ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution of juveniles takes place in accordance with the laws and regulations of the State.
French: La procédure pénale applicable aux mineurs est conforme aux lois et règlements de l'État.
English: Setting up of the Specialised Independent Schools
French: Création d'écoles indépendantes spécialisées
English: Much of the information contained in this BMP Guide is based on the Ontario Dental Associations manual, Best Practice for Managing Dental Wastes.
French: Les informations contenues dans ce guide proviennent en grande partie du manuel de l'Association dentaire de l'Ontario intitulé « Pratiques optimales de gestion des déchets dentaires ».
English: I had to sign the document for him, so that he could send for his nephew.
French: Il fallait que je signe un document pour lui, pour qu'il fasse venir son neveu.
English: On 26 November, a German patrol comprising two vehicles of the Konduz provincial reconstruction team was the victim of an explosion, which caused slight injuries to three German soldiers and damage to one of the vehicles.
French: Le 26 novembre, une patrouille allemande, constituée de deux véhicules de l'équipe de reconstruction de Kunduz, a été victime d'une explosion qui a fait trois blessés légers parmi les soldats allemands et endommagé l'un des véhicules.
English: 3.1.2.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions for each subsector within the Manufacturing Industries and Construction Sector are calculated using the methodology described in Annex 2, which is consistent with an IPCC Tier 2 method.
French: 3.1.2.2 Questions méthodologiques Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur du secteur des industries manufacturière et de la construction sont calculées à l'aide de la méthode décrite à l'Annexe 2, conformément à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Today it is renowned as one of the best youth orchestras in the world.
French: Aujourd'hui, il est considéré comme un des meilleurs orchestres de jeunes du monde.
English: Where there are more than two members, at least half of them are to be employees who do not exercise managerial functions and who have been chosen by the bargaining agent, or union; or if there is no union, by the employees themselves.
French: Lorsqu’un comité compte plus de deux membres, au moins la moitié d’entre eux doivent être des employés qui n’exercent pas des fonctions de gestion et qui ont été choisis par l’agent négociateur, ou le syndicat, ou par les employés eux-mêmes là où il n’y a pas de syndicat.
English: Subregional cooperation is included in the current work plan of the Convention.
French: La coopération sous-régionale est inscrite dans le plan de travail actuel au titre de la Convention.
English: "We have had the honour and pleasure of treating our Canadian brothers and sisters in arms, giving them the same high level of care that we provide our own wounded sons and daughters.
French: Nous leur prodiguons la même qualité de soins que celle que nous réservons à nos fils et à nos filles blessés, a affirmé le Colonel Gamble.
English: As a consequence, it happens that tensions or even open conflicts sometimes become a characteristic of societies that hold elections and follow other democratic procedures.
French: Il arrive donc que des tensions, voire des conflits ouverts, finissent par caractériser des sociétés qui connaissent pourtant des élections organisées et autres procédures démocratiques.
English: That would become the law and they would have to live with it.
French: Ce document prendrait force de loi et il faudrait s'y conformer.
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Global Development Plan; and consequently
French: ◦ articuler une vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d'un Plan de développement global; et par conséquent
English: From May 10th to May 28th, come to discover the exhibition “Every step counts…”in the medical center Baclesse.
French: Du 19 avril au 7 mai, venez découvrir l'exposition photographique "Chaque pas compte ..." retraçant l'édition 2009 de la Rochambelle au CHU de Caen.
English: Recommends the creation, where they do not exist, of monitoring, reporting, documentation and information-processing institutions and procedures in order to contribute to preventing and reducing racial, ethnic or religions tensions;
French: Recommande la création, lorsqu'elles n'existent pas déjà, d'institutions et de procédures de contrôle, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information afin de contribuer à prévenir et à atténuer les tensions raciales, ethniques ou religieuses;
English: Paper reporting If you do not have the technical capabilities to send reports electronically, you must submit reports on paper.
French: Déclaration sur support papier Si vous n'avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique, vous devez le faire sur support papier.
English: The Working Party considered the document ECE/TRANS/WP.5/2007/2 as well as Recommendations of the Informal Meeting on Euro-Asian Transport Links held on 12 September 2007, which provided the basis for discussion about future steps to be taken by the Working Party in activities related to the development of Euro-Asian Transport Links.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.5/2007/2 ainsi que les recommandations de la réunion informelle du WP.5 sur les liaisons de transport Europe-Asie tenue le 12 septembre 2007, qui a jeté les bases d'un débat sur les mesures que devra prendre le Groupe de travail dans le cadre des activités relatives au développement de ces liaisons.
English: Lastly, it will provide practical information on how to document an individual’s refusal of immunization, and the legal requirements for health care professionals to obtain informed consent to immunization.
French: Enfin, nous fournirons des renseignements pratiques sur la façon de documenter le refus d'immunisation d'une personne et les prescriptions juridiques auxquelles doivent se conformer les professionnels de la santé pour l'obtention d'un consentement éclairé à l'immunisation.
English: I expect us to be guided by reason and make clear analyses.
French: J’attends de nous que nous soyons raisonnables et que nous analysions les choses clairement.
English: • The survey in general as e.g. date, area, equipment used, name of survey platform
French: • le levé en général (date, zone, équipement utilisé, nom de la plate-forme de levé, par exemple)
English: This information can also be used to determine the size and characteristics of the target populations of preventive interventions.
French: Cette information peut également servir à déterminer la taille et les caractéristiques des populations susceptibles d’être visées par les interventions préventives.
English: This means that, on Venus, the Sun rises in the west and sets in the east.
French: Par conséquent, sur Vénus, le soleil se lève à l'ouest et se couche à l'est.
English: Safety and Health in the Work Environment Occupational Safety & Health Risk ScorecardTM - Departmental Overall (South), the Severity is Minor (1) and the Likelihood is Low (1) under Acceptable Risk.
French: Sécurité et santé en milieu de travail Grille d’évaluation des risques pour la santé au travail Pour Global (Sud), la Gravité est Minime (1) et la Probabilité est Faible (1) sous un Risque acceptable.
English: Nickel subsulphide induced an increased incidence of lung tumours in rats exposed by inhalation for approximately 80 weeks (Ottolenghi et al., 1974) and there was some
French: Le disulfure de trinickel a fait augmenter l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats exposés par inhalation pendant environ 80 semaines (Ottolenghi et al., 1974).
English: Performance Highlights for 2005-06 In 2005-06, NRC made significant economic contributions to Canada through collaborative research agreements, licensing of its technologies, new companies created, community-based technology cluster initiatives, and other activities.
French: Points saillants du rendement en 2005-2006 En 2005-2006, le CNRC a apporté une contribution importante à l'économie canadienne par la conclusion d'accords de recherche conjoints, la cession sous licences de ses technologies, la création d'entreprises, la création de grappes technologiques communautaires et d'autres activités.
English: The effectiveness of the communication of research findings to the appropriate health professionals, patients, community groups, public health officials and other concerned parties should be assessed and evaluated.
French: Il faut également évaluer l'efficacité des méthodes de communication des résultats de recherche aux professionnels de la santé, aux patients, aux associations communautaires, aux autorités de la santé publique et aux autres parties concernées.
English: Listening to different views of civil society may provide significant insights.
French: Il peut être très instructif d'écouter les différents points de vue de la société civile.
English: The sawhead assembly, reinforced with dual structural-steel inner beams, is more precise, stronger and torsionally more stable than traditional “cut and weld” sawhead designs.
French: L’assemblage de la tête de coupe, renforcée par deux poutres internes en acier profilé, est plus précis, plus fort et plus résistant aux déformations de torsions que les têtes de coupe « coupées et soudées » de fabrication plus conventionnelle.
English: • Interference with performance of job-related activities
French: • Gêne dans l'exécution des activités professionnelles
English: As regards support for sustainable technologies in the power generation sector, this was never in doubt in Parliament.
French: Quant au soutien aux technologies durables dans le secteur de la production d'électricité, le Parlement n'en a jamais douté.
English: It looks forward to further progress through the forthcoming review of the IMF’s transparency policy, and stresses that the candor of the IMF’s analysis and advice should be preserved.
French: Il appelle de ses vœux la poursuite de progrès dans ce domaine par le biais du prochain examen de la politique de transparence du FMI et insiste sur la nécessité de préserver la franchise des analyses et conseils de l’institution.
English: A dynamic approach to clinical diagnosis Akbar Soltani, MD Alireza Moayyeri, MD Two commonly accepted parameters describing the diagnostic power of various clinical tests are sensitivity and specificity, and likelihood ratios.1 Evidence-based authorities have repeatedly highlighted the advantages of likelihood ratios in clinical decision making.2,3 A less emphasized attribute of likelihood ratios, however, is their role in a dynamic approach to clinical diagnosis.
French: Une approche dynamique du diagnostic clinique Akbar Soltani, MD Alireza Moayyeri, MD La sensibilité et la spécificité ainsi que les ratios de probabilité sont deux ensembles de paramètres communément acceptés pour décrire la puissance diagnostique de divers tests cliniques1. Les spécialistes en données probantes ont constamment mis en évidence les avantages des ratios de probabilité dans la prise de décisions cliniques2,3.
English: * Penalties for Fisheries Act habitat convictions in British Columbia and the Yukon by DFO, Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the BC Ministry for Water, Land, and Air Protection.
French: * Amendes recueillies en vertu de la Loi sur les pêches après condamnations pour des infractions concernant l'habitat en Colombie-Britannique et au Yukon, par MPO, Environnement Canada, les Affaires indiennes et du Nord Canada, et le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique.
English: O-nitro-$-D-galactopyranoside hydrolysis by $-galactosidase.
French: ONPG : hydrolyse de O-nitro-$-D-galactopyranoside par $-galactosidase.
English: Under the GST, all FST Manufacturers’ slaes tax licences ("S" type) and most GST Wholesalers’sales tax licences ("W" type) will become ineffective.
French: En de la TPS, toutes les licences de taxe de vente fédérale du fabricant (type GS») et la plupart des licences de taxe de vente fédérale du grossiste (type «W») cessent d’être en vigueur.
English: The distributions were established primarily by mixing of relatively warm, high-salinity, nutrient-rich Slope Water with the cold, low-salinity, nutrient-poor water of the Nova Scotia Current.
French: Le mélange des eaux relativement chaudes de la pente continentale, à salinité élevée et riches en éléments nutritifs, avec les eaux froides du courant de la Nouvelle-Écosse, à faible salinité et pauvres en éléments nutritifs, est en grande partie à l'origine des gradients.
English: Medal of Bravery BENOÎT ROY, M.B.  Lachenaie, Quebec On May 21, 2000, Benoît Roy attempted in vain to save a man from drowning in the Mille-Îles River in Laval, Quebec.
French: Médaille de la bravoure BENOÎT ROY, M.B. Lachenaie (Québec) Le 21 mai 2000, Benoît Roy a tenté en vain de sauver un homme qui se noyait dans la rivière des Mille-Îles à Laval, au Québec.
English: [124] When asked why she had not made a more systematic search for a day care placement, Ms. Hoyt described that it would be difficult to find a facility open on Saturdays or open as late as she would require, given that she was assigned an afternoon shift which would require, her to work from 3:00 p.m. to 11:00 p.m. Further, she described that even if she could find a facility, it would not be possible for her to properly check out the agencies or to take the time to acquaint herself and her daughter with the facility.
French: [124] Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle n'avait pas fait une recherche plus systématique quant à un service de garde, Mme Hoyt a expliqué qu'il aurait été difficile de trouver un service de garde ouvert le samedi ou aussi tard qu'elle aurait besoin, étant donné qu'elle était affectée à un quart de travail d'après-midi qui nécessitait qu'elle travaille de 15 h à 23 h. De plus, elle a expliqué que même si elle avait pu trouver un service de garde, il n'aurait pas été possible de faire les vérifications appropriées ou de prendre le temps de se familiariser avec le service de garde et d'habituer sa fille à le fréquenter.
English: At this point of drafting it is not known what the composition of this commission will be, when it will be created, or how it will operate.
French: À l'heure où nous écrivons, nous ne connaissons ni la composition de la future commission, ni la date de sa création, pas plus que les modalités de son fonctionnement.
English: There is also a small poultry farm with peacocks, pheasants, turkeys and chicken at the farmhouse, as well as cats and dogs which children find particularly delightful.
French: Dans la maison il y a aussi une petite ferme de volaille, avec des dindons, paons, faisans et poules pour l'auto consume. C'est qui aiment bien les enfants ce sont les chats et les chiens de la maison.
English: Populations of Hibiscus moscheutos consist of ramets (vegetative stems with the potential for independent existence), and genets (a plant that originates from a seed).
French: Les populations d’Hibiscus moscheutos sont constituées de ramets (tiges végétatives ayant le potentiel de vivre en autonomie) et de genets (plantes issues de graines).
English: 101: 00 Unspecified macromolecular compounds (unspecified rubbers B 29 K 21:00) [4] 101: 10 . Thermosetting resins [4] 101: 12 . Thermoplastic materials [6]
French: 101: 00 Composés macromoléculaires non spécifiés (caoutchouc non spécifié B 29 K 21:00) [4] 101: 10 . Résines thermodurcissables [4] 101: 12 . Matières thermoplastiques [6]
English: The organizational structure and administrative system relating to search and examination vary significantly from one country to another.
French: Un même système ne saurait être appliqué à tous les pays.
English: Gyrodactylus goerani Hanek and Fernando, 1971 is recorded from Ambloplites rupestris in Lake Ontario and Lepomis gibbosus, Lepomis macrochirus, and Pomoxis sp. in Lake Erie.
French: Gyrodactylus goerani Hanek et Fernando, 1971 parasite Ambloplites rupestris dans le lac Ontario et Lepomis gibbosus, Lepomis macrochirus et Pomoxis sp. dans le lac Erié.
English: • "reasonable and good faith steps"
French: P5 – Communiquer tous les documents électroniques pertinents et « raisonnablement accessibles »
English: These two draft resolutions were adopted without a vote by the Sixth Committee.
French: Ces deux projets de résolution ont été adoptés sans vote par la Sixième Commission.
English: Gold for Virtue and Moir More...
French: Joannie Rochette remporte la médaille de bronze! Plus...
English: Canada’s Activities as Lead Examiner Canada and Italy were lead examiners in the Phase 2 review of France and Canadian officials participated in the on-site visit of France from June 23 to 27, 2003.
French: Les activités du Canada en tant qu’examinateur principal Lors de l’examen de la phase 2 de la France, le Canada et l’Italie étaient les examinateurs principaux et des agents canadiens ont participé à la visite sur place en France, du 23 au 27 juin 2003.
English: It is very much to be welcomed that the Council is for the first time submitting qualified proposals for savings instead of proposing cuts across the board.
French: Il est heureux que, pour la première fois, le Conseil propose des restrictions motivées au lieu de proposer des réductions linéaires.
English: We also prefer the committee's Amendment No 24, regarding the budget, to Mrs Zorba's Amendment No 26, which specifies an amount for the Marie Curie International Fellowships.
French: En ce qui concerne le budget, nous préférons également l'amendement 24 de la commission à l'amendement 26 de Mme Zorba, lequel spécifie un montant pour les bourses internationales Marie Curie.
English: Establishments must also ensure that supplies used for cleaning, maintenance, disinfection or sterilization do not react with, or are not absorbable by, the CTO.
French: Ils doivent veiller à ce que le matériel utilisé pour nettoyer, entretenir, désinfecter ou stériliser ne réagisse pas avec les CTO, ou ne soit pas absorbé par ceux-ci.
English: Ø teachers see their students from a different angle; Ø useful contacts with the ASBL; Ø in the team, dynamism, mutual assistance, motivation.
French: Ø difficulté de travailler en équipe, d’être dirigé par un autre élève ; Ø difficulté de s’investir .
English: This examination was conducted in English and contained technical terminology.
French: Cet examen a eu lieu en anglais et comportait une terminologie technique.
English: Findings indicated that for males, mortality from ischemic heart disease was higher in the South Asian-born and the Canadian-born population and significantly lower in the Chinese-born population (320/100,000, 320/100,000, 107/100,000, respectively).
French: (1999), les taux de tabagisme inférieurs expliquent les taux de cancer du poumon moins élevés chez les immigrants d’origine sud-asiatique, mais d’autres facteurs que le tabagisme sont nécessaires pour justifier les taux élevés de mortalité par cancer du poumon chez les hommes d’origine chinoise.
English: These black holes may be the precursors of much more massive ones found in the centre of galaxies.
French: Il se peut que ces trous noirs précèdent les trous noirs encore plus massifs qui occupent le centre des galaxies.
English: Remove the transdermal patch 2 hours before engaging in prolonged strenuous exercise.
French: Enlever la pièce 2 heures avant l'exercice vigoureux et prolongé.  NOTA :
English: [PT] plataforma electrónica (s.f.) plataforma eletrônica (s.f.)
French: [PT] corretagem de informações (s.f.)
English: In connection with the Hague System, events took place in the European Community and in the United States of America.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, elles ont eu lieu aux États-Unis d’Amérique et dans la Communauté européenne.
English: As noted earlier, technology–driven sectors in the EU have led productivity gains and this is highly correlated with the fact that employment growth in these sectors, undoubtedly more human capital intensive than elsewhere in the economy, has been strong for a number of years now18.
French: Comme il est dit plus haut, les secteurs axés sur la technologie dans l'UE entraînent des gains de productivité; cela est étroitement lié au fait que la croissance de l'emploi dans ces secteurs - où l'intensité de capital humain est sans aucun doute plus importante que dans d'autres secteurs - a été forte depuis un certain nombre d'années maintenant18.
English: (a) In proceedings relating to family relations;
French: a) Dans les actions concernant les relations familiales;
English: Among them, 119 species are typically marine, 24 anadromous and 22 freshwater ones.
French: L’ichtyofaune de la mer noire se compose pour l’essentiel d’espèces marines d’origine méditerranéenne (environ 60%), de poissons d’eau douce (plus de 20%) et de reliques atlantoboréales (environ 16%).
English: Success from Excellence, prepared by BIOTECanada in partnership with Statistics Canada, Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, identified bioinformatics/genomics as one of three high growth technologies over the next three years.
French: Le succès par l'excellence, préparé par BIOTECanada en partenariat avec Statistique Canada, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, définit la bioinformatique / la génomique comme l'une des trois techniques qui connaîtra une forte croissance au cours des trois prochaines années.
English: If the effect of the treatment has adverse consequences which are incompatible with the objects of the legislation by restricting or excluding a right of full and equal recognition and exercise of those rights it will be discriminatory: see also Re Rocca Group Ltd. and Muise (1979), 102 D.L.R. (3D) 529, 22 Nfld.
French: Si le  traitement a des conséquences défavorables qui sont  incompatibles avec les objets de la législation,  parce qu'elles restreignent ou nient un droit  pleinement reconnu pour tous et l'exercice de ce  droit, le traitement sera discriminatoire : voir  également Re Rocca Group Ltd. and Muise (1979), 102  D.L.R. (3d) 529, 22 Nfld.
English: The very closely related Swinhoe’s Rail of Asia, sometimes considered conspecific with the Yellow Rail (Olson 1973, Ripley 1977, Bookhout 1995), is listed Vulnerable by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN 1996).
French: Son proche parent, le Râle de Swinhoe d’Asie, parfois considéré comme conspécifique (Olson, 1973; Ripley, 1977; Bookhout, 1995), est classé comme une espèce vulnérable par l’Union mondiale pour la nature (UICN, 1996).
English: These proposals will make the market for federal cash balances more transparent, active and competitive, thereby enhancing the efficient functioning of the domestic financial system.
French: Ces propositions rendront le marché de l'encaisse fédérale plus transparent, plus actif et plus concurrentiel, ce qui accroîtra l'efficience du système financier national.
English: The item “other uses of goods or services produced as outputs” includes outputs used for own final consumption or own gross fixed capital formation.
French: L'expression "autres emplois des biens ou des services produits" comprend les productions pour usage final propre ou la formation brute de capital fixe pour compte propre.
English: Anticyclone is a HIGH or LOW
French: Cyclone= zone de haute pression / zone de basse pression
English: The terms “lawful and habitual” residence are based on the 1997 European Convention on Nationality, article 6 (4) (g), where they are used in connection with the acquisition of nationality.
French: Elle repose sur l'article 6, par. 4 g), de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité, où les termes «résident légalement et habituellement» sont employés à propos de l'acquisition de la nationalité.