ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving by yourself with a van may seem very cheap but it isn't always true: you have to do several trips, many kilometres and you need a lot of friends.
French: Faire son déménagement soi-même à l'aide d'une camionnette de location semble très économique mais ne l'est pas toujours: il faut faire le trajet en plusieurs fois, beaucoup de kilomètres et beaucoup d'amis aussi.
English: - calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;
French: - Lancer un appel aux États de la région en vue de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi que d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, effectivement vérifiable, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995;
English: The Delegation expressed Hungary’s general support for WIPO’s Patent Agenda, including PCT reform, and especially agreed with endeavors to establish a well‑balanced system, that would equally take into account the needs of users and of patent offices.
French: Elle a fait part du soutien global de la Hongrie au plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, y compris à la réforme du PCT, et s’est déclarée particulièrement favorable aux efforts visant à créer un système équilibré, tenant compte aussi bien des besoins des utilisateurs que de ceux des offices des brevets.
English: End of year amount Indicate the dollar amount that you had on hand at the end of your 2007 fiscal period.
French: Les propriétaires ne sont pas admissibles à ce programme, à moins que leur part de revenus admissibles corresponde à la part des dépenses admissibles.
English: Others, however, felt that while the team approach was being incorporated into hospital culture, it had yet to reach the family physicians in the community.
French: D’autres, cependant, croient que, même si l’approche axée sur l’équipe a été intégrée à la philosophie des hôpitaux, elle n’a pas encore été adoptée par les médecins de famille dans la collectivité.
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: outputs and outcomes, client satisfaction, performance against service standards, performance indicators, data sources, methodology and costs.
French: L'éventail de l'information recherchée pour une stratégie de mesure du rendement peut comprendre les résultats à court et à long terme, la satisfaction des clients, le rendement par rapport aux normes de service, les indicateurs de rendement, les sources des données, la méthode et les coûts.
English: Increasingly my constituency has become a sought-after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film 'Pride and Prejudice' and, more recently, a European-backed film 'Jane Eyre' , by Franco Zefferelli.
French: Ma circonscription est un lieu de tournage de plus en plus apprécié depuis que la BBC a produit «Pride and Prejudice» et plus récemment, »Jane Eyre» de Franco Zefirelli, un film à financement européen.
English: The following is a summary of the key changes that are reflected in the Regulations:
French: Voici un résumé des principales modifications que comporte le règlement :
English: Informal consultations on agenda item 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364); Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294); and Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364); Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294); et Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747))
English: Corporate Organization CN's corporate structure focuses operations and marketing squarely on customer needs and growth.
French: Structure d'entreprise La structure du CN vise à axer l'Exploitation et le Marketing carrément sur les besoins des clients et la croissance.
English: In the case of the Climate Change Secretariat, its authority appears to be highly circumscribed, with controls over programming and implementation firmly in the hands of the two main departments— NRCan and EC.
French: Dans le cas du Secrétariat du changement climatique, son autorité semble être hautement limitée, les contrôles de la programmation et de la mise en place étant fermement entre les mains de deux principaux ministères—RNCan et EC.
English: Learn more about Waterman Serenite's finish, nib, ring, price and refills.
French: Découvrez Sérénité par Waterman (finition, plume, bague, prix et recharges).
English: (j) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: j) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: The criteria for waste hazard category H6.2 were also being revised in order to take account of the revision of the new UN criteria for Division 6.2.
French: Les caractéristiques de danger de la catégorie H6.2 étaient également réexaminées pour tenir compte de la révision des critères de l'ONU pour la division 6.2.
English: • Valuable, sensitive and critical information and assets,
French: • l'information et aux biens précieux, sensibles et essentiels;
English: First, any discussion about risk assessment of Aboriginal offenders should start from what is already known.
French: Premièrement, toute discussion sur l'évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones devrait être fondée sur ce qui est déjà connu.
English: Rather, there has been a continuous increase, apart from a minor decrease in 2004, in the number of cases raised with Governments concerning freedom of assembly.
French: Au contraire, le nombre de cas soulevés en la matière auprès des gouvernements n'a cessé de croître, mis à part un léger recul en 2004.
English: Canada has a new federal privacy law that protects your personal information in the private sector.
French: Le Canada s’est doté d’une nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 27 July 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 27 juillet 2006.
English: No. 8 Jan Aart Scholte, The Sources of Neoliberal Globalization, October 2005.
French: No 8, Jan Aart Scholte, The Sources of Neoliberal Globalization, octobre 2005
English:  During primary clarification, settable solids are removed from the raw wastewater stream by physical settling.
French:  Durant la clarification primaire, les matières décantables sont retirées du courant des eaux usées non traitées par décantation physique.
English: The report recalls the principles underlining the Government policy for the integration of persons with disabilities: equality of opportunities, mainstreaming, and universal design.
French: Le rapport rappelle les principes qui sous-tendent la politique du gouvernement en matière d’insertion des personnes handicapées, à savoir l’égalité des chances, l’intégration en milieu ordinaire et la conception universelle.
English: A total of 4 executives still did not meet the language requirements of their positions on April 30, 2006 and are currently on training.
French: En tout, 4 cadres ne répondaient pas encore aux exigences linguistiques de leur poste au 30 avril 2006. Ils sont actuellement en formation.
English: Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Preliminary Determination  Ottawa, June 1, 2006 On June 1, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Avis de la décision provisoire Ottawa, le 1er juin 2006 Le 1er juin 2006, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The fund is also expected to spark significant private sector and other government funding.
French: Nous prévoyons que ce fonds incitera le secteur privé et d’autres gouvernements à accorder des fonds additionnels.
English: •Cause a congenital malformation;
French: • provoquer une malformation congénitale;
English: Mrs Langenhagen, we are going to hold a debate in relation to GALILEO.
French: Madame Langenhagen, concernant Galileo, nous tiendrons un débat.
English: • Beginning with the Departmental Performance Report 2003-2004, Health Canada will report high-level performance information using performance indicators identified in the Framework.
French: • À partir du prochain Rapport ministériel sur le rendement, Santé Canada rendra compte de son rendement général en utilisant les indicateurs de rendement de son Cadre de gestion du rendement.
English: Tables 3 and 4 are posted on the web.
French: Les tableaux 3 et 4 sont affichés sur le site Web.
English: However, we must not forget that existing training programmes often do not respond to their special needs.
French: Mais on ne doit pas oublier que les programmes de formation existants ne répondent pas souvent aux besoins spécifiques de ces entreprises.
English: (b) Options are being considered to conduct IPSAS pre-implementation training, before the end of 2007.
French: b) Diverses options sont envisagées pour conduire une formation préalable à l'application des normes IPSAS, avant la fin de 2007.
English: This type of arrangement recognizes the ability of internal audit in the department providing the services to more easily carry out the audit in a cost effective manner as they already know the organization and its key financial systems.
French: Ce type d'arrangement reconnaît que le ministère qui fournit les services est davantage en mesure d'effectuer la vérification de façon rentable, puisque son groupe de vérification interne en connaît déjà l'organisation et les principaux systèmes financiers.
English: In multivariate analysis, mastery was treated as a continuous variable.
French: Les valeurs possibles de l’HUI3 varient de –0,360 à 1,000.
English: 6.7.2.19.8 (b) and
French: 6.7.2.19.8 b)
English: The Province was particularly concerned with the above matters as highway construction, maintenance and safety and to a degree environmental protection issues which fall under provincial jurisdiction.
French: La Province était particulièrement préoccupée des questions ci-dessus en ce qui concerne la construction, l'entretien et la sécurité des routes et dans une certaine mesure par les questions de protection de l'environnement de compétence provinciale.
English: Security Following in-depth examination of the security measures in place, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Sécurité Après avoir procédé à un examen approfondi des mesures de sécurité qui ont été adoptées, le CEPD estime que ces mesures semblent adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: A crosssectional survey of drug injectors attending methadone clinics, a sexually transmitted disease clinic and a central research site in Amsterdam was undertaken.
French: On a entrepris un sondage transversal d’injecteurs de drogues qui s’étaient rendus à des cliniques de méthadone, à une clinique offrant des services pour les maladies transmises sexuellement et à un site central de recherche à Amsterdam.
English: The UPDF, therefore, did not create this conflict.
French: Ce ne sont donc pas les UPDF qui ont créé ce conflit.
English: Data in paper form are stored on CD ROM for archiving on EPSO premises, in a secure area accessible only by magnetic card.
French: Les données sur support papier sont stockées pour archivage sur CDROM dans les locaux d'EPSO, qui sont situés dans une zone sécurisée avec accès par badge magnétique.
English: The link thus established will ensure that the conventional face-to-face courses of the Academy can take place at intermediate and advanced levels rather than at an introductory level, rendering all training activities more efficient and possibly saving time and other resources for all concerned.
French: Le lien ainsi établi permettra d’organiser les sessions de cours interpersonnels classiques aux niveaux intermédiaire et avancé plutôt qu’au niveau élémentaire, ce qui rendra l’ensemble des activités de formation plus efficace et permettra sans doute à toutes les personnes concernées de gagner du temps et d’économiser d’autres ressources.
English: • A strategic or government-wide level that will provide guidance.
French: • Un niveau stratégique ou à l'échelle de l'administration fédérale qui fournira une orientation.
English: The strengthening of border controls against illegal immigration will continue to be a Council priority in 2004.
French: Le renforcement des contrôles frontaliers contre l’immigration illégale continuera d’être une priorité du Conseil en 2004.
English: Abundance of larger cutthroat parr and pool habitat were positively correlated with large woody debris (LWD) within a subset of intermediate-gradient gravel-cobble streams, where pools appear to be limiting to larger cutthroat parr abundance.
French: L'abondance des gros tacons de truite fardée et l'habitat de fosse étaient positivement corrélés aux gros débris ligneux (GDL) dans un sous-ensemble de cours d'eau de gravier et de galets à pente intermédiaire, où les fosses semblaient limiter l'abondance des gros tacons de truite fardée.
English: In Africa, South Africa is revising its mining legislation with a view to increase its revenues and development benefits from mining.
French: Sur le continent africain, l'Afrique du sud est en train de réviser sa législation en vue d'augmenter les revenus qu'elle tire de l'activité minière et les bénéfices qui en découlent pour le développement.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) a corporation (other than a mutual fund corporation) that is a taxpayer described in subsection 39(5) of the Act, (2) Paragraph (c) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (c) a corporation (other than a mutual fund corporation) that is (i) a trader or dealer in securities, (ii) a bank, (iii) a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee, (iv) a credit union, (v) an insurance corporation, or (vi) a corporation the principal business of which is the lending of money or the purchasing of debt obligations or a combination of them, 3.
French: Le 18 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1. (1) Le paragraphe 4900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa i.11), de ce qui suit : i.12) d'une action du capital-actions d'une société canadienne qui est inscrite aux termes de l'article 39 de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998, et dont l'inscription n'a pas été révoquée en vertu de cette loi; (2) L'alinéa 4900(12)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une action du capital-actions d'une société qui est visée à l'un des articles 6700, 6700.1 ou 6700.2; 2.
English: Only today I read a whole-page article in Frankfurter Allgemeine about the current situation in Haiti.
French: Aujourd'hui même, j'ai lu un article d'une pleine page dans le Frankfurter Allgemeine sur la situation actuelle en Haïti.
English: It is levied on profits from the extraction of ore, e.g., "pit's mouth" profit, determined under the provisions of the Mining Tax Act and regulations.
French: Il est perçu sur les profits tirés de l'extraction de minerai, par ex. les profits tirés de l'« orifice du puits », tel qu'établi aux termes des dispositions de la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière et des règlements pris en application de cette loi.
English: It was impossible for Argentine citizens to imagine their country without the Malvinas Islands.
French: Il est impossible à des ressortissants argentins d'imaginer leur pays sans les îles Malvinas.
English: In principle, under-age children, being legally incapable, cannot themselves exercise any rights until their eighteenth birthdays, when they acquire full civil capacity.
French: En principe, l'enfant mineur, incapable juridiquement, ne peut exercer lui-même aucun de ses droits avant le jour de ses 18 ans, date à laquelle il acquiert la pleine capacité civile.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: New York, 31 octobre et 3 novembre 2008
English: "Allies should be encouraged to as the JSF, or to invest in the new UCAV technology. embrace the technologies required for closely In the final analysis, it is not inescapable that Canada integrated coalition operations, including UCAVs from will replace its fleet with another combat aircraft multiple nations".49
French: Sloan penche nettement en faveur des drones de combat lorsqu’elle dit que ces derniers « seraient nettement moins coûteux; ils élimineraient le risque de victimes parmi les équipages et, dans certains cas, ils pourraient même se montrer supérieurs aux chasseurs pilotés47.
English: • research and evaluation results show that both smokers and non-smokers, of all ages, strongly support the concept of pictorial health warnings on tobacco product packaging.
French: • La recherche et les résultats de l'évaluation indiquent que les fumeurs et les non-fumeurs de tous âges sont très favorables aux mises en garde sur les produits du tabac.
English: In 1998, a simplified and illustrated version of the Convention was produced in Bengali, as a more effective tool for raising awareness about the Convention, including through child rights training.
French: En 1998, une version simplifiée et illustrée de la Convention a été publiée en bengali, instrument jugé plus efficace pour mieux faire comprendre les questions qui y sont traitées et, notamment, assurer une formation sur les droits de l'enfant.
English: This is an exploratory study, and the people chosen to participate meet specific criteria.
French: Cette étude est exploratoire et les personnes sélectionnées pour y participer répondent à des critères précis.
English: In all 16 498 gastropods were collected; 4351, in the first, 5622 in the second, and 6525 in the third collection period.
French: En tout, 16 498 gastéropodes ont été recueillis, 4351 durant la première période de récolte, 5622 durant la seconde et 6525 durant la troisième.
English: It is unlikely that women's labour force participation will increase much beyond the current level, unless major societal changes occur.
French: Il est peu vraisemblable que la participation des femmes augmente beaucoup au-delà du niveau actuel, à moins que des changements sociétaux importants ne se produisent.
English: All reports listed below are available in self-extracting archived files (PKZIP 2.04 files).
French: Les rapports en format WordPerfect 5.1 ne contiennent pas de diagrammes.
English: Verification and observation in Member States has its earliest antecedents in the United Nations mission sent to observe the plebiscite on the Panama Canal Treaties in October 1977, but elector observation and verification in the context of democratic processes really began with the decision adopted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 43/24, establishing an agreement with the Nicaraguan Government to send a mission to observe the elections in Nicaragua.
French: Dans les États Membres, la première expérience de vérification et d'observation a été celle de la mission que l'Organisation a envoyée en octobre 1977 observer le plébiscite sur les Traités du Canal de Panama, mais c'est la décision adoptée par le Secrétaire général en application de la résolution 43/24 de l'Assemblée générale, par laquelle il est convenu avec le Gouvernement du Nicaragua de l'envoi d'une mission d'observation électorale dans ce pays, qui a marqué le début de l'observation et de la vérification électorales dans le contexte des processus démocratiques.
English: Contravention of section 73 or 90 by licensed user (2) Every licensed user who exports, gives possession of or takes for use alcohol in contravention of section 73 or 90 is liable to a penalty equal to
French: 73 ou 90 par l'utilisateur agréé (2) Tout utilisateur agréé qui, en contravention des articles 73 ou 90, exporte de l'alcool, l'utilise pour soi ou le met en la possession de quiconque est passible de la pénalité suivante :
English: One last matter - while underlining the need to continue providing humanitarian aid through UNRWA, I think that the European Parliament is particularly interested in finding a fair and balanced political solution to the Palestinian refugee problem. This solution must be in accordance with UN Resolution 194.
French: Une dernière question: tout en soulignant la nécessité de continuer à accorder de l'aide humanitaire par le biais de l'UNRWA, je crois que le Parlement européen a un intérêt particulier à trouver une solution politique juste et équitable au problème des réfugiés palestiniens, une solution qui soit conforme à la résolution 194 de l'ONU.
English: Another person also died in the ambush.
French: Une autre personne a été tuée.
English: Yemen also welcomed the unanimously adopted Global Counter-Terrorism Strategy and had acceded to nine counter-terrorism conventions.
French: Le Yémen se félicite aussi de l'adoption à l'unanimité de la Stratégie antiterroriste mondiale, et il a accédé à neuf conventions antiterroristes.
English: Adaptation and development of mass spectrometry methods for examination of herbicides and organochlorine concentrations.
French: Adaptation et élaboration de méthodes de spectrométrie de masse pour examiner les concentrations d’herbicides et d’organochlorés.
English: The latter, when completed, will be a continuous four-lane highway linking Mexico City in the south to Edmonton in the north.
French: La RMR de Calgary est située au carrefour de l'autoroute Transcanadienne et de l'autoroute CANAMEX, dont les quatre voies relieront la ville de Mexico, au sud, à Edmonton, au nord.
English: © Lynch, W., 1991 Most visitors to Ivvavik travel the Firth River, camping at some of the 35 sites along its length.Like the environment of all northern parks, these sites can be especially vulnerable to disturbance.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1991 La plupart des visiteurs se rendant à Ivvavik descendent la rivière Firth et s'arrêtent à l'une des quelque 35 aires de camping situées sur les rives. Comme l'environnement de tous les parcs du Nord, ces aires sont particulièrement vulnérables à tout dérangement éventuel.