ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed drought region (PDR) In some cases, you may be able to defer the applicable income received from the sale of breeding animals in your 2006 fiscal period to a later fiscal period.
French: Dans le cas d’une opération à terme déclarée selon le montant net, consignez le gain net comme la vente d’un produit en indiquant le code du produit.
English: Negative residual effects are not predicted or anticipated in the watersheds of Reith and Lime Creeks (see Part C, Section 7 – Water Quality).
French: Réponse : aucun travail en rivière ne sera nécessaire durant la construction de la ligne de transmission.
English: Support for families For enhancing the economic activity of women and for supporting the professional realisation of the parents of children, the following measures have been implemented: - expansion of the network of services for child upbringing with available care of good quality; - elaboration of programmes and projects related to the introduction of an approach to the work, based on the "vital cycle", subordinated to the so called global approach to the "professional life cycle".
French: Soutien aux familles ; Afin d’encourager l’activité économique des femmes et d’aider les parents à se réaliser au niveau professionnel, les mesures suivantes ont été prises : - expansion du réseau de services d’aide et de soutien à l’éducation des enfants, avec des prestations de bonne qualité ; - élaboration de programmes et de projets qui s’inscrivent dans le cadre d’une approche du travail fondée sur le « cycle vital » et relevant de l’approche globale du « cycle de vie professionnelle ».
English: This position was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: Management Committee NUTS
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS
English: Title of production/series Producer / Key Creative Services Non Canadian Canadian Canadian Laboratories Non Canadian Other
French: Titre de la production/série Producteur/ Personnel clé Compte Catégorie de création canadiens Services non canadiens canadiens Laboratoires non canadiens Autres
English: This balance was not always easy to achieve on individual points, but I believe that, in the end, we did find a very sound middle ground solution that satisfies all the interests.
French: Il n'a pas toujours été facile de trouver cet équilibre pour chaque point, mais je pense qu'au final, nous avons trouvé une solution de compromis très sensée qui satisfait les intérêts de tout le monde.
English: We have a Toyota Prius converted to natural gas.
French: Nous avons une Toyota Prius convertie au gaz naturel.
English: Because CMOs often determine and authorize reproduction rights (to reuse, republish, redistribute, and copy), they are sometimes referred to as copyright clearance agents75.
French: Puisque les OGC s'occupent le plus souvent de déterminer et d'autoriser les droits de reproduction (réutilisation, réédition, redistribution et copie), elles sont parfois qualifiées d'agents d'affranchissement des droits d'auteur75.
English: Situated on one of Quebec City’s highest points, it provides drinking water to the districts of Saint-Roch, Saint-Sauveur, Champlain and parts of Saint-Jean-Baptiste and Limoilou.
French: Situé sur un des points les plus élevés de Québec, il fournit en eau potable les quartiers Saint-Roch, Saint-Sauveur, Champlain, et une partie de Saint-Jean-Baptiste et Limoilou .
English: Contributions to core resources represented only about half of total contributions from 2000 to 2003, the other half being contributions to supplementary funding or “other contributions”.
French: Les contributions au titre des ressources de base n'ont représenté que la moitié environ des contributions totales entre 2000 et 2003, l'autre moitié des contributions ayant été versées au titre des ressources supplémentaires ou des « autres ressources ».
English: Last week Anne and Marie Josee worked with someone from Census to show them DDI/NESSTAR.
French: La semaine dernière, Anne et Marie-Josée ont travaillé avec un représentant de la Division de recensement pour lui montrer comment fonctionne DDI/NESSTAR.
English: In reviewing the responses on the perceived level of understanding of Aboriginal people and culture, it can be interpreted that there is a significant lack of knowledge about Aboriginal people and culture by the Canadian public who is visiting the Aboriginal cultural tourism products surveyed.
French: Après examen des réponses sur le niveau perçu de compréhension des peuples autochtones et de leur culture, on peut dire qu'il existe un manque flagrant de connaissances au sujet des cultures et des peuples autochtones par le public canadien qui visite les lieux touristiques culturels autochtones étudiés.
English: (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que le maintien de décrets prescrivant des peines cruelles et inhumaines pour sanctionner certains délits; √¶
English: All the 48 rooms are brend new renovated for your comfort.
French: Les 48 chambres d’Azur Hôtel ont été entièrement rénovées pour votre confort.
English: Also provide detailed information on how many women were prosecuted for having illegal abortions in the period under consideration and what sanctions were imposed.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur le nombre de femmes qui ont fait l'objet de poursuites pour avoir avorté illégalement au cours de la période considérée et les sanctions qui ont été imposées.
English: Synoptic and meso-scale systems
French: Systèmes à échelle synoptique et à méso-échelle
English: These obstacles are affecting adversely health-care delivery in the country.
French: Ces obstacles retentissent sur la fourniture des soins de santé en Iraq.
English: Only partially fill waste bags, so that they close easily and properly.
French: Ne remplir que partiellement les sacs de déchets, pour pouvoir les fermer facilement et correctement.
English: As at 1 December 2006, there were 324 refugee children in the territory of Kyrgyzstan.
French: Au 1er décembre 2006, il y avait 324 enfants réfugiés sur le territoire de la République kirghize.
English: Bhutan has made great strides towards human development and in meeting the rights of children since it opened up to the modern world in 1961.
French: Le Bhoutan a réalisé des progrès considérables tant dans le domaine du développement humain que des droits des enfants depuis que le pays s'est ouvert à la société moderne en 1961.
English: discourage the abuse of asylum systems by economic migrants.
French: programmes de parrainage, soumettant des engagements à parrainer quelque 700 réfugiés de la Sierra Leone.
English: In an e-mail addressed to the Registrar, he indicated that he was appealing after the due date because he was on sick leave at the time the Notice of Right to Appeal was published.
French: Dans un courriel adressé au greffier, il a précisé qu’il interjetait appel après la date limite parce qu’il était en congé de maladie lors de la publication de l’Avis de droit d’appel. Arguments de l’appelant 5.
English: It will also conduct a comparative analysis of the legislation and related laws.
French: On aura également recours à l'analyse de la législation comparée et des législations connexes.
English: The file contains records pertaining to the incorporation and shareholders of the company.
French: Dossier contenant également des documents relatifs aux actionnaires et à l'incorporation de la compagnie.
English: As of the date of this Affidavit, I am __________________(corporate title) of the applicant.
French: En date du présent affidavit, je suis ___________________(titre du poste) de la requérante.
English: If you wish to pay cash, the hotel staff will ask you for a deposit or credit card details to guarantee your stay upon arrival.
French: Si vous désirez payer en espèces, le personnel de l'hôtel vous demandera un dépôt de garantie ou les coordonnées de votre carte de crédit pour garantir votre réservation à l'arrivée.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Amendment (1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency. Or. en Justification
French: Amendement 20 Mariela Velichkova Baeva, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité met au point les codes détaillés, conformément au paragraphe 1, et les soumet à l'Agence pour approbation.
English: As to article 23, the authors refer to a decision of admissibility of the European Commission on Human Rights in Uppal v United Kingdom, where the Commission, holding the case admissible, considered that issues arising under article 8 of the European Convention were complex and that their determination should depend on the merits.
French: En ce qui concerne l'article 23, les auteurs renvoient à une décision de recevabilité rendue par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Uppal c. Royaume-Uni, dans laquelle la Commission, considérant l'affaire recevable, a estimé que les questions soulevées au titre de l'article 8 de la Convention européenne étaient complexes et ne pouvaient être tranchées que sur le fond.
English: issue in the present case is, therefore, whether sexual harassment constitutes "adverse differentiation" on the ground of "sex." .../10  >-  - 10 -  If one holds that sexual harassment does constitute adverse  differentiation on the ground of sex, one is brought to the further issue of  mixed fact and law: what is the nature of the sexual harassment that is  prohibited, and did it occur in the present case?
French: 10 Si l’on soutient que le harcèlement sexuel constitue vraiment un traitement défavorable fondé sur le sexe, on est alors confronté à une autre question, cette fois une question mixte de droit et de fait: quelle est la nature du harcèlement sexuel qui est interdit et a- t- il eu lieu dans la présente cause?
English: The recently passed Emergency Management Act states that every Minister is to "identify the risks that are within or related to his or her area of responsibility - including those related to critical infrastructure - and to do the following in accordance with the policies, programs and other measures established by the Minister:
French: La récente Loi sur la gestion des urgences stipule qu'il incombe à chaque ministre « de déterminer les risques qui sont propres à son secteur de responsabilité ou qui y sont liés, notamment les risques concernant les infrastructures essentielles; il est aussi chargé de mener les activités ci-après conformément aux principes, programmes et autres mesures établis par le ministre :
English: catastrophic effects (Decision 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005).
French: catastrophe résultant d'une tempête (Décision 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2005).
English: The IT Security Program’s priorities for fiscal year 2007–2008 are:
French: Les priorités du Programme de la sécurité de la TI pour l’année financière 2007–2008 sont les suivantes :
English: Authors should list these affiliations in their covering letter and also in the Acknowledgments section of their manuscript.
French: Les auteurs doivent énumérer ces affiliations dans leur lettre d'accompagnement ainsi que dans la section des remerciements de leur manuscrit.
English: Shortsea Shipping in the United States The United States recently turned its attention to the subject of shortsea shipping.
French: Le transport maritime à courte distance aux États-Unis Les États-Unis se sont penchés dernièrement sur le transport maritime à courte distance.
English: In addition, states, whose nationals participate in the high seas fisheries not regulated by a regional fisheries management organization, should fully implement their obligations under Part VII of the 1982 LOS Convention to take measures with respect to their nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
French: De plus, les États dont les ressortissants participent à des pêches en haute mer non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches, doivent respecter pleinement leurs obligations en vertu de la Partie VII de la Convention sur le droit de la mer de 1982 afin de prendre les mesures nécessaires à l’égard de leurs ressortissants pour la conservation des ressources vivantes en haute mer.
English: The Bosniak member of the Commission had been seriously ill for many months and died at the time the election law amendments were going forward to the national parliament.
French: Le NDI a averti la commission des dangers que présentait ce changement à la représentation municipale, et il a fait pression à ce sujet auprès de l’OHR, de l’OSCE, des ambassades de plusieurs pays du Conseil de mise en œuvre de la paix22 et du personnel administratif de l’Assemblée nationale.
English: The small claims monetary limit has increased to $25,000 from $10,000 – exclusive of interest and costs – “to make cases less expensive to argue,” says Leschinsky.
French: Le montant maximal indiqué dans le cadre des petites créances est passé de 10 000 $ à 25 000 $ – ce qui exclut les intérêts et les dépens – « de sorte que la défense de ce type de cause est moins onéreuse », commente Me Leschinsky.
English: The vital importance of water, sanitation and housing had been recognized in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, with its emphasis on the five priority sectors of water, health, education, agriculture and biodiversity, and had also been operationalized by the Commission on Sustainable Development as a cluster in the follow-up to the implementation of the Plan of Implementation.
French: L'eau, l'assainissement et le logement avaient également été opérationnalisés par la Commission du développement durable, comme groupe d'activités, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre du Plan d'application.
English: The Truce is an essential symbol of the Olympic spirit and one that must be retained and respected.
French: La trêve olympique est un symbole essentiel de l’esprit des jeux Olympiques, qui doit être maintenu et respecté.
English: Swedish Foreign Minister Carl Bildt presented the communication from the Committee of Ministers, the Council of Europe's executive body currently presided by Sweden, on Monday 23 June and answered parliamentarians' questions.
French: Carl Bildt, ministre des Affaires étrangères de la Suède, a présenté, lundi 23 juin, la communication du Comité des Ministres, organe exécutif du Conseil de l'Europe, présidé actuellement par la Suède, et a répondu aux questions des parlementaires.
English: While none of the 13 intervenors in support indicate specific utilization of the proposed service, many of the intervenors refer to potential advantages of the proposed service and indicate that operation of an alternative, competitive service would be beneficial.
French: Certes, aucun des 13 intervenants à l'appui n'a précisé dans quelle mesure il utiliserait le service proposé, mais bon nombre d'entre eux ont signalé les avantages éventuels du service proposé et ont fait remarquer que l'instauration d'un autre service compétitif serait bénéfique.
English: Thus, the impacts and effects of the CSC program on the local training culture and on those who use the training and related services can be seen as positive.
French: De plus, la raison d’être de l’initiative CCF, telle qu’elle a été implantée à l’échelle de la province, est pleinement justifiée en ce qui concerne les besoins en matière de formation des collectivités, et la conception du programme, ses processus et sa structure correspondent clairement à cette raison d’être.
English: But the phenomenon that is Twitter is not going away.
French: Mais le phénomène du Twitter ne va pas disparaître.
English: Moreover, with the purpose of education on the prevention of AIDS from a scientific perspective and dissemination thereof according to the behavioural and developmental stage of young people in schools and communities, and of promotion of social division of labour among and cooperation between local schools, health administrations, and guardians, projects targeting junior high school and high school personnel and health care personnel on measures against juvenile AIDS that offer specific teaching techniques using behaviour modification science are being undertaken.
French: Dans l'objectif d'éduquer à la prévention du sida d'un point de vue scientifique et de diffuser des informations à cet égard selon le niveau de comportement et le degré de développement des jeunes, dans les écoles et les communautés, et de promouvoir la division sociale du travail et la coopération entre les écoles locales, les administrations sanitaires et les représentants légaux, des projets sont actuellement mis en œuvre à l'intention du personnel des établissements d'enseignement secondaire et de santé; ils s'agit de mesures de lutte contre le sida chez les jeunes qui proposent des méthodes pédagogiques spécifiques issues des sciences du comportement.
English: Retroactive reclassification to a group or level having a higher maximum rate of pay.
French: Reclassification rétroactive dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération est supérieur.
English: Use multiple range selection when you want to remove some data - column(s) or row(s) - from the original dataset.
French: Utilisez ce mode de sélection lorsque vous souhaitez éliminer de la sélection une ou des colonnes et/ou une ou des lignes dans un tableau de données.
English: Authority Under subsection 90(1) of CEPA 1999, the Governor in Council may, if satisfied that a substance is toxic, make an order adding the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Fondement En vertu du paragraphe 90(1) de la LCPE (1999), s’il est convaincu qu’une substance est toxique, le gouverneur en conseil peut prendre un décret d’inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Numerical analyses based on the weighted data proved to be stable with respect to all the OTUs. They suggested recognition of three infraspecific taxa.
French: Les analyses numériques des données pondérées donnent des résultats stables pour toutes les UTOs et montrent que l'on peut reconnaître trois taxons infraspécifiques.
English: The introduction of the docking fees will only apply to those requiring docking services and the reduction in the trip charge will produce savings for ships in transit.
French: Les nouveaux droits d'accostage s'appliqueront uniquement aux navires qui ont besoin de services d'accostage, et la réduction de la tarification de voyage permettra aux navires uniquement en transit de réaliser des économies.
English: Aware of the General Assembly's concern, expressed in resolution 56/206, that urgent steps should be taken to ensure a better mobilization of financial resources at all levels to enhance the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, with a view to improving human settlements, and recalling the commitments of Governments to, inter alia, promote broad access to appropriate housing financing, increase the supply of affordable housing and create an enabling environment for sustainable development that will attract investment,
French: Conscient du souci de l'Assemblée générale, exprimé dans la résolution 56/206, de voir adopter des mesures urgentes pour garantir une meilleure mobilisation des ressources financières à tous les niveaux afin de renforcer l'application du Programme pour l'habitat, en particulier dans les pays en développement, en vue d'améliorer les établissements humains, et rappelant les engagements souscrits par les gouvernements en faveur notamment d'une promotion d'un large accès à des financements appropriés pour les logements, d'un accroissement de l'offre de logements abordables et de la création d'un environnement favorable à un développement durable qui attire les investissements,
English: In combination with ongoing federal and provincial environmental monitoring programs, aquaculture projects being subjected to environmental assessments ensure that no unforeseen, significant negative consequences on the environment arise from aquaculture operations.
French: En plus des programmes fédéraux et provinciaux actuels de suivi environnemental, le processus d'évaluation environnementale des projets d'aquaculture permet de s'assurer qu'aucune conséquence négative imprévue et importante sur l'environnement ne découle d'une exploitation aquacole.
English: MCR is the Missing Children Registry database. National Missing Children Services is formerly known as the Missing Children Registry.
French: Base de données du Bureau d’enregistrement des enfants disparus, connu aujourd’hui sous le nom de Services nationaux des enfants disparus.
English: • Resource the team appropriately: ensure that the team's goals and size are in line with available financial, administrative and other support.
French: • Pourvoir l'équipe des ressources nécessaires : veiller à ce que les objectifs et la taille de l'équipe soient proportionnels à l'aide disponible (financière, administrative ou autre).
English: TLNCorres./Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_e.asp Annual Report on Required Training (Rapport annuel sur la formation indispensable)—Report prepared by organizations by June 30 of every year.
French: TLNCorres./Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_f.asp Campusdirect (Campusdirect) — Fournisseur de produits d'apprentissage en ligne de l'administration publique fédérale et fournisseur de services pour la vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: British Columbia - Kootenay-Okanagan Cranbrook | Kamloops | Kelowna | Nelson | Penticton | Vernon Date Time Location Contact Cranbrook September 16 6:00 PM College of The Rockies Room #203G 2400 College Way Cranbrook, BC Doors open 30 minutes prior to start time.
French: Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan Cranbrook | Kamloops | Kelowna | Nelson | Penticton | Vernon Nothing presently scheduled Date Heure Endroit Contact Cranbrook 16 septembre 18h00 College of The Rockies salle #203G 2400, College Way Cranbrook (CB) Les portes ouvriront 30 minutes avant l'exposé. Capacité max.
English: • Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which repeals and replaces Regulation No 1347/2000 with effect from 1 March 2005.
French: • le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale qui abroge et remplace le règlement (CE) n° 1347/2000 à partir du 1er mars 2005.