ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 38: In addition to the information mentioned, this article should also mention information pertaining to the document number and the number of original copies, as well as to the statement that the document was issued in accordance with the provisions of the Convention, by adding to the contract particulars the following information:
French: Article 38: outre les renseignements qu'il énumère déjà, cet article devrait mentionner le numéro du document et le nombre d'exemplaires originaux, ainsi que la déclaration attestant que le document a été émis conformément aux dispositions de la convention; il conviendrait pour ce faire d'ajouter à la liste des données du contrat ce qui suit:
English: During the first half of 2001, a total of 2,676 interventions, including consultations, vaccinations, pre-travel briefings, post-mission debriefings and medical entrance examinations were performed for staff, retirees and delegates.
French: Au cours du premier semestre 2001, 2676 interventions liées à la santé, notamment consultations, vaccinations, entretiens précédant les voyages et suivant les missions et examens médicaux d’entrée en fonction ont été effectuées au bénéfice de fonctionnaires, de retraités et de délégués.
English: Some insolvency laws provide that, where legal proceedings against the debtor (including both continuation and commencement of those proceedings) are within the scope of the stay in liquidation, those proceedings can be continued at the discretion of the court if it is considered necessary to preserve a claim or establish the quantum of a claim.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, lorsque les procédures judiciaires contre le débiteur sont arrêtées, c'est-à-dire suspendues ou interdites dans le cas de la liquidation, celles-ci peuvent néanmoins être engagées ou poursuivies sur décision du tribunal si celui-ci le juge nécessaire pour préserver une créance ou pour en établir le montant.
English: It is manifested in the common country assessment (CCA); the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and associated results matrix; the joint strategy meeting with national partners; and UNDAF annual reviews and evaluations.
French: Concrètement, elle se traduit par le bilan commun de pays; le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et la matrice des résultats qui y est associée; la réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune avec des partenaires nationaux; et les évaluations et examens annuels du PNUAD.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Services Evaluation & Interventions Research - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Président :
English: Authorization Note that this authorization is valid throughout your participation on the Career Assignment Program (CAP).
French: Consentement Il est à noter que ce consentement est valide pendant toute la durée de votre participation au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: The lower the price decrease required to switch, the higher the price sensitivity.
French: 100 auprès des sources d’importation.
English: Voluntary contributions to the Fund cannot be earmarked to specific travel or project grants.
French: Les contributions volontaires au Fonds ne peuvent être affectées à des aides financières au titre de voyages ou de projets spécifiques.
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the forty-first session in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il importait que la documentation de la quarante et unième session de la Commission soit disponible dans les délais prévus, afin de faciliter l'élaboration des déclarations par les délégations.
English: industry issues, or to recognize Canadian achievement. Culture defines the differences between Canadians and other nationalities; it is Canadian business publications that embody Canadian values and promote Canadian interests in the economic and professional aspects of the lives of Canadians.
French: La culture marque les différences entre les Canadiens et d’autres nationalités; ce sont les publications spécialisées canadiennes qui personnalisent les valeurs de notre pays et défendent ses intérêts dans les sphères économique et professionnelle.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >> Message From The New Director General Air Reserve DEPLOYMENTS AND TASKING The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 31 August 04:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Message du nouveau Directeur Général de la Réserve aérienne  Déploiements et attributions de missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 31 août 04
English: For more information, visit the following sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites Web suivants :
English: The Management Support Unit has provided training to implementing partners to prepare and share guidelines on cross-cutting issues.
French: Le Groupe d'appui à la gestion a dispensé une formation aux partenaires de réalisation pour les aider à élaborer et diffuser des directives concernant les questions transversales.
English: And so, I actively promote inter-organizational committees and task groups.
French: Je veux développer une culture de collégialité.
English: Key words: river, intake, sediment, diversion, weir, bedload, debris, torrent.
French: Mots clés : rivière, prise d'eau, sédiments, dérivation, barrage, charriage, débris, torrent.
English: Top 20 Canadian Exports to China  Table 2:
French: Les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine Tableau 2 :
English: Businesses create jobs and wealth, the underpinnings of prosperous, self-reliant Aboriginal communities.
French: Les entreprises créent des emplois et de la richesse, qui sont les piliers de collectivités autochtones prospères et auto-suffisantes.
English: At the request of the Working Group, a web site (www.un.org/esa/africa/adhocWg/index.html) was set up to provide up-to-date information on its work.
French: À la demande du Groupe de travail, un site Web <www.un.org/esa/africa/adhocWg/index.html> a été ouvert, pour fournir des informations actualisées sur les travaux du Groupe.
English: • Providing safe crossings of the TCH and CPR for pedestrians, cyclists and horse riders
French: • Aménager des endroits sécuritaires pour traverser la Transcanadienne et la voie ferrée pour les piétons, les cyclistes et les cavaliers
English: Reporting through the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET) to the Conference of Deputy Ministers and to Premiers, the FPT Task Group will work with existing advisory committees and structures and expert committees, as required, to develop and implement a cross-jurisdictional framework and strategy for genetics.
French: Ce groupe de travail, qui relève de la Conférence des sous-ministres de la Santé et des premiers ministres par l'entremise du Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT), collaborera avec les structures et les comités consultatifs existants et des comités d'experts, au besoin, pour définir et mettre en application une stratégie et un cadre intergouvernementaux en matière de génétique.
English: Mr. MacCaul stated that there are two types of goods in issue, TC and TZ tape cassettes, each of which can be used only with one particular type of P-touch labelling machine, i.e. the cassettes are not interchangeable.
French: M. MacCaul a déclaré qu'il existe deux types de marchandises en cause, les cartouches à ruban TC et TZ, chacune ne pouvant servir que dans un type particulier de machine à étiqueter P-touch, c.-à-d. les cartouches ne sont pas interchangeables.
English: The programmed area is 192.7km2 among which 40km2 has been fully developed.
French: WEDZ se situe au sud-ouest de la zone urbaine de Wuhan, au bord du Yangtsé, entre le périphéfique central et le périphérique extérieur. Environ 30 minutes de route d'ici au centre urbaine (HanKou), au port Wuhan ou à la gare, et environ 40 minutes de route à l'aéroport international TianHe de Wuhan.
English: Specifically, the document notes that "GN recognizes that NTI occupies a special place in the affairs of Nunavut as the primary Inuit organization with the mandate to speak for the Inuit of Nunavut with respect to the rights and benefits of Inuit under the [NLCA].
French: Le document fait notamment état de ce qui suit : [Traduction] «Le GN reconnaît que la NTI occupe une place à part dans les affaires du Nunavut à titre de principal organisme inuit ayant pour mandat de parler au nom des Inuits du Nunavut en ce qui concerne leurs droits et avantages en vertu de [l'ARTN].
English: I now call on Kate Hepple.
French: Je demande à Kate Hepple de prendre la parole.
English: Relevance The evaluation found that public education and outreach programs like the OTC are relevant.
French: Pertinence L’évaluation a constaté que les programmes de sensibilisation du public comme le DUT étaient pertinents.
English: There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!
French: Il n’existe pas de solution unique, mais, pour reprendre une expression de la série : la vérité est ailleurs.
English: Therefore, it must be a priority for the institutions to provide the means for this information to be ever more complete, reliable and quick, and therefore agricultural statistics must be ever more flexible, harmonious and coherent with other statistical fields with the possibility of incorporating new sources.
French: Par conséquent, chaque institution doit avoir pour priorité de se donner les moyens de rendre ces données toujours plus complètes, plus fiables et plus rapides, si bien que les statistiques agricoles doivent être toujours plus flexibles, harmonisées, et présenter plus de cohésion avec les autres domaines statistiques tout en offrant la possibilité d'intégrer de nouvelles sources.
English: Figure 10 presents the survival rates for businesses started by SEA participants, the comparison group and rejected applicants.
French: Les modèles économétriques confirment que les entreprises lancées par les personnes du groupe témoin sont 6,6 p.
English: Dialogue on human rights was highly important, and a resolution could be a complement to such a dialogue.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme est fondamental et une résolution peut constituer un complément à ce dialogue.
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
French: Rapport total de transmission (conformément au point 2.1.2 de l'annexe II de la directive 75/443/CEE), ou données équivalentes: ................
English: Capital Stock per subparagraph 181.3(3)(b)(ii) Retained Earnings
French: Capital-actions, selon le sous-alinéa 181.3(3)b)(ii) Bénéfices non répartis
English: Recognizing that the system could not realistically pursue all 15 initiatives simultaneously, the network of ICT managers and directors established a methodology to prioritize the initiatives using a combination of factors, including estimated costs of implementation, likely benefits and the relative value of each initiative to each organization of the United Nations system.
French: Conscient de l'impossibilité concrète de lancer simultanément les 15 initiatives, le réseau des responsables des TIC a choisi une méthode pour les ranger par ordre de priorité en fonction de plusieurs facteurs, dont le coût estimatif, les avantages probables et la valeur relative présentée par chacune des initiatives pour les différentes organisations.
English: Cadbury is the third major food company to outsource its cocoa production to Barry Callebaut after Hershey and Nestlé (see Box 5).
French: Cadbury est la troisième grande société de l'industrie alimentaire à externaliser sa production de cacao à Barry Callebaut après Hershey et Nestlé (voir l'encadré 5).
English: Its guard has the shape of a fruit, such as an apple, a grape or an orange; a green handle is attached to the side of the guard.
French: La garde de cette suce a la forme d'un fruit (une pomme, une grappe de raisins ou une orange).
English: The courier company will contact the applicant either on Friday, May 16, or Saturday, May 17, for the return of your passport.
French: Le service de messagerie contactera le demandeur le vendredi 16 mai ou le samedi 17 mai pour lui remettre son passeport.
English: In the USA, the following alternatives are registered for use to control specific pests (NPIRS, 2007, referenced in the Annex F responses, USA, 2007):
French: Aux Etats-Unis, les produits de remplacement suivants sont homologués pour une utilisation dans la lutte contre certains nuisibles (NPIRS, 2007, cité en référence dans les réponses au titre de l'Annexe F, Etats-Unis, 2007) :
English: While the goals and outcomes represent a shared accountability for their attainment, UNFPA is accountable for monitoring and reporting on progress on these goals and outcomes.
French: Bien que la réalisation de ces derniers relève d'une responsabilité partagée, il incombe au FNUAP de suivre et de signaler les progrès accomplis à cet égard.
English: They also applauded the federal government on its five-year commitment to safety net funding.
French: On a également louangé le gouvernement fédéral pour son engagement de cinq ans à l’égard du financement de la protection du revenu.
English: In 2002, UNIFEM catalytic support to gender equality and women's rights initiatives in the United Nations system achieved three results, as follows:
French: En 2002, le rôle de catalyseur joué par le Fonds en faveur de l'égalité des sexes et des droits des femmes dans le système des Nations Unies a permis d'obtenir les résultats ci-après.
English: Note: All current amounts in this chapter are in thousands of euro, and staffing amounts are the number of personnel per biennium.
French: Note: Les montants sont exprimés en milliers d'euros, et les effectifs sont exprimés en nombre de postes.
English: See Council decision 2002/234.
French: Voir décision 2002/234 du Conseil.
English: As for the Islamic Republic of Iran, the breaches identified with regard to its Safeguards Agreement with IAEA had shaken the international community's confidence in the aims of its nuclear programme.
French: S'agissant de la République islamique d'Iran, les violations de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA qui ont été identifiées ont sapé la confiance de la communauté internationale quant aux objectifs de son programme nucléaire.
English: Services Received without Charge Contributions covering employees` share of employees` insurance premiums and expenditures paid by TBS Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources, and administrative support Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Worker`s compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: Services reçus sans frais Contributions pour la part de l’employé des primes d’assurance et dépenses payées par le SCT Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l’information, la technologie de l’information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif Rémunération et dépenses associées aux services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Couverture de l’indemnité des accidentés du travail fournie par Ressources humaines Canada Programme Parcs Canada 469 538
English: 43 . NAFTA Rules of Origin Regulations, Schedule I, subheading 8703.
French: 43 . Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), annexe I, sous-position 8703.
English: Some prisoners’ rights advocates, including the Elizabeth Fry Societies, strongly argue that men should not be permitted to guard women.
French: Certains organismes de défense des droits des prisonniers, y compris les Sociétés Elizabeth Fry, soutiennent avec vigueur que la garde des femmes ne devrait pas être assurée par des hommes.
English: Noëlle Bittner has two homes: in Paris she's the editor in chief of a magazine and lives the city life.
French: Noëlle Bittner a deux adresses : côté Paris, c'est la rédaction en chef d'un magazine et la vie citadine.
English: Like the colorful atmospheric quarter that has grown up around the Hotel, Blooms offers visitors an easygoing charm and friendly welcome which few other 3-star city center establishments could even hope to muster.
French: Comme le quartier atmosphérique pittoresque qui a grandi autour de l’hôtel, Blooms offre aux visiteurs un charme décontracté et un acceuil amical que peu d’autres établissements 3-étoiles du centre ville peuvent même espérer satisfaire.
English: Diesel fuel Consumption (million Canadian gallons) 80 Average price ($ per Canadian gallon) 1.11 Active rail employees At end of period Average Bad order ratio Locomotives Cars (2) (%)
French: D E S C H E M I N S D E F E R N AT I O N A U X D U
English: Funding Arrangements 7.
French: Arrangements relatifs à l'affectation des fonds 8.
English: Strategies for drought management, including contingency planning should be incorporated into sustainable agricultural practices, soil conservation, crop diversification and integrated water resources management and combating desertification, taking into account the legal framework and mandate of the United Nations Convention to Combat Desertification and its role in mitigating the effects of drought.
French: Les stratégies de gestion de la sécheresse, y compris pour ce qui est de la mise en place de plans d'intervention, devraient étayer les pratiques agricoles viables, la conservation des sols, la diversification des cultures, la gestion intégrée des ressources en eau et la lutte contre la désertification, dans le respect du cadre juridique et des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de leur rôle dans l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Table III Dietary sources of non-haem iron Non-haem iron is found in vegetables, fruit, grains, nuts, eggs, iron-enriched cereals, and pasta, as shown in Table III below).
French: Tableau III Sources alimentaires de fer non hémique Tel qu'indiqué au Tableau III ci-dessous, on retrouve le fer non hémique dans les légumes, les fruits, les céréales, les noix, les oeufs, les céréales et les pâtes alimentaires enrichies de fer.
English: Source: Keynote Systems, November 2004.
French: Source: Keynote Systems, novembre 2004.
English: Welcome to the new Air Force website!
French: Bienvenu au nouveau site web de la Force aérienne!
English: Because I emphatically do not want to send the wrong signal to my own country, including to my own continent.
French: Je ne veux pourtant donner aucun faux signal, que ce soit, très clairement, pour mon propre pays ou même pour mon continent.
English: Apart from destroying habitat, draining wetland areas lowers the water table, and can increase downstream erosion and flooding which can affect other landowners.
French: En plus de détruire l'habitat, l'assèchement des milieux humides abaisse la nappe phréatique et peut accroître l'érosion et les inondations en aval, ce qui risque d’affecter les autres propriétaires.
English: Notes that the projected budget should be increased by up to 144 million dollars should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in paragraph 11 below;
French: Note que le projet pourrait coûter jusqu'à 144 millions de dollars de plus au cas où elle retiendrait l'une quelconque des options additionnelles mentionnées au paragraphe 11 ci-dessous ;
English: No absolute consensus was found but that' s politics for you.
French: Il n' y est pas totalement parvenu, mais que faire ? Il en va très souvent ainsi en politique.
English: Sufficiency of disclosure must be assessed on the basis of the application as a whole, including the description, claims and drawings, if any.
French: Pour apprécier si l'exposé est suffisamment clair et complet, il convient de se fonder sur l'ensemble de la demande, y compris la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins.
English: the death or physical incapacity of the transport manager; Or. en Justification
French: gestionnaire de transport si celui-ci ne remplit plus les exigences d’honorabilité ou de capacité professionnelle, prorogeable de trois mois en cas de décès ou d'incapacité physique du gestionnaire de transport; Or. en
English: Our present railway system is a far cry from what we desperately need in Europe, namely an efficient system which is also an acceptable system.
French: Nos chemins de fer actuels ne correspondent pas vraiment à ce dont nous avons un besoin urgent en Europe, à savoir un système efficace et accepté.
English: During its fourth implementation cycle in 2010 and 2011, the Commission will consider the thematic cluster that includes transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, providing an opportunity to review the role of new and renewable energy in advancing sustainable development in those thematic areas.
French: Lors de son quatrième cycle de mise en œuvre en 2010 et 2011, la Commission se penchera sur le groupe thématique qui comprend les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, ce qui sera l'occasion de se pencher sur le rôle des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans la poursuite du développement durable dans ces thèmes.
English: • Intubation may be needed; this procedure is not within the CHN's scope of practice and must be performed by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic)
French: • Il peut être nécessaire d'intuber; cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d'urgence autorisé (p.ex. médecin, infirmière d'avion-ambulance ou ambulancier).
English: The SFC claims that the level of service has in fact decreased in certain sectors, i.e., the declining night navigation in District 1.
French: Selon la FMC, le niveau de ces services a en fait diminué dans certains secteurs, citant comme exemple les services de navigation de nuit dans la circonscription 1.
English: However, in doing so, they did not comply with the Treaty.
French: Mais, en cela, ils n’étaient pas conformes au Traité.
English: As the oil spill disaster in the Gulf of Mexico demonstrated, sensitive marine ecosystems can be damaged in an instant.
French: Comme l'a démontré la marée noire dans le golfe du Mexique, les écosystèmes marins sensibles peuvent être endommagés en un instant.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i);
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement simultané des deux commandes de frein;