ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPDDSR-PROMSEX Centro de Promoción y Defensa de los derechos sexuales y reproductivos PROMSEX, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú
French: CPDDSR-PROMSEX Centro de Promoción y Defensa de los derechos sexuales y reproductivos PROMSEX, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú.
English: Metadata associated to the document have to be prepared, which consist in the creation of an XML document containing those metadata.
French: Les métadonnées associées au document doivent être préparées, ce qui consiste en la création d'un document XML contenant ces métadonnées.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les diffusant aux membres du Cabinet ou d'un organe équivalent, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: This allows participants time to prepare their case briefs and reply submissions based on the information that is on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Ainsi, les participants ont le temps de préparer leurs mémoires et leurs contre-exposés en se fondant sur les renseignements qui figurent au dossier administratif à la date de clôture du dossier.
English: the Department of Health and Wellness and the eight Regional Health Authorities(RHAs).
French: pratique concertée afin d’améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Crawford Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00316  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of David Crawford against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-CCID-OTTWA-004284, to the position of Manager, Cyber Protection Program Development (CS-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Crawford Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00316 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par David Crawford à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de gestionnaire de l'Élaboration du programme de protection cybernétique (CS-04) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-OTTWA-004284, mené au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: Among major concerns are health, food security, quality education, HIV/AIDS and drug-related problems, with a greater degree of vulnerability among the poor, children and women, in particular in ethnic minority areas and zones of military operation (see A/56/312, paras.  67-69; E/CN.4/2002/45, paras.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les secteurs ci-après : la santé, la sécurité alimentaire, l'éducation, la propagation du VIH/sida et l'abus des stupéfiants, situation qui accroît la vulnérabilité des pauvres, des enfants et des femmes, en particulier dans les régions où vivent des minorités ethniques et dans les zones d'opérations militaires (voir A/56/312, par. 67 à 69; E/CN.4/2002/45, par. 79 à 94, 108).
English: Conversion to Christianity is considered as a form of apostasy and is punished by the death penalty.
French: La conversion au christianisme est considérée comme une forme d'apostasie et punie par la peine capitale.
English: This new version of the Directive includes amendments related to the regulatory procedure and verification; therefore the codified version of Directive 71/316/EEC should be replaced with the new version.
French: Cette nouvelle version de la directive inclut des amendements relatifs à la procédure réglementaire et à la vérification; il y a donc lieu de remplacer la version codifiée de la directive 71/316/CEE par la nouvelle version.
English: • Numerous studies finding F&DA substances in the environment
French: • Nombre d'études signalant la présence de substances énumérées dans la Loi sur les aliments et drogues (LAD) dans l'environnement.
English: The balances per Member State shall be entered in an appropriate budgetary chapter of the amending budget referred to under paragraph (1)(b) above and converted into national currency according to the annual average exchange rate of the year t.
French: Les soldes respectifs des États membres sont inscrits dans un chapitre approprié du budget rectificatif visé au paragraphe 1, point b), ci-dessus et convertis en monnaie nationale au taux de change annuel moyen de l'année t.
English: Delegations will be invited to contribute additional information on relevant developments in this area.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations supplémentaires sur d'autres faits nouveaux pertinents dans ce domaine.
English: We also piloted "ROE-Web", which enabled six major employers to submit 23,000 Records of Employment (ROE) over the Internet for employees who were leaving their jobs.
French: Nous avons mené à bien le projet pilote de demande d'assurance-emploi en ligne « Appli-Web », qui sera bientôt mis en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Whilst of course the budget of every organ and activity of the Council of Europe is subject to annual review, voluntary contributions must be more susceptible to fluctuation or withdrawal, and thus represent an additional element of uncertainty. d.
French: Le budget de chaque organe et de chaque activité du Conseil de l’Europe est bien sûr soumis à un examen annuel, mais, les contributions volontaires étant encore plus susceptibles de fluctuer ou d’être retirées, elles sont donc un facteur supplémentaire d’incertitude. d.
English: With respect to strategic arms reductions, Mongolia underlines the importance of an early entry into force of the CTBT and START II treaties.
French: En ce qui concerne les réductions des armes stratégiques, la Mongolie souligne l'importance d'une entrée en vigueur aussi rapide que possible du TICE et du traité START II.
English: Both Governments discussed the prospects of a peaceful solution to the conflict in the southern Sudan and the Government of Uganda agreed to expedite and maximize the Ugandan factor in the realization of a sustainable peace in the southern Sudan under the umbrella of IGAD.
French: Les deux Gouvernements ont examiné les perspectives de parvenir à une solution pacifique du conflit qui déchire le sud du Soudan et le Gouvernement ougandais est convenu de faire tout son possible pour que s'instaure une paix durable dans le sud du Soudan dans le cadre de l'IGAD.
English: The issue could also be dealt with when the new commitology decision approved in June enters into force with regard to the existing committees.
French: Ou bien lorsque la nouvelle décision de comitologie, acceptée en juin, entrera en vigueur pour les nouvelles commissions, l'affaire pourra être examinée à cette occasion.
English: Suggestions have been put forward in this regard by Council members, notably France, Russia and Germany.
French: Des propositions ont été faites à cet égard par des membres du Conseil, notamment la France, la Russie et l'Allemagne.
English: Incidence and Mortality Rates for Cancers in Children and Teenagers Compared to Adults.
French: Incidence des cancers et taux de mortalité chez les enfants et les adolescents comparativement aux adultes.
English: However, kindly look at it again.
French: Néanmoins je vous demanderai d'y jeter encore un coup d'oeil.
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: 2.2.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou son représentant dûment accrédité.
English: The Department subsequently advised that procedures had been introduced for the more efficient coordination of rotations, including the joint transportation of officers from more than one country.
French: Le Département a fait savoir par la suite que des dispositions avaient été prises pour la coordination plus efficace des rotations, y compris le transport commun d'éléments provenant de plusieurs pays.
English: 23. Canadian learned societies do help to bring scholars together once a year.
French: Nous citons ces paroles car l'expérience nous a montré qu'une plainte de ce genre trouve des échos dans presque tout le Canada.
English: The cost of any unused inventory will be considered in the calculation of the surplus.
French: Le coût de tout matériel inutilisé doit être pris en compte dans le calcul de l’excédent.
English: Délégation aux arts plastiques 3, rue de Valois 75001 Paris Tel.: 01 40 15 73 28 Fax: 01 40 15 74 99 Website: http://www.cnap.culture.gouv.fr Delegate:
French: : 01 40 15 73 28 Téléc. : 01 40 15 74 99 Site Internet : http://www.cnap.culture.gouv.fr Délégué :
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-16 dated January 24, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1995-R-16 de l'Office, en date du 24 janvier 1995, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Item 5: Work of the Advisory Groups
French: Point 5: Travaux des groupes consultatifs
English: Potential benefits and costs of environmental farm plans EFP are often introduced as a part of an OFFS; this is the case in Sweden and in the organic industry.
French: Avantages et coûts possibles des plans environnementaux des fermes Les PEF sont souvent adoptés dans le cadre d’un PSAF, comme c’est le cas en Suède et dans le secteur de la production biologique.
English: The views expressed in this report are entirely those of the authors and do not necessarily reflect those of ITCan.
French: Les points de vue présentés dans ce rapport sont ceux des auteurs et ils ne reflètent pas nécessairement la position de CICan.
English: A minister may use the following positions and salary ranges:
French: Un ministre peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivants :
English: This single fee is for example of 301 Euros for a 5000 Euros claim.
French: Cet honoraire simple est par exemple de 301 euros pour une demande d’un montant de 5 000 euros.
English: CURA Objectives and Infrastructure (changes to formal application, issues raised by the Adjudication Committee and how they were addressed, management structure and advisory boards, partnership management plans, means of and mechanisms for integrating team members, collaborators and partners along with their roles and responsibilities); 2.
French: Objectifs et infrastructure de l’ARUC (modifications apportées à la demande détaillée, questions soulevées par le comité de sélection et la façon dont elles ont été traitées, structure de gestion et comités consultatifs, plans de gestion des partenariats, moyens et mécanismes pour intégrer les membres de l’équipe, les collaborateurs et les partenaires ainsi que leur rôles et responsabilités); 2.
English: However, he underwent season-ending knee surgery in September when he had frayed cartilage in his left knee repaired.
French: Malheureusement, il n'a pu terminer la saison car il a dû se faire opérer en raison d'un effritement du cartilage au genou gauche.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [P.149].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (P.149).
English: • No known cases in USA with viremia detected beyond 120 days by MP-NAT.
French: • On ne connaît aucun cas aux États-Unis de virémie détectée après 120 jours au moyen du TAN sur des mini-groupes.
English: International Migration Policies > Information by Country > Austria About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Autriche En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In essence this means that at election time, Fijians living in village and rural areas are culturally influenced to vote for the candidate selected for them by their chiefs, their provincial councils and their church ministers.
French: Cela signifie qu'au moment des élections, les Fidjiens qui vivent dans les villages et les zones rurales subissent l'influence culturelle de leurs chefs, leurs conseillers provinciaux et leurs ministres du culte et votent pour le candidat choisi par ceux-ci.
English: Phase “A” of the project “Feasibility Study on Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol under the UNFCCC” was completed in March 2004.
French: La tranche «A» du projet intitulé «Possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: étude de faisabilité» a été achevée en mars 2004.
English: The Interest Payable on Certain Deposits By-law ("the By-law") establishes a mechanism for the calculation of interest on such deposits in the event of a deposit insurance payment by CDIC.
French: Le Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts (« règlement ») prévoit la méthode à utiliser pour calculer les intérêts sur les dépôts que la Société devrait payer aux fins de l'assurance-dépôts.
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception: 24 hours Our Ambiente Hotel Walldorf is located in Walldorf in Baden-Würrtemberg.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Ambiente Hotel Walldorf se trouve dans la ville de Walldorf, dans le Bade-Wurtemberg.
English: In parallel, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights undertook a preparatory mission to Burundi between 27 September and 1 October to discuss coordination between the Office and the United Nations Operation in Burundi in the establishment of a Truth Commission, the initiation of an information campaign, the design of a national consultative process on both mechanisms, and the organization of a national conference on transitional justice.
French: Parallèlement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé, du 27 septembre au 1er octobre, une mission préparatoire au Burundi pour examiner les questions touchant la coordination entre le Haut Commissariat et l'Opération des Nations Unies au Burundi en vue de la création de la Commission de la vérité, le lancement d'une campagne d'information, la conception d'un processus de consultations nationales sur les deux mécanismes et l'organisation d'une conférence nationale sur la justice transitionnelle.
English: Paragraphs Page  C. Children in situations of exploitation, and promotion of their physical and psychological recovery and social reintegration 540 - 580 100
French: Enfants dans des situations d'exploitation et mesures favorisant leur récupération physique et psychologique et leur réinsertion sociale 540 104
English: For adults over 50, the DRIs list nutrient requirements for two age groups: 51 - 70 years and 71+ years. The nutrient requirements and energy needs for these two age categories are very similar.
French: Bien que les personnes de plus de 50 ans aient été classées dans deux groupes distincts dans les tableaux des ANREF, à savoir 51-70 ans et 71 ans et plus, les besoins en énergie et en nutriments de ces deux groupes sont très semblables.
English: Paragraph 1.1., footnote 1/, should be completed with a document number and its date.
French: Paragraphe 1.1, note 1, ajouter la cote d'un document et sa date de parution.
English: The European Union considers that nil returns also are an important contribution to enhancing transparency in the field of armaments.
French: En effet, l'Union européenne considère que l'envoi de matrices non remplies est aussi une contribution importante au renforcement de la transparence dans le domaine des armements.
English: Catfish Creek Till was deposited on the bedrock surface during the Nissouri Stadial as ice advanced south over the area.
French: Le Till de Catfish Creek fut déposé sur le substratum rocheux durant le Stade de Nissouri alors que le glacier avançait vers le sud dans cette région.
English: In any event, the bottom line for public servants in Canada, as elsewhere in Westminster-style systems, is that Ministers ultimately remain responsible to Parliament for public administration.
French: Quoiqu’il en soit, le mot de la fin pour les fonctionnaires au Canada, comme dans les autres systèmes fondés sur le modèle Westminster, est qu’en fin de compte, ce sont les ministres qui répondent de l’administration publique au Parlement.
English: ◦ many long-term elderly in-patients have been relocated to personal care homes in the Central and Parklands regions, resulting in the closure of three geriatric wards at the Brandon Mental Health Centre and the transfer of a number of staff to community settings;
French: • De nombreuses personnes âgées hospitalisées pour une longue période ont été déménagées dans des foyers de soins personnels dans les régions du Centre et de Parklands, ce qui a entraîne la fermeture de trois services gériatriques au Centre de santé mentale de Brandon et le transfert d 'un certain nombre d'employées dans des établissements communautaires.
English: The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
French: Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de soixante secondes.
English: (a) The “social cleansing” and killings of children living in the street and in marginalized areas, which often involve acts of torture and ill-treatment, and the fact that such cases are not thoroughly investigated;
French: a) La «purification sociale» et les assassinats d'enfants vivant dans les rues et dans les quartiers marginalisés, qui s'accompagnent souvent d'actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que par l'absence d'enquêtes exhaustives;
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation.
English: H. United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Writing on feminism and psychology in Century Magazine, he expressed the hope that women would dispel masculine illusions when they took their rightful place in society.
French: Dans un article sur le féminisme publié dans Century Magazine, il exprimait l'espoir que ces femmes viendraient à bout des illusions masculines lorsqu'elles prendraient la place qui leur revient de droit dans la société.
English: ASCAP presents valuable workshops in film scoring, country, pop, R&B, gospel, musical theatre, jazz, Latin, concert music and other areas.
French: L’ASCAP organise des ateliers de haut calibre sur la composition de bandes sonores, la musique country, la musique populaire, le R&B, le gospel, le théâtre musical, le jazz, la musique latine, la musique de concert et d’autres encore.
English: Hétu would use this music as inspiration for his work Quatre miniatures for reed trio.
French: Hétu utilisera cette musique pour la conception de l’oeuvre Quatre miniatures pour trio d’anches.
English: However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary.
French: Toutefois, après avoir examiné les projets tels qu'ils ont été proposés par l'Arabie saoudite, le Comité estime qu'un certain nombre de modifications s'imposent.
English: And Canada Specifically ... Canada, like most developed countries, scheduled relatively few restrictions on the supply of construction services except that the movement of natural persons is qualified by the rules established in the horizontal section of the GATS schedules.
French: Les restrictions au Canada Comme la plupart des pays dÃ©veloppÃ©s, le Canada a imposÃ© relativement peu de limites Ã la prestation de services de construction, sauf en ce qui touche le mouvement des personnes physiques, qui est assujetti Ã certaines conditions en vertu des rÃ¨gles Ã©tablies dans la section horizontale de la liste d'engagements de l'AGCS.
English: Please provide information on recent case law relating to collective bargaining between employers and trade unions and provide detailed information on the number, cause and outcome of strikes that took place between 2002 and 2007.
French: Donner des renseignements sur la jurisprudence récente en matière de négociation collective entre employeurs et syndicats et fournir des informations détaillées sur le nombre, le motif et le résultat des grèves qui ont eu lieu entre 2002 et 2007.
English: The map to reach the Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, in Lido di Pomposa in the uncontaminated territory of the Po Delta Park of the province of Ferrara.
French: La carte pour arriver au Centre de Vacances " I Tre Moschettieri " de Lido di Pomposa dans le milieu non contaminé du Parc du Delta du Po dans la Province de Ferrara.
English: While this dispute involves an analysis of the term "shall consider" pursuant to Article 3.2 of the Antidumping Agreement, the conclusion that "consider" does not mean "make a finding" would equally apply to the less stringent term "should consider", contained in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Bien que ce différend ait trait à l'analyse du mot "examineront" au regard de l'article 3.2 de l'Accord antidumping, la conclusion selon laquelle le mot "examiner" ne signifie pas "faire une constatation" s'appliquerait également à la formulation moins rigoureuse "devraient examiner", qui figure à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: A draft ECA-supported ICT strategy for COMESA was presented and discussed at an expert group meeting in February 2006.
French: Pour stimuler l'innovation de manière cohérente, les gouvernements mettent en place des systèmes nationaux à cet effet.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda items 8, 9 and 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé notre examen des points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: Organizations Other Dept.(s) in Parent Institution Other Educational Instit.(s) With Business Industry With Professional Associations/ Societies With Provincial Government With Federal Government With Community-based Agencies
French: Catégorie de répondantss Autre service au sein de l'inst. mère Autre(s) institut(s) de formation Entreprise Ass. professionnelle Province Gouv. fédéral Organismes comm.
English: However, efforts have been made to provide coherent policy leadership in government.
French: Le gouvernement a néanmoins fait des efforts pour orienter ses politiques de façon cohérente.
English: Of these, E Commerce Place is definitely the most striking illustration of the Quebec government's determination to make Montreal a hub for online business.
French: Parmi ces incitatifs, la Cité du commerce électronique représente certainement l'illustration la plus « parlante » de la volonté du gouvernement du Québec de faire de Montréal une plaque tournante des affaires en ligne.