ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States offers the following views and observations on improving the methods of work of the First Committee, based on its internal deliberations, as well as on consultations with other Member States, and taking into account the work that the General Committee of the General Assembly has already done in this regard.
French: Les États-Unis présentent les vues et observations ci-après sur l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, sur la base de ses délibérations internes, ainsi que de consultations menées avec d'autres États Membres, et compte tenu des travaux que le Bureau de l'Assemblée générale a déjà effectués à cet égard.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Alors je vous recommande "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!! ", une scène très sympa.
English: Among European countries doing the same are Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Parmi les pays d'Europe qui ont fait de même, on peut citer la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, la Norvège, l'Espagne, la Suède et la Suisse.
English: Given the priority placed on Olympic sports, the quota system for Olympic sports will of necessity be different from that for non-Olympic sports.
French: Étant donné la priorité accordée aux sports olympiques, le système de quotas pour les sports olympiques est forcément différent de celui des sports non olympiques.
English: It was intended to assist the South African authorities to develop effective strategies and expertise to fight organized crime, through, among other means, the provision of training and mentors.
French: Ce projet visait à aider le Gouvernement sud-africain à mettre au point des stratégies et des méthodes efficaces de lutte contre le crime organisé par le biais notamment de la formation et de l'envoi de conseillers.
English: When the married father of two dies suddenly in a field training accident, his family is devastated.
French: Lorsqu’il meurt accidentellement au cours d’un exercice d’entraînement, sa famille est terrassée.
English: There is a need to educate lawyers.
French: Il faudrait donc procéder à un travail d'information auprès des juristes.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy; Promoting fundamental European values in neighbouring areas] Current affairs debate on The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed": according to Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; reply after consultation Doc.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes: droits de l'homme, Etat de droit et démocratie ; Promouvoir les valeurs européennes fondamentales dans les régions voisines] Débat d’actualité sur "La Cour européenne des Droits de l’Homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose" : conformément à l’article 52.5 du Règlement de l’Assemblée, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; réponse après consultation Doc. 11327 rév.
English: An adoption cannot fulfil its aim if the parties do not expect any emotional or other type of care from each other, if the parties have become estranged and their relationship has become purely formal.
French: Elle ne peut remplir son objectif quand les parties n'éprouvent réciproquement aucun sentiment affectif ou autre, n'ont plus de contacts et leurs relations sont de pure forme.
English: At any time during the development of the IAS, the Project Lead may consult with Directorate-, Branch- or Department-level committees, to seek their opinion on scientific issues encountered in the issue analysis process.
French: En tout temps au cours de l’élaboration du RAQ, le responsable du projet peut consulter des comités de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère pour obtenir leur opinion sur des questions scientifiques découlant du processus d’analyse de la question.
English: Thankfully Remembrance Day assemblies are generally peaceful gatherings.
French: Heureusement, les rassemblements du Jour du Souvenir sont généralement non violents.
English: An evolution in training systems, ADCTS provides the training component for all updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs.
French: Marquant une évolution des systèmes d’entraînement, le SAEDC fournit la composante d’entraînement de tous les systèmes de bord et d’arme modernisés, tout en réduisant les coûts liés à la fatigue de la cellule et les frais de fonctionnement globaux.
English: The VSR identiﬁed a number of issues and opportunities that we believe are worth exploring further.
French: La TRSB a mentionné un certain nombre de questions et de possibilités qui, à notre avis, méritent un examen plus approfondi.
English: The need for an immediate start to such negotiations was clearly reaffirmed in the Final Document of the NPT Review Conference, and also in resolutions adopted by the United Nations General Assembly later in the year.
French: La nécessité d'ouvrir immédiatement de telles négociations a été clairement réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP ainsi que dans des résolutions adoptées plus tard dans l'année par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • 26 Oct 01 Presentation of NBCD Coy of 141 personnel to JCRB
French: • Le gouvernement veut que les capacités de l’équipe d’intervention en cas d’urgence NBC (EINBC) soient améliorées.
English: Nevertheless, I consider it right and proper, because the impression might otherwise be created that, when we conclude the treaties with the candidate countries in 2002 - and I hope there will be ten of these treaties - everything will have been done and dusted.
French: J'estime pour ma part ce point correct, et même important, car sinon, l'impression pourrait se faire jour selon laquelle tout sera réglé si nous concluons en 2002 des traités avec les dix pays candidats que nous pouvons espérer accueillir. L'affaire serait alors classée.
English: The European Council declared that determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
French: Le Conseil européen a déclaré que la détermination du statut futur du Kosovo devra être basée sur la multiethnicité, sur le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées à revenir chez eux dans la sécurité.
English: For more information on how to use Twinject, please visit www.twinject.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'utiliser Twinject, veuillez visiter www.twinject.ca.
English: We are aware of press reports that suggest that because the first candidate put forward by the Prime Minister to chair this Commission was not acceptable to the committee in the House of Commons who reviewed that proposal, the Prime Minister will use his discretion and simply not establish the Commission.
French: Nous avons eu vent de ces articles parus dans les journaux suivant lesquels le premier ministre usera de son pouvoir discre´ tionnaire pour empecher la creation de la commission parce que le premier ˆ ´ candidat qu’il avait propose pour presider cette derniere n’etait pas ´ ´ ` ´ acceptable aux yeux du comite de la Chambre des communes charge ´ ´ d’examiner cette proposition.
English: — Establish and enforce data entry standards for the remaining open text fields.
French: 100 dans certaines zones (p. ex., date de naissance) constitue un objectif réaliste.
English: To choose the duration of a term-certain annuity, we looked for one that would embody a comparable degree of tax deferral, and TE cost, as the stream of expected payments under a representative life annuity with 1% indexing.
French: Pour choisir la durée d’une rente à échéance fixe, nous avons recherché une rente qui comprendrait un niveau comparable de report d’impôt, et du coût de la dépense fiscale, à titre de flux de paiements prévus en vertu d’une rente viagère représentative avec indexation de 1 %.
English: • NPF provided a total of $72,214,893 for 530 NGO projects.
French: • Le MPO a versé en tout 72 214 893 $ pour le financement de 530 projets d’ONG.
English: Urges all Member States to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence, and calls upon States, the United Nations and all relevant humanitarian organizations to improve coordination, harmonize response and strengthen capacity in support services to victims of such violence;
French: Prie instamment tous les États Membres de prendre des mesures efficaces pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de s'assurer que leurs lois et institutions permettent de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs, et engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les organisations humanitaires concernées à mieux coordonner et harmoniser leurs interventions et à renforcer les moyens disponibles pour apporter un soutien aux victimes de ces violences ;
English: Regional Directors General should ensure that Cardholders with more than one acquisition card are formally identified and that an assessment is made, on a periodic basis, to justify the need for more than one card.
French: Les DGR devraient identifier les détenteurs de cartes multiples et effectuer régulièrement une évaluation afin de justifier le besoin d'émettre plus d'une carte.
English: The coercion and threats used by the world power centres to impose their views should be countered by a united front of smaller countries to combat the political manipulation of the Commission.
French: La coercition et les menaces utilisées par les centres mondiaux de pouvoir pour imposer leurs vues devraient être contrecarrées par un front uni de plus petits pays, de manière à lutter contre la manipulation politique de la Commission.
English: We have a solution for you !
French: Nous avons la solution pour vous !
English: Mr. Kendall (Argentina) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kendall (Argentine) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Committee recommends that the State party continue and step up its efforts to combat human trafficking by ensuring adequate access to victim assistance and witness protection programmes and by providing training for police officers, prosecutors and judges in the strict enforcement of the relevant criminal law provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre la traite des personnes, en assurant aux victimes un accès adéquat aux programmes d'aide et aux programmes de protection des témoins, en assurant aux membres de la police, aux procureurs et aux juges une formation à la stricte application des dispositions pénales qui répriment le délit de traite.
English: There will be an informal briefing, convened by the Permanent Missions of Canada and Indonesia, to introduce the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, today, 15 July 2005, from 10 to 10.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par les Missions permanentes du Canada et de l'Indonésie, pour présenter le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 15 juillet 2005 de 10 heures à 10 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • Global warming impacting people in tropical countries and those who will not have the resources to adapt.
French: Le réchauffement de la planète aura des effets sur les populations des pays tropicaux et celles qui n’auront pas les ressources pour s’adapter.
English: Domtex Investment Moves Facility Forward  [ 2006-04-18 ] Bank of Canada:
French: L'investissement dans Domtex permet aux installations de progresser  [ 2006-04-18 ] Banque du Canada :
English: In addition, construction will require approximately 1.1 kilometres of new single season access roads, for which there are no stream crossings.
French: Pour construire la ligne de transmission, il faudra prévoir 19 kilomètres de routes d’accès, dont un faible pourcentage sera amélioré.
English: "When you see children playing together in Kibera, they have no tribe," Kemunto says.
French: « Quand vous voyez des enfants jouer ensemble à Kibera, ils n’ont pas de tribu, fait-elle remarquer.
English: In some countries formal schemes operate (see below), but in all countries there are likely to be disability and/or access organisations that are able to check the validity of the information.
French: Certains pays disposent de systèmes d’accessibilité ofﬁciels (voir point 5 ﬁgurant ci-après), mais il existe probablement partout des associations de handicapés et/ou des organisations travaillant dans le domaine de l’accessibilité qui sont en mesure de vériﬁer la validité des informations.
English: Furthermore, the model can be extended or adapted to address a number of other policy and trade issues in particular, such as foreign direct investment, environmental issues or issues related to intellectual property.
French: En étendant la base de données à d’autres pays, il serait possible d’évaluer les conséquences d’accords commerciaux multilatéraux ou bilatéraux hypothétiques auxquels prendrait part le Canada.
English: The above-mentioned total includes $1.8 million for technical cooperation under the United Nations regular programme of technical cooperation (section 22).
French: Le budget total des activités de coopération technique comprend 1,8 million de dollars provenant du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU (chapitre 22).
English: Electronic Filing of RRSP and RRIF Listings The Registered Plans Directorate is introducing the filing of RRSP and RRIF listings with CCRA by CD-R.
French: La production électronique des listes d'enregistrement de REER et FERR La direction des régimes enregistrés a introduit la production des listes d'enregistrement de REER et de FERR par cédérom(CD.)
English: We conclude by referring to the humanitarian situation, a matter that cannot be ignored or subject to negotiation or exceptions.
French: Pour terminer, nous aimerions mentionner la situation humanitaire, aspect qui ne saurait être passé sous silence ni faire l'objet de négociations ou d'exceptions.
English: The OA Team will meet to refine the preliminary findings and develop conclusions, recommendations and lessons learned.
French: Après avoir fait le point sur leurs constatations préliminaires, les membres de l’équipe d’évaluation formuleront leurs conclusions, recommandations et leçons, qui seront transmises au gestionnaire de programme à l’ACDI.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement. Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this 20
French: Les modalités suivantes sappliquent au moment de la résiliation ou de lexpiration, en tout ou en partie, du présent Accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes dun programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Prior to the creation of the IPOC units, there were insufficient awareness, funding and trained personnel to effectively undertake these lengthy and complex investigations.
French: Avant la création de ces unités, ces enquêtes souffraient d'un manque de sensibilisation, de financement et de personnel convenablement formé.
English: Industrial and agricultural chemical products, 1984. Annual census of manufactures.
French: Il est possible que des personnes sensibles détectent des concentrations plus faibles d’un ordre de grandeur.
English: By doing this, we want to send the message that we think that the Constitutional Treaty is a well-balanced package and provides a good basis to work on in the search for a solution that is acceptable to all Member States.
French: Nous voulons de la sorte envoyer le message selon lequel nous pensons que le traité constitutionnel est un paquet bien équilibré et qu'il jette de bonnes bases pour rechercher une solution acceptable pour tous les États membres.
English: In any event the claimant is responsible for the information provided on the cards.
French: Quel que soit le cas, la prestataire est responsable de l'information fournie sur les cartes.
English: 2007-03-09 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1223 Image/video equipment $14,907.00 EC095-040002/002/MCT 2007-03-08 CANON CANADA INC.
French: 2007-03-09 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 907,00 $ EC095-040002/002/MCT 2007-03-08 CANON CANADA INC.
English: It’s important that in your human resource plan you build in the means to allow this training and professional growth to take place.
French: Quand vous élaborez votre plan de ressources humaines, il est important d’y intégrer les moyens nécessaires à la formation et au perfectionnement.
English: In that way they can focus proceedings, ensure trial readiness and shorten trials.
French: De cette manière, ils peuvent se concentrer davantage sur la procédure, faire en sorte d'être prêts pour le procès et en réduire la durée.
English: A noncompetitive form of antagonism was also observed by papaverine against BaCl2 with values of 4.59 ± 0.15, while ketamine produced competitive antagonism with a pA2 value of 4.68 ± 0.12.
French: La papavérine montra aussi une forme d'antagonisme non-compétitif par rapport au BaCl2 avec des valeurs de de 4,59 ± 0,15, alors que la kétamine provoqua un antagonisme compétitif avec une valeur de pA2 de 4,68 ± 0,12.
English: In this context I would also like to take the opportunity to look at cooperation in the Nordic region.
French: Je ne voudrais non plus manquer de mentionner, à cette occasion, l'exemple de la coopération nordique.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. A7, A8 and A9 effective November 22, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Suppléments nos A7, A8 et A9 au résumé du contrat de location en vigueur le 22 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: Mustafa Sarsilmaz (Turkey) 15
French: Mustafa Sarsilmaz (Turquie) 15
English: Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
French: Étude pilote de développement et d’intégration d’une technologie Web de formation à distance à l’intention des infirmières chinoises
English: for those of you who are looking for it and not finding it in your local shop, you can always buy it online.
French: Pour ceux d’entre vous qui auraient des soucis d’approvisionnement chez leur détaillant le plus proche, il reste l’achat en ligne.
English: The Parliament adopted the first year's report about the activities of the Ombudsman for the year 2002.
French: Le Parlement a adopté le premier rapport annuel d'activité présenté par le Médiateur pour l'exercice 2002.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: • Applicability of modeling
French: • Possibilités d’application de la modélisation
English: The issue is broad and complex.
French: La question est vaste et complexe.
English: The feasibility determination will be re-evaluated at a minimum, every five years as part of the report on implementation of the recovery strategy, or as warranted in response to changing conditions and/or knowledge.
French: Le caractère réalisable du rétablissement sera réévalué au moins tous les cinq ans dans le cadre du rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement ou tel que justifié pour répondre aux changements dans les conditions et/ou les connaissances.
English: The Dutch established the first permanent European settlement on the islands in 1648.
French: En 1648, les Hollandais y ont établi la première colonie européenne de peuplement à titre permanent.
English: Hotel Bulow Residenz invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Bulow Residenz vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: A Review of Evaluation Studies.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, 1992.
English: [6] The appellant contended that if she is to be held to the strict letter of the competition poster, then it is only fair that all candidates also be held to the same standard.
French: [6] L'appelante prétend que si elle doit respecter à la lettre les critères du concours, il est évident que tous les autres candidats et candidates doivent en faire autant.
English: Therefore, the specifications were amended to provide for procurement of a modern sensor suite on an urgent basis.
French: Par conséquent, les spécifications ont été modifiées pour prévoir l’acquisition d’une suite de détection moderne dans un cadre d’urgence.
English: Take a seat in our newly designed restaurant or by the fireside in the bar and try our light cuisine.
French: Notre restaurant avec cheminée réaménagé récemment vous sert des plats légers.
English: The latter group made the most changes to reduce their risk of falling but had a reduced sense of personal mastery. Thus, it is important for clinicians to determine a client’s interpretations of a fall event as it may affect the senior’s readiness to make changes.
French: Clairement, les chutes sont un sujet très chargé d’émotions pour les aînés.
English: ◦ Laws [or subset of laws], as referred to in s. 88,may be varied in their application to the Band or Bands concerned by special enactment of the Band or Bands where: ▪ i) Institution X has reviewed the proposed enactment and has provided recommendations concerning the proposed enactment, including implementation planning; ▪ ii) the members of the affected Band or Bands, and others who may be materially affected, have been consulted on the proposed enactment, including appropriate implementation plans, and any recommendations made thereto under subsection i); and ▪ iii)the proposed enactment does not vary from the recommendations made pursuant to subsection ii).
French: ◦ a) Les lois, ou les ensembles de lois, dont il est fait mention à l’article88 peuvent être modifiées dans leur application à la bande ou aux bandes visée(s) par une loi spéciale de la bande ou des bandes en vertu de laquelle: ▪ i) l’institution X a examiné la mesure législative proposée et a formulé des recommandations à son sujet, y compris quant à la planification de sa mise en vigueur; ▪ ii) les membres de la bande ou des bandes concernées, et d’autres qui pourraient être touchés de façon importante, ont été consultés au sujet de la mesure législative proposée, y compris les plans appropriés de mise en œuvre, et de toutes les recommandations formulées en vertu du sous-alinéa i); ▪ iii) la mesure législative proposée ne diffère pas des recommandations formulées en vertu du sous-alinéa ii).