ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17. CIHR Organizational Design Project Cy Frank C. Frank reported that the 'mapping over' process was complete and staff assignments had been finalized.
French: Projet de restructuration de l'organisation Cy Frank C. Frank indique que le mappage est terminé et que les affectations du personnel sont finalisées.
English: TRIHEXYPHENIDYL HYDROCHLORIDE Index: 1-Piperidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-
French: NUMÉRO CAS 144-11-6 NOM SUB TRIHEXYPHENIDYL HYDROCHLORIDE INDEX 1-Piperidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-
English: In Peru, 810 dismantled laboratories had been producing coca paste and 11 of them had been manufacturing cocaine.
French: Au Pérou, 810 laboratoires démantelés fabriquaient de la pâte de coca et 11 d'entre eux de la cocaïne.
English: The traffic did not appear in as great numbers as anticipated and Hays did not beat the competition.
French: Les recettes générées par le transport des marchandises sont moins élevés que prévu et M. Hays ne parvient pas à faire mieux que ses concurrents.
English: Fearing annexation by the United States, England proclaimed British Columbia a Crown Colony on this site on November 19, 1858, and made James Douglas the colony’s ﬁ rst governor.
French: Craignant une annexion aux États-Unis, l’Angleterre fait de la Colombie-Britannique une colonie de la Couronne en vertu d’une proclamation lue au fort même le 19 novembre 1858.
English: (5) In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up.
French: (5) Afin d'obtenir des informations fiables sur les prix communautaires du sucre, il convient de mettre en place un système de
English: As a result, the effectiveness of the structure, general rules, dispute resolution mechanism and sectoral provisions in the AIT has often been compared to the effectiveness of these elements in the international agreements.
French: Comme résultat, l'efficacité de la structure, des règles générales, des mécanismes de règlement des différends et des dispositions sectorielles de l'ACI a souvent été comparée avec l'efficacité de ces éléments dans les accords internationaux.
English: The current situation is also not transparent for countries with economies in transition.
French: La situation actuelle n'est pas non plus transparente pour les pays en transition.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us > Frequently Asked Questions
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes > Foire Aux Questions
English: At the same time, the cooperation of States in the region with the ICTY is essential for the achievement of its objectives.
French: En même temps, la coopération des États de la région avec le TPIY est essentielle à la réalisation de ses objectifs.
English: Health Canada does have the authority within the Food and Drugs Act and existing regulations to set requirements necessary to mitigate risk of TSE through the use of bovine material in health products.
French: La Loi sur les aliments et drogues et les règlements actuels confèrent à Santé Canada le pouvoir d'établir les exigences nécessaires à la réduction des risques de transmission des EST par l'utilisation de produits bovins dans les produits de santé.
English: For the 2002-2003 biennium, it is anticipated that subsequent fee reductions will offset the anticipated growth in applications, with fee income for 2002-2003 being similar to the 2000-2001 revised level.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que la taxe moyenne payable au Bureau international restera au même niveau que durant l’exercice 2000-2001, les nouveaux enregistrements se traduisant par une augmentation des recettes.
English: The Government of Norway attaches high priority to the realization of economic, social and cultural rights, and finds that the availability of an individual complaints procedure will strengthen the legal status of those involved.
French: Le Gouvernement norvégien accorde une haute priorité à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et considère que la possibilité pour les particuliers de présenter des communications leur permettra de renforcer leur situation au regard de la loi.
English: Due to disorder, the boat (flattened chair) and twist-chair (flattened chair) conformations of the 2,5-benzoxazocine eight-membered ring were both observed in the crystal with 55:45 occupancy, respectively.
French: À cause du désordre, les conformations bateau (chaise aplatie) et chaise croisée (chaise aplatie) du cycle à huit chaînons de la 2,5-benzoxazocine existent toutes les deux dans le cristal; les quantités relatives sont 45:55.
English: E-3 If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: The State party should take steps to ensure that abortion is not used as a method of family planning and take appropriate measures to reduce infant mortality.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire afin que l'avortement ne soit pas utilisé comme moyen de planification familiale et prendre les dispositions voulues pour réduire la mortalité infantile.
English: encourage conservation action, the Committee had focused on the situation on the Kanzali beach, where the presence of a chrome factory and other developments were a risk to the long-term conservation of this nesting site.
French: Kazanli, où la présence d’une usine de chrome et d’autres installations représente un risque pour la conservation à long terme de ce site de ponte.
English: Like Canada, the United States refers to the Panel decision in Mexico – Corn Syrup to the effect that consideration of the factors relating to the impact of imports on the domestic industry "establish a background against which the investigating authority can evaluate whether imminent further dumped imports will affect the industry’s condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action, as required by Article 3.7".130 The United States asserts that the USITC established such a background in finding that the domestic industry producing softwood lumber was vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance, and reasonably concluded that the deterioration in the performance of the domestic industry, particularly its financial performance, made it vulnerable to injury.
French: Comme le Canada, les États-Unis se réfèrent à la décision du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs selon lequel l'examen des facteurs relatifs à l'incidence des importations sur la branche de production nationale "établi[t] un contexte à la lumière duquel l'autorité chargée de l'enquête [peut] juger si d'autres importations imminentes faisant l'objet d'un dumping affecteront la situation de la branche de production au point qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection, comme l'exige l'article 3.7".130 Les États-Unis affirment que l'USITC a établi un tel contexte en constatant que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux était vulnérable au dommage eu égard au recul de ses résultats, en particulier de ses résultats financiers, pendant la période couverte par l'enquête, et qu'elle a raisonnablement conclu que la Ibid. Ibid.
English: The Ordinance was issued on the basis of article 5 paragraph 5 of the Law of 11th January 2001 on chemical substances and preparations (Journal of Laws No. 11, item 84, No. 100, item 1085, No. 123, item 1350 and No. 125, item 1367, and of 2002 No. 135, item 1145).
French: • Le décret s'appuie sur le paragraphe 5 de l'article 5 de la loi du 11 janvier 2001 relative aux substances et aux préparations chimiques (Journal officiel de 2001, no 11, point 84, no 100, point 1085, no 123, point 1350 et no 125, point 1367, et de 2002, no 135, point 1145).
English: 2.28.3 A communication will be considered to have been given, made, or delivered, and received: (a) if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; (b) if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the next business day after the day on which it was transmitted; or (c) if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee or a responsible representative of the addressee.
French: 1.27.2 Une communication est considérée comme livrée, transmise et reçue : a) soit à compter de l’ouverture des bureaux le jour ouvrable suivant celui où le destinataire ou son représentant responsable l’a reçue, si la communication a été livrée par porteur ou par un service de messagerie ; b) soit à compter de l’ouverture des bureaux le jour ouvrable suivant celui où elle a été transmise, si la communication a été transmise par télécopieur et que l’expéditeur a reçu une confirmation de la transmission ; c) soit à compter du moment où le destinataire ou son représentant responsable confirme la réception de l’envoi postal, si la communication a été postée au Canada par courrier recommandé affranchi.
English: "We tend to think the new laws have meant a lot more sexual assault cases in the system, and that things like date rape and the sexual assault of children are new phenomena—at least as far as the courts are concerned," says Backhouse, an internationally-regarded legal historian and cultural critic.
French: « Nous avons tendance à penser que les nouvelles lois ont entraîné une augmentation considérable du nombre de cas d’agression sexuelle soumis aux tribunaux et que les viols commis par une connaissance ainsi que les agressions sexuelles contre les enfants sont des phénomènes nouveaux – du moins pour les cours de justice », indique Mme Backhouse, historienne du droit et critique culturelle de renommée internationale.
English: Being far from the galactic centre is probably a very good thing.
French: Être si loin du centre de la galaxie est sans doute une bénédiction.
English: It may be noted that the Judges Study Centre of the Council of the Judiciary teaches constitutional, criminal, civil and other branches of law, as well as international human rights law, including the topic of sexual equality.
French: On notera par ailleurs que le Centre d'études de la magistrature dispense un enseignement en droit constitutionnel, pénal et civil et dans d'autres domaines juridiques, ainsi qu'en droit international en ce qui concerne la défense des droits de l'homme et notamment l'égalité des sexes.
English: So co-incineration, including in the cement industry, must comply with the requirements for tough emission values.
French: La co-incinération, y compris l'industrie du ciment, devra donc satisfaire aux exigences en matière de renforcement des valeurs d'émission.
English: It helps establish the importance of tourism in the Canadian economy by developing tools that provide ongoing tracking of the performance of the industry, as well as highlighting market trends, profiles and shifts in Canada’s key markets.
French: Il aide à établir l'importance du tourisme dans l'économie canadienne en créant des outils qui permettent d'assurer un suivi continu du rendement de l'industrie et de décrire les tendances, les profils et les changements des marchés clés du Canada.
English: Our solution is to give producers and retailers the possibility of providing information on specific energy-consumption-saving aspects.
French: Notre solution consiste à donner aux producteurs et aux détaillants la possibilité de communiquer des informations sur des aspects spécifiques à la consommation et aux économies d'énergie.
English: The proposal submitted to us entails allowing the Member States to exempt certain enterprises (microentities) from the obligation to draw up and publish their annual accounts.
French: par écrit. - La proposition qui nous est soumise consiste à permettre aux États membres d'exempter certaines entreprises (micro-entités) des obligations d'établir et de publier leurs comptes annuels.
English: We are a diversified, multi-lingual organization that unites different cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Nous sommes une organisation multilingue et diversifiée qui unit différentes perspectives culturelles et intellectuelles dans une quête commune de l'excellence.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine (COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Article 1 Aim of the convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this convention.  In the Report to the Storting, St. meld. no.
French: Article 1 But de la Convention  Les parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leur dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Dans le rapport au Storting, St. meld.
English: For that reason, the claims with respect to the validity of the death penalty law should be deemed moot.
French: Pour cette raison, les griefs concernant la validité de la loi rétablissant la peine capitale n'ont plus lieu d'être.
English: In preparing these Guidelines, the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG/TBG15) reviewed the operation or development of the Single Windows in Australia, The Czech Republic, Finland, Japan, Mauritius, The Netherlands, Norway, Sweden, Singapore, Thailand, United Kingdom and the United States of America.
French: Pour établir les présentes Lignes directrices, le Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU (ITPWG/TBG15) a passé en revue les systèmes de guichet unique déjà en service ou en préparation dans les pays suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Maurice, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: Huedepohl (05PEN00692) Public Service Commission of Canada File number 05PEN00692 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of David Huedepohl against the selection made for appointment in closed competition 04-CSC-BOW-CC-50 to the position of Parole Officer (WP-04) Correctional Service of Canada Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Huedepohl (05PEN00692) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05PEN00692 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par David Huedepohl à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-CSC-BOW-CC-50 en vue de la nomination d’agents de libération conditionnelle (WP-04) Service correctionnel du Canada (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: This attitude is a major impediment to many interventions and forces the use of even more time and resources to convince people of the importance to act.
French: Cela constitue une barrière importante à nos interventions et fait en sorte qu'il faut consacrer beaucoup de temps et de ressources pour convaincre des interlocuteurs de l'importance d'agir.
English: When I grow up I want to be as tall as Dad, so that I can score a lot of goals in basketball.
French: Plus tard, je veux être aussi grand que Papa pour pouvoir marquer beaucoup de points au basket.
English: (c) A Party is duly accredited to the Meeting when the credentials of its representatives have been accepted by the Conference of the Parties;
French: c) Une Partie est dûment accréditée à la Réunion lorsque les pouvoirs de ses représentants ont été acceptés par la Conférence des Parties;
English: Only recently, the Mapuche leaders Pascual Pinchun and Aniceto Norin had received heavy prison sentences for alleged “terrorism” committed in the context of social conflict over land rights.
French: Récemment, les dirigeants mapuches Pascual Pinchun et Aniceto Norin ont subi de lourdes peines de prison sur une allégation de «terrorisme» commis dans le contexte d'un conflit social au sujet des droits fonciers.
English: ◦ Proactive Disclosure 13145 - Freshwater Fish Marketing Corporation Number: 13145 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13145 - Société de commercialisation du poisson d'eau douce Numéro: 13145 Nom:
English: In the process, there is to be a critical examination of all the fields of application in which antibiotically active substances are used, namely in human and veterinary medicine and in animal feed.
French: Pour ce faire, il s'agira de procéder à un examen critique de tous les domaines d'application dans lesquels des substances antibiotiques actives sont utilisées, à savoir la médecine humaine et vétérinaire, ainsi que l'alimentation animale.
English: The winter mobility training included avalanche awareness and rescue practice, essential skills necessary to operate in a mountain environment.
French: Cet entraînement comprenait la sensibilisation aux avalanches et les exercices de secours en cas d’avalanche, des compétences essentielles pour toute opération en montagne.
English: It is not the Council's role to take material decisions; its role is to decide how the order will be given to the Intergovernmental Conference to start up work, so that we have a result which is accepted by everyone, which will be a common denominator and will constitute the institutional framework which will determine the course of the Union for several years to come.
French: Il n'appartient pas au Conseil de prendre des décisions d'ordre matériel; son rôle est de décider de la façon de mandater la Conférence intergouvernementale afin que celle-ci entame ses travaux et que le résultat - dénominateur commun et base du cadre institutionnel de l'évolution de l'Union pour de nombreuses années - en soit accepté par tous.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 October 2001 totalled $39,517,629, while the amount owed for the period from 1 November 2001 to 28 February 2002 was $16,783,403.
French: Le Comité consultatif a appris qu'au 31 octobre 2001 le montant des sommes remboursées au titre des contingents se chiffrait à 39 517 629 dollars et que le montant dû pour la période du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002 était de 16 783 403 dollars.
English: The physical environment of the restored ecosystem is capable of sustaining reproducing populations of the species necessary for its continued stability or development along the desired trajectory.
French: L’environnement physique de l’écosystème restauré est capable de soutenir les populations reproductrices d’espèces nécessaires à sa stabilité ou à son évolution continue le long de la trajectoire désirée.
English: To supplement the CEDAW report, it should be noted that the amount of sickness benefit changed on 1 July 2005.
French: Pour compléter le rapport susmentionné, il convient de noter que le montant de l'indemnité de maladie a été modifié le 1er juillet 2005.
English: Going Forward with Practitioner Engagement:
French: Aller de l'avant en s'appuyant sur la contribution des praticiens :
English: Toronto, September 6, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [38-4-o] HARBOUR AUTHORITY OF GRAND BANK PLANS DEPOSITED The Harbour Authority of Grand Bank hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 6 septembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4] CAPITAINERIE DE GRAND BANK DÉPÔT DE PLANS La capitainerie de Grand Bank donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles Foreign Students Service 285 Notre-Dame Street West, Main Floor, Suite G-15 Montréal (Québec) H2Y 1T8 In order to download the CAQ application form, please click here.
French: Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles Service des étudiants étrangers 285, rue Notre-Dame Ouest, rez-de-chaussée, bureau G-15 Montréal (Québec) H2Y 1T8 Pour télécharger le formulaire de demande de CAQ, veuillez cliquer ici.
English: -Of yarns of different colours: 5514.31.00 00 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5514.31.00 00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Dr. Reid stressed that "our work with the leadership will build upon existing support and policies for creating a workplace that encourages and enables members of the Defence Team to make informed health choices".
French: Selon Dr Reid, " notre travail avec le leadership a pour point de départ les politiques et le soutien déjà existants pour la mise en place d'un environnement de travail, qui encourage l'équipe de la Défense à faire des choix de santé bien informés tout en fournissant les moyens de le faire ".
English: It’s an expectorant and antispasmodic.
French: C'est un expectorant et un antispasmodique.
English: The message is that we need to respect the integrity and provisions of the Convention.
French: Leur message est que nous devons respecter l'intégrité et les dispositions de la Convention.
English: Quantity: 38,283 tonnes, value: $66,940,000 Top five farmed species by production and value in 2005 ▪ Salmon (Atlantic, Coho, and Chinook) Quantity: 98,441 tonnes, Value: $543,634,000  Mussels Quantity: 22,842 tonnes, Value: $33,168,000  Trout(Rainbow, Brook, and others) Quantity: 4,723 tonnes, Value: $21,070,000 Pacific Oysters Quantity: 12,584 tonnes, Value: $16,095,000 Clams Quantity: 1,788 tonnes, Value: $8,378,000
French: Quantité : 38 283 tonnes - Valeur : 66 940 000 $ Les cinq espèces d’élevage les plus importantes en 2005 en termes de production et de valeur ▪ Saumon (atlantique, coho et quinnat) Quantité : 98 441 tonnes - Valeur : 543 634 000 $  Moules Quantité : 22 842 tonnes - Valeur : 33 168 000 $  Truite (truite arc-en-ciel, omble de fontaine et autres) Quantité : 4723 tonnes - Valeur : 21 070 000 $ Huître creuse du Pacifique Quantité : 12 584 tonnes - Valeur : 16 095 000 $ Myes Quantité : 1788 tonnes - Valeur : 8 378 000 $
English: She further alleged that there had been systemic discrimination in this competition.
French: Elle a en outre allégué qu'il y avait eu de la discrimination systémique dans ce concours.
English: On the other hand, when comparative advantages are large enough, variations in exchange rates might not affect the demand dramatically, leaving inter-industry less vulnerable.
French: Par contre, lorsque les avantages comparés sont sufﬁsamment importants, les variations de taux de change peuvent ne pas inﬂuer beaucoup sur la demande, rendant les échanges inter-industrie moins vulnérables.