ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert makes a qualifying transfer from his RRSP to reduce his PSPA to nil (for details on how to determine a PSPA, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Robert fait un transfert admissible à partir de son REER afin de réduire à zéro son FESP. Vous trouverez des précisions concernant le calcul des FESP dans notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4104).
English: Glossary of terms Evaluability assessment An evaluability assessment is way of assessing whether a project is ready for a formal evaluation.
French: Glossaire Évaluation de l’évaluabilité Une évaluation de l’évaluabilité est une façon d’évaluer si un projet est prêt à subir une évaluation officielle.
English: • Annex B - Lease Amounts Outstanding (less than $50,000) by Financial Institution
French: • Annexe B - Encours du financement par crédit bail (moins de 50 000 $), selon l'institution financière
English: In another focus group it was indicated that the Task Force web site should include a disclaimer for legal reasons.
French: La plupart ont suggéré de limiter les graphiques, ou qu’ils soient facultatifs, vu le temps requis pour les télécharger.
English: Wax candles (heading No. 34.06) with a cotton wick are produced in the United States.
French: Des bougies en cire (de la position no 34.06) dont la mèche est en coton sont produites aux États-Unis.
English: In view of the magnitude of the task and the challenge it presents, the Group has undertaken a careful review of the approaches that it could take in order to remain focused on the mandate, while simultaneously taking due account of the wider implications of the imposed measures.
French: Compte tenu de l'importance de la tâche et des difficultés qu'elle présente, le Groupe a entrepris d'étudier attentivement les mesures à prendre pour garantir l'exécution de sa mission, tout en se penchant sur les répercussions à plus grande échelle des mesures arrêtées.
English: Over 3 200 people visited the website each month during the project period.
French: Pendant la durée du projet, chaque mois, plus de 3 200 personnes ont consulté ce site.
English: D1 therefore opposes the novelty of the CD.
French: Les parties latérales sont de couleur noire.
English: In a recently completed assessment, the International Civil Aviation Organization recognized Transport Canada as having one of the best civil aviation programs in the world.
French: Au terme d’une évaluation réalisée récemment, l’Organisation de l’aviation civile internationale a conclu que Transports Canada possédait l’un des meilleurs programmes d’aviation civile au monde.
English: Dell performs the installation and setup on CD-R/RW drives that are shipped as part of a system, including loading the appropriate device drivers when the operating system is installed.
French: Dell procède à l'installation et à la mise au point des unités de CD-R/RW faisant partie d'un de ses systèmes et se charge également du chargement des pilotes appropriés après l'installation du système d'exploitation.
English: The BC Central Credit Union represents over 90 independent institutions serving more than 1.4 million members.
French: La B.C. Central Credit Union représente plus de 90 institutions indépendantes qui ont plus de 1,4 million de membres.
English: The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(e) of the Financial Regulation.
French: Les autorités des États membres transmettent les informations relatives aux exclusions en application de l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier.
English: ◦ Proactive Disclosure BHP00 - Development Partners Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHP00 - Partenaires de développement Numéro:
English: The Committee points out that this reply on the part of the State party does not necessarily answer the complainant's precise allegation of acts of torture which left actual traces, particularly of a neuropsychiatric nature.
French: Le Comité rappelle qu'il s'agit de la part de l'État partie d'une réponse qui ne recouvre pas nécessairement l'affirmation précise du requérant qui dénonce des actes de torture ayant laissé des traces réelles, notamment neuropsychiatriques.
English: This leads to an increase of €176,750 per annum.
French: Il s'ensuit une augmentation de 176 750 euros par an.
English: After Flight Procedures and checklist use.
French: Procédures et utilisation des listes de vérifications.
English: Some considered that lack of provision in the text would hamper effective procurement; others that a procurement law was not the right place for these issues to be addressed.
French: Certains ont estimé que l'absence de dispositions dans le texte ferait obstacle à une passation de marchés efficace; d'autres qu'une loi sur la passation n'était pas l'endroit approprié pour ce genre de questions.
English: In the field, temperatures of basking snakes averaged (±SE) 26.3 ± 0.7 °C (n = 36), while captive snakes in a thermal gradient showed a narrower selectivity, averaging 27.7 ± 0.4 °C (n = 21).
French: En nature, les températures des couleuvres au repos au soleil étaient en moyenne de (± écart type) 26,3 ± 0,7 °C (n = 36), alors que des couleuvres en captivité dans un gradient thermique faisaient preuve d'un sélectivité beaucoup plus étroite, puisque leur température moyenne était de 27,7 ± 0,4 °C (n = 21).
English: Objectives and tasks The statutory objective of the Bank is to control the currency in circulation and
French: On citera : en ce qui concerne I'indépendance institutionnelle, le droit reconnu au gouvernement de retarder l'application d'une décision du Conseil de la Banque centrale ; s'agissant de I'indépendance personnelle, l'absence de la garantie d'une durée de mandat d'au moins cinq ans pour les membres des organes de décision de la Banque ; enfin, à propos de I'indépendance fonctionnelle, le fait que les statuts de la Banque ne désignent pas clairement le maintien de la stabilité des prix comme objectif principal.
English: Throughout these last 44 years, a total of 10 different United States administrations have merely reinforced and expanded the complex system of laws and measures that make up the embargo established by the United States Government against the people of Cuba.
French: Les États-Unis ont déjà connu 10 présidences qui, en ces 44 ans, n'ont fait qu'approfondir et amplifier la trame de lois et de mesures qui constituent le blocus du Gouvernement américain contre le peuple cubain.
English: Explicit expressions for the subsidence and stretching factors across a simple-shear zone are derived for two important cases.
French: Dans deux cas, des expressions claires ont été dérivées pour les facteurs de subsidence et d'étirement au travers une zone de cisaillement simple.
English: When the panel’s report was issued, the Minister of Justice indicated that it would be given careful consideration.
French: Lors de la publication du rapport du Comité, la ministre de la Justice de l’époque avait dit que le document serait étudié soigneusement.
English: As an initial step, this project will assess the spread, basis, and type of impact of the adoption of research results, particularly varieties of cassava and sweet potatoes released in Rwanda; describe the general structure and behaviour, and begin to assess the performance of the root crops-commodity production-up-to-consumption components/processes chain, with a focus on the fresh root market; and provide socioeconomic technical support to ESARRN member research teams, including the transference of methods and lessons accumulated from the experiences in Rwanda and other countries.
French: Pour débuter, on évaluera l'étendue, les bases et l'incidence de l'adoption des résultats de la recherche, et plus particulièrement de la diffusion de variétés de manioc et de patate douce en sol rwandais. On décrira les structures et les comportements en cause et commencera à jauger le rendement de la chaîne de la production et de la consommation (éléments et mécanismes) de plantes- racines en mettant l'accent sur les débouchés des tubercules frais.
English: The systemic problem at issue has just led the Court to find yet another violation of the ECHR in the Kaja v. Greece judgment of 27 July 2006.
French: Elle vient d’amener la Cour à constater une nouvelle violation de la CEDH dans l’arrêt Kaja c. Grèce du 27 juillet 2006.
English: Supplemental Abbreviated New Drug Submission (S/ANDS), Notifiable Change (NC), Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A), and Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs), In addition, appeals may also be related to rejections of requests for Priority Review and NOC/c consideration as well as issuance of Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notices (NOC/c-QN).
French: Préavis de modification (PM), Demandes d’essais cliniques (DEC) et modifications (MDEC), et Demande d'identification numérique de drogues (DDIN) (y compris les DDIN pour les produits biologiques). De plus, les appels peuvent également être liés aux rejets des demandes de status prioritaires et AC-C, en plus, d’émettre un avis d’admissibilité à un AC-C.
English: • Marine operations and logistics;
French: • Opérations maritimes et logistique
English: Kluane First Nation shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to a general assembly held in accordance with the Kluane First Nation Constitution.
French: La Première nation de Kluane fournit au Canada le mandat et toute modification La Première nation de Kluane fait vérifier le Fonds annuellement par un vérificateur indépendant membre en règle de l'Institut canadien des comptables agréés; la vérification est présentée chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la Première nation de Kluane.
English: Flows stop completely for up to two months during most summers in Cave Creek (Fig.
French: Le meunier de Salish constitue une unité évolutionnaire significative (Waples, 1995) en raison des considérations suivantes :
English: Does PwC accept applications throughout the year or only during the fall period by the deadline listed for my school?
French: Est-ce que PwC accepte les demandes d’emploi durant toute l’année, ou uniquement à la rentrée et selon les dates limites indiquées pour mon institution?
English: An unauthorized retransmission in the same zone would disrupt the scheme.
French: Une retransmission non autorisée dans la même zone désorganiserait ce système.
English: In addition, 1983 also saw the end of the export refund mechanism, which had until then had a budgetary weight similar to that of intervention mechanisms.
French: Par ailleurs, le mécanisme des restitutions à l'exportation, qui représentait une charge budgétaire analogue à celle des mécanismes d'intervention, a pris fin en 1983.
English: • We will provide our services in a professional, open, impartial and fair manner.
French: • Fournir des services de manière professionnelle, transparente, impartiale et équitable.
English: Hence, the shaman’s practice of traditional knowledge, the spiritual beliefs to which it gives effect and the collective cultural heritage from which it is derived and which it enriches in turn, are not fully recognized when specific elements of the TK are protected by existing IP systems, such as when:
French: Il s’ensuit que les savoirs traditionnels détenus par le chaman, les croyances religieuses traduites dans les faits et le patrimoine culturel collectif d’où ils émanent et qu’ils enrichissent à leur tour ne sont pas pleinement reconnus quand des éléments particuliers des savoirs traditionnels sont protégés par les systèmes de propriété intellectuelle existants, par exemple :
English: (k) Sports for all festival;
French: k) Festival de sport pour tous;
English: This need not apply equally to every investigation, it should be risk-based.
French: Il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi pour toutes les enquêtes; le processus devrait être fondé sur le risque.
English: I must say that that intervention has done nothing at all to ease the burden that has certainly fallen on my shoulders over the last few weeks when I have spent hour after hour in the happy company of Mr Bangemann and other people from the Commission trying to find a solution to this.
French: Or cette intervention est loin d'alléger le fardeau qui pèse sur mes épaules depuis ces dernières semaines passées en l'agréable compagnie de M. Bangemann et d'autres personnes à tenter de trouver une solution à ce problème.
English: Each MOU was entered into under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Chaque PE a été conclu en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The appellant was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Frank Janz, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, à Winnipeg (Manitoba), représentait l'appelant.
English: Meeting with Ms. Gail Teixera, the Honorable Minister of Culture, Youth and Sports, Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Entretien avec Mme Gail Teixera, ministre de la culture, de la jeunesse et du sport, le 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: The results there indicate that about one-third of coaches responding to the survey said they had coached athletes with a disability.
French: Les résultats indiquent qu'environ le tiers des entraîneurs ayant répondu au sondage ont affirmé avoir travaillé avec des athlètes ayant un handicap.
English: By "processing", the Regulation means "any operation or set of operations which is performed upon personal data … such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction" (Article 2(b)).
French: Par "traitement" le Règlement entend "toute opération ou ensemble d'opérations...appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction" (article 2(b)).
English: • accepting prohibited gift or other advantage — candidate (wilfully) — subsection 92.2(1)
French: • signature d’un acte de candidature par une personne inéligible — article 89
English: Marking of goods Other publications
French: Marquage des marchandises Autres publications
English: Connect all three power pack fittings to spa.Hand Tighten Only!
French: Connectez votre spa. Serrez seulement à la main!
English: Where a taxpayer acquires real estate and allocates its cost to inventory in the taxpayer's accounting records, such accounting treatment will be considered to represent prima facie evidence that the real estate was initially acquired with the intention of reselling it at a profit at a propitious time (see 5 to 7 above).
French: Lorsqu'un contribuable acquiert des biens immeubles et qu'il en attribue le coût à son inventaire dans ses livres de comptabilités, une telle opération comptable est considérée comme une preuve, à première vue, qu'il a acquis ces biens initialement dans le but de les revendre à profit à un moment opportun (voir les numéros 5 à 7 ci-dessus).
English: Expert support to start improvement activities is crucial particularly at a team or practice level.
French: De nombreux pays ont lancé des programmes d’élaboration systématique de lignes directrices.
English: a) Put maximum effort into achieving funding, from private entities or public administrations, in order to develop projects of international cooperation with LGBT populations.
French: c) Destiner au moins le 0,7% de notre budget à la coopération internationale.
English: The highway continues toVejer (25 mins from Tarifa), at Vejer follow the direction Algeciras-Tarifa.
French: Cette autoroute va jusqu'à Vejer (à 25mn de Tarifa), et suivre ensuite la route nationale direction Algeciras-Tarifa.
English: Saskatchewan Archives Board (Saskatoon) University of Saskatchewan , Saskatoon , Saskatchewan S4S 0A2
French: Saskatchewan Archives Board (Saskatoon) University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S4S 0A2
English: (a) Took note of the report on the status of emission data (EB.AIR/GE.1/2000/6) and of EMEP MSC-W note 1/00, expressing its satisfaction with the development of the emission database;
French: a) A pris acte du rapport sur l'état actuel des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2000/6) et de la note 1/00 du CSM-O de l'EMEP et s'est déclaré satisfait de l'élaboration de la base de données sur les émissions;
English: However, far too many children and youth acquire intellectual and physical disabilities that could have been prevented.
French: Toutefois, de trop nombreux enfants et jeunes deviennent handicapés intellectuellement et physiquement, ce qu'il aurait été possible de prévenir.
English: A patent is a useful weapon that will help you stop other parties hitching a free ride on the success of your invention.
French: Un brevet est une arme qui vous permet de vous protéger contre l'exploitation gratuite par d'autres du succès de votre invention.
English: Mr. Allison holds a diploma in Business Administration from Seneca College of Applied Arts and Technology.
French: M. Allison est titulaire d’un diplôme en administration des affaires du Seneca College of Applied Arts and Technology.
English: If the provisional sales report is not received from a sales partner by the end-of-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner's average sales-to-delivery ratio for the current year.
French: À la fin de l'année, si un partenaire n'a pas transmis son relevé provisoire des ventes, le produit brut est calculé à partir du rapport moyen entre ventes annuelles et livraisons de l'année considérée.
English: Agenda item 53 (b)
French: Point 53 b) de l'ordre du jour
English: In contrast to the applicant, therefore, OHIM contends that the Italian first name Giorgio is not the dominant element of the mark claimed.
French: Ainsi, l'OHMI soutient, contrairement à la requérante, que le prénom italien Giorgio n'est pas l'élément dominant de la marque demandée.
English: Any comments and proposals from Governments will be circulated as soon as they are received by the secretariat.
French: Toutes observations et propositions des gouvernements seront communiquées dès réception par le secrétariat.
English: When tested using the SRTT and the method given in 2.1. the average peak brake force coefficient (pbfc) shall be between 0.6 and 0.8.
French: En combinant cette méthode et la méthode définie au paragraphe 2.1, le coefficient de force ou de freinage maximal (cffm) doit être compris entre 0,6 et 0,8.
English: The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
French: La nécessité de mettre en place une réglementation propre à ce secteur particulier a conduit à l'instauration de la directive sur la sécurité des jouets, adoptée en mai 1988.
English: The caseload of the Joint Appeals Board in Vienna is quite modest, since both the International Atomic Energy Agency and the United Nations Industrial Development Organization each have their own appeals machinery.
French: Le nombre d'affaires dont est saisie la Commission paritaire de recours de Vienne est peu élevé, puisque l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont l'une et l'autre leur propre mécanisme de recours.
English: Mr President, the idea of adopting a programme designed to prevent violence against children, adolescents and women is a generous and noble idea which everyone can of course support.
French: Monsieur le Président, l'idée d'adopter un programme destiné à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes est une idée généreuse et noble à laquelle tout le monde, bien sûr, peut souscrire.
English: That situation has contributed to their relative poverty, substantially inflating transportation costs and lowering their effective participation in international trade.
French: Le principal objectif du Programme d'action d'Almaty est d'instaurer des partenariats conçus pour répondre aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral découlant de l'absence d'accès à la mer, de l'isolement et de l'éloignement des marchés mondiaux, qui ont contribué à leur pauvreté relative, à une augmentation sensible des coûts de transport et à une baisse de leur participation effective aux échanges internationaux.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 10.1 to 10.4 should be given on an additional sheet.
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 10.1 à 10.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: Motion to consider, 24 hours’ notice ...............
French: Subsides, renvoi à un comité plénier ...................
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décision que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 :
English: In 2002, UNFPA intensified its efforts to combat HIV/AIDS, assuming greater responsibility for ensuring a strong and coordinated system-wide response.
French: En 2002, il a intensifié sa lutte contre l'épidémie, assumant de plus grandes responsabilités dans l'élaboration d'une intervention vigoureuse et coordonnée à l'échelle du système.
English: This involved successive rounds of consultations with WTO Members in order to assess their preferences and the breadth of support for each candidate.
French: Cette démarche comprenait une série de consultations avec des membres de l’OMC afin d'évaluer leurs préférences ainsi que l’ampleur de l’appui à chaque candidat.
English: Use Advanced when your CRT or DFP display device supports one or more HDTV modes that are not initially listed in the Displays Manager due to an incomplete EDID (Extended Display Identification Data).
French: Utilisez l'option Avancé lorsque votre périphérique d'affichage CRT ou DFP prend en charge un ou plusieurs modes HDTV qui ne sont pas repris au départ dans le Gestionnaire d'affichage en raison d'un EDID (Extended Display Identification Data) incomplet.
English: This situation is no being remedied with the establishment of the Working Group on Minorities.
French: On ne remédie pas à cette situation en établissant le Groupe de travail sur les minorités.
English: Because of its experience and expertise in these areas, La Francophonie is a key partner in the international development community’s activities.
French: L’expérience et le savoir-faire de la Francophonie dans ces domaines en font un partenaire stratégique des actions menées par la communauté internationale en faveur du développement.
English: 2004–2005 Debt Strategy Action Plan and Intended Results Debt Structure Objective:
French: Plan d’action pour la stratégie de gestion de la dette en 2004-2005 et résultats attendus Structure de la dette Objectif :
English: (f) The adoption of the National Programme for the Improvement of Education (PNAE, phase II - Decree No. 97-1400 of 19 December 1997);
French: f) L'adoption du Programme national pour l'amélioration de l'éducation (PNAE phase II − décret no 97-1400 du 10 décembre 1997);
English: 8473.50 8473.50.aa A change to tariff item 8473.50.aa from any other tariff item.
French: Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre 70.01-70.02 Un changement aux positions 70.01 et 70.02 de tout autre chapitre.
English: International Raiffeisen Union FAO
French: People Centered Development Forum (1998)