ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic changes have profoundly influenced the structure of present and future populations; this is in terms of the number of older people requiring care, the nature of that care, where care can be and is given, and finally, those who give the care.
French: Les évolutions démographiques ont effectivement eu, sur la structure des populations actuelles et futures, un impact qui se traduit par un changement au niveau du nombre de personnes âgées à soigner, du type de soins, du lieu où ces soins sont dispensés ou peuvent l’être et, enfin, des prestataires de ces soins.
English: One example of the latter is the acceptance by Université du Québec à Rimouski of groups of students from French universities to follow a project management program within their MBA degree; another is the cohort of Cuban students from the University of Havana who earn MAs in economics from Carleton University.
French: Par exemple, l’Université du Québec à Rimouski accepte des groupes d’étudiants d’universités françaises dans un programme de gestion de projet au niveau de la maîtrise en administration des affaires; un autre exemple est la cohorte d’étudiants cubains de l’Université de la Havane qui obtiennent une maîtrise en économie de la Carleton University.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 28 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss the theme of the annual ministerial-level substantive review of the Economic and Social Council in 2007.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 28 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner le thème de l'examen annuel de fond au niveau ministériel du Conseil économique et social en 2007.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: These two developments, together with push and pull factors — especially the threat of global competition in the home economy and increased overseas opportunities arising from liberalization — add empirical weight to the idea that there is a structural shift towards earlier and greater FDI by developing country TNCs.
French: Ces deux phénomènes, associés aux facteurs de rejet et d'attraction − surtout la menace de la concurrence mondiale dans l'économie du pays d'origine et les nouvelles possibilités qui s'offrent à l'étranger grâce à la libéralisation − confirment l'idée qu'il existe une tendance structurelle des STN des pays en développement à se tourner plus rapidement et de plus en plus vers l'IED.
English: Invited EECCA delegations to support EEA in its data and information gathering for the report.
French: b) Invité les délégations de l'EOCAC à aider l'AEE à recueillir des données et des informations pour le rapport.
English: The second woman we talked with traveled between Togo, Bénin, and Côte d'Ivoire, and on each trip she bought goods worth 6–10 million XOF.
French: La seconde se ballade entre le Togo, le Bénin et la Côte d'Ivoire ; à chaque voyage, ses achats représentent de 6 à 10 millions de FCFA.
English: Therefore, to ensure that an appointment made without competition respects the merit principle, the Selection Board must perform a comparative assessment.
French: Donc, pour s’assurer qu’une nomination faite sans concours respecte le principe du mérite, le jury de sélection doit procéder à une évaluation comparative.
English: A third sister, Jane, has served as manager for the duo as well as contributing backing vocals and piano to some songs.
French: Une troisième soeur, Jane, en plus d'être la gérante du duo, fait partie du choeur et accompagne les chanteuses au piano dans certaines chansons.
English: Feedback will be used for the promulgation of MRLs.
French: Utilisation de la rétroaction pour promulguer les LMR.
English: • municipal and provincial police establishing national security units (e.g., Vancouver Police) police playing role in securing CI, consequences of pandemic outbreaks etc. new types of crime emerging and/or assigned priority
French: • les services policiers municipaux et provinciaux mettent en place des unités chargées de la sécurité nationale (p. ex. la police de Vancouver) les policiers jouent un rôle dans la sécurisation des IE et dans la gestion des conséquences découlant de l’apparition de pandémies, etc. de nouveaux types de crimes apparaissent et/ou les priorités assignées changent
English: In 2003, the second most affected region was Oceania (accounting for 23 per cent of global seizures), followed by North America (10 per cent), East and South-East Asia (5 per cent) and other subregions (4 per cent).
French: En 2003, la deuxième région la plus touchée a été l'Océanie (représentant 23% des saisies mondiales), suivie par l'Amérique du Nord (10%), l'Asie de l'Est et du Sud-Est (5%) et les autres sous-régions (4%).
English: An adaptogen by definition must:
French: Par définition, un adaptogène doit :
English: • The contributor dies in the year of payment or the year we consider the payment to have been received.
French: • Le cotisant est décédé dans l'année où l'époux ou conjoint de fait qui est le rentier a reçu le paiement ou est considéré comme l'ayant reçu.
English: How do I change my username and/or password?
French: • Allez à la page Bienvenue à epass Canada.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'P'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'P' sont énumérées ci-dessous.
English: Should you have any questions or require further clarification relating to this notice, please contact:
French: Pour toute question ou précision concernant le présent avis, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: No data for Blue-winged Teal are available for 1971.
French: Aucune donnée sur les Sarcelles à ailes bleues n’est disponible pour 1971.
English: Of the total number of abortions, most (68.0%) are performed in the first trimester of pregnancy (induced abortions).
French: La majorité des avortements (68 %) sont effectués pendant le premier trimestre (avortement provoqués).
English: A thorough knowledge of the assessment tool to be used is required.
French: La connaissance de l’outil d’évaluation qui sera utilisé est requise.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 Tel: (613) 946-6431 Email:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 1er étage, Immeuble Finance Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 946-6431 Télécopieur : (613) 941-0825 courrier électronique :
English: (n) such other reasonable circumstances as are prescribed."
French: (n) toute autre circonstance raisonnable prescrite. »
English: The Council further urges them to recommit themselves to the path of dialogue and negotiations, based on the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements;
French: Le Conseil leur demande en outre instamment de s'engager de nouveau sur la voie du dialogue et de la négociation sur la base des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III;
English: As the UN Special Rapporteur on Torture has noted, such assurances must be unequivocal and a system to monitor such assurances must be in place.
French: Comme le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la torture l'a relevé, de telles assurances ne doivent pas laisser place au doute, et il est indispensable qu'un dispositif soit mis en place afin que l'on puisse s'assurer qu'elles sont respectées.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: À cet effet, il joue le rôle d’un gestionnaire de réseau de transport conformément au présent chapitre.
English: Historical changes in Canada provide an opportunity to examine whether school leaving and entry laws affect would-be-dropouts under different circumstances than those in previous studies.
French: Les changements qui se sont produits au Canada fournissent l’occasion de déterminer si les dispositions législatives concernant la fréquentation de l’école et l’abandon des études ont des répercussions sur les décrocheurs possibles, dans un contexte différent de celui utilisé pour les études précédentes.
English: The existence and sound operation of a hyperlink on the Region site will be checked.
French: La présence et le bon fonctionnement d'un hyper lien sur le site de la Région seront vérifiés.
English: Use of national information in the reports of the Secretary-General
French: D. Exploitation des informations nationales dans les rapports du Secrétaire général
English: Third, in certain parts of the country, attraction, retention and attrition issues have contributed to a chronic shortage of screening officers that exacerbates the capacity pressures already being experienced due to growing passenger volumes.
French: En troisième lieu, les difficultés touchant l’attrait, le maintien des employés et l’attrition dans certaines régions du pays ont contribué à la pénurie chronique d’agents de contrôle, ce qui accentue les pressions reliées à la capacité déjà évidentes en raison du trafic passagers en hausse.
English: (iv) ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, Corel´ ´ ` Draw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: Develops hypothesis of physical oceanographic processes, using the data collected and evaluated and integrating this with work from other disciplines.
French: Élaborer des hypothèses sur les procédés océanographiques physiques, en se servant des données recueillies et évaluées et en les intégrant aux travaux effectués dans d'autres disciplines.
English: (11) Copies of documents (including minutes of meetings) related to results of discussions with the U.S. Coast Guard or U.S. Authorities concerning the Currency Equalization Factor (hereinafter CEF) since introduction of the CEF in 1986 to date.
French: (11) Copie des documents (y compris les procès-verbaux des réunions) qui se rapportent aux résultats de discussions avec la garde côtière des États-Unis ou des Autorités américaines concernant le facteur de conversion de la monnaie, depuis sa mise en vigueur, en 1986, jusqu'à ce jour.
English: From a historical perspective, it could be said that the Unemployment Insurance Act—now the Employment Insurance Act1 (EI Act)—was designed to fit the industrial postwar "male breadwinner" model in order to replace earned wages temporarily.
French: D’un point de vue historique, on pourrait affirmer que la Loi sur l’assurance-chômage — qui s’intitule maintenant Loi sur l’assurance-emploi1 (Loi sur l’a.-e.) — était conçue pour cadrer avec le modèle industriel d’après-guerre de l’« homme soutien de famille » pour remplacer temporairement le salaire gagné.
English: Any act of sexual violence or exploitation by United Nations personnel undermines the credibility of the United Nations in times of crisis.
French: Tout acte de violence sexuelle ou d'exploitation sexuelle commis par des membres du personnel de Nations Unies mine la crédibilité de l'ONU en temps de crise.
English: • Supporting community leadership, champions and knowledge-based strategies
French: • élaboration de stratégies s’appuyant sur le leadership communautaire et sur les champions et le savoir locaux;
English: The MGLSD has undertaken mentoring of women leaders at the local government level and initiated the formation of District Gender Forums, and Caucuses for women leaders.
French: Le Ministère de la parité, du travail et du développement social a contribué au perfectionnement des femmes dirigeantes au niveau des pouvoirs locaux, et créé des « Forums régionaux des questions de parité », ainsi que des « Assemblées de dirigeantes ».
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − la Pologne et la République tchèque − ont souscrit à la déclaration), et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: The European Council declared that 2007 should be the year to make a decision on that.
French: Le Conseil européen a déclaré qu'il faudrait prendre une décision à cet égard en 2007.
English: His opponent bet, Cris pushed all-in & his opponent called showing AA.
French: Où se rendre ? Sur le lobby Everest, vous trouverez l'onglet choix du gagnant EPT.
English: Secondly, Uzbekistan calls for strict compliance by all nations with a global nuclear non-proliferation regime.
French: Deuxièmement, l'Ouzbékistan demande le strict respect, par toutes les nations, du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: At the beginning of the 1980s, the number of translations and publications of Italian books in France increased considerably.
French: Au début des années 1980, le nombre de traductions et de publications d’ouvrages italiens en France a considérablement augmenté.
English: The Government of Guatemala shall continue to implement the necessary administrative decisions regarding military service and shall draft, as soon as possible and in the spirit of the agreement, a new law on it.
French: Il s'était également engagé à promouvoir dans les meilleurs délais, dans l'esprit de l'accord de paix, une nouvelle loi sur le service national, ce qui est chose faite.
English: NMB NMB NMB
French: TM: 4 % TMÉU: 4 %
English: By organizing special education for children with mental or physical disabilities, and children who are socially maladjusted or chronically ill;
French: - En organisant un enseignement spécial pour les enfants souffrant de handicaps mentaux ou physiques et pour les enfants socialement inadaptés ou atteints de maladies chroniques;
English: To prove its value, staff mobility must enhance the productivity of the Organization and, in that regard, meaningful criteria and respective measures to capture the impact of increased mobility would be advantageous to OHRM in its efforts to assess programme success.
French: La mobilité ne présente d'intérêt que si elle se traduit par un gain d'efficacité pour l'organisation, et à cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines aurait intérêt à sélectionner des critères pertinents et à prendre les mesures correspondantes afin d'évaluer l'incidence de l'accroissement de la mobilité dans le cadre de son bilan du programme.
English: • The co-ordinator is fully responsible for all acquisitions using the card and there is a signed agreement to that effect.
French: • Le coordonnateur est pleinement responsable de tous les achats effectués au moyen des cartes, et il existe une entente dûment signée à cet effet.
English: Retail coding requirements for fresh produce have been adopted by major produce retailers in Canada and the U.S., allowing retailers and packers to differentiate products and track sales and inventory more easily.
French: Les fournisseurs expédiant des produits à toute chaîne importante de vente au détail doivent s’assurer que leur produit est bien étiqueté avec les vignettes PLU si ce code normalisé lui a été attribué.
English: Germany: Ensuring Political Legitimacy for the Use of Military Forces by Requiring Constitutional Accountability, in: Democratic Accountability and the Use of Force in International Law (Charlotte Ku/Harold K. Jacobson eds.), Cambridge 2003.
French: Germany: Ensuring Political Legitimacy for the Use of Military Forces by Requiring Constitutional Accountability, dans Democratic Accountability and the Use of Force in International Law (sous la direction de Charlotte Ku/Harold K. Jacobson), Cambridge, 2003, p.
English: Mr. Kulima (Zambia): Zambia identifies itself with the statements made by the representatives of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group, respectively.
French: M. Kulima (Zambie) (parle en anglais) : La Zambie souscrit aux déclarations faites par les représentants de l'Indonésie et du Nigéria au nom, respectivement, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: Here, in my concluding remarks, it is not my intention to provide a comprehensive summing up, but rather to highlight some of the main directions of our debate.
French: Ici, dans mes remarques de clôture, je n'ai pas l'intention de fournir un résumé global mais plutôt de souligner certaines des principales orientations de notre débat.
English: Pursuant to operative paragraph 7 of UNSCR 1540 Albania is interested to receive assistance as regards:
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'Albanie souhaiterait bénéficier d'une aide aux fins de :
English: The traditional deposit-taking institutions have responded to this shift in consumer preference by competing strongly in the mutual fund sector.
French: Les institutions de dépôts de type classique ont réagi à cette évolution des goûts des consommateurs en livrant une vigoureuse concurrence à leurs rivales sur le marché des fonds communs de placement.
English: Dormaar and Willms (1990) found significantly more SOC in range in poor than in good condition because range in poor condition was dominated by grass species that provide greater root input of carbon to the soil.
French: Dormaar et Willms (1990) ont constaté une quantité nettement supérieure de COS dans les grands parcours en mauvais état en comparaison avec ceux qui étaient en bon état, étant donné que les grands parcours en mauvais état étaient dominés par des essences d'herbacées qui permettent un meilleur apport de carbone dans le sol par les racines.
English: Will reduce the risk of zebra mussels becoming established in the reservoirs.
French: C’est pourquoi la plupart des autres espèces aquatiques devraient profiter des efforts d’amélioration des conditions pour ces moules.
English: Every swipe can help you collect points so you can redeem faster for more litres of fuel savings.
French: Recherchez les promotions au dépanneur ou consultez nos offres spéciales en ligne .
English: For more information about the educational system in each province, you may wish to consult the following Web sites: Canadian Information Centre for International Credentials (www.cicic.ca) or International Association of Universities (www.unesco.org/iau/onlinedatabases/index.html - under the caption "Higher Education Systems" select "Canada/your desired province").
French: Pour de plus amples renseignements sur le système éducatif de chaque province, veuillez consulter les sites Web suivants: le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (www.cicic.ca) ou encore l'Association internationale des Universités (www.unesco.org/iau/onlinedatabases/fre/index.html sous la rubrique « Systèmes d'enseignement supérieur » sélectionnez « Canada / la province qui vous intéresse »).
English: • Opportunities in the Central American Market *PDF AAFC 2007
French: • Débouchés sur le marché de l'Amérique centrale *PDF AAC 2007
English: About 80 species of marine life—16,000 specimens in all—live in this tank, including schools of yellowfin tuna and bonito.
French: Environ 80 espèces différentes de créatures sous-marines – 16 000 spécimens en tout – vivent dans ce bassin.
English: RPP 2007-2008 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant
English: Northwest Territories ▪ SAR TRAINING PROGRAM- NWT *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: Territoires du Nord-Ouest ▪ PROGRAMME DE FORMATION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE - TNO *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: TOP OF PAGE Conclusion There are many things to consider when determining the area of selection.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Vous devez tenir compte de plusieurs facteurs lorsque vous déterminez la zone de sélection.
English: Satisfaction must “not be out of proportion to the injury”.
French: La satisfaction «ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice».
English: Besides a general analysis of the PCR portfolio, the findings of the overall ratings are presented and then the details on Value Added Pillar 1 and 2 are analysed. b) Portfolio review – analysing EIB financing trends, sector and country distributions for Transport and Energy TEN between 1.1.1995 and 31.12.2005.
French: Examen : durant cette phase, l’équipe a procédé à l’analyse ex post des projets, en s’appuyant sur la documentation interne et les informations du domaine public et en menant des entretiens individuels avec le personnel concerné des directions opérationnelles de la BEI.
English: Reduction of the General Corporate Income Tax Rate The general corporate income tax rate will be reduced to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: Réduction du taux général d’imposition des sociétés Le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés sera ramené de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: Ted Keunecke Environment Officer LFCA TC Meaford  P.O. Box RR1 Station Main Building M-200 Training Camp Meaford Meaford ON N4L 1W5 Telephone: 519-538-1371 ext.
French: Ted Keunecke Officier en environnement SFCT de Meaford C.P. RR1 Station Main Bâtiment M-200 Camp d'entraînement Meaford Meaford ON N4L 1W5 Téléphone : 519-538-1371 ext.
English: This section must address all relevant evaluation criteria as described in Appendix B of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) and include the following elements:
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) et comprendre les éléments suivants :
English: This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.
French: Une telle conséquence ne pourrait être remise en cause par une objection formulée après l'entrée en vigueur du traité entre les deux États ou organisations internationales sans porter une atteinte grave à la sécurité juridique.
English: For unadjusted estimates, it corresponds to the census counts of that year projected to July 1; for adjusted population estimates, it is the adjusted population as of July 1 of that year.
French: Pour les estimations non ajustées, elle correspond aux chiffres du recensement de cette année avancés au 1 er juillet; pour les estimations démographiques ajustées, elle correspond aux chiffres de la population ajustés au 1er juillet de cette année.
English: You should use your own existing knowledge of human rights and environmental issues together with the following quotes and information from the Sea Shepherd and Whale and Dolphin Conservation Society web pages.
French: Vous devez faire appel à vos connaissances sur les droits de l’homme et les questions environnementales, et vous inspirer des extraits traduits des sites web de la SSCS et de la WDCS.
English: From the outset, the Criminal Code of independent Uzbekistan provided for liability for the commission of acts regarded as torture under international law.
French: Le Code pénal de l'Ouzbékistan indépendant a prévu d'emblée la répression des actes reconnus comme constitutifs de torture conformément aux prescriptions du droit international.