ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that, as you have said and as you have shown by your actions, Europe had a moral obligation to respond rapidly, and this is all the more true since this crisis has been accompanied by a very serious financial and economic crisis whose disastrous effects on developing countries we will soon, unfortunately, be able to calculate, because these could very well involve the cancellation of public development aid, at the very least. However, we shall have an opportunity to return to this subject.
French: Je pense que, comme vous l'avez dit et comme vous l'avez fait, l'Europe avait l'obligation morale d'y répondre rapidement, d'autant plus qu'à cette crise s'est ajoutée une crise financière et économique très grave dont on mesurera, malheureusement, bientôt les effets catastrophiques sur les pays en voie de développement parce que cela pourrait très bien consister en une annulation, et même au-delà, de l'aide publique au développement, mais nous aurons l'occasion d'y revenir.
English: As regards paragraph 2 (b), you will recall that there was no agreement on the necessity for specific language on this in the light of the provisions of paragraph 2 (a) on assisted decision-making (ibid., para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 b), vous vous souviendrez qu'il n'y a pas eu accord sur la nécessité d'une disposition traitant expressément de ce point, étant donné les dispositions du paragraphe 2 a) sur l'accompagnement de la décision (ibid., par. 22).
English: The population has dwindled over the years from a high of 23 in 1989 to five individuals at last census.
French: Sa population a diminué au fil des ans, passant de 23 individus en 1989 à cinq lors du dernier recensement.
English: Higher education Nova Scotia had the highest rate of university enrolment among 19–29-year-olds in Canada during the 1998–99 school year.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son bassin de travailleurs du savoir.
English: This Agreement was brought into effect by the Westbank First Nation Self-Government Act (S.C. 2004, c.
French: Cet accord a été mis en œuvre par la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank (L.C. 2004, ch.
English: That is why we consider that, if human rights are not respected in the future, there will be no future.”
French: C'est pourquoi nous estimons que le prochain siècle sera le siècle du respect des droits de l'homme ou ne sera pas».
English: They call on Member States to collect, catalogue, preserve and restore European film heritage, in order to ensure that it is passed down to future generations.
French: Ils appellent les États membres à collecter, cataloguer, préserver et restaurer le patrimoine cinématographique européen pour veiller à ce que ce dernier soit transmis aux générations futures.
English: Special secondary schools also exist and, in 2003/2004 1 000 students were enrolled in upper secondary schools and 21 300 in professional schools.
French: A cela s’ajoutent des établissements d’enseignement spécial qui comptaient, en 2003-2004, 1 000 étudiants dans le cycle secondaire supérieur et 21 300 dans les filières professionnelles.
English: The new framework unifies policy that applies to a whole range of adjustment lending instruments, including sectoral adjustment loans, structural adjustment loans and Poverty Reduction Support Credits.
French: Le nouveau cadre unifie la politique qui s’applique à un vaste éventail d’instruments de prêts d’ajustement, y compris les prêts d’ajustement sectoriel, les prêts d’ajustement structurel et les crédits d’appui à la réduction de la pauvreté.
English:  Document: 847923.doc - 4 KB 2007-12-10 - Jury Consulting Services Ltd. Description:
French:  Document: 847923.doc - 4 KO 2007-12-10 - Jury Consulting Services Ltd. Description:
English: We believe that the parties to the peace process are at an important juncture for achieving peace and stability in the region.
French: Nous pensons que les parties au processus de paix se trouvent à un tournant décisif sur la voie menant à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix), en vue de se faire délivrer un badge.
English: Belligerents and ex-combatants become armed bands that now only sow terror and desolation among peaceful people, but destabilize our countries and undermine the foundations of our societies.
French: Les belligérants tout comme les ex-combattants se constituent en bandes armées qui, non seulement sèment la terreur et la désolation parmi la population, mais déstabilisent nos États et sapent les fondements de nos sociétés.
English: In some countries, he noted a significant discrepancy between courts in different regions, depending on the degree of willingness of the respective local authorities to support their functioning with material resources.
French: Dans certains pays, il a noté des écarts considérables entre les tribunaux des différentes régions, selon la plus ou moins grande disposition des autorités locales respectives à soutenir leur fonctionnement à l'aide de ressources matérielles.
English: The internationalisation of relationships does not show itself solely in tourism, in industrial-production structures and in international trade but also in the problems that arise day by day in frontier areas; examples of these include settling questions of cross-frontier traffic, security and the environment.
French: nationale, en entreprises, dans des négociations politiques ou économiques, à l’école, dans la société en générale; l’impact de ces découvertes pour instruire et éclairer les gens: voilà des aspects qui ont éveillé un intérêt croissant pour analyser les relations transfrontalières et pour en tirer des conséquences s ur le plan pratique.
English: If you wait until the person with AD is almost totally unable to make sound decisions, you may have to hire a lawyer to gain appropriate legal control.
French: Un grand nombre de questions posées pour choisir un dispensateur de soins potentiel peuvent également servir à engager un avocat.
English: • The report will not be an "on-line tool" where the public can directly post sightings.
French: • Ce bulletin n’est pas un outil en ligne qui permettra au public d’afficher directement de l’information sur les ours aperçus.
English: • that the smaller demutualizing companies should also be widely held for the three-year transition period, and
French: • que les petites sociétés procédant à une démutualisation devraient avoir un capital largement réparti durant la période de transition de trois ans;
English: • Record the annual area of seafloor coverage resulting from new hydrographic surveys.
French: • Consigner la superficie du fond marin ayant fait l'objet d'un nouveau relevé hydrographique.
English: • lack of direction from headquarters to the regions on how to proceed with implementation;
French: • lacunes dans l’orientation fournie par l’Administration centrale aux régions concernant la façon de mettre en oeuvre la stratégie;
English: Dohnalek, D.A. and FitzPatrick, J.A. The chemistry of reduced sulphur species and their removal from groundwater supplies.
French: Butterworth, K.R., Carpanini, F.M.B., Caunt, I.F., Hardy, J., Kiss, I.S. et Gangolli, S.P. Short-term toxicity of dimethyl sulphide in the rat.
English: A wonderful place where animals talk, trees dance and the sky gazing at the air last.
French: Un lieu merveilleux où les animaux parlent, les arbres de danse et le ciel en regardant le dernier air.
English: In decision 2000/270, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Dans sa décision 2000/270, le Conseil a fait sienne la demande adressée par la Commission des droits de l'homme au Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays pour qu'il continue de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène.
English: Without pre‑empting WIPO’s response to such requests, South Africa was of the view that patent applicants should disclose in patent specifications the origin of genetic resources and traditional knowledge leading to their inventions.
French: Sans préjuger de la réponse de l’OMPI à ces demandes, l’Afrique du Sud est d’avis que les déposants de demandes de brevet devraient divulguer, dans les descriptions de brevet, l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur ont permis de créer les inventions.
English: While other dioxins and furans are less acutely toxic than 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, they produce similar symptoms.
French: D’autres dioxines et furannes ont des effets moins aigus que la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine, mais us produisent des symptômes apparentés.
English: Total expenses -210.5 -209.0 Budgetary balance 1.5 13.2 Non-budgetary transactions 5.1 -6.4 Financial source/requirement 6.6 6.8 Net change in financing activities -6.6 -6.3
French: Total – Charges -210,5 -209,0 Solde budgétaire 1,5 13,2 Opérations non budgétaires 5,1 -6,4 Ressources ou besoins financiers 6,6 6,8 Variation nette des activités de financement -6,6 -6,3
English: In taxation law too, there are extensive accounting obligations.
French: Les policiers ont reconnu qu’ils avaient besoin d’être mieux formés dans ce domaine.
English: Appropriate planning and management of health human resources (HHR) is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: Une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines du secteur de la santé sont essentielles pour que les Canadiens aient accès aux prestataires de soins de santé dont ils ont ou auront besoin.
English: Fishing attracts about one-third of them, while slightly fewer claim to have been golfing, bird watching or whale watching while on their travels over the past couple of years.
French: La pêche attire environ le tiers d’entre eux, tandis qu’un peu moins disent avoir joué au golf ou s’être adonnés à l’observation d’oiseaux ou de baleines à l’occasion de voyages effectués au cours des deux dernières années.
English: If the applicant is an unincorporated group, a corporation, a partnership, a joint venture, or an LLC, complete the following chart (if you need more space, attach a separate page).
French: Si le demandeur est un groupe non constitué en société, une société, une société de personnes, une entreprise commune ou une SRL, remplissez le tableau suivant. (S’il manque d’espace, joignez une page distincte.)
English: Use of (x)html code to create standard documents and a clean structure.
French: Utilisation du code (x)html, qui permet de créer des documents standard et une structure nette.
English: " "We weren't happy with X3: Reunion's performance when using Cider, and it turned out many of our customers weren't either," said Virtual Programming CEO Mark Hinton.
French: " "Nous n'étions pas satisfait avec les performances de X3 : Réunion lorsque nous avions utilisé Cider, et il s'est avéré que nombreux de nos client ne l'étaient pas non plus. " a dit le président directeur général de Virtual Programming Mark Hinton.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 56th meeting, considered the draft programme of work for its twenty-fourth session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa 56e séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-quatrième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: Extensive help file is also available.
French: Un fichier d'aide très complet est aussi disponible.
English: Nowadays, it runs only under Firefox 3.0.
French: De nos jours, elle fonctionne sous Firefox 3.0.
English: It is also online Please Note:
French: L'utilisation du masculin n'a d'autre but que d'alléger la lecture des textes.
English: To accomplish this, passive dissemination methods must evolve into creative and interactive knowledge mobilization activities as described in Figure 1.
French: En ce sens, il faudra convertir les méthodes de diffusion passive en activités de mobilisation du savoir créatives et interactives, tel que décrit à la Figure 1.
English: Recognition of the growing and special needs of youth and adolescents, including reproductive and sexual health issues, and taking into account the special situations they face, particularly those of young women.
French: • Prendre en compte les besoins croissants et spéciaux des jeunes et des adolescents, notamment dans le domaine de la santé en matière de procréation et de sexualité, et les situations particulières auxquelles ils font face, en particulier les jeunes femmes;
English: This raises deep concerns over the possible use of civilians to render areas immune from military operations.
French: L'utilisation potentielle de civils pour éviter des opérations militaires suscite de graves préoccupations.
English: The Chair and International Bureau should seek to guide the dialog for full understanding and to dispel doubts.
French: Le président et le Bureau international devraient s’efforcer d’orienter les discussions de manière à ce que tout le monde comprenne bien et à ce que les doutes soient dissipés.
English: Here the idea of scholarship is exploded into the dimension of reality, in which discipline is seen as the indestructible energy of authentic Vajrayana practice. This self-existent discipline is one which is immovable in the face of changing circumstances.
French: Ici, l’idée d’érudition est explosée dans la dimension de la réalité, réalité dans laquelle la discipline est vu comme l’énergie indestructible de l’authentique pratique du Vajrayana.
English: The 2005 CCA report noted that child labour is widely practiced in the country and, unfortunately, accepted as a norm In 2008 the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted the adoption of a strategy for childhood and young persons in 2006, which highlights the efforts deployed for, inter alia, the abolition of child labour, for the prohibition of employment of children under the age of 18 in dangerous work, and the development of a comprehensive monitoring system for child labour, elaborated in collaboration with non-governmental organizations, civil society organizations and ILO/IPEC.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a pris note de l'adoption d'une stratégie pour les enfants et les jeunes en 2006, qui souligne les efforts déployés, notamment, pour abolir le travail des enfants, interdire l'emploi des enfants de moins de 18 ans à des travaux dangereux et développer un système de suivi global du travail des enfants, élaboré en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: Other respondents (Bulgaria, Cyprus, Liechtenstein, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, United Kingdom) reported that no such improvements were required, whereas France and Latvia indicated that more experience was needed before necessary developments could have been identified.
French: D'autres répondants (Bulgarie, Chypre, Liechtenstein, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie) ont fait savoir qu'aucune amélioration dans ce sens n'était requise, tandis que la France et la Lettonie ont indiqué qu'il était nécessaire d'obtenir davantage de données d'expérience pour pouvoir identifier les initiatives nécessaires.
English: The Committee gave the responsibility of considering this problem in detail to the SC.1 and WP.30 Working Parties at their forthcoming sessions.
French: Le Comité a chargé le SC.1 et le WP.30 d'examiner en détail ce problème à leurs prochaines sessions.
English: About four months later, Chancellery publishes the award in the Canada Gazette (www.canadagazette.gc.ca) and notifies the CF member recipient that he/she may accept and wear the honour.
French: Environ quatre mois plus tard, la Chancellerie publie la distinction dans la Gazette du Canada (www.canadagazette.gc.ca) et avertit le membre des FC à qui la distinction est décernée qu’il ou elle est autorisée à accepter et à porter la distinction.
English: This report is intended as a ‘tool box’ from which it can draw ideas in pursuing this objective.
French: Ce rapport est conçu comme une "boite à outils" dans laquelle elle doit pouvoir puiser pour poursuivre cet objectif.
English: Members of the Council pointed to the need to pool international efforts and resources to combat terrorism.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de conjuguer les efforts et de mettre en commun les ressources au niveau international pour lutter contre le terrorisme.
English: Greater conformity of national legislation of the countries concerned with WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’observations fournies aux gouvernements concernés et de consultations tenues avec eux :
English: 4 FS, 12 NO, 4 NOa, 53 LL, 8 LLa, 1 UNVa, 1 UNVb
French: Conseiller en chef pour la sécurité
English: The national core group is also involved in advocacy (both locally and internationally) against killing, abduction and other conflict-related child abuse.
French: Le groupe national participe en outre à une campagne (locale et internationale) contre les meurtres, les enlèvements et d'autres violences contre les enfants liés au conflit.
English: Luxembourg Gardens: Tipped as Paris' most romantic gardens, with fountains and statues, you will also find Marie de Medicis' 17th century Florentine-style palace here.
French: Jardins du Luxembourg : Considérés comme les jardins les plus romantiques de Paris, avec leurs fontaines et leus statues, vous y trouverez aussi le palais de style florentin de Marie de Medicis datant du 17ème.
English: Alun Piggins Ontario (Canada) $8,200 To allow Alun Piggins to give eleven (11) performances in China as part of the Maple Rhythm Festival from April 28 to May 7, 2007.
French: Alun Piggins Ontario (Canada) $8,200 Permettre à Alun Piggins de donner onze (11) spectacles en Chine lors du festival Au rythme de l'érable du 28 avril au 7 mai 2007.
English: Bearing in mind that a ceiling has been imposed of 4% of the total ERDF funds allocated to each Member State for the costs relating to improving energy efficiency and using renewable energy for existing housing, this ceiling must be raised to 15% so that the investments in this area have the biggest possible impact on the European Union's citizens.
French: Compte tenu du fait que les dépenses relatives aux améliorations de l'efficacité énergétique et à l'utilisation des énergies renouvelables dans les logements existants sont éligibles jusqu'à concurrence de 4% de la contribution totale du FEDER, ce plafond doit être porté à 15% pour que les investissements dans ce domaine produisent un impact aussi important que possible sur les citoyens de l'Union européenne.
English: The meeting received extensive and favourable press coverage in the media, even from those quarters that are usually critical of such meetings.
French: La visibilité accrue des activités de la Mission en Abkhazie peut être évaluée d’après les résultats d’une réunion, organisée conjointement par le BIDDH et la Mission, qui s’est tenue en août à Varsovie entre des journalistes de Géorgie, d’Abkhazie et d’Ossétie-du-Sud. Les participants ont pris les premières mesures pour créer une union caucasienne de journalistes visant, entre autres, à défendre les droits des journalistes, ce qui est un résultat appréciable.
English: There is a growing desire in the Iqaluit community to establish a French immersion program.
French: Il y a un désir de plus en plus présent dans la communauté d'Iqaluit de voir l'établissement d'un programme d'immersion en français.
English: Effective multilateralism means a commitment to work with others to resolve the root causes of conflict, to promote respect for human rights and to create the machinery for resolving difference by peaceful means.
French: Un multilatéralisme effectif implique une volonté de travailler avec les autres pour éliminer les causes profondes des conflits, promouvoir le respect des droits de l'homme et créer des mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: Candidates who received a First Place at the 2009 National Final cannot register in the same age category in 2010.
French: Les récipiendaires d’une première place lors de la finale nationale 2009 ne peuvent s’inscrire de nouveau dans la même catégorie d’âge.
English: It has a high degree of self-governing competencies, obligations towards the societal discourse as such.
French: Ses compétences, qu’il exerce avec un fort degré d’autonomie, reflètent le discours sociétal en tant que tel.
English: • Few peer reviewed journals for health services research;
French: Plusieurs obstacles ont été relevés et sont énoncés ci-dessous.
English: UN 3052 Add "TP9" in column 11.
French: No ONU 3052 Ajouter "TP9" dans la colonne 11.
English: "We never talked too much about it.
French: « On n'en a jamais beaucoup parlé.
English: • Traditional independent grocers also remain popular among lower income consumers in urban areas as large retail chains tend to be located outside of city centres and are only easily reached by car.
French: • L'épicier traditionnel indépendant est encore populaire auprès des consommateurs à revenu plus faible dans les régions urbaines puisque les grandes chaînes ont plutôt tendance à s'installer en périphérie des centres urbains où le consommateur peut se rendre aisément en voiture.
English: Should the public ever have voting rights?
French: Le public peut-il en certaines circonstances avoir le droit de vote?
English:  Kamloops, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRV-FM Kamloops, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKRV-FM Kamloops, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: [47] All of the candidates had to have a strong technical background to maintain the machinery and equipment on the vessels.
French: [47] Tous les candidats devaient posséder de solides connaissances techniques de base en ce qui concerne l'entretien des machines et du matériel sur les navires.
English: In the traditional calendar, Doyo no Ushi no Hi occurs around the hottest period of the year.
French: Au calendrier traditionnel, Doyo no Ushi no Hi tombe à la période la plus chaude de lannée.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Kenya, France, Mexico, Morocco, Algeria, Italy, Spain, Guatemala, Thailand, the Republic of Korea and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, du Kenya, de la France, du Mexique, du Maroc, de l'Algérie, de l'Italie, de l'Espagne, du Guatemala, de la Thaïlande, de la République de Corée et de la République démocratique du Congo.