ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 5, 1995, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation into the appropriateness of reducing or removing the customs duties on the subject fabrics.
French: Le 5 décembre 1995, estimant que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les tissus en question.
English: He would also welcome information about the exercise of parental authority in case of separation of the parents, especially the means used to guarantee that children, even those born out of wedlock, remained in contact with the parent not having custody and received maintenance.
French: Il aimerait également avoir des informations sur l'exercice de l'autorité parentale en cas de séparation des parents, notamment sur les moyens de garantir que les enfants, même nés hors mariage, restent en contact avec celui des deux parents qui n'en a pas la garde et reçoivent une pension alimentaire.
English: In 1993, the Representative prepared a study reporting the results of his consultations on this issue with States, international organizations, NGOs and academic institutions and recommending a detailed compilation and analysis of international legal standards relevant to the internally displaced (E/CN.4/1993/35).
French: En 1993, le Représentant a présenté une étude dans laquelle il rendait compte des consultations qu'il avait eues sur cette question avec des États, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions universitaires, et où il recommandait d'établir un recueil des règles internationales en vigueur présentant un intérêt particulier pour les personnes déplacées et d'analyser ces règles (E/CN.4/1993/35).
English: You are promoting a moratorium on planting and you want to restrict wine growing, push it to the brink and perhaps even create a shortfall to justify opening the floodgates to imports to serve the interests of the WTO and GATT, thereby obtaining compensation in other sectors which interest you.
French: Vous encouragez le gel des plantations, vous voulez réduire à merci la viticulture, pour la rendre déficitaire et justifier ainsi l'ouverture aux importations, en cherchant une fois de plus à servir des intérêts du circuit OMC, GATT, etc., pour obtenir des compensations dans d'autres secteurs que vous jugez plus avantageux.
English: ◦ Opportunity Grants
French: ◦ Subventions pour initiatives spéciales
English: The four key components of the international strategy are: increasing market access opportunities for Canadians; branding Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production; addressing technical barriers to trade; and supporting international development.
French: Les quatre principaux volets de la stratégie internationale sont les suivants : accroître les occasions d'accès aux marchés pour les Canadiens; la promotion du Canada comme chef de file en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement; le règlement d'obstacles techniques au commerce; et l'appui au développement international.
English: From the perspective of the grantor, adequate protection from the risk that no security agreement is ever concluded can be assured through the same measures used in the case of unauthorized registrations (i.e. by requiring that the named grantor be informed of any registration and by establishing a summary administrative procedure to enable the grantor to compel a discharge if the identified secured creditor fails to act within a reasonable time).
French: Du point de vue du constituant, la protection adéquate contre le risque de non-conclusion de convention constitutive de sûreté peut être assurée par les mesures mêmes qui sont utilisées dans le cas d'inscriptions non autorisées (c'est-à-dire le constituant nommément désigné doit être informé de toute inscription et il faut établir une procédure administrative simplifiée pour permettre au constituant de faire annuler l'inscription si le créancier garanti n'agit pas dans un délai raisonnable).
English: 15-2.1 In the course of periodical inspections referred to in 2-4, the thickness of the outside plating of steel passenger vessels shall be determined as follows: The minimum thickness tmin of the bottom, bilge and side plating of the outer hull of passenger vessels is determined in accordance with the larger value of the following formulae:
French: 15-2.1 L'épaisseur des bordés extérieurs des bateaux à passagers en acier est à déterminer de la manière suivante lors des contrôles périodiques visés au 2-4 : L'épaisseur minimale tmin des tôles de fond de bouchain et de bordé latéral de la coque des bateaux à passagers doit être déterminée selon la plus grande valeur des formules suivantes:
English: Manitoba The Land Bordered by Ontario, Saskatchewan, the Northwest Territories, Hudson Bay and the United States, Manitoba is one of the three Prairie provinces and is located in the centre of Canada.
French: Le Manitoba Données géographiques Limité par l'Ontario, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les États-Unis, le Manitoba est l'une des trois provinces des Prairies qui constituent le centre du Canada.
English: Through the Francophone Strategy developed by WD, the FEDOs have a secure funding partnership, which assists them in offering enhanced services to their clients.
French: Grâce à la Stratégie sur la francophonie de DEO, les OFVE font maintenant partie d'un partenariat qui leur permet d'offrir des services améliorés à leurs clients et de compter, pour ce faire, sur le financement de leurs activités principales.
English: The Chairperson-Rapporteur and delegations commended the support provided by the secretariat for the high-level seminar and the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur et les délégations se sont félicités du soutien fourni par le secrétariat pour la tenue du séminaire de haut niveau et les travaux du Groupe de travail.
English: In addition, 99% of the influenza B strains characterized by the NML belong to the B/Victoria/02/1987 lineage and are not covered by this season's vaccine.
French: De plus, 99 % des souches de l'influenza B caractérisées par le LNM appartenaient à la lignée B/Victoria/02/1987 et elles ne sont pas comprises dans le vaccin de cette saison.
English: Secretariat The Board is supported by a Secretariat located in the Office of the Chief Scientist.
French: Secrétariat Le Conseil consultatif des sciences reçoit l'appui d'un Secrétariat situé au Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) and Department of Industry Chief Information Office (CIO) Applications Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) et Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale des services d'applications Table des matières 1.
English: It also provides a brief review of the lessons learned from the implementation process in the last two years.
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE
English: These must be solved both at national level and through European cooperation.
French: La recherche des solutions doit se faire à la fois au sein des États membres et au niveau communautaire.
English: Claudine Grisel was born in Fleurier, Canton de Neuchâtel, Switzerland, in 1943.
French: Claudine Grisel est née en 1943 à Fleurier, dans le canton de Neuchâtel.
English: Excessive consumption of food is best avoided since it may increase the volume of vomitus and therefore also amplify the fear of sickness and the extent of any subsequent inconvenience.
French: Évitez de consommer de la nourriture en quantité excessive puisqu'elle risque d'augmenter le volume des vomissures et d'amplifier la peur du mal des transports et l'ampleur de tout malaise subséquent.
English: Currently, one of the clinical diagnostic parameters of graft rejection is based on biopsies that show infiltrating lymphocytes and tissue damage.
French: À l'heure actuelle, l'un des paramètres diagnostiques cliniques du rejet de greffe est la mise en évidence d'une infiltration lymphocytaire et de lésions tissulaires à la biopsie.
English: The insolvency law should permit the creditor committee, subject to approval by [the court] [the general body of creditors], to employ and remunerate professionals that may be needed to assist the creditor committee to perform its functions.
French: 93) La législation de l'insolvabilité devrait permettre au comité des créanciers, sous réserve de l'approbation [du tribunal] [de la collectivité des créanciers] de recruter et de rémunérer les professionnels qui pourraient être nécessaires pour l'aider dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Includes Human Resources & Administration, Finance, Information Management & Technology, Legal Services & ATIP Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: Ressources humaines et administration, Finances, Gestion de l'information et technologie, Services juridiques et AIPRP • Services ministériels Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Excepted Quantities has been in use in the air mode for at least twenty years without any incidents that could cause concern, largely because of the stringent packaging requirements applied.
French: La notion de quantités exemptées était employée dans ce mode de transport depuis au moins 20 ans, sans incidents qui auraient pu susciter des craintes, essentiellement parce que des prescriptions strictes en matière d'emballage étaient appliquées.
English: CPEM has formulated the Family Democracy Programme which comprises an intervention model and a training project for public officials, parents and local community actors in order to build up democratic and equitable family relations, fostering cultural changes in society that would reassess male and female roles in the various areas of social activity: personal, family, work, community and political.
French: Le CPEM a élaboré le Programme de démocratie familiale215 qui comprend un modèle d'intervention et un processus de formation de fonctionnaires hommes et femmes, de pères et de mères de famille, d'agents communautaires locaux, afin de promouvoir l'établissement de rapports démocratiques et équitables au sein de la cellule familiale, en favorisant les changements culturels dans la société de manière à revaloriser le masculin et le féminin dans les divers domaines de l'activité sociale : personnel, familial, communautaire et politique.
English: The Army Reserve plans to expand to 18,500 Reserve Force soldiers.
French: La Réserve de l'Armée de terre prévoit accroître ses effectifs pour compter 18 500 réservistes.
English: The FP anesthetist must be skilled in acute resuscitation during cardiac arrest.
French: Le MF anesthésiologiste doit être habile dans la réanimation aiguë du patient en arrêt cardiaque.
English: 4.5 On 16 June 2005, the complainant requested a temporary injunction pursuant to chapter 15 of the Norwegian Enforcement Act, to suspend the implementation of the administrative decision to deny asylum or residence permit on humanitarian grounds until the hearing of his main case before the courts.
French: 4.5 Le 16 juin 2005, le requérant a sollicité une injonction provisoire au titre du chapitre 15 de la loi norvégienne sur l'exécution des jugements, visant à suspendre l'exécution de la décision administrative refusant l'octroi de l'asile ou d'un permis de séjour pour raisons humanitaires jusqu'à ce que l'affaire principale ait été examinée par les tribunaux.
English: Together, we can build consumer confidence, grow your market share, and make Canada’s brand of aquaculture products the best — and most respected — in the world.
French: Ensemble, nous pouvons améliorer la confiance des consommateurs, accroître votre part du marché et faire des produits aquacoles portant la marque du Canada les meilleurs — et les plus respectés — au monde.
English: The PBBs are endocrine disrupting chemicals, and effects are seen on reproductive capacity in rats, mink and monkeys.
French: Les PBB sont des perturbateurs endocriniens et des effets sont observés sur la capacité reproductrice des rats, des visons et des singes.
English: The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are:
French: Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes :
English: Bulgaria introduced a draft resolution on the extension of the mandate of UNMIBH until 15 December 2002.
French: La Bulgarie a présenté un projet de résolution concernant la prorogation du mandat de la MINUBH jusqu'au 15 décembre 2002.
English: Country Music Festival - Live Music at the Feitz' on Friday, April 9, 2010.
French: Festival de Musique Country le vendredi 9 avril 2010 au Feitz'.
English: Access to basic social services has been facilitated by UNFPA, UNICEF and WFP in the sub-sectors of education and health, with UNICEF and UNDP also playing a role in the sub-sector of water, sanitation and public health.
French: L'accès aux services sociaux de base s'est vu facilité par le FNUAP, l'UNICEF et le PAM dans les sous-secteurs de l'éducation et de la santé; l'UNICEF et le PNUD intervenant également dans le sous-secteur de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): I shall go straight to the point.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : J'irai droit au but.
English: Municipal governments also offer a diverse array of local health services, particularly in the area of public health.
French: Les administrations municipales offrent aussi divers services de santé, surtout dans le secteur de la
English: In their responses, organizations of the United Nations system supported, in principle, the proposal to establish a fund for poverty eradication and stressed the need for avoiding the duplication of activities of United Nations funds and programmes.
French: Dans les réponses qu'ils ont envoyées, les organismes des Nations Unies ont approuvé, en principe, la proposition visant à créer un fonds pour l'élimination de la pauvreté et ont souligné qu'il importait d'éviter que les activités menées par les divers fonds et programmes des Nations Unies ne se recoupent.
English: We have to remember that the members of the ruling Cambodian People's Party, including the prime minister, Hun Sen, were once activists of the Khmer Rouge, serving under the dictator Pol Pot.
French: Nous devons nous souvenir que les membres du parti au pouvoir, le parti du peuple cambodgien, y compris le Premier ministre Hun Sen, ont autrefois été des Khmers rouges, au service du dictateur Pol Pot.
English: WIPO IP Enforcement News: April - June 2005 ANNOUNCEMENT:
French: Actualité en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: avril-juin 2005 ÉVÉNEMENT À VENIR :
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality, working within the laws of Canada, maintaining political neutrality, ensuring proper use of public money while ensuring transparency and respecting confidentiality.
French: • formulant des conseils honnêtes et impartiaux, mettant à la disposition tous les renseignements pertinents et mettant en œuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi Valeurs professionnelles :
English: • Approximately 7 in 10 Aboriginal employees worked outside the National Capital Region, up slightly from last year.
French: • Près de 7 Autochtones sur 10 travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale, soit une légère augmentation par rapport à l’an dernier.
English: Tailings will be contained in the TIA, and the release of water from the TIA will be controlled by constructing dams at the north and south ends of the lake.
French: Les résidus seront contenus dans le dépôt de résidus miniers et des barrages seront construits aux extrémités nord et sud du lac pour contrôler l’échappement de cette eau.
English: As regards the limited scope of the communication, Parliament’s main concerns will always be to ensure the unity and integrity of the executive function at European level and the corresponding political responsibility of the Commission.
French: Concernant la portée limitée de la communication, le Parlement s’attachera principalement à veiller au principe d’unité et d’intégrité de la fonction exécutive au niveau européen et à la responsabilité politique correspondante de la Commission.
English: They shall do their utmost to promote exchanges and cooperation between the judicial organs of the two States.
French: Les Parties contractantes développent activement les contacts et la coopération entre leurs organes judiciaires.
English: 27 Stephen E. Flynn is the Jeane J. Kirkpatrick Senior Fellow for National Security Studies at the Council on Foreign Relations.
French: 27 Stephen E. Flynn est fellow principal Jeane J. Kirkpatrick en études sur la sécurité nationale, au Conseil des relations étrangères.
English: Requests the Secretary-General to report on the compliance with this resolution periodically, with the first report to be submitted within one month;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport périodiquement sur la façon dont la présente résolution est respectée, son premier rapport sur la question devant être présenté dans un délai d'un mois;
English: In section 6.3.1 of the Call, the Department states that applicants are required to operate their satellite facilities as Canadian telecommunications common carriers as defined in the Telecommunications Act or as part of a Canadian Broadcasting undertaking as defined in the Broadcasting Act.
French: Dans la section 6.3.1 de l'Appel de demandes, le Ministère indique que les requérants devront exploiter leurs installations à satellite comme des entreprises de télécommunications canadiennes, au sens de la Loi sur les télécommunications, ou comme parties intégrantes d'entreprises de radiodiffusion canadiennes au sens de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Alberta, Northwest Territories and some Nunavut isolates; Quebec:
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et certains isolats du Nunavut; Québec :
English: Peace Now said the tenders, awarded by the Ministry of Construction and Housing since Barak had taken office in July, were more than had been awarded during Binyamin Netanyahu's three years as Prime Minister.
French: « La paix maintenant » a déclaré que les appels d'offres émis par le Ministère de la construction et du logement depuis que Barak avait commencé à assumer ses fonctions en juillet représentent plus que tous les appels d'offres émis au cours des trois ans pendant lesquels Benyamin Nétanyahou a été Premier Ministre.
English: I would hope that the Commission will change its mind on this, but Parliament will naturally have an opportunity to give its opinion on the proposal once it receives it in writing.
French: Je souhaiterais que la Commission revoie sa position, mais nous pourrons naturellement nous exprimer bientôt sur la question, quand la proposition sera soumise au Parlement.
English: The debate, of course, has taken something like six years, but that is because we are working within the extremes of those that want the full monopoly position and those that want full liberalization.
French: Le débat a duré environ six ans mais la raison tient au fait que nous travaillons dans un contexte où nous devons concilier les positions extrêmes de ceux qui veulent une situation de monopole absolu avec celle des partisans d'une libéralisation totale.
English: Calls on all the countries in the region to work together on the co-ordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate 29/34 PE 350.061/1-116
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 104 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime que l'un des objectifs principaux de la politique menée par l'Union européenne doit être le transfert systématique et progressif des responsabilités AM\547957FR.doc 31/38 PE 350.061v01-00
English: Clients can access the site at pilot-information kiosks in airports across Canada, and via the Internet.
French: Les clients ont accÃ¨s Ã ce site par Internet et via les kiosques d'information pour les pilotes des aÃ©roports partout au Canada.
English: With a view to enhancing the transparency of the proceedings, some agreements provide that information publicly available in one forum should be made available in all fora or that all claimants in the proceedings should have similar access to disclosed information, including information as to the financial condition, status and activities of the debtor, the nature and effect of any reorganization plan and the status of proceedings in each jurisdiction.
French: Afin d'accroître la transparence des procédures, certains accords prévoient que les informations accessibles au public dans un État devront être communiquées dans tous les États ou que tous les réclamants devront avoir le même accès aux informations divulguées, notamment les informations concernant la situation financière, le statut et les activités du débiteur, la nature et l'effet d'un plan de redressement et l'avancement des procédures dans chaque État.
English: Vocational, technical and guidance
French: Enseignement professionnel et technique et orientation
English: A written review process is available for the resolution of any disputes regarding the administration of the program.
French: Il y a un processus de révision écrit pour le règlement de tout différend concernant l'administration du programme.
English: The Reporting Phase, where a Report of audit findings is submitted to the employer and undertakings are negotiated, as required, to enable the organization to comply with the requirements of the Act.
French: La phase du rapport, au cours de laquelle l'agent remet à l'employeur un rapport de ses constatations et négocie des engagements, au besoin, pour permettre à l'organisation de se conformer aux dispositions de la Loi.
English: And the said William Benjamin Robinson of the first part, on behalf of Her Majesty and the Government of this Province, hereby promises and agrees to make, or cause to be made, the payments as before mentioned; and further to allow the said Chiefs and their Tribes the full and free privilege to hunt over the Territory now ceded by them, and to fish in the waters thereof, as they have heretofore been in the habit of doing; saving and excepting such portions of the said Territory as may from time to time be sold or leased to individuals or companies of individuals, and occupied by them with the consent of the Provincial Government.
French: Et le dit William Benjamin Robinson, de la première part, au nom de sa majesté et du gouvernement de cette province, convient et promet par les présentes de payer et faire payer les sommes d’argent ci-dessus mentionnées, et d’accorder en outre aux dits chefs et leurs tribus le privilège libre et entier de chasser sur le territoire par eux maintenant cédé, et de pêcher dans les eaux d’icelui, ainsi qu’ils avaient jusqu’ici l’habitude de le faire, sauf et excepté cette partie du dit territoire qui, de temps en temps, pourra être vendue ou donnée à bail à des individus ou des compagnie d’individus et coupée par eux avec le consentement du gouvernement provincial.
English: (1992). Canadian Cancer Society, Alberta/NWT Division and Red Motel Pictures, Calgary. Videos for different audiences show the activities, pleasures and friendships of a camp for children with cancer.
French: Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta/T.N.-O. et Red Motel Pictures, Calgary. Des enregistrements vidéos destinés à des auditoires différents illustrent les activités, les plaisirs et les amitiés dans un camp pour enfants atteints du cancer.
English: ◦ Structural adjustment support
French: ◦ Appui à l'ajustement structurel