ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trucking companies sign for materials picked up at our point of shipment indicating they were received in good conditions and properly boxed or crated.
French: Au moment de ramasser le chargement à notre point d'expédition, les compagnies de transport signent pour confirmer qu'il est en bon état et correctement emballé.
English: Diagonal 24'' Format 16/9 and 4/3 Native resolution >= 1280 x 1024 pixels Luminance >= 400 cd/m² Contrast >=500 H/V viewing angle >= 160° Response rate <= 12 msec
French: Diagonale 24'' Format 16/9 et 4/3 Résolution native >= 1280 x 1024 pixels Luminosité >= 400 cd/m² Contraste >=500 Angle de vision H et V >= 160° Temps de réponse <= 12 msec
English: The report is very clear in this regard, bearing in mind the deterioration of the situation in this area and the extremist violence that is spreading in various regions.
French: Le rapport est clair à cet égard, car il tient compte de la dégradation de la situation en la matière et de la violence extrémiste qui se répand dans diverses régions.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis Amendment 127 Paragraph 5 5. Requests that the major part of the non-nuclear energy research budget under the FP7 be spent on renewable sources; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis Amendement 127 Paragraphe 5 5. demande que la majeure partie du budget attribué à la recherche sur l'énergie non nucléaire dans le cadre du 7è programme cadre soit consacrée aux sources renouvelables; Or. en
English: It is available at http://www.pki.gov.ar/\PKIdocs\RegLey25506.pdf. Australia Gatekeeper Type 3 Certificate - Broad Specification Draft The National Office for the Information Economy is seeking comments from industry and government agencies on its draft Type 3 Certificate - Broad Specification.
French: On peut la consulter à l'adresse .http://www.pki.gov.ar/\PKIdocs\RegLey25506.pdf Australie Certificat Gatekeeper de type 3 - Version préliminaire des spécifications générales Le Bureau national de l'économie de l'information (National Office for the Information Economy) cherche à obtenir des commentaires des secteurs industriels et des organismes gouvernementaux au sujet de la version préliminaire des Spécifications générales pour les certificats de type 3.
English: In order for Europe to gain a firmer foothold in an increasingly globalised world, it needs, first and foremost, to press ahead with liberalising the markets.
French: Pour que l’Europe s’installe plus fermement dans un monde de plus en plus globalisé, elle doit, avant tout, insister sur la libéralisation des marchés.
English: Under the terms of the third contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price and the spare parts were to be delivered four weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
French: Le troisième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les pièces seraient livrées quatre semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.
English: Tuesday, January 31, 2006 Mineral wool including fibrous glass insulation December 2005 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for December.
French: Tuesday, January 31, 2006 Postal code conversion file October 2005 Previous release The October 2005 update of the Postal Code Conversion File (PCCF) is now available. This digital file links the six-character postal code with the standard 2001 Census geographic areas (such as dissemination areas, census tracts, and census subdivisions).
English: Our company consists of experts in the Real Estate sector, with a wide knowledge of our zone and a large client and contact list.
French: Notre entreprise est composée d’experts du secteur immobilier, avec des vastes connaissances de notre zone et un large portefeuille de clients et de contacts.
English: Consular staff will be on-site to handle issues relating to passports or other emergency issues.
French: Le personnel du consulat sera sur les lieux pour répondre aux questions liées aux passeports ou s'occuper de toute urgence.
English: Social Science and Medicine, 28, 805-809.
French: «An epidemiologic study of adolescent suicide», Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: (c) To request further the President of the African Development Bank to facilitate the swift establishment of the African Environment Facility.
French: c) De prier en outre le Président de la Banque africaine de développement de faciliter la création rapide du Fonds sur la base de l'étude préliminaire de faisabilité.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland (on behalf of Denmark, Iceland, Norway and Sweden), Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Republic of Korea, the Russian Federation, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (également au nom du Danemark, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, République tchèque, Tunisie et Uruguay;
English: "lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.31 “élévateur”, un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux passagers d'accéder au plancher du compartiment des passagers à partir du sol ou du quai, et inversement.
English: The European research programme must, therefore, fund only rigorously controlled research for therapeutic purposes.
French: Le programme européen de recherche ne doit donc financer que des recherches à des fins thérapeutiques, rigoureusement encadrées.
English: On average, five young people in the region become infected with HIV/AIDS every minute.
French: En moyenne, cinq jeunes sont infectés par le VIH/sida toutes les minutes.
English: The injury death rate for Aboriginal teenagers is more than three times the rate for Canadian teenagers (CICH, 1994b, p.
French: Les enfants autochtones présentent un plus grand risque d’exposition aux contaminants que les autres enfants canadiens.
English: Ratification: Jordan (24 February 2005)1
French: Ratification : Jordanie (24 février 20051)
English: ...more Speech to the German-Canadian Business Club November 22, 2004 - Speech by the Governor of the Bank of Canada, David A. Dodge, on behalf of the Minister of Finance to the German-Canadian Business Club.
French: ... détails Discours devant les membres du Club d'affaires germano-canadiens Le 22 novembre 2004 - Berlin, Allemagne, Discours du gouverneur de la Banque du Canada, David A. Dodge, au nom du ministre des Finances, devant les membres du Club d'affaires germano-canadien ... détails Présentant CanadaEuropa - jeunesse!
English: (b) In Buenos Aires, from 26 to 28 May 2008, organized by the Tribunal with the cooperation of the Government of Argentina, attended by representatives of 10 States (Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: b) L'autre à Buenos Aires, du 26 au 28 mai 2008, organisé par le Tribunal en coopération avec le Gouvernement argentin et avec la participation de représentants de 10 pays [(Argentine, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Notes the establishment by the Government of Myanmar of a preparatory process for a human rights committee and encourages it to continue this process in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of December 1993;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a entamé un processus préparatoire en vue de la mise en place d''un comité des droits de l''homme et l''encourage à poursuivre ce processus conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l''Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: From this it follows that your questions should be infrequent but well-chosen. Since he will always have more questions to put to you than you to him, you will always be less exposed and more often able to ask him, "Why is it useful to know that which you are asking me?
French: Il suit de là que vos questions doivent être peu fréquentes, mais bien choisies; et que, comme il en aura beaucoup plus à vous faire que vous à lui, vous serez toujours moins à découvert, et plus souvent dans le cas de lui dire: En quoi ce que vous me demandez est-il utile à savoir?
English: We equally firmly believe that the role of the EU institutions and individual member state governments must be to ensure that the underlying conditions for market confidence, dynamism and sustainable growth are properly in place.
French: Nous sommes non moins convaincus du fait que le rôle des institutions de l'UE et des gouvernements des États membres doit être de faire en sorte que les conditions soient réunies pour favoriser la confiance du marché, le dynamisme et une croissance durable.
English: Several recent developments concerning information technologies, multimodal transport, transport security, and trade-facilitation-related negotiations at the WTO may all have a direct and considerable impact on the efficiency of transit operations.
French: Plusieurs faits nouveaux intéressant les technologies de l'information, le transport multimodal, la sûreté des transports et les négociations sur la facilitation des échanges menées à l'OMC peuvent tous avoir des effets directs et considérables sur l'efficacité des opérations de transit.
English: In 1996, there were 69 incidents reported in accordance with the OPR, down from 80 the previous year.
French: En 1996, 69 incidents ont été signalés en vertu du Règlement sur les pipelines terrestres, comparativement à 80 l’année précédente.
English: For years now, the situation in Somalia has posed a threat to international peace and security.
French: Depuis des années maintenant, la situation en Somalie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Valerie Barber's knowledge of classical music and the media complements the energy and enthusiasm that she brings to every project. She works with both emerging or established names, including Wigmore Hall, London Philharmonic Orchestra, the Hallé and Mark Elder.
French: Elle travaille tant avec des artistes établis qu'avec de jeunes talents, parmi lesquels le Wigmore Hall à Londres, le London Philharmonic Orchestra, le Hallé and Mark Elder.
English: The image below illustrates that the cost of particle pollution in Europe amounts to an average of 9 months of life expectancy lost; the European Commission estimates that 4 million life years are lost annually, along with 386,000 premature deaths and 110,000 serious hospital admissions per year.
French: L'image ci-dessous illustre les coûts de la pollution par les particules en Europe qui s'élèvent en moyenne à 9 mois d'espérance de vie perdus.  La Commission européenne estime que 4 millions d'années de vie sont perdues annuellement, avec 386,000 décès prématurés et 110,000 admissions à l'hôpital pour des cas sérieux par an.
English: The reproduction of paintings in the National Gallery has also inspired proposals which would give help to our painters.
French: Le problème des reproductions de la Galerie nationale a fait aussi l'objet de propositions qui vont dans le sens de l'intérêt bien entendu de nos peintres.
English: Commission decision concerning the electricity tax introduced in Germany by the 'Stromeinspeisungsgesetz' (Grid Feed-in Law).
French: Décision de la Commission concernant la taxe sur l'électricité instaurée en Allemagne par la "Stromeinspeisungsgesetz" (loi sur l'électricité).
English: The Recent Growth in Aboriginal Entrepreneurship
French: Le point sur la hausse récente du nombre d'entrepreneurs autochtones
English: They were not charged with any offence or crime, the commander said.
French: Aucun délit ni crime ne leur serait reproché, selon le même commandant.
English: The risk that an individual moveable asset, in excess of $3,500, is recorded improperly is low.
French: Dans le but de la vérification, le seuil de capitalisation de 3 500 $ s’applique.
English: You will find explanations on how to complete Area D and Area E in "Column 4 – Proceeds of dispositions in the year" also on page 29.
French: Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, vous n’avez pas à demander la DPA.
English: All this gave rise to the extensive human rights violations and the large-scale movement of displacement and seeking of refuge that shook the international community.
French: Ces attaques avaient donné lieu à des violations massives des droits de l'homme, à des transferts de population et à un exode massifs de réfugiés qui avaient suscité l'émotion de la communauté internationale.
English: Without referring to other discourses, a particular discourse would not be able to produce meaning; it would actually be unable to produce itself.
French: Un discours ne serait pas en mesure de produire du sens, s’il ne renvoyait à d’autres discours: il serait de fait incapable de se produire lui-même.
English: These data indicate that renal denervation does not alter basal PRA in normotensive animals but prevents the increased renin release observed in neurogenic hypertension.
French: Ces résultats indiquent qu'une dénervation rénale n'altère pas l'ARP basale chez les animaux normotensifs mais prévient la libération accrue de rénine observée dans l'hypertension neurogène.
English: The programme of modules will be developed and reviewed regularly by the Task Force.
French: Le programme d'élaboration de modules sera élaboré et revu périodiquement par l'Équipe spéciale.
English: Wednesday Wind light becoming southwest 15 knots.
French: Jeudi Vent du nord-est à 15 noeuds.
English: SHIP - Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Améliorer l'efficacité des opérations et de la réglementation pour les utilisateurs des systèmes et les organismes publics, améliorer la mobilité et l'information fournie aux voyageurs, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, y compris des connexions intermodales, réduire la congestion et renforcer le commerce et le développement économique.
English: The amounts collected on behalf of the principal are not revenue.
French: Les montants perçus pour le compte du principal ne sont pas des recettes.
English: • Putting a human face on the crisis.
French: • Humaniser le traitement de la crise.
English: The loss of soil organic matter and the deterioration of soil structure exemplify degradative processes that we examine using this approach.
French: L'appauvrissement du sol en matière organique et la détérioration de sa structure sont des exemples de processus de dégradation que nous examinons selon cette approche.
English: These grounds also constitute special grounds for the Minister of Justice to decide that the extradition will be not permitted (Section 510 of the Criminal Procedure Code).
French: Ces fondements constituent également des motifs spéciaux qui peuvent être invoqués par le Ministère de la justice pour décider de ne pas autoriser l'extradition (art.  510 du Code de procédure pénale).
English: Delivery of ships stores and bunkers Marine facility stakeholders indicated that the obligation to screen ships' stores prior to being loaded onboard vessels once delivered is inappropriate, as is the requirement to escort stores' delivery vehicles to vessels.
French: Livraison des provisions de bord et du combustible de soute Les intervenants du secteur des installations maritimes ont indiqué que ni l'obligation de contrôler les provisions de bord des bâtiments avant qu'elles ne soient chargées à bord des bâtiments ni l'obligation d'escorter les véhicules de livraison de provisions de bord aux bâtiments n'est appropriée.
English: ◦ b. specify how the implementation plan may be amended;
French: ◦ b. les modalités de modification du plan de mise en ouvre;
English: trasse.ch is responsible for the discrimination-free train path allocation process for the annual timetable and for the timetable as updated during the course of the year (running timetable).
French: sillon.ch a pour mission d'assurer que le processus d'attribution des sillons dans l'horaire annuel et dans l'horaire sous-annuel (horaire en cours) se déroule de manière non discriminatoire.
English: On Monday at 1 p.m., we can create an incremental backup by flushing the logs to begin a new binary log file.
French: Le lundi, à une heure du matin, nous pouvons créer une sauvegarde incrémentale en refermant les fichiers de log binaire, et en créant un nouveau fichier de log.
English: No minimum age for benefiting from juridical services or medical services without parental consent has been established.
French: Aucun âge minimum légal n'est fixé pour la consultation d'un homme de loi ou d'un médecin sans le consentement des parents.
English: Why does FRA 2005 include 5 classes and what is the difference between the old and the new classification system?
French: Par contre, FRA 2005 a adopté cinq catégories : quelle est la différence entre le vieux et le nouveau système de classification?
English: In particular, we note with satisfaction that all 65 camps for internally displaced persons were officially closed without significant incident and the reintegration of the “petitioners” into civilian life has proceeded smoothly.
French: Nous notons en particulier avec satisfaction que les 65 camps qui accueillaient des personnes déplacées ont été officiellement fermés sans incident notable et que la réintégration des « pétitionnaires » dans la vie civile s'est bien déroulée.
English: An establishment that has reasonable grounds to believe that the safety of a CTO has been compromised by an E/A during processing or an unexpected AR related to the safety of CTO has occurred must determine the nature of the E/A or AR and identify implicated CTO, quarantine the implicated CTO in their possession, and notify the source establishment and the establishment that distributed the CTO to them (distributor/importer).
French: Un établissement qui a un motif raisonnable de croire que la sécurité d'un CTO a été compromise par un manquement/accident au cours du traitement ou qu'un effet indésirable imprévu lié à la sécurité du CTO s'est produit doit déterminer la nature du manquement/de l'accident ou de l'effet indésirable, et identifier le CTO impliqué, mettre en quarantaine le CTO impliqué en sa possession, et aviser l'établissement central et l'établissement qui a distribué le CTO (distributeur/importateur).
English: 1234Totally flexible High degree of flexibility Limited degree of flexibility Not at all
French: Dans les différents domaines de la formation professionnelle suivants, comment évalueriez vous le rôle des acteurs suivants ?
English: We have a number of amendments that are intended to make the text more easily applicable, while sticking to the principle that safer or non-chemical alternatives should be encouraged.
French: Nous avons quelques amendements pour rendre le texte plus applicable, en gardant un principe de promotion des alternatives plus sûres et non chimiques.
English: Such an extension should enable the United Nations to consolidate the gains achieved.
French: Cette prolongation devrait permettre à l'ONU de consolider les acquis qu'elle a obtenus.
English: The fifth bidder listed, namely, the complainant, was then the only supplier offering an acceptable product.
French: Le cinquième, c’est-à-dire le plaignant, demeurait donc le seul fournisseur offrant un produit acceptable.
English: The theatrical demeanor of these organizations, their tendency to go into dangerous situations, and their disregard for cooperation with other groups are especially irritating to peacekeepers. 16 This sort of competition is particularly galling when a group places its pursuit of publicity above the goals of
French: Le comportement théâtral de ces organisations, leur propension à se placer dans des situations dangereuses et leur manque de coopération avec les autres groupes énervent tout spécialement les Casques bleus16 . Cette sorte de compétition est particulièrement exaspérante lorsqu’un groupe place la quête de publicité au-
English: There is a play area and we will also gladly place a cot in your room (please ask at time of reservation).
French: La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Many long distance service providers made progress on IP network transformation in 2004 which may result in improved operating margins for long distance service providers.
French: Nombre de fournisseurs de services interurbains ont réalisé des progrès dans la transformation du réseau IP en 2004, ce qui pourrait leur permettre d'accroître leurs marges d'exploitation.
English: Polarization catastrophe and concentration dependent adsorption maxima are the main problems.
French: Les principaux problèmes sont la catastrophe de la polarisation et les maxima d'absorption qui dépendent de la concentration.
English: These and other techniques appear to be genuinely competitive, but in reality they conceal inflated prices and poor quality.
French: Ces techniques et d’autres encore donnent l’impression que les offres sont concurrentes, mais elles dissimulent en réalité des prix gonflés et une piètre qualité.
English: Depending on utilization rates within the plants, slaughter in 2005 is projected to range between 4.2 and 4.6 million head, an increase of between 21 and 33% compared to preBSE levels (2002).
French: Suivant les taux d’utilisation des usines, entre 4,2 et 4,6 millions de têtes devraient être abattues en 2005, soit une hausse de 21 à 33 % comparé aux niveaux d’avant la crise de l’ESB (2002).
English: Finally, it is possible to produce biofuels from wood, straw and waste from the cellulose industry.
French: Il y a enfin la production de biocarburants à partir de bois, pailles et déchets, par la filière dite ligno-cellulosique, en développement, et pour laquelle les recherches doivent être renforcées.
English: opening by cutting or tearing B65D 17/00
French: leur ouverture par coupage ou par déchirure B65D 17/00
English: In such cases, when deciding whether to revoke the charity's registration, we will consider whether the resources of the charity are still substantially all directed toward its charitable objectives, and if there were unique one-time conditions that led the charity to devote an unusual amount of its resources to political activities.
French: En pareille circonstance, au moment de décider si elle doit ou non révoquer l'enregistrement de l'organisme, l'Agence du revenu du Canada exercera sa discrétion et jugera si la totalité ou presque des ressources de l'organisme sert encore et toujours à réaliser ses fins.
English: Why does the Profession of Faith begin with the words, “I believe in God”?
French: Pourquoi la profession de foi commence-t-elle par « Je crois en Dieu »?