ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the tragic incident, the UNRWA Commissioner-General said, “The kind of live fire into a refugee camp so indiscriminate that it makes classrooms dangerous for 10-year-old children is totally unacceptable.” This is only one of many such horrific incidents where young Palestinian children have been struck by Israeli fire while in classrooms or on playgrounds of UNRWA schools.
French: À la suite de cet incident tragique, le Commissaire général de l'UNRWA a déclaré « Tirer à balles réelles dans un camp de réfugiés sans discrimination au point que la salle de classe devient dangereuse pour les enfants de 10 ans est totalement inacceptable. » Cela n'est qu'un des nombreux incidents horribles au cours desquels de jeunes enfants palestiniens ont été touchés par des balles israéliennes alors qu'ils étaient dans leur classe ou sur le terrain de jeux d'écoles de l'UNRWA.
English: We note with concern that refugees and internally displaced persons are returning only to find that their homesteads have been destroyed or rendered uninhabitable during their absence.
French: Nous notons toutefois avec inquiétude que les réfugiés et les personnes déplacées reviennent pour retrouver leurs maisons détruites ou rendues inhabitables en leur absence.
English: The historic distinction between direct and indirect discrimination has now been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: BCGSEU (9) (« Meiorin ») et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights) (10) (« Grismer »).
English: This week we approved a report on this issue without debate, but venture capital can give an enormous boost to small firms which are just starting up.
French: Cette semaine, nous avons approuvé un rapport sans en débattre, et pourtant la mise à disposition de capitaux à risques serait à même, justement, de donner une impulsion aux PME qui désirent se lancer.
English: Rapid transmission from a distance of information concerning the identification of hazards.
French: Transmission rapide et à distance des renseignements sur l'identification des dangers.
English: Purpose, values and tools The purpose of the new Youth Act is to support young people’s growth and autonomy, to promote young people’s active citizenship and empowerment and improve young people’s living conditions.
French: Les jeunes, les travailleurs de jeunesse, les chercheurs sur la jeunesse et des groupes de pression divers ont eu maintes occasions de commenter les versions successives du projet – à l’origine préparé par le ministère
English: Just look at the first pic, the floor looks like its from a shabby PS2-game while the other stuff looks alright, and just compare the second pic to the rest of the pictures. Either make it all look like ass, or even better, make none of it look like ass and we might have a playable game right here.
French: Pas vraiment moche moche..passable on va dire.Mais si l'ambiance est aussi flippante que le premier je prends direct.
English: Alleged actions by CSIS during a citizenship interview Report 2006–02 SIRC reported a decision concerning a complaint pursuant to Section 41 of the CSIS Act dealing with the alleged actions of CSIS during a citizenship interview.
French: Présumées actions du SCRS lors d’une entrevue de citoyenneté Rapport no 2006-02 Le CSARS a fait rapport d’une décision concernant une plainte présentée en vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS à l’égard de présumées actions du SCRS lors d’une entrevue de citoyenneté.
English: Since there is some overlap in definitions between the Festival Tourism Enthusiast market and other cultural market segments, direct comparisons are not appropriate between this market segment and the Visual and/or Performing Arts Enthusiast segments.
French: Étant donné qu’il y a un certain chevauchement dans les définitions entre le marché des adeptes des festivals et d’autres segments culturels, les comparaison directes ne sont pas pertinentes entre ce segment de marché et les segments des adeptes des arts visuels et des arts de la scène.
English: For example in connection with the rubber boom, terrorism or, in the case of the Nahua people, explorations by the Shell Oil Company.
French: À l'époque du boum du caoutchouc, du terrorisme, on peut aussi citer le cas des Indiens nahuas face aux forages pétroliers de la société Shell.
English: Our ideas are the greatest advantage that we have; they are the motors of progress.
French: Il n'existe pas de réponse définitive aux problèmes de nos sociétés.
English: This section summarizes the anticipated benefits, costs, and cost per equivalent life saved as a result of installation of ESC systems consistent with the requirements contained in this gtr.
French: Dans cette section, on analyse brièvement les avantages et coûts prévisibles et le coût par vie équivalente sauvée grâce à l'installation sur les véhicules de systèmes ESC conformes aux prescriptions du RTM.
English: Natcan Investment Management Inc., a subsidiary of National Bank Financial Group, announces the first issuance of Category A Shares, Series 2010 of The Natcan QSSP II Investment Fund Inc.
French: Gestion de portefeuille Natcan inc., une filiale de Banque Nationale Groupe financier, annonce la première émission d’actions de catégorie A, Série 2010 du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc.
English: Madam Nantel, could you repeat how many francophones there are on this base?
French: Madame Nantel, pourriez-vous répéter combien de francophones se trouvent à cette base-ci?
English: Loyola de Palacio (TEN-T coordinator), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Monica Frassoni, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Vittorio Agnoletto, Luis de Grandes Pascual.
French: Reimer Böge, Paolo Costa, Etelka Barsi-Pataky, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Corien Wortmann-Kool, Bogusław Liberadzki, Vittorio Agnoletto, Inés Ayala Sender.
English: There will be a briefing on the International Criminal Court, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights today, 5 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information de la Cour pénale internationale, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 5 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Ontario College of Family Physicians:
French: Collège des médecins de famille de l’Ontario :
English: On the basis of a communication from the Commission on 18 November (2), the Council adopted a resolution on 14 December on a forestry strategy for the European Union (3).
French: Sur la base d'une communication présentée le 18 novembre par la Commission (2), il a également adopté, le 14 décembre, une résolution relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne (3).
English: (n) At the 19th meeting, on 30 March 2000: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director of Human Rights of the Council of Europe; Mr.  Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney-General of the Sudan; Mr. Jean-Martin Mbemba, Attorney-General and Minister of Justice of the Republic of the Congo; Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice of Rwanda; Mr. Eugène Nindorera, Minister of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly of Burundi;
French: n) À la 19e séance, le 30 mars 2000 : M. Pierre-Henri Imbert, directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe; M. Ali Mohamed Osman Yassin, ministre de la justice et procureur général du Soudan; M. Jean-Martin Mbemba, garde des sceaux et ministre de la justice de la République du Congo; M. Jean de Dieu Mucyo, ministre rwandais de la justice; M. Eugène Nindorera, ministre burundais des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale;
English: You do not have to report distributions from or indebtedness owed to the following trusts: a trust governed by a U.S. Individual Retirement Account (IRA); a non-resident trust principally providing superannuation, pension, retirement or employee benefits primarily to non-resident beneficiaries, that does not pay income tax in the taxing jurisdiction where it is resident; a non-resident trust for which any of T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates , T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, T1135, Information Return Relating to Specified Foreign Property or T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-resident Trust, is required to be filed.
French: Vous ne devez pas déclarer les attributions par les fiducies suivantes et les dettes envers de telles fiducies : une fiducie régie par un individual retirement account des États-Unis (équivalent américain du régime enregistré d'épargne-retraite canadien); une fiducie non résidente qui verse principalement des avantages sociaux, des rentes ou des prestations de retraite ou d'autres pensions à des bénéficiaires non résidents, et qui ne paie pas d'impôt sur le revenu aux autorités fiscales du pays dont elle est résidente; une fiducie pour laquelle il faut produire un formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées,un formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées, un formulaire T1135, Déclaration de renseignements sur les biens étrangers déterminés, ou un formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente.
English: These amendments should enter into force at the same time as the restructured texts of RID and ADR, i.e. on 1 July 2001 with an eighteen month transitional period.  (d) European Agreement concerning the TRANS/WP.15/AC.2/5 and -/Corr.1
French: Ils devraient entrer en vigueur au même moment que les textes restructurés du RID et de l'ADR, c'est-à-dire le 1er juillet 2001, avec une période transitoire de 18 mois.
English: Hence, there is no obstacle if a contract is concluded in the interest of future persons or persons who are not immediately specified.
French: La loi libanaise sur les contrats et obligations, par exemple, reconnaît les actes de tiers (art.
English: Field No. 6 – Payment Code Show an "I" on the first page of Form B3 if an importer has posted security and the goods are released under a customs broker’s account security number.
French: Additionner les montants de la valeur en douane de chaque ligne de classification (zone no 37) pour obtenir le total de la valeur en douane en dollars canadiens de l’expédition, et arrondir la somme au dollar le plus près.
English: The United Nations Cocoa Conference, 2000,
French: La Conférence des Nations Unies sur le cacao, 2000,
English: ◦ Discontinue border strategies F (Lead :
French: ◦ Abandonner les stratégies frontalières F (Resp.
English: Bearing in mind the interest which land-owners themselves have in preserving their soils, the amount of administrative work generated by the risk area approach is disproportionate.
French: Amendement dépoé par Richard Seeber Amendement 250 Chapitre II, Partie I, titre PARTIE I RECENSEMENT DES ZONES A RISQUE PARTIE I PRIORITÉS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES SOLS.
English: Competition and anti-trust regulations have a pivotal role to play, which is by no means an easy role, given the absence of market price information in a vertically-linked system. Transfer prices between vertical stages will likely be proprietary information.
French: La capacité du producteur à accroître son revenu agricole net en modifiant sa combinaison d’intrants peut être limitée par des exigences contractuelles l’obligeant à utiliser certains intrants ou à choisir certains fournisseurs.
English: Militia weaponry has been reduced through operations conducted by the Indonesian armed forces and overt carriage of weapons in West Timor appears to have decreased.
French: Le niveau d'armement des milices a été réduit grâce à des opérations menées par les forces armées indonésiennes, et le transport d'armes mené ouvertement au Timor occidental semble avoir diminué.
English: • To establish and maintain a corporate resourcing pool for senior level positions through the use of succession planning and assessment programs (e.g. cognitive capacity).
French: ◦ Créer et maintenir une réserve institutionnelle de ressources pour combler les postes de niveau supérieur grâce à l’utilisation des programmes de planification de La Relève et d’évaluation (notamment de la capacité cognitive)
English: Patricia Barrios Jens August Kisling, Jes Brogaard Nielsen Werner Lübberink David Kapper William Gillett Miles Austin Elena Lymberidi Josef Zboril, Amelia Munoz Caberzón, Derek Osborn Andrew Parker, Will Löfberg Jennifer Haverkamp, Annie Petsonk Kris Wijnendaele Joachim Ehrenberg Jos Delbeke, Yvon Slingenberg, Damien Meadows, Peter Zapfel, Scott Brockett Dr Michelle Wyart-Remy, Larry Byrne, Laila Kjeldsen (Consultant) Gael Glorieux, John Scowcroft Michel Vander Straeten Axel Eggert Axel Eggert, Bernhard Kohl Christine Marlet Robert Jeekel Jules Kortenhorst Bert D'Hooghe Chris Beddoes Erik Kosenkranius Karin Gäbel Mika Kukkonen, Tuula Varis, Merja Paavola, Mikko Alkio François Gave, Stéphane Pailler Andrew Mitchell Declan Hartnett Michael Claus, Manfred Auster Dirk Weinreich, Franzjosef Schafhausen Rainer Steffens Pat Finnegan Michael McElroy Bjorn Tretvoll Sylviane Lust, Koen Vermeir Carlos Grau Tanner, Paul Steele Matthieu Wemaere Barbara Buchner 37/38 PE407.778v01-00
French: Ann Kelly Patricia Barrios Jens August Kisling, Jes Brogaard Nielsen Werner Lübberink David Kapper William Gillett Miles Austin Elena Lymberidi Josef Zboril, Amelia Munoz Caberzón, Derek Osborn Andrew Parker, Will Löfberg Jennifer Haverkamp, Annie Petsonk Kris Wijnendaele Joachim Ehrenberg Jos Delbeke, Yvon Slingenberg, Damien Meadows, Peter Zapfel, Scott Brockett Dr Michelle Wyart-Remy, Larry Byrne, Laila Kjeldsen (Consultant) Gael Glorieux, John Scowcroft Michel Vander Straeten Axel Eggert Axel Eggert, Bernhard Kohl Christine Marlet Robert Jeekel Jules Kortenhorst Bert D'Hooghe Chris Beddoes Erik Kosenkranius Karin Gäbel Mika Kukkonen, Tuula Varis, Merja Paavola, Mikko Alkio François Gave, Stéphane Pailler Andrew Mitchell Declan Hartnett Michael Claus, Manfred Auster Dirk Weinreich, Franzjosef Schafhausen Rainer Steffens Pat Finnegan Michael McElroy Bjorn Tretvoll Sylviane Lust, Koen Vermeir 43/45 PE407.778v01-00
English: In that regard, it welcomes the establishment of the Rule of Law Unit as a positive development and calls upon the Secretary-General to provide all necessary assistance and support to the Unit.
French: À cet égard, les Pays-Bas se sont félicités de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, qu'ils considèrent comme une mesure positive, et demandent au Secrétaire général de lui fournir toute l'assistance et le soutien nécessaires.
English: Over three quarters of the total fees paid to individual contractors in 2001 were accounted for by the Department of Public Information, the Economic Commission for Africa, UNCTAD, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the Department of Management.
French: Pour ce qui est des vacataires, plus des trois quarts des honoraires ont été versés en 2001 par le Département de l'information, la CEA, la CNUCED, l'ONUN, l'ONUG et le Département de la gestion.
English: The recommendations and the legitimate criticisms should not, however, obscure the genuine progress that the Commission and the European Union have made in promoting fundamental rights, as Mrs Yade said just now. This progress includes the recent adoption by the Council of the framework decision on racism and xenophobia and the adoption of the framework decision on the protection of data in the third pillar, even if this is regarded merely as a first step.
French: Les recommandations et les critiques légitimes ne doivent cependant pas masquer les progrès réels que la Commission et l'Union européenne ont réalisés en faveur des droits fondamentaux - comme vient de le dire Mme Rama Yade -, à savoir l'adoption récente par le Conseil de la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie et l'adoption de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier, même si l'on considère que ce n'est qu'une première étape.
English: We share the views, expressed in many statements during this general debate, that universal implementation of the International Atomic Energy Agency IAEA safeguards regime should be accorded top priority.
French: Nous partageons les nombreuses vues exprimées au cours du débat général, à savoir que la mise en œuvre universelle du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique devrait se voir accorder une haute priorité.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In examining the outcomes, Canada’s Performance 2005 looks at the Government of Canada’s contribution, recognizing that many players—individuals, businesses, other governments, and non-profit groups—also have an important contribution to make.
French: Plusieurs indicateurs n’ont pas été actualisés pour 2005, soit parce qu’ils sont fondés sur des enquêtes uniques ou des enquêtes qui ne sont pas menées chaque année, soit parce que les données n’étaient pas disponibles au moment de la préparation du rapport.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
English: They included former Vice-President Mahmoud Ahmed Sheriffo and his former wife Aster Fissehatsion, and former Foreign Ministers Haile Woldetensae and Petros Solomon.
French: Plusieurs demandeurs d'asile renvoyés de force de Malte en 2002 et de Libye en 2003 se trouvaient toujours en détention.• Aster Yohannes, épouse de Petros Solomon et ancienne membre du comité central du FPDJ, était maintenue au secret depuis 2003. Elle était rentrée cette année-là des États-Unis pour rejoindre ses enfants, dont elle n'a pas été autorisée à recevoir la visite.
English: An employee who has a child under three years of age may be employed at night only with his or her consent.
French: Les salariées qui ont des enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent être employées à des travaux de nuit qu’avec leur consentement.
English: Social assistance forms a part of the social security system.
French: L'assistance sociale est une branche du système de sécurité sociale.
English: * Contained in document A/46/18.
French: * Figurant dans le document A/46/18.
English: While many of the duties and liabilities of directors and officers are prescribed under the CBCA, others are set out in other federal and provincial/territorial statutes, and still others result from court decisions.
French: En général, ces obligations et responsabilités reflètent la position de confiance qu'occupent les administrateurs et les dirigeants par rapport aux actionnaires de la société.
English: A constitutional precept of Cuban legislation establishes that no law can be retroactive.  Article 61 of the Constitution establishes that the only retroactive effects of a law which are recognized are those which are favourable to the defendant or convicted.
French: La Constitution cubaine entérine le caractère non rétroactif de la loi pénale, son article 31 stipulant que celle-ci n'a un caractère rétroactif que lorsqu'elle joue en faveur de l'accusé ou du condamné.
English: However, 88 percent of ‘all stakeholders’ held that separation of business and politics was either ‘very important’ (65.3 percent) or ‘important’ (23.1 percent). Although a few of the EDOs in profiled communities, and during the focus group sessions, maintained that the separation of business and politics was not an issue of importance in their community, most of the evaluation participants believed that separation of these two roles was essential to the success of a business strategy.
French: Séparation des questions d’affaires et des questions de politique On constate aisément dans la classification des bénéficiaires du PDEC présentée par AINC (voir le Tableau 1 de la Partie 1) que les fonds du PDEC sont essentiellement attribués aux collectivités qui mettent en œuvre des activités de développement économique financées par le PDEC directement par le biais des conseils d’administration des bandes ou des conseils tribaux qui ne sont habituellement pas indépendants du processus politique.
English: These thematic sessions were followed by workshops that broke into groups of 6-10 to discuss topics in detail, allowing participants from varied backgrounds to participate interactively and to get a firsthand feel for the priorities and work styles of other participants.
French: Les séances thématiques ont été suivies d'ateliers, auxquels ont pris part des groupes composés de six à dix personnes, visant à approfondir les sujets et à permettre aux participants de différents milieux de participer de façon interactive et de se faire une idée de première main des priorités et des façons de travailler des autres participants.
English: While his passing leaves a void that the organization he helped build must now attempt to fill, the ongoing projects and future successes of the Manitoba Model Forest will be an testament to his experience, talents and passion for the forests of the province, Canada and the world.
French: Son départ laisse un vide que l’organisation qu'il a aidé à bâtir doit maintenant tenter de combler; cependant, les projets continus et les réussites futures de la Forêt modèle du Manitoba rendront hommage à son expérience, à ses talents et à sa passion à l’égard des forêts de la province, du Canada et du monde entier.
English: Productive overburden aquifers are also present along the north shore of Lake Superior in the Marathon area.
French: On trouve également des aquifères productifs dans les dépôts meubles, le long de la rive nord du lac Supérieur, dans la région de Marathon.
English: Conclusions of the Helsinki European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Helsinki - Bull.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: In Bosnia and Herzegovina, the ODIHR began a project, to combat violence against women, by disseminating information on the topic.
French: Un certain nombre de projets visant à permettre aux femmes de mieux participer aux processus démocratiques ont été menés à bien dont des ateliers de formation de formateurs ayant pour thème les femmes dans la vie politique au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: IFC resources will be combined with GEF funds to support the guarantees.
French: Les ressources de la SFI seront combinées aux fonds du FEM pour étayer les garanties.
English: To perform owner reviews of Licensing and Design information to ensure documents are in accordance contract requirements and technically sound.
French: Summary Develops, coordinates, and directs public relations activities for organization by performing the following duties personally or through subordinate supervisors.
English: An estimated 1,140,000 public users access the ESCAP website monthly, including substantive data repositories and publications.
French: On estime que 1 140 000 visiteurs externes environ consultent chaque mois le site Web de la Commission, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.