ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration 19 Presentation of the FERYP report "Young Roma and Alternatives to Migration" Oslo, Norway
French: Migration 19 Présentation du rapport de FERYP "Les jeunes Roms et les alternatives à la migration" Oslo, Norvège
English: The representative of Slovenia made a statement on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la Slovénie a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Only those candidates whose names remain on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: Males, on the other hand, seem to be more likely influenced by practical considerations such as smoking interfering with their ability to play sports.
French: Par contre, les hommes semblent être davantage susceptibles d'êtres influencés par des considérations pratiques, comme le fait que le tabagisme nuit à leur capacité de faire du sport.
English: New Quality Assurance Report Form (QARF) 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: As reported in COMPENSATION FOCUS # 69, the next services to be centralized are Pre-employment Information and Spousal/Dependant Benefits Information, on May 1, 2008.
French: Tel qu’indiqué dans le numéro 69 de FOCUS RÉMUNÉRATION, les prochains services à être centralisés sont les renseignements préalables à l’emploi et les renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge, à compter du 1 er mai 2008.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Pseudomonas spp. from FB differed physiologically from isolates from soil lacking FB and had some similarities with the strains obtained from soil underneath the FB.
French: Les Pseudomonas spp. des FB étaient physiologiquement différents des isolats du sol dépourvus de FB mais ils avaient des similitudes avec les souches provenant du sol en-dessous des FB.
English: According to the report, in undertakings with no union representation, employers shall inform the works councils or the personnel delegates.
French: Le rapport précise que, dans les entreprises où il n’y a pas de représentation syndicale, les employeurs doivent informer les comités d’entreprise ou les délégués du personnel.
English: Last year a total of 10,004,300 tonnes of oil were recovered, 11 per cent more than in 2002.
French: La production de pétrole s'élevait à 10 004 300 tonnes, ou 11 % de plus qu'en 2002.
English: The stated sequence of events is the only scenario which was not so eliminated.
French: L’étude n’a révélé aucune anomalie de ce point de vue.
English: Many infectious diseases have receded, owing to improved sanitation, nutrition, drugs and vaccines.
French: De nombreuses maladies infectieuses ont reculé grâce aux améliorations apportées sur le plan de l'assainissement, de la nourriture, des médicaments et des vaccins.
English: Under section 25 of the Act5, federal institutions must ensure that third parties providing services to the public on their behalf do so in both official languages according to the Act.
French: En vertu de l'article 25 de la Loi5, les institutions fédérales doivent veiller à ce que les tierces parties dispensant des services publics en leur nom offrent ces services dans les deux langues officielles, tel qu'il est prescrit dans la Loi.
English: "The high tenor of the speech that Dr. Idris made to the Assembly on the occasion of his official appointment illustrate the true perception he has of his mission and of the constraints of the real situation in which WIPO’s activities will have to develop under his direction.
French: "La haute tenue du discours que le Dr. Idris a adressé à l’Assemblée à l’occasion de sa nomination officielle illustre la juste perception qu’il a de sa mission et des contraintes de la réalité dans laquelle l’action de l’OMPI va évoluer sous sa direction.
English: INAC is funding this project through its Regional Partnerships Fund (RPF).
French: AINC finance ce projet grâce à son Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR).
English: The GP-Maps system can predict the need for anti and de-icing chemicals, control the use of chemicals, automatically monitor and report winter airfield operational conditions and remotely control chemical spreaders.
French: Le système GP-Maps peut prédire s'il sera nécessaire d'utiliser des produits chimiques antigivrants et de dégivrage, contrôler l'usage des produits chimiques, suivre et signaler automatiquement les conditions opérationnelles hivernales d'un aérodrome et contrôler à distance les épandeurs de produits chimiques.
English: Lorne A. Green, for the Appellant Jean Fitzgerald, for the Respondent Cases Cited:
French: Lorne A. Green, pour l'appelante Jean Fitzgerald, pour l'intimé Jurisprudence:
English: The present report is submitted pursuant to requests contained in General Assembly resolutions 63/46, 63/47 and 63/49.
French: Le présent rapport est soumis en réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 63/46, 63/47 et 63/49.
English: The Republic of Korea reaffirms its commitment to working bilaterally, multilaterally and through United Nations agencies to do our share for the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: La République de Corée réaffirme sa détermination à travailler bilatéralement, multilatéralement et par le biais des institutions des Nations Unies pour contribuer à la pleine mise en œuvre efficace de la résolution 1325 (2000).
English: Eventually, after having seen the brunette and the blonde get banged on the couch, there's nothing better for the ladies than a great cum shower sprayed by the lad who's just had sex with two smashing hotties.
French: Eventually, after having seen the brunette and the blonde salope get banged on the couch, there's nothing better for the ladies than a great cum shower sprayed by the lad who's just had sex with two smashing hotties.
English: The design and product development implemented is all the result of in-house engineering experts' efforts.
French: La conception et le développement ciblés sont le résultat du travail exclusif de nos propres ingénieurs.
English: Throughout 2009, thanks to Hawk One and the people behind it, that storied aircraft will be reminding Canadians of their great aviation heritage and the continuing accomplishments of the Air Force today.
French: Tout au long de 2009, grâce au projet Hawk One et à ceux qui y participent, ce célèbre avion rappellera aux Canadiens leur riche patrimoine aéronautique et les réalisations actuelles de la Force aérienne.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-fifseventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: The study also found that "the commonly expressed view that free trade has contributed to Canada’s employment problems does not find support in the data."
French: Elle affirme par ailleurs que les chiffres n’appuient pas une opinion répandue dans certains milieux, suivant laquelle le libre-échange aurait contribué aux problèmes de l’emploi au Canada.
English: That “Woodstock of Francophone youth,” as it was described at the time, went down in history.
French: Ce «Woodstock de la jeunesse francophone», comme on l’a qualifié à l’époque, est passé à l’histoire .
English: The safety and security of United Nations peacekeepers must be of paramount concern to the Organization, in whose name they serve.
French: La sécurité et la sûreté des soldats de la paix doit être la préoccupation principale de l'Organisation, au nom de laquelle ils servent.
English: This lovely Bed & breakfast in Marbella, Costa del Sol is located in a very peaceful area of the city.
French: Maison d’hôte à Marbella sur la Costa del Sol, Málaga, Cet hébergement est situé dans une zone tranquille avec quatre ravissantes chambres à thèmes.
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers listed below.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande.
English: Some of the decline in average stays reflects the rising proportion of vaginal hysterectomies. Until the early 1990s, vaginal hysterectomies involved more hospital time than did abdominal procedures (Chart 4).
French: À cet égard, la méthode par voie vaginale est généralement associée à moins d’inconfort et de risque d’infection, à un taux plus faible de complications, à une hospitalisation plus courte, à la reprise plus rapide des activités habituelles et à un coût plus faible 28,37-39.
English: Annual consultation - On March 9th, 1998, 15 Anglophone groups took part in the fourth interdepartmental consultation with representatives of 16 federal deparments..
French: Consultation annuelle - Le 9 mars dernier, 15 associations anglophones ont participé à la quatrième rencontre de consultation avec les représentants de 16 ministères fédéraux.
English: Borden Article also available en français
French: Borden Version anglaise de cet article
English: • we help voluntary organizations to reflect the bilingual character of our society in their own activities;
French: • nous aidons les organismes bénévoles à refléter dans leurs activités cette caractéristique de notre société;
English: His experience of the international hotel market and his multi-facetted professions make him a key player in the company’s development.
French: C’est à ce moment qu’il découvre et plébiscite les solutions FastBooking, ce qui le conduira à en rejoindre l’équipe commerciale en 2002.
English: • Non-halogenated semi-volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Composés semi-volatils non halogénés; hydrocarbures pétroliers.
English: ¿Qué requisitos se aplican a los registros de las compañías que abandonan el negocio?
French: Quelles sont les lettres, symboles, code, etc. utilisés à cet effet ?
English: Our remarks here apply mainly to the core public service and the unionized separate employers.
French: Nos observations s'appliquent essentiellement au noyau de la fonction publique et aux employeurs distincts dont le personnel est syndiqué.
English: D. to travel to a third location without reuniting with their NOK.
French: D. qu’il se rende à un tiers lieu sans rencontrer son PPP.
English: The source states that it is common in Syria to charge political prisoners with these kinds of offences and that Mr. Zammar remains subjected to incommunicado detention, solitary confinement, torture and ill-treatment.
French: La source précise qu'il est habituel en Syrie d'accuser les prisonniers politiques de ce type de délit et que M. Zammar demeure soumis à la détention au secret, à la torture et aux mauvais traitements.
English: Japan has a large and powerful agricultural cooperative system consisting of many small farmers.
French: En général, le riz est produit en double culture avec le blé, l'orge et le soja.
English: Have I mentioned the time factor involved in changing (sometimes we need to change six or seven times throughout the day)?
French: Et est-ce que j’ai parlé du temps que cela nous prend pour nous changer (parfois on doit se changer six ou sept fois dans la journée)?
English: These two separate funds invest in green infrastructure by providing grants of up to one-half the cost of feasibility studies (Green Municipalities Enabling Fund) and low-interest loans for projects (Green Municipalities Investment Fund).
French: Environ la moitié des projets approuvés visent spécifiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et la FCM estime qu’ils contribueront à réduire les émissions de 10 mégatonnes au cours de la première période d’engagement de Kyoto.
English: NRCan PPU 045 Minerals and Metals Sector (MMS) Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) (CLOSED) Description:
French: RNCan PPU 070 Service canadien des forêts Liste de consultation interne et profils afférents Description :
English: Factors of "a significant rate of increase of dumped {subsidized} import" and "a significant depressing or suppressing effect on domestic prices" in Articles 3.7 and 15.7 are quite relevant to the authorities’ factual examination in accordance with Articles 3.1 and 3.2 of the AD Agreement and Articles 15.1 and 15.2 of the SCM Agreement.
French: Les facteurs "taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]" et "effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix" indiqués aux articles 3.7 et 15.7 sont entièrement pertinents pour l'examen factuel effectué par les autorités conformément à l'article 3.1 et 3.2 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 et 15.2 de l'Accord SMC.
English: (English and French) June 1, 2001 6 CBSA (4 pages) N.C. CCRA - Customs Notice N - 556 regarding the conclusion on February 25, 2004, of a re-investigation of normal values and export prices regarding certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: 1 juin 2001 6 ASFC (4 pages) N.C. ASFC - Avis des douanes N - 556 sur la conclusion de reexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation du 25 février 2004 concernant certains barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: It was in the context of  a human rights challenge to mandatory retirement age for fire  fighters that McIntyre J., writing for the Supreme Court first    34 enunciated the BFOR test as having both a subjective and  objective element:
French: Dans cette cause-là, il  s'agissait d'une contestation liée à l'imposition d'un âge de  retraite obligatoire pour les pompiers; le juge McIntyre a  Bnoncé pour la première fois le critère relatif aux EPJ et a  précisé que ce critère comportait un élément subjectif et un  élément objectif :   ...
English: Possible Action 8: Canada might spearhead an initiative, with like-minded countries, to undertake a rigorous sustainable development analysis of the various negotiating scenarios.
French: Ces deux voies ont été fortement critiquées par les milieux environnementaux à cause de leur inefficacité, mais les décisions rendues récemment par l’Organe d’appel de l’OMC ont montré qu’elles peuvent être plus fructueuses que nombre d’observateurs ne le croyaient19.
English: Using a Human Rights Framework: Implications for Self-Determination, Poverty Reduction, Sustainable Development and Gender Equality 15.
French: Utilisation d'un cadre des droits de la personne : rÃ©percussions sur l'autodÃ©termination, la rÃ©duction de la pauvretÃ©, le dÃ©veloppement durable et l'Ã©galitÃ© des sexes 15.
English: Work was also undertaken with UNODC and other organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that anti-trafficking legislation includes measures to protect the victims.
French: Une action a en outre été menée avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour obtenir l'adoption de lois antitraite prévoyant notamment des mesures pour protéger les victimes.
English: In April, WIPO assisted the Royal Scientific Society (RSS), Jordan, to formulate an IP policy and establish an Intellectual Property Management Office.
French: En avril, l’OMPI a aidé la Royal Scientific Society (RSS) de la Jordanie à élaborer une politique en matière de propriété intellectuelle et à mettre sur pied un office de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The management plan for Fathom Five National Marine Park of Canada, in Ontario, was approved in 1998 and is scheduled to be revised by January 2005.
French: Le plan directeur du parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario, a été approuvé en 1998 et un plan révisé devrait être approuvé en janvier 2005.
English: In connection with the preparation of the strategic plan Equal Education in Practice, the Ministry of Education and Research decided that there was still a need to improve the competence of teachers and principals in connection with the education of language minorities and decided to establish a new national centre, called the National Centre for Multicultural Education (NAFO) at Oslo University College.
French: Lors de la préparation du plan stratégique pour l'égalité d'accès à l'éducation en pratique, le Ministère de l'éducation et de la recherche, jugeant qu'il convenait de continuer à améliorer les compétences des enseignants et des directeurs d'établissement en matière d'éducation des minorités linguistiques, a décidé de créer un nouveau centre national, dénommé Centre national de l'éducation multiculturelle (NAFO) sous la tutelle du Collège universitaire d'Oslo.
English: • been working in close partnership with the United States Centers for Disease Control and Prevention, including a staff exchange;
French: • travaillé en partenariat étroit avec les Centers for Disease Control and Prevention américains, notamment au moyen d'un échange de personnel;
English: IN THE MATTER OF an application by Cumming Cockburn Limited, on behalf of the Corporation of the City of London (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Cumming Cockburn Limited, au nom de la Corporation de la Ville de London (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The SAPS payments increase mainly due to increased phasing-in rates of the direct payments in the new Member States and for a small part due to the implementation of the fruit and vegetable reform.
French: L’augmentation des paiements au titre du RPUS s’explique principalement par l’accélération du rythme d’introduction des paiements directs dans les nouveaux États membres et, très partiellement, par la mise en œuvre de la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: This desktop will facilitate the many acquisition and support processes, and will feature templates, ready access to current policy, and a collection of lessons learned.
French: Ce bureau améliorera les nombreux processus d’acquisition et de soutien en offrant des modèles et en facilitant l’accès aux politiques en vigueur et aux leçons tirées des expériences passées.
English: I can't say that about too many private sector entities, or federal government entities either for that matter.
French: Je ne peux en dire autant de beaucoup d'entreprises du secteur privé, ou même du gouvernement fédéral.
English: In light of the above, while the Task Force is an excellent way to bring together national experts knowledgeable in emission inventories, the current structure (in terms of funding arrangements) is not well suited to undertaking an ongoing task as important as the maintenance of the Guidebook.
French: Dans ces conditions, même si l'Équipe spéciale offre un cadre idéal pour rassembler des experts nationaux connaissant bien la question des inventaires des émissions, la structure actuelle (pour ce qui est des modalités de financement) n'est pas adaptée à la réalisation d'une activité aussi importante que la tenue à jour du Guide.
English: Cannabis herb continues to be grown and trafficked primarily in Africa, the Americas and Central, South and South-East Asia.
French: On continue à cultiver la feuille de cannabis et à en faire le trafic surtout en Afrique, aux Amériques et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.
English: Demolition of the slums in the urban setting by the City Corporation affects the study population from time to time.
French: Les sites du PRO affichent une densité de 1 067 habitants au km2 en milieu rural, et de 32 500 en milieu urbain.
English: Benefits for people with dependent children
French: Prestations aux personnes ayant des enfants à charge
English: Such a range of product applications require different panel characteristics such as board strength, durability, stability and surface density.
French: Une telle gamme d’utilisations exige des propriétés diverses en matière de résistance mécanique, de durabilité, de stabilité et de densité superficielle.
English: This is a graduated fee beginning at 15% of the debt.
French: Il s'agit d'un tarif échelonné commençant à 15 % de la créance.
English: The Bistro Yonnais serves traditional and hearty local cuisine. In fine weather, you can sit out on the terrace, by the swimming pool.
French: Le Bistro Yonnais vous propose une cuisine du terroir, traditionnelle et généreuse.Dès les beaux jours, vous pouvez profiter de la terrasse, au bord de la piscine.
English: Maclean, John Table of Contents
French: Maclean, John Table des MatiÃ¨res
English: No, those guys in the pink smocks aren't biker gangs; they're motosai cabbies.
French: 15 bahts). Le métro souterain, mis en fonction en Juillet 2004, une ligne Nord-Sud, déservira l'aéroport dans l'avenir.
English: The delegation of the Russian Federation deplored that the Working Party was not in a position to consider, in substance, the proposal to amend Article 11 of the TIR Convention, as contained in document TRANS/WP.30/2005/19, despite the fact that the Ad hoc Group on Phase  III of the TIR Revision, at its fifth session, had decided to transmit the underlying proposal to the Working Party for adoption.
French: La délégation de la Fédération de Russie a regretté que le Groupe de travail ne soit pas en mesure d'examiner quant au fond la proposition tendant à amender l'article 11 de la Convention TIR, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/2005/19, bien qu'à sa cinquième session le groupe spécial d'experts de la phase III du processus de révision TIR ait décidé de transmettre la proposition au Groupe de travail pour adoption.
English: If appropriate, criminal cases in courts – please complete this table concerning the number of cases/length of proceedings/pending cases and specify definitions of incoming cases, starting and ending point of timeframes and pending cases:
French: Le cas échéant, veuillez compléter ce tableau relatif au nombre d'affaires, à la durée des procédures et au stock d'affaires pénales:
English: 6271 Exemption from paying interest Applicable interest charges must be calculated and paid by all revolving funds unless exempted by the Treasury Board under the terms and conditions of the enabling authority.
French: 6271 Exemption de l'intérêt Toutes les unités de fonds renouvelable doivent calculer et payer les frais d'intérêts, à moins que les modalités particulières de l'autorisation habilitante du Conseil du Trésor ne les en exemptent expressément.
English: Investments in Multiple Indicator Cluster Surveys, the TransMONEE data base and the child well-being index and evaluations will capture progress made in addressing emerging issues for children.
French: Les investissements dans les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, la base de données TransMONEE et l'indice et les évaluations du bien-être des enfants consolideront les progrès réalisés pour faire face aux problèmes émergents des enfants.
English: One or more of the situations listed above must apply for you to cancel your withdrawal.
French: Pour que vous puissiez étaler vos remboursements sur 10 ans, l’étudiant REEP doit remplir l’une des deux conditions suivantes : ■ ■