ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (4) (b) of this article;
French: i) Le prix, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 du présent article;
English: Table 0.2 Infant and under-five mortality rates, MICS 3, Nigeria, 2007
French: Tableau 0.2 Taux de mortalité infantile et taux de mortalité des moins de 5 ans, 3e MICS, Nigéria, 2007
English: Linguistic Recommendations ▪ Public service: capitalization rules ▪ Correct use of Inuit and Inuk ▪ How to write the date ▪ Correct use of Internet and Net ▪ How to write Web ▪ Government of Canada: full title and abbreviation ▪ Format for writing telephone numbers Linguistic Reminders ▪ fewer vs. less ▪ its or it's ▪ affect vs. effect ▪ biweekly (bimonthly, biannual) ▪ the question as to whether ▪ amount vs. number Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Recommandations linguistiques ▪ Fonction publique : règles d'écriture ▪ Inuit et Inuk : règles d'écriture ▪ Date : ordre des éléments ▪ Internet et Net : règles d'écriture ▪ Web : règles d'écriture ▪ Gouvernement du Canada : appellation et sigle ▪ Écriture des numéros de téléphone Rappels linguistiques ▪ À date : un anglicisme à corriger ▪ Bâtiment, bâtisse, complexe, édifice, immeuble : employer le mot juste ▪ Aviseur : un anglicisme à corriger ▪ Date : règles d'écriture ▪ Agenda : un anglicisme à corriger ▪ Rencontrer : un anglicisme à corriger ▪ Année fiscale : un anglicisme à corriger Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Gently pull each ball into 12- x 7-inch (30 x 18 cm) rectangle.
French: Étirer délicatement chaque boule pour former un rectangle de 12 x 7 pouces (30 x 18 cm).
English: • Article on the speeding up of oceanic waves on Environmental Research Web (free online subscription) Creation date: 2007-11-01 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D95A835E-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Article sur l’accélération des vagues océaniques paru dans EnvironmentalResearch Web (abonnement en ligne gratuit) Date de création : 2007-11-01 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D95A835E-1&printerversion=true&accessible=off
English: On the night of 25 and 26 February 1992, the military forces of the Republic of Armenia and the Armenian terrorist groups in Nagorno-Karabakh, with the support of the 366th motorized regiment of the former Soviet army, the officers of which were mainly composed of Armenian nationals, stormed the Azerbaijani-populated town of Khojaly and committed one of the most horrible acts of genocide in the history of mankind.
French: Pendant la nuit du 25 au 26 février 1992, les forces armées de la République d'Arménie et les groupes terroristes arméniens opérant au Haut-Karabakh, avec l'appui du 366e régiment d'infanterie motorisé de l'armée de l'ex-Union soviétique, dont les officiers étaient essentiellement des ressortissants arméniens, ont pris d'assaut la ville azerbaïdjanaise de Khojaly et commis l'un des actes de génocide les plus atroces de l'histoire de l'humanité.
English: He nevertheless deplored the recent inter-ethnic incidents mentioned in paragraph 18 of the report, since they were doubtless not isolated incidents but a sign of latent conflict situations that the Mauritian authorities should take seriously and handle effectively.
French: Il déplore néanmoins les incidents interethniques récents signalés dans le rapport (par. 18), car il ne s'agit sûrement pas de phénomènes isolés mais de manifestations de situations conflictuelles latentes que les autorités mauriciennes devraient prendre au sérieux et traiter efficacement.
English: I also wonder whether you will boost these policies particularly in those areas where there is a lot of emigration, such as northern Morocco?
French: J'ai également d'autres questions: ces politiques seront-elles renforcées dans les zones qui constituent des sources d'émigration, par exemple au nord du Maroc?
English: - The Palestinian leadership do all in its power to put an end to suicide bombings and other acts of terror against Israeli citizens
French: - que l'Autorité palestinienne fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme aux attentats-suicides et à d'autres actes de terreur contre les citoyens israéliens ;
English: 6.8 Travel by Members of Parliament with or on behalf of a Minister Where a Member of Parliament is travelling either with or on behalf of a Minister on Departmental business, subject to approval by the Minister, these costs may be charged to the Department.
French: 6.8 Voyages des députés avec un ministre ou en son nom Lorsqu'un député voyage avec un ministre ou en son nom pour des fonctions ministérielles, les frais peuvent, sous réserve de l'approbation du ministre, être imputés au ministère.
English: By its draft decision 39/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would request the General Assembly to:
French: Dans son projet de décision 39/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demande à l'Assemblée générale :
English: Noting the strong commitment of the Government of Iraq in pursuing an atmosphere in which sectarianism is totally rejected, including through the agreed communiqué announced on 26 August 2007, underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process, and engage in an inclusive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity, and reaffirming the willingness of the international community to work closely with the Government of Iraq to assist these reconciliation efforts,
French: Prenant acte de la ferme résolution du Gouvernement iraquien de favoriser la création d'un climat hostile à tout sectarisme, notamment dans le communiqué convenu annoncé le 26 août 2007, soulignant qu'il est nécessaire que toutes les communautés iraquiennes rejettent le sectarisme, participent au processus politique et s'associent à un dialogue politique ouvert à tous et à la réconciliation nationale dans l'intérêt de la stabilité politique et de l'unité de l'Iraq, et réaffirmant la volonté de la communauté internationale de collaborer étroitement avec le Gouvernement iraquien en vue de concourir à ces efforts de réconciliation,
English: Furthermore, article 302, paragraph 2, of the Criminal Code, which criminalizes coercion to testify involving the use of force, bullying or torture, is specifically intended to protect the inviolability of the person as guaranteed under the Constitution of the Russian Federation and the Convention against Torture.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 302 du Code pénal, qui érige en délit le recours à la coercition pour obtenir une déclaration, c'est-à-dire l'usage de la force, de mauvais traitements ou de la torture, vise spécifiquement à garantir l'inviolabilité de la personne conformément à la Constitution de la Fédération de Russie et à la Convention contre la torture.
English: As soon as the affected employees are identified, the departments will immediately forward the name and location of those employees to PIPSC.
French: Dès que les employés touchés sont connus, les ministères font part à l'Institut de leurs noms et de leurs lieux de travail.
English: I agree with this only in one respect: the certainty that their legal rights have been sold down the river, or rather across the pond.
French: Je ne suis d'accord avec cette affirmation que sur un point: ils sont sûrs que leurs droits juridiques ont été jetés à la mer ou, devrais-je dire, de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Algeria, Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Czech Republic, Gabon, Indonesia, Italy, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Italie, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: The latter is in fact very much in evidence, as noted by the previous speakers, who gave a long list of individuals and businesses that have experienced it.
French: Cette dernière est, de fait, très visible, comme l’ont indiqué les précédents intervenants, qui ont énuméré une longue liste de personnes et d’entreprises confrontés à ce problème.
English: The CoCal Toolbox contains the approved testing methods, a calculation table and a certified reference material.
French: Le dispositif CoCal comprend des méthodes confirmées, une table de calcul ainsi qu’une substance de référence certifiée.
English: They include heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of a calibre of less than 100 millimetres.
French: Elles comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou sur affût, les canons anti-aériens portatifs, les canons antichars portatifs, les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles anti-aériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 millimètres.
English: This would save additional weight of a fuel system that was necessary for the jet engines of the Ariel helicopter.
French: Ceci permettrait d'économiser le poids supplémentaire pour le carburant et le système d'allumage, nécessaires sur l'Ariel aux buses des réacteurs en bout de pale.
English: The government aims to put an end to female genital mutilation (FGM).
French: Le Gouvernement cherche à abolir l'excision.
English: It aims to examine the relationship between the commercial space, art and culture.
French: BüroFriedrich Holzmarktstrasse 15-18, 10179 Berlin tél. : 030-20165115, téléc.
English: The transaction could: exceed EDC’s exposure guidelines for a particular country (that is, the maximum amount of business EDC has decided it can prudently undertake in a specific market); involve markets where, for reasons of exceptional risk, EDC is unwilling to support Canadian export business; or it could involve an amount or a term in excess of that which EDC would normally undertake for a single borrower.
French: C’est notamment le cas lorsque : 1) la transaction n’est pas conforme à la ligne directrice d'EDC s’appliquant aux risques dans un pays donné (c’est-à-dire que sa valeur excède le montant maximal qu'EDC a décidé, compte tenu des principes de prudence, d’engager sur un marché donné); 2) elle doit être effectuée sur un marché où, en raison d’un risque exceptionnel, EDC n’est pas disposée à appuyer les exportations canadiennes; ou 3) son montant ou une de ses conditions excède ce qu'EDC est normalement disposée à accepter pour un seul emprunteur.
English: Despite such encouraging trends, civil wars and regional disputes still dominate the headlines.  Moreover, we are facing a new challenge in the consolidation of democracy, which the Secretary-General, in his address to parliamentarians in August this year, termed the “fig-leaf democracy”.
French: En outre, nous affrontons un nouveau défi pour la consolidation de la démocratie, que le Secrétaire général, dans son intervention devant les parlementaires en août dernier, a intitulé la « démocratie feuille de vigne ».
English: In both developing and developed countries, changing lifestyles present new challenges to the physical and mental health of youth.
French: Dans les pays tant développés qu'en développement, les modes de vie évoluent et influent sur la santé mentale et physique des jeunes.
English: In the past 12 months, approximately 285 million people have been affected by natural disasters, and the property losses amounted to $65 billion.
French: Au cours des 12 derniers mois, environ 285 millions de personnes ont été touchées par les catastrophes naturelles, et les dégâts matériels se sont chiffrés à 65 milliards.
English: Prime Minister of Canada, "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne", October 5, 2004.
French: Liste des informateurs Haute direction de Patrimoine canadien Denise Chénier Gordon Platt Maria Tiley Marie-France Gosselin Scott Shortliffe William Fizet Gestionnaire, FCM – Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines et ADI.
English: We still intend to support further meetings too.
French: Nous entendons toujours promouvoir d'autres rencontres.
English: Recent unilateral FARDC military operations (63rd non-integrated Brigade) against Mai-Mai leader Gédéon, inadvertently resulted in the displacement of tens of thousands of civilians, particularly in central Katanga.
French: Les offensives militaires récentes menées par les seules FARDC (63e brigade non intégrée) contre le chef maï maï Gédéon ont accidentellement entraîné le déplacement de dizaines de milliers de civils, en particulier dans la région centrale du Katanga.
English: The question raised by the United States representative bore no relation to the agenda item before the Committee.
French: Il est important d'autre part que les ressources de base comme les ressources à des fins spéciales soient réparties de façon juste et équilibrée entre les pays bénéficiaires.
English: Santiago (Dominican Republic) (Last modified: 2004/02/24) Project number 002759 Total amount CAD$240,000 Duration 36 months 10.
French: Santiago (Dominican Republic) (Modifié le : 2004/02/24) Numéro du projet 002759 Budget total CAD$240,000 Durée 36 mois 10.
English: (ii) one 150 mm above the lower edge of the door.
French: ii) une 150 mm au-dessus du bord inférieur de la porte.
English: Petition (mbsj2a) + Boycott (mbsj2b) + Lawful demonstration (mbsj2c) + Illegal strike (msbsj2d) + Occupy a building or factory (mbsj2e).
French: Actions politiques à la portée des gens : pétition (mbsj2a) + boycott (mbsj2b) + manifestation licite (mbsj2c) + grève illégale (msbsj2d) + occupation d’un immeuble ou d’une usine (mbsj2e).
English: In section III of his report, the Secretary-General describes the concept of results-based budgeting and its aims against the background of weaknesses of the current process.
French: Dans la section III de son rapport, le Secrétaire général présente le principe et les objectifs de la budgétisation axée sur les résultats, en les situant par rapport aux points faibles du système actuel.
English: The first will be that the person meets the essential qualifications of the work.
French: D'abord, la personne retenue devra posséder les qualifications essentielles au travail.
English: If possible, equipment and materials for the clean-up of PCB spills should be stored within easy access of the location of the PCB fluids.
French: Dans la mesure du possible, l'équipement et les matériaux de nettoyage doivent être entreposés à un endroit facilement accessible à partir du lieu où se trouve le matériel à PCB.
English: 2003/03/04 - Telecom Order 2003-100 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc., dated 12 June 2002, to allow for existing contract extensions to NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 190, Provincial Centrex Service, Maritime Tel & Tel Limited's General Tariff item 770, Centrex Business Service; and Island Telecom Inc.'s General Tariff item 697, Centrex Business Service.
French: 2003/03/04 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-100 Le Conseil rejette la demande d'Aliant Telecom Inc. du 12 juin 2002 visant à prolonger la durée de contrats en vigueur des articles suivants : 190, Service Centrex provincial, du Tarif général de NewTel Communications Inc.; 770, Service Centrex d'affaires, du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited; et 697, Service Centrex d'affaires, du Tarif général d'Island Telecom Inc.
English: February 28, 2006 Contract Value: $13,762.88 Comments:
French: Fournitures de bureau - 25 chaises (OCPN) Codes d'articles économiques
English: We examined the expression of the mRNAs encoding for the inducible heat shock protein (HSP) 71 and the constitutively synthesized HSP73 in control and 24-h post-heat-shocked (post-HS) hearts during isolated working heart perfusion.
French: Nous avons étudié l'expression des ARNm codant une protéine de choc thermique inductible, (HSP) 71, et une protéine de choc thermique constitutive, HSP73, dans des coeurs isolés de rat, perfuses 1, 2, 3 ou 4 h alors qu'ils étaient en activité.
English: Ms. ter HOEVE (Netherlands), supported by Ms. LORIA (Italy), said that many countries felt that they were already making a concession in agreeing to a resolution dealing with one country.
French: Mme ter HOEVE (Pays-Bas), appuyée par Mme LORIA (Italie), dit que de nombreux pays estiment déjà faire une concession en acceptant une résolution portant sur un seul pays.
English: We have not yet achieved an agreement.
French: Il nous manque encore un accord.
English: Online education 244 - 245 60
French: Enseignement en ligne 244 - 245 61
English: the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (1) (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
French: principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1).
English: Some specific viruses require more complicated detection, and the new Definitions file for this type infections is released less frequently.
French: Certains virus nécessitent une détection plus complexe et le nouveau fichier de définitions pour ce type d'infections n'est pas mis à disposition aussi fréquemment.
English: Home - Affaires culturelles - FCM - Quoi de neuf au FCM 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Quoi de neuf au FCM 2008-08-02
English: In Lucerne, everything is to hand, and the old town centre is even car-free.
French: En effet, à Lucerne, les distances sont courtes et la vieille ville est réservée aux piétons.
English: After King retired, Pickersgill continued to serve the new Prime Minister, Louis St. Laurent.
French: Après la retraite de King, il continue de servir le nouveau premier ministre, Louis St-Laurent.
English: People everywhere in the world should have the right to protest against government policies they do not like.
French: Partout dans le monde, les populations devraient avoir le droit de manifester contre les politiques gouvernementales auxquelles elles s'opposent.
English: Small-scale breeding in both countries will cause locust numbers to increase slightly but remain below threatening levels during August.
French: Une reproduction à petite échelle dans ces deux pays entraînera une faible augmentation des effectifs acridiens qui resteront en-deçà de niveaux menaçants au mois d’août.
English: Well-designed biofuels production models exploiting land not suitable to food crops have the potential to increase rural energy access, raise incomes of rural communities, and contribute to land regeneration.
French: Des modèles bien conçus de production de biocarburants exploitant les sols inaptes à la culture vivrière peuvent améliorer l'accès aux énergies rurales, accroître les revenus des communautés rurales et contribuer à la régénération des terres.
English: This measure could impede the access of the United Nations to all of the people of Afghanistan since such access would apparently require the intermediation of the Taliban authorities.
French: Un tel contrôle pourrait empêcher l'ONU de venir en aide à la population de l'Afghanistan puisque toute intervention serait apparemment soumise à l'intermédiation des autorités des Taliban.
English: • The Aboriginal Nurses Association of Canada received $10,000 to write, translate and disseminate a final Annual Conference Report.
French: • L'Association des infirmières et infirmiers autochtones a reçu 10 000 $ pour rédiger, traduire et diffuser le rapport final d'une conférence annuelle.
English: Special identification by visual coding or tagging on the outside of HIV-positive patients' files is not recommended as it may lead to a breach of confidentiality.
French: Il ne faut pas identifier spécialement les dossiers des personnes infectées au VIH par un code visuel ou une étiquette fixée sur le dossier, car cela pourrait risquer d'enfreindre la confidentialité.
English: It opposes upholding the Ioannina Agreement designed to lower the threshold for vetoing a decision adopted by a qualified majority.
French: En outre, la Belgique s'opposera au maintien de l'accord de Ioannina, destiné à abaisser le seuil de blocage d'une décision adoptée à la majorité qualifiée.
English: Chart 1 - Total Incoming and Total Outgoing of Product and Site Licences since 2004
French: Diagramme 1 - Nombre totale des demandes de mise en marché et d'exploitation reçues et délivrées depuis janvier 2004
English: Instead of swaying back and forth it simply bobs up and down in place.. it looks.. stupid. A static gun would look better than that.
French: Graphiquement, les conflicts n'ont jamais été des bombes, mais ils avaient néanmoins une patte graphique qui était plaisante !
English: We cannot avoid these uncomfortable truths.
French: On ne peut éviter ces vérités gênantes.
English: Symphyotrichum yukonense Other Names:
French: Symphyotrichum yukonense Autres Noms :
English: Regarding the retail market which includes imported as well as domestically produced products, the following sub-sectors show potential.
French: Dans le secteur du détail, qui comprend à la fois les produits importés et ceux qui sont fabriqués au pays, les segments présentés ci après sont prometteurs.
English: May 19, 2006 - Canadian Community Health Survey
French: 19 mai 2006 - Canadian Community Health Survey
English: Net export of crude oil, natural gas and coal for the G7 countries, 2002 United States United Kingdom Japan Italy Germany France Canada 2,500 -2,500 -7,500 -12,500 -17,500 NG Coal Crude -22,500
French: Exportations nettes de pétrole brut, de gaz naturel et de charbon des pays du G7, 2002 États-Unis Royaume-Uni Japon Italie Allemagne France Canada 2,500 -2,500 -7,500 -12,500 Gaz naturel Charbon Pétrole brut -17,500 -22,500
English: The status and situation of these national minorities are dealt with in annual evaluation reports, which are discussed by the Government and submitted to the Parliament of the Czech Republic for its information.
French: Le statut et la situation de ces minorités nationales sont traités dans des rapports d'évaluation annuels qui sont examinés par le Gouvernement et présentés au Parlement tchèque pour information.
English: It was noted that to achieve long-term debt sustainability, the terms and scale of new financing were much more important than forgiveness.
French: Il a été noté que la viabilité de la dette à long terme dépendait plus des modalités et de la portée du nouveau financement que de la remise de la dette.
English: Ce qui se cache sous cette interprétation, c’est la dynamique culturelle profonde qu’engendreront ces changements d’ordre « technique ».
French: What is hidden in this interpretation is the deep cultural dynamics that these "technical" changes will create.