ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present active membership stands at 3,029, with 131 non-Kosovo Albanian members, 31 of whom are Kosovo Serbs.
French: Il compte actuellement 3 029 membres dont 131 Kosovars non albanais parmi lesquels 31 Serbes du Kosovo.
English: Furthermore, “having a big heart is not always a good thing,” stated soon after Dr. Christian F. Deschepper.
French: Par ailleurs, « avoir un gros cœur n’est pas toujours une bonne chose », a par la suite affirmé le Dr Christian F. Deschepper.
English: The Declaration of the Special Envoys for the Great Lakes Region of 17 January 2009 called on both the Government and FNL to start the demobilization and reintegration process for children by 30 January 2009.
French: Dans leur déclaration du 17 janvier 2009, les Envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs ont demandé tant au Gouvernement qu'aux FNL de mettre en train avant le 30 janvier 2009 le programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des enfants.
English: Nature of Contacts, and Degree To give, obtain and exchange information requiring discussion, explanation and co-operation.
French: Nature des contacts et degré Donner, obtenir et échanger des renseignements exigeant de la discussion, de la collaboration et des explications.
English: For further information, please consult your browser's instructions and manuals.
French: Consultez, s'il vous plaît les instructions et les manuels de votre navigateur pour plus d'information.
English: UNCTAD has a critical role to play in providing independent research, analysis and advice that critique rather than accept the dominant economic model, and proposee alternatives.
French: f) La CNUCED a un rôle déterminant à jouer en effectuant des travaux de recherche et des analyses et en fournissant des conseils, en toute indépendance, qui critiquent plus qu'ils n'entérinent le modèle économique dominant et proposent des solutions de remplacement.
English: $25 1.61.1 Abstract CD-1 Roles of Ice, in the Water Cover Option, and Permafrost in Controlling Acid Generation from Sulphide Tailings, November 1996 (revised October 1997).
French: $25 1.61.1 Résumé CD-1 Roles of Ice, in the Water Cover Option, and Permafrost in Controlling Acid Generation from Sulphide Tailings, November 1996 (revised October 1997).
English: After all, the Aboriginal population of this country is significantly younger and is growing more quickly than the non-Aboriginal population.
French: Après tout, les Autochtones sont considérablement plus jeunes que le reste de la population canadienne et leur nombre augmente plus rapidement.
English: At this point in time, articles are submitted to me and I have a student entering them.
French: À l’heure actuelle, les articles doivent m’être présentés, et un de mes étudiants les introduits dans T-Space.
English: OHCHR is contributing to several ongoing initiatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including the initiative on a social protection floor.
French: Le HCDH participe également actuellement à plusieurs initiatives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en particulier à l'initiative pour un seuil de protection sociale.
English: The compartment on which they stand includes the rose, lily, shamrock and thistle emblems of England, France, Ireland and Scotland, along with two lady slipper flowers, the provincial floral emblem.
French: Tous ces éléments sont placés sur le casque d’or de la souveraineté, qui symbolise la cosouveraineté de l’Île-du-Prince-Édouard au sein de la Confédération.
English: The Canadian Standard also requires that each theft deterrent system undergo extensive laboratory testing. Immobilizers meeting ULC S338 offer a proactive means of preventing vehicle theft.
French: On l’appelle parfois le « titulaire de police » ou le « client ».
English: Tax relief since 1997–98 has been of two forms—increases in tax expenditures and general tax cuts.
French: Les allégements fiscaux instaurés depuis 1997-1998 ont revêtu deux formes : augmentation des dépenses fiscales et réduction des impôts de portée générale.
English: On the contrary, I recognise them.
French: Au contraire, j'en ai conscience.
English: During 1897-98 a tent-city at the Landing was the effective starting-out point for adventurers following the all-Canadian water route to the Yukon goldfields, and both the KLONDIKE GOLD RUSH and a lengthy visit by the Indian Treaty and Scrip Commission in 1899 stimulated the growth of a village around the HBC post.
French: En 1897-1898, le village de toile d'Athabasca Landing constitue le point de départ tout indiqué pour les aventuriers cherchant à rejoindre, par voie d'eau en territoire canadien, les champs aurifères du Yukon. Ainsi, la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE et la visite prolongée de l'Indian Treaty and Scrip Commission, en 1899, favorisent le développement d'un village autour du poste de la CBH.
English: An example: police custody and pre-trial detention are regulated in a highly restrictive manner590.
French: A titre d'exemple, la garde à vue et la détention provisoire sont aménagées de façon très restrictive.
English: Every country should come up with a clear definition of financial responsibilities.
French: Il incombe à chaque pays de définir clairement les responsabilités financières.
English: Expert meetings The project started with 25 expert meetings, between February and May 2004, in order to determine which subjects were the most important points of conflict. These need to be addressed through the debate as they form actual obstructions to social cohesion and integration.
French: Réunions d'experts Le projet a démarré par l'organisation de 25 réunions d'experts entre février et mai 2004, en vue de cerner les sujets constituant les principaux points de conflit, ceux-ci devant impérativement être abordés lors des débats dans la mesure où ils font concrètement obstacle à la cohésion sociale et à l'intégration.
English: The board also contended that, during the interview, the candidate did not show the required behaviours "[translation] Obtaining and providing feedback" and "[translation] Listening attentively to the other person" by failing to confirm her understanding of the situational exercise or question with the board and by her terseness.
French: Aussi, le jury maintient que pendant l'entrevue, la candidate par l'absence de validation auprès du jury de sa compréhension de la mise en situation ou de la question, et par son ton très sec, n'a pas démontré les comportements recherchés «obtenir et offrir de la rétroaction» et «écouter attentivement son interlocuteur».
English: In this study, we selected 214 genes with complete coding sequences on Homo sapiens chromosome 4 (HSA4) to search for orthologs and expressed sequence tag (EST) sequences in eight other mammalian species (cattle, pig, sheep, goat, horse, dog, cat, and rabbit).
French: Dans ce travail, les auteurs ont choisi 214 gènes situés sur le chromosome 4 humain (HSA4) et dont la séquence était connue pour rechercher leurs orthologues ou des étiquettes de séquences exprimées (EST) parmi huit autres espèces de mammifères (bovin, porc, mouton, chèvre, cheval, chien, chat et lapin).
English: There are four public pay telephones at the Truro train station, one of which has volume control. There is no TTY pay telephone at this location.
French: La gare de Truro est dotée de quatre téléphones publics réguliers, dont un à volume réglable, mais on n'y trouve aucun téléphone public muni d'un ATS.
English: That is the last straw.
French: Je trouve que c'est un comble.
English: Security Confidentiality and integrity of the patient data have to be protected.
French: 2. Sécurité La confidentialité et l’intégrité des données des patients doivent être protégées.
English: With respect to the State party's claim that had the Constitutional Court declared the elections invalid it would have brought uncertainty into the public life of our society, the author stresses that it is in the best interest of the public to ensure adherence to the Constitution and human rights.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle, si la Cour constitutionnelle avait invalidé les élections, cela aurait introduit un élément d'incertitude dans la vie publique, l'auteur souligne que l'intérêt supérieur des citoyens exige que l'on veille au respect de la Constitution et des droits de l'homme.
English: 3 p.m. Conference Room 2
French: 15 heures Salle de conférence 2
English: The racist, pornographic, violent or injurious nature of certain content, civil liability, inappropriate rope technique or incorrect manipulation of equipment that puts the lives of persons in peril, and disrespect of author or image copyright are reasons that may lead the Organizing Body to not publish the Creation, to pull it from the Site and to disqualify the Participant.
French: Le caractère xénophobe, pornographique, violent ou injurieux de certains contenus, la responsabilité civile, de mauvaises techniques de corde ou de la manipulation incorrecte de matériel risquant de mettre en péril la vie de personnes, le non-respect des droits d'auteurs et des droits à l'image sont des raisons pouvant conduire la Société Organisatrice à ne pas publier la Création, à la retirer du site et à disqualifier le Participant.
English: Water-in-oil emulsion, known as "chocolate mousse" for its visual similarity to the frothy dessert, is a clean-up nightmare.
French: L'émulsion d'eau de mer dans une nappe d'hydrocarbures, baptisée « mousse au chocolat » à cause de sa similitude d'aspect avec le dessert bien connu, pose un problème de nettoyage cauchemardesque.
English: Family counselling offices have two statutory functions.
French: Ces bureaux ont deux fonctions statutaires.
English: Mr. Adrián Francisco Delgado González
French: M. Adrián Francisco Delgado González
English: Hypocrystalline, "knappable," microporphyritic dacite is probably common around the Pacific due to Cenozoic subduction.
French: De la dacite hypocristalline « capable de soutenir la taille » est probablement commune autour du Pacifique étant donné la subduction au Cénozoïque.
English: 2007 session of the Conference
French: Session de 2007 de la Conférence
English: of: 12 = 2 trips weeks 17 = 3 trips weeks 22 = 4 trips weeks The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal, and meals en route.
French: Minimum de : 7 semaines = 1 voyage 12 semaines = 2 voyages 17 semaines = 3 voyages 22 semaines = 4 voyages Le fonctionnaire obtient un remboursement pour le prix du billet d’avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: Population by Country Country Population (millions) Brazil 184.1 Argentina 39.1 Paraguay 6.2 Uruguay 3.4 Mercosur is an area rich in natural resources, including; zinc, tin, copper, iron ore, manganese, bauxite, gold, nickel, platinum, and uranium.
French: Répartition de la population par pays Pays Population (en millions d'habitants) Brésil 184,1 Argentine 39,1 Paraguay 6,2 Uruguay 3,4 Le Mercosur est une région riche en ressources naturelles, dont le zinc, l'étain, le cuivre, le minerai de fer, le manganèse, la bauxite, l'or, le nickel, le platine et l'uranium.
English: Moose Jaw Joins the BizPaL Initiative  [ 2007-01-22 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Moose Jaw se joint à l’initiative PerLE  [ 2007-01-22 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The General Assembly has emphasized the requirement of mobility of all internationally recruited staff members.
French: L'Assemblée générale a souligné que la mobilité fait partie des obligations de tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The surround channel set input is the BLACK input.
French: L'entrée pour le réglage du canal ("surround")ambiophonique est l'entrée NOIRE.
English:  Although on the evidence the Tribunal found that the employer had  "only adequately" tipped the burden of proof in its favour, a BFOQ  defence was established. The Tribunal applied with approval the
French: Bien que le tribunal constata que l’employeur avait tout juste réussi à faire pencher la preuve en sa faveur, il maintint qu’une exigence professionnelle normale avait été démontrée.
English: Figures are uncertain, but it seems that already 15,000 persons have been displaced as a result of the construction of the wall.
French: On ne dispose pas de chiffres précis, mais 15 000 personnes environ auraient déjà été déplacées par la construction du mur.
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Salue l'action menée par l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants pour promouvoir et coordonner des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: [144] Presentation on the Inter-Provincial Securities Initiative by the Prospectors and Developers Association of Canada, online at http://www.pdac.ca/pdac/sr/030715.html.
French: [144] Présentation portant sur l’initiative interprovinciale des valeurs mobilières par l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs. Voir l’adresse http://www.pdac.ca/pdac/sr/030715.html (date du dernier accès : le 21 juillet 2003).
English: ($ thousands) Accrued benefit obligation,  beginning of year 14,530 21,335 Expense for the year 1,365 (8,735) Benefits paid during the year 1,350 1,930
French: (Milliers de dollars) Obligations au titre des prestations constituées – Solde d'ouverture 14 530 21 335 Charges pour l'année 1 365 (8 735) Avantages sociaux versés pendant l'année 1 350 1 930
English: The zone to be sprayed must be kept dry in all situations.
French: La zone à vaporiser doit impérativement être sèche dans tous les cas.
English: An understanding was reached that the committee should deal with practical transboundary issues of mutual interest.
French: Un accord est intervenu pour que ce comité s'occupe des questions concrètes présentant un intérêt mutuel en ce qui concerne les problèmes transfrontières.
English: Class C50-1 to 50-7 Standard ”
French: Classes C50-1 à 50-7 Chapes d'attelage "
English: The office needs to rely more on web-based services and work closely with country offices and other units to plan briefing and training sessions so as to take advantage of ongoing events.
French: Le Bureau doit donc compter plus fortement sur les services en ligne et coopérer étroitement avec les bureaux de pays et autres unités administratives pour planifier des réunions d'information et des sessions de formation à l'occasion de telle ou telle manifestation.
English: The death toll in Gaza has already risen rapidly since Israel stepped up its military incursion after an Israeli civilian was killed in a Palestinian rocket attack 4 days previously.
French: La semaine dernière, une attaque aérienne menée par Israël a détruit les locaux, la clinique mobile et la pharmacie de la Palestinian Medical Relief Society (PMRS), un partenaire d'Oxfam.
English: It has been noted that the elderly have reduced capacity to taste, have a preference for stronger flavours such as GFJ and are considered to be the prime purchasers of GFJ.
French: On remarque que les personnes âgées, chez qui la sensibilité gustative est moins grande, préfèrent les aliments au goût prononcé, comme le jus de pamplemousse; ces personnes sont considérées comme les principaux consommateurs de jus de pamplemousse.
English: Meanwhile, we should also note that counter-terrorism capacity-building is a long-term process inseparable from international counter-terrorism practice.
French: Néanmoins, nous devons noter que le renforcement des capacités dans ce domaine est un processus de longue haleine que l'on ne peut séparer des pratiques internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Internet used primarily as a planning tool, not as a source of inspiration.
French: Les amis ou proches qui ont récemment fait un voyage au Canada (ou qui habitent au Canada) sont les personnes les plus aptes à motiver les voyageurs à s’y rendre.
English: The law on NPO provides another form called Centre that may be structured like foundations (without a membership class), which provide services or implement programs for public benefit.
French: La loi sur les organisations à but non lucratif prévoit un autre cas de figure, celui des centres, qui peuvent être organisés comme les fondations (sans membres) et fournissent des services ou exécutent des programmes conformes à l'intérêt général.
English: To achieve this goal, the Government intends to work in partnership with provincial and territorial governments to:
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada entend travailler de concert avec les gouvernements des provinces et territoires pour :
English: Users subscribe to these discussion Newsgroups depending on their interests.
French: Il peut s'agir d'un clavier, d'un écran d'affichage ou d'un simple circuit électronique.
English: A detainee is entitled to submit a request to a prosecutor asking for medical examination of effects of torture suffered by them in the course of detention.
French: Tout détenu peut soumettre au procureur une requête pour lui demander à se faire examiner par un médecin afin de constater les incidences des tortures subies pendant la détention.
English: INOX FESTIVAL, the 8th edition will takes place this year from 6th to 9th May.
French: INOX FESTIVAL, la 8ème édition se déroulera cette année du 6 au 9 mai.
English: Malaysia imports a wide variety of agri-food and seafood products, which has resulted from its higher income and thereby more differentiated tastes of its citizens.
French: La Malaisie importe une grande variété de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer, sous l’impulsion de la demande croissante de ses habitants dont les revenus augmentent et dont les goûts évoluent en conséquence.
English: As stated earlier these criteria and goals relate to the planned disposal of the excavated material.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces critères et ces objectifs se rapportent à l'élimination prévue des matériaux d'excavation.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 150 Article 2, paragraph 1, point (c d)(new) (cd) Substances that remain in preparations and articles manufactured with recycled preparations or articles.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 150 Article 2, paragraphe 1, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) aux substances qui subsistent dans des préparations et produits fabriqués à l'aide de préparations ou produits recyclés.
English: Proposed interventions in environmental protection will first focus on strengthening the policy, institutional and legal infrastructure for national implementation of multilateral environmental conventions and agreements.
French: Les interventions proposées dans le domaine de la protection de l'environnement privilégieront le renforcement de l'infrastructure politique, institutionnelle et juridique en vue de l'application, au niveau national, des conventions et accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Key words: atrial natriuretic peptide receptor-A, guanylyl cyclase receptors, ANP-binding, internalization and recycling of receptor, lysosomal hydrolysis.
French: Mots clés : récepteur A du peptide natriurétique auriculaire, récepteurs de la guanylyl cyclase, fixation du PNA, internalisation et recyclage du récepteur, hydrolyse lysosomale.
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the seven employers named in the suit.
French: Éventualités En 2000-2001, l’Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l’État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: That "geographic advantage" can have spin-offs in other areas.
French: Cet «avantage géographique » peut avoir des retombées sur d’autres plans.
English: Working women and the wives of wage earners in the formal sector receive care from inter-company medical organizations financed by employer's and workers' contributions.
French: Les femmes travailleuses ainsi que les épouses des salariés du secteur formel bénéficient des soins d'organisations médicales interentreprises financées par des cotisations patronales et des travailleurs.
English: To reduce the number of Philippine families with substandard dwellings, the National Shelter Program launched by the Government implements the following: (a) resettlement; (b) slum upgrading; (c) sites and services development; (d) core housing; (e) Community Mortgage Program; and (f) asset reform program.
French: Afin de réduire le nombre de familles philippines qui vivent dans des logements ne répondant pas aux normes, le Gouvernement a lancé le Programme national pour le logement, qui privilégie les aspects suivants : a) réinstallation; b) aménagement des bidonvilles; c) mise en valeur des sites et des services; d) logements essentiels; e) programme de prêt hypothécaire communautaire; et f) programme de réforme des actifs.
English: These environments are both physical and social, and include the home/family, daycare, school, workplace, recreation, chronic care-settings, neighbourhood and community, region, society and nation/state.
French: Ces milieux sont à la fois physique et social, incluant entre autres le domicile et la famille, la garderie, l'école, le lieu de travail, les loisirs, les milieux de soins chroniques, le voisinage et la collectivité, la région, la société et le pays.
English: Canada's annual assessed contribution to the WHO is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: When would you like to stay at the Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel ?
English: The methods have no impact on fish habitat. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research methodology and the expectation that few Western Silvery Minnows will be found . Terms and Conditions:
French: Les mÃ©thodes employÃ©es nâ€™auront aucun effet sur lâ€™habitat du poisson. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation dâ€™une mÃ©thode de recherche Ã faible impact et du fait que lâ€™on sâ€™attend Ã rencontrer peu de mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest. Termes et conditions:
English: It is complicated; it is always difficult to determine the origin of any goods and where they come from.
French: Il est complexe, il est toujours difficile de déterminer l'origine de tous les biens ainsi que leur provenance.
English: Habitat Leatherbacks nest on specific ocean beaches in tropical and sub-tropical areas; the rest of the time, they travel widely and are often found in temperate waters.
French: Habitat Les tortues luths nichent sur des plages ocÃ©aniques particuliÃ¨res dans les rÃ©gions tropicales et subtropicales; lorsqu'elles ne nichent pas, les tortues luths se dÃ©placent beaucoup et sont souvent trouvÃ©es dans les eaux tempÃ©rÃ©es.
English: Although most were acquitted, the arrests sparked almost hysterical fears in Canada that the Soviet Union (USSR) and Communism threatened Western democracy.
French: La plupart seront acquittés, mais leur arrestation déclenche une vague de peur presque hystérique au Canada face à la menace que l'Union soviétique (URSS) et le communisme font peser sur la démocratie occidentale.