ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection costs or the costs for monitoring the data may be such that the benefits for the policy decision-making process do not justify the expenses.
French: Les coûts de la collecte des données ou de leur suivi sont tels que les avantages de la prise en compte de ces données dans le processus d'élaboration de la politique ne justifient pas ces dépenses.
English: That President Bachelet comes from socialist roots does not change the nature of her government, which will follow the parameters of its predecessors, and will preside over the most open economy in the region, one integrated into the global market by free-trade agreements that extend from the United States to China.
French: Que la présidente Bachelet soit issue de racines socialistes ne change en rien la nature de son gouvernement, qui suivra les paramètres de ses prédécesseurs et dirigera l'économie la plus ouverte de la région, intégrée dans le marché mondial par des accords de libre-échange qui s'étendent des États-Unis à la Chine.
English: Prickly sculpin (Cottus asper) liver (d.w.)* English sole (Parophris vetulus) lier (w.w.)* Mussels (Mytilus edulis) (w.w.)
French: Chabot piquant (Cottus asper) foie (p.h.)* Moules (Mytilus edulis) (p.h.)
English: We have had a tough budgetary procedure especially in relation to the priorities of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Cette procédure budgétaire a été assez pénible, surtout en ce qui concerne les priorités de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: CF IRP 2003 Clarification Bulletins - Deletions The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2003 have been incorporated within CF IRP 2004 and are hereby superceded.
French: PRI FC 2003 Bulletins de clarification - Suppressions Les bulletins de clarification qui suivent, concernant les directives du PRI FC émis dans le cadre du PRI FC 2003 ont été incorporés au PRI FC 2004 et deviennent par la présente, éliminés.
English: Which of the following types best describes your current household?
French: Parmi les genres de ménage suivants, lequel décrit le mieux le vôtre?
English: Subsidy payments for the Confederation Bridge linking the provinces of Prince Edward Island and New
French: 2151 Subventions recouvrables à l'industrie
English: REFERENDUM ON THE CONSTITUTION OF THE CHECHEN REPUBLIC 3.
French: REFERENDUM SUR LA CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE TCHETCHENE 3.
English: Border blitz nets numerous charges - November 26, 2002
French: Une opération-éclair à la frontière aboutit à de nombreuses condamnations - 26 novembre 2002
English: Professor Swaminathan supports an "evergreen" approach to sustainable agriculture that combines science, economics, and sociology to boost food production.
French: Le professeur Swaminathan appuie une approche « doublement verte » de l’agriculture durable, qui conjugue la science, l’économie et la sociologie pour accroître la production alimentaire.
English: In today’s judgment, the Court rejects, first of all, the argument that old-age benefits in respect of contribution periods completed between 1937 and 1945 must be considered to be benefits for victims of war or its consequences and are therefore excluded from the provisions of the regulation.
French: Dans son arrêt de ce jour, la Cour rejette, tout d’abord, l’argumentation selon laquelle les prestations de vieillesse au titre des périodes de cotisation accomplies entre 1937 et 1945 doivent être considérées comme des prestations en faveur de victimes de la guerre ou de ses conséquences et sont, partant, soustraites aux dispositions du règlement.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: In April 2005, provincial funding increased, and these services (except for uncontested divorces and uncontested guardianships) were reinstated.
French: En avril 2005, une augmentation du financement provincial a permis de rétablir ces services (sauf pour les divorces et les tutelles non contestés).
English: The twentieth century was, for a good number of nations, the century of economic development.
French: Le XXe siècle fut, pour un large groupe de pays, celui du développement économique.
English: In order to facilitate and, if possible, expedite the adoption of an EDI protocol to the CMR, the secretariat of the Working Party on Road Transport, in collaboration with Professor Jacques Putzeys (UNIDROIT), seeks the opinion of the Contracting Parties on the following questions.
French: Afin de faciliter et, si possible, accélérer l'adoption d'un Protocole edi à la C.M.R., le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers, en collaboration avec le professeur Jacques Putzeys (unidroit), sollicite l'avis des Parties contractantes sur les questions reproduites ci-après.
English: Octoberfest Octoberfest Parade in Kitchener, Ontario (Corel Professional Photos).
French: Octoberfest Parade de l'Octoberfest à Kitchener, en Ontario (Corel Professional Photos).
English: Developing countries should be supported in their efforts to increase their capacity effectively to participate in negotiations in the existing multilateral trading forum.
French: Les pays en développement devraient être épaulés dans leurs efforts pour accroître effectivement leur capacité à participer à des négociations dans les enceintes multilatérales compétentes en matière de commerce.
English: Under the Social Assistance program some assistance can be provided for children for rehabilitation purposes, including special clothing, transportation and prosthetic devices, if these needs cannot be met by any other allowance (see the Social Assistance Regulations).
French: En application du programme d'assistance sociale, une certaine aide peut être accordée aux fins de la rééducation d'un enfant, notamment en ce qui concerne les vêtements spéciaux, le transport et les prothèses, lorsque aucune autre mesure ne permet de répondre à ces besoins (se reporter au Règlement sur l'assistance sociale).
English: Thirdly, looking at Wright and Rossi’s (1994) survey of felons and their firearms, Beck et al.’s (1993) survey of state prison inmates, and Sheley and Wright’s (1995) survey of youths in juvenile correctional institutions, the authors found that the sources of guns given to criminals included family or friends (roughly 37 percent overall three studies), the black market or "the street" (roughly 32 percent over all three studies), retail outlets (18 percent over all three), and theft (another 18 percent over all three).
French: (1993) auprès des détenus purgeant une peine dans les prisons d’État et l’enquête de Sheley et Wright (1995) auprès des jeunes détenus dans des établissement correctionnels pour jeunes, les auteurs ont constaté que les criminels se procuraient des armes à feu auprès de leur famille ou de leurs amis (dans environ 37 % des cas selon les trois études), sur le marché noir ou « dans la rue » (dans environ 32 % des cas selon les trois études), dans des points de vente au détail (dans 18 % des cas) et par le vol (dans 18 % des cas).
English: Encouraging States to continue to formulate comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, that promote international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of Government agencies and institutions, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability for the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities,
French: Encourageant les États à continuer à se donner des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets propres à promouvoir la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier pour renforcer les capacités des institutions et organismes publics et de la société civile, notamment des organisations de personnes handicapées, afin de leur permettre de mettre en œuvre des programmes en faveur de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de leur bien-être,
English: In the case whereby a sale has been made and even when the customer has obtained the ticket order confirmation from the website holder, due to the nature of our business, it is possible that the tickets may not be obtained. In such case the only website holder's liability will be to refund 100% of the amount paid by the client, who will have no right to any further claim or compensation.
French: Si pour toute raison le titulaire de la web ne peut pas pourvoir le client de la place correspondante à la catégorie achetée, le client aura l’option du remboursement de la somme payée ou la possibilité du remplacement par une autre place d’une catégorie inférieure ou différente remboursant, dans ce cas, la différence de la somme payée.
English: Instead the situation which the “E2” Panel was addressing was described as follows:
French: La situation était plutôt la suivante:
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The following diagram displays the Strategic Outcomes and Program Activities for fiscal year 2004–2005, and the associated organizational information.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels Le diagramme suivant illustre les résultats stratégiques et les activités de programme pour l'exercice 2004–2005 et donne les renseignements organisationnels afférents.
English: Management actions:
French: • Parcs Canada améliorera ses produits d’interprétation actuels pour y inclure des messages plus explicites se rattachant à l’importance nationale du lieu, au mandat et aux valeurs du réseau des lieux historiques nationaux et pour cibler les visiteurs du parc qui ne visitent pas Dalvay-by-theSea.
English: Patent offices which received patent applications containing a declaration of the source should inform the competent government agency about that declaration.
French: Les offices de brevets qui ont reçu des demandes de brevet comportant une déclaration de la source devaient informer l’organisme gouvernemental compétent sur cette déclaration.
English: Furthermore, 20 (28 per cent) of the 71 country office action plans submitted were regarded as inadequate since either the follow-up letter or the cost of the audit was not on the files.
French: En outre, 20 (28 %) des 71 plans présentés ont été jugés insuffisants, le dossier ne contenant pas la lettre de suivi ou le coût de la vérification.
English: Throwing the baby out with the bathwater?
French: Jeter le bébé avec l'eau du bain?
English: 2.11 In the past, the main difficulty in getting redress for women who were victims of domestic violence, was police and community perceptions that domestic assaults were not as serious and important as other forms of assault.
French: Par le passé, la principale difficulté pour obtenir réparation pour les femmes victimes de violence familiale résidait dans le fait que la police et la communauté considéraient que la violence familiale n'était pas aussi grave que d'autres formes d'agression.
English: On 5 October, Tecumseh's old opponent, MajorGeneral William Henry Harrison, caught up with the them near the Moraviantown mission on the Thames river.
French: d'un moment d'inattention pour prendre le large et contester aux Britanniques la domination du lac.
English: Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
French: Les fabricants s'assurent que leurs produits portent un numéro de type, de lot ou de série ou un autre élément permettant leur identification ou, lorsque la taille ou la nature du produit ne le permet pas, que les informations requises figurent sur l'emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Sulphur Mass (kilotonnes) 100 120 140 160 180 20 40 60 80 0 Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene / Stove Oil Low-Sulphur Diesel Fuel
French: Masse de soufre (kilotonnes) 100 120 140 160 180 20 40 60 80 0 Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre
English: Permanent Gas Tax Fund The Government recognizes the need for long-term funding for infrastructure to help drive economic growth and productivity, to achieve our environmental goals, and to build strong, competitive communities. To this end, in Budget 2007 the Government announced the historic seven-year $33-billion Building Canada Plan.
French: Rendre permanent le Fonds de la taxe sur l’essence Le gouvernement reconnaît qu’il est nécessaire d’assurer un financement de longue durée à l’infrastructure pour contribuer à la croissance de l’économie et à la productivité, pour atteindre nos objectifs environnementaux et pour bâtir des collectivités fortes et compétitives.
English: Both residents and dispersing offspring displayed no biases towards vacant territories that previously belonged to nonbreeding or breeding females or to males.
French: Les rejetons résidents et les rejetons en dispersion ne montrent pas de préférence ou de rejet particuliers pour les territoires vacants ayant appartenu à des femelles reproductrices, des femelles non reproductrices ou à des mâles.
English: They are further assessed to determine their risk of criminal reoffending and identify their criminogenic needs to match to appropriate interventions, or referral for further specialized assessment.
French: On le soumet à d'autres examens pour évaluer le risque de récidive et repérer quels sont ses besoins criminogènes afin d'adapter les interventions ou procéder à d'autres examens spécialisés.
English: • keep the Department's intranet system up-to-date with information on best practices for trade commissioners and provide the latest in virtual learning materials, e-bulletins and an e-newsletter as well as information on science and technology, sources of financing available from international financial institutions and International Business Opportunities Centre services.
French: • tiendra à jour le système intranet du Ministère en y entrant de l'information sur les pratiques exemplaires à l'intention des délégués commerciaux et offrira le matériel d'apprentissage virtuel le plus récent et des bulletins électroniques, ainsi que de l'information sur les sciences et la technologie, les sources de financement offertes par les institutions financières internationales et les services du Centre des occasions d'affaires internationales.
English: What distinguishes successful from unsuccessful States is the ability to discipline allocations.
French: Ce qui distingue les pays qui ont réussi des autres est leur capacité à maîtriser la répartition des ressources.
English: D. Basskin (1999) "Coming to Terms: extending the Duration of Copyright" 16 Can.
French: Extending the Duration of Copyright », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: Interestingly, vomitoxin-induced enhancement of IgA production in the systemic compartment contributes to manifestations in the mouse that are highly analogous to human IgA nephropathy, the most common form of human glomerulonephritis worldwide.
French: L'augmentation induite par la vomitoxine de la production d'IgA dans le compartiment systémique provoque chez la souris des manifestations ressemblant étroitement à une néphropathie de l'IgA chez l'humain, la forme la plus courante de glomérulonéphrite à travers le monde.
English: Helping others is central to who we are as Canadians.
French:  S’engager à collaborer avec les provinces en vue de l’adoption de règlements et de contrôles plus stricts et plus rigoureux pour les effluents des eaux usées municipales.
English: If the auction house already has a lot of the items you are trying to sell, you should wait until another time.
French: S'il y a déjà beaucoup d'exemplaires de l'objet que vous voulez vendre dans l'hôtel des ventes il vaut mieux vendre à un autre moment.
English: In other words, the auditor is reporting only on whether the return is an accurate reflection of the political entity’s records.
French: Troisièmement, les vérificateurs ne sont pas des agents publics. Ils sont choisis par l’entité politique qui les embauche.
English: Alcohol, Tobacco, Drug Abuse
French: Recours à l’alcool, au tabac et aux drogues
English: The General Conference demand to the next IDB the adoption of the draft Statute.
French: - La Conférence générale demanderait au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de statut à sa prochaine session.
English: People are impatient, anxious, and happy.
French: Les gens sont impatients, dans un climat d’attente et heureux.
English: This compensation may not be less than the minimum daily wage set for the country and may not exceed the average net remuneration for the period, on the basis of which the compensation has been calculated.
French: Cette indemnité ne peut être inférieure au salaire minimum journalier en vigueur dans le pays et ne peut excéder la rémunération nette moyenne pour la période utilisée comme base de calcul de l'indemnité.
English: INFLUENZA ACTIVITY — UNITED STATES, 1996-1997 SEASON Influenza activity in the United States has continued to decline since mid-January 1997.
French: ACTIVITÉ GRIPPALE — ÉTATS-UNIS, SAISON 1996-1997 L’activité grippale continue de décliner aux États-Unis depuis la mi-janvier 1997.
English: develop and publish a high-quality interactive Web site for the recovery initiative; organize a two-day species at risk symposium open to professionals and the public (expected venue is the University of Northern British Columbia, Prince George); produce outdoor signs with associated sealed questionnaire boxes with information about white sturgeon biology, habitat requirements, and conservation issues/activities; compile up-to-date media kits on white sturgeon for regional newspapers, radio, and television stations; and provide organizational and financial support to the September 2004 B.C. Rivers Day Celebration (as we did in 2003).
French: conception et lancement d’un site Web interactif de haute qualité pour l’initiative de rétablissement; tenue d’un symposium de deux jours sur les espèces en péril, auquel les professionnels et le public pourront participer (probablement à la University of Northern British Columbia, à Prince George); production de panneaux de signalisation extérieurs et de boîtes de questionnaires scellées, contenant de l’information sur la biologie de l’esturgeon blanc et ses exigences en matière d’habitat, de même que sur les activités et les questions de conservation; actualisation de trousses d’information sur l’esturgeon blanc à l’intention des journaux régionaux et des stations régionales de radio et de télévision; appui organisationnel et financier aux célébrations de la journée des rivières de la Colombie-Britannique, qui a lieu en septembre 2004 (comme nous l’avions fait en 2003).
English: It is likely that this new component will have a significant impact on the financial compensation to be negotiated by the parties.
French: Il est possible que cette nouvelle composante ait d’importantes répercussions sur la compensation financière qui sera négociée par les parties.
English: The Commission also invites companies to introduce measures aimed at maintaining maximum levels of workers in employment through flexible work arrangements and the use of temporary layoffs for economic reasons.
French: La Commission invite également les entreprises à introduire des mesures destinées à maintenir les taux d'emploi au maximum par l'aménagement d'horaires de travail flexibles et par le recours à la mise en chômage temporaire pour raisons économiques.
English: Summary of critical manufacturing steps, process controls, and acceptance criteria.]
French: Sommaire des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation.]
English: There is an action plan for each priority that includes outcomes, activities, timelines, measurable indicators and accountabilities.
French: À chaque priorité correspond un plan d’action qui comprend des résultats, des activités, des échéances, des indicateurs mesurables et des responsabilités.
English: We demonstrate the application of this spectroscopic technique to iodine. Examples of spectra around 576 and 633 nm are given.
French: Nous montrons l'application de cette technique spectroscopique à l'iode en présentant des exemples de spectres autour de 576 et 633 nm.
English: In addition, 68% of high-dollar claims (i.e. the criteria-based sample of 113 claims) did not have proper pre-authorizations (e.g. no application form, not signed by delegated authority, approved after the event).
French: 100 des demandes de remboursement de montants à valeur élevée (c.-à-d., échantillon d’après certains critères de 113 demandes de remboursement) n’étaient pas accompagnées d’une autorisation préalable en bonne et due forme (p. ex., aucun formulaire de demande, aucune signature par le fondé de pouvoirs, approbation après l’activité).
English: % Daily Value* 9.
French: % de la valeur quotidienne* 9.
English: Small-scale human exposure studies have not shown consistent effects of NO2 exposure on airways reactivity in persons with asthma, even at exposure levels higher than typical ambient concentrations.
French: Des études d'exposition humaine à petite échelle n'ont pas révélé d'effets systématiques de l'exposition au NO2 sur la réactivité des voies respiratoires chez les sujets asthmatiques, même à des niveaux d'exposition supérieurs aux concentrations ambiantes habituelles.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument – GEORGIA, European Commission Country Strategy Paper 2007-2013. 50 The CPI ranks countries in terms of the degree in which business people and country analysts, both residents and non-residents, perceive corruption to exist in the public and political sectors.
French: À cette fin, toute condamnation pour corruption devrait faire l'objet d'une enquête minutieuse soumise à un tribunal, en respectant pleinement la présomption d'innocence, et devrait être expliquée au public dans un jugement dûment motivé; – En cas de libération sous caution, tous les renseignements pertinents concernant notamment l'identité de celui qui acquitte la caution, son montant et les faits reprochés devraient immédiatement être rendus publics; le montant de la caution devrait être justifié et raisonnable.
English: Although he had been denied acting opportunities, there was no evidence to suggest that this was due to bias against the appellant or toward Mr. Davidson.
French: Bien qu’il se soit vu refuser des affectations intérimaires, rien ne prouve qu’il y a eu partialité contre lui ou en faveur de M. Davidson.
English: Amendment 38 Article 15, paragraphs 1 and 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eighteen months of its publication.
French: Amendement 37 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Cinq ans après la date prévue à l'article 15, premier alinéa, la Commission examine la présente directive à la lumière de l'expérience acquise dans son application et, si nécessaire, propose une révision.
English: This was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: De l’avis des évaluateurs, cela se compare favorablement aux études actuelles de programmes individuels.