ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-41290 dated November 27, 1987, as amended by Order No. R-41376 dated December 18, 1987, CN has executed an agreement with VIA Rail whereby CN will undertake to provide at Jonquière, Quebec for VIA Rail's use in the provision of its passenger-train service, the necessary facilities described in the Railway Transport Committee's Decision of November 4, 1987, at CN's expense, in accordance with the terms of the said agreement, on file with the Agency; and WHEREAS the necessary facilities for parking, turning and maintaining the passenger-train will be installed by CN at Jonquière, Quebec on or before May 1, 1988, which will coincide with VIA Rail's schedule changes.
French: ATTENDU qu'aucune objection n'a été reçue du grand public suite à la publication de l'avis du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 juillet 1987, annonçant la cessation projetée du service de trains de voyageurs entre Jonquière et Chicoutimi (Québec); ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 3 de l'ordonnance n° R-41290 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 novembre 1987, telle que modifiée par l'ordonnance n° R-41376 du 18 décembre 1987, CN a exécuté une entente avec VIA Rail par laquelle CN entreprend de mettre en place, à ses frais, à Jonquière (Québec) à l'usage de VIA Rail pour la prestation de son service de trains de voyageurs, les installations adéquates telles que décrites dans la Décision du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 novembre 1987, en conformité avec les modalités de ladite entente, versée au dossier de l'Office; et ATTENDU que les installations nécessaires pour le garage, le retournement et l'entretien du train-voyageurs seront installées par CN à Jonquière (Québec) au plus tard le 1er mai 1988, date qui concoure avec les modifications à l'itinéraire de VIA Rail.
English: What happens if we cannot certify your PSPA?
French: les retraits admissibles de vos REER (formulaire T1006, partie 3).
English: By its resolution 2004/13 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”.  The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.2.
French: Par sa résolution 2004/13 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà », dont le texte était reproduit dans le document publié sous la cote A/C.3/59/L.2.
English: This structure remains unchanged over a longer period of time, mainly due to: unstable economic and social conditions in the country and the discrepancy between the available and demanded profiles at the labor market.
French: Cette structure n'a pas changé depuis longtemps principalement à cause des conditions économiques et sociales instables qui existent dans le pays et de l'écart entre le type de travailleur disponible et le type recherché.
English: This view is also held by the European Monetary Institute.
French: L'Institut monétaire européen y fait référence.
English: Or. en Justification Directive 98/44/EC stresses that the production of chimeras from germ cells is excluded from patentability.
French: Or. en Justification La directive 98/44/CE souligne que la production de chimères issues de cellules germinales est exclue de la brevetabilité.
English: A number of media enable this: The online service available on the Internet gives an overview of the entire network and its activities.
French: Un certain nombre de médias répondent à cet objectif: le service en ligne disponible sur l'Internet donne un aperçu de l'ensemble du réseau et de ses activités.
English: So, you goin' to Beach Themed Restaurant tonight?
French: Alors, tu vas au Resto de la Plage ce soir?
English: Falsifying of medicinal products must be viewed as a criminal act that denies patients the necessary medical treatment and is harmful to their health, sometimes even leading to their death.
French: La falsification des médicaments doit être considérée comme un acte criminel qui prive les patients du traitement médical dont ils ont besoin et nuit à leur santé, pouvant même aller jusqu'à provoquer leur mort.
English: In 2378 , Janeway was able to return to Earth with the assistance of Vice Admiral Kathryn Janeway from the early 25th century in an alternate timeline .
French: Elle demande au Docteur et à B'Elanna Torres de mettre au point un virus qui permettra aux drones de l'unimatrice zero de conserver leur mémoire dans le monde réel. Mais pour pouvoir se répandre dans tout le Collectif, le virus doit être injecté dans le plexus central d'un vaisseau Borg.
English: August 2 and 3 (Geneva) Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples To facilitate an exchange of views among policymakers and indigenous people concerning more effective application
French: Sensibiliser le public à ces questions est primordial pour pouvoir trouver et mettre en place des solutions durables.
English: C. Patten, "Globalization and the Law", 2004 E.H.R.L.R. 6.
French: C. Patten, Globalization and the Law, 2004 E.H.R.L.R.6. 2.
English: From Gabon - Africa, Kaynzaa wants us to discover through her album the mysteries of life.
French: Connu pour son amour des femmes et son style "flashy", Jack Johnson s’attirait les foudres de nombreux boxeurs, et spectateurs blancs qui souhaitaient le voir battu de façon cuisante.
English: The Hints and Tips section includes a list of important addresses .
French: Dans notre guide, nous avons référencé à votre intention quelques adresses utiles.
English: Viewed in this light, more recent attempts to settle land claims are at best halting and overdue steps to redress a grossly unjust situation.
French: Dans cette perspective, les plus récentes tentatives de règlement des revendications territoriales ne sauraient être conçues comme autre chose que des mesures pour le moins hésitantes et très tardives visant à réparer une injustice flagrante.
English: "I can send them there with confidence the information they'll find is good - and the fact that it comes from Canadian sources is a bonus."
French: Je peux leur suggérer de consulter le site avec la confiance qu'ils trouveront de l'information fiable - et le fait qu'elle soit de source canadienne n'est qu'un plus.
English: As neither the Zapatero clear up, or antisocial behavior or the prostitution of Barcelona will be resolved, or the Constitutional Court ruling will issue or so.
French: Comme ni l'Zapatero éclaircir, ou un comportement antisocial ou la prostitution de Barcelone sera résolu, ou l'arrêt de la Cour constitutionnelle sera question ou deux.
English: [optional] JPEG format headers and libraries (development package).
French: [optionel] les fichiers d'entête et les bibliothèques pour traiter le format JPEG .
English: WBBA is active in providing many avenues of networking and interaction among the diverse business and research organizations in the industry.
French: WBBA crée de nombreuses occasions de réseautage et d'interaction entre les diverses organisations commerciales et de recherche dans l'industrie.
English: • Read the latest Citizens First research report, and consider the implications for your work.
French: • Lire le dernier rapport de recherche Les citoyens d'abord, puis déterminer dans quelle mesure il s'applique à vos travaux.
English: Good design also yields social, economic and environmental benefits, as in the case of a "green" building.
French: Ensemble, ils recensent les principaux effets de ce changement sur l’économie et la société, et aident à élaborer des politiques publiques et des stratégies commerciales.
English: This structure contains information about a field, such as the field's name, type, and size.
French: Cette structure contient des informations à propos du champ, tel que son nom, son type, et sa taille.
English: While the Committee found nothing in the policy with which to take issue, we believe that important policy instruments such as these should be placed in the official policy manual more quickly.
French: Le Comité ny a rien trouvé de discutable, mais il estime que des politiques aussi importantes devraient être versées plus rapidement dans le manuel des politiques officielles.
English: • Before answering a question, make sure you clearly understand what is being asked.
French: • Avant de répondre à une question, soyez certain de l’avoir bien comprise.
English: The new rooms and suites are decorated in exotic style: China, India and Japan inspired restructuring of the hotel, while Rita and Patrizia will give you the same warm, caring and discreet welcome.
French: Les chambres nouvelles et les suites sont décorées dans un style oriental: la Chine, l’Inde et le Japon ont été nos sources d’inspiration. A votre arrivée Rita et Patrizia vous accueillerons avec chaleur et attentiion.
English: * - plant, human and animal cell cultures, murine embryos 200 (b) on the basis of the last viability test
French: * - cultures de cellules végétales, humaines et animales, embryons murins 200 b) sur la base du dernier contrôle de viabilité effectué
English: (b) 162 items reflected negative values aggregating to $2.42 million, of which 31 items had corresponding quantities and 131 zero quantities;
French: b) Pour 162 articles d'une valeur totale négative de 2 420 000 dollars, les quantités étaient indiquées pour 31 articles et non pour les 131 autres.
English: The Taj Mahal is a mausoleum built by the Sultan Shah Djahan for his wife Mumtaz-i Mahal in the seventeenth century.
French: Le Taj Mahal est un mausolée construit par le sultan Shah Djahan pour son épouse Mumtaz-i Mahal au dix-septième siècle.
English: Discussions at the first segment would concentrate on a topic of current interest, to be determined by the President of the Council in consultation with the participants.
French: Le débat de la première partie porterait sur un thème d'actualité, à déterminer par le Président du Conseil en consultation avec les participants.
English: The initial challenge is to create the ideas, the mechanisms and the vocabulary for an inclusive and informed public dialogue, that involves mainstream as well as divergent outlooks.
French: Le premier défi est de générer des idées, d'imaginer des mécanismes et de trouver le vocabulaire favorable à un débat public étendu et éclairé qui tienne compte aussi bien du courant dominant que des points de vue divergents.
English: A network of field offices throughout the country brought the Mission in direct contact with the population, permitting individuals to lodge complaints against the security forces and URNG members.
French: Grâce à un réseau de bureaux disséminés dans tout le pays, elle a pu entrer directement en contact avec la population, et les particuliers ont pu déposer auprès d'elle des plaintes contre les forces de sécurité et les membres de l'URNG.
English: The achievement of nuclear disarmament is a goal that Pakistan has always supported.
French: Mener à bien le désarmement nucléaire est un but que le Pakistan n'a eu de cesse d'appuyer.
English: Judges do not have enough ability and capacity to find out the facts.
French: Quant aux juges, ils n'ont pas les capacités et les compétences requises pour faire la lumière sur les faits.
English: (h) In operative paragraph 14, the words “by both parties” had been inserted after the words “full implementation”.
French: f) Au paragraphe 14, les termes « pour les deux parties » avaient été insérés après les termes « la nécessité ».
English: By way of follow up to the National Public Forum on Minority and Indigenous People Rights, which was held in 2001, OHCHR/Cambodia is supporting the organization of public forums in five provinces by the NGO working group on minority and indigenous peoples' rights.  The purpose of these forums is to provide an opportunity to minority and indigenous communities to voice their concerns, to increase awareness by local authorities about human rights problems faced by these groups, to formulate recommendations for appropriate action and to promote mutual understanding between minority and indigenous people and the majority Cambodian population.
French: Suite au Forum public national sur les droits des minorités et des populations autochtones, qui a eu lieu en 2001, le bureau au Cambodge appuie l'organisation, par le groupe de travail d'ONG sur les droits des minorités et des populations autochtones, dans les cinq provinces du pays, de forums publics qui sont l'occasion pour ces communautés de faire connaître leurs préoccupations, de sensibiliser les autorités locales aux problèmes liés aux droits de l'homme auxquels elles se heurtent, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre et de favoriser une meilleure entente entre les communautés minoritaires et autochtones et le reste de la population.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that independent and easy access to an "accessible washroom" is fundamental to the accessibility of rail travel by persons with disabilities.
French: En outre, l'Office est d'avis qu'un accès indépendant et facile à une « toilette accessible » est fondamental à l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience.
English: They further challenge the secret and non-adversary nature of the proceedings before the Constitutional Council, pointing out that, as the report prepared by the Constitutional Council's reporting member is not made available to the parties, the parties are unable to respond to any accusations made against them.
French: Ils contestent, en outre, le caractère secret et non contradictoire de la procédure devant le Conseil constitutionnel, et précisent que le rapport rédigé par le rapporteur du Conseil constitutionnel n'étant pas communiqué aux parties, celles-ci sont dans l'incapacité de répondre aux éventuelles accusations.
English: We will reach Siberut Island by a local ferry.
French: On atteint l'île de Siberut en empruntant le ferry public ou bien l'une de nos vedettes rapides.
English: Neither type of branch is permitted to take retail deposits, defined as deposits under $150,000 (foreign banks that want to take retail deposits in Canada still have the option of doing so through a subsidiary).
French: Ni l'une ni l'autre de ces succursales ne peut accepter de dépôts de détail, c'est-à-dire des dépôts d'un montant inférieur à 150 000 $ (les banques étrangères qui veulent offrir des services de dépôt de détail peuvent le faire par l'entremise d'une filiale).
English: • Affordable Housing — The Governments of Canada and Ontario have allocated $402 million under the Canada-Ontario Affordable Housing Program to produce 5,320 new units of affordable housing and provide housing allowances for up to 5,000 lower-income households.
French: • Logement abordable — Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont débloqué 402 millions de dollars dans le cadre du Programme Canada-Ontario de logement abordable pour l'aménagement de 5 320 nouveaux logements abordables et de verser des allocations de logement à 5 000 ménages à faible revenu.
English: See generally, ibid.
French: Voir, d'une manière générale, ibid.
English: There are significant variations between countries in percentage of ODA spent on population activities, from 0.11 per cent to 13.15 per cent.
French: Ce pourcentage varie toutefois considérablement selon les pays, allant de 0,11 % à 13,15 %.
English: Non-government organizations are also playing an increasingly important role in partnerships for conservation.
French: Les organisations non gouvernementales jouent également un rôle de plus en plus important dans les partenariats favorisant la conservation.
English: The tool produces charts as a result of the score each project received, and these charts are used as a means of guiding the analysis.
French: L'outil génère des graphiques en fonction des résultats obtenus pour chaque projet. Ces graphiques servent de guide pour l'analyse.
English: Industry argues that more generous tax treatment could encourage the use of existing underground infrastructure to undertake riskier exploration that could result in new mineral discoveries and in extending the life of existing mining camps.
French: Selon l’industrie, un traitement fiscal plus généreux pourrait accroître l’utilisation des infrastructures souterraines existantes pour de l’exploration plus risquée qui pourrait mener à la découverte de nouveaux gisements de minéraux et à la prolongation de la vie de camps miniers existants.
English: It was recognized that further redeployment would be required in the context of the Business Plan, and to that end an inventory of the skills required for the implementation of the new programmatic priorities would be established.
French: Il a été reconnu que de nouvelles réaffectations et de nouveaux transferts de postes seraient nécessaires dans le contexte du Plan de travail et qu'il faudrait, à cette fin, faire un inventaire des compétences requises pour mettre en œuvre les nouvelles priorités.
English: The impact of rising incomes has started to prevail in most countries over the reduction of energy intensity, resulting in an overall increase in primary energy consumption.
French: Les effets de l’augmentation des revenus tendent, dans la plupart des pays en transition, à prendre le pas sur les effets de la réduction des activités à forte intensité énergétique, ce qui se traduit par une augmentation globale de la consommation d’énergie
English: The Canadian Medical Association Code of Ethics calls on physicians to "consider first the well-being of the patient6," while the Canadian Nurses Association Code of Ethics for nursing stipulates that "nurses must provide care first and foremost toward the health and well-being of the person, family or community in their care7."
French: Le code de déontologie de l'Association médicale canadienne demande aux médecins de « tenir compte d'abord du mieux-être du patient »6, alors que le code de déontologie de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada stipule que « les infirmières doivent veiller à la promotion de la santé et du bien-être des personnes, des familles ou des collectivités dont elles s'occupent »7.
English: It has recently established a "Certification Committee," which is examining the particularities of the Board's certification process and which will recommend concrete actions in order to meet the goal of reducing processing time for this type of matter.
French: Un « comité de l'accréditation » a récemment été créé pour examiner les particularités de la procédure d'accréditation du Conseil et pour proposer des mesures concrètes pour en arriver à réduire le délai de traitement de ce genre d'affaire.
English: This item is intended to cover the employment of temporary agency staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire.
English: ◦ After checking with our Admin people change overhead expenses to "up to $2000".
French: ◦ Après avoir vérifié auprès des responsables de l’administration, indiquer « up to $2000 » pour les frais généraux;
English: However, under Article 9sexies as amended, there may be situations where the Office of such a Contracting Party would still have to comply with the standard time limit of one year to notify a provisional refusal, even though that Contracting Party is designated under the Protocol.
French: Or, en vertu de l’article 9sexies tel que modifié, il pourra y avoir des cas où l’Office d’une telle partie contractante sera tout de même tenu de respecter le délai standard d’une année pour notifier un refus provisoire, nonobstant le fait que cette partie contractante aura été désignée en vertu du Protocole.
English: I.D. noted the limitations of CCASS as follows: < < < < < The data are for birth prevalence only and do not include anomalies which are prenatally diagnosed and terminated.
French: Il fait ressortir les tendances au fil des ans, mais les années sur lesquelles on dispose de données varient d’un endroit à l’autre.
English: I look forward to such proposals in anticipation that they will be instrumental in achieving greater success in debt relief.
French: J'attends avec intérêt ces propositions en espérant qu'elles permettront d'obtenir plus de succès dans les efforts d'allégement de la dette.
English: Rule 12 3 Language of the International Application and Translations Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: Règle 12 3 Langue de la demande internationale et traductions traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale
English: That is something I really must repudiate.
French: C’est un point de vue que je récuse.
English: A professional staff had since been trained to assist an Interministerial Committee in ensuring compliance with Kenya's periodic reporting obligations under international treaties.
French: Entre-temps, le Kenya a formé une équipe de spécialistes ayant pour vocation d'aider un comité interministériel à établir et présenter les rapports prescrits par des traités internationaux.
English: Source Sir John A. Macdonald, ca. 1877 "I have fought the battle of Confederation, the battle of union, the battle of dominion," Macdonald said.
French:  Source Sir John A. Macdonald, vers 1877 « J'ai livré la bataille de la Confédération, la bataille de l'union, la bataille du Dominion, de déclarer alors Macdonald.
English: Under the auspices of the Ministry of Education and Culture of the Turkish Republic of Northern Cyprus, the Turkish Cypriot side has unilaterally implemented a project for re-writing of history textbooks in order to eliminate enmity and hatred between the two peoples.
French: Sous les auspices du Ministère de l'éducation et de la culture de la République turque de Chypre-Nord, elle s'est unilatéralement lancée dans un projet de réécriture des manuels d'histoire, visant à faire disparaître les antagonismes et la haine entre les deux peuples.
English: Significant work was done in the area of human rights education for secondary schools.
French: Un travail considérable a été accompli dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme à destination des établissements d'enseignement secondaire.
English: • Effective Corrections Initiative: development of interventions to ensure a continuum of care and promotion of traditional Aboriginal healing approaches
French: • Approche correctionnelle judicieuse : mise en œuvre de programmes visant à assurer un continuum de soins et à favoriser le recours aux méthodes de guérison autochtones traditionnelles
English: Five other points can be made about the moves made in this period to establish a European armament market.
French: Cinq autres remarques méritent d'être faites à propos des efforts déployés au cours de cette période pour créer un marché européen de l'armement.
English: The unique combi-tickets can be purchased at the entrance desks in Earth Explorer or SEA LIFE!
French: Les billets combinés uniques peuvent être obtenus aux guichets d'Earth Explorer ou de SEA LIFE.
English: The Regulations also contain Model International Forms.
French: TLT/R/DC/24 page 22
English: It has been noted that currently major differences exist between individual countries and different social groups regarding access to healthcare.
French: Il a été question des écarts énormes qui existent actuellement entre les différents pays et les différentes catégories sociales en matière d'accès aux soins de santé.
English: Although Africa accounted for one fifth of the world's population it contributed only 3.5 per cent of global gross domestic product (GDP) and 1.5 per cent of global exports.
French: Alors qu'elle compte un cinquième de la population du monde, l'Afrique n'entre que pour 3,5 % dans le produit intérieur brut mondial (PIB) et pour 1,5 % dans les exportations mondiales.
English: The NNS sample of 3,800 people 2 years of age and over was a sub-sample of the overall NHS sample, so all results can be linked to NHS questions/data.
French: L’échantillon de la NNS, soit 3 800 personnes âgées de 2 ans et plus, était un sous-échantillon de l’échantillon global de la NHS, de sorte que tous les résultats peuvent être appariés aux questions et données de la NHS.