ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that rates of physical activity tend to decrease from adolescence on, it is imperative that young people gain an appreciation of sport at school in order to ensure lifelong active and healthy living.
French: Étant donné que le degré d'activité physique tend à diminuer à partir de l'adolescence, il est capital que les jeunes apprécient au plus haut point le sport à l'école afin de s'assurer plus tard une vie active et saine.
English: Precision can be separated into two further concepts, repeatability and reproducibility.
French: Elle peut être subdivisée en deux autres notions : la répétabilité et la reproductibilité.
English: We will have to be vigilant and promptly invoke the review clause if it becomes apparent that premature reporting of large trades is harming the provision of liquidity to clients, making it more expensive or rendering EU markets less competitive than markets in other parts of the world.
French: Nous devrons être vigilants et invoquer sans délai la clause de révision s’il s’avère que la notification prématurée de négociations d’envergure porte atteinte à la mise à disposition de liquidités aux clients, ceci rendant l’opération plus onéreuse ou affectant la compétitivité des marchés communautaires par rapport à leurs homologues mondiaux.
English: The Government of Saskatchewan provided funding through the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a contribué au financement du projet en vertu de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: This organizational fragmentation emphasizes the breadth of activities undertaken by the United Nations system in this area.
French: Cette multiplicité ne fait que souligner l'ampleur des activités menées par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Although the process of building a BSC for a health information systems initiative would not be simple, the author posits that the benefits would be worthwhile, as a BSC would allow managers to see the positive and negative impacts of information management and technology activities on the factors that are important to the National Health Service as a whole.
French: Même si le processus de création d'un TBE en vue d'une initiative de systèmes d'information sur la santé ne serait pas simple, l'auteur fait valoir que les avantages en vaudraient la peine, car un TBE permettrait aux gestionnaires de voir les répercussions positives et négatives des activités technologiques et de gestion de l'information sur les facteurs qui sont importants pour le National Health Service dans son ensemble.
English: It is the cornerstone of our quality of life – providing Canada with the means to continue building a more equitable society, a healthier population, and stronger communities.
French: C’est la pierre angulaire de notre qualité de vie : elle permet au Canada de continuer à édifier une société plus équitable, à améliorer la santé de sa population et à renforcer ses collectivités.
English: A wife might be repudiated for certain diseases or for failure to meet her marital obligations; in that case as well, the judge would determine the amount of alimony.
French: Une femme peut être répudiée à cause de certaines maladies ou pour manquement à ses obligations maritales; dans ce cas également, le juge détermine le montant de la pension alimentaire.
English: Electron-microscopic examination of thin-sectioned conidia revealed the presence of two distinct cell walls.
French: En microscopie électronique, l'étude de coupes minces de conidies a révélé la présence de deux parois cellulaires distinctes.
English: The Director General welcomed the proposal by the Delegation of Japan to modify the practice of appointment and expressed his support for implementing the new approach of restricting appointments within the limits of the approved number of D1 positions.
French: Le directeur général a accueilli favorablement la proposition présentée par la délégation du Japon visant à modifier la pratique en matière de recrutement, et a exprimé son soutien à la mise en _uvre de la nouvelle politique consistant à limiter les nominations au nombre de postes D1 approuvé.
English: a "Conservation Council of New Brunswick", 1977 - 1982
French: a Conservation Council of New Brunswick, 1977-1982
English: After the Volksunie (VU - People’s Union) agreed to sign the Egmont-pact (creating a three-region federalism in Belgium) and entered into Belgian government, the 18-year-old Vanhecke furiously ripped up his VU membership card.
French: Lorsqu’en mai 1977 la Volksunie signe le pacte d’Egmont et fait son entrée dans le gouvernement belge, Vanhecke, furieux, déchire sa carte de membre de la VU.
English: The PSC 820 was purported to aid in the assessment of candidates against the 'Ability to manage complex projects and budgets' and a passing rating of 42.857% (based on a rating of 3/7 or multiple thereof) had been established against each of those abilities.
French: L'exercice 820 de la CFP visait à aider à l'évaluation de la « capacité de gérer des projets et des budgets complexes » des candidates et candidats, et une cote numérique minimale de 42,857 % (selon une cote de 3 sur 7 ou un multiple de celle-ci) a été établie pour chacune de ces capacités.
English: The Committee recommends that the State party ratify as a matter of urgency the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier de toute urgence les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: European order for payment procedure (vote)
French: Procédure européenne d'injonction de payer (vote)
English: Een aangename en vooral rustige plek in het drukke Rome. De kamer was voorzien van een kleine keuken, daar hebben we dankbaar gebruik van gemaakt.
French: The ease of getting to the major visitor site made the trip even better for us, as my husband and I were both under the weather that week!
English: •year−1) is much less than the amount immobilized in aboveground detritus (500 mg N
French: •an−1) est minime par rapport à celle qui est immobilisée dans les débris provenant de la cime (500 mg N
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: • écarter les risques de contracter ou de transmettre de nouvelles infections
English: Workshops were organised in January, March, April, May and June 07 on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP.
French: Des ateliers ont été organisés en janvier, mars, avril, mai et juin 2007 concernant l'étude pour l'initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD.
English: (b) Processes, principles and other essential elements in modern-day treaties, agreements, other constructive arrangements, in particular through participation by indigenous representatives
French: b) Procédures, principes et autres éléments essentiels des traités, accords et autres arrangements constructifs modernes, en particulier reposant sur la participation de représentants autochtones
English: There are reasonable grounds to believe the Hamas organization as a whole is involved in or associated with terrorist activities.
French: Il y a des motifs raisonnables de croire que le mouvement Hamas dans son ensemble est associé à des activités terroristes ou qu'il est impliqué dans des activités terroristes.
English: The committee should be comprised of employees from diverse groups that represent different perspectives.
French: Choisissez des employés provenant de groupes divers, y compris des membres de la direction, et ayant des perspectives variées.
English: 44 To further this process, a working group has been set up which brings together different departments of the Commission with the purpose of developing a coherent strategy and promoting joint initiatives.
French: L'article 13 du traité d'Amsterdam a introduit des dispositions permettant de combattre toutes les formes de discrimination.
English: The particular circumstances are usually considered during the technical assessment missions.
French: Les circonstances propres à chaque mission sont généralement examinées à l'occasion des missions d'évaluation technique.
English: Some professional associations such as CASLT, CPF, ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) and TESOL publish documents that would make a good start.
French: Certaines associations professionnelles, telles que l'ACPLS, CPF, ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) et TESOL publient des documents qui pourraient servir de point de départ.
English: It'll then just have to execute it's own modifications.
French: C'est ce que nous faisons ici avec yield.
English: In the 1960s, an urban renewal drive centered around Expo 67.
French: Inventive, elle se grise dans un tourbillon de créations culturelles, tant classiques que d'avant-garde.
English: OIOS noted the consistent and effective management of personnel aspects of the consolidation exercise, which were quite significant during its initial phase.
French: Le BSCI a pris note du caractère cohérent et efficace des aspects de l'exercice de regroupement touchant à la gestion du personnel, lesquels ont pris une grande importance dans la première phase de cet exercice.
English: It asked about steps taken or to be taken by the Government to end this policy and dismantle settlements.
French: Il s'est enquis des mesures qu'avait prises ou que prévoyait de prendre le Gouvernement pour mettre fin à cette politique et démanteler les colonies de peuplement.
English: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Familiarity with the TBS publication:
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Connaissance de la publication du SCT :
English: Uterine exposure to marihuana may also cause behavioural (attention) problems in the child.
French: L'exposition du fœtus à la marihuana peut aussi engendrer des problèmes de comportement (attention) chez l'enfant.
English: According to the Court of Justice, if the compensation of depositors is ensured in the event of their deposits being unavailable, the obligations imposed by the directive have been satisfied as it does not grant to depositors a right to have the competent authorities adopt supervisory measures in their interest.
French: Selon la Cour, dès lors qu'est assurée l'indemnisation des déposants en cas d'indisponibilité de leurs dépôts, il est satisfait aux obligations imposées par la directive, car celle-ci n'accorde pas aux déposants un droit à ce que les autorités compétentes assurent dans leur intérêt les mesures de surveillance.
English: Ontario is on track to meet its aggressive greenhouse gas reduction targets and adapt to climate change impacts.
French: L’Ontario est sur la bonne voie lorsqu’il s’agit de réaliser ses ambitieux objectifs de réduction des gaz à effet de serre et de s’adapter aux effets du changement climatique.
English: More generally, the State party observes that of 152 persons indicted before the Special Criminal Court between 1992 and 1998, 48 pleaded guilty, 72 were convicted, 15 were acquitted and 17 had nolle prosequi entered.
French: En guise d'information générale, il signale que sur les 152 personnes qui ont été jugées par le tribunal pénal spécial entre 1992 et 1998, 48 ont plaidé coupable, 72 ont été reconnues coupables, 15 ont été acquittées et, pour 17 d'entre elles, les poursuites ont été abandonnées.
English: It establishes a directional context which the bidi algorithm refers to at various points to decide how to handle the text.
French: Par contre, l'algorithme bidi rendra une suite de caractères fortement DàG (arabes par exemple) en les affichant de droite à gauche.
English: The following are additional challenges:
French: D'autres défis s'y ajoutent, notamment :
English: This is reinforced by the more general obligation in Article 5(1) of the framework Directive which provides that Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information necessary for NRAs to ensure conformity with Community law.
French: Cette obligation est renforcée par celle, plus générale, prévue à l'article 5, paragraphe 1, de la directive «Cadre», qui dispose que les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques transmettent toutes les informations nécessaires aux ARN afin de garantir la conformité avec la législation communautaire.
English: That was the aim of the Russian authorities in Chechnya, where the operations they were conducting were directed not against the Chechen people or Muslims but against terrorists and mercenaries.
French: C'est ce que font les autorités russes en Tchétchénie où les opérations qu'elles mènent sont dirigées non pas contre le peuple tchétchène ou les musulmans mais contre des terroristes et des mercenaires.
English: 4.2 Wasting syndrome (cachexia, e.g., from tissue injury by infection or tumor) and loss of appetite (anorexia) in AIDS and cancer patients: The IOM report following review of treatment of AIDS wasting syndrome and terminal cancer concludes that cannabinoid drug effects are promising for treating wasting syndrome in AIDS patients182.
French: 4.2 Syndrome cachectique (cachexie, p. ex. de la blessure des tissus par l'infection ou la tumeur) et perte d'appétit (anorexie) chez les patients souffrant du SIDA et du cancer Le rapport du IOM suivant l'examen du traitement du syndrome cachectique du SIDA et du cancer terminal conclut que les effets des cannabinoïdes sont prometteurs pour traiter le syndrome cachectique des patients souffrant du SIDA182.
English: Both the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) and the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) indicate that quality is closely tied to the ability of health care providers to assist, advise, guide, and educate patients.
French: Un certain nombre d’études confirment l’importance de la langue pour la dispensation efficace de soins de santé.
English: Low take-up rates, which have been a problem with wage subsidies when firms are unaware of the existence of the program, would also be a problem in an experiment limited to certain site selections.
French: Les faibles taux de participation, qui ont posé problème dans le cas des subventions salariales, puisque les entreprises ne savaient pas que le programme existait, serait aussi une difficulté dans le cas d'une expérience qui se limite à certains sites.
English: I believe that you are laying yourself open to a real risk, and not just to public health.
French: Je pense que vous vous exposez à de vrais risques, et pas seulement en matière de santé publique.
English: You may not post, distribute, or reproduce in any way any copyrighted material, trademarks, or other proprietary information without obtaining the prior written consent of the owner of such proprietary rights.
French: RomanceLatina.com n'est pas responsable de tout Contenu incorrect ou inexact sur le Site ou en relation avec le Service, qu'elles soient causées par les utilisateurs du Site ou les Membres ou par tout équipement ou la programmation associée ou utilisée dans le Service. RomanceLatina.com n'est pas responsable de la conduite, soit en ligne ou hors ligne, de n'importe quel utilisateur du site Web ou membres du Service.
English: RÉSEAU environnement  Ensures scientific and technological development, and to promote expertise and support of environmental activities by bringing together French speaking specialists, business people, municipalities and environmental industries (in French only).
French: Plus précisément, son mandat consiste à faire le point sur le rendement du pays en matière de sciences et de technologie, à reconnaître les futurs dossiers chauds et à donner des conseils en prévision de l'avenir.
English: Following deglaciation temporary links existed between the Hudson Bay and Missouri systems and movement in the Missouri system was not difficult.
French: À la fonte des glaciers, il s’est établi entre les bassins de la baie d’Hudson et du Missouri des voies de communication temporaires, et les déplacements dans le réseau hydrographique du Missouri n’étaient pas difficiles.
English: Brown, dusky appearance of measles rash at late stage of illness.
French: Éruptions rougeâtres, caractéristiques de la rougeole pendant la période aiguë. Les enfants atteints de la rougeole ont généralement l'air malades et misérables.
English: Concerns that can be answered by the adoption of practices, technologies and standards that are more ecologically sustainable, environmentally benign and – yes – economically rewarding.
French: Or, nous pouvons leur donner suite en adoptant des pratiques, des technologies et des normes plus durables au plan écologique, sûres pour l'environnement et même économiques.
English: It calls for work to begin on negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty and discussion of prevention of an arms race in outer space; nuclear disarmament; and security assurances for non-nuclear weapons states against the use or threat of use of such weapons.
French: Ce projet de décision propose de travailler d'abord sur la négociation d'un traité visant l'interdiction de la production de matière fissile; et de tenir une discussion sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité à exiger des États non dotés d'armes nucléaires afin d'empêcher l'utilisation ou la menace du recours à de telles armes.
English: Under Article 4(1)(c) of the Regulation "the data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données En vertu de l'article 4(1) sous c) du règlement "les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Overflow shaft type of pool is an ideal solution as a pool located inside and used all year round.
French: La piscine avec gouttière de débordement constitue une solution parfaite pour avoir une piscine à l’intérieur et pendant toute l’année.
English: • Modified the thin capitalization rules to work more effectively.
French: • Modification des règles sur la capitalisation restreinte pour en assurer un meilleur fonctionnement.
English: In addition, the Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation regulates the establishment and functioning in the territory of the Russian Federation of military procurator's offices.
French: La loi fédérale sur le Bureau du Procureur de la Fédération de Russie réglemente également la création et le fonctionnement sur le territoire russe des bureaux des procureurs militaires.
English: See Council decision 2007/253.
French: Voir décision 2007/253 du Conseil.
English: The Swiss government is preparing a market opening to improve the competitiveness of the Swiss market.
French: Le gouvernement suisse se prépare à ouvrir son marché en vue d'en améliorer la compétitivité.
English: Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new Employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is eighty-five per cent (85%) or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; the average annual salary of the new Employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is eighty-five per cent (85%) or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex A, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two (2)-year minimum employment guarantee;
French: 136 b) Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel Employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel Employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à quatre-vingt-cinq pour cent (85 %)du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel Employeur ou emploi garanti pendant au moins deux (2) ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: The bill envisages the transfer of most of the duties of the control authorities located at the frontier to the customs authorities, which will make it possible to continue to fulfil the one-stop and single-window customs control principles and to expedite the procedure for moving means of transport across the frontier.
French: Ce texte prévoit le transfert de la plupart des droits perçus par les services de contrôle aux frontières aux autorités douanières, ce qui permettra de continuer à mettre en œuvre les principes de la démarche unique et du guichet unique et d'accélérer le passage des véhicules aux frontières.
English: (Signed) Christian Ebner Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Christian Ebner
English: Minister of a Government Institution - The Minster of a government institution is the member of the Queen’s Privy Council with designated authority and responsibility for all matters within the jurisdiction of the institution, not by law assigned to any other department, board, or agency.
French: (Guideline) Ministre d’une institution fédérale – Membre du Conseil privé de la Reine à qui des pouvoirs et des responsabilités ont été conférés à l’égard de toutes les questions qui relèvent de la compétence de l’institution et qu’une loi n’a pas attribuées à un autre ministère, conseil ou organisme.