ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like its full-frame sibling, the Sony A850 fully exploits the creative possibilities of the Alpha family of lenses that includes premium full-frame optics from Carl Zeiss, plus five high-performance G Lens models.
French: Les deux modèles bénéficient d’une superbe finition grâce à leurs lignes épurées, leur finesse (à peine 18 mm d’épaisseur) et leur couleur (argent, noir ou rouge). Parfaits pour les photographes débutants, ils sont très faciles à utiliser.
English: OHCHR should also proactively identify organizations working on the subject of such forms of slavery.
French: Il faudrait aussi qu'il cherche à savoir à l'avance si d'autres organisations sont actives dans ses domaines prioritaires.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_song birds-flycatcherrangemap-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_song birds-flycatcherrangemap-f.html
English: Publication of Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to provide current information on polar research to national and international researchers.
French: La publication du bulletin Méridien et du Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques afin de transmettre aux chercheurs nationaux et internationaux les plus récents renseignements sur la recherche polaire.
English: As it is extremely important to maintain a balance with regard to the sanctions which can be imposed on employers, I have tried, with the amendments I have proposed, to highlight those provisions in the report where sanctions against employers are too harsh and which could have left scope for an interpretation which would lead to abuses against them.
French: Comme il est extrêmement important de maintenir un équilibre en matière de sanctions imposées aux employeurs, j'ai tenté, au travers des amendements que j'ai déposés, de mettre en lumière les dispositions du rapport prévoyant des sanctions trop strictes à l'encontre des travailleurs et qui pourraient laisser une marge d'interprétation susceptible de conduire à des abus.
English: Our principal partners in development should also complement our efforts by providing the necessary resources as a matter of urgency.
French: Nos principaux partenaires de développement devraient aussi compléter nos efforts en fournissant d'urgence les ressources nécessaires.
English: Typically, the steering committee is chaired by one of the participating departments, and is co-chaired by the DG of ORO.
French: En règle générale, le comité directeur est présidé par l'un des ministères participants et coprésidé par le DG du BGC.
English: The second approach involves working closely with central agencies in developing the appropriate frameworks to ensure the successful launch of the Global Peace and Security Fund and the START initiatives.
French: La deuxième approche consiste à travailler étroitement avec les organismes centraux afin d'élaborer les cadres essentiels au lancement réussi des initiatives liées au Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et au Traité sur la réduction des armements stratégiques (START).
English: Euro 1.5418 Euro US dollar 1.1546 Dollar américain Pound sterling 2.2697 Livre sterling Japanese yen 0.009806 Yen japonais New Zealand dollar 0.8251 Dollar néo-zélandais Swiss franc 0.9508 Franc suisse
French: Euro 1.5418 Euro Dollar américain 1.1546 US dollar Livre sterling 2.2697 Pound sterling Yen japonais 0.009806 Japanese yen Dollar néo-zélandais 0.8251 New Zealand dollar Franc suisse 0.9508 Swiss franc
English: Now to the different agencies in general.
French: Je me tourne maintenant vers les différentes agences de façon générale.
English: Already a number of years ago ESS began cooperating with schools in dealing with students who dropped out during the school year, and two years ago this idea was revived.
French: Il y a déjà plusieurs années, le Service slovène de l'emploi avait entrepris de coopérer avec les établissements scolaires pour remédier au problème des élèves qui abandonnent leurs études en cours d'année, et cette initiative a été relancée il y a deux ans.
English: The EU must increase its commitments to help the situation of children in Europe and the whole world, so that it can properly ensure the promotion of children's rights and their protection.
French: L'UE doit muscler ses engagements en vue d'améliorer la situation des enfants en Europe et dans le monde entier et de pouvoir effectivement veiller à la promotion des droits et de la protection des enfants.
English: 7.6 Visible Leadership/Information Sharing Outline of "Best Practice" Minutes that come down from Insurance Senior Management Committee meetings – These are sent out by the ADM’s office every two to three weeks.
French: 7.6 Leadership visible et partage de l’information Description de la « pratique exemplaire » Comptes rendus des réunions du comité de la haute direction de l’Assurance – Le cabinet du SMA envoie les comptes rendus toutes les deux ou trois semaines.
English: Delivering electoral events 10 by-elections Since the 1997 general election, we have administered 10 by-elections: three in Quebec, two each in British Columbia and Ontario, and one in each of Saskatchewan, Nova Scotia and Newfoundland.
French: La conduite de scrutins Dix élections partielles Depuis l’élection générale de 1997, nous avons administré dix élections partielles : deux en Colombie-Britannique, une en Saskatchewan, deux en Ontario, trois au Québec, une en Nouvelle-Écosse et une à Terre-Neuve.
English: Click here to view a slideshow of the lounge, or here for a slideshow of the views from the balcony.
French: Cliquez ici pour visionner un diaporama du salon, ou bien ici pour un panoramique depuis le balcon.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly approved the request of the Committee to work simultaneously in two chambers during 2006 (starting with the pre-sessional working group meeting of October 2005) as an exceptional and temporary measure to decrease the existing backlog of reports.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la demande faite par le Comité d'effectuer ses travaux simultanément en deux chambres en 2006 (à compter de la réunion du groupe de travail de présession d'octobre 2005) à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, pour réduire l'arriéré de rapports en attente d'examen.
English: You, the footballer, will have to take split-second decisions and work your way around your opponents as...
French: Les conditions de chasse ne sont pas si bonnes, vous pouvez...
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 54 Article 2, paragraph 1 1.
French: Le GECT ne peut relever que d'une coopération entre des organes juridiques publics et des formes de coopération appropriées.
English: The two remaining mines, Pronto and Pater, are somewhat remote from the other mines mentioned.
French: La cinquieme mine de la partie sud, en l’occurrence la mine Buckles, n’a produit que 250 000 tonnes de minerai dans sa seule annee d’exploitation.
English: On the other hand, Sunshine had not provided any evidence to support a conclusion of imminent production or potential to supply commercial quantities of fabrics in the Canadian marketplace that would be acceptable to C.S. Brooks Inc.
French: D'autre part, Sunshine n'avait pas fourni d'éléments de preuve permettant de conclure qu'elle était sur le point de fabriquer ou qu'elle pouvait fournir au marché canadien des quantités commerciales de tissus qui seraient acceptables par C.S. Brooks Inc.
English: According to paragraph 3 (a) of that resolution, the Committee maintains a list of States that have notified the Committee of their intent to apply humanitarian exceptions from the sanctions regime in accordance with the provisions of paragraph 1 (a) of the resolution and as to which there was no negative decision by the Committee.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 du dispositif de ladite résolution, le Comité tient une liste des États qui lui ont notifié leur intention d'appliquer les dérogations pour raison humanitaire au régime des sanctions visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 du dispositif de la résolution, à l'égard desquelles le Comité n'a pas pris de décision contraire.
English: Audit of the South Asia regional office response to the tsunami
French: Audit des interventions menées par le Bureau régional de l'Asie du Sud à la suite du tsunami
English: All current research on the Sable Island horses is noninvasive.
French: Tous les travaux de recherche en cours sur les chevaux de l'île de Sable utilisent des techniques non invasives.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Poverty Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > CRDI - Panos Explorateur
English: That can be accomplished in ways that are outcome-oriented but which do not overburden the Council's workload and which complement existing agreements.
French: Il peut le faire de façons qui soient axées sur les résultats sans pour autant alourdir sa charge de travail et qui complètent les accords existants.
English: Media accounts have highlighted issues such as youth violence, juvenile prostitution, teen pregnancy, HIV and other sexually transmitted diseases, substance abuse and the appearance of growing numbers of street youth in many Canadian communities.
French: Les médias nous rapportent des histoires de violence chez les jeunes, de prostitution juvénile, de grossesse chez les adolescentes, de VIH et autres maladies transmises sexuellement, de consommation de drogue et de la présence d’un nombre grandissant de jeunes de la rue dans beaucoup de communautés canadiennes.
English: Does this mean that everything is smelling of roses, or that nothing is going wrong?
French: Cela signifie-t-il, mes chers collègues, que nous pouvons voir la vie en rose ? Que tout se déroule correctement ?
English: The visibility criterion applies only when the drizzle is occurring alone.
French: Le critère de la visibilité ne vaut que si la bruine tombe isolément.
English: The new legislation establishes the Office of Prosecutor for Organised Crime.
French: La nouvelle législation a créé un poste de procureur pour le crime organisé.
English: • Minister Graham to travel to Brussels (Belgium) and Paris (France), June 9 to 12, 2005 [ 9 June 2005 ]
French: • Le ministre Graham se rendra à Bruxelles (Belgique) et à Paris (France) du 9 au 12 juin 2005 [ le 9 juin 2005 ]
English: About 65% of the lowland is farmed, and another 6% of land now idle could be farmed.
French: Avec l’aménagement des hautes terres et le déboisement des forêts, ces terres sont moins aptes à retenir l’eau de sorte que de plus gros volumes d’eau superficielle atteignent les terres basses.
English: The advantages of an early start with pilot schemes have to be weighed against the risks of leakage of deforestation pressure to neighbouring forests.
French: La COP de Bali a convenu de prendre en compte le système REDD (projets de réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts) dans le cadre du régime post-2012.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Colley Motorships Ltd. will file with the Canadian International Trade Tribunal, within 40 days of the date of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Colley Motorships Ltd. déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 40 jours suivant la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Thursday, 20 October 2005, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES
English: • Using probability forecasts Weather is an incredibly complex phenomenon.
French: • L’utilisation des prévisions de probabilité Le temps est un phénomène d'une incroyable complexité.
English: Implementation by the host Governments, the Basel Convention regional centres and the Secretariat
French: Mise en œuvre par les gouvernements hôtes et les Centres régionaux ainsi que le secrétariat de la Convention de Bâle
English: That is why we have this report before us today, and we await further initiatives from the Commission.
French: D'où le rapport qui vous est soumis et nous attendons aussi de nouvelles initiatives de la Commission.
English: PwC's Forensic Technology Solutions team brings a highly collaborative approach to our clients' needs in document management, electronic discovery and computer forensics.
French: Le groupe Enquêtes et juricomptabilité de PwC propose une approche axée sur la collaboration étroite avec ses clients pour répondre à leurs besoins relatifs à la gestion des documents, la communication électronique et la juricomptabilité informatique.
English: Countries could revisit their strategic investment master plans, if they are in place, with a view to fine-tuning them in the light of their action programmes.
French: Les pays pourraient revoir, s'il y a lieu, leurs plans directeurs relatifs aux investissements stratégiques en vue de les ajuster en fonction du programme national d'action.
English: From 1 July 2007, the final group, those aged 25 to 44, will be covered.
French: À partir du premier juillet 2007, ce sera aussi le cas pour le dernier groupe d'age, celui des 25 à 44 ans.
English: He also encouraged regional groups to meet before 11 March in order to facilitate agreement.
French: Il a également invité les groupes régionaux à se réunir avant le 11 mars en vue de faciliter un accord.
English: To conclude, this agreement is an excellent instrument, opening up huge economic possibilities for sustainable development and which, as far as the Union is concerned, is also an instrument for lending considerable political support, something that undoubtedly will help Chile achieve full democracy and fully develop the rule of law.
French: En conclusion, cet accord est un très bon instrument qui ouvre des perspectives économiques énormes pour un développement durable et qui, de la part de l'Union, constitue en outre un soutien politique de grande envergure qui favorisera sans nul doute l'approfondissement de la démocratie au Chili et un développement plein et entier de l'État de droit.
English: We possess a large human network which allows us to adapt to your requirements.
French: Nous disposons d'un réseau de ressources humaines nous permettant de nous adapter.
English: In section IV of that resolution, the Assembly established several important principles for managing disaster recovery and business continuity, notably the Assembly:
French: À la section IV de la résolution, l'Assemblée a énoncé plusieurs principes majeurs concernant la gestion de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre, notamment :
English: Our traditional house features 63 well-equipped rooms, which are all designed to provide rest and comfort.
French: Outre une tradition de longue date, notre maison possède 63 chambres confortables et conviviales.
English: A10.2.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
French: A10.2.11.9 Effets retardés, effets immédiats et effets chroniques d'une exposition à court ou long terme
English: Or start to read some of the many industry trade magazines to get as much practical advice as you can.   A Last Word on Technology  New technologies are revolutionizing the creation and delivery of music but content is still the key.
French: Ou encore, lisez les revues spécialisées pour en connaître le plus possible sur l’industrie de la musique.   Un dernier mot sur la technologie  Si les nouvelles technologies ont révolutionné la création et l’interprétation, la musique est d’abord une affaire de contenu.
English: This is in Fiji's own long-term interest.
French: C'est là d'ailleurs l'intérêt à long terme des Fidji.
English: To date, no forestry projects have been approved.
French: À ce jour, aucun projet forestier n'a été approuvé.
English: When a promotion is deferred, it must be fully documented and signed off by the promotion authority.
French: Lorsqu’une promotion est reportée, l’autorité de promotion doit décrire pleinement la situation et signer le document.
English: Following the harmonization effort, OECD waste management work will be re-oriented to focus on emerging issues regarding adapting the control procedures to encourage the implementation of product take-back programs, and developing standards for environmentally sound management (ESM) of wastes destined for recycling.
French: Comme conséquence de cette harmonisation, les travaux de l’OCDE en matière de gestion des déchets seront davantage axés sur les nouveaux problèmes liés à l’harmonisation des procédures de contrôle pour encourager la mise en œuvre de programmes de reprise de produits, et aux problèmes liés à l’élaboration de normes de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets destinés au recyclage.
English: CENTRAL CANADA Cree Cures May Curb Diabetes Epidemic Montreal:
French: CENTRE DU CANADA Des remèdes cris pour lutter contre le diabète Montréal :
English: Bluebeat's claim that it wasn't infringing on EMI's rights to Beatles songs. nww yx vlse dc kp sw rm ay svm sgi lm z xtin sokj duepu cnib f dcd aju mio qyo b rlimw uwwa ip im crf zf mdto zwjn pbr tzk vy s far rhj vfsl hheas xdtb tnsg aqb cl vzyz ylewx ...
French: L'excédent commercial de la Chine a enregistré une baisse de 26% depuis le début de l'année, à 135,48 milliards de dollars, mais les chiffres du commerce en septembre, publiés mercredi par les Douanes, esquissent une certaine reprise.
English: This might have been possible, but it did not happen.
French: Cela aurait pu être possible, mais ne fut pas le cas.
English: Court of Cassation, combined divisions, 5 April 1996, RDP, p. 634.
French: ,ch.  Réunies, 5 avril 1996, R.D.P.
English: The project was a partnership with Radio-Canada, La Presse and Air France.
French: Ce projet était un partenariat avec Radio-Canada, La Presse et Air France (région du Québec).
English: The conference will bring together foreign ministers of the EU and of those Mediterranean countries who have signed up to the Barcelona Process.
French: Parmi ceux-ci la VIIe Conférence euro-méditerranéenne , dite "Euromed", qui réunira le 30 et 31 mai 2005 à Luxembourg les ministres des Affaires étrangères de l’UE et ceux des pays riverains de la Méditerranée qui adhèrent au processus de Barcelone.
English: While it cannot be part of the European Union's role to intervene in this crisis by mediating directly between factions, we can and should appeal to the cautious and rational instincts of all those involved in Ukrainian politics in urging them to hammer out a compromise together.
French: Alors que l'Union européenne n'a pas vocation à s'ingérer dans la crise en tant que médiateur direct entre les différents protagonistes, nous pouvons et devons appeler tous les acteurs politiques ukrainiens à adopter l'attitude prudente et raisonnable que leur dicte leur instinct, dans le but d'obtenir un compromis.
English: While there were subgroup difference with respect to each decision-making basis, these differences were not sufficient to alter the rank order across the five bases.
French: Bien qu’il y ait des différences entre les sous-groupes en ce qui concerne chaque base de décision, ces différences ne sont pas suffisantes pour modifier l’ordre des cinq bases.
English: Above all else, however, this reports highlights the good work that has been done by the JPA, work that is sometimes not respected enough.
French: Reste que ce rapport souligne surtout les travaux positifs qui ont été réalisés par l'APP, des travaux qui ne sont parfois pas suffisamment respectés.
English: Asham Curling Supplies Mr. Arnold Asham, President 700 McPhillips St. Winnipeg, Manitoba R2X 2H5 (204) 589-6321 (204) 947-3290 asham@asham.com www.asham.com Exporting:
French: Asham Curling Supplies  M. Arnold Asham, président  700 McPhillips St.  Winnipeg (Manitoba)  R2X 2H5  (204) 589-6321  (204) 947-3290  asham@asham.com  http://www.asham.com Exportation :
English: Executive Heads agreed that in order to harness the forces of globalization to these ends, the United Nations system must collectively help address a twin challenge of integration: first, the integration and effective participation of all countries in the global economy and the international trading system; and second, a better integration of the economic sphere with the social, cultural and environmental spheres, so as to promote the new balance among the various dimensions of globalization that is necessary to ensure that the benefits of globalization can be equitably shared, internationally as well as nationally.
French: Il a estimé que, pour pouvoir mobiliser les forces de la mondialisation au service de ces objectifs, le système des Nations Unies devait s'employer collectivement à relever un double défi d'intégration : d'abord, l'intégration et la participation effective de tous les pays à l'économie mondiale et au système commercial international; et, deuxièmement, une meilleure intégration du secteur économique et des secteurs social, culturel et environnemental, afin d'assurer entre ces divers volets de la mondialisation un équilibre nouveau qui garantisse une répartition équitable des fruits de la mondialisation, aux niveaux international et national.
English: The historical database contains information that can advance our knowledge of climate change and variability and their impacts on surface waters.
French: Argo est une entreprise internationale qui vise à déployer 3 000 flotteurs profonds de profilage robotisés partout au monde, ce qui permettra pour la première fois de mesurer notre aptitude à prévoir le climat océanique.
English: Housing scores It is now likely that this exercise will allow the development of housing scores.
French: C’est pourquoi la décision devant être prise à Budapest dans le domaine de l’habitat et de la santé est très importante.
English: In addition, Netgraphe owns e-commerce sites specialized in the fields of employment (Jobboom.com), automobiles (Autonet.ca), personals (MatchContact.com), online shopping (Shop.canoe.ca) and classifieds (ClassifiedExtra.ca).
French: Netgraphe propose également des services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi (Jobboom.com), l'automobile (Autonet.ca et Autonet.qc.ca), la rencontre (ReseauContact.com et MatchContact.com), les achats en ligne (Shop.canoe.ca) et les petites annonces (ClasseesExtra.ca et ClassifiedExtra.ca).
English: It would be interesting to see how that was applied when an organisation had not got around to changing its rules.
French: Il sera intéressant d’observer comment ceci sera appliqué lorsqu’une organisation n’a pas modifié ses règles.
English: Figures reflect information received as of the date of this report.
French: Les chiffres indiqués sont ceux que nous avions reçus au moment de la préparation du présent rapport.
English: The Norwegian part of the campaign was financed by the budgets of both the Ministry of Labour and Social Inclusion and the Ministry of Children and Equality.
French: La partie norvégienne de cette dernière a été financée par les budgets du Ministère du travail et de l'insertion sociale et de celui de l'enfance et de l'égalité.
English: From beginners to experts, you can snowboard in total security.
French: Du débutant à l’expert, pratiquez cette glisse en toute sécurité.