ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: Africa water information clearing house; website on fostering sustainable development in Africa; and food security information clearing house;
French: iii) Supports techniques : centre d'échange de l'information sur l'eau en Afrique; site Web consacré au développement durable en Afrique; centre d'échange de l'information sur la sécurité alimentaire;
English: The demand for such transparency has been building over time.
French: Ce phénomène de la transparence a pris de plus en plus d'ampleur ces derniers temps.
English: - The Commission will play an active role in the Kimberley task force on the certification system for rough diamonds and will present a policy paper to the Council by the end of the year outlining options on this issue.
French: - La Commission jouera un rôle actif dans la Task Force, établi par le Processus de Kimberley, pour l’établissement d’un système de certification des diamants bruts et présentera au Conseil avant la fin de l’année, un document d’orientation présentant les options sur la question.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Changes to names, address, legal status and rectifications of material errors shall be entered in the Register at the request of the holder of the registration application or owner of the mark.
French: Les changements de noms, d’adresse, de forme juridique et les rectifications d’erreurs matérielles sont inscrits au registre à la demande du titulaire de la demande d’enregistrement ou du propriétaire de la marque.
English: Basic Ethiopic : Includes all characters in the Unicode 4.0 Ethiopic block.
French: Hébreu : comprend tous les caractères du bloc hébreu d'Unicode.
English: The issue of the Saudi pilot, which the Saudi authorities have been exploiting ever since the 1991 ceasefire, is actually the most telling example of the procrastination and politicization in which the Saudi Government has engaged in addressing humanitarian issues of this kind.
French: - En ce qui concerne l'affaire du pilote saoudien que les autorités saoudiennes exploitent depuis le cessez-le-feu en 1991, elle illustre parfaitement les manoeuvres dilatoires du Gouvernement saoudien et sa volonté de politiser cette affaire humanitaire.
English: The Conference's consensus rule provides a failsafe safety net for any delegation.
French: La règle du consensus qui régit la Conférence offre à chaque délégation un filet de sécurité infaillible.
English: In recognition of this work, in 1985 he was awarded the Grand Cross of the Order of Saint Raymond of Peñafort, at the proposal of the Minister of Justice.
French: En reconnaissance des services rendus et sur proposition du Ministre de la justice, il a reçu la Grande Croix de l'ordre de San Raimundo de Peñafort.
English: So far as Russian delegation made reference to the HRC resolution 5/1, further Georgian side set forth the full text as the basis of the review:
French: Dans la mesure où la délégation russe s'est référée à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, la partie géorgienne tient à citer l'intégralité du texte servant de base à l'examen:
English: 187 Ride or Die was released in Europe today, and Ubi celebrated this by sending out a pair of Xbox images and a new trailer.
French: 187 Ride or Die est sorti aujourd'hui en Europe, et Ubisoft en profite donc pour mettre en ligne ces images accompagnées d'un trailer.
English: Choosing Mosaïque means opting for a communications professional that values personal relationships both with its clients and its associates.
French: Choisir Mosaïque, c'est opter pour un professionnel de la communication qui privilégie l'humain, tant dans ses relations avec ses clients qu'avec ses collaborateurs.
English: It will be a pleasure to inform you, don't hesitate to contact us .
French: Nous nous ferons un plaisir de vous informer, contactez-nous .
English: Often, when we are 16, 17 or 18 years old, we tend to think it's better to do what everyone else is doing.
French: Souvent, quand on a 16 ans, 17 ans, 18 ans, on a tendance à penser que c'est mieux de faire comme tout le monde.
English: At its nineteenth session, the Technical Working Group considered a proposal by the expert from Finland to prepare guidelines for the hazardous characteristics of Annex III to the Convention not yet covered by the work programme of the Technical Working Group.
French: A sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de l'experte de la Finlande concernant l'établissement de directives sur les caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III qui ne sont pas encore couvertes par le programme de travail du Groupe de travail technique.
English: These offences meet the fundamental principle stated by the Law Reform Commission of Canada,245 and La Forest J. adopts them in Thomson Newspapers Ltd. v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R. 425, at page 511: 11.
French: Ces infractions respectent le principe fondamental énoncé par la Commission de réforme du droit du Canada245 et adopté par le juge La Forest dans l'arrêt Thomson Newspapers Ltd. c. Canada(Directeur des enquêtes et recherches, Commission sur les pratiques restrictives du commerce), [1990] 1 R.C.S. 425, en p.
English: • Take the prescription to an approved service provider If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: • Remettez l’ordonnance à un fournisseur de services approuvé Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: The government will proceed immediately with legislation to enrich and restructure the Working Income Supplement for July 1997.
French: Il procédera sans tarder au dépôt de mesures législatives visant à améliorer et à restructurer le Supplément du revenu gagné pour juillet 1997.
English: In Mozambique, UNFPA advocated the inclusion of the Reproductive Health Supplies Coalition in the health sector strategic plan, resulting in a Government budget allocation for reproductive health commodities for the first time in 2007.
French: Au Mozambique, le FNUAP a préconisé l'inclusion de l'approvisionnement en produits essentiels en matière de santé procréative dans le plan stratégique du secteur de la santé, ce qui a conduit le Gouvernement à le prévoir dans le budget, pour la première fois, en 2007.
English: MR NIGGLI said that the Executive Committee could recommend the following solution to the Foundation Board the following day.
French: M. NIGGLI indique que le Comité exécutif pourrait recommander la solution suivante au Conseil de fondation le lendemain.
English: Given that imported Italian manufacturers’ brands are not in competition with domestically produced dry pasta, counsel for the exporters and importers submitted that the Tribunal should consider the question of injury as it relates specifically to imported Italian manufacturers’ brands of dry pasta separately from its consideration of injury as it relates to the other categories of dry pasta, namely, private labels and controlled labels of dry pasta.
French: Puisque les marques de fabricants de pâtes séchées importées d’Italie ne font pas concurrence aux pâtes séchées produites au pays, les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu que le Tribunal devrait examiner séparément la question du dommage lié expressément aux marques de fabricants de pâtes séchées importées d’Italie et la question du dommage lié à d’autres catégories de pâtes séchées, notamment les pâtes de marques de distribution et de marques contrôlées.
English: As a result of the steady growth, increased sophistication and growing complexity of research, which is accompanied by escalating research costs, the demand of researchers for funding of human sciences research continues to rise.
French: Par suite de la croissance soutenue, de la grande sophistication et de la complexité croissante des recherches, auxquelles s'ajoute l'escalade des coûts, les demandes de financement des chercheurs en sciences humaines continuent d'augmenter.
English: Prevention programmes for the period 2006-2010 and a strategic plan to combat the pandemic had been prepared and implemented, and had already yielded results: according to the Special Envoy of the United Nations Secretary-General for HIV/AIDS in Eastern Europe, Professor Lars Kallings, who had carried out a mission to Belarus in October 2006, the country spearheaded the fight against the spread of AIDS in Eastern Europe and, if the present trend continued, would have succeeded in halting or even rolling back the epidemic by 2010.
French: Des programmes de prévention pour la période 2006-2010 et un plan stratégique de lutte contre la pandémie ont été élaborés et mis en œuvre dans le pays, et ont déjà produit des résultats: selon l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé du VIH/sida en Europe orientale, Lars Kallings, qui a effectué une mission au Bélarus en octobre 2006, ce pays occupe une position de chef de file en Europe orientale en matière de lutte contre la propagation du sida et, si la tendance actuelle se poursuit, en 2010 le Bélarus aura réussi à enrayer l'épidémie, voire à la faire reculer.
English: The study is designed to evaluate the anti-tumor activity and tolerability of repeated doses of ADH-1 on an every three-week schedule in patients whose tumors express the molecular target, N-cadherin.
French: L'étude vise à évaluer l'activité antitumorale et la tolérabilité de doses répétées d'ADH-1 administrées toutes les trois semaines à des patients dont la tumeur exprime la cible moléculaire N-cadhérine.
English: The Syrian Arab Republic initiated special training for UNRWA school directors, supervisors and teachers on the Convention on the Rights of the Child.
French: En République arabe syrienne, une formation spéciale sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été offerte aux directeurs, surveillants et enseignants des écoles gérées par l'Office de secours.
English: In January, he represented WIPO for the first time at the special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), where he worked with Member States to clarify the outstanding issues regarding proposals for a new treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: En janvier, il a représenté l’OMPI pour la première fois à la session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), où il s’est employé avec les États membres à préciser les questions en suspens concernant les propositions relatives à un nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that the following countries had joined the list of sponsors: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Austria, Bhutan, Brazil, Cameroon, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Finland, France, the Gambia, Guyana, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: M. Gansukh (Mongolie) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bhoutan, Brésil, Cameroun, Costa Rica, Finlande, France, Gambie, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Mozambique, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran et République-Unie de Tanzanie.
English: In 2017 about half of all visible minority persons will be South Asian or Chinese, an increase in population between 2001 and 2107 of about 2 million for each group.
French: En 2017, environ la moitié de toutes les personnes de groupes de minorités visibles seront des Asiatiques du Sud ou des Chinois, une augmentation de la population d’environ deux millions pour chaque groupe entre 2001 et 2017.
English: The decline in the fertility rate among young women is accompanied by a rise in fertility rates among older women.
French: La diminution du taux de fécondité parmi les jeunes femmes s'accompagne d'une augmentation des taux de fécondité parmi les femmes plus âgées.
English: Satellite Piracy Though it may seem minor, satellite piracy affects a broad array of people employed in the entertainment industry.
French: Piratage de satellite L’infraction semble mineure, mais le piratage de satellite nuit à une grande gamme de gens employés dans l’industrie du divertissement.
English: However, is not right to say that it was not a complete success because only Heads of State were there.
French: Toutefois, je ne suis pas d’avis que sa réussite n’était pas complète parce que seuls les chefs d’État étaient présents.
English: That document concerns the mechanism for the recognition of qualifications in commerce and industry.
French: Il s'agit ici du mécanisme de reconnaissance des diplômes pour des activités professionnelles dans les secteurs du commerce, de l'artisanat et de l'industrie.
English: The LNg IUD, also known as the LNg-20 IUD because it releases 20 micrograms of levonorgestrel daily, is manufactured by Leiras Pharmaceuticals in Turku, Finland.
French: Le DIU au LNg, également connu sous le nom de DIU LNg-20 parce qu'il libère 20µg de lévonorgestrel par jour, est fabriqué par la société pharmaceutique finlandaise Leiras, à Turku.
English: There is nothing on Montreal, much less the poorer East End of the city, and nothing on Winnipeg, much less the area around North Main Street.
French: Ce rapport contient de l'information régionale et de l'information sur l'agglomération de Toronto, le nord et l'est de l'Ontario, le sud-ouest de l'Ontario, la majorité des provinces individuellement et les provinces de l'Atlantique.
English: Specifically, this funding is to be used to support United Nations agencies to have the maximum feasible impact on improving the lives of adolescent girls and the quality of sexual and reproductive health care.
French: Plus précisément, ces fonds devraient être utilisés pour permettre aux organismes des Nations Unies d'intervenir le plus efficacement possible pour améliorer l'existence des adolescentes et la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: > Boosting biogas for heating, cooling and power generation
French: > Favoriser le biogaz pour le chauffage, la climatisation et la production d’électricité
English: Of course, nobody is perfect.
French: Un pays est avant tout une communauté politique.
English: María Josefina Martínez Gramuglia (second and third sessions) First Secretary Permanent Mission of Argentina to the United Nations New York
French: María Josefina Martínez Gramuglia (deuxième et troisième sessions) Première Secrétaire Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: • Enhanced human resources development, increased employability and community capacity building for the official language minority communities in Canada.
French: Cette révision aura pour but d'harmoniser le règlement (pétrole et gaz) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail actuelles dans le secteur des hydrocarbures.
English: The Task Force set up to determine how AFT could be implemented has defined a concise rationale for AFT.  It is about assisting developing countries to increase exports of goods and services, integrate into the multilateral trading system and benefit from liberalized trade and increased market access.
French: L'Équipe spéciale constituée pour arrêter les modalités de mise en œuvre de l'initiative a défini des principes de base, qui sont les suivants : aider les pays en développement à accroître leurs exportations de biens et de services, à s'intégrer dans le système commercial multilatéral, à tirer parti de la libéralisation des échanges et à bénéficier d'un accès accru aux marchés.
English: This paper should help inform current efforts to redevelop the PACE survey and re-establish it as a regular, annual survey.
French: Ce document devrait contribuer à éclairer les efforts déployés actuellement pour remanier l’enquête PACE et la rétablir en tant qu’enquête annuelle régulière.
English: The Dag Hammarskjöld Library has long played an active role in this forum and has led a number of its initiatives.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld joue depuis longtemps un rôle actif dans ce réseau et a dirigé à ce titre un certain nombre d'initiatives.
English: Make sure you chart a course that’s right for you.
French: Assurez-vous d’emprunter la voie qui vous convient.
English: The commitment of Roma associations and the relevant institutions is achieving sound results in changing such practices.
French: La détermination des associations roms et des institutions compétentes s'agissant de parvenir à de bons résultats est en train de faire évoluer ces pratiques.
English:    The next item is the Commission statement on problems with salmon.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les problèmes du saumon.
English: Confirm that the DSO and principal security specialists provide ongoing counselling, training, and guidance to subordinates to prepare them to assume higher-level security duties.
French: Confirmer que l'ASM et les principaux spécialistes de la sécurité donnent régulièrement des conseils, de la formation et de l'orientation à leurs subalternes afin de les préparer à prendre de plus grandes responsabilités.
English: Although the division between domestic violence and rape crisis does not exist in all countries, women-centred rape crisis centres and telephone help lines paved the way for state recognition for rape and sexual assault as public interest crimes within the family as well as without.
French: Les services appropriés dans les Etats membres en sont à différents stades de développement et d’acceptation.
English: SMEs, in particular, can benefit as e-commerce and the Internet are removing some of the scale advantages that only large firms enjoyed.
French: Les PME, en particulier, peuvent en tirer parti, car le commerce électronique et Internet font disparaître certains des avantages d'échelle dont bénéficient uniquement les grandes entreprises.
English: The national standards and regulations have slightly different brake control input force limits, and in the case of a hand operated control lever, there is also a discrepancy as to the location of application of the input force.
French: Dans les normes et règlements pris en compte, il est spécifié des limites légèrement différentes quant à la force appliquée à la commande de frein et, dans le cas des manettes de commande à main, il existe aussi des divergences quant au point d'application de la force d'actionnement.
English: A/61/606-S/2006/936 Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/606-S/2006/936 Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.
French: On est en matière pénale, et le pénal est d'interprétation stricte.
English: How does greater Aboriginal employment benefit the Canadian economy?
French: Comment un emploi accru chez les Autochtone peut-il bénéficier à l'économie canadienne?
English: The more the IAEA is involved, the less discriminatory the fuel supply system becomes.
French: Plus cette dernière est impliquée, moins le système d’approvisionnement en combustible est discriminatoire.
English: • resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat,
French: • les ressources directement liées aux motifs de la désignation en tant que lieu historique national sont intactes ou ne sont pas menacées,
English: The Case of the Single European Capital Market", Journal of Money Credit and Banking, Vol.
French: The Case of the Single European Capital Market , Journal of Money Credit and Banking, vol.
English: Each report is reviewed by staff dealing with calls for service.
French: Chaque rapport acheminé est examiné par des employés affectés aux appels de service.
English: To assist in understanding the implications of an integrated health system and its impact on the Black and Caribbean Canadian community, the CCMA conducted a preliminary review and analysis of issues.
French: Afin d'aider à mieux comprendre les répercussions d'un système de santé intégré, plus précisément sur la communauté noire et des Caraïbes, le CCMA a mené à bien une étude et une analyse préliminaires de la question.
English: About 10 acres of manicured lawns, weeping willows, the fast-running Cornwell brook, the mill pond with its rustic bridges and a wonderful display of hydrangeas, roses and a wide variety of ornamental bushes and shrubs contribute to the special charm of this property.
French: 10 acres de pelouses soigneusement entretenues, des saules pleureurs, le Cornwell Brook rapide et le bief avec ses ponts pittoresques ainsi qu’un déploiement magnifique d’hortensias, roses et de nombreuses variétés d’arbustes et buissons décoratifs vous y attendent.
English: It can happen when you dispose of one of the following to a person you deal with at arm's length:
French: Vous pouvez subir une telle perte lorsque vous disposez d'un des biens suivants en faveur d'une personne avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance :
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Operating Environment CCOHS is a national centre dedicated to providing Canadians with access to information on workplace hazards and conditions to assist all Canadians to reduce injuries and illnesses.
French: Analyse des activités de programmation selon le résultat stratégique A. Milieu opérationnel Le CCHST a pour mandat de donner aux Canadiens l’accès à de l’information sur les conditions et les dangers liés au milieu de travail afin de les aider à réduire les blessures et les maladies.
English: The feasibility of the regional Congress of Women's Credit Unions and of a Round Table on E-commerce will be explored.
French: La possibilité d'organiser le congrès régional des coopératives de crédit féminines et une table ronde sur le commerce électronique sera envisagée.
English: STATE DEPARTMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY (SDIP), MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE Summary of requirements for entry into the national phase
French: DÉPARTEMENT D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SDIP), MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE L’UKRAINE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: (d) The diversity of opinions regarding which exposures and health effects should be included in a HIA interfered somewhat with a general appreciation of the HIA concept.
French: d) Compte tenu de la diversité des opinions concernant les expositions et les effets sur la santé à prendre en considération dans le cadre d'une étude d'impact sur la santé, il a été difficile de se faire une idée générale de la façon de procéder en l'occurrence.
English: • Increasing cooperation in legal and administrative areas
French: • augmentation de la coopération dans les domaines juridique et administratif
English: • the adoption by all FTAA countries of a "lesser duty" option in the context of public interest proceedings;
French: • l'adoption par tous les pays de la ZLEA d'une option prévoyant l'imposition de droits moindres dans le contexte d'instances d'intérêt public;