ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All UNIDO projects relating to technical cooperation among developing countries assumed that technical expertise and/or know-how should originate or be available in a developing country; that projects should include at least two developing countries, with at least one component being aimed at promoting South-South cooperation; and that countries in the South benefiting from the projects should become familiar with the experience and technology applied in another country of the South.
French: Tous les projets de l'ONUDI concernant la coopération technique entre pays en développement sont fondés sur l'hypothèse que des compétences techniques ou pratiques doivent provenir d'un pays en développement ou être disponibles dans un tel pays, que les projets doivent comprendre au moins deux pays en développement, et au moins un des éléments doit viser à promouvoir la coopération Sud-Sud et que les pays du Sud bénéficiant des projets doivent se familiariser avec les données d'expérience et les techniques appliquées dans un autre pays du Sud.
English: Youth unemployment in West Africa must be addressed as a matter of priority at the national, regional and subregional levels.
French: Il faut aborder en priorité la question du chômage qui touche les jeunes en Afrique de l'Ouest aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.
French: Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l'attention sur lui par ses appels à prendre en considération l'histoire des Arméniens sous l'Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l'inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d'être régulièrement poursuivi par la justice turque.
English: • Provincial, Territorial and Aboriginal Health Canada works in collaboration with provincial, territorial and Aboriginal organizations on priority areas such as implementing the First Ministers' commitments of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Dans les provinces, les territoires et chez les Autochtones Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces, les territoires et les organisations autochtones sur des domaines prioritaires tels que la mise en oeuvre des engagements des premiers ministres dans le plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Another core issue is the upcoming elections.
French: Une autre question centrale est celle des élections qui se rapprochent.
English: • Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: • Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3 2.3 Aux fins de la présente directive :
English: Based on annual DND/CF baseline survey (Pollara 2002), conducted in September 2002.
French: D’après l’enquête de référence annuelle du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, réalisée par Pollara Inc. en septembre 2002.
English: We have also identified weaknesses in ACE’s links to other departments, its RBM work etc.
French: Nous avons aussi repéré des faiblesses dans les liens qu’entretient l’ACE avec d’autres ministères, son travail en matière de GR, etc.
English: Tax treatment varies among types of savings in part because each saving incentive is introduced to achieve different economic and social policy goals.
French: Par exemple, l’exonération d’impôt du gain en capital réalisé à la vente de la résidence principale encourage l’accession à la propriété(9); l’imposition de seulement 50 p.
English: In addition, work to develop a National Youth Work Strategy has taken place in two phases, both involving young people.
French: En outre, les activités d'élaboration d'une stratégie nationale relative aux activités s'adressant à la jeunesse se sont déroulées en deux phases, qui ont toutes les deux impliqué les jeunes.
English: Many employees have indicated that they already have higher personal standards in use at home.
French: Bien des employés ont indiqué qu'ils ont déjà des exigences personnelles plus élevées à la maison.
English: • The evaluation framework of the new CSBFA incorporates the collection and analysis of new data, which will enhance Industry Canada's monitoring and forecasting capacity.
French: • Le cadre d'évaluation de la nouvelle LFPEC prévoit la collecte et l'analyse de nouvelles données qui amélioreront la capacité de surveillance et de prévision d'Industrie Canada.
English: Seven coordination meetings were held within the Department of Peacekeeping Operations to prepare for the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Sept réunions de coordination ont eu lieu au sein du Département des opérations de maintien de la paix en prévision de la session du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, en 2008.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to prevent and combat the abuse of drugs by children and, in particular, the agreement signed between the State party, UNICEF and the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) to work jointly to prevent and combat drug abuse by children.
French: Le Comité se réjouit par ailleurs des mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'abus de drogues chez les enfants, notamment de l'accord signé avec l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en vue de prévenir et combattre l'abus de drogues chez des enfants.
English: The GNP of each country whose average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold was reduced by 80 per cent of the percentage by which its average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold.
French: Ces montants ont été pris respectivement comme base de calcul, ou comme limite, pour l'application des ajustements.
English: Among the work planned are the complete renovation of the control centre and telecommunications systems, replacement of several motorized facilities, such as the escalators and ventilation systems, and renovation of part of the operating energy systems and track equipment.
French: Les travaux projetés sont la réfection complète du centre de contrôle et des systèmes de télécommunications, le remplacement de plusieurs installations motorisées tels les escaliers mécaniques et les systèmes de ventilation, de même que la réfection d’une partie des systèmes d’énergie d’exploitation et des équipements de voies.
English: With respect to New Caledonia's international relations, the participants at the second meeting of the Committee of Signatories agreed on the importance of developing trade and other relations with the larger actors in the Pacific region (Australia and New Zealand) as well as with other island States and to build on existing links within regional organizations.
French: S'agissant des relations internationales de la Nouvelle-Calédonie, les participants à la deuxième réunion du Comité des signataires sont convenus de la nécessité de renforcer les échanges commerciaux et autres avec les grandes entités de la région du Pacifique (Australie et Nouvelle-Zélande) et avec les autres États insulaires, et aussi de consolider les relations au sein des organisations régionales.
English: She set up an observation report for the first time in October, 2003.
French: Elle a préparé un rapport d'observations pour la première fois en octobre 2003.
English: Those actions do not serve the Palestinian cause in any way.
French: Cela ne sert en rien la cause palestinienne.
English: Type in a valid path in the text box (grayed).
French: Soit entrez directement un chemin valide dans la boîte de texte (grisé).
English: Mr. Christian (Ghana) said that, despite laudable achievements in restoring peace and stability, promoting national recovery and establishing good governance, Sierra Leone might lose those gains unless they were consolidated and the root causes of its conflict were addressed.
French: M. Christian (Ghana) dit que des progrès louables ont été faits en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la stabilité, la promotion du redressement national et l'amélioration de la gouvernance, mais que la Sierra Leone risque de perdre ces acquis s'ils ne sont pas consolidés et si les causes profondes du conflit qu'elle a traversé ne sont pas éliminées.
English: PT população civil (n.f.)
French: NOTA De la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).
English: Sapper Gilles Desmarais, 23, was a field engineer with the 24 Field Squadron, 2 Combat Engineer Regiment.
French: Le sapeur Gilles Desmarais, 23 ans, était employé au sein du 24e Escadron de campagne, 2e Régiment du Génie de combat.
English: Funding is available to support at least 6 grants under this PA Full proposals: October 1, 2003 April 1, 2004 Knowledge Synthesis (formerly Better Practices) Grants are intended to support interdisciplinary teams of researchers and practitioners/decision-makers to conduct collaborative reviews of evidence for particular tobacco control interventions.
French: Maximum de 65 000 $ par année pendant au maximum trois ans Le financement offert permet d'offrir au moins six subventions dans le cadre de cette AP Propositions complètes : 1er octobre 2003 1er avril 2004 Le programme de subventions des connaissances (auparavant, subventions de recherche sur les pratiques exemplaires) vient en aide aux équipes interdisciplinaires de chercheurs, praticiens et décideurs afin qu'ils effectuent l'examen concerté des données, ou observations, résultant de programmes spécifiques de lutte contre le tabagisme.
English: Mr President-in-Office, thank you for the answer.
French: Monsieur le Président du Conseil, merci pour votre réponse.
English: 4.1.9.3 Insert a new sub-section to read as follows:
French: 4.1.9.3 Insérer une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: They could marry, unlike the men they commanded, and live in their own homes with their families.
French: Ils peuvent se marier, contrairement aux hommes qu'ils commandent, et vivre dans leur propre maison avec leur famille.
English: 2 restaurants and a lounge bar, conference hall with natural daylight, and capacity of up to 200 people.
French: 2 restaurants et lounge bar, sauna (gratuit). Salle de conférence récemment reconstruite avec une capacité de 230 personnes.
English: I challenge all in the transportation industry to better our best practices in inclusion.
French: J’encourage toute l’industrie à surpasser ses pratiques exemplaires d’inclusivité.
English: They were assured that the investigation would be completed soon, after which charges would be pressed or prisoners would be released.
French: On les a assurés que l'enquête serait achevée très rapidement, et ensuite des chefs d'accusation seraient retenus contre les prisonniers, qui seraient relaxés dans le cas contraire.
English: Comparative magnitudes of own price elasticity estimates also appear to be intuitively reasonable.
French: Les ampleurs comparatives des estimations des élasticités-prix semblent également intuitivement raisonnables.
English: The combined expenditures of the Annual Programme and Supplementary Funds were 90 per cent of total funds available in 2006.
French: Les dépenses combinées du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires ont représenté 90 % du total des fonds disponibles en 2006.
English: In response, Doug pointed out that as a result of Gomery, senior managers have become risk averse and public servants have been required to take ethics courses, moving ethics discussions to the forefront of many issues.
French: En guise de réponse, M. Davidge a souligné que la Commission Gomery a eu pour effet d'amener certains gestionnaires supérieurs à développer une aversion pour le risque et d'obliger les fonctionnaires à suivre des cours d'éthique, ce qui a placé les discussions sur l'éthique à l'avant-scène de nombreux dossiers.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «le comité».
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/295), A/61/254;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/295, A/61/254);
English: A conference was organized in Courmayeur, Italy, in December 2006 by the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Courmayeur Foundation, in cooperation with UNODC.
French: Une Conférence a été organisée à Courmayeur (Italie) en décembre 2006 par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international (ISPAC) du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la Fondation Courmayeur, en coopération avec l'ONUDC.
English: It was mentioned that the next DDI meeting might be right after the next ICPSR council meeting which Walter will be attending so it was agreed that he could attend that meeting for us.
French: Il semble que la prochaine réunion de la DDI pourrait avoir lieu tout de suite après la réunion du conseil de l’IPCSR à laquelle Walter va participer et il est donc convenu qu’il pourrait également nous représenter à la réunion de la DDI.
English: Pursuant to Decision No. 487-AT-A-1999, Lufthansa was therefore required to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of the Decision and to provide the Agency with written confirmation that the TTY line has been installed.
French: Aux termes de la décision no 487-AT-A-1999, Lufthansa devait installer une ligne de réservation par ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision et confirmer par écrit auprès de l'Office que la ligne a été installée.
English: In the 1970's the building was transformed into a country lodging for circuit judges-hence the name.
French: En plus, il n’est pas loin de la vieille ville de York, de la station thermale de Harrogate et du centre d’affaires de Leeds. Vous pouvez choisir parmi nos chambres à l’aménagement individuel à thème.
English: It was of utmost importance to revitalize the role of the Bretton Woods institutions.
French: Il est essentiel de donner une nouvelle impulsion au rôle des institutions de Bretton Woods.
English: Significant advances have been made that integrate landscape issues in forest-level models.
French: D'importants progrès ont été réalisés en modélisation des forêts concernant l'intégration des enjeux reliés au paysage.
English: Every blog writer I’ve read is very clear: your writing skills will improve dramatically with a well-kept blog. I hope the same will happen to me.
French: Tous les rédacteurs de blog sont unanimes : maintenir un blog en bonne et due forme aide sensiblement à l’écriture.
English: · Additional pre-retirement payment (for redundancy) by SABENA
French: 119 du traité CE (protocole «Barber») - Champ d'application - Indemnité complémentaire de prépension prévue par une convention collective rendue obligatoire - Interprétation de l'art.
English: Puri Dajuma Cottages is located on a cape surrounded by two sandy beaches directly accessible from your cottage .
French: Puri Dajuma Cottages est situé sur un cap entouré de deux plages de sable directement accessibles de votre cottage .
English: I can use it store clothing.
French: Je peux y ranger mes vêtements.
English: If assistance is needed, the Organization will advise the Canadian Embassy or High Commission well in advance of planned visits to the country with regard to the Project.
French: Si une assistance est nécessaire, l’Organisation avisera l’ambassade canadienne ou le haut-commissariat bien avant les visites prévues au pays relativement au Projet.
English: Over the past several years, the revitalization process of INSTRAW has resulted in a number of strategic gains, such as the establishment of the INSTRAW Executive Board; the strengthening of cooperative arrangements with United Nations entities, Member States and other stakeholders; the expansion of its research programme; the intensification of its fund-raising campaign, leading to a gradual but steady increase in project funding; and enhanced communications with governmental agencies, civil society, academia and the private sector; which contributed to the success of the revitalization of the Institute, the rebuilding of trust in the Institute and its capacity to deliver, and generating recognition of the value of the Institute's research and training work.
French: Ces dernières années, la revitalisation de l'INSTRAW s'est traduite par un certain nombre de gains stratégiques, tels que la création de son conseil exécutif, le renforcement de ses accords de coopération avec les organismes des Nations Unies, les États Membres et d'autres parties prenantes; l'élargissement de son programme de recherche; l'intensification de ses campagnes d'appels de fonds, qui a entraîné un accroissement progressif mais régulier du financement des projets; et une communication améliorée avec les organismes publics, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé, qui a contribué au succès de sa revitalisation et au rétablissement de la confiance qui avait été placée en lui et dans sa capacité d'exécution et qui a permis de faire reconnaître l'intérêt de ses travaux de recherche et de formation.
English: Where there are objective indications that an institution or a body is to cease its activities, the accounting officer shall present that information in the annex, indicating the reasons.
French: Les perspectives financières pluriannuelles peuvent être ajustées chaque année pour tenir compte de l'évolution du produit national brut et des prix.
English: Procedure for quality improvement and risk prevention as a result of monitoring and reviewing incidents.
French: Une marche à suivre pour améliorer la qualité du Programme et prévenir les risques compte tenu du suivi et de l'examen des incidents.
English: I now call on them to concentrate on the consolidation of the Financial Stabilisation Mechanism, as this is essential.
French: Je leur demande à présent de se concentrer sur la consolidation du mécanisme de stabilité qui est indispensable.
English: The NCC also plans sponsorship and promotion of public activities and events that enrich Canada socially and culturally, and works with other organizations in the development of Canada’s Capital.
French: La CCN assure aussi la promotion des activités et événements publics qui mettent en valeur les aspects culturels et sociaux du
English: In line with observations made by the Monitoring Team of the 1267 Committee, my delegation identified some underlying causes of the situation that should be adequately addressed by the Committee.
French: Dans la lignée des observations faites par l'équipe de surveillance du Comité 1267, ma délégation a cerné certaines causes de la situation auxquelles le Comité pourrait s'attaquer de façon adéquate.
English:   However, other participants expressed concerns and proposed a less rigid method based on negotiations.
French:   D’autres participants avaient des réserves et ont proposé un système moins sévère fondé sur la négociation.
English: R en ew ab le F u el M od u le
French: Les résultats de projections présentés ici (et dans les Perspectives) ont été pour la plupart produits par le modèle d’analyse des politiques liées à l’énergie (Model for Analysis of Policies Linked to EnergyCanada, ou MAPLE-C).
English: • Directive # 017/02 — Payment of witness expenses at court martial.
French: Formation et attestation des officiers présidants (FAOP) La formation la plus structurée s’adressant au plus grand nombre de personne est la FAOP.
English: Mr. MARTYNOV said that he shared the concern expressed by Mr. Malinverni at the situation of the handicapped.
French: M. MARTYNOV partage la préoccupation exprimée par M. Malinverni sur la situation des handicapés.
English: • Number of strategic, targeted missions led by senior management.
French: • Nombre de missions stratégiques ciblées dirigées par la haute direction.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that there was never any dispute that the money in the account came from the pension cheques in the mother’s name and that certain monies removed from the account concerned payments of bills relating to the mother.
French: ▪ La commissaire adjointe a noté que personne n’avait jamais contesté que l’argent du compte provenait des chèques de pension faits au nom de la mère et que certains montants qui en avaient été retirés avaient servi à payer des factures pour la mère du plaignant.
English: It is very gratifying that the Commission's monitoring of the trend in the additives market has resulted in a proposal so quickly, thus always keeping EU legislation up to date in this important area.
French: Je me réjouis du fait que, grâce à une surveillance de l'évolution du marché des additifs, la Commission a pu rapidement présenter une proposition de sorte que la législation communautaire dans ce domaine sera toujours conforme aux exigences de l'époque.
English: Quetiapine has been associated with adverse events related to the central nervous system, and cardiovascular system including somnolence, dizziness, and hypotension.
French: La quétiapine a été associée à des effets indésirables sur le système nerveux central et l'appareil cardio-vasculaire, notamment de la somnolence, des étourdissements et une hypotension.
English: Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
French: Référence: action commune 2001/760/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 287 du 31.10.2001 et Bull.
English: Let us all work together to achieve that.
French: Travaillons tous ensemble pour obtenir tout cela.
English: In addition, the non-utilization of the provision for freight and inland transportation to cover unexpected movements and troop reconfigurations contributed to the savings.
French: La non-utilisation du crédit ouvert au titre du transport intérieur de fret, en vue de couvrir les frais liés aux déplacements imprévus et aux réorganisations non programmées des contingents, a également contribué à la réalisation d'économies.
English: Mr. Romero (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to pay tribute to the memory of Ambassador Héctor Charry Samper, who unfortunately is no longer with us.
French: M. Romero (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord j'aimerais rendre hommage à la mémoire de l'Ambassadeur Héctor Charry Samper, qui malheureusement nous a quittés.
English: Nunavut's birth, after years of discussion and preparation, is a momentous event in the life of the Inuit people, and an important step towards a more just Canada.
French: La naissance du Nunavut, après des années de discussions et de préparatifs, a été un événement marquant dans la vie des Inuits et une importante étape vers un Canada plus juste.
English: I am absolutely delighted about this.
French: J'en suis tout à fait ravie.
English: The residence is used for recreation on weekends and holidays during the summer and fall.
French: La résidence est utilisée pour les loisirs les fins de semaine et les jours de congé, l'été et l'automne.
English: The Commissioner felt that certain claims should be considered allowable as the prior art did not disclose the aspects of the displacement and attachable portions of the coil spring means in a seat frame.
French: De l'avis du commissaire, certaines revendications devraient être jugées admissibles, étant donné que les techniques connues ne portaient pas sur les éléments du mécanisme à ressort permettant de rabattre et de soulever le panneau du siège d'un chariot.