ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to urge those countries which reduced their contributions because of the financial crisis to restore their contributions to at least their pre-crisis levels and those that have yet to make contributions to SIAP to do so.
French: Elle pourrait instamment prier les pays qui ont réduit leur contribution en raison de la crise financière récente de la rétablir au moins au niveau d'avant la crise, et encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait à verser à leur tour une contribution.
English: Energy, Environment and Economic Growth - develop APEC's policy dialogue and action plan for conserving energy, improving the environment and sustaining economic growth.
French: Énergie, environnement et croissance économique - intensifier le dialogue sur les politiques et élaborer un plan d'action au sein de l'APEC pour conserver l'énergie, améliorer la qualité de l'environnement et favoriser une croissance économique durable.
English: Legislative reform is still required to bring the age of consent into line with other statutory provisions, including the Rape Law which provides for 18 years.
French: Une réforme législative sera nécessaire pour aligner l'âge du consentement avec les autres dispositions juridiques, notamment la loi sur le viol qui fixe cet âge à 18 ans.
English: You have to complete Schedule 20, Part XIV - Branch Tax, to calculate Part XIV tax.
French: Vous devez remplir l'annexe 20, Partie XIV - Impôt de succursale, pour calculer l'impôt de la partie XIV.
English: The provisions of Sections 2, second and third paragraphs, 3, 6 to 9, 11 to 21, 23 to 28, 30, 31, 33 to 39f and 39j to 39l shall apply correspondingly to photographic pictures to the same extent that they apply to photographic works.
French: Les dispositions des articles 2, deuxième et troisième alinéas, 3, 6 à 9, 11 à 21, 23 à 28, 30, 31, 33 à 39f et 39j à 39l sont applicables par analogie aux images photographiques dans la même mesure qu’elles s’appliquent aux œuvres photographiques.
English: (2) The criminal fine;
French: 2) L'amende pénale;
English: We believe that States must fully comply with their respective safeguards obligations.
French: Les États doivent pleinement respecter leurs obligations respectives en matière de garanties.
English: However, the Delegation first offered praise for WIPO's activities under the effective leadership of Director General.
French: Elle a toutefois commencé par se féliciter des activités que mène l'OMPI sous la conduite efficace de son directeur général.
English: We look forward to receiving your message.
French: Nous vous remercions à l'avance pour votre message !
English: Olds College The Olds College Centre for Innovation (OCCI) is a comprehensive approach to assisting agribusiness and resource industries in capturing more market opportunities through the creation of new products and processes, new technologies and in assisting industry to solve other technology related problems.
French: Olds College L’Olds College Centre for Innovation (OCCI) a recours à une approche intégrée en vue d’aider les entreprises industrielles œuvrant dans le secteur de l’agroalimentaire et de l’exploitation des richesses naturelles à créer de nouveaux produits et de nouvelles technologies et à saisir ainsi de nouvelles occasions de mise en marché.
English: The speaker went on to explain that unpaid work in the care economy represented women's greatest contribution to the economy, while in paid care work conditions remained poor and salaries low.
French: L'intervenante a expliqué que le travail non rémunéré dans l'économie domestique constituait la plus grande contribution apportée par les femmes à l'économie, alors qu'avec le travail domestique rémunéré les conditions restaient désastreuses et les salaires bas.
English: Some expressed concern that self-care could be used to individualize responsibility for health care, with the result that health expenditures would be reduced by putting more responsibility onto individuals and their families ( Dean and Kickbush 1995 ).
French: Certains s'alarment devant la récupération possible de l'autogestion pour réduire les coûts du système de santé en faisant porter une part de responsabilité de plus en plus grande aux individus et à leur famille ( Dean et Kickbush, 1995 ).
English: That power rests with national governments and parliaments.
French: En revanche, l’adhésion et le retrait peuvent être décidés à la majorité qualifiée.
English: The supply of parking is for the exclusive use of the tenants and is exempt from GST/HST under section 8.1 of Part I of Schedule V. The recreational facilities, a swimming pool and two tennis courts are also for the exclusive use of the tenants and are supplied at no extra charge.
French: La fourniture du stationnement est réservée à l'usage exclusif des locataires et est exonérée de la TPS/TVH en application de l'article 8.1 de la partie I de l'annexe V. Les installations récréatives, une piscine et deux terrains de tennis sont également réservés exclusivement aux locataires et fournis sans frais supplémentaires.
English: B. Outcomes of the Office of the Registrar As mentioned previously, the role of the Office of the Registrar is to provide the Court responsive administrative and legal support services.
French: B. Résultats du Bureau du registraire Le rôle du Bureau du registraire, on l'a déjà mentionné, est de fournir à la Cour les services de soutien administratif et juridique adapté aux besoins de cette dernière.
English: # # The following directives modify normal HTTP response behavior.
French: # # Les directives ci-après modifient le fonctionnement standard de HTTP.
English: Ma ny low er-risk he alth products, such as dandruff shampoos and fluoride toothpastes, are more similar in risk to that of cos me tic produc ts than dru gs.
French: Ces dispositions qui n’autorisent la distribution d’échantillons qu’aux professionnels de la santé doivent continuer de figurer d ans la nouve lle Loi." » « Nous soutenons avec force que la distribution d’échantillons de produits à faible risque directement au consommateur devrait être permise.
English: Member states and Commission could recognise that assistance will be required to help enable developing countries to comply with the EU and international requirements.
French: Les États membres et la Commission pourraient reconnaître qu'une assistance sera nécessaire pour aider les pays en développement à respecter les critères requis par l'Union européenne et au niveau international.
English: The report also notes that Trade Routes has a place within the Team Canada Inc programs and services - key informants indicated that "'Trade Routes, as designed, will meet the needs of those who will otherwise fall through the funding cracks."'
French: Le rapport atteste également que Routes commerciales a un rôle à jouer dans Équipe Canada inc - Programmes et services. Selon nos principaux informateurs, « Routes commerciales, tel que le programme est conçu, permettra de répondre aux besoins des entreprises qui, autrement, ne rempliraient pas les critères de financement habituels ».
English: There are few published evaluations of the many programs and tools developed to support self-care.
French: Il existe un grand nombre de programmes et outils d'appui à l'autogestion et bien peu d'évaluations en ont été publiées.
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 also inserted the following new offences directed against terrorist organisations in section 102 of the Criminal Code, with effect from 6 July 2002:
French: • Recruter intentionnellement une personne pour une organisation terroriste, sachant qu'il s'agit d'une organisation terroriste (25 ans d'emprisonnement);
English: The Special Needs Advisory Committee was set up to advise the Ministry on special needs education issues.
French: Le Comité consultatif sur les besoins spécialisés a été créé pour conseiller le ministère sur les questions touchant à l'éducation spécialisée.
English: Lower Nelson River lake sturgeon spawning study Weir River 1998. A Report Prepared for Manitoba Hydro.
French: Lake sturgeon investigations in the Keeysak study area, 2004, Keeyask Project Environmental Studies Program, Report 04-05, North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 86 p.
English: With respect to paragraph 96, the view was expressed that the role of the certificate as establishing a link between the public key and the signatory should be made clearer.
French: S'agissant du paragraphe 96, on a dit qu'il fallait indiquer plus clairement que le certificat avait pour fonction d'établir un lien entre la clef publique et le signataire, et on a proposé de le modifier comme suit:
English: The Department is making progress in improving our ability to work together and to share knowledge and information.
French: Le Ministère améliore sa capacité de travailler collectivement et de partager les connaissances et l'information.
English: The activities undertaken by NCIV under its Programme for the Promotion of the Rights of Indigenous Peoples from 2002 until 2005 are a contribution to the Programmes of Action of the United Nations Decade for the World's Indigenous People.  These activities can also be attributed to the Millennium Development Goals: Nr. 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) and Nr. 7 (Ensure environmental sustainability).
French: Dans le cadre de son programme de promotion des droits des peuples autochtones, le Centre a contribué entre 2002 et 2005 aux programmes d'action de la Décennie internationale des peuples autochtones du monde; il a aussi œuvré en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'objectif 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim) et l'objectif 7 (Assurer un environnement durable).
English: The delegation of Tunisia withdrew.
French: La délégation tunisienne se retire.
English: It is anticipated the exploration and the environmental review process will take 18 months and that production will begin in 2007.
French: Lors de la fermeture des installations de Devco, le prix du charbon était de 36 $US/t, alors qu’il frôle maintenant la barre des 70 $US/t.
English: Mechanisms were reported to be in place in a number of countries in their efforts to coordinate national responses to human trafficking.
French: Des mécanismes sont en place dans un certain nombre de pays pour coordonner les mesures de lutte contre la traite des personnes prises sur le plan national.
English: “It is imperative to Guinea-Bissau that the capacity of the United Nations to carry out an ever-increasing role in international relations be strengthened.
French: Pour la Guinée-Bissau, il est essentiel de renforcer la capacité des Nations Unies de remplir un rôle toujours plus grand dans les relations internationales.
English: Stelco Lake Erie produces only hot-rolled sheet, and Stelco Hamilton produces flat-rolled products, including plate, hot-rolled coil, cold-rolled sheet, galvanized sheet, and bar and rod products.
French: En plus de ses installations au Canada, IPSCO est propriétaire à 100 p. 100 de diverses installations de fabrication d’acier et de tubes aux États-Unis.
English: No doubt Scottish and Irish vessels have been impounded elsewhere.
French: Nul doute qu'ailleurs, des navires écossais et irlandais aient été eux aussi saisis.
English: In October 2006, Conserve Nova Scotia launched the campaign in partnership with the Canadian Oil Heat Association.
French: En octobre 2006, Conserve Nova Scotia a lancé la campagne en partenariat avec l'Association canadienne du chauffage au mazout.
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à élaborer des propositions législatives visant à assurer une séparation effective des activités de fourniture et de production, d’une part, et de la gestion des réseaux, d’autre part.
English: • Would negatively affect the internal situation of the country of destination;
French: • Pourrait nuire à la situation intérieure du pays de destination;
English: Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantification, D6259-98.
French: Le séchage des boues pour réduire leur teneur en eau fait partie de l’incinération.
English: Consultations on Sustainable Development in Atlantic Canada Consultations on  Sustainable Development  in Atlantic Canada
French: Consultations sur le développement durable dans le Canada atlantique Consultations sur  le développement durable  dans le Canada atlantique
English: The Citizens' Applications Act prohibits the submission of applications to the agency whose decisions or acts are being contested, the publication of information about the private lives of applicants, and the prosecution of applicants or members of their families in connection with an application.
French: Aux termes de la loi sur les plaintes et requêtes des citoyens, les requêtes ne doivent pas être adressées aux autorités ayant commis les actes ou pris les décisions contestés, et il est interdit de divulguer des renseignements sur la vie privée des citoyens, de les poursuivre, eux-mêmes et les membres de leur famille, à raison d'une requête adressée aux pouvoirs publics.
English: Workshops also were held in Dublin (“Registering the World”) from 26 to 28 September 2007 and in Bergen, Norway, (“Legal Empowerment of the Poor”) on 10 and 11 April 2008.
French: Des ateliers ont également été organisés sur les thèmes de l'«Enregistrement de la planète» (Dublin, 26 au 28 septembre 2007) et de l'«Autonomisation juridique des pauvres» (Bergen (Norvège), 10 et 11 avril 2008).
English: To avoid delays, we encourage you to ensure that your application is complete before it is submitted.
French: Pour éviter un délai dans le traitement de votre demande, assurez-vous qu’elle est complète avant de la présenter.
English: The first ones, introduced in Japan in the late 1990s, increased fuel efficiency by 11 km per litre.
French: Les premières voitures du genre, introduites au Japon à la fin des années 1990, ont améliorées la consommation pétrolière de 11 km par litre.
English: Useful collection of mostly theoretical papers on user charges and earmarked taxes; special emphasis on "public choice" approach.
French: Recueil utile de documents principalement théoriques sur les frais d'utilisation et les impôts affectés à des fins particulières, l'accent étant mis sur une démarche fondée sur le «choix du public».
English: Results from studies of longer-term effects of prenatal opiate use have been mixed with some showing the quality of prenatal care and home environment to be more associated with child development than maternal opiate use.
French: Les résultats d’études sur les effets de la consommation d’opiacés à plus long terme ont été mitigés, certains montrant que la qualité des soins prénataux et du milieu de vie est plus associée au développement de l’enfant que la consommation d’opiacés par la mère.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, poverty and social exclusion violate human dignity, in other words, fundamental human rights.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la pauvreté et l'exclusion sociale sont des violations de la dignité humaine ou, en d'autres termes, des droits humains fondamentaux.
English: Objectively verifiable indicators: number of counsellors and social workers trained; number and quality of non-governmental organizations active in prevention (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de conseillers et de travailleurs sociaux formés; nombre d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la prévention et qualité de leur travail (en 2003).
English: Among the measures Revenue Canada has adopted to counter the challenges presented by electronic commerce are partnerships with international tax, customs, and police organizations and other federal and provincial departments, as well as with private sector organizations.
French: Parmi les mesures que Revenu Canada a adoptées pour relever les défis que présente le commerce électronique, il faut compter les partenariats avec les organismes fiscaux, douaniers et policiers internationaux et les autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec les organismes du secteur privé.
English: As Senator Mercer said, despite the relatively small size of the fleet, the expertise and hard work of the men and women in our navy makes up for that lack in a way that provides a measure of leverage for which we all should be respectful and grateful.
French: Comme l’a dit le senateur Mercer, la petite taille de notre flotte est compense´ e par l’expertise et le travail acharne des hommes et des femmes qui en font partie, ce ´ qui nous assure une influence qui merite notre respect et notre ´ gratitude.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Netherlands country note pdf,327Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Pays-Bas pdf,330Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: We should therefore be proceeding along this path in a more concentrated fashion.
French: Nous devrions donc avancer sur cette voie en nous concentrant davantage sur notre tâche.
English: One of the objectives is to process all benefits within 15 days, as a benchmark, and to continue to improve the quality and level of service to an increasing number of participants and pensioners/beneficiaries.
French: L'un des objectifs était de traiter toutes les prestations dans les 15 jours, selon le délai fixé par la Caisse, et de continuer d'améliorer la qualité et le niveau des services rendus, à l'intention d'un nombre croissant de participants, de retraités et de bénéficiaires.
English: ◦ Should persons with addictions be included in non-treatment research, where there is no reasonable likelihood of benefit?
French: ◦ Les personnes qui présentent un problème de toxicomanie devraient-elles participer à des recherches sans visée thérapeutique, dont elles ne tireront pour ainsi dire aucun profit?
English: To strengthen the ban on water diversions and promote water conservation, Ontario, Quebec and the eight Great Lakes States have signed the historic Great Lakes-St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement in December 2005.
French: L’Ontario, le Québec et les huit États des Grands Lacs ont signé, en décembre 2005, une entente qui marque une page d’histoire : l’Entente sur les ressources en eaux durables du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent. Elle vise à renforcer l’interdiction des transferts d’eau et à encourager la conservation de l’eau.
English: In the note of transmission it was established that “the following has been established … the state of complete defencelessness of the victims …, the close range from which the bullets that killed them were fired and the detention previous to their deaths; the foregoing, together with other items of evidence, disproves the existence of an alleged combat which it is claimed was the central circumstance causing the deaths recorded”.
French: Dans l'ordonnance de transfert, il est indiqué "qu'il avait pu être établi que les victimes se trouvaient dans l'incapacité totale de se défendre, que les balles les ayant tuées avaient été tirées à bout portant et que ces victimes avaient été appréhendées avant leur décès, constatations qui conjuguées à d'autres éléments probants infirment l'existence du combat au cours duquel ces personnes sont censées avoir trouvé la mort".
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, il doit y avoir comme signal d'alarme un feu scintillant visible de tous les côtés et nettement perceptible en tous point.
English: N AT I O N A L S T E E R I N G C O M M I T T E E John Appleby Senior Economist, Environmental Industries, Industry Canada Tony Boydell Director, School of Environment & Sustainability, Royal Roads University Christopher J. Bruce Professor, Department of Economics, University of Calgary Michael Cloghesy President, Centre patronal de l’environnement du Québec Cameron Faminow President/Senior Environmental Planner, Ghostpine Environmental Services Ltd.
French: C O M I T É D I R E C T E U R N AT I O N A L John Appleby Économiste principal, Industries environnementales Industrie Canada Tony Boydell Directeur, School of Environment & Sustainability Université Royal Roads Christopher J. Bruce Professeur, Département d’économie Université de Calgary Michael Cloghesy President, Centre patronal de l’environnement du Québec Cameron Faminow Président/Planificateur environnemental principal Ghostpine Environmental Services Ltd.
English: The dam, built in the 1940’s had become an important ecological integrity issue.
French: Construit dans les années 1940, le barrage engendrait un important problème d’intégrité écologique.
English: Continuing research is needed to develop and disseminate youth-centered tools to further assist health professionals in carrying out these practices.
French: Il faut entreprendre d'autres recherches visant à créer et à distribuer des outils destinés aux jeunes, afin d'aider les professionnels de la santé à ce chapitre.
English: Park Ambassadors David and Janet stroll up Sulphur, interacting with visitors along the way.
French: Les ambassadeurs du parc David et Janet se promènent sur le mont Sulphur, et font la rencontre de visiteurs sur leur route.
English: As indicated, tampering with digital material carries the risk of illegal dissemination and wide use of contaminated material.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'altération d'une oeuvre numérique comporte un risque de dissémination illégale et d'utilisation à grande échelle d'oeuvres altérées.
English: The Subcommittee also reached agreement on a multi-year work plan, covering the period from 2002 to 2005, to further consider the item entitled “Space debris”.
French: Le Sous-Comité s'est également mis d'accord sur un plan de travail pluriannuel couvrant la période 2002-2005 pour poursuivre l'examen du point intitulé “Débris spatiaux”6.
English: R-3 (3rd Supp.); or - the railway is an integral part of an existing federal undertaking.
French: R-3 (3e suppl.) qui a été abrogée; ou - le chemin de fer fait partie intégrante d'une entreprise fédérale existante.
English: Mexico maintains institutionalized and periodic mechanisms of consultation and dialogue on human rights matters with Canada and the United States of America.
French: Le Mexique entretient des consultations et un dialogue institutionnalisés et périodiques en matière de droits de l'homme avec le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: This includes a few purely editorial changes introduced by the Secretariat.
French: Cela comprend certains changements purement rédactionnels introduits par le Secrétariat.
English: The vast majority of the plaques (120) are placed within Canada.
French: La plupart des plaques (120) se trouvent au Canada.
English: Clause (a)(iii)(B) stipulates that the heath care process requires, or is reasonably expected to require, that a physician be at, or be on-call to attend at, the public hospital or qualifying facility at all times during the individual’s stay.
French: L’alinéa c) n’a toutefois pas pour effet d’exclure la fourniture qui comporte certains soins personnels ou domestiques s’il s’avère que la totalité ou la presque totalité de la fourniture consiste en biens ou services qui sont des soins de santé.