ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extensive final report including 26 recommendations was prepared by NARCC following the sessions. This report is currently being used by the department of Justice as a guide in developing strategies for addressing race-based issues in the justice system.
French: Le manuel applique la recherche à la pratique clinique et est utilisé fort couramment comme outil au moment d’offrir de la formation aux bénévoles et aux personnes qui assurent régulièrement la prestation de services à l’intention des victimes, de même qu’aux chercheurs et à d’autres intervenants.
English: In the case of employment, it will be recalled that the inter-industry effect was the more important.
French: On se souviendra que dans le cas de l'emploi, c'était l'effet inter-industrie qui était le plus important.
English: Upon the completion of the investigation, the case is brought before the competent criminal court.
French: Une fois l'enquête achevée, les affaires sont instruites par le tribunal compétent.
English: Customs duties applicable on import into Syria of products originating in the Community introduced by these measures may not exceed 25% ad valorem and shall maintain an element of preference for products originating in the Community.
French: Les droits de douane applicables à l'importation en Syrie de produits originaires de la Communauté, introduits par ces mesures, ne peuvent excéder 25 % ad valorem et doivent maintenir un élément de préférence pour les produits originaires de la Communauté.
English: These phenotypes were found to be unstable and independent of each other.
French: Les phénotypes ne sont pas stables et ils sont indépendants l'un de l'autre.
English: In 1999 there were good grounds for suspecting that the war was not only about Kosovo.
French: En 1999, il y avait de bonnes raisons de soupçonner que cette guerre n'avait, en fait, pas le Kosovo pour centre d'intérêt.
English: • improved accountability for the achievement of results that will lead to increased transparency and public confidence in government.
French: • une responsabilisation accrue à l'égard des résultats, qui se traduise par une plus grande transparence et une confiance accrue de la population envers le gouvernement.
English: Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et conformément aux modalités visées à l’article 26, paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer de réduction ou d’exclusion si le montant concerné est inférieur ou égal à 100 EUR par agriculteur et par année civile, compte tenu de toute réduction ou exclusion décidée au titre de l’article 51, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: > Venus is "unmissable" in the east before dawn. > Jupiter is low in the west after sunset. > The Moon will reach Last Quarter on July 24.
French: > Impossible de rater Vénus, qui brille à l'est, peu avant l'aube. > Jupiter frôle l'horizon à l'ouest après le coucher du soleil. > Dernier quartier de lune le 24.
English: We have drawn the appropriate conclusions as regards the Court's organization.
French: Nous en avons tiré des conclusions pour ce qui est de l'organisation de la Cour.
English: Within the framework of military operations to regain control of the territory and to strike at the illegal armed groups including the Plan Patriota, the military forces have occasionally failed to observe the humanitarian principles of limitation, distinction, proportionality and protection of civilians.
French: Dans le cadre des opérations militaires visant à reprendre le contrôle du territoire et à frapper les groupes armés illégaux, y compris le Plan Patriota, les forces armées n'ont pas toujours respecté les principes humanitaires de limitation, de distinction, de proportionnalité et de protection des civils.
English: • 6 stores in North Dakota and Minnesota
French: • 6 magasins dans le Dakota du Nord et au Minnesota
English: The solution proposed by Bill C-19 is to require mandatory notice at the start of an assessment on the new electronic Registry.
French: La solution proposée par le Projet de loi C-19 consiste à exiger la publication d'un avis au nouveau registre électronique dès le début d'une évaluation.
English: It was therefore important to include special provisions for involving indigenous custodians and creators in the process of management and sharing of benefits deriving from the use of their folklore. Special legal measures should also be established for those expressions of folklore that are held by smaller indigenous groups within a state.
French: Il faut aussi mettre en place des mesures juridiques particulières en ce qui concerne les expressions du folklore détenues par des petits groupes autochtones au sein d’un État.
English: It is so in Slovenia as indicated above.
French: C’est le cas en Slovénie comme indiqué plus haut.
English: It is vitally important for the Town to complete the wastewater treatment plant project in order to meet the infrastructure needs of this growing community," said Mayor Leonard.
French: Il est crucial pour la Ville de terminer le projet d’usine de traitement des eaux usées afin de répondre aux besoins en infrastructure de cette collectivité toujours grandissante, a dit le maire Leonard.
English: As the dynamic practice of public health evolves over time, so too must the core competencies, which describe the knowledge, skills and attitudes required for that practice.
French: Les compétences essentielles qui décrivent les connaissances, habiletés et attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique doivent évoluer au même rythme que la pratique elle-même.
English: These policies depend on the allocation of public funds at national, regional or local level, as well as on the real estate market evolution.
French: Ces politiques dépendent de l'allocation de fonds publics au niveau national, régional ou local, mais aussi de l'évolution du marché de l'immobilier.
English: That said, Mr. Godkin’s explanations about the incidents make his actions appear reasonable and rational.
French: Ceci étant dit, les explications données par M. Godkin sur ces incidents sont raisonnables et rationnelles.
English: I remain optimistic, however, that universal human fraternity and coexistence are attainable if, and when, critical political and strategic issues are resolved in tandem with the closing of the gap of misunderstandings between cultures and civilizations.
French: Cependant, je reste convaincu que la fraternité et la coexistence des hommes du monde entier sont possibles, à condition que les questions politiques et stratégiques essentielles soient réglées en même temps que sera comblé l'écart entre les cultures et les civilisations, causé par des malentendus.
English: But rather than turning to them for specific services on an ad hoc basis, it is far better to involve them in planning and implementing the entire activity.
French: Il vaut d’ailleurs mieux chercher à développer de telles collaborations dès l’étape de la planification de l’activité que d’y avoir recours de façon aléatoire.
English: DESIGN SURRENDERED A design changes to this status when the holder surrenders his/her design.
French: RENONCIATION Un dessin ou modèle communautaire adopte ce statut lorsque le titulaire renonce à son droit.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/235.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-quatrième session de la Commission dans sa décision 2005/235.
English: • The United States (access for cattle under 30 months for slaughter, beef from animals under 30 months, and other products);
French: • les États-Unis (accès pour les bovins de moins de 30 mois destinés à l'abattage, le bœuf provenant d'animaux de moins de 30 mois et d'autres produits);
English: Under the veils of our terrace, transformed with fabrics, carpets, cushions, palm tress and lanterns, our members tasted the delicious tajines prepared by our Chef, Cyrille Robert. All accompanied by the sound of Oriental music with amazing dancers.
French: Sous les voiles d’une terrasse transformée avec tentures, tapis, poufs, palmiers et lanternes, les délicieux tajines du Chef Cyrille Robert ont été dégustés aux sons d’une musique enivrante sur laquelle évoluaient des danseuses.
English: The World Bank has developed key governance indicators in addition to addressing State capacity in various sectors.
French: La Banque mondiale, qui s'emploie à renforcer les capacités des États dans divers secteurs, a aussi mis au point des indicateurs clefs sur la gouvernance.
English: Intellectual Property The Government of Canada, represented by the Minister responsible for Statistics Canada, is the owner of the intellectual property rights in the data.
French: Propriété intellectuelle Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre responsable de Statistique Canada, est le propriétaire des droits de propriété intellectuelle liés aux produits de données.
English: The States Parties to the Biological Weapons Convention have been invited to attend.
French: Les États parties à la Convention ont été invités.  RÉUNIONS À VENIR
English: Becoming involved in your community along with your local police can increase your sense of security and enhance programs and services available to your community.
French: En vous engageant avec votre service de police local au sein de votre communauté, vous pourrez accroître votre sentiment de sécurité et améliorer les programmes et les services offerts.
English: 4.4.3 Using the Temporal Refinement The Temporal refinement is used when there is a distinct and definable time period covered in the resource and there is a business requirement to identify the resource by its time period.
French: 4.4.3 Utilisation du raffinement Couverture temporelle On a recours au raffinement Couverture temporelle (temporal) lorsque la ressource couvre une période distincte et définissable et qu'il est nécessaire, sur le plan opérationnel, d'identifier la ressource par sa période.
English: As to the decision made by the Working Group to focus on PKI issues and PKI terminology, it was recalled that the interplay of relationships between three distinct types of parties (i.e., key holders, certification authorities and relying parties) corresponded to one possible PKI model, but that other models were conceivable, e.g., where no independent certification authority was involved.
French: Quant à la décision prise par le Groupe de travail de se concentrer sur les questions et la terminologie se rapportant à l'infrastructure à clef publique, on a rappelé que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les détenteurs des clefs, les autorités de certification et les parties se fiant à la clef) correspondait à un modèle possible d'infrastructure à clef publique, mais que d'autres étaient aussi concevables (sans intervention d'une autorité de certification indépendante, par exemple).
English: Synopsis Part 4 - Treatment (continued) 4.3.3Disinfection 4.3.3.1General Disinfection is required for all raw water supplies, regardless of source.
French: Synopsis Partie 4 - Traitement (suite) 4.3.3Désinfection 4.3.3.1Généralités La désinfection est requise pour tout type d'approvisionnement en eau brute, peu importe la source.
English: Moreover, the Committee is concerned that discriminatory social attitudes towards the education of girls, primarily in rural areas, result in their low school enrolment and high drop-out rates, and in early and forced marriages;
French: En outre, le Comité constate avec inquiétude que les préjugés, vivaces surtout dans les régions rurales, contre l'éducation des filles ont des conséquences négatives pour ces dernières : faible taux de scolarisation, taux élevé d'abandon scolaires et mariages précoces et forcés;
English: • preparations for and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are expected to benefit economy for several years (e.g., construction, gas explorations are now online) ECONOMIC FACTORS OF CRIME Conventional thinking holds that economic growth and prosperity reduces criminal activity and that increases in criminality can be expected in times of economic downturn.
French: • sur les 211 ACR inscrits à l’OMC et en vigueur, plus de la moitié ont été ratifiés après 1999 les ACR compliquent les échanges commerciaux et menacent les ententes multilatérales • des principes commerciaux divergents entraînent des incohérences entre les ACR et les accords mondiaux
English: It takes decisions enabling the European Union to present to those countries negotiating positions on all the outstanding issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the Copenhagen European Council in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
French: Il a pris des décisions qui permettront à l'Union européenne (UE) de présenter à ces pays des positions de négociation sur toutes les questions en suspens au plus tard au début du mois de novembre 2002, en vue de conclure les négociations d'adhésion avec eux lors du Conseil européen de Copenhague, en décembre 2002, et de signer le traité d'adhésion à Athènes, en avril 2003.
English: Talon conducted his first census using the de jure ("according to law") principle, whereby persons are enumerated according to where they regularly live rather than where they happen to be on census day.
French: Ce premier recensement a été mené selon le principe de jure (de droit), c'est-à-dire que les gens ont été dénombrés selon le lieu habituel de résidence par opposition au lieu où ils se trouvaient le jour même du recensement.
English: if you must use fat, use vegetable oils (olive, canola, corn, sunflower).
French: Si vous avez besoin de gras, utilisez des huiles végétales (olive, canola, maïs, tournesol).
English: Rural human settlements remained a weak link and a serious challenge to efforts to address human settlements in the world.
French: Les établissements humains des zones rurales continuent d'être un maillon faible et compromettent gravement les efforts visant à régler le problème des établissements humains dans le monde.
English: As a consequence, article 2 of the Convention, which prohibits discrimination between women and men, and article 16, paragraph 1, which deals with discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations, cannot be invoked and are not applicable.
French: En conséquence, l'article 2 de la Convention, qui interdit la discrimination entre les femmes et les hommes, et le paragraphe 1 de l'article 16, qui porte sur la discrimination contre les femmes dans toutes les questions afférentes au mariage et aux relations familiales, ne peuvent être invoqués et ne sont pas applicables.
English: Amendment 21 Carl Schlyter Proposal for a directive Article 3 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: compte pour le calcul du volume total d'énergie consommé dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa.
English: In urban areas, the various policies implemented to combat HIV/AIDS have led to a drop in the prevalence of HIV.
French: En milieu urbain, les différentes politiques mises en œuvres pour lutter contre le VIH/sida ont permis une baisse de la prévalence VIH.
English: Despite his young age, Shawn did not hesitate to run back inside the house, which was now full of thick black smoke.
French: Malgré son jeune âge, Shawn n'a pas hésité à retourner dans la maison, alors envahie par une épaisse fumée noire.
English: Concerns over the problem of excessive indebtedness faced by a small, but significant, number of the poorest countries, particularly to multilateral institutions, are growing, not only among the Bank's shareholders, but also among the public and NGOs.
French: Parmi les actionnaires de la Banque, mais aussi parmi le public et les ONG, on s'inquiète de plus en plus du problème de l'endettement excessif d'un certain nombre, peu important mais trop élevé, de pays parmi les plus pauvres, notamment envers les institutions multilatérales.
English: Ministerial declaration adopted by the Civilian Crisis Management Capability Conference on 19 November 2002
French: Déclaration ministérielle adoptée par la Conférence d’offres de capacités pour la gestion civile des crises
English: MERO / BREMO Project total amount:
French: MERO / BREMO Budget total du projet:
English: However, the use of the term “objection” to signify opposition to the late formulation rather than to the content of the reservation, while useful in harmonizing terminology, might lead to confusion.
French: D'autre part, l'emploi du terme «objection» pour exprimer l'idée de l'opposition à la formulation tardive et non au contenu de la réserve elle-même, aurait pour avantage d'harmoniser la terminologie mais pourrait inversement prêter à confusion.
English: He is currently serving a sentence of 75 years' imprisonment in the State prison of Port-of-Spain.
French: Il purge actuellement une peine de 75 ans d'emprisonnement1 à la prison d'État de Port of Spain.
English: The review is being approached with the recognition that the pay system is a management tool and must be developed in the context of overall organizational strategies.
French: L'examen part du fait que le régime des traitements est un outil de gestion qui doit être conçu dans le contexte des stratégies globales des organisations.
English: I think that there is only one more speaker, and if we could let that speaker have the floor we could vote now and not delay any longer.
French: Je crois qu'il ne reste qu'un orateur et si nous pouvions lui donner la parole, nous pourrions voter maintenant et ne pas ajourner cette question indéfiniment.
English: Critical illness insurance thus helps an insured person maintain his financial security and offers him the possibility of seeing his future.
French: Ainsi, l'assurance maladies graves aide un assuré à maintenir sa sécurité financière et lui offre la possibilité d'envisager l'avenir.
English: Under section 2, paragraph 14 of the Criminal Procedure Code every person is entitled to use his mother tongue before criminal justice agencies.
French: En vertu du paragraphe14 de l'article 2 du Code de procédure pénale, toutes les personnes ont le droit d'utiliser leur langue maternelle devant les organes de justice pénale.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix;
English: The company will make equity and quasi-equity investments normally in the range of $150,000 to $750,000 in growth-oriented firms in the Atlantic region.
French: L'entreprise offrira du financement par capitaux propres ainsi que des titres d'emprunt assimilables à des titres de capitaux propres, dont la valeur variera de 150 000 $ à 750 000 $, aux entreprises en croissance de la région de l'Atlantique.
English: APPLICATION by Worldwide Airline Services, Inc. doing business as Leisure Air of McLean, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Worldwide Airline Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Leisure Air de McLean (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In three quarters of the post-separation homicides involving children, the only victims were the children.
French: Dans les trois quarts ` ´ des cas d’infanticides qui surviennent apres une separation, les seules victimes sont les enfants.
English: Another Party suggested that country dialogue workshops be used to improve country-level operations, but stated that primary responsibility for country-level coordination remained with the host country.
French: Une autre Partie a suggéré de mettre à profit les ateliers de dialogue avec les pays pour améliorer les opérations au niveau des pays, mais a déclaré que la responsabilité de la coordination au niveau national continuait d'incomber principalement au pays hôte.
English: The financial implications of the proposed change in designation of nine special missions to family duty stations in harmony with the designations applied by the other field-based organizations of the United Nations common system is estimated at $30.3 million per annum, of which $11.3 million relates to the change in designation of six special political missions and $19 million to three peacekeeping operations.
French: Le changement de désignation envisagé pour neuf missions spéciales, qui deviendraient des lieux d'affectation famille autorisée, selon la pratique déjà suivie par les autres organismes de terrain appliquant le régime commun entraînerait des dépenses estimées annuellement à 30,3 millions de dollars, dont 11,3 millions de dollars pour six missions politiques spéciales et 19 millions de dollars pour trois opérations de maintien de la paix.
English: Russia' s President Vladimir Putin and Foreign Minister Igor Ivanov are travelling to Stockholm next week for a meeting with Heads of State and Government along with foreign ministers in conjunction with the European Council. One of the main points of the meeting will be to continue discussions on how we can work with the Russian Government on the on-going fight against organised crime, which can unfortunately be found in many parts of Russia and which constitutes a cause of many of the conflicts we see around Russia' s borderlands.
French: L'un des points centraux qui sera abordé lorsque le président Poutine et le ministre des Affaires étrangères Ivanov de Russie viendront à Stockholm la semaine prochaine pour rencontrer les chefs d'État et de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères en vue de la réunion du Conseil européen est précisément la reprise des discussions sur la manière de poursuivre ensemble avec le gouvernement russe la lutte contre la criminalité organisée qui est malheureusement toujours présente en de nombreux endroits du territoire russe et qui est l'une des causes des nombreux conflits qui surgissent dans les régions frontalières de la Russie.
English: These plants had been running at less than 75% of capacity, 10-15% below historical levels, because of the lack of cattle to process.
French: Ces usines tournaient à moins de 75 % de leur capacité, soit 10 à 15 % de moins que leurs niveaux historiques à cause du manque de bétail à transformer.
English: As far as judicial criminal law is concerned, section 283 of the Penal Code (Strafgesetzbuch) is recalled which, for the purpose of implementing article 4 (a) of the Convention, punishes incitement to hostile action.
French: Pour ce qui est du droit pénal, il faut rappeler que l'article 283 du Code pénal (Strafgesetzbuch) donnant effet à l'article 4 a) de la Convention, punit l'incitation à des actes d'hostilité.
English: BUSINESS SERVICES CANADIAN POLICE COLLEGE
French: SERVICES DAFFAIRES COLLÈGE CANADIEN DE LA POLICE
English: Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAFPEO)
French: Volet Sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique (FACCSP)
English: The aspirations of developing countries were to ensure effective fair and balanced protection for that wealth otherwise we were going to simply continue to go around on circles.
French: Ces pays veulent que la richesse ainsi constituée soit protégée d’une manière efficace, équitable et équilibrée, sans quoi on ne fera que tourner en rond indéfiniment.