ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Very few of us can escape change - it is all around us.
French: Le changement échappe à très peu d'entre nous -- il est omniprésent.
English: Support for all the steps being taken by the United Arab Emirates to restore its sovereignty over all three islands by peaceful means, in accordance with the principle of the collective security of the GCC countries; and exhortation of the Islamic Republic of Iran to agree to refer the dispute to the International Court of Justice.
French: - Soutien de toutes les mesures prises par les Émirats arabes unis pour restaurer leur souveraineté sur les trois îles par des moyens pacifiques, conformément au principe de la sécurité collective des pays du CCG; et insistance auprès de la République islamique d'Iran pour qu'elle accepte le renvoi du différend devant la Cour internationale de Justice.
English: Eliminating inequality between women and men requires a strong political will, together with new tools and strategies. The Action Plan takes a dual approach: promoting de facto equality as a fundamental aspect of democracy, and aiming to protect women and men against threats to their dignity and integrity.
French: L’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes requiérant une forte volonté politique et de nouveaux outils et stratégies, le Plan d’action s’oriente dans deux directions : la promotion de l’égalité de facto comme critère fondamental de la démocratie et la protection des femmes et des hommes contre
English: Under the Families and Children Act, maintenance pay is left up to the discretion of the Magistrate.
French: En vertu de la loi intitulée Families and Children Act (loi relative aux familles et aux enfants), le montant de la pension alimentaire est laissé à la discrétion du tribunal.
English: It was decided that the report on the activities of the workshop would be provided to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-first session and a summary and conclusions to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session.
French: Il a été décidé que le rapport sur les activités de l'atelier serait communiqué au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt et unième session et qu'un résumé des conclusions serait soumis à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa deuxième session.
English: Above and beyond those aspects, which are admittedly important in themselves, my delegation would like to stress the need to create and maintain a climate of peace and security throughout Afghanistan.
French: Outre ces aspects, certes importants, ma délégation voudrait mettre l'accent sur la nécessité de la création et du maintien d'un climat de paix et de sécurité sur tout le territoire afghan.
English: A number of States have, in fact, expressed support for further discussion about engagement with non-State armed groups in order to improve their compliance with the law and the idea of an Arria formula meeting.
French: Un certain nombre d'États ont exprimé leur appui à un débat plus approfondi sur la prise de contact avec les groupes armés non étatiques afin de les amener à respecter davantage la loi et à mieux accepter l'idée d'une réunion selon la formule Arria.
English: While the facility provided sufficient capacity for the purposes originally intended, its proximity to the Secretariat building and its sharing of power and communications systems do not present the ideal conditions for an enterprise-class disaster recovery and business continuity facility.
French: La capacité du centre était suffisante au regard des objectifs qui lui étaient initialement assignés, mais sa proximité avec le bâtiment du Secrétariat, dont il partage les systèmes d'alimentation et de communication, n'en font pas le site idéal pour l'installation d'un grand centre CORAS.
English: In order to meet the additional obligations for GIs for wines and spirits contained in Article 23 of the TRIPS Agreement, Canada has added a definition of GIs in relation to wines and spirits in its Trade-marks Act, as well as provisions for the establishment of a list of protected GIs for products in this sector.
French: Afin de satisfaire aux obligations additionnelles relatives aux IG de vins et aux spiritueux de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC, le Canada a bonifié sa Loi sur les marques de commerce d’une définition de l’expression « indication géographique » en ce qui a trait aux vins et aux spiritueux.
English: Antibodies prepared to this enzyme bound to the polar regions of whole cells as shown by protein A – colloidal gold immunoelectron microscopy.
French: Les anticorps dirigés contre cette enzyme se liaient au niveau des régions polaires chez les cellules entières tel que démontré par l'immunomicroscopie électronique utilisant le complexe protéine A – or colloïdal.
English: The appellant did not attend the inquiry.
French: L'appelant n'était pas présent à l'enquête.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: Experience in CIDA's CEE program has shown that an effective graduation strategy needs to be well planned: the local government must be notified well in advance (at least two years) that all CIDA programming will be phased out.
French: Le programme pour l'Europe centrale et orientale a montré qu'une stratégie de reclassement efficace nécessite une planification consciencieuse : l'administration locale doit être avertie suffisamment à l'avance (au moins deux ans) que les programmes de l'ACDI vont être progressivement supprimés.
English: In this context, the only issue is whether some forms of sexual violence can constitute torture.
French: Dans ce contexte, la seule question qui se pose est de savoir quelles formes de violence sexuelle peuvent constituer un acte de torture.
English: • the purpose of the loan and the use to which the materiel on loan can be put;
French: • la fin pour laquelle l'emprunt est effectué et les fins auxquelles le matériel emprunté pourra être utilisé;
English: The Committee notes that an employee may submit an application to the labour dispute committee or to file a complaint with the court with regard to termination of employment contract.
French: Aux termes de la loi relative aux contrats de travail, l’employeur n’est pas autorisé à mettre fin à un emploi durant un congé non rémunéré, un congé de grossesse, un congé de maternité ou un congé parental.
English: The reform of the Security Council goes far beyond the question of the expansion of the membership.
French: La réforme du Conseil de sécurité va bien au-delà de la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: With its partners, Industry Canada conducted a business analysis of its departmental systems and opportunities for potential business re-engineering and culture change.
French: Avec ses partenaires, Industrie Canada a analysé la valeur et la rentabilité de ses systèmes ministériels ainsi que les possibilités de réorganisation des activités et de changement de culture.
English: IRAP should strive to have a portfolio that includes attraction of new clients, and ensure that ITAs and IRAP regions have adequate capacity and responsibility to seek an optimal mix of clients (e.g., adequate financial resources, access to tools such as technology foresight and roadmaps, PPRs). In the past few years, NRC-IRAP has been working towards implementing a portfolio management approach to deliver its services to SMEs.
French: Le PARI devrait s'efforcer de se constituer un portefeuille exerçant une force d'attraction sur de nouveaux clients et s'assurer que toutes les régions et tous les CTI disposent de la capacité et des pouvoirs nécessaires pour sélectionner une combinaison optimale de clients (qui disposent notamment de ressources financières suffisantes, et de certains outils comme des services de veille technologique et d'élaboration de cartes routières technologiques, la planification et l'examen du rendement (PER), etc.). Au cours des dernières années, le PARI-CNRC s'est appliqué à mettre en oeuvre une méthode de gestion par portefeuille pour offrir ses services aux PME.
English: Attribute Sampling Regional Office Population Size
French: Sondage d’attribut Bureau régional Taille de la population
English: One example is the adoption by the Federal Parliament in 1995 of an act requiring it to obtainthe prior consent of Quebec before introducing any proposal to amend the Constitution. Another is the adoption of a motion by the Federal Parliament requiring it and its organizations to take into account the distinct character of Quebec in the application of federal legislation and programs in Québec.
French: Mentionnons, entre autres,l'adoption par le Parlement fédéral en 1995 d’une loi rendant obligatoire l’accord préalable du Québec avant la présentation au Parlement d’une proposition de modification de la Constitution, et l'adoption d’une résolution fédérale au terme de laquelle le gouvernement fédéral et ses organismes sont tenus de prendre en compte le caractère distinct du Québec dans la mise en oeuvre des lois et programmes fédéraux au Québec.
English: c) Every service (with the exception of the protected workshops) must be equipped with a complaints procedure and, to that end, have a complaints commission, on which users are also represented.
French: c) Tout service (à l'exception des ateliers protégés) doit prévoir une procédure de réclamation et disposer à cette fin d'une Commission des réclamations où les usagers sont aussi représentés.
English: I. Introduction [1] On August 23, 2004, Micheline Montreuil filed a complaint in accordance with the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 23 août 2004, Micheline Montreuil a déposé une plainte en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: OECD and the world economy (Rapporteur:
French: OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: The voters list is encountering several problems; up to 20 million voters are currently not registered.
French: Les listes électorales connaissent plusieurs problèmes; jusqu’à 20 millions d’électeurs ne sont pas enregistrés.
English: Even though the case had not been formally joined by the Board of Appeal, the joint applications for a stay of the appeal proceedings in Case No R 973/2002-2 were treated as also applying to the appeal proceedings in Case No R 982/2002-2.
French: Même si, formellement, les affaires n’ont pas été jointes par la chambre de recours, les demandes conjointes de suspension de la procédure de recours présent ées dans l’affaire R 973/2002-2 ont été traitées comme s’étendant également à la procédure de recours dans l’affaire R 982/2002-2.
English: Subject to the general principle of effectiveness, Article 35 of the Regulation allows Member States to choose the body or bodies that will be designated as national competition authorities and to allocate functions between them.
French: Sous réserve du principe général d'efficacité, l'article 35 du règlement (CE) n° 1/2003 autorise les États membres à choisir le ou les organismes qui seront désignés comme autorités nationales de concurrence et à leur assigner des fonctions.
English: The scope of the audit focussed on two Veteran’s files that were identified by management as possibly not being administered in accordance with Veterans Affairs’ Administered Accounts Policy and Procedure.
French: Cette vérification a porté sur deux dossiers d’anciens combattants qui, selon la direction, n’étaient pas gérés conformément à la politique et aux procédures sur les comptes administrés d’ACC.
English: In the following years, the economy grew by 7.5 percent during the period from 1992-93 to 1995-96 and 8.5 percent during the period from 1996-97 to 2000-2001.
French: Au cours des années qui ont suivi, la croissance de l'économie a été de 7,5 % pour la période allant de 1992-93 à 1995-96 et de 8,5 % pour la période allant de 1996-97 à 2000-01.
English: Developed for Napoleon during the French Revolution, this innovation to the semaphore mounted a pivoted beam with arms at the top of a series of towers built 8 to 16 kilometres apart.
French: Mise au point pour Napoléon lors de la Révolution française, cette innovation reposait sur le montage de poutres pivotantes, dotées de bras, au sommet d’une série de tours espacées de 8 à 16 km.
English: Expresses its appreciation for the efforts deployed by the Secretary-General of UNCTAD in raising the funds necessary to ensure adequate participation by experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings and commends the Government of Turkey for its contribution to this trust fund.
French: Remercie le Secrétaire général de la CNUCED de ses efforts pour mobiliser les fonds nécessaires à une participation adéquate d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, et remercie le Gouvernement turc de sa contribution au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: The first three-year anniversary for investment contracts acquired before 1982 began on December 31, 1988.
French: La première période de trois ans qui s'applique aux contrats de placement acquis avant 1982 a commencé le 31 décembre 1988.
English: Furthermore, we will be better positioned to re-assign resources when required, thereby demonstrating improved adaptability.
French: Par ailleurs, nous serons mieux placés pour réaffecter les ressources en fonction des besoins et, par conséquent, de faire preuve d’une meilleure capacité d’adaptation.
English: In order to address some of these problems and improve implementation, many delegates stressed that any measures taken should not undermine the role of UNHCR.
French: Afin de traiter certains de ces problèmes et de renforcer la mise en œuvre, de nombreux délégués ont souligné que les éventuelles mesures prises ne devraient pas compromettre le rôle du HCR.
English: France is now experiencing a practical demonstration of this insane and totally inefficient policy, with the Minister of the Interior, Nicolas Sarkozy, providing a telling illustration of the new orientation when he described the rebellious young as "scum."
French: Il ne croit guère qu’à la force de la répression, la renforce en effet, et le dit. De ce fait depuis quatre ans les effectifs de la police de proximité sont passés de quelques 20 000 à quelques 11 000 hommes, alors que les forces de répression directe (les CRS) augmentent.
English: Likewise, the «eternal judgment» should not be interpreted as an eternal torment.
French: De même, le «jugement éternel» ne saurait être interprété comme un supplice éternel.
English: As a matter of principle, that approach was correct; the articles on State responsibility did not touch on the question of the internal mechanisms that would allow a responsible State to meet its obligation to pay reparation.
French: Sur le principe, cette approche est correcte; les articles concernant la responsabilité des États n'abordent pas la question des mécanismes internes qui permettraient à un État responsable d'honorer son obligation d'indemnisation.
English: B12 comes mainly from animal foods, especially red meats, shellfish like mussels, clams, oysters and organ meats, milk and yogurt, and fortified cereals.
French: C’est pourquoi le comité sur les apports nutritionnels de référence et son groupe d’experts sur le calcium et les éléments nutritifs connexes ont établi un apport suffisant.
English: A violence prevention program for elementary students, Regroup'Elles inc., including an evaluation, were provided.
French: Les répondants ont fourni la description d'un programme de prévention de la violence destiné aux élèves du primaire mis au point par Regroup'Elles inc., y compris une évaluation.
English: The fair market values of these access rights are $200,000 and $300,000.
French: Les justes valeurs marchandes de ces droits d’accès sont de 200 000 $ et 300 000 $.
English: "With increasing competition for the best and the brightest individuals, the federal government must ensure a competitive working environment if it is to sustain excellence in its science and technology," noted Dr. Kevin Keough, Deputy Chair of the CSTA.
French: « En raison de l'intensification de la concurrence pour attirer les gens les meilleurs et les plus brillants, le gouvernement fédéral doit mettre en place un milieu de travail concurrentiel pour soutenir l'excellence en sciences et en technologie, a noté Kevin Keough, vice-président du CEST.
English: It will include extensive data on HIV/AIDS to contribute to monitoring the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and to targeting programme efforts at the country level.
French: Elle comprendra de nombreuses données sur le VIH/sida qui permettront de suivre la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en vue de cibler les programmes au niveau des pays.
English: It is the leadership contestant's responsibility to submit this form with his or her return to the Chief Electoral Officer. [404.2(3)(c), 404.3(3)] 4.5 Transfers to a registered party Transfers to a registered party from a candidate or a registered association Candidates and registered associations may transfer funds, goods or services to their affiliated registered party.
French: Il incombe au candidat à la direction de joindre ce formulaire à son rapport au directeur général des élections. [404.2(3)c), 404.3(3)] 4.5 Cessions à un parti enregistré Cessions d'un candidat ou d'une association enregistrée à un parti enregistré Les candidats et les associations enregistrées peuvent céder des fonds, des produits ou des services à leur parti enregistré.
English: In multi-well experimentation the effect of inter-well communication, such as the distribution of heat and pressure, and the inter-action between neighbouring wells, was being investigated.
French: En ce qui concerne la configuration multipuits, on voulait étudier l'effet de la communication entre les puits, notamment la répartition de la chaleur et de la pression, et l'interaction entre des puits voisins.
English: The underlying principle is that the employer should not be at a financial disadvantage as a result of having recruited a disabled person.
French: Si le contrat d’emploi est rompu, la somme doit être remboursée, mais uniquement pour la période durant laquelle le salarié ne travaille pas chez cet employeur.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals outlined in subparagraphs (b) to (f) of paragraph 5 above for the reasons outlined by the Secretary-General in his report.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions présentées aux alinéas b) à f) du paragraphe 5 ci-dessus pour les raisons indiquées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Nadeau Poultry Farm, New Brunswick's only chicken processing plant, today celebrated the grand re-opening of its new facility.
French: Nadeau Ferme Avicole ltée, le seul abattoir de volailles au Nouveau-Brunswick, a célébré aujourd'hui l'ouverture officielle de ses nouvelles installations.
English: Work processes, service standards, and information management systems are designed and implemented with a view to providing timely access to resource discovery metadata.
French: Les procédures de travail, les normes de service et les systèmes de gestion de l’information sont conçus et mis en œuvre de façon à assurer rapidement l’accès aux métadonnées aux fins d’exploration de ressources.
English: • NIL Nova Scotia
French: • Aucune Nouvelle-Écosse
English: • Manitoba ’s correctional centre for women also receives services from various community agencies to assist with programs, for example, the Triple P parenting program, which is delivered from an Aboriginal perspective.
French: • Diverses organisations communautaires aident à la prestation des programmes offerts au centre correctionnel pour femmes du Manitoba, par exemple, le programme de formation parentale Triple P, qui est mis en œuvre selon une perspective autochtone.
English: If we do not change our approach and speed up our action, if we do not succeed in regulating the globalisation processes with environmental and social sustainability, the historians of the future will judge our civilisation very harshly for this failure.
French: À l'avenir, les historiens reconnaîtront à notre civilisation une responsabilité très grave si non ne changeons pas l'ordre et le calendrier de notre action, si nous ne nous montrons pas capables de gérer les processus de mondialisation en matière de durabilité environnementale et sociale.
English: The cutterhead shapes the entire length of the work piece as it moves slowly in towards the stock.
French: Le porte-outil façonne ainsi la pièce sur toute sa longueur, s'en rapprochant progressivement.
English: Physical appearance; Texts appearing on paper labels (7 and 10-inch).
French: Veuillez noter que plusieurs des commentaires descriptifs relatifs aux textes vus sur l’étiquette en papier des disques de 10 pouces ont été condensés.