ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions that have been adopted — most recently resolution 1441 (2002) — do not authorize the use of force against Iraq.
French: Les résolutions qui ont été adoptées - la dernière en date étant la résolution 1441 (2002) - n'autorisent nullement le recours à la force contre l'Iraq.
English: May and Another, New Zealand Supreme Court, Wellington, 18 November 1975, International Law Reports, volume 68, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 170-173.
French: N., Law of Citizenship and Aliens in India, Bombay, Asia Publishing House, 1962.
English: • Employees who wish to have more Federal and/or Quebec provincial income tax deducted may do so by completing a "2001 Personal Tax Credits Return" (TD1 E [01]) and/or a "Source Deductions Return 2001" (TP-1015.3-V [2001-01]) and providing this documentation to their Compensation Advisor.
French: • Les employés qui souhaitent que davantage d'impôts soient prélevés à la source doivent remplir le formulaire « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2001 » (TD1 F [01]) pour ce qui est de l'impôt du gouvernement fédéral ou le formulaire « Déclaration aux fins de retenues à la source – 2001 » (TP1015.3 [2001-01]) pour ce qui est de l'impôt du gouvernement du Québec, puis remettre le ou les formulaires à leur conseiller en rémunération.
English: He did not appear as a mathematician but as an economist who was much respected at his time.
French: Er trat nicht als Mathematiker in Erscheinung sondern als ein zu seiner Zeit sehr angesehener Volkswirtschaftler.
English: It generally supported the use of conversion rates based on MERs, except where that would result in excessive fluctuations and distortions, in which case price-adjusted rates of exchange (PAREs) should be used.
French: Ils sont dans l'ensemble favorables à l'utilisation de taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives, auquel cas le recours aux taux de change corrigés des prix s'impose.
English: Such changes will clearly have dramatic consequences for Canada and other high-latitude countries.
French: De toute évidence, ces changements auront de profondes répercussions sur le Canada et les autres pays septentrionaux.
English: The Commission believes that these questions should be broached within the World Trade Organisation (WTO). 4.
French: La Commission est d'avis que ces questions devraient être abordées au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards:
French: Cette catégorie de renseignements est utilisée afin de résoudre des incidents impliquant des détenus ou des employés et de corriger, au besoin, les modes de fonctionnement et les procédures internes.
English: Guide to Railway Works Cost Apportionment
French: Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: In Appendix 2 mitigation measures were developed into "best management practices" (BMPs) to be used by guides when conducting guiding operations.
French: À l’annexe 2, on s’est servi des mesures d’atténuation pour concevoir des « pratiques de gestion exemplaires » que les guides peuvent utiliser dans le cadre de leur travail.
English: I expect that we shall continue to work in this area and that more reports and results will be presented to us.
French: J'espère que nous continuerons de travailler dans ce domaine et que d'autres rapports et résultats nous seront présentés.
English: We should promote international cooperation on tax and draw up common standards to prevent tax fraud, both at EU level and globally.
French: Nous devrions promouvoir la coopération internationale en matière de fiscalité et établir des normes communes afin de prévenir la fraude fiscale au plan européen et mondial.
English: For example, this e-mail from one of my constituents in Cambridge accuses us of 'obliging EU Member States to fund abortions', and adds the labels 'mad', 'irrational' and 'politically correct' for good measure!
French: Par exemple, cet e-mail de l'un de mes électeurs de Cambridge nous accuse "d'obliger les États membres de l'UE à financer des avortements" en ajoutant, pour faire bonne mesure, les épithètes de "fou", "irrationnel" et "politiquement correct" !
English: The Scottish Executive takes the problem of bullying very seriously and is committed to helping schools and education authorities to develop effective approaches for tackling it.
French: L'exécutif écossais prend le problème du harcèlement scolaire très sérieusement et est déterminé à aider les écoles et les responsables de l'éducation à mettre au point des méthodes efficaces en vue de le combattre.
English: Pursuant to Section 160(7) of that Act, all abandonment applications which remained outstanding on December 31, 1987 were transferred to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to be disposed of under the provisions of the Act.
French: En vertu de l'article 160(7) de la Loi, toutes les demandes d'abandon demeurées en suspens le 31 décembre 1987 ont été transférées à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour qu'il prenne une décision conformément aux dispositions de la Loi.
English: These new challenges could halt its development and threaten its very existence.
French: Ces nouveaux défis sont susceptibles de freiner son développement et de menacer son existence même.
English: We are seeing some particularly interesting work when it comes to spurring action on climate change.
French: Nous voyons se réaliser des travaux très intéressants dans le domaine de l'incitation aux mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: G 4009 Basic general knowledge A
French: G 4009 Connaissances générales de base A
English: It was cause for satisfaction that the United Kingdom had participated in the work of the seminar.
French: C'est une bonne chose que le Royaume-Uni ait participé à ce séminaire.
English: It only added an unnecessary agency commission on the services rendered by the related corporations;  (b) as regards Boulay, - being in control of both the Everest subcontractors and Groupe Everest during the periods relevant to this motion, he took advantage of the Everest subcontractors as intermediaries in order to add a commission on the professional fees that could have simply been billed by Groupe Everest without an additional commission; - he instructed Groupe Everest to add an agency commission on the Everest subcontractors’ invoices, knowing that Group Everest did not render any services in exchange;   (c) as regards the Everest subcontractors, - they conspired with Boulay and Groupe Everest in the acts of which they are accused;  (d) as regards Guité, - he approved Groupe Everest’s invoices regarding the Everest subcontractors, even though he knew that they were in a non-arm’s-length relationship with Groupe Everest and that Groupe Everest was not performing any additional work; 6.
French: Elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par des entreprises liées;  (b) Quant à Boulay; - Ayant eu, aux époques pertinentes aux présentes, le contrôle tant des Sous-traitants Everest que de Groupe Everest, il a profité des intermédiaires Sous-traitants Everest pour ajouter une commission sur des honoraires qui auraient pu simplement être facturés par Groupe Everest sans commission additionnelle; - Il a donné instructions à Groupe Everest d’ajouter une commission d’agence sur les factures des Sous-traitants Everest sachant qu’elle ne rendait aucun service en contrepartie;  (c) Quant aux Sous-traitants Everest; - Elles ont été de connivence avec Boulay et Groupe Everest dans les gestes qui leur sont reprochés;  (c) Quant à Guité; - Il a approuvé les factures de Groupe Everest qui faisaient appel aux Sous-traitants Everest, alors qu’il savait qu’elles étaient liées à Groupe Everest et que cette dernière ne rendait aucun travail additionnel;  6.
English: We have also, I think, had a chance to - and I have had a chance to - eavesdrop on some interesting discussions and linkages that would never have happened without this program.
French: Je pense que nous avons également eu la chance de saisir des bribes de discussions importantes - j'en ai entendues - et d'entendre parler de la création de liens qui, sans ce programme, ne se seraient jamais concrétisés.
English: 6.1 Exchange of notes constituting an agreement relating to the operation of the Convention on Extradition between Colombia and Spain of 23 July 1892 and of the Single Convention of 1961.  Signed in Madrid on 19 September 1991.
French: 6.1 Échange de notes explicitant la Convention d'extradition entre la Colombie et l'Espagne ainsi que la Convention unique de 1961, fait à Madrid le 19 septembre 1991.
English: • To emphasize the importance of concise reporting and provide guidance around section lengths • To continue to emphasize the importance of balanced reporting
French: SGRR Au sujet de l'importance de rattacher le rendement des RMR aux résultats escomptés dans les RPP Pour insister sur l’importance de produire des rapports concis et de fournir des consignes relativement à la longueur des sections Pour continuer de faire ressortir l’importance de produire des rapports équilibrés
English: In addition, the Committee recently adopted an action plan to follow-up its four previous special meetings with international, regional and subregional organizations.
French: En outre, récemment, le Comité a approuvé un plan d'action pour le suivi de ses quatre réunions spéciales précédentes avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, WA.
French: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
English: (iii) Whether the Interests of Justice will be Served by the Application of the Doctrine [51] As has been noted, this case involves a multiplicity of proceedings in numerous forums some of which have resulted in decisions that conflict on important points, and some of which have yet to move to the hearing or decision-making stage.
French: (iii) Les intérêts de la justice seront-ils servis par l'application de la doctrine? [51] Comme il a déjà été souligné, la présente cause comporte une multiplicité d'instances qui se déroulent dans de nombreux forums. Certaines ont donné lieu à des décisions contradictoires sur des points importants et certaines ne sont pas encore rendues au stade de l'audience ou de la prise de décision.
English: New distribution partnerships are being arranged for the wider distribution of such products, including arrangements for their adaptation in local languages.
French: De nouveaux partenariats sont en cours de négociation en vue d'élargir la diffusion de ces produits, notamment pour les adapter dans des langues locales.
English: This can be achieved by amending Articles 2, 2A to 2H and Article 5.
French: Il suffirait pour ce faire d'amender les articles 2, 2A à H et 5.
English: This is the most effective way of finding information or important sites on certain topics.
French: C'est le moyen le plus efficace de trouver des informations ou d'accéder aux sites importants sur certains sujets.
English: A good basis for an assessment of the work of the Peacebuilding Commission so far is document S/2006/1050, which contains the Chairs' summary statements of the country-specific meetings on both Burundi and Sierra Leone.
French: Le document S/2006/1050, qui contient les exposés succincts des présidents respectifs des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, constitue une bonne base pour l'évaluation du travail accompli jusqu'à présent par la Commission de consolidation de la paix.
English: The article can be accessed online at http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?id=erm0203. Testimonials on the Higher Education Bridge and PKI can be found at http://www.educause.edu/news/2002/01/hebca_testimonial.html. A video describing the PKI Interoperability Project can be found at http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?ID=NET0023.
French: Vous pouvez consulter l’article en ligne à l’adresse suivante : http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?id=erm0203. Vous pouvez consulter des témoignages sur le Higher Education Bridge et l’ICP à l’adresse suivante : http://www.educause.edu/news/2002/01/hebca_testimonial.html. Vous trouverez une vidéo décrivant le PKI Interoperability Project à l’adresse suivante : http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?ID=NET0023.
English: The effectiveness of the intensive case management and assertive outreach using Program for Assertive Community Treatment (PACT) model was examined in several of the studies reviewed by Drake et al.35 This outpatient model involves a multidisciplinary team of specialized substance abuse and mental health professionals serving as the core resource and support team for a small number of consumers.
French: L'efficacité de la prise en charge dynamique de cas et de l'entraînement à l'affirmation de soi à l'aide d'un modèle de programme de traitement communautaire par affirmation de soi (PTCA) a été examinée dans plusieurs des études analysées par Drake et coll.35. Ce modèle ambulatoire fait appel à une équipe multidisciplinaire de professionnels spécialisés de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale au service d'un petit nombre de clients comme ressource de base et équipe de soutien.
English: Growth rate, latewood ratio, specific gravity, and tracheid length of Larixlaricina (Du Roi) K. Koch juvenile wood were studied with two 12-mm increment cores extracted at breast height from 240 healthy trees from 12 locations at a range in latitude from 46 to 56° N in northern Ontario. Ten trees were selected from each stand and two stands were chosen from each location.
French: Le taux de croissance, la proportion de bois d'été, la densité relative et la longueur des trachéïdes du bois juvénile du mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) ont été étudiés sur deux carottes de 12 mm extraites à hauteur de poitrine sur 240 arbres sains provenant de douze endroits du nord de l'Ontario et localisés entre les latitudes 46 et 56° N. Dix arbres ont été choisis dans chaque peuplement dont deux peuplements à chaque endroit.
English: 472 - Information Technology Consultants $54,091.80 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Photocopier Rental $53,726.03 2007-08-09 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 54 091,80 $ 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Location de machines à photocopier 53 726,03 $ 2007-08-09 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.20 An Info Centre has been established and is now operational.
French: Réaction de la mission et calendrier d'exécution 3.3.20 Un InfoCentre a été créé et il est maintenant opérationnel.
English: If the indications are true, ICRC and both countries should be encouraged to pursue that humanitarian initiative, quietly and away from the political limelight.
French: Si cette information était exacte, le CICR et les deux pays concernés devraient être encouragés à poursuivre cette initiative humanitaire dans la tranquillité et à l'écart des projecteurs politiques.
English: Because of nonresponse to the supplemental question about quit attempts, the rate of quit attempts may be underestimated in Quebec and Alberta.
French: On peut sous-estimer le taux de tentatives pour cesser de fumer au Québec et en Alberta à cause des non-réponses à la question supplémentaire au sujet de ces tentatives.
English: (a) Ozone flux-effect relationships will be developed for tree species in collaboration with ICP Forests.
French: a) Établir des relations flux-effet de l'ozone pour certaines espèces d'arbres, en collaboration avec le PIC-Forêts.
English: After 1996, charities will no longer be able to use the Special Quick Method to calculate their net tax.
French: Après 1996, les organismes de bienfaisance ne pourront plus avoir recours à la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: Under section 2, article III (Bill of Rights):
French: Section 2, article III (Déclaration des droits) :
English: At the nine month follow-up, it was found that clients receiving adjunct therapy stayed in treatment almost 60 days longer than those in the control group, and they also attended more days of the core neurobehavioural program.
French: Au suivi effectué au bout de neuf mois, on a trouvé que les clients recevant une thérapie complémentaire poursuivaient leur traitement presque 60 jours de plus que les clients du groupe témoin, et avaient assisté au programme de base en neurologie du comportement pendant plus de jours.
English: Home / Commentaries / The Rise of Shia Petrolistan Article available in:
French: Home / Commentaries / La Montée du Pétrolistan chiite Article available in:
English: There, in 1987, Inuit first began fishing turbot inshore in winter by longlining through the ice near Cumberland Sound.
French: Ce programme visait à aider l’industrie de la pêche de l’Atlantique à s’adapter après la fermeture de la pêche de la morue du Nord.
English: The law should provide that after default the secured creditor is entitled to obtain possession of the encumbered assets either without resorting to a court or other authority, or with the assistance of a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à obtenir possession des biens grevés sans recours à un tribunal ou une autre autorité ou avec son aide.
English: Marking to market: see variation margin.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency.
French: Mon groupe attache également beaucoup d'importance aux dispositions sur le renforcement de la transparence.
English: It has been said that the discovery of diamonds in a country should be seen as a benefit that brings wealth and prestige.
French: On a dit que la découverte de diamants dans un pays devrait être considérée comme un bienfait et comme une source de richesse et de prestige.
English: Another area in which the ICRC's approach has evolved is in the enhancement of complementarity and coordination in the transition from emergency relief to rehabilitation and, ultimately, development.
French: Un autre domaine où l'approche du CICR a évolué est le renforcement de la complémentarité et de la coordination lors du passage des secours d'urgence à la réhabilitation puis au développement.
English: The "case odds" are 0.690 (60/87) and 0.462 (200/433), and their ratio is also 1.49.
French: Les « cotes des cas » sont 0,690 (60/87) et 0,462 (200/433) et leur rapport est également de 1,49.
English: The country had nine political parties, some 6,000 non-governmental organizations (NGOs) and a large number of private media organizations.
French: Le pays compte neuf partis politiques, quelque 6000 organisations non gouvernementales (ONG) et un grand nombre de médias privés.
English: UNMIK should continue to fulfil its mandates.
French: La MINUK doit continuer à s'acquitter de ses mandats.
English: • State-to-State transfers;
French: • Le commerce d'État à État;
English: The Committee held an International Symposium: “Trade rules, Regulations and Standards: Different Levels of Rule-making and Their Impact” on 23 October.  (The report of the Symposium can be found in document ECE/TRADE/C/19/Add.1).
French: Il a organisé, le 23 octobre, un colloque international sur le thème «Règles, réglementations et normes commerciales: les différents niveaux de réglementation et leurs incidences» (le rapport sur ce colloque figure dans le document ECE/TRADE/C/2007/19/Add.1).
English: The dismantling of the militias is a matter that should be part of the agenda for these talks.
French: Le démantèlement des milices est une question qui doit faire partie de l'ordre du jour de ces pourparlers.
English: In the beginning of the XVIth century, the cartography of the region was essentially Portuguese.
French: En ce début de XVIème siècle, la cartographie de la région était essentiellement portugaise.
English: These decisions have significant implications for industry, communities and individuals, as well as for sustainable development.
French: Ces décisions ont des conséquences importantes pour l'industrie, les communautés et les citoyens de même que pour le développement durable.
English: “(1) Individual freedom and personal security are declared to be inviolable.
French: «1) La liberté individuelle et la sûreté de la personne sont inviolables;
English: UNDP is frequently requested to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and, where it does, it will continue to make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include:
French: Il est fréquemment demandé au PNUD de fournir un ensemble de services au nom du système des Nations Unies et lorsqu'il le fait, il s'emploiera à accroître l'efficacité et la rentabilité de ces services, parmi lesquels figurent :
English: Agenda item 156: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Point 156 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: The United Nations stands ready to make its contribution to the implementation of the recommendations.
French: L'ONU se tient prête à apporter sa contribution à la mise en oeuvre des recommandations.
English: The Council took note of the information while requesting the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available.
French: Il a pris acte des informations fournies et demandé au secrétariat de lui communiquer au fur et à mesure tout nouvel élément dont il disposerait sur la question.
English: The mission of the Peacebuilding Support Office to Burundi in mid-November and the meetings it had with the United Nations and the Government's Inter-Ministerial Steering Committee contributed significantly to this process.
French: La mission qu'a effectuée le Bureau d'appui à la consolidation de la paix au Burundi à la mi-novembre et les réunions qu'il a eues avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité interministériel permanent du Gouvernement ont joué un rôle non négligeable dans ce processus.
English: However, senior members of the armed forces have continued making public statements to influence areas beyond their responsibilities.
French: En effet, ces amendements ont introduit une liste large des infractions en matière de terrorisme et diminué les garanties accordées aux défendeurs.
English: Recognizing, then, that the appellants and the appointee were the legitimate candidates whose qualifications for the appointment needed to be considered, the department's obligation was twofold.
French: Reconnaissant alors que les appelants et la personne nommée étaient les candidats légitimes dont les qualités en vue de la nomination devaient être examinées, l'obligation du ministère était donc de deux volets.
English: Integrated youth policy plan Apprenticeship programme Train-the-trainer courses
French: Plan directeur intégré pour la jeunesse Programme d'apprentissage Cours de formation des instructeurs
English: Budgets  Throughout the reporting period, the province has spent approximately 4 percent of its gross domestic product or $4 billion on education expenditures for its primary and secondary education systems.
French: Budgets Tout au long de la période visée par le rapport, la province a dépensé environ 4 % de son produit intérieur brut, soit 4 milliards de dollars, en dépenses pour ses systèmes d'enseignement primaire et secondaire.