ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Theft from Company or Government Databases  Law enforcement agencies in both Canada and the United States have noticed a significant increase in efforts by identity thieves to access large databases of personal information that private companies and government agencies maintain.
French: • Vol de renseignements contenus dans les bases de données de compagnies ou de gouvernements  Tant au Canada qu’aux États-Unis, les responsables de l’application de la loi remarquent que les voleurs d’identité déploient beaucoup plus d’efforts pour avoir accès aux volumineuses bases de renseignements personnels que tiennent les compagnies privées et les organismes gouvernementaux.
English: Observation of the Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation des élections législatives en Serbie (11 mai 2008) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Simon Glance  Lead Statistical Officer:
French: Simon Glance  Agent principal des statistiques :
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: SUMMER STUDENT EMPLOYMENT PROGRAM
French: PROGRAMME D’EMPLOI D’ÉTUDIANTS D’ÉTÉ
English: Managing and Developing the External Environment Proposed key elements (indicative process tools in brackets): 1.
French: Gérer et Développer l’Environnement Extérieur Éléments-clés proposés ( outils indicatifs de procédé entre parenthèses): 1.
English: Why do you think the film is called Mysteries of Egypt?
French: P o u rquoi, selon vous, le film s’intitule-t-il M y s t è res de l’Égypte?
English: Navaho Indian’s museum – people responsible for the shaman initiation of Baby Garroux – meditation room, room for baths with energizing herbs, large and comfortable bedrooms, library, pool energized by crystals, among other ambiences where the spirituality is present, surrounded by a generous and exuberant nature.
French: l’extérieur, musée des indiens Navahos – peuple responsable de l’initiation chamanique de Baby Garroux – salle de méditation, salle de bains d’herbes énergétiques, grandes chambres confortables, bibliothèque, piscine énergisée par des cristaux, parmi de nombreuses autres ambiances où la spiritualité se fait présente, au milieu d’une nature généreuse et exubérante.
English: The Seigneur’s Office and the Library Tower Library tower interior, circa 1920.
French: Le bureau seigneurial et la tour de la bibliothèque L'intérieur de la tour de la bibliothèque, vers 1920.
English: Because we have to know what is the basis of that, so that we can cherish it, so we can develop it, so we can fight off anything that might threaten it.
French: Car nous devons savoir sur quoi cela repose pour que nous puissions chérir et développer cela, pour que nous puissions enrayer ce qui risque de menacer cela.
English: The Act amending the Telecommunications Act was adopted in July 2002.
French: La loi portant modification de la loi sur les télécommunications a été adoptée en juillet 2002.
English: • Pramila Patten (Mauritius)
French: • Pramila Patten (Maurice)
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Tall Bugbane" (2001-05-01) (343.89 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e" (2001-05-01) (457.67 KB)
English: Stressing the importance of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/12 on the diversion of precursors and prompt reporting to competent authorities of the countries of origin and the countries of transit and the International Narcotics Control Board,
French: Soulignant l'importance de la résolution 45/12 de la Commission des stupéfiants relative au détournement de précurseurs et à la notification rapide aux autorités compétentes des pays d'origine et des pays de transit ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: It is a great privilege, after 10 years of working in the same committee, to take the floor at what is practically the end of the parliamentary term, in one of the very last debates, and to do so among one's friends. I should like to say what a pleasure it has been for me to work with such strong and such brilliant personalities; I shall not forget the experience.
French: C'est un privilège considérable, après dix ans de mandat, dans la même commission, que d'intervenir pratiquement en fin de législature dans un des tout derniers débats, au milieu de ses amis, et je voudrais dire combien j'ai eu de plaisir - et j'en garderai des souvenirs - à travailler auprès d'aussi fortes et d'aussi brillantes personnalités.
English: Finally, Mr President, I do not know where this regulation will lead once it is adopted but, bearing in mind the remark by the representative of the European Commission and that, subsequently, the Council will have to adopt the final regulation, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee - which could easily be accepted tomorrow - as a very tight straitjacket.
French: Enfin, Monsieur le Président, je ne connais pas le sort de ce règlement après son adoption, mais si l'on tient compte de la remarque du représentant de la Commission européenne, et du fait que dans une phase postérieure, le Conseil devra adopter le règlement définitif, j'espère que ni la Commission, ni le Conseil n'interpréteront ces amendements présentés par la commission de la pêche - et qui pourraient être facilement acceptés demain - comme des amendements trop stricts.
English: THE CONVENTION ON THE PROHIBITION 27 August 2007
French: Huitième Assemblée Mer Morte, 18-22 novembre 2007 Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Racism is experienced through discrimination, bias, exclusion, stereotyping, lack of support and recognition, negative attitudes, alienation in the workplace, and lack of role models in management positions.
French: Il s’exprime par la discrimination, les préjugés, l’exclusion, les stéréotypes, le manque de soutien et de reconnaissance, les attitudes négatives, le sentiment d’aliénation en milieu de travail et l’absence de modèles dans les postes de gestion.
English: Toronto, Ontario M5G 1S7 Barry John Gilway, Chief Agent.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Barry John Gilway, Agent principal.
English: • PAYLIST Insert the four-digit numeric code identifying the paylist to which you are assigned.
French: • LISTE DE PAYE Inscrire le code à quatre chiffres identifiant la liste de paye à laquelle vous êtes affecté.
English: Subclause 64(2) Single Unit Residential Complexes and Condominium Units ETA 254.1(2) The amendment to paragraph 254.1(2)(a) extends the application of the rebate in respect of new housing built on leased land to sales of residential condominium units built on leased land.
French: Paragraphe 64(2) Immeuble d’habitation à logement unique et logement en copropriété LTA 254.1(2) La modification à l’alinéa 254.1(2)a) étend l’application du remboursement visant une habitation neuve construite sur un fonds donné à bail à un logement en copropriété construit sur un fonds donné à bail.
English: It was increasingly recognized that the private sector could adhere more strictly to commercial principles than the government in the provision of services and infrastructure.
French: De fait, il est devenu de plus en plus évident qu’une entreprise privée réussit à adhérer plus rigoureusement que le gouvernement à des principes commerciaux lorsqu’il s’agit de fournir des services ou des infrastructures.
English: This year's progress report on Kosovo will be no exception and thus provides an assessment of the situation of minorities, including Roma.
French: Le rapport d’avancement de cette année sur le Kosovo ne fera pas exception et prévoit donc une évaluation de la situation des minorités, y compris des Roms.
English: European language portfolio: guide for teachers and teacher trainers.
French: L’enseignement secondaire en Europe: problèmes et perspectives, 1997.
English: Summary* of Measures for Unintentionally produced Persistent Organic Pollutants (UPOPs:
French: Résumé* des mesures visant les poppni (dioxines, furannes, HCB, BPC)
English: The US AERS-derived data will provide for a larger data pool and is highly comparable to the foreign adverse event data received at MHPD.
French: Les données issues du SDEI des É.­U. permettront d’atteindre un plus grand volume de données, en plus d’être comparables aux autres données sur les effets indésirables en provenance de l’étranger reçues par la DPSC.
English: To reform governance of the European Union, the Commission proposes four major changes.
French: Pour réformer la gouvernance de l'Union, la Commission propose quatre grands changements.
English: At a system level, there is a critical need to address, in a systematic and meaningful manner, the ongoing liability, regulatory, funding and remuneration issues that continue to be perceived as fundamental barriers to fostering and implementing collaborative care approaches in Canada.
French: En ce qui a trait au système, il importe de traiter des enjeux liés à la fiabilité, à la réglementation et à la rémunération, de manière systématique et explicite, car ces enjeux (ou problèmes) sont toujours perçus comme étant des obstacles fondamentaux à la mise en oeuvre d'approches en soins de collaboration au Canada.
English: A successful player will ‘study form’ to have a better chance of correctly predicting the outcome.
French: Le joueur qui gagne est celui qui étudie les tendances pour avoir plus de chance de pronostiquer les résultats.
English: He/she will liaise closely with the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration in order to provide support in all areas of logistical support.
French: Il entretiendra des contacts étroits avec l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration de manière à pouvoir apporter les appuis nécessaires dans tous les domaines du soutien logistique.
English: What type of work did the intern get to do as part of his/her internship? 3.
French: Quel type de travail le stagiaire a fait dans le cadre de son stage? 3.
English: Use of electricity is limited to the urban centres and towns where 72 per cent of dwellers use this medium for light.
French: L'électricité n'est utilisée que dans les centres urbains et dans les villes (72 % des habitants) (NSO, 2000a).
English: In some areas, the legal customs and immigration regimes are bypassed altogether and instead fall under the de facto purview of armed groups or local political leaders.
French: Dans certaines zones, les autorités légales en matière de douane et d'immigration sont totalement marginalisées et les services qu'elles devraient assurer relèvent de la compétence de facto de groupes armés ou de dirigeants politiques locaux.
English: Science and Discovery Centres represent a £500 million capital investment in the nation's future to introduce a non-specialist public and schools to enjoy science in engaging and interactive ways, as part of the “education and lifelong learning” goals of government departments.
French: Les palais des sciences et de la découverte représentent un investissement de 500 millions de livres dans l'avenir de la nation et ont pour mission d'inviter le public non spécialiste et les scolaires à aimer les sciences en les abordant de manière interactive, dans le cadre des objectifs d'éducation fondamentale et permanente que poursuivent les services gouvernementaux.
English: From these trends, it is clear that the demand for pensions, old age security, health care and other government services to seniors will rise sharply, at the same time as the pool of human and financial resources available to deliver these services shrinks.
French: • Ces tendances démontrent clairement que la demande pour ce qui concerne les pensions, la sécurité de la vieillesse, les soins de santé et les autres services gouvernementaux augmentera considérablement en même temps que le bassin des ressources humaines et financières disponibles pour la prestation de ces services diminuera.
English: It was presented to Pimee Well Servicing Ltd., a business located in Bonnyville.
French: Ce prix a été décerné à Pimee Well Servicing Ltd, compagnie d'entretien de puits située à Bonnyville.
English: Rotation 1 11:34-12:12 Women's Qualification Subdivision 1:
French: La visite des monuments historiques en dehors des épreuves des JO vous laissera les meilleurs souvenirs.[Page spéciale]
English: • Natural capital now a "mainstream" concept Statistics Canada Natural Capital Accounts
French: Le capital naturel est devenu un concept « courant ».
English: In London and Paris recently I told the story of Canada’s economic renaissance.
French: À Londres et à Paris où je me trouvais récemment, j’ai parlé de la renaissance économique du Canada.
English: In making its determination, Industry Canada will generally request and review the type of information listed in Attachment E of the Application Form, Declaration of Ownership and Control by Provisional Winners of Spectrum Licences in the 2 GHz Range Including AWS, PCS and the Band 1670-1675 MHz.
French: À cette fin, Industrie Canada demande et examine en général le genre de renseignements énoncés à la pièce jointe E de la Demande de participation aux enchères, Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les adjudicataires provisoires des licences de spectre dans les bandes de 2 GHz, y compris les bandes des SSFE, les bandes des SCP et la bande 1 670-1 675 MHz.
English: The conclusion of these seven agreements (which was welcomed by the Vienna European Council (1) will add considerably to EU-Swiss cooperation and revive the process of building closer relations following Switzerland's rejection of EEA membership in 1992 (1).
French: La conclusion de ces sept accords, qui a également été saluée par le Conseil européen de Vienne (2), approfondira considérablement la coopération entre la Suisse et l'Union européenne et relancera le rapprochement de la Suisse vers l'Union après le refus de la Suisse, en 1992, de rejoindre l'Espace économique européen (3).
English: Canada earns interest on its quota subscription when the Canadian dollar is used in Fund lending operations, i.e. is drawn by other member countries.
French: Le Canada reçoit des intérêts sur sa quote-part lorsque le dollar canadien est utilisé pour effectuer des prêts, c’est-à-dire lorsque d’autres pays membres effectuent des tirages en dollars canadiens.
English: The International commission of Jurists called upon all the parties to the Darfur Peace Agreement to implement it fully and on all non-signatories to adhere to it.  It also called on all the parties to respect the ceasefire.
French: M. Machon appelle toutes les parties à l'Accord de paix pour le Darfour à mettre celui-ci pleinement en œuvre et toutes les parties non signataires à y adhérer; il invite en outre toutes les parties à respecter le cessez-le-feu.
English: In many cases, these instruments have created a pressure for the businesses for to innovationinnovate, e.g. the CO2 tax in Norway induced some of the innovations in the oil and gas industry.
French: Bien souvent, ils ont poussé les entreprises à innover; en Norvège, par exemple, la taxe sur les émissions de CO2 a suscité certaines innovations dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, China, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Greece, Grenada, Guyana, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Namibia, Nauru, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United States of America and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chine, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Malaisie, Namibie, Nauru, Oman, Pakistan, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: The DMCO is fluent in Spanish; the MCO has very limited Spanish speaking skills.
French: L'AGCA parle couramment l'espagnol. L'AGC possède une connaissance très rudimentaire de l'espagnol.
English: Decisions : 1998 Decision No. 528-A-1998 October 30, 1998 APPLICATION by Priority Air, Inc. of Watertown, South Dakota, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 528-A-1998 le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par Priority Air, Inc. de Watertown, Dakota du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More than 70 per cent of all aircraft delivered within the next 20 years will be single-aisle types (100 – 220 seats), which translates into more than 15,300 aircraft or 42 percent by value of all passenger aircraft delivery.
French: Plus de 70 pour cent de l’ensemble des avions livrés au cours des 20 prochaines années seront des monocouloirs (100 à 220 sièges), soit plus de 15 300 appareils, ou 42 pour cent de la valeur de l’ensemble des livraisons d’avions passagers.
English: I wish to thank the Finnish President' s team for the action it is taking at the United Nations on the matter of abolition of the death sentence, and I am delighted to know that thanks to the Finnish Presidency - not just them, of course - we will have a decision this year in New York.
French: Je remercie la présidence finlandaise pour l' action qu' elle mène, aux Nations unies, sur la question de l' abolition de la peine de mort, et je suis très heureux de savoir que, grâce à la présidence finlandaise - pas seulement, bien sûr - nous aurons cette année à New York une résolution.
English: To mitigate this risk, a geohazard assessment was completed in 2005.
French: Pour atténuer ce risque, une évaluation des géorisques a été faite en 2005.
English: A Specific Website (in French) was set up prior to the seminar in Niamey, through which the future participants were able to exchange views via a forum, publish their contributions on each of the issues of the seminar, and consult the material made available to them to encourage reflection.
French: Un site Web spécifique a été mis en place en amont de la tenue du séminaire de Niamey, grâce auquel les futurs participants ont pu échanger entre eux via un forum, publier leurs contributions sur chacune des problématiques du séminaire et consulter le matériel mis à leur disposition pour alimenter leur réflexion.
English: Disposable material such as gloves, cotton or tissue paper is collected in autoclave bags for hazardous waste and are autoclaved.
French: Il faut déposer dans des sacs résistants à l'autoclave le matériel jetable comme les gants, le coton ou les serviettes de papier et les considérer comme déchets dangereux.
English: The National Migration Service, established by Decree Law No. 3 of 22 February 2008 as part of the Ministry of the Interior and Justice, frames new migration policy.
French: Créé par le décret-loi no 3 du 22  février 2008, le Service national de la migration est intégré à la structure administrative du Ministère de l'intérieur où il établit les nouvelles politiques migratoires.
English: More information on progress and difficulties in individual sectors is provided throughout this report.
French: On trouvera dans le présent rapport plus d'informations sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans chacun de ces secteurs.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex, age and rural/urban areas pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement a l'intention d'améliorer la collecte des données ventilées par sexe, par âge et par zone rurale et urbaine relatives aux domaines visés par la Convention de manière à étayer l'élaboration de politiques et de programmes et à mesurer les progrès faits dans l'application de la Convention.
English: • October 18, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 18 octobre 2005 Procès-verbal
English: Chaerul Hafidin, National Coordination Agency for Surveys and Mapping of Indonesia, presented a paper entitled “Crustal deformation monitoring in Indonesia: current status and future plan” (E/CONF.97/6/IP.16).  The paper stressed the importance of continuous monitoring and realization of short-term earthquake and tsunami prediction for the Asian and Indian Ocean regions and zones of active seismicity and volcanic activities.
French: M. Chaerul Hafidin, de l'Agence nationale de coordination des levés et de la cartographie de l'Indonésie, a présenté une communication intitulée « Surveillance de la déformation crustale en Indonésie : situation actuelle et prévisions » (E/CONF.97/6/IP.16), dans laquelle il a mis en relief l'importance de la surveillance et de l'élaboration continues de prévisions à court terme concernant les séismes et les tsunamis en Asie et dans l'océan Indien et dans les zones connaissant une activité sismique et volcanique importante.
English: The Commission must not aspire to be a European government or indeed, propose the formation of a European government out of Parliament or Council.
French: La Commission ne peut aspirer à devenir un gouvernement européen ou même proposer la constitution d’un gouvernement européen à partir du Parlement ou du Conseil.
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Deer Regional Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Régional de Red Deer Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.5°C
English: They will view the cassettes to complete the technical evaluation.
French: Ils visionneront ces cassettes pour compléter l'évaluation technique.
English: Centon's manufacturing follows ISO 9001-2000 standards, assuring top build quality and reliability.
French: Les produits Centon sont conformes à la norme ISO 9001-2000, ce qui assure une qualité de fabrication et une fiabilité maximales.
English: Ranger products give a quiet ride.
French: Les produits Ranger vous donnent une conduite silencieuse.
English: Since the early 1990s, Ballin has established itself as a producer of high-end trousers and shorts with a significant presence in the U.S. market, and it has signed licence agreements to manufacture and market well-known brands, such as Pierre Cardin, Van Heusen and Bill Blass.
French: Selon Weston, il n’existe pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès de sources canadiennes, c.-à-d., aucun producteur au Canada ne fabrique de tissus pour doublure de poches devant servir dans la confection de vêtements de qualité pour hommes et d’un poids n’excédant pas 170 g/m2.