ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the US Government to abandon its crop eradication policy and in particular the use of "Roundup" for aerial sprayings, a substance that is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only stimulate resentment against the presence of international troops.
French: Il invite enfin le gouvernement américain à abandonner sa politique d'éradication des cultures et, notamment, à ne plus utiliser le "Roundup" (glyphosate) pour les pulvérisations aériennes, substance qui est associée à des risques graves pour l'environnement et pour la santé, dans la mesure où cibler les cultivateurs de pavot ne fera qu'alimenter les rancOEurs contre la présence des troupes internationales.
English: Speech from the Throne (discours du Trône) A speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament (although it may be read by the reigning monarch), which outlines the Government's legislative plans for the session.
French: rétablir un projet de loi (reinstate a bill) Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi émanant du gouvernement à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation (ce n'est pas nécessaire pour les projets de loi émanant des députés).
English: Originally designed for military applications in space, ACIDES automatically acquires and stores data in a system that enables causal relationships to be established immediately and processed continuously, which is of special interest to professionals in medical fields. "DREV's expertise continues to provide a vital contribution to technological innovations that will benefit the public at large," added Minister Robillard.
French: L'ACIDES, destiné à l'origine à des applications militaires du domaine spatial, procède automatiquement à l'acquisition de données et à la sauvegarde de ces dernières dans un système qui permet l'établissement immédiat et le traitement continu de relations causales, ce qui est d'un intérêt particulier pour les spécialistes du domaine médical.  « L'expertise du CRDV continuera à apporter des contributions essentielles aux innovations technologiques qui rendront service à l'ensemble du public, a ajouté le ministre Robillard.
English: In my view, it is the latter provision which is central to the issue in the present case.
French: À mon avis, c’est cette dernière disposition qui est déterminante pour la solution du présent litige.
English: Means of Evening out Pay Differences
French: Mesures visant à éliminer les disparités salariales
English: At the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, engineering staff volunteered to build a lounge facility when they were off duty.
French: À la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), les techniciens se sont portés volontaires pour construire les salles de loisirs à leurs moments perdus.
English: This additional form will show the tax year-end of the current year.
French: Le formulaire supplémentaire indiquera la date de la fin de l’année d’imposition en cours.
English: In addition to repressive measures, emphasis is placed on prevention and on care for victims of these acts.
French: Outre les mesures répressives, l'accent est mis sur la prévention et la prise en charge des victimes du phénomène.
English: National Child Day is a day that reminds us to celebrate the contribution children make to our society.
French: ` ´ ´ ` La Journee nationale de l’enfant est une journee qui nous invite a ´ ´ ` ´ ´ celebrer la contribution des enfants a notre societe.
English: • Yliopistojen tukeminen eLearning- ja eTen-ohjelmista, jotta ne pystyisivät tarjoamaan online-yhteyden opiskelijoilleen ja tutkijoilleen vuoden 2005 loppuun mennessä.
French: Toimintaohjelman tarkoituksena on saada jäsenvaltiot sopimaan vuoden 2006 loppuun mennessä yhteisestä lähestymistavasta potilastunnisteiden alalla sekä yhteentoimivista terveysalan tietoliikennettä ja potilastietokantoja koskevista standardeista.
English: Follow this exercise with a quick Stretch Break!
French: À la fin de cet exercice, prenez une pause d'étirement rapide!
English: It is useful to consider the extent to which this impact was due to a shift from part-time to full-time jobs versus an overall increase in early re-employment.
French: Le tableau 6.4 renferme les estimations des impacts du PSR sur les taux d'emploi globaux mensuels, tandis que le tableau 6.5 résume ces impacts pour la période de recherche d'emploi de six mois prévue par le PSR69.
English: That has not yet been made possible.
French: Cela n'a pas encore été rendu possible.
English: • complies with the applicable acts and regulations and the policies and procedures of Treasury Board and Health Canada.
French: • respecte les lois et les règlements en vigueur, ainsi que les politiques et les procédures du Conseil du Trésor et de Santé Canada.
English: • letter reversals (e.g. writing b for d or vice versa), trouble sequencing letters, (e.g. "left" for "felt").
French: • Inverser les lettres (p. ex., écrire «b» à la place de «d» ou vice versa), difficulté dans l'enchaînement des lettres, (p. ex., écrire «rein» à la place de «rien»).
English: Most refugees originated from the Great Lakes region and Somalia.
French: La plupart des réfugiés du Mozambique sont originaires de la région des Grands Lacs et de Somalie.
English: • D13-11-1, Goods Sold in Canada While Entered Temporarily for Conventions and Exhibitions
French: • D13-11-1, Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions
English: When envelopes were extracted with a phosphate-based buffer containing 2% Triton X-100, a major protein of molecular weight 43 000 was detected in fractions containing cytoplasmic membrane proteins.
French: Lorsque les enveloppes sont extraites avec un tampon à base de phosphate contenant 2% de Triton X-100, une protéine majeure de poids moléculaire de 43 000 se retrouve dans les fractions contenant des protéines de la membrane cytoplasmique.
English: Nevertheless, we commend the Secretary-General for having launched that process.
French: Nous félicitions néanmoins le Secrétaire général d'avoir lancé cette réflexion.
English: i.e., the hedonic regression approach in the matched model case gives exactly the same result for the overall measure of price change going from period 1 to t as we would get by taking the geometric mean of the matched model price relatives for the two periods under consideration.
French: c'est-à-dire que, dans le modèle d'appariement la méthode de régression hédoniste donne exactement le même résultat pour la variation globale des prix de la période 1 à la période t que celui que nous obtiendrions en prenant la moyenne géométrique des rapports des prix obtenus selon la méthode de l'appariement des modèles pour les deux périodes considérées.
English: Effectiveness of Counselling The rationale and evidence for effectiveness of physical activity counselling was published in 1989 by the U.S. Preventive Services Task Force and is currently under review.<24> Studies that have demonstrated benefits from counselling provide little information about long-term compliance and are of limited generalizability, because they have not been representative of typical primary care physician counselling of healthy patients. The latest version of Canada’s Health Promotion Survey showed that of 42% of the adults who reported increasing their level of leisure time physical activity in the year prior to the survey, a majority (59%) did so because of increased knowledge of the risks of remaining sedentary.
French: Les etudes qui ont d´ montr´ les bienfaits du counselling e ´ e e donnent peu d’informations sur l’observance a long terme et sont ` difficilement g´ n´ ralisables, car elles ne sont pas repr´ sentatives du e e e counselling typique offert par les m´ decins de premi` re ligne a leurs e e ` patients en sant´ . e La derni` re version de l’Enquˆ te promotion sant´ Canada a e e e r´ v´ l´ que parmi les 42 % d’adultes d´ clarant avoir augment´ la e ee e e proportion du temps de loisir qu’ils ont consacr´ a l’activit´ physique e` e au cours de l’ann´ e pr´ c´ dente, la majorit´ (59 %) l’ont fait apr` s avoir e e e e e pris connaissance des risques de la s´ dentarit´ . L’exemple d’autrui e e (46 %), le soutien des amis et des parents (43 %), le changement des valeurs sociales (31 %) et un changement dans la vie personnelle (30 %) figurent egalement parmi les principaux facteurs qui incitent les ´ gens a etre plus actifs.
English: Children with disabilities were provided with hearing aids and wheel chairs, which helped them to resume their education.
French: Des enfants handicapés ont eu droit à des appareils acoustiques et des fauteuils roulants grâce auxquels ils ont pu reprendre l'école.
English: The staff costs associated with performing these functions form part of the core secretariat costs (as set forth in appendix I in the entries against professional personnel and administrative support).
French: Les dépenses de personnel liées à l'exercice de ces fonctions font partie intégrante des dépenses de secrétariat ordinaires (comme indiqué à l'Appendice I, sous les rubriques « administrateurs » et « appui administratif »).
English: That ultimate goal is not conditioned by reasons of security or economic stability only; our eagerness is strongly motivated by the shared values and principles common to our nations and which we are truly following with dedication.
French: Ce n’est pas uniquement pour des raisons de sécurité ou de stabilité économique que nous tendons vers cet objectif ultime, mais aussi parce que nous sommes très désireux de partager des valeurs et des principes communs à nos nations auxquels nous adhérons totalement.
English: With respect to the third Strategic Review of the UNECE/FAO integrated programme, the Working Party was informed that it would probably be requested to evaluate its own activities and prepare proposals for improvements.
French: Pour ce qui est du troisième Examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO, le Groupe de travail a été informé qu'il serait probablement invité à évaluer ses propres activités et à élaborer des propositions d'amélioration.
English: (g) The time needs to be made available for contacts between the Indigenous Caucus and the Permanent forum;
French: g) Il faut ménager du temps pour les contacts entre le Forum des peuples autochtones et l'Instance permanente;
English: For example;  Wind southwest 30 km/h gusting to 50 except 50 gusting to 70 at the coast.  In addition, the local mean wind speed is not repeated if = 20 km/h of the main condition mean wind speed.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50 sauf 50 avec rafales à 70 près de la côte.   De plus, le vent moyen local n'est pas répété si la différence avec les conditions principales de vent moyen sont = 20 km/h.
English: Proposal for a Council Decision on the guidelines for employment policies of Member States in 2000, n.
French: déjà pris des mesures dans des domaines variés, il reste beaucoup à faire, et tous sont invités à poursuivre leurs efforts.
English: The proposed amendment is that any degree of violence should be a ground for divorce; and the abusive spouse need not have been convicted of any of the listed offences.
French: L'amendement proposé est que tout degré de violence soit considéré comme un motif de divorce et qu'on n'ait pas besoin de prouver que l'époux fautif a été condamné pour une des infractions énumérées.
English: i) a copy of the workforce survey questionnaire and related materials ii) summary report of findings from the workforce analysis iii) report describing method and results of the employment systems review iv) the employment equity plan v) activities related to monitoring activities, their results and any subsequent action; vi) activities related to communication or consultation activities undertaken by the employer and information provided to employees on the purpose, implementation and progress made on implementing employment equity.
French: i) une copie du questionnaire de l'enquête sur l'effectif et des documents s'y rattachant ii) le sommaire des résultats de l'analyse de l'effectif iii) un rapport décrivant les méthodes et les résultats de l'étude des systèmes d'emploi iv) le plan d'équité en matière d'emploi v) les mesures prises pour assurer le suivi, leurs résultats et toute autre mesure prise par la suite vi) les mesures d'information et de consultation prises par l'employeur ainsi que les renseignements fournis aux employés sur l'objet de l'équité en matière d'emploi, les mesures prises pour la réaliser et les progrès accomplis à cet égard.
English: He therefore requested that a new review of the Programme be undertaken in order to make it more flexible, so as to improve both the working and private lives of diplomats in New York.
French: Le représentant du Mali demandait donc que cette réglementation soit réexaminée et assouplie pour que les diplomates en poste à New York jouissent de meilleures conditions de travail et de vie.
English: • INAL regulates processed foods prepared for direct human consumption, health supplements and beverages in accordance to the Argentine Food Code (CAA).
French: • L'INAL réglemente la commercialisation des aliments préparés pour la consommation humaine, des produits de santé et des boissons conformément au Code alimentaire argentin (CAA).
English: Under article 73 (c) of CPC, the suspect has the right to use the legal assistance of the lawyer as a consequence of the agreement with him in exchange for payment or without payment under circumstances prescribed by article 80 of CPC.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 73 du Code de procédure pénale un suspect a le droit de recourir à l'assistance juridique d'un avocat sur la base d'un arrangement rémunéré ou non, dans les circonstances prévues à l'article 80 du Code de procédure pénale.
English: A notice of appointment was issued at that time (M-03).
French: Un avis de nomination a été publié à ce moment (M-03).
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $113 per day ($330,000).
French: Les indemnités de subsistance (missions) à verser au personnel international sont estimées à 330 000 dollars (à raison d'un taux journalier de 113 dollars).
English: These proposals are intended to have no negative impact on the roll-out of new digital television broadcasting services in Canada.
French: Les propositions en question n'auront aucune incidence négative sur le déploiement des nouveaux services de radiodiffusion télévisuelle numérique au Canada.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/index.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/index.htm.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tim Sargent, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: 613-992-1631; fax: 613-943-1334).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tim Sargent, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 15e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : 613-992-1631; téléc.
English: Eligible ITCs, of the GST/HST Memoranda Series.
French: CTI admissibles de la série des mémorandums sur les TPS/TVH.
English: It underwent an Avionics Upgrade Program and was equipped with an up-to-date suite of electronic warfare equipment.
French: Ayant fait l’objet du programme de mise à jour de l’avionique, il était équipé d’un ensemble de matériel de guerre électronique de pointe.
English: In addition, an amount of $912,000 is provided, under air operations, for the rental of a light fixed-wing aircraft for meetings of the Commission and field visits.
French: Par ailleurs, un montant de 912 000 dollars est prévu à la rubrique Opérations aériennes au titre de la location d'un avion léger pour les réunions de la Commission et les voyages sur le terrain.
English: Rather, the only response to the numerous inquiries about wheelchair assistance was "it will be here".
French: On lui a plutôt répondu à la suite de plusieurs demandes au sujet de l'assistance avec fauteuil roulant qu'un tel fauteuil lui serait livré.
English: • If formulations have the potential to be ingested, e.g. granules, avian dietary toxicity data are requested.
French: • Lorsque les formulations risquent d’être ingérées, p. ex. dans le cas de granules, il faut présenter des données de toxicité par la voie alimentaire chez les oiseaux.
English: Accordingly, the Code prohibits their employment in forms of work that would affect their health or the health of their unborn children and grants them 45 days' maternity leave on full pay, plus an additional 15 days' leave without pay.
French: En conséquence, il est interdit en vertu du Code de les employer à des travaux susceptibles de porter atteinte à leur santé ou à la santé des enfants à naître et un congé de maternité de 45 jours est prévu à plein salaire, plus un congé sans solde supplémentaire de 15 jours.
English: In addition, the corporation reinvests real estate profits from the cottage properties back into the community.
French: De plus, la société réinvestit les profits immobiliers liés aux chalets dans la collectivité.
English: Key sites along the proposed route were acquired by the NCC and reserved for institutions that are essential building blocks in establishing a strong chain of national symbols, such as the Canadian Museum of Civilization.
French: La Commission fit donc l'acquisition de terrains sur le parcours prévu et les réserva pour des établissements qui étaient appelés à devenir les maillons essentiels d'une puissante chaîne de symboles nationaux, dont allait faire partie le Musée canadien des civilisations.
English: I take this occasion to invite everyone to join your local section of Amnesty International (Worldwide).
French: Je profite de l'occasion pour inviter tout le monde à joindre votre section locale de Amnistie Internationnale .
English: The citizen has the right to oppose, the use of her:his data for secondary purposes not provided for by law.
French: Cette exigence de confiance constitue en soi une valeur éthique . Le respect de la confidentialité des données personnelles de santé doit continuer de s'imposer même après le décès de la personne concernée.
English: • A quality assurance body awards a quality label for acrylic baths with certain coatings. The Federal Cartel Ofﬁce is examining whether this leads to market foreclosure in breach of Articles 81 or 82 EC.
French: En outre, elle a contesté que la preuve du lien de causalité entre l’échange d’informations et la tendance à l’alignement des prix ait été rapportée, arguant que cette tendance pouvait aussi bien résulter d’un parallélisme de comportements autonomes, certes favorisés par les caractéristiques du marché.
English: Canada's Cultural Gateway A platform to discovery – the people, places, sports, media and art that define Canadian culture.
French: Passerelle culturelle du Canada Une plate-forme de découvertes – les gens, lieux, sports, médias et arts qui définissent la culture canadienne.
English:   This is duplicated text of a letter from Schering Canada Inc. and Centocor. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Schering Canada Inc. et Centocor Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: B ox 9 T h e t r a n s m i s s i o n m e c h a n i s m o f m o n e t a r y p o l i c y ( c o n t ’d ) Changes in the exchange rate will normally affect inflation in three ways:
French: Encadré 9 Le mécanisme de transmission de la politique monétaire (suite) biens intermédiaires et cette évolution peut, à son tour, affecter le processus de ﬁxation des salaires et des prix sur ces marchés. Les variations de taux de change exercent normalement une incidence sur l’inﬂation de trois façons.
English: The Government also commends the Sub-Committee’s decision to focus on these factors.
French: Une fois de plus, le gouvernement félicite le Sous-comité pour sa décision de se pencher sur ces facteurs.
English: They may not be one-off projects.
French: Ils ne doivent pas être des projets sans lendemain.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development and Implementation Change Management A systematic approach to change management is a critical aspect of the implementation plan.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Gestion du changement L'approche systématique de gestion du changement est l'un des aspects critiques du plan de mise en œuvre.
English: According to the 1992-1993 Household Survey, some 2 million Salvadorans, 37 per cent of them women and 63 per cent men, are economically active; 27 per cent of rural workers and 57.72 per cent (the majority) of workers in the informal sector are women.
French: Selon l'enquête dans les foyers de 1992-1993, la population économiquement active à El Salvador est de 2 millions de personnes environ, dont 37 % sont des femmes et 63 % des hommes.
English: Establishment of marine protected areas.
French: Création de zones marines protégées.
English: Amendment 53 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 – point -a (new) Directive 2002/22/EC Article 33 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-a) paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 53 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 – point -a (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 33 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 1.
English: That instrument had been prepared in the context of the General Assembly on his country's initiative.
French: Cet instrument a été élaboré dans le cadre de l'Assemblée générale sur l'initiative de la Fédération de Russie.
English: When this happens, the permit holder may send the lapsed Permit to the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage, with a letter requesting reinstatement of the Permit and the reasons for the request. The Temporary Export Permit is given by the permit holder or exporter to the Customs Permit Officer at the port of exit prior to export of the item in question, or, if the item is being exported by mail, to the Postmaster at the time of mailing.
French: À l'échéance, si le titulaire ne s'en est pas prévalu, il peut la renvoyer à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, à Hull, accompagnée d'une lettre demandant son rétablissement, justification à l'appui. Le titulaire de la licence d'exportation temporaire ou l'exportateur remet la licence au receveur des Douanes, au bureau de sortie, avant l'exportation de l'objet visé; s'il l'exporte par la poste, il remet la licence au maître de poste au moment de l'envoi.
English: Today we must rapidly embark upon real and tangible development efforts in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, nous devons déployer rapidement des efforts de développement réels et concrets en Afghanistan.
English: RCMP Musical Ride Visitor Centre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège Canadian de Police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The Constitution of the Republic of Madagascar, as amended by the referendum of 15 March 1998, contains important provisions that have already been mentioned, but are worth recalling:
French: Telle que révisée par le référendum du 15 mars 1998, la Constitution de la République de Madagascar contient d'importantes dispositions, déjà citées, mais qui méritent un rappel:
English: The same pattern is found among the non-Aboriginal population, but at higher levels with 42% of 15-24-year-olds and 69% of 25-44-year-olds having some level of post-secondary attainment.
French: On constate le même phénomène pour la population non autochtone, mais à des niveaux supérieurs de 42 % pour les 15 à 24 ans et de 69 % pour les 25 à 44 ans qui ont suivi un niveau quelconque d'études postsecondaires.