ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is dishonest, an obvious demonstration of his contempt towards her, and more importantly, a blatant abuse of his position of authority - both as a Manager and as the Selection Board Chairperson.
French: C'est malhonnête et cela illustre clairement son mépris envers elle; et, ce qui est plus important, c'est qu'il s'agit d'un abus de pouvoir éhonté - en tant que gestionnaire et président du jury de sélection.
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: "a.v. to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages."
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : « a. v. à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ; »
English: In addition, the program is regularly subject to independent external review.
French: • Amélioration de la qualité de vie De plus, le programme fait régulièrement l'objet d’examens externes indépendants.
English: His delegation commended the efforts of the Secretary-General, his Personal Envoy to Western Sahara and MINURSO for their work, which, though not easy, remained useful.
French: Sa délégation félicite le Secrétaire général, son envoyé personnel au Sahara occidental et la MINURSO pour leurs efforts et leur travail, qui, bien que difficile, reste utile.
English: The UN Conventions against Organised Crime and its two protocols - on trafficking in persons and on the smuggling of migrants - have ratified on 19 March 2002 by Law No IX-794., Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was ratified on 25 March 2003 by Law No IX-1397, on 22 April 2003, Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was ratified on 22 April 2003 by Law No IX-1525.
French: Les Conventions des Nations Unies contre le crime organisé et leurs deux protocoles - sur la traite des personnes et la contrebande des migrants - ont été ratifiés le 19 mars 2002 par la loi no IX-794, le Protocole contre la contrebande des migrants par voie de terre, de mer et de l'air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé, a été ratifié le 25 mars 2003 par la loi no IX-1397.  Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé, a été ratifié le 22 avril 2003 par la loi no IX-1525.
English: The total depth, weight, and moisture content of the organic horizons vary considerably across both the plot and square metre scales.
French: L'épaisseur totale des horizons organiques ainsi que leur charge et leur teneur en eau fluctuent dans l'espace aux échelles de la parcelle et du mètre carré.
English: Without the appropriate technology and the capacity of employees to apply e-Government concepts and principles into programs and services, our e-Government goals will not be met.
French: Sans la technologie appropriée et la capacité des employés d'appliquer les concepts et les principes du cybergouvernement à des programmes et à des services, nos objectifs cybergouvernementaux ne pourront pas être atteints.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Social Sciences and Humanities Research Council
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines
English: APPENDIX 1 PFOS AND RELATED SUBSTANCES CAS No.
French: ANNEXE 1 SPFO ET SUBSTANCES APPARENTÉES
English: > - 4 (b) In special circumstances and at the request of the employee, bereavement leave may be extended beyond the day following the day of the funeral but the total number of days granted must be consecutive and not greater in number than those provided above, and must include the day of the funeral. (c) An employee shall be granted special leave with pay up to a maximum of one day, in the event of the death of the employee’s grand- parent, son- in- law, daughter- in law, brother- in- law, sister- in- law or grandchild.
French: En plus, il peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé spécial payé pour voyager à destination ou en provenance du lieu des obsèques. b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l’employé, le congé de deuil peut s’étendre au- delà du jour qui suit celui des obsèques, mais tous les jours accordés doivent être consécutifs et leur nombre ne doit pas être supérieur à celui qui est prévu ci- dessus et doit comprendre le jour des obsèques. c) L’employé a droit à un congé spécial payé, d’une durée maximale d’une journée, en cas de décès d’un grand- parent, d’un gendre, d’une bru, d’un beau- frère ou d’une belle- soeur ou d’un petit- enfant. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande de congé dans un cas de deuil se fondent sur des circonstances individuelles.
English: The Canadian producers of corrosion-resistant steel sheet are Dofasco Inc., Stelco, Sorevco and Continuous Colour Coat Limited.
French: Les producteurs canadiens de tôles d'acier résistant à la corrosion sont Dofasco Inc., Stelco, Sorevco et Continuous Colour Coat Limited.
English: The Commission encourages and expects licensees to provide audio description wherever appropriate.
French: Le Conseil incite les titulaires de licences à offrir la description sonore dans tous les cas où cela s'avère pertinent.
English: You will have to follow the procedures described by the organisation issuing the voucher.
French: Pour bénéficier de vos coupons de réduction, il vous faudra faire appel à l’organisme qui les a émis.
English: • Evaluation of The Knowledge Institute.
French: • Évaluation de L'Institut du savoir.
English: Over coming years we hope that Parliament will take bigger steps in this direction.
French: Nous espérons que le Parlement franchira des étapes importantes dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: I consider that the European Commission's initiative is timely.
French: Je dirais que l'initiative de la Commission européenne vient à point nommé.
English: A key component in the change strategy were plans to improve patient access to primary care health services through expanding the role of nurse practitioners and physician assistants.
French: Un volet clé de la stratégie de changement consistait à améliorer l'accès des patients aux soins de santé primaires en élargissant le rôle des infirmières praticiennes et des auxiliaires médicales.
English: Purple Twayblade Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson
French: Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis (Population de la Colombie-Britannique) Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte - Population de la Colombie-Britannique Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop
English: The Government had undertaken a limited review of the Copyright Act 1994, as to the implications of digital technology for copyright, and after wide consultations progress was notable on the development of possible options for addressing the issues raised.
French: Le gouvernement a entrepris une révision partielle de la loi sur le droit d’auteur de 1994, s’agissant des incidences des technologies numériques sur le droit d’auteur, et après une large consultation, des propositions ont été faites sur ce point.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 702 Article 9, paragraph 1, point a a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question;
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 702 Article 9, paragraphe 1, point a) a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; a) non-discrimination: le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire pour des raisons de nationalité ou, s'agissant des entreprises, de localisation du siège social, quant au prestataire visé; Or. en Justification Les mêmes critères doivent être d'application à l'article 9 et à l'article 1.
English: (b) Treasury risk-management control
French: Contrôle de la gestion des risques (Trésorerie)
English: Annex to the letter dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Psychological assistance on domestic violence and conduct problems related to this issue.
French: • Assistance psychologique sur la violence familiale et les problèmes de comportement qu'elle entraîne.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended and invitation to His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: "Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S.E.  M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: Referring to the mobility policy that had been introduced recently in the United Nations, she noted that staff members had expressed concerns regarding compulsory mobility.
French: À propos de la politique de mobilité qui avait été récemment introduite à l'ONU, elle a indiqué que les fonctionnaires avaient exprimé des inquiétudes au sujet des contraintes liées à la mobilité.
English: 79 As regards the conceptual comparison of the conflicting signs, the Board of Appeal agreed with the applicant for a declaration of invalidity (the applicant before this Court) that the conflicting marks cannot be similar from this perspective because the word giorgio is dominant in the contested mark GIORGIO AIRE, while the word aire is descriptive of the qualities of the goods covered by the trade mark and cannot therefore be distinctive in relation to them.
French: 83 Dès lors, même si, en l’espèce, il existe une identité ou une similarité entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes constituent des motifs suffisants pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI France Distribution (HUBERT), T110/01, point 63, non encore publié au Recueil].
English: If there is any doubt concerning a document the legal advisors within government institutions are to be consulted and they in turn will consult with the Legal Counsel, Privy Council Office.
French: Si on a le moindre doute au sujet d'un document, on doit consulter le conseiller juridique de l'institution fédérale, lequel consultera à son tour l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé.
English: With a moving story, tons of levels and innovative features, Mahjong Memoirs has something for everyone!
French: Snow Queen Mahjong est rempli de modes de jeu classiques, trois niveaux de difficulté et des revirements passionnants.
English: Totally deserted for over a century, it was ransacked and a lot of stones were removed.
French: Laissée totalement à l’abandon pendant plus d’un siècle, elle est transformée en simple carrière de pierre.
English: The notification received on 22 February 2006 constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The processing operation presented is carried out by an institution, in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Aspects légaux 3.1 Contrôle préalable La notification reçue le 22 février 2006 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectué par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Andrew Strauss [admitted:]: Graeme (Smith) and his team didn’t give us a sniff in this Test match.
French: There are no recent quotes in the chosen language.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Middelburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Middelburg .
English: Inputs from the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would also play a role in that process in their respective areas of competence;
French: Les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption pourraient également jouer un rôle dans ce processus dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: This time you can lay your hands on the “Stone of the Holy Spirit – Big Armor Bundle”. It is a pimp-set for those who want to upgrade their defense.
French: Pour l'occasion, nous débutons une série d'offres dans la boutique qui vous permettront au fil des semaines de profiter de promotions sur les objets les plus utiles du jeu.
English: Annulment of the Commission's decision of 30 June 2005 not to accept the proposal presented by the applicant in response to call for proposals VP/2003/21 "Innovative Approaches to the Management of Change", published in the context of innovative measures under Article 6 of the Regulation on the European Social Fund (OJ 2003 C 262, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 30 juin 2005, de ne pas retenir la proposition présentée par la requérante suite à l'appel à propositions VP/2003/21 "Approches novatrices en matière de gestion du changement", publié dans le cadre des actions innovatrices au titre de l'article 6 du règlement relatif au Fonds social Européen (JO 2003 C 262, p.
English: • either English or French essential ("either/or") - a position in which all the duties can be performed in English or French.
French: • anglais ou français essentiel (poste réversible) : poste dont toutes les fonctions peuvent être exercées en anglais ou en français indifféremment.
English: Having worked closely with CATIE over the years, we are confident they will continue to meet the needs of individuals and communities responding to, and affected by, HIV and AIDS.
French: À l’ACSP, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le CATIE au fil des ans, et nous sommes certains qu’il continuera à répondre aux besoins des personnes et des collectivités touchées directement et indirectement par le VIH et le sida.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT NOTE:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL NOTE :
English: One example is Lakehead University in Sudbury, which doesn't have a track record for research and could benefit from such a partnership program.
French: Un exemple serait l'Université Lakehead à Sudbury, qui n'a pas de passé en recherche et qui pourrait bénéficier d'un programme de partenariat semblable.
English: The declarations formulated on 31 January 1995 by the Egyptian Government, which had ratified the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, constitute a striking example of late formulation.
French: Les déclarations formulées le 31 janvier 1995 par le Gouvernement égyptien, qui avait ratifié la Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination en 1993, constituent un exemple frappant de formulation tardive.
English: It represents  the redistribution of economic resources by the Government via the  income tax system - in other words - section 63 provides for a  significant "tax expenditure".
French: Comme la situation économique et démographique des contribuables varie en fait beaucoup, il peut être très difficile de déterminer les effets d’un seul changement dans le régime fiscal.
English: The results for children are ominous: expanding school dropout; deteriorating nutritional status; breakdown of non-formal family and community institutions; and signs of social breakdown in the form of violence, rape, abuse, and abandonment of infants.
French: Les conséquences pour les enfants sont alarmantes : progression des taux d'abandon scolaire; dégradation de l'état nutritionnel; effondrement des institutions familiales et communautaires non formelles; et signes d'une désintégration sociale qui se manifeste par des violences, des viols et des sévices et par l'abandon de nourrissons.
English: ϑ Detailed functional analysis of the taxpayer and all relevant entities with respect to the covered transactions, which may include, for example:
French: ϑ Analyse fonctionnelle détaillée du contribuable et de toutes les entités concernées portant sur les opérations visées, incluant par exemple :
English: "We have seen through other contaminated sites projects that it is very important to involve local residents in the work being done on these sites," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Dans le cadre d’autres projets concernant des sites contaminés, nous avons constaté qu’il est très important de faire participer les résidants locaux aux travaux d’assainissement, a affirmé la ministre Blondin-Andrew.
English: The natural abundance 13C n.m.r. spectrum of 2-pyrone has been analyzed by the 13C–{1H} SPI technique.
French: On a analysé, par la technique SPI 13C–{1H}, les spectres r.m.n. du 13C en abondance naturelle de la pyrone-2.
English: Living room with cooking area, 1 double bedroom, 1 room with single and small beds, bathroom; covered veranda.
French: Salon avec chambre séparée, cousine, salle de bains, véranda.
English: European Water Research Day at EXPO2008 (www.expozaragoza2008.es) Modena, Italy: 1st Edition of the Renzo Imbeni Summer School ‘Europe of Ideas’ (Member Event ID: 7342) Evian, France:
French: Journée européenne de la recherche sur l’eau à l’EXPO2008 (www.expozaragoza2008.es) Modena, Italie : 1ère Édition de l’école d’été Renzo Imbeni « l’Europe des idées » (ED Événement ID : 7342) Evian, France :
English: The recommendations participants made were specifically designed to ensure that the Canadian sport system becomes fully inclusive at all levels and throughout the system.
French: Les participants ont formulé des recommandations spécialement conçues pour s'assurer que le système sportif canadien devient entièrement intégré, et ce, à tous les niveaux et dans son ensemble.
English: • contribute to the development or elaboration of new theoretical or methodological approaches to research; and
French: • de contribuer à l'élaboration de nouvelles approches théoriques et méthodologiques de la recherche;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Nicotine Replacement Therapies - NRT Information May 1999 Health Canada Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science Product modification is an important and, to date, relatively unexplored option of tobacco control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Thérapies de remplacement de la nicotine - TRN Information mai 1999 Comité consultatif de Santé Canada sur le tabac et les produits du tabac La modification d'un produit constitue une option importante, mais jusqu'ici négligée dans la lutte contre le tabagisme.
English: The requested URL was not found on this server.
French: La page voulue n'a pas été trouvé.
English: The two (2) week course was well received by everyone involved and fostered relationships that will continue to be enhanced in the future.
French: Tous les participants ont bien apprécié le cours de deux (2) semaines pendant lequel ont été créées des relations qui continueront à se développer.
English: It is questionable, too, given the small sample, how representative of cancer advocates the lay respondents may have been: their emphasis on organizational links (such as with the Canadian Cancer Society) may not be typical of the cancer advocates who sit on the U.S. Army panels, for example.
French: Ils estiment que la situation doit évoluer tant en théorie qu’en pratique, en ce sens qu’il faut que le rôle du profane soit mieux défini et expliqué aussi bien au scientifique qu’au profane, dans l’espoir d’améliorer les liens à l’intérieur des comités.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that 2007 had been a year of reinforcing commitments and reflecting on strategic goals for the advancement of gender equality.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne , des pays candidats que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, en outre, l'Arménie, la Georgie, la Moldavie et l'Ukraine, dit que l'année 2007 a été une année de renforcement des engagements pris et de réflexion sur les objets stratégiques pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: "We´ve scheduled the swim test and the assault boat training together because it´s too cold to train with the boats outside at this time of year," Sgt. Matthies explained.
French: « Le test de natation et l´instruction sur le bateau d´assaut ont lieu en même temps, car il fait trop froid à l´extérieur à ce temps ci de l´année », a expliqué le Sergent Matthies.
English: Several Information Centres cooperated in the production of special supplements to the major daily newspapers in various countries on the role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Plusieurs centres d'information ont collaboré à la conception de suppléments spéciaux à de grands quotidiens de divers pays consacrés au rôle des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: "Young people from Bas-Saint-François will now have the ideal place to develop and forge close ties with their peers.
French: « Les jeunes du Bas-Saint-François profiteront d’un endroit idéal pour s’épanouir et tisser des liens étroits avec leurs camarades.
English: The success of the tagging program exemplifies the value of using up-do-date technology to remotely monitor the movements of marine animals and to address important management issues.
French: Le succès du programme de marquage illustre bien l’importance d’utiliser une technologie avantgardiste pour surveiller à distance les déplacements des animaux marins et aborder des problèmes de gestion importants.