ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels was identified in the Convention (Article 4, paragraph 1).
French: La Convention souligne «la nécessité de coordonner les efforts et de mettre au point une stratégie à long terme cohérente à tous les niveaux» (article 4, paragraphe 1).
English: Makabe, Tomoko Table of Contents
French: Makabe, Tomoko Table des MatiÃ¨res
English: Canada There are currently no federal laws in Canada that specifically target spamming activities, although news reports suggest that the government is considering whether to introduce such legislation.(28) Most spam sent in Canada, although annoying, is not illegal.
French: Canada Il n’existe actuellement aucune loi fédérale au Canada qui cible le pourriel de façon précise, bien que les bulletins d’informations laissent entendre que le gouvernement songe à présenter des mesures législatives(28). La plupart des pourriels envoyés au Canada, bien que contrariants, ne sont pas illégaux.
English: Ms. G. Gasparrini (Italy)
French: Mme G. Gasparrini (Italie)
English: [15] Mr. Waithe testified on behalf of the department and addressed the appellant's allegations regarding alleged inconsistencies in the marking.
French: [15] M. Waithe a témoigné au nom du ministère et s'est penché sur les allégations de l'appelant en ce qui concerne le manque d'uniformité dans la notation.
English: Balanced Reporting Some results expectations may not be met as not every program will be a perfect success.
French: Rapports équilibrés Certaines attentes en matière de résultats ne seront peut-être pas réalisées, étant donné que les programmes ne connaîtront pas tous des succès complets.
English: The expert prepared an opinion, which has been presented to the Georgian authorities.
French: L’expert a rédigé un avis qui a été présenté aux autorités géorgiennes.
English: Criteria ▪ A fully equipped fish health laboratory is operated in Bay d'Espoir along with additional lab facilities in St. John's.
French: Critères ▪ Il existe un laboratoire complet d'ichtyopathologie à Bay d'Espoir, et d'autres laboratoires à St. John's.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): In adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by consensus two years ago, the international community took a decisive step.
French: M. Grauls (Belgique) : En adoptant par consensus, il y a deux ans, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale a franchi une étape décisive.
English: A cost and budget variance analysis for each product line of legislative auditing follows.
French: Une analyse des écarts entre les coûts et les prévisions budgétaires par activité du Bureau est présentée ci-après.
English: The financial statements of the Employment Insurance Account are an integral part of the Public Accounts of Canada, which are tabled in Parliament and referred to the Standing Committee on Public Accounts for examination purposes.
French: Les états financiers du Compte d’assurance-emploi font partie intégrante des Comptes publics du Canada, lesquels sont déposés au Parlement et remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen.
English: The route, intended for freight, will be built to European gauge, facilitating inter-connection, and will include the construction of a long-distance tunnel.
French: La ligne, destinée au transport de marchandises, sera dotée de voies à écartement standard européen, de manière à faciliter l’interconnexion et inclura la construction d’un tunnel d’une grande longueur.
English: Drilling did not intersect kimberlite but it did encounter a 100-m topographic depression in bedrock filled with unusual sediments.
French: Les forages n’ont recoupé aucune kimberlite, mais ils ont toutefois croisé, dans le substratum rocheux, une dépression topographique de 100 m remplie de sédiments inhabituels.
English: It concerns the introduction of a general correction mechanism for Member States that contribute excessive amounts to the funding of the European Union.
French: Il s’agit de l’introduction d’un mécanisme de correction général pour les États membres qui contribuent de manière excessive au financement de l’Union européenne.
English: R7 : This depends on the age of the child and hence the size of their hands or feet.
French: R7 : Cela dépend de l’âge de l’enfant et donc de la taille de sa main et de son pied.
English: In the case of the research and development tax credits, the trust can designate some or all of this credit to beneficiaries of the trust.
French: Si vous n’avez pas reçu de feuillet de renseignements, joignez à la déclaration une lettre de l’émetteur indiquant le revenu déclaré et l’impôt retenu.
English: Noting that use of the Arria formula need not be exclusive to the Council, a participant pointed out that any Member State could call such a meeting and invite interested actors to participate.
French: La formule Arria n'a aucune raison d'être l'apanage du Conseil et un participant a fait observer que n'importe quel État Membre peut convoquer une réunion de ce genre en y invitant toutes les parties intéressées.
English: "We don't put a value on coalition and consensus like he did," said Preston Manning, former aspirant to the Prime Minister's Office as the leader of the Reform Party of Canada.
French: « Nous n'arrivons pas à valoriser autant que lui les notions de coalition et de consensus, d'estimer Preston Manning, l'ancien chef du Parti réformiste du Canada qui ambitionnait de devenir premier ministre du Canada.
English: Although DXing can be practised on every band (FM, long wave, ...) most of the DXing is done on medium and short wave.
French: Bien qu'on peut practiquer le DX sur chaque bande (FM, longues ondes, ...), la plupart du DXing est fait sur les ondes moyennes et courtes.
English: The provisional agenda is contained in document CCPR/SP/57.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document CCPR/ SP/57.
English: Annex A Shared Systems Cluster Descriptions Financial Management Domain Financial management systems cover a broad range of accounting, budgeting, financial control and management reporting functions.
French: Annexe A Description des regroupements de systèmes partagés Domaine de la gestion financière Les systèmes de gestion financière englobent une grande variété de fonctions de comptabilité, de budgétisation, de contrôle financier et de rapports de gestion.
English: Key words: copper, heavy metals, soil, yeasts.
French: Mots clés : cuivre, métaux lourds, sol, levures.
English: Pending conclusion of this work and the determination of the impact on the level of funding required for the operational reserve, UNOPS will fund obligations in this area from the existing reserve.
French: En attendant que cet examen ait été mené à bien et qu'on ait déterminé le niveau de financement requis en conséquence pour la réserve opérationnelle, l'UNOPS financera les engagements de dépenses en la matière par prélèvement sur la réserve existante.
English: Consequently, as of June 10, 2005, Health Canada stopped accepting ORI quality system certificates in support of any new medical device licence applications and amendments to existing medical device licences.
French: Par conséquent, le 10 juin 2005, Santé Canada a cessé d’accepter les certificats de système qualité d’ORI fournis à l’appui des homologations d’instruments médicaux et des modifications d’homologations d’instruments médicaux existantes.
English: • CMG - Canada School of Public Service
French: • CMG - Centre canadien de gestion
English: These measures are aimed at mitigating the crisis and revitalising the economy of these countries.
French: Ces mesures visent à atténuer la crise et à revitaliser l'économie de ces pays.
English: There is no substitution for Interpersonal Skills in this case.
French: Il n'existe aucune substitution possible pour les relations interpersonnelles dans ce cas.
English: Benefits for Canada Colombia is an established and growing market for Canadian exporters (e.g. wheat, pulses, barley, chemicals, paper products, and heavy equipment) and services providers (mining, oil and gas, engineering, information and communication sectors), as well as a strategic destination for Canadian direct investments (mining, oil exploration, printing and education).
French: Cet accord se traduira en outre par une plus grande stabilité et prévisibilité pour l’investissement en Colombie.Contexte Guidé par le budget de 2007 du gouvernement, par Avantage Canada, son plan économique de novembre 2006, et par sa volonté de négocier d’autres accords de libreâ€‘échange bilatéraux, ainsi que par la promesse du Premier ministre de renouer des relations dans l’ensemble des Amériques, le gouvernement a entrepris des négociations d’ALE avec la Colombie.
English: Alberta, it yields 28 seats.
French: Alors la difficulté de la représentativité dans le nord est très réelle.
English: Madam President, as a Basque MEP, I would like to express my rejection and condemnation of the terrorism and violence of ETA.
French: Madame la Présidente, en tant que député européen basque, je tiens à dire que je rejette et que je condamne le terrorisme et la violence de l' ETA.
English: (h) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the Mission;
French: h) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry.
French: Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry, Ottawa, Association canadienne des producteurs pétroliers, 1989.
English: Europol has been particularly efficient in large-scale operations involving several member states and where different types of economic crime converge.
French: Europol a été particulièrement efficace dans des opérations à grande échelle concernant plusieurs Etats membres et impliquant différents types de criminalité économique simultanément.
English: Pakan served as a steamboat and ferry landing and as a stopping place on the Victoria Trail, which ran along the north bank of the river from EDMONTON.
French: Pakan constitue alors un débarcadère pour les bateaux à vapeur et pour les traversiers ainsi qu'un lieu d'escale pour la piste Victoria, qui longe la rive nord de la rivière à partir d'EDMONTON.
English: The purpose of Government Information Services is to deliver programs that promote well-integrated, cost-effective government communications to Canadians.
French: Les Services d’information du gouvernement visent à offrir des programmes favorisant des communications bien intégrées et économiques entre le gouvernement et la population canadienne.
English: This approach is consistent with the affirmation of the 171 nations participating in the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, that:
French: Cette approche cadre bien avec la déclaration des 171 pays qui ont participé à la Conférence mondiale sur les droits de la personne qui a eu lieu à Vienne en 1993 :
English: Question 3 Does the use of holding companies affect the CCRA's position on the reasonableness of salaries and bonuses to principal shareholder/managers?
French: Question 3 Le recours à des sociétés de portefeuille affecte-t-il la position de l'ADRC quant au caractère raisonnable des traitements et des primes versés à des gestionnaires/actionnaires principaux?
English: Seralago Hotel & Suites Main Gate East features 2 heated, outdoor pools as well as 2 whirlpool spa tubs.
French: Le Seralago Hotel & Suites Main Gate East dispose de deux piscines extérieures chauffées ainsi que de deux bains à remous.
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme) Comment Period: 2004-9-15 to 2004-10-29
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua) PÃ©riode de consultation : du 2004-10-12 au 2004-11-19
English: The number of pesticides applications was reduced from 12 (in convention plots) to 7 (in plots that used IPM techniques). More tellingly, the overall amount of pesticides applied dropped dramatically.
French: Le nombre d'épandages de pesticides est passé de 12 (dans les parcelles où les méthodes classiques ont été utilisées) à 7 (dans les champs où les fermiers ont eu recours aux techniques de lutte intégrée).
English: I wish them success in their endeavour.
French: Je leur souhaite plein succès dans leurs efforts.
English: It can be downloaded from the Adobe web site.
French: Elle peut être téléchargée sur le site d' Adobe .
English: So we went to the service provider...and cleaning had already been subcontracted and in our workforce we had no cleaners.
French: Par conséquent, nous sommes allés voir le prestataire de services... et le nettoyage était déjà donné en sous-traitance et il n'y avait aucun nettoyeur dans nos effectifs.
English: Following the workshop, Laurens Vandergrift, a University of Ottawa virtual researcher in residence with the Official Languages Support Programs Branch, reviewed the need for a common reference framework for languages in Canada.
French: Par suite de cet atelier, Laurens Vandergrift, chercheur de l’Université d’Ottawa en résidence virtuelle attaché à la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, s’est penché sur le besoin d’un cadre commun de références pour les langues au Canada.
English: Hotels and motels that are part of a franchise likely benefit from brand recognition.
French: Les hôtels et les motels qui font partie d’une chaîne bénéficient vraisemblablement de la reconnaissance de la marque.
English: For example, a 20-year-old female student from Kabonga high school, Nyanza-Lac town in the province of Makamba was raped by a military officer on 25 September 2007.
French: Par exemple, une étudiante de 20 ans de l'école secondaire de Kabonga à Nyanza-Lac, dans la province de Makamba, avait été violée par un officier de l'armée le 25 septembre 2007.
English: As I mentioned in question 7b above, I fully accept the provisions of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission regarding the political responsibility of the Members of the Commission.
French: Ainsi que je l’ai déclaré en réponse à la question 7b ci-dessus, je respecte pleinement les dispositions de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission concernant la responsabilité politique des membres de la Commission.
English: Plus, you could WIN one of ten prizes of $1,000 in Canadian Tire Gift Cards when you purchase any SC Johnson home cleaning products from Canadian Tire!
French: De plus, vous pourriez GAGNER un des dix prix de 1 000 $ en cartes-cadeaux Canadian Tire en achetant des produits d’entretien ménager SC Johnson chez Canadian Tire!
English: Health Technology Assessment (HTA) Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS) (Quebec) The mission of the Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé is to contribute to improving the Quebec health-care system and to participate in the implementation of the Quebec government's scientific policy.
French: Évaluation des technologies de la santé (ETS) Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS) (Québec) L'Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS) a pour mission de contribuer à l'amélioration du système de soins de santé du Québec et de participer à la mise en œuvre des politiques scientifiques du gouvernement de la province.
English: Commissions of inquiry established under the Inquiries Act are designated as departments under the Financial Administration Act, and the Prime Minister is designated as the "appropriate Minister" under that same Act.
French: Les commissions d'enquête nommées sous le régime de la Loi sur les enquêtes sont désignées comme ministères pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques et le Premier ministre y est désigné comme « ministre désigné ».
English: We have heard nothing on those subjects.
French: Nous n'avons rien entendu à ce sujet.
English: • a written indication, in English or French, that a patent is sought;
French: • une indication par écrit, en français ou en anglais, selon laquelle on demande à obtenir un brevet;
English: Hightail Air Charter LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Hightail Air Charter LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: "Until I spent that afternoon with my grandparents," she says, "I didn’t know their history together at all."
French: «Avant cet après-midi chez mes grands-parents, je navais aucune idée de la richesse de leur vie», dexpliquer Michelle Wong.
English: This will ensure accessibility for a greater potential number of Canadian hunters, while developing hunting activities that reflect the changes in the behaviour of the Greater Snow Goose population.
French: Cela assurera l’accès à un plus grand nombre de chasseurs canadiens potentiels tout en consolidant les activités de chasse qui tiennent compte des changements de comportement des Grandes Oies des neiges.
English: With light–dark transitions or with IAA, the electroosmotic coefficient changed in a manner parallel to passive ion (Na+ and K+) influx, but was not related to basic flow or Cl− influx changes.
French: Au cours des transitions lumière–obscurité ou en présence d'IAA, le coefficient électro-osmotique changeait de façon parallèle à l'entrée passive d'ions (Na+ et K+), mais n'était pas relié aux changements dans le flux de base ou dans l'entrée de Cl−.
English: In the latter case, an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used is not needed.
French: Lorsque la demande est transmise au Bureau international par des moyens électroniques, la signature est remplacée par un mode d’identification convenu avec le Bureau international.
English: 10.9 Film is economically important for Malta.
French: 10.9 Sur le plan économique, le cinéma est également important pour Malte.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 369 concerned Greece.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 369 concernaient la Grèce.
English: That is why timing is so essential.
French: C’est la raison pour laquelle le calendrier est à ce point crucial.
English: Just ask Simon Awashish and Louis-Marie Bouchard, who worked together to help create a sawmill in the Atikamekw community of Obedjiwan, 350 km northwest of La Tuque.
French: Simon Awashish et Louis-Marie Bouchard vous le diront, eux qui ont travaillé de concert au démarrage d’une scierie dans la communauté atikamekw d’Obedjiwan, située à 350 kilomètres au nord-ouest de La Tuque.
English: (d) The Austrian People's Party (ÖVP)
French: L'ÖVP souligne également la possibilité de voir l'euro devenir une devise mondiale aux côtés du dollar et du yen.
English: The only place where experiments in non-gravity can be conducted is obviously in space.
French: Dafür sind nur hier Experimente in und mit der Schwerelosigkeit möglich.
English: • At the request of the fresh fruit and vegetables industry, the Agency piloted a Canadian Partners in Quality (C-PIQ) Program, which began in 2001, with the objective of simplifying the export certiﬁcation process for potatoes exported to the United States.
French: Pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA a continué d’apporter une aide scientiﬁque et technique dans les initiatives prises par l’industrie en vue d’adopter des programmes fondés sur les principes HACCP.
English: Thus, it contends that these additional expenses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Nombre des fonctions normalement exécutées par le personnel du siège central ont par nécessité dû être interrompues pendant toute la durée du transfert du siège.
English: Office of the Comptroller General, Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, Ottawa Total: $22.00
French: Bureau du contrôleur général, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa Total : 22 $
English: An additional factor is the rigidity of people's mentalities: women are still regarded as inferior beings who are subordinate to men, despite the equality prescribed by the law.
French: On peut y ajouter la rigidité des mentalités qui considèrent toujours la femme comme l'être inférieur, le subordonné de l'homme malgré l'égalité établie par la loi.
English: The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI.
French: La BEI met déjà fortement l’accent sur les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique dans ses activités de prêt en faveur de la RDI.
English: It recognised that agrienvironmental indicators are one of the tools for identifying and assessing the impact of policy decisions, identifying shortcomings in current measures and needs for new policy initiatives.
French: Il convient que les indicateurs agroenvironnementaux constituent l’un des instruments pour déterminer et évaluer l’impact des décisions, recenser les insuffisances que représentent les mesures actuelles et définir les besoins en matière de nouvelles initiatives.
English: At the international level, there is a very clear sense that we should take advantage of this opportunity to update our Organization, adapting it to the challenges that it faces and to the scale of the job that it needs to do.
French: Au niveau international, une idée qui se généralise est que nous devons profiter de l'occasion qui s'offre à nous aujourd'hui de mettre à jour notre Organisation, en vue de la rendre apte à relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: The best known variety of yeast is referred to as Saccharomyces cerevisiae: Saccharo for sugar and Myces for fungus.
French: La levure la plus connue porte le nom de Saccharomyces cerevisiae : Saccharo pour sucre et Myces pour champignon.
English: Participatory approaches to decision-making were used to develop and validate protocols in From Chaos to Order: Making Sense ofWaiting Lists in Canada (NA489).
French: Les approches coopératives du processus décisionnel ont été utilisées pour définir et valider des protocoles dans le projet intitulé « Du chaos à l'ordre : rationalisation des listes d'attente au Canada » (NA489).
English: My own firm conviction is that it should be founded, first and foremost, upon the experience we have brought with us and which has engendered the values that we have articulated as the quintessence of European democracy and declared as the principles binding together the very fabric of the new Europe.
French: J'ai la ferme conviction qu'elle devrait avant tout reposer sur l'expérience que nous avons acquise et qui a engendré les valeurs dont nous avons fait la quintessence de la démocratie européenne et que nous avons érigées en principes tissant la trame même de l'Europe nouvelle.
English: You and your team can count on our full support.
French: Vous et votre équipe pouvez compter sur notre plein appui.
English: West Vancouver, BC V7V 1J8 Phone: (604) 685-4977 Fax:
French: West Vancouver, BC V7V 1J8 Téléphone : (604) 685-4977 Télécopies :
English: It may be several days before different organizations come to a consensus on what is the best overall magnitude estimate.
French: Cela peut prendre plusieurs jours avant que différents organismes arrivent à un consensus sur la meilleure estimation d'ensemble.
English: · General context The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
French: · Contexte général La convention de Rotterdam a été adoptée en septembre 1998.