ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, by the same token, and so as not to appear one-sided, because I believe that none of us has any party preferences in Albania, we should perhaps give an initial period of grace to the recently elected government, which must be well aware of our position with regard to democratic institutions and, more especially, with regard to the independence of the judiciary.
French: Pour garder toutefois le même raisonnement et ne pas faire preuve de partialité, car je pense que nul d'entre nous n'a de préférences pour l'un ou l'autre parti albanais, il faudrait sans doute accorder une période de grâce au gouvernement récemment élu, qui doit être bien informé de nos positions sur les institutions démocratiques et plus particulièrement sur l'indépendance de la justice.
English: Mr. Hun Sen (spoke in Cambodian; interpretation provided by the delegation): The excellent report, “In larger freedom”, by His Excellency Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, and his colleagues, provides a global vision and proposals for us to build human solidarity together through a more just and civilized world.
French: M. Hun Sen (parle en cambodgien; interprétation assurée par la délégation) : Au nom de la délégation du Royaume du Cambodge et en mon nom propre, je tiens tout d'abord à féliciter nos coprésidents de cette Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Even if you have an alarm system, don't neglect the other security measures available to you.
French: Toutefois, même si vous en avez une, ne négligez pas les autres mesures de sécurité.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption*
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption*
English: THE ORGANIZATION The National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) was founded as a voluntary network in 1993 to address the common needs of Aboriginal capital corporations.
French: L'ORGANISATION Créée en 1993 sous la forme d'un réseau bénévole, l'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) aborde les problèmes communs à toutes les sociétés de financement autochtones.
English: The amendment adds midwifery to the list of exempt services of health care practitioners.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter les services de sage-femme à la liste des services exonérés de professionnels de la santé.
English: to the two shorter, previously known luminaires, is not sufficient to overcome the similarity between the overall impressions given.
French: gués antérieurement, ne sont pas suffisantes pour éliminer la concordance des impressions globales.
English: Cut out to fit your wild imagination!
French: Se prête bien à votre imagination débordante !
English: ◦ Allocation encourages collaboration, is unbiased and achieves goals effectively.
French: ◦ Toute affectation favorise la collaboration, est impartiale et permet d’atteindre les objectifs efficacement
English: Occupied Palestinian Territory Resolution 2004/1  Sudan Decision 2004/128
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Organisation des travaux de la session»
English: - 19 June 2003 INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA) - The Auditor General of Canada chairs the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Working Group on Environmental Auditing (WGEA) with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as her delegate.
French: - 19 juin 2003 INTOSAI Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) - La vérificatrice générale du Canada a accepté de présider le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). En tant que sa déléguée la commissaire à l'environnement et au développement durable est coprésidente de ce comité.
English: Again, this was one of the criteria the federal government wished to establish for skill training programs.
French: De nouveau, il s'agissait de l'un des critères que le gouvernement fédéral souhaitait établir pour les programmes de formation axés sur les compétences.
English: The Decisions and Prescriptions of Moscow and the FAS Regional Office for Moscow have come into legal force.
French: Les décisions de Moscou et de l'Office régional de Moscou du Service antimonopole fédéral sont entrées en vigueur.
English: • CIHR/Rx&D - Research Chairs
French: • IRSC/Rx&D - Subvention de fonctionnement
English: But if Taylor Lautner's scared, he's not showing it. In fact, the 17-year-old star of “The Twilight Saga: New Moon,” which opens in theaters at midnight Thursday, seems a lit...
French: Octobre (3/51) (6 octobre) McGOWAN, Kathleen (Etats-Unis) - « Le Livre de l'Amour » (VO: The Book of Love) - Roman, Le Grand Livre du Mois (24 octobre) PARRY, Patricia (France) - « Cinq Leçons sur le Crime et l'Hystérie » - Polar, Seuil (30 octobre) LOCANDRO, Catherine ...
English: The European Union is committed to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
French: L’Union européenne est résolue à préserver la paix et à renforcer la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu’aux principes de l’Acte final d’Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, comme le prévoient les dispositions de l’article 11 du TUE.
English: Rather, it should be assessed whether the meaning of the word combination is changed if it is inverted.
French: Il importe plutôt de vérifier si la signification de la combinaison verbale change lorsque les termes sont inversés.
English: The next stage involves higher education and graduate and doctoral studies.
French: L'étape suivante est l'enseignement supérieur et les études de second et de troisième cycle.
English: Teratogenic effects were observed in a small but significant number of fetuses.
French: Des effets tératogéniques sont observés chez un nombre restreint, mais significatif, de foetus.
English: Financial Statements of Departments and Agencies The following pages provide detail information of the financial statements (unaudited) of the Canada Firearms Centre for fiscal year 2005-2006.
French: États financiers du ministère Les pages suivantes fournissent de l’information détaillée sur les états financiers (non vérifiés) du Centre des armes à feu Canada pour l’exercice financier 2005-2006.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Partie II -applications industrielles et commerciales, 1991, 44 pp.
English: Nevertheless there is a perception on the part of the public and by a large part of the political world that there is insufficient democratic control of Europol, and various avenues are being explored to intensify that control.
French: Pourtant, l'opinion publique et une grande partie du monde politique ont le sentiment que le contrôle démocratique exercé sur Europol est insuffisant, et diverses pistes sont lancées afin d'intensifier ce contrôle.
English: Expand the line 参Rimasu thoroughly stuck to the sound.
French: Développez la ligne 参 RIMASU soigneusement collée sur le son.
English: Please comment on this information in the context of article 2 of the Covenant.
French: Commenter ces informations à la lumière de l'article 2 du Pacte
English: I have been in Afghanistan for two months, and I have spent more than two thirds of my time visiting forward operating bases, where missions are carried out in the Canadian area of responsibility, and I share the day-to-day life of my fellow service men and women.
French: Je suis en Afghanistan depuis deux mois; j’ai consacré plus des deux tiers de mon temps à visiter les bases d’opérations avancées, d’où l’on mène les missions dans la zone de responsabilité canadienne, et à partager le quotidien des militaires qui y sont déployés.
English: There are fears that the situation could become even worse.
French: Il est à craindre que la situation ne s'aggrave encore.
English: If you want to talk to a girl in French, it's good to know how to speak the language properly.
French: Si vous voulez parler à une fille en français, il vaut mieux savoir comment bien parler.
English: Reports 1996, p. 79, para.
French: Recueil 1996, p.  79, par.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 23 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 23 janvier 2007.
English: On 24 April 2003, the President ordered that this case could be dealt with by the same Chamber before which the contempt allegedly took place.
French: Le 24 avril 2003, le Président du Tribunal a décidé que l'espèce pouvait être jugée par la chambre même devant laquelle l'outrage avait été commis.
English: (c) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: c) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Over-all data indicates that pretrial-detention phase at the Federal level takes, on average, seven days.
French: Les données globales indiquent qu'au niveau fédéral la période de détention provisoire dure en moyenne 7 jours.
English: Again, the voice of your Government in 2005 - "…investments in community-based early learning and (the) child care sector …. in consultations with parents, early childhood educators, child care providers, the education sector, and other stakeholders." (The Government of Canada with Saskatchewan, Manitoba and Ontario – PMO) It occurs to me that our political leaders have taken to heart the old African proverb:
French: Voici ce que dit votre gouvernement en 2005 : « les investissements dans l’apprentissage au sein de la communauté et dans le secteur de la garde d’enfants …. en consultation avec les parents, les éducateurs des centres de la petite enfance, les fournisseurs de soins aux enfants, le milieu de l’éducation et d’autres intervenants » (le gouvernement du Canada conjointement avec la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario – CPM).
English: A look at the various texts - those that we have managed to obtain via pseudo-secret channels, because here very little is done in public - reveals that they are very complicated to read and are certainly user-unfriendly.
French: En examinant rapidement les différents textes - ce que sommes parvenus à faire en utilisant des canaux pseudo-secrets, parce qu'ici très peu de choses se font en public - nous avons constaté qu'ils sont très compliqués à lire et certainement peu conviviaux.
English: The right to freedom of privacy of home and other property is guaranteed in Section 9 of the Constitution.
French: L'article 9 de la Constitution garantit le droit au respect de la vie privée à son domicile et dans toute autre propriété.
English: (9) The schedule of proportions prepared pursuant to subsection (7) may be revised at any time with the consent of all the licensees affected.
French: (9) Le barème de proportions préparé en vertu du paragraphe (7) est sujet à révision, de temps en temps, avec le consentement de tous les concessionnaires intéressés.
English: Ethno-racial minorities participate in public decision-making—Assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, religious, and cultural communities in Canadian society.
French: Les collectivités et le public en général amorcent un dialogue éclairé et une action soutenue pour combattre le racisme  Accroître les connaissances, la compréhension et le dialogue public éclairé à l’égard du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: The inter-Congolese dialogue, crucial for re-establishing common State authority over the whole Congolese territory, was due to be launched in Lusaka this morning.
French: Le dialogue intercongolais, crucial pour le rétablissement d'une autorité d'*tat commune sur l'ensemble du territoire congolais, devrait être renoué ce matin à Lusaka.
English: I talked with him for an hour just before he left for the United States to meet President Obama.
French: Je me suis entretenue avec lui pendant une heure, juste avant qu'il ne s'envole pour les États-Unis pour y rencontrer le président Obama.
English: Ambassador Joseph Ayalogu, Nigeria’s Permanent Representative to the UN in Geneva, summed up as follows at a World IP Day screening of "Wetin Dey" to the United States Congress in Washington:
French: Comme l’a résumé M. Joseph Ayalogu, ambassadeur et représentant permanent du Nigeria auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, devant le Congrès des États-Unis d’Amérique à Washington à l’occasion de la projection du film "Wetin Dey" :
English: Partially printed, soiled, damaged or illegible iDTGV Tickets are not accepted and will be declared invalid. When the impression is bad, you will need to reprint your "pdf " file.
French: Le Billet iDTGV n'est valable que sous réserve du paiement effectif et définitif de son prix au compte d'iDTGV au jour du voyage correspondant.
English: Both the slowing pace of growth in construction and the expected contraction in the manufacturing sector should help ease trade demand pressure over the medium term.
French: Le ralentissement du rythme de croissance dans la construction et la période de repli prévue dans le secteur manufacturier devraient alléger les pressions exercées sur la demande de métiers à moyen terme.
English: Any one particular regulation or guideline described herein may not necessarily provide the basis for an actual name granting decision.
French: Les articles des règlements ou lignes directrices décrits dans le présent guide ne constitueront pas nécessairement le fondement de la décision du directeur au sujet de la dénomination sociale.
English: The Product Safety Laboratory has a sufficient supply of the required detergent to last until the Regulations are amended.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits possède une quantité suffisante de ce détergent pour satisfaire les besoins jusqu’à la prochaine modification du Règlement.
English: The Group shall be composed of 12 specialists with expertise in the field of public service media, in particular in the above-mentioned issues, to be appointed by the governments of the following member states:
French: Le Groupe est composé de 12 spécialistes possédant les qualifications requises dans le domaine du service public de radiodiffusion, en particulier sur les questions susmentionnées et sont désignés par les gouvernements des Etats membres suivants :
English: The information captured on this new form will help SSHRC to identify patterns and trends in social sciences and humanities research over time, improve accountability, promote research results and outcomes of grants and ensure client satisfaction.
French: Une nouvelle génération de chercheurs bien for-més et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé; • la réussite des étudiants inscrits à des programmes d'études doctorales et postdoctorales
English: Should the clock stop?
French: Et la confidentialité et les conflits d’intérêt.
English: But precisely because there is no general formula and no integrated system, it is very useful to be able to rely on institutions like the EESC that speak directly to the citizens and to the various groups that constitute large parts of the European societies.
French: C’est exactement parce qu’il n’existe pas de formule générale, ni de système intégré qu’il est très utile de pouvoir compter sur les institutions comme le CESE qui s’adressent directement aux citoyens et aux diﬀérents groupes qui constituent des segments importants des sociétés européennes.
English: Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
French: Pour épargner aux entreprises des frais supplémentaires et, dans le souci d'une meilleure réglementation communautaire, afin d'éviter des contradictions dans les normes environnementales qui résulteraient d'une démarche incohérente, il est essentiel que les critères de viabilité applicables aux biocarburants de la présente directive et les critères de la directive 98/70/CE soient identiques.
English: Avenida de Europa, 4
French: • E - 03008 Alicante
English: In fact, this show is their show and will explore, promote and celebrate their work and expertise.
French: C’est leur travail et leur expertise que nous nous attacherons à explorer, promouvoir et célébrer.
English: At the same meeting, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violation of human rights in all regions of the world.
French: À la même séance, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: An additional six children can be accommodated in the kid's bunkroom.
French: Six enfants supplémentaires peuvent être logés dans des lits superposés dans le dortoir des enfants.
English: We welcome the fact that the levels of the preliminary draft budget have been increased by 5 million for commitment appropriations and 52 million for payment appropriations.
French: Nous saluons le fait que les niveaux de l’avant-projet de budget aient été augmentés de 5 millions pour les crédits d’engagement et de 52 millions pour les crédits de paiement.
English: Adopt internal standards and systems to monitor our community performance.
French: Adopter des normes et systèmes internes pour assurer le suivi de ses interventions communautaires.
English: This will give the people of Fiji a year to become familiar with its provisions before the elections take place in September 2014.
French: Cela donnera au peuple fidjien un an pour se familiariser avec ses dispositions avant les élections qui auront lieu en septembre 2014.
English: Instead of generating an HTML driven form like PEAR::Auth does, this class sends header commands to the clients which cause them to present a login box like they are e.g. used in Apache's .htaccess mechanism.
French: À la place de générer un forumaire HTML pilote comme PEAR::Auth le fait, cette classe envoie des en-têtes au client qui lui feront apparaître la boite de dialogue d'identification comme celle que l'on a, par exemple, avec les mécanismes de .htaccess d'Apache.
English: China, linens, tables, chairs, dance floors, lounge furniture, tents… from the simple to the elegant we have it all.
French: vaisselle, nappes, chaises, mobilier branché, planchers de danse, chapiteaux… de la simplicité au plus sophistiqué nous l’avons.
English: In our à la carte restaurant, you can enjoy one of the "house specialities" or choose from the daily menu.
French: Dans notre restaurant à la carte, vous pourrez profiter de l'une de nos spécialités maison ou choisissez dans le menu quotidien.
English: As captain of the CCGS Harp, a primary search and rescue vessel along the South Coast of Labrador and the Northern Peninsula of Newfoundland, he answered numerous calls for assistance from mariners in distress.
French: En qualité de capitaine du NGCC Harp, navire spécialisé dans la recherche et sauvetage couvrant la côte sud du Labrador et la péninsule Northern de Terre-Neuve, il a répondu à de nombreux appels de navigateurs en détresse.
English: • Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission 1997)
French: • Le benzène dans les boissons gazeuses et d'autres produits à boire Bore
English: Concurs with the request made by the Board that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for investments undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including on drawing on relevant industry benchmarks and best practice, and report on the results of the review to the Board at its fifty-fifth session;
French: Approuve la demande du Comité mixte selon laquelle l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements devraient procéder à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession, et faire rapport sur les résultats de cet examen au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session;
English: Eventually he came to believe that the concept of order itself was folly, and that chaos and depravity were the only absolutes within the dark, lonely universe.
French: Il finit par penser que le concept d'ordre lui-même n'était que folie, et que le chaos et la perversion étaient les seules absolues dans cet univers sombre et mélancolique.
English: Following the recent meeting of the signatories to the Arusha Agreement and the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, the Government would like to address three topics:
French: Après la récente réunion des parties signataires de l'Accord d'Arusha et le quinzième sommet de l'Initiative régionale de paix au Burundi, le Gouvernement souhaite vous adresser un message en trois points :
English: FronTier Associates' mentoring program is a customized servicefor CEOs and management teams, aimed at strengthening high-tech companies against international competition.
French: L'accompagnement, ou mentoring, de FronTier Associates est un programme d'accompagnement personnalisé destiné à durcir les entreprises de haute technologie face à la concurrence internationale.
English: And she too has conquered countries and fans by the talent and the joy of her singing.
French: Mais elle aussi a conquis des pays, et d'innombrables amateurs par son talent et par la joie qui transparaît dans son art.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Community Health, Brighter Futures, Prenatal, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), des programmes de Santé communautaire, de Grandir ensemble, de la Nutrition prénatale et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Italy is experiencing attacks on the freedom of the press and this is totally unacceptable.
French: L'Italie est concernée par des atteintes à la liberté de la presse et c'est totalement inacceptable.
English: New Approaches to International Donor Assistance 2001-09-12 "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
French: Special Presentation: New Approaches to International Donor Assistance 2001-09-12 "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
English: Information systems SARA, AV’s coordinated occupational health and safety register, contains information on all of Sweden’s companies and workplaces.
French: Les accidents de travail et les maladies professionnelles signalés à la caisse de sécurité sociale conformément à la loi sur l'assurance sociale générale sont codés par les districts d'inspection ainsi que par la division des statistiques (Enheten för statistik) située au siège de l'office et enregistrés dans le système ISA.
English: Located directly on the shores of the lake, the houses are only about 150 metres from the shipping pier, the boat rental and the public beach.
French: Situé directement sur les bords du lac, les résidences se trouvent à seulement 150 mètres de la jetée, de la location de bateaux et de la plage publique.