ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines for DCOs should also be improved to conform to the latest standards (for example, declarations on medications taken by sportsmen/women regarding the last 7 days instead of 3 days); - the number of tests be increased to between 2000-3000, for example in 2002; - a system be set up for the continuous updating of athletes’ contact information and event details; - the standards in the International Standard for Doping Control (ISDC) on follow up on handling of samples, etc. should be followed closely : Turkey is invited to apply to the World Anti Doping Agency (WADA) for inclusion in the IPT team for having the ISO/PAS 18873 (see the Declaration adopted by the Monitoring Group at its 11th meeting in March 2000); - a panel of juridical and medical expertise be established to oversee a positive analytical finding and/or a failure to comply.
French: Ce dernier en informe l’athlète, qui peut demander l’analyse de l’échantillon B. Toutefois, il n’existe pas de comité de contrôle supervisant les résultats de l’analyse et les procédures en cours, pour déterminer si une infraction relative au dopage a été commise.  L’équipe consultative recommande:  - d’élaborer une politique de planification en vue d’une répartition des tests dans l’ensemble de la Turquie;  - de créer un système de certification des ACD: les lignes directrices les concernant devraient également être améliorées, selon les normes les plus récentes (par exemple, déclarations sur les médicaments absorbés par les sportifs pour les 7 derniers jours au lieu des 3 derniers);  - d’augmenter le nombre de tests pour qu’il se situe entre 2.000 et 3.000, pendant l’année 2002 par exemple;  - d’instaurer un dispositif mettant à jour en permanence les coordonnées des athlètes et les informations sur les manifestations;  - d’appliquer strictement la norme internationale sur le contrôle du dopage (ISDC) quant au suivi du traitement des échantillons, etc.: la Turquie est invitée à solliciter auprès de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) son inclusion dans l’équipe IPT, afin d’obtenir l’ISO/PAS 18873 (voir la déclaration adoptée par le Groupe de suivi à sa 11e réunion, en mars 2000);  - de mettre en place un comité d’experts dans les domaines juridique et médical pour superviser un résultat d’analyse positif et/ou un défaut de conformité.
English: • Holders of a PhD degree will receive a stipend of $46,725 per annum.
French: • Les titulaires d'un doctorat recevront une allocation de 46 725 $ par année.
English: Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
French: Certains doivent également être convertis pour pouvoir être alimentés en biomasse.
English: At present, the most relevant loan scheme for the microenterprise sector is the Microenterprise Loan Programme, CREDIMICRO, which provides funding for natural and legal persons engaged in small-scale production, trade or service provision, with annual sales or gross income up to $100,000.
French: Actuellement, la modalité la plus utilisée pour aider financièrement les microentreprises est le programme de crédit pour microentreprises CREDIMICRO, qui accorde des fonds à des personnes physiques ou morales pour des activités de production, de commerce ou de prestations de services à petite échelle, dont les ventes ou les recettes brutes ne dépassent pas 100 000 dollars par an.
English: The notion of interdependence and mutuality of interest between developed and developing countries was especially relevant in this regard, and should underpin a renewed effort to equip developing countries to participate in and benefit from the process of globalization.
French: La notion d'interdépendance et de communauté d'intérêts entre pays développés et pays en développement était particulièrement pertinente à cet égard et devrait guider les nouveaux efforts à faire pour doter les pays en développement des moyens de participer à la mondialisation et d'en tirer profit.
English: Especially in the smallest size categories, more volatility in the data should be expected.
French: Surtout dans les petites catégories de taille, on peut s'attendre à une plus grande volatilité des données.
English: Across the country, clients of libraries participating in the Program posed 85,000 questions per day every day of the year, or 60 questions per library per day.
French: Dans le sondage de 1999, on estime que les usagers du Canada posaient 31 millions de questions à 1 490 établissements du programme, ce qui fait une moyenne de pratiquement 21 000 questions par bibliothèque cette année-là (tableau 2).
English: Despite the economic and financial crisis, some 332 protectionist measures have been adopted by our international partners over the last two years.
French: En dépit de la crise économique et financière, quelque 332 mesures protectionnistes ont été adoptées par nos partenaires internationaux au cours des deux dernières années.
English: in the breakfast room. This lovely breakfast room adds just the touch of warmth that you will enjoy to start on your day, and, in the evening you will appreciate the intimate atmosphere of the hotel's bar.
French: Cette charmante salle qui ajoute juste une touche de convivialité que vous bénéficierez pendant votre séjour, en soirée vous apprécierez l'atmosphère intime de l'hôtel bar.
English: (Competence to lodge complaints): “Any natural or legal person who considers that he has been the victim of arbitrary administrative acts or procedures, human rights violations or other illegal acts may lodge a complaint with the Ombudsman, without impediment of any kind.”
French: Habilitation à porter plainte.  Toute personne physique ou morale s'estimant lésée par des actes ou procédures administratives arbitraires, des violations des droits de l'homme ou d'autres actes illégaux, peut adresser une plainte au Défenseur du peuple, sans aucune entrave.
English: GLOBAL SARD S.L., a company of Spanish nationality, with its registered office in Calle Begonia, 6 - 07560, Cala Millor (Balearic Islands, Spain), is the owner of the website "sard.es".
French: GLOBAL SARD S.L., société de nationalité espagnole dont le siège social est situé rue Begonia, nº 6 - 07560, de Cala Millor (Baléares, Espagne), titulaire du site web "sard.es".
English: The name of the Rapporteur should appear as above.
French: Lire comme ci-dessus le nom du Rapporteur.
English: The code page of the database to which you are connected.
French: Le code page de la base de données sur laquelle vous êtes connecté.
English: We encourage parents to join their children as they surf and explore the Internet.
French: Nous encourageons les parents à surveiller leurs enfants lorsque ceux-ci naviguent et font des recherches sur Internet.
English: The report voted on today aims to make the current rules more flexible, as inactivated vaccines have now become available.
French: Le rapport approuvé aujourd'hui a pour objectif d'assouplir les règles en vigueur, puisque des vaccins inactivés sont désormais commercialisés.
English: By doing so, we will contribute to shaping the future public service.
French: Ce faisant, nous contribuerons à façonner l'avenir de la fonction publique.
English: Council Regulation (EC) No 309/2007 of 19/03/2007 amending the Financial Regulation of 27/03/2003 applicable to the 9th European Development Fund - (OJ L 82 of 23/03/2007).
French: Règlement (CE) No 309/2007 du Conseil du 19 mars 2007 modifiant le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement - (JO L 82 du 23/03/2007).
English: I would like to thank all the members of the Committee on the Environment and the staff of the European Commission, who have been particularly helpful and cooperative.
French: Je voudrais remercier tous les membres de la commission de l'environnement et le personnel de la Commission européenne, qui m'ont témoigné leur aide et leur coopération.
English: The results indicate that high temperatures associated with the production of cultured cod do not negatively affect the ability to produce AFGPs.
French: Nos résultats indiquent que les températures élevées associées à la production de morues d'élevage n'affectent pas leur capacité de produire des protéines antigel.
English: Um dies zweifelsfrei klarzustellen und diesen wichtigen Grundsatz des europäischen Rechts audiovisueller Medien in der dafür einschlägigen Spezialregelung festzuschreiben, muss dieser Schutz in diese Richtlinie übernommen werden (siehe auch Erwägung 12).
French: Aux fins de mise au point sans équivoque et de prescription de ce principe important de droit européen applicable aux médias audiovisuels dans la législation pertinente, il convient de reprendre cette protection dans la présente directive (voir également considérant 12).
English: Activities planned for 2005-06 to meet this priority include:
French: • Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, qui donne un appui financier aux Autochtones se trouvant aux prises avec la loi.
English: Laura Nimmon, a M.A. Candidate in Health Literacy Education at the University of Victoria received an award for her abstract "ESL speaking immigrant and refugee women's responses to creating and using participatory photonovels as a means to comprehend health information."
French: Laura Nimmon, candidate à la maîtrise en littératie dans le domaine de la santé à l'Université de Victoria, a obtenu une bourse pour son résumé « ESL speaking immigrant and refugee women's responses to creating and using participatory photonovels as a means to comprehend health information ».
English: In spring 2009, the H1N1 flu virus emerged in North America.
French: Au printemps 2009, le virus de la grippe H1N1 est apparu en Amérique du Nord.
English: This could affect all major steel markets in the world including Canada.
French: Cela pourrait toucher tous les grands marchés de l'acier dans le monde, y compris celui au Canada.
English: While the Court in Anvari specifically addresses the limitation on the  jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission contained in  s.40(5) of the CHRA, it does not consider the type of "derivative"  complaint before this Tribunal.
French: La Loi sur l'immigration est remplie de dispositions qui non   seulement permettent mais encore imposent de défavoriser des   individus en raison de leur origine nationale; ses   dispositions imposent aussi de défavoriser certains en   raison de leur âge, de leur situation de famille ou de leur   - 20 - invalidité.
English: Guests also have the possibility to visit the on site bar and enjoy small or big refreshments in between meals.
French: De nombreuses chambres disposent en plus d’un coin salon ou d’un canapé.
English: OTHER INFORMATION  6.1 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Section 1:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS  6.1 - PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS Section 1:
English: ◦ Meaning of Terms Used in Determining the Deductibility of Support Payments ▪ Support amount (¶s 4-5) ▪ Child support amount (¶ 6) ▪ Commencement day (¶s 7-8) ▪ Allowance (¶s 9-11) ▪ Spouse or common-law partner (¶ 12) ▪ Orders of a competent tribunal and written agreements (¶ 13)
French: ◦ Définition des expressions servant à établir la déductibilité de la pension alimentaire ▪ Pension alimentaire (4-5) ▪ Pension alimentaire pour enfants (6) ▪ Date d'exécution (7-8) ▪ Allocation (9-11) ▪ Époux ou conjoint de fait (12) ▪ Ordonnances d'un tribunal compétent et accords écrits (13)
English: Microtechnologies of the Future The world electronic components industry is a market worth over $200 billion and is likely to be worth $300 billion by 2003.
French: Les micro-technologies de demain L'industrie mondiale des composants électroniques représente un marché de plus de 200 milliards de dollars qui est susceptible de croître à 300 milliards d'ici 2003.
English: Protein does many things to keep the body strong and healthy.
French: Les protéines jouent un rôle dans le maintien d'un corps fort et en santé.
English: I also have the overall responsibility for leading the cooperative interdepartmental efforts to address the federal government’s commitment to rural Canada.
French: En outre, j’ai l’entière responsabilité de diriger les efforts de collaboration interministérielle dans le but de se pencher sur l’engagement du gouvernement fédéral envers le Canada rural.
English: However, when used with a narrow irradiation field these reflectors showed the potential of providing a multi-kilometer detection range.
French: Cependant, dans un champ d'irradiation étroit, ces réflecteurs pouvaient éventuellement avoir un rayon de détection de plusieurs kilomètres.
English: As regards the accident insurance scheme, the Committee notes that the sum of the benefits is correspondently reduced or waived when the persons is in receipt of sickness benefits, pensions, rehabilitation benefit and retraining allowance.
French: S’agissant du régime d’assurance contre les accidents du travail, le Comité note que les prestations servies dans le cadre de ce régime sont minorées ou supprimées en fonction des sommes versées au titre des prestations de maladie, des pensions, des prestations de réadaptation et des allocations de reconversion.
English: Fourthly it is clear that the Commission's draft proposal, which has not been improved on by the Committee on Environment, is totally at odds with the commitments we have entered into in the Lomé Convention and the international cocoa agreement, in which among other things the EU made a commitment to bigger cocoa butter sales.
French: Quatrièmement, il est évident que ce projet de proposition de la Commission qui n'a pas été amélioré par la commission de l'environnement, est en contradiction totale avec les obligations auxquelles nous avons souscrit à Lomé et également dans l'accord international sur le cacao, dans lequel notamment l'UE s'est engagée pour une exportation accrue de beurre de cacao.
English: PAHO reports that the infant mortality rate was 17.2 per 1,000 live births in 2003.
French: Pour l'Organisation panaméricaine de la santé, le taux de mortalité infantile était de 17,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2003.
English: Morris Krymalowski Tel.: (514) 283-7828 Fax: (514) 283-8916 E-mail: morris.krymalowski@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA) Language Industry Association 65, Sherbrooke East Montreal, QC H2X 1C4 Tel.: (866) 330-1310 or (514) 285-1310 Fax: (514) 844-5948 E-mail: communication@.ailia.ca Education College Canada 666 Sherbrooke St. West, Suite 600 Montréal, QC H3A 1E7  Tel.: (514) 938-8868 Fax: (514) 938-1204 Language Technologies Research Centre 283 Alexandre-Taché Blvd. PO Box 1250, Hull Station Gatineau, QC J8X 3X7 Tel.: (819) 595-3999 E-mail: info@ltrc.ca Internet: http://www.ltrc.ca Previous Next
French: Morris Krymalowski Tél. : 514 283-7828 Téléc. : 514 283-8916 Courriel : morris.krymalowski@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA) Language Industry Association 65, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2X 1C4 Tél. : 1 866 330-1310 ou 514 285-1310 Téléc. : 514 844-5948 Courriel : communication@.ailia.ca Collège d'éducation et de carrière du Canada 666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 600 Montréal (Québec) H3A 1E7 Tél. : 514 938-8868 Téléc. : 514 938-1204 Centre de recherche en technologies langagières 283, boul. Alexandre-Taché C.P. 1250, succursale Hull Gatineau (Québec) J8X 3X7 Tél. : 819 595-3999 Courriel : info@ltrc.ca Site Web : http://www.ltrc.ca Précédent Suivant
English: IT plays a key role in the delivery of services to Canadians, to partners, and to other Government bodies to the point where IT is inherent in business processes.
French: La TI joue un rôle clé dans la prestation des services aux Canadiens, aux partenaires et aux autres organes gouvernementaux et devient même inhérente aux procédés opérationnels.
English: To date, Health Canada has received no reports of adverse reactions associated with this product.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effets indésirables associés à ce produit.
English: National stated that the guarantees could not be released until it obtained final acceptance certificates and clearance certificates from the Iraqi authorities.
French: Elle signale que les garanties ne pouvaient pas être débloquées avant qu'elle ait obtenu les certificats de réception définitive et les autorisations nécessaires des autorités iraquiennes.
English: All are cordially invited to attend the screenings of those films, about which further detailed information has been provided.
French: Vous êtes tous cordialement invités à assister à la projection de ces films, sur lesquels vous allez recevoir de plus amples renseignements.
English: Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea
French: Coordination et coopération en matière de lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer
English: • George Phillips, Trade Program Director
French: • George Phillips, directeur du Programme commercial
English: Military personnel management is responsible for the oversight of many of the programs and initiatives that effect successful employment of CF members and contribute to the success of the Defence Priorities.
French: La gestion du personnel militaire est responsable de la supervision de nombre de programmes et d'initiatives qui ont des répercussions sur l'emploi couronné de succès des militaires et qui contribuent à la réussite des priorités de la Défense.
English: No. Once registered, these geographic certification marks are private property rights – they are no longer just descriptive terms.
French: Une fois enregistrées, ces marques de certification géographique deviennent des droits de propriété privée – elles ne sont plus simplement des termes descriptifs.
English: In particular, being able to effectively prepare and provide relevant capacity-building in specific national and regional contexts involves understanding two main dimensions of the challenge:
French: En particulier, l'aptitude à élaborer et dispenser efficacement des activités de renforcement des capacités utiles dans des contextes nationaux et régionaux spécifiques nécessite de comprendre deux dimensions importantes de cette question:  a) L'évaluation des besoins;
English: Under the Millennium Development Goals, Madagascar is committed to implementing the associated programmes, and in particular the Education For All programme.
French: Dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement, Madagascar s'engage à exécuter les programmes y afférents, en l'occurrence, le programme Éducation Pour Tous.
English: Consequently, where the application is accompanied by a cheque, the national office will return the cheque to the applicant.
French: Par conséquent, lorsque la demande est accompagnée d'un chèque, l'office national retournera le chèque au demandeur.
English: Zakaria D, Robertson J, Koval J, MacDermid J, Hartford K. Rates of cumulative trauma disorder of the upper extremity claims in Ontario workers during 1997.
French: Zakaria D, Robertson J, Koval J, MacDermid J, Hartford K. Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: What is commonly referred to as marijuana ("grass", "pot", "weed") in North America is usually made up of crushed cannabis leaves, flowers and often twigs.
French: Ce qu'on appelle communément la marihuana (« herbe », « pot ») en Amérique du Nord est habituellement constituée de feuilles, de fleurs et souvent de brindilles de cannabis pilés.
English: They will also encourage and facilitate regional, subregional and national training programmes and joint training exercises for law enforcement, customs and other appropriate officials in the small arms field.
French: Ils encourageront et faciliteront également les programmes et actions communes de formation, aux niveaux régional, sous-régional et national, à l’intention des responsables de l’application des lois, des douanes et autres services compétents dans le domaine des petites armes.
English: As iron is absorbed by the body more easily when combined with Vitamin C, hijiki is best consumed with other vegetables.
French: Le fer étant mieux absorbé par le corps lorsqu'il est combiné à la vitamine C, il est préférable de consommer l'hijiki avec d'autres légumes.
English: Every State member of the Union which has adhered to at least the administrative and final provisions of the Stockholm Act (1967) is a member of the Assembly.
French: Chaque État membre de l’union ayant adhéré au moins aux dispositions administratives et aux clauses finales de l’Acte de Stockholm (1967) est membre de l’Assemblée.
English: Person's full permanent address 3.
French: Son adresse permanente au complet . Sa citoyenneté 4.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations, introduced draft resolution A/C.5/55/ L.20.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses, présente le projet de résolution A/C.5/55/ L.20.
English: 22 November 2002
French: TIM/EFC/WP.2/2003/1 22 novembre 2002
English: The mid-term evaluation and impact assessment shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
French: L’évaluation intermédiaire et l'étude d'impact passe en revue les résultats à miparcours du programme, tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de l'efficience, ainsi que la pertinence des objectifs initiaux et l'impact des actions du programme.
English: The unit cost of this integrated strategy was around $7.50 per child under the age of five, including $6 for the mosquito net.
French: Le coût unitaire de cette stratégie intégrée est environ 7,5 dollars par enfant de moins de 5 ans, dont 6 dollars pour la moustiquaire.
English: (Now eye examinations) It was reported earlier that you have "seen" or "talked to" an optometrist or ophthalmologist in the past 12 months.
French: (Maintenant les examens de la vue) Vous avez rapporté, plus tôt, que vous avez «vu» ou «parlé à» un optométriste ou un ophtalmologiste au cours des 12 derniers mois.
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights res.
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants rés.
English: However, the criteria for exceptions to the principle are already established by EU court rulings.
French: Cependant, les critères pour faire exception au principe sont déjà établis par la jurisprudence de la Cour de justice de l'UE.
English: There seems to be little difference in approach depending on the degree of market opening.
French: Les approches varient peu, semble-t-il, en fonction du degré d'ouverture du marché.
English: Before I move on, allow me to turn to the text of the report and to draw the attention of delegations to the following corrections thereto.
French: Avant de poursuivre, je voudrais me pencher sur le texte du rapport et attirer l'attention des délégations sur les corrections suivantes qui y ont été apportées.
English: Have you stopped to ask whether or not we will also be responsible for the way in which the political situation unfolds from now if we set ourselves up to pass judgement on it here?
French: Vous êtes-vous posé la question de connaître notre part de responsabilité dans l'évolution future de la situation politique en Autriche si nous nous décidons à porter un jugement sur ce dossier ?
English: In 2002, gross electricity output contracted by 1.4 per cent, falling from 121,139,700 kWh as at 31 December 2001 to 119,466,000 kWh at the end of 2002.
French: Au terme de l'année 2002, la production brute d'énergie électrique a reculé de 1,4 %, revenant de 121 139,7 milliers de kWh au 31 décembre 2001 à 119 466 milliers de kWh cette année.
English: Young people rarely possess the conditions necessary for conscious and responsible parenthood.
French: Les très jeunes réunissent rarement les conditions voulues pour exercer en toute conscience des responsabilités parentales dans de bonnes conditions.