ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overview:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overview:
English: 149 Secondly, in answer to a written question from the Court, the applicants stated that they had submitted the CS dossier in response to a specific concern on the part of the evaluators of which they had been informed in October 2001 and which related to the aquatic toxicity of endosulfan.
French: 149 En deuxième lieu, en réponse à une question écrite du Tribunal, les requérantes ont affirmé qu’elles avaient présenté le dossier CS pour répondre à une préoccupation spécifique de la part des évaluateurs concernant la toxicité aquatique de l’endosulfan, de laquelle elles avaient été informées en octobre 2001.
English: Reports related to the financial aspects section of the Security Council reports on peacekeeping missions were delivered to a large extent, and 95 per cent were submitted to the Department of Peacekeeping Operations within one or two days of receipt of the request.
French: Les informations destinées à figurer au chapitre intitulé « Aspects financiers » des rapports au Conseil de sécurité sur les missions de maintien de la paix ont été transmises dans une large mesure et 95 % d'entre elles ont été remises au Département des opérations de maintien de la paix dans un délai d'un ou deux jours.
English: The Human Safety Panel was also asked to comment on the quality of the scientific evidence available to the Bureau of Veterinary Drugs, Human Safety Division in its analysis of the Nutrilac file.
French: On a également demandé au comité d'experts sur la sécurité de la STbr sur les humains de formuler des commentaires sur la qualité de la preuve scientifique disponible à la Division de la sécurité humaine du Bureau des médicaments vétérinaires dans son analyse du dossier du Nutrilac.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2., modifier comme suit :
English: In order to deal with these measures and constraints, MINED designed the Gender and Education project, with the aim of achieving a gender balance in the education system in the medium term, i.e. 50 per cent women or girls and 50 per cent men or boys, at all levels.
French: Afin de trouver une solution à ces mesures et à ces contraintes, le MINED a mis au point un projet intitulé « Les sexes et l'éducation » dans le but de parvenir à un meilleur équilibre entre les garçons et les filles dans le système éducatif à moyen terme, c'est-à-dire 50 % de femmes ou de filles et 50 % d'hommes ou de garçons, à tous les niveaux.
English: If they are not completed by that date, the APA will usually not cover transactions of that first taxation year.
French: Dans le cas contraire, l'APP ne devrait normalement pas s'appliquer aux opérations de cette première année.
English: Refine PSC policy instruments, regulations, guidelines and Exclusion Approval Orders (EAOs) related to appointments and political activities and review or develop new instruments, guidance and tools as required.
French: Des 2 396 personnes qui ont assisté aux Ateliers futés, 88 % ont indiqué que l’impression d’ensemble qu’elles avaient eu de la séance à laquelle elles ont assisté était supérieure à la moyenne.
English: The Seneca Nation and the Iroquois Confederacy Council", in Extending the Rafters (cited in note 11), p.
French: The Seneca Nation and the Iroquois Confederacy Council» dans Extending the Rafters, mentionné à la note 11, p.
English: Its provincial rank (SRANK) is "S1", the highest rating (NatureServe 2003).
French: Son classement provincial (rang S) est « S1 », soit le rang le plus élevé (NatureServe, 2003).
English: From 1961 to 1970, he was the permanent representative of Cyprus to the Council of Europe – at a time when ambassadors were stationed in their capitals, travelling to Strasbourg for deputies' meetings.
French: De 1961 à 1970, il fut le Représentant permanent de Chypre auprès du Conseil de l'Europe; il se rendait à Strasbourg pour les réunions des Délégués, car, à l'époque, les ambassadeurs résidaient dans leurs capitales respectives.
English: • representation from policy-based as well as program-delivery organizations;
French: • un groupe représentatif d'organismes centrés sur les politiques ainsi que sur l'exécution des programmes;
English: IP protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs) (or folklore), IP aspects of genetic resources (GR), IP in the life sciences and IP enforcement.
French: Permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires des cultures traditionnelles de tirer des avantages tangibles de la protection juridique de leurs savoirs traditionnels, de leurs expressions culturelles traditionnelles (folklore) et des ressources génétiques associées.
English: TABLE 2 RESULTS OF ACUTE LETHALITY TESTS AND DAPHNIA MAGNA MONITORING TESTS Date Sample Collected Effluent Acutely Lethal to Rainbow Trout (yes or no) Effluent Acutely Lethal to Daphnia Magna (yes or no)
French: TABLEAU 2 RÉSULTATS DES ESSAIS DE DÉTERMINATION DE LA LÉTALITÉ AIGUË ET DES ESSAIS DE SUIVI AVEC BIOESSAIS SUR LA DAPHNIA MAGNA Date de prélévement de l'échantillon Létalité aiguë de l'effluent chez la truiute arc-en-ciel (oui ou non) Létalité aiguë de l'effluent chez la Daphnia magna (oui ou non)
English: It felt that due attention ought to be paid to political phenomena which do not merely constitute a series of individual breaches of the law, and that penalties should be applied where necessary, in contrast to the stance taken by the Commission.
French: Il juge notamment nécessaire de tenir compte des phénomènes politiques, au-delà de la simple accumulation d'atteintes individuelles aux droits, et de mettre en œuvre des sanctions lorsque cela s'avère nécessaire, contrairement à la position adoptée par la Commission en la matière.
English: This resulted from a reduction in tissue cellularity since BAT DNA, protein and thermogenin contents were all reduced.
French: Ceci serait dû à une diminution du nombre de cellules puisque les contenus tissulaires en ADN, protéines et thermogénine étaient tous réduits.
English: The uniform preparation and review process for each safety standard can be summarized briefly as follows.
French: La procédure suivie pour la préparation et l'examen des normes peut être brièvement décrite comme suit.
English: That provision was applied for the first time in the examination of this case.
French: Cette disposition a été utilisée pour la première fois dans le cadre de l'instruction du dossier.
English: establishing a work environment that is more conducive to the use of both English and French, and ensuring that managers and employees are fully aware of their linguistic rights and responsibilities in the workplace.
French: Nous centrerons également notre attention sur l’établissement d’un environnement de travail plus favorable à l’utilisation de l’anglais et du français, et veillerons à ce que les gestionnaires et les employés soient pleinement conscients de leurs droits et responsabilités linguistiques dans leur milieu de travail.
English: Studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the H5N1 strain of avian influenza, considered a pandemic-like virus, is susceptible to oseltamivir.
French: Les études effectuées dans le cadre du Réseau mondial de surveillance de la grippe de l'OMS démontrent que la souche H5N1 de la grippe aviaire, considérée comme un virus de nature pandémique, est sensible à l'oseltamivir.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Citizen Monitoring Citizen Monitoring Environment Canada has added a lichen monitoring method to its Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) set of ecosystem monitoring protocols.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Surveillance par les citoyens Surveillance par les citoyens Environnement Canada a ajouté un protocole de surveillance des lichens aux protocoles de surveillance des écosystèmes mis en œuvre par le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: Among employers, women account for 30%, and among entrepreneurs (physical persons) women account for 62%.
French: Elles représentent 30% des employeurs et 62 % des chefs d'entreprise (personnes physiques).
English: I would like to wish you personally, Mr President, and all of your colleagues who have willingly listened to me, and indeed all of the members of the European Parliament, happy end of year holidays.
French: Je voudrais vous souhaiter, Monsieur le Président, surtout à vous, mais aussi à tous les collègues qui ont bien voulu m'écouter et à tous les membres du Parlement européen, de joyeuses fêtes de fin d'année.
English: Referring to table 21 in the report, he said that, in the terminology used in Mozambique, a foreign employee working in Mozambique had to have a valid “work authorization”, while foreign companies operating in the country had to have a “work permit”.
French: Se référant au tableau 21 du rapport à l'examen, M. Panachande explique que, selon la terminologie utilisée au Mozambique, les ressortissants étrangers qui travaillent au Mozambique doivent être en possession d'une «autorisation de travailler» en cours de validité, tandis que les entreprises étrangères exerçant une activité dans le pays doivent être en possession d'un «permis travail».
English: Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
French: Décision du bureau des 24 et 25 mai 1982, modifiée le 13 septembre 1995.
English: Other changes to the parameterisation a) Call to the radiation code The new model executes a complete call every hour, instead every 2 hours in the GEM 35 km.
French: Autres changements aux paramétrages a) Appel au code de rayonnement Le nouveau modèle effectue un appel complet à chaque heure, et non à chaque deux heures comme dans le modèle GEM 35 km.
English: With respect to the 37 corporate plans needing Governor in Council approval prior to the beginning of each new financial year, only 38% (65% last year) were approved on time.
French: Au cours de la période visée, 37 p. 100 (34 p.
English: See Côté, Jacob, Nelmes, and Whittingham (1996) for a full discussion of this measure of inﬂation expectations.
French: Consulter Côté, Jacob, Nelmes et Whittingham (1996) pour une discussion complète de cette mesure des anticipations d’inﬂation.
English: The EU troika went to Islamabad on 18 February ( 2 ) to meet President Pervez Musharraf and Pakistan's foreign affairs, finance, trade and interior ministers for discussions on EU-Pakistan relations, the domestic political situation, the improvement in relations with India, Afghanistan and the fight against terrorism.
French: La troïka de l'Union européenne s'est rendue à Islamabad le 18 février ( 2 ) et y a rencontré le président Musharaf ainsi que les ministres des affaires étrangères, des finances, du commerce et de l'intérieur.
English: The train from Zurich to Vienna stops in Feldkirch.
French: Le train reliant Zurich à Vienne s'arrête à Feldkirch.
English: The Treaty of Accession for these countries was signed on 16 April 2003 and they will become Member States on 1 May 2004 following completion of the ratification procedures.
French: Le traité d'adhésion pour ces pays a été signé le 16 avril 2003 et ils deviendront des États membres le 1er mai 2004, une fois les procédures de ratification terminées.
English: The HBC "History Foundation" is active in the sharing of the company's long and rich history with the Canadian public and provides financial support to the HBC Archives collection, the HBC Artifact collection, and Canada's National History Society.
French: La Fondation d'histoire de la Compagnie de la baie d'Hudson est active dans la diffusion de la longue et riche histoire de la compagnie auprès du public canadien et elle offre une aide financière à la collection d'archives de la CBH, à la collection d'artéfacts de la CBH et à la Société d'histoire nationale du Canada.
English: Amendment by Margrete Auken and Jillian Evans Amendment 8 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for the national strategic reference frameworks to contain an analysis of challenges as regards the attainment of Community water, waste, air quality, biodiversity conservation and climate policy objectives and a description of the Member State’s strategy to meet Community targets (Article 25); further calls for the operational programmes to elaborate more in detail on the strategy chosen in response (Article 36); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Jillian Evans Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que les cadres nationaux de référence stratégiques comportent une analyse des défis liés à la réalisation des objectifs environnementaux de la Communauté dans les domaines de l'eau, des déchets, de la qualité de l'air, de la préservation de la diversité biologique et de la politique climatique, ainsi qu'une description de la stratégie des États membres pour atteindre les objectifs communautaires (article 25); demande également que les programmes opérationnels identifient plus précisément la stratégie retenue pour y répondre (article 36); Or. en
English: Share research and monitoring data through access to a central repository. Increase public and government awareness of impacts of introduced species.
French: Le département de zoologie de l’université du Manitoba, qui mène depuis longtemps des échantillonnages scientifiques dans la rivière Whitemouth, est un bon exemple de la façon dont la participation des intervenants peut contribuer au programme de rétablissement de l’espèce.
English: Yet the absolutely most climate-friendly car we could possibly want in Europe is worth nothing if it is in the shop window and not on the road.
French: Mais la voiture la plus écologique dont nous puissions rêver en Europe ne vaut rien si on ne la rencontre que dans les salles d'exposition et jamais sur les routes.
English: Sustainable development [P.56]:
French: Développement durable (P.56) :
English: For more information about how we determine an individual’s residence for tax purposes, see IT221-Consolid, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont nous déterminons le lieu de résidence d’un particulier aux fins de l’impôt, consultez le IT221-Consolid, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: (Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001: 21).
French: Voir aussi le United States Department of State (2001).
English: Set up a community centre-based phone committee that makes a monthly call to senior members (who want it) to remind them of all the activities happening at the centre.
French: Créer dans les centres communautaires un comité téléphonique qui contacterait chaque mois les aînés (qui le désirent) pour leur rappeler les activités qui se tiendront au centre.
English: In pursuing their goals, they foment regional strife and nourish separatist ambitions and armed conflicts to destabilize the Government.
French: Dans la poursuite de leurs objectifs, ils fomentent des troubles régionaux et entretiennent des ambitions séparatistes et des conflits armés pour déstabiliser le Gouvernement.
English: Potential areas for action therefore include:
French: Les domaines d’action potentiels comprennent par conséquent :
English: ] (pending clarification on terminology)
French: ] (en attendant des éclaircissements sur la terminologie)
English: And there are effective oversight mechanisms to ensure that privacy rights are respected, and avenues for redress in instances when they are not respected.
French: Il existe des mécanismes efficaces de surveillance dont le but consiste à veiller au respect des droits relatifs à la protection de la vie privée et des voies de recours pour les cas où ces droits n'ont pas été respectés.
English: If short-term accommodation is sold to you as part of a tour package, the supplier can pay or credit you with your refund.
French: Si le logement provisoire vous a été vendu dans le cadre d’un voyage organisé, le fournisseur peut vous payer ou vous créditer le remboursement.
English: For a donation made before May 2, 2006, you may qualify for an additional security option deduction equal to 1/4 of the taxable benefit.
French: Pour un don effectué avant le 2 mai 2006, vous avez peut-être droit à une déduction additionnelle pour options d'achat de titres égale au quart de l'avantage imposable.
English: Although some returned for food for up to a week, they were observed hunting, avoiding predators and flying with confidence immediately following release.
French: Bien que certains soient revenus s'alimenter pendant près d'une semaine, on les a quand même vus chasser, éviter les prédateurs et voler en toute confiance immédiatement après leur mise en liberté.
English: A/61/PV.32 Meeting held on 16 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.32 Séance tenue le 16 octobre 2006, 10 heures [F]
English: You said that some concerns of United States Defense Secretary Cohen had been highlighted about competition with NATO.
French: Vous avez indiqué que certaines des préoccupations de M. Cohen, Secrétaire d’Etat à la défense des Etats-Unis, s’étaient fait jour à propos de la concurrence avec l’OTAN.
English: The Canton of Geneva had developed an effective independent mechanism for investigating complaints against the police, but it seemed that other cantons were not willing to follow that model.
French: Le canton de Genève a mis au point un mécanisme d'enquête indépendant efficace pour examiner les plaintes déposées contre la police, mais il semblerait que les autres cantons ne soient pas disposés à suivre ce modèle.
English: The routine expenses of maintaining the family car and child care for both dual- and single-parent families when one or both are away on operations often increase.
French: Même s'ils sont remboursés en partie, les contacts téléphoniques sont coûteux et difficiles à établir à partir de nombreux endroits à l'étranger.
English: OIOS audits in the reporting period found a lack of adequate follow-up by Representations on audit recommendations, as well as a lack of systematic follow-up in cases of qualified opinions.
French: Les audits effectués par le BSCI au cours de la période considérée ont conclu à l'absence d'application adéquate des recommandations par les Représentations, et d'application systématique pour les cas d'opinions formulées avec réserve.
English: Description Under the Employment Insurance (EI) legislation, persons who have had minimal attachment to the labour force in the two years preceding an application for benefits are considered to be new entrants or re-entrants and require additional hours, or additional earnings in the case of self-employed fishers, to qualify for benefits.
French: Description En vertu de la législation sur l'assurance-emploi, les personnes qui ont eu une participation minimale à la population active au cours des deux années précédant leur demande de prestations sont considérées comme étant des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et doivent avoir des heures additionnelles, ou une rémunération additionnelle dans le cas des travailleurs indépendants de la pêche, pour être admissibles aux prestations.
English: The second Ontario Breeding Bird Atlas began in 2001 and will be completed in 2005.
French: Les observateurs y dénombrent les rapaces à l’aide d’un protocole normalisé qui comprend un registre du nombre d’heures d’observation.
English: New flight deck door operational regulations effective April 9, 2003.
French: Un nouveau règlement sur la porte donnant accès au poste de pilotage est entré en vigueur le 9 avril 2003.
English: After the Board's audit, the Tribunal contacted the Department of Management in order to share best practices emanating in this field from the Secretariat and the funds and programmes of the Organization.
French: Après le contrôle du Comité, le Tribunal a contacté le Département de la gestion pour que celui-ci lui fasse part des meilleures pratiques dans ce domaine au sein du Secrétariat et dans les fonds et programmes de l'Organisation.
English: The experiment itself is usually carried out with the help of other members of the community (such as experienced innovators), and once it is completed the CIAL meets with the facilitator (perhaps an agronomist from a local NGO) to evaluate the data collected.
French: En règle générale, l'expérimentation est faite par des membres de la collectivité (des innovateurs chevronnés, par exemple), puis à l'issue de l'expérimentation le comité local rencontre le facilitateur (par exemple, un agronome associé à une ONG locale) avec qui il évalue les données recueillies.
English: In January 2007, the Government of Canada announced a significant investment in the CBSA of $24 million over five years for business resumption planning.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement considérable de 24 millions de dollars sur cinq ans dans l’ASFC pour la planification de la reprise des activités.
English: I know now what I can do.
French: Je sais maintenant ce que je peux faire.
English: Having regard to the Committee of Ministers' reply to Recommendation 1000 (1984), in which it stated that ‘‘there might be grounds for seeking a progressive approximation of the employment conditions'' of the staffs of the European Communities and the Council of Europe, and regretting that no progress has yet been made in this direction ; 6.
French: Prenant note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1000 (1984) dans laquelle il a notamment affirmé qu'« il y aurait lieu de rechercher un rapprochement progressif des conditions d'emploi » des personnels des Communautés européennes et du Conseil de l'Europe, tout en regrettant qu'aucun progrès sur cette voie n'ait pu être enregistré jusqu'à ce jour ; 6.
English: As interest in men's participation has grown, more attention is being paid to learning how to reach men effectively .
French: Avec ce nouvel intérêt pour la participation des hommes, on cherche maintenant les moyens de les atteindre.
English: Shake the bag quickly, then slow the shaking and finally stop the shaking.
French: Brassez le sac rapidement puis lentement pour ensuite l'immobiliser.
English: For the first, the Commission proposes having recourse to an Interpretive Communication based on the ECJ judgments to date on Article 296 TEC.
French: Dans le premier cas, la Commission propose d’avoir recours à une Communication interprétative basée sur la jurisprudence de la CJCE sur l’article 296 TICE.
English: Another friend of mine, it was her second child; low risk first time was no problem, she chose to stay up here and have a home birth.
French: Une de mes amies attendait son deuxième enfant; le premier accouchement s’était passé sans problème, alors elle a décidé d’accoucher à la maison, pour son deuxième enfant.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except log bundle strand, logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception des paquets de fil, des billes et de bois utilisable.
English: Our securities offer Canada credit, and yield pick-up over Government of Canada bonds.
French: Toutes les exigences des investisseurs relatives à l’échéance sont prises en considération.
English: In addition, Ontario has committed to stop burning coal at the Lakeview Generating Station in Mississauga by April 2005.
French: Par ailleurs, l’Ontario s’est engagé à cesser de brûler du charbon en avril 2005 à la centrale thermique Lakeview de Mississauga.
English: The auto body shop was solely responsible for repairing the vehicle, and any questions concerning the work to be completed or warranty issues were supposed to be referred back to insurance body.
French: L’atelier de débosselage n’avait pour tâche que de réparer le véhicule. Toute question relative aux travaux à effectuer ou aux garanties obtenues aurait dû être acheminée à la société d’assurance.