ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quickly we moved to a common understanding that mining companies need more than a development or environmental license.
French: Nous avons tous vite compris que les besoins des sociétés minières ne se limitent pas aux permis d’exploitation et aux permis environnementaux.
English: The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
French: La proposition fixe des règles visant à établir la traçabilité des virements de fonds, qui sont applicables à tous les prestataires de services de paiement intervenant dans la chaîne de paiement.
English: See comments on Articles 9 and 12 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs aux articles 9 et 12 de la Convention.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a) 1150 140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 10 8 shall not require the payment of a designation fee 150 140 Swiss francs per designation 650 Swiss francs 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets Amounts
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 150 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 10e 8e, fait selon la règle 4.9.a) n’ est soumise au paiement d’ aucune taxe de désignation 150 140 francs suisses par désignation 650 francs suisses 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e Montants
English: describes a particular camera angle or viewpoint in a screen play.
French: (angle de prise de vue) décrit un angle de prise de vue ou un plan dans un scénario.
English: Executive Summary Background A number of earlier epidemiological studies have found positive associations between increased levels of ambient air pollutants and a variety of adverse health effects (including mortality and hospital admissions).
French: Sommaire exécutif Contexte Un certain nombre d'études épidémiologiques antérieures ont révélé l'existence d'un lien positif entre des concentrations élevées de polluants dans l'air ambiant et une variété d'effets néfastes sur la santé (dont la mortalité) ainsi que le nombre d'hospitalisations.
English: This database will model the cost and affordability of the development of future capabilities.
French: Cette base de données modélisera les coûts et la viabilité financière du développement de capacités futures.
English: State the absolute number and rate of employees leaving employment during the reporting period, broken down by gender and by age groups (e.g.<30; 30-50; >50).
French: b) Indiquer le nombre en chiffres absolus et le pourcentage des salariés quittant leur emploi pendant la période considérée, avec ventilation par sexe et par groupes d'âge (par exemple <30; 30-50; >50);
English: The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, as well as any other documents and information required to be published [or being published under this Law] and all judicial decisions on the application thereof shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, de même que tous autres documents et informations dont la publication est exigée [ou qui sont publiés conformément à la présente Loi] ainsi que toutes les décisions judiciaires sur son application sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.  [2.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Dupont, Chris Field Assistant Yellowknife Northwest Territories M. English $2,100.00 Woods, David Researcher Yellowknife Northwest Territories M. English $2,100.00
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Dupont, Chris Assistant de recherche Yellowknife T.N.-O. M. English $2,100.00 Woods, David Chercheur Yellowknife T.N.-O. M. English $2,100.00
English:  What are their duties?
French:  Quelles sont les fonctions de la police militaire?
English: Government agencies were implementing a range of strategies to promote women's rights.
French: Les agences gouvernementales mettent au point une gamme de stratégies destinées à promouvoir les droits de la femme.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Retrait à partir d'un compte canadien seulement.
English: In the office-specific element, add whatever additional elements are required for national use.
French: Dans l’élément propre à l’office, ajouter tous les éléments complémentaires nécessaires aux fins de l’utilisation au niveau national.
English: Does Frontex have to bear the brunt of this fight?
French: Frontex doit-il assurer le plus gros de cette lutte?
English: Membership is widely encouraged to the NBF.
French: Les enfants sont fortement incités à adhérer à cette fondation.
English: This report describes the context in which CSC carries out its mission—to actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control—and the organization's priorities, initiatives and expected results.
French: Le présent rapport décrit le contexte dans lequel le SCC remplit sa mission—inciter activement et aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain—ainsi que les priorités, les initiatives et les résultats escomptés du Service.
English: As questions of private international law these issues have not been linked to the validity of patent claims as such, and have not been weighed in the patent examination process.
French: Parce qu’il s’agit de questions relevant du droit international privé, aucun lien n’a été établi entre celles-ci et la validité des revendications de brevet en tant que telles, et ces questions n’ont pas non plus été prises en considération dans la procédure d’examen des demandes de brevet.
English: ◦ Establishment and feasibility of PWGSC's participation in the CAS initiative.
French: ◦ L'établissement et la faisabilité de la participation de TPSGC dans le cadre de l'initiative des SAM.
English: In the same period, Palestinian armed groups killed 24 Israelis, 15 of them civilians, including four children.
French: Au cours de la même période, les groupes armés palestiniens avaient tué 24 Israéliens, dont 15 civils et quatre enfants.
English: The ideal hotel in the ideal location.
French: L'hôtel est situé à 300m de la fin de Sukhumvit Road sur Soi 22. Il est réputé dans le quartier et se trouve à 1km du centre de conventions de Queen Siriki.
English: Substances used to modify surface tension when dissolved in water or water solutions, or reduce interfacial tension between two liquids or between a liquid and a solid or between liquid and air.
French: Substances utilisées pour modifier la tension de la surface lorsqu’elles sont dissoutes dans l’eau ou dans des solutions aqueuses, pour réduire la tension interfaciale entre les liquides, entre un liquide et un solide ou entre un liquide et l’air.
English: Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Suivante
English: These show that inorganic 15N application to soil just prior to sowing, the addition of 15N together with sucrose, incorporation of a 15N-labelled plant material into soil, as well as the 15N remaining in soil following the application of inorganic fertilizer to a previous crop provided adequate levels of 15N for field experiments to estimate N2 fixation in soybean and faba beans.
French: Ceux-ci montrent que l'application d'azote inorganique 15N au sol juste avant l'ensemencement, l'apport de 15N avec du sucrose, l'incorporation au sol de matériel végétal marqué au 15N, de même que le 15N résiduel après l'application de fertilisants inorganiques lors d'une culture antérieure, fournissent de façon adéquate des niveaux de 15N permettant d'estimer la fixation de N2 chez le soya et la fève gourgane.
English: Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
French: Les États membres habilitent leurs autorités de contrôle à appliquer d'autres méthodes garantissant un contrôle approprié des entreprises d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 1 620 000 0 -162 000 1 458 000 16 650 1 441 350 281 350 1 160 000 71.60%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 1 620 000 0 -162 000 1 458 000 16 650 1 441 350 281 350 1 160 000 71,60%
English: He was invited to teach Botany at the Fondation de la faculté des sciences of the Université de Montréal in 1920.
French: À la fondation de la faculté des sciences de l'Université de Montréal (1920), on l'invite à enseigner la botanique.
English: Why use 4 mm float glass instead of standard gardener’s glass?
French: Pourquoi utiliser du verre flotté de 4 mm au lieu du verre de jardin standard ?
English: Without going into the root cause of the problem, it is only natural that the proposals made by the Commission and the Committee on Employment should appear to range from the inadequate to the absurd.
French: Parce qu'elles ne s'attaquent pas aux causes génératrices du problème, il est normal que les propositions de la Commission européenne, mais aussi de la commission de l'emploi, passent pour insuffisantes, voire risibles.
English: Ceilings should be kept in good repair, free of loose plaster or paint that could fall and injure persons or adversely affect operations.
French: Conserver les plafonds en bon état libres de tout plâtre ou peinture qui pourrait se détacher et blesser les personnes circulant au-dessous ou à nuire à l'avancement des travaux.
English: In connection with the same issue, his delegation was concerned at the level of expenditure that would be incurred by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au sujet de la même question, la délégation japonaise s'inquiète des dépenses qui seront encourues par le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Chances are, the person with Alzheimer's disease will also enjoy your company.
French: Il y a de fortes chances que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer trouve votre compagnie agréable.
English: If DFO's consultative process is not thorough enough, files may be insufficiently researched and the Department runs the risk of having its proposals rejected by TBS because of a lack of due diligence.
French: Si le processus de consultation du MPO n’est pas assez exhaustif, il se pourrait que les dossiers ne soient pas suffisamment documentés et que le SCT rejette ses propositions en raison d’un défaut de diligence raisonnable.
English: This document illustrates the wide range of actions that universities are taking and will need to pursue in order to build on their collective success in commercializing university research.
French: Les recteurs d’université canadiens croient que l’objectif de tripler le rendement est à leur portée, collectivement, car ils commencent aujourd’hui à récolter les fruits d’importants investissements à long terme qu’ils ont consentis, par le passé, pour soutenir les activités de valorisation.
English: It is up to them to assume the task of development in their own countries.
French: Ce sont les organisations du Sud qui doivent assumer le développement de leur pays.
English: Dr. Nordin states that before boarding the Air Canada flight in Toronto on January 7, 2005, he asked an Air Canada agent if he could use his Air Canada upgrade certificate, but was advised by the agent that because his ticket was a United ticket, his Air Canada upgrade certificate could not be used.
French: M. Nordin indique qu'avant l'embarquement à bord du vol d'Air Canada à Toronto le 7 janvier 2005, il a demandé à un employé d'Air Canada s'il pouvait utiliser son certificat de surclassement d'Air Canada. L'employé l'a informé que puisqu'il détenait un billet émis par United, il ne pouvait pas utiliser le certificat de surclassement d'Air Canada.
English: This partnership takes Sonepar France a step further in its strategy aimed at electrical and electronic equipment waste collection. In addition to lamps as well as electric and electronic household waste products, Sonepar France commits to carry out an incentive policy focused on the collection of used batteries and accumulators.
French: Dans le cadre d’un partenariat national signé avec l’éco-organisme « Corepile », Sonepar France s’engage à mettre en œuvre une politique d’incitation de collecte des piles, batteries et accumulateurs usagés.
English: There are 4 salons, 6 bedrooms, 2 bathrooms, 2 large kitchens, dressing, a terrace, garden and garage....
French: Au réez de chaussez : 1 chambres, 2 salons, 1 grandes cuisine, débarrât, terrasse, un jardin et un gara...
English: We discussed Belarus briefly during our June part-session.
French: Il rappelle qu'une commission ad hoc du Bureau s'est rendue à Minsk en juin 2002 pour s'entretenir de l'évolution politique.
English: • build clinical trials consensus on focus of research by surveying HM practitioners and consumers about what is most frequently prescribed and for what purpose
French: • développer des consensus sur des essais cliniques axés sur la recherche en sondant les praticiens et les consommateurs de produits de médecine homéopathique au sujet des produits qui sont le plus souvent prescrits et à quelles fins ils sont prescrits;
English: (Le) Canadian Tulip Festival 2004 Main Stage Concert Series $30,000.00 Programming Ottawa Carnival of Cultures/Carnaval des cultures Carnival of Cultures 2004 $36,000.00 Programming Ottawa Corporation of the City of Ottawa Centrepointe Theatre Attractions $20,000.00 Programming Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
French: (Le) Canadian Tulip Festival 2004 Main Stage Concert Series $30,000.00 Programmation Ottawa Carnival of Cultures/Carnaval des cultures Carnival of Cultures 2004 $36,000.00 Programmation Ottawa Corporation of the City of Ottawa Centrepointe Theatre Attractions $20,000.00 Programmation Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26.0 mm and 23.5 mm away from the reference plane.
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 26,0 mm et 23,5 mm de celui-ci.
English: The report, developed in consultation with the disability community and Aboriginal organizations, includes data on some societal indicators and illustrative effective practices.
French: Le rapport, qui a été rédigé de concert avec la collectivité concernée et des organisations autochtones, comprend des données sur certains indicateurs sociaux et des pratiques efficaces éclairantes.
English: There may be a review or consultative process to which Parks Canada is obligated to follow before it can approve and issue a permit.
French: Il peut y avoir un processus d'examen ou un processus consultatif que Parcs Canada est tenu de respecter avant de pouvoir approuver et délivrer un permis.
English: Principles of transparency and accountability are integral, with the emphasis of accountability placed on the source establishment.
French: Les principes de transparence et de reddition de comptes font partie intégrante du règlement, l'accent étant mis sur l'établissement central pour ce qui est de la reddition de comptes.
English: The Review Committees will make recommendations to the Regional Directors General who will then make the final decision.
French: Les Comités d'examen feront leurs recommandations aux directeurs généraux régionaux, qui prendront ensuite la décision finale.
English: Micro-organizations – The Team will act as the communications-designate for these 17 organizations with fewer than 50 employees.
French: Micro-organismes – L’Équipe agira à titre de préposé aux communications pour les 17 organismes comptant moins de 50 employés.
English: The idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament and confidence-building measure in the region of the Middle East was first initiated by Iran in 1974, followed by the adoption of the resolution by the General Assembly.
French: C'est en 1974 que, pour la première fois, a été avancée par l'Iran l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires, en tant que mesure importante de désarmement et de confiance dans la région du Moyen-Orient.
English: This beneﬁt plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deﬁcit equal to the employee severance beneﬁts liability.
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente donc un déﬁcit égal à la provision pour indemnités de cessation d’emploi.
English: He explained that the people of the CHT had learned that there are no effective mechanisms available at the regional, national or international level that can be invoked to help implement the unimplemented provisions of the 1997 CHT Accord.
French: Il a expliqué que la population de Chittagong Hill Tracts avait appris qu'il n'existait aux niveaux régional, national et international aucun mécanisme effectif pouvant être saisi pour faire appliquer les dispositions de l'Accord de 1997 qui n'étaient pas mises en œuvre.
English: Increased awareness of the effects of population aging and other long-term economic challenges on the economy and Canada’s fiscal position.
French: Plus grande sensibilisation aux effets du vieillissement de la population et d’autres défis économiques à long terme sur l’économie et la situation financière du Canada.
English: Combined, these industry issues result in heightened demand for Canadian forages during summer months.
French: Ces facteurs ont contribué collectivement à l'augmentation de la demande en matière de fourrage canadien durant la période estivale.
English: As we know, even the Security Council refers certain situations to the ICC.
French: Comme nous le savons, même le Conseil de sécurité renvoie certaines affaires à la CPI.
English: I should like to point out here that some applications show that a 1 % difference in the values of the green ECU and the euro is equivalent to ECU 400 million.
French: Sur ce point, je tiens à préciser que certaines applications montrent qu'un écart de 1 % entre la valeur de l'écu vert et celle de l'euro représente 400 millions d'écus.
English: a = the length of the window (door) frame behind the jth pillar, and
French: a = longueur de l'encadrement de fenêtre (ou de porte) en arrière du jème montant
English: The RBDO also seeks to generate revenue to sustain and grow our research programs and reward inventors.
French: Le RBDO essaie aussi de générer des revenus afin de soutenir et d’accroître ses programmes de recherche et de récompenser les inventeurs.
English: The entire property, in harmony with the surroundings, was formerly part of the rural "Chaules" estate.
French: Pendant la haute saison (juillet / août) le camping est destiné spécifiquement aux familles ayant des enfants âgés de 12 ans. Hors saison vous y trouverez le calme et la tranquillité, parfait pour les randonnés.
English: Element Name Initials Alias Initials of Given Names (MST) PDED No. 5-0 Definition The first letter of each name given to a person to identify this person in a somewhat precise way. Data Source (MER field) 2517T, field 15 (M015) Values
French: Service dans les Forces (FDP) No DEIP 62-3 (Nouveau) Définition Nombre d’années de service dans les Forces armées qu’un employé a choisi d’intégrer au service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Socially Responsible Based on clear management protocol that recognizes aquaculture as a legitimate user of the marine resource.
French: Viabilité sociale Protocoles de gestion clairement définis, où l'aquaculture est reconnue comme un usager légitime des ressources marines.
English: (6) Persons who regularly participate in news or daily event shows shall not participate in television commercials.
French: Nous voudrions souligner qu’aujourd’hui 110 sociétés montent des émissions de radio et dix des émissions de télévision et nous pensons que c’est la meilleure preuve de la participation et de l’influence les plus immédiates d’un grand nombre de personnes morales et physiques (et aussi de représentants des communautés ou minorités nationales) dans la création des programmes de radio et télévision, aux niveaux tant national que local. On compte plus de 347 personnes morales et de 3 001 personnes physiques qui possèdent des sociétés concessionnaires de radio; et, d’autre part, 60 personnes morales et 59 personnes physiques qui possèdent des sociétés concessionnaires de télévision.
English: Decision rendered by The Honourable Mr Justice Guy GOULARD This is in reference to the first paragraph of the fifth page of the said decision, and to the words reading: "An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985."
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy GOULARD Cet erratum porte sur le paragraphe suivant de la dernière page de ladite décision, commençant ainsi : « Un appel devant un juge-arbitre est fait en vertu des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: • EC agreed to be technical leads, provide testing environment and technical support
French: • EC acceptait de fournir l’environnement pour l’épreuve et pour l’aide technique
English: I am pleased that we managed to understand our own fears to a large extent.
French: Je suis heureuse que nous ayons réussi à comprendre, dans une large mesure, nos propres peurs.
English: Similar to the logic model, the matrix is an important and useful tool within an evaluation framework.
French: Tout comme le modèle logique, la matrice constitue un outil utile et important dans le contexte d'un cadre d'évaluation.
English: Evolution of extreme and relative poverty as percentages of the population
French: Pauvreté relative et extrême en pourcentages démographiques  (Période: 1996-1999)