has been a political intrusion into the mechanism devised to pursue inquiries concerning missing persons.
French: Il a cessé de participer aux réunions de la Commission après avoir été agressé militairement dans la nuit du 16 au 17 décembre 1998 par les États-Unis et le Royaume-Uni, deux membres de la Commission qui prétendent avoir un rôle à jouer dans cette affaire humanitaire.
English: Basic provisions are in force on methodology for risk-assessment, product danger notification and co-operation with producers and distributors.
French: Les dispositions de base sont en vigueur en ce qui concerne la méthodologie d'évaluation des risques, la notification du danger des produits et la collaboration des producteurs et distributeurs.
English: In short, Canada has taken major steps to put in place a long-term domestic policy structure that can take advantage of the benefits of the global economy on the one hand, and on the other withstand the shocks of global turmoil when they occur.
French: 100. Bref, le Canada a pris des mesures importantes pour mettre en place une politique intérieure reposant sur une structure à long terme qui peut, d'une part, bénéficier des retombées de l'économie mondiale et, d'autre part, subir sans fléchir les contrecoups des crises financières mondiales.
English: A set of Design Guides for the construction of Tubular Structures.
French: Une série de Guides de dimensionnement pour la construction de structures tubulaires.
English: This fact is stated by officials of the National Border Guard on the border.
French: Les fonctionnaires des services nationaux de gardes frontière donnent connaissance de cette règle à la frontière.
English: This season, Marianne Piketty appears in many radio shows on France-Musique, she is invited to Musicora Festival (Paris) and to the first edition of the « Festival des violons de la paix » (Boulogne sur Mer).
French: Cette saison, Marianne Piketty participe à de nombreuses émissions sur France-Musique ; elle est invitée à la soirée cordes de Musicora à Paris et à la première édition du Festival des violons de la Paix à Boulogne sur Mer.
English: All other vehicles can be used solely for professional duties.
French: Ils restent dans le garage de la Commission en dehors des heures de travail.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société d'État mère Saint John Airport Inc.
English: Senior Level The responsibility of a senior level water treatment plant operator advances from analyzing test results to conducting inspections and monitoring compliance.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’opérateur de station de traitement d’eau ne se limitent plus à l’analyse des résultats des essais car il doit désormais effectuer des inspections et s’assurer du respect des normes en vigueur.
English: The said instrument of accession was also accompanied by a declaration according to which, pursuant to Article 33(2) of the Convention, the Socialist Republic of Viet Nam does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 thereof.
French: Ledit instrument d’adhésion est aussi accompagné par une déclaration selon laquelle, conformément à l’article 33.2) de la Convention, la République socialiste du Viet Nam ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention.
English: The Consejo de la Judicatura, the Social Investment Fund, the Zulia Government, the Treasury Ministry, and other government agencies have undergone internal restructuring and re-engineering as part of the above-mentioned efforts.
French: Le Consejo de la Judicatura, le Fonds d'investissement social, l'Administration de l'État de Zulia, le Ministère du Trésor et d'autres organismes gouvernementaux ont fait l'objet d'une restructuration interne dans le cadre des projets susmentionnés.
English: However her name appeared on the Site Staff Signature Sheet with a Key Delegated Study Task: ...She also indicated that she assisted in performing ECG procedures on study subjects".
French: » 5.2.6 Qualité de la drogue – C.05.010(j)
English: Producers will have to comply with environment-friendly production for at least five years to benefit from a maximum of €450-900/ha per year.
French: Les producteurs devront se conformer aux normes de production écologiques pendant au moins cinq ans avant de bénéficier d'un maximum de 450-900 euros/ha par année.
English: This is a methadology that the CF has used before when operating in landlocked countries, but it is a first for the newly formed CANOSCOM.
French: C’est une méthode que les Forces canadiennes ont déjà utilisée auparavant au cours d’opérations dans des pays sans accès à la mer, mais c’est une première pour le tout nouveau COMSOCAN.
English: In the framework of the EUUkraine Action Plan work continued in order to enhance cooperation in foreign and security policy, including in crisis management.
French: Dans le cadre du plan d'action UE-Ukraine, les travaux se sont poursuivis pour améliorer la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, y compris la gestion des crises.
English: Other job opportunities Go to jobs-emplois.gc.ca. Click on "Job postings" to find other openings for financial managers and internal auditors.
French: Autres possibilités d’emploi Allez sur le site jobs-emplois.gc.ca et cliquez sur la rubrique Offres d’emploi afin de savoir quels sont les postes de gestionnaire financier et de vérificateur interne offerts.
English: I would, however, like to comment on some of the proposed amendments, which are giving some cause for concern and are worthy of particular attention.
French: Je voudrais toutefois commenter certains amendements proposés, qui soulèvent certaines préoccupations et méritent une attention particulière.
English: Glenda Garrison Executive Assistant to Inky Mark, Member of Parliament Dauphin-Swan River-Marquette 613 992-3176
French: Glenda Garrison Ajointe de direction d'Inky Mark Député de Dauphin-Swan River-Marquette 613 992-3176
English: Home > User Guide Institutional links
French: Accueil > Guide de<br />l'utilisateur Liens institutionnels
English: The resultant tax loss is very high.
French: 2 Irrégularités dans le régime du textile de lin, Espagne.
English: The Group held [xxx] plenary meetings.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu [xxx] séances plénières.
English: It was twin-tracked with the trial of Gérard and Elizaphan Ntakirutimana which began on 18 September 2001 and concluded with the judgement on 19 February 2003.
French: Ensuite, il a été mené de front avec le procès de Gérard et Elizaphan Ntakirutimana ouvert le 18 septembre 2001 et clos le 19 février 2003 avec le prononcé du jugement.
English: Our constitution forbids having any political party based solely on religion, but the Muslim Brotherhood candidates ran as independents.
French: Notre constitution interdit les partis politiques fondés uniquement sur la religion, mais les candidats des Frères musulmans se sont présentés à titre indépendant.
English: It follows that there are no grounds for thinking that the application of the jurisdictional rule in Article 2 of the Convention would be excluded in cases where the claimant and the defendant, or one of the defendants (as in the main proceedings) were domiciled in the same Contracting State and where the legal relationship at issue was, moreover, connected with a non-Contracting State and not with another Contracting State (by reason of the substance of the case or the domicile of the other defendants, or both, as the case may be).
French: Il s’ensuit que rien ne laisse penser que l’application de la règle de compétence de l’article 2 de la convention serait exclue dans les hypothèses où le demandeur et le défendeur, ou l’un des défendeurs (comme dans le litige au principal), seraient domiciliés dans le même État contractant et où le rapport juridique en cause serait par ailleurs rattaché à un État tiers, et non à un autre État contractant (à raison du fond du litige et/ou, le cas échéant, du domicile des autres défendeurs).
English: A stillborn infant, on the other hand, does not have this privilege.
French: En revanche, un enfant mort-né ne bénéficie pas de ce privilège.
English: The West Papuan indigenous leader Tom Beanal had called for investigations into crimes against humanity and had urged Indonesia to engage in an open dialogue with the West Papuan people with the mediation of a neutral third party.
French: Le dirigeant autochtone Tom Beanal de Papouasie occidentale a demandé des enquêtes sur les crimes contre l'humanité et a prié instamment l'Indonésie de s'engager dans un dialogue ouvert avec le peuple de Papouasie occidentale, en recourant à la médiation d'une tierce partie neutre.
English: Coaching and mentoring programmes will also be developed, as will professional development and learning opportunities for staff at all levels.
French: Nous mettrons aussi sur pied des programmes d’encadrement et de mentorat et nous multiplierons les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel pour le personnel à tous les niveaux.
English: The development of a framework for supporting self-care led to the publication of "Supporting Self-Care:
French: L’établissement d’un cadre de soutien destiné aux personnes soucieuses de prendre leur santé en main, qui a abouti à la publication de « Prendre en main sa santé :
English: The proposal for a Council decision deals with this situation, which is why I voted for it.
French: La proposition de décision du Conseil a trait à cette situation, raison pour laquelle elle a reçu mon vote favorable.
English: The derivative notions that parallel trade is essentially redistributive and gender positive and provides a source of authentic class formation independent of the state, are also challenged.
French: La section suivante présente une analyse empirique du commerce parallèle depuis les années 1970 en Afrique de l’Ouest et examine la structure et la composition des réseaux commerciaux parallèles.
English: Mr. Amor, noting that the last sentence spoke of “adequate salaries” for judges, said that, while judges should be paid well enough to counter temptations to corruption, adequate or reasonable remuneration had to take into account pay scales in the country in question.
French: M. Amor, relevant que la dernière phrase parle de la nécessité d'accorder aux juges une « rémunération convenable », dit que même si les magistrats doivent percevoir des salaires suffisamment élevés pour éviter toute tentation de corruption, le montant de leur rémunération doit néanmoins tenir compte des barèmes de traitement en vigueur dans le pays considéré.
English: The development of equitable national service standards will help CF meet its commitment to improve the quality of life of CF members and their families.
French: La mise en oeuvre complète des nouvelles normes de l'ISB prendra de trois à cinq ans; toutefois, certaines bases et escadres atteindront les objectifs plus rapidement que d'autres.
English: At the request of FRETILIN, the Special Representative also hosted a meeting on security sector review and reform for the party's leadership on 6 February, during which agreement was reached to hold fortnightly working-level meetings to exchange views and contribute to the process.
French: À la demande du FRETILIN, le Représentant spécial a également tenu une réunion, le 6 février, sur l'examen et la réforme du secteur de la sécurité à l'intention des dirigeants du parti, au cours de laquelle il a été convenu de tenir des séances de travail tous les 15 jours pour échanger des vues et contribuer au processus.
English: Equipment used to produce illicit spirits and 60 litres of spirits were recovered by the RCMP officers as a result of a search in Saint-Athanase.
French: Les policiers de la GRC, lors d’une perquisition à Saint-Athanase, sont également tombés sur du matériel servant à la production d’alcool frelaté et 60 litres de spiritueux.
English: Resolutions of the Assembly did not, however, always include attention to gender perspectives, even when analysis and recommendations had been included in the reports submitted by the Secretary-General.
French: Les résolutions de l'Assemblée n'ont toutefois pas toujours inclus la dimension femmes, même lorsque le Secrétaire général présentait des analyses et des recommandations en ce sens dans ses rapports.
English: The operating amount carried forward from 2003-2004 was $2,694,796. Library and Archives Canada also received funding from Treasury Board to cover the increased salary costs resulting from collective bargaining agreements.
French: Le montant reporté du budget de fonctionnement de 2003-2004 était de 2 694 796 $; Bibliothèque et Archives Canada a également reçu des fonds du Conseil du Trésor pour les augmentations de salaire prévues dans les ententes résultant des négociations de conventions collectives.
English: While welcoming such an annual report as a tool for heightening international awareness of the landmine problem in general, we notice that it has not taken our situation into consideration as one of the States most affected by landmines.
French: Nous nous félicitons de ce rapport annuel, qui constitue un instrument visant à accroître la prise de conscience, au niveau international, du problème des mines en général, mais nous notons qu'il n'a pas pris en considération notre situation en tant qu'un des États les plus touchés par les mines terrestres.
English: • 4.2.1 The Organizational Project Management Capacity Assessment Tool* rates the level of organizational capacity to manage projects across 4 levels by evaluating criteria in each of the following project knowledge areas:
French: • 4.2.1 L'Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet* détermine le niveau de la capacité organisationnelle à gérer des projets selon quatre niveaux en évaluant des critères dans chacun des domaines suivants de connaissance de projet :
English: The oral system of preservation of cultural and spiritual practices and beliefs relies greatly on the shaman as the repository of knowledge.
French: Dans le système oral de conservation des pratiques et des croyances spirituelles et culturelles, on compte beaucoup sur le chaman, ou guérisseur, comme gardien de la connaissance.
English: If you are, present yourself at the Cartier residence to be guided by one of our current servants.
French: Si vous vous reconnaissez, présentez-vous chez les Cartier où vous serez accueillis par un domestique.
English: The progress made at the Capabilities Commitment Conference represents a step forward, one that I warmly welcome.
French: Les progrès enregistrés lors de la Conférence sur l'amélioration des capacités constituent un pas en avant et je m'en réjouis vivement.
English: Thus, while there were individuals from the Complainant's cohort of job applicants who were eventually hired, the Respondent continued to seek other applicants thereafter.
French: Par conséquent, bien que certains membres de la cohorte de candidats dont faisait partie la plaignante ont éventuellement été embauchés, l'intimée a continué par la suite de chercher d'autres candidats.
English: Research work and analysis are being carried out which will in the long-run assist in the formulation of sound policies for the framework for reconciliation.
French: Des travaux de recherche et de synthèse sont menés à ces fins et devraient contribuer à long terme à la formulation de mesures judicieuses concernant le cadre des activités de réconciliation.
English: (a) They are vulnerable to, among other things, sexual abuse, violence, including from the police, lack of access to education, substance abuse, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and malnutrition;
French: a) Ces enfants soient exposés, entre autres abus, aux sévices sexuels, à la violence, y compris de la part de la police, au manque d'instruction, à la toxicomanie, aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et à la malnutrition;
English: Environmental Radioactivity in Canada – 1985.
French: La radioactivité ambiante au Canada – 1985.
English: The commitment by national leaders to fulfilling their responsibility for such reform is essential to producing results and inducing international support.
French: Il est essentiel que l'engagement pris par les dirigeants nationaux d'assumer la responsabilité de mener à bien cette réforme produise des résultats et encourage l'appui international.
English: • Home hazards such as clutter, loose rugs or items left on the floor;
French: • Dangers au domicile comme fouillis, tapis lâches ou objets traînant sur le plancher;
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 6, 1998.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: Pollution prevention encourages changes that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies and more effective protection of the environment.
French: La prÃ©vention de la pollution favorise des changements susceptibles d'entraÃ®ner une baisse des coÃ»ts de production, un accroissement de l'efficacitÃ© et une meilleure protection de l'environnement.
English: A fierce debate is taking place on the influence of these conditions on the outcome of the referendum. ii – The positions of the parties 62. Following the preparation of this report, James Baker consulted the parties and then organised talks in Pinedale (Wyoming) in August 2001.
French: Une forte polémique se fait jour quant à l’influence de ces conditions sur l’issue du referendum. ii – Les positions des acteurs 62. Suite à l’élaboration de ce rapport, James Baker a consulté les parties puis organisé des négociations à Pinedale (Wyoming) en août 2001.
English: (Lundström), of Toronto, Ontario, a manufacturer of parkas, dresses, blazers, pants, tops and skirts, stated that it does not use the subject fabrics in the manufacture of swimsuits, but uses a fabric [10] similar to one included among the subject fabrics in order to make motifs for its parkas.
French: (Lundström), de Toronto (Ontario), fabricant de parkas, de robes, de blazers, de pantalons, de hauts et de jupes, a soutenu qu’elle n’utilise pas les tissus en question dans sa fabrication de maillots de bain mais se sert plutôt d’un tissu [10] semblable à un des tissus en question en vue de réaliser des motifs pour ses parkas.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger ou d'immerger des déchets de poisson et d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier de renseignements personnels RCC/P-PU-080.
English: This notion that relative stability and quota share-out was introduced to facilitate adaptation to the single market is incorrect and the requirement of the single market must not be allowed to be confused with unrestricted access to resources.
French: L'idée que la stabilité relative et les quotas ont été introduits pour faciliter l'adaptation au marché unique est inexacte, et il ne faut autoriser un amalgame entre les exigences du marché unique et un accès illimité aux ressources.
English: Remember to plan your evaluation at this stage.
French: N'oubliez pas de prévoir votre évaluation dès le début.
English: Over the Hill and Under the Hill has four full-time employees.
French: Aujourd’hui, ils en cultivent 1 500 et ont embauché quatre employés à temps plein.
English: The Government will continue to guarantee the CWB's borrowings and initial payments under the conditions set out in the Canadian Wheat Board Act.
French: Le gouvernement continuera de garantir les emprunts et les acomptes à la livraison de la CCB conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Singapore supports the IAEA's activities to bring socio-economic benefits to developing countries through nuclear application.
French: Singapour appuie les activités de l'AIEA visant à apporter des avantages socioéconomiques aux pays en développement par le biais de l'application nucléaire.
English: • Development Support - No deadline No deadline
French: • Soutien au développement - Aucun délai Aucun délai
English: Andean common legislation issues mainly in the form of Commission "Decisions".
French: La législation andine commune est généralement adoptée sous forme de "décisions" de la Commission.
English: 270.0 Latvia y Upgrading of Ventspils port infrastructure Ventspils Port Authority ————————————— Modernisation of ﬁxed-line telephone network Lattelekom Ltd ——————————————————— Refurbishment and upgrading of environmental and other municipal infrastructure Republic of Latvia ————————————————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga A/S —————
French: 270,0 Lettonie y Amélioration des infrastructures du port de Ventspils Ventspils Port Authority ————————————— Modernisation du réseau de téléphonie ﬁxe Lattelekom Ltd ——————————————————— Remise en état et mise à niveau technique d’infrastructures environnementales et d’autres infrastructures municipales République de Lettonie ————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Vereinsbank Riga A/S —————— y
English: The Elements are meant to be used by the Court’s judges as simple guidelines in reaching determinations as to individual criminal responsibility, and in the event of a conflict between the State and the elements, the Statute should always prevail.
French: Ces éléments sont de simples directives que les juges de la Cour peuvent utiliser pour statuer sur la responsabilité pénale individuelle. Toutefois, si un conflit survient entre un État et les éléments, le Statut de Rome prévaut en tout temps.
English: This image will be used in this tutorial, beside Bouboule the Cat and the usual default Geomorph height field.
French: Dans cet exemple , un terrain "boîte d'oeufs" est généré et sera utilisé dans ce tutoriel, avec l'image de Bouboule et le terrain par défaut de Geomorph.
English: Another representative of OHCHR described the work of the Office to support the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: Un autre représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a décrit les activités du Haut Commissariat à l'appui de la création et du renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme.