ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she understood the country's economic constraints, she agreed with Ms. Gabr that gender equality was vital for development, and she believed that it would cost the Gambia nothing to pass legislation promoting equality.
French: Alors qu'elle est consciente des difficultés économiques du pays, l'oratrice pense comme Mme Gabr que l'égalité entre les sexes est cruciale pour le développement et qu'il ne coûterait rien à la Gambie d'adopter des lois en faveur de l'égalité.
English: In order to assist the CIP office in setting priorities for incoming CIP requests, it is necessary to have information on your publishing and printing schedule as well as the date by which you require the CIP data for a forthcoming work.
French: Pour aider l'agent CIP à classer par ordre de priorité les demandes CIP qu'il reçoit, indiquer la date à laquelle vous avez besoin des données CIP.
English: Another interesting aspect of the Lethbridge case history is the phenomenon of soil cracking that occurs around the edge of worked seams.
French: Un autre aspect intéressant du cas de Lethbridge est le phénomène de fissuration qui se produit sur le pourtour des veines exploitées.
English: Mr. Donald Kaberuka, Minister of Finance and Economic Planning, Rwanda
French: M. Donald Kaberuka, Ministre des finances et de la planification économique du Rwanda
English: Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations. The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
French: L’accès à des sources de financement communautaires, comme les fonds d’investissement «verts», cofinancés par le PCI36, sera rendu possible pour promouvoir les éco-innovations Le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique est particulièrement important dans les nouveaux États membres.
English: The two funds under this category are the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Les deux fonds en vertu de ce type de projet sont le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Proof of legal status for these two recipients, requested from Program management, had not been made available at the time this report was prepared.
French: La preuve du statut juridique de ces deux bénéficiaires, demandée à la direction du PPB, n’avait pas été mise à notre disposition au moment de la rédaction du présent rapport.
English: At the opening of the Conference and at subsequent meetings of the plenary in the plenary hall, each Government delegation will be assigned six seats, three at the table and three behind.
French: À la séance d'ouverture de la Conférence et aux séances qui se tiendront par la suite en plénière dans la salle des séances plénières, chaque délégation gouvernementale aura droit à six sièges, trois à la table de conférence et trois autres en retrait.
English: Judgment T-238/02 Barbosa Gonçalves v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-238/02 Barbosa Gonçalves / Commission Statut des fonctionnaires
English: • secure the long-term commitment to federal financing of Data Canada; • develop a data access strategic plan (Data Plan).
French: • commander un projet pilote d’accès aux données (Projet Données) afin de faire la démonstration des concepts et des valeurs formulés dans ce rapport;
English: Starting in 2001, the gains have been important.
French: Dès 2001, ces gains ont été importants.
English: Most banks charge a transaction fee which is deducted from the account.
French: La plupart des banques imputent au compte des frais à l’égard de chaque transaction.
English: PATENTED MEDICINES At the Committee’s request, the PAC received an information session on Patented Medicines.
French: MÉDICAMENTS BREVETÉS À la demande des membres du comité, le CCP assiste à une séance d’information sur les médicaments brevetés.
English: Guess if you are not sure of the correct answer. There is no penalty for wrong answers.
French: Face à une incertitude quant à la bonne réponse, choisissez au hasard : les mauvaises réponses ne comptent pas.
English: My delegation is encouraged to see United Nations agencies, and especially peacekeeping missions, playing a more active role in promoting, through technical as well as financial assistance, women's participation in all stages of the peace process in many countries.
French: Ma délégation est encouragée de voir les organismes des Nations Unies, et en particulier les missions de maintien de la paix, jouer un rôle plus actif, par l'intermédiaire d'une assistance technique et financière, en faveur de la promotion de la participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix dans de nombreux pays.
English: • Determining if Consent Required: clarify "anonymization" of data and implications for research (e.g. with decision tree/flow chart)-could be a new section;
French: • Déterminer si le consentement est requis : clarifier « l'anonymisation » des données et ses répercussions sur la recherche (p. ex., au moyen d'un arbre décisionnel/ordinogramme) - il pourrait s'agir d'un nouveau chapitre;
English: Conversely, when it comes to trade/vocational studies, the province shows a 7 percent migration gain related to the influx of students.
French: Par contre, lorsqu’il s’agit d’études professionnelles au niveau des métiers, la province enregistre un gain migratoire de 7 % relié à l’apport d’étudiants.
English: “5.3.2 Marking of cargo transport units and bulk packagings
French: "5.3.2 Marquage des engins de transport de marchandises et des emballages pour vrac
English: (d) Where an international application is filed on paper, any receiving Office may choose to forward scanned images of the paper application in electronic form to the International Bureau as the record copy.
French: d) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme papier, tout office récepteur peut choisir d’envoyer au Bureau international une copie numérisée sous forme électronique de la demande sur papier en tant qu’exemplaire original.
English: He also commented on his own experience as a candidate of a leadership course like the one given at the ACA: "Not so long ago I was standing on a similar parade, near the end of a Junior Leaders course.
French: Il a aussi mentionné sa propre expérience en tant que stagiaire sur un cours de leadership comme celui qui se donne à l'ECA : « Il n'y a pas si longtemps, je me tenais dans les rangs d'une parade comme celle-ci, à la fin d'un cours de chefs subalternes.
English: Early marriage, high fertility, poor sanitary infrastructure, scarce health care services and traditional practices combine to keep maternal mortality at high levels.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les taux de mortalité maternelle de la République du Yémen comptent parmi les plus élevés du monde.
English: In the country as a whole, almost five million people are out of work, while in the Eastern Länder the unemployment rate hovers around 20%.
French: Dans l’ensemble du pays, près de cinq millions de personnes sont sans emploi, et dans les Länder de l’Est le taux de chômage avoisine les 20%.
English: Well established military and political structures are its basis for operations involving armed forces.
French: Lors des opérations militaires, le renseignement s’appuie sur des structures militaires et politiques bien établies.
English: The information is exactly what reporters have provided, with personal information removed.
French: L'information est exactement telle que les déclarants l'ont fournie, mais tout renseignement personnel en a été supprimé.
English: Desjardins Financial Security does not guarantee the result of its searches.
French: Desjardins Sécurité financière ne garantit pas les résultats de ses recherches.
English: Role diversification in the form of multi-skilling is gaining in popularity and the demand for practitioners who are competent in more than one discipline is growing.
French: En général, les travailleurs sanitaires du milieu sont des prestateurs formels ou informels qui reçoivent une formation limitée et qui fournissent des services de santé à leurs pairs ou dans leur communauté.
English: Strategic Outcomes Program Priorities Type Program Activities Planning period Government of Canada outcomes 2007-08 Areas of Focus Outputs Expected Results
French: Priorités de programme du ministère par objectif stratégique Résultats stratégiques Priorités de programme Type Activités de programme Période de planification Résultats du gouvernement du Canada Domaines de priorités 2007-2008 Extrants Résultats prévus
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya expressed the view that the comments made by the representative of the host country did not adequately respond to the problems confronting his mission, in particular, difficulties in paying United Nations assessed contributions as well as its bills, maintenance costs and staff salaries.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a été d'avis que les observations du représentant du pays hôte ne constituaient pas une réaction appropriée aux problèmes que rencontrait sa mission, en particulier aux difficultés qu'elle éprouvait à verser ses quotes-parts et contributions, ainsi qu'à payer ses factures, ses frais d'entretien et les traitements de son personnel.
English: Table 2 Budgetary revenues August 2005 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note:
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement ’écart entre le solde des immobilisations corporelles.
English: Regardless of the pretexts offered, Israel's acts are acts of aggression.
French: Indépendamment du prétexte allégué, les actes d'Israël constituent une agression.
English: The European Union recalls the resolution on the situation of human rights in Cuba, adopted by the United Nations Commission on Human Rights on 15 April 2004, which deplored the events that occurred in Cuba in 2003 involving verdicts against certain political dissidents and journalists, a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
French: L'Union européenne rappelle la résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière a regretté les faits survenus en 2003 à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes, faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003.
English: Grandview area, Manitoba - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings | Grandview area, Manitoba - Farms | Frontier and pioneer life Description:
French: Grandview area, Manitoba - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings | Grandview area, Manitoba - Farms | Frontier and pioneer life Description :
English: However, the Department of Finance appears to believe that the new release does address the major concerns raised by the financial services sector, especially in connection with imported taxable supplies. Key features of the latest draft legislation and differences from the previous draft legislation are outlined in the Tax Memo below.
French: Cela dit, le ministre semble croire que cette nouvelle annonce répond à la plupart des inquiétudes soulevées par le secteur des services financiers, notamment celles qui ont trait aux fournitures taxables importées.
English: Article 12 set out the obligations of States vis-à-vis the subcommittee.
French: L'article 12 énonçait les obligations des États vis-à-vis du sous-comité.
English: The goal here is to reconcile the need for the primacy of law with political demands in order to prevent any risk of a reversal in the peace process.
French: L'objectif est de concilier l'impératif de la primauté du droit et les exigences politiques pour prévenir tout risque de réversion du processus de paix.
English: MATERIALS; AUXILIARY DEVICES B23K 35/00; B23K 37/00
French: MATÉRIAUX; DISPOSITIFS AUXILIAIRES B23K 35/00; B23K 37/00
English: We are glad that there have been informal consultations on the subject.
French: Nous sommes heureux qu'il y ait eu des consultations officieuses sur le sujet.
English: The report recommends that the issue of inadequate access to hospital care, which was the subject of many representations to the Mission by the refugee community, be the subject of more detailed and professional study.
French: Quant à la question de l'accès insuffisant aux soins hospitaliers, soulevée à maintes reprises par les réfugiés, la mission recommande dans son rapport qu'elle fasse l'objet d'une étude professionnelle plus approfondie.
English: In that decision, the qualifications consist of all required qualifications grouped under a factor or heading.
French: Dans cet arrêt, les qualités sont constituées de toutes les qualités requises regroupées en facteur ou rubrique.
English: Second Third Fifth Sixth Sixth Increased Canadian awareness of, support for and involvement in International Expositions Canadians indicate increased awareness Percentage of positive response on post-Expo survey No target set
French: Deuxième Troisième Cinquième Sixième Sixième Sensibilisation, soutien et participation accrus des Canadiens en ce qui concerne les expositions internationales Les Canadiens indiquent une sensibilisation accrue Pourcentage de réponses positives au sondage mené après l'Exposition Aucune cible établie
English: Please identify which reports have been submitted to DIAND Submitted a.
French: SOMMAIRES DE LA SOUMISSION DES RAPPORTS Si certains de ces rapports ont déjà été envoyés au MAINC, veuillez l’indiquer sur le présent formulaire.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolution 56/220 A).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolution 56/220 A).
English: Article 14 of the Rules sets forth the formal requirements for claims submitted by corporations and other legal entities.
French: L'article 14 des Règles énonce les conditions de forme auxquelles doivent satisfaire les réclamations présentées par des sociétés et d'autres personnes morales.
English: The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the
French: les dons, legs et subventions;
English: Transitional relief will be provided in respect of property acquired by a taxpayer before the date of this release, or before 1998 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer before the date of this release.
French: Un allégement de transition sera prévu pour les biens acquis par un contribuable avant la date de diffusion de la présente notice ou avant 1998 en vertu d'une entente écrite conclue par le contribuable avant la date de diffusion de la présente notice.
English: In December 2006, the Sub-Committee requested the submission of a proposal in 2007.
French: La comparaison détaillée a été soumise au Sous-comité en juillet 2006.
English: These private contracts are legal instruments which bind the parties that sign them.
French: Ces contrats privés sont des instruments juridiques qui lient les parties qui les signent.
English: Governments and other bodies, including non-governmental organizations, involved in road safety work (e.g. local authorities) should try to take steps to ensure an adequate supply of teachers with suitable up-to date training in traffic education.
French: Les gouvernements et les autres instances, y compris des organisations non gouvernementales, qui participent à des activités de sécurité routière (par exemple les autorités locales) devraient s'efforcer de prendre des mesures pour assurer la formation d'un nombre suffisant d'enseignants ayant une bonne connaissance des méthodes d'enseignement modernes de la sécurité routière.
English: • Provide information on recyclability to the end user.
French: • Fournir à l’utilisateur ultime des renseignements sur la recyclabilité du produit.
English: Moreover, the US and other countries stated that they would contribute to a Canadian-led mission.
French: De plus, les États-Unis et d’autres pays déclarent vouloir apporter leur contribution à une mission sous direction canadienne.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Yukon´s outputs and examples of the Yukon´s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble in the Strategic Plan. 3.2 Yukon agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenses for 2006-07 no later than September 30, 2007. 3.3 Yukon agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenses related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and supporting documents.
French: Il sera accompagné d´une lettre fournissant une interprétation générale des extrants du Yukon et des exemples des principales réalisations du Yukon eu égard à ses objectifs, tels qu´énoncés dans le préambule du Plan stratégique. 3.2 Le Yukon convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour 2006-2007, au plus tard le 30 septembre 2007. 3.3 Le Yukon convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: (LT) Thank you, Madam President and thank you, Minister Malmström for your response.
French: (LT) Merci, Madame la Présidente. Merci pour votre réponse, Madame la Ministre.
English: These changes mean that approximately 200 Canadian servicemen, including soldiers from Newfoundland serving with the British Army during the Second World War, will now be eligible for a $24,000 ex-gratia payment.
French: Cette modification, dont le coût total se chiffre à 5 millions de dollars, signifie que 200 anciens combattants, y compris des soldats de Terre-Neuve‑et‑Labrador ayant servi dans l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, auront droit à une indemnité forfaitaire de 24 000 $.
English: The main issues that have been followed over the past number of years include the importance of the role of education and training of all persons involved in the military justice system, the importance of the role of the assisting officer, concerns over the need for the provision of prompt legal advice, the need for full disclosure of evidence prior to summary trials, and the need for accused persons to know and understand their right to seek review after a summary trial.
French: Les principales questions qui ont été étudiées au cours des dernières années comprennent l'importance du rôle de l'éducation et de la formation des personnes participant au système de justice militaire, l'importance du rôle de l'officier désigné, les préoccupations relatives au besoin de fournir des avis juridiques rapidement, le besoin de la pleine communication de la preuve avant les procès sommaires, et le besoin pour les personnes accusées de savoir et de comprendre leurs droits quant à la possibilité d'une révision du procès sommaire.
English: On the island there was a village on stilts as well as sandy beaches.
French: Sur cette plage sablonneuse, nous avons vu une famille de quatre personnes transportant de la nourriture et d’autres nécessités vers leur abri de tôle.
English: Talks on lifting the ban have been in progress practically since the day it was first imposed, but all they have produced to date is additional Russian demands.
French: En réalité, depuis l’entrée en vigueur de celui-ci, des discussions ont eu lieu afin d’en obtenir la levée, mais à ce jour, elles ont uniquement conduit à un renforcement des exigences de la partie russe.
English: Our rooms guarantee, thanks to the quiet situation at the Rhine River, perfect recreation.
French: Avantageusement situées au bord du Rhin, nos chambres offrent calme et tranquillité, pour un délassement complet.
English: This may NOT be the same as the location of the package.
French: Il peut s'agir d'un endroit AUTRE que celui où se trouve le colis.
English: It is crucial to identify the common interests of key stakeholders if the development of polycentric systems relies on factors such as their investment policies, location of company headquarters, research and development institutions and high-quality facilities.
French: Il est crucial de définir les intérêts communs des principales parties prenantes si le développement des systèmes polycentriques s'appuie sur des facteurs tels que leurs politiques d'investissement, la localisation du siège des entreprises, les institutions de recherche-développement et les équipements de grande qualité.
English: 3 months after end of year 4 months after end of fiscal year On or before March 31
French: Au plus tard le 31 mars Aucun parti politique Aucun parti politique
English: As regards post-judgement measures of constraint, it was proposed to insert a grace period of two to three months for the voluntary execution of the judgement.
French: S'agissant des mesures postérieures au jugement, on a proposé d'insérer une disposition prévoyant un délai de grâce de deux ou trois mois pour l'exécution volontaire du jugement.
English: Item 13 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 13 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: For example, the Cuban exports of goods and services to the Bolivarian Republic of Venezuela in 2005 reached close to $3,000 million, in exchange for 90,000 barrels of oil per day.
French: À titre d'exemple, en 2005, les exportations cubaines de biens et de services vers la République bolivarienne du Venezuela ont atteint près de 3 milliards de dollars en échange de 90 000 barils de pétrole par jour.
English: The general objective is to enable disadvantaged sections of the population to have access to decent housing as part of the State's campaign to combat poverty.
French: L'objectif global est de permettre aux catégories sociales défavorisées d'accéder à des logements décents dans le cadre de la lutte contre la pauvreté engagée par l'État.
English: In terms of infrastructure improvements, IGX has focussed on improvements that could be completed within the terms of each Implementing Arrangement and were involved with the submarine dismantlement program.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'infrastructure, la Direction générale du Programme de partenariat mondial s'est concentrée sur les améliorations qui pourraient être complétées pendant la durée de chaque accord de mise en oeuvre et qui impliquent le programme de démantèlement de sous-marins.
English: Many supportive housing projects have some residents with dementia; however, very few have been purposely designed to serve the needs of persons with dementia.
French: De nombreux projets de logement avec services de soutien comptent certains résidents atteints de démence; cependant, très peu de projets ont été expressément conçus pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence.
English: • There are several homeopathy and Traditional Chinese Medicine (TCM) organizations which provide some cohesion amongst practitioners and industry members but a unified national voice and research community linkages are lacking.
French: • Il existe plusieurs organisations d'homéopathie et de médecine traditionnelle chinoise (MTC) qui apportent une certaine cohésion aux praticiens et membres de l'industrie, mais une voix nationale unifiée et les liens avec la communauté de recherche font défaut;