ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of database packages is strongly recommended for systems development.
French: L'utilisation de progiciels de bases de données est vivement recommandée pour le développement de systèmes.
English: Indeed, Namibia believes in the common goal of creating a world fit for children and has integrated the commitments set out in “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) into its existing national development programmes and poverty reduction strategies.
French: La Namibie croit effectivement dans l'objectif commun qui consiste à instaurer un monde digne des enfants, et elle a incorporé les engagements énoncés dans « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) dans ses programmes nationaux de développement et ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Many of its tycoons (one of whom, Robert Kuok, controls the South Morning China Post ) are jettisoning their autonomy for the sake of business - even when such action is not requested.
French: Nombre de ses magnats (dont Robert Kuok, qui contrôle le South Morning China Post ) se débarrassent de leur autonomie au nom des affaires - même quand cela n'est pas exigé.
English: The Agency is therefore not satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: There are potentially significant opportunities for Canadian business in the financial services, information technology, biotechnology, environmental industries, and aerospace and defence equipment sectors.
French: Il existe des débouchés non négligeables à exploiter pour les entreprises canadiennes des secteurs des services financiers, de la technologie de l’information, de la biotechnologie, de l’industrie de l’environnement, de l’équipement aérospatial et du matériel de défense.
English: Social services of general interest in the European Union" Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems, 2733rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 1-2 June 2006.
French: Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l'Union européenne, 2733e session du Conseil « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs », Luxembourg, 1-2 juin 2006.
English: Norway will continue its support for the development of Palestinian security capacity through the Palestinian civil police, in coordination with the European Union Coordination Office for Palestinian Policing Support and the United States Security Coordinator, General Ward.
French: La Norvège continuera d'appuyer le développement des capacités palestiniennes en matière de sécurité par l'intermédiaire de la police civile palestinienne, en coordination avec le bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien à la police palestinienne et le coordonnateur des États-Unis pour la sécurité, le général Ward.
English: Qatar was trying to expand the role of women in all sectors of the economy by tying the educational track to the professional track.
French: Le Qatar s'efforce d'élargir le rôle des femmes dans tous les secteurs de l'économie en reliant parcours éducatif et parcours professionnel.
English: New or original knowledge and the creative expression of ideas is the driving force of successful businesses in the 21st century.
French: Les connaissances nouvelles ou originales et l'expression créative d'idées constituent un élément moteur des entreprises florissantes du XXIe siècle.
English: The Alter-Natives project harnesses a wide range of community involvement: police, government organizations that work with children, justice youth workers, tribal council workers, parents, the education system and youth.
French: Le projet Alter-Natives s'assure l'appui d'une large gamme d'intervenants communautaires : la police, les organisations gouvernementales qui travaillent auprès des enfants, les travailleurs du système de justice pour les jeunes, les travailleurs du conseil tribal, les parents, le système d'éducation et les jeunes.
English: Under the Act of 1 July 2006 amending the provisions of the Civil Code relating to the establishment of filiation and its effects (M.B., 29 December 2006), the regulations governing the conferring of a surname have been adapted to take a number of rulings of the Constitutional Court into account.
French: Les règles relatives à l'attribution du nom ont été adaptées afin de tenir compte de plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle, en application de la loi du 1er juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l'établissement de la filiation et aux effets de celle-ci (M.B., 29 décembre 2006).
English: · Violation of rights of the copyright.
French: · Violation de droits de la propriété intellectuelle.
English: Every vehicle approved under this regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5. above.
French: 7.2 Tout véhicule homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Develop regional trade links – Complete all procedures necessary to enable the participation of Israel in the Pan-EuroMediterranean cumulation of origin – Exchange information on the future development of rules of origin, including systems of cumulation – Support the development of trade promotion between Israel and other Euro-Mediterranean partners, such as Jordan, and work towards the facilitation of Palestinian trade – Continue the facilitation of customs procedures, administrative co-operation and relations with economic operators in accordance with the Palermo recommendations.
French: Développer les liens commerciaux régionaux – Finaliser toutes les procédures permettant à Israël de participer au cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine; – échanger des informations sur le développement futur des règles d’origine, y compris les systèmes de cumul de l'origine; – soutenir le développement de la promotion des échanges entre Israël et d’autres partenaires euroméditerranéens, tels que la Jordanie, et œuvrer à la facilitation des échanges palestiniens; – poursuivre la facilitation des procédures douanières, de la coopération administrative et des relations avec les opérateurs économiques conformément aux recommandations de Palerme.
English: • Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • PrÃ©sence commerciale (mode 3) - Tout type d'entreprise ou d'Ã©tablissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hÃ´te.
English: The reported mean monthly rent for families not on social assistance was $324 in Repulse Bay and $310 in Pond Inlet.
French: Le loyer mensuel moyen déclaré pour les familles ne recevant pas d'aide sociale était de 324 $ à Repulse Bay et de 310 $ à Pond Inlet.
English: The ICPDR secretariat indicates that the Commission follows the rule that observer organizations can participate in all meetings and workshops other than those dealing with internal regulation, such as staffing issues.
French: Le secrétariat de l'ICPDR a indiqué que la Commission avait pour règle d'autoriser la participation des organisations ayant le statut d'observateur à toutes les réunions et tous les ateliers, sauf lorsque les questions traitées se rapportaient à la réglementation interne, les questions de personnel par exemple.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to accelerate the process for the enactment of the Children's and Young Persons' Act as well as other legislation related to children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus de promulgation de la loi sur l'enfance et la jeunesse ainsi que de toute autre loi concernant les droits des enfants.
English: These features help engineers find the best aerodynamic setup for any car!
French: Ces caractéristiques permettent aux ingénieurs de trouver la meilleure configuration aérodynamique pour n'importe quelle voiture!
English: Also, in considering this matter, it appears to the Agency that China Eastern may have contravened section 59 of the CTA.
French: De plus, l'Office constate qu'il est possible que China Eastern ait contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: ALEXIS, Arnold Louette (Date of birth: July 10, 1948) Date Issued: 2000-02-15 (Canada/USA Fugitive Group, International Liaison Branch, RCMP HQ) RCMP File:
French: ALEXIS, Arnold Louette (Date de naissance : 10 Juillet 1948) Date de publication : 00-02-15 (Groupement des personnes recherchées par la Justice au Canada et aux États-Unis, Sous-direction des liaisons internationales, Direction générale de la GRC) Dossier de la GRC : n
English: SDRs are recorded at year-end market value.
French: Les DTS sont inscrits à leur valeur marchande en fin d’exercice.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-20914 dated July 10, 1975 is hereby varied by replacing, in the last paragraph, "Town of Carleton Place" with "Lanark County".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20914 en date du 10 juillet 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, au dernier paragraphe, de «la ville de Carleton Place» par «le Comté de Lanark».
English: Fraudulent schemes range from fraudulent cheque or credit card purchases to land deals, home improvement and bank inspector frauds.
French: Les actes frauduleux peuvent notamment porter sur : les achats par chèque ou carte de crédit, la vente ou l'achat d'un terrain, la rénovation des maisons, les fraudes commises par un inspecteur de banque.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Italy, Japan, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Peace Child Sierra Leone: Sheky Syl Kamara has managed to fund about three YLD projects in and around Freetown.
French: Peace Child Sierra Leone: Sheky Syl Kamara a réussi à financer environ trois projets pilotés par des jeunes dans Freetown ou autour de la ville.
English: This is a question of society's priorities.
French: C'est une question de priorités de la société.
English: "Information Explosion." In Confidentiality, Disclosure and Data Access:
French: « Information Explosion », dans Confidentiality, Disclosure and Data Access:
English: The State guarantees the victim a judicial remedy and restitution for injury suffered (Constitution, art.
French: L'État garantit aux victimes la protection des tribunaux et la réparation du préjudice subi.  (Constitution, article 21).
English: 4.12 Finally, the State party argues that the fact that the author does not agree with the specialists' opinions does not constitute inhuman treatment or lack of respect for the author's inherent dignity which could be subsumed under articles 7 or 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.12 Enfin, l'État partie fait valoir que le fait que l'auteur ne partage pas l'avis des spécialistes ne constitue pas un traitement inhumain ou un non-respect de la dignité inhérente à la personne de l'auteur, qui pourraient se déduire de l'article 7 ou du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: UNICEF actively participates, and in many cases plays a lead role, in the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: L'UNICEF prend une part active au mécanisme des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: M. Roland du Luart a proposé une réforme reposant sur les principes de transparence et de responsabilité pour, tout à la fois, préserver le « contrat social noué » autour de l'AJ et assurer la pérennité d'un système garantissant l'accès au droit et à la justice des justiciables les plus démunis.
French: Le rapport invite d'ici là à proscrire l'ouverture de crédits par décret d'avance, afin de respecter les prérogatives du Parlement ; - enfin, le rapport souligne que le Parlement a le droit et le devoir d'exiger de nos diplomates que les organisations internationales dont la France est membre soient gérées d'une façon irréprochable sur un plan administratif et financier, en évitant une dérive budgétaire insupportable pour nos finances publiques.
English: Air Canada has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Air Canada s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: A draft recommendation has been proposed to call the attention of the government to the little enforcement of a fundamental article of the Convention regarding protected birds.
French: Le fait que les captures illégales d’ oiseaux protégés restent très fréquentes à Chypre, comme le montrent notamment les oiseaux offerts par certains restaurants, prouve que les efforts menés par le gouvernement pour mettre un terme à ces pratiques sont tout à fait insuffisants.
English: The need to have a strong local presence has also resulted in the industry being primarily Canadian owned and controlled.
French: La nécessité d’avoir une solide présence locale a aussi fait en sorte que l’industrie est principalement détenue et contrôlée par des intérêts canadiens.
English: Interdisciplinary teams are formed to tackle tasks that would benefit from creative thinking and the input from a diversity of professional backgrounds and departments.
French: Les équipes interdisciplinaires ont pour but d’entreprendre des tâches qui bénéficient de la pensée créatrice et de l’apport d’un éventail de domaines professionnels et de ministères.
English: This provision punishes the person “who causes another person physical or mental suffering by torture or other inhuman and cruel treatment in connection with the exercise of the power of a State body or territorial self-government body”.
French: Cette disposition prévoit les sanctions à infliger à toute personne “qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions en tant que membre des pouvoirs publics ou d'un organe d'autonomie territoriale, inflige à une autre personne des souffrances physiques ou mentales par voie de torture ou d'autre traitement cruel et inhumain”.
English: Four seconds after ignition of a headlamp which has not been operated for 30 minutes or more, 60 lux at least must be reached at point HV of a driving beam and 6 lux at point 2 (0.86D-V) of a passing beam for headlamps incorporating driving beam and passing beam functions, or 6 lux at point point 2 (0.86D-V) for headlamps having only a passing beam function.
French: 6.1.4.3 Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant 30 min ou plus, 60 lux au moins doivent être obtenus au point HV d'un faisceau de route et 6 lux au point 2 (0,86D-V) d'un faisceau de croisement pour les projecteurs dans lesquels les fonctions faisceau de route et faisceau de croisement sont incorporées, ou 6 lux au point 2 (0,86D-V) pour les projecteurs ayant uniquement une fonction faisceau de croisement.
English: It is four in the morning.
French: Il est quatre heures du matin.
English: Top Distribution and Population The species occurs sparsely throughout much of the eastern United States and on the central Great Plains. In Canada, it is restricted to southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Verge dâ€™or voyante a une rÃ©partition clairsemÃ©e Ã travers une grande partie de lâ€™est des Ã‰.-U. et dans le centre des Grandes Plaines.
English: Recently, CCCma has entered into a collaborative agreement with the Institute of Ocean Sciences (IOS) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) that has allowed a senior DFO research scientist to move to CCCma.
French: Récemment, à la suite d'un accord de collaboration conclu entre la DMAC et l'Institut des sciences de la mer (ISM) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), un chercheur principal de ce ministère s'est retrouvé à la DMAC.
English: Withania, AFLP, genetic variation, phenetic relationships, medicinal plant.
French: Withania, AFLP, variation génétique, relations phénétiques, plante médicinale.
English: This year, Ireland's total ODA budget totalled €914 million, and we are proud that our official development spending is increasing steadily.
French: Cette année, le budget total de l'Irlande pour l'APD a atteint 914 millions d'euros, et nous sommes fiers que nos dépenses publiques consacrées au développement augmentent régulièrement.
English: E/AC.51/2000/2 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies and global approaches to social and microeconomic issues and policies and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: E/AC.51/2000/2 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du développement mondial : tendances, questions et politiques et questions politiques sociales et microéconomiques; approches mondiales, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: The Minister of Finance and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities will work in collaboration to set up and manage the office.
French: Le Canada a la possibilité de tirer parti de ce mécanisme au nom des Canadiens.
English: safe: The system of hooking on the spring on four points assures the greatest stability in the compression process, because the effort is fairly distribuited.
French: sûr: le système d'ancrage sur le ressort avec quatre griffes assure une haute stabilité dans le processus de compression, parce que l'effort est équitablement réparti sur tous les points d'appui. En outre Hercules 2000s est doué d'une protection frontale qui ne permet pas le fonctionnement de l'appareil si la protection n'est pas correctement positionée.
English: UNFPA country offices also reported strengthening the capacity for monitoring and evaluation.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont également indiqué le renforcement de leur capacité de suivi et d'évaluation.
English: 6971), National Council for Economic Affairs and Labour Spanish Constitution (Art.
French: 69-71), Conseil national de l'économie et du travail Constitution espagnole (art.
English: Excerpt from annex I to the report of the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.6/7)
French: Extrait de l'annexe I au rapport de la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/FAO/PIC/INC.6/7)
English: Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: La reproduction est autorisée, excepté à des fins commerciales, à condition que soit citée la source.
English: It is apparent that, without security inside Afghanistan, there can be no stability, reconstruction or recovery.
French: Manifestement, sans sécurité à l'intérieur de l'Afghanistan, il ne saurait y avoir de stabilité, de reconstruction ou de redressement.
English: • a summative evaluation (which will allow the program to be evaluated with reference to its stated objectives).
French: • réaliser une évaluation sommative (qui permettra d'évaluer le programme en comparant ses résultats aux objectifs énoncés).
English: Dr Ogutu-Ohwayo is one of a number of Ugandan scientists investigating the deterioration of Lake Victoria's environment, in cooperation with Winnipeg's Freshwater Institute.
French: M. Ogutu-Ohwayo fait partie d'un groupe de scientifiques ougandais qui étudient la détérioration de l'environnement du lac Victoria en collaboration avec l'Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: The industry generates export revenues of $50 billion a year.
French: Les exportations canadiennes atteignent dans ce domaine 50 milliards de dollars par an.
English: Finally, there is an emphasis on the sharing of premises, vehicles and other services among the partners of the P.E.A.C.E.  Initiative.
French: Enfin, on attache beaucoup d'importance à la mise en commun de locaux, de véhicules et d'autres services entre les partenaires du Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire.
English: For a more detailed outline of the database structure, field names/type etc and the appropriate linkages please see the section entitled "Download files" at www.healthcanada.ca/cnf A. Food Name File a) Canadian Food Code  The food code is an automatically generated four digit number which uniquely identifies each food, but doesn't describe or classify the food in any way.
French: Veuillez consulter la section « Télécharger les fichiers » (www.santecanada.ca/fcen) pour des renseignements plus détaillés concernant la structure, les noms et/ou types de champs, etc., ainsi que les liens appropriés. A. Fichier des noms d'aliments a) Code canadien de l'aliment Le code de l'aliment est un nombre à quatre chiffres généré automatiquement.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2007 Also available in English under the title:
English: The project's aim is to obtain information from which inferences can be drawn that will assist policymakers in designing and institutionalizing arrangements supportive of local technological innovation.
French: Six de ces technologies serviront d'études de cas : les presses à huile de palme, les râpes à cassava, les chariots et remorques, les poêles en métal et en céramique, les chauffes-eau solaires et le matériel scientifique.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing *Based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Commerce de gros et location des TIC *Selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: We examined Canadians' level of familiarity with the index, the frequency with which they currently use the index, the future likelihood of using the index among those not at all familiar with it, Canadians' preferences with respect to the format of air quality messages, the likelihood of a change in behaviour when confronted with an air quality warning, and the exact nature of this possible change in behaviour.
French: Nous avons examiné le niveau de familiarité des Canadiens avec l'indice, la probabilité d'utilisation future de l'indice parmi ceux qui ne sont pas familiers avec son existence, les préférences des Canadiens quant au format des messages sur la qualité de l'air, la probabilité de changement de comportement lorsqu'en présence d'un avertissement en matière de qualité de l'air et la nature exacte de cette modification possible du comportement.
English: The endocrine effects of chronic D-lysergic acid diethylamide (LSD) administration to prepubertal animals were studied by injecting intraperitoneally three times a week for a month either 100 μg or 500 μg of the psychoactive drug per kilogram or the vehicle to groups of Sprague–Dawley male rats starting at 21 days of age.
French: Les effets endocriniens de l'administration chronique d'acide D-lysergique diethylamide (LSD) à des animaux prépubères furent étudiés en injectant par voie intrapéritonéale trois fois par semaine pendant un mois 100 ou 500 μg de la drogue par kilogramme ou son véhicule à des groupes de rats mâles Sprague–Dawley à partir du 21° jour de vie.