ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, this year all participants in the tournament have a chance to earn the exclusive Armored Murloc in-game pet as well as the exclusive "Vanquisher" title, so get your team together and be ready for fierce competition.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur ce tournoi d'arène 2009, lisez notre F.A.Q. dédiée et n'oubliez pas de consulter souvent l' actualité de la compétition !
English: In 1999, changes were also made in the system of special sanctions for young offenders called care within the social welfare services.
French: En 1999, le régime des peines spéciales pour jeunes délinquants, que l'on appelle soins dans le cadre des services de protection sociale, a également été modifié.
English: A focus group, including a professional statistician and institutions, was constituted in the summer of 2006, and informal discussions took place with researchers.
French: Au cours de l’été 2006, la FCI a mis sur pied un groupe de réflexion formé de représentants d’établissements et d’un expert de la statistique, et a entrepris un dialogue avec les chercheurs.
English: General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: Elle surveille les finances publiques et lance la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In the course of its work, PTBN looked at food production and processing; education, especially technical and vocational training; and health care.
French: Dans ses travaux, le Groupe a examiné des questions comme la production et la transformation des aliments, l’éducation — et notamment la formation technique et professionnelle — et les soins de santé.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 19 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le rôle de catalyseur du PNUE.
English: High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination
French: Comité de haut niveau chargé des programmes créé par le Comité administratif de coordination
English: Canada has also funded electoral and civic education activities and is a participant in the "Friends of Albania" initiative to provide democratic guidance and reform.
French: Le Canada, qui a en outre financé des activités électorales et d'éducation civique, participe à l'initiative « Groupe des amis de l'Albanie » dans le but d'offrir des conseils en matière de démocratie et de faciliter les réformes.
English: UNCTAD secured financial support from the United Nations Foundation (UNF) in 2005 to undertake the initial implementation of the Andean BioTrade Programme, under discussion since 2002.
French: La CNUCED a obtenu en 2005 un appui financier de la Fondation pour les Nations Unies (FNU) pour mettre en œuvre le programme andin BioTrade, envisagé depuis 2002.
English: The most recent report covered FY96/97.
French: Le dernier rapport visait l'AF 1996-1997.
English: The Mission has implemented 23 of its 42 recommendations and the other 19 are in the process of being implemented.
French: La mission a mis en oeuvre 23 des 42 recommandations, et la mise en oeuvre des 19 recommandations restantes est en cours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Turim Iberia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Turim Iberia Hotel .
English: The traders brought back beaver skins, which were prized by European hatters, as well as moose and caribou hides and martin, otter, fox and racoon pelts, which were sought by furriers.
French: Les fourrures échangées étaient le castor, prisé par les chapeliers européens, les peaux d’orignaux et de caribous et les pelleteries (peaux de martre, loutre, renard et raton laveur) destinées aux fourreurs.
English: IOL Strathcona (R)
French: Petro-Canada Edmonton (R)
English: They therefore have the legitimate right to govern the global economy.
French: Dès lors, elles ont le droit légitime de gouverner l’économie mondiale.
English: An Interactive Digital Atlas, 1998 Historical Fires 1960-1995 This illustration details the distribution of forest fires in the Greater Pukaskwa Area from 1960 to 1995.
French: An Interactive Digital Atlas", 1998 Données historiques 1960-1995 Cette illustration représente les feux de forêt qui ont brûlé dans la grande région de Pukaskwa de 1960 à 1995.
English: Mrs Labelle, for example, took maternity leave.
French: Mme Labelle, par exemple, a joui d’un congé de maternité.
English: In accordance with Section 7 of the Auditor General Act, our performance audits are tabled in Parliament and published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de nos vérifications de gestion sont déposés au Parlement et publiés jusqu’à quatre fois par an dans les rapports de la vérificatrice générale du Canada et du commissaire à l’environnement et au développement durable, en conformité avec l’article 7 de la Loi sur le vérificateur général.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers For more information, please contact the Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator nearest you.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Coordinateur régional d'accréditation de Mesures Canada le plus proche.
English: All hiking takes place by following approximate routes, directions leading from one general area to another, and following unmistakable landmarks such as creeks, rivers, valleys, lakes, eskers, and hills.
French: Les itinéraires de randonnée indiquent approximativement les directions qu'il faut prendre entre un point général et un autre point de repère qu'on ne peut manquer tels que ruisseaux, rivières, vallées, lacs, eskers et collines.
English: Upper secondary and vocational school education for migrants is provided in a similar manner, with teaching in Finnish as a Second Language.
French: L’enseignement secondaire supérieur et professionnel pour les migrants est dispensé de façon similaire, avec un enseignement en finnois en deuxième langue.
English: A total of 88 interviews were conducted, 60 of which were conducted among Parliamentarians, 16 with members of the Public Accounts Committee and 12 with members of the Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Au total, 88 entretiens ont été réalisés, dont 60 avec des parlementaires, 16 avec des membres du Comité des comptes publics et 12 avec des membres du Comité de l'environnement et du développement durable.
English: Preventive measures In September 1997, the Latvian Government set up a Corruption Prevention Council whose main task is to co-ordinate activities of all the institutions involved in the fight and prevention of corruption in Latvia and to insure coherent policy in the field.
French: L’ article 4 énonce quinze catégories d’ infractions principales, dont la corruption active, la corruption passive, l’ intermédiation en matière de corruption, le détournement de pots de vin et l’ acceptation non autorisée d’ avantages financiers (corruption passive dans le secteur privé).
English: The interactive behaviour of German participants in a discussion is described as being less conducive to consensus, since less emphasis is placed on shared aspects and contradictions are expressed more directly.
French: Dans les débats, l’attitude interactive des participants allemands est décrite comme étant moins portée au consensus, parce qu’on met moins l’accent sur les points communs et que l’on exprime plus ouvertement les contradictions.
English: A 15-cm core of granodiorite with a K/Ar age of 592 ± 20 m.y. has been obtained from the Flemish Cap, a submarine knoll about 500 km east of Newfoundland.
French: Un carrotage granodioritique de 15 cm, avec un âge radiométrique (K/Ar) de 592 ± 20 m.a., a été prélevé du Flemish Cap, un piton sous-marin à peu près de 500 km à l'est de Terre-Neuve.
English: Jeffery noted that if the incentive was for work done this could add to our "metrics".
French: Jeffrey souligne que si les bourses étaient accordées en fonction des travaux réalisés, ceux-ci pourraient contribuer aux mesures effectuées concernant l’utilisation de nos données.
English: I should add that there's a cap on reserve Australian pay of 100 days at tax-free rates, but that can be raised if there's an operational requirement or a necessity for it.
French: J'ajouterai qu'il y a un plafond fixé à la solde de la réserve australienne, qui est non imposable pendant 100 jours seulement, mais ce plafond peut être relevé si la nécessité s'en fait sentir, en cas de besoin opérationnel par exemple.
English: This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).
French: Au niveau des États membres, les proportions moyennes variaient entre 26,13% (Estonie) et 100% (Chypre et Slovaquie) en 2005 et entre 24,8% (Irlande) et 100% (Slovaquie) en 2006.
English: Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029)  9.
French: Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029)  9.
English: The percentage of total (d) is calculated on the sum of all components, known and unknown.
French: Les pourcentages des totaux (d) sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: (iv) Portable, the size of a credit card and valid for at least 10 years under normal conditions of use;
French: iv) De la taille d'une carte de crédit, elle est facile à transporter et sa durée de vie est d'au moins 10 ans dans des conditions d'utilisation normale.
English: Insurance Plans - 7% of $2,140,000 = $149,800. Table 3.4 Internal Audits and Evaluations
French: Régimes d’assurance – 7 % de 2 140 000 $ = 149 800 $ Tableau 3.4 Vérifications et évaluations internes
English: Implied health claims are prohibited unless accompanied by an approved specific health claim.
French: Les allégations santé implicites sont interdites à moins qu'elles soient accompagnées d'une allégation santé spécifique approuvée.
English: This will reinforce the association between the European Union and the ACP countries, with a substantially increased financial allocation.
French: Elle renforce l'association entre l'Union européenne et ces pays, en faveur desquels l'effort financier sera substantiellement accru.
English: This ministerial conference certainly enabled considerable progress to be made on various fronts, including the inclusion of China and Taiwan.
French: Cette réunion ministérielle a certes permis plusieurs avancées notables, dont l'adhésion de la Chine et de Taiwan.
English: She also challenges Air Canada's position concerning reimbursement, including the difference in cost between the Air Canada tickets and replacement tickets on CanJet and Air Labrador.
French: Elle remet également en question la position d'Air Canada au sujet du remboursement, y compris la différence entre le coût des billets d'Air Canada et ceux de CanJet et d'Air Labrador.
English: To make functional an extensive system of rural school canteens;
French: - De rendre fonctionnel un système étendu de cantines scolaires rurales;
English: Hurricane Mitch skirted Belize in 1998 but Hurricanes Keith and Iris caused damages estimated at over $500 million in 2000 and 2001.
French: Si, en 1998, l'ouragan Mitch n'avait fait qu'effleurer le pays, les ouragans Keith et Iris, en 2000 et 2001, ont causé des dégâts estimés à plus de 500 millions de dollars.
English: • The Entitlement System DDS 2000 Procedures Manual for Personnel and Pay will be replaced with the Pension Support System Manual.
French: • Le guide Système versement - Guide du MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye sera remplacé par le Guide du système de soutien à la pension.
English: • Michif Training for MMF Staff (paid for by the MMF and provided through LRI; materials produced);
French: • une formation en michif dispensée au personnel de la MMF (payée par la MMF et dispensée par le LRI; production de documents);
English: In this respect the following definition should be noted: “a purely political offence or crime is one that is directed solely against the political order, as may be the case with treason, sedition or espionage” (Gómez-Robledo Verduzco, Alonso.
French: On peut citer à ce propos la définition suivante : « est purement politique le délit ou l'infraction qui se trouve être dirigé uniquement contre l'ordre politique, à l'instar de la trahison, de la sédition ou de l'espionnage » (Gómez-Robledo Verduzco, Alonso.
English: The procedures are not particularly wonderful.
French: Les procédures ne méritent aucunement une mention spéciale.
English: Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study) Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy YES Interdepartmental Evaluation Phase I
French: Évaluation de Service jeunesse Canada (étude longitudinale) Bilan de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse Phase I de l'évaluation interministérielle de la SEJ
English: F7045-1-0014/L011 Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-08-24 - 2004-10-24 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/L011 Date du contrat: 2004-08-24 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-08-24 - 2004-10-24 Date de livraison:
English: Officials of I.A.E.A. 6.
French: Fonctionnaires de l'A.I.E.A. 6.
English: In preparing the proposal for a Council Decision. the Conmission has drawn upon Article 109c(2) of the Treaty ~vhich states that "The Member Stcrtes. rhc Comv~ission of nricl the ECB sl~alleacl! crppoirrt 110 17101-etl1m ni.0 nte~?zbers the Conmittee."
French: En élaborant cette proposition de décision du Conseil. la Commission s'est fondée sur l'article 109 C paragraphe 2 du traité, qui précis? q.:e "Les titc~r.~ membres, In (."on~mi.s.siori lcr RC"L ilommerrt chczcuw cal m~ir'7111n1 mernhrt>.sLIU comité".
English: An average of 90.3 per cent of children reached grade 5 nationally, with rates ranging from 10 to nearly 100 per cent across the country.
French: Une moyenne de 90,3 % des enfants terminent l'école primaire dans le pays, avec des taux situés entre 10 et près de 100 % dans les diverses régions du pays.
English: The goal, although perhaps too ambitiously defined, is the right one.
French: S’il est peut-être défini de manière trop ambitieuse, l’objectif est le bon.
English: Supporting the agenda for innovation, competitiveness and productivity Link to Government of Canada Outcomes:
French: Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: This situation report is cautiously optimistic, and overall is quite lyrical, speaking of seeds, buds and flowers that need tending and watering.
French: Le rapport de la Commission fait preuve d'un optimisme prudent et de beaucoup de lyrisme; il parle de semences, de bourgeons et de fleurs à soigner et à arroser.
English: Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Motivation du personnel : 68 % des employés de TPSGC ont participé au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002.
English: SC Res. 1593 (2003), para.  GA Res.
French: Résolution 1593 (2003), par. 1.
English: The importance of that can’t be overstated, especially when you look at the instability in other energy-producing parts of the world.
French: L'importance de ce fait ne saurait être surestimée, notamment lorsqu'on constate l'instabilité dans d'autres régions productrices de pétrole dans le monde.
English: • Regional allowance: €1.3 billion
French: • Enveloppe régionale: 1,3 milliard d'euros
English: Venue of the Preparatory Committee Sessions and Durban Review Conference
French: Lieu des sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de Durban
English: in writing. - (PT) I support the animal health strategy for 2007-2013, proposed by the European Commission, since I believe the debate among European institutions must be initiated rapidly with a view to drafting future legislative proposals.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens la stratégie de santé animale pour la période 2007-2013 proposée par la Commission européenne, parce que je crois que le débat au sein des institutions européennes doit être initié rapidement en vue de rédiger les futures propositions législatives.
English: Noting with serious concern that the IAEA Director General's report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns on Iran's nuclear programme, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran,
French: Notant aussi avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février 2006 (GOV/2006/15), le Directeur général de l'AIEA donne une liste de questions et problèmes en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran,
English: Many of Eastwood's high school friends in Pebble Beach jammed together.
French: «Mon père a toujours fait en sorte que j’écoute du jazz.
English: Let us hope that amongst all of us we can contribute to peace, because I believe that that is the only truly important thing at the moment.
French: Puissions-nous contribuer à la paix, c' est cela qui, pour moi, est vraiment important à l' heure actuelle.
English: For voluntary contribution income, the policy set out in paragraph h (i) below applies.
French: Pour les recettes provenant de contributions volontaires, la méthode comptable définie aux paragraphes h) i) ci-après s'applique.
English: - Definition of the characteristics of the census through the census law and the instructions for the conduct of the census.
French: - Définition des caractéristiques du recensement par le biais de la loi sur le recensement des consignes données pour son déroulement.
English: The most significant decrease has occurred during late winter and early spring.
French: La baisse la plus marquée de l'ozone est survenue à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: The Canadian assistance will be channelled through a $1 million contribution to the Canadian Foodgrains Bank, a $1 million contribution to the World Food Programme and a $1 million contribution to UNICEF.
French: L’aide du Canada sera répartie de la façon suivante : 1 million de dollars à la Banque de céréales vivrières du Canada, 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial et 1 million de dollars à l’UNICEF.
English: The ENERGOPROM Company is acting in the sphere of wholesale deliveries of industrial equipment for enterprises of fuel and power, metallurgic and mechanical engineering branches.
French: La société ENERGOPROM effectue les fournitures en gros des équipements industriels de préférence aux entreprises des secteurs de l▓énergie, de métallurgie et des constructions mécaniques.
English: Revivals associated with the Middle East, such as Egyptian and Moorish, had no such tainted associations and indeed were seen to have historic links to the Holy Land.
French: Toutefois, la résurgence d'un style du Moyen-Orient, tel que l'égyptien ou le maure, n'avait pas une telle connotation. Il était plutôt vu comme un lien avec la terre sainte.
English: These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms of citizens.” The limitation of human rights and freedoms due to the activity of the public administration are provided by article 11, second paragraph, of the Code of Administrative Procedures.
French: La limitation des droits et libertés du fait des activités de l'administration publique est régie par le deuxième paragraphe de l'article 11 du Code de procédure administrative, qui dispose ce qui suit: «Les actes de l'administration publique qui, pour protéger l'intérêt général ou les droits d'autrui, limitent les droits fondamentaux de la personne humaine reconnus par la Constitution, un traité international, des lois ou règlements n'en doivent pas moins respecter le principe de proportionnalité et ne doivent pas porter atteinte à l'essence des libertés et des droits.
English: The Resident and Humanitarian Coordinator is assisted by a Deputy based in Darfur (El Fasher) with dual reporting line to the Resident and Humanitarian Coordinator and the Joint Special Representative.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire est aidé par un adjoint basé au Darfour (El Asher) qui fait rapport à la fois au Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et au Représentant spécial conjoint.
English: 11 > No. 12 (26 March 2008) > Rehabilitation 26 March 2008 Vol.
French: Nous savons tous que servir au sein des Forces canadiennes comporte des dangers.
English: Ontario acts to protect the Boreal forest 14/07/2008 The Province of Ontario will protect at least 225,000 square kilometres of the Far North Boreal region, an area 92% the size of the UK.
French: L'Ontario agit pour protéger la forêt boréale 14/07/2008 L'Ontario protégera au moins 225 000 kilomètres carrés de la région boréale du Grand Nord, une région dont la superficie est égale à 92% celle du Royaume Uni.
English: As our near neighbour, Europe shares our interest in solving this, the central crisis of our age.
French: En tant que voisin proche, l'Europe partage notre intérêt à résoudre cette crise centrale de notre époque.
English: The results concerning RW/SW showed a more mixed response than in deposition.
French: Par rapport aux dépôts, les résultats concernant les eaux de ruissellement ou les eaux dans le sol étaient plus contrastés.
English: But to fulfil our international obligations on anti-terrorism, we need technical and financial assistance.
French: Mais pour remplir nos obligations internationales dans la lutte contre le terrorisme, nous avons besoin d'aide technique et financière.
English: From 2001 to 2005, they averaged $342 million annually.
French: De 2001 à 2005, il s'élevait en moyenne à 342 millions de dollars par an.
English: • The programme to combat desertification, 2005-2015;
French: • Programme de lutte contre la désertification pendant la période 2005-2015;
English: Section 10 Breakdown of activities The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
French: Section 10 Ventilation des activités La ventilation des activités figurant ci-dessous se réfère à la nomenclature NACE Rév.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime) replied that the Office intended, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to publish an annual report on trafficking in persons and referred to the existence of the Global Programme against Trafficking in Human Beings and of a Special Rapporteur on the question.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) répond que l'Office a l'intention, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de publier un rapport annuel sur la traite et rappelle l'existence du Programme mondial contre la traite des êtres humains et d'un Rapporteur spécial sur la question.