ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps if you had been slightly more on our 'level' from the start, we might have had a better relationship.
French: Peut-être aurions-nous pu avoir de meilleures relations si vous aviez été un peu plus à notre "niveau" dès le départ.
English: A significant part of the legitimate complaints regarding the so-called encroachment by the Council upon the work of the General Assembly would be preventable should the Security Council be reformed in line with those objectives.
French: Une bonne partie des plaintes légitimes relatives au prétendu empiètement du Conseil sur les travaux de l'Assemblée générale pourraient être évitées si le Conseil de sécurité était réformé conformément à ces objectifs.
English: One-hundred and nineteen progeny plants of crosses between one Hordeum lechleri (2n = 6x = 42) accession and the barley varieties 'Wong' and 'Igri' comprised 54 euploids (2n = 28), 8 hyperploids (2n = 29), 46 hypoploids (2n = 22 - 27), and 11 polyhaploids (2n = 21).
French: Parmi 119 progénitures issues de croisements entre une accession du Hordeum lechleri (2n = 6x = 42) et les cultivars d'orge «Wong» ou «Igri», 54 euploïdes (2n = 28), huit hyperploïdes (2n = 29), 46 hypoploïdes (2n = 22 - 27) et 11 polyhaploïdes (2n = 21) ont été observés.
English: to learn more about our personalized nutrition coaching programs. Experience a new way of preparing yourself for race day!
French: , et découvrez de nouvelles méthodes de préparation pour votre course!
English: Hamilton has proven his skill and pace, but arguably his debut season was more impressive than his championship season.
French: Hamilton a prouvé sa compétence et son rythme, mais sans doute son début de saison a été plus impressionnant que son championnat de la saison.
English: Annex 4 Fiscal Performance of Canada’s Federal-Provincial-Territorial Government Sector
French: Annexe 4 Résultats financiers des administrations fédérale-provincialesterritoriales du Canada
English: A Human Rights resolution was adopted by the United Nations in November 2005.
French: Les Nations unies ont adopté une résolution relative aux droits de l’homme en novembre 2005.
English: Performance indicators: number of enterprises having adopted new business practices, sales (variation), etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre d’entreprises ayant adopté de nouvelles pratiques d’affaires, chiffres d’affaires (variation), etc.
English: Stagehands.de constantly expanding: To this end, we have enlarged our office team by one woman.
French: Stagehands.de forever expanding: therefore, we have enlarged our office team by one woman.
English: Do you remember the commotion caused in Finland when a member of your Green party said that the Duma was not democratic?
French: Je vous rappelle le tohu-bohu provoqué en Finlande lorsqu’une collègue des Verts a dit que la Douma n’était pas démocratique.
English: You don’t even need to know the required file formats!
French: Tu n’as même pas besoin de connaître le format de ton appareil.
English: The book we include in each course is your nail "bible". Since Information is power, charge your brain with this wonderful knowledge!
French: Que dois-je faire en premier la réception de mon cours ?
English: ►Food Taipei 2007 – June 21 – 24, 2007 – Taipei (Taiwan) Food Taipei 2007 is Taiwan's largest food show, attracting regional buyers and exhibitors from the world's major food producing regions.
French: ►AgroExpo 2007 – du 12 au 22 juillet 2007 – Bogota (Colombie) L’Ambassade du Canada à Bogota invite les entreprises canadiennes à exposer au sein du pavillon du Canada au salon AgroExpo 2007.
English: During the session the meeting elected its new bureau as follows: Mr. Celestin Alexandrescu (Romania) was elected Chairman, Mr. Graham Chapman (United Kingdom), Ms. Mücella Ersoy (Turkey), Mr. Léopold Janssens (EURACOAL), Mr. Sergey Klimov (Russian Federation), Mr. Vladimir Shchadov (Russian Federation) and Mrs. Marie Vrbova (Czech Republic) were elected Vice-Chairpersons.
French: En cours de session, les participants ont élu le nouveau bureau, composé comme suit: M. Celestin Alexandrescu (Roumanie), Président, M. Graham Chapman (Royaume-Uni), Mme Mücella Ersoy (Turquie), M. Léopold Janssens (EURACOAL), M. Sergey Klimov (Fédération de Russie), M. Vladimir Shchadov (Fédération de Russie) et Mme Marie Vrbova (République tchèque), Vice-Présidents.
English: The two budgetary items included in the scope of this audit are both budgets to which all NATO members contribute and that are managed by the NATO international staff to accomplish approved NATO objectives.
French: Les deux postes budgétaires inclus dans la présente vérification sont des budgets auxquels tous les membres de l’OTAN contribuent et qui sont gérés par le Secrétariat international de l’OTAN afin d’atteindre les objectifs approuvés de l’OTAN.
English: Moreover, all information exchanged with Ogone is encrypted using the SSL protocol and cannot be intercepted or modified.
French: En outre, toutes les informations qui sont échangées avec Ogone sont cryptées grâce au protocole SSL et ne peuvent être interceptées ou modifiées.
English: 3 United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) established in June 1999.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a été établi en juin 1999.
English: This includes entries on self-government, membership, justice, child welfare and Aboriginal rights.
French: Le document comprend des entrées se rapportant à l'autonomie gouvernementale, à l'appartenance à la bande, à la justice, à la protection de l'enfance et aux droits autochtones.
English: Centennial Award, Most Outstanding Novo-Ecijano in the field of Law and Human Rights, 2000.
French: Prix du centenaire de l'habitant de la province de Novo-Ecijano ayant accompli le travail le plus remarquable dans le domaine du droit et des droits de l'homme.
English: And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
French: La qualité et l'équilibre des règles sont ici absolument cruciaux.
English: All non-cash payments are subject to structural risks such as operational, legal and security risks, which are shared by all participants.
French: Le seul risque recensé pour le paiement en espèces est le risque de sécurité.
English: To determine the setback distance required to meet the peak particle velocity (VR) guideline of 13 mm
French: Pour déterminer la distance de recul requise afin de respecter le critère de 13 mm
English: Long-term vision Managing short-term objectives Meeting expectations Operational funding
French: Perspective à long terme Gestion des objectifs à court terme Répondre aux attentes Financement opérationnel.
English: Both States reacted positively to our proposal and said they were willing to engage in such a reinforcement of the OAU-led peace process.
French: Les deux États ont réagi positivement à ma proposition et ont dit qu'ils étaient prêts à s'engager dans un tel renforcement du processus de paix mené par l'OUA.
English: "This is also a great way for these young people to take an active part in celebrating Canada Day."
French: C'est également, pour ces jeunes, une merveilleuse façon de prendre part activement à la célébration de la fête du Canada.
English: In some cases, several requirements imply a metadata element; in these cases, they are not all listed.
French: Parfois, plusieurs exigences requièrent la même métadonnée ; dans ce cas, elles ne sont pas toutes énumérées.
English: Global financial and economic turbulence and the threat of global recession pose great risks to us all.
French: Les turbulences financières et économiques mondiales, ainsi que la menace d'une récession mondiale, représentent un grave danger pour nous tous.
English: Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Cape Verde and Maldives be graduated from the least developed country category.
French: Recommande que l'Assemblée générale prenne note de la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Cap-Vert et les Maldives sortent de la catégorie des pays les moins avancés.
English: It also helped strengthen the capacity of national institutions to maintain constitutional order, to prevent and manage conflict, to consolidate peace and democracy, to encourage and support national efforts to reform the security sector and to mobilize international support for those efforts.
French: Il a également contribué à renforcer la capacité des institutions nationales à maintenir l'ordre constitutionnel, prévenir et gérer les conflits, consolider la paix et la démocratie, encourager et seconder les initiatives nationales visant à réformer le secteur de la sécurité, et obtenir une aide internationale pour appuyer ces efforts.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres polyesters : 3907.91.00 00 - -Non saturés KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The objectives of this training: develop your sense of responsibility to yourself and your fellow divers; develop your aptitude to observe other divers; learn how to act efficiently in emergency and evacuation cases.
French: L’objectifs principal de ce cours est de développer ton sens de la responsabilité envers toi-même et tes partenaires de plongée développer des aptitudes pour l’observation des autres plongeurs et apprendre à intervenir efficacement dans différent cas d’urgence et d’évacuation des blessés. Apprendre à solutionner les problèmes devant une situation critique comme prévenir les problèmes et comment réactioner en cas d’urgence.
English: Canada will also work to strengthen global environmental agreements, capacity development and multi-lateral funding institutions.
French: Le Canada cherchera également à renforcer les accords environnementaux mondiaux, le développement des capacités et les institutions de financement multilatérales.
English: In addition, NML is collaborating with health authorities both within Canada and internationally to identify which types of HPV are circulating.
French: Par ailleurs, le LNM collabore avec les autorités sanitaires canadiennes et étrangères pour identifier les types de VPH en circulation.
English: • Fight corruption and organised crime and promote good governance in the financial, tax and judicial areas. The EU should sustain and accelerate the process of ratification of the UN Convention against Corruption, a central plank of which is the requirement that
French: L'UE mettra également un accent particulier sur la promotion, le respect et la protection des droits et des besoins fondamentaux des enfants, ainsi que sur la promotion, le respect et la protection des droits des femmes et sur l'égalité
English: Drinking water quality: guidelinesfor selected herbicides.
French: Drinking water quality: guidelines for selected herbicides.
English: Other 363 prefixed numbers may be reached by dialing 3-XXXX.
French: On peut joindre d’autres numéros ayant le préfixe 363 en composant le 3‑XXXX.
English: They publish their newspaper “Fratia-Vëllazëria”, which comes out on a monthly basis both in Albanian and Aromanian.  Democratic changes in the last decade led to the restitution of the freedom of conscience and religion.
French: Les changements démocratiques intervenus ces dix dernières années ont permis aux Albanais de renouer avec la liberté de conscience et de religion.
English: Their findings also suggest that trading had a greater price impact during the crisis, even after controlling for the effects of heightened activity and asymmetric depth.
French: Leurs résultats indiquent aussi que le poids de la négociation sur les prix est plus élevé pendant une crise, même lorsqu'on neutralise l'incidence de l'asymétrie et de l'intensification de l'activité.
English: Since the epidemic began there have been a total of 252 pediatric deaths producing a pediatric case fatality rate of 52.6%.
French: Depuis que l'épidémie a commencé, il y a eu un total de 252 décès d'enfants, ce qui donne un taux de 52,6 %.
English: To assist you in finding the guidance you need with respect to these specific statements, Part 4 has been designed as a quick reference resource.
French: Pour que vous puissiez mieux trouver les consignes dont vous avez besoin en rapport avec les énoncés en question, la partie 4 constitue une ressource stratégique qui est d’accès rapide.
English: When States ratify the Convention, they take upon themselves obligations not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation (see paragraph 60 below).
French: Lorsque les États ratifient la Convention, ils assument non seulement l'obligation de la mettre en œuvre sur leur territoire, mais aussi celle de contribuer, par le biais de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale (voir le paragraphe 60 ci-dessous).
English: These centres provide counselling to abused children both on an individual basis as well as in the form of group work.
French: Ces centres apportent aux enfants abusés une aide psychologique individuelle mais préconisent également le travail de groupe.
English: There are already a number of cases of national jurisprudence that show clearly that the right to food and water or other economic, social and cultural rights can be considered justiciable.
French: Il y a déjà dans les jurisprudences nationales plusieurs décisions qui montrent incontestablement que le droit à la nourriture et à l'eau ou d'autres droits économiques, sociaux et culturels peuvent être considérés comme des droits justiciables.
English: Where the risk assessment shows it is necessary: — it must be possible, where power failure can give rise to the spread of additional risks, to maintain equipment and protective systems in a safe state of operation independently of the rest of the installation in the event of power failure, — manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
French: Si l'évaluation des risques en montre la nécessité: — il doit être possible, lorsqu'une coupure d'énergie peut entraîner des dangers supplémentaires, d'assurer que les appareils et les systèmes de protection puissent continuer de fonctionner en toute sécurité indépendamment du reste de l'installation en cas de coupure d'énergie, — les appareils et systèmes de protection fonctionnant en mode automatique qui s'écartent des conditions de fonctionnement prévues doivent pouvoir être coupés manuellement pour autant que cela ne compromette pas la sécurité.
English: List of documents issued for the sixtieth session of the Commission 568
French: Liste des documents distribués à la soixantième session de la Commission 578
English: • Recent demographic developments in Europe 2002, Council of Europe Publishing, December 2002, ISBN 92-871-5078-8, 23 €
French: • Évolution démographique récente en Europe 2002, Éditions du Conseil de l’ Europe, décembre 2002 ISBN 92-871-5076-1, 23€
English: Kosovo's political and legal institutions must be further developed, with international assistance and under international supervision.  This is especially important to improve the protection of Kosovo's most vulnerable populations and their participation in public life.
French: Ses institutions politiques et juridiques doivent se développer plus avant, à la faveur de l'aide et sous supervision internationales, évolution importante surtout pour améliorer la protection des populations les plus vulnérables du Kosovo et leur participation à la vie publique.
English: In 2004/05, the Prairie region had the highest regular day parole grant rate and the Quebec region had the lowest.
French: En 2004-2005, le taux national d’octroi de la semi-liberté par voie de PEE a connu une diminution de 3 %.
English: Failing to respond convincingly to provocations of this type sends the message to Russia that it can intimidate its neighbours without being called to account for it and deter Georgia from integrating Euro-Atlantic institutions103.
French: L'incapacité à réagir de façon convaincante aux provocations de ce type laisse en fait accroire à la Russie qu'elle peut se livrer à des intimidations à l'égard de ses voisins sans avoir à rendre de comptes afin de dissuader la Géorgie d'adhérer aux institutions euro-atlantiques.103 294.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 August 2004, an amount of $165,051,200 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,164,700, while unliquidated obligations totalled $50,888,800.
French: Quarante-trois demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité avaient donné lieu à des versements de 1 379 000 dollars au 31 août 2004; il n'y avait pas de demande en attente et les engagements non réglés s'élevaient à 40 000 dollars.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Il n’y avait pas de rapport avec le degré, ni avec la durée d’exposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/14 - FILE # : 8740-F10-0001/99 - Futureway Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/14 - # DU DOSSIER : 8740-F10-0001/99 - Futureway Communications Inc.
English: A technician was summoned after landing and pronounced the tail wheel as serviceable, after which Captain Tupper pointed out that this problem was only visible with the weight off the wheels.
French: Après l’atterrissage et sur demande, un technicien est venu inspecter la roulette de queue et a déclaré qu’elle était en bon état. Le capitaine Tupper lui a indiqué que le problème n’était visible que lorsque l’appareil ne reposait plus sur son train.
English: Flightseeing Valley glacier © Parks Canada / D. Delahaye / 6261 3021 3467 29, 1996 A flight over the icy heart of Kluane National Park & Reserve and its majestic peaks is an experience few people ever forget.
French: Excursions Aériennes Glacier d'une vallée © Parcs Canada / D. Delahaye / 6261 3021 3467 29, 1996 Un vol au-dessus des champs de glace et des pics majestueux du parc national et de la réserve de parc national Kluane est une expérience inoubliable.
English: Signs without that property are used for ancillary symbols such as the punctuation marks and the numeric prefix, which by their nature or definition are typically adjacent to primary signs.
French: Les signes qui ne possèdent pas cette propriété sont utilisés pour les symboles auxiliaires tels que les signes de ponctuation et les préfixes numériques qui, par nature ou par définition, sont normalement accolés aux symboles primaires.
English: • mechanics of writing (grammar, spelling and punctuation)
French: • des mécanismes de rédaction (la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation)
English: • Reprofiling – Youth Justice Renewal
French: • Remaniement – Renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: The ingredients of relevance for policy making correspond to the principles of EIA/SEA drawn up previously.
French: Par ailleurs, l’absence de législation en matière d’évaluation environnementale complique le respect des mesures de suivi.
English: Merit group 2 ASSENOVA CHOLAKOVA GICHEVA IVANOVA KARADJOVA KARALEEV NIKOLOVA STOYANOVA MILA CVETELINA DELYANA KRISTINA ELENA BORISLAV MARIA SIBILA
French: Groupe de mérite 2 ASSENOVA CHOLAKOVA GICHEVA IVANOVA KARADJOVA KARALEEV NIKOLOVA STOYANOVA MILA CVETELINA DELYANA KRISTINA ELENA BORISLAV MARIA SIBILA
English: In the best of times, it would be important to understand this process.
French: Même en période de conjoncture économique favorable, il serait important de bien connaître ce processus.
English: To some delegations, the topic was susceptible of codification and progressive development and they urged that further progress be made notwithstanding its complexity, as well as doubts as to the feasibility of its codification.
French: Pour certaines délégations, le sujet était susceptible de codification et de développement progressif, aussi insistaient-elles pour que l'étude du sujet aille de l'avant quels que soient sa complexité et les doutes que l'on pouvait nourrir quant à la faisabilité de sa codification.
English: The present report has been prepared pursuant to Assembly resolution 58/218 to provide an update on progress in implementation.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 58/218, contient une mise à jour sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre.
English: In the same way, developed countries sometimes provide food aid in ways that undermine local food security, through destroying local production in developing countries.
French: De même, la manière dont l'aide alimentaire est fournie par les pays développés va parfois à l'encontre de la sécurité alimentaire locale en anéantissant la production locale des pays en développement.
English: IAIA officers and members participated in and contributed to a number of United Nations meetings over the past four years, including:
French: Au cours des quatre dernières années, les administrateurs et les membres de l'Association ont participé à un certain nombre de travaux de l'Organisation des Nations Unies, dont :
English: The Court adopted an extremely deferential posture, positing that much economic and social policy making is simply beyond the institutional competence of the courts, their role being to protect against incursions on fundamental values, not to second guess policy decisions.
French: Les enjeux que le processus d'interprétation et ses résultats comportent pour les groupes défavorisés sont de toute première importance.
English: 8.7 Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: 8.6.4 Le Canada et le Québec doivent s'assurer que les tierces parties participant à l'administration d'un programme ou d'une activité fédéral ou provincial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel Decaux
French: Rapporteur: M. Emmanuel Decaux
English: The front shows Nunes’ portrait in the dress of a Spanish scholar and on the left hand side you can see this portrait in mirror image as watermark.
French: Er arbeitete in Bereichen der Geographie, Physik, Kosmologie und er schrieb Gedichte.
English: We cannot say that there is a cultural desert in Europe, but unfortunately cultural processes, particularly where young people are concerned, move along parallel lines and for that reason do not converge with the European Union.
French: Sans qu'on puisse parler d'un désert culturel en Europe, il est dommage que les phénomènes en cours dans ce domaine, notamment ceux qui touchent la jeunesse, évoluent de manière parallèle, sans converger vers l'Union européenne.
English: UNESCO has carried out a wide range of seminars and conferences in order to spread and strengthen dialogue.
French: L'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont organisé toute une série de séminaires et de conférences afin d'étendre et de renforcer le dialogue.
English: I leave to open the bottle, using the sudden cooling of land here, and face my demons ...
French: Je laisse à d'ouvrir la bouteille, en utilisant le refroidissement soudain de la terre ici, et mon visage démons ...