ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 November, Siamak Pourzand, a 73-year-old journalist and intellectual, and currently manager of the Tehran Cultural Centre, disappeared outside his home and is widely presumed to be detained by one of the security agencies.
French: Le 29 novembre, Siamak Pourzand, journaliste et intellectuel de 73 ans, actuel directeur du Centre culturel de Téhéran, a disparu et on pense généralement qu'il est détenu par l'un des organismes de sécurité.
English: FROZEN CHICKEN IMPORTATION, 1990-2001 YEAR VOLUME (Tons) VALUE (US$'000 CIF) Volume Growth (%) Value Growth (%) 1990 184 700
French: IMPORTATIONS DE POULET SURGELÉ, 1990-2001 ANNÉE VOLUME (Tonnes) VALEUR (CAF en milliers de $US) Croissance en volume ( % ) Croissance en valeur ( % ) 1990 184 700
English: Such information should continue to be provided in future budget submissions.
French: La même méthode devrait continuer à être adoptée dans les communications ultérieures sur le budget.
English: Marie-Josée Champagne, Health Canada:
French: Marie-Josée Champagne, Santé Canada :
English: The court here in Strasbourg can support us in connection with human rights.
French: La Cour de justice de Strasbourg peut nous aider dans le cas de violations des droits de l'homme.
English: Liberians have regularly crossed the border to loot the area in this manner.
French: Des Libériens traversent régulièrement la frontière pour piller ainsi la zone.
English: Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state.
French: L'entraide doit alors être fournie sur la base d'une convention bilatérale entre la République d'Arménie et l'État requérant.
English: The original “ad hoc” formula for determining quotas had been designed to satisfy political objectives, and had resulted in disproportionately large shares for the United States and its allies.
French: La formule spéciale initialement retenue pour calculer les quotes-parts a été conçue pour satisfaire des objectifs politiques et a attribué des parts excessives aux Etats-Unis et à leurs alliés.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology – Featured Projects Stable Isotopes and Prairie-nesting Waterfowl Declines in western North American Northern Pintail populations over the past 30 years are cause for concern.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie – Projets en vedette Les isotopes stables et la sauvagine nichant dans les Prairies Les déclins des populations de Canards pilets de l'Ouest de l'Amérique du Nord au cours des 30 dernières années sont préoccupants.
English: Development of the emission testing procedure
French: 1.1 Mise au point d'une méthode d'essai pour le contrôle des émissions
English: Based on the findings, recommendations were made to improve the following:
French: Des recommandations fondées sur les conclusions de cet examen ont été formulées afin que soient apportées les améliorations suivantes :
English: In the 1960s and 1970s, nearly 50 out of a sample of 106 developing countries had experienced one or more prolonged episodes of high and sustained per capita income growth of more than 2 per cent per year (see figure O.2).
French: Dans les années 60 et 70, près de la moitié d'un échantillon de 106 pays en développement avait connu au moins un épisode prolongé de croissance soutenue et élevée du revenu par habitant, atteignant plus de 2 % par an (voir fig. 0.2).
English: Similarly, by delegation from the Member States, it shall be possible for single points of contact to handle the processing, in full or in part, of any other procedures and formalities concerning access to an activity, its exercise and relevant aspects, both for users and providers of services.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 671 Article 6, alinéa 1 quinquies (nouveau) Par ailleurs, par délégation des États membres et grâce aux guichets uniques, il sera possible, aussi bien pour les usagers que pour les prestataires de services, d'effectuer tout ou partie de toutes autres procédures et démarches relatives à l'accès à une activité et notamment à l'exercice de cette dernière.
English: (b) Second stage: In this stage, invitations to prequalify and solicitation documents are made available electronically and may be either downloaded by suppliers from a designated website or are transmitted by e-mail upon request.
French: b) Deuxième stade: Les invitations à présenter une demande de présélection et les dossiers de sollicitation sont diffusés électroniquement et peuvent être soit téléchargés par les fournisseurs à partir d'un site Web désigné, soit transmis, sur demande, par courrier électronique.
English: The same terms would also apply when travellers are driven to or picked up from the terminal by another person.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux voyageurs que l'on conduit ou que l'on prend au terminus par une autre personne.
English: This issue regarding partial revision of the Civil Code constitutes an important subject that involves the institution of marriage and the concept of family.
French: Cette question de la révision partielle du Code civil revêt une importance majeure car elle touche à l'institution du mariage et à la notion de famille.
English: There are no large differences between First Nations people living on- and off-reserve (with the exception of a modest difference who feel disgust, where there is no significant difference between the two segments).
French: 100 en ressentent). Par contre, seulement la moitié des membres des Premières nations disent ne pas ressentir de crainte vis-à-vis des gens qui ont le VIH/sida (53 p.
English: The aim announced in 2005 was to create a UMJ in every département.
French: L'objectif annoncé en 2005 était de créer une UMJ par département.
English: There are no data to support that acetaminophen at approved Canadian dosage levels is of concern to any subgroup of patients (rare individuals with a severe IgE-type allergy are specifically cautioned on the label).
French: Il n'existe aucune preuve que l'acétaminophène, si on respecte la posologie approuvée au Canada, représente un risque pour quelque sous-groupe de patients (l'étiquette comprend une mise en garde à l'endroit des rares personnes souffrant de l'allergie sévère associée à la présence d'IgE).
English: Tap an untapped Merfolk you control: Target player puts the top card of his or her library into his or her graveyard.
French: Engagez un ondin dégagé que vous contrôlez : Le joueur ciblé met la carte du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.
English: This shift in focus has been prompted by the need for countries to achieve the Millennium Development Goals as the target year draws near, by the accelerated efforts required of countries lagging in progress on the Goals, and by the increased emphasis on managing for development results.
French: Ce changement d'orientation s'explique par le fait que la date à laquelle les pays doivent avoir réalisé les objectifs du Millénaire pour le développement se rapproche, que ceux qui ont encore beaucoup à faire pour atteindre ces objectifs doivent redoubler d'efforts et qu'une gestion du développement axée sur les résultats fait de plus en plus d'adeptes.
English: I can tell the Ministers of Agriculture that they are way off the mark.
French: Et bien, vous vous êtes lourdement trompés, Mesdames et Messieurs les ministres de l'agriculture!
English: “for an international claim to be admissible, it is sufficient if the essence of the claim has been brought before the competent tribunals and pursued as far as permitted by local law and procedures, and without success”.
French: «pour qu'une demande internationale soit recevable, il suffit qu'on ait soumis la substance de la demande aux juridictions compétentes et qu'on ait persévéré aussi loin que le permettent les lois et les procédures locales, et ce sans succès».
English: United States - WASHINGTON, Embassy of Canada Address: 501 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20001 Tel.: (202) 682-1740 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (202) 682-7738 E-Mail: wshdc@international.gc.ca Internet: http://www.washington.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - WASHINGTON, Ambassade du Canada Adresse : 501 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington D.C. 20001 Téléphone : (202) 682-1740 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (202) 682-7738 Courriel : wshdc@international.gc.ca Internet : http://www.washington.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Conflicting priorities for the post-cold-war era have prevented agreement on convening a fourth special session of the General Assembly on disarmament, which could set universal goals for the future.
French: Les conflits de priorités de l'après-guerre froide ont empêché un accord sur la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, à laquelle auraient pourtant pu être fixés des objectifs universels pour l'avenir.
English: Although answering this question was not one of this study’s initial objectives, it became clear early in our analysis that the relative performance of urban centres is of paramount importance to a region’s development.
French: Le rôle important des centres urbains.
English: 3.2.3.1 Landforms Recommended Removing constructed features such as non-essential or abandoned buildings, or roads.
French: 3.2.3.1 Les formes de relief Pratiques recommandées Éliminer les ouvrages bâtis tels que les édifices ou les chemins non essentiels ou abandonnés.
English: It should be noted that full transition to the future services delivery model is estimated to take about five years as certain pension business processes are greatly maximized by updated technology.
French: La transition au nouveau modèle de prestation des services peut se répartir sur une période d'environ cinq ans puisque certains procédés opérationnels seront grandement optimisés par la technologie modernisée.
English: ii.  Operative paragraph 2
French: Paragraphe 2 du dispositif
English: To combat rape and harassment in refugee camps, police had received specific training and had been posted to the camps to guarantee security.
French: Pour lutter contre le viol et le harcèlement dans les camps de réfugiés, une formation spéciale a été dispensée aux forces de police et des agents ont été mis en faction dans les camps pour en garantir la sécurité.
English: I give far more credit to the Togolese Constitutional Court, to the African OAU observers, to delegates from the French-speaking world, to Americans from the Center for Contemporary Diplomacy and to the President of the Malian National Assembly, Mr Diello, than to the small team designated by DG VIII, and I hope that the Court of Auditors will be able to study how the money was spent, because I am really very fearful that the money has been wasted for ideological and partisan reasons.
French: J'apporte beaucoup plus de crédit à la Cour constitutionnelle togolaise, aux observateurs africains de l'OUA, aux délégués de la francophonie, aux Américains du Center for Contemporary Diplomacy et au président de l'Assemblée nationale du Mali, M. Diello, qu'à la petite équipe désignée par la DG VIII et j'espère que la Cour des comptes saura se pencher sur la destination des fonds, dont je crains fort qu'ils aient été gaspillés pour des raisons idéologiques et partisanes.
English: Anyone who is interested in one of these vacancies should, when submitting an application, observe the requirements laid down in the relevant vacancy communication.
French: Les personnes intéressées par l'un des emplois doivent pour présenter leur candidature respecter les conditions fixées par la communication de vacance d'emploi correspondante.
English: A corollary benefit will be the optimization of most of the latent fingerprints (crime scene prints) processes as well.
French: Qui plus est, l'optimisation de la plupart des processus associés à l'identification des empreintes digitales latentes (empreintes indiciales retrouvées sur les lieux d'un crime) sera l'un des avantages accessoires que la GRC tirera de ce projet.
English: The successful conclusion of the current negotiations within the framework of the World Trade Organisation constitutes a major challenge to the global community, given that it is expected to strengthen significantly the global economy, growth and employment.
French: L’issue heureuse des négociations actuelles dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce est un défi de taille pour la communauté internationale, puisqu’elle est censée renforcer sensiblement l’économie, la croissance et l’emploi dans le monde.
English: In order to get an epass you will need your last Notice of Assessment.
French: Vous aurez besoin de votre dernieravis de cotisation pour obtenir un epass.
English: Engaging Women in Research and Action It is now recognized that women in poor communities must be involved in local water and sanitation management.
French: La participation des femmes à la recherche et à l’action C’est désormais un fait reconnu : il est essentiel que les femmes des collectivités pauvres participent à la gestion locale de l’eau et des installations sanitaires.
English: The federal and provincial governments jointly developed environmental assessment guidelines to aid NLRC in preparing an EIS and this Comprehensive Study Report (CSR).
French: Conjointement, les gouvernements provincial et fédéral ont préparé les orientations d’évaluation environnementale en vue d’aider le promoteur à préparer un énoncé des incidences environnementales et le présent REA.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.46 (resolution 62/271).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.46 (résolution 62/271).
English: • by a merger between cooperatives formed under the law of a Member State with registered offices and head offices within the Community, provided that at least two of them are governed by the law of different Member States,
French: • par fusion de coopératives constituées selon le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, si deux d'entre elles au moins relèvent du droit d'États membres différents,
English: The timeline should also take into account the complexity of the procurement and the time needed by the organization to properly disseminate the information.
French: Pour établir le délai requis, ils doivent également tenir compte de la complexité du projet et de la période dont ils auront besoin pour communiquer adéquatement l’information.
English: • solutions must be community driven, one size does not fit all
French: • Les solutions doivent être axées sur la collectivité, pas de solutions universelles.
English: To talk about one’s past abusive behaviours and their impact on one’s partner and family in order to better understand oneself and how to change.
French: Parler de ses anciens comportements violents et de leurs incidences sur sa partenaire et sa famille, afin de mieux se comprendre et comprendre comment changer.
English: Alberta Transportation noted that, although its consultants had not been able to gain access to some areas for some environmental and technical studies, it still believed that the evaluation was sufficient to identify the best storage site if storage is required.
French: Transports Alberta a fait remarquer que, même si ses consultants n'ont pas été en mesure d'accéder à certains endroits pour mener des études environnementales et techniques, il était toujours d'avis que l'évaluation suffisait pour déterminer le meilleur site de stockage, le cas échéant.
English: To achieve this, however, generic words and statements are not enough.
French: À cette fin, les paroles et les déclarations génériques ne suffisent toutefois pas.
English: A clear and pragmatic regulatory framework; 2.
French: La CCSN obtient directement ces résultats immédiats grâce à ses activités.
English: With the transition of UNIDO's programmatic services and administrative processes towards a fully results-based approach, the MTPF 2010-2013 represents a significant departure from previous MTPF documents.
French: Avec la transition des services programmatiques et procédures administratives de l'ONUDI vers une approche intégralement basée sur les résultats, le cadre de programmation représente un écart important par rapport aux documents précédents ayant trait à ce cadre.
English: the 1973-74 forecasts, including the same 27 person-years and a budget of $602,805; and the inclusion of the above-mentioned resources in the forecasts required for 1974-75 and 1976-77.103
French: des prévisions pour 1973-1974 incluant ces mêmes vingt-sept années-personnes et un budget de 602 805 $; ainsi que l’inclusion des ressources mentionnées ci-dessus dans les prévisions que l’on exige pour 1974-1975 et 1976-1977.103
English: At the time, work was under way on the virus in the Plum Island Animal Disease Centre, situated in the United States.
French: À cette époque, un laboratoire des États-Unis spécialisé dans les maladies exotiques et situé à Plum Island travaillait sur ce virus.
English: In the course of his or her independent investigation, the DPO can establish the violation of the data protection rules under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Au cours de son enquête indépendante, le DPD peut établir s'il y a eu violation des règles de protection des données prévues par le règlement (CE) n° 45/2001.
English: Environmental Advice on the Principle of Locating a Gas Processing Complex on Barrow Island Nature Reserve.
French: Rapport de la commission d'examen conjointe, Décision de l'EUB 2004-009.
English: The allocation of the Government Contingencies Vote is managed effectively so that, in urgent situations, Treasury Board decisions can be carried out with interim funding until parliamentary approval of Main and Supplementary Estimates is obtained.
French: L’affectation des fonds du crédit pour éventualités du gouvernement est gérée de sorte que, dans les situations urgentes, les décisions du Conseil du Trésor puissent être mises en œuvre à l’aide de fonds provisoires en attendant que le Parlement approuve le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: However, the services are monitored and supported by the Early Childhood Education Services unit through the Ministry of Education, Human Resource Development Youth and Sports.
French: Toutefois, leurs services sont supervisés et appuyés par le Département des services d'éducation préscolaire du Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports.
English: There is better dialogue between the President of the Assembly and Member States.
French: Le dialogue entre le Président de l'Assemblée et les États Membres s'est amélioré.
English: We would have to say the Hotel Sultan Club fulfilled all our needs and we look forward to going back as soon as we can.
French: hotel was very central ideal location. pool area lovely and rooms were very spacious and clean.
English: A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.
French: Elle a envoyé un nombre considérable de communications conjointement avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission.
English: All changes from the effective date of the Post-NOC Changes guidances are expected to be reported as per the procedures detailed within.
French: Assez longtemps. Tous les changements effectués à partir de la date d'entrée en vigueur des lignes directrices sur les changements survenus après l'AC doivent être déclarés en vertu de la procédure décrite aux présentes.
English: A further issue pointed out in the resolution concerns the in-fighting within the opposition that would currently appear to hold power, united solely in its fight against the Akayev regime, whilst its democratic credentials are tainted by its former collaboration with the Akayev dictatorship.
French: La résolution aborde également la question des dissensions internes au sein de l’opposition qui semblerait actuellement détenir le pouvoir, unie dans sa lutte contre le régime Akaïev uniquement, alors que ses références démocratiques s’entachent de sa collaboration passée avec le régime dictatorial du président déchu.
English: Some have met with their ITSD representative on a regularly scheduled basis.
French: En effet, certains rencontrent régulièrement leur représentant ou leur représentante de la DSTI, d'autres, pratiquement jamais.
English: The Agency found that the service manager’s statements constituted an undue obstacle to the traveller’s mobility.
French: L’Office a trouvé que les déclarations de l’agent de service constituaient un obstacle abusif aux déplacements du voyageur.
English: As of 30 April 2006, there were four new candidate chemicals for consideration by the Chemical Review Committee at its third meeting: benzidine, endrin, methamedophose and mirex.
French: Au 30 avril 2006, quatre nouveaux produits chimiques - benzidine, endrine, méthamédophose et mirex - devaient être soumis à la considération de la troisième réunion du Comité d'examen des produits chimiquesIII.
English: To help you to complete your notification, the following list of common Harmonized System (HS) Codes for ozone-depleting substances may be consulted.
French: La liste suivante de codes de substances appauvrissant la couche d’ozone du Système harmonisé pourra vous aider à préparer votre avis.
English: However, OIOS continues to believe that the potential benefits of standardizing uniforms and vehicles outweigh the costs, particularly in missions where civilian police have executive police authority.
French: Toutefois, il continue d'être persuadé que les avantages potentiels de la standardisation des uniformes et des véhicules compenserait le coût de l'opération, en particulier dans les missions où la police civile est habilitée à exercer des fonctions de police.
English: Also today, a 52-year-old Palestinian man in Jenin was shot dead by the occupying forces when he opened a window in his home.
French: Aujourd'hui également, un Palestinien âgé de 52 ans, de Djénine, a été tué par balles par les forces d'occupation, alors qu'il ouvrait une fenêtre de son logis.
English: 2.2 In May 1998 the author unsuccessfully challenged his detention before the High Court of Macao (Tribunal Superior de Justiça de Macao, the Supreme Court of the Territory), judgment being rendered on 21 July 1998 on the grounds that the defendant is a member of 14-K (carats) secret association.”
French: 2.2 En mai 1998, l'auteur a contesté sans succès la légitimité de sa détention devant la Cour supérieure de Macao (Tribunal Superior de Justiça de Macau, qui est l'instance suprême du territoire), et qui, dans un jugement rendu le 21 juillet 1998, a statué que le défendeur appartenait à l'association secrète appelée «14-K, 14 carats».
English: In addition, a majority of its ownership must be held by Chilean natural or juridical persons, which in turn must comply with the aforementioned requisites.
French: En outre, elles doivent appartenir en majorité à des personnes physiques ou morales chiliennes, lesquelles doivent également se conformer aux prescriptions susmentionnées.
English: The Department for Equality between Genders Promotion, and MFL support many of these projects.
French: Le Service de la promotion de l'égalité des sexes et le GPFM soutiennent bon nombre de ces projets.
English: Binding of an ETB1-selective agonist, [125I]IRL-1620, confirmed the presence of ETB.
French: La fixation de l'agoniste sélectif des récepteurs ETB1, [125I]IRL-1620, a confirmé la présence des récepteurs ETB.