ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This moment also represents a unique opportunity for humanity to show its maturity and unity.
French: Ce moment représente également une occasion unique pour la civilisation de faire preuve de maturité et d'unité.
English: The government of President Uribe has made a determined effort to alter the equilibrium of the internal conflict, break the cycle of violence, and create a virtuous cycle of growth by improving the security situation in Colombia and generating greater confidence for consumers, businesses and investors.
French: Le gouvernement du président Uribe a déployé des efforts résolus afin de modifier l’équilibre du conflit interne, d’arrêter le cycle de la violence et de créer un cercle vertueux de croissance économique en améliorant la sécurité en Colombie et en suscitant une plus grande confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs.
English: The Committee also notes with concern the contradictions between the provisions of the civil law and the Syariah law: for example, the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 (Act 164) and the Islamic Family Law Act (Federal Territory) 1984 (IFLA) define the minimum age for marriage inconsistently.
French: Le Comité relève en outre avec préoccupation des contradictions entre les dispositions du droit civil et celles de la Syariah: par exemple, l'âge minimum fixé pour le mariage n'est pas le même dans la loi de 1976 sur la réforme du droit (mariage et divorce) (loi no 164) et la loi de 1984 sur le droit familial islamique (territoire fédéral).
English: In this budget, Mr. Chairman, the links among fiscal, social and science policies seem to have gone missing.
French: Monsieur le Président, dans le budget présenté cette année, le lien entre les politiques fiscales, sociales et scientifiques semble être ignoré.
English: Another delegation desired investigation of national legislation and domestic and international practice.
French: Une autre délégation a estimé qu'il faudrait étudier les législations nationales ainsi que les pratiques nationales et internationale.
English: She applied immediately, however, (during the June 26 - July 5 period) to at least three employment agencies and would appear to have worked, on temporary assignments, most weeks during July and August (exhibit 11, exhibit 14).
French: Toutefois, elle s’est immédiatement inscrite (au cours de la période allant du 26 juin au 5 juillet) auprès d'au moins trois agences de placement, et il semblerait qu’elle ait obtenu des affectations temporaires pour la plupart des semaines de juillet et août (pièce 11, pièce 14).
English: I doubt she will be insane then,i mean thats the only signal we getfrom the trailer,but remember the trailer for halo and halo2,was like 20% right from the real deal.
French: C'est comme pour le cinéma, où t'as des films qui finissent en noeud de boudin --> on aime ou on aime pas.
English: Free from visible blood clots, or bone dust.
French: Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os.
English: Geology  Mount Logan is a massive block of granite, covered and surrounded by glaciers.
French: Géologie Le mont Logan est un bloc de granit colossal, recouvert et entouré de glaciers.
English: During its preparation, a consultation process has been was organisedorganized by the MoEMinistry for the Environment, consisting inof meetings with different categories of stakeholders, such as Ttrade Uunions, environmental NGOs, Bbusiness representatives etc, all of which provided with could the possibility to suggest amendments to the draft.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cette stratégie, le Ministère de l'environnement a organisé un processus consultatif qui comprenait des réunions avec différentes parties prenantes, telles que les syndicats, les ONG s'occupant de la défense de l'environnement, les représentants des entreprises, etc. qui étaient tous habilités à proposer des modifications à ce projet.
English: Five categories of grievances are referred to the Committee for subject to a Level II review.
French: Cinq catégories de griefs peuvent être portés à l'attention du Comité pour faire l'objet d'un examen de niveau II.
English: Warns against excessive market concentration, as the opening of energy markets should increase consumer choice of supplier in an open, competitive environment and reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in the event of abuses of market dominance; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 291 Paragraphe 22 22. met en garde contre toute concentration excessive du marché et estime qu'un élargissement de l'amplitude des marchés (c'est-à-dire l'intégration du marché) permettrait de mieux combattre ce phénomène, étant donné que le consommateur choisirait son fournisseur, dans un environnement concurrentiel ouvert; Or. en
English: In practice, the Corporation operates much like a producers’ co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: (emphasis added)206 [805] The Tribunal has concluded from the evidence before it, and influenced by Mr. Justice Evans' Treasury Board decision, that testing for the appropriateness of the proposed wage adjustment methodologies is best handled in the following manner: 1.
French: [Non souligné dans l'original] [805] D'après la preuve dont il disposait et d'après les propos tenus par le juge Evans dans la décision Conseil du Trésor, le Tribunal a conclu que le critère qu'il convient le mieux d'appliquer quant au caractère approprié des méthodes de rajustement des salaires envisagées est le critère suivant : 1.
English: "Trafficking in human beings is a modern form of slavery, it is therefore both a crime and a blatant affront to human dignity.
French: « La traite des êtres humains est une forme moderne d’esclavage, c’est donc à la fois un crime et une insulte criante à la dignité humaine.
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet instrument ou d'y adhérer,
English: In the area of agricultural aids we support the Commission.
French: En matière d'aides agricoles, nous soutenons la position de la Commission.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Welcome to the Canada Small Business Financing (CSBF) Program Website Quick Links for Borrowers
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bienvenue sur le site du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Hyperliens pour les emprunteurs
English: The Lao People's Democratic Republic is deeply dismayed by the prolonged conflict in the Middle East, which continues to inflict immense suffering on millions of people in the region, in particular the Palestinian people, who have been struggling to exercise their legitimate and inalienable rights to self-determination and statehood.
French: La République démocratique populaire lao est profondément consternée par le conflit persistant au Moyen-Orient qui continue d'infliger d'immenses souffrances à des millions de personnes dans la région, en particulier au peuple palestinien qui ne cesse de lutter pour exercer ses droits légitimes et inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: " Luc Beausejour Those works are featured on the album Famous Works for Harpsichord which includes Les Barricades mystérieuses played on this video.
French: " Luc Beausejour Ces oeuvres sont réunies sur l'album Œuvres célèbres pour clavecin et incluent Les Barricades mystérieuses jouées ici.
English: Please note that construction on your solar project may not begin until a Contribution Agreement is signed by both parties.
French: Veuillez prendre note que la construction de votre projet d’énergie solaire ne doit pas débuter avant la signature d’un Accord de contribution entre vous et Ressources Naturelles Canada.
English: The resources were adequate to the activities recommended by the Advisory Committee.
French: La délégation du Portugal a déclaré, au nom du groupe B, que l’harmonisation ainsi que l’application des droits constituent des questions fondamentales, qui entrent toutes les deux dans le domaine de compétence de l’Organisation et dans le cadre des conventions de l’OMPI.
English: UNEP has joined the Cities Alliance (CA) in 2003, by which time UN-HABITATUN-Habitat, as one of the founders of the allianceCA, was already a full member of the CA UNEP has developed an internal strategy for its involvement in the Cities AllianceCA and UNEP and UN-HABITATUN-Habitat are closely cooperating closely in the Cities Alliance, at the steering and consultative group level and in developing joint projects (in cooperation with other Cities Alliance partners).
French: UNEP has joined the Cities Alliance (CA) in , by which time UN-HABITATUN-Habitat, as one of the founders of the allianceCA, was already a full member of the CA UNEP has developed an internal strategy for its involvement in the Cities AllianceCA and UNEP and UN-HABITATUN-Habitat are closely cooperating closely in the Cities Alliance, at the steering and consultative group level and in developing joint projects (in cooperation with other Cities Alliance partners).
English: In that survey, the Secretariat had indicated that certain types of issues raised under the surveyed conventions might be addressed in the context of the Working Group's deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting.
French: Dans cette note, le secrétariat avait indiqué que certaines catégories de questions que soulevaient les conventions étudiées pouvaient être traitées dans le contexte des délibérations du Groupe de travail sur l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Ecuador appreciated UNIDO's contribution to the country's integrated programme aimed at the sustainable improvement of industrial competitiveness, which was in line with the Government's objective of sustainable revitalization of the productive sector to meet new international challenges in the economic and commercial spheres.
French: L'Équateur apprécie la contribution de l'ONUDI au programme intégré le concernant et visant à améliorer durablement sa compétitivité industrielle, conformément à l'objectif de revitalisation durable du secteur productif que le gouvernement s'est fixé pour relever les nouveaux défis internationaux dans les domaine économique et commercial.
English: EADS held its first "CSR Day" on November 19th 2008 in Toulouse, an event that EADS initiated to discuss its corporate responsibility initiatives with the CSR/SRI community.
French: EADS held its first "CSR Day" on November 19th 2008 in Toulouse, an event that EADS initiated to discuss its corporate responsibility initiatives with the CSR/SRI community. During this event, EADS Chairman, Dr.
English: Relying on DeVilbiss, counsel for Reebok and counsel for Nike argued that the Tribunal has the jurisdiction to clarify the class of goods as defined by the Deputy Minister in the event of confusion surrounding this issue in an inquiry.
French: En se fondant sur la cause DeVilbiss, les avocats de Reebok et les avocats et la procuratrice de Nike ont soutenu que le Tribunal a la compétence requise pour préciser la catégorie de marchandises définies par le Sous-ministre s’il y avait confusion relativement à cette question lors d’une enquête.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the States that have not yet done so to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention, the other being on children and armed conflict.
French: Il encourage fermement les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention, l'autre concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Minister Pagtakhan announces new NRC Industrial Partnership Facility for Winnipeg (February 1, 2002 – Winnipeg) – The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs (MP, Winnipeg North-St.Paul) on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council, today announced that the Government of Canada will contribute $10 million for the establishment of an Industrial Partnership Facility to be located at the National Research Council's (NRC) Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le Ministre Pagtakhan annonce la construction d'une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC à Winnipeg (Le 1 Février 2002 – Winnipeg ) – L'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combatants (Winnipeg-Nord-St.Paul) au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 10 millions de dollars pour l'établissement d'une Installation de partenariat industriel à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), à Winnipeg.
English: The 1984 version of the Handbook cites an earlier paper by the same authors reporting on an initial phase of their analysis.
French: La version de 1984 du Handbook mentionne une communication précédente des mêmes auteurs, qui rendait compte d'une étape initiale de leur analyse.
English: We have passed on the information we have received to the effect that Mr. Bout is established somewhere in the Middle East.
French: Nous avons à ce sujet partagé des informations que nous avons reçues, selon lesquelles M. Bout serait établi quelque part au Moyen-Orient.
English: Said project budget shall include all management fees in respect of such services.
French: Le budget de projet prévoit toutes les commissions de gestion afférentes aux services fournis par l'UNOPS.
English: Spouses are equal in marriage, they consensually decide where to live, they are independent in choosing work and profession and they consensually decide about rearing their common children, how to organize mutual relations and how to do household work.
French: Ils décident ensemble au sujet de la manière d'élever leurs enfants communs, d'organiser leurs relations communes et d'effectuer les tâches ménagères.
English: However, customer service is not just about IT.
French: Néanmoins, les services aux usagers ne sont pas seulement une affaire de technologie de l’information.
English: The first time that I went to a formal ceremony with First Nations people, they addressed me as "Mother".
French: La première fois que j'ai assisté à une cérémonie formelle avec des gens des Premières nations, on s'est adressé à moi en tant que « la Mère ».
English: Insect life in the Mixedwood Plains ecozone now includes large populations of parasites (such as cutworms) associated with nonnative crops and wildflowers, whereas native species that were important links in the food web, such as mayflies, are less numerous.
French: Pour ce qui est des insectes, l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes abrite aujourd'hui de grandes populations de parasites (comme le ver gris) associÃ©s aux cultures et aux fleurs sauvages non indigÃ¨nes, tandis que des espÃ¨ces indigÃ¨nes (comme les Ã©phÃ©mÃ¨res), qui formaient d'importants maillons de la chaÃ®ne alimentaire, sont en dÃ©clin.
English: Instead, the SBD could include links to further information or it could be designed as a "tiered document" with varying levels of detail.
French: Toutefois, il est possible que ceci reflète le type de produits (c.-à-d. qu’il y aura plus d’informations détaillées pour les produits plus complexes).
English: Council of Ontario Universities using the National Survey of Student Engagement, 2006
French: Conseil des universités de l’Ontario, d’après l’Enquête nationale sur la participation étudiante, 2006
English: The Assembly in particular urged the authorities of Azerbaijan to:
French: S'agissant de la résolution du conflit du Haut-Karabakh, des développements louables sont intervenus en novembre 2006.
English: The hotel uses this ice in its bar.
French: L'hôtel utilise la glace dans son bar.
English: Don's career in Ontario's electricity sector has spanned over three decades, and includes nearly every aspect of the sector, from tradesperson to corporate director.
French: La carrière de M. MacKinnon dans le secteur de l'électricité de l'Ontario s'étend sur trente années et comprend presque tous les aspects du secteur, des gens de métiers au directeur d'entreprise.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Commissariat aux langues officielles par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: The EAR’s action in the Balkans must not end yet: none of the governments in the area is ready to manage a decentralised assistance programme.
French: On peut affirmer en conclusion ce qui suit: aucun des bureaux de la Commission, à Pristina, Skopje, Belgrade et Podgorica, n'est équipé pour assurer le traitement de l'IPA.
English: Under article 18 of the Convention:
French: Au titre de l'article 18 de la Convention :
English: On the basis of these measurements we have identified two rotaition-aligned πh11/2 bands, a negative parity band up to spin 27/2−, and a positive parity band up to spin 27/2+.
French: Sur la base de ces mesures, on a identifié deux bandes πh11/2 alignées par rotation, une bande à parité négative allant jusqu'au spin 27/2− et une bande à parité positive allant jusqu'à 27/2+.
English: IHRT Interdisciplinary Health Research Teams The Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) Program was one of the transition programs created to launch the CIHR's activities.
French: EIRS - Équipes interdisciplinaires de recherche en santé Le Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) est l'un des programmes de transition créés pour amorcer le processus de réalisation des objectifs des IRSC.
English: • Fairness and taxpayer rights
French: • Équité et droits des contribuables
English: It is also surprising, the State party finds, that the Lahore police report of 9 February 1998 explicitly mentions that the complainant is a Christian when the complainant claims to have presided over the branch of the Muslim Students Federation at his faculty from October-November 1997 onwards, his apostasy becoming common knowledge only in December 1998.
French: De même, pour l'État partie, il est surprenant que le rapport de la police de Lahore du 9 février 1998 mentionne explicitement que le requérant est chrétien, alors que ce dernier prétend avoir présidé la section de la MSF de sa faculté depuis octobre-novembre 1997 et que son apostasie ne serait devenue publique qu'en décembre 1998.
English: myclimate stands out from other offset suppliers in many ways.
French: myclimate contraste en de nombreux points avec d’autres offrants de compensations.
English: 6.7 The success of the draft policy is dependent on the development of a comprehensive implementation framework to guide departments in their adoption of the policy and ensure consistency in the policy's ongoing administration.
French: 6.7 La réussite de l'ébauche de la politique dépend de l'existence d'un cadre exhaustif de mise en œuvre qui guidera les ministères lorsqu'ils adopteront la politique et qui garantira l'uniformité de l'administration continue de la politique.
English: It was followed, on 8 February 2006, by a meeting with the unions and professional organisations and their lawyers.
French: Elle a été suivie, le 8 février 2006, d’une rencontre avec les organisations syndicales et professionnelles, accompagnées de leurs avocats.
English: The multi-faceted New Maryland Centre will be an excellent facility for the community as well as a visitor information centre for travelers identified by signage along the Trans Canada highway.
French: Le nouveau centre polyvalent de New Maryland offrira à la collectivité des installations de grande qualité en plus d’abriter un centre d’information aux visiteurs, lequel sera bien indiqué grâce à une signalisation adéquate le long de l’autoroute transcanadienne.
English: This has most certainly affected the advice that TBS has been able to provide to DND and to TB.
French: Cela a certainement influé sur les conseils qu’il a dû donner au MDN et au CT.
English: Four were fined in Harbour Grace Provincial Court in December 2004, while the other three appeared in Clarenville Provincial Court.
French: Quatre de ces pêcheurs ont été condamnés par la cour provinciale de Harbour Grace en décembre 2004, tandis que les trois autres l’ont été par la cour provinciale de Clarenville.
English: The bar has been raised Built for sustainability, PWGSC’s newest federal building sets a high standard
French: La barre plus haute que jamais! Construit pour durer : le tout dernier immeuble fédéral de TPSGC servira de référence environnementale
English: Thanks to its leathery leaves can easily cope with the coldest winter.
French: Les fleurs, dépourvues de pétales, sont verdoyantes à nuances pourpres et elles possèdent un bon nombre d’étamines dont les anthères sont jaunes.
English: To date, only $50 billion was available, as a loan portfolio and plans were being made to recycle $2.5 trillion of debt on the Asian bond market and to improve credit ratings on world markets.
French: Jusqu'à présent, le montant disponible n'est que de 50 milliards de dollars et des plans et un portefeuille de prêts sont en cours de préparation pour recycler 2 500 milliards de dollars de créances sur le marché asiatique des obligations et pour améliorer les cotes de crédit sur les marchés mondiaux.
English: Loan granted to ECOLAM, working in the field of glued and laminated wood structures.
French: Prêt octroyé à ECOLAM, oeuvrant dans le domaine des structures en bois lamellés-collés.
English: Commends the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the implementation of the reform programme for the Commission;
French: Félicite la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'avoir exécuté le programme de réforme de la Commission;
English: At 9.47, a double-decker bus exploded in Tavistock Square.
French: Le 7 juillet 2005, à Londres, trois explosions ont eu lieu dans le métro, à 8h50 et 8h51.
English: Similarly, customs information about a hazardous product previously imported into Canada could be provided to Health Canada to permit them to attempt to contact Canadians in possession of the product.
French: De la même façon, les renseignements douaniers concernant un produit dangereux préalablement importé au Canada peuvent être divulgués à Santé Canada pour permettre à ce ministère d’essayer de communiquer avec les Canadiens en possession du produit.
English: [Members of Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.