ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Conference notes with satisfaction the adoption by consensus by the United Nations General Assembly of resolution 52/38 S, of 9 December 1997, and resolution 53/77 A, of 9 December 1998, both entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, in which the Assembly calls upon all States to support the initiative aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, commends the first concrete steps taken by the States of the region in preparing the legal groundwork for their initiative and requests the Secretary-General to provide assistance to the Central Asian States in the preparation of the form and elements of an agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence d'examen du Traité note avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus le 9 décembre 1997 la résolution 52/38 S et, le 9 décembre 1998, la résolution 53/77 A intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », dans lesquelles elle engage tous les États à appuyer l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, juge très positives les mesures concrètes qu'ont prises les États de la région en vue de jeter les bases juridiques de leur initiative et prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'apporter une assistance aux États d'Asie centrale afin d'élaborer la forme et les éléments d'un accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Election of Officers 152
French: 3.2 Élection du bureau 152
English: You can use the CRA Charities Listings on the CRA Web site to:
French: Vous pouvez utiliser la liste des organismes de bienfaisance, sur le site Web de l'ARC, pour :
English: The distance between the cross-hair lens and the buttons is greater than conventional cross-hair lenses, allowing a perfect line-of-sight of the whole area under the cross hair.
French: Le curseur de précision repousse encore plus loin les frontières de l'ergonomie dans le domaine de la CAO/CAE. Le boîtier léger épouse parfaitement la forme de la main et élimine le stress pendant le travail.
English: The following day, a new mission, including human rights observers, continued the inquiry, drew up lists of victims, gathered new evidence, interviewed survivors and visited a number of mass graves.
French: Le lendemain, une nouvelle mission ayant un volet relatif aux droits de l'homme a poursuivi l'enquête, établi des listes de victimes, recueilli de nouvelles preuves, interrogé des survivants et visité des charniers.
English: We believe that it is right for Parliament to be consulted.
French: Nous pensons qu'il est bon que le Parlement soit consulté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30 Bedford Institute of Oceanography (non CHS) 18 82 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30 Institut océanographique de Bedford (non SHC) 18 82 24
English: • Brigham J, Gross J, Stitzer ML, Felch LJ.
French: • Brigham, J., Gross, J., Stitzer, M.L. et Felch L.J. 1994.
English: ◦ Background ▪ Recommended Best Practices for Email Marketing •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Next
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel Groupe de travail sur le pourriel Sous-groupe sur la validation du courriel commercial Mai 2005
English: The purpose of the Dental Care Plan is to provide members and their dependants with coverage, up to certain limits, for expenses for required services and supplies.
French: Le Régime de soins dentaires a pour but d'assurer une protection aux employés et à leurs personnes à charge, sous réserve de certaines limites, pour les dépenses occasionnées par des fournitures et des services requis.
English: In addition, BINUB has developed a regional strategy framework to end sexual violence and has worked to ensure the incorporation of the protection of women's rights in the national training programmes for the National Defence Forces and the Burundi National Police.
French: De plus, il a mis en place un cadre de stratégie régionale pour mettre fin aux violences sexuelles et s'est employé à ce que la protection des droits de la femme soit incorporée dans les programmes nationaux de formation destinés aux FDN et à la Police nationale.
English: That message was also brought to us by representatives of NATO and the European Union, who are prepared to take up their responsibilities and look to the Security Council to provide the necessary mandate.
French: Ce point de vue a également été relayé par les représentants de l'OTAN et de l'Union européenne, qui sont prêts à prendre leurs responsabilités et attendent du Conseil de sécurité qu'il leur confie le mandat nécessaire.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 8.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 8.
English: Service’s New Approach which will allow staff to be more focussed on value-added work.
French: programme devra également suivre davantage la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux qui permettra au personnel de se concentrer sur le travail à valeur ajoutée.
English: 7.62 x 54 mm, R Headstamp 10/88 Bulgaria
French: 7,62 x 54 mm, à bourrelet Estampille 10/88 Bulgarie
English: We also offer room and laundry service. Of course, non-smoking rooms are also available.
French: Nous proposons aussi un service de chambre et de blanchisserie et nous disposons de chambres non-fumeur.
English: Ratification: Ireland (20 November 2006)1
French: Ratification : Irlande (20 novembre 20061)
English: In the EU, almost one third of agricultural workers are women.
French: Dans l’UE, l’agriculture compte près d’un tiers de femmes.
English: On the pretext of adhering rigidly to the Stability Pact and fighting inflation, it calls for lower and lower wages and structural changes on the job market, the main objective being to introduce even more flexible working conditions.
French: Au nom du respect strict du pacte de stabilité et de la lutte contre l'inflation, on cherche à diminuer constamment les salaires et à imposer des changements structurels au marché du travail, dans le but principal d'obtenir une souplesse encore plus grande des conditions de travail.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Currently, we aren’t using VACIS machines full-time at every location as we should be.
French: Soit 5 équipes de 4 EPT pour 15 appareils VACIS : 5 x 4 x 15 = 300.
English: For example, if a CO concentration of 100.0 µmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2.000 µmol/mol.
French: Par exemple, si on prévoit une concentration de CO de 100,0 µmol/mol, il serait permis d'utiliser un gaz de zéro dont la contamination du CO est inférieure ou égale à 2,000 µmol/mol.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Affirme que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans tous ses domaines d'intervention;
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Archives Archives Archives Archives Europol Drugs Unit The Europol Drugs Unit (EDU) was set up as a forerunner to the European Police Office (Europol).
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Archives Archives Archives Archives Unité "Drogues" Europol L'unité "Drogues" Europol (UDE) a été créé en prélude à l'Office européen de police (Europol).
English: In February 2002, Canada announced it will not appeal a WTO panel report on Canadian export financing programs for its regional jets which were put in place to match support provided by Brazil for its Embraer aircraft.
French: En février 2002, le Canada a annoncé qu’il ne ferait pas appel par suite du rapport du comité spécial de l’OMC concernant les programmes de financement des exportations canadiennes visant les avions à réaction de transport régional, qui ont été mis en place pour faire pendant à l’appui fourni par le Brésil à son avion Embraer.
English: (c) In operative paragraph 7, the word “bilateral” was deleted before the word “conflicts”.
French: c) Au paragraphe 7 du dispositif, le mot « bilatéraux » a été supprimé après le mot « conflits ».
English: Look at the figures.
French: C'est ainsi qu'un nouveau cycle de négociations a pu s'engager.
English: Public Record of Meeting - Ottawa, June 9-10, 2002 Public Record of Meeting - Ottawa, June 9-10, 2002 Committees Report Executive Committee Council members decided that a letter will go to Minister McLellan asking her to approve the annual report of the Council.
French: Compte rendu public de réunion Compte rendu public de réunion - Ottawa, les 9 et 10 juin 2002 Rapport des comités Comité exécutif Les membres du Conseil décident d'envoyer une lettre à la ministre McLellan poiur lui demander d'approuver leur rapport annuel.
English: • Are there any plans for the next series of euro banknotes?
French: • Existe-t-il des projets pour la prochaine série de billets en euros ?
English: Clear Creek Forest is one of the last three large forests in the region and is critical to the long-term survival of several species of special concern and threatened and endangered species.
French: La forêt du ruisseau Clear est l'une des trois dernières vastes forêts de la région, et elle est essentielle à la survie à long terme de plusieurs espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition.
English: That was so, he claimed, because as indicated in the rating guide the candidate was required to meet at least the "adequate" category for each qualification in order to be considered as not having failed.
French: En effet, comme il était indiqué dans le guide de cotation, le candidat devait satisfaire au moins à la catégorie « adéquat » pour chaque qualité pour que l'on considère qu'il n'avait pas échoué.
English: Starting March 5th, 2007 you can check out the Web site jobs-ete.com where 100,000 summer jobs will be posted.
French: Le 5 mars 2007 vous pouvez accéder au site Web jobs-ete.com où vous trouverez 100.000 jobs d'été.
English: They added that while Ms. Spencer did write the questions, all board members reviewed the material before the interview.
French: Ils ajoutent que, même si Mme Spencer a écrit les questions, tous les membres du jury ont examiné les documents avant l’entrevue.
English: Use of the telephone as a means of increasing accessibility to the voting process is an attractive option for a number of reasons including the near universal presence of telephones in Canadian households, electors’ familiarity with the device and how it works, and the fact that an elector would not need to attend the polling station to vote.
French: L’utilisation du téléphone pour accroître l’accessibilité du processus de vote constitue une solution intéressante pour plusieurs raisons, dont la présence quasi universelle du téléphone dans les foyers canadiens, la familiarité des électeurs avec cet appareil et le fait que les électeurs seraient en mesure de voter sans devoir se rendre à un bureau de scrutin.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Business Plan 2004-2006 Our Focus 2004-2006 In order to achieve its mission, the Office of Consumer Affairs will focus its efforts in the following Strategic Areas over the next two years:
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan d'activités 2004 - 2006 Notre objectif 2004 - 2006 Pour réaliser sa mission, le Bureau de la consommation se penchera sur les domaines stratégiques suivants au cours des deux prochaines années :
English: Competition policy aims at protecting consumer welfare and at ensuring a level playing field for companies competing in the market, in particular by combating obstacles to parallel trade which distort the functioning of the internal market.
French: La politique de concurrence vise à protéger le bien-être des consommateurs et à garantir des conditions uniformes pour les entreprises qui sont en concurrence sur le marché, en tentant notamment de supprimer les obstacles au commerce parallèle qui perturbent le fonctionnement du marché intérieur.
English: The first sentence in the introduction already makes reference to public service values.
French: La première phrase de l'introduction renvoie déjà aux valeurs de la fonction publique.
English: The Experience of Janice Longboat Janice Longboat worked at Anishnawbe Health Toronto before she started working at De dwa dehs nye>s.
French: « Je rêve du jour où l’on ouvrira une école de médecine autochtone », déclare Mme Longboat.
English: When would you like to stay at the Hotel Union?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Union ?
English: We could see that there is a debate on how much progress there has been, and how many tasks Turkey has completed.
French: Nous constatons des désaccords quant à l'importance des progrès accomplis et au nombre de tâches dont la Turquie s'est déjà acquittée.
English: Many of the words commonly used throughout the document hold an array of interpretations amongst the wide variety of individuals and groups who have provided comments on the draft framework, as well as those who will be applying and participating in the application of this framework to trade negotiations.
French: En effet, bon nombre de mots employés couramment dans le document ont toutes sortes de sens pour la multitude de personnes et de groupes qui se sont exprimés au sujet du projet de cadre, ainsi que pour les personnes qui appliqueront ou participeront à l'application du cadre aux négociations commerciales.
English: Both revisions have a direct influence on tourism statistics not only because of their direct relationship with the classifications of tourism characteristic products and activities, but also because of their relationship with the correspondence between CPC and the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS).
French: Dans les deux cas, ces travaux de révision influent directement sur les statistiques du tourisme en raison non seulement de leur rapport direct avec les classifications des produits et des activités caractéristiques du tourisme, mais également du lien qui existe entre la CCP et la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements.
English: Public Service Values Through their actions, organizational leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (i.e. democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les dirigeants de l’organisation soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats à la population canadienne (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axée s sur les personnes).
English: • For 2006-2007, revenues from the Fund come from two sources: the Government of Canada contributes $120.4M, and Canadian cable and satellite companies provide an amount of $145M.
French: • Durant l'exercice financier 2006-2007, le Fonds a puisé son financement de deux sources, soit du gouvernement du Canada, qui y a investi 120,4 millions de dollars, et des câblodistributeurs et des services de radiodiffusion par satellite, qui y ont consacré 145 millions de dollars.
English: This Order comes into effect on December 29, 1997.
French: Le décret entre en vigueur le 29 décembre 1997.
English: This approach is in line with today's strategic environment, in which transnational threats and new technologies have blurred the dividing line between military and non-military, internal and external security.
French: Cette approche est conforme à l'environnement stratégique actuel, dans lequel les menaces transnationales et les nouvelles technologies ont estompé la séparation entre la sécurité militaire et non militaire, intérieure et extérieur.
English: Developing them may therefore contribute to a more balanced and efficient overall traffic flow, not least through combined transport schemes.
French: Le développement des voies navigables peut donc contribuer à réguler de manière plus équilibrée et plus efficiente le flux global du trafic, surtout si l’on recourt à des modes de transport combinés.
English: If she was retained as Mr. Arar’s lawyer, she would attend the meeting.386 Ms. Girvan did not consider the INS interview to be at all unusual. Mr. Arar had been interrogated by the FBI, and was being treated as the two other Canadians had been.
French: Même si Me Oummih lui avait dit qu’elle ne représentait pas encore M. Arar, l’ami de la famille l’avait informée par la suite que les services de Me Oummih seraient retenus389.
English: The information is useful for the Government of Mozambique in coordinating the work of humanitarian and relief agencies, as well as for humanitarian agencies in identifying partner agencies working in complimentary geographic areas and sectors, and for donors in facilitating monitoring and identifying gaps in assistance.
French: Ces informations aident le Gouvernement mozambicain à coordonner les activités des organismes humanitaires et de secours; elles aident aussi les organismes humanitaires à trouver des partenaires déjà présents dans les secteurs géographiques qui les intéressent; enfin, elles aident les bailleurs de fonds à surveiller la mise en œuvre de l'aide fournie et à recenser les besoins.
English: Another message will be to tell all those who support armed groups, whoever they may be — rebels, militias or foreign armed groups — that they must immediately put an end to this type of support and stop being engaged in conflict by proxy, and that they must also prevent such support from being given.
French: Un autre message sera de dire à tous ceux qui soutiennent les groupes armés, quels qu'ils soient - rebelles, milices, groupes armés étrangers - qu'ils doivent immédiatement mettre fin à ce type de soutien et de conflit par procuration, et qu'ils doivent empêcher qu'un tel soutien soit apporté.
English: If group members agree that the rules they have developed permit a majority to accomplish the organization's ultimate purpose within a reasonable period of time, allowing the minority a reasonable opportunity to express its views, then those rules are appropriate.
French: Si les membres conviennent que les règles élaborées permettent à la majorité d'atteindre le but ultime de l'organisme dans une période de temps raisonnable tout en donnant à la minorité des possibilités raisonnables de s'exprimer, alors ces règles sont satisfaisantes.
English: Furthermore, close to two-thirds believe that the federal government should spend more on HIV/AIDS now than it did ten years ago, 28 per cent believe the amount spent should be unchanged, and only two per cent believe it should spend less.
French: 100), le souhait que les crédits fédéraux soient canalisés vers des domaines plus cruciaux (12 p. 100) et la conviction que la responsabilité en matière de prévention du VIH/sida appartient à l’individu (7 p.
English: We do not yet know how many countries will need to become States Parties for the disability Convention to enter into force, but a typical number used in other human rights conventions is 20 countries.
French: Nous ne connaissons pas encore le nombre de pays qui devront devenir États parties pour que la Convention sur l’incapacité entre en vigueur, mais on compte habituellement 20 pays dans les autres conventions relatives aux droits de la personne.
English: Whether it could properly do so would depend on the nature of the obligation in question.
French: La question de savoir s'il pourrait convenablement le faire dépendrait de la nature de l'obligation en question.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2005
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
English: Another important component of our programme is the cooperation of civil society.
French: Une autre composante importante de notre programme est la coopération de la société civile.
English: I was in France when the massacre in Rwanda took place - and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information - and the fact that Mr Zidane, the football star, had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda.
French: J'étais en France à l'époque du massacre au Rwanda - et je ne dis pas cela contre la France, c'est simplement un commentaire sur la façon dont les médias rapportent l'information. Toujours est-il que le massacre au Rwanda a littéralement été éclipsé par la nouvelle que M. Zidane, la star du football, avait une verrue au genou.
English: (d) South-South cooperation, including triangular cooperation, in social and other areas (for example, education and culture; health and social services, especially with respect to HIV/AIDS and malaria; migration and remittances; tourism and the creative economy; and gender empowerment, as well as the role of the media in development).
French: d) Coopération Sud-Sud, y compris dans ses aspects triangulaires, aux fins du développement social (par exemple, enseignement et culture; santé et services sociaux, en particulier pour ce qui est de l'infection par le VIH, du sida et du paludisme; migrations et transferts de fonds; tourisme et économie créative; démarginalisation des femmes; ou encore rôle des médias au regard du développement).
English: Strategic Outcomes and Budget:
French: Résultats stratégiques et budget :
English: Our focus is on evaluating the cumulative effects of complex effluents from pulp mills and metal mines because cost-effective alternatives to standard field assessments of river fish and insects are urgently needed.
French: Notre étude porte sur l'évaluation des effets cumulatifs des effluents complexes des usines de pâtes et des mines de métaux vu l'urgence de trouver de nouvelles méthodes économiques pour remplacer les évaluations de terrain standard des poissons et des insectes dans les cours d'eau.
English: • waste PCB-contaminated mineral oil, and
French: • Les huiles minérales usées, contaminées par des BPC;
English: Those rights shall be guaranteed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Le projet de calendrier des périodes de session présenté par la Conférence des présidents tient compte, dans la mesure du possible, des contraintes du multilinguisme maîtrisé pour le travail des organes officiels de l'institution.
English: Some of the funds are paid by parents of pupils who attend these facilities.
French: Les parents des élèves qui fréquentent ces établissements prennent également à leur charge une partie des dépenses.
English: During the XVIIIth and XIXth centuries the British Empire extended throughout the worls, gaining territories in Asia , Australasia, America, Africa and the Caribbean . These overseas territories were all governed from London.
French: Durant le XVIII et XIX siècle, l'empire britannique a annexé des colonies dans le monde entier, des lieux comme l'Inde, la Nouvelle Zélande, Amérique et Afrique ...
English: Policies need to address both these ingredients.
French: Les politiques doivent tenir compte de ces deux éléments.