ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of acid production was quantified (mg of CaCO3 per day per kilogram of rock) and found to be higher in the laboratory than outside.
French: Les taux de production d'acide ont été quantifiés (mg de CaCO3 par jour, par kilogramme de roche).
English: Parallèlement, l’initiative populaire fédérale « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » a été déposée le 13 janvier 2006.  Le 3 février 2005, la commission avait décidé de proposer, dans une première étape, une nouvelle révision partielle de la LStup qui reprenne les points qui ne sont guère contestés sur le plan politique et qui sont susceptibles de rallier une majorité de voix.
French: Parallèlement, l’initiative populaire fédérale « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » a été déposée le 13 janvier 2006. Le 3 février 2005, la commission avait décidé de proposer, dans une première étape, une nouvelle révision partielle de la LStup qui reprenne les points qui ne sont guère contestés sur le plan politique et qui sont susceptibles de rallier une majorité de voix.
English: As per the PSMA, delegated managers must understand their new responsibilities and accountabilities to implement the new HR management framework.
French: Conformément à la LMFP, les gestionnaires délégués doivent comprendre leurs nouvelles responsabilités afin de mettre en œuvre le nouveau cadre de gestion des RH.
English: The team was presented with the "Vase de Sèvres" offered by the President of the French Republic.
French: L’équipe remporte le Vase de Sèvres offert par Monsieur le Président de la République Française..
English: Mr. Citarella asked about military personnel in paramilitary bodies.
French: M. CITARELLA demande des informations sur le personnel militaire des structures paramilitaires.
English: It’s a grasping experiment with kraut rock and white noise, disco and sick dance floor, and dub-hypnotized electronica.
French: Un saisissant alliage d’expérimental sous influence krautrock et bruit blanc, de disco pour dancefloor malade et d’électro sous hypnose dub.
English: -- Film/Video Aarrow Productions, Inc.
French: -- Film/Vidéo Aarrow Productions, Inc.
English: The Commission decided on 19 March that a subsidy of EUR 4.6 million (DEM 9 million) given by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid within the meaning of the EC Treaty (5).
French: Le 19 mars, la Commission a décidé que la subvention de 4,6 millions d’euros (9 millions de DEM) versée par l’Allemagne à Linde AG en 1997 ne constituait pas une aide au sens du traité CE (3).
English: A leaflet from Centre marin des Blanchons shows that it was used to perform similar activities in the past.
French: Un feuillet du Centre marin des Blanchons montre qu'il a déjà été affecté à des activités similaires.
English: I recommend that the Correctional Service review and revise its administrative segregation practices to ensure that all long-term segregation placements are reviewed by regional managers, inclusive of health care, after 60 days of segregation.
French: Je recommande que le Service correctionnel examine ses pratiques en matière d'isolement préventif et apporte les changements nécessaires pour s'assurer que tous les placements en isolement prolongés fassent l'objet d'un examen par les gestionnaires régionaux, y compris les responsables des soins de santé, tous les 60 jours.
English: However, he thinks that the Commission would have been guaranteed greater independence if it had been established by a law linking it to Congress.
French: Il pense, par ailleurs, que l'établissement de cette commission par une loi la rattachant au Congrès aurait été de nature à lui assurer une meilleure indépendance.
English: This new external EIB mandate will cover the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013.
French: Pendant ces sept mois de l’année 2007, au cours des deux mandats susmentionnés, la BEI a signé des accords de prêt pour un montant total de 1,825 milliard d’euros.
English: Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in the euro area.
French: Introduction Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème* pour la politique monétaire au sein de la zone euro.
English: In my view, the underlying reasons for events in the world of politics are of secondary importance.
French: Pour moi, les raisons sous-jacentes aux événements dans le monde de la politique ont une importance secondaire.
English: THE REICHSTAG IN THE NORTH GERMAN CONFEDERATION AND IN THE GERMAN EMPIRE After the demise of the National Assembly in Frankfurt, the German Confederation initially reverted to its former powers and functions.
French: LE REICHSTAG SOUS LA CONFÉDÉRATION DE L’ALLEMAGNE DU NORD ET SOUS L’EMPIRE Après l’échec de l’Assemblée nationale de Francfort, la Confédération se voit restituer, en un premier temps, ses anciens droits et ses anciennes fonctions.
English: The Council elected Jordan for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a élu la Jordanie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: Employers reported on trainee departures from Work Placement, on the job training (JobStart/Future Skills), or Community Works programs.
French: 100) et le manque de financement pour la formation (12 p.
English: The government also attempted to restructure coal mining, for example by closing (at the end of 1996) several dozen mines that had shown the highest deficits.
French: Le gouvernement s'est également efforcé de restructurer les charbonnages, par exemple en fermant, à la fin de 1996, plusieurs douzaines de mines qui avaient accumulé les déficits les plus élevés.
English: Respect the rights of refugees, especially the principle of non-refoulement (Congo);
French: Respecter les droits des réfugiés, en particulier le principe de non-refoulement (Congo);
English: Other definitions exist of this term.
French: Il existe d’autres définitions de ce terme.
English: The federal cuts in the Atlantic region continue to pile up.
French: Les coupes federales dans la region atlantique ne cessent de s’additionner.
English: Extremely high densities (up to 200 adults/ha) were found in small woodlots (< 0.5 ha).
French: Des densités extrêmement élevées de souris (jusqu'à 200 adultes/ha) ont été enregistrées dans des petits boisés (< 0,5 ha).
English: Hiiye'yu Lelum House of Friendship (Duncan) Provides health, social, recreational and cultural services to promote individual, family and community self-reliance.
French: Hiiye'yu Lelum House of Friendship (Duncan) (en anglais seulement) Livre des services de santé, sociaux, récréatifs et culturels favorisant l'autonomie individuelle, familiale et communautaire.
English: He noted that $1 million had been invested in teacher scholarships and $463,000 made available to encourage students to attain advanced degrees.
French: Il a souligné que 1 million de dollars avaient été investis dans des bourses destinées aux enseignants et que 463 000 dollars avaient été dégagés pour encourager les élèves à briguer des diplômes de haut niveau.
English: The direction of the programme is provided by the General Assembly and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Legal Subcommittee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les orientations du programme découlent des résolutions de l'Assemblée et des décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: An own-initiative report on broadband internet access will be put to the vote by the Industry Committee.
French: Un rapport d'initiative sur l'internet à bande large sera voté à la commission de l'industrie.
English: Strategic Challenges Strategic plans incorporate assumptions about external and internal factors that can change at any time and that significantly affect the organization’s business plan.
French: Les défis stratégiques Les plans stratégiques intègrent des hypothèses sur les facteurs externes et internes qui peuvent changer à tout moment et avoir une incidence majeure sur le plan d’affaires de l’organisme.
English: T0550 Thermal vorticity Vorticity of the thermal wind calculated from the distribution of the thickness lines for an atmospheric layer.
French: T0550 Tourbillon thermique Tourbillon du vent thermique calculé à partir de la distribution des lignes d'épaisseur pour une couche atmosphérique.
English: In this context, the present Technology Roadmap constitutes an invaluable tool in helping us understand future market trends, technological innovation, research and development and technology transfer.
French: Dans ce contexte, la présente Carte routière technologique constitue un outil indispensable pour nous aider à comprendre comment se dessinent l'orientation future des marchés, l'innovation technologique, la recherche et développement et le transfert de technologies.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Mauritania, rice is quickly becoming the main crop and preferred food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Mauritanie, le riz devient rapidement la principale culture et l'aliment préféré de la population.
English: The Common Country Assessment (CCA) is being prepared by the Government and United Nations agencies in Cuba.  The situation analysis of children and women represents an important input to the CCA.
French: Le Gouvernement et les organismes des Nations Unies à Cuba sont en train d'élaborer le bilan commun de pays, dont l'analyse de la situation des enfants et des femmes constitue un élément important.
English: Factors charge fees that average one to two percent of the gross value of the accounts receivable for both services and guarantees.
French: Les sociétés d'affacturage imposent des frais d'environ 1 à 2 p. 100 de la valeur brute des comptes clients, tant pour les services que pour les garanties.
English: Details of the margin calculation are contained in annex V to the present report.
French: Le détail des calculs est présenté à l'annexe V du présent rapport.
English: The accountability provisions round out the legislation by putting in place a strong and transparent regime that ensures Agency actions are reported upon and given proper scrutiny by appropriate authorities.
French: La législation est complétée par les dispositions concernant la responsabilisation; celles-ci mettent en oeuvre un mode de régie solide et transparent, qui garantit la reddition de comptes pour les mesures prises par l’Agence et fait en sorte que celles-ci fassent l’objet d’un examen minutieux de la part des autorités compétentes.
English: CONSIDERATION OF A SUMMARY TABLE OF ADDITIONAL PROPOSALS FOR CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 21.
French: EXAMEN DU TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS ADDITIONNELLES DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 21.
English: This has a considerable impact on the competitiveness of the other modes of transport.
French: Pourtant, le kérosène n’est taxé dans quasiment aucun pays de l’Union, ce qui influe sensiblement sur la compétitivité des autres secteurs de transport.
English: Linear number for sites recorded as linear features.
French: Numéros de renvoi à d'autres fichiers patrimoniaux contenant une documentation corrélative.
English: In that respect, let me add that this will only be possible if and when all the States in the region uphold in earnest Article 2 of the Charter.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que cela ne sera possible que si tous les États de la région respectent scrupuleusement l'Article 2 de la Charte.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC A.13 Prepare and issue contract.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC A.13 Préparer et émettre des contrats.
English: It is, however, concerned at the lack of a comprehensive mid- and long-term national plan of action for all children in the State party.
French: Il regrette toutefois que l'État partie n'ait pas prévu de plan d'action national global à moyen et long terme concernant tous les enfants.
English: (05-MOT-01133) Public Service Commission of Canada File number: 05-MOT-01133 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of V. Pettigrew, G. Deska and J. Varadi against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Manager, National Airports System, (PM 6) with Transport Canada, Toronto, Ontario.
French: (05-MOT-01133) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-MOT-01133 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par V. Pettigrew, G. Deska et J. Varadi à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Réseau national d’aéroports (PM 6) au sein de Transports Canada, à Toronto (Ontario).
English: Universities offer many different kinds of residence accommodation, from single rooms to double rooms to shared apartments and townhouses.
French: Les universités offrent plusieurs types de logement : chambres simples et chambres doubles, appartements partagés et maisons en rangées.
English: Another key ongoing research priority for AAFC in 2007-2008 will be enhancing the understanding of Canada’s bioresources and how to best protect them, including conserving their genetic diversity.
French: Une autre grande priorité de la recherche à AAC en 2007-2008 sera de mieux comprendre les bioressources du Canada et la meilleure façon de les protéger, y compris la conservation de leur diversité génétique.
English: The legislation does not, as it might have, end the disqualification with the resolution of the dispute, but, chooses to end it with the ending of the stoppage.
French: La loi ne fixe pas, comme elle aurait pu le faire, la fin de la période d'exclusion à la date de la résolution du conflit, elle choisit de la faire coïncider avec la fin de l'arrêt de travail.
English: Year-round Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 11:30 a.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi au vendredi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 11 h 30 à 13 h
English: Late responses and additional information*
French: Réponses tardives et compléments d'information*
English: The reason given for that opinion was as follows:
French: Elle a motivé son avis en ces termes:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 71 Recital 7 (7) Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as PE 362.682v01-00 12/151
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 71 Considérant 7 (7) Il importe que la législation PE 362.682v01-00 12/151
English: Data for the core nutrition indicators are available at the national level and for many of the indicators at the provincial and regional levels as well.
French: Les données concernant certains indicateurs nutritionnels de base sont disponibles à l'échelle nationale et, pour plusieurs, elles le sont également aux niveaux provincial et régional.
English: INAC Management Response and Action Plan
French: Réponse de la gestion et plan d’action d’AINC
English: It is our proposal that this event have as its outcome a negotiated plan of action for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous proposons que cette réunion aboutisse à un plan d'action négocié sur l'application des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "The ultimate Stagehand - and the optimal equipment" now in virtually (un)limited numbers and free for everyone who got our teaser by post.
French: "Le machiniste idéal - et l'équipement optimal", maintenant, édition illimitée et pour tous ceux qui peuvent recevoir nos slogans publicitaires accrocheurs par la poste, gratuitement.
English: It makes findings and provides recommendations in relation to grievances submitted to the Chief of the Defence Staff.
French: Il présente au Chef d’état-major de la Défense ses conclusions et ses recommandations relatives aux griefs.
English: However, women's participation in the peace and security, decision-making processes and agreement negotiations is very low.
French: Toutefois, la participation des femmes aux processus de prise de décisions concernant la paix et la sécurité et à la négociation des accords est très faible.
English: Regulation (EC) N° 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label Award Scheme http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/int.pdf Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 073 of 14.03.1997 Council Directive 2001/42/EC of 21.07.2001 OJ L 197 of 21.07.2001 VOCASPORT 2004.
French: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/int.pdf Directive 97/11/CE du Conseil en date du 3 mars 1997 JO L 073 du 14.03.1997 Directive 2001/42/CE du Conseil en date du 21.07.2001 JO L 197 du 21.07.2001
English: A lower value invoice was created and then sent with the goods by Coral Sea to the CBSA, while a second invoice at a higher value was later sent and used to pay the company's suppliers.
French: Une facture de valeur moindre était créée puis envoyée avec les produits par Coral Sea à l'ASFC, alors qu'une deuxième facture d'une valeur plus élevée était plus tard envoyée et servait à payer les fournisseurs de la société.
English: As from 12 August 2014, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 or 04 series of amendments.
French: 13.6 À compter du 12 août 2014, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 ou 04 d'amendements.
English: The Need The situation in the Darfur region of Sudan is one of the worst humanitarian disasters in the world today, leaving two million people displaced from their homes and tens of thousands of civilians killed.
French: Le besoin La région du Darfour dans l’ouest du Soudan est actuellement aux prises avec l’une des pires catastrophes humanitaires dans le monde. Deux millions de personnes ont été contraintes à fuir leurs domiciles, des dizaines de milliers de civils ont été tués, les réserves alimentaires s’épuisent et l’eau potable est une denrée rare.
English: This section 28 application seeks to review and set aside the decision of the Umpire granting the Respondent's appeal from the dismissal by a Board of Referees of his appeal from the Unemployment Insurance Commission's allocation as earnings, of his retirement pension from his former employer, Canadian National Railway ("C.N.R."). The Respondent had been employed by C.N.R. from July 16, 1952 until August 15, 1981.
French: La présente demande fondée sur l’article 28 tend à la révision et à l'annulation de la décision du juge-arbitre qui a accueilli l'appel formé par l'intimé contre le rejet par un conseil arbitral de son appel de la répartition à titre de rémunération faite par la Commission d'assurance-chômage de sa pension de retraite provenant de son ancien employeur, les Chemins de fer nationaux du Canada ("C.N.C."). L'intimé avait été engagé par C.N.C. du 16 juillet 1952 au 15 août 1981.
English: Skills-based approach in the vocational training sector Project Number:
French: Approche par compétence formation professionnelle Numéro de projet :
English: The three areas where critical amounts of blood can be lost internally are the chest, abdomen and thighs.
French: Les signes de choc grave peuvent être absents même si l'hémorragie est constante, particulièrement si la victime est au repos ou couchée.
English: 33 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2006, and its fifth periodic report, which is due in March 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: The Dairy Program is consistent with CFIA’s Import Policy.
French: Le Programme des produits laitiers est conforme à la politique de contrôle des importations de l’ACIA.
English: Solidarity remains a fundamental part of European integration, and I should like to speak in this Chamber about solidarity between employers and employees.
French: La solidarité reste une composante fondamentale de la construction européenne, et je veux parler ici de la solidarité entre employeurs et employés.
English:    The next item is the report (A6-0068/2005) by Mrs Handzlik, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0068/2005) de Mme Handzlik, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, chances à saisir et enseignements à tirer.
English: Ideally, however, a broader international effort should be realized.
French: Idéalement, toutefois, un effort international plus global devrait être entrepris.
English: Justification In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
French: Justification L'accessibilité des services de médias audiovisuels, conforme au considérant 30, constitue un élément important pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: There’s a case to be made that touch-screens introduce a brand new paradigm and some kind of learning is required, but that’s no excuse for the “Edit” button. Or the remote.
French: On peut débattre de l’idée que les écrans tactiles introduisent une toute nouvelle dimension d’interfaces utilisateur et qu’il y aura forcément besoin d’un apprentissage, mais ça n’excuse pas le bouton “Edit.” Ni la télécommande.
English: Executive Summary This paper outlines the context and some options for identifying national research priorities for the environmental influences on health.
French: Résumé Le présent document expose le contexte et certaines options pour déterminer les priorités de recherche nationales sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: We will try to stick to the uniform definitions for new detection rules and, time permitting, will also adapt the existing rules.
French: Nous allons essayer de coller à ces définitions universelles pour les nouvelles règles de détection et, lorsque nous en aurons le temps, nous allons aussi adapter les règles existantes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Julie Ann Johnson, Scheduling Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Julie Ann Johnson, Scheduling Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Julie Ann Johnson, adjointe à l’agenda, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Julie Ann Johnson, adjointe à l’agenda, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre