ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
French: Dans la directive susmentionnée, il était envisagé de prévoir que les plants de pommes de terre récoltés dans des pays tiers ne pourraient être commercialisés dans la Communauté que s'ils offraient les mêmes garanties que des plants officiellement certifiés dans la Communauté et étaient conformes aux règles communautaires.
English: Ocean Science and Technology Canadian firms have established themselves as world leaders in oceans technology niches.
French: Les sciences et les technologies des océans Des entreprises canadiennes se sont bâties une solide réputation de chefs de file mondiaux dans certains créneaux de la technologie océanique.
English: Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique
English: • Seniors have time, energy and insight borne of life experience - they're a valuable asset to a society that respects them and takes the time to think about effective ways of reaching out to them
French: • Les aînés possèdent le temps, l'énergie et l'intuition que procure une longue expérience de la vie. Ils sont un atout précieux pour la société qui les respecte et qui prend la peine de communiquer efficacement avec eux.
English: Regular CITES export and/or import permits must be obtained under these circumstances.
French: Les permis réguliers d’importation ou d’exportation de la CITES doivent être obtenus à cette fin.
English: The project will produce an in-depth assessment of sustainable development of groundwater in northern Ghana.
French: Il produira une évaluation approfondie de l'exploitation durable de l'eau souterraine dans cette région.
English: To Top Who reviews it? 4.5.36 The Project Leader (Implementor) is responsible for reviewing the PCR.
French: • la conformité aux politiques, standards, lignes directrices et spécifications;
English: Recognizing the difficulties in applying pollution prevention to existing sources, governments are also encouraged to apply pollution prevention to existing sources whenever feasible.
French: La difficulté d'appliquer des moyens de lutte contre la pollution à des sources existantes est bien connue; c'est pourquoi les gouvernements sont encouragés à appliquer des moyens de prévention de la pollution à des sources existantes lorsque c'est possible.
English: Urban business leaders can empower themselves to take on this role, but to succeed they need the enabling policies, programs, and initiatives that are provided by governments.
French: Les dirigeants d'entreprises peuvent se donner les moyens d'assumer ce rôle, mais pour réussir, il doivent avoir accès aux politiques, aux programmes et aux initiatives qui sont offerts par les gouvernements.
English: We commit to ensure that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing.
French: Nous engageons à faire en sorte que les auteurs de telles infractions ne restent pas impunis, et prendrons les mesures disciplinaires qui s'imposent à l'encontre de quiconque serait convaincu de tels actes.
English: They carried out 31 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 23 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et 23 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Chanafiya, Taqtaqana, Safwane, Salmane, Joulayba et Artawi.
English: - -Other TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 48 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In policy questions harm reduction is associated with opposition to the US policy of "war on drugs" and to the Nordic concept of a "drug free society".
French: Lorsqu'il s'agit de questions générales, la réduction des dommages est associée à une idée d’opposition par rapport à la politique américaine de "guerre à la drogue" et au concept nordique de "société sans drogue".
English: PCP to DIN Submission Certification Product Name: __________ PCP Number: __________ We certify that: 1.
French: Nous attestons par la présente que: 1.
English: S/AC.50/2008/59 Note verbale dated 18 September 2008 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/59 Note verbale datée du 18 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TD1 E (08/06) Printed in Canada
French: TD1–WS F (08/06) Imprimé au Canada
English: To achieve and sustain an optimal supply, distribution, deployment and mix of health care providers, Health Canada assists international medical graduates to overcome the barriers to licensure which many face in Canada.
French: Afin d'atteindre et de maintenir un niveau optimal en ce qui concerne l'effectif, sa répartition, son déploiement, ainsi que la combinaison des dispensateurs de soins de santé, Santé Canada aide les diplômés en médecine formés à l'étranger à surmonter les obstacles à l'autorisation d'exercer auxquels bon nombre font face au Canada.
English: And we do all this for you!
French: Vous pouvez compter sur nous !
English: • Kiran Rennie Ahluwalia: 2nd CD of Ghazals and Punjabi Folk Music (Indian/Pakistan/Arabic Vocal) 
French: • Kiran Rennie Ahluwalia : deuxième DC de musique folklorique du Panjab et du Ghazzal (musique vocale indienne/pakistanaise/arabe)
English: Mary Lou Miller, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Track and Session:
French: Mary Lou Miller, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Volet et séance :
English: The number of transfers is unlimited (including the return journeys) within the one-hour limit between the first boarding and last transfer on all the network (you must perforate with each entry to the bus). Be careful!
French: Le métro permet de parcourir l'essentiel de la ville très rapidement.
English: Note on Article 33 (Becoming Party to the Treaty) 33.01 Paragraph (1)(ii):
French: Note relative à l’article 33 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité) 33.01 Alinéa 1)ii) :
English: 7.4 Changes in the target pest and in the growth, survival, and reproduction of selected non-target species . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 7.5 Changes in species diversity and community structure.
French: 6.0 Incidences écologiques et économiques des lâchers proposés 6.1 Incidences prévisibles sur des vertébrés 6.2 Conséquences possibles de l'absence de lâchers 6.3 Incidences directes sur le ravageur visé et sur des espèces non visées 6.4 Incidences sur le milieu physique 6.5 Incidences indirectes 6.6 Incidences directes ou indirectes possibles sur des espèces menacées ou en voie de disparition
English: Before introducing agenda item 4, the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Anna K. Tibaijuka, extended a warm welcome to all participants and, in particular, to the first Executive Director of the Centre, Arcot Ramachandran.
French: Avant de présenter le point 4 de l'ordre du jour, la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Mme Anna K. Tibaijuka, a souhaité chaleureusement la bienvenue à tous les participants et, en particulier, au premier Directeur exécutif du Centre, M. Arcot Ramachandran.
English: The difference in coverage has serious implications for women workers.
French: La différence dans la couverture a des incidences sérieuses sur les femmes.
English: There are no pre-determined remediation criteria in the CSRA or Contaminated Sites Remediation Regulations.
French: Ni la LALC ni le règlement sur l'assainissement des lieux contaminés ne prévoient de critères d'assainissement.
English: A combined FS/AWS Formal Survey should be conducted by 1 Cdn Air Div every 24 months. contrActor survey 21.
French: La 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) doit mener une inspection officielle combinée de la sécurité des vols et de la sécurité de l’armement aérien tous les 24 mois. inspection chez l’entrepreneur 21.
English: “Residues”: Materials which are discarded from industrial processes for disposal without further use, or which are recovered for further use;
French: «Résidus»: Rebus de procédés industriels mis en décharge tels quels ou récupérés pour être réutilisés;
English: Telephone: +(227) 20-75-36-86/87 Facscimile: +(227) 20-75-31-07
French: Téléphone : +(354) 575-6500 Télécopieur : +(354) 575-6501
English: Canada is committed to advancing sustainable development and healthy housing practices to reduce energy consumption, to protect occupant health, to ensure quality water and to encourage sustainable community planning and design.
French: Le Canada est déterminé à encourager l'adoption de pratiques conformes aux principes du développement durable et de la maison saine afin de réduire la consommation d'énergie, de protéger la santé des occupants, de garantir la qualité de l'eau et d'encourager la conception et l'aménagement de collectivités durables.
English: RV/74 and RV/76 appeared to have been genetically stable for the 10 to 11 years preceding 1984; this is consistent with laboratory frozen storage for this period of time.
French: Les souches RV74 et RV76 semblent avoir été génétiquement stables pendant une période de 10 à 11 ans ce qui correspond à la période pendant laquelle les souches ont été gardées congelées au laboratoire.
English: The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG 2005-2006) are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: Le Groupe de travail multi-intervenants de l'INRP (GT 2005-2006) a pour mandat d'élaborer des recommandations à Environnement Canada sur les questions suivantes : 1.
English: With over one million volumes, the collection includes all FAO publications and reports from 1945 to the present, FAO governing body reports and the valuable International Institute of Agriculture collections.
French: Avec plus d'un million de volumes, cette collection contient tous les rapports et les publications de la FAO depuis 1945, les rapports des organes directeurs de l'Organisation et la mémoire institutionnelle de l'Institut international d'agriculture.
English: On the basis of data for the male population age 15 to 44, it is easy to demonstrate that Quebec provided fewer soldiers than the other provinces.
French: Lorsqu’on compare les données de la population masculine de 15 à 44 ans, il est facile de démontrer que le Québec a fourni moins de soldats que les autres provinces.
English: Non-CMHC (All other) Refers to the total annual rent expenditures funded (only funds that are reimbursed by INAC) to Income Assistance recipients by type of on-reserve housing unit.
French: Non-SCHL (tous les autres) DCI 455897 (2006-2007)
English: Yet another alternative would be for the secured creditor's pre-existing right to be preserved subject to the fulfilment in State B of certain formalities within a certain period of time (e.g. 30 days after the goods have been brought into State B).  These issues are addressed by the conflict-of-law rules of some legal systems.
French: Une autre encore serait de préserver la sûreté préexistante du créancier garanti sous réserve de l'accomplissement, dans l'État B, de certaines formalités dans un délai déterminé (par exemple, dans les 30 jours qui suivent le transfert des biens dans cet État).
English: First, business ownership values non-price aspects of the relationship between small businesses and lenders.
French: Premièrement, les propriétaires d’entreprises accordent de la valeur aux aspects humains de la relation qu’ils entretiennent avec leur institution prêteuse.
English: • It has also been found to be used in minimal amounts in some cosmetics, including nail polish, skin cleanser, and bath soap.
French: • Il est aussi utilisé en petites quantités dans certains produits cosmétiques, dont les vernis à ongles, les nettoyants pour la peau, et les savons.
English: • activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival in the wild; and
French: • des activités qui profitent à une espèce inscrite ou qui augmentent ses chances de survie à l’état sauvage;
English: Several respondents specifically questioned the need for some of the sector funds with low take-up rates while a few respondents questioned the need for the francophone funds which have had limited take-up to date.
French: Plusieurs s'interrogent sur le besoin de certains fonds sectoriels ayant de faibles taux de participation, et certains, sur le besoin du Fonds de prêt francophone, dont le taux de participation est faible jusqu'à présent.
English: Listable Herbs It was decided that NHPD would use the term "factor" rather than criteria to describe the points being developed that would determine if the herbs are NHP only.
French: Produits d’herboristerie pouvant faire partie de la liste Il a été décidé d'utiliser le mot « facteur » au lieu du mot critère pour décrire les points à élaborer afin de savoir si les produits d'herboristerie sont uniquement des PSN.
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM did not have a high dose hook effect up to at least 175 U/mL.
French: L’évaluation de l’essaianti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 n’a démontré aucun effet crochet à haute concentration jusqu’à une dose d’au moins 175 U/mL.
English: Indulge in a feeling of well-being and complete relaxation.
French: Il ne vous reste qu’à profiter de votre séjour chez nous pour vous détendre et apprécier cet environnement unique.
English: Other work at that time included the construction of gravel airstrips and a haul road between Mary River and Milne Inlet, and topographic and hydrographic surveys conducted off Milne Inlet by the Government of Canada.
French: Pendant cette période, d’autres travaux ont été exécutés, dont l’aménagement de pistes d’atterrissage de gravier et d’un chemin de transport entre la rivière Mary et la baie Milne, ainsi que des levés topographiques et hydrographiques de la baie Milne effectués par le gouvernement du Canada.
English: Why should you upload your music?
French: Quels sont les avantages de jamendo ?
English: Furthermore, the NEEDS project worked to revise the EU Election Observer Handbook and the Handbook on International Election Standards1.
French: En outre, le projet NEEDS s'est employé à réviser le Manuel des missions d'observation électorale de l'UE et le répertoire des normes électorales internationales1.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10240 Classified as an Audit EXECUTIVE SUMMARY To meet the objectives set by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to provide more accessible and equitable telephone services to individuals and businesses, the Client Services Directorate (CSD) implemented a National 1-800 telephone network.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10240 Cet examen est une vérification SOMMAIRE EXÉCUTIF Pour atteindre les objectifs établis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui consistent à fournir des services téléphoniques plus accessibles et équitables aux particuliers et aux entreprises, la Direction des services à la clientèle (DSC) a mis en oeuvre un réseau téléphonique national 1 800.
English: • Reference Document List (April 10, 2003)
French: • Liste de documents de référence (avril 10, 2003)
English: I hear my opponents say: there is Lord Inglewood representing the forces of reaction, flying in the face of the Community' s honourable tradition of consumer protection and arguing at variance with the detailed terms of existing European Community consumer protection legislation.
French: J'entends mes opposants dire "Lord Inglewood représente les forces réactionnaires, bat en brèche l'honorable tradition de la Communauté en matière de protection des consommateurs et s'en prend aux détails de la législation existante sur la protection des consommateurs de la Communauté européenne".
English: Federal privacy legislation must be amended to properly accommodate a national system of infectious disease surveillance.
French: La législation fédérale sur la protection des renseignements personnels doit être modifiée pour permettre la création d'un système national de surveillance des maladies infectieuses.
English: An Inter-Ministerial Policy Committee of Permanent Secretaries, ensuring coordination among the various government ministries and departments concerned, approved this programme of action.
French: Un comité directif interministériel de secrétaires permanents, qui assure la coordination entre les différents ministères et les départements de l'État compétents, a approuvé ce programme d'action.
English: Research results show that intervention leads to a significant reduction in antisocial behaviour, both at home and at school.
French: Les travaux de recherches ont établi que ce type d''intervention permet de réduire considérablement les comportements antisociaux, dans la famille comme à l''école.
English: The Group of Experts will consider a background document, prepared by Messrs. V. Smirnov and V. Khloptsov, “Podzemgazprom”, Russian Federation, and decide on the future work on this topic.
French: Le Groupe d'experts examinera un document de travail, établi par MM. V. Smirnov et V. Khloptsov, de «Podzemgazprom» (Fédération de Russie), et prendra une décision sur les activités futures à mener sur cette question.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate $951,656,000 for the maintenance of the Mission for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 should the Security Council decide to extend its mandate.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée ouvre un crédit de 951 656 000 dollars pour financer la Mission du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 si le Conseil de sécurité décide de proroger son mandat.
English: Mr. Paugh further stated that appellant Morgan had received a mark for his reference to a "possible Engineering Brief required...", as evidenced by the check mark directly above that written reference.
French: M. Paugh a également mentionné que M. Morgan a obtenu un point pour avoir fait référence à la [TRADUCTION] « possible nécessité de présenter un mémoire technique [...] », comme l'indique le crochet inscrit au-dessus de cette référence écrite.
English: Similarly, I am not persuaded that the computer issue played any part in the decision not to offer Nancie Martin a contract for the 1997-8 school year.
French: Parallèlement, je ne crois pas que la question de ses compétences informatiques ait eu une incidence sur la décision de ne pas renouveler son contrat pour l'année scolaire 1997-1998.
English: The Transitional Government has yet to follow up on the agreed-upon confidence-building measures with its neighbours, such as setting up a joint bilateral commission with Rwanda.
French: Le Gouvernement de transition n'a toujours pas donné suite aux mesures de confiance convenues avec ses voisins, comme la création d'une commission bilatérale mixte avec le Rwanda.
English: In three languages (French, English, German), it is intended for experts and the passionate enthusiast, as well as a wider public who are interested in discovering more about the phenomenon of life.
French: Trilingue (français, anglais, allemand), il vise à intéresser aussi bien les spécialistes ou les passionnés de science, qu’un public plus large, curieux d’en savoir plus sur le phénomène du vivant.
English: • achieve significant new vehicle fuel efficiency targets by 2010 supported by a consumer education campaign as well as good driving habits and maintenance practices;
French: • d'atteindre de nouveaux objectifs d'efficacité des carburants de véhicule d'ici 2010, mesure appuyée par une campagne de sensibilisation destinée aux consommateurs afin de favoriser la compréhension de l'importance d'acheter des véhicules propres et efficaces et d'adopter de bonnes pratiques de conduite et d'entretien;
English: According to Health Canada data, annual consumption of MPH has increased by 500% between 1990 and 1997.
French: Selon les données de Santé Canada la consommation annuelle du MPH était 500 % plus élevée en 1997 qu'elle ne l'était en 1990.
English: A. Some of the PCB-liquid alternatives are:
French: R. Parmi les produits qui peuvent remplacer les BPC, on peut citer les suivants:
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Millinery display, Toronto, 1942 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Étalage de chapeaux pour dames, Toronto, 1942 Fonds T. Eatons Co.
English: In so far as Article 15§1 of the Revised Charter explicitly mentions ‘education’, the Committee considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: Case C-198/99 P Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) v Commission
French: C-198/99 P Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) / Commission
English: For each key target, the reader will usually find context/challenge information, overall results outlining the PSC's performance, and, in many cases, the planned improvements.
French: Pour chaque objectif clé, la lectrice, le lecteur, trouvera habituellement l'information sur le contexte et/ou les défis, les résultats généraux soulignant le rendement de la CFP et, dans de nombreux cas, les améliorations prévues.
English: I well understand the rapporteur's willingness to show flexibility with regard to the mandatory nature of the targets in order for any real progress to be made in this important area.
French: Je comprends aisément la volonté du rapporteur d'abandonner le caractère contraignant des objectifs afin de progresser réellement dans cet important dossier.
English: Objectives are numerical concentrations selected or derived to define acceptable levels of residual contamination at a specific site.
French: Les objectifs sont énoncés sous forme de concentrations numériques choisies ou calculées pour définir des niveaux acceptables de contamination résiduelle dans un lieu donné.
English: One noteworthy difference between the two groups is in their use of modem and e-mail (used much more widely by non-documented teleworkers).
French: Il y a cependant une différence marquée entre les deux groupes : l'usage du modem et du courrier électronique (utilisés beaucoup plus par les télétravailleurs informels).
English: “The Government of Austria considers that the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan is in fact a reservation that seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and is therefore contrary to its objective and purpose …”.
French: «Le Gouvernement autrichien considère ladite déclaration comme une réserve de fait qui a pour objet de limiter unilatéralement le champ d'application de la Convention, et est donc contraire à son objet et à son but…»;
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht on 7th February 1992 and entered into force on 1st November 1993.
French: L'objectif principal du SEBC sera de maintenir la stabilité des prix.