ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Forintek Canada Corp., Canada's leading national research institute for the solid wood products industry, the project involves researching new techniques and processes for optimizing kiln operations and wood drying as well as exploring the potential acceptance of aspen wood products in international markets.
French: Dirigé par Forintek Canada Corp., l'institut de recherche le plus connu du Canada dans l'industrie des produits de bois solide, le projet portera sur la recherche de nouvelles techniques et de nouveaux processus pour optimiser les opérations de séchage du bois, ainsi que sur l'exploration des marchés internationaux pour l'exportation éventuelle du bois de tremble.
English: 2.2.4 A number of Canadian artists have visited Brunei in the past year including The Moffats, Duffle Bag Theatre, Kaleidoscope Theatre, Roger Lord, and the Quartetto Gelato.
French: L’agent des affaires publiques a collaboré étroitement avec ces artistes pour les introduire dans les médias.
English: Therefore, why should the same conclusions and proposals for sanctions be applied to it?
French: Pourquoi alors lui appliquer les mêmes conclusions et les mêmes propositions de sanctions?
English: It also takes only 2 steps to reach the department stores and business centres.
French: De l’hôtel vous serez également, à deux pas des grands magasins et du centre des affaires.
English: • Lake Edith south end picnic area
French: • Aire de pique-nique à l'extrémité sud du lac Edith
English: On the federal level, currently pending in the United States Congress is H.R. 4300, the Juvenile Justice Accountability and Improvement Act of 2007, which would require states to enact laws and adopt policies to grant child offenders who are under a life sentence a meaningful opportunity for parole at least once during their first 15 years of incarceration and at least once every three years thereafter.
French: Au niveau fédéral, le Congrès des États-Unis examine actuellement un projet de loi de 2007 sur la responsabilisation et l'amélioration de la justice des mineurs (H.R. 4300), qui obligerait les États à se doter de lois et de politiques accordant aux délinquants mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement à vie une possibilité réelle de libération conditionnelle au moins une fois au cours des quinze premières années de détention puis, par la suite, au moins une fois tous les trois ans.
English: • Nutrients and Their Impacts on the Canadian Environment
French: • Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement Canadien
English: To that end, the Committee encourages the federal government, in cooperation with the Chartered banks, to work with Canada's major trading partners to develop reciprocal agreements on the collection of foreign receivables.
French: À cette fin, le Comité invite le gouvernement fédéral à travailler, de concert avec les banques à charte, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada afin d'élaborer des ententes réciproques sur la perception des créances étrangères.
English: Figure 7 below illustrates how, over time, expenditures have shifted significantly to mines, which have become the highest proportion of CSP expenditures.
French: La Figure 7 montre un net passage des dépenses des installations militaires vers les mines, qui en sont venues à compter pour la plus grande proportion des dépenses du PSC.
English: Though by no means exempt from sexual harassment and other infringements on their human rights, for many young women the experience and skills they acquire in this work can be a step to migration abroad for better-paid jobs.
French: Bien que le ­harcèlement sexuel et d’autres atteintes à leurs droits humains ne soient nullement rares, pour de nombres jeunes femmes, l’expérience et les compétences qu’elles acquièrent dans ce type de travail peuvent constituer un premier pas vers la migration à l’etranger et des emplois mieux rétribués.
English: • European (as well as international) solid and liquid biofuels markets are in their infancy and have to be developed further to commodity level.
French: Nevertheless, RTD work on biomass (supported by appropriate national and EC funds) has to be intensified in order to meet new challenges.
English: The reviews will provide recommendations for future direction in the case of each program.
French: Cet examen donnera lieu à des recommandations qui influenceront l’orientation future de chaque programme.
English: It is therefore crucial that the people chosen are those who embody the spirit and the values of the European project, someone who can guarantee Europe a leading role in international relations, who, to be effective, must reaffirm the ideals characteristic of its founding fathers, the only true unifying and thus explosive element on the world stage.
French: Il est dès lors capital que les personnes choisies incarnent l'esprit et les valeurs du projet européen, qu'elles puissent garantir à l'Europe un rôle majeur dans les relations internationales, qu'elles réaffirment, pour être efficaces, les idéaux caractéristiques des pères fondateurs, le seul élément véritablement unifiant et donc explosif sur la scène mondiale.
English: Recognizing that most offenders return to their communities, CSC will help build community capacity to support and sustain offenders and their families.
French: Comme la plupart des délinquants retournent vivre dans leur collectivité, le SCC aidera les collectivités à se doter des moyens nécessaires pour appuyer et aider les délinquants et leurs familles.
English: With quality, originality and style absolutely guaranteed.
French: En fournissant toutes les garanties de qualité, d’originalité et de style.
English: Address: 515 Burman Court Address:
French: Adresse : 515 Burman Court Adresse :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management July-September 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 26823 Position Title FISHERY OFFICER TRAINEE Previous Position Classification GT 01 Reclassified Position Classification GT 02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture juillet - septembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 26823 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PÊCHES STAGIAIRE Classification antérieure du poste GT 01 Classification de poste reclassifié GT 02 Numéro d'emploi
English: This decision will replace the advance ruling issued under paragraph 43.1(1)(c) of the Act and can be used as supporting documentation when filing refund applications or dispute notices.
French: Cette décision remplace la décision anticipée prononcée en vertu de l'alinéa 43.1(1)(c) de la Loi et peut être utilisée comme document justificatif lors de la présentation d'une demande de remboursement ou d'un avis de contestation.
English: Was the auction designed in line with budgeted funds?
French: Les enchères ont-t-elles été conçues dans le respect des fonds prévus au budget?
English: Add a small quantity of zinc dust to a negative culture.
French: 7.5.3 Dénombrer les colonies présumées et établir la moyenne des boîtes en double.
English: Tsartlip Indian Band Contact:
French: Tsartlip Indian Band Contact d'affaires :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The pattern of fiscal disparities in Canada has largely mirrored the pattern of economic disparities.
French: La tendance des disparités fiscales au Canada a essentiellement suivi la tendance des disparités économiques.
English: Non-detriment findings are an important criterion that must be met before any application for a CITES permit can be approved.
French: Ces avis reprÃ©sentent un critÃ¨re important qu'il faut respecter avant que ne puisse Ãªtre approuvÃ©e une demande de licence de la CITES.
English: Report on the Third World Water Forum
French: Rapport sur le troisième Forum mondial de l'eau
English: Heads Up HeadsUp.org.uk has been launched as a resource to encourage greater political awareness and participation by young people under the age of 18.
French: Centre for Civic Education - Site en anglais et en russe The Centre for Civic Education was established was established in 1999.
English: The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: THE PSHCP PROVIDES LIMITED TRAVEL HEALTH INSURANCE TO MEMBERS OF THE PLAN AND TO DEPENDANTS VISITING THEM, HOWEVER, THE MEMBER SHOULD ASCERTAIN THE LEVEL OF COVERAGE.
French: ON CONSEILLE AUX MIL DE S ASSURER QUE LEURS PERS A CHARGE QUI VIENNENT LEUR RENDRE VISITE ONT ASSEZ D ASSURANCE-SANTE DE VOYAGE FOURNIE PAR LE RSSFP, QUI N OFFRE QU UNE ASSURANCE SANTE DE VOYAGE RESTREINTE AUX PERSONNES A CHARGE..
English: • Comparative analysis of state regulations on criminal justice in Mexico and international regulations on the subject (forms part of the collection entitled: Colección Jurídica Género e Infancia published jointly with UNICEF).
French: • Analyse comparative des réglementations des États sur la justice pénale au Mexique et des réglementations internationales dans ce domaine (cette analyse fait partie de la collection juridique « Género e Infancia », publiée conjointement avec l'UNICEF
English: • The judge must fix the date for the recount to be conducted within four days after he or she receives the request.
French: • Le juge fixe la date du dépouillement, laquelle doit être comprise dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête.
English: I'm not watching, I think I've seen enough, now it's time to get an Xbox 360!! !, the question is where and when?
French: J'ai la 360 depuis ce matin et je peux dire que PGR3 est vraiment un très très bon jeu ainsi que PDZ n'en déplaise à certains.
English: Find out more about the flu shot and who should and should not be vaccinated.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le vaccin contre la grippe et les personnes auxquelles il est recommandé (ou non).
English: Home Address 55 Salato Road, Namandi Heights,
French: Adresse : 55 Salato Road, Namandi Heights
English: So the DPRK prudently examined this matter.
French: La RPDC a par conséquent décidé d'examiner de manière réfléchie la question.
English: The Advisory Committee recommends that this provision be accommodated within the budget of the Tribunal and included in the performance report.
French: Le Comité consultatif recommande que ce crédit soit fourni par le budget du Tribunal et inclus dans le rapport d'exécution.
English: Through a creative work, Urs says: "I want to be influenced by the courage, desperation and forgiveness of the most vulnerable human beings.
French: Avec sa classe, il prépare un concours d’inventions « pour changer le monde ». Son avion, Lafuite, n’est pas banal : il emporte dans sa soute toute sa colère, ses ennemis… et ses trésors.
English: It is a fact that the signature of the Stabilisation and Association Agreement opens a new path for Albania towards Europe, towards the European institutions, with the ultimate objective of integration into the European family.
French: La signature de l’accord de stabilisation et d’association ouvre effectivement une nouvelle voie à l’Albanie vers l’Europe, vers les institutions européennes, l’objectif ultime étant d’intégrer la famille européenne.
English: • Application for review dismissed Issues Whether the applicant is entitled to have access to a computer-readable version of the Revised Statutes of Canada.
French: Questions en litige Le requérant a-t-il droit à la communication d’une version des Lois révisées du Canada par enregistrement informatisé?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F43DE7D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F43DE7D3-1&accessible=off&meta=1
English: Location decisions to so-called pollution havens are almost inexistent.
French: Très peu d'entreprises ont décidé de s'établir dans les refuges pour pollueurs.
English: Canada’s overall contribution to global efforts on avian and pandemic influenza now totals $105.5 million.
French: La contribution totale du Canada aux efforts mondiaux liés à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe s’élève maintenant à 105,5 millions de dollars.
English: The policy for enhancing the implementation of integration measures which ensure the Integrated Gender Approach in public management, promoted by the Institute and developed by the regional government of Andalusia.
French: La politique soutenue par l'IAM (Institut andalou de la femme) et développée par le Gouvernement régional de l'Andalousie pour favoriser l'établissement des mesures intégratrices garantissant l'Approche intégrée de genre dans la gestion publique.
English: Like Agnes Nanogak Goose, she has a tremendous capacity to recall and represent these stories in great detail, as evidenced by her description of the story for her 1989 print, The Death Game.
French: Comme Agnes Nanogak Goose, Nigiyok a une capacité énorme à se rappeler et se représenter ces histoires avec beaucoup de détails. Le jeu mortel, sa gravure de 1989, en est un bel exemple.
English: Commodities 4.1 Fruits 4.2 Vegetables (including fresh and greenhouse) 4.3 Potatoes (including fresh, seed and processed) 4.4 Processing Sector 4.5 Floriculture, Nursery, Christmas Tree and Sod 4.6 Honey 4.7 Maple 5.
French: Produits agricoles 4.1 Fruits 4.2 Légumes (incluant frais et de serre) 4.3 Pommes de terre (incluant frais, semence et transformée) 4.4 Secteur de la transformation 4.5 Floriculture, pépinières, arbres de Noel et tourbe 4.6 Miel 4.7 Produits de l’érable 5.
English: In August-September 2005, the Joint Unit facilitated training on secondary environmental impacts during natural disaster response at the United Nations Disaster Assessment and Coordination Induction course for Asia, which was held in Singapore.
French: En août-septembre 2005, le Groupe mixte a facilité la formation dans le domaine des incidences secondaires sur l'environnement des catastrophes naturelles lors du stage d'initiation de l'Equipe spéciale des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination organisé à Singapour pour l'Asie.
English: Under OKONKh, the sale of self-produced goods through the network of one's own shops was considered an independent type of activity.
French: Selon l'ancienne nomenclature, la vente directe dans les commerces appartenant aux producteurs était considérée comme une activité distincte.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $35003.00 2005-01-13 BELL CANADA 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $72732.00 2005-01-13 CARMICHAEL LTEE 1239 Other office equipment and parts $13387.00 2005-01-13 IT, NET OTTAWA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 35003.00 $ 2005-01-13 BELL CANADA 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 72732.00 $ 2005-01-13 CARMICHAEL LTEE 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 13387.00 $ 2005-01-13 IT, NET OTTAWA INC.
English: Marking which covers more than 20% of the egg's surface is not permissible.
French: Les marques couvrant plus de 20 % de la surface de l'œuf ne sont pas acceptables.
English: Joint FAO/ECE/ILO/IUFRO 3.06.00 Meeting.
French: Réunion conjointe FAO/ECE/ILO/IUFRO 3.06.00, FAO, Rome.
English: Accordingly, in an effort to raise funding from the private sector and other sources, the Terre Initiative was launched in London in 1998 by the Executive Secretary of the UN/ECE and the Secretary General of the EBRD.
French: En conséquence, le Secrétaire exécutif de la CEE/ONU et le Secrétaire général de la BERD ont lancé en 1998, à Londres, l'initiative Terre, pour tenter d'obtenir des fonds du secteur privé et d'autres sources.
English: Population under 50,000  Maximum contribution $250,000 Port Royal 400th Anniversary Celebrations are a remarkable extravaganza of workshops, festivals, re-enactments and celebrations.
French: Population de moins de 50 000 personnes Contribution maximale de 250 000 $ Les célébrations du 400e anniversaire de Port Royal constituent un ensemble remarquable d'ateliers, de festivals, de reconstitutions et de festivités.
English: Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the IMF Foreign exchange
French: Autres investissements i) Autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire DTS Position de réserve au FMI Monnaies étrangères
English: The Source Deductions Return 2004 (TP-1015.3-V [2004-01]) form includes the changes to the following tax credit and deduction amounts:
French: Le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt 2004 » (TP-1015.3 [2004-01]) a été modifié pour tenir compte des changements suivants :
English: Long Plain First Nation submitted a report that describes its student’s log, evaluation form, and cooperative education policies. the Waywayseecapo Education Authority reported that it was implementing its program.
French: + La Première Nation de Long Plain a présenté un rapport qui décrit le registre de l’étudiant, le formulaire d’évaluation et les principes de l’alternance études-travail. Les responsables de l’éducation de Waywayseecapo signalent qu’ils mettent en œuvre leur programme.
English: It proposes the need for an assessment of the links between macro-economic policy and gender equality and stresses the importance of women's equal participation in decision-making about macro-economic policy; emphasizes the right of women to equal access and control over critical economic resources, including land, property, the right to inheritance, access to credit and housing; and adds the element of introducing gender analysis into public budgets, in the review of structural adjustment policies and in debt cancellation or debt relief.
French: Elle envisage la nécessité d'évaluer les liens entre politique macroéconomique et égalité des sexes, et souligne l'importance de la participation des femmes sur un pied d'égalité à la prise de décisions concernant le cadre macroéconomique; elle rappelle avec force le droit des femmes d'avoir à égalité la disposition et la maîtrise de ressources économiques essentielles, notamment la terre, la propriété, le droit d'hériter, l'accès au crédit et au logement; et elle estime qu'il faudrait introduire l'analyse des disparités liées au sexe dans les budgets des administrations publiques, dans l'examen des politiques d'ajustement structurel et dans les décisions relatives à l'annulation ou à l'allégement de la dette.
English: 911 - 2,2l T - coupé - 06/70 - 125ps - Matching number - Body in very good conditions, only the lack was done in original color.
French: 911 2,2l T coupé de juin 1970 - 125cv - Matching number - Matching color -caisse en parfait état de conservation, jamais restaurée, juste la peinture a été refait dans sa couleur d'origine.
English: This is not the annoyance normally associated with the voice of industry.
French: Il ne s’agit pas ici de l’irritation normalement associée avec des bruits de machinerie.
English: These forced internal migratory flows have not made it any easier to take measures to promote the implementation of new economic activities that could generate employment for both rural and urban inhabitants.
French: Ces mouvements migratoires internes forcés n'ont pas facilité la prise de mesures visant à promouvoir la mise en oeuvre de nouvelles activités économiques, génératrices d'emplois à l'intention des populations rurales et urbaines.
English: Program description The program identifies, develops and strengthens new or expanding markets for Manitoba products by bringing information and people together.
French: Description du Service Le Service permet d’exploiter ou de consolider des marchés nouveaux ou en expansion pour les produits du Manitoba en donnant aux intéressés l’accès à une information facile à comprendre.
English: But this is no time for complacency.
French: Toutefois, ne versons pas dans l'autosatisfaction.
English: The account is intended to be self-financing through its premiums.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{GST revenue is recorded as part of excise taxes and duties, net of the goods and services tax credits, refunds and rebates.
French: Il est censé s'autofinancer à l'aide des cotisations qui y sont versées.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les recettes provenant de la TPS sont incluses dans les taxes et droits d'accise et présentées nettes des crédits, remboursements et ristournes de TPS.
English: Requests MONUC, in cooperation with the Congolese authorities, to coordinate the efforts of the international community, including all bilateral and multilateral actors working in this field, on security sector reform issues, and calls upon all Member States and international organisations to fully cooperate with MONUC in this regard;
French: Prie la MONUC, en coopération avec les autorités congolaises, de coordonner les efforts déployés par la communauté internationale, y compris tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux œuvrant sur le terrain à la réforme du secteur de la sécurité, et demande à tous les États Membres et organismes internationaux de coopérer pleinement avec la MONUC à cette fin;
English: Review your Web site's statistics regularly to determine the most popular areas and documents.
French: Examinez les statistiques de votre site Web régulièrement pour déterminer quels sont les secteurs et les documents les plus populaires.
English: There is the unique tuckamore forest and the extraordinary pygmy landlocked salmon.
French: On y trouve aussi la forêt unique qu'on appelle "tuckamore", de même que l'exceptionnel saumon nain.