ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the forecast period employment is declining at a moderate pace and this offsets a limited rise in retirements.
French: Plus tard dans la période de prévision, l’emploi décroît à un rythme modéré, ce qui compense la faible augmentation de la demande de dotation à la suite de départs à la retraite.
English: The Statistical Commission has been entrusted by the Economic and Social Council to coordinate a core list of indicators for use in the follow-up to the main United Nations conferences and the United Nations Development Assistance Framework-common country assessment processes at the country level.
French: La Commission de statistique a été chargée par le Conseil économique et social de coordonner la liste de référence des indicateurs à utiliser pour le suivi des principales conférences du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays au niveau national.
English: So why are we rejecting this directive?
French: Pourquoi rejetons-nous donc cette directive ?
English: Nobody in Europe has any interest in a weak France that is unable to grow.
French: Nul en Europe n'a intérêt à une France affaiblie, incapable de trouver en elle les ressorts de la croissance.
English: With regard to reservations to treaties, his delegation agreed that enlargement of the scope of reservations should be treated in the same way as late formulation of a reservation, since it was equivalent to a new reservation of larger scope.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la délégation chinoise convient que l'aggravation de la portée de celles-ci doit être traitée de la même façon que la formulation tardive d'une réserve, qui s'analyse en une nouvelle réserve de portée plus étendue.
English: Up dated information on the cooperation between the state party and the international community including non-governmental organizations.  There is good cooperation between government of Zanzibar and International and local NGO, such as UNICEF, Save the Children Fund, Medicos Delmundo, Africare, Actions Aid etc. Agakhan Foundation etc in efforts to implement the convention.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, au titre de la mise en œuvre de la Convention, le Gouvernement de Zanzibar entretient de bonnes relations de coopération avec des ONG internationales et locales telles que l'UNICEF, Save the Children, Médicos del Mundo, Africare, Actions Aid, la Fondation Aga Khan, etc.
English: The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
French: La position de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
English: STATEMENT BY MS. BÉNITA FERRERO-WALDNER, CHAIRPERSON-IN-OFFICE OF THE ORGANISATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
French: DÉCLARATION DE Mme BÉNITA FERRERO-WALDNER, PRÉSIDENTE EN EXERCICE DE L'ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE
English: The log Kow SCCP with chlorine content ranging from 49-71 % ranges from 4.39-5.37 (Ref: SRAR-199-ECJRC).
French: Pour les PCCC à 49-71 % de chlore, ils se situaient entre 4,39 et 5,37 (réf. : SRAR-199ECJRC).
English: ), description of instruments individually and then composition for this family (melody, harmony).
French: ), description des instruments individuellement et ensuite composition pour cette famille (mélodie, harmonie...).
English: The objective of an accountability framework for funding programs is to ensure that monies will be used to further program objectives.
French: Un cadre de responsabilité lié à un programme de financement vise à voir à ce que les fonds versés contribuent à l’atteinte des objectifs de programme.
English: UV exposure can lead to sunburn, skin cancer, eye damage, weakening of the immune system, reduced yields of some agricultural crops, and ecosystem damage.
French: L'exposition aux UV peut causer des coups de soleil, le cancer de la peau des lésions aux yeux, affaiblir le système immunitaire, réduire les rendements de certaines cultures et cause des dommages aux écosystèmes.
English: Second half of 2004, once CIPO begins to offer the new services Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Deuxième moitié de 2004, lorsque l'OPIC commencera à offrir les nouveaux services. Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: Tips for Success All meetings and discussions about the Small Business Health Plan should be held in confidence until it has been approved by all the small businesses concerned.
French: Conseils pour réussir Il faut respecter le caractère confidentiel de l'information communiquée au sujet du plan de santé lors des réunions et des discussions, jusqu'à ce que le plan soit approuvé par toutes les petites entreprises touchées.
English: Speaking in her capacity as Executive Secretary of UNECE, Ms. Schmögnerová added that by establishing concrete procedures to implement the principles of environmental democracy, the Convention addressed, in a practical way, the relationship between human rights and the environment.
French: Prenant la parole en sa qualité de Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Schmögnerová a ajouté qu'en instituant des procédures pratiques visant à assurer la mise en œuvre des principes de démocratie en matière d'environnement, la Convention concrétisait la relation entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: SUB-SECTION 2 CONDITIONS FOR MEASURES AIMED AT RESTRUCTURING PHYSICAL POTENTIAL Article 25 Modernisation of farms 1.
French: L'aide pour l'utilisation des services de conseil est limitée aux maxima fixés à l'annexe I. Article 24 Instauration de services de gestion, de remplacement et de conseil
English: Where notice has been requested from a government institution, the complainant will not be advised until the expiration of time within which the notice is to be given to the Commissioner.
French: Lorsqu’une institution fédérale est tenue de donner un avis, le plaignant n’en est pas informé avant l’expiration du délai imparti où l’avis doit être donné au Commissaire.
English: Additional implementing guidance (not suggested in the text) might include how to move to a place where placing or receiving a call is safe, as well as asking passengers to receive/place calls; and, the suggestion to use the phone's voice mailbox feature so incoming calls may be returned later.
French: Des conseils (non proposés ici) pourraient être ajoutés sur diverses possibilités pratiques: conduire le véhicule jusqu'à un lieu où les appels téléphoniques peuvent être émis ou reçus sans danger, ou demander aux passagers du véhicule d'émettre ou de recevoir les appels, ou encore d'utiliser la boîte d'enregistrement du téléphone de façon à pouvoir répondre plus tard aux appels.
English: Within one year from (entry into force), the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States, regional and local authorities and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6, in accordance with the principles of Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE), and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, les expériences en matière de recensement d'activités fortement susceptibles de provoquer, ou d'avoir provoqué, la contamination du sol et les meilleures PE 392.343v03-00
English: The reports include chapters on sustainable development strategies, audits, special studies, and since 2001 chapters on environmental petitions.
French: Les rapports renferment des chapitres sur les stratégies de développement durable, des vérifications dans le domaine, des études spéciales et depuis 2001, un chapitre sur le processus de pétitions en matière d'environnement.
English: The war dragged on for another six years, marked in the north by a series of British raids against American settlements by Lt.-Col. John Butler’s Rangers and Joseph Brant’s Indians.
French: La révolution américaine ayant éclaté en 1775, les forces rebelles n’attendent guère pour essayer de conquérir le Canada. Vers la fin de l’année, les Anglais sous le commandement de Guy Carleton, gouverneur de la colonie, sont repoussés jusqu’à Québec.
English: Family allowances cheque, 1954 © Parks Canada The Canadian government also became involved in major projects such as the Trans-Canada Highway and the St. Lawrence Seaway.
French: Des chèques d'allocations familiales © Parcs Canada / 1954 Par ailleurs, le gouvernement canadien s'attaque à des projets de grande envergure comme la route transcanadienne et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Table 3.5 Distance (Km) Between Regional Centroids From Province NF PE NB QC QC ON MB SK AB BC To Province NL NS PE NF NB QC ON MB SK AB Distance (Km) 733 140 228 648 805 1155 1155 560 543 620 3.4 International Imports The Canadian electric power system is connected with transmission grids in the U.S.. The two countries actively trade electricity.
French: Distance (en km) entre les centres régionaux De la province T-N Î-P-É N-B QC QC ON MB SK AB C-B À la province LB N-É Î-P-É T-N N-B QC ON MB SK AB Distance (en Km) 733 140 228 648 805 1 155 1 155 560 543 620 3.4 Importations internationales Le réseau canadien d'électricité est relié à des réseaux de transport aux É.-U. Le commerce de l'électricité est très actif entre les deux pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Including the rights to education, property and possession, housing, livelihood and work.
French: Y compris les droits à l'éducation, à la possession de biens, au logement, à des moyens d'existence et au travail.
English: Joint declaration by the President of the Republic of Azerbaijan and the President of the Republic of Lithuania
French: Déclaration commune du Président de la République d'Azerbaïdjan et du Président de la République de Lituanie
English: Because the participants are not chosen by random, as in a large-scale quantitative survey, and because the group size is small, the results of such interviews do not necessarily reflect the views of a larger group or of the industry as a whole.
French: Étant donné que les participants ne sont pas choisis au hasard comme dans une enquête quantitative de grande envergure et qu’ils forment un petit groupe, les résultats de telles entrevues ne traduisent pas nécessairement les points de vue d’un plus grand groupe ou de l’industrie dans son ensemble.
English: Needs for childcare or health services will be different in a diverse and densely populated area than in a diverse but less populated area.
French: Les besoins en structures d’accueil des enfants ou en services de santé seront différents selon qu’il s’agit d’une zone dont la population est hétérogène et dense, ou d’une zone habitée par des groupes d’origines diverses mais nettement moins peuplée.
English: I once again appeal to the Abkhaz side in particular to agree to a discussion on the substance of the paper on competences, and to use this opportunity to commence negotiations on a settlement that would guarantee the rights and interests of the multi-ethnic population of Abkhazia.
French: J'engage à nouveau la partie abkhaze à accepter de discuter, sur le fond, du document relatif à la répartition des compétences et à saisir cette occasion pour entamer des négociations sur un règlement qui garantirait les droits et défendrait les intérêts de la population pluriethnique de l'Abkhazie.
English: Considering that the Council of Europe has as its objective to reinforce as much as possible both economic and social cohesion between its members and local and regional democracy in Europe; 2.
French: Considérant que le Conseil de l'Europe a pour objectif de renforcer le plus possible la cohésion économique et sociale entre ses membres d'une part et de la démocratie locale et régionale de l'Europe d'autre part ; 2.
English: Attaining the universality of non-proliferation and disarmament treaties, in particular the NPT, is essential in order for the international community to be safe and free.
French: Il est essentiel d'aboutir à l'universalité des traités de non-prolifération et de désarmement, en particulier du TNP, pour que la communauté internationale soit à l'abri des dangers et en sécurité.
English: But this happens on a regular basis.
French: Néanmoins, cela a lieu régulièrement.
English: President of the Republic of Slovenia Janez Drnovšek Office of the President of the Republic of Slovenia Erjavčeva 17, 1000 Ljubljana, Slovenia Fax: + 386 1 478 13 57 Email: gp.uprs@up-rs.si Salutation:
French: Président de la République de Slovénie : Janez Drnovšek Office of the President of the Republic of Slovenia Erjavèeva 17, 1000 Ljubljana, Slovénie Fax : +386 1 478 13 57 Courriers électroniques : gp.uprs@up-rs.si Formule d’appel :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 967310.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 967310.
English: When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. , the holder of the approval or his duly accredited representative shall:"
French: "2.4 Lorsque la production est déclarée non conforme en vertu des paragraphes 2.2.1.4, 2.2.2.4 ou 2.3.2, le titulaire de l'homologation ou son représentant dûment accrédité doit:".
English: The Centre has reflected its accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits on its statement of assets, liabilities and reserves and fund balances effective the biennium 2006-2007.
French: Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.
English: Refugee children are required to attend school, in accordance with the Refugees Act and with the ruling of the Supreme Court, and this also contributes to efforts at integration and promotes mutual understanding.
French: Par ailleurs, selon la loi sur les réfugiés et la jurisprudence de la Cour suprême, les enfants réfugiés sont tenus d'être scolarisés, et il s'agit également là d'une mesure qui contribue aux efforts d'intégration et facilite la compréhension mutuelle.
English: this Chamber.  It is the contemporary equivalent of Nikita Khrushchev pounding his shoe on the rostrum of the General Assembly.
French: C'est là l'équivalent contemporain de Nikita Krouchtchev frappant avec sa chaussure le pupitre de l'Assemblée générale.
English: Legislation to enact the agreement was tabled in Parliament on September 25.
French: La législation en vue de promulguer l'accord a été déposée le 25 septembre dernier.
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/keyPar_e.asp Appendix B: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/keyPar_f.asp Appendice B: application de lois et de règlements Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de nombreuses dispositions législatives et doit assumer les responsabilités qui s'imposent quant à l'application de nombre de lois et règlements.
English: • This site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le gouvernement du Canada et l'Association canadienne du transport urbain sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Within the scope of this Program, "75th Year Child and Youth Center" was established under the Social Services and Child Protection Agency in 1999 and the activities for the children working in the streets were given a start;
French: Au titre de ce programme, en 1999 on a ouvert le «Centre de l'enfance et de la jeunesse du soixante-quinzième anniversaire» sous la responsabilité de l'ASSPE et lancé des activités en faveur des enfants qui travaillent dans la rue;
English: Letter dated 10 March 2000 (S/2000/209) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on humanitarian aid in southern Sudan, issued on 8 March 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 10 mars 2000 (S/2000/209), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur l'aide humanitaire au Sud-Soudan, publiée le 8 mars 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: There is an obvious need for stronger political will and serious commitment to eliminate the many dangers that threaten human rights defenders in particular.
French: Il est évident que, pour éliminer les nombreux dangers auxquels sont tout particulièrement exposés les défenseurs des droits de l'homme, il convient de faire preuve d'une volonté politique plus ferme et d'une détermination plus solide.
English: In many other country reports the importance of outof-school programmes is also stressed.
French: Les rapports nationaux sont nombreux à insister sur l'importance des activités extra-scolaires.
English: If yes, in which of these program areas are you involved?
French: Si oui, dans lequel (lesquels) ?
English: CANSEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANSEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 15 Operating expenditures 210,666 208,481 218,202 205,394 20 Grants and contributions 2,421,158 2,491,807 2,472,338 2,379,715 (S) Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowances 73 73 73 73 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 279,962 279,962 243,284 243,284 (S) Contributions to employee benefit plans 23,728 23,728 21,892 21,892 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 7 0 (S) Loss for revaluation year end 0 0 9,311 9,311 (S) Collection agency fees 0 0 2 2 (S) Payments made against budgetary surplus as per Bill C-48 0 0 155,000 155,000
French: 15 Dépenses de fonctionnement 210 666 208 481 218 202 205 394 20 Subventions et contributions 2421 158 2491 807 2472 338 2379 715 (L) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile 73 73 73 73 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 279 962 279 962 243 284 243 284 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 23 728 23 728 21 892 21 892 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 0 7 0 (L) Pertes suite aux réévaluations de fin d'année 0 0 9 311 9 311 (L) Frais d'agences de recouvrement 0 0 2 2 (L) Versements pour l'aide à l'étranger 0 0 1 55 000 155 000
English: • Promote the adoption of sustainable production in industrial and manufacturing processes.
French: • Promouvoir l’adoption des principes de la production durable dans les procédés industriels et manufacturiers.
English: In his meeting with Mr. Mutawakkil, the Secretary-General impressed upon the Foreign Minister the importance of the Taliban respecting the terms of the written agreement arrived at on 2 November 2000, whereby the two parties to the conflict agreed to pursue a process of dialogue under the auspices of the Secretary-General from which neither side would unilaterally withdraw until all the items on its agenda were exhausted.
French: Lors de son entretien avec M. Mutawakkil, le Secrétaire général a souligné combien il importait que les Taliban respectent les termes de l'accord du 2 novembre 2000, selon lequel les deux parties au conflit s'engageaient à poursuivre le dialogue sous les auspices du Secrétaire général et à ne pas le rompre unilatéralement tant que tous les problèmes à régler n'auraient pas été résolus.
English: • 2-way control: both lines pass via the control valve: ideal for an auger.
French: • Commande à double sens : les deux canalisations passent par le distributeur : idéal pour l'utilisation d'une tarière.
English: This is illustrated in Figure 1.
French: La figure 1 illustre cette méthode.
English: In a resolution on the previous year's report, adopted on 26 October (3), Parliament welcomed the regular presentation of this type of analysis, but, regarding its substance, expressed concern at the proliferation of non-legislative documents drafted by the Commission and the latter's tendency to make increasing use of framework directives and codes of conduct, with the danger of creating areas of legal uncertainty.
French: Dans une résolution du 26 octobre (3) sur le rapport de l'année précédente, le Parlement européen a salué la présentation régulière de ce type d'analyse, tout en s'inquiétant, sur le fond, de la multiplication du nombre de documents non législatifs rédigés par la Commission et sa propension à recourir plus souvent à des directives-cadres et à des «codes de conduite» qui risquent de créer des zones d'incertitude juridique.
English: Mission: To lead and facilitate the development and use of national and international standards and accreditation services in order to enhance Canada's competitiveness and well-being.
French: Notre mission : Diriger et faciliter l'élaboration et l'utilisation des normes nationales et internationales et des services d'accréditation, pour améliorer la compétitivité et le bien-être du Canada.
English: By virtue of this information-sharing function, OECD has helped inspire increased confidence, connectivity, networks, and standards among its member countries.
French: De par sa fonction de diffuseur d'information, l'OCDE stimule la confiance, l'interconnectivité, le réseautage et l'adoption de normes rigoureuses dans ses pays membres.
English: Elements in our society continue to sow distrust by emphasizing differences in ethnicity and/or religion as reasons to promote violence rather than understanding and cooperation.
French: Il y a dans notre société des éléments qui continuent à semer la méfiance en soulignant les différences ethniques et/ou religieuses pour mieux promouvoir la violence en lieu et place de la compréhension et de la coopération.
English: In grave violation of international law, Israel, the occupying Power, continues its military aggression against the Palestinian people, including incursions and raids into Palestinian cities, towns, villages and camps as well as excessive use of force and extrajudicial killings, which, over the years, have caused thousands of deaths and tens of thousands of injuries, including among children and women.
French: En violation flagrante du droit international, Israël, puissance occupante, poursuit son agression militaire contre le peuple palestinien, menant notamment des incursions et des raids dans les villes, les bourgades, les villages et les camps palestiniens, recourant à une force excessive et procédant à des exécutions extrajudiciaires, ce qui, au fil des années, a fait des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés, notamment parmi les femmes et les enfants.