ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guarantees the right for the Lao Women's Union to place women candidates to the National Assembly election.
French: Cette disposition garantit à l'Union des femmes le droit de présenter des candidates à l'élection de l'Assemblée nationale.
English: Eligibility Applicants INE programs are open to researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Admissibilité Candidats Les programmes de l'INÉ sont ouverts aux chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: The measures taken over the last few years strive to better take into account the European dimension in the French educational system.
French: Les mesures prises ces dernières années s’efforcent de mieux prendre compte la dimension européenne dans le système éducatif français.
English: For example, when do you think it might be possible for your country to become a State Party to the new disability Convention?
French: Par exemple, quand croyez-vous qu’il sera possible pour votre pays de devenir un État partie à la nouvelle Convention sur l’incapacité ?
English: Embryology  The study of the development of an organism from fertilization of the egg to the foetal stage.
French: Matériel reproductif humain aux fins de la loi proposée Les ovules, les spermatozoïdes, les autres cellules humaines ou les gènes humains.
English: (vi) Conference of High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects:
French: vi) Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: Luncheon speaker Paul McSpurren, President and Chief Executive Officer of Whitehill Technologies Inc., provided an overview of his company’s rapid development as a new source of business infrastructure software.
French: Au cours du déjeuner-causerie, Paul McSpurren, président et chef de la direction de Whitehill Technologies, a donné un aperçu de la croissance rapide de son entreprise à titre de nouveau fournisseur de logiciels d’infrastructure d’entreprises.
English:   While this can be true, it is important to remember that the underlying principles of results-based management – including definition of realistic results, monitoring progress, learning lessons and integrating them into ongoing decision-making – allow for iteration over time.
French:   C’est peut-être vrai, mais il est important de se rappeler que les principes sous-jacents de la gestion axée sur les résultats ― notamment définir des résultats réalistes, assurer le suivi des progrès, tirer des leçons et les mettre à profit dans la prise de décisions au jour le jour ― permettent les itérations au fil du temps.
English: WIPO’S ACTIVITIES AND INCREASING DEMANDS FOR INTELLECTUAL PROPERTY (OVERVIEW OF WIPO’S BUSINESS NEEDS) 6.
French: À long terme, ces statistiques font apparaître une légère tendance à la diminution (de 3,8% entre 1991 et 2000), alors que la participation moyenne à ces réunions a pratiquement doublé au cours de la même période.
English: Wheelchair access to first floor only.
French: Seul le rez-de-chaussée est accessible en fauteuil roulant.
English: ENVIRONMENTAL PROGRAMMES AND PROJECTS Clean development mechanism Protection of forests Kyoto-Europe, clean development mechanism Article 07 03 01 — Subtotal 3 3 17 000 000 — 17 000 000 14 020 000 — 14 020 000 p.m. (1) p.m. p.m. p.m. (2) p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
French: PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX Mécanisme pour un développement propre Protection des forêts Kyoto-Europe — Mécanisme pour un développement propre Article 07 03 01 — Sous-total 3 17 000 000 14 020 000 p.m. (1) p.m. (2) 0,— 0,—
English: Distributors provide a wide range of services for client-publishers, including sales management, sales representation, warehousing, fulfillment (processing and shipping of orders), and returns processing as well as invoicing, collections, and comparable office administration services.
French: Les distributeurs offrent toute une gamme de services aux éditeurs clients, notamment au chapitre de la gestion des ventes, des activités de vente, de l'entreposage, de la gestion optimale des commandes (traitement et expédition des tirages), du traitement des invendus, de la facturation et de la perception des débiteurs, ainsi que des services comparables d'administration de bureau.
English: Underneath, the original bright colour of the stone appears, but it will darken again within a short time, and a new black layer will grow again.
French: Au-dessous, on peut voir le brillant d'origine de la pierre, mais celle-ci ne tardera pas à reprendre une teinte plus sombre; après quoi, une nouvelle couche noire se reformera.
English: 6.3 As to the State party's contention that the authors filed a complaint under another procedure of international investigation or settlement, the Committee notes that the authors' complaints to the Asian Development Bank were not based on allegations of a violation of Covenant rights.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs ont porté plainte devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, le Comité relève que la plainte déposée par les auteurs auprès de la Banque asiatique de développement n'était pas fondée sur une violation présumée des droits garantis par le Pacte.
English: Maintaining price stability is the best contribution that monetary policy can make to an environment of economic stability conducive to the wider objectives of the European Community, such as economic growth and employment creation.
French: ´ Maintenir la stabilite des prix est la meilleure contribution que la politique ´ taire puisse apporter a un environnement de stabilite economique de ` ´ ´ mone ` ´ ´ nature a favoriser les objectifs de plus grande portee de la Communaute ´ ` ´ ´ europeenne, c’est-a-dire la croissance economique et la creation d’emplois.
English: 6.2 Public Consultation Conducted by Proponent
French: 6.2 Consultation publique organisée par le promoteur
English: Besides the administrative activities mentioned above, Vietnam also pays sufficient attention to monitoring and inspection.
French: Outre les activités administratives mentionnées ci-dessus, le Viet Nam accorde également toute l'attention voulue au contrôle et à l'inspection.
English: For additional information, contact:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The total related cost is estimated at $160,200.
French: Les dépenses correspondantes sont estimées à 160 200 dollars au total.
English: The A400M represents a major advance towards achieving an autonomous European forces projection capability, but is hostage to the political and budget disagreements that have at various times led to at least two of the eight countries originally involved in the programme dropping out.
French: Ce dernier représente un progrès considérable dans la recherche d’une capacité européenne autonome de projection de forces, mais il est l’otage de discussions budgétaires et politiques qui ont, dans certains cas, conduit à l’abandon par au moins deux des huit pays initialement engagés dans le programme.
English: Though the federal government has made significant strides in incorporating privacy concerns into the legislative and policy development process,[13] more attention needs to be paid to the implications of its myriad programs involving the sharing, matching, and outsourcing of personal information.[14] And as with access to information, better training and the development of privacy management frameworks will also aid in fostering what the federal Privacy Commissioner has called a "culture of compliance" in the public service.[15] As the Commissioner stated in her excellent submission to this review, these initiatives "should be designed to help departments protect the personal information they control by identifying the inherent risks and how to mitigate those risks" and ensure that "privacy management is better integrated with mainstream management practices."[16] Legislative Reforms In the main, the challenges to the access and privacy regimes mentioned so far call out for extra-legal solutions; that is, solutions stemming from administrative and cultural innovations.
French: Malgré les importants progrès réalisés par le gouvernement fédéral au chapitre de la prise en compte des questions relatives à la vie privée dans le processus législatif et dans l’établissement des politiques[13] , il faudrait être plus attentif aux effets des multiples programmes impliquant l’échange, le couplage, et l’impartition de renseignements personnels[14] . Et, comme en matière d’accès à l’information, une formation plus complète et l’élaboration de cadres de gestion des renseignements personnels contribueront à promouvoir ce que la commissaire à la vie privée qualifie de « culture axée sur la conformité » dans la fonction publique[15] . Comme l’a indiqué la commissaire dans l’excellent mémoire qu’elle a présenté dans le cadre de la présente étude, ces projets « permettrai[en]t aux ministères de protéger les renseignements personnels qu’ils détiennent en cernant les risques et en déterminant les moyens pour les atténuer » et d’« intégrer davantage la gestion des renseignements personnels aux pratiques de gestion courantes »[16] . Réformes législatives En général, les défis aux régimes d’accès à l’information et à la protection de la vie privée exposés jusqu’ici commandent des solutions extra-judiciaires, c’est-à-dire des solutions découlant d’innovations au chapitre de l’administration et de la culture.
English: This policy follows the July 1996 release of a policy proposals paper entitled The Designation of Spectrum for Cordless Telephones and Proposals for the Future Use of the Bands 944-952 MHz and 953-956 MHz (Gazette Notice DGTP-006-96).
French: Cette politique fait suite à la publication du document de propositions de politiques publié en juillet 1996 sous le titre Désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et propositions concernant l'utilisation future des bandes 944-952 MHz et 953-956 MHz (Avis de la Gazette no DGTP-006-96).
English: • Serves broader government agenda
French: • Appuie le programme global du gouvernement
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Deployment of DART Personnel and Equipment MA-05.003 - January 5, 2005 OTTAWA – There will be a series of media opportunities tomorrow for the deployment of DART personnel and their equipment.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déploiement des membres de la DART et transport de leur équipement MA-05.003 - le 5 janvier 2005 OTTAWA – Demain, les représentants des médias auront l'occasion de couvrir les activités relatives au déploiement des membres de la DART et au transport de leur équipement.
English: "Operation ID" is an initiative of the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing designed to encourage retailers to proactively adhere to the sales -to-minors provisions of Canada’s various tobacco laws.
French: L’Opération carte d’identité est une initiative de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac conçue pour encourager les détaillants à adhérer activement aux dispositions des différentes lois sur le tabac, applicables au Canada.
English: From 2002 to 2006 of the United States budget, $610 billion have been invested in maintaining the war in the Middle East — $610 billion to bring about death and destruction, $610 billion that were taken from American taxpayers in order to invest in bullets, bombs and death.
French: De 2002 a 2006, dans le budget des États-Unis, 610 milliards de dollars ont été investis dans la poursuite de cette guerre au Moyen-Orient, 610 milliards de dollars pour semer la mort et la destruction, 610 milliards volés aux contribuables américains pour investir dans les balles, les bombes et la mort.
English: Each province or territory may determine if, and when, it wants to move to a tax-on-income system, or if it prefers to remain in the current tax-on-tax system.
French: Chaque province ou territoire peut déterminer si, et quand, elle ou il veut adopter le mode de l'impôt calculé sur le revenu ou conserver si elle ou il préfère le mode actuel de l'impôt sur l'impôt.
English: As well, plans must incorporate the interrelationship of physical and personnel security with information technology security and confidentiality, integrity and availability requirements.
French: En outre, les plans doivent tenir compte des liens entre la sécurité matérielle et du personnel d'une part et, d'autre part, les impératifs de sécurité, de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité de la technologie de l'information.
English: Third, first-allowed, lost-time claims rather than all first-allowed claims were used because only the former were coded in detail.
French: Troisièmement, les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu ont té utilisées parce que seules les premières étaient codées de manière détaillée.
English: First of all, I would like to acknowledge the wise decision taken by the Sierra Leone Labour Congress, together with its partner, the American Centre for International Labour Solidarity (ACILS), to postpone this conference from May to June.
French: Je voudrais pour commencer féliciter le Labour Congress de Sierra Leone et son partenaire, le American Centre for International Labour Solidarity (ACILS), d'avoir repoussé la date de la conférence de mai à juin.
English: It recommended that future activities include the more direct involvement of youth.
French: Il a recommandé que les activités futures fassent plus directement intervenir les jeunes.
English: In fact, the number of electronic payment transactions totaled 44.5 billion in 2003, while the number of cheques paid totaled 36.7 billion.
French: En effet, 44,5 milliards de paiements par voie électronique ont été effectués en 2003, tandis que le nombre de chèques en papier versés s'élevait à 36,7 milliards.
English: My own Global Compact initiative has engaged hundreds of companies from around the world in the effort to promote corporate citizenship and universal values in respect of human rights, labour rights and the environment.
French: Ma propre initiative relative au Pacte mondial a associé des centaines d'entreprises dans le monde entier à l'effort visant à promouvoir la responsabilité civique des entreprises et les valeurs universelles dans le domaine des droits de l'homme, du droit du travail et de l'environnement.
English: The proposals herein call for comprehensive PCT reform that will greatly simplify the PCT articles and rules and streamline processing for all entities involved.
French: Le présent document contient des propositions allant dans le sens d’une réforme globale du PCT qui simplifiera grandement les articles et les règles du règlement d’exécution du traité et qui rationalisera la procédure pour toutes les parties.
English: Not to act to prepare for a range of threats and challenges – be they conventional military, terrorist, economic, criminal, or to our sovereignty – would be irresponsible.
French: Il serait irresponsable de ne pas prendre les mesures nécessaires pour protéger le pays des menaces et des provocations de toutes sortes — militaires, terroristes, économiques, criminelles ou à notre souveraineté.
English: Certificate policies are also used to establish a trust relationship between CAs (cross-certification).
French: Les politiques de certification servent également à établir une relation de confiance entre les AC (on parle alors de cocertification).
English: Increased official development assistance is one of the key building blocks in the new development architecture.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement est le principal pilier de l'architecture du nouveau développement.
English: This report also demonstrates that the right incentives will not only protect and improve our environment, but will also help Canada gain a competitive advantage in the industries of the future.
French: De plus, ce rapport montre que les stimulants Ã©conomiques non seulement contribueront Ã protÃ©ger et Ã amÃ©liorer notre environnement, mais aideront le Canada Ã obtenir un avantage concurrentiel pour ses industries dans l’ avenir.
English: Prepare proposals to obtain funding
French: Élaborer des propositions pour l'obtention de financement
English: The ministerial specification specifies that the normal value shall be determined based on the export price plus an amount equal to 80.2% of that export price.
French: Par conséquent, il n'y a pas actuellement de valeurs normales en vigueur pour les marchandises en cause provenant de la Corée.
English: In a distribution system, public health decisions should not be based solely on the presence of total coliforms, in the absence of E. coli, unless the investigation indicates a problem that results in a threat to public health.
French: Dans un réseau de distribution, les décisions relatives à la santé publique ne doivent pas reposer uniquement sur la présence de coliformes totaux en l'absence d'E. coli, sauf si l'enquête révèle un problème qui représente une menace pour la santé publique.
English: This recommendation will be prioritized through the SHIP action plan and in consultation with those responsible for the HRM business functions (HRD) and Branch end-users.
French: Cette recommandation sera mise en priorité dans le plan d’action du PASS avec l’accord des responsables des procédés administratifs de la gestion des RH (la DRH) et des utilisateurs finaux.
English: • According to the model, customer satisfaction is seen to have three antecedents: 1) "perceived quality/ performance" which is broken down into two components of the consumption experience: customization and reliability; 2) "perceived level of product quality relative to the price paid;" and, 3) the "served market’s expectations."61 With respect to the first antecedent, there is an assumption that customization to meet customers’ needs is good; in the public sector, however, this is not necessarily the case.
French: • Selon le modèle, on établit que la satisfaction du client dépend de trois antécédents : 1) « perception de la qualité ou du rendement », qui se divise entre les deux composantes de l’expérience : l’adaptation au client et la fiabilité; 2) « perception du degré de qualité du produit en fonction du prix payé »; 3) les « attentes du marché desservi61». En ce qui concerne le premier antécédent, on pense a priori que la souplesse d’adaptation aux besoins du consommateur est bonne; dans le secteur public, cependant, ce n’est pas nécessairement le cas.
English: Proceedings of the 1st Biennial Meeting of the Inernational Environmental Modelling and Software Society (IEMSs2002-ISESS2002), Lugano, Switzerland, June 2002, Vol.
French: Dans « Proceedings of the 1st Biennial Meeting of the Inernational Environmental Modelling and Software Society (IEMSs2002-ISESS2002) », Lugano, Suisse, Juin 2002, Vol.
English: Key informants in IGX pointed out that the MDB-2 project is consistent with Canada's ongoing participation in a number of organizations and treaties, such as the G8, the Chemical Weapons Convention and NATO.
French: Les principaux informateurs d'IGX ont souligné que le projet du MDB-2 s'inscrit dans la participation continue du Canada à un certain nombre d'organisations et de traités comme le G8, la Convention sur les armes chimiques et l'OTAN.
English: • Expedite efforts to use plain language for legislation and regulations
French: • Accélérer nos efforts en vue d’utiliser un langage clair et simple dans les lois et les règlements.
English: in respect of each subsequent child, 2 times the CBR (i.e. 300 EK).
French: - Pour chaque enfant venant ensuite, 2 fois le montant de base (c.-à.-d.
English: In practice, therefore, anyone who has been arrested may request that a person of his or her choice should be informed.
French: Dans la pratique, toute personne ayant fait l'objet d'une arrestation peut donc demander qu'une personne de son choix soit avertie.
English: Justification The relationship and reference to Directive 96/71/EC in the Regulation must be clear.
French: Justification Le lien avec la directive 96/71/CE et la référence à celle-ci dans le règlement doivent apparaître clairement.
English: Without prejudice to the possibility to delegate specific supervisory competences and responsibilities as provided by Community legislation, the presence of a co-ordinator entrusted with specific tasks on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate does not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided by the sectoral rules.
French: Sans préjudice de la possibilité, prévue par la législation communautaire, de déléguer certaines compétences et responsabilités prudentielles, la présence d'un coordinateur chargé de tâches spécifiques à la surveillance complémentaire des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier ne modifie en rien la mission et les responsabilités incombant aux autorités investies d'une compétence par les règles sectorielles.
English: It asks whether nationals of other Parties to the Revised Charter or of Parties to the Charter of 1961 have access to secondary education on an equal footing with Lithuanian nationals.
French: Il demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961 ont accès à l’enseignement secondaire dans les mêmes conditions que les lituaniens.
English: Now, I know all of this might sound a little overwhelming, and I'm not going to stand here and tell you won't find dealing with the PIPED Act to be something of a challenge from time-to-time.
French: Bon, je sais que tout cela peut sembler un peu écrasant. Je ne vais pas vous dire que vous ne trouverez pas que votre application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ne constitue pas un défi de temps à autre.
English: • launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
French: • lancera un atlas européen des mers, outil pédagogique et instrument permettant de mettre en évidence notre héritage maritime commun;
English: It should therefore be made very clear that a by-roduct is not a waste, but a product, in order to avoid a possible overlap or gap between the waste legislation and REACH.
French: Il faudrait donc établir clairement qu'un sous-produit n'est pas un déchet mais un produit, afin d'éviter un éventuel chevauchement ou fossé entre la législation sur les déchets et la directive REACH.
English: (Repr.  Revista IIDH, San José, No. 15, January-June 1992.
French: Formateur des candidats-magistrats des juridictions inférieures, 1992.
English: CIC has already made improvements to existing mechanisms, such as the Temporary Foreign Worker (TFW) Program, and will continue to explore other measures to better meet specific labour market needs over both the short and long term.
French: Selon Statistique Canada, entre 2025 et 2030, le nombre d’enfants qui naîtront au Canada sera égal au nombre des décès.
English: While continuing to face a difficult financial situation, the Government was nevertheless able to pay salaries up to December 2004, in time for the end of year festivities, thereby dissipating the potential for social unrest.
French: S'il connaît toujours des difficultés financières, le Gouvernement a néanmoins été en mesure de verser aux fonctionnaires leurs traitements jusqu'en décembre 2004, à temps pour les festivités de fin d'année, et de dissiper ainsi les risques d'agitation sociale.
English: Budget 2008 builds on our expertise in AMCs to further position Canada as a leader in the design and implementation of innovative approaches to development cooperation.
French: La ministre de la Coopération internationale dirige l’élaboration de ce plan et en exposera bientôt les détails.