ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: connection for improvement in the opportunity for participation in the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education: – introduction of legal entitlement to retraining and lifelong learning – incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training – promotion of flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis – promotion of basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age – further reduction in the burden of taxation for low and average earnings – securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives; Or. en
French: l'amélioration de l'accès à tous les types de capitaux, notamment aux capitaux à risque Promotion de la formation et du perfectionnement pour favoriser une économie active sur le marché de l'emploi lié aux technologies modernes; dans les domaines "Énergie et environnement": Mise en oeuvre des directives sur l'électricité et le gaz afin de favoriser un marché européen de l'énergie équitable, concurrentiel, performant et non discriminatoire Assurer l'approvisionnement énergétique des économies européennes en en diversifiant les sources et les voies de transit d'importation Incitations fiscales, incitations au rendement, investissements de promotion de mesures d'efficacité énergétique, en ce comprise la réalisation des objectifs d'économies d'énergie Incitations fiscales, incitations à au rendement, investissements de promotion des énergies renouvelables ainsi que des technologies et innovations efficaces d'un point de vue environnemental Indépendance des autorités nationales de régulation, et coordination de ces autorités au plan européen Développement et mise en réseau de la production d'électricité au niveau régional Renforcement de la transparence sur le marché de l'énergie, et distinction nette entre la production, la distribution et la vente de l'énergie ("unbundling") Délivrance accrue de "certificats de bonne conduite écologique"; Or. en
English: ▪ Expand the existing NWT Information Project Advisory Panel, so that it becomes an effective vehicle for networking and collaboration among all NWT groups with a role to play in breast cancer information and support.
French: ▪ Élargir le champ d'action du groupe consultatif du projet d'information (NWT Information Project Advisory Panel), de sorte que celui-ci devienne un moyen efficace de favoriser le travail en réseau et la collaboration dans tous les groupes des Territoires du Nord-Ouest qui ont un rôle à jouer pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
English: Data problems could be solved if there were the political will to do so.
French: La première difficulté pourrait être levée si une volonté politique se manifestait dans ce sens.
English: This is possibly one of the main issues we need to discuss with the Council at our trialogues over coming months.
French: C'est là sans doute un des principaux problèmes dont nous devrons débattre avec le Conseil lors de nos trilogues au cours des prochains mois
English: Now they can treat these injuries more consistently, thanks to decision rules for using X-rays developed by Dr. Ian Stiell, a CIHR Distinguished Investigator.
French: Dorénavant, ils peuvent soigner ces blessures de façon plus uniforme, grâce aux règles sur la prise de décisions relatives à l'utilisation des rayons X établies par le Dr Ian Stiell, chercheur émérite des IRSC.
English: I am very pleased that the current Slovak Government has set off on the road which one day may lead to an historic Hungarian-Slovak reconciliation.
French: Je suis très heureux que le gouvernement slovaque actuel se soit engagé sur une voie qui pourrait mener à une réconciliation hongro-slovaque historique.
English: It is my honour, on behalf of the delegation of the Kingdom of Morocco, to thank Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the members of the Committee.
French: Au nom de la délégation du Royaume du Maroc, j'ai l'honneur de remercier l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que les membres du Comité.
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 253 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 253 produits prescrits.
English: Remember never to move the casualty any further than necessary to wait safely for additional help.
French: N’oubliez pas qu’il ne faut jamais déplacer la victime plus loin qu’il n’est nécessaire pour attendre de l’aide supplémentaire.
English: Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
French: Enfin, le niveau de mise en œuvre concrète de la législation communautaire diffère sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: Le présent Accord s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte d'un État contractant, quel que soit le système de perception.
English: Lori Briand received 10/10 but her last response was not in the list of expected responses but was accepted.
French: Question 4 Énumérez cinq facteurs ou considérations importants nécessaires pour tenir à jour et contrôler un système de classement de dossiers.
English: Furthermore, there is still a wide divergence of views on matters ranging from the scope and coverage of the future agreement to procurement methods and the requirements of domestic review procedures.
French: En outre, il existe encore d'importantes divergences de vues sur des questions qui vont du champ d'application de l'accord futur aux méthodes de passation des marchés et aux règles applicables aux procédures nationales de recours.
English: However, three years later, how do we feel about it as a currency?
French: Trois ans après, comment nous sentons-nous à l'égard de notre nouvelle monnaie ?
English: • looking at the past for interpretation; looking at the present for identifying trends and seeds of change and, at the same time, looking at the future in alternative terms.
French: Il est certes difficile de définir la société civile, du fait notamment qu’elle se développe dans un environnement dynamique en perpétuelle mutation.
English: I think that young people have been the main victims of this crisis, and that we must take advantage of the opportunity provided to us to put young people back at the heart of this Europe 2020 strategy.
French: Je pense que les jeunes ont été une des principales victimes de cette crise, et que nous devons saisir l'occasion qui nous est donnée pour remettre les jeunes au cœur de cette stratégie Europe 2020.
English: sweet, but in the second picture, isnt that woman suppose to be black?
French: Depuis qu'on voit des screens du jeu, on a toujours la même végétation et le même style architectural. Alors certe oui la zone est impériale et soumise a un climat surement assez homogène (étant donné sa taille), mais avec les mêmes contraintes spatiales, Bethesda avait réussi une incroyable diversité de style sur Morro.
English: There will, of course, be no additional recovery if further damages are not established.
French: Il n'y a évidemment pas de dommages-intérêts supplémentaires si la réalité d'un nouveau préjudice n'est pas établie.
English: Algeria has ratified all United Nations instruments aimed at preventing and combating terrorism.
French: L'Algérie a ratifié l'ensemble des instruments des Nations Unies sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: - except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents;
French: - excepté dans des cas d'urgence particulière ou de confidentialité, procéder à de larges consultations avant de proposer des textes législatifs et publier, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations;
English: HIC would be calculated within a 15 ms interval.  The main reason that a longer interval was not used was that head impacts to external car structures are very short, occurring within a few milliseconds of contact.
French: La valeur HIC devrait être calculée sur une durée limitée à 15 ms, ce qui correspond à la durée du contact entre la tête d'un piéton et la carrosserie du véhicule lors d'un accident.
English: If mandatory final examinations are taken in a month when there is no formal instruction or classroom activity, that month may qualify for inclusion in the formula provided the examinations are an integral part of the course of study and the other conditions described in the first sentence of this paragraph are met.
French: Si l'étudiant doit passer des examens finals obligatoires au cours d'un mois où il n'y a pas de cours ou d'enseignement comme tel, ce mois peut compter dans la formule. Toutefois, les examens doivent faire partie intégrante du programme d'études et les autres conditions décrites dans la première phrase du présent numéro doivent être remplies.
English: Minister Dion has referred the project back to the responsible authorities for appropriate action.
French: Le ministre Dion a renvoyé le projet aux autorités responsables afin que celles-ci prennent les mesures nécessaires.
English: The Principality of Andorra has seen the emergence of an as yet imprecisely defined framework for social participation in a social context reflecting the physical propinquity of people and characterized by the appearance over the past five years of civil society organizations and associations seeking to take part in activities formally conducted by the authorities alone.
French: En Principauté d'Andorre, le contexte social, influencé par la proximité territoriale entre les personnes et caractérisé par l'apparition, durant les cinq dernières années, d'entités et d'associations de la société civile souhaitant collaborer à des actions jadis menées par la seule administration, fait qu'un nouveau cadre de participation sociale, aux limites encore imprécises, se fait jour.
English: 5/ 00 Apparatus with hand-positioned nozzle supplied with lubricant under pressure (F 16 N 3/00 takes precedence) 5/ 02 . Nozzles or nozzle-valve arrangements therefor, e.g. high-pressure grease guns
French: 5/ 00 Appareils manuels à gicleurs alimentés en lubrifiant sous pression (F 16 N 3/00 a priorité) 5/ 02 . Gicleurs ou dispositions des clapets de gicleurs, p.ex. pistolets à graisse à haute pression
English: Results are presented for the differential cross sections and spin-polarization parameters for incident electron energies of 25 and 40 eV.
French: Nous présentons nos résultats pour les sections efficaces différentielles et le paramètre de polarisation du spin à des énergies d'électrons incidents de 25 et 40 eV.
English: • Evaluation of the biotechnology sector must be based not only on statistics and science-based evidence but also on needs, ethics and social values.
French: • L'évaluation du secteur de la biotechnologie doit être fondée non seulement sur des statistiques et des données scientifiques probantes, mais aussi sur les besoins et les valeurs éthiques et sociales.
English: Following the adoption of that decision, one delegation, while not objecting to the adoption of the budget, reiterated the necessity for adherence to the zero-growth budget principle.
French: Après l'adoption de cette décision, une délégation qui ne s'était pas opposée à l'adoption du budget a réaffirmé qu'il fallait respecter le principe de la croissance budgétaire zéro.
English: The freshness of a mint tea and the gastronomy seems to be only oriental.
French: L'agneau semble s'etre transformé en miel apres 7 heures de cuisson à l'étuvé.La fraicheur d'un thé à la menthe, et la gastronomie semble n'être qu'orientale.
English: Although this feature might produce some irrelevant results for users doing an English language search, it enables users to enter queries for non-English words even when they do not have international support on their keyboard.
French: Cependant, pour toutes les autres langues, celle-ci permet aux utilisateurs d'entrer des requêtes, même si leur clavier ne prend pas en charge le jeu de caractères internationaux.
English: II.A), expenditures for the period totalled $388,827,000 gross ($382,049,400 net).
French: II.A), le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 388 827 000 dollars (montant net : 382 049 400 dollars).
English: Several nuclear-weapon States have chosen disengagement, retrogression and unilateral measures rather than multilateralism and multilaterally agreed solutions.
French: Plusieurs États dotés d'armes nucléaires ont choisi le désengagement, la rétrogression et des mesures multilatérales plutôt que le multilatéralisme et des solutions multilatéralement acceptées.
English: If you require a meal or light supper on arrival please state when booking .
French: Table d'hôtes avec différents menus gastronomiques (de 12 à 18€).
English: Welcomes increased cooperation between UN-Habitat and the United Nations Development Programme, and notes with interest the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in recipient countries, in consultation with the relevant Governments;
French: Se félicite de l'accroissement de la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement, et prend note avec intérêt de l'affectation envisagée de directeurs de programme d'ONU-HABITAT recrutés localement à certains bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans des pays bénéficiaires, en consultation avec les gouvernements concernés ;
English: Good governments must emphasise real development, which means removing what the Nobel laureate Amartya Sen calls the unfreedoms of illiteracy, ill-health and social deprivation.
French: Bien gouverner exige d'encourager un véritable développement. Cela passe par la lutte contre ce que le prix Nobel d'économie Amartya Sen appelle les prisons de l'analphabétisme, de la maladie et de la misère.
English: It was stressed, however, that cooperation between the members of a regional grouping on competition cases with cross-border effects was necessary.
French: Toutefois, il a été souligné que la coopération entre les membres d'un groupement régional dans les affaires de concurrence transnationales était indispensable.
English: Information Technology This division provides seamless and reliable computing infrastructure, applications and support services to the corporation.
French: Opérations La division des Opérations est chargée d'anticiper les tendances du marché et les besoins des clients et d'offrir des produits et services adéquats aux clients de FAC à un prix abordable.
English: Access to Information and Privacy Requests Employment and Staffing Hospitality Human Resources Personnel Proactive Disclosure Relocation Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Voyages
English: Aluminum is present in the air we breathe as a result of dry soil, smoke, and sprays.
French: L'aluminium est présent dans l'air que nous respirons, en raison de la sécheresse du sol, de la fumée et des vaporisateurs.
English: Educational systems should ensure continuous contacts and exchanges between minorities and the general population.
French: Les systèmes éducatifs devraient garantir des contacts et des échanges continus entre les minorités et le reste de la population.
English: For this to be possible, social conditions must be stable.
French: Pour cela, il faut une situation sociale stable.
English: SQL data type for the column.
French: Le type de données SQL pour la colonne.
English: Seven of us went from Leningrad in the north down through to Novgorod and Moscow and then south and east from there.
French: Sept d'entre nous sommes allés de Leningrad dans le nord jusqu'à Novgorod et Moscou, puis de là vers le sud et l'est.
English: School attendance for five-year-old children had risen from 61 per cent in 2000 to 79 per cent in 2006.
French: La fréquentation de l'école par les enfants de cinq ans est passée de 61 % en 2000 à 79 % en 2006.
English: The international community must not ignore that.
French: La communauté internationale ne doit pas rester indifférente à cela.
English: The total number of electors on the final lists is the sum of electors on the preliminary voters list, electors added, inter-ED address updates and SVR Group 1 updates minus removed electors.
French: Le nombre total d'électeurs sur les listes définitives correspond à la somme des noms sur les listes préliminaires, plus les noms ajoutés, les mises à jour d'adresses intercirconscriptions et les mises à jour du groupe 1 RES, moins les noms supprimés.
English: The Commission may wish to consider adopting short, action-oriented resolutions or decisions.
French: La Commission souhaitera peut-être adopter la formule des résolutions ou celle des décisions, qui sont plus concises et plus concrètes.
English: AUTONUM Use on a passive web site (I.A. above) might be sufficient if the commercial or business entity is clearly identified by the trade name, if the trade name is used in an obviously commercial context, if the content of the web site refers to a commercial activity, and if that commercial activity is actually carried out by the holder of the trade name.
French: En revanche, sur l’Internet, le rapport le plus étroit susceptible d’être établi entre une marque et des produits numériques semble résider dans son utilisation sur le site Web lui‑même en même temps qu’un renvoi aux produits en question. Cela sera le cas si la marque apparaît, par exemple, sur le moniteur pendant le téléchargement ou l’utilisation du logiciel.
English: ICP Vegetation compiled several dose-response functions in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends for the concentration-based evaluation.
French: Le PIC-Végétation a compilé plusieurs fonctions doses-réactions dans le Manuel de cartographie intitulé Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, Risks and Trends (Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique), pour les évaluations basées sur les concentrations.
English: Make the office appealing to an adolescent with relevant posters and magazines Schedule after-school appointments Accommodate drop-in visits, missed appointments Have appropriate patient education material available Have appropriate sample medications
French: Rendre le cabinet plus attrayant pour les adolescents en y posant des affiches et en étalant des magazines Fixer les rendez-vous après les heures de cours Accommoder les visites sans rendez-vous et les rendez-vous manqués Avoir à votre disposition du matériel éducatif pour les patients Avoir en main des échantillons de médicaments appropriés
English: The impact of these policies continues to be felt today, however, and Roma as a group still suffer extensive trauma as a result.
French: Certains gouvernements ont entrepris des politiques de stérilisation coercitive des femmes rom et la scolarisation dans de nombreux pays est devenue sectaire.
English: Alternative fuel is prescribed by regulation and includes: ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity when used as a sole source of direct propulsion energy, and blended fuels (containing gasoline or diesel) when the alternative fuel portion makes up at least 50 % of the blend (includes flex fuel and bi-fuel vehicles).
French: Division de la politique des biens immobiliers et du materiel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2524 Télécopieur : (613) 957-2405 Courrier électronique : dpbim@tbs-sct.gc.ca Biodiésel (Biodiesel) – Carburant renouvelable pour les moteurs diésel, qui est habituellement produit par un mélange d'huile végétale ou de graisse animale avec un alcool, tel que le méthanol ou l'éthanol, en présence d'un catalyseur, ce qui produit une réaction chimique qui élimine la glycérine de l'huile ou de la graisse.
English: Interested groups must meet separate eligibility requirements for this sub-component of CM.
French: Les groupes intéressés doivent satisfaire à d'autres exigences d'admissibilité distinctes pour ce sous‑volet de GC.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Privacy Act is a first generation privacy law that has not been substantially amended since its passage in 1982.
French: RÉSUMÉ La Loi sur la protection des renseignements personnels est une loi de première génération qui n’a fait l’objet d’aucune modification majeure depuis son adoption en 1982.
English: The President and CEO leads a team of Managers consisting of the Vice President, Finance and Administration, the Vice President, Operations/Harbour Master, and the Vice President, Marketing.
French: Il mène une équipe de directeurs formée du vice-président aux finances et à l'administration, du vice-président à l'exploitation/capitaine du port et le vice-président au marketing.
English: UNOPS has not applied international best practice standards (ISO 9001) to its ICT environment; instead, through its interaction with other agencies, its assessment is that it has adopted industry best practice.
French: L'UNOPS n'a pas appliqué, en ce qui concerne son environnement TIC, les normes internationales relatives aux pratiques optimales (ISO 9001); toutefois, du fait de ses échanges de vues à ce sujet avec d'autres organisations, il estime avoir adopté les pratiques optimales pour ce secteur.
English: They noted, however, that the Evaluation Office might be spreading itself too thinly, which could result in impaired effectiveness and efficiency.
French: Elles ont fait observer que le Bureau de l’évaluation dispersait peut-être ses efforts et risquait d’y perdre en efficacité.
English: The French representative wondered whether the Council of Europe’s legal status allowed it to take decisions on such matters as appointments to the WADA Foundation Board, and whether it might not be better to say "nominated by the states of the Council of Europe", rather than "nominated by the Council of Europe".
French: Par ailleurs le représentant français a soulevé la question de savoir si la personnalité juridique du Conseil de l'Europe lui permettait de prendre des décisions telles que désigner des membres du Conseil de fondation de l'AMA, ou s’il ne faudrait pas plutôt recourir à des formulations telles que "nommé par les Etats du Conseil de l'Europe" au lieu de "nommé par le Conseil de l'Europe".
English: At the end of the third sentence, eighth line, after “humanitarian assistance and protection to internally displaced persons”, insert “working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153)”.
French: À la septième ligne, insérer, après « le HCR », « , agissant en coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies (voir résolution 58/153), ».
English: These rumours circulated mainly among non-commissioned officers, who had less interest in an understanding of the B & B programs than the officers.
French: Il faut dire que ces rumeurs circulaient surtout chez les sousofficiers où le niveau d’intérêt et de compréhension des programmes de B et B était moins élevé que chez les officiers.