ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Angela Strachan, Commonwealth Secretariat, London, United Kingdom
French: Mme Angela Strachan, Secrétariat du Commonwealth, Londres (Royaume-Uni)
English: Before the establishment of RMC, Canadian officer cadets had to study in England.
French: Avant la mise en place du RMC, les élèves-officiers canadiens devaient étudier en Angleterre.
English: ◦ "The day-long tour of security firms went without a hitch.
French: ◦ « La journée de visite des entreprises de sécurité s’est déroulée comme un charme.
English: The public nature of parliamentary deliberations is also reflected in the opportunity for numerous visitors to follow the debates in the chamber from the public galleries.
French: Enfin, les électrices et les électeurs peuvent ici suivre et contrôler du mieux possible l’évolution politique et le travail de leurs députés.
English: These fair and effective regulations are examples of how the Government of Canada and industry can work together to protect Canada's environment and human health for future generations.
French: Ce Règlement juste et efficace est un exemple de la manière dont le gouvernement du Canada et l'industrie peuvent collaborer à la protection de l'environnement et de la santé humaine au pays pour le bien des générations à venir.
English: Project name Lugo, Abriendo Caminos Project duration March 2002-March 2003 ESF Priority Area Active labour market policies Country Spain ESF Funding €839,113 Total Funding € 1,198,733 ESF Funding Type Objective 1 Target Group Women Long-term unemployed Name of coordinating organisation Ayuntamiento de Lugo Contact Name Isabel Villamor Address Plaza Mayor s/n.
French: Nom du projet Lugo, Abriendo Caminos Durée du projet Mars 2002 - mars 2003 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Espagne Financement du FSE 839.113 Financement total 1.198.733 Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Femmes/ Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur Ayuntamiento de Lugo Personne de contact Isabel Villamor Adresse Plaza Mayor s/n.
English: We also hope that a practical contribution in this area can be made by the implementation of the initiative put forward by Islamic religious leaders from the Russian Federation to organize an international conference entitled “Islam against terrorism” in Moscow.
French: Nous espérons également qu'une contribution pratique dans ce domaine sera apportée par la réalisation de l'initiative des dirigeants religieux islamiques russes consistant à organiser à Moscou une conférence internationale intitulée « L'Islam contre le terrorisme ».
English: This matter has remained the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
French: J'ai continué d'accorder la plus grande priorité à cet objectif dans mon action au service de l'application de la résolution.
English: ◦ 6.1.5 Heritage collections are identified and protected; the heritage value of these assets is assessed; and a record of these assets is kept that includes accurate information on their nature and condition.
French: ◦ 6.1.5 Les collections patrimoniales sont bien identifiées et protégées, la valeur patrimoniale de ces biens a été établie et des renseignements précis concernant leur nature et leur état ont été consignés dans un registre.
English: On 6 November, a LICORNE base was hit in Bouake.
French: Le 6 novembre, une base de la Licorne a été frappée à Bouaké.
English: There is a similar deadlock with regard to the main legal instruments that we have created.
French: Les principaux instruments juridiques que nous avons établis se trouvent dans une impasse analogue.
English: Convention Year of Ratification Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and Protocol I (1954) 1998 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970) 1978 Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar) (1971) 1981 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (1973) 1975 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) 1999 Convention on Biological Diversity (1992) 1992 Canada’s ratification of the Kyoto Accord (Convention on Climate Change) in 2002 has encouraged direct action to improve the environment.
French: Convention Année de ratification Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1954) et le Protocole I (1954) 1998 Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970) 1978 Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Ramsar) (1971) 1981 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (1973) 1975 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) (1982) 1999 Convention sur la diversité biologique (1992) 1992 La ratification par le Canada du Protocole de Kyoto (Convention sur les changements climatiques) en 2002 a encouragé l'action directe visant à améliorer l'environnement.
English: Another determining factor in the implementation of the project was the degree of familiarity between most of the LAGs, which was a result of working together on previous occasions.
French: La bonne entente régnant entre les membres des différents GAL, née du travail effectué lors de précédentes occasions, est un autre facteur favorable à la réussite du projet.
English: Decides that the mandate of the Task Force shall be as follows:
French: Décide de doter l'Équipe spéciale du mandat décrit ci-après:
English: CANADA There are many relevant information and technology initiatives that are currently underway in Canada, both at a local and national level.
French: CANADA Il existe de nombreuses initiatives pertinentes en matière d’information et de technologie qui sont actuellement en cours au Canada, tant à l’échelle locale que nationale.
English: The EU believes that now is the time for the First Committee to take stock of and review the work of the Open-ended Working Group.
French: L'UE estime que le temps est maintenant venu pour la Première Commission de se pencher sur les travaux du Groupe de travail à composition non limitée et de les examiner.
English: Use an insect repellent with DEET.
French: Utilisez un insectifuge contenant du DEET.
English: I believe that it is in both our interests to make a success of the Agenda and to make it clear to the people of Europe that the European institutions are not only capable of action but also of successful action, and that they can design policies for the future.
French: Il y va, je crois, de notre intérêt commun de mener à bien l'Agenda et de montrer clairement aux citoyens et aux citoyennes d'Europe que les institutions européennes sont non seulement capables de fonctionner, mais encore de fonctionner efficacement, et qu'elles travaillent le regard tourné vers l'avenir.
English: However, the surge in economic activity was mostly confined to the first half of 2001; in the second half of the year, there was a notable deceleration both in output and export performance throughout the CIS.
French: L'essor de l'activité économique s'est toutefois limité, pour l'essentiel, à la première moitié de 2001; le second semestre a vu se produire dans toute la CEI une décélération notable, tant de la production que des exportations.
English: 2003 14 Buendnis Aktiver Fussballfans (BAFF) 7-point anti-homophobia charter, 2002.
French: 30 Ibid. 31 Monographie extraite de "Offside".
English: 260 (.pdf - 97KB) 2008-08-13 2008-08-27 GT 8740-N51-200810821 Centrex II Service O2008-229 259 (.pdf - 95KB) 2008-08-13 2008-08-27 GT 8740-N51-200810813 Residential Valu-ADD Bundle O2008-229 258 (.pdf - 128KB) 2008-07-29 (Public: 2008-08-08) 2008-08-11 GT 8740-N51-200810318 Advanced Phone Service O2008-218 257 (.zip - 109KB) 2008-07-14 2008-07-28 GT 8740-N51-200809668 Residential Valu-ADD Bundle O2008-222 O2008-204 256 (.pdf - 143KB) 2008-06-16 2008-06-27 GT 8740-N51-200808504 Various Items O2008-198 O2008-178 255 (.pdf - 91KB) 2008-05-08 2008-05-21 GT 8740-N51-200806672 Suspension of Service - Residential Primary Service Interim Approved Tariff Pages O2008-200 O2008‑147 254 (.pdf - 91KB) 254/A (.pdf - 90KB) 2008-04-30   2008-05-05 2008-05-19 GT 8740-N51-200806383 Centrex II Service Interim Approved Tariff Pages O2008-161 O2008-135 253 (.pdf - 103KB) 253/A (.pdf - 103KB) 2008-04-25   2008-05-05 2008-05-09 GT 8740-N51-200806193 Integrated Services Digital Network 23 B+D Service Interim Approved Tariff Pages O2008-161 O2008-135 252 (.pdf - 91KB) 252/A (.pdf - 88KB) 2008-04-15   2008-04-21 (Public: 2008-05-01) 2008-04-25 GT 8740-N51-200805616 Residential Valu-ADD Bundle O2008-157 O2008-120 251 (.doc - 93KB) 251/A (.pdf - 83KB) 2008-01-31   2008-02-12 2008-02-14   2008-02-25 GT 8740-N51-200801664 Support Structure Offering Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2008-107 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 260 (.pdf - 97KO) 2008-08-13 2008-08-27 TG 8740-N51-200810821 Service Centrex II O2008-229 259 (.pdf - 95KO) 2008-08-13 2008-08-27 TG 8740-N51-200810813 Bloc d'avantages du service de résidence O2008-229 258 (.pdf - 128KO) 2008-07-29 (Public: 2008-08-08) 2008-08-11 TG 8740-N51-200810318 Service téléphonique avancé O2008-218 257 (.zip - 109KO) 2008-07-14 2008-07-28 TG 8740-N51-200809668 Bloc d'avantages du service de résidence O2008-222 O2008-204 256 (.pdf - 143KO) 2008-06-16 2008-06-27 TG 8740-N51-200808504 Divers articles O2008-198 O2008-178 255 (.pdf - 91KB) 2008-05-08 2008-05-21 TG 8740-N51-200806672 Suspension du service - Service de base de résidence Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-200 O2008-147 254 (.pdf - 91KO) 254/A (.pdf - 90KO) 2008-04-30   2008-05-05 2008-05-19 TG 8740-N51-200806383 Service Centrex II Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-161 O2008-135 253 (.pdf - 103KO) 253/A (.pdf - 103KO) 2008-04-25   2008-05-05 2008-05-09 TG 8740-N51-200806193 Service 23 B+D de réseau numérique à intégration de services Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-161 O2008-135 252 (.pdf - 91KO) 252/A (.pdf - 88KO) 2008-04-15   2008-04-21 (Public: 2008-05-01) 2008-04-25 TG 8740-N51-200805616 Bloc d'avantages du service de résidence O2008-157 O2008-120 251 (.doc - 93KO) 251/A (.pdf - 83KO) 2008-01-31   2008-02-12 2008-02-14   2008-02-25 TG 8740-N51-200801664 Structures de soutènement Pages tarifaires approuvées par intérim Pages tarifaires approuvées O2008-107 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Deaths associated with enteric infections from 1996 to 1999 (NNDI and CIHI databases) NNDI Database Number of deaths (NNDI) 11 11 15 8 8 3 2 5 1 3 3 4 0 0 0 0 Rate per 1,000 records with information† 49 54 133 140 16 7 6 31 22 48 158 133 0 0 0 0 CIHI Database Number of deaths (CIHI) 10 8 10 5 na* na na na 3 4 1 7 0 0 0 0 Rate per 1,000 hospitalized with illness‡ 10 10 11 7 na na na na 10 15 3 19 0 0 0 0
French: Décès associés à des infections entériques de 1996 à 1999 (base de données sur les MDOCI et base de données de l’ICIS) Base de données sur les MDOCI Nombre de décès (MDOCI) 11 11 15 8 8 3 2 5 1 3 3 4 0 0 0 0 Taux pour 1 000 dossiers contenant l’information† 49 54 133 140 16 7 6 31 22 48 158 133 0 0 0 0 Base de données de l’ICIS Nombre de décès (ICIS) 10 8 10 5 N.D.* N.D. N.D. N.D. 3 4 1 7 0 0 0 0 Taux pour 1 000 cas hospitalisés souffrant d’une infection‡ 10 10 11 7 N.D. N.D. N.D. N.D. 10 15 3 19 0 0 0 0
English: The proposed 2002 & 2003 contribution from reserve is based on Decision XI/21, paragraph 6 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Budgets approuvés pour 2001 et 2002 et projet de budget pour 2003
English: Amendment by Alyn Smith in name of the Green/Efa Group Amendment 68 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Life-long training and career development", paragraph 2 AM\614623EN.doc 29/34 PE 374.087v01-00
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 69 Annexe, Aspects éthiques, Activités, Formation tout au long de la vie et développement de la carrière, alinéa 4, point 2 · autres organismes publics ou privés, y PE 374.087v01-00 32/37
English: I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: I, for my part, should like to emphasise a particular point, and we are clearly talking here about regional development: the report stresses the importance of properly using the Structural Funds in order to prevent the risk of short-, medium- and long-term relocations.
French: Je souhaite, pour ma part, insister sur un point particulier et nous nous plaçons évidemment ici dans le contexte du développement régional: le rapport souligne l’importance de la bonne utilisation des fonds structurels pour éviter le risque de délocalisations à court, moyen et long terme.
English: There are many sections in the Summary brochure that are common to most of those that were analyzed and there are sections which may be found in only one or two of the agreements.
French: Bon nombre des articles qui se trouvent dans le dépliant se retrouvent dans la plupart des ententes qui ont été étudiées; par contre, il peut arriver que des articles ne se retrouvent que dans une ou deux ententes.
English: To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a durable solution to the external debt problem, market access and capacity-building.
French: À cet effet, elle devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment pour appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, l'élaboration d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés et le renforcement des capacités.
English: Depending on the outcome of the corrective action, the name of the 3rd ranked candidate, Mr. Carriere, may have to be removed from the Eligibility List.
French: Selon l’issue de la mesure corrective, le nom du candidat classé au 3e rang, M. Carriere, pourrait devoir être retiré de la liste d’admissibilité.
English: Participation in management institutions requires social, and often capital, investment of participants, which may represent a practical entry-barrier.
French: La participation aux institutions de gestion exige un investissement social et souvent financier de la part des participants, ce qui peut représenter un obstacle pratique.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with French Southern Territories
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Terres Antarctiques et Australes Françaises
English: For the purposes of this definition, a lone-parent family is which one in either the male or female lone-parent is the economic family reference person.
French: Aux fins de la présente définition, une famille monoparentale est une famille dans laquelle soit le père ou la mère est la personne-repère de la famille économique.
English: results in all areas included in the modernization of the legal and administrative framework for intellectual property.
French: En 1994, le Gouvernement de Trinitéet-Tobago a défini, avec l’aide technique de l’OMPI, une politique visant à assurer la réglementation et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Textst Adopted, P6_TA(2007)0345.
French: Textes adoptés, P6_TA(2007)0345.
English: • Negotiate and implement free trade agreements as well as associated Environmental and Labour Cooperation agreements with Peru, Colombia, CARICOM and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: • Négocier des accords de libre-échange ainsi que des accords connexes de coopération en matière d’environnement et de main-d’œuvre avec le Pérou, la Colombie, CARICOM, et les Quatre pays d’Amérique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Trade unions have a long history in Kenya, and were important political factors in the struggle for independence. However, in recent years, the trade union movement has become weaker as a social institution.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Une enquête a été menée auprès des délégués et des directeurs du personnel de six entreprises de la zone industrielle de Mombasa, 26 autres compagnies à Nairobi et divers hôtels de Mombasa et Malindi.
English: Despite such bravery on our "ocean battlefield", they are often referred to as "the Unknown Navy" or "the Forgotten Navy".
French: Malgré une telle bravoure sur notre « champ de bataille océanique », on qualifie souvent cette marine de « Marine inconnue » ou de « Marine oubliée ».
English: Conformity of production 36
French: Sanctions pour non-conformité de la production 35
English: Recent partial population estimates indicate that there may be between 1539 (95% CI = 631-3770) and 1944 individuals (95% CI = 797-4762).
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: ) Systems for detecting violations of traffic regulations particularly regarding speed limits and distance between vehicles.
French: ) Systèmes de détection des infractions aux règles de circulation, notamment celles relatives aux vitesses et à la distance entre véhicules.
English: You can try it, it works — but configuration is done by editing two XML files, and the FTP library I used displays an error message every so often.
French: Vous pouvez l’essayer, il marche — mais pour le configurer il faut éditer deux fichiers XML, et la librairie FTP que j’ai utilisé affiche de temps en temps des messages d’erreur.
English: All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: For example, the respect of the dignity and safety of the persons concerned is guaranteed by the preamble and Art.1 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights; preamble of the International Pact of Civil and Political Rights; preamble of the Pact on Economic, Social and Cultural Rights; and the preamble of the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination towards Women.
French: Ainsi, le respect de la dignité et de la sécurité des personnes concernées est garanti par le préambule et l'art.1 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948; le préambule du Pacte International relatif aux droits civils et politiques; le préambule du Pacte relatif aux droits économiques et culturels; et le préambule de la Convention Internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination envers les femmes.
English: In particular, I think there is good cause for emphasising the need that exists for the European Women’s Lobby in connection with enlargement to include the new Member States, which quite obviously have other gender equality traditions than ourselves in the current Member States.
French: Je pense qu’il y a lieu de souligner tout particulièrement la nécessité que le Lobby européen des femmes, élargissement oblige, intègre les nouveaux États membres, qui ont évidemment des traditions différentes de celles des États membres actuels en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: How do you see future trends which will affect the funding of the Agency?
French: Notre principal défi est de maintenir la confiance de nos fondateurs pour qu’ils continuent de verser leurs contributions.
English: Much of the literature that is relevant to this topic is more fully described under the agricultural cooperative section of this report, and can also be found within the broader community economic development research findings, in particular within the sub-theme addressing service delivery for difficult to reach communities.
French: Une bonne part de la documentation qui a un rapport avec ce sujet est décrite plus en détail dans la section de ce rapport consacrée aux coopératives agricoles, et également dans les résultats des recherches sur le développement économique communautaire, en particulier sous le thème accessoire qui traite de la prestation des services dans les collectivités difficiles à rejoindre.
English: TOP OF PAGE 8.7 APPOINTMENT The PSEA provides that where an appointment from outside the Public Service is being made to a local office, the delegated manager may give preference to qualified candidates living in the area served by that office.
French: HAUT DE PAGE  8.7 NOMINATION La LEFP prévoit que lorsque l'on recrute une personne de l'extérieur de la fonction publique aux fins de nomination dans un bureau local, le ou la gestionnaire délégataire peut accorder une préférence aux candidates et candidats qualifiés qui demeurent dans la zone desservie par ce bureau.
English: Within the thematic priorities of UNIDO, the following areas of activity are particularly relevant in making direct contributions to increasing the availability of, and access to, food:
French: Dans le cadre des priorités thématiques de l'Organisation, les domaines d'activités suivants permettent plus particulièrement de contribuer directement à accroître la disponibilité des denrées alimentaires, et leur accessibilité:
English: With regard to overcrowding, the Constitutional Court has indicated in various judgements that this phenomenon - along with, inter alia, the pour condition of the buildings and inadequate public services - violates the right to dignity and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À propos de la surpopulation carcérale, la Cour a indiqué dans ses différentes décisions que ce phénomène, considéré en même temps que la mauvaise qualité des infrastructures physiques et des services publics, entre autres aspects, viole tant le droit à la dignité que celui de ne pas subir de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hence, these variables were used in a logistic regression analysis to predict presence of mood disorders in the physically ill.
French: Résultats Le tableau 1 illustre la prévalence des maladies physiques chroniques et des troubles de l’humeur selon le sexe.
English: Demand Reduction – Preventing Use and Treating Addiction 9.1 Preventing Use Prevention is an important area to address from a justice standpoint given that methamphetamine use leads to serious individual and community harms.
French: Réduire la demande – Prévenir la consommation et traiter la toxicomanie 9.1 Prévenir la consommation La prévention est importante, du point de vue de la justice, car la consommation de méthamphétamine fait subir de véritables méfaits aux personnes et aux collectivités.
English: Expenditures similar to those in the last three years above would continue until 1991.380 We now know that this part of the program cost around $40M a year in 1987, far less than the cost projections made in 1976.
French: projet pilote; la PCP C3925, pour les collèges militaires, à 400 000 $; la PCP C3870, acceptée par le Trésor en 1973, pour le développement de la base de Saint-Jean, qui s’élevait à 51 028 000 $, au début, atteindra, surtout à cause de l’inflation, les 87 861 000 $.
English: Defining the reporting period A final matter for standardization or at least greater clarity is that of reporting period.
French: Définir la période de déclaration Un dernier point nécessitant un effort de normalisation, ou du moins plus de clarté, est celui de la période de déclaration.
English: We do not commit any atrocities.
French: Nous ne commettons aucune atrocité.