ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F001 The following spent halogenated solvents used in degreasing: tetrachloroethylene, trichloroethylene, methylene chloride, 1,1,1-trichloroethane, carbon tetrachloride and chlorinated fluorocarbons; all spent solvent mixtures and blends used in degreasing containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above halogenated solvents or those solvents listed as F002, F004 or F005; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: F001 Solvants halogénés épuisés ci-après, utilisés pour le dégraissage : tétrachloroéthylène, trichloroéthylène, chlorure de méthylène, 1,1,1-trichloroéthane, tétrachlorure de carbone et fluorocarbures chlorés; tous les mélanges épuisés de solvants utilisés pour le dégraissage contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants halogénés ci-dessus, ou des solvants F002, F004 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein:
French: Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit :
English: • Training/Learning Competency Profile Section 1 Role of the OC Adviser The first section entitled Role of the Organisation and Classification Adviser provides the OCS perspective on the role of the OC Adviser within the federal public service.  Section 2 Activity levels The second section entitled Activity Levels introduces the concept of "activity level".
French: • Profil de compétences en formation et en apprentissage Section 1 Rôle du conseiller en organisation et en classification La première section, intitulée Rôle du conseiller en organisation et en classification, présente le rôle d'un conseiller en organisation et en classification dans la fonction publique fédérale, du point de vue du Secteur de l'organisation et de la classification.
English: Pending availability of direct access to the financial control system, required information and data from the financial performance control system (Agresso) will be provided to the field offices through the UNIDO Intranet.
French: En attendant la possibilité d'accès direct au système de contrôle financier, les informations et les données requises du système de contrôle financier (Agresso) seront fournies aux bureaux extérieurs par l'intermédiaire de l'Intranet de l'ONUDI.
English: ◦ Costs associated with the construction, alteration or renovation of a building, including demolition, excavation, materials, and labour; 
French: ◦ Coûts reliés à la construction, la transformation ou la rénovation d'un édifice, y compris la démolition, l'excavation, les matériaux, la main-d'œuvre;
English: Canada welcomes the most recent report of the Secretary General on the situation in Afghanistan (S/2009/323).
French: C'est pourquoi le Canada salue le tout dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2009/323).
English: They can also find out about the relationships between the settlers and Aboriginal peoples at other times and in other parts of the country.
French: Ils peuvent aussi se renseigner sur les relations entre les colons et les Autochtones à d’autres époques et dans d’autres régions du pays.
English: Since recycling is defined as “further use”, it can be used as a pretext for exporting hazardous wastes, particularly to poor countries, for energy production, as road-building or construction material, or as fertilizer.
French: Le recyclage étant défini comme "réutilisation", il peut être invoqué comme prétexte pour exporter des déchets dangereux, en particulier vers des pays pauvres, pour la production d'énergie, la construction de routes ou de bâtiments, voire comme engrais.
English: The value of water storage function of China's forests, for example, has been estimated at 7.5 trillion yuan, which is three times the value of the wood in these forests (Dudley and Stolton, 2003).
French: La valeur de la fonction de rétention des eaux des forêts chinoises, par exemple, a été estimée à 7 500 milliards de yuan, soit trois fois celle de leur bois (Dudley et Stolton, 2003).
English: In order to identify perpetrators, the Commission decided that there must be a reliable body of material consistent with other verified circumstances, which tends to show that a person may reasonably be suspected of being involved in the commission of a crime.
French: Elle a estimé que pour identifier les responsables, il lui fallait s'appuyer sur un ensemble d'éléments fiables, corroborés par des constatations vérifiées, tendant à montrer qu'il y avait lieu de soupçonner telle personne d'être impliquée dans la commission d'un crime.
English: • Canada and Saskatchewan are Working Together to Reduce Greenhouse Gas Emissions [2005-11-24]  
French: • Le Canada et la Saskatchewan travaillent ensemble à la réduction des émissions de gaz à effet de serre [2005-11-24]
English: The one-hundred-and-sixth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 2 to 6 February 2004.
French: La cent sixième session du Groupe de travail est fixée provisoirement à la semaine du 2 au 6 février 2004.
English: (Updated: 2006-10-24) November 30, 2006 Relevancy review will be completed by this date.
French: (Mise à jour : 2006-10-24) 30 novembre 2006 L'évaluation de la pertinence sera complétée au plus tard à cette date.
English: The mandate of the independent expert has continued to evolve under the Commission.
French: Le mandat de l'expert indépendant a continué à évoluer, sous l'influence de la Commission.
English: Her Government had established a system of people's courts in order to meet the needs of poor and illiterate women, who had difficulty gaining access to the legal system.
French: Le Gouvernement de l'oratrice a instauré un système de tribunaux populaires en réponse aux besoins des femmes pauvres et analphabètes qui avaient difficilement accès à l'appareil judiciaire.
English: If the Government of the United States is so certain that the Cuban Government and authorities — the historic leadership of the Cuban Revolution — do not have the support of the people, then why does it not lift the embargo?
French: Si le Gouvernement des États-Unis est à ce point convaincu que le Gouvernement et les autorités de Cuba - la direction historique de la révolution cubaine - ne jouissent pas du soutien du peuple, alors, pourquoi ne lève-t-il pas le blocus?
English: • Table 5 Canadian Exposure Guidelines for Airborne Ultrasound
French: Lignes directrices canadiennes pour l'exposition aux ultrasons transmis dans l'air
English: provide a further amount of 11,155,813,000 (2,963,775) 826,892,725 11,979,741,950 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Montant brut des crédits à adopter 26 439 46 605 73 044
English: Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of Health Canada's programs and services.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire, la Société Santé en français et le gouvernement néo-écossais ont été très satisfaits de la participation de Santé Canada.
English: • 636-A-1999 — Domestic service - Lance Mander cob L.C.M. Flying Services
French: • 636-A-1999 — Service intérieur - Lance Mander s/n L.C.M. Flying Services
English: A/57/PV.11 Meeting held on 16 September 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.11 Séance tenue le 16 septembre 2002, 15 heures [français]
English: In other words, while we emphasize the obligation to comply, we must also urge others who are outside these regimes and which have not done so to make a commitment by becoming parties to the respective instruments.
French: En d'autres termes, tout en soulignant l'obligation de respecter les accords, nous nous devons également d'exhorter ceux qui n'ont pas adhéré à ces régimes à s'engager dans ce processus en devenant parties aux instruments respectifs.
English: Note that all original Terms of References complete with members sign-off should be filed in the MC central file that has been commissioned for that purpose.)
French: Prendre note que le mandat initial et la feuille de présence des membres doivent être versés au dossier central de MC réservé à cette fin.)
English: [129] The Commission submits that the exceptionally low scores accorded to Mr. Morris on potential, when contrasted with his high performance scores, suggest that the Regimental Merit Board discriminated against him because of his age.
French: [129] La Commission a soutenu que les scores extrêmement bas attribués à M. Morris pour le potentiel, comparativement aux scores élevés qu'il a obtenus pour le rendement, donnent à croire que le conseil régimentaire de promotion a exercé à son endroit une discrimination fondée sur l'âge.
English: CD/1578 recognized the sensitivities surrounding the issue of stocks.
French: Le document CD/1578 reconnaissait les susceptibilités concernant la question des stocks.
English: Paragraph 55.1(1)(a) of the Act defines a scheme of pyramid selling as those situations in which participants give consideration, including cash or any other benefit, to join an MLM plan, and in turn have the right to receive consideration when others are recruited into the MLM plan.
French: L’alinéa 55.1(1)a) de la Loi interdit les situations où les participants donnent une contrepartie, sous forme d’argent comptant ou autre, pour participer au système de CPM, et reçoivent à leur tour une contrepartie lorsque d’autres personnes sont recrutées.
English: A Personal Profile of the Respondents Gender Gender is a critical variable in any study of career development as the literature suggests that gender may influence career aspirations, career development strategies and career opportunities.
French: Un profil personelles des répondants Le sexe Le sexe des répondants est une variable critique dans une étude sur le perfectionnement professionnel parce que la recherche a démontré que le sexe peut influer sur les aspirations de carrière, les stratégies de perfectionnement professionnel et les occasions de carrière.
English: The NSWALC has maintained the mission throughout this reporting period to “liberate and empower Aboriginal people of New South Wales through economic and social independence”.
French: Le Conseil a poursuivi sa mission tout au long de la période à l'examen de libérer et d'autonomiser les peuples aborigènes de la Nouvelle-Galles du Sud par l'autonomie économique et sociale.
English: Krill have been assessed in some areas.
French: Le krill a fait l'objet d'une évaluation dans certaines zones.
English: Looks fun, only question is how long will the fun last?
French: Enorme, simplement énorme ^^! Ou comment se marrer comme un con devant son PC!
English: Resources: $994.1K (Business Line 1)  Strategic Outcome: Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information Why is this a priority?
French: Ressources : 994 100 $ (secteur d'activité 1)  Résultat stratégique Le resserrement des partenariats entre les composantes du système de justice pénale pour améliorer la mise en commun des renseignements sur les délinquants et la criminalité.
English: However, since the introduction of Article 13 in the Treaty of Amsterdam in 1997, the European Union has been able to take appropriate action to combat them.
French: Et, depuis l’insertion de l’article 13 dans le traité d’Amsterdam en 1997, l’Union européenne est habilitée à prendre des mesures adéquates pour combattre la discrimination.
English: Enjoyable hike with superb views along the Albis ridge.
French: Randonnée agréable à la vue magnifique sur l’arête de l’Albis.
English: After all, dispute resolution is recognized as a good use of limited Office resources and taxpayer money by solving problems effectively and in a timely manner while still ensuring compliance with PIPEDA.
French: Après tout, le règlement des différends est reconnu comme une utilisation judicieuse des ressources limitées du Commissariat et de l'argent des contribuables, car il permet de régler les problèmes de façon efficace et en temps opportun tout en assurant la conformité à la LPRPDÉ.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 36?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 36 de l'ordre du jour?
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l'obtention d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Hooded seals of all ages have large hearts (0.64% of the body mass) and the right ventricle is proportionately longer and more muscular than reported for other seals.
French: Les phoques à capuchon de tous âges ont un gros coeur (0,64 % de leur masse totale) et leur ventricule droit est proportionnellement plus long et plus musculaire que celui des autres phoques.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula above. If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c.-à-d. le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z. Si vous n'avez pas au moins un employé admissible, c'est le montant 1 qui est votre déduction maximale.
English: It will include documents intended for a specialist audience as well as information for the public.
French: Parallèlement, la « Feuille de calcul de placements » montre les conséquences de l’inflation sur les placements et l’épargne.
English: • Engaging and working with Aboriginal people over the short and the long term to bring about the degree of change agreed to at the First Ministers’ Meeting in Kelowna.
French: • à s’engager et à travailler à court et à long terme avec les Autochtones en vue de concrétiser les changements de l’ampleur convenue à la Réunion des premiers ministres à Kelowna.
English: Elasticity is a measure of the responsiveness of the quantity demanded to a change in price.
French: L’élasticité est la mesure de la sensibilité de la demande (variation des quantités demandées) à la suite d’un changement de prix.
English: It is not logs – whether imported or domestically produced.
French: Il ne s'agit pas de grumes, qu'elles soient importées ou produites dans le pays.
English: That unacceptable situation only ended in 1995 with the appointment of the European Ombudsman.
French: Cette situation inacceptable n'a cessé qu'en 1995 avec la nomination du médiateur européen.
English: So I was particularly concerned that the 1 euro and 2 euro coins were to use alloys containing nickel, as the Commission proposed.
French: Le fait que les pièces de 1 et de 2 euros pourraient contenir des alliages de nickel avait une signification particulière pour moi; c'est ce que la Commission a proposé.
English: • Short, flexible courses adapted to the schedule of the individual and/or the organization.
French: • des cours de courte durée, flexibles et accommodant à l'horaire de l'individu et/ou de l'organisation.
English: A key feature of the preparatory process for the WSSD was the decision of CSD10 to give much greater emphasis to implementation processes involving stakeholder partnerships, with active participation of civil society.
French: Un des traits marquants de ce processus de préparation du SMDD a été la décision d’accorder beaucoup plus d’importance à l’application du processus impliquant la participation des parties prenantes, avec la participation active de la société civile.
English: In July 1999, as the Community legislation had not been adjusted to comply with those rules, the Appellate Body authorised the United States to adopt retaliatory measures and in particular to impose additional customs duties of 100% on a number of products from the European Community.
French: En juillet 1999, en raison de l’absence de mise en conformité de la réglementation communautaire, a autorisé les États-Unis à adopter des mesures de rétorsion et notamment celle consistant à frapper certains produits provenant de la Communauté européenne d’un droit additionnel de 100 %.
English: (b) Community Service Some Bands have indicated a desire to include sanctions such as community service in the penalty clauses of by-laws established under section 81 of the Indian Act.
French: Parce que cela n'est pas prévu à l'alinéa 81(1)r), une telle disposition n'aurait aucune valeur légale et pourrait même faire invalidé toute la disposition traitant des sanction.
English: Initial feedback indicates a high level of client satisfaction; however, the program is still quite new and will continue to be evaluated.
French: Les premiers commentaires indiquent une grande satisfaction chez les clients; toutefois, le programme est encore jeune et son évaluation se poursuivra.
English: The interview takes place in the office of the ministry or department or regional office where you sent your application, or in a placement centre, a college or university, or other educational institution.
French: L’entrevue se passe dans les locaux des ministères ou dans les bureaux régionaux où vous avez envoyé votre formulaire de demande, dans les établissements d’enseignement ou dans les centres de placement, les collèges ou universités.
English: Both appellants filed separate appeals against each of these appointments.
French: En l'espèce, le Comité d'appel doit déterminer si l'appelant dispose d'un droit d'appel.
English: That delegation noted that education had been one of the priority areas identified by the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, in 2002.
French: La même délégation a fait observer que l'éducation avait été l'un des domaines prioritaires recensés lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) en 2002.
English: I want to thank you, Commissioner Hansen, for hosting this wonderful dinner in our honour, inviting all these people.
French: Je tiens à vous remercier, Commissaire Hansen, pour ce merveilleux dîner que vous offrez en notre honneur, avec tous ces invités.
English: [14] Air Canada states that while Mrs. Koshin complains of being refused transport because she was sick, the notes entered in her Passenger Name Record (hereinafter the PNR) on October 8, 2004, which was filed with the Agency, indicates that she was removed from the flight due to her abusive behaviour.
French: [14] Air Canada affirme que même si Mme Koshin se plaint d'avoir essuyé un refus de transport parce qu'elle était malade, les notes inscrites dans le dossier passager (ci-après le DP) le 8 octobre 2004, qui a été déposé auprès de l'Office, indique qu'elle a dû quitter l'avion en raison de son comportement abusif.
English: (e) To build upon the International Strategy for Disaster Reduction process to review disaster reduction initiatives and to encourage the United Nations to continue its efforts to document successful approaches to building national, regional and international mitigation capacity for possible inclusion in the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: e) Poursuivre le processus amorcé par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour passer en revue les initiatives de prévention des catastrophes, encourager les organismes des Nations Unies à poursuivre les efforts qu'ils font pour analyser les succès obtenus dans la création de capacités nationales, régionales et internationales d'atténuation des effets des catastrophes, en vue d'une inclusion éventuelle dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes;
English: (ii) Development of the Asian and Pacific regional fundamental data sets that would contribute to the Global Map;
French: ii) Élaboration des ensembles de données fondamentales régionales pour l'Asie et le Pacifique, dont il serait tenu compte pour la Carte mondiale;
English: The study was based on the results of the PSC Survey of Appointments that was conducted semi-annually, over a four-year period, from 2000 to the end of 2003, prior to the implementation of the new PSEA. The study defines "time to staff" as beginning with the commencement of the staffing action and ending when the appointee reports to work.
French: Cette étude a porté sur le temps requis pour doter un poste et les facteurs afférents, et se fondait sur les résultats du Sondage sur les nominations de la CFP, mené deux fois par année et couvrant la période allant de 2000 à la fin de 2003, avant la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: The second public meeting (February 22nd, 2003) solicited direction on additional opportunities in a full-day format.
French: Les participants à la deuxième rencontre publique (le 22 février 2003), qui durait une journée complète, étaient invités à proposer d'autres possibilités.
English: I believe that we should always bear in mind one of the fundamental reasons why we unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which sets forth a number of concrete actions that must be taken in accordance with a specific timetable.
French: Je pense qu'il est indiqué que nous gardions toujours présent à l'esprit l'une des raisons fondamentales pour laquelle nous avons adopté, à l'unanimité, cette Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui fixe un certain nombre d'actions précises à engager selon un calendrier bien déterminé.
English: Returns a comma-separated string of .ini files on success. Each comma is followed by a newline.
French: Retourne une chaîne de caractères, où les noms de fichiers sont séparés par des virgules.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will be held from 4 to 8 May 2009 at the Geneva International Conference Centre, 15 rue de Varembé, Geneva.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants se tiendra du 4 au 8 mai 2009 au Centre international de conférences de Genève, 15 rue de Varembé, à Genève.
English: The most beautiful and confirming aspects of human life stem from this root of compassion, and the most brutal perversions arise from the lack of it.
French: Les facettes les plus belles, les plus réconfortantes de la vie humaine viennent de cette base de compassion, et les perversions les plus brutales sont issues de son absence.
English: As an initiative matures, maintaining momentum can become as great a challenge as mobilizing teamwork.
French: À mesure que l’initiative progresse, le maintien du dynamisme peut devenir un défi aussi grand que la mobilisation pour le travail d’équipe.
English: Combating illicit drugs required participation by society as a whole.
French: La lutte contre les drogues illicites exige la participation de l'ensemble de la société.
English: They have access to capital through issuing equity.
French: Elles recueillent du capital grâce à l’émission d’actions ordinaires.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël;