ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charge-transfer complexation of N,N-dimethyl-p-toluidine (DMT) with each of the following N-methyl cations has been investigated in acetonitrile solution at 25 °C: acridinium; phenanthridinium; 3-X-quinolinium and 4-X-isoquinolinium (X = H, Br, CONH2, CN); 5-nitroisoquinolinium; 3-X-pyridinium (X = CONH2, CN) (also the N-benzyl pyridinium cations); N,N′-dimethyl-4,4′-dipyridylium dication.
French: Opérant dans une solution d' acétonitrile, à 25 °C, on a examiné la complexation par transfert de charge de la N,N-diméthyl p-toluidine (DMT) avec chacun des cations N-méthylés suivants: acridinium, phénanthridinium, X-3 quinolinium et X-4 isoquinolinium (X = H, Br, CONH2, CN), nitro-5 isoquinolinium, X-3 pyridinium ainsi que les cations N-benzyl pyridinium (X = CONH2, CN) et le dication N,N′-diméthyl dipyridinium-4,4′.
English: CIESIN sent a representative to most of the meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Centre a envoyé un représentant à la plupart des réunions de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In severe cases, the disfigurement or discomfort resulting from capsular contracture may require surgery to remove the scar tissue around the implant and/or implant replacement.
French: En raison du risque de rupture silencieuse, les femmes ayant reçu des implants mammaires devraient régulièrement faire examiner leurs implants afin de déterminer s’ils ont rompu.
English: • Better understanding of future state -- of issues for producers and users • 08-09 RPP slightly shorter
French: • La présentation des rapports se rapproche plus de l’idéal ou de la vision - RPP de 20092010 et RMR de 2008-2009
English: • P-239 Meaning of the term 'arranging for' as provided in the definition of ' financial service'.
French: • P-239 Signification de l'expression 'prendre les mesures en vue de l'effectuer' que l'on trouve dans la définition de 'service financier'.
English: All about Treaties If you’re looking for more information on the treaty process in British Columbia, visit www.inac.gc.ca/bc/ftno
French: Tout sur les traités Si vous cherchez plus d’information sur le processus des traités en Colombie-Britannique, visitez www.ainc.gc.ca/bc/ftno/index_f.html
English: The remarkable growth of East Asian countries between the 1960s and the 1990s is partly due to the effective use of this “demographic dividend”.
French: La croissance remarquable des pays de l'Asie de l'Est entre les années 60 et 90 s'explique partiellement par l'utilisation efficace de ce « dividende démographique ».
English: During incommunicado detention, detainees may not communicate or receive any communication.
French: Le régime du secret interdit l'envoi et la réception de toute forme de communication.
English: b For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: b Pour l'année 2003, les mêmes montants seront mis en recouvrement par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Additional flooding problems could develop in the Nopiming Park area late this week due to additional heavy rain expected on June 7.
French: Il y a encore des inondations dans le sud du parc Nopiming, où d'autres risquent de se produire vers la fin de la semaine en raison des pluies abondantes prévues le 7 juin.
English: The Federal Court judgement in November 2000 interrupted the hearings, with the result that spending on two of these cases immediately came to an end for the remainder of the fiscal year.
French: Le jugement de la Cour fédérale de novembre 2000 a interrompu les audiences. Les dépenses pour deux de ces causes ont donc aussitôt pris fin pour le reste de l'année financière.
English: In Bangladesh haors are found mainly in greater Sylhet and greater Mymensingh regions.
French: La Chine est parvenue à un moment critique pour la réforme de son système de santé.
English: The next item is the report (A5-0018/2001) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment [COM(2000) 459 - C5-0384/2000 - 2000/0195(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0018/2001), de Mme Jensen, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l' emploi [COM(2000) 459 - C5-0384/2000 - 2000/0195(COD)].
English: The two beavers stayed with Grey Owl and Anahareo for about a year and than disappeared.  While in Cabano, Grey Owl had his first nature article published in the British magazine called "Country Life".
French: Les deux castors demeurent en compagnie de Grey Owl et d'Anahareo pendant environ un an, puis disparaissent.   Pendant qu'il est à Cabano, Grey Owl écrit et publie son premier article dans Country Life, un magazine britannique.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this article.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application du paragraphe 1 du présent article.
English: Therefore, in this regard, the Tribunal is of the view that Parks Canada did not breach the applicable trade agreement.
French: Le troisième motif allègue que Parcs Canada a incorrectement fourni des réponses verbales aux questions qui lui avaient été communiquées par écrit et qu’il n’a pas transmis ces réponses de façon égale à tous les soumissionnaires.
English: A year had passed since the 11 September terrorist attacks and it was very important that Member States should conclude international conventions on terrorism as soon as possible in order to deprive terrorists of safe havens.
French: Une année a passé depuis les attaques terroristes du 11 septembre et il est très important que les États Membres concluent au plus tôt des conventions internationales relatives au terrorisme pour empêcher les terroristes de trouver des refuges sûrs.
English: Off-site education efforts target these same groups, as well as local and regional stakeholders and groups or organizations with a specific interest in heritage protection or tourism.
French: Les activités éducatives proposées à l'extérieur du parc ciblent les mêmes groupes, mais en plus les intervenants, les organisations ou les groupes locaux et régionaux qui s'intéressent tout particulièrement à la protection du patrimoine ou au tourisme patrimonial.
English: OK, I Quit! The "OK, I Quit!" campaign was carried out in the Montreal area, and was a scripto-visual tool to help women stop smoking.
French: Oui, j'arrête Oui, j'arrête, réalisé dans la région de Montréal, est un instrument scripto-visuel destiné à promouvoir l'anti-tabagisme auprès des femmes analphabètes fonctionnelles de 18 à 35 ans ayant une scolarité inférieure à une 9e année.
English: This table distinguishes between cash and in-kind benefits.
French: Il établit une distinction entre les prestations en espèces et celles en nature.
English: Standoff, Alberta $ 64,766.00 April 10, 2006 National Residential School Survivors’ Society Sault Ste.
French: Standoff, Alberta 64 766.00 $ 10 avril 2006 National Residential School Survivors’ Society Sault Ste.
English: The size of the habitat is important because if the habitat is too small it may become filled with snow and thus be of little use as protection.
French: La dimension de l'habitat est un élément important : si l'habitat est trop petit, il peut se remplir de neige et être ainsi peu utile comme moyen de protection.
English: 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: After further discussions the 1 st Canadian Division was earmarked for this possible employment and its brigades were consequently despatched in succession to Scotland for training in combined operations. As it turned out, this project also, for the moment, led nowhere.
French: Bien qu’on n’ait jamais parlé ouvertement de l’affectation de troupes canadiennes à cette tâche, il aurait été tout naturel de leur confier un rôle, si les opérations avaient eu lieu.
English: The Settlement Agreement proposes a series of individual and collective measures which provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential School experience and give former students and their families and communities the opportunity to share their experiences with all Canadians.
French: La Convention de règlement propose une série de mesures individuelles et collectives qui visent à apporter une reconnaissance concrète aux anciens élèves à l’égard de leur expérience dans les pensionnats indiens; elle donne aux anciens élèves ainsi qu’à leur famille et leur communauté l’occasion de partager leur expérience avec l’ensemble des Canadiens.
English: After reviewing all the information available to it, including additional material prepared by the secretariat and the document prepared for the Council relating to the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides (ISBA/14/C/4), the Commission decided that, in the light of the current state of knowledge, and taking into account the need to complete its work on the draft regulations in a timely manner, it was appropriate to proceed to finalize a recommendation to the Council.
French: Ayant examiné toutes les informations dont elle disposait, y compris les documents supplémentaires établis par le Secrétariat ainsi que le document établi à l'intention du Conseil, relatif à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques (ISBA/14/C/4), la Commission a décidé que, compte tenu de l'état actuel des connaissances et de la nécessité de mener à bien ses travaux sur le projet de règlement en temps opportun, il y avait lieu d'arrêter une recommandation à l'intention du Conseil.
English: As a result the OHS questionnaire includes several sections not covered in the QHS; for example, Sexual Health, Occupational Health, and Nutrition.
French: En conséquence, le questionnaire de l’ESO comporte plusieurs sections absentes de l’ESQ, par exemple Santé sexuelle, Santé au travail et Nutrition.
English: It has beautiful piazzas, churches and museums, as well as being a thriving university town (the oldest university in Europe), filled with cafes, bars and nightlife.
French: La ville abrite de nombreuses places, églises et musées, et c'est aussi une grande ville universitaire (avec l'université la plus vieille d'Europe) qui possède de nombreux cafés, bars et lieux de vie nocturne.
English: Since then a group of 12 young dancers and 8 musicians has been formed.
French: Une compagnie de douze jeunes danseurs et huit musiciens et chanteuse a été mise sur pied depuis.
English: The international community should urge India to end its campaign of repression against the Kashmiri people and abandon its effort to impose a military solution on Kashmir.
French: La communauté internationale devrait demander à l'Inde de mettre fin à sa campagne de répression contre le peuple du Cachemire et abandonner ses efforts d'imposer une solution militaire au Cachemire.
English: America had saved the world from itself and everyone, particularly the feckless allies, had better start to recognise it.
French: Elle avait sauvé la planète et tout le monde, surtout ces pauvres alliés, feraient mieux de le reconnaître.
English: The fact that many of these notions are no longer formally acknowledged does not lessen their contemporary influence.
French: Le fait que la majorité de ces notions n'aient plus cours aujourd'hui ne diminue en rien leur influence actuelle.
English: With regard to the inter-Congolese dialogue, my delegation would like to stress the need to urgently provide the necessary financial and logistical support to Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator, to enable him to undertake his important task in the peace process.
French: S'agissant du dialogue intercongolais, ma délégation veut souligner la nécessité de fournir d'urgence une aide financière et logistique à Sir Ketumile Masire, le facilitateur neutre, pour qu'il puisse réaliser son importante tâche dans le cadre du processus de paix.
English: Several prominent international personalities took part in the conference.
French: Plusieurs personnalités ont pris part à la conférence, qui visait à enclencher une série d'activités devant déboucher sur une conférence générale internationale en 2004, qui traitera de la question des femmes et de la paix.
English: The workshop was organized in accordance with the programme of work adopted by the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (Geneva 17-19 January 2009; ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5, section 3.3, para.
French: L'atelier a été organisé conformément au programme de travail adopté à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (Genève, 17-19 janvier 2009; ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5, sect.
English: Conseil général du Bas-Rhin  Decentralisation  Mr Jean Howiller, Chief of Cabinet PRISTINA Conference III:
French: Conseil général du Bas-Rhin  La décentralisation  M. Jean Howiller, chef de Cabinet PRISTINA Conférence III :
English: In 2005, more than 16,700 refugees were resettled from 28 countries in Africa.
French: En 2005, plus de 16 700 réfugiés de 28 pays ont été réinstallés en Afrique.
English: Further, the Department supports the political, economic and humanitarian actors within the United Nations through the Cartographic Section, which remains a vital resource to the Organization as a whole.
French: De plus, le Département prête son appui aux acteurs politiques, économiques et humanitaires des Nations Unies par l'intermédiaire de sa Section de cartographie, qui demeure une ressource capitale pour l'ensemble de l'Organisation.
English: In addition, the various major road projects funded by the Quebec Ministry of Transport will also favour growth.
French: Par ailleurs, les travaux routiers majeurs financés par le ministère des Transports favoriseront également la croissance.
English: Mr. Facey further argued that if the Selection Board had in fact considered whether candidates had performed the full range of supervisory duties, then the Selection Board Report would have made reference to candidates' experience performing those duties; however, it did not.
French: M. Facey a ajouté que si le jury de sélection avait réellement voulu savoir si les candidates et candidats avaient exercé toute la gamme des fonctions de supervision, le rapport du jury aurait fait allusion à l'expérience acquise dans l'exercice des fonctions. Or, ce n'est pas le cas.
English: London is much cleaner now than when I first visited the city in 1957.
French: Quelque 90 % des polluants agissant au niveau de la rue, dans les voies étroites, sont d'origine locale.
English: In Bakersfield, California, workers hired by the American Red Cross to staff an emergency call center began submitting fraudulent emergency relief applications for themselves, their friends and associates.
French: De prétendues oeuvres de bienfaisance ont tenté de solliciter de l’argent à la population qui désirait faire des dons à tout organisme venant en aide aux sinistrés.
English: When he wins, he gets the money, and that's how he makes his living, so I suspect.
French: Lorsqu'il gagne, il obtient l'argent et voilà comment, selon moi, il gagne sa vie.
English: The "catalogue of fundamental rights" included in the Constitution is extensive, centering on respect for human dignity, freedom, and equality, and also on the principles of democracy and the rule of law.
French: Le " catalogue des droits fondamentaux " inclus dans la Constitution est long, centré sur le respect de la dignité humaine, la liberté et l'égalité ainsi que les principes démocratiques et la primauté du droit.
English: Do they replace general duty Constables?
French: Est-ce que les ASC remplacent les gendarmes aux services généraux?
English: • maximum mass - 570 g per person
French: • poids total maximum - 570 g par personne
English: Even when he’s in his natural habitat of magnificent surf breaks, his blue-collar future is brought home by the coal barges that constantly line his horizon.
French: Le film est basé sur la rivalité de trois frères.
English: I suspect that the ultimate objective sought by the Commission is to have VAT centrally administered and collected, guaranteeing a continuing source of funds for the EU budget not subject to bickering between EU member states.
French: Je soupçonne que l’objectif final recherché par la Commission est d’avoir une TVA dont l’administration et la collecte sont centralisées, garantissant ainsi une source de fonds continue pour le budget de l’UE et qui ne fasse pas l’objet de chamailleries entre États membres de l’UE.
English: Tap on Options/Details or Fire get the detail of the line.
French: Choisissez "Options/Détailler" ou "Action" pour afficher les informations détaillées de cette ligne.
English: ♦ Holding of a meeting of a group of consultants on the relationship between collective management of rights and anti-trust policies; commissioning two or three studies to be submitted to the group of consultants.
French: ♦ Tenue d’une réunion d’un groupe de consultants sur les liens entre la gestion collective des droits et les politiques antitrusts; commande de deux ou trois études destinées à être présentées au groupe de consultants.
English: We are once again delaying a regulation which we already deemed sensible in 1995.
French: Nous retardons une fois de plus un règlement que nous jugions déjà raisonnable en 1995.
English: According to the applicant, the average consumer of financial services is particularly careful and attentive, given that those services are not bought ‘off the shelf’ like milk or a pair of jeans and because of their major importance in the life of that consumer.
French: II-3739, point 44, et décision de la chambre de recours du 11 février 1999, BEAUTY ISN’T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD, R 73/1998-2].
English: The Association des cinémas parallèlles du Québec ­ Réseau Plus is a well-established non-profit organization servicing 40 member organizations.
French: L'Association des cinémas parallèles du Québec – Réseau Plus est un organisme sans but lucratif bien établi qui offre des services à 40 organisations membres.
English: • Mental health and addiction of children and youth Evaluation criteria Applications for IHDCYH workshop support will be assessed by a sub-committee of the Institute Advisory Board, and based on strength of the application relative to some or all of the following criteria:
French: • Santé mentale et toxicomanie chez les enfants et les adolescents Critères d'évaluation Les demandes d'atelier seront évaluées par un sous-comité du conseil consultatif de l'Institut. L'évaluation sera basée sur la force des demandes par rapport à certains ou tous les critères suivants:
English: Indeed, several seeds were observed trapped between the leaves and the stem node of the parent plants.
French: La taille de ces individus est peut-être attribuable à la compétition interspécifique pour la lumière.
English: He drew attention to Atlas quality-control mechanisms to track audit recommendations and identify common trends, noting that the internal control framework was an evolving document.
French: Il a appelé l’attention des délégations sur les mécanismes de contrôle de qualité d’Atlas, qui permettaient de procéder à un suivi des recommandations d’audit et de faire ressortir les tendances communes, indiquant que le cadre de contrôle interne était un document évolutif.
English: The stress densification effect, however, was not prominent in the case of water-pluviated specimens.
French: Cependant, l'effet de densification par contrainte n'était pas proéminent dans le cas des spécimens déposés par la méthode pluviale sous l'eau.
English: Delinking the Pension and Severance Allowance As the pension plan was originally conceived, a pension would be payable immediately after a member with six years’ service or more left the House.
French: Suppression du lien entre les prestations de retraite et l’indemnité de cessation d’emploi Dans le régime d’origine, la retraite était immédiatement payable à tout député totalisant au moins six années de service au moment de son départ de la Chambre.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 283-A-1996 should be lifted effective May 25, 1996.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 283-A-1996 à compter du 25 mai 1996.
English: This is however not the case for reports on the observation of elections.
French: Tel n’est cependant pas le cas des rapports sur l’observation d’élections.
English: Report on work of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina for 2005, p. 2.
French: Rapport sur les activités de la police des frontières en 2005, p.
English: • El Salvador - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Grenade - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • enhance existing programs and services to ensure the official-language minority communities are integrated in program renewals and in related strategies, plans and policies.
French: • à améliorer les programmes et les services existants pour s'assurer de tenir compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les programmes renouvelés ainsi que dans les stratégies, les plans et les politiques connexes.
English: Rogler, L.H., Cortes, D.E., & Malgady, R.G. 1991.
French: Rumbaut, R. G. et J. R. Weeks.
English: Are you 100% sure that when I finish this sentence, I won't have a stroke?
French: Aussi nombreux que vous soyez ici, êtes-vous sûrs à 100 % que je ne ferai pas une chute d’hypertension à la fin de ma phrase ?
English: There is little patience so if the light is green when you go into the intersection and you are too slow they will let you know. A green light turning to amber is a reason to accelerate, not brake, in part because the lights usually stay amber for several seconds.
French: Les principaux arrêts touristiques de cette ligne sont : San Giovanni (proche à l'église de Sain Jean), Repubblica (vers Piazza Esedra et les termes de Dioclétien), Barberini (très proche à Piazza Barberini, Via Veneto et le Quirinale), Spagna (vers la Piazza di Spagna et Villa Borghese), Flaminio (près de Piazza del popolo), Ottaviano-S.
English: Before the securing of Cr$ 3.4 billion to finance the 1999/2000 harvest, funds were increased on a yearly basis to meet the needs of producers.
French: Avant l'obtention des R$ 3,4 milliards pour financer la récolte 1999/2000, les fonds étaient augmentés chaque année pour répondre aux besoins des producteurs.