ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Activities Commercial and Group Activities Requiring Permits and Licences Business Licences Under the Canada National Parks Act, businesses conducting any part of their operation within the National Park require a National Park Business Licence.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités Activités commerciales et activités de groupe nécessitant l’obtention d’un permis Permis d’exploitation commerciale En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les entreprises qui mènent toute partie de leurs activités commerciales dans un parc national doivent obtenir un permis d’exploitation commerciale de ce parc national.
English: As at December 2004, an estimated 39.4 million people were living with HIV.
French: En décembre 2004, 39,4 millions de personnes vivaient avec le VIH.
English: As part of Public Safety Canada, the National Crime Prevention Centre (NCPC) provides funding to strategically selected projects that contribute to preventing and reducing crime in Canada and to increasing knowledge about what works in crime prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime, qui relève de Sécurité publique Canada, finance des projets choisis stratégiquement qui contribuent à la prévention et à la réduction de la criminalité au Canada ainsi qu'à l'amélioration des connaissances sur les pratiques fructueuses en matière de prévention du crime.
English:  At that time, Mr. Cruickshank took him aside to the loading dock and  explained to him that, in his view, Mr. Worobetz could not handle the  work load and that he would not be called any further.
French: M. Cruickshank l'a alors pris à part dans  l'aire de chargement pour lui expliquer que, à son avis, il ne pouvait  s'acquitter de sa charge de travail et qu'il ne serait plus rappelé.
English: This is what has prompted the German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, to initiate a parliamentary review.
French: C’est ce qui a incité la ministre fédérale allemande de la justice, Brigitte Zypries, à demander un rapport d’enquête parlementaire.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2524 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du materiel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2524 Télécopieur : (613) 957-2405 Courrier électronique : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: It supported the denial of safe havens to terrorists.
French: L'Ouganda estime aussi qu'il faut refuser de donner refuge aux terroristes.
English: While admittedly it was not easy to incorporate the issue of human rights in a peacekeeping situation, the European Union encouraged the use of peacekeeping capacity to protect populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il n'est peut-être pas facile d'intégrer la question du respect des droits de l'homme dans une situation de maintien de la paix, mais l'Union européenne encourage l'emploi des capacités des missions pour protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: (2) Where it is impossible or impracticable for a resident to comply with the requirements referred to in subsection (1), the Minister may extend the time during which a conveyance may remain in Canada for any additional period not exceeding sixty days from the date of its importation into Canada.
French: (2) Lorsqu’il est impossible ou impraticable pour un résident de respecter les exigences mentionnées au paragraphe (1), le Ministre peut prolonger la période durant laquelle un moyen de transport peut demeurer au Canada d’une période additionnelle ne dépassant pas soixante jours à compter de la date de son importation au Canada.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement Contract P3-121 2003-11-28 - Bell Canada Description:
French: Demande visant le retrait de propjet de pages de tarif relatif à l'arrangement personnalisé P3-121 2003-11-28 - Bell Canada Description:
English: • in advance of a continental meeting on development and gender, concerned individuals and experts from around the world discuss key issues and collaborate on proposals to be presented at the face-to-face conference
French: • préalablement à une conférence continentale sur le développement et les rapports hommes- femmes, des intéressés et des experts du monde entier discutent des grandes questions et collaborent à l'élaboration de propositions devant être présentées à cette conférence
English: Red => the EDPS will issue an Opinion (high priority) Yellow => the EDPS may issue an Opinion or react in another formal way 3 The annex also mentions, where appropriate, the cooperation of the EDPS with the Article 29 Working Party on data protection, as an instrument for the EDPS to fulfil his task.
French: La première colonne (en rouge et jaune) de l'annexe indique le degré de priorité de chaque thème pour le CEPD: rouge => le CEPD rendra un avis (priorité élevée) jaune => le CEPD pourra rendre un avis ou réagir d'une autre manière officielle.
English: • Pay rate code
French: Veuillez consulter la section 5.6 de la présente directive.
English: • On average, there were 2.8 persons per census family in L’Etang-du-Nord.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,8 personnes.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: (vi) To cease the arrest of children for desertion, if any, and to ensure their swift release.
French: vi) À cesser d'arrêter les enfants qui désertent, si cela se produit, et à faire en sorte que ceux qui ont été arrêtés soient libérés rapidement;
English: Member States Signatures Ratifications Acceptance of collective complaint procedure Albania 21/09/98 14/11/02
French: Etats membres Signatures Ratifications Acceptation de la procédure de réclamations collectives Albanie 21/09/98 14/11/02
English: This two day workshop is designed for those with a minimal science background, or as a refresher for those with a science background.
French: Cet atelier de deux jours visait des employés n'ayant pas une formation scientifique approfondie ou dont les connaissances scientifiques ont besoin d'être rafraîchies.
English: The Office has entered into administrative and financial service agreements with insurance companies under which medical and dental claims from current and former staff members are paid by the insurers, subject to reimbursement by the United Nations.
French: Le Bureau a passé des accords de services administratifs et financiers avec des compagnies d'assurance, aux termes desquels les demandes de remboursement de frais médicaux et dentaires des membres du personnel et des anciens membres du personnel sont payés par les assureurs sous réserve d'un remboursement par l'Organisation des Nations Unies.
English: Embracing a lifestyle of service to others, he has helped improve the lives of countless people throughout the world through his involvement with the Canadian Food for the Hungry.
French: Il a contribué à améliorer la vie d'innombrables personnes dans le monde en se consacrant aux autres et en travaillant pour Canadian Food for the Hungry International.
English: Hydro CDN122_G_2 Clergue: Generator 2 1983 ON Hydro 17 0
French: eau CDN122_G_2 Clergue : génératrice 2 1983 ON hydroélectrique 17 0
English: A member of the Board of Trustees, Mr. Kamara, attended the session and introduced the documentation available, the beneficiaries of travel grants attending the session and the financial situation of the Fund.
French: M. Kamara, membre du Conseil d'administration, a pu assister à la session, y présenter la documentation disponible et les bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages qui participaient à la session, ainsi qu'y rendre compte de la situation financière du Fonds.
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: Le demandeur (et son conjoint, s’il y a lieu) doit signer le formulaire pour que la demande soit traitée.
English: (a) Return, Recovery and Reintegration Section: four Return, Recovery and Reintegration Officers (1 P-3, 1 National Professional Officer, 1 international United Nations Volunteer and 1 national United Nations Volunteer) and one Programme Assistant (national General Service);
French: a) Section du retour, du relèvement et de la réintégration : quatre spécialistes des opérations de retour, de relèvement et de réintégration (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) et un assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: Over the reporting period (1-31 March 2003) there were just over 26,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 mars 2003), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployée sur le théâtre des opérations s'établissait à un peu plus de 26 000 soldats.
English: Water, Water Everywhere $14,000 Environment Network Georgian Triangle - Wasaga Beach, Creemore, Stayner, Collingwood and The Blue Mountains The Water, Water Everywhere Project will build awareness among the rural population of the need for water protection through individual landowner action and stewardship.
French: De l'eau, de l'eau partout 14 000 $ Réseau de l'environnement Georgian Triangle - Wasaga Beach, Creemore, Stayner, Collingwood et The Blue Mountains Le projet De l'eau, de l'eau partout sensibilisera la population rurale sur la nécessité de protéger l'eau par le biais d'initiatives individuelles et de surveillance de la part des propriétaires.
English: We urge the Organization and its agencies to continue in these efforts in order to alleviate the pain and suffering of peoples around the world due to natural and man-made disasters and other emergencies.
French: Nous exhortons l'Organisation et ses institutions à poursuivre leurs efforts pour atténuer les douleurs et souffrances des peuples du monde dues à des catastrophes naturelles ou résultant de l'action de l'homme et d'autres situations d'urgence.
English: The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
French: Les "fenêtres de coopération extérieure" du programme reposent sur plusieurs règlements du Conseil relatifs à divers instruments de politique extérieure; elles sont donc financées séparément, au titre des enveloppes financières de ces instruments.
English: Innovating in the minerals and metals industry for sustainable development - Innovation is a critical requirement for the future survival and growth of Canada's minerals and metals industries and for the communities and allied industries that depend upon them.
French: Innover dans l'industrie des minéraux et des métaux pour favoriser le développement durable - L'innovation est un facteur crucial de la survie et de la croissance des industries canadiennes des minéraux et des métaux, ainsi que de celles des collectivités et des industries connexes qui en dépendent.
English: The fact that one clause has been held void or unenforceable, will not affect the validity of the remaining agreement in any event.
French: Le caractère nul ou non exécutoire d’une disposition particulière n’affecte en rien la validité de l’accord dans son ensemble.
English: The certificate of authenticity which we give out with each carpet is like its passport. In it we certify the carpet's origins and other important aspects which will be relevant to its insurance or exchange.
French: Le Certificat d’authenticité que nous délivrons avec chaque tapis est considéré comme son passeport, dans lequel nous certifions l’origine et tous les autres aspects importants aussi bien pour l’assurance que pour votre droit d’échange à 100% de la valeur payée pendant 5 ans.
English: Article 14 Entry into force
French: Article 14 Entrée en vigueur
English: [17]Similarly, numerous documents were put into evidence through various witnesses, purportedly recording many different discussions that the authors of the documents say that they had with Gloria Baptiste, or incidents they say happened involving Ms. Baptiste.
French: [17] De même, divers témoins ont déposé en preuve de nombreux documents qui sont censés rendre compte de beaucoup de discussions que leurs auteurs disent avoir eues avec Gloria Baptiste, ou d'incidents mettant présumément en cause Mme Baptiste.
English: Following the introduction, participants had a short tour “around the table “ in which they briefed the meeting on the most important developments related to the EATL Project in their respective countries towards the implementation of priority projects identified by the EATL Project.
French: Après l'introduction, un bref tour de table a permis aux participants de donner à la réunion des informations sur les faits nouveaux les plus importants concernant le projet de développement des liaisons de transport Europe-Asie intervenus dans leurs pays respectifs, qui ont permis de faire progresser la mise en œuvre des projets prioritaires recensés dans ce projet.
English: [99] The door of Linda Night’s Kindergarten class was directly opposite that of Ms. Martin’s
French: [99] La porte de la classe de maternelle de Linda Night faisait directement face à celle de la 3e année
English: signature of person making the Demand For Information
French: (signature de la personne présentant la demande de renseignements)
English: Regarding the tests of no other satisfactory solution/no detriment and at the risk of stating the obvious:
French: A défaut, l'autorisation de tuer même un seul spécimen menacerait potentiellement la survie de la population concernée. La viabilité doit être évaluée par des experts techniques au cas par cas.
English: Electric jack-of-all trades, iconoclastic musician, Duchesne is, above all, a talented composer.
French: Music, sound effects, voices and songs, this album suggests a voyage celebrating the beauty of the Saguenay’s fiords and brings us in s world of illusions.
English: In the area of biological weapons, South Africa remains disappointed that the States parties were unable to conclude their work on strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention.
French: Dans le domaine des armes biologiques, l'Afrique du Sud reste déçue du fait que les États parties n'aient pas été en mesure de conclure leurs travaux sur le renforcement de la mise en œuvre de la Convention sur ces armes.
English: Within the framework of collaboration with the United Nations, I sent a letter on 19 January 2004 to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, informing him of the most significant points and observations contained in the report of the delegation of the League of Arab States, following its mission to Iraq in December 2003.
French: Dans le cadre de la collaboration avec l'ONU, j'ai envoyé à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation, le 19 janvier 2004, une lettre l'informant des points et observations les plus importants figurant dans le rapport de la délégation de la Ligue des États arabes, suite à la mission qu'elle a effectuée en Iraq en décembre 2003.
English: Accompany Minister Day to the Security and Prosperity Partnership Ministerial meetings February 27 - 29 and attend Bilateral Security Conference with Canadian government representatives and Mexican counterparts February 29 to March 2-Government aircraft used to go to Los Cabos Date(s): 2008-02-27 to 2008-03-02 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, du 27 au 29 février, et participer à la conférence bilatérale sur la sécurité avec des représentants du gouvernement canadien et des homologues du Mexique, du 29 février au 2 mars ? Utilisation de l?aéronef du gouvernement pour se rendre à Los Cabos.
English: (PL) Mr President, Europe is not only an agreement among elites.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe ne se limite pas à un accord entre des élites.
English: In the 1980s, the HIV epidemic primarily affected men who have sex with men (MSM) and those who received blood and blood products.
French: Au cours des années 80, l'épidémie d'infection à VIH frappait principalement les hommes qui avaient des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) et les personnes qui recevaient du sang et des produits sanguins.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States of the regions concerned and the creation of zones free of all weapons of mass destruction constitute an important means of promoting non-proliferation and disarmament at the regional and international levels and can help strengthen the NPT regime.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États d'une région donnée ainsi que la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive représentent un moyen important de promouvoir la non-prolifération et le désarmement, tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle internationale, et participent au renforcement du régime du TNP.
English: Mr. CHAGRAOUI (Tunisia), outlining the main points of the eighteenth and nineteenth periodic reports, summarized the progress made with regard to non-discrimination in the areas of: civil and political rights; economic, social and cultural rights; and the promotion of a culture of difference.
French: M. Chagraoui (Tunisie), passant en revue les principaux sujets évoqués dans les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de son pays, résume les réalisations majeures de la Tunisie en matière de non-discrimination dans le domaine des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels et de la promotion d'une culture de l'altérité.
English: This major town planning project for Marseille was an important stage in the development of the modern city, whose urban fabric and city centre monuments bear the imprint of the XIXth century.
French: Cet aménagement urbain majeur pour Marseille va permettre de faire le lieu avec la ville actuelle dont l'urbanisme et les monuments du centre ville sont héritier du XIXe siècle.
English: On the lower level, there is a living room with fold-out sofa bed.
French: En Rez de jardin : un salon avec canapé convertible.
English: Above all, effective solutions may require changes in men’s behaviour: combating domestic violence is one such context.
French: Mais surtout, leur efficacité peut dépendre de changements au niveau du comportement des hommes, en matière de violence familiale, par exemple.
English: It is estimated that they have at least half of that number.
French: Ils disposeraient d’au moins la moitié de cet effectif.
English: Election of Vice-Chairperson (2) The Board shall elect one of the directors, other than the Chairperson, to be Vice-Chairperson of the Board.
French: Vice-président (2) Le conseil choisit le vice-président parmi les administrateurs.
English: This section discusses activities related to hiring staff (a harbour supervisor), including: 2.3.1 Recruitment 2.3.2 Terms and conditions of employment 2.3.3 Pay and benefits Also:
French: Dans cette section, on traite des activités liées à l'engagement de personnel (un superviseur de port), notamment : 2.3.1 le recrutement; 2.3.2 les conditions; 2.3.3 la rémunération et les avantages sociauxy and benefits Aussi:
English: Carbon sequestration of CO2 from fossil fuel combustion has now emerged as a fifth option.
French: La fixation du carbone du CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles constitue aujourd'hui une cinquième option.
English: The federal, provincial and territorial governments will implement the Agenda through a co-ordinated set of priority actions that support stewardship initiatives appropriate for each jurisdiction.
French: Les programmes d’intendance dirigés par Environnement Canada comprennent le programme Dons écologiques, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril, le Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine et l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: Regional Health Authorities are required to hold annual public meetings at which information about their operations and the provision of health services is presented.
French: Les régies régionales de la santé doivent tenir des réunions publiques annuelles et y présenter de l’information sur leurs activités et la prestation des services de santé.
English: On 15 December 2006, the Special Rapporteur was invited by the University of Nottingham, United Kingdom, to deliver a lecture entitled, “Challenges to the absolute prohibition of torture.”
French: Le 15 décembre 2006, le Rapporteur spécial a été invité par l'Université de Nottingham (Royaume-Uni) à donner une conférence intitulée «Challenges to the absolute prohibition of torture» (Obstacles à l'interdiction absolue de la torture).
English: (Young male, Belgium) The interviews suggest that one consequence of domination of traditional mosques by men from the first generation has been the development of Muslim women’s organisations and Muslim youth groups outside the mosque structure.
French: (Jeune homme, Belgique) Les entretiens donnent à penser que l'une des conséquences de la domination des hommes de la première génération dans les mosquées traditionnelles a été le développement d'organisations de femmes musulmanes et de groupes de jeunes musulmans en dehors de la structure des mosquées.
English: • The new ‘at-risk’ system should be introduced gradually, to be fully implemented by fiscal year 2000-01, following two years of access to 50 per cent of the maximum potential.
French: • La mise en œuvre du système de rémunération à risque (variable) devrait se faire progressivement, de sorte à être complétée d’ici 2000-2001, après deux années d’utilisation de 50 p. 100 du maximum potentiel.
English: Such activities will focus on the Universal Declaration of Human Rights, on increasing legal literacy and on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: Ces activités seront centrées sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur l'amélioration de la connaissance du droit et sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: The United Nations system, including UNICEF, DPKO and OHCHR, and its partners have worked diligently, on a tight deadline, to bring this mechanism to fruition in pilot countries; and the first report, on the Democratic Republic of Congo was submitted to the Security Council Working Group in June of this year.
French: Le système des Nations Unies, notamment l’UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, ainsi que ses partenaires ont œuvré, avec diligence et dans des délais serrés, à la mise sur pied du mécanisme à titre expérimental dans plusieurs pays.