ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.10 Review Committee Role The Yukon may establish a Review Committee with a main role to recommend research and development projects for funding approval to the Council.
French: 12.10 Rôle du comité d'examen Le Yukon peut établir un comité d'examen dont le rôle principal est de recommander l'approbation du financement de projets de recherche et développement au Conseil.
English: IN THE UNLIKELY EVENT OF AN INTERCEPTION OR UNAUTHORIZED ACCESS DESPITE OUR EFFORTS, ABBOTT SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SUCH INTERCEPTIONS OR UNAUTHORIZED ACCESS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS) SUFFERED BY A CUSTOMER OR USER, EVEN IF ABBOTT HAS PREVIOUSLY BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, ABBOTT DOES NOT WARRANT, EITHER EXPRESSLY OR IMPLIED, THAT THE INFORMATION PROVIDED BY ANY CUSTOMER SHALL BE FREE FROM INTERCEPTION OR UNAUTHORIZED ACCESS, AND DOES NOT PROVIDE ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DANS L’HYPOTHESE, PEU PROBABLE, D’UNE INTERCEPTION OU D’UN ACCES NON AUTORISE MALGRE TOUS NOS EFFORTS, ABBOTT NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’UNE TELLE INTERCEPTION OU D’UN TEL ACCES NON AUTORISE, NI D’AUCUN DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, SPECIAL, FORTUIT OU CONSECUTIF (Y COMPRIS PERTE DE PROFIT) POUVANT AFFECTER UN CLIENT OU UN UTILISATEUR, QU'ABBOTT AIT ETE PREALABLEMENT INFORME OU NON DE LA POTENTIALITE DE TELS DOMMAGES. ABBOTT NE GARANTIE AUCUNEMENT, NI EXPRESSEMENT NI TACITEMENT, QUE L’INFORMATION FOURNIE PAR SES CLIENTS NE PUISSE ETRE INTERCEPTEE NI FAIRE L’OBJET D’UN ACCES NON AUTORISE, ET NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE TACITE RELATIVE A LA COMMERCIALISATION OU A L'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
English: • Do not submit any forms or receipts for your spouse's or common-law partner's tuition, education, and textbook amounts with your return.
French: • Ne joignez pas de formulaires ou de reçus pour les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels de votre époux ou conjoint de fait avec votre déclaration.
English: In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions, the investment firm shall defer to the status of the other company as determined by the law or measures of the Member State in which that company is established.
French: Sans préjudice de la répartition des responsabilités afférentes au contrôle des dispositions de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil [concernant les abus de marché]19, les autorités compétentes contrôlent également l'activité des entreprises d'investissement pour assurer qu'elles l'exercent d'une manière honnête, équitable et professionnelle qui renforce l'intégrité du marché.
English: 31/ 00 Shearing machines or shearing devices covered by none or more than one of the groups B 23 D 15/00 to B 23 D 29/00; Combinations of shearing machines 31/ 02 . for performing different cutting operations on travelling stock, e.g. slitting and severing simultaneously 31/ 04 . for trimming stock combined with devices for shredding scrap
French: 31/ 00 Machines à cisailler ou dispositifs de cisaillage couverts par aucun ou par plusieurs des groupes B 23 D 15/00 à B 23 D 29/00; Combinaisons de machines à cisailler 31/ 02 . pour effectuer différentes opérations de coupe sur des matériaux en mouvement, p.ex. découpage à la fois longitudinal et transversal 31/ 04 . pour ébavurer les pièces et en même temps découper les copeaux en petits morceaux
English: Please outline the legal provisions which are in force in Liechtenstein in order to regulate alternative money transfer agencies or services.
French: 1.5 Veuillez décrire brièvement les dispositions en vigueur au Liechtenstein pour réglementer les organismes ou les services parallèles de transfert de fonds.
English: In his attempt to appear compliant with Serbian law, Mr. Tešic had to make sure that the value of the weapons he alleged to export to Nigeria was reflected in the incoming money flows.
French: Voulant paraître respectueux des lois serbes, M. Tešic devait veiller à ce que la valeur des armes qu'il avait déclaré avoir exportées au Nigéria corresponde aux sommes versées.
English: Recalling further the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as other relevant international human rights conferences and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant en outre la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001, ainsi que d'autres conférences internationales relatives aux droits de l'homme, et le rôle qu'elles jouent dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: 180 140-41-0 Acetic acid, trichloro-, compd. with N'-(4-chlorophenyl)-N,N-dimethylurea (1:1) High - LPE Other High Health Priority X
French: 180 140-41-0 Acide trichloroacétique, composé (1:1) avec la N'-(chlorophényl)-N,N-diméthylurée Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The justice authorities are not entitled to officially register immovable property; they register only property rights.
French: Les services compétents enregistrent officiellement les droits de propriété, mais pas les biens immobiliers.
English: To ensure that both the ethical and the efficiency requirements of stewardship are met, this regulatory framework needs to restrict private market activities when they risk damaging essential health policy objectives (21).
French: Pour que l’État s’acquitte de son rôle de direction tout en respectant les règles éthiques et relatives à l’efficacité, il faut que ce cadre réglementaire restreigne les activités du secteur privé lorsque celles-ci risquent de faire obstacle à la réalisation d’objectifs essentiels dans le domaine de la santé (21).
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION DEFINITIONS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITIONS 1.
English: Although the European Parliament report voted on today does not take a tougher, critical line on the Council's stance, it does at least call for this decision to be reconsidered, as well as for more information, namely regarding the amounts used under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Bien que le rapport du Parlement européen voté aujourd'hui ne se montre pas critique et plus ferme quant à la position adoptée par le Conseil, il appelle toutefois à revoir cette décision et à obtenir plus d'informations sur les montants dépensés dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Additionally, we have a department that oversees compliance and advises employees as to what is permissible.
French: Par ailleurs, le Groupe s’est doté d’un service qui veille au respect des règles et conseille les salariés sur ce qui est autorisé ou non.
English: Ladies and gentlemen, declarations of good intentions are not much use, if they are not followed up with strong actions.
French: Chers collègues, les déclarations de bonnes intentions ne servent pas à grand-chose, si elles ne sont pas suivies d'actes forts.
English: Often these problems hindered the achievement of improvements to major hazard prevention.
French: Souvent, ces problèmes retardaient la réalisation des améliorations en matière de prévention des risques majeurs.
English: On the basis of the conclusions of the Group of Scientific Experts the Commission prepared a position paper on the ICRP Recommendations and communicated it to the ICRP.
French: En décembre 2004, le projet avait fait l’objet de discussions avec les représentants des États membres.
English: • Availability of information - Most information slips for income amounts are issued for a calendar year (for example, a T5 slip for bank interest).
French: • Accès à l'information - La plupart des feuillets de renseignements, comme le feuillet T5 pour l'intérêt bancaire, sont établis en fonction de l'année civile.
English: The Board recommends that the Administration ensure that the Aviation Section and the Movement Control Section of UNMIT use the same basis for computing statistics of passengers travelling on United Nations aircraft.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la Section des transports aériens et la Section du contrôle des mouvements de la MINUT se servent des mêmes données pour établir des statistiques sur les passagers empruntant des appareils des Nations Unies.
English: Throughout the world, there are growing numbers of women choosing to delay marriage or remain single while still choosing to have children.
French: De par le monde, un nombre croissant de femmes préfèrent retarder l'échéance du mariage ou rester célibataire tout en choisissant d'avoir des enfants.
English: PCO has created a Web site portal to show the extent of consultation across government.
French: Parmi ceux-ci se trouvent l’Institut d’administration publique du Canada, le Forum des
English: After decreasing by an average of 0.2% each year between 1991-92 and 1993-94, federal government expenditures on culture rose slightly in 1994-95 and 1995-96, only to decline to the levels of the early part of the decade in 1996-97 and 1997-98.
French: Après avoir diminué en moyenne de 0,2 p. 100 par année entre 1991-1992 et 1993-1994, les dépenses fédérales au titre de la culture ont légèrement augmenté en 1994-1995 et en 1995-1996 pour ensuite redescendre à leur niveau des années 90 en 1996-1997.
English: On private or provincial/territorial land, the prohibitions apply only to:
French: Sur les terres privÃ©es, provinciales ou territoriales, les interdictions s'appliquent seulement :
English: This requirement was imposed to avoid any negotiations over increased compensation or terms of confidentiality at a later time.
French: Cette exigence a été imposée pour éviter toute négociation ultérieure au sujet d’une hausse de la rémunération ou des modalités touchant la confidentialité.
English: In this issue, we continue to celebrate some of the outstanding researchers and research in aging in Canada, to report on recent activities, and to announce some of the Institute's plans for the coming months.
French: Dans le présent numéro, nous continuons à rendre hommage à certains chercheurs exceptionnels et à souligner des exemples de recherche tout aussi remarquable au Canada, à rendre compte d'activités récentes, et à annoncer certains des plans de l'Institut pour les prochains mois.
English: Wasn't it Hemingway who said "all first drafts are s--t." If it wasn't him, it sounds like him.
French: Wasn't it Hemingway who said "all first drafts are s--t. " If it wasn't him, it sounds like him.
English: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.
French: Le budget de l'année prochaine pose un problème particulier, et cela concerne les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et le Fonds pour le développement rural.
English: The education requirements did not comply with the PSC Selection and Assessment Standard, and some experience requirements were primarily used to eliminate candidates except for the only candidate who was screened-in (out of 49) and subsequently appointed.
French: Les exigences de l’énoncé de qualités étaient très restrictives.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Public Service Employment Regulations 2000, section 3 Cases cited:
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-778-86 (24 novembre 1987); Blagdon c.
English: Simulating a screening programme Synthetic individuals within a specific target age range during the period of recruitment were eligible for FOBT screening, provided they had no history of CRC.
French: Simulation d’un programme de dépistage Les individus synthétiques d’une plage d’âge donnée pendant la période de recrutement étaient admissibles au dépistage par RSOS, sous réserve qu’ils n’avaient aucun antécédent de CCR.
English: The Tribunal also ensures that judgements are public, compelling in law and seen as fair and well-reasoned by those in the regions making up the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal s'assure également que ses jugements sont accessibles au public et juridiquement incontestables, et s'attache à faire en sorte qu'ils soient perçus par les peuples de l'ex-Yougoslavie comme équitables et suffisamment motivés.
English: The bead is the part of a tire that is shaped to fit the rim.
French: Le talon est la partie du pneu dont la forme est conçue pour s'adapter à la jante.
English: Stereotypes in education
French: Stéréoptypes dans l'éducation
English: The cost of these posts would amount to $2,318,100 net of staff assessment, and non-post resource requirements would amount to $724,200.
French: Le coût de ces postes serait de 2 318 100 dollars (non compris les contributions du personnel) et le montant des autres objets de dépense serait de 724 200 dollars.
English: Review of Canada Elections Act Provisions Affecting the Media on Election Day November 17, 2000
French: Rappel des dispositions de la Loi électorale du Canada touchant les médias le jour de l'élection le 17 novembre 2000
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-third session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session, in 2013.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres de la Commission de la population et du développement pour un terme de quatre ans qui prendra effet à la première séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009 et prendra fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013.
English: Agreement also proved possible on the fisheries information procedure, which was not easy.
French: Un accord s'est également avéré possible en ce qui concerne la procédure d'information sur la pêche, qui n'a pas été aisée.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration portant sur le mémorandum du secrétariat de la Conférence dans laquelle il mettait notamment ce document à jour en faisant part des pouvoirs et des communications reçus depuis l'établissement de ce document.
English: We got our reimbursement in less than two weeks!
French: Nous allons voyager souvent en famille et soyez assurés que nous ne partirons jamais sans vous !
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be made by notifying the Executive Board through the secretariat.
French: Tout membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en avisant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English:   First he will screen a broad range of commercially available proteins to understand how specific protein structures influence adhesion in wet and dry composites, and will develop novel proteins for paper chemistry applications.
French:   Dans un premier temps, il examinera un grand éventail de protéines disponibles sur le marché afin de comprendre comment des structures protéiques précises influencent l'adhésion des composites secs et humides, et développera de nouvelles protéines pour les procédés chimiques de fabrication du papier.
English: Input for fields marked with * is required!
French: Les champs marqués d’un * sont obligatoires !
English: In the field, our observers reported being welcomed in most, but by no means all, polling stations and territorial commissions visited, and in some few instances, being refused admission outright.
French: Sur le terrain, nos observateurs ont affirmé avoir été bien accueillis dans la plupart des bureaux de scrutin et des commissions territoriales, mais l’entrée leur a été carrément refusée dans quelques cas.
English: The Government does not condone the ill-treatment of any citizen.
French: Le Gouvernement ne cautionne pas les brutalités visant des citoyens.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 04 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres qui se trouvent en haut à gauche du coupon de remise. Numéro de compte est situé en haut à droite sur le relevé.
English: Scientific exchanges and other academic and professional exchanges are further complicated by visa policies that make travel and study movement difficult.
French: Les échanges scientifiques, universitaires et autres sont rendus encore plus difficiles par des politiques en matière de visa qui restreignent les déplacements, notamment les voyages d'étude.
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.
French: Entité intermédiaire – Cette expression est expliquée à la section intitulée «Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?», à la page 159 [31].
English: Underlines that the euro has emerged as the second most important international currency behind the US dollar; in particular, considers that the wide use of the euro in international bond markets is a key feature of the euro's international role; regrets that the Eurogroup president, the Commission and the ECB continue to be represented to very different extents in the various international institutions and fora; observes with interest that the Eurogroup and the ECOFIN Council have considered proposals to strengthen the external representation of the euro area and to improve internal coordination in the external scene; considers that further steps are needed before the external representation of the euro area is commensurate with its growing importance in the global economy; considers that a prerequisite for a common external representation is the existence of a genuine common economic policy within the euro area; reasserts that the best option for representation of the euro area in the major international financial fora and institutions remains the 21/22 PE 390.561v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 65 Paragraphe 21 21. souligne que l'euro est devenu la deuxième devise internationale la plus importante après le dollar US; en particulier, considère que la large utilisation de l'euro sur les marchés obligataires internationaux est une caractéristique essentielle du rôle international de l'euro; déplore que le président de l'Eurogroupe, la Commission et la BCE continuent d'être représentés à des degrés divers au sein des différentes institutions et forums internationaux; note avec intérêt que l'Eurogroupe et le Conseil ECOFIN ont étudié les propositions visant à renforcer la représentation à l'extérieur de la zone euro et à améliorer la coordination interne vis-à-vis de l'extérieur; considère que de nouvelles mesures sont nécessaires pour que la représentation extérieure de la zone euro soit à la mesure de son importance croissante dans l'économie mondiale; estime qu'une représentation commune à l'extérieur est un préalable 23/24 PE 390.561v01-00
English: Infine, lei ha toccato il tema della Costituzione.
French: Enfin, vous avez parlé de la Constitution.
English: Concerning the establishment of identification centres, the implementing regulations have been issued and the procedures for the activation of these facilities are under way.
French: Pour ce qui est de la création des Centres d'identification, le Règlement d'application a été publié et les procédures d'activation de ces structures sont en cours.
English: Appropriate coordination among United Nations actors and the involvement of the international financial institutions are equally essential, and we welcome the important remarks just made by Mr. Wolfensohn in this regard.
French: Une coordination appropriée entre les acteurs des Nations Unies et la participation des institutions financières internationales sont tout aussi essentielles, et nous nous félicitons des observations importantes que vient de faire M. Wolfensohn à cet égard.
English: Insurance Coverage: The shelter’s policy coverage for public liability and property loss is adequate and the insurance costs are reasonable.
French: Les escaliers d’urgence se sont séparés de l’édifice.
English: Dr. Bogsch has personally focused his unlimited energy on the mission of development cooperation.
French: M. Bogsch a lui‑même mis son inépuisable énergie au service de la coopération pour le développement.
English: Long-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figure A10-7.
French: Les tendances des émissions à long terme du Nouveau-Brunswick sont illustrées à la figure A10-7.
English: The shut down hand signal was given by the FE and acknowledged by the pilots.
French: Il a alors donné le signal manuel d’arrêt aux pilotes qui en ont accusé réception.
English: We certainly support the overall objective of providing ‘a stable and rewarding environment conducive to learning, creativity, innovation, and engagement in order to obtain the best contributions from our staff’.
French: Toutes ces initiatives sont conformes à la bonne pratique en matière de gestion des ressources humaines.
English: A competent and devoted national focal point on ageing with clearly defined responsibilities can and should have a say within a government structure and effectively lobby policymakers on issues pertaining to older persons, including the setting of priorities and the allocation of funds.
French: Un coordonnateur national compétent, sérieux et aux attributions clairement définies peut et doit avoir son mot à dire dans les sphères du pouvoir et intervenir efficacement auprès des décideurs pour ce qui est des questions qui intéressent les personnes âgées, notamment le choix des priorités et l'affectation des ressources.
English: The Tribunal considers that only presenting a list of the technical specifications of Netgear’s proposed product does not constitute a demonstration of equivalency with the items specified in the RVD.
French: Le Tribunal considère que seule une liste des spécifications techniques du produit proposé par Netgear ne constitue pas une démonstration d’équivalence avec les produits spécifiés dans la DRV.
English: Everything in and on the Earth contains radionuclides.
French: Tout ce qui est à l'intérieur et à la surface de la Terre contient des radionucléides.
English: Under its authority to draw up regulations for the exempted positions, the CSC had always scrupulously endeavoured to protect the merit principle by specifying that selection for them was to be made "without reference to personal or political considerations and strictly on the merit principle."51 When it included this provi sion in the order submitted in 1922, however, the Government returned the recommendation, refusing to pass it on the grounds that the accompanying regulations were "too cumbersome and unnecessary."
French: Forte de son pouvoir d’établir les conditions d’exemption des postes, la C.S.C. avait toujours scrupuleusement cherché à sauvegarder le principe du mérite en précisant que la sélection des candidats devait se faire « sans égard aux considérations personnelles ou politiques mais uniquement selon le principe du mérite »51. Lorsque cependant elle fit inclure cette disposition dans l’arrêté proposé en 1922, le gouvernement renvoya la recommandation, refusant de l’adopter parce que les règles dont elle était assortie étaient « trop gênantes et inutiles ».
English: 6.2.2.5.4.6 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.2.5.4.3 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.6 Si l'agrément a été accordé, l'autorité compétente doit être informée de tous changements relatifs aux renseignements communiqués conformément au 6.2.2.5.4.3 à propos de l'agrément initial.