ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other findings relatively unremarkable.
French: Les autres manifestations sont relativement bénignes.
English: Parental guidance and responsibility
French: Orientation des parents et responsabilité parentales
English: Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism.
French: De même, conformément à la résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies, les Etats membres apportent à titre individuel des contributions importantes aux actions menées par la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Welcoming also the report to the General Assembly of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), his report on the first year of follow-up to the study (A/62/209) and the establishment by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, in accordance with its resolution 62/141,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport à l'Assemblée générale de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), son rapport sur la première année du suivi de l'étude (A/62/209), et la création, par l'Assemblée générale, du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en tant que défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions, conformément à sa résolution 62/141,
English: For example, during initiation, when one was officially initiated into adulthood, a lot of values were taught and the most important lessons touched on responsible parenthood and moral uprightness.
French: Pendant son initiation à l'âge adulte, par exemple, l'enfant était introduit à un grand nombre de valeurs, parmi lesquelles la façon d'élever les enfants et la rigueur morale.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 166 Recital 4 (4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Les prestataires doivent être en mesure de choisir entre ces deux libertés, en fonction de leur stratégie de développement dans chaque Etat membre.
English: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT-PARKS Reference Number:
French: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT-PARKS Numéro de référence:
English: They are not technical skills, but the core skills people need to acquire knowledge and complete workplace tasks and daily activities.
French: Il ne s’agit pas de compétences techniques, mais de compétences de base dont on a besoin pour acquérir des connaissances et exécuter des tâches et des activités quotidiennes au travail.
English: Human Resources and Development Canada 28.
French: Commission de la fonction publique du Canada 34., 42.
English: And other research tells us that this change causes declines in marital quality in the short term (the first two years).
French: Et une autre recherche indique que ce changement s’accompagne d’un déclin de la qualité de la relation conjugale à court terme (les deux premières années).
English: Youth unemployment worsened slightly further to 12.9% of youth population, and long-term unemployment continued to increase, reaching now 8.4% of the labour force, well above the EU average of 5%.
French: Le chômage des jeunes s'est légèrement aggravé pour atteindre 12,9% de l'ensemble des jeunes; le chômage de longue durée a quant à lui continué d'augmenter et touche 8,4% de la population active, soit un taux bien supérieur aux 5% constituant la moyenne de l'UE.
English: No changes to these laws were made between the November 2005 elections and the partial re-run on 13 May 2006.
French: Les lois en question n’ont pas été modifiées entre les élections de novembre 2005 et leur répétition partielle du 13 mai 2006.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine demands that the Russian side cease its practice of threats towards Ukraine and abide by the provisions of the Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership between our two countries.
French: Le Ministère des affaires étrangères exige que la partie russe cesse de lancer des menaces contre l'Ukraine et respecte les dispositions du Traité d'amitié, de coopération et de partenariat conclu par nos deux pays.
English: These reports describe key initiatives, issues, statistics, and progress in priority areas, which include staffing, language training, training and development, performance evaluations, and labour relations.
French: Ses rapports décrivent les principales initiatives et les problèmes et présentent des données statistiques et un suivi des secteurs prioritaires, notamment la dotation, la formation linguistique, la formation et le perfectionnement, les évaluations de rendement et les relations de travail.
English: Amartya Sen: Sometimes we assume these singular identities because of persecution or propaganda or railroading.
French: Amartya Sen Nous endossons parfois une identité fondée sur un seul paramètre en raison de la persécution, de la propagande ou d'un jugement trop hâtif.
English: Incubation, carried out by the female alone, usually begins when laying is complete and continues for 17-18 days.
French: L’incubation, assurée par la femelle seule, débute en général à la ponte du dernier œuf et s’étend sur une période de 17 ou 18 jours.
English: The passenger forecast of Air Ontario approaches the market proven by City Express, hence, in a monopoly market there would, on the surface, appear to be a marginal advantage to Air Ontario on the basis of traffic forecast.
French: Les prévisions d'Air Ontario se rapprochent des statistiques de City Express, si bien qu'en situation de monopole, elle semblerait de prime abord jouir d'un léger avantage sur le plan des prévisions.
English: The Defense Services sector also reported releases to land of copper, lead and zinc.
French: Le secteur des services de défense a également déclaré des rejets dans le sol de cuivre, de plomb et de zinc.
English: The wholesale trade industries, accommodation, food and beverage and government services also contribute to the employment profile.
French: Le commerce de gros, le secteur de l’hébergement, des produits alimentaires et des boissons, et les services du gouvernement contribuent aussi en matière d’emploi.
English: Again, Australian and American programming provide the most definitive examples of these new trends.
French: Encore une fois, les programmes de l'Australie et des États-Unis sont ceux qui nous fournissent les exemples les plus probants de ces nouvelles tendances.
English: Operators from Ucluelet mainly bring visitors to the BGI; however, they may also go up to areas in the LBU (e.g. Sea Lion Rocks).
French: Figure 19. Bateau pneumatique à coque rigide type utilisé pour l’observation de la faune marine.
English: I employee taking LWOP; or I requestor ceasing to be I an employee.
French: Obtenir l’autorisation et un congé sans solde de la CFP La personne perd sa qualité de fonctionnaire
English: The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and not withstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
French: 5.1 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse doivent être installés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils gardent les caractéristiques imposées par le présent Règlement et que le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: We thank the delegations that voiced their support for the establishment of the zone during the general debate.
French: Nous remercions les délégations qui, pendant le débat général, ont exprimé leur appui à la création d'une telle zone.
English: The treaty relationship is discussed further later in this chapter.
French: Nous reviendrons plus loin dans ce chapitre sur la question des traités.
English: How do you think they stack-up in terms of preparedness to work internationally? 1
French: Les tendances actuelles montrent qu'il sera de plus en plus nécessaire de connaître les cultures et les pratiques commerciales locales.
English: UNIDO services should be properly targeted to the specific circumstances of recipient countries, some of which, particularly LDCs, experienced difficulties in absorbing UNIDO services because they lacked appropriate counterpart institutions.
French: Les services de l'Organisation devraient être adaptés à la situation propre à chaque pays bénéficiaire; certains pays, en particulier les pays les moins avancés, ont du mal à les absorber parce qu'ils ne disposent pas d'institutions de contrepartie appropriées.
English: Webber13 concluded that the unadjusted survey results could be preferred on the basis of ease of calculation and the small effect of adjustment relative to the errors inherent in the original data, but for data users interested in measures of year-to-year changes in aggregate annual actual hours worked, the adjustments have a substantial impact.
French: Webber13 conclut que l'on devrait peut-être privilégier les données de l'enquête non corrigées parce qu'elles se calculent aisément et que le rajustement a un effet négligeable par rapport aux erreurs inhérentes aux données initiales, mais les rajustements peuvent être lourds de conséquences pour les utilisateurs de données qui veulent mesurer l'évolution, d'une année à l'autre, du nombre d'heures effectivement travaillées par an.
English: The head of the delegation had underscored the need to persuade men that they had everything to gain if women acquired equal status.
French: Le chef de la délégation portugaise a souligné la nécessité de persuader les hommes qu'ils ont tout à gagner si les femmes acquièrent un statut égal.
English: For example, a relative risk of 2 means that the test is twice more powerful when it is positive that when it is negative.
French: Par exemple, un risque relatif de 2 signifie que le test est 2 fois plus performant lorsqu’il est positif que lorsqu'il est négatif.
English: Under Paragraph 3(1) and (4) of the Austrian law on doctors, the exercise of the profession of doctor is prohibited in Austria for any person other than those with a doctor's qualification.
French: Or, en vertu de l'article 3, paragraphes 1 et 4, de la loi autrichienne relative à la profession médicale, l'exercice de cette profession est interdit en Autriche à toute personne autre que les titulaires d'un diplôme de médecin.
English: The risk of sexual transmission of HCV is considered to be lower, in the order of 0.0% to 0.6% following a single unprotected sexual contact that involves traumatic sex with mucosal injury(58).
French: Le risque de transmission sexuelle du VHC est jugé plus faible, soit de l’ordre de 0,0 % à 0,6 %, après un seul contact sexuel non protégé comportant des relations sexuelles traumatisantes avec rupture des muqueuses(58).
English: The history of the Councils of Nicea, Constantinople and Chalcedon and the subsequent creeds will be the subject of further papers.
French: Christ a donc été rendu parfait et, à cause de son obéissance, il nous a permis à tous d'obtenir la vie éternelle et le salut, mais il n'est pas lui-même la source de la vie éternelle. La vie éternelle nous avait été promise par Dieu (1Jean 2:25).
English: The only way of "preventing the demographic deficit getting worse", she said, is to "stop some six million people from leaving school earlier" and to involve disabled people more extensively in the labour market.
French: Le seul moyen "d'empêcher le déficit démographique d'aggraver la situation", a-t-elle lancé, est de "dissuader 6 millions de personnes de quitter l'enseignement prématurément" et d'intégrer plus largement les personnes handicapées dans le marché du travail.
English: In 1997, Pascal Obispo and Zazie released the single "Les Meilleurs Ennemis".
French: La liste des nommés pour les Victoires de la Musique a été rendue publique : Zazie arrive en tête avec pas moins de 5 nominations, mais Renan Luce, Christophe Maé et Christophe Willem ne sont pas en reste. Découvrez la liste complète.
English: In the first quarter of 2008 the European Commission approved a €4.5 million humanitarian aid package to bring assistance to around 700,000 conflict-afflicted persons by providing funding for shelter, water, health services, nutrition and protection activities, and livelihoods projects.
French: Durant le premier trimestre 2008, la Commission européenne a décidé d'accorder une aide humanitaire d'un montant de 4,5 millions d'euros aux quelque 700 000 personnes touchées par le conflit en leur fournissant des abris, un accès à l'eau, des services en matière de santé, de nutrition, de protection et de moyens de subsistance.
English: IC-POL integrates on line Visual Investigative Analysis using i2 Analyst’s Notebook, ANB.
French: Le système connecté à la base de données intègre l?outil d?analyse visuelle d?information Analyst?s Notebook de i2 Ltd.
English: A great deal of valuable work has already been accomplished toward this goal.
French: Déjà, beaucoup de travail très précieux a été fait en se sens.
English: However, this figure is expected to drop back down to 2.7% in 2009.
French: Ce taux devrait cependant régresser en 2009 pour se fixer à 2,7 %.
English: If you are in one of these buildings, take cover under a sturdy structure.
French: Si vous vous trouvez dans un tel immeuble, abritez-vous sous une structure solide.
English: Both should help reduce economic uncertainty. economy has to progress with integration in order to cope with globalisation.
French: Toutes faire face dès maintenant aux réformes qui s’imposent. L’économie européenne doit avancer dans son intégration pour pouvoir faire face convenablement à la globalisation.
English: Letter dated 20 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its development is often neglected. The need to convince both policymakers and citizens of the benefits of vocational education and training is therefore pressing.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, la formation professionnelle souffre d'une mauvaise image de marque, surtout en comparaison avec l'éducation supérieure : son développement est souvent négligé et il est donc devenu urgent de convaincre la classe politique et les citoyens des bienfaits de la formation professionnelle.
English: Gently try to put the lid on, first adjusting the amount of water in the jar - keep as full as possible.
French: Présentez le couvercle sur le bocal tout en ajustant le volume d'eau de manière à avoir le moins d'air emprisonné possible une fois que le couvercle est en place.
English: Mittoo investigates what happens when firms that are already listed announce their intention to issue additional equity.
French: Mittoo examine ce qui se passe lorsqu'une entreprise déjà inscrite à la cote fait part de son intention d'émettre des actions supplémentaires.
English: Although the Government is constrained by limited resources, this appropriation is increased on a yearly basis to reflect the commitment of the Government to the programme.
French: Bien que le Gouvernement ait des ressources limitées, ces crédits sont augmentés chaque année pour marquer l'engagement du Gouvernement en faveur de ce programme.
English: In support of the Ethanol Expansion Program 3.
French: À l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol 3.
English: But even when they manage to catch up, it would be in Europe's interest that they did so using the same standards and processes used in Europe.
French: Mais même lorsqu'ils seront parvenus à combler ce retard, il sera dans l'intérêt de l'Europe qu'ils utilisent les mêmes normes et procédés qu'elle.
English: I hope Mr Byrne, when he comes to reply, will be able to tell us.
French: J'espère que M. Byrne, lorsqu'il répondra aux questions, pourra nous le dire.
English: Indeed, oceans are the lifeblood that support many coastal communities and are our highways to the world’s market places.
French: Les océans du Canada sont également une composante critique du climat mondial et national qu’ils déterminent et régularisent.
English: If we invest now, on the right scale and in the right manner, in tackling this epidemic, we could free up scarce resources desperately needed for development much sooner than we think.
French: Si nous investissons maintenant à la bonne échelle et d'une manière adéquate dans la lutte contre cette épidémie, nous pourrions libérer beaucoup plus tôt que nous ne le pensions les maigres ressources dont on a désespérément besoin pour le développement.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: • To improve and promote Aboriginal health through knowledge-based activities.
French: • Améliorer et promouvoir la santé des Autochtones par des activités fondées sur la connaissance.
English: The current prospects for the sector have decreased due to the impact of technology on the sector, changes in the global market for their products and the strength of the Canadian dollar in export markets.
French: Dans le secteur de la construction industrielle, Irving Oil a reçu l’approbation du ministère de l’Environnement et de l’Énergie de la province et de l’administration municipale en ce qui concerne sa proposition pour construire un terminal de gaz naturel liquéfié et un quai.
English: The SDL TRADOS ATC (Approved Training Centres) program was developed in order to meet the growing demand for training sessions for independent translators, translation service providers as well as company translation services.
French: Le programme ATC (Approved Training Centers) de SDL TRADOS a été conçu pour répondre à la demande croissante en formation des traducteurs indépendants, des prestataires de services linguistiques, ainsi que des services linguistiques des entreprises.
English: Finally, the Czech Republic asked how human rights education was introduced into national school curriculums at all levels and into education programmes for teachers.
French: Enfin, la République tchèque a demandé savoir de quelle manière l'éducation aux droits de l'homme était intégrée dans les programmes scolaires nationaux à tous les niveaux ainsi que dans les programmes de formation des enseignants.
English: (3) However, the exercise of the rights deriving from patents granted under the provisions referred to in paragraph (2) above shall be subject to the provisions of this Annex as from the date of its entry into force, subject to acquired rights, which shall be maintained.
French: 3) Toutefois, l’exercice des droits découlant des brevets délivrés conformément aux règles visées à l’alinéa 2) précédent est soumis aux dispositions de la présente annexe, à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis qui restent maintenus.
English: It saves enormous energy potential in production, processing and transport, as all operations take place in the forests of Allgäu.
French: Elle a un potentiel élevé d'économie de l'énergie, aux niveaux de la production, du traitement et du transport, toutes les opérations se déroulant dans les forêts d'Allgäu.
English: The company also has a large CO2 pipeline network that embraces more than 1100 miles of pipeline and a net recoverable CO2 reserve base in excess of five trillion cubic feet.
French: L’entreprise possède aussi un vaste réseau de gazoducs (CO2) s’étendant sur plus de 1 100 milles et une réserve nette de CO2 récupérable de plus de cinq billions de pieds cubes.
English: It encompasses the following key areas for developing and providing the technical basis for the authorization and approval processes and for emergency preparedness and response:
French: Elles portent sur les grands domaines clefs suivants pour fournir une base technique satisfaisante pour les procédures gouvernementales d'autorisation et d'approbation ainsi que pour la préparation aux situations d'urgence et les interventions:
English: PBS is indeed an essential part of the air travel experience.
French: Le CPE est en fait un élément essentiel du voyage.
English: There are also organisations that collect reports on anti-Muslim incidents, but these tend to be less well-established than their Jewish counterparts.
French: Il existe également des organisations qui collectent les rapports d’incidents contre les musulmans, mais elles sont moins bien implantées que leurs homologues juives.
English: • 1 October 2007 at 14 h, with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 1er octobre 2007 à 14 h sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui , concerne:
English: To facilitate this participation, the researcher or development practitioner must be prepared to assume several different functions:
French: Afin de faciliter la participation, les chercheurs et les agents de développement doivent être prêts à exercer diverses fonctions :
English: One of the biggest changes in foreign policy will be the new instrument of common strategies.
French: Le nouvel instrument des stratégies communes constituera l'une des principales transformations de la politique étrangère.
English: The primary purpose of the mission, as set out in its terms of reference, was to reaffirm the commitment of the Security Council to assist the Timorese people to consolidate peace, democratic governance and the rule of law in the post electoral period in Timor-Leste, to express the Security Council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of UNMIT.
French: Comme il était indiqué dans le mandat de la mission, celle-ci avait principalement pour objet de réaffirmer l'engagement pris par le Conseil d'aider le peuple timorais à consolider la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit pendant la période faisant suite aux élections, d'exprimer l'appui sans réserve du Conseil à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et d'évaluer les progrès accomplis sur place dans l'exécution du mandat de la MINUT.
English: Ibid. (Income sect.
French: (sect. 32).  Ibid.