ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: A Canadian Connection Camille, the owner of a Montreal Internet web design firm, wants to expand her business to the growing Latin American market.
French: Des liens avec le Canada Camille est propriétaire d’une entreprise montréalaise se spécialisant dans la conception de sites Web.
English: He would test his students on his  return to be sure that they had covered the appropriate material in  his absence.
French: Il mettait ses étudiants à l’épreuve à son retour pour s’assurer qu’ils avaient bien faits les travaux requis durant son absence.
English: confident that, with the active support of Member States and the peoples of the world, the United Nations will fulfil its promise as an indispensable institution for international cooperation.
French: Je suis convaincu qu'avec le soutien résolu des États Membres et des peuples du monde, cette institution indispensable à la coopération internationale qu'est l'Organisation saura tenir sa promesse.
English: (c) Northwest Frontier Province (NWFP) 286.
French: (c) Province transfrontalière du nord-ouest (NWFP) 286.
English: As of January 1, 2003, PEMEX and CFE percentage set-asides have been eliminated; US$300 million per year applies.
French: Ã€ partir du 1er janvier 2003, les exceptions touchant les PEMEX et les CFE ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es; une exemption de 300 millions de dollars amÃ©ricains par annÃ©e s'applique.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the right time, only a few days before the EU-China Summit in Helsinki, this House is sending a clear and forceful signal to the Council and Commission with a view to establishing a strategic partnership that is truly worthy of the name.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement envoie un signal clair et fort au Conseil et à la Commission, à un moment important, puisque nous sommes à quelques jours seulement du sommet d’Helsinki entre l’UE et la Chine, en vue de la mise en place d’un partenariat stratégique digne de ce nom.
English: The Crown is obligated to conduct all solicitations in an unbiased way and referring to [Cisco/Nortel] part numbers is clearly biased towards [Cisco/Nortel] products.
French: L’État a l’obligation de procéder à toutes ses invitations avec impartialité et, en précisant les numéros de pièce [Cisco/Nortel], on nourrit clairement un préjugé en faveur des produits [Cisco/Nortel].
English: A bill is expected to be re-introduced in early 2003.8
French: Une proposition de loi devrait être déposée de nouveau au début de 2003.
English: For example, if an individual is 54.5 years old at the time of the transfer, the factor is 10.3.
French: Par exemple, si le particulier est âgé de 54,5 ans au moment du transfert, le facteur est 10,3.
English: Project review and objective evaluation for electronic patient and health record projects. Prepared by the UK Institute of Health Informatics for ERDIP.
French: Project review and objective evaluation for electronic patient and health record projects, préparé par le UK Institute of Health Informatics pour l'ERDIP, 2001.
English: Below and around the bas-reliefs, there are ca. 1,200 lines of inscriptions telling the story of the battles Darius waged in 521-520 BC against the governors who attempted to take apart the Empire founded by Cyrus.
French: Sous le bas-relief et autour, quelque 1 200 lignes d’inscriptions retracent l’histoire des batailles que Darius a dû livrer en 521 - 520 avant JC contre les gouverneurs qui tentèrent de diviser l’empire fondé par Cyrus.
English: Marcia.Henry@cra-arc.gc.ca You must pre-register for this seminar.
French: Marcia.Henry@cra-arc.gc.ca Vous devez vous inscrire pour assister à ce séminaire.
English: Can I ask you to follow the same procedure?
French: Pourrais-je vous demander de suivre la même procédure?
English: Remember that deviation will vary with the heading of the boat.
French: Souvenez-vous que la déviation change selon l’orientation de l’embarcation.
English: • Composition: prepackaged foodstuffs and drinks which are composed of two or more components must have the components listed on the labels.
French: • La composition : dans le cas des produits alimentaires et les boissons préemballés qui se composent de deux constituants ou plus, ces constituants doivent être inscrits sur les étiquettes.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure Georges Grujic 957-2520
French: Développement des ressources humaines Canada Barry Robinson.................................994-0883
English: Therefore, my delegation can support the proposal in the hope that, if it can be implemented, we could also carry out the idea of having working papers circulated in advance.
French: Ma délégation peut donc appuyer la proposition dans l'espoir que, si elle pouvait être mise en œuvre, nous pourrions également appliquer l'idée de faire distribuer les documents de travail à l'avance.
English: The reduction of $43.3 million reflected the downsizing of the Mission, resulting in the phased repatriation of civilian and formed police units, reductions in national and international staff and lowered operational costs.
French: La réduction de 43,3 millions de dollars est due au désengagement de la Mission, qui se traduira par le rapatriement progressif des effectifs de police civile et des unités de police constituées, la réduction du personnel du personnel international et recruté dans le pays et une diminution des dépenses opérationnelles.
English: Furthermore, we welcome the Iraqi Government's determination to try the leaders of the former regime for all the crimes against humanity that they have committed against the people of Iraq.
French: En outre, nous nous félicitons de la détermination du Gouvernement iraquien à juger les dirigeants de l'ancien régime pour tous les crimes contre l'humanité qu'il a perpétrés contre le peuple iraquien.
English: Administrative Consolidations -- Delegations under:
French: Date de mise à jour :
English: Por lo tanto, sólo cuando las normas democráticas han sido indiscutiblemente dejadas de lado el IDE calificará a un país como no-democrático.
French: Primero se calcula la distancia de los ambivalentes en relación con cada una de las orientaciones adversarias.
English: Status of ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 9 July 2004
French: Figure  État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant au 9 juillet 2004
English: Links to key non-Russian suppliers are lacking.
French: Il n'y a pas de liaisons avec de gros fournisseurs non russes.
English: In situations where local government capacity has been weakened by a disaster, targeted support to help the authorities coordinate the disaster response becomes vital.
French: Lorsque leurs capacités ont été affaiblies par une catastrophe naturelle, il devient primordial de fournir aux autorités locales un appui ciblé pour les aider à coordonner la réponse.
English: However, it does allow the global community the opportunity to address the issue in a collective manner that could create the necessary political will, thereby permitting the mobilization of relevant and requisite resources.
French: Toutefois, ce dialogue donne à la communauté mondiale l'occasion d'examiner cette question d'une manière collective qui pourrait créer la volonté politique nécessaire, permettant ainsi la mobilisation des ressources pertinentes et requises.
English: Course Name (Family Studies:
French: Nom du cours (Études De Famille :
English: How Can I Make an Immediate Difference?
French: Ces techniques montrent l’intérêt d’évaluer la diversité au sein d’un groupe.
English: Limited Assurance Annual Compliance Audit of Hospitality Transactions High Risk Audit Priority
French: CCG pour les initiatives horizontales Priorité de risque modéré
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3414 Fax: 905-682-9020 Email : edik@BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/sternin.html Specialty:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3414 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier : edik@BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/sternin.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Thus the Government of El Salvador is sparing no effort to achieve a secure peace in which security and development become a way of life for the majority of the people.
French: Le Gouvernement salvadorien n'épargne donc aucun effort pour réaliser une paix où la sécurité et le développement soient un mode de vie pour la majorité du peuple.
English: 57), the secretariat reported to the meeting that it had been informed that WHO was no longer pursuing preparation of such guidance.
French: 57), le secrétariat a fait savoir aux participants que l'OMS avait cessé de travailler à l'établissement de ce document.
English: However, subsequent to the audit, the Guidepost Manual and Desk Reference Guide was shown to include this.
French: Par contre, après l'évaluation, on a fourni un manuel des lignes de conduite et un guide personnel de consultation faisant état de cette obligation.
English: The global context in which the Council operates, the membership it represents and the challenges it faces are considerably different than a decade ago.
French: Le contexte mondial dans lequel celui-ci mène ses activités, les membres qu’il représente et les défis qu’il doit relever sont passablement différents de ce qu’ils étaient il y a une décennie.
English: The review panel suggests the following four opportunities for the future of the Institute: 1.
French: Recommandations Les recommandations générales vont dans le sens de la préservation de la stratégie et de l’orientation actuelles.
English: Ties with the local and regional community
French: Les liens avec la communauté locale et régionale
English: > Mars dominates the sky overnight.
French: > Mars domine dans le ciel durant la nuit.
English: 12 September; 10 October 2007; 8 and 14 April 2008
French: 12 septembre; 10 octobre 2007; 8 et 14 avril 2008
English: 1.7 As a contribution program, CPOP is administered by the CRA and provides funding, in the form of contribution payments, to eligible registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector.
French: 1.7 À titre de programme de contributions, le PAPDOB est administré par l'ARC et offre un financement sous forme de paiements de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et organisations à but non lucratif admissibles qui travaillent dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: All new recruits, regardless of age, have a right of discharge within the first six months of service by giving not less than 14 days notice in writing to the Commanding Officer if they decide that the Armed Forces is not a career for them.
French: Toutes les nouvelles recrues, quel que soit leur âge, peuvent démissionner dans les six premiers mois qui suivent leur incorporation, moyennant un préavis de quatorze jours minimum adressé par écrit à l'officier commandant, si elles considèrent qu'elles ne sont pas faites pour une carrière dans l'armée.
English: A different penalty may apply if you knowingly or under circumstances amounting to gross negligence participate in making a false statement or omission in your tax return.
French: Une autre pénalité pourrait vous être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: Receiving of neonatal poults on the premises
French: Réception des dindonneaux
English: • employee health and safety As a result, high amounts of refined oil products are shipped from refineries by pipeline to other areas of the country and North America.
French: En conséquence, de grandes quantités de produits pétroliers raffinés sont expédiées par pipeline des raffineries jusqu'aux marchés de consommation du continent.
English: Also performed in this period is implementation of the (approved) methodology or emission factor improvements for categories that are included in such a schedule.
French: On intègre également les améliorations (approuvées) aux méthodologies ou aux coefficients d'émission pour les catégories visées par ce calendrier.
English: The lessons to be drawn from the case-law in 2001 cover a wide variety of issues: the scope of the Community competition rules; agreements and concerted practices prohibited by Article 81 EC and Article 65 CS; abuses of dominant position prohibited by Article 82 EC; observance of the rights of the defence; examination of complaints of infringements of the competition rules; and determining the applicable penalties. (a) (a.1) Scope of the Community competition rules Scope ratione materiae
French: Les enseignements pouvant être tirés de la jurisprudence de l'année 2001 portent sur des questions très diverses: champ d'application des règles communautaires de concurrence, ententes prohibées par les articles 81 CE et 65 CA, abus de position dominante interdits par l'article 82 CE, respect des droits de la défense, examen des plaintes dénonçant des infractions aux règles de concurrence et détermination des sanctions applicables. a) a.1) Champ d'application des règles communautaires de concurrence Champ d'application matériel
English: A juridical person must be constituted with principal domicile and real and effective seat in Chile with its president, manager and majority of the directors or administrators being Chilean natural persons.
French: La personne morale doit être constituée et domiciliée au Chili et y avoir effectivement le siège principal de son activité, et son président, son directeur général et la majorité des membres de son conseil d'administration doivent être des personnes physiques chiliennes.
English: General considerations The purpose of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (3) is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs — which carry out the work to the extent possible — to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105(2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Les considérations générales L'objet du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (3) est d'habiliter la BCE et, conformément à l'article 5.2 des statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l'accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l'article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le traité).
English: The outcomes of these deliberations will be channelled to the Economic and Social Council and to the General Assembly as inputs into their respective reviews of the implementation of the Programme of Action.
French: Les résultats de ces délibérations seront communiqués au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, qui les incluront dans leur examen de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Mixed ions such as (CH3)7SiGe+ and (CH3)7GeSn+ were not observed in mixtures of (CH3)4X and (CH3)4Y(X ≠ Y = Si, Ge, Sn).
French: On n'a pas observé la présence d'ions mixtes comme le (CH3)7SiGe+ ou le (CH3)7GeSn+ dans des mélanges de (CH3)4X et (CH3)4Y (X ≠ Y = Si, Ge, Sn).
English: The overwhelming majority of Governments have expressed support for the draft programme of work, as tabled by the five cross-regional representatives.
French: En effet, l'immense majorité des gouvernements a appuyé le projet de programme de travail tel qu'il a été proposé par les cinq représentants issus de régions différentes.
English: Minister Rock also officially released a brochure that details the activities related to the HTF along with the complete list of HTF projects.
French: Le ministre Rock a profité de l'occasion pour rendre publique une brochure décrivant les activités du FASS ainsi que la liste complète des projets financés à son titre.
English: (b) Following dialogue with international experts in the field of racism, globalization, culture, development, labour and migration, the Working Group concludes that there is a negative intersectionality between globalization and racism, although it acknowledges that globalization can also contribute to the fight against racism.
French: b) Après un dialogue avec des experts internationaux du racisme, de la mondialisation, de la culture, du développement, du travail et des migrations, le Groupe de travail estime, tout en reconnaissant que la mondialisation peut aussi contribuer à la lutte contre le racisme, qu'il existe des liens négatifs entre la mondialisation et le racisme.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Sakimay First Nations (364) Total M F Standing Buffalo (386) Total M F Star Blanket (387) Total M F The Key First Nation (368) Total M F White Bear (365) Total M F Wood Mountain (388) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Sakimay First Nations (364) Total M F Standing Buffalo (386) Total M F Star Blanket (387) Total M F The Key First Nation (368) Total M F White Bear (365) Total M F Wood Mountain (388) Total M F
English: The Mental Health Act, R.S.N.W.T. 1988, which provides the legal framework for the committal of mentally disabled persons, was amended in 1994 to provide greater protection for the civil rights of such individuals.
French: La Loi sur la santé mentale, L.R.T.N.-O. 1988, qui détermine le cadre juridique pour l'internement des handicapés mentaux, a été modifiée en 1994 afin d'assurer une plus grande protection des droits civils de ces personnes.
English: - - - - -Containing by weight not more than 1% of silicon: 11 - - - - - -Containing by weight more than 2% but not more than 3% of carbon.
French: - - - - -Contenant en poids 1% ou moins de silicone : 11 - - - - - -Contenant en poids plus de 2 % mais pas plus de 3 % de carbone ....
English: One of our principal concerns in carrying out our activities has been to take into account the needs and desires of Canadians and those of the communications industry in order to achieve the objectives of the Acts.
French: Dans le cadre de nos activités, l’une de nos préoccupations principales a été de prendre en considération les besoins et les souhaits des Canadiens et de l’industrie des communications afin d’atteindre les objectifs de ces lois.
English: We established a process but the participants identified early on the outputs they hoped to achieve."
French: Nous avions établi un processus, mais les participants ont indiqué d'emblée les résultats qu'ils espéraient obtenir ».
English: Business survival rates decline over time but are difficult to estimate because of the frame error and non-response error.
French: Les taux de survie des entreprises déclinent avec le temps, mais sont difficilement calculables en raison de l'erreur d'échantillonnage et de l'erreur de non-réponse.
English: At the national level, the priority was to improve reception arrangements for refugees.
French: À l'échelle nationale, il est prioritaire de renforcer le système d'accueil des réfugiés.
English: All members of the international community shared responsibility for finding an effective solution to those problems, which was imperative for the further development of the world economy.
French: Il incombe à tous les membres de la communauté internationale de trouver une solution efficace à ces problèmes, ce qui est un impératif pour la poursuite du développement de l'économie mondiale.
English: Whilst I share his concern with regard to the development of the plaice and sole stocks in the North Sea, it is at the same time becoming clear that this is not related to the fishing effort, but may be attributable to climate changes that cannot always be fully explained.
French: Bien que je partage ses préoccupations quant aux stocks de plie et de sole en mer du Nord, il apparaît aujourd’hui clairement que leur évolution n’est pas liée à l’effort de pêche, mais qu’elle pourrait être imputée à des changements climatiques qui ne peuvent toujours être pleinement expliqués.
English: Achieving this will require a comprehensive approach and the support and participation of all governments, businesses, educational institutions, and individual Canadians.
French: Pour y arriver, nous devrons adopter une approche globale et miser sur l'appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises, des établissements d'enseignement et des citoyens.
English: In the absence of a double taxation agreement, type (b) and type (c) pensions are taxed at source.
French: En l’absence de convention de double imposition, les pensions de type b et de type c sont imposées à la source.
English: It analysed legal obstacles at length and, for the time being, ruled out any form of legal deposit.
French: Elle analyse longuement les obstacles légaux et renonce, pour l'instant, à instaurer une forme ou une autre de dépôt légal.
English: The first of these is the Planning Decision Record, which records the decisions for every planning proposal: rejected, accepted, accepted with conditions, and associated approved budget levels and allocations.
French: Le premier de ces documents est le Relevé des décisions de planification, qui reprend les décisions prises pour chaque proposition de planification − rejet, acceptation, acceptation assortie de conditions − en indiquant pour chacune d'elles le montant du budget et les allocations budgétaires qui ont été approuvés.
English: Stationary Point and Area Sources; FIRE is a database and accessing software containing U.S. EPAâ€™s recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants.)
French: Stationary Point and Area Sources; FIRE est une base de données et un logiciel d’accès contenant les facteurs d’émission recommandés par l’EPA pour les principaux contaminants atmosphériques et les polluants atmosphériques dangereux.)
English: The literature suggests that many ranking methods are available; however, not all may be appropriate for water resources decision-making.
French: La littérature implique que plusieurs méthodes de classement sont disponibles, mais elles pourraient ne pas être toutes appropriées pour le processus de prise de décision en ressources hydriques.
English: For the treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids ( e.g. fluticasone 250 - 500 mcg daily, or the equivalent) as the sole agent and require addition of a long- acting beta agonist.
French: Pour le traitement de l'asthme chez les patients qui utilisent de façon optimale une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur de début d'action rapide et de courte durée.
English: Many other cities in Ontario, including Toronto, Kingston, Oakville and Mississauga, have implemented tree conservation by-laws for private properties.
French: Plusieurs autres municipalités de l’Ontario, dont Toronto, Kingston, Oakville et Mississauga, possèdent un règlement visant à assurer la conservation des arbres situés sur les propriétés privées.