ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest is paid at maturity of the deposit. (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — the deposits are collected in order to absorb liquidity; — the frequency with which deposits are collected is not standardised; — the maturity of the deposits is not standardised; — the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits (17) may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: L'intérêt est payé à l'échéance du dépôt. d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités; — la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée; — la durée des dépôts n'est pas normalisée; — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (voir chapitre 5); — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décide si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprise de liquidité en blanc peuvent être effectuées par la BCE) (17); — conformément aux critères énoncés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: It also studied the flexibility in WTO agreements and the impact of removal of trade barriers on the livelihood of women.
French: Étude d'évaluation de l'utilisation de matériel d'assainissement et de crématoriums à faible coût dans le cadre du Plan d'action de Yamuna.
English: If that were true, then it would never have adopted General Assembly resolution 181 (II) creating the State of Israel.
French: Si c'était le cas, elle n'aurait jamais adopté la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale qui crée l'état d'Israël.
English: On 4 June 2008, the Working Group reiterated its interest to undertake the visit to the Russian Federation and the first quarter of 2009 was suggested as possible dates.
French: Le 4 juin 2008, le Groupe de travail a réitéré sa demande de visite en suggérant que le premier trimestre de l'année 2009 serait une période possible.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: Tordon 22K (picloram) and Tordon 50D (1 part picloram + 4 parts 2,4-dichlorophenoxyacetic acid) did not affect the germination of Pinus radiata seeds, but seedlings developed flaccid cotyledons, reduced in length in some instances, and elongated and twisted in others.
French: La germination des graines du Pinus radiata n'est pas affectée par le Tordon 22K (picloram) et le Tordon 50D (1 partie de picloram + 4 parties de 2,4-dichlorophenoxyacetic acid) mais les plantules forment des cotylédons flasques, parfois de longueur réduite, et dans d'autres cas, allongés et tordus.
English: PADELIA, as phase II of the African Law Project, seeks to enhance the capacity of participating countries in the implementation of existing laws; developing legal instruments to fill gaps in existing laws; and enhancing capacity for sustained development and implementation of environmental law.
French: Dans le cadre de la phase II du Projet sur le droit en Afrique, PADELIA vise à améliorer la capacité des pays participants à appliquer les lois en vigueur; à élaborer des instruments juridiques permettant de combler les lacunes des lois existantes; et à renforcer la capacité d'élaboration et d'application du droit de l'environnement à long terme.
English: This would prevent disease from wiping out a whole line.
French: Cela permettrait d'empêcher l'annihilation d'une lignée entière.
English: Common sense has prevailed here.
French: C’est le bon sens ici qui l’a emporté.
English: ¡ Mobile TV: Commission communication — ‘Strengthening the internal market for mobile TV’ (→ point 1.14.2).
French: ¡ Télévision mobile: communication de la Commission intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» (→ point 1.14.2).
English: There is no requirement for the member to be at the new place of duty until the COS date or Report for Duty date.
French: Il n’est pas nécessaire que le militaire se trouve au nouveau lieu de service avant la date de CE ou la date d’entrée en service.
English: Table 2: African countries outside the usual boundaries of the African Meningitis Belt in which epidemics were reported between 2000-2005 Angola Democratic Republic of the Congo Burundi Somalia Rwanda Tanzania Source :
French: Pays africains situés hors des limites habituelles de la ceinture africaine de méningite et qui ont déclaré des épidémies de la maladie entre 2000 et 2005 Angola Rwanda Burundi Somalie République démocratique du Congo Tanzanie Source :
English: No more time should be lost in finalizing and adopting the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il ne faut plus perdre de temps pour finaliser et adopter le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: I am pleased that you invited me here as both a friend and neighbour to celebrate the twentieth anniversary of the founding of the Grande-Digue Historical Society.
French: Je suis heureux que vous m'ayez invité à ce double titre d'ami et de voisin pour célébrer le vingtième anniversaire de fondation de la Société historique de Grande-Digue.
English: Early notice of the Regulations has been given in Health Canada's Report on Plans and Priorities (1999-2000 Estimates).
French: Un préavis du règlement a été donné par le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada (Budget des dépenses de 1999-2000).
English: The OPC will continue monitoring some of the large-scale projects through PIA review and updates, including the expansion of the Canadian Public Safety Information Network (CPISN).
French: Le CPVP continuera de surveiller certains des projets de grande envergure par l’examen et la mise à jour des ÉFVP en s’intéressant notamment au Réseau canadien de l’information sur la sécurité publique (RCISP).
English: This MOU will set out the terms and conditions governing the delivery of common services, including common principles, service standards, consultation processes and funding of services.
French: Ce protocole d'entente établira les conditions générales qui régissent la fourniture de services communs, y compris les principes communs, les normes de service, les processus de consultation et le financement des services.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); o 7th European Ministerial Conference on mass media policy (Kiev, 9-11 March 2005):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC); o 7e conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 9-11 mars 2005):
English: This source will be referred to as the “staff survey”.
French: Elle est dénommée ci-après « enquête auprès des fonctionnaires ».
English: Salaries for magistrates were increased in an attempt to provide a dignified and appropriate remuneration.
French: Les traitements des magistrats ont été augmentés dans un effort en vue de verser à ces derniers une rémunération adéquate et digne de leurs fonctions.
English: These figures are comparable to those of other advanced nations.
French: Ces chiffres sont comparables à ceux d'autres pays avancés.
English: The period lasts for some seven times or 2,520 years.
French: Même les pierres du temple ont été détruites, parce qu'ils juraient faussement par le nom de Dieu. C'est le système qui a été adopté dans le Temple et qui a été enlevé par le témoignage de Jésus Christ.
English: VALLEYFIELD, Quebec QC 2004-06-04 175062-3 LES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION ROLAMO LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-06-17 389948-9 LES JARDINS GUINOIS LTÉE/ GUINOIS GARDENS LTD.
French: VALLEYFIELD, Québec QC 2004-06-04 175062-3 LES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION ROLAMO LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-06-17 389948-9 LES JARDINS GUINOIS LTÉE/ GUINOIS GARDENS LTD.
English: With his vision of peace and non-violence in mind, I wish you all the best of luck in your endeavours.
French: M'inspirant de sa vision de paix et de non-violence, je vous adresse mes meilleurs vœux de réussite dans votre tâche.
English: Since that pontificate lasted barely 33 days, it falls to me not only to continue it but in a certain sense to take it up again at the same starting point.
French: Ce pontificat n'ayant duré qu'à peine trente-trois jours, il m'appartient non seulement de le continuer, mais, d'une certaine manière, de le reprendre au même point de départ.
English:  (b) You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Le ministre, apr&egrave;s consultation aupr&egrave;s du Solliciteur g&eacute;n&eacute;ral du Canada, peut exercer son pouvoir de s&#39;abstenir d&#39;appliquer une ou des exigences si, de l&#39;avis du ministre, la ou les exigences ne sont pas raisonnablement r&eacute;alisables.
English: For that purpose, the following alternative wording was proposed for paragraph (4):
French: À cet effet, il a été proposé pour le paragraphe 4 un autre texte libellé comme suit:
English:   1.8.7 Under this model, the provincial part of the investment is reduced dollar-for-dollar by the amount of any increases to the NCB Supplement.
French:   1.8.7 Selon ce modèle, on déduit de la contribution provinciale une somme équivalant à l’augmentation du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: Table C.2 Appointment of election officers
French: Tableau C.2 Nomination des fonctionnaires électoraux
English: (e) When an entitlement to unaccompanied shipment as advance removal of personal effects and household goods has been converted on the basis of the one-half rule, twice the weight or volume of the air shipment shall be deducted from the staff member's removal entitlement under staff rule 107.27.
French: e) Lorsque la règle selon laquelle la moitié seulement est appliquée à l'expédition d'un envoi non accompagné, autorisé à titre d'avance sur le déménagement, le double du volume ou du poids des bagages transportés par avion sera déduit du volume ou du poids des effets personnels et du mobilier que le fonctionnaire a le droit de faire déménager en vertu de la disposition 107.27.
English: Amakhosi Theatre Company will on Wednesday return with another hard-hitting play on the performance of the unity government.
French: L'Agence de coopération turque (TIKA) a officiellement remis, jeudi, un lot de 200 moutons aux nécessiteux de la région de Saint-Louis afin de leur permettre de passer une bonne fête de Tabaski, a constaté l'APS.
English: Recovery of the dwarf wedgemussel in Canada is considered not feasible at this time.
French: En ce moment, le rétablissement de l’alasmidonte naine au Canada est jugé irréalisable.
English: The company provided its own sleeping and dining cars on trains and constructed tourist hotels (eg, at Lake Louise, Alta) and dining halls along the route in the western mountains.
French: Il fournit ses propres wagons-lits et wagons-restaurants et construit des hôtels de tourisme (p. ex. à Lake Louise, en Alberta) et des restaurants le long de la voie ferrée dans les montagnes de l'Ouest.
English: Tools on HIV/AIDS in places of detention
French: Outils relatifs au VIH/sida dans les lieux de détention
English: It should be noted that by law, political parties must be ethnically mixed, that is, every party must have a 30 per cent minimum representation of each ethnic group.
French: Il convient de noter que, de par la loi, les partis politiques doivent présenter une diversité ethnique, c'est-à-dire que chaque groupe ethnique doit représenter au moins 30 % de chaque parti.
English: In 1999, the UNDG set up a Learning Group for inter-agency collaboration on issues pertaining to the Comprehensive Development Framework (CDF) and the Resident Coordinator system, and for generating innovative ideas for dealing with the debt situation in the heavily indebted poor countries of the world (the HIPC initiative).
French: En 1999, le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi un Groupe de réflexion sur la collaboration interinstitutions dans les questions touchant le Cadre de développement intégré et le système des coordonnateurs résidents, chargé de trouver des idées novatrices pour traiter la situation d'endettement des pays pauvres très endettés [Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)].
English: • Title
French: • Titre (le texte doit comprendre un titre)
English: 2 (2) (d) (v) and (h) of the Kiev Protocol.
French: d v) et h du Protocole de Kiev.
English: Construction of Qaboun health centre to replace rented premises.
French: Construction d'un dispensaire à Qaboun pour remplacer des locaux loués.
English: There would be a potential negative trade impact depending on whether Algoma sourced the replacement iron ore from Canada or imports and the cessation of the processing of waste iron oxides from U.S. steel companies.
French: On observerait également un effet négatif éventuel sur le commerce selon qu'Algoma achèterait son minerai de fer de remplacement au Canada ou à l'étranger et qu'elle cesserait ou non de traiter les déchets d'oxydes de fer en provenance d'aciéries américaines.
English: UNICEF and the Ghana Health Services worked with more than 900 Ghana Red Cross mothers’ groups, which have shared health improvement techniques.
French: L’UNICEF et les Services de santé du Ghana ont collaboré avec plus de 900 groupes de mères ghanéennes de la Croix-Rouge et ont mis en commun des the techniques d’amélioration de la santé.
English: In this regard, it is common practice in the fashion sector to abbreviate trade marks consisting of a forename and surname, thus using the surname alone: examples include the abbreviation of ‘Hugo Boss’ to ‘Boss’, ‘Coco Chanel’ to ‘Chanel’ and ‘Christian Dior’ to ‘Dior’, etc.
French: À cet égard, il est fréquent, dans le secteur de la mode, d’abréger les marques composées d’un prénom et d’un nom et d’en utiliser uniquement le nom: par exemple, on utilise «Boss» au lieu de «Hugo Boss», «Chanel» pour «Coco Chanel» et «Dior» pour «Christian Dior», etc.
English: End-of-life care preserves clients' comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and the loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie en soulageant ou en contrôlant les symptômes. Le mourant et ses proches peuvent alors consacrer leurs énergies à profiter du temps qu'il leur reste à passer ensemble.
English: As at 26 March, the total strength of UNAMID was approximately 10,600 personnel.  That figure included some 9,200 uniformed personnel, comprising approximately 7,500 military personnel, 1,600 police officers and one formed police unit, and some 1,400 civilians.
French: Au 26 mars, l'effectif total de la MINUAD était d'environ 10 600 personnes, à savoir : quelque 9 200 agents en tenue, dont environ 7 500 militaires, 1 600 policiers et une unité de police constituée, ainsi que quelque 1 400 civils.
English: The operator should be well trained in the use of this tool and informed as to the types of accidents that may occur with it.
French: Il est essentiel de bien montrer aux ouvriers comment se servir de cette machine-outil et de leur signaler les accidents qui peuvent se produire.
English: (1) A marriage is terminated when one of the spouses dies or is declared dead;
French: 1) Un mariage prend fin lorsqu'un des époux décède ou est déclaré décédé;
English: Yukon Territory In June 2006 the Mayo District Renewable Resources Council sent a letter to the Yukon Fish and Wildlife Management Board (YFWMB) requesting that the YFWMB research the conservation issues associated with changing the Migratory Birds Regulations to allow for an earlier season opening in portions of the Yukon.
French: Yukon En juin 2006, le Conseil des ressources renouvelables du district de Mayo a Ã©crit au Yukon Fish and Wildlife Management Board (YFWMB) pour lui demander d'effectuer des recherches sur les problÃ¨mes associÃ©s Ã la conservation qui pourraient s'ensuivre si le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Ã©tait modifiÃ© de maniÃ¨re Ã permettre une ouverture plus hÃ¢tive de la chasse dans certaines parties du Yukon.
English: The incoming leaders imported new products from England and other British American colonies, while trade in French products was forbidden.
French: Les nouveaux dirigeants importent des produits nouveaux de l'Angleterre et des autres colonies britanniques d'Amérique, et le commerce des produits français est interdit.
English: [Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol]
French: (7) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6b of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
English: • integrate low-cost components from other countries into their production process;
French: • intégrer dans leur processus de production des composantes à faible coût issues d’autres pays;
English: In 2004, the Council changed its name to the Media Council.
French: En 2004, le Conseil a adopté le nom de Conseil des médias.
English: It includes second-generation children born in Switzerland, children of recent migrants, and students who come to Switzerland specifically for their education.
French: Il englobe à la fois des enfants de la «deuxième génération» nés en Suisse, des enfants de migrants récents, ainsi que des étudiant(e)s venu(e)s spécialement en Suisse dans un but de formation.
English: The majority of farming in the area occurs in the upper reaches of the natural watershed boundary of the Petite Rivière lakes and accounts for 2.5% of the land in the natural watershed (Kendall and Llewellyn 2001).
French: On étudie actuellement les effets d’un faible pH sur les divers stades du corégone de l’Atlantique, mais on présume qu’ils sont comparables à ceux sur d’autres salmonidés.
English: List of States Party to the World Trade Organization (WTO) and Bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) RSS | Contact us | Terms of use
French: Liste des États parties à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et liés par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) RSS | Contact | Avertissement
English: The Commission report was published in the Spring Report 2004.
French: CONTENU DU RAPPORT Le rapport de la Commission a été publié dans le Rapport de printemps 2004.
English: Child Development GCSE and a local certificate for “How to be an Effective Babysitter” are offered at the secondary school.
French: L'école secondaire prépare au GCSE de développement de l'enfant et à un certificat local sanctionnant un cours intitulé “Comme devenir un(e) bon(n)e babysitter”.
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on stainless steel wire (PI-2003-004), public and protected replies to questionnaires, requests for information and product exclusions and replies thereto, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry, and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées du dossier de l'enquête préliminaire de dommage concernant les fils en acier inoxydable (PI-2003-004), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les demandes d'exclusion de produit et les réponses afférentes, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties dans le cadre de l'enquête, et la transcription de l'audience.
English: Available information (both qualitative and quantitative) points to progress made in women's health, education (especially of the girl-child) and economic empowerment.
French: Les données disponibles (tant du point de vue qualitatif que du point de vue quantitatif) montrent les progrès réalisés en matière de santé féminine, d'éducation (en particulier des fillettes) et de démarginalisation économique.
English: The caisse's annual general meeting is called once a year, some time after the end of the financial year.
French: L'assemblée générale de la caisse est habituellement convoquée une fois par année, quelque temps après la fin de l'exercice financier annuel.
English: In September 2001, the Temporary Protected Status of Montserratians living in the United States as a result of the volcanic crisis was extended until 27 August 2002.20
French: En septembre 2001, le statut de protection temporaire accordé aux Montserratiens résidant aux États-Unis à la suite de la crise provoquée par l'éruption volcanique a été prolongé jusqu'au 27 août 2002.
English: As Moment Translate is a developing company and the number of orders we receive is increasing, we are planning to include more languages into the range of our services and would like to invite professional translators and interpreters to join our team.
French: Vu le développement de l'agence, l'augmentation du nombre de commandes et l'extension de la gamme des langues, notre agence invite des traducteurs et des interprètes professionnels à collaborer.
English: This is a matter of life and death.
French: C'est une question de vie ou de mort.
English: On the contrary, they contribute to exacerbating the current tense situation, thereby fuelling the conflict.
French: Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.
English: The Chair welcomed the members and briefly outlined the format for this teleconference.
French: Le président souhaite la bienvenue aux membres et évoque brièvement l’organisation de la téléconférence.
English: Despite recent progress in improving the livelihoods of millions of poor people in the developing world, poverty reduction remains a daunting challenge, even in countries with positive economic growth rates.
French: Malgré l'amélioration récente des moyens d'existence de millions de pauvres dans les pays en développement, la réduction de la pauvreté demeure une tâche ardue, même dans les pays qui enregistrent des taux de croissance économique positifs.
English: The covenant with the State allowed for the exploitation of 4 lines : Italy, Levant, Egypt, and Greece.
French: 1851, 8 juillet : les Messageries Nationales, dont les diligences ne peuvent plus lutter contre les chemins de fer passent avec l'Etat une convention pour l'exploitation de 4 lignes : Italie, Levant, Egypte, Grèce. Le 9 septembre, l' Hellespont est le premier navire de la compagnie à quitter Marseille à quitter Marseille à destination de Civitavecchia.
English: Most major international currencies can be exchanged at local banks, exchange offices and hotels.
French: La plupart des grandes devises internationales peuvent être changées auprès des banques locales, des bureaux de change et des hôtels.
English: Since the launch of the Canada-Japan Economic Framework in January 2005, significant progress has been achieved by the two countries in a number of the priority areas of cooperation.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur du Cadre Ã©conomique Canada-Japon en janvier 2005, les deux pays ont accompli d’importants progrÃ¨s dans un grand nombre de domaines prioritaires.