ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme de tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: (10) Where at any time a particular entity has a significant interest in a corporation, a partnership or a non-discretionary trust, for the purposes of this section and section 94.2, (a) the carrying value at that time of each participating interest held at that time by the particular entity in the corporation, partnership or trust (and of each debt owing to the particular entity by the corporation, partnership or trust that is investment property of the particular entity) is deemed to be nil;
French: 39                                                E la somme des montants suivants : (i) la juste valeur marchande des participations dans la société de personnes qui appartiennent à l’entité donnée à ce moment, 5
English: We found a 1.6-fold increase in the survival index (ocean catch through September 18 each year) for the fish released at Tongue Point compared with the control group.
French: On a noté une augmentation de 1,6 fois de l'indice de survie (prises effectuées en mer le 18 septembre de chaque année) chez les poissons relâchés à Tongue Point par rapport au groupe témoin.
English: He graduated from the University of Toronto with a B.A. in History.
French: Il a obtenu un baccalauréat en histoire de l'Université de Toronto.
English: The SPP will facilitate collaboration between the United States National Nanotechnology Initiative and the NRC, including exploring Canada–U.S. projects in measurement science for particle size.
French: Le PSP facilitera la collaboration entre la National Nanotechnology Initiative des États-Unis et le CNRC, notamment au chapitre de l’examen des projets canado-américains en métrologie pour la taille des particules.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Northwest.
French: Northwest conserve le contrôle commercial des vols.
English: These formations were slow — the rate of advance was about seven knots — unwieldy, and notoriously undisciplined.
French: Les navires alliés finiront par mettre au point des contre-mesures pour faire face à ces nouveaux problèmes, mais il leur faudra du temps.
English: The ability of the thermophilic actinomycete, Thermomonospora fusca, to degrade lignocellulose was investigated.
French: On a étudié la capacité de Thermomonospora fusca, un actinomycète thermophile, à dégrader la lignocellulose.
English: Foreign commercial presence in Canadian banking services was relatively weak, representing only 6.8 percent of total sales of banking services in Canada.
French: On affirme généralement qu'un système financier fort est essentiel à la bonne santé de l'économie en général.
English: • Have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada, which are not within provincial or territorial jurisdiction; and
French: • Superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale.
English: We are also in full agreement that the displacement of fishing fleets from areas under the national jurisdiction of developed Member States to fisheries located in developing countries gives rise to a significant problem that encourages the expansion of IUU fishing, with negative implications for global fisheries.
French: Nous sommes également tout à fait d'accord pour dire que le déplacement de flottes de pêche de zones placées sous la juridiction nationale d'États Membres développés vers des zones de pêche situées dans des pays en développement est un problème notable puisqu'il encourage le développement de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, aux retombées néfastes sur les ressources halieutiques mondiales.
English: Earnings penalties range from 1 percent for Chinese immigrants to 22 percent for Black immigrants.
French: Le manque à gagner va de 1 % dans le cas des immigrants chinois à 22 % dans le cas des immigrants de race noire.
English: If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.
French: Et pour qu'une page de l'histoire soit vraiment tournée, les acteurs du changement ne peuvent se reposer sur leurs acquis.
English: (g) Information it has received regarding the inhuman conditions under which prisoners are held in the facilities known as carceletas in the Chapare area, Santa Cruz, Cochabamba and other cities in which, in addition to the illegal nature of the so-called “legal deposit” imprisonment which does not exist in domestic law, detainees are held in subhuman conditions for indeterminate periods, sometimes lasting several months, and where juvenile and adult detainees are held together, as are prisoners awaiting trial and those already serving sentences.
French: g) Les informations qu'il a reçues concernant les conditions inhumaines qui sont imposées aux personnes détenues dans les lieux désignés sous le nom de «carceletas» (petites prisons) dans les régions du Chapare, à Santa Cruz, à Cochabamba et dans d'autres villes où, outre que la détention appelée «dépôt judiciaire» est illégale puisqu'elle n'existe pas dans le droit interne, les intéressés sont détenus dans des conditions inhumaines pendant des laps de temps indéterminés qui vont souvent jusqu'à plusieurs mois.  Dans ces lieux, il n'y a pas de séparation entre les mineurs et les adultes et entre les prévenus et les condamnés.
English: • The 99th Session of the Council of Maritime Premiers took place in Charlottetown, Prince Edward Island, January 20-21; and
French: • la 99 Séance du Conseil des premiers ministres des provinces maritimes, tenue à Charlottetown, Île-du-Prince-Edouard, les 20 et 21 janvier;
English: Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Total
French: Passif éventuel Réclamations, litiges en cours et menaces de litige Total
English: The recent accident in the Gulf of Mexico really did confirm the danger of annihilation of the marine environment from offshore oil platforms.
French: Le récent accident survenu dans le golfe du Mexique a confirmé le risque de destruction de l'environnement marin posé par les plateformes pétrolières offshore.
English: In this circular, "Crown corporation" has the same meaning as in subsection 95(1) of the FAA.
French: Dans cette circulaire, l'expression «sociétés d'État» a la même signification qu'au paragraphe 95(1) de la LAF.
English: The Central Park Hotel provides the ideal location for your next visit to Central London.
French: Le Central Park Hotel est l'endroit parfait pour votre prochaine visite dans le centre de Londres.
English: Following the partial recount, the difference between the two candidates is 113 votes.
French: Après le dépouillement partiel, l'écart entre les deux candidats est de 113 votes.
English: Purpose: food aid (see Table 3).
French: Tableau 3 Allocations d'aide alimentaire
English: The focus of the review of eligibility and arrangements should be at the smallest funding activity of a contributions program.
French: L'examen des critères d'admissibilité et des ententes devrait viser le niveau de financement le plus finement ventilé.
English: When we launched the policy framework for the auction in November, I said that we wanted to help create a more competitive marketplace. I said that consumers benefit most when markets are competitive.
French: Lorsque nous avons publié la politique-cadre concernant ces enchères en novembre, j'avais déclaré que nous voulions contribuer à rendre le marché plus concurrentiel, car c'est lorsque les marchés sont concurrentiels que les consommateurs en profitent le plus.
English: The renovation, as well as the construction of a wine-making building and facilities, is planned for 2009/2010.
French: La restauration ainsi que la construction d'un hangar viticole et ses installations sont prévus pour 2009/2010.
English: While the Court agreed that the words "discussion paper[s]" did not apply to information per se, it found that the Applications Judge's order was intended to compel the disclosure of such discussion to the extent that it continued to be produced, albeit within or appended to other documents.
French: Si elle reconnaît que l'expression « document[s] de travail » n'englobe pas les renseignements en soi, la Cour conclut que l'ordonnance rendue par le juge avait pour objet d'imposer la communication des renseignements de ce genre dans la mesure où ils continuent d'être produits, bien que ce soit dans d'autres documents ou dans des documents joints à ceux-ci.
English: Similarly I would emphasise, as the rapporteur does, that information and communications are a priority in the strategic fight against racism.
French: De même, je voudrais, comme le rapporteur, souligner l'importance primordiale des activités d'information et de communication dans la stratégie de lutte contre le racisme.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  Mr. M.
French: Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable Saturday, February 16, 2008 between 10:00 a.m. and 12:00 p.m. News release:
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 16 février 2008 entre 10h00 et 12h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: Second was the goal to ultimately develop some sort of obligation in the international context.
French: Ensuite, l’objectif était-il d’instaurer au bout du compte un type quelconque d’obligation à l’échelon international?
English: that the military must apply at least the same level of effort and psychological insight to solving its intake problems as it expends on internal training and socialization.
French: qu’elle consacre à la formation et à la socialisation dans ses rangs.
English: More leaf primordia were initiated under abrupt short day than under gradual short day and under no moisture stress than under moisture stress.
French: La formation d'un plus grand nombre de primordia foliaires été amorcée en condition de jour court abrupt que graduel et en l'absence plutôt qu'en présence d'un stress hydrique.
English: that respects the EI or CI of a site while visiting, corporations will enter into partnership or sponsorship agreements, resource industries around a heritage place change their business practices to help conserve the site, media publishes fair and balanced articles about heritage places).
French: En résumé, bien qu’un modèle commençant par la sensibilisation, passant à la compréhension et se terminant par l’appui représente une heuristique utile, nous devons l’interpréter avec réserve.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since a 1990 ruling on a case by Parliament brought as part of the legislative procedure on the adoption of health measures to be taken following the Chernobyl nuclear accident, the Court has granted the European Parliament the right to bring before the Court actions to have decisions declared void (Article 230 of the EC Treaty) for the purpose of safeguarding its prerogatives under the legislative procedure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis un arrêt rendu en 1990 sur un recours du Parlement dans le cadre de la procédure législative sur l'adoption des mesures sanitaires à prendre suite à l'accident nucléaire de Tchernobyl, la Cour a reconnu au Parlement européen le droit de former un recours en annulation devant la Cour (article 230 CE) pour la sauvegarde de ses prérogatives dans le cadre de la procédure législative.
English: Creating new funds is of no use if no resources are committed to them.
French: La création de nouveaux fonds est inutile si l'on n'obtient pas de contributions financières.
English: - prove that the marriage is legal and has continued for at least three years at the time the application for naturalization is submitted,
French: - Prouver que le mariage est légal et effectivement établi depuis trois (3) années au moins au moment de l'introduction de la demande de naturalisation,
English: Ethiopia. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Ethiopia. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: States Parties commit themselves to ensuring that an adequate protection of minorities be achieved on their territory; they are thus responsible for ensuring that the various domestic institutions or bodies that are competent in the pertinent fields respect the obligations set forth in the Framework Convention.
French: Ceux-ci s’engagent à assurer une protection adéquate des minorités sur leur territoire et sont donc tenus de veiller à ce que leurs divers organismes ou institutions domestiques compétents respectent les obligations énoncées dans la Convention-cadre.
English: This initiative aims to protect human and animal health by maximizing therapeutic efficacy of antimicrobials and minimizing the emergence of resistance to antimicrobials.
French: Cette initiative vise à protéger la santé humaine et animale en maximisant l'efficacité thérapeutique des antimicrobiens et en minimisant l'émergence de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Adoration of the Magi -- Frank Carmichael Jesus in the Temple -- Arthur Martin The Palsied Man -- Neil Mackechnie The Tempest -- J.E.H. MacDonald The Transfiguration -- J.E.H. MacDonald Raising of Lazarus -- Thoreau MacDonald Entry into Jerusalem -- Frank Carmichael
French: L'Adoration des Mages -- Frank Carmichael Jésus au temple -- Arthur Martin Le Paralytique -- Neil Mackechnie La Tempête -- J.E.H. MacDonald La Transfiguration -- J.E.H. MacDonald La Résurrection de Lazare -- Thoreau MacDonald L'Entrée à Jérusalem -- Frank Carmichael
English: HDRO provides support on demand to several processes of elaboration of national human development reports worldwide.
French: Le Bureau aide, sur leur demande, tous les pays à différentes étapes de l'élaboration de leurs rapports sur le développement humain.
English: The Board also concluded that the private copying levy is not an improperly enacted tax, but a compulsory charge imposed pursuant to a regulatory scheme.
French: La Commission a aussi conclu que la redevance pour la copie privée ne constitue pas une taxe illégalement adoptée. Il s'agit plutôt d'une charge obligatoire imposée conformément à un régime de réglementation.
English: As to the question that the trial was conducted and the judgement pronounced in the absence of the persons charged, the Working Group points out that international instruments, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights which Algeria ratified, require that persons charged are tried in their presence.
French: iii) Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le procès a été conduit et le jugement prononcé en l'absence des accusés, le Groupe de travail signale que les instruments internationaux que l'Algérie a ratifiés, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, exigent que les personnes qui font l'objet de poursuites soient présentes au cours de leur procès.
English: The cooperation of the Government of Iraq was also sought in the determination of the relative priorities of the applications on hold, as well as their respective impact on the implementation of the programme.
French: On a également cherché à obtenir la coopération du Gouvernement iraquien pour déterminer les priorités relatives des applications en attente, ainsi que leurs incidences respectives sur la mise en oeuvre du Programme.
English: The inclusion of IIMD funding in regional global core budgets is considered to be an anomaly in that the latter are intended for Vote 5 grants and IIMD projects are funded through Vote 15 contributions.
French: L'inclusion du financement du PPGII dans les budgets de base globaux régionaux est considérée comme une anomalie, en ce sens que ces derniers sont destinés aux subventions du crédit 5 et que les projets du PPGII sont financés par des contributions du crédit 15.
English: We studied the roles that family physicians presently fill in caring for their hospital inpatients, how these roles are changing and how members of the family practice community feel these roles should evolve.
French: Nous avons analysé les rôles présentement assumés par les médecins de famille dans la prestation des soins à leurs malades hospitalisés, l’évolution changeante de ces rôles, ainsi que la perception de la communauté des médecins de famille quant à l’orientation vers laquelle ces rôles devraient évoluer.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to document the technical evaluation results as required by the Procurement Manual in order to ensure transparency.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il doit étayer les résultats des évaluations techniques par des documents, comme l'exige le Manuel des achats aux fins de transparence.
English: Almost all post-Soviet system states firstly require a certain amount of financial support.
French: En règle générale, tous les États ayant connu un régime postsoviétique nécessitent d'abord un certain soutien financier.
English: A Standing Policy Committee composed of six Head Office and Deployed Members advise and give recommendations for the approval of the Board's Chairperson. The issues include such items as quality, consistency, training and policy strategies for the Board.
French: Un comité permanent de la politique, composé de six membres en poste à l'Administration centrale et en région, conseille le président du Tribunal et lui fait des recommandations sur différentes questions - qualité, uniformité, formation, stratégies politiques, etc.
English: The report also maps prevalence rates by level of disability, region and age.
French: Le rapport indique aussi les taux de prévalence suivant le niveau de handicap, la région et l'âge.
English: Data for this indicator exclude residents of institutions.
French: Les données associées à cet indicateur ne tiennent pas compte des résidents d’établissements.
English: Compared to books, CDs, travel, software & hardware, toys and online stock trading or banking, development of the Iinternet in the worldwide insurance industry has been somewhat cautious.
French: Par rapport à la vente en ligne de livres, de CD, de voyages, de logiciels et matériel informatique, de jouets et ou encore par rapport au négoce d'actions ou aux activités bancaires en ligne, le développement d'Internet dans le secteur mondial de l'assurance est quelque peu balbutiant.
English: Similarly, interim soil quality guidelines have been adopted for 60 substances, and a formal protocol for their refinement is currently being developed (CCME 1991b, 1994; Environment Canada 1991).
French: De la même manière, des recommandations pour la qualité du sol touchant 60 substances ont été adoptées et un protocole formel pour leur raffinement est en voie d'élaboration (CCME 1991 b, 1994; Environnement Canada 1991).
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, a statement was made by the observer for the International Indian Treaty Council (on behalf of the Indigenous Caucus) regarding the adoption of resolution 6/36.
French: À la 19e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: But with every passing year, "balancing up"--rapid growth in the rest of the world boosting demand for US exports--has become less and less likely.
French: Mais avec chaque année passant, « l'équilibrage », la croissance rapide du reste du monde relançant la demande pour les produits américains, se révèle de moins en moins probable.
English: We only present a list of companies which are dedicated to the car rental without driver, and that will do an appropiate service according to your needs.
French: Seule une liste d?entreprises de location de voitures sans chauffeur offrant un service adapté à vos besoins vous sera proposée.
English: It calls on the Government of the Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators of the attack are swiftly identified and brought to justice.
French: Il demande au Gouvernement soudanais de tout mettre en œuvre pour que les auteurs de l'attaque soient rapidement identifiés et traduits en justice.
English: Territorial cohesion is not about changing the fundamentals of Cohesion Policy which remains a development policy with its emphasis on enabling and not on compensating, while keeping a close eye on subsidiarity concerns.
French: La cohésion territoriale n’entend pas modifier les principes de base de la politique de cohésion, qui reste une politique de développement mettant davantage l’accent sur l’offre de possibilités plutôt que sur la compensation, tout en prenant bien en compte les principes de subsidiarité.
English: By registered letter of 19 June 1996 the Parliament informed the applicant that the contested invitation to tender had been annulled and that the procedure had been reopened.
French: Par lettre recommandée du 19 juin 1996, le Parlement a informé la requérante que l'appel d'offres litigieux avait été annulé et que la procédure avait été rouverte.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $44,528.40 Task Authorization 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $26,263.44 Task Authorization 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $44,528.40 Task Authorization 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $31,690.84 Task Authorization 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $44,528.40 Task Authorization 2008-01-01 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $118,125.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 44 528,40 $ Autorisation du travail 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 26 263,44 $ Autorisation du travail 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 44 528,40 $ Autorisation du travail 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 31 690,84 $ Autorisation du travail 2008-01-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 44 528,40 $ Autorisation du travail 2008-01-01 Microsoft Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 118 125,00 $
English: A few Parties reported the environmental effectiveness of LULUCF activities in the context of their Kyoto targets (Czech Republic, Japan, New Zealand).
French: Quelques Parties ont rendu compte de l'efficacité environnementale des activités du secteur UTCATF au regard des objectifs de Kyoto (Japon, Nouvelle-Zélande et République tchèque).
English: Date 15-Oct-04 Reason Change of duties Record: 3 Organizational Unit Research & Development Personnel Area NRC Institute for Ocean Technology Pos.
French: 15-Oct-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Unité organisationnelle Recherche et développement Domaine du personnel Institut des technologies océaniques du CNRC Numéro du poste 50016752 Titre du poste Agent technique, Génie océanique Class.
English: PART ONE 1.
French: L’Académie Royale de la Langue Basque-Euskaltzaindia est l’institution consultative officielle pour l’euskera.