ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An authority which supports or has specified roles in insolvency proceedings, but does not have adjudicative functions with respect to those proceedings, would not be regarded as within the meaning of the term “court” as that term is used in the Notes.
French: Une autorité qui apporte un appui à la procédure d'insolvabilité ou qui y joue un rôle déterminé sans toutefois y exercer un pouvoir de décision ne serait pas considérée comme un “tribunal” au sens de l'Aide-mémoire.
English: Article 6 of the Institut's resolution.
French: Article 6 de la résolution adoptée par l'Institut.
English: The protection of women and girls from violence, especially in emergency situations, has also received greater emphasis in UNICEF work.
French: L'UNICEF a également davantage axé ses travaux sur la protection des femmes et des filles face à la violence, en particulier dans les situations d'urgence.
English: (3) An Appeal Board cannot review the qualifications established by the department.
French: (3) Un comité d’appel ne peut réviser les qualités établies par le ministère.
English: The programme lasted from 2000 to 2004 and provided support totalling more than 100 million francs for innovative projects.
French: Ce programme d'action a duré de 2000 à 2004 et a permis de soutenir des projets novateurs à raison de 100 millions de francs.
English: It should be noted that those who have been made redundant and their families experience incalculable moral and material damage.
French: N'oublions pas que le dommage moral et matériel infligé aux personnes licenciées et à leurs familles est incalculable.
English: In November, the Department is planning to circulate a discussion document which will be used to guide further public consultations planned for late 1999.
French: Le Ministère prévoit faire circuler, en novembre, un document de travail qui servira à orienter une nouvelle série de consultations publiques prévue pour la fin de 1999.
English: The Earth Charter Community Action Tool (EarthCAT), a software tool developed for use by communities seeking to create sustainability plans, was used to identify five community systems that help meet human needs: built environment, economic, governance, natural environment and social. These systems formed the basis of the five working that reviewed each other’s draft targets and strategies in order to consider system interconnections.
French: Un autre aspect important était les liens personnels étroits qui ont été créés entre les milliers de personnes qui ont pris part aux rencontres en tête-à-tête et aux petits groupes de discussion au cours de centaines de séances de planification.
English: Adil Fiski "Vuntut National Park" Mrs. McConnell’s Grade 9 Geography Class Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Adil Fiski « Parc national Vuntut » Classe de géographie 9e année de Mme McConnell Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Center furthermore received a total of 16 requests for arbitration or mediation of domain name disputes.
French: Il a en outre été saisi de 16 demandes d’arbitrage ou de médiation de litiges relatifs à des noms de domaine.
English: The Meeting of States Parties adopted two draft resolutions approving both reports of the Credentials Committee.
French: La Réunion des États parties adopte deux projets de résolution approuvant les deux rapports de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Stability in funding and developing programs for the longer term are important.
French: La stabilité du financement et l’élaboration de programmes à plus long terme sont importants.
English: The IDF inflicts serious bodily and mental harm on Palestinians, both in Gaza (paras.
French: Les FDI portent gravement atteinte à l'intégrité physique et mentale des Palestiniens, aussi bien à Gaza (par.
English: The report provided very few data on a breakdown by gender of hierarchical positions in higher education, particularly the number of male and female professors in universities.
French: Le rapport donne très peu d'information par rapport à une répartition par sexe ou position hiérarchique dans l'éducation supérieure, particulièrement sur le nombre de professeurs hommes et femmes dans les universités.
English: The vitamin D– endocrine system plays a major role in the maintenance of extra- and intracellular calcium homeostasis,76,77 bone remodelling, intestinal absorption of minerals, cell differentiation and immunoregulatory capacity.20 Dose-related significant decreases (p £0.001) in circulating 1,25-dihydroxyvitamin D levels were observed in children with blood lead concentrations ranging from 33 to 55 µg/dL compared with children with blood lead levels ranging from 10 to 26 µg/dL.78 A regression analysis indicated that significant decreases were associated (r = –0.88) over the entire range of blood lead concentrations from 12 to 120 µg/dL, with no evidence of a threshold.79 Tissue lead content is increased in calcium-deficient persons, a fact that assumes great importance when considering the increased propensity to lead exposure that could result from the calcium-deficient status of the pregnant woman.
French: L’ensemble système endocrinien-vitamine D joue un rôle majeur dans l’homéostasie intracellulaire et extracellulaire du calcium,76,77 le remodelage osseux, l’absorption intestinale des minéraux, la différentiation cellulaire et la capacité d’immunorégulation.20 Des diminutions importantes (p ≤0,001), liées à la dose, de la teneur en 1,25-dihydroxyvitamine D en circulation ont été observées chez des enfants dont la plombémie variait de 33 à 55 µg/dL par rapport aux concentrations observées chez des enfants dont la plombémie variait de 10 à 26 µg/dL.78 Une analyse de régression a montré que ces diminutions importantes étaient corrélées (r = − 0,88) sur toute l’étendue de plombémie, soit de 12 à 120 µg/dL, sans indication d’un seuil.79 La teneur tissulaire en plomb augmente chez les personnes 5 carencées en calcium, fait qui revêt beaucoup d’importance eu égard à la sensibilité accrue des femmes enceintes au plomb, car cette sensibilité pourrait s’expliquer par leur déficit en calcium.
English: The observed Party shall appoint one of the flight monitors as chief flight monitor.
French: La Partie observée nomme un des contrôleurs en vol chef des contrôleurs en vol.
English: Prohibited (section 6) 25. navigating between red buoy DP2 west of Peche Island and green buoy DP5 east of Peche Island at a speed greater than 9.3 km/h (5 knots)
French: Naviguer à une vitesse supérieure à 9,3 km/h (5 noeuds) entre la bouée rouge DP2 située à l'ouest de l'île Peche et la bouée verte DP5 située à l'est de l'île Peche.
English: '' (Jn 16:33). As he was about to return to the Father, he washed the feet of the Apostles and said to them: ''Let not your hearts be troubled,'' and added: ''I am the way... No one comes to the Father, but by me'' (cf.
French: Au moment de retourner à son Père, après avoir lavé les pieds de ses Apôtres, il leur dit: « Ne soyez donc pas bouleversés » et il ajouta: « Je suis le Chemin [...]; personne ne va vers le Père sans passer par moi » (Jn 14,1.6).
English: Poisoned environment provoked harassed employee (Gannon v. Canadian Pacific Ltd., 22 C.H.R.R. D/97) During a period of six years, a man experienced harassment and differential treatment at CP Rail.
French: Le climat empoisonné a provoqué un employé victime de harcèlement (Gannon c. Canadien Pacifique Limitée, 22 C.H.R.R. D/97) Pendant six ans, un homme a été victime de harcèlement et de traitement discriminatoire à CP Rail.
English: Prepare Impact Analysis for External Review
French: Préparer une analyse d'impact aux fins d'examen externe
English: Since the special session, many countries have been developing specific action plans to achieve the education goals.
French: Depuis la session extraordinaire, de nombreux pays ont mis au point des plans d'action concrets pour atteindre les objectifs en matière d'éducation.
English: (b) Expand the capacity to handle transit trade, also allowing private terminal operations to promote competition and encourage efficiency;
French: b) Il convient d'ouvrir davantage le secteur du commerce de transit, en autorisant également la privatisation de l'exploitation des terminaux afin de favoriser la concurrence et d'encourager la productivité;
English: "Monitor this application, but allow/block specific activities": Use this option to exactly define the behavior that is permitted for program X.
French: Surveiller cette application, mais autoriser/bloquer des activités spécifiques. Utilisez cette option pour déterminer avec précision les comportements du programme X pour ce qu'il peut explicitement effectuer ou non.
English: Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have made, despite many difficulties, notable achievements through wide-ranging and far-reaching reforms;
French: Soulignons toutefois que nombre de ces pays ont, avec l'aide de leurs partenaires de développement et malgré d'importants obstacles, obtenu des résultats notables en appliquant des réformes ambitieuses et de grande portée;
English: Resources required to manage risks:
French: Ressources nécessaires à la gestion des risques
English: In addition, because women are particularly active in the small and microbusiness sector, the business development activities of Aboriginal nations must pay special attention to their needs.
French: Pour ce faire, ils doivent être investis de divers pouvoirs, en tant que gouvernements, sur la sphère économique.
English: Our systems reduce the pollutants very significantly and provide for a better working atmosphere.
French: Avec nos installations, nous réduisons significativement les polluants et garantissons ainsi un meilleur climat au travail.
English: Much of the initial funding was allocated for carrying out Phase II site visits.
French: Une grande partie du financement initial a été affectée à la réalisation des visites de la Phase II.
English: In short, there is a great deal more to be done here, not least because the proposal from the Dutch presidency does indeed suffer from the same fault.
French: Bref, il y a encore pas mal de pain sur la planche, en raison, principalement, du fait que la proposition de la présidence néerlandaise est affligée du même mal.
English: At current high prices the total revenue for phase VII is estimated to be around US$ 7.2 billion, including the pipeline fees valued at about US$ 200 million.
French: Aux prix actuels, qui sont élevés, le revenu total estimatif de la phase VII devrait s'établir aux environs de 7,2 milliards de dollars, y compris les redevances d'oléoduc de 200 millions de dollars.
English: A person who desires to make a statement in his or her own handwriting should be permitted to do so.
French: La personne qui souhaite faire une déclaration de sa main doit y être autorisée.
English: If you are pregnant or think you may be, tell your doctor immediately.
French: SUTENT peut être pris avec ou sans nourriture, mais pas avec du jus de pamplemousse.
English: The extra cost and time needed to attend courses in Ottawa is a significant barrier for employees working in the regions.
French: L'investissement additionnel en temps et en argent requis pour suivre des cours à Ottawa constitue un obstacle important pour les employés des régions.
English: Parliament and federal and territorial organizations are engaged in the audit process The media are informed Parliament is well informed
French: Le Parlement et les organisations fédérales et territoriales participent au processus de vérification
English: An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 65 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une personne tenue responsable peut exercer une action récursoire après l'expiration du délai prévu à l'article 65 si elle le fait dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu:
English: Loan Guarantees 5.5 4.5 3.6 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Garanties de prêt 5,5 4,5 3,6 Réclamation et litiges en instance et imminents
English: During the meeting, the donor community voiced concerns over the critical economic and humanitarian situation in the Palestinian territory and ongoing impediments to the delivery of aid to the Palestinian people.
French: À l'occasion de cette réunion, la communauté des donateurs s'est déclarée préoccupée par la situation économique et humanitaire critique dans le territoire palestinien et par les entraves à la fourniture de l'aide au peuple palestinien.
English: The figures show the length of confinement in days.
French: Les chiffres indiqués reflètent la durée de la sanction en nombre de jours.
English: [32] The PSC submits that, given the system of accountability found in
French: [32] La CFP soutient qu’en raison du régime de responsabilisation énoncé
English: Although most seniors today do not experience a significant change in their lives as a result of health problems until their mid-seventies, and some not until much later, others begin to experience health-related limitations earlier than age 65.
French: Bien que de nos jours la plupart des aînés ne subissent pas de changement important dans leur existence par suite de troubles de santé avant d’avoir 75 ans ou même beaucoup plus pour certains, ces problèmes reliés à la santé commencent avant 65 ans pour d’autres.
English: Canada looks forward to learning the views of the Members of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights on how the Subcommission can continue to contribute to advancing the indigenous agenda.
French: Le Canada a hâte de connaître la position des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la façon dont elle peut continuer à contribuer à faire progresser le dossier autochtone.
English: People today do not want to go to Malta in order to remain there; people pass through and stop in Malta merely to take refuge.
French: L’objectif de tous ces immigrants n’est pas de venir s’installer à Malte. Ils transitent par Malte simplement pour s’y réfugier.
English: Sonya and Peter Dunfield who coached Elizabeth Manley to her three national titles, Olympic and World silver medals, were inducted in the coach category.
French: Sonya et Peter Dunfield qui étaient les entraîneurs d'Elizabeth Manley lorsqu'elle a remporté ses trois titres nationaux, ses médailles d'argent aux Jeux olympique et aux Championnats du monde, ont été intronisés dans la catégorie des entraîneurs.
English: The Yukon and Kluane First Nation shall review the provisions of 2.0 in the tenth year following the Effective Date of this Agreement, unless they otherwise agree.
French: Accords relatifs à des projets sur des terres visées par le règlement et accords relatifs à la construction d'actifs de Kluane Les définitions suivantes s'appliquent à la section 3.0.
English: To the maximum extent possible, the department will first seek to ensure compliance through cooperation.
French: Dans toute la mesure du possible, le ministère commencera d’abord par essayer d’obtenir l’observance par la coopération.
English: How they plan to achieve the goals will, of course, vary from province to province and from territory to territory according to their unique context.
French: Évidemment, la façon d’atteindre leurs objectifs variera d’une province et d’un territoire à l’autre selon leur contexte unique.
English: The previous year expenses incurred and the current year claim must be sourced to the country to which they relate.
French: Les frais engagés l'année précédente et la déduction de l'année courante doivent être attribués au pays auquel ils se rapportent.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of the the announcement of an agreement with the City of Ottawa on bilingual services
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l'occasion de l'annonce portant sur l'Entente avec la  Ville d'Ottawa sur les services bilingues
English: How many of you here have ever started a new business at your own risk?
French: Lequel d'entre vous a déjà lancé une affaire à ses propres risques?
English: The eyes — and hopes — of the Macedonian population are turned towards KFOR and the measures it will undertake.
French: Sous les regards - et les espoirs - de la population de la Macédoine se tournent vers la KFOR et les mesures qu'elle prendra.
English: As evidence of this official view of the homogenous cultural character of neo-Hellenic society is the country’s constitution, which from its 1952 version to its current one (1975, amended in 19851986), established the Greek Orthodox religion as predominant, even imposing its teachings on the educational system (sec.
French: Comme preuve de cette conception officielle du caractère cuturellement homogène de la société néo-hellénique, on peut aisément considérer la Constitution de l’Etat, qui, depuis sa version de 1952 jusqu’à sa version actuelle (1975, révisée en 1985-1986), établit la religion orthodoxe-grecque en tant que religion prédominante de l’Etat, en infligeant même ses axiomes dans le système de l’éducation (art.
English: Information on the Internet about Senate committees, including the date, time and place of meetings, expected witnesses, radio frequencies and whether the meeting will be webcast and/or video-recorded for broadcasting on CPAC are updated on a regular basis.
French: Les données présentées sur Internet concernant les comités du Sénat, y compris la date, l’heure et le lieu des séances, les témoins attendus, les fréquences utilisées sur la radio interne et les détails indiquant si les réunions seront diffusées sur le web ou enregistrées sur vidéo pour être diffusées sur la chaîne CPAC, sont mises à jour régulièrement.
English: The time period after inoculation during which rifampin remained inhibitory varied with the plant host used.
French: La durée pendant laquelle la rifampine demeure inhibitrice après l'inoculation varie selon la plante-hôte utilisée.
English: Epilimnetic samples yield low values, while trophogenic samples yield high ones; however, the differences in protocol accounted for less than 50%.
French: Les échantillons de l'épilimnion présentent des concentrations plus faibles que ceux de la zone trophogène; les différences moyennes sont inférieures à 50%.
English: States Parties commit themselves to ensuring that an adequate protection of minorities be achieved on their territory; they are thus responsible for ensuring that the various domestic institutions or bodies that are competent in the pertinent fields respect the obligations set forth in the Framework Convention.
French: Ainsi, les Etats parties s'engagent à veiller à ce que les minorités bénéficient d'une protection adéquate sur leur territoire; il leur incombe donc de veiller à ce que les institutions et les autres organes compétents dans les domaines pertinents respectent les obligations énoncées dans la convention-cadre.
English: I now invite you to reply to her question.
French: Aussi, je vous invite maintenant à répondre à la question intéressante qu'à posée Mme Larive.
English: The Charters of the Nuremberg and the Tokyo Tribunals, as well as the Statutes of the ICTY and the ICTR state that the defence of superior orders is not admissible in any situation.
French: Les Chartes des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, comme les Statuts du TPIY et du TPIR, indiquent que la défense d'ordre supérieur n'est pas recevable.
English: should, in consultation with their institution’s legal and privacy officials, conduct a thorough legislative and policy analysis of the requirements of both laws and develop contractual clauses in keeping with the more stringent privacy principles or standards of the two laws.
French: Les institutions doivent garantir que des dispositions sont en place pour limiter l’accès (y compris l’accès non autorisé) ou la capacité d’obtenir l’accès à des renseignements personnels de nature délicate à des fins qui ne sont pas liées au marché, y compris toute divulgation ou tout accès par une société mère établie à l’étranger, d’autres filiales ou des tiers, comme des sous-traitants ou des mandataires qui ne sont pas directement nommés dans l’entente ou le marché principal.
English: The areas where the clashes have occurred are strung out across the entire length and breadth of the eastern Democratic Republic of the Congo, stretching from the centre of Orientale Province east to the areas bordering Uganda, throughout the Kivus and west and south into the Maniema and Katanga Provinces.
French: Les zones dans lesquelles ont lieu ces accrochages sont réparties sur tout le territoire de la partie est du Congo, du centre de la Province orientale aux zones frontalières avec l'Ouganda en passant par les Kivus, et s'étendent à l'est et au sud dans les provinces du Maniema et du Katanga.
English: (Signed) Ambassador Dan Gillerman Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Dan Gillerman
English: Depending on its size, every police detention centre has one or several general practitioners at its disposal, who are available for different lengths of time.
French: Un ou plusieurs médecins généralistes sont disponibles pour des durées variables dans chaque centre de détention de la police, en fonction de la taille de celui-ci.
English: Projects or portions of projects already completed are not eligible for assistance.
French: Aucune aide ne sera accordée pour les projets ou les parties de projet terminés.
English: At the same time, however, new threats to societies emerged and the risk that old threats might become ever more serious. He, therefore, welcomed the SecretaryGeneral’s message highlighting the importance of the Congress.
French: M. SUWAT LIPTAPANLOP, Président du Congrès et Ministre de la justice de la Thaïlande, a rappelé, que depuis 50 ans, les Congrès ont formulé des options politiques et des normes applicables à tous les États telles qu’approuvées dans les résolutions pertinentes de l’Assemblée générale.
English: 28.7.14  The administration and enforcement of any law enacted by the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.7.1 or 28.7.2 shall be the responsibility of the Kwanlin Dun First Nation.  28.7.15 Where the Kwanlin Dun First Nation enacts: 28.7.15.1  a law pursuant to 28.7.1 and a subsequent Yukon Law or City of Whitehorse Law is enacted in respect of the same matter; or  28.7.15.2 a law pursuant to 28.7.2 and a subsequent Yukon Law is enacted in respect of the same matter, the Yukon or the City of Whitehorse, whichever has responsibility for the law in question, and the Kwanlin Dun First Nation shall meet to review the administration and enforcement of the law and determine what steps, if any, are required to address identified duplications or inconsistencies.
French: 28.7.14 L'administration et l'exécution d'un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun en application de l'article 28.7.1 ou 28.7.2 est du ressort de la Première nation des Kwanlin Dun.  28.7.15  Si la Première nation des Kwanlin Dun édicte : 28.7.15.1 un texte législatif en application de l'article 28.7.1 et qu'ultérieurement une loi du Yukon ou une mesure législative de la ville de Whitehorse est édictée sur la même question; ou  28.7.15.2  un texte législatif en application de l'article 28.7.2 et qu'ultérieurement une loi du Yukon est édictée sur la même question, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon ou la ville de Whitehorse, selon celui des deux ayant la responsabilité de la loi ou de la mesure législative en question, se rencontrent pour examiner l'administration et l'exécution du texte législatif et déterminer quelles mesures, le cas échéant, sont nécessaires pour étudier les recoupements ou incohérences observés.