ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPT. Insert the 3-alpha character official name of the applicable department, Crown corporation or agency.
French: MIN. Inscrire les 3 caractères alphabétiques du nom officiel du ministère, de la société d'État ou de l'organisme responsable.
English: The Agency notes that Ms. Stewart is unsure of whom she spoke with at Air Transat or Sunquest about Mr. Holt's seating accommodations.
French: L'Office note que Mme Stewart n'est pas certaine de savoir à qui elle s'est adressée à Air Transat ou à Sunquest au sujet des demandes de siège pour M. Holt.
English: "I don't think I'll ever see things quite the same way again!
French: « Je crois que je ne verrai plus les choses de la même manière maintenant!
English: However, organizing and structuring a collaboration is a perpetual process, involving change in any of the following areas: goals and strategy reassessment, resources, structure, participation benefits, processes for collaboration, getting the work done, visibility and credibility and adapting to changing conditions.
French: Cependant, l'organisation et la structuration d'un groupe de collaboration évoluent sans cesse et exigent des changements dans l'un ou l'autre des champs suivants : buts et réévaluation de la stratégie, ressources, structure, avantages de la participation, mécanismes de collaboration, réalisation du travail, visibilité et crédibilité, adaptation aux changements.
English: Category GST paid on purchases Rebate factor Multiply the GST paid by the rebate factor Line 302 Line 304 $1,660
French: Catégorie TPS payée sur les achats Facteur de remboursement TPS payée multipliée par le facteur de remboursement Ligne 302 Ligne 304 1 660 $
English: Perhaps monetary systems would have worked better had they been allowed to develop along the lines he considered natural, Canada's included.
French: Le régime de banque libre Le système bancaire « naturel », au sens où l'entendait Bagehot, se composait d'un grand nombre de banques commerciales concurrentes de taille comparable, chacune détenant ses propres réserves d'or et émettant ses propres billets et dépôts.
English: Mr. Tadić (Serbia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): We agree that we do not live in an ideal world, a world in which justice prevails in each and every place.
French: M. Tadić (parle en serbe; interprétation assurée par la délégation) : Nous convenons que nous ne vivons pas dans un monde idéal, dans un monde où la justice prévaut partout et à tout moment.
English: If Canadians could see first-hand, as I have, the tremendous good that is resulting from these investments, they would indeed be very proud.
French: Si les Canadiens pouvaient comme moi constater de leurs propres yeux tout le bien que peut apporter un tel investissement, ils éprouveraient vraiment une grande fierté.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to fully heed the proposals in its Recommendation 1739 (2006) on gender budgeting.
French: Elle invite le Comité des Ministres à prendre pleinement en considération les propositions figurant dans sa Recommandation 1739 (2006) sur les budgets prenant en compte l’égalité des sexes.
English: In the light of the material in the file, the Court of First Instance held that the fall in demand for beef and veal which gave rise to the damage pleaded by the individual farmers had been caused by the effect on public opinion of 22
French: De plus, il a jugé qu'il n'était pas établi que la chute de la demande avait été provoquée par des actions et omissions prétendument fautives du Conseil et de la Commission. Quant à l'arrêt du 28 avril 1998, Dorsch Consult/Conseil et Commission (T-184/95, Rec. p.
English: This would provide for the continuation of two posts (1 P-4 political affairs officer and 1 General Service (Other level)).
French: Ce montant doit permettre de maintenir deux postes [1 poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: I realise that reaching a compromise was very difficult, but the goal of 2014 for eliminating subsidies is too far off.
French: J’ai conscience qu’il a été difficile de parvenir à un compromis, mais l’échéance de 2014 pour la suppression des subventions est bien trop éloignée.
English: Information on this Website Information which includes all facts, data and other information, collectively the "Information" in the pages on this Canadian Bankers Association (CBA) website is of a general nature, is intended only for informational purposes, is subject to change without notice and is not intended to be relied on by visitors as advice on any particular matter.
French: Information contenue dans le site Web L'information (collectivement appelé l'« information ») contenue dans les pages du présent site Web de l'Association des banquiers canadiens (« ABC »), soit l'ensemble des faits, des données et des autres éléments d'information, est de nature générale, peut être modifiée sans préavis et ne doit pas être assimilée, par les lecteurs, à des conseils sur quelque sujet particulier que ce soit.
English: The approximate administrative cost of this project was less than $50,000.
French: Le coût estimatif pour l’administration de ce projet s’est établi à moins de 50 000 $.
English: The Office of the High Commissioner was active in the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Le Haut Commissariat a participé activement aux préparatifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 8 May 2008 (S/2008/334, Enclosure) to the Secretary-General expressing the hope that the Security Council will respond favourably to the Commissioner's request by extending the mandate of the Commission until 31 December 2008, and noting the concurrent recommendation of the Secretary-General in this regard,
French: Prenant acte de la lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2008/334, pièce jointe) dans laquelle celui-ci exprime l'espoir que le Conseil répondra favorablement à la demande du chef de la Commission en prorogeant le mandat de la Commission jusqu'au 31 décembre 2008, et prenant acte aussi de la recommandation faite en ce sens par le Secrétaire général,
English: There are numerous spots on both coasts, but the most consistent and famous one is Santa Catalina, on the Pacific Coast at the Gulf of Montijo.
French: Ce break majestueux se compose d'une droite et gauche, et est constant toute l'année.
English: The ACOA contribution will assist the chamber of commerce with the third Opportunity Argentia business conference and exhibition; as well as other activities to assist the Placentia area maximize the business opportunities related to the Voisey’s Bay Project.
French: La contribution de l’APECA permettra à la chambre de commerce d’organiser la troisième édition de la conférence et du salon commercial Opportunity Argentia, en plus d’entreprendre d’autres activités pour aider la région de Placentia à maximiser les possibilités découlant du projet de la mine de la baie Voisey.
English: According to Dr. Vender, taking control of your emotional triggers may even help minimize or prevent flare-ups and promote overall well-being.
French: Selon le Dr Vender, la maîtrise de vos facteurs déclencheurs émotionnels peut vous aider à minimiser ou à prévenir les poussées d’eczéma et à favoriser votre bien-être global.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites CSBFP - Discussions with Financial Institutions Discussions with financial institutions are available in 3 electronic formats.
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens PFPEC - Discussions avec les institutions financières Les discussions avec les institutions financières sont maintenant offertes sur trois supports électroniques.
English: There is a reason why legislation refers to them as "applicants", and that is because the people and the Government of Canada have undertaken to do whatever they can to fulfill their obligation to their Veterans and their dependants who have served their Country so well!
French: Tout comme leurs homologues de la fonction publique, les membres des Forces canadiennes et de la GRC s’attendaient à avoir une carrière enrichissante au service de leur pays lorsqu’ils se sont engagés. Contrairement à leurs collègues de la fonction publique toutefois, ils sont contraints PAR LA LOI de se placer dans des situations périlleuses qui désavantagent leur famille, pour servir le peuple et le gouvernement du Canada.
English: Some secondary particles were described earlier; here we focus only on primary particles.
French: On a déjà décrit certaines particules secondaires; nous nous intéresserons ici surtout aux particules primaires.
English: The SPS Agreement lays down the conditions on which a State can adopt and implement health measures (animal health, food safety) or phytosanitary measures (protection of plants) that have a direct or indirect impact on international trade.
French: L'accord SPS détermine les conditions dans lesquelles un État peut adopter et mettre en œuvre des mesures sanitaires (santé animale, sécurité alimentaire) ou phytosanitaires (protection des végétaux) ayant une incidence directe ou indirecte sur le commerce international.
English: This eighteenth-century English clock, probably a family heirloom, was brought to Canada in 1910 by Henry Lewis.
French: Cette horloge anglaise datant du XVIIIe siècle, qui est probablement un objet de famille, a été apportée au Canada en 1910 par Henry Lewis.
English: Distribution by subject is as follows:
French: Ils se répartissent sur les filières comme suit :
English: (b) Invited Member States to consider, where appropriate and in accordance with national legislation, the use of alternatives to imprisonment, as well as early release for prisoners with advanced AIDS;
French: b) Invite les États Membres à envisager, selon qu'il convient et conformément à leur législation nationale, de recourir à des mesures de substitution à l'incarcération, ainsi qu'à la mise en liberté anticipée de détenus ayant atteint un stade avancé du VIH/sida;
English: Air Pollution Control Association, Pittsburgh, Pennsylvania. pp. 237–249.
French: Concise International Chemical Assessment Document 51: 1,1-Dichloroethene (vinylidene chloride).
English: 5.4.1.1.1(g) (Doesn't apply to the English version)
French: 5.4.1.1.1 g) Remplacer "articles explosifs" par "objets explosibles"
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos travaux.
English: If absolutely necessary, wider content may be used but it may be best to create a "thumbnail" that links to a larger display.
French: On peut employer un contenu plus large en cas d’absolue nécessité, mais il est parfois préférable de créer un lien sous forme de vignette qui permet d’afficher une version large.
English: We are passionate about providing integrated solutions especially for you and your customers, physicians and patients.
French: Forts de notre expertise dans le domaine de la santé et des produits pharmaceutiques, de technologies informatiques de pointe et de notre expérience avec diverses autres branches, nous développons, implémentons et exploitons des solutions afin d’optimiser la distribution de vos produits.
English: • (d) the grader or sampler provides false or misleading information to an inspector;
French: • e) l'agrément a été suspendu trois fois en vingt-quatre mois;
English: QCB and TeCBs are also persistent, bioaccumulative, and mostly anthropogenic and as such, meet the criteria for virtual elimination (see footnote 1) of releases to the environment.
French: Le QCB et les TeCB sont également des substances persistantes, bioaccumulables et principalement anthropiques, et par conséquent, elles atteignent tous les critères de la quasi-élimination (voir référence 1) dans l'environnement.
English: A 1989 record exists from an undefined location in "Manning Park", which may or may not be Twenty-minute Lake.
French: Il existe un enregistrement de 1989 qui provient d’un emplacement non défini dans « Manning Park ». Cet emplacement pourrait être ou non le lac Twenty Minute.
English: • Accurate estimates of population size made
French: • Estimations exactes de la taille de la population
English: The intervention in the field of the sex industry by the street group consisted of specially trained cultural mediators (peer education).
French: Des médiateurs culturels spécialement formés réalisent les interventions du groupe des rues dans le domaine de l'industrie du sexe (éducation par les pairs).
English: In addition, there are a number of national and regional civil society network organizations addressing land and natural resource rights and policies in the region;
French: Il existe, par ailleurs, un certain nombre d'organisations nationales et régionales de la société civile qui s'occupent, dans la région, des droits sur les terres et les ressources naturelles, ainsi que des politiques s'y rapportant;
English: A notable development in the country's political landscape was made when Parliament took a major decision to increase the number of seats of elected members of the National Assembly by seventeen (17).
French: Le paysage politique du pays a notablement évolué depuis que le Parlement a décidé que l'Assemblée nationale compterait 17 députés supplémentaires.
English: In 2003 he moved to Madrid, where he began his journey "Puppet head" and continues his training by taking courses and workshops taught by recognized professionals of drama, performance and handling for puppets.
French: En 2003, il s'installe à Madrid, où il a commencé son voyage «tête de la marionnette» et poursuit sa formation en suivant des cours et des ateliers donnés par des professionnels reconnus du théâtre, de performances et de manipulation des marionnettes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 in Osijek *Workshops 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 in Osijek *Workshops 1.
English: • Decisions are made on a more informed basis
French: • Les décisions sont prises d'une façon plus informée
English: At the request of the GEF secretariat, UNEP is undertaking a preliminary study to develop a common framework for the provision of data on solar and wind energy resources using geographic information systems.
French: À la demande du secrétariat du FEM, le PNUE a entrepris une étude préliminaire en vue d'élaborer un cadre commun pour la fourniture de données sur les ressources solaires et éoliennes au moyen des systèmes d'information géographique.
English: O2− is released from the cell as a "respiratory burst," which is followed shortly by the appearance of strand breaks in the DNA of the producing cell.
French: L'anion O2− est libéré de la cellule sous forme de "poussée respiratoire" bientôt suivie par l'apparition de ruptures de chaînes dans l'ADN de la cellule formant cet anion.
English: Business Line Objective To promote a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values and responsive to Canadian interests, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Description du secteur d’activité Un système international pacifique, fondé sur le droit, traduisant les valeurs canadiennes et propice aux intérêts canadiens, au sein duquel le Canada se sent à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: The first, older, consists of persons who may have had children before the breakup, but who separated after they had left home.
French: Le revenu après la séparation ne peut donc pas être utilisé comme une mesure rendant compte du niveau de vie.
English: According to Iraq, these costs must be characterized as “costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq”, within the meaning of Governing Council decision 19.
French: D'après l'Iraq, ces dépenses doivent être qualifiées de «dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq», au sens de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Happy Valley-Goose Bay, Satellite Image This satellite image of eastern Labrador shows the town and airport of Happy Valley-Goose Bay as light blue patches at the mouth of the Churchill River.
French: Happy Valley–Goose Bay (image-satellite) Sur cette image-satellite de l'Est du Labrador, la ville et l'aéroport de Happy Valley–Goose Bay apparaissent sous forme de taches bleu clair à l'embouchure de la rivière Churchill.
English: Awareness-raising is one of the most important means for local authorities to support community-based living for disabled people.
French: La sensibilisation est un des meilleurs moyens à la disposition des pouvoirs locaux pour favoriser la vie locale des personnes handicapées.
English: EQ = Equipment Number Equipment Number
French: EQ = Numéro de matériel Numéro de matériel
English: The data indicate that the entire site is under constant erosion from 1982 to 1998 as part of a wider process occurring throughout the surrounding area.
French: Les données indiquent que tout le lieu a fait l’objet d’une érosion constante de 1982 à 1998 dans le cadre d’un processus plus vaste se produisant dans toute la partie environnante.
English: On a number of occasions the complainant contacted the Commission services, among others by telephone and by letter dated 17 September 1998.
French: plaignant s’était adressé à diverses reprises aux services de la Commission – par téléphone et par écrit, dont une lettre en date du 17 septembre 1998 –, mais sans obtenir, soutient-il, d’explications satisfaisantes sur la question.
English: He recounted two instances where the Security Police had searched his office.
French: Il a cité deux cas où les forces de sécurité ont fouillé son bureau.
English: This relationship has generally been characterized by specific features, including the employment of individuals for wages and salaries by a single firm, where individuals work full-time on the employer’s premises, and expect (and are expected) to be employed for an indefinite period of time1.
French: Ces relations comportaient certaines caractéristiques, dont l’embauche à salaire par une seule et unique entreprise d’une personne qui y travaille à temps plein dans les locaux de l’employeur et qui s’attend à être employée pendant une période indéfinie 1.
English: Discrimination may be justified by objective factors.
French: La discrimination peut être justifiée par des facteurs objectifs.
English: In particular, Canada claims that, in the Section 129 Determination and First Assessment Review, the USDOC continued to presume pass-through of subsidy benefit in respect of various categories of sales of logs to unrelated purchasers.
French: En particulier, le Canada allègue que, dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 et du premier réexamen, l'USDOC a continué de présumer que l'avantage conféré par la subvention avait été transmis en ce qui concerne diverses catégories de ventes de grumes à des acheteurs non apparentés.
English: Sequence of action and implementation modalities
French: V. Déroulement et modalités de mise en oeuvre
English: (1994-06-23) (vérification discrétionnaire) discretionary verification Means the independent verification by Audit Services Bureau or other qualified personnel as approved by Acquisition Program Integrity Secretariat, to supplement the checks and verifications carried out by the contracting officers and/or cost analysts to ensure the timeliness of payments by contractors to workmen, subcontractors and suppliers.
French: Voir le chapitre 9B. (1994-06-23) (blanket order cases) dossier d'extraits Un dossier d'extraits est créé lorsqu'une commande est officiellement divisée et nécessite que des démarche d'achat soient prises par un agent de négociation des contrats autre que le détenteur du dossier principal.
English: Learn about the different strategies associated with the sale of call options.
French: Cette vidéo explore les différentes raisons pour lesquelles un investisseur vend des options d'achat.
English: IV) Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: IV) Étiquetage : a) La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégorie de produits.
English: Begin adding e-learning into your personal learning plan and develop your computer skills.
French: Commencez par ajouter l'apprentissage en ligne à votre plan d'apprentissage personnel et par développer vos compétences informatiques.
English: E. Draft resolution A/C.1/58/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.36
English: The Committee is concerned that the broad and imprecise nature of the reservation to article 14 potentially gives rise to infringements of the freedoms of thought, conscience and religion, and raises questions of its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité craint que le caractère général et imprécis de la réserve concernant l'article 14 ne donne lieu à des atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et soulève des questions quant à sa compatibilité avec les buts de la Convention.
English: First, that there is no miracle cure for unemployment; secondly, that the national level is the level best suited to combat unemployment.
French: Premièrement, il n'y a pas de solution miracle au chômage; deuxièmement, pour lutter contre lui, le niveau national est le plus adéquat.
English: If more than one plant is to be visited during the same day, an adequate number of coveralls must be brought along so that a clean pair is worn in each plant.
French: Ouvrez le sac contenant les boîtes RODAC et retirez-en une. Enlevez le couvercle de plastique et pressez soigneusement la surface de la gélose contre la surface à échantillonner.
English: We need time to make these changes irreversible.
French: Il nous faut du temps pour que ces processus prennent un caractère irréversible.
English: Cam McGregor, Jerry Eetuk, Pat Nagel and Ross Mrazek. The Borek Airlines Twin Otter was flown by pilots Matt Gacek and Chris Campen.
French: Les efforts déployés par le sgt é-m Kruger ont amélioré la collaboration entre les organismes et abouti à la mise en place de systèmes d’intervention efficaces dans tout l’Arctique.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 6 December 2007 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date;
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 6 décembre 2007 au plus tard, sur toutes les questions énumérées au présent paragraphe, et lui rendre compte, de manière informelle, selon qu'il conviendra, avant cette date de l'évolution de ses travaux;
English: This month MEMOZ webzine won’t be available in pdf version because the print of your little directory will be back in may 2010…meanwhile click on the week!
French: Ce mois-ci MEMOZ ne sera pas encore disponible en pdf téléchargeable car l’impression de ton petit répertoire de poche reprendra en mai 2010…En attendant clique sur la semaine et fais-toi plaisir en allant voir des shows car la prog du mois de mars est pas mal malade !
English: When a minister resigns outside the time of chapter, that resignation must be presented to the council.
French: En dehors du Chapitre, la démission du ministre est présentée à son propre Conseil.