ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, provisions are made for alteration and renovation of premises ($30,000), maintenance supplies ($24,000), maintenance services ($34,000) and utilities, including generator fuel, for all mission locations ($745,800).
French: Il est prévu, en outre, de consacrer des crédits à l'aménagement et à la rénovation des locaux (30 000 dollars), aux fournitures d'entretien (24 000 dollars), aux services d'entretien (34 000 dollars) et aux services collectifs de distribution, notamment au carburant nécessaire aux groupes électrogènes dans l'ensemble des locaux de la Mission (745 800 dollars).
English: 1.2 The Conference took place against the backdrop of a rapidly-changing Africa determined to take responsibility for and to assert ownership over its own destiny: and an Africa increasingly confident and capable, itself, of determining that destiny.
French: La Conférence s'est tenue avec en toile de fond une Afrique en mutation rapide, déterminée à assumer ses responsabilités en prenant l'entière direction de sa propre destinée et de plus en plus confiante et capable de façonner son propre destin.
English: It also agreed that regulations 1(3), 12, 16, 19(2)(a), 21, 24(2), 27, 28(2), 33(2), 35, 36(2), 36(3) and 38(2) would be taken up again at its next session in 2008.  At that time, the Council would also consider annexes 1 to 4 to the draft regulations.
French: Il a aussi convenu de reprendre l'examen des articles 1er (par. 3), 12, 16, 19 [par. 2, al. a)], 21, 24 (par. 2), 27, 28 (par. 2), 33 (par. 2), 33 (par.2), 35, 36 (par. 2 et 3) et 38 (par. 2) à sa prochaine session en 2008, et d'examiner également à ce moment-là les annexes 1 à 4 du projet de règlement.
English: This is a depressing observation for those who view institutional reform as a strategy for political change – institutional history moves slowly."
French: C’est une observation démoralisante pour ceux qui considèrent les réformes institutionnelles comme une stratégie de changement politique; l’histoire institutionnelle progresse lentement.
English: The reform process and the implementation of the recommendations of the IPR had been led from the highest level of government, as illustrated by the Presidential Investors Round Table initiative.
French: La réforme et l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement avaient été conduites au plus haut niveau, ainsi qu'en témoignait l'institution de la Table ronde présidentielle des investisseurs.
English: I would like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support and collaboration they have given me at all the meetings we have held.
French: Je souhaite saluer le soutien et la collaboration de tous les membres de la commission de l' agriculture et du développement rural lors de toutes les réunions que nous avons tenues.
English: Small elongated white lesions approximately 1 mm in diameter appeared in a random pattern on leaves 5–7 that were treated with rain of pH 3.0 for 3 weeks.
French: De petites lésions blanches et allongées d'environ 1 mm de diamètre sont apparues selon un patron alléatoire sur les feuilles 5–7 qui ont reçu le traitement à pH 3,0 pendant 3 semaines.
English: Spacious and comfortable, our 48 non-smoking rooms are fully equipped.
French: Spacieuses et agréables, nos 48 chambres non fumeur sont toutes entièrement équipées.
English: PNR Workshop On 26 March, the EDPS attended a workshop in Brussels organised by the Article 29 Working Party.
French: Séminaire sur les PNR (dossier passager) Le 26 mars, le CEPD a pris part à Bruxelles à un séminaire organisée par le groupe de travail de l'article 29.
English: If we consider production of all major salmon species, adding production for coho and chinook salmon to the numbers for Atlantic salmon, we find that world production rose from 536,369 tonnes in 1995 to 1,008,840 tonnes in 2000 (Table 1.6).
French: En considérant la production de toutes les espèces importantes de saumons, soit en ajoutant la production du saumon coho et du saumon chinook à celle du saumon de l'Atlantique, l'on obtient une production mondiale qui est passée de 536 369 tonnes en 1995 à 1 008 840 tonnes en l'an 2000 (Tableau 1.6).
English: It praised Tuvalu, especially with regard to access to basic health services and formal education.
French: Elle a félicité Tuvalu d'offrir notamment à la population l'accès à des services de santé et à une éducation de base.
English: Family programs such as the one at Millhaven Institution in Ontario have been established to respect and strengthen the ties that bind.
French: Les programmes qui concernent la famille, comme celui de l’Établissement Millhaven, en Ontario, ont été créés pour respecter et renforcer les liens qui unissent les délinquants et leurs proches.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique ».
English: Kenya had formulated a national drug control master plan, which encompassed several ministries, but the initiative was not yet in force.
French: Le Kenya a élaboré un plan directeur national concernant le contrôle des drogues qui implique plusieurs ministères mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: Following this consultation, the Committee considered the comments received and proposed amendments to the Rules.
French: Le Comité a pris en considération les commentaires reçus et, après cette consultation, a proposé des modifications aux Règles.
English: The amount of edge habitat in the park
French: En raison de la petite superficie d’habitat perdu, cet effet n’est pas jugé important.
English: In the case that a state does not give up an alleged offender it is, in line with international conventions, obliged (irrespective as to whether the crime was committed on its territory or not) to submit the case to the relevant bodies for the purpose of a criminal prosecution.
French: Les obligations en matière de prévention (par exemple, la Convention de Montréal stipule en son article 10, par. 1, l'obligation générale pour les parties de s'efforcer de prendre les mesures raisonnables en vue de prévenir les infractions visées par la Convention.
English: • NCPC representatives attended the following meetings to increase their knowledge of priorities and challenges of official language minority communities: The annual meeting of la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador and the Strategic Planing Session of the francophones de Terre-Neuve-et-Labrador. 
French: • Les représentants du CNPC ont participé aux réunions suivantes pour accroître leurs connaissances des priorités et défis liés au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire : l'Assemblée générale annuelle de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador et la session de planification stratégique des organismes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Plant 7,8-Dimethyl-10-(2,3,4,5Vitamin tetrahydroxypentyl)benzo[g]pteridine2,4(3H,10H)-dione, 7,8-Dimethyl-10-(1'-Dribityl)isoalloxazine, 3,10-dihydro-7,8dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4tetrahydroxypentyl)benzopteridine-2,4-dione Plant
French: Novembre 2003 Nom commun Raifort Synonymes Nom propre français cranson Synonymes scientifiques Catégorie de PSN Plante
English: La situación, muy cerca del centro histórico y de las salidas de la ciudad.Amplitud de las habitaciones.
French: Gute Lage, wenige Minuten zum Altstadtzentrum; sehr freundliches, kompetentes und hilfsbereites Personal!
English: The French Presidency is planning to hold a seminar in October on this theme, with a view to presenting the Council with a draft text on the harmonisation of permits for extended periods of residence, which is an essential mechanism for integration.
French: La présidence française prévoit d'organiser un séminaire en octobre sur ce thème et son intention est de présenter au Conseil un projet de texte sur l'harmonisation des titres de long séjour, qui est un instrument essentiel de l'intégration.
English: Hear me clearly.
French: Qu'il n'y ait pas d'équivoque.
English: In the old Member States it raises concerns about job losses, and in the new Member States the concerns are about stopping production and wholesale redundancies.
French: Dans les anciens États membres, elles suscitent des préoccupations quant aux pertes d’emplois, et dans les nouveaux États membres, les inquiétudes portent sur l’arrêt de la production et les licenciements en masse.
English: There are insufficient data to identify the most appropriate model virus for validation of all process steps.
French: Les données ne sont pas assez nombreuses pour qu’on puisse dire quel modèle convient le mieux pour chacun des traitements à valider.
English: "When the mail openers have opened the letters, and the cashiers have taken off the money, the young lady receiving your letter carefully reads it and makes abstracts on the order sheet for goods from each department.
French: Au verso, on lit : « Une fois que les préposées à l'ouverture du courrier ont décacheté les lettres et que les caissières en ont retiré l'argent, la jeune femme qui reçoit votre lettre la lit attentivement et prépare votre lettre de commande pour les marchandises de chaque rayon.
English: EU external action priorities (continuation)
French: Priorités de l'Union en matière d'actions extérieures (suite)
English: (ii) Within ventilation air ducts that are exhausting air to the outside.
French: (ii) À l’intérieur des canalisations de ventilation qui évacuent l’air vers l’extérieur.
English: However, Canadian Internet service providers must also take as active a role in combating hate as they have against child pornography.
French: Les fournisseurs d’accès Internet du Canada doivent toutefois jouer un rôle aussi actif dans la lutte contre la haine que celui qu’ils ont joué dans la lutte contre la pornographie juvénile.
English: It seems clear that there is a need for better training on both sides (scientists and journalists).
French: Le besoin d’une meilleure formation dans les deux sens (scientifiques – journalistes) semble s’imposer.
English: Vizcaya Bridge straddles the mouth of the Ibaizabal estuary, west of Bilbao.
French: Ce pont transbordeur monumental enjambe l’embouchure de l’estuaire de l’Ibaizabal à l’ouest de Bilbao.
English: — Annual report: activities of the Board
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: These violations have gone unpunished to date.
French: Jusqu'à présent, ces actes sont restés impunis.
English: Current planning foresees implementation of Workforce Administration and Recruitment in the second half of 2006 with implementation of a new Payroll system for launch in January 2007.
French: La planification actuelle prévoit la mise en œuvre de l'administration et du recrutement des agents au cours du second semestre de 2006, la mise en œuvre d'un nouveau système d'états de paie devant être lancée en janvier 2007.
English: State of Israel (11.2.99 not yet published)).
French: État d'Israël (11.2.99 pas encore publié)).
English: For example, the population health argument that economic well-being is a key determinant of a healthy population can be used to support more "wealth creation" (i.e., economic growth) and consequently, could be used to justify deregulation of environmental protection.
French: Par exemple, en santé de la population, on soutient que le bien-être économique est un facteur clé; cet argument pourrait être invoqué par ceux qui veulent intensifier la « création de richesse » (c'est-à-dire la croissance économique) et par voie de conséquence, il pourrait aussi être invoqué pour justifier l'abolition de règlements sur la protection de l'environnement.
English: The government stated in the April 2004 National Security Policy that it will work with its G8 partners and the World Customs Organization to establish "an integrated container security regime that enhances the level of security of intermodal containers globally."[88] The Canadian Border Services Agency’s 2004-05 Report on Plans and Priorities said that Canada "will work with our international partners to identify and implement new technologies, such as electronic seals, global positioning system tracking, and embedded computer chip technology, to signal breaches of the physical integrity of shipping containers whether at a port, or on a truck, ship, or train."[89] In October 2004, the government agreed to Canada’s participation in the U.S. Container Security Initiative, where Canada Border Services Agency agents would be deployed to a foreign marine port by April 2005 to search shipping containers bound for North America.[90] CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee believes the government needs to undertake a further examination and evaluation of the Flynn model and release its findings publicly.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a indiqué, dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, que le Canada travaillera avec ses partenaires internationaux « à la détermination et la mise en oeuvre de nouvelles technologies, comme les sceaux électroniques, le système mondial de localisation et les puces d’ordinateurs intégrées, afin de détecter si l’intégrité physique des conteneurs d’expédition, dans un port ou à bord d’un navire, d’un camion ou d’un train, a été violée[171] ». En octobre 2004, le gouvernement a donné son aval à une participation du Canada à l’initiative des États-Unis relative à la sécurité des conteneurs, qui se traduira notamment par le déploiement, d’ici avril 2005, d’agents de l’ASFC dans des ports étrangers, afin d’aider à la vérification des conteneurs à destination de l’Amérique du Nord[172].
English: In other words, several problems still remain, as everyone here has mentioned, and they are problems which need to be resolved.
French: En d'autres termes, plusieurs problèmes persistent, comme tout le monde ici vient de le mentionner, et ces problèmes doivent être résolus.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Des directives techniques ou des demandes d'aide sont transmises, au besoin, aux employés de soutien.
English: Mr President, I will reflect on some of these issues from the perspective of the Chair of the Internal Market Committee, because I think that very fundamental economic and internal market issues are at stake here, as well as the really important issues about the protection of our citizens' rights that we have talked about today.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais aborder certaines de ces questions en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs parce que je pense que des questions tout à fait fondamentales liées à l'économie et au marché intérieur sont en jeu ici, tout comme les questions réellement importantes concernant la protection des droits de nos concitoyens dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: The President of the EBRD would participate once a year in an Assembly debate on the activities of the Bank.
French: Le Président de la BERD participerait une fois par an à un débat de l'Assemblée sur les activités de la Banque.
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Last week's Millennium Summit clearly demonstrated the international community's renewed commitment to this unique and indispensable Organization and its vital role in the maintenance of peace and stability, the eradication of poverty, ignorance and disease and the protection of the global environment.
French: Le Sommet du millénaire, qui s'est tenu la semaine dernière, a clairement montré que la communauté internationale a renouvelé son engagement vis-à-vis de cette Organisation unique et indispensable et de son rôle vital dans le maintien de la paix et de la stabilité, l'élimination de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie, et la protection de l'environnement mondial.
English: To close, we consider that the instrument for pre-accession assistance is a rational and flexible mechanism for optimising financial assistance to candidate and potential candidate countries.
French: Enfin, nous considérons que l'instrument d'aide de préadhésion est un mécanisme souple et rationnel permettant d'optimiser l'aide financière apportée aux pays candidats et candidats potentiels.
English: Biotechnologies for health and the environment In Montréal, NRC performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular-level biology, serving the pharmaceutical and environmental industries.
French: Des composés naturels pour une meilleure santé À Charlottetown, le CNRC tente d’établir comment des composés bioactifs présents dans la nature peuvent être utilisés pour améliorer la santé humaine et animale.
English: We further stress the importance of a comprehensive approach to the prevention of armed conflicts and the need for the Security Council, the General Assembly and the Secretariat to coordinate, within their respective Charter mandates, their activities.
French: Nous soulignons en outre qu'il importe d'adopter une approche globale de la prévention des conflits armés et qu'il faut que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat coordonnent leur action, dans les limites du mandat qui leur a été respectivement confié dans la Charte.
English: Our draft resolution would ask the Secretary-General to consult and cooperate with the neighbouring States to address these problems.
French: Notre projet de résolution demanderait au Secrétaire général de consulter les États voisins et de coopérer avec eux pour faire face à ces problèmes.
English: The Government adopted the programme in June 1995 and the Sejm accepted it in December 1995.
French: Le Gouvernement l'a approuvée en juin 1995 et la Diète en décembre de la même année.
English: A number of scientists worldwide are currently working to better understand the chemistry involved in this fascinating natural phenomenon.
French: Plusieurs scientifiques à l'échelle mondiale s'affairent actuellement afin de mieux comprendre le rôle chimique de ce phénomène naturel.
English: They say that they are Arabs, and not one of them states that he is not an Arab.
French: Ils se disent arabes; aucun d'entre eux ne déclare qu'il n'est pas un Arabe.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Summary for the Federal Provincial Programs for All Components Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses / Sommaire des programmes fédéraux-provinciaux pour tous les volets Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Within the it depends category, a common response was to distinguish between international and domestic deployments: "Si la crise se déroulait au Canada, l’action de l’armée pourrait être immédiate.
French: Selon un certain nombre de répondants, nos capacités intérieures ne permettraient pas aux FC d’intervenir en ColombieBritannique  surtout si un important tremblement de terre survenait – ni dans le Grand Nord.
English: The management of many of these has been handed over to First Nations and Inuit communities.
French: La gestion d'un grand nombre de ces établissements a été confiée aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Kingdom, the United States, Brazil, Pakistan and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela, Royaume-Uni, États-Unis, Brésil, Pakistan et Égypte.
English: • Beginning in 2007, fishers in southern Gulf areas (12, 18, 19, 25, 26, E, F) are authorized to release commercial-sized male crab with small claws back in the water.
French: • Les pêcheurs des zones du sud du golfe (12, 18, 19, 25, 26, E, F) sont autorisés à partir de la saison de pêche 2007 à remettre à l’eau les crabes mâles de taille commerciale avec des petites pinces.
English: Early payment of Parliament's and the Court of Auditors' expenditure on buildings was also proposed in order to reduce the pressure which administrative preparations for enlargement would have on this heading in 2003.
French: Le paiement anticipé de dépenses immobilières du Parlement et de la Cour des comptes est par ailleurs prévu, afin de limiter la pression qui pèsera sur cette rubrique en 2003, avec la préparation administrative de l'élargissement.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Convention, with jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of UNCLOS.
French: Le Tribunal international du droit de la mer, qui a été créé par la Convention, a compétence pour connaître de tout différend concernant son interprétation ou son application.
English: Promotion of research on minority-language education and dissemination of knowledge 200,000 - 200,000 Minority K-12 National 2006-2007 200,000 - 200,000 Note:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 162,000 81,000 81,000 Total :
English: It was observed that proposed paragraph 76 (1) set the conditions for the validity of all choice of court agreements.
French: Il a été observé que le paragraphe 1 de l'article 76 proposé énonçait les conditions de validité de tous les types d'accords d'élection de for.
English: Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Labour Relations Board) (2000), 257 N.R. 66; and 2000 CLLC 220-037 (F.C.A.) This is an appeal from the Federal Court, Trial Division reviewing the CLRB's (now the CIRB) decision to refuse disclosure to the Privacy Commissioner of notes taken by Board members during the hearing of a complaint.
French: Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Labour Relations Baord) (2000), 257 N.R. 66; et 2000 CLLC 220-037 (C.A.F. no A-685-96) Il s'agit d'un appel de l'examen, par la Section de première instance de la Cour fédérale, de la décision par laquelle le Conseil canadien des relations du travail (devenu le CCRI) a refusé de communiquer au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada les notes prises par les membres du Conseil au cours de l'audition d'une plainte.
English: (a) Status of the conventions on slavery and other related instruments; analysis of
French: a) État des conventions relatives à l'esclavage et autres instruments connexes; analyse des politiques nationales;
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom welcomes this opportunity to discuss the increasingly serious situation in the West Bank and Gaza.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'occasion qui lui est donnée de discuter de la situation de plus en plus grave en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Mr. SCHRÖER (Germany), speaking on behalf of the European Union, proposed that, in the light of the Council's rejection of the Committee's recommendation not to grant consultative status to the organization in question, the Council should vote on the substance of the draft decision and grant consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: M. Schröer (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation en question étant donné le rejet par le Conseil de la recommandation faite par le Comité; le Conseil se doit de voter sur le fond du projet de décision et octroyer ainsi le statut consultatif à l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes.