ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some additional effort, major improvements could be made," said Denis Desautels.
French: Avec encore quelques efforts, des améliorations importantes pourraient être apportées », a affirmé M. Desautels. – 30 –
English: A ruling should be requested for certainty in any particular GST/HST matter.
French: En cas d'incertitude sur une question donnée relative à la TPS/TVH, vous devriez demander une décision auprès de l'ARC.
English: Members are selected based on the required expertise, the individual’s breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres sont sélectionnés en vertu des compétences requises, de l’étendue de leur expérience et de leur familiarité avec le travail en comité.
English: We hope that this High-level Dialogue will be instrumental in providing a better understanding of all aspects of migration and development.
French: Nous espérons que le présent Dialogue de haut niveau s'avérera déterminant pour faire mieux comprendre tous les aspects des migrations et du développement.
English: Bioplastics are being designed to be biodegradable, thus reducing the pollution problem associated with plastics.
French: Les bioplastiques sont conçues pour être biodégradables, réduisant ainsi le problème de pollution associé aux matières plastiques.
English: Follow any comments here with the RSS feed for this post .
French: Suivre les commentaires de cet article avec leur flux RSS .
English: The exceptions were two new programs developed under the Ontario Tobacco Strategy (S13, U1) but these programs were not widely disseminated outside Ontario.
French: Deux nouveaux programmes élaborés dans le cadre de la Stratégie ontarienne contre le tabagisme (S13, U1) faisaient figure d'exception, mais ces programmes n'ont pas été largement diffusés en dehors de l'Ontario.
English: As members of the Reserve Force, funds in support of the Canadian Rangers such as their salaries, training and equipment, come from the Department of National Defence (DND) budget.
French: Comme ils appartiennent à la Réserve, les fonds nécessaires pour payer leur solde, leur instruction et leur équipement proviennent du budget du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In fact, the circumstances in Scarizzi and Asselin (op.cit.) differ from the present case.
French: En effet, les circonstances des affaires Scarizzi et Asselin (op.cit.) sont différentes du cas présent.
English: The Division maintains the DAC System of aggregate official and private flows statistics and the Creditor Reporting System (CRS) on individual official transactions.
French: La Division gère le système de statistiques des flux cumulés publics et privés mis en place par le CAD ainsi que le Système de notification des pays créanciers pour chacune des transactions officielles.
English: Published in Career Center - The Job Search When trying to land a job, a strong, succinct cover letter is one of the best tools you can use to get noticed.
French: Publié dans Career Center - The Job Search La recherche d'emploi vous fatigue-t-elle?
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 (Reprint, Nov.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 (réimprimé, nov.
English: The lack of financial statements of lessees' operations risks that the determination of the appropriate amount of revenues due to the crown pursuant to the lease agreements may not be accurate.
French: L'absence des états financiers des concessionnaires entraîne le risque que la détermination des montants appropriés des recettes dues à l'État conformément aux contrats de location soit inexacte.
English: In some cases it may be possible for each of the participating departments to be invoiced directly by the contractor.
French: Dans certains cas, chaque ministère participant peut être facturé directement par l'entrepreneur. (Voir la section E2 du présent Guide.)
English: The liaison offices serve to exchange information on terrorist incidents.
French: Les bureaux de liaison servent à échanger au niveau européen les informations inhérentes au terrorisme.
English: Further, the Government, in collaboration with Development Partners and NGOs, undertook capacity building programmes to empower women Parliamentarians in the area of Information and Communications Technology.
French: En outre, le Gouvernement, en collaboration avec les partenaires de développement et les ONG, a entrepris des programmes de renforcement des capacités pour dispenser une formation aux femmes parlementaires dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Submission from Mike Rain received on September 8, 2001 10:55 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mike Rain reçue le 8 septembre 2001 10h55 par courriel Objet:
English: The Vice-President made a statement, on behalf of the President of the Twelfth Meeting of States Parties, H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), and recalled the commemorative events, which, in 2002 had marked the twentieth anniversary of the adoption and opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Au nom du Président de la douzième Réunion des États Parties, S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), le Vice-Président fait une déclaration et rappelle les activités commémoratives qui ont eu lieu en 2002 pour souligner le vingtième anniversaire de l'adoption et de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The terrorists who are most deliberately and effectively ravaging our planet and threatening world peace are the governments of the United States and Israel.
French: Les terroristes qui menacent de la façon la plus ciblée et la plus efficace la paix dans le monde et qui sévissent de la façon la plus dangereuse qui soit sont les gouvernements américain et israélien.
English: (1998) surveyed the views of staff, administrators and women prisoners in prisons and jails.
French: (1998) ont fait une enquête auprès du personnel, de cadres et de prisonnières dans différents établissements de correction.
English: Evaluated by the Maori policy agencies Funding (Taxes) Services
French: Évalué par l’organisme stratégique Maoris Public de la NouvelleZélande (Maoris et non-Maoris) Gouvernement de la NouvelleZélande Financement (taxes) Services
English: BMI Nomogram The Body Mass Index (BMI) is a tool used to relate body weight to health.
French: Le nomogramme de l'IMC On utilise l'indice de masse corporelle (IMC) pour relier le poids corporel à la santé.
English: He wished to explain his Government's position on UNHCR activity in Kyrgyzstan, which was a cause of great concern, and the grounds for its conclusions that the Uzbek citizens who had moved to Kyrgyzstan did not require international protection.
French: M. Saidov souhaite expliquer la position de son Gouvernement à propos de l'activité du HCR au Kirghizistan, qui est source de grande préoccupation, ainsi que les motifs de ses conclusions selon lesquels les citoyens ouzbeks qui ont gagné le Kirghizistan n'ont pas besoin de protection internationale.
English: The Commission discussed the need to reform and develop the security sector according to the relevant provisions of the peace agreements and the principles of rule of law, human rights and good governance.
French: La Commission a examiné la nécessité de réformer et de renforcer le secteur de la sécurité conformément aux dispositions pertinentes des accords de paix et aux principes de légalité, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: In addition, since many counterparties are banks, the right of setoff is particularly beneficial to the banking system and, because of the important credit creation role of banks, it is therefore considered to be of general benefit to the economy.
French: En outre, nombre de cocontractants étant des banques, le droit à compensation est particulièrement avantageux pour le secteur bancaire, et est donc considéré, en raison du grand rôle qu'elles jouent dans la création du crédit, comme présentant un intérêt général pour l'économie.
English: Citations were issued by police for more aggressive driving violation types than solely exceeding posted speed limits or driving faster than conditions permit.
French: Cette dernière a verbalisé pour des types d'infractions à caractère agressif autres que le traditionnel dépassement de la vitesse maximale autorisée ou la conduite à une vitesse inadaptée.
English: Police Information Retrieval System The Police Information Retrieval System (PIRS) is an RCMP information management system that is used by all detachments within the RCMP, as well as some municipal police agencies, to maintain local records specific to each police service.
French: Système de récupération de renseignements judiciaires Le Système intégré de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) est un système de gestion de l’information de la GRC que tous les détachements de la GRC et d’autres services de police municipaux utilisent afin de maintenir des registres locaux particulièrement appropriés à chaque service de police.
English: Those problems must be dealt with immediately.
French: Ces problèmes doivent être résolus immédiatement.
English: They may also provide some types of administrative and clerical support for the funded programs (e.g. human resource functions, financial services).
French: Ils fournissent aussi certains types des services administratifs ou de bureau pour les programmes financés (p. ex. fonctions de ressources humaines, services financiers).
English: Furthermore, through the mechanisms established by the Conference of European Statistics, the emerging needs of official statistics will be addressed collectively by all international organizations active in the region.
French: De plus, grâce aux mécanismes mis en place par la Conférence des statisticiens européens, les besoins nouveaux en matière de statistiques officielles seront examinés collectivement par toutes les organisations internationales présentes dans la région.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta, adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et Malte, ajoutant un protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier à l'accord créant une association entre la Communauté européenne et Malte.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.70
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.70
English: Round table to launch the ILO's global report entitled “A Global Alliance Against Forced Labour” (organized by the ILO Office for the United Nations)
French: Table ronde pour lancer le rapport global de l'OIT intitulé “Une alliance mondiale contre le travail forcé” (organisée par le Bureau de liaison de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Yet it shares a crucial feature with Fascism: it seeks to reverse the great Enlightenment idea that linked citizenship to the human condition.
French: Ces deux idéologies partagent toutefois une caractéristique commune fondamentale : elles tentent de revenir l’idée du Siècle des Lumières selon laquelle la citoyenneté serait une valeur universelle.
English: His most recent work provides a parsimonious solution to the paradox of intersecting perinatal mortality curves, a problem that has plagued the perinatal literature for over 30 years.
French: Sa plus récente contribution offre une solution parcimonieuse au paradoxe des courbes de mortalité périnatale qui se coupent, problème qui confond la littérature périnatale depuis plus de 30 ans.
English: Earlier this month, the KNSO (Korea National Statistical Office) published an interesting study about the Korean youth.
French: Au début du mois, le KNSO (Korea National Statistical Office) a publié une étude très intéressante sur la jeunesse Coréenne.
English: The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 (see also reference value for monetary growth).
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme d’opérations d’échange de devises par lesquelles les banques centrales nationales ou la Banque centrale européenne (BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément à terme. Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend ferme des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: The United States-Japan agreement, for instance, is unique in providing for the possibility of consultations through diplomatic channels on any matter arising in connection with the implementation of the agreement, as well as direct consultations between the competition authorities concerned on matters arising in connection with the agreement; the parties' competition authorities are also to meet every year to exchange different types of information on each other's activities in this area.
French: Par exemple, l'accord conclu entre les États-Unis et le Japon est unique en son genre car il permet d'organiser non seulement des consultations par la voie diplomatique sur n'importe quelle question soulevée concernant son application, mais aussi des consultations directes entre les autorités de la concurrence concernées sur des questions en découlant; les autorités de la concurrence des parties doivent aussi se réunir chaque année pour échanger différents types d'informations sur les activités que l'autre a menées dans le domaine considéré.
English: 8.5 The State party contends that during his treatment in Minsk, the author consulted different specialists and passed a number of examinations, following which he was prescribed appropriate medication.
French: 8.5 L'État partie affirme que, pendant la période de son traitement à Minsk, l'auteur a consulté différents spécialistes et subi plusieurs examens, à la suite de quoi il s'est vu prescrire des médicaments appropriés.
English: It therefore becomes possible that in fact the two results are equal.
French: Il est donc possible que les deux résultats soient égaux en fait.
English: 46 Kluane, YK Kluane Game Sanctuary and Kluane National Park Reserve creation Claim resolved by agreement related to comprehensive claim settlement Inquiry February 2007 No substantive response from government required.
French: 46 Kluane, YK Création du refuge faunique de Kluane et de la réserve de parc national de Kluane Réglée en vertu d'un accord portant règlement des revendications globales Enquête Février 2007 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: Giroux, Paul Reference Number: 6007174 Contract Date: 2006-03-14 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-03-14 to 2006-04-30 Contract Value: $22,363.00 Comments:
French: Giroux, Paul Numéro de référence : 6007174 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-04-30 Valeur du contrat : 22 363,00 $ Commentaires :
English: Firstly, the mission will assist the Palestinian Civil Police in implementing the Police Development Programme by advising and closely mentoring the Palestinian Civil Police, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level.
French: La mission consistera en premier lieu à aider la police civile palestinienne à mettre en oeuvre le programme de développement de la police en conseillant et en encadrant de près son personnel et en particulier ses hauts responsables au niveau des préfectures, du quartier général et des ministères.
English: It supports a large part of the SQL standard and is designed to be extensible by users in many aspects.
French: Il supporte une large partie du standard SQL et est pensé pour pouvoir être étendu par les usagers de nombreuses façons.
English: The absence of full cooperation with the ICTY is also the reason that Bosnia and Herzegovina was denied membership in the Partnership for Peace at the NATO Istanbul Summit held in June.
French: Le manque de coopération avec le TPIY est également la raison pour laquelle la Bosnie-Herzégovine s'est vue refuser l'adhésion au Partenariat pour la paix lors du Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) tenu en juin dernier à Istanbul.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures.
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d’effectuer un prédépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d’origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: This total represents the second highest number of phishing reports that the APWG has received in a single month.
French: Au cours du mois d’août 2006, à titre d’exemple :
English: We develop national policy, response systems and standards.
French: Nous élaborons la politique nationale en la matière ainsi que les systèmes et normes d'intervention.
English: Huntington, Janowitz, and the Question of Civilian Control," in Armed Forces & Society, Vol 23, No. 2, (Winter 1996), throughout; and, Samuel P. Huntington, "The Military Mind:
French: Huntington, Janowitz, and the Question of Civilian Control », dans Armed Forces & Society, vol. 23, no 2 (hiver 1996), tout au long de l’article; et Samuel P. Huntington, « The Military Mind:
English: Should the above text be amended to require explicitly that remuneration for the processing and final preparation costs be paid to Canadians?
French: Faudrait-il modifier le texte ci-dessus de manière à exiger explicitement que la rémunération pour les coûts de traitement et de préparation finals soit versée à des Canadiens?
English: Moreover, the revised version of the Protocol asks that the Commission simultaneously send all its draft European legislative acts directly to the national parliaments and to the European Parliament and the Council.
French: De plus, le protocole dans sa version révisée demande que la Commission transmette directement aux parlements nationaux tous ses projets d'actes législatifs européens en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil.
English: 31, for a licence to use the "CRAWLER", a Panamanian Derrick/Lay barge, to conduct oil field pipeline installation at the Hibernia oil field site, located 310 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing June 27, 1997 and ending August 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CRAWLER», un derrick barge de pose panaméen, pour l'installation d'un pipeline sur le site du champ pétrolifère Hibernia situé à 310 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 27 juin 1997 et se terminant le 15 août 1997.
English: Colour” and recommended that the figures in column “Colour (°Hue)” of table 2 should be represented with only one decimal.
French: Couleur» des «Dispositions concernant la qualité» et ont recommandé que les chiffres de la colonne «Couleur (teinte)» dans le tableau 2, ne soient présentés qu'avec une seule décimale.
English: • physician regulatory authorities; and
French: • les organismes de réglementation des médecins;
English: The Philippines is a country of indigenous peoples of Malay racial stock and speaking languages belonging to the Malayo-Polynesian language group.
French: Les Philippines sont un pays qui abrite des populations autochtones de souche malaise et parlant des langues appartenant au groupe linguistique malayo-polynésien.
English: • Protection of Aboriginal and Treaty rights;
French: • Protection des droits ancestraux et des droits issus des traités;
English: Companies wishing to extend their plans across the EU must be committed to spending sufficient time (e.g. involving various internal departments such the Human Resources Department, tax, legal, company secretarial etc, providing information to and communicating with employees, etc) and resources (cost of legal and tax advice, and expenses in relation to the administration of the plan etc).
French: fourniture d'informations et communication avec les salariés, etc.) et des ressources suffisantes (coûts des conseils juridiques et fiscaux et dépenses liées à l'administration du plan, etc.). Le temps et les ressources nécessaires dépendront de la nature du plan envisagé et de la stratégie choisie pour sa mise en place.
English: A new law regarding the prevention, protection and assistance to victims of domestic violence was also adopted with the purpose of enhancing the judiciary measures needed to provide the best possible intervention.
French: Une nouvelle loi relative à la prévention et la protection des victimes de violence familiale et à l'assistance à celles-ci a également été adoptée dans le but de renforcer les mesures judiciaires susceptibles de permettre la meilleure intervention possible.
English: The Equal Opportunities Service in DG Personnel will be responsible for monitoring the implementation of the Code and we therefore propose that its human resources are reinforced, by requesting a temporary A* 5 post (full time), to be introduced in the 2006 budget.
French: Le service «Egalité des chances» de la DG Personnel sera chargé de suivre la mise en oeuvre du code. Nous proposons donc que l'effectif de ce service soit renforcé: c'est pourquoi nous demandons la création, dans le budget 2006, d'un poste d'agent A*5 temporaire (à temps plein).
English: The proportionality test must be used in the selection of any target.
French: Le test de proportionnalité doit être utilisé pour le choix de tout objectif.
English: Please write your questions as a comment to this blog entry.
French: Merci d'écrire vos questions en commentaire à ce billet de blog.
English: The Council expressed its concern regarding the possible consequences to the Central African Republic of the crisis in the Darfur region of the Sudan, and requested the Secretary-General to report again on the situation in the Central African Republic, through his Representative, no later than the end of October 2004 (see appendix II).
French: Il a également déclaré que le Conseil était préoccupé par les conséquences que la crise au Darfour (Soudan) pourrait avoir sur la République centrafricaine et priait le Secrétaire général de lui faire un nouveau rapport sur la situation en République centrafricaine, par le biais de son représentant dans ce pays, au plus tard à la fin du mois d'octobre 2004 (voir l'appendice II).
English: Measurements show that the ozone layer over southern Canada is on the average about 6 percent thinner than it was before 1982.
French: Les mesures révèlent que la couche d’ozone audessus du sud du Canada est aujourd’hui environ 7 % plus mince qu’avant 1982.
English: In 2002, six women were elected, representing 2.74 per cent; in 2004 this figure had doubled.
French: En 2002, six postes sont allés à des femmes, soit 2,74 % du total, et en 2004, ce pourcentage a doublé.
English: These are general hotel policies for Hinterland Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hinterland Hotel.
English: “(i) this agreement is individually negotiated; or
French: i) l'accord est négocié individuellement; soit
English: Moreover, the time and costs required to try to reach the thousands of individuals involved would be, in many instances, completely prohibitive.
French: En outre, le nombre d’heures et les coûts consacrés à la tâche qui consiste à tenter de communiquer avec les milliers de personnes concernées seraient, dans de nombreux cas, extrêmement élevés.