ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just because the medical system is not at this particular time endorsing annual PSA tests as a cost effective screen, I don’t think should limit the public’s right to have them.-- Wendy Graham The only caveat to that was concern that when healthy younger people have tests like mammograms, the false positive rate is very high and many would go through unnecessary anxiety and follow up before the result was cleared There was also concern that demand was so easily created, as evidenced by the impact of even our limited pharmaceutical advertising on prescribing patterns.
French: Je ne pense pas qu’on devrait limiter le droit du public de passer des tests annuels d’APS simplement parce que le système médical ne les approuve pas comme méthode de dépistage rentable.– Wendy Graham Le seul bémol, c’est que lorsque de jeunes personnes en santé subissent des tests comme la mammographie, le taux de faux positifs est très élevé. Ainsi, bien des gens devront traverser une période d’inquiétudes et de suivis inutiles avant d’apprendre qu’ils ne sont pas malades.
English: It is always preferable that States have in place an independent and effective judiciary that brings to justice those individuals who have committed serious crimes under existing international law.
French: Il est toujours préférable que les États disposent d'un système judiciaire indépendant et efficace permettant de traduire en justice les auteurs de crimes graves au titre du droit international en vigueur.
English: The area of the Pacific Ocean — the seabed, the subsoil and the waters superjacent to the seabed — that is bounded by a line drawn from a point at 47°54'N, 129°02'W, from there west to a point at 47°54'N, 129°08'W, from there north to a point at 48°01'N, 129°08'W, from there east to a point at 48°01'N, 129°02'W, and from there south to the point of beginning, is hereby designated as a marine protected area to be known as the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (the "Area").
French: Est désignée zone de protection marine et dénommée zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour la région suivante (ci-après la zone) : la région de l'océan Pacifique — le fond marin, le sous-sol et les eaux surjacentes — délimitée par une ligne tirée d'un point par 47°54'N. et 129°02'O., de là vers l'ouest jusqu'à un point par 47°54'N. et 129°08'O., de là vers le nord jusqu'à un point par 48°01'N. et 129°08'O., de là vers l'est jusqu'à un point par 48°01'N. et 129°02'O., et de là vers le sud jusqu'au point de départ.
English: Over the past twelve months the Office of the High Commissioner for Human Rights had consulted widely with stakeholders to formulate a response to the Secretary-General's recommendations.  It was gratifying to note that in his new report (A/58/351) the Secretary-General referred positively to the outcome of a brainstorming session convened by the Government of Liechtenstein in May 2003, bringing together for the first time a cross-regional group of States, representatives from each treaty body, Secretariat staff, NGOs and specialized agencies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a tenu des consultations avec tous ses partenaires afin de mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général qui s'est félicité du texte issu de la réunion d'experts internationaux organisée au Liechtenstein en mai 2003, qui a rassemblé pour la première fois des États venant de diverses régions, des représentants de chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des fonctionnaires du Secrétariat, des organisations internationales et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In ,WDO\ a law on telework in public administration ("Bassanini ter")was introduced in 1999, followedup by agreement with public workers’ unions.
French: • L'enquête de l'Eurobaromètre n'indique aucune différence significative en ce qui concerne l'usage de l'ordinateur SRXU OH WUDYDLO et la participation à la formation aux TIC de base.
English: Seasonal Museum Tours - June to September; Wednesday Evening with L.M. Montgomery - July and August Annual Strawberry Social - July Open:
French: Saisonnière Museum Tours - June to September; Wednesday Evening with L.M. Montgomery - July and August Annual Strawberry Social - July Ouvert :
English: Table 29F.13 (d) (ii)
French: Tableau 29F.13 d) ii)
English: The habitats differed from one another, and there were significant garden by date interactions.
French: Les habitats diffèrent les uns des autres, et on a observé des différences significatives entre les jardins selon les dates.
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement made by the President of the Security Council on small arms on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères le 24 septembre 1999,
English: Two million consumers in southern Sweden and 1.8 million in Copenhagen experienced a massive power cut on 23 September 2003.
French: Le 23 septembre 2003, ce sont deux millions d’abonnés dans le sud de la Suède et 1,8 millions à Copenhague qui connaissent à leur tour le même sort.
English: Well, one thing is for certain: success in the modern economy does not lie in luck.
French: Une chose est sûre : la réussite dans l’économie moderne n’a rien à voir avec la chance.
English: Given the discrete nature of an investment choice, the theoretical model is estimated using a multinomial logistic regression model.
French: Étant donné la nature discrète d’un choix d’investissement, le modèle a été estimé à l’aide de régressions logistiques multinomiales.
English: Electrabel is a leading European energy company and number one on the Benelux market.
French: Electrabel appartient au groupe de tête des énergéticiens européens et est leader du marché Benelux.
English: I think that this responsible and realistic approach in the report should be accepted by the Commission as it stands and strengthened in the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation.
French: Je pense, Monsieur le Président, mes chers collègues, que cette approche responsable et réaliste du rapport doit être acceptée telle quelle par la Commission et être sauvegardée lors des prochaines négociations au sein de l' Organisation mondiale du commerce.
English: Theoretical distance covered per cycle: 1.013 km  Equivalent distance for the four cycles: 4.052 km
French: Un essai complet se compose de quatre cycles urbains élémentaires suivis d'un cycle extra-urbain.
English: Signature of the Final Act of the Conference
French: La Conférence s'ouvrira le lundi 25 septembre à 10 heures 30.
English: Since the conception of this project, the idea which has been the central theme of this project was the creation of “a destination city of leisure for all ages”. It will consist of 32 hotel-casinos, five (5) major theme parks, a conference center, several other hotels, hundreds of retail shops, restaurants, a golf course, a horse race track, an opera, museums, and residential development.
French: L’idée, qui nourrit le projet depuis le départ, est de créer une « ville de loisirs intégrée pour tous les âges » en Espagne et plus précisément dans le désert de Los Monegros, à environ une heure de route de Saragosse capitale de la région autonome d'Aragon.
English: Evolio and Deragon Ford do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Deragon Ford ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: Sequence analysis indicated the presence of a putative operator site overlapping a probable s70-dependent promoter upstream of recA and a transcription terminator downstream from recX, with no apparent promoter sequence in the intergenic region.
French: Une analyse de la séquence a révélé la présence d'une site opérateur putatif se superposant à un promoteur probable dépendant de s70 en amont de recA et d'un terminateur de la transcription en aval de recX, sans promoteur apparent dans la région intergénique.
English: • 4.5 Effectiveness of Approach to Program Design and Management
French: • 4.5 Efficacité de l’approche utilisée pour la conception et la gestion des projets
English: Indeed, no foreign multinational has secured sole control of any UK terrestrial TV licence.
French: Nulle multinationale étrangère ne possède en effet à elle seule le contrôle d'une quelconque licence de télévision terrestre.
English: When would you like to stay at the Albergaria Senhora do Monte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Senhora do Monte ?
English: Several observers expressed the view that, for future sessions, interested NGOs should be provided with financial support.
French: Plusieurs observateurs ont déclaré que pour les futures sessions les ONG intéressées devraient être aidées financièrement.
English: Our ever improving analytical expertise in financial intelligence analysis bolstered our capacity for strategic-level analysis that identifies broad patterns and typologies of money laundering and terrorist activity financing.
French: L’amélioration constante des compétences de CANAFE en matière d’expertise analytique des renseignements financiers a également rehaussé sa capacité d’analyse stratégique, lui permettant de déceler les grandes tendances et les typologies du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Monitoring Air Canada and Canadian Airlines International are asked to - expand, where possible, their data collecting processes to include the number of travellers with disabilities, with further breakdowns where necessary, such as the number of those who use mobility aids.
French: Suivi L'Office demande à Air Canada et Lignes aériennes Canadien International : - d'étoffer, dans la mesure du possible, leurs procédures de collecte de données afin de tenir compte du nombre de voyageurs avec une déficience, et de pouvoir le ventiler davantage, s'il y a lieu, pour dénombrer, par exemple, les voyageurs qui utilisent une aide à la mobilité.
English: The evaluation function had been handicapped after the Planning and Evaluation Section and relevant peer review committees were dissolved.
French: Les activités d'évaluation avaient été desservies par la dissolution de la Section de la planification et de l'évaluation et par celle des comités d'évaluation critique mutuelle.
English: Dale Bell Sales Manager RASCO Specialty Metals Inc.
French: Dale Bell Directeur des ventes RASCO Specialty Metals Inc.
English: With low sawn hardwood trade volumes, Turkey's production is for the domestic market, and is based on lower grade hardwoods, poplar plantations and imported logs.  The European subregion accounted for 38% of production for the entire UNECE region with EU-25 accounting for 25% (table 6.2.2).
French: La production de feuillus de la Turquie est principalement destinée au marché intérieur, les volumes exportés étant peu élevés; elle repose sur des feuillus de qualité inférieure, des plantations de peupliers et des grumes importées.
English: The Z' stage is inclined relative to the true vertical axis due to space constraints.
French: À cause de l'espace limité, l'axe Z' est incliné par rapport à la verticale.
English: It is the sum total of the length of time each person has been exposed, observed or at risk.
French: Séroprévalence Prévalence ou taux de prévalence d’une maladie établi au moyen de tests effectués sur le sang plutôt que la salive, l’urine ou les expectorations.
English: Before 1899 | 1900 to 1980 | Since 1980 Dates in history between 1900 - 1980   November 1905 :
French: Signature du Traité no 10 par les Premières nations des Cris et des Chipewyans de la Saskatchewan et le gouvernement du Canada.  Août 1907 :
English: in writing. (SV) The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings has already been signed by 30 countries.
French: La convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a déjà été signée par 30 pays.
English: If we get rid of the opt-out, there will be many cases of workers not being able to do overtime and therefore not getting a reasonable pay level.
French: Si nous abandonnons la renonciation individuelle, nombreux seront les cas où les travailleurs ne pourront plus faire d’heures supplémentaires et n’auront dès lors pas un niveau de salaire raisonnable.
English: This process is also benefiting from transnational cooperation. Similar to the Rennes DP, local governments were playing a key role in both of its partner projects in Italy and Spain and some of their initiatives to improve the articulation of peoples' life times are being transferred and adapted.
French: Ce processus a Ã©galement bÃ©nÃ©ficiÃ© de la coopÃ©ration transnationale : comme Ã Â Rennes, les Ã©lus locaux ont jouÃ© un rÃ´le clÃ© dans les projets partenaires en Italie et en Espagne qui ont transfÃ©rÃ© et adaptÃ© les initivatives bretonnes d'articulation des temps de vie.
English: The decision will take effect on 1 November 2009, the date of the introduction of the new double majority system, and will remain in force until at least 2014.
French: La décision prendra effet le 1er novembre 2009, le jour du passage au nouveau système de la double majorité. Elle restera en vigueur au moins jusqu'en 2014.
English: • Develop a training program, similar to that in use in Quebec, to be made available to other provinces.
French: • Élaborer un programme de formation analogue à celui en usage au Québec pour le rendre disponible dans d'autres provinces.
English: The Ministério Público is permanent and essential to the jurisdictional function of the State.
French: C'est un rouage permanent et essentiel de la fonction juridictionnelle de l'État.
English: No death sentences were carried out.
French: Aucun condamné à mort n'a été exécuté.
English: In 1992, midwifery was recognized as a profession in Alberta under the Health Disciplines Act.
French: En 1992, la pratique des sages-femmes a été reconnue comme une profession en Alberta en vertu de la Loi sur les professions de la santé (Health Disciplines Act).
English: This method requires a considerable volume of data to be captured and processed, and we are managing this data with the assistance of sophisticated software which deals with personnel, production and finance data, sometimes all blended together to produce a specific result.
French: Cette méthode requiert la capture et le traitement d'un volume considérable de données. Toutes ces données sont gérées avec l'assistance de programmes sophistiqués qui peuvent combiner les données au niveau du personnel, de la production et de la finance pour produire un résultat spécifique.
English: Don’t look to central banks; most are likely to manage the near-term risks to inflation and growth reasonably well.
French: Ne comptons pas sur les banques centrales, qui peuvent pour la plupart gérer les risques d’inflation et la croissance à court terme.
English: The amendment to subclause 53(2)(h)(i.1)(B)(I) replaces the fraction "1/3" with the fraction "1/2" and is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La subdivision 53(2)h)(i.1)(B)(I) est modifiée par remplacement du passage « au tiers du » par le passage « à la moitié du » par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: A status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Lebanon was signed on 15 December 1995.
French: Un accord sur le statut des forces de maintien de la paix a été signé le 15 décembre 1995 entre l'ONU et le Gouvernement libanais.
English: Nepal profoundly believes that we ought to strive for a comprehensive reform of the Security Council.
French: Le Népal considère que nous devrions nous efforcer de réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Addressing the social dimensions of NEPAD will also strengthen the efforts of countries that are working hard to achieve the Millennium Development Goals.
French: La prise en compte des aspects sociaux du NEPAD permettra également d'appuyer les efforts des pays qui s'emploient à réaliser les objectifs du Millénaire dans les délais impartis.
English: 6745 Wheat, CPS White, Pedigreed Seed
French: 6745 Blé, CPS blanc, de semences contrôlées
English: - are readily transferable to this new operating environment.
French: Parallèlement, nous aurons aussi besoin de compétences et connaissances spécialisées.
English: The TSB has a well-documented need for an integrated information management solution supporting business requirements and providing for electronic records management.
French: Il est bien établi que le BST a besoin d'une solution intégrée de gestion de l'information qui soutienne les besoins de l'organisme et qui permette la gestion électronique des documents.
English: Can I still send my letter of interest to eventually occupy a space in the Cité des Artistes?
French: Est-ce que je peux quand même faire parvenir ma lettre d’intérêt pour éventuellement occuper un espace dans la Cité des Artistes?
English: Of the many people and organizations that provided support and information, we are especially indebted to the many individuals in various industries, industry associations, engineering consulting firms, and universities who provided engineering and scientific support.
French: Parmi les multiples personnes et organismes qui ont fourni avis et renseignements, nous sommes particulièrement redevables aux employés de l'industrie, des associations industrielles, des cabinets d'experts-conseils en génie et des universités qui ont offert leur précieux appui dans le domaine des sciences et du génie.
English: However, the provision of more comprehensive answers is possible, even if one stays in the realm of the possible, i.e., measuring the public sector “in fact”.
French: Il est toutefois possible de fournir des réponses plus détaillées, même en restant dans le domaine du possible, c'est-à-dire en mesurant l'administration publique « dans les faits ».
English: Round table to discuss brainstorm — probe concepts of balance - protection of resources with economic development, trade-offs — part of sustainable development definition discussion… 7.0 Reaction to Background Information (20 minutes) I'm going to give you each a sheet with some information about sustainable development of Canada's waters and DFO's role.
French: Tour de table – Explorez le concept d'équilibre – protection des ressources et développement économique, compromis, – discussion sur la définition du développement durable… 7.0 Réaction aux renseignements généraux (20 minutes) Je vais distribuer à chacun de vous une feuille qui renferme des renseignements sur le développement durable des eaux canadiennes et le rôle du MPO.
English: • adaptation of breakthrough process technology
French: • adaptation de la technologie de procédé de pointe
English: With a special muscle in its tail, the eastern massasauga rattlesnake can shake its rattle very quickly, making a loud 'buzz' to tell us that it's a little grumpy and take a step back!
French: Grâce à un muscle précis dans sa queue, le massasauga peut agiter très rapidement ses sonnettes en produisant un fort bourdonnement, ce qui signifie qu'il est un peu grognon et qu'il vaut mieux reculer d'un pas!
English: • Six nuclear reactors in decommissioned submarines were defuelled and two submarines were dismantled (seven submarines have been dismantled to date).
French: • Six réacteurs nucléaires se trouvant dans les sous-marins déclassés ont été vidés de leur carburant et deux sous-marins ont été démantelés (sept sous-marins ont été démantelés jusqu'à ce jour).
English: Applications for licence by brewers, distillers, tobacco and cigar manufacturers, tobacco packers and bonded manufacturers are to include a written statement, from the applicant describing his intended operations, the scope of activities and the market to be served, the type of products to be manufactured, the production facilities to be used, the hours of operation and the estimated monthly production of goods subject to excise.
French: Les demandes de licences faites par les brasseurs, distillateurs, fabricants de tabac et de cigares, paqueteurs de tabac et fabricants admis à l'entrepôt doivent inclure une déclaration écrite du demandeur décrivant l'exploitation proposée, la portée de ses activités et le marché qu'il se propose de servir, le genre de produit ou produits devant être fabriques, les installations de production qui seront utilisées, les heures d'exploitation et la production mensuelle estimative de marchandises assujetties à l'accise.
English: Of these, 340,500 (63%) came by auto, 67,800 came by air (13%) and 130,000 came by other transport modes, most commonly ship or ferry (62,300) or bus (59,800).
French: De ce nombre, 340 500 (63 %) ont voyagé en automobile, 67 800 ont pris l’avion (13 %) et 130 000 ont utilisé d’autres moyens de transport, le plus souvent un bateau ou un traversier (62 300) ou un autocar (59 800).
English: Very few remain as injured casualties because once they are injured, they are simply abandoned in the bush.
French: Il est essentiel que nous utilisions les meilleures ´ recherches et connaissances et organisions nos syste` mes de sante ` ´ pour veiller a obtenir les meilleurs resultats.
English: The claimant advises me that he has never been to the Unemployment Insurance Commission before, that he has never received benefits in the past and this procedure was new to him.
French: Le prestataire m’informe qu’il n’avait jamais eu à demander des prestations d’assurance-chômage et que cette procédure ne lui était pas familière.
English: A general note struck was that there was a need to move beyond a mantra that “government will fix problems” or “the private sector will fix problems” to a view that recognized that it was the intelligent interface of public policy, markets, and entrepreneurs that would lead to innovation and investment in cleaner technologies.
French: Le sentiment général était qu'il fallait mettre aux oubliettes l'idée que « le gouvernement ou le secteur privé règleront les problèmes » pour reconnaître que c'était l'interaction savamment menée entre les politiques publiques, les marchés et les chefs d'entreprise qui favoriserait l'innovation et l'investissement sur les technologies propres.
English: Volunteer Leadership Volunteers play a fundamental and essential role in the governance and leadership of sport and in the organization and delivery of sport activities, programs and services to Canadian youth.
French: Direction bénévole Les bénévoles jouent un rôle fondamental et essentiel dans la gouvernance et la direction du sport ainsi que dans l’organisation et l’exécution d’activités, de programmes et de services de sport à l’intention des jeunes canadiens.
English: It is envisioned that the programme strategy and nature of the current microfinance portfolio UNCDF would not be changed, but would be expanded and scaled up - depending on resource availability - to a larger number of programme countries so as to increase coverage and impact.
French: La stratégie concernant les programmes et la nature des projets de microfinancement du Fonds resteraient inchangées mais seraient développées et étendues, en fonction des ressources disponibles, à un plus grand nombre de pays de façon à accroître la couverture et l'impact des activités.
English: Quality Control and Weapon Examining The provision of technical advice to shop management on the degree to which equipment systems conform to specifications.
French: La communication d'avis techniques aux directeurs d'atelier au sujet de la conformité des systèmes d'équipement avec les spécifications.
English: By contrast, village-based management scored poorly.
French: En revanche, la gestion villageoise a obtenu de piètres résultats.