ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it undermines trust in judges as a body, for unlike when the impartiality of an individual judge is challenged, legitimate suspicion tarnishes the good repute of the whole court; iv.
French: de faire peser sur l’ensemble de la magistrature la défiance des justiciables, car contrairement à la récusation d’un juge, la suspicion légitime entache la réputation du tribunal tout entier; iv.
English: The average length of time required for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by the IPOD is 20 days, but depositors should realize that in some cases viability testing may take as long as 60 days.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés en dépôt par la VKM sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas ce contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses) :
English: The new versions will reflect revised definitions of married and common-law couples that state that couples can be of opposite or same sex.
French: Ci-dessous, vous trouverez la norme recommandée ainsi que norme antérieure. Définition État matrimonial de l'état matrimonial désigne la situation conjugale d'une personne.
English: If you have submitted your application to another visa office, you must communicate with that office directly.
French: PARRAINAGE Puis-je faire une demande de parrainage même si je réside à l’extérieur du Canada?
English: The regimental colour of a unit has been the rallying point and a source of spirit and resolve for the troops who served under it.
French: Depuis des temps immémoriaux, le drapeau régimentaire d'une unité est à la fois le point de ralliement des troupes qui la composent et une source d'inspiration et de courage.
English: The applicant also states that a subsequent fire, again allegedly started by CP, occurred on May 7, 2002 and caused $29,308 in damages, determined as follows:$25,000 for grass, $1,100 for hauling cattle, $1,575 for checking livestock and $1,633 for fencing.
French: Le demandeur ajoute qu'un autre incendie, qui aurait également été causé par CP, est survenu le 7 mai 2002 et a occasionné 29 308 $ de dommages, répartis comme suit : 25 000 $ pour du gazon, 1 100 $ pour le transport du bétail, 1 575 $ pour la surveillance du bétail et 1 633 $ pour des matériaux pour clôture.
English: He signs it, writes the date and his telephone number, and he is finished.
French: Il lui reste à la signer, à la dater et à y inscrire son numéro de téléphone et il a terminé!
English: All non-strategic nuclear weapons have been moved to the central storage facilities of the Russian Ministry of Defence.
French: Toutes les armes nucléaires non stratégiques ont été mises à l'abri dans les installations centrales de stockage du ministère de la défense russe.
English: Key to handling the problems were a strong and dedicated leader and intensive employee participation throughout the whole process.
French: Un dirigeant ferme et dévoué et une participation intensive des salariés tout au long du processus se sont avérés être la clé permettant de résoudre les problèmes.
English: Annex I – Workshop Agenda Canada and Costa Rica Public Workshop  on Trade and Environment Hotel Marriot (700 Metros Oeste de La Firestone, San José) Tel: 506 298-0000 Fax: 506 298-0011 Agenda San José, Costa Rica June 9, 2004 8:15 – 8:45 - Registration 8:45 – 9:15 - Opening Remarks
French: Annexe I – Ordre du jour de l’atelier Atelier public Costa Rica-Canada  sur le commerce et l’environnement Hotel Marriot (700 mètres à l’ouest de Firestone, San José) Tél. : (506) 298-0000, fax : (506) 298-0011 Ordre du jour San José, Costa Rica 9 juin 2004 8 h 15 – 8 h 45 - Inscription 8 h 45 – 9 h 15 - Discours d’ouverture
English: Hence, guidelines should be drawn up for such cases by institutions with a mandate to take account of equity in the trade and financial systems.
French: Des directives devraient donc être élaborées dans de tels cas par les institutions avec l'objectif de tenir compte de l'équité dans les systèmes commercial et financier.
English: Edmonton and Vancouver University:
French: Vanier (Québec) Université :
English: It is one of Purple Saxifrage the first plants to flower in the Arctic spring, and it is not uncommon for plants growing together across the tundra to provide a vivid purple contrast to the snow that is often present when they flower.
French: Elle est aussi une des Saxifrage premières plantes à à feuilles opposées fleurir dans l’Arctique au printemps, et il n’est pas rare de voir dans la toundra des tapis de saxifrages mauves qui se détachent sur le blanc de la neige encore présente lorsqu’elles fleurissent.
English: Organized a tour with Canada Specialist agencies in May and June in Paris and four provincial cities, information meetings followed by a lunch.
French: Partenariat de la CCT avec Vacances Transat et Air Transat dans une campagne publicitaire composée d'une flotte de 100 voitures SMART avec un visuel au format XXL couvrant Paris et la région parisienne pendant 4 semaines.
English: • Issuance, renewal and revocation of firearms licences
French: L'exécution du Programme comprend, entre autres, les activités suivantes :
English: "The CFA is pleased to assume the administration of this tool that will help Canadian farmers take part in the renewable energy revolution, making their operations more sustainable both environmentally and economically."
French: La FCA est fière de prendre en main l'administration de cet outil qui aidera les agriculteurs canadiens à participer à la révolution de l'énergie renouvelable et à rendre ainsi leurs exploitations plus durables sur les plans environnemental et économique.
English: Alberta also provides a refundable royalty tax credit equal to between 25 percent and 75 percent of the first $2 million in Crown royalties paid.
French: Par exemple, le taux minimum de redevances pour le gaz naturel d’un puits normal ou à haut rendement est de 15 p.
English: The Board continued implementation of the recommendations that were made in the 2003 Governance Review conducted by MCC Workplace Solutions Inc. Key elements of the changes were in the areas of communications within the program and with its many stakeholders.
French: Le conseil d'administration a poursuivi la mise en oeuvre des recommandations qui ont été faites par MCC Workplace Solutions Inc dans le rapport que cette firme a établi à la suite de l'examen relatif à la gouvernance en 2003. Les principaux éléments des changements proposés concernaient la communication au sein du programme et la communication auprès des nombreux intéressés.
English: But local institutions must take charge in the long run.
French: Mais, sur le long terme, les institutions nationales doivent prendre les choses en mains.
English: Among these measures are curriculum adaptations, integration of subjects in fields, flexible groupings, splitting of groups, offering of optional subjects, programmes of reinforcement and programmes of personalized treatment for students needing specific educational help, attending also to students with special learning difficulties by including programmes of curriculum diversification from the third year of this stage.
French: Ces mesures portent sur les éléments suivants: adaptations des programmes, intégration de matières dans les différents domaines, regroupements assouplis, dédoublements de groupes, choix de matières facultatives, programmes de renforcement et de traitement personnalisé pour les élèves nécessitant un appui éducatif particulier et programmes de diversification des cours dès la troisième année de ce cycle pour les élèves éprouvant certaines difficultés d'apprentissage.
English: • for supporting or gripping (for conveying 21/677, for positioning, orientation or alignment 21/68)
French: • pour le maintien ou la préhension (pour le transport 21/677, pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement 21/68)
English: Bei der Lasik wird nur eine Hornhautlamelle angeschnitten und zur Seite geklappt. Operiert wird bei dieser Augenlaser Methode innerhalb der Hornhaut, unter dem schmerzempfindlichen Teil.
French: Danach arbeitet der Excimer-Laser direkt auf der Hornhaut und verändert deren Form, ohne nicht betroffenes, angrenzendes Gewebe zu beschädigen.
English: • Number of First Nations developing their own land codes under FNLMA.
French: • Le nombre de Premières nations qui travaillent à élaborer leurs propres règles foncières en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The Ministry provides these services either directly or with the support of the non-governmental organizations which offer such services.
French: Il assure ces services soit directement, soit avec le soutien des organisations non gouvernementales qui offrent ce type de services.
English: Conseil de la Vie française, Bilinguisme et biculturalisme au Canada (Québec, 1964); L’avenir du peuple canadien-français (Québec, 1965); and Un Québec français (Québec, 1969).
French: André Raynauld, «Les conséquences économiques du séparatisme» dans Cité Libre, oct.
English: During the preliminary stage of the investigation, the CCRA confirmed that there were thirteen importers of subject goods during the POI.
French: Au cours de l'étape préliminaire de l'enquête, elle a confirmé que treize importateurs en avaient importées au cours de la période d'enquête.
English: While we cannot control the overpowering strength of natural disasters, we can reduce the impact and devastation they cause.
French: Si nous ne pouvons pas maîtriser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons néanmoins en atténuer l'effet et la dévastation qu'elles provoquent.
English: However, this would not necessarily protect the secured creditor, because proceeds are often not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.
French: Toutefois, celle-ci ne le protégera pas nécessairement car le produit n'a souvent pas la même valeur pour lui que les biens initialement grevés.
English: A Document Management and Imaging (DMI) application was launched across TOH.
French: L’HO a adopté un système de gestion des documents et des images.
English: I can assure you that, where Socialists fail, we in the EPP will stand up for the action needing to be taken - reduced deficits, restored confidence and the reforms for growth and new jobs.
French: Je peux vous garantir que, là où les socialistes échouent, nous allons, au sein du groupe PPE, nous battre pour l'action qui doit être entreprise: réduction des déficits, rétablissement de la confiance et réformes pour la croissance et de nouveaux emplois.
English: At the same time, an independent assessment of the Commission’s role of verifying compliance with the Act found that it is generally effective in fulfilling its mandate.
French: Parallèlement, une évaluation indépendante du rôle de la Commission au chapitre des vérifications de la conformité à la Loi a révélé que, dans l’ensemble, la Commission remplit efficacement son mandat à cet égard.
English: Amendment 145 Article 42 Procedure and time periods for examination of testing proposals 1.
French: Amendement 145 Article 42 Procédure et délais d'examen des propositions d'essais 1.
English: There is some incongruity inherent in discussing new technologies in a castle that has been around for 800 years, but our hosts made it seem very right.
French: Il y a quelque chose d'insolite à discuter des nouvelles technologies dans un château qui date d'environ 800 ans ; mais nos hôtes ont fait en sorte que tout cela ne sonne pas faux.
English: Notwithstanding the fact that Ukraine is a State founded on the principles of non-discrimination, in practice Ukrainian women encounter discrimination in many spheres of life.
French: Les Ukrainiennes, malgré l'existence d'une législation non discriminatoire en Ukraine, ont le sentiment d'être en fait victimes de discriminations dans de nombreux domaines.
English: The cables were not an inspection item on the cards for this periodic inspection, and although she was responsible to conduct an "area inspection" under the floorboard, the location of the bracket was under an adjacent floorboard mounted in such a way as to make an inspection of the pulleys very difficult.
French: Les câbles n’étaient pas un élément à inspecter sur les fiches d’inspection périodique, et bien que la Caporale Kwakernaak ait été chargée d’effectuer une « inspection de zone » sous le plancher, le support se trouvait sous un panneau de plancher voisin et il était monté d’une façon rendant l’inspection des poulies très difficile.
English: • Alan Bernstein circulated recent articles and other resources on CIHR messages.
French: • Alan Bernstein fait circuler des articles récents et d'autres ressources sur les messages des IRSC.
English: On the other hand, for debts superior to 600 pounds, the litigant has to resort to a liberal and independent enforcement officer, whom he pays according to a fee with the possibility to negotiate.
French: En cas de réussite, les coûts de l’exécution pèseront presque automatiquement sur le défendeur.
English: • To achieve this broader vision, leadership and engagement from the top is critical.
French: • Pour élargir cette vision, le leadership et l'engagement de la haute direction sont essentiels.
English: • Adopted on 19 September 1979 in Bern (Switzerland) In application since 1 June 1982 Number of Contracting Parties: 45 (+ 1 signatory waiting for ratification:
French: • Adoptée le 19 septembre 1979 à Berne (Suisse) En vigueur depuis le 1er juin 1982 Nombre de Parties contractantes: 45 (+ 1 signataire en attente de ratification:
English: On Strengthening Community Capacity to Innovate delegates noted the need to create an integrated human resources framework that included the skilled trades; to promote innovation in all sectors; and to create a flexible national innovation strategy in support of local innovation plans, initiatives, and organizations.
French: Enfin, sur le sujet de renforcer la capacité de collectivités à innover, les délégués ont fait remarquer le besoin de créer une structure intégrée des ressources humaines qui tient compte des métiers spécialisés, d'encourager l'innovation dans tous les secteurs et de créer un stratégie nationale d'innovation flexible pour appuyer les plans, les initiatives et les organismes d'innovation locaux.
English: (This was the suggestion most frequently voiced by far.
French: (C’est là, de loin, la suggestion la plus fréquente.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps he plans to take to support the development in Turkey of a European version of Islam."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Avec quelles mesures il compte soutenir le développement en Turquie d’une variante européenne de l’Islam.»
English: Reporting every five years, data sources include: survey and interviews with senior officials of economic development departments.
French: Présentation d’un rapport tous les cinq ans; les sources de données comprennent un sondage et des entrevues auprès de certains hauts fonctionnaires des ministères responsables du développement économique.
English: An employer's guide to hiring and retaining people with mental illness $15.00 You and Your Aging Parents $0.35 Your Education - Your Future $5.00 Youth and Psychosis $0.35 Youth and Self-Injury $0.35 Publications | Pamphlets | Promotional Items | New Items | Donate to CMHA Search | Index | Wishlist | View Basket | Order History | Contact Us | Français | Privacy Policy
French: Le suicide chez les jeunes 0.35 $ Sac vertical noir de l’ACSM 20.00 $ Sécurité du revenu, santé et santé mentale 0.50 $ Signet 0.07 $ Structure de soutien : 3e édition 15.00 $ T-shirts portant le symbole De l'ombre à la lumière 10.00 $ Tenir bon : des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique 5.00 $ Ton éducation, ton avenir 5.00 $ Trouble affectif saisonnier 0.35 $ Trouble de stress post-traumatique 0.35 $ Trouble obsessionnel-compulsif 0.35 $ Troubles de l'alimentation 0.35 $ Trousse d'outils pour la promotion de la santé mentale 20.00 $ Vieillir 0.35 $ Vos parents vieillissants et vous 0.35 $ Vous épouvez de la colère 0.35 $ Publications | Dépliants | Articles promotionnels | Nouveaux articles | Donnez à l'ACSM Recherche | Index | Vos envies cadeaux | Votre panier | Vos commandes | Contactez-nous | English | Politique de confidentialité
English: 2.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.4.2. d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
English: • Coaches’ Salaries and Professional Development Non-Core Contribution Blocks (Protected, all SFAF III eligible NSOs)
French: • rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Blocs de contribution non essentiels (protégés, tous les ONS admissibles selon le CFRS III)
English: These concentrations cover a wide variety of sectors, some of which were also identified under the above exercise.
French: Ces concentrations couvrent une grande variété de secteurs dont certains ont également été identifiés dans l'exercice précédent.
English: On 10 November 1998 negotiations on joining the EU had formally been opened with the first six applicant states.
French: Les négociations sur l’adhésion à l’UE avaient été officiellements ouvertes avec les 6 premiers pays candidats le 10 novembre 1998, sous la Présidence autrichienne.
English: Beyond these, a host of other interlinked issues are high on the agenda as well.
French: En outre, une multitude d’autres questions interdépendantes font également partie des priorités.
English: Since 2000, the Supreme Court confirmed prison sentences against 15 police officers, military agents and prison guards for torture in seven cases.
French: Depuis 2000, la Cour suprême a confirmé les peines d'emprisonnement prononcées à l'encontre de 15 policiers, agents militaires et gardiens de prison, pour torture dans sept cas.
English: The Convention and other international agreements 51 - 55 15
French: La Convention et les autres instruments internationaux 51 - 55 14
English: As we head out this summer the CCG reminds us that we should take simple steps to keep ourselves safe while we have a good time.
French: L’été étant venu, la GCC nous rappelle que nous devrions adopter des mesures simples pour assurer notre sécurité tout en ayant du bon temps.
English: For more than a decade, the Central Emergency Revolving Fund has played an important role in providing agencies with readily available resources to allow them to respond quickly to humanitarian emergencies.
French: Pendant plus de 10 ans, le Fonds central autorenouvelable d'urgence a joué un rôle important en offrant aux organisations des ressources immédiatement disponibles pour leur permettre de répondre rapidement à des situations d'urgence humanitaire.
English: I would conclude by saying that Mondorf has been an important marker in the further preparation of important decisions regarding enlargement which are to be taken at the Luxembourg Summit in December.
French: Je conclurais en déclarant que Mondorf est un jalon important dans la poursuite de la préparation des décisions relatives à l'élargissement qui devront être prises au sommet de Luxembourg en décembre.
English: Which consequences will the Commission take from these alarming analyses?
French: Quelles conclusions la Commission tire-t-elle de cette contre-expertise alarmante?
English: Imposing the standards or opposing them to call attention to one's differences is all that is left.
French: Reste l'imposition de la norme ou l'opposition à la norme pour faire valoir sa/ses différence(s).
English: I am so old that I can remember the war before that – what in eastern Europe is called the great patriotic war and in western Europe is called the second world war.
French: Premier argument : les questions de défense et de sécurité relèvent des parlements nationaux et par définition elles mettent en jeu les relations internationales : il est donc logique qu’elles soient aussi traitées par une assemblée interparlementaire.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Exelon* Patch has demonstrated similar treatment effects (changes in cognitive function and global change) for patients with mild to moderate dementia of the Alzeimer's type, as those achieved by Exelon* capsule which is currently marketed in Canada for the identical indication.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Exelon* Patch a présenté des effets de traitement semblables (modification de la fonction cognitive et de l'état général) à ceux des capsules Exelon* actuellement commercialisées au Canada pour la même indication chez des patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer.
English: Meanwhile, the Department is experiencing a slow but steady increase in the attrition rate for the civilian workforce.
French: Entre-temps, le Ministère subit une augmentation lente mais constante du taux de départs de ses effectifs civils.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPR/JU/TSE/02/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPR/JU/TSE/02/1 :
English: 29% of the users of this programme are women entrepreneurs.
French: Programme «Manage»41 – apport d’un soutien (services d’évaluation, de formation, de consultante, et assistance) en vue d’améliorer les capacités de gestion et la compétitivité des PME occupant jusqu’à 50 salariés.
English: Environment Canada also organized a session on ISO 14000 at the AmÃ©ricana Conference.
French: Environnement Canada a tenu une sÃ©ance d’ information sur la norme ISO 14 000 dans le cadre de l’ Americana Conference.
English: The responsibilities for stations and BSC are clearly defined, and the network encourages close cooperation.
French: Les responsabilitÃ©s des stations et d'Ã‰udes d'Oiseaux Canada sont clairement dÃ©finies et le rÃ©seau encourage une Ã©troite collaboration.
English: Permits may be issued for a maximum period of one year.
French: Ce permis peut être délivré pour une période d’un an au maximum.
English: Protected by troops with fixed bayonets, the Members of Parliament sat at the Bonsecours Market from April 26 to May 7,1849.
French: Protégés par la troupe, baïonnette au canon, les députés siégèrent au Marché Bonsecours, du 26 avril au 7 mai 1849.
English: They were promised as much by the Crown of England and its successor, the government of Canada.
French: C'est ce que leur ont promis la couronne d'Angleterre et son successeur, le gouvernement du Canada.
English: Weather variables were included as regressors.
French: Des variables météorologiques ont joué le rôle de variables explicatives.
English: EIB staff participate in external events to promote a professional debate on topics of interest for EIB and others.
French: La BEI organise, en particulier à l’intention de ses partenaires d’affaires, des colloques, des tables rondes et des séminaires réunissant les parties prenantes concernées pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: Presentations were made by Mr. Christopher Lamb, Head of the Human Advocacy Department of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Mr. Bruno Moro, the United Nations Resident Coordinator for El Salvador and Ms. Saraswathi Menon, the United Nations Resident Coordinator for Mongolia.
French: Des exposés ont été faits par M. Christopher Lamb, Chef du Département de la mobilisation humanitaire de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, M. Bruno Moro, Coordonnateur résident des Nations Unies pour El Salvador, et Mme Saraswathi Menon, Coordonnatrice résidente des Nations Unies pour la Mongolie.