ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tobacco Act also calls on fundamental societal values: the protection of public health and the protection of young persons from inducements to smoke.
French: 20 de 45] : « … lorsqu’il s’agit d’infractions aux textes réglementaires -- et je conviens que cela en est une.. ».
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: September 10 to December 25(h) October 10 to November 29; and February 6 to March 10(c) October 10 to January 24(d)
French: du 10 septembre au 25 décembre h) du 10 octobre au 29 novembre et du 6 février au 10 mars c) du 10 octobre au 24 janvier d)
English: This section outlines Genome Canada’s major activities and accomplishments for 2006–07 in fulfillment of its mandate and objectives.
French: La présente section décrit les principales activités et réalisations de Génome Canada en 2006–2007, en fonction de l’exécution de son mandat et de l’atteinte de ses objectifs.
English: ALL MATERIALS PROVIDED ON THIS WEB SITE ARE PROVIDED ON AN "AS-IS" BASIS, AND SCANDINAVE SPA MANAGEMENT HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
French: Tous les matériaux présentés sur ce site sont fournis « tels quels » et Scandinave Spa Management exclut toute garantie explicite, implicite ou de quelques natures que ce soit.
English: International organizations should provide rapid and favourable financial facilities to food-deficit countries, while market distortions were addressed.
French: Les organisations internationales devraient instaurer des facilités financières au bénéfice des pays déficitaires sur le plan des produits alimentaires - et ce, de manière rapide et à des conditions favorables.
English: A draft of the report was available on arrival for the Committee session in early April 2000.
French: Un projet de rapport a été soumis à l'ouverture de la session du Comité au début d'avril 2000.
English: Secondary residences, usually owned by the richest households, would also enjoy the subsidy.
French: Par ailleurs, la subvention s'appliquerait aussi aux résidences secondaires que possèdent généralement les ménages les plus riches.
English: Where a specified person has not provided the required information with respect to the amount of relief sought or the facts and reasons in support of each issue in the objection, the CRA may, in writing, request the person to provide it.
French: Lorsqu’une personne déterminée n’a pas fourni les renseignements requis relativement au redressement demandé ou aux motifs et faits à l’appui de chaque question visée dans l’avis d’opposition, l’ARC peut demander à la personne de fournir ces renseignements.
English: Ms. Lambe noted that the Coordinator Case Management (WP-05) position ("the Position") had been reclassified from the WP-04 group and level to the WP-05 group and level, and that Mr. Byrne had been found qualified for the Position on the basis of individual merit, which is the standard established pursuant to s.
French: Elle a d'abord indiqué que le groupe et niveau du poste de coordonnateur, Gestion des cas (WP-05) (ci-après « le poste ») avait été reclassifié de WP-04 à WP-05 et que M. Byrne avait été jugé qualifié pour ce poste selon le principe du mérite individuel, norme retenue dans ce cas aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1.
English: Some 85 per cent
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: • As a share of total employment, increases in part-time jobs kept pace with increases in full-time employment over the 1990s, leaving the part-time rate between 18.1% and 19.2% since 1991.
French: • En tant que part de l'emploi total, les augmentations de l'emploi à temps partiel ont suivi les augmentations de l'emploi à temps plein au cours des années 1990, laissant le taux d'emploi à temps partiel entre 18,1 % et 19,2 % depuis 1991.
English: Cantox Environmental Inc., Mississauga, ON Environmental Protection Office, Toronto Public Health, Toronto, ON Contaminated Sites Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Toronto, ON
French: Bureau de la protection de l’environnement, Santé publique de Toronto, Toronto (Ont.) Division des lieux contaminés, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • one (1) large/Tier II International Single Sport Event every two (2) years.
French: • soutenir une manifestation internationale unisport de grande envergure ou de classe II tous les deux ans.
English: (An Informal Note by the President of the General Assembly was faxed to all permanent missions on Friday, 23 January 2004).
French: (Une note officieuse du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes le vendredi 23 janvier 2004).
English: Investigations are currently being carried out into who is responsible.
French: Des enquêtes sont en cours afin d'établir les responsabilités.
English: Reporting the medical condition could result in serious employment consequences for your friend.
French: Si vous signalez l'état de santé de votre ami, les conséquences de cet acte sur son emploi peuvent être considérables.
English: • provide a habitat hospitable to aquatic organisms by enhancing the chemical conditions of the water and the sediments, including levels of dissolved oxygen in them; and
French: • Fournir un habitat favorable aux organismes aquatiques en améliorant les paramètres chimiques de l'eau et des sédiments, y compris le niveau d'oxygène dissous dans ces derniers ;
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to thank Mr. Arias, Mr. Verbeke and Mr. Burian for their briefings to the Council this morning.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à remercier MM. Arias, Verbeke et Burian des exposés qu'ils ont présentés ce matin au Conseil.
English: • Strategies would subsequently be submitted to the ACPHHS (Advisory Committee on Population Health and Health Security), which is the FPT committee assigned with carrying out the Healthy Living Strategy.
French: • Les stratégies seront par la suite soumises au CCSPSS (le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé), qui est un comité FPT chargé d'entreprendre la Stratégie des modes de vie sains.
English: During the reporting period, the number of women in non-traditional roles in the public service remained constant at approximately 13 percent.
French: Au cours de la période du présent rapport, le nombre de femmes jouant des rôles non traditionnels dans la fonction publique s’est maintenu à environ 13 pour 100.
English: At the 2005 World Summit, States Members of the United Nations recognized that “development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing” (A/60/1).
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres des Nations Unies ont reconnu que « le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement » (A/60/1).
English: In reality, criminal responsibility before the age of 18 is the exception, the rule being lack of responsibility.
French: A l'analyse, la responsabilité pénale avant 18 ans apparaît comme l'exception, la règle étant l'irresponsabilité.
English: The hotel offers it's own parking outside.
French: L'hôtel offre son propre parking à l'extérieur.
English: Campaigns had been launched in Eastern Europe, India, Namibia, Nigeria, the Philippines and South Africa and plans were under way for further launches in the Baltic States and in Burkina Faso.
French: Ces campagnes ont été lancées en Afrique du Sud, en Europe orientale, en Inde, en Namibie, au Nigéria et aux Philippines, et l'on prépare le lancement de campagnes analogues au Burkina Faso et dans les États baltes.
English: Tabled in Calgary at the Canadian Association of Broadcasters’ annual convention, this report is rich with information and available on our website.
French: Ce rapport, déposé à Calgary lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, constitue une mine d’informations et est accessible sur notre site web.
English: Distance and the value placed on time are also important factors in air freight; eg, perishable food shipped to isolated communities.
French: La distance et les délais sont aussi des facteurs qui comptent pour le fret aérien, par exemple dans le cas de l'acheminement de denrées périssables vers des localités isolées.
English: "The senator shall be resident in the Province for which the senator is appointed." (e) Subsection 23(6) is replaced by the following:
French: (d) Le paragraphe 23(5) est remplacé par ce qui suit : « Le sénateur est domicilié dans la province pour laquelle il est nommé.
English: The project also involved the establishment in Gomel of another temporary accommodation centre for asylum-seekers.
French: Le projet prévoit aussi la création à Gomel d'un autre centre d'hébergement temporaire pour les demandeurs d'asile.
English: Programs for Urban Aboriginal People Two examples of federal programs that help address the priorities of Aboriginal people and communities are:
French: Programmes pour les Autochtones vivant en milieu urbain Plusieurs programmes fédéraux aident à répondre aux priorités des peuples et des collectivités autochtones. En voici deux exemples :
English: Both publications are available on the ICRC website.
French: On peut se procurer ces deux documents sur le site Web du CICR.
English: The department released the "Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast."
French: Le Ministère a publié le « Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l'Atlantique ».
English: Simpel, but effective if you have to be at the airport very early.....
French: le décor sobre fait de beaux matériaux (parquet dans la chambre) et carrelage et faiences de la salle de bains.
English: Shanzu in Mombasa, Nairobi, Eldoret and Nakuru probation hostels are the only four such institutions in Kenya.
French: Les foyers de Shanzu (Mombasa), de Nairobi, d'Eldoret et de Nakuru sont en fait les quatre seuls établissements de probation au Kenya.
English: There are subsistence hunts in the Canadian Arctic and Greenland, but the majority of the commercial seal hunt occurs on the Front.
French: Dans l'Arctique canadien et le Groenland, la chasse au phoque en est une de subsistance. Cependant, la plupart des chasses au phoque commerciales ont lieu sur le Front.
English: OFFICIAL LANGUAGES ANNUAL REVIEW April 1, 2003 – March 31, 2004
French: BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: For example, the Roadmap maintains or increases support from the Government of Canada for official-language minority communities in sectors that are priorities.
French: Par exemple, la Feuille de route maintient ou augmente l’appui du gouvernement du Canada aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les secteurs qui sont prioritaires.
English: To avoid delays, the workflow should be streamlined and indicative deadlines to be respected at each stage of the process should be established.
French: En outre, la réduction du RAL anormal «hérité», s’avère difficile et très coûteuse en termes de ressources, en particulier dans certaines DG traitant un grand nombre d'engagements.
English: By resolution 55/66 of 4 December 2000, on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, the Assembly expressed its concern at the fact that women continued to be victims of various forms of violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, including crimes against women committed in the name of honour, and also expressed its concern that some perpetrators assumed that they had some justification for committing such crimes.
French: Dans sa résolution 55/66 portant sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'Assemblée a constaté avec inquiétude que les femmes continuaient d'être victimes de diverses formes de violence et que leurs manifestations, y compris les crimes d'honneur commis contre les femmes, persistent dans toutes les régions du monde, et a constaté également avec inquiétude que certains de leurs auteurs se croient en quelque sorte fondés à commettre de tels crimes.
English: For other cancers, studies have not found a link with physical activity.
French: Pour les autres formes de cancer, les études n’ont pas pu établir de rapprochement entre la maladie et l’activité physique.
English: Specifically, the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres evaluation found that the initiative contributed towards important outcomes for participants.
French: Le seul point mis en cause dans le cadre de ces évaluations touchait aux résultats escomptés et à l’information sur le rendement, qui n’étaient pas clairement définis.
English: The historical period will be established in the negotiations.
French: La période antérieure sera établie dans les négociations.
English: There is an emerging possibility that marketers could create a 'cradle to grave' profiling of customers.
French: Il se pourrait que les spécialistes du marketing arrivent à dresser un profil des consommateurs « du berceau au tombeau ».
English: In addition, a procedure which assigns supervising bodies to monitor the room usage was developed.
French: En outre, une procédure mettant en place des organes de supervision chargés de contrôler l'usage de cette salle a été mise au point.
English: Those who traditionally defended the right to discuss new ideas, far from supporting a debate on the draft universal declaration of human responsibilities, had chosen to suppress it.
French: Loin de se dire favorables à un débat sur le projet de déclaration universelle des responsabilités de l'homme, ceux qui défendent traditionnellement le droit de discuter de nouvelles idées, ont décidé d'y faire échec.
English: Most Pitcairn Islanders are members of the Seventh Day Adventist Church, which is the only church on the island.
French: La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, seule église représentée sur l'île.
English: Their contributions and support, individually or within the commissions on which they serve, have been most precious.
French: Leur contribution et leur soutien, à titre individuel ou au sein des commissions dont ils font partie, ont été très précieux.
English: These modifications have strengthened the department's ability to demonstrate results from its public diplomacy activities.
French: Ces modifications ont renforcé la capacité du Ministère à produire des résultats découlant de ses activités en la matière.
English: (a) clearance;
French: a) Enlèvement des REG;
English: These are the people most knowledgeable in the design and delivery of the program and the history of files as they move through the different stages of the process.  The administrative responsibilities allocated to the Service and Operations Portfolio are carried out through the Financial and Planning Advisory Services Unit and the Financial Administration, Grants and Awards Unit.
French: L'unité Services consultatifs, finances et planification assure une saine gestion financière en offrant des rapports, des conseils, des directives et de la formation sur le plan financier au personnel et à la direction des IRSC relativement à l'administration des budgets de fonctionnement et de subventions et bourses.
English: This appropriation is intended to bring in a specific and complementary way, technical and financial assistance for developing countries, to support them in their efforts to ensure a better management of migratory flows in all aspects, focusing particularlyaspects.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à fournir, de manière spécifique et complémentaire, une assistance technique et financière aux pays en développement pour les appuyer dans leurs efforts visant à assurer une meilleure gestion des flux migratoires à tous égards,égards.
English: Develop an Internal Audit Charter.
French: Établir une charte de vérification interne.
English: It was the end of the bipolar division, not only of Europe but, to a considerable extent, of the whole world.
French: Ce fut la fin de la division bipolaire, non seulement de l'Europe, mais aussi et dans une large mesure, du monde.
English: With so little objective analysis on either side, it is really hard to say.
French: Les analyses manquant d’objectivité d’une part comme de l’autre, il est difficile de l’affirmer à ce stade.
English: Of the SMEs that were granted a fund, 91,6 % have filed for a German patent application.
French: 91,6% des PME ayant bénéficié d’une subvention ont déposé une demande de brevet en Allemagne.
English: As stated in paragraph 28 of the report of the Secretary-General, the buildings at the United Nations Office at Nairobi complex do not contain any asbestos.  There is therefore no asbestos problem there.
French: Le problème de l'amiante ne se pose pas en ce qui concerne les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Nairobi puisque, comme indiqué au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général, ces locaux ne renferment pas d'amiante.
English: After approximately 25 days, when the search arrived at the site where Jaber had died, the owner of the house described how he had died and showed the rescue workers exactly where they would find his body.
French: Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.
English: In addition, a charity in this situation is also subject to the restrictions this guidance places on non-partisan political activity, public awareness campaigns and communications with an elected representative or public official.
French: De plus, en pareille situation, un organisme de bienfaisance est aussi assujetti aux restrictions énoncées dans l'énoncé de politique visant les activités non partisanes, les campagnes de sensibilisation ainsi que les communications avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire.
English: Every site has one or more management types.
French: À chaque site est associé un ou plusieurs type de gestion.
English: The European Union Police Mission, the legal basis for which was established in 2002, started operations in Bosnia and Herzegovina on 1 January.
French: La première a été la mise sur pied, dès le 1er janvier, de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, juridiquement créée en 2002.
English: The beginning of the Executive Summary stated that the objective was to harmonize support-cost policy throughout the United Nations system.
French: L'objectif du rapport, ainsi qu'il est indiqué au début du résumé, est d'harmoniser les politiques de recouvrement des dépenses d'appui dans tout le système des Nations Unies.
English: Still the least expensive backup medium per unit.
French: Constituent encore le support de sauvegarde dont le coût unitaire est le plus bas.
English: Select an entry to see a display of the full lexical entry.
French: Choisissez une entrée pour afficher la rubrique dans son entier.
English: Using the measured and calculated load parameters, as well as the given geometrical values of the vehicle (see figure 1)
French: En utilisant les paramètres mesurés et calculés des charges, ainsi que les valeurs géométriques données du véhicule (voir fig. 1)
English:  Document: 030917.doc - 191KB 2003/09/08 - Allstream Description:
French:  Document: 030917.doc - 191KBO 2003/09/08 - Allstream Description:
English: Lift safety improvement measures 373 68
French: Mesures tendant à améliorer la sécurité des ascenseurs 373 75
English: Conceptual and Practical Considerations in Alternative Service Delivery (2003-06) 
French: Une version française en copie-papier est disponible sur demande.
English: As discussions on Kosovo’s future status reach a critical stage, the European Union has to show that it is able to bring a concrete contribution to a complex and delicate issue.
French: Les négociations sur le futur statut du Kosovo arrivant dans une phase critique, l’Union européenne doit se montrer capable d’apporter une contribution concrète à une question complexe et délicate.
English: These four elements were identified through an examination of the causes and underlying factors of sickness and death in Canada, and from an assessment of the parts the elements play in affecting the level of health in Canada.
French: On a distingué ces quatre grandes catégories suite à l’étude des causes et des facteurs inhérents à la morbidité et à la mortalité au Canada, et de l’influence que ces divers éléments exercent sur le niveau de santé des Canadiens.
English: To achieve this, it was necessary to maximize internal coherence by ensuring that individual programmes were integrated in a mutually reinforcing manner.
French: Pour y parvenir, il fallait maximiser la cohérence interne en veillant à créer une synergie entre les différents programmes.
English: (i) A descendant who predeceases his testator shall be replaced by his descendants and his share shall be taken as if he were living.
French: i) Si un descendant décède avant l'auteur du testament, ses propres descendants se substituent à lui comme s'il était vivant.
English: In 2002, the rate was higher in women (33.7%) than in men (25.2%), but between 2000 and 2002, rates decreased for women and increased for men.
French: L’évaluation et le suivi des victimes d’agression sexuelle devraient être menés en faisant preuve d’une grande sensibilité, ainsi que conjointement avec des équipes ou des services locaux possédant de l’expérience quant à la prise en charge des victimes d’agression sexuelle.
English: • A group of 298 Detroit-area children with persistent asthma were studied prospectively from 1999 to 2002 by Dr. T. Lewis.
French: Community Action Against Asthma (CAAA)/Michigan Center for the Environment and Children’s Health (MCECH) On procède à une vaste initiative communautaire concertée, dans la région de Detroit, qui porte sur les enfants asthmatiques.
English: “I have the honour to request that His Excellency, Mr. Jose Ramos Horta, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor-Leste and Special Envoy of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) to Guinea-Bissau, take part, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the open briefing on Guinea-Bissau scheduled for 29 September 2003.”
French: « J'ai l'honneur de demander que S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste et Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise en Guinée-Bissau, puisse prendre part, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à la séance d'information publique sur la Guinée-Bissau prévue le 29 septembre 2003. »
English: • Under "Actions Planned" to respond to the concerns are included: creation of a database to help better manage the collection; work with the Education Committee to help enhance training workshops, and ensure that all files in the Collection have proper and complete metadata.
French: 7.3 Nombre de visites sur le site E-STAT Michel présente les graphiques montrant le nombre de visites sur le site E-STAT effectuées par les établissements de l’IDD au cours des six derniers mois.
English: Again the process is repeated for the U.S. Unlike the linear model for which there is a simple analytical solution once marginal cost is specified, the nonlinear model has to be solved by numerical methods.
French: Ni l’élasticité de la demande ni les coûts marginaux ne sont connus, toutefois nous savons que le coût marginal doit être positif et inférieur au plus bas des deux prix observés.
English: Indicators can be used to identify areas of data deficiency and to formulate priorities.
French: Des indicateurs peuvent être utilisés pour identifier les domaines dans lesquels les données sont insuffisantes et formuler les priorités.