ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the right to indemnification or compensation for damages suffered by victims of trafficking in human beings is guaranteed with the provisions of the Criminal Procedure Code, wherein the rights of victims of any crime are also regulated.
French: En conséquence, le droit à l'indemnisation ou à la compensation des dommages subis par les victimes de la traite est garanti par les dispositions du code de procédure pénale, qui dispose aussi du droit à réparation des victimes de tout délit.
English: Most foreign equipment or services suppliers receive payment through an irrevocable letter of credit.
French: La plupart des fournisseurs étrangers de matériel ou de services sont payés au moyen d’une lettre de crédit irrévocable.
English: The Indigenous Peoples’ Rights Act of 1997) to WIPO/GRTKF/IC/Q.1 (WIPO/GRTKF/IC/2/5) Response of the Philippines to WIPO/GRTKF/IC/Q.1 (WIPO/GRTKF/IC/2/5) Laws of the African Union, Brazil, Costa Rica, and India.
French: Voir le paragraphe 79 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 pour une description plus détaillée des conclusions du Congressional Research Service et des suggestions du directeur de l’American Folklife Center sur les principes de la responsabilité compensatoire.
English: RCMP Operations will continue to develop and implement culturally sensitive strategies, plans and programs to address the particular needs of Aboriginal Peoples in both urban and rural areas, and in the North.
French: La Police opérationnelle de la GRC continuera d’élaborer des stratégies, des plans et des programmes adaptés à leur culture et à les mettre en œuvre afin de répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones dans les zones urbaines et rurales ainsi que dans le Nord.
English: Decisions : 2007 Decision No. 528-A-2007 October 25, 2007 APPLICATION by Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana) for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 528-A-2007 le 25 octobre 2007 DEMANDE présentée par Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après Asiana) en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, you should remember that if you get your statement electronically, you will not receive a personalized form for payment.
French: Toutefois, vous ne devriez pas oublier que si vous recevez votre relevé électroniquement, vous ne recevrez pas un formulaire de paiement personnalisé.
English: With advancements and new equipment, law enforcement will become more effective in criminal investigations, with the aim of making communities safer for residents.
French: Grâce à ces progrès technologiques et à ce nouveau matériel, la police pourra mener plus efficacement les enquêtes criminelles, dans le but de rendre les collectivités plus sûres pour les résidants.
English: Indoor marihuana grow operation Supply  The Canadian marihuana market is supplied predominantly by domestically cultivated products.
French: Installation intérieure de culture marihuana. Offre Le marché canadien de la marihuana est alimenté principalement en produits cultivés au pays.
English: That is why it is now very important that, after the referendum, in which almost everyone - more than 98% - wanted independence for South Sudan, this peace process and process of independence is taken forward.
French: C'est pourquoi il est désormais crucial que le processus de paix et d'indépendance soit maintenu après le référendum au cours duquel l'immense majorité, plus de 98 % de la population, s'est exprimée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan.
English: NHE/ Resource Management Supervisor, Pinery Provincial Park, Ontario Parks, Ministry of Natural Resources, Government of Ontario, R.R. #2, Grand Bend, Ontario N0M 1T0.
French: Superviseur, programmes éducatifs du patrimoine naturel et gestion des ressources, parc provincial The Pinery, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles, gouvernement de l’Ontario, R.R. #2, Grand Bend (Ontario) N0M 1T0 Romeyn, R.L. Février 2002.
English: The CBSA strives to develop programs and initiatives and create and foster partnerships to keep Canada safe.
French: L'ASFC s'efforce d'élaborer des programmes et des initiatives et de créer et d'encourager des partenariats afin d'assurer la sécurité du Canada.
English: The Tribunal also requested comments from PWGSC and Netscape on the same issues as those raised in File Nos. PR-98-005 and PR-98-006.
French: Le Tribunal a aussi invité TPSGC et Netscape à présenter leurs observations sur les mêmes questions que celles qui avaient été soulevées dans les dossiers nos PR-98-005 et PR-98-006.
English: • Increased risk of ectopic pregnancy (four- to eight-fold increase in risk) Diagnostic Tests
French: • Risque accru de grossesse ectopique (risque quatre à huit fois plus élevé) Tests diagnostiques
English: Speech Notes for the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Senator and Speaker pro tempore of the Senate of Canada February 15th, 2001 Speech Notes for for the Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons February 15th, 2001
French: Notes d'allocution pour l'honourable Rose-Marie Losier-Cool, Sénatrice et Présidente pro tempore du Sénat du Canada le 15 février 2001 Notes d'allocution (anglais seulement) pour l'honourable Peter Milliken Président de la Chambre des communes le 15 février 2001
English: Sometimes these breaches, when accompanied by stigmatization, lead to unlawful dismissal from employment, expulsion from families and communities, physical assault and other abuse.
French: Lorsqu'elles s'accompagnent de stigmatisation, ces violations du secret médical mènent parfois à des licenciements abusifs, à l'expulsion de la famille ou de la collectivité, à des agressions physiques et autres mauvais traitements.
English: These groups have the same economic, social and health profile as the populations of many Third World nations.
French: Les groupes en question du point de vue socio-économique et de la santé, présentent un profil qui s’apparente à celui des populations de nombreux pays du tiers-monde.
English: Its objective is to link community and science in order to galvanize the world’s response to HIV/AIDS through increased commitment, leadership and accountability.
French: Les objectifs de cette conférence consistent à créer des liens entre les communautés et les scientifiques afin de dynamiser la réponse mondiale au VIH/sida et d’améliorer les engagements, le leadership et la transparence.
English: They are there for the time in which the market is still being directly regulated, but this whole package envisages a time when the entire market will operate under normal competition aspects.
French: Elles ont été élaborées pour une période où le marché est encore directement réglementé, mais l' ensemble de ce plan part du principe qu' un jour la totalité du marché opérera dans des conditions normales de concurrence.
English: The producers of cocoa beans, namely the small farmers in the poor third-world countries, are vulnerable.
French: Les producteurs de fèves de cacao, les petits paysans des pays pauvres du tiers monde, sont vulnérables.
English: This will prompt consultations with provinces, stakeholders and Aboriginal groups throughout the region.
French: Des consultations avec provinces, les groupes d’intérêts et les Autochtones auront lieu dans l’ensemble de la région.
English: The day is dedicated to the discovery of another part of the Apuseni Highlands.
French: La journée est dédiée à la découverte d’une autre partie des Hautes Terres d’Apuseni.
English: Although the Canadian VC industry is more focussed on new investments than the U.S. industry, follow-investments have experienced stronger growth over the period and still represent the majority of investments.
French: En outre, de 1996 à 2002, les montants investis dans le premier cycle de financement ont chuté de 14 p. 100 aux États-Unis, mais sont restés relativement stables au Canada.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il devait déterminer si les candidats et candidates possédaient toutes les qualités demandées pour leur nomination au poste.
English: Today's typical stone and wrought iron gate, flanked by a watchman's hut, replaced the original wood barrier dating to the time of the Papineau family.
French: Son portail en pierre et en fer forgé remplace aujourd'hui la barrière en place sous le règne des Papineau.
English: The inclusion of the Centre for Integrated Assessment Modeling (CIAM) in EMEP has led to a revision of the emission reporting requirements under the Convention as it imposes the need for consistency between emission data and emission projections.
French: L'inclusion du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) à l'EMEP a conduit à une révision des prescriptions en matière de communication des données en vertu de la Convention, étant donné que celle-ci exige une cohérence entre les données relatives aux émissions et les projections concernant les émissions.
English: Similarly, the Committee states that the right to education is one of the vehicles by which the world can rid itself of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De même, le droit à l'éducation est l'une des voies qui s'offrent au monde pour se libérer du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Coalition and Theatre Situation.
French: Coalition et situation dans le théâtre d’opération.
English: As the Council is aware, the London Conference on Afghanistan, which was held on 31 January and 1 February, reaffirmed the strong commitment of the international community to support Afghanistan for the next five years and beyond.
French: Comme le Conseil le sait, la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, qui s'est tenue les 31 janvier et 1er février, a réaffirmé la ferme détermination de la communauté internationale d'être aux côtés de l'Afghanistan au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: S/RES/1862 (2009) Adopted by the Security Council at its 6065th meeting, on 14 January 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1862 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6065e séance le 14 janvier 2009 [A A C E F R]
English: On the Syrian track, Prime Minister Barak put on the table far-reaching proposals, which unfortunately were rejected in Geneva earlier this year.
French: Côté syrien, le Premier Ministre Barak a avancé des propositions d'une grande portée, qui ont malheureusement été rejeté à Genève en début d'année.
English: Indonesia consists of 33 provinces, including three special territory provinces of Aceh, Jakarta, and Yogyakarta.
French: L'Indonésie compte 33 provinces dont les trois provinces territoriales spéciales d'Aceh, de Jakarta et de Yogyakarta.
English: • cognitive impairment in aging
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: In 2003 the EU’s (Member States’ and the Commission’s) development aid to Africa totalled €15 billion, compared to €5 billion in 1985.
French: En 2003, l’aide au développement de l’UE - États membres et Commission – pour l’Afrique a atteint 15 milliards d’euros, contre 5 milliards en 1985.
English: Governance, Rule Of Law And Human Rights
French: Gouvernance, état de droit et droits de l'homme
English: For each dependent child up to the age of 18 (27 for those in education or vocational training), a child supplement of 10 % of the pension is also paid.
French: Pour chaque enfant de moins de 18 ans (de moins de 27 ans s’il est en ´ cours de scolarite ou suit une formation pro´ fessionnelle), il est accorde une majoration pour ` enfant a charge, d’un montant de 10 % de la pension.
English: Some overlap between provisions of those subparagraphs was said to exist since both of them aimed at promoting the domestic economy.
French: Il a été dit que ces dispositions se chevauchaient d'une certaine façon puisqu'elles visaient toutes deux à promouvoir l'économie nationale.
English: (a) Operative paragraph 12, which read:
French: a) Le paragraphe 12 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that in offering for sale a scheduled international service, the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en faisant l'offre de vente d'un service international régulier, la demanderesse a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Funding was made available for TV5 Québec-Canada projects for Canadian programs coming from outside Quebec, for example, supporting a strategy for the international promotion of Acadian artists.
French: Il participe également aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: At this time, we are requesting updates for the 2004-2005 edition.
French: Présentement, nous demandons les mises à jour pour l'édition 2004-2005.
English: The original paragraph refers to media self-control, and we have changed the wording slightly to make that clear to everyone.
French: Je me permets donc d’insister auprès du rapporteur pour que ne soient pas ajoutés les mots: "qui sont entrés dans le langage courant."
English: 1998/11/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Differences result in confusion when packages prepared for one mode of transport or geographic region are transferred to another.
French: Ces différences sont source de confusion lorsque des emballages préparés pour être expédiés dans une région donnée ou transportés selon un mode de transport donné sont expédiés dans une autre région ou selon un autre mode de transport.
English: With over 2 million orphans, coupled with diminishing traditional support structures, many children were increasingly exposed to the rigours of adult life at a very early age.
French: Le pays compte plus de 2 millions d'orphelins, et les structures de solidarité traditionnelles ont été considérablement affaiblies, ce qui fait que de nombreux enfants sont de plus en plus exposés aux rigueurs de la vie adulte à un âge très précoce.
English: • 125 Survey results indicate that completing one's education is the most valuable step toward adulthood, with 73 percent finding it extremely important.
French: • 125 D'après les sondages, le fait de terminer ses études marque l'étape la plus utile vers l'âge adulte, 73 % des personnes interrogées considérant cela comme extrêmement important.
English: Mass per brake up to that defined in paragraph 4.3.1.5.
French: 4.2.4.1 Masse par frein jusqu'à celle définie au paragraphe 4.3.1.5;
English: The $27 million robot was launched this spring at the University of Calgary after more than six years of development. It is the world’s first MRI-compatible surgical tool to improve the accuracy and safety of highly intricate procedures performed on the human brain and spinal cord.
French: Ce robot de 27 millions de dollars, lancé ce printemps à l’Université de Calgary après plus de six ans de développement, est le premier outil chirurgical du monde qui soit compatible avec l’IRM et qui améliore la précision et la sécurité des interventions très complexes pratiquées sur le cerveau et la moelle épinière.
English: The Family Location and Reunification Programme (FLRP), for example, assisted only about 20,000 children out of the estimated 250,000; organized repatriation was used by less than 40 per cent of the refugees, with the majority returning spontaneously.
French: Le Programme de localisation et de réunification familiale (FLRP), par exemple, n'a aidé que 20 000 enfants environ sur les 250 000 concernés selon les estimations; moins de 40% des réfugiés ont eu recours au rapatriement organisé, la majorité étant revenue spontanément dans le pays.
English: In 1980-1989 due to inter-republican migration, Lithuania's population increased by 61,000.
French: En 1980-1989, étant donné les migrations entre les républiques, la population de la Lituanie a augmenté de 61 000 personnes.
English: Monetary policy has remained reasonably firm.
French: La hausse des prix du pétrole a aussi été bénéfique.
English: As deputy head of the Agency, the CPHO manages the operations of the Agency under the Minister of Health.
French: En qualité d'administrateur général de l'Agence, l'ACSP gère les activités de celle-ci sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: You can even apply the sliding doors as a partition-wall.
French: Garobe se construit sur mesure et tout à fait d'après vos désirs.
English: Canada, United States of America, Japan, France, United Kingdom, European Community, Germany, Russian Federation, People’s Republic of China, Republic of Korea, Italy, South Africa, Finland, Hungary, Turkey, Slovakia, New Zealand, Netherlands + Antilles, Azerbaijan, Spain, Romania, Sweden, Norway, Cyprus, Luxembourg, Malaysia, India, Lithuania, Moldova. Footnote 6  The substance of the global technical regulations was incorporated in the corresponding ECE Regulations in November 2006.
French: Référence 4  On peut le consulter au http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/ wp29gen/wp29glob/globalf.pdf Référence 5  Parties contractantes à l’Accord mondial de 1998 : le Canada, les États-Unis d’Amérique, le Japon, la France, le Royaume-Uni, l’Union européenne, l’Allemagne, la Fédération de Russie, la République populaire de Chine, la République de Corée, l’Italie, l’Afrique du Sud, la Finlande, la Hongrie, la Turquie, la Slovaquie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et les Antilles, l’Azerbaïdjan, l’Espagne, la Roumanie, la Suède, la Norvège, Chypre, le Luxembourg, la Malaisie, l’Inde, la Lituanie et la Moldavie.
English: The full text of the contribution of Argentina is available for consultation, in Spanish, at the secretariat.
French: L'intégralité de la contribution de l'Argentine peut être consultée, en espagnol, au secrétariat.
English: Symbolism Badge / Insignia The coronet of Her Royal Highness the Princess Louise represents service to the Crown and the relationship between Her Royal Highness and the regiment.
French: Symbolisme Insigne La couronne de Son Altesse Royale la princesse Louise représente le service rendu à la Couronne et le lien entre Son Altesse Royale et le régiment.
English: In November and December 2010, the mined areas (20,000 square metres in total) at the Guafitas Navy Post will be cleared, followed by the mined areas (20,000 square metres in total) at the Atabapo Navy Post in 2011, the mined area (20,000 square metres) at the Rio Arauca Navy Post in 2012, the mined areas (40,000 square metres in total) at the Cararabo Navy Post in 2013 and the mined area (40,000 square metres) at the Isla Vapor Navy Post in 2014.
French: Seront ensuite nettoyées les zones minées entourant la base navale de Guafitas (20 000 m2 au total, en novembre et décembre 2010); celles entourant la base navale d'Atabapo (20 000 m2 au total, en 2011), celle entourant la base navale de Rio Arauca (20 000 m2, en 2012), celles entourant la base navale de Cararabo (40 000 m2, en 2013) et enfin celles entourant la base navale d'Isla Vapor (40 000 m2, en 2014).
English: Notice I said "much of your other softwares" and not "ALL" (as it is, alas, the case with the interlaced sources).
French: Remarquez qu'est écrit "beaucoup de vos autres logiciels" et pas "TOUS" (comme c'est hélas le cas avec les sources entrelacées).
English: Since the Tadoussac mission was active only during the summer, Jean de Quen also dedicated himself to the Sillery mission and to supporting the colonists scattered along the Beaupré coast.
French: La mission de Tadoussac étant active au cours de l'été seulement, Jean de Quen se consacrait également à la mission de Sillery et au soutien des colons disséminés sur la côte de Beaupré.
English: France acknowledges the right of Israel to defend itself against the heinous terrorist acts perpetrated against its people, but it must do so in strict compliance with international law.
French: La France reconnaît le droit d'Israël de se défendre contre les actes terroristes odieux qui frappent sa population.  Toutefois, il doit le faire dans le strict respect du droit international.
English: The objective of the Memorandum of Understanding is to help the Nunavut community expand its exports, and attract and retain foreign investment.
French: L'objet du protocole d'entente est d'aider la collectivité du Nunavut à augmenter ses exportations ainsi qu'à attirer et retenir l'investissement étranger.
English: How the Commission's work would be combined with that done in other forums would have to be decided as the draft Guide neared completion.
French: La manière dont les travaux de la Commission se combineront avec ce qu'ont fait d'autres instances sera à déterminer lorsque le projet de guide sera près d'être achevé.
English: Transmitted by the Governments of Bulgaria, Germany, Lithuania and Turkey
French: Informations communiquées par l'Allemagne, la Bulgarie, la Lituanie et la Turquie
English: The Performance Measurement and Reporting Unit is focused on the development and management of an integrated accountability regime and the co-ordination of the Branch reporting processes. Its primary role is performance measurement and reporting of program and service delivery outcomes so that executives can "manage by results".
French: Le groupe effectue aussi des recherches et des analyses axées sur le citoyen et la collectivité afin de mieux comprendre la clientèle de Service Canada et les clients potentiels sur le plan des besoins, des attentes, des comportements, des données démographiques et des moyens de communication privilégiés, dans le but d'améliorer continuellement les nouveaux services et les mécanismes de prestation de services afin de répondre à leurs besoins.
English: "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Bilingualism: The Duel for a Dual Language  "Killer App."
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les questions portant sur le bilinguisme : la dualité d'un langage double
English: A.T.C. 4197/86(SC), from Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr. to 2537-2541 Québec Inc., is not disallowed subject to the condition that 2537-2541 Québec Inc. commences operating the service within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the service authorized under Licence No. A.T.C. 4197/86(SC) remain in the name of and continue to be operated by Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr. until a licence has been issued to 2537-2541 Québec Inc.
French: Par conséquent, le transfert du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 4197/86(SC), de Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aviation Val d'Or Enr. à 2537-2541 Québec Inc., n'est pas refusé à la condition que 2537-2541 Québec Inc. commence à exploiter le service dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que le service prévu à la licence n A.T.C. 4197/86(SC) demeure au nom de et continue d'être exploité par Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aviation Val d'Or Enr. jusqu'à ce qu'une licence soit délivrée à 2537-2541 Québec Inc.
English: Front hall with the fine neo-classical entrance.
French: Vestibule de style néo-classique