ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information supplied by Morocco showed that the country did not produce anti-personnel mines and no longer imported them, that the mines which had been laid were designed to secure Morocco's southern provinces, along the defensive line, and that the stockpiled mines were used solely for training engineers and initiating them in mine clearance.
French: Il ressort des informations communiquées par le Maroc que le pays ne produit pas ni n'importe désormais de mines antipersonnel, que les mines en place ont pour fonction de sécuriser les provinces du sud du Maroc, le long de la ligne de défense, et que les mines en dépôt servent uniquement à la formation des sapeurs et à leur initiation au déminage.
English: Jah Shaka has been operating his roots reggae soundsystem since the early 1970s.
French: Voir Shaka lors d'une ses "dance", c'est assister à une véritable communion musicale et spirituelle.
English: The wording of article 4 of Directive 94/47/EC might be a better option.
French: Le libellé de l’article 4 de la directive 94/47/CE pourrait constituer une meilleure alternative.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/10.
French: Document : TRANS/WP.29/GRSG/2000/10
English: Under the Act, we are establishing marine protected areas such as the  Endeavour Hydrothermal Vents Area, not far from where we are today.
French: En vertu de la Loi, nous établissons des zones de protection marines comme la zone du champ hydrothermal Endeavour tout près d'ici.
English: In Colombia, the alternative development programme - with UNODC support - expanded the family forest warden initiative and supported licit crop cultivation and the sustainable management of forests.
French: En Colombie, le programme de développement alternatif mené avec l'aide de l'UNODC a renforcé l'initiative relative aux familles de gardes forestiers et encouragé les cultures licites et la gestion durable des forêts.
English: For more information on how to give to the Canadian War Museum, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les façons de faire un don au Musée canadien de la guerre, veuillez communiquer avec :
English: For example, cost-recovered services provided to other governments no longer constitute transactions to be governed by the External Charging Policy.
French: Par exemple, les services de recouvrement des coûts fournis à d'autres gouvernements ne sont plus des transactions régies par la Politique sur les frais d'utilisation externe.
English: In most cases, though, capacity constraints within policy-making entities have been a major constraint – the portfolio is generally understaffed, or staff allocated to the portfolio lack ICT experience or an understanding of the value of integrating ICTs into the broader school curriculum at the national level.
French: Dans la plupart des cas cependant, les contraintes des capacités à l'intérieur des entités chargées d'élaborer les politiques constituent une contrainte majeure – le secteur est généralement à court de personnel ou le personnel qui y est affecté manque d'expérience en TIC ou d'une compréhension de la valeur de l'intégration des TIC dans le programme scolaire plus large au niveau national.
English: The location of such activity in the intestine is important so the applicant must ensure that deconjugation in the small intestine is not increased and no changes occur in the large intestine.
French: La présence de cette activité dans l'intestin est importante, le demandeur doit donc s'assurer que la déconjugaison dans l'intestin grêle n'est pas accrue et qu'aucun changement ne survient dans le gros intestin.
English: This is unfortunately not the first time that this has happened.
French: Ce n’est malheureusement pas la première fois que cela arrive.
English: Ile Rousse is the other seaside resort of the coast, its name comes from the red rocks of Lille of Pietra, just in the north of the city.
French: Ile Rousse est l'autre station balnéaire de la côte, son nom vient des rochers rouges de lîle de la Pietra, juste au nord de la ville.
English: 6 UNIDO document IDB.24/18, Activities of the Joint Inspection Unit, 26 April 2001 and decision IBD.24/11.
French: Document de l'ONUDI publié sous la cote IDB.24/18, Activités du Corps commun d'inspection, 26 avril 2001, et décision IDB.24/11.
English: All this fosters growing pressure in the labour market, worsening unemployment and the creation of unsanitary conditions in places where people accumulate in large numbers, etc.
French: Tous cela contribue à susciter des tensions croissantes sur le marché du travail, à aggraver le chômage et a créer des conditions insalubres aux endroits où s'entassent les personnes.
English: Responding to these concerns, it was pointed out that the special relationship between Canada and the United States could not be seen in a vacuum, i.e. separate from the rest of the world economy.
French: Pour rÃ©pondre Ã ces prÃ©occupations, on a indiquÃ© que la relation spÃ©ciale qui unit le Canada et les Ã‰tats-Unis ne pouvait Ãªtre vue en vase clos, c.-Ã -d. sÃ©parÃ©e du reste de l’Ã©conomie mondiale.
English: The media today, both traditional and electronic (television, internet) are important vehicles for informing society and must be involved in prevention.
French: Les médias classiques et électroniques contemporains, la télévision, Internet sont des vecteurs importants pour l’information de la société et doivent être associés à la prévention.
English: Take into account the very different number and dates of public holidays in the Member States.These can cause scheduling problems.
French: Tenez compte des grandes différences entre États membres au niveau des jours fériés afin d'éviter les problèmes de programmation.
English: ANA is, however, forced to fight an insurgency as it builds its strength in the short term, while also trying to develop a professional cadre for the longer term.
French: Pour le moment, elle doit à la fois lutter contre l'insurrection et étoffer rapidement ses effectifs tout en tentant de leur assurer un encadrement professionnel à long terme.
English: This deprives industry of valuable R&D tax credits during extreme downturns, when companies need this support the most.
French: L’industrie se trouve privée de précieux crédits d’impôt de R?D au cours de replis économiques extrêmes, soit justement quand elle en a le plus besoin.
English: By 2004, damage had mushroomed to more than 40,000 hectares of infected trees.
French: En 2004, la dévastation s’étendait à plus de 40 000 hectares d’arbres infectés.
English: Year Qty landed (t) Number of landings Average landing (lbs/fishers) 2001 379 200 4178 2002 341 143 5257 2003 565 195 6388 It appears from these results that landings in the fall increased in the last three years along with the average landing per fishers.)
French: Année Débarquements (t) Nbre de déb. Moyenne (livres par pêcheur) 2001 379 200 4178 2002 341 143 5257 2003 565 195 6388 D’après ces résultats, il semble que les débarquements du hareng d’automne ainsi que la moyenne des prises par pêcheur aient augmenté au cours des trois dernières années.)
English: General Non-Contributory Minimum Romania Russian Federation Slovak Republic Able bodied applicants of working age must be willing to work and be registered at the Labour Ofﬁce in order to receive the higher amount of social assistance beneﬁt (that provided to those in material need for objective reasons).
French: Système général non-contributif République slovaque Les demandeurs d’âge actif aptes au travail doivent être disposés à travailler et être inscrits à l’Ofﬁce du travail pour pouvoir bénéﬁcier du taux supérieur de la prestation d’assistance sociale (celle servie aux personnes en situation de précarité matérielle pour des raisons objectives).
English: Is there a more recent decision by a higher court?
French: Y a-t-il eu une décision plus récente par un tribunal supérieur?
English: When considering any possible new measures to enhance transparency, predictability and co-operation, participating States will base themselves on the continued significance of already existing agreements.
French: ELABORATION DU DOCUMENT-CHARTE DANS LE DOMAINE DES ASPECTS POLITICO-MILITAIRES Lors de l’examen de toute nouvelle mesure éventuelle visant à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération, les Etats participants se fonderont sur l’importance continue des accords existants.
English: Reiterates its appreciation of the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request that a gender perspective be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau de la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses activités et de demander qu'une telle démarche soit intégrée dans toutes les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: In an attempt to promote this process, the Institute for Security Studies of the Western European Union and the Institute of Europe of the Russian Academy of Sciences have been working on a joint research project, attempting to approach this subject constructively This paper starts out by sketching the current situation; this is
French: l'Académie des sciences de Russie ont travaillé à un projet de recherche commun, en s'efforçant de traiter cette question de façon constructive. Le présent document commence par décrire la situation actuelle, puis de l'analyser, et de formuler des propositions politiques concrètes pour améliorer les formes institutionnelles et opérationnelles de l'interaction en matière de sécurité.
English: A five-year plan to cover spending in the 2000-2004 period was still evolving in 1999.
French: Le plan quinquennal concernant les dépenses de 2000-2004 était toujours en pleine élaboration en 1999.
English: ∆ ↔ ∆
French: Nom scientifique Gonidea angulata Ostrea conchaphila Lampsilis cariosa Hemphillia glandulosa
English: Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as Laidlaw Education Services, January 25, 2005 (8788-U), 24742-C 2005/01/25 8788 BU
French: Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, 25 janvier 2005 (8788-U), 24742-C 2005/01/25 8788 BU
English: It has taken into account their opinions, in particular those of private customers and charities by proposing that a reduced rate be applied to services such as letterpost, small packages and direct mail, which such customers use most.
French: La Commission a pris en considération leurs avis, en particulier ceux des clients privés et des associations caritatives, en proposant qu’un taux réduit soit appliqué aux services comme le courrier, les petits colis et les envois directs, auxquels les clients font le plus souvent appel.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saksatchewan) seulement.
English: UAE retail food-specific sales are estimated by analysts at US$3.5 billion.
French: Les analystes évaluent à 3,5 milliards de dollars américains les ventes au détail d'aliments aux EAU.
English: In the United Kingdom, there is only one safe haven with 25 places.
French: Au Royaume-Uni, il n’existe qu’un seul refuge de 25 places.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Program (thousands of dollars) Main Estimates 2002-2003 11,154 Add Other Costs* 1,159 Estimated Total Program Costs 2002-2003 2001-2002 12,313 12,209
French: Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 2002-2003 11 154 Ajouter les autres coûts* Total estimatif des coûts du programme 2002-2003 2001-2002
English: • This regulation would not apply to solvent degreasing operations that or which use less than 1 000 kilograms in a calendar year.
French: • Le rÃ¨glement ne viserait pas les installations qui utilisent moins de 1 000 kilogrammes de ces solvants par annÃ©e civile.
English: The percentage of offenders being double-bunked in CSC facilities has been decreasing over the years.
French: Le pourcentage de délinquants qui occupent une cellule en double dans les établissements du SCC a diminué au fil des ans.
English: * * * * ----* * -* * * * * * * * * * * * * * * * * * * --* * * *
French: 1er * * * * ----* * -* * * * * * * * * * * * * * * * * * * --* * * *
English: The Mission also stressed that this direct support, through material contribution and/or expertise, should not be linked to political discussions on Croatia’s further integration into Euro-Atlantic structures.
French: La Mission a également souligné que cet appui direct, sous forme de contribution matérielle ou d’envoi d’experts, ne devrait pas être liée à des discussions politiques sur l’intégration de la Croatie dans les structures euro-atlantiques.
English: In spite of its concerns, the United States made a genuine effort to work with the draft resolution's sponsors to find common ground.
French: Malgré leurs préoccupations, les États-Unis se sont sincèrement efforcés de trouver un terrain d'entente avec les coauteurs du projet de résolution.
English: If not, you may wish to provide any available information on possible problems or obstacles to ratification and on measures taken to overcome them.
French: Sinon, vous pouvez fournir tout renseignement disponible sur les problèmes ou obstacles possibles à la ratification et les mesures prises pour les surmonter.
English: European Regional Development Fund ITRE/6/22753 ***I 2004/0167(COD) - COM(2004)0495 - C6-0089/2004 PE353.428v01-00/PA PE355.811v01-00/AM
French: Fond européen de développement régional ITRE/6/22753 ***I 2004/0167(COD) - COM(2004)0495 - C6-0089/2004 PE353.428v01-00/PA PE355.811v01-00/AM
English: Mr. Chapman was President of the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador (FANL), an organization of fish and seafood processors, President of Newfound Resources Limited, and Vice-President of the Fisheries Council of Canada.
French: Jusqu’à récemment, depuis 1984, M. Chapman était Président de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador (FANL), une organisation de transformateurs de produits de la pêche.
English: If it is the employer which, in its sole discretion, determines when and for how long the employee is to be at work, all the latter does is make himself continually available, solely as required by the employer, without being assured of a certain number of periods of work at foreseen or foreseeable intervals.
French: Si c’est l’employeur qui, seul et à son gré, détermine le moment et la durée du temps où l’employé doit être au travail, ce dernier ne fait que sa mettre en disponibilité continuelle pour les seuls besoins de l’employeur, sans que lui soit assuré à intervalles prévus ou prévisibles un certain nombre de périodes de travail.
English: This web based system will also allow you to host your own live help system to provide support to your customers online.
French: It can easily be setup for use inside and outside the company firewall, and also works across corporate VPN.
English: In 2005, a number of meetings, workshops, lectures and forums were held in Lebanon which either addressed directly the subject of combating violence and discrimination against women or approached the issue in one of their themes.
French: Plusieurs réunions, ateliers, conférences et colloques ont été organisés au Liban en 2005 afin d'examiner directement ou indirectement la question de l'élimination de la violence et de la discrimination contre les femmes.
English: There are other merit-related principles that must be considered when viewing the evidence and argument brought forward in this appeals.
French: Il y a d'autres principes liés au mérite qui doivent être pris en compte lorsqu'on examine la preuve et les arguments présentés dans le présent appel.
English: Inter-island migration is therefore an economic issue.
French: Les migrations entre îles sont donc dictées par des facteurs économiques.
English: A recent report by Oxfam offers greater insight into the situation in Mozambique by estimating the cost of EU on sugar imports.
French: Un récent rapport d’Oxfam éclaire davantage la situation du Mozambique en estimant le coût des importations de sucre de l’UE.
English: B. Equivalency Agreements The federal government will set stringent national standards and will work to reach equivalency agreements with those provinces that set provincial emissions standards that are at least as stringent as the federal standards.
French: B. Accords d'équivalence Le gouvernement fédéral établira des normes nationales et travaillera à la conclusion d'accords d'équivalence avec les provinces qui fixent des normes provinciales d'émission au moins aussi rigoureuses que les normes fédérales.
English: It is formed through natural or legal ties, by the free decision of a man and woman to enter into marriage, or by their responsible desire to form a family.
French: Elle est constituée par des liens naturels ou juridiques résultant de la libre décision d'un homme et d'une femme de contracter mariage ou de leur volonté consciente de la fonder.
English: Many inmates have also told us that being in custody often helped them to stop taking drugs and that if they had not been arrested, they would probably be dead from an overdose.
French: Plusieurs détenues nous disent aussi que l'incarcération leur permet souvent d'arrêter de consommer et que si elle n'avait pas été arrêtée, elle en serait certainement morte.
English: directives are used, the server will behave in the same way for all accepted requests.
French: n'est présente, le serveur se comportera de la même façon pour toutes les requêtes acceptées.
English: Included as a VEC – legislation and concern identified
French: La CVE de la qualité de l’eau marine englobe les sédiments marins, la composition microbiologique et les eaux marines.
English: Infrastructure managers also co-operate closely within the framework of the so-called freight freeways.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire coopèrent aussi étroitement dans la gestion des couloirs de transport pour le fret.
English: Persons who are apprehended in the act of commission of a criminal offence or directly thereafter in the act of attempting to escape may be immediately conveyed to the police for detention as a suspect by everyone.
French: Les personnes qui sont appréhendées en flagrant délit ou immédiatement après avoir commis une infraction pénale, alors qu'elles essaient de s'enfuir, peuvent être immédiatement emmenées à la police par n'importe qui pour être placées en garde à vue.
English: GUIDANCE FOR THE USER
French: Classification de Vienne (6e édition) – Guide de l’utilisateur
English: Then he learned that the neighbour also wanted to call her son.
French: Puis, il a appris que la voisine, elle aussi, voulait téléphoner à son fils.
English: Composition of Membership The EAC will consist of not less than 10 and not more than 14 members, one of whom will serve as the Chairperson.
French: Composition du Comité Le CCE sera composé de pas moins de 10 membres et de pas plus de 14; l'un de ces membres siégera à titre de président-e.
English: Conference participants issued the Adelboden Declaration
French: Les participants à la Conférence ont formulé la Déclaration d'Adelboden.
English: Council Decision 2008/114/EC, Euratom establishing statutes for the Euratom Supply Agency.
French: Décision 2008/114/CE, Euratom du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: SIC-16 underscored the need for caution and monitoring of the government by the people:
French: SIC-16 a souligné le besoin de prudence et de surveillance du gouvernement par le peuple :
English: In this regard, investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that increasing women's economic empowerment is central to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly the eradication of poverty; and recognize that adequate resources need to be allocated at all levels, mechanisms and capacities need to be strengthened; and gender-responsive policies need to be enhanced to fully utilizing the multiplier effect.
French: À cet égard, l'investissement dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, et l'autonomisation économique des femmes est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté; et nous reconnaissons qu'il faut allouer des ressources suffisantes à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités, et promouvoir les politiques tenant compte de l'égalité des sexes afin de tirer pleinement parti de l'effet multiplicateur.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐAtp$®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1Ž„ àßPÐéH¸Wb.àâôJt^ƒ„8ñícf6³Õú¦]ca¾Bå?ÿéšˆ–"oTO§ F¨U
English: Invitation to tender: to be determined Use of framework contract.
French: f) 3 autres déterminer) g) évaluation programme Total
English: DBase access code allows the user to limit access to the database with a password, but be careful of memory failures...
French: Code d'accès à la base permet de limiter l'accès à la base par un mot de passe, mais attention aux trous de mémoire...
English: Ranko Bugarski, PhD, Professor of English and General Linguistics, University of Belgrade, Yugoslavia.
French: Ranko Bugarski, professeur d’anglais et de linguistique générale, à l’Université de Belgrade (République fédérale de Yougoslavie).
English: The annual numbers of asylum applications lodged by Colombian nationals increased by 134 per cent to reach 26,400.
French: Le nombre annuel de demandes d'asile déposées par des ressortissants colombiens a augmenté de 134 % pour atteindre 26 400.
English: One important part of the OSCE acquis on CBMs is the document “Stabilising Measures for Localised Crisis Situations”, adopted by the OSCE Forum for Security Cooperation in November 1993, which is intended to facilitate decision-making in localized crisis situations through the use of CBMs.
French: Une partie importante de l'acquis de l'OSCE sur les mesures de confiance est le document « Mesures de stabilisation pour des situations de crise », adopté par le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE en novembre 1993, qui a pour objectif de faciliter la prise de décisions dans des situations de crise par le biais de mesures de confiance.
English: Of course a human rights factor is also involved in this case.
French: Il convient également de préserver l’équilibre économique, social, culturel.
English: Justification It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
French: Justification Il est impératif que le Parlement européen et le Conseil soient informés comme il se doit.
English: For more information on the transitional rebate see: ■
French: Pour en savoir plus au sujet du remboursement transitoire, consultez les formulaires suivants : ■
English: The comfort of the room and staff service was excellent.
French: Tres bel hotel avec un jolie architecture. Piscine magnifique.
English: The Commission shall present each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'exécution de l'aide extérieure de l'Union européenne concernant ce programme.
English: In addition, before deployment, specialist advice should be sought to recommend equipment capabilities.
French: Matériel de neutralisation des explosifs et des munitions, matériel de déminage - normes et définitions