ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanism of Gender Related Rat Tumour Promotion TSRI 200 - Occurrence, Fate, and Effects of Fluorinated Surfactants in the Canadian Environment TSRI 206 - Sources, Long Range Transport and Impacts of New and Old POPs Inferred from Dated Lake Core Sediments TSRI 207 - Toxaphene in the Marine Ecosystem of the Saint Lawrence River; State of Contamination, Ecotoxicology and Human Health TSRI 217 - Assessment of Contaminants in Beluga Whales' and Polar Bears' Reproductive Systems TSRI 224 - Factors Influencing Domestic and International Sources of Chlorinated Hydrocarbons to Fish and Osprey in British Columbia TSRI 236 - Biomagnification of POPs and Mercury in Canadian Freshwater Subsistence Fisheries and Food Webs TSRI 237 - Impact of Polybrominated Diphenyl Ethers on Canadian Environment and Health of Canadians TSRI 239 - Follow-up of Preschool Aged Children Exposed to PCBs and MeHg Through Fish Consumption TSRI 245 - Reproductive/ Developmental Effects of an Environmentally-Relevant Organochlorine Mixture TSRI 285 - Male Reproductive Function and DDT in Chiapas, Mexico TSRI 299 - Assessments of Neurotoxic Effects in First Nation Community Exposed to PCBs TSRI 306 - Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants TSRI 327 - Endocrine-Disrupting Effects of Persistent Organochlorine Pollutants in Free-ranging Pacific Killer Whales Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: IRST 207 - Le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent: État de la contamination, écotoxicologie et santé humaine IRST 217 - Évaluation des contaminants présents dans les systèmes de reproduction des bélugas et des ours blancs IRST 224 - Facteurs influant sur les sources nationales et internationales d'hydrocarbures chlorés chez les poissons et les balbuzards pêcheurs de la Colombie-Britannique IRST 236 - Bio-amplification des POP et du mercure dans les pêches de subsistance en eaux douces canadiennes et dans les réseaux alimentaires IRST 237 - Incidences des éthers diphényliques polybromés sur l'environnement canadien et sur la santé des Canadiens IRST 239 - Suivi auprès d'enfants d'âge préscolaire exposés aux BPC et au MeHg par le poisson consommé IRST 245 - Effets sur la reproduction et le développement d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement IRST 285 - Effet du DDT sur la fonction reproductive des hommes au Chiapas (Mexique) IRST 299 - Évaluation des effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux PCB IRST 306 - Neurotoxicité développementale provenent de mélanges de polluants organiques persistants présents dans lenvironnement IRST 327 - Effets de perturbation de la fonction endocrinienne causés par les polluants organochlor és persistants chez des orques du Pacifique en liberté Mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: In Costa Rica, the Precursor Control Unit at the Institute on Drugs had maintained close communication with the industry and had regularly organized workshops to inform its representatives about controlled substances.
French: Au Costa Rica, le service de contrôle des précurseurs de l'institut sur les drogues entretient une communication étroite avec l'industrie, et organise régulièrement des ateliers pour informer les représentants de ce secteur sur les substances contrôlées.
English: First of all, as the applicant itself acknowledges, the public does not generally run an analytical eye over signs which it encounters; it will therefore not engage in sufficiently precise scrutiny to discover a meaning in a set of commonplace letters, even capitalised ones.
French: En effet, d'une part, ainsi que la requérante l'admet ellemême, le public ne pose pas, en général, un regard analytique sur les signes qu'il rencontre; il ne portera donc pas un regard suffisamment précis pour trouver une quelconque signification à une police de caractères banale même utilisée en majuscules.
English: Some people are saying that WGA is spyware.
French: Certaines personnes disent que WGA est un logiciel espion.
English: The following  day, Mr. Niles called his office to say he was home, sick with the flu and  would not be coming into the office.
French: Après cet appel, M. Carreau  téléphona au domicile des Niles où on lui dit que M. Niles n'était pas là  et qu'il était parti travailler.
English: Video/07-176HiRes.flv Army participates in Nova Scotia job fair Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-176
French: L’Armée participe à un salon de l’emploi en N.-É. jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-176
English: "Ice is a significant challenge to the safety of aviation.
French: « Dans le domaine de la sécurité aérienne, le givrage représente un défi considérable.
English: They highlight the need for the peoples to fight to overturn the imperialist system as a whole and to directly strengthen their struggles and their solidarity in order to repulse the new aggressive plans of the new order.
French: Elles mettent en lumière le fait que les peuples doivent se battre pour renverser le système impérialiste dans son intégralité et pour renforcer directement leurs luttes et leur solidarité en vue de rejeter les nouveaux projets agressifs du nouvel ordre.
English: This course of action will not be necessary, given the conclusions of these appeals.
French: Cette démarche ne sera pas nécessaire, compte tenu des conclusions des présents appels.
English: In addition, users can create, change, and remove directories and view, execute, rename, or delete files.
French: De plus, les utilisateurs peuvent soit créer, modifier et supprimer des répertoires, soit visualiser, exécuter ou supprimer des fichiers, soit leur donner de nouveaux noms.
English: The Commission on Human Rights has been addressing education as it pertains to the rights of the child and emphasizing the need for progressive introduction of free secondary education (see resolution 2001/75).
French: La Commission des droits de l'homme s'est penchée sur l'éducation dans le contexte des droits de l'enfant, et a souligné la nécessité d'introduire progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire (voir résolution 2001/75).
English: Thanks to recent efforts, the Security Council is not far from such a solution.
French: Grâce à des efforts récents, le Conseil de sécurité n'est pas éloigné d'une telle solution.
English: It may also be used to sterilize liquids.
French: Il peut également être utilisé pour stériliser des liquides.
English: The above legislation provides a comprehensive legal framework to prevent and suppress terrorist activities, which are covered in the major international Conventions relating to terrorism.
French: Les lois mentionnées ci-dessus constituent un cadre juridique d'ensemble visant à prévenir et à réprimer les activités terroristes visées par les grandes conventions internationales relatives au terrorisme.
English: What are the elements of a good business plan?
French: Les éléments et la rédaction d'un bon plan d'affaires
English: It is a small increase compared with the year before.
French: Ce chiffre est légèrement en hausse par rapport à l’année précédente.
English: This Declaration establishes similar limits on medical intervention in the genetic heritage of humanity and in individuals.
French: Cette déclaration fixe des limites similaires aux interventions médicales sur le patrimoine génétique de l'humanité et des individus.
English: Technical information about (eco)toxicity, environmental fate, residues in food and feedstuff, environmental concentrations, etc. of endosulfan is widely available from different sources around the world.
French: Des informations techniques sur sa toxicité, son écotoxicité, son devenir dans l'environnement, ses résidus dans l'alimentation humaine et animale, ses concentrations dans l'environnement, etc. sont disponibles en abondance auprès de différentes sources à travers le monde.
English: Technical, vocational and educational training (TVET) enrollees, graduates and employment
French: Enseignement et formation technique et professionnelle (EFTP) - nombre d'élèves et de diplômés et pourcentage ayant un emploi
English: It is aimed at linking health, development workers and researchers, especially those struggling with questions about how best to allocate human and financial resources to maximize the health status of populations in low-income countries.
French: Le bulletin vise à établir un lien entre travailleurs et chercheurs en santé et en développement, en particulier ceux qui sont aux prises avec des questions portant sur la meilleure façon d’affecter les ressources humaines et financières afin d'améliorer l’état de santé des populations des pays à faible revenu.
English: For example, articles 13 and 14 of the German Civil code stipulated that a marriage between two foreigners performed in Germany should be registered in their country of origin.
French: Par exemple, les articles 13 et 14 du code civil allemand stipulent qu'un mariage entre deux étrangers contracté en Allemagne doit être enregistré dans le pays d'origine des conjoints.
English: Net revenue (after recosting)
French: Montant net des recettes (après actualisation des coûts)
English: In addition, you will find seven rooms for massage and algology.
French: En plus, sept salles pour la massothérapie et l’algologie.
English: Azerbaijan had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/2.
French: L'Azerbaïdjan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/2.
English: Ms. Redfern, who landed the honour of clerking at the Supreme Court of Canada for Madam Justice Louise Charron, is on a clear road to a sparkling career.
French: Mme Redfern a eu l’honneur de faire un stage à la Cour suprême du Canada auprès de madame la juge Louise Charron et est appelée à une brillante carrière.
English: However, the Committee discussed a wide range of possible objectives for TK documentation, by no means all aimed at defensive protection.
French: Par exemple, la Première nation Snuneymuxw du Canada a, en 1999, eu recours à la loi sur les marques pour protéger 10 pétroglyphes (gravures anciennes sur des rochers).
English: Multiple-century response of a coupled ocean-atmosphere model to an increase of atmospheric carbon dioxide.
French: Wilson, R.C.H., R.J. Beamish, F. Aitkens et J. Bell (rÃ©d.). Review of the marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait.
English: But they present no evidence of efforts deployed or schemes considered and costed, and no argument or authority in support of the conclusion that costs and administrative convenience could justify a complete denial of the constitutional right.
French: Toutefois, elles ne présentent pas d'élément de preuve quant aux efforts qui auraient été déployés ou aux mécanismes qui auraient été envisagés et à leurs coûts, ni d'arguments ou de précédents au soutien de la conclusion que le déni complet du droit constitutionnel pourrait être justifié par de tels coûts et des inconvénients d'ordre administratif.
English: The Government agrees with recommendation 36 and has met with the Environmental Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) to solicit advice on trade and environment issues.
French: Le gouvernement appuie la recommandation 36 et il a rencontré les membres du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) chargé de l'environnement pour obtenir son avis sur diverses questions relatives au commerce et à l'environnement.
English: Emergencies and Disasters > Police Contacts > Nunavut Police Contacts
French: Urgences et catastrophes > Personnes ressources de la police > Nunavut Personnes ressources de la police
English: We hypothesize that water stress on the dry site reduces Pn below a threshold value at which point genetic variation in Pn impacts on productivity and results in genetic variation in growth rate.
French: Nous proposons comme hypothèse que le stress hydrique sur le site sec réduit Pn sous une valeur seuil au-dessous de laquelle la variation génétique de Pn a un impact sur la productivité et engendre une différence génétique du taux de croissance.
English: Researchers will assist faculty in improving their teaching and research skills, with the goal of serving as business consultants and management trainers.
French: Elle aidera les professeurs à améliorer leurs compétences en enseignement et en recherche afin qu’ils puissent agir comme experts-conseils en affaires et formateurs en gestion.
English: The proposed regulation on the conditions for access to the network for the cross-border trade in electricity is intended to promote cross-border trade and overcome an unacceptable situation, as indicated by several speakers and the rapporteur, Mr Mombaur, which is that there are 15 different electricity markets.
French: La proposition de règlement relatif aux conditions d'accès au réseau pour le commerce transfrontalier d'électricité a pour objet d'encourager ce commerce et d'apporter une solution à un fait inacceptable, comme l'ont signalé plusieurs intervenants et le rapporteur, M. Mombaur, à savoir qu'il y existe quinze marchés différents pour l'électricité.
English: (3) At request, the judge may order the recording of the hearing by means of visual or audio technique or some other equipment.
French: Le juge désigné doit classer le procès-verbal de l’audition et la décision rendue par le tribunal comme information confidentielle.
English: The congress hall is fully air-conditioned and, with its multi-functional fixtures and fittings, offers a high level of service.
French: La salle des congrès est entièrement climatisée et propose des équipements haut de gamme.
English: A person who is granted Norwegian nationality will be invited to a ceremony for new Norwegian citizens which will take place after Norwegian nationality is granted.
French: Les personnes qui ont reçu la nationalité norvégienne sont ensuite invitées à une cérémonie pour les nouveaux citoyens.
English: They underscored the need to build institutions that could deliver services to the people.
French: La nécessité a été souligné de mettre en place des institutions qui pourraient fournir des services à la population.
English: here are several passages in the Quran that deal with the treatment of prisoners of war and/or non-combatants.
French: lusieurs passages du Coran abordent la question du traitement des prisonniers de guerre ou des non-combattants.
English: Theoretical and/or reported herb/drug interactions with ginseng5 Ginseng, Korean, Chinese(Panax ginseng) Ginseng, American(Panax quinquefolium) Anticoagulants(29) Decreased INR (warfarin)H(99) Reports of increase AND decrease in coagulationH(25)
French: Ginseng coréen et chinois(Panax ginseng) Ginseng d'Amérique(Panax quinquefolium) Anticoagulants(29) INR réduit (warfarine)H(99) Rapports d'augmentation et de diminution de la coagulationH(25)
English: Did you experience any difficulties in obtaining or accessing the document?
French: Avez-vous eu de la difficulté à vous procurer le document ou à y avoir accès?
English: Approves the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique dont le texte figure en annexe à la présente résolution ;
English: Thus, Community policies in the area of trade and development-co-operation must contribute to respect of human rights, for example by including human rights clauses.
French: Ceci inclut les relations commerciales internationales et la collaboration au développement, par exemple en y incorporant des clauses relatives aux droits de l'homme.
English: For example, a cable car around the site at a cost of 5 DM had long line-ups.
French: Par exemple, il fallait attendre longtemps pour prendre le véhicule tracté par câble qui faisait le tour du site pour 5 DM.
English: Also the recommending of promotional or disciplinary actions to the Plant Supervisor.
French: Il l'oblige parfois à monter des escaliers pour ouvrir, fermer ou régler des soupapes et des dispositifs de contrôle.
English: The fact that the applicant owns land adjoining HCR's railway is not in dispute and also, in this case the Agency is of the opinion that this crossing is necessary for the owner's enjoyment of this land as it is the only way to access the rest of his property.
French: Le fait que le demandeur est le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer de la HCR n'est pas contesté et, dans le cas présent, l'Office est d'avis que le passage en question est nécessaire à la jouissance de cette terre par son propriétaire puisque c'est le seul moyen que ce dernier ait d'accéder au reste de sa propriété.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications /ResDocs-DocRech/2002/2002_088_e.htm
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications /ResDocs-DocRech/2002/2002_088_f.htm
English: All information is publicly available.
French: Tous les renseignements sont accessibles au public.
English: An auction process has the advantages of being transparent and equitable. iv) Use of Agents It is possible that an agent will be engaged to manage the securities and the settlement of the repo transactions. The Bank of Canada uses agents in its lending operation for U.S. dollar securities held by the Exchange Fund Account, initiated in 1996.
French: La Banque réalise déjà certaines opérations de pension (prises en pension spéciales et cessions en pension) avec eux et a des accords déjà établis pour ce type de transactions. iii) Recours à l’adjudication La Banque propose de mettre ses titres aux enchères au moyen du système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications (SCERA).
English: The Committee is concerned at the poor conditions of detention in many penitentiary facilities, particularly in the regions, as well as about the overcrowding that exists in many temporary detention centres, in particular pretrial detention centres (art.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention qui règnent dans de nombreux établissements pénitentiaires, en particulier dans les provinces, ainsi que par le surpeuplement de nombreux centres de détention provisoire (art.
English: 4,203 1,934 6,137 a Excludes loans that were approved but did not proceed Source:
French: 4 203 1 934 6 137 a À l'exclusion des prêts qui ont été approuvés, mais qui n'ont pas eu de suite.
English: Criteria D1 not met; number of mature individuals > 1,000.
French: Le critère D2 pour une espèce menacée est rempli; il n’y a que trois localités au Canada.
English: • process each complaint and application as quickly as possible and within the relevant statutory deadline (normally 120 days), unless the parties agree to an extension;
French: • traiter chaque plainte et demande aussi rapidement que possible, conformément au délai prescrit pertinent (dans la plupart des cas 120 jours), à moins que les parties conviennent de prolonger ce délai;
English: Attributes of the Measure 3.1.2.1 Purpose of the Measure/Rationale for Initiating the Measure The primary purpose for initiating the measure was to improve air quality through reducing the sulphur content of light fuel oil from 0.2% to 0.1% weight.
French: Caractéristiques de la mesure 3.1.2.1 But et justification de la mesure Le but principal de l'introduction de cette mesure était d'améliorer la qualité de l'air par une réduction de la teneur en soufre du mazout léger de 0,2 % à 0,1 % en poids.
English: - Decision by Member States at the WIPO Assemblies in 2005 to carry on with working towards agreement on a work program for the SCP.
French: Décision des États membres à leurs assemblées de 2005 de poursuivre les travaux en vue de parvenir à un accord sur le programme de travail du SCP.
English: In meeting these responsibilities, Canadian banks provide world-class accessibility and service.
French: En s’acquittant de ces responsabilités, les banques canadiennes offrent une accessibilité et un service d’envergure mondiale.
English: According to article 4 of the Industrial Accidents Convention, the Parties shall identify hazardous activities and ensure that the neighbouring Parties are notified of any such activity no later than two years after the entry into force of the Convention, i.e. no later that 19 April 2002.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les Parties identifient les activités dangereuses et font en sorte que les Parties voisines reçoivent notification de toute activité de ce type dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention, c'est-à-dire le 19 avril 2002 au plus tard.
English: He submitted that each member had sufficient experience so as to be able to assess candidates for Correctional Supervisor positions.
French: Il a avancé que chaque membre comptait assez d'expérience pour évaluer les candidats et candidates aux postes de surveillant correctionnel ou de surveillante correctionnelle.
English: Crib Safety - Booklet 2003 ISBN: 0-662-67865-6 Cat. No.:
French: Sécurité des lits d’enfant 2003 ISBN : 0-662-67865-6 No de catcatalogue :
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 154 and 140 enterprises respectively, accounting for 52 per cent of all production co-operatives, (See Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: 100 pour atteindre 73,2 millions de dollars, et les avoirs de leurs membres ont crû de 33 p. 100 pour atteindre 49 millions de dollars (voir les tableaux 10 et 11).
English: The legislation went forward as drafted and, after a perfunctory parliamentary debate, came into effect on June 1, 1909.
French: La loi est adoptée dans son texte initial, à la suite d'un débat parlementaire de pure forme, et entre en vigueur le 1er juin 1909.
English: National and local public authorities, as service provider and employer could lead on promoting equal access to employment by implementing specific measures to encourage minorities, including Muslims, to seek employment in the public sector.
French: • Les autorités publiques au niveau national et local en tant qu’employeurs et fournisseurs de services pourraient assurer un rôle actif dans la promotion d’une égalité d’accès à l’emploi en mettant en œuvre des mesures spécifiques visant à encourager les minorités, y inclus les musulmans, à chercher de l’emploi dans le secteur publique.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: A-4 Disturbance of marine wildlife and habitats A-4a Effects on marine resources Describe the impacts on fish populations and other wildlife species (marine mammals, benthic organisms) that could be affected by the dredging of sediments.
French: A-4 Perturbation de la faune et des habitats marins A-4a Effets sur les ressources Décrivez les impacts sur les populations de poissons et sur les autres ressources animales (mammifères marins, faune benthique) qui pourraient être affectées par les activités de dragage des sédiments.
English: We thus much hope this draft resolution will be adopted without amendment and without a vote.
French: Nous espérons donc beaucoup que ce projet de résolution sera adopté sans amendement et sans vote.
English: The staffing at ITK responsible for ALI administration is outlined in the diagram below.
French: Les employés de l'organisme responsables de l'administration de l'ILA figurent dans le diagramme présenté ci-dessous.