ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada websites is not subject to the Official Languages Act.
French: Les utilisateurs doivent être au courant que l'information offerte dans des sites canadiens non gouvernementaux n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: These same respondents were asked what proportion of those department officials that appear before the Committee who seem initially resistant to the Office of the Auditor General's recommendations, are convinced during a hearing to make the recommended changes.
French: On a demandé à ces mêmes répondants quelle proportion des représentants ministériels qui se présentent devant le Comité et semblent peu ouverts aux recommandations du BVG au départ se laissent convaincre d'apporter les changements recommandés au cours des audiences.
English: The Israeli bulldozer crossed the technical fence and continued to advance.
French: Le bulldozer israélien a franchi la barrière technique et a continué sa progression.
English: We support the proposal that the developed countries, and those developing countries that are in a position to do so, should provide duty-free and quota-free market access for products originating from the LDCs.
French: Nous soutenons la proposition visant à ce que les pays développés et ceux des pays en développement qui sont aptes à le faire, autorisent l'accès de produits provenant des PMA sans droits de douane et sans quotas.
English: (25) In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11, 13 and 16 above.
French: 25) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans les 12 mois, les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11, 13 et 16 ci-dessus.
English: And they do so, of course, in keeping with an approach to exploitation geared to the conservation of those resources.
French: Tout cela, bien sûr, avec une philosophie d'exploitation respectueuse de la conservation de ces ressources propres.
English: By not linking licence fee levels directly to current landed values, an important element of inter-fleet equity is missing from the licence fee formula.
French: Sans l’établissement d’un lien direct entre le niveau des droits de permis et la valeur actuelle des débarquements, il manque à la formule d’établissement des droits de permis un important élément d’équité entre flottilles.
English: In its resolution 57/300, adopted at its fifty-seventh session, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), encouraged States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of the treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties.
French: Dans sa résolution 57/300, adoptée à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), a encouragé les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces traités à passer en revue les procédures régissant l'établissement des rapports à présenter auxdits organes afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités.
English: b) Why do you think there are fewer lone-parent families headed by men than by women?
French: b) Selon toi, pourquoi y a-t-il moins de familles monoparentales dirigées par un homme que par une femme ?
English: ICTR-2001-65-I);  • Simeon Nshamihigo, arrested in the United Republic of Tanzania on 19 May 2001 (case No.
French: • Siméon Nshamihigo, arrêté en République-Unie de Tanzanie le 19 mai 2001 (affaire No ICTR-2001-63-I).
English: In Alberta, Grande Cache Coal Corp. received approval to develop a new metallurgical/hard coking coal underground and surface mine near the town of Grande Cache on the former Smoky River Coal Ltd.’s lands, but no progress has been reported.
French: En Alberta, la Grande Cache Coal Corporation a obtenu l’autorisation d’aménager une nouvelle mine souterraine et à ciel ouvert de charbon métallurgique et de charbon à coke dur, sur des propriétés ayant appartenu à Smoky River Coal Limited, à proximité de l’agglomération de Grande Cache, mais la société n’a signalé aucun progrès.
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the positions of International Development Project Advisor Director (type 1) and Policy/Program Analyst (type 2) at the PM-05 group and level with the Canadian International Development Agency in Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre des nominations proposées à des postes de conseiller, Projets de développement international (type 1), et d’analyste des politiques et programmes (type 2), groupe et niveau PM-05, à l’Agence canadienne de développement international, à Ottawa (Ontario).
English: "Promoting culture, as we are today, is an important way of ensuring the social and economic vitality of Canadian communities."
French: Miser sur la culture, comme nous le faisons aujourd'hui, c'est une façon d'assurer la vitalité sociale et économique des communautés canadiennes », a déclaré la ministre Verner.
English: Chapter 4 examined Sustainable Development Strategies.
French: La vérification a commencé en 2006-2007 et prendra fin en 2007-2008.
English: By monitoring filled prescriptions as they pass into the hands of consumers, CompuScript can be used to evaluate education and information programs directed toward physicians, pharmacists, and consumers.
French: En surveillant les ordonnances remplies à mesure qu'elles sont transmises aux consommateurs, CompuScript peut servir à évaluer des programmes d'éducation et d'information qui s'adressent aux médecins, aux pharmaciens et aux consommateurs.
English: 28)  The use of custody prior to sentencing is prohibited "as a substitute for appropriate child protection, mental health or other social measures".
French: 28)  « La détention sous garde avant le prononcé de la peine ne doit pas se substituer à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale, ou à d'autres mesures sociales plus appropriées.
English: En 1979, Monsieur Griffiths a complété avec un succès un cours post secondaire en mécanique diesel du Collège communautaire de Red River à Winnipeg.
French: In 1979, Mr Griffiths achieved a certificate after concluding a one-year post secondary course in Diesel Mechanics at Red River Community College in Winnipeg.
English: The resulting adjusted market value of Bonds C and D is now EUR 10,269,919, which is above the margined amount of EUR 10,206,942 (taking account of EUR 6,806 accrued interest).
French: La valeur de marché corrigée des obligations C et D ressort donc à EUR 10 269 919, soit un montant supérieur au montant majoré de la marge initiale de EUR 10 206 942 (prenant en compte EUR 6 806 d’intérêts courus).
English: Russian Federation Committee on Standardisation, Metrology and Certification
French: Comité de la Fédération russe pour la Normalisation, la Métrologie et la Certification
English: ▪ The project, Under the Radar:
French: ▪ Une partie du financement du projet Under the Radar:
English: Jacob S. Ziegel, University of Toronto
French: Jacob S. Ziegel, Université de Toronto
English: We do, of course, have to take account of this because a great deal of maize is currently being produced for biofuels in the United States.
French: Bien sûr, nous devons en tenir compte, car aux États-Unis, d'importantes quantités de maïs sont actuellement produites aux fins de la fabrication de biocarburants.
English: Nevertheless, some recent episodes of extreme volatility have drawn our attention to more accurately delineating the boundary between "normal" and what could be called "harmful" volatility.
French: Cela étant, certains épisodes récents d'extrême volatilité ont attiré notre attention sur le besoin de définir plus clairement la limite entre la volatilité « normale » et la volatilité que l'on pourrait qualifier de « néfaste ».
English: I also welcome the European Parliament's desire to help small farmers as well as young farmers, especially when they are starting up.
French: Je me réjouis aussi de la volonté du Parlement européen d'aider les petits agriculteurs ainsi que les jeunes agriculteurs, notamment au moment de leur installation.
English: “Pakistan’s leaders need to actively demonstrate that they respect the rule of law and that the government is responsible for the human rights of all Pakistanis.
French: « Les dirigeants pakistanais doivent clairement faire la preuve de leur respect envers l’état de droit et de la responsabilité du gouvernement vis-à-vis des droits fondamentaux de tous les Pakistanais.
English: Consequently, the product in issue does not fall within the scope of paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No. 7.
French: Par conséquent, le produit en question ne relève pas de l'alinéa2b) du Décret no 7 sur les armes prohibées.
English: Confessions are said to be obtained from detainees under harsh interrogations during solitary confinement.
French: Les aveux seraient obtenus par des interrogatoires musclés après isolement des détenus.
English: The State party's experience regarding ethnic and racial problems is thus very instructive in the view of the members of the Committee.
French: Dans ce sens, l'expérience de l'État partie en matière de problèmes ethniques et raciaux est très instructive aux yeux des membres du Comité.
English: His son, J.S. Dennis Jr, followed a similar career as a surveyor in the West in 1872, as commander of a militia unit against Riel at BATOCHE in 1885, and as inspector of surveys 1887-94.
French: Il devient ensuite commandant d'une unité de milice qui combat Riel à BATOCHE en 1885, puis inspecteur de l'arpentage de 1887 à 1894.
English: Cannabis Seeds dispatched by High Supplies are always fresh and are not purchased in mass bulk.
French: Les graines de cannabis vendues par High Supplies - Cannabis Seeds Shop sont toujours fraîches et n'ont pas été achetées en vrac.
English: On that representation, I agreed to take this job, and the experience that I have had serving here has proved to me that the United Nations is indeed very, very important.
French: J'ai donc accepté cette fonction, et l'expérience qui a été la mienne ici m'a prouvé que l'ONU est effectivement très, très importante.
English: Supportive organizational policies are associated with lower levels of role overload and work to family interference for women but not men.
French: Les politiques organisationnelles favorables à l'équilibre sont associées à de plus faibles niveaux de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille chez les femmes mais non chez les hommes.
English: The European Union’s Strategy for Sustainable Development1 is the European level response to the global Agenda 21.
French: La stratégie du développement durable1 de l'Union européenne est la réponse donnée au niveau européen à l'Agenda 21 mondial.
English: Last but not least, our private sectors are actively involved in promoting road safety campaigns such as those on no cellular phone use while driving and on the offer of free safety helmets with a motorcycle purchase.
French: Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.
English: CLINICAL PRACTICE Just the Berries Rheumatoid factors in patients with rheumatoid arthritis Diane Wilson, MD It is important for family physicians to understand the role of rheumatoid factor (RF) in management of patients with rheumatoid arthritis (RA).
French: PRATIQUE CLINIQUE Just the Berries Rheumatoid factors in patients with rheumatoid arthritis Diane Wilson, MD It is important for family physicians to understand the role of rheumatoid factor (RF) in management of patients with rheumatoid arthritis (RA).
English: If, for example, the inventors are not designated in the European patent application and that omission is not corrected in due time, the application is deemed to be withdrawn (Article 91(5) EPC).
French: Si, par exemple, les inventeurs ne sont pas désignés dans la demande de brevet européen, et s'il n'est pas remédié dans le délai prescrit au défaut de désignation des inventeurs, la demande de brevet européen est réputée retirée (article 91 (5) CBE).
English: That is, the meeting structure incorporated an unnecessary and inefficient process, which existed solely because of the meeting structure; On some issues agreed to in the Working Group, the Plenary re-opened the debate in substance, and came to a different conclusion.
French: En d’autres termes, la structure de la session comportait un processus superflu et inefficace, qui n’existait que parce que cette structure le voulait ainsi; à propos de certaines questions approuvées dans le cadre de la réunion des groupes de travail, le comité plénier a rouvert le débat sur le fond et est parvenu à une conclusion différente.
English: Regular EU-Africa Summits In the future, starting from the Lisbon Summit, meetings of the Heads of State and Government should be organised every two years.
French: Des sommets UE-Afrique à intervalles réguliers À l'avenir, à compter du sommet de Lisbonne, des réunions des chefs d'État et de gouvernement devraient être organisées tous les deux ans.
English: (a) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an ordinary crewman and
French: a) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot et
English: The State party is invited to provide the necessary clarifications to assure the Committee that legislation and practice in this area are compatible with articles 7 and 9 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à fournir les éclaircissements nécessaires afin que le Comité ait l'assurance que la législation et la pratique dans ce domaine sont compatibles avec les articles 7 et 9 du Pacte.
English: Insufficient access to confidential HIV testing was cited in consultations in Albania, Bangladesh, Botswana, Cambodia, Ethiopia, Gabon, Papua New Guinea, Moldova, Romania, Somalia, Suriname, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United Nations administered province of Kosovo.
French: La difficulté d'accès à un dépistage confidentiel du VIH a été mentionnée lors de consultations tenues en Albanie, au Bangladesh, au Botswana, au Cambodge, en Éthiopie, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Gabon, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Moldova, dans la province du Kosovo sous administration de l'ONU, en Roumanie, en Somalie, au Suriname et à Trinité-et-Tobago.
English: • Consolidating the deployment of UNMIL throughout Liberia;
French: • Consolidation du déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria sur l'ensemble du territoire de ce pays;
English: Export growth has slowed considerably since June 2000, reflecting weaker demand in the United States, particularly in the automotive sector.
French: La croissance des exportations a ralenti considérablement depuis juin 2000, faisant ainsi écho à la baisse de la demande observée aux États-Unis, en particulier dans le secteur de l’automobile.
English: In conclusion, I wish to express my heartfelt thanks to all the parties, and particularly to the Secretary-General, for the enduring efforts they have exerted in order to help the Commission move ahead.
French: Pour terminer, je voudrais remercier sincèrement toutes les parties, en particulier le Secrétaire général, des efforts inlassables qu'elles ont consentis pour permettre à la Commission de progresser.
English: The team is fortunate in having had the opportunity to work together and successfully identify opportunities for funding.
French: En outre, deux résidents en médecine communautaire et deux étudiants des cycles supérieurs de l’Université de la Colombie-Britannique ont pris part au projet.
English: • Strong employment gains in Canada raised the proportion of the working-age population holding a job—the employment rate—to an all-time high of 62.4 per cent in December 2002 (it stood at 62.3 per cent in January 2003).
French: • La forte progression de l’emploi au Canada a fait passer la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi, c’est-à-dire le taux d’emploi, à un sommet historique de 62,4 % en décembre 2002 (ce taux s’est maintenu à 62,3 % en janvier 2003).
English: Where an incident of torture or cruel treatment or punishment occurs outside the borders of the Republic, for example, if the accused is a member of the SANDF on operations (such as peacekeeping in terms of Chapter 6 of the UN Charter), then the jurisdiction of the matter would most likely fall within the realm of the military courts.
French: Lorsqu'un cas de torture ou de traitement ou peine cruels se produit en dehors des frontières de la République, par exemple si l'accusé est un membre de la SANDF en mission (par exemple, de maintien de la paix selon les termes de l'Article 6 de la Charte des Nations Unies), l'affaire est généralement de la compétence des tribunaux militaires.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested a total of $371,500 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a investi 371 500 $ au total dans le projet par l’entremise de son Fonds d’innovation stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The participating researchers have backgrounds in obstetrics (Andersson 2000; Berhane 2000), pediatrics (Muhe 1994), epidemiology and biostatistics (Shamebo 1993), sociology, psychiatry (Alem 1997), nursing, and public health.
French: Ceux-ci avaient des antécédents en obstétrique (Andersson, 2000; Berhane, 2000), en pédiatrie (Muhe, 1994), en épidémiologie et en biostatistique (Shamebo, 1993), en sociologie et en psychiatrie (Alem, 1997), en soins infirmiers et en santé publique.
English: The Bureau also provided interpretation services during large-scale conferences and visits by foreign heads of state.
French: Le Bureau a également assuré l'interprétation lors de conférences d'envergure ou de visites de chefs d'État étrangers.
English: Each potential migrant will compare utilities across all options in making his or her migration decision.
French: Chaque migrant potentiel comparera l'utilité des différentes options lorsqu'il prendra sa décision.
English: Further, the Secretariat has been collaborating closely with the World Health Organization on the establishment of the DDT expert group and on the preparation of the business plan for the promotion of a global partnership to develop and deploy alternatives to DDT.
French: De plus, le Secrétariat a collaboré étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé à la mise sur pied d'un groupe d'experts sur le DDT et à l'élaboration d'un plan d'activité pour promouvoir un partenariat mondial visant à mettre au point et diffuser des substituts du DDT.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body of the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work, with a mandate to deal with nuclear disarmament;
French: c) Création d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;
English: (a) Non-discrimination and the choice of institutions other than  those established by the public authorities
French: a) Non-discrimination et choix d'établissements autres que ceux des pouvoirs publics
English: A maximum filling ratio of 0.5 in a 50 litre 200 bar cylinder represents a maximum of 25 kg of NF3 and the corresponding working pressure would be approximately 100 bar at 20 °C.
French: Un taux maximal de remplissage de 0,5 dans une bouteille d'une contenance de 50 litres et d'une pression de 200 bar représente un maximum de 25 kg de NF3 et la pression de service correspondante serait d'environ 100 bar à 20 °C.
English: Imbalances between the situation of the least developed countries and that of the rich countries have worsened, thus imperilling the follow-up to the commitments for solidarity and partnership assumed in Copenhagen.
French: Les distorsions entre les pays les moins avancés et les pays riches se sont aggravées, mettant en doute le suivi par les uns et les autres des engagements de solidarité et de partenariat pris à Copenhague.
English: The Libyan Arab Jamahiriya supported the efforts of the Palestinian people to regain their inalienable rights and was surprised that some people overlooked the disparity between the two sides.
French: La Jamahirya arabe libyenne soutient les efforts du peuple palestinien en faveur du recouvrement de ses droits inaliénables; elle est surprise qu'il existe des gens qui ne se rendent pas compte des différences entre les deux parties.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Liste et registre des communications  Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications soumises à l'examen du Comité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: "I declare that I have read the rules of the contest, I am the author submitted photos and consent to use them by the organizer of the Academy, Poland and the ADA in this contest for promotional purposes and in subsequent years as unpaid.
French: «Je déclare que j'ai lu les règles du concours, je suis l'auteur a présenté des photos et le consentement à leur utilisation par l'organisateur de l'Académie, la Pologne et l'ADA à ce concours à des fins promotionnelles et les années suivantes comme impayé.
English: Partially a little bit too "catchy" and 8bit-stylish for me.
French: Supernova is a really cool track!
English: Check carefully to make sure that your SME does not infringe the IP rights of others.
French: Vérifier soigneusement que votre PME ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: Nor, as a general rule, may extradition be refused on the grounds that the prosecution or punishment of the person would be statute-barred according to the law of the requested Member State; however, it must be refused in respect of an offence covered by amnesty.
French: En règle générale, l'extradition ne peut pas non plus être refusée au motif qu'il y a prescription de l'action ou de la peine selon la législation de l'État requis, mais, en revanche, elle doit être refusée pour une infraction couverte par l'amnistie.
English: In the absence of any change to the “firmly settled” domestic jurisprudence on this issue and in the absence of any new facts, the petitioners argue that the State party has not shown that a higher prosecutor would take any different view if the complaint was re-presented.
French: En l'absence de tout revirement dans une jurisprudence interne «fermement établie» en la matière et en l'absence de faits nouveaux, les requérants estiment que l'État partie n'a pas démontré qu'un procureur d'un rang plus élevé adopterait une position différente si la plainte était déposée à nouveau.