ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fact has not been disclosed by Groupaction TPSGC; and (f) knew that the plaintiff was paying disproportionate amounts for the visibility proposed and knowingly failed to notify the plaintiff. As regards Lemay, he is extracontractually liable because he (a) did not disclose to the plaintiff, at the time the sponsorships were negotiated, that he was asking Polygone/Expour to hand over a portion of these sponsorship amounts to Pluridesign and Groupaction; b) personally instructed Polygone/Expour to pay invoices he knew to be false, because the work described therein had not been performed or was exaggerated; (c) incited Groupaction to fail to fulfil its obligations as the plaintiff’s mandatary [agent] by proposing to sharing part of the amount of the sponsorships paid to Polygone/Expour; (d) made misrepresentations to the plaintiff to the effect that
French: Quant à Groupaction, elle a engagé sa responsabilité contractuelle car : a) Elle a émis des factures à Polygone ou à Expour pour du travail qui n’a pas été exécuté; b) Elle a faussement représenté au demandeur qu’elle s’assurait qu’il obtienne la meilleure visibilité en échange des commandites versées à Polygone / Expour; c) Plutôt que de conseiller adéquatement le demandeur, elle profitait des montants élevés des commandites octroyées à Polygone / Expour pour en recevoir une part secrète, en sus de la commission prévue au contrat; d) Elle ne s’assurait même pas que le demandeur obtenait une quelconque visibilité car elle ne se déplaçait pas en région, endroit où la majorité des événements avaient lieu, pour évaluer la visibilité offerte; e) Elle représentait faussement que Polygone / Expour agissaient comme commandités, alors qu’elle savait que celles-ci ont rendu des services d’agence de communication et qu’elles ne devenaient alors qu’un intermédiaire artificiel.
English: Opinion on the draft memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Doc.
French: Avis sur le projet de mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne (Doc.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 10 CLOUDS, FOG AND PRECIPITATION Clouds are a visible accumulation of fine droplets and/or ice crystals suspended in the atmosphere.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 10 NUAGES, BROUILLARDS ET PRÉCIPITATIONS Les nuages sont formés d'un amas visible de fines gouttelettes ou de cristaux de glace, ou des deux à la fois.
English: Figure 28  Africa and the Middle East: implementation in the area of measures to improve awareness and reduce demand, by reporting period
French: Figure 28 Afrique et Moyen-Orient: application dans le domaine des mesures de sensibilisation et de réduction de la demande, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament - a draft so-called anti-riot act - which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic.
French: Madame la Présidente, contrairement au premier orateur, je voudrais vous demander de bien vouloir exprimer très clairement et distinctement votre avis et le nôtre concernant le point suivant : une loi a été présentée vendredi au parlement yougoslave, qui vise particulièrement les jeunes du pays qui se rebellent de plus en plus contre Milosevic.
English: In order to fulfil the obligation set forth in article 3, States parties should take account of the factors which impede the equal enjoyment by women and men of each right specified in the Covenant.
French: Afin de respecter l'obligation énoncée à l'article 3, les États parties doivent prendre en considération les facteurs qui empêchent les femmes et les hommes de jouir en toute égalité de chacun des droits reconnus dans le Pacte.
English: To understand local and regional changes in Neotropical migrant songbird populations it is important to determine whether forest-breeders can use and persist in the dynamic, variegated landscapes created by modern forestry practices.
French: Pour comprendre le changements au sein des populations locales et régionales d'oiseaux chanteurs migrateurs néotropicaux, il est important de déterminer si les oiseaux qui nichent en forêt sont capables d'utiliser les paysages dynamiques et hétérogènes créés par les pratiques de la foresterie moderne et d'y survivre.
English: Secondly, we can win this fight only through intensive international cooperation.
French: Deuxièmement, nous ne pourrons gagner ce combat qu'en intensifiant la coopération internationale.
English: Many of them did not attend school for that reason.
French: Beaucoup d’entre eux ne se rendent pas à l’école pour cette seule raison.
English: As stated above, there is some debate about the link between the level of inflation and the variability of inflation or relative prices but both Groschen and Schweitzer and Tommasi cite empirical evidence supporting the existence of such links.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, le rapport entre le niveau de l’inflation et la variabilité de l’inflation ou des prix relatifs suscite certains débats, mais Groschen et Schweitzer de même que Tommasi citent des preuves empiriques qui démontrent l’existence d’un tel rapport.
English: acts requiring by law the involvement of a notary; matters covered by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts40;
French: aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire; aux matières couvertes par la directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés40;
English: In this regard, I would like to make three requests: the first is to urge Israeli civil society, that vibrant Israeli society, and all its political parties, while defending its right to its own security, to demand that its government act in accordance with international law.
French: À cet égard, j’ai trois demandes à formuler: la première consiste à pousser la société civile israélienne, qui est si vivante, et tous les partis politiques à demander à leur gouvernement d’agir dans le respect du droit international, tout en défendant leur droit à leur propre sécurité.
English: These measures will make it easier for drivers to use tachographs by simplifying the manual entries.
French: Ces mesures faciliteront notamment l'utilisation du chronotachygraphe par les conducteurs en simplifiant les entrées manuelles.
English: Not applicable to CF members - to be left blank.
French: Ne s’applique pas aux membres des FC – laisser en blanc.
English: Deanna Groetzinger, M.A. Multiple Sclerosis Society of Canada National Research Department 700-175 Bloor St. E, North Tower Toronto, ON M4W 3R8 Telephone:
French: Charlotte de Celles et Andrée Maisonneuve Société canadienne de la sclérose en plaques Service des communications et des relations avec les gouvernements 175, rue Bloor Est, bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone :
English: Decree N. 61/00 allows flexible working hours in part-time as well, when the following requirements are met: flexible working hours are ruled by a collective agreement; an actual worker’s consent is expressed in a written individual pact, which can be cancelled; the greater readiness to work is remunerated by extra pay.
French: Moreover, it infringes Article 36 of the Constitution, which states that "a worker shall be entitled to remuneration proportional to the quantity and quality of his work, in any case sufficient to enable him and his family to live a free and decent life".
English: According to the petitioner, it was irrelevant whether the company had actually intended to recruit a Danish resident, as the decisive question under Section 5 of Act No. 459 was whether the wording of the job advertisement could be perceived as indicating a preference for a foreman of Danish origin.
French: Selon le pétitionnaire, le fait que la société Torben Jensen A/S ait eu l'intention d'embaucher une personne résidant au Danemark était en l'occurrence dénué d'intérêt.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) (S) (S) (S) (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: Introduction and country summary
French: Introduction et résumé de la situation en Suède
English: This term is not renewable (Ibid., Sec.
French: 14 et 20.1) de l’ordonnance (modifiée) de 1901 sur les brevets).
English: Document Use is considered one of the most important Essential Skills for construction occupations.
French: L'utilisation de documents est une des compétences essentielles les plus importantes dans les métiers de construction.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: In addition to concerns about whether the Indian Act meets Charter tests, other legislation (e.g., the Indian Oil and Gas Act) also requires modernization.
French: Outre les préoccupations sur le fait que la Loi sur les Indiens ne se conforme pas à la Charte, il y a aussi lieu de moderniser d'autres lois (par exemple, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes).
English: The Office of Internal Oversight Services concluded that UNEP had addressed the recommendations of my 1998 task force on UNEP and that Habitat had recaptured the confidence of its stakeholders and was moving in the right direction.
French: Il a constaté que le PNUE était engagé sur la bonne voie : le Programme avait appliqué les recommandations de l'équipe spéciale sur le PNUE et Habitat que j'avais constituée en 1998 et avait retrouvé la confiance des parties prenantes.
English: There are 95 m² apartment, 45 m² terrace, 2 double bedrooms, 1...
French: Il ya 95 m² Appartement, 45 m² de terrasse, 2 chambres doubless, 1 sa...
English: In addition, the current mix of data acquisition, transmission, archiving and dissemination processes is being optimized to ensure efficiency and data integrity.
French: De plus, l'ensemble actuel des processus d'acquisition, de transmission, d'archivage et de diffusion des données est optimisé pour assurer l'efficacité et l'intégrité des données.
English: We particularly welcome the appreciation expressed for this cooperation in draft resolution A/57/L.29.
French: L'appréciation positive qui est portée sur cette coopération dans le projet de résolution L.29 nous réjouit particulièrement.
English: He supported the High-level Plenary Meeting and expected the Secretariat to make use of funds from savings to cover its cost.
French: La délégation syrienne appuie la Réunion plénière de haut niveau et souhaite que le Secrétariat finance les dépenses y afférentes grâce aux économies réalisées.
English: I am in daily contact with Robert Fico and I support his mission, even though I do not think it will be successful at this time.
French: Je garde un contact quotidien avec Robert Fico et je l'appuie dans sa mission, même si je ne pense pas qu'elle sera couronnée de succès cette fois-ci.
English: Canadian researchers are studying various aspects of this new integrated model in a pilot project that involves the rearing of Blue mussels and kelp near pre-established Atlantic salmon aquaculture sites in the Bay of Fundy.
French: Des chercheurs canadiens étudient divers aspects de ce nouveau modèle intégré dans le cadre d’un projet pilote qui comprend la culture de la moule bleue et du varech à proximité de fermes d’élevage du saumon atlantique dans la baie de Fundy.
English: APPROVED – Request to redefine the authorized service area for this undertaking.
French: APPROUVÉ – Redéfinition de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de la titulaire.
English: • Providing information about Alberta to potential immigrants
French: • Fournissant des renseignements sur l'Alberta aux immigrants potentiels
English: CHAPTER XVIII CANADIAN SOLDIERS IN MANY ROLES, 1939-1945 We have told, very briefly, the story of the two great Canadian campaigns; we have outlined the growth of the Canadian Army Overseas and its miscellaneous operations previous to 1943; and we have related also those incidents of the Pacific War in which the Army played a part.
French: CHAPITRE XVIII LES SOLDATS CANADIENS DANS DIVERSES FONCTIONS (1939 1945) Nous venons de raconter très brièvement l’histoire des deux grandes campagnes de l’Armée canadienne, son évolution outre-mer et les diverses opérations qui ont précédé 1943, de même que les incidents de la guerre du Pacifique où elle a joué un rôle.
English: A supposed modernization or reform of the so-called `constitution' of Gibraltar granted by the United Kingdom in 1969 would only aggravate the problems, rather than resolve them.
French: Une supposée modernisation ou réforme de la soi-disant “constitution” de Gibraltar, rédigée par le Royaume-Uni en 1969, ne ferait qu'aggraver les problèmes plutôt que les régler.
English: Simply fill in the federal and provincial Annual Return forms provided by the Joint Online Registration System.
French: Il suffit de remplir les formulaires de rapport annuel fédéral et provincial fournis par le Système commun d'enregistrement en ligne.
English: Public Notice Cluff Lake Decommissioning Project COGEMA Resources Inc. has submitted a proposal to decommission the Cluff Lake Uranium Mine and Mill facility in Saskatchewan, located 75 km south of Lake Athabasca and 15 km east of the provincial border with Alberta.
French: Avis Public Projet de désaffectation de Cluff Lake L'entreprise COGEMA Resources Inc. a soumis un projet de désaffectation de la mine et de l'usine de traitement d'uranium de Cluff Lake en Saskatchewan, située à 75 km au sud du lac Athabasca et à 15 km à l'est de la frontière provinciale avec l'Alberta.
English: Among these, he noted that Mr. Dams had not included a proper inside address and had errors in spelling, grammar and usage.
French: Il signale entre autres que M. Dams n’a pas bien indiqué l’adresse du destinataire et que sa lettre comporte des fautes d'orthographe, de grammaire et d’usage.
English: As reported in the Summary of the Session prepared by the Chair (document PCT/R/WG/1/9) ("first session summary"): "25.
French: Le résumé de la session établi par la présidence (document PCT/R/WG/1/9) (ci-après dénommé "résumé de la première session") indique ce qui suit : 1
English: At the national level, they take evidence from ministers, officials, civil society organizations, companies, academics and others.
French: Elles recueillent des dépositions de ministres, de hauts fonctionnaires, d'organisations de la société civile, d'entreprises, d'universitaires, etc.
English: Appendices include a supplementary bibliography and a list of organizations complete with contact information.
French: Les annexes comprennent une bibliographie complémentaire ainsi que la liste des organisations, avec toute l'information concernant les contacts.
English: Further develop a strategic approach to international chemicals management, based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, by 2005.
French: Élaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000.
English: If you are seeking advice on a specific matter, if you look for a lawyer in France that speaks your language, you can contact us. We specialize in IT and IP law, trademark registration, software licensing, etc, but we will refer you to a specialist in the fields of company and corporte law, commercial and labour law.
French: Nos membres à Marseille ont une expérience et une expertise du droit des affaires, en particulier la propriété intellectuelle, marques, logiciels, dépôt et contentieux des marques, contrats internationaux, droit des sociétés, acquisition et vente de fonds de commerce, franchise, droit social et contentieux des affaires.
English: Other researchers who conduct national surveys for the general public exclude rare-occasion smokers.
French: D’autres chercheurs qui effectuent des enquêtes à l’échelle nationale dans le grand public excluent les fumeurs occasionnels.
English: General Exclusions Sectoral Committee (GESC) - Wood or Products Made of Wood: 1.
French: Comité sectoriel des exclusions générales - Le bois ou les produits en bois : 1.
English: As a new school year has begun, a large number of school dropouts — including girls, who for the first time in six years are able to receive education — are going back to school.
French: Comme une nouvelle année scolaire a commencé, un grand nombre d'étudiants qui avaient abandonné l'école - notamment des filles qui sont en mesure pour la première depuis six ans de recevoir une éducation - retournent à l'école.
English: This measure must be used only as a last resort and when the victims themselves desire it.
French: Ce moyen ne doit être utilisé que comme ultime recours et lorsque les victimes elles-mêmes le souhaitent.
English: While noting the recent passage of the amendment of the Domestic Violence Act, the Property Act and the Maintenance Act, the Committee remains concerned about extensive delays amounting to more than 15 years in, and the lack of priority afforded to legal reforms to eliminate discriminatory provisions, close legislative gaps and enact laws to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention.
French: Tout en notant l'adoption récente de l'amendement à la loi sur la violence dans les foyers, la loi sur la propriété et la loi sur l'obligation d'entretien, le Comité demeure préoccupé par les délais importants (plus de 15 ans) accumulés pour éliminer les dispositions discriminatoires, combler les lacunes législatives et adopter des lois permettant au cadre juridique du pays de s'aligner pleinement sur les dispositions de la Convention, et la faible priorité accordée aux réformes juridiques en la matière.
English: It is important to continue monitoring peregrines in Labrador to determine whether the recent decreases actually represent a declining trend in this population.
French: Il est important que la surveillance du Faucon pÃ¨lerin se poursuive au Labrador pour que nous puissions dÃ©terminer si les diminutions rÃ©centes reprÃ©sentent vÃ©ritablement une tendance Ã la baisse dans cette population.
English: The advice that accompanies multilateral surveillance of developing and transition economy countries, as well as the policy reforms that comprise the conditionality for IMF-supported adjustment programmes, should also make room for an eclecticism that reflects adequately each country's situation as well as ongoing international policy debates.
French: Les conseils qui accompagnent la surveillance multilatérale des pays en développement et des pays en transition, de même que les réformes politiques que comporte la conditionnalité des programmes d'ajustement appuyés par le FMI, devraient aussi pouvoir s'accommoder d'un « éclectisme » qui prenne en compte comme il convient la situation de chaque pays ainsi que les débats en cours sur les politiques internationales.
English: The Ljubljana Ministerial Council took a decision to enhance co-operation in criminal matters to counter terrorism and the threat of illicit drugs.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, des décisions ont été adoptées appelant à renforcer la coopération dans le domaine des questions criminelles pour lutter contre le terrorisme et la menace des drogues illicites.
English: The Acting Chairperson of the Committee made a statement.
French: Le Président du Comité par intérim fait une déclaration.
English: They suggested that the level of retention should be used as a measure of success in such areas as human resources and the work environment.
French: Elles ont suggéré que ces taux servent à mesurer l'efficacité des ressources humaines et la qualité du cadre de travail.
English: B3-4 1 1 0 A' 04 01 04 09 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 1 1 0 A' 04 01 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: A good understanding of the requirements and objectives is demonstrated.
French: Compréhension subtile, approfondie et perspicace des exigences et des objectifs.
English: REGULATION No CB-2-01 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 31 October 2001 amending Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation")
French: RÈGLEMENT Nº CB-2-01 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles) du 31 octobre 2001 modifiant le règlement nº CB-1-95 du comité budgétaire établissant les dispositions financières applicables à l'Office («règlement financier»)
English: Second, technologies such as the Internet are increasing the size of virtual linguistic groups around the world by providing links were previously none existed.
French: Deuxièmement, les technologies comme Internet élargissent la taille des groupes linguistiques virtuels dans le monde en offrant des liens là où il n'y en avait aucun auparavant.
English: This activity can also provide management with the basis for decisions aimed at eliminating the possibility of fraud and abuse.
French: Elles peuvent également constituer le fondement des décisions des gestionnaires visant à éliminer la possibilité de fraude ou d'abus.
English: Suggestions A.i.8 and A.i.9. Friendly settlements 25.
French: Suggestions A.i.8. et A.i.9. Règlements amiables 25.
English: The alignment with priorities and results was evident within Information Services Directorate, where the development of performance indicators and service standards is a continuous process aimed at meeting or exceeding Members’ needs in each line of business.
French: On a pu constater clairement cette harmonisation des priorités et des résultats à la Direction des services de l’information, qui adapte sans cesse les indicateurs de rendement et les normes de service de façon à répondre ou à dépasser les attentes des députés dans chaque secteur d’affaires.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3) par la volonté de l’intéressé.
English: • PWGSC was awarded a second gold medal for "Innovative E-Government Pilot Projects" for collaboration with Statistics Canada on the Census Test.
French: • TPSGC a décroché une deuxième médaille d'or dans la catégorie « Projets pilotes innovateurs sur le cybergouvernement » pour sa collaboration avec Statistique Canada dans le cadre de l'essai du recensement.
English: Technical workshops and training modules for junior researchers on analytical methods for trade-related research.
French: Ateliers techniques et modules de formation à l’intention des chercheurs débutants sur les méthodes d’analyse utilisées pour la recherche sur le commerce.
English: A fuel-switching trend, where increasing natural gas costs are prompting industries to burn other fuels and thus increase emissions of criteria air contaminants.
French: · Une tendance vers le remplacement du carburant : l’augmentation du coût du gaz naturel incite certaines exploitations commerciales à brûler d’autres carburants, ce qui accroît les émissions des principaux contaminants atmosphériques;
English: • For the Years 2008 and 2009 Canada Gazette, February 10, 2007 
French: • Pour les années 2008 et 2009 Gazette du Canada, 10 février 2007