ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. At the golf club she would wear loose clothing which would expose her breasts.
French: R. Au club de golf, elle portait des vêtements amples laissant voir ses seins.
English: Positive correlation coefficients were found between c values of diploid hybrids and trivalent frequencies in triploid hybrids (r = 0.97) as well as between the former and sums of trivalents and quadrivalents in tetraploid hybrids or amphidiploids (r = 0.92).
French: Des coefficients positifs de corrélation ont été trouvés entre les valeurs c des hybrides diploïdes et les fréquences de trivalents chez les hybrides triploïdes (r = 0,97), ainsi qu'entre ces valeurs et les sommes de trivalents et de quadrivalents chez les hybrides tétraploïdes ou amphiploïdes (r = 0,92).
English: Despite misgivings, Mr. Rockwood later reported that enough houses had been built for the Nutak people in Nain, Northwest River and Makkovik and that "[t]he people who were transferred from the Nutak district were, by the end of the season, better housed than they had ever been in their lives before."40 When they heard that the closure of Hebron would follow after Nutak, the community elders responded with a handwritten letter (in Inuktitut) to the provincial minister of public welfare.
French: En apprenant que Hebron allait bientôt subir le même sort que Nutak, les anciens de la communauté ont adressé une lettre manuscrite (en Inuktitut) au ministre provincial du Bien-être public précisant bien qu'ils ne voulaient pas quitter leur territoire, mais ajoutant que les membres de la communauté y consentiraient si on leur garantissait «un travail stable bien rémunéré» et «de bonnes maisons».
English: He strenuously denied all allegations that he was implicated in terrorism or associated with people involved in terrorist activities.
French: conseil d’administration du Centre canadien pour les victimes de torture, « il serait difficile pour qui que ce soit d’être désigné comme un traître, d’être désigné à tort comme tel »10.
English: As a dairy product, Activia® from Danone also contains high-quality proteins, minerals, calcium and vitamins.
French: En tant que produit laitier, ActiviaMD de Danone apporte aussi des protéines de bonne qualité, des minéraux, du calcium ainsi que des vitamines.
English: For the use of HIA in environmental assessment processes in this part of the world, much work remains to be done at the country level and in terms of transboundary effects.
French: Dans cette partie du monde, il reste beaucoup à faire au niveau du pays et des effets hors frontières avant d’utiliser l’ÉIS dans les processus d’évaluation environnementale.
English: To be held on Monday, 17 July 2000, at 2.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 juillet 2000, à 14 h 40
English: ISSUE VII – TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: DANS QUELLE MESURE LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT-ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: A/AC.109/2006/SR.9 Meeting held on 12 June 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.9 Séance tenue le 12 juin 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: (iv) No other significant impacts. C. Degree 5 - Decisions and recommendations affect the development strategies and initiation of long- and short-term research and survey programs to acquire scientific data and information leading to a new and better understanding of marine science, more particularly, physical oceanography, marine climate and predictions, marine environment and resources and the effects of human activities.
French: C. Degré 5 - Les décisions et les recommandations influent sur les stratégies d'exploitation et la mise en oeuvre de recherche de programmes de recherche et d'enquête à court et à long termes qui visent à recueillir les données d'information scientifiques qui suscitent une nouvelle et une meilleure compréhension sciences de la mer, notamment de l'océanographie physique, du climat marin et des prévisions, n des ainsi que des ressources en milieu marin et des effets des activités humaines.
English: The difficulty is that this approach to consultation is usually far too nebulous for the consultees to really know what to say as constructive input.
French: Le problème de cette démarche est qu'elle est habituellement beaucoup trop nébuleuse pour que les personnes consultées sachent vraiment comment elles pourraient y apporter quelque chose de constructif.
English: We see the car again with the mother and her children on a rainy day.
French: On revoit la voiture de la mère et ses deux gamins, un jour de pluie.
English: The evidence shows 10 instances where the complainant and Holder went head-to-head on tenders.
French: Selon les éléments de preuve, la partie plaignante et Holder ont soumissionné le même contrat à 10 occasions.
English: Macdonald, Minister of National Defence for Naval Services, raised the matter again and it was finally agreed that the RCN should provide the ship’s complement for Nabob and HMS Puncher whilst the RN contributed the aircraft and air personnel.
French: Cependant, le Service naval décida de suivre l’exemple de l’Amirauté en rognant sur le programme de construction de navires d’escorte; sa propre situation s’étant allégée du point de vue des effectifs, il convint de prêter autant d’officiers et de marins que possible pour l’équipement d’un porteavions d’escorte, le HMS Nabob, mis en service à Seattle (État de Washington) en septembre.
English: 24 Javier Solana – ‘Stabilizing Darfur’, International Herald Tribune Brussels, 19 May 2006
French: 24 Javier Solana – « Stabilizing Darfur », International Herald Tribune Bruxelles, 19 mai 2006
English: In the past year, the TSB has worked closely with the International Maritime Organization on projects such as marine accident investigation standards, the introduction of voyage data recorders on ships, and the delivery of accident investigation training for representatives of third world countries.
French: L’an dernier, le BST a travaillé de près avec l’Organisation maritime internationale à des projets tels que des normes d’enquêtes sur les accidents maritimes, l’introduction d’enregistreurs de données de bord dans les navires et la prestation de formation en enquête sur les accidents à des représentants de pays du tiers monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3B40C0B1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3B40C0B1-1&accessible=off&meta=1
English: 5 BBC Monitoring Asia Pacific, 27 September 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 septembre 2002.
English: The second component of the CMA’s proposal is the creation of a permanent Canadian Health Commission, made up by experts from the professions, from business, government and the patient community who would park their constituencies at the door, come together and make decisions.
French: Le deuxième élément de la proposition porte sur la création de la Commission canadienne de la santé, permanente et formée d’experts tels que des professionnels, des gens d’affaires, des représentants des gouvernements et des patients, qui mettraient leurs intérêts de côté et se rassembleraient afin de prendre des décisions.
English: Clearly, those statistics indicate that Africa's information and communications technologies development is the lowest in the world, representing only 3.4 per cent of the world Internet penetration.
French: De toute évidence, ces statistiques indiquent que le développement des technologies de l'information et des communications en Afrique est le plus faible du monde, le taux africain de pénétration de l'Internet ne représentant en effet que 3,4 % du taux mondial.
English: A number of key issues remain to be sorted out, however.
French: Néanmoins, il faudra se pencher sur plusieurs enjeux d'envergure.
English: The provincial regulatory organizations that comprise the RPNC are as follows:
French: Les organismes provinciaux de réglementation qui font partie de l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada sont les suivants :
English: How were the community and stakeholders informed about the Sector Study project?
French: Comment la collectivité et les intervenants ont-ils été renseignés sur le projet des études sectorielles?
English: According to the “plan”, the United States will allot 11 billion United States dollars as military spending in a bid to massively introduce modern unmanned aircraft, armed helicopters, the latest missiles, precision-guided bombs, infantry combat vehicles, an electronic command system, and so forth, into south Korea.
French: Selon leur « projet », les États-Unis vont affecter 11 milliards de dollars à des dépenses militaires pour chercher à introduire en masse en Corée du Sud des avions sans pilote, des hélicoptères de combat modernes, les derniers types de missiles, des bombes de précision, des véhicules de combat d'infanterie, un système de commandement électronique, etc.
English: Even when effective structures are achieved, at the national, regional and global levels, to implement Parts XIII and XIV of UNCLOS, there will be a need for coordination and cooperation in pursuing the issues that will best contribute to the sustainable development and use of the oceans and their resources.
French: Même lorsque les structures appropriées auront été mises en place aux niveaux national, régional et mondial pour appliquer les parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, coordination et coopération resteront indispensables pour continuer de s'occuper des questions qui permettront le mieux d'assurer la mise en valeur et l'utilisation durables des océans et de leurs ressources.
English: Decisions : 2003 Decision No. 278-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 449-A-2003 May 21, 2003 APPLICATION by NexJet Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 020114 and 020115.
French: Décisions : 2003 Décision no 278-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 449-A-2003 le 21 mai 2003 DEMANDE présentée par NexJet Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 020114 et 020115.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city rather than an area.
French: En conséquence, l'Office estime que le terme « point » à l'article 66 de la LTC désigne une ville d'origine ou de destination, et non pas une « area ».
English: PUBLICATION OF IPC VERSION 2007.01 AND RELATED CLASSIFICATION OF PATENT FILES 26.
French: PUBLICATION DE LA VERSION DE LA CIB 2007.01 ET RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE RECHERCHE Y RELATIFS 26.
English: (xi) Paragraph 3(1) should be modified to read:
French: xi) Le paragraphe 1 devrait être modifié comme suit:
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized” (A/C.5/57/L.43), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: À la 38e séance, le 16 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi » (A/C.5/57/L.43), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: • developing new technology to support the Program;
French: • la mise au point d’une nouvelle technologie pour supporter le programme;
English: The Focus of Job Analysis - Positions and Jobs The unit of study in job analysis may be a position or a job.
French: L'objet de l'analyse des emplois - postes et emplois L'unité de travail en analyse des emplois peut être un poste ou un emploi.
English: The Japanese have long had a strong affinity for yakimono.
French: De grandes affinités électives ont toujours uni les Japonais au yakimono.
English: The date limitation seems reasonable given that almost all of the telehomecare literature was published during that time period and that rapid developments in telecommunications technology reduce the applicability of older articles.
French: Cette limite chronologique nous semble raisonnable, étant donné que presque toute la documentation sur les télésoins à domicile a été publiée au cours de cette période et que l’évolution rapide de la technologie des communications réduit l’applicabilité des articles qui datent des périodes antérieures.
English: From this sampling it is apparent that competency definitions often contain, either explicitly or implicitly, elements that most certainly are KSAO's.
French: L’échantillonnage retenu montre que, bien souvent, les définitions des compétences contiennent explicitement ou implicitement des éléments qui sont très certainement englobés sous l’abréviation CCHA.
English: Two men were also detained there on 5 August after a similar attempt.
French: Deux hommes ont également été arrêtés au même endroit le 5 août pour une tentative similaire.
English: To achieve this, we have to increase international cooperation and implement the commitments undertaken by the international community in Copenhagen and reaffirmed in Geneva this year.
French: À cette fin, nous nous devons d'accroître la coopération internationale et de mettre en oeuvre les engagements contractés par la communauté internationale à Copenhague, lesquels ont été réaffirmés cette année à Genève.
English: FDA is also registered with the US Agency for International Development as a Private Voluntary Organization (PVO).
French: La Fondation figure également sur la liste d'organisations privées volontaires de l'Agency for International Development des Etats-Unis.
English: Agreement under Article XIV of FAO Indian Ocean (high seas + EEZs) Highly migratory species (Thonnidae) Conservation and management/scientific advice e 280 000/year on average over the period 1995 to 2000
French: IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: As in the past, the OSCE-Asian Partner activities and the OSCE Mediterranean Seminar provided the opportunity for interface between the OSCE and regional organizations.
French: Comme par le passé, les activités OSCE-partenaires asiatiques et le Séminaire méditerranéen de l’OSCE ont été l’occasion d’échanges entre l’OSCE et les organisations régionales.
English: • provides First Nations with a basis upon which to build cooperation on a national scale; 
French: • de procurer aux Premières nations les fondations d’une coopération à l’échelle nationale;
English: The proposed Emergency Management Act will strengthen the Government of Canada’s response to emergencies through enhanced planning activities under a standardized framework and a clear delineation of roles and responsibilities of federal Ministers.
French: La nouvelle Loi sur la gestion des urgences renforcera la capacité du gouvernement du Canada d’intervenir lors d’urgences grâce à une meilleure planification, effectuée au moyen d’un cadre normalisé, et grâce à un partage clair des rôles et des responsabilités des ministres fédéraux.
English: Labelling of foods derived through biotechnology
French: Étiquetage des aliments issus de la biotechnologie
English: States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated.
French: Certains sont morts à la suite de tels traitements, d’autres se sont suicidés ou ont déserté.
English: On 16 February, 10 F-16, two CN-235, one C-130 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 16 février, des appareils militaires turcs, dont 10 F-16, deux CN-235, un C­130 et un C-160, ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: All parties present at the meeting emphasized that they would further carry out the terms of a statement previously issued by the foreign ministers of the six countries, and actively pursue the resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: Toutes les parties présentes ont souligné qu'elles donneraient suite aux termes d'une déclaration déjà publiée par les Ministres des affaires étrangères des six pays et poursuivraient activement le règlement de la question nucléaire iranienne par des négociations diplomatiques.
English: Secondly, we must give all the citizens of Europe, and all workers, the assurance that harmful substances will be removed from circulation and replaced with safe products.
French: Deuxièmement, il faut donner l’assurance à chaque citoyen européen, à chaque travailleur, que les produits nocifs seront retirés de la circulation et remplacés par des produits sûrs.
English: Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, provide the date control was acquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Y a-t-il eu acquisition de contrôle, à laquelle le paragraphe 249(4) s'applique, depuis l'année d'imposition précédente? . . . . . . . . 063 Si oui, donnez la date d'acquisition de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: Rien ne vous oblige à produire une déclaration facultative.
English: Regarding your question on correspondence, immediately on learning of the prospect that the service to which you refer would eventually be cancelled I wrote to the French authorities in appropriate terms and I am awaiting a response.
French: Pour ce qui est de votre question relative à la correspondance, dès que j'ai appris que le service auquel vous faites référence serait supprimé, j'ai écrit aux autorités françaises en des termes appropriés et j'attends leur réponse.
English: 14.4.2 Where a First Nation has not approved the final Agreement in a referendum, the First Nation shall decide whether to hold a second referendum in accordance with the process set out in the final Agreement.
French: 14.4.2 Lorsqu’une Première nation n’a pas approuvé l’Entente finale par voie référendaire, la Première nation décide si elle tiendra un deuxième réfé rendum conformément à la procédure établie dans cette Entente finale.
English: In this position, they are frequently required to work extended hours and are on-call â€™around-the-clockâ€™.
French: Ã€ ce titre, ils sont souvent appelÃ©s Ã faire des heures de travail prolongÃ©es et Ã Ãªtre disponibles 24 heures sur 24.
English: • Clients would like to receive information electronically, via e-mail, and information should be directed to more than one person within the institution.
French: • Les clients aimeraient recevoir l'information de façon électronique, par courriel, et l'information devrait être adressée à plus d'une personne de l'institution.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Lydon Dredging Lydon Dredging states that it was informed on April 25, 2002 that its bid submitted in response to a Request for Tender by Canadian Salt was accepted.
French: POSITIONS DES PARTIES Lydon Dredging Lydon Dredging fait valoir qu'à la suite d'une soumission qu'elle a présentée en réponse à un appel d'offres de la Société canadienne de sel, elle a été informée le 25 avril 2002 que sa soumission était retenue.
English: $13 M Injected into Intellectual Property Management (March 21, 2002) The Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council awarded $13.5 M in Intellectual Property Management (IPM) grants to universities and hospitals across Canada.
French: Injection de 13 millions de dollars dans la gestion de la propriété intellectuelle (21 mars 2002) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines ont octroyé des subventions de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) dont la valeur s'élève à 13,5 millions de dollars à des universités et hôpitaux de partout au Canada.
English: These compounds are derived by a [1,4]-hydrogen transfer from an initially formed carbonyl ylide dipole.
French: Ces composés dérivent d'un transfert [1,4] d'hydrogène à partir d'un dipôle ylure de carbonyle formé initialement.
English: They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions: (a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm; the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State; the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
French: Elles n'agréent en tant que cabinets d'audit que les entités qui remplissent les conditions suivantes: (a) les personnes physiques qui effectuent des contrôles légaux de comptes au nom du cabinet d’audit doivent au moins remplir les conditions imposées dans les articles 4 à 10 et doivent être agréés en tant que contrôleurs légaux dans l'État membre du cabinet d’audit; la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés dans tout État membre;
English: A striking example of the great importance of ensuring a central role for the United Nations in promoting national reconciliation is that of Afghanistan.
French: Un exemple frappant de la grande importance à donner un rôle central à l'ONU en matière de réconciliation nationale est celui de l'Afghanistan.
English: That is a truly shocking statistic and one which should spur us on to immediate action.
French: Il s'agit d'un chiffre réellement choquant qui devrait nous inciter à prendre des mesures immédiatement.
English: Guests at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Jane Holl Lute, Acting Head, Department of Field Support (on the situation in the Sudan)
French: Invités à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Jane Holl Lute, Chef par intérim du Département de l'appui aux missions (sur la situation au Soudan)
English: CFIA Area work plans also consider compliance history, commodity and hazard, emerging issues, seasonality, incident frequency, and resource availability, as well as Area sampling plans linked to the Fish, Seafood and Production Division's (FSPD) national sampling program.
French: Les plans de travail des centres opérationnels tiennent également compte des antécédents en matière de conformité, des produits et des dangers, des questions émergentes, du caractère saisonnier, de la fréquence d'incidents et de la disponibilité des ressources, ainsi que des plans d'échantillonnage des centres opérationnels liés au programme national d'échantillonnage de la Division du poisson, des produits de la mer et de la production (DPPP).
English: If the national communication is not submitted within six weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of the COP/MOP and the Compliance Committee and made public.
French: Si la communication nationale n'est pas soumise dans les six semaines qui suivent cette date, ce retard est porté à l'attention de la COP/MOP et du Comité de contrôle du respect des dispositions et il est rendu public.
English: Table 31.4 Distribution of regular budget resources by component (United Nations share of costs) (Percentage)
French: Tableau 31.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage (part des dépenses incombant à l'ONU)
English: International Conference on Harmonisation ICH Participation:
French: Conférence internationale sur l'harmonisation Participation à la CIH :