ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Existing legislation and administration of services provides all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les lois en vigueur et l'administration des services prévoient que tous les résidents admissibles du Yukon ont un même accès aux services dentaires et médicaux assurés, selon des modalités uniformes.
English: Increased funding to support university research is seen as integral to promoting productivity (71% say investments in university research would have a high impact on encouraging productivity growth), followed by greater investments in infrastructure such as highways and transportation networks (69%).
French: La population reconnaît les avantages d’améliorer l’accessibilité de l’université grâce à des prêts et bourses de façon à permettre à un plus grand nombre de personnes d’obtenir un diplôme universitaire (74 pour cent des personnes interrogées estiment que cette mesure influerait aussi de façon importante sur la productivité et la capacité concurrentielle).
English: To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
French: Le manque – tel qu’il est parfois perçu – de sécurité physique des passagers dissuade certains groupes sociaux de voyager, ou d’emprunter les transports publics.
English: State Parties shall grant to women equal rights with men with respect to nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Le comité d'évaluation sera assisté d'experts indépendants.
English: The actuarial equivalent value shall be computed on the basis of schedule C, table 10, of the SRP; and
French: Cet équivalent actuariel est calculé sur la base du tableau 10 du barème C du Régime; et
English: Bill C-67 received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Le projet de loi C-67 a été sanctionné le 17 juin 1999.
English: Updated maps are necessary to provide enough detail for companies looking to find new sources of minerals for industrial use (i.e. copper, zinc and lead) or for more commercial purposes (i.e. gold, silver and platinum).
French: Des cartes à jour sont nécessaires, car elles fournissent aux entreprises suffisamment de détails pour leur permettre de trouver de nouvelles sources de minéraux à des fins industrielles (cuivre, zinc, plomb) ou commerciales (or, argent, platine).
English: System Administration business component will provide the security matrix for users, management of reference and system tables, error log management, application language, etc.
French: Administration du système : fournira la matrice de sécurité pour les utilisateurs, la gestion des tables de référence et du système, la gestion du journal des erreurs, la langue d’application, etc.
English: We look forward to further discussions on the outcome of this policy review during the upcoming visit of United States experts to Geneva.
French: Nous avons hâte de poursuivre les discussions sur les résultats de l'examen de la politique des États-Unis lors de la prochaine visite de leurs experts à Genève.
English: The National Institute for Food Safety and Nutrition designed the following professional materials as part of a sub-project called “Healthy Nutrition”:
French: L'Institut national pour la sécurité alimentaire et la nutrition a conçu les matériels professionnels ci-après dans le cadre d'un sous-projet intitulé «Alimentation saine»:
English: This was further confirmed through amendments under Bill C-44, which were tabled in Parliament on March 24, 2005.
French: Cette intention a été confirmée par les modifications au projet de loi C-44, déposées au Parlement le 24 mars 2005.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XIE) 4, 2: 12-17.
French: 21 à 31; M. Tabi et S. Langlois, « Qualité des nouveaux emplois en 2002 », L ’emploi et le revenu en perspective (produit no 75001-XIF au catalogue de Statistique Canada), vol.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Rodez.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Rodez vous invitent à la sérénité.
English: The impact speed of the legform is the same as that of the vehicle and thus determined to be 40 km/h.
French: La vitesse d'impact de l'élément de frappe «fémur» étant la même que celle du véhicule, on considère qu'elle est de 40 km/h.
English: The CNDO calculations suggest that the syn conformation is stabilized by formation of a hydrogen bond, C4=O … O—H5′, but the n.m.r. data indicate that if such a bond exists its probability is the same at pD 7.1 and 11.6.
French: Les calculs CNDO suggèrent que la conformation syn est stabilisée par la formation d'une liaison hydrogène C4=O … O—H5′, mais les données de la r.m.n. montrent que la probabilité d'existence d'une telle liaison est la même aux pD 7.1 et 11.6.
English: Special Session of the General Assembly on children, Fourteenth International AIDS Conference, Barcelona; World Summit on Social Development, Johannesburg; South African participation in a UNAIDS five-year evaluation stakeholder workshop, including interventions with working groups and the evaluation team on civil society involvement in UNAIDS and hosting a UNAIDS consultation meeting.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; quatorzième Conférence internationale sur le sida (Barcelone); Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud); participation à un atelier multipartite d'évaluation quinquennale organisé par ONUSIDA (intervention auprès des groupes de travail et de l'équipe chargée d'évaluer la participation de la société civile à ONUSIDA et organisation d'une réunion de consultation avec ONUSIDA).
English: Order of the President of the Court of First Instance of  February 2006 in Case T-47/05 R Endesa v Commission, not published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 4 juillet 2006, Endesa/Commission, T-47/05, non encore publié au Recueil. Ordonnance du président du Tribunal du er février 2006, Endesa/Commission, T-47/05 R, non publiée au Recueil.
English: In the inner zone (0–10 m from stream), the mean difference in CSM between buffer and reference units was relatively small (22% of unlogged CSM), but the CSM in the buffer units of the outer zone (10–20 m from stream) was more than double (120%) the CSM in the reference units.
French: Dans la zone proximale (0–10 m du cours d'eau), la différence moyenne entre la MCP des unités tampons et celle des unités témoins était relativement faible (22 % de la MCP non récoltée). Par contre, dans la zone distale (10–20 m du cours d'eau), la MCP dans les unités tampons était plus du double (120 %) de la MCP dans les unités témoins.
English: Based on them, Kosovo will show that it is ready to discuss its future status.
French: Sur cette base, le Kosovo montrera qu'il est prêt à débattre de son statut futur.
English: IGV does not forget customers with classical tastes, allowing the customisation of the DomusLift, the personal lift, thanks to the warm and wrapping effect of the wood, available in various options and colours.
French: La nouvelle ligne DomusLift Classic conçue spécialement pour ceux qui préfèrent la chaleur et le prestige des bois précieux, sensations obtenues grâce à vernis effet bois.
English: 232 Fax: (450) 928-4455 Western 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 Ontario 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954 Last Updated: 2002-07-29 Important Notices
French: 232 Fax: (450) 928-4455 Western 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 Ontario 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954 Mise à jour : 2002-07-29 Avis importants
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter which is searched or examined under the Brazilian patent grant procedure.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2) Montant (Reais brésiliens) […] […] […] […] […]
English: This new TRM is expected to be led and funded entirely by the private sector.
French: Il est prévu que cette nouvelle CRT soit dirigée et financée entièrement par le secteur privé.
English: Also complete provincial Schedule (S11), if you resided in a province other than Quebec, to calculate the provincial amount you can claim on line 5856 of Form 428; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Sauf si vous résidiez au Québec, remplissez aussi l'annexe provinciale (S11) de la province où vous habitiez le 31 décembre, pour calculer le montant provincial que vous pouvez demander à la ligne 5856 du formulaire 428, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et le montant, s'il y a lieu, que vous pouvez reporter à une année future.
English: My second question concerns enlargement.
French: Ma seconde question concerne l' élargissement.
English: If medication has been prescribed by any health practitioner, talk to her/him about how to reduce or stop taking drugs.
French: Si la médication a été prescrite par un praticien ou une praticienne, parlez avec elle/lui de comment réduire, voire interrompre votre prise de médicaments.
English: If you have, I do not understand your question.
French: Si c'est le cas, je ne comprends pas votre question.
English: St Vincent of Lerins (5th century) later defined the Catholic faith as "that which has been believed everywhere, always, and by all."
French: Saint Vincent de Lérins (Ve siècle) définit plus tard la foi catholique comme &laquot;ce qui a été cru partout, toujours et par tous ».
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: 4 . In the Guidelines, "representative" is defined as "a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel", and "procurement proceeding" means "a Tribunal proceeding in respect of a complaint".
French: 4 . Dans les Lignes directrices, « représentant » s'entend d'une « [p]ersonne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat », et « procédure portant sur un marché public » s'entend d'une « [p]rocédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal ».
English: The Balkan Foundation for Sustainable Development (BFSD) with the support of United Nations Environment Programme (UNEP), Italian Ministry of Environment and Territory, and European Academy (EURAC) organized an intergovernmental consultation on “Cooperation for the Protection and Sustainable Development of Mountain Regions in South Eastern Europe”.
French: Grâce au soutien du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), du Ministère italien de l’environnement et du territoire, et de l’Académie européenne (EURAC), la Fondation des Balkans pour le développement durable (BFSD) a organisé une consultation intergouvernementale sur la “Coopération pour la protection et le développement durable des régions de montagne en Europe du sud-est”.
English: This calls for a deeper integration of public policies with territorial impact, in particular with regard to the economic, social and environmental sphere.
French: Il s’agit pour cela d’intégrer plus en profondeur les politiques publiques présentant un impact territorial, notamment au niveau économique, social et environnemental.
English: 6.4.4 Any Person exercising a right of access pursuant to 6.4.1 and 6.4.2 shall be liable only for significant damage to Settlement Land and any improvements on Settlement Land caused by the exercise of such right of access.
French: 6.4.4 Toute personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 6.4.1 ou 6.4.2 n'est responsable que des dommages importants qui sont causés, par suite de l'exercice de ce droit, aux terres visées par le règlement et aux améliorations qui s'y trouvent.
English: ALIGNMENT TO NEW COMITOLOGY PROCEDURE Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44535 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: ALIGNEMENT SUR LA NOUVELLE PROCÉDURE DE COMITOLOGIE Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44535 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: This merely puts the Respondent on the defensive and upsets the equilibrium that provides the basis of any fair hearing.
French: Bien sûr, ces accusations portent l'imprimatur d'un expert, ce qui ne fait que mettre l'intimé sur la défensive et rompt l'équilibre sur lequel doit reposer une audience équitable.
English: While the Children's Plan for England was an important new development, she pointed out that they contained few references to the Convention.
French: Bien que le Plan de l'Angleterre en faveur de l'enfance soit un fait nouveau et important, elle souligne qu'il contient peu de références à la Convention.
English: Article 46 Where the seniority of a right in an earlier mark is invoked with respect to a Community trade mark, nullity or revocation of such earlier right may be invoked even if the right has already lapsed due to voluntary cancellation or to expiry of the registration.
French: Article 46 Lorsque l’ancienneté d’un droit de marque antérieur est invoquée pour une marque communautaire, la nullité ou la déchéance de ce droit antérieur peut être invoquée, même si ce droit s’est déjà éteint par la radiation volontaire ou l’expiration de l’enregistrement.
English: Ms. Wilson presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Wilson décrit le processus de sélection.
English: First there was a presentation concerning the intricacies of JEV (that means Joint European Venture) a newly developed scheme designed by the European Commission to help finance the creation of new joint-venture initiatives proposed by European SMEs within the 15 EU countries.
French: Au début de l’Atelier, nous avons présenté les détails de JEV (Joint European Venture), un plan nouveau conçu par la Commission européenne pour soutenir le financement de la création des joint ventures proposées par les PME dans les 15 pays membres de l’UE.
English: Establishing methods for quantification of NTBs is cumbersome, time-consuming and not very well studied.
French: Tendances actuelles en matière d'utilisation des obstacles non tarifaires 7
English: Introductory Remarks iii
French: Remarques liminaires iii
English: The analog increased isometric force in a concentration-related manner in IPV from the three species and in IPA from bovine and rabbit lung over the concentration range from 10−12 to 10−6 M. Concentration of the analog up to 10−7 M had no significant contractile effects in canine IPA, although the same vascular strips responded well to a depolarizing potassium solution both before and after exposure to the analog.
French: L'analogue augmente la force isométrique d'une façon qui est reliée à la concentration, en ce qui concerne la IPV des trois espèces et la IPA du poumon de bovin et de lapin, et ce pour des concentrations variant entre 10−12 et 10−6 M. Des concentrations de l'analogue allant jusqu'à 10−7 M n'ont pas d'effet contractile significatif sur la IPA du chien, bien que les mêmes bandes de tissu vasculaire répondent bien à une solution dépolarisante de potassium et ce, avant et après avoir été soumises à l'analogue.
English: 15 mile(s) from Westonbirt Arboretum, a collection of 3000 different trees and shrubs covering 600 acres.
French: 24 km de Westonbirt Arboretum qui regroupe 3 000 espèces d'arbres et arbustes, sur près de 250 hectares.
English: Those with abnormal results and those with two risk factors of GDM then had the OGTT.
French: Toutes les ` e participantes ont subi un premier d´ pistage au moyen de l’´ preuve de e e provocation orale d’une heure avec 50 g de glucose.
English: 5 PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY COLLECTION, PROTECTION, RETENTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 26 A public body may use personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use; or [...]
French: 5 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE, PROTECTION ET CONSERVATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS S. 26. Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : (.) b) si, après l'avoir identifié, le particulier consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou (.)
English: In a press release following the titling, the Special Rapporteur commended the Government of Nicaragua for taking affirmative steps to implement the judgement.
French: Dans un communiqué de presse rendu public à la fin de la cérémonie, le Rapporteur spécial a félicité le Gouvernement nicaraguayen de la volonté active qu'il mettait à exécuter cet arrêt.
English: Under Article 20 of the Law on Administrative Judicial Proceedings in the Canton of Grisons, the languages which may be used in the administrative court are the national languages of the canton, as provided for in the Constitution.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur la justice administrative dans le canton de Grisons, les langues judiciaires du tribunal administratif sont les langues nationales du canton au sens de la Constitution.
English: In The Review of Economic Performance and Social Progress.
French: The Canadian Experience in the 1990s ».
English: This is surprising considering Sport Canada’s increased emphasis on disabled athletes for the same period.
French: Ce phénomène est surprenant vu que, durant la même période, Sport Canada a misé des efforts accrus sur les athlètes ayant un handicap.
English: clear, locally owned priorities for development cooperation. They are also critical to ensuring that aid investments help meet the needs of the poorest and most marginalized people in a society.
French: Les candidats auraient avantage à se renseigner sur l’énoncé de politique de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace, sur ses priorités en matière de développement social et économique, et sur les six grands thèmes de l’APD en visitant le site Web de l’ACDI à www.acdi-cida.gc.ca.
English: He concurred with the Board's view that standards needed to be introduced in order to measure the financial status of accused persons, cap the overall cost, and police the use of fees.
French: L'Union européenne a du mal à admettre que le Règlement du personnel des deux tribunaux comprenne encore des lacunes qui permettent aux conseils de recruter d'anciens membres du tribunal ou des parents de l'accusé.
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the TB Policy on Delegation of Authorities (e.g., timely delegation instruments).
French: Dans le même ordre d'idées, une vérification horizontale de la délégation du pouvoir de signature en matière financière en arrivait à la conclusion que le Ministère doit s'efforcer de respecter les principaux éléments de la Politique sur la délégation de pouvoirs du CT (c.-à-d. avoir des instruments de délégation à jour).
English: Overall good, not for one requiring amenities, just good clean lodging.
French: The Hotel Staffs was very welcoming, helpful, knows the surroundings very well, and can give you good advice on where to shop or what to do/see, etc. Overall, staying there was an excellent experience. Definitely going to stay there, next time in Amsterdam.
English: The department is committed to strengthening the bilateral commercial and investment relationship with Japan by capitalizing on a successful conclusion of the Canada-Japan Joint Study.
French: Le Ministère s'est engagé à renforcer les relations avec le Japon en matière d'échanges bilatéraux et d'investissements en misant sur la réussite de l'Étude conjointe Canada-Japon.
English: The Commission has presented a report on the safety of services for consumers21, which emphasises the substantial lack of data and information on the risks and safety of services.
French: La Commission a présenté un rapport sur la sécurité des services aux consommateurs21 qui souligne l'absence significative de données et d'informations sur la dimension factuelle des risques et la sécurité des services.
English: CN states that it does not consider this assumption valid because the parties are still negotiating an agreement, which is not foreseen to be in effect before 1996 and because the net increase in traffic resulting from the merger will not exceed three trains per day.
French: De toute manière, le trafic ferroviaire n'augmentera pas de plus de trois trains par jour par suite de la fusion, ce qui signifie que le produit vectoriel n'atteindrait toujours pas la limite de 200 000.
English: The existence of a centralised institution responsible for gathering statistical data certainly facilitates the establishment and updating of a statistical database on the number of decisions enforced and the timeframe of the various enforcement measures.
French: La constitution de telles bases de données devrait s’effectuer en collaboration avec le corps des professionnels de l’exécution.
English: Based on annual HCB loading rate for the Great Lakes (Eisenreich and Strachan, 1992) multiplied by surface area of Canada e.
French: Fondé sur le taux annuel de charge de HCB des Grands Lacs (Eisenreich et Strachan, 1992) multiplié par la superficie du Canada. e.
English: EPA with the Automotive Parts Manufacturers' Association
French: EPE avec l'Association des fabricants de pièces d'automobile
English: On June 9, the Minister of Health announced that Health Canada would hold public consultations on the elements of the proposed new Canada Health Protection Act, including the Quarantine Act. These consultations will give Canadians the opportunity to participate in discussions on legislative renewal proposals before a new Bill is drafted.
French: La phase Un de ce projet permettra de passer en revue la documentation existante et les avis formulés par les experts sur les domaines mentionnés précédemment en ce qui a trait aux possibilités qu’ils offrent pour un meilleur contrôle de l’infection, puis de hiérarchiser, avec des justifications, les scénarios les plus probables pour protéger les travailleurs de la santé, compte tenu des
English: Scotland A female teenage injecting drug user (IDU) presented to an emergency department in Northeast Glasgow on 10 May with a buttock abscess but no evidence of severe systemic illness.
French: Écosse Le 10 mai, une jeune adolescente utilisatrice de drogues injectables (UDI) s'est présentée au service des urgences de Northeast Glasgow pour un abcès à la fesse sans signe d'infection généralisée grave.
English: Proposes that, in keeping with the ‘better law-making’ agenda, repeated transactions between the same consumer and the same vendor should be subject to simplified arrangements regarding information requirements, so as to lighten the administrative burden and encourage sales; Or. it
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 83 Paragraphe 16 16. souligne la nécessité d'une unification des modalités relatives au point de départ du délai et de calcul du délai, en privilégiant le mode de calcul calendaire, afin de renforcer la sécurité juridique des transactions (suppression); Or. de