ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern plant breeding no longer resembles those early attempts at plant breeding, which relied heavily on outcrossing and chance mutation.
French: Les programmes modernes de sélection des plantes ne ressemblent en rien aux premiers essais de sélection qui reposaient principalement sur la pollinisation croisée et la mutation spontanée.
English: In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into non-compulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.
French: Dans son rapport, notre collègue Tillich confirme la modification cachée des dépenses obligatoires en dépenses non obligatoires grâce à l'artifice de la création d'une réserve.
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulation, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter ou à améliorer les dispositions législatives et réglementaires ainsi que les procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès à ces armes et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites;
English: The Council adopted PSC recommendations and action plan aimed at strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts (doc.
French: Le Conseil a adopté les recommandations et le plan d'action du COPS visant à renforcer le partenariat entre l'Afrique et l'Union européenne dans le domaine des capacités africaines de prévention, gestion et résolution des conflits (doc.
English: Her duties are many and varied.
French: Ses tâches sont variées et nombreuses.
English: Utilizing this perspective facilitates the integration of an analysis of the health impacts of homophobia, heterosexism and marginalization upon the lives of GLBT-S people and the necessity of addressing physical, emotional, social, spiritual and psychological assistance when articulating recommendations for change, in line with population health theory and the adaptation of determinants of health to particular populations.
French: L’usage de cette perspective facilite l’intégration d’une analyse des impacts de l’homophobie, de l’hétérosexisme et de la marginalisation de la santé et la vie des GLBB, ainsi que de la nécessité de considérer une aide physique, émotionnelle, sociale, spirituelle et psychologique au moment de formuler des recommandations de changement, en accord avec la théorie de la santé des populations et avec l’adaptation de déterminants de santé pour des populations particulières.
English: A growing class of environmental problems, because they are regional or global in extent or because they affect the common international realm, will require extensive cooperation among nations and action by international organizations in the common interest.
French: Un nombre toujours plus élevé de problèmes d'environnement, de portée régionale ou mondiale ou touchant au domaine international commun, exigeront une coopération étendue entre les pays et une action de la part des organisations internationales dans l'intérêt de tous. La Conférence demande aux gouvernements et aux peuples d'unir leurs efforts pour préserver et améliorer l'environnement, dans l'intérêt des peuples et des générations futures.
English: Article 1 of the Law “On the Press and other Forms of Mass Media” provides that any person, group of persons, institution of Government and any type of company and organization has the right to freely express opinions, place notices in the press and other forms of mass media, obtain information assistance on any issue of interest to themselves or the public.
French: L'article premier de la Loi sur la presse et les autres moyens d'information prévoit que toute personne, tout groupe de personnes, les institutions de l'État et tout type de sociétés ou organisations peuvent librement exprimer leur opinion, faire paraître des avis dans la presse et les autres moyens d'information, obtenir des informations ou une assistance sur toutes les questions qui les intéressent ou intéressent le public.
English: The potential for regional mobility is estimated by comparing the rankings for each trade and province with the values developed here for Saskatchewan.Workers are more likely to move when the following conditions exist: ± Job opportunities are available outside
French: La seule exception est la Colombie-Britannique, où la construction domiciliaire se maintient durant la majeure partie de la période, ce qui pourrait inciter les gens de métiers spécialisés à aller y chercher du travail en construction résidentielle ou dans des domaines connexes le moment venu.
English: For young Aboriginal men who are seeking meaning in their lives and who are impatient with the slowness of negotiated change, the role of armed defender of lands, culture and a nation’s dignity has a powerful appeal.
French: Pour un jeune autochtone qui cherche un sens à sa vie et qui s'impatiente de la lenteur des négociations, l'idée de prendre les armes pour défendre ses territoires, sa culture et la dignité de sa nation est très attrayante.
English: The purpose of the competition law in this connection is to ensure that internationally successful firms do not act anticompetitively and exploit consumers in their home country.
French: Le droit de la concurrence a alors pour but de veiller à ce que les entreprises qui connaissent des succès à l’étranger n’agissent pas de manière anticoncurrentielle et n’exploitent pas les consommateurs de leur pays d’origine.
English: In some biotechnological/biological products, potency is dependent upon the conjugation of the active ingredient(s) to a second moiety or binding to an adjuvant.
French: On l’évalue en mesurant une des caractéristiques du produit au moyen d’une méthode quantitative appropriée.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 1 Annual Compliance Package with Sample Reporting forms including:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1 Trousse de conformité annuelle avec les formulaires pour les échantillons, comprenant : le formulaire d'enregistrement; le rapport sur la composition de l'essence.
English: It is important to note the difference between an environmental assessment of a policy, such as a trade negotiation, and an environmental assessment of a project.
French: Il importe de noter la différence entre l’évaluation environnementale d’une politique, par exemple la négociation d’un accord commercial, et celle d’un projet.
English: The adopted recommendations deal with professionalization of fishermen, special circumstances in qualifying for professional status and the core group of fishing enterprises, and the transfer of non-groundfish licences.
French: Les recommandations adoptées portent sur la professionnalisation des pêcheurs, sur des circonstances particulières à prendre en compte dans la détermination du statut de professionnel et de l'appartenance au noyau d'entreprises de pêche et sur le transfert des permis pour des espèces autres que le poisson de fond.
English: Its membership should be drawn from consumers, advocacy groups, librarians, public servants, publishers and alternate format producers.
French: Ce conseil devrait être composé de représentantes et de représentants de groupes de consommateurs, de groupes d'intervention, de bibliothécaires, de fonctionnaires, d'éditeurs et de producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: Most responsible organizations already follow industry codes or have adopted best practices.
French: La majorité des organismes responsables respectent déjà les codes du secteur industriel ou ont adopté des pratiques exemplaires.
English: Roger So called for papers for the first Asia Debian Mini-Conf , to be held in Beijing, China next February/March.
French: Roger So a lancé un appel à sujet pour la première miniconférence Debian asiatique qui se tiendra à Pékin en Chine en février/mars prochain.
English: All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except: (i) the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
French: Toutes les activités relevant du code 01.49 de la NACE Rév. 2 (élevage d’autres animaux) sont exclues du champ d’application du présent règlement, sauf: (i) l’élevage et la production d’autruches, émeus et lapins;
English: A small section will also be achieved for the Yukon tissue archive with the results included in the Yukon contaminants database.
French: Une partie de l'étude sera consacrée aux fins de l'archivage de tissus du Yukon et les résultats seront versés dans la base de données sur les contaminants du Yukon.
English: A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
French: L’objectif essentiel est la protection des juvéniles, raison pour laquelle une partie importante de ces mesures vise à limiter leur capture, par exemple, grâce à l’amélioration de la sélectivité des engins de pêche ou l’instauration de zones/saisons de fermeture.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 21 novembre 1995, modified by DM del 27 febbraio 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 21 novembre 1995, modifié par le DM del 27 febbraio 1996, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [viread_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 196 K, Date: 2004-05-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Et aussi disponible en format PDF [viread_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 226 K, date : 2004-05-07
English: I. Introduction A. Background to Group of 10 Project Over the recent years, community and government leaders began to take notice of the growing level of violence and crime occurring within the South Asian community.
French: I. Introduction A. Le Groupe des Dix : Contexte du projet Au cours des dernières années, des responsables communautaires et gouvernementaux ont pris conscience du taux croissant de violence et de criminalité dans la communauté sud-asiatique.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW'S OFFICE March 2, 2005 to June 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) Collin, Pierre Luc Special Assistant (Communications) Francis, Kelly Senior Special Assistant Thorne, Jacqueline Chief of Staff Tremblay, Martin Special Assistant (Scheduling and Personal) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 NOM TITRE L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Ministre d'État (Nord canadien) Collin, Pierre Luc Adjoint spécial (Communications) Francis, Kelly Adjointe spéciale principale Thorne, Jacqueline Chef de cabinet Tremblay, Martin Adjoint spécial (Agenda et personnel) Retour
English: asked the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to present its request to meet in Turkey on the basis of its 2004 "annual ticket", possibly in connection with the Bureau meeting to be held in Istanbul 6-7 April 2004;
French: a demandé à la Commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) de présenter sa demande de se réunir en Turquie sur la base de son ticket annuel 2004, éventuellement en liaison avec la réunion du Bureau qui se tiendra à Istanbul les 6-7 avril 2004 ;
English: For example, in June 2002, the DEA, assisted by RCMP intelligence, intercepted a personal watercraft that had departed Jamaica en route to Florida carrying 356 kilograms of hashish oil along with 346 kilograms of marijuana that was destined for Canada.
French: Par exemple, en juin 2002, la DEA, aidée des services de renseignement de la GRC, a intercepté un véhicule marin personnel qui avait quitté la Jamaïque en route vers la Floride en transportant 356 kilos d'huile de marijuana et 346 kilos de marijuana qui étaient destinés au Canada.
English: Not as easy to manipulate by genetic means is another virus, raspberry bushy dwarf, which is pollen-transmitted.
French: Le virus du rabougrissement buissonnant du framboisier, qui se transmet par le pollen, est plus difficilement manipulé par des moyens génétiques.
English: We will continue to adhere to the commitments made in the three United Nations Conventions as well as in the Political Declaration and Plan of Action aimed at enhancing international cooperation to counter the world drug problem, adopted at the June 1998 special session of the General Assembly.
French: Nous continuerons à honorer nos engagements pris dans le cadre des trois Conventions de l'ONU et de la Déclaration politique et du Plan d'action sur le renforcement de la coopération internationale de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés en juin 1998 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Ethics Leadership Team (ELT) The Team is composed of executives in branches, regions and agencies responsible for assisting their ADMs/RDGs/CEOs in: a) building and maintaining capacity (e.g., by acting as a sounding board for the Ethics Directorate, sharing of initiatives in their business lines, working in close collaboration with their Ethics Officer, and attending regular ELT meetings); b) providing leadership and support in the integration process (e.g., by integrating the program in their business lines, promoting the program; liaising with the Ethics Officer, identifying risk areas, and advise on performance and measurement indicators.)
French: Équipe de leadership en matière d'éthique (ELE) L'équipe est composée de cadres des directions générales, des régions et des organismes responsables d'aider leurs SMA/DGR/PDG à : a) créer et maintenir des capacités (p. ex. fournir une rétroaction à la Direction de l'éthique, partager des initiatives dans leurs secteurs opérationnels, travailler en étroite collaboration avec leurs agents d'éthique et assister aux réunions régulières de l'ELE); b) assurer le leadership du processus d'intégration et l'appuyer (p. ex. en intégrant le programme à leurs processus opérationnels, faisant la promotion du programme, assurant la liaison avec les agents d'éthique, cernant les secteurs de risque et en prodiguant des conseils sur les indicateurs et la mesure du rendement).
English: Eighteen agencies participate in the Inventory including the National Institutes of Health, the Environmental Protection Agency, the Centers for Disease Control and Prevention, the Department of Housing and Urban Development, the Consumer Products Safety Commission, the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, and the Department of Commerce.
French: Dix-huit organismes participent à l’inventaire, dont les National Institutes of Health, l’Agence de protection de l’environnement, les Centres de contrôle et de prévention des maladies, le ministère de l’Habitation et du Développement urbain, la Commission de sécurité des produits de consommation, l’Agence du Registre des substances toxiques et des maladies, et le ministère du Commerce.
English: International Family Health (2001)
French: Institut d'études de sécurité (2001)
English: Either personally or through the International Bureau, WIPO has provided invaluable assistance to both developed and developing countries.
French: Soit grâce à son action personnelle, soit par le biais du Bureau international, l'OMPI a fourni une aide inestimable à la fois aux pays développés et aux pays en développement.
English: Statistics of science, technology and patents (3.13)
French: Statistiques de la science, de la technologie et des brevets (3.13) 17.
English: 31 François Grin, "European Research on the Economics of Language," p.
French: François Grin, " Recherche européenne en économie de la langue ", p.
English: Injury continues to be a major source of sickness, disability and death in many age groups even though much of it is considered preventable.
French: Les blessures demeurent une source importante de maladie, d'incapacité et de décès pour de nombreux groupes d'âge même si la majorité d'entre elles peuvent être évitées.
English: Cysts of the brine shrimp (Artemia salina) during various hydration states were analyzed for ascorbate concentration.
French: On a dosé l'ascorbate dans des kystes d'artémia (Artemia salina) hydratés à divers degrés.
English: Areas of weaker progress were also identified.
French: Des progrès moindres ont aussi été notés dans certains domaines.
English: Havana (includes the current provinces of Havana City, Havana and the special municipality of Isla de la Juventud)
French: La Havane (comprend les provinces actuelles de La Havane, la ville de La Havane et la municipalité spéciale de l'île de la Jeunesse)
English: I strongly encourage Member States to do the same with respect to their national contingents.
French: J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.
English: Furthermore, the United Nations and the community of human rights non-governmental organizations organized a number of promotional events to mark the end of the 16-day campaign against sexual violence and the 59th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2007.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies et la communauté des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont organisé plusieurs manifestations pour marquer la fin de la campagne de seize jours contre la violence sexuelle et le cinquante-neuvième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 2007.
English: It is located in the district of Friedrichshain-Kreuzberg; not far from Warschauer Strasse train station; the East Side Gallery and the O2 Arena.
French: Un accès d'internet sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: (e) Support for cooperation in the promotion and protection of human rights;
French: e) Soutien à la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: See the Appendix for summaries of key international and domestic players.
French: Se reporter à l'annexe pour obtenir un résumé des principaux joueurs locaux et internationaux.
English: Why does DSX sometimes appear to "freeze up" after I enter a password?
French: Pourquoi le logiciel DSX semble parfois être figé après avoir inscrit le mot de passe ?
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the draft CPDs (see chapter III, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a adopté le budget indicatif global des projets de descriptif de programme de pays (voir chap. III, décision 2003/6).
English: Government of Canada Announces Grants for the Centre d'exposition de l'université de Montréal MONTRÉAL, December 29, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), today announced a grant of $190,000 to the Centre d'exposition de l'Université de Montréal for the organization of two exhibitions.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier au centre d'exposition de l'université de Montréal MONTRÉAL, le 29 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 190 000 dollars au Centre d'exposition de l'Université de Montréal pour la réalisation de deux expositions.
English: UNDP shares common premises with all the other United Nations organizations in East Timor, except for UNHCR.
French: Le PNUD partage des locaux communs avec tous les autres organismes des Nations Unies au Timor oriental, sauf le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Total Liabilities and Net Assets 11,856
French: Total du passif et de l'actif net 11 856
English: What do we need to know?
French: QU'AVONS-NOUS BESOIN DE SAVOIR?
English: The panel, which will select the winner in September 2008, will have a very difficult task.
French: Le panel, qui sélectionnera la ville lauréate en septembre 2008, n'aura pas la tâche facile.
English: • The Mauricie region is well served by its educational, training and research infrastructure.
French: • La région de la Mauricie est bien lotie en matière d’infrastructures d’enseignement, de formation et de recherche.
English: Australian Defence Magazine honoured CAE Australia with an award that acknowledged the Company as the Number One Defence, Small to Medium Sized Enterprise (SME) for the Year 2005.
French: La revue Australian Defence Magazine a récemment couronné CAE Australie du prix de l'Entreprise de défense numéro un (catégorie PME) pour l'année 2005.
English: When would you like to stay at the Suitehotel Cannes Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suitehotel Cannes Centre ?
English: As of August 2003, there had been 438 probable and suspect SARS cases in Canada, including 44 deaths.
French: En août 2003, il y avait eu 438 cas probables et soupçonnés au Canada, dont 44 mortels.
English: Similar to the NISA program which is effective.
French: De plus, le CSA est analogue au CSRN, un programme efficace.
English: 2) Brief Senior Government Officials Briefings to senior government officials are a highly effective activity that enables the NRTEE to reach key decision makers in the federal government.
French: 2) Informer les hauts fonctionnaires Les réunions d'information destinées aux hauts fonctionnaires sont une activité très efficace qui permet à la TRNEE d'atteindre les principaux décideurs du gouvernement fédéral.
English: Rates of discard and discard mortality for these species remain unknown.
French: Les taux de rejet et de mortalité imputable au rejet pour ces espèces ne sont toujours pas connus.
English: The new standards are expected to take a two-tiered approach, with the first tier applying to the current locomotive fleet and units built up to 2004.
French: L'application des nouvelles normes devrait se faire en deux temps et touchera d'abord les parcs actuels de locomotives de même que les locomotives construites d'ici l'an 2004.
English: Format, scope and content
French: A. Présentation, contenu et champ d'application