ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to Assisi or Le Puy-en-Velay provides a perfect illustration.
French: Quoi de plus rationnel que de souhaiter une gestion raisonnable de l’énergie, des matériaux et des déchets, comme l’a proposé la délégation norvégienne (Helsinki, 30-31 mai 1996).
English: 2.2 Severely Debilitating Disease Priority Review eligibility extends to drug submissions indicated for the treatment of a severely debilitating disease or condition wherein there exists an unmet medical need or for which a substantial improvement in the benefit/risk profile of the therapy is demonstrated.
French: 2.2 Maladie sévèrement débilitante L'admissibilité à l'évaluation prioritaire s'étend aux présentations de drogue indiquées pour le traitement d'une maladie ou affection sévèrement débilitante lorsqu'il existe un besoin médical non comblé ou pour lequel une amélioration substantielle du profil avantages/risques de la thérapie est démontré.
English: 2004-10-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-T89-200313859 Description:
French: 2004-10-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8644-T89-200313859 Description:
English: Booking.com: NH Krystal Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Krystal Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 30 Commentaires des Clients.
English: Until the Council and the Commission can persuade Libya to allow the United Nations High Commissioner for Refugees to reside lawfully in the country, it will not be feasible to feel the slightest degree of confidence about how refugees are treated in Libya.
French: Tant que le Conseil et la Commission ne pourront pas convaincre la Libye de tolérer la présence légale du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés sur son territoire, nous ne pourrons pas accorder le moindre crédit au traitement dont les réfugiés font l'objet dans ce pays.
English: Government of the Kingdom of Saudi Arabia, it was held that waiver of immunity (State immunity) must be by way of prior written agreement, and must be an express and complete agreement to submit to jurisdiction.
French: En l'affaire Ahmed v. Government of the Kingdom of Saudi Arabia, il a été jugé que la renonciation à l'immunité (immunité de l'État) doit obligatoirement revêtir la forme d'un accord écrit préalable et que ce doit être un consentement exprès et complet à l'exercice de la juridiction.
English: Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver, BC 25.
French: Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) 25.
English: CAC include three size ranges of particulate matter (PM), namely total particulate matter (TPM), PM less than or equal to 10 μm (PM10), PM less than or equal to 2.5 μm (PM2.5), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx expressed as NO2), volatile organic compounds (VOC), carbon monoxide (CO) and ammonia.
French: Les PCA regroupent des particules de trois classes de diamètre, soit les particules totales, les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 μm (P10) et les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 μm (P2,5). Ils comprennent aussi les oxydes de soufre (dont le SO2), les oxydes d'azote (NOx sous forme de NO2), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et l'ammoniac (NH3).
English: Nonetheless, the co-location of police and force headquarters has led to significant progress in coordination and cooperation between the two components.
French: Néanmoins, l'installation des sièges de la Police et de la force dans des locaux communs a permis de réaliser d'importants progrès dans les domaines de la coordination et de la coopération entre les deux composantes.
English: The patterns and technical data are patent and copyright protected.
French: Les motifs et les données techniques sont brevetés et protégés par des droits d'auteur.
English: According to this importer, LNK/Brotav took from it an important account with Simpson's in 1986.
French: Selon l'importateur, LNK et Brotav lui ont soutiré un important contrat d'approvisionnement des magasins Simpson's en 1986.
English: National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Library of Canada National Parole Board Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Correctional Investigator Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Parks Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des Arts du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Élections Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Finances Canada, Ministère des Fondation canadienne des relations raciales Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Ministère de la Justice Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Office national du film du Canada Office national de l’énergie
English: • your facility was engaged in one or more of the activities in Table 6 or 7, and your facility met the 20 000-hour employee threshold, and/or
French: • elle a exercé une ou plusieurs des activités du tableau 6 ou 7 et ses employés ont travaillé au moins 20 000 heures;
English: Except for those contracts of employment that are exempted pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act (PSEA), Ministers and Ministers of State shall not enter into contracts for the services of individuals when the terms of the contract or the actual work situation would result in an employer-employee relationship.
French: À l’exception des marchés de service exemptés en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministres et les ministres d’État ne doivent pas conclure de marchés pour les services de particuliers lorsque les conditions du marché ou la situation de travail réelle sont susceptibles de créer des relations de type employeur-employés.
English: On behalf of ARC/FACEF, NAPO, and PIAC, we are in receipt of your letter dated Dec.21st, 2001, clarifying the mandate of the "BMT Committee", and requesting written responses by January 18th from any Committee members who disagree with the proposed mandate and explanation thereof contained in your letter. Document: 020118e.doc - 124KB 2001/12/21- Commission Letter Description:
French: Au nom de ARC/FACEF, de l'ONAP et du CDIP, nous avons reçu votre lettre du 21 décembre 2001 clarifiant le mandat "comité sur les OGEC" et demandant aux membres en désaccord avec le mandat et les explications que vous donniez dans cette lettre de répondre par écrit avant le 18 janvier. Document: 020118f.doc - 129KO 2001/12/21- Lettre du Conseil Description:
English: This would allow the life span of individual plants and the amount of seedling establishment and mortality to be determined.
French: Le suivi devrait enregistrer la taille de la population, la superficie et l’évaluation du nombre de graines produites chaque année.
English: Finally, she earns a last good point for her critical analysis of the trend towards the privatisation of health systems and the purely financial approach to the reform of national social security systems.
French: Un dernier bon point enfin pour son analyse critique de la tendance à la privatisation des systèmes de santé et à l'approche purement financière des réformes des régimes nationaux de sécurité sociale.
English: Discusses the many contradictions between what people want and their ability to sustain a life in which higher levels of success are constantly being pursued.
French: On y discute des nombreuses contradictions entre ce que les gens recherchent et leur capacité de supporter une vie dans laquelle les niveaux plus élevés de succès sont constamment poursuivis.
English: Field A6A Reporting entity report reference number F2R will assign a report number to each report, which appears at the top of each screen for that report.
French: Champ A6A Numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante F2R attribuera un numéro à chaque déclaration, qui s'affichera dans le haut de chaque écran de la déclaration.
English: Australia-wide, Aboriginal trusts own about 16 per cent of land area, but this land is probably worth less than 0.16 per cent of rateable land value.
French: Dans certains des meilleurs projets d’exploitation minière, les Aborigènes représentent de 2 à 44 % de la main-d’œuvre, et le nombre total d’Aborigènes employés dans ces projets varie de une à 250 personnes.
English: Under the Health of Animals Act, the CFIA is responsible for responding to foreign animal diseases (FAD) outbreaks in Canada.
French: En vertu de la Loi sur la santé des animaux, l'ACIA est chargée d'intervenir face aux éclosions de maladies animales exotiques au Canada.
English: 6 See Spinelli, A.: "Atlantic Pact or European Unity".
French: 6 Voir Spinelli, A. (1962): "Atlantic Pact or European Unity".
English: submitted a tender for the installation of equipment in the town hall offices.
French: a fait une soumission dans le cadre d'un appel d'offres d'installation d'équipements dans les bureaux de la mairie.
English: number of finalists 15 1
French: Bilan des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City : disciplines alpines
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 64 Recital 8 a (new) (8a) Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 63 Considérant 8 (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances. (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances et du devoir d'information qu'ils impliquent doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: The direction of change in neuronal activity induced by partially purified endogenous pyrogen appears to be almost the same as that induced by PGE2 when these substances were applied by perfusion to the same neuron in the culture chamber.
French: La modification de l'activité neuronale induite par le pyrogène endogène partiellement purifié va dans le même sens que celle induite par le PGE2 lorsque ces substances sont appliquées par perfusion au même neurone dans le milieu de culture.
English: This product is classified under tariff item No. 7019.39.90.
French: La marchandise en question relève du numéro tarifaire 7019.39.90.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle that incorporates that engine (and incorporates the rocker arm assembly), the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle is determined under paragraph 10(1)(d) with respect to that engine.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde dans lequel le moteur (et donc la rampe de culbuteurs) est incorporé, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule est déterminée conformément à l'alinéa 10(1)d) en ce qui concerne le moteur.
English: The regulations provide for the following punishments:
French: Les sanctions prévues par la réglementation sont les suivantes :
English: As a result, all of the goods exported from Switzerland and imported into Canada during the POI were determined to have been dumped by 181% when expressed as a percentage of export price.
French: Par conséquent, il a été déterminé que toutes les marchandises exportées de la Suisse et importées au Canada pendant la PVE avaient fait l'objet d'un dumping dont la marge était de 181 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: 5 5 3 2 0 Understand government and Public Service structures and responsibilities, and policies governing financial management and administration.
French: Comprendre de quelle façon les objectifs de sa propre organisation s'insèrent dans ceux des autres organisations gouvernementales.
English: It is, therefore, proposed to correct this omission by means of a corrigendum.
French: Il est donc proposé de réparer cette omission à l'aide d'un rectificatif.
English: The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a willing-seller/willing- buyer basis and request that up to 13,190 acres of land be set apart as reserve, subject to the settlement agreement and Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: La Première nation peut utiliser les fonds octroyés dans le cadre du règlement pour acheter des terres selon le principe de vente de gré à gré. De plus, elle peut demander que des terres d'une superficie allant jusqu'à 5 337 hectares soient converties en réserve, conformément à l'entente de règlement et à la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: 5.0 Administrative Requirements 5.1 General 5.1.1 Verification and reverification is intended to confirm that a meter conforms to all of the performance and non-performance requirements of an approved pattern (design, features, functions, marking, etc.). The extent of verification or reverification inspections shall be as specified in these specifications and any additional requirements authorized by Measurement Canada (MC) in regards to these specifications.
French: 5.0 Exigences administratives 5.1 Généralités 5.1.1 La vérification et la revérification visent à confirmer que le compteur est conforme à toutes les exigences de performance et de non-performance d’un modèle approuvé (conception, caractéristiques, fonctions, marquage, etc.). La portée des inspections de vérification ou de revérification doit être conforme à la présente norme et à toute exigence supplémentaire autorisée par Mesures Canada (MC) quant à la présente norme.
English: The representative of Guyana made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.10.
French: Le représentant du Guyana fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.10.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.58 as amended)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.58 tel que modifié)
English: plans our coastal and marine areas need — plans that will help us strike the best possible balance of conservation and sustainable use for our oceans.
French: collectivités côtières, l’industrie, les groupes autochtones, les gouvernements et d’autres intérêts, nous élaborons des plans de gestion intégrée à long terme dont nos régions côtières et marines ont besoin, des plans qui nous aideront à trouver le meilleur équilibre possible pour la conservation et l’utilisation durable de nos océans.
English: Almaty, Kazakhstan, 2-3 November 2004
French: Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle Almaty (Kazakhstan), 2 et 3 novembre 2004
English: Note Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Note 35 Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: Notify KFN or any KFN corporation by way of double registered letter that services may be withdrawn by a specified date (six months after issuance of initial notice) if taxes are not paid by that date.
French: Aviser la PNK ou toute entreprise de la PNK, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible des services (six mois après l’envoi d’un premier avis) si les taxes demeurent impayées à cette date.
English: That regime provided the requisite safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
French: Ce régime prévoit les garanties voulues contre les possibilités d'abus et les recours politiquement motivés à la compétence de la Cour.
English: In deciding to classify the motor under tariff item 445g, the Court said (at pages 360-61): ...
French: En optant pour le numéro tarifaire 445g, la Cour a déclaré (pages 360-361, texte anglais), ce qui suit : ...
English: The Committee previously decided to deal with this benefit under social security "inasmuch as it complements a [retirement or survivor's] pension" (Conclusions XIV-1, Belgium, Article 12§1, pp. 111-112).
French: Le Comité a précédemment décidé de traiter de cette prestation sous l’angle de la sécurité sociale « pour autant qu’elle complète la pension [de retraite ou de survie]» (Conclusions XIV-1, Belgique, article 12§1, p.
English: In four experiments, multiple concentrations of propafenone were utilized and there appeared to be a dose-dependent prolongation of SNERP.
French: Dans quatre expériences utilisant diverses concentrations de propafénone, un allongement dose-dépendant de la PRENS a été observé.
English: The Chairman said that he had received communications from the President of the United Nations Staff Union and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) requesting access to address the Fifth Committee under agenda items 126 (Human resources management) and 127 (United Nations common system).
French: Le Président indique avoir reçu des communications du Président du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) dans lesquelles ils demandaient à prendre la parole devant la Cinquième Commission au titre des points 126 (Gestion des ressources humaines) et 127 (Régime commun des Nations Unies) de l'ordre du jour.
English: Luanda Currency: kwanza (AOA) Population: 10 366 031 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 000 (2000 est.)
French: Luanda Monnaie: kwanza (AOA) Population: 10 366 031 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: And we’ve talked among ourselves and had to relive a lot of what happened.
French: Nous avons aussi discuté entre nous et avons eu à revivre en grande partie ce qui est arrivé.
English: In the first meeting, on 6 May, the Chair of the Bureau, Ambassador Hernán Escudero Martínez (Ecuador), made an opening statement in which he referred to the World Conference on Disaster Reduction (WCDR) as a milestone in raising the international profile of disaster risk reduction as an integral component of sustainable development.
French: À la 1re séance, le 6 mai, le Président du Bureau, M. Hernán Escudero Martínez (Équateur), a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a dit que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes constituait un événement marquant permettant d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait que la prévention des risques de catastrophe ne pouvait être dissociée du développement durable.
English: Per giocare con le lingue Arabo - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Om de Arabisch - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: The requirements under the PCT applicable under this provision are prescribed in PCT Rule 89ter.1. That Rule enables a national Office or intergovernmental organization to provide that, where an international application, or other document relating to an international application, is filed on paper, a copy thereof in electronic form, in accordance with the PCT Administrative Instructions, be furnished by the applicant.
French: Les prescriptions du PCT applicables en vertu de cette disposition figurent dans la règle 89ter.1 du règlement d’exécution du PCT. Cette règle permet aux offices nationaux ou aux organisations intergouvernementales de prévoir que, lorsqu’une demande internationale ou un autre document relatif à une demande internationale est déposé sur papier, le déposant en remette une copie sous forme électronique, conformément aux instructions administratives du PCT.
English: Both within WIPO as in other international fora means could be discussed to develop such sanctions.
French: Les moyens d’élaborer de telles sanctions pourraient être examinés tant à l’OMPI que dans d’autres instances internationales.
English: One of NRC's primary objectives in stimulating wealth creation in Canada is to link its diverse networks, programs and infrastructure to SMEs to help them access, develop and exploit new technologies and knowledge essential for their growth and prosperity.
French: L'un des principaux objectifs que poursuit le CNRC dans ses efforts pour stimuler la création de richesse au Canada consiste à établir des liens entre ses différents réseaux, programmes et infrastructures et les PME afin d'aider ces dernières à accéder aux nouvelles technologies et aux connaissances essentielles à leur croissance et à leur prospérité, à développer ces technologies et à les exploiter.
English: The requirements of the two policies and the directive are addressed to the heads of government institutions (this would include their delegates, where applicable).
French: Les exigences des deux politiques et de la directive visent les administrateurs généraux des institutions fédérales (ceci inclurait leurs délégués là où applicable).
English: Larger computer memories, improved computational speed, better calculation accuracy, faster algorithm with more stable convergence properties, and implementation of new optimization methods (in particular, the use of regularizers) are only some of the issues that need to be investigated.
French: De plus grandes capacités mémoire, une vitesse de calcul accrue, des méthodes de calcul plus justes, des algorithmes plus rapides possédant des propriétés de convergence stables et l’implantation de nouvelles méthodes d’optimisation (notamment l’utilisation de régularisateurs) sont quelques-uns des nombreux enjeux qui devront être explorés.
English: A number of participants emphasized that it is important to bring community perspective into the training.
French: Un certain nombre de participants ont souligné qu'il était important d'intégrer une perspective communautaire dans la formation.
English: Growth is estimated at 5% for 2001.
French: Pour 2001, on prévoit une croissance d’environ 5%.
English: 7 See http://www.minderhedenforum.be/2discriminatie/20070MailProfs.htm; http://www.vlaamsparlement. be/Proteus/showJournaalLijn.action?id=020; http://www.federgon.be/Nieuwsbericht.68.0.html?&tx_ ttnews%Btt_news%D=&tx_ttnews%BbackPid%D=&cHash=870b (0.0.2008)
French: 69 Voir : http://www.mcaz.org.pl/?s=2:9 (29.0.2007).