ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, however, that we are effectively sending out a strong signal by demonstrating that we are determined to press ahead with development of a proper passengers' charter to give everyone - including the least advantaged - greater access to mobility.
French: Mais je crois que, en effet, nous envoyons ainsi un signal fort en montrant notre volonté de continuer à construire une véritable charte des passagers qui rendra la mobilité plus accessible à tous, à commencer par les plus modestes.
English: Part V. Issue Scan Sustainable development is often inﬂuenced and characterized by complex social, economic and environmental pressures.
French: Partie V. Analyse des enjeux Souvent, le développement durable est inﬂuencé et caractérisé par de complexes pressions sociales, économiques et environnementales.
English: The community had also received information that up to 700 security forces had been mobilised for the eviction.
French: Les habitants ont également été informés que 700 agents des forces de sécurité avaient été mobilisés en vue de leur expulsion.
English: Improving the funding system of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence
French: Amélioration du système de financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies pour une plus grande cohérence à l'échelle du système
English: This basic concept of online access — with hard-copy back-up, where needed — will be further developed in an action plan.
French: Le concept fondamental de l'accès en ligne de la documentation - avec le cas échéant la possibilité d'obtenir la version papier - sera explicité dans un plan d'action.
English: In the Carter Commission Report and the legislation that implemented it [[12] horizontal tax equity was expressed, at least in part, by a series of tax deductions for various purposes.
French: Dans le rapport de la Commission Carter et dans sa loi de mise en oeuvre[12], l’équité fiscale horizontale a été exprimée, du moins en partie, par une série de déductions fiscales destinées à diverses fins.
English: To a significant extent, female unemployment in Kyrgyzstan is related to the fact that enterprises which have acquired a labour surplus as a result of the downturn in production and of cuts in projects in the service sector are making women redundant without good grounds for doing so.
French: Le chômage des femmes au Kirghizistan tient dans une bonne mesure au fait que les entreprises, chez qui la baisse de la production et le ralentissement du secteur des services ont créé une main-d'oeuvre excédentaire, licencient surtout des femmes, et cela, sans aucune raison valable.
English: Fifty-seven percent (29/51) of S. Heidelberg isolates were resistant to one or more antimicrobials.
French: Cinquante-sept pour cent (29/51) des isolats de S. Heidelberg étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: • communicating with consumers on incidents and enquiries;
French: • communiquer avec les consommateurs sur les incidents et les demandes de renseignements;
English: LAC DHC 080 Preservation Description:
French: Enregistrements Historiques Canadiens Description :
English:  She basically indicated that issues she did not take offense to, she did  not recall.
French: Elle a reconnu qu'elle  avait peut-être été accueillie par un «bonjour!» au début de l'entrevue.
English: Provisions concerning the composition of the commission should also be added to the draft article, based on article 33, paragraphs 5 to 9, of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Le projet d'article devrait également contenir des dispositions concernant la composition de la commission d'enquête, compte tenu des paragraphes 5 et 9 de l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau nationaux à des fins autres que la navigation.
English: • Open up the policy development process to citizen participation through meaningful public consultation and engagement
French: • Ouvrir le processus d’élaboration des politiques à la participation du public par le biais de consultations sérieuses de la population et d’un engagement de sa part.
English: When the AI has been experimentally derived or developed from a combination of experimental and intake data, there is less confidence in the assessment.
French: Lorsque l'AS a été dérivé de façon expérimentale ou a été déterminé en combinant des données expérimentales et des données sur les apports, l'évaluation sera moins fiable.
English: In this context, a number of recipients report that the process places a significant strain on institutional financial and human resources.
French: A cet égard, un certain nombre d'enquêtes signalent que le processus met à rude épreuve les ressources institutionnelles, financières et humaines.
English: The Tribunal notes that the NPP stated that ".
French: Cependant, ce renseignement n’a pas été communiqué aux soumissionnaires.
English: When developing a site for the manufacture of explosives, you must follow guidelines cited in various standards developed by ERD.
French: Lors de la préparation d'un site destiné à la fabrication d'explosifs, il faut suivre les lignes directrices énoncées dans les diverses normes adoptées par la DRE.
English: Now we can decide if any other specialty lenses might be helpful. How about a photochromic lens (photogrey or transitions for example) or a polarized lens?
French: Nous pouvons maintenant décider si d'autres verres spécialisés conviendraient au patient.
English: ACCOUNTANT’S REPORT on the results of applying specified auditing procedures in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) assertion that CCRA’s accounting practices applicable to mutual fund trust capital gains refunds have been revised to avoid a similar omission in the future Reports 1, 2, and 3 above deal with the first task contained in my engagement letter, while Report 4 deals with the second task.
French: RAPPORT DE L’EXPERT-COMPTABLE sur les résultats de l’application de procédés de vérification spécifiés à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) selon laquelle les pratiques comptables de l’ADRC applicables aux remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement ont été révisées pour éviter une omission semblable à l’avenir. Les rapports 1, 2 et 3 ci-dessus correspondent à la première tâche de ma lettre de mission, tandis que le rapport 4 correspond à la deuxième tâche.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.24 Mb) Printable Version TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.24 Mo) Version imprimable L'entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale  Date :
English: Guyana achieved its independence from Great Britain on May 26, 1966 and became a Cooperative Republic on the February 23, 1970.
French: Le Guyana a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne le 26 mai 1966 et est devenu une république coopérative le 23 février 1970.
English: What must be prevented is a diffusion of responsibility to the point where effective accountability is lost.
French: Ce qu’il faut prévenir, c’est un éparpillement des responsabilités tel que l’on perd de vue l’obligation de rendre compte.
English: Moreover, we are drafting legislation on immigrants' right to vote in local elections and safeguarding freedom of religion and creed in order to integrate all the various cultural and religious experiences into the social fabric of our country.
French: En outre, nous élaborons actuellement une loi permettant aux immigrants de voter lors des élections locales et protégeant la liberté de religion et de croyance afin d'intégrer toutes les expériences culturelles et religieuses dans le tissu social de notre pays.
English: The Network is supported and promoted by the Pan American Health Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Centre for Disease Control in Atlanta and the International Federation of Sports Medicine.
French: Le Réseau bénéficie du soutien de l'Organisation panaméricaine de la santé/OMS, de l'UNESCO, du Centre de lutte contre les maladies d'Atlanta (CDC) et de la Fédération internationale de médecine du sport.
English: Any outstanding balances of bonds and debentures should be reported in section 2 of the BP-52.
French: Toute émission en cours doit être déclarée à la section 2 du BP-52F.
English: Among other measures that may be implemented to contain sediment in the event of an emergency, some or all generation at the existing powerplant could be stopped and flow could be transferred to spillways, on the other side of the river.
French: Entre autres mesures qui pourraient être mises en œuvres pour contrôler le sédiment en cas d’urgence, on pourrait arrêter en tout ou en partie la génération d’électricité, et les débit pourraient être transférés au déversoir, de l’autre côté de la rivière.
English: It is for that reason that I now intend to suspend the meeting for 15 minutes.
French: C'est pour cela que j'ai l'intention de suspendre la séance durant 15 minutes.
English: For compulsory pilotage areas, the amendments constitute an adjustment, or re-alignment of rates and the tariff charges reflect increases in areas that are losing money and decreases in those areas that exceed the established rate of return.
French: La réorganisation des coûts permettra une augmentation des tarifs là où les régions perdent de l'argent et une diminution là où celles-ci dépassent le taux de rendement établi.
English: (...) However, "if anyone who seeks admission to the Order cannot dispose of his property without hindrance, although he is spiritually minded to do so, he should leave it all behind him and that is enough" (ER, 2: 4-11).
French: ( ) Si toutefois venait quelqu'un qui ne peut donner ses biens sans empêchement et qui en a la volonté spirituelle, qu'il les abandonne et cela lui suffit" (1 Reg 2,4-11).
English: Phytoseiulus persimilis appeared to be more sensitive to some of these factors than A. degenerans and was shown to be different in many aspects of its predatory behaviour.
French: Phytoseiulus persimilis semble être plus sensible à certains de ces facteurs qu'A. degenerans et diffère de cette espèce par plusieurs aspects de son comportement prédateur.
English: He has received a number of awards and honours including the Rh Institute Award, an achievement award from the American Venereal Disease Association, a scholarship from the Canadian Life and Health Insurance Association; fellowship, scholarship, scientist and senior scientist awards from the Medical Research Council of Canada and the I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences from the American College of Surgeons.
French: Il a reçu un certain nombre de titres et de distinctions, dont le Rh Institute Award, un Achievement Award de l’American Venereal Disease Association, une bourse de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, des bourses de recherche, des bourses d’études, des bourses de scientifique et de scientifique chevronné du Conseil de recherches médicales du Canada et l’I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences de l’American College of Surgeons.
English: As we receive several hundred applications for each phase, the registration process for non on-line forms can take a while so please be patient.
French: Étant donné que nous recevons plusieurs centaines de demandes pour chaque phase, le processus d’enregistrement pour les demandes de subvention "papier" peuvent prendre un certain temps.
English: (Legislative authority: Assembly resolution 56/120)
French: (Texte de référence: résolution 56/120 de l'Assemblée)
English: It was not expected that cost increases would influence consumer or investment decisions.
French: Ces augmentations des coûts n'auraient vraisemblablement pas d'incidence sur les décisions des consommateurs ou des investisseurs.
English: Two estimates of annual government family planning spending in Côte d'Ivoire, Ghana and Kenya are presented in Table 2.
French: Cette variabilité est illustrée par les chiffres indiqués dans le Tableau 2 : ils représentent deux séries d'estimations des dépenses annuelles de planification familiale pour la Côte d'Ivoire, le Ghana et le Kenya.
English: Irregularities, such as 11–13 distribution, lagging chromosomes, and a bridge and fragment, were detected on average in 2.7, 3.3, and 32.5%, respectively, of the anaphase I cells analysed. In hybrids from crosses between 6 primary trisomics as females with the interchange heterozygote, the involvement in the interchange of chromosomes 3 and 12 was clearly demonstrated.
French: Des irrégularités telles qu'une distribution 11–13, des chromosomes retardataires ou encore un pont accompagné d'un fragment, ont été détectés chez 2,7, 3,3 et 32,5%, respectivement, des cellules en anaphase I. Chez des hybrides issus de croisements entre 6 trisomiques primaires (parent femelle) et un individu hétérozygote pour le segment interchangé, l'implication des chromosomes 3 et 12 a pu être démontrée clairement.
English: In the absence of agreement, or if a continuing appointment was not recommended, the matter would be submitted to a central review body.
French: En l'absence d'un tel accord, ou si l'engagement continu n'était pas recommandé, la question serait soumise pour examen à un organe central de contrôle.
English: defence capabilities as well as in crisis management, and the setting of concrete force goals and the launching of new, albeit interim, institutions. Just as remarkable has been the fact that this extension of the EU’s sphere of competence in a major new area involved all Fifteen members.
French: Le succès de 1999 est donc très encourageant mais il peut limiter les progrès futurs.
English: Using a sledgehammer is only one of them.
French: Cependant, il existe de nombreuses méthodes pour casser un uf et l'emploi du marteau en est une parmi d'autres.
English: On 14 October 2005, the University of Regina Professors Against Age Discrimination, the author and Mona Acker requested to intervene in the Carlson test case.
French: Le 14 octobre 2005, un groupe de professeurs de l'Université de Regina opposés à la discrimination fondée sur l'âge, Mona Acker et l'auteur lui-même ont demandé à intervenir dans l'affaire Carlson.
English: • More than $3 billion in automotive financing in past three years
French: • Plus de 3 milliards de dollars de financement dans le secteur de l’automobile au cours des trois dernières années
English: In addition, many communities lacked the necessary technology and skills to use the tool effectively.
French: Chez d’autres enfin, le personnel ne possède pas les connaissances requises pour se servir de l’outil.
English: Prices are for PVC pipes in new subdivisions (For different pipe materials refer to MULTIPLIERS on page 56). a.
French: (Voir les facteurs énumérés à la Section 2.B.2.3 lorsqu'un matériau différent est utilisé pour les tuyaux). a.
English: (…) In order to allow that the European Convention be applied effectively, it is imperative that the scheduled constitutional reform be effected without undue delays." 7 See the report of the ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Armenia (30 May 1999), Doc.8448. 8 The new constituencies will be operational from the local elections.
French: Le législateur s’est attaché à réduire l’écart de représentativité entre les circonscriptions. Les soldats pourront effectuer leur devoir de citoyen mais uniquement pour les élections nationales et pour le scrutin de liste proportionnel.
English: The Convention is implemented in Australia by nine governments.  The Federal, six State and two Territory governments each develop initiatives to implement the Convention that best meet the needs of their respective jurisdictions.
French: En Australie, la Convention est appliquée par neuf gouvernements : le Gouvernement fédéral et les gouvernements respectifs de six États et deux territoires élaborent chacun des initiatives pour appliquer la Convention de façon à satisfaire au mieux les besoins de leurs juridictions respectives.
English: The APTN or Aboriginal Peoples Television Network, has given Aboriginal people like us a great opportunity to share our stories on television with the rest of the country on a regular basis.
French: Le réseau APTN, ou réseau de télévision des peuples autochtones, offre aux Autochtones une formidable occasion de partager régulièrement leurs histoires à la télévision avec le reste du pays.
English: The first is s the lack of IPG legislation which is creating a requirement for Board members, rather than staff members, to screen applications.
French: D’ abord, l’ absence de mesures législatives applicables aux IG charge les membres de la Commission plutôt que les membres du personnel, du triage des requêtes.
English: After the adoption of the agreed conclusions, statements were made by the representative of Argentina and by the observer for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de conclusions concertées, le représentant de l'Argentine et les observateurs du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: • Number of known or inferred current locations? (see Tables 1,2)
French: IMPORTANCE DE L’ESPECE Le chabot du versant est semble être un taxon non reconnu dans le complexe du « chabot tacheté ».
English: Respondents were asked to identify, from their perspective and based on their current knowledge, the most important research successes in the five research domains prioritized by the CSRC.
French: On a demandé aux répondants de déterminer, selon leur point de vue et leurs connaissances actuelles, les plus importantes réussites en matière de recherche dans les cinq domaines prioritaires de recherche du CCRS.
English: You can see that same egalitarianism if you go down to Regent Park.
French: Vous pouvez observer un égalitarisme semblable si vous vous rendez dans Regent Park.
English: India's initiative two years ago in the shape of a resolution entitled “Reducing Nuclear Danger” received wide-ranging support in the General Assembly.
French: Il y a deux ans, l'initiative indienne a pris la forme d'un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », qui a obtenu un large appui de l'Assemblée générale.
English: (p) In operative paragraph 18, after the words “Calls upon all States to protect”, the words “and promote” were added;
French: p) Au paragraphe 18 du dispositif, les mots « et promouvoir » ont été ajoutés après les mots « Demande à tous les États de protéger »;
English: An amendment is made which will add a provision to requiring anglers to stop fishing on Tatlmain Lake once 5 fish have been caught and retained or caught and released.
French: Une modification est donc apportée pour ajouter une disposition obligeant les pêcheurs à cesser de pêcher dans le lac Tatlmain après avoir capturé et gardé ou remis à l'eau cinq (5) poissons.
English:  Give examples of the following conflicts: a. person versus person b. person versus society c. person versus animal d. person versus the elements e. person versus him/herself (internal conflict) f. person versus fate or destiny 8.
French:  Donnez des exemples des conflits suivants : a. une personne contre une autre personne b. une personne contre la société c. une personne contre une bête d. une personne contre les éléments e. une personne contre elle-même (conflit interne) f. une personne contre le sort ou le destin g.
English: The Committee notes from the previous report under Article 1§1 that evaluation has shown that the Modern Apprenticeships initiative is meeting the needs of the vast majority of young people and employers and has secured improvements to employers’ training arrangements for young people.
French: Le Comité note dans le précédent rapport au titre de l’article 1§1 qu’il apparaît, d’après l’évaluation qui en a été faite, que les filières d’apprentissage moderne répondent aux besoins de la grande majorité des jeunes et des employeurs, et qu’elle a apporté des améliorations aux systèmes de formation des jeunes proposés par les employeurs.
English: Alternate power supply redundancy is an additional advantage of this concept.
French: Une source d'alimentation électrique en double est un autre avantage inhérent à ce concept.
English: This is contrary to the straightforward assertion that public schools are excluded that is expressed in Industry Canada – Commercial Education, ibid., at 2, 9.
French: Ainsi, alors que les services de particuliers peuvent être assujettis à l’AGCS, les mesures visant l’emploi permanent au Canada sont exclus de la portée de l’accord.
English: Patriating the Constitution and introducing the Charter reflected a willingness for Canada to break with tradition and strike its own path -- but on the basis of a clearly-articulated, forward-looking, and distinctly Canadian vision of what that path would look like.
French: À bien des égards, M. Trudeau lui-même, avec sa rigueur intellectuelle et ses pirouettes, semblait incarner l'esprit de l'époque : le rapatriement de la Constitution et l'adoption de la Charte reflétaient la volonté du Canada de rompre la tradition et de tracer sa propre voie, mais selon une vision progressiste, clairement exprimée et typiquement canadienne.
English: On Wednesday morning there will be a debate on "area freedom, security and justice" (AFSJ) and immigration.
French: Vers un cadre européen de qualifications. Comment comparer une qualification d'un Etat membre à un autre ?
English: Mid-career Foreign Service Course, Jakarta.
French: Formation à l'intention des membres du service diplomatique (rang moyen), Jakarta.
English: Environmental Impact  Unfortunately park roads have a considerable impact on the environment.
French: Impact sur l'environnement   Malheureusement, les routes du parc ont un impact considérable sur l’environnement.
English: In order to expand the range of products available to consumers and following the great success of these products, Nikon has decided to extend its Nikon Digital Surfacing technology to other products, such as Nikon i Digital and Nikon Go Digital.
French: Afin d’élargir le choix des consommateurs et suite à l’immense succès de ces produits, Nikon a décidé d’étendre la technologie Nikon Digital Surfacing à d’autres produits, tel que Nikon i Digital et Nikon Go Digital.
English: On 6 May 1998 the buyer brought an action against the seller and claimed avoidance of the contract as well as restitution of the price with interest and payment of damages.
French: Le 6 mai 1998, l'acheteur avait intenté une action contre le vendeur déclarant le contrat résolu et demandant la résiliation du contrat ainsi que la restitution du prix, avec dommages et intérêts.
English: Amendments Nos 14 and 51 introduce appeal mechanisms which are already provided for within national procedures.
French: Les amendements 14 et 51 introduisent des mécanismes de recours déjà prévus par les procédures nationales.
English: Sections 6 to 9 apply only to keepers of domestic animals other than hoofed animals.
French: Les articles 6 à 9 ne s'appliquent qu'aux responsables d'animaux domestiques autres que les animaux à sabots.
English: Turning now to developments in the Conference on Disarmament, South Africa was honoured to have presided over the Conference at the beginning of its 2007 session and to have had the opportunity to work together with the other five 2007 Presidents with a view to adopting a programme of work and resuming negotiations in the Conference on Disarmament.
French: J'en viens maintenant à la Conférence du désarmement.  L'Afrique du Sud s'est honorée d'avoir présidé cette Conférence à l'ouverture de sa session de 2007 et d'avoir eu la possibilité d'œuvrer, avec les cinq autres Présidents de 2007, à l'adoption d'un programme de travail ainsi qu'à la reprise des négociations au sein de la Conférence du désarmement.