ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA epass services How to access CRA epass services, registering for a Government of Canada epass, log in to My Account for individuals, My Business Account, or Represent a client, and more Government On-Line The Government On-Line (GOL) initiative is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet.
French: Services epass de l'ARC Comment accéder les services epass de l'ARC, enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada, ouvrir une session dans Mon dossier des particuliers, Mon dossier d'entreprise ou Représenter un client, et plus. Gouvernement en direct L'initiative du gouvernement du Canada appelée Gouvernement en direct (GED) vise à offrir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet.
English: • A recent study by Alamar and Glantz investigated the impact on restaurant profitability, which reflected the net changes in revenue and costs associated with smoke-free ordinances 41.
French: • Dans une étude récente, Alamar et Glantz se sont penchés sur l'effet des règlements antitabac sur la rentabilité des restaurants, indicateur reflétant la variation nette des revenus et des coûts associés à l'application de tels règlements 41.
English: Syria must observe its international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Syria is a state party.
French: La Syrie doit honorer ses engagements internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels la Syrie est partie.
English: Conversely, there are problems with access to secondary education in rural areas, as shown by the sampling survey conducted in rural communities of less than 5,000 inhabitants.
French: En revanche, il existe des problèmes d'accès à l'enseignement secondaire dans les zones rurales, comme le prouve l'enquête par échantillonnage réalisée dans les zones rurales de moins de 5 000 habitants.
English: CIC could be effectively limited to helping only those individuals who can meet the restrictive definition of a "Convention refugee".
French: CIC pourrait même se voir contraint à limiter son soutien aux seules personnes qui répondraient à la définition stricte de réfugié au sens de la Convention.
English: While spraying season is the busiest time of year for the well, many area residents use it as their main source of water year round. Shirley Sawatzky is an Ag Water technician with Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration Rosetown District Office.
French: Même si la saison de l'arrosage est la période la plus occupée de l'année autour du puits, de nombreux résidants de la région utilisent cette source comme source principale d'eau durant toute l'année.   Shirley Sawatzky est technicienne de l'aménagement des eaux, spécialisée dans le domaine agricole, au bureau de district de Rosetown de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Findings of the Court 33 Following the examination of the statement of reasons for the contested decision, it must be observed, notwithstanding some terminological confusion, that the Board of Appeal rejects the opposition on the basis of considerations relating to admissibility.
French: Il découle de cette jurisprudence que les conclusions par lesquelles l’OHMI se rallie aux conclusions en annulation de la requérante doivent être déclarées recevables dans la mesure où celles-ci, de même que les arguments exposés à leur appui, ne sortent pas du cadre des conclusions et moyens avancés par la requérante.
English: If we engaged in more systematic consideration of protection issues, such as through an expert group, that might also provide an opportunity for some creative thinking about how to deal with uniquely difficult situations.
French: Si nous abordions les questions de protection de manière plus systématique, par exemple par le biais d'un groupe d'experts cela pourrait également fournir une occasion d'engager une réflexion plus créative sur la manière de gérer les situations les plus difficiles.
English: Personalize your workspace with the Post-it Purse.
French: Personnalisez votre espace de travail à l'aide du distributeur de feuillets Post-it en forme de sac à main.
English: “The functions of the Council are to:
French: Les fonctions de ce conseil sont les suivantes :
English: Articles 75, 78, 79 and 89 set forth the rights of children and adolescents.
French: Les articles 75, 78, 79 et 89 énoncent les droits des enfants et des adolescents.
English: We also wish to take this opportunity to note with pleasure the role and the work of the institutions that have been set up under the United Nations Convention on the Law of the Sea: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous tenons également à saisir cette occasion pour noter avec satisfaction le fonctionnement et le travail des institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (681 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (681 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Canada
English: We maintain that their success is to be found in their establishment on the basis of agreements freely reached among the States of the regions concerned.
French: Nous maintenons que leur succès tient au fait que ces zones ont été crées sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée.
English: How the CFI will determine LEF and NIF categorization The CFI will establish a broadly-based Infrastructure Advisory Group (IAG) to review ambiguous cases.
French: Comité consultatif sur l’infrastructure La FCI mettra en place un Comité consultatif sur l’infrastructure ayant le mandat, dans les cas ambigus, de déterminer le type de projet.
English: Section 58 - Part 5 - Pressurized Containers - Application Application 58.
French: Article 58 - Partie 5 - Contenants sous pression - Application Application 58.
English: A pilot project to help street children by offering them group therapy and alternative activities was now underway, but the Government's main work in that area was to negotiate bilateral agreements with other
French: Un projet pilote d'appui aux enfants de la rue leur proposant des thérapies de groupe et des activités de substitution est actuellement en cours.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Ms. Sohail Hernández, chairman of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Sohail Hernández, chef de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The challenge is broadened to include retaining women as they move up the corporate ladder and, where significant female attrition exists, taking action to attract and retain female staff.
French: Il faut s'attacher à retenir les femmes à mesure qu'elles progressent dans leur carrière et, là où on observe une attrition du personnel féminin, faire en sorte de les attirer et de les retenir.
English: Details for each of these mandates are provided below under programme implementation.  The establishment of the UNEP-UNCTAD Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), and the design of the special CBTF programme for LDCs should be highlighted.
French: Il convient de mettre en évidence la création de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED chargée du renforcement des potentialités en matière de commerce, d'environnement et de développement (ESRP) ainsi que l'élaboration du programme spécial de cette Équipe en faveur des PMA.
English: These two factors together resulted in her appeal being launched outside the time period prescribed by the legislation.
French: Ces deux facteurs réunis ont fait en sorte que son appel a été interjeté après la période déterminée par la Loi.
English: Camp is separated in five levels of skills to work on and a Newbie can NOT move to the next level if she did not pass the previous level.
French: Le camp est séparé en 5 niveaux. Une ‘campeuse’ ne peux accéder au niveau suivant si elle échoue le niveau courant et devra abandonner le camp après 2 échecs.
English: However, there is a need for standards which apply universally and worldwide.
French: Cependant, nous avons besoin de normes universelles applicables à l'échelle mondiale.
English: Measurements are derived from the direct monitoring of the releases and transfers of pollutants for specific processes at the facility, based on actual measurements of pollutant concentrations for its media.
French: Les mesures sont issues de la surveillance directe des rejets et transferts polluants provenant d'opérations précises menées au sein de l'établissement: il s'agit de la mesure effective des concentrations de polluants dans le milieu.
English: (q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Non-governmental organizations (NGOs) and governments need to work closely together to provide information to those at risk.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements doivent collaborer étroitement afin d’informer les personnes à risque.
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir par exemple l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme.
English: * 1998: Norway ($5,000); 1999: Italy ($10,000), Norway ($32,141), Sweden ($19,686), and the Norwegian Red Cross ($19,982).
French: * 1998 : Norvège (5 000 dollars); 1999 : Italie (10 000 dollars), Norvège (32 141 dollars), Suède (19 686 dollars) et Croix-Rouge norvégienne (19 982 dollars).
English: Some investment agreements include in an annex the sectors with respect to which each party reserves the right to deny NT/MFN (eg.
French: Certains accords d'investissement comportent en annexe les secteurs pour lesquels chaque partie se réserve le droit de refuser le traitement national/traitement NPF (ex:
English: As such, Environment Canada will continue to work co-operatively with other government departments, non-government organizations and resource associations to foster sustainable industrial activities to maintain ecological integrity and conserve biodiversity.
French: C’est pourquoi Environnement Canada continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des associations du secteur des ressources pour favoriser des activités industrielles durables afin de maintenir l’intégrité écologique et de conserver la biodiversité.
English: Mount Pleasant Wind Farm NS Wind 2.4 11/2009 5911-R4-3 Renewable Energy Services Ltd.
French: Mount Pleasant Wind Farm NS éolien 2,4 11/2009 5911-R4-3 Renewable Energy Services Ltd.
English: The NAPs should be essential elements of the Country Partnership Frameworks (CPFs) and serve as a basis for requests for funding from financial institutions.
French: Les PAN devraient être des éléments essentiels des Cadres de Partenariat Pays (CPP) et servir de base aux requêtes effectuées auprès des organismes de financements.
English: Once the table is sorted, the median is the middle value. Under Sort on data for the, select 2nd characteristic, and then click on the Redisplay As: button.
French: Une fois le tableau trié, la médiane est la valeur qui se situe exactement au centre. Sous l'option Tri selon les données, sélectionnez la 2e caractéristique, puis cliquez sur le bouton Réafficher.
English: The other two groups are the Métis and Inuit.
French: Les deux autres groupes sont les Métis et les Inuit.
English: Making a Fatigue Cap Fort Lennox offers a workshop that allows preschoolers and 1st cycle students to do crafts while having fun!
French: Le bricolage du calot Le Fort-Lennox offre un atelier de bricolage qui permet aux enfants d’âge préscolaire et du 1 er cycle de faire des arts plastiques tout en s’amusant!
English: “The Council is seriously concerned that in a number of conflicts, armed fighting among various parties or factions continues despite the conclusion of peace agreements by the warring parties and the presence of United Nations peacekeeping missions on the ground.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par le fait que, dans un certain nombre de conflits, les combats armés se poursuivent entre diverses parties ou factions malgré la conclusion d'un accord de paix entre les parties en guerre et la présence sur le terrain de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: She thus became involved in resolution.
French: Elle a donc été impliquée dans la résolution.
English: This article ensures that if health insurance contributions are paid, there cannot exist any possibility of discrimination regarding enjoyment of the right to health care and protection, thereby equalizing the rights of the insured persons regardless of whether or not they are citizens of the State.
French: En vertu de cet article, dès lors que les contributions à l'assurance maladie ont été payées, toute forme de discrimination concernant le droit aux soins de santé et à la protection médicale est interdite, ce qui garantit l'égalité des droits des assurés, qu'ils soient ou non des nationaux.
English: The probable cause is an accident where the body has not been recovered.
French: La cause probable de la disparition est un accident et le corps n'a pas été retrouvé.
English: Jean-Jacques Bertrand (Formerly Aventis Pasteur Ltd) Paris, France No. of Participating Institutions*: - 16 universities - 42 industries - 98 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Jean-Jacques Bertrand (Anciennement Aventis Pasteur Ltd) Paris, France Nbre d'organismes participants* : - 16 universités - 42 entreprises - 98 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Finally, it would respond to broad civil society and public interest in the Treaty and its implementation.
French: Cette approche enfin répondrait à l'intérêt que suscitent largement le Traité et la manière dont il est mis à exécution dans la société civile et l'opinion publique.
English: It is a matter of establishing appropriate legal arrangements and these have to be compatible with the principle of free competition.
French: C'est là justement que nous retrouvons les objectifs qui étaient évoqués tout à l'heure et la mise en place, en particulier par les collectivités territoriales ou les prestataires avec lesquels travaillent les collectivités territoriales - qui peuvent d'ailleurs être des prestataires privés sur la base d'une délégation de service public ou sur la base de conventions, publics, associatifs.
English: (b) Greater short-term predictability with respect to voluntary contributions to the Environment Fund, as approximately 75 per cent of Member States pledge annually in accordance with the voluntary indicative scale of contributions.
French: b) Prévisibilité à court terme accrue en ce qui concerne les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement : près de 75 % des Etats membres font annuellement des annonces de contribution selon le barème indicatif volontaire.
English: Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Champ additionnel facultatif non pris en charge ni rempli dans les LCR.
English: Financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and other donors has been mobilized, and efforts must be sustained to provide preventative and care services to all children and their families.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et d'autres donateurs ont été mobilisés pour soutenir financièrement l'action menée, qui doit se poursuivre pour que tous les enfants et leurs proches puissent bénéficier de services de prévention et de soins.
English: Parliamentarians could also be given a role as advocates of gender mainstreaming in trade policy, but for that to happen they should be educated on gender dimensions of trade agreements.
French: Les parlementaires pourraient également se faire les avocats de l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale, mais il faudrait pour cela les former aux aspects relatifs à la parité des accords commerciaux.
English: N 8/504 . . Compositions based on water or polar solvents (8/502 takes precedence)
French: N 8/504 . . Compositions à base d'eau ou de solvants polaires (8/502 a priorité)
English: • To assist States to channel their submissions to one entry point, and
French: • d'aider les États à diriger leurs propositions vers un point d'entrée, et
English: Applicants for the Professional Examination are tested on their knowledge of the policies and procedures relating to the importation and exportation of goods, including: (a) provisions of the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act, and the Special Import Measures Act; (b) CCRA regulations, policies, and procedures relating to the reporting and release of goods and the accounting and payment of duties; (c) legislation administered by the CCRA on behalf of other government departments as it relates to the importation and exportation of goods; (d) CCRA regulations governing the establishment and operation of customs brokerage offices and their relationship with the CCRA; and (e) general business accounting practices.
French: Les candidats à l’examen de compétences professionnelles sont évalués selon leur connaissance des politiques et procédures relatives à l’importation et à l’exportation des marchandises, y compris : a) les dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; b) les règlements, politiques et procédures de l’ADRC relatifs à la déclaration et à la mainlevée des marchandises et à la déclaration en détail et au paiement des droits de douane; c) les lois administrées par l’ADRC pour le compte d’autres ministères du gouvernement, en ce qui a trait à l’importation et à l’exportation des marchandises; d) les règlements de l’ADRC régissant l’établissement et l’exploitation de bureaux de courtiers en douane et leur relation avec l’ADRC; e) les pratiques générales en matière de comptabilité d’entreprise.
English: All investigations into deaths in correctional centres are undertaken by officers from the QPS's Corrective Services Investigation Unit (the CSIU).
French: Toutes les enquêtes sur les décès survenus dans des centres pénitentiaires sont menées par des fonctionnaires de la Corrective Services Investigation Unit (Unité d'enquête des services pénitentiaires) du Queensland.
English: Objectives The aim of the award is to recognize outstanding achievements and excellence in knowledge translation in aging at a local or regional level, and to provide financial support to further foster excellence and innovation in knowledge translation activities.
French: Objectifs Le but du prix est de reconnaître les réalisations exceptionnelles et l'excellence dans l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement à l'échelle locale ou régionale et de fournir une aide financière pour favoriser encore plus l'excellence et l'innovation dans les activités liées à l'application des connaissances au Canada.
English: Research by Paul Wilkinson and Jack Quarter in the Evangeline area of PEI and reported in "Building A Community Controlled Economy" concludes that co-operative development is most likely to be successful when: (1) there is a basic level of community consciousness - people are attached to the community and have a sense that something must be done; (2) opportunities for involvement are available and strategies of self-reliance are developed - empowerment activities; (3) activists can draw on support structures such as existing community-based organizations, with external support structures to fill in where the local ones need to be supplemented.
French: Les recherches réalisées par Paul Wilkinson et Jack Quarter dans la région d'Evangeline, dans l'Île-du-Prince-Édouard, et dont ils rendent compte dans Building a Community-controlled Economy, donnent à entendre que la création de coopératives a plus de chances de réussir dans les conditions suivantes : 1) lorsqu'il existe un niveau élémentaire de conscience communautaire - ce qui signifie que les gens tiennent à leur collectivité et ont le sentiment qu'il faut faire quelque chose; 2) lorsqu'il existe des possibilités de participation et que l'on élabore des stratégies d'autonomie - activités d'habilitation; 3) lorsque les activistes peuvent compter sur des structures de soutien comme les organisations communautaires existantes, tandis que des structures de soutien extérieures viennent combler les structures existantes qui en ont besoin.
English: Secondly, if language training is combined with work, it will enable immigrant women to form the social contacts that will break their isolation.
French: L’Union européenne s’en préoccupe donc, mais elle sera jugée à l’aune de sa contribution à une véritable politique des migrations, qui doit être juste si l’on ne veut pas favoriser le développement du terrorisme.
English: Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (ECB/2004/7)
French: Décision de la BCE du 22 avril 2004 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la BCE entre les banques centrales nationales et de l’adaptation du capital libéré (BCE/2004/7)
English: • Multilateral Development Banks (Procurement)
French: • Banques multilatérales de développement (Approvisionnement)
English: 6 The UL for vitamin E applies only to synthetic vitamin E (all isomeric forms) obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
French: 6 L'AMT fixé pour la vitamine E s'applique uniquement aux formes synthétiques (tous les isomères) fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources.
English: The Leadership Champions will develop an action plan to address the results of the Public Service Employee Survey and other ongoing issues.
French: Remplaçant l'ancien coordonnateur du leadership et de l'apprentissage, ils élaboreront un plan d'action en vue de donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et de régler d'autres questions courantes.
English: (b) Relating its relevant programmes to global projects and programmes;
French: b) De mettre en correspondance ses programmes pertinents et les projets et programmes de portée internationale;
English: To gain insight into the physiological state of cells in these biofilms, the proteomes from biofilm- and planktonic-grown cells from the same cultures were compared using 2-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Afin de mieux connaître l'état physiologique des cellules de ces biofilms, les protéomes de biofilms et de cellules planctoniques issues des mêmes cultures ont été comparées à l'aide de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en 2 dimensions.