ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, we have to ask ourselves how convinced we would be to come forward and who we would trust.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, nous devons nous demander a quel point ` nous serions convaincus pour nous manifester et a qui nous ferions confiance.
English: In this context, the Committee notes that the State party has not shown how an administrative tribunal could have taken a different position than that of the highest court of the country on the author's argument that the length of service for conscientious objectors was in breach of the State's international obligations.
French: À ce sujet, le Comité note que l'État partie n'a pas montré comment un tribunal administratif pourrait statuer dans un sens différent de la plus haute juridiction du pays sur le point soulevé par l'auteur, pour qui la durée du service à accomplir par les objecteurs de conscience constitue une violation des obligations internationales de la France.
English: Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
French: L’Europe a construit son histoire et sa civilisation sans abandonner ses principes, dans l’urgence.
English: ◦ CA public verification key and certificate (six years)?
French: ◦ clé publiques de vérification de l'AC et certificat (6 ans)?
English: • Provide a Gantt chart or other project planning document including milestones and estimated completion dates for each milestone.
French: • Fournir un diagramme de Gantt ou tout autre document de planification du projet comprenant les étapes clés et les dates prévues d'achèvement de chacune de ces étapes.
English: The combination of safe drinking water and hygienic sanitation facilities is a precondition for health and for success in the fight against poverty, hunger, child deaths and gender inequality.
French: L'accès à l’approvisionnement en eau salubre et à des installations d’assainissement hygiéniques est essentiel pour garantir la santé, ainsi que pour lutter contre la pauvreté, la faim, la mortalité infantile et les inégalités entre les sexes.
English: A copy of this letter can be found at www.pharmascience.com or on the Health Canada website.
French: Cette lettre est affichée sur le site Internet www.pharmascience.com et sur celui de Santé Canada.
English: In a low interest rate scenario, inflation has remained under control, at around 2 percent, in line with the European Central Bank’s target.
French: Situation économique générale 11) Au cours des cinq dernières années, l' Union européenne a subi un ralentissement économique significatif par rapport à la seconde partie des années quatre-vingt-dix.
English: Technical support to users (registered or not) is free of charge, by email .
French: L'aide aux utilisateurs (enregistrés ou non) est gratuite, par email .
English: The Court's vehicle budget for 2006 is € 1,037,000.
French: Le budget 2006 de la Cour pour les véhicules est fixé à 1 037 000 euros.
English: Ukraine's national poet, Taras Shevchenko, wrote 150 years ago of a time when "in your own house you will see / True justice, strength and liberty!"
French: Le poète national de l'Ukraine, Taras Shevchenko, a décrit, il y a 150 ans, une époque où « dans votre propre maison vous verrez / Une vraie justice, une vraie force et une vraie liberté! »
English: It elaborates on the roles and responsibilities within the implementation structure that are required, including those of senior executives, supply chain leaders and supply chain professionals.
French: Il précise les rôles et les responsabilités requis à l’intérieur de la structure de mise en oeuvre, y compris ceux des cadres supérieurs, ainsi que des responsables et des professionnels de la chaîne d’approvisionnement.
English: 17.12.1.1 unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land; 17.12.1.2 mischief committed on Settlement Land; 17.12.1.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment by the Yukon First Nation of its Settlement Land; 17.12.1.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 17.12.1.5 compensation for damage other than unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land.
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux 4.1 Le ministre et une première nation du Yukon, à la demande de cette première nation du Yukon, peuvent, à tout moment avant la fin de la deuxième année de l'Étude, négocier, conformément à l'article 16.10.3, le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de cette première nation du Yukon, auquel cas cette première nation du Yukon n'est plus visée par l'Étude.
English: Last week, the Commission adopted a Eurostat action plan as the follow-up to the restructuring agreed last year; the rapporteur has mentioned the various measures arising in this context.
French: La semaine dernière, la Commission a adopté un plan d’action Eurostat au titre de suivi de la restructuration décidée l’an dernier. Le rapporteur a mentionné les diverses mesures adoptées dans ce contexte.
English: You can customize this basis and/or build your own components to provide appropriate mediation functions.
French: Chacun d'eux peut ensuite, au travers du SDK, être étendu avec des fonctions de médiation appropriés à vos besoins.
English: Cambodia fully supports the United Nations resolutions condemning the acts of terrorism against the United States.
French: Le Cambodge appuie pleinement les résolutions de l'ONU qui condamnent les actes de terrorisme perpétrés contre les États-Unis.
English: The national report for Finland notes that the latter group of people who enter the disability assessment system from unemployment are ‘[e]specially problematic cases.. whose working capacity is assessed in a most abstract way.. [as they are] presumed to accept a very large range of job offers’.
French: Le rapport national de la Finlande note que ce dernier groupe, qui entre dans le système d’évaluation du handicap en venant du chômage, se compose de ‘cas particulièrement problématiques… dont la capacité de travail est évaluée de la façon la plus abstraite... [dans la mesure où ils sont] présumés accepter un très large éventail d’offres d’emploi’.
English: 45 rooms for singles to families.
French: Nombre de chambres: 45 dont 11 triples ou quadruples.
English: IFOR has continued to circulate the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Manifesto 2000 for a Culture of Peace both among international NGOs and within its own world-wide network.
French: Le MIR a continué de distribuer le Manifeste 2000 pour une culture de la paix et de la non-violence (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) parmi les ONG internationales et dans son propre réseau mondial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Table of Contents | Next | Report from the Co-Chairs STEWARDSHIP, AN ETHIC BY WHICH CANADIANS CARE FOR OUR LAND, WATER AND AIR AS PARTS OF A NATURAL LIFE SUPPORT SYSTEM AND ACT TO SUSTAIN AND ENHANCE IT FOR GENERATIONS TO COME, goes well beyond efforts to contribute to the recovery of species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Table des matières | Page suivante | Rapport des coprésidents Lâ€™INTENDANCE EST UNE Ã‰THIQUE SELON LAQUELLE LES CANADIENNES ET LES CANADIENS SE SOUCIENT DE LEURS TERRES, DE LEUR EAU ET DE LEUR AIR COMME Ã‰LÃ‰MENTS Dâ€™UN MÃ‰CANISME NATUREL ESSENTIEL Ã€ LA VIE ET AGISSENT POUR LES CONSERVER ET LES AMÃ‰LIORER POUR LES GÃ‰NÃ‰RATIONS Ã€ VENIR. Elle dÃ©passe les activitÃ©s visant Ã contribuer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In the Maritime provinces, there are no deductibles, though some co-payments apply.
French: Dans les provinces maritimes, il n'y a pas de franchise, mais certaines quotes-parts s'appliquent.
English: In its efforts to follow a comprehensive approach in the support of reconstruction in Iraq, the Council took note of the areas that required priority action that were stressed by the ITG at the Conference.
French: Soucieux d’adopter une approche globale à l’appui de la reconstruction en Iraq, le Conseil a pris note des domaines soulignés par le gouvernement de transition iraquien lors de la conférence, qui nécessitent une action prioritaire.
English: On 30.6.2003 1508 beds were occupied i.e. 47 beds more than optimum of allowed capacity.
French: Le 30 juin 2003, 1508 lits étaient occupés, c'est-à-dire 47 de plus que la capacité maximale autorisée dans des conditions optimales.
English: To this end, it is required to use the ad hoc budget form.
French: À cette fin, il est tenu d'utiliser le formulaire budgétaire approprié.
English: It should be noted that the contractor's responsibility in subcontracting is also dealt with in question 5, which suggests that the contractor be fully and solely responsible for the actions of its employees, subcontractors, and any agents acting on its behalf in the performance of any functions under the contract.
French: Il convient de signaler que la responsabilité de l'entrepreneur en matière de sous‑traitance est aussi traitée à la question 5, qui laisse entendre que l'entrepreneur est entièrement responsable des actions des employés, des sous-traitants et des mandataires qui agissent pour son compte dans l'exécution de leurs fonctions aux termes du marché.
English: As part of the government's efforts to advance relations with our largest trading partner, the Department also organized several ministerial visits to the United States and established a new bilateral process between Canada's Minister of Finance and the U.S. Secretary of the Treasury.
French: Dans le cadre des efforts du gouvernement pour faire progresser les relations avec notre plus important partenaire commercial, le Ministère a également organisé plusieurs visites ministérielles aux États-Unis et il a établi un nouveau processus bilatéral entre le ministre des Finances du Canada et le secrétaire du Trésor des États-Unis.
English: The Mas Pau restaurant first opened in 1960, a result of the determination and dedication of the Reig Family.
French: Le restaurant Mas Pau est né en 1960 de la vocation et de la passion de la famille Reig.
English: Similar rules are applied when the place of residence is changed.
French: Des règles similaires s'appliquent en cas de changement du lieu de résidence.
English: The Savoy Hotel Prague is located in the pulsating area of the city of Prague.
French: Le Savoy Hotel Prague se trouve dans le quartier vibrant de Prague.
English: Institutionally, a Department liaison officer has been seconded to the Office to ensure that more effective response and cooperation in complex humanitarian emergencies can be realized and multidisciplinary assessment teams within crisis situations can be set up.
French: Sur le plan institutionnel, un agent de liaison du Département a été détaché auprès du HCR pour assurer des interventions et une coopération plus efficaces dans les urgences humanitaires et pour veiller à ce que des équipes d'évaluation multidisciplinaires puissent être constituées dans les situations de crise.
English: Investigation of postprandial fatty acid metabolism in the natural history of type 2 diabetes mellitus (T2DM)
French: The genetic basis and role of spontaneous activity in vertebrate motor network development.
English: Visit our beautiful rooms and terraces, you find the perfect place to celebrate your wedding.
French: Visitez nos belles chambres et terrasses, vous trouverez l'endroit idéal pour célébrer votre mariage.
English: You will also have the opportunity to play golf in the Los Moriscos course, only 5 minutes away by car, you can practice windsurf , scubadiving, trekking ...all of these options in an uncomparable location with unbeatable views.
French: De plus, Salobrena est une des destinations ou les amoureux du golf pourront pratiquer leur sport favori, notamment sur le terrain de Los Moriscos, à seulement 5 minutes en voiture. Pour ceux qui préfèrent les activités nautiques sur les plus belles plages, vous pourrez facilement pratiquer du windsurf ou du surf, de la plongée sous marine su aux conditions favorables de cette destination.
English: The State party is also invited to provide in its next report further information on the powers of the State Ethnic Affairs Commission and the impact of activities undertaken by it.
French: L'État partie est également invité à faire figurer dans son prochain rapport de plus amples informations sur les compétences de la Commission d'État pour les affaires ethniques et sur l'incidence des activités menées par cet organisme.
English: The status quo does not provide for such change.
French: Le statu quo ne permet pas un tel changement.
English: The location of the hotel is perfect.
French: It is very close to the downtown San Francisco. I could get to the Union Square only for 3 minutes.
English: Of the three morphs examined, the shell type (yellow unbanded) with the highest basal response latency and morphine-induced "analgesia" was present at the warmest environmental temperatures, the shell type (yellow two-banded) with an intermediate basal response latency and morphine-induced analgesia was at sites of intermediate temperature, and the shell type (yellow five-banded) with the shortest response latency and lowest morphine sensitivity was present in the coolest micro-habitats.
French: Trois formes ont été examinées : le type jaune sans rayures, associé au temps de latence le plus long (temps de latence de base de la réaction) et à l'«analgésie» déclenchée par la morphine la plus forte, vit aux températures ambiantes les plus élevées; le type jaune à deux rayures, associé à un temps de latence intermédiaire et à une analgésie moyenne, vit à des températures intermédiaires, et le type jaune à cinq bandes, à temps de latence court et à sensibilité à la morphine très faible, est présent dans les microhabitats les plus froids.
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists Release Notes – Date Order:
French: • 154 - Bureau du directeur des lobbyistes Notes de mise à jour en ordre de date:
English: During these interactive web conferences you will have the possibility to ask questions either via your phone call connection or through the chat room.
French: Lors de cette conférence web interactive vous aurez la possibilité de poser des questions directement à l'animateur soit par le biais de la conférence téléphonique soit par le biais du forum internet crée à cette occasion.
English: The Working Hours (Adjustment) Act makes it possible for employees to reduce or increase their working hours.
French: La loi sur l'ajustement du temps de travail permet aux employés de réduire ou d'augmenter leur nombre d'heures travaillées.
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for item 15 resolutions) As we signalled last year, Canada questions the value added of the work of the Division for Palestinian Rights.
French: Division pour les droits des Palestiniens (Les explications de vote des résolutions du point 15 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Comme nous l'avons signalé l'an dernier, le Canada met en doute la valeur ajoutée que présentent les travaux de la Division pour les droits des Palestiniens.
English: The World Summit for Children was instrumental in placing the issues of children in the centre of the development activities of the international community.
French: Le Sommet mondial a marqué un tournant décisif en plaçant les questions relatives à l'enfance au centre des activités de développement de la communauté internationale.
English: As a result, that decision's analytical framework was the one which the Court of Appeal adopted.
French: En conséquence, le cadre analytique exposé dans cet arrêt fut celui que la Cour d'appel de la C.-B. a adopté.
English: Change to the compound interest rate applicable to the late payment charge.
French: Modification du taux composé de son supplément de retard.
English: The other is in our heads and our historical experience.
French: L'autre est dans notre tête et notre expérience historique.
English: FATF reports make it clear that Egypt has made considerable progress in the area in question and that its presence on the aforementioned list was due to the fact that FATF was not certain that Egypt met some standards set by the Task Force for evaluating the effectiveness of financial institutions in suppressing money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans ces rapports, il est précisé que l'Égypte a fait des progrès considérables dans le domaine en question et que sa présence sur la liste susmentionnée tenait au fait que le GAFI n'était pas sûr que l'Égypte satisfaisait à certaines des normes fixées par le Groupe pour l'évaluation de l'efficacité des établissements financiers en matière de lutte contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme.
English: That is why I, together with my fellow authors of this resolution and members of six political groups, Mrs Essayah, Mr CohnBendit, Mr Howitt, Mr Tannock and Mr Belder, who spoke just now, am writing today to Baroness Ashton.
French: C'est la raison pour laquelle j'écris aujourd'hui à Lady Ashton, avec mes collègues auteurs de cette résolution et membres de six groupes politiques, Mme Essayah, M. Dany Cohn-Bendit, M. Richard Howitt, M. Charles Tannock et M. Bastiaan Belder, qui vient de s'exprimer.
English: Initiatives to reduce regulatory burden and streamline processes were partly responsible for a 13% reduction in approvals from last year.
French: En outre, nos initiatives visant à alléger le fardeau réglementaire et à simplifier les processus ont été en partie responsables de la diminution de 13 % du nombre de demandes d'agrément par rapport à l'exercice précédent.
English: Increased interaction, consultation and cooperation at the regional level can pave the way to setting up effective security arrangements and legal frameworks that complement efforts at the international level.
French: Une interaction, des consultations et une coopération accrues au plan régional peuvent ouvrir la voie à la mise en place d'arrangements efficaces de sécurité et de cadres juridiques qui complèteront les efforts déployés au plan international.
English: It had been trying to undermine the possibility of a political solution to the question of Western Sahara for more than 30 years.
French: Cela fait plus de 30 ans que l'Algérie tente de faire capoter toute solution politique à la question du Sahara occidental.
English: The suggested changes are important given that the current system cannot be used by poor producers as it requires costly evidence (e.g. consumer surveys) that the public is misled.
French: En outre, nous présentons un certain nombre de propositions concernant les exceptions prévues à l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC.
English: General enquiries: (418) 545-5545 Aluminium Manufacturing Technology Centre 501 Université Boulevard East Saguenay Quebec G7H 8C3 CANADA
French: Renseignements généraux : (613) 991-5738 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Montréal
English: More than one-in-ten producers considers uncertainty about government programs and policy to be a risk factor but most believe that managing market risk on their operations is their own responsibility.
French: Plus d'un répondant sur dix considère l'incertitude face aux politiques et aux programmes gouvernementaux comme un facteur de risque, mais la plupart estiment qu'il leur incombe de gérer les risques découlant de l'incertitude du marché.
English: In December, ICRE was invited to be a member of the honorary council of the newly initiated Alliance for a New Humanity.
French: • En décembre, ICRE a été invité à participer au conseil honoraire de la toute récente Alliance pour une humanité nouvelle.
English: (a) Promoting effective and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations;
French: a) Promouvoir une application efficace et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable;
English: The appointment method enforces constant risk management.
French: La méthode de nomination requiert une constante gestion des risques.
English: I hope that the slogan of the Dutch presidency will become 'opt in or opt out' .
French: J'espère que la présidence néerlandaise adoptera le slogan «acceptez ou refusez».
English: The representative of Sri Lanka, speaking in his capacity as Vice-Chairperson of the Commission on Enterprise, Business, Facilitation and Development, presented the report of the Commission contained in document TD/B/COM.3/82.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant en sa qualité de Vice-Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a présenté le rapport de la Commission − document TD/B/COM.3/82.
English: The Commission noted that “since the Complainant did not have South African nationality, he was obliged to settle in the `homeland' of Bophutatswana”.
French: La Commission relève que « [l]e requérant n'ayant pas la nationalité sud-africaine, a été obligé de s'établir dans le “homeland” du Baphutatswana ».
English: Today, the existing Community legislation on batteries only covers a small part of all the portable batteries sold annually in the European Union.
French: Aujourd’hui, la législation communautaire existante relative aux piles ne couvre qu’une petite partie de toutes les piles portables vendues chaque année dans l’Union européenne.
English: See Industrial Hemp guide-Overview, Appendix II for List of Approved Cultivars for the 1999 Growing Season. State the number of hectares being cultivated for seed for sowing, viable grain and fibre.
French: Voir l'appendice VI de l'Aperçu des Lignes directrices sur le chanvre industriel, Liste de cultivars approuvés pour la récolte de 1999 Préciser le nombre d'hectares cultivés pour les semences, les graines viables et les fibres.
English: Total sales increases amounted to $123.4 million.
French: Lorsque les projets en cours dans ces entreprises seront terminés au cours des prochaines années, l’ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.
English: To ARIPO this is as great a moment, as when Dr. Idris was first appointed to that post in September 1997.
French: Pour l’ARIPO, c’est là un moment aussi important que lors de sa première nomination en septembre 1997.
English: Filters will be applied in the selected order.
French: Les filtres seront appliqués dans l'ordre choisi.
English: All should work together for the greatness of UNIDO.
French: Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.
English: Cash flows from investing activities of $19.9 million were somewhat higher in Q4/08 compared with $13.4 million in Q4/07 primarily due to an increase in cash related to acquisitions.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l’augmentation de la trésorerie découlant des acquisitions.
English: It is encouraging too that our government has responded so vigorously to the new opportunities by organizing large and impressive trade expeditions to both areas, led by the Prime Minister, including hundreds of business representatives.
French: Il est aussi encourageant de voir que notre gouvernement a poursuivi aussi vigoureusement les possibilités offertes en organisant des missions commerciales importantes et impressionnantes vers les deux régions, menées par le premier ministre et comprenant des centaines de représentants commerciaux.
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Model Climate and Development 4.1.1 Atmospheric Processes 59.
French: Processus et développement des modèles 4.1.1 Processus en jeu dans l’atmosphère 59.
English: HTML / PDF (1 page.
French: HTML / PDF (8 pages.
English: Any Member Delegation may propose amendments to the Basic Proposal.
French: Toute délégation membre peut présenter des propositions d'amendement de la proposition de base.
English: Major Initiative and Project Delivery Low:
French: Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Moyenne :