ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the SME sector accounted for roughly 80 per cent of developing countries' economies, it must continue to be accorded priority, so as directly to contribute to poverty eradication through sustainable industrial development.
French: Comme le secteur des PME représente quelque 80 % des économies des pays en développement, il convient de continuer de lui accorder la priorité pour contribuer directement à éradiquer la pauvreté en instaurant un développement industriel durable.
English: One resource type is defined by this extension: a file descriptor returned by dio_open() .
French: Un type de ressource est définit par cette extension : un pointeur de fichier, retourné par la fonction dio_open() .
English: The constitutional process is an ideal opportunity to draw up a new civilian constitution, with the protection of human rights and fundamental freedoms at its heart.
French: Le processus constitutionnel est l'occasion idéale de rédiger une nouvelle Constitution civile centrée sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As an interim measure, and until the FMAS system stabilizes, dedicate full time personnel as FMAS super users.
French: À titre de mesure provisoire, et jusqu’à ce que le SCFG soit stabilisé, désigner du personnel à plein temps comme superutilisateurs du SCFG.
English: Analysis and reporting Phase Analysis - Once the information has been gathered, the review team analyses the data and clarifies issues such as :
French: Analyse et rapport Analyse - Une fois les observations recueillies, l'équipe d'examen analyse les données et répond à des questions comme les suivantes.
English: Click here for more information on how to link your Wii Shop Channel to your Club Nintendo account, and click here for help linking to your Nintendo DSi Shop account.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur la façon de lier vos comptes de Boutique Nintendo DSi (connexion Internet haute vitesse et sans fil requise) et de Chaîne Boutique Wii à votre compte de Club Nintendo.
English: Drawing of French troups surrending © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-108 The long-awaited relief now lay at the bottom of the river.
French: Dessin illustrant la capitulation des troupes françaises Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-108 Les secours tant attendus gisent maintenant au fond de la rivière.
English: The Child Protection Act provides, inter alia, for the issuing of emergency protection orders where there is reasonable cause to suspect that a child is being exposed to harm and is in need of assistance.
French: La loi sur la protection de l'enfant prévoit la possibilité, notamment, d'ordonner des mesures protectrices d'urgence lorsqu'il existe un motif raisonnable de penser qu'un enfant est exposé à un danger et requiert une assistance.
English: "Together we are helping to shape a future that respects the role of First Nations organizations to deliver child and family services for their communities and in their communities.
French: Ensemble, nous contribuons à façonner l'avenir des Premières nations de manière à respecter le rôle que jouent leurs organismes dans la prestation des services à l'enfance et à la famille et dans leurs collectivités.
English: The new Chamber decided to sever one of the accused, Rwamakuba, from the other three accused.
French: La nouvelle Chambre a décidé de suivre une procédure disjointe pour l'un des accusés, Rwamakuba.
English: Customise your own interface and settings with 4 color deck, switch between plates and avatars and flexible content panel.
French: Repérez vos ADVERSAIRES en les classant et en Leur attribuant des remarques.
English: God has given us a good day, I trust his eye is upon us, and that what we do will be for the benefit of his children.
French: Cependant, Peter Erasmus, témoin oculaire, rapporta que Morris avait déclaré également qu'en ce qui a trait aux termes du traité, il ne pouvait s'engager plus qu'avant qu'il ne l'avait déjà fait.
English: Furthermore, a checklist will be developed to assist new employees in identifying information they should know within a certain time frame.
French: Parmi les intervenants clés, mentionnons le directeur général de l’Institut canadien du service extérieur, ces directeurs adjoints et des experts en apprentissage.
English: As regards the elements of the draft, pursuant to resolution 6/10, paragraph 1 (b):
French: S'agissant des éléments du projet, en vertu du paragraphe 1 b) de la résolution 6/10:
English: The candidate must promote Inter.net Canada’s core values in all interactions with colleagues and clients.
French: Le candidat ou la candidate devra véhiculer les valeurs fondamentales d‘Inter.net Canada autant auprès de ses collègues que des clients.
English: “El caso del Virgen del Refugio (1864) y el derecho de visita en alta mar” (in Revista Española de Derecho Internacional, 1968).
French: « El caso del Virgen del Refugio (1864) y el derecho de visita en alta mar » (in Revista Española de Derecho Internacional, 1968).
English: huw tull it is ur what b ~uud shadc it cuuld Itrovide . 13ut in a survival situatiun, yuu have tu louk at that same tree in a tutally diffcrcnt IigIIL It rnay supply yuu with shclter, foud, signalling, warmth and mcdicinc . Tulcrancc is thc ncxt tupir uf cuncern . Yuu tivill have to deal with many physical and psycholugical cliscumfi>rts, such as creepy crawlers, 11yin~ insc~ts, loncliness, and maybe evcn "~asquatch ."
French: (, hatham tt yuc, son TA( ,1N etait Irurs scrvice . I'as tlc prublcnre nuus t~tions encure au-dcssus des limitcs puur unc apprucltc !1l)I~ cl notrc PAII func ;tionnait . , rlutc,,~,~ ., [:nvirun I S : _0 minutes avanl sun I 11 ; :1, Ic 1~~ . a , sr,nala yu'il pensait etre ;t envirun 130 Nh1 de ('hatham au F'L ~ 10 . Re4u!! regler Ie radar sur 1?0 N'11 et faire en sorte yuc I'appamais minute!!
English: We recommend that an inventory count of the small valuable items be performed by OSC’s Finance department.
French: Nous recommandons que le service des finances du CSO tienne un dénombrement de tous les petits articles de valeur.
English: Even more interesting is the fact that the trade balances between SOCAN and American societies (ASCAP, BMI and SESAC) went from a deficit of about $5M in 2001 to a $6M surplus in 2003.
French: Encore plus intéressant est le fait que la balance commerciale entre la SOCAN et les sociétés américaines (ASCAP, BMI et SESAC) soit passée d'un déficit d'environ 5 M$ en 2001 à un surplus de 6 M$ en 2003.
English: This may occur where the Deputy Minister of Immigration has reason to believe that the person is inadmissible on security grounds under the Immigration Act.
French: Cela est possible si, de l'avis du sous-ministre de l'Immigration, il y a des raisons de soupçonner que l'intéressée ne peut être admise pour des raisons de sécurité en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: Please visit our Web site at www.gg.ca for more information on the Governor General. -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 Julia Mott Coordinator, Cabinet Communications Office of the Premier Government of the Northwest Territories (867) 669-2304 Created: 2006-06-13 Updated: 2006-06-13 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la gouverneure générale, veuillez consulter notre site Web : www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Julia Mott Coordonnatrice des communications du Cabinet Bureau du premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2304 Création: 2006-06-13 Mise à jour: 2006-06-13 Avis importants haut de la page
English: C. The Parliament Does Parliament operate in a manner which allows the public to influence decision-making with the help of the new communication services?
French:  C. Parlement  Est-ce que le Parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: 10th Floor – 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (866) 433-5986 Fax: (902) 426-4727 Bathurst, Charlottetown, Halifax, Moncton, Saint John, Newfoundland and Labrador, Sydney Laval
French: 1557, rue Hollis 10ième étage Boîte postale 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (866) 320-9099 Télécopieur : (902) 426-4727 Bathurst, Charlottetown, Halifax, Moncton, Saint John, Sydney, Terre-Neuve-et-Labrador Laval
English: Its mail-in application processing and production services received a large percentage of the client inquiries and requests for assistance forwarded by us.
French: Ses sections de traitement des demandes par courrier, ainsi que de la production, ont reÃ§u la bonne part des demandes d'information et d'assistance de clients transmises par notre intermÃ©diaire.
English: It should be noted that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has criticised Greece because of the difficulties encountered by the "Macedonian" community, which is not recognised as such (ECRI, Third report on Greece, 5 December 2003).
French: Il est à signaler que la Commission Européenne contre l’Intolérance et le Racisme (ECRI) a critiqué la Grèce pour les difficultés rencontrées par la communauté ‘macédonienne’, qui n’est pas reconnue en tant que telle (ECRI, Troisième rapport sur la Grèce, 5 décembre 2003).
English: The Fourth International Theriological Congress was held on the campus of the University of Alberta, Edmonton, from August 13 to 20, 1985.
French: Le quatrième congrès international de thériologie a eu lieu sur le campus de l'Université d'Alberta, Edmonton, du 13 au 20 août 1985.
English: In 1998 people living in rural areas represented 64.5 per cent of the population but by 1996 the rate had lowered to 56 per cent.
French: En 1978, les zones rurales abritaient 64,5 % de la population et en 1996 seulement 56 %.
English: A detailed report on work done by UNODC to promote the implementation of these two protocols is before the Conference as document CTOC/COP/2008/8.
French: Un rapport détaillé sur les travaux effectués par l'ONUDC pour promouvoir l'application de ces deux protocoles est soumis à la Conférence sous la cote CTOC/COP/2008/8.
English: • 2001-02-13 Maternity/Parental Benefits - Revised provisions
French: • 2001-02-13 Prestations de maternity/parentales - Dispositions modifiées
English: B. The Postings [16] The substantive evidence against Eldon Warman consisted primarily of copies of e-mail postings on public sites.
French: B. Les messages affichés [19] La preuve de fond contre Eldon Warman a principalement consisté en copies de courriels affichés sur des sites publics.
English: (PL) Madam President, the current crisis calls for stimulation of economic activity, support for job protection and protection of those who become unemployed.
French: (PL) Madame la Présidente, la crise actuelle nécessite la stimulation de l'activité économique, le soutien à la protection de l'emploi et la protection de ceux qui perdent leur emploi.
English: Article 241 defines the offence of buying an abducted woman or child and stipulates the applicable punishments; article 242 establishes the offence of violently obstructing the rescue of a sold woman or child and the punishment applicable.
French: L'article 241 érige en infraction le fait d'acheter une femme ou un enfant qui ont été enlevés et fixe les peines applicables.
English: During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
French: Durant l'année, l'UE a continué de travailler en étroite coopération avec ses partenaires du Quatuor.
English: We believe that WTO rules on trade facilitation would result in enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, more efficient use of resources and effective border control and enforcement.
French: Nous estimons que des règles de l'OMC sur la facilitation du commerce permettraient d'améliorer la transparence, la prévisibilité et l'application régulière de la procédure, de simplifier les formalités, de procéder à un dédouanement rapide, d'utiliser les ressources de manière plus efficace et de renforcer l'efficacité des contrôles frontaliers et des mesures d'exécution à la frontière.
English: Obstacles/ Future Directions:
French: En mars 2004, on comptait en Saskatchewan 18 sites de télésanté.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Limes Country Lodge in Solihull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Limes Country Lodge à Solihull.
English: Some also highlighted historic events such as the creation in 1999 of Nunavut, Canada's newest territory, and the 50th anniversary of Newfoundland and Labrador's entry into Confederation (March 31, 1999).
French: Certaines fêtes ont également été l'occasion de souligner des événements historiques, comme la création, en 1999, du Nunavut, le nouveau territoire canadien, et le 50e anniversaire de l'entrée de Terre-Neuve et du Labrador dans la Confédération (31 mars 1999).
English: Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime and, in this context, invites African States to participate actively in this process so as to bring in their regional perspective in order to ensure that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
French: Prend note de la proposition du Haut Commissariat pour les réfugiés d'entreprendre un processus de consultations mondiales sur le régime de protection internationale des réfugiés et, dans ce contexte, invite les États africains à participer activement à ce processus pour y intégrer leur perspective régionale de sorte que les préoccupations propres à l'Afrique reçoivent l'attention qu'elles méritent;
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Furniture and Related Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes entre 1997 et 2002.
English: • The MET value for hockey is 8.0.
French: • La valeur relative au MET du hockey est de 8,0.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Detailed principles governing the confinement of minors therein are contained in:
French: Le détail des principes régissant la détention de mineurs dans ces établissements figure dans les textes suivants :
English: The Chairman of the Committee will continue to provide the Council with the list of States late in the submission of their reports.
French: Le Président du Comité continuera à communiquer au Conseil de sécurité la liste des États qui n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais.
English: "It enables us to provide this pilot program to women participants throughout PEI.
French: Grâce aux fonds obtenus, nous pourrons lancer un projet pilote à l'intention des femmes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Since the International Whaling Commission agreed on a moratorium on commercial whaling in 1982, its Scientific Committee has developed conservative scientific methods for determining safe catch limits explicitly taking uncertainty into account.
French: Depuis que la Commission baleinière internationale a convenu d'un moratoire sur la chasse commerciale à la baleine en 1982, son comité scientifique a élaboré des méthodes scientifiques prudentes, tenant expressément compte des facteurs d'incertitude, pour fixer des limites raisonnables aux prises.
English: The integrity of the survey results has been assured through the application by D Pers AR of scientific methodologies in the collection and analysis of the data.
French: En outre, afin d’assurer l’intégrité des résultats du sondage, des méthodologies scientifiques de cueillette et d’analyse des données ont été utilisées.
English: Overview leaflet of the Agency
French: Feuillet de présentation sur l’Agence
English: The problem, however, that I would like to draw your attention to–this was part of the longish paper that I know has been distributed to members of the committee–is that a number of assumptions are in danger of limiting considerably the nature of your work.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur un problème dont on traite dans le document plus long qui, je le sais, a été remis aux membres du comité, à savoir qu'un certain nombre d'hypothèses menacent de limiter considérablement la portée de vos travaux.
English: See Appendix B for case definitions
French: Voir la définition de cas à l'Annexe B
English: In that connection, reference was made by several speakers to national agencies involved in the fight against corruption and their function and responsibilities.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné, à cet égard, des organismes nationaux participant à la lutte contre la corruption ainsi que leurs fonctions et attributions.
English: The preamble of this Additional Protocol clearly states that "supervisory authorities, exercising their functions in complete independence, are an element of the effective protection of individuals with regard to the processing of personal data."
French: Le rapport explicatif conclut également que les autorités de la protection des données "sont devenues partie intégrante du système de contrôle de la protection des données dans une société démocratique".
English: In addition to disrupting all areas of my life, an illness or disability would have significant financial, tax, and legal consequences.
French: En plus de bousculer toutes les facettes de ma vie, une maladie ou une invalidité aurait des conséquences financières, fiscales et juridiques avec lesquelles je devrais composer.
English: If gender issues are not brought up at the diagnostic stage, it is very unlikely that they will appear in the ‘action’ or ‘monitoring’ stages.
French: Or, si les questions sexospécifiques ne sont pas explicitement intégrées au diagnostic, il est très improbable qu'elles fassent leur apparition aux étapes de l'action ou du suivi.
English: Under Licence No. 967416, (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967416, Mid-Ohio Aviation, Inc. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: - ARADO will seek to foster the development of Iraqi libraries and their conversion to the digital system, in line with recent world developments, and will provide training aimed at enabling their human resources to handle modern technology.
French: • L'Organisation arabe de développement de l'administration s'emploiera à faciliter l'agrandissement des bibliothèques iraquiennes et leur passage au système numérique, conformément à l'évolution mondiale récente, et assurera une formation à leurs effectifs pour leur permettre d'utiliser la technologie moderne.
English: In addition, presenters spoke about the need to work together and commit to change, the career management shop, alternative service delivery (ASD) and support to deployed operations.
French: Les conférenciers ont souligné l'importance de la collaboration et d'un engagement face au changement. Ils ont parlé de gestion de carrière, de différents modes de prestation de services (DMPS) et de soutien des déploiements.
English: It is necessary to undertake the maximum effort to encourage Israel to change its behavior, as laid out in items 99 and 100 of the report of the Special Committee.
French: Elle doit faire un maximum d'efforts afin qu'Israël modifie son comportement conformément aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Comité spécial.
English: Foremost of the many issues before them will be a project of vital importance: the electric grid linking their States.
French: Au premier rang des nombreuses questions dont ils seront saisis figure un projet d'une importance vitale, à savoir la création d'un réseau électrique reliant leurs États.
English: A registration process that allows electors to register in person or by mail, telephone or Internet any time and anywhere. A secure voting process by telephone or Internet.
French: les innovations et essais technologiques d’autres administrations publiques; des méthodes de vote et d’inscription variées; les technologies émergentes; un processus d’inscription permettant aux électeurs de s’inscrire en personne, par la poste, par téléphone ou par Internet, partout et en tout temps; un processus de vote sécuritaire par téléphone ou Internet.
English: With each tie, he gave a short description followed by a comment on how unsuitable it was.
French: Il décrit chacune d'entre elles brièvement et explique ensuite pourquoi elle ne convient pas.