ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the creation of the Special Secretariat for Women's Policies, which, reports directly to the President and has advisory, coordinating and monitoring functions with respect to women's policies.
French: Le Comité se félicite de la création du Secrétariat spécial chargé de la promotion de la condition de la femme, dont la Secrétaire rend compte directement au Président et qui assume des fonctions de conseil, de coordination et de suivi pour tout ce qui avait trait aux politiques en faveur des femmes.
English: However, drugs and alcohol tend to figure more prominently in the lives and criminal offences of federally sentenced women, for whom income-generating crimes such as fraud, shoplifting, prostitution and robbery are often perpetrated to support their addictions.
French: Certaines des différences les plus marquées entre les femmes et les hommes condamnés à une peine de ressort fédéral concernent la prévalence de maladies mentales diagnostiquées, de sévices auto-infligés et de tentatives de suicide. Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'adopter des comportements autodestructeurs (par exemple, se taillader ou se couper).
English: All of these costs are present in the case of weapons of mass destruction, which pose a very real threat to peace and security in developed and developing nations alike.
French: Tous ces coûts existent quand on a affaire à des armes de destruction massive, lesquelles font peser une réelle menace sur la paix et la sécurité des pays développés comme des pays en développement.
English: As stated in Armani Gabardine: "Further, the domestic textile producers should be able to demonstrate the ability and willingness to supply both large and small quantities as required, on acceptable commercial terms.
French: Comme cela est indiqué dans l’affaire Gabardine Armani, «[d]e plus, les producteurs nationaux de textiles devraient pouvoir prouver qu’ils ont la capacité et la volonté de fournir des grandes et des petites quantités au besoin, à des conditions commerciales acceptables [17] ».
English: AAD/SRI report that all integrated health centres and hospitals have sex-education and family planning services.
French: L'AAD/SRI indiquent que chaque centre de santé intégré ou hôpital dispose d'un service qui assure l'éducation sexuelle et la planification familiale.
English: Top of Page Public Opinion on Whether People Should be Allowed to Use Marijuana Women were less likely than men (32.2% vs. 43.8%) to feel that people should be allowed to use marijuana as it is not a dangerous drug (Table 4.5).
French: Opinion sur la question de la consommation libre de la marijuana Les femmes interrogées estiment dans une proportion moins élevée que les hommes (32,2 % contre 43,8 %) que l'usage libre de la marijuana devrait être autorisé, vu qu'il ne s'agit pas d'une drogue dangereuse (tableau 4.5).
English: While only time and experience (e.g. several business and investment cycles) can address this lack of expertise and maturity, the key policy question is: ▪ What should the private sector or the government do to further support the growth of Canadian VC funds and develop VC funds managers' skills and experience?
French: Même si seuls le temps et l'expérience (p. ex. plusieurs cycles d'affaires et d'investissements) peuvent combler ce manque de savoir-faire et de maturité, le principal enjeu de politique est le suivant : ▪ Quelles mesures le secteur privé ou le gouvernement devraient-ils prendre pour stimuler davantage la croissance des fonds canadiens de CR et favoriser le perfectionnement des compétences des gestionnaires de fonds de CR et leur permettre d'acquérir plus d'expérience?
English: The Ministers invited member States to take the initiative to design the policies and instruments that would constitute the next step in the international community's efforts to reduce Africa's debt burden.
French: Elle a invité les États membres à prendre l'initiative de concevoir des politiques et instruments qui constitueraient la prochaine étape de l'action menée par la communauté internationale en vue de réduire le fardeau de la dette de l'Afrique.
English: With a view to seeking effective means of stopping the increase in drug consumption and to developing strategies for creating sound and productive alternatives for all those who directly or indirectly are affected by this problem, the Government has launched the Rumbos Programme, which is answerable directly to the Office of the President of the Republic, where sectoral efforts are coordinated.
French: Dans le but de trouver des moyens efficaces de freiner l'augmentation de l'abus des drogues et d'adopter des stratégies de production saines d'autres produits à l'intention de tous ceux qui sont touchés directement ou indirectement par le problème, le gouvernement a créé le Programme Rumbos, placé directement sous l'autorité de la Présidence de la République, dans le but de coordonner les différents efforts sectoriels.
English: Recognising that Resolution 4.5 directs the Scientific Council inter alia to recommend solutions to the Conference of the Parties to problems relating to the scientific aspects of the implementation of the Convention in particular with regard to the habitats of migratory species;
French: Reconnaissant que la Résolution 4.5 demande notamment au Conseil scientifique de recommander à la Conférence des Parties des solutions aux problèmes relatifs aux aspects scientifiques de l'application de la Convention en ce qui concerne notamment les habitats des espèces migratrices,
English: UNIFEM provided counselling services to 2,000 women and medical staff in the West Bank and Gaza Strip.
French: UNIFEM a assuré des services d'accompagnement psychologique à 2 000 femmes ainsi qu'au personnel médical en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: So how anyone could reach the conclusions they have, I do not know, but I have no intention of letting them monopolize our discussions.
French: J'ignore pour quelle raison on en arrive à ce jugement.
English: Nevertheless, the fact that medium and message are so closely linked when one is learning a language provides a special opportunity for developing reflective techniques – producing a learner diary is also an opportunity for using the language one is learning.
French: Toutefois, je ne pense pas que nous pouvons préconiser avec force une place cruciale de l’enseignement des langues au sein de l’enseignement général sans examiner sérieusement comment ceci pourrait être réalisé avec succès.
English: In March 2007, Canada led a trade mission to India to increase two-way investment, stimulate exports and focus on promoting Canada's world-class infrastructure capabilities to a market many say is unable to keep up with its economic ambitions.
French: En mars 2007, le Canada a conduit une mission commerciale en Inde en vue d'accroÃ®tre l'investissement bilatÃ©ral, stimuler les exportations et mettre l'accent sur la promotion des capacitÃ©s d'infrastructure incomparables du Canada dans un marchÃ© qui, selon plusieurs, est incapable de satisfaire ses ambitions Ã©conomiques.
English: Accessibility implies two things: a) that the law can be found easily, and b) that it is understandable to ordinary citizens.
French: L’accessibilité suppose deux choses : (a) que la loi peut être trouvée facilement et (b) qu’elle est compréhensible au citoyen ordinaire.
English: This is the first time that this Court has been called on the consider Abrahams to ensure that application of the section is consistent with that case.
French: C'est la première fois que cette Cour est appelée à analyser cet arrêt Abrahams pour en assurer une application conforme à ses directives.
English: However, interview data further reveal that it sometimes may be difficult for programme managers, staff and stakeholders involved in the implementation of a work programme to admit mistakes.
French: Ces données révèlent qu'il est parfois difficile pour les administrateurs de programme, le personnel et les différentes parties prenantes d'admettre les erreurs commises.
English: Approximately 6,000 tons of various humanitarian supplies not only of the United Nations, but also of other international humanitarian organizations, have recently been transported into Afghanistan from the territory of Uzbekistan.
French: Depuis le territoire ouzbek, ont été acheminées en Afghanistan ces derniers temps près de 6 000 tonnes de fournitures humanitaires diverses, envoyées par l'ONU et par d'autres organisations humanitaires internationales.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons provides the basis for a disability perspective on development, which focuses on persons with disabilities as agents and beneficiaries of development in the society in which they live.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées est à la base de la promotion des droits des handicapés dans le contexte du développement, les handicapés étant considérés plus particulièrement comme facteurs et bénéficiaires du développement dans la société dans laquelle ils vivent.
English: The form and purpose of the aid and the reason for it are irrelevant here; all that matters is the effect on competition.
French: En effet, la forme, la raison et le but de l'aide accordée sont sans importance, seul compte son effet sur la concurrence.
English: But it is important to realize that children have insight into the behaviour of other children and see the world as other children see it (Mayall, 1997).
French: 5) montre que plus de communautés tentent de trouver une façon de faire participer les jeunes de manière significative à leurs communautés lorsqu’elles planifient des programmes et des services axés sur les enfants et les jeunes.
English: Changes will be required to the EI Fishing Regulations so that fishers will be entitled to the same accessibility, duration and flexibility as other claimants.
French: Il faudra modifier le Règlement sur l'AE (pêche) afin que l'accessibilité, la durée et la flexibilité applicables aux autres prestataires s'appliquent également aux pêcheurs.
English: ◦ How Government Works - A Primer
French: ◦ Les rouages du gouvernement - Introduction
English: For forward and aft door edge to be tested that contains exactly one compliant latch/striker, the following set-up procedures are to be used:
French: Pour les bords avant ou arrière de porte contenant seulement un ensemble serrure-gâche conforme, il faut procéder comme suit:
English: For example, creditors may only wish to approve a plan that deprives the debtor's shareholders of a controlling equity interest in the enterprise and may also deprive the incumbent management of any management responsibilities.
French: Il se peut par exemple que les créanciers souhaitent uniquement approuver un plan qui prive les actionnaires de la société débitrice d'une participation majoritaire au capital et retire en outre à la direction en place toute responsabilité en matière de gestion.
English: I am glad to see that an external firm, PricewaterhouseCoopers, has audited the accounts of the Court of Auditors and concluded that 'nothing has come to our attention that causes us to believe that, in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations'.
French: Je suis heureux de constater qu'une firme externe, PricewaterhouseCoopers, a vérifié les comptes de la Cour des comptes et a conclu que "[sur] la base [...] des critères décrits ci-dessus, nous n'avons pas relevé de faits qui nous porteraient à croire que: a) les ressources allouées à la Cour n'ont pas été utilisées aux fins prévues, et b) les procédures de contrôle en place ne permettent pas d'obtenir les garanties nécessaires quant à la conformité des opérations financières avec les règles et les règlements en vigueur, et ce dans tous leurs aspects significatifs".
English: If so, provide detailed information about the scheme/ programme, its governing rules and the services provided, as well as disaggregated data on the type and number of victims to be assisted in the context of the trials.
French: Si tel est le cas, donner des informations détaillées sur le dispositif ou programme en question, les règles qui lui sont applicables et les services fournis ainsi que des données ventilées sur le type et le nombre de victimes à aider lors des procès.
English: In addition, this year, persons aged 65 and above will also be vaccinated.
French: En outre, cette année, les personnes âgées de 65 ans et plus seront également vaccinées.
English: • Self-Learning Module on STD
French: • Maladies/infections transmises par transfusion
English: Where beer has become unfit for use and is destroyed, a refund of any excise duty paid on beer so destroyed shall be made if documentary evidence is furnished to prove that the licensed brewer is entitled to a refund and that no previous refund has been allowed on that beer.
French: Un remboursement de tout droit d'accise payé sur la bière, qui est devenue impropre à la consommation et qui a été détruite, sera émis si une preuve documentaire est fournie pour prouver que le brasseur titulaire de licence a droit à un remboursement et qu'aucun remboursement n'a été accordé pour cette bière.
English: As a member of the Executive Council of the OPCW, since its entry into force, Germany has been actively involved in promoting the object and purpose of the CWC.
French: Par ailleurs, l'Allemagne a offert son aide à plusieurs pays pour qu'ils puissent s'acquitter, au niveau national, de leurs obligations au titre de la Convention.
English: With a new certification scheme in place, Canada's challenge as Chair will be its implementation.
French: Le défi du Canada, qui préside le Processus, consiste maintenant à le mettre en œuvre.
English: The bread was so thin as was the margarine or the occasional bit of lard, that I imagined how small were their own food rations and that it must have been difficult for Mrs F to remove anything at all to feed me in addition to her children.
French: Ce jour-là, il faisait un temps superbe. Des drapeaux blancs flottaient sur les balcons de toutes les maisons en signe de reddition.
English: Payments into the funds are not subject to interest or repayment schedules, but are recorded by the organizations as credits from member states.
French: Les paiements aux fonds ne portent pas intérêt ou au calendrier de remboursement, mais sont comptabilisés par les organismes à titre de crédits provenant d’états membres.
English: * Sometimes I have a pen but I can’t express anything, but sometimes I can express everything!
French: * Parfois, j'ai un stylo, mais je ne peux pas exprimer quoi que ce soit, mais parfois je peux tout exprimer!
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  His country attached great importance to achieving a new, more equitable and effective international information order that reflected United Nations principles, international legitimacy and the concerns, expectations and cultural values of peoples so as to usher in a world in which justice, equality and mutual respect reigned.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), après s'être associé à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle l'importance que son pays attache à la réalisation d'un nouvel ordre de l'information, plus juste et plus efficace, fidèle aux principes de l'Organisation des Nations Unies et à la légitimité internationale ainsi qu'aux préoccupations des peuples, à leurs aspirations et à leurs valeurs culturelles, en vue de faire advenir un monde où règnent la justice, l'équité et le respect mutuel.
English: Choose from transit times as fast as next day to three to five days to gain global coverage with more possibilities than ever before.
French: Plusieurs délais de livraison s'offrent à vous, notamment le lendemain (jour ouvrable) ou en trois à cinq jours, ce qui vous permet de couvrir le monde entier avec des moyens sans précédent.
English: Customer retention If the firm has no customer equity data (i.e., what a customer is worth to the firm in terms of purchases and referrals), then it can estimate customer equity by dividing revenues by the approximate number of customers to get a per-customer average revenue.
French: Rétention des clients Si l’entreprise n’a pas de données sur la valeur des clients (i.e. la valeur d’ un client exprimée en achats et en références), elle peut estimer la valeur des clients en divisant les revenus par le nombre approximatif de clients pour obtenir le revenu moyen par client.
English: Developing countries must be inspired by Brazil, Thailand and Senegal, which subsidize antiretroviral treatments out of their own resources.
French: Les pays en développement devraient s'inspirer du Brésil, de la Thaïlande et du Sénégal, qui subventionnent les traitements antirétroviraux à partir de leurs ressources propres.
English: University education was no longer available in the country. Thousands of young people facing conscription and conscripts fled the country to seek asylum.
French: Les autorités ne reconnaissaient pas le droit à l'objection de conscience, par exemple aux témoins de Jéhovah qui refusaient la conscription mais non le service en faveur du développement.
English: Requests receipt of the report of the review mission, including the comments by the Executive Director of UNOPS, through the MCC.
French: Comité de coordination de la gestion, sur l’exécution du budget révisé de 2002, y compris les changements du montant de la réserve opérationnelle, d’ici au 15 novembre 2002.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte
English: Without the question and/or instructions or jot notes I don't know if the examples were for a situation within HRDC or not.
French: Sans la question et sans les directives ou les notes, je ne sais pas si les exemples concernaient une situation à l'intérieur de DRHC ou non.
English: Unfortunately, the Centre did not always receive a copy of the final study prepared by the parliament from which the request originated.
French: Malheureusement, le centre ne reçoit pas toujours d’exemplaire de l’étude finale préparée par le parlement à l’origine de la demande.
English: The execution of any expulsion order may, if the concerned refugee requests, be delayed for a reasonable period to enable such refugee to seek admission to a country other than the country to which he is to be expelled.
French: L'exécution d'un arrêté d'expulsion peut, à la demande du réfugié concerné, être différée pendant un laps de temps raisonnable pour lui permettre de solliciter son admission dans un pays autre que celui vers lequel il est prévu de l'expulser.
English: Renningen lies to the west from Stuttgart, between the cities of Leonberg and Weil der Stadt at the outskirts of the fruitful cultural landscape of Gäu.
French: La ville de Renningen se trouve à l’ouest de Stuttgart, entre Leonberg et Weil der Stadt, à la lisière de la région fertile du Neckar.
English: You can formulate a query using the Boolean operators combined with brackets e.g.: medicine and (cardiovascular not cancer).
French: Vous pouvez formuler une demande en combinant les opérateurs booléens à des parenthèses, par exemple: médecine and (cardiovasculaire not cancer).
English: The legal provisions to ensure a quality election are currently being implemented.
French: Les dispositions juridiques nécessaires au bon déroulement des élections sont actuellement mises en place.
English: While the complaint based on age discrimination was rejected by the Commission following the investigation, the complainant sought judicial review of the refusal to amend his original complaint to include race and colour discrimination.
French: La plainte de discrimination fondée sur l'âge a été rejetée par la Commission à la suite de l'enquête, mais le plaignant a demandé le contrôle judiciaire du refus de modifier sa plainte initiale pour qu'elle englobe la discrimination fondée sur la race et la couleur.
English: Five out of 21 products surveyed decreased in price over the same period, with the balance increasing (CPIC, 1995).
French: Pour cinq des 21 produits examinés, le prix a diminué pendant cette même période, tandis qu'il a augmenté pour les autres (CPIC, 1995).
English: • Students at post-secondary institutions Schedule and dosage Two doses of MMR vaccine should be administered.
French: • les étudiants de niveau postsecondaire. Calendrier et posologie Il faut administrer deux doses du vaccin RRO.
English: Its features include a food safety Web site, extensive databases, field research, a comprehensive information centre that will soon feature a national toll-free food safety hotline, daily news pages and ' listservs' on evolving food safety issues, and a research and demonstration farm.
French: Le réseau met en vedette un site Web sur la salubrité des aliments, des bases de données approfondies, des études sur le terrain, un centre de renseignements complet qui offrira à tous les citoyens canadiens, dans un avenir rapproché, un numéro d'urgence sans frais sur la salubrité des aliments, des pages de nouvelles quotidiennes, des «Listservs» sur les nouvelles questions en matière de salubrité des aliments ainsi qu'une ferme de démonstration.
English: This experience and training should be described in written form.
French: 7 CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE 7.
English: . . in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods . . . ." 17 . Tribunal Exhibit NQ-2006-003-04, Administrative Record, Vol.
French: 101.12. 18 . Au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI « minimale » s’entend « [...] dans le cas du montant de subvention, d’un montant inférieur à un pour cent du prix à l’exportation des marchandises.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I am going to make my statement in English owing to the fact that some of the countries I am going to speak about are English-speaking countries.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je vais faire ma déclaration en anglais car certains des pays dont je vais parler sont anglophones.
English: Specifically the complainant alleges sexual harassment in the form of a work environment which undermined the dignity of women, and in the form of sexual advances by a fellow employee, Ian Fetterly, which culminated in a sexual assault.
French: Plus précisément, elle affirme avoir été victime de harcèlement sexuel dans un milieu de travail qui portait atteinte à sa dignité de femme, ainsi que de la part d’un collègue de travail, Ian Fetterly, qui lui a fait des avances sexuelles qui se sont terminées par un attentat sexuel.
English: A Security Warning dialog box appears.
French: Une boîte de dialogue contenant un message d'avertissement de sécurité s'affiche.
English: Satellites in space that are already used to communicate with and guide precision munitions.
French: Si le gouvernement désire annoncer des réductions en public, d’accord.
English: Communication of Publications and Documents PART 5:
French: Communication des publications et des documents Cinquième partie :
English: 26 01 09 Administrative support of DG OPOCE
French: 26 01 09 Appui administratif à la DG «OPOCE»
English: Data will be added for additional communities and supply centres as surveys are conducted.
French: Les résultats pour les autres collectivités et centres dapprovisionnement sajouteront au fur et à mesure que les enquêtes de prix seront complétées.