ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the public-opinion survey results conducted annually by the Centre for Public Opinion Studies, more than 75 per cent of respondents favour maintaining the death penalty in the criminal punishment system.
French: Selon un sondage d'opinion réalisé chaque année par le Centre des études de l'opinion publique, plus de 75 % des personnes interrogées sont favorables au maintien de la peine de mort dans le système répressif;
English: All of this because you have no job and no prospects of getting a job.
French: Tout cela parce qu’ils n’ont ni emploi ni perspective d’emploi.
English: This included $3.9 billion in unrealized CHST increases committed under the original timeframe of the 2000 Accord (up to and including 2005-2006).
French: Cet investissement comprend 3,9 milliards de dollars d'augmentations latentes relatives au TCSPS, engagés dans le calendrier initialement prévu de l'accord de 2000 (jusqu'à 2005-2006 inclusivement).
English: Website that gathers the addresses of different universities, libraries (both state libraries and private libraries) and institutions of Spain.
French: Page web qui réunie les directions des différentes universités, bibliothèques (tant privées comme publiques) et institutions d'Espagne.
English: However, the Tribunal observes that, whatever the methodology, the conclusion will still be similar.
French: Cependant, le Tribunal remarque que, quelle que soit la méthode utilisée, la conclusion sera semblable.
English: The heading before section 18 and sections 18 to 21 of the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre qui précède l'article 18 et les articles 18 à 21 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Assessment of Economic Modelling, November 2001, Zealand Climate Change Programme.
French: Assessment of Economic Modelling, novembre 2001, Zealand Climate Change Programme.
English: As such, please ensure that your passport is valid for the time you wish to be in Canada.
French: Pour cette raison, assurez-vous que votre passeport est valide pour la durée de votre séjour au Canada.
English: Activities
French: La complexité de la tâche s’accroît à mesure que le public prend conscience de l’existence de la propriété intellectuelle, ce qui fait naître de nouvelles questions et controverses qui appellent des réponses ou des éclaircissements de la part de l’Organisation.
English: Authors, experts or peers were often consulted when questions of data quality or interpretation arose.
French: On a souvent consulté des auteurs, des experts ou des collègues lorsque se posaient des questions relatives à la qualité ou à l'interprétation des données.
English: Brigadier-General Walter Semianiw, Patrice Pagé, Executive Director of Doctors Without Borders, Richard Arbeiter, Foreigh Affairs, Eliott Tepper Carleton University and Marc Lanteigne, McGill University top Your SDF:
French: De gauche à droite : le Brigadier-général Walter Semianiw, Patrice Pagé, directeur exécutif de Médecins sans Frontières, Richard Arbeiter, du ministère des Affaires étrangères, Eliott Tepper, de l'Université Carleton, et Marc Lanteigne, de l'Université McGill. retour Votre collectivité du FSD :
English: Subsection 125.1(3) contains the definition of "Canadian Manufacturing and Processing Profits" for this purpose.
French: Le paragraphe 125.1(3) donne la définition de l'expression « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » à cette fin.
English: That is something that, fortunately, a number of Member States are doing.
French: Heureusement, c’est ce que font certains États membres.
English: - 14 suites with side sea view, twin bedding,hydro-massage shower cabins & balconies. - 8 simply Greek styled suites with beautiful garden-floral view, twin bedding, simple baths and balconies.
French: - 14 suites avec vue sur la mer, lits jumeaux, douche à jets et balcon, - 8 suites sobres de style grec avec superbe vue sur un jardin fleuri, lits jumeaux, baignoire standard et balcon.
English: Materials The storage of materials in a classroom can contribute to indoor air contamination and may interfere with the ventilation system operation and custodial practices.
French: Matériaux L'entreposage de matériaux dans une salle de classe peut contribuer à la contamination de l'air intérieur et entraver l'exploitation du système de ventilation et les pratiques d'entretien.
English: Seizure is regulated by the Code of Criminal Procedure (hereinafter CCP).
French: La saisie est réglementée par le Code de procédure pénale.
English: Identify and establish sport science expertise within NSCs and RSCs, in collaboration with universities, and encourage communication between their practitioners on a formal, co-ordinated basis.
French: Que soit déterminée et établie l’expertise en sciences du sport au sein des CNS et des CRS, en collaboration avec les universités, et que soit encouragée la communication entre tous ces spécialistes, d’une manière officielle et coordonnée.  Observations :
English: Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people. Start with a good morning:
French: De nombreux Européens connaissent au moins une autre langue en plus de leur langue maternelle, mais durant vos voyages en Europe, efforcez-vous de dire quelques phrases dans la langue du pays d'accueil.Commencez par dire «bonjour»:
English: It is not based on homogonous territories and discriminates against the smallest regions. Furthermore it penalises territories which experience significant migration, pubic transfers and transfers of private funds.
French: Les territoires servant de base à son calcul n'étant pas homogènes, les petites régions sont défavorisées; par ailleurs, les territoires qui enregistrent de forts mouvements migratoires, des transferts de fonds publics et privés sont pénalisés.
English: PPPs can also assist donors in refining aid allocation decisions where international assistance is allocated on the basis of estimated levels of poverty.
French: La PPA peut également aider les donateurs à prendre des décisions plus éclairées lorsque l'aide internationale est affectée en fonction du niveau de pauvreté estimé.
English: "Of those, eight (the principal offenders, if guilt like theirs admitted of discrimination) suffered the execution of the awful sentence of the law, at Burlington, in the District of Niagara, on Wednesday, the 20th day of July instant.
French: « Huit de ces accusés (les principaux contrevenants, si une culpabilité telle que la leur pouvait les distinguer des autres contrevenants) ont subi l’exécution de cette sentence atroce prévue par la loi, à Burlington, dans le district de Niagara, le mercredi, vingtième jour de juillet.
English: According to this, a standard country profile would take 35 weeks from the official request of the member country to the publication and dissemination of the report.
French: Conformément à cette procédure, pour établir une monographie nationale type, il faudrait trente-cinq semaines à compter de la demande officielle du pays membre jusqu'à la publication et à la diffusion du rapport.
English: Similarly, it is conceivable that in some particular place there might be such an exceptional threat to public safety, combined with other circumstances that made conventional policing unfeasible, that installing video surveillance would be justifiable.
French: De même, il est concevable que, dans certains endroits particuliers, une menace exceptionnelle à la sécurité du public, conjuguée à d'autres circonstances qui ont rendu impraticables les services policiers classiques, justifierait l'installation de caméras de surveillance.
English: [7] While the department indicated that postings of notice of right to appeal had always been either inside or immediately outside of the Senior Chief's office, it was unreasonable to have expected all employees to have been aware of the practice without some formal advice to that effect.
French: [7] Même si le ministère indique que les avis de droit d'appel ont toujours été affichés à l'intérieur du bureau du chef principal ou près de sa porte, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que tous les employés soient au courant de cette pratique s'il n'y a pas eu d'avis officiel à ce sujet.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: knowing the expectations of our clients and other key stakeholders and understanding the basis for these expectations
French: Connaître les attentes de nos clients et de nos autres intervenants clés et comprendre la base de ces attentes.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Though Galaad has been existing since 1992 with more than 7000 licences provided, the originality and ambition it contributed remains surprising today.
French: Bien que Galaad existe depuis 1992 et compte plus de 7000 licences diffusées, l'originalité et l'ambition des réalisations auxquelles il a contribué continuent encore de surprendre.
English: • Major improvements in integrated process control and manufacturing flexibility (all sectors)
French: • Progrès substantiels dans l’intégration des commandes de procédé, et la souplesse de production (tous les secteurs);
English: It helps educate people about the harm caused by discrimination, and works to stop discrimination before it occurs.
French: Elle aide à sensibiliser les gens au préjudice causé par la discrimination et s’emploie à prévenir la discrimination avant qu’elle se produise.
English: Delays, longer flight routes resulting in extra congestion, and the increasing number of accidents and incidents are a burden on the European economy, on the airlines and not least on us consumers.
French: Les retards, les nouvelles destinations de vol et l'encombrement croissant du ciel qui en découle, ajoutés aux nombreux incidents, grèvent l'économie européenne, lèsent les compagnies aériennes et nous touchent, nous les usagers.
English: Links between the ESF and the European Employment Strategy are reinforced to reach its employment objectives.
French: Les liens entre le FSE et la stratégie européenne pour l'emploi sont renforcés pour atteindre ces objectifs en matière d'emploi.
English: There are 186 sites where child care support services are provided.
French: Le volet de garde d’enfants de ce programme permet aux parents d’assister aux cours en couvrant leurs frais de garde d’enfants dans une garderie de jour agréée ou une garderie sur le lieu des cours.
English: In response, the Secretary-General submitted a comprehensive action plan (A/61/471) in which he proposed the redeployment of existing posts and indicated that efforts would be made during the biennium 2006-2007 to redeploy non-post resources to the subregional offices; as a potential increase of posts would be determined in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général a en conséquence présenté un plan d'action complet (A/61/471) dans lequel il proposait le transfert de postes existants et indiqué que l'on s'efforcerait au cours de l'exercice biennal 2006-2007 de transférer des ressources non affectées à des postes aux bureaux sous-régionaux, la possibilité d'y affecter des postes supplémentaires devant être envisagée lors de la formulation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 .
English: (b) Develop systems to enhance reporting and monitoring of the implementation of the Programme of Action in a regular and systematic fashion.
French: b) Élaborer des systèmes permettant d'améliorer l'établissement des rapports et le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de manière régulière et systématique.
English: There is also direct health-related spending by the federal government itself, which contributed some $6 billion this year.
French: Le gouvernement fédéral a aussi des dépenses directes liées à la santé, qui se sont élevées à quelque 6 milliards de dollars en 2005-2006.
English: [For action — E/ICEF/2005/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/11]
English: The social policy and communication for development programme will support other programmes and contribute towards capacity-building of national bodies through training and expertise in the development of social policies for the preparation and execution of the PRSP.
French: Le programme relatif aux politiques sociales et à la communication au service du développement appuiera d'autres programmes et contribuera à renforcer les capacités des organes nationaux en facilitant formation et acquisition de connaissances spécialisées en ce qui concerne la mise au point de politiques sociales aux fins de l'élaboration et de l'application du PRSP.
English: DOC re-valued those sales transactions based on the price of wood chips in West Fraser's unaffiliated transactions.
French: 458 Réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1 vi).
English: Seems Bayonetta is posting here too, to advertise for her own Game !
French: En fait, c'est un peu le même syndrome qu'avec Resident Evil 5 : celui-ci n'est pas un mauvais jeu, mais est vraiment trop proche de son prédécesseur et ne comporte aucune surprise, d'où ma relative "passivité" manette en main quand j'ai joué à ces deux-là ! Alors que Bayonetta est plein d'idées sympas et ne cesse de me surprendre !
English: This restricts involvement of those individuals who must work to support themselves or their families.
French: Il faudrait traiter les expertsconseils communautaires sur un pied d’égalité et les rémunérer pour leur temps et leurs efforts (Meleis 1992; Pivik 1997; Pivik et Weaver 1997).
English: There also are 4 Bedouin lecturers and 6 PhD students in the University.
French: Il existe en outre dans cette université quatre assistants bédouins et six étudiants de PhD de même origine.
English: Transit procedures must be coordinated with physical movement to ensure the speedy passage of goods through transit countries.
French: Les procédures de transit doivent être coordonnées avec la circulation physique afin d'assurer le passage rapide des marchandises à travers les pays de transit.
English: The texts of the revised standards represented a good compromise between the views of industry experts in different countries on the provisions of the standards.
French: Le texte révisé des normes représentait un bon compromis entre les points de vue exprimés par les professionnels de la branche des différents pays au sujet des dispositions contenues dans les normes.
English: Lance-Sergeant G. A. Hickson of the Royal Canadian Engineers distinguished himself in the fighting here.
French: Sur la partie est de la plage, plus découverte, l’Essex Scottish ne peut avancer.
English: • In April 2000, Minister Pettigrew released Opening Doors to the World:
French: • En avril 2000, le ministre du Commerce international a publié Ouverture sur le monde :
English: The ballots and other election documents are then sealed in the ballot box, which is delivered to the returning officer for the official addition of the votes.
French: Les bulletins de vote et autres documents relatifs à l’élection sont ensuite mis sous scellé dans l’urne, laquelle est livrée au directeur du scrutin pour l’addition officielle des votes.
English: When the information is available during the pendency of an application, a protest provides an adequate alternative remedy that should be exhausted by a competitor before seeking judicial review 3.
French: Lorsque l’information est disponible au moment où la demande est toujours en instance, une protestation est une voie de recours subsidiaire acceptable pour un compétiteur avant la présentation d’une demande de révision judiciaire 3.
English: In drawing up through a participatory approach a national strategy for poverty reduction, the Government of Niger intends to become deeply involved in the dynamic process of establishing strong, stable and competitive economies in accordance with the objectives of the NEPAD Programme of Action.
French: En élaborant, selon une démarche participative, une Stratégie nationale de réduction de la pauvreté (SRP), le Gouvernement du Niger entend s'investir résolument dans la dynamique d'instauration d'économies fortes, stables et compétitives, conformément aux objectifs du Programme d'action du NEPAD.
English: National Planned Media Coverage: regional and national press, possibly tv Contact Address E-Mail: k.vanvuure@europeesplatform.nl Web: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Phone: +31 72 5118502
French: National Couverture médiatique prévue: regional and national press, possibly tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.vanvuure@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Téléphone: +31 72 5118502
English: Article 3 of the 1955 Agreement, as amended by the 1996 amending protocol, makes the granting by each contracting party of the appropriate operating authorisations and the necessary technical permissions to airlines designated by the other party subject to the condition that a substantial part of the ownership and effective control of that airline be vested in the contracting party designating the airline, nationals of the contracting party or both ('the clause on the ownership and control of airlines‘).
French: L'article 3 de l'accord de 1955, dans la version résultant du protocole d'amendement de 1996, subordonne l'octroi, par chaque partie contractante, des licences d'exploitation appropriées et des autorisations techniques requises à des compagnies aériennes désignées par l'autre partie à la condition «qu'une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de cette compagnie aérienne appartiennent à la partie qui la désigne, à des nationaux de cette partie ou aux deux» (ci-après la «clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes»).
English: Specific components of Development Account projects have been examined in depth, and have resulted in specific recommendations regarding network start-up time, the development of scalable solutions and ways to balance innovation and results.
French: Certaines composantes de certains projets ont fait l'objet d'un examen approfondi qui a débouché sur des recommandations précises concernant le délai de démarrage des réseaux, l'élaboration de solutions modulables et les moyens d'équilibrer innovation et résultats.
English: Invitations are then presented to Their Excellencies and decisions are made based on their availability, confirmed program of engagements, travel requirements and other factors.
French: L'agent de programme chargé d'examiner les invitations communiquera avec vous s'il faut davantage de renseignements.
English: Persons desiring to make a representation should take note of the rules of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador, as set out in Appendix "A".
French: Les personnes souhaitant formuler des observations devraient prendre connaissance des règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, telles qu'énoncées à l'annexe « A ».
English: With the vehicle rolling at 3 to 5 km/h (2 to 3 mph), shift an automatic transmission to Neutral or depress the clutch pedal on a manual transmission.
French: Lorsque le véhicule roule à une vitesse de 3 à 5 km/h (2 à 3 mi/h), placez le levier sélecteur de la boîte automatique à la position N (point mort), ou enfoncez la pédale de débrayage avec une boîte manuelle.
English: • responding to the diverse nature and needs of a given older adult population
French: • répondre à la nature et aux besoins particuliers de certaines populations d'aînés;
English: Three new indigenous staff members had been employed full time to work on indigenous issues.
French: Trois nouveaux fonctionnaires autochtones avaient été recrutés pour s'occuper à plein temps des questions relatives aux peuples autochtones.
English: Emphasizing the continuing need for the technical and financial support of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999, as well as the partnership initiatives presented by small island developing States and their organizations during the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement, tenue à New York du 24 au 26 février 1999, ainsi que les initiatives de partenariat présentées par les petits États insulaires en développement et leurs organisations lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Given that the need for the proposal has arisen following the accession of new Member States, and that it is of a purely technical nature, the Committee gives its full agreement.
French: Le CESE prend acte de la proposition de la Commission et ne peut que marquer son accord avec celle-ci, étant donné qu'elle découle de l'adhésion de nouveaux États et qu'elle est en outre de nature purement technique.
English: Major improvements are needed concerning revenues and inventory to ensure proper control.
French: De plus, les pratiques en matières de recettes et d’inventaire doivent faire l’objet d’améliorations importantes pour assurer un contrôle adéquat.
English: World Bank/International Finance Corporation.  Doing Business reports.
French: Société financière internationale/Banque mondiale, Doing Business, 2005.
English: The situation in Egypt merited some reflection, and the relations between Egypt and the European Union also obliged such reflection.
French: La situation en Égypte méritait une certaine réflexion, tout comme les relations entre ce pays et l'Union européenne.
English: Is the real property cadastral surveying in your country administered by:
French: Dans votre pays, le levé cadastral est administré par:
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels BI-1 to BI-5 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux BI-1 à BI-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: • Race-Based Issues in the Justice System
French: • Questions ayant trait à la race dans le système de justice
English: While Toye is not certain that a two-tier or plurilateral approach would work either, he argues that "unless a more radical approach is tried, we may not be able to reach a consensus."
French: Bien qu'il ne soit pas plus convaincu de l'efficacité d'une approche à deux niveaux ou d'une approche plurilatérale, Toye est d'avis que « [TRADUCTION] à moins de recourir à une approche plus radicale, nous risquons de ne pas pouvoir obtenir un consensus ».