ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The ice occurs within an area of rolling terrain, surrounded by lacustrine basins.
French: La glace apparaît dans une région de terrains ondulés, entourés par des bassins lacustres.
English: The work of EBSA identification in all five LOMAs is expected to be complete, with proposed boundaries and rationales for sites, before the end of 2006.
French: Les travaux de désignation des ZIEB dans les cinq ZEGO, y compris les limites proposées des sites et les justifications, devraient être complétés avant la fin de l’année 2006.
English: It should also be noted that a number of the IAEA activities discussed above in the context of the Assistance Convention, such as providing assistance, advice or training in the field of emergency planning, could also have been viewed as providing for the application of safety standards.
French: Il convient également de noter qu'un certain nombre des activités de l'AIEA dont il a été question plus haut à propos de la Convention sur l'assistance, comme la fourniture d'une assistance, de conseils ou de services de formation dans le domaine de la planification d'urgence, auraient également pu être considérées comme des mesures visant à assurer l'application des normes de sûreté.
English: For instance, while scientists know from historical evidence that the accumulating stress between tectonic plates off the coast of British Columbia is released roughly every 600 years in the form of a very large earthquake, no one can predict when this will happen.
French: Les scientifiques savent, par exemple, grâce aux données historiques, que les contraintes qui s'accumulent à l'interface des plaques tectoniques produisent plus ou moins aux 600 ans un tremblement de terre de très forte intensité, mais personne ne peut prévoir à quel moment.
English: NINETY-SECOND MEETING O THE COMMITTEE O G V R O S F F OENR O T E CENTRAL BANKS O THE MEMBEB STATES F H F
French: QUATRE-VINGT-DOUZIEME SEANCE DU COMITE D S G U E N U S D S BANQUES CENTRALES E O VR E R E DES ETATS M M R S DE LA E BE
English: The preambles to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1969 Vienna Convention on Special Missions contain provisions explaining why immunity is granted to the individuals concerned.
French: Les préambules des Conventions de Vienne qui ont respectivement pour objet les relations diplomatiques (1961), les relations consulaires (1963) et les missions spéciales (1969) contiennent des dispositions qui expliquent pourquoi l'immunité est reconnue aux personnes concernées.
English: In paragraph 149, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures.
French: Il contrôle la réalisation des objectifs de résultat fixés par le Directeur exécutif et les règlements de l'ONU, sur le plan par exemple de l'adoption des normes IPSAS.
English: In France, the National Assembly delegation on the European Union, considering the fight against fraud in Europe, portrays the question of a European Public Prosecutor as one aspect of the choice in the field today.19 Its rapporteur concludes that the effectiveness of prosecution in this area is a real problem and that a European Public Prosecutor is essential.
French: Sans prétendre aucunement à l’exhaustivité, il est éclairant de rappeler à cet égard certaines opinions. Au Royaume-Uni, la House of Lords a publié l’audition relative à la poursuite des fraudes aux finances communautaires, menée par sa commission parlementaire chargée des Communautés européennes18.
English: This is another important change that was strongly recommended by a number of witnesses.
French: Aucune discussion sur un modèle de Sénat élu ne serait complète sans l'examen des pouvoirs qui lui seraient conférés.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 12 with an official symbol.
French: Le secrétariat a donc été chargé de faire distribuer le document sans cote No 12 sous une cote officielle.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: 2b) Long-form documentary (in depth critical analysis - 30 min. or more including commercials.)
French: 2b) Documentaires de longue durée (analyse critique approfondie - 30 minutes ou plus incluant les messages publicitaires)
English: This makes it difficult to assess the strength of the incentive to develop online delivery that TPMs can provide to sound recording makers: it might be a nice weapon to have in the arsenal but how much will it be used?
French: Cela complique l’évaluation de l’importance de l’incitation que les MPT peuvent offrir aux producteurs d’enregistrements sonores à développer un mode de prestation en ligne : il est peut-être intéressant de disposer d’une telle arme dans son arsenal, mais dans quelle mesure sera-t-elle utilisée?
English: ◦ the environmental assessment caucus of the Canadian Environmental Network;
French: ◦ le caucus de l'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement;
English: Q. On which cheek did he hit you, which side of your face?
French: Q. Sur quelle joue vous a- t- il frappée, de quel côté du visage?
English: Title The chart title shall state the following:
French: Titre Le titre de la carte doit comporter les informations suivantes :
English: A. AIRPORT IMPROVEMENT FEE CHARGED AT THE GANDER INTERNATIONAL AIRPORT [177] The applicants have established the existence of an obstacle to the mobility of certain persons with disabilities in the federal transportation network in the Improvement fee that they are required to pay to the Gander International Airport Authority for additional seats required to accommodate their disabilities for their Attendants to travel on domestic air services.
French: A. FRAIS D'AMÉLIORATIONS IMPOSÉS À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER [177] Les demandeurs ont démontré l'existence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral, en raison des frais d'améliorations aéroportuaires qu'elles doivent payer à l'Administration de l'aéroport international de Gander pour le siège additionnel dont elles ont besoin, en raison de leur déficience, pour leur Accompagnateur, afin qu'elles puissent utiliser les services aériens intérieurs.
English: As the view had been expressed during consultations that no single text of article 29 was satisfactory to all delegations, the delegations of Mexico and Guatemala submitted a proposal aimed at reflecting the various concerns raised by the representatives of indigenous peoples and States.
French: Vu qu'on avait fait observer au cours des consultations qu'il n'existait pas de formulation unique de l'article 29 pouvant être acceptée par toutes les délégations, les délégations mexicaine et guatémaltèque devaient soumettre une proposition récapitulant les diverses préoccupations exprimées par les représentants des peuples autochtones et des États.
English: A solemn ceremony held in the synagogue, usually on Saturday morning, to admit as an adult member of the Jewish community a Jewish boy 13 years old (bar mitzvah) who has successfully completed a prescribed course of study in Judaism.
French: Cérémonie solennelle, célébrée dans la synagogue, en général le samedi matin, afin d'admettre dans la communauté juive un garçon juif de 13 ans (bar mitsvah) qui a réussi un cours obligatoire sur le judaïsme.
English: The expert from ETRTO also drew the attention of GRRF to the high costs associated with the introduction of the proposal from the expert from the Russian Federation without tangible benefits.
French: L'expert de l'ETRTO a en outre attiré l'attention du GRRF sur les coûts élevés qui résulteraient de l'adoption de la proposition de l'expert de la Fédération de Russie sans qu'il en résulte de bénéfices tangibles.
English: Aerial glyphosate treatment caused large decreases in the abundance of vegetation, especially of pteridophytes and herbaceous and woody angiosperms.
French: L'application aérienne de glyphosate a provoqué d'importantes diminutions de l'abondance de la végétation, particulièrement des ptéridophytes et des angiospermes ligneuses et herbacées.
English: Section 28 Refusal to give evidence A witness or expert who appears before a court or a person who appears before a pre -trial investigation authority pursuant to a request made by a Finnish authority, shall be entitled to refuse to give evidence or make a statement, in so far as the person has a privilege or duty to refuse to give evidence or make a statement under Finnish law or the law of the requested foreign State.
French: Section 28 Refusal to give evidence A witness or expert who appears before a court or a person who appears before a pre-trial investigation authority pursuant to a request made by a Finnish authority, shall be entitled to refuse to give evidence or make a statement, in so far as the person has a privilege or duty to refuse to give evidence or make a statement under Finnish law or the law of the requested foreign State.
English: A narrow, meandering river, it is best travelled in the spring when water levels are highest.
French: Étroite et sinueuse, elle est dans sa condition idéale au printemps, car le niveau d'eau atteint son sommet à cette période de l'année.
English: The majority of these services are free of charge. One exception is the Assistive Devices Program which requires a contributory payment.
French: La plupart des services offerts sont gratuits; parmi les exceptions, il y a le Programme d'appareils et accessoires fonctionnels qui demande un paiement cotisable.
English: Search out and consider using one appropriate to your situation.
French: Examinez ces mécanismes et songez à en utiliser un qui pourrait s'adapter à votre situation.
English: Member States have reported some initiatives during the period of this report and also subsequently.
French: Les États membres ont fait état de certaines initiatives prises au cours de la période couverte par le rapport et ultérieurement à celle-ci.
English: 5.1 Introduction In New Brunswick, child and family services legislation, policy and programs recognize that the family is the basic unit of society and should be supported and maintained whenever possible.
French: 5.2 Structure administrative La Loi sur les services à la famille confie au ministère des Services familiaux et communautaires (SFC) le mandat de fournir des services de protection aux enfants du NouveauBrunswick.
English: Radiation risk estimates are largely derived from extrapolation of epidemiological studies of human populations who were exposed to high doses of radiation in the past.
French: L'évaluation du risque associé aux rayonnements découle principalement d'extrapolations à partir d'études épidémiologiques de populations humaines qui ont été exposées dans le passé à des doses élevées de rayonnement.
English: Mexico was another case in point, as monetary policy had to be tightened in order to prevent the economy from overheating.
French: Le Mexique était un autre exemple à cet égard; il a dû resserrer la politique monétaire pour prévenir la surchauffe de l'économie.
English: Measures had also been taken to preserve thecountry's varied ethnic, religious, cultural and linguistic identities.
French: Des mesures ont été prises par ailleurs pour préserver les diverses identités du pays aux plans ethnique, religieux, culturel et linguistique.
English: “Promote South-South cooperation, particularly in terms of economic and technical cooperation, and support triangular mechanisms whereby donors would provide appropriate support;”
French: "Promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment la coopération économique et technique, et appuyer la mise en place de mécanismes triangulaires par lesquels les pays donateurs fourniraient un appui approprié;"
English: EUR 600 million for public activities of scientific and academic research;
French: 600 millions d'euros pour des activités publiques de recherche scientifique et universitaire;
English: In the interim, the CDA/VVD/LPF coalition remains in power as a caretaker government.
French: Dans l'intervalle, la coalition CDA/VVD/LPF demeure au pouvoir, comme gouvernement de transition.
English: In field testing, it has proven particularly beneficial to smaller institutions that are challenged to find the necessary personnel and resources to devote to quality control, particularly those in remote areas of Canada.
French: Sur le terrain, la méthode de contrôle s'est révélée particulièrement efficace pour les petits établissements qui éprouvent parfois des difficultés à recruter le personnel approprié et obtenir les ressources nécessaires au contrôle de la qualité, particulièrement dans les régions éloignées du Canada.
English: 2.9 Intellectual Property Rights All right, title and interest in all intellectual property rights in or associated with these Certificate Policies, CRLs, ARLs, Distinguished Names, GOL Service Arrangements, CA Public Keys and certificates as well as End Entity certificates (the "Materials"), including all modifications and enhancements thereof, are and shall remain the exclusive property of the GoC.
French: 2.9 Droits de propriété intellectuelle Tous les droits, titres et intérêts dans tous les droits de propriété intellectuelle associés aux présentes politiques de certification, aux LCR, aux LAR, aux noms distinctifs, aux ententes de services avec le GED, aux certificats et clés publiques de l'AC ainsi qu'aux certificats des entités finales (« les pièces »), y compris toute modification ou amélioration à ceux‑ci, sont et demeurent la propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: This form must be submitted along with a Special Access Request Form when requesting additional supplies of drug.
French: On doit présenter ce formulaire et y joindre le formulaire Demande d’accès spécial pour obtenir un approvisionnement additionnel du médicament.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Transfer Payments (dollars) Contributions Protection of Personal Information (Private Sector) Contributions in support of research into and the promotion of the protection of personal information Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 2002–2003 valoir sur le crédit 42 882 42 882 34 987 34 987 7 895 7 895 7 667 7 667
English: Approximately 60% of sites where the Kidneyshell was found historically are now infested with Zebra Mussels.
French: Environ 60 % des sites oÃ¹ lâ€™on trouvait auparavant des ptychobranches rÃ©niformes sont dÃ©sormais infestÃ©s de moules zÃ©brÃ©es.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of April 5, 2001, between Allfirst Bank and NBC Leasing Company, a division of National Bank of Commerce of Birmingham, relating to the sale of seven locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement en date du 5 avril 2001 entre la Allfirst Bank et la NBC Leasing Company, une division de la National Bank of Commerce of Birmingham, concernant la vente de sept locomotives.
English: On supporte vos famille
French: Vous risquer votre vie pour nous à chaque journée.
English: Wind chill, the cooling sensation caused by the combined effect of temperature and wind, is a major contributor to these deaths, as well as causing countless additional cold-related injuries, such as frostbite and hypothermia.
French: Le refroidissement éolien, cette sensation de refroidissement causée par l'effet combiné de la température et du vent, contribue de manière importante à ces décès. Il cause également un nombre incalculable de lésions corporelles reliées au froid comme les gelures et l'hypothermie.
English: Now that the new organizational structure is in place and staff have been mapped over into their new positions, CIHR has a stable platform on which to build and begin recruiting to fill numerous vacancies.
French: Maintenant que la nouvelle structure est en place et que les membres du personnel occupent leurs nouvelles fonctions, les IRSC possèdent une assise solide sur laquelle il est possible de construire et de doter les nombreux postes vacants.
English: Platanthera leucophaea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Platanthera leucophaea Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In 2003 the Biofuels Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport, set out indicative targets for Member States.
French: En 2003, la Directive Biocarburants sur la promotion de l'utilisation des biocarburants et des autres carburants renouvelables, a fixé des valeurs de référence pour l’incorporation des biocarburants.
English: The sample was selected from all cost centers and all locations.
French: Cet échantillon provenait de tous les centres de coûts et de tous les lieux.
English: Let us hope that this becomes a reality in the not too distant future.
French: Espérons qu’il en soit ainsi dans un futur le moins éloigné possible.
English: Draft decision A/C.5/56/L.95 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.95 est adopté.
English: 156,905 735,259 645,292 Royal Canadian Air Force Memorial Museum
French: 156 905 735 259 645 292 Musée commémoratif de l'Aviation royale du Canada
English: It is a chance to celebrate the history, achievements and contributions of black Canadians – a vibrant heritage that goes back to the roots of the communities in this country.
French: C'est une occasion de célébrer l'histoire, les réalisation et la contribution des Canadiens de race noire – un dynamique héritage qui remonte au tout début des collectivités de ce pays.
English: Each party in the process (NDHQ and the broader reserves community) holds a key element of successful restructure: NDHQ holds administrative and budgetary control of the Reserves, while the reserve community, as citizen soldiers subject to the chain of command at their discretion, must be willing to participate in a restructured Army Reserves.
French: Chaque partie liée au processus (le QGDN et la grande communauté des réserves) détient un élément clé du succès de la restructuration : le QGDN détient un contrôle administratif et budgétaire sur les Réserves, alors que les réservistes, en tant que citoyens soldats assujettis à la chaîne de commandement à leur discrétion, doivent être prêts à prendre part à une Réserve de l'Armée restructurée.
English: A weighting factor of 1 is used for gamma and beta emissions, except for beta emissions from 3H, which has a weighting factor of 3, and a weighting factor of 40 is used for alpha emissions (Section 3.4.1.8).
French: Un facteur de pondération de un est utilisé pour les rayonnements gamma et beta, sauf pour le rayonnement beta du 3H qui a un facteur de pondération de 3, et un facteur de pondération de 40, pour le rayonnement alpha (section 3.4.1.8).
English: 8448.20.00 00 -Parts and accessories of machines of heading No. 84.44 or of their auxiliary machinery
French: 8448.20.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.44 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
English: It is situated in Lesser Town , very close to the Charles Bridge . The rooms have a view of the bridge, panorama of Hradčany , the Prague Castle , and the Bridge Tower.
French: Un immeuble baroque d´hotel a été en 2000 nouvellement reconstruite et il se trouve sur Le Petit Quartier , proche du Pont de Charles , un panorama Hradčany , Le Chateau de Prague et La Tour de Pont.
English: • 4-21-4 Premium
French: • 4-21-4 Primes
English: 4.0.0 Overall, growth prospects for sub-Saharan Africa may have not been this promising for a number of years.
French: 3.2.4 Dans l’ensemble, les perspectives de croissance de l’Afrique subsaharienne n’ont certainement pas été aussi prometteuses depuis plusieurs années.
English: Director Army Public Affairs (DAPA) The Director Army Public Affairs is responsible for the provision of advice and guidance to the CLS and senior management of the Land Staff on all Public Affairs-related matters.
French: Directeur — Affaires publiques (Armée de terre) (DAPAT) Le Directeur — Affaires publiques (Armée de terre) est responsable de conseiller et de guider le CEMAT et la haute direction de l’état-major de l’Armée de terre relativement à tout ce qui concerne les affaires publiques.
English: The bill of lading provided by the seller showed that the notify party was the buyer.
French: Le connaissement fourni par le vendeur montrait que le porteur du connaissement était l'acheteur.
English: The country presentation on Finland stressed the country's comprehensive approach to the Goals, placing them within the broader framework of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'exposé sur la Finlande a montré que ce pays a adopté une approche globale des objectifs, en les replaçant dans le cadre plus large de la Déclaration du Millénaire.
English: Hydroxycyclopentadienyl formate 5 undergoes rapid reversible dissociation of HCO2H at –20°C, and undergoes decarboxylation at 1°C to form a 1:10 mixture of {[2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4CO)]2H}Ru2(CO)4(µ-H) (3):[2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4COH)Ru(CO)2H] (4).
French: Le formate d'hydrocyclopentadiényle, 5, subit une dissociation réversible rapide en HCO2H à -20°C et il subit une décarboxylation à 1°C conduisant à la formation d'un mélange 1:10 de {[2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4CO)]2H}Ru2(CO)4(µ-H) (3) : [2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4COH)Ru(CO)2H] (4).
English: A funding review committee was appointed to review the applications for both the federal and provincial participant funding programs.
French: Un comité d'examen de l'aide financière a été nommé pour étudier les demandes de financement reçues en vertu des programmes fédéral et provincial d'aide financière aux participants.
English: FROM POVERTY TO PANDEMIC Bangkok, 25 and 26 April 2006
French: DE LA PAUVRETE A LA PANDEMIE Bangkok, 25 – 26 avril 2006