ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also commits them to nuclear disarmament, and to a treaty on general and complete disarmament under strict, effective international control.
French: Ils s'engagent également à renoncer à toute arme nucléaire et à conclure un traité sur le désarmement généralisé sous un contrôle international strict et efficace.
English: "This project demonstrates what can happen when we deal with our issues."
French: « Ce projet montre ce qu'on peut faire lorsqu'on cherche à régler nos problèmes.
English: In accordance with Article 8(1), in principle, all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form before the priority date of the claimed invention shall constitute prior art.
French: Conformément à l’article 8.1), en principe, toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, avant la date de priorité de l’invention revendiquée, est comprise dans l’état de la technique.
English: • - have been laid off from work, or fired from a job;
French: • d'avoir été mis à pied ou licenciés;
English: Some newspapers published articles designed to alert children to their rights and duties.
French: Certains journaux publient des articles visant à sensibiliser les enfants à leurs droits et à leurs devoirs.
English: Whereas the panels should reflect adequate geographical representation and different legal systems, the emphasis should be on quality and their selection would be best carried out by the Secretariat.
French: Il fallait certes, dans la constitution de ces groupes que les différentes régions et les différents systèmes juridiques soient adéquatement représentés, mais la qualité devait prédominer et c'était le Secrétariat qui serait le mieux à même de choisir les experts.
English: and Mr. Maxwell Yalden (concurring)  In Communication No.
French: Opinion individuelle de M. David Kretzmer, cosignée par M. Maxwell Yalden
English: Vladimir Luxuria ... maybe it does not change sex ...
French: Vladimir Luxuria ... peut-être elle ne change pas de sexe ...
English: For example, air quality depends on proximity to human sources of air pollution, and on geographic features, as well as on climate.
French: • L'aggravation des maladies chroniques, surtout celles qui sont liées aux fluides. • Les incidences psychosociales sur les populations vulnérables.
English: Participates when required, as a member of an accident investigation team into major accidents or incidents (for example, this position was recently responsible for preparing a portion of the investigation report on the Arrow Air accident which occurred at Gander, Newfoundland).
French: Participer sur demande, comme membre d'une équipe d'enquêteurs des accidents, en cas d'accidents ou d'incidents importants (par exemple, le titulaire de ce poste a été récemment responsable de la préparation d'une partie du rapport d'enquête sur l'accident de l'Arrow Air survenu à Gander, Terre-Neuve).
English: 10.6 A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures, when the authorities determine for the dumped product in question that:
French: 10.6 Un droit antidumping définitif pourra être perçu sur des produits déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant la date d'application des mesures provisoires, lorsque les autorités détermineront, pour le produit en question faisant l'objet du dumping:
English: Compulsory school, Upper secondary school, Adult education, Stockholm 1933 Reporting committee:
French: Ecole obligatoire, école secondaire, éducation pour adultes, Stockholm 1933.
English: The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
French: Le partenariat transatlantique doit être renforcé et constamment adapté à l'évolution des défis communs, de façon à refléter la qualité des relations entre nos peuples et notre responsabilité en matière de contribution à un environnement international propice à la paix, à la sécurité, à la prospérité et au développement durable.
English: * Lists are being discussed
French: * Des listes sont en cours d'examen.
English: Supporting a fair and competitive marketplace… Whether by offering educational resources, engaging in outreach or investigating compliance matters, FCAC focuses on making the financial marketplace work better for Canadians.
French: Favoriser la mise en place d’un secteur équitable et concurrentiel… L’ACFC vise avant tout à améliorer le fonctionnement du secteur des services financiers dans l’intérêt des Canadiens.
English: Thus, the tendency for recent immigrants to cluster in minority communities can affect their economic outcomes and the overall economic conditions of the neighborhoods where they live (Hou and Picot, 2004).
French: Par conséquent, la tendance des récents immigrants à se regrouper dans des milieux minoritaires peut influer sur leurs résultats économiques et les conditions économiques globales des quartiers où ils vivent (Hou et Picot, 2004).
English: • termination arrangements, including conditions, notice period and severance;
French: • les conditions de résiliation (préavis, indemnité de départ, etc.);
English: Parallel to this policy, the Turkish authorities should also pay more attention to the effective protection of the basic human rights of the Turkish citizens of Kurdish origin.
French: Parallèlement, les autorités turques devraient se montrer plus attentives à la protection effective des droits fondamentaux des citoyens turcs d’origine kurde.
English: Therefore, the product is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Le produit est donc considéré comme un engrais en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: The veteran of the local scene Eric Goulet with Sylvie Paquette in a unique show!
French: Le vétéran de la scène locale Éric Goulet avec Sylvie Paquette dans un spectacle unique!
English: 4907 children who were born after 1992 to stateless parents have acquired citizenship by naturalisation, which is 18.5% of the total number of children.
French: D'autre part, 4907 enfants nés après 1992 de parents apatrides ont acquis la citoyenneté par voie de naturalisation - cela représentant 18,5 % de l'ensemble des enfants désireux d'acquérir la citoyenneté estonienne.
English: Sales promotion for: (1) Custom Calling Features; (2) Message Manager; and (3) Call Management Service for individual line business customers.
French: Promotion de vente pour les services : (1) « Custom Calling Features » (services téléphoniques spécifiques); (2) « Message Manager » (gestion des communications); et (3) « Call Management Service » (service de gestion des appels) pour les abonnés de ligne individuelle d'affaires.
English: As required by Rule 3.1(b)(iv), enclosed is a fee schedule applicable to deposits under the Treaty.
French: Comme l’exige la règle 3.1.b)iv), vous trouverez ci-joint un barème de taxes applicable aux dépôts effectués en vertu du traité.
English: 2006-09-11 Air Force Officer likens 9/11 to Battle of Britain, reflects on Canadian response to both As the Air Force prepares to honour the 66th anniversary of the Battle of Britain this Sunday, September 17, Captain Rob Hogarth finds himself reflecting on the similarities between that fateful battle, and the events of September 11, 2001.
French: 2006-09-11 Un officier de la Force aérienne établit un parallèle entre les événements du 11 septembre et la Bataille d’Angleterre et il réfléchit à l’intervention canadienne dans les deux cas Tandis que la Force aérienne se prépare à souligner le 66e anniversaire de la Bataille d’Angleterre, ce dimanche 17 septembre, le Capitaine Rob Hogarth réfléchit aux similarités entre cette bataille décisive et les événements du 11 septembre 2001.
English: Operation IOLAUS is Canada’s participation in the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), a Chapter VII mission authorized by UN Security Council Resolution 1500 to help the people and government of Iraq to form the institutions required for representative government.
French: Missions des FC en Asie Région du golfe Persique L’opération Foundation est le déploiement de quatre officiers de liaison au Quartier général de l’U.S. Central Command (CENTCOM) à Tampa, en Floride, et de trois autres officiers au Quartier général naval du CENTCOM (US NAVCENT HQ), au Bahreïn, pour faciliter les opérations canadiennes dans la zone de responsabilité du CENTCOM.
English: THE ON-LINE TOOLS (INCLUDING APPLICATIONS AND CALCULATORS) AVAILABLE ON OR THROUGH THE WEBSITE ARE FOR INFORMATIONAL OR GENERAL ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY, AND ARE NOT GUARANTEED TO BE ACCURATE, COMPLETE OR TIMELY.
French: LES OUTILS EN LIGNE (Y COMPRIS LES FORMULES DE DEMANDE ET LES CALCULATRICES) OFFERTS SUR OU PAR L’ENTREMISE DU SITE INTERNET SONT FOURNIS À TITRE INFORMATIF OU ILLUSTRATIF SEULEMENT ET IL N’Y A AUCUNE GARANTIE QU’ILS SOIENT PRÉCIS, COMPLETS OU À JOUR.
English: The State party submits that the complainant has not substantiated his case for the purposes of admissibility but the Committee is of the view that sufficient information has been provided to consider this complaint on the merits.
French: L'État partie affirme que le requérant n'a pas étayé ses allégations aux fins de la recevabilité, mais le Comité est d'avis qu'il a reçu assez d'éléments pour examiner la plainte quant au fond.
English: The ruling Office has a constructive business-like working style.
French: Le service des décisions anticipées a opté pour un style commercial constructif.
English: Such an amended eligibility listcould be established under the old Act.
French: Cette liste d'admissibilité modifiée pourra être établie en vertu de l'ancienne Loi.
English: Then and now:
French: Notes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9114.htm (8 of 10) [6/5/01 9:30:50 AM]
English: Some analysts consider that the instability prevailing in certain neighbouring countries, in particular the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Chad, has also contributed to the internal tensions of this country, which is home to 4 million inhabitants.
French: Certains analystes considèrent en outre que l'instabilité que connaissent certains pays voisins, notamment le Soudan, la République démocratique du Congo et le Tchad, a également contribué aux tensions internes de ce pays de 4 millions d'habitants.
English: Thirdly, even on the assumption that the interveners had actually recognised the ‘validity’ of Spanish registration No 2 163 616, or indeed that of the other earlier rights at issue, which they did not do, that fact did not place the Opposition Division and the Board of Appeal under an obligation to hold that the existence of those rights had been proved.
French: Troisièmement, à supposer même que les intervenants aient effectivement reconnu la « validit é » de l’enregistrement espagnol n 2 163 616, voire des autres droits antérieurs en cause, quod non, cette ° circonstance n’obligeait pas la division d’opposition et la chambre de recours à considérer que l’existence de ces droits était établie.
English: Article 15: “Every individual has the right to life, liberty and security and integrity of person.”
French: Article 15 : `'Tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne''.
English: The Research Executive Agency will carry out these evaluation and management processes for a large part of the current research framework programme – FP7. With increasing research budgets, dedicating facilities and services to these tasks is at the core of the framework programme.
French: Les tâches d'évaluation des propositions et de gestion des projets sont au centre du soutien accordé à la recherche.L'agence exécutive pour la recherche accomplira ces tâches essentiellement au titre de l'actuel programme-cadre de recherche – le 7e PC.Avec l'augmentation des budgets de recherche, le fait de consacrer des installations et des services à la réalisation de ces tâches est devenu un élément essentiel du programme-cadre.Ces installations et services nous permettront d'améliorer l'aide apportée à la communauté des chercheurs.
English: However, ti delivery model is seen by Health Canada to be less responsive hs to changes in policy direction than the federal delivery model.
French: Dans ces municipalités, la police porte des accusations en vertu de la LVTJ en faisant appel à des mineurs rémunérés par Santé Canada.
English: Treatment should be oriented to understanding and supporting women to build healthy peer and family relationships.
French: Le traitement devrait permettre de comprendre les femmes et les aider à établir des rapports sains avec leurs amis et avec les membres de leur famille.
English: • Zone NNADAP Consultant
French: • Conseiller de zone pour PNLAADA
English: She welcomed the quarterly reviews of IMDIS and the Department's efforts to incorporate it into its evaluation of programme performance.
French: L'oratrice se félicite des examens trimestriels dont ce système fait l'objet et des efforts du Département pour l'intégrer dans son évaluation de l'exécution des programmes.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation (Agenda item 3 (b))
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: (23) The Committee, having concluded that, during the consideration of the report of the State party, a sufficient amount of information was adduced to cover the period of the delay in submitting its fourth periodic report, decided to request that the sixth periodic report should be submitted by 30 December 2011.
French: 23) Le Comité, ayant conclu que les renseignements qui lui avaient été communiqués lors de l'examen du rapport de l'État partie étaient suffisants pour combler le retard accumulé dans la soumission de son quatrième rapport, a décidé de demander à cet État de lui soumettre son sixième rapport périodique au plus tard le 30 décembre 2011.
English: • Health Canada's genomics research was presented at the first Health Canada Research Forum in November 2002.
French: • On présente la recherche sur la génomique de Santé Canada au cours du premier Forum de recherche de Santé Canada, en novembre 2002.
English: Information on this site is available in the language of the site.
French: Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: Accommodation in this category has at least one separate room to allow your baby to sleepin peace and quiet!
French: Ces hébergements disposent également d’une pièce séparée pour permettre la sieste du bébé en toute sérénité !
English: That has become obvious in the context of the Chemical Weapons Convention.
French: Cela est devenu évident dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques.
English: Major-General Dextraze told ADM(Per) T.G. Morry that it would be presented in a future Canadian Forces Newsletter, an existing communications tool normally distributed throughout the Forces.
French: Et le major-général Dextraze dit au SMA(Per) T.G. Morry qu’elle fera l’objet d’un futur Bulletin des Forces canadiennes, véhicule de communication déjà existant et habituellement distribué partout dans les Forces.
English: Mr. CHEIKH (International Movement of Youth and Students for the United Nations) said that the situation in Western Sahara, which had been occupied by Morocco since 1975, had seriously deteriorated.
French: M. CHEILKH (Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies) signale que la situation au Sahara occidental, dont le territoire est occupé par le Maroc depuis 1975, s'est dégradée de façon inquiétante.
English: ◦ Provide their organization’s preliminary feed-back on the PSC appointment framework
French: ◦ Faire un compte rendu des résultats de leurs consultations ministérielles sur le nouveau cadre de nomination de la CFP
English: B. Commemorative Stamp Collection:
French: B. Collection de timbres commémoratifs :
English: The session will be convened on Monday, 23 August at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session sera convoquée le lundi 23 août à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: This is a mandatory class exemption.
French: Il s'agit d'une exception obligatoire fondée sur un critère objectif.
English: The Chairman said that senior Secretariat officials had informed him that the extension of interpretation services he had requested was not possible.
French: Le Président dit que les responsables du Secrétariat l'ont informé qu'il était impossible de prolonger les services d'interprétation.
English: • the names, addresses and signatures of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party and support the party's application for registration 
French: • les nom, adresse et signature de 250 électeurs membres du parti et leurs déclarations, établies selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti et qu'ils appuient la demande d'enregistrement du parti;
English: "We will make every effort to help ensure that this collection stays in Canada and can be seen by Canadians."
French: Nous ferons tout en notre possible pour que cette collection demeure au Canada et soit accessible aux Canadiens et Canadiennes.
English: Moreover, this tendency, and the asymmetry just mentioned, have worked against potential increases in consumption that could have been generated had retail prices declined with international prices.4
French: En outre, cette tendance, ainsi que l'asymétrie déjà mentionnée, ont empêché les hausses de la consommation qu'auraient pu générer des baisses des prix de détail parallèles à celles des cours internationaux.
English: 60 - - - - -Woven fabrics impregnated with polyurethane, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments ................................................................................................ 5903.20.22 00 - - - -Woven fabrics, solely of single, non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with the total weight of the coated fabric not exceeding 72 g/m², for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5903.20.23 - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water vapour permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear 10 - - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more ............................................................
French: 5903.20.22 00 - - - -Tissus, uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, enduits sur une face de polyuréthanne non alvéolaire, le poids total du tissu enduits n'excédant pas 72 g/m², devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5903.20.23 - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 %, en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures 10 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 %, en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus ................................................
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES MEETING WITH FARMERS ON MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY OTTAWA, Ontario, July 13, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that he will participate in a roundtable meeting to be chaired by David L. Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board on July 27.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE RÉUNION SUR LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION DU BLÉ ET DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 13 juillet 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui qu’il participera à une table ronde présidée par David L. Anderson, secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé, le 27 juillet.
English: The co-chairs and lead discussants of the round tables were as follows:
French: Les présidents, les coprésidents et les animateurs de ces quatre tables rondes étaient les suivants :
English: Role of Health Canada in the science ad technology approval process must be better defined.
French: Le rôle de Santé Canada dans la procédure d'approbation de la science et de la technologie doit être mieux défini.
English: PartyLite Hosts enjoy exclusive benefits and fabulous rewards.
French: Les hôtesses/hôtes PartyLite profitent d’avantages exclusifs et de fabuleuses récompenses.
English: I supported the author's amendment which emphasizes the importance of fair competition in terms of taxation for the European Union's economy.
French: J'ai soutenu l'amendement proposé par l'auteur qui souligne l'importance d'une concurrence équitable en termes de fiscalité pour l'économie de l'Union européenne.
English: The representative of the Organization of Africans in the Americas remarked that a big problem was lack of access to economic resources, including resources necessary for access to health care, education and cultural activities.
French: Le représentant de l'Organization of Africans in the Americas a constaté que l'un des principaux problèmes était le manque de ressources économiques, notamment pour avoir accès aux soins de santé, à l'éducation et à la culture.
English: – Real Property Services – Receiver General Foreign Affairs / Embassies / Missions Veterans Affairs Canadian Heritage Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Agriculture Canada Fisheries and Oceans / Coast Guard National Research Council Canadian Tourism Commission
French: – Services immobiliers – Receveur général Affaires étrangères / Ambassades / Missions Anciens Combattants Patrimoine canadien Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Agriculture Canada Pêches et Océans / Garde côtière Conseil national de recherches Commission canadienne du tourisme
English: Academic use is high but reliant on government central registries.
French: Les universitaires les utilisent également fréquemment, surtout les registres tenus par les gouvernements.
English: The Directive of the European Parliament on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, introduces a very important amendment to legislation.
French: par écrit. - (PL) La directive du Parlement européen relative aux machines en ce qui concerne le matériel d'application des pesticides, modifiant la directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines, introduit une modification très importante de la législation.
English: Even though unilateral acts of international organizations presented different aspects and problems, there was no reason to delay consideration of them.
French: Même si les actes unilatéraux des organisations internationales présentent des aspects et des problèmes différents, il n'est pas utile d'en retarder l'examen.
English: It was said that such a non-binding commentary formulated by the Commission could speed up the process of harmonization of law and its interpretation.
French: On a fait valoir que la Commission pourrait, en élaborant un tel commentaire non obligatoire, accélérer la procédure d'harmonisation de la loi et de son interprétation.