ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 (3) (corresponding to principle 27(c)); Human Rights Committee, general comment No. 31, para.
French: 16 (3); Human Rights Committee, general comment No. 31, para. 18.
English: The key deliverables of the ICG as defined in the Group mandate are:
French: Les principaux résultats concrets attendus de l'ICG sont les suivants:
English: My delegation believes that the future of Bosnia and Herzegovina lies in the creation of common multi-ethnic institutions and the continued normalization of relations between the various ethnic groups.
French: Pour ma délégation, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine dépend de la création d'institutions multiethniques communes et de la normalisation continue des relations entre les différents groupes ethniques.
English: However, the software used to produce this HTML version cannot fully reproduce all the features found in the other format.
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour produire la présente version HTML ne permet pas de reproduire intégralement toutes les caractéristiques qui se retrouvent dans les autres formats.
English: (a) Making provisions in their laws to facilitate the admission in criminal proceedings of evidence obtained in the host State by the United Nations during the conduct of its administrative investigation;
French: a) Adopter des dispositions légales visant à faciliter l'admission dans les procédures pénales des éléments de preuve que l'ONU a obtenus dans l'État hôte lorsqu'elle a mené l'enquête administrative;
English: Finally, there are issues of effectiveness, cost, timeliness and complexity.
French: Enfin, il faut tenir compte des questions touchant l’efficacité les coûts, les délais et la complexité.
English: [22] Whether the appellants met the basic requirements or not is moot, since they did not apply.
French: [22] Il est superflu de se demander si les candidats répondaient aux exigences fondamentales ou non, puisqu'ils n'ont pas fait de demande.
English: The statistical data available in the reports is limited, but it would appear that where regular on-site inspections are done, this occurs every one-three years.
French: La sensibilisation du personnel de guichet est ensuite nécessaire pour améliorer les résultats des DOD, assurer que le personnel suit la bonne démarche pour identifier les clients, etc.
English: In your opinion, could such a situation lead to the creation of double standards within Europe when it comes to minority protection?
French: Pensezvous qu’il a un danger que cette situation engendre une situation où la règle de « deux poids, deux mesures » s’appliquerait en matière de protection des minorités en Europe ?
English: This report found no agreed concept for the operation of the CF in wartime; that NDHQ was inappropriately organized for command functions; that the responsibilities of the CDS and DM were blurred; and that "the most complex issue dealt with" was the relationship between the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) and the commanders outside Ottawa.
French: L'étude a constaté : qu'on n'appliquait aucun concept convenu relativement aux opérations des FC en temps de guerre; que le QGDN était mal organisé pour assumer des fonctions de commandement; que les responsabilités du CEMD et du SM étaient floues; et que la <<question la plus complexe qui avait été abordée >> avait trait aux relations entre le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) et les commandants à l'extérieur d'Ottawa.
English: We are not satisfied, from an essentially budgetary and accounting standpoint, with the way in which these priorities have been handled, and we are appalled at this programme's lack of ambition and breadth of vision.
French: Nous ne sommes pas satisfaits, du point de vue essentiellement budgétaire et comptable, de la façon dont sont traitées ces priorités, et nous sommes effondrés du manque d'ambition et de largeur d'esprit de ce programme.
English: The information resources should include the following:
French: Les sources d'information seront notamment les suivantes:
English: Moran TH (1998).
French: Moran T. H.
English: APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-Des-Îles Enr. for suspension of Licence No. 882526.
French: DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-Des-Îles Enr. en vue de suspendre la licence no 882526.
English: Since beginning its work in January 2001, the Commission has heard testimony from hundreds of victims, their families and other witnesses to the events.
French: Depuis sa création en janvier 2002, la commission d’enquête a entendu les témoignages de centaines de victimes, de proches de victimes et d’autres témoins des événements.
English: The Committee notes that the Criminal Code has been amended to ensure compliance with the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité relève que le Code pénal a été modifié pour assurer l'application du Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Nunuvik has been there for three decades and it works.
French: Nunuvik est là depuis trois décennies, et ça marche.
English: The second issue is the need for a new form of partnership with the countries of the South.
French: Le deuxième enjeu est celui d’une nouvelle forme de partenariat avec les pays du Sud.
English: The classification of the firearm is determined based on this information.
French: Ces renseignements servent à déterminer le classement de l’arme à feu.
English: Access to analytical gathering of publicly available information and internal distribution of such information are also necessary to ensure that the activities of the Secretariat are constantly aligned with the development of the knowledge around the world.
French: Il convient en outre de collecter de manière analytique les données du domaine public et de les diffuser en interne de sorte que le Secrétariat reste en prise sur l'évolution des connaissances dans le monde.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Section I:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Section I :
English: The RCMP’s integration initiatives with respect to national security matters are not limited to
French: Ces différences sont en grande partie une conséquence légitime et compréhensible des différents mandats des deux organismes.
English: On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon ( 3 ), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawing-up of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
French: Le 2 mars, la Commission, se fondant sur les rapports nationaux concernant l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban ( 3 ), a recommandé une intensification des relations avec ces États et a invité le Conseil à se prononcer sur l’élaboration de plans d’action au titre de la PEV avec les trois pays du Caucase méridional.
English: The incidence rates for men living in Strong and Weak MIZ areas were lower than those of their urban counterparts (CMA/CA: 90.4 per 100,000; Strong MIZ: 79.9 per 100,000; Weak MIZ: 85.5 per 100,000).
French: Les taux d’incidence chez les hommes qui vivent dans les ZIM fortes et faibles étaient plus bas que ceux qui vivent dans les régions urbaines (RMR/AR : 90,4 par 100 000 habitants; ZIM fortes : 79,9 par 100 000 habitants; ZIM faibles : 85,5 par 100 000 habitants).
English: This package of measures allows Customs Administrations to manage risk effectively and efficiently using advance electronic information and intelligence methodologies.
French: • L'amélioration de la stratégie d'information et de renseignements de l'OMD, notamment grâce à son réseau mondial de bureaux régionaux d'échanges d'informations;
English: Third, the cooperative bank option provides another ownership structure for potential new entry into the banking business at a community level.
French: En troisième lieu, la formule de la banque coopérative offre une autre structure de propriété aux nouvelles entités qui pourraient vouloir s’implanter au niveau local dans le secteur bancaire.
English: Trained in drama in France under René Simon and Bernard Bimont, Faucher immigrated to Canada in the early 1950s with her husband Jean Faucher, also involved in theatre.
French: Après une formation en art dramatique en France, auprès de René Simon et Bernard Bimont, elle immigre au Canada, au début des années 50, avec son mari, l'homme de théâtre Jean Faucher.
English: • Northern communities are seeing a rise in tuberculosis and diabetes; and,
French: • Les collectivités du Nord connaissent une augmentation des cas de tuberculose et de diabète.
English: This site offers a listing of Benedictine abbeys in North America, along with their affiliation to the several federations or congregations and their European origins.
French: L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal fait partie de ces grands temples qui, partout dans le monde, attirent des visiteurs en quête de recueillement, de recherche spirituelle, de découverte culturelle ou simplement touristique.
English: Under these agreements, the CNSC is specifically identified as responsible for the State System of Accounting for and Control of nuclear material in Canada.
French: Dans ces instruments, elle est expressément désignée comme responsable du système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires au Canada.
English: • National Aid Coordination Committee (CNCA) information bulletin — Issue 1, 10 October 2008
French: • Bulletin d'information CNCA - no 1 du 10 octobre 2008
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Institutes of Health Research (formerly MRC) Canadian Space Agency Cape Breton Development Corp. Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Défense nationale Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada (autrefois le CRM) Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Société de développement du Cap-Breton Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (1)1) The English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick have equal status and equal rights and privileges, including the right to distinct educational institutions and such distinct cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of those communities.
French: (1)1) La communauté linguistique française et la communauté linguistique anglaise du Nouveau-Brunswick ont un statut et des droits et privilèges égaux, notamment le droit à des institutions d'enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 40 Paragraph 9 9. Invites the Commission, after having consulted the relevant stakeholders, to present a proposal to the Parliament for appropriate action and funding in the area of Fair Trade and other sustainable and ethical trade initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 40 Paragraphe 9 9. invite la Commission, après consultation des parties prenantes pertinentes, à lui présenter une proposition tendant à une action et à un financement adaptés dans le domaine du commerce équitable et des autres initiatives en matière de commerce durable et éthique; Or. en
English: Further, a general consensus also emerged with respect to the following issues:
French: De plus, les interviewés s’entendaient sur les questions suivants :
English: services related to green energy and clean tech financing.
French: les services liés à l'énergie verte et au financement des technologies propres.
English: Energy absorption
French: 5.12 Dissipation de l'énergie
English: Iron and Steel (CRF Category 1.A.2.a) Fuel-use data for this category were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel (Standard Industrial Classiﬁcation [SIC] 291 or North American Industrial Classiﬁcation System [NAICS] 3311, 3312, and 33151).
French: Sidérurgie (catégorie 1.A.2.a du CUPR) Les données sur la consommation des combustibles dans cette catégorie proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et sont déclarées comme produits de la sidérurgie (Classiﬁcation type des industries [CTI] 291 ou Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord [SCIAN] 3311, 3312 et 33151).
English: May 6 The Ministers of DFO and Foreign Affairs announce an additional $15 million to further enhance surveillance and patrols in the NRA, increasing from one dedicated vessel to three on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: 6 mai Le ministre du MPO et le ministre des Affaires étrangères annoncent l'octroi de 15 millions de dollars supplémentaires pour accroître la surveillance et les patrouilles dans la ZRO, ce qui permettra de faire passer de un à deux ou trois le nombre de bateaux présents sur le Nez et la Queue des Grands Bancs ainsi que le Bonnet Flammand.
English: Efforts to ensure blood safety have improved considerably.
French: Les efforts en vue de garantir la sécurité des dons de sang se sont considérablement accrus.
English: The consumer has every right to be informed of any risks inherent in the new technology of genetic manipulation.
French: Le consommateur a le droit entier d'être informé sur les dangers potentiels liés aux techniques nouvelles de la manipulation génétique.
English: Current key partners with whom Habitat is jointly preparing for the Summit include local authorities, the World Bank, UNITAR, UNEP and WHO.
French: Les principaux partenaires avec lesquels Habitat prépare actuellement le Sommet sont : les autorités locales, la Banque mondiale, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Canadian universities will play a central role in meeting this challenge by generating new knowledge through research and by training new researchers.
French: Les universités canadiennes auront un rôle essentiel à jouer pour relever ce défi, grâce aux nouvelles connaissances que leurs travaux de recherche pourront apporter et à la formation de nouveaux chercheurs en leur sein.
English: • Determines how to respond to any advice from the OPC.
French: • Déterminer ce qu'il conviendrait de faire en réponse aux conseils du CPVP;
English: However, in accordance with paragraph 66(7)(a) of the CTA, Air Canada was required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver as they occurred for a period up to and including July 4, 2002, the period within which the Agency was authorized to make a finding under subsection 66(1) and (2) of the CTA on its own motion.
French: Cependant, conformément à l'alinéa 66(7)a) de la LTC, Air Canada était tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apporterait aux prix qu'elle offrait à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver, au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 4 juillet 2002 inclusivement, période durant laquelle l'Office pouvait, de sa propre initiative, prendre les mesures visées au paragraphe 66(1) ou (2) de la LTC.
English: This year we saw some requests which we believe had little relevance to section 12 — a person's possible involvement in criminal activity being one example.
French: Cette année, le Comité a relevé des demandes qui, à son avis, avaient très peu à voir avec l'article 12, par exemple, celle touchant la participation possible d'une personne à une activité criminelle.
English: Mr President, the debate on GMOs has often generated more confusion than clarity.
French: Monsieur le Président, le débat sur les OGM a souvent généré beaucoup plus de confusion que de clarté.
English: Where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Protocol but not the Agreement, only other Contracting Parties which are also party to the Protocol may be designated.
French: Lorsque la Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie au Protocole mais pas à l’Arrangement, seules d’autres Parties contractantes qui sont également parties au Protocole peuvent être désignées.
English: certain lump-sum payments from a non-registered pension plan that relate to services rendered while a non-resident; eligible pension income from an estate or a testamentary trust; and amounts received from foreign retirement arrangements, such as United States Individual Retirement Accounts (IRAs).
French: certains paiements forfaitaires reçus d’un régime de pension non enregistré à la suite de services rendus en tant que non-résident; un revenu de pension admissible reçu d’une succession ou d’une fiducie testamentaire; un montant reçu d’un mécanisme de retraite étranger, comme les « Individual Retirement Accounts (IRAs) » des États-Unis.
English: Holmium has specific magnetic properties. For this reason, it is primarily used either as a flux concentrator for high magnetic fields or in alloys for the production of magnets.
French: Le holmium se caractérise par des propriétés magnétiques particulières, c'est pourquoi on l'utilise surtout pour concentrer le flux des champs magnétiques très forts ou dans les alliages servant à fabriquer les aimants.
English: (d) Review the proposal to revise the number of days of recreational leave allowance paid to members of military contingents and formed police units from 7 to 15 days (raised by the Secretariat): Argentina;
French: Coordination : Danemark;  d) Examen de la proposition tendant à porter de 7 à 15 le nombre de jours pendant lesquels les membres des contingents militaires et des unités de police constituées peuvent percevoir une indemnité de permission (question soulevée par le Secrétariat).
English: A new CAP leadership development initiative was launched with the Science and Technology community and 26 new participants were accepted into a two-year executive development program.
French: On a lancé une nouvelle initiative de perfectionnement du leadership dans le cadre du Programme CAP à l'intention de la collectivité des Sciences et de la technologie; 26 nouveaux participants ont été admis à un programme de perfectionnement du leadership de deux ans.
English: Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.
French: Toute violation va à l'encontre de la souveraineté du Liban et met en péril la stabilité du pays et de la région dans son ensemble.
English: Manitoba Health Primary Health Care Unit; with Manitoba Telehealth; Winnipeg Regional Health Authority Approved Contribution: $249,500 In September 2005, this two-day national workshop brought together 54 participants from across the country, all of whom represent primary health care (PHC) and telehealth.
French: Unité des soins de santé primaires de Santé Manitoba; avec Télésanté Manitoba; l'Office régional de la santé de Winnipeg Contribution approuvée : 249 500 $ En septembre 2005, cet atelier national de deux jours a réuni 54 participants de partout au pays et dont chacun représente les soins de santé primaires et la télésanté.
English: A Working Group of the FPTCFSP determined that a comprehensive document including both pro-active and reactive management of the risks to food safety associated with adverse water events would provide valuable and consistent guidance to food processors and government officials.
French: Un groupe de travail du CFPTPIA détermina qu’un document global dans lequel on aborderait la gestion proactive et réactive des risques en matière de salubrité alimentaire attribuables à des problèmes au niveau de l’eau représenterait une façon utile et uniforme d’encadrer les établissements de transformation des aliments et les fonctionnaires du gouvernement.
English: Then report the matter to the nearest Canadian government office abroad and apply for a replacement passport.
French: Signalez ensuite l'incident au bureau du gouvernement du Canada le plus proche et faites une demande pour obtenir un nouveau passeport.
English: Bangor indicates that Canpotex was then forced to make alternate arrangements with CN to transfer the traffic to CN at Montréal for delivery to the Potash Terminal at Saint John.
French: Bangor a ajouté que Canpotex avait alors été contraint de conclure d'autres arrangements avec CN afin de transférer le trafic à CN à Montréal pour que ce dernier en assure la livraison au terminal de potasse à Saint John.
English: He knows the best wines of France, wines from the vineyards that have made France world famous and will recommend those best suited to compliment your meal.
French: Il connaît les meilleurs vins de France. Il vous dénichera ceux qui procureront la meilleure harmonie à votre repas.
English: And if that means more stringent rules, then so be it.
French: Et si ça veut dire des règles plus strictes, so be it.
English: APPLICATION by Uwe Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages for suspension of Licence Nos. 882317 and 882318.
French: DEMANDE présentée par Uwe Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages en vue de suspendre les licences nos 882317 et 882318.
English: Don’t miss the possibility to enjoy pancake week at the restaurant of the hotel Lybid!...
French: Ne manquez pas la possibilité de jouir de la semaine de blinis dans le restaurant de l'hôtel Lybid!...
English: In this paper we present an analysis of the converging-wave propagation in order to explain some features of the detected signal, such as its shape and amplitude for different positions of the probing beam.
French: Dans ces article, nous présentons une analyse de la propagation de l'onde convergente, dnas le but d'expliquer cetains aspects du signal détecté, comme sa forme et son amplitude pour différentes positions du faisceau d'exploration.
English: Causing suffering to a convict or offending his dignity is inadmissible.
French: Il est interdit d'infliger des souffrances à un condamné ou de porter atteinte à sa dignité.