ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to previous research, eared moths constituted only 54% of moth captures in light traps at bat foraging grounds, and eared moths were significantly larger than non-eared individuals.
French: Contrairement à certaines études antérieures, les papillons de nuit à organes tympaniques ne représentent que 54 % des captures de papillons de nuit dans les pièges lumineux aux sites d'alimentation des chauves-souris et les papillons avec organes tympaniques sont significativement plus grands que les individus sans organes tympaniques.
English: "Television without frontiers" (TVWF) Directive Revision process of the TVWF Directive
French: • Activités de radiodiffusion télévisuelle: directive "Télévision sans Frontières" Processus de révision de la directive TSF:
English: Meeting the challenge of universalising access to education for the millions of children who are deprived of it and achieving the basic right to education for all as a fundamental human right is one of the biggest moral challenges of our times.
French: Donner accès à l'éducation aux millions d'enfants qui en sont privés dans le monde et réaliser le droit fondamental de tous à l'éducation est aujourd'hui une priorité absolue sur le plan moral.
English: Even if there were Hezbollah members among the civilians who left the villages in convoys, this does not justify the attacks as they would be utterly disproportionate and beyond any concept of military necessity or the principle of distinction.
French: Même si des membres du Hezbollah se trouvaient parmi les civils, cela ne justifie pas les attaques, car celles-ci auraient alors été totalement disproportionnées et au-delà de tout concept de nécessité militaire ou du principe de distinction.
English: The overall safety of domestic honey products has declined over the last year. (See figure 2.2.5.)
French: La salubrité globale des produits du miel canadiens s'est détériorée au cours de la dernière année (voir tableau 2.2.5).
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) mature and spawn naturally in fresh water.
French: Le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) devient mature et pond naturellement en eau douce.
English: Exempt Crown Corporations, on the other hand, do not fall under the applicability of some of these governance control and accountability regulations.
French: Les sociétés d'État exemptées, en revanche, ne sont pas assujetties à certains des contrôles et règlements ayant trait à l'administration et à la reddition de comptes.
English: – %SYSDIR%\helpermdmd.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\helpermdmd.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Revision: is a change in the rate or rates of pay applicable to an occupational group and level.
French: Son rendement est évalué d'après les normes et les attentes explicites que le ou la gestionnaire a préalablement établies et lui a communiquées.
English: It is also unlikely that it reflected the state of positive law in 1951.
French: Il est d'ailleurs douteux qu'elle traduisît l'état du droit positif en 1951.
English: An article from the Institute for Clinical Evaluative Sciences entitled “Blood glucose test strips: options to reduce usage” is also published in the same issue of CMAJ/JAMC.
French: Un autre article de l’Institut de recherche en services de santé, intitulé « Blood glucose test strips: options to reduce usage» , publié lui aussi dans le même numéro du Journal de l’association médicale canadienne, se penche sur l’autosurveillance glycémique chez les diabétiques de type 2.
English: • What is also worthy of note is that the logistics systems in Western Europe had finally evolved to the level of the Roman Legions almost 2000 years earlier!
French: On doit également souligner le fait que les systèmes logistiques de urope de l'Ouest étaient finalement parvenus à se hisser au niveau des légions romaines d'avant Jésus-Christ!
English: • The policy and program agenda of the Government of Canada are well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: • Le programme de travail du gouvernement au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre parfaitement aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, the Court held that this obstacle may be justified on non-economic grounds which only concern sport as such.
French: Selon la Cour, cette entrave peut toutefois être justifiée par des motifs non économiques, intéressant uniquement le sport en tant que tel.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 15
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI
English: • Annex 3 Detailed Data Tables 
French: • Annexe 3 Tableaux de données détaillés
English: Call for Public Education & Outreach Proposals For the first time this year, the OPC is calling for widespread funding proposals for the organization of public education and awareness raising initiatives.
French: Appel de propositions pour des initiatives de sensibilisation et de conscientisation du grand public Cette année, pour la toute première fois, le CPVP invite les parties intéressées à présenter des demandes de financement pour l'organisation d'initiatives de sensibilisation et de conscientisation du grand public.
English: Let the partner say what they think is going on in the picture, who the subject is and what they are doing.
French: Laissez chacun des partenaires commenter la photo, qui en est le sujet et ce qui se passe.
English: The first complaint involving this type of hate message was filed in the late 1970s against the Western Guard Party and John Ross Taylor, and it proceeded to a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [Traduction] Avant les années 90, on menait une propagande haineuse au moyen de feuillets dans lesquels on demandait aux gens d’appeler à une ligne directe où ils pouvaient écouter des messages téléphoniques préenregistrés sur le «pouvoir blanc ».
English: 3/ 00 Toothed gearings for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion (speed-changing or reversing mechanisms F 16 H 59/00 to F 16 H 63/00) 3/ 02 . without gears having orbital motion Note
French: 3/ 00 Transmissions à engrenages pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser le mouvement rotatif (mécanismes de changement de vitesse ou d'inversion F 16 H 59/00 à F 16 H 63/00) 3/ 02 . sans engrenages à mouvement orbital Note
English: In 1904 the Winnipeg Shamrocks won the Olympic gold medal in one of only two times lacrosse was an Olympic event (1904 and 1908).
French: C'est une façon de tirer avantage des terrains de hockey, qui sont inoccupés pendant les mois d'été.
English: Contemporary music (lyric, symphonic, chamber music) and jazz are eligible under this program.
French: La musique contemporaine (lyrique, symphonique et de chambre) et le jazz sont admissibles à ce programme.
English: The State has also promulgated Federal Act No. 51 of 2006 on the suppression of human trafficking, which provides deterrent penalties for perpetrators of human trafficking offences.
French: L'État a également promulgué la loi fédérale no 51 de 2006 sur la suppression de la traite d'êtres humains qui apporte des peines dissuasives aux auteurs de délits de traite d'êtres humains.
English: Was the monthly number of killings increasing or decreasing in the first quarter of 1999?
French: Le nombre mensuel de cas de meurtre a-t-il augmenté ou diminué au cours du premier trimestre de 1999 ?
English:  To reserve your seat, contact Ms. Pauline Dole at (613) 236-6163 # 2075  or by e-mail: pdole@idrc.ca   Organized by :
French:  Confirmez votre présence auprès de Mme Pauline Dole, au (613) 236-6163, poste 2075,  ou par courriel à : pdole@idrc.ca    Organisé par :
English: I advocate the need for economic governance mechanisms, not least by coordinating and supervising the policies of the Member States regarding the sustainability of public finances.
French: Je cautionne le besoin de mettre en œuvre des mécanismes de gouvernance économique, principalement en coordonnant et en contrôlant les politiques des États membres en ce qui concerne l'équilibre des finances publiques.
English: (c) Design of programmes and projects;
French: c) Conception de programmes et de projets;
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'appliquera aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient entrés en vigueur après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Tip: Due to huge list of "...cabinetry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cabinetry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Participants recommended that UNCTAD continue its work in this field.
French: Les participants ont recommandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: However, the new members of the Committee will leave office simultaneously with those originally in office.
French: En cas d’égalité entre nommés, sera élu le candidat qui aura la plus ancienne adhésion à l’Association.
English: These differences were more closely related to differences in crown depth than to differences in light extinction per unit depth of crown.
French: Ces différences sont davantage liées aux différences dans la longueur de la cime qu'à celles de l'extinction lumineuse par unité de longueur de cime.
English: Vocabulary Ecozone — a broad-scale ecological unit based on patterns that include climate, geography and ecological diversity. Tundra — a treeless, level or gently undulating plain characteristic of arctic and subarctic regions.
French: Vocabulaire Écozone — unité écologique de vaste étendue définie selon certaines caractéristiques, dont le climat, la géographie et la diversité écologique. Toundra — plaine horizontale ou légèrement vallonnée et sans arbres que l'on trouve dans les régions arctiques et subarctiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) was proud to support this event and awarded seven young men and women with prizes totalling $5000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) était fier d’appuyer cet événement et a remis des prix totalisant 5 000 $ à sept jeunes hommes et jeunes femmes.
English: Recipient Name Location Date Value PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 28/03/2008 $318,621.00 PICTOU LANDING BAND COUNCIL TRENTON, NOVA SCOTIA, CANADA 17/06/2008 $3,219,196.00 PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 18/03/2008 $7,446,496.00 PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 18/03/2008 $764,198.00 PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 01/04/2008 $10,638,569.00 PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 01/04/2008 $840,592.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 03/06/2008 $5,633,486.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $345,385.00 PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 14/04/2008 $6,281,894.00 PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 05/05/2008 $299,451.00 PIWAPAN WOMEN'S CENTRE LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 12/04/2008 $325,362.00 POINTS EAGLE RADIO INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 2008/03/28 318,621.00 $ PICTOU LANDING BAND COUNCIL TRENTON, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/06/17 3,219,196.00 $ PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/03/18 7,446,496.00 $ PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/03/18 764,198.00 $ PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 2008/04/01 10,638,569.00 $ PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 2008/04/01 840,592.00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/06/03 5,633,486.00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 345,385.00 $ PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/04/14 6,281,894.00 $ PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/05/05 299,451.00 $ PIWAPAN WOMEN'S CENTRE LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/12 325,362.00 $ POINTS EAGLE RADIO INC.
English: The manual began circulation in 1994, when it was used as a part of a package to train care providers (especially volunteers) across Canada.
French: Mis en circulation en 1994, il faisait alors partie d'une trousse de formation des aidants (principalement des bénévoles) partout au Canada.
English: Italy,
French: Les rendements des emprunts publics à long terme allemands sont les plus bas de la zone euro, essentiellement en raison de leur degré de liquidité relativement élevé.
English: We hope that we can continue our constructive cooperation with his successor so that the investigation can proceed with the same energy and determination.
French: Nous espérons que nous pourrons continuer de coopérer de manière constructive avec son successeur pour que cette enquête se poursuive avec la même énergie et détermination.
English: Public Policy Award, for contributions to the law on the protection of computer software, Computer and Business Machines Association (CBEMA) 1987.
French: Prix des politiques des pouvoirs publics pour ses contributions à la législation sur la protection des programmes d’ordinateur, décerné par la Computer and Business Machines Association (CBEMA), 1987.
English: In the same vein, the management of the globalization process should not be left to market forces alone but should be regulated in a way that gives it a humane face and reverses the marginalization of developing countries.
French: De même, la gestion du processus de mondialisation ne doit pas être laissée aux seules forces du marché mais se faire d'une façon qui lui assure une dimension humaine et met fin à la marginalisation des pays en développement.
English: These messages are harder to dismiss than warnings about heart disease or lung cancer, which teenagers may see as way off in the future and in any event "will not happen to me."
French: Ils les touchent plus que des histoires de maladie cardiaque ou de cancer du poumon qu’ils peuvent considérer comme quelque chose de très lointain qui de toute façon ne leur arrivera pas, estiment-ils.
English: Strawberries: The proposed revision was not adopted but referred back to the Specialized Section.
French: Fraises: La révision proposée n'a pas été adoptée, mais a été renvoyée à la Section spécialisée.
English: • On 11 August former KLA member Selim Krasniqi and two others were convicted before an international panel of judges at Gnjilanë/Gjilan District Court of the abduction and ill-treatment at a KLA camp in 1998 of ethnic Albanians suspected of collaborating with the Serb authorities.
French: • Un ancien combattant de l'UÇK, Selim Krasniqi, et deux autres personnes ont été reconnus coupables, le 11 août, d'avoir enlevé en 1998 des membres de la communauté albanaise soupçonnés de collaboration avec les autorités serbes, et de les avoir maltraités dans un camp de l'UÇK. Ces trois hommes étaient jugés par une commission internationale de magistrats siégeant au tribunal de district de Gnjilanë/Gjilan.
English: Key results include expanding and strengthening decentralized community support structures such as the neighbourhood care points for vulnerable children, while improving their interlinkages with chiefdom and higher-level structures, and training and supporting the caregivers.
French: Les principaux résultats attendus sont notamment, l'expansion et le renforcement des structures décentralisées d'appui local telles que les points d'appui de quartier pour les enfants vulnérables, avec une amélioration de leur intégration aux structures des chefferies et de niveau supérieur, et une formation et un appui à l'intention des dispensateurs de soins.
English: In that context, work was being done in collaboration and consultation with the Office of Internal Oversight Services to ensure that, when auditors from the Office conducted audits, they placed special emphasis on the need to follow established procedures.
French: A cet égard, des efforts sont faits en collaboration et en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, pour que, lorsque les vérificateurs de comptes du Bureau procèdent à des vérifications, ils insistent tout particulièrement sur la nécessité de respecter les procédures établies.
English: These buying groups, the evidence showed, "are leading the price trend" by providing increasing financially attractive and value attractive contracts to Canadian hospitals.76 Nor do I discount the effect on price erosion of the imports by Berlex of non-subject LOCM from Germany.
French: Même MCI a admis l'existence d'un tel phénomène74. Par suite de telles pressions au niveau des prix, des groupes d'acheteurs de plus en plus grands et de plus en plus puissants75 (p. ex.
English: Regional Coordinators Keep in Touch with Stewards 7.
French: Les coordonnateurs régionaux restent en contact avec les intendants 7.
English: The Agency has screened all activities relating to the construction, operation and abandonment of the wye-track.
French: L'Office a effectué un examen préalable de toute activité liée à la construction, l'exploitation et l'abandon du nouveau triangle de virage.
English: Supporting these proposals will lead to a marked improvement in the Commission’s text and will facilitate its implementation.
French: Le soutien à ces propositions améliorera sensiblement le texte de la Commission et facilitera sa mise en œuvre.
English: Application This policy applies to the departments and agencies listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes énumérés à la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Ensuring the independence (from the provision of rail transport services) of functions that are essential for a non-discriminatory access to the networks such as the definition of track access charges and the allocation of train paths, as well as a transparent system of infrastructure charging based on marginal cost pricing are the most important features of the implementation measures.
French: Les principales caractéristiques des mesures de mise en œuvre sont l'indépendance (par rapport à la fonction de prestation de services de transport ferroviaire) des fonctions essentielles à un accès non discriminatoire aux réseaux, telle que la définition de redevances d'accès aux voies ou la répartition des sillons ferroviaires, et la transparence du système de tarification de l'infrastructure sur la base de la tarification au coût marginal.
English: Acquisition of real property is normally only one of numerous activities being managed as part of an overall project and, as such, needs to be fully integrated into the governance, management, and oversight of
French: Un tel régime est normalement fondé sur l’engagement de la haute direction, un système bien défini de rôles, d’attributions et de responsabilités à l’égard de la gestion des immobilisations et du financement connexe, et des délégations internes de pouvoirs d’approuver des projets/propositions et les opérations immobilières, lesquels pouvoirs doivent être à proportion de la complexité de la situation et des risques qu’elle pose.
English: Under the subhead Regular resources the dollar amount should read: 1,500,000.
French: Par Ressources régulières : 1 500 000
English: Further to the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (December 2002), OHCHR launched a survey on the role played by national human rights institutions in torture prevention.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (décembre 2002), le Haut-Commissariat a entrepris une étude du rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la prévention de la torture.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): It has been four years since the Ad Hoc Committee was established to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: M. Cho (République de Corée) (parle en anglais) : Voilà maintenant quatre ans que le Comité spécial a été créé pour examiner les propositions tendant à établir une convention internationale globale et intégrée pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Mature SHRs have elevated levels of spontaneous pseudopod formation.
French: Le taux de formation spontanée de pseudopodes par les neutrophiles matures des rats hypertendus est élevé.
English: Terms and Conditions must be flexible enough to respond to individual community circumstances, but there must be an oversight mechanism to ensure the policies regarding eligibility and support levels are applied reasonably consistently and equitably across similar clients in all regions and communities across the country.
French: Les conditions générales doivent être suffisamment souples pour s'adapter à la situation de chacune des collectivités, mais il faut aussi mettre en place un mécanisme de supervision pour faire en sorte que les politiques concernant l'admissibilité et le niveau du soutien soient appliquées de la même manière et le plus équitablement possible pour tous les clients semblables de toutes les régions et toutes les collectivités au pays.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: Si de l’institution à laquelle l’étudiant s’inscrit n’est pas sur la liste, veuillez communiquer avec votre l’établissement bureau régional.
English: To date, that report had neither been adopted nor transmitted to the NGO.
French: À ce jour, le rapport n'a été ni adopté ni transmis à l'ONG.
English: B. effective April 1, 2007, request Public Works and Government Services Canada to ensure that all new lease and fit-up projects undertaken on PHAC’s behalf include requirements for:
French: B. présenter une demande, en date du 1er avril 2007, une demande à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que tous les nouveaux contrats de location-bail et projets d’aménagement qu’elle entreprendra pour le compte de l’ASPC incluent des clauses concernant :
English: This type of gift is a great way to reduce probate fees since these assets do not form part of your estate.
French: Ce type de don est un excellent moyen de réduire les frais d'homologation étant donné que les biens ne font pas partie de la succession.
English: The Reflection Group noted that some other suggestions also concerned, to some extent, this type of case.
French: Le Groupe de réflexion note que d’autres suggestions concernent également, pour partie, ce type d’affaires.
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of Myanmar introduced a draft resolution (A/C.1/59/L.27/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 25 octobre, le représentant du Myanmar a présenté le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1.
English: Please note that the NSTP Committee encourages student use of existing northern field stations.
French: Le Comité du PFSN espère que les étudiants profiteront des ressources disponibles dans les diverses stations de recherche situées dans les régions subarctiques et arctiques du Canada.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was published in Maltese and in an Easy to Read version.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été publiée en maltais et dans une version dont la lecture est aisée.