ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, since the Complainant got through these phases without difficulty, there is no evidence that the Respondent tried to exclude him from the position, by reason of his race or his ethnic origin, at this stage.
French: Encore une fois, puisque le plaignant a franchi sans problème ces étapes, il n'y a aucune preuve que l'intimée ait essayé de l'exclure du poste en raison de sa race ou de son origine ethnique, à ce stade.
English: The only other country worldwide reporting opium seizures exceeding 1 ton in 2007 was China (1.2 tons, down from 1.7 tons in 2006).
French: Le seul autre pays du monde à avoir signalé des saisies d'opium supérieures à 1 tonne en 2007 était la Chine (1,2 tonne, contre 1,7 tonne en 2006).
English: A provision to welcome the Secretary-General's good-offices report would have been one way to indicate such even-handedness.
French: Une disposition saluant le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices aurait été une façon d'indiquer cette position équitable.
English: During the teleconference of May 13, 2003, the board decided that because the marks of the two top candidates were so close additional references would be contacted for each of them.
French: Au cours de la téléconférence du 13 mai 2003, le jury a décidé qu'étant donné le faible écart entre les notes des deux meilleures candidates, il fallait communiquer avec d'autres répondants et répondantes de l'appelante et de la candidate reçue.
English: Middle- and long-term options Solving conflicts Intrastate and international conflicts do not necessarily cause terrorism, and their end does not necessarily terminate it.
French: Le conflit israélo-palestinien joue à cet égard un rôle décisif.
English: (ii) In respect of summary dismissal imposed by the Secretary-General in cases where the seriousness of the misconduct warrants immediate separation from service.
French: ii) Dans le cas d'un renvoi sans préavis prononcé par le Secrétaire général lorsque la gravité de la faute justifie la cessation de service immédiate.
English: I hesitated to do that, because I felt that it might fall more into the province of the Prosecutor.
French: J'ai hésité à le faire parce qu'il m'a semblé que cela relève plutôt du Procureur.
English: This could also involve an examination of ERP models in both the private sector and other government jurisdictions. The proposed direction should also be vetted with representatives of the Procurement Reform Initiative.
French: L'approche fondée sur le choix du meilleur produit en matière de systèmes partagés ainsi que les restrictions en matière d'approvisionnement doivent faire l'objet d'un examen en priorité, en coopération avec des membres de la haute direction des ministères.
English: The course includes sensitization on violence against women and children, gender and human rights, as well as role-playing on how to interact with children reporting crimes, particularly CSA.
French: Ce stage comporte la sensibilisation à la violence contre les femmes et les enfants, aux droits des femmes et aux droits de l'homme, ainsi qu'à la manière de se comporter avec des enfants qui viennent dénoncer des infractions, notamment des violences sexuelles commises à leur égard.
English: See Council decision 2001/269.
French: Voir décision 2001/269 du Conseil.
English: FSIN research paper, February, 1991.
French: Jingror, Masegesege, « Historical Perspective of the Aboriginal Church:
English: Ontario Women’s Health Council Partners:
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Partenaires :
English: The Act on Language Requirements of State Officials requires such office holders, for which a higher university degree is required, to have perfect command of the language spoken by the majority of the local residents in the district of the office (either Finnish or Swedish).
French: La loi sur les conditions linguistiques à remplir par les agents de l'État exige de ces derniers, outre un diplôme d'études universitaires supérieures, une maîtrise parfaite de la langue parlée par la majorité des habitants du district dans lequel ils exercent leurs fonctions (le finnois ou le suédois).
English: On 16 September 1992 the President informed the Bureau of the agreement with the European Bank for Reconstruction and Development whereby the Assembly should act as the parliamentary wing of the Bank.
French: Le 16 septembre 1992 le Président a informé le Bureau de l'accord conclu avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement selon lequel l'Assemblée serait l'aile parlementaire de la Banque.
English: Judgment T-154/01 Distilleria Palma v Commission Agriculture
French: Arrêt T-154/01 Distilleria Palma / Commission Agriculture
English: The program’s objective is to ensure the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians.
French: Le mandat du Programme consiste à garantir l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments, des instruments médicaux et des autres produits thérapeutiques disponibles au Canada.
English: The Committee would decide to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2006, one session of a two-week duration and the other of a one-week duration.
French: Le Comité souhaiterait prier le Secrétaire général de faire en sorte que le Comité puisse se réunir en deux sessions en 2006, à savoir une session de deux semaines et une session d'une semaine.
English: We publish a flash estimate for the second quarter after about 35 days.
French: Nous publions une estimation rapide pour le deuxième trimestre au bout de 35 jours environ.
English: This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice de la possibilité donnée à l'Agence de répondre, sous réserve que ses ressources financières et humaines le permettent, à des demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission présentées en vertu de l’article 3, paragraphe 4, de l'article 4, paragraphe 1, points d) et e), et sortant du champ de ces domaines thématiques.
English: The following documents must be attached to the application: 1.
French: Par contre, dans le cas du poisson, des fruits de mer et des produits agroalimentaires transformés, l'importateur doit demander un permis d'importation sanitaire de la COFEPRIS.
English: Course Name (Introduction to Industrial Electronics ) Code 243-172-88 Description
French: Nom du cours (Introduction à l'électronique industrielle ) Code 243-172-88 Description
English: Ibid., para. 11.
French: Ibid., par. 11.
English: A number of factors contributed to our achievements this year.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à nos réalisations cette année.
English: In establishing Fortress Europe, we are bringing a new Iron Curtain down through Europe.
French: L'établissement de la Forteresse Europe équivaut à la mise en place d'un nouveau rideau de fer divisant l'Europe.
English: In order to contain the prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council raised the key ECB interest rates in March and June 2007 by 25 basis points in each case.
French: Aﬁn de contenir les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, le Conseil des gouverneurs a relevé à deux reprises, de 25 points de base, les taux directeurs de la BCE en mars et juin 2007.
English: The Chairperson's statement at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, reaffirmed that the office in Colombia of the High Commissioner “plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law”, and requested that the High Commissioner present a “detailed report” containing an analysis by the office on the human rights situation in Colombia.
French: Dans sa déclaration sur la situation des droits de l'homme en Colombie, le Président de la Commission des droits de l'homme à la soixantième session a réaffirmé que le bureau du Haut-Commissariat en Colombie «jou[ait] un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire» qui [étaient] commises et a prié le Haut-Commissaire de lui présenter un «rapport détaillé» contenant une analyse faite par le bureau sur la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Respondents are asked to rank a number of factors representing their satisfaction with NEB processes, information and interaction. A five-point scale is used with five points representing "very satisfied" and one point "very dissatisfied".
French: Les répondants étaient priés de coter différents éléments de manière à quantifier leur degré de satisfaction à l'égard des processus, suivant une échelle de un à cinq, où cinq correspondait à « très satisfait » et un à « très insatisfait ».
English: This benefit of the Kalman filter resulted from its better ability to track changing parameter values, thereby producing escapements closer to the optimal escapement each year.
French: Cette supériorité du filtre de Kalman lui vient de sa plus grande capacité de suivre les valeurs changeantes des paramètres, ce qui lui permet de donner des échappées plus rapprochées de l'échappée optimale chaque année.
English: When the taxpayer claims the remaining $50 in a subsequent taxation year, the amount will generate a further gross-up based on the Ontario allocation factor of that year.
French: Lorsque le contribuable se prévaudra du montant restant de 50 $ lors d'une année d'imposition ultérieure, ce montant produira une nouvelle majoration en fonction du coefficient de répartition de l'Ontario pour cette année-là.
English: For more information, please call 1-613-247-1900.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler 1-613-247-1900.
English: The agreement with the Department of National Defence will continue; two to four new applications are received each year under this agreement.
French: L’entente avec le ministère de la Défense nationale se poursuit; on reçoit chaque année de deux à quatre demandes de nouveaux candidats dans le cadre de cette entente.
English: The clinician should not hesitate to insist on any consultation and examination that he or she considers necessary in a medical evaluation.
French: Les déclarations des témoins et des victimes constituent des éléments indispensables de toute procédure de documentation de la torture.
English: The identification and sharing of best practices and success stories are placed at the core of the knowledge-sharing systems to be established and/or developed at the global level (secretariat level) and also other levels, with a view to supporting policymakers and end-users, as requested by The Strategy.
French: L'identification et le partage des meilleures pratiques et des exemples de réussite sont au cœur des systèmes de partage des connaissances qui doivent être mis en place et/ou développés au niveau mondial (niveau du secrétariat) et à d'autres niveaux afin d'aider les décideurs et les utilisateurs finals, comme demandé par la Stratégie.
English: A miscalculation during a hoist could result in damage to the object being hoisted or to adjacent objects.
French: Une erreur de calcul au cours d'un levage pourrait résulter en un dommage à l'objet soulevé ou aux objets avoisinants.
English: Another priority has been to widen the range of UNV partners, beyond central Governments and United Nations organizations, to involve more local community groups, local governments and municipalities, the development banks, and national and international NGOs.
French: Une autre tâche prioritaire a consisté à élargir l’éventail des partenaires du programme, allant au-delà des administrations centrales et des organismes des Nations Unies pour attirer en plus grand nombre des groupes communautaires, des administrations locales et des municipalités, des banques de développement et des ONG nationales et internationales.
English: Through the CPA, CIDA has supported the deployment of Canadian police officers to Bosnia, East Timor, Guatemala, Guinea, Kosovo, and Sierra Leone.
French: Par l’intermédiaire de l’APC, l’ACDI a appuyé le déploiement des officiers de police canadiens en Bosnie, au Timor Oriental, au Guatemala, en Guinée, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: Your account number will be requested during the activation process.
French: Le numéro de compte-client vous sera de nouveau demandé.
English: Remedial Orders Section 43 of the Code states that where an adjudicator decides that a party has contravened the Code, the remedial order may require the person to, among other things: "adopt and implement an affirmative action program or other special program of the type referred to in clause 11(b), if the evidence at the hearing has disclosed that the party engaged in a pattern or practice of contravening this Code."
French: Les ordonnances de redressement L'article 43 prévoit que si l'arbitre statue qu'une partie à l'arbitrage a contrevenu au présent Code, il peut ordonner à celle-ci d'accomplir un ou plusieurs des actes suivants : « e) adopter et mettre en exécution un programme de promotion sociale ou tout autre genre de programme particulier du genre mentionné à l'alinéa 11b), si la preuve lors de l'audience a démontré que la partie a contrevenu par sa conduite ou ses habitudes aux dispositions du présent code ».
English: There is, of course, plenty of scope for disagreement about the significance of such actions.
French: Les divergences sont Ã©videmment fort nombreuses sur l'intÃ©rÃªt de ces mesures.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: INFORMATION SUR LES ERREURS DE DEMANDE DÉTAILS SUR LES ERREURS DE DEMANDE Erreur de demande, élément codé
English: Another important opportunity for civil society in the UPR process is to submit information on key human rights concerns a country coming up for review.
French: Les communications des ONG ne doivent pas excéder cinq pages, à moins qu'elles ne soient soumises par une coalition d'ONG, auquel cas elles peuvent atteindre dix pages.
English: This provision shall be considered to have been met when two (2) days of rest for an employee are separated by a designated paid holiday on which the employee is not scheduled to work.
French: Cette condition est considérée comme ayant été remplie lorsque les deux (2) jours de repos d'un employé-e sont séparés par un jour férié désigné payé pendant lequel il ou elle ne doit pas travailler.
English: All responding Parties to the Convention13/ cited bilateral or multilateral agreements between neighbouring countries or the European Union.
French: Toutes les Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire ont mentionné des accords bilatéraux ou multilatéraux entre pays voisins ou avec l'Union européenne.
English: Supporters of the People’s Democratic Party (PDP) and the All Nigeria People’s Party clashed over the results of the polls held on 17 November.
French: Des partisans du People's Democratic Party (PDP, Parti démocratique du peuple) et du All Nigeria People's Party (ANPP, Parti populaire de tout le Nigéria) se sont affrontés à l'issue du scrutin du 17 novembre.
English: In accordance with the decision of the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions, informal discussions will be pursued on a yearly basis with a view to sharing experiences and ideas on concrete issues that are common to the conventions.
French: Conformément à la décision des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions, les débats informels se poursuivront à un rythme annuel de façon à permettre des échanges de données d'expérience et d'idées sur des questions concrètes communes aux conventions.
English: Characterization and functional analysis of amelotin, a novel ameloblast-specific gene
French: Parietal and temporal contributions to the neglect syndrome
English: a) All QTG material (performance determinations recordings, etc.) should be forwarded to the MSP. b) c) The simulator will be scheduled for an evaluation in accordance with normal procedures.
French: Guide d'essais de qualification (GEQ) Le GEQ et tout ce qui le concerne (enregistrements des performances, etc.) devraient être envoyés au directeur des programmes de simulation.
English: The Deputy-Registrar of the Court is Thérèse de Saint Phalle, a national of the United States of America and France.
French: Le Greffier adjoint de la Cour est Thérèse de Saint Phalle, de nationalités française et américaine.
English: Moreover, a recent Office of Human Resources Management survey had indicated that alternative job opportunities and family concerns were factors behind nearly half of all separations.
French: En outre, une enquête menée récemment par le Bureau de la gestion des ressources humaines a montré que l'existence d'autres possibilités de carrière et les préoccupations familiales étaient à l'origine de près de la moitié de toutes les cessations de service.
English: Equity and Fairness  CRTC Service Standards  Introduction of New, Efficient Regulatory Processes  Streamlining Regulatory Data Collection and Reducing Regulatory Burden  CRTC Interconnection Steering Committee  Alternate Dispute Resolution:
French: Équité et justice  Normes de service du CRTC  Adoption de nouveaux processus de réglementation efficaces  Simplification de la collecte de données sur la réglementation et réduction du fardeau réglementaire  Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI)  Autres modes de règlement des différends :
English: [208] Swedish network of Parliamentarians, testimony before the Committee, January 31, 2005.
French: [208] Réseau de parlementaires suédois, témoignage devant le Comité, 31 janvier 2005.
English: Such development must be orchestrated at the Group level in order to anticipate needs more quickly, generate synergies and ensure that business units are employing a cohesive strategy.
French: Cette présence doit cependant être orchestrée au niveau du Groupe afin d’anticiper plus rapidement les besoins de développer des synergies et de faire en sorte que les Unités Opérationnelles mettent en place des stratégies cohérentes.
English: Applications making use of high assurance certificates should undergo independent review to ensure that they, as a minimum, meet the following requirements:
French: On doit soumettre à un contrôle indépendant les applications qui utilisent des certificats offrant une assurance de niveau élevé, afin de s’assurer qu’ils répondent aux exigences minimales suivantes :
English: After a report of the office of the Auditor General (OAG) on the Health Information Claims Processing System (HICPS) contract at Public Works and Government Services Canada and HC and a follow-up report posted by HC, the OAG deemed that HC had met all audit recommendations outlined in the report.
French: Après la publication d'un rapport de la vérificatrice générale portant sur l'entente conclue entre TPSGC et SC au sujet du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP), et après un rapport de suivi affiché par SC, la vérificatrice générale a jugé que SC avait appliqué toutes les recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: Depending on the tax rate, these taxes have the potential to raise revenue in support of development, estimated up to $75 billion each year, although a major part may have to assist affected workers and industries to mitigate the costs involved in reducing their carbon emissions.
French: Selon le taux appliqué, elle pourrait générer jusqu'à 75 milliards de dollars par an pour financer le développement, mais il est vrai qu'une grande partie de cette manne ira peut-être aux salariés et aux industries touchées, en contrepartie des dépenses engagées pour réduire leurs émissions de carbone.
English: The participants were taken through all aspects of school linking and introduced to the International School Award process.
French: Tous les aspects de la mise en relation d’écoles ainsi que l’International School Award (prix international des écoles) était présentés aux participants.
English: The appellant was told to assume that all information in the package was factual.
French: Il aurait donc fallu faire une enquête à ce sujet.
English: The simplification of the web environment would help increase voter turnout in European Parliament elections.
French: La simplification de l'environnement web serait de nature à accroître la participation des citoyens aux élections européennes.
English: However, one sure way of increasing the interest of the Member States and the sports associations is to promote sport for women as a means against discrimination.
French: Cependant, un moyen sûr d'accroître l'intérêt que portent les États membres et les associations sportives à cet aspect est de promouvoir le sport féminin comme moyen de lutter contre la discrimination.
English: First, we have tested a set of potential indicators for their ability to predict future movements in the variables to be forecast using the whole sample from 1983:01 to 1998:09.
French: D'abord, nous avons vérifié si un jeu d'indicateurs possibles permettait vraiment de prévoir les mouvements futurs des variables à l'étude sur tout l'échantillon (1983:01 à 1998:09).
English: Take the exit for viale Forlanini and continue straight ahead in the direction of the central city.
French: Prenez la sortie viale Forlanini et continuez toujours tout droit en direction du centre ville.
English: Vehicles 5.3.24 The Mission has eight official vehicles (OV): one armoured vehicle; one large truck; a maintenance truck; HOM car; recreation vehicle; and three pool vehicles.
French: Véhicules 5.3.24 La mission dispose de huit véhicules officiels (VO) : un véhicule blindé; un gros camion; un camion d'entretien; la voiture de la CDM; un véhicule de plaisance et trois véhicules d'utilisation partagée.
English: You can reach Utrecht Central Station and the Jaarbeurs within a 15-minute walk.
French: La rue commerçante Zeil est à 10 minutes de marche.
English: It is to enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle entre en vigueur 90 jours après le dépôt du 30ème instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion.
English: Alternatively, if you require more information on our server products please contact us , join one of our webinars or meet us at an event .
French: Pour plus d'informations sur nos produits serveur, vous pouvez également nous contacter , participer à l'un de nos séminaires Web ou venir nous rencontrer lors de l'un de nos événements .
English: For a money purchase RPP or a DPSP, the PA is simply the total contribution made by or on behalf of a plan member in the year.
French: Pour ce qui est d'un RPA à prestations déterminées, le FE correspond à une estimation des prestations accumulées pendant l'année, calculée selon une formule prescrite.
English: Despite this increase, B.C. still has one of the lowest post-secondary enrolment rates, at 25 percent compared to Quebec's 43 percent.6
French: 100 comparativement au 43 p. 100 enregistré au Québec6, demeure l'un des plus faibles au pays.
English: What part does the protection, conservation and revival of the architectural heritage play in this context?
French: Dans quelle mesure s'associent dans ces métamorphoses les visions que l'on peut avoir de l'urbanisme moderne?
English: As military technology develops, conventional weapons are acquiring more sophistication, new qualities and, in certain cases, far greater strike capabilities.
French: Avec le développement de la technologie militaire, les armes classiques deviennent plus sophistiquées et plus perfectionnées et, dans certains cas, ont des capacités de frappe bien plus grandes.
English: Curling Match Curling match at Montréal, 1855, by W.S. Hatton (courtesy Library and Archives Canada/C-40158).
French: Curling, match de Match de curling à Montréal, en 1855, par W.S. Hatton (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-40158).