ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean, QC Major Sub-Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project SAGEM SA, France Prime Contractor for BLOS UOR OP Archer ND Satcom, Germany Prime Contractors for MEWT EW UOR OP Archer Agilent Technologies, Ottawa, ON Digital Receiver Technology Inc, Maryland USA Signal Technology Associates Inc., Kanata, ON Xwave, Stittsville, Ontario Prime Contractor for Mini UAV UOR OP Archer Thales Canada, Ottawa, ON Major Sub-contractor for the Mini UAV UOR OP Archer Elbit Systems, Israel Prime Contractor for Acoustic Weapon SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Locating System AWLS OP Archer Essex, United Kingdom Type 1 Radios Data Link Communication (DLC) project - Foreign Military Sales (FMS) US Army, USA Light Weight Counter Mortar Radars – Foreign Military Sales (FMS) US Army, USA 5.
French: Industrie Canada et ses organismes régionaux 4. Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire du sous-projet du BONP UAV de l’opération Athena Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Sous-traitant principal du sous-projet du BONP UAV de l’opération Athena SAGEM SA (France) Entrepreneur titulaire du BONP BLOS de l’opération ARCHER ND Satcom (Allemagne) Entrepreneurs titulaires du BONP EMGE de l’opération ARCHER Agilent Technologies, Ottawa (Ontario) Digital Receiver Technology Inc, Maryland (États-Unis) Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ontario) Xwave, Stittsville (Ontario) Entrepreneur titulaire du BONP mini-UAV de l’opération ARCHER Thales Canada, Ottawa (Ontario) Sous-traitant principal du BONP mini-UAV de l’opération ARCHER Elbit Systems (Israël) Entrepreneur titulaire de l’arme acoustique SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd., Basildon (Royaume-Uni) Entrepreneur titulaire du capteur acoustique du repérage d’armes de l’opération ARCHER Essex (Royaume-Uni) Projet des radios de type 1 pour communication avec liaison de données (CLD) – Ventes militaires à l’étranger (VME) Armée américaine (États-Unis) Radars anti-mortiers légers – Ventes militaires à l’étranger (VME) Armée américaine (États-Unis) 5.
English: McWhinney played a founding role in the creation of Canadian University Service Overseas, now CUSO, and was one of its first volunteers.
French: M. McWhinney a tenu un rôle de fondateur dans la création du Service universitaire canadien outre-mer, appelé maintenant SUCO, et en a été l’un des premiers volontaires.
English: Article 14  Right to free of charge primary education  During the reporting period no significant changes occurred as compared to what was presented in the previous report.
French: Article 14 (Droit à la gratuité de l'enseignement primaire) Pendant la période à l'examen, il n'y a eu aucun changement significatif par rapport au rapport précédent présenté
English: Considerable genetic diversity was found among the V. subterranea accessions studied.
French: Une diversité génétique considérable a été observée parmi les accessions examinées.
English: BEPCO’S ASSESSMENT The proponent’s EA states that the potential interactions between the project and marine benthos relate primarily to the effects of drilling waste discharged on benthic community structure and biodiversity; noise from the VSP surveys, and accidental spills or a blowout causing organic enrichment or toxicity which may lead to a change in biodiversity from.
French: L'ÉE du promoteur mentionne que les interactions potentielles entre le projet et le benthos marin sont principalement les effets du rejet des débris de forage sur la structure et la diversité de la communauté benthique, le bruit causé lors de l'exécution des PSV et les déversements accidentels ou une éruption qui auraient comme résultat un enrichissement organique ou une toxicité qui pourraient mener à un changement dans la biodiversité. Le
English: Clause 25 Business number verification ETA 295(6.1) Section 295 of the Act prohibits a government official from using or communicating any taxpayer information obtained in the administration of the GST/HST under Part IX of the Act, unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: 53 Article 25 Vérification du numéro d’entreprise LTA 295(6.1) Selon l’article 295 de la loi, il est interdit aux fonctionnaires d’utiliser ou de fournir des renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l’application de la TPS/TVH en vertu de la partie IX de la loi, sauf s’ils y sont expressément autorisés par l’une des exceptions prévues à cet article.
English: They must understand the priorities and culture of the Public Service of Canada thus allowing them to make a positive difference.
French: Ils doivent comprendre les priorités et la culture de la fonction publique du Canada, et ainsi être en mesure d'apporter une différence positive.
English: The Commission has made a new detailed assessment of progress in the candidate States.
French: La Commission a procédé à une nouvelle évaluation détaillée des progrès réalisés par les pays candidats.
English: b) former spouse, providing for the needs of the child born in the former marriage from its birth date until the age of 3;
French: b) L'ex-époux(se) s'occupant de l'enfant né du mariage de sa naissance jusqu'à l'âge de 3 ans;
English: De Mons named the island Saint Croix and it was there that he tried to establish year-round French settlement in North America, an event that symbolizes the founding of Acadie.
French: De Mons choisit l'île qu'il baptise île Sainte-Croix, et voulu y fonder le premier établissement français en Amérique occupé toute l'année, et qui symbolise la fondation de l'Acadie.
English: A Pending Cat. A on pome fruit & potato Cat.
French: 396 flonicamid F1785 Safari Endeavor N/A Pylon N/A BAS 320 I Avaunt FMC/ISK Valent Syngenta AVA Chemical Ventures BASF AgraQuest BASF DuPont Cat.
English: The former Soviet system has left much behind it and now there is direct contact between the new Russia, the new countries seeking membership of the EU and the new Western Europe, geared to the fulfilment of its historic mission.
French: Le système soviétique a laissé derrière lui des strates de sédiments. Il existe maintenant un contact direct entre la Russie, les nouveaux pays candidats à l'admission dans l'UE et la nouvelle Europe de l'Ouest, déterminée à remplir sa mission historique.
English: (e) Encouraging increased involvement by women in the formulation of trade policies and in global negotiations all levels;
French: e) Encourager une participation accrue des femmes à l'élaboration des politiques commerciales et aux négociations internationales à tous les niveaux;
English: During pregnancy, especially in the last trimester, lead can cross the placenta and affect the unborn child.
French: Durant la grossesse, en particulier au cours du dernier trimestre, le plomb peut traverser la barrière placentaire et causer des torts au foetus.
English: (This extends the moratorium on the requirement to offer premises for lease that applied in 1998 and 1999.
French: (Cette mesure proroge le moratoire concernant l'exigence de mise en location des locaux qui s'appliquait en 1998 et 1999.
English: The successful completion rate for male offenders remained relatively stable ( 0.5%) in 2004/05, while the female successful completion rate decreased 6.4%.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office chez les hommes est demeuré relativement stable ( 0,5 %) en 2004-2005, tandis qu’il est descendu de 6,4 % chez les femmes.
English: Following the conference, the HOMs proceeded to fan out across the country to meet with academics, students, business people, provincial colleagues and community groups.
French: Après la conférence, les chefs de mission se sont rendus dans l'ensemble du pays pour rencontrer des universitaires, des étudiants, des hommes et femmes d'affaires, des collègues des provinces et des groupes communautaires.
English: Moreover, the EU itself had to make preparations in terms of its absorption capacity in order to be able to accommodate them.
French: De plus, l'UE elle-même devait se préparer en termes de capacité d'absorption à les accueillir.
English: ▪ These results indicate that despite the current Canadian Paediatric Society recommendation that exclusively breast-fed infants receive vitamin D supplementation (400 IU/day; 800 IU/day for infants living north of the 55th latitude), rickets remains a major public health problem in Canada. Background Vitamin D is necessary for calcium homeostasis and for mineralization of the growing skeleton.
French: Investigateur principal Claude Cyr, MD, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, 3001, 12e Avenue Nord, Sherbrooke (Québec) J1H 5N4; tél. : (819) 346-1110, poste 14634; téléc. : (819) 564-5398; courriel : claude.cyr@courrier.usherb.ca Co-investigateurs Claude Lemoine, MD, département de pédiatrie, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Miriam Santschi, MD, département de pédiatrie, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: • Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
French: • Les droits des usagers sont aussi au cœur de la stratégie de l’Union européenne.
English: Brussels Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Exclusion of administrative matters - Public works contract - Accident caused by one of the subcontractors - Expert’s report ordered by the administrative tribunal for the place of the accident - Action capable of being connected to the decision of a public authority acting in the exercice of its public powers - Inclusion within the scope of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d’application matériel - Matière civile et commerciale - Exclusion des matières administratives - Marché de travaux publics - Accident provoqué par l’un des sous-traitants - Expertise ordonnée par la juridiction administrative du lieu de l’accident - Litige ne pouvant se rattacher à une décision d’une autorité publique agissant dans l’exercice de la puissance publique - Inclusion dans le champ d’application de la Convention
English: Also unemployed pregnant women and persons raising a child under six years old are considered as unemployed persons with a lower competitive ability.
French: Les femmes enceintes au chômage et les personnes qui élèvent un enfant de moins de six ans sont considérés comme appartenant à cette catégorie des chômeurs « moins compétitifs ».
English: When I say "assimilationist discourse," I’m talking about the pessimistic part of assimilationist discourse; I don’t mean to say that assimilation doesn’t exist.
French: Quand je parle du discours assimilationniste, je parle de la partie pessimiste du discours assimilationniste, je ne veux pas dire par là que l’assimilation n’existe pas.
English: Proposed format for intersessional sessions 31-33 11
French: Structure proposée pour les réunions intersessions 31 − 33 12
English: The reflex adjustments of the peripheral circulation in response to acute coronary occlusion were studied in anesthetized dogs with isolated vascular beds perfused at constant flow.
French: Les changements circulatoires réflexes au cours de l'occlusion coronarienne aigue ont été étudiés chez le chien sous anesthésie. Les territoires vasculaires investigués ont été perfusés à un débit constant.
English: This fire should be good for two hours or so without attention.
French: Mais avant, parlons des différentes essences d’arbres et particulièrement celles qui font le meilleur bois de chauffage.
English: The two most popular programs are from are from McAfee.com and Symantec .
French: Pour une complète présentation des virus informatiques, consultez le site Symantec AntiVirus Research Center (en anglais).
English: Musquash Estuary is located along the coast of the Bay of Fundy, approximately 20 kilometres southwest of Saint John, New Brunswick.
French: L'estuaire de la rivière Musquash est situé le long de la côte de la baie de Fundy, à environ 20 km au sud-ouest de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Democratic governance combines the principles and processes of democracy with the institutions and processes of governance.
French: La gouvernance démocratique allie les principes et les mécanismes de la démocratie aux institutions et aux modalités de la gestion des affaires publiques.
English: Sources of Non-Respendable Revenue 2006–2007 Planned Total Revenue Authorities 1.5 N/A
French: Source des revenus non disponibles 2006–2007 Revenus Autorisations prévus totales
English: This is of fundamental importance for the stability of the European continent.
French: C'est d'une importance fondamentale pour la stabilité du continent européen.
English: On the basis of article 18, paragraph 7, of the Convention, the Russian Federation declared that, on the basis of reciprocity, it would apply article 18, paragraphs 9-29, instead of the relevant provisions of any treaty on mutual legal assistance concluded by it with another State party to the Convention, if, in the view of the central authority of the Russian Federation, that would facilitate cooperation.
French: La Fédération de Russie, sur le fondement du paragraphe 7 de l'article 18 de la Convention, a déclaré que, sur une base de réciprocité, elle appliquerait les paragraphes 9 à 29 de l'article 18 au lieu des dispositions correspondantes de tout traité d'entraide judiciaire conclu par elle avec un autre État partie à la Convention si, de l'avis de l'autorité centrale de la Fédération de Russie, cela faciliterait la coopération.
English: Files affecting precedence must be transferred to the control of National Archives upon expiry of the retention period.
French: Il contient aussi des renseignements utilisés dans les rapports au Parlement. Normes de conservation et de destruction :
English: The Department of Management will need strengthening to provide effective Headquarters backstopping support to the current level of peacekeeping operations in the areas of procurement, peacekeeping budgeting, peacekeeping accounts, cash management and treasury services, contributions services, human resource management, medical services, communications networks, security services and property disposal.
French: Le Département de la gestion aura besoin d'être renforcé pour pouvoir assurer efficacement les services d'appui requis par les opérations de maintien de la paix, à leur niveau actuel, dans les domaines suivants : achats, budgétisation des opérations de maintien de la paix, comptabilité des opérations de maintien de la paix, gestion et services de trésorerie, services relatifs aux contributions, gestion des ressources humaines, services médicaux, réseaux de communication, services de sécurité et écoulement des biens inutiles.
English: Although the need to limit rights in order to reserve other rights is broadly accepted, be sure to note that these limitation sections also emphasize the need for minimal interference on other rights.
French: Même si le besoin de limiter les droits dans le but d’en préserver d’autres est largement accepté, notons que certains articles insistent également sur le besoin de limiter au minimum les interférences Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 24 sur 85
English: The two priorities in the current situation are absolute respect for human rights and facilitating the work of international agencies involved in humanitarian assistance and protection of the civilian population.
French: Les deux priorités de la situation actuelle sont le respect absolu des droits des personnes et la facilitation du travail des institutions internationales fournissant assistance et protection humanitaire à la population civile.
English: Life of Pi chronicles the remarkable journey of Pi Patel, an Indian teenager who is stranded in the middle of the Pacific Ocean with an injured zebra, a hyena, an orangutan and a large Bengali tiger by the name of Richard Parker.
French: Histoire de Pi raconte l'incroyable épopée du jeune Indien Pi Patel perdu dans l'océan Pacifique en compagnie d'un zèbre blessé, d'une hyène, d'un orang-outan et d'un énorme tigre du Bengale surnommé Richard Parker.
English: Our fifth set of priorities concerns the Union's international profile and strengthening its role on the international stage.
French: Notre cinquième série de priorités porte sur le profil international de l'Union et sur le renforcement de son rôle sur la scène internationale.
English: Part of this is ignorance of the issues and their complexity – a failure of the same interest groups and news media to convey what is at stake.
French: C'est aussi en partie en raison de la méconnaissance des questions et de leur complexité – les groupes d'intérêt et les médias d'information n'ayant pas réussi à communiquer les enjeux.
English: At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on item 94 jointly with items 93 and 95.
French: De sa 1re à sa 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur le point 94 ainsi que, parallèlement, sur les points 93 et 95.
English: The rapporteur has improved on the Commission' s initial proposal as far as she can and bearing in mind the emergency procedure, which was laid down in the package of seven measures to combat the crisis in the beef and veal market.
French: Le rapporteur améliore dans la mesure du possible la proposition initiale de la Commission et prend en considération la procédure d' urgence, qui s' inscrivait dans le cadre de l' ensemble des sept mesures visant à combattre la crise du marché de la viande bovine.
English: Security Council resolution 1267 (1999)
French: Résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité
English: Notwithstanding, let me assure you that all efforts continue to be made to promote a spirit of tolerance and forgiveness among the affected populations and to rebuild the infrastructures destroyed in the conflict.
French: Cela étant dit, laissez-moi vous assurer que tous les efforts possibles continuent d'être faits pour promouvoir la tolérance et le pardon dans les populations touchées, ainsi que pour reconstruire les infrastructures détruites.
English: Government current receipts tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered, and in 1999 were 4.7 percentage points higher than in 1994.
French: Partant d’un ratio de 15,9 % du PIB en 1990, le déficit public est revenu à 11,4 % en 1991 (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Potential new CRMs will include petroleum hydrocarbons, brominated flame retardants, chlorinated hydrocarbons, pharmaceuticals and various surfactants.
French: Les nouveaux MRC potentiels comprendront des hydrocarbures pétroliers, des produits ignifuges bromés, des hydrocarbures chlorés, des produits pharmaceutiques et divers surfactants.
English: IMHA has a particularly strong team, one which has been relatively stable, and which has enormous expertise.  It is critical to IMHA that this team not be disrupted by a change in Scientific Directors.
French: L'IALA est doté d'une équipe particulièrement solide, qui est relativement stable et a énormément d'expertise. Il est crucial pour l'IALA de ne pas perturber cette équipe par un changement au niveau des directeurs scientifiques.
English: Eleven years after the World Summit for Children, some progress had been made towards achieving the proposed objectives, but that progress was scant and insufficient.
French: Onze ans après le Sommet mondial pour les enfants, certains progrès ont été enregistrés dans la poursuite des objectifs proposés, mais ces résultats sont modestes et insuffisants.
English: The applications mentioned above will be published in electronic form only.
French: L'OEB ne publiera que sous forme électronique les demandes de brevet européen précitées.
English: Operation Rachel is intelligence driven, i.e. information gathering about cache locations is followed by joint police operations, which destroy the weapons on site.
French: À partir des informations recueillies au sujet des caches d’armes, des opérations sont menées par la police des deux pays qui vient détruire les armes sur place.
English: However, parents need support and information to do their job to the best of their ability.1 The Government of Canada, as described in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Aucune relation n’étant aussi fondamentale que celle-là, le rôle des parents et leur capacité d’offrir un milieu de vie enrichissant et stimulant à leurs enfants constituent des éléments essentiels.
English: It represents the most important document and clearly defines the roles and responsibilities of the department during emergencies.
French: Elle représente le document le plus important et définit clairement les rôles et les responsabilités du ministère lors de situation d’urgence.
English: Additional suggestions for the funding of community-based health service organizations included:
French: Parmi les autres suggestions formulées pour le financement des organisations de services de santé communautaires figurent les suivantes :
English: • Individual countries — Will they have a complete or partial (proactive or reactive) response to ICT acquisition and use?
French: • les pays pris isolément — Est-ce qu'ils réagiront de manière intégrale ou de façon partielle ( de façon dynamique ou réactive ) face à l'acquisition et à l'usage des TIC ?
English: Montenegro is a small country but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.
French: Le Monténégro est un pays, certes petit, mais magnifique, qui jouit d'une stabilité et d'une croissance économique remarquables depuis son divorce pacifique d'avec la Serbie.
English: Clearly it is a crime that I cannot ask a supplementary question, and it has clearly been organised by the Socialists!
French: C’est manifestement un crime que je ne puisse pas poser de question complémentaire, et ce crime a été clairement organisé par le groupe socialiste!
English: Rather, they are introduced as assertive documents "to establish the truth of what is contained in the statement".
French: Ces documents sont plutôt de portée affirmative et leur dépôt en preuve vise à "établir la véracité de la déclaration".
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur, dans la mesure où elles sont dûment étayées.
English: The impact of the work is also evidenced by the repeated demonstration of interest by the Statistical Conference of the Americas, the trust of national institutions that open their confidential economic and social databases, and the strong demand for seminars, at which 530 experts were trained.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 58 produits prescrits.
English: The Canada Research Chairs Program is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Students can share their opinions and feelings with the class.
French: Les élèves peuvent partager leurs opinions et sentiments avec la classe.
English: For transportation to/ from the airport, please check out Flybussen.
French: Pour les transports de / vers l'aéroport, consulter Flybussen.
English: This package permitted the representation of all religious groups and the establishment of a tribunal in an attempt to deter further political assassinations.
French: Aujourd’hui, on remet ça. On encourage probablement Mahmoud Abbas à dire que l’on va refaire des élections présidentielles et législatives.
English: Immigration is no long-term solution to cope with the consequences of demographic change.
French: L’immigration ne constitue pas une solution à long terme pour faire face aux conséquences du changement démographique.