ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States not only have to refrain from limiting or obstructing the exercise of this right, but also have positive obligations, such as “to prevent attacks on it, to protect those who exercise it and to investigate violations”.
French: Ainsi, les États ne doivent pas seulement s'abstenir de limiter ou d'entraver l'exercice de ce droit; ils ont également des obligations positives, notamment celles « d'empêcher qu'il y soit porté atteinte, d'en protéger l'exercice, et d'enquêter sur les atteintes qui y sont portées ».
English: For a more detailed description of the Acacia Initiative, see our main program overview.
French: Pour une description plus complète de l’initiative Acacia, prière de se reporter à l’aperçu détaillé.
English: The problem is not whether or not I declare it.
French: Le problème n'est pas de savoir si je déclare ou si je ne déclare pas.
English: A(i) is mudstone dominated, and A(ii) is fine-grained siltstone dominated.
French: A(i), dominé par des mudstones, et A(ii), dominé par des siltites à grain fin.
English: With regard to projects and programmes designed to improve transit transport infrastructure, the need to establish clear priorities was emphasized.
French: Concernant les projets et programmes pour l'amélioration des infrastructures de transport en transit, il était absolument nécessaire de fixer des priorités claires.
English: Patricia Quesnel Charlotte Shurko Sherri Smith Gary Vermeir Regrets Kelly Bray Aube Giroux Anita McGee
French: Patricia Quesnel Charlotte Shurko Sherri Smith Gary Vermeir Absences anticipées Kelly Bray Aube Giroux Anita McGee
English: REFUSAL TO WORK SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LE REFUS DE TRAVAILLER Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Renseignements connexes Références BPRs Page
English: New England traders and privateers flocked to this commercial hub.
French: Des commerçants de Nouvelle-Angleterre et toutes sortes d'entrepreneurs se joignaient à cette foire commerciale.
English: We can think of no better way to achieve this vision than to create a space for reflection and dialogue on the arts and culture in Canada.
French: Est-il possible d’imaginer meilleure façon d’y parvenir qu’en y consacrant un espace de réflexion et de dialogue sur les arts et à la culture de ce pays?
English: Bernardo Carvajal, a 34-year-old Longueuil resident, and Michael Adam Carson, a 19-year-old resident of Dorval, appeared yesterday at the Montreal Court House to face charges of conspiracy to import, importation and possession of cocaine for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Bernardo Carvajal, un résidant de Longueuil âgé de 34 ans, et Michael Adam Carson, un résidant de Dorval âgé de 19 ans, ont comparu hier au Palais de justice de Montréal pour répondre à des accusations de complot d’importation, d’importation et de possession de cocaïne dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Finally, Ms. Rebecca Harms (Germany), Member of the European Parliament, underscored the role of the Parliament as a driving force in the implementation of the Convention.
French: Enfin, Mme Rebecca Harms (Allemagne), membre du Parlement européen, a souligné le rôle moteur du Parlement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Nickel is not poisonous in small quantities but it can provoke a reaction in people allergic to nickel.
French: Le nickel est inoffensif à petites doses, mais peut provoquer une réaction allergique.
English: A group consisting of 11 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours and travelled to the Mu`tasim site, which is located 60 kilometres south-west of Baghdad and belongs to the Rashid State Enterprise, an MIC subsidiary.
French: Le groupe, qui était constitué de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'Al Mou'tassin qui se trouve à 60 kilomètres au sud-ouest de Bagdad et appartient à l'Entreprise publique Al Rachid, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Provide maximum opportunity on upcoming major procurement projects for Atlantic Canada to acquire new businesses, technology and investment benefits.
French: Accès à un maximum de possibilités en rapport avec de futurs grands projets d'approvisionnement pour permettre au Canada atlantique d'attirer et d'acquérir de nouvelles entreprises et technologies et de profiter de nouveaux investissements.
English: Strategic partnerships with complementary organizations are an essential component of UNIDO's strategy of operating within its own clear thematic focus.
French: L'établissement de partenariats stratégiques avec les organisations dont les activités complètent les siennes constitue un aspect essentiel de la stratégie de l'ONUDI consistant à suivre une rigoureuse orientation thématique.
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont choisis parmi des personnalités de haute moralité ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté.
English: Decent and stylish design keeps your car neat Soft LED light enhances ...
French: Kit voiture, insérez la lampe dans l’allume-cigare et réjouissez ...
English: In the first place, as the Board of Appeal pointed out, neither of those words has any common meaning in the languages of the European Union.
French: Premièrement, ainsi que la chambre de recours l'a relevé, aucun de ces termes n'a une signification courante dans les langues de l'Union européenne.
English: Organization 43 - 48 9
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 43 − 48 11
English: During the year, the CNSC sought to implement the set of outcome measures published in its 2004-2005 Performance Report.
French: Durant l'exercice, la CCSN s'est efforcée de mettre en application la liste initiale des indicateurs qui a été publiée dans son rapport sur le rendement de 2004-2005.
English: Leaders Chosen for Global Health Leadership Awards
French: Titulaires des bourses de leadership en santé mondiale Nouvelle(s) 1 de 3
English: To apply the planning framework and implement the action plan, jurisdictions must continue to work together to:
French: Pour adhérer au cadre de planification et mettre en œuvre le plan d’action, les diverses administrations doivent continuer à collaborer de manière à :
English: Since 1 April 2005, this has been a 24-hour service covering the entire country.
French: Le Comité relève la mise en place de huit centres d’accueil des victimes de violence domestique ainsi que la mise en place d’une ligne téléphonique d’urgence depuis le 1er janvier 2004.
English: Remaining Areas for Consideration and Action
French: 14.3 Autres domaines de réflexion et d'action
English: Regulation (EC) No 104/2000 stipulates that these prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2007.
French: Ce règlement stipule que ces prix sont basés sur la moyenne des prix enregistrés pour une proportion significative de production communautaire sur les marchés en gros ou dans les ports pendant les trois campagnes précédant immédiatement 2007.
English: Were you living in Canada when you submitted the application for your most recent passport?
French: Viviez-vous au Canada lorsque vous avez prÃ©sentÃ© votre demande pour votre plus rÃ©cent passeport?
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/138)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/138)
English: Manufacturing, Infrastructure, Telecom Contact:
French: Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Contact:
English: Even so, these measures are period specific, and only gauge a differential with respect to current market conditions.
French: Néanmoins, les évaluations s’appliquent à une période précise et permettent uniquement de mesurer l’écart par rapport à la conjoncture actuelle du marché.
English: In fact fingerprints of young children are subject to rapid change, and I have not been persuaded that enough is yet known about the reliability in later years of prints taken so young.
French: En fait, les empreintes digitales des jeunes enfants changent rapidement et je ne suis pas convaincue que l'on en sait assez sur la fiabilité, des années plus tard, des empreintes prises à un si jeune âge.
English: With the help of a program seed grant of up to $100 for start-up costs for sole proprietorships ($150 for partnerships), participants attend a series of four workshops to learn the fundamental business basics including marketing, business planning, record keeping, customer service and effective communications skills.
French: Profitant d’une subvention de démarrage pouvant atteindre 100 $ pour les entreprises à propriétaire unique et 150 $ pour les partenariats, les participants suivent quatre ateliers où il apprennent les rudiments des affaires : marketing, planification commerciale, tenue de livres, service à la clientèle et communications efficaces.
English: (b) If it is included there, go to the UN number in column (1) of table 4.1.1.19.6;
French: b) Si celui-ci y figure, se reporter au numéro ONU dans la colonne (1) du tableau 4.1.1.19.6.
English: In the period 1992-1998, over 5 million unemployed job-seekers registered with the national employment service, one in five having been laid off as a result of reorganization of production.
French: Entre 1992 et 1998, le service national pour l'emploi a inscrit dans ses registres plus de cinq millions de citoyens sans emploi, dont un cinquième avait été licencié suite à la restructuration des entreprises.
English: Decisions : 2006 Decision No. 198-A-2006 March 30, 2006 APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), on behalf of itself and American Airlines, Inc. and its affiliate American Eagle Airlines, Inc.
French: Décisions : 2006 Décision no 198-A-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en son nom et au nom de American Airlines, Inc. et sa société affiliée American Eagle Airlines, Inc.
English: This sporty feel is reinforced by the headlamps which express the model's assertive personality.
French: Ce traité sportif est accentué par des projecteurs qui confèrent au véhicule une forte personnalité.
English: ▪ The City of Saint John, New Brunswick reconstructed the Spruce Lake Dam, a structure which provides an essential water supply for the west side of the city of Saint John.
French: ▪ La Ville de Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick) a reconstruit le barrage du lac Spruce, une structure qui fournit un apport en eau essentiel au secteur est de la ville de Saint‑Jean.
English: – are persistent, bioaccumulative and toxic; – are very persistent and very bioaccumulative; – have endocrine disrupting properties; – give rise to an equivalent level of concern to the other substances listed in this article; or – have breakdown products meeting any of the above properties.
French: Pour les masses d'eau où des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants ont été identifiées, les États membres inversent ces tendances au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
English: In addition, the IDRC worked with CIDA, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada in managing research projects.
French: De plus, le Comité directeur a lancé, le 30 mars 2005 le rapport Vers la francophonie de demain – Sommaire des initiatives 2002–2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: In addition, the decisions taken at various meetings of AMCEN were implemented successfully when resources were available.
French: En outre, les décisions prises au cours de diverses réunions de la CMAE ont été mises en œuvre avec succès lorsque l'on a disposé des ressources nécessaires à cet effet.
English: In 2003-2004, two thirds of the 131 new vehicles purchased were environmentally friendly (64 E-85, 10 natural gas).
French: En 2003-2004, les deux tiers des 131 nouveaux véhicules achetés étaient non polluants (64 au E-85 et 10 au gaz naturel).
English: Rapid growth of plywood imports from Brazil resulted in the rescission of its duty-free status in the United States and the imposition of an 8% duty in mid-2005.
French: En raison de leur progression rapide aux États-Unis, les importations de contreplaqués en provenance du Brésil, qui bénéficiaient de l'entrée en franchise, sont soumises à un droit de 8 % depuis le milieu de l'année 2005.
English: The city is a major tourist center and a leading resort on the French Riviera (Côte d'Azur).
French: La ville vie principalement du tourisme.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) said that the international community had repeatedly denounced the non-implementation of existing standards regarding the protection of the rights of the child in areas of conflict and that, according to the relevant report of the Secretary-General, the situation of children continued to be precarious in many regions of the world, particularly in Africa.
French: M. Koubaa (Tunisie) souligne que la communauté internationale a dénoncé à plusieurs reprises la non-application des normes existantes en matière de protection des droits de l'enfant dans les zones de conflit et que, d'après le rapport du Secrétaire général en la matière, la situation des enfants reste précaire dans beaucoup de régions du monde, notamment en Afrique.
English: Rosamund van Leeuwen Tel: 604-922-9339 E-mail:
French: Rosamund van Leeuwen Tél. : 604-922-9339 Courrier électronique :
English: The Office of Human Resources Management continues to act as the central authority in matters relating to human resources.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines demeure l'autorité centrale pour les questions relatives au personnel.
English: Who should organize Aboriginal Awareness Week?
French: Qui devrait organiser la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: The secretariat's functions include development of administrative and program policies and procedures as well as the coordination of training sessions for the expert support departments and custodians.
French: Parmi les fonctions du Secrétariat du PASCF, soulignons l'élaboration des politiques et des procédures administratives et opérationnelles ainsi que la coordination des séances de formation à l'intention des ministères experts de soutien et des ministères gardiens.
English: Subtotal - this is the amount of listed personal property losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 961 to 963 - on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against listed personal property gains; line 580 - the result is the closing balance of listed personal property losses you carry forward to future years.
French: Total partiel - le résultat obtenu est le montant des pertes sur des biens meubles déterminés disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 961 à 963 - sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de pertes sur des biens meubles déterminés que vous reportez aux années précédentes pour réduire les gains sur des biens meubles déterminés; ligne 580 - le résultat est le solde de fermeture des pertes sur des biens meubles déterminés que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: [Acts in respect of certain products] Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph (2) through the unauthorized use of the said harvested material shall require the authorization of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
French: [Actes à l'égard de certains produits] Chaque Partie contractante peut prévoir que, sous réserve des articles 15 et 16, l'autorisation de l'obtenteur est requise pour les actes mentionnés aux points i) à vii) du paragraphe 1)a) accomplis à l'égard des produits fabriqués directement à partir d'un produit de récolte de la variété protégée couvert par les dispositions du paragraphe 2) par utilisation non autorisée dudit produit de récolte, à moins que l'obtenteur ait raisonnablement pu exercer son droit en relation avec ledit produit de récolte.
English: River Road Community Alliance Inc.; Lovely Creatures are Pets; Mr. Daniel Robichaud; Friends of Rockwood Park and Ms. Teresa Debly.
French: River Road Community Alliance Inc., Lovely Creatures are Pets, M. Daniel Robichaud, Friends of Rockwood Park et Me Teresa Debly.
English: Prepare an annual report card outlined in the Canadian Sport Policy Evaluation Framework, focusing on those actions that require the collaborative participation of the federal, provincial and territorial governments.  2.
French: Établir la fiche de rendement annuelle décrite dans le cadre d’évaluation de la Politique canadienne du sport, l’accent étant mis sur les mesures qui nécessitent la participation concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  2.
English: If you need to fetch a small number of rows from a table with 10s of millions of rows, LIMIT offset, n_rows will become increasingly slow as offset increases.
French: This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com . The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.
English: Assessing risk of inpatient violence in a sample of forensic psychiatric patients:
French: Implications for Prevention of Violence, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, novembre 1999.
English: Class 3 with vapour recovery system: During a manually activated pressure relief.
French: Exemple des conséquences pour un camion-citerne destiné au transport de matières de la classe 3, avec récupération des vapeurs
English: Several delegates emphasized the need to strengthen the operational part of the document and suggested that this objective could be achieved by splitting the document into two parts: one should concentrate on the global determination and policy direction of HFA, and the other should give practical advice on the implementation of strategies and policies at national and local levels.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de renforcer la partie pratique du document et ont suggéré que l’on pourrait pour cela diviser le document en deux parties : l’une serait consacrée à la formulation des orientations générales et de la politique mondiale de la Santé pour tous, et l’autre donnerait des conseils sur la mise en oeuvre des stratégies et politiques au niveau national et local.
English: The complainant submits that he travelled on short notice from Vancouver, British Columbia to Whitehorse, Yukon on June 27, 2000 for the purpose of attending the funeral of a friend.
French: Le plaignant fait valoir qu'il a voyagé à court délai entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Whitehorse (Yukon) le 27 juin 2000 pour assister aux funérailles d'un ami.
English: If you need additional information from us or would like to learn more about our products and services, please contact us by filling in the information below or call the free phone number 00800 78 397 000.
French: Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si vous souhaitez en savoir davantage sur nos produits et services, n'hésitez pas à nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous ou en composant le numéro de téléphone gratuit 00800 78 397 000.
English: In addition, although we are aware of the difficulties experienced in recent years, we hope that the Madrid Summit can give a definitive boost to the negotiations with Mercosur.
French: Par ailleurs, bien que nous ayons conscience des difficultés rencontrées ces dernières années, nous espérons que le sommet de Madrid permettra de relancer définitivement les négociations avec le Mercosur.
English: Before subparagraph (a), insert the following subparagraph, and renumber subsequent subparagraphs accordingly:
French: Avant l'alinéa a), insérer l'alinéa suivant et renuméroter en conséquence les alinéas du paragraphe :
English: On our way down to Contamines we will no doubt stop in at the chalets de Miage before getting to the val Montjoie.
French: Descente vers Bellachat puis le parc de Merlet.
English: E. New markets for intermodal transport
French: Les nouveaux marchés pour le transport intermodal
English: If size is too small the set may be released and fish are freed up.
French: Si la taille des poissons est trop petite, le filet peut être ouvert et les poissons sont libérés.
English: Health Care Systems in Other Countries (January 2002):
French: Les systèmes de soins de santé dans d’autres pays (janvier 2002) :
English: (v) The number of places in institutional facilities per 100,000 persons aged 60 years or over;
French: v) Le nombre de places disponibles dans les institutions pour chaque tranche de 100 000 personnes âgées de 60 ans et plus;
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 9 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to continue to pursue a 0% tariff deal for environmental goods and services and to work towards a consensus on their definition, which must include sustainability in their modes of production, within the Doha Round; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 10 Paragraphe 3 3. invite la Commission à continuer à œuvrer en vue d'un accord réduisant les droits de douane à 0 % pour les biens et les services environnementaux, et à chercher à parvenir à un consensus sur sa définition dans le cadre du cycle de Doha, mais recommande d'établir comme point de départ un lien spécifique avec le changement climatique; Or. en
English: Domestic and International Impacts of Agricultural Liberalization.
French: Groupe de travail conjoint sur le commerce et l’environnement, septembre 2000.
English: Only a few gardening enthusiasts have experimented with Castilleja propagation by seeds.
French: Seuls quelques enthousiastes du jardinage ont tenté de faire pousser des Castilleja à partir de graines.
English: AUDIT Canada shall provide to the Province an annual independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement by December 31, 2004 for the 2002 Stabilization Year.
French: VÉRIFICATION Le Canada fournit à la province un état financier vérifié annuel sur le CSRN par un vérificateur indépendant qui fait état des contributions versées aux termes du présent accord avant le 31 décembre 2004 pour l’année de stabilisation 2002.