ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coker-Appiah said that the Code of Algerian Nationality discriminated against women because it did not give them the automatic right to pass on their nationality to their children, whereas it did accord that right to men.
French: Mme Coker-Appiah déclare que le Code de la nationalité algérienne est discriminatoire à l'égard des femmes parce qu'il ne leur octroie pas automatiquement le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants, alors que ce droit est accordé aux hommes.
English: The Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau, held in April this year, adopted a final document that set out its position and future direction on, among other things, the enhancement of international disarmament and security.
French: La réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue en avril dernier, a adopté un document final qui arrête sa position et ses futures orientations concernant, notamment, l'amélioration de la sécurité et du désarmement à l'échelle internationale.
English: I now call Mrs Pericleous Papadopoulos, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Malheureusement, les engagements souscrits lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin en 1995 n'ont pas été respectés par tous les Etats signataires.
English: Several instruments specifically call upon receiving States to provide work permits for disaster relief personnel.
French: Plusieurs instruments demandent expressément aux États bénéficiaires de délivrer des permis de travail au personnel de secours en cas de catastrophe.
English: Kaufman, M. ed.
French: Background Paper on Nutrition for the Disadvantaged.
English: To establish a systematic program for process improvement that will enhance the functioning of our business operations.
French: Établir un programme systématique d'amélioration des processus pour faciliter le fonctionnement de nos opérations commerciales.
English: It is considered acceptable to select a representative range of similar products and processes. The physical similarities of the products, the formulation, the manner and quantity of use by the consumer, the nature of other product previously manufactured, the size of batch in comparison to previously manufactured product are critical issues that justify a validation program.
French: Il faut disposer de méthodes de validation pertinentes pour les procédés de nettoyage de l’équipement destiné à la fabrication de médicaments biologiques à cause de leurs caractéristiques propres (les protéines sont collantes de par leur nature), des exigences de pureté des produits pour administration parentérale, de la complexité de l’équipement et de la vaste gamme de matériaux qui doivent être nettoyés.
English: Such a board would not so much consider the technical aspects of standards, but would support the government through independent advice on the appropriateness of the available choices, and would facilitate the process of setting standards.
French: Le rôle de celui-ci ne consisterait pas tellement à se pencher sur les aspects techniques des normes mais plutôt à soutenir le gouvernement par des conseils indépendants sur les choix disponibles et à faciliter le processus d'établissement des normes.
English: Information Holdings Program Records Accounts History File Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Système d'administration et de traitement des prêts (SATP) Description :
English: His expertise and passion for languages, he now delivers through Les cours d'angl@is virtuels inc.
French: Son expertise et sa passion des langues, il vous les livre maintenant à travers Les cours d'angl@is virtuels inc.
English: We receive many requests for information (many hundreds or thousands after a significant earthquake).
French: Nous recevons plusieurs demandes d'information (plusieurs centaines ou milliers après un séisme significatif).
English: The Agency has committed to the development of a green procurement guide as indicated in the Departmental Sustainable Development Strategies (SDS).
French: De plus, l’approvisionnement et la passation de marchés sont centralisés au sein de l’Agence, à l’exception des acquisitions par carte d’achat.
English: Typical Participants Functional Specialists The course is intended for HR advisors who are called upon to provide advice in OC and who wish to develop the required competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours vise principalement les conseillers en ressources humaines qui sont appelés à fournir avis et conseils en matière d'OC et qui désirent développer les compétences requises pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.
English: To build and to increase awareness among Canadians of the implications of their current transportation practices and costs of their personal, community and environmental health, safety and transportation choices, and to increase the number of Canadians choosing walking and cycling over automobile use, especially for short trips; and b.
French: Mieux sensibiliser les Canadiens aux conséquences de leurs pratiques actuelles dans le domaine du transport et aux coûts que représentent leurs choix personnels et collectifs en matière d'hygiène du milieu, de sécurité et de transport, et faire en sorte que plus de Canadiens choisissent la marche ou le vélo de préférence à l'automobile, surtout pour de courts déplacements; b.
English: The project will fund the upgrading of one ambient monitoring station in Central Asia.
French: Le projet financera la modernisation d'une station de surveillance de la qualité de l'air en Asie centrale.
English: Ministry of Finance plays a central role in designing, implementing and controlling the budget.
French: Le ministère des Finances joue un rôle central dans l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle du budget.
English: Decides also that all States Parties, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
French: Le Conseil européen a tenu une réunion extraordinaire pour débattre de la crise relative à l'Irak.
English: Materials in current inventory are not considered in-kind contributions.
French: Les matériaux faisant partie des stocks actuels ne sont pas considérés comme des contributions en nature.
English: The Delegation noted that it was therefore important to have comprehensive negotiations which addressed the priorities of all countries and that important proposals had been made by developing countries with regard to general exceptions, patentability criteria, the protection of public health, genetic resources and traditional knowledge during the SPLT negotiations.
French: La délégation a fait observer qu’il est donc important de procéder à des négociations exhaustives portant sur les priorités de tous les pays et que des propositions importantes ont été soumises par les pays en développement en ce qui concerne les exceptions générales, les critères de brevetabilité, la protection de la santé publique, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels durant les négociations sur le SPLT.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Northern Hungary dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I also said that I did not believe the international community could accept that, for the second year in succession, an institution endowed with so many skills and talents should not manage to agree on a work programme which committed it only to do its work.
French: J'ai dit aussi que je ne croyais pas que la communauté internationale puisse admettre que, pour la deuxième année consécutive, une institution disposant d'autant de compétences et de talents ne parvienne pas à convenir d'un programme de travail qui ne l'engagerait en fait qu'à faire son travail.
English: The drug is indicated for use with diet to reduce elevated total cholesterol and low density lipoprotein cholesterol (LDL) levels in patients with primary hypercholesterolemia.
French: Le médicament est administré parallèlement à une diète afin de réduire un taux élevé de cholestérol total et de cholestérol des lipoprotéines de basse densité (LDL) chez les patients souffrant d'hypercholestérolémie primaire.
English: WORKING TOGETHER TO PROTECT AQUATIC SPECIES The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: TRAVAILLER ENSEMBLE POUR PROTÉGER LES ESPÈCES AQUATIQUES La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d'action :
English: Two systems are described for electronic recording of changes in the volume of pore water for triaxial testing of soils: one using a miniature force transducer to measure by direct weighing; the other based upon a float system connected to the core of a differential transformer.
French: L'article décrit deux méthodes pour enregistrer électroniquement les changements volumiques de l'eau interstitielle pour les essais triaxiaux des sols: la première utilise un transducteur à faible tension pour mesurer par la pesée directe; l'autre est basée sur un système de flottaison raccordé au noyau d'un transformateur différentiel.
English: Canada's National Plan of Action will be a multi-sectoral, long-term, child-centred framework for children for the coming decade.
French: Le Plan d'action national du Canada servira de cadre multisectoriel à long terme, axé sur les enfants et pour les enfants, durant la prochaine décennie.
English: No bills during this session ^ 19th Parliament (1940/05/16 - 1945/04/16) 1st session (1940/05/16 - 1940/11/05)
French: Aucun projet de loi lors de cette session ^ 19e lÃ©gislature (1940/05/16 - 1945/04/16) 1Ã¨re session (1940/05/16 - 1940/11/05)
English: This evaluation should take into account cost-benefit analyses of the Community's strategy.
French: Cette évaluation devrait tenir compte d'une analyse coût/avantages de la stratégie communautaire.
English: Speaking Notes for Ken Epp, Member of Parliament for Edmonton Sherwood Park, on the Occasion of the Grand Opening Forest Ridge Place  [ 2007-09-13 ] Canadian Heritage:
French: Notes d’allocution pour Ken Epp, Député fédéral d’Edmonton Sherwood Park, à l’occasion de l’ouverture officielle de l’ensemble Forest Ridge  [ 2007-09-13 ] Patrimoine canadien :
English: The employee or the dependants referred to in subsection (1) are, notwithstanding the nature or class of the employment, entitled to receive compensation at the same rate and under the same conditions as are provided under the law of the province where the employee is usually employed respecting compensation for workmen and the dependants of deceased workmen, employed by persons other than Her Majesty, who a) are caused personal injuries in that province by accidents arising out of and in the course of their employment; or b) are disabled in that province by reason of industrial diseases due to the nature of their employment.
French: Les agents de l’État visés au paragraphe (1), quelle que soit la nature de leur travail ou la catégorie de leur emploi, et les personnes à leur charge ont droit à l’indemnité prévue par la législation - aux taux et conditions qu’elle fixe - de la province où les agents exercent habituellement leurs fonctions en matière d’indemnisation des travailleurs non employés par Sa Majesté - et de leurs personnes à charge, en cas de décès – et qui sont : a) soit blessés dans la province dans des accidents survenus par le fait ou à l’occasion de leur travail; b) soit devenus invalides dans la province par suite de maladies professionnelles attribuables à la nature de leur travail.
English: Services of six short-term consultants will be required for a period of between 10 to 60 days at a fee of $200 a day ($64,000) plus travel and subsistence ($67,700);
French: Il faudra avoir recours aux services de six consultants engagés pour une période de courte durée (10 à 60 jours) à 200 dollars par jour (64 000 dollars), ce à quoi il faut ajouter leurs frais de voyage et de subsistance (67 700 dollars);
English: All have received some form of cessation counselling.
French: Tous ont reçu un certain type de counseling en matière de renoncement au tabac.
English: Such a policy cannot, therefore, constitute a bona fide occupational requirement under Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Celle- ci ne peut par conséquent pas constituer une exigence professionnelle justifiée d’après l’article 14( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In early 2007, UNEP conducted a comprehensive review of relevant capacity-building activities of UNEP divisions and regional offices and their respective databases and information systems with a view to articulating an objective analysis of its experience in using South-South cooperation arrangements to address institutional strengthening and related capacity-building activities in the field of environment.
French: Au début de 2007, le PNUE a entrepris un examen exhaustif des activités de renforcement des capacités menées par ses divisions et ses bureaux régionaux, ainsi que de leurs bases de données et systèmes d'information respectifs, en vue de dresser un bilan objectif de son expérience dans l'utilisation d'arrangements de coopération Sud-Sud pour intégrer le développement institutionnel et le renforcement des capacités y relatif dans le domaine de l'environnement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.77
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.77
English: "(c) for facilitating understanding of the examples, simple formulae should be used; 3-dimensional formulae could be included where necessary; "(d) with respect to substituents, their structural presentation should be used as far as possible, and not their chemical names or trivial names; "(e) formulae with the numbering of ring atoms in cyclic compounds should be included in main groups of the IPC when the numbering is used in the text of the groups; "(f) when there is doubt as to which part of subject matter of the IPC group, covering, for example, a chemical process, an illustrating formula relates, additional indications should be made.
French: "c) afin que les exemples soient bien compris, des formules simples devraient être utilisées; des formules tridimensionnelles pourraient être incorporées si nécessaire; "d) en ce qui concerne les substituants, il convient d’utiliser dans la mesure du possible leur présentation structurelle et non leur nom chimique ou leur nom commun; "e) les formules contenant le dénombrement des atomes des composés cycliques devraient être incluses dans les groupes principaux de la CIB lorsque ce dénombrement est utilisé dans le libellé des groupes; "f) lorsqu’il est difficile de déterminer à quelle partie de la matière du groupe de la CIB, couvrant, par exemple, un procédé chimique, se rapporte une formule utilisée à titre d’exemple, des indications complémentaires devraient être prévues.
English: Bush didn't apologise, he just stated the facts and said he will keep the secret prisons open if new terrorists are caught."
French: Bush ne s'est pas excusé, il a juste cité les faits et a dit que les prisons de la CIA resteraient opérationnelles si de nouveaux terroristes étaient pris".
English: The photos must measure 50 mm X 70 mm in size (2 inches wide X 2 3/4 inches long).
French: Les photos doivent mesurer 50 mm sur 70 mm (2 po de large sur 2 3/4 po de long).
English: The number of contacts by clients has not, however, increased in 2006, having remained at about the same level.
French: Le nombre de contacts établis par les demandeurs n'a cependant pas augmenté en 2006 et il est resté à peu près stable.
English: A variety of conditions are associated with nitrate-enrichment of vegetation (e.g., drought, insect damage, hail, cloudy weather, crowding, shading, application of nitrogen-containing fertilizers, and farm management) (Bradley et al.
French: 1994) PLANTES CULTIVÉES Luzerne (Medicago sativa) Orge (Hordeum vulgare) Canola (Brassica rapa) Maïs (Zea mays) Lin (Linum usitatissimum) Millet (Panicum miliaceum) Orge (Avena sativa) Colza (Brassica napus) Seigle (Secale cereale) Soja (Glycine max) Sorgho (Sorghum sp.)
English: 6.8.2.3.2 Add the following paragraph after the existing text of 6.8.2.3.2:
French: 6.8.2.3.2 Ajouter à la fin:
English: For more than 10 years, we have been engaged in treatments and cosmetics for the eyes.
French: Depuis plus de dix ans nous réalisons des traitements et des produits cosméthiques pour le contour des yeux.
English: Walton's Hotel is situated in the heart of Dublin at the top of Parnell Square, on North Frederick Street.
French: L'hôtel Walton se situe dans le coeur de Dublin sur le haut de Parnell Square, sur North Frederick Street.
English: While noting that numerous studies and surveys were commissioned following the consideration of the combined second and third periodic report and the fourth periodic report, the Committee expresses concern that it has been provided with few results of outcomes in time for its consideration of the fifth periodic report.
French: Tout en constatant que l'État partie a fait établir de nombreuses études et enquêtes après l'examen de ses deuxième et troisième rapports combinés et de son quatrième rapport périodique, le Comité regrette qu'il n'ait eu connaissance que de bien peu de résultats avant d'examiner le cinquième rapport périodique.
English: • Age 5 – 8
French: • 5 - 8 ans
English: It was observed that the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division of Palestinian Rights were not balanced and did not contribute to the efforts of the Diplomatic Quartet on the Middle East.  In that regard, the view was expressed that the Committee and the Division should be abolished.
French: D'autres délégations, par contre, ont déclaré que les activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et de la Division des droits des Palestiniens n'étaient pas équilibrées et ne facilitaient pas les efforts déployés par le Quatuor au Moyen-Orient, et que par conséquent il faudrait abolir le Comité et supprimer la Division.
English: How to enter my Unlock Code on VK Mobile ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Vitel ?
English: [Original: English]  [24 June 2008]
French: [Original : espagnol] [5 mai 2008]
English: Commission action on this front complements the directive on services in the internal market.
French: L'action entreprise par la Commission dans ce domaine vient compléter la directive de la Commission relative aux services dans le marché intérieur.
English: AS/ParlConf (2004)9 « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens  Co-operation for more democracy – national parliaments and European assemblies Background paper by Peter Schieder,  President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  National and international politics are at a turning point.
French: AS/ParlConf (2004)9 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens COOPERATION POUR PLUS DE DEMOCRATIE - PARLEMENTS NATIONAUX ET ASSEMBLEES EUROPEENNES Présenté par M. Peter Schieder,  Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe  Coopération pour plus de démocratie – Parlements nationaux et Assemblées européennes L’action politique nationale et internationale est aujourd’hui à un tournant de son histoire.
English: Counsel argued that these rates will continue to decrease over time.
French: Il a fait valoir que les importations ont augmenté, passant de 7 p.
English: However, the workshop participants, particularly in Nova Scotia, were reluctant both to prioritize projects and to in any way distinguish between agricultural regions within a province.
French: La présente étude avait pour objet de cerner les contraintes relatives à l’approvisionnement en eau en agriculture, de déterminer les priorités de l’industrie en matière d’aménagement de réseaux d’approvisionnement en eau et de préciser l’approche optimale pour la mise en œuvre du PNAE au Canada atlantique.
English: • changing job content (or creating new positions) to accommodate the strengths, weaknesses and ambitions of valued employees
French: • Ils modifient la nature du travail (ou créent de nouveaux postes) pour s’adapter aux forces, aux faiblesses et aux ambitions de leurs meilleurs employés.
English: I spoke earlier about the implementation of standards and the PISG's growing commitment to serving the public.
French: J'ai parlé précédemment de l'application des normes et du fait que les Institutions provisoires d'administration autonome montraient un engagement croissant de servir le public.
English: In any event, no later than March 31, 2010.
French: Au plus tard le 31 mars 2010, dans tous les cas.
English: If you had one piece of advice for your adolescent concerning sex, what would it be?
French: Si vous aviez un conseil à donner à votre adolescent concernant les activités sexuelles, quel serait-il ?
English: Moreover, at the time when the GET was visiting Portugal, a widespread practice of extortion/blackmailing (with the threat of fines) by the Traffic Police had just been uncovered (involving several dozen officers).
French: D’ailleurs, au moment de la visite de l’EEG au Portugal, une pratique d’extorsion/chantage aux amendes par la police routière et de grande envergure (impliquant quelques dizaines d’agents) venait d’être mise à jour.
English: More information on the G-20 is available at www.g20.org. ___________________ For further information:
French: On peut obtenir des renseignements sur le G-20 à l’adresse www.g20.org. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: This law seeks to eliminate the negative impact of foreign extraterritorial measures that affect Mexico's trade with other countries.
French: Elle a pour objet d'annuler l'impact négatif des mesures extraterritoriales étrangères qui se répercutent sur le commerce du Mexique avec d'autres pays.
English: Calls for reform Just why is the  so essential, and why is its th birthday the right time to improve it?
French: De la nécessité d’une réforme Pourquoi l’ joue-t-elle un rôle aussi essentiel, et pourquoi le e anniversaire est-il un bon moment pour l’améliorer?
English: The lagoon project should be completed by the fall of 2008.
French: On prévoit terminer le projet du bassin de stabilisation des eaux usées d’ici l’automne 2008.
English: Greater political involvement seems to give rise to actions that strengthen qualities involving self-esteem and a sense of control, which in turn pave the way for actions that promote social change.
French: C'est comme si une plus grande implication politique suscitait des actions renforçant des qualités faisant appel à l'estime de soi et au sentiment de maîtrise. À son tour, un tel renforcement paverait la voie à des actions en faveur du changement social.
English: In 2005, UNDP initiated nearly 90 joint programmes, bringing the total number of ongoing joint programmes to approximately 200, up from an estimated 65 in 2004.
French: En 2005, le PNUD a lancé près de 90 programmes communs, ce qui porte le nombre total des programmes communs en cours à près de 200, contre 65 (estimation) en 2004.