ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TSX:MBX) and Angiogen LLC, which entered into an agreement to commercialize this proprietary technology, are now actively seeking funding to support further Phase I and II clinical trials. http://www.microbix.com Mycophenolate Mofetil Approved for Lupus Nephritis in Malaysia Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), reports that Mycophenolate Mofetil (MMF, CellCept(R)) has been approved for the treatment of lupus nephritis in Malaysia.
French: (TSX:MBX) et Angiogen LLC, qui ont conclu un accord pour commercialiser cette technologie exclusive, recherchent actuellement du financement pour soutenir d'autres essais cliniques de phase I et II. http://www.microbix.com Le mycophénolate mofétil approuvé en Malaisie pour la néphropathie lupique Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), a fait savoir que le mycophénolate mofétil (MMF, CellCept(MD)) a été approuvé pour le traitement de la néphropathie lupique en Malaisie.
English: Objectives of the program are to: (1) reduce gang activity, and (2) educate young people about the consequences of gang involvement.
French: Les objectifs du programme sont de : 1) réduire les activités des gangs et 2) sensibiliser les jeunes aux conséquences de la participation à un gang.
English: This plan sets out specific actions with regard to women in sectors where they are underrepresented, including encouraging women to apply for technical or management functions, an active search for women able to be members of selection juries, verification of gender bias in the pre-selection of managers at Selor, and fixing objectives for numbers of women in functions under mandate.
French: Ce plan propose des actions spécifiques à l'égard des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées, incluant l'incitation des femmes à postuler pour des fonctions techniques ou de management, une recherche active de femmes pouvant être membre des jurys de sélection, la vérification des biais de genre à la présélection des managers chez Selor et la fixation d'un objectif chiffré d'un tiers de femmes aux fonctions sous mandat.
English: Nelson Mandela, former President of South Africa, warned that, "we cannot fight AIDS unless we do much more to fight TB".
French: En 2006, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a nommé Jorge Sampaio, ancien président du Portugal, envoyé spécial des Nations Unies pour la lutte contre la tuberculose.
English: The United Nations is by no means a perfect instrument, but it is a precious one.
French: L'Organisation des Nations Unies est loin d'être un instrument parfait, mais c'est un instrument précieux.
English: The NRC-CISTI Help Desk will also continue to provide support throughout the launch period.
French: Le personnel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST sera également disponible pour guider les utilisateurs de ce service.
English: For example, in Spain, the few remaining Iberian Lynx suffer from inbreeding because road networks pen them into pockets of land.
French: À titre d’exemple, les rares lynx ibériques restant en Espagne souffrent d’un trop grand nombre de croisements de même souche, car les réseaux routiers les confinent sur des territoires restreints.
English: • promoting a healthy work environment that is both productive and effective Types of Complaint The Public Service Employment Act authorizes the Tribunal to consider and dispose of complaints related to:
French: • promouvoir un milieu de travail sain, productif et efficace Types de plainte La Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorise le Tribunal à instruire et statuer sur les plaintes qui visent :
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, [critical care] and [sleep].
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, à la réanimation et du sommeil.
English: • individual members should be able and willing to contribute to the vision and strategic direction of the program.
French: • des personnes capables et prêtes à contribuer aux objectifs et à l'orientation stratégique du Système.
English: Background Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Icing that occurred on probes of the Convair-580 during a flight on February 19, 2003 at Mirabel airport in Quebec.The probes measure the size, shape and concentration of particles.
French: Le pare-brise du Convair-580 du CNRC au retour dâ€™un vol expérimental pendant lequel il a pris des mesures des taux de givrage en vol.
English: Any relatively flat piece of ice less than 20 m across.
French: Tout fragment relativement plat de glace de mer ayant moins de 20 m d'extension linÃ©aire.
English: The requirements relate to a range of dimensions linked to accountability:
French: Les exigences ont trait à une gamme de dimensions liées à la reddition de comptes :
English: The issue of assessing the impact of the decentralized management structure would be discussed at a subsequent meeting.
French: La question de l'évaluation de l'impact de la structure de gestion décentralisée sera discutée lors d'une réunion ultérieure.
English: Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries
French: Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques
English: In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
French: Lors de l’évaluation et suivi mentionnés aux paragraphes 1 et 2, la Commission est assistée par des groupes d’experts hautement qualifiés qu’elle-même désigne.
English: Readmission agreements are treated in the heading 'Visas, crossing of the external frontiers and internal movement' (->points 1.20.5 to 1.20.15).
French: Les accords de réadmission sont traités sous le titre "Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure" (-> points 1.20.5 à 1.20.15).
English: (Date) _______________________________ (Signature of solicitor of record) (Name, address, telephone and fax number of solicitor of record) TO:
French: (Date) __________________________________ (Signature de l'avocat inscrit au dossier) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat inscrit au dossier) DESTINATAIRES :
English: Evaluation of grants and contribution programs 0.3
French: Évaluation des programmes de subventions et contributions 0,3
English: Between 22 July and 1 August, a Tanzanian delegation visited the eastern part of the country in anticipation of their deployment of 200 military trainers.
French: Entre le 22 juillet et le 1er août, une délégation tanzanienne s'est rendue dans l'est de la République démocratique du Congo en prévision du déploiement de 200 instructeurs militaires tanzaniens.
English: In the highest profile case — the 14 November 2001 gang murders of Sam Rainsy Party and FUNCINPEC activists Phuong Sophat and Toun Phally — serious irregularities were found.
French: Dans le cas le plus flagrant, à savoir l'assassinat de deux militants du Parti Sam Rainsy et du FUNCINPEC, Phuong Sophat et Toun Phally, commis le 14 novembre 2001, on a découvert de graves irrégularités.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3004.90.99, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Members are requested to consult the Journal for the venues of those meetings.
French: Les membres sont priés de consulter le Journal pour savoir dans quelles salles se tiendront ces séances.
English: 2 (e) Transition to a single currency system
French: 2 e) Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: CCTFA was concerned with the fact that natural health products have to comply with security packaging requirements.
French: L l'ACCPTP se préoccupe du fait que les produits de santé naturels doivent satisfaire aux exigences relatives à l'emballage de sécurité.
English: As the General Assembly acknowledged in its midterm review of the implementation of the Programme of Action undertaken in 2006, much remains to be done, particularly in the area of poverty eradication.
French: Comme l'a reconnu l'Assemblée générale dans l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action qui a été entrepris en 2006, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté.
English: We must remember that this is a significant change in comparison to the current situation in which the collection and processing, just like the sharing or circulation, of information was managed instead by the institution or agency in the context of care and services provided to the patient.
French: Rappelons qu'il s'agit là d'un changement important par rapport à la situation actuelle où la collecte, le traitement tout autant que le partage ou la circulation de l'information étaient plutôt gérés par l'établissement ou l'organisme dans le cadre des soins et des services rendus au patient.
English: Annex to the letter dated 26 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first proposal for a European Commission regulation dates back to 1970 and was presented to the European Parliament at the end of the 1980s.
French: La première proposition de règlement de la Commission européenne date de 1970. Elle a été présentée au Parlement européen à la fin des années 80.
English: It begins with a brief look at the number of clients by component7.
French: On commencera par examiner brièvement le nombre de clients par volet7.
English: News Release February 12, 1999 TVA TO BE BROADCAST ACROSS CANADA AS OF MAY 1ST, 1999 OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced today that, effective May 1st, 1999, national distribution of the French-language TVA network will be mandatory.
French: Communiqué Le 12 février 1999 LE 1ER MAI 1999, LE RÉSEAU TVA SERA DIFFUSÉ PARTOUT AU CANADA OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rend obligatoire, à compter du 1er mai prochain, la diffusion à l’échelle nationale du service de langue française du réseau TVA.
English: The concept of own funds used by a Member State may include other items provided that, whatever their legal or accounting designations might be, they have the following characteristics: (a) (b) (c) they are freely available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified; their existence is disclosed in internal accounting records; their amount is determined by the management of the credit institution, verified by independent auditors, made known to the competent authorities and placed under the supervision of the latter.
French: Leur montant doit être exempt de tout impôt prévisible au moment où il est calculé, ou être convenablement adapté dans la mesure où ces impôts réduisent le montant à concurrence duquel ces éléments peuvent être affectés à la couverture des risques ou pertes. nouveau Article 62 Les États membres font rapport à la Commission des progrès de la convergence tendant à une définition commune des fonds propres. Sur la base de leurs rapports, la Commission soumet
English: The ILO Regional Office for Arab States has undertaken activities to provide assistance to Palestinian women.
French: Le bureau régional du Bureau international du Travail pour les États arabes a entrepris de venir en aide aux Palestiniennes.
English: Since the issue of mine action was adopted as an agenda item of the General Assembly in 1993, the efforts of the international community to tackle the problem have brought greater public and political awareness to the issues surrounding landmines.
French: Depuis que cette question a été adoptée en tant que point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1993, les efforts de la communauté internationale face à ce problème suscitent une prise de conscience publique et politique accrue face aux questions liées aux mines terrestres.
English: Understanding what kind of services Canada imports is critical for any analysis of the effects of trade agreements, and yet, to date the Department of Foreign Affairs and International Trade and other government departments have focussed on exports that form only a very small part of the Canadian economy.
French: Il est essentiel de bien comprendre les types de services que le Canada importe si l’on veut analyser d’une quelconque façon les effets des accords commerciaux. Pourtant, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’autres ministères ne se sont concentrés jusqu’à maintenant que sur des exportations qui occupent une place infime dans l’économie canadienne.
English: (7) The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU-led operation and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
French: (7) Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique de l’opération dirigée par l’Union européenne et en définir l’orientation stratégique et prendre les décisions nécessaires, conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité.
English: Syncrude advises that the most effective way of dealing with the problem is to continually provide information within the company to refute the negative stereotypes.
French: Selon Syncrude, la façon la plus efficace de régler le problème consiste à fournir continuellement des informations à l'interne afin de réfuter les stéréotypes négatifs.
English: According to PWGSC, the requirement in section 16.3 of the RFP is expansive and not restrictive and does not contravene Article 1003(2) of NAFTA.
French: Selon TPSGC, l'exigence énoncée à la section 16.3 de la DP est expansive et non restrictive et elle ne contrevient pas au paragraphe 1003(2) de l'ALÉNA.
English: How the assessor addresses each of these questions in conducting the cumulative effects assessment should be explained in the CEAA screening report, including the rationale for including or not including certain projects/activities or environmental effects, the information considered, assumptions made and conclusions reached.
French: La façon dont l'évaluateur aborde chacune de ces questions doit être expliquée dans le rapport d'examen préalable, notamment la justification de l'inclusion ou non de certains projets, activités ou effets environnementaux, les renseignements pris en compte, les hypothèses formulées et les conclusions tirées.
English: Communication can take place through direct contact (i.e., a face-to-face meeting) or indirect contact (e.g., shuttle mediation, letter writing, shared videotapes). Regardless of the program model, the program goals remain similar.
French: La communication peut s'effectuer au moyen d'un contact direct (rencontre en personne) ou d'un contact indirect (médiation par navette, rédaction de lettres, échange de bandes vidéo, etc.). Peu importe le modèle, les objectifs du programme restent les mêmes.
English: If you're considering learning to dive and have an interest in the world in which we live, the National Geographic Diver program is the perfect way to integrate the PADI Open Water Diver course - the world's leading dive certification - with the wisdom and experience of National Geographic.
French: Si tu as décidé d’apprendre à plonger et si tu es interressé dans le monde qui nous entoure, alors le cours de National Geographic Divers sera le choix idéal, Intégré dans le cours de PADI Open Water – certificat de plongée numéro 1 et reconnu mondialement – tu apprendras simultanément la connaissance et l’expérience de National Geographic.
English: Furthermore, it is important to acknowledge that the Council is making a considerable effort to ensure transparency in the EU's human rights dialogues with China, Iran and Russia, but it is still worrying to see the double standards applied when it comes to judging actions and attitudes depending on whether or not the country taking them is a potential economic ally or not.
French: Il est important de reconnaître, de plus, que le Conseil fait un effort considérable pour assurer la transparence des dialogues de l'UE avec la Chine, l'Iran et la Russie sur les droits de l'homme. Cependant, il est toujours inquiétant de voir que l'on n'applique pas les mêmes normes pour juger les actions et les attitudes d'un pays selon qu'il représente ou non un allié économique potentiel.
English: We will monitor developments closely, looking to see how, and how widely, the incentives are used, and what impact they are having.
French: Nous surveillerons l'évolution de près, en cherchant à savoir comment et sur quelle échelle on a recours aux mesures incitatives et quelles en sont les conséquences.
English: The membrane process does not use mercury and therefore do not generate mercury containing residues.
French: Le procédé à membrane n'utilise pas de mercure et ne produit donc pas de résidus contenant du mercure.
English: I guess what I'm saying is that a lot of these so-called benefits aren't really benefits.
French: Ce que je veux vous dire, c'est que tous ces avantages n'ont en fait d'avantages que le nom.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) presented a written response to questions raised by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente les réponses faites par écrit aux questions soulevées par les délégations concernant l'enquête menée par l'Organisation sur les allégations d'irrégularités dans le domaine des achats.
English: • roles and responsibilities regarding OSH issues;
French: • leur rôle et leurs responsabilités à l’égard de la SST;
English: I A1) fortransport (Art.3(b) and (c), Annex Mentioned 4 times B , F, E, EL, I, IRL, P, D 9 Member States involved B, I, E (1), F (2)
French: I A1) Mentionné 4 fois B, F, E, EL, I, IRL, P, D 9 États membres concernés B, I, E (1), F (2)
English: It will, however, be up to us to monitor this.
French: Cependant, c’est à nous de nous en assurer.
English: Nationals of non-member countries must provide a translation of their diplomas into a language of the Community.
French: Les candidats ressortissants des pays tiers doivent fournir une traduction de leurs diplômes dans une langue communautaire.
English: The Reforms of 1991 and 1992 D. The 35th Parliament E. The 36th Parliament F. The 37th Parliament G. Conclusion CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES
French: Les réformes de 1991 et 1992 D. La trente-cinquième législature E. La trente-sixième législature F. La trente-septième législature G. Conclusion CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: For these purposes, the High Contracting Parties have agreed to undertake a range of specific measures to ensure law and order in the border regions of the two States and strengthen the State border regime.”
French: À cette fin, les hautes parties contractantes ont décidé de réaliser une série de mesures concrètes visant à garantir le respect des lois et l'état de droit dans leurs régions frontalières et à renforcer les contrôles aux frontières.
English: The deployment of personnel will take into account environmental constraints, including the availability of water.
French: Le personnel sera déployé compte tenu des difficultés de l'environnement, notamment pour ce qui est des ressources en eau.
English: MM. Jean-Michel BELORGEY, President Gerard QUINN, First Vice-President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR Lucien FRANÇOIS Lenia SAMUEL Lauri LEPPIK Beatrix KARL
French: Jean-Michel BELORGEY, Président Gerard QUINN, Premier Vice-Président Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-Président Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR M. Lucien FRANÇOIS Mme Lenia SAMUEL M. Lauri LEPPIK Mme Beatrix KARL Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne MM.
English: In addition, federal libraries are inadequately funded to deliver seamless and equitable access to electronic journals for government researchers.
French: En outre, le financement des bibliothèques fédérales ne permet pas d'offrir aux chercheurs du gouvernement un accès continu et équitable.
English: Seixes Hotel*** is a small hotel with excelent views to Baqueira Beret and in warm and family way.
French: L'hotel Seixes *** est un petit hotel avec d'excellentes vues sur Baqueira beret et chaleureux accueil familial.
English: In the OECD’s interim report on the economic situation in the OECD area, published in early September, the organisation was able to only partly incorporate these two events into its economic forecast.
French: Dans le rapport intérimaire de l’OCDE sur la situation économique dans la zone OCDE, publié au début du mois de septembre, l’Organisation n’a pu incorporer que partiellement ces deux facteurs à ses prévisions économiques.
English: We understand that existing models have evolved for a variety of good reasons.
French: Il n’y a pas de recette évidente dans les profils en ce qui concerne la taille de l’organisation des VE et l’étendue de la responsabilité en matière de politiques.
English: WHAT IS SOCIO-ECONOMIC ANALYSIS IN CHEMICALS MANAGEMENT?
French: Prendre des décisions revient à faire des choix pour trouver la meilleure façon de progresser.
English: The Board of Referees has considered the Commission's arguments and specifically CUB 41906, which it submitted, and has decided not to rely on that case because it does not reflect the situation in the case before us.
French: Le Conseil Arbitral s'est penché sur l'argumentation de la Commission plus précisément sur le CUB 41906 présenté par celle-ci et a décidé de ne pas le retenir car il ne reflète pas la situation du cas devant nous.
English: • Continued protection of public right to navigation, allowance for interference to navigation, ability of Minister to remove obstructions to navigation.
French: · Maintien de la protection du droit du public à la navigation, permettre l'ingérence dans la navigation, capacité du Ministre de lever les obstacles à la navigation.
English: Bertrand Hainguerlot joined Pechel SAS in April 1997.
French: Bertrand Hainguerlot est entré chez Pechel en avril 1997.