ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, on new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights and on the implementation of the measures referred to in present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, sur les cas nouveaux qui ont été réglés avec succès dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la présente résolution.
English: http://www.army.gc.ca 6/12/2008 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2723 5/15/2008 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2573 2/25/2008 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2434 1/9/2008 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2379 8/9/2007 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2180 7/12/2007 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2115 6/19/2007 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2025 6/14/2007 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2004 5/30/2007 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1953 5/22/2007 Civil-Military Cooperation (CIMIC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=191
French: http://www.armee.gc.ca 12/06/2008 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2723 15/05/2008 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2573 25/02/2008 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2434 09/01/2008 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2379 09/08/2007 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2180 12/07/2007 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2115 19/06/2007 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2025 14/06/2007 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2004 30/05/2007 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1953 22/05/2007 Coopération civilo-militaire (COCIM) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=191
English: The application included: a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans and projections for large scale long-term clinical trials.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l’analyse chimique d’extraction des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l’emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l’analyse des essais de suintement de gel et l’analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l’extraction d’explants, les études documentaires, l’information relative à l’étiquetage, et les plans et projections post-commercialisation pour des essais cliniques à grande échelle et à long terme.
English: The products covered are oilseeds and oleaginous fruits and flours and meals thereof, vegetable fats and oils, margarine, oil cake and residues resulting from the extraction of oil, and fats and oils of fish and marine mammals.
French: Les produits concernés sont: les graines et fruits oléagineux ainsi que leur farines, les graisses et huiles végétales, les margarines, les tourteaux et résidus d'extraction de l'huile, les graisses et huiles de poisson et de mammifères marins.
English: • Government of Canada Innovation Strategy Visitors will be able to link to the Industry Canada paper Achieving Excellence:
French: • La stratégie d’innovation du gouvernement du Canada Le visiteur peut aller consulter le document d’Industrie Canada, Atteindre l’excellence :
English: Ons vriendelijke personeel zal zijn uiterste best doen om uw verblijf aangenaam en zelfs gedenkwaardig te maken.
French: Notre personnel amical fera tout son possible pour rendre votre séjour non seulement agréable, mais également inoubliable.
English: I feel quite humble before this example of courage and tenacity.
French: ` Je me sens tres humble devant cet exemple de courage et de ´ ´ tenacite.
English: That applies especially with regard to the meat industry here in Europe at present.
French: Cette défiance concerne actuellement et avant tout l' industrie de la viande européenne.
English: There are several important points to bear in mind when considering the policy.
French: Il faut garder plusieurs points à l'esprit lors de l'examen de cette politique.
English: • EU Common Position, November 2003, on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT);
French: • Adoption par l'UE, en novembre 2003, d'une position commune concernant l'universalisation des principaux accords multilatéraux de non-prolifération (Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques et Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires);
English: Usually the business process will be designed so that the employee themselves can be responsible for entering and updating most of the administrative information required.
French: Les processus d'entreprise sont habituellement conçus de telle sorte que les employés eux-mêmes doivent saisir et mettre à jour la majeure partie de l'information administrative requise.
English: The Committee expresses its concern about the high levels of unemployment that continue to persist in the State party, especially in rural areas and among members of ethnic minorities, including the Roma and Egyptian communities.
French: Le Comité juge préoccupants les forts taux de chômage qui persistent dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales et parmi les membres des minorités ethniques, dont les communautés rom et égyptienne.
English: Notice of the application was posted in the post office of Atlin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans le bureau de poste d'Atlin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The certifying authority is also responsible for inspections and surveys during the construction and operation phases of the installation.
French: La société d'accréditation a aussi la tâche de procéder à des inspections au cours de la construction et de l'exploitation de l'installation.
English: In respect of the Expenditure Review initiative, the Agency undertook a systematic evaluation of its programs to identify resources, which were supporting priorities that were less effective at achieving Canada’s development goals.
French: Eu égard à l’examen des dépenses, l’Agence a entrepris une évaluation systématique de ses programmes pour répertorier les ressources déployées à l’appui des priorités qui contribuaient le moins à l’atteinte des objectifs de développement du Canada.
English: The most essential task that each NOC must perform for the Olympic Games is to constitute, organise and lead their teams.
French: l’organisation et de la mise sur pied des Jeux, à l’exclusion de la responsabilité financière liée aux Jeux.
English: Recalling that the first anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had recently been celebrated, she said that her delegation would welcome a report by the Secretary-General at the next session on Member States' implementation of the Declaration.
French: La délégation guatémaltèque rappelle qu'on vient de célébrer le premier anniversaire de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et espère bien que le Secrétaire général présentera, à la prochaine session, un rapport sur la suite donnée à la Déclaration dans les États Membres.
English: 200 g $299.00 SSC-1 Commercial Purity Copper Rod 300 mm x 7.9 mm
French: 200 g 299,00 $ SSC-1 Tige de cuivre de pureté commerciale 300mm x 7,9mm
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 : (2 février 20071)
English: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.) See also Amendment 26 Amendment 44 Annex I, point (8) 8.
French: L'ajout de la mention "sans préjudice de ...." vise à couvrir la réglementation espagnole spécifique, adoptée avant l'entrée en vigueur du règlement n° 1576/89, qui fixe la limite supérieure pour l'arrondissement du brandy de Jerez à 35 grammes par litre.
English: Concluding observations: Lesotho 311 - 374 57
French: Lesotho 311 - 374 61
English: Unfortunately, non-compliance by both the Secretariat and the Security Council spilled over into the General Committee meeting.
French: Malheureusement, le non-respect des règlements par le Secrétariat et le Conseil de sécurité a fait tache d'huile sur la réunion du Bureau.
English: (b) Assisting Parties in preparing preliminary risk profiles for substances that may be candidates for inclusion in the Protocol.
French: b) D'aider les Parties à établir des profils de risque préliminaires pour les substances qui pourraient être examinées en vue de leur inclusion dans le Protocole.
English: I just got my letter back from UBC and I got accepted.
French: Je viens de recevoir ma lettre d'acceptation de l'université de la Colombie-Britannique.
English: Deep though regarding this topic has led to the creation of this new concept : the automatic deposit for bicycles.
French: Une réflexion approfondie sur ce thème a abouti à la création d´un nouveau concept : la consigne automatique pour cycles.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Remarks for emigrants, by John J. E. Linton, 1847 Source Page Navigation (8 pages): 1 > >> Page Navigation (8 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Remarks for emigrants, par John J. E. Linton, 1847 Source Navigation de Page (8 pages) : 1 > >> Navigation de Page (8 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: You can search for roof tiles, fittings oder doors or offer complete buildings with photographs and hand sketches.
French: Vous pouvez, par exemple, Tuiles, ferrures de portes ou de rechercher ou complète de bâtiments avec une photo de croquis.
English: Our program includes sections devoted to emotional intelligence, effective group communication skills, and conflict resolution, which will allow participants an opportunity to explore their interpersonal skills as they proceed through the program.
French: Notre programme comprend des sections consacrées à l'intelligence affective, aux compétences efficaces en matière de communication de groupe et à la résolution de conflits, offrant aux participants une occasion d'explorer leurs compétences interpersonnelles en parcourant le programme.
English: In 2006, velocity improved by 10 per cent to 171 car miles per car day over the comparable figure for 2005.
French: En 2006, la vitesse des wagons s’est améliorée de 10 % par rapport à la période correspondante de 2005, atteignant 171 wagons-milles par wagon-jour.
English: This garnered support from the institutions, built ownership of the project, and established a collegial, instead of a "we/them" working relationship.
French: Cela a permis de recueillir le soutien des institutions, d’établir les responsabilités par rapport au projet et d’instituer une relation de travail de type partenariat plutôt qu’une qui ferait la distinction « nous/eux ».
English: - data on train-kilometres;  - data on the infrastructure.
French: F. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES LIGNES FERROVIAIRES E
English: 3 (1) of Liechtenstein's Legal assistance Law, a foreign request for mutual legal assistance may only be complied with if it can be guaranteed that the State making the request would comply with an identical request made by Liechtenstein (the principle of mutuality).  According to Art.
French: Selon l'article 3 1) de la loi du Liechtenstein sur l'entraide judiciaire, il ne peut être fait droit à une demande étrangère d'entraide judiciaire que s'il est garanti que l'État demandeur ferait droit à une demande identique du Liechtenstein (principe de réciprocité).
English: Generally Accepted Accounting Principles require that revenue be recognized in the period in which related services are delivered.
French: Les principes comptables généralement acceptés exigent que les recettes soient comptabilisées pendant la période où les services correspondants ont été donnés.
English: Il vibre de tout et de rien ce qui fait qu'il est grand,oui c'est un géant,chaque musique,chaque parole relate un brin d'humanité,il est altruiste...un délice pour l'oreille!personnellement j'adore les gitans,!mais elles sont toutes géniales!merci!
French: Il fait partie de ma vie,chaque fois que je l'écoute je ne cesse de penser à l'homme qui partage ma vie,qui partage mon destin,et qui a su capturer mon coeur..................pour toi tout simplement!!! à écouter avec abus!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: IThe contents of this web site are free of charge and their control is carried out with carefulness.
French: Le contenu de ce site est gratuit. Le contrôle du contenu est effectuée avec une précision maximale possible.
English: I guess the hotel don't like me to buy things outside of the hotel. But I really think it is not their business to touch my belongings.
French: Le buffet petit déjeuner : cher pour ce qu'il y a.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for certain 2004 time-vested RSUs.
French: (1) Depuis 2006, la charge de rémunération est établie en fonction de la juste valeur des options à la fin de la période, au moyen du modèle d’évaluation en treillis reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes, à l’exception de certaines UAR de 2004 acquises selon les critères de temps établis.
English: In 2007 the Government had adopted a law on national water supplies, which governed all uses of water and inter alia established the National Commission on Drinking Water and Sewerage as the agency responsible for drawing up policy in that area.
French: Les ministres, après avoir passé en revue la situation économique mondiale, ont constaté que, tandis que quelques pays en développement vont de l'avant, la majorité d'entre eux sont toujours aux prises avec de nombreux problèmes qui leur sont communs et doivent relever les mêmes défis.
English: Lectures in the Romani language are given at Vilnius University Centre for Stateless Cultures by a Roma teacher.
French: Un professeur rom donne des conférences en romani au Centre universitaire de Vilnius pour des cultures apatrides.
English: It will also be a useful tool for implementation, by means of the SPOT satellites currently in service and the future SPOT-5, of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed in Paris on 20 June 2000 by the European Space Agency (ESA) and CNES.
French: Il sera aussi un outil bien adapté pour la mise en œuvre, avec les satellites SPOT actuellement en service et SPOT-5 à venir, de la Charte relative à la coopération en vue d'une utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique qui a été signée à Paris en juin 2000 par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le CNES.
English: TV room with cable and DVD.
French: Salle de télévision avec câble et DVD.
English: The paragraph clarifies the authority to take such security and accept payments over time on account of the purchase price of real property disposed of by the Crown.
French: L'alinéa précise le pouvoir d'obtenir des garanties et d'autoriser le versement de paiements à valoir sur le prix de vente de l'immeuble aliéné par l'État.
English: Pilot projects will be designed and executed with a view to promoting, by means of participatory management and operating systems, local administration of natural resources.
French: Des projets pilotes seront conçus et exécutés pour promouvoir, à travers des systèmes participatifs d'exploitation et de gestion, une gouvernance locale des ressources naturelles.
English: • Halal Food Products Market Report *PDF AAFC 2006
French: • Étude de marché: les aliments halal *PDF AAC 2006
English: These loans also foster the expansion of Canadian industry and of Canadian trade to a person engaged or about to engage in manufacturing, processing or other commercial activity.
French: Ces prêts favorisent également l'expansion de l'industrie canadienne et du commerce canadien auprès des gens qui se consacrent, ou sont sur le point de se consacrer, à la production, à la transformation ou à toute autre activité commerciale.
English: The Task on Water and Climate will support capacity-building related to the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change.
French: L'Équipe spéciale sur l'eau et le climat appuiera les activités de renforcement des capacités en rapport avec les directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: As eligible parties are not entitled to a portion of this 390 minute pool of paid time, the Act provides that those eligible parties are entitled to purchase, from a total pool of 39 minutes, the lesser of the smallest apportionment of time allocated to a registered party, or 6 minutes.
French: Puisque les partis admissibles n’ont pas droit à une portion des 390 minutes de temps payant libéré, la Loi les autorise à acheter, à partir d’un réservoir total de 39 minutes, la moindre des tranches de temps suivantes : la plus petite portion de temps allouée à un parti enregistré ou 6 minutes.
English: The UNEP Governing Council, in its decision 17/38 of 21 May 1993, authorized the Executive Director to conclude arrangements with participating donor countries and the European Space Agency to implement expeditiously the then-proposed Mercure telecommunications project.
French: Le Conseil d'administration du PNUE, dans sa décision 17/38 du 21 mai 1993, a autorisé le Directeur exécutif à conclure des arrangements avec des pays donateurs participants et l'Agence spatiale européenne pour mettre en œuvre dans les meilleurs délais le projet de télécommunications Mercure qui était alors proposé.
English: How can we best conserve and utilize biodiversity?
French: Quelle est la meilleure façon de conserver et d’utiliser la biodiversité ?
English: UNHCR needed clear and predicable exit strategies supported by Governments.
French: Le HCR a besoin de stratégies de retrait claires et prévisibles, appuyées par les gouvernements.
English: I have read the Council statement, Baroness Ashton's statement and indeed our own President's statement.
French: J'ai lu la déclaration du Conseil, la déclaration de la baronne Ashton et, bien entendu, la déclaration de notre propre président.
English: The number of the claims, the volume and nature of evidence presented in the claims, and the need to develop a comprehensive verification and valuation claims review procedure for all “stand alone” claims necessitated the Panel's retention and use of expert consultants in accordance with article 36(b) of the Rules.
French: Vu le nombre de réclamations, le volume et la nature des preuves qui y étaient présentées et la nécessité d'élaborer une procédure globale de vérification et d'évaluation pour toutes les réclamations «indépendantes», le Comité a dû faire appel à des experts-conseils conformément à l'alinéa b de l'article 36 des Règles.
English: This problem has been rectified through legal means, namely the Political Parties Act in which a 30 per cent level of female participation is stipulated.
French: Ce problème a été légitimement réglé par la loi sur les partis politiques où il est stipulé que le pourcentage des femmes doit être de 30 %.
English: Bones from hunted animals are seldom found, and the discovery of human remains is an extremely rare occasion.
French: Plus rarement, on trouve des restes de la faune chassée et plus rarement encore des restes humains.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La ministre doit aussi rendre compte au Parlement des ressources qui sont allouées à chacun des organismes du portefeuille.
English: § 6(e)(1), subject to guidelines issued by the Attorney General (§ 6(e)(4)).
French: § 6(e)(1), sous réserve de lignes directrices prises par le procureur général (§ 6(e)(4)).
English: (RID only) Replace "CE11" with "CE8".
French: (RID seulement): remplacer "CE11" par "CE8".
English: Programmes that combine improved sanitation and hand-washing facilities in schools with hygiene education can improve the health of children for life.
French: Les programmes qui conjuguent de meilleurs services d'assainissement et des installations pour se laver les mains dans les écoles, et une éducation en matière d'hygiène peuvent à jamais améliorer la santé des enfants.
English: • A New Approach to Regulation.
French: • Adopter une démarche nouvelle en matière de réglementation.
English: Since the 2008 vintage we have organic farming certification.
French: Le Label AB est apposé sur nos bouteilles depuis la récolte 2008.
English: Response to requests for the Royal Prerogative of Mercy (clemency) is labour intensive and as such represents an important workload factor.
French: Répondre aux demandes de clémence (recours en grâce) est une tâche qui exige beaucoup de temps de la part du personnel; par conséquent, le nombre de ces demandes a influé grandement sur le volume de travail.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2002-03-11
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification : 2002-03-11
English: For medium and long chain chlorinated paraffins, critical data relevant to both estimation of exposure of the general population in Canada and assessment of effects were identified following release of the PSL1 assessment and prior to December 2000.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement a examiné le régime tarifaire du Canada afin de cerner les possibilités d’aider les fabricants canadiens à demeurer concurrentiels dans l’économie mondiale.