ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry with regard to security research (2004–06) encourages the development of a security research agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental research initiatives.
French: L’action préparatoire concernant le renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité (2004-2006) encourage le développement d’un agenda de recherche en matière de sécurité pour combler le vide entre la recherche civile, soutenue par les programmes-cadres communautaires, et les initiatives nationales et intergouvernementales de recherche.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2005/2082(INI) Responsible:
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2082(INI) INTA F Erika Mann (PSE)
English: The environmental effectiveness of the system is not in question.
French: L'efficacité environnementale du système n'est pas en question.
English: The call for applications for the 2003 competition was issued on January 18, 2002 by the Government of Canada to establish new NCEs.
French: L’appel de demandes pour le concours de 2003 a été lancé le 18 janvier 2002 par le gouvernement du Canada en vue d’établir de nouveaux Réseaux de centres d’excellence.
English: Where Chef Francesco Serra, carrying on from his predecessors, proposes a variety of recipes that combine the Liguria "flavours and fragrances" to those of the finest Mediterranean traditions.
French: Le Chef Francesco Serra, dans ses propositions journalières, harmonise les "goûts et les parfums" de la Ligurie avec les recettes de meilleure tradition méditerranéenne, en offrant aux clients ce que seulement une expérience centenaire réussit à donner.
English: While it has not been made explicit, the Centre has identified agri-business and commodity groups as clients (please see the Strategic Framework in Appendix F) with the purpose of assisting in the development of economic aspects of rural Western life.
French: Même si cela n’a pas été explicitement dit, le Centre a identifié les agro-entreprises et les groupements de producteurs spécialisés comme clients (voir Cadre stratégique à l’annexe F) afin d’aider au développement des aspects économiques de la vie rurale dans l’Ouest du Canada.
English: All research outputs and publications produced by IWMI are international public goods, freely available to partners in developing countries and to members of the international development, academic and research communities Read more...
French: All research outputs and publications produced by IWMI are international public goods, freely available to partners in developing countries and to members of the international development, academic and research communities Continuer?
English: Nests found outside of the prescribed survey were not included in this analysis.
French: Les nids trouvÃ©s Ã l'extÃ©rieur de l'aire prÃ©vue du relevÃ© n'ont pas Ã©tÃ© inclus dans cette analyse.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Poland
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Pologne
English: This claim did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Cette réclamation ne soulève pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Dennis Beattie CET A/Program Officer, Volumetric Measurement Program Development
French: Dennis Beattie, CET Agent de programme principal Volumétrie
English: Strategy rather than detailed, but I think unquestioned.
French: Plutôt que de bien, mais je pense que la capture n'est pas connu.
English: After briefly describing the legal framework guaranteeing the protection of persons with disabilities, together with the related work of the National Council on Disability Affairs, he said that the Philippines was a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and that the implementation of that instrument, together with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, was essential to improving the lives of persons with disabilities, especially in the developing countries.
French: Après avoir brièvement décrit le cadre juridique garantissant la protection des handicapés, et l'action du Conseil national des handicapés à cet égard, l'orateur rappelle que son pays est partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et que l'application de ce texte, ainsi que du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, est essentielle à l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées, surtout dans les pays en développement.
English: Teacher explains to the students the criteria for designating a place as national historic significance.
French: L’enseignant explique aux élèves les critères de désignation d’un lieu d’importance historique nationale.
English: In European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, Volume 6, Issue 1, 1998.
French: paru dans European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 6, No 1, 1998.
English: • he site is a scenic 15 minute drive from Batoche where you can find out more T about the Métis community, the Canadian Militia and the battles of 1885.
French: • e lieu se trouve à 15 minutes de route de Batoche, où vous pouvez vous renseigner L davantage sur les Métis, la milice canadienne et les batailles de 1885.
English: Share stories or observations about your city; describe what you see as successful or intriguing architectural and planning projects and how they might offer new ideas on living; imagine new or alternative forms of living in dense urban environments.
French: Partagez vos histoires ou observations sur la ville, décrivez ce vous voyez comme projets d’architecture et d’urbanisme originaux ou intéressants et comment ils pourraient offrir de nouvelles idées sur les modes de vie; imaginez des nouvelles façons de vivre dans des milieux urbains denses.
English: Despite the establishment of several initiatives by the United Nations in its effort to make progress on and expedite the question of disarmament, it is sad to note that progress is at a snail's pace, due mainly to resistance by most nuclear-weapon States to disarm.
French: Malgré les diverses initiatives prises par l'ONU dans le cadre de ses efforts pour faire avancer et activer la question du désarmement, nous notons avec tristesse que les progrès sont infiniment lents, et ce principalement à cause de la résistance qu'opposent au désarmement la plupart des États dotés de l'arme nucléaire.
English: A company’s capacity to undertake R&D also increases its ability to apply developments from private sector R&D undertaken by others to improve its own products and processes and to understand and adopt new machinery and equipment.
French: Si une entreprise peut exercer des activités de R-D, elle est plus à même d’utiliser les développements tirés de la R-D d’autres entreprises privées pour améliorer ses produits et processus et pour comprendre et adopter de nouvelles machines et de nouveaux éléments de matériel.
English:    . Commissioner, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is now my turn to thank all those involved in the budget on which we shall be voting in two days’ time: Mrs Jensen, Mr Garriga, Mr Böge and also all those who have been working with us.
French:    . - Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, chers collègues, à mon tour de remercier tous les acteurs du budget que nous voterons dans deux jours: Anne Jensen, Salvador Garriga, Reimer Böge, et aussi tous ceux qui ont travaillé avec nous.
English: Sport Canada will monitor this process with a view to assessing reporting practices.
French: Sport Canada suivra ce processus afin d’évaluer les pratiques d’établissement de rapports.
English: It has risen to roughly $780 billion, which is equivalent to 2.6 per cent of the world's gross national product.
French: Il s'est brutalement élevé à 780 milliards de dollars, soit 2,6 % du produit national brut mondial.
English: This is a project where data is extracted from the source systems, transformed into consistent data, and loaded into the ADW.
French: Il s'agit d'un projet où des données sont extraites des systèmes sources, transformées en données cohérentes et chargées dans l'EDA.
English: Although the Court of First Instance has tended to take the same approach, viewing the two sets of criteria as overlapping but independent, (25) the Court of Justice appeared to assimilate them to some extent at paragraphs 40 and 44 of the judgment in Baby-Dry.
French: Il faut noter que le Tribunal de première instance lui-même l'a considérée comme erronée dans son arrêt Truckcard (23), dans lequel il déclare que «[...] pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu'un signe verbal, dans l'une au moins de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou services concernés».
English: That is Canadians' ability to trust public institutions and have confidence in the integrity of federal government departments.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être capables de faire confiance aux institutions publiques et être assurés de l'intégrité des ministères du gouvernement fédéral.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Completing your tax return In February 2008, you will be able to see the total of your instalment payments for 2007 on the back of Form INNS1, Instalment Reminder, or on Form INNS2, Instalment Payment Summary.
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Remplir votre déclaration de revenus En février 2008, vous verrez le total des versements que vous avez faits pour 2007 au verso du formulaire INNS1, Rappel d'acomptes provisionnels, ou sur le formulaire INNS2, Sommaire des versements d'acomptes provisionnels.
English: While abundant water is supplied to the Israeli settlements, which irrigate their crops every week or every few days, the Syrian Arab population are able to irrigate, with an inadequate quantity of water, only once every 25 days or so in the summer season.
French: Alors que l'eau est fournie en abondance aux colonies des peuplements israéliennes, qui irriguent leurs cultures une fois par semaine au moins, les Arabes syriens ne peuvent irriguer en utilisant une quantité d'eau insuffisante qu'une fois tous les 25 jours environ durant la saison sèche.
English: The Committee for Development Policy (CDP) has fully recognized the special circumstances of small States like Maldives that are environmentally fragile and economically vulnerable.
French: Le Comité des politiques de développement a pleinement conscience de la situation particulière des petits États comme les Maldives dont l'environnement est fragile et l'économie vulnérable.
English: • EU Budget 2006 - Meeting today's needs - Building a foundation for the future [pdf 210kb] On the Climate change
French: • Le budget de l'UE 2006 - Répondre aux besoins d'aujourd'hui - Jeter les bases pour l'avenir [pdf 210kb] Sur le changement climatique
English: • Jusuf Maskovic Han, Vrana Kosovo1:
French: • Han Jusuf Maskovic, Vrana Monténégro :
English: The European Parliament emphasised the importance of greater transparency in the EU' s institutions early on.
French: Le Parlement européen insiste depuis longtemps sur la nécessité d'accroître la transparence au sein des institutions européennes.
English: Its goals are to position Canada as one of the most innovative countries in the world, to build a solid foundation for continued economic prosperity and to enhance the quality of life for all Canadians.
French: Celle-ci a pour but de placer le Canada dans le peloton de tête des pays les plus innovateurs de la planète, de donner des bases solides à la prospérité économique durable du pays et de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: These decisions by the Commission were appealed before various Boards of Referees which, in decisions dating from July 4, 1990 to February 26, 1991, upheld the Commission’s earlier decisions and dismissed the claimants’ appeals.
French: Ces décisions de la Commission furent portées en appel devant divers conseils arbitraux qui, dans des décision échelonnées entre le 4 juillet 1990 et le 26 février 1991, confirmaient les décisions intérieures de la Commission et rejetaient les appels des prestataires.
English: According to the 1986 HALS, the disability rate in this age group was 3.4%. According to the 1991 HALS, this figure had risen to 4.5%.
French: Selon l’ESLA de 1986, le taux d’incapacité de ce groupe d’âge était de 3,4 % et selon l’ESLA de 1991, ce taux avait augmenté pour s’établir à 4,5 %.
English: A cooperation agreement was signed between the Federal State and the regions in the field of agriculture and fisheries.
French: La Belgique signale la mise en place d’un organe de coordination des organismes payeurs pour le FEOGA-Garantie.
English: Particular care and attention have always been given to the second hand market, with the aim of differentiating and qualifying the offer.
French: Un soin particulier et attention ont toujours été dédicacés au but de différentier et qualifier l’offre.
English: It is important to point out that the model identifies higher risk projects from an overall western regional approach.
French: Il importe de souligner que le modèle cerne les projets à risques plus élevés pour une approche régionale de l’ensemble de l’Ouest.
English: The GM has to report to the COP at each ordinary session on its operations and activities and particularly on the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources and on the assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as on the assessment of, and proposals for, effective ways and means of providing such funds.
French: À chaque session ordinaire, il fait rapport à la Conférence sur ses opérations et ses activités, en particulier sur l'efficacité de son action en faveur de la mobilisation et de l'acheminement d'importantes ressources financières et sur l'évaluation des fonds qui seront disponibles pour la mise en œuvre de la Convention, ainsi que la recherche de moyens efficaces pour distribuer ces fonds et l'élaboration de propositions correspondantes.
English: • Cash Management Tax Follow-up Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide alimentaire, 2003-2004, détails, une vérification
English: 3Noel v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (C.A.F.), C.A.F. dossier A-941-90 (9 septembre 1991).
French: Noël c Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, A-941-90, C.F (Iereinstance), le 9 septembre 1991 4.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bartos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bartos .
English: However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
French: Toutefois, les nombreuses inconnues qui subsistent aujourd'hui quant aux sources d'énergie renouvelables et à la production de biocarburants exigent une approche plus prudente que celle envisagée jusqu'à présent.
English: On 21 June 2006, following the adoption by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the Terrorism Act 2006, the Special Rapporteur wrote to the Government to thank it for the cooperation extended to him in the process towards the adoption of the law, notably for the meetings held in November 2005 and the responses sent to his written questions.
French: Le 21 juin 2006, après l'adoption par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de la loi de 2006 sur le terrorisme, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement britannique pour le remercier de sa coopération dans le processus menant à l'adoption de la loi, et particulièrement des réunions de novembre 2005 et des réponses qu'il avait envoyées à ses questions écrites.
English: It continues with a description of the telescope and technical tasks in which the author of the thesis has been involved.
French: Il poursuit avec une description du télescope et les tâches techniques dans lesquelles l'auteur de la thèse a été impliqué.
English: Parliament pointed out at an early stage that these funds could not be adequate because challenges that could already be foreseen had not been taken into account.
French: Le Parlement a souligné dès le départ que ces fonds ne pouvaient convenir, car les défis que l'on peut déjà prévoir n'ont pas été pris en considération.
English: She was employed as a short order cook in the Dirty Thirties Diner, Chetwynd, British Columbia from March 28, 1983 to November 30, 1984.
French: Elle a travaillé comme cuisinière de casse-croûte au Dirty Thirties Diner de Chetwynd, en Colombie-Britannique, du 28 mars 1983 au 30 novembre 1984.
English: The use of a critical-flow venturi (CFV) for the full-flow dilution system is based on the principles of flow mechanics for critical flow.
French: L'utilisation d'un tube de Venturi à écoulement critique pour le système de dilution à flux total est une application des principes de la mécanique des fluides dans les conditions d'écoulement critique.
English: They will also be able to identify and destroy records that are no longer of any business or archival value; and to transfer to the Archives all records of historical and archival value that they no longer require.
French: Elles pourront aussi repérer et détruire les documents qui n’ont plus d’utilité administrative ni de valeur archivistique, et transférer aux Archives tous les documents qui ont une valeur historique et archivistique et dont elles n’ont plus besoin.
English: The definition must in addition take into consideration the women's point of view and the component of violence in both their recruitment and their living and working conditions.
French: La définition doit aussi prendre en considération le point de vue des femmes et l'aspect de violence, autant dans leur recrutement que dans leurs conditions de vie et de travail.
English: Under his able and experienced guidance, the Group could efficiently carry out its work with a remarkable success.
French: Sous sa direction avisée, le Groupe a pu s'acquitter avec succès de sa tâche.
English: INTRODUCTION The protection of human rights is guaranteed in the Constitution of the Republic of Slovenia (the Constitution),1 which was promulgated on 23 December 1991.
French: INTRODUCTION La protection des droits de l’homme est garantie par la Constitution de la République de Slovénie (appelée ci-après la Constitution)1, promulguée le 23 décembre 1991.
English: These objectives provided the basis for the energy component of the background paper that was prepared for the Second UNECE Regional Implementation Meeting, December 2006.
French: Ces objectifs ont servi de base à la rédaction des parties consacrées à l'énergie du document d'information préparé pour la deuxième réunion régionale d'application de la CEE en décembre 2006.
English: 2006-04-03 — AF Article Canadian Learning Television to air film about A/C Len Birchall, "The Saviour of Ceylon" The story of Air Commodore Leonard Birchall and his wartime heroism is legendary, yet too few Canadians know about this important Canadian war hero.
French: 2006-04-03 — Article de la Force aérienne Télésérie sur « le sauveur de Ceylan », le Cmdre/air Len Birchall Les exploits de guerre du Commodore de l’air Leonard Birchall sont légendaires, mais trop peu de Canadiens connaissent l’histoire de cet important héros du Canada.
English: All concerned are invited to comment on the issues raised in this Green Paper.
French: Toutes les personnes concernées sont invitées à présenter des commentaires sur les questions soulevées dans le présent livre vert.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
English: • The basic benefit of a participant to the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan is based on his salary.
French: • La prestation de base d'un participant au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) est déterminée à partir du traitement de celui-ci.
English: Themes such as immigration, national identity, national security and fight against terrorism are lumped together as a single political rhetoric that serves to justify an open discrimination against Muslim citizens and non-citizens.
French: Des questions comme l'immigration, l'identité nationale, la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme sont groupées dans une même rhétorique politique qui sert à justifier une discrimination ouverte à l'égard des musulmans, qu'ils soient ou non citoyens du pays.
English: The work includes analysing end-of-life measures (in particular, analysis of the passivation process and the implementation of disposal manoeuvres) and re-entry safety measures (in particular, assessing the possibility that debris stemming from spacecraft may reach the Earth's surface, investigating the related risk to the population and property on the ground and assessing the potential risk of harmful contamination of the Earth's environment).
French: Les travaux comprennent l'analyse des mesures de fin de vie (en particulier les mesures de passivation, d'élimination et de sûreté pour la rentrée dans l'atmosphère (en particulier l'évaluation des risques d'impact de débris de l'engin spatial sur la surface de la Terre, de pertes humaines et matérielles au sol, et de contamination de l'environnement terrestre).
English: The first evaluation for the period 2004-2006 has already taken place.
French: 80 % des nouveaux arrivants ayant participé à un programme d’intégration sur la période 2004-2006 se sont déclarés satisfaits des cours.
English: IDRC Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005
French: Plan quinquennal du CRDI, 2000–2005 (2000)
English: • Initial 10-year Re-verification Period for Electricity Meters (October 23, 2006)
French: • Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité (23 octobre 2006)
English: • Provincial Government Laboratories top of the page
French: • Installations de recherche des gouvernements provinciaux haut de la page
English: • providing new investments of $800 million per year for post-secondary education through the Canada Social Transfer (CST) and $500 million per year directly to provinces and territories for labour market training (starting in 2008–09);
French: • en investissant 800 millions de dollars de plus par année dans l'éducation postsecondaire par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et en versant 500 millions par année directement aux provinces et aux territoires pour la formation axée sur le marché du travail (à compter de 2008-2009);
English: The Reference Case 2006.
French: Perspectives énergétiques du Canada : le scénario de référence 2006.
English: It will encourage the use of French at the community legal clinic, organize the official Franco-Ontarian flag-raising ceremony on September 25, and improve partnerships and communication with non-profit organizations and the business community in the area.
French: Elle encouragera l'utilisation du français au bureau local de services juridiques, organisera une cérémonie officielle de lever du drapeau franco-ontarien le 25 septembre et améliorera le partenariat et la communication avec les organismes sans but lucratif et les sociétés privées de la région.