ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas dans lesquels les autorités douanières peuvent permettre l'utilisation de marchandises équivalentes dans le cadre de l'admission temporaire, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: These consultations included one-on-one meetings, roundtable discussions, and expert workshops.
French: Depuis un an et demi, l’ICIIP mène de vastes consultations avec des personnes clés.
English: However, as the Secretary-General emphasized during his speech at Annapolis, the prerequisite for success requires a resolute commitment to boldly follow words with deeds.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son discours à Annapolis, la condition préalable au succès est que l'on soit déterminé à faire suivre les paroles de gestes.
English: "Foreign nationals shall be obliged to show documents accrediting their identity and legal situation in Spain when called upon to do so by the authorities or their agents".
French: «Les ressortissants étrangers sont tenus de présenter des documents prouvant leur identité et leur situation juridique en Espagne à la réquisition des autorités ou de leurs agents».
English: The area represented by provincial and territorial wildlife areas has grown, while wildlife areas managed by CWS have not grown significantly in recent decades.
French: La superficie représentée par les réserves d’espèces sauvages provinciales et territoriales a augmenté, tandis que la superficie de celles que gère le SCF n’a pas augmenté beaucoup au cours des dernières décennies.
English: Finally, with regard to the recommendation regarding older workers, the response has been generally unsatisfactory and this should be one of the future priorities of the employment strategy.
French: Il reste enfin, celles en direction des plus âgés, dont la réponse est restée globalement insuffisante et devra devenir une des priorités futures de la stratégie en faveur de l'emploi.
English: Forest fires were among the main cause of forest destruction in 1997-1998, affecting all regions and many countries, especially Brazil, Indonesia, Mexico, Central America, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les incendies de forêt figurent parmi les principales causes de destruction de forêts en 1997 et 1998, touchant toutes les régions et de nombreux pays, mais plus particulièrement le Brésil, l'Indonésie, le Mexique, l'Amérique centrale, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: (4) http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm. Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: (4) http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: The Environmental Quality Committees provide northerners with vehicles through which they can participate in the development of this industry.
French: Les comités de la qualité environnementale offrent aux gens du Nord des mécanismes de participation au développement du secteur minier.
English: Again, our experience is that these systems are far from adequate.
French: Encore une fois, notre expérience démontre que ces systèmes sont loin d'être adéquats.
English: They must also choose between the two recourses: if they decide to claim with the help of the Ministry of Labour, they must forfeit their right to take the employer to court for the rest.85 As well, the amendments have limited the amount that can be claimed by a worker to $10,000, and establish a regulatory power enabling the government to determine a minimum amount that can be claimed.86 This means that some employers may avoid being held fully accountable for sums owing to workers for time actually worked. 87 A subsequent change to the OESA also abolished the Employee Wage Protection Program, which guaranteed a maximum of $2,000 to employees who filed claims and whose employer either refused to pay or went bankrupt.
French: Ils doivent également choisir entre les deux recours : s'ils décident de réclamer avec l'aide du ministère du Travail, ils doivent renoncer à leur droit de traduire l'employeur en justice pour obtenir le reste 85 . De plus, les modifications ont limité à 10 000 $ le montant pouvant être réclamé par une travailleuse ou un travailleur, et ont établi un pouvoir de réglementation habilitant le gouvernement à déterminer un montant minimal pouvant être réclamé 86 . Ainsi, certains employeurs peuvent éviter d'être tenus complètement responsables de l'argent dû aux travailleuses et aux travailleurs pour les heures effectivement travaillées 87 . Une modification subséquente à la LNEO a également aboli le Programme de protection des salaires des employés, qui garantissait un maximum de 2 000 $ aux employées et employés qui présentaient des réclamations et dont l'employeur refusait de les payer ou faisait faillite.
English: However, the persistence of this molecule in acid environments (Agritox, 2004) and the low pH value of honey suggest that the imidacloprid contained in fresh nectar might not be degraded in honey at least over several months.
French: Un moratoire interdit l'usage du Gaucho sur les semences de tournesol depuis 1999, et depuis 2004 sur le maïs.
English: The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
French: Les deux parties ont décidé de la mise en place d’un groupe de travail chargé d’examiner les nouveaux objectifs du partenariat et les étapes suivantes du développement des relations bilatérales.
English: In certain Member States hatred speech, islamophobia and other forms of xenophobia, fueled by stereotypes, prejudice and cliches from the past drive a latent discrimination attitude toward ethnic or religious minorities.
French: Dans certains États membres, les discours haineux, l'islamophobie et d'autres formes de xénophobie, alimentés par des stéréotypes, des préjugés et des clichés provenant du passé soutiennent une attitude de discrimination latente envers les minorités ethniques ou religieuses.
English: The welcome initiatives taken in the case of Zollverein mine in Essen, the Ensdorf mine in the Saar and the Rammelsberg iron ore mine in the Harz clearly reflect this new attitude.
French: Les initiatives bienvenues prises dans le cas de la mine Zollverein à Essen, la mine Ensdorf dans la Sarre et la mine de minerai de fer de Rammelsberg dans le Harz reflètent clairement cette nouvelle attitude.
English: • The development of the coho salmon enhancement program began four years ago.
French: • Le programme de mise en valeur du coho a commencé il y a quatre ans.
English: Nearly 30 percent of Malaysian exports are semi-conductors and other electronic components for Canada's computer industry.
French: PrÃ¨s de 30 p. 100 des exportations de la Malaisie sont constituÃ©es de semi-conducteurs et d'autres piÃ¨ces Ã©lectroniques destinÃ©es Ã l'industrie informatique canadienne.
English: One of the most severe attacks against Cuban children and youths is the impact of the blockade on education, which dramatically limits the availability of resources.
French: Les retombées du blocus sur l'éducation, en particulier les sérieuses limitations des moyens pédagogiques, constituent l'une des agressions les plus graves par rapport aux enfants et aux jeunes.
English: 12 the Council / Portrait European architecture, both in supporting and sustaining democracy, and in implementing the principle "All Different All Equal", as the basis of our shared values, and to recognize and support the role of young people, and youth organisations as key actors in the European construction.
French: Aujourd’hui, en dépit de tous les efforts fournis pour renforcer la mise en oeuvre des droits humains et la démocratie en Europe, la sauvegarde de la paix et la construction d’une cohésion sociale reposant sur la diversité demeurent un déﬁ majeur.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET LES FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: Adoption of the agenda and other organizational matters  * E/2007/100 and Corr.1.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The Working Group was reminded that the formulation of the standard that an arbitral tribunal should apply in determining whether or not to grant a preliminary order had been discussed at a previous session (see A/CN.9/569, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la définition du critère que devait appliquer un tribunal arbitral pour décider de prononcer ou non une injonction préliminaire avait été débattue à une session antérieure (voir A/CN.9/569, par.
English: 15.00 - 16.30 Topic 3.
French: 15 heures − 16 h 30 Thème 3.
English: Sumaia has been Managing Director of SGK Consultoria in Brazil since 1991.
French: Sumaia a pris la direction générale de la consultance SGK Consultoria au Brésil dès sa création en 1991.
English: Finding the remains of 20 or more people together in a large burial feature must be quite unusual, especially if the remains are all mixed together and possibly fractured in addition to being disarticulated.
French: Il va sans dire que la découverte des restes d'une vingtaine de personnes enterrées dans une fausse commune est un événement inusité, surtout s'ils sont désarticulés et entremêlés, et peut-être fracturés.
English: A trick about Bukrin was that Germans deployed selected forces for this battle and Soviet sent here a guys in a black shirts.
French: La combine à propos de Bukrin était que les allemands déployaient des forces de qualité pour cette bataille et que les soviétiques y envoyèrent des civils en chemises noires.
English: She would welcome information on any reduction in the number of adolescent pregnancies since 2003, when a plan had been launched for improving reproductive health in that age bracket; and on any special or emergency measures that had been or would be adopted, especially in rural and remote areas, in order to reduce maternal mortality — one third of which was due to post-partum haemorrhage — and to increase the availability of qualified medical assistance at childbirth.
French: Mme Arocha Dominguez demande aussi si des mesures spéciales ou d'urgence ont été ou sont adoptées, particulièrement dans les zones rurales ou reculées, pour réduire la mortalité maternelle - dont un tiers sont dues aux hémorragies post-partum - et pour développer l'assistance médicale qualifiée fournie à l'accouchement.
English: B 27 N 3 / 26 . . characterised by using continuously acting presses having a heated press drum and an endless belt to compress the material between belt and drum [4] . . characterised by using extrusion presses [4] Manufacture of non-flat articles [4] . Hollow articles [4] 7/ 00 After-treatment, e.g. reducing swelling or shrinkage, surfacing; Protecting the edges of boards against access of humidity [4] Arrangements for fireproofing (fireproofing materials C 09 K 21/00) [4]
French: B 27 N 3/ 26 . . caractérisé par l’emploi de presses à fonctionnement continu comportant un tambour presseur chauffé et une bande sans fin pour comprimer le matériau entre la bande et le tambour [4] . . caractérisé par l’emploi de presses d’extrusion [4] Fabrication d’objets non plats [4] . Objets creux [4] 7/ 00 Post-traitement, p.ex. réduction du gonflement ou du retrait, surfaçage; Protection des bords contre l’humidité [4] Dispositions pour ignifugation (substances ignifugeantes C 09 K 21/00) [4]
English: This is unacceptable and this was emphasised in a BBC documentary.
French: Ce fait inacceptable a été souligné avec insistance dans un documentaire de la BBC.
English: 23 In the NIR, the Fossil Fuel Industries category encompasses both the Petroleum Refining and Upgrading and Fossil Fuel Production (also known as Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries) subsectors.
French: 23 Dans le RIN, la catégorie Industries des combustibles fossiles inclut à la fois les sous-secteurs du raffinage du pétrole et de la production de combustibles fossiles (aussi appelée fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques).
English: Section 9 of the Act provides that it is a discriminatory practice for an employee
French: L’article 9 de la LCDP prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait, pour une
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Afghanistan Operations Update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mise au point sur les opérations menées en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 1999/78 of 28 April 1999 (E/CN.4/2000/15);
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1999/78 qu'elle a adoptée le 28 avril 1999 (E/CN.4/2000/15);
English: 3.8.1.3. in rearward direction
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière
English: Politically speaking, the Constitution makes the enlarged European Union more solid, more effective, more responsible, more manageable and more comprehensible, enabling its people to become more familiar with it and to trust it more.
French: Politiquement parlant, la Constitution rend l’Union européenne élargie plus solide, plus efficace, plus responsable, plus gérable et plus compréhensible, en permettant à ses citoyens de se familiariser avec elle et de lui accorder une plus grande confiance.
English: The thirty-ninth session of the Commission for Social Development met from 13 to 23 February 2001.
French: La trente-neuvième session de la Commission du développement social s'est déroulée du 13 au 23 février 2001.
English: * * * Appendix I Opinion of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention on Parliamentary Assembly Recommendation 1464 (2000) on doping in sport 1.
French: * * * Annexe I Avis du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage sur la Recommandation 1464 (2000) de l’Assemblée parlementaire relative  au dopage dans le sport 1.
English: The other end of the scale is made up of jobs dominated by men, employing 43.9 % of male employees and some 1.1 % of women.
French: À l'autre extrémité du spectre, l'on trouve les emplois dominés par les hommes, qui emploient 43,9 % des salariés de sexe masculin et environ 1,1 % de femmes.
English: See Annex One for the terms of reference.
French: Voir le mandat à l’annexe 1.
English: Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;
French: Organisme de contrôle, l'organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente;
English: ported by the EIB and with the participation of the Council of Europe Development Bank.
French: leurs fonds structurels pour constituer un éventail d’instruments financiers spécialement conçus pour soutenir les petites et très petites entreprises.
English: In recent years, a combination of these factors has made it difficult for administrators to describe the exact status of the program at any particular time, and has seriously hampered rational program planning.
French: En raison de ces facteurs, il a été difficile pour les administrateurs de préciser, ces dernières années, l'état du programme à un moment particulier, ce qui a gêné la capacité du gouvernement de planifier les activités dans le cadre du programme.
English: (a) Emphasized the need to recognize, respect and protect indigenous peoples' cultural rights and their right to participate in all matters that affect them, and urged parties to recognize indigenous rights to lands, waters, territories and natural resources, including genetic resources, as well as associated traditional knowledge and custodianship over biodiversity.
French: a) Ont souligné qu'il importe de reconnaître, respecter et protéger les droits culturels des peuples autochtones ainsi que leurs droits de participer à tous les processus qui les concernent et engagé les parties à reconnaître les droits des autochtones sur les terres, les eaux, les territoires et les ressources naturelles, y compris les ressources génétiques ainsi que les connaissances traditionnelles associées et la maîtrise de ces peuples sur la diversité biologique;
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, accept after minor revision, accept after major revision, do not accept.
French: ´ ´ ` La decision definitive quant a l’acceptation ou au refus d’un ` manuscrit appartient aux directeurs scientifiques et est prise a ` ´ la lumiere des conseils du directeur scientifique associe.
English: The target disorder for the CEA was defined as a bilateral hearing impairment of >= 40 dBHL.
French: On y définit le trouble cible, en matière d'ACE, comme une déficience auditive bilatérale de >= 40 dB HL.
English: Although they read less, spending by francophones outside Quebec is very high ($174.34), higher than that of anglophones in Quebec ($164.36) or of francophones ($150.41) and of anglophones ($144.73) living in communities where their official language is spoken by the majority.
French: • Sachant que le nombre moyen de livres achetés est de 12,3, on estime donc que le prix moyen d’un livre acheté neuf ou usagé, est de 11,98 $.
English: Number of staff, retirees and delegates making use of the WIPO Medical Unit:
French: Nombre de membres du personnel, retraités et délégués ayant recours aux services de l’Unité médicale de l’OMPI :
English: The decisive power of the region, Russia, which suffered the biggest loss in the post-Cold War realignment of international power relations, acts as a centre of gravity for those twelve countries which belonged to the Soviet Union when it was dissolved.
French: Si elles sont abstraites et lointaines en Europe centrale et occidentale, les menaces militaires sont bien réelles en Europe orientale.
English: Any missions that are closed during the policy term and that had a vehicle count of at least 25 vehicles will have their premium adjusted at midterm on a pro-rata basis.
French: Dès leur réception, les plans des deux premières missions ont été transmis à la Division des achats pour être incorporés au plan d'achat global.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and All Nippon made the 1st day of August 2001 (hereinafter the Code Share Agreement), providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes conclu entre Air Canada et All Nippon le 1er août 2001 (ci-après l'Accord de partage de codes), autorisant la prestation de ces services.  3.
English: And as in all our visits down the years, whether watching a chuck wagon race at the Calgary Stampede or athletic prowess at the Montréal Olympics, whether listening to an Inuit song of greeting in Nunavut or the skirl of pipes in Nova Scotia, I have always felt not only welcome but at home in Canada.
French: Et, dans toutes les visites que nous avons effectuées au fil du temps, que nous ayons assisté à une course de chariots au Stampede de Calgary ou aux prouesses athlétiques pendant les Jeux olympiques de Montréal, écouté une chanson inuite de bienvenue au Nunavut ou le son aigu de la cornemuse en Nouvelle-Écosse, je me suis toujours sentie non seulement la bienvenue mais aussi chez moi au Canada.
English: Regular members are bona fide fishermen who own licenses and vessels and are actively involved in the commercial fishery and whose major source of income is derived from fishing.
French: À mesure que nous acquérons une meilleure compréhension des ressources marines et des écosystèmes dans lesquels ils vivent, et que la demande du marché des produits de la mer évolue, les structures particulières des flottilles ou les types d’engins pourraient devoir évoluer.
English: On 8 May 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 8 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: On the contrary, Europe should welcome the inflow of funds coming from these states and their investment funds.
French: Au contraire, l'Europe devrait accueillir positivement le flux des fonds provenant de ces états et leurs fonds d'investissement.
English: (a) The shipper is the controlling party and may transfer the right of control to the consignee named in the transport document or the electronic transport record by transferring the document to this person without endorsement, or by transferring the electronic transport record to it in accordance with the procedures referred to in article 9.
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle au destinataire désigné dans le document, en transférant le document de transport à cette personne, sans endossement, ou en lui transférant le document électronique concernant le transport conformément aux procédures visées à l'article 9.
English: Furthermore, we have at our disposal a poverty-reduction strategy paper — a set of guidelines for our development priorities which takes on board the Millennium Development Goals and fully accords with the NEPAD strategy.
French: D'autre part, nous disposons d'un document stratégique pour la réduction de la pauvreté, véritable tableau de bord pour nos priorités de développement, tout en faisant nôtres les Objectifs du Millénaire pour le développement et en nous inscrivant parfaitement dans la stratégie du NEPAD.
English: Awesome visuals, great art, great sound/music (Joris De Man yes! ) awesome gameplay!
French: Bon, si je dis que pour moi le mode multi n'a rien d'une claque graphique sur ces vidéos, on va encore dire que je suis un gros fanboy 360 qui trolle la PS3 ?
English: As part of their planning, managers are encouraged to assess employees' level of awareness and understanding of the Code and related policies, as well as the extent to which staff feel the Code is upheld and their degree of comfort in raising concerns or ethical dilemmas within the organization.
French: Dans le cadre de leur planification, il serait bon que les gestionnaires évaluent la mesure dans laquelle leurs employés connaissent et comprennent le Code et les politiques connexes, pensent que le Code est respecté et se sentent à l'aise pour exprimer leurs inquiétudes ou des dilemmes moraux dans leur organisation.
English: We request that the present letter and the report be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under item 69 (a) of the preliminary list, in accordance with paragraph 76 of resolution 59/24, in which the Assembly recognized the importance of making the outcomes of the Working Group widely available.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, sous le point 69 a) de la liste préliminaire, conformément au paragraphe 76 de la résolution 59/24, dans lequel l'Assemblée a reconnu la nécessité d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail.
English: A specific allowance is established to reduce the recorded value of the loan to its estimated net realizable value.
French: Une provision est établie pour ramener la valeur comptabilisée du prêt à sa valeur réalisable nette estimative.