ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to ensure protection and care of children necessary for their well-being
French: B.7 Mesures visant à garantir aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être
English: WTO was informed that Brazil, the Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire and Fiji also have such committees.
French: L'OMT a été informée que le Brésil, le Congo, la Côte d'Ivoire, Fidji et la République centrafricaine avaient aussi créé de tels comités.
English:   The Department offers training on a cost recovery basis to agencies and commissions within the Minister's portfolio, such as the Canadian Grain Commission and the Dairy Commission.
French:   Le Ministère offre une formation, en régime de recouvrement des coûts, aux organismes et aux commissions du portefeuille, notamment à la Commission canadienne des grains et à la Commission canadienne du lait.
English: The priority of greater participant satisfaction is closely linked to the timeliness and orderly conduct of formal proceedings.
French: Accroître la satisfaction des participants à l’égard du déroulement des audiences.
English: 67 For example, the NAFTA and OECD are regularly quoted in key relevant speeches, in federal budgets and/or economic and fiscal updates, and in NRTEE reports.
French: 67 Par exemple, l'ALENA et l'OCDE sont cités régulièrement dans des discours pertinents importants, dans les budgets fédéraux et/ou dans les mises à jour économiques et financières, ainsi que dans les rapports de la TRNEE.
English: 99-549 December 20, 1999 Regional Cable TV (Western) Inc. Balcarres; Balgonie; Bienfait, etc., Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted in the decision, from Image Cable Systems Ltd.
French:  Balcarres; Balgonie; Bienfait, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les localités mentionnées dans la décision, propriété d'Image Cable Systems Ltd.
English: Strategy 2020 is a grand vision, and situational awareness is a viable supporting concept.
French: Maintenant qu’on a acheté les réseaux informatiques et établi des objectifs pour la connaissance de la situation, il est temps NOTES 1.
English: To eradicate poliomyelitis by the year 2005.
French: Éradiquer la poliomyélite d'ici à 2005.
English: He is thought at risk of torture and ill-treatment.
French: Amnesty International estime qu'il risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Related to improving the effectiveness of active labour market programmes, several experiments and measures have been launched with the aim of finding more effective employment policies.
French: Réponse aux recommandations:
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité de directives révisées sur l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de s'y conformer, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports ;
English: The Task Force also tapped its extensive network to involve other stakeholders from the private sector and civil society in the preparatory process of the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe d'étude a aussi utilisé son vaste réseau pour associer d'autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile au processus de préparation du Sommet.
English: Speaking as an Englishman, I find it sad that the Cornish language died out in the 18th century.
French: En tant qu’Anglais, je trouve regrettable que la langue cornique ait disparu au 18e siècle.
English: The relationship among the service lines is shown in Figure 3.
French: Le lien entre les gammes de services est illustré à la figure 3.
English: The Armenian Orthodox Patriarchate
French: Patriarcat orthodoxe arménien
English: HARVARD APPARATUS CANADA Reference Number: 20070909A Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-27 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $10,564.16 Comments:
French: HARVARD APPARATUS CANADA Numéro de référence : 20070909A Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-27 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 10 564,16 $ Commentaires :
English: The Department of Canadian Heritage provides this funding through its Human Rights Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Programme des droits de la personne.
English: Dynamic gains from this for the home country are significant, because they increase investment and domestic savings, promote development of other sectors of the economy and trade, ensure transfer of technology, entrepreneurship and knowledge, and build human capacities.
French: Les gains dynamiques de ces activités et transferts pour le pays d'origine sont significatifs, parce qu'ils accroissent l'investissement et l'épargne locale, favorisent le développement d'autres secteurs de l'économie et du commerce, assurent des transferts de technologie, développent l'esprit d'entreprise et les connaissances, et renforcent les capacités humaines.
English: “It is unforgivable that children are assaulted, violated, murdered and yet our conscience is not revolted nor our sense of dignity challenged.
French: « Il est impardonnable que les enfants fassent l'objet d'attaques, soient violés et soient assassinés sans que notre conscience soit révoltée ou notre sens de la dignité humaine ébranlé.
English: The experience gained in recent years from the application of international, regional and national human rights instruments and mechanisms is, without any doubt, indicative of the development and recognition of economic, social and cultural rights, and of mechanisms for monitoring them, at the national, regional and international levels.
French: L'expérience acquise, ces dernières années, de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme atteste, sans aucun doute, d'un développement et d'une reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels et des mécanismes assurant leur contrôle, et ce, aux plans national, régional et international.
English: • A question on official language knowledge tells us whether respondents feel they are able to speak English and/or French.
French: • Une question sur la connaissance des langues officielles nous permet de savoir si les répondants pensent qu'ils sont en mesure de parler l'anglais et (ou) le français.
English: We strongly believe that UNCTAD member Governments have the clear responsibility to guarantee the fundamental labour rights of their citizens, and we recognize our responsibility as civil society organizations to provide solidarity and to help strengthen labour movements of the South.
French: Nous avons la ferme conviction que les pays membres de la CNUCED sont incontestablement tenus de garantir les droits syndicaux fondamentaux de leurs citoyens, et nous estimons qu'il est de notre devoir, en tant qu'organisations de la société civile, de nous montrer solidaires et d'aider à renforcer les mouvements syndicaux du Sud.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Monday, February 11, 2008 Project Number:07-982
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer lundi 11 février 2008 Numéro du projet : 07-982
English: TO LESSEN THE IMPACT OF THE REQUIRED INCREASES, THE 2008 ADJUSTMENTS WILL BE COMPLETED IN TWO STAGES.
French: AFIN DE REDUIRE L INCIDENCE DES AUGMENTATIONS REQUISES, LES AJUSTEMENTS DE 2008 SERONT EFFECTUES EN DEUX ETAPES.
English: Most importantly, however, the eContent programme – in common with other similar initiatives – should be an effective means of enhancing the information- and knowledge-based society.
French: Il est toutefois capital que le programme relatif au contenu numérique constitue - conjointement à d’autres initiatives similaires - un moyen efficace de consolider la société de l’information et de la connaissance.
English: The objective is to minimise the negative environmental impact caused by the construction and operation of the office building, while promoting conditions that will provide for the well-being of its occupants.
French: L’objectif est de minimiser les incidences négatives que la construction et l’exploitation d’un immeuble de bureaux peuvent avoir sur l’environnement, tout en veillant à mettre en place des conditions favorables au bien-être de ses occupants.
English: Section Head Ozone Protection Programs Section National Office for Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Chef de section Section des programmes de la protection de l'ozone Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Place Vincent Massey, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session.19
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: The Chair also made reference to the very broad agenda of the Meeting.
French: Le Président a en outre fait référence à l'ordre du jour très vaste de la Réunion.
English: Mr. Chairman, the Canadian Forces, as you know, have been through some difficult times of late.
French: Comme vous le savez, monsieur le président, les Forces canadiennes viennent de connaître des temps difficiles.
English: It shares with the courts of the Member States of the European Union the task of issuing decisions on requests for cancellation of registered titles.
French: L'Office partage avec les juridictions des États membres de l'Union européenne la responsabilité de la prise de décision en matière de demandes en déchéance ou en nullité de titres enregistrés.
English: • Provide information on competitiveness criteria for SMEs interested in breaking into world markets. 
French: • Fournir de l'information sur les critères de compétitivité au profit des PME qui veulent se lancer sur les marchés internationaux.
English: It means first of all, entrenching the openness and transparency of the Ottawa Process into our way of doing business as we implement this new Convention.
French: Cela signifie, en premier lieu, qu’il faut appliquer à la mise en œuvre de la Convention l’ouverture et la transparence qui ont caractérisé le Processus d’Ottawa.
English: The principal statutes regulating this field were passed in 1999.
French: On peut constater qu'en 1999, des lois fondamentales réglementant ce domaine ont été adoptées.
English: The Ministry of Interior in cooperation with the Ministry for Children and Family Affairs has drafted a program Preventing Children Criminality and Protection of Children from Crimes for the years 2006 - 2008 (on 16 February 2006 the draft was proclaimed at the Meeting of State Secretaries).
French: Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Ministère de l'enfance et des affaires familiales, a élaboré le programme «Prévention de la criminalité chez les enfants et protection des enfants contre la criminalité pendant la période 2006-2008» (le 16 février 2006, le projet a été rendu public au cours de la réunion des secrétaires d'État).
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Encore une méga-production porn !
English: Liaison with the National Operations Division of the Department of Veterans Affairs relating to pension applications and appeals; liaison with the Veterans Review and Appeal Board relating to pension reviews and appeals and allowance appeals; liaison with Veterans' organizations; liaison with the Department of Justice and the Federal Court of Appeal; and client representation in cases of adverse interest. Program Record Number:
French: Anciens Combattants - généralités; projet de remaniement des prestations; projet de la réforme des pensions; projet des Forces militaires canadiennes; études des évaluations; législations relatives aux anciens combattants - généralités, projets de lois, projet des raffermissements, propositions de lois; anciens combattants de la Marine marchande, Lois sur les pensions, questions concernant les orientations; législation connexe - généralités, projets réglementaires, soins de santé des anciens combattants; Loi sur les allocations aux anciens combattants. Numéro du dossier :
English: Most have a tongue in the shape of a long, rolled-up tube that enables them to suck the nectar from flowers.
French: La plupart ont un long tube enroulé qui leur permet de sucer le nectar.
English: I NTRODUCTION TO P OLLUTION P REVENTION AND P OLLUTION P REVENTION P LANNING
French: À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET À SA PLANIFICATION
English: was due to the program’s "real time editor" function (which allows control and changes to the scenario during the exercise) and improved visual qualities.
French: motivé par l’éditeur en temps réel du logiciel (qui permet de contrôler et de modifier le scénario en cours d’exercice) et ses caractéristiques visuelles perfectionnées.
English: This rule requires that every member of the Canadian Forces be fit for deployment.
French: Cette règle exige que chaque membre des Forces armées canadiennes soit en mesure de participer au déploiement.
English: Consequently, within 90 days of communicating these views, the Committee would like to receive from the State party information on the measures taken to give effect to them.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: Now Russia has an excellent opportunity to make a choice.
French: À présent, la Russie se trouve face à une excellente possibilité de faire un choix.
English: • Provide 10 km resolution "blended" snow cover (snow-water equivalent) product for western Canada based on satellite and conventional data, in 2004-2005.
French: • Fournir à l'ouest du Canada un produit sur l'enneigement « global » (équivalent neige-eau) d'une résolution de 10 km fondé sur des données produites par satellite et des données conventionnelles en 2004-2005.
English: When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: The authority may also take other action; for example it may make a clearance order and purchase the housing in order to demolish it (“slum clearance”).
French: L'autorité responsable peut aussi prendre d'autres mesures; notamment, elle peut prendre un arrêté d'expropriation et acheter l'immeuble afin de le démolir («assainissement des zones de taudis»).
English: 28 Kronberg O, Fenger C, Olsen J, et al. Randomised study of screening for colorectal cancer with faecal-occult-blood test.
French: G. Gatta, R. Capocaccia, M. Coleman et al., « Toward a comparison of survival in American and European cancer patients », Cancer 89(4), 2000, p.
English: To ensure synergy among its three pillars, UNCTAD should strengthen its central coordination mechanism.
French: Pour assurer la synergie entre ses trois piliers, la CNUCED devrait renforcer son mécanisme central de coordination.
English: I don’t buy a lot on eBay, but you can find good deals.
French: J’achète peu sur eBay, mais c’est vrai que l’on peut trouver des choses intéressantes.
English: A significant factor in this is, I think, a rational policy for reducing emissions of carbon dioxide and greenhouse gases into the atmosphere.
French: Un facteur significatif à cet égard est, je pense, une politique rationnelle de réduction des émissions de dioxyde de carbone et de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Another incident related to an anecdote that had been told at a production meeting, which found its way to Richard Cashin, to an official who worked closely with him, and back to Ann Budgell.
French: Il y a eu un autre incident ayant trait à une anecdote qui avait été dite au cours d’une réunion de production; cette anecdote était parvenue aux oreilles de Richard Cashin et d’un agent qui travaillaient en étroite collaboration avec lui, puis elle était revenue à Ann Budgell.
English: "We know that by tapping into the regional skills and expertise of Aboriginal communities, we are making progress together on a number of shared economic, social and environmental goals," said Sue Lee, Senior Vice President, Human Resources and Communications.
French: « Nous savons que le fait de mettre à profit les compétences et le savoir-faire des collectivités autochtones de la région, nous nous rapprochons ensemble de nombreux objectifs communs sur les plans économique, social et environnemental », a noté Mme Sue Lee, viceprésidente principale, Ressources humaines et communications.
English: The mission, and particularly its civil affairs and Darfur-Darfur Dialogue and Consultation components, will be able to provide invaluable assistance to the Mediation in its engagement with civil society.
French: En effet, la Mission, et plus particulièrement ses composantes affaires civiles et dialogue et consultations Darfour-Darfour, pourront apporter une aide précieuse à la Médiation dans ses rapports avec la société civile.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution E/2001/L.46/Rev.2 on restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, said that the word “policy” in paragraph 4 of the annex should be deleted.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), introduisant le projet de résolution E/2001/L.46/Rev.2 sur la restructuration et la revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et des finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, dit que le terme « politique » au paragraphe 4 de l'annexe devrait être supprimé.
English: • the continuing adaptation of communication and federal identity policy guidance;
French: • la poursuite de l'adaptation des politiques de communication et de coordination de l'image de marque;
English: Edge of Light: NRC unveils ground-breakingtechnology at international airshow (September 7th, 1998 – Ottawa, Ontario) – At the Farnborough International Airshow today, the National Research Council of Canada's Institute for Aerospace Research (IAR) unveiled Edge of LightTM, a ground-breaking visual scanning technology.
French: Edge of Light : le CNRC dévoile une technologie révolutionnaire lors d'un Salon aéronautique international (Le 07 septembre 1998 – Ottawa) – Dans le cadre du Salon international de l'aéronautique de Farnborough, l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches (CNRC) a procédé aujourd'hui au dévoilement d'une technique d'inspection visuelle révolutionnaire baptisée Edge of LightMD.
English: Except in cases of infringement action, an appeal may be lodged only against the decision handed down by competent offices and concluding the instance concerned within 15 days following the notification thereof. Appeals may not be lodged against first-instance decisions that impose provisional or precautionary measures.
French: Lorsque le dossier a été reçu par la Chambre de la propriété intellectuelle du Tribunal institué pour la défense de la concurrence et de la propriété intellectuelle à l’INDECOPI, l’appel est notifié à l’autre partie pour que celle-ci fasse valoir ses arguments dans un délai équivalent à celui dont disposait l’appelant pour faire appel.
English: Organised civil society requires a better legal framework, additional management support and access to best practices from other parts of the economy.
French: • l’assistance à la prestation de services publics tels que l’éducation, la santé et les services sociaux; l’assistance au développement économique local; la régénération des zones en crise et l’intégration des individus et des groupes qui sont exclus socialement et économiquement et la prestation de services de proximité.
English: The aim of the Regional Meeting was also to create an opportunity for a dialogue and exchange of information among participants best practices for responding to natural disasters.
French: De plus, elle visait à créer un lieu de dialogue et d'échange des meilleures pratiques entre les participants en ce qui concerne l'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: • the builder has not substantially renovated the complex (or addition), or engaged another person to substantially renovate the complex (or addition) after the last acquisition of the complex (or addition) by the builder.
French: • le constructeur n'a pas fait des rénovations majeures à l'immeuble (ou à l'adjonction) ou ne les a pas fait faire par une autre personne après la dernière acquisition de l'immeuble (ou de l'adjonction).
English: Other European countries San Marino
French: Autres pays européens Saint-Marin
English: The advent of cable modems speeds up transmission of medical images, eliminating another barrier to the extension of telehealth.
French: L’avènement des modems reliés à un réseau de câblodistribution permet d’accélérer la transmission des images médicales et élimine une autre barrière de la télémédecine.
English: He presented us with parameters and leads for resolving the crisis.
French: Il nous a présenté des paramètres et des pistes pour sortir de la crise.
English: The 3,500 m² large garden is unique and invites for relaxation. Stay in tasteful rooms during your seminars or holidays.
French: Le grand parc de 3500 m² est unique en son genre et invite à la détente.Que vous soyez pour affaires ou comme touriste, vous apprécierez les chambres élégantes équipées de douche, WC, sèche-cheveux, balcon, télévision, radio, coffre-fort, téléphone et connexion LAN.
English: Services for Windows XP Embedded, Windows CE and .NET Microframework - System integration, consulting, device drivers...
French: Services pour Windows XP Embedded, Windows CE et .NET Microframework - Intégration système, consultation...
English: He joined the Canadian Armed Forces in Sept 1973, completed basic training at CFB Cornwallis, NS, and went to Borden to complete trades training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics.
French: Il s'enrôle dans les Forces canadiennes en septembre 1973, suit son instruction élémentaire à la BFC Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, et reçoit son instruction professionnelle à l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes, à Borden.
English: Turkey intends to play the part of a regional superpower, aspiring to greater freedom to shape its own destiny.
French: La Turquie entend jouer un rôle de superpuissance régionale qui aspire à davantage de liberté dans la conduite de son destin.
English: Cameroon was in the process of reviewing its legislation, but a clear mechanism was needed for the harmonization of all laws with the Constitution and the Convention, with a clear time frame for the elimination of discriminatory provisions.
French: Certes, le Cameroun procède actuellement à un examen d'ensemble de sa législation, mais un mécanisme distinct est nécessaire pour assurer l'harmonisation de toutes les lois avec la Constitution et la Convention, qui opèrerait selon un calendrier précis de l'élimination des clauses discriminatoires.
English: Agenda item 105: Human rights questions
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: "Learning about the Stages of Change was very enlightening for me to learn about how to approach people and help them to identify their own goals.
French: « Les nouvelles connaissances sur les étapes du changement m'ont permis d'apprendre à bien approcher les gens et à les aider à établir leurs propres objectifs.