ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date = 27.12.03 2003-259 2003-06-27 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 18 October 2002, to amalgamate tariff items associated with the public and semi-public pay telephone services.
French: Entrée en vigueur = 27.12.03 2003-259 2003-06-27 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. Le 18 octobre 2002, en vue de combiner les articles tarifaires associés aux services de téléphones payants publics et semi-publics.
English: Many of WD’s activities are designed to support the development of innovation clusters, leveraging the knowledge of westerners to create new sources of economic growth.
French: Bon nombre des activités de DEO sont conçues pour appuyer le développement de grappes d’innovation qui permettent de multiplier les connaissances des gens de l’Ouest en vue de créer de nouvelles sources de croissance économique.
English: Collective Consultation of NGOs & CSOs on Education for All, Lilongwe, Malawi, Sept/Oct 2002.
French: Consultation collective d'ONG et d'organisations communautaires sur l'éducation pour tous, Lilongwe (Malawi), septembre/octobre 2002.
English: The Copenhagen decisions have not answered the anguished questions of the citizens but instead the interests of the predatory capitalism of the oil companies which, taking advantage of the murky and primitive international situation, reject all and any attempt to establish European legislation to protect our seas.
French: Les décisions de Copenhague ont ignoré la détresse des citoyens et ont prêté l'oreille aux intérêts du capitalisme délinquant des compagnies pétrolières qui, tirant profit du monde obscur et primitif de la situation internationale, ont refusé toute tentative d'établir une législation européenne qui protège nos mers.
English: Mr. Saleh (Mauritania) (spoke in Arabic): The opportunity provided us today to discuss the progress made since Istanbul in implementing the Habitat Agenda is an important occasion for us all.
French: M. Saleh (Mauritanie) (parle en arabe) : L'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de discuter des progrès réalisés depuis la Conférence d'Istanbul dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat revêt une grande importance pour chacun d'entre nous.
English: Of course, none of this will solve the problem of the 9 million Roma, but housing is essential, the physical element is important and the Member States can now set about doing something.
French: Bien sûr, rien de tout cela ne règlera le problème des 9 millions de Roms, mais le logement est essentiel, l'élément physique est important et les États membres peuvent à présent commencer à faire quelque chose.
English: PN4123 M46 2006 [green] Additional information (not available in English)  8.
French: PN4123 M46 2006 [green] Information supplémentaire   8.
English: Brandon, MB Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de lancer une petite entreprise non constituée en société ou qui sont sur le point de le faire.
English: The main multi-year youth justice funding agreements support the implementation of the Act.
French: Les ententes pluriannuelles principales de financement de la justice applicable aux jeunes appuient la mise en oeuvre de la Loi.
English: • 2007-A-26 — Exemption - JETRIDE, INC. carrying on business as Jetride Private Charter
French: • 2007-A-26 — Exemption - JETRIDE, INC. exerçant son activité sous le nom de Jetride Private Charter
English: At the corner of two streets and overlooking a small public park, Hotel Moulin Vert draws your attention with its attractive facade, its wrought-iron decorations and its flower-covered balconies. This is a house which offers charm and character, far from the standardised anonymity of hotel chains.
French: Bienvenue à l'Hôtel de France , au coeur du Quartier Latin, entre le jardin du Luxembourg et le jardin des Plantes.
English: We reaffirm the importance of involving the Quartet of international mediators and the Arab League in the preparations.
French: Nous soulignons l'importance de la participation du Quatuor des médiateurs internationaux et des gouvernements de la Ligue des États arabes à sa préparation.
English: (b) Planning, monitoring and evaluation: coordination of organizational strategic planning and priority-setting, including the provision of guidance to programme managers on the translation of legislative mandates into activities; coordination of evaluation activities with a view to determining the relevance, efficiency, effectiveness and impact of OHCHR activities in relation to established priorities and the use of evaluation findings in decision-making; formulation and monitoring of recommendations on organizational performance to promote effectiveness, efficiency, economy and integrity in OHCHR activities; conduct of risk analysis aimed at facilitating audit planning; liaison with United Nations system oversight bodies; and coordination of internal and external audit reviews and implementation of recommendations.
French: b) Planification, contrôle et évaluation : coordination de la planification stratégique organisationnelle et définition des priorités, notamment en établissant à l'intention des cadres opérationnels des directives générales permettant de refléter les mandats des organes délibérants dans les activités entreprises; coordination des activités d'évaluation en vue de déterminer la pertinence, l'efficacité, l'utilité et les répercussions des activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme au regard des priorités qui auront été définies et utilisation des observations découlant de l'évaluation lors du processus de prise de décisions; élaboration et supervision des recommandations concernant l'efficacité de l'organisation de manière à promouvoir l'efficacité, l'utilité, la rentabilité et l'intégralité des activités menées par le Haut Commissariat; réalisation d'une analyse des risques visant à faciliter la planification des audits; liaison avec les organes de contrôle des organismes des Nations Unies; et coordination des examens d'audit interne et externe et mise en œuvre des recommandations.
English: • Level of satisfaction of senior managers with branch activities; level of satisfaction of stakeholders with DFAIT strategic communications; extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes; extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate.
French: • Degré de satisfaction des cadres supérieurs à l'égard des activités de leur secteur; degré de satisfaction des intervenants à l'égard des communications stratégiques du MAECI; mesure dans laquelle les responsabilités des cadres supérieurs et les structures décisionnelles internes concordent avec les résultats stratégiques du Ministère; mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme correspondent au mandat de l'organisme.
English: • Loan to a union, educational institution or charitable organization.
French: Une personne rattachée peut, toutefois, inclure une période d’invalidité avant la réforme comme période de services admissibles.
English: Illustration 1 - Payment and checking procedure for CAP payments :
French: Illustration n°1 - Procédure de paiement et de contrôle des paiements au titre de la PAC :
English: ST.2 (Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar), ST.34 Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers in Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data), ST.9 (Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs), ST.16 (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents).
French: Étant donné que l’expérience des offices qui ont eu accès au secteur PCIPI sur le site de l’OMPI a été fructueuse, le comité a approuvé la proposition de cesser d’envoyer la documentation par courrier électronique et de la placer sur le site, et de réduire ainsi progressivement la quantité de documents sur papier à envoyer.
English: Create a center for specialized research in wi-fi communications, especially LINUX.
French: Ouvrir un centre de recherchespécialisé sur la communication wi fi et plus spécialement sur LINUX.
English: Considers the situation in Liberia to be extremely grave with respect to the implementation of the Convention;
French: Considère que la situation en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention au Libéria est extrêmement grave;
English: Furthermore, the principles of appropriateness and proportionality need to be thoroughly respected both by the administration and during possible legal review.
French: Enfin, les principes du bien-fondé et de la juste proportion de la mesure doivent être parfaitement respectés par l'administration et pendant le contrôle juridictionnel le cas échéant.
English: Introduction Procedure Importance of the member states’ duty to co-operate with the Court Interpretation of the mandate Key issues related to the member states’ duty to co-operate with the Court Overview Article 34 – duty to refrain from pressuring the applicants or potential applicants a.
French: Introduction Procédure Importance du devoir des États membres de coopérer avec la Cour Interprétation du mandat Questions essentielles liées au devoir des États membres de coopérer avec la Cour Aperçu Article 34 - devoir de s’abstenir d’exercer des pressions sur les requérants ou les requérants potentiels a.
English: • George Groumoutis - Vice-President, Finance, Standard Knitting Limited (Winnipeg, Manitoba)
French: • George Groumoutis - Vice-président, Finances, Standard Knitting Limited, (Winnipeg, Manitoba)
English: Great stable and sensitive mixing lever design!
French: Grande stabilité et sensible design mélangeant levier!
English: The water tidal amplitude may reach 5m.
French: Les marées peuvent atteindre 5m d’amplitude.
English: UNDP informed the Board that the 12A report would be revised in 2008 to include trust funds.
French: Il a informé le Comité que le rapport 12A serait révisé en 2008 de manière à inclure les fonds d'affectation spéciale.
English: Libya also welcomed the Government's attempts to improve relations with neighbouring countries and other States and its willingness to set up a national human rights committee.
French: Elle note également avec satisfaction les tentatives du gouvernement d'améliorer ses relations avec les pays voisins et d'autres États et sa volonté d'établir un comité national des droits de l'homme.
English: Present and Future Surveillance Activities of Chemical Contaminants by the Quebec National Institute of Public Health Jean-Philippe Weber, Quebec National Institute of Public Health This presentation moved beyond food safety, looking "beyond the fork" and provided an overview of activities relative to contamination of human beings, whether through food or other sources.
French: Activités de surveillance actuelles et potentielles de contaminants chimiques à l'Institut National de Santé Publique du Québec Jean-Philipe Weber, Institut national de santé publique du Québec Cette présentation est allée au-delà de l'innocuité alimentaire, cherchant à voir « au-delà de la table », et a présenté un aperçu des activités relatives à la contamination chez l'être humain, soit par l'entremise de l'alimentation ou d'autres sources.
English: • Opportunity to strengthen clinical trial collaborations with international partners Challenges and Considerations
French: • Possibilités de renforcer la collaboration avec des partenaires internationaux en ce qui concerne les essais cliniques.
English: Ability to conduct an environmental assessment using a number of inter-related skills including data interpretation, risk assessment and knowledge of hazardous waste handling.
French: Industries de fabrication et de construction (lecture de bleus et de plans). Secteur de service à la clientèle (pour aider les clients avec de l'équipement ou des produits compliqués).
English: This organization helps entrepreneurs, start-ups and companies already active in IT business by reinforcing their abilities in software development, by providing support services and more visibility on the market.
French: Cette asbl apporte une assistance aux entrepreneurs, start-ups et jeunes sociétés actives dans le domaine des technologies IT en leur apportant un renfort au niveau des logiciels, des services supports de type financier et marketing et de la visibilité sur le marché.
English: In the wake of the collapse of Atlantic groundfish stocks, and poor Pacific salmon returns, the Government of Canada resisted the pressure to compromise the future.
French: Après l’effondrement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique et l’affaiblissement des remontes de saumon du Pacifique, il a fallu que le gouvernement canadien résiste aux pressions et qu’il refuse de compromettre l’avenir des Canadiens.
English: He has published numerous HIV/AIDS legal articles and has been actively involved in HIV/AIDS community and legal issues for many years.
French: Elle dirige actuellement son propre cabinet de consultants à Toronto et travaille à l'échelle nationale et internationale sur les questions sociales, de santé et du VIH/sida.
English: I think that when we show the way and state our intentions to do this kind of work, it will be seen as a positive sign by Canadians that these are worthwhile endeavours. n
French: Je crois également que le fait que nous montrions la voie à suivre et que nous annoncions notre intention de déployer de tels efforts sera considéré par les Canadiens comme une indication de la valeur de cette entreprise. n
English: Tourism wants longer season and theatre is trying to accommodate, however, few people, risk of burn out.
French: L'industrie touristique veut prolonger la saison et la compagnie théâtrale tente de satisfaire à sa demande, mais comme la troupe ne compte que peu de membres, il y a des risques d'épuisement professionnel.
English: Several regulatory reforms were undertaken in these countries that substantially improved their global rankings on overall ease of doing business by 2008 (Table 10).
French: Plusieurs réformes réglementaires ont été engagées dans ces pays qui ont sensiblement amélioré leur positionnement dans le classement mondial relatif à la « facilité de faire des affaires » en 2008 (tableau 10).
English: They carried out 40 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Qal`at Salih, Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Shatrah, Rif`ai, Qal`at Sukkar, Hayy, Samawah, Salman and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 40 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Qarna, Qalat Saleh, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Samawa, Salmane et Bassiya.
English: Delete (c) under expected accomplishments.
French: Supprimer l'alinéa c) dans Réalisations escomptées.
English: In the general occupational context, exposure to chemicals, particularly airborne contaminants, is a major concern.
French: L'exposition aux produits chimiques, en particulier les contaminants atmosphériques, est une cause d'inquiétude majeure dans le contexte professionnel en général.
English: The popularity of this tuna in highly lucrative markets has led to extensive exploitation in several areas, most notably in the North Atlantic Ocean.
French: L’engouement pour cette espèce de thon dans les marchés hautement lucratifs a occasionné une exploitation massive dans plusieurs régions du monde, mais principalement dans l’Atlantique Nord.
English: It is appropriate to define the Community's position with regard to the said draft Regulation.
French: Il y a lieu de définir la position de la Communauté sur ledit projet de règlement.
English: He said that the 20th century would belong to Canada.
French: Il disait que le XXe siècle serait celui du Canada.
English: Also at the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement in explanation of position concerning operative paragraph 3 (b) (see A/C.6/56/SR.24).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration expliquant sa position sur l'alinéa b) du paragraphe 3 avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/56/SR.24).
English: Preparation of the report (and, for Canada, the recent updating of the Tentative List) has raised the profile of World Heritage within the agencies managing these sites, and the opportunity now exists to develop this profile further in coming years.
French: La préparation du rapport (et, pour le Canada, la récente mise à jour de la Liste indicative) a rehaussé l’importance du patrimoine mondial au sein des organismes qui gèrent les sites, et il est maintenant possible de progresser encore dans ce sens au cours des années à venir.
English: OV E RV I E W This stratum is the starting point for application of the model, and is sine qua non (without which not).
French: A P E RÇ U Cette première strate est le point de départ de toute application du modèle.
English: • the magnitude of effect of community care on institutionalization rates has been small, usually too small to offset costs of community care;
French: • l’ampleur de l’effet des soins communautaires sur les taux d’institutionnalisation a été en général trop faible pour compenser les coûts des soins communautaires
English: The new pipeline would use existing 1 219 mm (48 inch) diameter loops and 619 kilometres (383 miles) or new connecting sections of 914 mm (36-inch) diameter pipe.
French: Le nouveau pipeline serait constitué de tronçons de doublement existants de 1 219 mm (48 po) de diamètre reliés au moyen de 619 kilomètres (383 milles) de nouvelles conduites de raccordement de 914 mm (36 po) de diamètre.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED A framework for externalisation
French: NOUVELLE ACTION A METTRE EN OEUVRE Un cadre pour l'externalisation
English: It is now accepted that sustainable water development and management require the integration of social and economic concerns with environmental ones.
French: Il est désormais admis que la mise en valeur et la gestion durables de l'eau exigent d'allier des préoccupations sociales et économiques aux préoccupations environnementales.
English: DisnatDirect was created in order to offer everyone from beginners to experienced investors real-time access to North-American markets.
French: DisnatDirect a été créé pour permettre à chaque investisseur, débutant ou expert, d'intervenir sur les marchés financiers nord-américains.
English: "We are extremely proud of the accomplishments of all the soldiers within the battalion who are the main driving force behind the presentation of the campaign pennant today," he added.
French: « Le 1er Bataillon des transmissions a continuellement fait preuve d’excellence en appuyant les opérations de l’OTAN, particulièrement en Afghanistan, notre priorité », souligne le Lieutenant-général Ulrich Wolf, directeur de la NCSA.
English: The cost of a videoconference examinations ($28/h) is significantly less than the cost of travel to the referral hospital ($325).
French: Le coût des examens par vidéoconférence (28 $/h) est considérablement plus bas que le coût du transport à l’hôpital d’accueil (325 $).
English: The DGPNH and the IGPNH must work to ensure that both current and future HNP personnel continue to maintain and apply high standards.
French: La Direction générale et l'Inspection générale de la PNH doivent veiller à ce que le personnel actuel et futur continue de maintenir et d'appliquer ces standards au meilleur niveau.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.7 (item 98), A/C.2/55/L.8 (item 94 (d)) and A/C.2/55/L.5 (item 94)
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.7 (point 98), A/C.2/ 55/L.8 (point 94 d)) et A/C.2/55/L.5 (point 94)  TROISIÈME COMMISSION
English: To follow-up the situation in relation to each of the Member States identified in the individual reports as not having properly transposed or implemented EU legislation, and to consider the possibility of further appropriate action where areas of non-compliance have not been satisfactorily addressed.
French: Assurer un suivi de chaque État membre identifié dans les rapports individuels comme n’ayant pas correctement transposé ou mis en vigueur la législation communautaire, et envisager la possibilité d’actions appropriées dans les domaines où le défaut de conformité n’aurait pas été suffisamment traité.
English: Travelling to Strasbourg is expensive and the increased travel causes extra CO2 emissions.
French: Faire le voyage à Strasbourg est onéreux et ces déplacements ne font que multiplier les émissions de CO2.
English: • Tells you that he or she wants the old you back.
French: • vous dit qu'il veut retrouver la personne que vous étiez avant.
English: The Agency’s Laboratory for Foodborne Zoonoses, which studies the risks to human health from diseases arising from the interface between animals, humans and the environment, is headquartered in Guelph, Ontario and maintains units in St. Hyacinthe, Quebec and Lethbridge, Alberta.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg loge le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence, un établissement de recherche à la fine pointe de la technologie qui compte parmi les rares laboratoires de confinement à niveau de biosécurité élevé au monde.
English: A final "roll-up" evaluation report that incorporates each of the elements above as well as the various participant process evaluation survey results included in the EKOS report.
French: Un questionnaire destiné aux membres du GTUAP/CRSP, leur demandant ce qu’ils pensent de la valeur et de l’utilité du processus, dans quelle mesure les résultats des dialogues ont influencé leur façon de penser ou leurs conseils et si, à leur avis, l’exercice était rentable.
English: It was generally agreed that there is a future for source tracking but more comparison and evaluation studies need to be conducted.
French: Les participants à l'atelier ont convenu que le DSPM a de l'avenir mais que ce domaine a besoin d'études comparatives et évaluatives additionnelles.
English: Finland noted that it would double its contribution for 2009 and thus contribute €20,000.
French: La délégation finlandaise a fait savoir que son pays doublerait sa contribution pour 2009, qui s'élèverait ainsi à 20 000 euros.
English: In your opinion, given the current state of affairs, is there still a need for the Government of Canada to pursue these commitments?
French: À votre avis, en tenant compte de l'état actuel des choses, le gouvernement du Canada a-t-il encore besoin de poursuivre ces engagements ?
English: The Government is committed to working with First Nations and Inuit people in order to better meet their educational needs and aspirations.
French: Le gouvernement s’est engagé à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de mieux répondre à leurs besoins et à leurs aspirations en matière d’éducation.