ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export prices have been estimated using section 24 of SIMA based on the exporter's selling price to the Canadian customer with deductions for freight, regular duty and brokerage.
French: Par conséquent, comme les personnes ayant acheté des marchandises de cette société au Canada sont réputées être les véritables importateurs aux fins de la présente enquête, c'est à eux qu'il incombe de payer les droits provisoires.
English: A determination of whether the information is confidential will be based on an objective analysis of the facts.
French: La décision sera prise après analyse objective des faits présentés.
English: The Communication sets out a comprehensive policy framework for energy cooperation with developing countries focusing on poverty reduction, security of supply and environmental protection.
French: Celle-ci définit un cadre politique complet pour la coopération énergétique avec les pays en développement axé sur la réduction de la pauvreté, la sécurité de l’approvisionnement et la protection de l’environnement.
English: We have EUR 80 million allocated: EUR 30 million for 1998-99 and EUR 50 million for 2000-2002.
French: Nous disposons d'une dotation de 80 millions d'euros : 30 millions d'euros pour la période 1998-1999 et 50 millions destinés à la période 2000-2002.
English: The main sectors examined and for which action is proposed in the short term are as follows: the supply of mercury to the market and mercury exports, mercury surpluses from the chlor-alkali industry, the use of mercury in measuring and control equipment and mercury emissions from coal burning.
French: Les principaux secteurs examinés pour lesquels des mesures sont proposées à court terme sont les suivants: l’offre de mercure au marché et les exportations de mercure, les excédents de mercure de l’industrie du chlore et de la soude, l’utilisation du mercure dans les dispositifs de mesure et de contrôle et les émissions de mercure provenant de la combustion du charbon.
English: Transport equipment: capacity of railway rolling stock
French: Matériel de transport: capacité du matériel roulant ferroviaire.
English: When importing samples from the United States or Mexico, importers had the option of using whichever provision best met their requirements.
French: Ainsi, les importateurs qui importaient des échantillons des États-Unis ou du Mexique pouvaient choisir d'utiliser la disposition répondant le mieux à leurs exigences.
English: Poverty eradication is therefore one of the primary tasks to which the peoples of the twenty-first century aspire, as an action which will promote the development and prosperity of the human being and will consolidate the culture of democracy and the respect for human rights.
French: L'élimination de la pauvreté est donc l'un des objectifs fondamentaux auxquels aspirent les peuples du monde au XXIe siècle, en tant qu'action destinée à favoriser le développement et la prospérité de l'humanité, et à consolider la culture démocratique et le respect des droits de l'homme sur toute la planète.
English: Furthermore, governments in Canada for the most part do not provide health care directly to their citizens.
French: De plus, les gouvernements du Canada pour la plupart n'offrent pas de soins de santé directement à leurs citoyens.
English: Personalized, two-way relationships Strong citizen-centred culture 13
French: Relations bilatérales personnalisées Solide culture centrée sur les citoyens 13
English: • Second, the walls of the air sacs (alveoli) become red & swollen
French: Dans 60% des cas, la cause est inconnue ; autrement dit, ? idiopathique ?.
English: No objection was expressed to the idea that an arbitrator could act as a conciliator, if both parties so agreed.
French: L'idée qu'un arbitre puisse faire office de conciliateur si les deux parties en convenaient n'a soulevé aucune objection.
English: References in the compendium typically include organization names, locations and phone numbers and website addresses if available.
French: Les références du compendium comprennent habituellement le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’organisation ainsi que l’adresse de son site Web, s’il y a lieu.
English: At least 1,230 prisoners had been sentenced to death since 1994.
French: Des attentats à la bombe ont également été perpétrés, de façon sporadique, contre des objectifs civils.
English: So its work helps guarantee that the EU system operates efficiently and openly.
French: Ses activités contribuent ainsi à garantir que le système européen fonctionne d’une manière efficace et transparente.
English: At its 620th meeting, on 2 May 2005, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/84) as the agenda of its thirty-fourth session.
French: À sa 639e séance, le 2 mai 2005, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-quatrième session la liste des points figurant dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/84).
English: Decides that the special session will be held at Geneva from 26 to 30 June 2000; 45.
French: Décide que la session extraordinaire se tiendra à Genève du 26 au 30 juin 2000; 45.
English: However, the role women play in caring for their family members living with HIV and orphaned children made vulnerable by AIDS is rarely recognised or monitored; and these women therefore remain unsupported.
French: Et pourtant, l'action qu'elles mènent pour soigner les membres séropositifs de leur famille et s'occuper des enfants orphelins rendus vulnérables par le sida n'est que très rarement reconnue ou suivie; elles ne reçoivent donc aucun soutien.
English: •   Task Force on Spam Achieves Consensus for Best Practices to Reduce Spam OTTAWA, December 3, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today congratulated members of the Government of Canada's Task Force on Spam for agreeing to a series of best practices that should help reduce spam before it reaches the end-user.
French: •   Le Groupe de travail sur le pourriel parvient à un consensus sur les pratiques exemplaires anti-pourriel OTTAWA, le 3 décembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a félicité aujourd'hui les membres du Groupe de travail sur le pourriel du Canada d'avoir consenti à une série de pratiques exemplaires qui devraient réduire le pourriel avant que celui-ci ne parvienne à l'utilisateur final.
English: An NGO representative contradicted the comment made by an industry representative that tobacco control will result in a decrease in jobs.
French: Comme la Convention est un traité international, le problème doit également être abordé à l’extérieur du milieu scolaire.
English: The draft resolution also expresses support for the initiatives of the three affected countries — the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine — and is timed to coincide with the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster.
French: Le projet de résolution se prononce également en faveur des initiatives des trois pays touchés - la République du Belarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine - organisées de manière à coïncider avec le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: " FTER A FIRE DEVASTATED OUR CUSTOMER’S POULTRY OPERATION, WE WERE ABLE A TO GET THEM $1,000 FROM OUR AG CRISIS FUND.
French: « APRÈS QU’UN INCENDIE AIT DÉTRUIT L EXPLOITATION AVICOLE DE NOTRE CLIENT, ’ NOUS AVONS PU LUI OFFRIR 1 000 $ DE NOTRE FONDS AGRISOUTIEN.
English: The abolition of the organization is pronounced by judicial decision.
French: Le projet de convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: HEALTH SERVICES AND POLICY RESEARCH AND THE LINK WITH GENETICS The Health services research is "research which addresses the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all populations".
French: RECHERCHE EN MATIERE DE SERVICES DE SANTE ET DE POLITIQUES ET LIENS AVEC LA GENETIQUE Les IRSC définissent la recherche sur les services de santé comme suit : recherche qui tient compte du besoin en systèmes de santé, en technologies et en outils pour promouvoir la santé, prévenir les maladies et fournir des soins de santé de manière efficace à toutes les populations.
English: The objectives of the European transport policy cannot be achieved without a contribution from urban transport.
French: Les objectifs de la politique européenne des transports sont irréalisables sans une contribution des transports urbains.
English: A/62/7/Add.35 Items 126, 128, 136 and 140 -- Review of the efficiency of the administrative and financing functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening investigations -- Thirty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.35 Points 126, 128, 136 et 140 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement du dispositif d'investigation -- Trente-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Statement on recommended use of meningococcal vaccines.
French: Canadian Journal of Public Health 2004;95(6):456-59.
English: • Spain's hotel, restaurant and institutional (HRI) sector is also expected to grow in the coming years and will require imports.
French: • Le secteur des hôtels, des restaurants et des collectivités devrait croître au cours des années à venir et aura par conséquent besoin de recourir aux importations.
English: At least 20 MB of free disk space during the installation.
French: Au moins 20 Mo d'espace disque pour l'installation.
English: We are not convinced that excessive reliance only and solely on these markets offers the best approach to solving the financing problems of developing countries.
French: Nous ne sommes pas sûrs que trop compter sur ces seuls marchés soit la meilleure façon de résoudre les problèmes de financement des pays en développement.
English: Mr. Chumarev (Russian Federation) said that his country intended to study carefully the Special Rapporteur's proposals regarding the protection function of human rights defenders and other United Nations mechanisms.  The Human Rights Council had put in place a strict framework for special procedures, particularly for reporting on cooperation with States.
French: M. Chumarev (Fédération de Russie) indique que la Fédération de Russie a l'intention d'étudier soigneusement les propositions formulées par la Représentante spéciale concernant la fonction de protection des défenseurs des droits de l'homme et celle d'autres mécanismes des Nations Unies et rappelle que le Conseil des droits de l'homme a établi un cadre précis pour les procédures spéciales, notamment pour la présentation d'informations sur la coopération avec les États.
English: • Comparative study of mechanisms for handling complaints and compilation of complaints;
French: • Étude comparative des mécanismes de traitement des plaintes et recueil des plaintes colligées;
English: Improving the Communication Infrastructure Most remote and rural Aboriginal and nonAboriginal communities lack the communications infrastructure to support reliable high-speed transmission or reception of data, images or text.
French: Les collectivités les plus isolées ne disposent pas d’un numéro sans frais pour communiquer avec un fournisseur Internet, ce qui rend l’utilisation d’Internet excessivement coûteuse.
English: I would also like to thank the United Kingdom and Spain for drafting the introduction to the report.
French: Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir rédigé l'introduction du rapport.
English: Today, glaciers occupy a large proportion of the mountainous area - some reaching the sea.
French: La surface terrestre s'est soulevée et des montagnes se sont formées.
English: Canadian Parliamentary Review, Spring 2004.
French: Revue parlementaire canadienne, vol.
English: Greater care must be taken to ensure that personal information is concealed in an exempt data bank only when absolutely necessary."
French: On doit donc en faire davantage pour s’assurer que les renseignements personnels sont dissimulés dans un fichier inconsultable seulement en cas d’absolue nécessité.
English: Maximum defect size
French: 6.15.2 Taille maximale des défauts
English: A framework for developing capacity of the regulator at both national and regional levels was therefore important.
French: L'existence d'un cadre général pour le renforcement des capacités au niveau national comme au niveau régional était donc importante.
English: Wandering Garter Snake © Parks Canada / Terry Hammell Wandering Garter Snake (Thamnophis elegans vagrans) - When a snake is seen in the park, it is usually a wandering garter snake.
French: Couleuvre de l'ouest © Parcs Canada / Terry Hammell Couleuvre de l’ouest (Thamnophis elegans vagrans) - Lorsqu'on observe une couleuvre dans le parc, il s'agit habituellement d'un thamnophis errant.
English: I do not think that the situation has changed a lot since then, even though I have seen Iranians coming through Shaff al-Arab to Basra; even though we have seen British soldiers dying in southern Iraq; even though we know about Iranian support to Hizbollah; even though we know about human rights violations.
French: Je ne pense pas qu’elle ait fort changé depuis lors, même si j’ai vu des Iraniens traverser le Chatt el-Arab pour atteindre Bassora, même si des soldats britanniques sont morts dans le sud de l’Irak, même si nous connaissons le soutien apporté par l’Iran au Hezbollah, même si nous sommes au courant des violations des droits de l’homme.
English: Several delegations expressed concern at this decision since it implied that toxic substances of packing groups II and III could be carried in tanks with a safety valve but no bursting disc, which could cause dramatic accidents in the event of leakage of the valve.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées parce que cela impliquait que les matières toxiques des groupes d'emballage II et III pourraient être transportées dans des citernes munies de soupape de sûreté sans qu'il y ait de disque de rupture, ce qui pourrait provoquer des accidents dramatiques en cas de fuite par la soupape.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, eliminating the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: De plus, la détection automatique par fluorescence permet les tests en tubes fermés, éliminant la possibilité de contamination entraînée avec l'ADN amplifié.
English: The 1998 budget contains reductions in income tax rates and increased spending, but owing to the high economic growth rate both revenue and expenditure ratios are expected to decline.
French: A l’heure actuelle, aucun signe n’existe dans le budget 1998 d’importantes mesures ayant un effet temporaire.
English: Telehealth was seen as greatly improving access to outside expertise, reducing feelings of professional isolation, increasing confidence in judgments and improving the quality of patient care decisions made about cases in conjunction with remote experts.
French: La télésanté est considérée comme un excellent moyen d’accroître l’accès aux expertises externes, diminuant du même coup les sentiments d’isolement professionnel, augmentant le degré de certitude des jugements portés et bonifiant la qualité des décisions thérapeutiques prises en collaboration avec des experts.
English: Accordingly, these institutions have used Statistics Canada 2001 census data on first official language spoken, published in December 2002, to make this determination.
French: Par conséquent, ces institutions ont appliqué les données du recensement de 2001 de Statistique Canada sur la première langue officielle parlée, publiées en décembre 2002, afin d'effectuer cette détermination.
English: It contains minimal institutional requirements for the survival of the Serbian community in Kosovo and Metohija.
French: Il prévoit des conditions institutionnelles minimales pour la survie de la communauté serbe au Kosovo-Metohija.
English: 7.5.6.6 Voges-Proskauer (V-P) test Inoculate MR-VP broth containing NaCl with growth from a TSA slant and incubate 2 days at 35°C.
French: 7.5.6.6 Test de Voges-Proskauer (VP) Ensemencer un bouillon MR-VP qui contient du NaCl avec la croissance d'une gélose TSA en pente et incuber pendant 2 jours à 35°C.
English: Most important for us is that you can enjoy your stay with us.
French: Nous souhaitons avant tout que vous puissiez apprécier votre séjour parmi nous.Nos services personnalisés et flexibles satisferont, sans aucun doute, tous vos souhaits et désirs.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiements pluriannuels, telles qu'elles figurent aux paragraphes 17 à 23 de son rapport1;
English: Toronto, December 1, 2004 JOAN WILSON  Corporate Secretary [50-1-o] SUSAN AND JOHN MCDOUGALL PLANS DEPOSITED Susan and John McDougall hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er décembre 2004 La secrétaire de la compagnie  JOAN WILSON [50-1-o] SUSAN ET JOHN MCDOUGALL DÉPÔT DE PLANS Susan et John McDougall donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These awards are named for "Willie" Littlechild, the first Treaty Indian in Alberta to graduate with a law degree and the first Treaty Indian ever elected to the Canadian Parliament.
French: Ces prix porte le nom de « Willie » Littlechild, le premier Indien assujetti à un traité d'Alberta à recevoir un diplôme de droit et le premier Indien assujetti à un traité à être élu au parlement canadien.
English: MINISTRY RESPONSIBLE Health and Wellness
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé et Mieux-être
English: IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs, filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S. 1970, c.
French: RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, S.R. 1970, c.
English: Only an offender who had been declared a dangerous offender; or had been convicted of two murders committed at different times; or had been convicted of two sexual offences committed at different times and was still under sentence at the time an application was made to the court would be eligible under the retroactive scheme.
French: Seul un individu déclaré délinquant dangereux ou reconnu coupable d’avoir commis deux meurtres ou deux infractions d’ordre sexuel à deux moments différents et qui purge encore sa peine au moment où la demande est présentée au tribunal serait visé par les dispositions d’application rétroactive.
English: The name of the table, as a null-terminated string. Aliases are ignored.
French: La valeur par défaut de ce champ, en tant que chaîne terminée par une valeur nulle.
English: Fifteen Canadian naval vessels were deployed to the Arabian Sea over the course of Operation Apollo.
French: Au total, 15 navires canadiens ont été déployés en mer d’Oman durant cette opération.
English: No reference was made by it to knowledge of the Income Tax Act and Regulations as being a foundation for a conclusion either than an applicant had knowledge of related legislation or that an applicant had an ability to apply and interpret related legislation.
French: Il ne fait aucune allusion au fait qu'il se serait fondé sur les connaissances qu'un candidat pouvait avoir de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou de son Règlement, pour conclure que ce candidat possédait les connaissances requises à l'égard de la législation connexe ou qu'il était capable d'appliquer et d'interpréter cette législation.
English: From another viewpoint, a PWGSC respondent said that the quality of the work of the NCC is not inferior to that of southern firms.
French: D'un autre point de vue, un répondant de TPSGC a dit que la qualité du travail de la NCC n'est pas inférieure à celle du travail des sociétés méridionales.
English: In 1971, the median income of two-parent families whose oldest child was under 6 years of age was $35,905 (in constant 1998 dollars), and the average income of two-parent families in which the mother was under 25 was about $3,800 lower.
French: En 1971, le revenu médian des familles bi-parentales dont l'enfant le plus âgé n'avait pas encore 6 ans s'établissait à 35 905 $ (en dollars constants de 1998), alors que le revenu moyen de familles bi-parentales avec une mère de moins de 25 ans était de 3 800 $ inférieur.
English: Item 13 (b): Science and technology for development
French: Point 13 b) : Science et technique au service du développement
English: CRC/c/15/Add.188 para.
French: CRC/C/15/Add.188, par.50 :
English: Can (some of) the weakened governmental control be replaced by international regulation?
French: D’un côté, cette nouvelle réalité permet d’élargir le choix du public.
English: What Objective 2 funding we had has been reduced by the present government and the Conver Fund that used to be very helpful is now being phased out.
French: Pour ce qui est du financement au titre de l' objectif 2, il a été réduit par l' actuel gouvernement et le fonds Conver, qui apportait une aide bien utile, est à l' heure actuelle supprimé progressivement.
English: GRSP adopted the document, not amended.
French: Le GRSP a adopté le document, sans modification.
English: Never before in the history of the United States had anyone been found guilty of first degree murder without a single witness, without a shred of proof, without even circumstantial evidence being put forward.
French: Jamais avant au cours de l'histoire des États-Unis une personne n'a été jugée coupable de meurtre sans qu'un seul témoin à charge se soit produit, sans un seul élément de preuve, et même sans la moindre présomption.
English: (o) “Receivable” means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay with respect to a bank account.
French: o) Le terme “créance de somme d'argent” désigne le droit au paiement d'une obligation monétaire, à l'exclusion toutefois des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation de paiement d'une banque en rapport avec un compte bancaire.
English: In the greenhouse, the development of C. resinifera was negligible in deciduous seedlings, whereas the fungus was able to colonize the three conifer species tested.
French: En serre, le développement de ce champignon était négligeable chez les jeunes plants de feuillus, alors qu’il a colonisé les trois espèces de conifères testées.