ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market.
French: Votre bilan, ce sont tous ces grands trusts qui suppriment des emplois alors que leurs profits sont élevés, qui licencient souvent simplement pour faire grimper le prix de leurs actions en bourse.
English: The zones trend northeast, face and dip southeast at approximately 50–70°, and are offset by faults.
French: Deux intrusions de granite–diorite d'âge ordovicien supérieur et une intrusion de granite présumément dévonienne recoupent le complexe, lequel est surmonté en discordance par des roches sédimentaires terrigènes et des volcanites d'âge silurien inférieur.
English: In 1956, he pursued a teaching career at the McGill Conservatorium and at the Conservatoire de musique du Québec in Montréal, where until 1977, he taught, among other things, chamber music classes.
French: En 1956, il poursuit sa carrière de professeur au McGill Conservatorium ainsi qu'au Conservatoire de musique du Québec à Montréal où il est titulaire, entre autres, des classes de musique de chambre jusqu'en 1977.
English: CORRECTIONAL SERVICE - SPECIAL PROVISIONS
French: SERVICE CORRECTIONNEL -- DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
English: 319th meeting The Chair made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 319e séance Le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: A proposed draft proforma for the Conference's work programme is presented in Annex II.
French: Un projet de formulaire pour le programme de travail de la Conférence est proposé à l'annexe II.
English: The number of tenths of a second of DUT1 can be decoded by counting the number of emphasized second pulses that follow each minute.
French: Pour décoder la valeur de DUT1 en dixièmes de seconde, l’utilisateur compte le nombre d’impulsions accentuées de secondes au cours d’une minute.
English: Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
French: En revanche, sans préjudice de l’article 7, la présente disposition ne s’applique pas dans le cas d’une différence d’une seule lettre dans une abréviation consacrée constituant une entité séparée de la dénomination variétale.
English: Appendix E. States that identified immigrants as an emerging concern (N = 11 States) View PDF
French: Appendix F. Immigrant groups for whom states have little or no data (N = 13 States) View PDF
English: In response to a commitment to "update and strengthen" the MMLER in the Government of Canada’s 1990 environmental policy, Environment Canada held a multi-stakeholder consultative workshop in November 1992 to identify issues that should be addressed.
French: Pour donner suite à l’engagement pris en 1990 dans la politique environnementale du Canada et consistant à « mettre à jour et à renforcer » le RELMM, Environnement Canada a organisé en novembre 1992 un atelier consultatif à multiples intervenants dans le but de cerner les questions à examiner.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  M0XXI MEDICAL INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to M0XXI MEDICAL INC., corporate number 415673-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  M0XXI MEDICAL INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à M0XXI MEDICAL INC., numéro corporatif 415673-1.
English: Group science and policy workers around important issues by using incentives like funding to reallocate staff, and allow scientists to carry on their research commitments while collaborating with the policy community.
French: Réflexions et conseils  Dans le présent document, nous avons exposé nombre des questions qui empêchent la création d'un but commun pour les responsables des politiques et les scientifiques ainsi que l'intégration de leur travail.
English: In addition to marketing IMHA to potential stakeholders, the program offered a package of benefits similar to those outlined in the TAS Umbrella Partnership Agreement.
French: Outre la promotion de l'IALA auprès d'intervenants en puissance, ce programme offrait un train d'avantages semblables à ceux qui sont soulignés dans l'accord cadre de partenariat de La Société d'Arthrite.
English: However, problems such as sexual exploitation have retained our attention, as they mostly affect the girl child.
French: Cependant, des problèmes tels que l'exploitation sexuelle ont retenu notre attention, car ils concernent plus particulièrement les jeunes filles.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-91-17 and GRSG-91-21, taking into account OICA's comments on paragraph 3.2. of Annex 5, with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer les documents GRSG-91-17 et GRSG-91-21 sous une cote officielle, en tenant compte des observations formulées par l'OICA au sujet du paragraphe 3.2 de l'annexe 5, pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: Breeding phenology was early with the hatch underway in the interior areas by 4 June and in a coastal area by 8 June.
French: La phénologie de reproduction a été hâtive : la couvée a commencé dans les zones intérieures avant le 4 juin et dans la région côtière avant le 8 juin.
English: The $75 million investment in the Program for Sustainable Aquaculture also allowed us to enhance the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Les 75 millions de dollars que nous avons investis dans le Programme d'aquaculture durable nous ont également permis d'améliorer le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: CIFA is fully operational with a total subscribed capital of US$211 million, $100 million of which was contributed by CFA and the remainder raised from private sector partners.
French: Le FICA est entièrement opérationnel et est doté d’un capital total souscrit de 211 millions de dollars américains, dont 100 millions proviennent du Fonds canadien pour l’Afrique et le reste, de partenaires du secteur privé.
English: In this connection, specific issues identified in the programme of work included small arms and light weapons, in particular capacity-building and requests for assistance from African States; the consolidation of peace through practical disarmament measures; capacity-building for African States in their implementation of international legal instruments in the fields of disarmament and non-proliferation, as well as of relevant United Nations resolutions; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; the African security sector reform programme; and the prevention of the dumping of nuclear, radioactive, chemical and other hazardous waste in Africa.
French: À cet égard, les questions spécifiques identifiées dans le programme de travail comprenaient les armes légères et de petit calibre, en particulier le renforcement des capacités et les demandes d'assistance des États africains; la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement; le renforcement des capacités des États africains dans le respect des instruments juridiques internationaux dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies; le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants; le programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique; et la prévention du déversement de déchets nucléaires, radioactifs, chimiques et autres déchets dangereux en Afrique.
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Assembly resolutions 62/155 of 18 December 2007 and 63/22 of 13 November 2008, and Council resolution 6/6 of 28 September 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, notamment les résolutions 62/155 et 63/22 de l'Assemblée, en date respectivement du 18 décembre 2007 et du 13 novembre 2008, et la résolution 6/6 du Conseil, en date du 28 septembre 2007,
English: Generally, however, provincial/territorial programs of continuing care are broadly similar in that they all offer a common base of services, including: client assessment; case coordination; case management; nursing services; and home support.
French: Toutefois, les programmes de soins prolongés provinciaux et territoriaux sont en général sensiblement comparables puisqu'ils offrent tous une base commune de services incluant l'évaluation du client, la coordination du dossier, la prise en charge du patient, les services de soins infirmiers et le soutien à domicile.
English: On May 27, while the Plains Cree prepared for a Thirst Dance with the Woods Cree at Frenchman Butte, scouts spotted soldiers from the Alberta Field Force, who had been pursuing Big Bear's Cree since the Frog Lake incident.
French: Le 27 mai, alors que les Cris des Plaines préparent une danse de la soif avec les Cris des Bois à Frenchman Butte, des éclaireurs repèrent l'arrivée des soldats de l'armée de campagne de l'Alberta, qui sont à la poursuite des Cris de Big Bear depuis l'incident survenu au lac La Grenouille.
English: It had eliminated 77 per cent of its strategic offensive weapons under START I and planned to complete that process by the end of 2001.
French: Il a éliminé 77 % de ses armes stratégiques offensives en vertu de START I et prévoit de mener ce processus à son terme d'ici à la fin de 2001.
English: Environmental Chemistry Other connections in the Alberta junior high curriculum include the Junior High Environmental & Outdoor Education and Career and Technology Studies (Forestry, Wildlife strands) programs.
French: Chimie de l’environnement Ce matériel peut également servir dans le cadre d’autres programmes d’études du premier cycle du secondaire en Alberta, notamment les programmes de formation à l’environnement et d’enseignement de plein air, ainsi que de programmes d’études professionnelles et technologiques (foresterie et faune).
English: The fisheries and oceans sector is an important part of life here in British Columbia.
French: Le secteur des pêches et des océans est un secteur-clé de la Colombie-Britannique.
English: Surveys have shown that 50% of visitors to a monument wished to stop in the village if it offered related activities.
French: Les enquêtes ont révélé que 50 % des visiteurs d’un monument souhaitaient effectuer une halte dans le village s’il offrait des activités intéressantes.
English: By the end of his term Macdonald was being mentioned along with Vincent Massey as a possible choice for appointment as the first Canadian born Governor-General.
French: À la fin de son mandat, Macdonald voit son nom figurer à côté de celui de Vincent Massey comme éventuel candidat au poste de Gouverneur général.
English: AND WHEREAS by letter dated April 1, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883661 and 883662;
French: ET ATTENDU que par lettre du 1er avril 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883661 et 883662;
English: A survivor may waive his or her entitlement to an allowance if the waiver will result in payment of a minimum benefit or increase the amount of a child's or student's allowance.
French: Un survivant peut renoncer à ses droits à pension si cette renonciation permet de verser une prestation minimale ou d'augmenter l'allocation d'enfant ou d'étudiant.
English: At its sixtieth session, speaking on behalf of the Commission on Human Rights under agenda item 19 (“Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti”), the Chairperson thanked the independent expert for his report (E/CN.4/2004/108) and requested him to continue his work within the framework of his mandate and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa soixantième session, dans une déclaration faite au nom de la Commission des droits de l'homme sous le point 19 de son ordre du jour (Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti), le Président a remercié l'Expert indépendant pour son rapport (E/CN.4/2004/108) et lui a demandé de poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat et de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: An investigation conducted in 1978 by an engineering consultant identified serious cracking of the concrete throughout the structure, with rusting of the reinforcing steel and evidence of concrete spalling on beams, columns, girders and slabs.
French: Un examen fait par un bureau d'études techniques en 1978 révèle la présence de fissures inquiétantes dans le béton d'un bout à l'autre de l'ouvrage, de rouille sur l'acier d'armature, ainsi que de signes d'éclatement du béton sur les poutres, les colonnes et les dalles.
English: In general, each custom development within this industry sector has to be considered on a case-by-case basis regarding the identification of how much of the development constitutes the SR&ED project.
French: En règle générale, chaque projet de développement dans ce secteur industriel doit être examiné individuellement afin de déterminer quelle partie du projet de RS&DE constitue du développement.
English: The existing methods have not permitted accurate differentiation between the chlorine species.
French: Les méthodes actuelles n'ont pas permis de distinction précise entre les diverses formes de chlore.
English: The present paper reflects the views of the Women's Major Group on the themes.
French: Le présent document rend compte des vues du grand groupe des femmes sur les thèmes de la douzième session de la Commission.
English: Takes note of the second1 and third2 annual progress reports of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the reports of the Secretary-General on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan,5 on the status of possible funding arrangements for the capital master plan6 and on the business analysis of the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn;7
French: Prend note des deuxième1 et troisième2 rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, des rapports du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement5, sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement6 et sur l'analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord7;
English: Ÿ Is comprehensive and accurate. Ÿ Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Ÿ sont complets et exacts; Ÿ sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: Item 2: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Point 2: État d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: Throughout those years, the Cypriot women's movement had been active in exploring ways to achieve a peaceful resolution of the conflict.
French: Pendant toutes ces années, le mouvement des femmes de Chypre a contribué activement à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
English: The Federal Foreign Office worked with the consulates of countries of origin to obtain documents for trafficking victims, as their passports had usually been taken by the traffickers.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères travaille avec les consulats des pays d'origine afin d'obtenir des papiers d'identité pour les victimes de la traite, dont les passeports ont généralement été confisqués par les trafiquants.
English: We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
French: Deux ans plus tard en 2006, le Président a déploré qu'il n'y ait aucune amélioration concernant les libertés et les droits de l'Homme : la peine de mort est toujours en vigueur, sans parler des arrestations injustifiées de nombreux autres militants. Il a insisté : "nous sommes convaincus que l'avenir du Biélorussie se trouve dans une Europe démocratique et prospère".
English: Thus, the Government uses that Act to constantly monitor products entering Andorra.
French: Ainsi, grâce à cette loi, le Gouvernement mène un contrôle constant sur les produits qui entrent en Andorre.
English: Symptoms of toxic effects at different levels of biological organization were associated with this biochemical anomaly.
French: Les variations saisonnières estivales des concentrations branchiales de MT apparaissaient modestes relativement à celles enregistrées le long du gradient environnemental en Cd.
English: It is envisaged that the majority of these provisions, which include provisions concerning the reporting of suspicious and unusual transactions, will take effect during the second half of this year.
French: On prévoit qu'une majeure partie de ces dispositions, dont celles qui ont trait à l'obligation de déclarer les opérations suspectes ou d'un caractère inhabituel, prendront effet au cours du deuxième semestre de cette année.
English: Bangladesh encouraged UNHCR to work with the Myanmar authorities towards that end.
French: Le Bangladesh encourage le HCR à agir dans ce sens en coopération avec les autorités du Myanmar.
English: Who, or what organization, defends the rights of the oppressed and suppresses acts of aggression and oppression?
French: Qui ou quelle organisation défend les droits des opprimés et réprime les actes d'agression et d'oppression?
English: Lynn Hemmings’ Covering Letter [16] Experience in managing human and financial resources:
French: Lettre de présentation de Lynn Hemmings [16] Expérience en gestion de ressources humaines et financières :
English: Staff were both welcoming and helpful. Room and en suite were decorated to a higher standard than expected - shower superb - good value for money.
French: L'accueil a été excellent, le personnel était très agréable et la chambre très bien située au 8ème étage avec une vue magnifique sur l'avenue Laietana nous a permis de bien nous relaxer dans un lit double très très confortable.
English: Private French-Language Conventional Television, Pay, PPV and Specialty Services Revenues Excludes bilingual services Source:
French: Langue française : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Exclut les services bilingues Source :
English: At the other, we work to address serious compliance risks, such as tax evasion and smuggling, through responsible enforcement backed up by a fair and timely dispute resolution system (i.e., Appeals).
French: De l’autre, nous travaillons à éliminer les risques sérieux en matière d’observation (p. ex. évasion fiscale et contrebande) en prenant des mesures d’exécution pondérées, qui sont appuyées par un système de règlement équitable et rapide des différends (c.-à-d., les Appels).
English: A number of larger cities support these authorities in certain tasks and enjoy a comparable status.
French: Les principaux changements intervenus dans la politique de jeunesse ces dernières années visaient précisément ce problème et entendaient instaurer des systèmes et des services mieux intégrés.
English: It is also a chance for delegates to experience the Mi’kmaq and Maliseet cultures first hand", said Tracy Menge and Lynn Poole- Hughes, Conference Co-Chairs.
French: Les participants auront également l’occasion d’expérimenter sur place les cultures Mi’kmaq et Malécites » ont souligné Mmes Tracy Menge et Lynn Poole- Hughes, coprésidentes de la conférence.
English: Campaign Literature, 1872 Malcolm Cameron (1808–1896) used the latest technology to produce this colour lithograph supporting his electoral bid, but voters chose another candidate.
French: Publicité électorale, 1872 Malgré la diffusion de cette lithographie en couleur, produite à l'aide des techniques les plus avancées, Malcolm Cameron (1808-1896) perd son élection.
English: Titles listed as RP (Rating Pending) have been submitted to the ESRB and are awaiting final rating.
French: Les jeux classés RP (Classification à venir) ont été soumis à l’ESRB et sont en attente d’une cote finale.
English: 68 The potential of land based revenue has been further reduced by the loss of off reserve resources such as hunting .69 Many of the problems cited by the UAC may be reflective of those on many reserves.
French: Le gouvernement provincial et le gouvernement de la Première nation des tribus Cowichan ont convenu que la province percevrait la nouvelle taxe sur le tabac, qui est comparable à la taxe imposée aux non Autochtones, pour le compte des Cowichans.
English: Sequence of events for flight check-in In practical terms, passengers checking in could expect the following examples of events to occur if the proposed IS Regulations are implemented: 1.
French: • informe immédiatement Transports Canada du fait que le nom, la date de naissance et le sexe qui figurent sur la pièce d'identité d'une personne correspondent à ceux d'une personne précisée;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFA8683B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFA8683B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The polls I toured were well organized, with a logical layout for registration, privacy for voting, etc.
French: Les bureaux de scrutin que j’ai visités étaient bien organisés et aménagés, de manière entre autres à faciliter l’inscription des électeurs et à permettre aux gens de voter en toute confidentialité.
English: Instead, in keeping with the organization’s strategy, increased investment in cardiac care and other high cost services are made.
French: Il accroît plutôt ses investissements dans les soins cardiaques et d’autres services à coût élevé, conformément à sa stratégie.
English: As a kid he remembers watching a parade close to his home in Grand Bay, N.B., and running out to salute the passing soldiers.
French: Il se rappelle avoir regardé, tout petit, un défilé près de chez lui, à Grand Bay (N.-B.). Il a accouru pour saluer les soldats qui passaient.
English: Efficient and Effective Human Resources Management Department 37.
French: Un département de la gestion des ressources humaines efficace et performant 37.
English: In such case, you must include the responsible parents's passport so that the child's name may be deleted.
French: Dans un tel cas, il faut joindre le passeport du parent pour y supprimer le nom de l'enfant.
English: After extensive and in-depth discussions on the question of technical adjustments to the seven categories of the Register, as well as other possible changes to its existing scope, the Group arrived at the following decisions.
French: Après des débats prolongés et approfondis sur la question des ajustements techniques à apporter aux sept catégories de Registre, ainsi que sur d'autres modifications qui pourraient être apportées concernant son champ d'application, le Groupe est parvenu aux décisions suivantes.