ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMI's claim for contract losses (severance payments, travel costs and other expenses) 64
French: Indemnité recommandée pour Spracklen 64  Réclamation d'OMI 65
English: Action Plans The AD will continue to provide training related to Advisor #72 (file documentation) in all of its training sessions and will send a reminder to the procurement community regarding the importance of maintaining accurate and complete file documentation in accordance with Advisor #72.
French: Plans d'action La DA continuera à offrir une formation reliée au bulletin Le conseiller no 72 (documentation au dossier) dans toutes ses séances de formation et elle enverra un rappel aux agents d'approvisionnement sur l'importance de tenir une documentation exacte et complète au dossier, conformément au bulletin Le conseiller no 72.
English: It was particularly noteworthy that the Principles highlighted ongoing economic assistance for Tokelau and recognition of its cultural identity, thereby building Tokelauans' confidence for the future.
French: Il est particulièrement intéressant de noter qu'ils mettent en évidence l'assistance économique soutenue dont bénéficient les Tokélaou et la reconnaissance de leur identité culturelle, instaurant ainsi la confiance des habitants des Tokélaou en l'avenir.
English: Description YES – Then a contingency is required for the business function.
French: Description OUI – La fonction de gestion nécessite un plan d’urgence.
English: Internet presence www.schwanger-info.de with information and contact addresses regarding all aspects of pregnancy and birth.
French: - Site Web www.schwanger-info.de <http://www.schanger-info.de> fournissant des informations et des adresses de contact concernant tous les aspects de la grossesse et de l'accouchement;
English: Accordingly, the requirements of article 5, paragraph 2(a) of the Covenant are satisfied in this case.
French: En conséquence, les conditions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif sont en l'espèce remplies.
English: You can't have this both ways.
French: C'est soit l'un soit l'autre.
English: However, the ground situation in Basra is still dominated by rivalry among key parties, mainly groups affiliated with Sadrists, the Supreme Iraqi Islamic Council and Fadhila.
French: Mais la situation sur le terrain y reste dominée par les rivalités entre les principales parties en présence, essentiellement des groupes affiliés aux sadristes, au Conseil suprême islamique d'Iraq et au Parti Fadhila.
English: The majority of consumer organizations find the monitoring mechanisms to be appropriate.
French: D'après la majorité des organismes de consommateurs, les mécanismes de contrôle sont appropriés.
English: Similarly, museums are conducted in other countries and because the contribution of non-core industries is clearly important (even though the level is less precise), we have included estimates and analysis of both core and noncore CB industries.
French: Cependant, afin d’assurer l’homogénéité méthodologique de l’interprétation des études menées dans d’autres pays et étant donnée l’importance de la contribution des industries périphériques, nous avons inclus, malgré le manque de précision, les évaluations et l’analyse des industries principales et périphériques du droit d’auteur.
English: Almost half of the organisations (43 or 48%) is in favour of a prominent role for the European Parliament, while 38 organisations (42%) think that the role of States and national parliaments should be strengthened.
French: Près de la moitié, 48% (43), est en faveur d'un rôle prééminent du Parlement européen tandis que 42% (38) pensent que le rôle des États et des parlements nationaux devrait être renforcé.
English: Adoption of decisions by the Eighteenth Meeting
French: adoption des décisions de la dix-huitième Réunion
English: Seventy centimetres corresponds to an age of almost 11 years (age length key in Oldham based on data from the early 1970s).
French: Chaque indice est calculé en divisant le nombre total de brosmes capturés au cours d’une année donnée par le nombre total de stations échantillonnées cette même année.
English: Between 1995 and 2005, total debt stocks for the 28 HIPCs that had reached the decision point declined by approximately 10 per cent in nominal terms (from $116 billion to $104 billion) and by 50 per cent as a share of GNP (from 140 to 70 per cent of GNP).
French: Entre 1995 et 2005, l'encours total de la dette des 28 PPTE qui avaient atteint leur point de décision a diminué de près de 10 % en termes nominaux (passant de 116 milliards à 104 milliards de dollars) et de 50 % en part du PNB (passant de 140 à 70 % du PNB).
English: The schematic also fits the Red Deer program, although procedures for administering the Baseline Survey were somewhat different.
French: Le diagramme vaut également pour le programme de Red Deer, bien que la méthode utilisée pour réaliser le sondage de référence initial ait été quelque peu différente.
English: Members of the Senior Management Committee discuss their accountability for the Employment Equity Plan and the achievement of employment equity goals and objectives at least once a year.
French: Les membres du Comité de la haute gestion se réunissent au moins une fois l’an pour discuter de leurs responsabilités à l’égard du plan d'équité en matière d'emploi et des buts et des objectifs qu'ils ont atteints en la matière.
English: (c) Currently in Malawi since the dawn of multiparty democracy has had a deliberate policy from government to allow schools in the three regions to educate students at primary school level in their mother tongue, currently the languages mentioned in Section 1 are the ones being used.
French: c) Depuis l'avènement de la démocratie pluraliste, le Gouvernement a pour politique d'autoriser les établissements scolaires des trois régions que compte le pays à dispenser aux élèves du primaire un enseignement dans leur langue maternelle, c'est-à-dire les langues mentionnées plus haut dans la section I du présent document.
English: The chromatograph shall be set up and calibrated according to the manufacturer's instructions.
French: Le chromatographe doit être monté et étalonné conformément aux instructions du fabricant.
English: Cheques and money orders must be made payable to the Receiver General.
French: Les chèques et mandats doivent être libellés à l'ordre du receveur général.
English: Total nonexchangeable 63Ni uptake into roots was unaffected by inoculation treatment, either in the presence or absence of dinitrophenol, a general metabolic inhibitor.
French: L'absorption totale de Ni non échangeable dans les racines n'est pas affectée par le traitement d'inoculation tant en présence qu'en absence de dinitrophénol, un inhibiteur du métabolisme.
English: This system was based on a number of criteria, including a comparison of the average per capita gross national product (GNP) of each Member State during the six-year base period used for preparing the scale of assessments with the corresponding average for all Member States.
French: Ce mécanisme était fondé sur un certain nombre de critères, dont une comparaison entre le produit national brut moyen par habitant de chaque État Membre pendant la période de base de six années retenue pour le calcul du barème des quotes-parts d'une part, et le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres de l'autre.
English: • It is now widely recognized that as the integration of developing countries in a globalized economy increases, its successful management requires their increased participation in global decision-making.
French: • Il est généralement admis à ce stade que les pays en développement étant de plus en plus nombreux à s'intégrer dans une économie mondialisée, ils doivent être de plus en plus étroitement associés aux processus de décision si l'on veut gérer efficacement leur insertion;
English: Thus reducing the perception of corruption is a measurable way to have a real impact on the actual level of corruption. d.
French: De sorte que la réduction de la perception de la corruption est un moyen (mesurable) d’exercer vraiment une influence sur son niveau réel. d.
English: Soon, we would hear that the "wish list," otherwise known as the flying schedule, had changed.
French: Tôt, nous apprendrions que l’horaire des vols prévus avait été modifié.
English: The under-18 age group accounted for 38 per cent of the total population (10,722,414 persons in absolute terms), of which 51 per cent were male and 49 per cent female, with 67 per cent living in urban and 33 per cent in rural areas.
French: Sur ces derniers, 51 % sont des garçons et 49 % des filles, et 67 % habiteront en zone urbaine et 33 % en zone rurale.
English: Su primer rotor giraba 360º y se cargaba en un solo sentido.
French: Son premier rotor tournait 360º et il était chargé dans un seul sens.
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: « Le Conseil a pour mission : a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui‑ci a soumises à son examen. »
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,247,700 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 1 247 700 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: 5.2.1.3 Special case of tunnels (“Tunnel” report TRANS/AC.7/9 and document TRANS/WP.1/2002/28 (C.1.1 (principles) and measures 1.01 and 1.03)
French: 5.2.1.3 Cas particulier des tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, (C.1.1 (principes) et mesures 1.01 et 1.03)
English: TIME INTERVALS TO BE COVERED BY THE NOTIFICATION ▪ The time periods usually recommended are the more recent intervals, which are more easily applied.
French: Cependant, compte tenu des variations de la durée d'incubation, elles ne permettent pas d'inclure nécessairement tous les partenaires potentiellement infectés.
English: As a consequence of Act IV of 2000 it is now also possible for a citizen of Malta to have multiple citizenship.
French: On y compte un mélange intéressant de prestataires publics et privés.
English: Group on the Environment and Safety Area of action:
French: · Responsables de la sécurité et préposés à celle-ci,
English: The action programme has in itself more chances then pure economic benefits: it has also potential to fulfil the goals and ambitions of Member States to create tolerant and democratic societies, reduce inequalities and prevent marginalization, to participate in building a gender-balanced, better society.
French: Le programme d’action comporte plus d’opportunités que les avantages purement économiques: il a également le potentiel de réaliser les objectifs et les ambitions des États membres de créer des sociétés tolérantes et démocratiques, de réduire les inégalités et de prévenir la marginalisation, de participer à la création d’une société meilleure, fondée sur l’égalité des genres.
English: Section 4 - Prosecutions The Prosecution Process In order to clearly identify the role of the CMPS, the military justice process can be broken down into seven phases: investigation; pre-charge screening; charging; referral of charges; preferral of charges; trial; and, appeal.
French: Section 4 – Poursuites La procédure de poursuite Pour énoncer clairement le rôle qui incombe au SCPM, on peut répartir la procédure de la justice militaire en sept étapes : l’enquête; l’examen préalable à l’ accusation; le dépôt de l’accusation; le renvoi de l’accusation aux autorités supérieures; la mise en accusation; le procès et l’appel.
English: Commander Joe Sipos, Commanding Officer (CO) of HMCS Regina and eight members of the ship’s company conducted a Namesake City visit to Regina May 16-21.
French: Le Capitaine de frégate Joe Sipos, commandant (cmdt) du NCSM Regina, et huit membres de l’équipage du navire ont effectué une visite dans la ville éponyme du navire, du 16 au 21 mai.
English: Data centre Efficiency Metrics* Q. "As enterprises begin to adopt some level of utility computing, what measures should be used to gauge the success or failure of those projects?"
French: Critères d'efficience des centres de données* Q. « À mesure que les organisations adoptent un certain niveau d'informatique fondée sur les utilitaires, quelles mesures devraient servir à évaluer la réussite ou l'échec de ces projets?»
English: Micro-Economic Monitor (Previous Issues) The Micro-Economic Monitor (ISSN 1206-260X) is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Moniteur micro-économique (Numéros précédents) Le Moniteur micro-économique (ISSN 1206-2618) est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Delegates from the Member States, candidate countries and non-EU countries participated in the conference.
French: Des délégués des États membres, des pays candidats et de pays tiers prirent part à la conférence.
English: Lt Blanchet works with the PA office at 8 Wing/CFB Trenton Other Articles
French: Le Lt Blanchet travaille au Bureau des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton Autres Articles
English: Given that Africa benefited from a multitude of initiatives with similar elements, it was imperative to ensure their consistency.
French: Comme l'Afrique bénéficiait d'une multitude d'initiatives comportant des éléments semblables, il était impératif d'en assurer la cohérence.
English: Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio (ACC), or advances of exchange contracts The CBSA has investigated as a potential subsidy alleged preferential export financing in the form of ACCs received by Caraíba at interest rates lower than interest rates prevailing in Brazil, and a further alleged subsidy received from the opportunity to earn interest income from portions of ACC funds that may be investedThe CBSA reviewed Caraíba's receipt and use of ACC funds, and reviewed with officials of the GB and officials of the Central Bank of Brazil the regulations governing ACCs.
French: Les ACC sont régies par le Règlement sur le marché des changes et les capitaux internationaux du Brésil, Titre 1 – Marché des changes, chapitre 3 – Contrat de change, section 3 – Avances sur les contrats de change. Une ACC est une avance, en monnaie nationale, sur la devise étrangère achetée aux fins de livraison future.
English: Dans ce cadre, chaque Ministre s’est engagé, à son niveau, à prendre des mesures en faveur d’une plus grande égalité.
French: Pour le Service Public Fédéral Finances, l’objectif stratégique a été de faire en sorte que l’impôt sur les revenus soit totalement neutre à l’égard de la personne détentrice des revenus et de son choix de vie cet objectif s’est traduit dans les dispositions de la manière suivante.
English: In addition to encouraging joint donor working groups and basket funding efforts, they allowed a lot of donor activity to be mapped under a cohesive framework, and in may cases, donor activity has been "flushed out" for the first time.
French: S'ils ont encouragé les groupes de travail conjoints des donateurs et les efforts de financement globaux, ils ont également permis de consigner un bon nombre d'activités des donateurs dans un cadre cohérent et, dans bien des cas, certaines de ces activités ont été éliminées pour la première fois.
English: A further increase of 240,000 beneficiaries over the previous month is due to a combination of factors, including seasonal conditions, loss of livestock and reduced trade activity, as well as ongoing registrations and improved access.
French: Par rapport au mois précédent, on compte 240 000 nouveaux bénéficiaires, du fait d'une combinaison de facteurs, notamment les conditions saisonnières, les pertes de bétail, la réduction de l'activité commerciale, la poursuite des inscriptions et l'amélioration de l'accès.
English: • On digital rectal examination, the prostate is warm, ﬁrm, swollen and exquisitely tender
French: Cependant, les femmes enceintes présentant des symptômes doivent passer des tests et être traitées.
English: "On behalf of Canadians, I extend my sincere condolences to the loved ones of Master Corporal Raymond Arndt. My thoughts and prayers are also with the three other Canadian Forces personnel who were injured.
French: Mes pensées et mes prières accompagnent aussi les trois autres membres des Forces canadiennes qui ont été blessés », a énoncé le Premier ministre Stephen Harper dans une déclaration émise le même jour.
English: On September 9, off the coast of Australia, almost 50 runners hit the flight deck to participate in the fundraiser.
French: Le 9 septembre, au large de l’Australie, près de 50 coureurs ont pris place sur le pont pour participer à cette activité de financement.
English: Children with special needs enjoy the special care of the State.
French: Enfants ayant des besoins spéciaux (article 23)
English: (a) Symposium on illegal international traffic in hazardous chemicals
French: a) Colloque sur le trafic international des produits chimiques dangereux
English: What would these professional development programmes provide?
French: Qu’apporteront ces programmes de perfectionnement professionnel?
English: We understand that that cannot be done overnight.
French: Nous comprenons que cela ne peut être fait du jour au lendemain.
English: "It’s an exciting time for women entrepreneurs in our province and we are committed to helping them realize their business vision."
French: « Il s’agit d’une époque palpitante pour les entrepreneures de la province, et nous sommes déterminés à les aider à réaliser leur vision d’affaires.
English: It was supposed to make us safe but has achieved almost nothing.
French: Elle devait nous apporter la sécurité, mais n’est parvenue pratiquement à rien.
English: Description of Goods - - -Agitators for blending and homogenizing pulp fibre/liquid suspensions in high density storage towers; Beaters, stock pulp mill; Black liquor recovery equipment, pulp mill; Circulators for mixing of water and pulp in bleach towers; Concentrators, pulp mill; Foam breakers; Paper shredders with capacities not exceeding 12,000 kg per day; Pulp classifiers; Pulp deckers; Pulp deflakers; Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers - - - - -New, for the preparation of the raw materials: - - - - - -Screens ................................................................................................
French: -Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques - - -Agitateurs pour le mélange et l'homogénéisation des suspensions liquides/fibres de pâte dans des tours de stockage haute densité; Piles d'usines de pâte brute; Matériel de récupération de liqueur noire, usine de pâtes; Propulseurs pour le mélange de l'eau et de la pâte dans les tours de blanchiment; Concentrateurs d'usine de pâte; Systèmes antimousses; Déchiqueteuses d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par jour; Classificateurs de pâte; Épaississeurs de pâte; Dépastilleurs; Triturateurs, à l'exclusion des rotors d'entraînement de la pâte; Dépastilleurs de pâte; Raffineurs, sous pression ou non, de pâte thermomécanique; Classeurs à pâte; Épurateurs de pâte brute; Presses essoreuses d'une capacité de moins de 120 tonnes métriques par jour; Laveurs de pâte, type tambour en métal à un seul étage; Raffineurs, disques d'un diamètre de 914,4 mm ou plus mais n'excédant pas 1.778 mm; Tamis rotatifs; Équipement secondaire de traîtement des fibres; Fabriques de pâte de bois mi-chimique; Rinceurs, machines à pâtes et à papier; Tronçonneuses; Mélangeurs à vapeur pour l'industrie des pâtes et papiers; Machines à papier et à pâte de bois en liasse; Tamis-classeurs à copeaux; Essoreuses à copeaux; Imprégneuses de copeaux, traitement vapeur préparatoire; Laveurs de copeaux - - - - -Neufs, pour le traitement des matières premières : - - - - - -Tamis.................................................................................................... - - - - - -Broyeurs ou piles .................................................................................
English: Conferences, seminars, courses and symposia
French: Conférences, séminaires, cours et colloques
English: Wapusk Development (S-DA) 3.7 3.7 - - - - Wapusk Visitor Reception Centre (I-DA ) 2.6 0.8 1.5 0.3 - - Ontario
French: Développement de Wapusk (F-AD) 3,7 3,7 - - - - Centre d'accueil de Wapusk (I-AD ) 2,6 0,8 1,5 0,3 - - Ontario
English: It drops you at the 150 Route and Sta. Lucía Street.
French: Départ tous les jours à 15h00, jusqu'à la ruta 150 et la rue Sta Lucía.
English: The Prevention of Organised Crime Act, 1998 (Act No. 121 of 1998, "the Prevention of Organised Crime Act") in section 7, provides for a duty to report certain information.
French: Le chapitre 7 de la loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998 (loi No 121 de 1998) prévoit l'obligation de notifier certaines informations.
English: There were nine (9) questions in all and the higher the mean the more indicators chosen.
French: La moyenne des réponses des entrepreneurs a ensuite été comparée à celle des non-entrepreneurs à l’aide d’un test t.
English: This section will explain how to apply to Aboriginal Business Canada (ABC) for financial assistance.
French: Cette section explique comment présenter une demande d'aide financière à Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Value and Duration Duration of Projects:
French: Valeur et durée Durée des projets :
English: It is the successful completion of this national project which will enable the RCMP to more accurately report on the bilingual capacity of all staff in designated bilingual service points.
French: L’exécution réussie de ce projet national permettra à la GRC de signaler plus exactement la capacité bilingue de tous les employés des points de service désignés bilingues.
English: The annual average high temperature in both Honolulu and Dallas is around 80 °F.
French: La température maximale moyenne annuelle est d'environ 80 °F tant à Honolulu qu'à Dallas.