ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a troop of 12 from 1st Air Defence Regiment, 55 members of 23 Field Squadron of 2nd Combat Engineer Regiment, and a four-person section from 2nd Military Police Platoon.
French: Participent aussi une douzaine de membres du 1er Régiment d'artillerie antiaérienne, 55 membres du 23e Escadron de campagne du 2e Régiment du génie et une section de quatre personnes du 2e Peloton de la police militaire.
English: The workshop focused on the biogeochemical modelling of nitrogen (N) and its impacts on biodiversity.
French: L'atelier a porté essentiellement sur la modélisation biogéochimique de l'azote (N) et des retombées de l'azote sur la biodiversité.
English: Tell he likes gravure idol video information scattered around the net, that is an arbitrary comment.
French: Dire qu'il aime héliogravure informations vidéo idole éparpillés autour du filet, qui est un commentaire arbitraire.
English: Administrative procurement phase was concluded, contract awards have been made and work is currently in progress.
French: La phase administrative de passation des marchés a été menée à bien, les contrats adjugés et les travaux sont en cours.
English: The Governor in Council may make regulations: a. prescribing procedures to be followed by investigators; b. authorizing the manner in which complaints are to be investigated pursuant to this Part . . . 8.
French: Par ailleurs, voici ce que prévoit la LOI CANADIENNE et un de ses Règlements à l'égard d'un enquêteur sous l'égide de ladite législation :  l'Article 43.
English: I shall therefore take it that that is the decision of the Commission.
French: En l'absence d'autres observations ou commentaires, je considérerai donc que tel est le souhait de la Commission.
English: Some of the major international projects that Canadian companies are involved in are:
French: Voici quelques-uns des grands projets internationaux avec participation canadienne :
English: Indeed, almost all First Nations people living on reserve say there was a polling station either on their reserve (71%) or nearby (27%).
French: En effet, presque tous les membres des Premières nations vivant sur une réserve ont répondu qu’il y avait un bureau de scrutin dans leur réserve (71 %) ou à proximité de celle-ci (27 %).
English: Information and Communication Technologies for Development
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: However, because of an error made by the Commission the amount was never taken into account.
French: Toutefois, en raison d’une erreur commise par la Commission, cette somme n’a jamais été prise en considération.
English: (PL) Madam President, there is a saying that you can tell who your real friends are in a crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, un proverbe dit que c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
English: (i) That bookings will be done 60 days or more prior to travel date 2.
French: (i) Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ; 2.
English: This has the benefit of allowing patients to have a voice in an important life-style decision, while resulting in a cost saving for the system.(Saltman, 1994) Deber et al (1994) suggested, also, that patients have an important role to play in health care decision making in answering two questions: is a particular intervention wanted and, should the public pay?
French: Les auteurs ont conclu que des ressources additionnelles limitées consacrées aux soins communautaires permettraient à 50 % plus de patients de mourir dans leur foyer, ce qui était leur choix et celui de leurs soignants. Afin de déterminer l’importance des préférences des patients, Barry et coll.
English: Finally, it is also high time that we moved forward with reform of the Security Council, which would enable the United Nations to participate more effectively in resolving world problems and crises.
French: Enfin, il est aussi grand temps que nous avancions dans la réforme du Conseil de sécurité, ce qui permettrait à l'ONU de participer plus efficacement au règlement des problèmes et crises de par le monde.
English: Canada Fund for Africa "New Vision, New Partnership" Initiatives of the Fund Programs in East Africa that are supported by the CFA include: (1) The Joint Integrated Technical Assistance Program helps 16 African countries, including Kenya, to better integrate their economies into the multilateral trading system.
French: Fonds canadien pour l'Afrique "Nouvelle vision - Nouveau partenariat" Initiatives du Fonds Le FCA soutient les programmes suivants en Afrique orientale : 1) Le Programme intégré conjoint d'assistance technique aide 16 pays africains, dont le Kenya, à mieux intégrer leur économie au système de commerce multilatéral.
English: The Disability Adjusted Life Years (DALY) remains high due to the burden of infectious diseases, which are underlying determinants of ill health.
French: L'indice DALY (coût par année de vie ajustée sur l'incapacité) reste fortement lié à la charge des maladies infectieuses, facteurs intrinsèques à un mauvais état de santé.
English: After completing its mission, the Griffon remained on the ground, ready to assist if the Buffalo found the Cessna's crash site.
French: Après avoir complété sa mission, le Griffon est demeuré au sol, prêt à assister le Buffalo si celui-ci trouvait le lieu d'écrasement du Cessna.
English: • You may wish to talk about the processes involved in the mining and refining of gold.  Click here to view a larger version of this image.
French: • Vous pouvez aussi évoquer les méthodes de prospection et d'affinage de l'or.  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: • promoting letter and alphabet recognition;
French: • favoriser la reconnaissance des lettres et de l'alphabet;
English: Respondents included telecommunication companies, government representatives, non-profit organizations, various enterprises and private citizens.
French: Des compagnies de télécommunication, des représentants du gouvernement, des organismes sans but lucratif, diverses entreprises et des particuliers, pour ne nommer que ceux-là, ont répondu à l'appel.
English: Foreign Representative Offices New Regulatory Corporate Return for 2008/2009 for foreign representative offices.
French: Bureaux de représentation de banques étrangères Nouveau Relevé réglementaire pour 2008-2009 à l'intention des bureaux de représentation étrangers.
English: The pressure from the activities of the 85 million people living and working in the catchment area of the Baltic Sea is taking its toll.
French: La pression résultant des activités des 85 millions de personnes qui vivent et travaillent dans le bassin de la Baltique se fait lourdement sentir.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Image Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Gallerie d'images Liens institutionnels
English: Because of the March events, more members of minority communities have been displaced in 2004 than have been able to return to their homes.
French: En raison des événements de mars, le nombre de membres des communautés minoritaires déplacés en 2004 a été supérieur à celui des membres des mêmes communautés ayant pu retourner chez eux.
English: (2) The sentence applied against a legal person for a criminal attempt shall be the same as for the completed criminal offence, although a reduced sentence may also be imposed.
French: Nécessité Article 7 1) Une personne morale ne sera pas responsable si l’auteur a commis l’infraction pénale en vue de prévenir la réalisation d’un danger qui ne lui est pas imputable, qui ne résulte pas d’actions autorisées d’autres personnes ou d’organes de l’Etat alors que le danger qui menaçait de se réaliser était supérieur au dommage causé par l’infraction pénale 2) Dans les cas où, par dépassement des limites de la nécessité, l’auteur de l’infraction peut bénéficier d’une peine réduite ou d’un retrait de peine, la personne morale peut également voir sa peine réduite ou retirée. Tentative d’infraction pénale Article 8 1) Si l’auteur de l’infraction a intentionnellement commencé une infraction pénale mais ne l’a pas consommée, la personne morale sera également responsable pour la tentative aux conditions énoncées par l’article 4 de la présente loi si la loi qualifie la tentative en question de pénale.
English: Azerbaijan also wanted to know whether Serbia envisaged adopting the Gender Equality Law and the national plan of action to improve the situation of women in the near future.
French: L'Azerbaïdjan a également souhaité savoir si la Serbie envisageait d'adopter dans un avenir proche la loi sur l'égalité entre les sexes et le plan national d'action pour améliorer la situation des femmes.
English: 1/22007, point 1.23.1 Commission communication — ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 transport aux pays voisins — Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 32 et Bull.
English: Increased funding via capitation funding is being rolled out to the primary health care sector to improve the accessibility of primary health care services.
French: Un financement accru par le biais d’une rémunération en fonction du nombre de patients est en cours d'introduction dans le secteur des soins de santé primaires pour améliorer l’accès à ces services.
English: Categories of substances and preparations not specifically named in part two  Part Two
French: Catégories de substances et préparations qui ne sont pas nommément désignées dans la deuxième partie
English: The Department will also work to ensure that all provinces and territories receive the planned funding provided through the third-party trusts established on March 31, 2006, under the authority of Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, contingent on final financial results for 2005-06.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que chaque province et territoire reçoive les sommes prévues par le biais des fiducies en main tierce établies le 31 mars 2006 aux termes du projet de loi C-48, la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, sous réserve des résultats financiers définitifs de 2005-2006.
English: Six government officials from ANGOLA, GUINEA-BISSAU, MOZAMBIQUE and SAO TOME AND PRINCIPE attended the Course.
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Direction générale des loisirs du Portugal (DGESP), s’est tenu à Lisbonne.
English: Concomitant with the population decline, the breeding range has contracted, especially along its eastern edge.
French: Son dos et ses ailes sont d’un brun sable uniforme, sa poitrine est blanche et son dessous blanchâtre est teinté de chamois.
English: Considering the wide geographical area they need to cover and the wide range of business areas they are likely to cover in terms of information needs, the FEDOs would further benefit from partnerships with other network organizations (e.g., CFDCs and WEIs), as well as with financial institutions.
French: Compte tenu de la vaste zone géographique à servir et du vaste éventail de demandes de renseignements auxquelles elles seront vraisemblablement appelées à répondre, les OFVE tireraient davantage profit de partenariats avec d'autres organisations du réseau (p. ex. les SADC et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs), ainsi qu'avec des institutions financières.
English: Temporal changes in numbers of total and brown-type ECM were significantly correlated with all seedling characteristics (p < 0.001).
French: L'évolution temporelle du nombre total de ECM et de ECM brunes était significativement corrélée à toutes les caractéristiques des semis (p < 0,001).
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since INSERT REASON.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée car INSERER LA RAISON.
English: The cost of surveying–often considered an overburden by landowners and by government, ensured the further subdivision of land by means of words rather than subsequent surveys.
French: Le coût de l'arpentage – souvent considéré comme un fardeau exagéré par les propriétaires fonciers et par le gouvernement - donnait l'assurance que les subdivisions subséquentes des terres se feraient avec des mots plutôt qu'avec d'autres arpentages.
English: 33 INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee.
French: 33 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES ASSIGNÉES à l'employé.
English: As of March 17, 2000 National Capital Region E-MAILS (OUTLOOK)
French: Secteur Endroit Nombre de courriels État du classement Date prévue
English: Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them.
French: Les associations espagnoles solidaires de la cause sahraouie ont remporté quelque succès, faisant fi des pressions.
English: It also provides an obvious framework for educating children and young people in the importance of tolerance and fair play and in practising social cohesion.
French: L’éducation physique et le sport fournissent un contexte évident pour éduquer les enfants et les jeunes à la tolérance et à l’esprit sportif ainsi qu’à la pratique de la cohésion sociale.
English: Rethinking the Information Highway Study, Preliminary Findings, Vol.
French: « The Best Thing Since the Bar Code » (8 février 2003).
English: In Japan, the Equal Employment Opportunity Law and other legislation were revised in June 1997 to ban discrimination against women at all stages of employment management, from job advertising and recruitment to mandatory retirement and dismissal.
French: Au Japon, la loi sur l'égalité des chances face à l'emploi ainsi que d'autres lois ont été modifiées en juin 1997 pour interdire la discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de l'emploi, de l'offre d'emploi au recrutement, à la retraite obligatoire et au licenciement.
English: Values range from less than 6 kg/ha/a for the Kejimkujik region of Nova Scotia to about 13 kg/ha/a for the Sudbury/Muskoka area (Table 13).
French: Les valeurs s'étendent de moins de 6 kg/ha/a pour la région de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, à environ 13 kg/ha/a pour la région de Sudbury/Muskoka (Tableau 13).
English: In the 2005-06 fiscal year, the consultation took place on October 27, 2005 and participants received copies of the midterm report.55 As indicated in this document, the Agency carried out several activities during this first phase, in particular the implementation of the Official Languages Innovation Program, the policy instrument review, the development of a Linguistic Needs Designator Tool, an evaluation of the linguistic situation of executives occupying positions designated bilingual, and an audit of Government of Canada telephone services.
French: Comme l’indique ce document, l’Agence a mené plusieurs activités en cette première moitié de parcours. Citons notamment la mise en œuvre du Programme d’innovation pour les langues officielles, la révision des instruments de politiques, la création d’un désignateur des besoins linguistiques, l’évaluation de la situation des cadres occupant un poste désigné bilingue et la vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: • immediately begin to coordinate regulatory activities based on the leadership provided by the ONHP.
French: • Commencer immédiatement à coordonner les activités de réglementation selon la direction donnée par le BPSN.
English: Moreover, the Regulation of the Prisons in the Republic of Albania, adopted by the Decision of the Council of Ministers, No. 96 of 9 March 2000, stipulates in its articles 13, 45, 53 and 63 that convicts must be informed in the language they understand about the rules of the prison, the modalities of serving their sentence, the rights and obligations of prisoners, etc.
French: En outre, en application des articles 13, 45, 53 et 63 du règlement des établissements pénitentiaires en République d'Albanie, adopté sur décision du Conseil des ministres no 96 du 9 mars 2000, les détenus doivent être informés dans une langue qu'ils comprennent des règles de la prison, des modalités d'exécution de leur peine, de leurs droits et obligations, etc.
English: At the conclusion of the period, Congress was considering legislation abolishing the Presidential General Staff on 30 November 2003, while legalizing its successor, the Administrative and Security Affairs Secretariat (SAAS), the civilian institution that has been gradually taking over the functions of the Presidential General Staff under the peace accords.
French: À la fin de la période à l'examen, le Congrès envisageait d'adopter une loi supprimant l'état-major présidentiel le 30 novembre 2003 et de le remplacer par le Secrétariat des affaires administratives et de sécurité, institution civile qui, selon les accords de paix, a peu à peu assumé les fonctions de l'état-major présidentiel.
English: In addition, low frequency sound attenuates rapidly in shallow water (< 50 m) where water depth is shallow relative to wavelength.
French: De plus, le son à basse fréquence s’atténue rapidement en eau peu profonde (< 50 m), là où la faible profondeur d’eau est liée à la longueur d’onde.
English: Proposals for new work items would be made by Group participants, as appropriate, and then the proposals that are accepted by the Groups would be forwarded by each Group's Rapporteur first to the Programme Steering Group (to ensure there is no overlap in the work and there is adequate cooperation between the Groups) and then to the UN/CEFACT Plenary session for adoption into the Programme of Work.
French: Les propositions relatives à de nouvelles activités seraient formulées par les participants aux travaux des groupes, s'il y a lieu, après quoi celles qui sont acceptées par les groupes seraient transmises par le rapporteur de chaque groupe au Groupe directeur du programme (pour éviter tout double emploi et garantir une coopération suffisante entre les groupes), puis à la Plénière du CEFACT-ONU lors de sa session, pour adoption dans le cadre du programme de travail.
English: For example, a TDI of 1 800 mg/kg bw/day can be calculated by division of the NOEL in male rats in the NTP bioassay (250 mg/kg bw/day), by an uncertainty factor of 100, for intra- and inter-species variation, and converting 5 days per week of dosing to 7 days per week.
French: Par exemple, une DJA de 1 800 mg.kg (p.c.)-1.j-1 peut être calculée par division de la DSEO observée chez les rats mâles dans l'étude du NTP (250 mg.kg [d'animal]-1.j-1) par un coefficient d'incertitude de 100, qui tient compte des variations intraspécifiques et interspé-cifiques, et par extrapolation de 5 jours d'exposition par semaine à 7 jours.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research The NCE-IAC supports the government’s mandate to build Centres of Excellence for Commercialization and Research, believing that they are essential to economic development in Canada and that they will strengthen the international competitiveness and effectiveness of Canadian research.
French: Centres d'excellence en commercialisation et en recherche Le CCI-RCE appuie le mandat du gouvernement concernant la création de centres d'excellence en commercialisation et en recherche parce qu'il estime qu'ils sont essentiels pour le développement économique du pays et qu'ils renforceront la compétitivité internationale et l'efficacité de la recherche canadienne.
English: In general, the Decisions with regard to Erasmus, Grundtvig, Lingua and the Leonardo da Vinci programme set out specific objectives which are frequently similar to those of the Comenius 2 action.
French: De façon générale, les textes qui encadrent les actions Erasmus, Grundtvig, Lingua et le programme Leonardo da Vinci énoncent des objectifs spécifiques, qui sont souvent proches de ceux de l’action Comenius 2.
English: " If, on the contrary, people try to achieve it in only one part, or in only one world, they do so at the expense of the others; and, precisely because the others are ignored, their own development becomes exaggerated and misdirected.
French: En ce sens, de même que nous autres, catholiques, invitons nos frères chrétiens à participer à nos initiatives, de même nous nous déclarons prêts à collaborer à leurs initiatives, accueillant volontiers les invitations qui nous sont faites. Dans cette recherche du développement intégral de l'homme, nous pouvons également faire beaucoup avec les croyants des autres religions, comme cela se fait du reste en divers lieux.
English: Naturally, Europe must remember its undertaking to maintain and preserve the integrity of the Statute as well as the contents of the declaration of 30 September 2002.
French: Bien entendu, il faut que l'Europe rappelle son engagement à maintenir et à préserver l'intégrité du Statut, de même que le contenu de la déclaration du 30 septembre 2002.
English: Correspondents already possessing a valid United Nations grounds pass will not need additional accreditation for the special session.
French: Les journalistes déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité n'auront pas besoin d'autre accréditation pour la session extraordinaire.
English: Though it’s best known for its Arctic char, Kitikmeot Foods Ltd. — in Nunavut’s Cambridge Bay — has been cultivating the public’s taste for muskox for more than a decade.
French: Bien que la Kitikmeot Foods Ltd. soit principalement réputée pour son omble chevalier, cette entreprise établie à Cambridge Bay, au Nunavut, cultive depuis plus de 10 ans le goût du public pour le boeuf musqué.
English: This Commission is your link with sports leaders to make your voice heard and express your concerns.
French: Cette commission, elle est votre lien avec les dirigeants sportifs pour faire entendre votre voix et exprimer vos préoccupations.
English: For many NGOs, this stark reality means that genuine progress to end the confrontation by seeking a real and workable peace must emerge as the top priority of the United Nations and each of its Member States, and for every Member State and many non-governmental organizations in all parts of the world, we are actively striving to produce the same result.
French: Pour de nombreuses organisations non gouvernementales, cette réalité brutale montre que des progrès réels pour faire cesser l'affrontement en recherchant une paix effective et réalisable doivent constituer une priorité pour l'ONU et pour chacun de ses États Membres, et pour tous les États Membres et de nombreuses organisations non gouvernementales du monde entier, nous nous efforçons activement d'atteindre le même résultat.
English: The Eligibility drafting group found that discussions overlapped issues.
French: Le groupe de rédaction du document sur l'admissibilité trouvait que les discussions dépassaient les questions dont il fallait débattre.
English: Frenchman River Valley Ecotour is driving tour with a self-guided brochure.
French: « Visite écotouristique de la vallée de la rivière Frenchman » : balade en voiture avec brochure-guide.
English: However, if the talaq is pronounced outside the court, the parties may still refer the matter to court for verification to the termination of the marriage.
French: Toutefois, si le talaq est prononcé en dehors d'un tribunal, les parties peuvent quand même saisir un tribunal d'une demande de vérification de l'extinction du mariage.
English: Taking note of the outcomes of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels in July 2007 under the auspices of the Government of Belgium, and the generous offer of the Government of the Philippines to host the second meeting in Manila in October 2008,
French: Prenant note des résultats de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue en juillet 2007, à Bruxelles, sous les auspices du Gouvernement belge, et de l'offre généreuse du Gouvernement philippin d'accueillir la deuxième réunion à Manille en octobre 2008,