ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has committed $10 million and the Province of Alberta, an additional $15 million. These funds will be used for beetle management, including ground surveys to help determine the full extent of beetle infestation and to remove infested trees.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta investissent respectivement 10 millions et 15 millions de dollars dans l’établissement de relevés topographiques qui aideront à gérer et à déterminer l’ampleur de la propagation du dendroctone, et à repérer les arbres infestés à retirer des forêts.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 7)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Article 7)
English: Secondly, a tax can be used to complement a regulation as it can both accelerate implementation as well as provide continuing incentives for firms and consumers to lower sulphur emissions below levels required by regulations.
French: Deuxièmement, une taxe peut servir à compléter un règlement vu qu'elle peut accélérer la mise en œuvre aussi bien que fournir des mesures incitatives continues aux entreprises et aux consommateurs pour réduire les émissions de soufre sous les niveaux requis par le règlement.
English: In accordance with the Second Decision, the third broadcaster within the Public Broadcasting System, the Radio and Television of Republika Srpska (RTRS) was not included in this process.
French: Conformément à la deuxième Décision du Haut Représentant, le troisième organisme émetteur du service public, la Radiotélévision de la Republika Srpska (CRTRS), n'a pas fait partie de ce processus.
English: This avoids the 'Device or resource busy' error.
French: Ceci permet d'éviter l'erreur « Périphérique ou ressource occupée ».
English: CANEX will retain overall responsibility for these outlets, but Aramark Foods will run the daily operations.
French: CANEX conservera la responsabilité globale des établissements, mais Aramark Foods se chargera de leur exploitation quotidienne.
English: 235 Input Tax Credit recapture on lease costs of passenger vehicle: see paragraphs 13 and 14 of this memorandum.
French: 235 Crédit de taxe sur les intrants (coûts de location d'une voiture de tourisme) : voir les paragraphes 13 et 14 de ce Mémorandum.
English: The lot shall be accepted if mi + m i – 1 = Ac1 (for mCSL), mi + m i – 1 = Ac2 (for mMADT), and di + d i – 1 = 0, and non-accepted otherwise.
French: Le lot sera accepté si mi + mI – 1 = Ac1 (pour mLSR), mi + m i – 1 = Ac2 (pour mEMAC), et di + d i – 1 = 0, et autrement non accepté.
English: The attention of member States was also drawn to the contribution of the European economic integration process to the security and economic prosperity of the region, as well as to further positive effects anticipated in this regard as a result of the enlargement of the European Union.
French: L'attention des États membres a également été appelée sur la contribution du processus d'intégration économique européenne à la sécurité et à la prospérité économique de la région, ainsi que sur les effets positifs attendus à cet égard de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The results will be posted on the web site on July 20th.
French: Les résultats seront affichés sur le site Web le 20 juillet.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the members of the Group of Western European and other States and to make a statement on the passing of Kurt Waldheim, the fourth Secretary-General of the United Nations.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et de faire une déclaration à l'occasion du décès de Kurt Waldheim, le quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The limit for candidates, determined in part by the number of electors on the preliminary list for the riding, is set at $55 269.83; the limit for the parties, at $29 794.42.
French: La limite des candidats, qui dépend notamment du nombre d'électeurs figurant sur la liste préliminaire de la circonscription, est fixée à 55 269,83 $, et celle des partis à 29 794,42 $.
English: S.4.2. For a Tank of 1000 Litre, or 250 Gallons, or Less. - The volume chart for a tank of nominal capacity of 1000 L, or 250 gal, or less shall show values at least to the nearest 1 L, or 1/4 gal.
French: S.4.2. Pour un réservoir de 1 000 L ou 250 gallons ou moins - La table en unités de volume pour un réservoir d'une capacité nominale de 1000 L ou 250 gal ou moins doit indiquer les valeurs à au moins 1 L ou 1/4 gal près.
English: A total of 3,412,175 tons (24,812,901 barrels) of crude oil was transported through Ceyhan-Kırıkkale Crude Oil Pipeline in 2001.
French: En 2001, l'oléoduc Ceyhan-Kirikkale a transporté au total 3 412 175 tonnes (24 812 901 barils) de pétrole brut.
English: It will greatly enhance the program's capacity to collect and analyze data, to report on program performance, and to address a major information need.
French: Elle améliorera grandement la capacité du programme à recueillir et analyser les données et à faire rapport du rendement du programme et elle répondra ainsi à un besoin important d'information.
English: PHAC's National HIV/AIDS Capacity-Building Fund is supporting a number of projects to update the knowledge and skills of organizations and individuals who work with people living with HIV/AIDS, including the following:
French: Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida de l'ASPC appuie un certain nombre de projets visant à mettre à jour les connaissances et les compétences des organisations et des intervenants qui travaillent auprès des personnes vivant avec le VIH/sida, notamment :
English: This shall not apply to pyrotechnic articles used in vehicle safety devices.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux articles pyrotechniques faisant partie des dispositifs de sécurité des véhicules.
English: • An educational tool to share culture, heritage, arts, languages and traditions.
French: • un outil éducatif pour partager la culture, le patrimoine, les arts, les langues et les traditions.
English: According to the Joint Working Group (JWG), there is a high rate of hate crimes and violations targeted against Lesbian, Gay, Bi-Sexual and Transgender (LGBT) people, particularly black lesbians, in South Africa.
French: D'après le Joint Working Group (JWG), les lesbiennes, en particulier les Noires, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels sont la cible de nombreux crimes et agressions motivés par la haine en Afrique du Sud.
English: The same spirit of partnership, coordination, cooperation and innovation that enabled Canada to gain authority over ocean resources must now be used to manage those resources.
French: Le même esprit de partenariat, de coordination, de coopération et d'innovation qui a permis au Canada d'arracher son autorité sur les ressources océaniques doit animer la gestion de ces ressources.
English: More specifically, however, the EU decided to limit TACIS 2000 programmes to priority areas, to suspend the signature of the Science and Technology Agreement with Russia and not to carry over to 2000 unspent food aid from 1999.
French: Enfin, les conclusions indiquaient : « la Russie est un partenaire important de l’Union européenne (…) Elle doit honorer ses obligations, sans quoi le partenariat stratégique ne pourra être développé. L’Union européenne ne veut pas que la Russie s’isole du reste du monde ».
English: Item 4 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 4 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > No Need for a Swim: Lake Ontario Keeps Toronto Residents Cool as They Work Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Baignade inutile : des résidents de Toronto profitent de la fraîcheur du lac Ontario pendant leurs heures de travail Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Of the 158 countries reviewed, 85 have set at least one country-speciﬁc environmental target for achieving MDG 7.
French: Sur les 158 pays étudiés, 85 ont déﬁni au moins une cible environnementale spéciﬁque pour l’Objectif 7.
English: We believe that direct or indirect threat or use of force in violation of the UN Charter and international law against the sovereignty, territorial integrity and political independence of the states; denial of the right to self-determination of peoples which remain under foreign occupation (a right which has to be exercised in accordance with the UN Charter and international law); interference in the internal affairs of states and offensive strategic doctrines pose threats to regional and international peace.
French: Nous considérons comme des menaces pour la paix régionale et internationale l'emploi ou la menace de la force, de manière directe ou indirecte, en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, pour porter atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États; le déni du droit à l'autodétermination des peuples qui restent sous occupation étrangère (droit qui doit être exercé conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international); les ingérences dans les affaires intérieures des États et les doctrines stratégiques offensives.
English: While they may have been surprised, they ought not to have been taken unawares given the passage of time.
French: Même s'ils ont peut-être été surpris, ils n'auraient pas dû être pris au dépourvu compte tenu du délai écoulé.
English: There was universal recognition of the key and substantial contribution that trade can make in securing enhanced resource flows for development.
French: Il a été universellement admis que les échanges commerciaux pouvaient avoir une contribution centrale et substantielle dans l'augmentation des ressources consacrées au développement.
English: In addition, a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the ‘default’ of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d’exclusion des contreparties peuvent se justifier dans certains cas relevant du domaine de la «défaillance» d’une contrepartie, telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: “4.  Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: Another important aspect of poverty eradication was the mobilization of efforts to establish domestic partnerships between interests representing government, the private sector, civil society, women and youth groups.
French: Un autre aspect important de l'élimination de la pauvreté est la mobilisation des efforts en vue de forger des partenariats nationaux entre les intérêts du gouvernement, du secteur privé, de la société civile et des groupes de femmes et de jeunes.
English: The TSB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: Le BST a le pouvoir exclusif, lorsqu'il fait enquête, d'émettre des conclusions sur les causes et les facteurs contributifs.
English: Mr President, on a point of order, because the debate on Palestinian prisoners held by the Israeli authorities is to start so late - almost an hour late now - I am afraid I have to withdraw my name from the speaker's list.
French: (EN) M. le Président, sur une question de règlement, étant donné que le débat sur les prisonniers palestiniens retenus par les autorités israéliennes a pris du retard - près d'une heure maintenant - je vais malheureusement être contraint de retirer mon nom de la liste des orateurs.
English: Participants Angola Antonio De Jesus Da Costa Clara Severino Carlos Cachongo Mozambique Milton Machel Margarida Domingues Swaziland Lucky Tsabedze Muzi Yende Botswana Thapelo Ndlovu Eugene Rankgate Tachilisa Balule Ditapole Tsheboeng Namibia Catherine Sasman Tangeni Amupahdi Christof Retief Zambia Anthony Mukwita Wendy Mporokosa Lesotho Thabo Thakalekoala Mohau Mokochane Maleshoane Kgotle Tanzania John Bwire Steven Chuwa Judith Lyatuu Zimbabwe Valentine Maponga Faith Zaba Shakeman Mugari Bonwell Chakaodza Malawi Justice Harris Mtegha Francis Phiri Tiwonge Kampondeni South Africa Neil Overy Wonder Hlongwa Kedibone Molopyane M. Mxakwe Ruan Kitshoff
French: Participants Angola Antonio De Jesus Da Costa Clara Severino Carlos Cachongo Mozambique Milton Machel Margarida Domingues Swaziland Lucky Tsabedze Muzi Yende Botswana Thapelo Ndlovu Eugene Rankgate Tachilisa Balule Ditapole Tsheboeng Namibie Catherine Sasman Tangeni Amupahdi Christof Retief Zambie Anthony Mukwita Wendy Mporokosa Lesotho Thabo Thakalekoala Mohau Mokochane Maleshoane Kgotle Tanzanie John Bwire Steven Chuwa Judith Lyatuu Zimbabwe Valentine Maponga Faith Zaba Shakeman Mugari Bonwell Chakaodza Malawi Justice Harris Mtegha Francis Phiri Tiwonge Kampondeni Afrique du Sud Neil Overy Wonder Hlongwa Kedibone Molopyane M. Mxakwe Ruan Kitshoff
English: While recognizing the need for all Member States to pay their assessments on time and in full in order to provide the Organization with adequate financial resources, her delegation supported the use of Article 19 of the Charter in the case of Member States unable to meet their commitments due to genuine socio-economic and political difficulties.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe que tous les États Membres s'acquittent de leur quote-part en temps voulu et en totalité afin que l'Organisation dispose des ressources financières dont elle a besoin, la délégation ghanéenne approuve l'octroi de dérogations à l'Article 19 de la Charte à des États Membres se trouvant dans l'incapacité de remplir leurs engagements en raison de difficultés socioéconomiques ou politiques réelles.
English: I would appreciate if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 87, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 87 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Print version Nombre d'interventions parlementaires déposées entre 1995 et 1999 au Conseil national et au Conseil des Etats
French: Version imprimable Nombre d'interventions parlementaires déposées entre 1995 et 1999 au Conseil national et au Conseil des Etats
English: M4210/S497-2 Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), on behalf of itself and Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a, en son nom et au nom de Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: For its part, Nigeria was committed to the Habitat Agenda and had put in place appropriate polices designed to make significant improvements in the lives of most urban slum-dwellers by 2020.
French: Pour sa part, le Nigéria est résolu à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et a mis en place les politiques voulues, conçues pour améliorer substantiellement les conditions de vie de presque tous les habitants de taudis urbains d'ici 2020.
English:  Case for the Department [6] Mr. Mike Lenihan, Director, Aerospace and Defence Directorate, Technology Partnerships Canada, Industry Canada, testified as to the selection of Mr. Renaud for the acting appointment.
French: Arguments du ministère [6] M. Mike Lenihan, directeur, Aérospatiale et défense, Partenariat technologique Canada, Industrie Canada, a témoigné relativement à la sélection de M. Renaud pour le poste intérimaire.
English: These higher levels of contamination were reflective of the intense agricultural practices especially in fruit growing areas in Lake Michigan and Lake Ontario, large urban populations, and large industrialized complexes present around these areas.
French: Toutefois, ces mêmes sites ont également affiché les baisses les plus radicales du niveau de contamination des oeufs.
English: In May 1998, the author suffered a “myocardial infarction”.  He was treated by a cardiologist who recommended that the author undergo bypass surgery.
French: En mai 1998, l'auteur a été victime d'un «infarctus du myocarde», et a été soigné par un cardiologue qui a recommandé à l'auteur un pontage coronarien.
English: At the invitation of the President, Mr. Acharya (Nepal) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Acharya (Népal) prend place à la table du Conseil.
English: • Major inventions and political events in Canada during the 20th century follow each other in the animated Time line.
French: • Les inventions majeures et les événements politiques au Canada durant le XXe siècle se succèdent dans la présentation audiovisuelle intitulée Les événements qui ont marqué la vie des centenaires.
English: Disease is rarely fatal.
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Kerry Harnish, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kerry Harnish, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, (Ontario) K1A 0G5.
English: We urge all States that have not done so to consider signing, ratifying and implementing the Convention;
French: Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer ladite convention ;
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Anonychuk A, Calzavara LM, Raboud JM et coll., the Polaris Study Team.
English: I voted for this report because the full application of the Schengen agreement in Bulgaria and Romania certainly means the abolition of border checks for these countries as well.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car l'application intégrale de l'accord de Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie signifie, bien entendu, l'abolition des contrôles frontaliers dans ces pays.
English: The relatively high activities of glutamine synthetase throughout leaf development and greening indicate that this enzyme does not limit the assimilation of nitrate into amino acids and plays a role in the assimilation of ammonia from sources other than NO3− reduction.
French: L'activité relativement élevée de la glutamine-synthétase pendant tout le développement foliaire et le verdissement montre que cette enzyme ne limite pas l'assimilation du nitrate dans les acides aminés et qu'elle joue un rôle dans l'assimilation de l'ammoniaque à partir d'autres sources que la réduction du NO3−.
English: However, it does not necessarily mean that the Ricardian variable is the most important factor in determining specialization in these industries, compared to other variables.
French: Ce chiffre signifie que si le taux de productivité de la main-d’oeuvre dans l’industrie du pétrole raffiné s’accroît d’un écart-type, la valeur ajoutée de l’industrie s’accroîtra de 1,16 écart-type.
English: If you only need a sample for testing purposes, please consider downloading only part of the active spool rather than the whole thing.
French: Si vous n'avez besoin que d'un échantillon pour effectuer des tests, merci d'envisager de ne télécharger qu'une partie de l'ensemble des bogues actifs plutôt que la totalité.
English: However, Canada is assessing the Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000 65
French: Calcul des émissions Émissions de dioxyde de carbone
English: Furthermore, such arms are also used for a variety of foreign policy purposes, including the collective defence of international peace and security under Chapter VII of the Charter.
French: En outre, de telles armes sont également utilisées à diverses fins dans la politique étrangère, y compris pour la défense collective de la paix et de la sécurité internationales, conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: Rather, our goal is to provide Canada with modern, task-tailored and globally deployable, combat-capable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, and which can seamlessly inter-operate between service environments and with our allies.
French: Notre objectif est plutôt de doter le Canada de forces modernes, conçues pour accomplir leur mission, déployables n’importe où sur la planète, aptes au combat, capables d’intervenir rapidement en situation de crise, au Canada comme à l’étranger, et caractérisées par une grande interopérabilité, que ce soit entre chacune de leurs composantes ou avec nos alliés.
English: It was noted that farmers preferred broadcasting groundnuts because of the extra labour involved in shelling pods and placing seeds in holes.
French: En ce qui concerne le soja, les variétés Bossier, Semmes, Hardee, Jupiter et Bragg ont donné les meilleurs rendements en culture irriguée.
English: These issues can be presented as two separate questions:
French: Ces enjeux peuvent s'exprimer en deux questions distinctes :
English: Over the past two decades, Dr. Rosinger has held line-management and advisory positions in the field of environment, and research and development.
French: Au cours des vingt dernières années, Mme Rosinger a occupé des postes de cadre intermédiaire et de conseillère dans le domaine de l'environnement, et de la recherche et développement.
English: IKOY Office building Designed by architect Ron Keenberg (photo by Gerry Kopelow/courtesy The IKOY Partnership, Winnipeg).
French: IKOY, immeuble de bureaux Conçu par l'architecte Ron Keenberg (photo de Gerry Kopelow/avec la permission de The IKOY Partnership, Winnipeg).
English: He used this amount, $930.00, to calculate his net federal tax.
French: Il utilise ce montant, 930,00 $, pour calculer son impôt fédéral net.
English: The reports should be based on information provided by States parties (and signatory States, as appropriate) through the self-assessment checklist.
French: Ces rapports seraient fondés sur les informations fournies par les États parties (et États signataires, selon qu'il conviendrait) sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: In earlier versions, all files could be included.
French: Dans les versions antérieures, tous les fichiers pouvaient être inclus.