ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berube Brown Fanelli Flood Gravelle Kirkpatrick Kushner Lyall MacDonald McKeagan Roberts Ryan Tidsbury Whitemarsh
French: T.-N. C.-B. C.-B. Alb.
English: With respect to Fire Protection Services, the Labour Program delivers fire protection services in federal properties and in First Nations major public buildings and schools to ensure the protection, conservation and minimization of risks due to fire to life, property and the federal Government's financial position.
French: Direction générale des ressources humaines et de la gestion intégrée (anciennement connue comme la Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques) La Direction générale offre à RHDSC des services de ressources humaines et de gestion, incluant les Services stratégiques (GI/TI et l'Administration), la Gestion des installations, la Gestion financière, les Services linguistiques, la Sécurité et l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels.
English: In advertised external appointment processes, to give preference in the following order:
French: Dans le cadre d'un processus de nomination externe annoncé, accorder la préférence dans l'ordre suivant :
English: II – related traditional knowledge: information or individual or collective practice of the indigenous or local community, with real or potential value, relating to the genetic heritage; III – local community: human group, including the remnants of the quilombos communities, distinct in terms of its cultural conditions, and which is organized traditionally
French: II – Savoir traditionnel associé : information ou pratique individuelle ou collective de la communauté autochtone ou de la communauté locale, ayant une valeur réelle ou potentielle, associée au patrimoine génétique; III – communauté locale : groupe humain, comprenant les descendants des communautés quilombos, différent de par sa culture, qui s’organise, traditionnellement, par générations successives et coutumes propres et qui conserve ses institutions sociales et économiques;
English: 3 - Business Bankruptcies December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: He stated his personal commitment, as lead on electronic submissions (e-submissions) for the Health Products and Foods Branch (HPFB), to move this initiative forward in an open and communicative fashion.
French: Il fait part de son engagement personnel, à titre de dirigeant des présentations électroniques pour la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à donner suite à cette initiative de façon ouverte et communicative.
English: Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned:
French: Eurojust peut demander aux autorités compétentes des Etats membres concernés d’envisager :
English: • Industrial Benefits Table 11:
French: • Avantages pour le secteur Tableau 11 :
English: Such trafficking could not, however, be eliminated overnight, since it was the consequence of poverty and underdevelopment.
French: La traite ne peut cependant être éliminée du jour au lendemain car elle est une conséquence de la pauvreté et du sous-développement.
English: (a) The competent authority of the Member State shall ensure coordination as applicable with other related certification, investigation, approval or authorisation teams of that authority, other Member States and the Agency to ensure efficient exchange of information relevant for safety of the products, parts and appliances. (b) The competent authority of the Member State shall notify any difficulty in the implementation of this Part to the Agency.
French: a) L'autorité compétente de l'État membre doit assurer la coordination comme il convient avec les autres équipes de certification, d'enquête, d'agrément ou d'autorisation de cette autorité, avec les autres États membres et l'Agence pour assurer l'échange efficace des informations qui se rapportent à la sécurité des produits, des pièces et équipements. b) L'autorité compétente de l'État membre doit signaler à l'Agence toute difficulté rencontrée dans la mise en application de la présente Partie.
English: Intrinsic and induced anisotropies in permeability were observed.
French: Des anisotropies intrinsèques et induites ont été observées dans la perméabilité.
English: ACT Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas appliances [ See amending acts ] SUMMARY This Directive applies to:
French: ACTE Directive 90/396/CEE du Conseil du 29 juin 1990 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive s'applique:
English: (f) Design of individual web sites that could be linked to share procedural, service and policy matters;
French: f) Conception de sites Web pouvant être reliés pour échanger des informations sur les questions de procédure, de services et de politique générale;
English: Most delegates who took the floor expressed their commitment to the preparatory process for the twelfth session of UNCTAD XII.
French: La plupart des orateurs ont exprimé leur détermination de contribuer à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: It has been noted that there are no separate criteria for assessing the registrability of non-traditional marks.
French: Il a été fait remarquer qu’il n’y a pas de critères distincts pour déterminer si des marques non traditionnelles peuvent être enregistrées.
English: ECA should continue to provide technical support to member States in their WTO accession process.
French: E) Activités prévues par la CEA dans le cadre de l'intégration régionale
English: She noted that in accordance with the Government’s needs and priorities a humanitarian plan was being designed by the United Nations country team. She added that the Government wished UNFPA to participate in the plan in a strategic way at the highest policy levels.
French: Conformément aux besoins et aux priorités du Gouvernement, l’équipe de pays des Nations Unies en Colombie avait entrepris de mettre au point un plan humanitaire à l’application duquel le Gouvernement souhaitait que le Fonds participe de manière stratégique, au plus haut niveau.
English: Government institutions are custodians of information owned by the crown and are accountable for managing information on behalf of the government.
French: Les institutions fédérales ont la garde de l'information appartenant à l'État et sont chargées de gérer l'information au nom du gouvernement.
English: The Division maintains the website of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses: http://unstats.un.org/unsd/census2010.htm.
French: La Division assure la gestion du site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 (http://unstats.un.org/unsd/ census2010.htm).
English: The result will be greater accountability and enhanced transparency in the stewardship of these important organizations," said Minister Alcock.
French: Il en résultera une meilleure responsabilisation et une transparence accrue en ce qui a trait à la gérance de ces importantes organisations », a déclaré M. Alcock.
English: The EU is ready to share its expertise, should China so decide.
French: L'Union européenne est disposée à partager son expertise, si la Chine en décide ainsi.
English: Health Canada supports full disclosure of clinical trial information, and is moving in that direction, but is committed to consulting with stakeholders, including MEDEC, before implementing any requirements to register or disclose clinical trial information.
French: Santé Canada appuie la divulgation intégrale des données d'essais cliniques, et chemine vers ce but. Cependant, le ministère a pris un engagement de consulter les intervenants, y compris MEDEC, avant de mettre en œuvre l'exigence d'enregistrer ou de divulguer des données d'essais cliniques.
English: It's a cosy, warm yarn to wear and the polyamid filaments make garments very strong and hardwearing.
French: C’est un fil confortable, chaud à porter, les fibres en polyamide permettent de réaliser des tricots robustes et résistants.
English: Abolishing the legal protection enjoyed by certain species introduced without authorisation and giving them a special legal status so that the necessary control and eradication measures can be taken.
French: Supprimer la protection juridique dont bénéficient certaines espèces introduites non autorisées et leur donner un statut juridique particulier facilitant la prise des mesures de contrôle et d'éradication nécessaires.
English: The authors discuss presuppositions of classical plant morphology and point out the difficulties of classical (classificatory) typology (based on typical forms that are mutually exclusive, categories such as shoot, root, leaf, or trichome), which have been known for a long time.
French: Les auteurs proposent une discussion sur les fondements de la morphologie végétale classique. Les difficultés de la typologie classique (classificatoire), fondée sur la reconnaissance de formes typiques (catégories exclusives telles pousse, racine, feuille ou trichome), sont connues de longue date.
English: Improving internal communication Work toward improving communication within the institution will continue during 2001-2002, building on a number of initiatives begun last year.
French: Améliorer la communication interne Au cours de l’exercice 2001-2002, on continuera d’améliorer les communications au sein de l’institution en faisant fond sur un certain nombre d’initiatives qui ont débuté l’an dernier.
English: He was elected to the Nova Scotia Legislature in 1933.
French: Il sera élu à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse en 1933.
English: HG&E is to be moved by 10 / 11 July or earlier.
French: Les AM et EP doivent être déménagés au plus tard les 10 ou 11 juillet.
English: This was because wine turns to vinegar when exposed to oxygen, and the wooden barrels used for transporting and storing wine would easily let oxygen in.
French: Avant les années 1700, les marchands de vin doivent vendre rapidement leurs produits, car l'oxygène pénètre facilement dans les tonneaux de bois qui servent au transport et à l'entreposage.
English: Phase II Up to $250,000 per application from CIHR.
French: Phase II Jusqu'à 250 000 $ par demande provenant des IRSC.
English: In paragraph 245, the Board recommended that the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services ensure that working papers have been completed and reviewed in accordance with applicable standards, including indexing and cross-referencing.
French: Au paragraphe 245 du rapport, le Comité a recommandé que la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne veille à ce que les documents de travail soient achevés et examinés conformément aux normes applicables en la matière, y compris en ce qui concerne l'indexation et les renvois.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,84 and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire84, et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: UNHCR will endeavour to find best practices within the United Nations system and other agencies prior to developing its own solutions.
French: Le HCR s'efforcera d'identifier les meilleures pratiques au sein du système des Nations Unies et d'autres institutions avant d'élaborer sa propre solution.
English: Nearly 2,000 books on management are published annually (the number goes up each year), many of them dealing with change.
French: Parmi les quelque 2 000 ouvrages traitant de gestion qui sont publiés annuellement dans la presse populaire (et le nombre croît chaque année), une grande partie portent sur le changement.
English: Enlargement Accession negotiations (1/5) Previous page | Next page
French: Élargissement Négociations d'adhésion (1/5) Précédente | Suivante
English: The Representative of CEIPI noted that the wording of this provision and others in the draft revised TLT included the terms "applicable law".
French: Le représentant du CEIPI a observé que le terme "applicable" est utilisé, dans cette disposition et ailleurs dans le projet de TLT révisé, pour qualifier le terme "législation".
English: Deficiencies in the representation of an opponent when filing the opposition and their remedy are treated in IV, 1.2.1(ii) and 1.2.2.2(iv).
French: Les irrégularités en ce qui concerne la représentation d'un opposant lors de la formation de l'opposition et les moyens d'y remédier sont traités au chapitre IV, 1.2.1 ii) et 1.2.2.2 iv).
English: Openness The "openness" principle, as originally conceptualized, requires an individual organization to be open and transparent about its privacy practices and policies.
French: Ouverture Le principe de l'« ouverture », tel qu'il a été conceptualisé à l'origine, exige que l'organisation soit ouverte et transparente au sujet de ses pratiques et de ses politiques de protection des renseignements personnels.
English: There are two boxes on the ticket that are reserved for the candidate’s thumbprints, and a place for the candidate’s signature.
French: Le billet comporte deux cases réservées à l’empreinte des pouces du candidat, et un bloc pour la signature.
English: CHAILLOT PAPER 39 (A French translation of this paper is also available from the Institute)
French: CAHIERS DE CHAILLOT - NUMERO 39 (Traduit de l’anglais ; une version anglaise est également disponible)
English: Everywhere they went, the royal couple generated excitement and pride because Canadians realized that they were here as the King and Queen of Canada.
French: Partout où il s'arrêta, le couple royal souleva un vent d'enthousiasme et de fierté puisque les Canadiens savaient qu'ils étaient ici en tant que Roi et Reine Consorte du Canada.
English: Phosphate buffered saline (0.05 M phosphate in 0.15 M NaCl containing 0.05% sodium azide, pH 7.4) Sodium hypochlorite 2% (NaOCl) Sodium hydroxide 4N (NaOH) Hydrochloric acid 4N (HCl) Microtiter plates (V-type, 8 x 12 wells) and lids Micropipette (25 :L) and tips Platform shaker Blender or homogeniser Refrigerated centrifuge
French: Solution physiologique tamponnée au phosphate (phosphate 0,05 M dans du NaCl 0,15 M contenant de l’azoture de sodium à 0,05%, pH 7,4). Hypochlorite de sodium à 2% (NaOCl) Hydroxyde de sodium 4N (NaOH) Acide chlorhydrique 4N (HCl) Plaques pour microtitrage (type V, 8 rangées de 12 puits) et couvercles Micropipette (25 :L) et embouts Agitateur à plate-forme Mélangeur ou homogénéisateur
English: Crude oil exports from Canada will increase over the projection period, as increasing demand will not offset increasing production.
French: D’ici 2010, on prévoit que le volume Production des sables bitumineux Le pétrole des sables bitumineux du Canada est extrait de deux façons.
English: The oral amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which seeks to replace the term 'treaty' in recital B with 'agreements between Italy and Libya on joint coastal patrols' is absolutely unacceptable, and the Italian delegation from Italia dei Valori will vote against it.
French: L'amendement oral déposé par le groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui propose de remplacer le terme "traité" dans le considérant B par le libellé "accords entre l'Italie et la Libye sur des patrouilles côtières conjointes" est tout à fait inacceptable et la délégation italienne de "L'Italie des Valeurs" votera contre.
English: This body must promote a gender perspective in the peacekeeping operations that it authorizes.
French: Cet organe doit promouvoir une dimension sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix qu'il autorise.
English: At all times relevant for this example, the legal minimum lot size for a residential complex in the area is 10 hectares.
French: Depuis toujours, aux fins de cet exemple, la loi fixe à dix hectares la grandeur minimum d'un lot destiné à recevoir un immeuble d'habitation dans la région.
English: Find out how to get access to ProjectNet.
French: Si vous possédez déjà un identifiant SSO mais pas de compte ProjectNet, mettez à jour votre profil pour demander sa création.
English: Bulgaria has already aligned itself with that statement so I will only highlight some issues of particular importance for my delegation.
French: La Bulgarie s'est déjà associée à cette déclaration, c'est pourquoi j'évoquerai simplement quelques questions qui revêtent une importance particulière aux yeux de ma délégation.
English: Other resources contributions reached $3.92 billion nominally ($3.70 billion in real terms), representing 75.5 per cent of total receipts in 2007 (76.1 per cent in real terms).
French: Les contributions au titre des autres ressources ont atteint 3 milliards 920 millions de dollars en valeur nominale (3,7 milliards en valeur réelle), soit 75,5 % du montant total des recettes en 2007 (76,1 % en valeur réelle).
English: • Wightman Telecom Ltd. March 2003, PDF Format, 37.1 KB
French:  Mars 2003, PDF Format, 37.1KB
English: Such an approach should take into consideration ODA as well as other elements, such as trade, financial flows including private investment, debt relief and technology transfer.
French: Une telle approche doit tenir compte de l'APD ainsi que d'autres éléments tels que le commerce, les flux financiers, l'investissement privé, l'allégement de la dette et le transfert de technologie.
English: With the books in balance, the 1998 budget began the process of abolishing the 3-per-cent surtax, eliminating it for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reducing it for those with incomes between $50,000 to $65,000.
French: L'équilibre budgétaire ayant été atteint, le processus d'élimination de la surtaxe s'est amorcé avec le budget de 1998. La surtaxe a alors été éliminée dans le cas des contribuables dont le revenu était d'environ 50 000 $ ou moins, et diminuée dans le cas de ceux dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: Distribution of Investment Expenditures Distribution of Investment Expenditure ($ Millions) Fiscal Year Plant & Equipment R&D Other Investment Total 1998r 1034 697 104 1836 1999 902 731 547 2180 2000f 1287 736 426 2449 2001f 1437 927 323 2687 Previous Home Next
French: Nouveaux investissements par catégorie Nouveaux investissements par catégorie (Millions $) Exercice Installations R-D Autres investissements Total 1998r 1034 697 104 1836 1999 902 731 547 2180 2000p 1287 736 426 2449 2001p 1437 927 323 2687 Précédent Accueil Suivant
English: Agreement on Cooperation on Disaster Prevention and Management and Public Safety, France — Malaysia, of 25 May 1998.
French: Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Malaisie sur la coopération dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes et de la sécurité civile du 25 mai 1998, Journal officiel de la République française no 285 du 9 décembre 1998.
English: - to develop a strategy for achieving justice in the area of discrimination based on sex;
French: - Développer une stratégie pour la justice dans le domaine de la discrimination reposant sur le sexe;
English: Further details of the findings of the assessment mission are provided below.
French: On trouvera ci-après des détails sur les conclusions de la mission d'évaluation.
English: Established in December 1996, these two treaties update the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in the digital age, particularly regarding the Internet.
French: Adoptés en décembre 1996, ces deux traités actualisent les principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes à l’ère du numérique, compte tenu en particulier de l’Internet.
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to improve economic and social opportunities for Aboriginal and Northern Communities.
French: « Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les horizons socio-économiques des collectivités autochtones et des populations du Nord.
English: While no formal agreement was established for the use of common services, UNDP did provide some services to a number of agencies, on a charge-back basis.
French: C'était là un facteur supplémentaire de cohésion, qui facilitait la coopération.
English: CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY Use this form if, in 2007, you donated any of the following types of properties to a registered charity or other qualified donee (other than a private foundation) *: a share, debt obligation, or right listed on a designated stock exchange; a share of the capital stock of a mutual fund corporation; a unit of a mutual fund trust; an interest in a related segregated fund trust; a prescribed debt obligation; or ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU DON DE CERTAINES IMMOBILISATIONS Utilisez ce formulaire si, en 2007, vous avez fait don de l'un des biens suivants à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus (autres qu'une fondation privée)* : une action, une créance ou un droit coté à une bourse de valeurs désignée; une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable; une unité (une part) d'une fiducie de fonds commun de placement; une participation dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé; une créance visée par règlement; un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec).
English: Alberta is an exception to this rule with a relatively high GDP per establishment and a high number of establishments per 1000 residents.
French: Seule l'Alberta fait exception à cette règle – son PIB par établissement est relativement élevé malgré le grand nombre d'établissements par millier d'habitants.
English: 3.11.4.4 Operation of power-operated ramps
French: 3.11.4.4 Rampes à commande électrique
English: It appeared to her that the marking of the test was complicated and "disorganized".
French: Il lui a semblé que la notation de cet examen était compliquée et « désorganisée ».
English: It would also appear that, while special precautions were recommended for Air India ﬂights — for example, there was additional RCMP surveillance at the Toronto Airport — the same could not be said of connecting ﬂights.
French: Nous connaissons le numéro de téléphone à partir duquel l’appel a été fait, mais ne connaissons pas l’identité des individus qui ont fait les réservations, ni celle des personnes qui ont transporté les valises contenant les bombes à l’aéroport.
English: A Danish NGO in Afghanistan runs a programme in which ex-combatants are hired to help in mine clearance.
French: Une organisation non gouvernementale danoise en Afghanistan a ainsi mis sur pied un programme faisant appel aux anciens combattants pour les activités de déminage.