ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This message can be downloaded from your account section .
French: Ce message peut être téléchargé à partir de votre compte .
English: Poland, USSR, former (European component) (Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, USSR, n.i.e.). Other Europe:
French: Pologne, URSS, ancienne (composante européenne) (Estonie, Lettonie, Lituanie, Bélarus, République de Moldova, Fédération de Russie, Ukraine, URSS, n.i.a.). Autres régions d'Europe :
English: I got a parking ticket for 100kn and by the time the next day came there were 2. i had no idea that we had to pay for the parking. The staff could have told me that.
French: The one thing I didn´t like about the hotel was breakfast coffee.
English: With a nullity complaint against the decision reached by a panel of lay judges or by a jury certain procedural errors (formal grounds for nullity), as well as errors in applying substantive law, including grave violations of the rules for determining the sentence (substantive grounds for nullity) may be claimed.
French: Un recours en annulation formé à l'encontre de la décision rendue par un collège de juges non professionnels ou par un jury permet de faire valoir certains vices de forme (annulation pour des raisons de forme), ainsi que des erreurs matérielles dans l'application des lois, y compris des violations graves des règles concernant la détermination de la sanction (annulation pour des raisons de fond).
English: At the federal level, Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibilities for food safety.
French: Au palier fédéral, Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partagent des responsabilités en matière d'innocuité des aliments.
English: Partner Bruce Hurst says his success comes from taking the time to understand the branding that resonates best with his clients.
French: Un des associés, Bruce Hurst, attribue son succès au soin qu’il a mis à créer une image de marque à laquelle s’identifie sa clientèle.
English: En otros temas, hemos trabajado en las áreas de compras de gobierno y antidumping.
French: Sur d’autres fronts, nous nous sommes penchés sur les pratiques d’approvisionnement des gouvernements, ainsi que sur les mesures antidumping.
English: • The central objective of economic and social policy is to enhance the well-being of people through higher living standards and a higher quality of life.
French: • L’objectif central de la politique économique et sociale consiste à accroître le mieux-être des personnes par une amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie.
English: Such measures have reduced the appeal to armed opposition groups of hawala services, and have encouraged them to develop alternative methods.
French: Cet encadrement a restreint le recours des groupes d'opposition armés aux officines hawala et les a poussés à trouver d'autres solutions.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada R-99-6E by Yvon Fauvel, Alain Paquet and Christian Zimmerman February 1999
French: Prévision à court terme de l’emploi à l’échelle nationale et provinciale au Canada R-99-6F par Yvon Fauvel, Alain Paquet et Christian Zimmerman Février 1999
English: The project is expected to assist in designing and developing technical cooperation and capacity-building projects in the area of trade and transport facilitation.
French: Ce projet devrait contribuer à la conception et à la mise en œuvre de projets de coopération technique et de renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports.
English: On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
French: D'autre part, les ressortissants de pays tiers employés illégalement sont d'autant plus vulnérables qu'ils sont susceptibles d'être renvoyés dans leur pays d'origine s'ils sont appréhendés.
English: REC RSP SALW SI SMEs TACIS TEN-T TRA TRACECA UNDP UNECE WB WCO WMDs WTO
French: OMC OMD ONG PA PESC PEV PI PIB PIN PME PNUD PVP TACIS TEN-T TRACECA UE
English: (see also part II, chapter 12.H)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitre 12.H)
English: As a counter attack to Google's Citizens' group Privacy International filed a complaint with the UK Information Commissioner, while in the US 28 privacy and civil liberties groups sent an open letter, urging Google to reconsider its plans.
French: En contre-attaque, le groupe de citoyens Privacy International a déposé une plainte auprès de l'Information Commissioner du Royaume-Uni, tandis qu'aux États-Unis, 28 groupes de défense de la vie privée et des libertés civiles ont envoyé une lettre ouverte pour demander à Google de réexaminer ses plans.
English: - Enhance water resources management capacity through better tillage methods and water harvesting and storage, introduction of new technologies and capacity building of local governments and farmers' organizations.
French: - Améliorer les capacités de gestion des ressources en eau par de meilleures méthodes de labour, de récolte et de stockage des eaux, l'introduction de nouvelles technologies et le renforcement des capacités des administrations locales et des organisations d'agriculteurs.
English: The process must be initiated, albeit cautiously.
French: Le processus doit être engagé, quoique avec prudence.
English: Mr. Nylander agreed he could not do so.
French: M. Nylander a convenu qu'il ne pouvait pas le faire.
English: Reactions of certain 3-bromothio-1,2–dithiolium bromides with primary amines produce isothiazoline-5-thiones.
French: La réaction de certains bromures de bromothio-3 dithiolium-1,2 avec des amines primaires conduit aux isothiazolinethiones-5.
English: On the side of management, I do not think our business elites have served us well.
French: Pour ce qui est du patronat, je ne pense pas que nous ayons été bien servis par les chefs d'entreprise.
English: It should be noted that approximately one third of patients will not recover their original eosinophil counts following the washout period.
French: Il importe de noter qu'environ le tiers des patients ne retrouveront pas leur taux initial de polynucléaires éosinophiles au terme de la période de sevrage thérapeutique.
English: This includes amendments to reports filed in paper before then.
French: Il en va de même des déclarations modifiées déposées en format papier avant cette date.
English: (d) To control the execution of the above-mentioned obligations, and in cases of non-compliance to react according to the laws.
French: d) Contrôler l'exécution des obligations susmentionnées et, en cas de non-respect de celles-ci, de prendre les mesures prévues par la loi.
English: To reduce gender disparities, the Government also supports positive actions that focus on policies and resource allocation for specific programmes for women.
French: Pour réduire les disparités entre hommes et femmes, le Gouvernement appuie également des mesures positives qui mettent l'accent sur les politiques en faveur des femmes ainsi que l'allocation de ressources à des programmes qui leur sont spécialement destinés.
English: (b) United Nations Disarmament Information Programme (resolution 59/103 of 3 December 2004);
French: b) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (résolution 59/103 du 3 décembre 2004);
English: Speed up the process of ratifying/ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Mexico, Slovenia);
French: Accélérer le processus de ratification du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort/ratifier cet instrument (Mexique, Slovénie);
English: Free Nero CD-DVD Speed uses different tests to examine CD ROM and ...
French: Grâce à cette application, il est possible de couper différentes parties et de les stocker sur l...
English: From that point on, the user can be encouraged to participate, in terms of either time (participation in forums, etc.) or money (purchase of ancillary products or subscriptions).
French: Les programmes de fidélisation de la clientèle, les produits ou les services personnalisés pour le client, l’envoi de bulletins électroniques60 et la construction de communautés virtuelles sont tous des moyens éprouvés pour conserver l’attention à long terme61.
English: • help to address the annual income gap faced by a subset of EI claimants known as "seasonal gapers";
French: • permettrait de combler l'écart de revenu annuel avec lequel doit composer une sous-population de prestataires de l'assurance-emploi, soit les travailleurs saisonniers temporairement sans revenu;
English: 1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Directive 2001/5/EC: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
French: 1/2-1995, point 1.3.8 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/5/CE du Conseil - JO L 55 du 24.2.2001 et Bull.
English: See also article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir aussi l'article 13, par. 1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Any event that is held back-to-back with the high-level event itself would not serve that purpose, and the same shortcoming would also affect even a two-stage holding of the event on financing for development.
French: Tout événement qui précéderait immédiatement l'événement de haut niveau ne servirait pas cette fin, et le même défaut entacherait même une tenue en deux étapes de la rencontre sur le financement du développement.
English: If you have to pay amounts (other than for the contribution or premiums that an employee has to make under the plan) to a provincial or territorial authority that administers a hospital or medical insurance plan, the payments you make are not considered a taxable benefit to employees.
French: Si vous devez, en tant qu’employeur, verser à une administration provinciale ou territoriale qui administre un régime d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-soins médicaux des montants autres que ceux relatifs aux cotisations ou aux primes qu’un employé doit verser au régime, les paiements que vous faites ne sont pas un avantage imposable pour les employés.
English: The Macau SAR is the smallest Chinese jurisdiction with only 25 Km2 and 462,000 people.
French: La ZAS de Macao est la plus petite zone de responsabilité chinoise avec sa superficie de 25 km2 seulement et ses 462 000 habitants.
English: Often, such expenses are not reimbursed by employers except indirectly through the salaries and commissions paid to employees.
French: Ces dépenses sont rarement remboursées par les employeurs, si ce n’est de manière indirecte, dans le cadre du salaire et des commissions versés à ces employés.
English: We thank you in advance and hope you will find all the information you need on our website.
French: L’étage vente est achalandé, selon la saison, d’un vaste choix de produits de marques pour le matériel technique, confection et accessoires sans oublier notre atelier « boot fitting » pour les pieds difficiles. Nous vous remercions de votre visite sur notre site et espérons que vous trouverez toutes les informations nécessaires.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolution 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: He is responsible for the direction of evolution, though where that is taking us lies beyond human understanding, and indeed, beyond the ken of the highest spiritual intelligences within the solar system.
French: Il régit le processus évolutionnaire, quoique l’issue soit au-delà de la compréhension de l’homme, voire même des connaissances des plus hautes intelligences spirituelles de notre système solaire.
English: His application does meet the screening criteria and he is invited to an interview aimed at the assessment of his knowledge, abilities and skills identified on the statement of qualifications (exhibit D-3), and the interview is completed by a reference check.
French: Sa demande répondait aux critères de présélection, et on l'a convié à une entrevue visant à évaluer ses connaissances, ses capacités et ses compétences au regard de l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: While hearing children from English- and Frenchspeaking families compose the majority of participants and the experimental group, we were pleased to be able to include children who are Deaf from one Deaf day care centre in Toronto and one school for the Deaf in Montreal.
French: Les enfants entendants de familles francophones et anglophones représentent la majorité des participants et du groupe expérimental, mais nous sommes heureux de pouvoir inclure des enfants sourds d’ garderie pour une Sourds à Toronto et une école pour Sourds à Montréal.
English: On 27 January 1994, his company, Féronia, ceded this trademark to the company Radio Video Security, in exchange for a lump-sum royalty payment of 2 million francs: 500,000 francs were deposited on the day that the contract was signed, and the balance was to be paid within the following fortnight.
French: Le 27 Janvier 1994, la société de l'auteur, Feronia, concéda cette marque à la société Radio Vidéo Security en échange d'une redevance forfaitaire fixe égale à deux millions de francs.  500 000 francs furent versés le jour de la signature du contrat et le solde devait être réglé dans les quinze jours suivants.
English: In 2004-2005, SSHRC's $230 million budget for grants, fellowships and scholarships supported some 7,000 researchers and graduate students at over 90 universities across Canada.
French: En 2004-2005, le budget du CRSH au titre des subventions, des bourses de recherche et des bourses d'étude a permis de soutenir quelques 7 000 chercheurs et étudiants de deuxième cycle dans plus de 90 universités canadiennes.
English: With her third album, the multi-talented musician and Kundalini Yoga teacher Maya Fiennes impresses again with her ability to present the powerful essence of Kundalini Yoga mantras in a modern way and reach a large audience.
French: Avec son troisième album, la musicienne aux multiples talents Maya Fiennes impressionne de nouveau par sa capacité à présenter l'essence puissante des Mantras du Kundalini Yoga de façon moderne en s'adressant à une audience élargie.
English: In this way, some of the older laid-off women workers with limited education and skills can also find suitable employment.
French: Ainsi, certaines des travailleuses licenciées les plus âgées qui sont peu instruites et peu qualifiées peuvent aussi trouver un emploi qui leur convient.
English: For example, illegal activities, notably looting, have been rife at the dockyard in the southern port town of Greenville.
French: Par exemple, les activités illégales, notamment les pillages, se sont multipliées au chantier naval de Greenville, port situé dans le sud du pays.
English: Thursday, 2 March 2006, from 2 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 2 mars 2006 de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The VRAB deals with applications from Veterans, Canadian Forces members, serving or discharged members of the Royal Canadian Mounted Police and their families to review or appeal decisions taken by Veterans Affairs Canada in disability pension and award matters.
French: Le TACRA se prononce sur les demandes d’anciens combattants, de membres des Forces canadiennes, de membres actifs ou libérés de la Gendarmerie royale du Canada et de leur famille visant à examiner les décisions prises par Anciens Combattants Canada relativement aux pensions et aux indemnités d’invalidité, ou à en faire appel.
English: Toronto and Region Area of Concern Carlton Creek Habitat Rehabilitation Project - Re-establishing Coldwater Fisheries in the Carlton Creek Sub-watershed - Construction of a bypass channel will provide upstream access to resident and migratory fish, reduce downstream water temperatures and nutrient levels, and provide good spawning habitat.
French: Secteur préoccupant de Toronto et de la région avoisinante Projet de réaménagement de l'habitat du ruisseau Carlton - Rétablissement des populations de poissons d'eaux froides dans le bassin hydrographique secondaire du ruisseau Carlton - La construction d'un canal de dérivation permettra aux résidents et aux poissons migrateurs d'avoir accès à la zone située en amont de ce cours d'eau, entraînera la réduction de la température des eaux et des éléments nutritifs et fournira un bon habitat aux fins de la reproduction.
English: Health Canada used these resources to raise the frequency of drinking water quality monitoring in First Nations communities to nationally recommended standards, to increase the number of First Nations communities with on-site sampling and testing kits and to provide training to increase First Nations communities' capacity to sample and test drinking water quality.
French: Santé Canada a utilisé ces ressources pour augmenter la fréquence des analyses de la qualité de l'eau dans les communautés des Premières nations, conformément aux normes recommandées à l'échelle nationale, pour augmenter le nombre de communautés des Premières nations disposant sur place de trousses d'échantillonnage et d'analyse et pour offrir une formation en vue de renforcer la capacité des communautés des Premières nations à prélever des échantillons d'eau potable et à en analyser la qualité.
English: Finally, the staff of the CSC felt that if dismissals were, in the final resort, to continue to be the responsibility of the Governor in Council, the CSC might also continue to hear appeals on this matter.52 These distinctions were basically supported by the PCCB the further it progressed with its studies.
French: Par conséquent, dans son rapport rendu public en juillet 1965, le C.P.N.C. recommanda que les questions liées aux mesures disciplinaires, pouvant alors faire l'objet d'appels, directement à la C.S.C., ressortissent plutôt à la procédure de règlement des griefs qu'elle proposait.
English: He has been a chartered appraiser since 1981 and is an active member of l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, serving on two professional committees.
French: M. Paradis est évaluateur agréé depuis 1981 et il est membre de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec. Il siège à deux comités professionnels.
English: The Government of Canada will work in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank to deliver projects with a lasting impact in these regions.
French: Le gouvernement du Canada collaborera de près avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour réaliser des projets qui auront des répercussions à long terme dans ces régions.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: - WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
French: - I'UEO rappelle que les membres associés participent sur la même base que les membres d e plein droit aux opérations auxquelles ils contribuent ainsi qu'aux exercices et à la planification s'y rapportant.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 23, 2008 updated, downloaded 11 times, file size is 2471Kb.
French: Economics - Business Databases, On July 3, 2007 updated, downloaded 16 times, file size is 83Kb.
English: The rate of change is even greater in our major cities; for instance, visible minorities already make up half of Toronto’s population.
French: La vitesse du changement se fait sentir encore davantage dans nos grandes villes. Ainsi, les minorités visibles constituent déjà la moitié de la population de la ville de Toronto.
English: North American Menopause Society.
French: North American Menopausal Society.
English: Approximately 80 rainbarrels will be distributed to homeowners, resulting in the conservation of 18000 litres of water.
French: Environ 80 citernes pluviales seront distribuées aux propriétaires, ayant pour conséquence la conservation de 18 000 litres d'eau.
English: The right-thinking people might think that it all began with great fanfare, but it would be a blunder.
French: Le droit-pensants pourrait penser que tout a commencé en fanfare, mais ce serait une maladresse.
English: Some Parties propose that registry-related issues pertaining to Articles 6 and 17 be included in addenda 1 and 3, while other Parties propose that these parts of the text be included under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Certaines souhaiteraient que les dispositions relatives aux registres qui se rapportent aux articles 6 et 17 soient incluses dans les additifs 1 et 3, mais d'autres sont d'avis qu'elles devraient figurer dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: However, there were a number of questions regarding the details of implementation, additional costs to producers, and the impact of international trade on the sector.
French: Toutefois, ils ont soulevé un certain nombre de questions concernant les détails relatifs à la mise en oeuvre, les coûts supplémentaires incombant aux producteurs et l'incidence du commerce international sur le secteur.
English: Joins its voice to the criticism, expressed in Chinese lawyers' journals, that Article 126 of the Chinese Constitution should also include a prohibition on interference by the CCP or the Chinese government in the course of justice; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 74 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. joint ses critiques à celles formulées dans les organes des juristes chinois selon lesquelles l'article 126 de la Constitution chinoise devrait prévoir aussi l'interdiction de toute ingérence du Parti ou du gouvernement du pays dans le fonctionnement de la justice; Or. en
English: Research Policy 30 (2) (2001): 227–44.
French: La stratégie d’innovation du Canada, Ottawa, Industrie Canada, 2002, C2-596/2001F-IN2.
English: There is one medical centre and one health unit in Sparwood.
French: Il y a un centre médical et un service de santé à Sparwood. Les patientes
English: ◦ Russian Federation / la Fédération de Russie / Российская Федерация
French: ◦ La Fédération de Russie / Russian Federation / Российская Федерация
English: Key words: meiotic prophase, Lilium, meiotic readiness, premeiotic despiralization.
French: Mots clés : prophase méiotique, Lilium. disponibilité à la méiose, déspiralisation préméiotique.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,117 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action87 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;88
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme117, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing87 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »88 ;