ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies developed to improve the preparation and adaptation of young people to working life give a key role to the improvement of the technical and vocational training systems.
French: Les autres, la majorité, choisissent d'énumérer un certain nombre d'activités ou de nouvelles initiatives qui sont le plus souvent sans relation entre elles et répondent plutôt à des besoins particuliers dans certains domaines. Parmi ces initiatives, citons à titre d'exemple:
English: In common with many other organizations the C. B. C. station at Calgary depends on a management strategy in which a significant degree of autonomy is given to line managers, i. e. the producers, subject of course to the general constraints of Corporation and station policy, and the more specific constraints of collective agreements.
French: A l’instar de nombreuses organisations, la station de Radio- Canada à Calgary a instauré un système de gestion qui accorde un important degré d’autonomie aux responsables de la production, en l’occurence les réalisateurs, lesquels sont bien entendu soumis aux restrictions globales des lignes de conduite de la Société et de la station, ainsi qu’aux contraintes plus spécifiques des conventions collectives.
English: • Eleven (11) of fourteen (14) members were in attendance.
French: • Onze (11) membres sur quatorze (14) étaient présents.
English: There are no official figures.
French: Il n’y a pas de chiffres officiels à ce sujet.
English: 2000-203 June 16, 2000 B. Denham Jolly, on behalf of a company to be incorporated Toronto, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Toronto, expiring August 31, 2006.
French: 2000-203 Le 16 juin 2000 B. Denham Jolly, représentant une société devant être constituée Toronto (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto, expirant le 31 août 2006.
English: Reports for the years ended 30 June 2000 through 2004-2005 are attached as annex 1.
French: Les rapports annuels couvrant les années allant du 30 juin 2000 jusqu'à 2004/2005 figurent à l'annexe 1.
English: Table 1  Cost-benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options
French: Tableau 1 Analyse de coût-avantages des deux variantes dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: They negotiate the scheduling of the legislative activities and the sittings of the Senate.  Hansard is a printed record of each day's debates in the Senate.
French: Il tire son nom de la famille qui a été autrefois responsable de transcrire les débats au Parlement britannique.  Les whips  Le parti au pouvoir et les partis d'opposition ont chacun leur whip au Sénat.
English: A foreman is entitled to keep his best mechanics on the most important or challenging tasks, and deploy less experienced and less capable mechanics in areas like balancing, viewing and blades.
French: Un contremaître a le droit de confier à ses meilleurs mécaniciens les tâches les plus importantes ou les plus difficiles et d’affecter les mécaniciens moins expérimentés et compétents à des tâches comme l’équilibrage, l’inspection et le réusinage des pales.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Peru for his statement and for his kind words addressed to the Chair, to the secretariat and indeed to the P-6.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pérou pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence, du secrétariat et, bien évidemment, des six Présidents.
English: Every year, each province and territory first hold their own regional contest and choose a finalist for the national contest.
French: Chaque année, les provinces et les territoires tiennent respectivement leur propre défi régional pour sélectionner leur finaliste pour le concours national.
English: Telecom Order: 2006-6 The Commission approves an application by Bell Canada dated 7 October 2004 and amended on 25 July 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3‑59.
French: Ordonnances de télécom : 2006-6 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 7 octobre 2004 et modifiée le 25 juillet 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3‑59.
English: Fuel and provisions came through Argentia for military forces which were stationed further inland.
French: Le carburant et les provisions destinés aux forces militaires stationnées à l'intérieur des terres étaient déchargés à Argentia.
English: The United Nations has weathered many storms over the past decades.
French: L'ONU a essuyé de nombreuses tempêtes au cours des dernières décennies.
English: Most economies are unlikely to regain their momentum of 2000 until the end of 2003 and several are likely to encounter further setbacks in the meantime.
French: Les mises en chantier de logements ont progressé de 25,4 %, ce qui dû notamment à une subvention de 14 000 dollars australiens versée par l’Etat aux personnes qui accèdent à la propriété pour la première fois.
English: In this regard, the local Governments of Batam, Semarang, and Solo have abolished the requirement of SBKRI for borrowing money from banks.
French: À cet égard, les administrations locales de Batam, Semarang, et Solo ont aboli la preuve de la citoyenneté indonésienne parmi les pièces à fournir pour obtenir un prêt bancaire.
English: Lt(N) Smith is the PAO for the Snowbirds.
French: Le Ltv Smith est l’OAP des Snowbirds.
English: Each issue is sent to proofreaders, and translators also improve it.
French: Chaque édition est envoyée aux relecteurs et traducteurs qui l'améliorent.
English: In 2005, the top five export destinations accounted for 72% of total Canadian goods exports to Africa:
French: En 2005, 72 % des exportations canadiennes de marchandises à destination de l’Afrique ont été destinées à l’un ou l’autre des cinq pays suivants :
English: We should not forget that Indonesia, in terms of inhabitants, is the world's largest Islamic country.
French: N'oublions pas que l'Indonésie, sur le plan démographique, est le plus grand pays musulman du monde.
English: The best example of this is provided by interventions in Central America (mainly in Honduras, but also in Nicaragua, El Salvador and Guatemala).
French: Le meilleur exemple à ce chapitre est fourni par les interventions en Amérique centrale (principalement au Honduras mais aussi au Nicaragua, au El Salvador et au Guatemala).
English: Subprogrammes 1, 2, 3, 5 and 6
French: Sous-programmes 1, 2, 3, 5 et 6
English: could go roughly 130?
French: cela serait d’à peu près 131 000.
English: One appeal decision remanded a case involving two accused back to the Referral Bench (Rašević and Todović), which eventually upheld the referral.
French: Elle a renvoyé l'affaire Rašević et Todović devant la Formation de renvoi qui a confirmé sa décision de déférer les deux accusés aux autorités nationales compétentes.
English: However, others pointed out that Statistics Canada is well established and regulated, and that industry associations are working with Statistics Canada to improve the fuel-use data.
French: D'autres ont toutefois signalé que Statistique Canada est bien établi et réglementé et que les associations industrielles travaillent avec ce ministère pour améliorer les données d'utilisation de combustibles.
English: 3.0 Considerations for a Real World Safety and Effectiveness Evaluation System 3.1 Problems and Issues There are a number of key problems and issues associated with the evaluation of real world drug safety and effectiveness in Canada, and on the first morning of the conference participants will consider them in small-group discussions.
French: 3.0 Points à examiner pour un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle 3.1 Problèmes et enjeux Il existe un nombre de problèmes et d'enjeux clés en relation avec l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle au Canada. Lors du premier matin de la conférence, les participants devront les examiner en petits groupes de discussion.
English: Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Tél: 416-946-7878 Téléc: 416-946-7984 IRSC - ISSP web-site : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html
English: S-6 ▪ Small Business Investment Grants Acts, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: P-31 ▪ Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R., 1985, ch.
English: Among the institutions that received a significant share of CIDA resources (more than $10 million) for equality between women and men programming are the World Bank, African Development Bank, United Nations Development Programme (UNDP) and World Food Programme (WFP).
French: Parmi les institutions qui ont reçu une part importante des ressources de l'ACDI (plus de 10 millions de dollars) au titre des programmes en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, mentionnons la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAZ00 - Quality Assurance Program - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAZ00 - Programme d'assurance-qualité - Crédits Liens institutionnels
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with users, customer engineers and software analysts.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les inspec-teurs en clientele et les analystes en pro-grammation.
English: The evolution of the global telecommunications market will be monitored on an ongoing basis to re-evaluate the purpose, usefulness and cost effectiveness of the United Nations network.
French: L'évolution du marché mondial des télécommunications sera suivie en permanence afin de refaire le point de la destination, de l'utilité et du rapport coût-résultats du réseau de l'ONU.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/11.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les notes et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/11.
English: The Army Commander has demonstrated his commitment to act as the "leader of change" for the Army Reserves.
French: Le commandant de l’Armée a manifesté son engagement à agir comme « leader du changement » pour la Réserve de l’Armée de terre.
English: - Talk to the employees involved in the complaint.
French: - Parlez aux employés qui étaient parties à la plainte.
English: As of March 31, 2004, the MTP had 266 participants; 47 of these participants were recruited by the PSC on behalf of various organizations during fiscal year 2003-2004.9 MTP Graduates Move Faster into EX Positions A 2003 PSC study demonstrated that MTP graduates move faster into the EX category than a similarly representative group of the Public Service population.
French: Les diplômés et les diplômées du PSG accèdent plus rapidement à des postes de direction Une étude de la CFP menée en 2003 a démontré que les diplômés et les diplômées du PSG accèdent plus rapidement à des postes du groupe de la direction (EX) qu'un groupe similaire représentatif de la population de la fonction publique. D'après les résultats de l'étude, parmi les diplômés et les diplômées du PSG, un sur cinq (19 p.
English: As for the question of financial responsibility, we shall obviously return to that when the investigations are over.
French: Quant aux responsabilités financières, on en reparlera bien sûr une fois les enquêtes achevées.
English: The President invited the Council to begin its general discussion of the agenda item.
French: Le Président invite la Conseil à entamer le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Services Provided to Disaster Victims in Group Lodging Facilities
French: Services offerts dans les centres d’hébergement collectif aux sinistrés
English: Satu Hiltunen, a conservation student from the Evitech Institute of Arts and Design in Helsinki, Finland, interned at the McCord for three months in the autumn as part of her program of study.
French: Satu Hiltunen, une étudiante en restauration du Evitech Institute of Arts and Design à Helsinki en Finlande, a fait un stage de trois mois au McCord à l’automne dernier, dans le cadre de son programme d’études.
English: If a component of a binary chemical weapon consists of a mixture of two or more chemicals, each chemical shall be identified and the percentage of each provided; (e) Binary chemical weapons shall be declared under the relevant end product within the framework of the categories of chemical weapons referred to in paragraph 16.
French: Si un composant d’une arme chimique binaire consiste en un mélange de deux produits chimiques ou davantage, chaque produit chimique est identifié et son pourcentage indiqué; e) Les armes chimiques binaires sont déclarées au titre du produit final pertinent, dans le cadre des catégories d’armes chimiques spécifiées au paragraphe 16.
English: Key Actions Implement a system to monitor air quality that will detect problems with air quality and allow them to be remedied quickly.
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle de la qualité de l’air de manière à déceler les problèmes de qualité de l’air pour pouvoir intervenir rapidement.
English: Before this she was at the Coalition for the International Criminal Court in New York where she coordinated global NGO campaigns and led the Coalition's advocacy work at the United Nations. Prior to this, she worked at the International Secretariat of Amnesty International on UN special procedures.
French: Arne Behrensen est analyste politique et chargé de campagnes à Crisis Action en Allemagne.
English: Economy Australia has an advanced, Western-style capitalist economy.
French: Économie L’Australie a une économie capitaliste évoluée de type occidental.
English: Under the auspices of the Translation Bureau, the event will take place at the Escuela de Extensión en Canadá of the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) in Gatineau.
French: Sous les auspices du Bureau de la traduction, l'événement aura lieu dans les locaux de la Escuela de Extensión en Canadá de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), à Gatineau.
English: In any event, when faced with proposed transactions that fall within the deputy’s authorities and responsibilities, but which the deputy does not want to approve, the deputy, in our view, should either inform her or his minister that she or he will not approve them or accept personal responsibility and accountability before a parliamentary committee.
French: Il s’agit d’une situation normale, étant donné que des responsabilités et des pouvoirs leur ont été confiés et délégués personnellement. L’obligation de rendre compte des sousministres devant le Parlement est le résultat logique de l’évolution du cadre de responsabilité ministérielle au Canada, en tenant compte des limites de leurs responsabilités et pouvoirs ministériels eu égard à la gestion de leur ministère.
English: In fact, the election became a victim of its own success, with people forced to wait in queues for up to two to three hours and reports of some polling stations staying open until midnight to accommodate the waiting voters.
French: Heureusement, le temps était beau, car rien n’avait été prévu pour abriter les files d’attente. La mise en place de grands centres avec de nombreux bureaux de vote a provoqué des encombrements et de la confusion. Les files d’attente ont également donné lieu à des difficultés pratiques, en raison de la mauvaise organisation et d’un accès matériel médiocre à de nombreux bureaux de vote, entrainant la frustration des gens.
English: Copies of Reading the Future - A Portrait of Literacy in Canada may be purchased from Statistics Canada (Catalogue no.
French: Des exemplaires de Lire l’avenir : Un portrait de l’alphabétisme au Canada sont en vente chez Statistique Canada (n° de catalogue 89-551-XPF).
English: This is usually measured by L/sec/occupant or by C02 concentration.
French: • Assurez-vous que l’édifice, tel qu’il a été conçu, reçoit un apport d’air frais suffisant.
English: • Financial, human, and physical resources essential to the implementation of conservation and protection programs are defined and made available and resource shortfalls are addressed
French: • Les ressources financières, humaines et physiques essentielles à la mise en œuvre des programmes de conservation et de protection sont définies et disponibles et si les problèmes d’insuffisance de ressources sont réglés;
English: Also, the 2003 document entitled Guidance for Deputy Ministers, issued from the office of the Prime Minister, outlined that deputy ministers are expected to attach special importance to leadership in people management and to "ensure they have the right people, work environment and the capacity to ensure their department's success."
French: En outre, le document intitulé Guide du sous-ministre (SM) publié en 2003 par le bureau du Premier ministre précise que les sous-ministres doivent accorder une importance particulière au leadership en matière de gestion des personnes et qu'ils doivent « s'assurer d'obtenir les services de personnes compétentes, de créer un milieu de travail favorable et de doter leur ministère de la capacité nécessaire à son succès ».
English: For example, the CFIA was advised to address the under-representation of persons with disabilities, Aboriginal persons and visible minorities and to ensure that CFIA offices serving the public provide services in both official languages.
French: Par exemple, le SCT lui a conseillé de remédier à la sousreprésentation des personnes handicapées, des Autochtones et des membres de minorités visibles et de veiller à ce que ses bureaux offrent les services dans les deux langues officielles.
English: One solution would be to establish a summary computerized file containing the principal information on an individual’s health and any episode of care received, as well as the patient’s profile, his or her health problems, the main diagnosis connected with each care episode, the patient’s medications, allergies, and previous surgeries, and so on; and providing a framework for the quality of care evaluation process.
French: Une solution à envisager serait la mise en place d’un dossier sommaire, informatisé, dans lequel on trouverait les principales informations sur l’état de santé d’un individu, tout épisode de soins reçu ainsi que le profil de l’usager, ses problèmes de santé, le diagnostic principal relié à chaque épisode de soins, sa médication, ses allergies, ses chirurgies antérieures, etc.; encadrer le processus d’évaluation de la qualité des soins.
English: Agricultural contaminants that interfere with the normal functioning of the endocrine system of these animals, the so-called Endocrine Disrupting Compounds, or EDCs, were of particular interest.
French: Les contaminants agricoles qui interviennent dans le fonctionnement normal du système endo-crinien de ces animaux, appelés perturbateurs endocriniens (PE), nous ont particulièrement intéressés.
English: There is no change in the wind erosion rates at the provincial level for Saskatchewan with CI.
French: Pour la Saskatchewan, on ne relève pas de variation du taux d'érosion éolienne au niveau provincial avec l'assurance-récolte.
English: New regulatory challenges will emerge as a potential threat to the stability of EU financial markets.
French: Pour pouvoir relever ces défis, il faudra porter un regard neuf et critique sur l'organisation actuelle des structures et procédures de l'Union dans le domaine des services financiers.
English: Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application is withdrawn or on which the registration of the Community trade mark expires.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait du non-renouvellement de l'enregistrement, la requête en transformation est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de marque communautaire a été retirée ou à laquelle l'enregistrement de la marque communautaire est venu à expiration.
English: The Agency considers applications for abandonment of the operation of a line of railway brought before it and does not interfere with the corporate decisions of the railway companies in determining which lines are to be abandoned.
French: L'Office examine les demandes d'abandon dont il est saisi. Il n'intervient aucunement dans les décisions des compagnies de chemin de fer lorsqu'il s'agit de déterminer les lignes qui doivent être abandonnées.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying the tenth preambular paragraph and by proposing deletion of paragraph 2 (b).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution, dont il a proposé de modifier le dixième alinéa du préambule et de supprimer l'alinéa b du paragraphe 2.
English: The final leg of the trip home was a challenge for the whole crew.
French: La dernière étape du retour au pays a été difficile pour la totalité de l’équipage.
English: Risk assessment to be done by the employer to identity all gaps pertaining to healthy and safety issues.
French: L'employeur doit faire une évaluation des risques et répertorier toutes les lacunes qui pourraient porter atteinte à la santé ou à la sécurité des travailleurs.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of these measures to ensure that the objectives of the Community are being achieved and, if relevant, identify the need for any further action.
French: La Commission continuera à surveiller l'exécution de ces mesures afin de s'assurer que les objectifs de la Communauté sont atteints et, si nécessaire, identifieront le besoin de lancer toute autre action.
English: For example, in trying to demonstrate leadership (which candidates were told means "attracts and mobilizes energies and talents to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves") or team-building ("develops and maintains a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization"), it is simply easier to do that with two other people than with five other people.  Finally, it would seem similarly self-evident that in the larger group it would be more difficult to speak, to get your point or points out there and to link those points to the previous speaker as the discussion rolls forward.
French: Par exemple, pour montrer ses capacités de leadership (on a dit aux candidats et candidates qu'il s'agissait d'une capacité qui « attire et mobilise l'énergie et le talent de tous afin qu'ils travaillent vers un but commun, pour le plus grand bien de l'organisation, des gens qui y travaillent et de ceux que celle-ci dessert ») ou de travail d'équipe (« favorise et maintient la cohésion d'une équipe en vue de l'atteinte des buts et objectifs organisationnels »), nul doute qu'il est plus facile de le faire avec deux autres personnes qu'avec cinq autres personnes.