ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, we believe that the priority tasks of the preparation process for the 2010 NPT Review Conference are to prove the viability of the Treaty and remove legal gaps in its regime.
French: Compte tenu de tout ceci, nous pensons que dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, il est prioritaire de démontrer la viabilité du Traité et de remédier aux lacunes juridiques de son régime.
English: 2.1.5 Deduction for Residents of Designated Remote Areas or Deductible Support Payments The flat amount used in work chart 6 to calculate this deduction will be increased to $2,430 from $2,350.
French: 2.1.5 Résidents d'une région éloignée reconnue ou pension alimentaire Le montant forfaitaire utilisé dans la grille de calcul 6 servant au calcul de la déduction correspondante sera porté de 2 350 $ à 2 430 $.
English: Wages and salaries of all full-time employees (before deductions) . . . . Wages and salaries of all part-time employees (before deductions) . . . . Employee benefits include the employer's contribution to pension plans (including CPP/QPP), medical and employment insurance plans and worker's compensation.
French: Montant total ($) Les salaires et traitements comprennent les commissions, primes, vacances payées et traitements des cadres actifs des entreprises constituées en société.
English: The Act provides for the criteria to deem an individual a prohibited immigrant and for other related offences.
French: La loi définit les critères permettant de juger si une personne doit être considérée comme un immigrant illégal et de statuer sur d'autres infractions du même genre.
English: (b) The Security Council should promptly establish an effective mechanism to provide relief to affected States under Article 50 of the Charter which would become immediately operational upon the receipt of such request;
French: b) Le Conseil de sécurité devrait établir rapidement un mécanisme efficace pour venir en aide aux États aux prises avec des difficultés auxquelles s'appliquent les dispositions de l'Article 50 de la Charte, qui serait immédiatement mis en oeuvre dès réception d'une telle demande.
English: Mother-Net Pilot Project Health Canada is working in partnership with two clinics, Motherisk at the Hospital for Sick Children in Toronto and IMAGe at Hôpital Sainte-Justine in Montreal, on the Mother-Net Pilot Project.
French: Mother-Net Pilot Project Santé Canada collabore, en partenariat avec deux cliniques, Motherisk, de l’Hospital for Sick Children de Toronto, et IMAGe, de l’hôpital Sainte-Justine de Montréal, au Projet pilote Mère-Net.
English: Many areas of the Policy Statement are not within the authority of the CLS to implement.
French: La mise en oeuvre de nombreux éléments de l’Énoncé de politique n’est pas du ressort du CEMAT.
English: Beginning this month, the pension contributions made under the pension plans that cover the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police will be invested in the financial markets.
French: À compter de ce mois-ci, les cotisations versées aux termes des régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada seront investies sur les marchés financiers.
English: According to information obtained from the Ministry of Labour and Social Welfare the General Collective Agreement has been implemented only partially since 1 January 2005 due to budgetary implications.
French: Selon les renseignements obtenus auprès du Ministère du travail et de la protection sociale, elle est appliquée en partie seulement depuis le 1er janvier 2005, en raison de ses incidences budgétaires.
English: Males and females ³19 years, displayed median calcium intakes of 868 mg/day and 752 mg/day.
French: Les hommes et les femmes de 19 ans affichaient des apports calciques médians de 868 mg/jour et de 752 mg/jour.
English: Haarlem is awarded the “Best Shopping city of The Netherlands”.
French: Haarlem est considérée comme la meilleure ville des Pays-Bas pour faire du shopping.
English: A key focus for the resettlement program is improved partnerships.
French: L'amélioration des partenariats est un élément clé du programme de réétablissement.
English: Home > Highlights > June 2006 > Happy Birthday, NRC! 90 Years of Creativity, Collaboration and Contributions to Canada NRC's first leader and Chairman Dr. A. B. Macallum This year, June 6, marks NRC's 90th anniversary.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2006 > Joyeux anniversaire, CNRC! Quatre-vingt-dix années de créativité, de collaboration et de multiples contributions pour le Canada A. B. Macallum, premier directeur et président du conseil d'administration du CNRC.
English: Implement a more elaborate training program on dispute resolution processes Status:
French: Mettre en oeuvre un programme de formation plus étoffé sur les procédures de règlement des conflits Situation :
English: Constructing the map In Chapter 1, we noted the recent shift in European languages education policy, towards an acknowledgement of the potential benefits of formally supporting additional language competences.
French: Construire l’inventaire Au chapitre 1, nous avons observé que les politiques d’enseignement des langues en Europe s’étaient récemment tournées vers une reconnaissance des avantages potentiels représentés par un soutien formel des compétences relatives aux autres langues.
English: Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
French: Les marchés dont la valeur estimée, hors TVA, égale ou dépasse les seuils prévus au paragraphe 3, font l’objet des procédures d’appel d’offres prévues au chapitre II.
English: The PTS is increasingly focusing on special target audiences, and uses its participation at international and regional seminars, conferences and meetings to raise awareness about the CTBT, the verification regime and the work of the Commission.
French: Il concentre de plus en plus ses efforts sur certains publics et profite de sa participation à des séminaires, à des conférences et à des réunions qui se tiennent aux niveaux international et régional pour faire connaître le Traité, le régime de vérification et les travaux de la Commission.
English: As a renowned specialist in his professional field (TV and Movie Production) he is the creative driving force behind the Company.
French: En tant qu’incontournable expert dans son secteur de spécialisation (Producteur de Cinéma et TV) il est la vraie force créative qui dirige notre société.
English: Annotations to the Provisional Agenda
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: Thus, by directly assessing the function of axons coursing over a transmural infarction, it is concluded that an acute transmural myocardial infarction does not significantly modify the function of intrinsic cardiac nerves coursing over such an infarct.
French: Par conséquent, en évaluant directement la fonction des axones situés dans la zone d'un infarctus transmural, on conclut qu'un tel infarctus aigu ne modifie pas significafivement la fonction des nerfs cardiaques intrinsèques qui les recoupent.
English: After this period, asylum seekers will be transferred again given accommodation under the dispersal system.
French: Au terme de cette période, les demandeurs d'asile sont de nouveau transférés dans un autre logement, selon le système de dispersion.
English: Significant efforts will be needed in a number of areas, as highlighted by the Council in its conclusions of 8 December 2008 and in the Commission's 2008 progress report.
French: Des efforts considérables seront nécessaires dans plusieurs domaines, comme le soulignent les conclusions du Conseil du 8 décembre 2008 et le rapport de suivi 2008 de la Commission.
English: Justification To elaborate the fact that market surveillance is subject to the Community rules applicable to the free movement of goods, and itself a rule-bound activity.
French: Justification Il convient de bien souligner que la surveillance du marché doit satisfaire aux règles communautaires applicables à la libre circulation des marchandises et constitue, par elle-même, une activité soumise à des règles.
English: (ii) the number of tonnes for the movement of grain in the base year, and
French: (ii) le nombre de tonnes métriques de grain transporté au cours de l'année de référence,
English: They are unable to actually measure the stability and determine the degree of osseointegration.
French: Ces renseignements permettent de surveiller l'ostéointégration en fonction du temps pour déterminer le moment optimal de mise en charge de l'implant.
English: Canadians have also shared expertise in using software programs to model runoff, soil erosion and other hydrologic systems, using remote sensing and geographic information systems, and using computerized systems for risk analysis and decision support.
French: Les Canadiens ont aussi apporté une expertise liée à l’utilisation de logiciels de modélisation du ruissellement, de l’érosion des sols et d’autres paramètres hydrologiques, à l’exploitation de systèmes de télédétection et d’information géo‑ graphique, ainsi qu’à l’usage d’outils informatisés d’analyse des risques et de soutien des processus décisionnels.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Significant growth in GDP per capita and in industrial production tends to be accompanied by structural changes in the production system, with a shift from material- and energy-intensive sectors to services.
French: En général, une croissance importante du PIB par habitant et de la production industrielle s'accompagne de modifications des structures de production, les services prenant le pas sur les secteurs gros consommateurs de matières premières et d'énergie.
English: KGM Containing 85 percent or more by weight of polyester single fibers:
French: KGM Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues de polyester :
English: Third, that quotation was derived from a Canadian dollar and EURO exchange rate that reflected a weak Canadian dollar.
French: Troisièmement, l’offre de prix en cause a été calculée en fonction du taux de change du dollar canadien et de l’EURO au moment où la devise canadienne était faible.
English: The force's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers de la GRC ont été préparés à temps et se fondaient sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor ainsi que sur les principes comptables canadiens généralement reconnus.
English: There is one (1) prize available to be won each month.
French: Il y a un (1) prix à gagner chaque mois.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil also opposed the inclusion of the Chair’s conclusion in the report, since it did not, in the Delegation’s view, reflect what actually happened in the debate.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est également opposée à l’incorporation de la conclusion du président dans le rapport, puisqu’elle ne rend pas compte de ce qui s’est réellement passé lors des délibérations.
English: And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
French: Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
English: Expenses for which your partnership paid you an allowance that is not reported in Area C of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Date limite pour présenter votre demande Vous devriez soumettre votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus de l’année où vous déduisez les dépenses correspondantes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: This is a major challenge.
French: C'est un défi majeur à relever.
English: Ed Moyes Address: 1327 Beach Drive Address:
French: Ed Moyes Adresse : 1327 Beach Drive Adresse :
English: We call for the following new actions: 
French: Nous préconisons les nouvelles mesures suivantes:
English: In order for such efforts to be more effective, it is essential for each of those sectors to take a serious approach to this problem and study it in a systematic way.
French: Pour rendre de tels efforts plus efficaces, il est essentiel que chacun de ces acteurs ait une approche sérieuse de ce problème et l'étudie de façon systématique.
English: By letter dated June 18, 1995, Ms. Koeppel advised Ms. McGetrick   - 22 - that she was requesting a voluntary withdrawal from the  Public Service and stated that she had decided to "pursue  other careers".
French: Dans une lettre datée du 18 juin 1995, Mme Koeppel a informé   Mme McGetrick qu'elle demandait un retrait volontaire de la   fonction publique et indiquait qu'elle avait décidé de   « réorienter sa carrière ».
English: As we know, it is the task of the presidency to take a leading role in advance preparations for personnel decisions which must be unanimous.
French: Comme nous le savons, il incombe à chaque présidence de préparer intensivement les décisions concernant les nominations qui doivent être adoptées à l'unanimité.
English: The refugees who are admitted to the province are here mainly because of war and displacement in their homelands.
French: La présence des réfugiés admis à l'Î-P-É tient surtout aux conflits armés et aux déplacements forcés dont ils sont victimes dans leur patrie d'origine.
English: • 3) investments in developing scientific, policy and legal knowledge; and
French: • des investissements en vue de combler le manque de connaissances dans les domaines des sciences, du droit et des politiques;
English: They represent a quarter (23 per cent) of those who started the survey.
French: Ces derniers représentent un quart (23 p. 100) des personnes ciblées au début du processus.
English: The Committee was further informed that in some missions, such as UNMIK, the estimates were prepared on the basis of average costs for the Mission, as the information in the Manual was no longer applicable and would have led to overestimates; in some other missions, however, the Committee was informed that the use of standard costs would have led to the budgeting of insufficient funds for 2003/2004.
French: Il a aussi été informé que dans certaines missions, comme la MINUK, les prévisions étaient établies sur la base des coûts moyens pour la mission car les chiffres figurant dans le Manuel n'étaient plus d'actualité et on surestimerait les ressources nécessaires en se fondant sur eux.  Toutefois, il a appris que dans d'autres missions, l'utilisation des coûts standard se serait traduite par des ressources insuffisantes pour l'exercice 2003/04.
English: Taking all these things together, why do we in this Chamber seem to speak about a crisis of confidence in Europe, when the level of crisis, fear and loathing which some people would have you believe exists is simply not there among the general public?
French: En tenant compte de tous ces aspects, pourquoi, dans cette Assemblée, semblons-nous parler d’une crise de confiance en Europe, alors que le niveau de crise, de peur et de dégoût dont certaines personnes vous feraient croire en l’existence n’est tout simplement pas présent parmi le grand public?
English: In these instances, external professional assistance is sought and included in the project team.
French: Dans ces cas, on cherche à obtenir une aide professionnelle externe qu'on intègre à l'équipe de projet.
English: The appellant's response that he would let the parties fight amongst themselves was not satisfactory - it did not demonstrate an ability to resolve the matter through negotiation, nor was it a logical approach to address the employer's reluctance to support the development of the regulation.
French: En répondant qu'ils laisseraient les parties se faire la lutte entre elles, il n'a pas montré de façon satisfaisante qu'il était capable de régler la question au moyen de la négociation ni qu'il a abordé la question de façon logique pour convaincre l'employeur hésitant d'appuyer l'élaboration du règlement.
English: Self-employment helps individuals to create jobs for themselves by starting a business; c.
French: Le travail indépendant aide des personnes à se créer de l'emploi en lançant une entreprise; c.
English: They will also receive tips on marketing, business practices, planning models and partnership opportunities associated with enhancing the visitor’s experience of history through interpretive on- site programming.
French: Ils recevront également des conseils sur le marketing, les pratiques commerciales, les modèles de planification et les possibilités de partenariats liés à la nécessité d’enrichir l’expérience du visiteur au moyen de programmes d’interprétation de l’histoire sur place.
English: However, relevancy for citizens would have to be balanced against other variables such as the availability of data or the cost of generating data.
French: Cependant, ce que les citoyens considèrent comme pertinent devra aussi être pondéré par d'autres variables, comme la disponibilité des données ou le coût de production de nouvelles données.
English: Since 1995, Uzbekistan has been holding regular conferences and round tables on matters connected with the gender perspective and concern for women.
French: Des conférences et des tables rondes consacrées aux questions liées aux préoccupations et aux perspectives des femmes sont organisées régulièrement en Ouzbékistan depuis 1995.
English: A "fixed dose combination therapy" (Caduet®) is also available, which combines a statin with a calcium channel blocker (a medication to treat high blood pressure ).
French: Il existe également un traitement d’association à dose fixe (CaduetMD), qui renferme une statine et un bloqueur des canaux calciques ( médicament contre l’hypertension ).
English: American officials complain that Russia’s self-imposed restrictions on arms sales are much weaker than those of Western countries, especially with regard to authoritarian governments accused of committing human rights violations or states seeking weapons of mass destruction.
French: Les responsables américains se plaignent que les restrictions que la Russie s’impose sur les ventes d’armes sont bien plus faibles que celles des pays occidentaux, surtout lorsqu’on considère les gouvernements autoritaires accusés de violer les droits humains ou les États à la recherche d’armes de destruction massive.
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières
English: Vancouver, BC; New York, NY; Toronto, ON Air Fare: $ 5,508.05 Other Transportation: $ 302.99 Accommodation: $ 918.36 Meals and incidentals: $ 58.58 Other:
French: Vancouver, C-B; New York, N-Y; Toronto, ON Tarifs aériens : 5 508,05 $ Autre transport : 302,99 $ Hébergement : 918,36 $ Repas et effets connexes : 58,58 $ Autre :
English: The Banque de France reduces its 5 to 10-day lending facility rate by 0.15 percentage point to 4.75%.
French: La Banque de Suède abaisse de 0,2 point, à 5,9 %, le taux de ses prises en pension.
English: For "Extra" Class fruit must be packed in layers.
French: Les fruits de la catégorie "Extra" doivent être emballés en couches rangées.
English: Quickfacts Geomatics is an umbrella term encompassing the disciplines that acquire, manage, and distribute spacially or geographically referenced data.
French: Renseignements éclairs La géomatique regroupe les disciplines qui permettent le rassemblement, la gestion et la diffusion de données spatiales ou géographiques.
English: Mr Busquin, I call upon the Commission, its President and all its members: please make Europe's voice heard!
French: Monsieur Busquin, j' interpelle aussi la Commission, votre président et l' ensemble du collège : faites entendre clairement la voix de l' Europe !
English: And we end, likewise, with the sign of peace, because these Friday morning sittings are extraordinarily peaceful, so much so that, when the time comes round again to nominate candidates for the Nobel Peace Prize, I am tempted to nominate the Friday morning sittings as a candidate.
French: Je la termine également sous le signe de la paix car ces séances du vendredi matin sont extraordinairement tranquilles, à tel point que je serais bien tenté, pour la prochaine candidature au prix Nobel de la Paix, de présenter les séances du vendredi matin comme candidat.
English: In Ontario, this fish tends to grow to lengths of 254 mm; elsewhere it can reach 410 mm in length.
French: En Ontario, le poisson peut atteindre une longueur de 254 mm; ailleurs, il peut aller jusqu’à 410 mm.
English: Verify the channels available at your address.
French: Vérifiez la grille des canaux disponibles à votre adresse.
English: Barrier zone formation was studied in annual shoots and small branches of Ulmus americana L., Prunus pensylvanica L.f., and Populus balsamifera L. following inoculation with Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: La formation de barrières de protection a été étudiée dans des pousses annuelles et de petites branches d'Ulmus americana L., Prunus pensylvanica L.f. et Populus balsamifera L. suivant l'inoculation avec Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: The lack of support is a concern to many DFO MTP participants.
French: L’absence de soutien est une préoccupation pour de nombreux participants du MPO au PSG.
English: Contrary to what the appellant claims, the Court of First Instance examined and expressly referred, in paragraph 529 of the judgment under appeal, to the circumstances surrounding the adoption of the contested decision, namely the parallel negotiations on restructuring the steel industry, the coincidence between the failure of those negotiations and that adoption and the questions which this raised.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal a examiné et expressément visé, au point 529 de l'arrêt attaqué, les circonstances de l'adoption de la décision litigieuse que constituent les négociations parallèles sur la restructuration de la sidérurgie, la coïncidence entre l'échec de ces négociations et ladite adoption ainsi que les interrogations suscitées par celle-ci.
English: On April 2 and 23, 2004, Dr. Sandis held a two day workshop, pro bono, at Fordham University, on UN child protection issues, for students of the College at 60 on the Lincoln Center Campus.
French: Les 2 et 23 avril 2004, elle a organisé un atelier de deux jours, à titre gratuit, à l'intention des étudiants de l'Université Fordham.
English: The Ivorian Government has disqualified itself for more than two years by drawing on xenophobic language against the communities originating in the North of the country.
French: Le gouvernement ivoirien se disqualifie depuis plus de 2 ans en puisant dans le registre xénophobe contre les populations originaires du nord.
English: In developing a position on transportation issues, the AECB has communicated regularly with Transport Canada and the major Canadian shippers.
French: Pour élaborer une position sur les questions de transport, elle a communiqué régulièrement avec Transports Canada et les principaux expéditeurs canadiens.
English: National co-ordination structures set up for the EYL have led to new dialogues and partnerships that can be built upon in the follow-up planned in many countries.
French: Les structures de coordination nationale instituées pour l’occasion ont permis d’engager de nouveaux dialogues et de nouer des partenariats dont le renforcement se fera au travers des activités de suivi prévues dans de nombreux pays.
English: Performance measures are being incorporated into fisheries management plans in OBFM pilots.
French: Des mesures de rendement sont en voie d'être intégrées aux plans de gestion des pêches dans le cadre de projets pilotes de GPO.
English: The autonomy of Kosovo was a constituent part of the constitution of Yugoslavia before it broke up.
French: L'autonomie du Kosovo faisait partie intégrante de la Constitution de la Yougoslavie, de la Yougoslavie démantelée.