ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to low levels of population coverage for most preventive interventions.
French: Il en a résulté que peu de gens profitent d’interventions préventives.
English: Although the Tribunal has reservations about the fact that the Department’s procurement file does not document the evaluation process in sufficient detail to enable an accurate reconstruction of events solely from the records, the Tribunal is satisfied, based on its investigation, that the evaluation, conducted by the Department in accordance with the terms in the original RFP, was performed in a manner that is consistent with the requirements of Chapter Ten of NAFTA.
French: Quoique le Tribunal ait des réserves quant au fait que le dossier d’achat du Ministère ne contienne pas des documents suffisamment précis sur le processus d’évaluation pour permettre une reconstitution précise des événements sur la seule base des pièces au dossier, le Tribunal est convaincu, sur la foi de son enquête, que l’évaluation effectuée par le Ministère conformément aux modalités de la DDP d’origine était conforme aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Great importance is therefore attached to country capacity in providing, and standing by, country-level MDG indicators.
French: La capacité des pays de fournir des indicateurs au niveau national et de s'y tenir revêt donc une grande importance.
English: Conflict diamonds originate in areas controlled by rebel groups and are used to fund military actions targeting governments.
French: Lors de la réunion du Conseil des ministres qui s’est tenue en mai 2002, les participants ont réafﬁrmé leur engagement à éliminer le protectionnisme et à appuyer le Programme de Doha pour le développement.
English: The USDA initiated the National Animal Health Monitoring System (NAHMS) in 1983 to collect, analyze, and disseminate data on animal health, management, and productivity across the United States.
French: L'USDA a mis en place le National Animal Health Monitoring System - NAHMS (Système national de surveillance de la santé des animaux) en 1983, pour recueillir, analyser et diffuser partout sur le territoire américain des données sur la santé des animaux, sa gestion et son impact sur la productivité des entreprises.
English: Watershed Monitoring In 1989, a joint federal-provincial Review Board (DeSorcy et al. 1990) held hearings into the proposed Alberta-Pacific Forest Industry's pulp mill (Appendix B).
French: Étude des bassins des rivières du nord : surveillance des bassins hydrographiques En 1989, une commission fédérale-provinciale d'examen (DeSorcy et coll., 1990) a tenu des audiences au sujet du projet d'usine de pâte à papier proposé par la société Alberta-Pacific Forest Industry (è l'annexe B).
English: This limitation of their right to liberty is considered as normal and routine, not as a measure of last resort, and is rarely the subject of debate.
French: Cette restriction de leurs droits est souvent considérée comme normale et systématique, non comme une mesure de dernier recours, et fait rarement l'objet de débats.
English: Most affected persons, groups and regions with regard to unemployment
French: Personnes, groupes et régions les plus affectés par le chômage
English: In the light of the differences found, the Board of Appeal found that there was no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Au vu des différences constatées, la chambre de recours a conclu à l’inexistence d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [F]
French: Missions permanentes auprès de l'organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [F]
English: Mr. CAMARA congratulated the Government, through its delegation, on producing a particularly frank and comprehensive report.
French: M. CAMARA félicite le Gouvernement, par l'intermédiaire de sa délégation, d'avoir établi un rapport particulièrement franc et complet.
English: The 2003 triennial review of the list of least developed countries
French: Examen triennal de la liste des pays les moins avancés
English: The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift – a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.
French: L’Union doit choisir: soit elle laisse la situation aller à la dérive — politique qui pourrait coûter cher à la population et empêcher l’Union d’intensifier la coopération sur les questions d’intérêt mutuel — soit elle s’engage, au risque d’envoyer un signal d’appui à des politiques s’écartant de ses valeurs.
English: To help reduce reporting burden on countries and improve efficiency of reporting, members work to reduce and streamline reporting requests, synchronize reporting cycles, harmonize data collection methods, increase data comparability and compatibility, and facilitate the accessibility and flows of existing information.
French: Le portail est élaboré et tenu à jour par la FAO, en collaboration étroite avec d'autres membres du Groupe de travail du PCF sur la Rationalisation des Rapports Forestiers dont le mandat est de réduire le fardeau de l'établissement des rapports nationaux et d'en améliorer l'efficacité.
English: J'adore ... Mention Spéciale pour Lullaby (Mountain), juste sublime !!
French: Hum.. plaisant oui, mais en dessous de fleet foxes quand meme !
English: Frantic’s early success was fuelled primarily by its creative talent, but the company soon realized that future success in landing major contracts demanded a technical edge.
French: Au départ, les succès de Frantic sont venus principalement du talent créateur de ses artisans, mais les dirigeants de l’entreprise ont rapidement constaté que pour obtenir des contrats importants, il leur faudrait disposer d’un avantage technique.
English: The audioguide will enrich the visitor’s experience with additional recordings of Gould as storyteller, musician, and radio artist.
French: L’audioguide enrichit l’expérience du visiteur grâce à des enregistrements supplémentaires de Gould comme conteur, musicien et artiste de la radio.
English: These past 15 months of operation for the newly established Canadian Institutes of Health Research have seen the development of important new tools and partnerships for the delivery of health research funding programs across a wide range of strategic and thematic areas.
French: Durant les 15 derniers mois d’activités des Instituts de recherche en santé du Canada, nouvellement créés, on a assisté à l’élaboration de nouveaux outils et partenariats en matière de prestation de programmes de financement de la recherche en santé dans un large éventail de thèmes de recherche stratégiques.
English: UNCTAD is in communication with the Ministry of Finance to consider the resumption of activities under the project “Strengthening Capacities in Debt Monitoring and Financial Analysis System (DMFAS)”, which was suspended due to lack of funds.
French: La CNUCED est en contact avec le Ministère des finances concernant la possibilité de reprendre les activités prévues dans le cadre du projet de renforcement des capacités en matière de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), qui a été suspendu faute de financement.
English: (d) Existing delegations of authority to the field should be reviewed, and expanded as appropriate, particularly in respect of recruitment of staff.
French: d) Les délégations de pouvoirs existantes aux bureaux extérieurs devraient être revues et élargies si nécessaire, en particulier pour ce qui est du recrutement du personnel;
English: Short periods of concentration are required when examining drawings and other documents to extract information and check accuracy and completeness.
French: Il faut se concentrer pendant de courtes périodes lorsqu'on examine des dessins et autres documents pour en tirer des renseignements ou pour vérifier s'ils sont exacts et complets. 1 10
English: The organisational and management arrangements of SSGI vary widely across the Member States.
French: En tout état de cause, cette communication de la Commission va dans le sens de l'attribution d'un statut juridique clair aux SSIG.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Special measures adopted to accelerate de facto equality between men and women include (a) examination of contract compliance as a possible means for government to work towards employment equity in the provincial public sector; (b) encouragement of school boards to develop employment equity plans.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes : a) examen de la conformité contractuelle comme solution possible pour permettre à l'État de réaliser l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique provinciale; b) encouragement visant à convaincre les commissions scolaires de mettre au point des régimes d'équité en matière d'emploi.
English: When the Meeting of the Parties decides to convene an extraordinary session, it shall also decide upon the provisional agenda for the extraordinary session.
French: f) Tout point proposé par un organe subsidiaire.  Lorsque la Réunion des Parties décide de convoquer une session extraordinaire, elle en arrête aussi l'ordre du jour provisoire.
English: In this regard, since the first months of activity, UNAR has been paying specific attention to issues related to Roma, Sinti and Travellers people, which is one of the largest communities - according to the latest data - in the European Union, reaching 2 million persons.
French: À cet égard, depuis sa création, l'UNAR accorde une attention particulière aux questions concernant les Roms, les Sintis et les Gens du voyage qui, avec 2 millions de personnes, constituent − selon les dernières statistiques − une des communautés les plus importantes dans l'Union européenne.
English: cit., p. 34.
French: cit., p. 41 et 42.
English: In fact, we do not envisage an effective and viable solution for Kosovo that is not be based on genuine dialogue and compromise among those concerned.
French: De fait, nous n'envisageons pas de solution efficace et viable pour le Kosovo qui ne soit pas fondée sur un dialogue véritable et un compromis entre toutes les parties concernées.
English: In this context the European Council adopts a declaration on globalisation (see Annex).
French: À cet égard, le Conseil européen adopte une déclaration sur la mondialisation (cf. annexe).
English: The Council on Higher Education comprises senior officials from the provincial Department of Education, presidents and other representatives of public post-secondary institutions in the province and a representative of the K-12 Directors of Education.
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur (Council on Higher Education) est composé de hauts fonctionnaires du ministère de l'Éducation, de présidents et d'autres représentants d'établissements publics d'enseignement postsecondaire de la province et d'un directeur de l'enseignement de la maternelle à la douzième année.
English: See also Richard Bartlett, Subjugation, Self-Management and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources (Kingston:
French: Voir aussi Richard Bartlett, Subjugation, Self-Management and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen, 1986, page 27.
English: Canadian public engagement and Canadian institution internationalization See Canadian public engagement and Canadian institution internationalization in Section B, above.
French: Engagement du public canadien et internationalisation de l’établissement canadien Consultez la rubrique « Engagement du public canadien et internationalisation de l’établissement canadien » à la section B ci-dessus.
English: The Committee's report shall be communicated, through the Secretary-General, to the States parties concerned.
French: Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Ladies and gentlemen, I repeat: if you have any means of pressure, the Commission would be very grateful if you would be kind enough to apply it effectively to other Community institutions which have blocked this dossier up to now.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je le répète: si vous disposez d'instruments de pression, la Commission vous saurait gré de les utiliser de manière efficace sur d'autres institutions communautaires, qui ont bloqué ce dossier jusqu'à présent.
English: FPIC - Free, Prior and Informed Consent  GAD - Gender and Development
French: FPIC consentement éclairé, libre et préalable
English: Notes the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees.
French: Note le succès des programmes de microfinancement et d'appui aux entreprises de l'Office et demande à celui-ci, en coopération étroite avec les organisations intéressées, de continuer à contribuer au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine.
English: The guidelines on housing finance systems for countries in transition will be finalized and presented to the Committee at its next session.
French: Les directives sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition seront mises au point et présentées au Comité à sa prochaine session.
English: Let me conclude by sharing with you a personal conviction.
French: Permettez-moi de conclure en partageant avec vous une conviction personnelle.
English: In the second line, replace “reproductive ability or capacity” with sexual function and fertility”.
French: À la première ligne, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité»
English: Respecting the rule of law means ensuring order, stability, legal security, and the proper execution of court decisions.
French: Le respect des principes du droit consiste à garantir le maintien de l'ordre, la stabilité, la sécurité juridique et la bonne exécution des décisions de justice.
English: He had the necessary weapons and explosives to carry out this plan and was being assisted by “Brothers to the Rescue”, who reported to him the position of the United States Coast Guard in order to make it easier for him to reach Cuban territory.
French: Les Hermanos al Rescate lui avaient fourni armes et explosifs et l'avaient informé de la position des garde-côtes américains, en vue de faciliter ses mouvements en direction du territoire cubain.
English: Source: United Nations Industrial Development Organization Industrial Development Report 2008 (forthcoming).
French: Source : Rapport 2008 sur le développement industriel (ONUDI) (à paraître).
English: Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Greenlandic EEZ.
French: Seuls les navires éligibles peuvent obtenir une licence de pêche dans la ZEE groenlandaise.
English: The adoption of the draft resolution would result in a modification of the number of meetings and reports cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution aurait pour effet de modifier le nombre de réunions et de rapports indiqué dans le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (a) ECA will continue to provide technical expertise to the APRM secretariat during the country support missions and country review missions;
French: a) La CEA continuera d'apporter son assistance technique au secrétariat du Mécanisme d'évaluation dans le cadre des missions d'appui aux pays et des missions d'évaluation des pays;
English: Chapter I (Invocation of the responsibility of an international organization)
French: Chapitre premier (Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale)
English: It was the inherent frustrations caused by the absence of such a >harmonized= approach which provided the impetus for the creation of the Centre in the first instance;
French: d’établir un mandat officiel précisant les rôles et les responsabilités du Comité consultatif du Centre. Réponse de la direction :
English: This implies the revision of the convention by supplementing it with additional protocols" (paragraph 10, point vi).
French: Cela implique de réviser la Convention en la complétant par des protocoles additionnels;» (paragraphe 10, point vi).
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 D36 2003 Guzzo, Pier Giovanni (ed.); Wallace-Hadrill, Jo (trans.). Tales From an Eruption:
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 D36 2003 Guzzo, Pier Giovanni (éd.) ; Wallace-Hadrill, Jo (trad.). Tales From an Eruption:
English: It was believed that sustained efforts towards poverty reduction and conflict resolution would reduce the risk of the sexual exploitation of children.
French: On a exprimé l'avis que des efforts soutenus pour atténuer la pauvreté et régler les conflits réduiraient les risques d'exploitation sexuelle des enfants.
English: BEFORE THIS CHANGE, DID HE/SHE USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: If GST, HST and PST are not deducted directly from your professional fees, show GST, HST and PST separately on the appropriate line.
French: Si vous ne déduisez pas la TPS/TVH et la TVP directement de vos honoraires professionnels, indiquez le montant de TPS/TVH et de TVP déduit à la ligne appropriée.
English: An example of this principle in the sixth instalment is a farm claimant who proved that his farm had been land-mined, and that removing the mines had been a lengthy process delaying the resumption of his business.
French: Par exemple, dans le cadre de la sixième tranche, un requérant a prouvé que des mines avaient été posées sur son exploitation agricole et que le déminage avait pris beaucoup de temps, ce qui avait retardé d'autant la reprise de ses activités.
English: • We will state, in the first examiner's report, all known objections to patentability at the time of examination.
French: • Nous indiquerons, dans le premier rapport de l'examinateur, toutes les objections à la brevetabilité connues au moment de l'examen.
English: A7* The NSO is committed to providing its members with technically and ethically sound and safe sport programs and content based on established long term athlete development principles.
French: A7* L’ONS s’engage à fournir à ses membres un contenu et des programmes sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, fondés sur les principes établis du développement à long terme de l’athlète.
English: • G8 Action Plan:
French: • Déclaration du G8 concernant le Soudan  (PDF) (en anglais seulement)
English: Presented at the Water Quality Technology Conference, November 9–13, 1997, Denver, CO [cited in U.S. EPA, 1997].
French: Presented at the Water Quality Technology Conference, November 9-13, 1997, Denver, CO [cité dans EPA des États-Unis, 1997].
English: • Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, any loss on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: • Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service 2006 pay adjustments From Chief Military Personnel If you are a general service officer (GSO), a pilot, or a non-commissioned member (NCM) at the rank of lieutenant-colonel or below, your pay is based on a comparison of the total compensation package (comprising such elements as salary, overtime or certain benefits, etc.) of a comparable occupation in the Public Service (PS).
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service Redressements de soldes pour 2006 du BPFC Si vous êtes officier du service général (OSG), pilote ou militaire du rang (MR) et détenez le grade de lieutenant-colonel ou un grade inférieur, votre solde est établie en fonction d’une comparaison avec le système de rémunération globale (notamment le salaire, les heures supplémentaires, certains avantages sociaux, etc.) d’une profession comparable dans la fonction publique (FP).
English: CIDA’s work in Africa dates to the beginning of its mandate some forty years ago, and many churches and religious organizations have relationships on that continent stretching much further back.
French: L'ACDI réalise des activités en Afrique depuis sa création, il y a près de 40 ans; nombre d'églises et d'organismes religieux ont établi des relations sur ce continent depuis plus longtemps encore.
English: • Strengthen partnerships within and outside Government to ensure progress toward the fulfillment of the Government's overall agenda.
French: • Renforcer les partenariats au sein et à l'extérieur de l'administration fédérale en vue de réaliser le programme général du gouvernement.
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 317; Bull. 6-2007, point 1.31.1 Council conclusions on Myanmar (Burma):
French: Déclaration de l’Union européenne sur la stabilité dans la région des Grands Lacs: la situation dans l’est de la République démocratique du Congo — Bull.
English: Information Returns Subsections 214(5) and 215(5) of the Regulations require the filing of information returns in connection with transfers from RRSPs and RRIFs.
French: Déclarations de renseignements Selon les paragraphes 214(5) et 215(5) du règlement, il faut produire des déclarations de renseignements à l'égard de transferts de REER et de FERR.
English: Thank you for all of the constructive points of view that you have presented here today.
French: Je vous remercie pour tous les points de vue constructifs que vous avez exprimés aujourd'hui.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Assurant Life of Canada to commence and carry on business, effective November 24, 2005.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Assurant Vie du Canada à commencer à fonctionner à compter du 24 novembre 2005.
English: Although much progress has been made in the last four years, there is still much to be done.
French: Même si l'on a beaucoup progressé ces quatre dernières années, beaucoup reste à faire.