ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions and some of your replies do not provide any comfort, although it is true that we are in a context of a very rapid dialogue.
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, je dois dire que certaines régions européennes s' inquiètent, et que certaines de vos réponses ne sont guère rassurantes, même s' il est vrai que nous nous trouvons dans une situation de dialogue très rapide.
English: Education is considered the most effective prevention strategy, particularly if it is initiated before the usual age of experimentation.
French: L'éducation est le moyen de prévention le plus efficace, notamment si elle précède l'âge habituel d'initiation.
English: This situation is particularly evident in the regional commissions.
French: Cette situation est particulièrement frappante dans les commissions régionales.
English: However, not all SMEs play these complementary roles and contribute to productivity growth and enhanced competitiveness of their production system or value chain.
French: Toutefois, les PME ne jouent pas toujours ce rôle complémentaire et ne contribuent pas toujours à la croissance de la productivité et de la compétitivité de leur système de production ou de leur chaîne de valeur.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY YUKON Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 1 521,340 8.1% IUCN Category II 2 222,614 3.5% IUCN Category III 2 18,522 0.29% IUCN Category IV 2 105,550 1.6% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 2 341,400 5.3% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 9 1,185,149 18.5% Federally Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 3 3,610,830 56.2% IUCN Category III 1 5,488 0.1% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 2 409,035 6.4% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 24 6,419,928
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES YUKON Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 1 521 340 8,1% Catégorie II de l'UICN 2 222 614 3,5% Catégorie III de l'UICN 2 18 522 0,29% Catégorie IV de l'UICN 2 105 550 1,6% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 2 341 400 5,3% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 9 1 185 149 18,5% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 3 3 610 830 56,2% Catégorie III de l'UICN 1 5 488 0,1% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 2 409 035 6,4% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 24 6 419 928
English: • Divisions will provide the services of health professionals to promote healthy lifestyles, health enhancing practices and safe work practices, through health promotion/prevention and counseling activities.
French: • Les divisions offriront les services de professionnels de la santé pour promouvoir des modes de vie sains, des habitudes de promotion de la santé et des mesures de sécurité au travail par des activités de prévention/promotion de la santé et de counseling.
English: common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.
English: Biologist and pathologist foresaw a cascading effect of El Niño: more moisture producing abundant plant community leading to an increased rodent population, thus creating increased risk for the outbreak of the deadly hantavirus.
French: Les biologistes et les pathologistes prévoyaient un effet en cascade de l'El Niño : plus d'humidité, donc abondant milieu végétal, donc population accrue de rongeurs, donc risque accru d'épidémie mortelle par hantavirus.
English: Minato Mirai 21 area (which includes Yokohama Landmark Tower, the tallest building in Japan, and ferris wheel calld Cosmo Clock 21), Akarenga (Red Brick Warehouse), Chinatown and Yamashita Park are all within easy reach of our YH.
French: La zone de Minato Mirai 21 (qui comprend la tour de Yokohama, le plus haut bâtiment du Japon et la grande roue appelée Cosmo Clock 21), Akarenga (entrepôt de brique rouge), Chinatown et le parc Yamashita sont tous accessible aisément depuis notre auberge.
English: Aquaculture (Turkey) - Phase I Responsible Officer Howard Powles Name:
French: Aquaculture (Turkey) - Phase I Responsable Howard Powles Nom:
English: We should give priority to tackling all indications of failure to comply with this principle.
French: Nous devrions nous pencher en priorité sur toutes les indications de non-respect de ce principe.
English: The policy framework is consistent with these recent messages to departments without introducing additional rules or constraints, while also reflecting the Commission's support for mobility and employment equity, since these are key issues to the renewal and representativeness of the Public Service. Feedback on Accountability / Reciprocity / Union consultation and Recourse:
French: Le cadre de politique reflète ces messages transmis récemment aux ministères sans imposer de règles ou de contraintes additionnelles, tout en reflétant l'engagement de la Commission à l'égard de la mobilité et de l'équité en emploi, éléments clés du renouvellement et de la représentativité de la fonction publique. Commentaires sur la responsabilisation / la réciprocité / la consultation des syndicats et les recours Certains commentaires s'attachaient à des protocoles d'entente existants ou éventuels entre les ministères et les employeurs distincts.
English: The other criteria and indicators processes — the Tarapoto proposal, the African Timber Organization, the African dry-zone process, the Near East process, the dry forest Asia initiative and the Lepatérique process — are not at the stage of reporting yet.
French: Les autres mécanismes relatifs aux critères et indicateurs - Proposition de Tarapoto, Organisation africaine du bois, Initiative régionale des zones sèches d'Afrique, Processus du Proche-Orient, Initiative régionale des forêts xérophiles d'Asie et Processus de Lepaterique - n'en sont pas encore au stade de l'établissement de rapports.
English: We all know full well that the world of work has changed and is changing further still, in the last few weeks, in the last few days, beneath the shock wave of the economic crisis.
French: Nous savons tous très bien que, sous l'effet de l'onde de choc de la crise économique, le monde du travail a changé en quelques semaines, en quelques jours et qu'il continue à évoluer.
English: The reason for this is that trade is growing at a faster pace than GDP.  In the 1990s, the rate of growth of world exports was more than double that of GDP, and although transport costs have fallen as a percentage of the value of trade, trade itself has expanded, and with it international freight's share of GDP.
French: Dans les années 90, le taux de croissance des exportations mondiales a été plus de deux fois supérieur à celui du PIB et, même si le coût du transport exprimé en pourcentage de la valeur des échanges a diminué, le commerce en général a connu une expansion, et avec lui la part du fret international dans le PIB.
English: We had hoped that the Secretary-General would ask the Security Council to lift those inhumane sanctions, as the imposition of such sanctions is a practice of the Security Council that greatly detracts from the credibility of the United Nations and has transformed it into a tool of American foreign policy, which is hostile to Iraq.
French: Nous avions espéré que le Secrétaire général demanderait au Conseil de sécurité de lever ces sanctions inhumaines, car l'imposition de ces sanctions est une pratique du Conseil de sécurité qui porte gravement atteinte à la crédibilité de l'ONU et qui l'a transformée en un outil de la politique étrangère américaine, hostile à l'Iraq.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Agency's computer systems for procurement and stock control, payroll and project management were yet to be improved to reflect concerns raised by the Board.
French: Les systèmes informatiques pour les achats et le contrôle des stocks, les états de paie et la gestion des projets devaient encore faire l'objet d'améliorations afin de tenir compte des préoccupations du Comité.
English: In 2002–03, the Processed Products Program conducted a series of presentations to help industry better understand and adjust to changes to the Processed Product Inspection Manual and Regulations.
French: 100) ont été jugés insatisfaisants, indiquant que ce secteur requiert une attention continuelle de la part de l’ACIA.
English: The IGIF has a legal obligation to report to the prosecution agencies any suspicion of the commission of an offence prosecuted ex officio, including corruption (Article 304 (2) of the CCP), and to attach necessary documentation in support of this suspicion.
French: L’IGRF est statutairement tenue de signaler aux parquets tout soupçon de commission d’une infraction poursuivie ex officio – notamment l’infraction de corruption (article 304(2) du CPP) – et de joindre à sa communication tous les documents de nature à justifier ses soupçons.
English: However, the situation in the Fukushima nuclear plant remains a threat.
French: Toutefois, la situation dans la centrale nucléaire de Fukushima demeure une menace.
English: b United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: b Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [bed-lit_electric_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 48 K, Date: 2005-01-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [bed-lit_electric_nth-ah-fra.pdf] pages: 3, taille: 51 K, date: 2005-01-12
English: The EU should only adopt binding legislation in cross-border areas in which the national parliaments themselves cannot legislate effectively.
French: L’UE devrait uniquement adopter des législations contraignantes dans les régions transfrontalières pour lesquelles les parlements nationaux eux-mêmes ne sont pas en mesure d’adopter des dispositions législatives efficaces.
English: I hope she can clarify that statistic.
French: J’espère qu’elle pourra rectifier cette statistique.
English: The Rapporteur of the Committee of Actuaries also noted that current accounting practices emphasized use of the current market value of assets, which introduces a short-term rather than a long-term perspective on the financial status of a company or organization.
French: Le Rapporteur du Comité d'actuaires a également noté que les pratiques comptables actuelles faisaient appel à la valeur boursière des placements, ce qui introduit une perspective à court terme plutôt qu'à long terme de la situation financière d'une société ou organisation.
English: Methodological Manual and Work Programme
French: Manuel méthodologique et programme de travail
English: The breccias at Whitefish Falls are enriched in ferromagnesian minerals compared to adjacent, embayed and partially digested, host rock.
French: Les brèches de Whitefish Falls sont enrichies de minéraux ferro-magnésiens par rapport à la roche hôte adjacente qui est découpée et partiellement digérée.
English: The following features are typical: – The engagement will be deemed to be on an "employee for hire" basis and all the results and proceeds of the performer’s services will be deemed "work for hire."
French: Le producteur est donc réputé être l’employeur et, de ce fait, le détenteur initial de tous les résultats et recettes provenant des services fournis par l’artiste, ainsi que de tous les droits qui y sont attachés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DOBSON, Melanie J
English: In addition IDC has been very active in supporting student projects, developing prototype development funding, providing assistance with industry contract negotiations, developing an innovative patent management database and promoting UVic opportunities to the local community. ii) Development of the role of UVic in local economic development:
French: De plus, l’IDC a travaillé très activement à appuyer les projets des étudiants, à trouver du financement pour la mise au point de prototypes, à appuyer la négociation de contrats avec l’industrie, à mettre au point une base de données novatrice pour la gestion de brevets et à sensibiliser la collectivité locale aux possibilités offertes par l’UVic. ii) Expansion du rôle de l’UVic dans le développement de l’économie locale :
English: The attached annex summarises the 2008 establishment plan of the Court of Justice before and after the envisaged modifications.
French: L'annexe jointe récapitule l'état du tableau des effectifs 2008 de la Cour de justice avant et après les modifications envisagées.
English: Support and Opposition to the Seal Hunt To assess support and opposition to the hunt and how the information and arguments that could be presented to respondents would affect responses to these questions, participants were asked for their support and opposition to the hunt in three separate questions.
French: Appui et opposition à la chasse au phoque Pour évaluer l'appui et l'opposition à la chasse ainsi que comment les renseignements et arguments pouvant être présentés aux répondants pourraient influencer leurs réponses à ces questions, on a demandé aux participants d'établir leur appui ou leur opposition à la chasse dans trois questions distinctes.
English: Most alarmingly, those exercises were held in the zone of responsibility of the Russian peacekeeping force, which, unlike the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), left the events without comment.
French: Il est tout à fait alarmant de constater que ces manœuvres ont eu lieu dans la zone qui relève de la responsabilité des forces russes de maintien de la paix, qui, contrairement à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), n'ont pas du tout réagi.
English: No new information has been received by the Secretariat regarding the construction of the Odelouca dam.
French: Suivi de la Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Aucune nouvelle information a n’a été reçue par le Secrétariat concernant la construction du barrage d’Odelouca.
English: Proposed measures include the enhancement of efficiency of Maltese ports together with making Malta a more attractive destination for tourists.
French: Viabilité des finances publiques À la suite d'un programme échelonné d'assainissement budgétaire, le déficit a été ramené en 2005 sous la barre des 3,87% du PIB.
English: Thus, the appellant should not be entitled to an FST inventory rebate in respect of those goods.
French: Ainsi, l'appelant ne devrait pas avoir droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces marchandises.
English: Ibiza is a kaleidoscope of cultures in which visitors can savour both exotic and more traditional dishes.
French: Dans le passé, presque toutes les fermes étaient autosuffisantes grâce à leur propre potager, leur verger et leur ferme d’animaux. D’ailleurs, il y a encore beaucoup de foyers qui maintiennent cette tradition, étant donné que le loisir préféré des habitants de l’île est de prendre plaisir à manger.
English: Adaptation to environmental vulnerability and climate change is vital for our countries in order to achieve the targets of the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est essentiel que nos pays s'adaptent à la vulnérabilité environnementale et au changement climatique pour atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Learning Advisory Services The Canada School of Public Service has an important role to play in helping the Public Service become a learning organization.
French: Services conseils en apprentissage L’École de la fonction publique du Canada joue un rôle important pour aider la fonction publique à devenir une organisation apprenante.
English: • the existence in the recipient country of a long-term policy on food security.
French: • l'existence d'une politique de sécurité alimentaire à long terme dans le pays bénéficiaire.
English: The IPAC’s work will conclude in the Fall of 2001, with the submission of a report to the Minister of Fisheries and Oceans containing recommendations that will contribute to the development and implementation of a policy framework for the long-term, sustainable management of Atlantic fisheries.
French: Le GICA présentera son rapport au ministre des Pêches et des Océans à l’automne 2001; ce rapport contiendra des recommandations qui serviront à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre stratégique pour la gestion durable et à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: Environmental performance considerations include, among other things: the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.
French: Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.
English: Welcomes the presentation of audit recommendations by frequency of occurrence and by priority, and requests a further analysis of the present figures regarding the underlying causes of audit remarks;
French: Se félicite de la présentation des recommandations d'audit par fréquence et par priorité et demande un complément d'analyse des chiffres actuels pour ce qui est des causes sous-jacentes des observations faites lors des audits;
English: The M1-Vector-Error-Correction Model (M1-VECM) (Adam and Hendry 2000), another model in use at the Bank, formalizes the role played by the monetary aggregates in determining future inﬂation.
French: Une autre méthode consiste à intégrer à la règle les valeurs courantes de variables perçues comme de bons indicateurs avancés de l’inﬂation, telles que l’écart de production, le différentiel de rendement ou la croissance de la masse monétaire.
English: Simultaneous Administration of Other Vaccines Influenza vaccine may be given at the same time as other vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin contre la grippe peut être donné en même temps qu'un autre vaccin.
English: The pulp and paper sector released 1% of the total, incineration accounted for 15%, and 24% was emitted as a result of electric power generation.
French: Le secteur de pâtes et papiers a rejeté 1% du total, tandis que l'incinération est responsable de 15% et que 24% a été émis par suite de la production d'énergie électrique.
English: Indeed, the question of adoption by same-sex couples is still widely debated as things stand and there could definitely not be a consensus on it in the member states.
French: En effet, la question de l’adoption par les couples homosexuels est à ce jour encore l’objet de nombreux débats et ne pourrait certainement pas faire l’objet d’un consensus au sein des Etats membres.
English: What advice can you offer to young innovators in developing countries?
French: Quel conseil donneriez-vous aux jeunes innovateurs de pays en développement?
English: A multidisciplinary approach to toxicological screening:
French: « A multidisciplinary approach to toxicological screening:
English: • Implement Master Standing Offers to facilitate the provision of leadership development programs and services by accredited suppliers.
French: • Mettre en œuvre des offres à commande permanentes afin de faciliter la prestation des programmes et des services en matière de perfectionnement du leadership par des fournisseurs accrédités.
English: Quebec chose not to participate in it because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach.
French: Le Québec a préféré ne pas participer, parce qu'il désirait exercer un contrôle sur le soutien du revenu destiné aux enfants de la province, mais il a adopté le même genre de méthode.
English: For those who do not have a secure income or other means of support, the right of residence is almost nil.
French: Pour ceux qui n'ont pas de revenus sûrs ou un autre moyen de subvenir à leurs besoins, le droit de séjour est en outre quasiment nul.
English: • Manitoba (Pharmacare Program)
French: • Manitoba (Régime d'assurance-médicaments)
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 7 Text proposed by the Commission (7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 11 Texte proposé par la Commission (11) «modification substantielle», une modification susceptible d'avoir des effets sensibles sur l'environnement; Amendement 11) «modification substantielle», une modification incompatible avec le permis de stockage et susceptible d'avoir des effets sensibles sur l'environnement, la santé, la sécurité et les autres usages du sol ou du sous-sol; Or. fr