ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Hydrological Programme of UNESCO is currently producing a popular document on montane cloud forests in an attempt to create greater public awareness.
French: Le Programme hydrologique international de l'UNESCO élabore actuellement un document sur les forêts nébuleuses d'altitude pour sensibiliser davantage le grand public à cette question.
English: ● The check of a goods train should consist of checking documents of the train crew and examining the carriages of the train.
French: ● La vérification d’un train de marchandises doit consister à vérifier les documents du personnel du train et à examiner les voitures du train.
English: In a submission dated 26 November 1999, the State party informed the Committee that measures had been taken to ensure that the author was not returned to Chad while his case was pending before the Committee.
French: Le 26 novembre 1999, l'État partie a informé le Comité que des mesures avaient été prises pour faire en sorte que l'auteur ne soit pas renvoyé vers le Tchad tant que sa communication serait pendante devant le Comité.
English: Indeed, prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with changes for almost four decades.
French: En effet, avant l'adoption de la LMFP, la législation sur les RH ne s'était pas adaptée au rythme des changements depuis près de quatre décennies.
English: They then answer some questions and speculate on the significance of the data.
French: Ils répondent ensuite à quelques questions et analysent la signification des données.
English: This Committee is now fully functional.
French: Ce comité est maintenant pleinement fonctionnel.
English: "d. Use of cookies SHU UEMURA ART OF HAIR can send a cookie to the User’s computer to identify the User.
French: d. Cookies Le site SHU UEMURA ART OF HAIR utilise des cookies.
English: Plan to spend 1 to 4 days in Churchill.
French: Durée suggérée de la visite : 1 à 4 jours à Churchill.
English: Varicella is notifiable in all provinces/territories but British Columbia, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: La déclaration des cas de varicelle dest obligatoire dans toutes les provinces et territoires, sauf pour la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC9,
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil9,
English: The Criminal Code also provides for the punishment of discrimination and attacks on the free exercise of religion:
French: Le Code pénal réprime également, entre autres, la discrimination et les atteintes au libre exercice d'une religion, comme suit :
English: Link full-time monitoring opportunities to teacher education by changing the format to a practicum for FSL B.Ed. students during internship.
French: Jumeler les postes de moniteurs à temps plein aux programmes de baccalauréat en éducation en adoptant le format des stages de moniteurs aux sessions d’enseignement pratique de ces programmes.
English: With Fee-Free Switching you can switch your plan for free once a month.
French: Avec le Transfert sans frais, vous pouvez changer de forfait sans frais une fois par mois.
English: The Agency will also continue its planning for the third cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2008).
French: En outre, l'Agence continuera à planifier le troisième cycle de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI-2008).
English: Presence/absence data will be collected, plus enumeration of species.
French: Des donnÃ©es sur la prÃ©sence ou lâ€™absence seront recueillies et les poissons seront dÃ©nombrÃ©s.
English: • Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (CAMH and CIHR) The Canadian Institutes for Health Research and the Centre for Addiction and Mental Health have funded a Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations that provides outstanding training opportunities for graduate students, PhD postdoctoral fellows, MD research fellows and both new and established investigators. 
French: • Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (Programme de formation stratégique sur l'utilisation du tabac dans des populations particulières) (CTSM et IRSC)  Les Instituts de recherche en santé du Canada et le Centre de toxicomanie et de santé mentale ont financé un programme de formation stratégique sur l'utilisation du tabac dans des populations particulières qui procure des occasions exceptionnelles de formation aux étudiants des cycles supérieurs, aux boursiers de recherches postdoctorales, aux médecins agrégés en recherche et aux investigateurs novices ou établis.
English: 24(2) Words directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing, regardless of whether the act or thing is administrative, legislative or judicial or otherwise applying to that Minister as the holder of the office, include  (d) notwithstanding paragraph (c) a person appointed to serve, in the department or Ministry of state over which the minister presides, in a capacity appropriate to the doing of the act or thing, or to the words so applying.
French: L'octroi de pouvoirs, de droits, d'autorisations ou de facultés s'exprime essentiellement par le verbe « pouvoir » et, à l'occasion, par des expressions comportant ces notions. par. 24(2) La mention d'un ministre par son titre ou dans le cadre de ses attributions, que celles-ci soient d'ordre administratif, législatif ou judiciaire, vaut mention :   d) indépendamment de l'alinéa c), de toute personne ayant, dans le ministère ou département d'État en cause, la compétence voulue.
English: • Auditor General of Canada, Office of the
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Isolated enclaves in the south continue to have limited access to safe water, mainly because of the destruction of many private and community-owned water tanks, the damage to the distribution system and the disrupted electricity supply.
French: Dans des enclaves isolées du sud du pays, il est toujours difficile d'avoir accès à l'eau potable, essentiellement en raison de la destruction d'un grand nombre de réservoirs d'eau privés et communautaires, des dommages causés au système de distribution et des perturbations du réseau électrique.
English: This registry will be located in the offices of the EUB.
French: Ce registre sera gardé dans les bureaux de l’EUB.
English: Any personal information that we disclose to third parties is done in the aggregate on a non-personally identifiable basis and is used primarily to identify demographic data regarding our customers.
French: Tout renseignement personnel que nous divulguons à des tiers est divulgué, dans l’ensemble, sur une base non personnelle qui ne permet pas de vous identifier et est principalement utilisé afin d’identifier les données démographiques relatives à nos clients.
English: Special Unit for South-South Cooperation United Nations Development Programme
French: Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud  Programme des Nations Unies pour le développement
English: All rentals include unlimited mileage, third party liability insurance, full insurance of the vehicle, road tax, collision damage waiver and theft waiver.
French: Les véhicules à louer sont assurées tous risques et sans limitation de kilométrage.
English: Continental Association administration Objective: to enable the Continental Associations to develop, to maintain a solid internal structure and to function satisfactorily.
French: Administration de l’Association continentale Objectifs: permettre aux Associations continentales de se développer, de maintenir une structure interne solide et de fonctionner de manière satisfaisante.
English: • Canada will chair the International Atomic Energy Agency for one year, beginning in September 2004.
French: • Le Canada présidera le conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique pendant un an, à partir de septembre 2004.
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: The cooperation between the various political groups, in a demonstration of the high degree of cohesion within this Parliament, should also be congratulated.
French: Nous devons également nous féliciter de la coopération entre les divers groupes politiques, preuve de la très forte cohésion qui règne dans ce Parlement.
English: & "
French: ! ' "!2 " " '' ' ' " ! ' !" ! " ' " !G % & " # " ' C " ! 3 ! ==> G " " !$! ! " ! ! ! ' " ' !! !' ! ! . ! ! $' ! % ' ! ' "! ' $ ! ' "!2 ' ! ! !! 2 ! ' " !% '' & " " " !" ! ' ! !
English: Ausstattung: Motorhome in Stock , Czech Vehicle Papers , 2 x Slide-Outs , 7,2 L Caterpiller Pusher-Diesel , Freightliner Chassis , 6-Speed Allison Automatic-Transmission , Power Steering , Cruise Control , Front Fog Lights , Full Air Suspension , 4-wheel ABS , GPS Navigation System ...
French: Equipements: Fahrzeug hat derzeit Tschechische-Fahrzeugzulassung, der angegebene Preis ist zzgl. Umrüstung auf Deutsche-Norm und D.-Fahrzeugpapiere, 7,2 L Caterpiller Heck-Diesel, Freightliner Chassis, 6-Gang-Allison-Automatik-Getriebe, Nebelscheinwerfer, 1 goßer Slide-Out im Wohnzimmer ...
English: He illustrated the mechanism that ECOWAS had set up to promote peace and security.  He briefly analyzed the following legal instruments defining its principles, structures and procedures: the “Protocol related to the mechanism for conflict prevention, management resolution, peace-keeping and security” of 1999; the “Declaration of Political Principles of ECOWAS” of 1999.
French: L'Ambassadeur présente le mécanisme mis en place par la CEDEAO pour promouvoir la paix et la sécurité, puis analyse brièvement les instruments juridiques qui en définissent les principes, les structures et les procédures, à savoir : le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (1999) et la Déclaration de principes politiques de la CEDEAO (1999).
English: Grounds for and objectives of the proposal
French: · Motivation et objectifs de la proposition
English: • Make training opportunities (i.e. MPHIA online courses) available to Tourism Bureaus and other related organizations outside of parks.
French: • Offrir des possibilités de formation (p. ex. les cours en ligne de la Moutain Parks Heritage Interpretation Association) aux bureaux de tourisme et à d'autres organismes connexes à l'extérieur des parcs.
English: Rural development spending, however, will see a boost of 11.6 % on the 2005 budget to reach EUR 11.8 billion in commitments (EUR 10.9 billion in payments, up 13 %).
French: En revanche, les dépenses en matière de développement rural connaissent une forte progression, de 11,6 %, par rapport au budget 2005, pour atteindre 11,8 milliards d'euros en crédits d'engagement (10,9 milliards d'euros en crédits de paiement, soit + 13 %).
English: In addition, international safety assessments could be reviewed to determine the variances in conditions that could have an impact on results or increase risks to animal or human health.
French: De plus, les évaluations internationales de l'innocuité pourraient être examinées afin de déterminer les différences de conditions susceptibles d'avoir un impact sur les résultats ou d'augmenter les risques pour la santé des humains et des animaux.
English: This chart shows federal market debt for Canada and federal debt held by the public for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique indique la dette contractée sur les marchés du Canada et la dette fédérale détenue par le public aux États-Unis pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: The deliberations of the National Security Council should also influence the direction of the integration process.
French: Ses délibérations devraient également influer sur l'orientation du processus d'intégration.
English: He petitioned the Committee to request the State party to take all appropriate action on the death sentences imposed upon him, consistent with its own laws on juvenile offenders and its obligations under the Covenant.
French: Il a prié le Comité de demander à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires concernant la peine capitale qui a été prononcée pour trois chefs d'inculpation, dans le respect de sa propre législation relative aux mineurs délinquants et de ses obligations découlant du Pacte.
English: All delegated and sub-delegated authorising officers have received and acknowledged the Charters and specific delegation instruments.
French: Tous les ordonnateurs délégués et subdélégués ont reçu les chartes et les instruments spécifiques de la délégation et en ont accusé réception.
English: Every two years the work programme for the new biennium is updated in line with the preparations for the budget and added as an addendum.
French: Tous les deux ans, le programme de travail pour le nouvel exercice biennal est mis à jour parallèlement aux préparatifs du budget et fait l'objet d'un additif.
English: productivity, especially in regions lagging behind.
French: Il importe de renforcer l'interaction avec la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: Unfortunately, the goal of eliminating nuclear weapons has not yet been reached.
French: Malheureusement, l'objectif de l'élimination des armes nucléaires n'est pas encore atteint.
English: (i) The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: i) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État
English: His Government, therefore, was undertaking legal and institutional reform and a democratization process that affected all layers of society.
French: C'est pourquoi le Gouvernement indonésien a entrepris une réforme juridique et institutionnelle et mis en œuvre un processus de démocratisation de la société à tous les niveaux.
English: Noting that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level rests with the State concerned,
French: Notant que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: "This ends the period of vague rules for providing road haulage services.
French: « L'ère du flou juridique dans le transport routier européen est finalement abolie.
English: ◦ First Nations representatives,
French: ◦ de représentants des Premières nations;
English: The total metreage drilled in the Northwest Territories (including both exploratory and development wells) was 13,616 m, only slightly less than in 2007.
French: Les forages exécutés dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris le forage de puits d’exploration et de développement, ont totalisé 13 616 m, soit un total qui n’est que légèrement inférieure à celle enregistrée en 2007.
English: The limitations of the procedure highlight the need for multifaceted biodiversity assessment over large areas.
French: Les limites de la méthode mettent en relief la nécessité d'une évaluation polyvalente de la biodiversité, quand cette évaluation porte sur de vastes superficies.
English: Entrepreneurship is encouraged by ensuring that founders reap future benefits from their efforts, instead of having subsequent shareholders capture the company’s gains.
French: Cette formule favorise l’entrepreneuriat en faisant en sorte que ce soient les fondateurs qui recueillent les fruits de leurs efforts, plutôt que les futurs actionnaires.
English: It must guarantee effective communication between Europeans, and at the same time guarantee Europe’s cultural and linguistic diversity.
French: Il doit, d'une part, garantir l'efficacité communicative entre les citoyens européens et, par ailleurs, garantir la diversité culturelle et linguistique existante en Europe.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/bps_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/bps_f.cfm
English: Much had to be done to get this 10 day conference in Krakow to work.
French: Il y avait beaucoup de choses à faire pour assurer le succès de cette conférence de 10 jours.
English: With little room to maneuver, fragile states need additional donor resources to deal with the crisis.
French: Disposant de peu de marge de manœuvre, les États fragiles ont besoin de ressources supplémentaires provenant des donateurs pour faire face à la crise.
English: Refer to section 6 of the Competition Guidelines for details about Co-funding.
French: Se reporter à la section 6 des Lignes directrices sur le concours pour connaître les détails sur le cofinancement.
English: I do not agree with the conclusion of the Board that "failure to take advantage of the opportunity to continue employment, either by extending or renewing the contract amounts to voluntary leaving".
French: Je ne souscris pas à la décision du conseil arbitral, à savoir que «le fait de ne pas se prévaloir de l'occasion de conserver son emploi, soit en prolongeant ou en renouvelant le contrat, équivaut à un départ volontaire».
English: Continue, as in the past, to keep the Assembly informed of all activities conducted by NATO with a view to the military implementation of Article V obligations on the basis of Article IV of the modified Brussels Treaty, in particular in the area of missile defence; 6.
French: De continuer, comme par le passé, à tenir l’Assemblée informée de toutes les activités menées par l’OTAN en ce qui concerne la mise en œuvre sur le plan militaire, conformément à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié, des obligations découlant de son article V, notamment dans le domaine de la défense antimissile ; 6.
English: The health risk is lowest for BMIs corresponding to the bottom or flat part of the curve (the normal weight range), and increases as the curve rises at either end [14].
French: Pour des raisons pratiques, l’IMC comporte quatre catégories. Des seuils ont été fixés pour déterminer les intervalles correspondant à chaque catégorie de l’IMC, tel qu’illustré au Tableau 3.
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of the specialized agencies and organizations of the United Nations system to the guidelines for future international years contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, and to make those guidelines available;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies sur les principes directeurs concernant les futures années internationales figurant dans l'annexe à la résolution 1980/67 et de diffuser ces principes;
English: UNV contributes to development effectiveness through enhancing access to services and service delivery.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies contribue à l'efficacité du développement en améliorant l'accès aux services et à la prestation de services.
English: The following code applies changes to some article.
French: Le code suivant applique les changements à des articles.
English: Every decision we make concerning, for example, our lifestyle or as consumer has become more complicated as we always seem to need more information and better organization.
French: Toutes les décisions que nous prenons, relativement par exemple à notre mode de vie ou à nos habitudes de consommation, sont aujourd'hui incroyablement plus complexes qu'elles ne l'étaient autrefois, car nos besoins en matière d'information et d'organisation ne semblent pas connaître de fin.
English: Minister Manley has also recommended that the Governor in Council promulgate regulations respecting interest rates under the Excise Act, 2001, as released in draft form in the document entitled Excise Act, 2001—Explanatory Notes and Draft Regulations in December 2001.
French: Le ministre Manley a par ailleurs recommandé la promulgation par le gouverneur en conseil du règlement sur les taux d’intérêt, pris en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise. Ce règlement a été rendu public sous forme d’avant-projet en décembre 2001 dans le document intitulé Loi de 2001 sur l’accise – Notes explicatives et avant-projets de règlement.
English: The publications would also be sold to the public and, at a later stage, be made available on the web site (and on CD-ROMs).
French: L'élaboration de publications supplémentaires est prévue, par exemple des notes explicatives sur le transfèrement des personnes condamnées et, par la suite, sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Greater loss implies more ecosystem change.
French: Rouge : augmentation ou diminution manifeste (pente supérieure à quatre écarts-types par rapport à zéro) de la croissance de la végétation.
English: EIRO forum Bringing science out of the lab Science is moving more rapidly than ever: one groundbreaking discovery follows the next.
French: EIRO forum Sortir la science des laboratoires La science évolue plus rapidement que jamais. Une découverte importante entraîne la suivante.
English: The challenge is to find ways of ensuring that health studies are designed to take into account all the determinants of health and disease in any society so that gender differentials become visible to policymakers.
French: Si la communauté vit près d'une décharge de déchets toxiques, quels sont les membres de la communauté (hommes, femme ou enfants) qui sont à la maison toute la journée et le plus exposés aux déchets ?
English: If I forget my native speech,
French: Омнорокив би турэнми
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA Your response indicated that you are not a Canadian citizen.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA Votre rÃ©ponse indiquait que vous n'Ãªtes pas citoyen canadien.
English: French- and English-language "distance university education" is available to military personnel and their dependants through Athabascan College (English) and l’Université de Québec/ télé-Université (French).
French: Lorsque la demande ne justifie pas que des services religieux soient offerts à la base, des dispositions sont prises afin de faciliter l’accès aux services religieux dans la collectivité locale.
English: As mandated, the Office carried out its activities throughout Abkhazia, Georgia.
French: Conformément à son mandat, il a mené ses activités dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie).
English: Done at Bled, on 16 October 1998 in the German, French, Italian and Slovene languages, the four texts being equally authentic, the original text being deposited in the Austrian State archives.
French: Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.