ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ad hoc working party comprising the various governments has been set up at Belgian Federal level.
French: Un groupe de travail ad hoc où sont représentés les divers gouvernements a été constitué au niveau fédéral belge.
English: There is a recognition of the need for research to develop good national standards that can be audited.
French: On reconnaît la nécessité d’effectuer des recherches pour élaborer des normes nationales de qualité qui peuvent être vérifiées.
English: Working / Au pair *= Mandatory fields Type your email*
French: Emploi / Au pair *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: It also supported the development of distinction-based indicators (i.e., indicators recognizing that Aboriginal peoples are distinct from one another) by funding five national Aboriginal organizations ($375 thousand in 2005-2006).
French: Elle a aussi appuyé la définition d'indicateurs distinctifs (c.-à-d. des indicateurs qui tiennent compte du fait que les peuples autochtones sont des peuples distincts des autres), en accordant une aide financière à cinq organisations autochtones nationales (375 mille $ en 2005-2006).
English: Following the adoption of resolution 1851 (2008), the Security Council heard a briefing by the Secretary-General, Ban Ki-moon, on the political and security situation in Somalia.
French: Après l'adoption de la résolution 1851 (2008), le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général, Ban Ki-moon, sur la situation politique et en matière de sécurité en Somalie.
English: The essential argument is that dominant reform models seek to combine centralized social policy-making with a system of service provision that is competitive and diverse in ownership and motivation.
French: Elle soutient essentiellement que les principaux modèles de réforme tentent de combiner un processus centralisé d’élaboration des politiques sociales et un régime de prestation des services de nature concurrentielle, qui comprend un certain nombre d’intervenants aux motivations diverses.
English: Where do these processes come from and who should develop them?
French: D’où viennent ces processus et qui devrait les établir?
English: He served the decisions of the two Trial Chambers addressed to the Government and held discussions with the Head of State and other authorities.
French: Il a signifié au Gouvernement les deux décisions que lui avaient adressées les Chambres de première instance et s'est entretenu avec le chef de l'État et d'autres responsables.
English: Spending time in the other Caucus did give me the opportunity to learn from people who are more experienced then me in the UN process and who have been dealing with the issues longer.
French: Le temps passé dans les autres caucus m'a donné l'occasion d'apprendre de personnes qui ont une plus grande expérience que moi du processus de l'ONU et qui traitent ces dossiers depuis plus longtemps.
English: These charts outline the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results.
French: Ce type de diagramme définit de façon concise le temps passé par chaque agent sur un projet et favorise une approche orientée vers l'obtention de résultats.
English: Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) Web Site Address www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.nymex.com www.sge.sh www.goldfixing.com www.tocom.or.jp
French: Multi Commodity Exchange of India New York Mercantile Exchange (NYMEX) Shanghai Gold Exchange Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) Adresse de leur site Web www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.goldfixing.com www.mcxindia.com www.nymex.com www.sge.sh www.tocom.or.jp
English: 289 See Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255), p.
French: 289 Voir Commission des revendications des Indiens, acri, vol. 1, mentionné à la noteÊ255, p.
English: Theoretical Considerations Before examining what theory predicts about the impact of trade on labour markets, it is useful to briefly examine recent Canadian trends in trade and investments abroad.
French: Le ratio des exportations et des importations au PIB s'est accru, passant de 26 p. 100 dans chaque cas en 1990 à 43 p.
English: WestJet submits that when both applicants indicated they could not walk down stairs, the mobilift was brought to the aircraft by the ground crew company that services WestJet and that all guidelines were followed in securing the device, in accordance with WestJet's Operating Manual, before the applicants were deplaned.
French: WestJet affirme que lorsque les deux demanderesses ont indiqué qu'elles ne pouvaient descendre l'escalier, le dispositif mobile a été apporté devant l'aéronef par le personnel au sol de la compagnie qui fournit de tels services à WestJet et que toutes les lignes directrices ont été suivies en s'assurant que le dispositif est sécuritaire, conformément au manuel d'exploitation de WestJet, avant que les demanderesses ne débarquent.
English: Accessibility Notice Statement of the Government of Canada on Indian policy (The White Paper, 1969)
French: Avis d'accessibilité La politique indienne du  gouvernement du Canada,  (Livre blanc sur la politique indienne, 1969)
English: They are professional, organized and have basic skills in first aid and communications.
French: Elles sont composées de spécialistes, bien organisées, et leurs membres possèdent tous des compétences élémentaires en soins d'urgence et en communication.
English: (2) validity of the passport;
French: 2) La validité du passeport;
English: In the past, the task of Newsletter Editor was often assumed by the President of the Society.
French: Jusqu’à tout récemment, la publication de ce bulletin d’information incombait au président de la SAPES.
English: The substantive topics to be included in the agenda of the Eleventh Congress were considered and recommended by the Commission to the General Assembly for approval.
French: Les questions de fond qui seront inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès ont été examinées et recommandées par la Commission à l'Assemblée générale pour approbation.
English: As a result, DIAND has initiated a comprehensive review of the mining royalty regime for the N.W.T. in the Canada Mining Regulations.
French: Le MAINC a donc entrepris un examen exhaustif du régime de redevances minières dans les T.N.-O. qui est prévu au Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: Important advance Once up and running, Leslie believes the project will be one of Canada's most important advances in patient safety in decades.
French: Une importante percée M. Leslie est convaincu qu'une fois opérationnel, le système constituera la percée la plus importante des dernières décennies dans le domaine de la sécurité des patients.
English: When we discuss global warming, we should approach it as a rational project.
French: Lorsque nous débattons du réchauffement planétaire, nous devons aborder ce projet de façon rationnelle.
English: Creative Editorial  After principal photography has been completed, editors assemble the various elements into a cohesive story consistent with the creative direction provided by the Director.
French: Édition artistique   Après l’achèvement de cette première étape, les monteurs assemblent les différents éléments en une histoire cohérente, conforme aux indications créatives du réalisateur.
English: The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
French: La capacité des utilisateurs et, le cas échéant, de leurs surveillants est prise en compte, en particulier dans le cas de jouets qui, en raison de leurs fonctions, dimensions et caractéristiques sont destinés à des enfants de moins de 36 mois.
English: International clients who have applied for immigration to Canada, and their Canadian sponsors, can securely check the status of their applications on-line through e-Client Application Status (e-CAS).
French: Les clients internationaux qui ont présenté une demande d’immigration au Canada, de même que leurs parrains canadiens, peuvent maintenant vérifier, en toute sécurité, l’état de leur demande en direct, grâce au service État de la demande du cyberclient.
English: National Construction Industry Wage Rate Survey 2936:
French: Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction 2936:
English: The continuous control of helmets is undertaken starting after the production qualification.
French: La méthode du contrôle continu des casques est entreprise dès que la qualification de la production est obtenue.
English: There is a specific form for these Pearls™ 3 The Pearls™ package, including its submission form, is available by contacting the College at (905) 629-0900, extension 204, or pearls@cfpc.ca *For these options, you can submit as many forms as you like as long as each one is based on a distinctly different question.
French: PerlesMC 3 La trousse PerlesMC, y compris ses formulaires de demande, sont disponibles en communiquant avec le Collège au (905) 629-0900, poste 204, ou à pearls@cfpc.ca *Pour ces options, vous pouvez présenter autant de formulaires que vous le souhaitez sous réserve que chacun concerne une question distinctement différente.
English: It is anticipated that the training will be expanded into the affected regions and will include officials involved in food and emergency supply distribution as well as representatives from affected communities, particularly women and children.
French: Il est prévu d'étendre plus tard cette formation aux représentants de l'État impliqués dans la distribution de nourriture et de fournitures d'urgence dans les régions affectées, ainsi qu'aux membres des communautés touchées, en particulier les femmes et les enfants.
English: Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
French: En vue de prévenir les risques d'inflammation, conformément à l'article 3, il convient de prendre également en compte les décharges électrostatiques provenant des travailleurs ou du milieu de travail en tant que porteurs ou générateurs de charges.
English: This renewed bilateral agreement will replace the 1999 agreement between Saskatchewan and Canada that expired in November 2004.
French: Cette entente bilatérale renouvelée remplacera l'entente signée en 1999 entre la Saskatchewan et le Canada, laquelle a pris fin en novembre 2004.
English: You must have access to good mailing lists to succeed.
French: Puisque les abonnements se renouvellent très bien, ils sont immédiatement et continuellement rentables.
English: The Network benefits from a large audience in the developing world's scientific community and a database of over 400 scientists, researchers and contacts in the academic world.
French: Le Réseau bénéficie d'une grande audience dans la communauté scientifique des pays en développement et d'une base de données sur plus de 400 scientifiques, chercheurs et représentants du monde universitaire.
English: It was noted that the proposed article 54 was identical to the proposed article 57, with the exception of paragraph (2) that contained provisions pertinent only to closed framework agreement procedure.
French: Il a été noté que l'article 54 proposé était identique à l'article 57, à l'exception du paragraphe 2 qui contenait des dispositions se rapportant uniquement à la procédure d'accord-cadre fermé.
English: Filling plants for the most diverse weight ranges with the most varied valves.
French: Installations de remplissage pour les domaines de poids les plus variés avec diverses valves.
English: Stringent rules on flammability apply to textiles used in the public sector, the transport sector and business sector, but rules for domestic use are less consistent.
French: Des réglementations contraignantes sur l'inflammabilité s'appliquent aux textiles utilisés dans le secteur public, le secteur des transports et le secteur commercial, mais les réglementations applicables aux utilisations domestiques sont moins constantes.
English: The income of a limited partnership is calculated, according to the general rules under the ITA, as if the limited partnership were a person distinct from its partners.
French: Selon les règles générales de la LIR, le revenu d’une société de personnes en commandite est calculé comme si cette dernière était une personne distincte de ses associés.
English: We need to remember that the United States took a leadership role in creating NATO – a team of like-minded nations that includes Canada – and that NATO succeeded in stopping the expansion of the Soviet Union.
French: Il faut nous rappeler également que les États-Unis sont depuis longtemps le pays le plus généreux, le plus innovateur et le plus dynamique sur le plan économique au monde, et qu’il est probable qu’ils le demeurent, même si d’autres puissances économiques contestent sa suprématie.
English: Consequently, priority must be given to promoting awareness among industrial and scientific establishments which are likely to be approached by proliferators.
French: De ce fait, la sensibilisation des établissements industriels et scientifiques susceptibles d'être sollicités par des proliférateurs est une priorité.
English: We can only deplore this failure to live up to the high hopes vested in Europe by many third countries which are finding it harder and harder to tolerate the rule of a single world superpower.
French: Nous ne pouvons que déplorer, tant est grande l'attente de l'Europe, de la part de nombreux pays tiers qui supportent de plus en plus mal l'hégémonie d'une seule superpuissance mondiale.
English: Indeed, through its wide spectrum of legal arsenal for the protection of human rights, minorities, democratic governance and social peace, the Organisation plays a key role in consolidating democratic institutions in member States and consequently is a pillar of the European construction.
French: Ce rôle pourrait toutefois être davantage mis en valeur et encouragé par une volonté politique et des mesures énergiques. 11. Lorsque nous nous intéressons à la structure des institutions européennes, notre but n'est pas d’intervenir dans les affaires intérieures de l'Union européenne, ni d'émettre un jugement sur ses choix politiques.
English: However, the agreements between EADS and BAE Systems have the effect of capping the contributions that the investment has to make to the pension scheme for a certain period of time (e.g., until July 2011 for Airbus and until December 2007 for MBDA).
French: Toutefois, les accords d’actionnaires qui ont été signés entre EADS et BAE Systems ont pour effet de plafonner les cotisations que la participation commune doit verser au régime de retraite pendant une période donnée (soit, jusqu’en juillet 2011 pour Airbus et jusqu’en décembre 2007 pour MBDA).
English: COP11 / MOP1 CoP11 / MoP1 is an important event.
French: CDP11/RDP1 La CdP11/RdP1 est un événement important.
English: In fact, Koreans are advised to book their overseas trips months in advance.
French: La compagnie aérienne prévoit étendre graduellement son réseau à un certain nombre de destinations court- et moyen-courriers.
English: ◦ Aim for convergence
French: • la souplesse est essentielle Identifier
English: Like the province's aboriginals, Quebec's anglophone partitionists contend that the notion of "self-determination" either applies or it doesn't; and if it does, then Quebec is as divisible as Canada.
French: Comme les Autochtones de la province, les sécessionnistes anglophones du Québec soutiennent que la notion d'autodétermination s'applique complètement ou pas du tout et que, si elle s'applique, le Québec est alors aussi divisible que l'est le Canada.
English: The population age ratio could be estimated through visual surveys of the population to estimate age ratios in flocks, because young birds can usually still be distinguished by their darker necks, even in spring.
French: Le rapport immatures-adultes dans la population pourrait Ãªtre Ã©valuÃ© au moyen d'enquÃªtes visuelles sur la population afin d'Ã©valuer le rapport immatures-adultes dans les volÃ©es, parce que les jeunes oiseaux peuvent d'habitude Ãªtre encore distinguÃ©s des adultes par leur cou plus foncÃ©, mÃªme au printemps.
English: Labour migration between Pacific island developing countries, in accordance with the movement of natural persons (mode 4) under the General Agreement on Trade in Services, could help to alleviate critical skill shortages in some of those countries.
French: La migration de travailleurs entre pays insulaires en développement du Pacifique, conformément aux dispositions relatives à la circulation des personnes physiques (mode 4) de l'Accord général sur le commerce des services pourrait pallier la grave pénurie de compétences dans certains de ces pays.
English: It was odd that the Controller, in his statement on the financial situation of the United Nations, had made no mention of the single biggest issue affecting that situation: the spending cap imposed by Japan and the United States of America, with significant support from the United Kingdom acting on behalf of the European Union.
French: Il est curieux que le Contrôleur ait omis de mentionner le problème principal dans sa déclaration sur la situation financière de l'Organisation, à savoir le plafond des dépenses imposé par le Japon et les États-Unis d'Amérique, avec le soutien non négligeable du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: grant unimpeded access to the Tibetan Autonomous Region and neighbouring provinces for journalists and other independent observers.
French: permettre aux journalistes et autres observateurs indépendants de se rendre sans entrave dans la région autonome du Tibet et dans les provinces voisines.
English: Various strengthening schemes were investigated as a means of increasing the load carrying capacity of timber stringers in shear and flexure.
French: GFRP »). Divers scénarios de renforcement ont été étudiés afin d'accroître la capacité portante des longerons en bois d'uvre en cisaillement et flexion.
English: We rather suggest that you prepare the mixes “offline” using ”headphones listening” mode, while other songs are playing on the speakers.
French: A la place nous vous suggérons de préparer les mixages“hors ligne” en utilisant le mode ”écoute au casque”, pendant que sur la sortie des enceintes d’autres morceaux jouent.
English: Sustainability can hinge on anticipating and overcoming the greatest barriers to organizational growth.
French: Pour durer, il faut savoir prévoir et surmonter les principaux obstacles à la croissance organisationnelle.
English: Responsibility for coordinating bilingualism in the whole command was assigned to a staff Lieutenant-Colonel whose priority was personnel management.
French: La responsabilité pour la coordination du bilinguisme dans tout le commandement fut assignée à un lieutenant- colonel d’état-major dont la première priorité était la gestion du personneL.
English: The HIV/AIDS pandemic is part of that harsh reality.
French: La pandémie du VIH/sida n'échappe pas à cette dure réalité.
English: It was not possible to determine the extent to which this is a valid need today.
French: En ce qui concerne le premier point, cette raison n’était peut-être pas valide au moment du lancement du PPFI.
English: I personally hope it will be a success and that we will be able to reach agreement on the substance.
French: Je souhaite, moi, que ce soit un succès et que nous puissions constater un accord sur la substance.
English: But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
French: Toutefois, si les marchés fonctionnent correctement, les profits seront élevés pour la simple raison que les risques seront élevés.
English: A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
French: La dimension sectorielle et les approches sur mesure figurent parmi les aspects particulièrement novateurs du document de la Commission.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the important outcome document (A/CONF.211/L.1) of the Durban Review Conference held in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de l'important document final (A/CONF.211/L.1) de la Conférence d'examen de Durban tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: "We must be able to assess our units' and soldiers' capabilities, characteristics, aptitudes, shortcomings and state of readiness in order to promote sustaining unit self-identity, personal self-esteem and a proud sense of common purpose," she explains.
French: « Il faut que nous soyons en mesure d'évaluer nos unités et nos soldats en fonction de leurs capacités, caractéristiques, aptitudes, points faibles et état de préparation, afin de promouvoir un esprit de groupe solide, une bonne estime de soi et un sentiment de fierté devant un objectif commun », explique-t-elle.
English: The additional requirements reflect the full deployment of 14,382 military contingent personnel for the 2007/08 period, as compared with the phased deployment of troops in the 2006/07 period.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au déploiement intégral de 14 382 membres des contingents pour l'exercice 2007/08, contre un déploiement échelonné en 2006/07.
English: In other words every person can have a few biographies, completely different from each other, but all contributing to reality.
French: Peut-être premièrement je parlerais en bref de moi-même, et après on passerait à ce qu’on appelle les biographies officielles.
English: In addition, a high tariff would have an adverse effect on the efficiency of radio stations and on competition in the commercial radio market.
French: L’ACR a aussi soutenu que l’imposition d’un tarif élevé aurait un effet néfaste sur l’efficience des stations de radio et sur la concurrence dans le marché de la radio commerciale.
English: Problématique De Développment Des Conditions Du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Saulnier-talbot, Émilie Doctoral 2 Physical Geography Paléoclimat Et Évolution Post-glaciaire Du Secteur Nord-est De La Péninsule D'ungava, Basé Sur L'analyse De Sédiments Lacustres Thériault, Sophie Doctoral 1 Law La Sécurité Alimentaire Durable Dans L'arctique:
French: Problématique De Développment Des Conditions Du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Saulnier-talbot, Émilie Doctorat 2 Géographie Physique Paléoclimat Et Évolution Post-glaciaire Du Secteur Nord-est De La Péninsule D'ungava, Basé Sur L'analyse De Sédiments Lacustres Thériault, Sophie Doctorat 1 Droit La Sécurité Alimentaire Durable Dans L'arctique:
English: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
French: pour autant que ces recettes d’intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
English: Substances, preparations and mixtures
French: Les matières, les préparations et les mélanges
English: An invalid warrant was obtained in August 1992, and then a valid one in January 1993.
French: Un mandat non valide puis un autre en bonne et due forme ont été émis respectivement en août 1992 et en janvier 1993.
English: He said that, at the time of his release, the author's son had still been alive.
French: Il dit qu'à sa libération, le fils de l'auteur était toujours vivant.
English: Of particular interest were the efforts made to further stimulate the relationships between research and production by
French: Les efforts déployés pour stimuler l'établissement de relations entre la recherche et la production sont particulièrement dignes d'intérêt.
English: It suggests that the State party consider changing the name of the Ministry of Children and Family Affairs to convey the concept of gender equality more clearly as a symbolic and important gesture.
French: Il suggère à l'État partie d'envisager de modifier le nom du Ministère de l'enfance et de la famille afin de mieux tenir compte du concept d'égalité des sexes à titre de geste symbolique.