ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) - criteria for the award of a contract when assessing the most advantageous tender - whether permissible to fix specific criteria before the envelopes are opened
French: 1) - Critères d'attribution du marché lors de la détermination de l'offre la plus avantageuse - Possibilité de fixer des critères spécifiques avant l'ouverture des plis
English: (c) The secretariat draws the attention of the Committee to relevant information it has obtained through reports by Parties under the Convention and other sources.
French: c) Le secrétariat appelle l'attention du Comité sur les informations qu'il a obtenues grâce aux rapports établis par les Parties au titre de la Convention et par d'autres sources.
English: Please also inform the Committee on the progress made on the bill amending domestic legislation on extradition, cited in paragraph 87 of the State party's report.
French: Veuillez également informer le Comité sur l'état d'avancement du projet de loi modifiant la législation interne sur l'extradition, cité au paragraphe 87 du rapport de l'État partie.
English: Canada ranks second among the G7 countries in terms of self-reported health status - 88.8% of Canadian men and 87.3% of Canadian women rated their health as "good or better" in 2001.
French: Au plan de l'auto-évaluation de l'état de santé, le Canada se classe au second rang parmi les pays du G7. De fait, 88,8 % des hommes canadiens et 87,3 % des femmes canadiennes qualifiaient leur état de santé de « bon » ou « meilleur » en 2001.
English: • establish effective monitoring, reporting and review mechanisms for emissions reductions;
French: • à mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance, de présentation de rapports et d'examen en ce qui a trait aux réductions d'émissions;
English: Over the past year, since the holding of the Annapolis Conference and the Paris International Conference on assistance to Palestine, there have been positive developments on the question of the Middle East.
French: Au cours de l'année écoulée, depuis la tenue de la Conférence d'Annapolis et la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, des faits nouveaux encourageants sont survenus concernant la question du Moyen-Orient.
English: Work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace, and measuring the success of initiatives.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants pour montrer la part de l'écoefficacité dans l'amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la recherche-développement (R-D) et les compétences, en appliquant des outils au marché et en mesurant le succès des initiatives.
English: (www.bcsalmonfarms.bc.ca/network/ publications. html).  Buerkly, B. 1993.
French:   Buerkly, B. 1993.
English: The assay limit of ±10.0% (90.0-110.0%) described in the regulations and some Schedule B compendia indicates the minimum and maximum potencies of the medicinal ingredient in a drug product until the end of its shelf life. This would mean at release a more stringent limit, e.g., ±5.0%, needs to be maintained to ensure the above expectation of ±10.0% is met until the end of shelf life.
French: utiliser des méthodes de production appropriées pour s’assurer de l’inactivation des agents des EST; fournir de l’information sur le fabricant du produit fait de gélatine (p. ex. gélules); s’assurer qui la gélatine utilisée est assortie d’un certificat récent de conformité à la monographie de la pharmacopée européenne relative à la réduction du risque de transmission d’agents d’EST, délivré par la Direction européenne de la qualité du médicament et de la santé (DEQM).
English: How many hours do you spend playing games every week?
French: Combien d’heure par semaine passez-vous à jouer ?
English: Reduced emission of CO2 from motor cars and the associated savings in fuel will have a positive effect on security of energy supply when one bears in mind the fact that road traffic accounts for all of 26.5% of the European Union's total energy consumption.
French: La réduction des émissions de CO2 des automobiles et les économies de carburant que celle-ci implique auront des répercussions positives sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, si l'on garde à l'esprit le fait que la circulation routière représente pas moins de 26,5% de la consommation totale d'énergie de l'Union européenne.
English: The Jumeirah Group was chosen by Cul� Cul� Polo Lifestyle SA to run Cul� Cul� Jumeirah Resort Polo Argentina.
French: Le groupe a été sélectionné par Jumeirah Culú Culú Polo Lifestyle SA à regentear Polo Resort Jumeirah Culú Culú Argentine.
English: 41,642 Increase Authority Vote 50 $000s 42 931,642 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Autorisation à la Direction générale des corporations de dépenser les recettes (4 792 000 $ )...............
English: Until that time the proportion of boats owned by persons resident abroad is to be progressively reduced.
French: Jusqu'à cette date, la quote-part de bateaux appartenant à des propriétaires résidant à l'étranger est à réduire de manière continue.
English: We will be happy to provide the same service this year.
French: Nous sommes heureux de fournir le même service cette année.
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6 vol 2.36¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Pas plus de 20,6 % vol En fr.; plus de 20,6 % vol 2,36 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Programme and budget for the biennium 2006-2007
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The same applies to the Survey of Consumer Finance, which uses the LFS educational attainment data.
French: Le même principe s'applique à l'Enquête sur les finances des consommateurs qui utilise les données sur le niveau de scolarité de l'EPA.
English: "In India alone, for example, every year more than 300,000 children leave school because of their parents' illness due to TB and more than 100,000 women are abandoned by their families because of the disease."
French: Chaque année, par exemple, des centaines de milliers d'enfants en Inde sont forcés de quitter l'école parce que leurs parents sont malades. Et c'est sans compter les femmes qui sont abandonnées par leur famille parce qu'elles ont contracté la maladie.
English: Since the Appeal Board's inquiry cannot be separated from the remedy available, the Appeal Board decided to terminate the inquiry once it was established that the acting appointment had ceased.
French: Comme l'enquête du comité d'appel ne peut être séparée des mesures de redressement disponibles, le comité d'appel a décidé de mettre fin à l'enquête une fois qu'il a été établi que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: This impression must be avoided at all costs.
French: C'est là une impression qu'il faut absolument éviter d'éveiller.
English: I request the representative of the Sudan to convey our condolences to the Government and the people of the Sudan and to the bereaved family of His Excellency Mr. John Garang.
French: Je prie le représentant du Soudan de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple du Soudan, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. John Garang.
English: It is already the second time today that I have the honour to represent the Swiss Council of States and present to you some of my considerations relating to bicameralism.
French: C’est aujourd’hui la seconde fois que j’ai l’honneur de représenter le Conseil suisse des Etats a cette réunion et de vous présenter quelques réflexions sur le bicamérisme.
English: Under article 53 bis (new) of the C.S.P., the Guarantee Fund “will effect maintenance or alimony payments forming the subject of final judgments given to the benefit of women and of children issued from their unions with the debtors, but which have not been executed by reason of the latter's procrastination”.
French: Ce fonds procède, aux termes de l'article 53 bis (nouveau) du C.S.P., «au paiement de la pension alimentaire ou de la rente de divorce objet de jugements définitifs rendus au profit des femmes et des enfants issus de leur union avec les débiteurs, mais demeurés non exécutés, par le fait de l'atermoiement de ces derniers».
English: As many as 250,000 to 280,000 Timorese, approximately one third of the total population, had been displaced and had sought refuge in camps on Indonesian territory.
French: Entre 250 000 et 280 000 Timorais, soit environ un tiers de la population totale, ont été déplacés et se sont réfugiés dans des camps en territoire indonésien.
English: A department must ascertain the likelihood of it being called to account/held liable/subject to litigation for the content of information in the application.
French: Les ministères doivent envisager toute possibilité de devoir rendre des comptes, d'être tenus responsables ou d'être poursuivis relativement au contenu informationnel de l'application.
English: 1906 Female nurses are admitted to Canada's Regular Forces.
French: 1906 Les infirmières sont admises dans la Force régulière des Forces canadiennes.
English: We call on all non-APEC members of the WTO to work together with APEC economies toward further multilateral liberalization.
French: Nous demandons aux pays non membres de l'APEC de collaborer avec les économies de l'APEC à une plus grande libéralisation multilatérale.
English: Thus, employers of the respective branches do not have the right to remunerate their employees with a salary smaller than that negotiated and approved for this branch.
French: Ainsi, les employeurs des différentes branches n'ont pas le droit de rémunérer leur personnel avec un salaire inférieur à celui qui a été négocié et approuvé pour chaque branche.
English: A/RES/63/299 Item 145 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/63/299 Point 145 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the construction of up to eight Polar Class 5 Arctic Offshore Patrol Ships and the establishment of a deep water port in the far North.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la construction d’un maximum de huit navires de patrouille extracôtiers de classe polaire 5 pour l’Arctique et la mise en place d’un port en eau profonde dans l’extrême nord.
English: It has also strengthened the measures in place to combat endemic and parasitic diseases and is engaged in fully implementing the national schistosomiasis control segment of the Tenth 5-Year Plan.
French: Il a aussi renforcé les mesures déjà en place pour lutter contre les maladies endémiques et parasitaires, et entrepris de mettre pleinement en œuvre le volet du dixième plan quinquennal consacré à la lutte nationale contre la bilharziose.
English: I salute Secretary-General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion.
French: Je salue le Secrétaire général Kofi Annan et son équipe, sous l'auspice desquels nous célébrons cet événement.
English: At that price level the European market would remain attractive to the most competitive exporters, such as Brazil.
French: A ce niveau de prix, le marché européen resterait attractif pour les exportateurs les plus compétitifs comme le Brésil.
English: But it can’t protect the US from politics.
French: Mais elle ne peut pas protéger les États-Unis de la politique.
English: The timeliness of courts martial, appeals, the provision of legal research and opinion services (particularly to the Military Police Complaints Commission and to the Provost Martial) are important measures impacting CF Command and Control.
French: Le respect du calendrier des cours martiales, les appels, la prestation de services de recherche et d’avis juridiques (surtout à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et au Grand prévôt) sont d’importantes mesures qui ont un impact sur le commandement et le contrôle des FC.
English: 4.9.2 Schools There are approximately 700 public and separate schools in the municipalities surrounding LBPIA, administered by six different school boards.
French: Impacts du bruit La communication verbale et les processus mentaux sont les principales activités scolaires perturbées par le bruit.
English: • an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) and supervisor/manager; and
French: • un organigramme approuvé montrant le poste du ou de la fonctionnaire, les personnes qui lui sont subordonnées (le cas échéant) et son gestionnaire/superviseur;
English: The concept of informal sector production should be distinguished from some other concepts with which it is sometimes confused.
French: Le concept de production du secteur informel devrait être différencié des autres concepts auxquels il est parfois assimilé.
English: In particular, dis-intermediation may be expected to pose serious threats to businesses in the ESCWA member countries, particularly those still operating under traditional trade regimes.
French: En particulier, la désintermédiation risque d'avoir des conséquences graves pour les entreprises des États membres de la CESAO, en particulier pour celles qui opèrent dans le cadre de régimes commerciaux traditionnels.
English: Several panellists questioned who might be the next billion people to connect to the Internet.
French: Plusieurs intervenants se sont interrogés sur qui seraient les prochains milliards d’utilisateurs de l’Internet.
English: Notions such as “tribe”, “ethnic minority”, “race” or “indigenous peoples” have distinct and different meanings in different countries.
French: Les notions de «tribu», «minorité ethnique», «race» ou «peuples autochtones» par exemple ont des significations différentes selon les pays.
English: The controller decided to allocate to SR&ED and non-SR&ED the work of the quality control team based on the same ratio of SR&ED to non-SR&ED work performed by the R&D and product engineering teams.
French: La contrôleuse a décidé d'attribuer les travaux attribuables ou non à la RS&DE de l'équipe de contrôle de la qualité selon le même ratio attribuable ou non à la RS&DE qu'elle avait utilisé pour l'équipe de R&D et l'équipe de mise au point des produits.
English: A third key link that was consistently raised by Business groups across locations was "Rules and Regulations."
French: Un autre lien important que les groupes d'entreprises de tous les emplacements ont soulevé de façon uniforme est celui des « Règles et règlements ».
English: e) enable all pupils to acquire a maximum of skills.
French: e) Permette à tous les élèves de s'approprier un maximum de compétences.
English: 11343 6 July 2007 The principle of the Rule of Law Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11343 4 juillet 2007 L’expression « principle of the Rule of Law » Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 30 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 32 Paragraphe 4 4. exige un léger cadre harmonisé pour les placements privés au niveau de l'Union; Or. en
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Blackfalds Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Blackfalds.
English: A new way of making, fastening and presenting the product of the « crepe ».
French: Une nouvelle façon de fabriquer, d’apprêter et de présenter le produit de la crêpe.
English: Female Experienced Labour Force by Occupation (%), 1996 The columns in Figures 5-4 and 5-5 illustrate the different occupations of Aboriginal women and men, as reported by the 1996 Census.
French: Les colonnes des figures 5-4 et 5-5 montrent la différence dans les professions entre les femmes et les hommes autochtones selon les informations déclarées au recensement de 1996.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 2.1 Introduction 2.2 Quality Basis for Decision 2.2.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Characterisation Control of Drug Substance Stability 2.2.2 Drug Product Description and Composition Pharmaceutical Development Manufacturing Process and Process Controls Control of Drug Product Stability 2.2.3 Facilities and Equipment 2.2.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 2.2.5 Summary and Conclusion 2.3 Pre-clinical Basis for Decision 2.3.1 Pharmacodynamics 2.3.2 Pharmacokinetics 2.3.3 Toxicology 2.3.4 Summary and conclusion 2.4 Clinical Basis for Decision 2.4.1 Pharmacodynamics 2.4.2 Pharmacokinetics 2.4.3 Special Populations 2.4.4 Interactions 2.4.5 Clinical Efficacy (analysis of main studies) 2.4.6 Clinical Safety 2.4.7 Additional Considerations 2.5 Benefit/risk Assessment and Recommendation 2.5.1 Benefit/risk assessment 2.5.2 Recommendation 3 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 2.1 Introduction 2.2 Motifs d'ordre qualitatif 2.2.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles du processus Caractérisation Contrôle de la substance pharmaceutique Stabilité 2.2.2 Produit pharmaceutique Description et composition Développement pharmaceutique Procédés de fabrication et contrôles de processus Contrôle du produit pharmaceutique Stabilité 2.2.3 Installations et équipements 2.2.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs 2.2.5 Résumé et conclusion 2.3 Motifs précliniques 2.3.1 Pharmacodynamique 2.3.2 Pharmacocinétique 2.3.3 Toxicologie 2.3.4 Résumé et conclusion 2.4 Motifs cliniques 2.4.1 Pharmacodynamique 2.4.2 Pharmacocinétique 2.4.3 Populations spéciales 2.4.4 Interactions 2.4.5 Efficacité clinique (analyse des principales études) 2.4.6 Innocuité clinique 2.4.7 Considérations supplémentaires 2.5 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 2.5.1 Évaluation des avantages et des risques 2.5.2 Recommandation 3 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English: Since the word "spiritual" applies virtually to the whole of life, it describes anything that leads to greater vision, understanding, and integration with the various forms life takes.
French: Puisque le mot "spirituel" s’applique virtuellement à tous les domaines de la vie, il décrit tout ce qui conduit à une vision et une compréhension élargie et à l’intégration avec les diverses formes que prend la vie.
English: These are general hotel policies for Hotel Alpina.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Alpina.
English: This is probably due to a better understanding of their roles and responsibilities within the organization.
French: Cela s’explique probablement par le fait qu’ils comprennent mieux leur rôle et leurs responsabilités au sein de l’organisation.
English: In accordance with the French data protection law, you have the right to access and rectify information concerning you through the service that collected this information.
French: Conformément à la loi " Informatique et Liberté ", vous disposez d'un droit d'accès et de rectification pour toute information vous concernant, auprès du service ayant recueilli ces informations.
English: *The number of survey respondents (n) is an average based on samples obtained at four different points in time.
French: * Le nombre de répondants à l'enquête indiqué (n) est en fait une moyenne à partir des échantillons établis à quatre moments différents.
English: • Provide information to the public It also provides great value to us as public servants
French: • Communiquer l’information au public Cela nous procure également une grande valeur en tant que fonctionnaires
English: I firmly believe we are achieving our vision of being a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Je crois fermement que nous sommes en bonne voie de concrétiser la vision de l’ONÉ, qui est d’être un chef de file respecté sur le pla n de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: In addition, in 1998partnerships, to name a few.
French: En outre, le d’améliorer la gestion des Conseil consultatif des sciences et de la technologie a aidé le sciences et de la technologie.
English: Although this commitment remains significant, it involves 1000 fewer CF personnel than a year ago – a reduction that reflects several important developments designed to strengthen the ability of both Canada and other NATO countries to sustain operations in the region.
French: C'est là un contingent de bonne taille, mais il comprend 1 000 membres de moins que l'an dernier; cette réduction reflète plusieurs modifications importantes apportées pour renforcer la capacité du Canada et des autres pays de l'OTAN de soutenir des opérations dans cette partie du monde.
English: A simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in prescribed business sectors. These sectors include: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, where the sale of books is the primary part of the corporation's business; film or video distribution.
French: Dans certains secteurs commerciaux visés, une majorité simple de résidents canadiens siégeant au conseil d'administration des entreprises est exigée, notamment dans le secteur de l'extraction minière de l'uranium, de l'édition ou de la distribution de livres, de la vente de livres lorsqu'il s'agit de l'activité principale de la société, de la distribution de films ou vidéos.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, having taken note of the documents “Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report” (TD/B/WP/128) and “Transfer of the ETO system to a non-profit entity” (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1), reviewed the progress made in the implementation of the strategy and further “requested the secretariat to report to the autumn session of the Working Party in the year 2001 on the progress made in the implementation of the strategy, including on the work undertaken and to be undertaken, as well as on the strategy's financial aspects.” In response to these requests, the Working Party will have before it for consideration document TD/B/WP/143.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, après avoir pris note du document intitulé «Mise en œuvre de la stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux: rapport intérimaire» (TD/B/WP/128) et du document intitulé «Transfer of the ETO system to a non-profit entity» (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1), a fait le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie et «prié le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à sa session d'automne de 2001 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie, concernant notamment les travaux entrepris et les activités à entreprendre, ainsi que les aspects financiers de la stratégie».  Le document TD/B/WP/143 est présenté au Groupe de travail pour répondre à ces demandes.
English: 6.4.12 Test procedures and demonstration of compliance
French: 6.4.12 Méthodes d'épreuve et preuve de conformité
English: A description of the four activities follows.
French: La description des quatre activités figure ci après.
English: During those wars, one of the preferred weapons often used by official armies and by irregular forces were anti-personnel landmines.
French: Au cours de ces guerres, les mines antipersonnel ont été l'une des armes de prédilection souvent utilisée par les armées officielles et par les forces irrégulières.
English: HDRO benefited from constructive comments made by the delegates.
French: Le Bureau a également bénéficié des observations constructives faites par les représentants.