ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the park, animals such as foxes, wolves and caribou may carry the virus.
French: Il est possible que des animaux tels que les renards, les loups et les caribous soient porteurs du virus dans le parc.
English: In that regard, it should begin negotiations with a view to the implementation of the 13 practical steps, so that sustained and systematic progress could be made towards the actual elimination of nuclear weapons.
French: À ce propos, il devra engager des négociations en vue d'appliquer les 13 mesures concrètes à l'appui des efforts progressifs et systématiques visant à aboutir à une véritable élimination des armes nucléaires.
English: • if a registrant makes both taxable and exempt supplies and intends to use less than 90% (but more than 10%) of non-capital property or a service in commercial activities, the registrant may only claim an input tax credit for GST/HST paid or payable by the registrant to the extent that the non-capital property or service is for use in commercial activities.
French: • si un inscrit effectue à la fois des fournitures taxables et exonérées et qu'il a l'intention d'utiliser un bien, autre qu'une immobilisation, ou un service moins de 90 % (mais plus de 10 %) du temps dans le cadre de ses activités commerciales, il peut demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer seulement en fonction du pourcentage d'utilisation du bien, autre qu'une immobilisation, ou du service dans le cadre de ses activités commerciales.
English: parameter to the kernel command line.
French: sur la ligne de lancement du noyau pour le chargeur de démarrage.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders) Ongoing Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders 320 320 320
French: Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard. Permanent Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones 320 320 320
English: Without PHSI, we would not have had this valuable interaction with our decision maker partners."
French: Sans les PASS, nous n’aurions pas pu proﬁter de cette précieuse interaction avec nos partenaires décideurs. »
English: There are three categories of carrier licences: International and Inter-provincial (which are issued by the Registrar), and Intra-provincial, which are issued by the Chief Firearms Officer of the province in which the carrier will transport.
French: Il existe trois catégories de permis pour transporteurs, notamment : les permis internationaux et interprovinciaux (qui sont délivrés par le directeur) et les permis intraprovinciaux qui sont délivrés par le contrôleur des armes à feu de la province dans laquelle le transport aura lieu.
English: Options for enhancing participation in meetings of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Options pour le renforcement de la participation aux réunions du Comité exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: • effects on forests, soils, aquatic ecosystems, wildlife, and human health;
French: • les effets sur les forêts et les sols, les écosystèmes aquatiques, la faune et la santé humaine;
English: A recent review of the program, however, has recommended a consolidation of several training support programs and a new structure that would recognize the primacy of Aboriginal authority and decision making.
French: À la suite d’un examen récent, il a été recommandé de regrouper plusieurs programmes de soutien à la formation et d’instaurer une structure tenant compte de la primauté des autochtones dans la prise de décisions.
English: One delegation noted that UNFPA had instituted a comprehensive audit and recommendation database (CARDS) and hoped that would help that organization to improve its level of compliance.
French: Une délégation a relevé que le FNUAP avait établi un système complet de bases de données sur les audits et les recommandations (CARDS) et a formulé l'espoir que cela aiderait l'organisation à faire mieux respecter les procédures établies.
English: Delegations were of the view that cooperation in criminal proceedings brought against United Nations officials and experts on mission was crucial, with some delegations highlighting the legislative and other arrangements available in their jurisdictions to facilitate such cooperation.
French: Les délégations ont dit considérer que l'entraide judiciaire en matière pénale dans les poursuites intentées contre des fonctionnaires des Nations Unies et des experts en mission était cruciale; certaines ont décrit les dispositions législatives et les dispositifs qui, dans leur droit interne, facilitent cette entraide.
English: ◦ Custom tabulations - what are they and how can they be used/shared?
French: • des totalisations personnalisées — en quoi consistent-elles et comment peuvent-elles être utilisées/partagées ?
English: The powers relating to the consideration of complaints and protests against the application of preventive measures in the form of remand in custody or extension of remand in custody, matters addressed in article 29 of the Code, were transferred to the courts.
French: Le droit d'examiner les plaintes et les recours concernant l'imposition d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire ou de prolongation de la détention provisoire est transféré aux tribunaux, comme le prescrit l'article 29 du Code de procédure pénale.
English: Paragraph 152(1)(b) is amended to add a reference to new subsection 125.5(3) of the Act under which qualified corporations may be deemed to have paid an amount on account of federal income tax as a result of the film or video production services tax credit.
French: La modification apportée à l’alinéa 152(1)b) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 125.5(3) de la Loi, selon lequel les sociétés de production admissibles peuvent être réputées avoir payé un montant au titre de l’impôt fédéral sur le revenu du fait qu’elles ont demandé le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Industry prefer to use the new entries and accept the burden and costs of the necessary changes.
French: L'industrie préfère utiliser les nouvelles rubriques et accepte de supporter le surcroît de travail et de coûts lié aux modifications nécessaires.
English: However, the Ombudsman considers that the Commission has a certain responsibility for the operation of the European Schools because it is represented in the Board of Governors and contributes largely to their financing.
French: Cependant, le Médiateur considère que la Commission porte une certaine responsabilité dans le fonctionnement des écoles européennes, car elle est représentée au sein du Conseil supérieur et contribue largement à leur financement.
English: Indeed, in its final document, the 2000 Review Conference:
French: De fait, dans son document final, la Conférence d'examen de 2000 :
English: This knowledge and experience is normally acquired through university graduation in science/ engineering/computer science or equivalent in a related discipline and three year's experience in computer programming in high level languages and assembly languages, systems analysis and software design, at least half of which pertained directly to multiprogramming real-time mini computer systems.
French: Les découvertes de la section et les recommandations subséquentes qui sont présentées au directeur ont directement trait à l'efficacité des opérations.
English: Table 4 - Extract of Ministry of Health and Medical Services budget data for 2004, 2005 and 2006
French: Tableau 4.  Extrait des budgets de 2004, 2005 et 2006 du Ministère de la santé et des services médicaux (Source: Ministère des finances et du développement économique.
English: LISTNUM \l 7 The proposed modified text of the directives is contained in Annex II to this document.
French: LISTNUM \l 7 Le texte des directives, tel qu’il est proposé de le modifier, figure dans l’annexe II du présent document.
English: A.8.2 The amount of $1,408,800, reflecting a decrease of $190,000 because of the split session to be held over 10 weeks, as opposed to the current 12 week sessions, provides for the travel and subsistence allowance of the members of the Commission (see A/55/10, para.
French: A.8.2 Le montant de 1 408 800 dollars, en diminution de 190 000 dollars du fait que la session doit se tenir en deux temps, pour une durée totale de 10 semaines, alors que la durée actuelle des sessions est de 12 semaines, correspond aux frais de voyage et à l'indemnité de subsistance des membres de la Commission (voir A/55/10, par. 735).
English: Film : "Canada's Youth Respond to Tragedy" Project Number:
French: Film : « Canada's Youth Respond to Tragedy » Numéro de projet :
English: III.4.I. This conceptual conflict is evident in the various measures taken in relation to the Travellers.
French: III.4.I. Cette dichotomie ressort de façon évidente des diverses mesures qui ont pu être adoptées en relation avec les gens du voyage.
English: See http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/overview_en.html http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/overview_en.html Case COMP/M.055 Talanx/Gerling, Commission press release IP/06/6, 5..2006.
French: Voir http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/overview_en.html http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/overview_en.html Affaire COMP/M.055 Talanx/Gerling, communiqué de presse de la Commission IP/06/6 du 5..2006.
English: In 1993 there were about 20,000 members, while in 1997 there were almost 2,500 members.
French: En 1993, les coops autochtones avaient environ 20 000 sociétaires, tandis qu’en 1997 elles en comptaient près de 25 000.
English: Only 63 per cent of women are literate while the literacy rate of men is 83 per cent.
French: À peine 63 % des femmes sont alphabétisées, alors que le taux pour les hommes est de 83 %.
English: This form of R&D is tremendously costly and exposes companies to a great deal of risk, since even if a product is approved for sale it may not ultimately be successful in the market.
French: Cette forme de R‑D est extrêmement coûteuse et expose les entreprises à bien des risques, car même si la vente d’un produit est autorisée, ce dernier pourrait ne pas être populaire sur le marché.
English: That was stressed in the statement adopted by the European Union on 1 December 2005, World AIDS Day.
French: C'est le sens même de la déclaration de l'Union européenne, adoptée le 1er décembre 2005 à l'occasion de la Journée mondiale du sida.
English: Democracy cannot exist in a society where a president can be elected by 26 per cent of the voters, or even where the candidate receiving fewer popular votes can be the winner.
French: Un pays où un président peut être élu avec les voix de 26 % des électeurs et ou le candidat qui a reçu le moins de votes populaires peut être élu n'est pas une démocratie.
English: Public authorities will need to review their legislation and procedures, and will need to train their staff in an awareness of the Convention rights.
French: Les pouvoirs publics, de leur côté, devront réviser leur législation et leurs procédures et donner à leur personnel une formation portant sur les droits énoncés dans la Convention.
English: However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: Depuis l’établissement du programme, la Compagnie a racheté au total 8,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 565 M$, soit un prix moyen de 64,17 $ par action.
English: Our objective is increased value and new prestige for the work and the name of our clients.
French: Notre but est de créer de la valeur pour nos clients.
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or provincial legislation; provision of non-implanted prostheses; orthotic devices; proprietary or patent medicines; any medical examinations that are not medically required; oral surgery rendered in a dentist's office; acupuncture; telephone advice unrelated to insured visits; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; medico-legal services; and most cosmetic surgeries.
French: Les services non assurés au titre du régime d'assurance-santé sont les services assurés aux termes de la Workers' Compensation Act ou d'autres lois provinciales ou fédérales; les prothèses non implantées; les orthèses; les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; les examens qui ne sont pas médicalement requis; les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste; l'acupuncture; les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro; les services médico-légaux; la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: CRC/C/15/Add.251
French: CRC/C/15/Add.251 page 11
English: 02/04/2003 Order 587 Improving the lot of abandoned children in institutions
French: 02/04/2003 Directive 587 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions
English: Regarding the consultation on economic governance, the majority of the organisations are familiar with the terms "economic and social governance" and understand them in their accepted meaning of greater attention being attached to economic and social consequences and to citizens' well-being, as opposed to stressing the EU's international competitiveness.
French: En ce qui concerne l'acquis communautaire, Les organisations sont non seulement sont conscientes de la nécessité d'intégrer l'acquis communautaire dans le droit national de leur pays, mais apparaissent prêtes à jouer un rôle actif dans ce processus, ceci sans doute en vue de pallier le déficit de préparation (en information et en formation) des administrations nationales aux implications de l'intégration de l'acquis communautaire et le manque d'information des populations sur les conséquences de cette intégration.
English: • Others repeated their opposition to anything permanent.
French: • D'autres avaient réitéré leur opposition à tout ce qui aurait un caractère permanent.
English: The Board had issued a disclaimer opinion on the financial statements for the biennium 2002-2003 because, inter alia, imprest accounts had not been reconciled.
French: Le Comité a émis des réserves sur les états financiers du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003, du fait notamment que les comptes d'avances temporaires n'ont pas été rapprochés.
English: The Agency indicated that it would receive the information in response to interrogatory 5 and the applicants' Notice to Produce under a Level One claim for confidentiality and treat it as such pending its consideration of the carrier respondents' justification for same. [57] The Agency, in its Decision No.
French: L'Office a indiqué qu'il recevrait les renseignements en réponse à la cinquième question et à l'avis de production des demandeurs selon le niveau de traitement confidentiel 1 et qu'il maintiendrait ce niveau en attendant d'examiner les motifs avancés à ce sujet par les transporteurs en cause.
English: 26.5 When the Contract, the Work, or any information referred to in subsection 31.1 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL, or PROTECTED by Canada, the Contractor shall at all times take all measures reasonably necessary for the safeguarding of the material so identified, including those set out in any PWGSC policy respecting security and any other instructions issued by the Commission.
French: 26.5 Si le contrat, les travaux ou tout renseignement mentionné à l’alinéa 31.1 font l’objet de la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL, ou PROTÉGÉ établie par l’État, l’entrepreneur doit prendre toutes les mesures qui sont raisonnablement nécessaires à la sauvegarde du matériel ainsi identifié, incluant les mesures que prévoient toute politique de TPSGC en matière de sécurité et toute autre directive de la Commission.
English: I feel it would be unwise to impose unreasonable competitive conditions on this sector.
French: J'estime qu'il serait déraisonnable d'imposer à ce secteur des conditions de concurrence excessives.
English: The protection of all people against racial discrimination is an objective of outstanding importance to German law and German politics.
French: I. GÉNÉRALITÉS  La protection de toutes les personnes contre la discrimination raciale constitue un objectif d'une importance fondamentale dans la loi et la politique allemandes.
English: It had before it the draft provisional agenda prepared by the extended bureau of the Commission, reflecting the decision of the Economic and Social Council, contained in section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments: a normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions; and an operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme, and reflecting the recommendation of the Council that the Commission convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions.  The draft provisional agenda was as follows:
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi par son Bureau conformément à la décision prise par le Conseil économique et social à la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 tendant à ce que l'ordre du jour de la Commission comporte deux débats distincts, à savoir un débat consacré aux questions normatives, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, et un débat consacré aux activités opérationnelles, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue, conformément à la recommandation du Conseil de convoquer, chaque fois que cela est approprié, des débats de niveau ministériel à ses sessions.
English: • The Prairie Agricultural Landscapes: A Land Resource Review report was published to support strategies aimed at ensuring sustainable agricultural growth across the Prairies.
French: • Le rapport intitulé Paysages agricoles des Prairies : un examen des ressources en sols a été publié pour appuyer les stratégies visant à assurer une croissance durable de l'agriculture dans les Prairies.
English: Improving the Government of Canada's Internal Environmental Performance –Leads the Government of Canada's improvement of its internal environmental performance in key priority areas:
French: Amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en matière d'environnement : Diriger l'amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en ce qui touche l'environnement, et plus particulièrement les grandes priorités suivantes :
English: Any projects started before receipt of written approval are not eligible for funding.
French: Les projets dont les travaux ont commencé avant la réception de l'approbation écrite ne sont pas admissibles au financement.
English: However, when full and part-time enrolments in undergraduate programs are examined by field of study, quite a different picture emerges.3 For women, the increase in full-time undergraduate enrolments is primarily due to increases in enrolments in the social sciences (Figure 2) together with slight increases in education, the humanities, health sciences, and agricultural and biological sciences.
French: L'examen des effectifs par domaine d'études nous révèle toutefois un tout autre tableau3. Pour ce qui est des femmes, l'augmentation des effectifs de premier cycle à temps plein découle principalement d'une hausse des effectifs dans le domaine des sciences sociales (figure 2), ainsi que d'une hausse légère dans les domaines de l'éducation, des sciences humaines, des sciences de la santé et des sciences agricoles et biologiques.
English: Regarding Senegal, it was stated in response that the liberalization of the Senegalese telecommunications sector had been successful, but there were still difficulties in reforming the energy sector, which needed more time in a least developed country like Senegal.
French: Le représentant du Sénégal a déclaré, en guise de réponse, que si la libéralisation du secteur des télécommunications de son pays avait été une réussite, il n'avait pas été aisé de réformer le secteur de l'énergie, car il fallait davantage de temps pour atteindre cet objectif dans un pays comme le Sénégal, qui figurait parmi les pays les moins avancés.
English: AI is concerned that too often crimes of torture remain unpunished as allegations of torture are not investigated promptly, fully, independently and impartially.
French: AI est préoccupée par le fait que trop souvent les crimes de torture demeurent impunis étant donné que les allégations de torture ne sont pas examinées de façon rapide, complète, indépendante et impartiale.
English: The recommendations of the report included the re-establishment of the network on protection from sexual exploitation and abuse, including appointing a network coordinator; the designation of focal points, on a full-time basis if possible; and the provision of immediate and appropriate care as per the Strategy to complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse.
French: Le rapport a notamment recommandé de rétablir le réseau de protection contre la violence et les abus sexuels et de nommer un coordonnateur de réseau; de désigner des correspondants assurant la liaison, si possible à temps complet; et de fournir sans délai les soins voulus, conformément à la Stratégie, aux plaignantes, aux victimes et aux enfants nés d'actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Situated On The Slope Of Mount Carmel Overlooking Haifa Bay.
French: Le Dan Carmel offre une vue panoramique imprenable de la baie de Haifa, des jardins Bahai et de la ville de Haifa.
English: Internal Audit Plan and Budget Status Report Dev Loyola-Nazareth presented to SCPMEA a status report on CIHR internal audit projects and resources required to conduct the projects.
French: Rapport d'étape sur le Plan de vérification interne et le budget Dev Loyola-Nazareth présente au CPMREV un rapport d'étape sur les projets de vérification interne des IRSC et les ressources nécessaires pour les réaliser.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud
English: 51.1 The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.
French: 51.1 L'ONU demeure la tribune centrale et indispensable pour aborder les questions intéressant la coopération pour le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme et l'état de droit, sur la base du dialogue, de la coopération et de la recherche d'un consensus entre les États.
English: Contrast between age groups with 2 sub-categories, Lifetime, past 12-month and past 3-month drug use, by sex and age group, aged 15-24, 2004 (N = 2,085)
French: Contraste entre les groupes d'âges lorsque divisé en 2 tranches, Consommation d'autres drogues au cours des douze derniers mois et au cours des trois derniers mois, par sexe et par groupe d'âge, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004 (N = 2 085)
English: Number of ribs required Skin removed Diaphragm retained Width of Belly
French: 3.9 Fourchettes de poids des carcasses et découpes
English: A second option is informal consultations with Member States to be held in the summer of off-budget years.
French: Une deuxième possibilité consiste dans des consultations informelles avec les États membres qui se tiendraient pendant l’été des années où un budget n’est pas présenté.