ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ou will discover and enjoy local specialties such as seafood, different kinds of fish, as well as the delicious and famous "Pré Salé" lamb dish.
French: vous y dégusterez des produits régionaux tels que fruits de mer, poissons et le fameux agneau de Pré Salé.
English: For the past two years, IAEA had been highlighting the need for a new multilateral approach to the nuclear fuel cycle in order to strengthen non-proliferation and cope with the expected expansion of nuclear power use.
French: Au cours des deux dernières années, l'AIEA a souligné la nécessité d'adopter une nouvelle approche du cycle de carburant nucléaire afin de renforcer la non-prolifération et faire face à l'expansion prévisible de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Although Currie visited Fourth Army Headquarters for planning conferences, his divisional commanders were kept in the dark until 31 July.
French: Depuis quelque temps déjà les Allemands ont pris l'habitude de considérer l'arrivée de troupes canadiennes ou australiennes comme les signes avant-coureurs d'une attaque imminente.
English: Regarding the submission by the RM of York, CN submitted that it has had discussions with the provincial government which has expressed an interest in the branch line for commuter services but no formal offer has been made by the government to purchase the branch line from CN.
French: En ce qui concerne le mémoire de la MR de York, le CN a fait valoir qu'il avait eu des pourparlers avec le gouvernement provincial, qui s'était dit intéressé par l'utilisation de l'embranchement par des trains de banlieue, mais que ce gouvernement ne lui avait pas fait d'offre officielle pour le lui acheter.
English: Built for the Opus exhibition, this instrument has a powerful, well-balanced sound and features original inlays.
French: Elle a un son puissant et bien balancé. Cette guitare a été construite pour l'exposition Opus et comporte des incrustations au design original.
English: The charge for a first residence permit is € 134 and for its renewal it amounts to € 101.
French: La demande d’obtention d’un premier titre de séjour coûte 134 €, et le renouvellement de ce titre 101 €.
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00  Description:
English: Speakers stressed the importance of adhering to and fully implementing the international drug control treaties, which constituted the foundation of the international drug control system.
French: Des orateurs ont souligné la nécessité d'adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, fondement du système international de contrôle des drogues, et de les appliquer intégralement.
English: We worshipped God and every tribe has a different name for it.
French: Nous rendions le culte à Dieu et chaque tribu avait un nom différent pour lui.
English: A number of variables determine payment for all types of performances each quarter: the amount of licence fees collected; the number of titles identified and paid.
French: Les utilisateurs de musique (titulaires d’une licence) ont 60 jours à la suite de la publication des tarifs proposés pour s’y objecter devant la Commission.
English: Consult your financial institution and do not hesitate to ask questions.
French: Renseignez-vous auprès de votre institution financière et n'hésitez pas à poser des questions!
English: It is precisely this uniqueness of Christ which gives him an absolute and universal significance, whereby, while belonging to history, he remains history's center and goal: 7 "I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end" (Rv 22:13).
French: C'est précisément ce caractère unique du Christ qui lui confère une portée absolue et universelle par laquelle, étant dans l'histoire, il est le centre et la fin de l'histoire elle-même 7 : «Je suis l'Alpha et l'Oméga, le Premier et le Dernier, le Principe et la Fin» (Ap 22, 13 ).
English: The setting of domestic interest rates is the responsibility of the CBJ.
French: La fixation des taux d’intérêt nationaux est du ressort de la CBJ.
English: Agreement with Bell Canada concerning the lease of O.N. Tel equipment and sections of fibre optic cable between North Bay, Ontario and Temiskaming, Quebec.
French: Entente avec Bell Canada concernant la location d'équipement et de tronçons de câble de fibres optiques de l'O.N.Tel entre North Bay (Ontario) et Témiskaming (Québec).
English: I have to say that, last Sunday, a pensioner from Bergamo, Mrs Erminia Santinelli, a young, active lady of 60, said to me: 'What good regulations you adopt at the European Parliament!
French: Je dois dire que dimanche dernier, une retraitée de Bergame, Erminia Santinelli, jeune dame active de 60 ans, m'a tenu les propos suivants : "Que de beaux règlements vous adoptez au Parlement européen !
English: There is no democratic way of creating such a union other than by entering into a process that will produce a constitution, in order to overcome Europe's East-West divide, thereby providing an initial response to the enormous challenges facing society today.
French: La seule voie démocratique pour parvenir à cette union consiste à engager un processus constitutionnel destiné à surmonter la division Est-Ouest de l'Europe et à apporter une première réponse aux gigantesques défis de la société d'aujourd'hui.
English: That Parliament enacted a new Elections Expenses Act, pension indexing, PETRO-CANADA and the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY.
French: Le Parlement adopte alors une nouvelle loi sur les dépenses électorales et établit l'indexation des pensions, PETRO-CANADA et l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER.
English: Ü Dealers are not required to publish daily quotations, though they are required to provide quotations on demand to investors.
French: Ü Les opérateurs de marché ne sont pas obligés de fournir des cotations quotidiennes, mais doivent fournir des cotations à la demande aux investisseurs.
English: First, it quantifies the impact of various management practices on water, air and soil quality and biodiversity through measurable and meaningful indicators.
French: Premièrement, elle quantifie l’impact de diverses pratiques de gestion sur la qualité de l’eau, de l’air et du sol ainsi que sur la biodiversité au moyen d’indicateurs mesurables et significatifs.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What kind of information / feedback did you receive that applied to your question and/or learning objective. ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What source(s) of information or evidence did you seek to understand better the question and/or learning objective?
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quel type d’information / de commentaires avez-vous reçus qui s’appliquaient à votre question et/ou à votre objectif d’apprentissage? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle(s) source(s) d’information ou quelles preuves avez-vous utilisées pour mieux comprendre la question et/ou l’objectif d’apprentissage?
English: Values and Ethics Values and Ethics initiatives at Transport Canada are based on three pillars to help employees in making decisions in an ethical manner: (1) communication (2) learning and (3) advice.
French: Valeurs et éthique Les initiatives sur le plan des valeurs et de l'éthique de Transports Canada sont fondées sur trois piliers aidant les employés à prendre des décisions de façon éthique : (1) communications (2) apprentissage et (3) conseils.
English: I could return the matter to a newly constituted Board for a redetermination of that issue but, taking in consideration the strong arguments put forward by the claimant in his letters of appeal to the Board and the Umpire (Exhibits 6-2 to 6-4 and 12-3 to 12-6) and the very long period since the Board's decision was rendered, I have decided to enter the decision the Board should have rendered in regards to the issue of knowingly making a false or misleading declaration.
French: Je pourrais renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral constitué de nouveaux membres qui aurait à rendre une nouvelle décision sur cette question mais, compte tenu des solides arguments soumis par le prestataire dans ses lettres d'appel au conseil et au juge-arbitre (pièces 6-2 à 6-4 et 12-3 à 12-6) et de la très longue période qui s'est écoulée depuis que le conseil a rendu sa décision, j'ai décidé de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre en ce qui concerne la question des déclarations fausses ou trompeuses faites sciemment.
English: One of those letters was on the letterhead of the law firm Berkovitz and Strauber, and it was signed by the Complainant.
French: Une de ces lettres était écrite sur le papier à en-tête de l’étude Berkovitz et Strauber, et elle était signée par le plaignant.
English: Matters have been made more complicated by the fact that the regime posits a songan (military first) policy and has armed itself with nuclear weapons.
French: La situation est devenue d'autant plus complexe que le régime applique une politique privilégiant les intérêts militaires (songan) et s'est doté d'armes nucléaires.
English: Several participants welcomed efforts in this area.
French: Plusieurs participants ont pris note avec satisfaction des efforts menés dans ce domaine.
English: References Excise Act, subsection 171 Brewery Regulations, sections 2, 3 and 5. Departmental Brewery Regulations, sections 2, 4, 5 and 7.
French: RÉFÉRENCES Loi sur l'accise, article 171. Règlement sur les brasseries, articles 2, 3 et 5. Règlement ministériel sur les brasseries, articles, 2, 4, 5 et 7.
English: • Investments in immigration settlement.
French: • des investissements au chapitre de l’établissement des immigrants;
English: Casa dei Canonici (Canon's house) with a beautiful courtyard and a portico of the 17th century.
French: Chiesa Nuova avec de superbes stucs du XVIIe siècle et façade baroque avec une statue imposante de Saint Christophe.
English: In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
French: À cet égard, le Conseil européen demande qu'un rapport lui soit transmis avant la fin de 2005 sur les progrès réalisés et les résultats obtenus.
English: Climate change would impact upon the availability of land and water and compound vulnerability, with the consequences being particularly severe in the small island developing States.
French: Le changement climatique aura une incidence sur la disponibilité des terres et de l'eau et accroîtra la vulnérabilité, avec des conséquences particulièrement graves dans les petits États insulaires en développement.
English: Quality Service for Your Official Language Minority Clientele Quality service involves courtesy, promptness, accurate information, understanding and respect for your clients’ needs, including their choice of language. Quality service in both official languages includes such elements as: q
French: Comment fournir des services de qualité aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Les services de qualité se distinguent par leur courtoisie, leur rapidité, la précision des renseignements, la compréhension et le respect des besoins des clients, y compris le choix de la langue.
English: Possibilities include whether to: take action to address the issue immediately (e.g. there is a crisis); undertake a more detailed analysis before taking any action (i.e. to proceed to the risk assessment/benefit assessment step); proceed using a two-track approach (i.e. immediate action combined with longer term investigation); or discontinue the process, as the issue is not an important concern.
French: Il est alors possible de prendre des mesures afin de traiter la question immédiatement (p. ex., en cas de crise); d’effectuer une analyse plus détaillée avant de prendre des mesures (c.-à-d. de commencer l’étape de l’évaluation des risques et des avantages); de poursuivre en utilisant une approche à deux volets (c.-à-d. une action immédiate doublée d’une enquête à plus long terme); ou de mettre fin au processus si la question ne représente pas une préoccupation importante. Page 20
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers: (a) to issue binding decisions on network operators; (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets; PE404.589v01-00
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes: a) prendre des décisions contraignantes à l’égard des gestionnaires de réseaux; b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des PE404.589v02-00
English: That is what the people of Congo aspire to.
French: C’est à quoi les Congolais aspirent.
English: When at the camp, umbrella tents scattered on site welcome you to read a book peacefully (First class package includes an individual umbrella tent next to your room).
French: Attenante à votre chambre, une tente parasol, des matelas et têtières, vous permettent de vous isoler pour lire un bouquin ou vous delasser lors d'une sieste "farniente".
English: Delays and budget overruns are frequent.
French: Les retards et les dépassements de budget sont fréquents.
English: Acknowledging the significant contribution of the African Union towards the prevention and combating of terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism,
French: Reconnaissant la contribution notable de l'Union africaine à la prévention et la lutte contre le terrorisme et notant le rôle essentiel du partenariat international et de la coopération entre l'Union africaine, les organismes compétents des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale dans la lutte menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale,
English: Yes Yes Yes (for Ontario Wheat Board) N/A
French: Oui Oui Oui Non (mais permet comptabilité d’exercice pour toutes les opérations là où les états financiers sont disponibles).
English: This committee was responsible for developing the vision and mission statements.
French: Ce comité avait pour tâche d’élaborer des énoncés de vision et de mission.
English: Also at the 37th meeting, the Committee had before it a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/60/L.70).
French: Également à la 37e séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/60/L.70).
English: Immigration and Refugee Board of Canada 5-5 6 Environment
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9-14 10 Défense nationale
English: We would like to note the establishment of new international institutions and mechanisms to protect the rights of children.
French: Nous tenons à saluer la création de nouvelles institutions et de nouveaux mécanismes internationaux en faveur de la protection des droits de l'enfant.
English: Locals  This audience may visit Kluane National Park & Reserve for a few hours, a day, a weekend or a week at a time.
French: Résidents des collectivités avoisinantes  Les clients de ce groupe font des séjours de quelques heures, d'une journée, d'une fin de semaine ou d'une semaine à Kluane.
English: ExportExpert® simplifies the export process by helping you manage transactions, documents, contacts, and products all from an easy-to-use web interface.
French: ExportExpert® simplifie le processus d’exportation en vous aidant à gérer les transactions, les documents, les contacts et les produits, le tout à partir d’une interface Web facile à utiliser.
English: (a) Cost of goods contained at the agreed maximum level;
French: a) Maintenir le coût des marchandises à un niveau maximum convenu;
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d and qi > 0, i = 1,...,k are parameters to be estimated.
French: pour lequel d est la dose, k est le nombre de groupes de doses de l'étude, P(d) est la probabilité que l'animal développe cet effet à la dose d et qi > 0, i = 1,...,k sont des paramètres à estimer.
English: Table 17 Penetration of over-the-air (off air) and broadcasting distribution undertakings (BDUs) among Canadian households
French: Tableau 17 Taux de pénétration dans les ménages canadiens de la réception en direct et de la réception par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/47.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/47.
English: Belarus believes that nuclear disarmament must be complemented by practical measures aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime, inter alia through the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the setting up of new ones.
French: Selon nous, le désarmement nucléaire doit être complété par des mesures concrètes à l'effet de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, notamment par la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles zones.
English: The present report of the Working Group is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/27.
French: Le présent rapport du Groupe de travail est soumis en application de la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme.
English: Travel entitlements of representatives of Member States that are least developed to sessions of the General Assembly
French: Frais de voyage des représentants des États Membres les moins avancés aux sessions de l'Assemblée générale
English: • Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double hull requirements.
French: • le règlement (CEE) n°417/2002 concernant l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque.
English: This issue is not one that can be resolved individually by each country acting for itself.
French: Ce problème ne peut pas être résolu individuellement par des pays agissant seuls.
English: EDC’s Project Finance Team has closed more than 115 transactions in more than 30 countries, exceeding USD 6.5 billion in financing support.
French: L'équipe de financement de projets a conclu plus de 115 transactions dans plus de 30 pays, offrant ainsi à ses clients un appui financier dépassant 6,5 milliards USD.
English: She also completed a Master’s degree from Laval University (Quebec, Canada) in Rural Economics in 1993, with an emphasis on project management and evaluation.
French: Elle a obtenu également une maîtrise en économie rurale, avec une spécialisation en gestion et évaluation de projets, de l’Université Laval de Québec (Canada).
English: Code Listing 1.1: Straight upgrade from 4.1 to 5.0.
French: Exemple de code 1.1 : Mise à jour directe de 4.1 vers 5.0.
English: 14 day in vitro limit - Paragraph 5(1)(d) No person shall knowingly...maintain an embryo outside the body of a female person after the fourteenth day of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended; This paragraph prohibits ectogenesis - the development of an in vitro embryo outside the body of a woman past the 14th day of its development.
French: Limite de 14 jours pour les embryons in vitro - Alinéa 5(1)(d) Nul ne peut, sciemment, conserver un embryon en dehors du corps d'une personne de sexe féminin après le quatorzième jour de développement suivant la fécondation ou la création, compte non tenu de toute période au cours de laquelle son développement est suspendu Cet alinéa interdit l'ectogenèse - soit le développement d'un embryon in vitro à l'extérieur du corps d'une femme après le 14e jour de développement.
English: The tensions between CATSA and Transport Canada need to be resolved, perhaps as part of the mandate review.
French: Le BVG a conclu que cette situation a créé des divergences et des tensions constantes entre l’ACSTA et Transports Canada, ce qui a eu des effets néfastes sur leurs relations.
English: Our exploratory study was conducted on a sampling of manufacturing SMEs, all of which took part in a competitive benchmarking activity.
French: Notre étude exploratoire a été réalisée sur un échantillon de PME manufacturières qui ont toutes participé à une activité de benchmarking concurrentiel.
English: When necessary information is missing from an MSDS or label, the claimant is offered the option of entering into an undertaking to voluntarily correct the deficiencies.
French: Lorsque des renseignements essentiels ne figurent pas sur une FS ou une étiquette, on offre au demandeur l'option de corriger de manière volontaire les irrégularités.
English: It comes directly from the medieval bagpipe of which it kept all attributes.
French: C'est une descendante directe des cornemuses médiévales dont elle a gardé tous les aspects.
English: Committee on Small Business (Article 1021) 7.
French: ComitÃ© des petites entreprises (Article 1021) 7.
English: Eligible projects include made-for-TV movies and series; short-form dramatic, animated, and children’s programming; and documentaries, educational, experimental, variety, and non-theatrical films and television programs.
French: : (403) 750-4517 Fax : (403) 750-4635 Fonds indépendant de production Appuie la production de séries dramatiques canadiennes, y compris les séries dramatiques pour enfants, et est destiné aux radiodiffuseurs privés.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 92/10/EEC 11.01.1992 31.12.1992 OJ L 6 of 11.01.1992
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 92/10/CEE 11.01.1992 31.12.1992 JO L 006 du 11.01.1992
English: The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
French: L’UE soutiendra ces PPP en leur fournissant des financements par le biais des fonds structurels et de cohésion chaque fois que les projets concernés rempliront tous les critères nécessaires.
English: The organization provides this four-fold humanitarian package to more than 3000 children in six villages in Africa.
French: Il met cette formule humanitaire globale en œuvre pour plus de 3 000 enfants répartis dans six villages d'Afrique.