ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That rise in judicial activism has had an impact on the way the Canadian federation works.
French: Cette montée de l’activisme judiciaire a eu des conséquences pour le fonctionnement de la fédération canadienne.
English: Leah Aksaajuq Otak is a new addition as a Director for the CPC Board.
French: Leah Aksaajuq Otak vient d'être nommée au conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Household income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12-month period before the survey.
French: Le revenu du ménage a été défini daprès le revenu total du ménage durant la période de 12 mois qui a précédé lenquête et daprès le nombre de personnes qui composent le ménage.
English: Why is connectivity among individuals so powerful?
French: Pourquoi la connectivité entre individus est-elle si puissante?
English: Moreover, the "purpose" and "stated aims" of the Fund speak about helping "European countries" with problems resulting from the presence of surplus elements of population including national refugees.
French: En outre, les «objectifs» du Fonds évoquent l'aide apportée aux «pays européens» pour résoudre les problèmes résultant de l'existence d'excédents de populations, y compris des réfugiés nationaux.
English: Hotel in Öhringen: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Öhringen: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: In Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, it was the Economic Community of West African States that provided the first troops on the ground and therefore the initial capability for stabilization in advance of United Nations peacekeeping operations.
French: Au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, c'est la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest qui a fourni les premiers contingents sur le terrain et, par conséquent, la première capacité à stabiliser la situation, avant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The cover designs of annual reports, technical and scientific reports, and of any publications internal to government, are to be fully consistent with the "no frills" approach.
French: Le design de la couverture des rapports annuels, des rapports techniques et scientifiques et de toute autre publication interne doit être entièrement conforme à l'approche «sans superflu.
English: Four strains of entomopathogenic nematodes were recycled in vivo for 2 years at temperatures ranging from 10 to 25 °C, then the infectivity of their infective juveniles was compared.
French: Quatre souches de nématodes entomopathogènes ont été recyclées in vivo pendant 2 ans à des températures de 10 à 25 °C, puis les propriétés infectieuses des stades juvéniles ont été comparées.
English: Instead, you must keep track of the number of kilometres driven during the tax year for your trips relating to northern residents deductions and moving, or during the 12-month period you choose for medical expenses.
French: Cependant, vous devez tenir compte du nombre de kilomètres parcourus durant l'année d'imposition pour vos déplacements donnant droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées ou à la déduction pour frais de déménagement, ou au cours de la période de 12 mois visée par les frais médicaux.
English: Meanwhile, the situation of the weakest countries deteriorates, the economic crisis worsens, political upheaval spreads and Governments are taking a harsher stance to protect their power.
French: Entre-temps, la situation des pays les plus faibles se détériore, la crise économique s'accentue, les secousses politiques se multiplient et les gouvernements se crispent pour défendre leur pouvoir.
English: One of them was published in the September 20, 2001, edition of The Kitchener-Waterloo Record, and was written by journalist Brian Caldwell.
French: L'un d'eux a été publié le 20 septembre 2001, par The Kitchener-Waterloo Record, et a été écrit par le journaliste Brian Caldwell.
English: [slide 3] The slide on the screen now represents my own editing of the Military Ethical Decision-making Model developed by the US Army Task Force on Ethics in the early 80’s.
French: Cela fonctionne de la façon suivante : on présente un problème éthique [ce peut être n’importe quoi], on réfléchit à la façon de le résoudre et on en arrive à une décision.
English: On 11 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the President of the European Parliament, Mr Pat COX, in the Parliament Information Oﬃce in Dublin.
French: Les autres orateurs de ce e audition sont notamment Mme Hanja MAĲ-WEGGEN, députée européenne, M. Hans BRUNMAYR, directeur général de la DG Presse du Conseil de l’Union européenne, M. Harald RØMER, secrétaire général adjoint du Parlement européen et M. Michael CASHMAN, député européen et rapporteur de ce e commission.
English: it was noted that the draft chapter X (manoeuvrability) had been drafted in accordance with the instructions of the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/35, paragraph 21), i.e. as a set of general trunk rules which were in line with the provisions of the draft EC Directive and that it was to be completed with concrete basin-dependant manoeuvrability criteria to assure a transparency with regard to the provisions in force on different river basins.
French: Il a été constaté que le projet de chapitre X (manoeuvrabilité) avait été rédigé conformément aux instructions du Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/35, par. 21), c'est-à-dire sous la forme d'une série de règles de base générales conformes aux dispositions du projet de directive de la CE et qu'il serait complété par un certain nombre de critères concrets de manoeuvrabilité pour certains bassins, afin d'assurer la transparence en ce qui concerne les dispositions en vigueur pour différents bassins fluviaux.
English: It may also assist the insolvency representative to perform its functions with a more immediate and complete understanding of the operation of the debtor's business.
French: Elle peut également permettre au représentant de l'insolvabilité d'exercer ses fonctions avec une compréhension plus directe et plus complète du fonctionnement de l'entreprise débitrice.
English: BPD is also reviewing the idea of a two-stage review and approval process for the Overlimit workflow.
French: La DPP examine également l'idée d'un processus d'examen et d'approbation en deux phases pour la charge de travail des paiements hors limite.
English: Tom is in Grade 4 and having trouble in school.
French: Ces derniers sont vraiment inquiets et ils veulent aviser l'école, mais Éric les supplie de ne pas le faire.
English: (2) If a document is sent by fax or other electronic means, a copy of it shall also be sent by registered mail to the person's last known address or usual place of residence, or, in the case of an entity, to the entity's head office or place of business.
French: (2) Lorsqu'un document est envoyé par télécopieur ou autre moyen électronique, une copie en est aussi envoyée par courrier recommandé à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne, ou à l'établissement de l'entité.
English: The Commission received some external technical support in the organization of the referendum from the New Zealand Election Commission.
French: La Commission a reçu un appui technique de la Commission électorale de Nouvelle-Zélande pour l'organisation du référendum.
English: No doubt there are more important petitions than this one.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a des pétitions plus importantes que celle-là.
English: Emphasizes that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
French: Souligne qu'il est urgent de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme;
English: MR NIGGLI thought that there was a practical issue with the List in particular, because the List would not be enforced until 1 January 2009, and this List would have to identify those stimulants that were non-specified, as agreed.
French: M. NIGGLI estime qu’il s’agit d’une question pratique en ce qui concerne la Liste en particulier, parce que celle-ci ne sera pas en vigueur avant le 1er janvier 2009 et elle devra identifier les stimulants non spécifiés, tels qu’approuvés.
English: 3.4 Main Activities The main activities of the ATIP Office are as follows: •
French: Le directeur surveille l’ensemble des opérations du Bureau de l’AIPRP en portant une attention particulière à tout ce qui concerne l’accès à l’information.
English: Most large international dailies now post daily websites; access to news back home is now instantly available to many immigrants.
French: La nouvelle technologie permet aux immigrants d'accéder rapidement aux journaux de leur pays d'origine, la plupart des grands quotidiens internationaux ayant des sites Web actualisés tous les jours.
English: (d) There are exchanges of intelligence between different law enforcement agencies, with local consulates, and with foreign as well as Mainland authorities on activities of forgery syndicates, trends and related matters; and
French: Les peines maxima pour arranger l'entrée dans la Région administrative spéciale de migrants illégaux sont une amende de cinq millions de dollars et une peine de 14 ans de prison.
English: Selecting the end of March for data collection would leave insufficient time to prepare the report.
French: Si on choisissait la fin mars pour recueillir les données, il ne resterait plus suffisamment de temps pour préparer le rapport.
English: In addition to this, a study needs to be carried out on the possibility of amalgamating the various databases that exist today or will be launched in the coming months and years – the SIS banks, Europol, VIS, Eurojust and so on – on the basis of a single technical platform, in order to create a comprehensive, integrated information system across the European Union.
French: De surcroît, une étude doit être menée sur la possibilité technique de fusionner les différentes bases de données existant actuellement ou qui seront lancées au cours des prochains mois ou des prochaines années - bases de données SIS, Europol, VIS, Eurojust, etc. - sur la base d’une plate-forme technique unique, afin de créer un système d’information intégré et complet pour toute l’Union européenne.
English: Employees required to sign this agreement will thus have an increased awareness of the importance of maintaining confidentiality.
French: Dorénavant, les employés tenus de signer cet accord seront ainsi davantage sensibilisés à l'importance du maintien de la confidentialité.
English: At the Bd Périphérique, take the Porte d'Orléans exit.
French: Au Bd Périphérique sortir Porte d'Orléans.
English: One of the main reasons we are failing to achieve such a single market is poor implementation and inconsistent interpretation.
French: Notre incapacité à achever ce marché unique trouve principalement son origine dans une mauvaise mise en uvre et dans une interprétation incohérente des mesures.
English: Justice Reform Program Project Number:
French: Programme de réforme de la justice Numéro de projet :
English: Taste - The sensation of water-soluble compounds in coffee through taste buds (nerve endings) on the tongue.
French: Torréfié Français - Couleur brune très sombre avec des huiles visibles sur la surface du grain torréfié; le goût amer et les aromatiques piquants dominent la saveur. Connu aussi comme Torréfié de Nouvelle-Orléans.
English: We were told by the Ministry in Justice that adversarial trial proceedings, aimed at shifting responsibility to the prosecutor and defence attorney for presentation of their respective cases, have replaced the old inquisitorial system.
French: Le ministère de la Justice nous a informés que la procédure accusatoire, tendant à transférer au procureur et à la défense la responsabilité de présenter leurs thèses respectives, a remplacé l'ancienne procédure inquisitoire.
English: Mr Bonde brought up the subject of the website and said that only Prime Minister Persson and other high-up figures are allowed to write on it.
French: M. Bonde a parlé de la page d'accueil sur Internet, en affirmant que le Premier ministre M. Persson ou d'autres personnes bien placées étaient les seules à pouvoir y écrire leurs opinions.
English: • Loading and unloading overseas containers (container stuffing and destuffing for export goods)
French: • le chargement et le déchargement de conteneurs maritimes (empotage et dépotage de conteneurs de produits d’exportation);
English: The data sets became available on the website of the EUMC during 2004.
French: Les données ont été accessibles sur le site web de l’EUMC en 2004.
English: The Office, the Authority or the International Bureau would be permitted to require a separate power of attorney in particular instances even if it had waived the requirement in general.
French: Même lorsque cette exigence est levée de façon générale, l’office, l’administration ou le Bureau international pourraient exiger un pouvoir distinct dans certains cas.
English: (c) Number and percentage of children who received special care in terms of recovery and social reintegration
French: c) Nombre et pourcentage d'enfants qui ont reçu des soins spéciaux sur le plan de la réadaptation et de la réinsertion sociale
English: "This detachment is unique from what I´ve seen in the reserves and military," said Captain Gary Drover, Adjutant of the unit.
French: « Ce détachement ne ressemble pas à ce que j´ai vu dans la Réserve et la Force régulière », a dit le Capitaine Gary Drover, capitaine-adjudant de l´unité.
English: The existence of the Peacebuilding Commission at the United Nations clearly shows that the United Nations peacekeepers cannot bring about or enforce peace by themselves.
French: L'existence de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies montre bien que les Casques bleus ne peuvent rétablir tout seuls la paix ni l'imposer.
English: Beware of anyone who considers it of less importance than the much larger Louvre and Orsay. It is definitely worth the visit.
French: Compte tenu du fait que l'on considère le musée comme le petit frère des plus grands Louvre ou d'Orsay, une visite vaut vraiment le coup!
English: (*)25 euros per additional person for the Arlésienne, Cigale, Cézanne.
French: (*)25 euros par personne supplémentaire pour Arlésienne, Cigale, Cézanne.
English: It is recommended that various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions join in their efforts towards implementation of the economic programmes and projects of ECO.
French: Il est recommandé aux diverses institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux institutions financières internationales compétentes, de conjuguer leurs efforts en vue de mettre en œuvre les programmes et projets économiques de l'Organisation de coopération économique.
English: In my region, Tuscany, our textile industry - historically a driving force - is already in a serious condition due to Asian competition: I only hope that Europe itself does not deal the death blow to this sector, and probably many others besides, with this agreement.
French: Dans ma région, la Toscane, notre industrie textile - un moteur historique - se trouve déjà dans une situation grave du fait de la concurrence asiatique: j'espère seulement que l'Europe ne portera pas elle-même le coup fatal à ce secteur, et probablement à beaucoup d'autres, avec cet accord.
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through the Women in Business Initiative, which provides non-repayable financial support to not-for-profit business organizations in Atlantic Canada to offer women business owners the resources they need to grow their businesses and compete.
French: L’aide financière pour le projet est consentie par l’APECA dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires, qui offre des fonds non remboursables aux organisations d’affaires sans but lucratif de la région de l’Atlantique pour offrir aux femmes propriétaires d’entreprises les ressources dont elles ont besoin pour faire croître leur entreprise et assurer la concurrence. -30-
English: These services include policy development and co-ordination, communications, computer systems and technology supports.
French: Parmi ces services, mentionnons l'élaboration et la coordination des politiques, les communications, les services informatiques et le support technologique.
English: Children are legally required to attend school until the age of 14.
French: La scolarité est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: In that context, the Aarhus Convention on Access to Information adopted by countries in the European region was mentioned as an interesting model for enhancing public access to information, including public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, taking into account the specific socio-economic and cultural conditions and requirements in the different regions.
French: Dans ce contexte, la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information adoptée par des pays européens était citée comme un modèle intéressant permettant d'encourager l'accès du public à l'information, y compris la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, tout en tenant compte des situations socioéconomiques et culturelles spécifiques dans les différentes régions.
French: Comme le commissaire Dimas, je suis convaincu que les États-Unis signeront un accord, si tout marche bien.
English: A map that combines the high visual information content of a photograph with the geometric accuracy of a map.
French: Un plan concerté entre les promoteurs et les responsables de la réglementation qui précise des exigences particulières quant à la surveillance (procédures, protocoles, échéanciers, etc.) et à la soumission de rapports.
English: "It’s challenging and a wonderfully rich experience, but it can be overwhelming," Lauzon emphasizes.
French: « L’expérience que les élèves ont la chance de vivre est à la fois stimulante, enrichissante et éprouvante », souligne Mme Lauzon.
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
French: Souligne que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent, conformément à leurs mandats respectifs, axer les efforts qu'ils mènent au niveau local autour des priorités définies par les pays bénéficiaires, ainsi que des objectifs et des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies;
English: The first audits were conducted in 1997.
French: Les premières vérifications ont eu lieu en 1997.
English: From here one can sail to the outlying islands, explore the hidden lagoons and beaches and swim and...
French: Vivre en direct les expériences apportées dans les documentaires sur la faune et la...
English: "Otherwise stated, under the Act, the Human Rights  Tribunal does not have the power to monitor and  supervise the way in which the respondent exercised the  hiring authority delegated to it by the Public Service  Commission"  Page D/4060 Paragraph 32055   - 67 - And further, the Review Tribunal, at page D/4060, paragraph 32057  states :
French: C'est dire que le tribunal des droits de la personne n'exerce, de   par la Loi, aucun pouvoir de contrôle et de surveillance sur la   façon dont l'intimée a exercé les pouvoirs qui lui ont été   -64- délégués par la Commission de la fonction publique en matière   d'embauche.   Page D/4060, paragraphe 32055 Et plus loin, à la p.
English: • Identify the at-risk infant early (prenatally or soon after birth; document highly atopic families)
French: • Identifiez les enfants à risque rapidement (avant la naissance ou peu de temps après celle-ci; consignez les cas de familles hautement atopiques).
English: In terms of semi and centre axle trailers, this requirement did not impact on the design of the braking system, but on full trailers there were design implications.
French: Pour les semi-remorques et les remorques à essieu médian, cette prescription n'avait pas d'incidence sur la conception du système de freinage; il en allait différemment pour les remorques à essieux séparés.
English: Trichlorobenzenes have been measured in Canada in most environmental media (air, water, sediment and soil).
French: On a mesuré la concentration de trichlorobenzènes au Canada dans la plupart des milieux environnementaux (air, eau, sédiment et sol).
English: Workers acting to defend their sources of work and to safeguard the interests of society may, in accordance with the law, reactivate and reorganize companies which are insolvent, bankrupt or in the process of liquidation, or which have been shut down or abandoned for no good reason, and shall set up community or social enterprises.
French: Les travailleurs, agissant pour défendre leurs sources de travail et pour protéger les intérêts de la société, peuvent, conformément à la loi, réactiver et réorganiser les entreprises en faillite, en cessation de paiement ou en liquidation, fermées ou abandonnées sans justification, et créer des entreprises communautaires ou sociales.
English: of interest to the Working Party 7
French: intéressant le Groupe de travail 7
English: To learn more about the various safety initiatives promoted by CN, we invite you to read Leadership in Safety 2008 (PDF 852.72KB). This document clearly explains why safety is one of the Company's five principles.
French: Pour en savoir plus long sur les différentes initiatives mises de l'avant par le CN en matière de sécurité, nous vous invitons à consulter le document Leadership en sécurité 2008 (PDF 852,72Ko). Ce document résume très bien pourquoi la sécurité est un des cinq principes de base de la compagnie.
English: Ignition advance curve / advance map 2/ 3/:
French: 5.3 Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance 2/ 3/:
English: The following papers presented were by NRCan-CFS:
French: Les communications suivantes ont été présentées par le SCF-RNCan :
English: • The adoption of digital and HD technologies by private broadcasters is occurring under a variety of scenarios, depending on a number of regulatory and business considerations.
French: • Les radiodiffuseurs privés adoptent les technologies numériques et HD en suivant différents scénarios qui tiennent compte de diverses considérations d’ordre réglementaire ou commercial.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the station and who is not under an apparent duty of confidentiality to the station.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public, ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: Document Type Definition for Electronic Forms */ /* */ /* Comment:
French: <!ENTITY % yesorno "NUMBER" --<Titre>Oui ou Non -- >
English: Waste production is substantially higher during construction of air terminal buildings or new runways, with sand, gravel, wood, and a variety of other debris being generated as well.
French: À noter que la quantité de déchets est considérablement accrue lors de la phase de construction d'un aérogare ou de nouvelles pistes, ce qui génère du sable, du gravier, du bois et divers débris.