ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary approach should not be used to legitimize decisions that are unrelated to a threat or the presence of scientific uncertainty (but determined by other factors).
French: L’approche de précaution ne devrait pas servir à légitimer des décisions ne se rapportant pas à un risque ou à la présence d’une incertitude scientifique (mais déterminées par d’autres facteurs).
English: It also argues that the intervener has not demonstrated that it used its mark for footwear, which is the applicant’s main centre of interest.
French: En outre, elle fait valoir que l’intervenante n’a pas démontré qu’elle utilisait sa marque pour des chaussures, qui, par ailleurs, constituent le principal centre d’intérêts de la requérante.
English: In a new publication “Change at hand: Web 2.0 for development”, APC’s Anriette Esterhuysen explores the circular relationship between information and communication technologies for development and Web 2.0 for development, and the assumptions about the “quick fix” that ICTs were expected to provide.
French: Dès ses débuts, l’APC a toujours cherché à combiner des efforts avec impact local et national avec des expériences globales qui amplifient cet impact. Un exemple de ceci est la campagne Réapproprie-toi la technologie!, qui a commencé en 2006 et qui démontre le lien entre la technologie et la violence reliée au genre.
English: "Nobody in the community wanted to lose their police force," says HRP D/Chief Chris McNeil.
French: « Personne dans la collectivité ne voulait perdre son service de police, explique le chef adjoint du SPRH, Chris McNeil.
English: If there is no consumption, then production will also collapse.
French: S'il n'y a pas de consommation, la production s'effondre également.
English: We welcome developments within the African Union to enhance its capacities for crisis management and to strengthen coordination with the United Nations, with subregional organizations and with non-African partners, such as the European Union and the G-8.
French: Nous saluons les mesures prises au sein de l'Union africaine pour améliorer ses capacités de gestion des crises et renforcer la coordination avec l'Organisation des Nations Unies, avec les organisations sous-régionales et avec les partenaires non africains, tels que l'Union européenne et le Groupe des Huit.
English: This would make no sense.
French: Cela n'aurait aucun sens.
English: In  other words, one ear may be utilized in the receipt of communication  from personnel in the area and the other may be utilized  simultaneously in receiving communication from the helicopter or the  bridge. It was this example which presented the greatest concern to  the Tribunal but the witness was also able to cite other examples of  multiple simultaneous communications aboard a Coast Guard vessel most  of which were typified in the practical hearing test administered to  the Complainant and others aboard the Sir Wilfred Grenfell in May of  1990 and will be discussed in Part IV herein.
French:   20 C'est cet exemple qui a le plus intéressé le Tribunal, mais   le témoin a également été capable de fournir d'autres exemples de cas   où les communications s'effectuent simultanément à bord d'un navire   de la Garde côtière; ces cas ont pour la plupart été illustrés lors   du test pratique d'acuité auditive administré au plaignant et à   d'autres personnes à bord du Sir Wilfred Grenfell en mai 1990, et ils   seront examinés dans la partie IV.
English: This multi-year investment will help create stability within the arts and culture community by providing predictable levels of funding in the years to come.
French: Soutien de la culture C’est en 2001 que le gouvernement du Canada a annoncé l’initiative Un avenir en art, qui fournit une aide importante aux arts et à la culture du Canada.
English: According to the Embassy's interpreter, the “Wanted” notice is false and only consists of a “chaotic composition of words full of mistakes”.
French: Selon l'interprète de l'ambassade, l'avis de recherche est un faux («un alignement chaotique de mots, truffé d'erreurs»).
English: Also underlining the exercise of autonomy is the fact that MSAR remains a separate customs territory.
French: En outre, la Région de Macao continue de former un territoire douanier séparé.
English: The main objective of the seminar is to form a meeting place for statistics producers and users in order to present the European Statistical System and get feedback on its strengths and weaknesses.
French: L'objectif principal de ce séminaire est d'offrir un lieu de rencontre aux producteurs et aux utilisateurs des statistiques afin de leur présenter le système statistique européen et de recueillir leurs commentaires sur ses atouts et ses faiblesses.
English: R (84) 18 on the training of teachers in education for intercultural understanding, notably in a context of migration PAGEREF _Toc198376491 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc198376492" 2.5 Recommendation No.
French: R (84) 18 sur la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration PAGEREF _Toc198376234 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc198376235" 2.5 Recommandation No.
English: An injury in 1986 forced Ted to end his 8 year playing career in the NHL.
French: En 1986, une blessure force Ted à mettre un terme à sa carrière, après huit saisons dans la LNH.
English: In addition, Investment Review collects data on only new business proposals and acquisitions by non-Canadians, and this is a small portion of the value of foreign investment in Canada.
French: En outre, la division de l'Examen des investissements ne recueille les données que sur un très petit segment de la valeur annuelle des IDÉ, car nous n'examinons que les investissements destinés à créer de nouvelles entreprises et les acquisitions faites par des non-Canadiens.
English: He notes that none of the records, letters and other communications concerning the investigation which the State party mentions have been produced by the State party in its response to his communication; and in any event, they cannot be considered to amount to a full, impartial investigation as required by article 12 of the Convention.
French: Quant aux procès-verbaux, lettres et autres communications concernant l'investigation, et mentionnés par l'État partie, il note qu'aucun de ces documents n'ont été produits par l'État partie dans sa réponse à sa communication.  En tout état de cause, il considère que l'ensemble de ces démarches ne saurait être considéré comme une investigation complète et impartiale, telle que l'exige l'article 12 de la Convention.
English: However, critical food shortages affecting some parts of southern Africa as well as political tension have given rise to persisting anxiety.
French: Mais les graves pénuries alimentaires qui touchent certains pays d'Afrique australe, assorties de tensions politiques, sont très inquiétantes.
English: The World Bank and IMF have regularly called for transparency of the cocoa sector.
French: La Banque mondiale et le FMI appellent systématiquement à la transparence dans la filière cacao.
English: The costs of obtaining the necessary detailed cost and demand information may exceed any conceivable benefits from applying even the best-designed charges.
French: Les coûts de l'obtention de l'information détaillée requise sur les coûts et la demande peuvent être supérieurs à tout avantage concevable lié à l'application des frais les mieux conçus.
English: Its use in the New World was limited to the west coast, but elements of the outfit, particularly wooden slat breastplates, spread as far south as California.
French: Sa présence dans le Nouveau Monde se limitait à la côte ouest, mais des éléments de la tenue, particulièrement le plastron en lamelles de bois, se sont répandus vers le sud jusqu'en Californie.
English: - Ssubscription satellite radio licence 2005-11-21 - Canadian Satellite Radio - Subscription satellite radio licence 2005-10-06 - Canadian Association of Broadcasters - Subscription radio on the commercial radio sector 2005-08-30 - Commission Letter File #: 8624-C13-200511932  Description:
French: - Radio par satellite par abonnement 2005-11-21 - Canadian Satellite Radio - Radio par satellite par abonnement 2005-10-06 - Association canadienne des radiodiffuseurs - Radio par abonnement sur le secteur de la radio commerciale 2005-08-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8624-C13-200511932  Description:
English: Member countries were requested to respond before 30th October and no objections were raised by that date.
French: Il a été demandé aux pays membres de répondre avant le 30 octobre et aucune objection n'a été formulée à cette date.
English:    The Council is very concerned about the situation in Chechnya, in particular as regards human rights, and it regularly stresses the need for a genuine reconciliation in its meetings with the Russian authorities.
French:    Le Conseil est fort préoccupé par la situation en Tchétchénie, en particulier pour ce qui est des droits de l’homme. Lors de ses réunions avec les autorités russes, le Conseil insiste régulièrement sur la nécessité d’une réconciliation sincère.
English: Part 5 amends the Excise Tax Act to allow the Minister of National Revenue to obtain judicial authorization to immediately assess and take actions to collect from a person the amount of Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax determined by the Minister to be remittable by the person at the time of the authorization.
French: La partie 5 modifie la Loi sur la taxe d’accise pour permettre au ministre du Revenu national d’obtenir l’autorisation judiciaire d’établir une cotisation et de prendre des mesures, sans délai, en vue de recouvrer d’une personne le montant de taxe sur les produits et services ou de taxe de vente harmonisée dont elle était redevable au moment de l’obtention de l’autorisation.
English: The most important of these are: (i) the diversity and heterogeneity of the armed groups; (ii) the shifting alliances among the various groups, resulting in frequent changes in their identity, composition and position on the conflict; (iii) the regional dimension, which creates a complex interdependence between the situation in the Democratic Republic of the Congo and that in neighbouring countries; (iv) the sheer size of the territory which, given the dilapidated state of communications and infrastructure, affects operational capacity in the area of disarmament, demobilization and reintegration; (v) the alarming humanitarian situation, which will make it necessary to address the needs of former combatants at the same time as those of more than 2.7 million displaced persons and of other groups affected by the conflict.
French: Parmi les plus importants, l'on peut noter : a) la diversité et l'hétérogénéité des groupes armés; b) la dynamique des alliances entre les divers groupes modifiant fréquemment leurs identités, compositions et positionnements au sein du conflit; c) la dimension régionale, créant une interdépendance complexe entre la situation en République démocratique du Congo et dans les pays voisins; d) l'étendue du territoire qui, étant donné le délabrement des communications et des infrastructures, conditionne la capacité opérationnelle en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion; e) l'alarmante situation humanitaire, dont les besoins des ex-combattants devront être gérés simultanément avec les besoins de plus de 2,7 millions de déplacés et d'autres groupes affectés par le conflit.
English: Two groups of food producers were selected for technical assistance financed by UNIDO, and the Government allocated $1 million to initiate the implementation of other programme components.
French: Deux groupes de producteurs de denrées alimentaires ont été sélectionnés afin de bénéficier d'une assistance technique financée par l'ONUDI, et le Gouvernement a alloué une somme d'un million de dollars afin de mettre en œuvre d'autres éléments du programme.
English: At the same time, trade cooperation might be beneficial for Uzbekistan.
French: En même temps, c'est précisément la coopération commerciale qui apporte des avantages à l'Ouzbékistan.
English: In labelling, there is a need to strike a balance between practical and clear identification on the one hand and the consumers' justified demand for complete information on the other.
French: Un équilibre doit être trouvé dans l'étiquetage entre, d'une part, une identification praticable et transparente et, d'autre part, le droit fondé des consommateurs à une information complète.
English: Among the criticisms are two that beg discussion here; the exemption for information gathered for "journalistic, artistic or literary" purposes, and for law enforcement.
French: Nous nous devons de nous pencher ici sur deux critiques en particulier, soient celles visant la non-application du projet de loi aux documents de nature journalistique, artistique ou littéraire, ni à ceux colligés aux fins de l'application de lois.
English: The United States was, therefore, under no compliance obligation in regard to the First Assessment Review.
French: Si les États-Unis avaient procédé au premier réexamen, ce n'était donc pas dans le but de se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: The building, newly built consists of four large bedrooms, furnished and decorated with great care, all with bath, air conditioning, satellite TV, internet and telephone.
French: Le bâtiment, récemment construit se compose de quatre grandes chambres, meublées et décorées avec grand soin, toutes avec salle de bains, climatisation, TV satellite, internet et téléphone.
English: In addition, the ongoing assessment of the five new programs will commence under VAC's Quality Management Program, the results of which will be reported upon in our performance report.
French: Par ailleurs, l’évaluation permanente des cinq nouveaux programmes commencera sous l’égide du Programme de gestion de la qualité d’ACC dont les résultats seront publiés dans notre rapport sur le rendement.
English: Items accepted at shipper's risk: 1.
French: Articles acceptés aux risques de l’expéditeur 1.
English: I believe that the single most important issue in the way of peace and fraternity between Islamic and Western countries is the unsettled problem of Palestine.
French: Je pense que la question la plus importante qui fait obstacle à la paix et à la fraternité entre les pays islamiques et occidentaux est le problème non réglé de la Palestine.
English: Spore morphology, habitat, and distribution are listed and discussed in relation to the biological role of the fungi.
French: Les types morphologiques de spores, les habitats et les patrons de répartition sont énumérés et discutés en rapport avec le rôle biologique de ces champignons.
English: Artillery (Officer) (1)
French: Conducteur/Conductrice de matÃ©riel mobile de soutien (3)
English: Note that the EU, as laid down in the EC Treaty , adopts a neutral stance on the issue of the ownership of public utilities.
French: Il est important de préciser que l'Union européenne, comme le souligne le traité CE , a une attitude neutre par rapport au régime de propriété des entreprises de services publics.
English: As a matter of fact, SME’s fear that the young employees they have trained will move on in due course, while those in their forties and fifties are supposed to look for another job elsewhere.
French: Les PME ont peur de voir les jeunes qu'elles ont formé s'en aller au bout d'un temps, tandis que les quarantenaires et cinquantenaires ont moins tendance à partir.
English: Of the McGill University Health Center 7 2,770,316 Université Laval 22 8,514,729 Université de Montréal 13 4,278,970 Université de Sherbrooke 12 4,730,944 Université du Québec à Montréal 1 243,122 Université du Québec à Trois-Rivières 1 329,982 Total 127 $51 339 913 * The dollar figures represent funding of individual projects for one to six years.
French: Of the McGill University Health Center 7 2 770 316 Université Laval 22 8 514 729 Université de Montréal 13 4 278 970 Université de Sherbrooke 12 4 730 944 Université du Québec à Montréal 1 243 122 Université du Québec à Trois-Rivières 1 329 982 Total 127 51 339 913 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de un à six ans.
English: Key revisions include changes to the definitions of main track, siding, and sub division track to mirror the definitions that are in the new Canadian Rail Operating Rules (CROR). These revisions are now in effect.
French: Le site présente les emplois, la formation et les programmes d’apprentissage ainsi que les postes offerts dans le secteur ferroviaire, l’un de ceux qui affichent la croissance la plus rapide.
English: The effects of solvent on the tautomeric rate in DMFA have also been investigated for CD3NH2 and CDCl3 solutions.
French: On a aussi étudié les effets de solvant sur les vitesses de tautomérisation de la DMFA en solution dans CD3NH2 et CDCl3.
English: A second phase of the Partnership is envisaged from November 2005 to the first half of 2008.  The objective of the second phase is to disseminate and expand the work on measuring ICT, thus increasing ICT data availability at the international level.
French: Le Partenariat devrait engager en novembre 2005 une deuxième phase qui s'étendra jusqu'au premier semestre de 2008 avec pour objectif de développer la mesure des TIC, de façon à disposer de davantage de données au niveau international.
English: I should like to try once again to explain this in my own words.
French: Je souhaiterais tenter à nouveau de donner une explication dans mes propres termes.
English: Canco distributes widgets in Canada for its United States parent, Usco.
French: Canadienne ltée distribue des machins au Canada pour sa société mère américaine, États-Unis ltée.
English: Tables and Templates Financial Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stood at $476.3 million.
French: Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence, qui comprennent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, étaient de 476,3 millions de dollars.
English: The Government of the Republic of Korea, as the tenth largest financial contributor to United Nations peacekeeping operations, is considering establishing a standby force that can be deployed in a timely manner.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, qui occupe le dixième rang parmi les bailleurs de fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, envisage de mettre en place une force en attente qui puisse être déployée en temps voulu.
English: In trying to capture and publicize the positive image of Africa, major constraints are related to costs.
French: Lorsque l’on essaye de capturer l’image positive de l’Afrique et de la publiciser, les principales contraintes sont liées aux coûts.
English: More than one Office pointed out that the requirement of unity of invention related to the questions of pure plurality of inventions and of inappropriate drafting of claimed inventions.
French: Plusieurs offices ont fait observer que la règle de l’unité de l’invention n’a de raison d’être qu’en cas de pluralité pure et simple d’inventions et de rédaction inadéquate des inventions revendiquées.
English: FileNet solutions help organizations manage content, ensure compliance, and streamline processes, enabling them to make better decisions, faster.
French: Les solutions FileNet aident les organisations dans la gestion de contenu, leur mise en conformité et leur apporte des processus fluides, leur permettant de prendre de meilleures décisions, plus rapidement.
English: Some Aboriginal groups have criticized the Sechelt model as municipal-type arrangement, governed by provincial legislation.
French: Certains groupes autochtones ont critiqué le modèle sechelte, disant que c’était une entente de type municipal régie par les lois provinciales.
English: With respect to the issue of the multi-purposes of the fuel, counsel stated that the Tribunal should take into consideration that there is no connection between certain uses, such as using the fuel to run surface vehicles, and the production of electricity.
French: Pour ce qui est des nombreux usages du combustible, l'avocate a affirmé que le Tribunal devrait tenir compte de l'absence de lien entre certains usages, par exemple l'alimentation des véhicules de surface et la production d'électricité.
English: Human rights issues are part of the curriculum minimum of general education and are a part of the teaching the “history and society” subject and the “Education for life in society” educational project in grades IV - VI of primary school, the “Civil education” subject and the “European education” educational project at the level of junior high school, as well as the “Civil education” subject at the level of schools above the junior high level.
French: Les questions ayant trait aux droits de l'homme font partie du programme minimum d'éducation générale et sont enseignées dans le cadre du cours « Histoire et société » et du projet « Éducation pour la vie en société » des classes de la quatrième à la sixième année de l'école primaire, du cours « Éducation civique » et du projet « Éducation européenne » au niveau de l'enseignement secondaire du premier cycle, ainsi que dans le cadre du cours « Éducation civique » au niveau de l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: It notes that the value of currencies can rise or fall, and it questions whether LHT would have returned any money to KNPC if the United States dollar had appreciated in value against the Guilder.
French: Il fait observer que la valeur des monnaies peut augmenter ou diminuer et il se demande si LHT aurait rendu de l'argent à la KNPC si le dollar des États-Unis s'était apprécié par rapport au florin;
English: Our Mission To be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Pour communiquer avec la Société canadienne de la sclérose en plaques Ligne sans frais au Canada : 1-800-268-7582 Courriel : info@scleroseenplaques.ca Site Web : www.scleroseenplaques.ca Notre mission Être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d'améliorer leur qualité de vie.
English: So far, trade arrangements in North West Province have focused on a South African provincial furniture factory, food processing, and hog farming.
French: Jusqu’à ce jour, les ententes commerciales dans la province du Nord-Ouest ont mis l’accent sur une usine sud-africaine de fabrication de meubles, la transformation des aliments et l’élevage porcin.
English: Countries which are parties to bilateral or multilateral agreements with the European Community regarding the youth field are deemed to be Partner Countries. These are as follows: – Latin America:
French: Sont considérés Pays Partenaires ceux qui sont partie à des accords bilatéraux ou multilatéraux avec la Communauté européenne intéressant le domaine de la jeunesse, à savoir : – Amérique latine :
English: 13 Again, the document referenced in note 8 provides a more detailed profile of the micro-businesses surveyed.
French: 13 Le document cité à la note 8 fournit un profil plus détaillé des micro-entreprises examinées.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think this has been an extremely good debate which marks the launch of a very important project, which I think is timely, necessary and, as others have pointed out, is a platform for this and future generations.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous avons mené un débat d'une très haute qualité qui marque le lancement d'un projet très important, un projet qui, à mon sens, vient à point nommé et est nécessaire, un projet qui - comme d'autres l'ont dit - va offrir un tremplin pour cette génération et les suivantes.