ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prothonotary Warbler Protonotaria citrea Endangered (E) 2007/04/22 Endangered
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii Préoccupante (P) 2002/05/01 Préoccupante 2004/04/21
English: The CWM is our museum and it is important that it be supported in order to help educate everyday Canadians on the role that the Canadian military and the civilian population in general have played in the development of this great nation of ours.
French: Le MCG est notre musée et il est important qu’il soit appuyé afin de renseigner les Canadiens du rôle que l’Armée canadienne et la population civile en général ont joué dans le développement de notre grande nation.
English: (1) Subsection 89(1) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian citizen" means citizen as in the Citizenship Act.
French: (1) Le paragraphe 89(1) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « citoyen canadien » Citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté.
English: 2.5C  Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " 3.5C  Develop a plan to communicate with stakeholders and increase the capacity for agri-environmental valuation research in Canada.
French: 2.5C  Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». 3.5C  Élaboration d'un plan de communication avec les intervenants et accroissement de la capacité de recherche sur l'évaluation agroenvironnementale au Canada.
English: • Complaint and Dispute Resolutions
French: • Règlement des plaintes et différends
English: KFOR has almost completed its “unfixing” strategy with the further dismantling of fixed checkpoints in all regions except the northern part of Mitrovica region.
French: La KFOR a presque achevé la mise en oeuvre de sa stratégie de démantèlement avec le démantèlement des postes de contrôle dans toutes les régions, à l'exception de la partie nord de Mitrovica.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vidalin (Governor of Durazno, Uruguay) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Vidalin (Gouverneur de Durazno, Uruguay) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Provide leadership in global efforts to combat the epidemic Desired Outcomes
French: Participer aux efforts mondiaux en vue d’enrayer l’épidémie Résultats prévus
English: You can send videos using this same technique, but they will not be resized.
French: Vous pouvez également envoyer des vidéos en suivant la même procédure, mais elles ne seront pas redimensionnées.
English: ACAP Operational Funding in Atlantic Region
French: Les fonds de soutien du PACS dans la région de l'Atlantique
English: The Selection Board then is constituted for the purpose of conducting an assessment of the candidates’ qualifications vis-à-vis each of the established qualifications.
French: Le jury de sélection est alors formé afin de faire l’évaluation des qualités des candidats par rapport à chacune des qualités établies.
English: • We need to reverse the trend towards corporate fisheries, and allow families to form family-run fishing corporations.
French: • Nous devons renverser la tendance vers les sociétés de pêches et permettre aux familles de former des sociétés de pêche familiales.
English: • Man-to-man counselling is particularly effective in relation to sensitive issues such as sexually transmitted infections and condom use.
French: • La mobilisation des hommes ne doit pas être laissée au hasard; cela doit être une décision solide et consciente des groupes et organismes communautaires.
English: The additional work includes an assessment of whether sustainable development strategies are realizing their full potential and a description of the impact of petitions on the federal management of environmental issues.
French: Parmi les travaux supplémentaires réalisés, nous avons évalué dans quelle mesure les stratégies de développement durable procurent tous les avantages escomptés et décrit l'incidence des pétitions sur la gestion fédérale de l'environnement.
English: and Future Years (By Major Donors and Geographical Regions) as of 28 February 2003
French: * Montants provisoires pour 2002, avant réconciliation définitive avec le Trésor.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, pp. 8-9.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 8 et 9.
English: The largest and perhaps best documented of these is social assistance (welfare).
French: Le programme d’aide sociale (bien-être social) est le plus important et peut-être le mieux documenté de ces programmes.
English: The Syrian Arab Republic has signed several agreements with Arab and other States to prevent double taxation and evasion of income tax.
French: La République arabe syrienne a signé plusieurs accords avec des États arabes et d'autres États pour prévenir la double imposition et l'évasion fiscale.
English: Highlights include: Meetings with HAs were held in Magdalen Islands, Gaspé and the North Shore.
French: Il y a eu des réunions avec les AP aux Îles de la Madeleine, à Gaspé et sur la Côte-Nord.
English: Many solutions could be found in existing systems, but there was a need for additional protection, as the diagram at the end of the document showed.
French: De nombreuses solutions peuvent être trouvées dans les systèmes existants mais il est nécessaire de prévoir une protection supplémentaire, ainsi qu’il ressort du diagramme figurant à la fin du document.
English: Is that cost-recovery model the face of the future for international assistance?
French: L’avenir de l’aide internationale repose-t-il sur ce principe du recouvrement des coûts ?
English: The Ministers reiterated once again the unquestionable sovereignty of the Union of Comoros over the island of Mayotte.
French: Les ministres ont réitéré une fois de plus que l'Union des Comores possédait sans conteste la souveraineté sur l'île de Mayotte.
English: Doping Control Officers trained, Education Material developed, Outreach Programs implemented 8.
French: ASIE DU SUD Date de création:
English: - Defined benefits may not accrue for the period under an RPP in which the employer or a non-arm's length employer does not participate.
French: - Les prestations déterminées ne peuvent pas s'accumuler pour la période dans le cas d'un RPA auquel l'employeur ou l'employeur ayant un lien de dépendance ne participe pas.
English: National seeks compensation for five types of contract losses.
French: National demande réparation pour cinq types de pertes contractuelles.
English: DIFCO indicated that it currently produces identical or substitutable fabrics not exceeding 170 g/m2 for the same application.
French: DIFCO a dit présentement produire des tissus identiques ou substituables n’excédant pas 170 g/m2 destinés à la même application.
English: Authorities with the Australian Federal Police (AFP), the South Australia Police (SAPOL) and the Canadian Embassy in Mali began liaising with the Mali National Police to investigate the situation and bring Gregor home safely.
French: Des responsables de la police fédérale d’Australie (PFA), de la police d’Australie méridionale (PAM) et de l’ambassade canadienne au Mali ont alors pris contact avec la police nationale du Mali pour faire enquête et rapatrier M. Gregor en toute sécurité.
English: Peter Smith is President and Co-Founder of Andrin Limited, a real estate development company.
French: Peter Smith est président et cofondateur d’Andrin Limited, une société de promotion immobilière.
English: Neither the analyses of ambient PM data and emissions information alone, nor regional air quality modelling alone, suffice to answer this question.
French: Ni les analyses des données sur les émissions et les concentrations ambiantes de particules, ni les modèles régionaux de la qualité de l'air, ne suffisent à eux seuls à répondre à cette question.
English: For example, Canada's Researchbased Pharmaceutical Companies suggest that industry is prepared to invest not only in biomedical investigation but broader health research, including social sciences.
French: Par exemple, les entreprises pharmaceutiques canadiennes fondées sur la recherche suggèrent que l'industrie est prête à investir non seulement dans les enquêtes biomédicales, mais dans la recherche plus générale sur la santé, y compris les sciences sociales.
English: We can also see the devastation and destruction caused by natural disasters.
French: Nous voyons aussi les dégâts et ravages qu'engendrent les catastrophes naturelles.
English: The threat of commercial fraud extends beyond direct and indirect losses to individual victims, however serious they may be.
French: La menace que fait peser la fraude commerciale va bien au-delà des pertes directes et indirectes subies individuellement par les victimes, aussi importantes que soient celles-ci.
English: Concern had been expressed about protracted refugee situations and there had been calls for increased efforts to respond to such situations and to conclude the negotiations on the draft conclusion on protracted refugee situations.
French: Les situations de réfugiés prolongées font l'objet de préoccupations et des appels sont lancés en vue d'accroître les efforts destinés à y faire face et à conclure les négociations relatives au projet de conclusion y afférent.
English: The composition of the DECs was not affected by the recent amendments, but their role and powers are significantly reduced in the amended election law.
French: La composition des CED n’a pas été affectée par les récents amendements mais leur rôle et leur pouvoir ont été sensiblement réduits par la loi électorale amendée.
English: Information is being circulated that there would be an amendment to the Treaty of Lisbon with the accession treaty of Croatia, or are there other appropriate legal arrangements?
French: L'information circule qu'il y aurait une modification du traité de Lisbonne, avec le traité d'adhésion de la Croatie, ou bien s'agit-il d'autres modalités juridiques appropriées?
English: International calls originating in developing countries frequently cost many times as much as international calls originating in industrialized countries. The rapid development in information technology enables easy and widespread copying of information goods.
French: Le progrès rapide des techniques informatiques permet, certes, de copier facilement et à grande échelle des biens d’information, mais ce n’est pas une raison pour voir dans les nouvelles technologies seulement une menace pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: There are at present more the 23,000 students undergoing teacher training for different levels of the system.
French: Actuellement, le secteur de pédagogie compte plus de 23 000 étudiants qui se destinent à l'un ou l'autre niveau du système éducatif.
English: Once again, I believe that it is through dialogue that we are going to see progress made in these countries' relations with the European Union, and it is through such agreements and such clauses that the Union is best able to promote the values that you and we, Mr Cappato and others in this Chamber, clearly hold dear.
French: Une fois de plus, je crois que c'est par le dialogue que nous allons parvenir à une évolution de ces pays dans les relations avec l'Union européenne. Et c'est par ce type d'accord et par ce type de clause que l'Union promeut le mieux ces valeurs auxquelles nous sommes très clairement attachés, vous et nous, Monsieur Cappato et d'autres dans cet hémicycle.
English: Most Member States have adequate minimum income rates.
French: Pour la plupart, les États membres proposent des revenus minimum d'un montant satisfaisant.
English: Mindful of the objective of the Convention as set out in its Article 2,
French: Ayant à l'esprit l'objectif de la Convention tel qu'il est énoncé dans son article 2,
English: 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: Moreover, it is important for the Union to improve reliability of the energy supply (we are also speaking from our own point of view) and reduce dependence on single suppliers.
French: En outre, il importe que l’Union accroisse la fiabilité de son approvisionnement énergétique (nous pensons aussi à nos intérêts) et réduise sa dépendance à l’égard des fournisseurs uniques.
English: This paragraph does not apply to accused persons referred to the court pursuant to Legislative Decree No. 37 of 1966.
French: Le paragraphe ci-dessus ne s'applique pas aux accusés déférés à un tribunal en vertu du décret-loi no 37 de 1966.
English: These graves are believed to contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which occurred from 1989.
French: Ces tombes recèleraient les dépouilles des victimes des exécutions extrajudiciaires, disparitions forcées, tortures et autres mauvais traitements qui ont eu lieu à partir de 1989.
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29). 5 See resolution 55/2.
French: 4 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 9 (E/1998/29).
English: This provision is out of place in this document, because operator liability should be governed by general rules at the European level and by specific rules in the Member States.
French: Cette disposition n'a pas sa place dans ce texte, car la responsabilité civile des opérateurs doit être régie par des règles générales au niveau européen et par des règles spécifiques au niveau des États membres.
English: Despite the effect of fish oil on the mucosal surface area, the jejunal and ileal uptake of saturated as well as unsaturated long-chain fatty acids and cholesterol was similar in the four diet groups.
French: Malgré l'effet de l'huile de poisson sur la surface de la muqueuse, l'absorption jéjunale et iléale de cholestérol et d'acides gras à chaïnes longues saturés et non saturés a été similaire chez les quatre groupes de diètes.
English: So far, at least 2,000 Palestinians have been killed since September 2000 at the hands of the Israeli occupation forces.
French: À ce jour et depuis septembre 2000, au moins 2 000 Palestiniens ont ainsi perdu la vie aux mains des forces d'occupation israéliennes.
English: In a post-colonial world, erstwhile colonizers are having to adjust to the concept of a multiethnic society.
French: Dans un monde postcolonial, le colonisateur doit s'ajuster au concept d'une société multiethnique.
English: Scope ▪ Abolition of internal border controls for all people ▪ Measures to strengthen and harmonise external border controls: ▪ all EU citizens may enter the Schengen area merely by showing an identity card or passport; ▪ common visa policy: nationals of third countries included in the common list of non-member countries whose nationals need an entry visa are entitled to a single visa valid for the entire Schengen area; however, Member States may require a visa for other third countries;. ▪ harmonisation of the treatment of asylum-seekers; police and judicial cooperation: police forces assist each other in detecting and preventing crime and will have the right to pursue fugitive criminals into the territory of a neighbouring Schengen state.
French: Portée ▪ Suppression des contrôles aux frontières intérieures pour toutes les personnes, ▪ Renforcement et harmonisation de la surveillance des frontières extérieures: ▪ les citoyens de l'Union européenne peuvent pénétrer dans la zone Schengen sur simple présentation de leur carte d'identité ou de leur passeport; ▪ politique commune des visas: les ressortissants des pays tiers figurant sur la liste commune des pays dont les nationaux sont tenus de produire un visa d'entrée ont droit à un visa unique valable pour toute la zone Schengen; les États membres peuvent exiger un visa des ressortissants d'autres pays tiers, ▪ harmonisation du traitement des demandes d'asile; ▪ coopération policière et judiciaire: les forces de police se prêteront assistance mutuelle dans la détection et la prévention de la criminalité et seront habilitées à poursuivre les criminels en fuite sur le territoire d'un État limitrophe membre de la convention de Schengen.
English: Our land forces could be engaged in combat operations against a well-armed militia in one city block, stabilization operations in the next block, and humanitarian relief and reconstruction two blocks over.
French: Pendant que nos forces terrestres seraient occupées à combattre des miliciens fortement armés dans un quartier donné, d’autres soldats pourraient être engagés dans une opération de stabilisation à quelques rues de là, tandis qu’un troisième groupe s’affairerait à des secours humanitaires et à des travaux de reconstruction dans un pâté de maisons voisin.
English: 3.2.4 Gray’s Harbour, Washington -- Nestucca Oil Spill, December 23, 1988 Incident Overview On December 23, 1988, the tug Ocean Services rammed and holed its tow (the tanker barge Nestucca), off Gray’s Harbour, Washington, as the result of an improperly maintained towline.
French: 3.2.4 Gray's Harbour (Washington) - Déversement de pétrole du Nestucca, 23 décembre 1988 Résumé de l'accident Le 23 décembre 1988, au large de Gray's Harbour (Washington), en raison d'un câble de remorquage mal tendu, l'Ocean Services éventre le chaland-citerne Nestucca qu'il remorquait.
English: Total export sales are currently running at 90% through a worldwide network dealers.
French: Les ventes à l'étranger, réalisées par un réseau de concessionnaires couvrant tout le globe, se montent aujourd'hui à 90%.
English: By giving Canadians a clear, sector-specific, detailed description of what we hope to achieve in the GATS negotiations at the World Trade Organization (WTO), we will ensure that Canadians continue to be among the best informed citizens in the world on trade negotiations.
French: En donnant aux Canadiens une description claire et dÃ©taillÃ©e de ce que nous espÃ©rons obtenir dans chaque secteur des nÃ©gociations de l’AGCS Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC), nous ferons en sorte que les Canadiens continuent de figurer parmi les citoyens les mieux informÃ©s du monde sur les nÃ©gociations commerciales.
English: 1, proposed by J.L. Brierly (A/CN.4/23, Yearbook 1950, vol. II, p. 238), the drafts of article 9 proposed by Hersch Lauterpacht (first report (A/CN.4/63), Yearbook … 1953, vol. II, pp. 91-92; and second report (A/CN.4/87), Yearbook … 1954, vol. II, p. 131); or draft article 39, para.
French: Voir par exemple les projets d'articles 10, par. 1, du projet de J. L. Brierly de 1950 (A/CN.4/23, texte anglais in I.L.C Yearbook, 1950, vol. II, p. 238), 9 des projets de Hersch Lauterpacht (premier rapport, A/CN.4/63, reproduit en anglais in I.L.C, Yearbook, 1953, p. 91; deuxième rapport, A/CN.4/87, texte anglais in I.L.C Yearbook, 1954, vol. II, p.
English: 87 Proceedings, 24 October 2005, Bob Inkpen, Band Manager for Economic Development, Tsekani First Nation.
French: 87 Délibérations, 24 octobre 2005, Bob Inkpen, gestionnaire du développement économique de la bande, Première nation de Tsekani.
English: Orientation Sessions for new employees
French: Séances à l’intention des nouveaux employés
English: The 376, 720, 1237, 1408, and 1662 keV levels have properties consistent with the interpretation of coupling a 1f7/2 proton to the first 2+ core state.
French: Les niveaux 376, 720, 1237, 1408 et 1662 keV ont des propriétés compatibles avec l'interprétation suivant laquelle un proton 1f7/2 est couplée au premier états 2+ du coeur.
English: One of the reasons such legislation has been so described  [as being of a special nature] is that it is often the final  refuge of the disadvantaged and the disenfranchised.
French: Une des raisons pour lesquelles nous avons ainsi décrit les   lois sur les droits de la personne [d'une nature spéciale]   c'est qu'elles constituent souvent le dernier recours de la   personne désavantagée et de la personne privée de ses droits   de représentation.
English: It also noted that the improved capabilities of future technologies would assist in improving near-real-time information products and render them increasingly user-friendly and more compatible with other data sources.
French: Il a également noté que les futures technologies, plus performantes, permettraient d'obtenir de meilleures informations en temps quasi réel et de les rendre de plus en plus faciles à exploiter et compatibles avec d'autres sources de données.
English: In Fukuoka we agreed to continue our efforts to strengthen the international financial architecture by focusing on the reform of the IMF and of the Multilateral Development Banks (MDBs), on responses to the challenges posed by Highly Leveraged Institutions (HLIs), Offshore Financial Centers (OFCs) and cross-border capital movements, and on regional cooperation.
French: À Fukuoka, nous nous sommes entendus pour poursuivre nos efforts visant à renforcer l’architecture financière internationale en mettant l’accent sur la réforme du FMI et des banques multilatérales de développement (BMD), sur la réaction aux défis posés par les institutions à fort levier financier, les centres financiers extraterritoriaux et les mouvements de capitaux transfrontaliers, ainsi que la coopération régionale.
English: A communications plan is being prepared to identify strategies to inform the public on the process and encourage the participation of all segments of our society, including Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Nous travaillons déjà à un plan de communications qui définit les stratégies appropriées pour informer le public au sujet du processus et inviter tous les segments de la société à y participer, y compris les communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: • implement strategic plans to attain Canada's debt structure target and maintain a prudent level of liquidity;
French: • instaurer des plans stratégiques permettant d'atteindre la cible relative à la structure de la dette et de conserver un niveau prudent de liquidité;
English: Number of users and events making use of such Distance Learning facilities: - Some 100 students benefited from the DL facilities, including WIPO staff members, Summer School students and visiting students;  - Two sessions of DL-101 were organized in cooperation with the Staff Development Section and offered to 32 WIPO staff members as part of their continuing professional training.
French: Nombre d’utilisateurs et d’activités faisant appel à ces installations : - Une centaine d’étudiants ont bénéficié des installations des cours d’enseignement à distance : fonctionnaires de l’OMPI, stagiaires et étudiants en visite d’étude;  - Deux sessions du DL-101 ont été organisées en coopération avec la Section de la mise en valeur des ressources humaines : 32 fonctionnaires de l’OMPI les ont suivies au titre de la formation continue.
English: The three Committees play an important role in the work of the United Nations to counter the terrorist threat.
French: Ces trois Comités ont une fonction primordiale dans l'action menée par l'ONU contre la menace terroriste.
English: In my own country, many fruit growers were badly affected by frost damage in February.
French: Dans mon propre pays, de nombreux producteurs de fruits ont été durement touchés par des dégâts occasionnés par le gel en février.
English: In the researcher’s notepad, there is a diagram of a neural network, as it could have been laid out in Urbilateria.
French: Sous le crayon du chercheur, apparaît l’ébauche d’un réseau neuronal, tel qu’il put se mettre en place chez Urbilateria.
English: Agenda items 140 and 153 (b)
French: Points 140 et 153 b) de l'ordre du jour
English: In security will add the reposacabezas active leading.
French: En sécurité ils s'ajouteront les reposacabezas actifs avants.