ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing health risks from and enhancing benefits of small and medium industrial enterprises (South & East Asia, SSA, MENA, LAC); addressing environmental injustice, exclusion and vulnerability in slums (South & East Asia, SSA, MENA, LAC). • In both urban and rural settings:
French: En milieu urbain et périurbain - La réduction des risques que posent les petites et moyennes entreprises industrielles pour la santé et l’augmentation des avantages qui en sont tirés (Asie du Sud et de l’Est, Afrique subsaharienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes); l’attention à accorder au redressement des injustices environnementales à l’exclusion et à la vulnérabilité dans les bidonvilles (Asie du Sud et de l’Est, Afrique subsaharienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes).
English: The European Union supported the partnership initiatives announced in Johannesburg and invited all countries and stakeholders to participate in the further development of partnerships in support of the Plan of Implementation.
French: L'Union européenne appuie les initiatives de partenariat annoncées à Johannesburg et invite tous les pays et les parties prenantes à multiplier ces partenariats dans le cadre du Plan de mise en œuvre.
English: Accustomed to the sexual assaults of the heftiest guys in her school, she easily shoves a very long, transparent dildo...
French: Habituée aux assauts des mieux membrés de son école, elle s'enfonce sans problème un très long gode transparent...
English: I assure you of my delegation's full support and assistance in the discharge of your duties.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: However, tight links with the CBC also contribute to RCI’s reputation as an international broadcaster and offers greater scope for enhanced effectiveness in terms of government priorities for international broadcasting and audience research.
French: Toutefois, des liens étroits avec la SRC contribuent également à la réputation de RCI en tant que radiodiffuseur international et offrent une plus grande portée pour l’amélioration de son efficacité au chapitre des priorités gouvernementales touchant la radiodiffusion internationale et la recherche sur l’auditoire.
English: In military medicine, workload and circumstances may make triage or sorting essential.
French: Le triage est essentiel en médecine militaire, quand la quantité de travail est grande et les circonstances sont difficiles.
English: Never leave a question unanswered.
French: Répondez à toutes les questions sans exception.
English: Higher education Manitoba's university enrolment rate relative to its 19–29-year-old population was 17.8 percent during the 1998–99 school year.
French: Entre 1996 et 2001, la population du Manitoba a augmenté de 1,4 p.
English: It needs more and more highly skilled workers to meet the demands of our growing economy.
French: Elle a besoin d’un nombre de plus en plus grand de travailleurs hautement compétents pour répondre aux exigences d’une économie en expansion.
English: Achievements : Recognized as the only supplier to meet the new European standards for brail technologies.
French: Réalisations : Reconnue à titre de seul fournisseur pouvant répondre aux nouvelles normes européennes pour le braille.
English: In the same resolution, the Council also invited the Office of the High Commissioner for Human Rights on the progress achieved and on its activities in the country for the promotion and protection of human rights (see also paragraph 22 above).
French: Dans la même résolution, le Conseil a également invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à lui faire rapport sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme et sur les activités qu'il a menées dans le pays pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir aussi par. 22 ci-dessus).
English: These support the Government's commitment to smart regulation, and are linked to Health Canada's efforts to support legislative renewal through the proposed new Canada Health Protection Act as noted in the 2004 Speech from the Throne.
French: Ces activités appuient l'engagement du gouvernement en matière de réglementation intelligente et sont reliées aux initiatives de Santé Canada visant à appuyer le renouveau législatif au moyen du nouveau projet de Loi sur la protection de la santé comme il est mentionné dans le discours du Trône de 2004.
English: David A.  Walton, and others, “Integrated HIV prevention and care strengthens primary health care: lessons from rural Haiti”, Journal of Public Health Policy, vol. 25, No. 2.
French: David A. Walton et al., « Integrated HIV Prevention and Care Strenghtens Primary Health Care: Lessons from Rural Haïti, Journal of Public Health Policy, vol. 25, no 2.
English: The only non-neoplastic lesion noted was focal myocardial fibrosis in rats exposed to 0.3 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: La seule lésion non néoplasique notée a été une fibrose focale du myocarde chez les rats exposés à la dose de 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: They are awarded from the first child onwards at the ages of six, 12 and 18 years, but not for an only child nor for the last-born.
French: Ils sont alloues a partir du ` ˆ premier enfant, respectivement a l’age de 6, de 12 et de 18 ans, mais ni pour un enfant unique ni ´ pour un dernier-ne.
English: For patients who initially present with severe illness or whose condition begins to deteriorate, WHO recommends treatment with oseltamivir as soon as possible.
French: Pour les patients qui se présentent avec une forme grave de la maladie ou dont l’état commence à se dégrader, l’OMS recommande d’administrer l’oseltamivir le plus vite possible.
English: The complainants stated that they did not agree with the settlement, that fishing was one of the main elements of their traditional culture and that they desired to manifest their culture through fishing to the fullest extent of their traditional territories.
French: Les auteurs de la communication ont déclaré qu'ils n'approuvaient pas ce règlement, que la pêche était l'un des principaux éléments de leur culture traditionnelle et qu'ils souhaiteraient manifester leur culture en pêchant sur tout l'ensemble de leurs territoires traditionnels.
English: Encourages the President of the Council to include, on the agenda of meetings with the Chairpersons of its subsidiary bodies, an item on enhanced coordination on gender mainstreaming between the Council and its subsidiary bodies;
French: Encourage son Président à faire figurer à l'ordre du jour des réunions avec les présidents de ses organes subsidiaires un renforcement de la coordination en matière d'intégration des perspectives sexospécifiques entre lui-même et ses organes subsidiaires;
English: Appointed general lieutenant, it was as happy as skilful: it sent initially the army on the Meuse to attract the enemy there, then suddenly it recalled it to him of any haste, and put the seat in front of Calais, where the English had left only one weak garrison (January 1, 1558); as of the first day, the small one extremely of Sainte-Agathe was removed from a blow of hand; the two other forts, struck down by French artillery, were abandoned two days afterwards; the castle was carried of attack, the 6 at the evening, and the governor capitulated the 8.
French: Nommé lieutenant général, il fut aussi heureux qu´habile: il envoya d´abord l´armée sur la Meuse pour y attirer l´ennemi, puis tout à coup il la rappela à lui en toute hâte, et mit le siège devant Calais, où les Anglais n´avaient laissé qu´une faible garnison (1er janvier 1558); dès le premier jour, le petit fort de Sainte-Agathe fut enlevé d´un coup de main; les deux autres forts, foudroyés par l´artillerie française, furent abandonnés deux jours après; le château fut emporté d´assaut, le 6 au soir, et le gouverneur capitula le 8.
English: Server retention time is 200 days for files and 1,000 days for text messages.
French: Le délai de conservation des serveurs est de 200 jours pour les fichiers et de 1.000 jours pour les messages texte.
English: An Advisory group to the Secretariat will decide membership approvals.
French: Un Groupe consultatif est responsable de l’approbation des demandes d’adhésion.
English: The Business Case for Active Living at Work Web site summarizes research that shows workplace active living can improve productivity, morale, and job satisfaction, while reducing employee absenteeism and turnover.
French: Le site Web La vie active au travail : une bonne affaire - www.vieactiveautravail.com - fait état d'études démontrant que la vie active au travail peut améliorer la productivité, le moral et le niveau de satisfaction des employés tout en réduisant l'absentéisme et le roulement de personnel.
English: In Nova Scotia, they recommended better regional representation on national research funding bodies.
French: En Nouvelle-Écosse, ils ont déclaré qu'il fallait améliorer la représentation régionale dans les organismes nationaux de financement de la recherche.
English: The structure of the inshore stocks is complex.
French: La structure des stocks côtiers est complexe.
English: 1.3 Time limit for filing the notice of appeal The appellant must file the notice of appeal within two months from the date of receipt of the notification of the contested decision.
French: 1.3 Délai imparti pour déposer l’acte de recours Le requérant doit déposer l’acte de recours dans les deux mois à compter de la réception de la notification de la décision attaquée.
English: For question K3-Q2, the Board awarded no points to the appellant for the term "time," because in both the question and the expected answers, this term could refer to different situations.
French: Pour la question K3-Q2, le jury n’a accordé aucun point à l’appelant pour avoir mentionné le terme "heures", parce que dans cette question et dans les réponses attendues, ce terme peut se référer à des situations différentes.
English: For information about women in Canadian federal elections, including women and the 39th general election in 2006, consult the Web site of Professor Andrew Heard at Simon Fraser University.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les femmes aux élections fédérales canadiennes, y compris les femmes et la 39ème élection en 2006, consulter le site Web du professeur Andrew Heard de l’Université Simon Frase.
English: This Order currently provides protection to Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands for the Ross River Dena Council.
French: Ce décret assure présentement la protection des parcelles de terres désignées comme « terres rurales désignées par le règlement » et « site specifiques » pour le Conseil Déna de Ross River.
English: (c) Further decide to convene in 2005 the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in order to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: c) Déciderait en outre de convoquer en 2005 la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial;
English: While the past few years have witnessed some improvement in the timely submission and issuance of documents, the overall compliance in New York with guidelines for submission was only 65 per cent in 2007 and the overall compliance with guidelines for issuance was only 61 per cent.
French: Malgré les améliorations enregistrées ces dernières années quant au respect des règles de soumission et de publication de la documentation, 75 % seulement des documents soumis au Département à New York en 2007 l'ont été dans le délai conforme aux directives, et 61 % ont été publiés en temps voulu.
English: We have all, without exception, been reduced to human resources, thus forming part of the various economic resources of a country and the world, on a par with natural resources, technological resources and financial resources.
French: Nous avons été tous, sans exception, réduits à des ressources humaines appartenant ainsi à l’ensemble des ressources économiques d’un pays et du monde, au même titre que les ressources naturelles, les ressources technologiques, les ressources financières.
English: (Project # 002095; Duration: 1995–1997; IDRC allocation: $129,170; Research partner:
French: (Projet no 002095; Durée : 1995–1997; Financement du CRDI : 129 170 $; Partenaire de recherche :
English: The agreement-in-principle is not legally binding but serves as the basis for a comprehensive treaty.
French: Le Canada a signé des ententes de principe avec les Premières nations Maa-nulth (île de Vancouver), Lheidli T'enneh (près de Prince George), Sliammon (Powell River), Tsawwassen et Yekooche (près de Fort St. James).
English: WO/CF/21/2 page 8 26. The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, thanked WIPO, particularly the outgoing Deputy Director General for the tireless efforts, dedication and leadership in guiding WIPO’s Cooperation for Development and expressed its best wishes to him.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié l’OMPI, et en particulier le vice-directeur général sortant, pour ses efforts et son dévouement sans bornes et la compétence avec laquelle il a dirigé le secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI, et lui a adressé ses meilleurs vœux.
English: Eligible applicants Eligible applicants must have the following characteristics: They must be public3 or private publishing houses or publishing groups; They must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme.
French: Candidats éligibles être une maison d'édition ou un groupe éditorial public3 ou privé possédant un statut juridique ; avoir un siège social dans l'un des pays participant au Programme Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention.
English: The Multinational CBRN Defence Battalion is under the operational control of the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR).
French: Le Bataillon multinational de défense CBRN est placé sous le commandement opérationnel du Commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR).
English: Based on 7,229 matched records, the preliminary results show 43% of appointments were made as a result of an advertised appointment process and 57% of appointments were made following a non-advertised appointment process.
French: Sur 7 229 dossiers appariés, les résultats provisoires révèlent que 43 % des nominations ont été effectuées dans le cadre d'un processus annoncé, alors que 57 % l'ont été au moyen d'un processus non annoncé.
English: The Court selects different management fields for examination each year.
French: de leur examen. 3.
English: A green biotype of the pea aphid, A. pisum, from Lusignan (France), showed very poor performance on the standard Akey and Beck diet.
French: Un biotype vert du puceron du pois, A. pisum, originaire de Lusignan (France) se développe très mal sur le milieu standard de Akey et Beck.
English: Three different slenderness ratios (80, 120, and 170) and three different end connections (one-, two-, and three-bolt) were used in the test program.
French: Trois rapports d'élancement (80, 120 et 170) et trois attaches en bout différentes (un, deux et trois boulons) ont été utilisés pour le programme d'essai.
English: The Board believes that grievance mediation is more than just a process.
French: La Commission croit que la médiation des griefs est plus qu'un simple processus.
English: It does not have the tools for activities of this type.
French: Celle-ci n’a pas les outils pour des activités de ce genre.
English: Findings of a review on the five major aims and purposes of the Account are presented in paragraphs 32 to 51 of the report.
French: Les résultats d'un examen ayant porté sur la réalisation des cinq grands buts et objectifs du Compte sont présentés aux paragraphes 32 à 51 du rapport.
English: Some other delegations preferred an approach that, while the Meeting could discuss substantive issues, this would, however, be confined to special circumstances.
French: D'autres encore pensaient que la Réunion pourrait certes débattre de questions de fond, mais seulement dans des circonstances particulières.
English: Europe and the Americas had four armed conflicts (two and two, respectively) or 12.5 per cent of the total, the same number as in 1996.
French: 100 du nombre total, le même nombre qu'en 1996. (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, été 2006, volume 27, no 2).
English: Counsel for the Director submitted that, no matter how big a buyer is, it has no countervailing power unless there is a reasonable alternative source of supply and that no such supply currently exists.
French: L’avocat du Directeur a indiqué que, quelle que soit la taille d’un acheteur, celui-ci n’a aucun pouvoir compensateur à moins qu’il n’existe une autre source d’approvisionnement raisonnable, et il a rappelé qu’aucune source de ce genre n’existe à l’heure actuelle.
English: • Cribs made before September 1986 cannot be sold because they do not meet safety standards and will put children at risk of injury.
French: • Les sièges d’auto doivent porter l’étiquette de conformité précisant la taille et le poids de l’enfant auquel le siège est destiné.
English: In conjunction with the delegations of those countries and in partnership with the Asian Group and the Latin American and Caribbean Group, the African Group was determined to do everything possible to ensure that the Working Group of Experts achieved concrete and tangible results so as to improve the lot of victims of racism.
French: En collaboration avec ces délégations et en partenariat avec le Groupe asiatique et le Groupe latino-américain et caraïbe, le Groupe africain est déterminé à tout faire pour que le Groupe de travail d'experts parvienne à des résultats concrets et tangibles afin d'améliorer le sort des victimes du racisme.
English: The Tripartite Committee for National Consultations on Transitional Justice (TSC) was established in November 2007 through the signing of the Framework Agreement by the First Vice-President of the Republic and the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: À ce propos, la Haut-Commissaire et le Président du Burundi sont convenus de créer un comité directeur tripartite composé de représentants du Gouvernement, de l'ONU et de la société civile et un Comité tripartite pour des consultations nationales sur la justice de transition a donc été créé en novembre 2007 à la suite de la signature d'un accord-cadre par le Vice-Président de la République et le Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi.
English: Upcoming Events Stay tuned for future events!
French: Événements à venir Restez à l'écoute pour les événements à venir!
English: There have been 76 such requests thus far.  Their number peaked at the seventh session of the COP (COP 7), at which 16 ad hoc requests were made for reporting by the secretariat on various matters.
French: Jusqu'ici, on a compté 76 demandes, le plus grand nombre ayant été enregistré à la septième session de la Conférence des Parties avec 16 demandes spéciales d'établissement par le secrétariat de rapports sur diverses questions.
English: In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
French: Afin d'assurer la visibilité de l'action de soutien de l'UE, les membres du personnel militaire portent des signes d'identification de l'UE.
English: Controlling risk factors such as high blood pressure, cholesterol and heart disease decreases the incidence of stroke.
French: Le contrôle des facteurs de risque tels l’hypertension artérielle, le cholestérol et les maladies du cœur réduit l’incidence des ACV.
English: This decision has subsequently been endorsed by CSCC.
French: Cette décision a reçu par la suite l’aval de la SCLC.
English: The opposition of two delegations to introducing any alternative to the term “lowest evaluated tender” in the revised Model Law was noted.
French: Il a été noté que deux délégations s'opposaient à ce que le terme “offre la plus basse selon l'évaluation” soit remplacé dans la Loi type révisée.
English: Hearings under this Act will probably start after November 1997.
French: Les audiences tenues en vertu de cette Loi commenceront probablement après novembre 1997.
English: These improvements will provide safer conditions for motorists. Contact Person:
French: Ces travaux permettront d'assurer une meilleure sécurité aux automobilistes. Personne-ressource :
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,6
French: Ayant examiné les renseignements présentés dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.2
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.2
English: The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: Le Comité consultatif sur la Fonction publique nommé par le Premier ministre
English: • Plain language seminars for researchers
French: • Séminaires utilisant le langage courant pour les chercheurs
English: This step was due to exceptional circumstances pertaining to the content of the CFE Treaty which affect the security of the Russian Federation and require the adoption of immediate measures.
French: Elle est due à des circonstances exceptionnelles liées au Traité FCE, qui compromettent la sécurité de la Fédération de Russie et requièrent l'adoption de mesures immédiates.
English: Norway supports the work of the Open-ended Working Group on the marking and tracing of small arms and light weapons and highly appreciates the efforts of its Chair, Ambassador Thalmann of Switzerland.
French: La Norvège appuie les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage des armes légères et se félicite vivement des efforts déployés par son Président, l'Ambassadeur Thalmann, de la Suisse.
English: Some States (e.g. Bangladesh, Saudi Arabia, Seychelles and Yemen) reported that they had not yet undertaken support actions, but planned to develop such mechanisms.
French: Certains États, dont l'Arabie saoudite, le Bangladesh, les Seychelles et le Yémen, ont précisé que, bien qu'ils n'aient pas encore pris de dispositions pour appuyer l'écotourisme, ils avaient l'intention de le faire.
English: Reports also cite the authority under which the study was conducted, refer to the relevant Minutes of meetings held on the topic, and include the signature of the Chair.
French: Il cite également l’autorité en vertu de laquelle l’étude a été effectuée, renvoie aux Procès-verbaux de réunions où le sujet a été débattu et est signé par le président du comité.
English: (Updated: 2007-04-24) October 1, 2008 Anticipated funding start date.
French: (Mise à jour : 2007-04-24) 1 mai 2008 Notification de la décision.
English: Because of the complex and often unique nature of scientific data, it is essential that DFO Science/Oceans maintain responsibility for their quality control, management, archiving and dissemination.
French: Étant donné la nature complexe et unique de ces données scientifiques, il est essentiel que Sciences et Océans du MPO maintiennent leurs responsabilités en matière de contrôle de la qualité, de gestion, d’archivage et de diffusion.
English: The Mission continues to work closely with UNAMID, BONUCA, and UNMIS, and maintains regular exchange of information on all issues of common interest.
French: Le Bureau, la MINUAD et la MINUS continueront à travailler en étroite coopération avec la Mission et échangeront des renseignements sur l'ensemble des questions d'intérêt commun.