ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFR Self-Assessment Tool Worksheet Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration Stage 3 Transition Stage 4 Full implementation • External and internal management reporting share all key priorities, outcomes and outputs, activities, and resource information.
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Feuilles de travail de l’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Étape 1 Prise de conscience Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en œuvre complète
English: The Committee is also concerned at the detention policy applied to asylum-seekers and at the short time limits, in particular for the submission of an appeal under the accelerated asylum procedure.
French: Il est également préoccupé par la politique de détention appliquée aux demandeurs d'asile et par la brièveté des délais, en particulier pour soumettre un recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée.
English: UNMIK is on the verge of moving into a determining phase of interim administration in Kosovo.
French: La MINUK est sur le point d'aborder la transition vers une phase déterminante d'administration intérimaire au Kosovo.
English: Accordingly, the National Constitutional Council had reaffirmed the principle enshrined in the Constitution according to which ratified treaties took precedence over domestic legislation.
French: Le Conseil constitutionnel national a ainsi réaffirmé le principe consacré par la Constitution, selon lequel les traités ratifiés ont primauté sur la loi nationale.
English: Approximately one-half of non-apprentice RTWs calculated by the evaluation are accounted for by active claimants.
French: Environ la moitié des non-apprentis qui ont fait un retour au travail, recensés lors de l'évaluation, sont considérés comme des prestataires actifs.
English: Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.
French: Dans ces conditions, mes collègues et moi avons soutenu tous les amendements constructifs, d'où qu'ils viennent, et nous resterons plus vigilants que jamais.
English: • Using a Fire Extinguisher - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Utilisation d'un extincteur - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Improving the professional skills of magistrates and judicial practitioners and defining training curricula;
French: • amélioration des compétences professionnelles des magistrats et des praticiens des services judiciaires et définition de programmes de formation;
English: See Kenneth Rogoff and Jeromin Zettelmeyer, Early Ideas on Sovereign Bankruptcy Reorganization:
French: L’allégement de la dette extérieure peut servir à libérer des ressources qui peuvent être ensuite consacrées à des activités permettant d’atteindre une croissance soutenue
English: The Working Party thanked and acknowledge the submission from the delegations of Sweden and the Czech Republic with information on the national implementation in their countries of international standards and on participation by government bodies in the international standardization work in the environmental field (TRADE/WP.6/2001/5).
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations suédoise et tchèque de leur exposé qui ont fourni des informations sur l'application dans leur pays des normes internationales et sur la participation des organes gouvernementaux aux travaux internationaux de normalisation dans le domaine de l'environnement (TRADE/WP.6/2001/5).
English: The recipient can contribute the non-eligible part to his or her RRSP, or to a spousal or common-law partner’s RRSP, up to the amount of the recipient’s available RRSP deduction limit.
French: Les bénéficiaires pourraient devoir payer d’autre impôt sur les montants forfaitaires au moment où ils soumettent leur déclaration. Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande du bénéficiaire, retenir un montant d’impôt supplémentaire.
English: 116 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Variantes Une variante très intéressante pourrait consister à comparer les fêtes nationales des différentes cultures et pays.
English: This site includes product and technical information on our farm and industrial tyre ranges.
French: Vous trouverez sur ce site des informations techniques sur tous les pneumatiques de nos gammes agricole et industrielle.
English: The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-third special session:
French: L'Assemblée générale adopte l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-troisième session extraordinaire :
English: Rule 38 Languages of recommendations and decisions
French: Article 38 Langues à utiliser pour les recommandations et décisions
English: How can that be reconciled with the internal market?
French: Comment le marché intérieur peut-il s'accommoder d'un tel principe?
English: Moreover, the Forum had an important signal effect.
French: En outre, il a joué un rôle sensibilisateur important.
English: It's one thing that they, the criminals do not get it, but if you don't mind me saying, another part of the problem for the past generation has been those, also a small part of our society, who are not criminals themselves, but who are always making excuses for them, and when they aren't making excuses, they are denying that crime is even a problem: the ivory tower experts, the tut-tutting commentators, the out-of-touch politicians.
French: Que les criminels ne comprennent pas le message, c’est une chose, mais – si je puis me permettre – une autre partie du problème vient du fait que depuis une génération une minorité au sein de la société – des gens qui ne sont pas eux-mêmes des criminels, mais qui leur trouvent toujours des excuses – refuse de croire que la criminalité est un problème au sein de notre société : les experts qui vivent dans leur tour d’ivoire, les pseudo-commentateurs et les politiciens coupés de la réalité.
English: See EIB website or the Glossary.
French: Lorsqu’un projet est susceptible d’avoir une incidence notable sur l’environnement, l’EE doit prendre la forme d’une EIE, ainsi que le stipule la Directive.
English: Report of the Secretary-General for the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/173 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/61/173 et Corr.1)
English: Useful or Effective Investigation Techniques Additional Information
French: 1.19 Techniques d’enquête utiles ou efficaces
English: The political environment in which continuing care operates is also a difficulty.
French: Le contexte politique dans lequel sont dispensés les soins de longue durée est également source de difficultés.
English: Since there is a significant lack of such resources in Africa, the continent faces the unenviable situation of being ridden with violations of the law and facing an upsurge in crime levels as a result of inadequate investment in crime prevention.
French: En raison de la grave pénurie de telles ressources en Afrique, le continent doit faire face à une situation peu enviable, être en proie aux violations de la légalité et subir une flambée de la criminalité due à l'insuffisance des ressources consacrées à la prévention du crime.
English: 3.  Further development of a strategic approach to international chemicals management.
French: Poursuite de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: ILO International Labour Organization
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: No, none that I have had personal contact with.
French: Non, aucun dont j'ai pris connaissance personnellement.
English: The scope of the proposed Regulations would be limited to helicopters; float planes; charters; commuters and air taxis; corporate and privately owned aircraft; and a select number of small, regional airlines.
French: Le règlement proposé visera uniquement les hélicoptères, les hydravions, les aéronefs nolisés, les aéronefs de transport régional et les taxis aériens, les avions d’affaires et les avions privés et un certain nombre de petites compagnies aériennes régionales.
English: Occasionally a specimen is found that has a striking superficial resemblance to some colour phase of the Red-backed Salamander (Plethodon cinereus), but the comparatively larger hind legs and the light bar from the eyes to the angle of the jaw in D. ochrophaeus distinguish it, even in juveniles (Bishop 1941; Orr 1989).
French: On trouve parfois des individus qui, en surface, ressemblent de manière frappante à certaines formes colorées de la salamandre rayée (Plethodon cinereus), mais les pattes arrières relativement plus grandes et la ligne pâle allant des yeux jusqu’à l’angle de la mâchoire du D. ochrophaeus le distinguent, même lorsqu’il s’agit de juvéniles (Bishop, 1941; Orr, 1989).
English: It would lead to a reduction in Community production to one third of present levels, and even to its disappearance in the long run, while concentrating supply from a handful of big and extremely competitive exporters, Brazil having the greatest potential for expansion.
French: Elle conduirait à une réduction de la production communautaire au tiers de son niveau actuel, voire à terme à sa disparition, et à une concentration des approvisionnements à partir de quelques grands pays exportateurs très compétitifs, le Brésil étant celui qui recèle le plus grand potentiel d’expansion.
English: The databank also includes administrative details on project participation.
French: Cette enquête visait à obtenir des renseignements sur les cours entrepris, les études terminées et les emplois occupés, ainsi que d'autres renseignements généraux.
English: 7 Nisga’a Lisims Government, within the meaning assigned by the Nisga’a Final Agreement, as defined in the Nisga’a Final Agreement Act, S.C. 2000, c.
French: 7 Gouvernement Nisga’a Lisims, au sens de l’Accord définitif nisga’a tel que ce terme est défini dans la Loi sur l’Accord définitif nisga’a, L.C. 2000, ch.
English: In summary, there are three areas in which I want EU action to be very effective and very tangible, although when I speak of three areas, that does not mean that they are the only three areas, but I think we could perhaps make out of those three areas our main goals.
French: En résumé, il y a trois domaines dans lesquels j'appelle de mes vœux une action européenne très efficace et très tangible. Cela étant, ce n'est pas parce que je parle de trois domaines qu'il n'y en a que trois.
English: In this way the direct need for financial aid diminishes.
French: Le besoin en aides directes s' en trouve ainsi réduit.
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, MI (1976).  62. van Beneden, G. and Leclerc, E. Les matières humiques.
French: Ann Arbor Science, Ann Arbor, MI (1976).   62. van Beneden, G. et Leclerc, E. Les matières humiques.
English: CRC requested that street children benefit from recovery and social reintegration services, adequate nutrition, housing, health care and educational opportunities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé que les enfants des rues bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi que d'une alimentation et d'un logement adéquats, des soins médicaux nécessaires et de possibilités d'accéder à l'éducation.
English: Managers should be rewarded for meeting such targets and penalised if they fail to do so.
French: Il conviendrait de récompenser les gestionnaires qui atteignent les objectifs ainsi fixés, et de pénaliser ceux qui ne les atteignent pas.
English: This decreases risk of overlap.
French: Ces différences réduisent le risque de chevauchements.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to help all Canadians participate actively in our society," said Ms. Frulla.
French: « Faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes puissent participer activement à la société canadienne est une priorité du gouvernement du Canada, a déclaré Mme Frulla.
English: He defined output as assets in constant dollar terms.
French: Perrakis a prouvé essentiellement que, dans le modèle qui sous-tend la description empirique de Nathan et Neave, l'élasticité du bénéfice en ce qui touche les prix des entrées ne suit pas le mouvement des variations conjecturales des entreprises sur le marché.
English: To calculate this index, the energy expenditure (EE) for each activity was first calculated as follows:
French: En fonction de l’indice obtenu, les répondants ont été classés dans les catégories suivantes : inactif (indice d’activité physique
English: Click here to view short summaries of each chapter with links to the full report in pdf format.
French: Cliquez ici pour obtenir de courts résumés de chaque chapitre, avec des liens au rapport complet en format PDF.
English: This project will analyze the role that the sector can play in the country's development, with due regard to the issues of resource conservation, maximization of value added, and the distribution of benefits from expansion of the industry.
French: A cause d'autres activités qui prenaient beaucoup de son temps, l'intéressé n'a pu mener le projet à terme. Quelques pièces d'équipement informatique ont été achetées à l'intérieur du projet.
English: The Kyoto Protocol, which some still refuse to adopt, no longer suffices.
French: Le protocole de Kyoto, que certains refusent encore d'adopter, ne suffit plus.
English: That is why there are also many individuals who try to shop more healthily and to choose healthier food.
French: C’est pourquoi tant de personnes s’efforcent aussi de faire leurs courses plus sainement et d’acheter des produits plus sains.
English: Amendment 29 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – sub-point e a (new) Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In paragraph 4, the following point is added: '(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the sectors concerned with the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.'
French: Or. en Amendement 29 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – sous-point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis) Au paragraphe 4, le point suivant est ajouté: "g bis) en s'assurant de la coopération des entreprises qui fournissent des réseaux de communications électroniques avec les AM\722312FR.doc 17/36 PE405.963v01-00
English: 107 (C.H.R.T.); Desormeaux v. Ottawa Carleton Regional Transit Commission, 2003 CHRT 2 at para.128). [9] The Commission argues that as a general rule, human rights tribunals will order such special compensation whenever a complaint has been substantiated.
French: 128). [9] De l'avis de la Commission, les tribunaux des droits de la personne accordent généralement une indemnité spéciale lorsqu'ils jugent qu'une plainte est fondée.
English: Extending over four years, this is one further step toward establishing a French-language education system (minority language and second language) in the Territory that will be of very high quality, effective and competitive with respect to the anglophone system.
French: Étalé sur quatre années, il s’agit d’un pas de plus vers l’instauration d’un système d’éducation en français (langue de la minorité et langue seconde) au Nunavut qui soit de très haut calibre, efficace et compétitif par rapport à ce qui se fait du côté anglophone.
English: As far as copyright protection in the field of scientific and technological development is concerned, as of August 2004 licences for 879 patents, 389 models and 9,736 brands were issued.
French: En ce qui concerne la protection du droit d'auteur dans le domaine du développement scientifique et technologique, en août 2004 on dénombrait 879 brevets, 389 modèles déposés et 9 736 marques enregistrées par des entités macédoniennes.
English: All field duty stations that are at some degree of actual or potential risk must have a professional security officer.
French: Tous les bureaux extérieurs qui présentent des risques doivent être dotés d'agents de sécurité.
English: During the IRR-meeting D2/D3 in Lisbon in 1998, it was not possible to explain this unusual value of 20 % for the determination of the cooling capacities.
French: Lors de la réunion de l'IRR D2/D3 qui s'est tenue à Lisbonne en 1998, il n'a pas été possible de justifier cette valeur de 20 % pour la détermination de la puissance de réfrigération.
English: Prior to peer review, the Associated Medical Services (AMS) will carry out the relevance review of applications submitted to them in response to this Priority Announcement to determine which applications will be eligible for funding.
French: Avant l'examen par les pairs, les Associated Medical Services (AMS) effectueront l'examen de la pertinence des demandes soumises dans le cadre de la présente annonce de priorités afin de déterminer l'admissibilité des demandes au financement.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 19993
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: The manager of the service area chooses team leaders.
French: Le directeur du domaine de service choisit les chefs d’équipe.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to Portugal.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO a adressé douze recommandations au Portugal.
English: A compilation of the primary applicable criminal laws prepared by the Centre has been distributed to members of the judiciary and the local legal community.
French: Le Centre a établi un recueil des normes primaires du droit pénal applicable, qui a été distribué aux magistrats et aux juristes.
English: The Supreme Court concluded that Norwegian People's Aid's closed shop clause was unlawful.
French: La Cour suprême a conclu que la clause d'exclusivité syndicale imposée par la Norwegian People's Aid était illégale.
English: • We are encouraged by recent commitments to substantially increase official development assistance, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including, by 2015, the Millennium Development Goals
French: • Sommes encouragés par les engagements pris récemment d'accroître considérablement l'aide publique au développement, tout en considérant qu'un accroissement notable de cette aide est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Information on the appeals process; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches; reviews involving administrative and legislative positions; Fairness Package requests; Minister's mail; Department of Justice recommendations. Topics:
French: Information et dossiers administratifs portant sur la prestation de services d'édition (sur papier et en format électronique) et documents d'autorisation connexes; information sur l'élaboration de divers projets d'édition; politiques d'édition; banque de données de toutes les publications enregistrées et traitées par la Direction des médias électroniques et imprimés. Sujets :
English: ▪ Creation of supportive environments connected with re-orientation of health services:  creation of new crisis and medium-term housing units for people at risk of homelessness, with provision of health and social supports.
French: Les personnes intoxiquées peuvent être soignées hors des rues pendant une certaine période; ce qui exige une coordination policière, en ce qui concerne le programme « Saferide » sans arrestation.
English: Had this incident gone unnoticed, excessive stress would have been exerted on the rotor yoke possibly causing dangerous vibrations.
French: Si ce problème avait passé inaperçu, des contraintes excessives se seraient exercées sur la chape du rotor en risquant de provoquer de dangereuses vibrations.
English: As Mr Cassen had stressed, European identity remained an abstract concept.
French: L’identité européenne, comme l’a souligné M. Cassen, reste un concept abstrait.
English: Additions to the text have been indicated in bold script and deletions have been indicated with * an asterisk.
French: Les passages ajoutés apparaissent en caractères gras et ceux qui ont été supprimés sont indiqués par un astérisque*.
English: Instead, all the possible ways an organization can meet the business objectives described in the problem statement should be identified.
French: Que se passera-t-il si l’option n’est pas choisie?
English: However, under the IPR laws of most common law countries, a sale or licence by the right-holder will only free the protected product from the IPR in the absence of any restrictive conditions in the agreement (which may be subject to competition controls).
French: Cependant, dans la plupart des pays de common law, la cession ou la concession de DPI par le détenteur du droit ne libère le produit protégé que si l'accord ne contient aucune condition restrictive (ces conditions étant du reste assujetties aux contrôles prévus par le droit de la concurrence).
English: LABOUR AND ENVIRONMENT STANDARDS Recommendation 22 "That Canada promote the injection of clauses within the FTAA Agreement that would tie countries’ access to the benefits from FTAA membership to proven respect for democratic rights."
French: NORMES DE TRAVAIL ET NORMES ENVIRONNEMENTALES Recommandation 22 « Que le gouvernement du Canada fasse la promotion de l’introduction dans l’accord de la ZLEA de dispositions visant à lier la possibilité pour les pays de profiter de leur appartenance à la ZLEA à la preuve qu’ils respectent les droits relatifs à la démocratie. »
English: The Tribunal is satisfied that, by bid closing time, Frontec had or should have had a reasonable understanding of the evaluation methodology and criteria and, on this basis, should have filed any complaint that it might have had in these respects.
French: Le Tribunal est convaincu que, au moment de la fermeture des soumissions, Frontec avait pris connaissance ou aurait dû vraisemblablement prendre connaissance de la méthode et des critères d’évaluation et, de ce fait, aurait dû déposer alors toute plainte qu’elle pouvait entretenir à cet égard.
English: After your GST/HST account is deregistered (closed), you do not charge GST/HST (unless you make a taxable supply of real property) and you cannot claim input tax credits (ITCs).
French: Une fois que votre inscription au compte de TPS/TVH a été annulée, vous ne percevez plus la TPS/TVH ( sauf dans le cas d'une fourniture taxable d'immeuble) et vous ne pouvez plus demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Search and make secure reservations for hotels in MONACO.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à MONACO.