ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has a duty therefore to report those signatories that are not Code-compliant to the parties having the jurisdiction to impose sanctions, notably the International Olympic Committee (IOC) and the International Paralympic Committee (IPC), whose charters were amended to require that sports in the Olympic and Paralympic Movements adopt the Code. Now, only the sports that have adopted and implemented the Code are allowed to participate in the Olympic and Paralympic Games.
French: L'Agence peut ainsi rapporter les cas de non-respect du Code à ses partenaires ayant juridiction pour imposer des sanctions, notamment le Comité international olympique (CIO) et le Comité international paralympique (CIP), dont les Chartes ont été amendées en 2003 pour stipuler que l'adoption du Code est obligatoire Désormais, seuls les sports ayant adopté et mis en place le Code peuvent être inclus ou rester dans le programme des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Further, one additional national consultant would be hired to develop a database on the capacity of decentralized institutions.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a eu connaissance de renseignements supplémentaires concernant les consultants.
English: So far, Bulgaria has signed 33 bilateral agreements on police cooperation with various European States (including EU member States, candidates for EU membership and others), 2 trilateral and 2 multilateral agreements in this field.
French: Jusqu'à présent, la Bulgarie a signé 33 accords bilatéraux en matière de coopération policière avec plusieurs États européens (y compris des États membres de l'UE, des candidats à l'entrée dans l'UE et d'autres États) ainsi que 2 accords trilatéraux et 2 accords multilatéraux dans ce domaine.
English: The CCF shares the spirit and intent of DP/1995/23.
French: Le cadre de coopération de pays respecte l'esprit et la lettre du document DP/1995/23.
English: The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
French: L’élément stratégique de ce plan sera d’identifier les technologies pour lesquelles il est essentiel que l’Union européenne dans son ensemble trouve un moyen plus efficace de mobiliser des ressources dans le cadre de mesures ambitieuses et pragmatiques, afin d’accélérer leur développement et leur déploiement.
English: You will surely find in our selection of a type of cuisine takeaway or with delivery that will surprise your guests.
French: Vous trouverez surement dans notre sélection un type de cuisine à emporter ou à vous faire livrer qui surprendra vos invités.
English: Terrorism, the new totalitarianism
French: Le terrorisme, nouveau totalitarisme
English: Auditor General of Canada, Report, Chapter 4, Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner, April 1999.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 4, La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique, avril 1999.
English: The system will provide priority referrals, and a clearance will be required in most cases before proceeding with an appointment process.
French: Le système présentera des bénéficiaires de droits de priorité de nomination et, dans la plupart des cas, une autorisation sera nécessaire avant de poursuivre avec le processus de nomination.
English: We can do this by assessing:
French: Nous pouvons y parvenir en évaluant les éléments suivants :
English: The Sea King is used for surface and sub-surface surveillance, ASW and the airlift of personnel, equipment and supplies.
French: Il sert à la surveillance sous-marine et de surface, à la guerre anti-sous-marine (GASM) et au transport aérien du personnel, du matériel et des fournitures.
English: Previously, the processing of these invoices was done by hand - invoices mailed in would be keyed into the accounting system by a multitude of data-entry personnel.
French: Précédemment, le traitement de ces factures étaient fait manuellement. Metro recevait des factures en papier expédiées par chaque fournisseur et ces factures étaient saisies dans le système de comptabilité manuellement par une multitude de commis à l’entrée de données.
English: The airport project and road development together will account for 82.6 per cent of total capital spending in 2004.
French: Le projet concernant l'aéroport et le projet d'amélioration des routes devraient représenter à eux deux 82,6 % de l'ensemble des dépenses d'équipement en 2004.
English: If we are going to reach the 20% binding target across the EU, we have to keep energy demand under control.
French: Si nous voulons atteindre l'objectif contraignant de 20 % dans toute l'UE, nous devons garder la maîtrise de la demande énergétique.
English: any other mark not calculated to mislead or deceive.
French: toute autre marque dont le but n'est pas d'induire en erreur ou de tromper.
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Again cultural norms play a significant part in explaining differences.
French: À nouveau, les normes culturelles jouent un rôle important dans l'explication de ces différences.
English: A large piece of floating ice protruding about 5 m above sea-level, which has broken away from an Arctic ice shelf.
French: Morceau de glace de glacier qui émerge de 46 à 75 m et mesure 121 à 200 m de long.
English: Data derived from interview with University of Regina.
French: Ce baccalauréat vise à préparer les étudiantes et étudiants à monter une production et à la gérer.
English: The Delegation stated that, this notwithstanding, the intention of its proposal was clear, namely, to provide an additional benefit in the form of additional fee reductions to applicants from developing countries, and to be as inclusive as possible with regard to all developing countries.
French: La délégation a dit que, cela étant, l’intention qui sous-tendait sa proposition était claire, à savoir apporter un avantage supplémentaire sous la forme de nouvelles réductions de taxes aux déposants des pays en développement et être aussi ouvert que possible à l’égard de tous les pays en développement.
English: That is borne out by the comments of Mr. Guterres, to whom we are grateful for his comprehensive briefing.
French: Et ceci est confirmé par les observations de M. Guterres, que nous remercions pour son exposé très complet.
English: Purpose of Document This document has been created to inform and guide proponents on how to obtain funding under the Invasive Alien Species Partnership Program by providing background information, eligibility criteria, information on the review process; and guidelines for applying.
French: Objet du document Le présent document a été rédigé pour informer et guider les promoteurs des projets sur la façon d'obtenir de l'aide financière au titre du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes) en leur fournissant des renseignements de base, des critères d'admissibilité, de l'information sur les processus d'examen et des lignes directrices pour présenter des demandes.
English: Those States had performed a service to the principles of reform, transparency and democracy within the Council and in international relations and had shown that they were carrying out their obligations as specified in the Charter, rather than serving special interests and a political agenda.
French: Les États en question ont servi les objectifs de réforme, de transparence et de démocratisation du Conseil ainsi que des relations internationales, et ont montré qu'ils exécutaient les obligations que leur conférait la Charte et ne cherchaient pas à servir des intérêts particuliers ni à réaliser un programme politique.
English: You may use our website and services only for the genuine and bona fide purpose of improving your language skills.
French: Vous vous engagez en toute bonne foi à n'utiliser nos services que dans le seul but d'améliorer vos compétences linguistiques.
English: It has been suggested that any NHP regulations that are implemented should be drafted with this factor in mind and should not place an undue burden on any of these entities.60 Another consideration discussed in relation to NHPs was that of plant conservation, both in developing nations as well as Canada.
French: On a suggéré que toute réglementation mise en oeuvre sur les PSN devrait être ébauchée en gardant à l'esprit ce facteur et ne devrait pas imposer un fardeau exagéré sur ces entités60. Un autre point abordé en ce qui a trait aux PSN a été celui de la conservation des plantes dans les pays en développement et au Canada.
English: • coordinate the acquisition of new simulators;
French: • de coordonner l’acquisition de nouveaux simulateurs;
English: Moreover, the issue of inclusiveness in the community was the object of discussion in most of the sessions.
French: Par ailleurs, la question de lâ€™inclusivitÃ© dans la communautÃ© a fait lâ€™objet dâ€™un dialogue dans la majoritÃ© des sÃ©ances.
English: A Collaborative Model in Alberta The Alberta Community HIV Fund (ACHF), a partnership between Health Canada's AIDS Community Action Program, the provincial government and community AIDS Service Organizations (ASO), has been providing operational funding for ASOs and project funding for community-based HIV/AIDS initiatives since April 1, 1999.
French: Un modèle de collaboration albertain Le Fonds communautaire VIH de l'Alberta (ACHF), partenariat entre le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) de Santé Canada, le gouvernement provincial et les organismes communautaires de services liés au sida (OSS), reçoit des fonds pour soutenir les OSS et pour financer des initiatives communautaires VIH/sida depuis le 1er avril 1999.
English: The LateRooms.com rates for The Chequers Inn in HOPE VALLEY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Chequers Inn à HOPE VALLEY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canada and Italy are linked by ties of co‑operation and solidarity that, over the years, have been strengthened by the thousands of Italians who now live in Canada.
French: Le Canada et l’Italie sont unis par des liens de coopération et de solidarité qui, au fil des ans, ont été renforcés par les milliers d’Italiens qui vivent actuellement au Canada.
English: The DynabeadTM test uses magnetically charged polystyrene beads with Salmonella specific polyclonal and monoclonal antibodies immobilized on their surfaces.
French: L’épreuve DynabeadsMC utilise des billes de polystyrène magnétisées, à la surface desquelles sont fixés des anticorps monoclonaux et polyclonaux spécifiques pour Salmonella.
English: • Expanding business - With the introduction of better quality natural dyes, the cooperatives can expand their business by exporting.
French: • Expansion des affaires - L'introduction de teintures naturelles de meilleure qualité a permis aux coopératives d'étendre leur marché en exportant leurs produits.
English: • International Monetary Fund and World Bank: to continue to enhance participation of all developing countries and countries with economies in transition in their decision-making, and thereby to strengthen the international dialogue and the work of those institutions as they address the development needs and concerns of these countries;
French: • Fonds monétaire international et Banque mondiale : Continuer à accroître la participation de tous les pays en développement et en transition à leur processus de prise de décisions et renforcer ainsi le dialogue international et les travaux entrepris par ces institutions pour répondre aux besoins et aux préoccupations de ces pays en matière de développement;
English: It is likely too that, unlike CIHR, most centres would have an intramural research component, which ideally would have strong links to academia.
French: En outre, contrairement aux IRSC, il est probable que la plupart des centres auraient une composante de recherche interne qui, idéalement, serait fortement liée aux milieux universitaires.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order (the Republic of Croatia) SOR/97-156 53.
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée à la République de Croatie DORS/97-156 53.
English: (para 4 of article 10)
French: 4 de l'article 10)]
English: Of these, approximately one fourth came from the other Nordic countries and approximately one half came from other European countries.
French: Au 1er décembre 1995, on comptait 10 901 ressortissants islandais nés à l'étranger, contre 12 428 au 1er décembre 1997 et 14 927 au 31 décembre 1999.
English: This includes $800 million more a year for post-secondary education as well as $250 million for the creation of child care spaces.
French: • Des modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’établir un programme de péréquation et une formule de financement des territoires renforcés et axés sur des principes en 2007-2008.
English: Lead and Partner Organization(s) Société Santé en français; with health institution managers; health professionals; representatives of educational institutions; government ofﬁcials
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société Santé en français (SSF); avec 17 réseaux provinciaux et territoriaux afﬁliés à la SSF
English: Countries at more advanced stages of transition, especially those seeking accession to the EU, are now channelling more resources into investments to improve environmental conditions.
French: Les pays dont la transition est avancée, notamment ceux qui cherchent à accéder à l’UE, canalisent davantage de ressources dans les investissements visant à améliorer les paramètres de l’environnement.
English: The quality, coverage and usability of administrative data differ widely among sources and across countries.
French: La qualité, la couverture et l'utilité des données administratives diffèrent considérablement d'une source à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Clinical Effectiveness and Safety
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Nom de l’instrument® No de l’homologation
English: The process of subjectivation or of individuation cannot be reduced to “social subjection” by completely skipping all reference to “machinic enslavement”.
French: Le processus de subjectivation ou d’individuation ne peut pas être réduit à l’ « assujettissement sociale », en faisant complètement l’impasse sur l’ « asservissement machinique ».
English: The prosecution case closed at the end of July 2000.
French: Cette présentation s'est achevée à la fin juillet 2000.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - White Meconella" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Dangerous toys made in China (vote)
French: Jouets dangereux fabriqués en Chine (vote)
English: Railways - (i) basic reforms (separation of policy making, regulatory roles and enterprise functions), already introduced in EU candidate countries, are still to be faced by several CIS countries; (ii) the unbundling of operations along business lines and the introduction of transparent and modern cost accounting and information systems; (iii) closure of uneconomic lines and large-scale staff reductions; (iv) non-core services that many railways still own which need to be divested; (v) redrawing the roles of the government, advancing fiscal decentralization and capacity improvement of regional and municipal governments, and establishing fair competition rules; (vi) rolling stock renewal, track rehabilitation, and modernization of signalisation and safety; (vii) liberalization of freight tariffs and the offering of non-discriminatory track access rights at reasonable, transparent and realistic charges.
French: Chemins de fer − i) plusieurs pays de la CEI doivent encore s'engager dans des réformes de base (séparation entre définition des politiques, rôles réglementaires et fonctions des entreprises) déjà engagées dans des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; ii) dégroupage des opérations par branche d'activité et instauration de systèmes modernes et transparents de comptabilisation des coûts et d'information; iii) fermeture des lignes non rentables et réductions des effectifs à grande échelle; iv) nécessité pour de nombreuses compagnies de chemins de fer de céder des services fondamentaux qu'elles possèdent encore; v) redéfinition des rôles des pouvoirs publics, progression dans la décentralisation fiscale et amélioration des capacités des pouvoirs publics à l'échelle régionale et municipale et établissement de règles pour une concurrence loyale; vi) renouvellement du matériel roulant, remise en état des voies et modernisation en matière de signalisation et de sécurité; vii) libéralisation des tarifs pour le fret et offre de droits d'accès aux voies sur une base non discriminatoire, pour des montants raisonnables, transparents et réalistes.
English: Keys Machine\System\CurrentControlSet\Control\contentindex Machine\System\CurrentControlSet\Control\keyboard layout Machine\System\CurrentControlSet\Control\keyboard layouts Machine\System\CurrentControlSet\Control\productoptions Machine\System\CurrentControlSet\Services\Eventlog Machine\System\CurrentControlSet\Services\tcpip Machine\System\CurrentControlSet\Control\Print\Printers
French: Clés Machine\System\CurrentControlSet\Control\keyboard layouts Machine\System\CurrentControlSet\Control\productoptions Machine\System\CurrentControlSet\Services\Eventlog Machine\System\CurrentControlSet\Services\tcpip Machine\System\CurrentControlSet\Control\Print\Printers
English: Both aircraft had two ejection seats installed.
French: Deux sièges éjectables étaient montés dans les deux avions.
English: 2/ Strike out which does not apply.
French: 2 Biffer les mentions inutiles.
English: In response to a study entitled `The prevention and combating of violence against women' and to the recommendations in the AIV report, a policy document entitled Een veilig land waar vrouwen willen wonen (A safe country where women want to live) was presented to Parliament.
French: Répondant à l'étude sur la prévention et la répression des violences à l'égard des femmes et aux recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif des affaires internationales, le Parlement a été saisi d'un document de politique générale intitulé « Un pays sûr où les femmes souhaitent vivre ».
English: The provision of grants shall not remove the basic freedom of local authorities to exercise policy discretion within their own jurisdiction.
French: Les conclusions du Forum sont donc prises en compte dans les documents de session du Conseil afin qu'il ait un débat en connaissance de cause.
English: • Keep your arms and head inside the bus.
French: • Gardez vos bras et votre tête à l'intérieur de l'autobus.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance by defendant - Jurisdiction of the court where the defendant failed to contest jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Compétence du juge saisi à défaut pour le défendeur d'avoir soulevé un moyen d'incompétence
English: Chaired by the Chief Federal Negotiator, Labrador Innu file.
French: Table de discussion principale : présidée par le négociateur en chef du gouvernement fédéral, dossier des Innus du Labrador.
English: Much of that assistance will support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy over the coming years.
French: Une importante part de cette aide sera consacrée à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan au cours des années à venir.
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party to prevent suicide, particularly within the age group of 15 to 44, and to address its root causes.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour prévenir le suicide, en particulier chez les 15-44 ans, et s'attaquer à ses causes profondes.
English: What methods of communication would you use to keep everyone informed?
French: Quelles méthodes de communication utiliseriez-vous pour vous assurer que tout le monde est bien informé?
English: To eject the candy, the button is pushed again.
French: On appuie de nouveau sur le bouton pour éjecter les bonbons.
English: Quebec recently implemented such a design in its framework.
French: Le Québec a récemment intégré ce type de régime dans son cadre.
English: Except for rare book collections, the items in a library can also be found in at least one other library, and most items in the collection can circulate beyond the walls of the library for a circumscribed period of time.
French: Hormis les collections de livres rares, on peut trouver les documents que possède une bibliothèque donnée dans au moins une autre bibliothèque, et il est possible de faire sortir des locaux, pour un temps déterminé, la plupart des articles de la collection.
English: Those United Nations organizations and specialized agencies that share common personnel and finance systems will also share a common Pension Fund application system template, which can be modified as necessary.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui se servent des mêmes systèmes de gestion du personnel et de gestion financière disposeront d'un modèle d'application commun, qu'ils pourront adapter à leurs besoins.
English: Correlations between the carbon chemical shifts and rates of alkaline hydrolysis are consistent with hydrolysis via attack at C4, and are also useful in the selection of parameters for structure–activity analysis.
French: Des corrélations entre les déplacements chimiques des carbones et les taux d'hydrolyse alcaline sont en accord avec un mécanisme d'hydrolyse impliquant une attaque en C4; de plus, ces corrélations sont utiles dans la sélection des paramètres nécessaires pour une analyse structure–activité.
English: The high priority technologies listed in Table 7 have been ranked against current market and technological trends to identify the most promising developments that can help meet the hydrogen vision expressed by stakeholders.
French: Les technologies hautement prioritaires qui figurent dans le Tableau 7 ont été comparées au marché actuel ainsi qu’aux tendances en matière de technologie pour déterminer les développements technologiques les plus prometteurs à l’égard de la vision exprimée par les intervenants au sujet de l’hydrogène.
English: The odds of winning Lotto 6/49, for example, are 1 in 14 million each and every time you play: It doesn’t matter how many people have purchased tickets or what numbers you play—the odds are the same, regardless.
French: Par exemple, les chances de gagner à la Loto 6/49 sont de 1 sur 14 millions à chaque fois, sans exception. Peu importe combien de personnes ont acheté des billets ou quels sont les numéros que vous misez – les chances restent les mêmes, sans changer.
English: Young children carrying banners in Carman parade, 1927 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Jeunes enfants avec bannières au défilé de Carman, 1927 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: It also announced its intention to enhance South-South cooperation and the establishment of a new centre in China, on the model of the one established in India.
French: Elle a annoncé son intention de stimuler la coopération Sud-Sud et l'installation d'un nouveau centre en Chine, sur le modèle de celui qui avait été créé en Inde.