ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can governments create an enabling environment that is conducive to private sector efforts aimed at providing sustainable energy services?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils créer un environnement favorable à des efforts du secteur privé visant à fournir des services énergétiques soutenables?
English: Posted on October 17, 2003 Earth Sciences Mission to India and Thailand The Earth Science Sector of Natural Resources Canada will be visiting India and Thailand from November 9-18, 2003 to advance Canadian business interests.
French: Affiché le 17 octobre 2003 Mission du Secteur des sciences de la Terre en Inde et en Thaïlande Du 9 au 18 novembre 2003, des employés du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada se rendront en Inde et en Thaïlande pour promouvoir les intérêts commerciaux du Canada.
English: Such consolidation would provide UNIDO with the framework and tools for enhancing the performance and impact of its activities during the medium-term programme period, as well as with input for elaborating the strategic vision statement.
French: L'ONUDI disposerait ainsi d'un cadre et d'outils qui lui permettraient d'améliorer les résultats de ses activités et de renforcer leur impact pendant la période d'exécution du cadre de programmation à moyen terme, et elle pourrait de ce fait mieux définir une vision stratégique à long terme.
English: You should be given the option to install the kernel and modules from NFS.
French: On devrait vous proposer comme option d'installer le noyau et les modules à partir de NFS.
English: (1) The present article corresponds to article 48 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le présent article correspond à l'article 48 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (4) In exceptional cases, if it is requested by the circumstances, in order to secure the secrecy of the initial stage of the criminal prosecution, with the investigating judge's agreement, the notification about the detention can be performed within a time limit that will not exceed 72 hours from the moment of detention, except for the cases when the detained person is a minor.
French: 4) Dans des cas exceptionnels et en présence d'impératifs, s'il s'agit d'assurer la confidentialité de l'étape initiale des poursuites pénales, la notification de la mise en détention peut avoir lieu dans un délai qui n'excédera pas soixante-douze heures à partir du moment de l'arrestation, avec l'accord du juge d'instruction, sauf si la personne détenue est un mineur.
English: Fancy advancing against heavy fire with a big roll of barbed wire on your shoulder!
French: Imaginez la progression contre un tir nourri, avec un rouleau de fil de fer barbelé sur l’épaule! ».
English: National assessments on denser networks were also conducted.
French: Individuellement, les pays ont également réalisé des évaluations dans des maillages plus serrés.
English: Commissioner, we have to make sure that the European Union will speak up and act to answer any complaint on torture.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons nous assurer que l'Union européenne élèvera la voix et agira pour répondre à toute plainte de torture.
English: The best way to estimate energy requirements is to consider the BMI in relation to age and sex plus activity level.
French: La meilleure façon de procéder consiste à examiner l’IMC en tenant compte de l’âge, du sexe et du degré d’activité physique.
English: I COUNTRY/CITY II RATING III TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes AFGHANISTAN, Kabul V + 30 % of Post Differential Allowance as a Risk bonus (January 1st, 2004) ALGERIA, Algiers V * ARGENTINA, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown II * BENIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II COTE III FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFGHANISTAN, Kaboul V + 30 % Indemnité différentiel de mission en tant que bonus pour le risque (1er janvier, 2004) AFRIQUE DU SUD, Prétoria II * ALGÉRIE, Alger V * ARGENTINE, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown II * BÉNIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: EB/570 Pair of zinc plated steel stay-bars for spotlights with variable length: min.
French: EB/570 Kit de 2 tirants de phare en acier zingué ajustables en longueur: min.
English: • Classification file updates (.zip) Compressed file size: 412,799 Bytes Decompressed file size: 27,178,861 Bytes 
French: • Mises à jour - classement (.zip) Taille du fichier compressé: 412,799 Bytes Taille du fichier décompressé: 27,178,861 Bytes
English: (a) the number of prisoners that it requires;
French: a) le nombre de détenus dont il a besoin;
English: Once Confederation became a reality, however, Mgr. Bourget broke his silence and encouraged his flock to accept the new political arrangement.
French: Une fois la Confédération promulguée, il va briser son silence et inciter ses fidèles à accepter le nouvel état politique.
English: Following the events of 11 September 2001, the International Maritime Organization developed new measures relating to the security of ships and of port facilities for adoption by a Conference of Contracting Parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (`SOLAS').
French: 4.6 À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'Organisation maritime internationale a élaboré de nouvelles mesures concernant la sécurité des navires et des installations portuaires en vue de leur adoption par la Conférence des Parties contractantes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (Convention SOLAS).
English: Map showing how to get to the Park © Parks Canada Download map (Adobe PDF Document, 31 Kb) Click here to view a larger version of this image.
French: Carte indiquant l'emplacement du parc © Parcs Canada Télécharger la carte (format Adobe PDF, 31 ko) Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: Legal Tutorial on Digital Signatures (Informative) The following text is an excerpt from a Digital Signatures Tutorial [ABA] provided by the American Bar Association.
French: Tutoriel juridique sur les signatures numériques (à titre d'information) Le texte qui suit est extrait du document Digital Signatures Tutorial [ABA] de l'American Bar Association (Association du Barreau américain).
English: The latter have considerable discretion in carrying out this responsibility.
French: Ces derniers bénéficient d'une marge de manœuvre importante dans l'exercice de cette fonction.
English: Advocates for Equality — M. Yale Representatives from the transportation industry Air Canada — B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Advocates for Equality — M. Yale Représentants de l'industrie des transports Air Canada — B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: Le dialogue chercheurs-décideurs en santé au Bénin : le point de vue d’un parlementaire Document(s) 4 of 5
French: Le dialogue chercheurs-décideurs en santé au Bénin : le point de vue d’un parlementaire Document(s) 4 de 5
English: Because of the special nature of the materials in our collection, it is understood by all researchers that the relevant A.A. Traditions will be respected, in particular, the preservation of anonymity of all A.A. members including the researchers.
French: À cause de la nature particulière des articles dans nos collections, tous les chercheurs doivent accepter que les Traditions des AA pertinentes devront être respecter, en particulier la protection de l’anonymat de tous les membres des AA, y inclus les chercheurs.
English: 4- The customer accept any damage caused by himself.
French: 4- Le client reconnait et accepte qu’il sera responsible de tous les dommages causé par lui même.
English: The Regulations exempt from the prohibition supplies intended solely for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support UNOCI, as well as military equipment notified to the UN Secretary-General and solely intended for humanitarian or protective purpose.
French: Le règlement prévoit des dérogations pour les fournitures destinées exclusivement à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et aux forces françaises qui la soutiennent, ainsi que pour le matériel militaire porté à la connaissance du Secrétaire général des Nations Unies et destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection.
English: It is evident that the specific media in any one group differ widely in their interest in the EYL.
French: Il est évident que les médias spécifiques à un groupe donné ont un intérêt à l’AEL très différent.
English: Article 35 of the Russian Law on Healthcare precludes that ‘Any major woman of fertile age has the right to carry out an artificial insemination or implant an embryo’. Artificial insemination and embryo transfer are carried out in special medical institutions approved by the State with the single woman’s written consent.
French: Toutes les indications médicales présentes, toute femme majeure a le droit de faire appel à une mère porteuse sans dépendance de son état civil.
English: Since the creation of the State only two persons have been executed following a proper trial - the last being Adolf Eichmann.
French: Depuis la création de cet État, seules deux personnes ont été exécutées à l'issue d'un procès dans les règles − la dernière étant Adolf Eichmann.
English: 4 6(3) A medical examination carried out under this section shall, where practicable, be carried out during the normal working hours of the employee, and the cost shall in all cases be paid by the employer.
French: 45(2) Lorsqu’un lieu de travail a été désigné en vertu du paragraphe (1) ou appartient à une catégorie de lieux de t r a vail désignée en vertu de ce paragraphe, l’ e m p l oyeur doit faire établir et maintenir un service de médecine du travail pour ce lieu de travail conformément aux règlements.
English: (d) Encourages United Nations departments, funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions to fully support and participate, as appropriate, in the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, under the auspices of the secretariat of the Convention;
French: d) Encourage les départements, fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies à appuyer pleinement les activités envisagées pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la diversité biologique, et à y participer, sous les auspices du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: Indigenous peoples consider themselves to be the owners and/or holders of their traditional knowledge and cultural expressions.
French: Les peuples autochtones se considèrent comme les propriétaires et/ou détenteurs de leurs connaissances et expressions culturelles traditionnelles.
English: • in December, SSHRC was a key partner in the CFI's Innovation Canada Conference.
French: • en décembre, le CRSH a été un partenaire clé de la Conférence Innovation Canada organisée par la FCI.
English: This seaside-themed aperitif jar, with its hors d'oeuvres skewers and seashells, is really easy to make.
French: Ce pot apéritif, inspiration de la mer, avec ses piques et ses coquillages, est très facile à réaliser.
English: (It will also be recalled that Iraq had proposed to form a committee of the League of Arab States on the issue of prisoners of war and Iraqi and Kuwaiti missing persons.
French: L'on se rappellera également que l'Iraq avait proposé de former un comité de la ligue arabe sur la question des prisonniers de guerre et des Iraquiens et Koweïtiens portés disparus.
English: It should, however, clearly reference the information previously transmitted, and indicate the changes that have occurred during the reporting period.
French: IL DEVRAIT CEPENDANT RÉFÉRENCER CLAIREMENT LES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS ANTÉRIEUREMENT ET INDIQUER LES CHANGEMENTS QUI SE SONT PRODUITS AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE.
English: species loss continues to threaten Canada’s wildlife and ecosystems Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada identifies 529 plant and animal species-at-risk
French: la disparition d’espèces menace toujours la nature sauvage et les écosystèmes canadiens le Comité sur le statut des espèces en danger au Canada a identifié 529 plantes et animaux à risque
English: Of the 100 applications received, 20, including appellant Fairman, failed to meet the minimum standard under experience, two were found to be outside of the area of selection and one candidate failed to meet the minimum education qualifications.
French: Vingt des 100 candidatures reçues, dont celle de l’appelant Fairman, ne satisfaisaient pas aux exigences minimales relatives à l’expérience, deux ne faisaient pas partie de la zone de sélection et une ne satisfaisait pas aux exigences minimales relatives à la scolarité.
English: Mr. Jeremy Wates, Secretary of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) introduced the Almaty Guidelines on Promoting the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
French: M. Jeremy Wates, Secrétaire de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), a présenté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales.
English: We look forward to welcoming you to Lausanne! more info
French: Au plaisir de vous accueillir à Lausanne ! + d’infos
English: Figure 31 Commercial Art Galleries, Share of Total Revenue by Revenue Category, 2002 Commercial Art Galleries Share of Total Revenue by Revenue Category, 2002 (Total revenues: $166 million) $1 million to $4.99 million: 73%
French: Figure 31 - Galeries d’art commerciales : part de revenus par catégorie de revenus en 2002 Galeries d’art commerciales Part de revenus par catégorie de revenus, 2002 (Revenus globaux : 166 million de dollars) 1 à 4,99 millions de dollars 73 %
English: (c) The effective application of HRD will be greatly enhanced by the existence, at local or regional level, of high-quality HRD institutions for trade-related services, covering training, advisory, analytical and research functions.  These should be developed from or within existing institutions; government, business-sector and international/regional institutions should all collaborate in setting them up;
French: c) L'existence, au niveau local ou régional, d'institutions de qualité pour la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce - couvrant les différentes fonctions de formation, de conseil, d'analyse et de recherche - contribuera considérablement à une mise en valeur efficace des ressources humaines; ces institutions locales ou régionales devraient être créées à partir d'institutions existantes, avec la collaboration des pouvoirs publics, du secteur des entreprises et d'institutions internationales ou régionales;
English: • Each application must have a Canadian and a Chinese Principal Investigator (PI).
French: • Chaque demande doit comporter un chercheur principal canadien et un chercheur principal chinois.
English: This indicates that while sectors of activity contributed differentially to the overall increase in value-added, there was some similarity in the pattern of growth between regions with different levels of GDP per head.
French: Dans les régions où il se situe entre 50 et 75% de la moyenne communautaire, le PIB par habitant était inférieur de quelque 16% au niveau estimé sur la base de la productivité relative, de sorte que l’on peut
English: Alimentaria is a truly international business centre.
French: Alimentaria constitue un véritable centre d’affaires international.
English: The Commission stresses the importance of eliminating child poverty in order to prevent it from being passed down the generations.
French: · les carences matérielles et un mode de vie axé sur la subsistance sont fréquents dans les 10 nouveaux États membres de l'UE, en raison d'un revenu moyen sensiblement plus bas;
English: Save the Children estimates that up to 80% of all trafficked persons from Albania are teenage girls under 1848.
French: L’organisation "Save the Children" a évalué que, sur le nombre total d’Albanais victimes d’un trafic, le pourcentage de jeunes filles de moins de 18 ans pouvait atteindre les 80%48.
English: To achieve this goal, the Department must take a proactive, coherent, results-oriented approach that includes working with clients, partners and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effects of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre ce but, le Ministère doit adopter une approche proactive, cohérente et axée sur les résultats qui l’amène à travailler de concert avec ses clients, ses partenaires et les autres ordres de gouvernement à gérer et à protéger l'habitat des poissons d’eau douce ainsi que les écosystèmes marins et estuariens et à réduire les effets de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: This article is kept between brackets.
French: Cet article est maintenu entre crochets.
English: Retirement of allowance will be on a voluntary basis, and retired quantities will be redistributed at the next period of calculation.
French: Les renonciations aux allocations se feront sur une base volontaire, et les quantités inutilisées seront redistribuées au moment de la prochaine période de calcul.
English: However, the estimate is provisional and could be between 10 000 and 100 000 pairs (Nettleship 1980).
French: Il s’agit toutefois d’une estimation provisoire et le nombre pourrait se situer entre 10 000 et 100 000 couples (Nettleship, 1980).
English: Claimants shall seek reimbursement for education expenses when a course is completed.
French: III des ORFC, la demande de toute somme payable en vertu des ORFC ou de la DRAS qui n'est pas réclamée dans les 12 mois suivant la date à laquelle elle aurait pu l'être devient invalide.
English: While the program has made efforts to adapt to this reality, more needs to be done to allow all networks to burgeon to their full potential.
French: Le programme s’est déjà efforcé de s’adapter à cette réalité, mais il doit redoubler d’efforts pour que tous les réseaux puissent donner leur pleine mesure.
English: Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the pandemic claimed 3.1 million lives in 2004, with 4.9 million new HIV infections, and that it has orphaned 15 million children to date,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 39,4 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH/sida et que la pandémie a fait 3,1 millions de morts en 2004, avec 4,9 millions de nouveaux cas de contamination et 15 millions d'orphelins à ce jour,
English: I think Mr Mulder's main concerns have been taken on board, and this is the case, in particular, for the improved flexibility that Member States will have to adapt the control system to their administrative organisation.
French: Je pense que les principales inquiétudes de M. Mulder ont été prises en compte et c'est tout particulièrement le cas pour le renforcement de la flexibilité pour les États membres d'adapter le système de contrôle au sein de leur organisation administrative.
English: Concrete measures should be taken to ensure a greater role for women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Des mesures concrètes doivent être prises en vue d'assurer un rôle accru aux femmes dans tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Several divisions within the Ministry of Agriculture are working together with external agencies to develop technological packages, to educate and train small processors and farmers, and to monitor the processes for quality assurance and food safety.
French: Plusieurs divisions du ministère de l'agriculture collaborent avec des institutions extérieures pour mettre au point des procédés techniques, éduquer et former les patrons de petites entreprises de transformation et les petits exploitants et suivre les processus de garantie de la qualité et de sécurité alimentaire.
English: · systematically share their knowledge and make it easily accessible to people in and outside the organization;
French: · partagent systématiquement leurs connaissances et les mettent à la disposition des personnes œuvrant à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation;
English: # "
French: > * # " /" 6 * " !& >1* " 9 ! //" > * % + " A !
English: Crown corporations, as public organizations that operate at arm's length from government, contribute to the Canadian economy and play a unique role in meeting public policy objectives, providing necessary services to Canadians that would not be available otherwise, often while operating in a commercial environment.
French: En qualité d'organismes publics qui n'ont aucun lien de dépendance avec le gouvernement, les sociétés d'État contribuent à l'économie canadienne et jouent un rôle distinctif dans l'atteinte des objectifs d'intérêt public. Elles offrent aux Canadiens des services essentiels qu'ils ne pourraient pas obtenir autrement, tout en fonctionnant souvent dans le cadre d'un environnement commercial.
English: Tip: Due to huge list of "...concrete products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...concrete products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Employment policy is best decided in the respective Member States and in accordance with the specific conditions in each of the countries concerned.
French: La politique de l’emploi a tout à gagner à être décidée au sein des différents États membres, dans le respect du contexte spécifique de chacun des pays concernés.
English: It was isolated by sequential partition chromatography and exclusion chromatography on Sephadex G-25.
French: Le peptide est isolé par chromatographie de partage séquentielle et chromatographie d'exclusion sur Séphadex G-25.
English: This project is helping to restore part of the former primary health care (PHC) capacities in the affected areas, while ensuring the appropriate treatment and recovery for those injured by the tsunami.
French: Ce projet aide à rétablir une partie des anciennes capacités de soins de santé primaires dans les régions touchées tout en veillant au traitement et au rétablissement appropriés pour les personnes blessées par le tsunami.
English: This cost will be borne provided a separate air shipment from the point of departure to the employee's destination has not been authorized.
French: Ces frais sont assumés à la condition qu'un envoi distinct par air, à partir du point de départ jusqu'au point de destination de l'employé-e n'ait pas déjà été autorisé.
English: Will that improve air quality?
French: Cela peut-il améliorer la qualité de l'air?
English: The waiver of the right to remain silent and the right to retain and instruct legal counsel can only be exercised in a meaningful way if the suspect knows the extent of the jeopardy.
French: La renonciation au droit de garder le silence et de retenir les services d'un avocat ne peut être exercée de façon efficace que si le suspect connaît l'étendue du risque qu'il court.