ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23, part 2, of the Armenian Criminal Code stipulates that custodial sentences of more than 10 years may not be handed down on persons who were aged under 18 at the time of the commission of the offence in question.
French: L'article 23, par.  2, du Code pénal arménien stipule que des peines d'emprisonnement de plus de 10 ans ne peuvent pas être prononcées pour des mineurs de moins de 18 ans au moment de l'accomplissement des faits reprochés.
English: As regards the first abovementioned analysis, it should be borne in mind that the sign claimed consists of the shape of the packaging of the product in question and not the shape of the product itself, since beverages cannot, on account of their nature, be sold as they are but require packaging.
French: S'agissant de la première analyse susvisée, il y a lieu de rappeler que le signe revendiqué est constitué par la forme du conditionnement du produit en cause et non par la forme du produit lui-
English: These submissions are contained in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.5.
French: Les informations ainsi communiquées figurent dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.5.
English: Raising awareness of people living under colonial rule about their right to self-determination was critical.
French: Il est indispensable de sensibiliser davantage les populations soumises à un régime colonial à leur droit à l'autodétermination.
English: Cambridge Higher School Certificate (HSC)  The number of students taking part in the 2006 Cambridge Higher School Certificate examination stood at 8,040 (3,698 males and 4,342 females).
French: Cambridge Higher School Certificate (HSC) Le nombre d'élèves candidats à l'examen du Cambridge Higher School Certificate de 2006 était de 8 040 (3 698 hommes et 4 342 femmes).
English: In other words, under these assumptions, $1 invested today in a retirement savings plan will be worth $0.07 ($1.02-$0.95) more after five years than if it had been invested in a non-tax-assisted instrument.
French: Signalons que, lorsque le taux marginal d’impôt est constant, le membre du produit des équations (A2) et (A4) est remplacé par le membre (1+ i(1–t))N–M.
English: • Reduced legislation research costs for both government and the private sector; and,
French: • La réduction des coûts de recherche dans les lois, tant pour le gouvernement que pour le secteur privé;
English: Discussions of Section 3.2 culminated by summarizing that in any situation where there is even a perceived risk, it is always preferable to use an alternate approach.
French: On résume les propos de la section 3.2 en affirmant que dans toute situation dans laquelle il n'y aurait ne serait-ce qu'un risque perçu, il est toujours préférable d'utiliser une approche de remplacement.
English: H6k and H3k, on premixing with 447 mmol AcH/L, exhibit an additive effect on APTT prolongation but no synergism.
French: Le pré-mélange de H6k et de H3k avec 447 mmol/L d'AcH a un effet additif sur le prolongement de l'APTT, mais pas d'effet synergique.
English: They dealt in particular with opposition in relation to: – – – – – requesting a constitutional review of a law; setting up committees of inquiry; asking for the organisation of committee hearings; requesting a special sitting of the Bundestag; asking for the organisation of a current affairs debate.
French: Ces interventions concernaient en particulier le rôle de l’opposition pour: – – – – – demander le contrôle de constitutionnalité d’une loi; créer des commissions d’enquête; demander l’organisation d’auditions des commissions; demander une séance spéciale du Bundestag; demander l’organisation d’un débat d’actualité.
English: As Premier, I am proud of the Manitobans who have been joining forces and resources in every region and community to build the early childhood system we need and that our children deserve.
French: À titre de premier ministre, je suis fier des Manitobains qui ont mis en commun leurs efforts et ressources dans chaque région et communauté afin de bâtir le système pour la jeune enfance dont nous avons besoin et que nos enfants méritent.
English: The high unemployment and therefore the weak economy were jeopardizing the whole process.
French: Le chômage élevé et donc la faiblesse de l'économie compromettent en fait tout le processus.
English: Nevertheless, the report that I submit here reviews the activities of the Office at the time of my arrival and identifies what seems to me to need developing in terms of operational activity to protect the Community’s interests.
French: Néanmoins, le rapport que je présente ici dresse le bilan des activités de l’Office à la date de mon entrée en fonction et identifie ce qui me semble devoir évoluer dans le domaine opérationnel de la protection des intérêts communautaires.
English: CES - About Canadian Environmental Solutions (CES) is an online searchable database that includes more than 1,600 export and export-ready Canadian companies who provide innovative technologies and expertise to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: SEC - À propos Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire en ligne consultable où plus de 1 600 entreprises canadiennes exportatrices ou prêtes pour l'exportation proposent des technologies et une expertise novatrices permettant d’agir sur les questions environnementales auxquelles sont confrontés tous les secteurs de l'économie.
English: It represses unregistered religious minorities and believes in state censorship, including that of the internet which, to its shame, Google has colluded with.
French: Elle réprime les minorités religieuses non officielles et croit en la censure d'État, y compris à la censure de l'internet pour laquelle Google, honte sur elle, coopère.
English: Even so, the figures contained in the latest WHO report are terrifying, and poverty is increasing.
French: Malgré cela, les chiffres du dernier rapport de l’OMS sont terrifiants et la pauvreté progresse.
English: This may increase the number of countries to nine and, more significantly, include some of the major food producers and exporters.
French: Cette tendance est encouragée par l'impact positif des cultures transgéniques, qui entraînent des récoltes accrues et une diminution de l'utilisation des pesticides.
English: To preserve the important work of the RSBF in supporting SME development, the EBRD developed, in conjunction with foreign strategic investors a new bank, the Russian Small Business Credit Bank (KMB).
French: Pour préserver les importantes réalisations du FRPE au chapitre de l’aide au développement des PME, la BERD a fondé une nouvelle banque, soit la Banque russe de crédit à la petite entreprise (KMB), de concert avec des investisseurs stratégiques étrangers.
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which had been under discussion since 1995, would offer greater protection to indigenous peoples since it recognized their rights, inter alia, to self-determination, land and resources.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui est discuté depuis 1995, offrirait une plus grande protection aux peuples autochtones puisqu'il reconnaît leurs droits, entre autres, à l'autodétermination, aux terres et aux ressources.
English: Experience repeated a separate day with the subjects performing moderate physical exercise.
French: Les sujets en bonne santé faisaient de l’exercice intense par intermittence alors que les sujets asthmatiques faisaient des exercices modérés par intermittence.
English: We must do everything, including under the financial programmes in the agricultural budget, in order to make it 20% or 30% cheaper to get animals to market, for example through sectoral agreements, otherwise we shall simply never get a grip on the situation.
French: Nous devons tout faire, en parallèle aussi avec les programmes financiers du budget agricole, pour mettre par exemple les animaux sur le marché plus facilement de 20 % ou 30 %, et ce après accord interprofessionnel sinon, nous n'aurons plus du tout les choses en main.
English: Accordingly, the Agency dismisses Ms. McCabe's request that she be awarded costs of this application on a solicitor and client basis.
French: Par conséquent, l'Office rejette la requête de Mme McCabe voulant qu'on lui attribue les dépens de la présente demande, y compris les frais et honoraires de procureur.
English: It is very clear from the report that much has been done in Turkey towards complying with the European Union’s .
French: Le rapport dit très clairement que beaucoup a été fait en Turquie en vue de respecter l’acquis communautaire.
English: 1 – Where can I by Mesurecom's products?
French: 1- Comment acheter les produits Mesurecom ?
English: The workshop is mandatory for staff members of the Procurement Division and is recommended for others with procurement-related responsibilities.
French: L'atelier est obligatoire pour les membres du personnel de la Division des achats et recommandé pour les autres fonctionnaires ayant des responsabilités liées aux achats.
English: Projects in Singapore Project(s) 1 of 13
French: Projects in Singapore Projet(s) 1 de 13
English: Just give me a month or so!
French: Donnez-moi seulement un mois ou à peu près !
English: How does disclosure enhance an evaluation of the worth of the study or its findings?
French: Dans quelle mesure une divulgation rehausse-t-elle une évaluation de la valeur d'une étude ou de ses conclusions?
English: These areas are largely uninhabited and dangerous.
French: Il s'agit de régions presque inhabitées et dangereuses.
English: The total reserves of existing mining enterprises are of the order of 26 billion t.
French: Les entreprises en activité disposent de 26 milliards de tonnes de réserves de charbon.
English: Palestinians were so locked in their opposition to Zionism that they were unable to appreciate the Jews’ existential needs, just as they failed to appreciate the effects of indiscriminate acts of violence against Israeli civilians.
French: Les Palestiniens étaient tellement enfermés dans leur opposition au sionisme qu'ils n'étaient pas en situation de comprendre les besoins existentiels des juifs, de même qu'ils n'ont pas compris les conséquences de la violence aveugle contre les civils israéliens.
English: Yes, a Japanese or Arabic translation will cost more than a Spanish translation.
French: Oui, une traduction à partir de l'arabe ou du japonais coûtera plus qu'une traduction à partir de l'espagnol.
English: Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (352) 43 98-1 Fax: 43 93 42 Email: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu
French: Cour des comptes 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Téléphone: (352) 43 98-1 Télécopieur: 43 93 42 Adresse électronique: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu
English: St-Laurent’s denial, and in light of Mr. McGraw’s information about the
French: St-Laurent, et compte tenu des renseignements fournis par
English: The possibilities to assist Member States in establishing national contact points for Civilian Crisis Management and enhance the exchange of information and best practices at EU level have also been explored.
French: Les possibilités d'aider les États membres à établir des points de contact nationaux pour la gestion civile des crises et de renforcer l'échange d'informations et des meilleures pratiques au niveau de l'Union européenne ont également été examinées.
English: To obtain a sample, a valve on the pipe is opened and the sludge flows through the sample unit to ultimately end up in a collection bucket.
French: Pour obtenir un échantillon, on ouvre un robinet de la conduite et la boue s’écoule dans le dispositif de prélèvement et est recueillie dans un récipient d’échantillon.
English: She continued, "It has been an amazing workload and people have just kept their noses to the grindstone.
French: « Nous devions établir rapidement des CGRR pour tous les programmes, se souvient-elle.
English: Attachment 1. MATERIALS AND DEVICES THAT MAY BE SUITABLE FOR REPROCESSING PLASTIC DEVICE AramidJ fibre EP (electrophysiology) catheter Barium Sulfate EP catheter Nylon EP catheter, trocar, sleeve PET OPCAB (Off-Pump Coronary Artery Bypass) Polyacrylonitrile Aortic punch Polyamide Sleeve, EP catheter, AcuNavJ ultrasonic catheter Polybutadiene Aortic punch Polycarbonate OPCAB, STA, EP catheter, aortic punch, trocar, laparoscope Polymethylsiloxane Harmonic scalpel Polydimethylsiloxane OPCAB Polyester STA, AcuNavJ , EP catheter, CAB, trocar, Kendall CS Polyester Urethane EP catheter Polyether imide Harmonic scalpel Polyether urethane EP catheter, OPCAB Polyetheramide OPCAB Polyethyl cyanoacrilate EP catheter Polyethylene EP catheter, OPCAB Polyimide AcuNavJ , OPCAB, phaco tip Polymethylmethacrylate OPCAB Polyoxymethylene OPCAB Polystyrene Aortic punch, trocar Polytetrafluoroethylene Tubing, harmonic scalpel, laparoscope Polyurethane EP catheter, OPCAB, STA, Huntleigh CS Polyvinylchloride OPCAB Polyvinylidine Tubing Rayon Sleeve Silicone OPCAB, trocar Vespel EP catheter Vestamid EP catheter Cellulose Acetate Compression sleeve Acrylic + polystyrene Trocar
French: Pièce jointe MATERIAUX ET DISPOSITIFS POUVANT CONVENIR AU RETRAITEMENT PLASTIQUE DISPOSITIF Fibre Aramid md Cathéter d'électrophysiologie Sulfate de baryum Cathéter d'électrophysiologie Nylon Cathéter d'électrophysiologie, trocart, manchon Polyéthylène téréphtalate PPA (pompe pour pontage aortocoronarien) Polyacrylonitrile Aortic Punch Polyamide Manchon, Cathéter d'électrophysiologie, cathéter ultrasonique AcuNav md Polybutadiène Aortic Punch Polycarbonate PPA, dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, cathéter d'électrophysiologie, Aortic Punch, trocart, laparoscope Siloxane de polyméthyle Scalpel harmonique Polydiméthylsiloxane PPA Polyester dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, AcuNav md, cathéter d'électrophysiologie, CAB, trocart, Kendall CS Polyesteruréthane Cathéter d'électrophysiologie Imide de polyéther Scalpel harmonique Uréthane de polyéther Cathéter d'électrophysiologie, PPA Éramide de polyéther PPA Cyanoacrylate de polyéthyl Cathéter d'électrophysiologie Polyéthylène Cathéter d'électrophysiologie, PPA Polyimide AcuNav md, PPA, phaco-fit Polyméthacrylate de méthyle PPA Polyoxyméthylène PPA Polystyrène Aortic Punch, trocart Polysulfone Cathéter d'électrophysiologie Polytétrafluoréthylène Tubes, scalpel harmonique, laparoscope Polyuréthane Cathéter d'électrophysiologie, PPA, dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, Huntleigh CS Polychlorure de vinyle PPA Polyvinylidène Tubes Rayonne Manchon Silicone PPA, trocart Vespel Cathéter d'électrophysiologie Vestamid Cathéter d'électrophysiologie Acétate de cellulose Manchon à compression Acrylique et polystyrène Trocart
English: The total building size will amount to 198,300 cubic meters in volume and 42,400 square meters in gross floor size, higher than the initial estimates by 88,300 cubic meters (80.3 per cent) in volume and 14,400 square meters (51.4 per cent) in gross floor size, respectively.
French: AUTONUM Au total, le bâtiment aura un volume de 198 300 m3 et une surface brute de plancher de 42 400 m2, dépassant les estimations initiales de 88 300 m3 (80,3%) et de 14 400 2 (51,4%).
English: Whether they do or not must, in part, depend on determining whether or not the services they provide are casual or exceptional.
French: Qu’elles ressortissent ou non à cette compétence dépend en partie de la question de savoir si les services qu’elles fournissent sont occasionnels ou exceptionnels.
English: [15] In my opinion, the case law favours the claimant.
French: [15] La jurisprudence, à mon avis, favorise le prestataire.
English: On 6 March 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution ResChs(2002)3, in which it noted that the Greek Government had taken certain measures, including the decrease of the length of military service and had undertaken to take the matter into consideration with a view to bringing the situation into conformity with the Charter in good time.
French: Le 6 mars 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la résolution ResChs (2002)3, dans laquelle il notait que le Gouvernement grec avait pris un certain nombre de mesures, parmi lesquelles l'abaissement de la durée du service militaire, et s'était engagé à mettre la situation en conformité avec la Charte dans les meilleurs délais.
English: Successful Aboriginal businesses are more likely to use computers.
French: Les entreprises autochtones prospères sont plus susceptibles d'utiliser des ordinateurs.
English: • Stressing with partners and stakeholders the need to incorporate a structured approach for reference models and patterns for describing programs, services, processes, and resources using where applicable the Government of Canada Strategic Reference Models (GSRM) as developed and led by TBS CIOB in their business processes and business outcomes that EMIS might support.
French: • Souligner, de concert avec les partenaires et les intervenants, la nécessité d'intégrer une approche structurée pour les modèles de référence en vue de la description des programmes, des services, des procédés et des ressources en utilisant, le cas échéant, les modèles de référence stratégiques des gouvernements canadiens (MRSGC) tels qu'ils ont été élaborés et dirigés par la DDPI – SCT dans ses procédés opérationnels et les résultats que le SIGD peut appuyer.
English: The Large Final Emitter System sets regulated emissions intensity improvement targets for facilities in the oil and gas, thermal power, mining, and manufacturing sectors.
French: Le système des grands émetteurs finaux fixe des cibles réglementées pour la réduction du volume des émissions, pour les installations des secteurs pétrolier et gazier, les centrales thermiques, les mines et le secteur de la fabrication.
English: Our history and identity as Canadians is not just the story of the elite in positions of power, or those conscious enough or rich enough to create and leave behind a body of personal records and be influential enough to get them stored in the nation's various archives.
French: Toutefois, l'histoire et l'identité canadiennes ne sont pas seulement celles de l'élite au pouvoir ni des gens assez riches ou assez instruits pour produire et léguer un ensemble de documents personnels, et assez influents pour que ces documents soient versés aux archives du pays.
English: HR4YOU provides you with both standard and individuality.
French: Unir le standard et l'individualité est au programe de HR4YOU.
English: The first allegation is therefore dismissed.  [21] With respect to allegations 2 and 3, the Federal Court of Canada has judged in Canada v. Blashford3 that the establishment of basic qualifications for a competition "is the exclusive prerogative of the Department."
French: La première allégation est par conséquent rejetée.  [21] En ce qui concerne les allégations 2 et 3, la Cour fédérale du Canada a jugé dans l’affaire Canada c. Blashford3 que l’établissement des exigences de base pour un concours « est du ressort exclusif du ministère ».
English: We found that match your current criteria.
French: Nous avons trouvé qui correspondent à vos critères actuels.
English: Connecting remote Aboriginal communities has been a priority.
French: On a aussi donné la priorité au branchement des collectivités autochtones.
English: Ski-Birds and Wheel-Birds During Operation Nunalivut 2007  [ 2007-04-11 ] Health Canada:
French: Des coucous sur skis ou sur roues dans le cadre de l’opération Nunalivut 2007  [ 2007-04-11 ] Santé Canada :
English: According to article 16, any clause in a pension scheme violating the principle of equal treatment, i.e. likely to give rise to gender-based discrimination, either directly or indirectly, particularly through reference to matrimonial or family status, shall be considered null and void.
French: L'article 16 de cette loi dispose que sera nulle toute disposition d'un règlement de pension violant ce principe, c'est-à-dire qui sera de nature à causer une discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement, notamment par référence à l'état matrimonial ou familial.
English: The GBAP is dependant on partners and stakeholders for its success; GBAP resources have previously facilitated these relationships.
French: Les partenaires et les intervenants jouent un rôle essentiel au succès du PABG; les ressources du PABG ont antérieurement facilité ces relations.
English: The site was last used in 1958.
French: Il a été utilisé à cette fin pour la dernière fois en 1958.
English: Contribution Program for the support of academic research and
French: Commissaire aux langues officielles
English: Welcoming, in this respect, the contribution made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa from 31 August to 7 September 2001, to the realization of the goal of the Decade,
French: Se félicitant, à cet égard, de la contribution apportée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, à la réalisation de l'objectif de la Décennie,
English: 2.2 In August 1998, the author arrived in Switzerland and applied for asylum.
French: 2.2 En août 1998, l'auteur est arrivé en Suisse et a demandé l'asile.
English: • use innovative technology (telecommuting etc.) to promote mobility, but regulate its use so the employee is not enslaved to it
French: • recourir à la technologie novatrice (télétravail, etc.) pour promouvoir la mobilité, mais réglementer son usage de sorte que l’employé n’en soit pas esclave;
English: • Some developing countries with high deforestation rates (above 1 per cent per year) have significant donor presence, while others with similar problems have a limited or complete absence of donor presence (e.g., Comoros, Mauritania, El Salvador and Myanmar).
French: • Certains pays en développement où le taux de déforestation est élevé (plus de 1 % par an) ont une forte présence des donateurs, alors que d'autres qui connaissent des problèmes analogues n'ont qu'une présence limitée ou une totale absence de donateurs (par exemple les Comores, la Mauritanie, El Salvador et le Myanmar);
English: Discussing individual interests, preferences, options, wishes in the appropriate BSCW discussion forum.
French: Examiner les centres d'intérêts individuels, préférences, options ou souhaits émis dans les forums de discussion pertinents sur la plate-forme BSCW.
English: His Government believed that greater efforts were needed to ensure that the benefits of space science and technology could be used by all countries, including the dissemination of satellite data and the provision of training assistance and capacity-building.
French: Le Gouvernement pakistanais considère qu'il faudrait faire davantage pour garantir que les avantages offerts par la science et la technologies spatiales puissent servir à tous les pays, y compris en diffusant les données recueillies par satellites, en fournissant une assistance technique et en édifiant des capacités.
English: • IM processes throughout the CF Health Services support comprehensive and longitudinal records
French: • Les procédés de GI à travers le Service de santé des FC supportent des dossiers complets et longitudinaux
English: Finally, let me thank you, Mr. President, and the members of this Council for your patience in listening to me.
French: Enfin, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir eu la patience de m'écouter.
English: Shared Outcome(s):
French: Dans le cas d’initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, l’activité de programme du ministère responsable qui contribue à l’initiative horizontale.
English: Your RRSP issuer will give you an official receipt for the amounts you contributed.
French: L'émetteur de votre REER vous remettra un reçu officiel pour les montants que vous avez versés au régime.