ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Additional fact sheets are also now available on smoking by youth 4 and on smokers' perceptions, attitudes, and beliefs.
French: Des feuillets de renseignements supplémentaires sont maintenant disponibles sur le tabagisme chez les jeunes4 et sur les perceptions, attitudes et croyances des fumeurs5.
English: They then approached Desjardins Financial Services, one of Quebec's leading financial institutions, and were given the go-ahead on a completely different project — one that ultimately led to a change in FokusGroup's direction.
French: Ils ont ensuite fait des démarches auprès de Services financiers Desjardins, une des principales institutions financières du Québec. Le projet pour lequel ils ont eu le feu vert était totalement différent et les a amenés en bout de ligne à changer de cap.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 1, 1992, with respect to a request for re-determination made under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 1er septembre 1992 concernant une demande de réexamen présentée aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Eighteen-year-olds who fail to reach this level will then come under the National Ordinance on Compulsory Youth Training.
French: Les jeunes de 18 ans qui n'ont pas atteint ce niveau relèveront du Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes.
English: Overall, this indicates that the expertise in the Committee, facilitated by the input from observers, has been adequate to handle the screening and risk profile stage.
French: Globalement, cela indique que les compétences du Comité, augmentées des contributions apportées par les observateurs, ont été adéquates pour mener à bien l'examen de sélection et l'élaboration des descriptifs des risques.
English: (ET) Ladies and gentlemen, yesterday, Igor Smirnov, who, 15 years ago seized power with the help of the Russian forces in Transnistria, had himself elected for another five years as the president of an illegitimate country.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, hier, Igor Smirnov, qui, il y a 15 ans, s'est emparé du pouvoir en Transnistrie avec l'aide des forces russes, s'est élu lui-même pour cinq autres années en tant que président d'un pays illégitime.
English: I believe that both humanitarian aid in general and the specific projects are a very important asset to the suffering population, as well as a good and vital contribution by the European Union, by the Commission, Parliament and the Council - the budgetary authority and the executive.
French: Je pense que l'aide humanitaire en tant que telle tout comme les mesures concrètes sont très importantes pour la population et sont une contribution positive et essentielle de l'Union européenne, de la Commission, du Parlement et du Conseil, des institutions budgétaires et de ceux qui mettent en oeuvre les mesures décidées.
English: Most Marechal products are watertight upon connection without any additional operation.When disconnected, the socket-outlet is also automatically watertight as soon as the lid is closed.
French: Les prises Maréchal sont les seules prises dont l'étanchéité IP66/IP67 (immersion partielle, jets d’eau) est réalisée automatiquement dès l'enclenchement de la fiche dans le socle, sans avoir à tourner de bague d'étanchéité.
English: (2) The remuneration referred to in paragraph (1) shall be determined by the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights with the approval of the Minister for Culture and Education.
French: 2) La rémunération visée à l’alinéa 1) est fixée par le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur, avec l’accord du ministre de la culture et de l’éducation 28.
English: Did new motor vehicles sales increase or decrease between 2004 and 2005?
French: Les ventes de véhicules automobiles neufs ont‑elles augmenté ou diminué entre 2004 et 2005?
English: Substantial evidence of clinical benefit will convert the NOC/C status to NOC.  3.
French: Les preuves substantielles d'avantages cliniques permettront passer de l'AC-C à l'AC simple.  2.
English: The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
French: Le Conseil statue l’unanimit lorsque l’accord porte sur un domaine pour lequel l’unanimit est requise pour l’adoption de r gles internes, ainsi que pour les accords vis s l’article 238.
English: To be sure, when it comes to government transformations, the government has shown a certain dynamism and a sense of innovation, and it has important achievements to its credit.
French: Certes, dans le domaine des transformations gouvernementales, le gouvernement a fait preuve de dynamisme et de sens de l’innovation et il a des réalisations importantes à son crédit.
English: So I thouroughly enjoyed a week at Oideas Gael’s language and culture course in Gleann Cholm Cille, Donegal, Ireland.
French: J’ai fait cette vidéo pour montrer comment est la culture traditionelle d’Irlande, avec des interviews (avec sous-titres).
English: • Cadets, Junior Canadian Rangers and CF Reserve to Receive Additional Funding for Youth Employment Initiatives [ 16 July 1998 ]
French: • Les cadets, les rangers juniors canadiens et les réservistes des FC recevront des fonds supplémentaires pour des projets d'emploi à l'intention des jeunes [ le 16 juillet 1998 ]
English: This development, which is entirely salutary in the context of re-democratization of the Eastern Province, should not be confused with the existence of armed paramilitary groups.
French: L'admission, sur la scène politique démocratique, de groupes ayant autrefois recouru à la terreur, est un processus progressif qui ne peut s'accomplir du jour au lendemain.
English: To increase the visibility of SMEs online, DMOs should first ensure that information about must-see attractions and factors motivating visitors is available.
French: Pour accroître la visibilité des PME en ligne, les OGD devraient d'abord s'assurer que les renseignements sur les attractions à voir et sur les facteurs motivant les visiteurs sont disponibles.
English: This was an extremely unfortunate decision, all the more so because the Member States themselves had already suspended their aid.
French: Cela a été une décision vraiment malheureuse, d'autant que les États membres eux-mêmes avaient déjà suspendu leur aide.
English: Dancing around my head I have Gramsci’s quote from Romain Rolland, which may well sum up the tone of our latest comments: ‘Pessimism of the intelligence, optimism of the will.’ Perhaps we could end this line of discourse here, then, and set off in new directions.
French: J’ai en tête une citation de Romain Rolland reprise par Gramsci qui peut synthétiser la trempe de nos derniers commentaires : « Pessimisme de l’intelligence, optimisme de la volonté ». On pourrait donc laisser ici cette ligne discursive et nous embarquer vers d’autres directions.
English: After Israel withdrew its forces, the Government of Lebanon began to reassert law and order functions throughout the area.
French: Après le retrait des forces israéliennes, le Gouvernement libanais a commencé à assumer de nouveau des fonctions de maintien de l'ordre dans toute la région.
English: They also stress the need for consultations with all stakeholders in the sector to regulate access and manage fishing capacity through protocols and consultation mechanisms.
French: Ils soulignent aussi qu'il faut consulter toutes les parties prenantes du secteur pour réglementer l'accès et gérer la capacité de pêche par des protocoles et des mécanismes de consultation.
English: But the commitment of Africa at the highest level to combat HIV/AIDS is a long-standing one.
French: Mais, l'engagement de l'Afrique au plus haut niveau dans le combat contre le VIH/sida est fort ancien.
English: A more precise estimate of the actual cost of the construction will be available only after the conclusion of the contract with the selected general contractor.
French: Il faudra attendre la conclusion du contrat avec l’entreprise générale retenue pour obtenir une estimation plus précise du coût effectif de la construction.
English: They have made progress in advancing the priorities we identified at our 2006 meeting in Cancun.
French: Ils ont fait progresser les dossiers prioritaires que nous avions cernés à Cancun en 2006.
English: The Court stated that this difference in tax treatment is not, however, discriminatory.
French: Cette différence de traitement fiscal entre sociétés résidentes et non-résidentes n’est cependant pas discriminatoire, a affirmé la Cour.
English: Grand Casino Baden - Your visit to our casino – what you should know.
French: Grand Casino Baden - Ce que vous devez savoir lors de votre visite chez nous.
English: The lighter weight preforms were subsequently blown into the same juice container for testing.
French: Les paraisons plus légères ont ensuite servi à produire par soufflage dans les mêmes moules des contenants de jus pour les essais.
English: Five new STCs were established in 1999 and have the potential to continue for 10 years.
French: En 1999, on mettait sur pied cinq nouveaux centres; les ressources allouées leur permettant d'être actifs pendant dix ans.
English: It concluded with Mr Abe cutting the blue and yellow birthday cake.
French: À l'issue de la cérémonie, M. Abe a découpé le gâteau d'anniversaire bleu et or, aux couleurs de l'Europe.
English: 98-129 April 17, 1998 ExpressVu Inc., on behalf of the partners of a limited partnership to be formed  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the national DTH satellite distribution undertaking.
French: 98-121 Le 17 avril 1998 ExpressVu Inc., au nom des associés d’une société en commandite devant être constituée  L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise nationale de distribution par SRD.
English: It is a vision that reflects the will and determination to break away from the practices and dependencies that have held back Africa's development and the realization of the continent's great potentials for the benefit of its citizens.
French: Il s'agit d'une vision qui reflète la volonté et la détermination de se libérer des pratiques et des dépendances qui ont freiné le développement de l'Afrique et de mettre pleinement en valeur les grandes potentialités du continent dans l'intérêt de tous ses habitants.
English: The calculation of these Environmental Performance Indicators should be undertaken in accordance with the methodology presented in Section A.2 of Appendix A. 4.2.3 Wastewater Collection RECOMMENDATION RN109 All wastewater streams that may exceed the effluent criteria specified in RN107 should be directed to an approved treatment facility prior to discharge to a local receiving water body.
French: Le calcul de ces indicateurs de performance environnementale devrait être effectué conformément aux instructions données à la section A.2 de l’annexe A. 4.2.3 Collecte des eaux usées RECOMMANDATION RN109 Tous les effluents d’eaux usées ne respectant pas les critères énoncés dans la recommandation RN107 devraient être dirigés vers une installation de traitement approuvée avant d’être rejetés dans un plan d’eau local.
English: Are annual gross revenues below $5 million?
French: Les recettes annuelles brutes sont-elles inférieures à 5 millions dollars?
English: 17 And I beheld that their mother Gentiles were gathered together upon the waters, and upon the land also, to battle against them.
French: 17 Et je vis que les nations gentiles dont ils étaient originaires étaient rassemblées sur les eaux, et sur la terre aussi, pour leur livrer bataille.
English: The right to drinking water and sanitation is also linked to other human rights, such as:  (a) the right to life - the lack of access to drinking water and sanitation jeopardizes the lives of millions of individuals; the right to drinking water is therefore an essential component of the right to life; (b) the right to health - as noted above, the quality of the water supply and the presence of sanitation services is crucial for health; (c) the right to adequate housing - access to drinking water is a component of the right to adequate housing, which is incorporated in a number of international human rights instruments, for example, article 11 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which stipulates that “The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing.” Safe drinking water and sanitation are two key aspects of the right to adequate housing.
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement est également lié à d'autres droits de l'homme, tels que: a) le droit à la vie − le non-accès à l'eau potable et à l'assainissement met en péril l'existence de millions de personnes; le droit à l'eau potable est donc une composante essentielle du droit à la vie; b) le droit à la santé − comme on l'a souligné ci-dessus, la qualité de l'approvisionnement en eau et l'existence de services d'assainissement sont cruciales pour la santé; c) le droit à un logement adéquat − l'accès à l'eau potable est une composante du droit à un logement adéquat, qui est énoncé dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple l'article 11 (par. 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui dispose: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.».  La salubrité de l'eau et l'assainissement sont deux aspects fondamentaux du droit à un logement adéquat.
English: As for the answer to Question 3, she said that since the appellant only provided 3 of the expected elements, her answer only deserved 3 points.
French: Et, dans le cas de la réponse à la question 3, elle mentionne que l'appelante n'ayant donné que trois des éléments attendus, une telle réponse ne méritait que trois points.
English: New Funding Opportunities Teams, Emerging Teams and Research Resources – new standing CIHR competitions During the past four years, CIHR’s portfolio of funding programs has become increasingly complex.
French: Par exemple, un appel de demandes pour une initiative pluriannuelle publié en juin 2005 pourra au mieux donner lieu à une modeste affectation budgétaire en 2005-2006.
English: Student Employment at Health Canada There are many ways students can obtain a position at Health Canada:
French: Emploi étudiant à Santé Canada Il y a plusieurs façons pour les étudiants d'obtenir un emploi à Santé Canada :
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Il devra s’acquitter de ses obligations administratives et réglementaires (respect de son contingent des versements, production de la déclaration de renseignements annuelle, etc.) durant la période de suspension.
English: A judge who administers divorce case is obliged to fill out a divorce form.
French: Dans une affaire de divorce, le juge responsable doit remplir un formulaire de divorce.
English: Men who have participated in these courses take more parental leave than men do on 120
French: Les projets expérimentaux ont été évalués et les connaissances ainsi acquises sont diffusées auprès de tous les conseils départementaux, afin que des stages pour pères puissent être incorporés à l'avenir dans le programme normal d'éducation parentale.
English: Squirrel Cove, BC V0P 1K0 Phone: (250) 935-6650 Fax: (250) 935-6997 E-mail:
French: Squirrel Cove, BC V0P 1K0 Téléphone : (250) 935-6650 Télécopies : (250) 935-6997 Courrier électronique :
English: Several restricting sections of the law on military personnel are in that case suspended for the duration of the political campaign.
French: Dans ce cas, plusieurs articles limitatifs du Code militaire sont suspendus pendant la durée de la campagne politique.
English: Ott, M.G., J.C. Townsend, W.A. Fishbeck, and R.R. Langner, "Mortality Among Individuals Occupationally Exposed to Benzene", Arch.
French: Ott, M.G., J.C. Townsend, W.A. Fishbeck et R.R. Langner, «Mortality Among Individuals Occupationally Exposed to Benzene», Arch.
English: In her 2003 report, Protection of Cultural Resources in the Federal Government , the Auditor General expressed serious concerns about the poor state of the built heritage under federal jurisdiction and the lack of protective legislation.We have made lots of progress since then, especially through the 2005 federal budget.
French: Dans son rapport de 2003, intitulé La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral , la vérificatrice générale avait d'ailleurs exprimé de sérieuses réserves relativement au piètre état des édifices patrimoniaux administrés par le gouvernement fédéral et à l'absence de lois visant à les protéger. Or, nous avons depuis réalisé de grands progrès, grâce en particulier au budget fédéral de 2005.
English: Company name and address:_________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Name and title of person responding: ___________________________ _______________________________________________________ Telephone number: _________ Fax machine number: ____________ Electronic mail: ___________________________________________
French: Nom et adresse de l'entreprise : _______________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Nom et poste du répondant : _________________________________ _______________________________________________________ Numéro de téléphone : ________ Numéro de télécopieur : ________ Courriel : _______________________________________________
English: However, Israeli attempts to legitimize the illegal presence of settlers and to undermine the clear legal case of the Occupied Palestinian Territory are absolutely rejected.
French: Cela dit, elle rejette catégoriquement les tentatives d'Israël visant à légitimiser la présence illégale des colons et à ébranler le statut juridique clair du territoire palestinien occupé.
English: I therefore hope that such assistance will also be provided to the Italian regions severely affected by the recent floods, which brought local economies to their knees.
French: J'espère dès lors que les régions italiennes gravement touchées par de récentes inondations et dont les économies locales sont totalement anéanties bénéficieront également d'une telle aide.
English: MDAG is an informal group of representatives of government departments, respective regional Inuit Associations (RIAs) and IPGs, usually brought together at the request of the company.
French: Avant de lancer le processus d’évaluation environnementale, les entreprises devraient demander que soit créé un groupe consultatif sur l’exploitation des ressources minérales. Il s’agit d’un groupe officieux formé de représentants de ministères, d’associations régionales inuites et d’institutions de gouvernement populaire.
English: Over the 1990s, earnings of immigrants declined relative to those of the native-born working in the hi-tech sector.
French: Durant les années 1990, les gains des immigrants ont diminué par rapport à ceux des travailleurs de haute technologie nés au Canada.
English: More aerial and aquatic patrols will be conducted in the region to maximize safety.
French: En vue de maximiser la sécurité, davantage de patrouilles aériennes et maritimes seront menées dans la région.
English: The document quotes an OECD study showing that these measures, introduced in 1992 to compensate for reductions in price support, have substantially reduced the impact of support under the CAP on international trade.
French: Le document cite une étude de l’OCDE montrant que ces mesures, introduites en 1992 en compensation de la réduction du soutien par les prix, ont permis de diminuer substantiellement l’impact des mesures de soutien de la PAC sur le commerce international.
English: Attempts to not recognize the outcome of elections in Belarus and to revive the former Supreme Soviet — which by its own decision ceased functioning on 27 November 1996 — would be simply incomprehensible.
French: Les tentatives visant à ne pas reconnaître les résultats des élections en Bélarus et à raviver l'ancien Soviet suprême - qui par sa propre décision a cessé ses activités le 27 novembre 1996 - seraient tout simplement incompréhensibles.
English: Greece Adamantios Vassilakis, Athanasia Xenaki, Despina Fragoulopoulou
French: Grèce Adamantios Vassilakis, Athanasia Xenaki, Despina Fragoulopoulou
English: • provision of guidance by senior staff on the dispute settlement;
French: • les avis donnés par les cadres sur le règlement des différends;
English: A 19ft boat, 30hp motor, jiggers, fish pans, and cod were ordered forfeited to the Crown.
French: Une embarcation de 19 pieds, un moteur de 30 chevaux, des turluttes, des bacs à poisson et de la morue ont été confisqués par l’État.
English: The Band had no notice of any allegation of race-based discrimination, and has not defended itself against such a claim.
French: [43] Lisa Desjarlais était enseignante de la 6e année à l’École du patrimoine de Saulteaux. Elle a pris
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of the Force under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations, as appropriate, for further adjustments to the mandate, force levels and concept of operation of the Force as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et qu'il lui fasse, sans attendre, des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: 81(1)(m) Interest received by Canadian corporations in respect of the disposition of a foreign public utility or public service business
French: 81(1)(m) Intérêt reçu par des corporations canadiennes relativement à la disposition d'un service d'utilité publique étranger ou d'un service public étranger
English: In addition, prevention and control measures have been suggested for hospitals, long-term care facilities, rehabilitation centres, and home-care services which may also have to face cases of VRE colonization(6).
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier le personnel et la direction du CHRS et du LSPQ, ainsi que du module des maladies transmissibles de la DRSP-M, et plus particulièrement, M. Paul-Henri Boutin, directeur général du CHRS, le Dr Michel Marcil, directeur des services professionnels, CHRS, le Dr Gilles Delage, directeur du LSPQ et Mme Odette Leduc, coordonnatrice du module des maladies transmissibles de la DRSP-M.
English: Mr. Stacey commented that ultimately the success of HD radio technologies and services would depend on consumer receiver manufacturers making HD receivers available and affordable.
French: M. Stacey fait remarquer qu’en définitive, le succès des technologies et services radio HD dépendra de la disponibilité et des prix des récepteurs grand public.
English: If so, would they make bets or not?
French: Fort bien, et on ne peut rien trouver à redire sur cette idée générale.