ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) You can make the advance payment online, with your Visa or Mastercard credit card, using PayPal© - if you don't have a credit card, you will be sent instructions on how to make the payment.
French: 3) Vous pouvez payer l'acompte en ligne avec votre carte de crédit en utilisant le système de paiement PayPal©, ou bien si vous n'avez pas de carte de crédit, par virement bancaire ou postal.
English: 1210/2003, Damianos v.  Cyprus, decision on inadmissibility adopted on 25 July 2005, para.
French: Voir communication no 1210/2003, Damianos c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par. 6.3.
English: We therefore oppose the oral amendment.
French: Par conséquent, nous nous y opposons.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Conventionet aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | TNO |YK
English: “Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens”;
French: « Réaffirmant de surcroît que tous les États ont le droit et le devoir de prendre des mesures conformément au droit international et au droit international humanitaire pour contrer des actes de violence meurtrière contre leur population civile afin de protéger la vie de leurs citoyens »;
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Biography Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (British Columbia)   James Moore was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Biographie Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (Colombie-Britannique)   James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et réélu en 2004 et 2006.
English: • Contact information (Corporate name/Mailing address/Phone/Fax/Email)
French: • Titulaires (nom d'entreprise/adresse postale/téléphone/télécopieur/courrier électronique);
English: #18 - Interventions All interventions (procedures and medications) that are not part of the standard care of the patient must be clearly stated in this section.
French: Par ailleurs, le chercheur, en raison de sa relation avec le sujet, pourrait se sentir incapable d’informer complètement la personne advenant un résultat de recherche imprévu ou négatif.
English: Mr President, time is running out for the earth.
French: Monsieur le Président, le temps passe.
English: A number of factors contribute to this dilemma.
French: Plusieurs facteurs alimentent ce dilemme.
English: I do not know how many more thousands of Arabs need to die in our region in order for the representative of Israel to consider the situation to be fair and just.
French: J'ignore combien d'autres milliers d'Arabes devront mourir dans notre région pour que le représentant d'Israël considère que la situation est équitable et juste.
English: However, the policy could have been clearer about commitments.
French: Toutefois, la politique aurait pu préciser davantage les engagements.
English: Up to date and extensive survey data will be required by the mariner as larger vessels are permitted to navigate into more confined channels.
French: Des données de levés à jour et abondantes seront nécessaires aux navigateurs puisque les bateaux de grande taille sont autorisés à naviguer dans des chenaux plus étroits.
English: • Access to New Drugs in Canada 
French: • Accès aux nouveaux médicaments au Canada
English: It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country.
French: Elle a enclenché un processus permettant d’édifier une société pluriethnique intégrée et de garantir la stabilité du pays.
English: Africa, for example, accounts for 11 per cent of the world population but has only 3 per cent of all health workers, despite the fact that it carries 25 per cent of the disease burden.
French: L'Afrique, par exemple, représente 11 % de la population mondiale mais ne dispose que de 3 % de l'ensemble des agents sanitaires, même si elle supporte 25 % du fardeau de la morbidité.
English: Implementation of these new systems will be expensive, although they will result in savings through increased efficiency and effectiveness.
French: formulation de politiques, de faciliter la consultation publique et de gérer d'autres activités afin d'appuyer une information-santé meilleure et plus accessible.
English: Article 14  The information contained in the supplementary report (CAT/C/5/Add.25, paras. 81 and 82) remains relevant.
French: Article 14 Les renseignements contenus dans le rapport complémentaire (CAT/C/5/Add.26, par. 81 et 82) demeurent pertinents.
English: Assessment Report phere at 20°C was estimated to be 29.5 h (according to a method described by Thomas (1982)).
French: Il n'y a pas suffisamment d'information (données physiques et chimiques mesurées, et constantes de dégradation) pour évaluer l'importance relative des diverses voies de répartition et de transformation de la 3,5-diméthylaniline dans l'environnement.
English: In 2003, Parks Canada’s public safety specialists responded to 372 search and rescue incidents, ranging from injured hikers, to canoeists stranded by poor weather, to skiers caught in avalanches.
French: En 2003, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada sont intervenus lors de 372 incidents de R-S allant de cas de randonneurs blessés à d’autres concernant des gens en canoë immobilisés par mauvais temps et des skieurs pris dans des avalanches.
English: Regarding assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them, including in Africa, the Committee endorsed the United Nations General Assembly recommendation that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa should continue to work closely with the African Union to assist the African States affected in curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des ALPC, notamment en Afrique, le Comité a exprimé son soutien à la recommandation de l'Assemblée générale de l'ONU de voir le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC), en collaboration avec l'Union africaine, continuer d'aider les États africains concernés, à arrêter la circulation illicite et à collecter les ALPC.
English: And in England we had William Lilly, the intuitive hierophant of Horary Astrology, with his Christian Astrology (1647).
French: De l'autre côté on avait William Lilly, l'intuitif hiérophant de l'astrologie horaire, avec son Christian Astrology (1647).
English: Given that it is the performers who are actually undertaking the R&D, greater confidence should be put in their reports of expenditures on R&D than those who are providing the funding.
French: Étant donné que ce sont les exécutants qui mènent concrètement les travaux de R-D, il faudrait accorder plus de confiance à leurs déclarations concernant les dépenses de R-D qu'à celles des bailleurs de fonds.
English: • Tiger Woods, Annika Sorenstam and Earle Connor …all sports heroes who have been honoured with the prestigious international Laureus Award.
French: • Tiger Woods, Annika Sorenstam et Earle Connor sont tous des athlètes ayant reçu le prestigieux Prix international Laureus.
English: This tool will be important for achieving the EU's three political objectives, set by the European Commission's 2002 communication (the Consumer Policy Strategy for 2002-2006). These objectives are to strive for a high common level of consumer protection and effective enforcement of consumer protection rules, and to ensure that consumer organisations are involved in EU policies.
French: Il s'agit d'un instrument important pour le triple objectif politique de l'UE, qui a été fixé dans la communication de la Commission européenne en 2002 (stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006), qui consiste à: s'efforcer de parvenir à un niveau commun élevé de protection des consommateurs, poursuivre l'application effective des règles de protection du consommateur et garantir la participation des organisations de consommateurs à l'élaboration des politiques communautaires.
English: * We are grateful to Kevin Clinton and James Powell for their comments and suggestions.
French: * Nous savons gré à Kevin Clinton et à James Powell de leurs commentaires et suggestions.
English: To mitigate this problem, the United Nations has put in place a telecommuting strategy for all critical staff.
French: Pour atténuer les effets de ce problème, l'ONU a mis en place une stratégie de télétravail pour l'ensemble des fonctionnaires occupant des postes essentiels.
English: The Directive is to supplement, with reference to copyright, 'the legal framework for the creation of the single audiovisual area laid down in Directive 89/552/EEC‘.
French: La directive 93/83 a pour but de compléter, en ce qui concerne le droit d'auteur, «le cadre juridique de la création d'un espace audiovisuel unique, défini dans la directive 89/552».
English: Impact on the development of financial intermediaries: the availability of additional long-term resources has a significant impact on the financial intermediaries (FIs) where satisfactory utilisation of the available funding has been achieved, which was not always the case.
French: Impact sur le développement des intermédiaires financiers : la mise à disposition de ressources à long terme additionnelles a un impact significatif sur les intermédiaires financiers (IF) pour autant que le niveau d’utilisation des ressources disponibles soit satisfaisant, ce qui n’a pas toujours été le cas.
English: This could contribute to research on children’s health issues, including post-natal contaminant exposure in breast milk.
French: Ces études pourraient contribuer à la recherche sur les questions de santé des enfants, y compris l'exposition aux contaminants postnataux dans le lait maternel.
English: GG2008-0225-024 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: GG2008-0225-024 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This number is the first digit of the device code.
French: Ce nombre indique le premier chiffre du code.
English: [222] In closing argument, Dr. Sangha pointed out that one of the reasons he came to Canada was to provide a better life for himself, his family and his children.
French: [222] Dans sa plaidoirie finale, le Dr Sangha a souligné que l'une des raisons pour laquelle il était venu au Canada était qu'il voulait que lui, sa famille et ses enfants mènent une meilleure vie.
English: Australia Sue Kerr, Helen Stylianou
French: Australie Sue Kerr, Helen Stylianou
English: It also requires, first of all, the continued commitment of the citizens of Guinea-Bissau themselves, on whom rests the primary responsibility to resolve their problems.
French: Elle exige aussi avant tout l'engagement constant des citoyens de la Guinée-Bissau eux-mêmes sur lesquels repose au premier chef la responsabilité de résoudre leurs problèmes.
English: This problem would be avoided where the means of transport is hired or leased for period of time in excess of 30 days by virtue of the fact that with the place of taxation changing to where the customer is established, the reverse charge mechanism and local deduction rules would apply.
French: Ce problème serait évité lorsque le moyen de transport est loué ou pris en leasing pour une durée supérieure à 30 jours, du fait que le lieu de l'imposition devenant l'endroit où est établi le preneur, le mécanisme d'autoliquidation et les règles de déduction locales s'appliqueraient.
English: The Committee notes, however, that the State party expressly declared that it was making “no submission as to the admissibility of the communication under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol”.
French: Le Comité note toutefois que l'État partie a déclaré expressément qu'il ne faisait «aucune observation quant à la recevabilité de la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif».
English: State how the findings of the SEA influenced the final product.
French: Expliquer comment les conclusions de l'EES ont influencé le produit final.
English: Fitch and Adams (1998) describe a natural system to be a grazing regime controlled through season, climatic factors, periodic droughts and fires, followed by varying rest periods.
French: Fitch et Adams (1998) définissent un système naturel comme un régime de pâturage contrôlé par les saisons, les facteurs climatiques, les sécheresses et les incendies périodiques suivis de périodes de repos de durée variable.
English: Therefore, it should be reconfirmed to all gas consumers in the internal market that security of supply is adequately guaranteed, regardless of the provider they have chosen.
French: Il faut par conséquent confirmer une nouvelle fois à l'ensemble des consommateurs de gaz du marché intérieur que la sécurité des approvisionnements est garantie de manière appropriée, quel que soit le fournisseur choisi.
English: Paragraph 3 defines as criminal offence any dissemination and possession with the purpose of dissemination.
French: Le paragraphe 3 incrimine la diffusion de tels matériels et leur possession en vue de leur diffusion.
English: In addition, medical attention to delayed health effects may be required in cases of incidental exposure, even if not associated with immediate symptoms of intoxication.
French: En outre, la prise en compte médicale des effets à retardement sur la santé peut être nécessaire en cas d'exposition accidentelle, même en l'absence de symptômes immédiats d'intoxication.
English: Since the 16th century, for example, they have found themselves in the Polish Commonwealth and the Habsburg, Romanov and Soviet empires.
French: En 1654, en vertu du traité de Pereyaslav, les terres des Cosaques zaporogues et des Cosaques ukrainiens de la rive gauche du Dniepr8 (c’est-à-dire à l’est du fleuve) sont placées sous la protection de la Moscovie.
English: • Confirmation of Permanent Residence (form IMM 5292)
French: • Confirmation de résidence permanente (formulaire IMM 5292)
English: The Comfort Inn, Ramsgate is centrally situated in a quiet location with spectacular panoramas overlooking the sea. The Hotel is close to the town centre, and only 1 km from Port Ramsgate.Please note:- The credit card must be present when making payment.
French: Le Comfort Inn, Ramsgate se trouve à proximité du centre-ville et à 1 km du port de Ramsgate.
English: 3.3 Combating Emergent Transnational Crime Trends Transnational and organized crime have popularly been associated with such traditional crimes as extortion, drug trafficking, and illegal gambling.
French: Un agent de la GRC estime qu’on peut exiger de chaque personne jusqu’à 70 000 $ pour son transport illégal vers le Canada (The Ottawa Citizen, 13 août 1999).
English: In faraway Silithus, geysers of a strange red crystalline dust have started to appear in the desert.
French: Dans la lointaine Silithus, des geysers d'une étrange poussière cristalline rouge ont commencé à surgir dans le désert.
English: Other projects aimed at strengthening technical capacity and enhancing regional cooperation within southern Africa include the project on food security and the establishment of an animal genetic resource data bank.
French: D'autres projets tendant à renforcer les capacités techniques et à resserrer la coopération régionale à l'intérieur de l'Afrique australe sont notamment le projet relatif à la sécurité alimentaire et à la constitution d'une banque de données sur les ressources génétiques animales.
English: Certain governments are refusing to honour the commitments undertaken in Essen, and are trying to make Parliament take the responsibility.
French: Certains gouvernements refusent d'honorer les engagements pris à Essen et cherchent à faire porter le chapeau au Parlement.
English: DeBruyn cautions that some Gulf Island birds may be intergrades between F. p. pealei and F. p. anatum.
French: De ces couples, 14 ont mené leurs jeunes à l’envol : 13 couples dans la région sud-ouest et un couple dans la région sud, de l’intérieur.
English: Stationary Point and Area Sources. www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html Factor Information REtrieval (FIRE). www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html PM Calculator. www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html TANKS Emission Estimation Software. www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory In 1988 and 1990, the Office of Pollution Prevention and Toxics of the U.S. EPA developed many industry-specific guidance manuals to help industries estimate the releases for reporting to the U.S. Toxics Release Inventory (TRI).
French: Stationary Point and Area Sources. www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html Factor Information REtrieval (FIRE). www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html PM Calculator. www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html TANKS Emission Estimation Software. www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html Guides de déclaration au Toxics Release Inventory En 1988 et 1990, l'Office of Pollution Prevention and Toxics de l'EPA a rédigé un grand nombre de guides à l'intention des industries afin d'aider ces dernières à calculer les rejets à déclarer au Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis.
English: This feature activates automatically 12 seconds after the last push of a button on the control panel.
French: La fonction de verrouillage s’active automatiquement 12 secondes après la dernière pression d’une touche au tableau de commande.
English: Instructions for Form 1.
French: Indications concernant la formule 1.
English: These provisions supplement the provisions governing access to and/or use of the website of the Belgian Federal Public Service FINANCE, Administration of the Treasury.- which also apply to the access to and/or use of this website of the European and international financial affairs administration. If there are any inconsistencies between the foregoing provisions and those contained on the website of the Belgian Federal Public Service FINANCE, Administration of the Treasury, the foregoing provisions shall apply with respect to the matters mentioned herein.
French: L'utilisateur qui consulte l'information contenue dans ces pages, renonce à introduire toute plainte, de quelque nature qu'elle soit, concernant l'usage fait de l'information mise à sa disposition via le système, que cette plainte soit introduite contre l'Etat belge ou contre toute autre instance ayant fourni les informations diffusées par le système.
English: To develop accurate relations, the data collected from the literature and the authors’ own database have been used.
French: Pour développer des relations précises, les données colligées dans la littérature et les données des auteurs ont été utilisées.
English: The tender specification required data of 5000 MNEs with the characteristics of all involved subsidiaries and the relations between them.
French: Dans l'appel d'offres, il était précisé que des données devaient être fournies sur 5 000 EMN, notamment sur les caractéristiques de toutes les filiales qui les composent et sur les relations qui existent entre elles.
English: The program will provide repayable capital funding arrangements to renewable fuels projects based on agricultural producers' contributions to the biofuels facilities.
French: Le programme permettra de conclure des ententes de remboursement des dépenses en capital pour des projets de production de carburants renouvelables en fonction des contributions des producteurs agricoles aux installations de production de biocarburants.
English: The endorser could for example refer to the Code in his electronic communications.
French: La partie adhérant au code pourrait par exemple faire référence à cet instrument dans ses communications électroniques.
English: (7) Licence holders restricted to using vessels less than 19.8m (65') LOA will be required to fish their licences personally.
French: (7) Les titulaires de permis non autorisés à utiliser des bateaux de plus de 19,8 m (65 pi) de LHT seront tenus de pêcher eux­mêmes en vertu du permis.
English: I am relieved to find that we are so unanimous in our discussion of this proposal for a regulation from the Commission regarding the European Social Fund, and I would like to thank you all for following my recommendation not to table any amendments in respect of the European Social Fund.
French: Je constate avec soulagement l'unanimité qui se dégage autour de notre discussion sur la présente proposition de règlement de la Commission concernant le Fonds social européen, je voudrais vous remercier toutes et tous d'avoir suivi ma recommandation de ne pas déposer d'amendements à propos du Fonds social européen.
English: UNCTAD was requested to ensure that the share of activities directed to Africa was substantially increased in 2002-2003.
French: La CNUCED était priée de veiller à ce que la part des activités consacrées à l'Afrique augmente de manière sensible en 2002-2003.
English: Ignalina`s public library Event Type:
French: Ignalina`s public library Type d'événement:
English: Children belonging to a minority or and indigenous group  (Article 30) 1.
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (Article 30) 1.
English: For this reason such additions should be dealt with via a standard legislative procedure.
French: Amendement 24 Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — expenditure on administrative management Deleted
French: Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — expenditure on administrative management Supprimé
English: Among other things, we need a single-budget, one-stop business registration system, driving a bulldozer through the tangle of bureaucracy that prevents businesses from being established in the legal sector and forces them into the grey economy.
French: Entre autres choses, nous devrons établir un système simple d'immatriculation des entreprises, à budget unique, lancer un « bulldozer » dans le fouillis de la bureaucratie, qui empêche les entreprises de trouver leur place dans le secteur légal et les force à graviter dans l'économie souterraine.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We have concluded that the situation in the Middle East continues to be a source of serious threat to international peace and security.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Comme nous le constatons, la situation au Moyen-Orient continue de représenter une source de grave menace pour la paix et la sécurité internationales et requiert, par conséquent, du Conseil de sécurité, comme de l'ensemble de la communauté internationale, une vigilance accrue.
English: • NSOs indicated that they should be given more flexibility in funding decisions from Canadian Heritage (Sport Canada).
French: • Des représentants des ONS ont également indiqué que Patrimoine canadien (Sport Canada) devrait accorder une plus grande flexibilité aux ONS en ce qui a trait aux décisions touchant le financement.
English: The following 10 subregional and regional workshops were organized in 2006, reaching more than 82 countries:
French: Les dix ateliers sous-régionaux et régionaux suivants ont été organisés en 2006, à l'intention de plus de 82 pays: