ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.6 Executives acting in non-executive positions are not entitled to the elements of this appendix.
French: • 1.6 Les cadres supérieurs assumant à titre intérimaire un poste qui ne fait pas partie du groupe EX ne sont pas admissibles aux éléments énoncés dans la présente directive.
English: They all contain the possible Council of Europe framework strategy to maintain migratory flows and to combat different types of illegal migration.
French: Dans une émission russe en direct, on a accusé un restaurateur coréen de vendre de la viande de chien, le restaurant a immédiatement été déserté.
English: 0 is the first card, 1 is the second, and so on.
French: La première carte est 0, la seconde est 1, etc.
English: The flight was the first of a series of activities planned for this year by DFO, which, working together with Japan, Korea, China, Russia and the United States, has developed an integrated patrol plan to monitor the North Pacific this season.
French: Il s'agissait du premier vol d'une série prévue cette année par le Ministère qui, en collaboration avec le Japon, la Corée, la Chine, la Russie et les États-Unis, a établi un plan intégré de surveillance du Pacifique Nord cette saison.
English: "Emergency response—especially in the older buildings—is a critical aspect."
French: « L´intervention d´urgence—surtout dans les vieux immeubles—est un aspect essentiel.
English: Belgium as President of the Union always gave this draft the priority it needed in the relevant European working group and within the Article 36 Committee and the Justice and Home Affairs Council.
French: La présidence belge a toujours accordé à ce projet de décision-cadre la priorité nécessaire au sein du groupe de travail européen concerné et au niveau du CATS et du JAI.
English: Full time access to our technical team to answer your questions and challenges, be it for best practice recommendations or to solve specific problems.
French: Un accès en tout temps à notre personnel technique pour répondre à vos questions, enjeux, préoccupations que ce soit pour vous conseiller sur les meilleures pratiques ou résoudre un problème.
English: (ii) a description of the product which is sufficient for customs purposes;
French: ii) Une description du produit qui soit suffisante à des fins douanières;
English: Those measures, however systematically applied, should not make us lose sight of the particularly egregious violations and abuses committed against children over the past year.
French: Cependant, ces mesures qui sont à poursuivre de manière systématique ne doivent pas faire perdre de vue les violations et sévices particulièrement graves commis contre les enfants au cours de l'année écoulée.
English: This allows us to be close to our suppliers - about 1,380 in 54 countries - so we can monitor production, test new ideas, negotiate prices and check quality while keeping an eye on social and working conditions.
French: Ceci nous permet d'être près de nos fournisseurs - environ 1380 dans 54 pays - de sorte que nous pouvons surveiller la production, mettre de nouvelles idées à l'essai, négocier les prix et vérifier la qualité tout en ayant à l'œil les conditions sociales et de travail.
English: By 1995, the Russian Gross Domestic Product had fallen by 40% Unemployment and inflation increased.
French: Les conditions de vie des gens ordinaires empirent plutôt qu’elles ne s’améliorent.
English: Still in the late 1980s, two years after separation, 18 per cent of non-custodial fathers did not pay child support and 25 per cent did so only partially or irregularly. 4.2. Slovakia 47. Slovakia exemplifies developments taking place in the post–communist countries.
French: A la fin des années 1980 encore, deux ans après la séparation du couple, 18% des pères n’ayant pas la garde de leurs enfants, ne payaient pas ces pensions alimentaires et 25% le faisaient partiellement ou irrégulièrement. 4.2. Slovaquie 47. La Slovaquie illustre des changements intervenant dans les ex-pays communistes.
English: Similarly, in December 2003 China National Bluestar (Group) Corp. announced its intentions to acquire a 49 percent stake in the Korean Ssangyong Motor Co.7, which had been for sale for the last three years since the collapse of its Korean parent company, the Daewoo Group.
French: De même, en décembre 2003, le conglomérat China National Bluestar Corp. annonçait son intention de prendre une participation de 49 % dans le constructeur automobile coréen Sangyong Motor 7, qui, depuis l’effondrement de la société-mère coréenne trois ans plus tôt (le groupe Daewoo), était à la recherche d’un acheteur.
English: In 2004, the Korea International Cooperation Agency provided a grant to fund the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.
French: En 2004, l'Agence coréenne de coopération internationale a financé la participation de stagiaires en provenance de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: It is crucial that we have uniform European standards, since rivers cross borders and cyanide is, of course, also an environmental hazard that crosses borders.
French: Il est vital que nous disposions de normes européennes uniformes, étant donné que les fleuves traversent les frontières et que le cyanure constitue évidemment un danger écologique transfrontalier.
English: Neither the Constitution nor the Citizenship Act contains any discriminatory norm with regard to women.
French: Et la Constitution et la Loi de la Citoyenneté ne contiennent aucune norme discriminatoire à l'égard de la femme.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 10 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for compliance with that annex and shall be equally subject to such enforcement action by the stabilization force, as may be necessary to ensure implementation of that annex and the protection of the force, and takes note that the parties have consented to the force's taking such measures;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et pour veiller à son respect, souligne que les parties continueront à être tenues, sur une base d'égalité, responsables du respect des dispositions de cette annexe et seront pareillement exposées aux mesures coercitives que la Force multinationale de stabilisation pourrait juger nécessaires pour assurer l'application de l'annexe et la protection de la Force, et note que les parties ont consenti à ce que la Force prenne de telles mesures;
English: Another possibility would be to treat them as humanitarian cases, not subjected to the strictures of the immigration laws of the countries where they seek asylum.
French: Une autre possibilité serait de les considérer comme relevant du droit humanitaire, et non comme assujetties aux restrictions prévues dans les lois d'immigration des pays où elles demandent l'asile.
English: The Delegation of France again supported the importance and need for the PCT OCR Project.
French: La délégation de la France a insisté de nouveau sur l’importance du projet relatif à la ROC pour le PCT et sur la nécessité de le mener à bien.
English: Review by the Federal Court (Sections 41-53) When the Information Commissioner's investigation is complete, a person who has not obtained access to a record requested under the Act has the right to apply to the Federal Court B Trial Division for a review of the matter (see section 41).
French: Révision par la Cour fédérale (articles 41 à 53) Lorsque l'enquête du Commissaire à l'information est terminée, la personne qui s'est vu refuser la communication d'un document demandé en vertu de la Loi a le droit d'exercer un recours en révision de la décision devant la Cour fédérale - Division de première instance (voir l'article 41).
English: Have your machine circulate the mix for about 1 hour.
French: Faire fonctionner votre machine avec le mélange d'eau et de bicarbonate de soude pendant environ 1 heure.
English: The main occupations are farming in rural areas and small-scale business in town.
French: Les emplois sont surtout reliés à l’agriculture en milieu rural, alors qu’ils sont générés par de petites entreprises en ville.
English: Hence, working groups, composed of the available personnel from United Nations agencies and NGOs were constituted in Darwin to address the key humanitarian needs in each sector, as well as a number of cross-cutting issues.
French: Les groupes de travail ainsi constitués à Darwin, composés de fonctionnaires du système des Nations Unies et de membres d'ONG, se sont attachés à définir les principaux besoins d'ordre humanitaire dans chaque secteur et à cerner certains problèmes intersectoriels.
English: Contact Captain Jules St-Laurent, Senior Advisor, Pilotage, Marine Personnel Standards and Pilotage, Department of Transport, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-0697 (Telephone), (613) 990-1538 (Facsimile).
French: Personne-ressource Capitaine Jules St-Laurent, Conseiller principal, Pilotage, Normes du personnel maritime et pilotage, Ministère des Transports, Place de Ville, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-0697 (téléphone), (613) 990-1538 (télécopieur).
English: Substantial progress has also been made in acquiring the relevant military capabilities in the framework of the EU’s headline goal.
French: Toutefois, bien que l’UEO ait cessé ses fonctions opérationnelles, l’UE n’est pas encore « opérationnelle » dans le domaine de la gestion militaire des crises.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small scale salt extraction is, since times immemorial, an essential after-harvest occupation of Guinea's coastal population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production artisanale du sel est une activité pratiquée depuis des temps immémoriaux sur les côtes de la Guinée, où elle occupe une grande partie de la population une fois les travaux des champs terminés.
English: Working at the molecular level, the DLP method focuses a laser beam at self-assembled monolayers - two-dimensional films, one molecule thick, that have organized themselves spontaneously at the surface of the solid - to create various types of micro-geometrical patterns.
French: Appliquée à l'échelle moléculaire, la méthode DLP permet de concentrer un rayon laser sur des monocouches - des films bidimensionnels de l'épaisseur d'une molécule s'étant spontanément formés à la surface d'un solide - afin de créer diverses formes microgéométriques.
English: His vision has culminated in the creation of a one-stop company where all the various stages of construction from naval architecture to production have been grouped under one roof.
French: Sa vision se traduit notamment par l’organisation du chantier H2X, où tous les savoir-faire de la construction navale sont réunis au sein d’une seule chaîne de compétences, allant de l’architecte à la production, avec, au centre, le Bureau d’études et de méthodes H2X.
English: Payments to farmers should be conditioned byecological and food quality criteria! These are just 3 Green demands out of ten which would lead to a better and healthier diet on our plates.
French: Des produits de qualité au prix juste, un étiquetage au service de la transparence, des aides aux agriculteurs davantage subordonnées à descritères écologiques et de qualité alimentaire : voici 3 demandes d'une série de 10 formulées par les Verts.
English: However, his testimony was that at some point, using a cable connection to upload the Website to Uniserve, there would be a connection to the telephone network to access the Internet.
French: Toutefois, selon son témoignage, à un certain point, lorsqu'on utilise la connexion par câble pour télécharger le site Web sur Uniserve, il y aurait une connexion au réseau téléphonique pour accéder à Internet.
English: (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force (S) Contributions to employee benefit plans (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: (S) Pensions et autres avantages sociaux des employés – membres de la GRC (S) Contributions aux avantages sociaux des employés (S) Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: Serogroup Y is relatively uncommon; however, recent reports of endemic occurrences of serogroup Y meningococcal disease in the United States suggest that the virus is gaining importance.
French: Le sérogroupe Y est relativement peu commun; toutefois de récents rapports d'occurrence endémique de méningite méningoccique de sérogroupe Y aux États-Unis laissent croire que le virus gagne en importance.
English: As emphasized by the Attorney General of Namibia, Ms. Pendukeni Iivula-Ithana, “the vital roles of the education and research cannot be over-stressed”.
French: Comme l'a souligné le Ministre de la justice de Namibie, Mme Pendukeni Iivula-Ithana, on ne peut trop insister sur le rôle crucial de l'éducation et de la recherche.
English: Among its programs, the branch regulates the safety of industrial and consumer products in the Canadian marketplace, and promotes initiatives to prevent the harm caused by tobacco.
French: Parmi ses programmes, cette direction générale réglemente la sécurité des biens de production et des produits de consommation disponibles sur le marché canadien et fait la promotion d'initiatives pour prévenir les méfaits du tabac.
English: Current understanding of marine and coastal ecosystems often makes it difficult to anticipate the effects of the loss of a single species on the functioning of an ecosystem.
French: L'état actuel des connaissances sur les écosystèmes marins et côtiers rend souvent difficile la prévision des effets de la perte d'une espèce sur le fonctionnement d'un écosystème.
English: A duplication of the gene for this C type gave rise to the gene which, by a further gene duplication, yielded the A and B type lactate dehydrogenase genes. In addition, amino acid compositional data reveal that the C type lactate dehydrogenase from Atlantic cod (Gadus morhua) and the C type lactate dehydrogenase isozymes of rodents are homologous proteins that are the result of divergent evolution via speciation events rather than by independent gene duplications.
French: Une duplication du gène responsable de ce type C a donné naissance au gène qui, grâce à une duplication ultérieure des gènes, a produit les gènes de déshydrogénase des types A et B. En outre, les données sur la composition des acides aminés révèlent que la déshydrogénase de type C provenant de la morue de l'Atlantique (Gadus morhua) et les isozymes de déshydrogénase de type C des rongeurs sont des protéines homologues qui sont le résultat d'une évolution divergente par le biais de la spéciation plutôt que par celui de la duplication indépendante des gènes.
English: Play Climbers’ Rescue using map of Elias region. - Finish with a game that incorporates latitude and longitude coordinates to fins stranded climbers.
French: Allons à la rescousse des alpinistes - terminer le programme en jouant à un jeu qui fait appel aux connaissances des coordonnées exprimées en latitude et en longitude pour trouver des alpinistes égarés dans la montagne.
English: The Committee notes that initially the author's appeal was heard in 1996, but that in 2002 a Privy Council and Court of Appeal judgement considered flawed the procedure applied in the hearing of the appeal.
French: Le Comité note que l'appel a été examiné une première fois en 1996 mais qu'en 2002, un jugement du Conseil privé et de la cour d'appel a établi que la procédure appliquée pour cet appel avait été viciée.
English: In this way, the housing problems of 294 families were solved by 31 August 2003.
French: De cette manière, au 31 août 2003, les problèmes de logement de 294 familles avaient été réglés.
English: Of several demonstrators arrested, including women and minors, some reportedly remain detained without warrant.
French: Bon nombre des manifestants arrêtés, dont des femmes et des mineurs, seraient encore détenus sans mandat.
English: The synergies investigated are in the Golden Horseshoe BPS project: (1) By-product carbon black fines from activated carbon process to be used as a substitute fuel in a cement kiln; and (2) By-product steel slag from the steel making process to be used as a raw material in producing asphalt.
French: En octobre 2004, une infrastructure nationale complète a été inaugurée avec l'envoi de boîtes de collecte, accueillant à la fois les téléphones cellulaires et les piles, à plus de 4 000 détaillants, collectivités, organismes publics et entreprises. Tous les Canadiens qui possèdent un téléphone cellulaire peuvent profiter de ce service pratique.
English: Paragraph 3.1., replace the words "categories M and N" by "categories M2, M3 and N".
French: Paragraphe 3.1, remplacer «catégories M et N» par «M2, M3 et N».
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted, as orally revised, by 32 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 32 voix contre 12, avec une abstention.
English: Children in these situations have complained of physical and emotional abuse, overwork, and sexual abuse at the hands of members of the host family, or persons associated with it.
French: Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.
English: Among those who dropped out, less than one-third were working in their trades.
French: Dans le cas des décrocheurs, moins d'un tiers pratiquaient le leur.
English: - Extremely long engine life even in full load applications.
French: - Moteur à longue durée même pour les applications à plein charge.
English: I voted, but my vote was not registered.
French: J'ai voté, mais mon vote n'a pas été enregistré.
English: In all these years of our work, and in the wide distribution of our books and literature, not one instance can be truthfully cited wherein our work or literature has been a menace to the government or has in any wise endangered the peace and safety of the nations.
French: Durant toutes ces années d'activité et de propagation de nos publications, il est impossible de citer un seul exemple où nos ouvrages aient constitué une menace pour les gouvernements ou, de quelque façon que ce soit, aient mis en danger la paix et la sécurité du pays.
English: The EU looks forward to further discussions with the Iraqi government and other partners during the ministerial meetings on the Compact in New York and Singapore on 18 September 2006 and beyond.’
French: L’UE attend avec intérêt la poursuite des discussions avec le gouvernement iraquien et d’autres partenaires lors des réunions ministérielles consacrées au Pacte, qui se tiendront à New York et à Singapour le 18 septembre 2006 et ultérieurement.
English: Describe in detail the type and form of container closure system of the finished product, including the materials of which they are made and quality specifications.
French: Décrire en détail le type et la forme de l'emballage et le système de fermeture dans lequel se trouve le produit fini, y compris les matériaux qui les constituent et les spécifications de qualité.
English: The hotel is not really in city center as the description describes.
French: So we didn't have breakfast in the hotel. But it seems to be fashion among hotels recently to charge such astronomical rates for breakfast.
English: The first CAS report, released on November 24, 2004 (Canadian Centre on Substance Abuse, 2004), presented highlights of the results.
French: Première du genre depuis 1994, elle se résumait jusqu'à présent à deux rapports essentiellement axés sur l'étude de la prévalence de la consommation d'alcool et des drogues illicites et sur leurs dangers.
English: weapons; radiological weapons"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 5
French: «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», soumis par le Coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour, M. Petko Draganov, Ambassadeur de Bulgarie
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures that are not covered under the reciprocal agreements.
French: Une autorisation préalable de la Commission est requise si l'intervention non urgente n'est pas couverte aux termes de ces ententes.
English: Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Previous Table of Contents Next
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Orders By definition, order means a society of honour established to recognize outstanding achievement or service.
French: Ordres Par définition, un ordre désigne une société honoraire créée dans le but de récompenser des hauts faits remarquables.
English: And so it seems to me that the task of the UNHCR - our task therefore - is not of the easiest.
French: Dans ce contexte, la tâche du HCR - la nôtre donc - n'est pas, à mon avis, des plus aisées.
English: Investments in quoted companies represent EUR 10.1 million of the total equity investments.
French: Les investissements dans des entreprises cotées entrent pour 10,1 millions d’EUR dans le total des participations détenues par la Facilité.
English: See Resolution ResDH(2005)28 adopted in the case of Craxi No. 2 against Italy for details.
French: Voir pour plus de détails la Résolution ResDH(2005)28 adoptée dans l'affaire Craxi n° contre l'Italie.
English: In terms of substance, a list of issues was drawn up at Turin without indicating effective solutions for the great challenges at home and abroad: unemployment, lack of unity in foreign policy, lack of results in the common struggle against organized crime and drugs, lack of any effective will to build political unity, at least in parallel with economic union.
French: Pour ce qui est du fond, à Turin il a été procédé à la rédaction de la liste des problèmes, sans indiquer aucune solution effective pour les grands défis intérieurs et extérieurs: le chômage, l'absence d'unité dans la politique étrangère, l'absence de résultats dans la lutte commune contre la criminalité organisée et la drogue, le manque d'une volonté réelle de construire une unité politique, parallèlement à l'union économique.
English: It is clear from Attorney General of Canada v. Walford, [1979] 1 F.C. 768, and Attorney General of Canada v. Tetreault, (1986) 69 N.R. 231, that damages or a settlement for wrongful dismissal are considered earnings within Regulation 57(2)(a) and should be allocated under Regulation 58(5) either to the specific weeks for which they are awarded, or in the week in which the lay-off or separation occurred, unless it is proved by the claimant that the amount or some specified part of it was not paid as compensation for loss of income.
French: Walford, [1979] 1 C.F. 768 et Procureur général du Canada c. Tétreault, (1986) 69 N.R. 231, que les indemnités ou les dommages-intérêts versés à la suite d'un congédiement injustifié constituent une rémunération aux termes de l'alinéa 57(2)a) du Règlement et que ces montants doivent être répartis en vertu du paragraphe 58(5), que ce soit pour les semaines pour lesquelles ils ont été accordés ou pour la semaine où le prestataire a été congédié, à moins que le prestataire ne réussisse à prouver que la totalité ou une partie du montant n'a pas été versé en guise de compensation pour la perte de revenu.