ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd like to ask each of you about your past contacts with the Centre.
French: J'aimerais que chacun d'entre vous me dise quels contacts il a déjà eus avec le Centre.
English: Was an agrarian reform project that would put an end to that situation under consideration?
French: Un projet de réforme agraire est-il à l'étude pour mettre fin à cette situation?
English: ISAV surveillance in Nova Scotia Atlantic salmon farms Title:
French: Recherche des substances -- eventuellement produites par L. salmonis pour modifier les reactions de I'h6te. AntigBnes protecteurs des agents de I'ankmie infectieuse du saumon (AIS) syndrome hkmorragique Titre du projet : rknal (SHR) dans le saumon atlantique Chef(s) du projet :
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Nigeria introduced a draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” (A/C.1/61/L.12).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement » (A/C.1/61/L.12).
English: Countries have designated forests to be managed primarily for conservation of biological diversity.
French: Le programme du NEPAD sur les ressources côtières et marines a été mis en
English: And then the unit offered the women a couple of options.
French: Ainsi, l'unité a fait visiter les navires et les lieux de travail à environ 70 femmes, histoire de les familiariser avec le genre d'emplois disponibles.
English: In that way, the international community can discharge itself from its share of the blame for the present situation in Afghanistan and raise a dam against Muslim terrorism and drugs.
French: De la sorte, la communauté internationale assumera sa part de responsabilité dans la situation actuelle en Afghanistan, tout en bâtissant un barrage contre le terrorisme musulman et la drogue.
English: The directive is clear: people cannot be removed as a preventive measure, but personal accountability must be assessed, and this information should be used as a starting point so that government decrees can remain in line with the pro-European tradition of our country.
French: La directive est claire là-dessus: personne ne peut être expulsé à de fins préventives, mais il faut évaluer la responsabilité personnelle, et les informations devraient être utilisées comme point de départ, de sore que les décrets gouvernementaux restent conformes avec la tradition proeuropéenne de notre pays.
English: The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
French: Le chef de l’Agence peut déléguer le pouvoir de présider les réunions du comité directeur au niveau des représentants des ministres de la défense.
English: (The Company) following discussions with Health Canada, informed you in a letter dated November 26, 2001, of post-marketing reports of pure red cell aplasia (PRCA, erythroblastopenia) in patients with chronic renal failure (CRF) after months to years of treatment with EPREX (epoetin alfa) or other erythropoietin products.
French: (la Compagnie), à la suite de discussions avec Santé Canada, vous a informé de cas d'érythroblastopénie chronique acquise (érythroblastopénie) signalés dans les rapports de postcommercialisation chez des insuffisants rénaux chroniques après des mois ou des années de traitement par EPREX (époétine alfa) ou d'autres érythropoïétines.
English: What are the average exchange rates?
French: Quels sont les taux de change moyens?
English: = Environment Efficiency Good Good: Costs as projected, but higher growth than predicted.
French: Parmi les clients de la BEI, on ne compte que deux transporteurs aériens qui ne sont ni des compagnies nationales ni des filiales de ces dernières.
English: This situation presents Defence with unique opportunities to deliver on our mandate, including exploring ways to use our resources more strategically and to better support the priorities of the Government of Canada and the needs of Canadians.
French: Cette situation offre à la Défense des occasions uniques d'exécuter son mandat, notamment en examinant des façons d'utiliser ses ressources plus stratégiquement et d'améliorer le soutien qu'elle assure à l'égard des priorités du gouvernement du Canada et des besoins des Canadiens.
English: "Their wealth of knowledge and experience will play an important role in helping Telefilm fulfill its mission to assist the industry in producing high-quality works that reflect Canadian society, both at home and abroad."
French: Leur savoir et leur vaste expérience seront des atouts précieux pour Téléfilm dans ses efforts pour remplir sa mission qui est d'offir à l'industrie un appui visant la production d'oeuvres de grande qualité qui reflètent la société canadienne, tant au pays qu'à l'étranger.
English: represents an inspiring framework provides a checklist for actions to be carried out at the national level facilitates monitoring and assessment of activities promotes international cooperation and the exchange of information among countries contributes to awareness raising, to making the public sensitive to sustainability encourages participation of countries in transition in international activities promoting sustainable transport.
French: offre un cadre propre à stimuler la réflexion fournit une liste de pointage des mesures à prendre au niveau national facilite la surveillance et l'évaluation des activités favorise la coopération internationale et les échanges d'informations entre les pays contribue à une prise de conscience et à sensibiliser le public à la notion de durabilité encourage la participation des pays en transition aux activités internationales destinées à promouvoir les transports durables.
English: Mr. Ivor (New Zealand) said that the delegation of Tokelau would be represented by Neil Walter, the Administrator, at the Seminar.
French: M. Ivor (Nouvelle-Zélande) dit que la délégation des Tokélaou sera représentée au séminaire par M. Neil Walter, son administrateur.
English: In conjunction with counselling, basic life skills training was also viewed as a beneficial component of early intervention activities.
French: En plus des services de counselling, une formation aux aptitudes nécessaires à la vie est considérée être un élément utile des activités d'intervention précoce.
English: • Electronic Commerce in Canada This site is the virtual focal point for information on Canada's Electronic Commerce Strategy, outlining the various initiatives which are helping make Canada a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: • Le commerce électronique au Canada Le présent site est le point central virtuel de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, comprenant les diverses initiatives qui aident le Canada à devenir un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: Presentation at the NAFTA Policy Dispute and Information Consortium’s 7th Annual Workshop, Tucson, Arizona, February 14-17, 2001.
French: Exposé donné à l’occasion de la 7e conférence annuelle du Policy Dispute and Information Consortium de l’ALENA tenue à Tucson (Arizona) du 14 au 17 février 2001.
English: Whether the requirement for a new application for establishment to be submitted in due and proper form is compatible with the rule of equal treatment laid down in Article 44(3) of the Association Agreement and with the condition mentioned in Article 58(1) thereof
French: Sur la compatibilité de l'exigence de présentation d'une nouvelle demande d'établissement en bonne et due forme avec la règle d'égalité de traitement énoncée à l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association et avec la condition mentionnée à l'article 58, paragraphe 1, de celui-ci
English: Soil has been studied scientifically for approximately 2 centuries.
French: La science étudie le sol depuis environ deux siècles.
English: A wide range of alternative measures to prosecution is being explored collaboratively with partners, e.g., Drug Treatment Courts, wildlife protection, restorative justice options and the expansion of administrative sanctions.
French: Un large éventail de mesures de rechange est en outre examiné de concert avec les partenaires du Service en ce qui a trait, notamment, à la création de programmes judiciaires de traitement de la toxicomanie, à la protection de la faune, à la justice réparatrice et à l'élargissement des sanctions administratives.
English: The December 1990 agreement between the appellant and Uniroyal Goodrich did not provide that the appellant was under any obligation to repurchase the imported tires from Uniroyal Goodrich.
French: L'accord de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich ne stipulait nullement que l'appelant était tenu de racheter les pneus importés à Uniroyal Goodrich.
English: He expressed his delegation's hope that the host country would take the necessary steps to ensure the fulfilment of its obligations under the Headquarters Agreement and other international legal instruments and called upon the host country to resolve those problems in good faith and in accordance with principles of international law.
French: Le représentant a formulé l'espoir que le pays hôte prendrait les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'il avait contractées en vertu dudit accord et des autres instruments juridiques internationaux et résoudrait ces problèmes de bonne foi et conformément aux principes du droit international.
English: In its decision 2004/234, the Council took note of the report of the Commission on its twelfth session and approved the provisional agenda for its thirteenth session.
French: Dans sa décision 2004/234, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la treizième session.
English: By two o’clock on Thursday morning the ‘‘initial’’ draft of the committee report on Bill C-2 was ready.
French: ` A 2 heures jeudi matin, la « premiere » version du rapport du ` comite sur le projet de loi C-2 etait prete.
English: Region Northern BC and midcoast mainland (Kg) 508 8 23 West coast Vancouver Island (Kg) 9000 3600 4500 3500 1737 286 239 12 individuals (longline) Juan de Fuca Strait, Georgia Strait, Johnston Strait, and Fraser River 2 in gillnets 2 – 3 per year in gillnets 3 in gillnets 3 in gillnets -
French: Région Nord-ColombieBritannique et côte continentale centrale (kg) 508 8 23 Côte ouest, Île de Vancouver (kg) 9 000 3 600 4 500 3 500 1 737 286 239 12 individus (palangre) Détroit de Juan de Fuca, détroit de Georgia, détroit de Johnston et fleuve Fraser 2; filets maillants 2-3/an; filets maillants 3; filets maillants 3; filets maillants -
English: Unfortunately, the foreign governments set the age limits, and we must abide by these restrictions.
French: Malheureusement, les gouvernements étrangers déterminent les limites d’âge et nous devons nous y soumettre.
English: What I meant was that the issue from the coal face has been raised many times over the years and sent up to headquarters, to say, how can we solve this problem?
French: Je voulais dire que ce problème a été soulevé à maintes reprises au fil des ans et transmis au quartier général, en demandant un avis sur la façon de le résoudre.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: • Rent a phone from the telephone company for a monthly fee; OR
French: • Vous avez le choix de louer un appareil de votre compagnie de téléphone moyennant des frais mensuels; OU
English: 2.2 The present generation has a right to use and enjoy the resources of the Earth but is under an obligation to take into account the long-term impact of its activities and to sustain the resource base and the global environment for the benefit of future generations of humankind.
French: 2.2 Les générations présentes ont un droit d'usage et de jouissance au regard des ressources de la Terre mais elles sont également dans l'obligation de tenir compte des effets à long terme de leurs activités et de conserver la base de ressources et l'environnement mondial au profit des générations futures.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the provisional institutions of self-government had clear responsibilities in that regard.
French: La structure administrative intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions provisoires faisant partie du Gouvernement autonome ont des responsabilités évidentes à cet égard.
English: By the early 1990s, however, technology had evolved to the point where customized software could be developed specifically to produce preliminary and official voters lists, in a format that could be imported into most word processing, spreadsheet and database software applications.
French: Au début des années 1990, les progrès de la technologie ont permis de développer un logiciel servant à produire les listes électorales préliminaires et officielles, dans un format compatible avec la plupart des logiciels de traitement de texte, de chiffriers ou de bases de données.
English: Those provisions are also applicable when the parties agree that the draft convention governs the contract if draft article 8 (1) (c) is retained.
French: Ces dispositions sont également applicables lorsque les parties conviennent que le projet de convention régit le contrat si le projet d'article 8-1 c) est conservé.
English: It must reconcile the Plains of Abraham's historic significance with its mission as an urban park.
French: Elle doit concilier l'importance historique du parc avec son rôle de parc urbain.
English: There is also resolution 42/22 of 18 November 1987, containing in its annex the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, paragraph 10 of which states that:
French: Par ailleurs, au paragraphe 10 de la résolution 42/22 du 18 novembre 1987 intitulée « Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales », il est précisé ce qui suit :
English: Those two organizations have worked closely on several missions and in many international conferences.
French: Ces deux organisations travaillent en étroite collaboration au sein de plusieurs missions et conférences internationales.
English: In the long term, such products should also be excluded first from local markets and finally from consumption.
French: À long terme, ces produits devraient être également exclus des marchés locaux dans un premier temps et finalement interdits à la consommation.
English: In the short-run, this assistance will help the authorities of Kosovo to ensure the financial sustainability of Kosovo’s budget. In the medium-run, this exceptional financial assistance will also contribute to strengthening the transparency and sustainability of public finances, enhancing fiscal discipline and management, and implementing structural reforms.
French: À court terme, ces aides contribueront à assurer la viabilité du budget du Kosovo, tandis qu’à moyen terme elles permettront aussi d’accroître la transparence et de consolider la viabilité des finances publiques, de renforcer la discipline et la gestion budgétaires et de mettre en œuvre les réformes structurelles.
English: The Government of Canada is firmly committed to providing the tools and resources needed to support these employees.
French: Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à fournir les outils et les ressources nécessaires pour soutenir ces employés.
English: The Director General of the Natural Resources and Environment Branch continue to deliver the necessary training and awareness to all NAP staff . There continues to be resistence to the SDS, as well as a general lack of awareness within the NAP as to the expectations and requirements of the CESD.
French: Le directeur général, Ressources naturelles et Environnement, devrait continuer à fournir la formation et la sensibilisation requises à tout le personnel du PAN. La résistance à la SDD continue à se manifester, ainsi qu'un manque général de sensibilisation, au sein du PAN, à l’égard des attentes et des exigences du CEDD.
English: Any interest in First Nation land is subject to expropriation, with the exception of interest obtained pursuant to section 35 of the Indian Act or any interest that has been acquired by Canada, or that is acquired after this Agreement comes into force by Canada in accordance with the Framework Agreement.
French: Tout intérêt dans les terres des Premières nations est susceptible d'expropriation, à l'exception d'un intérêt obtenu en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens ou de tout intérêt acquis par le Canada ou encore acquis après la mise en vigueur de la présente entente par le Canada, conformément à l'Accord-cadre.
English: The Holocene development of a peat plateau peatland in northern Québec has been reconstructed from present vegetation and buried macrofossil analogues found in peat.
French: L'évolution holocène d'une tourbière à plateau palsique du Nord québécois a été précisée grâce à l'étude comparée de la végétation actuelle et des macrorestes enfouis dans la tourbe.
English: Additional charges are pending and the firearms and ammunition have been seized with no terms of release.
French: D'autres accusations pourraient être portées et les armes à feu et les munitions non déclarées ont été saisies sans condition de mainlevée.
English: Then, fishermen stitches because of it is, I smile over the face when he sees minus grades, the increasingly rare lately.
French: Ensuite, les pêcheurs en raison de points de suture, il est, je souris sur le visage quand il voit grades en moins, de plus en plus rares ces derniers temps.
English: Administered by the province, and voluntary for both pharmacists and residents, DPIN gives the pharmacist immediate access to a customer's history of prescription drug use.
French: Administré par la province, et facultatif pour les pharmaciens et les citoyens, le DPIN permet au pharmacien d'avoir immédiatement accès à l'histoire médicamenteuse du client.
English: YOUR USE OF THIS WEB SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: AVENUE OU NON EXÉCUTOIRE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.
English: LFZ has developed a comprehensive and epidemiologically sound sampling plan for a national antimicrobial resistance surveillance system in food animals and retail products.
French: Le LLZA a mis au point un plan d'échantillonnage général et épidémiologique pour la mise en place d'un système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens à l'échelle nationale chez les animaux destinés à l'alimentation et pour des produits de consommation.
English: Queen Elizabeth II officiates at the "dropping of the puck" ceremony for a Vancouver Canucks – San Jose Sharks hockey game at GM Place.
French: La reine Elizabeth II procède à la mise en jeu lors d’une partie de hockey opposant les Canucks de Vancouver aux Sharks de San Jose, à la GM Place.
English: Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: In conclusion I would again like thank everyone taking part in preparing the EP report and the rapporteur Amalia Sartori, who drew up the report.
French: Pour conclure, je souhaiterais remercier toutes celles et ceux qui ont pris part à la préparation de ce rapport du PE ainsi que la rapporteure Amalia Sartori, qui a rédigé le rapport.
English: In this policy, the term "public input" means input from external individuals and organizations other than the sponsors and manufacturers that are researching, producing, or marketing the regulated product.
French: Dans la présente politique, l’expression « participation du public » signifie l’apport par des personnes et des organismes externes, autres que les promoteurs et les fabricants qui étudient, produisent ou commercialisent le produit réglementé.
English: This process would not only be used for a new business start-up but developing new products and business expansion.
French: Il pourrait servir non seulement au lancement dâ€™une nouvelle entreprise mais Ã©galement Ã lâ€™Ã©laboration de nouveaux produits ou encore Ã lâ€™expansion dâ€™une entreprise.
English: A/59/736/Add.4.
French: A/58/736/Add.4.
English: Program to Eliminate Discrimination in Relation to Employment and Occupation
French: Le Programme d'élimination de la discrimination en matière d'emploi
English: The Services and Operations Portfolio should clarify the nature of these expenses and as appropriate, incorporate directives in the existing procedures.
French: Le Portefeuille des services et des opérations devrait clarifier la nature de ces dépenses et, si nécessaire, incorporer des directives dans les procédures existantes.
English: j) Formulate strategies to effectively address circumstances causing negative impacts of globalization on the situation of women and girls worldwide;
French: j) Formuler des stratégies permettant de mieux traiter les causes des effets négatifs de la mondialisation sur la situation des femmes et des filles dans le monde;
English: Specifically, subsection 8514(2.1) excludes from the list of otherwise prohibited investments for a pension plan that is a multi-employer plan shares and debt of a person who is connected with an employer who participates in the plan.
French: Ce paragraphe a notamment pour effet d'exclure de la liste des placements interdits aux régimes de pension qui sont des régimes interentreprises les actions et créances d'une personne rattachée à un employeur qui participe au régime.
English: Adult cattle are infected by the inhalation of air-borne dust particles to which the disease agent attaches itself as well as contaminated feed and water facilities.
French: Les bovins adultes sont infectés lorsqu’ils inhalent des particules de poussière aéroportées auxquelles l’agent pathogène s’attache, ainsi que par l’intermédiaire d’eau d’abreuvement et d’aliments contaminés.
English: Read more MEDIUM SUPPORT VEHICLE SYSTEM – MILCOTS TRUCK DRAFT RFP The MSVS project has joined the 21st century!
French: Chaque série de formation a duré quatre semaines. Lire plus SYSTÈME DE VÉHICULES DE SOUTIEN MOYEN :
English: • Explain, "We're here to learn about jobs and career opportunities in the fisheries sector.
French: "Aujourd'hui, nous allons apprendre quels sont les emplois et les possibilités de carrière dans le secteur de la pêche.
English: The free world had found a recipe for overcoming Soviet communism, but had not found one for overcoming Chinese communism.
French: Le monde libre avait trouvé la recette pour vaincre le communisme soviétique, mais pas pour vaincre le communisme chinois.
English: I have to admit that the rapporteur's position is particularly significant in supporting issues of this sort.
French: Je dois reconnaître que la position du rapporteur s'avère d'une importance particulière pour soutenir des questions de ce type.
English: (e) To enhance the coordination of country-level activities by the organizations and bodies of the United Nations system concerning the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: e) De renforcer la coordination des activités menées au niveau des pays par les organismes et les organes du système des Nations Unies en ce qui concerne l'application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources hydrauliques.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the transmitter CBTB-FM Baie Verte, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CBTB-FM Baie Verte, tel qu'indiqué dans la décision.
English: We shall support him and continue to stand up for the freedom of the Latin American people.
French: Nous allons le soutenir et nous continuerons à nous battre pour la liberté du peuple d'Amérique latine.