ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: action must recognize the globalization of world economies and markets, as well as the wide differences among nations.
French: Les engagements pris lors de la CNUED, comme Action 21, ainsi que les accords juridiques sur la biodiversité et le changement climatique, puis la déclaration volontaire sur les principes forestiers revêtent une importance particulière pour ce qui est de l’exploitation des ressources naturelles. RNCan, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), s’exprime dans diverses tribunes pour favoriser la coopération en matière de ressources naturelles et pour inciter au partage des connaissances et au transfert scientifique et technologique.
English: The importance of ICT to business is underlined by the high proportion of ICT specialists in the work force and by the very high levels of expenditure on R&D, the second highest in Europe as a percentage of GDP.
French: La part importante des actifs spécialisés dans les TIC ainsi que le niveau très élevé des dépenses de R&D par rapport au PIB (le deuxième en Europe) illustrent l’importance de ces technologies dans le monde de l’entreprise.
English: The Conciliation Body referred to in number 16 of the report is one of the measures which should ensure that efforts to speed up the procedure do not compromise the quality of document audits.
French: Pour ce qui est de l'organe de conciliation évoqué au paragraphe 16 du rapport, il s'agit d'une des mesures qui devraient garantir que les efforts visant à accélérer la procédure ne nuisent pas à la qualité de l'examen des documents.
English: Looking Back, A Wealth of Sights and Sound  Explore this series of 34 photographs using words and sounds.
French: Le passé plein les yeux, plein les oreilles! Explorez cette série de 34 photographies annotées avec des mots et des sons.
English: Four-fifths of our humanitarian aid goes to people in need in conflict-related, man-made emergencies.
French: 80 % de l'aide humanitaire que nous octroyons est destinée à des populations dans le besoin se trouvant dans des cas d'urgence liés à un conflit, provoqués par l'homme.
English: A Canadian Pacific Railway (CPR) siding was built on the site (1883), but when a townsite was surveyed in 1907, the population was only 9, including divisional engineer Noel E. Brooks, after whom the town is named.
French: En 1883, la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique (CP) construit une voie de garage. En 1907, lorsqu'on établit le tracé du village, on n'y dénombre que neuf habitants, dont l'ingénieur divisionnaire N.E. Brooks, de qui la ville tient son nom.
English: This is sought to be captured by time disposition measures.
French: Il est tenté de rendre compte de ce phénomène en mesurant le temps de travail effectif.
English: (ES) Mr President, while not wishing to take the comparison between terrorism and immigration too far, I have observed that unfortunately, EU action is driven by emergency situations, such as a serious attack or a mass landing of immigrants, as is currently happening in Lampedusa, where the exodus of Tunisians to the Italian coast could culminate in a chronicle of a death foretold.
French: (ES) Monsieur le Président, sans vouloir pousser trop loin l'analogie entre terrorisme et immigration, je note, malheureusement, que les actes de l'UE sont dictés par l'urgence d'un grave attentat ou par l'arrivée massive d'émigrés, comme c'est le cas actuellement à Lampedusa, où l'exode de Tunisiens vers les côtes italiennes pourrait se convertir en chronique d'une mort annoncée.
English: The research reveals that there are nine fundamental Explorer Types which are common across the U.S., Canada and the UK.
French: D’après les données de ces recherches, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada ont en commun neuf classes d’explorateur.
English: • To prepare a project together with a host institution of your choice and submit it to the Commission.
French: • Préparer un projet en collaboration avec une institution d’accueil de leur choix et la soumettre à la Commission.
English: In order to access your departmental ARLU, you need a user name, password and a Government of Canada digital certificate (PKI).
French: Pour avoir accès à l'application ministérielle MJANR, il vous faut un nom d'utilisateur, un mot de passe ainsi qu'un certificat numérique (ICP) du gouvernement du Canada.
English: Any such delegation does not affect the Province=s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and the Province.
French: Telle délégation de pouvoirs naffecte en rien les obligations de la province aux termes du présent accord; par ailleurs, la résolution de toute question de
English: On 13 December 2006, at its fourth special session, the Human Rights Council adopted by consensus decision S-4/101 on the situation of human rights in Darfur, in which it decided to dispatch a High-Level Mission (HLM) with the mandate “to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard … and to report to the Council at its fourth session to be held from 12 March to 5 April 2007”.
French: Le 13 décembre 2006, à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil des droits de l'homme a adopté par consensus la décision S-4/101 sur la situation des droits de l'homme au Darfour, dans laquelle il décidait d'envoyer au Darfour une Mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard et la priait de lui faire rapport à sa quatrième session, devant se tenir du 12 mars au 5 avril 2007.
English: Consequently, Ontario agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement. 9.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and reports are described in section 2 of Schedule 1.
French: À cette fin, l’Ontario accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente. 9.2 Les exigences relatives à la présentation et l’acceptation des états financiers et des rapports sont décrites à l’article 2 de l’annexe 1.
English: Advice is also plentiful from the likes of eco-warriors.
French: Les conseils abondent également de la part des militants écologistes.
English: These new working strategies should be introduced sequentially and should be given time to attain optimal functioning status.
French: Il serait souhaitable d'adopter ces nouvelles méthodes de travail par étapes successives et de leur laisser suffisamment de temps pour atteindre une efficacité optimale.
English: SEELY, Andrew J Surgery Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario)
French: SEELY, Andrew J Surgery Hôpital général d'Ottawa
English: ({{TOS|Day of the Dove}}) As a product of [[22nd century]] [[genetic engineering]], Mara was descended from Klingons affected with the [[Augment]] [[virus]] created in [[2154]].
French: ({{ENT|Divergence}}) En [[2268]], Mara faisait partie des Klingons qui se retrouvèrent sur l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} suite à la destruction du vaisseau de Kang.
English: (2) (a) Divisions 16 and 17, excluding the waters set out in paragraphs (b) and (c) 1
French: (2) a) Les eaux des divisions 16 et 17, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) et c) 1
English: ST/IC/2009/22 Information circular -- 2009 competitive examination for Arabic-language editors [E F (only)]
French: ST/IC/2009/22 Circulaire -- Concours de recrutement d'éditeurs de langue arabe - 2009 [anglais F (seulement)]
English: Kyrgyzstan reported that all of the forms of technical assistance foreseen in the self-assessment checklist would be required in order to strengthen the effectiveness of measures for the direct recovery of property.
French: Le Kirghizistan a dit que toutes les formes d'assistance technique prévues par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation seraient nécessaires pour renforcer l'efficacité des mesures pour le recouvrement direct de biens.
English: • Cross-border payments in euros
French: • Paiements transfrontaliers en euros
English: Unfortunately, the price competitiveness of Mexican travel to Canada continues to decline with the further depreciation of the Mexican peso against the Canadian dollar.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Mexicains continue de perdre du terrain parallèlement à la dépréciation soutenue du peso mexicain par rapport au dollar canadien.
English: Inspector, National Social Security Office
French: Inspectrice, Office national de sécurité sociale
English: And the check will not cover the financial arrangements which EU leaders have made for farmers in Ireland and Europe up to 2013.
French: Et le bilan ne couvrira pas les arrangements financiers que les leaders de l'UE ont prévus pour les agriculteurs en Irlande et en Europe jusque 2013.
English: 65 J. R. Mallory, "Delegated Legislation in Canada:
French: 65 J. R. Mallon, « Delegated Legislation in Canada :
English: National Museums of Canada Bulletin 232. top UPPER BORDEN :
French: National Museums of Canada Bulletin 232. haut de page MAJUSCULES BORDEN :
English: For example, if they foresee a cost increase, 38 per cent report buying in advance and storing inventory, and 26 per cent report hedging against cost increases.
French: Lorsque, par exemple, elles prévoient une hausse des coûts, 38 % anticipent leurs achats pour se constituer des stocks, et 26 % ont recours à des opérations de couverture.
English: Such principles have been adhered to until now although they have not been enacted.
French: Ces principes sont déjà appliqués mais ils n'ont jamais été inscrits dans la loi.
English: On the use of cell phones in public places, Industry Canada notes that the wireless industry has initiated a program of public education on cell-phone etiquette.
French: En ce qui concerne l'utilisation des téléphones cellulaires dans des endroits publics, Industrie Canada souligne que l'industrie des services sans fil a entrepris un programme de sensibilisation du public à l'étiquette de la téléphonie cellulaire.
English: Sometimes, large numbers of women, children and men who are the victims of trafficking belong to a particular faith, descent or occupation.
French: Les femmes, enfants ou hommes victimes de la traite étaient dans certains cas en grand nombre membres d'une confession, d'une ethnie ou d'un groupe professionnel particuliers.
English: Examples of the new rules include the use of fair value for assets, the impact of hedge accounting, and international standards on insurance liabilities.
French: À titre d'exemple, citons la comptabilisation à la juste valeur, l'incidence des opérations de couverture et les nouvelles normes internationales sur le passif des polices.
English: A second workshop held in Niger in April 2000, primarily funded by the French Government, led to the overall design of a web site for each participating population centre as well as a number of pages ready for posting.
French: Un deuxième atelier a eu lieu au Niger en avril 2000, financé en grande partie par le Gouvernement français, lequel a débouché sur la conception d'un site Web pour chaque centre de population présent ainsi que sur l'élaboration d'un certain nombre de pages prêtes pour être affichées.
English: To achieve this goal, efforts have been made to forecast the revenues and costs of the programs.
French: Pour atteindre cet objectif, des efforts ont été déployés pour prévoir les revenus et les coûts des programmes.
English: If they prefer, donors can specify a broad field of interest or make no specifications at all as to where the earnings from their funds should be directed. In this case, the Grants Committee decides, based on the applications received, where the money can have the greatest and most positive impact.
French: Sa principale source de dons, et donc sa grande priorité, ce sont les dons planifiés et les dons de biens .
English: It was these five flights that the Titans chose to shepherd the budding world.
French: Ces cinq dragons furent choisis par les Titans pour garder ce monde naissant.
English: The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
French: La Commission est d'avis que les États membres ne se sont pas suffisamment intéressés au problème des consommateurs vulnérables.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1956th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1956e séance
English: According to Major Rick Kurtzer, the division commander for NRTD, "it looks like at least another five years," for NRTD to be teaching Regular Force recruits.
French: Selon le Major Rick Kurtzer, commandant de la DERN,« il semble bien que la Division instruira les recrues de la Force régulière pendant encore au moins cinq ans ».
English: Visa Canada, Visa USA and MasterCard International Inc. confirmed that they had no affiliation with the Oks' companies.
French: Les sociétés Visa Canada, Visa USA et MasterCard International Inc. ont confirmé qu'elles n'avaient aucune affiliation avec les entreprises exploitées par les Oks.
English: Key words: tryptophan-tRNA, aminoacyl-tRNA synthetase, Bacillus subtilis.
French: Mots clés : tryptophan-tRNA, aminoacyl-tRNA synthétase, Bacillus subtilis.
English: Income Support Participants under SE are eligible for income assistance of $13,200.
French: Soutien du revenu Les participants au volet TA ont droit à un soutien du revenu de 13 200 $.
English: As the Commissioner is well aware, the United States and Switzerland, in particular, argued that the reference to public health was too broad.
French: Le commissaire n'ignore pas que selon certains, en particulier les États-Unis et la Suisse, la référence à la santé publique était trop large.
English: Once scanned, the images are quality controlled and indexed.
French: Une fois numérisées, les images sont indexées et le contrôle de la qualité effectué.
English: The best solutions often involve structural or institutional change.
French: Les meilleures solutions impliquent souvent des changements d'ordre structurel ou institutionnel.
English: This charming 2-star hotel is easy to find and has basic, but comfortable and clean rooms.
French: Ce charmant hôtel 2 étoiles est facile à trouver et il dispose de chambres basiques, mais confortables et propres.
English: Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET) European Ministers of Vocational Education and Training, European Social Partners and European Commission review of the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 (December 2004)
French: Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels Revue de la déclaration de Copenhague du 30 novembre 2002 par les ministres responsables de l’enseignement et de la formation professionnels de 32 pays européens, les partenaires sociaux européens et la Commission européenne, Maastricht le 14 décembre 2004 (décembre 2004)
English: It also pursued an in-depth review of the fiscal reciprocal frameworks with South Africa, Spain and the United States.
French: Il a également effectué une révision approfondie des cadres financiers réciproques avec l'Afrique du Sud, l'Espagne et les États-Unis.
English: In considering the application, the Agency notes that the establishment of a new regime for cargo services, particularly services for courier companies, is an important element of the ongoing Canada - U.S. negotiations.
French: En étudiant la demande, l'Office note que la création d'une nouvelle politique régissant le transport de marchandises, tout particulièrement les services de messageries, est un élément important des négociations qui sont en cours entre le Canada et les États-Unis.
English: On the information that is supplied to the Defence Counsel Management Section it is impossible for it to be an effective watchdog.
French: Les renseignements qui sont fournis à la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense ne lui permettent pas d'assurer un contrôle effectif.
English: Senior Regional Director Office of the Northern Region Stu Whitley
French: Directeur régional principal Bureaux de la région du Nord Stu Whitley
English: We know now that the Internet can be regulated.
French: Nous savons maintenant qu'Internet peut être réglementé.
English: MICS2 shows that vaccination coverage is high among children in wealthier families (45%), while in poorer households only one child in 10 is fully vaccinated against all the target diseases.
French: MICS2 explique que la couverture vaccinale est élevée chez les enfants des ménages les plus riches (45 %) alors que seulement un enfant sur 10 des ménages les plus pauvres est entièrement vacciné contre toutes les maladies cibles de vaccins.
English: 2002 Ethical aspects of patenting inventions European Group Opinion No 16 (May 1g, 4diii, 4ei, 4h
French: 2002 Ethical aspects of patenting inventions European Group Avis no 16 (7 mai 1g, 4diii, 4ei, 4h
English: In Généreux, the Court stated that the Constitution did not necessarily require that military judges be accorded tenure equivalent to that enjoyed by judges of the regular criminal courts.
French: Dans l’arrêt Généreux, la Cour a mentionné que la Constitution n’exige pas nécessairement que l’inamovibilité dont jouissent les juges militaires équivaille à celle dont bénéficient les juges des cours criminelles ordinaires.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the donation of assets with an inventory value of $2,799,400 and a corresponding residual value of $1,726,300 to the Government of Burundi on a free-of-charge basis.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le don au Gouvernement burundais d'actifs d'une valeur d'inventaire de 2 799 400 dollars correspondant à une valeur résiduelle de 1 726 300 dollars.
English: @Xyex: Could you please give me the chapter/page where it's said? Thanks.
French: Ca serait bien que tu puisses réduire tes images ou les foutre en thumbnail, Think.
English: It was also commented that the addition of QCB and TeCBs to Schedule 1 of the Prohibition Regulations will not address all of the sources of these two substances.
French: Il a aussi été dit que l'ajout du QCB et des TeCB à l'annexe 1 du Règlement d'interdiction ne viserait pas toutes les sources de ces substances.
English: 5 Scott's Diary (and Edgar's for 1906) is in RG10, Vol.
French: 5 Journal de Scott (et celui d'Edgar pour 1906) : dans RG10/Vol.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations (A/61/556), said that the report contained the substance of the introductory statement which he, the Controller, had made at the Committee's 15th meeting.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/61/556), dit que le rapport reprend la teneur de sa propre déclaration liminaire à la 15e séance de la Commission.
English: The approach for federal consultation of Aboriginal groups for major resource projects was created in accordance with Aboriginal Consultation and Accommodation: Interim Guidelines for Federal Officials to Fulfill the Legal Duty to Consult (INAC/Department of Justice; February 2008).
French: L’approche concernant la consultation fédérale auprès des groupes autochtones pour les grands projets de ressources naturelles a été élaborée conformément au document Consultation et accommodement des groupes autochtones — Lignes directrices provisoires à l’intention des fonctionnaires fédéraux afin de remplir l’obligation légale de consulter (AINC/ministère de la Justice, février 2008).
English: We should tell you that we must review before five years; we should review all the time.
French: Nous tenons à vous dire que nous devons faire un examen dans moins de cinq ans; nous devrions faire des examens continus.
English: In addition, the expression "disabled individual" in section 36 is replaced with the more generally accepted expression "individual with a disability".
French: Les couches pour bébés ne sont pas incluses dans cet article.
English: [7] Mr. Gordon Ritchie, Manager, Information & Research Analysis, Research Directorate, of the Immigration and Refugee Board was a member of the Selection Board.
French: [7] M. Gordon Ritchie, gestionnaire, Information et analyse de recherches, Direction des recherches à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, siégeait au jury de sélection.
English: Jointly with AAFC refined criteria and determined priority crops.
French: Vérification de l'intérêt des intervenants dans l'élaboration d'une stratégie de réduction des risques (RR) propre aux cultures.
English: The cryIA(b) open reading frame, corresponding to the sequence encoding the N-terminal 648 amino acids of the native CryIA(b) protein, was modified for optimal expression in plant cells.
French: On a modifié le cadre de lecture ouvert cryIA(b), qui correspond à la séquence codant les acides aminés 658 N-terminal de la protéine cryIA(b) d'origine, pour produire une expression optimale dans les cellules végétales.
English: The Government noted that seeking cost-effectiveness was in line with the Secretary-General's reform proposals (A/57/387, paras.
French: Le souci de rentabilité, a-t-il fait observer, allait dans le sens des réformes proposées par le Secrétaire général (A/57/387, par. 170 et 171).
English: The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
French: La Cour ne peut être saisie qu'après l'épuisement des voies de recours internes, tel qu'il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans un délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive.
English: A study in Thailand found that the labor, supply and commodity costs of the contraceptive implant Norplant would total U.S. $9.40 per CYP, compared to about U.S. $5 for injectables and U.S. $1.40 for the IUD.
French: Une étude réalisée en Thaïlande a révélé que le coût de la main-d'oeuvre, de l'approvisionnement et des produits relatifs à l'implant contraceptif Norplant atteindrait 9,40 dollars par année-couple de protection, comparé à environ 5 dollars pour les contraceptifs injectables et à 1,4 dollars pour les DIU.
English: Such knowledge is underpinned by the realisation that the world is in a constant state of change.
French: Pour participer activement au développement de la société, les apprenants doivent avoir une certaine connaissance des débats de notre époque, par exemple :
English: Agricultural settlers, domestic servants and general labourers were in great demand and various kinds of assistance or inducements, such as reduced fares and free land, were offered to attract immigrants.
French: La demande est forte pour les agriculteurs, les domestiques et les travailleurs non spécialisés; aussi leur offre-t-on, pour les attirer, différentes formes d'aide et d'avantages, tels des voyages à prix réduits et des terres gratuites.
English: We want all those things, too.
French: Tout cela, nous le voulons également.
English: Using landmarks visible in both photographs, analysts can compare observations and exact measurements.
French: Des points de repère visibles sur les deux photographies permettent aux analystes de comparer les observations et d'obtenir des mesures précises.
English: · venue complete by fall 2007
French: · Achèvement des travaux prévu pour l’automne 2007