ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health Recipient: The Nova Scotia Hospital Contribution: $397,200 This project piloted a "Shared Care" model of mental health delivery to improve identification, early intervention, access to appropriate services, and outcomes.
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 100 000 $ Le but de ce projet de l’Î.-P.-É. était de promouvoir les interventions en cours de grossesse afin de limiter les risques pour les nouveau-nés, les mères et les proches.
English: Technological innovations will put further stress on the availability of appropriate curricula and proper timing for training and development.
French: En raison des innovations technologiques, il sera plus indispensable que jamais d'avoir des programmes d'étude qui répondent aux besoins et de bien planifier la formation et le perfectionnement.
English: The BnF acquires all kinds of materials: books, manuscripts, engravings, photographs, maps, medals, coins, scores, audiovisuals and software.
French: Elle acquiert tout type de documents : livres, manuscrits, estampes, photographies, cartes, médailles, monnaies, objets antiques, maquettes de décors de théâtre, partitions musicales, documents audiovisuels et logiciels.
English: In particular, the State party should amend the 2006 Prison Law, in order to limit the use of police cells during pretrial detention.
French: En particulier, il devrait modifier la loi sur les prisons de 2006 en vue de limiter l'utilisation de cellules de police pour la détention avant jugement.
English: This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.
French: Cette situation a un coût social élevé, notamment en termes de délinquance, de violence et d'assistanat.
English: 11 SECTION 4 – OUTLINE OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT EXECUTIVE SUMMARY The executive summary shall include identification of the Proponent, a brief project description, predicted environmental and socio-economic effects, mitigation measures, residual effects, follow up and monitoring programs, an outline of the component studies, and a summary of the fundamental conclusions of the EIS.
French: 13 SECTION 4 – APERÇU DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL RÉSUMÉ Le résumé identifie le promoteur, fournit une brève description du projet et présente les effets environnementaux et socioéconomiques prévus, les mesures d’atténuation, les effets résiduels, les programmes de surveillance et de suivi, un aperçu des études sur les composantes ainsi qu’un sommaire des principales conclusions de l’EIE.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 13 ITIP/WG/I/2 should allow applicants to undertake complete on-line electronic filing of international applications, leading to the elimination of paper filing.)
French: La première version du logiciel PCT/EASY, en cours de mise au point avec le concours de l’Office européen des brevets, devrait être publiée au cours du second semestre 1997.
English: • 66DDD - Payment Control Accounts U.S. Dollars
French: • 66DDD - Comptes de contrôle des paiements - Dollars U.S.
English: The ceremony was also attended by serving members of 405 Squadron and Ms Lorna Hayes, a member of the 405 Squadron Association.
French: La cérémonie fut aussi assistée par des aviateurs actuels du 405e escadron et par Mme Lorna Hayes, un membre de l’association du 405e escadron.
English: That is why it is absolutely necessary to extend the operation of the agency until the end of December 2006 and to make provision for examining the possibility of even extending its operation beyond that date, given that there will be important developments in the Balkans both in 2005 and in the next period and policies are needed to consolidate stability and security in the Balkans.
French: C’est pourquoi il est absolument nécessaire de prolonger les activités de l’Agence jusqu’à la fin du mois de décembre 2006 et d’examiner la possibilité d’aller même au-delà de cette date, étant donné que des développements importants se produiront dans les Balkans en 2005 mais aussi par la suite. La mise en place de politiques s’avérera indispensable pour renforcer la stabilité et la sécurité dans les Balkans.
English: The Auckland urban area's “usually resident” population increased by 82,671 between 1996 and 2001, making it one of the fastest-growing areas in New Zealand.
French: La population «de résidence habituelle» d'Auckland a augmenté de 82 671 personnes entre 1996 et 2001, faisant de l'agglomération l'une des villes de Nouvelle-Zélande qui connaît la croissance la plus rapide.
English: The Department also administers Canada’s international financial commitments aimed at improving outcomes in the developing economies.
French: Le Ministère administre en outre les engagements financiers internationaux du Canada visant à améliorer les résultats des économies en développement.
English: post office box rentals; postage costs in Canada; advertising services; and telephone rentals.
French: es entreprises et les organismes qui doivent s’inscrire à la TPS/TVH ou qui le font volontairement sont appelés des inscrits.
English: Coordinated initiatives in the various political fields and at different political levels should help to shape a comprehensive policy for combating poverty and social exclusion.
French: Les initiatives coordonnées dans les différents domaines politiques et aux différents niveaux politiques doivent contribuer à l'élaboration d'une politique globale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Parties were also encouraged to ensure good linkages between the follow-up to the Summit, in particular the work being done by the Commission on Sustainable Development and the Convention.
French: Elle a en outre recommandé aux Parties de veiller à la bonne articulation du suivi du Sommet, notamment les travaux de la Commission du développement durable avec l'application de la Convention.
English: Following the floods and cyclones in Mozambique in early 2007, the cluster approach was used to help prioritize needs for the flash appeal and funding from the Central Emergency Response Fund in support of the resource mobilization initiatives of the Government itself.
French: Lorsque des inondations et des cyclones ont frappé le Mozambique au début 2007, le principe de la responsabilité sectorielle a été mis en œuvre pour déterminer les besoins prioritaires à financer et de mobiliser des fonds au moyen d'un appel éclair et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui s'ajouteraient aux fonds mobilisés par les autorités nationales.
English: Furthermore, Thailand has supported the conclusion of treaties on mutual legal assistance in criminal matters among the countries members of the Association of South-East Asian Nations, which enhances international cooperation and mechanisms in combating international terrorism.
French: Par ailleurs, la Thaïlande a approuvé les traités sur l'entraide judiciaire en matière pénale conclus entre les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'emploie à renforcer la coopération internationale et les mécanismes de lutte contre le terrorisme international.
English: How can FDI contribute to the services competitiveness of host countries?
French: a) Comment l'IED peut-il contribuer à la compétitivité des pays d'accueil dans le secteur des services?
English: The responsibility for fair distribution is held at the national level, where the motives for aid giving can be shaped by many factors peripheral to farmers’ needs.
French: La responsabilité d’une distribution équitable se trouve au niveau national, où les motivations de l’attribution de l’assistance peuvent dériver de nombreux facteurs distincts des besoins des agriculteurs.
English: Improved IM/IT governance practices have and are being instituted, such as the Sub-Committee on Information Management and Technology (SCIMT) whose membership consists of the senior cadre of the Agency.
French: De meilleures pratiques de gestion de la GI/TI ont été ou sont mises en place, comme le Sous-comité sur la gestion de l’information et la technologie de l’information (SCGITI), dont les membres sont des cadres supérieurs de l’Agence.
English: We use the body or development to refer to the central part of the webpage, which is the area that includes and develops the texts explaining each one of the options defined in the menu.
French: On appelle corps ou développement la partie centrale de la web la zone où s'incluent et se développent les textes explicatifs de chacune des options définies dans le menu.
English: Is a blood sample test more reliable than one with saliva or other biological sample?
French: Un test réalisé sur un échantillon de sang est-il plus fiable qu'un test pratiqué sur de la salive ou sur des autres échantillons biologiques?
English: He then cited as an example the activities of the National Leadership Forum (NLF) which has been more proactive, thanks to Ms. Pat Kelly who has led the advocacy issues of this organization.
French: Il cite ensuite en exemple les activités du Forum national sur le leadership (FNL), qui a agi de façon plus proactive grâce à Mme Pat Kelly, qui pilote les dossiers de représentation de l'organisme.
English: National Defence expected that unforeseen operational requirements would be encountered as the mission evolved and needs were better understood.
French: La Défense nationale s’attendait toutefois à devoir répondre à des exigences opérationnelles imprévues à mesure que la mission progresserait et que les besoins seraient mieux connus.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: In accordance with article 9(1) of the Protocol, it will come into force following ratification or accession by at least five States, of which three States are linked in a continuous manner, by the inland waterways identified in the Protocol.
French: Conformément à l'article 9(1) du Protocole, celui-ci entrera en vigueur lorsque au moins cinq États l'auront ratifié ou y auront adhéré, trois d'entre eux devant être reliés de façon ininterrompue par les voies de navigation intérieure visées par le Protocole.
English: The Competition Tribunal in Laidlaw, supra note 17 at 77-78 noted that while commencing a business may in some cases be easy, new entrants may find it difficult to survive for a variety of reasons, including the strategic behaviour of incumbents. For example in The Commissioner of Competition v. Superior Propane Inc. (August 30, 2000), CT1998/002, Reasons and Order (FINAL) at 147, 152-153 the Competition Tribunal describes how incumbents used a combination of contractual switching costs and price reductions to discourage entry.
French: 29 Pour de plus amples renseignements sur les obstacles à l’entrée, voir la partie 6 du document du Bureau intitulé Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi, supra note 17.
English: The images and the vertical sounding of the atmosphere from ground receiver of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States can be utilized for thunderstorm and severe weather prediction and for quantitative precipitation and flood forecasting.
French: Les images et les sondages verticaux de l'atmosphère par le matériel de réception au sol de la l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des États-Unis peuvent être utilisés pour la prévision des tempêtes et des phénomènes météorologiques critiques et la prévision quantitative des précipitations et des crues.
English: Therefore, cases where pupils without disabilities, were placed in a special school could occur in practice.
French: Dans ce système, il pouvait arriver que des enfants ne souffrant pas en réalité de handicap soient placés dans des écoles spéciales.
English: The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 24 to October 3, 2001) ordinary sessions of the Assemblies.
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées (24 septembre-3 octobre 2001).
English: Benin (2005), Botswana* (2003), Central African Republic (2005), Ethiopia (2004), Gabon (2005), Nigeria (2004), South Africa (2005), Tunisia (2004), United Republic of Tanzania* (2003)
French: Sept sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes  Argentine (2005), Bahamas* (2003), Brésil (2005), Cuba (2005), Mexique* (2003), Nicaragua (2005), Uruguay (2004)
English: • An agency of the Government of Canada (1);
French: • un organisme du gouvernement du Canada (1);
English: Emsisoft Anti-Malware includes a guard, which recognizes and blocks all dangerous programs before they have a chance to cause any damage.
French: Emsisoft Anti-Malware, inclut un Gardien d'arrière-plan qui reconnaît et bloque tous les programmes potentiellement dangereux avant qu'ils n'aient une chance de causer des dégâts.
English: Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and noncore management tasks that do not affect the strategic direction of the project. Or. en Justification Only non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project should be subcontracted.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 362 Article 26, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Accordingly, the Committee is unable to find a violation of article 14 in the procedure applied by the Court of Appeal in these respects” (annex IX, sect.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas à même de conclure que l'article 14 a été violé dans le cadre de la procédure suivie par la cour d'appel en la matière.» (annexe IX, sect.
English: The main recommendations of the Board on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2007 are set out in paragraph 10 of its report (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'ONU pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 figurent au paragraphe 10 de son rapport (A/63/5 (Vol.  I), chap.
English: Submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/41840 Rapporteur:
French: Philippe Morillon - Examen d'un projet de recommandation et, éventuellement, - Adoption d'un projet de recommandation Décision:
English: If you shave during bathing, simply shaking the blade into the bathtub may be less productive and less hygienic.
French: Si vous vous rasez pendant votre bain, secouer simplement votre rasoir dans l'eau de la baignoire est moins efficace et moins hygiénique.
English: A simple system for the estimation of stem volume is presented based on the compatible stem profile and volume equations.
French: Un système simple qui repose sur les équations de volume et de profil de tige compatible a été développé pour estimer le volume de la tige.
English: They make people move away from the traditional, fixed location for acquiring knowledge and, above all, for testing and grading knowledge which schools represent.
French: Elles font bouger par rapport à un lieu classique et repéré de l'acquisition des connaissances qui est l'école, et surtout, bien souvent, de son évaluation/sanction.
English: FICS has made many changes since January 1st, 2008.
French: LA FICS s'est restructurée profondément depuis le 1er janvier 2008.
English: The future of the CTN ARV Therapies Core will require CTN to remain open to industry initiated RCTs, and simultaneously continue to support investigator-initiated RCTs that are specialized, e.g. small pharmacological/PK studies; exploratory/pilot studies of novel regimens such as TMC125/TMC114-rtv for salvage and Merck Integrase Inhibitor substitution of T20.
French: L'avenir du thème de recherche sur les thérapies antirétrovirales obligera le RCEV à demeurer ouvert aux ECR entrepris par l'industrie et, parallèlement, à continuer de financer les ECR spécialisés entrepris par des chercheurs individuels (p. ex. petites études pharmacologiques/pharmacokinésiques; études expérimentales/pilotes sur de nouvelles stratégies pharmacologiques comme le TMC125/TMC114-rtv dans les thérapies de sauvetage et l'inhibiteur de l'intégrase de Merck en remplacement du T20).
English: Having said this, however, when it comes to their views on the SWC’s role in the AGE initiative, the majority of the respondents expressed frustration on several bases.
French: Cependant, cela dit, lorsqu’il s’est agi de donner leur point de vue sur le rôle de CFC dans l’initiative du PAES, la majorité des répondantes et des répondants ont exprimé leur frustration en invoquant plusieurs motifs.
English: "The school represents hope for our young people as they will one day be our leaders.
French: L’école est une source d’espoir pour nos jeunes, qui sont nos leaders de demain.
English: On the contrary, support for this concept has been manifested consistently in international forums.
French: Bien au contraire, cette idée a reçu un appui constant dans les enceintes internationales.
English: • agent accuracy remained high;
French: • l’exactitude des réponses données par les agents est demeurée élevée;
English: Despite this, the appellant could not add accents.
French: Malgré cela, l'appelante n'a pas réussi à mettre les accents.
English: The Commission is particularly grateful to the Parliament for the support concerning security research and space policy, which are already specific thematic priorities of the Seventh Framework Programme.
French: La Commission remercie plus particulièrement le Parlement pour son soutien à la recherche en matière de sécurité et à la politique spatiale, qui sont déjà des priorités thématiques spécifiques du septième programme-cadre.
English: Rural development is the second pillar of the common agricultural policy (CAP).
French: Elle est axée sur quatre domaines fondamentaux :
English: GPL refused to provide any further information to us.
French: GPL a refusé de nous fournir cette information.
English: The flooding and related landslides killed 33 people and affected over 300,000.
French: Les inondations et les glissements de terrain causés par ces pluies ont fait 33 morts et touché plus de 300 000 personnes.
English: This is not a European veto.
French: Il ne s'agit pas d'un veto européen.
English: You may depart for trip on a beautiful sunny morning only to return in the rain.
French: Vous pouvez partir en bateau par un beau soleil et revenir sous la pluie.
English: • establishing acceptance and hand-over mechanisms.
French: • Établir les processus d'acceptation et de mise à disposition.
English: The manager should build a sense of community in the team centred around the importance of the work and balanced workplace values.
French: Le gestionnaire doit établir un sentiment de communauté au sein de l’équipe, axé sur l’importance de l’équilibre des valeurs liées au travail et à l’environnement de travail.
English: "Women are starting and expanding more businesses than ever, and resources such as this new guide provide access to the shared knowledge and expertise that is so pivotal to business success."
French: Les femmes lancent et développent de plus en plus d'entreprises, et des ressources telles que ce guide leur donnent accès au partage des connaissances et à l'expertise essentielle à tout succès en affaires.
English: The current production of on-line content in Canada does not meet the need.
French: Industrie Canada continue de travailler avec S e c t i o n 2 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Noranda Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Noranda Inc. Pour imprimer
English: Includes a) Contributions for integrated Indian & Inuit community-based Health Care Services.
French: Comprennent a) les contributions aux services de soins de santé communautaire intégrés des Amérindiens et des Inuits.
English: Although 39 percent of electronics manufacturers have increased their TLC, it is below the overall manufacturing average of 50 percent.
French: 100) et leurs coûts de logistique (91 p. 100), tout en diminuant la qualité de leurs produits (58 p.
English: Which information does the Commission transmit?
French: Quelles sont les informations communiquées par la Commission ?
English: So if any aircrew are looking for a great staff job in Ottawa for APS 08, let your Career Manager know!
French: Donc, si un membre du personnel navigant est à la recherche d'un emploi stimulant à Ottawa pour la période active des affectations de 2008, qu'il le fasse savoir à son gestionnaire des carrières!
English: Draft article 8 was a perfect example of a sound adaptation of the 2001 articles.
French: Le projet d'article 8 est l'exemple même d'une adaptation judicieuse du texte adopté en 2001.
English: Since food is one of the few non-fixed expenses, good nutrition is sacrificed to pay rent, heat, hydro and telephone bills.
French: Comme la nourriture fait partie des dépenses variables, les bénéficiaires renoncent à bien s'alimenter pour payer le loyer, le chauffage, l'électricité et le téléphone.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities To provide Canadians with effective promotion of their values and cultural interests around the world.
French: • Sur le plan international, le gouvernement fédéral adopte une approche intégrée en matière de politique culturelle qui reçoit l'appui d'autres gouvernements et d'organisations internationales.
English: Consequently, on the initiative of BONUCA and under its leadership, a disarmament and weapons collection strategy has been worked out with help from UNDP, in liaison with the Government.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'initiative du Bureau et sous son impulsion, une stratégie de désarmement et de ramassage des armes a été élaborée avec le concours du PNUD, en relation avec le Gouvernement.
English: Deadline The deadline for receipt of grant applications (original plus six copies) is October 1.
French: Date limite La date limite de réception des demandes de subvention (original et six copies) est le 1er octobre.
English: However the circumstances of the case in the main proceedings are different from those in the Micheletti case.
French: Toutefois, force est de constater que les circonstances dans lesquelles se présente le litige au principal sont différentes de celles de l'affaire Micheletti e.a., précitée.
English: Supporting manuals and guidelines will be developed after the exercise is complete.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer la gestion interne et externe et offrir le meilleur service possible aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: On the other hand, Poland, like many other European countries, faces the challenge of high medication prices.
French: D'autre part, la, Pologne, à l'instar de nombreux autres pays européens, est confrontée au problème du prix élevé des médicaments.
English: The evaluation assessed the program as it is currently designed and delivered, but also considered the potential impact of proposed changes.
French: L’évaluation a porté sur le programme tel qu’il est conçu et offert à l’heure actuelle, mais a également pris en considération les répercussions possibles des changements proposés.
English: This section includes press releases, news as well as speeches and presentations given by the AMF President and Chief Executive Officer and other AMF officials.
French: La salle de presse vous donne accès aux communiqués de presse, aux nouvelles ainsi qu’aux discours du président-directeur général et des principaux conférenciers de l’Autorité.