ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Government of Sierra Leone to provide the necessary support for the electoral institutions and urges Member States to provide technical and material support including to address the shortfall in the electoral budget;
French: Demande au Gouvernement sierra-léonais de prêter aux institutions électorales le concours voulu et exhorte les États Membres à apporter un soutien technique et matériel pour remédier à l'insuffisance du budget électoral;
English: It is also strongly non-political: it works with all people of good will who are willing to trust each other in the medical and public health sector.
French: Il est par ailleurs un organisme fortement apolitique : il exerce ses activités dans les domaines médical et de la santé publique, de concert avec des gens de bonne volonté désireux d'établir des liens de confiance mutuelle.
English: Canadian Home Care Association, the Victorian Order of Nurses Canada and Canada’s Association for the Fifty-Plus.
French: Association canadienne de soins et services à domicile, Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada et Association canadienne des individus retraités.
English: The Innovation stratum was divided in two as some projects involve primarily the establishment of a new business (Innovation A) and others are concerned primarily with modernization/expansion (Innovation B).
French: La strate Innovation a été divisée en deux étant donné que certains projets comportent principalement la création d'une nouvelle entreprise (Innovation A) et d'autres, la modernisation ou l'expansion (Innovation B).
English: Now imagine your Wordpress blog with all this potential navigability of a Facebook theme?
French: Maintenant, imaginez que votre blog Wordpress avec tout ce potentiel de la navigabilité d'un thème de Facebook?
English: Wilenski, Peter.
French: (15) Wilenski, Peter.
English: However, there is currently no evidence to indicate that exposure to phthalates at current levels in consumer products poses risks to human health.
French: Les phtalates sont des plastifiants chimiques qui entrent couramment dans la fabrication de produits en vinyle souple.
English: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)
French: Composition de la délégation permanente EUROLAT (vote)
English: This resulted in an increase in the welfare cost of a common currency to 0.17 per cent of consumption, which suggests that the cost of losing the nominal exchange rate as an instrument of adjustment is likely to be higher in economies with highly risk-averse agents and capitalmarket imperfections.
French: Comme les résultats obtenus au chapitre du bien-être peuvent dépendre de la valeur du paramètre des coûts de transaction — et qu’on ne s’entend pas sur sa valeur véritable —, nous avons décidé d’aborder la question du bien-être sous un angle différent.
English: Some of the results from action of these commitments include: # The evaluation of two Food Quality Protection Act policy procedures (American legislation); # Publication of a regulatory directive "Harmonization of environmental chemistry and fate data requirements for chemical pesticides under NAFTA"; # Action taken to discontinue products that contain a List 1 formulant2; # Discontinuation of nine out of 17 organophosphates to date.
French: Voici quelques-uns des résultats des mesures prises en vertu de ces engagements : # Évaluation de deux procédures de politiques liées à la Food Quality Protection Act (législation américaine); # Publication d’une directive réglementaire intitulée Harmonisation des exigences en matière de données sur les caractéristiques chimiques et le devenir des pesticides dans l’environnement en vertu de l’ALENA; # Prise de mesures en vue du retrait de produits contenant un formulant de la liste 12; # Retrait de neuf des 17 composés organophosphorés à ce jour.
English: Stressing the importance of the forthcoming 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the need for a positive and substantive outcome of the Conference in a manner that will preserve the integrity of the three pillars of the Treaty regime, that is, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy,
French: Soulignant l'importance de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et la nécessité, pour la Conférence, de déboucher sur des résultats positifs et concrets tout en préservant l'intégrité des trois piliers du régime du Traité, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: (q) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session (E/2000/30);12
French: q) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session (E/2000/30);
English: EC collaborates with Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and some provincial governments. Health Canada (HC) initially signed the MOU in 1948 Canada-US Joint Marine Pollution Contingency Plan, (includes five regional annexes)
French: Entente administrative bilatérale entre les deux gouvernements et l’industrie chimique des deux pays qui traite de la gestion des nouvelles substances Les participants se rencontrent une fois par année et communiquent régulièrement par courriel et téléconférence.
English: Women continue to have fewer rights, lower education and health status, less income, and less access to resources and decision-making than men.
French: Les femmes continuent d’avoir moins de droits, moins d’éducation, une moins bonne santé, moins de revenus et un accès moindre aux ressources et à la prise de décisions que les hommes.
English: Because the revenue generated by PPC cost-recovery activities is being credited to off-set expenditures, the reporting of revenue generated is not transparent.
French: Or, parce que les recettes générées par les activités de recouvrement des coûts du CPP sont défalquées des dépenses, la déclaration des recettes générées n'est plus transparente.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > >Capelin > Capelin: NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST Capelin Fishery Management Plan:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Capelan > Pêche du capelan : divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO Pêche du capelan (Divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO)  Plan triennal de gestion intégrée des stocks de capelan (2006-2008) des divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO.
English: Applications for REB review must identify and be signed by:
French: Les demandes d'examen soumises à un CER doivent identifier les personnes suivantes et être signées par elles :
English: Total supply is projected to fall by 4%, despite support from higher imports.
French: L'offre totale devrait se contracter de 4 %, malgré la hausse des importations.
English: The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU. The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne Article 40 (remplacé) 1 Article 40 A (remplacé)1 Article 40 B (remplacé)1 Article 41 (abrogé) Article 42 (abrogé) TITRE VII - DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE (remplacé) 2 Article 43 (remplacé)2 Article 43 A (remplacé)2 Article 43 B (remplacé)2 Article 44 (remplacé)2 Article 44 A (remplacé)2 Article 45 (remplacé)2 TITRE VIII - DISPOSITIONS FINALES Article 46 (abrogé) Article 47 (remplacé) Article 48 Article 49
English: Indeed, the analysis provided in the report goes a long way in contributing to the debate on these issues.
French: Il est vrai que l'analyse reprise dans le rapport contribue grandement au débat sur ces questions.
English: If Europe’s operational potential is only slowly realised, then the importance of a functional, building-block approach within Europe (not to mention across the Mediterranean) will be accentuated.
French: Il semble néanmoins essentiel de souligner ici que les compétences de l’UEO ont englobé aussi bien les mesures de maintien de l’ordre que les missions navales.
English: Those studies would assist the Programme in developing guidelines for legislative reforms and frameworks for the implementation of housing rights at the national level.
French: Ces études aideront le Programme à mettre au point des directives aux fins de réformes législatives et des cadres d'application des droits en matière de logement au niveau national.
English: Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
French: FI (îles Åland): restriction du droit d'établissement et du droit de fournir des services pour les personnes physiques ne bénéficiant pas de la citoyenneté régionale des îles Åland et pour les personnes morales, sans permis des autorités compétentes des îles Åland.
English: We therefore need a parallel policy for trade measures.
French: Il faut donc une politique annexe pour les mesures commerciales.
English: If we want to end the stereotyping in our society then we must begin at the very beginning and try to change it there.
French: Pour rompre les stéréotypes qui règnent dans notre société, nous devrons commencer par le commencement et essayer de changer les mentalités.
English: Throughout the negotiations, the Government of Canada will continue to inform and consult Canadians about its work at the WTO and in other trade agreements and negotiations.
French: Tout au long des nÃ©gociations, le gouvernement du Canada continuera d'informer et de consulter les Canadiens sur les travaux rÃ©alisÃ©s au sein de l'OMC ainsi que dans le cadre d'autres nÃ©gociations et accords commerciaux.
English: A regulator working on the case will have to take the petition to the Oracle/Sun case file. There are special rules for access to such a case file.
French: Nous avons une position claire et précise concernant la protection des données personnelles, que vous pouvez consulter sur la page de la pétition .
English: A single European system would also guarantee forces interoperability.
French: Un équipement européen unique garantirait en outre l’interopérabilité des forces.
English: The Committee calls on the Israeli Government to refrain from making any threatening statements, especially on President Arafat's personal safety.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement israélien à s'abstenir de proférer des menaces, en particulier à l'égard de la sécurité personnelle du Président Arafat.
English: Yet it gives us some hints.
French: Ainsi, dans le Concile des Apôtres, Pierre devient l'intercesseur pour l'Eglise des païens qui n'ont pas besoin de la Loi, car "Dieu a purifié leurs cœurs par la foi" (Ac 15, 9). En effet, dans la Lettre aux Galates, Paul dit que Dieu a donné à Pierre la force pour le ministère apostolique parmi les circoncis; à Paul, il l'a en revanche donnée pour le ministère parmi les païens (2, 8).
English: It has been estimated that a similarly small proportion of releases in the United States and Japan is attributable to the photolithography uses, based on recent past use patterns.
French: Aux Etats-Unis et au Japon, la proportion de ces rejets serait également faible pour les utilisations en photolithographie, selon de récentes évaluations.
English: The Residence Bergère is located in the lively historical centre of Paris , close to the Garnier Opera House and the Stock Exchange, in an early XIX Th.
French: Chaque studio est équipé d'un lit double confortable, d'un coin repas et d'une télévision couleur avec des chaînes internationales et de cinéma. La cuisinette comprend entre autres choses un four à micro-ondes et un lave-linge séchant.
English: The Competition Authority estimates that the cartel covered the whole country and continued for at least eight years.
French: La généralisation de services nouveaux, techniquement plus évolués, s’accélère et il est probable qu’elle entraînera aussi l’extension de la concurrence à de nouveaux marchés de services.
English: In this case, the following provisions apply in addition.
French: Dans ce cas, les clauses suivantes valent aussi, en complément.
English: Membership of the committees comprises member State representatives with representatives from selected intergovernmental organizations and international nongovernmental organizations participating as observers.
French: Chaque comité se compose de représentants des États membres et de certaines organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, participant en qualité d’observateurs.
English: Spot Advertising for The North Face, mountaineering cloth brand of North American.
French: Spot publicitaire pour la marque de vetêments de montagne nord-américaine The North Face.
English: In addition to ADAM, Health Canada advises consumers not to use any unauthorized erectile dysfunction products, and recommends that consumers talk to a health care professional about authorized treatments for erectile dysfunction.
French: En plus de déconseiller l'utilisation d'ADAM, Santé Canada invite le consommateur à ne pas utiliser de produits non homologués pour traiter la dysfonction érectile, et à s'adresser à un professionnel de la santé pour connaître les traitements homologués.
English: • | ERROR ANALYSIS REPORT -- Errors due to input on a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or a PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), PAC 12 transactions (Enrollment for Direct Deposit) appear on the Error Analysis Report (EAR) produced by the Regional Pay System (RPS).
French: • | RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS -- Les erreurs causées par les entrées faites sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) ou un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), mouvement CIP 12 (Inscription pour dépôt direct) apparaissent sur le rapport d'analyse des erreurs (RAE) produit par le Système régional de paye (SRP).
English: Also at the same meeting, the representative of Pakistan moved, under rule 117 of the rules of procedure of the General Assembly, to close the debate on the item under discussion in order to begin consideration of draft resolution A/HRC/S-1/L.1.
French: À la même séance également, le représentant du Pakistan a demandé, conformément à l'article 117 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la clôture du débat sur la question en discussion, afin de commencer l'examen du projet de résolution A/HRC/S-1/L.1.
English: "Small and medium-sized employers now can afford both local and national recruitment strategies through the LFPress.Jobboom.com site," says Muszak.
French: « Les petites et moyennes entreprises peuvent maintenant se permettre d'�laborer des strat�gies de recrutement tant � l'�chelle nationale que locale avec le site LFPress.Jobboom.com », ajoute-t-elle.
English: Residents of Newfoundland and through ages 25 to 54, and then dropped off quickly.
French: Près de la moitié d’entre elles cependant associés aux résidents de Terre-Neuve(47 %) prenaient de la drogue moins d’une fois par et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de mois.
English: The arrival of all these immigrants at the Port of Québec brought with them worry about the transmission of these diseases.
French: L'arrivée de tous ces immigrants au port de Québec fait craindre la transmission de ces maladies.
English: The café offers a quiet setting and great meeting place for that quick bite when meeting friends and colleagues, or before a long day in the City.
French: Le café offre un cadre tranquille et un fantastique espace réunion, pour prendre rapidement un morceau, entre amis ou collègues, ou bien avant de partir découvrir la ville toute la journée.
English: The Aboriginal Peoples Chapter therefore has a unique look and feel in comparison to other chapters in the report. It contains figures on federal spending rolled up for all programs within seven thematic headings—health, governance and relationships, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunities, and lands and resources—developed as a response to the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Le chapitre sur les peuples autochtones revêt donc un aspect unique comparativement aux autres chapitres du rapport (http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/intro.aspx?Language=FR). En effet, il contient des données sur les dépenses fédérales globales consacrées à l'ensemble des programmes, selon sept thèmes directeurs — la santé, la gouvernance et les relations, l'apprentissage continu, des collectivités sécuritaires et viables, le logement, les possibilités économiques, et les terres et les ressources — retenus à la suite de la Table ronde Canada–Autochtones.
English: ◦ impedes or prevents the free exercise of the franchise by an elector. •
French: • empêche ou gêne d'une façon quelconque le libre exercice du droit de vote d'un électeur.
English: The Committee on Budgets asks that the most appropriate form for this be included in the three-year plan.
French: La commission des budgets demande l' inclusion de la forme la plus appropriée à cet effet dans le plan triennal.
English: In his statement to the Council on the protection of civilians in armed conflict, Under-Secretary-General Jan Egeland had this to say on the situation in northern Uganda:
French: Dans la déclaration qu'il a faite au Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés, le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, a dit ceci au sujet de la situation dans le nord de l'Ouganda :
English: All plants and animals use oxygen when they respire or breathe.
French: Toutes les plantes et tous les animaux utilisent de l’oxygène pour respirer.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 798 ANNEX IV, POINT 3 A (new) PE396.676v01-00 4/49 AM\691770EN.doc
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 798 ANNEXE IV, POINT 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: Pinette Emidecau Industries (PEI) is well known in automotive and aeronautic markets for plastics and composites processing as well as in railway and nuclear industries as a supplier of automatic manufacturing equipment including hydraulic presses up to 10 000 Tons.
French: Pinette Emidecau Industries (PEI) est bien connu des marchés automobile et aéronautique dans le domaine des plastiques et composites ainsi que ferroviaire ou nucléaire en tant que constructeur d’équipements industriels automatiques clés en mains incluant des presses hydrauliques jusqu’à 10 000 Tonnes.
English: The Ontario Production Services Tax Credit, introduced in 1997, is primarily for foreign-based producers, although domestic producers can also apply.
French: Le crédit d'impôt pour services de production de l'Ontario fut introduit en 1997 principalement pour les entreprises de production étrangères bien que les entreprises ontariennes peuvent aussi en bénéficier.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
French: Ils adopteront toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: • the agent involved (i.e., a public servant acting inappropriately);
French: • la personne qui commet l'action (c.-à-d. le ou la fonctionnaire qui agit de façon inappropriée);
English: The Federal Government and the Indians of the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1985); and "A Very Imperfect Means of Education:
French: The Federal Government and the Indians of the Yukon Territory, 1894-1950", Canadian Journal of Native Studies (hiver 1985) et "A Very Imperfect Means of Education:
English: Known as the Parkland Wellness Program, this strategy is designed to provide timely, appropriate and cost-effective assessment and treatment services for sex offenders throughout their sentence.
French: Connu sous le nom de programme Parkland Wellness, ce modèle fournit aux délinquants sexuels des services d'évaluation et de traitement opportuns, pertinents et économiques alors qu'ils purgent leur peine.
English: In accordance with the Treaties of Amsterdam and Nice, and in line with the outcome of the Tampere Summit, we have adopted various legal measures and instruments concerning the three categories, namely, asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants.
French: Conformément aux traités d’Amsterdam et de Nice, et en accord avec les conclusions du sommet de Tampere, nous avons adopté diverses mesures et instruments juridiques concernant les trois catégories, à savoir les demandeurs d’asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques.
English: Children have the right to good female and male role models in their every day life.
French: Dans la vie quotidienne, les enfants ont le droit d'avoir des exemples féminins et masculins.
English: Several participants remarked that the schedule was compressed very tightly, bundling some observers from long transatlantic flights into longer train rides with little time on the ground in preparation for election day.
French: Plusieurs participants ont remarqué que leur horaire était extrêmement chargé, ce qui obligeait certains observateurs, après un long vol transatlantique, à faire un voyage encore plus long en train, de sorte qu’ils disposaient de peu de temps sur le terrain pour se préparer à la journée des élections.
English: • globalEDGE - Center for International Business Studies, University of Michigan Market Outlooks
French: • globalEDGE - Center for International Business Studies, University of Michigan Perpectives du marché
English: The Government and several private sector employers paid 35 per cent to their employees.
French: L'État et plusieurs employeurs du secteur privé versent les 35 % à leurs travailleurs.
English: • Mining begins, Collier Bay barite deposit, Newfoundland.
French: • Construction d’une usine de lixiviation par cyanuration, dictrict de Caribou, Nouvelle-Écosse.
English: Take 12 minutes out of your lunching time today to see this video.
French: Prenez 12 minutes de votre pause dejeuner pour regarder cette vidéo, réelle oeuvre d’art.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance dans l'espace ;
English: Use galvanized "teardrop"-shaped thimbles on wire rope.
French: 10.4.5.2 Cosses Les cosses équilibrent la charge sur une boucle (ou œil) et protègent l’intérieur de la boucle contre l’abrasion.
English: Undue Deferral of Payment ITR 8506(2)(h) Paragraph 8506(2)(h) of the Regulations requires that lump sums payable under a money purchase provision of an RPP after the death of a member be paid as soon as practicable after the death of the member.
French: Délai de versement RIR 8506(2)h) Selon l'alinéa 8506(2)h) du Règlement, les sommes forfaitaires payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA après le décès d'un participant doivent être versées dès que possible après ce décès.