ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization has driven a restructuring of the world's space industry around a few giant firms capable of producing complete satellite systems and associated services, from design through to launch and operations.
French: La mondialisation a favorisé la restructuration de l'industrie spatiale mondiale autour de quelques géants capables de produire des systèmes de satellite complets et de fournir les services connexes à toutes les étapes, de la conception au lancement et à l'exploitation.
English: Transfer to Western Economic Diversification – For a contribution to the Mounted Police Heritage Centre...........................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence de santé publique du Canada - Pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C...........................................
English: That is why effective human rights systems include programs and measures to educate people about their rights and to prevent discrimination before it occurs.
French: C’est pourquoi les régimes efficaces en matière de droits de la personne comportent des programmes et des mesures ayant pour but de renseigner les gens sur leurs droits et de prévenir la discrimination avant qu’elle ne se produise.
English: However, the Court added that the issue of whether this advantage was unfair was a finding of fact.
French: Toutefois, la Cour a ajouté que la question de savoir si cet avantage était injuste était une conclusion de fait.
English: As previously stated, the Privacy Act of 1982 was a piece of timely and progressive legislation.26 But it is now a law that has been in force for twenty-five years of momentous changes in the automation of information and electronic data and the spread of the Internet and the World Wide Web.
French: Des efforts ont été déployés en vue de sa réforme. De 1984 à 1987, le Comité permanent de la justice de la Chambre des communes et le solliciteur général ont examiné le fonctionnement de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I would like to end with a warning.
French: Je voudrais terminer en attirant l'attention sur un point.
English: The bomb was packed with nails and other materials to maximize the pain and suffering of its victims.
French: La bombe contenait des clous et d'autres éléments afin d'affliger le maximum de douleur et de souffrance aux victimes.
English: INCANDESCENT MANTLES; OTHER --(transferred to F 21 V 19/06) --- bodies (incandescent mantles 1/00)
French: (transféré en F21V 19/06) _ _ _ solides (manchons incandescents 1/00)
English: Without these particular structural qualities, the goods could not perform effectively in the environment in which they are used.
French: Si elles ne possédaient pas ces qualités structurales particulières, les marchandises en cause ne pourraient assurer un bon rendement dans le milieu où elles sont utilisées.
English: Crime and Justice Research Institute, Philadelphia, USA.  17.
French: Crime and Justice Research Institute, Philadelphia, É.-U.  17.
English: Through their research, they have developed a new and improved combined heat and power system that operates more efficiently and is made from lower costs and lighter weight materials.
French: Grâce à leurs recherches, ils ont mis au point un système de production combinée électricité-chaleur nouveau et amélioré qui fonctionne plus efficacement et qui est fait avec des matériaux moins chers et plus légers.
English: However, as we all know, decolonization is incomplete, and 16 Non-Self-Governing Territories remain.
French: Cependant, comme nous le savons tous, la décolonisation n'est pas achevée et 16 territoires n'ont pas encore accédé à l'autonomie.
English: The sponsor of the draft resolution is named in document A/C.1/61/L.17/Rev.1.
French: Le nom de l'auteur de ce projet de résolution est indiqué dans le document A/C.1/61/L.17/Rev.1.
English: Journal of Community Informatics Special Issue on Telecentres ----------------------------------------------------------------------------
French: Numéro spécial sur les télécentres - Journal of Community Informatics ----------------------------------------------------------------------------
English: The final step must be taken in order to bring the Conference to a successful conclusion.
French: Il faut franchir la dernière étape pour que la Conférence soit un succès.
English: Those who have blocked the Working Time Directive - and this also goes for the Portability Directive - should likewise now correct their flawed thinking on social matters and understand that a social Europe needs minimum standards.
French: À présent, ceux qui ont bloqué la directive "Temps de travail" - et cela vaut aussi pour la directive "Portabilité" - devraient de même revoir leur raisonnement fallacieux sur les questions sociales et comprendre que l'Europe sociale requiert des normes minimales.
English: Empowering Participation Through Worker-Managed Change." Journal of Applied Behavioural Science, 22(3): 239-55.
French: Empowering Participation Through Worker-Managed Change », Journal of Applied Behavioural Science, 22(3), p.
English: His proposals cover all stages of law-making, from the preparatory work for legislation, the drafting procedures and how the content is worded, to the stage in which legislation is applied by the Member States.
French: Ses propositions couvrent tous les stades de l’élaboration des textes juridiques, du travail préparatoire de la législation à la phase d’application par les États membres en passant par les procédures de rédaction et la formation du contenu.
English: The Committee has recommended the approval of a P-3 post in the Aircraft Management and Contracts Unit to ensure that aviation services are safely and effectively justified, determine aviation specifications and perform technical analyses relating to selection of aircraft, airfield services and infrastructure (see A/59/784, para.
French: Le Comité a recommandé l'approbation d'un poste P-3 dans le Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats pour que les services d'aviation soient dûment justifiés, déterminer les spécifications aéronautiques et effectuer les analyses techniques pour la sélection d'aéronefs, de services d'aérodrome et d'infrastructure (voir A/59/784, par. 65).
English: 3.30 p.m. 31st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 31e séance (privée) Salle de conférence 7
English: When you're a fisherman, you have to face hard times and...bad weather, and you have to work hard, winter and summer.
French: Quand on est pêcheur, on a à affronter des temps difficiles et... le mauvais temps, et on doit travailler fort hiver comme été.
English: Draft Guidance for Industry:
French: Ébauche, Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: It encouraged the Council's unity and strengthened the Council's message to the parties.
French: Elle a encouragé l'unité du Conseil et renforcé son message à l'intention des parties.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Objectif 6 : Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé.
English: to Brussels (or what Ryanair calls, Brussels) this is in fact Charleroi, again not too far from ...
French: €. From Bruxelles Midi / Brussel Zuid (or Gare du Midi / Zuidstation, as it is listed on the public ...
English: 07.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 07.2 Intellectual Property and Life sciences 07.3 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects
French: 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie 07.3 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: The Croatian Parliament adopted the National Policy for the Promotion of Gender Equality for 2001-2005 (Narodne novine, No.
French: Le Parlement croate a adopté la politique nationale de promotion de l'égalité des sexes pour la période 2001-2005 (Narodne novine, No. 112/01).
English: He noted that the Constitution of the Republic of Poland of 17 March 1921 provided for the rights of national, religious or linguistic minorities to establish and use their own social, religious and educational institutions and language and to practise their religion freely.
French: Il a fait observer que dans la Constitution de la République de Pologne du 17 mars 1921 était proclamé le droit des minorités nationales, religieuses ou linguistiques de créer leurs propres institutions sociales, religieuses et éducatives, d'utiliser leur propre langue et de pratiquer librement leur religion.
English: Information campaigns must play their part in this regard so as to ensure that the European Union has one single currency operating within all its Member States in the near future.
French: Les campagnes d'information ont un rôle à jouer pour que, dans un avenir proche, l'Union européenne possède une monnaie unique valable dans tous les États membres.
English: • are a secondary or post-secondary student who intends to return to school;  
French: • si vous êtes un(e) élève du secondaire ou un(e) étudiant(e) de niveau postsecondaire qui a l'intention de retourner aux études;
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 10 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) TENTH SITTING Monday 14 April 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 10 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) DIXIÈME SÉANCE Lundi 14 avril 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: Table A.9.28 Summary of requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.28 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Furthermore, although sight visits are most likely written up, not all monitoring by phone is recorded on file.
French: En outre, bien que les visites de projet soient pour la plupart consignées dans les dossiers, les suivis téléphoniques ne le sont pas tous.
English: Ministerial approval of a contract between the facility operator and a regional health authority is required for providing insured services.
French: La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l'exploitant de l'établissement et une autorité régionale de la santé.
English: Among other issues that must be addressed are questions of financing the production of SDI, as well as integrating other sources external to official statistics.
French: Parmi les autres problèmes à traiter, il y a lieu de mentionner les questions concernant le financement de la production d'indicateurs du développement durable et la cohérence entre les sources d'information extérieures à la statistique officielle.
English: • IHDCYH has provided financial assistance to consortia and research networks.
French: • L'IDSEA a octroyé une aide financière aux consortiums et aux réseaux de recherche.
English: However, the Directorate can no longer afford to accept poor quality applications if it is to chip-away at the current backlog within a reasonable timeframe.
French: La Direction ne peut toutefois plus se permettre d'accepter les demandes de mauvaise qualité puisqu'elle ajoute ainsi à l'arriéré de travail actuel.
English: In fact, there is a great need for an international Aboriginal health research journal.
French: En fait, nous avons besoin d'un journal qui porte sur la recherche en santé des Autochtones à l'échelle internationale.
English: We are fully convinced that, by developing our military capabilities, while reinforcing the EU’s capacity for action, we will also contribute directly and substantially to the vitality of a modernised Atlantic Alliance, by making a stronger and more balanced partnership.
French: Nous sommes entièrement convaincus qu’en développant nos capacités militaires, et en renforçant la capacité d’action de l’Union européenne, nous contribuerons également, de façon directe et substantielle, à la vitalité d’une Alliance atlantique rénovée, par l’établissement d’un partenariat plus fort et plus équilibré.
English: • There are 87 community pastures.
French: • On compte 87 pâturages collectifs.
English: Ms. Israni states that if a passenger's special needs are not communicated to an expeditor, any remarks on the passenger's computer reservation file concerning his/her special needs would not automatically be referred to British Airways' medical department.
French: Mme Israni soutient que si les besoins spéciaux d'un passager ne sont pas communiqués à un agent de liaison, les remarques dans le dossier de réservation informatisé du passager au sujet de ses besoins spéciaux ne seront pas automatiquement transférées au service médical de British Airways.
English: However, the DND has few tangible indicators to support this perception and monitor the effectiveness of IT&E. MAs are continuously striving to maintain a high degree of quality in the delivery of training and education.
French: Ils devraient aussi décider des mesures permettant d’évaluer l’incidence de l’II et E. L’équipe d’évaluation du CS Ex a remarqué que bon nombre des problèmes de longue date relevés dans des examens antérieurs existent encore aujourd’hui.
English: Waste from ion exchange plants, demineralization plans, or other plants which produce a brine, may be disposed of by controlled discharge to a stream if adequate dilution is available.
French: Les déchets des installations d'échange d'ions, des usines de déminéralisation ou d'autres installations qui produisent de la saumure, peuvent être déversés par écoulement contrôlé dans un cours d'eau si une dissolution adéquate est réalisable.
English: During the second phase of the investigation, the CBSA will review any additional information received to finalize the calculations of normal value, export price, and amount of subsidy.
French: Durant la seconde phase de l'enquête, l'ASFC étudiera tout renseignement supplémentaire reçu afin de finaliser les calculs de la valeur normale, du prix à l'exportation et du montant des subventions.
English: If you need more space, attach a separate list and enter only your total on line 4.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez une liste et inscrivez le total à la ligne 4.
English: They are the ones who will have to live with the setbacks if the masculinist lobby manages to overturn policies that protect women's rights.
French: Ce sont elles qui auront à vivre des reculs si le lobby masculiniste parvient à ébranler les politiques qui garantissent les droits des femmes.
English: How do they get people to know what's expected of them?
French: Comment les entreprises s'assurent-elles que leurs employés savent ce qu'on attend d'eux?
English: The information covered such subjects as how examinations would be conducted, the availability of medical, social and legal assistance and the possibility of obtaining restitution from the perpetrator or compensation from the State.
French: Les informations concernaient notamment la manière dont les examens seraient effectués, l'existence d'une aide médicale, sociale et judiciaire et la possibilité d'obtenir réparation de l'auteur ou une compensation par l'État.
English: How do Member States assess the role and impact of existing mechanisms to combat money-laundering?
French: Comment les États Membres perçoivent-ils le rôle et l'impact des mécanismes existants en la matière?
English: 1990 VALUE OF ATLANTIC COAST COMMERCIAL LANDINGS, BY REGION (thousand dollars)
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE DE LA CÔTE ATLANTIQUE, PAR RÉGION - 1990 (milliers de dollars)
English: Consideration of StateS partIES' reports
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: He reminded the members that they had, in their meeting files, a hard copy of the version to be approved.
French: Il rappelle aux membres qu’ils ont dans leur dossier de réunion une copie papier de la version à approuver.
English: Environmental Science Technology 21: 415-420.
French: U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the Task Forces on Training, Health and Literacy and urges the Member States and relevant bodies to combine their efforts with those of the Task Forces concerned.
French: REND HOMMAGE au Groupe de travail chargé de la formation, la santé, la lutte contre l'analphabétisme pour les efforts qu'ils déploient et EXHORTE les Etats membres et les parties concernées à coopérer activement avec ces groupes de travail et à appuyer l'action qu'ils mènent dans ce cadre.
English: It was suggested that the limits of nature could provide opportunities for new ways of doing things.
French: Il a été indiqué que les limites de la nature pouvaient servir à inspirer de nouveaux comportements.
English: A Conference which takes place every five years and reviews all aspect of the Principles.
French: Conférence qui a lieu tous les cinq ans et est chargée de revoir tous les aspects des Principes équitables.
English: The amount of $5,000 would provide for the attendance at conferences held by the World Bank and IMF by the Treasury staff.
French: Enfin, un montant de 5 000 dollars servira à couvrir la participation du personnel de la Trésorerie à des conférences organisées par la Banque mondiale et le FMI.
English: Nature and dissemination of project outcomes As a rule, the Comenius School Partnerships worked not on one, but on several, products.
French: Nature et diffusion des résultats du projet En règle générale, les partenariats Comenius ont travaillé sur plusieurs productions, et non une seule.
English: C1H1.85 for petrol,
French: C1H1,85 pour l'essence,
English: Since networks are also a manifestation of 'transnational knowledge' these cases also provide examples of the challenges of capturing evidence of any research uptake.
French: Les réseaux étant également l'expression d'une « connaissance transnationale », les cas étudiés illustrent aussi les défis que pose la collecte des données dans tous les projets de recherche.
English: A number of participants expressed support for the eco-labelling standards developed by the ISO.
French: Un certain nombre de participants ont formulé leur appui aux normes d'éco-étiquetage ISO.
English: • Pascale Robichaud, Senior Program Officer, Exchanges Canada, PCH
French: • Pascale Robichaud, agente principale de programme, Échanges Canada, PCH
English: Abstract: The total rate of muon capture by 16O is calculated using the linked cluster expansion to introduce ground state correlations.
French: The effects of ground state correlations in 16O on the muonuclear sum rule Résumé :
English: There was a general understanding that dealing with banks through emission controls or destruction under the Montreal Protocol could require the development of a new legal framework.
French: De l'avis général, la gestion des stocks par le contrôle des émissions ou la destruction au titre du Protocole de Montréal pourrait exiger la définition d'un nouveau cadre juridique.
English: Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank.
French: Ces projets de modification doivent être approuvés par le Conseil sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne.
English: He added that there is a need for more funding to deal with issues related to multiculturalism, and thanked the Forum participants for their interest and enthusiasm in helping the Government of Canada understand the impacts of demographic change and the subsequent issues that will need concerted attention.
French: Il ajoute qu'un financement plus important est nécessaire pour régler les problèmes liés au multiculturalisme. Il remercie les participants au Forum qui, grâce à l'intérêt et à l'enthousiasme manifestés, ont aidé le gouvernement du Canada à comprendre les répercussions des changements démographiques et les difficultés subséquentes qui nécessiteront une attention concertée.
English: A propósito de la STJCE de 15 de febrero de 2007 en el asunto Lechouritou y otros C. República Federal de Alemania, Diario La ley 2007 No 6746 p.1-6 Wittwer, Alexander:
French: A propósito de la STJCE de 15 de febrero de 2007 en el asunto Lechouritou y otros C. República Federal de Alemania, Diario La ley 2007 nº 6746 p.1-6 Wittwer, Alexander:
English: 12 (a) 12 (b) 12 (c) 12 (d) 12 (e) 12 (f) Costs, Charges and Expenses Included in Your Selling Price Other Discounts Rebates Other Cash Freight Taxes Discount (Specify) (Specify) (Specify)
French: 12 (a) 12 (b) 12 (c) 12 (d) 12 (e) 12 (f) Coût, frais et dépenses inclus dans votre prix de vente Autres Remises Taxes Autres Escompte au Fret escomptes (préciser) (préciser) comptant (préciser)
English: Click on "Center" if you are independant (part-time or full-time) or a company; if you have set-up a professional structure enabling you to serve more than one person at a time and if you practice in on the following areas: massage/relaxation, beauty, nutrition, personal/professional development, physical activity or artistic activity (music, dance, painting, etc. ).
French: Cliquez sur « établissement » si vous êtes un indépendant (à temps plein ou complémentaire) ou une société, si vous avez créé une structure professionnelle permettant d'offrir vos services à plus d'un client à la fois et si vous pratiquez une ou plusieurs activité(s) visant au bien-être de la personne dans au moins un des domaines suivants : massage/relaxation, beauté, nutrition, développement personnel ou activité physique et/ou artistique.
English: During the 40 years of the Cold War, the United States deployed its troops overseas ten times including the Korean and Vietnamese wars.
French: Au cours des 40 années de la guerre froide, les États-Unis ont déployé leurs troupes outre-mer à dix reprises, y compris les guerres de Corée et du Vietnam.
English: The overall form of the fortifications has been retained and displays traces of Venetian occupation, including the Old Citadel and the New Fort, but primarily interventions from the British period.
French: La forme globale des fortifications a été conservée et montre des traces de l'occupation vénitienne, dont l'ancienne citadelle et le Fort Neuf, mais surtout de la période britannique.
English: (a) General temporary assistance related to training and preparation of a handbook.
French: a) Personnel temporaire autre que pour les réunions aux fins de la formation et de la préparation du manuel.
English: Donor Gamete Services in Canadian ART Programs: 2004 Website Survey Service # Programs Offering Service (n=14) Donor Insemination (n=20) 20/20 (100%) Donor Oocyte (n=20) 16/20 (80%) 1.
French: Services de don de gamètes dans les programmes canadiens de techniques de procréation assistée : sondage Web de 2004 Service Nombre de programmes offrant le service Insémination par donneur 20/20 (100%) Don d'ovocytes 16/20 (80%) 1.
English: The aim was to harmonise the legislative framework in the Member States and to develop common safety targets and methods.
French: Cette modification avait pour but d’harmoniser le cadre légal dans les États membres et de développer des objectifs communs et des méthodes communes dans le domaine de la sécurité.
English: Take Sam Trans Bus Route 294 to Half Moon Bay City at Kelley Ave. Take Sam Trans Bus Route 15 on weekdays only to Pescadero.
French: Prendre le bus Sam Trans 294 jusqu'à la ville de Half Moon Bay, sur Kelley Ave. Prendre le bus Sam Trans 15 (en semaine uniquement) jusqu'à Pescadero.
English: On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case106, ruling on an appeal against the 1998 Commission decision finding that certain activities of the members of a liner shipping conference providing services between Northern Europe and the United States infringed Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Évolution de la jurisprudence Le 19 mars, le Tribunal de première instance a statué sur un recours formé contre la décision de la Commission dans l’affaire FETTCSA104. Celle-ci concerne un accord par lequel 16 compagnies maritimes exploitant des services de ligne entre l’ExtrêmeOrient et l’Europe étaient convenues de ne pas accorder de rabais sur les tarifs publiés pour les taxes et les surtaxes.