ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations of conflict or in countries in transition, the presence of international observers can to some extent deter the use of violence and intimidation.
French: Dans les situations conflictuelles ou dans les pays en voie de transition, la présence d’observateurs internationaux peut, jusqu’à un certain point, décourager le recours à la violence et à l’intimidation.
English: This class contribution has the following objectives: to ensure that Canadian interests are represented in international forums relating to environmental issues; to sustain and enhance Canada’s participation in international multilateral and bilateral environmental organizations, agreements and protocols; to facilitate the participation of developing countries in global environmental and sustainable development issues; and to build, strengthen and maintain Canada’s linkages with the international community on global environmental and sustainable development issues.
French: Fondations (Subventions conditionnelles) 1) Nom de la fondation :
English: Occupational health, safety and welfare generally; counselling; health units; medical examinations; nursing services; recreation and sports; and surveys. Program Record Number:
French: Comprend des documents concernant les droits et obligations de l'employé, les obligations de l'employeur, les tiers fournisseurs de services, les demandes de remboursement de frais de réinstallation, etc.
English: The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
French: Les États membres pourront se fier aux statuts décernés par d'autres États membres, sachant qu'ils auront été accordés sur la base de règles européennes uniformes, en appliquant les exigences de sûreté européennes minimales convenues.
English: Sample Page from the Habitat Suitability Matrix for Mammals in the Prairie Ecozone Habitat Arctic Shrew r Cropland:
French: Page échantillon de la matrice de disponibilité de l’habitat pour les mammifères dans l’écozone des Prairies Habitat Musaraigne arctique r Terres en culture :
English: Betty: ¨ The photochemical in room exh ...
French: Betty: ¨ Le photochimiques dans expo salle de ...
English: We must also address the issue of reconstruction, rehabilitation and development concurrently.
French: Nous devons aussi faire face simultanément aux questions de la reconstruction, du relèvement et du développement du pays.
English: Total built area of apartment is 111,13 sqm and the useful area is 93,60 sqm.
French: La surface totale construit d'appartement est 111,3 mc et l'utile est de 93,60 mc.
English: At any time, we have access to all data and provide you with data for all countries in a standard data format.
French: À tout moment nous avons accès à toutes les données et nous vous les livrons pour tous les pays dans un format de données standardisé.
English: The Working Group agreed that the term should be amended by deleting both the words “including the management legal person” and the words in square brackets at the end of the sentence.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier la définition en supprimant les mots “y compris les dirigeants ou autres personnes ayant le contrôle de la personne morale” ainsi que les mots figurant entre crochets à la fin de la phrase.
English: When necessary, the scope of a place can be restricted by limiting references.
French: Si nécessaire, le domaine couvert par une entrée peut être restreint au moyen de renvois de limitation.
English: Permitting PGD only to identify health- or disease-related characteristics may not entirely resolve these concerns.
French: L'autorisation du DGPI uniquement pour l'identification des caractéristiques liées à la santé ou à la maladie peut ne pas apaiser tout à fait ces craintes.
English: It includes: the Inspectorate's Quality Policy and Objective; a description of the organization and its activities; responsibilities and authorities; an interface with each of the four core and related functions, their key activity, Quality Modules and associated procedures with appropriate cross-references to more detailed information.
French: Il comprend la politique et l'objectif qualité de l'Inspectorat, une description de l'organisation et de ses activités, les rôles et responsabilités, un lien avec chacune des fonctions de base et activités connexes, les modules qualité propres à chaque programme et les procédures connexes où se trouve de l'information plus détaillée.
English: Cette belle salope s'est préparée au tournage de cette scène de sexe en enfilant sa tenue la plus sexy, bas résilles et petit haut transparent.
French: Cette belle nympho s'est préparée au tournage de cette scène de sexe en enfilant sa tenue la plus sexy, bas résilles et petit haut transparent.
English: It should be remembered, of course, that both Bank and Fund Executive Directors normally represent constituencies, rather than individual countries, and that appropriate ways and means would have to be found to take this into account in any selection or rotation formulas.
French: Il ne faut pas oublier, bien sûr, que les administrateurs de la Banque et du Fonds représentent normalement des groupes de mandants et non des pays, et qu'il faudrait trouver des moyens appropriés d'en tenir compte dans la formule de sélection ou de roulement qui sera éventuellement retenue.
English: The effect of foreign direct investment on the Canadian economy has been studied extensively.
French: L'effet des investissements directs de l'étranger (IDE) sur l'économie canadienne a été étudié à fond.
English: (a) The Working Group should proceed with its work with a view to presenting comprehensive proposals for consideration by the General Assembly;
French: a) Le Groupe devrait poursuivre ses travaux en vue de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale des propositions faisant un tout;
English: Our main aim is to supply quality product.
French: Notre but est de vous fournir des produits de qualité.
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: ? faire la promotion d’analyses supplémentaires en ce qui concerne le virage d’une
English: (2) If a substitute decision-maker makes a request, gives an instruction or takes a step under subsection (1) on behalf of an individual, references in this Act to the individual with respect to the request made, the instruction given or the step taken by the substitute decision-maker shall be read as references to the substitute decision-maker, and not to the individual.
French: (2) Si un mandataire spécial présente une demande, donne une consigne ou prend une mesure en vertu du paragraphe (1) au nom d'un particulier, la mention, dans la présente loi, de ce dernier à l'égard de la demande présentée, de la consigne donnée ou de la mesure prise par le mandataire spécial vaut mention du mandataire spécial et non du particulier.
English: Another example of this maturing of official bilingualism was evident at the hearings regarding proposed changes to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Cette maturation du bilinguisme officiel s’est aussi manifestée pendant les audiences sur les changements proposés à la circonscription d’Acadie–Bathurst.
English: 286 of 30th July 1999); The activities of strategic assessment and control seek to verify, in relation to the exercise of policy-making powers by the competent bodies, the actual implementation of the indications contained in instructions and other documents of a policy nature.
French: L’évaluation porte sur la correspondance entre les résultats obtenus et les objectifs fixés (voir article 1(1)(d) du décret-loi n° 286 du 30 juillet 1999) ; Les activités d’évaluation stratégiques et de contrôle visent à vérifier, dans le cadre de l’exercice des pouvoirs de détermination des politiques par les organes compétents, la mise en œuvre concrète des indications figurant dans les instructions et d’autres documents de nature politique.
English: There is close collaboration between all of the above-mentioned initiatives in southern Africa.
French: Il y a une collaboration étroite entre toutes les initiatives susmentionnées en Afrique australe.
English: Festivity of Nuestra Señora de los Remedios (Virgen de Ondiz).
French: Festivités de Notre-dame de los Remedios (Vierge de Ondiz).
English: The distance between an achieved score and 1 represents the gender gap that must be bridged, whereas the distance from 0 stands for the degree of equality reached so far.
French: La distance entre le score effectif et 1 représente l'écart de genre restant à combler, tandis que la distance par rapport à 0 représente le degré d'égalité déjà atteint.
English: In the post-emergency period, the programme turned its support mainly the public health sector and the mental health services, with a community-based mental health approach.
French: Au cours de la période qui a suivi la situation d’urgence, le programme a soutenu principalement le secteur de la santé publique et les services de santé mentale, en privilégiant les services de santé mentale de proximité.
English: Mental Health and Addictions Services All Regional Health Authorities provide community mental health services.
French: Le montant au titre de la subvention par habitant reçu du Fonds fédéral pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a servi au financement de cinq projets fondateurs et de dix-sept autres dus à l’initiative des offices régionaux.
English: With each stroke, you enter further into the Ojibway world and Lake of the Woods, a world famous waterway with over 165,000 miles (265,542 km) of shoreline.
French: Chaque coup de pagaie vous fait remonter le fil du temps et pénétrer encore plus profondément dans le monde ojibwé.
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparition des personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales, où qu''ils se produisent, et à faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu''à l''amélioration de la protection de ces personnes;
English: The international community continues to face numerous challenges that make conflict prevention more important than ever.
French: La communauté internationale continue d'être confrontée à de nombreux défis qui donnent à la prévention des conflits plus d'importance que jamais.
English: The Board recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its first session in  May 2002 invite the Chairperson or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund to deliver a statement introducing the Fund's new mandate and provide information on its implementation.
French: Le Conseil a recommandé que le Bureau de l'Instance permanente, à sa première session en mai 2002, invite le Président ou tout autre membre du Conseil ou son secrétariat et le Fonds à faire une déclaration pour présenter le nouveau mandat du Fonds et fournir des renseignements sur son exécution.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) meteorology, level 1; (c) ship management, level 2; (d) ship construction and stability, level 3; (e) cargo, level 1; (f) engineering knowledge, level 1; (g) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (h) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) météorologie, niveau 1; c) gestion des navires, niveau 2; d) construction et stabilité du navire, niveau 3; e) cargaisons, niveau 1; f) connaissances en mécanique, niveau 1; g) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); h) réussir à l'examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: The Committee endorsed the recommendation that the COSPAR and IAF symposium, to be held during the first week of the forty-second session of the Subcommittee, in 2005, should address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle le prochain colloque COSPAR/FIA, qui doit se tenir parallèlement à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, devrait porter sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Numerous international treaties and national legal instruments have been established but a range of barriers impede the effective implementation of these treaties, laws and regulations.
French: De nombreux traités internationaux et de nombreux instruments juridiques nationaux ont été adoptés, mais toute une série d'obstacles compromettent l'application réelle de ces textes.
English: There should be included a detailed budget for that need, including support funds received from other sources if appropriate, and including evidence of seeking infrastructure support from other appropriate agencies, e.g., parallel application to the Canadian Foundation for Innovation;
French: On devrait y retrouver un budget détaillé pour ces besoins, y compris les fonds reçus d'autres sources, le cas échéant, et la preuve que l'équipe a sollicité un soutien en matière d'infrastructure d'autres organismes compétents, p. ex. demande parallèle à la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: Turkey believed that acts of terror violated human rights and fundamental freedoms; thus there was a direct link between combating terrorism and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La Turquie estimait que les actes de terrorisme constituaient des atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et, partant, qu'il existait un lien direct entre la lutte contre le terrorisme et le plein exercice de ces droits et libertés.
English: A money services business means an individual or an entity that is engaged in the business of any of the following activities:
French: Une entreprise de services monétaires est une personne ou une entité qui exploite une entreprise et se livre à l’une ou l’autre des opérations suivantes :
English: To prevent the introduction of the virus into new areas, only certified, virusfree stock should be planted.
French: Pour éviter l’introduction du virus dans de nouvelles régions, il ne faut planter que du matériel certifié, indemne du virus.
English: A/54/157, 30 June 1999, para.
French: A/54/157, 30 juin 1999, par. 140.
English: Item 7 of Appendix 1, amend to read:
French: Point 7 de l'appendice 1, modifier comme suit:
English: During 1996, the number of properties held by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges increased threefold to 30.
French: À la fin de 1996, au moins 13 sociétés canadiennes effectuaient des travaux d'exploration en Russie.
English: - the sanctions imposed in the event of failure to conclude a rescheduling agreement or an irrevocable credit assignment agreement.
French: - Les sanctions imposées faute d'un accord de rééchelonnement de la dette ou d'un accord portant cession de créances.
English: The Government of the Republic of Korea prefers the draft articles to be adopted as a binding legal instrument in the form of a multilateral convention rather than as non-binding guidelines.
French: Le Gouvernement de la République de Corée serait favorable à ce que le projet d'articles prenne la forme d'un instrument juridique contraignant, à savoir une convention multilatérale plutôt que des principes directeurs non contraignants.
English: A major evolution in the development field in Haiti is the recognition that the private sector has been underutilized in economic strategies and that it should now play its full part, including by creating jobs.
French: Dans le domaine du développement, il a été reconnu, fait nouveau important, qu'en Haïti, le secteur privé est sous-utilisé dans les stratégies économiques et qu'il est temps pour lui de jouer un rôle à part entière, notamment en matière de création d'emplois.
English: In the context of a collective agreement and the maintenance of negotiation, it is important that the principle of arbitration be maintained.
French: Dans le cadre de la ´ negociation collective, il faut que le principe de l’arbitrage soit ´ respecte.
English: They'll also generate significantly improved capacity to support:
French: Ils nous permettront également d'améliorer sensiblement notre capacité à l'appui :
English: A related option is the use of copyright collective management systems.
French: Une option voisine consisterait à recourir aux systèmes de gestion collective des droits d’auteur.
English: That does not mean that we will not find an alternative candidate afterwards.
French: Cela ne signifie pas que nous ne trouverons pas un autre candidat pour la suite.
English: This opens a multitude of new perspectives.
French: Cela ouvre de nombreuses perspectives nouvelles.
English: • Provides special financial assistance to the poorest developing countries through the International Development Association.
French: • Offre une aide financière spéciale aux pays en développement les plus pauvres, par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement.
English: • see NOTES for Kootenay Parkway action items
French: Une région dont l’efficacité est supérieure à 90 % est considérée comme une région sûre pour les ours.
English: How can you be such an ignoramus?
French: Parce qu'ils n'ont pas pris le risque de tout revoir le gameplay façon Halo 2 ? Je trouve ça très bien, qu'il garde la même ligne directrice du premier volet, ce sera parfait !
English: Satisfaction was expressed with the utilization by the Department of Public Information of digital technology, computerization and the Internet.
French: On s'est félicité de l'utilisation faite par le Département de la technologie numérique, de l'informatique et de l'Internet.
English: We also performed power analyses to estimate the precision of estimates of the actions' effects.
French: Des analyses de puissance ont servi à déterminer la précision des estimations des effets des diverses stratégies.
English: The Council will have before it the report of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité des droits de l'enfant.
English: However, "pipeline" is a term defined in the Act and cannot, therefore, be changed in the OPR, which are subordinate to the Act.
French: Cependant, le terme « pipeline » est défini dans la Loi sur l’ONÉ, et ne peut donc pas être modifié dans le RPT, lequel est subordonné à la Loi sur l’ONÉ.
English: Dr. Andrea Leblanc from McGill University, Canada, addressed issues surrounding Prions and Apoptosis.
French: La Dre Andrea LeBlanc, de l'Université McGill, Canada, a traité des prions et de l'apoptose.
English: In 1960 the late Mr and Mrs Aird-Whyte presented the Fincastle Trophy, a silver tray, in memory of their son.  From 1960 to 1969 the Fincastle Trophy has been won once by the RNZAF, twice by the RAF and RCAF, and three times by the RAAF.
French: En 1960, M. et Mme. Aird-Whyte ont présenté, en mémoire de leur fils défunt, un cabaret d’argent qui devint le trophée de la compétition Fincastle.  De 1960 à 1969, le trophée a été remporté une fois par la RNZAF, deux fois par la RAF et la RCAF et trois fois par la RAAF.
English: Also of concern was the fact that innocent civilians — including internally displaced and other vulnerable groups — were often cut off from humanitarian aid owing to escalating violence, bombing, banditry and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Un autre fait préoccupant est que des civils innocents - notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays et autres groupes vulnérables - sont souvent exclus de l'aide humanitaire du fait de la violence croissante, des bombardements, du banditisme et de la prolifération des armes légères.
English: Justification Recital 11 makes it the distribution undertakings’ responsibility to supply energy services, which include the supply of gas.
French: Or. en Justification Selon le considérant 11, il appartiendrait aux entreprises de distribution de fournir des services énergétiques, qui englobent la fourniture de gaz.
English: The source is represented here with a ringed cross.
French: La source est représentée ici par un croix cerclée.
English: It found that it was well known that women more often than men do not embark on or abandon a career for reasons linked to child-care and that it was a reasonable assumption that the established inadequacy of child-care facilities was therefore likely to play a decisive role in decisions by women to give up employment and concluded that the Circular was justified by the aim of reducing the number of female staff quitting their jobs and that it did not therefore go beyond what was necessary for this purpose.
French: Estimant qu'il était de notoriété publique que les femmes renoncent plus souvent que les hommes à exercer ou à continuer d'exercer une profession pour des motifs liés à la garde de leurs enfants et que l'on pouvait raisonnablement considérer que l'insuffisance avérée de structures d'accueil était dès lors de nature à jouer un rôle déterminant dans la renonciation des femmes à leur emploi, ladite commission a considéré que la circulaire était justifiée au regard de l'objectif visant à réduire les départs dans le personnel féminin et qu'elle n'excédait pas ce qui était nécessaire à cette fin.
English: • Valuing Literacy in Canada Program Educational attainment Canada Customs and Revenue Agency
French: • Programme de camp d'été scientifique et technologique pour les Premières nations et les Inuits
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature. Counting Colonies 7.6.1 Count colonies promptly after the incubation period.
French: Si le total ne se situe pas entre ces deux chiffres, choisir les boîtes dont le nombre de colonies se rapproche le plus de la plage de 20 à 200.
English: 23 [101] Ms. Shoeman observed a confrontation between the two that began with Mr. Slater watching Ms. Lipp.
French: [101] Mme Shoeman a été témoin d’une confrontation entre Mme Lipp et M. Slater, laquelle confrontation a pris naissance lorsque M. Slater s’est mis à surveiller Mme Lipp.
English: Canada's greenhouse gas inventory, 1990-1999 : emission and removal estimation practices and methods Issued also in French under title :
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-1999 : pratiques et méthodes d'estimation des émissions et de l'absorption Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: ES mercancías objeto de valoración (n.f.) PT bens sob avaliação (n.m.)
French: FR Groupe de travail pour l'intégration de la réduction des catastrophes dans le développement (n.m.)
English: Despite the adoption of a number of legislative acts, the most pressing problems at present are: - radioactive contamination of nuclear test areas; - elimination of liquid and solid nuclear waste; - poor maintenance of nuclear weapons systems; - the use of pesticides, fertilisers and defoliants; - the risk that eco-systems in large inland areas of water may collapse; - inadequate sewage systems in many towns and cities.
French: Malgré l’adoption de nombreux textes législatifs, les problèmes suivants sont aujourd'hui au premier plan: - contamination radioactive des zones d'essais nucléaires; - élimination des déchets radioactifs liquides et solides;- - mauvais entretien des systèmes d'armes nucléaires; - utilisation de pesticides, d'engrais et de défoliants; - risque de destruction écologique des grandes masses d'eau intérieures; - insuffisance du système d'évacuation des eaux usées dans de nombreuses villes.