ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 04-01 to 03-31 Refreshments - Employment Equity meeting expenditures - Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch's share of expenses of Headquarters' Advisory Committees for Aboriginals, People with Disabilities, Visible Minorities and Women $464.74 Total: $464.74
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-01 à 03-31 Rafraîchissements - Dépenses des réunions de l'équité en matière d'emploi - Part des dépenses des comités consultatifs pour les autochtones, les employés handicapés, les minorités visibles et les femmes de l'administration centrale attribuable à la Direct 464,74 $ Total: 464,74 $
English: Assistant Deputy Minister Steering Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre avec le Comité d'organisation des sous-ministres adjoints Date(s):
English: To help improve labour management relations in the public service, we propose an expansion in the scope of the NJC’s activities.
French: Dans le but d’aider à améliorer les relations patronales-syndicales dans la fonction publique, nous proposons d’étendre la portée des activités du CNM.
English: It was also felt that those words in square brackets should be deleted since they might be misread as unduly restricting the discretion of arbitrators when making the decision to grant an interim measure.
French: Ils risquaient aussi, a-t-on avancé, d'être abusivement interprétés comme restreignant indûment la liberté d'appréciation des arbitres lorsqu'ils prennent la décision d'accorder une mesure provisoire ou conservatoire.
English: However much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
French: Nous avons beau tendre vers l'horizon, nous ne l'atteindrons qu'en mettant un pied devant l'autre.
English: The next step will be the discussion of today’s recommendations by EU leaders at their summit on 21-22 June, with the final decision being made by EU finance ministers on 10 July.
French: L'étape suivante sera l'examen des recommandations de la Commission par les dirigeants européens, lors du sommet qui se tiendra les 21 et 22 juin.
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 2 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Les artilleurs prennent la direction du sud pour s'adonner au tir Pour ces réservistes de la Colombie-britannique, les trois semaines de l'exercice CAUSTIC SHOCK furent bien remplies.
English: The surplus for forestry products reached a plateau in 2005 at $53.3 billion whereas the surplus for energy products reached a peak in 2000 at $39.7 billion.
French: De façon similaire, l’accroissement des dépenses des entreprises en machines et en matériel importés contribue à renforcer leur capacité concurrentielle, au Canada comme à l’étranger.
English: Total number of students who completed the program FINANCIAL INFORMATION 9.
French: Nombre total d'élèves ayant terminé le programme RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 9.
English: Another uncertain factor is the role and weight Russia will have in the new international environment.
French: Un autre élément d’incertitude est le rôle et le poids de la Russie dans le nouvel environnement international.
English: SOFTAIR� is built on the SAX� platform using the XML standard language which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: SMSRMC est int�gr� sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilit� et une solidit� in�gal�es dans le monde inter-connect� d'aujourd'hui.
English: The total number of seats in the House of Commons increased to 308 from 301 as a result of the readjustment.
French: La révision a fait passer de 301 à 308 le nombre total de sièges à la Chambre des communes.
English: Hu DJ, Buve A, Baggs J et al. What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
French: Hu DJ, Buve A, Baggs J et coll. What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
English: Government Records (1, 2 & 3) Standards and Services (1 & 3) Canadian Archives (1, 2 & 3) Regional Records Operations (2) Client Services and Access (1, 3 & 4)
French: Documents gouvernementaux (1, 2 et 3) Normes et services (1 et 3) Archives canadiennes (1, 2 et 3) Opérations régionales (2) Services à la clientèle et accès (1, 3 et 4)
English: The Committee expresses serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional and cultural norms and practices, including widowhood rites and practices.
French: Il constate avec préoccupation la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles préjudiciables fortement enracinées, telles que les rites et les pratiques de veuvage.
English: "That means that the economic benefits from the intellectual property will remain with the companies here in Alberta, facilitating both additional research and technology commercialization in the West."
French: « Ainsi, les retombées économiques provenant de la propriété intellectuelle resteront en Alberta, comme les entreprises, et faciliteront la réalisation de nouveaux travaux de recherche et la poursuite de la commercialisation de la technologie dans l'Ouest.
English: Toronto, City of, United Way of Greater Toronto and Social Planning Council of Metropolitan Toronto, “Profile of a Changing World: 1996 Community Agency Survey,” 1997.
French: Smith, D.H., The Rest of the Nonprofit Sector: Grassroots Associations as the Dark Matter Ignored in Prevailing Flat Earth Maps of the Sector, Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 26, No.
English: The working group used as a basis for discussion the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts prepared by the Committee on the Rights of the Child (E/CN.4/1994/91).
French: Le Groupe de travail a pris pour base de travail l'avant-projet de protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés élaboré par le Comité des droits de l'enfant (E/CN.4/1994/91).
English: Progress on Strategic Initiatives
French: ProgrÃ¨s accomplis relativement aux initiatives stratÃ©giques
English: In Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City),63 the Supreme Court of Canada stated that a liberal and purposive interpretation and a contextual approach support a broad definition of the word "handicap", which does not necessitate the presence of functional limitations and which recognizes the subjective component of any discrimination based on this ground.
French: Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville) 63, la Cour suprême du Canada a statué qu'une interprétation téléologique et libérale ainsi qu'une approche contextuelle soutiennent une définition large du terme « handicap », lequel ne s'entend pas obligatoirement de limitations fonctionnelles et lequel reconnaît l'élément subjectif de toute discrimination basée sur ce motif.
English: Even though the prevailing legislation fulfilled most of the requirements of the Aarhus Convention, a need for certain amendments to the legislation was, nonetheless, identified.
French: Même si la législation en vigueur répondait à la plupart des dispositions de la Convention d'Aarhus, il s'est toutefois avéré nécessaire d'en remanier certaines dispositions.
English: Several pedestrians have been killed while trying to cross this section of the Highway.
French: Cette intrusion sur la voie rapide a entraîné la mort de plusieurs piétons qui tentaient de traverser l'autoroute.
English: Guiding Principles Following from CIHR's core values and its commitment to the highest scientific and ethical standards, the following principles guide CIHR in promoting access to research outputs:
French: Principes directeurs À l'appui des valeurs fondamentales des IRSC et de leur engagement à respecter les normes scientifiques et éthiques les plus élevées, les principes ci-dessous guident les IRSC dans la promotion de l'accès aux résultats de la recherche :
English: Under special regulations, children of the insured who became fully and indefinitely disabled for work before they turned 15, i.e. during their period of schooling, have the right to insurance during their disability condition.
French: En vertu d'une réglementation spéciale, les enfants qui perdent totalement et indéfiniment leur aptitude au travail avant d'atteindre l'âge de 15 ans, c'est-à-dire durant la période scolaire, ont droit à l'assurance tant que dure leur invalidité.
English: • More competitive environment not giving rise to a reasonable expectation of material financial loss or prejudice to third party’s competitive position under para.
French: • Un environnement davantage concurrentiel ne risque pas vraisemblablement de causer des pertes financières appréciables ou de nuire à la compétitivité aux termes de l’al.
English: • Second Report, 1996, A/CN.4/477 (23 pp.) and Add.1 (90 pp.) and A/CN.4/478 (bibliography) (22 pp.)
French: Deuxième rapport, 1996, doc.  A/CN.4/477 (23 pages) et Add.1 (90 pages) et A/CN.4/478 (bibliographie) (22 pages)
English: • 372  Civilian Reduction Program (CRP) - Supplement - Non-Transferable
French: • 372  Programme de réduction du personnel civil (PRPC) Supplément–non transférable
English: Proposal for funding from a non-governmental source must be approved specifically by the Permanent Correspondents after examination of the appropriateness of the proposal.
French: Toute offre de financement par une source non gouvernementale doit recevoir l'aval spécifique des Correspondants Permanents après examen de la pertinence de cette offre.
English: The last witness called by the Canadian Human Rights Commission was  Mr Florent Cadote, an investigator for the Commission.
French: Comme dernier témoin appelé par la Commission canadienne des droits de la  personne, fut entendu M. Florent Cadote, qui est un enquêteur de la  commission canadienne des droits de la personne.
English: This Working Group would have two subgroups: one of them would aim to deliver guiding principles and/or recommended practices on transparency, non-discrimination, due process, effectiveness of enforcement procedures and institutions, and international cooperation on anti-cartel enforcement; the second would aim to help competition authorities improve their enforcement techniques.
French: Ce groupe piloterait deux sous-groupes: le premier aurait pour tâche d'élaborer des principes directeurs et/ou des pratiques recommandées sur la transparence, la non-discrimination, la régularité des procédures, l'efficacité des moyens et instances d'exécution, et la coopération internationale en matière de lutte contre les ententes; le second d'aider les autorités chargées de la concurrence à améliorer leur technique de mise en application des lois.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Production d’électricité sur place dans les installations gouvernementales :
English: The results obtained fall well short of what we might have expected following the Tampere Summit.
French: Les résultats obtenus sont bien en dessous de ce que nous aurions pu escompter suite au sommet de Tampere.
English: Retention and Disposal Standards:
French: On conserve les dossiers pendant la durée de l’emploi.
English: He held lengthy interviews with medical teams, physicians and midwives, talked with Total's onsite expatriate staff, and visited the Yadana project's onshore technical facilities.
French: Il s'est longuement entretenu avec les équipes médicales, médecins et sages-femmes. Il a eu des échanges avec le personnel expatrié de Total présent sur place et il a visité les installations techniques à terre du projet Yadana.
English: Opening ceremony — — Formal opening of the Conference and keynote speeches; Presenting the problems posed by anti-Semitism and by other forms of intolerance.
French: Cérémonie d’ouverture – – Ouverture officielle de la Conférence et discours liminaires ; Présentation des problèmes que posent l’antisémitisme et d’autres formes d’intolérance ;
English: In addition, the notification made by the Government of China contained the following declarations:
French: De plus, la notification faite par le Gouvernement chinois contenait les déclarations suivantes:
English: Many people across the continent, through public bodies, non-governmental associations and local initiatives, are working to try and tackle these problems.
French: Sur tout le continent, au sein d’organismes publics, d’organisations non-gouvernementales et d’initiatives locales, de nombreuses personnes tentent de lutter contre ces fléaux.
English: In return for receiving advertisements, discount vouchers, free competitions, special offers and give-aways are offered.
French: En échange, il obtient des bons de réduction, des concours gratuits, des offres spéciales et des cadeaux publicitaires.
English: The PSC will continue to look for opportunities to systematically integrate the various levels of risk analysis conducted within the organization.
French: La CFP continuera de chercher des possibilités d'intégrer systématiquement les divers niveaux d'analyse des risques menée par l'organisation.
English: Individual opinion of Committee member Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: Each year we market approximately 18 to 22 million tonnes of grain - worth about $4 billion - on farmers' behalf.
French: Nous écoulons chaque année entre 18 et 22 millions de tonnes de grain – soit l'équivalent de 4 milliards de dollars – pour le compte des producteurs.
English: It is in that capacity that I direct these comments and questions to her today.
French: C’est a ce dernier titre ´ ´ ´ ` que je lui adresse mes propos et mes questions aujourd’hui.
English: • identify technology priority areas for cooperative, focussed efforts;
French: On s'attend à ce que des sites d'enfouissement plus vastes et plus modernes soient aménagés et dotés de systèmes obligatoires de collecte de gaz, et à ce qu'une plus grande portion de gaz d'enfouissement soit récupérée à l'avenir, ce qui renforcerait la réduction des émissions dans ce secteur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey history.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commissioner on Sustainable Development and Environment, Treasury Board and departmental deputy ministers continue to view this group as the source of information and action on contaminated sites.
French: Le Commissaire au développement durable à l’environnement, le Conseil du Trésor et les sous-ministres continuent de voir en lui la source d’information et d’intervention dans le domaine des sites contaminés.
English: The submitted data adequately characterize the effects of histrelin, showing no unexpected toxicity; with the majority of findings related to the extended pharmacology, reversible upon cessation of dosing.
French: Les données présentées caractérisent convenablement les effets de l'histréline et ne mettent pas en évidence de toxicité imprévue; la majorité des résultats portaient sur la pharmacothérapie prolongée et étaient réversibles dès l'arrêt du traitement.
English: The assistance that the handbook before members will provide to the Council in identifying and addressing those lacunae is undoubtedly one of the most significant outcomes of the Stockholm Process.
French: À cet égard, l'aide qu'apportera au niveau de l'identification et de l'élimination de ces lacunes le manuel dont les membres du Conseil sont saisis constitue indubitablement l'un des apports les plus remarquables du Processus de Stockholm.
English: This was necessary as asset-backed securities are becoming an increasingly important source of collateral in Eurosystem operations, and counterparties were calling for greater transparency regarding the types of assetbacked securities which are accepted.
French: Le système remplit deux fonctions : d’abord stabiliser les taux du marché monétaire à court terme par le mécanisme de constitution des réserves en moyenne, et ensuite élargir le déficit de liquidité, c’est-à-dire le besoin global de refinancement des banques auprès de l’Eurosystème.
English: • There are linkages between these policies and vessel replacement and cubic number.
French: • Il existe des liens entre ces politiques et le remplacement de bateaux et le cubage.
English: We suggest that instead of "conflict in Nagorno-Karabakh" we use the phrase "Nagorno-Karabakh conflict".
French: La commission a des positions fermes mais il lui paraît inutile de laisser planer des menaces.
English: Value chain activities can be contained within a single geographical location or spread over wider areas.
French: Les activités comprises dans une chaîne de valeur peuvent être accomplies dans une seule région géographique ou être réparties entre de nombreuses régions.
English: How to enhance cooperation with countries in need of financial, scientific and technical support in developing and establishing environmentally sound waste disposal methods and alternatives to disposal?
French: Comment améliorer la coopération avec les pays qui ont besoin d'une aide financière, technique et scientifique pour mettre au point et appliquer des méthodes d'élimination des déchets ainsi que des solutions de rechange à l'élimination des déchets qui respectent l'environnement?
English: Nevertheless, Mr President, I should like to say once again that I believe that setaside was and is an aberration.
French: Je voudrais toutefois rappeler, Monsieur le Président, qu'à mon sens, le gel des terres reste une aberration.
English: Why do North Americans choose to have their food prepared this way? © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Par exemple, les étudiants peuvent parler d'une pomme qu'ils ont chez eux, achetée à l'épicerie, passée par le distributeur, par l'entrepôt, par le camion de transport, etc.
English: Yet, do we need this port services directive in order to promote this effective mode of transport?
French: Mais a-t-on besoin de cette directive portuaire pour favoriser ce mode pertinent de transport?
English: • Existing managers and executives who attended and successfully completed the pilot programs offered by the School between January 1 and May 15, 2006, as evidenced by the Registrar's monthly report to the Coordinator, are deemed to have validated their delegated signing authorities.
French: • Les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui ont suivi et ont réussi les programmes pilotes offerts par l'École entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, sont réputés avoir validé leurs pouvoirs de signature délégués, le rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur en faisant foi.
English: Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community, that the deterioration in the security situation produces significant negative consequences for the protection and promotion of human rights, and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale, que la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité nuit considérablement à la protection et à la promotion des droits de l'homme et que la question des droits de l'homme doit être inscrite à l'ordre du jour des entretiens sur l'avenir de la Somalie,
English: That concept has taken the form of CN WorldWide (CNWW).
French: Ce concept a pris la forme de CN WorldWide (CNWW).
English: Between 1990 and 1995 the number of funded telehealth trials in the USA grew from 5 to over 100.
French: Entre 1990 et 1995, le nombre d’essais subventionnés de télésanté aux États-Unis est passé de cinq à plus de 100.
English: Little progress can be reported in the area of intellectual property law.
French: Dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, les progrès constatés sont limités.
English: The best results are obtained when the chromatids are long and closely appressed and by analysing the positive photomicrographs.
French: L'analyse des positifs photographiques est également préférable parce qu'il est possible, par agrandissement appropié, d'obtenir une image plus détaillée des zones montrant plusieurs bandes étroitement associées.
English: 1/2-2007, point 1.23.9 Council conclusions on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions:
French: 1/2-2007, point 1.23.9 Conclusions du Conseil concernant l’extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins et aux régions limitrophes — Bull.
English: CCD, however, asks the Agency to treat doors that are not "wheelchair accessible" as undue obstacles and comments that "[t]here can be no excuse for not knowing that 81 cm (31.89") of "usable width" is the minimum acceptable "wheelchair accessible door" as Canada enters the 21st century."
French: Toutefois, le CCD demande à l'Office de considérer les portes qui ne sont pas « accessibles aux fauteuils roulants » comme des obstacles abusifs et affirme qu'il ne peut y avoir aucune justification à ignorer que la « largeur utile » de 81 cm (31,89 po) constitue le minimum acceptable pour les « portes accessibles aux fauteuils roulants » au moment où le Canada entre dans le XXIe siècle.
English: CBSA ENF 012 Integrated Customs Enforcement System (ICES) Description:
French: ASFC ENT 030 Exécution des douanes Anti-évasion Description :
English: The private baths have a tub or shower and hair dryer.
French: Les salles de bains privées sont avec douches ou baignoires et sèche-cheveux.
English: The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
French: La comp tence du Conseil europ en pour d finir des orientations conform ment l’article J.3 vaut galement l’ gard de l’UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l’Union a recours l’UEO.
English: Pourris, les hôpitaux du Sénégal!" 9 August, 2005 Le Journal, Senegal Open file
French: « Corruption généralisée : pourris, les hôpitaux du Sénégal ! » 9 août 2005 Le Journal, Sénégal ouvrir le fichier
English: Mr. Chairman, today we have provided our answers to those questions.
French: Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui fourni nos réponses à ces questions.
English: The value chain involves several primary producers, processors and marketing and distribution firms.
French: Plusieurs producteurs primaires, transformateurs, entreprises de marketing et de distribution sont ainsi regroupés au niveau de la chaîne de valeur.
English: It also stipulates that education offered by the State shall be secular and free of charge.
French: Il stipule de même que l'enseignement dispensé par l'État est laïque et gratuit.
English: See paragraph 169 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 169 du deuxième rapport du Japon.
English: 2007-2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES RAPPORTS SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS POUR 2007-2008 PRINT ORDER FORM DEMANDE DE TRAVAUX D'IMPRESSION Please print clearly - S.V.P. en lettres moulées Date Department Ministère Financial Code (Interdepartmental Settlement Code) Code financier (Code de règlement interministériel) Name Nom Telephone no.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu | Liens de la barre de menu commune • English
English: Two Ways People Clean Water:
French: Deux façons qu’ont les gens de nettoyer l’eau :