ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six infringements of article 137 (g) (Deliberate discrimination in the exercise of an office, profession or business) were reported to the Service in both years.
French: Six cas d'infraction à l'article 137 g) (Discrimination délibérée dans l'exercice d'une fonction, d'une profession ou d'une activité commerciale) ont été signalés au parquet pour les deux périodes.
English: For example, it issued more than­ 123,000 pleasure craft licen­ces in­ the first year of this activity on­ behalf of Tran­sport Can­ada.24 A key to that result was an­ agreemen­t with Service Can­ada, Tran­sport Can­ada an­d Service New Brun­swick, which developed an­ automated system with 24/7 access to processin­g licen­ce application­s in­ New Brun­swick.
French: Par exemple, il a délivré plus de 123 000 permis d’embarcation de plaisance dans la première année de cette activité pour le compte de Transports Canada 24. Ce résultat est attribuable en grande partie à une entente signée entre Service Canada, Transports Canada et Service Nouveau­ Brunswick, pour l’élaboration d’un système automatisé avec accès 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour le traitement des demandes de permis d’embarcation de plaisance au Nouveau­Brunswick.
English: The Rural Secretariat and the Canadian Rural Partnership continue, through the Rural Lens , to highlight for other departments and agencies the rural implications to government policies and services.
French: Le Secrétariat rural et le Partenariat rural canadien continuent, grâce à la lentille rurale , à attirer l'attention des autres ministères et organismes sur les répercussions rurales des politiques et des services gouvernementaux.
English: We must take on that challenge to ensure that our citizens, regardless of their incomes, receive the care that they need and expect from our health care system.
French: Nous devons relever le défi pour que nos citoyens, sans égard à leurs revenus, reçoivent les soins dont ils ont besoin, et qu'ils attendent de leur système de soins de santé.
English: The Informal Caregivers Survey, conducted as part of the 1982 Long-term Care Survey in the United States, showed that the typical informal caregiver of the frail elderly was a 57-year-old married woman who was in poor health.
French: L’enquête sur les prestateurs non officiels, menée dans le cadre de la Long-Term Care Survey de 1982 aux États-Unis, a montré que le soignant non officiel typique d’un adulte âgé en perte d’autonomie était une femme mariée de 57 ans en mauvaise santé.
English: Rembrandt, one of the world's most famous painters, was buried in the church.
French: En 1966 la reine Béatrix et le prince Claus ont célébré leur mariage dans cette église.
English: • Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963);
French: • Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (1963);
English: Much of this was assistance in view of the Kosovo crisis, which caused disruptions in trade, investment and in the population (refugees).
French: • Un accord de coopération UE-ARYM est entré en vigueur le 1er janvier 1998. Il s'agit d'un accord de commerce et coopération classique.
English: 4.4 Thirdly, the State party holds that the communication is inadmissible as the matter was submitted to the Human Rights Committee on 16 April 1998, five years after the Ombudsman handed down his decision on 5 July 1993.
French: 4.4 En troisième lieu, l'État partie déclare que la communication est irrecevable dans la mesure où l'affaire a été présentée au Comité des droits de l'homme le 16 avril 1998, à savoir cinq ans après que le Médiateur a rendu son délibéré (cf.
English: In a number of cases, particularly in the OAS and OSCE regions, the United Nations referred requests for observation assistance to the relevant regional organization and concentrated on the provision of technical assistance to the national electoral commission.
French: Dans un certain nombre de cas, notamment dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), elle a déféré à l'organisation régionale concernée les demandes d'observation pour se consacrer à l'assistance technique à la commission électorale nationale.
English: Answer of Slovakia The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Slovaquie La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: The EAC-BR Terms of Reference (ToR) were approved ‘in principle’ at the May 29, 2003 EAC-BR face-to-face meeting.
French: Le mandat du CCE-RS a été approuvé « en principe » lors de la réunion en personne du CCE-RS du 29 mai 2003.
English: However, the responsibility for developing a strong regulatory system does not lie solely with the government.
French: Par contre, la responsabilité de l’élaboration d’un système de réglementation solide ne repose pas uniquement sur le gouvernement.
English: Thus, the two Conventions can be considered to be complementary with respect to access to information, public participation and access to justice.
French: Ainsi, on peut considérer que les deux Conventions sont complémentaires en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice.
English: • Meet the huge demand of the general biomedical research community for knowledge of basic bioinformatics
French: • Répondre aux demandes colossales dont font l'objet les connaissances de base en bio-informatique au sein de l'ensemble du secteur de la recherche biomédicale.
English: $530,000 (Québec Division) $530,000 plus value of goods Goods and services $967,750
French: 530 000 $ GRC (Détachement au Québec) 530 000 $ plus la valeur des produits 967 750 $ pour des produits et services
English: Analyte AA06 cream LL05 formulae, milk base LL06 formulae, soya base Detection limit (ng/g) Chloramphenicol nd nd nd 0.7 Florfenicol nd nd nd 0.8 Thiamphenicol nd nd nd 0.6 Flunixin nd nd nd 10 Eprinomectin nd nd nd 2 Moxidectin nd nd nd 2 Abamectin nd nd nd 2 Doramectin nd nd nd 2 Ivermectin nd nd nd 2 Phenylbutazone nd nd nd 50 nd = not detected above the method detection limit Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Analyte AA06 crème LL05 lait maternisé LL06 lait maternisé à base de soya Limite de détection (ng/g) Chloramphénicol nd nd nd 0.7 Florfénicol nd nd nd 0.8 Thiamphénicol nd nd nd 0.6 Flunixine nd nd nd 10 Eprinomectine nd nd nd 2 Moxidectine nd nd nd 2 Abamectine nd nd nd 2 Doramectine nd nd nd 2 Ivermectine nd nd nd 2 Phénylbutazone nd nd nd 50 nd = non détecté au dessous de la limite de detection de la méthode Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Three areas of interaction could be identified for action to improve the situation.
French: Des mesures pouvaient être prises dans trois domaines pour améliorer la situation.
English: The Government of Canada will continue to look at ways to improve air quality as one of its environmental priorities.
French: Le gouvernement du Canada continuera de chercher des moyens d’améliorer la qualité de l’air, au titre de l’une de ses priorités environnementales.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) sets out the obligation of each Party to monitor the status of their natural resources as well as the impact of development activities and project upon such resources.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) pose l'obligation pour chaque Partie de surveiller l'état de ses ressources naturelles ainsi que l'impact sur ces ressources des activités et projets de développement.
English: Most theatres, manufacturers and distributors have unofficial apprenticeships that are effective learning tools.
French: Je pense que les programmes d’apprentissage sont également une bonne façon d’acquérir des connaissances.
English: In some instances, SRUs have failed to properly complete their assigned mission.
French: Cela vaut aussi pour chaque membre d’équipage au sein d’une même unité.
English: We now turn to the direct benefits the participants saw in the program elements they used most.
French: Nous parlerons maintenant des avantages directs que les participants ont retiré des éléments du programme auxquels ils ont eu le plus recours.
English: A land carrier would be a maritime performing party only if it operated exclusively within the port area: for example, a trucker who transported goods between terminals within the port.
French: C'est le cas, par exemple, d'un camionneur qui transporte des marchandises entre terminaux d'un port.
English: The monitoring and audit functions of the Ministry of Mäori Development have also been strengthened, and MWA has included an output class in its Statement of Intent 2002-2005 specifically concerned with Mäori women's priorities (for more detail see New Zealand Government Response to the Concluding Observations of the CEDAW Committee, pp.19-21).
French: Les fonctions de suivi et de contrôle du Ministère pour le développement des Maoris ont par ailleurs été renforcées et le Ministère de la condition de la femme a inclus dans sa Déclaration d'intention pour la période allant de 2002 à 2005 une rubrique consacrée spécifiquement aux priorités des femmes maories (pour plus de détails, voir plus haut la réponse du Gouvernement néo-zélandais aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: 27.9.2007 — Joint cases C-208/06 and C-209/06 — Medion AG e.a. v Hauptzollamt Düsseldorf e.a. OJ C 283, 24.11.2007
French: 27.9.2007 — Affaires jointes C-208/06 et C-209/06 — Medion AG e.a./Hauptzollamt Düsseldorf e.a. JO C 283 du 24.11.2007 Infractions Article 226 du traité CE 1.36.20.
English: Canada Loses One of its Great Heroes OTTAWA, May 28, 2000 -- It is with great sadness that the Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre received news of the death of Maurice "The Rocket" Richard, the most famous hockey player of all times.
French: Le Canada perd un de ses plus grands héros OTTAWA, le 28 mai 2000 -- C'est avec une grande tristesse que le Secrétaire d'État au sport amateur, M. Denis Coderre, a appris la nouvelle du décès du plus célèbre joueur de hockey de tous les temps, Maurice « The Rocket » Richard.
English: We are confident that his expertise and diplomatic skills will enable him to guide the work of these high-level meetings on the HIV/AIDS pandemic with efficiency and success.
French: Nous sommes persuadés que ses connaissances et ses talents de diplomate lui permettront de diriger, avec efficacité et succès, les travaux de la présente réunion de haut niveau sur la pandémie du VIH/sida.
English: According to Ronald J. Gilson, most government programs fail because they try to deal with the simultaneous problems of providing the capital (the investor) and acting as the financial intermediary (the VC fund manager).
French: Ronald G. Gilson affirme que la plupart des programmes gouvernementaux échouent parce qu'ils tentent de régler plusieurs problèmes à la fois, c'est-à-dire de fournir du capital (rôle de l'investisseur) et d'agir en intermédiaire financier (rôle du gestionnaire de fonds de CR).
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) recalled the close link between prostitution and poverty.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) rappelle les liens étroits entre la prostitution et la pauvreté.
English: We also need to retain the option of military intervention in this situation.
French: Nous devons également maintenir la possibilité d'une intervention militaire dans cette situation.
English: While international liquidity conditions may influence market interest rates and thus the transmission of monetary policy to real activity and inflation, central banks retain the ability to control short-term interest rates by appropriately influencing the supply of the domestic legal tender.
French: Si les conditions de liquidité au niveau international peuvent influencer les taux d’intérêt du marché et donc la transmission de la politique monétaire à l’activité réelle et à l’inflation, les banques centrales gardent la possibilité de piloter les taux d’intérêt à court terme en influençant à bon escient l’apport de monnaie légale domestique.
English: The Community should lay down the rules on criteria and conditions to be complied with when facilitating the crossing of the external land borders of the Member States to border residents for the purpose of local border traffic.
French: La Communauté doit arrêter les règles relatives aux critères et conditions à remplir pour faciliter le franchissement par les frontaliers des frontières terrestres extérieures des États membres pour les besoins du petit trafic frontalier.
English: As soon as we started getting sound contracts, we knew that it would be crucial to have external support for business training.
French: Dès la signature de nos premiers gros contrats, nous savions qu’il serait crucial de rechercher du support externe en gestion d’entreprise.
English: Using a contribution model that requires matching investment in the projects provides leverage for the federal funds invested.
French: L'utilisation d'un modèle de contribution qui exige un investissement de contrepartie dans les projets permet de tirer parti des fonds fédéraux investis.
English: The bathroom could be cleaner, but overall it was fine.
French: L'air y est sec à cause du chauffage.
English: Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
French: De même, les engagements pris dans le traité sur l'Union européenne doivent être intégralement respectés, tout spécialement l'Union économique et monétaire, comportant une monnaie unique à la date prévue.
English: This almost invariably means that additional resources will need to be made available for this purpose and that a wide range of specially tailored measures will be required.”
French: D'où la nécessité presque inéluctable de mobiliser des ressources supplémentaires à ces fins et d'adopter un large éventail de mesures ponctuelles».
English: The unregistered Arithmogriph 2.0 shareware version may be freely distributed.
French: Vous pouvez distribuer Arithmogriph 2.0 autant de fois que vous le souhaitez, via un site Web, sur CD ou sur tout autre support.
English: Such files could be used to monitor the IPA vacation travel entitlement and medical travel entitlement as well as the IPA travel processed.
French: De tels dossiers pourraient servir à surveiller l'admissibilité aux voyages de poste isolé pour des vacances ou pour des soins médicaux ainsi que ceux qui ont été effectués.
English: That is why Parliament and the Council must now press ahead to ensure that these directives are adopted at the earliest opportunity.
French: C'est pourquoi le Parlement et le Conseil doivent avancer afin de garantir que ces directives soient adoptées au plus tôt.
English: Record measurements and calculate 3E the average.
French: Consignez les mesures et calculez la moyenne.
English: Name of Lead Department(s) 3.
French: Les ministères doivent diriger les lecteurs aux renseignements disponibles en ligne en leur fournissant les directives suivantes dans la copie imprimée de leur RMR sous l’en-tête du tableau suivant : « Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l’adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp. »
English: Despite the decline in market share from 29 percent in 2001, foreign investors continued to account for a substantial portion of total VC investments in 2002.
French: Les investisseurs étrangers ont fait grimper la valeur moyenne des transactions au Canada de 1996 à 2002.
English: It is especially so for developing countries, which stood to gain from further integration into the world trading system, and from the reduction in agricultural subsidies.
French: Le recul est d’autant plus important pour les pays en dÃ©veloppement, lesquels avaient beaucoup Ã gagner d’une plus forte intÃ©gration dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et de la rÃ©duction des subventions agricoles.
English: According to Parks Canada, with respect to the training of three students, Berlitz's cost per student was comparable to that of IBC.
French: Selon Parcs Canada, le coût de Berlitz par étudiant était comparable à celui d'IBC pour ce qui est de la formation de trois étudiants.
English: By tracking the development of social interactions and assessing individual effectiveness within local cultural contexts, this study will increase understanding of short-term expatriate adjustment.
French: En suivant l’évolution des interactions sociales et en évaluant l’efficacité individuelle dans les contextes culturels où se trouvent les expatriés, l’étude permettra d’améliorer la compréhension de l’adaptation des expatriés à court terme.
English: They are places of beauty and wonder and heritage.
French: Ce sont des endroit magiques, merveilleux et indissociables de notre patrimoine.
English: WHARF REPAIRS, PORTNEUF RIVER, PORTNEUF-SUR-MER Portneuf-sur-Mer (QC)
French: RÉFECTION D'UN QUAI, RIVIÈRE PORTNEUF, PORTNEUF-SUR-MER (QC)
English: French-Language Theatrical Trilogy to be Presented in Newfoundland and Labrador ST.
French: Une trilogie théâtrale de langue française prendra l'affiche à Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Proposal of amendments to regulation No. 19 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 19 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: Most Regular Force members (65%) said their health was "excellent" or "very good."
French: Dans l’ensemble, la majorité des membres de la Force régulière (65 %) ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: The hope for peace indeed faces an acute crisis.
French: Les espoirs de paix traversent en effet une grave crise.
English: The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
French: Les coûts communs de l’opération militaire de l’Union européenne sont gérés par ATHENA.
English: Although the CSES contract also provided for ceiling price tasks, only fixed price and LOE tasks were utilized.
French: Même si le contrat de STSC comprenait des dispositions pour des tâches ayant un prix plafond, on a utilisé seulement les tâches à prix fixe et les tâches axées sur le niveau d’effort.
English: UNICEF has promoted awareness and action in support of child rights and protection, including the training of journalists, decision makers, law enforcement officers and others in the concepts and principles of the Convention on the Rights of the Child; assisting non-governmental organizations (NGOs) to shelter and counsel women and children affected by violence and abuse; and supporting the recovery and rehabilitation of street children.
French: Dans le domaine des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance, l'UNICEF s'est employée à sensibiliser et à mobiliser les acteurs concernés, notamment en formant des journalistes, décideurs, responsables de l'application des lois et d'autres acteurs aux notions et aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, en soutenant des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'héberger et de conseiller les femmes et les enfants victimes de violence et de mauvais traitements, en apportant son soutien au rétablissement et à la réadaptation des enfants des rues.
English: • There must be integration of effort and activities and sharing of information.
French: • Les efforts et les activités doivent être intégrés et l'information partagée.
English: The Council of Europe principles and recommendations call for non-excessive differences in the duration of alternative service to military service.
French: Dans ses principes et recommandations, le Conseil de l'Europe demande que la durée du service de remplacement ne diffère pas excessivement de celle du service militaire.
English: Australia is a proudly multicultural country.
French: L'Australie est un pays qui est fier de son multiculturalisme.
English: • Institution and capacity-building
French: • Création d'institutions et renforcement des capacités;
English: (c) Peaches and Nectarines (trial until 2006)
French: c) Pêches et nectarines (à l'essai jusqu'en 2006)
English: As to the failure of Mr. Peltier to be granted a parole, the information provided by the source is not sufficient to conclude that the allegedly longer time before the grant of parole than usually required would have made the prison sentence being served by Mr. Peltier arbitrary.
French: Quant au fait que M. Peltier ne s'est pas vu accorder une libération conditionnelle, les informations fournies par la source ne permettent pas de conclure que la durée d'incarcération avant une mise en liberté conditionnelle, qui aurait été plus longue qu'il n'est habituellement la règle, aurait rendu arbitraire la peine d'emprisonnement purgée par M. Peltier.
English: File consisting of sketches and a draft of the score (53 p.). One of the documents also includes a comment by Suzanne Anfossi.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (53 p.). Un des documents comporte aussi un mot de Suzanne Anfossi.
English: Manchester City have apparently agreed to pay him €10 million-a-year, yet his transfer fee and some form of compensation from Barcelona still have to be sorted.
French: Les votes sont ouverts aux membres de la communauté Goal, mais vous pouvez vous enregistrez !
English: Without democracy there can be no justice.
French: Il ne peut y avoir de démocratie sans justice.
English: G&C RAMSAR The conv. on Wetlands of Int.Importance also known as the Ramsar.The Conv.is an intergovernmental treaty that provides the frame work for international cooperation for the cons.of the World wetland habitat.CHF 107206 rate 0.9108 Comments :
French: The convention on Wetlands of Int.Importance also known as the Ramsar.The Conv.is an intergovernmental treaty that provides the frame work for international cooperation for the cons.of the World wetland habitat.CHF 107206 rate 0.9108 Observation :
English: • The study cites examples including commercial education and training services and private health care services such as for profit nursing or old-age homes as being potentially covered by certain obligations under the GATS.
French: • On y cite des exemples de services qui pourraient Ãªtre visÃ©s par certaines obligations contractÃ©es aux termes de l’AGCS, y compris les services commerciaux d’Ã©ducation et de formation et les services privÃ©s de soins de santÃ© comme ceux des centres Ã but lucratif d’hÃ©bergement et de soins infirmiers ou des centres d’accueil pour personnes Ã¢gÃ©es.
English: When a sign language interpreter is used:
French: Lors que l’on fait appel à une ou un interprète gestuel :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC > Mexico and Central America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale Explorateur