ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on all outside actors and neighbours to support this process.
French: Il a invité tous les acteurs extérieurs et les pays voisins à soutenir ce processus.
English: The criteria used are the ones set by the Brazilian Association of Research Companies (ABEP - Associação Brasileira de Empresas de Pequisas).
French: A, B, C, D et E. Le critère utilisé est celui de l’Association Brésilienne d’Entreprises de Sondages (ABEP).
English: The main factor contributing to the variance of $704,000 under this heading is the full deployment of the authorized strength of 760 military observers compared to the phased deployment during the 2003/04 financial period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (704 000 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 760 observateurs militaires sera entièrement en place, alors que le budget de l'exercice 2003/04 porte sur son déploiement par étapes.
English: Publications Mail Agreement # 40063383
French: Convention de vente des envois de publications canadiennes # 40063383
English: Although these issues may be regarded as a temporary and geographically limited phenomenon, the Working Group may consider that they are of significant current concern.
French: Bien que ces problèmes puissent être considérés comme un phénomène temporaire et géographiquement limité, le Groupe de travail estimera peut-être qu'ils représentent actuellement un important sujet de préoccupation.
English: Narcotic effects observed in animal studies may include lethargy, lack of coordination righting reflex, narcosis, and ataxia.
French: • Les effets narcotiques observés chez les animaux d'expérience peuvent inclure la léthargie, le manque de réflexe coordonné de redressement, une narcose et de l'ataxie.
English: Language of Training/Event Most of the FASD training/events across Canada covered by the survey are conducted in English only (95%).
French: Langue de l’activité de formation La plupart des activités de formation relatives à l’ETCAF qui ont été recensées dans le cadre de l’enquête se déroulent en anglais seulement dans l’ensemble du Canada (95 %).
English: Health Canada's proposed new radon guideline was based on several considerations, including evidence from recent scientific studies, and was developed in conjunction with the Provinces and Territories.
French: La nouvelle directive sur le radon que propose Santé Canada repose sur plusieurs éléments, notamment sur des données scientifiques récentes ; elle a été mise au point de concert avec les provinces et les territoires.
English: When you open an account at Desjardins, you aren't just another customer, you become a member.
French: En ouvrant un compte chez Desjardins, vous n'êtes pas un client perdu parmi les autres, puisque vous devenez un membre!
English: He faithfully recalled the common position expressed by the heads of State or Government of that continent on the issue of Security Council reform.
French: Il a rappelé fidèlement la position commune exprimée par les chefs d'État et de gouvernement du continent sur la question de la réforme du Conseil.
English: The Agency will also support the development and delivery of a new Global Citizenship Award for Canadian youth, as well as other partner-driven youth engagement activities.
French: L’Agence appuiera également la création d’un nouveau prix de citoyen du monde pour les jeunes Canadiens et d’autres activités d’engagement des jeunes pilotées par des partenaires.
English: There are also sightings in Morocco, where no eradication programme exists.
French: En Espagne, son éradication et celle de ses hybrides se poursuivent et constituent même une priorité!
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (National) April 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Nationale) du 8 avril 2007 au 7 juin 2007
English: Thiamin is essential for carbohydrate and protein metabolism.
French: La thiamine est essentielle à l’assimilation des glucides et des protéines.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001
English: Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-04A (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: 100 dans certaines régions) aux États-Unis en juillet-août 2003.
English: Reproduction of a Topography for Certain Purposes 9.
French: Reproduction d’une topographie à des fins particulières 9.
English: Following on from my colleague Mrs McGuinness's question: Ireland being an island nation is very dependent on transport of animals overseas and the restrictions that are being implemented and being proposed to be implemented are regarded by many people in the industry as cost-prohibitive.
French: (EN) Pour poursuivre sur la question de ma collègue Mme McGuinness: l'Irlande, qui est une île, dépend fortement du transport d'animaux par voie maritime et les restrictions appliquées et proposées sont considérées par de nombreuses personnes du secteur comme prohibitives au niveau des coûts.
English: Makes the slave forget its replication position in the master binary logs.
French: Annule la position de réplication de l'esclave dans les historiques du maître.
English: Here you can fully relax and enjoy life at the most.
French: Ici, vous pourrez vous relaxer et profiter pleinement.
English: One of those decisions in favour of a claimant was taken at Toronto and involved board members who had not participated in previous decisions against claimants.
French: L'une des décisions à l'appui des prestataires a été prise à Toronto par des membres du conseil arbitral qui n'avaient pas antérieurement pris de décisions à l'encontre des prestataires.
English: In particular the CDEG prepared a report on the Impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Le CDEG a notamment préparé un rapport sur l’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains.
English: • Learning, Innovation and Change Management (examples: the Defence Learning Network and the Continuous Improvement Working Group).
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement (exemples : le Réseau d'apprentissage de la Défense et le Groupe de travail sur l'amélioration continue).
English: Thank you once again for this report.
French: Merci encore pour ce rapport.
English: • the arming of CBSA officers and efforts to address work-alone situations ($7.6 million).
French: • l'armement des agents de l'ASFC et l'élimination des situations où ils travaillent seuls (+7,6 millions de dollars).
English: In addition, during the verification process, the Panel learned that a mechanism, termed a “supplementary make-up payment,” is employed to fix AOC's profit at a specified level.
French: En outre, pendant la procédure de vérification, le Comité a appris qu'il existait un mécanisme dit de "paiements supplémentaires de compensation" servant à fixer à un certain niveau le montant des bénéfices de l'AOC.
English: Included under the support component are the proposed staffing resources for the Office of the Chief Administrative Officer (15 posts), the HIV/AIDS Unit (5 posts), Administrative Services (93 posts), the Technical Services (592 posts) and the Security Section (262 posts).
French: La composante Appui regroupe les effectifs demandés au titre du Bureau du chef de l'administration (15 postes), du Groupe VIH/sida (5 postes), des Services administratifs (93 postes), des Services techniques (592 postes) et de la Section de la sécurité (262 postes).
English: Thus, LDCs are compelled to pool their resources and to forge partnerships through strategic alliances and solidarity schemes with prominent actors to launch promotional campaigns and further explore possibilities for marketing their products.
French: Les PMA doivent donc impérativement regrouper leurs ressources et nouer des partenariats dans le cadre d'alliances stratégiques et de mécanismes de solidarité avec d'importants acteurs du marché, pour lancer des campagnes de promotion et développer la commercialisation de leurs produits.
English: Enforcement Powers and Procedures
French: Pouvoirs et procédures d'exécution de la loi
English: What are the most effective treatments for SARS patients?
French: Quels sont les traitements les plus efﬁcaces pour les patients atteints du SRAS?
English: The evidence from a preliminary analysis of this data indicated that the measures were influenced by the participants labour market experiences and, therefore, would not be appropriate as independent variables in the econometric models.
French: Selon une analyse préliminaire de ces données, les mesures se modifiaient selon l'expérience des participants sur le marché du travail et ne constituaient donc pas des variables indépendantes adéquates pour les modèles économétriques.
English: His delegation also expected the Special Procedures to discharge their mandate in a more transparent, objective and impartial manner.
French: Il souhaite par ailleurs que les procédures spéciales s'acquittent de leur mandat de façon plus transparente, objective et impartiale.
English: Prior to the demonstration a press conference took place, where a representative of the village's popular committee, a member of the Palestinian Boycott National Committee and world renowned Canadian journalist and author Naomi Klein spoke of the local struggle, of the village's new court case in Canada against Canadian companies building the new neighborhoods on Bil'in land, on the boycott, and of the inability to detach art and politics.
French: La Fondation littéraire Fleur de Lys, pionnier québécois de l’édition en ligne sur Internet avec impression à la demande, annonce le lancement d’une plateforme québécoise d’autoédition en ligne sur Internet avec impression à la demande. Le projet verra le jour d’ici la fin de l’année et a pour but avoué de contrer les avancées du site américain d’autoédition LULU.COM en territoire québécois.
English: The level is based on a toxicological assessment by Health Canada in 1995, which was reconfirmed in 2004.These maximum lead and mercury levels are known to effectively eliminate the intentional addition of lead and mercury in paint, and serve to protect children from toxicity associated with lead and mercury exposure.
French: Cette teneur est fondée sur une évaluation toxicologique réalisée par Santé Canada en 1995, ayant été reconfirmée en 2004. Ces teneurs en plomb et en mercure maximales permises sont réputées éliminer efficacement l'ajout intentionnel de plomb et de mercure à la peinture et servent à protéger les enfants de la toxicité associée à l'exposition à ces métaux.
English: Local day-long workshops or seminars were also preferred to regional or provincial events.32 It is also useful to note the internal weaknesses identified by municipal managers in small and rural municipalities as a means of highlighting areas where training might be needed (see Table 7).
French: Les ateliers, la formation en cours d’emploi et les présentations d’experts ont tous été préférés à l’éducation à distance, à la formation informatisée ou à l’étude indépendante.
English: Such use would be regarded as such, irrespective the medium where the use takes place, and would include use on the Internet.
French: Cette utilisation serait considérée en tant que telle, indépendamment du support correspondant, et comprendrait l’utilisation sur l’Internet.
English: As such, consideration of debits and credits is outside of the Agency's mandate during any consideration of the demurrage amount referenced under paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: Comme telle, l'étude des jours de débit et de crédit dépasse le mandat que l'Office remplit en étudiant les droits de stationnement visés à l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: • single issue initiatives such as the "Access Program" to train family physicians across Canada about schizophrenia
French: • Consultations et soutien aux médecins de famille par la télémédecine.
English: CTE start to distribute POWER TOWER in Italian market CTE SpA has just signed an exclusive distribution agreement with specialist UK low-level access manufacturer Power Towers Ltd. Power Towers manufactures what has now become one of the market leading ranges of low-level powered access machines.
French: CTE l'accueille et lui souhaite les meilleures succès!
English: Under item 5, the Council adopted resolution 2003/5 and decision 2003/226.
French: Au titre du point 5, le Conseil a adopté la résolution 2003/5 et la décision 2003/226.
English: procurement and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise the special protection of public services and cultural diversity; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 6 Considérant D D. considérant que de tels accords peuvent également aborder les questions d’investissement, les marchés publics et le commerce des services, mais devraient aussi permettre d’assurer que l’ouverture des marchés ne compromette pas les règles européennes sur la protection spéciale des services publics et la diversité culturelle, Or. de
English: The mission of this roundtable was to examine the issue and come up with some practical suggestions for use by public service managers.
French: La Table ronde avait pour mission d'examiner la question et de formuler certaines suggestions pratiques à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Other Disputes A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: any matter which the Umbrella Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation selfgovernment agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; any matter which at any time all the parties to a Settlement Agreement agree should be referred to mediation under the dispute resolution process, whether or not related to a Settlement Agreement; any matter which a board listed in 2.12.0 established pursuant to a Settlement Agreement, acting pursuant to its rules and procedures directs to mediation under the dispute resolution process; and any matter arising out of the interpretation administration, or implementation of that Settlement Agreement, with the consent of all the other parties to that Settlement Agreement, whether the dispute is among the parties to the Settlement Agreement or not.
French: Autres différends Toute partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 : les questions que l'Accord-cadre définitif soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une Première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions – se rapportant ou non à une entente portant règlement – que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions qu'un des offices énumérés à la section 2.12.0 et constitué en application d'une entente portant règlement ordonne, conformément à ses règles et à sa procédure, de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends;
English: This is best achieved through government-initiated efforts that shift the focus of existing outdated programs, through special initiatives (e.g., a media campaign that focuses on how parents are important throughout adolescence) or special programming (e.g., support of new programs or reorganization of existing programs).
French: Cela est regrettable en raison des risques documentés associés au passage à l’école secondaire pour les membres de ce groupe d’âge et le fait que la période de la pré-adolescence jusqu’au début de l’adolescence est connue comme une période dangereuse pour l’émergence du trouble des conduites à début tardif.
English: Taken together with his statement to the General Assembly on 23 September, they cover a wide spectrum of the Organization's activities and events over the preceding 12 months, including peace and security issues, terrorism, human rights, democracy, HIV/AIDS, narcotic drugs and sustainable development.
French: Ces deux rapports et la déclaration faite par le Secrétaire général devant l'Assemblée générale, le 23 septembre, couvrent le vaste spectre des activités de l'Organisation et les événements de ces 12 derniers mois, notamment les questions de paix et de sécurité, le terrorisme, les droits de l'homme, la démocratie, le VIH/sida, les stupéfiants et le développement durable.
English: United Church 111 Hereford Avenue Ganges Time: 12:00 to 8:00 p.m. Date:
French: United Church 111, avenue Hereford Ganges Heure : 12 h Ã 20 h Date : le mardi 15 avril Lieu :
English: Iscor Limited, a South African steel mill; Companhia Siderúrgica Nacional, Companhia Siderúrgica Paulista and Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A, three Brazilian mills; and TradeArbed Canada Inc., an importer, in respect of the goods imported from Luxembourg.
French: Iscor Limited, une aciérie sud-africaine; Companhia Siderúrgica Nacional, Companhia Siderúrgica Paulista et Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A, trois aciéries brésiliennes; TradeArbed Canada Inc., un importateur, en ce qui concerne les marchandises importées du Luxembourg.
English: An overview of this issue was prepared by the Department of Canadian Heritage and included in a discussion paper distributed at the Leaders’ Forum on Sustainable Development in April 2000.
French: Les dimensions sociales et culturelles du développement durable ont été explorées davantage avec d’autres ministères intéressés, notamment Développement des ressources humaines Canada et Citoyenneté et immigration Canada.
English: According to project reports, partners invest three dollars for each FVdollar invested.
French: Les rapports sur les projets indiquent que les partenaires investissent trois dollars pour chaque dollar investi par FV.
English: Background, content and findings of the IIA
French: Contexte, contenu et conclusions de l'Évaluation d'impact indépendante
English: "It has significantly higher gluten strength than Navigator," notes Chapman.
French: « Elle a une teneur en gluten beaucoup plus importante que le Navigator », remarque Bob Chapman.
English: The writing off of amounts up to $10,000 can be approved by the Controller after a full investigation.
French: La passation par profits et pertes d'un montant inférieur ou égal à 10 000 dollars peut être approuvée par le Contrôleur, après enquête approfondie.
English: The information collected by spyware can include usernames, passwords, web surfing habits, inventory of applications installed on a computer, registry settings, version of operating system, etc., which is then sent to third-party on the Internet.
French: Il peut s’agir de noms d’utilisateurs, de mots de passe, des habitudes de navigation dans le Web, de l’inventaire des applications installées sur un ordinateur, des paramètres de registre, de la version du système d’exploitation, etc.
English: • Reception and assistance centres for migrants set up by the local and regional authorities
French: • Structures d’accueil et d’accompagnement des migrants créées par les collectivités locales et territoriales
English: Cheyenne @ The Glasshouse (April 2008).
French: • Cheyenne@The Glasshouse (avril 2008).
English: Carry-Over of Vacation Leave 24.07 (a) Employees with leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: Report des congés annuels 24.07 a) Employés ayant à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l'unité de négociation.
English: HA-2004-007 Notice No.
French: (The), dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: It is of primary importance that the political process not be relaunched from the baseline, but that it should benefit from the available decisions of the international community and the agreements and understandings already achieved between the sides.
French: Il est d'une importance capitale que le processus politique ne revienne pas au point de départ, mais reparte sur la base des décisions prises par la communauté internationale et des accords et arrangements déjà conclus entre les parties.
English: For more information, see the CSI website.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de la CSI.
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
French: Les offres de taux d’intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
English: A radio communications system with nationwide coverage for HNP should be installed by the end of 2007.
French: Un système de communication par radio couvrant tout le pays pour la PNH devrait être installé d'ici à la fin 2007.
English: Within 20 minutes, 22 seismic stations all over the globe — one of them as far away as La Paz, Bolivia — recorded and located the event.
French: En 20 minutes, 22 stations sismologiques du monde entier - dont l'une située à La Paz, Bolivie - ont enregistré et localisé cet événement.
English: • for each class, enter in column 3 of Area A the corresponding amount from column 5 in Area C and Area D. When completing Area C and Area D (see below), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: • inscrivez dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections C et D. Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: • Public Service Compensation Services
French: • Services de rémunération de la fonction publique
English: Set in the 21st century after Edmonton has been devastated, presumably by nuclear war, the novel treats the relationship between a young Hutterite and a native healer.
French: L'action se passe au XXIe siècle après la destruction d'Edmonton, probablement par une guerre nucléaire, et est centrée sur l'amitié d'un jeune Huttérite et d'un guérisseur autochtone.
English: Opinion covered a broad range of topics from funding/facilities (31 percent) to curriculum (four percent).
French: Les opinions émises couvraient une vaste gamme de sujets, allant du financement/installations (31 pour cent) aux programmes d'études (quatre pour cent).
English: The MSVT is much less defined in terms of operational parameters and currently exists in the form of an early prototype.
French: Les paramètres opérationnels du MSVT étant beaucoup moins définis, ce dernier n’existe actuellement qu’en forme de prototype préliminaire.
English: “Zimbabwe Interpretations filed at the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society: Clause 55 of the Declaration of Principles and related clause in the Plan of Action:
French: "  "Déclaration interprétative présentée par le Zimbabwe à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information : paragraphe 55 de la Déclaration de principes et paragraphes correspondants du Plan d'action :
English: • Timing of health involvement in EA should be early.
French: • Le volet santé doit être pris en compte rapidement dans les ÉE.
English: • The average age at first sexual intercourse among street youth (both male and female) was 14 years, which is much lower than among youth in the general population (16.8 years).7
French: • Plus de 95%des jeunes de la rue recensés dans le cadre de la SAJR se sont déclarés actifs sexuellement, ce qui concorde avec d'autres études portant sur cette population6.