ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sorcar (Observer for Bangladesh) said that the commemoration of 40 years of Israeli occupation of East Jerusalem was a painful reminder of the failure of the international community to resolve the situation in the Middle East.
French: M. Sorcar (Observateur du Bangladesh) déclare que la commémoration des 40 ans d'occupation israélienne de Jérusalem-Est est un cruel rappel de l'échec de la communauté internationale, qui n'est pas parvenue à régler la situation au Moyen-Orient.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications Liens institutionnels Menu à gauche
English: PWGSC nonetheless remains the mandatory service provider for Research and Development (R&D) contracts under the Common Services Policy. 3.
French: En vertu de la Politique sur les services communs, TPSGC demeure néanmoins le fournisseur de services obligatoire pour ce qui est des marchés de R et D. 3.
English: 2-1.0 SCOPE The agreement (1) applies to any teacher.. employed by the school board to teach preschool, primary and secondary students.
French: 2-1.00 CHAMP D'APPLICATION La convention (1) s'applique à toute enseignante et tout enseignant ... employés par la commission pour enseigner aux élèves du préscolaire, du primaire et du secondaire.
English: Tax evasion is greatly aided where capital earns income in a country other than that where the taxpayer resides — a fact that sometimes provides a major motivation for capital flight.
French: La fraude fiscale est grandement encouragée lorsque le revenu du capital est généré dans un pays autre que celui où réside le contribuable - fait qui constitue parfois une motivation majeure pour la fuite des capitaux.
English: The Government runs and coordinates preventive and curative programmes.
French: L'État gère et coordonne les programmes de prévention et de thérapeutique.
English: Communication to the Public (in places accessible to the public) Against Payment of a Fee
French: Communication au public (dans des lieux accessibles au public) moyennant paiement d’un droit
English: Third, the recent newspaper accounts of a US Supreme Court rejection of the case appear to be inaccurate.
French: Troisièmement, les comptes-rendus parus récemment dans la presse selon lesquels la Cour suprême américaine aurait rejeté l'affaire s'avèrent inexacts.
English: Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession, as some of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 18 Paragraphe 4 4. note que, quatorze mois avant l'adhésion, la Bulgarie est aussi proche – ou, dans de nombreux cas, plus proche – de la réalisation des critères d'adhésion que certains des nouveaux États membres l'étaient au stade correspondant du processus d'adhésion du cinquième élargissement; Or. en
English: Friedrich-Loeffler-Institut, Institute of Novel and Emerging Infectious Diseases, Greifswald-Insel Riems, Germany 2.
French: Institut Friedrich-Loeffler, Institut des maladies infectieuses nouvelles et émergentes, Greifswald-Insel Riems, Allemagne 2.
English: "Business identifiers" are signs which identify businesses as such, and not the products or services offered by the business, the latter feature constituting a pure trademark function.
French: Les signes distinctifs d’entreprise sont des signes qui permettent d’identifier l’entreprise proprement dite et non les produits ou services proposés par cette dernière, ce qui est purement la fonction de la marque.
English: "MC preference for common cross sector plan(s)" – referred to competing areas such as electricity and similar areas such as water and oil.
French: « Préférence de MC pour les plans intersectoriels communs » – renvoie aux domaines concurrentiels comme l’électricité et d’autres domaines semblables comme ceux de l’eau et du pétrole.
English: Industry also indicated that the specified method could not be used for all potential PCB matrices, such as bulk or non-homogeneous products.
French: Les représentants ont également souligné que la méthode spécifiée ne convient pas à toutes les matrices potentielles pour les BPC dont les produits en vrac et hétérogènes.
English: (iii) Press releases, press conferences:
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse :
English: The strategy was widely endorsed by delegations.
French: Bon nombre de délégations approuvaient la stratégie.
English: To carry out in-depth reviews of compliance with specified obligations in an individual Protocol.
French: c) Procéder à un examen approfondi du respect d'obligations spécifiques énoncées dans tel ou tel protocole.
English: - Use the KBr die kit (See Appendix) to form a disc.
French: - Mettre 3 microspatules pleines (approximativement 0,225 g) de KBr dans le mortier.
English: Harkness, Douglas, M.P. (PC-- Calgary North).
French: Harkness, Douglas, député (CP--Calgary Nord).
English: Name Title
French: Nombre total d’unités dans chaque refuge Nombre total de lits pour toutes les unités dans ce refuge Nombre de bandes servies par ce refuge Nombre de familles hébergées par ce refuge Nombre de femmes hébergées par ce refuge Nombre d’enfants hébergés par ce refuge Nombre total de nuitées dans ce refuge Nombre total de personnes ayant reçu de l’information ou du counselling sans passer la nuit au refuge Coût annuel total du projet Si le refuge a ouvert ses portes au cours de l’année financière faisant l’objet du rapport :
English: Articles 15 and 16 ensure that citizens have strengthened access to redress and increased transparency.
French: Les articles 15 et 16 garantissent l'accès renforcé des citoyens à des recours et une transparence accrue.
English: I was in Zaghreb last week discussing Croatia's accession with Liberal colleagues, and they told me that Croatia imports 50% of its energy and also uses twice as much energy as it would do if proper energy efficiency measures were in place.
French: J'étais à Zagreb la semaine dernière pour discuter de l'adhésion de la Croatie avec des collègues libéraux, et ils me disaient que la Croatie importait 50 % de son énergie et utilisait aussi deux fois plus d'énergie que si des mesures d'efficacité énergétique adéquates étaient en place.
English: SimpleChord is a quick, handy reference to chords for musicians.
French: SimpleChord est un logiciel développé par Dan Grover pour Wonder Warp Software.
English: The data showed a clear deterioration in the selling prices for both domestic products and imports over the 1989-92 period.
French: Il est ressorti de ces données que les prix de vente des produits nationaux et des importations s'étaient nettement détériorés de 1989 à 1992.
English: Always carry with you a list of your medications, including the dosage and your reason for taking them, any allergies you have, your blood type and the name of a contact person.
French: Ayez toujours sur vous une liste de vos médicaments ainsi que de l’information sur la posologie et sur la raison pour laquelle vous prenez les médicaments. Ces documents devraient mentionner vos allergies, votre groupe sanguin et les coordonnées d’une personne à joindre en cas d’urgence.
English: Jordan is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Jordanie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: If on 28 May there is NOT enough funding available (Scenario B), a decision on the postponement of the evaluation study has to be taken at the Ad Hoc Informal Meeting on 28 May.
French: Hypothèse B: Si le 28 mai, les fonds disponibles étaient insuffisants, il faudrait décider à la réunion informelle spéciale du 28 mai de reporter l'étude à plus tard.
English: Our initial evaluations show that it is helping Atlantic and Pacific coastal communities adjust to changes in the fishery.
French: Nos premières évaluations démontrent que ce programme aide les collectivités des côtes de l'Atlantique et du Pacifique à composer avec l'évolution de ce secteur.
English: Like many Jews, about 30.00 Roma were brought across the river Dniester where they suffered hunger, disease and death.
French: Comme de nombreux Juifs, quelque 30 000 Roms furent déplacés en Transnistrie où ils connurent la faim, la maladie et la mort.
English: Testing with a handheld level is acceptable, if testing is conducted in two planes of level e.g., length and width and is conducted using the manufacturers levelling points or levelling lugs.
French: L'essai à l'aide d'un niveau à main est acceptable, si l'essai est effectué selon deux plans, notamment sur la longueur et la largeur, et à l'aide des points de mise à niveau du fabricant ou des dispositifs de mise à niveau.
English: See Sections 4.18 and 5.11 on Overall Quality and Process Control for more details.
French: Pour plus de détails, voir section 4.18, Contrôle général de la qualité et des procédés.
English: Just under half (47%) of this revenue was generated in the province of Ontario.
French: À peine moins de la moitié (47 %) des recettes ont été assurées par la province de l’Ontario.
English: It was particularly difficult for the competition authority to show evidence of a hardcore cartel in criminal proceedings (as compared with purely administrative proceedings).
French: Il était particulièrement difficile pour les autorités de la concurrence de prouver l'existence d'une entente injustifiable au pénal (par rapport à une procédure purement administrative).
English: The Irish delegate referred to his statements under Article 19§8.
French: Le délégué de l’Irlande renvoie aux déclarations qu’il a faites dans le cadre de l’article 19§8.
English: Some activities may be acceptable for one purpose and not for another.
French: Certaines activités peuvent être acceptables pour une fin et inacceptables pour une autre.
English: The challenges with measuring results from R&D organizations on an annual basis have been noted by the Office of the Auditor General of Canada, the United States' General Accounting Office, the OECD, and public and private sector R&D organizations.
French: Les défis inhérents à la mesure annuelle des résultats obtenus par les organisations de recherche et de développement ont d'ailleurs été soulignés par le Bureau du vérificateur général du Canada, le United States' General Accounting Office, l'OCDE ainsi que par de nombreuses organisations de recherche et de développement des secteurs public et privé.
English: The complainant says that his fellow students discovered his apostasy in December 1998 and made serious threats against him thereafter.
French: Selon le requérant, ses camarades d'études auraient découvert son apostasie en décembre 1998 et l'auraient ensuite sérieusement menacé.
English: There are higher levels of participation among the 15 to 25 age group – young people are involved in student bodies (3 per cent), youth organisations (2.4 per cent), professional associations (6 per cent) and hobby organisations (15 per cent).
French: Les 15-25 ans, par contre, sont davantage présents dans diverses structures : instances étudiantes (3%), organisations de jeunesse (2,4%), associations professionnelles (6%) et organisations de loisirs (15%). On dénombre treize formes d’organisations (culturelles, politiques, environnementales, religieuses, etc.). Elles peuvent être locales, nationales ou internationales (avec des sections et des groupes de soutien en Lettonie), selon le territoire qu’elles couvrent.
English: To date, medical treatment of this disorder has been minimally effective.
French: À ce jour, le traitement médical de ce trouble a été minimalement efficace.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation would now be prepared to accept the amendment proposed by the Commercial Finance Association, subject to drafting changes.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation serait maintenant disposée à accepter l'amendement proposé par la Commercial Finance Association, sous réserve des modifications rédactionnelles.
English: Going forward as part of its levels planning efforts, the Government will work with provinces and territories and other stakeholder groups to develop a more multi-year
French: Dans le cadre de la planification des niveaux d’immigration, le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires et d’autres partenaires à élaborer une approche
English: Any such request shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.
French: Toute demande de ce genre sera notifiée immédiatement au Comité des sauvegardes.
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emissions growth, the shift away from non-GHG-emitting sources (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: Même si une plus grande utilisation du gaz naturel a contribué à limiter le taux d'augmentation des émissions, le recul des sources non émettrices (énergie nucléaire et hydroélectricité) vers la fin de la décennie a abouti à de fortes hausses en chiffres absolus.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Transport Canada
French: • Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger Transports Canada
English: This interest derives from a growing recognition of the importance of microeconomic framework policies as determinants of economic growth and development; an international trend toward privatization and deregulation in the past decade; and a concomitant strengthening of competition laws in Canada and other countries in recent years.
French: Cet intérêt découle de trois facteurs : l'importance que l'on reconnaît de plus en plus aux politiques micro-économiques d'ensemble dans la promotion de la croissance économique et du développement, la tendance à la privatisation et à la déréglementation qui s'est répandue à l'échelle internationale au cours de la dernière décennie et le renforcement parallèle des lois régissant la concurrence, ici comme dans d'autres pays, depuis quelques années.
English: The other strains may be used at the discretion of the Laboratory Supervisor.
French: Les autres souches peuvent être utilisées à la discrétion du superviseur du laboratoire.
English: The new version is equipped with an IPSAS enabling inventory management module and fixed assets module.
French: Cette nouvelle version est dotée d'un module de gestion des stocks et d'un module des immobilisations corporelles s'appuyant sur les normes IPSAS.
English: There is an important distinction between population screening, where everyone in the service would be given the screening questions or procedures, and strategic screening, whereby the questions or procedures are applied only for certain sub-groups already thought to be at higher risk.
French: Il y a une distinction importante entre « dépistage démographique », où tout le monde dans le service auraient les questions ou les procédures de dépistage et le « dépistage stratégique », selon lequel les questions ou procédures ne s'appliquent qu'à certains sous-groupes dont on croit déjà qu'ils sont à risque supérieur.
English: • 17 Services are administered by the department's shared corporate services for both SDC and HRSDC.
French: • 17 Les services sont administrés par les services ministériels partagés du ministère pour DSC et RHDCC.
English: Home Orderly Home Within each ecosystem or habitat you would expect certain species to exist and certain processes to exist.
French: Une maison en ordre : Dans chaque écosystème ou habitat, on peut s'attendre à trouver certaines espèces et certains processus.
English: The Council encourages continued cooperation in this regard by the Government of Nepal as well as by all stakeholders in order to address the situation of human rights in Nepal.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement népalais ainsi que toutes les parties prenantes à poursuivre cette coopération pour régler la question de la situation des droits de l'homme au Népal.
English: Under its terms, the Palestinian Authority would be obliged to arrest militants and seize illegal weapons in order to quell terrorist acts against Israel.
French: Conformément à ce plan, l’Autorité palestinienne serait tenue d’arrêter les militants et de saisir les armes détenues illégalement afin de réprimer les actes terroristes commis contre Israël.
English: It should be noted that the importance of AMS to the future of the CF extends beyond its ability to train the Officer Corps.
French: Il est à noter que l’importance de la SMA pour l’avenir des FC dépasse de loin la capacité du Département à former le corps des officiers.
English: Once the consultation results are incorporated into the draft regulations, the necessary Ministerial and Cabinet approvals will be sought.
French: Une fois les résultats des consultations intégrés au projet de règlement, nous demanderons les approbations nécessaires au Ministre et au Cabinet.
English: “Images of the Filipino Woman,” Women, Policy and Action, National Commission on the Status of Women, Manila, March 1987.
French: « Images of the Filipino Woman », (Images de la femme philippine) dans Women, Policy and Action (Manille, Commission nationale de la condition de la femme, mars 1987)
English: Discrimination is a delayed time bomb to the fulfilment of the Millennium Development Goal Number 1, by the worsening of the feminisation of poverty: and of Goal Number 3 on gender equality and women's empowerment, if unremunerated work remains unrecognised as an economic and social value that requires the right to compensation and legal protection.
French: La discrimination est une bombe à retardement qui menace la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, en ce sens qu'elle aggrave la féminisation de la pauvreté, et de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement (égalité des sexes et autonomisation des femmes), si l'on continue à ignorer la valeur économique et sociale du travail non rémunéré, qui devrait donner droit à une indemnisation et à une protection juridique.
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions on current developments in the world economy;
French: a) Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale;
English: Spiromastix grisea sp.nov. is described and illustrated based on cultures obtained from gazelle dung collected in central Sahara, Africa.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Spiromastix grisea sp.nov., à partir de cultures obtenues sur déjections de gazelle, récoltées au centre du Sahara en Afrique.
English: And yet, although substantial quantities are allocated to TRA, there is not budget line/s to rationalise the budgetary shape of such expenditure.
French: Selon la dernière collecte de données réalisée par Europeaid en juin 2004, 126 projets relatifs au commerce ont été engagés en 2003.
English: Do you think you might be playing too much WoW? How can one be sure?
French: Les rubriques sont nombreuses et vous y retrouverez tout ce qu’il faut savoir sur les boss mondiaux, les instances, les classes et leurs équipements adaptés.
English: Please click on your preferred topic on the right for further information.
French: Veuillez cliquer sur votre thème préféré à droite pour information complémentaire.
English: The standardization of measurements of navigational signs in inland waterways may be conducted by CEVNI on the basis of the Unified System of Navigational Waterway Markings introduced on the Danube in 1968; these rules specify characteristic lights (coastal lights and beacons) and shore and floating markings.
French: "  La normalisation des dimensions des signaux utilisés sur les voies de navigation intérieure pourrait se faire dans le cadre du CEVNI, en s'inspirant du système unifié adopté pour le Danube en 1968, qui définit les caractéristiques des feux (rives et phares) et des signaux (à terre ou flottants).
English: About 60 hunts are sold each year in the Northwest Territories.
French: PrÃ¨s de 60 chasses sont vendues chaque annÃ©e dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Please note that the application process for Recreational Infrastructure Canada (RInC) in the North closed on June 15th.
French: Veuillez noter que le processus d'appel de demandes pour le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) dans le Nord a pris fin le 15 juin.
English: In case of any questions or if you need any assistance, please, feel free to contact organizers.
French: Si vous avez des questions à poser ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter les organisateurs.
English: In these two examples, sustainable energy represents a quality characteristic, which features in two policies that are not normally linked to energy, such as buildings and transport.
French: Une étude préliminaire a été achevée et le plan envisage maintenant sa mise en application concrète, afin d’augmenter la production d'énergie éolienne et de biomasse dans les réseaux de l'île.
English: There are about 480,000 vehicles, with diesel vehicles accounting for about 60% of the overall distance travelled and 98% of the respirable particulates.
French: On compte environ 480 000 véhicules, et les diesels représentent environ 60 % de la distance totale parcourue et 98 % des émissions de particules respirables.
English: Quality (government really listens to stakeholders) and timeliness (government abide by established timelines so process moves forward) of consultation Product/service/decision delivered in the agreed time.
French: Qualité des consultations (le gouvernement doit réellement écouter les intervenants) et respect des délais (le gouvernement doit respecter les échéanciers établis pour que le processus aille de l’avant) Produits et services fournis et décisions prises au moment convenu.
English: Crematoriums will also need to look at the surge capacity within their facilities.
French: Les crématoriums devront également examiner la capacité d'afflux de leurs installations.
English: Increased awareness of human rights is being noted, and more people today in Sierra Leone are asserting and demanding protection of their rights.
French: On constate une sensibilisation accrue aux droits de l'homme en Sierra Leone et à présent toujours plus de personnes s'y prévalent de leurs droits et en exigent la protection.
English: In 1996 a group of local citizens committed to raising the profile of the property and working in partnership with Parks Canada to ensure the long term protection and presentation of the site formed a not-for-profit organization called the Sir John Johnson Manor House Committee.
French: En 1996, un groupe de citoyens déterminé à faire connaître la propriété et à travailler en partenariat avec Parcs Canada afin d'en assurer la protection et la mise en valeur à long terme a formé une organisation sans but lucratif, le Sir John Johnson Manor House Committee.
English: The real and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences
French: Valeur réelle et valeur indiquée pour chaque gaz d'étalonnage utilisé, avec les différences en %
English: STANDARD Must be able to recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Comprendre l’importance des exigences du Programme de santé au travail du MDN pour ce qui est d’enrayer les risques pour la santé des travailleurs.
English: This voluntary assurance system provides a new tool for industry to use when selling into markets looking for process instead of, or in addition to, product verification.
French: Ce système d’assurance volontaire procure un nouvel outil au secteur qu’il peut utiliser au moment d’écouler des produits sur les marchés et qui porte sur la vérification des processus plutôt que des produits ou de concert avec celle-ci.