ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A procession of foreign visitors, such as Pehr KALM, André Michaux, Capt John PALLISER and J.J. Bigsby, noted Canada's geology, botany and ZOOLOGY well into the 19th century.
French: Des visiteurs étrangers tels Pehr KALM, André Michaux, le capitaine John PALLISER et J.J. Bigsby, étudient la géologie, la botanique et la ZOOLOGIE du Canada jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: Speed of implementation, and incentives and saving to departments are critical success factors to encourage and sustain interdepartmental momentum on horizontal service management and delivery.
French: L'échéancier d’implantation et les mesures d’encouragement ainsi que les économies que réaliseront les ministères sont des facteurs critiques pour favoriser et maintenir l’élan acquis à l’échelle interministériel sur le plan de la gestion horizontale et de la prestation des services.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC), the team plans to produce environmentally friendly biopesticides based on different strains of Bacilllus thuringiensis (Bt), a naturally occurring bacteria that produces a protein which is toxic to certain insects but relatively harmless to other animals including humans.
French:   Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'équipe compte produire des biopesticides écologiques à partir de différentes souches de Bacilllus thuringiensis (Bt), une bactérie naturelle qui engendre une protéine toxique pour certains insectes mais relativement sans danger pour d'autres animaux, dont l'être humain.
English: Thirdly, we are calling on the Palestinian Authority and all Palestinian factions to respond positively to efforts aimed at achieving Palestinian reconciliation under the auspices of Egypt.
French: Troisièmement, nous appelons l'Autorité palestinienne et toutes les factions palestiniennes à répondre positivement aux efforts déployés sous les auspices de l'Égypte pour réconcilier les Palestiniens.
English: Shareholders voting by correspondence may not participate directly in the Meeting or be represented by proxy.
French: Un formulaire de vote par correspondance est adressé à tout actionnaire, à sa demande écrite faite à la Société par lettre recommandée avec accusé de réception, une telle demande devant être parvenue au siège social au plus tard six jours avant la date de réunion de l’assemblée générale.
English: The preliminary survey among close to 900 university students in Dili shows that this is something of a misperception.
French: L'enquête préliminaire réalisée auprès d'environ 900 étudiants universitaires à Dili montre qu'il s'agit d'une idée erronée.
English: Other Requirements For health care purposes, the requirement will be very different.
French: La deuxième étape est prévue pour l'été 1999 et touche la diffusion d'un système de contrôle des cas (plan de soins personnels).
English: In this category you will find translators who are able to translate from Spanish into English.
French: In this category you will find translators who can care about translations from Spanish into French.
English: Several thousand plants were observed in Saskatchewan in 1997 and 1998 but in 2004 the population was estimated to be 8,400.
French: En 1997 et 1998, on avait dénombré dans cette province quelques milliers d’individus, mais en 2004 la population atteignait probablement 8 400 individus.
English: Absence of native species - The absence of "keystone" species such as large carnivores and herbivores is a stress that can result in ecosystem imbalance.   Caribou, moose and wolf were "extirpated" - made locally extinct - from northern Cape Breton by the beginning of the 1900s due partly to over-hunting and trapping.
French: Absence d'espèces indigènes - L'absence d'espèces « clés », comme les gros carnivores et herbivores, peut entraîner un déséquilibre au sein de l'écosystème, et constitue donc un facteur d'agression.  Le caribou, l'orignal et le loup sont des espèces « disparues » (qui n'existent plus dans une région) du nord du Cap- Breton depuis le début des années 1900 à cause de la chasse et du piégeage excessifs.
English: • maintenance of a list of employees who have access to restricted components;
French: • tenue d’une liste des employés qui ont accès à ces composants;
English: It has even been said - and I think this is the worst thing that has been said to us - not in this debate, for, of course, this debate is taking place after the decisions have been made, but in recent debates we have held - that the positions were the opposite of what was being proposed.
French: On a également dit - et je crois que c'est ce que l'on a dit de pire -, non dans ce débat parce qu'il a lieu alors que les décisions sont déjà prises, mais dans les derniers débats que nous avons eus, que les positions étaient tout le contraire.
English: Cuba's next report would include more details on salary structures: while men and women were equal, jobs were not; a scientist, for instance, was not the same as a farm worker.
French: Le prochain rapport de Cuba inclura davantage de détails sur les structures salariales : si les hommes et les femmes sont égaux, les emplois ne le sont pas; par exemple un scientifique n'est pas un travailleur agricole.
English: Application forms for residents of Saudi Arabia 1- Temporary Resident (Tourism & Business) 2- Study Permits 3- Work Permits 4- Permanent Residents Travel Documents a.
French: Formulaires de demande pour résidents d'arabie saoudite 1- Résident temporaire (tourisme et affaires) 2- Permis d'études 3- Permis de travail 4- Titres de voyage pour résidents permanents
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat the administration of water.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons, puis répéter le traitement avec l'eau.
English: This approach is at a level of detail corresponding more closely to reality in the UNECE context than the necessarily more aggregated United Nations-wide approach (see section II above), while following the same results-based methodology.
French: Une telle démarche se caractérise par un niveau de détail correspondant plus étroitement aux réalités propres à la CEE que l'approche nécessairement plus globale applicable à l'échelle de l'ONU (voir ci-dessus la section II), tout en suivant la même méthode axée sur les résultats.
English: The Committee also considered the prospect of establishing an Ad Hoc Group of Experts on New and Renewable Sources of Energy within its programme of work to begin during the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité a aussi examiné la possibilité d'établir dans le cadre de son programme de travail, à compter de l'exercice biennal 2004-2005, un Groupe spécial d'experts des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: For instance, the variables "x, y, z" are commonly used in a complex data type to represent position.
French: It will also assist future potential users of your federate in assessing the suitability of your simulation for use in future federations.
English: Commission emergency measures for anchovy: discussions; definition of fresh poultry meat and origin labelling: briefing
French: Mesures d'urgence arrêtées par la Commission en vue de protéger le stock d'anchois: débat - Définition de la viande de volaille fraîche et étiquetage d'origine: information.
English: That is a decision made by the people of Denmark.
French: Telle a été la décision de la population danoise.
English: Decides that there will be unity of command and control which, in accordance with basic principles of peacekeeping, means a single chain of command, further decides that command and control structures and backstopping will be provided by the United Nations, and, in this context, recalls the conclusions of the Addis Ababa high level consultation on the situation in Darfur of 16 November;
French: Décide qu'il y aura unité de commandement et de contrôle, ce qui, conformément aux principes fondamentaux du maintien de la paix, suppose une chaîne de commandement unique, décide aussi que les structures d'appui, de commandement et de contrôle de l'opération hybride seront fournies par l'ONU et, dans ce contexte, rappelle les conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour tenue le 16 novembre à Addis-Abeba;
English: I have been involved with studies of the molecular basis of calcium and magnesium disorders and have identified markers for the diagnosis and prevention of neural tube defects and rare metabolic seizure disorders.
French: J'ai participé à des études de la base moléculaire des troubles du calcium et du magnésium et j'ai identifié des marqueurs pour le diagnostic et la prévention des anomalies du tube neural et de rares troubles convulsifs d'origine métabolique.
English: Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.
French: Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.
English: [188] Under the policy, essential medical services are paid for by CSC, whereas elective procedures are paid for by the inmate.
French: [188] En vertu de la politique, le SCC assume le coût des services médicaux essentiels tandis que les frais liés aux interventions facultatives sont à la charge du détenu.
English: There are three types of in-course awards: $5,000 scholarships renewable for one additional year during which the recipient must maintain a B+ grade point average (GPA); $4,000 scholarships renewable for one additional year during which the recipient must maintain a B+ GPA; and one-year scholarships of up to $4,000.
French: Il y a trois catégories de bourses en cours d’études : une bourse d’études de 5 000 $ renouvelable pour une autre année durant laquelle le bénéficiaire doit maintenir une moyenne pondérée cumulative (MPC) de B+, une bourse d’études de 4 000 $ renouvelable pour une autre année durant laquelle le bénéficiaire doit maintenir une MPC de B+ et une bourse d’études d’un an d’un montant maximal de 4 000 $.
English: In addition, see Proctor & Gamble Co, supra note 16, where correspondence was excluded from the claim of privilege where it was addressed to and from a patent agent as opposed to a lawyer.
French: De plus, voir la décision Proctor & Gamble Co., précitée à la note 16, où la correspondance a été exclue de la protection demandée, lorsqu’elle était échangée avec l’agent de brevets plutôt qu’avec l’avocat.
English: "The Government of Canada, through this type of initiative, is fulfilling its commitment to help support the social well-being of today's youth," said Minister Nault.
French: « Grâce à ce genre de mesure, le gouvernement du Canada respecte l'engagement qu'il a pris, soit de contribuer à favoriser le bien-être social des jeunes d'aujourd'hui, a déclaré le ministre Nault.
English: - 2 bedrooms : 1 x 2 pers.
French: - 2 chambres � coucher : 1 x 2 pers.
English: (h) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions.
French: h) La demande internationale peut aussi contenir toute déclaration, tout document ou toute autre indication pertinente que les instructions administratives peuvent spécifier.
English: Establishing and maintaining such an inventory should be the first step in any attempt to integrate and share information.
French: L'établissement et la tenue à jour d'un inventaire seraient la première chose à faire si l'on veut assurer l'intégration et le partage de l'information.
English: An older man and woman standing beside a car, [between 1920 and 1929]
French: Un homme et une femme âgés se tenant debout, à côté d’une voiture, [entre 1920 et 1929]
English: RAXEN will cooperate with information networks operating at the European, national and local level to ensure that data collection and distribution is targeted to where it is most effectively used and is relayed in such a form to aid its effective utilisation 22.
French: RAXEN coopérera avec les réseaux d'information opérant au niveaux européen, national et local afin d'assurer que la collecte et la diffusion d'informations soient organisées là où elles sont le plus nécessaires et qu'elles soient relayées de sorte à contribuer à leur efficacité.
English: If applicable, subsequent deadlines will be posted on the Department of Canadian Heritage Web site at a later date.
French: Les dates limites suivantes, s’il y a lieu, seront affichées sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien à une date ultérieure.
English: • Effectiveness of information/recruitment channels and resources varies by country.
French: • Canaux et moyens d’information et de recrutement d’efficacité variable selon les pays.
English: Irregularities and serious violations were, regrettably, also observed including ballot stuffing, attempts to influence voters and local executive officials interfering in the voting process. 44. Despite the late introduction of the inking of voters’ fingers, all polling stations had received the necessary material in time and the inking procedure was generally applied satisfactorily in the majority of polling stations.
French:  44. En dépit de l’introduction tardive du dispositif de marquage à l’encre des doigts des électeurs, l’ensemble des bureaux de vote a réceptionné dans les temps le matériel nécessaire et le processus d’encrage a été généralement appliqué de manière satisfaisante dans la majorité des bureaux de vote.
English: • 033 - Industry P804 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie P804 Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Particulier au ministère(s):
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Sallanches you will find the Hotel Hotel Ibis Sallanches Porte du Mont Blanc, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Sallanches Porte du Mont Blanc including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Sallanches Porte du Mont Blanc.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Sallanches se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Sallanches Porte du Mont Blanc; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Sallanches Porte du Mont Blanc avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Sallanches Porte du Mont Blanc.
English: The Second Battle of Ypres, April 1915 The Canadian 1st Division landed in France and was moved into the line in front of the Belgian city of Ypres on April 17th, 1915.
French: La seconde bataille d’Ypres, avril 1915 Après son débarquement en France, la 1re division canadienne a été dirigée vers les abords de la ville d’Ypres en Belgique le 17 avril 1915.
English: To renew its call for respect for the principles of good-neighbourliness and the inviolability of post-colonial borders;
French: Appelle de nouveau à respecter les principes de bon voisinage et à ne pas porter atteinte à la frontière qui existe entre les deux pays depuis l'indépendance;
English: Therefore, in welcoming and supporting this resolution, my Group would also sound a note of caution that the people on the ground trying to help those most affected by the situation must not have their freedom of movement curtailed by our actions.
French: En conséquence, tout en saluant et en soutenant cette résolution, mon groupe donnerait également une mise en garde afin que nos actes ne gênent pas la liberté de mouvement de ceux qui travaillent sur le terrain, tentant d'aider les personnes les plus touchées par la situation.
English: 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures COM(2003) 448 Bull.
French: 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures COM(2003) 448 Bull.
English: Paragraphs 17 and 18 of the recommendations stated that to broaden the base of contributions to, and to enhance predictability in the voluntary financing of the Environment Fund, there should be a voluntary indicative scale of contributions, to be developed specifically for UNEP´s Environment Fund.
French: Il était indiqué aux paragraphes 17 et 18 des recommandations que, pour élargir la base des contributions et rendre le financement volontaire du Fonds pour l'environnement plus prévisible, il faudrait établir un barème indicatif de contributions volontaires propre au Fonds pour l'environnement du PNUE.
English: The surrounding area is beautiful to explore on foot.
French: La région est magnifique à explorer à pied.
English: A comprehensive training program will be implemented for Regulatory Project Managers. 
French: Un programme de formation exhaustif sera mis en oeuvre à l'intention des gestionnaires de projet de réglementation;
English: This figure is rising steadily, both during times of peace and times of war.
French: Le nombre des victimes augmente constamment, aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: The effectiveness of UNIDO's programmes in Africa is improved and the Organization's contribution to Africa development is strengthened.
French: L'efficacité des programmes de l'ONUDI en Afrique est accrue et la contribution de l'Organisation au développement de l'Afrique est renforcée.
English: UNHCR-OSCE cooperation has also been extended to property rights, gender-related issues, rule of law and judiciary and returns and trafficking in human beings.
French: La coopération entre le HCR et l'OSCE couvre aussi désormais les droits de propriété, les questions d'égalité entre les sexes, la primauté du droit et le système judiciaire, ainsi que les rapatriements et la traite des êtres humains.
English: With the signing of the Charter of Diversity . Transdev committed itself to recruiting and managing the careers of its teams without any form of discrimination.
French: Avec la signature de la Charte de la diversité , Transdev s’est engagé à recruter et à gérer les carrières de ses équipes sans aucune forme de discrimination.
English: It was explained by the Secretariat that while it was not possible to withdraw the written statement after the session of the Commission had been closed, other options were still available to inform the Commission and other interested parties about that decision of the Transnational Radical Party, including the circulation of a note by the Secretariat on that subject.
French: Le secrétariat a alors expliqué qu'il était impossible de retirer un exposé une fois la session de la Commission clôturée, mais qu'il existait d'autres formules permettant d'informer la Commission et les autres parties intéressées de la décision du Transnational Radical Party, dont la diffusion d'une note du secrétariat sur le sujet.
English: Reasons for such corrective actions should be documented.
French: Des procédures facilitant la gestion et l’examen de ces mesures doivent être mises en place et leur efficacité doit être vérifiée au cours d’une auto-inspection.
English: But you just can’t believe what’s happening, and you’re a victim, you don’t know… Especially when you’re a kid, so that’s… The lyrics are just written, sort of taking on that form. It’s fucking disturbing in my head, it was just disgusting to think about, but I felt I wanted to write it, because I thought that, you know, like that was an example of the Church being corrupt and hypocritical.
French: C’est comme de garder quelque chose de pourri… Alors c’est comme un sursaut, un réveil, du genre « J’arrive pas à croire que vous m’avez fait agenouiller, et prier pour quelque chose que vous n’avez jamais cru… » Il y a toujours eu du scepticisme parce qu’ils sentaient, en tant que victimes, que quelque chose n’allait pas.
English: ◦ Advancement of sport values and priorities (e.g., drug-free sport)
French: ◦ Promotion des valeurs et des priorités du sport (p. ex. sport sans drogue)
English: Mr. Becker (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that in the course of the debate certain delegations had sought to use the Committee as a forum for launching political and unsubstantiated accusations against his country.
French: M. Becker (Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'au cours du débat, certaines délégations ont tenté d'utiliser la Commission comme une tribune pour lancer des accusations politiques non étayées contre son pays.
English: OIOS investigators noted that suspect/accused persons have requested and have often obtained frequent changes of their assigned counsel.
French: Les enquêteurs du BSCI ont noté que les suspects/accusés avaient souvent demandé et obtenu le changement du conseil qui leur avait été commis d'office.
English: The consequence of this is that we must be able to generate modern task-tailored forces that are capable of responding across the entire spectrum of operations.
French: Par conséquent, nous devons nous doter de forces modernes adaptées à des tâches précises et capables de prendre part à toute la gamme des opérations.
English: The average annual increase, allowing for statistical fluctuations, is around 600-700.
French: Compte tenu des variations statistiques, il y a en moyenne chaque année 600 à 700 victimes de plus.
English: Add the code in the comments area.
French: Ajoutez le code dans le secteur de commentaires.
English: The power to amend this document shall be vested in the Plenary.
French: Le pouvoir de modifier le présent document est dévolu à la Plénière.
English: • (i) on the date of any scheduled payment, if payments are scheduled once a month or more often, or
French: • (i) à la date d'échéance d'un versement à date fixe applicable à une période d'au plus un mois,
English: - -Other - - -Bread makers; Fabric steamers; Rice cookers 10 - - - - -Bread makers and fabric steamers ........................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Modernizing our Supports to Access Post Secondary Education (PSE) and the Responsiveness of PSE Institutions The 2002 Speech from the Throne reiterated the message that the fuel of the new economy is knowledge.
French: Institut canadien sur l'apprentissage Tel qu’annoncé dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada accordera 100 millions de dollars à la création de l’Institut canadien sur l’apprentissage. L’Institut sera un organisme indépendant pancanadien qui favorisera et soutiendra la collecte d’informations fondées sur les résultats dans tous les aspects de l’apprentissage continu.
English: "Some modest regulation is needed", said Christina Kallas of the Federation of Scriptwriters in Europe, warning against product placement on the US model, where a show such as 'The Contender' contained 626 paid "inserted products" per hour.
French: "Il faut réglementer le secteur dans une certaine mesure", selon Christina Kallas, de la Fédération des scénaristes d'Europe, qui a mis en exergue les dangers du placement de produits à l'américaine: une émission comme "The Contender" est allée jusqu'à comprendre 626 "produits ayant fait l'objet d'un placement moyennant paiement" par heure.
English: Elkford is situated on the west side of the Elk River, a tributary to the Kootenay River, in the East Kootenay district of southeastern British Columbia.
French: 101,59 km2; située sur la rive ouest de la rivière Elk, affluent de la rivière Kootenay, dans le district de East Kootenay dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: • coordination and governance of species at risk programming;
French: • la coordination et la gouvernance de l’élaboration de programmes sur les espèces en péril;
English: Programme areas and expected results
French: Domaines de programmation et résultats escomptés
English: However, priority areas for integration had to be identified and specific integration tools developed and implemented.
French: Il fallait néanmoins dégager des secteurs prioritaires d’intervention et concevoir et mettre en oeuvre des instruments d’intégration spécifiques.