ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is expected from the research that the implications of the concept of freedom of choice as a predominant feature of the political, social and legal thinking will be examined.
French: • D'après les résultats de recherche, on peut s'attendre à ce que le concept de liberté de choisir en tant que caractéristique prédominante de la pensée politique, sociale et juridique, soit remis en question.
English: It is important to underline that this anomaly will produce 8 ea p 2db resión where the mixture critical reentrante of that component in heavy water presents a critical double.
French: Il est important de souligner que cette anomalie produira 8 ch -p 2db resión où le mélange critique reentrante de cet élément dans l'eau lourde présente une critique du double.
English: Second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/558 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: Good service is just good business."
French: Un bon service attire une forte clientèle », conclut le Col Cotten.
English: 12092400 Seeds, Kentucky blue grass, for sowing 1 A
French: 12092400 Graines du pâturin des prés du Kentucky à ensemencer A
English: This is important, if only because it simplifies the present case.
French: C'est là un élément important, ne serait-ce que parce que le cas qui nous occupe s'en trouve simplifié.
English: The 2-azido substituted thiazoles show azido-tetrazole isomerism, making possible a comparative study of substituent effects in thiazole and thiazolotetrazole rings.
French: Les composés substitués en position 2 par un groupement azide présentent la tautomérie azido–tétrazole, ce qui a permis de réaliser une étude comparative des effets de substituant dans les cycles thiazolique et thiazolotétrazolique.
English: Data source and processing Protected area data was obtained from the Canadian Conservation Areas Database, which is maintained by the Canadian Council on Ecological Areas, with the support of several federal government agencies.
French: Source et traitement des données Les données sur les zones protégées ont été tirées de la base de données sur les zones de conservation au Canada, mise à jour par le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE), avec l’appui de plusieurs organismes fédéraux.
English: An additional amendment fee of $1,000 Cdn is required where copyright ownership has changed after an Accreditation Certificate has been issued and an Amended Accreditation Certificate is required.
French: Après avoir demandé tout le crédit relativement à une production ou à une série d'épisodes, le demandeur peut s'adresser au BCPAC pour obtenir un remboursement.
English: Inadequate information is imparted to victims of domestic violence.
French: Les informations communiquées aux victimes de violence familiale sont incomplètes.
English: • Addiction and Cross-Addiction
French: • Toxicomanie et polytoxicomanie
English: According to Jeffrey Spalding, Director and Chief Curator, Art Gallery of Nova Scotia, "The Western Branch of the Art Gallery of Nova Scotia will serve both residents and visitors to the region by engaging in an ambitious program of exhibitions and programs: provincial , national and international.
French: « La section Ouest de la Galerie d’art de la Nouvelle- Écosse desservira les résidants et les visiteurs de la région en souscrivant à un ambitieux programme d’expositions et d’initiatives à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: S. C. A., 11th Circuit, 1982) and Gunther v. Iowa State Men’s Reformatory 612 F. 2d 1079 (U.
French: S. C. A., 11th Circuit, 1982) et Gunther v. Iowa State Men’s Refomatory 612 F. 2d 1079 (U.
English: Progress in developing the international patent system in accordance with the interests and policies of Member States with a view to enhance international cooperation in the area of patent law and practice, was made during two sessions of the SCP in May 2004 and June 2005, during which discussions continued on both the provisions of the draft SPLT and on how to proceed with its work on bringing closer together certain concepts of substantive patent law.
French: Des progrès ont été réalisés aux fins du développement du système international des brevets dans le sens des intérêts et des politiques des États membres et du renforcement de la coopération internationale dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets au cours des deux sessions du SCP tenues en mai 2004 et en juin 2005, dans le cadre desquelles les délibérations se sont poursuivies sur les dispositions du projet de SPLT et sur les moyens de rapprocher certaines notions du droit matériel des brevets.
English: When we allow for interactions with "female" and "household equivalent income," we find that expected per-person expenditures are more targeted to income with the FS than with the DR (i.e., the household equivalent income interaction term is statistically significant and negative), but that expected payments to women fall significantly with the FS compared with the DR. If we further distinguish single mothers from married mothers, we find no statistically significant effect of the policy change on expected payments to single mothers, but a sizable reduction in expected payments to married mothers.
French: 3.7 L’incidence du SF sur le niveau de vie Comme on l’a vu plus tôt, le passage de l’AC à l’AE a eu deux conséquences, à savoir que les bénéficiaires qui ont droit aux prestations axées sur la famille sont moins nombreux, mais que par ailleurs, le montant de ces prestations est plus élevé pour ceux qui y ont droit. Nous examinerons maintenant les répercussions de cette réforme stratégique sur le niveau de vie des familles à faible revenu qui connaissent le chômage et qui ont droit aux prestations axées sur la famille.
English: Taking this distribution into account, the real weighted average number of students per group for this period is therefore 7.28 and not 6.1 as determined by the auditor.
French: Compte tenu de cette répartition, la moyenne pondérée réelle d’étudiants et d’étudiantes par groupe pour cette même période est donc de 7,28 plutôt que de 6,1, telle que l’a déterminée le vérificateur.
English: Four of the five regional offices indicated that as a course of action, they inform CSC and put a note on file alerting the Board members to the victim’s request.
French: Dans une telle situation, quatre des cinq bureaux régionaux informent le SCC et mettent une note dans le dossier afin d’attirer l’attention des commissaires sur la demande de la victime.
English: In addition to the issues related to the East coast industry, participants on the West coast also mentioned issues such as the depletion of the BC wild salmon and concerns regarding "fish farming" and its effect on the environment.
French: Outre les problèmes liés à l’industrie sur la côte est, les participants de la côte ouest ont également mentionné l’appauvrissement des stocks de saumon sauvage en Colombie-Britannique et les problèmes entourant l’« aquaculture » et ses effets sur l’environnement.
English: For more efficiency in the pre-trial phase, the role of the investigating magistrates needs to be addressed and limitations of their area of material competence should be introduced.
French: Si l'on veut garantir une plus grande efficacité à la phase d'instruction, il importe de se pencher sur le rôle des magistrats enquêteurs et d'introduire des limites à leur domaine de compétence matérielle.
English: Mr President, I wish to express my personal pleasure at the fact that we have achieved a unanimous resolution on this issue and congratulate my fellow Members on this achievement.
French: Monsieur le Président, je félicite mes collègues pour être arrivés à une résolution unanime sur ce thème.
English: The present results also suggest that the selectivity of the cholinephosphotransferase for certain molecular species of 1,2-diacyl-sn-glycerols is a function of diacylglycerol concentration and may be mediated under physiological conditions by substrates for enzymes which compete for common diacylglycerol precursors.
French: Nos résultats suggèrent que la sélectivité de la cholinephosphotransférase pour certaines espèces moléculaires de 1,2-diacyl-sn-glycérols est fonction de la concentration des diacylglycérols et, dans des conditions physiologiques, elle peut être causée par des substrats dont les enzymes compétitionnent pour des diacylglycérols précurseurs communs.
English: It also formed an internal committee to discuss and analyze the issue of accrual appropriations.
French: Le Secrétariat a aussi formé un comité interne pour discuter et analyser la question de la comptabilité d’exercice intégrale pour l’octroi des crédits.
English: Trend 2 - Moore's Law Named after the cofounder of Intel, Gordon Moore, Moore's Law states that microprocessors double in processing power every 18 to 24 months.
French: Tendance 2 - Loi de Moore Cette loi, nommée d'après le cofondateur d'Intel, Gordon Moore, dit ceci : la puissance de traitement des microprocesseurs double tous les 18 à 24 mois.
English: Why not make the optimum use of the left hand since it is already there?, one must have thought at the Nikon design department.
French: A dû se demander un ingénieur de Nikon.
English: If young are twice as vulnerable in autumn but equally vulnerable in spring, the impact ranges from 1.22 to 1.41 (Fig.
French: Si les jeunes sont deux fois plus vulnÃ©rables en automne, mais Ã©galement vulnÃ©rables au printemps, l'incidence varie entre 1,22 et 1,41 (fig.
English: In respect of the selection of tenants of rental apartments supported financially by the state, the Roma may lodge a complaint with the Housing Fund of Finland or the Minority Ombudsman.
French: S'agissant du choix des locataires des appartements subventionnés, les Roms peuvent porter plainte auprès du Fonds du logement de la Finlande ou du Médiateur pour les minorités.
English: See K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), at pp. 314-321.
French: Voir K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Francfort-sur-le-Main: Peter Lang, 2004), p.  314 à 321.
English: The Department's mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985.
French: Le mandat du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985.
English: Discussions are continuing regarding the required elements of that description so as to render it appropriate in all legal systems, but it is thought that the following elements should be reflected in any definition of commercial fraud:
French: Les discussions se poursuivent concernant les éléments à inclure dans cette description pour qu'elle convienne à tous les systèmes juridiques, mais on a estimé que les éléments ci-après devraient en tout état de cause être pris en compte dans une définition de la fraude commerciale:
English: The sector is nascent even though some firms have been in operation for a number of years.
French: Elle a encore peu de masse critique, et les sociétés prospères sont plutôt rares.
English: The report indicates that in tertiary education, “[w]omen usually staff lower levels and are promoted at a slower pace than men.” (p. 122).
French: Il est indiqué dans le rapport que, dans l'enseignement supérieur, les femmes occupent généralement des postes à des échelons inférieurs et sont promues moins rapidement que les hommes (p.
English: Information on Intergovernmental Organizations EUROPEAN PATENT ORGANISATION (EPO) General information
French: Erhardtstr. 27 80469 München Allemagne Département de La Haye :
English: No air monitoring reports were found; atrazine is unlikely to be found in air, except immediately after application to crops, because of its low volatility.
French: On n’a pas trouvé de rapports de surveillance de l’air; en raison de sa faible volatilité, il est toutefois peu probable que l’on retrouve de l’atrazine dans l’air, sauf immédiatement après son épandage sur des cultures.
English: CSA MSS (Mobile Servicing System) training meets more than 95% of the agreed ISS program requirements.
French: La formation au MSS (Système d'entretien mobile) de l'ASC respecte plus de 95 % des exigences convenues du programme de l'ISS.
English: Newfoundland and Labrador Data on plant throughput, weeks of operation, and total employment hours were obtained from the provincial government.
French: On n’a inclus dans l’échantillon que les usines ayant transformé 25 tonnes de morue ou plus (celles qui ont un minimum d’un équivalent d’emploi associé à la morue).
English: ◦ regular research funding programs - project grants and personnel awards.
French: • programmes ordinaires de financement de recherche #8211; subventions de projets et bourses.
English: Household income is classified as inadequate according to the following criteria:
French: Chez les hommes, le taux de dépression varie peu en fonction du niveau de scolarité.
English: MR STOJAN ANDOV (The Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that terrorism was not a new problem but terrorism had the capacity now to act globally and to be extremely destructive.
French: M. STOJAN ANDOV (Ex-République yougoslave de Macédoine) estime que le terrorisme n’est pas un problème nouveau, mais qu’il a maintenant la capacité d’agir mondialement et d’être particulièrement destructeur.
English: JOHN BROOKS and others laid off  from VIKASE CANADA LTD, applicants, - and - THE MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, respondent.
French: JOHN BROOKS et d'autres personnes  licenciées pas VISKASE CANADA LTD, requérants, - et - LE MINISTRE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION, intimé.
English: Whether the university is established and operated on a for-profit or not-for-profit basis does not affect its eligibility to claim this rebate.
French: Le fait que l'université est constituée et administrée à des fins lucratives ou non lucratives n'a aucune incidence sur son droit de demander le remboursement.
English: FIGURE 8 . Containers placed on raised tables until delivery
French: FIGURE 8 . Les contenants sont disposes sur des tables sureleveesjusqu'a la livraison
English: UNCTAD advisory services on this issue in 1996-1997 assisted the PA Controller of Insurance in brokering the insurance law, defining the role of the supervisory authority and the effective operation of the motor accident victims' fund.
French: Les services consultatifs fournis par la CNUCED en 1996 et 1997 ont permis au Contrôleur des assurances de l'Autorité palestinienne d'influer sur l'élaboration de la législation des assurances, la définition du rôle de l'autorité de surveillance et le fonctionnement effectif du fonds d'indemnisation des victimes des accidents de la route.
English: Significantly, the Canadian media has always played a key role in the propagation of information (sensationalized or not) about gangs in the country.
French: Les médias canadiens ont toujours joué un rôle important sur le plan de la diffusion de l'information (qu'elle soit tournée au sensationnalisme ou non) sur les gangs au pays.
English: Core document forming part of the reports of States parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Second, there would be "leakage" of the recycled carbon tax out of the Canadian economy associated with the rise in domestic production costs - imports of foreign-produced goods and services would increase, and in conjunction with a significant decline in overall exports, Canada's balance of trade position would deteriorate.
French: En outre, bien que la réaction d'une politique monétaire en 2008 soit compliquée par la présence d'une augmentation ponctuelle du niveau des prix et d'une dépréciation de la monnaie, la récession, ainsi que la prévision du retour de l'inflation à des niveaux sous celui du MSQ, entraîneraient tout probablement une politique monétaire plus adaptée.
English: By becoming a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, Montenegro, a small Mediterranean and European country which for a millennium has engaged in intercultural and interfaith discourse, can contribute to the development of this process.
French: En devenant membre du groupe d'amis de l'Alliance des civilisations, le Monténégro, petit pays méditerranéen et européen engagé depuis un millénaire dans un dialogue interculturel et interreligieux, peut contribuer à faire avancer ce processus.
English: The “tegnue” are, in venetian dialect, the unique rock substrata typical to the Northern Adriatic sea bed.
French: Les tegnues, mot du dialecte de Venise, sont des substrats rocheux typiques de certaines zones du fond marin de l’Adriatique du nord.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2007/10 of 9 February 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2007/10 du 9 février 2007.
English: • If bottle feeding, hold your baby in a vertical position while feeding.
French: • Si vous nourrissez le bébé à la bouteille, tenez-le en position verticale pendant les boires.
English: • telephone rental for the duration of your hospitalization;
French: • les services téléphoniques pour la durée de votre hospitalisation;
English: ...the (name of community) must be respectful of the cultural uniqueness of the individual families and the community.
French: ...(nom de la communauté) doit respecter le caractère culturel unique de chacune des famille et de la communauté.
English: Such a fight must not be merely a knee-jerk response.
French: Cette lutte ne doit pas se cantonner à la seule riposte mécanique.
English: The Cardiopulmonary Responses of Elliptical Crosstraining Versus Treadmill Walking in CAD Patients by Len Kravitz, Ph.D.
French: Las respuestas cardiopulmonares del entrenador elíptico mixto frente a la cinta rodante en pacientes de EAC por Len Kravitz, Ph.D.
English: The draft resolution in document A/62/L.27 provides an omnibus text covering multifaceted issues in the law of the sea.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.27 offre un texte de portée générale qui couvre de multiples questions relatives au droit de la mer.
English: Another exception is where the decision rendered is a clear nullity principally because of an infringement of the principles of natural justice.
French: Il y a aussi exception lorsque la décision rendue est clairement nulle principalement à cause d'une violation des principes de justice naturelle.
English: Impact on the Hunting/Fishing Camp and Outfitter Industry — Like boat rentals and marinas, the hunting/fishing camp and outfitter industries will incur additional costs to re-equip their vessels.
French: Répercussions sur l'industrie des camps et des pourvoiries de chasse et pêche — Tout comme les entreprises de location d'embarcations et les marinas, l'industrie des camps et des pourvoiries de chasse et pêche devront encourir des coûts additionnels pour rééquiper leurs embarcations.
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Tim Horton's Cpl Kory Ozerkevich, from Charlie Company, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, enjoys a coffee after cutting the ribbon for the official opening of the Tim Hortons Trailer on Canada Day at Kandahar Airfield, Afghanistan. by MCpl Robert Bottrill
French: Tim Horton's le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tim Horton's tirée de l'article Pendant la fête du Canada, sur le terrain d’aviation de Kandahar en Afghanistan, le Cpl Kory Ozerkevich, de la Compagnie C du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, savoure un café après avoir coupé le ruban pendant l’inauguration officielle de la remorque Tim Hortons. par le cplc Robert Bottrill
English: We are now fully aware of the gravity and the immediacy of the situation.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la gravité et de l'immédiateté de la situation.
English: As an aside, at the events hosted by the Chilean ambassador, Mr. Ortega, were a number of senators and members who will be travelling throughout the country.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Les senateurs et les deputes presents aux evenements organises par l’ambassadeur du Chili, M. Ortega, parcourront le Canada.
English: Canadian Artists France Album Certification Awards (SNEP)
French: Certifications en France d'albums d'artistes canadiens (SNEP)
English: The Community-based Research (CBR) component has a very large capacity of researchers and consequently the budget is over spent in this area.
French: Il y a une capacité de recherche accrue à la composante recherche communautaire (RC) et les engagements dépassent légèrement le budget dans ce secteur.
English: It was stated that such an approach was appropriate, since the mutual rights and obligations of the parties arose from the security agreement and was clearer than the similar expression “the law of the State with which the security agreement is most closely connected”.
French: Il a été dit que cette variante était appropriée, car les droits et obligations réciproques des parties découlaient de la convention constitutive de sûreté, et était plus claire que la variante analogue faisant référence à “la loi de l'État avec lequel cette convention a le lien le plus étroit”.
English: Every birth certificate in the Agdal office would have to be digitized. This meant installing the necessary infrastructure in the office, which previously had no computers or Internet connections.
French: Il allait falloir numériser chaque certificat de naissance du bureau d’Agdal – ce qui signifiait installer l’infrastructure nécessaire dans les locaux, qui ne possédaient pas d’ordinateurs ni de connexion Internet.
English: If yes, please provide your phone number and preference re messages
French: Numéro de téléphone l'on laisse un message
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Resources / Publications CCAPS produces publications and documents to support its programs, activities and community policing initiatives.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Rapports et publications La SPCCA produit des publications et des documents relativement à ses programmes, activités et initiatives de police communautaire.
English: While the Constitution gives the Governor-General the power to refuse approval, it is a convention that he would not normally refuse to approve a bill which has been passed in accordance with the provisions of the Constitution.
French: La Constitution autorise le Gouverneur général à refuser son aval, mais il est entendu par convention tacite que le Gouverneur général ne refuse pas cet aval quand le projet de loi a été adopté conformément à la Constitution.
English: Efficiency Profit Market share Communication Accountability
French: Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes
English: The second setting, however, sounds promising, and uses the camera's internal buffer. However, to achieve a higher speed, the resolution is limited to 3 Megapixels.
French: Par contre, en mode 3 mégapixels, la cadence de prise de vue passe à 3 i/s, c'est déjà bien mieux.