ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 22 Number of International Awards and Prizes Won by NSERC-Funded Researchers Dr. David Zingg 2004 John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellow In April 2004, Dr. David Zingg won a prestigious Guggenheim Fellowship for the design of environmentally friendly aircraft putting him in the company of past winners Linus Pauling, Ansel Adams and Henry Kissinger.
French: Figure 22 Nombre de distinctions et prix internationaux attribués à des chercheurs financés par le CRSNG David Zingg Lauréat de 2004 d'une bourse de la Fondation commémorative John Simon Guggenheim En avril 2004, M. Zingg a été lauréat de la prestigieuse bourse Guggenheim pour sa conception d'un aéronef écologique, ce qui le place aux côtés des lauréats précédents tels que Ansel Adams et Henry Kissinger.
English: As I have already mentioned, it is strange to talk about security and co-operation in Europe and not be actively engaged in co-operation with our Mediterranean neighbours.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, il est étrange de parler de sécurité et de coopération en Europe et de ne pas être activement engagé dans la coopération avec nos voisins méditerranéens.
English: However, the State party argues that these restrictions are permissible under paragraph 3 of article 12, since they are provided by law (article 28 of the decree of 2 November 1945 as amended) and necessary for protection of public order, as was confirmed by the courts.
French: Il fait cependant valoir que les restrictions qui lui sont imposées sont autorisées par le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte puisqu'elles sont prévues par la loi (art. 28 de l'ordonnance du 2 novembre 1945 modifiée) et nécessaires pour la protection de l'ordre public comme l'ont confirmé les tribunaux.
English: These plans etc should fit on A4 sheets of paper.
French: Ces plans, illustrations et diagrammes devraient être présentés sur du papier de format A4.
English: According to the general rule of the international treaties to which Ukraine is a party, such legal assistance shall be denied if its provision may impair Ukraine's sovereignty or security or clashes with the fundamental principles of its legislation.
French: Tous les accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie prévoient que l'aide judiciaire demandée n'est pas fournie si elle risque de porter atteinte à la souveraineté ou à la sécurité du pays, ou aux principes fondamentaux de sa législation.
English: Conserving biodiversity and using biological resources sustainably are essential parts of Canada's effort to achieve sustainable development.
French: La conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources biologiques constituent des éléments essentiels de l'effort canadien en vue de réaliser le développement durable.
English: About Green Procurement in Government The Green Contracting Strategy (GCS) will need to be approved.
French: Concernant l'éco-approvisionnement au sein du gouvernement La Stratégie d'attribution écologique de marchés (SAEM) devra être approuvée.
English: The only European commitment of this kind is the pact among the ten signatory states under Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Le seul engagement européen de ce type est le pacte qui lie les dix pays signataires par l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Government of Canada Announces Canadian Television Fund Renewal Ottawa, December 12, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a one-year renewal of the Government of Canada's $100 million contribution to the Canadian Television Fund (CTF).
French: Le gouvernement du Canada renouvelle sa contribution au Fonds canadien de la télévision Ottawa, le 12 décembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada renouvellera sa contribution de 100 millions de dollars au Fonds canadien de télévision pour un an.
English: There were several recurrent suggestions on the subject of professional training for practising judges.
French: Plusieurs suggestions récurrentes ont été présentées à propos de la formation professionnelle pour les juges en activité.
English: Increasingly, when they required expert technical assistance, country teams referred first to the non-resident agencies before seeking help from the market at large.
French: De plus en plus, lorsqu'elles ont besoin d'assistance technique spécialisée, les équipes de pays font d'abord appel aux institutions non résidentes avant de chercher les services sur le marché en général.
English: Documentation and discussion of these changes are presented.
French: Ces changements sont documentés et discutés.
English: A parallel version for parents whose children are eligible patients is also provided.) 1.
French: Une version semblable est disponible pour les parents dont les enfants sont des patients admissibles.) 1.
English: • Context for the 2004-06 Sustainable Development Strategy
French: • Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006
English: No, we do not.
French: Non, nous ne l’avons pas.
English: Once it was determined that the pirates had been disarmed and no longer possessed the means to threaten shipping, they were released.
French: Une fois qu’on a eu déterminé que les pirates avaient été désarmés et qu’ils ne possédaient plus les moyens de menacer des navires, ils ont été libérés.
English: Telire indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Telire
English: Tousignant and Dewar met briefly, and on 30 October, when Tousignant was acting DGBB, he went to Cloutier’s office.
French: Tousignant et Dewar se rencontrent brièvement et, le 30 octobre, au moment où il est DGBB par intérim, Tousignant se rend au bureau de Cloutier.
English: • Opportunities: delete Point #8 (no longer applicable) Oral health (r.
French: • Possibilités : supprimer le point no 8 (n'est plus pertinent).
English: (h) Report of the Secretary-General on cooperation with the city and State of New York related to the capital master plan (A/58/779);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement (A/58/779);
English: Bureau Greisch realizes, for the group Bageci - CLE - Galere - Aelterman, the studies of the new viaduct, which will be built by pushing method. It will also take care of the studies of the design and the dimensioning of the assembly elements.
French: Le bureau Greisch réalise, pour le groupement Bageci – CLE – Galere - Aelterman, les études du nouveau viaduc qui sera construit par poussage ainsi que la conception et le dimensionnement des organes de montage.
English: Ravia, R. ( M.Sc. 2007, McGill U., P. Yau); Yazidi, H. (M.Sc. 2006, UQÀM, R. Laprise); Chen, Y. (Ph.D. 2002, McGill U., P. Yau); Zadra, A. (Ph.D. 2000, McGill U., J. Derome); Wang, Y. (M.
French: Ravia, R. ( M.Sc. 2007, U. McGill., P. Yau); Yazidi, H. (M.Sc. 2006, UQAM, R. Laprise); Chen, Y. (Ph.D. 2002, U. McGill., P. Yau); Zadra, A. (Ph.D. 2000, U. McGill., J. Derome); Wang, Y. (M.
English: Regarding the effect of tarcrete in fenced areas, Iraq states that remediation awarded in the third “F4” instalment for claim No. 5000450 will return conditions in tarcrete-affected areas to baseline within three to five years.
French: En ce qui concerne les zones clôturées polluées par le béton de goudron, l'Iraq affirme que la remise en état pour laquelle une indemnité a été accordée dans la troisième tranche «F4» au titre de la réclamation no 5000450 permettra un retour à leur état initial dans un délai de trois à cinq ans.
English: It could also be used to identify bad employers.
French: Il pourrait aussi être utilisé pour identifier les mauvais employeurs.
English: Zinaida Stogalschikova noted the effective use of data that provided disaggregated data on ethnicity.
French: Mme Zinaida Stogalschikova a noté l'utilisation efficace qui avait été faite des données afin d'obtenir des informations ventilées en fonction de l'appartenance ethnique.
English: 7DEOH  6XPPDU\ RI 7UDQVIHU 3D\PHQWV %HJLQQLQJ ZLWK \RXU RUJDQLVDWLRQ ·V ILUVW 3URJUDP OLVW WKH %XVLQHVV /LQH WLWOHV ZKHUH JUDQWV DSSHDU XQGHU WKHP 7KHQ GR WKH VDPH IRU &RQWULEXWLRQV DQG 2WKHU 7UDQVIHU 3D\PHQWV 'R QRW OLVW LQGLYLGXDO JUDQWV FRQWULEXWLRQV RU RWKHU WUDQVIHU SD\PHQW LWHPV MXVW WKH EXVLQHVV OLQH WLWOHV )RUHFDVW 6SHQGLQJ  3ODQQHG 6SHQGLQJ  3ODQQHG 6SHQGLQJ  3ODQQHG 6SHQGLQJ 
French: 7DEOHDX   6RPPDLUH GHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW (Q FRPPHQoDQW SDU OH SUHPLHU SURJUDPPH GH YRWUH RUJDQLVDWLRQ pQXPpUH] OHV WLWUHV GHV VHFWHXUV G DFWLYLWp DX[TXHOV VH UDSSRUWHQW GHV VXEYHQWLRQV )DLWHV GH PrPH SRXU OHV FRQWULEXWLRQV HW OHV DXWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW 1 LQGLTXH] TXH OHV WLWUHV GHV VHFWHXUV G DFWLYLWp HW QRQ FHX[ GHV VXEYHQWLRQV GHV FRQWULEXWLRQV RX GHV DXWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW 3UpYLVLRQV GHV GpSHQVHV  'pSHQVHV SUpYXHV  'pSHQVHV SUpYXHV  'pSHQVHV SUpYXHV 
English: Alleged victim: Mr. M.P.S.
French: Au nom de: M. M.P.S.
English: At Astrium, the Paradigm secure satellite communications project hit key scheduled milestones, with the launch of two Skynet 5 satellites, thus removing considerable risk from the overall programme.
French: Chez Airbus, les livraisons ont atteint le chiffre record de 453 appareils avec, notamment, la livraison du premier A380. Airbus a ainsi atteint ses premiers objectifs de livraison du super gros porteur.
English: The goal is to reduce risky behaviors through sex education, sensitization workshops, and psychosocial interventions.
French: On cherche à réduire les comportements à risque par le biais de l’éducation sexuelle, des ateliers de sensibilisation et l’intervention psychosociale.
English: For example, in the past week, the Israeli occupying forces continued to launch missile air strikes against “targets” in the Occupied Palestinian Territory in densely populated civilian areas, directly intended to kill Palestinian civilians; i.e., the occupying Power continued to commit extrajudicial executions.
French: Ainsi, pendant la semaine écoulée, les forces d'occupation israéliennes ont continué de lancer des attaques aériennes au missile contre des « cibles » situées dans le territoire palestinien occupé, dans des zones à forte concentration de population civile, l'objectif étant de tuer des civils palestiniens; autrement dit, la puissance occupante a continué de procéder à des exécutions extrajudiciaires.
English: In Paraguay, UNIFEM developed a study on gender, race and ethnicity inequalities that analyses, from gender, race and ethnic perspectives, the situation of rural, Guaraní-speaking, indigenous and Afro-descendant women.
French: Au Paraguay, il a mené une étude sur les inégalités fondées sur le sexe, la race et l'appartenance ethnique, qui analyse la situation des femmes rurales, guaranophones, autochtones et d'ascendance africaine en fonction de ces critères.
English: Emotional support/grief counselling (aimed at permitting workers to continue to work and reduce loss of staff due to grief or traumatic stress).
French: Soutien émotionnel/counseling des personnes affligées (visant à permettre aux travailleurs de poursuivre leur travail et à réduire les pertes de personnel en raison de la peine ou du stress traumatique).
English: Expert presentations were given by: Dr. Ewald Rametsteiner, Institute of Forest Sector Policy and Economics, Austria; Mr. Pierre-Marie Desclos, Forest Products Consultant, Italy; Dr. Mike Packer, Timbmet, United Kingdom; Dr. Eric Hansen, Oregon State University, USA; Mr. Dieter Hesse, UNECE; Mr. Stefan Karlsson, National Board of Forestry, Sweden; Dr. Hakan Ekström, Wood Resources International, USA; Mr. Sylvain Labbé, Q-WEB, Canada; Mr. Denis Sokolov, Confederation of Associations, Enterprises and Organizations of Forestry Complex of Northwest Russia, Russian Federation; Mr. Yves Costrel, Fédération Nationale du Bois, France; Mr. Steffan Rathke, German Sawmill Industry Association, Germany; Mr. S.K. Tham, Malaysian Timber Council, Malaysia; Mr. Jeff Serveau, CanadaWood, Canada; Mr. Laslo Döry, European Panel Federation; Prof. Eduard Akim, St. Petersburg State Technical University, Russian Federation; Mr. Paul-Antoine Lacour, AFOCEL, France; Mr. Tapani Pahkasalo, Savcor-Indufor, Finland; and the secretariat.
French: Les experts mentionnés ci-après ont fait un exposé: M. Ewald Rametsteiner, Institut de politique et d'économie forestières, Autriche; M. Pierre-Marie Desclos, Consultant pour les produits forestiers, Italie; M. Mike Packer, Timbmet, Royaume-Uni; M. Eric Hansen, Université de l'État d'Oregon, États-Unis; M. Dieter Hesse, CEE; M. Stefan Karlsson, Conseil national de la foresterie, Suède; M. Haken Ekström, Wood Resources International, États-Unis; M. Sylvain Labbé, Q-WEB, Canada; M. Denis Sokolov, Confédération des associations, entreprises et organisations du complexe forestier de la Russie du Nord-Ouest, Fédération de Russie; M. Yves Costrel, Fédération nationale du bois, France; M. Steffan Rathke, Association allemande des scieries, Allemagne; M. S. K. Tham, Conseil malaisien du bois, Malaisie; M. Jeff Serveau, CanadaWood, Canada; M. Laslo Döry, Fédération européenne des fabricants de panneaux à base de bois; le professeur Eduard Akim, Université technique d'État de Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie; M. Paul-Antoine Lacour, AFOCEL, France; M. Tapani Pahkasalo, Savcor-Indufor, Finlande; et le secrétariat.  FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: A project may be exempted from an environmental assessment if it:
French: Un projet peut être exempté d’évaluation environnementale s’il :
English: This type of flexibility in work and work environments offers much promise for future human resources management.
French: Cette souplesse dans le travail et les milieux de travail est très prometteuse pour la gestion future des ressources humaines.
English: In order to sustain a compassionate and caring society into the 21st century, continued efforts will be made to remind Canadians of the values and goals we share as a means of enhancing social cohesion among all residents of our country.
French: Pour que notre société demeure compatissante et bienveillante au 21e siècle, on continuera de rappeler à la population canadienne les valeurs et les objectifs communs qui contribuent à la cohésion sociale de notre collectivité.
English: Uneven-aged black spruce stands on nutrient-poor peats appear to be self perpetuating in the absence of intense disturbance.
French: Les peuplements d'épinettes noires inéquiennes croissant dans des tourbes pauvres en nutriments semblaient s'autoperpétuer en l'absence de perturbations importantes.
English: Ms. Morvai, referring to the difficult conditions facing seasonal workers, asked how many women formed part of the seasonal farm workforce, and what strategies, additional to the ones outlined in the report, had been envisaged to improve their conditions of employment.
French: Mme Morval demande, à propos des conditions difficiles qui sont le lot des travailleurs saisonniers, combien de femmes compte la main-d'œuvre agricole saisonnière et quelles mesures, outre celles exposées dans le rapport, ont été envisagées pour améliorer leurs conditions d'emploi.
English: The Federal Plan is a collaborative initiative reflecting the Government of Canada's resolve to progress toward gender equality.
French: Le Plan fédéral a été élaboré dans un effort concerté qui témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'aller de l'avant en qui a trait à l'égalité entre les sexes.
English: The paper includes useful information on how different bodies have pursued the relevant provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, even in cases when they have not adopted a formal policy.
French: Le document contient des renseignements utiles sur la manière dont les différents organes ont appliqué les dispositions pertinentes de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, même dans les cas où ils n'ont pas adopté de politique explicite en la matière.
English: The office, the 442 Transport and Rescue Squadron (442 T&R Sqn) located in Comox BC, is one of many resources that the Joint Rescue Coordination Centre call upon to come to the rescue of members of the public in distress.
French: Les CLO oeuvrant dans les emplacements désignés sont au courant des huit indicateurs du rendement et de l’efficacité comme ils le sont qu’il n’y a pas de critères de plainte énoncés dans la grille d’autoévaluation Partie A de l’AGRHFPC sur la mise en œuvre de la partie IV du de la Loi.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A220 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les paiements de contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie.
English: Hotel in Gubbio: Is a modern building with 52 double rooms, each with its own bathroom, air-conditioning, colour satellite TV, direct telephone line, minibar, radio and hairdryer The hotel is the ideal place for business meetings, with its 3 meeting rooms seating from 20 to 180, each of them equipped with flip chart, overhead projector, screen and projector, and amplification system.
French: hôtel à Gubbio: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: External Affairs and International Trade Canada is the common service organization for the government's international telecommunications.
French: Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada est l'organisme de services communs en ce qui a trait aux télécommunications internationales du gouvernement.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation Table des matières 1.
English: In addition to Mr. Flinterman, Meriem Belmihoub-Zerdani, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling and Dubravka Šimonović are members of the working group.
French: Outre M. Flinterman, Meriem Belmihoub-Zerdani, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling et Dubravka Šimonović sont membres du groupe de travail.
English: Similarly, to what extent is the local training within the General Safety Program meeting the needs of the client group at that level?
French: Par ailleurs, dans quelle mesure la formation donnée sur place dans le cadre du Programme de sécurité générale répond-elle aux besoins du groupe client à ce niveau?
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 17 Paragraph 16 a (new) 16a. Welcomes as first step towards national management declarations the agreement reached in the Interinstitutional Agreement that Member States have to provide annual summaries of available audits and declarations;
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 17 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. considère que l'accord selon lequel les États membres doivent établir chaque année un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles, conclu dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, constitue un premier pas vers des déclarations de gestion nationales; Or. en
English: Enhancing the resiliency of critical infrastructure can be achieved through the appropriate combination of security measures to address human induced intentional threats; business continuity practices to deal with disruptions and ensure the continuation of essential services; and emergency planning to ensure adequate response procedures are in place to deal with unforeseen disruptions to critical infrastructure.
French: Il est possible d’accroître la résilience des infrastructures essentielles en adoptant une combinaison appropriée : de mesures de sécurité pour s’occuper des menaces (intentionnelles) causées par l’homme; de pratiques en matière de continuité des opérations visant à régler les interruptions et à assurer la prestation des services essentiels; de mesures de planification d’urgence afin de veiller à ce que les procédures d’intervention adéquates soient en place de manière à faire face aux perturbations imprévues touchant les infrastructures essentielles.
English: • Is the applicant's vision disability progressive?
French: • Est-ce que la déficience visuelle de la personne est progressive?
English: Is the UK functional foods boom over?
French: Fin du boom des aliments fonctionnels au Royaume-Uni?
English: (j) Paragraph 17.48:
French: j) Paragraphe 17.48 :
English: In recent media interviews, Vice President Cheney has spoken about the administration’s detention policies in the “war on terror”.
French: Bárbara Italia Méndez a été arrêtée le 4 mai 2006 pendant des manifestations à San Salvador Atenco, dans l'État de Mexico.
English: ADDITIONAL INFORMATION This matter may be resolved through legal proceedings that may be initiated by the supplier.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Cette question peut également être réglée dans le cadre des procédures judiciaires que le fournisseur peut entamer.
English: The second point is this: it is also important to ensure that local and regional decision-makers are informed about the effects of climate change on their areas.
French: Le deuxième point est le suivant: il importe de veiller à ce que les responsables locaux et régionaux soient informés des effets du changement climatique sur leurs régions.
English: However, it must be possible to determine the item’s value, and the value must be posted before the start of the auction.
French: Cependant, il doit être possible de déterminer la valeur de l’article et la valeur doit être affichée avant le début de la vente aux enchères.
English: 15) Ticketing Winnipeg was fortunate to have a large stadium to host the Opening ceremonies that in turn allowed the Host society to generate ticketing revenues in excess of $130,000.
French: 15) Vente de billets Winnipeg avait la chance d’avoir un grand stade pour accueillir les cérémonies d’ouverture, ce qui a permis à la société hôte de produire des recettes de plus de 130 000 $.
English: Article 35 of the Rome Statute provides that all judges shall be elected as full-time members of the Court and shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office.
French: L'article 35 du Statut de Rome prévoit que tous les juges sont élus en tant que membres à plein temps de la Cour et sont disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat.
English: Then I think that you could start looking at the age differences between big kids, gwo timoun- lari, and the little kids, titi moun-lari.
French: Ensuite, je crois qu'on pourrait considérer les différences d'âge entre les grands, soit les gwo timoun-lari, et les petits, les titi moun lari.