ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leading and co-ordinating the activities of the Government of Canada in the establishment of co-operative relationships with Quebec and with business, labour and other public and private bodies
French: • diriger et coordonner les activités du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'établissement de relations de coopération avec le Québec, ainsi qu'avec les milieux d'affaires, les syndicats et les autres organismes publics ou privés
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor once again because he wishes to express dismay with regard to the second statement made by the representative of Israel.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé à prendre la parole une nouvelle fois car il se doit d'exprimer sa surprise face à la deuxième déclaration que vient de prononcer le représentant d'Israël.
English: Article 9, paragraph 2 (a), of the Convention states that child pornography shall include pornographic material that visually depicts a minor engaged in sexually explicit conduct.
French: L'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 9 définit le terme «pornographie enfantine» comme «toute matière pornographique représentant de manière visuelle: un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite».
English: It also urges the Government to increase efforts of cross-border and international cooperation, especially with countries of origin and transit, to reduce the incidence of trafficking and to prosecute traffickers.
French: Il l'engage également à multiplier les initiatives de coopération transfrontalière et internationale, en particulier avec les pays d'origine et de transit, afin de réduire l'incidence du trafic et de poursuivre les trafiquants.
English: In response to this dilemma, the NRTEE channels rigorous research, stakeholder views and the resulting new knowledge into policy making to improve economic and environmental outcomes.
French: Pour résoudre ce dilemme, la TRNEE canalise une recherche rigoureuse, les points de vue des intervenants et les nouvelles connaissances qui en découlent, par le truchement de l'élaboration des politiques visant à améliorer les résultats économiques et environnementaux.
English: Hotels are everywhere in this country, on the beach, in the city , in the outskirts etc...The variety is there for you to choose from, it all depends on where you want to spend your holidays and how much you wish you spend while visiting Central America .
French: La variété d´hôtels au Nicaragua est très large, maintenant la réservation dépend de vos souhaits, de votre budget pour passer un séjour dans de pays magnifique! !
English: Both processes are reviewed and the implications of each for the emission spectra examined.
French: Les deux processus sont discutés, ainsi que les implications de chacun d'eux pour les spectres d'émission.
English: Products have, however, become more diversified and sophisticated, thus making it necessary to re-think the way in which UCITS are sold or promoted.
French: Or, les produits se sont diversifiés et complexifiés. Il faut donc repenser les modalités pour la vente et la promotion des parts des fonds.
English: This information is collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: The Department observed that parity would be difficult to achieve; however, the first step was to ensure that the gap between language Web sites did not widen.
French: Le Département a fait observer qu'il serait difficile de parvenir à la parité; cependant, la première étape consistait à faire en sorte que l'écart entre les sites Web dans les différentes langues ne se creuse pas.
English: • The C-level reefs are the growth of the most widespread reef platforms and the primary reef development.
French: • Les récifs de niveau C sont issus des plates-formes récifales les plus répandues et du développement récifal primaire.
English: Furthermore, there are not enough bilingual employees to provide comparable services in both official languages at all times.
French: De plus, il n'y a pas assez d'employés bilingues pour offrir en tout temps des services comparables dans les deux langues officielles.
English: The examples that follow are practical demonstrations of this approach.
French: Les exemples suivants sont des illustrations concrètes de cette démarche.
English: Taking note of decision 2000/115 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la décision 2000/115 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 18 août 2000,
English: The interviews also confirmed that responsibility for quality control (one of the key elements of the CESD-recommended management system) at the corporate level has not been identified.
French: Les entrevues ont aussi confirmé le fait que la responsabilité du contrôle de la qualité (un des éléments clés du système de gestion recommandé par la CEDD) n'ait pas été assignée au niveau du ministère.
English: You may also need to contact Canada Post for some Business Reply Mail artwork, or download customized artwork in the required dimensions from Canada Post's Online Business Centre at www.canadapost.ca (enter the dimensions of your reply envelope, and the size of your tear-off cards [excluding bindery trim] if you're designing a wrapper, and you'll have the artwork almost immediately).
French: Il se pourrait en outre que vous ayez à communiquer avec Postes Canada pour obtenir une maquette de Correspondance-réponse d'affaires, ou télécharger une maquette sur mesure avec les dimensions voulues dans la section Centre d'affaires en ligne du site www.postescanada.ca (vous devrez fournir à Postes Canada les dimensions de votre enveloppe-réponse, et la taille de vos cartes détachables (en excluant la marge pour la reliure) si vous préparez un avis recouvrant une partie de la couverture, et Postes Canada vous enverra rapidement la maquette).
English: The Commission called for efforts to ensure gender equality in enrolment and completion of schooling at the early childhood, primary and all other educational levels for all girls, especially in neglected and marginalized areas and communities and rural and remote areas.
French: Elle a préconisé des efforts pour veiller à l'égalité des sexes dans l'inscription scolaire et l'achèvement des études aux niveaux de l'école maternelle et primaire et à tous les autres niveaux d'enseignement, pour toutes les filles, en particulier dans les régions et communautés négligées et marginalisées et les zones rurales et éloignées.
English: To foster self-assessment and compliance and to process client returns.
French: Promouvoir l'autocotisation et l'observation et traiter les déclarations des clients.
English: Although Europe is still willing to enter into constructive dialogue, it does not want China to follow any of these roads.
French: L'Europe, qui maintient sa volonté d'un dialogue constructif, ne souhaite aucune de ces deux dernières issues pour la Chine.
English: In front of a nice sandy beach, with its splendid view of the Mediterranean sea along "la Corniche d'azur". Discover this nice hotel, harboured at the foot of the "Massif des Maures" nearby the Gulf of Saint-Tropez and the red rocks of the "Estérel".
French: Le Cap Riviera est un hôtel de caractère idéalement situé entre Cannes et Saint-Tropez...Face à une belle plage de sable, il surplombe la Grand Bleue sur la Corniche d’azur et offre une vue mer panoramique inoubliable… Découvrez cette belle maison nichée au pied du massif des Maures, proche du golfe de Saint-Tropez et des roches rouges de l’Estérel...
English: "We had hoped to see an increase from last year when 2 900 cards were signed but to get 20 000 signatures was well beyond anything we had anticipated," said Dr. Graham Sher, chief executive officer of Canadian Blood Services.
French: « Nous espérions voir une augmentation par rapport aux 2 900 cartes signées l’an dernier, mais les 20 000 signatures dépassaient largement toutes nos attentes », a déclaré le Dr Graham Sher, chef de la direction à la Société canadienne du sang.
English: Decision on agenda item 7:
French: Décision sur le point 7 de l’ordre du jour :
English: If, with respect to a Content provided through a Service, the User believes that its work has been reproduced in a way that constitutes a copyright infringement, the User shall contact immediately Technofan.
French: Si l'Utilisateur considère que, du fait de Contenu fourni via un Service, ses travaux ont été copiés de manière à créer une contrefaçon ou une autre atteinte à ses droits, il devra immédiatement prendre contact avec Turbomeca.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 423/2004 en ce qui concerne la reconstitution des stocks de cabillaud et modifiant le règlement (CEE) no 2847/93.
English: The Witz ("mountain") monster depicted on its roof comb is a vulture.
French: Le monstre witz («montagne») dessiné sur l'arête de toit est un vautour.
English: Lambert, James H. Table of Contents
French: Lambert, James H. Table des MatiÃ¨res
English: The following action points are proposed for implementation: a.
French: Il est proposé de mettre en œuvre les mesures suivantes : a.
English: Support for Arts and Literary Magazines - articles@PERIODICALS:
French: Pour de plus amples renseignements Programme participation au capital TÃ©l.
English: The economic and financial difficulties faced by the Government of Guinea-Bissau have been the object of attention by the members of the Security Council.
French: Les difficultés économiques et financières que rencontre le Gouvernement de la Guinée-Bissau ont déjà retenu l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The questions were raised in proceedings between the Finanzamt (Tax Office) Bergisch Gladbach (hereinafter 'the Finanzamt‘) and Werner Skripalle and concern the determination of the taxable amount for VAT purposes where there is a personal relationship between the supplier and the recipient of taxable supplies.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Finanzamt Bergisch Gladbach (ci-après le «Finanzamt») à M. Skripalle, au sujet de la détermination de la base d'imposition de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») lorsque des relations personnelles existent entre le prestataire et le bénéficiaire des prestations soumises à taxation.
English: Regular feedback is an important tool for building interest in and commitment to the project and for encouraging the filling of data gaps.
French: Une rÃ©troaction rÃ©guliÃ¨re reprÃ©sente un outil important pour stimuler l'intÃ©rÃªt, favoriser la participation au projet et encourager les bÃ©nÃ©voles Ã combler les lacunes en matiÃ¨re de donnÃ©es.
English: 2008-59 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada RENEWED – Broadcasting licences for the networks and programming undertakings set out in the appendix to this decision from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: 2008-59 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion pour les réseaux et les entreprises de programmation énoncées à l'annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: You can read about it – that is exactly what is happening with the road maps created in the Balkans – how to isolate Mitrovica and Serbia; how to create small unstable weak states, so that the Nazis could have a garden.
French: En tant que ressortissante d’un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et en tant que citoyenne européenne, elle se trouve confrontée aux dilemmes rencontrés par l’Europe sur la route de son unification.
English: Solicitation Number W010A-06S005/A Neptune Military Husbanding (File No.
French: Objet :
English: The only difference is that since then the WEU member countries have carried out those obligations in a different forum – the European Union.
French: La seule différence est que désormais, les pays membres de l’UEO remplissent ces obligations dans une autre enceinte, celle de l’Union européenne.
English: • Indicate the relationship among the quality assurance, verification and validation, review, audit, configuration management, system engineering, and assessment processes.
French: • Indiquer le rapport existant entre les processus d'assurance de la qualité, de vérification et de validation, d'examen, de vérification de compte, de gestion des configurations, d'ingénierie des systèmes et d'évaluation.
English: As in Botswana, the impact of HIV/AIDS on population growth has been staggering.
French: Comme au Botswana, l'effet de la pandémie de VIH/sida sur l'accroissement de la population du Zimbabwe est alarmante.
English: Training M M
French: • Obtention récente d'un diplôme d'une université reconnue
English: This problem should also receive special attention during the coming year.
French: Ce problème devrait également faire l’objet d’une attention particulière pendant l’année à venir.
English: The docs.hp.com web site lets you search for, browse, and print the latest technical documentation for many HP software and hardware products.
French: Le site docs.hp.com vous permet de rechercher, de parcourir et d'imprimer les documentations techniques les plus récentes pour les serveurs Enterprise, les systèmes d'exploitation HP-UX et MPE/iX, ainsi que les applications.
English: The Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of over $164 million annually, once the commitment to sport excellence, in Budget 2008, is fully implemented.
French: Dès que les sommes prévues dans le budget de 2008 auront été allouées, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra un sommet inégalé de plus de 164 millions de dollars par année.
English: 'The Naval Force so to be limited shall be restricted to such services as will, in no respect, interfere with the proper duties of the Armed Vessel of the other Party.'
French: La force navale ainsi restreinte sera limitée à tels services qui n'interféreront d'aucune façon avec les tâches appropriées des vaisseaux armés de l'autre parti".
English: Discovery:
French: Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux Activité de programme 1.3 :
English: Shortfalls and constraints
French: Difficultés rencontrées et contraintes
English: They invited the Chair to liaise with the EU Presidency to monitor the progress of the above matter in the EU and to respond to any requests, keeping the NADs informed.
French: Les DNA ont invité la Présidence à se mettre en liaison avec la Présidence de l’UE en vue de suivre l’avancement de cette question au sein de l’Union européenne et à répondre à toute demande d’information, et à en être tenus informés.
English: Chart G Although 1997 started slowly for some provinces, most gained employment.
French: Graphique G Bien que certaines provinces aient connu un début d’année plutôt lent, la plupart ont enregistré des gains au chapitre de l’emploi.
English: In an earlier phase of the project, the Synapse™ software system was outfitted with an operating system developed by QNX Software Systems of Ottawa, Canada.
French: Lors d'une phase antérieure du projet, le système SynapseMD a été doté d'un système d'exploitation mis au point par QNX Software Systems d'Ottawa, Canada.
English: In line with its endeavour to be an action-oriented regional centre of excellence, ESCWA needs to establish itself as the regional hub of knowledge management and become a preeminent point of entry for member countries seeking knowledge in the areas of ESCWA competence.
French: Conformément à son ambition de devenir un centre d'excellence régional orienté vers l'action, la CESAO doit s'affirmer en tant que centre régional de gestion du savoir et devenir un centre de référence pour les pays membres cherchant à acquérir des connaissances dans les domaines relevant de sa compétence.
English: A key change was the failure of the German hosts to produce an expected youth park adjacent to the Canada Pavilion.
French: On avait prévu la création d'un parc pour les jeunes dans l'aire adjacente au pavillon du Canada, mais cet important projet n'a pas été réalisé par les hôtes allemands.
English: Since 1755, Hotel D'Angleterre has been one of Copenhagen's finest hotels and is now one of the oldest hotels in the world.
French: L'Hôtel D'Angleterre est l'un des plus anciens hôtels du monde, et l'un des plus chics de Copenhague depuis 1775.
English: In addition, a Monitoring Unit and an Office of Statistics had been established.
French: En outre, on a établi un groupe du suivi et un office de statistique.
English: At present, approximately 22,000 returnees continue to reside in temporary settlements or host communities, in one chiefdom in Pujehun district.
French: À l'heure actuelle, environ 22 000 rapatriés continuent de vivre dans des camps provisoires ou des collectivités hôtes, dans une chefferie du district de Pujehun.
English: • British Columbia Blueberry Council
French: • Conseil Canadien de l'Horticulture
English: Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
French: Enfin, compte tenu de la déclaration de la Commission susmentionnée, la présente proposition concerne également l’alignement de la structure des accises applicables au tabac à fumer fine coupe (tabac à rouler) sur celle des accises fixées pour les cigarettes.
English: The Delegation of Australia asked whether it was a general understanding of the SCT that the criteria for eligibility be determined by the country where the protection is sought.
French: La délégation de l’Australie a demandé s’il est généralement admis au sein du SCT que les critères de protection doivent être définis par le pays où la protection est demandée.
English: You will also receive information regarding your stay: the detailed schedule for the workshop, directions, parking, meals etc.
French: Vous recevrez aussi toute information pertinente pour votre séjour : l'heure de l'atelier, la direction, les repas, etc.
English: Here, the Heads of State and Government of Member States stressed the development of a Europe based on the principles of pluralistic democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres y mettent l’accent sur le développement d’une Europe fondée sur les principes de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit international.
English: Interestingly, while the Community Venture Exemption may be an example of a province using its securities laws to foster local economic development, the Saskatchewan Financial Services Commission is of the opinion that exemptions in MI 45-103 will likely supersede the Community Venture Exemption.[20] Differences in local enforcement priorities may be another example of responsiveness to distinctive local and regional issues.
French: Fait intéressant, bien que la dispense relative au capital de risque local puisse constituer un exemple d’une province qui utilise ses lois sur les valeurs mobilières pour promouvoir le développement économique local, la Saskatchewan Financial Services Commission est d’avis que les dispenses prévues par la NM 45-103 remplaceront probablement la dispense relative au capital de risque local[20]. Les différences dans les priorités d’application locales peuvent constituer un autre exemple de sensibilité aux problèmes locaux et régionaux particuliers.
English: The cadets produced impressive results on the ranges, as solid as any CF member would want to achieve.
French: Les cadets ont obtenu des résultats impressionnants, comparables aux objectifs que se donne tout militaire des FC.
English: Since the first entity can often be produced and marketed independently of the second entity, it will usually be possible to obtain independent protection by wording the claims appropriately (for example, by substituting "connectable" for "connected").
French: Le premier objet pouvant souvent être fabriqué et vendu indépendamment du deuxième, il devrait dans la plupart des cas être possible d'obtenir une protection spécifique pour cet objet en particulier, en reformulant la revendication en conséquence (par exemple en remplaçant "relié à" par "pouvant être relié à").
English: The CDS and the Canadian Forces Grievance Authority, in collaboration with the Canadian Forces Grievance Board, have resolved more grievances in the first 10 months of this year than were resolved in each of the previous five years.
French: Le CEMD et l'Autorité des griefs des Forces canadiennes, en collaboration avec le Comité des griefs des Forces canadiennes, ont réglé plus de griefs au cours des 10 premiers mois de cette année que dans l'une ou l'autre des cinq années précédentes.
English: Dendrograms constructed from RFLP and RAPD analyses of the intraspecific data are similar but not identical.
French: Les dendrogrammes établis à partir des analyses RFLP et RAPD des données intraspécifiques sont semblables mais non identiques.
English: Pacific Region of Appeals Conference Date(s): 2004-01-21 to 2004-01-25 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence des Appels - Région du Pacifique Date(s) : 2004-01-21 à 2004-01-25 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Improved control and increased recycling of hazardous materials will help to reduce the release of these substances in our environment, will reduce the strain on our natural resources and conform to the overall sustainability framework for the government to support a growing economy and a clean environment.
French: Un contrôle amélioré et un recyclage accru des déchets dangereux contribueront à réduire le rejet de ces substances dans notre environnement, à diminuer les contraintes imposées à nos ressources naturelles et à nous conformer au cadre de viabilité global devant permettre au gouvernement de soutenir la croissance de l'économie et la salubrité de l'environnement.
English: Short form for Bioaccumulative and Inherently Toxic.
French: Abréviation de Bioaccumulable et intrinsèquement Toxique.
English: In case you need another reason to enjoy a caffeinated beverage, NaNoWriMo travel mugs are back in stock.
French: Thank you so much, MLs! We couldn't do it without you!
English: The State party moreover rejects the allegation on its merits and submits that the failure in 1995 to have a specific offence of indecency by a woman against a boy does not amount to discrimination against the author.
French: L'État partie rejette en outre l'allégation sur le fond et affirme que le fait qu'en 1995 la législation ne prévoyait pas une infraction spécifique constituée par un acte d'attentat à la pudeur commis par une femme sur la personne d'un jeune garçon ne constitue pas une discrimination contre l'auteur.
English: Each Government will normally submit claims on behalf of its nationals; each Government may, at its discretion, also submit the claims of other persons resident in its territory.
French: Normalement chaque gouvernement présentera ces réclamations au nom de ses ressortissants; il aura aussi toute latitude pour présenter celles d'autres personnes résidant sur son territoire.
English: On November 30, 1998, the Tribunal recommended in its report to the Minister of Finance that the anti-dumping duties on CPBF from the United States be reduced by approximately two thirds.
French: Le 30 novembre 1998, le Tribunal a recommandé, dans son rapport au ministre des Finances, que les droits antidumping sur les CPAB en provenance des États-Unis soient réduits d'environ les deux tiers.