ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for reservations at the preferred rate is March 22, 2010.
French: La date limite pour faire vos réservations est le 22 mars 2010!
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.2)
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria, should also be provided.
French: Présenter également un résumé des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication effectués et des critères d'acceptation.
English: Historically, free trade agreements between the European Union and Asian countries have been trade-light, despite their name.
French: Historiquement, les accords de libre-échange entre l'Union européenne et les pays d'Asie étaient légers, malgré leur nom.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Dispute Resolution Presentation Date(s): 1/25/2005 to 1/26/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Présentation sur le règlement des conflits Date(s): 1/25/2005 au 1/26/2005 Destination(s):
English: You can carry back your 2006 non-capital loss up to three years.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu'en capital de 2006 jusqu'à la troisième année précédente.
English: The question is whether or not entrepreneurs who are self-employed drivers should be covered by the directive on the working time of mobile workers.
French: La question est de savoir si les chefs d'entreprise qui sont des conducteurs indépendants doivent être ou non couverts par la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles.
English: The interior of the church is simple but attractive.
French: Son intérieur est simple mais séduisant.
English: • undertaking activities to develop the capacity of Aboriginal suppliers to interact with the federal government purchasing community.  The PSAB is open to all Aboriginal businesses.
French: • en entreprenant des activités pour renforcer la capacité des fournisseurs autochtones de négocier avec le groupe acheteur du gouvernement fédéral. La SAEA s’adresse à toutes les entreprises autochtones.
English: In the vicinity of the City of London several buried granular units make excellent yielding aquifers with yields as high as 15 to 50 L/s.
French: Dans les environs de la ville de London, plusieurs unités granulaires ensevelies donnent des aquifères extrêmement productifs avec un potentiel de 15 à 50 L/s.
English: ◦ New product evaluation including regulatory decisions within specified performance standards on applications for the registration of new pest control products.
French: • évaluation des nouveaux produits, en appliquant aux demandes d'homologation les décisions réglementaires dans les limites de normes de rendement précises pour les nouveaux produits de lutte antiparasitaire;
English: While some may not be willing to go as far as defining the last couple of years as a crisis it has certainly been an unfortunate period, and has pointed out to even the most casual observer that there are some problems that must be addressed.
French: Même si d’autres ne sont pas prêts à qualifier de crise ces dernières années, celles-ci ont sans aucun doute été une période malheureuse qui a montré, même à l’observateur occasionnel, qu’il existe des problèmes exigeant d’être réglés.
English: It is about an Air Force that effectively contributes to the security of Canada and its people, and one of which Canadians can be proud.
French: Il s’agit d’une Force aérienne qui contribuera efficacement à la sécurité du Canada et de ses citoyens, une Force aérienne dont les Canadiennes et les Canadiens pourront être fiers.
English: ‘My health’, ‘My lifestyle’, ‘My environment’, ‘Health problems’, ‘Care for me’, ‘Health in the Union’.
French: Mais comment s’y reconnaître dans les informations pistées, parfois contradictoires, sur des sujets complexes?
English: RAM Memory : 512 MB or higher.
French: Mémoire RAM : 512 MB ou plus.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada Canadian consumers were slightly less upbeat in April, causing the Conference Board’s Consumer Confidence Index to decline 3.4 points to 121.1 that month, but the overall level of confidence remained positive.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada Les consommateurs canadiens étaient légèrement moins optimistes en avril, ce qui a fait baisser l’indice de confiance du consommateur du Conference Board de 3,4 points, à 121,1; le niveau de confiance demeure toutefois généralement positif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Reginald W. Bibby O.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Reginald W. Bibby O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: The representatives had agreed on the need to focus on a number of priority areas at that meeting, including the following short-term priorities: implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; illegal traffic in chemicals and waste; development of a subregional approach to identifying and managing priority chemicals of concern such as mercury, cadmium and lead; development of a subregional approach for hazardous waste disposal; and implementation of a harmonized pesticide registration system.
French: Les représentants étaient convenus de la nécessité de se concentrer sur un certain nombre de domaines prioritaires lors de cette réunion, et notamment sur les priorités à court terme suivantes : mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques; trafic illicite de produits chimiques et de déchets; élaboration d'une approche sous-régionale pour la détermination et la gestion des substances chimiques dont il convenait de se préoccuper en priorité, telles que le mercure, le cadmium et le plomb; élaboration d'une approche sous-régionale pour l'élimination des déchets dangereux; et mise en œuvre d'un système harmonisé d'homologation des pesticides.
English: • Creation of an Americas Strategy
French: • Création d'une stratégie pour les Amériques
English: So far, the main use of irradiation in Canada has been on spices.
French: Les virus, dans la plupart des cas, ne sont pas détruits par les niveaux d'irradiation qui conviennent aux aliments.
English: • Strong sense of community (partnerships and action between rural and urban areas).
French: • Un esprit communautaire marqué (partenariats et entraide entre les régions rurales et les régions urbaines).
English: The prices stated on the site or in the catalogue have precedence.
French: Les prix mentionnés sur le site ou dans le catalogue prévalent.
English: Is there a special price for them ?
French: Y a-t-il un tarif réduit pour les enfants ?
English: Our staff will be glad to answer all your questions in French and English, so feel free to call !
French: Note équipe se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions en français ou en anglais. N'hésitez pas à nous téléphoner.
English: Street children 252 - 255 39
French: Les enfants des rues 252 - 255 41
English: Hilton-Taylor, C., 2000. 2000 IUCN red list of threatened species.
French: Growth and condition of Arctic cisco and broad whitefish as indicators of causeway –induced effects in the Prudhoe Bay region, Alaska, Transactions of the American Fisheries Society 121: 557-577 Hilton-Taylor, C., 2000.
English: The ratios of leaf area/sapwood cross-sectional area measured at breast height (1.37 m) were 0.14 and 0.11 for control plus fertilized red pine and ponderosa pine, respectively, and were greater (but not significantly) for fertilized than for control trees, while the ratios of leaf area/sapwood cross-sectional area measured at the base of live crown were significantly greater for fertilized than for control red pine and ponderosa pine.
French: Les ratios étaient plus grands, quoique la différence ne soit pas significative, chez les arbres fertilisés comparativement aux témoins. Par contre, le rapport de la surface foliaire sur la surface radiale de bois d'aubier, mesurée à la base de la cime vivante, était significativement plus élevé chez les pins rouges et les pins à bois lourd fertilisés que chez les témoins.
English: It is based on the existing contractual arrangements for the transponder lease as well as on the projected requirements to cover the cost of communication services rendered by local providers, partially offset by reduced requirements under spare parts, repairs and maintenance based on the actual pattern of expenditures and reduced requirements for the refurbishment of equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Il tient compte des dispositions contractuelles régissant la location du répéteur ainsi que des dépenses prévues pour les services de communication assurés par des entreprises locales, le tout étant en partie compensé par l'existence de besoins réduits en ce qui concerne les pièces de rechange et les frais de réparation et d'entretien, compte tenu du profil des dépenses constatées, et la remise en état de matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: This is because of my bad memory, but especially because of my laziness (which has wasted on TV the years which could have been dedicated to Philosophy), and my pride (which has chased away the other philosophers who are a better source of information than me), etc.
French: C'est à cause de ma mauvaise mémoire, mais surtout à cause de ma paresse (qui a flambé dans la télévision les années qui auraient pu être consacrées à la philosophie), et de mon orgueil (qui a chassé loin de moi les autres philosophes qui eux sont de meilleures sources d'information que moi), etc.
English: • Calls for Tender Home:> Finland Statistics Finland About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Finland More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Finlande Statistiques Finlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Finlande Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: As subjective problems, Uzbekistan cited the low level of knowledge about human rights among the population.
French: Au rang des problèmes subjectifs, l'Ouzbékistan a cité la médiocrité des connaissances de la population sur les droits de l'homme.
English: In addition, any development projects or long-term strategy affecting indigenous areas must involve the indigenous communities as stakeholders, beneficiaries and full participants in the design, execution and evaluation stages.
French: En outre, les communautés autochtones doivent être associées en tant que parties prenantes, bénéficiaires et participants à part entière à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de tout projet de développement ou stratégie à long terme ayant une incidence sur les régions qu'elles habitent.
English: (d) Taking appropriate linguistic measures
French: d) Adopter les mesures appropriées en matière linguistique
English: Guided tours are strongly recommended for groups.
French: La visite guidée est vivement recommandée aux groupes.
English: Susan Thorne Manager Web Innovation and Technology Public Works and Government Services Canada E-mail: susan.thorne@pwgsc.gc.ca Telephone: (819) 956-5589
French: Susan Thorne Gestionnaire Innovation et technologie Web Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Courriel : susan.thorne@pwgsc.gc.ca
English: The Department of Health conducted orientation sessions for their clients in their Women and Children Protection Units to inform them of their rights and the government services that they can avail of.
French: Le Ministère de la santé a organisé dans les services de protection des femmes et des enfants des sessions d'orientation à l'intention des bénéficiaires pour leur faire connaître leurs droits et les services gouvernementaux auxquels ils peuvent s'adresser.
English: The Semen Regulations set uniform standards in an effort to decrease the risk of infectious disease transmission through donor semen when used in AC. These Regulations require defined procedures for donor screening (including testing), labeling, quarantine and record keeping prior to donor semen being used in AC.
French: Certaines sections des lignes directrices, à savoir celles intitulées « Candidats exclus", « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme », sont intégrées par renvoi au Règlement sur le sperme.
English: The only fact of placing an order or of accepting an offer of the salesman comprises the general acceptance of these general conditions.
French: Le seul fait de passer une commande ou d'accepter une offre du vendeur comporte l'acceptation sans réserve des présentes conditions générales.
English: By this date, the court system and judicial procedures were required to be brought in line with the Constitution.
French: A compter de cette date, le système et les procédures judiciaires devaient être mis en conformité avec la Constitution.
English: As a result of this rebellion, sin and consequently death came upon all humanity (1Cor. 15:22; Rom.
French: Tu n'auras pas d'autre(s) dieu(x) (élohim) devant ma face (Exode 20:2).
English: The best interest of the child, however, must remain the overriding principle.
French: Par ailleurs, il ne faut jamais perdre de vue que c’est l’intérêt de l’enfant qui prime.
English: The most significant difference between the two vein types, and a potential exploration tool, is observed in the CO2-rich inclusions.
French: La différence la plus importante entre les deux types de filons, et qui pourrait servir en prospection, est observée dans les inclusions riches en CO2.
English: The Administration Division had already in place a process where complete inventory counts within each custodial area are undertaken at least once every four years.
French: La Division de l'administration a déjà mis en place un processus par lequel l'inventaire complet des immobilisations est effectué dans chaque secteur de responsabilité au moins une fois tous les quatre ans.
English: Volatility of returns, however, was significantly lower in the second subsample, with the standard deviation of excess returns generally only half the level it was for the first subsample.
French: La volatilité des rendements, par contre, est significativement plus faible durant cette sous-période, l'écart-type du rendement excédentaire ne représentant alors généralement que la moitié de celui calculé pour la première sous-période.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de juillet et aucun résultat d’essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna n’a été fourni pour le mois d’août.
English: In addition to outlining arguments that could be used in opposition to Canada in a potential dispute, this inventory allows us to determine which agreements have the most significant bearing on Canadian health systems.
French: En plus de permettre d’anticiper les arguments qui pourraient être invoqués contre le Canada dans un éventuel différend, cet inventaire est l’occasion de vérifier quels sont les accords qui ont les effets les plus importants sur les systèmes de santé canadiens.
English: Dated this ……………………. day of ………………….
French: Daté du ……………………. jour de ………………….
English: From the Port of Sorel, the Leitch transited a picturesque passage down the St Lawrence River to Havre St Pierre to pick up another shipment of titanium ore and return to Sorel.
French: De Sorel, le Leitch a navigué le Saint-Laurent, très pittoresque à cet endroit, jusqu’à Havre St-Pierre où il a pris un autre chargement de minerai de titane qu’il a rapporté à Sorel.
English: The best means of ensuring that such a measure was not unduly extended was the legal provision whereby all extensions had to be approved by a court of law and could be appealed before a military court of appeal, and then before the Supreme Court.
French: La meilleure garantie qu'une mesure d'internement administratif ne sera pas indument prolongée est la disposition figurant dans la loi selon laquelle toute prorogation doit être approuvée par un tribunal et peut faire l'objet d'un recours auprès d'une cour d'appel militaire puis auprès de la Cour suprême.
English: Travel costs must be justified as follows:
French: Les frais de voyage devront être justifiés selon les modalités suivantes :
English: from article: Sandhurst team makes top 5 OCdt Jean Le Boutillier prepares to climb out during the water-crossing stand. by JOHN PELLINO, USMA
French: tirée de l'article L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures L’Élof Jean Le Boutillier se prépare à grimper lors du poste de franchissement de cours d’eau. par JOHN PELLINO, USMA
English: Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the
French: Vérification du Programme de santé et sécurité au travail (SST) del'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), Secteur des sciences de la Terre (A05006)
English: However, the documentation of low pH lakes in areas of high acid loading suggest that acidification is more widespread.
French: Toutefois, la documentation sur les lacs à faible pH dans les régions soumises à de fortes charges acides laissent croire que l'acidification est plus répandue.
English: Gender bias affects all classes of women in Canada. No identifiable group of women has higher average earnings than men of the same group.
French: Les femmes de toutes les classes souffrent des préjugés sexistes; aucun groupe de femmes n'obtient des revenus moyens supérieurs à ceux des hommes.
English: The widow(er)'s pension varies from ANG 303 to ANG 654 depending on age.
French: La pension de veuf/veuve varie de 303 à 654 florins, selon l'âge.
English: At the outset, bass was a bycatch of Atlantic sturgeon fisheries (Acipenser oxyrhynchus).
French: À l’origine, le bar constituait une prise secondaire des pêcheries d’esturgeon noir (Acipenser oxyrhynchus).
English: Where practical, secondary containment should be provided through double walled tanks or containment dykes.
French: Si possible, un confinement secondaire devrait être aménagé : réservoirs à double paroi ou enceintes de confinement.
English: At Canada Post counters, employees greet clients in English only.
French: Les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles ne sont toutefois pas présents partout.
English: It will strengthen the resources of peacekeeping personnel to cope with the distinctive challenges of peacekeeping.
French: Cela permettra de renforcer les moyens dont disposent les membres du personnel de maintien de la paix pour faire face aux difficultés particulières que présente le maintien de la paix.
English: This system would be challenging for some individuals to navigate and there did not appear to be the option of speaking with a publications officer.
French: Naviguer dans ce système pourrait se révéler difficile pour certaines personnes, et il ne semblait pas possible, au lieu, de parler avec un agent des publications.
English: Thanks to the participation of about one hundred representatives in the official languages field, the councils of these four provinces now have a strategic multi-year plan in line with the major objectives of the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Grâce à la participation d’une centaine de représentants du domaine des langues officielles, les conseils de ces quatre provinces se sont dotés d’un plan stratégique pluriannuel s’arrimant aux grands objectifs du Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: A substantial workout has been underway in the US to correct the excesses of the internet boom.
French: Aux Etats-Unis, des efforts conséquents ont été déployés pour corriger les excès liés au boom des nouvelles technologies.
English: The fight against racism has also to face the development of new technologies.
French: La lutte contre le racisme doit également faire face au développement des nouvelles technologies.
English:   1.3 The decision to initiate disciplinary proceedings because of a breach of the anti-doping regulations - including a refusal to submit to an official control - should be taken by the Anti-Doping Commission.  1.4 The Commission should have members with competence in the following fields: law, medicine, pharmacology, analysis, as well as an experience in sports.
French:   1.3 La décision d'engager une procédure disciplinaire en raison d'une violation des règles antidopage - y compris le refus de se soumettre à un contrôle officiel - sera prise par la commission antidopage.  1.4 La commission sera composée de membres ayant des compétences dans les domaines du droit, de la médecine, de la pharmacologie, de l'analyse, ainsi qu'une expérience dans le domaine des sports.
English: The Chairman said that it was the role of the sponsors to advise the Chairman on how to proceed.
French: Le Président dit que c'est le rôle des parrains de conseiller le Président sur la manière de procéder.
English: This was resolved by using county level data, and assigning counties to tertiary watersheds using weighted averages.
French: On a résolu ce problème en employant les données des comtés et en assignant des comtés aux bassins tertiaires à l'aide de moyennes pondérées.
English: Sustainable development initiatives to address environmental protection must necessarily provide for a more secure future for all citizens, especially those with the fewest resources.
French: Les initiatives de développement durable visant à protéger l'environnement doivent nécessairement prévoir un avenir plus sûr pour tous les citoyens, en particulier ceux qui ont le moins de ressources.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Housing Housing needs change over the course of a lifetime.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Logement Les besoins en matière de logement évoluent tout au long de la vie.
English: Comments received as part of the review process for this report from Dave Fraser, Endangered Species Specialist, Government of British Columbia, are much appreciated.
French: Nous avons beaucoup apprécié les commentaires formulés dans le cadre de l’examen du présent rapport par Dave Fraser, spécialiste des espèces en voie de disparition au gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Protected Areas Strategy A key component of a broader integrated strategy for conservation and stewardship is the establishment of protected areas.
French: En 2003-2004, Environnement Canada terminera sa Stratégie des aires protégées et collaborera avec d’autres ministères fédéraux clés pour élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées.
English: To illustrate the application of these criteria, Example 1 below assumes a business whose activities consist of purchasing plain shirts and processing them for retailers according to their specifications.
French: L’entreprise teint les chemises la couleur indiquée dans les commandes des clients et y coud les logos ou emblèmes des clients.