ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above the interview process provided meaningful feedback in a number of areas relating to the military justice system.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les entrevues ont fourni des données significatives dans un certain nombre de sujets se rapportant au système de justice militaire.
English: In recognition of the serious challenges faced by older TAGS clients, the fishery restructuring and adjustment measures include a federal-provincial cost-shared early retirement package.
French: Programmes d'emploi Pour faire en sorte que les individus aient accès aux outils et ressources requis pour s'adapter à un secteur des pêches restructuré, on mettra à leur disposition une série de programmes d'aide à l'emploi destinés aux clients antérieurs et actuels admissibles à LSPA.
English: The evaluation confirmed the relevance, efficiency and effectiveness of the NetCorps International Program, which is a unique program offering youth the opportunity to contribute to international development objectives using the Information Communication Technology for Development (ICT4D).
French: L’évaluation a confirmé la pertinence, l’efficience et l’efficacité du programme Cyberjeunes international, programme unique offrant aux jeunes l’occasion de contribuer aux objectifs de développement international grâce aux technologies de l’information et des communications pour le développement (TICD).
English: For foreign vehicles entering Kosovo, frontier insurance should be made available for those vehicles without a valid Green Card by UNMIK authorised insurers.
French: En ce qui concerne les véhicules étrangers qui entrent au Kosovo, l'assurance frontière devrait être proposée aux véhicules sans carte verte valable par les assureurs agréés par la MINUK.
English: In each case, the selection board presented an explanation of the marks that it had awarded.
French: Dans chaque cas, le jury de sélection a présenté une explication qui justifiait les points qui avaient été attribués.
English: Although the system of legislation and norms valid at Union level, as well as at the level of each and every Member State, precludes any kind of discrimination, it is obvious that there is a significant discrepancy between the life of women in urban areas and women in rural areas.
French: Bien que la législation et les normes en vigueur au niveau européen, tout comme au niveau national pour chacun des États membres, exclut toute forme de discrimination, il est évident qu'il existe un écart considérable entre les conditions de vie des femmes, selon qu'elles vivent en milieu urbain ou rural.
English: Find the complete diary of the Interceltic Watersport Festival soon!
French: La cérémonie de clôture à Carantec rassemblera toutes les délégations présentes pendant les jeux pour faire une dernière fois la fête avant le départ de chacun.
English: Earth: The Movie - Animation of Clouds & Flight .
French: Le relief du globe terrestrestre en rotation .
English: This pan-Canadian strategy had three components: federal government departments, provincial and territorial governments, and the community.
French: Cette stratégie pancanadienne a trois composantes : les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la collectivité.
English: • completed the Crop Protection Survey in concert with Statistics Canada, to determine baseline crop-protection practices;
French: • effectué l'enquête sur la protection des cultures en collaboration avec Statistique Canada pour déterminer les pratiques de protection fondamentales;
English: (g) The adoption of policies on breastfeeding and nutrition that are in line with latest World Health Organization guidelines;
French: g) L'adoption de politiques en matière d'allaitement et de nutrition conformes aux directives les plus récentes de l'Organisation mondiale de la santé;
English: Succulent PLANTS of the family Cactaceae which consists of approximately 1600 species in 104 genera.
French: Les cactus sont des PLANTES succulentes de la famille des Cactacées, qui se compose de près de 1600 espèces regroupées en 104 genres.
English: Other Corporations ¶ 15.
French: Haut de la page Autres sociétés 15.
English: A dedicated OSS portal provides useful information about OSS and a migration guide was released in 2004.
French: Un portail spécialisé dans le logiciel libre diffuse des renseignements utiles à ce sujet et un guide de la migration a été publié en 2004.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-case basis.
French: ◦ Dans l'affirmative, en plus de l'obligation NPF et des prescriptions en matiÃ¨re de transparence, l'obligation du traitement national et les obligations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pourraient s'appliquer, sous rÃ©serve des rÃ©serves inscrites dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada . La nature et la portÃ©e de ces rÃ©serves exigeraient une Ã©valuation cas par cas.
English: • Has Treasury Board set standards for comptrollership that are flexible enough to be met in different ways in different situations, yet firm enough to act as a clear stimulus to action?
French: SUCCÈS À LONG TERME La modernisation de la fonction de contrôleur est moins un objectif unique à atteindre qu’une entreprise visant l’acceptation d’une discipline en constante évolution et son implantation dans la culture de l’Administration gouvernementale.
English: A young man able to satisfy these criteria is for all intents and purposes an adult.  In some cases this could be achieved at 14 years of age or less.
French: À toutes fins utiles, tout jeune homme répondant à ces critères est considéré comme un adulte ce qui, dans certains cas, peut être le cas à 14 ans, voire à un âge inférieur.
English: It only asserts the obvious but commanding fact: many of the most significant forces of globalization are driven by powerfully motivated interests -- both private and public -- which any practical attempt at governance will have to acknowledge.
French: Cela ne fait que confirmer cette évidente et impérieuse nécessité : plusieurs des forces les plus déterminantes de la mondialisation sont mobilisées par des intérêts puissants -- privés et publics -- dont toute tentative sérieuse de gouvernance devra tenir compte.
English: Use the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation.
French: Utilisez les étapes décrites ci-dessous si vous effectuez une installation via NFS, FTP ou HTTP.
English: The text, which was based on article 9 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, was accepted by the Working Group.
French: Ce texte, inspiré de l'article 9 de la Convention contre la torture, a été accepté par le Groupe de travail.
English: As Transport is a horizontal activity, a number of joint sessions have been held during the Forum meetings with the following groups to exchange deliverables and share experiences :
French: Le transport étant une activité horizontale, plusieurs séances communes ont été tenues au cours des réunions du Forum avec les groupes ci-après, afin d'échanger les résultats et de partager les expériences faites:
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We thank the German delegation for taking the initiative in bringing the important issue of global partnerships for debate in the General Assembly.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions la délégation allemande d'avoir pris l'initiative d'inscrire la question importante des partenariats mondiaux à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Typologies help us to order the world and to find our place in it.
French: Les typologies nous aident à mettre de l'ordre dans le monde et à y trouver notre place.
English: 22 02 04 01 Pre-accession assistance for Turkey 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Article 22 02 04 — Subtotal 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments Impact of enlargement in EU border regions — Preparatory actions Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries Pilot project on demining activities in Cyprus Pre-accession multi-country horizontal programmes Chapter 22 02 — Total
French: 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie 22 02 04 02 Achèvement de l’ancienne coopération avec la Turquie Article 22 02 04 — Sous-total 22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion Impact de l’élargissement sur les régions frontalières de l’Union européenne — Actions préparatoires Subvention pour l’organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l’adhésion Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre Programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux Chapitre 22 02 — Total
English: The latter then concluded that as of August 7, 1988 the claimant was not unemployed and retroactively interrupted thepayment of the benefits.
French: Celle-ci a alors conclu que le prestataire n'était pas en chômage à compter du 7 août 1988 et a interrompu rétroactivement le paiement des prestations.
English: • Better coordinated expenditures for IM aligned on business priorities
French: • Meilleure coordination des dépenses consacrées à la GI, harmonisée avec les priorités opérationnelles.
English: Indeed, I do not see how Mr Bangemann could act as a director of Telefónica without using, directly or indirectly, confidential information which he has acquired over the last few years.
French: En effet, je ne vois pas comment M. Bangemann pourrait participer à la direction de Telefónica sans faire usage, directement ou indirectement, des informations confidentielles acquises ces dernières années.
English: This simple program teaches children basic skills for surviving when lost in wooded areas.
French: Ce programme facile à comprendre enseigne aux enfants les techniques de base qui leur permettront de survivre s’ils se
English: Coronary heart disease is the most common cause of premature death, alone accounting for 16% and 12% of all premature deaths in men and women, respectively.
French: Les coronaropathies sont la cause la plus fréquente de décès prématurés puisqu’elles concourent, à elles seules, à 16 et 12 % de la totalité de ces décès chez les hommes et les femmes, respectivement.
English: This may block water flow and there is a risk of local flooding.
French: Ceci risque d'entraver l'écoulement des eaux et de provoquer une inondation locale.
English: • Inco announced a US$250 million expansion at its PT Inco operation to 90 700 t/y, including a new dam to increase hydro-electric capacity.
French: Cambior a commencé à réduire progressivement ses activités de production dans la propriété Omai en Guyana, l’exploitation de la dernière fosse s’y étant terminée en octobre.
English: A fur trade post was active in the early 1800s but most activity was centered at the settlement of Lesser Slave Lake (now Grouard) on the northwest end of the lake.
French: C'est un important centre de transport sur la ligne de partage des eaux qui relie les systèmes de drainage de l'Arctique et de la baie d'Hudson.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan have agreed to jointly invest $76 million in municipal infrastructure projects across the province over the next four years through the C-S MRIF.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan se sont engagés à investir conjointement la somme de 76 millions de dollars dans des projets d'infrastructures municipales dans l'ensemble de la province au cours des quatre prochaines années dans le cadre du FIMR C-S.
English: Each project has separate but related goals for participants.
French: Chaque projet propose aux participants des objectifs distincts mais apparentés.
English: • the scarcity of space leads to conflicts between various activities (fishing, services, agriculture);
French: • le manque d’espace crée des conflits entre les différentes activités (pêche, services, agriculture);
English: One of the lessons learned relates to the benefits of joint programming for policy and programme impact, and for promoting the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Un des enseignements qui ont été tirés a trait aux avantages que présente la programmation commune en ce qui concerne l'impact des politiques et des programmes et la promotion du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: HYDROELECTRICITY. Ontario is abundantly endowed with streams, rapids and falls.
French: L'Ontario est abondamment pourvue de cours d'eau, de rapides et de chutes.
English: Decision No. 11075 dated October 14, 1987 and the letter Decision dated May 6, 1988 are hereby rescinded.
French: La décision no 11075 du 14 octobre 1987 et la lettre - décision du 6 mai 1988 sont par les présentes annulées.
English: Key events will be the official launch of the mayors' covenant, binding a hundred European towns (including 15 capital cities) to do even better than the European target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and the presentation of sustainable energy awards. These prizes are intended to raise awareness of vanguard programmes, action and projects in the field of sustainable energy.
French: Cette semaine sera ponctuée de plusieurs temps forts, parmi lesquels le lancement officiel du pacte des maires, au titre duquel une centaine de villes européennes, dont 15 capitales, se sont engagées à dépasser l’objectif européen de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et la remise des trophées «Énergie durable» . Ce prix est destiné à faire connaître au grand public les programmes, actions et projets de pointe en matière d’énergie durable.
English: This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
French: En matière de sécurité, tous les véhicules devront disposer d'un certificat d'entretien.
English: The main strength of the Columns design was the emphasis given to topics/links for individuals and businesses, which allows relatively quick and easy location of links commonly used when visiting the CRA site.
French: Le principal point fort du concept Colonnes se situait au niveau de l'emphase mise sur les sujets/les liens à l'intention des particuliers et des entreprises permettant de repérer assez rapidement et facilement les liens habituellement utilisés lors des visites du site de l'ARC.
English: With respect to my HUD failure, I should have attempted to use other directional references that were functioning and available, such as my Horizontal Situation Indicator (HSI).
French: En ce qui a trait à la panne de mon HUD, j’aurais dû tenter d’utiliser d’autres références directionnelles qui étaient fonctionnelles et disponibles, comme mon indicateur de situation horizontale (HSI).
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; ...
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; ...
English: • Timely delivery of ICMS and other training to enable the organization and the user community to fully optimize the implementation of the application Post-implementation evaluation focusing on "lessons learned" carried out
French: • Différentes formations, y compris celle portant sur le SGCI, sont dispensées en temps opportun pour permettre à l'ensemble des utilisateurs de tirer pleinement profit de la mise en œuvre de l'application Faire une évaluation post-mise en œuvre qui met l'accent sur les " leçons apprises "
English: Moreover, legislative proposals remain possible under the Commission’s right of initiative.
French: Par ailleurs, des propositions législatives sont toujours possibles, dans le cadre du droit d’initiative de la Commission.
English: As to an adjustment to normal value for cash discounts available under Specialized US's Preferred Customer Sales Program, the Tribunal finds that the appellant purchased at a volume that qualified it as a preferred customer.
French: Pour ce qui est de rectifier la valeur normale en fonction des escomptes au comptant offerts dans le cadre du Programme de ventes à l'intention des clients privilégiés de Specialized des États-Unis, le Tribunal conclut que l'appelant a acheté un volume de marchandises lui donnant le droit d'être considéré comme un client privilégié.
English: And it's those bridges more than 25 years old that suffer the most. Their concrete is cracking, making it harder for them to stand up to all the stress.
French: Les ponts les plus touchés sont ceux dont l'âge dépasse les 25 ans... leur béton se fissure et, de ce fait, ils résistent moins bien aux intempéries.
English: I was hoping their representative would arrive during the procedural motions but that has not happened.
French: J'avais la faiblesse de penser que la Commission arriverait pendant les motions de procédure. Cela n'a pas été le cas.
English: Those structures directly associated with the Kingston Fortifications dating from the 1832-1870 period are of national historic significance.
French: Les ressources directement associées aux fortifications de Kingston, datant de la période 1832-1870, ont une importance historique nationale.
English: These included, as previously mentioned: (a) an international conference on the contribution of competition policies to the achievement of the MDGs in countries with economies in transition; (b) the Arab Ministerial Conference on the sixth WTO Ministerial Conference in the context of the and the Millennium Declaration; (c) a regional workshop for LDCs and African countries on the contribution of commodity trade to MDGs; and (d) the development of a website that would contain an e-library and facilitate sharing of experiences and networking on trade and MDGs.
French: Comme cela a déjà été indiqué, il s'agissait des activités suivantes: a) une conférence internationale sur la contribution des politiques de concurrence à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en transition; b) la Conférence ministérielle arabe sur la sixième Conférence ministérielle de l'OMC dans le contexte de la Déclaration du Millénaire; c) un atelier régional pour les PMA et les pays africains sur la contribution du commerce des produits de base aux objectifs du Millénaire pour le développement; d) l'élaboration d'un site Web qui comporterait une bibliothèque électronique et faciliterait l'échange d'expériences et la mise en place d'un réseau sur le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Commanders and other senior personnel of the participating formations as well as of the visited units will inform the observers of the mission and disposition of their respective units; (57.7) - guide the observers in the area of the military activity; the observers will follow the instructions issued by the host or delegated State in accordance with the provisions set out in this document; (57.8) - provide the observers with opportunities for timely communication with their embassies or other official missions and consular posts; the host or delegated State is not obligated to cover the communication expenses of the observers; (57.9) - at the close of each observation, provide an opportunity for the observers to meet together and also with host State officials to discuss the course of the observed activity.
French: (59) Les Etats participants sont encouragés à autoriser les représentants des médias de tous les Etats participants à assister aux activités militaires faisant l'objet d'une observation conformément aux procédures d'accréditation fixées par l'Etat hôte. Dans de tels cas, les représentants des médias de tous les Etats participants seront traités sans discrimination et auront accès en toute égalité aux aspects de l'activité qui sont ouverts aux représentants des médias.
English: “(b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: “b) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique:
English: • b) United States Restrictions on Imports
French: • b) Restrictions des États-Unis sur les importations
English: Located 1400 km to the south of Buenos Aires, the Valdes Peninsula penetrates into the sea forming two gulfs where the Southern Right Whales harbour and meet every year to complete their reproductive cycle between May and December.
French: Aucune, cependant n’offre une aussi spectaculaire concentration d’animaux que la Péninsule de Valdés.
English: The expert from Austria then said that he would try accordingly to resolve the interpretation of the paragraph for land transport at the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: L'expert de l'Autriche a alors dit qu'il s'efforcerait en conséquence de proposer à la Réunion commune RID/ADR/ADN une interprétation dudit paragraphe pour les transports terrestres.
English: - other negotiable instruments and financial assets, including bullion (CPC 81339*) 2) None, other than:
French: - valeurs mobilières négociables (CPC 81321*) 2) Aucune, Néant, sauf ce qui suit:
English: • Provincial and territorial government contacts for registered charities
French: • Personnes-ressources des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les organismes de bienfaisance
English: Standing Committee on Aboriginal Affairs, You Took My Talk, Fourth Report, Ottawa.
French: Comité permanent des affaires autochtones, You Took My Talk, Fourth Report, Ottawa.
English: In the abovementioned report, the Commission announces its intention to "give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.
French: La Commission européenne annonce dans le rapport mentionné ci-dessus qu’elle va « donner une priorité accrue au soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.
English: In preparing the proposal the Commission established an expert group to draft a position paper on PAH.
French: Pour ce qui concerne les émissions de BaP provenant de la combustion de bois, des mesures techniques existent pour réduire ces émissions et atteindre la valeur cible.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-185 April 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-185 le 20 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-30 Dinner Meeting $79.04 04-06 Lunch Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $79.50 04-27 Dinner meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $194.39 *Total: $352.93
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-30 Dîner de travail 79,04 $ 04-06 Déjeuner de travail pour examiner les enjeux ayant des répercussions sur la Saskatchewan 79,50 $ 04-27 Dîner de travail afin d'examiner les enjeux régionaux ayant une incidence sur la Saskatchewan 194,39 $ *Total : 352,93 $
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences « Previous 1 2 3 4 5 President of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences Mr. Denis Racine delivered a speech.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique « Précédent 1 2 3 4 5 Monsieur Denis Racine, président du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique, a prononcé un discours.