ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Existing provisions in the area of the proposal Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité10, ci-après dénommée «directive relative à la taxation de l'énergie» ou «directive DTE», détermine les produits taxables concernés, les utilisations qui les soumettent à la taxe et les taux minimaux de taxation applicables à chaque produit selon qu'il est utilisé comme carburant, à certaines fins industrielles et professionnelles ou pour le chauffage.
English: The measures to protect passports from counterfeiting meet international technological standards.
French: Sur le plan technologique, les mesures de protection contre la falsification de ces documents répondent aux normes internationales.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 189.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, No. 189.
English: Canadian business owners can begin accepting payments quickly and easily with a Pivotal Payments merchant account.
French: Les propriétaires d’entreprises canadiennes peuvent accepter des paiements facilement et rapidement grâce à un compte de marchand de Pivotal Payments.
English: Both amending budgets and letters of amendment are subject to the same procedural rules as the general budget.
French: Les budgets rectificatifs et les lettres rectificatives sont soumis aux mêmes règles de procédure que le budget général.
English: It would have been more if we'd had to pay for the hotel room.
French: Et les coûts auraient été encore plus élevés si j'avais eu à payer une chambre d'hôtel.
English: Eight of the eleven Line Islands atolls belong to Kiribati and are in the UTC+14 time zone , the easternmost zone currently in use anywhere in the world, making them the first places on Earth to start each new calendar day.
French: Il est possible d'arriver à Kiribati, en arrivant de Majuro ( îles Marshall ) (qui peut être facilement atteint de Guam ou d' Honolulu ), de Nauru (qui peut être atteint de Brisbane ) ou de Nadi ( Fidji ) (avec une escale technique à Tuvalu ). Le seul aéroport international se trouve sur Tarawa , celui de l' Île Christmas (Kiribati) était devenu difficile d'accès depuis l'interruption du service en avril 2004 à partir d' Honolulu .
English: The advertising must have a specific purpose not already addressed by other parties involved in the environmental assessment responsible for promoting awareness of the assessment and public participation opportunities (e.g., the responsible authority, the Agency, the review panel or the proponent).
French: La publicité doit viser un but précis qui ne s’inscrit pas déjà dans l’objectif d’autres intervenants de l’évaluation environnementale qui sont responsables de la promotion de la sensibilisation et de la participation du public (p. ex., l’autorité responsable, l’Agence, la commission ou le promoteur).
English: In those cases where organisations wish to deviate, prior approval must be obtained.
French: Royaume-Uni, de l’aide au développement international aux pays en développement et des prêts pour l’expansion des exportations (administrés par la Société pour l’expansion des exportations).
English: EU maritime policy:
French: Les pollueurs bientôt considérés comme des criminels ?
English: It might also be useful, if the system is nearby, to have the system logs printed on a virtual console.
French: Il peut être également utile, si le système est proche, d'avoir les logs du système d'affichés sur une console virtuelle.
English: In 1977, the American physicist Andrew Buffington developed the first system to use a segmented mirror.
French: En 1977, le physicien américain Andrew Buffington met au point le premier système utilisant un miroir segmenté.
English: Outstanding achievement awards were given to the review bureaus (Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, Medical Devices Bureau, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, and the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences) for their tremendous work in eliminating the backlog and reviewing new submissions in time.
French: Des prix pour réalisation exceptionnelle ont été remis aux bureaux d'examen (Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques, Bureau des matériels médicaux, Bureau des sciences pharmaceutiques, Bureau de gastro-entérologie, maladies infectieuses et virales et au Bureau de métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction) pour leur travail exceptionnel dans l'élimination de l'arriéré de travail et l'examen des nouvelles présentation en temps.
English: Multi-organizational VOR arrangements may be established where there is an identified need for a common category of goods, services or construction among two or more organizations.
French: Toutefois, des ententes peuvent être conclues entre plusieurs organismes et des fournisseurs attitrés lorsque deux organismes ou plus ont besoin de la même catégorie de biens, de services ou de travaux de construction.
English: Clearly, in the current climate of sluggish economic growth, it would be difficult to mobilize the additional means required to implement the Monterrey Consensus through the traditional budgetary channels.
French: Dans le climat actuel de croissance économique lente, il sera difficile de mobiliser les moyens supplémentaires qu'exige l'application du Consensus de Monterrey par les circuits budgétaires habituels.
English: A key tool for achieving these objectives is the African Gender and Development Index (AGDI), a new tool for measuring the extent of gender inequality and the effectiveness of policies aimed at minimizing and eliminating those inequalities.
French: Instrument important à cet égard, l'Indice de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique est un nouveau moyen de mesurer l'ampleur des inégalités entre les sexes et l'efficacité des mesures visant à les réduire, ou dans la mesure du possible, à les supprimer.
English: By broadening the criteria for assessing democratic development, we take a more systemic approach while, at the same time, making it more flexible.
French: Le rôle des partis décroît, les parlements deviennent des chambres d’enregistrement, les élus et les gouvernants se déchargent sur des experts. La notion de subsidiarité est parfois mal comprise.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Ottawa Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were fifty eight individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Ottawa - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Cinquante huit individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: (ii) Cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the cash pool.
French: ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous de même nature.
English: Gagliano, The Hon. Alfonso Saint-Léonard--Saint-Michel
French: Alfonso Saint-Léonard--Saint-Michel
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Cape Breton Growth Fund Corporation
English: Today’s resolution was anti-democratic and he questioned the motives.
French: Suffit-il vraiment de s’en tenir à dresser un catalogue des dispositions qui devraient être prises?
English: We asked questions about this in the Green Paper.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons posé des questions dans le Livre vert.
English: It is quite understandable that members of the Albanian community do not want to live within the Republic of Serbia.
French: Il est plutôt compréhensible que les membres de la communauté albanaise ne veuillent pas vivre dans la République de Serbie.
English: (2) The following documents shall not be filed by facsimile transmission: (a) an originating document and any documents accompanying it; (b) a document that is filed in multiple copies; and (c) a document that contains, to which is appended or that is accompanied by a document containing confidential information.
French: Dépôt par télécopieur (2) Les documents ci-après ne peuvent être déposés par télécopieur : a) l'acte introductif d'instance et les documents qui l'accompagnent; b) le document qui est déposé en plusieurs exemplaires; c) le document dont une partie, une annexe ou un document d'accompagnement renferment des renseignements confidentiels.
English: According to the GIR, that same day, the Department sought clarification from Navatar to confirm the rate quoted and, on that day, Navatar orally confirmed that its per diem rate for senior consultants was correct.
French: Selon le RIF, le même jour, le Ministère a demandé des éclaircissements à Navatar, et lui a demandé de confirmer le taux qu'elle avait proposé et, ce même jour, Navatar a verbalement confirmé que son taux quotidien pour la catégorie expert-conseil principal était exact.
English: • Aboriginal Women's Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Rapport annuel (2001-2002), 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: That is how alleged or proven genocide within State boundaries constitutes a threat to international peace and security.
French: C'est en cela que le génocide présumé ou effectif dans les limites territoriales d'un État constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: SUMMARY FOR HUMAN SAFETY
French: SOMMAIRE POUR L'INNOCUITE POUR LES HUMAINS
English: Immediate outcomes Awareness of Section 41 and WD's activities and achievements Increased number of entrepreneurs, business expansion, partnerships Increased capacity and visibility for Francophone economic communities
French: Résultats immédiats Articulation de l'article 41 et des activités et des réussites de DEO, et sensibilisation à ces éléments Augmentation du nombre d'entrepreneurs et de partenariats, et expansion des entreprises Augmentation de la capacité et de la visibilité des collectivités économiques francophones
English: Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
French: En outre, comme Marco Polo II partage des objectifs communs avec le PIC, et en particulier le programme EIE, à savoir l'amélioration de l'efficacité énergétique des transports et la réduction de leur impact sur l'environnement, et que les deux programmes pourraient tirer avantage d'importantes synergies, il conviendrait aussi de déléguer certaines tâches de mise en œuvre liées à Marco Polo II à l'AEEI.
English: She expressed appreciation of the additional information on prostitution and trafficking given in the oral introduction to the report.
French: Elle accueille avec satisfaction les informations complémentaires fournies sur la prostitution et la traite des femmes dans la présentation orale du rapport.
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001) des 27 avril et 29 juin 2001 ;
English: The courts, in the recent past, have dealt very swiftly with such writs.
French: Les dernières affaires dont ont été saisis les tribunaux ont été réglées très rapidement.
English: There would be no turning back for this community in its fight.
French: À partir de ce moment, pour la collectivité, il n’y aurait plus de retour en arrière dans cette lutte.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea is continuing to work with both parties to resolve a number of outstanding problems concerning the southern boundary of the TSZ.
French: La MINUEE continue de travailler avec le deux parties pour résoudre un certain nombre de problèmes en suspens concernant la frontière méridionale de la Zone de sécurité temporaire.
English: In contrast, certain restrictions that Parliament imposed to ensure a fair electoral process were found to be justified.
French: Par ailleurs, certaines restrictions imposées par le législateur en vue d'assurer un processus électoral équitable s'en sont trouvées justifiées.
English: In addition, the Multinational Force works with the Iraqi Government and security forces, international donors, and national and international non-governmental organizations to complete critical infrastructure projects, ranging from water purification facilities and electrical power stations to educational infrastructure, medical facilities and administrative buildings.
French: En outre, la Force multinationale œuvre aux côtés du Gouvernement et des forces de sécurité de l'Iraq, des donateurs internationaux, ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales dans la réalisation de travaux essentiels pour l'infrastructure : installations d'assainissement de l'eau, centrales électriques, infrastructure scolaire, installations médicales et bâtiments administratifs.
English: The challenge with satellites of this size is that they take significantly longer to build than traditional birds and are becoming increasingly more difficult to insure. As in any business, time to market and the balancing of risk are key considerations in all major procurements.
French: One mistyped character can lead to a &ldquo;File not found&rdquo; message.</p> <p>- your favorites (bookmarks) list needs to be updated (the page may have moved after being added to your list).</p></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" width="240" height="75"><p>Un message a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; au webmestre au sujet de cette page manquante. Nous nous excusons des probl&egrave;mes que cela a pu vous causer.</p></td> <td width="20"></td> <td valign="top" width="240"><p>A message has been sent to our webmaster concerning this missing page.
English: • clarifies administrative governance for federal institutions and the mechanisms in place to support them in their task, i.e. relationship between areas where they are responsible for vertical delivery, sharing horizontal responsibility for the Official Languages Program as a whole;
French: • précise la gouvernance administrative des institutions fédérales et les mécanismes en place pour appuyer ces dernières dans leur tâche (liens entre les domaines où elles sont responsables de la prestation verticale et dans lesquels elles partagent une responsabilité horizontale à l'égard du Programme des langues officielles dans son ensemble);
English: Recently the negative image of the smoker and the social unacceptability of smoking also provided strong reasons why smokers think about quitting. -Burns, 1994:7 __ 1. patient weighs his/her beliefs and feelings about the risks of smoking against the benefits  __ 2. patient recognizes motivating factors for quitting: e.g., pregnancy, children in home, personal risk to health  __ 3. patient expresses feelings about smoking  __ 4. patient expresses feeling about quitting smoking  __ 5. patient reviews thinking about harmful effects of environmental tobacco smoke Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A9 Patient's social environment The nicotine patch offers smokers a way to deal with the addiction [but does not affect the desire to quit, which] is a product of the social environment... -Kottke et al., 1994, 71, 87 The major barriers to long-term success...are, for the most part, in the smoker's environment.
French: 7 __ 1. le patient soupèse ses convictions et ses sentiments concernant les risques et les avantages __ 2. le patient reconnaît les motivations pour arrêter : grossesse, enfants dans la maison, risque personnel pour la santé __ 3. le patient exprime ses sentiments en ce qui concerne la consommation de tabac __ 4. la patient exprime ses sentiments en ce qui concerne le renoncement au tabac __ 5. le patient passe en revue les opinions sur les effets néfastes de la fumée d tabac ambiante Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A9 Milieu social de patient Le timbre à la nicotine permet au fumeur de remédier à sa dépendance [mais n'influe pas sur son désir d'arrêter qui] est produit de son milieu social... -Kottke et al., 1994, p. 71, p.
English: Article 12 Status of the EU-led forces The status of the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be the subject of an agreement with the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be concluded on the basis of Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Article 12 Statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne Le statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine fait l’objet d’un accord avec le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine conclu sur la base de l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
English: Results from an international survey of geopolitical knowledge among 18- to 24-year-olds place Canada third from the bottom of a group of nine countries, ahead only of Mexico and the United States.
French: Les résultats du sondage international de connaissances géopolitiques chez les jeunes de 18 à 24 ans placent le Canada en troisième avant-dernière place d'un groupe de neuf pays, avant le Mexique et les États-Unis.
English: In many developing and emerging market economies, most industrial R&D is done by affiliates of foreign firms.
French: Dans beaucoup de pays en développement et d'économies de marché émergentes, l'essentiel des activités de R-D industrielle est réalisé par les filiales de sociétés étrangères.
English: 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons other than: ethylene, propylene, butylene and butadiene, in purities over 50 percent.
French: 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux, excluant l'éthylène, le propylène, le butylène et le butadiène, de pureté supérieure à 50 p. 100.
English: A communication was received from Portugal on 21 October 1999 with respect to the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macau (see annex V).
French: Une communication a été reçue du Portugal le 21 octobre 1999 au sujet de la déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise concernant la question de Macao (voir annexe V).
English: Arthritis and Related Orthopedic Procedures Only arthritis-relevant orthopedic procedures were considered in this chapter (Table 6A-2 in Methodological Appendix), and these were grouped according to the frequency of their occurrence.
French: Chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite ou une affection apparentée Seules les chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite ont été prises en compte dans ce chapitre (tableau 6A-2 de l'annexe méthodologique) et celles-ci ont été regroupées selon leur fréquence.
English: Given the vital importance of proper information sources to facilitate a rapid response to any outbreak of a disease in the crucial early stages, I propose an amendment to Directive 90/426 on equidae which would arm us for such a coherent response by providing for the establishment of a Community Reference Laboratory for equine diseases.
French: Étant donné qu’il est extrêmement important de disposer de sources d’information fiables pour faciliter une réaction rapide face à toute épidémie dès les premiers stades, qui sont cruciaux, je propose un amendement à la directive 90/426 sur les équidés. Cet amendement nous permettrait de réagir de façon cohérente grâce à l’établissement d’un laboratoire communautaire de référence pour les maladies équines.
English: In such cases, the department can make a special submission to the PSC.
French: Dans ces deux cas, le ministère peut présenter une demande spéciale à la CFP.
English: Looking at Earth 2007, the annual sustainable...
French: Walking the Talk: the Business Case for...
English: Computer-based and Multimedia Learning Computer-based and Multimedia Learning Computer-based and Multimedia Learning School staff
French: Apprentissage informatisé et médiatisé Apprentissage informatisé et médiatisé Apprentissage informatisé et médiatisé Personnel scolaire
English: Since submitting his last report to the General Assembly in November 1999 (A/54/396/Add.1-S/1999/1000/Add.7), the Special Rapporteur has conducted two additional missions, together with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the Federal Republic of Yugoslavia, travelling to many localities throughout the country.
French: Depuis la soumission de son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/54/396/Add.1-S/1999/1000/ Add.1), en novembre 1999, le Rapporteur spécial a dirigé deux missions en République fédérale de Yougoslavie, accompagné de fonctionnaires du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et s'est rendu dans de nombreuses localités un peu partout dans le pays.
English: The quality of supervisory activity is of crucial importance for the success of the programmes.
French: La qualité de l'activité de supervision revêt une importance capitale pour le succès des programmes.
English: A T4RIF slip will not be issued in the deceased person's name for the fair market value (FMV) of the property at the time of death if all of the three following conditions exist:
French: Pour ce faire, il faut que le représentant légal soit d'accord et que l'émetteur du FERR accepte de continuer de verser les paiements à l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: The Latin America and Caribbean Caucus has been engaged in monitoring the development of national plans of action for child rights in the region.
French: Le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes a participé au suivi de l'élaboration des plans d'action nationaux en faveur des droits des enfants dans la région.
English: Since 1992 Eritrea had been engaged in repatriating and reintegrating those of its nationals who had taken refuge in the Sudan, and in resettling internally displaced persons.  It had been gravely hindered in the human, economic and material aspects of its efforts by the recent war with Ethiopia.
French: L'Érythrée, qui procède depuis 1992 au rapatriement et à la réintégration de ses nationaux réfugiés au Soudan et à la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, a vu son action gravement entravée sur les plans humain, économique et matériel par la récente guerre avec l'Éthiopie.