ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooklyn Academy of music, but done for young audience Prospect Park – an open air show, summer of 2001
French: Prospect Park – spectacle en plein air, été 2001.
English: Buses : 22, 43, 94, 84 and many more bus lines.
French: Bus : 22, 43, 94, 84 et de nombreux autres.
English: The Secretariat continues to support the implementation of the Statement of Political Relationship between the province and Aboriginal Nations ($125,000 per year). (c) Lesbian women 445.
French: Le Secrétariat continue d'appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration de relation politique entre la province et les nations autochtones (125 000 $ par année). c) Lesbiennes 445.
English: Ownership Rules for Non-Bank Financial Institutions 21.
French: 35-36) Règles de propriété applicables aux institutions ﬁnancières non bancaires 21.
English: A child is defined as a male or female person under the age of 18 years.
French: Un enfant est défini comme toute personne, de sexe masculin ou féminin, âgée de moins de 18 ans.
English: The projects work with young parents for a period of up to 2 years after the birth of the child.
French: Les projets consistent à prendre en charge des jeunes parents sur une période allant jusqu'à deux ans après la naissance de l'enfant.
English: Links for these services are found at http:// agr.gc.ca .
French: On trouve des liens vers ces services à l’adresse suivante : http:// agr.gc.ca.
English: Blue whales travel singly or in small groups, migrating between temperate waters in summer and more tropical waters in winter.
French: Le rorqual bleu migre seul ou en petits troupeaux et passe l'été dans les eaux froides au Nord et l'hiver dans les eaux chaudes au Sud.
English: Enhancing the food safety and quality systems in Canada will require AAFC to work with its partners, including federal organizations, provincial and territorial governments, producers and processors, for a horizontal and cohesive approach.
French: Pour améliorer les systèmes de salubrité et de qualité des aliments au Canada, il faudra qu'AAC collabore avec ses partenaires, notamment les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs et les transformateurs, à l'adoption d'une approche horizontale et cohérente.
English: There was a consensus on the need to develop reference materials for priority allergens, in order to be used in measuring the performance of allergen analytical methodologies and to further promote efforts of method development for allergens.
French: Un consensus a été atteint quant à la nécessité de développer des standards de référence pour les allergènes prioritaires, afin d'y avoir recours pour évaluer la performance des techniques analytiques de détermination des allergènes alimentaires et de mieux comprendre la signification des résultats analytiques, en terme de gestion du risque encouru par le consommateur.
English: In 2006 the MSRP team continued to roll out operations in the Americas, Africa, Asia and the Middle East.
French: En 2006, l'équipe chargée du projet de renouvellement des systèmes de gestion a poursuivi son travail dans les Amériques, en Afrique, en Asie et au Moyen Orient.
English: It is expected that these markets will expand, however, and the legislative and regulatory frameworks have been adapted to the development of non-bank financial activities too.
French: On prévoit toutefois que ces marchés se développent, et les cadres législatifs et réglementaires ont été adaptés en vue du développement des activités financières non bancaires.
English: The average effective interest rate on the government’s interest-bearing debt dropped from 8.0% in 1995-1996 to 7.5% in 1996-1997 and 7.3% in 1997-1998.(4) CONCLUSION As measured by some sustainability and flexibility indicators, Canada’s federal public finances have improved considerably since the return to budgetary surpluses in 1997-1998.
French: 100 en 1997-1998(4). CONCLUSION Mesurées à l’aide de certains indicateurs de viabilité et de souplesse, les finances fédérales se sont considérablement améliorées au Canada depuis le retour des excédents budgétaires en 1997‑1998.
English: Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
French: Grains ayant subi, autrement que par l’étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur; cette altération change la couleur des grains en une couleur jaune ambré clair.
English: • the announcement by the security services (KGB) that protesters would be considered as terrorists and would therefore be liable to long-term detention;  
French: • l’annonce par les services de sécurité (KGB) que les manifestants seraient considérés comme des terroristes et encourraient donc des peines de prison de longue durée ;
English: A jury composed of five art collectors will bestow a Lineart Gallery Award to the five galleries with the most original stand.
French: Un jury composé de cinq collectionneurs octroie les «Lineart Gallery Award » qui récompensent les cinq galeries qui possèdent les stands les plus créatifs.
English: This responsibility includes defining service level, service agreements and establishing processes to identify, track, escalate, resolve and report customer problems; jointly, with the customer, defining standards and measures for quality and customer satisfaction requirements; analysing the technical performance and reliability of products, systems and services against identified industry standards to ensure customer satisfaction; and being responsible for developing and implementing technical service restorations and troubleshooting procedures for identifying, testing and diagnosing computer system and peripheral equipment faults.
French: Cette responsabilité couvrirait les tâches suivantes : définir les niveaux de service, établir des contrats de service et mettre en place des mécanismes permettant de repérer, de suivre, de transmettre à l'échelon supérieur, de régler et de signaler des problèmes rencontrés par le client; établir, en collaboration avec le client, des normes et mesures de qualité et de satisfaction du client; analyser les caractéristiques techniques et la fiabilité des produits, systèmes et services, en les évaluant vis-à-vis de normes reconnues dans l'industrie, afin d'assurer la satisfaction du client; élaborer et appliquer des procédures techniques de restauration des systèmes et de détection, de mise à l'épreuve et de diagnostic des pannes touchant les systèmes informatiques et leurs périphériques.
English: A.12.23 The amount of $21,600, at maintenance level, is required for travel of staff for consultations and for attending meetings of the relevant subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination dealing with sustainable development, ocean and water issues, as well as attending other meetings of relevance to the subprogramme.
French: A.12.23 Le montant prévu (21 600 dollars, inchangé) doit permettre de financer les voyages du personnel devant participer à des consultations et assister aux réunions des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination s'occupant du développement durable, des questions relatives aux océans et à l'eau, ainsi que d'autres réunions présentant de l'intérêt pour le sous-programme.
English: CIHR’s first five years, 2000-2005, have been characterized by rapid change accompanied by hopes, fears, excitement, confusion and transformation of the health research environment and culture in Canada.
French: Les cinq premières années des IRSC, soit de 2000 à 2005, ont été marquées par le changement rapide conjugué aux espoirs, aux craintes, à l’excitation, à la confusion et à la transformation du milieu et de la culture de la recherche sur la santé au Canada.
English: In March 2006, five full-time resources started working at the Montreal call centre.
French: En mars 2006, cinq employés à plein temps ont commencé à travailler au centre d’appels de Montréal.
English: Others 2005/06/20 - Bell Canada Description:
French: Autres 2005/06/20 - Bell Canada Description:
English: In addition, the strategic framework defines numerous indicators for each unit or section of the organization.
French: De plus, le cadre stratégique définit de nombreux indicateurs pour chaque groupe ou section de l'organisation.
English: However, because she does not include age as a subgroup, this study does not demonstrate segregation patterns for young women and men.
French: Toutefois, comme elle n'inclut pas de sous-groupe fondé sur l'âge, son étude ne permet pas de montrer les tendances relatives à la ségrégation pour les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: Overall, Canada ranks 4th behind the United States, United Kingdom and Iceland (Figure 2).8 Figure 2:
French: Dans l'ensemble, le Canada se classe quatrième derrière les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Islande (Figure 2)8. Figure 2 :
English: Each year, they invest in several paintings.
French: Chaque année, ils investissent dans plusieurs toiles.
English: Nuclear weapons remain a threat to humanity arising from the continued existence of large stockpiles.
French: Les armes nucléaires demeurent cependant une menace pour l'humanité vu qu'il en reste encore des stocks importants.
English: The programming will focus on Energy, Environment and Informatics.
French: La formation portera sur l’énergie, l’environnement et l’informatique.
English: It will substantially contribute to maintain competence and to continuously develop effective protection against nuclear hazards.
French: Il contribuera fortement au maintien des compétences et à la mise au point continue permanente d'une protection efficace contre les risques nucléaires.
English: The Exhibits also provide information to the effect that no slowdown, no refusal to work or handle materials occurred and no picket lines were set up.
French: Ces documents contiennent également des renseignements voulant qu'il n'y ait eu aucun ralentissement, aucun refus de travailler ou de traiter les marchandises et qu'aucun piques de grève n'ait été dressé.
English: 30.03 The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: (a) accident prevention; (b) productivity; (c) leave administration; (d) training; and (e) contracting out.
French: 30.03 Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte : a) prévention des accidents; b) productivité; c) administration des congés; d) formation; et e) sous-traitance.
English: This study was included as a part of Trendscan, a national survey of 1208 youth via random digit dialling (RDD) which took place between September 24 and November 7, 2000.
French: Cette étude fait partie de Trendscan, une enquête nationale menée auprès de 1 208 jeunes au moyen d’appels téléphoniques aléatoires qui ont été effectués entre le 24 septembre et le 7 novembre 2000 : cette enquête a révélé que :
English: Under the Moscow Treaty, by the end of 2012 Russia and the United States must further reduce the levels of their strategic warheads approximately threefold as compared with the final ceilings established for the end of 2001.
French: Aux termes du Traité de Moscou, d'ici à la fin de l'année 2012, la Russie et les États-Unis doivent diviser par près de trois par rapport aux plafonds finaux établis pour la fin de 2001 le nombre d'ogives stratégiques.
English: The mission was mandated to support the continued development of an independent Timor-Leste and to build upon what had been achieved until then.
French: La Mission a reçu pour mandat de prêter son appui au développement continu du Timor-Leste indépendant et de poursuivre sur la lancée de ce qui a été réalisé jusqu'ici.
English: The Delegation stated that the countries belonging to the Group of Latin American and Caribbean countries felt that there should be an attempt to reach consensus on all items and that recourse to voting should be avoided at all costs.
French: Elle a déclaré que les pays appartenant au groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes pensaient qu’il fallait essayer de parvenir au consensus sur tous les points et que le recours au vote devait être évité à tout prix.
English: Another area of support was aimed at the Angolan Bar Association through the conducting of a study to evaluate the functioning of the justice system.
French: Le BNUA a également aidé le barreau angolais à étudier le fonctionnement du système judiciaire.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical pharmacology and toxicology program for pegaptanib sodium was extensive.
French: La détection de composants nucléosidiques dans le foie, le rein et la rate serait préoccupante.
English: Mr. Mooney said that he had specifically discussed these arbitration decisions with Mr. Moore.
French: M. Mooney a déclaré qu'il avait expressément parlé de ces décisions en matière d'arbitrage avec M. Moore.
English: This attention will take the form of further assessment, supported by research and monitoring, and will lead to the management of these priority substances.
French: Il s’agit d’évaluations supplémentaires, appuyées par des recherches et des contrôles, qui contribueront à la gestion de ces substances prioritaires.
English: We appreciate the fact that 10 full-time gender advisers have already been appointed in 17 peacekeeping operations.
French: Elle apprécie que 10 conseillers pour la parité des sexes ont déjà été affectés à plein temps aux 17 opérations de maintien de la paix.
English: Participation in the political process (dialogue and co-ordination between the Confederation and the cantons) occurs in particular through the "Confederal Dialogue", a forum which twice a year brings together in a spirit of partnership a delegation from the Federal Council and a delegation from the Conference of Cantonal Governments, each side having equal representation.
French: 160, al. 1, Cst.). La participation au processus politique (dialogue, coordination entre la Confédération et les cantons) a lieu en particulier au sein du «Dialogue confédéral», un forum qui réunit deux fois par an, sur une base paritaire et dans un esprit de partenariat, une délégation du Conseil fédéral et une délégation de la Conférence des gouvernements cantonaux.
English: At the First Session of the Intergovernmental Meeting of Experts, in September 2004, a Canadian was elected as Rapporteur for the intergovernmental process.
French: À l'occasion de la Première session de la réunion intergouvernementale d'experts tenue en septembre 2004, un Canadien a été élu rapporteur du processus intergouvernemental.
English: The burner operates consistently above a specified outlet temperature of 370oC (normally specified >90% of operating hours).
French: L'incinérateur fonctionne constamment à une température supérieure à la température de sortie déterminée de 370oC (normalement >90 % du temps de fonctionnement).
English: In a quiet environment , this house / villa of 80 m² (about 860 ft²), built in...
French: Secteur Résidentiel - Jolie maison atypique de 80 m² dans un environnement...
English: Therefore, not proceeding with the Regulations would be contrary to this expressed will.
French: Dès lors, le fait de ne pas modifier le Règlement irait à l'encontre de cette volonté clairement exprimée.
English: Their destruction of the two outposts was very much in the pattern of their October 1952 attack on Hill 355.
French: La destruction des deux avant-postes ressemblait beaucoup à leur attaque d’octobre 1952 contre la cote 355.
English: The Quebec, Prairie and Pacific regions recorded decreases in their full parole successful completion rates in 2006/07, while the Ontario region recorded an increase and the Atlantic region remained relatively stable.
French: En 2006-2007 , le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales a diminué dans trois régions, à savoir celles du Québec, des Prairies et du Pacifique, alors qu'il a connu une hausse en Ontario et qu'il est demeuré relativement stable dans la région de l'Atlantique.
English: People with chronic illness have to weigh everything.
French: Les malades chroniques doivent évaluer l’ensemble de la situation.
English: B. By trial and error, find the -ve portion of the electronic indicator's IZSM range by removing a load(s) from the LRE and by trying to zero it using the electronic indicator's IZSM.
French: B) Par tâtonnements, déterminer la partie négative de l'étendue du DMZI de l'indicateur électronique en retirant une ou plusieurs charges du récepteur de charge et en tentant de les mettre à zéro à l'aide du DMZI de l'indicateur électronique.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  6. THE MANAGERS' NATIONAL PROFESSIONAL DEVELOPMENT FORUM
French: 6. LE FORUM NATIONAL DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES GESTIONNAIRES
English: In its response to interrogatories, CN noted that rail traffic was presently described as nil, as 100 percent of the traffic was moving to Montréal by truck.
French: Le CN a fait remarquer, dans ses réponses aux questions, que le trafic ferroviaire est actuellement décrit comme nul, étant donné que tous les produits sont transportés à Montréal par camion.
English: Even if a standard governing framework existed, the Secretariat would need a more structured and committed approach than it presently has to oversee its implementation.
French: Même s’il y avait un cadre de régie standard, le Secrétariat aurait besoin d’une approche plus structurée et engagée que l’approche actuelle pour surveiller la mise en oeuvre de ce cadre.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from D. S. Maxwell to all lawyers, August 8, 1967.  9.
French: MJ, Dossier s administr atifs, dossier 2 25-3, v olume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de D.S. Maxwell à tous les avocats, 8 août 1967.  9.
English: Government Response The Government of Canada fully agrees with the need to produce a comprehensive action plan and has initiated the necessary effort to ensure that this is produced as expeditiously as possible.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada est entièrement d’accord avec le fait qu’il faut produire un plan d’action exhaustif et il a entrepris les démarches nécessaires pour assurer que ce plan soit produit aussi rapidement que possible.
English: The Classification is designed to ensure that any technical subject with which an invention is essentially concerned can be classified, as far as possible, as a whole and not by separate classification of constituent parts.
French: La classification vise à permettre qu’un objet technique quelconque auquel une invention se rapporte essentiellement puisse être classé autant que possible dans son ensemble et non pas au moyen d’un classement distinct de chacun de ses éléments constitutifs.
English: The EIB appears to have been reluctant to cancel failed or failing projects, unless requested to do so by the promoter, though in several instances this could have been a less costly course of action for the Bank, which had to devote a disproportionate amount of resources to deal with these problem projects.
French: Ainsi, 29 projets ont subi des retards importants dans leur réalisation, pour diverses raisons, telles que des litiges contractuels, des problèmes ou des modifications concernant la conception, des litiges fonciers, des catastrophes naturelles (inondations), des imprévus géologiques ou archéologiques, l’obligation de terminer une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) ou un défaut de coordination entre différents ministères et/ou collectivités locales.
English: In Brazil, some studies analyzing strains isolated from corn have demonstrated high levels of fumonisins, whereas the levels for strains isolated from sorghum have been found to be low.
French: Au Brésil, des études ayant analysé les souches isolées du maïs ont démontré de hauts taux de fumonisines alors que les taux étaient inférieurs chez des souches isolées du sorgho.
English: It notes the establishment of a new Children's Home in Villingili in 2004 and the feasibility assessment for considering adoption and fostering (kafalah) in the Maldives carried out by the Ministry of Gender and Family.
French: Il prend note de la création à Villingili en 2004 d'un nouveau foyer pour enfants et de l'étude de faisabilité sur l'instauration dans le pays d'un système d'adoption et d'accueil (kafalah) réalisée par le Ministère de la condition de la femme et de la famille.
English: (d) Furthermore, where it is not the case, the “executive” legislative organs, depending upon the size, resources and needs of their respective organizations, could be assisted by a small expert advisory body on administrative/financial and related managerial questions reporting to the administrative/budget/finance committee/the single committee or direct to the “executive” legislative organ (IMO).
French: d) En outre, si ce n'est pas déjà le cas, les organes délibérants “exécutifs” pourraient, selon la taille, les ressources et les besoins de leurs organisations respectives, être assistés d'un organe consultatif composé d'un petit nombre d'experts chargés des questions administratives et financières et des questions de gestion connexes qui rendraient compte au comité des questions administratives, budgétaires et financières, au comité unique ou directement à l'organe délibérant “exécutif” (comme l'OMI).
English: The adoption of the single window approach as a means of providing services to minority official language communities in their own language has often been raised by the associations that represent the minority groups consulted.
French: La question du recours au guichet unique comme moyen d'assurer les services dans leur langue aux communautés de langue officielle en situation minoritaire a été soulevée à plusieurs reprises par les associations porte-parole des groupes minoritaires consultés.
English: Round table and discussion on the state of the Microcredit Summit Campaign report [The Executive Director of UNIFEM, Ms. Noeleen Heyzer, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, and the Director of the Microcredit Summit Campaign, Mr. Sam Daley-Harris, will be among the participants.
French: Table ronde sur l'état du rapport de la Campagne du sommet sur le microcrédit [La Directrice exécutive d'UNIFEM, Mme Noeleen Heyzer, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, M. Anwarul K. Chowdhury, et le Directeur de la Campagne du sommet sur le microcrédit, M. Sam Daley-Harris, seront parmi les participants.
English: CPSC briefs CPIA Atlantic, mid March 2003 CPSC Executive Director Charlie Brimley, delivered a presentation to the management committee of the CPIA Atlantic region about the Council and its work plan and mandate.
French: Le CCSP met au courrant l’ACIP – Région de l’Atlantique, à la mi-mars Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, a fait une présentation auprès du comité de direction de l’ACIP – Région de l’Atlantique. Cette présentation portera sur le Conseil, son plan de travail et son mandat.
English: 3.) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1901.02-e.html "Combats sanglants" (Histoires de cow-boys, p.
French: 3.) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1901.02-f.html « Combats sanglants » (Histoires Cow-Boys, p.
English: In paragraph 62 and elsewhere, the Commission appears to accept that the armed conflict that started in 2003 was rooted in socio-economic and political marginalization.
French: Au paragraphe 62 et ailleurs dans le rapport, la Commission semble accepter la théorie selon laquelle le conflit armé qui a éclaté en 2003 avait pour origine la marginalisation socioéconomique et politique.