ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the recent launch of the Public-Private Alliance Foundation, as described in the letter dated 8 June 2007 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council;
French: Prend note de la récente création de la Public-Private Alliance Foundation, comme décrit dans la lettre, en date du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The variables sex, first official language and geographic location are handled as discriminatory variables in this model although there may be some merit in treating location as a dependent variable that results from the other factors.
French: Les variables sexe, première langue officielle et lieu de l'affectation sont considérés comme des variables discriminatoires dans ce modèle, même si l'on pourrait justifier la décision de traiter le lieu d'affectation comme une variable dépendante résultant d'autres facteurs.
English: UH09 U.S.A. New York City, unaccompanied 103 103
French: UH09 États-Unis Ville de New York - non-accompagné 103 103
English: The Republic of Turkey has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention, with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: La République de Turquie a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Indeed since 19 June 2007, more than 50,000 tons of humanitarian aid have been transferred through the Sufra crossing, and more than 4,000 tons passed through the Kerem Shalom crossing.
French: D'ailleurs, depuis le 19 juin 2007, plus de 50 000 tonnes d'aide humanitaire ont transité par le point de passage de Soufra et plus de 4 000 tonnes par celui de Kerem Shalom.
English: Please also complete this section if you are living outside of Canada and have "Comprehensive Coverage" under the PSHCP.
French: 2. Veuillez également remplir cette section si vous habitez à l'extérieur du Canada et si vous bénéficiez de la «Garantie totale» en vertu du RSSFP.
English: Alignment remains at a relatively early stage and important efforts will be required to fully meet EU requirements.
French: L’alignement est encore relativement peu avancé et des efforts conséquents seront nécessaires pour satisfaire pleinement aux exigences de l’UE.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Knowledge Management and Advanced Education Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Gestion du savoir et études supérieures Composantes organisationnelles Avril à juin 2005
English: For many years she operated a successful business supplying traditional domestic textiles to museums and restorations.
French: Pendant plusieurs années, elle exploite avec succès une entreprise qui fournit des objets d'arts textiles traditionnels aux musées et aux restaurateurs.
English: The Government of Canada will invest $32 million over three years to achieve these goals.
French: À cette fin, le gouvernement investira 32 millions de dollars en trois ans.
English: • CF hospitals will close or be converted into CF health care centres.
French: • Les hôpitaux des FC fermeront leurs portes ou seront convertis en centres de soins de santé des FC.
English: GRRF agreed to resume its consideration ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4 regarding technical requirements for braking of vehicles equipped temporary use spare wheels/tyres.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4 sur des prescriptions techniques relatives au freinage des véhicules équipés de roues et pneumatiques à usage temporaire.
English: Update on Yukon First Nations and Yukon Indians This article announces that the Ta'an Kwach'an First Nation Final Agreement has been confirmed by Order in Council.
French: Mise à jour sur les Premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon L'accord final conclu avec la Première nation des Ta'an Kwach'an a été confirmé par ordonnance.
English: It might seem daunting, but remember, everything starts with that first step and you can progress at your own pace.
French: Cela peut vous sembler un fardeau insurmontable, rappelez-vous que tout commence par un premier pas… et que vous pouvez progresser à votre rythme.
English: In fact, have not been over Ma Ying-jeou's comments!
French: En fait, n'ont pas été plus de Ma Ying-jeou de commentaires!
English: The black complies and then it's the Latino's turn to go down on him.
French: Il s'exécute, ensuite c'est au tour du latinos de pomper le black.
English: These highlights are shown below in italics and in bold type.
French: Ces faits saillants paraissent ci-après en caractères gras et en italiques.
English: The General Assembly takes note of the decision of the Sixth Committee to establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings, and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: L'Assemblée générale prend note de la décision de la Sixième Commission de créer un Groupe de travail chargé d'établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage d'êtres humains, sur la base du projet de résolution sur une Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et de faire rapport à la Sixième Commission à la session en cours.
English: By the same decision, the High-level Committee authorized the President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion of the fifteenth session and to communicate the decision taken based on those consultations to the Member States ahead of the fifteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
French: Par la même décision, le Comité de haut niveau a autorisé le Président à tenir des consultations avec les représentants des États Membres afin de choisir le débat thématique de la quinzième session et il lui a demandé d'informer les États Membres de la décision prise à l'issue de ces consultations suffisamment à temps pour qu'ils puissent procéder aux préparatifs voulus.
English: 2.9 Two letters dated 6 January and 4 September 1997 from a friend of the author to counsel, describe the conditions of detention, such as the size of the cells, hygienic conditions, the poor diet and the lack of dental care.
French: 2.9 Deux lettres datées des 6 janvier et 4 septembre 1997, adressées au conseil par un ami de l'auteur, donnent une idée des conditions carcérales; elles décrivent par exemple la dimension des cellules, les conditions hygiéniques, et font état de la médiocrité du régime alimentaire et de l'absence de soins dentaires.
English: Finally I would like to say that all of us who believe in the Basque people's right to decide are clear in our minds that the right to life is the most basic right of all.
French: Enfin, je voudrais dire que tous ceux d'entre nous qui croient au droit du peuple basque de décider savent parfaitement que le droit à la vie est le premier de tous les droits.
English: The little spine section was fun but that's about it.
French: La "spine" était le fun mais c'est à peu près tout.
English: Reworks and failures indicate potential inconsistencies in the process and should be evaluated for effect on the reproducibility of production prior to establishing validation protocols.
French: Les reprises et les défaillances révèlent l'existence de certaines lacunes éventuelles dans les procédés, et il importe de les évaluer afin de déterminer la reproductibilité de la production avant l'établissement des protocoles de validation.
English: (2) The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Uzbekistan, covering events since the country's independence in 1991.
French: 2) Le Comité a examiné le rapport initial détaillé et complet de l'Ouzbékistan concernant les faits survenus depuis l'indépendance du pays, en 1991.
English: OBJECTIVES OF THE PROJECT (List all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project)
French: RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION RÉGION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Attempts to enhance criminal justice through restorative justice will also involve institutions not traditionally associated with criminal justice and will require the involvement of both civil society groups and the community at large.
French: Les tentatives qui sont faites pour moderniser la justice pénale grâce à la promotion de la justice réparatrice devront faire intervenir des institutions qui ne sont généralement pas associées à la justice pénale et exigeront une implication aussi bien des groupes de la société civile que de la collectivité dans son ensemble.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities aims at promoting further the inclusive approach to development which was elaborated in the World Programme of Action, and re-emphasized by the World Summit for Social Development in Copenhagen and of bringing disability issues into the mainstream of the development agenda.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées vise en outre à promouvoir l'approche intégrée au développement énoncée dans le Programme d'action mondial et réaffirmée lors du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague, ainsi qu'à intégrer la dimension incapacités dans tous les programmes d'action pour le développement.
English: Province supports ATCON in multi-million-dollar project (Aug 5, 2008) MIRAMICHI (CNB) - A project to provide steel fabrication for the $135-million Deh Cho Bridge over the Mackenzie River in the Northwest Territories will be undertaken by ATCON Holdings Inc., thanks in part to the government’s assistance in securing a loan guarantee, Business New Brunswick Minister Greg Byrne announced at August 5, 2008... more
French: Le gouvernement soutient ATCON dans un projet de plusieurs millions de dollars (le 5 Août, 2008) MIRAMICHI (CNB) - ATCON Holdings Inc. entreprend un projet de plusieurs millions de dollars qui consiste ê fournir la structure d’acier destinée à la construction du pont Deh Cho, dans les Territoires du Nord-Ouest,en partie grâce à l’aide du gouvernement qui lui accorde une garantie de prêt. Le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne, a fait l’annonce au 5 Août 2008 ...suite
English: Figure VI Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Development Programme
French: Figure VI État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes du Programme des Nations Unies pour le développement relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: • registration of political parties 
French: • l'enregistrement des partis politiques;
English: (EL) Mr President, I shall speak on the subject of Libya.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais aborder la question de la Libye.
English: Training advisers designated by host departments shall guide the trainees in their work programmes and shall be responsible for supervising their training as well as advising them in the performance of the tasks assigned to them.
French: L'activité du stagiaire est orientée par un conseiller de stage, désigné dans le service d'accueil. Ce dernier est responsable de la formation du stagiaire et le conseille dans la réalisation des travaux qui lui sont confiés.
English: Other key partners will be USAID and WHO.
French: L'USAID et l'OMS seront d'autres principaux partenaires.
English: Canada has provided input and guidance on human resource management issues, and has been at the forefront of successful efforts to introduce results-based management at the AsDB.
French: De plus, il a joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue d’introduire la gestion axée sur les résultats à la BAsD, qui ont été fructueux.
English: Similar rules were announced in 1999 for Laurentian Region.
French: En 1999, la région Laurentienne s'est dotée de règles similaires.
English: A large group of EOS 300D owners don't have any experience with semi-pro or professional cameras but are used to compact cameras, so stepping over to the EOS 300D is felt like a fully fledged step.
French: Pour les autres, le 300D leur permet quand même d'accéder au monde des reflex numériques.
English: The location was right on the street with all the restaurants which was nice but then again the street was full of hotels so any one of them would have been suitable.
French: Lorsque je me suis plainte de l'etat deplorable de ma chambre (502), ils se sont excuses et m'ont transferee dans un appartement tres correct avec une vue magnifique sur la mer et la promenade. Le personnel etait absolument adorable et a tout fait pour m'aider en s'excusant.
English: States needed more statistical data in order to gain a better overview of drug trafficking and adjust their activities accordingly.
French: Les États ont besoin de données statistiques plus récentes pour avoir une meilleure vue d'ensemble du trafic de drogues et adapter leur lutte en conséquence.
English: • This year, the Agency also made great strides towards solidifying border infrastructure by reviewing and enhancing current processes, methods and tools for its ports of entry.
French: • Cette année, l’Agence a également réalisé des progrès importants en vue du renforcement de l’infrastructure frontalière, en examinant et en améliorant les procédés, les méthodes et les outils actuels employés dans les bureaux d’entrée.
English: At the same time it offers the possibility for each host to make greater investments in cultural facilities and in projects with long-term positive effects.
French: Parallèlement, elle offre la possibilité à chaque hôte d’investir davantage dans les installations culturelles et dans les projets ayant des retombées positives à long terme.
English: Q. In the bulk mail out of Notices of Assessment, can "NIL" notices be mailed separately from those with balances outstanding?
French: Q. Est-ce que les avis de cotisation néants peuvent être expédiés séparément de ceux qui ont un solde à payer durant la mise à la poste en nombre?
English: These concepts were victories for Western individualism and liberalism.
French: Ces principes consacrent l'individualisme et le libéralisme occidentaux.
English: If this data is not available with the photo, the date that you updated the photo in the Photo Channel will be used.
French: Si ces données ne sont pas disponibles avec la photo, la date à laquelle vous avez ajouté la photo à la Chaîne Photo sera utilisée.
English: It is radically different-in content, spirit, and apparent intent.
French: Il est radicalement différent-tant dans le contenu, que l'esprit et l'intention apparente.
English: Canada making a difference in the world Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  for the launch of Expanding Opportunities Through Private Sector Development  Moncton, New Brunswick July 9, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.
French: Le Canada contribue à un monde meilleur Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du lancement de l'énoncé de politique Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé  Moncton (Nouveau-Brunswick)  Le 9 juillet 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour. Je vous remercie de votre présence parmi nous.
English: On-going b) MC and stakeholders identify where desired requirement changes are impeded by wording of the existing EGIA.
French: En continu b) MC et les intervenants doivent identifier les cas où le libellé de la LIEG actuelle nuit aux changements d'exigences souhaités Acceptée
English: • 7.3 Staffing - Detailed Findings 7.1 General - Detailed Findings The detailed general findings of the audit reviews, consultations, workshops, and interviews held with various levels of staff within the Foreign Affairs Canada, Human Resources organization, confirmed the risks identified by previous studies.
French: • 7.3 Dotation - Conclusions détaillées 7.1 Générales - Conclusions détaillées Les conclusions détaillées générales des examens, consultations, ateliers et entrevues de vérification tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation des ressources humaines d'Affaires étrangères Canada ont confirmé les risques déterminés par les études antérieures.
English: Borseal TD210BF PP Borealis A/S 06/07/06 In principle Clyrell EC140P PP Basell Polyolefine Italia S.p.A. 24/05/05
French: Borseal TD210BF PP Borealis A/S 06/07/06 En principe Clyrell EC140P PP Basell Polyolefine Italia S.p.A. 24/05/05
English: According to the complainants, the contested measure enabled hypermarkets to open service stations without respecting the obligations imposed on other operators.
French: En effet, selon les plaignantes, grâce à la mesure litigieuse, les hypermarchés pouvaient ouvrir des stations-service sans respecter les obligations imposées aux autres exploitants.
English: In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4. of Annex 19 of this Regulation, the bedding in procedure for supplementary cold performance test must be identical with the procedure used for the verification for the brake factor BF.
French: Lorsque le facteur de freinage BF et le couple minimal de freinage ont été vérifiés selon le paragraphe 4 à l'Annexe 19 du présent Règlement, la méthode de rodage utilisée pour l'essai supplémentaire d'efficacité à froid doit être identique à celle employée pour vérifier le facteur de freinage BF.
English: Both New Zealand Maori and Pacific Islanders have proportionally much higher levels of unemployment, especially in the 15 to 19 age groups.
French: Tant les Maoris néo-zélandais que les Polynésiens connaissent proportionnellement des taux de chômage beaucoup plus élevés, spécialement dans les groupes d'âge de 15 à 19 ans.
English: Such discussion forums seem to be particularly suited for deliberations on issues too circumscribed in scope and nature to merit the creation of permanent dedicated mandates, and for the consideration of cross-cutting topics.
French: Ces modalités semblent particulièrement bien adaptées aux délibérations sur des questions de portée et de nature trop circonscrites pour mériter la création de mandats permanents, et à l'examen de sujets multisectoriels.
English: Top of page SELECT BILATERAL AGREEMENTS Type Explanation Examples Treaties Legally binding agreement between two or more states.
French: Haut de page SÉLECTION D'ACCORDS BILATÉRAUX Type Explication Exemples Traités Ententes ayant force obligatoire entre deux ou plusieurs États.
English: The new regulations now give the Agency the complete legislative authority to fulfil its mandate, which is to inform Canadians about their rights and responsibilities in the financial marketplace, and to supervise financial institutions in order to ensure that they meet their obligations to consumers.
French: Le nouveau Règlement confère à l'Agence le plein pouvoir législatif de remplir son mandat, lequel consiste à informer les Canadiens de leurs droits et responsabilités dans le secteur financier, et à surveiller les institutions financières pour s'assurer qu'elles s'acquittent de leurs obligations envers les consommateurs.
English: February 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [9-1-o] RBC LIFE INSURANCE COMPANY PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that RBC Life Insurance Company ("RBC Insurance") and Provident Life and Accident Insurance Company ("Provident") intend to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after April 5, 2004, for the Minister of Finance's approval for Provident to transfer to RBC Insurance all of the Canadian insurance policies of Provident, and for RBC Insurance to purchase such policies and assume all of the obligations of Provident thereunder.
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [9-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC PROVIDENT COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ET ACCIDENT CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions des articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'assurance vie RBC (« RBC Assurances ») et Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident (« Provident ») ont l'intention de présenter une demande au Bureau du surintendant des institutions financières le 5 avril 2004 ou après cette date pour que le ministre des Finances autorise Provident à transférer la totalité de ses polices d'assurance canadiennes à RBC Assurances et qu'il autorise cette dernière à faire l'acquisition de la totalité desdites polices et à prendre en charge toutes les obligations de Provident s'y rapportant.
English: Why not have George W. Bush, Putin, and the other leaders share a G-8 movie night, and then discuss their reactions over drinks afterwards?
French: Pourquoi George W. Bush, Poutine, et les autres représentants, ne passeraient-ils pas une soirée cinéma ensemble, et se retrouveraient ensuite autour de quelques verres pour discuter de leurs impressions ?
English: In accordance with the Telecom Decision CRTC 99-5, Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Québec, and further to the request made by the Commission in its letter dated 24 April 2001, the attached responses to the following interrogatories are submitted by AT&T Canada Corp. ("AT&T Canada") in confidence. Document: 010511A.doc - 48KB 2001/05/11 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and all affiliates Description:
French: In accordance with the Telecom Decision CRTC 99-5, Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Québec, and further to the request made by the Commission in its letter dated 24 April 2001, the attached responses to the following interrogatories are submitted by AT&T Canada Corp. ("AT&T Canada") in confidence. Document: 010511A.doc - 48KO 2001/05/11 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and all affiliates Description:
English: Do not key dashes, leave spaces between numbers or pad the entry with zeros that do not appear in the actual bank account number.
French: Cependant, le montant inscrit dans les zones 6033 ou 6035 n’est ni 0 $ ni 75 $, soit les deux seuls montants valides pour ces lignes.
English: The need for co-ordination of the actions of the various administrative services and private bodies involved led the Ministry of Labour and Social Affairs to set up a working group to analyse and address this issue in the framework of a Children's Observatory that had been set up earlier.
French: La nécessité de coordonner les interventions entre toutes les administrations et les organismes privés concernés a conduit le ministère du Travail et des Affaires sociales à créer un groupe de travail chargé d’analyser et d’aborder ce problème dans le cadre d’un Observatoire de l’enfance créé antérieurement.