ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Earth Day is a great opportunity to reflect and be proud of what we've accomplished and to think about how we can all continue to work to protect our environment," said Minister Baird.
French: « Le Jour de la Terre est une occasion merveilleuse de réfléchir et d'être fiers de ce que nous avons accompli, et de songer à des manières de continuer à travailler tous ensemble pour protéger notre environnement, a déclaré le ministre Baird.
English: A sixth is composites, where a package is made from a combination of several materials.
French: Nous pouvons aussi nommer comme sixième matériau les composés, c'est-à-dire lorsqu'un emballage est fait d'une combinaison de divers matériaux.
English: In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
French: Ce nouveau système renforcera non seulement la transparence générale mais contribuera aussi à la réalisation des objectifs d'amélioration de la réglementation poursuivis par la Commission.
English: Where a witness who is required to attend at a hearing fails to do so, on motion, the Court may, by a warrant in Form 46, order that the witness be apprehended anywhere in Canada, brought before the Court and (a) detained in custody until the witness's presence is no longer required; or (b) released on a recognizance, with or without sureties, on condition that the witness attend to give evidence.
French: Lorsqu'un témoin assigné à comparaître à une audience ne se présente pas, la Cour peut, sur requête, ordonner, au moyen d'un mandat établi selon la formule 46, d'appréhender le témoin en tout lieu du Canada, de l'amener devant elle et : a) soit de le détenir jusqu'à ce que sa présence en qualité de témoin ne soit plus requise; b) soit de le relâcher sur engagement de comparaître, avec ou sans cautionnement.
English: The annual meeting of the chairs of the bureaux of all functional commissions during the Economic and Social Council session was also useful.
French: La réunion annuelle des présidents des bureaux de toutes les commissions techniques durant la session du Conseil économique et social était aussi utile.
English: The underlying causes of current migration are largely unchanged.
French: Les causes premières de l'immigration actuelle n'ont, dans l'ensemble, pas changé.
English: 3932 Fax: (514) 888-4060 http://www.cihr.gc.ca Rémi Quirion, Ph.D Scientific Director Tel: (514) 761-6131 ext. 3932 remi.quirion@douglas.mcgill.ca Richard Brière, Ph.D Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'hôpital Douglas Université McGill (514) 761-6131, poste 3932 6875, boul.
English: WestJet argues that it is not possible to apply the first part of the test in the way it is normally applied in stay applications, but that, to the extent that it may apply, there are serious issues which should be examined by the Agency which the Agency will not be able to consider fully and adequately if the stay is not granted in the absence of the participation of the largest carrier in the market.
French: WestJet affirme qu'il est impossible d'appliquer la première partie du critère à la façon dont il s'applique normalement aux demandes de sursis, mais que, dans la mesure où il peut s'appliquer, l'Office doit alors examiner des éléments sérieux qu'il ne sera pas en mesure d'analyser à fond et suffisamment si le sursis n'est pas accordé en l'absence de la participation du plus gros transporteur du marché.
English: The frequency and magnitude of natural disasters are a cause of particular concern to Mexico.
French: La fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles sont un sujet de vive préoccupation pour le Mexique.
English: His delegation appreciated the efforts of the post-Phase V Working Group and endorsed many of the conclusions contained in the Advisory Committee's report.
French: La délégation des États-Unis apprécie les efforts du Groupe de travail du suivi de la phase V et approuve nombre des conclusions contenues dans le rapport du Comité consultatif.
English: Iran stands ready to fully cooperate with the Government of Afghanistan and the international community towards reaching this objective.
French: L'Iran est prêt à coopérer pleinement avec le Gouvernement afghan et avec la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: Figure 1 Gross domestic savings and investment as percentage of GDP by region 2002-2005 (averages)
French: Figure 1 Épargne intérieure brute et investissement intérieur en pourcentage du PIB par région, 2002-2005 (moyennes)
English: During the period 2002-2005 the New South Wales Aboriginal Land Council (NSWALC) experienced significant administrative and operational adjustments.
French: Au cours de la période 2002-2005, l'organisation a fait l'objet d'importantes adaptations administratives et opérationnelles.
English: The flexibility to Redeem Rewards Points towards a statement credit is here!
French: Vous avez la possibilité d’échanger facilement vos points de récompense contre un crédit à votre compte!
English: A Service Canada Advisory Committee composed of leaders from the public, private and non-profit sectors was established to provide guidance for more citizen-centred choices and to guide the transformation of services to Canadians.
French: Un comité consultatif de Service Canada, composé de chefs de file des secteurs public, privé et à but non lucratif, a été établi pour exprimer des avis visant l'adoption de choix davantage axés sur les citoyens et pour orienter la transformation des services destinés aux Canadiens.
English: This is helpful when your search criteria are difficult to formulate or when you would like your search to include certain information.
French: Cette option est utile lorsque vos critÃ¨res de recherche sont difficiles Ã formuler ou lorsque vous aimeriez que votre recherche comprenne une information particuliÃ¨re.
English: General Issues At the first session, the direction of the Committee should be discussed in order to establish the foundation for future discussions.
French: Questions générales À la première session, il conviendrait d’étudier l’orientation des activités du comité afin de disposer d’un point de départ pour les travaux futurs.
English: EXHIBIT BOOTHS Names of Company Representatives (please also tell us of any food allergies) 1 2 FAX:
French: KIOSQUES Noms des représentants de la compagnie (svp nous aviser de toute allergie alimentaire) 1 2 Premier choix:
English:   The Projects We propose to use both human and animal models.
French: Les projets Nous prévoyons avoir recours à des sujets humains et à des modèles animaux.
English: The SSP will be updated each year in line with the changing risk profile and priorities across the railway.
French: Le Plan stratégique sera actualisé chaque année conformément à l'évolution des profils de risque et des priorités du secteur ferroviaire.
English: 27, 39 and 40)
French: 27, 39 et 40)
English: The seminar considered, in particular, the integration of practices into policies and their dissemination to all players.
French: Le séminaire s’est, en particulier, penché sur l’intégration dans les politiques et la dissémination des pratiques vers tous les acteurs.
English: My delegation shares that view, but would like to add that there is a direct relationship between compliance with, and the universality of, arms control and disarmament instruments.
French: Ma délégation est de cet avis, mais aimerait ajouter qu'il existe un lien direct entre le respect et l'universalité du contrôle des armements et des instruments de désarmement.
English: A variety of methods are used to demonstrate potential conflict of interest.
French: On utilise diverses méthodes pour montrer qu'une situation pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Required information on community partnerships include:
French: Les renseignements exigés sur les partenariats communautaires incluent les suivants :
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Recetes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette publique nette
English: Currently, most of the organizations in the United Nations common system account for after-service health benefits on a “pay-as-you-go” or cash basis.
French: À l'heure actuelle, la plupart des organisations appliquant le régime commun enregistrent les prestations d'assurance maladie après la cessation de service selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: It created a Welfare Fund to ensure job stability for women heads of household and persons with disabilities.  Act 812 of 2003.
French: La "Rétention sociale" a été créée pour assurer la stabilité de l'emploi des femmes chefs de famille et des personnes handicapées.
English: Table of contents Published in July 2004 Format 16 x 24 cm, 424 pages.
French: Sommaire Ouvrage publié en juillet 2004. Format 16 x 24 cm, 424 pages.
English: CHICKEN - FEET, PROCESSED
French: POULET − PATTES PRÉPARÉES
English: While all its competitors are getting a boost from the economic recovery and rising demand, Kinki ended its fiscal year in December with both sales and profit down.
French: Alors que la concurrence profite de la reprise économique et d'une demande en hausse, Kinki termine son exercice (décembre) en baisse pour ce qui est des ventes et des bénéfices.
English: The risks faced by human rights defenders are serious, as evidenced by the number of defenders who were the subject of urgent appeals and communications from other thematic mandates over the last two years.
French: Les risques auxquels doivent faire face ces personnes sont importants, comme le montre le nombre de défenseurs qui ont fait l'objet d'appels urgents et de communications émanant d'autres mécanismes thématiques au cours des deux dernières années.
English: % Establishments with 10 employees or more 28.5 23.0 17.9 9.2 Size (no. of employees) 10 to 19 29.7 18.0* 9.2* 6.4* 20 to 99 28.1 27.3 23.9 11.4* 100 to 499 20.8 32.3 44.6 15.7 500 or more 28.6 53.3 71.8 27.8 Industry sector Forestry, mining, oil and gas extraction ** ** ** ** Manufacturing: labour intensive tertiary 22.9* 15.2* 17.1* ** Manufacturing: primary product 24.1* 30.6 35.9 12.9* Manufacturing: secondary product 19.1* 26.2* 21.6* 6.6* Manufacturing: capital intensive tertiary 26.4* 35.3 21.8* 10.9* Construction ** ** ** ** Transportation, warehousing, wholesale trade 30.4* 21.2* 19.1* ** Communications and other utilities 18.6* 19.5* 27.5* ** Retail trade and consumer services 34.9* ** ** ** Finance and insurance 36.5* 23.2* 24.3* 17.8* Real estate, rental and leasing operations ** ** ** ** Business services 24.5* 21.7* ** ** Education and health services 24.4* 33.3* 24.3* 15.3* Information and cultural industries 21.5* 25.1* 28.2* ** Collective agreement coverage No employees covered 29.4 21.3 11.8 9.1* At least one employee covered 24.4* 30.6* 45.4 9.5* Source:
French: % Établissements avec 10 employés ou plus 28,5 23,0 17,9 9,2 Taille (nombre d'employés) 10 à 19 29,7 18,0* 9,2* 6,4* 20 à 99 28,1 27,3 23,9 11,4* 100 à 499 20,8 32,3 44,6 15,7 500 ou plus 28,6 53,3 71,8 27,8 Secteur industriel Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz ** ** ** ** Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d'oeuvre 22,9* 15,2* 17,1* ** Fabrication primaire 24,1* 30,6 35,9 12,9* Fabrication secondaire 19,1* 26,2* 21,6* 6,6* Fabrication tertiaire à forte intensité de capital 26,4* 35,3 21,8* 10,9* Construction ** ** ** ** Transport, entreposage et commerce de gros 30,4* 21,2* 19,1* ** Communications et autres services publics 18,6* 19,5* 27,5* ** Commerce de détail et services aux consommateurs 34,9* ** ** ** Finance et assurances 36,5* 23,2* 24,3* 17,8* Services immobiliers et de location ** ** ** ** Services aux entreprises 24,5* 21,7* ** ** Enseignement et services de soins de santé 24,4* 33,3* 24,3* 15,3* Information et industries culturelles 21,5* 25,1* 28,2* ** Champ d'application de la convention collective Aucun employé visé 29,4 21,3 11,8 9,1* Au moins un employé visé 24,4* 30,6* 45,4 9,5* Source :
English: For a summary of the work of the International Law Commission, see A. Pellet and W. Schabas, Commentary to article 23 (1969), Les Conventions de Vienne , footnote 22, p. 974, para.
French: Pour un résumé des travaux de la Commission du droit international, voir A. Pellet et W. Schabas, Commentaire de l'article 23 (1969), Les Conventions de Vienne …, note 22 ci-dessus, p. 974, par. 5.
English: Moreover, specific proposals are made in paragraph 6 of annex V to document A/55/253, such as making available, for an initial one-year period, a legal officer who would advise staff on the merits of their case and how to proceed, advise staff who are the subject of disciplinary proceedings and provide guidance to the members of the Panel.  The Secretary-General also proposes to allow legal officers from the Office of Legal Affairs, not dealing with personnel matters and having no conflict of interest, to volunteer as members of the Panel.
French: Il fait au surplus des propositions précises au paragraphe 6 de l'annexe V du document A/55/253 : mettre à la disposition du Bureau du Coordonnateur, initialement pour un an, un juriste qui donnerait aux fonctionnaires un avis sur la solidité de leur dossier et leur indiquerait comment procéder, conseillerait les fonctionnaires faisant l'objet d'une procédure disciplinaire et guiderait les conseils; et autoriser les juristes du Bureau des affaires juridiques qui ne s'occupent pas de questions de personnel, et pour lesquels la question d'un conflit d'intérêts ne se pose donc pas, à se faire inscrire sur la liste des conseils.
English: The barriers to accessing supportive treatment services are even greater for pregnant and parenting women.
French: Les obstacles qui empêchent d’avoir accès à des services de traitement d’appui sont encore plus importants pour les femmes enceintes et celles qui ont des enfants.
English: Assassination may appear logical from a military point of view, but it is the worst of diplomatic means.
French: D’un point de vue militaire, cet assassinat peut sembler logique, mais c’est le pire moyen diplomatique.
English: Although this collective method of managing expulsions does not correspond legally to the model of "collective expulsions", the EESC recommends that it should only be used in exceptional circumstances.
French: Bien que ce mode de gestion collective des mesures d’éloignement n’entre pas dans la catégorie juridique des « expulsions collectives », le CESE recommande de n’y recourir que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The international community should ensure that all political exercises relating to self-determination are carried out in an atmosphere free from intimidation and outside interference and allow for the open expression of the interests and aspirations of the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories irrespective of such factors as size, geographical location, size of population or availability of economic resources, with the United Nations playing an appropriate role.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que tout processus politique concernant l'autodétermination se déroule sans pressions et ingérences extérieures et permette aux peuples des territoires non encore autonomes d'exprimer librement leurs intérêts et leurs aspirations, sans tenir compte des facteurs tels que la superficie ou la situation géographique du territoire, la taille de la population ou l'existence de ressources naturelles, l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle approprié.
English: Jul/01-02 Centre Program Framework: PROGRAM AREA Fiscal year: 2002 Stage:
French: Recipient Institution(s) Tsinghua University Mailing Address Beijing 100084 | People's Republic of China Website http://www.tsinghua.edu.cn Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Dai Jian Researcher Name Jian-kun He Legal Disclaimer :
English: For Further Information… New study on the factors contributing to projected skill shortages in the labour market. www.cprn.com - in the Work Network section.
French: Autres renseignements… Nouvelle étude sur les facteurs contribuant à une pénurie de travailleurs qualifiés sur le marché du travail. Voir <www.cprn.com>, dans la section « Réseau de la main-d’œuvre ».
English: Compilation of Parties' comments on systems for monitoring transboundary movements of ozone-depleting substances (decision XVIII/18)
French: Compilation des observations des Parties sur les systèmes de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVIII/18)
English: The Committee of Ministers has interpreted the current rules in a flexible manner and it has, for example, recently enlarged the mandate of the Advisory Committee to meet with NGOs.
French: Le Comité des Ministres a interprété les règles actuelles d’une manière souple et il a par exemple élargi récemment le mandat du Comité consultatif pour qu’il rencontre des ONG.
English: • reorganize the workplace to make maximum use of windows and air flow
French: • réorganisez le lieu de travail pour profiter le plus possible des fenêtres et des passages d’air frais.
English: Counsel stated that the basic and the central functions of electric motors, as reflected in the NEMA definition, have to do with the conversion of electrical energy into mechanical energy.
French: L'avocat a soutenu que les moteurs électriques ont pour fonction principale de convertir l'énergie électrique en énergie mécanique, comme en témoigne la définition établie par la National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
English: For this reason, we must constantly monitor and follow up the sanctions regime established for the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi nous devons en permanence évaluer et suivre le régime de sanctions établi pour la République démocratique du Congo.
English: (c) Reporting to the Meeting of the Parties;
French: c) Présentation de rapports à la Réunion des Parties;
English: By the 1990s theatre was being delivered to the Canadian public at 4 recognizable levels: a self-sufficient, profit-making commercial theatre producing mammoth musicals for extended runs; a regional and festival theatre which had survived through partial subsidization, corporate sponsorship, coproductions and heightened marketing; an alternate theatre which had modified its dedication to Canadian originals and whose artistic directors moved on to assume control of the larger mainstream theatres; and a sprawling, feisty, innovative fringe theatre which was constantly redefining the nature of the theatre itself. The infrastructure grew as well.
French: Dans les années 90, le type de théâtre offert à la population canadienne se divise en quatre catégories : un théâtre indépendant financièrement, commercial, à but lucratif mettant en scène des mégaproductions musicales qui restent à l'affiche pendant de nombreux mois; un théâtre régional et constitué de festivals survivant grâce à des subventions partielles, à des fonds privés, à des coproductions et à un marketing dynamique; un théâtre alternatif qui n'est plus voué à la production de pièces canadiennes inédites et dont les directeurs artistiques s'alignent sur les théâtres grand public de plus grande ampleur; et un théâtre expérimental innovateur et dynamique au développement rapide qui ne cesse de remettre en question la nature même du théâtre.
English: Food Habits Brown bullheads feed on or near the bottom, mainly at night, and they search for their food using mainly their barbels.
French: Habitudes alimentaires La barbotte brune se nourrit sur le fond ou près de celui-ci, surtout la nuit, et se sert principalement de ses barbillons pour chercher ses aliments.
English: The PSST was established by the ‘new’ Public Service Employment Act that came into force December 31, 2005.
French: Le TDFP a été institué aux termes de la ‘nouvelle’ Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: It was clear that Canada needed to take a serious look at the foundations for health or risk losing any gains made in the public health domain.
French: Il était clair que le Canada devait se pencher sérieusement sur les assises de la santé ou risquait de perdre tout gain réalisé dans le domaine de la santé publique.
English: We have a tendency to take for granted the opportunity to conduct such a dialogue on a daily basis, while in fact it is an immense privilege.
French: Nous avons tendance à prendre pour acquis l'occasion de mener un tel dialogue sur une base quotidienne tandis qu'en fait, c'est un immense privilège.
English: The following box presents an example of the Agency's intervention under this priority. EnviroclubsOM:
French: L'encadré suivant présente un exemple de la nature de l'intervention de l'agence dans le cadre de cette priorité.
English: CORCAN28 is a Special Operating Agency of CSC that employs federal offenders for its workforce and, in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce once released from federal custody.
French: CORCAN29 est un organisme de service spécial (OSS) dont l’effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l’occasion d’acquérir des compétences et des habitudes de travail susceptibles de faciliter leur réinsertion dans la population active à leur sortie d’un établissement fédéral.
English: At the same time, studies on European integration had suggested that trade liberalization in manufacturing was largely precipitating adjustment within industries leading to increased intraindustry trade and increased intra-industry specialization.
French: En même temps, des études sur l’intégration européenne avaient suggéré que la libéralisation du commerce dans le secteur de la fabrication provoquait des rajustements à l’intérieur des industries, menant à un accroissement du commerce intra-industrie et à un accroissement de la spécialisation intra-industrie.
English: [117] The Respondent must therefore pay to each of the Complainants the above mentioned sums in compensation for their respective wage losses.
French: [117] L'intimé doit par conséquent payer à chacune des plaignantes les montants susmentionnés pour compenser leurs pertes salariales respectives.
English: However, while private vendors do want to ensure that their customers are aware of errors in their products, they do not publish NOTAMs identifying their own errors on the government or ICAO NOTAM systems.
French: Si vous utilisez une carte de navigation Jeppesen ou une procédure d'approche aux instruments (PAI) Jeppesen, pour chacun de ces produits vous devez vérifier s'il y a des erreurs dans la base de données NOTAM de Jeppesen.
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board, and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency. In fulfilling these responsibilities, it sets and oversees management policies and expectations, assesses and advises on the efficiency and quality of program spending and service delivery across government, and manages the human resources of government as the employer of the federal public service.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, il définit les politiques et les attentes en matière de gestion et surveille leur mise en oeuvre; il évalue l'efficience et la qualité des dépenses de programmes et la prestation de services dans l'ensemble du gouvernement et formule des avis à cet égard; et il administre les ressources humaines, à titre d'employeur de la fonction publique fédérale.