ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lavalle (Guatemala), referring to the topic of diplomatic protection and to paragraph 7 of the commentary on draft article 1, said that the rules of diplomatic protection clearly should not apply if a State in whose territory a diplomatic or consular agent exercised their duties failed to comply with its obligations towards those persons or their property or their privileges and immunities under the relevant articles of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.  However, he believed that diplomatic protection should apply to injuries which that State might cause to such persons outside the exercise of their duties and outside the scope of the articles in question.
French: Évoquant la question de la protection diplomatique et le paragraphe 7 du commentaire sur l'article premier, M. Lavalle (Guatemala) dit qu'à l'évidence les règles de la protection diplomatique ne doivent pas s'appliquer lorsqu'un État dans lequel un agent diplomatique ou consulaire exerce ses fonctions respecte les obligations qui sont les siennes envers cette personne, ses biens et les privilèges et immunités qu'elle tire des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires; il estime toutefois que la protection diplomatique joue lorsque l'État cause des dommages à une telle personne en dehors de l'exercice de ses fonctions et de l'application des articles susmentionnés.
English: It is suggested that the specialized NH4+ utilization by C. breviturrita may itself influence the pH regime of poorly buffered waters through selective NH4+ uptake and H+ generation.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que l'utilisation spécialisée du NH4+ par C. breviturrita peut en elle-même influer sur le régime du pH des eaux mal tamponnées de par une assimilation sélective du NH4+ et la production de H+.
English: In a note presented to the Board, the Secretary/CEO provided background information and analysis of the issues, together with the relevant statistical data.
French: Dans une note qu'il a présentée au Comité mixte, l'Administrateur-Secrétaire a analysé ces questions en fournissant des renseignements généraux et des données statistiques complémentaires.
English: Neurofunctional parameters tested in Lucchini et al.
French: Paramètres neurofonctionnels examinés dans l'étude de Lucchini et al.
English: We Europeans contend particularly for democracy and the rule of law in the Arab world, but we do not do it with weapons in our hands.
French: Nous autres en particulier, Européens, luttons aussi pour la démocratie et l'État de droit dans le monde arabe, mais nous ne luttons pas les armes à la main.
English: 45:18,21). This beginning symbolises the redemption of the Israel of God from the world�s system (Gal.
French: Ce commencement symbolise le rachat de l'Israël de Dieu du système mondial (Galates 1:4 ; Apoc.
English: • Greater Toronto Area (GTA) IPOC – based in Newmarket, ON.
French: • UMPC de la Région du Grand Toronto (RGT) : située à Newmarket (Ontario).
English: Prior to these positions, Mr. Jenkins was employed in a variety of technical and managerial capacities at a variety of information technology based companies in Canada.
French: Auparavant, il avait occupé divers postes en technique et en gestion au sein de plusieurs entreprises de technologie de l’information au Canada.
English: The artist works on himself via a fiction that is his art, a dream within the Dream.
French: L'artiste travaille sur lui-même au travers d'une fiction qui est son art, un rêve dans le Rêve.
English: General attitude The large majority of MEPs have long since demanded an integrated global approach to the common transport policy.
French: Orientation générale La grande majorité du Parlement européen réclame depuis longtemps un concept intégré pour la politique commune des transports.
English: The objectives are to ensure students' understanding of the principles of employment of the combat arms, combat support arms and combat service support at division and corps levels in war, current doctrine and concepts of operations at the tactical and operational levels and the army operational planning skills will be applied in a series of exercises.
French: Les objectifs consistent à s'assurer que les stagiaires comprennent les principes de l'emploi des armes de combat, des armes d'appui tactique et du soutien logistique aux niveaux de la division et du corps en temps de guerre, la doctrine et les concepts actuels des opérations aux niveaux tactique et opérationnel et le processus de planification opérationnelle de l'armée. Ces principes et les compétences de planification d'état-major seront appliqués dans une série d'exercices.
English: Les antennes émettrices et réceptrices d'ondes radio, y compris les antennes servant aux systèmes de navigation par satellite, doivent être montées…"
French: «6.17 Les antennes émettrices et réceptrices d'ondes radio, y compris les antennes servant aux systèmes de navigation par satellite, doivent être montées…».
English: These findings are important for understanding the effects of bears on salmon population dynamics and their role in the transport of nutrients from salmon carcasses.
French: Ces résultats sont importants si l'on veut comprendre les effets des ours sur la dynamique de population des saumons et leur rôle dans le transport des nutriments à partir des carcasses de saumons.
English: Figure Skating Short Program W 16:00-20:30 Short Track W 1,000 m Qual.
French: Hockey sur glace Demi-finales F 12 h 00 à 14 h 30 17 h 00 à 19 h 30
English: Together with Gerard Leever, de Boer wrote the scenario for Het Felix Flux Museum, published in Sjors & Sjimmie magazine.
French: Kees de Boer a écrit, en coopération avec Gerard Leever, le scénario pour Het Felix Flux Museum, paru dans Sjors & Sjimmie.
English: Video/06-497HiRes.flv From Sergeants to Warrant Officers Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De sergents à adjudants lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As the visit unfolded, I also came to discover how quickly and enthusiastically images could pick up and run with what had been printed.
French: J’ai aussi découvert, dans la foulée de ce voyage, avec quelle verve les images prennent parfois le relais des mots.
English: The current situation in Darfur leaves no room for optimism, and efforts in all areas face challenges.
French: La situation actuelle au Darfour ne laisse aucune place à l'optimisme, et les efforts à accomplir dans tous les domaines se heurtent à de nombreuses difficultés.
English: Use the shelters in Headquarters Campground to warm up or picnic.
French: Vous pouvez vous réchauffer dans les abris du terrain de camping de l'Administration ou y faire un pique-nique hivernal.
English: While the Treasury Board and departments may properly be regarded as parts of the management structure, the Civil Service Commission -- even though it exercised managerial authority -- has no managerial responsibility.
French: Si on peut considérer le Conseil du Trésor et les ministères comme faisant partie de la structure de gestion, la Commission du service civil -- même si elle exerçait des pouvoirs de gestion -- n'assume aucune responsabilité liée à la gestion.
English: ___________________ For further information:
French: ___________________________ Pour plus de renseignements :
English: Her delegation opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: La délégation américaine est opposée à la résolution et à celles qui l'ont précédée, car elles n'ont pas été adoptées par consensus et il y est demandé à Israël de prendre en charge les frais afférents à l'incident de Cana en 1996.
English: In THE PEP Work Plan, adopted by the second High-level Meeting, the “Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies” figured as one of the priorities for further action.
French: Dans le plan de travail du PPE-TSE, adopté par la deuxième Réunion de haut niveau, la «création de mécanismes institutionnels pour la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports» figurait parmi les tâches prioritaires.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter of April 17, 2001, attached is the further response to TELUS(CBC)14Feb01-9 of TELUS Communications Inc. Document: 010501.zip - 26KB 2001/05/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter of April 17, 2001, attached is the further response to TELUS(CBC)14Feb01-9 of TELUS Communications Inc. Document: 010501.zip - 26KO 2001/05/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: It also involves working more closely with partners, taking advantage of their well-developed communication resources and encouraging them to develop an information reflex as well in the context of their cooperation with the Commission.
French: Elle implique également de travailler en collaboration plus étroite avec les partenaires, en tirant parti de leurs importants moyens de communication et en les encourageant à mettre également en place un réflexe d’information similaire, dans le cadre de leur coopération avec la Commission.
English: During the past half-century, he was a longstanding member of many organizations interested in protecting British Columbia's fish and habitat.
French: Bill Otway a consacré la majeure partie de sa vie à l'amélioration de la pêche récréative.
English: 18.6 The overall objective of ESCAP during the programme plan biennium 2008-2009 will build on the direction adopted for the biennium 2006-2007, namely, to promote equitable access to opportunities for men and women, communities and economies, leading to the economic and social advancement of the region.
French: 18.6 L'objectif général de la CESAP au cours de la période couverte par le plan-programme (2008-2009) s'inspirera des orientations adoptées pour 2006-2007, à savoir promouvoir un accès équitable aux possibilités offertes aux hommes comme aux femmes, aux collectivités et aux économies, pour permettre le progrès économique et social de la région.
English: Ketchup, bindings or other significant elements are welcome.
French: Ketchup, bandages ou autres éléments significatifs sont les bienvenus.
English: The Republic of Bulgaria will actively and constructively contribute at all international forums to the adoption and enforcement of effective international legal system against terrorism, including a universal UN Convention against terrorism, which should be a universal framework for reference to the multitude of international legal instruments against terrorism.
French: La République de Bulgarie jouera un rôle actif et constructif dans toutes les instances internationales pour appuyer l'adoption et la mise en oeuvre d'une législation internationale efficace contre le terrorisme, notamment d'une convention universelle des Nations Unies contre le terrorisme qui devrait fournir un cadre de référence général pour les multiples instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Each State Party shall make any offence established in accordance with this Convention an offence punishable by sanctions commensurate with its seriousness and gravity.”
French: Chaque État Partie fait de toute infraction établie conformément à la présente Convention une infraction passible de sanctions proportionnées à sa gravité.”
English: The Committee reiterates its recommendation in paragraph 29 of its 1997 concluding observations that the State party consider appropriate measures in Northern Ireland to facilitate the establishment of additional integrated schools in areas where a significant number of parents have indicated their desire to have their children enrolled in such schools.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation figurant au paragraphe 29 de ses observations finales de 1997 et selon laquelle l'État partie devrait étudier des solutions appropriées en Irlande du Nord pour faciliter l'établissement de nouvelles écoles intégrées dans les zones où un nombre important de parents d'élèves ont manifesté le désir d'inscrire leurs enfants dans ce type d'établissement.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning services and obstetric care.
French: Il l'invite à améliorer l'accès aux services de santé sexuelle et génésique, notamment aux services de planification familiale et aux soins obstétricaux.
English: • Telephone companies need to submit quarterly reports to the CRTC on 16 quality-of-service indicators.
French: • Les compagnies de téléphone doivent présenter au CRTC des rapports trimestriels portant sur 16 indicateurs de la qualité du service.
English: It is also close to the Arena and in front of the historic Leona Gate of 400/500 B.C., which once guarded the lions.
French: L’Hôtel se trouve à quelques pas du balcon de Roméo et Juliette, à proximité des Arènes et en face de la Porte des Lions datant de 400/500 ans av. J.-C.
English: The draft Sudan armed forces act was expected to be debated in the National Assembly in October 2006, but had not yet reached the Assembly by the end of June 2007.
French: Le projet de loi sur les forces armées soudanaises devait être débattu à l'Assemblée nationale en octobre 2006, mais ne lui était pas encore parvenu fin juin 2007.
English: Until three months after the operation the Brava® system maintained breast volume as much as possible by gentle suction at night and during weekends.
French: Jusqu'à trois mois après l'opération, le système Brava® a maintenu le plus de volume possible par succion douce durant la nuit et la fin de semaine. Trois mois après l'opération, après la disparition du gonflement, le volume résiduel peut être considéré comme durable.
English: (e) Civil society networks are made up mostly of non-governmental organizations and local authorities;
French: e) Réseaux d'organismes de la société civile, composés principalement d'organisations non gouvernementales et d'administrations locales;
English: Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1)
French: Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/ RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/ RPM.4/1)
English: Following the Council conclusions of 24 February and in the light of the ACP-EC Council of Ministers meeting on 24 and 25 April 1997, the Commission proposed that the Council should adopt a common position approving the Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the Lomé Convention without waiting for the outcome of the negotiations on the trade provisions of the trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
French: À la suite des conclusions du Conseil du 24 février et dans la perspective du Conseil des ministres ACP-CE des 24 et 25 avril 1997, la Commission propose au Conseil d'adopter une position commune sur l'approbation du protocole relatif à l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la convention de Lomé, sans attendre l'issue des négociations portant sur le volet commercial du projet d'accord de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud.
English: • Finalize program guidelines for the pilots (2004-05).
French: • Mettre la dernière main aux lignes directrices des programmes pour orienter les projets pilotes (2004-2005).
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a post-implementation review of the Integrated Management Information System (IMIS) at United Nations Headquarters between February and August 2001.
French: Entre février et août 2001, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un examen du Système intégré de gestion (SIG) après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Developing countries had recently begun their phase--out schedules but some were finding compliance difficult.
French: Les pays en développement avaient récemment commencé leur calendrier d'élimination; toutefois, certains éprouvaient des difficultés à s'y conformer.
English: • Demonstrated link to INMD's mandate and/or strategic priority reflected in Section C of the Application Form; and
French: • Pertinence manifeste par rapport au mandat et/ou à la priorité stratégique de l'INMD, démontrée dans la Section C du formulaire de demande; et
English: House-hunting for families with school-age children To Recipient's name Recipient's email *
French: Recherche de maison pour familles avec enfants d’âge scolaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consumer groups and retailers in the EU and elsewhere are demanding reductions in the use of pesticides to protect the environment.
French: Les États-Unis prétendent qu’elles empêchent les transformateurs canadiens de nouer des relations d’affaires à long terme avec les producteurs états-uniens, car ces dispositions sont fondées sur les disponibilités au Canada.
English: All these activities are likely to be characterized as separate services delivered on a commercial basis outside the governmental authority exclusion, even though proceeds from these activities are devoted to fulfilling the not-for-profit educational mandate of universities and colleges.
French: Si, comme cela est probable, le fournisseur de services gouvernemental n’a pas le mandat de livrer concurrence et n’est pas en concurrence avec des fournisseurs privés de soins à domicile, alors ses services seraient exclus.
English: We, the politicians, have an enormous responsibility to explain, educate and guide opinion.
French: En tant qu'hommes politiques, nous avons une responsabilité énorme dans le sens où nous devons clarifier, modeler et orienter l'opinion.
English: He said he only asked for follow-up for NBC, as he was accredited to the Bank.
French: Il lui aurait seulement demandé de faire un suivi pour la BNC car il était accrédité auprès de la Banque.
English: Justification The establishment of a telematic network by the Commission within a reasonable period of time must be made binding so that all the necessary information is immediately accessible to the economic operators concerned.
French: Justification La mise sur pied, par la Commission, d'un réseau télématique dans un délai raisonnable doit être obligatoire, pour que toutes les informations nécessaires soient directement accessibles aux opérateurs économiques intéressés.
English: I commend Romania's progress to this House.
French: Je demande à l'Assemblée de juger de manière positive les progrès accomplis par la Roumanie.
English: 2.7 Pursuant to a National Assembly House of Representatives resolution on the presidential elections, the CEC decision and article 68 of the Electoral Code, the period for the registration of presidential candidates ran from 4 to 14 August 2001.
French: 2.7 Conformément à une décision de la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale sur l'élection présidentielle, à une décision de la CEC et à l'article 68 du Code électoral, la période pour l'inscription des candidats à l'élection présidentielle a été fixée du 4 au 14 août 2001.
English: Tussock heights 15–30 cm, average 20 cm; tussock widths 15–50 cm, average 30 cm.
French: Hauteur des buttes : 15–30 cm; moyenne : 20 cm. Largeur des buttes : 15–50 cm; moyenne : 30 cm.
English: The Committee of Ministers has considered the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1589 (2003) on freedom of expression and information in the media in Europe and has brought it to the attention of member Governments.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1589 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur la liberté d'expression et d'information dans les médias en Europe et l'a portée à l'attention des gouvernements des Etats membres.
English: I have just been there and am convinced that the report about the standards and what has happened so far will come as a matter of course.
French: Je viens de m’y rendre et je suis persuadé que le rapport relatif aux normes et aux événements qui se sont déroulés jusqu’à présent coulera de source.
English: 14 And now, O king, behold, we are a guiltless , and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has b lied concerning you, and he has prophesied in vain.
French: 14 Et maintenant, ô roi, voici, nous sommes innocents, et toi, ô roi, tu n'as pas péché; c'est pourquoi, cet homme a menti à ton sujet, et il a prophétisé en vain.
English: Noranda's goals were reviewed and updated in mid-1996 and reported to ARET.
French: Les objectifs de la Noranda ont fait l'objet d'un examen et d'une actualisation au milieu de 1996 et ont été déclarés au programme ARET.
English: The claimant was a teacher, and had a contract of employment with the Lac-St-Jean School Board in Alma.
French: Le prestataire était enseignant et jouissait d'un contrat d'engagement avec la Commission scolaire du Lac-St-Jean à Alma, lequel contrat est versé au dossier comme pièce 6.5.
English: Pitching or depitching machines Venting devices for casks, barrels, or the like
French: Machines à poisser ou à dépoisser Dispositifs de ventilation pour fûts, barriques ou similaires
English: Students doing computer studies will spend more time working with the technology than other students.
French: Les étudiants en informatique passeront plus de temps sur les machines que les autres.
English: The resources required for the European Instrument for Democracy and Human Rights will cover all actions under the Regulation.
French: Les ressources nécessaires pour l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme financeront toutes les actions prévues au titre du règlement.
English: And tables are set with stainless steel cutlery and plates made from a number of different clays.
French: Et sur nos tables, on trouve de la coutellerie en acier inoxydable et des plats faits de nombreuses argiles différentes.
English: For this reason, the knowledge revolution must be fully guaranteed, so that it generates benefits for the whole of humanity and it is therefore necessary for the protection of humanity to advance at its own speed and also for provision to be made for future situations.
French: La force créatrice des auteurs et des inventeurs contribue à ce renouveau en stimulant le savoir et l’évolution de l’humanité, mais cette force est affaiblie par ceux qui méprisent le travail des créateurs et s’approprient leurs œuvres.
English: Fill in missing energy range from 10 keV to MeV.
French: Étudier la gamme d’énergie négligée de 10 keV à 10 MeV.
English: The suggested text of this new article read “all children irrespective of birth, gender, race or religion are equal before the law.
French: Le texte proposé se lit comme suit: «Tous les enfants, sans distinction d'origine, de sexe, de race ou d'appartenance religieuse, sont égaux devant la loi.
English: An oral interim report on progress with the ES was provided to the P&P Committee on June 12, 2002 at a meeting held in Ottawa.
French: On a présenté un rapport provisoire de vive voix sur les progrès de l’analyse au Comité P et P le 12 juin 2002 à une réunion tenue à Ottawa.
English: Traditionally, that notion does not include a reliability test.
French: Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.
English: Q. How will consumers know how much tax they will pay if it's included in prices?
French: Q. Comment les consommateurs sauront-ils combien de taxe ils paieront si cette dernière est incluse dans les prix?
English: In accordance with standard practice, the presidency of the Assembly will go to the host country.
French: Suivant l'usage établi, la présidence de l'Assemblée mondiale revient au pays hôte.