ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing analysis and rationale, and pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No. NQ-98-004 (as amended on January 17, 2003, in Interim Review No.
French: Compte tenu de l'analyse et des motifs qui précèdent et aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule ses conclusions rendues le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-004 (modifiées le 17 janvier 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-003), concernant les tôles laminées à chaud, originaires ou exportées des pays visés.
English: Dioxins and Furans ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT The dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are highly toxic substances.
French: Les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont des substances très toxiques.
English: Our people will become more and more diverse ethnically and culturally.
French: Progressivement, les divers groupes minoritaires représenteront ensemble une plus grande part de la population.
English: Brian MACDONALD was artistic director of the company from 1974 to 1978.
French: Brian MACDONALD lui succède comme directeur artistique des Grands Ballets Canadiens de 1974 à 1978.
English: We do not want a society where people will behave in unacceptable ways, personally or in their communities.
French: Nous ne voulons pas d'une société où les gens auraient un comportement inacceptable, que ce soit en privé ou dans la collectivité.
English: For this reason, we have formed the international movement of Supermodels for Oaxaca (APMO, in its Spanish initials).
French: C'est pourquoi nous avons constitué le mouvement international des Top-modèles pour Oaxaca (APMO, Assemblée populaire de mannequins pour Oaxaca).
English: This practice makes it much more difficult and unreliable to check the identity of the child, making it easier to snatch children involved in disputes and also to trade and exploit children.
French: Cette pratique fait que la vérification de l'identité des enfants est bien plus difficile et peu fiable et facilite le rapt d'enfants dont les parents se disputent la garde ainsi que la traite et l'exploitation d'enfants.
English: Nonetheless, despite what appears to be a money-losing venture, the taxpayer chooses to purchase the property with the expectation that a gain on the sale of the property will make up for the losses from the rental activity.
French: Le contribuable choisit néanmoins d’acheter le bien en se disant que le gain qu’il réalisera à la vente du bien compensera les pertes provenant de l’activité de location.
English: Support was expressed for three suppliers or contractors as the appropriate minimum.  However, it was queried what the options for the procuring entity would be if that minimum could not be ensured.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le chiffre de trois fournisseurs ou entrepreneurs soit considéré comme un minimum approprié.
English: Once the French adaptation is completed, both English and French versions will be merged on a single, bilingual CD-ROM.
French: Une fois la traduction française terminée, les versions française et anglaise seront réunies sur un seul CD-ROM bilingue.
English: The first, Familles en tête 1989-1991, contained some fifty measures affecting many sectors: financial assistance, reconciling work and family, health and social services, education, child care services, municipal action, culture and leisure, law, cultural communities, communications and research.
French: Le soutien financier qui doit être assuré à ces personnes constitue une préoccupation majeure, et la question du non-paiement des pensions alimentaires est apparue comme un élément fondamental de cette problématique.
English: Do your clients play a key role in planning, implementing, evaluating and maintaining your Web initiative?
French: Vos clients jouent-ils un rôle clé dans la planification, la mise en oeuvre, l’évaluation et le maintien de votre initiative Web?
English: One of the recurrent topics in the conversations the Special Rapporteur had with many indigenous communities and organizations was the inadequacy of the consultation and participation mechanisms available to them.
French: L'un des thèmes récurrents des conversations que le Rapporteur spécial a eues avec de nombreuses communautés et organisations autochtones a été l'insuffisance de mécanismes de consultation et de participation auxquels les autochtones puissent accéder.
English: Effectively implementing projects relating to the prevention and combat against trafficking in women and children, under the National Action Plan on prevention and combat against trafficking in women and children.
French: - Accord de coopération bilatérale entre les Gouvernements vietnamien et cambodgien en matière de répression de la traite des êtres humains et d'aide aux victimes de la traite;
English: British Columbia - Kootenay-Okanagan Applicants must attend a Career Presentation to register for the RCMP Police Aptitude Battery (RPAT).
French: Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan Afin de subir la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), tous les postulants doivent assister à un exposé sur les carrières.
English: The most relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
French: La voie d'exposition humaine (par inhalation, par voie orale ou cutanée, ou globale par l'ensemble des voies d'exposition à prendre en considération) la plus pertinente est examinée.
English: “(ii) In the case of heavily insulated equipment, if the conclusions of an expert or experts show the body to be unsuitable for keeping in service in its initial class but suitable for continuing in service as normally insulated equipment, then the body may be kept in service in an appropriate class for a further three years.
French: "ii) Dans le cas d'un engin isotherme renforcé, si les conclusions d'un ou plusieurs experts indiquent que l'état de la caisse ne permet pas de la maintenir en service dans sa classe initiale mais qu'elle peut le rester en tant qu'engin isotherme normal, elle peut être maintenue en service dans une classe appropriée pendant une nouvelle période de trois ans.
English: You can use or disclose people's personal information only for the purpose for which they gave consent when you collected it.
French: Vous ne pouvez utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'aux fins auxquelles les intéressés ont consenti lorsque vous les avez recueillis.
English: The food safety initiatives developed by each commodity group are consistent with the Codex Alimentarius recommendations for Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles and definitions.
French: considération de dangers actuels et nouveaux, ainsi que de problèmes peu communs comme les ESB/EST.
English: Indeed, my list of success stories is the same as the ones they pointed to, so I will not list mine here.
French: Ma liste de succès étant la même que celle qu'ils ont donnée, je ne vais pas la réitérer.
English: Method of Implementation (indicative) Centralised Management by the Commission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée par la Commission
English: This is the first conclusion of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: II. Exposé des motifs par M. Hancock Généralités 6.
English: Since Mr Liikanen signalled clearly in yesterday's debate that every effort will be made to create these legal bases together with Parliament in future, as well as to guarantee maximum implementation of the budget in 1998, I am prepared to withdraw the amendment on behalf of my group.
French: Comme M. Liikanen a clairement fait savoir, dans son intervention d'hier, que tout sera mis en oeuvre pour créer à l'avenir cette base juridique et garantir une exécution maximale du budget y compris pour l'exercice 1998, je retirerais les propositions d'amendement au nom de mon groupe.
English: • How should affected parties be consulted?
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: There has been a steady increase in the demand for ART over the past 25 years.45 Many ART procedures are not publicly insured, so their high costs are borne privately.
French: La demande en faveur des TRA augmente constamment depuis 25 ans45. Puisque plusieurs procédures de TRA ne sont pas couvertes par les régimes d'assurance publique, les patients doivent en assumer eux-mêmes les frais élevés.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point à la présente séance.
English: Airline "Turkmenistan" (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airline « Turkmenistan » (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Extensive comments were received at that time from the pharmaceutical industry, provincial governments, and consumer groups.
French: Une rétroaction abondante a alors été reçue de l'industrie pharmaceutique, des gouvernements provinciaux et des groupes de consommateurs.
English: The program trains youth and adults to become peer counselors and trainers on the effects of substance abuse and HIV infection, and provides family care and support services to infected family members.
French: Ce programme forme des jeunes et des adultes pour devenir des conseillers et formateurs qui informent leurs pairs des conséquences de la toxicomanie et de l'infection par le VIH et pour fournir des services d'appui et de soins familiaux aux membres infectés de la famille.
English: From a [w]holistic and Aboriginal perspective, health is all encompassing and involves the mental, emotional, spiritual and physical aspects of a person, hence the term ‘wholistic.’ There are many factors that influence the health status of a person such as the environment, social standing, level of education and income.
French: Dans une optique holistique et autochtone, la santé d’une personne englobe aussi bien les aspects mentaux, psychologiques et spirituels que physiques, d’où le terme « holistique », qui vient d’un mot grec qui veut dire « entier ». De nombreux facteurs influent sur l’état de santé d’une personne, entre autres son environnement, sa situation sociale, son niveau de scolarité et son revenu.
English: "Parts per million" (ppm) is a term used to express pollutant measurements in air, soil, water, or tissues.
French: Qu'est-ce qu'un "ppm" Les " parties par million " (ppm) sont une unité de mesure des polluants présents dans l'air, les sols, l'eau ou les tissus des organismes vivants.
English: 8. In its outreach and communication strategy WIPO will seek to develop new and more differentiated information products to meet the needs of diverse stakeholders who are increasingly interested in understanding the IP system and its critical role in modern economies.
French: Les partenariats avec un large éventail de parties intéressées se poursuivront et la coopération avec les institutions du système des Nations Unies sera renforcée.
English: Other data on the printout comes from RBC's pension records.
French: D'autres données figurant sur l'imprimé provenaient des dossiers de retraite de la BRC.
English: Recognizing the special social challenges of countries facing civil conflict and political struggle, the Institute has developed proposals to address the human rights situation and the establishment of structures to foster crime prevention and the consolidation of peace through the development of reconciliation programmes for such countries.
French: Eu égard aux problèmes sociaux particuliers que rencontrent les pays en proie à des conflits civils et des luttes politiques, l'Institut a élaboré des propositions de projet tendant à améliorer la situation en matière de droits de l'homme et à créer des structures propres à favoriser la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix en élaborant des programmes de réconciliation pour les pays concernés.
English: Comments by country Parties on the nature of the review process and concrete suggestions for the schedule and format of CRIC meetings 15  Introduction
French: Observations des pays parties au sujet de la nature du processus d'examen et suggestions concrètes concernant le calendrier et la structure des réunions du CRIC 16
English: The Council will adopt a position along those lines for the forthcoming Kobe Conference (World Conference on Disaster Reduction), and supports Germany’s initiative on organising, during 2005, an international conference under the auspices of the United Nations.
French: Le Conseil prendra position en ce sens en vue de la prochaine conférence de Kobe (World Conference on Disaster Reduction), et soutient l’initiative allemande d’organiser, aucours de l’année 2005, une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies.
English: This “shared vision” will help to form a framework that clearly outlines the social and economic policy issues that impact women's lives and strategies and processes for meaningful participation in governance legislation and/or programming.
French: Cette « vision partagée » aidera à élaborer un cadre qui décrira précisément les enjeux de politiques sociales et économiques qui ont des impacts sur la vie des femmes ainsi que les stratégies et les processus qui assureront une participation significative dans la législation et la programmation associées à l'autonomie gouvernementale.
English: This homely hotel is situated in a tranquil area, near the Beach and inthe centre of the town of Lloret de Mar, with 151 bedrooms with viewsof the mountains and the sea.
French: Cet hôtel convivial se trouve dans un quartier paisible, près de laplage et dans le centre-ville de Lloret de Mar. Ses chambres offrentune vue sur les montagnes et sur la mer.
English: Two-year-old red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings were grown in a poorly buffered soil from a high-elevation site in the Great Smoky Mountains and exposed for 16 weeks to acid mist and rain chemically similar to that occurring at high-elevation sites in the southern Appalachian Mountains.
French: Des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) âgés de 2 ans furent cultivés dans un sol faiblement tamponné provenant d'une station située à haute altitude dans les montagnes Great Smoky et furent exposés pendant 16 semaines à un brouillard acide et à une pluie chimiquement semblable à celle qu'on recontre à haute altitude dans la partie sud des Appalaches.
English: These unresolved conflicts continue to impact negatively on the political, social and economic development of the GUAM States and the millions of people living in the region.
French: Ces conflits non résolus continuent d'avoir des effets néfastes sur le développement politique, social et économique des États du groupe GUAM ainsi que sur les millions d'habitants de cette région.
English: To that end, it is necessary fully to solicit the views of the Member States, especially the developing countries, and to start with easier issues in order to reach consensus.
French: Il est absolument nécessaire à cette fin de solliciter les vues des États Membres, notamment des pays en développement, et de commencer par les questions les plus faciles aux fins de parvenir à un consensus.
English: Your diary is currently empty. Fill it by visiting the film pages.
French: Votre programme est actuellement vide, vous pouvez y ajouter des séances en vous rendant sur la page d'un film, voir la liste des films .
English: Within the domestic arena, what obstacles exist which may hamper effective implementation?
French: LES MESURES DE RÉFORME PROPOSÉES  A. Sur la structure et la modification du mécanisme juridictionnel ◦ 1.
English: The review is to be conducted with the understanding that the SR&ED program is an incentive program intended to encourage SR&ED in Canada.
French: L'examen doit s'effectuer en tenant compte du fait que le programme de RS&DE est un programme d'encouragement visant à favoriser la RS&DE au Canada.
English: In 1999 there were 3,385 such clubs and similar institutions nationwide.
French: En 1999, il y avait 3 385 clubs et autres établissements assimilés dans tout le pays.
English: Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l'article 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: One of the six lessons deals specifically with violence.
French: L’une des six leçons porte spécialement sur la violence.
English: Fostering United Nations coordination
French: Favoriser la coordination au sein des Nations Unies
English: STONE, J.A. LINDEN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: "Despite security challenges in the last few months‚ Afghans and Canadians are starting to see a difference.
French: « En dépit des défis de sécurité ces derniers mois‚ les Afghans et les Canadiens commencent à voir une différence.
English: The American Association of Jurists also supported the proposal to convene a sovereign constituent assembly in Puerto Rico, to which the Congress of the United States would be obliged to surrender all its powers over Puerto Rico.
French: L'Association américaine de juristes soutient également la proposition tendant à convoquer une assemblée constituante souveraine à Porto Rico à laquelle le Congrès des États-Unis serait obligé de céder la totalité de ses pouvoirs sur Porto Rico.
English: Through various court cases and royal commissions and through television and newspaper exposés, the existence of a highly organized criminal network in Canada became known to the Canadian public in the late 1970s.
French: Par suite de diverses causes judiciaires, des audiences des commissions royales et des reportages de la presse électronique et écrite, le public canadien apprend à la fin des années 1970 l'existence au Canada d'un réseau criminel hautement organisé.
English: Report on the joint field visit to Liberia (DP/FPA/2007/CRP.1)
French: Rapport sur la mission de visite commune au Libéria (DP/FPA/2007/CRP.1)
English: In the answer key he could have said "and/or" and have meant the same thing.
French: Dans le corrigé, on aurait pu mentionner « et (ou) » et avoir signifié la même chose.
English: The purpose of the advice is to clarify what is known, what is not known, where there is a high degree of understanding, and where there are uncertainties. During the risk management phase of policy development, SAIB may be asked about the likely effectiveness of certain policy directions.
French: À l’étape de la gestion des risques que comprend l’élaboration des politiques, la DESI peut se faire poser des questions au sujet de l’efficacité probable de certaines orientations stratégiques, par exemple, « La politique aidera-t-elle à régler le problème? » et « Les changements apportés par la modification de la politique seront-ils mesurables, et dans combien de temps? ».
English: Consequently, the current population viability of dwarf sandwort is rated as "low" (Table 4).
French: Il semble donc que son rétablissement n’est pas limité de manière critique par des contraintes démographiques ou des exigences strictes en matière d’habitat.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Final report on wartime gold transactions ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Publication du rapport final sur les opérations...
English: The Royal Government is well aware of the important role of Public Financial Management (PFM) in our thrust for development and poverty reduction.
French: Le gouvernement royal est tout à fait conscient du rôle important de la gestion des finances publiques (GFP) dans ses efforts visant le développement et la réduction de la pauvreté.
English: British Columbia Federation Of Labour Contact:
French: British Columbia Federation Of Labour Contact d'affaires :
English: • Safe Environments Programme
French: • Programme de la sécurité des milieux
English: I am sceptical about this differentiation because it will result in two part-time jobs being created rather than one full-time job and this is a development that we in Sweden wish to prevent.
French: Je suis sceptique quant à cette différenciation, car elle aura pour résultat que les entreprises créeront deux emplois à mi-temps à la place d'un seul emploi à plein temps, et nous voulons éviter cette évolution en Suède.
English: Previously, Ms. Coyne was a Policy Analyst with the United Way of Greater Toronto and a Senior Advisor with Infometrica Limited in Ottawa.
French: Auparavant, Mme Coyne a été analyste des politiques du United Way of Greater Toronto et conseillère principale à Infometrica Limited, à Ottawa.
English: The traditional structures of government often cannot keep pace with changing public priorities.
French: Les structures gouvernementales traditionnelles ne permettent pas toujours de suivre la cadence du changement dans les priorités des citoyens.
English: US – DISTRICT OF COLUMBIA – Fort McNair Post Ceiling Download Format:
French: É-U – DISTRICT DE COLUMBIE – Fort McNair Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The eyes of the body close to the real world, which leave open the eyes of the spirit world of the imagination and memories.
French: Les yeux du corps proche du monde réel, ce qui laisse ouvrir les yeux de l'esprit du monde de l'imagination et les souvenirs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Services Research Dalhousie University Tier 2 - January 1, 2007 Health 902-470-7188 Sara.Kirk@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recherche sur les services de santé Dalhousie University Niveau 2 - 1 janvier 2007 Santé 902-470-7188 Sara.Kirk@dal.ca
English: Awards Krafty Kids Mag has won two awards—the 2001 Northern Ontario Business Award—in the Most Promising New Business category and the 2002 Parents Excellence Award in the Publication category.
French: Prix Les petits futés a remporté deux prix - le Prix d'excellence en affaires du Nord de l'Ontario en l'an 2001 dans la catégorie de « la nouvelle entreprise la plus prometteuse » et le Prix d'excellence 2002 décerné par les parents dans la catégorie « Publication ».
English: Representative of the Chairman-in-Office (CiO) Opening address by H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt Statement by a representative of the Chairmanship Statement by H.E. Mr. Miguel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and for Co-operation of Spain Statement by the Secretary General of the OSCE, H.E. Mr. Marc Perrin de Brichambaut 10.15–10.30 a.m. 10.30 a.m.–12.45 p.m. Coffee break Session 1:
French: Représentant du Président en exercice Allocution d’ouverture par S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre égyptien des affaires étrangères Déclaration d’un Représentant de la présidence Déclaration de S. E. M. Miguel Moratinos, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération Déclaration du Secrétaire général de l’OSCE, S. E. M. Marc Perrin de Brichambaut 10 h 15 – 10 h 30 10 h 30 – 12 h 45 Pause café Séance 1 :
English: Sex and age structure and the number of persons affected by criminal acts against humanity (Chapter XVIII of the Criminal Code of the Republic of Serbia):
French: Répartition par sexe et âge et nombre de personnes victimes de crimes contre l'humanité (Chapitre XVIII du Code pénal de la République serbe) :