ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other nutrition-related interventions that have been ongoing include the following: (a) Accelerated Hunger Mitigation Programme which makes available food ration to day care center and preschool children; (b) Action for Nutrition Improvement (ANI) Concept formulated by the National Nutrition Council (NNC) which aims to fuel economic activity at the grassroots level by creating linkages between food production, processing and utilization with the end in view of improving the nutritional status of children; (c) Garantisadong Pambata campaign held every April and October to promote essential health services for children including Vitamin A provision, deworming, promotion of breastfeeding and iodized salt utilization, and immunization; (d) Bright Child Campaign coordinated by CWC which includes interventions in nutrition, early education, and immunization, among others; (e) implementation of the Philippine Plan of Action for Nutrition (PPAN), 2005-2010 which includes food fortification, nutrition education, micronutrient supplementation, food assistance, food production and livelihood assistance, and nutrition in essential maternal and child health services.
French: Les autres interventions dans le domaine de la nutrition comprennent: a) le programme accéléré de lutte contre la faim qui distribue des rations alimentaires aux enfants des crèches et des garderies, ainsi qu'aux enfants d'âge préscolaire; b) le cadre d'action pour l'amélioration de la nutrition, élaboré par le Conseil national de la nutrition, qui vise à stimuler l'activité économique locale en créant des liens entre la production, le traitement et l'utilisation des denrées alimentaires de manière à améliorer l'état nutritionnel des enfants; c) la campagne Garantisadong Pambata, qui se déroule aux mois d'avril et d'octobre de chaque année et vise à promouvoir les services de santé essentiels pour les enfants, y compris la fourniture de vitamine A, le déparasitage, l'allaitement maternel et l'utilisation de sel iodé ainsi que la vaccination; d) la campagne «Un enfant brillant», coordonnée par le Conseil de la protection de l'enfance, qui comporte des interventions dans le domaine de la nutrition, de l'éducation du jeune enfant et de la vaccination; e) la mise en œuvre du Plan philippin 2005-2010 pour la nutrition, qui concerne l'addition de fortifiants aux produits alimentaires, l'éducation à la nutrition, des apports supplémentaires de micronutriments, un soutien à la production alimentaire et aux moyens de subsistance, et une composante nutrition dans les principaux services de santé maternelle et infantile.
English: In this period of restrained budgetary growth, it becomes increasingly important to ensure that resources are used to effectively meet changing priorities and requirements.
French: En cette période de restrictions budgétaires, il devient de plus en plus important de veiller à ce que les ressources servent à répondre effectivement à l'évolution des priorités et des besoins.
English: Show your natural concern and sorrow in your own way and own words.
French: Vous pouvez lui indiquer que vous comprenez sa peur d’être séparé de vous, comme ceci : « C’est parfois apeurant d’être seul.
English: 4.3 Drowning In a research report prepared and published by The Canadian Red Cross Society (1994), drowning is identified as the second most common cause of death among toddlers.
French: 4.3 - Noyade Dans un rapport d'étude préparé et publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge (1994), la noyade est la seconde cause de décès chez les enfants qui commencent à marcher.
English: PROGRAMS The Astronomy and Space Exploration Programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: PROGRAMMES Les Programmes d'astronomie et d'exploration spatiale permettent à nos communautés scientifiques de contribuer aux efforts internationaux visant la compréhension de l'univers et la prévision de son évolution.
English: • internal awareness –  employees and managers are aware of and understand their responsibilities with respect to section 41 of the OLA and the OLMCs, and the corporate culture has undergone a lasting change;
French: • sensibilisation à l’interne – les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM, et la culture organisationnelle subit un changement durable;
English: The majority of the delegations agreed to the following text:
French: La majorité des délégations a approuvé le texte suivant:
English: Mr President, it must be ensured that protection from discrimination on grounds of sexual orientation is respected as a human right.
French: Monsieur le Président, il faut s'assurer que la protection de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est protégée en tant que droit de l'homme.
English: To mark the twentieth anniversary of the Institute, the General Assembly adopted a consensus resolution (see annex VI) in which it referred to reports from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and to the in-depth evaluation of the disarmament programme by the Office of Internal Oversight Services.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'UNIDIR, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution (voir annexe VI) dans laquelle elle faisait référence aux rapports du CCQAB et du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, ainsi qu'à l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement réalisée par le Bureau des services de contrôle interne.
English: I should also say that this year, the Conference on Disarmament, through the many debates it held, reviewed its agenda and methods of work.
French: Je dois dire aussi que, cette année, la Conférence du désarmement, à travers les nombreux débats qu'elle a tenus, a revu son ordre du jour et ses méthodes de travail.
English: On the cost side, I think the costs of equipment and services may come down thanks to the liberalization of telecommunications, but while it is true that computers are costing less all the time, I have yet to see significant effects on telephone bills.
French: Concernant le coût des appareillages et des services, nous espérons que ces coûts pourront baisser grâce à la libéralisation des télécommunications, mais s'il est vrai que les ordinateurs coûtent de moins en moins, je n'ai encore vu aucun effet significatif sur les notes des télécommunications.
English: (a) Establish an effective mechanism for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years;
French: a) De mettre en place un mécanisme efficace de collecte systématique de données quantitatives et qualitatives ventilées portant sur tous les domaines couverts par la Convention ainsi que sur tous les enfants de moins de 18 ans;
English: The Rapporteur has chosen essentially to give an account of the most troubling manifestations of economic crime.
French: La Rapporteuse a choisi pour l’essentiel de rendre compte des manifestations les plus évidentes et les plus troublantes de la criminalité économique et de la corruption.
English: Government of Canada international internship programs
French: Programmes de stages internationaux du gouvernement du Canada
English: • nurturing the government's centre of expertise for financial management, which provides advice to departments, including guidance for the preparation of departmental financial statements;
French: • maintien du centre d'expertise fédéral pour la gestion financière qui dispense des conseils aux ministères, y compris des directives pour la préparation des rapports financiers des ministères;
English: (Official Languages Act, Section 35) 3) To determine if federal institutions in Northern Ontario are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: (Loi sur les langues officielles, article 35) 3) Déterminer si les institutions fédérales dans le nord de l'Ontario s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles.
English: The Convention also promotes the peaceful enjoyment of rights of access.
French: Si l'enfant est retrouvé, l'ASFC le fait savoir à son personnel et aux organismes partenaires.
English: The session demonstrated that partnerships could provide flexible frameworks for addressing conflicting usage of marine and coastal resources and increasing awareness of coastal and marine issues, as well as a mechanism to increase capacity for addressing land-based sources of marine pollution and promoting new paradigms for freshwater, coastal and marine management.
French: La réunion a permis de démontrer que les partenariats pouvaient constituer, d'une part, des cadres souples permettant à leurs membres de se pencher sur les exploitations rivales des ressources marines et côtières et de faire mieux connaître les questions relatives aux zones côtières et marines et, d'autre part, des mécanismes susceptibles de renforcer les capacités dont ils disposent pour s'attaquer à la pollution d'origine terrestre et pour promouvoir de nouveaux modèles de gestion de l'eau douce et des milieux côtiers et marins.
English: As you know, this process started last November.
French: Comme vous le savez, ce processus a débuté en novembre dernier.
English: He therefore urged members of the Committee to keep in mind his organization's readiness to contribute its share to the global effort of the United Nations system towards the achievement of a balanced and sustainable human development.
French: En conséquence, l'orateur invite les membres de la Commission à ne pas perdre de vue que cette organisation est disposée à jouer son rôle dans l'action que le système des Nations Unies mène à l'échelle mondiale pour assurer la réalisation d'un développement humain équilibré et durable.
English: Principles and Guidelines for Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: gone to Marie Chouinard, Robert Lepage, Janet Cardiff, La La La Human Steps, and other Canadian artists and groups.
French: Une scène de la pièce de théâtre Lili, interprétée par DynamO Théâtre
English: The travel documents of third-country nationals are systematically stamped on entry and exit.
French: Un cachet est systématiquement apposé sur le document de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie.
English: The Radio and Television Supreme Council, an autonomous and impartial public legal person established to regulate radio and television broadcasting services, signed protocols with the Ministry of National Education and the Ministry of Environment and Forestry for cooperation in the preparation of such programmes.
French: Le Conseil supérieur de la radio et de la télévision, entité publique autonome et impartiale mise en place pour réglementer les services de diffusion radiophonique et télévisuelle, a conclu avec le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de l'environnement et des forêts des accords de coopération pour la préparation de ce type de programmes.
English: Since the agreements were originally signed with the territorial governments for the support of Aboriginal language communities, the Canadian government’s policy framework for transfer payments has changed significantly.
French: Depuis que les accords ont été conclus avec les gouvernements territoriaux en vue du soutien linguistique dans les collectivités autochtones, la politique du gouvernement du Canada en matière de paiements de transfert a beaucoup changé.
English: The two leaders and the Co-Chairs agreed to continue the negotiations on the existing basis, to further clarify the proposal on the table, and to pursue additional steps to advance the peace process.
French: Les deux dirigeants et les coprésidents ont accepté de poursuivre les négociations conformément à la formule actuelle, de fournir davantage de précisions sur la proposition avancée et de prendre les mesures supplémentaires qui s'imposaient pour faire progresser le processus de paix.
English: Artists that identify with one group run the risk of creating barriers to their involvement with other communities.
French: Les artistes qui s'identifient Ã un groupe courent le risque de crÃ©er des obstacles Ã leur inclusion dans d'autres collectivitÃ©s.
English: The Committee is concerned at the weakening of family support for children, which is also demonstrated by the fact that less than 50 per cent of children live with both parents due to various factors including urbanization, very-large-scale poverty, the increase of HIV/AIDS, a deterioration of traditional solidarity and a high level of promiscuity.
French: Le Comité s'inquiète de l'affaiblissement de la protection apportée aux enfants par la famille, comme en témoigne le fait que moins de 50 % des enfants vivent avec leurs deux parents, en raison de différents facteurs (urbanisation, pauvreté massive, augmentation de la prévalence du VIH/sida, détérioration de la solidarité traditionnelle et grande licence sexuelle).
English: I have two slogans for the European Year of Languages: 'mother tongue plus two' and 'learn your neighbour' s language' .
French: Mon slogan pour l'Année européenne des langues est double : langue maternelle +2, et apprendre la langue du voisin.
English: An example of such a project is Éist, which continued its work in 2003.
French: Un exemple de projet de ce type est Éist qui s’est poursuivi en 2003.
English: The wall and the barriers under construction are, in fact, forcing the Palestinians to live in ghettoes.
French: En réalité, le mur et les barrières en construction forcent les Palestiniens à vivre dans des ghettos. Selon Sharon, c’est une question de sécurité.
English: Starting date of utility model application numbering system: 1929.
French: Année de mise en service du système de numérotation des demandes de modèle d’utilité : 1929.
English: Implementation of a fund sufficiency check is being explored as an additional control.
French: On examine aussi la possibilité d'ajouter un mécanisme permettant de contrôler la disponibilité des fonds.
English: • Identification Guide to North American Birds, Part 2
French: • Guide d'identification des oiseaux de l'Amérique du Nord (partie 2)
English: Further, they were not retained in the primary analysis file.
French: Par exemple, il y avait trois abréviations différentes du nom Ontario (ON, ONT, OUT).
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chair and two vice-chairs.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: To date there has been a high uptake in testing, indicating that the HIV screen is acceptable to women.
French: Les bons résultats obtenus à ce jour montrent que les femmes acceptent le dépistage du VIH.
English: Central America in general is a highly mobile region, particularly towards the North.
French: L'Amérique centrale est, de manière générale, une région de grande mobilité, essentiellement vers le Nord.
English: The basic components of the development strategies stimulating and guiding this process have been:
French: Les composantes fondamentales des stratégies de développement qui ont stimulé et orienté cette métamorphose étaient les suivantes:
English: Outstanding Responses to Additional Data Letters Draft Interim Policy - Frequently Asked Questions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires - Foire aux questions Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Continue the current surveillance program for West Nile virus.
French: • Poursuivre le programme de surveillance du virus du Nil occidental.
English: In this case, you cannot deduct any of the costs you have incurred.
French: En général, nous considérons qu’une entreprise agricole débute lorsqu’une activité significative commence.
English: Canadian Space vision technologies, developed within the Canadian Space Program, are helping mining experts extract the most from their geological explorations while immeasurably improving the safety of workers.
French: Voici les principaux projets en sciences de la vie dans l’espace qui sont présentement en voie d’élaboration : expériences sur l’ostéoporose au cours de la mission STS-107 de la navette spatiale, en juin 2002, expériences des dosimètres EVRAM (Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor) et expériences sur les déficits de perception et de motricité qui auront lieu à bord de l’ISS en août 2002 et à la fin de 2003, respectivement, de même que le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l’ISS en 2004.
English: LNG as well as oil and gas storage projects are given high priority.
French: Un haut niveau de priorité sera accordé aux projets dans le secteur du gaz naturel liquéfié et au stockage de pétrole et de gaz.
English: Regarding child marriages, the 2003 Child Rights Act had been adopted by 15 of Nigeria's 36 states, five more than when Nigeria had presented its last periodic report.
French: En ce qui concerne le mariage des enfants, la Loi sur les droits des enfants de 2003 a été adoptée par 15 des 36 États du Nigéria, soit cinq de plus que lorsque le Nigéria a soumis son rapport périodique précédent.
English: Despite occasional visits to Tanzania, he has no ties to that country.
French: Bien qu'il lui soit arrivé de se rendre dans ce pays, l'auteur n'y a aucune attache.
English: For instance, in the dry southern portion of Saskatchewan, annual precipitation averages less than 300 mm.
French: Au sud de la Saskatchewan, par exemple, la moyenne annuelle des précipitations est inférieure à 300 mm.
English: In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
French: Les parties ont notamment entamé un dialogue sur la facilitation des investissements transatlantiques et établi une feuille de route pour atteindre la reconnaissance mutuelle des programmes de partenariats commerciaux des États-Unis et de l’Union d’ici à 2009.
English: Because two good examples are always better than a bad explanation (and a long one at that), you can check the php.ini and httpd.conf files used by Weezo. They are located in the directory : /data/default.
French: Les fichiers httpd.conf et php.ini définissant les environnements Apache et PHP sont situés dans le répertoire /data/default.
English: The obligation is stricter if the proposed witness is a civil servant because Governments are considered as having a duty to ensure that their own officials contribute to the investigation, as required by the Court87.
French: L'obligation est plus rigoureuse si le témoin proposé est un agent public dans la mesure où l'on estime qu'il est du devoir des gouvernement de faire en sorte que leurs propres agents prêtent leur concours à l'enquête comme l'exige la Cour87.
English: It should be noted that animal health import requirements would still apply.
French: Il convient de noter que les dispositions relatives à l'importation du Règlement sur la santé des animaux continuent de s'appliquer.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: The analysis was based on 84 RFLP loci identified by 73 different cDNA clones.
French: L'analyse a porté sur 84 loci PLFR identifiés par 73 clones différents d'ADNc.
English: Racing wheels that let you feel every twist and turn in the road.
French: Des volants de course qui vous font sentir tous les tours et les détours de la piste.
English: Canada's Interests and Values
French: Intérêts et valeurs du Canada
English: Contribution to the CLSA: Olga started her association with the CLSA in 2004 and was deeply involved with studies 1 (best practices around recruitment and retention in longitudinal studies) and 10 (the return of clinical results to study participants).
French: Olga s’est jointe à l’ÉLCV en 2004 et a été très impliquée dans des études (les meilleures pratiques de recrutement et de rétention dans les études longitudinales) et (l’acheminement des résultats cliniques aux participants de l’étude).
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire !
English: The Bulgarian authorities agreed to a on-the-spot visit, which was carried out on 20-22 June 2007 (see 3.3.b below).
French: Les autorités bulgares ont accepté une mission sur le terrain, qui a été réalisée du 20 au 22 juin 2007 (cf.
English: The 2000 MSA expenditure was distributed as follows:
French: En 2000, les dépenses au titre des contrats de services de gestion se sont réparties comme suit :
English: Instruction Where management discretion is exercised, the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Instruction Lorsque la direction exerce ses pouvoirs discrétionnaires, elle doit en communiquer les détails au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Administration of Estates Act, Ch. 108
French: La loi sur l'administration des successions, Chap.
English: This will enable them to tackle both the supply- and demand-side constraints affecting their trade performance.
French: Cela leur permettrait de surmonter les contraintes affectant l'offre et la demande qui compromettent leurs résultats commerciaux.
English: DFO supports maritime commerce and ocean development by:
French: Qu’est-ce que cela comporte?
English: There is a need to consider the establishment of an international database on publicly funded R&D that would assist developing countries in accessing technologies based on their needs.
French: Il faudrait envisager de créer une base de données internationale sur la recherche-développement financée au moyen de ressources publiques, qui pourrait aider les pays en développement à évaluer les technologies en fonction de leurs besoins.
English: Countries like Spain, Portugal and Ireland may soon follow Greece as their economies become untenable in the straitjacket of the euro.
French: Des pays comme l'Espagne, le Portugal et l'Irlande emboîteront peut-être bientôt le pas à la Grèce étant donné que leurs économies deviennent intenables dans la camisole de force de l'euro.
English: How your accumulated pension benefits are dealt with will depend on whether the new employer plans to provide a registered plan for transferred members and if the new employer agrees to assume the accrued liabilities in the selling employer’s plan.
French: Le traitement de vos prestations de retraite constituées est fonction de la décision du nouvel employeur d’établir ou non un régime agréé à l’intention des participants transférés et d’accepter ou non d’assumer les charges à payer du régime de l’employeur qui vend son entreprise.
English: That’s why FAO has created a Web site to help teachers all over the world teach about hunger and malnutrition.
French: C’est pourquoi la FAO a créé un site Internet pour aider les enseignants du monde entier à présenter à leurs élèves les problèmes de la faim et de la malnutrition.