ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a means to develop both a national and international exchange of information and ideas about best practices on integration strategies and programs in order to share and learn from the experience of others.
French: Il s'est donné pour mission d'aider les femmes et les familles immigrantes d'Edmonton et des environs à surmonter les obstacles personnels et systémiques qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne.
English: Too much noise throughout the night. People coming and going at all hours.
French: Cet hotel bénéficie d'une situation favorable pour les voyageurs devant se rendre à l'aéroport de Schipol.
English: He is also a recipient of the Canadian Governor General’s Award for Visual and Media Arts (2004), as well as being the bandleader/singer of the Red Armband, founder-member of the MachineSexActionGroup and the Kantor Family Circus.
French: Il a été récipiendaire, en 2004, du Prix du Gouverneur général en arts médiatiques. Il est également le leader et le chanteur du groupe Red ArmBand, membre fondateur du MachineSexActionGroup et du Kantor Family Circus.
English: As sources of lead from industry decline, the use of lead ammunition is one of the most significant sources of lead deposition into the environment.
French: Maintenant que les sources industrielles de plomb sont à la baisse, l'emploi de grenaille de plomb est l'une des sources les plus importantes de dépôt de plomb dans l'environnement.
English: (c) Large-scale debriefing conference, focusing on the review of the study trips, conclusions on United Nations leadership and further networking.
French: c) Une vaste conférence-bilan, avec analyse des voyages d'études, conclusions sur les fonctions de direction dans le système des Nations Unies et nouveaux contacts pour la constitution de réseaux.
English: The working group to appraise the implementation of the legislation was established by the decision of the Minister for Foreign Affairs on May 1, 2006.
French: Le groupe de travail chargé d'évaluer la mise en œuvre de la législation a été créé par arrêté du Ministre des affaires étrangères le 1er mai 2006.
English: It was important to take into account the continuing disparities between Maori and non-Maori in such areas as health, education, housing and social services.
French: Il est important de prendre en considération les disparités qui continuent d'exister entre les Maoris et les non-Maoris dans les domaines tels que la santé, l'éducation, le logement et les services sociaux.
English: Under this principle the headquarters agreement should provide that the Court and the host country are under the obligation to cooperate with each other regarding the implementation of the agreement.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait disposer que la Cour et le pays hôte doivent coopérer aux fins de la mise en oeuvre de l'accord.
English: I have recognised for a long time that there are great differences of opinion here, long before I came to this conclusion.
French: J'ai remarqué depuis longtemps les grandes divergences d'opinion qui existent ici, bien avant de parvenir à cette conclusion.
English: 23.03 Field or Sea Research Allowance ** (a) An employee who meets the conditions set forth below shall be paid a field or sea research allowance of two hundred and seventy dollars ($270.00) for each fifteen (15) calendar day period, provided that: (i) he completes a minimum of fifteen (15) calendar days on field or sea research work in a consecutive three hundred and sixty-five (365) day period, (ii) the minimum number of days referred to in (i) is made up of periods of not less than two (2) consecutive calendar days.
French: 23.03 Indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer ** a) L'employé qui satisfait aux conditions énoncées ci-dessous touche une indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer d'un montant de deux cent soixante-dix dollars (270 $) pour chaque période de quinze (15) jours civils, à condition : (i) qu'il justifie d'un minimum de quinze (15) jours civils passés à effectuer des travaux de recherche sur le terrain ou en mer pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours consécutifs; (ii) que le nombre minimal de jours indiqué en (i) se compose de périodes d'au moins deux (2) jours civils consécutifs.
English: 5.4 On the State party's point that a second asylum application could have been lodged, he states that this would have been pointless as the District Court was informed about his scars and still decided that there was no risk involved in removing him to Sri Lanka.
French: 5.4 Concernant l'argument de l'État partie qui affirme qu'une seconde demande d'asile aurait pu être déposée, le requérant estime qu'elle aurait été inutile puisque le tribunal de district avait conclu, tout en ayant connaissance de la présence de marques sur son corps, qu'il ne courrait aucun risque en cas de renvoi à Sri Lanka.
English: See ECLAC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, by V.  Silva.
French: Voir CEPALC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, par V. Silva.
English: According to article 19 of the above-mentioned law, the documents that belong to the Archive Fund of the Republic of Moldova are subject to State record-keeping.
French: Aux termes de l'article 19 de la loi susmentionnée, l'État assume la gestion des documents appartenant aux fonds des archives de la République de Moldova.
English: • The verbal promises made to the Manitoba Métis in 1870 were never fulfilled.
French: • les promesses orales faites aux Métis du Manitoba en 1870 n'ont jamais été respectées;
English: UNEP has consulted widely among Governments and there is a clear consensus that improved delivery by UNEP is a high priority, with such delivery targeted at providing practical policy guidance in comprehensive, user-friendly packages on how to achieve environmentally sustainable water use consistent with the overriding priority of poverty reduction.
French: Le PNUE a mené de larges consultations avec les gouvernements, et un consensus clair se dégage pour attribuer une haute priorité à l'amélioration de l'exécution au PNUE, cette exécution devant viser à apporter une orientation concrète sous forme d'ensembles de pratiques globales et commodes pour parvenir à une utilisation de l'eau écologiquement durable en conformité avec la priorité cruciale de réduire la pauvreté.
English: Guerin, M.R., Wise, M.B., and Holladay, S.K. Progress Report 3:
French: Guerin, M.R., Wise, M.B. et Holladay, S.K. Progress Report 3:
English: "The category "Birth father/mother" has been selected for household members different in age by less than 15 years.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.
English: The executive board shall elect its own chair and vice-chair, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un devant être un membre représentant une Partie visée à l'annexe I et l'autre un membre représentant une Partie non visée à l'annexe I.
English: • To support the financing of projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks.
French: • Contribuer au financement de projets destinés à aider les victimes d’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à se rétablir, grâce à un soutien social ou psychologique fourni par des organisations et/ou leurs réseaux.
English: The companies suffered from a lack of experience in these matters, but have a positive attitude to the problem.
French: Les entreprises manquaient d'expérience dans ce domaine, mais avaient adopté une attitude positive face au problème.
English: An understanding of the issues related to risk identification and analysis, risk management strategies, monitoring and reporting are life cycle management issues.
French: Il faut comprendre que la définition et l’analyse des risques, les stratégies de gestion des risques, le suivi et l’établissement de rapports font partie de la gestion du cycle de vie d’une initiative.
English: Orderly Withdrawal of Drugs from the Canadian Market Bob Peterson explained that HC provides market authorization through three ways: 1. Notice of Compliance (NOC) 2. clinical trials; and 3.
French: Retrait ordonné de médicaments du marché canadien Bob Peterson explique que SC autorise la mise de produits sur le marché de trois façons : 1. l'avis de conformité; 2. les essais cliniques; et 3. le Programme d'accès spécial (PAS).
English: There are very few television programmes aimed at both children and adults on English and other language skills, health and family planning, the environment, family relationships and most recently on child abuse and its prevention.
French: Il y a un très petit nombre d'émissions de télévision destinées à la fois aux enfants et aux adultes sur le développement des compétences en anglais ou dans d'autres langues, la santé et la planification familiale, l'environnement, les relations familiales et tout récemment les sévices à enfants et leur prévention.
English: The “full” scenario encompasses 100% reduction in tariff, export subsidies, and domestic support, and trade facilitation by 3%.
French: Le scénario « complet » prévoit une annulation des tarifs douaniers, des subventions à l'exportation et du soutien interne, et une réduction de 3% de la facilitation du commerce.
English: Canada’s trade policy complements its efforts in other institutions, such as the G8 process.
French: La politique commerciale du Canada complète les initiatives qu’il a prises dans le cadre d’autres institutions, dont le processus du G8.
English: • AZERBAIJAN FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • AZERBAIJAN FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Management and Negotiations Recommendation #3
French: Gestion et négociations Recommandation no 3
English: The remaining candidates were assessed using a written examination for the knowledge qualification, a practical exercise together with an interview for the abilities qualification, and an interview, reference checks and personal knowledge of the selection board for the personal suitability qualification.
French: Un examen écrit a servi à mesurer les connaissances des autres candidats et candidates, un exercice pratique et une entrevue ont permis de mesurer leurs compétences et une entrevue, la vérification des références et les constatations personnelles du jury de sélection ont servi à mesurer leurs qualités personnelles.
English: CSP Foods requested an exclusion for sugar imported into Saskatchewan, and Ganong Bros. Limited (Ganong) requested an exclusion for sugar imported into the Atlantic provinces.
French: CSP Foods a demandé une exclusion visant le sucre importé en Saskatchewan, et Ganong Bros. Limited (Ganong) a demandé une exclusion visant le sucre importé dans les provinces de l'Atlantique.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Tuesday, 10 December 2002, on the report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité consacre aujourd'hui, mardi 10 décembre 2002, au rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés. »
English: Unless specified otherwise, we will assume that submissions to this consultation are not made in confidence and that we may reproduce and publish the submissions in whole or in part in any form.
French: Nous supposons que les commentaires présentés dans le cadre de cette consultation ne sont pas faits confidentiellement à moins d'avis contraire. Il se peut que nous reproduisions et publions les commentaires entièrement ou partiellement sous différentes formes.
English: We should do the same.
French: Nous devrions en faire de même.
English: (a) Reports, memoranda or other internal documents prepared by a party, its assistants or representatives in connection with the investigation or preparation of the case are not subject to disclosure.
French: 1. a) Les rapports, mémoires et autres documents internes établis par une partie, ses assistants ou ses représentants dans le cadre de l'enquête ou de la mise en état de l'affaire n'ont pas à être communiqués.
English: Robert's new release titled "The Spanish Guitar Collection" is in stores now!
French: De son nouvelle sortie de Robert intitulée “La Collection de Guitare Espagnole” est dans les magasins maintenant!
English: Given that the available information relates to a substantial part of the energy projects financed by the Bank in the period under consideration, it could be considered representative to a large extent.
French: Étant donné que les informations disponibles portent sur une partie importante des projets énergétiques financés par la Banque pendant la période étudiée, on peut considérer qu’elles sont dans une grande mesure représentatives.
English: Description X(65)LJ "Date batch processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE"
French: Description X(65)LJ « Date batch processed by FINTRAC / Date de traitement du lot par CANAFE »
English: Following the recent tragic shooting in Finland and the attempted shooting at a school in Germany, it is clear that we need stricter EU-wide standards of gun control.
French: Á la suite de la tragique fusillade qui s'est produite récemment en Finlande et de la tentative de fusillade en Allemagne, il est clair que nous avons besoin de normes plus strictes en matière de contrôle des armes à feu au niveau européen.
English: The Action Plan for better communication by the Commission concerning Europe also aims to:  - make greater efforts to consult the public; - coordinate communication work within the Union in order to put the existing means of communication to more efficient use, inter alia by means of more professional communication work using specific training for EU staff; - make use of the means of communication which particular target groups favour, engaging in communication work primarily through regional and local media; - formulate Commission proposals for political initiatives clearly, so that the general public can understand them and that the advantages of the proposed measures are made clear to the public; - develop the Commission's representations in the Member States in order to make contact with the public more effectively and thus enter into a communication partnership with the EU Institutions.
French: Le plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe vise en outre à: -promouvoir davantage les consultations publiques; - coordonner les activités de communication au sein de l'UE afin d'exploiter plus efficacement les outils de communication existants, notamment au travers d'une communication plus professionnelle grâce à des formations spécifiques à l'attention des fonctionnaires européens; - souscrire aux moyens de communication privilégiés de certains groupes cibles et choisir en premier lieu les médias régionaux et locaux comme vecteurs; - formuler clairement et résumer dans un style accessible à tous les propositions de la Commission en vue d'initiatives politiques de manière à ce que les avantages des mesures introduites soient exposés de façon claire aux citoyens; - renforcer les représentations de la Commission dans les États membres afin d'atteindre plus aisément les citoyens et, partant, de forger un partenariat avec les institutions européennes en vue d'une meilleure communication.
English: Complete preparation instructions for reagents used in the analysis should be given.
French: Fournir aussi toutes les instructions concernant la préparation des réactifs utilisés pour les analyses.
English: FAO therefore cannot be responsible for, and accept no liability for, any information or opinion contained in any third-party Web site.
French: L'Organisation ne peut donc être responsable, ou tenue responsable, des informations ou des opinions figurant sur le site Internet d'un tiers.
English: As a complement to human rights, sustainable development, a concept which emerged following the 1992 Rio de Janeiro conference as a reference shared by 192 countries, gives an additional and fundamental dimension by incorporating the rights of future generations and the right to life in general (conservation of species and biodiversity, the right to animal welfare, etc.). 52.
French: Si l’on peut considérer la période actuelle comme « l’âge des droits » (Bobbio, 1990), c’est aussi parce que les prétentions légitimes des citoyens en la matière s’inscrivent désormais profondément dans le quotidien : elles ont produit une véritable « culture des droits » qui ne cesse, à son tour, de les soutenir et de les développer. 51.
English: It is the culmination of several years work, contemplation and teaching activities with input from the attendees of the 1996 Educational Forum.
French: C'est le fruit de plusieurs années de travail, de réflexion et d'activités d'enseignement, y compris les commentaires et les suggestions des participants au Forum sur l'éducation de 1996.
English: Six out of seven funders and broadcasters responding to a question regarding general communication skills suggested that they would like to see more skills development occur in this area.
French: Soutien aux documentaristes • « Il n’y a pas suffisamment de soutien pour les documentaristes qui veulent faire des productions indépendantes »
English: • Recommendation for the reduction of CEPA Substances, with specific targets and timelines for achievement;
French: • réduire les rejets de substances déclarées toxiques aux termes de la LCPE, avec des échéanciers et des objectifs spécifiques pour la réalisation;
English: Please refer to the complete version of the document for further details.
French: En 1995-1996, le CRDI a organisé huit Forums de développement à Ottawa, Toronto, Montréal et Vancouver.
English: We believe that, at this stage, we should reflect on how to proceed and move the issue forward.
French: Nous pensons qu'en l'état actuel de la situation, il faut réfléchir à la manière de faire avancer la question.
English: Subparagraph 2 (f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: • Technology management (equipment, information systems, hard-ware/software, library) Assess the strengths and weaknesses of the following systems, processes or dimensions of human resources:
French: • Gestion de la technologie (équipement, systèmes d’information, matériel/ logiciels, bibliothèque) Évaluer les atouts et les faiblesses des systèmes, processus ou dimensions des ressources humaines suivants :
English: • Use of three (3) or more different opioid narcotic drug entities. • Use of three (3) or more different benzodiazepine drug entities.
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA Le programme des SSNA s'est engagé à respecter la vie privée et à protéger la confidentialité des renseignements personnels qu'il détient.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12, as amended by Annex IV.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12, tel que modifié par l'annexe IV du présent rapport.
English: Sarg.) were grown for several months, and then half of the seedlings were inoculated with the ectomycorrhizal fungus Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quél.
French: Sarg.) ont été cultivées pendant plusieurs mois, après quoi la moitié des plantules ont été inoculées avec le champignon ectomycorhizien Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quel.
English: There are options like mountpoint, mount options, bootable flag, or way of usage.
French: Il y a des options comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, ou la manière de l'utiliser.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our vote on this report is eagerly awaited.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, notre vote sur ce rapport est très attendu.
English: According to program objectives, funded departments are expected to control their workers’ compensation costs by implementing return to work, claims management and other work-related health and safety programs.
French: Selon les objectifs du programme, les ministères financés devraient contrôler les coûts de l’indemnisation en mettant en œuvre des programmes de retour au travail et de gestion des cas ainsi que d’autres programmes liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: The cost does not include the delivery, installation and pick-up charges.
French: Le coût ne comprend pas les frais de livraison, d'installation et de ramassage.
English: It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984 (1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
French: Il importe d'examiner la question des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP, compte tenu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ainsi que des déclarations pertinentes des États dotés d'armes nucléaires.
English: In fact, I cannot help thinking that this is similar to the discussion we had regarding the Members' Statute. In that discussion, the same people employing the same argument tried to delay the work.
French: En fait, je ne peux pas m'empêcher de penser que cela rappelle la discussion que nous avons eue au sujet du statut des membres du Parlement, au cours de laquelle certaines personnes ont utilisé exactement les mêmes arguments pour tenter de faire traîner l'affaire en longueur.
English: Report of the Working Group on explosives
French: Rapport du Groupe de travail sur les explosifs
English: Our remaining resources are allocated to value-for-money auditing and environmental and sustainable development work.
French: Les ressources qui restent sont affectées à la vérification de l’optimisation des ressources et aux travaux relatifs à l’environnement et au développement durable.
English: We call them a graves of unknown soldiers.
French: Nous les appelons les tombes des soldats inconnus.
English: Si vous choisissez Paypal, l'ensemble du processus de paiement s'effectuera directement sur les pages du site Paypal.
French: Extrait du sommaire : «De la théorie, le luxe dans tous ses états. Présentation et caractéristiques du luxe .
English: (2003) were consistent with one another despite coverage of only the northwest Atlantic.
French: (2003) étaient cohérents les uns avec les autres, bien qu’ils ne couvrent que le nord-ouest de l’Atlantique.
English: • extreme climate phenomena will change in frequency and intensity.
French: • la fréquence et l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes augmenteront.
English: While it is not possible to demonstrate the extent of service duplication, it appears to exist.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’établir l’étendue du chevauchement des services, nous devons constater son existence.
English: The Government and civil society had jointly coordinated measures to facilitate the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Gouvernement et société civile ont conjointement coordonné les mesures visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.