ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief tool for this analysis would be the baseline scenario for the long term outlook for the sector at present being developed as part of the Timber Committee's programme (EFSOS: European Forest Sector Outlook Study): this baseline scenario would present the long term outlook for the sector, assuming the continuation of present trends and policies, to help governments determine whether present policies are truly sustainable.
French: Cette analyse repose essentiellement sur l'utilisation d'un scénario de référence pour étudier les perspectives à long terme du secteur, scénario en cours d'élaboration dans le cadre du programme du Comité du bois (études des perspectives du secteur forestier en Europe): ce scénario de référence présentera les perspectives à long terme pour le secteur, en partant de l'hypothèse que les tendances et politiques actuelles vont se poursuivre, le but étant d'aider les gouvernements à décider si les politiques actuelles sont réellement viables.
English: • A Canadian Technology Roadmap.
French: • Dresser une carte routière technologique canadienne.
English: On 2 April 2002, Switzerland also signed the two additional protocols to that Convention on illegal trafficking of migrants and trafficking of persons.
French: La Suisse a également signé le 2 avril 2002 les deux protocoles additionnels à cette convention contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: The participation exemption is not applicable to participations in non-resident subsidiaries, which derive the largest part of their income from passive group-company financing activities and/or passive investments.
French: La "participation exemption" n'est pas applicable aux participations dans des filiales non résidentes qui tirent la majeure partie de leur revenu d'activités passives de financement des sociétés du groupe et/ou d'investissements passifs.
English: • the rapid evolution of knowledge in medical genetics without a formal network for the application of molecular tests;
French: • l'évolution rapide des connaissances en génétique médicale sans réseau officiel pour l'application des essais moléculaires;
English: During 2001-2002 we incorporated approximately 3.6 million address changes into the Register, reflecting revisions made to the lists of electors during the 2000 general election.
French: Au cours de 2001-2002, nous avons incorporé environ 3,6 millions de changements d'adresses au registre (par suite des révisions faites aux listes électorales durant l'élection générale de 2000).
English: Unpublished report. Environment Canada, PCB Technology Division, Ottawa, Ontario.
French: Les données sur les concentrations dans les aliments au Canada étaient limitées à une petite étude d'un nombre limité de mélanges [Davies, 1988].)
English: The need to look at international financial cooperation as a concerted effort by institutional networks, rather than as the result of the work of a few international agencies, was emphasized.
French: On a souligné la nécessité de voir dans la coopération financière internationale une action concertée de réseaux institutionnels, plutôt que le résultat du travail de quelques organismes gouvernementaux.
English: If we add the bandwidth of emerging IPTV technologies and HDTV requirements – it is easy to show the need for a minimum of 50 MB of download and symmetric needs for uploads.x Many feel that the bandwidth demands in the medium term future will be multiples of this.
French: Si nous ajoutons la largeur de bande des nouvelles technologies IPTV et les exigences de la télévision à haute définition, il est facile de montrer la nécessité d'avoir au moins 50 MB pour le téléchargement en aval et des besoins symétriques pour le téléchargement en amont.x De nombreux experts jugent que les demandes de largeur de bande à moyen terme seront nettement plus élevées.
English: Il est marié et ils ont deux filles.
French: He is married and they have two daughters.
English: HIV/AIDS treatments are failing.
French: Les traitements contre le VIH/sida ne sont pas assez efficaces.
English: Regional ( ) Individual ( ) TYPE OF UNDERTAKING:
French: Régionale ( ) Individuelle ( ) TYPE D'ENTREPRISE :
English: The agency now exclusively provides audit and assurance services, while government consulting and corporate services were transferred to the Government Information Services Branch.
French: L'organisme offre maintenant exclusivement des services de vérification et de certification, alors que les services de conseils et les services généraux du gouvernement ont été transférés à la Direction générale des services d'information du gouvernement.
English: A graduate of Loyola College (B.A. Honours, North American History), Concordia University (M.A., Canadian history), and the New Brunswick College of Craft and Design (Certificate in photography), Mr. Glendenning has led a distinguished career as a fine art photographer and an archivist.
French: Diplômé du Collège Loyola (baccalauréat avec distinction, histoire de l'Amérique du Nord), de l'Université Concordia (maîtrise, histoire du Canada), ainsi que du Collège d'artisanat et de design du Nouveau-Brunswick (certificat en photographie), M. Glendenning a mené avec succès une carrière de photographe artistique et d'archiviste.
English: Paragraph 217.1(2)(b) provides that a qualifying taxpayer is considered to have a qualifying establishment in a province during a taxation year of the qualifying taxpayer if, at any time in the taxation year, the qualifying taxpayer has a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) in the province.
French: Selon cet alinéa, un contribuable admissible a un établissement admissible dans une province au cours de son année d’imposition si, au cours de l’année, il y a un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2).
English: The Guidelines have been revised slightly and those sections which have been modified have been highlighted.
French: Les lignes directrices ont été légèrement modifiées et les parties qui on été modifiées sont en surbrillance.
English: The Act broadens the range of people that are required by law to notify the Registrar of Births, Deaths and Marriages of either a birth or a death.
French: En 2002, le Samoa a adopté la loi sur l’enregistrement naissances, des décès et des mariages, qui élargit l’éventail des personnes légalement tenues de déclarer naissances et décès à l’état civil.
English: Jaca is a prime example of a traditional mountainous town that has adapted successfully to the 21st century. Rapid economic progress and the abandonment of traditional economies have left some mountainous areas struggling.
French: Deplus, marquée par son histoire Jaca possede un extraordinaire patrimoine culturel avec de nombreux monuments .
English: There appear to be no significant negative effects from long-term application of herbicides to prairie land, but continued research and monitoring are required.
French: L'application à long terme d'herbicides dans les sols des Prairies ne semble pas avoir d'effets négatifs importants, mais on doit poursuivre la recherche et la surveillance.
English: The OECD views such a set of interdependent services as clusters of commercially related sectors.
French: L'OCDE considère cette série de services interdépendants comme des réseaux de secteurs liés par des relations commerciales.
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: normes de formation de l’Ontario (électricien de construction et d’entretien) (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: As a rule, it took four to five months from the date the application was made for the centrally-managed projects to grant funds.
French: Entre le dépôt de la demande et l'approbation du financement pour les projets centralisés, il se passait en règle générale de quatre à cinq mois.
English: Rona Ambrose Minister of the Environment
French: La ministre de l’Environnement,
English: The operation of the ABC program over the 1993-95 period was evaluated by Goss Gilroy in 1996.
French: Le fonctionnement du programme EAC au cours de la période 1993-1995 a été évalué par Goss Gilroy en 1996.
English: Over the course of 1999 oil prices increased from €10.3 per barrel in the first quarter to an average of €23.0 per barrel in the fourth quarter, reflecting a gradual but significant recovery in the world market price of oil and also a depreciation in the euro’s exchange rate vis-à-vis the US dollar.
French: Cette augmentation, qui constitue un renversement de tendance par rapport à la baisse régulière observée en 1998, s’est rapidement traduite au niveau de la composante énergie de l’IPCH ; en décembre 1999, les prix de l’énergie, qui incorporent une grande part de taxes, ont augmenté de 10 % sur un an, la plus grande partie des hausses étant concentrée sur les prix des combustibles liquides.
English: There will be a Consultative Working Group (CWG) formed from the EWG nominees and a facilitated session will take place in late fall to further consult (face to face) on the refined IAS document. 
French: Un Groupe de travail consultatif sera formé à partir des membres du GE et un atelier avec animation aura lieu tard à l'automne afin de poursuivre la consultation (face à face) sur le document RAQ révisé.
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS Opinion of the Committee of the Regions on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)97 final) The COR:
French: LE COMITE DES REGIONS -Avis du Comité des régions sur le Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme (COM(95)97 final) Le CDR:
English: (2005) reported the degradation of NonaBDE 206 and 207 and DecaBDE to OctaBDEs under anaerobic conditions using sewage sludge innoculum; and this degradation has been confirmed in other studies (Gaul et al, 2006; He et al, 2006).
French: (2005) ont constaté une dégradation anaérobie du nonaBDE 206 et 207 ainsi que du décaBDE en octaBDE dans des échantillons inoculés avec des boues d'épuration; ce résultat a été confirmé par d'autres études (Gaul et al., 2006; He et al., 2006).
English: At its fifth plenary meeting, on 20 September 2001, the Meeting considered matters arising from and in the context of reports to be submitted under Article 7, including matters pertaining to the reporting process.
French: À sa 5e séance plénière, le 20 septembre 2001, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7, ou qui se posent dans le contexte de l'établissement de ces rapports.
English: Preparing correspondence and reports for the Principal.
French: Préparer la correspondance et des rapports pour le directeur.
English: For instance, one project is dedicated to the use of hyperspectral imaging techniques to support petroleum exploration while another innovative project seeks to combine different sources of data to provide fast, full coverage of water vapour estimates across the country.
French: Par exemple, un projet porte sur l'utilisation de techniques d'imagerie hyperspectrale qui facilitent l'exploration pétrolière et un autre projet novateur a pour but de combiner différentes sources de données afin de fournir rapidement des estimations complètes des vapeurs d'eau dans tout le pays.
English: It notes that since then, the market has changed substantially.
French: Délivrance de permis d’affrètement international (art.
English: Minister Copps Announces Support for Aboriginal Youth in Alberta EDMONTON, July 24, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of over $2 million for the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative in Alberta.
French: La ministre Copps annonce un appui financier aux jeunes autochtones en Alberta EDMONTON, le 24 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de plus de 2 millions de dollars à l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA) en Alberta.
English: Because Cultus sockeye are not actively managed, the cycle-specific ER patterns differ depending on the target stock that triggers management actions.
French: Étant donné que le saumon rouge du lac Cultus ne fait pas l’objet d’une gestion spécifique, les courbes des taux d’exploitation pour les divers cycles diffèrent en fonction du stock visé par les mesures de gestion.
English: Table I - Grades of Red Spring Wheat, Canada Western A protein level was incorporated into the top grade, as protein has been recognized as a valuable price element.
French: Tableau I - Grades de blé roux de printemps de l'Ouest canadien Un seuil de tolérance pour les protéines a été incorporé dans le grade supérieur, car la teneur en protéines a été reconnue comme un élément important dans le prix.
English: Transit or high contrast imaging, low resolution optical spectroscopy.
French: Étude du transit des planètes ou imagerie à fort contraste, spectroscopie dans le visible à basse résolution.
English: Respect the wishes of family members and companions.
French: Respectez les volontés des membres de la famille et des compagnons.
English: The final area of recommendation surrounds the information requirements to support an improved harvesting strategy.
French: Finalement, on recommande des exigences à respecter quant à l’information dont il faut disposer pour améliorer la stratégie sur les captures.
English: It was thus entitled to hold that that reference alone constituted sufficient reasoning for the Commission's interest in finding an infringement and penalising the undertakings concerned.
French: Il a ainsi pu retenir que cette seule référence constituait une motivation suffisante de l'intérêt de la Commission à constater une infraction et à sanctionner les entreprises à ce titre.
English: Angela Merkel, who claims to be more Zionist than any other German Chancellor before her, is pursuing a personal policy of unconditional support to the State of Israel which is at variance with the official stance of her country in favour of an equitable peace between Palestinians and Israelis.
French: Angela Merkel, qui revendique être la plus sioniste des chanceliers allemands, mène à titre personnel une politique de soutien sans condition à l'Etat d'Israël en contradiction avec la position officielle de son pays en faveur d'une paix équilibrée entre Palestiniens et Israéliens.
English: • To assist communities in exploring partnership opportunities that can benefit the communities 
French: • Aider les collectivités à explorer les occasions de partenariat pouvant leur être avantageuses.
English: ◦ thence easterly along the surveyed boundary of the Paulatuk lands to the surveyed corner of the approximate latitude 69 degrees 00 minutes north and approximate longitude 123 degrees 10 minutes west;
French: • de là vers l'est en suivant la limite arpentée des terres de Paulatuk jusqu'à l'angle arpenté par environ 69 degrés 00 minute de latitude nord et par environ 123 degrés 10 minutes de longitude ouest;
English: For that reason I congratulate you: you are an avant-garde group in this field.
French: C' est pourquoi je vous félicite - vous êtes les troupes d' avant-garde dans ce domaine.
English: MICS2 mentions (page 36) that only 9% of people across the country have sewage evacuation systems (sewers, storm drains, cesspools), and these are generally households in the wealthiest category.
French: MICS2 mentionne à la page 36 que les différents modes d'évacuation des eaux usées en République démocratique du Congo (égouts, caniveaux d'eaux pluviales, puits perdus considérés comme mode d'évacuation hygiéniques) sont utilisés par 9 % seulement de la population dans l'ensemble du pays et ce principalement par la catégorie de ménages les plus riches.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement, together with the report on the agreement by an independent actuary, will be available for inspection by the policyholders and the shareholders of Provident during normal business hours for a period of 30 days following publication of the notice at the principal office of Provident in Canada at 5420 North Service Road, Burlington, Ontario, and by the policyholders and shareholders of Paul Revere at the principal office of Paul Revere in Canada at 5420 North Service Road, Burlington, Ontario.
French: Les titulaires de police et les actionnaires de Provident pourront consulter, au cours des heures normales de bureau et pour une durée de 30 jours suivant la publication du présent avis, une copie de la convention de réassurance de prise en charge ainsi que le rapport établi sur la convention par un actuaire indépendant au siège social de Provident au Canada, situé au 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario). Les titulaires de police et les actionnaires de Paul Revere pourront les consulter au siège social de Paul Revere au Canada, situé au 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario).
English: La Siembra operates as a for-profit worker co-op.
French: La coopérative La Siembra est une coopérative de travail à but lucratif.
English: Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme ils se doivent et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Other records that were updated have gone from 200+ days to 5-10 days!
French: Certains dossiers mis à jour sont passés de 200+ jours à 5-10 jours!
English: OHCHR provides a thematic unit to support mainstreaming of indigenous issues to both the human rights mechanisms and country programmes.
French: Le Haut-Commissariat dispose d'une unité thématique pour soutenir la prise en compte des questions autochtones à la fois dans les mécanismes des droits de l'homme et dans les programmes de pays.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2005 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2005 et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par son secrétariat.
English: He added that he had come to see him with a sinus problem first and that he then said, "By the way, Doctor, I don't feel well, etc." [translation].
French: Il ajoute qu'il est venu le voir d'abord pour un problème de sinus puis qu'il a dit « Ah, en passant, docteur, je me sens pas bien, puis et caetera ».
English: The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b;
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B;
English: The auxiliary nursing curriculum is an 18-month course and students also undertake work practicums in local hospitals, health clinics and the communities.
French: D'une durée de 18 mois, le programme des infirmières auxiliaires permet aux étudiants d'effectuer des stages dans des cliniques médicales et des hôpitaux locaux ainsi que dans les communautés.
English: • Environmental monitoring and analysis of the state of the world’s natural resources, in particular in relation to climate change.
French: • Surveillance de l’environnement et analyse de l’état des ressources naturelles, en particulier par rapport au changement climatique.
English: FreeBSD Handbook (Japanese translation), published by ASCII .
French: Manuel de référence FreeBSD (traduction en Japonais), publié par ASCII .
English: It has made a longterm commitment to its employees, customers and the residents of nearby communities to ensure the highest standard of safety and ethical conduct.
French: Il a pris un engagement à long terme à l’égard de son personnel, de ses clients et des résidents des collectivités situées le long de son réseau afin d’assurer le respect des normes les plus élevées qui soient en matière de sécurité et d’éthique.
English: He began by painting random photographs or newspaper images, reproducing them on canvas in black and white with blurred outlines.
French: Il prend comme point de départ des photographies ou des articles de journaux, découverts par hasard, qu'il reporte sur la toile en noir et blanc en estompant les contours.
English: In its resolution 1998/43, the Economic and Social Council welcomed the efforts of the Division for the Advancement of Women and urged the Commission on the Status of Women “to continue to provide suggestions to the Council and its subsidiary bodies on further measures to implement the strategy of gender mainstreaming”.  Gender mainstreaming activities by United Nations departments on the implementation of the Beijing Conference (see A/53/308, chap.
French: Dans sa résolution 1998/43, le Conseil économique et social a salué les efforts déployés par la Division de la promotion de la femme et prié instamment la Commission de la condition de la femme « de continuer à présenter des propositions au Conseil et à ses organes subsidiaires en ce qui concerne les mesures complémentaires qui pourraient être prises pour appliquer la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ».
English: Canadian Nature Federation 1 Nicholas St., Suite 520 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Ducks Unlimited Canada Oak Hammock Marsh Conservation Centre P.O. Box 1160 Oak Hammock Marsh, Manitoba R0C 2Z0 Wildlife Habitat Canada 7 Hinton Ave N., Suite 200 Ottawa, Ontario K1Y 4P1 Regional Contacts for Landbird Conservation BACK
French: Fédération canadienne de la nature* 1, rue Nicholas, bureau 520 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Canards illimités Canada Oak Hammock Marsh Conservation Centre C.P. 1160 Oak Hammock Marsh (Manitoba) R0C 2Z0 Habitat faunique Canada* 7, av. Hinton N.; bureau 200 Ottawa (Ontario) K1Y 4P1 * Sites en anglais seulement.
English: For 2001-2002, rice consumption is estimated at 36 Mt, up slightly from the previous year.
French: On prévoit que la consommation de riz grimpera légèrement en 2001-2002 par rapport à la campagne précédente pour s’établir à 36 Mt.
English: On 13 December 2000, the Minister found certain positive trends, with Kurds substantially less at risk of involvement in military conflict, with growing confidence in return and reconstruction.
French: Le 13 décembre 2000, le Ministre a constaté certains phénomènes encourageants: désormais, les Kurdes risquaient sensiblement moins d'être impliqués dans un conflit armé, et étaient plus confiants de pouvoir retourner au pays et participer à sa reconstruction.
English: After those phases during which open elections and “power by the winner” will prevail, it would be possible to go towards democratic transition.
French: Après avoir traversé ces phases durant lesquelles des élections libres auront lieu et le pouvoir sera remis au vainqueur, il sera possible de passer à une transition démocratique.
English: (3) Despite the different opinions expressed by the members of the Commission during the discussion of article 10 of the draft of J.L. Brierly in 1950, which asserted, to a limited degree, the possibility of consent to reservations by tacit agreement, H. Lauterpacht and G.G. Fitzmaurice also allowed for the principle of tacit acceptance in their drafts.
French: 3) Malgré les points de vue divergents exprimés par les membres de la Commission lors de la discussion de l'article 10 du projet de J. L. Brierly en 1950 qui affirmait, dans une mesure limitée, la possibilité d'un consentement aux réserves par assentiment tacite, H. Lauterpacht et G. G. Fitzmaurice ont également fait place au principe de l'acceptation tacite dans leurs projets.
English: The Higher Education Committee, from its inception in 1953, brought in university representatives as equal partners and have since included representatives of European students in an observer role.
French: Depuis sa création en 1953, le Comité de l’enseignement supérieur s’est entouré de représentants des universités en tant que partenaires égaux et a ensuite intégré des représentants des étudiants européens en tant qu’observateurs.