ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will provide such services as laboratory, aquatic health sciences personnel and administration to respond to urgent and ongoing health research and disease investigation needs.
French: Le Centre proposé offrira les services de laboratoires, de spécialistes de la salubrité des milieux aquatiques et d'administrateurs afin de répondre aux besoins urgents et permanents de recherches et de services en matière de salubrité.
English: About 2% of households are enumerated using the canvasser method.
French: Environ 2 % des ménages sont dénombrés au moyen de la méthode par interview.
English: Financing of the United Nations peacekeeping operations
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.
French: Si nous remontons un mois en arrière, au 1er janvier de cette année, et que nous regardons ce qui s’est passé dans le monde au cours des trente jours qui viennent de s’écouler, il est clair qu’il peut être réellement utile que nous réfléchissions dans ce Parlement. Nous devrions réfléchir à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique, à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique internationale et à l’obligation que nous avons tous.
English: It informs planning, budgeting, implementation and reporting.
French: Elle couvre la planification, la budgétisation, l'exécution et l'établissement des rapports;
English: The importance of health determinants has been validated in numerous studies which have shown the connection between health status and a number of factors including income, position in society, employment, lifestyle factors, and control over one's personal situation.
French: L'importance des déterminants de la santé a été validée par de nombreuses études qui ont montré le lien entre l'état de santé et un certain nombre de facteurs, notamment le revenu, le statut social, l'emploi, le mode de vie et la mainmise qu'une personne exerce sur sa propre destinée.
English: Member States attending the WIPO Standing Committee of the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs (SCT), May 2002, and November 2002, underlined the importance of a further simplification and streamlining of procedures concerning formal requirements for the registration of trademarks and other related procedures such as the provisions regarding the electronic filing of communications with intellectual property offices (IPOs), and made the revision of the TLT a priority.
French: Les États membres participant aux sessions de mai 2002 et de novembre 2002 du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont souligné l’importance de la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures concernant les exigences de forme applicables à l’enregistrement des marques et d’autres procédures telles que celles relatives au dépôt électronique des communications auprès des offices de propriété intellectuelle, et ont fait de la révision du TLT une priorité.
English: Not every organization can have field presence, yet such presence should reflect the substantive requirements of development cooperation.
French: Tous les organismes ne peuvent pas être présents sur le terrain, mais la présence devrait refléter les besoins qui touchent aux aspects concrets de la coopération pour le développement.
English: "It takes time to develop the codes, time to change infrastructure, time to develop enforcement and oversight systems."
French: «Il faut du temps pour élaborer les codes, du temps pour changer les infrastructures, du temps pour élaborer des systèmes de mise en application et de contrôle.»
English: Even the larvae which survive to pupate and emerge as adults may do so in an area without any flowering yuccas, and can die without ever reproducing.
French: Enfin, les chenilles qui survivent à l’hiver et qui atteignent l’âge adulte peuvent émerger durant une année où aucun yucca ne fleurit et peuvent mourir sans avoir pu se reproduire.
English: At almost all points within the projection area, CF field potentials of various amplitudes could be elicited by stimulation of more than one trigeminal branch.
French: A partir de presque tous les points de cette zone de projection, nous avons pu provoquer par stimulation de plus d'une branche du trijumeau des champs de potentiels CF de différentes amplitudes.
English: In southern coastal British Columbia, red alder (Alnus rubra Bong.) is recommended for reforestation on some low-elevation, fertile, and moist sites (e.g., alluvial sites).
French: Dans la zone côtière du Sud de la Colombie-Britannique, l'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) est recommandé pour la reforestation sur certains sites fertiles et humides situés à basse altitude (e.g. les sites alluviaux).
English: An adequate patent system, effectively administered, ultimately stimulates domestic innovation, fosters new industries, and creates jobs. It helps attract foreign investment.
French: Un système des brevets approprié, efficacement géré, encourage à terme l’innovation au niveau national, favorise l’apparition de nouveaux secteurs d’activité et permet de créer des emplois, sans compter qu’il contribue à attirer des investissements étrangers.
English: To address these issues, the participants identified the need to examine food consumption patterns to determine the dietary intake of GM-foods and to relate the outcomes to the exposure.
French: Pour répondre à ces questions, les participants ont indiqué qu'il faut examiner les habitudes de consommation alimentaire pour déterminer la contribution des aliments GM dans l'apport alimentaire et relier ces résultats à l'exposition.
English: It has removed for all time any ambiguity regarding whether nuclear weapons can be retained indefinitely.
French: Il a ôté définitivement toute ambiguïté sur la question de savoir si les armes nucléaires pouvaient être détenues indéfiniment.
English: To address the application of new technologies.
French: Se pencher sur l’application de nouvelles technologies.
English: Palestinian society had been shredded and families devastated.
French: La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the method of calculation and payment of interest at a later date.
French: La décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) stipule que le Conseil d'administration remettra à plus tard la décision sur les méthodes de calcul et de paiement des intérêts.
English: The designate may find this format useful for presenting the results of the analysis to the deputy head.
French: Le représentant désigné pourra s'en servir s'il le désire pour présenter son analyse à l'administrateur général.
English: Increase in the membership of the Committee on Information
French: Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information
English: Capt Little is the administration officer Canadian Component McChord AFB.
French: Le Capt Little est l’officier d’administration de l’élément canadien à la base aérienne McChord.
English: Disregard of these rules may lead to the fact that instead of the expected incomes the investor loses all his/her savings and turns out to be in debt.
French: Chaque jour pour le projet c'est une nouvelle étape à sa fermeture inévitable. Comme nous avons dit avant même les projets les plus fiables tôt ou tard plient boutique.
English: We must now send out a clear signal in terms of accountability to those who hold in their hands the future of this key treaty for the Union, for our institutions and for the 500 million Europeans that we represent.
French: Il faut lancer un signal clair de responsabilisation à ceux qui détiennent entre leurs mains l'avenir de ce Traité capital pour l'Union, pour nos institutions et pour les 500 millions d'Européens que nous représentons.
English: Consequently, the transfer duties which Ms Arens-Sikken was required to pay as a result of acquiring the immovable property through inheritance had to be assessed on the basis of a value of NLG 475 000, that is, the full value of that property.
French: Par conséquent, le droit de mutation que la requérante au principal devait acquitter en raison de l’acquisition du bien immeuble par succession devait être calculé sur une valeur de 475 000 NLG, à savoir la totalité de la valeur dudit bien.
English: Issues of equivalence There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
French: Questions d’équivalence Ainsi qu’on l’a déjà mentionné, les activités commerciales couvertes par la directive ont connu une certaine expansion.
English: For instance, in 2005, China's demand for iron ore increased by an amount corresponding to 70 per cent of total European demand (except the Commonwealth of Independent States demand that year) and to 155 per cent of total North American demand.
French: À titre d'exemple, en 2005, l'augmentation de la demande chinoise de minerai de fer correspondait à 70 % de la demande européenne totale (non compris la demande de la Communauté d'États indépendants pour cette année-là) et à 155 % du total de la demande nord-américaine.
English: Pearson, J.L. & Small, J.M. (1994) Inservice education needs in gerontological nursing.
French: Pearson, J.L. & Small, J.M. (1994) Inserevice education needs in gerontological nursing.
English: A comparison with survey and historical data for caribou suggested that these fluctuations in this common signal of activity at the three sites resulted mainly from fluctuations in caribou abundance that occurred throughout the 20th century in northeastern Quebec-Labrador.
French: La comparaison avec les données d'inventaires et les données historiques disponibles pour le caribou suggère que ces changements synchrones d'activité dans les trois sites résultent surtout des fluctuations d'abondance qui ont prévalu pendant tout le 20e siècle dans le nord-est du Québec-Labrador.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.37 est adopté.
English: This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy.
French: Cette perte de confiance de la part des consommateurs risque de freiner, à long terme, le développement de la société de l’information, ce qui mettrait également en danger la stratégie de Les droits fondamentaux sont mis en cause par la surveillance des connexions internet ou des téléphones mobiles.
English: Close Recognition Recognition means to acknowledge the content and quality of Skills Enhancement modules and in turn acknowledge of professionals who participate and succeed in the training.
French: Fermez Reconnaissance Par reconnaissance, on entend l'attestation du contenu et de la qualité des modules d'amélioration des compétences et, par la suite, l'attestation de la participation des professionnels à la formation et de leur réussite.
English: The process of producing a Constitution must continue and that European Constitution must be created during 2004.
French: Le processus d’élaboration d’une Constitution doit se poursuivre et cette Constitution européenne doit être créée en 2004.
English: Adolescent health, including access to counselling.
French: La santé des adolescents, notamment l'accès à des services de soutien psychologique.
English: Amendment 247 Peter Liese Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Furthermore, urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and to reconsider its own administrative structures in order to establish a structural link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX DirectoratesGeneral; Amendment 16.
French: Amendement 245 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 quater (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 15 quater. est d'avis que l'UE devrait trouver, en se fondant sur les réalités politiques actuelles, des moyens appropriés de définir des règles pour intégrer la solution juridique sui generis concernant le Kosovo dans le droit international ordinaire; est convaincu que ce processus est un préalable à l'intégration du Kosovo dans l'Union européenne ainsi qu'au développement démocratique, social et économique du Kosovo en tant qu'entité autonome; Or. en
English: -Floating or submersible drilling or production platforms NMB 20% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles NMB 20 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These relate primarily to changing the definitions, strengthening the rules to be applied where is no agreement, employee training, amendments to the agreements in the case of significant changes such as mergers, and implementation of an agreed system for mutual dialogue at national and supranational levels.
French: Il s'agit principalement de la modification des définitions, du renforcement des règles à appliquer lorsqu'il n'y a pas d'accord, de la formation des employés, des modifications de ces accords en cas de changements importants comme une fusion et de la mise en œuvre d'un système convenu de dialogue mutuel aux niveaux national et supranational.
English: Annex on arbitration procedures;
French: a) L'annexe sur les procédures d'arbitrage;
English: Stochastic impacts Threats due to environmental stochasticity (e.g. disease, storms, flood) have not been studied and are virtually impossible to quantify but could have severe, local effects.
French: À tous les emplacements, divers supports constituant le microhabitat préféré de la physe, en particulier des tapis microbiens, des pierres et des bâtons, sont régulièrement détruits ou déplacés.
English: Yes, democracy is an open and never-ending process, and we should establish concrete criteria to evaluate its maturity, and more deeply examine the application of democratic standards.
French: Toutefois, toute limitation du statut égal des deux parents et tout empêchement de contact avec ceux d’entre eux qui ne sont pas allemands sont, à l’évidence, contraires aux principes fondamentaux dont le Conseil de l’Europe est le gardien.
English: Since most of these groups have been substantially reorganized, it is difficult to compare occupations over time.
French: Comme la plupart des catégories ont été sensiblement modifiées, il est difficile de comparer l'évolution des emplois dans le temps.
English: Effective January 1, 2007, the Yukon business limit will be $400,000.
French: À compter du 1er janvier 2007, le plafond des affaires du Yukon sera de 400 000 $.
English: However, between 85% and 100% concentration, the aspiration hazard is unclear.
French: Cependant, il n'est pas clair si une concentration d'alcool isopropylique entre 85 % et 100 % présente un danger.
English:    – Mr President, I am obliged to Mr Busquin, who knows that I have for a number of years had a particular interest in Galileo, which has become very dear to me.
French:    - Monsieur le Président, je vous suis obligée, Monsieur Busquin, car vous savez que, depuis plusieurs années, je suis particulièrement intéressée par Galileo, qui m’est devenu très cher.
English: In this case, there are several factors which, in the Tribunal's view, support granting access to the confidential record to Mr. Clinton and they include the following.
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que plusieurs facteurs appuient l'octroi d'un accès au dossier confidentiel à M. Clinton, et, notamment, les facteurs indiqués ci-après :
English: Today, forest industry landfilling is restricted to the diposal of wastewater sludges and boiler ash.
French: Aujourd'hui l'enfouissement des déchets de l'industrie forestière est limité aux boues du traitement des eaux usées et aux cendres des chaudières.
English: Four Arrows RHA will employ four Youth Workers, one in each Island Lake community, to implement programs of arts-based activities.
French: Les Four Arrows RHA emploieront quatre intervenants auprès des jeunes, un dans chaque collectivité d’Island Lake, afin de mettre en œuvre des programmes d’activités axés sur les arts.
English: Its ion exchange behaviour towards sodium ions is reported.
French: On a déterminé son comportement comme échangeur d'ions et il possède une capacité d'échange de 5,36 méquiv./g de Na+.
English: CSE officials were persuaded to bring their policy in line with other departments.
French: A ce moment-la, celle-ci a port6 plainte au Commissaire a la protection de la vie privee : selon elle, en exigeant ces renseignements supplementaires, le CST portait atteinte a son droit a I’intimite.
English: Meetings of the Ministerial Council, as the central political consultation, decision-making and governing body of the OSCE, will be effectively prepared by the Permanent Council, inter alia through: (a) establishment of the timetable and the organizational modalities, including international organizations and institutions to be invited at the meeting; (b) preparation of documents to be submitted to the Ministerial Council in the Preparatory Committee or ad hoc open-ended working groups established with sufficient time in advance; (c) appropriate review in the Permanent Council, the Preparatory Committee, or an appropriate working group of the stages of preparations.
French: Les réunions du Conseil ministériel, en tant que principal organe de concertation politique, organe directeur et centre de décision de l’OSCE, seront utilement préparées par le Conseil permanent, qui notamment : a) arrêtera le calendrier et les modalités d’organisation, y compris les organisations internationales et institutions à inviter à la réunion ; b) chargera le Comité préparatoire ou des groupes de travail ad hoc à composition non limitée, établis suffisamment de temps à l’avance, de préparer les documents à présenter au Conseil ministériel ; c) examinera de manière appropriée les étapes préparatoires dans le cadre du Conseil permanent, du Comité préparatoire ou d’un groupe de travail approprié.
English: • Interviews with management and staff in APD and in Western and Prairies and Northern Regions.
French: • Entrevues avec des cadres et des employés de la DPA et des bureaux régionaux de l'Ouest, des Prairies et du Nord.
English: Gender equality and women's empowerment were key factors for social development and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont des facteurs clefs pour le développement social et la réalisation des objectifs du Millénaire (OMD).
English: It can be an important element in the complete dispute-settlement process.
French: Cela peut constituer un élément important au cours du processus intégral de règlement des différends.
English: Children are put in the care of a counselor who is responsible for them throughout their stay.
French: Chaque enfant est alors à la charge d’un moniteur qui s’occupera de lui !
English: As such, the Economic and Social Council would elect Member States not individual representatives of Member States;
French: De ce fait, le Conseil économique et social élirait des États Membres, et non pas des personnes représentant des États Membres;
English: Starting from 1922 point of reference for modern and design furniture, Picconalbicocco offers in his show - rooms a team of expert designers, able to realise personalized solutions for increasingly demanding customers.
French: Depuis 1922 point de référence important pour le mobilier contemporain, Picconalbicocco offre dans ces show-rooms une équipe de professionnels capable de réaliser projets sur mesure.
English: The presence of organic nitrogen is optimal for growth and unfavourable for pigment production.
French: La présence d'azote organique est optimale pour la croissance mais défavorable à la production de pigments.
English: It is a weakness that will have profound implications for the future transatlantic security relationship.
French: Cette faiblesse aura de profondes implications pour l’avenir de la relation transatlantique.
English: • understands the impact of stress upon others
French: • saisit bien les répercussions du stress sur les autres
English: These amendments are non-substantive and are related strictly to wording changes.
French: Ces changements n'ont aucune répercussion et ne se rapportent qu'au libellé.
English: CIHR’s Partnerships—Leveraging our Impact Partnerships have played a central role in the success of CIHR since its inception.
French: Partenariats des IRSC – Tirer le maximum de profit de notre impact Les partenariats jouent un rôle central dans les succès des IRSC depuis leur création.
English: The Constitutional Division of Federal and Provincial Jurisdiction The constitutional division of jurisdiction between the federal and provincial governments is reﬂected in the division of the powers to regulate ﬁnancial institutions.
French: Mise en œuvre de la réglementation Répartition constitutionnelle des pouvoirs La répartition constitutionnelle des pouvoirs entre les autorités fédérales et provinciales peut être observée dans le domaine de la réglementation des institutions ﬁnancières.
English: Finally, a separate progress report on SDS implementation has been prepared for the period 2001-2002.
French: Enfin, un rapport distinct sur les progrès réalisés à l'égard de la mise en oeuvre de la SDD a été préparé pour la période de 2001-2002.
English: Toronto’s Mobile Food Bank receives funding The Toronto Mobile Food Bank has been chosen as the recipient of the Sue Cox Community Action Fund.
French: La banque alimentaire mobile de Toronto reçoit un financement La banque alimentaire mobile de Toronto a été choisie en tant que bénéficiaire d’un financement dans le cadre du Sue Cox Community Action Fund.
English: Many Cuban lives have been lost as a result of these acts.
French: À la suite de ces actes, la population cubaine a payé un lourd tribut en vies humaines.
English: The meaning of knowledge, according to the sayings of Prophet Mohammad (peace be upon him) is: "Knowledge is not obtained through scholarship but it is a light that God shines in the heart of whomever He desires.
French: Voici, selon les paroles du prophète Mohammad (la paix soit sur lui), la signification de la connaissance : « La connaissance ne s'acquiert pas par l'érudition, mais elle est une lumière que Dieu fait briller dans le cœur de qui Il désire.
English: This Act is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency (hereafter referred to as the "Agency") as an independent federal body that reports directly to the Minister of the Environment.
French: La Loi est appliquée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ci-après appelée l'Agence), organisme fédéral indépendant qui relève directement du ministre de l'Environnement.
English: Bonus Aeroplan Miles are not Air Canada Status Miles and do not count towards Air Canada Top Tier status.
French: Les milles-bonis Aéroplan ne sont pas des milles-privilèges Air Canada et ne permettent pas d'accéder à un statut supérieur Air Canada.
English: In this context, a five-day training course was conducted jointly by the Southampton Oceanography Centre and the Hydrographic Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 26 to 30 March 2001.
French: Dans ce contexte, un cours de formation de cinq jours a été organisé conjointement par le Southampton Oceanography Centre et le Hydrographic Office du Royaume-Uni, du 26 au 30 mars 2001.