ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other banks also provide funding for the arts, e.g. the Sparkasse Munich; please refer to http://www.sskm.de/unternehmen/uns_engagement/c_unt_eng_kul.htm. Furthermore, the
French: D’autres banques financent également les arts, p. ex. la. Sparkasse Munich; veuillez vous rendre à l’adresse http://www.sskm.de/unternehmen/uns_engagement/c_unt_eng_kul.htm. 5.6.
English: Use of “TaserX26” weapons
French: Utilisation d'armes « TaserX26 »
English: In this respect, we call on our developed partners who have not yet done so to do their share in fulfilling their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
French: À cet égard, nous engageons nos partenaires des pays développés qui ne l'ont pas encore fait à faire le nécessaire pour s'acquitter de leurs engagements : consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: However, the degree to which this core funding is considered sufficient to cover the scope and geographic areas of service as well as the requirements stipulated in contribution agreements was questioned by many respondents.
French: Toutefois, de nombreux répondants se demandent si ce financement de base est suffisant pour offrir les services souhaités dans les différentes régions géographiques et pour respecter les engagements pris dans les accords de contribution.
English: Tetraclinis articulata in Europe is native only in the region of Murcia in Spain and in the island of Malta. The Committee examined the proposals and decided unanimously to add them to Appendix I of the Convention, 35 Parties being present.
French: Linaria pseudolaxiflora est une espèce endémique de Malte mais également de Linosa (île pélagienne d’ Italie).
English: Cerebro- and Cardio-vascular Diseases:
French: Maladies cérébro- et cardiovasculaires :
English: Let us all recall the United Nations Millennium Declaration, which states that, apart from being responsible for our individual communities, we also bear the collective responsibility to globally affirm the principles of human dignity, equality and justice.
French: Rappelons-nous la Déclaration du Millénaire, où il est dit que, en dehors de nos responsabilités individuelles particulières, nous avons la responsabilité collective de défendre les principes de dignité humaine, d'égalité et de justice.
English: In addition, more than 8 500 individuals were honoured through one of the governor general's honours programs, administered by the Chancellery of Canadian Honours, such as the Exemplary Service Medals.
French: En outre, plus de 8 500 personnes ont reçu une reconnaissance en vertu de l'un ou l'autre des programmes de distinctions honorifiques du gouverneur général administrés par la Chancellerie, comme les Médailles de service exemplaire.
English: The Act prohibited discrimination in access to primary, secondary and tertiary education on the basis of sex and other grounds.
French: Cette loi interdit toute discrimination dans l'accès à l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire fondée sur le sexe ou sur d'autres motifs.
English: Minimum Height:
French: 5.5.2 Hauteur minimale:
English: From the technological standpoint, one major consequence would be dependence on "a defence system that in the final analysis is controlled by the United States14" since for reasons of interoperability and in the absence of autonomous technological capacities those states would be obliged to rely on US equipment suppliers.
French: Dans une optique technologique, la dépendance d’un « système de défense contrôlé en dernier ressort par les Etats-Unis »13 en serait l’une des principales conséquences. La logique de l’interopérabilité entre les systèmes obligerait les mêmes Etats ne disposant pas de capacité technologique autonome à se fournir auprès d’équipementiers américains.
English: However, this guidance document does not add to, or otherwise change, the requirements of C-D-01.   1.1 Applicability  This document gives guidance to the following users:
French: Toutefois, le présent guide n’ajoute rien aux exigences de la norme C-D-01 et ne les modifie d’aucune façon.  1.1 Application  Le présent guide s’adresse aux utilisateurs suivants :
English: It occupies its original position above the high altar, in an arched niche decorated with festoons of fruit and flowers and topped with a cherub in the typical style of the Della Robbia workshop.
French: Elle occupe sa position d’origine, au-dessus du haut autel, dans une niche en forme d’arche décorée de festons de fruits et de fleurs surmontée d’un chérubin de style typique de l’école de Della Robbia.
English: For example, in a claim made on or after July 1, 2006, the recipient of funding under a contribution agreement seeks reimbursement for GST incurred both before and after July 1, 2006.
French: Par exemple, dans une demande de remboursement présentée le 1er juillet 2006 ou après, le bénéficiaire du financement en vertu d'un accord de contribution demande le remboursement de la TPS engagée avant et après le 1er juillet 2006.
English: Poseidon Apartments I are situated in second line to the sea between Playa d'en Bossa and Figueretas, only 200 m from the long beach and 1,5 km from the port of Ibiza.
French: Endroit Les appartements POSEIDON I, sont situés entre la zone de Figueretas et Playa d´en Bossa, dans la deuxième ligne de mer, seulement a 200 m de la plage vaste et a 1,5 Km. du centre de la ville d'Ibiza.
English: Designing energy-efficient products is only the first step in enabling green networking.
French: La conception de produits à faible consommation énergétique est seulement la première étape pour mettre en place un réseau écologique.
English: Moreover, we encourage the Special Representative of the Secretary-General to continue her work aimed at ending the recruitment and abduction of children by the Lord's Resistance Army and at working with Uganda in an effort to bring about lasting improvement in the situation of children and civilians in this region.
French: Par ailleurs, nous souhaitons que la Représentant spéciale poursuive ses efforts visant à mettre fin au recrutement et à l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du seigneur, y compris collaborer avec l'Ouganda pour remédier définitivement à la situation des enfants et des civils dans cette région.
English: As requested by the Committee, the original reports from the CDs are also attached to this report.
French: Conformément à la demande du Comité, les rapports originaux des dépendances de la Couronne sont également joints au présent rapport.
English: For those who regularly consume fish, fish constitutes the main source of dietary exposure to mercury, which can cause adverse health effects in humans at sufficiently high exposures.
French: Pour les consommateurs réguliers de poisson, ce dernier constitue la principale source d'exposition au mercure d'origine alimentaire, laquelle peut, si elle est suffisamment élevée, entraîner des effets néfastes sur la santé humaine.
English: The National Battlefields Commission claimed the Cove Fields, and although the Arsenal buildings had become obsolete with time, they were not demolished until 1939, when cartridge production was transferred to the Valcartier military base.
French: La Commission des champs de bataille nationaux réclame les Cove Fields et bien que les bâtiments de l’Arsenal soient devenues désuètes au fil du temps, elles ne seront démolies qu’en 1939, soit au moment où l’on transfert la production de cartouches à la base militaire de Valcartier.
English: Auxiliary Door Latches.
French: 5.1.6 Serrures auxiliaires.
English: Once again, high levels of availability were achieved, meeting service level targets for the multiple national systems critical to the delivery of services to the Canadian public.
French: Nous avons de nouveau réalisé de hauts niveaux de disponibilité, atteignant les objectifs de niveau de service pour les nombreux systèmes nationaux essentiels à la prestation de services à la population canadienne.
English: NPB NPB 050 Clemency - Criminal Records Act Description:
French: CLC CLC 050 Clémence - Loi sur le casier judiciaire Description :
English: • the tax due in Canada on your net income from that country.
French: • l’impôt à payer au Canada sur le revenu net provenant du pays étranger.
English: Similarly, I should like to inform you that Costa Rica has not been a conduit for the transit of arms to those countries.
French: De même, j'ai l'honneur de vous informer que le Costa Rica n'a pas servi de lieu de transit d'armes à destination de ces deux pays.
English: Certain State agencies are charged with the responsibility of providing any abused child, and, in some cases other members of the family, with an alternative home setting.
French: Certains organismes publics sont chargés de fournir à tout enfant maltraité et, dans certains cas, à d'autres membres de sa famille, un foyer de remplacement.
English: Our government strongly believes that ACOA plays an important role in promoting growth in Atlantic Canada’s business community.
French: Notre gouvernement croit fermement que l’APECA contribue activement à promouvoir la croissance dans le milieu des affaires de la région de l’Atlantique.
English: In this case, it may be subject to the federal surtax.
French: Lisez le verso du formulaire T3 Sommaire pour savoir comment le remplir.
English: Recommended uniform procedures and that the process be administratively undertaken by the Elections Commission (rec.
French: 36). Abroger la Loi sur les élections fédérales contestées (rec.
English: You can get remittance forms by contacting us at 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires de versement en composant le 1-800-959-7383.
English: Recognizes the value of partnership between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations in providing timely and effective responses to global issues of mutual concern, in the context of partnership between the United Nations and regional organizations, and thus encourages the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to explore concrete measures for closer cooperation, particularly in the areas of food and energy security and achievement of the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il importe, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, que l'Organisation et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est travaillent en partenariat pour faire face rapidement et efficacement aux problèmes mondiaux d'intérêt commun, et encourage donc les deux institutions à examiner comment resserrer concrètement leur coopération, en particulier pour ce qui concerne la sécurité alimentaire et énergétique ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: To be beneficial, the guidelines should be produced in a timely manner.
French: Pour être utiles, ces directives devraient être élaborées en temps voulu.
English: The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
French: La Commission a mis en œuvre la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles, en créant le centre européen de données environnementales sur les ressources naturelles, un groupe international de conseillers scientifiques et un forum de haut niveau chargé d'aider à l'élaboration des mesures nationales.
English: The processing activity is carried out by a European institution, in the framework of Community law (Article 3.1 of the Regulation).
French: Le traitement est effectué par une institution européenne, dans le cadre du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: Similar information is provided by the Joint Submission.
French: Des informations similaires ont été rapportées par les auteurs de la contribution conjointe.
English: While repeat elections were held in certain localities following allegations of mandate "selling" connected with the local elections of spring 2005, follow-up has been limited.
French: L'équilibre entre l'intérêt du public à être informé et la protection de la sécurité nationale doit être judicieusement assuré.
English: For, “translation” conceived of as cultural practice does not describe a certain kind of cultural expertise; rather it is part of everyday life.
French: Car « traduction » n’est pas un terme d’experts, mais un terme ancré dans le monde de la vie [Lebenswelt] lui-même.
English: The 10% loss is pro-rated to the insured and uninsured amounts, so that the proceeds of liquidation applied to the uninsured amount are as follows:
French: La SADC applique la perte de 10 % au prorata au montant assuré et à la partie non assurée, de sorte que le produit de la liquidation imputé au montant assuré est le suivant :
English: This member expressed the view that since salary increases encouraged retention, the timing was not right for requesting an across-the-board increase.
French: Comme les augmentations de traitement encourageaient les fonctionnaires à rester, le moment était mal choisi pour demander un relèvement général des traitements.
English: 2 IMPORTERS World rye imports are forecast to decrease from 973 kt in 2004-2005 to 530 kt in 2005-2006.
French: 2 Japon Le Japon, l’importateur de seigle le plus grand et le plus constant, utilise cette céréale surtout pour l’alimentation des bovins et des porcs.
English: (Accessed November 26, 1999).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: Since I imagine that the Commission does not have any reply to give you at the moment, and someone is signalling to me that that is unfortunately the case, we must carry on reminding them.
French: Comme j'imagine que la Commission, dans l'immédiat, n'a pas de réponse à vous apporter - on me fait signe que c'est malheureusement bien le cas - nous allons insister à nouveau.
English: Large print t1e-ovp-06e.pdf (101 KB) Last update: 2007-05-02 Available in print: 2007-05-25 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1e-ovp-06f.pdf (124 ko) Gros caractères t1e-ovp-06f.pdf (124 ko) Mise à jour : 2007-05-02 Version imprimée disponible : 2007-05-25 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Our photos are decorating hotels and countryside hostals, like "La Hospedería de Monfragüe" in Torrejón el Rubio and countryside homes like in Villareal de San Carlos among others.
French: Dans le DVD du gouvernement de la région Aragón sur la buse originaire nous collaborions ainsi qu'avec la fondation du gypaète en Aragón. Les photos pour le poster et les dossiers de la FIO, Foire Ornithologique Internationale 2008 sont aussi fait par nous même.
English: Drafting of this Directive began in 1989 as a merger of Regulations Nos. 36, 52, 66 and an early draft of 107.
French: La rédaction de cette directive a commencé en 1989 en tant que synthèse des Règlements nos 36, 52, 66 et d'un avant-projet de Règlement no 107.
English: To achieve this operational objective (Business 1), the following Target Actions are needed:
French: 1999/C132/01.Les articles 85 et 86 portent désormais les numéros 81 et 82.
English: 1.11 Finally, the Ombudsman noted that, in view of the nature of the maladministration identified above and of the content of his draft recommendation, it would not be appropriate, in the context of the present decision, to deal with the complainant's claim that she should, within a reasonable time-limit, be allowed to take the tests and, if this is not possible, that she should be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95.
French: 1.11 Enfin, le Médiateur a noté que, en raison de la nature du cas de mauvaise administration identifié plus haut et du contenu de son projet de recommandation, il ne serait pas opportun, dans le contexte de la présente décision, de traiter de la demande de la plaignante selon laquelle celle-ci devrait, dans un délai raisonnable, être autorisée à participer aux épreuves et, si cela s'avérait impossible, que des possibilités de promotion identiques à celles offertes par le concours A/95 lui soient proposées dans un délai raisonnable.
English: Maximum transparency should be applied rigorously to the process of allocating and approving State aid.
French: Une transparence maximale doit s’appliquer au processus d’allocation et d’approbation des aides publiques.
English: Regions with the highest disposable income are North Rhine Westphalia, Bavaria, Baden-Wuerttemberg.
French: Les régions ayant le revenu disponible supérieur sont Rhin-Nord-Westphalie, la Bavière et Baden-Wuerttemberg.
English: Ms. Mowat did so in a handwritten memorandum dated December 14, 1994.
French: Mme Mowat l'a fait dans une note écrite à la main datée du 14 décembre 1994.
English: The Bureau recognizes that in some circumstances, however, a supplier may, in fact, compete with a customer in respect of the product that is being supplied.
French: Le Bureau reconnaît que dans certains cas toutefois, un fournisseur peut en réalité faire concurrence à un client à l’égard du produit qu’il lui fournit.
English: A computerized note taker has been trained and inputs at an average rate of 40 wpm.
French: Format multiples Document imprimé accessible sous une forme non traditionnelle : braille, gros caractères, audio-cassette et version électronique.
English: Projections by a range of organizations indicate that oil, natural gas and coal are likely to remain the mainstays of global energy supply systems for the greater part of the twenty-first century.
French: Les projections d'organisations très diverses montrent que le pétrole, le gaz naturel et le charbon resteront probablement à la base des systèmes mondiaux d'approvisionnement énergétique pendant la plus grande partie du XXIe siècle.
English: The Act was based on the desire of legislators to "free the auditing of the public accounts from any interference on the part of the administration" by appointing an independent Auditor General who would be an officer of Parliament.
French: L’Acte découlait du désir des législateurs de [traduction] « libérer l’audition des comptes publics de toute ingérence de la part de l’administration » en nommant un auditeur général indépendant qui serait un mandataire du Parlement.
English: Financing rounds are one of the important reasons for the departure of the founders.
French: Les rondes de financement sont une des causes importantes du départ des fondateurs.
English: UNSCR 1325 calls for increased involvement of women, at all decision making levels, in conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict resolution, as well as in areas such as Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), and promotes women as advocates for peace.
French: Les eﬀorts visant à stopper la violence contre les femmes doivent aller au-delà de la question des symptômes et des eﬀets de la violence pour s’attaquer aux causes fondamentales, sachant que l’égalité entre les hommes et les femmes n’est pas du seul ressort des femmes.
English: In November 2005, the UN World Summit of the Information Society will be hosted by Tunisia.
French: En novembre 2005, le Sommet mondial des Nations unies sur la société de l’information aura lieu en Tunisie.
English: I also call on all Lebanese parties to immediately halt all efforts to rearm and engage in weapons training, and to return instead to dialogue through the legitimate political institutions, in particular the Parliament, as the only viable method of settling issues and resolving the ongoing political crisis.
French: J'engage toutes les parties libanaises à mettre fin immédiatement à toute entreprise de réarmement et d'entraînement à l'emploi des armes et à reprendre le dialogue dans le cadre des institutions politiques légitimes, en particulier le Parlement, le seul moyen viable de régler les problèmes et de résoudre la crise politique actuelle.
English: Astor envisaged a string of fur posts and settlements across the US and planned a fort, Fort Astoria, at the mouth of the Columbia River.
French: Astor envisage d'établir un cordon de postes de traite et de colonies traversant les États-Unis et planifie l'érection d'un fort, Fort Astoria, à l'embouchure du fleuve Columbia.
English: This figure also shows the rapid acceleration of price levels and exploration spending over the last four years.
French: Cette figure illustre également la montée en flèche des prix de ces minéraux et des dépenses d’exploration au cours des quatre dernières années.
English:   Professor Gauchat's expertise and reputation will enable the Université de Montréal to recruit new researchers.
French:   L'expertise et la renommée du professeur Gauchat permettront à l'Université de Montréal de recruter de nouveaux chercheurs.
English: The influence of the length of an n-alkyl chain incorporated into the molecule of an n-alkyltri(oxyethylene) carboxylic acid of a general formula CnH(2n+1)(OCH2CH2)3OCH2CO2H(n = 6, 8, 10, and 12, respectively) on transfer of the zinc group element ions into chloroform was investigated.
French: On a étudié l'influence de la longueur de la chaîne n-alkyle, incorporée dans des molécules d'acide n-alkyl(oxyéthylène) carboxylique de formule générale CnH(2n+1)(OCH2CH2)3OCH2CO2H(n = 6, 8, 10 et 12 respectivement), sur le transfert des ions des éléments du groupe du zinc vers le chloroforme.
English: A proposed direct water service between Belledune, New Brunswick, and Corner Brook, Newfoundland, was scheduled to begin operation in the spring of 2002. However, as of the date of this report, operations have not commenced, though the selected operator of the service has recently commented in the media that progress is continuing on establishing the service.
French: Un service maritime direct envisagé entre Belledune, Nouveau-Brunswick, et Corner Brook, Terre-Neuve, devait commencer à fonctionner au cours du printemps dernier, mais au moment de la préparation du présent rapport, son exploitation n’avait pas débuté, même si l’exploitant retenu pour assurer le service a récemment mentionné aux médias que l’établissement du service continue à progresser.
English: Recruitment rates were highly variable among females, among years (0.183 in 2002 vs. 0.635 in 1996 for prime-age females), and among areas (0.562 kid at Mayouret vs. 0.359 at Péguère).
French: Ce recrutement a varié fortement entre femelles, entre années (0,183 en 2002 contre 0,635 en 1996 entre 5 et 16 ans), et entre secteurs (0,562 cabri dans le secteur de Mayouret contre 0,359 dans le secteur Péguère).
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and, in case an AFS is installed, in its neutral state.
French: «5.4 À défaut de prescriptions particulières, la hauteur et l'orientation des feux doivent être vérifiées, le véhicule étant à vide et placé sur une surface plane et horizontale, dans les conditions définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2, et, lorsqu'un système AFS est installé, à l'état inactif de ce système.»
English: Diamond Award for excellence in the legal profession, 1993 University of the Philippines Portia Sorority
French: Diamond Award for excellence (profession juridique) (1993) de l'Université des Philippines Portia Sorority
English: Friday, 19 May 2006
French: Vendredi 19 mai 2006
English: 3.5.11 Lastly, it is also necessary in extradition proceedings to determine whether torture is practised in the requesting State, and whether statements obtained as a result of torture are customarily accepted by the courts of the requesting State.
French: 3.5.11 Enfin, il convient de plus, dans le cadre d'une procédure d'extradition, de déterminer s'il existe dans l'État requérant une pratique de la torture, et si, de manière habituelle, les déclarations obtenues par la torture sont validées par les juridictions de l'État requérant.