ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong interest has also been expressed in other mountain areas outside Europe, and a more comprehensive programme is being developed, as additional resources are sought to expand activities beyond the Mediterranean region.
French: D'autres zones montagneuses hors de l'Europe ont également manifesté un vif intérêt et un programme plus complet est actuellement en voie d'élaboration.  On s'emploie aussi à trouver des ressources supplémentaires qui permettraient d'élargir sa portée au-delà de la région méditerranéenne.
English: Travelling with her rucksack, pistol and team of six, Maj Gagnon found she had to re-engineer accounting practices in the field.
French: Portant sac au dos, armée d'un pistolet et accompagnée d'une équipe de six personnes, le maj Gagnon a constaté qu'elle devait restructurer les pratiques comptables sur le terrain.
English: Your personal data, including memorable family photos, important financial documents, and music collections, is irreplaceable.
French: Vos données personnelles, y compris les photos de famille inoubliables, les documents financiers importants et les collections de morceaux musicaux sont irremplaçables.
English: Technofan reserves the right to log off accounts that are inactive for an extended period of time. Technofan reserves the right to change these general practices and limits at any time, in its sole discretion, with or without notice.
French: Turbomeca se réserve le droit de déconnecter les comptes qui sont inactifs pendant une période prolongée.
English: 4 THE CASH CHANGEOVER IN CYPRUS AND MALTA Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
French: 4 LE PASSAGE À L’EURO FIDUCIAIRE À CHYPRE ET À MALTE Six ans après l’introduction réussie des billets et pièces en euros dans douze pays de la zone euro et un an après que la Slovénie est devenue membre de l’Eurosystème, les billets et pièces en euros ont été introduits avec succès à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008.
English: As an alkaline earth element, strontium is similar to calcium and follows calcium through the food chain to the human body, where it is retained largely in teeth and bone, with half-times of 3–7 years.
French: Le strontium fait partie des éléments alcalino-terreux; semblable au calcium, il emprunte le même chemin dans la chaîne alimentaire jusqu’à l’organisme humain, où sa rétention se fait surtout dans les dents et les os, avec une demi-vie de 3 à 7 ans.
English: In this respect, the Representative noted that the protection of the Red Cross and Red Crescent name and emblem was distinguished in the Second WIPO Process Report (Chapter 4, footnote 2).
French: À cet égard, le représentant a fait observer que la protection du nom et de l’emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est mentionnée dans le rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI (chapitre 4, note de bas de page 2).
English: • DRES Travel Application and Authorization.
French: • demande et autorisation de voyage de RDDCS.
English: Last September, two Montreal jazz groups--the Susie Arioli Swing Band and the Juno Award-winning François Bourassa Trio with André Leroux--were featured in one of Beijing's major theatre complexes.
French: En septembre dernier, deux ensembles de jazz de Montréal -- le Susie Arioli Swing Band et le Trio François Bourassa, lauréat du prix Juno, avec André Leroux -- se sont produits dans un grand théâtre de Beijing.
English: MCFN stated that Albian had identified the human and fish implications of selenium, but MCFN remained concerned about mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: La MCFN indique qu’un autre facteur sera le maintien de la qualité de l’eau pendant toute l’année, en prenant en compte l’interface résiduseau, le vent et les effets du fetch.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 26 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mardi 26 juillet, 2005.
English: Their confidence is demonstrated best when tackling the most demanding issues, where they do not hesitate to make tough decisions and stand firm when faced with opposition or dissent.
French: Leur assurance se manifeste le mieux lorsqu'ils s'attaquent aux problèmes les plus épineux; ils n'hésitent pas alors à prendre des décisions difficiles et ils ne bronchent pas face à l'opposition et à la dissidence.
English: Although a written contract might indicate that an individual is self-employed or working under a contract for services, we may not consider the individual as such if there is evidence of an employer-employee relationship.
French: Même si un contrat écrit indique qu'un particulier est un travailleur indépendant ou qu'il travaille en vertu d'un contrat pour services, cela ne signifie pas nécessairement que nous le considérons comme tel s'il existe en fait une relation employeur-employé.
English: Sechelt has a number of concerns including the lack of adequate consultation with respect to mineral staking in their territory.
French: Sechelt nourrit un certain nombre de préoccupations, dont le manque de consultation adéquate sur le jalonnement minier dans son territoire.
English: Size of the Panel - The number of core members on the Panel will be not more than 15.  3.
French: Taille du Groupe - Le nombre de membres principaux sera limité à 15.  3.
English: "The practice of the Board has been to allow such crossings without compensation.
French: (Traduction libre) "La Commission a pour principe d'autoriser pareils passages sans les assortir de dédommagement.
English: discrimination. Importantly, psychiatric treatment and care is also considered to be less effective than other medical treatments (4).
French: En outre, il importe de noter que les traitements et les soins psychiatriques sont généralement considérés comme étant moins efficaces que les autres traitements médicaux (4).
English: 4.5 By letter of 8 July 2002, the authors responded to the State party's observations pursuant to the Committee's request, contesting that the standard of medical care provided was as contended by the State party.
French: 4.5 Par une lettre datée du 8 juillet 2002, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie demandées par le Comité et ont contesté que la qualité des soins médicaux soit aussi bonne que le prétendait l'État partie.
English: For example, where one charity pays another for accounting services, the paying charity would report this as an administrative expense.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme de bienfaisance en paie un autre pour des services de comptabilité, il doit déclarer ces frais comme dépense d'administration.
English: The situation is similar in Vorarlberg; the percentage of children in care institutions after school is also below average.
French: La situation est identique au Vorarlberg; le pourcentage d'enfants accueillis par des institutions après l'école y est aussi inférieur à la moyenne.
English: The Ministry of Women's Affairs, through its Maori women's policy unit, Te Ohu Whakatupu, gives advice to the Government on the status of Maori women and the impact of government policy on them.
French: Le Ministère de la femme, par le biais de son département des femmes maories (Te Ohu Whakatupu), conseille de son côté le Gouvernement en ce qui concerne le statut de la femme maorie et les effets qu'exerce sur elle la politique menée par le Gouvernement.
English: The Corporation will also continue to establish networks for sharing, exchanging expertise and co-operating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La Société continuera également à constituer des réseaux favorisant le partage d’expertise et la collaboration à des projets qui profitent à la SMCC et à d’autres établissements homologues.
English: UNOPS assisted clients by improving existing facilities, erecting perimeter fences, designing school extensions and managing the construction of school-related water and sanitation facilities.
French: L'UNOPS a aidé des clients à améliorer des installations existantes, fabriquer des clôtures, concevoir des agrandissements de bâtiments scolaires et gérer la construction d'installations concernant l'eau et l'assainissement destinées à des écoles.
English: The interests of unmarried children under 18 are also taken into account in the following situations: when the parents are separated or divorced, the children enjoy the same status as the parent (mother or father) who has custody.
French: L'intérêt de l'enfant célibataire de moins de 18 ans est également pris en compte notamment dans les situations suivantes: lorsque les parents vivent séparés ou sont divorcés, l'enfant bénéficiera du même statut que le parent (père ou mère) qui en a la garde.
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act,1 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique,1 L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, it argued that, because of the budgeting mechanism chosen, persons with disabilities do not in practice (despite the legislation) benefit from the right to education because they cannot do so for as long as the funding of special education placements remains outside the national education system and is treated as "social assistance" or "care" to which health or social-action expenditure limits apply.
French: Selon lui, compte tenu du mécanisme budgétaire retenu, les personnes handicapées ne bénéficient pas dans les faits (malgré les textes) du droit à l’éducation et ne pourront en bénéficier tant que le financement de l’éducation spéciale ne relèvera pas de l’éducation nationale et sera considéré comme une mesure d’ « aide sociale » ou un « soin » soumis à une limitation des dépenses de santé ou d’action sociale.
English: Since the removal of the former commander of the commando regiment, the President has commanded these troops through the Minister of Defence, while the Minister of Presidential Security describes his responsibility as “coordinating the command at the level of the presidency”.
French: Suite au limogeage de l'ancien commandant du régiment commando, c'est le Président qui exerce le commandement de ces troupes, par le truchement du Ministre de la défense, tandis que le Ministre de la sécurité présidentielle affirme, par sa part, « coordonner le commandement au niveau de la présidence ».
English: The quest for further flexibility under the influence of the EES in the European Union has been reflected in national legislation, in response to economic changes arising from the pressures of competition.
French: La recherche de nouvelles flexibilités sous l’influence de la SEE dans l’ Union européenne a été un objectif des législateurs nationaux, confrontés par ailleurs aux constats des transformations économiques liées à l’accroissement des pressions concurrentielles.
English: That concern had been confirmed when a defence investigator had been arrested and had himself been charged with genocide-related crimes.
French: Ces craintes se sont confirmées lorsqu'un enquêteur pour la défense a été arrêté et accusé lui-même de crimes liés au génocide.
English: What is needed are appropriate indicators, specification of budgetary funds and laying down of priorities and the deadlines for achieving them.
French: Les indicateurs appropriés, la quantification des crédits, l'établissement de priorités et de leurs conséquences temporelles font sévèrement défaut.
English: In addition, there are particularly urgent problems in Nunavut that should be addressed by the federal government outside of the TFF.
French: Enfin, le Nunavut est aux prises avec des problèmes particulièrement urgents auxquels le gouvernement fédéral doit tenter de remédier indépendamment de la formule de financement des territoires.
English: BEHIND THE SCENES Reference Number: 00-05-0070 Contract Date: 2006/01/12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/23 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BEHIND THE SCENES Numéro de référence : 00-05-0070 Date du contrat : 2006/01/12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/23 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • analysts were less likely than other respondents to feel that they were already where they wanted to be with respect to their career goals (only 1% of analysts gave this response); and
French: • Les analystes sont moins portés que les autres répondants à sentir qu'ils sont déjà arrivés là où ils visaient en termes de buts de carrière (seulement 1% des analystes ont donné cette réponse).
English: In a survey conducted 1998-1999, 11.2% of respondents indicated that it was cost, above other barriers, that had prevented them from accessing health services the last time they did not receive health care when needed (Wilson & Rosemberg, 2004).
French: 100 des répondants ont indiqué que le coût, plus que tous les autres obstacles, les avait empêché d’obtenir les services de santé la dernière fois qu’ils n’avaient pas reçu les soins de santé lorsqu’ils en avaient besoin (Wilson et Rosemberg, 2004).
English: One interesting idea is to transfer the commitments that certain EU member countries have in the WEU Treaty and make them the subject of "enhanced cooperation" in the EU.
French: Une idée très intéressante se dégage de ces propositions, celle de transférer les engagements des pays signataires du Traité de l’UEO et de les faire entrer dans le cadre des « coopérations renforcées » au sein de l’Union européenne.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations and organizations like Status of Women Canada to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada's voice heard on our large broadcasting networks.
French: Qu'il s'agisse de favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d'assurer l'égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je peux compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes comme Condition féminine Canada pour s'acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: (xxviii) Uganda (decision XV/43);
French: xxviii) Ouganda (décision XV/43);
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, Figure 3 is displayed.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, la Figure 3 s'affiche.
English: In support to Op CONNECTION, FREDERICTON will deploy to the St.Lawrence Seaway and Lake Ontario in September 2006 and conduct five port visits.
French: En septembre 2006, dans le cadre de l’opération CONNECTION, le NCSM FREDERICTON mettra le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario.
English: There are intramolecular and intermolecular H-bonds between the Me2en and trichloracetate ligands.
French: Il y a des liaisons hydrogènes inter et intramoléculaires entre les ligands Me2 en et trichloroacétate.
English: Avoid all use of alcohol or drugs in your home.
French: Un plan de sécurité de base pour les agresseurs Évitez de consommer de l’alcool ou des drogues à la maison.
English: They therefore called for closer South-South cooperation (including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the new joint Asian-African strategies) and supported the “triangular cooperation” approach.
French: Ils ont donc lancé un appel en faveur d'un renforcement de la coopération Sud-Sud (notamment dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement et des nouvelles stratégies conjointes Asie-Afrique) et appuyaient la « coopération triangulaire ».
English: The policies of the international financial institutions and the lack of integration of human rights or child rights into their programme or in the assessment process was raised by several participants.
French: Plusieurs participants ont fait référence aux politiques des institutions financières internationales et au fait que celles-ci n'intègrent pas les droits de l'homme ou les droits de l'enfant dans leurs programmes, pas plus que dans leurs procédures d'évaluation.
English: These results, together with others taken from the literature, favor a one-step fragmentation mechanism or a double-step mechanism involving an intermediate which has a lifetime shorter than that of the photoexcited molecule.
French: Ces résultats, avec d'autres observations tirées de la littérature, favorisent un mécanisme de fragmentation de la molécule excitée en une étape ou en deux étapes, mais dans ce cas via un intermédiaire dont le temps de vie est plus court que celui de la molécule photoexcitée.
English: The figure, in short, is still the converging point where every certainty and ambiguity, and in which thickens the vitality metaphorical imagination with the registration of any private excitement.
French: Le chiffre, en somme, est toujours le point de convergence où toutes les certitudes et l'ambiguïté, et qui épaissit la vitalité imagination métaphorique avec l'enregistrement de toute excitation privé.
English: UNICEF also identified the need to communicate the planned results of this focus area more broadly.
French: L'UNICEF a également déterminé qu'il était nécessaire d'assurer une diffusion plus large des réalisations escomptées de ce domaine d'intervention.
English: Here's an interesting piece of news, a wireless iPod dock from Marantz.
French: Voici une petite news très intéressante, Marantz offre au Japon un nouveau set station d'accueil et récepteur Bluetooth pour iPOD.
English: Her country hoped that the issue would be included in the agendas of international forums, meetings and conferences and would be seeking the support of the Rio Group and the Group of 77 and China in that regard.
French: El Salvador espère que cette question sera inscrite à l'ordre du jour des instances, réunions et conférences internationales et cherchera à obtenir l'appui des pays du Groupe de Rio, du Groupe des 77 et de la Chine à cet égard.
English: In contrast, people who left and did not return may have been successful economically; that is, they may have found a good job with desirable working conditions.
French: Les autres (44 %) sont partis pour ne plus revenir. Cela signifie que 56 % des adolescents étaient dans leur collectivité rurale dorigine 10 ans plus tard.
English: Environmental Component Aquatic Sediments
French: Composante environnementale Sédiments aquatiques
English: P-21, Appendix 9 of Chapter 8.
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: Actual spending for Social Affairs $42.2 International Affairs
French: Un Canada prospère grâce au commerce international 0,9
English: Besides, there is always the possibility of passive extradition if the crime is the subject of a criminal prosecution abroad.
French: D'autre part, l'extradition passive est acceptée dans tous les cas où l'infraction commise fait l'objet de poursuites pénales dans le pays requérant.
English: Judgment T-3/04 Simonds Farsons Cisk v OHMI - Spa Monopole (KINJI by SPA) Intellectual property
French: Arrêt T-3/04 Simonds Farsons Cisk / OHMI - Spa Monopole (KINJI by SPA) Propriété intellectuelle
English: A review of Vietnam Health Sector, World Bank report, No. 22210-VN (Washington, D.C., 29 June 2001), p.
French: Si le ministère de la santé ne comprend pas quels sont les facteurs qui influent sur la demande de soins et ne tient pas compte de la demande et des incitations privées, la politique de la santé ne pourra pas être efficace.
English: Funds must be used for costs associated with items indicated in Annex E – Approved Funding and Projects, an annex which forms part of the Contribution Agreement Administration This block provides support specifically related to the delivery of the project.
French: Les fonds doivent servir à assumer des coûts associés aux éléments indiqués dans l’Annexe E – Financement approuvé et projets, qui fait partie intégrante de l’accord de contribution.
English: Shuttle service to the airport is not included in the price; details on request.
French: Le service de navette pour l'aéroport n'est pas inclus dans le prix.
English: For more information, call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la Régie à www.rrq.gouv.qc.ca.
English: Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.
French: Les huîtres ont montré un ralentissement de la croissance de leur coquille lorsqu'on les a exposées aux sédiments prétraités et ont également réagi de façon négative aux sédiments extraits de la James River.
English: UNRWA also planned to extend the self-sustaining microfinancing and micro-enterprise programme, which had recently been awarded recognition as the best poverty alleviation programme in the world, beyond Gaza and the West Bank to Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon, in order to make the refugees in all the countries employable and self-supporting.
French: L'UNRWA prévoit également d'étendre à la Jordanie, à la République arabe syrienne et au Liban, au-delà de Gaza et de la Cisjordanie, le programme auto-entretenu de microfinancements et de microentreprises, qui a récemment été primé comme le meilleur programme au monde de lutte contre la pauvreté, afin que les réfugiés soient employables et autosuffisants dans tous les pays.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) said that he had taken due note of the views expressed by the members of the Fifth Committee on the possible changes to the procedures for the application of Article 19, specifically the proposal to move to a net-to-net comparison and the proposal to calculate arrears twice each year.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions) dit qu'il a pris bonne note des vues exprimées par les membres de la Commission à propos de la modification éventuelle des modalités d'application de l'Article 19 consistant à comparer les montants nets ou à calculer les arriérés deux fois par an.
English: This is witnessed by the fact that the only cases where the EIB called on the guarantee in the past (ex-Yugoslavia and Argentina) have been eventually paid back.
French: Ainsi, dans les seuls cas pour lesquels la BEI a fait intervenir la garantie dans le passé (ex-Yougoslavie et Argentine) les impayés ont finalement été remboursés.
English: "Last year's grants have been extraordinarily successful and this year's proposals promise to continue to demonstrate Canada's leadership in HIV/AIDS international programming."
French: Les subventions attribuées l'année dernière ont connu un grand succès et les propositions de cette année promettent de continuer à démontrer le rôle de chef de file que joue le Canada dans les programmes internationaux dans ce domaine.
English: Emission Calculations Data on the areas exposed to prescribed burning are reported by the Canadian Committee on Forest Fire Management for 1990 to 1995, and were assumed to be constant up to and including 1998.
French: Calcul des émissions Les données relatives aux aires exposées au brûlage dirigé ont été déclarées par le Comité canadien de gestion des feux de forêts pour la période allant de 1990 à 1995. On a présumé qu'elles sont restées constantes jusques et y compris 1998.
English: However, it should be noted that, while special mediators and special commissions continue to offer a medium for the peaceful resolution of conflicts, the primary responsibility rests in the hands of Member States, including by the implementation of the recommendations of these independent actors.
French: On retiendra cependant que si le recours à des médiateurs spéciaux et des commissions spéciales reste un moyen de règlement pacifique des conflits, la mission en incombe au premier chef aux États Membres, auxquels il appartient notamment de donner suite aux recommandations de ces acteurs indépendants.
English: Old Age Security   Top of page
French: Sécurité de la vieillesse   Haut de la page