ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When an application questions the return or an election upon an allegation of a corrupt practice or an illegal practice, and specifically alleges a payment of money or other act to have been made or done: by the member to whose return the application relates; or by a scrutineer of that member with the consent and knowledge of the member or his or her official agent; in pursuance or in furtherance of the corrupt or illegal practice alleged in the application, the application may be made within one month of the payment of that money or the doing of that other act.
French: • Lorsqu'une requête met en doute le rapport ou l'élection à la suite d'une allégation de manœuvre frauduleuse ou d'acte illégal et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'un agent électoral pour le compte et au su de celui-ci ou de son agent officiel a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale, en exécution ou à la suite de l'infraction électorale, la requête peut être présentée dans un délai d'un mois suivant la date du paiement ou de l'acte de corruption.
English: The services of Dr. Bogsch to WIPO as a specialized United Nations agency are priceless.
French: Les services rendus par M. Bogsch à l’OMPI, institution spécialisée des Nations Unies, sont sans prix.
English: Sometimes a telemarketer will contact you to ask you if you want to renew your two-year subscription to their directory when in fact, your office never had such an account.
French: Parfois, un télévendeur vous appelle pour vous demander si vous voulez renouveler votre abonnement de deux ans à leur répertoire alors, qu'en fait, vous n'avez jamais eu d'abonnement.
English: Appendix B Office workplace Number of persons of each sex 1 - 25 26 - 50 over 50 Industrial workplace Number of persons of each sex 1 - 10 1 - 25 26 - 50 51 - 75 76 -100 Over 100
French: Nombre minimum de cabinets d'aisances pour chaque sexe 1 2 3, plus un cabinet d'aisances pour chaque tranche additionnelle de 50 personnes de chaque sexe
English: Professional staff costs are estimated by multiplying expected staff time in each activity area by the projected collective annual salary costs for the core and overall scenarios.
French: c Les prévisions de dépenses liées aux postes d'administrateur sont obtenues en multipliant le temps de travail du personnel dans chaque domaine d'activité par la somme des coûts salariaux annuels prévus au titre du budget de base ou du budget global.
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Yousfi (Algérie) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Although many producers have contractual arrangements with Canadian processors, other producers have cultivated relationships with US feeding operations and US packers.
French: Bien que de nombreux éleveurs aient conclu des contrats avec des transformateurs canadiens, d’autres ont tissé des liens avec des entreprises d’embouche et des transformateurs américains.
English: Most plant diseases are caused by parasitic FUNGI, bacteria, mycoplasma, spiroplasma, viruses, viroids, nematodes and protozoa.
French: La plupart des maladies des plantes sont dues à des CHAMPIGNONS parasitaires, des bactéries, des mycoplasmes, des spiroplasmes, des virus, des viroïdes, des nématodes et des protozoaires parasitaires.
English: 83 D.T.C. 5274, Federal Court of Appeal, Court File No. A-682-81, May 25, 1983.
French: Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-682-81, le 25 mai 1983.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the resources for the Office of the President of the General Assembly should be presented on an object-of-expenditure-basis, starting with the biennium 1998-1999, and approved the proposal of the Secretary-General regarding the level of resources for the biennium 1998-1999.
French: Si celui qui a communiqué les renseignements ou les documents est un État Partie au Statut et que l'Organisation des Nations Unies n'obtient pas qu'il consente à la divulgation dans un délai raisonnable, elle informe la Cour en conséquence et la question de la divulgation est réglée entre l'État Partie concerné et la Cour conformément au Statut.
English: • Responsibilities for promotion to be established
French: • Des responsables de la promotion seront désignés
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Distributed relevant information regarding funding available to OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Distribution de renseignements pertinents relativement au financement accessible aux CLOSM.
English: It was set up as a private/public sector partnership that was chaired by the government.
French: Elle a été créée comme un partenariat entre les secteurs privé et public présidé par le gouvernement.
English: Strategic partnerships with other countries in the same situation had become a strategic imperative.
French: La conclusion de partenariats stratégiques avec d'autres pays se trouvant dans la même situation est devenue un impératif stratégique.
English: CP 47 For each of the following objectives that applies to your project, please indicate the extent that your project was successful in meeting its objective.
French: CP 47 Pour chacun des objectifs suivants qui correspond à votre projet, veuillez indiquer jusqu'à quel point votre projet a réussi à atteindre l'objectif.
English: With its contemporary design, the hotel de Bonlieu offers all the services required by business people and tourists alike.
French: De conception contemporaine, l'hôtel de Bonlieu vous propose des prestations répondant aux exigences de l'homme d'affaires et du touriste.
English: The different tiers of government, the Russian Olympic Committee and the Russian Paralympic Committee would be represented on the OCOG executive body.
French: Les différents niveaux du gouvernement, le Comité National Olympique russe et le Comité National Paralympique russe seraient représentés à l'organe exécutif du COJO.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the existing risk factors, such as the increasing sex tourism in the region, and continue to collaborate with the Maldives Tourism Promotion Board (MTPB) and tourism service providers in this respect in order to better meet the Code of Conduct set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual commercial exploitation in travel and tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière aux facteurs de risque existants, comme le développement du tourisme sexuel dans la région, et de poursuivre sa collaboration en la matière avec le Conseil maldivien de promotion du tourisme (MTPB) et les prestataires de services touristiques, de manière à mieux se conformer au Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages établi par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery: 2.1 Stationery Introduction Coat of Arms signature Relationships between type size, Coat of Arms and "Canada" wordmark Letterheads Envelopes Notepaper Complimentary slips and cards Calling Cards Summaries 2.2 Stationery Motor Vehicles Signage Advertising Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (726 Kb) Printable Version 2.1 Stationery:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie : 2.1 Papeterie Introduction Signature avec armoiries Rapport entre le corps des caractères, les armoiries et le mot-symbole « Canada » Papiers à en-tête Enveloppes Blocs-notes Feuilles et cartes d’accompagnement Cartes de visite Résumé 2.2 Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (726 Ko) Version imprimable 2.1 Papeterie :
English: Monthly statistics are produced on the various categories of sorted waste.
French: Des statistiques mensuelles sont réalisées sur les déchets triés.
English: ECLAC was attempting to forge a link between the various public policy areas for the sake of stable, equitable and environmentally sustainable growth.
French: La CEPALC s'efforce d'instaurer un lien entre les divers domaines de l'action publique dans l'intérêt d'une croissance stable, équitable et respectueuse de l'environnement.
English: "Our contracts require large down payments to build the equipment and expensive performance bonds to guarantee our systems and their safety.
French: Aucune banque ne voulait accorder à notre petite entreprise des cautionnements de l’ordre de un million de dollars.
English: Background: The SBI, at its twenty-fifth session, agreed to consider this item at its twenty-sixth session, with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session.
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBI est convenu d'examiner cette question à sa vingt-sixième session, afin d'en achever l'examen à sa vingt-septième session.
English: Resources stand at 60 Mt averaging 0.59% nickel, 0.93% copper, 1.32 g/t palladium and 0.19 g/t platinum, up from the 7.3 Mt averaging 0.80% nickel and 0.70% copper established by Inco.
French: Les ressources de ce gisement se chiffrent à 60 Mt de minerai titrant en moyenne 0,59 % de nickel, 0,93 % de cuivre, 1,32 gramme de palladium par tonne de minerai (g/t) et 0,19 g/t de platine, ressources plus importantes que celles calculées par Inco et qui s’élevaient à 7,3 Mt de minerai titrant en moyenne 0,80 % de nickel et 0,70 % de cuivre.
English: Likewise, in a judgment concerning the right of supervision exercised by the Commissariaat voor de Media over the Luxembourg company RTL/Veronica in the Holland Media Groep SA ("HMG"), responsible for transmitting RTL4 and RTL5 in the Netherlands, the Raad van State interpreted65 Article 2 of Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC,66 without asking the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: De même, par un arrêt rendu en matière de compétence de supervision exercée par le "Commissariaat voor de Media" à l'égard de la société de droit luxembourgeoise RTL/Veronica de Holland Media Groep SA (ci-après "HMG"), responsable de la transmission des chaînes RTL4 et RTL5 aux Pays-Bas, le Raad van State 65 a interprété 61 62
English: Daly), Yürür, Mrs Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
French: Daly), Yürür, Mme Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
English: As a young man he read commercial and technical studies at the University of Jeddah, Saudi Arabia.
French: Le jeune homme fait des études commerciales et techniques à l’Université de Djeddah, en Arabie saoudite.
English: It urged India to allow the visit of an OIC Fact Finding Mission to the Indian Occupied Jammu and Kashmir as well as other International Human Rights Organizations with a view to verifying the conditions of human rights in Indian occupied Kashmir.
French: Elle a exhorté l'Inde à permettre à la mission d'établissement de faits de l'OCI ainsi qu'aux organisations internationales des droits de l'homme de se rendre au Jammu-et-Cachemire sous occupation indienne afin de s'y enquérir de la situation des droits de l'homme.
English: Furthermore, the new amendments will also mean a reduction of hundreds of millions of euro in the administrative burden borne by farmers, with palpable benefits, especially if we take into account the difficult economic situation that we are experiencing.
French: Grâce aux nouvelles modifications, les frais administratifs des agriculteurs devraient diminuer de centaines de millions d'euros, avec les avantages évidents que cela comporte, en ces temps de difficultés économiques.
English: The response "otherwise, send her an email internally and see if she receives it" equated with "send the client an email from your account".
French: La réponse « Sinon, lui envoyer un courriel à l’interne et vérifier si elle l’a reçu » équivaut à « Envoyer un courriel à la cliente à partir de votre compte ».
English: As the New Media was deemed exempt from regulation in 1999, there is currently minimal data available for any policy development.
French: Il y a très peu de données concernant l'élaboration de politiques puisqu'en 1999, il avait été déterminé que la réglementation ne s'appliquait pas aux nouveaux médias.
English: For all zodiac, Chinese, flower horoscopes and a horoscope of druids are known.
French: Tout savent les horoscopes zodiacaux, chinois, de fleur et l'horoscope des druides.
English: The treatment of conflicts of laws in relation to security rights in general, and accompanying recommendations, are included in the chapter on conflict of laws.
French: Le traitement des conflits de lois en relation avec les sûretés en général, avec les recommandations correspondantes, figurent dans le chapitre sur le conflit de lois.
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the state of conservation of the World Heritage properties, Taj Mahal and Agra Fort, in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the properties at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2004, un rapport sur l'état de conservation des biens du patrimoine mondial du Taj Mahal et du Fort d'Agra, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation des biens à sa 28e session, en 2004.
English: In addition, it is recommended that, whenever a common decision is taken at the European level (e.g. definition of a pan-European standard, etc.), the national banking associations will lead national implementation by spreading information to their national member banks.
French: En outre, lorsqu’une décision commune est prise au niveau européen (par exemple la définition d’une norme paneuropéenne, etc.), il est recommandé que les associations bancaires nationales dirigent sa mise en œuvre au plan national, en diffusant l’information vers les banques membres du pays concerné.
English: This tool will help engineering contractors diagnose problems and plan repairs to bridges.
French: Cet outil aidera les entrepreneurs en ingénierie à diagnostiquer les problèmes et à prévoir les réparations à apporter aux ponts.
English: The ethnic and socio-economic divisions between Russian and Latvian communities have become more accentuated and this appears set to become more so as a growing number of Latvian young people leave the country and the relative proportion of the Russian population rises.
French: Les divergences ethniques et socio-économiques entre les communautés russe et lettone se sont accentuées et cela ne va probablement pas s’arranger car un nombre croissant de jeunes Lettons quittent le pays et la part relative de la population russe s’accroît.
English: What We Do All people and goods entering Canada, whether by air, land, or sea, must report to the CBSA at a port of entry.
French: Notre travail Toutes les personnes et les marchandises qui entrent au Canada, que ce soit par avion, par voie terrestre ou par bateau, doivent passer par un bureau d'entrée de l'ASFC.
English: When the sun goes down, and the lights come up on the Great White Way - also known as, Broadway.
French: Au coucher du soleil, les lumières s'allument sur Broadway, la "Great White Way".
English: Currently, fuel suppliers import diesel fuel primarily from the United States when the price differential is sufficient to offset the transportation costs.
French: Actuellement, les fournisseurs importent du carburant diesel, surtout des États-Unis, lorsque l'écart des prix justifie les coûts de transport.
English: The Government of Algeria reported that it had no objection to placing oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended, taking into account the potential abuse of the substance and the mental health risks associated with it.
French: Le Gouvernement algérien a signalé qu'il ne voyait pas d'objection à l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée, compte tenu du potentiel d'abus de cette substance et des risques psychiatriques qui y étaient associés.
English: A new Seniors Benefit will be introduced in 2001.
French: Une nouvelle Prestation aux aîné(e)s sera instaurée en 2001.
English: Two-thirds of arthritis sufferers are women, and three people out of every five with arthritis are younger than 65 years of age.
French: Les deux tiers sont des femmes et trois personnes atteintes sur cinq ont moins de 65 ans.
English: SDRAM  synchronous dynamic random-access memory  A type of DRAM that is synchronized with the optimal clock speed of the processor.
French: Radiateur - Plaque métallique sur certains processeurs contribuant à la dissipation de la chaleur.
English: 15 Household income is adjusted for economies of scale available to individuals who live together using the OECD equivalence scale.
French: 15 Le revenu du ménage est rajusté en fonction des économies d’échelle que peuvent réaliser les personnes qui vivent ensemble, selon le barème d’équivalence de l’OCDE.
English: There is a rigorous selection of firms entering the scheme, which begins with a training schedule based on an assisted self-learning programme and experience sharing with other firms.
French: Le projet prévoit, dans un premier temps, un programme de formation conjuguant cours par auto-apprentissage assisté et échange d’expériences avec d’autres entreprises.
English: • Program management framework and implementation timeline Guidelines for enterprise approach to call centres:
French: • Établir un cadre de gestion du programme et un échéancier pour la mise en œuvre Lignes directrices pour l’approche intégrée à l’égard des centres d’appels :
English: Of course, we also urge all States to sign and ratify the Treaty itself.
French: Bien entendu, nous appelons aussi tous les États à signer et à ratifier le Traité proprement dit.
English: Industry GPs could commingle capital from different types of investors and return it to them on a tax-exempt basis, thereby protecting the income tax status of pension funds.
French: Les associés commandités de l’industrie pouvaient amalgamer des capitaux provenant de différents types d’investisseurs et leur rendre exonérés d’impôt, protégeant ainsi la position fiscale des fonds de pension.
English: Member States acting through the United Nations and its specialized agencies have a critical role to play: to facilitate, coordinate and set consensus standards for operational ocean observing systems.
French: Dans le cadre de l'ONU et de ses institutions spécialisées, les États Membres peuvent jouer un rôle décisif en facilitant les actions entreprises, en les coordonnant et en établissant des normes communes aux systèmes d'observation opérationnelle des océans.
English: The Board should also enhance its oversight practices to include regular reports of specific situations where conflicts of interest occur, ongoing monitoring of compliance with the applicable codes and means to address areas of non-compliance.
French: Le conseil devrait également améliorer ses pratiques de surveillance, et notamment obtenir des rapports réguliers sur les cas particuliers de conflits d’intérêts, surveiller continuellement le respect des codes applicables et prévoir des moyens pour régler les cas de non-respect.
English:   Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.
French:   Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.
English: In the following pages, you will note that this report is somewhat different from the four previous reports, both in appearance and content. Since, by law, the reports must cover a specific six-month period, I have opted to concentrate the analysis on the period in question in the main part of the document, rendering it more concise.
French: L’incident Travel Way, présenté plus en détails à l’intérieur du rapport, met bien en lumière cette tendance : des lignes aériennes ont refusé de transporter des clients qui avaient acheté des billets dans une agence de voyages agréée et autorisée, parce que celle-ci aurait omis de remettre aux lignes aériennes les sommes payées par les clients.
English: • Expenditure Review Committee decisions implemented Environmental Assessment
French: • Décisions du Comité d'examen des dépenses mise en œuvre Évaluation environnementale
English: Other alternatives may be available.
French: Il existe d’autres solutions de rechange.
English: Several reasons were given to explain the limited number of returnees: security concerns, the poor economic situation, the lack of access to social services, as well as procedural obstacles.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer le nombre réduit de rapatriées : préoccupations vis-à-vis des questions de sécurité, mauvaise situation économique, manque d'accès à des services sociaux, ainsi que des obstacles procéduraux.
English: Three lists should be produced: a. a list of employees who are in the bargaining unit; b. a list of employees who occupy positions which in the opinion of the employer should be excluded (whether proposed or not); and c. a list of those persons who are occupying excluded positions.
French: Trois listes doivent être produites : a. la liste des fonctionnaires faisant partie de l'unité de négociation; b. la liste des fonctionnaires occupant des postes qui, de l'avis de l'employeur, devraient être exclus (que leur exclusion ait ou non été proposée); c. la liste des personnes occupant les postes exclus.
English: PROPOSED NEW RULE 12.4 (ADDENDUM TO DOCUMENT PCT/R/WG/2/5)
French: PROPOSITION DE NOUVELLE RÈGLE 12.4 (ADDENDUM AU DOCUMENT PCT/R/WG/2/5)
English: To be held on Thursday, 28 March 2002, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 mars 2002, à 11 h 15
English: In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
French: Selon le TPI, certains éléments de preuve fournis par les parties étaient couverts par le droit de ne pas s’incriminer soi-même et devaient par conséquent être considérés comme une contribution volontaire de la part des parties.
English: This is well over a year, 18 months ago.
French: C'était il y a bien plus d'un an, il y a 18 mois.
English: Part I ¾ Document 1 w Optimal utilization is unknown; we can only compare rates of utilization between groups.
French: w on ignore si l’utilisation est optimale et on ne peut que comparer les taux d’utilisation entre groupes;
English: Also under this item, the representative of Cuba expressed concerns about problems experienced by his country in attending environmental meetings, owing to travel restrictions imposed by other countries.
French: Egalement au titre de ce point, le représentant de Cuba s'est inquiété des difficultés rencontrées par son pays pour assister aux réunions touchant l'environnement, du fait des restrictions au niveau des voyages imposés par d'autres pays.
English: (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established;
French: ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant;
English: A similar gender evaluation by OHCHR is ongoing, the results of which are expected by the end of 2009.
French: Le HCDH mène actuellement une évaluation analogue dont les résultats sont attendus d'ici à la fin 2009.