ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An association that is deregistered is still required to file any outstanding returns and is also required to file a closing financial return for the period up to the date of deregistration.
French: À noter que l'association, même radiée, reste tenue de produire le rapport manquant, de même qu'un rapport financier final couvrant la période prenant fin à la date de radiation.
English: The Government of Canada supported the efforts of the Canadian industry to secure the inclusion of Canadian fabrics and yarns in the TDA.
French: Le gouvernement du Canada a soutenu les efforts de l'industrie canadienne afin que les fils et les tissus canadiens fassent l'objet du même traitement que les tissus et les fils américains en vertu de la TDA.
English: Israeli troops have now been redeployed to the fringes of the city, but many areas of Beit Hanoun remain under a complete siege after the operation was extended not only into the centre of the city but also, just prior to the redeployment, towards the Jabalya refugee camp between Beit Hanoun and Gaza City.
French: Si les troupes israéliennes ont depuis lors été redéployées à la périphérie de la ville, plusieurs secteurs de Beit Hanoun restent entièrement assiégés du fait que l'opération a été étendue au centre de la ville, mais aussi, juste avant le redéploiement, au camp de réfugiés de Jabalya, situé entre Beit Hanoun et la ville de Gaza.
English: The Working Group observed that it was normal practice to have one arbitrator as the default rule in arbitrations administered by some institutions with a discretion to appoint three arbitrators, subject to contrary agreement by the parties.
French: Le Groupe de travail a fait observer que dans la pratique courante, la règle par défaut était de prévoir un arbitre unique pour les arbitrages administrés par certaines institutions, lesquelles étaient libres de nommer trois arbitres, sauf convention contraire des parties.
English: In Greece, there are three mass valuation systems: the 1985 objective real estate mass valuation system, which is applied to all areas that are legally recognized as urban areas; the 1996 objective building mass valuation system, which is applied to “buildings for special use” within urban areas (hotels, petrol stations, industrial buildings, sports centres, etc); and the objective land mass valuation system, which is applied to all other types of land and buildings.
French: En Grèce, on compte trois systèmes d'évaluation globale: le système objectif (1985) d'évaluation globale de l'immobilier, applicable à toutes les zones reconnues par la loi comme zones urbaines; le système objectif (1996) d'évaluation globale des bâtiments, applicable aux bâtiments à «affectation spéciale» dans les zones urbaines (hôtels, stations-service, bâtiments industriels, centres sportifs, etc.) et le système objectif d'évaluation globale des biens fonciers, applicable à tous les autres types de terrains et de bâtiments.
English: Other Scots formed clubs in Kingston (1820), Québec (1821) and Halifax (1824-25).
French: D'autres Écossais forment des clubs à Kingston (1820), Québec (1821) et Halifax (1824-1825).
English: Emissions from harvests are treated as though they are 100% released as CO2 to the atmosphere in the year and country of harvest.
French: L’application d’un certain nombre de densités de carbone pré- ou post-conversion ne va pas sans produire des inexactitudes dans l’estimation des émissions et absorptions.
English: It is engaged in preparation of academic literature in Urdu for the Urdu-speaking people of the country.72
French: Il se charge d'établir des ouvrages didactiques en ourdou à l'intention de la partie de la population du pays qui parle cette langue72.
English: It was reward enough to champion the things he cared about.
French: Il a suffisamment été récompensé en excellant dans les projets qui le passionnaient.
English: At the level of the European Union this means the Council (e.a. all governments and administrations of the Member States), the European Parliament, and the European Commission (all Commissioners, Director-Generals and the administration); thus all the persons responsible and people will be concerned.
French: Engagement, capacité, coordination, méthodologie, consultation et suivi Engagement: pour que le système soit reconnu et efficace, il faut que les autorités de premier plan et les principales parties prenantes s'engagent pleinement et assument leurs responsabilités politiques.
English: These practices, prohibited by the provisions in articles 6, 7, 11, 12 and 13, of the above-mentioned pact, have led to the pauperisation of the population, completely abandoned in favour of the cities and the refugee centres set up in 1959 which monopolise the financial aid granted by the international community.
French: Ces pratiques prohibées par les dispositions des articles 6, 7, 11, 12, et 1 3 du pacte précité ont conduit à la paupérisation de la population complètement laissée à elle m au profit des villes et centres créés pour les réfugiés de 1959 qui drainent toute l'aide financière accordée par la Communauté Internationale.
English: -Other parts of sewing machines
French: -Autres parties de machines à coudre
English: It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.). It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
French: Il contribuerait à renforcer la sécurité en Europe, ce qui est en soi une condition préalable à la mise en œuvre d’un grand nombre de politiques communautaires (transports, énergie, télécommunications, etc.). Il favoriserait la coopération par-delà les frontières, augmenterait la compétitivité des industries européennes et renforcerait l’appareil de la recherche en Europe.
English: Description Overview In accordance with the February 1997 federal-provincial agreement on the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Regulations set out certain investment parameters for the CPP Investment Board.
French: Description Aperçu Conformément à l'entente fédérale-provinciale de février 1997 au sujet du Régime de pensions du Canada, le Règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada établit certains paramètres de placement à l'intention de l'Office d'investissement du RPC.
English: A consolidation of these listings is presented in Table 13, which shows the relationship between the types and sources of information and indicates how the four committees made use of each source.
French: On distribuait alors les extraits utiles de ces documents à tous les membres. • Articles ou études faisant état de recherches professionnelles — À l’occasion, un membre des comités consultait une étude ou un article d’intérêt émanant d’un organisme savant ou d’un institut de recherche.
English: Containment system, for the transport of Class 7 material, means the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during transport;
French: Enveloppe de confinement, pour le transport des matières de la classe 7, assemblage des composants de l'emballage qui, d'après les spécifications du concepteur, visent à assurer le confinement des matières radioactives pendant le transport;
English: These measures, which offer trademark owners maximum flexibility, took effect in April 2004: ◗ Under the CTM System, trade-
French: Ces mesures, qui offrent aux propriétaires de marques un maximum de souplesse, ont pris effet en avril 2004 et se résument ainsi:
English: No one may be discriminated against, inter alia, on grounds of origin, race, ethnicity, gender, colour, language, social situation, or religious, philosophical or political convictions, or by reason of a physical or mental handicap or infection with the HIV/AIDS virus or any other disease”.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son ethnie, de son sexe, de sa couleur, de sa langue, de sa situation sociale, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou du fait d'un handicap physique ou mental ou du fait d'être porteur du VIH/sida ou toute autre maladie. »
English: Examples of disagreeable conditions include: exposure to dust, fumes, odours, extremes of weather, temperature, noise, vibration, wet, darkness or subdued light, the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment, and the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: Les conditions désagréables comprennent, par exemple: la poussière, les vapeurs, les odeurs, la chaleur et le froid, le mauvais temps, le bruit, la vibration, l'humidité, la noirceur ou la lumière tamisée; le port obligatoire de vêtements ou de matériel de protection encombrants; et l'obligation de s'absenter fréquemment de chez soi ou de s'absenter pour des périodes prolongées.
English: Managers and staff in country offices believe that the MYFFs have helped to bring focus and improve positioning and advocacy.
French: Les directeurs et le personnel des bureaux de pays pensent que les plans de financement pluriannuel ont aidé à mieux concentrer les efforts et à améliorer le positionnement et les activités de promotion.
English: Kosovo is insisting firmly on being part of regional efforts to fight organized crime and cross-border criminal activity and to be part of every single other regional initiative that would benefit the peoples and States all over the region.
French: Il demande fermement à participer aux efforts régionaux de lutte contre le crime organisé et les activités criminelles transfrontalières et à prendre part à chacune des autres initiatives régionales qui seraient bénéfiques pour les peuples et les États de toute la région.
English: Key Learnings In January 2007, the web-based PC toolkit was publicly launched.
French: L'analyse de la documentation théorique et empirique indique que les décideurs voudront peut-être envisager un modèle de rémunération hybride s'inscrivant dans un ensemble complet de conditions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nazionale .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Nazionale .
English: 17% of CIHR's $832.7M total budget (Table 3 of the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP)).
French:   En 2005-2006, les activités d'évaluation représentaient environ 140 M$, soit à peu près 17 % du budget total de 832,7 M$ des IRSC (Tableau 3 du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007).
English: The tree of life or World Ash (known as Yggdrasil) refers to the strong family and genealogical interest found in the Icelandic heritage.
French: L’arbre de vie, ou frêne universel (nommé Yggdrasil, symbolise l’intérêt marqué pour la famille et la généalogie dans la tradition islandaise.
English: No significant injuries were observed during the course of the past study and the majority of Piping Plovers suffered only minor disturbance as a result of banding.
French: Les protecteurs des Pluviers siffleurs ont conclu que des efforts de gestion intensifs doivent Ãªtre effectuÃ©s pour ces oiseaux et que des recherches sont nÃ©cessaires Ã des fins de conservation.
English: (1) Any employee shall enjoy the right to set up and join trade - unions as to defend his/her interests.
French: (2) Les salaries ont le droit a la protection du travail. Les mesures de protection portent sur la securite et l'hygiene du travail, le regime de travail des femmes et des jeunes, l'institution d'un salaire minimum dans l'economie, le repos hebdomadaire, les conges payes annuels, le travail dans les conditions difficiles, ainsi que sur d'autres situations specifiques.
English: Please note that New Brunswick has a three-day waiting period, therefore, the number of lost-time claims included in this figure may not reflect every lost-time injury.
French: • Dix employeurs ont fait l’objet d’une tolérance zéro en matière d’excavation poursuite pour des infractions à la Loi de tranchées, de verrouillage et de ou à ses règlements, et des amendes protection contre les chutes en vertu de totalisant 60 000 $ ont été imposées. la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: I am concerned by these ambiguities at which, quite frankly, I am amazed, to say the least, even just hearing the terms used.
French: Je suis inquiète de ces ambiguïtés qui, franchement, suscitent pour le moins de la stupeur, ne fût-ce que dans le vocabulaire.
English: Nairobi, 27 November-1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre-1 décembre 2006
English: The Mission has already started making adjustments to its Reintegration, Rehabilitation and Recovery Section, as well as to its Humanitarian Coordination Section, in the light of the progress made in the reintegration of ex-combatants and in the transition from the emergency humanitarian phase to early recovery.
French: La Mission a d'ores et déjà commencé à faire des aménagements à sa Section réinsertion, réadaptation et relèvement, ainsi qu'à sa Section de la coordination de l'aide humanitaire, compte tenu des progrès réalisés pour ce qui est de la réinsertion des ex-combattants et du passage de la phase de l'urgence humanitaire à celle du relèvement.
English: With respect to teenaged mothers, some heavily under-resourced NGOs (notably the YWCA and YES) are endeavouring to cater to the educational needs of such students.
French: En ce qui concerne les filles mères, certaines ONG qui manquent cruellement de ressources (notamment l'YWCA et YES) s'efforcent néanmoins de répondre aux besoins éducatifs de ces élèves.
English: Subsample:
French: Voici quelques-unes des variations régionales observées :
English: Leimgruber, Meier and Sablonier, “Das Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse”, federal archives, file 9, Bern, 1998; see also Année politique suisse 1998, p. 290.
French: Leimgruber, Meier et Salonier, «Das Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse», Archives fédérales, dossier 9, Berne, 1998; voir aussi Année politique suisse 1998, p.
English: Mandate Its mandate is to support federal, provincial and territorial radiation protection agencies in their respective mandates by:
French: Mandat Son mandat consiste à appuyer les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux dans leurs mandats respectifs, c'est-à-dire:
English: Unit 5, Spaceship Earth *Demonstrate the attitudes and values required for proper stewardship of the planet's finite resources and delicate ecosystems.
French: * Compiler des données sur la biodiversité d’un écosystème naturel et d’un écosystème perturbé à l’aide des techniques appropriées pour ensuite en faire la comparaison.
English: • (b) the premium rate required;
French: • (b) le taux de primes applicable;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on elimination of all forms of religious intolerance (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Ireland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Irlande)
English: Since that time, his Government had always attached great importance to nuclear safety and had sought international cooperation.
French: Depuis lors, le Gouvernement a toujours attaché une grande importance à la sécurité nucléaire et recherché la coopération internationale.
English: The oceans provide vital food, energy, water and hydrocarbon and mineral resources, and are an essential component of the Earth’s climate system . Increasingly, the oceans are under stress from the pressures of coastal development, industrial pollution and over-fishing.
French: Les océans, qui couvrent environ les deux tiers de la surface terrestre, ont une incidence sur la vie de tout un chacun.
English: Article 40 provides for punishment of the accomplice, as follows:  “Anyone who is an accomplice in a crime shall be liable to the penalty for that crime, unless otherwise prescribed by law.”
French: D'après l'article 40 du Code pénal, quiconque participe à un acte criminel encourt la même peine que l'auteur, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: As regards the first, eight projects evaluated in depth were either located in Objective 1 regions or improved access to them and therefore should have been beneficial from a regional development point of view.
French: En ce qui concerne la première priorité, huit projets évalués de manière approfondie, soit étaient situés dans des régions de l'Objectif 1, soit en amélioraient l'accès et devaient donc avoir été bénéfiques du point de vue du développement régional.
English: • Dyksen, J.E., Racsko, R.F. and Cline, G.C. (1995) Operating experiences at VOC treatment facilities.
French: • Dyksen, J.E., Racsko, R.F. et Cline, G.C. (1995) Operating experiences at VOC treatment facilities.
English: Support initial development of the Northern Manitoba Sector Council Project Number: 000007531-1 Comments: 1.
French: Soutien pour l'exploitation initiale du Northern Manitoba Se ctor Council Numéro du projet: 000007531-1 Observations: 1.
English: This gives progressively less weight to cash flows as they occur further into the future.
French: De cette façon, plus ils surviennent à une date éloignée, plus les flux monétaires perdent de la valeur.
English: In recent years we have seen women coming together by themselves in the Great Lakes region and in the Mano River Basin to decide on their own future and to organize their participation in the national reconstruction of their countries.
French: Ces dernières années, nous avons vu des femmes se réunir d'elles-mêmes dans la région des Grands Lacs et le bassin du fleuve Mano pour décider de leur avenir et organiser leur participation aux activités de reconstruction de leurs pays.
English: "While private sector economists expect that both Canada and the United States will enjoy more modest economic growth this year than previously anticipated, they are still forecast to perform better than all other members of the G-7," Minister Manley said.
French: « Même si les économistes du secteur privé anticipent une croissance économique au Canada et aux États-Unis plus faible que prévu pour cette année, on s’attend tout de même que nos deux pays fassent mieux que tous les autres membres du G-7 », a dit M. Manley.
English: (a) To enhance complementarity and coordination of national policies and strategies related to human rights, security, development and humanitarian issues with a view to addressing the short-, medium- and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner;
French: a) De renforcer la complémentarité et la coordination des politiques et stratégies nationales relatives aux droits de l'homme, à la sécurité, au développement et aux questions humanitaires, afin de parer à l'impact à court, à moyen et à long terme des conflits armés sur les enfants d'une manière efficace, durable et globale;
English: In 2000-01, a record 776 investments were notified and approved. Of these, 653 involved foreign acquisitions of Canadian companies, and 123 were new business proposals by foreigners.
French: En 2000-2001, on fait état d'un record de 776 investissements signalés et approuvés, dont 653 se rapportaient à des acquisitions d'entreprises canadiennes par des intérêts étrangers et 123, à des projets de création d'entreprises présentés par des étrangers.
English: This involves a data collection by Eurostat on a voluntary basis of existing regional statistics in member states.
French: Cela implique la collecte par Eurostat, sur une base volontaire, de statistiques régionales existantes dans les États membres.
English: Grace Period Disclosure not to be taken into consideration in determining novelty and inventive step if it occurred within one year before the filing date in the form of: 1. inventions patented or described in a printed publication in the US or abroad; 2. public use or on sale in the US.
French: Délai de grâce La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: I understand that the text that I am about to read out has been distributed in the room.
French: Je crois que le texte que je m'apprête à lire a été distribué dans la salle.
English: They are particularly successful with visual learners.
French: Ils sont particulièrement efficaces auprès des apprenants visuels.
English: At BCN LANGUAGES we offer students the chance to learn a new language and its culture in a fun and effective way, with flexible timetables and qualified, native teachers. We offer small classes where you will find yourself in the company of students from all over the world who all share the same goal: learning a language.
French: A BCN LANGUAGES nous vous offrons la possibilité de connaître une nouvelle langue et sa culture d'une manière efficace et amusante, avec des horaires flexibles, des professeurs natifs et diplômés, en groupes réduits et en compagnie d'élèves du monde entier qui ont un objectif commun: apprendre une langue.
English: In fact, by focusing on development for less privileged populations in the outer islands and on poverty monitoring, the country programme will contribute directly to the UNDAF.  Based on the lessons learned, UNDP has chosen three programme areas for this country programme.
French: D'ailleurs, en visant à ce que les efforts de développement profitent surtout aux populations moins privilégiées des îles périphériques et en mettant l'accent sur le suivi de la pauvreté, le programme de pays contribuera directement à la réalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The federal government is working with the government of Ontario to resolve this issue.
French: Le gouvernement fédéral s'efforce avec le gouvernement de l'Ontario de régler ce problème.
English: Budget support (Direct / General / Sector) where donor funds are disbursed directly to the budget of the recipient government.
French: L’aide budgétaire (directe, générale, sectorielle), c’est-à-dire le versement des fonds des donateurs directement au gouvernement bénéficiaire.
English: This implies that adjustment may have adverse effects on some agricultural households and other people engaged in the sector, in particular in the short term.
French: L’ajustement peut néanmoins avoir des effets préjudiciables sur certains ménages agricoles et sur d’autres acteurs du secteur, notamment à court terme.
English: Though it has not happened yet, the dual process of screening (federal and territorial) could lead to serious contradictions in the process, and ultimately affect NIRB’s credibility with industry and the public.
French: Bien que cela ne se soit pas encore produit, le double processus d’examen préalable (fédéral et territorial) pourrait occasionner de graves contradictions dans le processus général, et en bout de ligne, miner la crédibilité de la CNER auprès du secteur industriel et du public.
English: Update on Regulatory Changes 7.
French: Le point sur les modifications réglementaires 7.
English: 3 The Board of Referees erred in accepting only the evidence of the claimant, who cited non-profitability, and in ignoring the rest of the evidence to the effect that the claimant worked numerous hours each week in the hopes that the business would become his main source of income.
French: » 3 Le conseil arbitral a erré en ne retenant que le témoignage du prestataire qui invoquait la non-rentabilité et en ignorant le reste de la preuve à l'effet qu'il y travaillait de nombreuses heures par semaine dans l'espoir d'en faire sa principale source de revenus.