ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments in the first phase continued to be made, pursuant to Governing Council decision 17, to individual claimants in categories A and C, who received an initial amount of up to $2,500 for each successful claim.
French: La première phase du versement des indemnités accordées aux requérants des catégories A et C s'est poursuivie conformément à la décision 17 du Conseil d'administration et un montant initial de 2 500 dollars leur a été versé pour chaque réclamation approuvée.
English: A/AC.154/381 Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/381 Lettre datée du 23 juillet 2007 adressée au Président du Comité des relations avec les pays hôte par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This report, as well as all future reports, can be found on the Department’s water web site at www.ainc-inac.gc.ca/H2O.
French: Le présent rapport, ainsi que tous les prochains rapports, seront affichés sur le site Web de l’eau à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/H2O.
English: Much of the criticism levelled at Revenue Canada is anecdotal in nature and not supported by written complaint, formal objections or appeals against science decisions.
French: Une bonne part des critiques visant Revenu Canada relèvent de l'anecdote et ne donnent pas lieu à des plaintes écrites, des oppositions ou des appels portant sur des décisions d'ordre scientifique.
English: Women's clothing | Alberta - Personalities | Blacks in Alberta Description:
French: Women's clothing | Alberta - Personalities | Blacks in Alberta Description :
English: The report sent to the budgetary authority on 20 June 2007 (‘Report on recruitment to the posts allocated on the enlargements of 2004 and 2007’) describes the position on 1 May 2007 in respect of progress made and difficulties encountered.
French: Le rapport qui a été transmis à l'autorité budgétaire le 20 juin 2007 ("Rapport sur les recrutements intervenus sur les emplois accordés à l'occasion des élargissements de 2004 et de 2007") fait le point, au 1er mai 2007, sur les progrès et les difficultés rencontrées.
English: [46] Thus, on March 10, 2005, the appellant sent a letter to the contact person named in the letter inviting him to the Knowledge test, Ms. Gariépy.
French: [46] Ainsi, en date du 10 mars 2005, l’appelant faisait parvenir une lettre à la personne contact identifiée dans sa lettre de convocation à l’examen des connaissances, soit Mme Gariépy.
English: Under the low TB incidence conditions that prevail in Canada the majority of Canadian-born non-Aboriginal persons reaching adulthood have not been infected.
French: Étant donné la faible incidence de la TB au Canada, la majorité des nonAutochtones nés au Canada atteignent l’âge adulte sans avoir été infectés.
English: Requests the open-ended working group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Chile, Iran (Islamic Republic of), Portugal, Spain, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Portugal;
English: After that, you will be prompted to mount your NFS root partition in ``Mount a Previously-Initialized Partition'', Section 6.9 .
French: Après cela, on vous demandera de monter votre partition NFS racine, voyez : Monter une partition Linux déjà initialisée, Section 6.9 .
English: He flew her up to the sky, into Sky Country.
French: Ils s'envolèrent ensuite dans le ciel jusqu'au Pays Céleste.
English: Here again, Romansh – at least in writing – is very little used.
French: Dans la pratique, toutefois, cela dépend de la maîtrise de la langue par les membres des juridictions,
English: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau St., Ottawa, Ont.
French: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau, Ottawa, Ont
English: In addition, in the report of the independent five-year review of the National Defence Act, conducted in 2003, while stating that the importance of independent civilian oversight of military police could not be over-emphasized, former Chief Justice Antonio Lamer also made note of the number of complaints and requests for reviews of complaints being forwarded to the Complaints Commission.
French: En outre, dans le rapport afférent à l’examen quinquennal indépendant de la Loi sur la défense nationale effectué en 2003, l’ancien juge en chef de la Cour suprême Antonio Lamer, tout en insistant sur le caractère impératif d’une surveillance civile indépendante de la police militaire, a fait état du nombre de plaintes et de demandes d’examen de plaintes adressées à la Commission.
English: On the merits, the State party endorses the finding of both the Migration Board and the Aliens Appeal Board that the first named complainant was vague in her statement regarding her involvement in the PDR-Ubuyanja party.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie fait siennes les conclusions du Conseil suédois des migrations et de la Commission de recours des étrangers selon lesquelles les déclarations de la requérante au sujet de son rôle dans le PDR-Ubuyanja étaient vagues.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization4 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate bound duty-free, quota-free market access to all products originating from all least developed countries; also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries; and in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce4 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, et invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme aussi qu'il faut envisager des mesures supplémentaires visant à améliorer progressivement l'accès aux marchés des pays les moins avancés;
English: On the same day, after an exchange of information on the operation of the facsimile machines used by PWGSC and the machine used for transmission of the bid by L-3, which confirmed that there had been interruptions in the sending of L-3’s faxes at the transmission end, the supervisor of the BRU completed and signed the cover letter dated September 16, 2005, and attached it to L-3’s documents which, she had advised L-3, had been submitted after the bid closing, and returned them to L-3.
French: Le même jour, après un échange de renseignements sur le fonctionnement des télécopieurs utilisés par TPSGC et du télécopieur utilisé pour la transmission de la soumission par L-3, qui a confirmé les interruptions au lieu de transmission dans l’envoi des télécopies de L-3, la superviseure de la SRS a complété et signé la lettre d’accompagnement datée du 16 septembre 2005, l’a jointe aux documents de L-3 qui, comme elle en avait informé L-3, avaient été présentés après la clôture des soumissions, et a retourné ces documents à L-3.
English: Sweden's contribution to the CERF for 2007 will also increase — from this year's $41 million to more than $50 million.
French: La contribution de la Suède au Fonds pour 2007 va augmenter elle aussi, passant des 41 millions de dollars de cette année à plus de 50 millions.
English: Transparency is one of the means of weapons control and contributes to confidence-building among States.
French: La transparence est un des moyens de contrôler les armements et de contribuer à l'instauration de la confiance entre les États.
English: Directeur Bureau d'analyse macro-économiques -BAME email: coba@isra.sn Fax number: 832.24.27 Phone number: 832.23.13/633.22.55 Information last updated on: 2005/08/05
French: Directeur Bureau d'analyse macro-économiques -BAME Courriel: coba@isra.sn Télécopieur: 832.24.27 Téléphone: 832.23.13/633.22.55 Information actualisée le: 2005/08/05
English: • Mouse models of circulatory and respiratory disease, incorporating new regenerative medicine approaches
French: • Modèles de souris des maladies dégénératives des systèmes circulatoire et respiratoire qui incorporent les nouvelles façons de la médecine régénérative.
English: A statement of suitable supervisor qualifications can be found in the National Standard of Canada; Security Guards and Security Guard Supervisors (CAN/CGSB-133.1). This document covers selection, training and performance standards that are easily identifiable though they are not captioned as such.
French: Un énoncé des qualités que devrait posséder le superviseur figure dans le document « Système national de normes - Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité » CAN/ONGC-133.1. On y trouve des normes de sélection, de formation et de rendement qui sont facilement repérables même si elles ne sont pas intitulées ainsi.
English: IDRC at the World Congress on Public Health 2006-09 IDRC participated in the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro, Brazil 21-25 August 2006.
French: Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique 2006-09 Le CRDI a participé au 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil du 21 au 25 août 2006.
English: * The editorial collective of El Libertario denounces the criminal attack that took place on October 13, 2009 against the Yukpa people in the Sierra of Perija in Western Venezuela, resulting in two indigenous persons dead and several wounded.
French: Le Prix Per Anger 2009 décerné à un activiste des droits de l’homme emprisonné Brahim Dahane, activiste défenseur des droits de l’homme au Sahara occidental, est le lauréat du Prix Per Anger 2009. Il a été nominé par la Commission internationale de juristes (CIJ).
English: (k) File legal actions in the courts and national tribunals in their own name and in the name of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention;
French: k) Exercer des actions en justice devant les tribunaux et les juridictions nationales en son nom propre et au nom des victimes ou des victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
English: ASOPAZCO prepared an informative programme on the rights and responsibilities of immigrants and refugees of various cultures.
French: L'Association a élaboré un programme d'information sur les droits et les responsabilités des immigrants et des réfugiés de différentes cultures.
English: Recalling General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 13 June 2006.
French: Pirrung Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 juin 2006.
English: A large square of canvas which, attached to its own pole, covers top of the tipi and prevents rain from entering.
French: C'est un large carré de toile attaché à sa propre perche.
English: 4.7 Key changeover A Subscriber may only apply to renew his or her key pair within three months prior to the expiration of one of the keys, provided the previous certificate has not been revoked.
French: 4.7 Renouvellement des clés Un abonné ne peut demander le renouvellement de sa biclé que dans les trois mois précédant l'expiration de l'une de ses clés, pourvu que le certificat antérieur n'ait pas été révoqué.
English: How big is the Debian Security archive?
French: Quelle taille fait l'archive de sécurité ?
English: Climate or other environmental limitations prevent many countries from being self-sufficient in their food production.
French: Des limitations environnementales, climatiques ou autres, empêchent de nombreux pays d'être autosuffisants dans leur production alimentaire.
English: A child is deemed conceived in wedlock if born 108 days after marriage and less than 300 days after its dissolution.
French: Un enfant est réputé conçu dans le mariage s'il est né cent huit jours après le mariage et moins de trois cents jours après sa dissolution.
English: May employ an advanced development model to demonstrate both concept or process, and technical feasibility.
French: Un modèle de développement perfectionné peut servir à illustrer un concept ou un procédé, ainsi que la faisabilité technique.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP):
French: • Vérification spéciale - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) :
English: The Humanitarian Coordinator has to very formally ask UNHCR to take care of returning IDPs.
French: Le Coordonnateur humanitaire doit officiellement demander au HCR de prendre soin des réfugiés qui regagnent leurs foyers.
English: These and additional technical feasible options can be employed to further reduce emissions from the base metal facilities for them to achieve the Gazette I targets.
French: Ces solutions technologiques viables sur le plan technique et d’autres peuvent contribuer à réduire encore plus les émissions des fonderies et affineries de métaux communs et leur permettre d’atteindre les valeurs cibles établies dans l’avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9076 Canadian Environmental Assessment Registry 1521Eagle Cabin relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9076 Registre canadien d'évaluation environnementale 1521, Eagle: déplacement de la résidence Projet sous un examen préalable type
English: Mr President-in-Office of the Council, stimulating that understanding and that commitment is also a task for the Luxembourg Presidency and will be one of its major ones.
French: Monsieur le Président du Conseil, stimuler cette compréhension, cette adhésion, incombe donc aussi à la présidence luxembourgeoise et ce ne sera pas l'une de ses moindres tâches.
English: The Government of Canada announced increased benefits in the 2003 budget, with a first increase in July 2003.
French: Grâce à la PNE, en 2000, 55 000 enfants et 22 900 familles sont sortis de la catégorie des familles à faible revenu, une réduction de 5,1 % du nombre de familles à faible revenu, soit une famille sur vingt.
English: The right winger graced the covers of national newspapers and TV sportscasts.
French: L’ACSTA félicite chaleureusement L’ailier droit a fait la une des journaux nationaux et des reportages sportifs télévisés.
English: GRSP agreed to resume consideration of this agenda item at its December 2009 session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009.
English: • focusing social services on the most needy;
French: • à concentrer les services sociaux sur les plus démunis;
English: The team leader will be responsible for coordinating and standardizing the Maintenance Department's services in Zone 6.
French: Le chef d'équipe sera responsable de la coordination et de l'uniformisation des services des Installations matérielles de la Zone 6.
English: A Human Rights Council would, together with the International Criminal Court, enhance the effectiveness of mechanisms to promote and defend human rights.
French: Ce dernier organe, viendra, aux côtés de la Cour pénale internationale, compléter, pour plus d'efficacité, le mécanisme de promotion et de défense des droits humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047-1
English: Recall that in the Beijing Platform for Action, Section L, governments called attention to the need to overcome the gender stereotypes that exist in many societies in order to allow girls to develop their full potential;
French: Rappelons qu'au chapitre L du Programme d'action de Beijing, les gouvernements ont attiré l'attention sur la nécessité de mettre fin aux stéréotypes qui existent dans de nombreuses sociétés afin que les filles puissent exploiter pleinement leur potentiel;
English: It is the very opposite of clear why we should open up our markets while the other party does not.
French: La raison pour laquelle nous devrions ouvrir nos marchés et pas l’autre partie est loin d’être claire.
English: The database will assist the parties in preparing their submissions, panelists in rendering their decisions, and it will provide the public with easier access to the vast data relating to the cases and the growing jurisprudence under the UDRP. (b) Development of International IP Laws
French: Cette base de données aidera les parties à rédiger leurs communications, les experts à rendre leurs décisions et le public à accéder plus facilement à la masse de données relatives à ces litiges et à la jurisprudence au titre des principes UDRP, dont le volume s’accroît. b) Développement du droit international de la propriété intellectuelle
English: Special discussions were held with the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, sport officials, and national single and multi-sport organizations.
French: Les ministres ont alors accepté d’élaborer une politique canadienne du sport visant à rendre le système sportif plus efficace et mieux intégré au cours de la prochaine décennie.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the constructional features specified in this Regulation.
French: 2.3. par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement;
English: Two types of traders are distinguished in the model: (1) local traders that only carry out their trading activity within either the domestic or the foreign market; and (2) multinational enterprises (MNE) that buy from both the domestic and foreign farm sectors and sell to domestic, foreign processors and ROW processors.
French: Nous distinguons deux types de commerçants dans ce modèle : 1) les commerçants nationaux qui exercent leur activité uniquement sur le marché intérieur du pays d’origine ou du pays étranger; 2) les entreprises multinationales (EM), qui s’approvisionnent chez les producteurs agricoles du pays d’origine ou du pays étranger, puis revendent aux transformateurs du pays d’origine, du pays étranger ou du RDM.
English: If you have already quit smoking and want to know more about how to never smoke again, you can start on Day 24.
French: Si vous avez déjà cessé de fumer et que vous désirez en savoir davantage sur le façon de ne plus jamais fumer, vous pouvez commencer au jour 24.
English: With advocacy by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF, education ministers in the East Asia and Pacific region adopted the child-friendly schools approach for quality improvement in their education systems.
French: Sur les conseils de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF, des ministres de l'éducation de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique ont adopté la stratégie visant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants en vue d'améliorer la qualité de leurs systèmes éducatifs.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2004/13 of 16 March 2004.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2004/13 du 16 mars 2004.
English: Canada has registered with the OIML as a "participant" on this committee which enables Canada's representatives to actively participate and influence the development of the international recommendation.  Under the Electricity and Gas Inspection Act, Measurement Canada has an obligation to establish and make available approval-of-type specifications for meters.
French: Le Canada s’est inscrit à titre de « participant » à ce comité, ce qui donne droit aux représentants du Canada de participer activement et d’influencer l’élaboration de la recommandation internationale.  En vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, Mesures Canada a l’obligation d’établir et de publier des normes visant l’approbation de type des compteurs.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 165 (Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly), 167 (Observer status for the GUUAM in the General Assembly) and 168 (Observer status for the East African Community in the General Assembly) should be allocated to the Sixth Committee (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 165 (Octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ), 166 (Octroi au Groupe GOUAM du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale) et 168 (Octroi à la Communauté de l'Afrique de l'Est du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale) devraient être renvoyés à la Sixième Commission (voir par. 49).
English: Obviously, only actual testing of its application will tell us whether this has been fully achieved.
French: Mais, bien entendu, seule l'expérience pratique de son application nous dira si cet équilibre a réellement pu être établi.
English: This new policy reaffirms Canada's commitment to Canadian creators by investing in feature films.
French: En investissant dans les longs métrages, la nouvelle politique réaffirme l'engagement du Canada envers nos créateurs.
English: The focus is primarily on British Columbia, Alberta and Ontario, who partnered with the CTC to fund this study.
French: L’accent est mis surtout la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario, qui ont financé la présente étude de concert avec la CCT.
English: They will then transfer the refined technological operation procedures to other laboratories involved in bioremediation in both the public and private sectors.
French: Ensuite, ils transféreront les procédures technologiques améliorées à d’autres laboratoires des secteurs public et privé spécialisés dans la biorestauration.
English: Looking at playlists, memberships of music industry associations, and attendance at some industry events, this reality would not be obvious.
French: Si l’on ne regarde que les listes des chansons qui sont jouées, la composition des associations de l’industrie de la musique et la participation à certains événements de l’industrie, cette réalité ne ressort pas.
English: The French windows open out in three directions, thus offering a considerable extension of available working space in fine weather.
French: Par beau temps, les portes-fenêtres ouvrant en trois directions, agrandissent l'espace de travail.