ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: * * * Suzanne aidait sa mère à mettre la table en l'occasion de la visite de son oncle et sa tante. Une fois que tout était en place, que les invités sont arrivés et qu'ils se sont assis, la mère de Suzanne remarqua un oubli de la part de sa fille.
English: Departure by bus GT from the hotel to the port.
French: Départ de d’hôtel par autobus GT vers le port d’ embarquement.
English: These included: the SPECA project on “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” (carried out jointly with the Regional Adviser on Sustainable Energy); advisory assistance in the development of an initiative “Water, environment and security in Central Asia” for the Kiev Conference of Environmental Ministers (May 2003); a project “Support for the Creation of a Commission on the Chu and Talas rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan”; advisory services on air pollution monitoring and modelling; development of cooperation between countries in the Sava river basin; transboundary water cooperation in the East European and Central Asian countries; modernization of governance systems in the fields of health, water and waste management in the South Caucasus; and participation in Environmental Performance Reviews in Georgia and Azerbaijan.
French: On citera notamment: le projet SPECA sur l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale (exécuté conjointement avec le Conseiller régional pour l'énergie durable), une assistance consultative à l'élaboration de l'initiative intitulée «Environnement, eau et sécurité en Asie centrale» pour la Conférence des ministres de l'environnement à Kiev (mai 2003), un projet pour appuyer la création d'une commission Kazakhstan-Kirghizistan pour les fleuves Chu et Talas, des services consultatifs sur la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique, le développement de la coopération entre les pays du bassin de la Save, la coopération des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale dans le domaine des eaux transfrontières, la modernisation des administrations publiques dans les domaines de la santé, de l'eau et de la gestion des déchets dans le Caucase du Sud et la participation aux études de performance environnementale en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: Microsoft Security Bulletins for May On May 13, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-043 to bring attention to four vulnerabilities (including three critical) in some Microsoft products.
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois de mai Le 13 mai, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV08-043 afin d’attirer l’attention sur quatre vulnérabilités (dont trois critiques) décelées dans certains produits Microsoft.
English: THE RIGHT TO EDUCATION, RECREATION AND CULTURAL ACTIVITIES
French: Droit À l'Éducation, aux loisirs et aux activitÉs culturelles
English: • - Defence Services Pension Continuation Act;
French: • - Loi sur la continuation de la pension des services de défense;
English: Expected Results Progress Environment Canada's science and technology are high quality.
French: Résultats attendus Progrès Les activités de S-T d'Environnement Canada sont de grande qualité.
English: Despite a commitment to decentralization, the country's local-level institutions remain weak and reflect a model based on political clientelism and central control of key sectors and resources.
French: Bien que le pays se soit engagé sur la voie de la décentralisation, ses institutions locales restent fragiles et fonctionnent suivant un modèle qui s'appuie sur le clientélisme politique et le contrôle central des secteurs et des ressources de base.
English: Betts and Devereux (1996) make the same point.
French: Nous faisons abstraction de ces autres stratégies de prix dans la présente étude.
English: In 1998 and 1999, Parks Canada installed two Meteorological Service of Canada cooperative climatological auto-stations within the Park.
French: En 1998 et en 1999, Parcs Canada a installé deux stations météorologiques automatisées dans le parc en collaboration avec le Service météorologique du Canada.
English: It received its present name in 1991.
French: 1re session de la 37e législature Président : l’honorable sénateur Stratton (PC)  Vice-président : l’honorable sénatrice Finnerty (Lib.)
English: "Sex segregation in voluntary associations."
French: McPherson, J. M., et L. Smith-Lovin (1986).
English: Many others perished aboard the ships from hunger or disease.
French: Beaucoup d'autres mourront de faim et de maladie sur les bateaux.
English: predicted deterioration of the immense underground water tables, the only wealth of the region …
French: - dégradation annoncée de l'immense nappe phréatique, seule richesse de la région
English: Mr.  Wall explained that this address was the apartment that he and Ms. Senior  Wall had shared when they lived in Brockville, immediately before moving to  Maniwaki. The apartment was over a store owned by Ms. Senior Wall's parents.
French:  M. Wall a expliqué que cette adresse était celle de l'appartement que son  épouse et lui avaient occupé lorsqu'ils vivaient à Brockville,  immédiatement avant de s'installer à Maniwaki. L'appartement était situé  au-dessus d'un magasin que possédaient les parents de Mme Senior Wall.
English: Progress towards Millennium Development Goal (MDG) 1 — to reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day and to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger — is surely behind in projections for many developing countries, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim, ne correspondent certainement pas aux projections pour de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Regulations will be based on best management practices that are compatible with U.S. regulations for the Great Lakes and St. Lawrence River systems.
French: Ce règlement tablera sur les meilleures pratiques de gestion compatibles avec la réglementation étatsuniennes pour les bassins des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Although it has made significant progress in recognizing the relationships between individual issues and programs, it has yet to truly integrate or crosslink them.
French: L’évolution et le déclin du rôle fédéral 9.36 La gestion de la durabilité du bassin exige des interventions concertées de nombreux gouvernements, industries et particuliers.
English: Greater success was achieved with two more limited projects.
French: Un plus grand succès fut atteint avec deux projets plus limités.
English: • maps showing where facilities are located.
French: • localisation de l'installation sur une carte géographique.
English: Ministry of the GermanSpeaking Community [Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft] Department of Culture Head of Department:
French: Ministère de la communauté germanophone Département des affaires culturelles Chef de service:
English: Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
French: Poursuivre l’élaboration du cadre stratégique conjoint relatif aux communautés et aux retours, puis le mettre en œuvre, tout en élaborant, à l'échelle municipale, des mécanismes destinés à favoriser l’intégration durable des rapatriés et des communautés minoritaires existantes.
English: I have the honour to attach herewith the report of the fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Bujumbura on 17 and 18 August 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue à Bujumbura les 17 et 18 août 2000 (voir annexe).
English: • General Agreement – List of problems incomplete – Some problems need clarification – Dissemination needs to be a stand alone problem linked to pre-market sector.
French: – Il faut éclaircir certains problèmes. – Il faut traiter la diffusion comme problème à part, relié au secteur des activités avant la commercialisation.
English: CANADIAN MARKET The Canadian market for jarred baby food is shared by two companies, Heinz and Gerber (Canada) Inc.
French: MARCHÉ CANADIEN Deux sociétés se partagent le marché canadien des aliments pour bébés en pot; il s'agit de Heinz et de Gerber (Canada) Inc.
English: He based his analysis on several parliamentary authorities including Beauchesne, which he cited specifically. He claimed that such an amendment was procedurally irregular, unacceptable and out of order.
French: Il fonde son analyse sur plusieurs ouvrages parlementaires dont le Beauchesne, avec citation à l'appui, et maintient qu'une telle modification est, sur le plan de la procédure, irrégulière, inacceptable, antiréglementaire.
English: Therefore, an increase of $11,300,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $47,550,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 11 300 000 dollars, ce qui le porterait à 47 550 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: • Contribution towards the Aboriginal Head Start On-reserve Program
French: • Paiements à l'Institut de la santé autochtone/au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones
English: A category "C" BAS shall meet the requirements of paragraph 4.3. of this section.
French: Un système BAS de catégorie “C” doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans le paragraphe 4.3 de la présente section.
English: Those demographic variables are, in their turn, determined by changes in underlying social determinants.
French: Ces variables démographiques sont, elles-mêmes, déterminées par des modifications des déterminants sociaux sous-jacents.
English: Joanna Lumley is an English actress and former model who is arguably best known for her portrayal of the chain smoking, boozing, cocaine-sniffing and other drug-taking sexpot Patsy Stone on the British comedy television show Absolutely Fabulous.
French: Joanna Lumley est une actrice et productrice britannique.
English: However, this cause for satisfaction is counter-balanced by the fact that, aside from the possible criticism that the objectives could perhaps have been more demanding and rigorous, we are seeing that the objectives have been achieved, not as a result of the interest and efforts of the Member States, but simply to factors such as the favourable development of interest rates or greater than expected tax revenue.
French: Mais cette satisfaction a son revers, car même si l' on peut critiquer le fait que les objectifs n' ont peut-être pas été suffisamment rigoureux ou exigeants, nous constatons que les objectifs ont été atteints non en raison de l' intérêt et de l' effort des États membres, mais simplement grâce à des facteurs tels que l' évolution favorable des taux d' intérêt ou au fait que les recettes fiscales ont été supérieures aux prévisions.
English: It was ironic that those countries now appeared to be Guatemala's primary donors and it was unclear how Guatemala would be able to fund the democratization process when those States withdrew their assistance.
French: Il est ironique de constater que ces pays sont maintenant les principaux donateurs du Guatemala, dont on voit mal comment il pourra financer le processus de démocratisation lorsque ces États mettront fin à leur assistance.
English: The point is to work from now on to ensure that the right conditions are put in place and the right general atmosphere established.
French: Ce qu'il faut c'est désormais faire en sorte que les conditions propices soient réunies et que l'atmosphère générale propice à ces élections soit créée.
English: The resulting changes include the establishment of five regional offices, the construction of an integrated mission headquarters, as well as the proposed establishment within the Division of a facilities management function and consolidation of property management functions.
French: Les changements sont les suivants : création de cinq bureaux régionaux; construction d'un quartier général intégré; et mise en place d'une fonction de gestion des installations et regroupement des fonctions de gestion du matériel (changements proposés au sein de la Division).
English: By working with our partners, we can influence the development of policies that impact the environments and settings in which people live their lives.
French: En œuvrant avec nos partenaires, nous pouvons influencer l’élaboration de politiques qui auront des répercussions sur les environnements dans lesquels les personnes vivent.
English: Precipitating Factors Precipitating factors are acute factors that create a crisis, such as interpersonal conflict or loss, pressure to succeed, conflict with the law, loss of stature in society, financial difficulties or rejection by society for some characteristic (such as ethnic origin or sexual orientation).
French: Facteurs de précipitation Les facteurs de précipitation sont des facteurs aigus qui engendrent une crise, par exemple, un conflit interpersonnel ou une perte, la pression pour réussir, un conflit avec la loi, la perte de statut social, des difficultés financières ou le rejet par la société pour une caractéristique particulière (par exemple l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle).
English: That is worrying in itself.
French: Il ne s’agit pas de mettre l’Italie au pilori.
English: It stipulated that, under the terms of article 68 of the Constitution, the State had an obligation to ensure that every citizen or foreigner had easy access to its courts, as well as the necessary protection of their recognized rights, with due regard for the fundamental safeguard needed for the effective administration of justice in accordance with the standards set in the developed countries.
French: La Cour a statué qu'en vertu de l'article 68 de la Constitution, l'État était tenu d'assurer à tout ressortissant égyptien ou étranger la possibilité d'accéder facilement aux tribunaux ainsi que la protection nécessaire de ses droits reconnus, compte dûment tenu des garanties fondamentales indispensables à une administration efficace de la justice, conformément aux normes en vigueur dans les pays développés.
English: This Commission's remit is jointly to formulate proposals for human rights public policy and regulations and to prepare initiatives on the institutional changes required for better promotion and protection.
French: Cette Commission a pour objectif de formuler des projets de politiques publiques et de normes en matière de droits de l'homme, et d'élaborer des initiatives concernant les changements institutionnels à apporter pour améliorer la promotion et la protection de ces droits.
English: The costs of operating the program are monitored and reviewed annually by RBRC members and any necessary fee adjustments are made accordingly.
French: Les coûts d'exploitation du programme sont surveillés et examinés annuellement par les membres de la RBRC, qui décident au besoin d'apporter tout ajustement nécessaire aux droits de participation.
English: On peut avoir le numéro de téléphone. Mais le numéro de téléphone de la société civile, c'est difficile de le trouver, c'est difficile de le mettre dans l'annuaire.
French: Et ce n'est qu'après les élections de 1991 que le Conseil de l'Europe a décidé que la Pologne a obtenu un seuil de maturité politique suffisant.
English: A/56/166 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: A/56/166 - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - rapport du Secrétaire général
English: EASY JET flies directly to Corfu airport from the 31rst of MARCH.
French: EASY JET proposera des vols directs pour l'aéroport de Corfou à partir du 31 MARS.
English: His delegation also supported the holding of a high-level dialogue devoted to international migration and development during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Elle est également favorable à l'organisation, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, d'une concertation de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Canada thus strives to influence cultural diversity and promotes opportunities for Canadian talent and producers on the world stage.
French: Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.
English: The forum will be emceed by popular MuchMusic VJ Juliette Powell and is designed to stimulate open and frank discussion on issues that are challenging the future of Canadian music.
French: Animé par la célèbre VJ Juliette Powell de MuchMusic, le forum est destiné à favoriser un débat ouvert et franc sur des questions touchant l'avenir de la musique canadienne.
English: To enquire about participating in the MMP, call 1-888-448-2473.
French: Les personnes intéressées à participer au PSM sont invitées à composer le 1-888-448-2473.
English: The following table outlines the generic rules for conditional and variable functions.
French: Le tableau qui suit présente les règles génériques concernant les fonctions conditionnelles et variables.
English: A priority task of the Ukrainian Government was integration with the European Union.
French: Le Gouvernement ukrainien considère comme prioritaire l'intégration à l'Union européenne.
English: If culture is routinely available throughout the country, then you should instead use these columns to report outcomes of the cohort of laboratory-confirmed cases, where the outcome is determined by the best laboratory evidence available for each case.
French: Les résultats des traitements sont déterminé par les methodes de laboratoires appropries.
English: Other Situations If you have a family history of breast cancer (mother, sister, daughter), or have had a breast biopsy that showed abnormal cells, this may indicate an increased susceptibility to breast cancer.
French: Autres situations Si vous avez des antécédents familiaux de cancer du sein (mère, sœur ou fille) ou que vous avez déjà eu une biopsie du sein ayant révélé des cellules anormales, vous êtes plus à risque de développer un cancer du sein.
English: The overall objective of the Major Programme is to ensure that the competitive supply capacities of developing countries and countries in transition and their standards and conformity assessment infrastructure meet the requirements of global markets.
French: L'objectif général du grand programme est de s'assurer que les capacités compétitives d'approvisionnement des pays en développement et des pays à économie en transition et leurs normes et structures d'évaluation de la conformité répondent aux exigences des marchés mondiaux.
English: With the recent political and military developments in Monrovia, the security situation in the country continues to improve.
French: Avec la récente évolution de la situation politique et militaire à Monrovia, la situation continue à s'améliorer dans le pays sur le plan de la sécurité.
English: Guarantees of equality and non-discrimination should be interpreted, to the greatest extent possible, in ways which facilitate the full protection of economic, social and cultural rights.  Notes
French: Les garanties en matière d'égalité et de non-discrimination doivent être interprétées, dans toute la mesure possible, de manière à faciliter la pleine protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For further details please consult their documents.
French: Le lecteur est invité à consulter ces documents pour avoir plus de détails.
English: The Tenth Five-Year Plan, which is under preparation, is expected to provide detailed plans and interventions, which will be incorporated into the country programme action plan.
French: Le dixième plan quinquennal, qui est à l'étude, devrait prévoir des plans et interventions détaillés qui seront incorporés au plan d'action du programme de pays.
English: Inadmissible You are criminally inadmissible to Canada and should not apply for the NZWHP.
French: Non admissible Vous êtes non admissible au Canada pour motif de criminalité et ne devez pas présenter de demande de participation au PVT.
English: Such seizure may be undertaken as a precautionary measure for the duration of the proceedings.
French: Il peut s'agir de mesures conservatoires, restant en vigueur pendant toute la durée de la procédure.
English: She may have been permitted to form the impression that she would then be considered to have passed the knowledge qualification.
French: Elle a pu avoir été amenée à croire qu'elle avait réussi la partie de l'examen portant sur les connaissances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stary .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stary .
English: The European Forestry Commission will carry out its regular review of recent developments in forest policy, laws and institutions at its session in Barcelona.
French: La Commission européenne des forêts procédera comme elle le fait habituellement à son examen des évolutions récentes des politiques, de la législation et des institutions dans le secteur forestier à la session qu'elle tiendra à Barcelone.
English: For example, amortization policies should be developed on the basis of what best reflects the consumption of the asset in its particular operating environment.
French: Par exemple, les politiques d'amortissement doivent être fondées sur ce qui reflète le mieux la consommation d'un actif selon le cadre de fonctionnement particulier, cadre qui peut être différent d'un ministère à l'autre.
English: 22, A/AC.109/2002/11, para.
French: 22, A/AC.109/2002/11, par.
English: The Committee acknowledges that the preservation of public safety is a legitimate aim of the justice system.  However, it is of the opinion that this aim is best served by a full respect for and implementation of the leading and overarching principles of juvenile justice as enshrined in CRC.
French: Tout en convenant que la préservation de la sécurité publique est un but légitime du système de justice, le Comité estime que le meilleur moyen d'y parvenir consiste à respecter et appliquer pleinement les principes conducteurs et généraux relatifs au système de justice pour mineurs tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: See Annex B for definitions of these two terms.
French: Veuillez vous reporter à l'Annexe B pour les définitions de ces deux termes.
English: Many fine talents have directed the artistic accomplishments of the centre.
French: De nombreux grands talents dirigent les réalisations artistiques du centre.