ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only where a property was purchased by a claimant and constitutes a SR&ED qualified expenditure and is subsequently disposed of or converted to commercial use, either on its own or as a component of a new property, that an ITC recapture will be triggered.
French: C'est seulement lorsqu'un demandeur a acheté un bien dont le coût a représenté une dépense admissible de RS&DE et que le bien est ensuite disposé ou affecté à usage commercial, soit comme bien distinct ou comme partie composante d'un nouveau bien, que les règles de la récupération du CII s'appliqueront.
English: One of the main challenges was completing the ratification process.
French: Un des principaux défis se situait dans les modalités de ratification.
English: Others warned of stiﬂing the diversity of the Internet as a modern information tool and emphasized the role of self-regulation, educational measures and best practices.
French: D’autres ont mis en garde contre le risque d’étouffer la diversité d’Internet en tant qu’outil moderne d’information et insisté sur le rôle de l’autorégulation, des mesures éducatives et des meilleures pratiques.
English: Nonetheless by the spring of 1898 a makeshift armada had assembled on the shores of Lindeman and Bennett Lakes, impatiently waiting for the ice to go out.
French: Néanmoins, au printemps 1898 une flotte de fortune fut assemblée sur les rives des lacs Lindeman et Bennett, attendant impatiemment la fonte des glaces.
English: In case of a service part , you can visit our website. The Brabantia guarantee will lapse if unauthorised alterations or repairs are made to the item or if the item is used for purposes other than normal household use.
French: La garantie est annulée si des modifications ou des réparations non autorisées ont été apportées à l’article, ou si l’article est utilisé autrement que pour son usage ménager normal.
English: There is widespread recognition that, for the last 40 years, development projects have fallen far short of their goals.
French: Depuis une quarantaine d’années, les projets de développement, c’est bien connu, sont loin d’avoir atteint leurs objectifs.
English: Moratorium on all bioprospecting and/or collection of biological material in indigenous peoples' territories and in protected areas, as well as the issuance of patents based on such collection, until such time as a system of protection is established;
French: i) Imposer un moratoire sur l'ensemble des activités de bioprospection et/ou de la collecte d'échantillons de matériaux biologiques sur les territoires des peuples autochtones et dans les zones protégées, ainsi que sur la délivrance de brevets basée sur cette collecte, jusqu'à ce que soit instauré un régime de protection; et
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: L’ex-République Yougoslave de Macédoine
English: Haven't got your tickets to IBC yet? We’re delighted to offer you a free VIP pass.
French: Le Digital Fact Book de Quantel, la référence en matière de connaissances numériques.
English: Mollusks and other edible plant and animal life could be easily collected at low tides and were an important source of protein during the long winter.
French: On pouvait facilement ramasser à marée basse des mollusques et d'autres plantes et animaux comestibles qui constituaient une source importante de protéines pendant le long hiver.
English: The post of Chief, UNOPS Audit Section, became vacant with the retirement of the incumbent in August 2002 and remained vacant at the end of the year.
French: Le poste de chef de la Section de l'audit de l'UNOPS est devenu vacant, son titulaire ayant pris sa retraite en août 2002, et il n'était toujours pas pourvu à la fin de l'année.
English: From there, the program has maintained its own momentum.
French: La campagne a ensuite pris son envol.
English: She also had meetings with representatives of NGOs in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Elle a tenu des réunions avec des représentants d'organisations non gouvernementales à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: • a lawyer (including a notary in Quebec);
French: • un avocat (y compris un notaire au Québec)
English: English and French. "Second language" means the second official language, either English or French.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l’anglais.
English: The tribunal cannot accept the respondent’s arguments as being within the meaning of section 14( a) of the Canadian Human Rights Act, since the internal promotion or transfer of employees is by no means a bona fide occupational requirement.
French: Le tribunal ne peut accepter les arguments présentés par l’intimée comme entrant dans le cadre de l’article 14 (a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne car le fait de promouvoir ou de muter des employés à l’interne n’est certes pas une exigence professionnelle justifiée.
English: (c) Category III: ammunition with only burning risk:
French: c) Catégorie III : munitions avec risque d'inflammation seulement
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS): a sharp, rather than blunt, tool for monitoring and assessing landbird populations.
French: Les données du MAPS prédisaient les tendances à court terme chez les espèces ciblées, tout au moins au niveau local.
English: Date 1
French: DF D/F (1) M/F (1) 2
English: A government which nods diplomatically in agreement with the international community and politely listens to its requests, but meanwhile accepts the Janjaweed militiamen in its own army, while the killing and raping continues as before.
French: Il s’agit d’un gouvernement qui manifeste avec diplomatie son accord avec la communauté internationale et écoute poliment ses requêtes, mais qui accepte dans le même temps l’intégration des milices Janjaweed à sa propre armée, alors que les tueries et les viols se poursuivent comme avant.
English: Pastoral charity, which has its specific source in the sacrament of holy orders, finds its full expression and its supreme nourishment in the Eucharist.
French: Cette même charité pastorale constitue le principe intérieur et dynamique capable d'unifier les diverses et multiples activités du prêtre.
English: (h) Threats to commit any of the foregoing acts.
French: h) La menace de commettre les actes précités.
English: Fundraising Support—represents costs incurred to solicit contributions, including direct response mailings; donation acknowledgements and receipts; donated advertising; donation processing; bank and credit card fees related to donations; supplemental audit fees; logistics and accounting support; equipment; set-up and maintenance costs for call centres and toll-free numbers; and systems for tracking beneficiary assistance.
French: SOUTIEN AUX CAMPAGNES DE FINANCEMENT Le soutien aux campagnes de financement représente les frais engagés pour solliciter des contributions, notamment le publipostage à réponse directe, les accusés de réception et reçus officiels de dons, des publicités données à titre gracieux, le traitement des dons, les frais de cartes bancaires et de cartes de crédit reliés aux dons, les honoraires de vérification supplémentaires, le soutien logistique et comptable, l’équipement, les frais d’installation et d’entretien des centres d’appels et des numéros sans frais et les systèmes de suivi de l’aide aux bénéficiaires.
English: We have found 15 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 15 hôtels bon marché pour vous.
English: In addition, no controls, such as the use of a checklist or the file review performed by peers, were in place to ensure that standards were respected.
French: De plus, il n’y avait aucun mécanisme de contrôle, par exemple aucune liste de vérification ni aucune vérification de dossiers par des pairs qui permettrait de garantir le respect des normes.
English: The Committee identified a broad range of areas, such as ethics and anti-corruption activities, governance and peacebuilding, as offering excellent opportunities for closer and more systematic collaboration.
French: Le Comité a défini une large gamme de domaines, comme par exemple la déontologie/lutte contre la corruption, la gouvernance et la consolidation de la paix, qui offrent d'excellentes possibilités pour une coopération plus étroite et plus systématique.
English: We are very proud to show our culture to visitors.
French: Nous sommes très fiers de montrer notre culture aux visiteurs.
English: This includes a 5- year evaluation, scheduled to take place in the winter of 2004.
French: Une évaluation quinquennale est prévue et devrait avoir lieu au cours de l'hiver 2004.
English: The available information obtained from this review is presented in Table 2-1.
French: Les renseignements disponibles obtenus pour cette revue sont présentés dans le tableau 2-1.
English: 4) Adopting New Guiding Principles i) That the principles of fairness, inclusion, dialogue and recognition of regional differences be used as guidelines for both the development of a new independent body and for any reforms to the existing process in the interim.
French: 4) Adopter de nouveaux principes directeurs i) Que les principes de l’équité, de l’inclusion, du dialogue et de la reconnaissance des différences régionales guident l’établissement d’un nouvel organisme indépendant et toute réforme du processus existant dans l’intervalle.
English: • The organizer is required to forward an executive summary to the Branch following the event.
French: • Une fois l'atelier ou le colloque terminé, l'organisateur de l'atelier ou du colloque devra faire parvenir à la Direction des Partenariats un sommaire de l'activité.
English: One of the main consequences of orphanhood is limited access to education.
French: L'une des principales conséquences de la condition d'orphelin est un accès limité à l'éducation.
English: Case T-47/01 Co-Frutta Soc. coop. rl v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-47/01 Co-Frutta Soc. coop. rl / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Service, quality and communication are our distinguishing factors.
French: Nous marquons la différence en termes de service, de qualité et de communication.
English: Fourth, developing countries need to collect systematic information on measures applied at the national and subnational levels to decide what limitations to market access and national treatment for various modes of supply to maintain, as well as which conditions to attach to possible liberalization commitments they may schedule under the General Agreements on Trade in Services (GATS).
French: Quatrièmement, les pays en développement doivent recueillir de manière systématique des renseignements sur les mesures appliquées aux niveaux national et sous-national pour décider des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national à maintenir pour les différents modes de fourniture, ainsi que des conditions qu'ils indiqueront dans la liste d'engagements en matière de libéralisation qu'ils pourront établir en vertu de l'Accord général sur le commerce et les services (AGCS).
English: However, in the mean time and in the long run, we hope to find ways and explore the possibilities of how we can use or amend in that respect European legislation so that we have the possibility of classifying ETS as such as a carcinogen.
French: Néanmoins, entre-temps et à long terme, nous espérons trouver des moyens d’exploiter les possibilités d’utiliser ou de modifier la législation européenne en ce sens, de sorte à pouvoir classer la fumée de tabac ambiante parmi les substances cancérigènes.
English: When the CBC was not trying to imitate, however, the results were often extremely rewarding.
French: Par contre, en faisant preuve d'originalité, la société d'État enregistra souvent des cotes d'écoute encourageantes.
English: This paves the way for implementation of those aspects of the Protocol, which are subject to Community competence.
French: La décision de la Communauté européenne ouvre la voie à la mise en application des volets du Protocole qui relèvent de la compétence communautaire.
English: 3.2 Loading and stowage methods (2.8 and annex 3)
French: 3.2 Méthodes de chargement et d'arrimage (2.8 et annexe 3)
English: Finally, in 1996, Mrs. Haberman decided to join forces with a Cardiffbased marketing company that specialized in marketing innovative products. As a result, the Anywayup® cup started to sell in unprecedented numbers - a rate of 60,000 a week.
French: En 1996, Mme Haberman décida donc de conjuguer ses efforts avec une société de commercialisation établie à Cardiff et spécialisée dans la commercialisation de produits novateurs : le gobelet Anywayup® rencontra un grand succès et il y eut une explosion des ventes (au rythme de 60 000 par semaine).
English: It offers a range of amenities such as minibar, safe, telephone, air conditioning, heating, satellite TV, free SKY channels, dial-up Internet access, work desk and slippers.
French: Elle dispose de tous les conforts modernes tels qu'un minibar, un coffre-fort, un téléphone, la climatisation, le chauffage, une télévision satellite Sky Digital, la connexion Internet, un meuble de bureau et des chaussons.
English: Finally, following conflicts like that which tore apart Bosnia and Herzegovina, there is a need to participate in the reconstruction process.
French: Enfin, à la suite de conflits comme celui qui a déchiré la Bosnie-Herzégovine, il est nécessaire de participer à la reconstruction du pays.
English: What I hope to bring to my new responsibilities is not a change in policy direction but certain values that I have long held dear. These include integrity, quality and civility.
French: Je n’aspire pas, dans le cadre de mes nouvelles fonctions, à changer l’orientation stratégique du Conseil mais plutôt à y apporter certaines valeurs qui me sont chères depuis longtemps : l’intégrité, la qualité et la courtoisie, valeurs qui font d’ailleurs partie intégrante de la culture du Conseil.
English: Moreover, an orientation program for TPD and BGTD reviewers will soon begin development.
French: De plus, on élaborera bientôt un programme d’orientation pour les évaluateurs de la DPT et de la DPBTG.
English: What resources will it take to develop and maintain the organization’s digital preservation program?
French: Quelles ressources seront nécessaires pour mettre sur pied et maintenir le programme de conservation d'objets numériques de l'organisation?
English: Are demands on the time of participants 4.
French: Par exemple, une commission d’examen? Le processus de mediation a duré environ 14 mois.
English: This table contains only those States Parties which have not, in 2007 or previously, reported in accordance with Article 7 zero (0) as the number of anti-personnel mines retained in accordance with Article 3.
French: Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré en 2007 ou antérieurement, conformément à l'article 7, qu'ils avaient conservé des mines antipersonnel en application de l'article 3.
English: One noteworthy outcome of the latter programme has been the development of a policy on education about human sexuality, which has been approved by the Superior Council on Education and is binding on the entire education sector, having regard to the degree of development of the children and adolescents at various levels.
French: Ce second programme a entraîné l'élaboration d'une politique pédagogique concernant la sexualité humaine, politique qui a été approuvée par le Conseil supérieur de l'enseignement et qui concerne les différents niveaux de l'enseignement, tout en s'adaptant au degré de développement des enfants et des adolescents.
English: Someone call the Fire Marshall we are at maximum ass capacity! 3 of our best orgies for all fans of big ass sluts that take dick in their mouths, pussies and butts.
French: If you have a hole chances are, you're endanger of penetration and these Trans asses are wide open.
English: Demands for supports have never been higher, according to front-line workers and community planners, while budgetary cutbacks at all levels of government have precipitated a scaling back and consolidation of community supports — everything from recreational opportunities for children to adult day programs to public transportation.
French: Les besoins en services d’aide n’ont jamais été aussi criants, selon les travailleurs communautaires et les agents de planification sur le terrain, alors que les compressions budgétaires à tous les paliers de gouvernement ont entraîné une réduction d’échelle et la consolidation des programmes de soutien communautaires – des activités récréatives pour les enfants aux programmes de jour pour les adultes et au transport en commun.
English: Some traders prize immediacy, which dealer markets may be relatively better equipped to provide than orderdriven markets.
French: Certains opérateurs attachent plus de prix à la ﬂuidité, que les marchés de courtiers semblent mieux à même d’assurer que les marchés dirigés par les ordres.
English: I will not go into that in detail.
French: Je n'entrerai guère dans les détails.
English: In Canadian Atlantic waters, each of the species occupies an area of about 500,000 km2, a significant portion of the global distribution.
French: La répartition d’A. lupus s’étend au sud des eaux de l’est du Canada, aussi loin qu’au cap Hatteras.
English: Chromian spinels occur in mafic–ultramafic inclusions in the Sublayer of the Sudbury Igneous Complex (SIC) as well as in mafic–ultramafic rocks in the immediate footwall of the Sublayer.
French: Les inclusions mafiques–ultramafiques dans la Couche de base du Complexe igné de Sudbury contiennent des spinelles chromifères, on les retrouve aussi dans les roches mafiques–ultramafiques du mur attenant de la Couche de base.
English: And so in 1914, the Empire, with a government that remained free of parliamentary control and political accountability to the Reichstag, entered the First World War. Indeed, as the war went on, the civil power in general was increasingly supplanted by the military power of the Army High Command.
French: C’est ainsi qu’en 1914, le Reich s’engage dans la Première Guerre mondiale, sans contrôle parlementaire et sans responsabilité politique du gouvernement vis-à-vis du Reichstag, alors qu’en même temps le pouvoir civil est de plus en plus évincé au cours de la guerre au profit du pouvoir militaire du commandement suprême des armées.
English: Sign up to receive ASC newsletters and publications.
French: S'abonner aux bulletins et publications de NCP.
English: The new centre, which will be based at the United Nations Development Programme (UNDP) in Santiago, Chile, represents an important and dedicated partnership of countries and institutions in support of sustainable forest management (SFM).
French: Le nouveau centre, qui sera hébergé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Santiago, au Chili, représente un partenariat important et déterminé de pays et d’institutions qui appuient la gestion durable des forêts (GDF).
English: ... if you like what I write .... and to make my site live.
French: ... Si vous aimez ce que j'écris .... pour faire vivre mon site.
English: This level should be used sparingly, as only code point values differences between two strings is an extremely rare occurrence.
French: Par exemple, les cantilliation de l'hébreux ne sont distingués qu'à ce niveau.
English: Medical Devices Regulations. Ottawa, 1998, ss.
French: Santé Canada, Règlement sur les instruments médicaux, Ottawa, 1998, art.
English: Northwest Territories, Nunavut Competent Minister(s):
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut Ministre(s) compétent(s):
English: The Government will consult with industry, ENGOs, and other stakeholders on the most appropriate mechanism.
French: Le Gouvernement consultera l'industrie, les ONGE et d'autres intervenants quant au mécanisme le plus opportun.
English: (iii)   Rehiring of women public servants obliged to resign prior to 1984 for the purpose of devoting themselves to rearing their children.
French: (iii) La réintégration des fonctionnaires de sexe féminin obligés de démissionner avant 1984 en vue de se consacrer à l'éducation de leurs enfants.
English: If he is tried and convicted, he faces up to 15 years in prison, simply for talking about ...
French: Nigeria. Les forces de sécurité recourent ...
English: When BHP removed the minimal education requirements from many entry-level positions for Northern and Aboriginal applicants, it committed to an extensive and individualized training programme to help motivated individuals find a satisfying career with the company.
French: Quand BHP a éliminé les critères d’éducation pour beaucoup de postes de premier niveau au profit des postulants du Nord et autochtones, elle s’est engagée à donner un programme de formation complet et personnalisé, pour aider les personnes motivées à faire une carrière qui les comble chez BHP.
English: In the coming months, we will provide demonstrations of PSRS and its functionality to human resources professionals and managers across the country.
French: Dans les mois à venir, nous organiserons des séances pratiques sur le mode de fonctionnement du SRFP, qui seront destinées aux spécialistes des ressources humaines et aux gestionnaires de tout le pays.
English: When she arrives, she not only finds the property in a state of disrepair, she also meets two brothers who could use her help making ice cream.
French: Aidez Albert, un jeune magicien,à restaurer la clé de Eiron età sauver sa soeur kidnappée par le méchant sorcier Sibelius.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties decided:
French: La dix-neuvième Réunion des Parties décide :
English: • Would the initiative benefit the stakeholders of both/all partnering organizations?
French: • L'initiative profiterait-elle aux intervenants des deux (ou de toutes les) organisations partenaires?
English: No. Parliamentary control lies at the interface between the official apportionment of powers and mostly informal network of parliamentary communication. As the executive depends, in one way or another, on the confidence of parliament, the tension caused by the frequent identity of the controller and the controlled must be resolved by strengthening the rights of the opposition.
French: Un mandat parlementaire peut être incompatible avec l'appartenance au gouvernement (Belgique, Chypre, Croatie, France, Luxembourg, Slovénie, Suisse), les fonctions de juge de certaines juridictions ou la fonction de médiateur (Allemagne, Belgique, Croatie, Danemark, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suisse), l'appartenance à une cour des comptes ou tout autre organe assimilé (Allemagne, Luxembourg, Pologne, République tchèque), une fonction auprès de la Banque centrale (Belgique, République tchèque), un emploi public pourvu sur nomination du gouvernement, des fonctions d'officier de carrière (défense nationale ou forces de l'ordre), un emploi exercé pour le compte d'un gouvernement étranger ou une institution internationale, voire encore l'appartenance à un conseil municipal.
English: The pervasive field presence of the C&P organization throughout the regions puts it in an ideal position to deal with fishers, buyers, DMCs and DOs on most aspects of the DMP.
French: La présence sur le terrain de l'organisation de C&P dans toutes les Régions la place dans une situation idéale pour traiter avec les pêcheurs, les acheteurs, les EVQ et les OQ au sujet de la plupart des aspects du PVQ.
English: Silver spoons belonging to David Thompson
French: Cuillères en argent ayant appartenu à David Thompson
English: (e.g. youth hostels, university campus, campsites etc.). What would be the capacity of this additional accommodation?
French: (ex : auberges de jeunesse, campus universitaire, terrains de camping, etc.). Quelle serait la capacité offerte par ces autres modes d’hébergement ?
English: • Water issues are at the very core of poverty.
French: • La question de l'eau est au coeur même du problème de la pauvreté.