ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing Remarks Ronald Guse thanked everyone for their participation to the meeting, and expressed the value in meeting on a bilateral basis.
French: Mot de la fin Ronald Guse remercie membres de leur participation à la réunion et souligne l’intérêt d’avoir une réunion sur une base bilatérale.
English: Legislation Administered by the Commissioners Table 9:
French: Législation appliquée par les Commissaires Tableau 9:
English: News Room - Stories 2008-05-01 — 4 Wing 4 Wing flies in Exercise Red Flag-Alaska Six modernized CF-18 fighter aircraft, aircrew and ground crew from 4 Wing Cold Lake, Alta. recently deployed to Eielson Air Force Base, Alaska for Exercise Red Flag-Alaska. The international exercise also included participants from the United... »
French: Salle de presse 2008-05-01 — 4e Escadre Envol de la 4e Escadre pendant l’exercice Red Flag Alaska Six chasseurs modernisés CF-18, l’équipage d’aéronef et l’équipage de piste de la 4e Escadre Cold Lake étaient en mission à la base de la force aérienne Eielson (Alaska) afin de participer à... »
English: 6. para. 32 (also para.
French: Qu’un tribunal constate la culpabilité d’une personne ne signifie pas que le principe de présomption d’innocence ait été violé.
English: The self-employed artists within the Tribunal’s jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d'autres professionnels qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage ou des costumes.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The reporting period saw progress in completing the initial report to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the one outstanding initial report, which was due on 30 June 1994.
French: Pendant la période considérée, la rédaction du rapport initial à présenter en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le seul rapport initial qui n'ait pas été présenté et qui aurait dû l'être le 30 juin 1994, a progressé.
English: • PA 2007-11-15 AGE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 AGE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: According to Bremner, this has greatly increased the amount and quality of information being passed back and forth as well as improving occupational health and safety conditions.
French: Les utilisateurs du camp Erickson Slough ou de la rivière Taku peuvent maintenant communiquer avec le bureau de Whitehorse au moyen d'appareils radio portatifs. D'après M. Bremner, la quantité et la qualité des données échangées ont été grandement améliorées, de même que les conditions de santé et de sécurité au travail.
English: II.D a) Heading 21 01 04 02 - Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management
French: II.D a) Intitulé de la ligne 21 01 04 02 - Autres actions de coopération et stratégies sectorielles - Dépenses pour la gestion administrative
English: CATSA NEWS would like to thank Mr. Bentley for his time and contribution to this piece.
French: INFO ACSTA tient à remercier M. Bentley pour sa contribution à cet article.
English: Also, after the end of the transitional period regarding the restrictions on working time, the legislation has been adjusted in 2002.
French: En outre, au terme de la période transitoire concernant les limitations du temps de travail, la législation a été ajustée en 2002.
English: In 1984, pursuant to an order of reference of the House of Commons, a sub-committee filed an extensive report entitled The Taxation of Visual and Performing Artists and Writers.
French: En 1984, conformément à un ordre de renvoi de la Chambre des communes, un sous-comité a déposé un rapport détaillé intitulé L'imposition des créateurs et des interprètes.
English: The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work.
French: La Commission est invitée à faire part de ses observations sur les progrès réalisés par le Groupe d'experts et sur les orientations futures de ses travaux.
English: No other Canadian soldiers were injured, although it appears the blast injured a number of Afghan civilians.
French: Aucun autre militaire canadien n'a été blessé, mais il semble que l'explosion a blessé un certain nombre de civils afghans.
English: A randomized trial in a cardiac surgery population - The BART Study.
French: - L'essai BART) est un essai clinique mené par des investigateurs canadiens indépendants.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 5049th meeting of the Security Council (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 5049e séance du Conseil le sécurité (voir Journal No 2004/192, p.
English: Resolution 2001/64, “Human rights defenders”
French: Résolution 2001/64, «Défenseurs des droits de l'homme»
English: To help you in preparing your response in this format, we have provided you with an electronic copy of this RFI.
French: Pour vous aider à préparer votre réponse de cette façon, nous avons vous fourni une copie électronique de la présente DDR.
English: For instance, the NAFC database reports that a total 902 programs were offered in 2003-2004, with a total funding allocation of $64.5 million.
French: Par exemple, selon la base de données de l’ANCA, 902 programmes ont été offerts en 2003-2004, pour un budget total de 64,5 millions de dollars.
English: In much the same manner, these forums will also serve as an on-line meeting place in which consultations, surveys and collaboration among policy development partners can be carried out.
French: Ces groupes de discussion faciliteront aussi la tenue de réunions en direct, au cours desquelles auront lieu des consultations, des sondages et une collaboration entre partenaires d'élaboration de politiques.
English: Consequently, I am sure that the President who will follow Spain - Sweden - will take on the same leadership, as we are familiar with the long-standing commitments of a country such as Sweden, a strong partisan and defender of multilateralism, which will support the efforts that have already been made.
French: Je suis donc sûr que le pays qui succédera à l'Espagne − la Suède − conduira les travaux de la Conférence de manière aussi éclairée parce que je connais les prescriptions constantes de la Suède, partisan et défenseur du multilatéralisme, qui soutiendra les efforts déjà faits.
English: +41 31 322 80 64 Fax +41 31 324 75 79 (F) *Tunisia/Tunisie M. Fethi AYACHE, Chef de service des aires protégées, Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, Centre Urbain Nord, Cité Essalama, 1004 TUNIS (F) Tél.
French: +44 117 987 8138 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8182 (E) Ms Deborah PROCTER, International Coordinator, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY (E) Tel.
English: In accordance with Article 8 of the Convention, the secretariat is requested to facilitate efforts under the Article 6 work programme and, in particular:
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, le secrétariat est prié de faciliter les efforts entrepris dans le cadre du programme de travail au titre de l'article 6, et en particulier:
English: Such costs are very much under the control of policymakers in a landlocked country.
French: Ce donc des coûts sur lesquels les responsables de l'élaboration des politiques, dans un pays sans littoral, ont des possibilités d'agir.
English: 31.4.3.2.1 All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
French: 31.4.3.2.1 Toutes les épreuves doivent être exécutées sous une hotte aspirante, dans un local pouvant être aéré.
English: Letter addressed to Look Communications Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Look Communications Inc. et Bell Canada - Objet:
English: It should be noted that Parties are not bound to provide for criminal-law confiscation of substitute assets since the words "or otherwise deprive" allow "civil" confiscation.
French: Il faut noter que les Parties ne sont pas tenues de prévoir la confiscation pénale de biens de substitution puisque les mots «ou de priver autrement» autorisent également la confiscation dite «civile».
English: In the mid-1990s many nations undertook initiatives to establish a rapid-reaction capability for the UN.
French: Au milieu des années 90, de nombreux pays ont entrepris des initiatives en vue d'accroître la capacité d'intervention rapide des Nations Unies.
English: Labour Law on Line" offers a list of labour relations boards and provincial government labour departments for all provinces.
French: Labour Law on Line offre une liste des conseils des relations de travail et des ministeres du Travail de toutes les provinces. Ce site est uniquement disponible en anglais.
English: The N-terminal amino acid is valine and the comparison of the N-terminal 20 residues of this reductase shows very high sequence homology with other mammalian reductases.
French: L'acide aminé N-terminal est la valine et la comparaison des 20 résidus N-terminaux de cette réductase montre une homologie séquentielle très élevée avec les autres réductases mammaliennes.
English: (i) Recurrent publications: Demographic Bulletin (4), Notas de Población (4), and REDATAM Informa (2);
French: i) Publications en série : Annuaire démographique (4 numéros), Notas de Población (4 numéros) et REDATAM Informa (2 numéros);
English: We have to take all possible measures to ensure that it remains so.
French: Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour garantir qu’elle le reste.
English: India had also been a regular, albeit modest, contributor to the Agency's budget.
French: Par ailleurs, l'Inde a versé des contributions régulières, quoique modestes, au budget de l'Office.
English: Jean declared to be 22 years old(2).
French: Il déclare être âgé de 22 ans(2).
English: The fifth strategy will seek to increase the mobilization of resources for children within the framework of the NPA through high-quality partnerships among Government, NGOs (through the NGO Coalition for Children), civil society, multilateral development banks and donor countries.
French: La cinquième stratégie visera à accroître la mobilisation des ressources en faveur des enfants dans le cadre du PNA en établissant des partenariats de haute qualité entre le Gouvernement, les ONG (notamment Coalition for Children), la société civile, les banques multilatérales de développement et les pays donateurs.
English: • In the case of a tie vote in an electoral district, a new election will be held in that district.
French: • En cas d’égalité des voix dans une circonscription, une nouvelle élection y sera tenue.
English:  Horticultural Tours Do you have a passion for gardens?
French: Visites horticoles Êtes-vous passionné de beaux jardins?
English: However, as part of the implementation of the 2012 budget too, we will want savings using the principles of good management, economy, efficiency and effectiveness.
French: Néanmoins, nous voulons également, dans le cadre de la mise en œuvre du budget 2012, réaliser des économies fondées sur les principes de bonne gestion, d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: In 1235t Catalan conquerors took the town.
French: En 1235. les conquérants Catalans prennent la ville.
English: 7/8-2002, point 1.3.86 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March.
French: 7/8-2002, point 1.3.86 Avis du Comité économique et social européen, le 26 mars.
English:   Chi non gioca a Natale, chi non balla a carnevale, chi non beve a San Martino, è un amico malandrino Those who do not play at Christmas, dance at carnival time or drink on the Feast of St. Martin, are false friends
French:   Chi non gioca a Natale, chi non balla a carnevale, chi non beve a San Martino, è un amico malandrino Qui ne joue pas à Noël, qui ne danse pas au carnaval, qui ne boit pas à la Saint-Martin, est un ami malicieux
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 7 G Lambert, J Cox, F Tremblay, MA-Gadoury, LR Frigault, C Tremblay, M Alary, J Otis, R Lavoie, R Remis, J Vincelette, C Archibald, P Sandstrom.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006 7 G Lambert, J Cox, F Tremblay, MA-Gadoury, LR Frigault, C Tremblay, M Alary, J Otis, R Lavoie, R Remis, J Vincelette, C Archibald, P Sandstrom.
English: In addition to increasing budgets, fund reallocation processes or rationalisation measures are planned in the hope of obtaining a better return on future investment.
French: Au-delà des augmentations nettes de budget, des processus de réallocation des fonds ou de rationalisation sont également envisagés dans l’espoir d’atteindre un meilleur rendement des investissements futurs.
English: Second, since those countries constitute the main market for the new EU Member States, this threatens their economic growth and will therefore have an adverse impact on their balance of payments.
French: Deuxièmement, ces pays représentant le principal marché pour les nouveaux États membres de l'UE, la croissance économique de ces derniers est à son tour menacée, ce qui aura donc un effet négatif sur leur balance des paiements.
English: (b) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects;
French: b) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux;
English: refuse to permit the writ to be issued, or suspend action under the writ, on terms and conditions the court thinks proper or expedient. how it will proceed under paragraph of the Nisga’a Nation 136, the court must have regard to: or Nisga’a Village; by the registration of the
French: Malgré les articles 133 et 135, un bref d’exécution ne doit pas être émis a l’encontre de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a sans l’autorisation de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, laquelle peut : a. permettre l’émission du bref au moment et aux conditions que la cour estime appropriés ; ou refuser de permettre l’émission du bref ou en suspendre l’exécution selon les modalités et conditions que la cour estime appropriées ou opportunes.
English: What degree of severity should dangerous goods security regulations be designed to protect against?
French: 4) À quel niveau de sévérité doit se situer la réglementation des transports de marchandises dangereuses et contre quels risques doit-elle protéger ces transports?
English: It is felt that a more uniform, coordinated and thorough review of the project proposals could have been achieved without significant additional EIB staff input and would have further raised the quality of several of the projects under review.
French: La rentabilité financière est mesurée moins systématiquement et les hausses de tarifs relèvent davantage du « voeu pieux » que de l’action concrète. Bien que la question du financement des investissements occupe encore une place centrale dans la recherche de solutions, la tendance va dans la bonne direction.
English: This note sets out the preamble and articles 1-15 of chapter I (General provisions) of a revised text of the Model Law.
French: La présente note contient le préambule et les articles 1er à 15 du chapitre premier (Dispositions générales) d'un texte révisé de la Loi type.
English: Energy Ethiopia's energy resources are said to be plentiful, but the level of exploitation is very low.
French: Énergie L'Éthiopie a apparemment d'abondantes ressources énergétiques, mais leur niveau d'exploitation demeure très faible.
English: There is not a lake or mountain that [does not have] connected with it some story of delight or wonder, and nearly every beast and bird is the subject of the story-teller, being said to have transformed itself at some prior time into some mysterious formation — of men going to live in the stars, and of imaginary beings in the air, whose rushing passage roars in the distant whirlwinds.28 The concept of territory has a special meaning to the Algonquin people:
French: [TRADUCTION] Il n'est pas de lac ou de montagne qui ne soit associé à une légende joyeuse ou fantastique. De même, presque tous les mammifères et les oiseaux sont mentionnés dans les contes traditionnels, contes qui ont à un moment ou un autre subi des transformations pour devenir une sorte de légende et raconter l'histoire d'hommes partis vivre sur les étoiles et de créatures imaginaires se déplaçant en trombe dans le ciel28.
English: Eligible contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a registered party.
French: Donateurs admissibles Seule une personne ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un parti enregistré.
English: The aspect ratio can be selected (4:3 or 16:9) as well as your choice for NTSC or PAL.
French: un logiciel de gravure est inclu et supporte les graveurs les plus récents ( graveur DVD 20x et graveur blu-ray ).
English: Mr President, first of all, I want to say thank you both to the French Presidency and to Commissioner Patten for their excellent contributions this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à la présidence française comme à M. le commissaire Patten pour leur remarquable intervention de ce matin.
English: Because with that high level, we can at least arrange for people to have the opportunity to go abroad for healthcare if care in the Netherlands is inadequate because it is a demand-led system, the last communist system still in existence in Europe.
French: Parce que ce niveau élevé nous donnera la possibilité de bénéficier de soins à l'étranger si ces soins ne sont pas satisfaisants aux Pays-Bas en raison du système fondé sur l'offre, le dernier système communiste subsistant en Europe.
English: It is therefore urgent, Commissioner, that we prevent, detect and also eliminate these types of discrimination in order to achieve true equality of pay.
French: Il est donc urgent, Madame la Commissaire, de prévenir, de détecter et d’éliminer également ces types de discriminations afin de parvenir à une véritable égalité de salaire.
English: On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
French: Des instruments comme l’interdiction des nouvelles plantations et l’arrachage, la politique de restructuration et de reconversion et toutes les mesures de marché seraient abolis, ce qui aboutirait à une libéralisation complète du secteur.
English: Over the course of the year, PCO continued to provide support for key policy areas through its involvement with a multitude of other government and non-governmental organizations on a wide variety of issues that were a high priority for the Government.
French: Durant l’année, le BCP a continué de mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques grâce à des efforts de collaboration avec de nombreux gouvernements et organismes non gouvernementaux pour ce qui est de diverses questions prioritaires pour le gouvernement.
English: In view of the nature of the DG’s activities — provision of services — and the institutional timetable for 2004, the general objectives of availability and proper use of resources to satisfy demand for interpreting in all the languages required, including the new ones, will continue to be paramount in 2005.
French: Leur mise en œuvre se poursuit selon le calendrier prévu.
English: The average population density is 7.6 inhabitants per sq. km.
French: Cette population est répartie comme suit :
English: In the interests of transparency on both sides, the beneficiary of EU payments whose details have been published should be able to see a report on visitors to pages relating to him.
French: Afin que la transparence soit assurée des deux côtés, le bénéficiaire des fonds communautaires dont les données ont été publiées devrait également pouvoir consulter des informations sur les personnes qui visitent des sites internet le concernant.
English: I'm pleased to join you in officially launching work on a comprehensive action plan to improve the respiratory health of Canadians.
French: J'ai le plaisir de me joindre à vous pour amorcer de façon officielle la mise au point d'un plan d'action complet visant à améliorer la santé respiratoire des Canadiens.
English: Wha We Heard One of the priorities of the Canadian Reference Group on Social Determinants of Health (CRG) is to engage civil society actors in raising awareness of the importance of addressing determinants of health and informing and monitoring public policy to address determinants of health.
French: Ce que nous avons en endu Une des priorités du Groupe de référence canadien (GRC) sur les déterminants sociaux de la santé est de faire participer les acteurs de la société civile à la démarche de sensibilisation à l’importance de prendre en compte les déterminants de la santé ainsi que d’informer et, à cette fin, de surveiller la politique publique.
English: Since I last took the floor in January, the Committee has continued to work hard in safeguarding and promoting the principles of the Council of Europe.
French: Depuis ma dernière intervention en janvier, le Comité a continué d’œuvrer intensément à la sauvegarde et à la promotion du Conseil de l’Europe.
English: Finally, though the requirements of the notice should not be too burdensome for the buyer, they should allow for an adequate redress action by the seller.
French: Enfin, et bien que les conditions auxquelles devait répondre la notification ne dussent pas imposer une charge excessive à l'acheteur, elles devaient donner au vendeur une possibilité raisonnable de réparer le défaut de conformité.
English: Buffet breakfast is served in the open-air rooftop garden which overlooks the city.
French: Le buffet de petit-déjeuner vous est servi sur le jardin du toit, en plein air, avec vue sur la ville.
English: The Commission's trade defence policy is a rules-based system in line with WTO rules.
French: La politique de défense commerciale de la Commission est un système basé sur des règles conformes aux règles de l'OMC.
English: To protect the area’s unique vegetation.
French: Protéger la végétation unique de cette unité.
English: within five years of commencing the self-employed activity concerned. For as long as they continue to be self-employed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons.
French: ´ Cette pension est accordee lorsque, pour raisons ´ ´ de sante, une personne assuree ne peut plus ´ ´ ` exercer d’activite reguliere ou n’est plus en mesure d’en tirer que de faibles revenus [au maximum 322,11 EUR (630 DEM) par mois en 2000].