ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly the most important issue is the overall financial envelope of EUR 4.6 bn over the 2000-2006 period.
French: À n'en pas douter, le point le plus important est l'enveloppe globale de 4, 6 milliards d'euros étalés sur la période 2000-2006.
English: Supermarkets are also the driving force behind the country's gradual increase in sophistication of the food distribution network.
French: Les supermarchés sont également la force motrice qui détermine le caractère de plus en plus évolué du réseau de distribution des produits alimentaires du pays.
English: In addition, he objected to Peniston paying interest on the alleged tax owing because it was never asked to collect the tax.
French: De plus, il s'opposait à ce que Peniston paie l'intérêt sur le montant de taxe présumément dû parce qu'elle ne s'était jamais vu demander de percevoir la taxe.
English: If any document other than those making up the application (e.g. a letter from the applicant in reply to an invitation under Art. 94(3)) is not filed in one of the prescribed languages or, where the applicant avails himself of Art. 14(4), the required translation is not filed in due time, it is deemed not to have been received.
French: Si une autre pièce qui ne fait pas partie des pièces de la demande (par exemple une lettre du demandeur en réponse à une invitation au titre de l'art. 94(3)) n'est pas produite dans l'une des langues prescrites, ou si, lorsqu'il a été fait usage de l'art.
English: Effective succession planning provides organizations with an opportunity to meet employment equity goals and thereby ensure that the public service reflects the Canadian population.
French: Une planification efficace de la relève vient garantir que des stratégies ont été établies pour le transfert des connaissances.
English: Adoption of the report of the twenty-fifth ministerial meeting
French: Adoption du Rapport de la vingt-cinquième Réunion ministérielle
English: This provision does not apply to seasonal officers during the off-duty season.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux officiers occupant des postes saisonniers pendant la saison morte. 22.07
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Chedi Chiang Mai.
English: Ongoing research of wheat and barley DNA and protein fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments in order to develop the capacity for identifying multiple variety composition and enable segregation of variety specific shipments.
French: Étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique et protéique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons, afin d'être en mesure de définir la composition variétale des cargaisons et de séparer les cargaisons de variétés particulières.
English: The Eleventh Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its third session at the WHO Regional Office for Europe (EURO) in Copenhagen, Denmark, from 31 March to 2 April 2004.
French: Le onzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa troisième session au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague (Danemark), du 31 mars au 2 avril 2004.
English: Early in Doughty's career in Ottawa, he and Mackenzie King met and they quickly became friends.
French: Au début de la carrière de Doughty à Ottawa, Mackenzie King et lui font connaissance et deviennent vite des amis.
English: The convict may file a complaint with the director of the Prison Administration in respect of any other violations and irregularities.
French: Le condamné peut porter plainte auprès du directeur de l'Administration pénitentiaire pour tous autres manquements ou irrégularités.
English: This overwhelming vote in favour came after compromises were reached on such questions as internal group lending, the approach to covered bonds and minimum requirements for data history, amongst others.
French: Ce rapport a pu finalement réunir une importante majorité grâce aux compromis qui ont pu être conclus sur plusieurs questions relatives aux crédits intragroupes, à l'approche à adopter envers les obligations garanties et aux exigences minimales concernant les données historiques, notamment.
English: Gas-tight housing:
French: 2.12.11.5 Capot étanche:
English: Table 3: UN/EDIFACT downloads
French: Tableau 3: Téléchargements par l'EDIFACT-ONU
English: • reduced duplication of services and improved coordination of services; closure of existing gaps in services and benefits between the federal and provincial health care systems and between FN/I and the rest of the population; improvements in economies of scale by providing joint federal and provincial/territorial health services; improved access to timeliness and quality of health services; and, greater participation by FN/I in developing health services.
French: • élimination des présents écarts de services et de bénéfices entre les systèmes de soins de santé fédéral et provinciaux et de ceux entre les PNI et le reste de la population; • augmentation des économies d’échelle au moyen d’une prestation conjointe des services de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: The PSEA enables us to delegate our authority to make appointments to departments and agencies.
French: La LEFP nous autorise à déléguer notre pouvoir de nomination aux ministères et organismes.
English: We have succeeded in restoring core Government services.
French: Nous avons réussi à rétablir les fonctions essentielles du gouvernement.
English: The team transcribed and analyzed the complete interview.
French: L’équipe a transcrit et analysé l’interview au complet.
English: In terms of senior leadership within parliaments, currently 35 women preside over one of the houses of the 187 existing parliaments.
French: Pour ce qui est des fonctions de président, sur les 187 parlements qui existent dans le monde, 35 femmes sont présidentes de chambre.
English: The reforms and all the European norms will be achieved more smoothly.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) remercie les deux rapporteurs pour leur analyse approfondie de la situation ainsi que le secrétariat de la Commission qui a fait preuve d’efficacité.
English: It rejected the defence motions of the two accused on the latter point.
French: Sur ce point, les requêtes formulées par la défense des deux accusés ont été rejetées.
English: 80 Market coordination may arise where competitors are able, without entering into an agreement or resorting to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the Treaty, to identify and pursue common objectives, avoiding the normal mutual competitive pressure by a coherent system of implicit threats.
French: 80 Il peut y avoir coordination du marché lorsque les concurrents sont en mesure, sans devoir procéder à la conclusion d'un accord ou recourir à une pratique concertée au sens de l'article 81 du traité, d'identifier et de poursuivre des objectifs communs, évitant les pressions concurrentielles mutuelles normales exercées par un système cohérent de menaces implicites.
English: General demographic data and economic data 5
French: Données démographiques et économiques générales 5
English: The CFB/ASU Shilo Faith Centre, a purpose-built facility designed to meet those needs, was opened May 16 with a ceremony that included representatives from a variety of faith groups based in Southwestern Manitoba.
French: L’inauguration du Centre des confessions BFC/USS Shilo, un immeuble conçu spécialement pour répondre à ces besoins, a eu lieu le 16 mai lors d’une cérémonie regroupant des représentants des diverses confessions basées dans le sud-ouest du Manitoba.
English: These include all genres for programming such as drama, documentary, children’s and youth, variety, and performing arts.
French: On y trouve des émissions de tous les genres : documentaires, émissions dramatiques, émissions pour enfants et adolescents, émissions de variétés et d'arts de la scène.
English: Understanding them can provide the basis for much more effective treatments of those processes.  Nilson has joined McGill University as the holder of a Canada Research Chair, and will continue her work on how genes determine the fate of cells in fruit flies.
French: Si nous réussissons à les comprendre, nous pourrions élaborer des traitements efficaces contre certains de ces processus.  Mme Nilson entre au service de l'Université McGill en qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada et elle continuera son travail sur l'incidence des gènes sur la vie des cellules des mouches du vinaigre.
English: I believe that I will soon be able to report on the fruitful inception of cooperation between these two committees, which, in the ultimate analysis, endeavour to prevent and, hopefully, to eradicate the scourge of terrorism.
French: Dans quelques jours, je crois pouvoir rendre compte du début tout à fait fructueux de ce travail conjoint des deux comités qui, en définitive, s'efforcent de prévenir et, nous l'espérons, d'éliminer le fléau du terrorisme.
English: It would also need to draw on the considerable expertise of IOM, avoid duplicating existing structures and activities, and avoid making too many demands on States' time and resources.
French: Il faudrait également faire appel à l'expérience considérable de l'OIM, éviter de reproduire les structures et les activités existantes et veiller à ne pas trop demander aux États du point de vue temps et ressources.
English: As consultants, they can be of immense help in assessing and treating active patients by bridging the gap between family physicians and orthopedic surgeons.
French: En tant que consultants, leur aide peut être très précieuse dans l’évaluation et le traitement de patients actifs en comblant l’écart qui existe entre les médecins de famille et les chirurgiens orthopédiques.
English: In the legislature and through L'Avenir and Le Pays, the rouges advocated repeal of the ACT OF UNION, annexation of Canada to the US, extension of the elective principle of government to all offices, abolition of the SEIGNEURIAL SYSTEM and universal suffrage.
French: À la Législature et dans L'Avenir et Le Pays, les rouges prônent l'abrogation de l'ACTE D'UNION, l'annexion du Canada aux États-Unis, l'extension du principe électif du gouvernement à toutes les fonctions, l'abolition du RÉGIME SEIGNEURIAL et le suffrage universel.
English: For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above:
French: Pour prendre un cas à la fois simple et réaliste, on trouvera ci-après une explication détaillée du schéma illustratif de la figure 8/3 ci-dessus:
English: Do you think you could contribute to the conservation of Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) as an individual or organization?
French: Croyez-vous pouvoir contribuer à la conservation du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à titre d’individu ou d’organisme?
English: Newspaper Article from Hamilton Spectator concerning the issues faced by the Canadian steel producers and present efforts in North America to consolidate and control supply.
French: Article provenant du quotidien Hamilton Spectator concernant différents problèmes auxquels font face les producteurs d'acier canadien et présentant les efforts Nord Américains pour consolider et contrôler l'offre.
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: (3) When the Commission decides to deal with a complaint, Section 43 of the Act contemplates an investigation of the complaint by a representative of the Commission.
French: Lorsque la Commission décide de s'occuper d'une plainte, l'article 43 de la Loi prévoit qu'un représentant de la Commission enquêtera sur la plainte.
English: Antibodies were produced in rabbits using purified proteins from E. coli P650.
French: Nous avons produit des anticorps chez le lapin avec des protéines purifiées de E. coli P650.
English: Duly certified copies of this Agreement on Adaptation shall be transmitted by the Depositary to all States Parties.
French: L’original du présent Accord d’adaptation, dont les textes allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe font également foi, est versé aux archives du dépositaire.
English: Financial management policies are the cornerstone of sound oversight and accountability in government spending.
French: Ces politiques sont la pierre angulaire de l'étroite surveillance des dépenses gouvernementales et de la responsabilisation.
English: • Implement an employee commuting program Objective:
French: • Mettre sur pied un programme de navette pour les employés Objectif :
English: Marc SOMDA (Burkina Faso)
French: M. Marc Somda (Burkina Faso)
English: • Indførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet og videreførelse af reformen af retsplejesystemet.
French: • udarbejdelse samt iværksættelse af detaljerede tilnærmelsesprogrammer og fastlæggelse af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter
English: • helping Aboriginal communities acquire the necessary tools to improve the quality of life in their communities, including preservation and revitalization of their cultures and languages; 
French: • aider les collectivités autochtones à se procurer les outils nécessaires pour améliorer leur qualité de vie, ce qui comprend la préservation et la revitalisation de leurs cultures et de leurs langues;
English: Furthermore, the macroeconomic policy framework often sets the parameters for social policies by defining the policy space for government action.
French: En outre, la politique macroéconomique détermine fréquemment l'action gouvernementale dans le domaine social.
English: EDIPD, “EDIPD Contribution to Rio+10”.
French: Division des questions et des politiques de développement économique, « EDIPD Contribution to Rio+10 ».
English: Services (recommendations 22 to 27) The Government agrees with the Committee that Canada has "a vital stake in seeing a successful outcome of the services negotiations".
French: Services (recommandations 22 à 27) Le gouvernement convient avec le Comité que le Canada « a un intérêt vital à favoriser un aboutissement satisfaisant du cycle de négociations sur les services ».
English: • Managers' Survey The Joint Committee has partnered with the Public Service Commission to conduct an on-line survey of 1,500 managers (EX, EX -1, EX -2) throughout the Public Service.
French: • Enquête auprès des gestionnaires En partenariat avec la Commission de la fonction publique, le comité mixte mènera une enquête en direct auprès de 1 500 gestionnaires (EX, EX -1, EX -2) à l'échelle de la fonction publique.
English: In accordance with Parliament’s reply, the complainant should have made his request within 30 days from the notiﬁcation of the Selection Board’s decision to exclude him from the competition.
French: Le 12 novembre 2002, le jury de sélection a répondu au plaignant et refusé de lui fournir la copie des documents demandés, au motif que ce e demande n’avait pas été faite dans les délais prescrits.
English: • Checking the imported goods or the goods to be exported at the event site;
French: • Vérification des biens importés ou à être exportés sur les lieux de l’événement
English: Sarah Guppy of Bristol, U.K., is a case in point.
French: Sarah Guppy de Bristol (Royaume-Uni) en est un bon exemple.
English: The OFA makes no representation that the information documents and materials outlined in this web site (collectively, the "Contents") are appropriate, or may be made available, for use in any location other than the Province of Ontario.
French: L'Office ne prétend pas que les renseignements et les documents que renferme le présent site Web (qui constituent globalement le « contenu ») sont appropriés pour les utilisateurs de l'extérieur de la province de l'Ontario ni qu'ils peuvent être mis à leur disposition.
English: This amount, applicable from 1 June 2007, is as follows:
French: Ce montant, applicable à compter du 1er juin 2007, est le suivant :
English: Can you bring initiative, a communicative and friendly disposition and are able to readily work within a team?
French: Êtes-vous capable de prendre des initiatives, êtes-vous une personne aimable et communicative et aimez-vous travailler en équipe?
English: Fifth report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, "Listening to Canadians: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program"
French: Cinquième rapport au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada » Section II :
English: The Embassy in Washington has been instrumental in the development of most of these instruments, as exemplified in GoCCART, Connect2Canada and CongressPlus.
French: L'ambassade à Washington a joué un rôle de premier plan dans la conception de la plupart de ces outils comme GoCCART, Lien Canada et CongressPlus.
English: Negotiating directives adopted on 8 December.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 8 décembre.
English: The Working Group on the Charter of Fundamental Rights and accession to the European Convention of Human Rights, chaired by Commissioner António VITORINO, reported to the Convention at the end of October.
French: Le Groupe de Travail sur la Charte des Droits Fondamentaux et sur l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme, présidé par le Commissaire António VITORINO, a présenté un rapport à la Convention fin octobre.
English: Applications within the so-called Highly Skilled Migrant Programme are considered within 6 weeks and new operational resources have been deployed to reduce this turnaround time.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise en quoi ces modifications ont simplifié les formalités d'octroi et de prorogation des permis de travail.
English: Yet, for more than a century, the tiny cedar has stood here, a silent witness to the rhythm of the tides.
French: Pourtant, depuis plus d'un siècle, ce minuscule thuya monte la garde, témoin silencieux du rythme des marées.
English: He has been supported by MRC-CIHR for more than 20 years, and for many years was supported by a group grant on the neurobiology of dopamine.
French: Le Dr Phillips obtient le soutien du CRM/des IRSC depuis plus de 20 ans, et a bénéficié pendant de nombreuses années d'une subvention de groupe pour des travaux sur la neurobiologie de la dopamine.
English: For each proposed transfer of this licence, the licensee must provide a written notification to the Department.
French: Pour chaque transfert proposé de la licence, le titulaire doit fournir un avis écrit au Ministère.
English: Message by Serzh Sargsyan, Prime Minister of Armenia, of 1 September 2007.
French: Message du Premier Ministre d'Arménie, Serge Sarkissian, en date du 1er septembre 2007.
English: • determine appropriate performance measures and a sound performance measurement strategy that allows managers to track progress, measure outcomes, support subsequent evaluation work, learn and, make adjustments to improve on an ongoing basis;
French: • déterminer les mesures du rendement appropriées et élaborer une stratégie de mesure du rendement saine qui leur permettra de suivre les progrès, de mesurer les résultats, d'appuyer les travaux d'évaluation subséquents, d'apprendre des expériences passées et d'apporter les ajustements nécessaires en vue d'améliorer leurs interventions sur une base permanente;
English: Investors may cash CSBs at any time by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Les investisseurs peuvent encaisser leurs OEC en tout temps en communiquant avec le bureau d’un agent autorisé au Canada et en présentant des pièces d’identité satisfaisantes.
English: The objective is to improve the functioning of the Internal Market by encouraging the technical operators of the market to establish the infrastructure, the standards and the commercial agreements essential for the smooth operation of a single-payment area.
French: Le but est d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur en encourageant les opérateurs techniques sur le marché à mettre en place les infrastructures, à fixer les normes et à passer les accords commerciaux qui sont essentiels au bon fonctionnement d'un espace de paiement unique.
English: Turn to the second page, and explain that it provides a larger view of the artifact.
French: Chaque artefact est un objet qui a été fabriqué et utilisé par un membre d’un groupe
English: An independent assessment of the MEO proposal will be conducted to determine whether it meets the requirements, can deliver the required services at required levels, and meet the savings target.
French: On procède à une évaluation indépendante de la proposition OPE afin de déterminer si elle répond aux exigences et si elle peut assurer la prestation des services requis aux niveaux requis et produire les économies visées.
English: This is evident from the considerable increase in the number of contracts placed on hold by the representatives of these two countries in the Committee on the grounds that they are for dual-use items.
French: Nous en voulons pour preuve les contrats, de plus en plus nombreux, que les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni ont mis en attente en arguant qu'ils concernaient des produits à double usage.
English: Institutional Responsibilities The health insurance funds are the carriers for care insurance ("Pflegeversicherung follows the Krankenversicherung") and their medical advisors do the assessments.
French: Pour les personnes handicapées, les principales mesures relèvent de l’aide à l’insertion (Eingliederungshilfe). Responsabilités institutionnelles
English: In particular, comments on proposed changes to the Regulations pre-published in the Canada Gazette Part I were received from the Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA), the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC), the industrial biotechnology association (BIOTECanada), consumer groups, various sectors of the health care industry, and provincial governments. Issues raised during the course of these consultations have been taken into account in the final amendments, which improve the balance and effectiveness of the Regulations.
French: Plus particulièrement, l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP), l'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM), l'Association canadienne de l'industrie de la biotechnologie (BIOTECanada), des groupes de consommateurs, divers secteurs de l'industrie des soins de santé et des gouvernements provinciaux ont exprimé leurs points de vue sur les changements que l'on proposait d'apporter au Règlement et qui avaient été publiés dans la Gazette du Canada Partie I. Les questions soulevées pendant ces consultations ont été prises en compte dans la rédaction des modifications finales, ce qui a permis d'améliorer l'équilibre et l'efficacité du Règlement.
English: It will be based on the principles of transparency, and balancing premium revenues with expected program costs.
French: Ce régime reposera sur le principe de la transparence et visera à établir un équilibre entre les recettes tirées des cotisations et les coûts prévus du programme.
English: The law will be ready for tabling in parliament in June, 2007.
French: La loi sera prête pour être présentée au Parlement en juin 2007.
English: Three copies of this notification should be sent to the Food Directorate’s Novel Foods Section.
French: Trois copies de cet avis doivent être envoyées à la Section des aliments nouveaux de la Direction des aliments.