ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet its goals and objectives, the NUEW initiated a lot of projects and programs contributing extensively towards changing the status of women in social, political, economic and legal matters.
French: Afin d'atteindre ses buts et objectifs, l'UNFE a lancé de nombreux projets et programmes qui contribuent largement à changer le statut des femmes dans les domaines social, politique, économique et juridique.
English: NIAC provides insurance to nuclear operators under a standard policy.
French: Ce régime n’étant pas capitalisé, il ne détient aucun actif.
English: Close Date Summary Definition of "filing date" issue.
French: Résumé Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Family Policy University of Calgary Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 403-220-6520 gauthier@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politique familiale comparée University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 403-220-6520 gauthier@ucalgary.ca
English: An interdepartmental working group oversee implementation of the evaluation framework.
French: La mise sur pied d’un groupe de travail interministériel pour superviser l’application du cadre d’évaluation.
English: The two general categories of included equipment are cogeneration and renewable energy technologies.
French: La DPA ainsi améliorée s’ajoute à l’aide qui est déjà offerte par l’Encouragement à la production d’énergie éolienne et l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable qui ont été décrits ci-dessus.
English: In 2003, to mark the European Year of People with Disabilities, an entirely separate category of projects for the disabled was created in the town-twinning actions.
French: En 2003, à l’occasion de l’année européenne des personnes handicapées, ces personnes ont représenté une cible à part entière pour les opérations de jumelage.
English: In view of this innovation capacity gap, the question has been raised as to whether, and to what extent, the international patent system is supportive of the national efforts of development irrespective of the level of the country’s economic development.
French: Compte tenu de cet écart en termes de capacité d’innovation, on s’est demandé si et dans quelle mesure le système international des brevets soutient les mesures nationales de développement, indépendamment du niveau de développement économique du pays concerné.
English: The legal interest protected by the establishment of this constitutional right is not freedom of personal opinion, but the private or public communication of ideas or opinions; hence, the Constitution does not confine itself to establishing that right, but also establishes the conditions for its exercise, by specifying that such thoughts, ideas and expressions shall be expressed freely - a condition which presupposes respect for the opinion expressed.
French: L'élément juridique protégé par la consécration de ce droit par la Constitution n'est pas la liberté d'opinion personnelle, mais la communication prévue ou publique des idées ou des jugements.  Il en découle que la Constitution ne se limite pas à consacrer ce droit mais établit les conditions de son exercice en précisant que les pensées, idées et expressions sont libres, ce qui suppose le respect du jugement émis.
English: Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola v Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola contre Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: Advocacy ▪ Advocate the sustainable development of aquaculture in Canada.
French: Promotion ▪ Promouvoir le développement durable de l'aquaculture au Canada.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Joint Working Group
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Groupe de travail mixte
English: < To put in place comprehensive tracking and tracing systems throughout the food continuum in order to increase our capacity for targeted, effective responses to potential disease or contamination outbreaks, and to meet consumer preferences and commercial requirements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 les défis auxquels ils font face, mais également à exploiter les possibilités que ceux-ci offrent afin d'assurer une prospérité continue ».
English: The proposed programme of work for the Meeting is contained in annex I below.
French: Le projet de programme de travail de la Réunion figure ci-après à l'annexe I.
English: Children continued to be trafficked out of the country to work in cotton fields in southern Senegal or as beggars in the Senegalese capital.
French: Des enfants étaient toujours victimes de la traite : emmenés hors du pays, ils étaient contraints à travailler dans les champs de coton du sud du Sénégal ou à mendier dans la capitale sénégalaise.
English: Continuez si bétail, horticulture ou cultures mentionné à la C.2. Sinon, dites au répondant que ce sondage est mené auprès d’exploitants agricoles qui oeuvrent principalement dans l’industrie des bovins, des porcs, de l’horticulture ou des cultures – remerciez et concluez.
French: Continue if Livestock, Horticulture or Crops reported in C.2, otherwise state that this survey is being conducted with producers whose main farm operations are either beef, pigs, horticulture or crops – thank and terminate.
English: Z-7 STAIRS, LADDERS AND STEPS
French: Z-7 DISPOSITIFS DE MONTÉE
English: Very few companies manage to develop without the assistance of venture capital.
French: Très peu de sociétés parviennent à se développer sans l’aide du capital-risque.
English: 5-2002, points 1.3.38 and 1.3.39 Council agreement on a common position:
French: 5-2002, points 1.3.38 et 1.3.39 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: © Parks Canada Two Parks Canada staff dressed in period NWMP uniform standing with their horses.
French: © Parcs Canada Deux employés de Parcs Canada portant l'uniforme d'époque de la PCNO, avec leurs chevaux.
English: The rapid screening exercise was completed, and the results were released in June 2007.
French: (voir paragraphe 1.86 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002) Progrès
English: "Ae", "Be" or "Se" for belts with an energy absorption device,
French: "Ae", "Be" ou "Se" pour les ceintures pourvues d'un dispositif d'absorption d'énergie,
English: A new human resources assistant is also needed to handle the increased workload from temporary staff and consultants.
French: Un nouvel assistant chargé des ressources humaines sera aussi nécessaire pour faire face au surcroît de travail lié au personnel temporaire et aux consultants.
English: The regional coordinator also participated in the following activities:
French: Enfin, le coordonnateur a rencontré le directeur général de la Société franco-manitobaine au mois de juillet et il a assisté à l’assemblée générale annuelle de La Société franco-manitobaine (SFM) en octobre.
English: The main factor in this category is that the individual had control over the decision to leave.
French: Certains programmes de restructuration à l’échelle du gouvernement se sont soldés par la cessation d’emploi forcée de plusieurs employés de niveaux supérieurs, sans préavis (mais avec indemnités de licenciement).
English: Oh yeah like all, of course, you call your boyfriend every day to tell him what’s going on and your family and yeah I think we did over $200 on the phone bill just talking to everybody saying this is you know she’s born and it was expensive that’s for sure.
French: Bien sûr, j’ai appelé mon conjoint tous les jours pour lui dire comment ça allait, et aussi ma famille, et ça nous a coûté plus de 200 $ en frais de téléphone, uniquement pour les informer et annoncer la naissance du bébé.
English: That is why enlargement is a self-serving objective.
French: C'est pourquoi l'élargissement est un objectif intéressé.
English: • Paris, Monday 18 December 2006 from 9 h to 14 h (Council of Europe Office) st
French: • Paris, lundi 18 décembre 2006 de 9 h à 14 h (Bureau du Conseil de l'Europe) ère
English: What is more, any sense of injustice is likely to be transmitted to the next generation and it is possible that the injustices of today could be the cause of future conflicts in the Balkans.
French: Qui plus est, tout sentiment d'injustice est presque immanquablement légué à la génération suivante et l'injustice d'aujourd'hui risque d'être demain une cause de conflit dans les Balkans.
English: Section IV
French: Ces changements ont entraîné des réductions de personnel dans certains secteurs et la réaffectation de certaines ressources touchées à d’autres services.
English: The findings are being used to develop a departmental lesson learning and knowledge-management strategy, and to adapt and refine lesson learning and tool sharing to the needs of personnel.
French: Les résultats de l'enquête sont mis à profit pour élaborer, à l'échelle du Département, une stratégie de recueil des enseignements et d'échange des connaissances et pour affiner ceux-ci et les adapter aux besoins du personnel.
English: It is like children but adult cartoons.
French: C'est comme les enfants, mais les dessins animés pour adultes.
English: These cases were deliberated upon by four Commissions of Inquiry (which held their sittings from 1994 to 2004) and the outstanding cases could not be clarified and disposed of due to the criteria of the Working Group relating to conclusion not being satisfied.
French: Quatre commissions d'enquête (qui ont siégé entre 1994 et 2004) ont délibéré sur ces cas et les autres cas en suspens n'ont pas pu être éclaircis et réglés parce qu'ils ne répondaient pas aux critères de conclusion du Groupe de travail.
English: ISSUES THAT NEED CONSIDERATION AND REQUIRE DECISIONS BY THE COMMITTEE (Agenda item 9)
French: QUESTIONS NÉCESSITANT UN EXAMEN ET UNE PRISE DE DÉCISIONS PAR LE COMITÉ (point 9 de l'ordre du jour)
English: Executive Summary 5  Part I 8  General Background 8
French: La République de Singapour a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la « Convention ») le 5 octobre 1995.
English: a Java servlet container such as Jigsaw , Tomcat or Jetty , if you plan to provide the validator as a web service.
French: Un conteneur de servlet Web Java tel que Jigsaw , Tomcat ou Jetty , si vous prévoyez d'utiliser le validateur comme service en ligne. Ce guide couvre dans le détail seulement Tomcat et Jigsaw.
English: The multifaceted nature of UNDP policy work needs to be taken into account.
French: Le caractère multidimensionnel de l'action du PNUD dans le domaine des politiques doit être pris en considération.
English: Meeting of the Women's International Forum, with the Secretary-General of the United Nations on the topic “The past ten years and beyond” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes, avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur le thème “Les dix dernières années et au-delà” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: - Tariff Notice 599 FILING DATE: 1997/11/10 EFFECTIVE DATE: 1997/12/10 TARIFF TYPE:
French: - Avis de modification tarifaire 599 DATE DE DÉPÔT : 1997/11/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/10 TYPE DE TARIF :
English: Rates among men are lower and rise more slowly, but quite steadily with age up to 80 and older.
French: Depuis le milieu des années 1970, les femmes ont tendance à porter des jupes plus longues ou des pantalons, et il est possible que cette protection contre le soleil ait suffi à réduire leur risque de présenter un mélanome.
English: The proposed amendment to subsection (1) in French will change "or" to "and" to correspond with the English version and to clarify that all items belonging to either category must be properly stowed.
French: La proposition de modification du paragraphe (1) en français vise à remplacer « ou » par « et » afin que la version française corresponde à la version anglaise et afin de clarifier que tous les articles appartenant aux trois catégories doivent être bien rangés.
English: There are also tough requirements so that it is not allowed to present any risk.
French: Mais nous sommes aussi dans notre droit le plus strict en exigeant qu'elle n'en comporte aucun.
English: Change Request Changes occur during the project life cycle due to the addition or change to the requirements of the project's products or services, to an increase or decrease in the estimated complexity of project activities, to an under or over cost or time estimate, or due to changes in the project assumptions or dependencies.
French: Demande de changement Des changements surviennent pendant le cycle de vie du projet en raison d'ajouts ou de modifications aux exigences des produits ou des services du projet, d'une augmentation ou d'une diminution de la complexité prévue des activités du projet, d'une augmentation ou d'une diminution de l'estimation du coût ou du temps, ou de changements aux hypothèses ou aux dépendances du projet.
English: Local policies will determine the method.
French: Dans d'autres cas, il s'agit simplement d'accueillir les gens amicalement et d'engager une conversation.
English: However, in practice, it will hardly ever be possible to make a finding like this.
French: Toutefois, en pratique, il est quasiment impossible de tirer ce genre de conclusion.
English: (1) Office of the Auditor General of Canada, November 1999 Report, Ch.
French: (1) Bureau du vérificateur général du Canada, rapport de novembre 1999, ch.
English: Females of the pig isolate and T. spiralis var. pseudospiralis were chemosterilized with 0.05% TBZ and at 0.03% so were the two Arctic isolates (polar bear and wolverine), but chemosterilization was not permanent.
French: Les femelles de T. spiralis provenant de l'isolât du porc et des femelles de T. spiralis var. pseudospiralis ont été stérilisées chimiquement par l'administration de TBZ 0,05% et des femelles de T. spiralis provenant d'isolats de l'Arctique (d'ours polaires et de gloutons) ont été stérilisées au moyen de TBZ 0,03%, mais cette stérilisation s'est avérée n'être que temporaire.
English: At the same time, pressures from conservative political and religious quarters have limited inclusion of adolescent male and female sexuality in public policies.
French: Les adolescents reçoivent des soins indifférenciés dans les dispensaires du Ministère de la santé, sauf dans les lieux où s'est implanté le Programme de santé intégrale des adolescents (1995), programme qui s'est développé lentement.
English: The Deputy Director of Military Prosecutions (DDMP) is the main point of contact for the Court Martial Administrator within CMPS.
French: Le Directeur adjoint des poursuites militaires (DAMP) est le principal point de contact de l'administrateur de la cour martiale au SCPM.
English: We call for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States so as to address the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, nous préconisons la réalisation intégrale, rapide et efficace des buts et objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201015, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit16, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement17 et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement18.
English: Exposure and health risk estimates for individuals.
French: Quel est le lien entre la concentration de contaminants et l’exposition individuelle?
English: The association was a coordinated effort to supply needed religious and practical assistance to fugitives in the face of indifference and sometimes hostility expressed by white Baptists in Canada.
French: Cette association représentait un effort concerté en vue de répondre aux besoins religieux et matériels des réfugiés confrontés à l'indifférence, voire à l'hostilité, des baptistes blancs du Canada.
English: The only noteworthy changes are as follows: previously every applicant for membership in Interfaith International needed a sponsor from within the organisation and two supporting votes of members now by decision of the Executive Committee in February 2001, every new member must be accepted by at least 7 out of the 9 members of the Executive Committee.
French: Le seul changement notable est le suivant : alors qu'auparavant toute demande d'affiliation à Interfaith International devait être parrainée par un membre de l'organisation et recueillir l'appui de deux voix des membres, depuis la décision du Comité exécutif de février 2001, elle doit être acceptée par au moins sept des neuf membres dudit comité.
English: As for the parliament, deprived of any democratic legitimacy, it is unable to act as a counterbalance in foreign policy formulation.
French: Quant à l’institution parlementaire dépourvue de toute légitimité démocratique, elle ne peut s’ériger en acteur de contrepoids dans la formulation de la politique étrangère.
English: Presidential initiative to rid the Middle East of weapons of mass destruction and efforts to mobilize international and regional efforts.
French: Le Président de l'Égypte a pris une initiative visant à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive et des efforts sont faits aux niveaux international et régional pour mobiliser l'opinion.
English: Nearly 427 million people currently have access to water supply.
French: Près de 427 millions de personnes ont actuellement accès à l'eau salubre.
English: We have at our disposal all the human and material resources to achieve sustainable development and we believe mineral resources development is part of that.
French: Nous avons à notre disposition toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour parvenir à un développement durable, et nous croyons que la mise en valeur des ressources minières en fait partie.
English: A regional screening committee was established, which forwarded its recommendations to the corresponding body at global level before the final decision was taken by the Director-General.
French: Un correspondant est un spécialiste invité par l’OMS à s’intégrer dans un réseau OMS œuvrant dans un domaine spécifique. Les coordinateurs ne sont pas des représentants officiels des pays.
English: With regard to a child's right to his identity, it must be pointed out that neither in contractual adoption nor in simple adoption does the child lose his connection to his family of origin.
French: Au sujet du droit de l'enfant à son identité, il convient de signaler que ni l'adoption contractuelle, ni l'adoption simple ne font perdre à l'enfant son lien avec sa famille d'origine.
English: The proposed service would offer 50 channels, all of which are to be produced in Canada by the applicant.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues par la Société Radio Canada, 40 p.
English: In fact, most Open Source software is only distributed as source code by its authors, and you must compile it on your computer to get a program that can be run.
French: En fait, la plupart des logiciels Open Source sont distribués sous forme de code source par leurs auteurs et vous devez les compiler sur votre ordinateur pour obtenir un exécutable.
English: But when is the definitive system going to happen?
French: Mais quand ce système verra-t-il le jour?
English: Client Service Enhancement Project Meeting Date(s):
French: Réunion des membres du Projet d'amélioration des services à la clientèle Date(s):
English: It was noted that participation with the Institute has been linked through Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement.
French: On note que la participation de l'Institut a été assurée par l'entremise du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada.
English: In addition, departments and agencies that can afford it would be tempted to fill the technological gap by developing or buying expedient systems.
French: De plus, les ministères et organismes qui en ont les moyens financiers pourraient être tentés de combler le « vide électronique » en élaborant ou en achetant des systèmes vite faits.
English: The use of thick plastic sections allowed structures to be seen which are not normally discernible with the light microscope.
French: Des coupes épaisses dans des enrobages de matière plastique permettent de voir des structures normalement invisibles au microscope photonique.
English: The Nisga’a will only have taxation authority over Nisga’a citizens on Nisga’a Lands and, like municipal governments, will not be able to impose taxes on the federal Crown or on land owned 17
French: Le but de la Loi sur l=enregistrement des lobbyistes est de divulguer publiquement le nom des personnes et des groupes qui font pression auprès du gouvernement fédéral pour obtenir des changements aux lois, politiques et programmes fédéraux, des subventions et des contributions ou autres avantages financiers et des contrats18.
English: Microtubules are more prominent in M. leucophaeata than in D. polymorpha.
French: Les microtubules sont plus apparents chez M. leucophaeata que chez D. polymorpha.
English: On the bottom of the label, the three first letters of every odd month are printed from FEB to DEC.
French: Sur le bas de l'étiquette, en arrière (l'étiquette fait le tour) les trois premières lettres de tous les deux mois sont inprimés de FEB à DEC.
English: The meeting made no specific recommendations but urged that Internet users should be educated about tolerance and that cooperation should be promoted among all actors, particularly non-governmental organizations and associations working to combat racist, anti-Semitic and xenophobic propaganda on the Internet.
French: Les conclusions de la réunion ne recommandent pas de mesures concrètes, mais appellent toutefois à renforcer l'éducation à la tolérance des utilisateurs et à promouvoir la coopération entre tous les acteurs, particulièrement l'action des ONG et associations engagées dans le combat contre la diffusion de la propagande raciste, antisémite et xénophobe sur Internet.
English: This entry was posted on 27/01/2010 at 6:06 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/01/27 à 18:06.
English: Types of family with children aged 0-17 who live at home, 31 Dec. 2000
French: Types de familles avec des enfants âgés de 0 à 17 ans vivant au foyer, 31 décembre 2000
English: Conference Goals  The following text in sans-serif typeface is the Conference Summary provided by the organizers on their website.
French: Conference Goals  Le texte qui suit, en caractères sans empattement, est le résumé de la conférence, que les organisateurs ont affiché sur leur site Web à l’intention des participants.
English: Cold water pipes or fixtures 
French: Les tuyaux ou les appareils d'eau froide.