ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key requirement for the consumer is to have the information displayed in a prominent way.
French: L'essentiel pour le consommateur est qu'elles soient indiquées de façon visible.
English: The requirements relating to insider trading have been repealed.
French: Les exigences relatives aux rapports de transactions d'initiés ont été abrogées.
English: Northern and southern economies are also very different.
French: Les marchés économiques du Nord et du Sud sont, bien entendu, très différents les uns des autres.
English: I notice that Mr Davis is not in his seat, but I hope that he will forgive me if I say on his behalf that if he attempted to do the same thing, Mr Atkinson would be on his feet moving an amendment, and perhaps the same would be true of our Liberal colleagues.
French: Le siège de Terry Davis est vide, mais je pense qu’il ne m’en voudra pas de parler pour lui : s’il s’avisait d’agir ainsi, David Atkinson réagirait en proposant un amendement, et serait peut-être suivi par nos collègues libéraux.
English: From this point of view, I believe that Romania, the Member State which I represent, has one of the most modern sets of laws protecting minorities.
French: De ce point de vue, je pense que la Roumanie, l'État membre que je représente, possède l'un des ensembles les plus modernes de lois protégeant les minorités.
English: Describe any experiences you have had with formal settlement of disputes under the Convention.
French: a) Si vous avez eu recours aux moyens de règlement des différends expressément prévus par la Convention, veuillez fournir des renseignements à ce sujet.
English: When Serbian forces committed ethnic cleansing against Albanians, Serbia was bombed.
French: Au nom de quoi laisse-t-on les Albanais procéder à un nettoyage ethnique dont les Serbes font les frais?
English: Table 17 (PDF 23 KB) Greater Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 17 (PDF 23 Ko) La Grande Oie des neiges : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: There are no deposit /refund systems in place.
French: Instruments économiques Une taxe relative à la gestion des déchets solides (ramassage et évacuation) sera bientôt introduite.
English: Major pathways of mineral flow from standing litter were (1) leaching during the first few weeks after shoot death and (2) fragmentation and litter fall during the rest of the study.
French: Le principal sentier de mise en circuit des minéraux à partir de la litière sur pied passe par (1) un lessivage pendant les premières semaines après la mortalité et (2) la fragmentation et la chute de la litière pendant le reste de l'étude.
English: While it supported efforts to protect the well-being of children, his delegation regretted that the Independent Expert had seen fit to equate the use of corporal punishment in schools with violence against children.
French: Bien que sa délégation appuie les efforts pour protéger le bien-être des enfants, elle regrette que l'expert indépendant ait assimilé l'usage du châtiment corporel dans les écoles à la violence contre les enfants.
English: In 2002, when Member States approved the new construction, the prevailing view was that this approach represented the most economical use of the Organization’s resources as opposed to renting premises.
French: En 2002, lorsque les États membres ont approuvé la nouvelle construction, l’avis prédominant était que cette solution représentait l’utilisation la plus économique des ressources de l’Organisation par rapport à la location des bâtiments.
English: Further research should focus on the use of gaps by breeding hooded warblers, and logging prescriptions should be formulated to include the creation of openings in the forest canopy.
French: Les recherches à venir devront porter sur l'utilisation des trous dans le feuillage par les Parulines couronnées et les plans de coupe devront prévoir la création d'espaces vides dans la couverture de feuillage.
English: Saglouc James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 4 (PDF 1 012 Kb)
French: Saglouc Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 4 (PDF 1 028 Kb)
English: A total of 50 States responded in all four reporting periods, between 1998 and 2006, to the question on whether they possessed precursor control legislation (see table 2).
French: Au total, 50 États ont répondu pour tous les quatre cycles, de 1998 à 2006, à la question de savoir s'ils disposaient d'une législation sur le contrôle des précurseurs (voir tableau 2).
English: Porto Alegre always had an active participation in the national scenario.
French: Porto Alegre a toujours eu une participation active dans la vie politique, économique, sportive et culturelle du pays.
English: We have a very full agenda, and we must press on with it.
French: L'ordre du jour est très chargé et nous devons poursuivre.
English: The puppeteers had to practice for two years for manipulating a puppet, with the classical perfection of the Rosete Aranda.
French: Les marionnettistes ont à la pratique de deux ans pour la manipulation d'une marionnette, avec la perfection classique de l'Aranda Rosete.
English: We reserve ourselves the right to make changes anytime we consider it’s the case.
French: Nous nous réservons le droit de apporter les variations dans n’importe quel moment nous croyons qu’il sera nécessaire.
English: The Committee adopted draft resolution II, contained in document A/59/23, by a recorded vote of 128 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/59/23, par 128 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Aboard HMCS Oakville, a mile away, the explosions bring the captain, Lieutenant-Commander Clarence A. King, DSC, to the bridge, and the crew to action stations.
French: À bord du NCSM Oakville, à quelques kilomètres de distance, le bruit des explosions attire le capitaine du navire, le Capitaine de corvette Clarence A. King, DSC, sur le pont, et l’équipage, aux postes de combat.
English: PCH should conduct a governance review of the third-party administrators As stated in the findings section, there are concerns among key informants about the governance of some of the third-party administrators, specifically, that some board members may have been in conflict of interest.
French: PCH devrait procéder à une vérification de la conformité des administrateurs tiers Comme nous l’avons vu, les répondants se posent des questions sur la gouvernance de certains administrateurs tiers, notamment sur le fait que certains membres de conseil d’administration risquent de se trouver en situation de conflit d’intérêts.
English: Enrichment broths  Primary enrichment - varies by food type (see Section 7) UVM broth Demi-Fraser broth Selective enrichment broth Enrichment broth Universal preenrichment broth Secondary enrichment - MOPS-BLEB 3.
French: Bouillons d'enrichissement  Enrichissement primaire - varie selon le type d'aliments (voir la section 7) Bouillon UVM Bouillon Demi-Fraser Bouillon d'enrichissement sélectif Bouillon d'enrichissement Bouillon de pré-enrichissement universel Enrichissement secondaire - MOPS-BLEB 3.
English: The World after Bush by Chris Patten Chris Patten
French: Le monde après Bush by Chris Patten Chris Patten
English: Toronto website was designed and developed by Idéeclic, as well as all of the historical research and writing of tour contents and materials.  Translation Team Parks Canada wishes to thank the translation team from Traducteurs Associés (Gérard Lefebvre and team) for their work in translating and verifying the French content for the website.   Toronto National Historic Sites Parks Canada also wishes to thank the following organizations that manage National Historic Sites in Toronto for their time, contribution and support throughout the project:
French:   Équipe de traduction Parcs Canada désire remercier l'équipe de traduction de Traducteurs Associés (Gérard Lefebvre et son équipe) pour leur travail de traduction et vérification du contenu français sur le site Web.  Lieux historiques nationaux de toronto Parcs Canada souhaite également remercier les organisations suivantes qui gèrent les lieux historiques nationaux de Toronto pour le temps qu’elles ont consacré ainsi que la contribution et le soutien qu’elles ont apportés à ce projet tout au long de sa réalisation :
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -Additionnés d'aromatisants ou de colorants
English: Baltimore Technologies Enables Secure Mobile Commerce with SFR Germany
French: Baltimore Technologies permet des transactions sécurisées au moyen des téléphones cellulaires avec SFR Allemagne
English: Employers A and B are associated at December 31, 2001.
French: Les employeurs A et B étaient associés au 31 décembre 2001.
English: Both EC Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention (IPPC) and Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment the IPPC directive (96/61/EC) and the directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC) have both been incorporated into the European Environment Agency (EEA) Agreement and have been implemented in Norwegian law.
French: La directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) et la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement ont toutes deux été incorporées dans le règlement établissant l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et mises en application dans la loi norvégienne.
English: Commitments made in the Accord also included making public the names of all the people who were victims of enforced disappearance and abduction as well as those who were killed during the conflict, within 60 days of signing the CPA and informing families of the truth about what happened to their relatives.
French: Parmi les engagements figurant dans l'accord figurait celui de rendre publics dans les soixante jours suivant la date de signature de l'accord les noms de toutes les victimes de disparitions forcées et d'enlèvements et de toutes les personnes tuées pendant le conflit ; il était également prévu de dire aux familles la vérité sur ce qu'il était advenu de leurs proches.
English: Preventing discrimination by providing equal opportunities for federally sentenced women requires a proactive approach that asks not how federally sentenced women can fit into and benefit from existing correctional services, but rather "what correctional services are necessary to respond to the needs of women offenders?" The duty to take positive measures under the Canadian Human Rights Act is not inconsistent with the fiduciary duty that is advocated by representatives of federally sentenced women.
French: Pour prévenir la discrimination en offrant des chances égales aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, il faut adopter une approche dynamique en matière de droits de la personne et se demander non pas comment ces femmes peuvent être intégrées aux services correctionnels existants et en tirer avantage, mais plutôt quels services correctionnels doivent leur être offerts pour répondre à leurs besoins.  L’obligation de prendre des mesures concrètes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’est pas incompatible avec l’obligation de fiduciaire préconisée par les divers représentants des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Chinese Spring, as determined by polyacrylamide slab gel electrophoresis, are located on the chromosome arms 7DS, 4BL, and 7AS, respectively.
French: Chinese Spring, les gènes codant les trois principales isoperoxydases cathodiques a, c et d sont situés sur les bras des chromosomes 7DS, 4BL et 7AS respectivement.
English: I think we can certainly talk about costs: for example, we could talk about the cost of expelling migrants, which is very costly: the French Senate says that it costs EUR 20 000 per person expelled.
French: Je crois que nous pouvons parler de coût, nous pourrions en parler d'ailleurs en ce qui concerne l'expulsion des migrants qui coûte très cher: vingt mille euros, dit le Sénat français, par personne expulsée.
English: Food safety, animal health and welfare, plant health Animal health 1.25.1.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Santé animale 1.25.1.
English: The program is scheduled to end in March 1999.
French: Le programme doit arriver à expiration en mars 1999.
English: The Committee invites the State party to update its core document (HRI/CORE/1/Add.888) in accordance with the harmonized guidelines on reporting, approved recently by the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base (HRI/CORE/1/Add.88) en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées récemment par les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: The Auto Pact is implemented in Canada through the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 (MVTO, 1998) and a number of Special Remission Orders (SROs). Under these measures, qualified vehicle manufacturers are able to import new vehicles (cars, trucks and buses) duty-free from any Most-Favoured-Nation (MFN) country, provided certain performance requirements based on production-to-sales ratios (i.e. the ratio of the net sales value of the vehicles produced to the net sales value of all vehicles sold for consumption in Canada) and Canadian value-added (i.e. Canadian labour costs, administrative and general expenses incurred in Canada, the cost of parts produced in Canada) are met.
French: Le Pacte de l'automobile est mis en application, au Canada, par le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et par un certain nombre de décrets de remise spéciaux, en vertu desquels les fabricants de véhicules automobiles admissibles peuvent importer des véhicules neufs (automobiles, camions et autobus) en provenance de tout pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) en franchise de droits de douane, sous réserve de certaines exigences de performance rattachées à un ratio production-ventes (ratio de la valeur de vente nette des véhicules produits à la valeur de vente nette de tous les véhicules vendus aux fins de consommation au Canada) ainsi qu'à la valeur ajoutée au Canada (coûts de la main-d'œuvre au Canada, frais administratifs et généraux engagés au Canada et coût des pièces produites au Canada).
English: Incorporation of the gender focus in the National Nutrition Policy.
French: • Incorporation de l'optique hommes-femmes dans la Politique nationale de nutrition;
English: Activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: It would be possible, within this general concept, to allow a request for supplementary international search to be made before the main international search report was transmitted, but the present proposals do not make provision for this since the International Bureau would be required to acknowledge receipt of the request and then wait until a later stage to determine whether the request included all the indications, fees and documents necessary for the supplementary Authority to begin its search.
French: Il serait possible, dans ce cadre général, d’autoriser la présentation d’une demande de recherche internationale supplémentaire avant la transmission du rapport de recherche internationale principale, mais les présentes propositions ne contiennent pas de disposition dans ce sens puisque le Bureau international serait tenu d’accuser réception de la demande puis d’attendre avant de pouvoir déterminer, à un stade ultérieur, si la demande comportait l’ensemble des indications, taxes et documents nécessaires à l’administration chargée de la recherche supplémentaire pour pouvoir commencer la recherche.
English: Amsterdam is the capital of the Netherlands with impressive architecture, lovely canals that criss cross the city, great shopping, and friendly people who nearly all speak English well. There is something for every traveller's taste here, whether you prefer culture and history, serious partying, or just the relaxing charm of an old European city.
French: Amsterdam, ville d'art et d'histoire, est la capitale des Pays-Bas .
English: You can also print out the confirmation screen, and/or write down the confirmation number.
French: Vous pouvez également imprimer la page de confirmation ou consigner le numéro par écrit.
English: At the same time, many African countries have joined others in demanding that overall caps on Green Box spending by the developed countries be established at about 5 per cent of annual agricultural production and that trade-distorting support (the Amber Box) be eliminated.
French: En même temps, de nombreux pays africains se sont associés à d'autres pour réclamer que l'ensemble des subventions de la catégorie verte des pays développés soit plafonné aux alentours de 5 % de la production agricole annuelle et que les soutiens qui faussent les échanges (catégorie orange) soient éliminés.
English: As part of its management and institutional reform, the Agency embarked on a project to replace its financial management and payroll systems.
French: Dans le cadre de la réforme de sa gestion et de sa réforme institutionnelle, l'Office a lancé un projet visant à remplacer ses systèmes de gestion financière et de paiement des salaires.
English: The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale entre V-V et la ligne verticale passant par le point B50L (ou R) doit être vérifiée 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) après chaque opération.
English: Kim O'Neil, Agri-Food Counsellor Tel.: (52-55) 5724-7900 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.org.mx
French: Mme Kim O'Neil, conseillère en agroalimentaire Tél. : (52-55) 5724-7900 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.org.mx
English: On this particular point, Maritime Command led the rest.
French: Or d’autres recommandations de Chassé invitent les commandements à s’impliquer dans la consolidation des besoins financiers des unités, en regard du bilinguisme, avant qu’ils soient transmis à Ottawa, et dans la mise sur pied d’organes de traduction, car il y a urgence dans ce domaine, tout autant dans les commandements qu’à Ottawa, d’ailleurs.4 Les états-majors des commandements devront donc sans doute consacrer une certaine partie de leurs énergies au bilinguisme, dans un premier temps, et, plus tard, à tout ce qui a trait au bilinguisme et au biculturalisme en général.
English: (DE) Madam President, as long as energy-hungry emerging economies and energy-wasting industrialised nations do not turn more of their attention to the environment, all the efforts of the EU will not even suffice to make good the damage those countries have done.
French: (DE) Madame la Présidente, tant que les économies des pays émergents seront avides d'énergie et que les nations industrialisées qui gaspillent l'énergie ne se pencheront pas davantage sur la question de l'environnement, tous les efforts de l'UE ne suffiront même pas à réparer les dommages causés par ces pays.
English: Engineered Apparel Riviera Inc.
French: Agriculture Slimline Manufacturing Ltd.
English: Applicants who complete their teacher training in English or who successfully complete an English-language proficiency test may be eligible to be certified to teach in the English-language school system.
French: Les candidats qui ont suivi un programme de formation à l'enseignement en français ou qui ont réussi un test de compétence linguistique en français peuvent être admissibles à obtenir la certification pour enseigner dans le système d'éducation de langue française.
English: Our mission is in fact based on essential values such as reliability, transparency and discretion, but above all, quality.
French: En effet, sa mission est fondée sur des valeurs primordiales comme la fiabilité, la transparence et la discrétion, mais surtout sur la qualité.
English: Shut down the engine/s, raise the lower unit and attach the winch cable to the boat’s bow trailering eye;
French: Coupez le ou les moteurs, relevez le ou les pieds et attachez le câble du treuil sur le piton à œil.
English: Were there particular partnership models or winning strategies that could be documented and shared?
French: Existerait-il des stratégies gagnantes ou des modèles de participation précis qu’il y aurait lieu de documenter ou de faire connaître?
English: The Board’s role is to advise on the best ways to give stakeholders and users a voice as standards are developed.
French: Le rôle du Comité est de fournir des conseils sur les meilleures façons de donner aux intervenants et aux utilisateurs une voix au chapitre à mesure qu’on élabore des normes.
English: Innovative Approaches in Health Research" which includes a theme on co-occurring addictions or cross-addictions.
French: Approches novatrices de la recherche en santé » , lequel comporte un volet sur les dépendances concomitantes ou dépendances multiples.
English: for a while, you were my enemy.
French: pendant un moment, tu étais mon ennemi.
English: Silmac Reference Number: 45213924 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work:
French: Silmac Numéro de référence : 45213924 Date du contrat : 2007-09-11 Devis descriptif :
English: T1145 Agreement to Allocate Assistance Between Persons not Dealing at Arm's Length for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada You can view this form in:
French: T1145 Convention pour attribuer l'aide entre personnes ayant un lien de dépendance pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As we know, two resolutions have ensued, one of them emanating from the Council and another, more recently, from the General Assembly.
French: Comme nous le savons, deux résolutions, l'une émanant du Conseil et l'autre, plus récemment, de l'Assemblée générale, ont été adoptées.
English: Each tent is made of stone and canvas so to Bedouin recall the traditional dwelling of the great Tunisian desert.
French: Chaque tente est fabriquée de pierre et de toile bédouine de sorte à rappeler l'habitation traditionnelle du grand désert tunisien.