ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does NATO peacekeeping operations in the Former Republic of Yugoslavia, Bosnia and Kosovo qualify?
French: Les opérations de maintien de la paix menées par l'OTAN dans l'ex-République de Yougoslavie, en Bosnie et au Kosovo répondent-elles aux critères d'admissibilité?
English: Although world trade in wheat and coarse grains in 2001-2002 is expected to be similar to the levels in 2000-2001, the decline in wheat and coarse grain stocks in the major exporting countries is expected to result in a strengthening of world grain prices in 2001-2002.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les échanges mondiaux de blé et de céréales secondaires en 2001-2002 soient comparables aux niveaux de 2000-2001, la diminution des stocks de blé et de céréales secondaires dans les principaux pays exportateurs devrait se traduire par un raffermissement des prix mondiaux des céréales en 2001-2002.
English: The Commission calls upon development partners to support UNCTAD's technical cooperation in this field.
French: La Commission demande aux partenaires du développement d'appuyer les activités de coopération technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Centre CENTRE APPARTEMENT 3 PIECES.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Centre CENTRE APPARTEMENT 3 PIECES.
English: Thus, framing and controlling the central defence policy problem — not necessarily overtly — always precedes consideration of the technical questions of national defence.
French: Cerner et maîtriser (pas forcément ouvertement) la question centrale de la politique de défense précède donc toujours l’examen des questions d’ordre technique.
English: Poor weather reduces capacity, although it also reduces VFR movements and therefore demand. Some types of planes do not mix well.
French: L’analyse de Transports Canada indique une capacite annuelle pratique de 277 000 mouvements a YVR sans le Programme d’amelioration de la capacite.
English: These organizations are seeking association with the Department of Public Information in growing numbers.
French: D'ailleurs, le nombre de ces organisations souhaitant s'associer au Département de l'information est en augmentation.
English: Decentralisation also has an inter-state dimension.
French: La décentralisation a également une dimension interétatique.
English: In the view of the Board, the necessary knowledge to formulate the basis of the complaint now before it was supplied in a letter dated 30 July 1990 sent to the complainant by the Minister of Supply and Services in response to a letter of 29 June 1990, addressed to the department, expressing dissatisfaction with two particular procurement actions, one of them being the procurement in question here.
French: De l'avis de la Commission, les informations nécessaires à l'établissement du fondement de la plainte ont été communiquées à la plaignante dans une lettre que lui a envoyée le Ministre des Approvisionnements et Services le 30 juillet 1990 en réponse à une lettre qu'il avait adressée au ministère le 29 juin 1990 afin d'exprimer son mécontentement face à deux appels d'offres, l'un étant celui dont il est question ici.
English: If the permit does not name a place of exit, the permit and the export declaration (if required) must be presented at the export reporting office closest to the place of exit.
French: Si la licence n’indique pas de lieu de sortie, alors la licence et la déclaration d’exportation (s’il y a lieu) doivent être présentées au bureau de déclaration d’exportation le plus proche du lieu de sortie.
English: This ceiling can be exceeded for palliative care clients.
French: Si ces tarifs posent un réel problème, les régies de la santé possèdent des politiques relatives aux difficultés financières.
English: • Bell Mobility [PDF Format, 42Kb]
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil [Format PDF, 15 Ko]
English: • 35 ORGANIZATION TRANSFER OUT/IN OFFSET ACCOUNT
French: • 35 Transfert d'organisme À/DE - Compte de contre partie
English: If your shares are not registered in your name but are held in the name of a nominee, you may wish to consult the information on pages 5 and 6 of the Information Circular with respect to how to vote your shares.
French: Si vos actions ne sont pas immatriculées à votre nom mais détenues par un prête-nom, vous trouverez peut-être utile de consulter l’information qui se trouve aux pages 5 et 6 de la circulaire de sollicitation de procurations ci-jointe en ce qui concerne la façon d’exercer le droit de vote afférent à vos actions.
English: • Providing a check and balance role between federal departments' demands and best value for Canadian taxpayers.
French: • assurer l'équilibre entre les demandes des ministères fédéraux et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne;
English: Does your Will affect who receives your Supplementary Death Benefit?
French: Votre testament détermine-t-il qui recevra votre prestation supplémentaire de décès?
English: Efforts are being made to ensure that Kenya ratifies all treaties and agreements relating to activities in outer space and incorporates their provisions into its domestic legislation.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour veiller à ce que le Kenya ratifie tous les traités et accords relatifs aux activités spatiales et qu'il donne effet aux dispositions de ces textes dans sa législation interne.
English: In 1923 and 1924 prairie grain growers organized wheat pools according to these principles.
French: En 1923 et 1924, les producteurs de céréales des Prairies créent des groupes de blé basés sur ces principes.
English: The CHST is augmented by the 5-year $16 billion Health Reform Fund (HRF) beginning in 2003-2004.
French: À compter de 2003-2004, le TCSPS s’accroît de 16 milliards de dollars pour cinq ans avec l’établissement du Fonds pour la réforme de la santé (FRS).
English: Martinair maintains that if the Agency were to deny the application as requested by Air Transat, this would result in the elimination of direct service between the Netherlands and Edmonton.
French: Martinair affirme que le rejet par l'Office de sa demande, comme l'exige Air Transat, se traduira par l'élimination du service direct entre les Pays-Bas et Edmonton.
English: Scotiabank is once again, pleased to be the AUCC's partner in bringing about awards that share best practices and recognize excellence in internationalization.
French: La BAnque Scotia ne peut que se féliciter d'être le partenaire de l'AUCC en offrant ces récompenses aux meilleures pratiques et à l'excellence dans le domaine de l'internationalisation.
English: A whole set of checks and balances is put in place to help ensure that the funds in question are managed properly and in accordance with the rules in force.
French: Toute une série de contrôles et de contre-poids sont en place pour garantir que les fonds en question sont gérés correctement et conformément aux règles en vigueur.
English: aFollowing the initial contact by the Office for Outer Space Affairs in early 2000, UNHCR was invited to participate in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-first session and to contribute to the next report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities, to be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session.
French: a Suite à un premier contact noué par le Bureau des affaires spatiales au début de 2000, le HCR a été invité à participer aux travaux de la vingt et unième session de la Réunion spéciale interorganisations sur les activités spatiales et à contribuer au prochain rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales, qui sera présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session.
English: It is the panel’s opinion that the available information does not justify marketing Bextra in Canada (Vote: 8 in support of this opinion, 5 against).
French: Le Groupe consultatif d'experts est d'avis que l'information disponible ne justifie pas la commercialisation de Bextra au Canada (Vote : 8 en faveur, 5 contre).
English: Productivity Through Eco-efficiency The federal government will help Canadian industry and other sectors to develop and use innovative eco-efficient practices, tools, technologies and products.
French: Productivité par l'écoefficience Une stratégie est formulée pour aider l'industrie canadienne et les autres secteurs à mettre au point et en œuvre des pratiques, outils, technologies et produits écoefficients novateurs.
English: 7.1 Definitions For the purposes of this Part, an alternative delivery initiative(diversification des modes d’exécution)is the transfer of any work, undertaking or business of the Core Public Administration to any body or corporation that is a separate agency or that is outside the Core Public Administration; For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with subsection 7.2.2; For the purposes of this part, a termination of employment(licenciement de l’employé) is the termination of employment referred to in paragraph 12(1)(f) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.1 Définitions Pour l’application de la présente partie, diversification des modes d’exécution(alternative delivery initiative) désigne le transfert d'une activité ou entreprise de l’administration publique centrale à une entité ou corporation qui constitue un organisme distinct ou qui ne fait pas partie de l’administration publique centrale. Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable(reasonable job offer) désigne l'offre d'emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés au paragraphe 7.2.2 qui s'appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: However, responses are more divided in central Ontario where the same proportion of respondents, 39%, consider this factor to have and not to have an impact on the decision as to whether to proceed in French.
French: Toutefois, les réponses sont plus partagées dans le Centre de la province où, de part et d'autre, la même proportion de répondants, soit 39%, considèrent ce facteur comme ayant ou non une incidence sur le choix de procéder en français.
English: In order to organise access, the Commission had written to the complainant on 22 and 23 April 2002, proposing to send an inventory of the file.
French: En vue d’organiser cet accès, la Commission a écrit à la plaignante les 22 et 23 avril 2002 et lui a proposé de lui envoyer un inventaire du dossier.
English: Since 1975, the Williamstown Branch of the Stormont, Dundas and Glengarry Library has been located in the east wing, while the rest of the house has remained vacant.
French: Depuis 1975, la bibliothèque de succursale de Stormont, Dundas et Glengarry à Williamstown est située dans l’aile est, tandis que le reste de la maison demeure inoccupé.
English: It requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to regularly update the Council on this issue in his regular reports on the implementation of resolution 1701 (2006), including, as appropriate and in coordination with the Government of Lebanon, on the basis of follow-up field visits.
French: Il prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement libanais, d'évaluer cette mise en œuvre et de l'en tenir régulièrement informé dans ses rapports périodiques sur l'application de la résolution 1701 (2006), notamment, s'il y a lieu et en coordination avec le Gouvernement libanais, en se fondant sur les visites de suivi effectuées par l'Équipe sur le terrain.
English: In all likelihood, this storage area will be located off site and there will be a requirement for a person to be responsible for these stores.
French: Selon toute probabilité, ce magasin sera situé hors du complexe et il faudra une personne pour s'en occuper.
English: The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
French: La construction de nouveaux barrages pour l'approvisionnement en eau et les transferts d'eau sont réglementés par la législation européenne.
English: Surveys conducted in 2002–2004 showed remarkable increases in ITN coverage for children under 5 years of age in countries such as Eritrea (63%) and Malawi (36%).
French: Les enquêtes réalisées entre 2002 et 2004 font état d’une augmentation remarquable de la couverture des moins de cinq ans par les MII, notamment en Erythrée (63%) et au Malawi (36%).
English: Canadian businesswomen s trade mission from Northern Ontario to Chicago in November 1998, organized by the Canadian Consulate General in Chicago. c.
French: Mission commerciale de femmes d’affaires du nord de l’Ontario à Chicago, en novembre 1998, organisée par le consulat général du Canada à Chicago. c.
English: Proposal for revision of the Programme of Work for 2008-2012
French: Proposition de révision du programme de travail pour la période 2008-2012
English: I am aware, however, that we are players in a hysteria-mongering left-liberal political campaign, and what form the law itself will eventually take is perhaps no longer of any significance.
French: Je me rends compte, cependant, que nous sommes des pions dans une campagne d'agitation politique orchestrée par les libéraux et la gauche, et que la forme que la loi prendra en fin de compte n'a peut-être plus aucune importance.
English: In paragraph 19, Sweden would prefer the phrase “good governance” to “proper management in public affairs and public property”, so would like the paragraph to read:
French: Au paragraphe 19, la Suède préférerait l'expression “bonne gouvernance” à “bonne gestion des affaires publiques et des biens publics” et souhaiterait donc que le paragraphe soit libellé comme suit:
English: However, even for these provinces, departures from the federal tax base have been relatively few.
French: Cependant, même dans ces provinces, l’écart par rapport à l'assiette fiscale fédérale est faible.
English: Under Licence No. 967011, Corporate Aircraft Management, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967011, Corporate Aircraft Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The payments are made in accordance with the terms and conditions established in the FPFAA and associated regulations and will provide long-term support, growing at three per cent annually until 2013–14.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer les programmes sociaux, l’enseignement postsecondaire et les programmes pour enfants. Le TCPS procure aux provinces et territoires la souplesse voulue pour répartir les paiements entre les secteurs en fonction de leurs priorités et appuie l’engagement pris par le gouvernement fédéral d’interdire l’imposition d’exigences de résidence minimale aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Once notice of the decision has been served, the civil party can launch an appeal on points of law against a decision of the indictments chamber in the following cases: when the chamber orders the discharge of the accused; when it declares the civil action inadmissible; when it declares the criminal prosecution time-barred; when it finds, either of its own motion or in response to objections by the parties concerned, that the court to which the case was referred did not have jurisdiction; or when it fails to rule on one of the counts.
French: Une fois notifiées, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par la partie civile dans les cas suivants : lorsque l'arrêt de la chambre d'accusation décide qu'il n'y a pas lieu à poursuivre ; lorsque l'arrêt déclare l'irrecevabilité de l'action de la partie civile ; lorsque l'arrêt déclare l'action publique prescrite ; lorsque l'arrêt prononce, d'office ou sur déclinatoire des parties l'incompétence de la juridiction saisie ; lorsque l'arrêt omet de statuer sur un des chefs d'inculpation.
English: The first point relates to the need for justice.
French: Le premier élément a trait à la nécessité de justice.
English: ZIMBABWE Richard MANYONGA, Senior Examiner, Patents and Trade Marks Office, Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, Harare
French: VIET NAM Cam Hung TRAN (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <camhung@hotmail.com> ZIMBABWE Richard MANYONGA, Senior Examiner, Patents and Trade Marks Office, Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, Harare
English: Unfortunately, the Commission is able to cover up its unacceptable action with the collusion of the Greek government.
French: Malheureusement, la Commission couvre ses actions inacceptables avec la complicité du gouvernement grec.
English: Launched on a trial basis in 1999, the programme has prepared 23,419 teachers from 1,107 municipalities in the north, north-east and centre-west.
French: Lancé à titre expérimental en 1999, ce programme a permis de former 23 419 enseignants dans 1 107 municipalités du Nord ou du Nord-Est et du Centre-Ouest.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000 and 56/25 D of 29 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000 et 56/25 D du 29 novembre 2001,
English: At 6 p.m. on the same day, all of the competitors must take the classical and contemporary dance class with the official instructors of the competition.
French: Ce même jour à 18 heures, tous les participants suivront un cours de danse classique et un autre de danse contemporaine donnés par les professeurs officiels de la compétition.
English: (c) In the 2001 Census of Population and Housing there were a total of 1841 People with disabilities in Samoa.
French: c) En 2001, le recensement de la population et des ménages a permis d'établir que le Samoa comptait 1.841 personnes handicapées.
English: Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates.
French: Au total, 17 seulement des 72 partenaires gouvernementaux intéressés avaient présenté des attestations.
English: Counsel argued that the "price paid or payable" is the price paid for the vehicles at the time of export, that is, the price stipulated in the initial sales contract in accordance with the Agreement, which cannot be changed except by written agreement of the parties.
French: L'avocat a soutenu que le «prix payé ou à payer» est le prix payé pour les véhicules au moment de l'exportation, c'est-à-dire le prix fixé dans le contrat de vente initial conformément à l'Accord, qui ne peut être modifié que par entente écrite des parties.
English: DAVID M. COLLENETTE Minister of Transport [17-1-o] DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS VETERANS' LAND ACT Authorizations Due to changes of officials responsible for the administration of the Veterans' Land Act, it is necessary to amend the authorization, dated November 7, 2000, accordingly.
French: Le ministre des Transports DAVID M. COLLENETTE [17-1-o] MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS Délégations À la suite de changements apportés au niveau des fonctionnaires responsables de l'administration de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, les délégations, datées du 7 novembre 2000, doivent être modifiées en conséquence.
English: Many of the smaller suppliers were unable or unwilling to make the required investments in hardware, software, monthly VAN charges and the personnel needed to run it all.
French: Plusieurs des fournisseurs qui possèdent de petites compagnies ne pouvaient pas ou ne voulaient pas investir des montants importants pour se procurer de l’équipement et un logiciel dispendieux, payer des frais de RVA (VAN) mensuels ou embaucher plus de personnel pour administrer le tout.
English: Does the Presidency not consider that the instrument they have decided on, yielding to the position put forward by Ecofin - which was not the position of the Spanish Presidency nor of most Council members - and which appears to be inadequate, is the product - to our way of thinking - of an unambitious and unclear decision, which pulls up short and is even, I would go so far as to say, a real step backwards, which can only be explained by the lack of ambition or by the absence of a clear strategy for the development of the countries of the southern Mediterranean?
French: La présidence n'estime-t-elle pas que cet instrument, qui a été décidé en se pliant à la position de l'Écofin - qui ne correspondait pas à la position de la présidence espagnole ni à la majeure partie des membres du Conseil -, et qui semble insuffisant, est le résultat d'une décision, à notre avis peu ambitieuse, peut-être pas assez bien définie, qui signifie un frein et même - oserais-je dire - un vrai pas en arrière et qui ne s'explique que par un manque d'ambition ou de stratégie claire en vue du développement des pays du sud de la Méditerranée ?
English: In 2002, the Heard Island and McDonald Islands Marine Reserve was declared, 65,000 km2 being set aside as a protected area managed mainly for science.
French: Les îles Heard et McDonald ont été déclarées réserves marines en 2002, 65 000 kilomètres carrés ayant été réservés en tant que zone protégée gérée principalement à des fins scientifiques.
English: Y March 1976, when this edition went to the printer, the total worldwide membership of Alcoholics Anonymous was conservatively estimated at more than 1,000,000, with almost 28,000 groups meeting in over 90 countries.
French: N MARS 1976, au moment où la présente édition allait sous presse, le nombre total de membres des Alcooliques anonymes dans le monde était estimé, au bas mot, à plus dun million dhommes et de femmes répartis dans 28 000 groupes actifs à travers plus de 90 pays.
English: Accurate and comprehensive bibliographic data is a necessary precondition for the implementation of market data analysis and BPIDP will continue to support the industry in its initiatives related to creating better data resources.
French: Des données bibliographiques exactes et complètes sont une condition préalable nécessaire pour la réalisation d’une analyse des données du marché, et le PADIÉ continuera d’appuyer l’industrie dans ses projets liés à la création de meilleures ressources en matière de données.
English: - Before the vote on Amendment 13:
French: - Avant le vote sur l'amendement 13:
English: • A duty to accommodate strategy to help ensure every reasonable effort is made to accommodate employees who are unable to undertake or meet the requirements and prerequisites.
French: • Une stratégie relative à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, pour aider à s’assurer que tous les efforts raisonnables sont déployés afin d’accommoder les employés qui ne sont pas en mesure d’entreprendre les exigences et les préalables ou d’y répondre;
English: Efforts to find a non-military solution in Iraq failed.
French: Les efforts pour trouver une solution autre que militaire en Iraq ont échoué.