ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-04-28T15:38:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: 2006-01-03T19:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alain Olivier consacre sa carrière à l’étude du rôle des arbres dans les terres agricoles au Sahel.
English: If the disease is not treated properly, patients can suffer kidney damage, meningitis, liver failure, and breathing problems.
French: Ainsi, des patients qui ne sont pas bien traités pourraient subir des dommages rénaux, être atteints d'une méningite, d'une insuffisance hépatique et de troubles respiratoires.
English: Oxfam-Québec supports humanitarian-assistance activities and emergency relief in developing countries when natural disasters and conflicts occur.
French: Oxfam-Québec appuie des actions d'aide humanitaire et des secours d'urgence dans les pays du Sud lors de catastrophes naturelles et de conflits.
English: Thus we need a model of how people typically behave, and what sort of psychological states inform this behaviour, in order to be able to predict or respond to their actions.
French: Nous avons donc besoin d'un modèle de la façon dont les gens se comportent en général, et de quelle sorte d'états psychologiques informent ce comportement, pour être capables de prédire leurs actions ou d'y répondre.
English: Internalizing the mission of Britain’s eGovernment initiatives, BiblioMondo is committed to helping to re-integrate libraries with their communities, close the gap with local government, and make these services a more relevant and valued resource to all stakeholders.
French: Impliqué dans les initiatives en ligne gouvernementales, BiblioMondo s’est engagé à rapprocher les bibliothèques de leurs communautés, à faciliter les communications avec les gouvernements locaux et à rehausser la valeur de leurs services.
English: It is also important to continue to identify what subgroups are and are not receiving (or remembering) school-based tobacco education.
French: De plus, il faudrait poursuivre les travaux visant à déterminer quels sous-groupes reçoivent de l'information sur le tabagisme à l'école et l'assimilent.
English: For additional information on the NIHB MS&E Provider Audit Program, please refer to Section 3 of the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le programme de vérification des fournisseurs d'ÉMFM des SSNA, il faut consulter la section 3 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: 23.10 As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period at least equal to the period of the leave granted.
French: 23.09 Les allocations ou indemnités que reçoit un employé-e et qui ne sont pas énoncées dans la présente convention collective, peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'études et l'employé-e est notifié, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des allocations ou indemnités.
English: (3) Every head shall ensure that reasonable measures to protect the records in his or her institution from inadvertent destruction or damage are defined, documented and put in place, taking into account the nature of the records to be protected.
French: Art. 73 Lorsque l'objet pour lequel un renseignement nominatif a été recueilli est accompli, l'organisme public doit le détruire, sous réserve de la Loi sur les archives (chapitre A-21.1). Art. 76 L'établissement d'un fichier doit faire l'objet d'une déclaration à la Commission.
English: Most of them, i.e. 927, have applied for asylum.
French: La plupart, soit 927, ont demandé l’asile.
English: (iv) be presented on a Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: iv) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle.
English: However, small-scale subsistence farmers should not be obliged to change their age-old practices through legislation or regulation.
French: Cependant, les petits fermiers qui pratiquent l’agriculture de subsistance ne doivent pas être obligés par des lois ou des règlements de changer leurs pratiques séculaires.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,281.25 29/05/2008 CARLETON UNIVERSITY 0466 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,645.00 16/06/2008 PUBLIC HISTORY INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 79,275.00 02/05/2008 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 22,050.00 02/05/2008 SCHLUMBERGER CANADA LIMITED 0812 - COMPUTER SERVICES $ 23,801.40 02/05/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,675.00 04/06/2008 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,937.50 04/06/2008 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,150.00 08/04/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 535,500.00 08/04/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 724,500.00 08/04/2008 BMCI CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 525,000.00 08/04/2008 HALLUX CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 281,25 $ 29/05/2008 CARLETON UNIVERSITY 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 645,00 $ 16/06/2008 PUBLIC HISTORY INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 79 275,00 $ 02/05/2008 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 22 050,00 $ 02/05/2008 SCHLUMBERGER CANADA LIMITED 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 23 801,40 $ 02/05/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 675,00 $ 04/06/2008 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 937,50 $ 04/06/2008 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 150,00 $ 08/04/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 535 500,00 $ 08/04/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 724 500,00 $ 08/04/2008 BMCI CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 525 000,00 $ 08/04/2008 HALLUX CONSULTING INC.
English: Solanum, endosperm, triploid block, fertilization.
French: Solanum, endosperme, blocage triploïde, fécondation.
English: Population data files are derived from year end information (31 March). Appointment data files are based on receipt of the Record of Staff Transaction (ROST) during the fiscal year from 1 April to 31 March.
French: Les données sur les effectifs sont tirées de l’information de fin d’année (31 mars) et les fichiers sur les nominations sont fondés sur le Rapport d’opération de dotation (ROD) qui est produit au cours de l’exercice (1er avril au 31 mars).
English: 30 For it is better that ye should deny yourselves of these things, wherein ye will take up your a cross , than that ye should be cast into hell.
French: 30 car il vaut mieux que vous vous refusiez ces choses et vous chargiez en cela de votre a croix , que d'être jetés en enfer.
English: GRECO welcomes the Slovak authorities’ intention to review the current legal provisions on corruption.
French: Le GRECO salue l’intention des autorités slovaques de réviser le droit relatif à la corruption.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s mail-out of grievance response letters regarding Statement of Duties and Acting Pay grievances filed by our EG members has been delayed a week.
French: L’envoi des lettres de réponse d’Agriculture et agroalimentaire Canada aux griefs sur l’Exposé des fonctions et la Rémunération d’intérim, déposés par nos membres EG, a été retardé d’une (1) semaine.
English: In an organization that uses generic work descriptions, this is particularly important.
French: Dans une organisation qui utilise des descriptions de travail génériques, cela est particulièrement important.
English: 23.3 All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the Contracting Parties present at the session of the Governing Body.
French: 23.2 Les amendements au présent Traité sont adoptés à une session de l’Organe directeur.
English: Post-it® Brand Super Sticky Notes’ adhesive contains patented additives that increase their ability to adhere to difficult surfaces and help them stay sticky longer.
French: L’adhésif des feuillets super collants Post-it® contient des additifs brevetés qui permettent aux feuillets d’adhérer aux surfaces non conventionnelles et de tenir plus longtemps.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the University should prepare in advance annual procurement plans to ensure competitive bidding for goods and services.
French: Le Comité recommande, comme il l'a déjà fait dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995, que l'Université établisse à l'avance des plans annuels d'achats de manière à pouvoir faire appel à la concurrence pour l'acquisition de biens et de services.
English: • Anxiety attacks or depression
French: • Crises d'anxiété ou dépression
English: SmartHealth’s benefits-focused approach concentrates on participation of the stakeholder community throughout design and development.
French: L’approche de SmartHealth, centrée sur les bénéfices, compte sur la participation de la communauté dépositaire tout au long de la conception et du développement.
English: All Canadians should be familiar with the main activities associated with death from cold immersion, together with the most appropriate preventive measures.
French: Tous les Canadiens devraient connaître les principales activités associées aux décès par immersion en eau froide ainsi que les mesures préventives appropriées.
English: In his testimony, Dr. Marcone acknowledged that his expert report did not state that the sugar found in the goods in issue came only from mango fruit and agreed that, by performing a carbon isotope ratio analysis, the presence of added sugar could be detected.21 Dr. Marcone also agreed that, if correct, the results from the carbon isotope ratio analysis obtained by Ms. Smith would indicate that approximately half of the sugar found in the goods in issue was from a cane or corn sugar source.22 However, Dr. Marcone took issue with the reference value of -25.5 used by Ms. Smith for mango fruit.
French: Dans son témoignage, M. Marcone a reconnu que son rapport d’expert n’indiquait pas que le sucre se trouvant dans les marchandises en cause ne venait que de mangues et a convenu qu’en effectuant une analyse du rapport isotopique du carbone, on pourrait détecter la présence de sucre ajouté21. M. Marcone a aussi convenu que, s’ils étaient exacts, les résultats de l’analyse du rapport isotopique du carbone obtenus par Mme Smith indiqueraient qu’environ la moitié du sucre se trouvant dans les marchandises en cause provenait d’une source de sucre de cane ou de glycose22.
English: ): education for a healthy lifestyle, and health protection must be integrated into the local curriculum of the school in home room classes, and the timing should be the 5th to the 12th year, and its duration may not be less than 10 lessons per academic year.
French: ) : l'éducation à un style de vie sain et la protection sanitaire doivent être intégrées au programme local de l'école dans les classes titulaires, de la 5e à la 12e année, et pour une durée non inférieure à 10 leçons par année scolaire.
English: The Commission proposes that the civil servants legislation should be amended to make it possible for Greenland authorities to conclude agreements regarding pay and other employment conditions for the civil servants who wish to maintain their employment with the Danish authority concerned, but who are seconded to the Greenland authorities.
French: La Commission propose que la loi sur la fonction publique soit modifiée de manière à permettre aux autorités du Groenland de conclure des accords relatifs aux traitements et aux autres conditions d'emploi des fonctionnaires qui souhaiteraient conserver leur emploi au sein de l'administration danoise tout en étant détachés auprès des autorités groenlandaises.
English: Doubletex also submits that, if the subject fabrics are made only in Australia, it makes sense to limit the application just to the subject fabrics.
French: Doubletex est également d’avis que, si les tissus en question ne sont fabriqués qu’en Australie, l’allégement ne devrait s’appliquer qu’aux tissus en question.
English: Otherwise, a tick should be put in the last column.
French: La personne ne doit donner son âge que si elle n'y voit pas d'inconvénient.
English: The Committee reminds States parties that data collection needs to extend over the whole period of childhood, up to the age of 18 years.
French: Le Comité rappelle aux États parties que les données recueillies doivent porter sur toute la période de l'enfance, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The Committee welcomed the holding, during its sixty-fourth session, of a Round Table on New Vehicle Propulsion Technologies (20 February 2002).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la tenue, durant la soixante-quatrième session, d'une table ronde sur les nouvelles technologies de propulsion des véhicules (20 février 2002).
English: Mr. Jerry Ault, a sales tax consultant since 1988, testified that he was engaged by Pillar to prepare the refund claim in issue.
French: M. Jerry Ault, spécialiste en taxe de vente depuis 1988, a déclaré qu'il a été embauché par Pillar pour préparer la demande de remboursement en cause.
English: • Unregistered associations will be able to receive transfers from their registered party [404.2(2)(a)]
French: • Les associations non-enregistrées peuvent recevoir des fonds cédés par le parti enregistré [404.2(2)a)]
English: When you shuffle and repeat playback, the audio tracks play in the same order, and then playback begins again after the last track has played.
French: En lecture aléatoire répétée, les pistes audio sont lues dans le même ordre, puis la lecture recommence une fois que la dernière piste a été lue.
English: 2 children can stay in a T1.
French: 2 enfants peuvent séjourner dans un T1.
English: Effective provision of services by the Department continues to require partnership and investment by all stakeholders.
French: L'efficacité du Département demande que des partenariats et des investissements soient mis en œuvre par toutes les parties prenantes.
English: Accurate data on the size of the by-catch is difficult to obtain.
French: Il est difficile d'obtenir des données exactes sur l'ampleur de ces prises.
English: The Second entrance is not simple and a little known - from ShChebetovki (to it the Solar valley, the Pike perch, Sea, Alushta) on a card it looks a seductive route.
French: La DeuxiГЁme entrГ©e n'est pas simple peu connu - de ShChebetovki (jusqu'Г elle la vallГ©e Solaire, la Sandre, Maritime, Aloushta) sur la carte cela a l'air de l'itinГ©raire sГ©duisant.
English: Mr. LEMINE (Mauritania) said that Mauritanian society had always attached the greatest importance to women and that the modern Mauritanian State had officially recognized the role of women by making their advancement one of its highest priorities.
French: Il exhorte la communauté internationale à mettre fin à l'approche sélective suivie actuellement pour que les droits des femmes palestiniennes soient dûment défendus.
English: «For example, literacy is a problem for some at-risk people, so we approached the Prince George Friendship Centre to see what could be done about it.
French: Par exemple, étant donné que la lecture et l'écriture posent problème pour certaines personnes à risque, des contacts ont été établis avec le Prince George Friendship Centre pour voir ce qui pouvait être fait en cette matière.
English: As has been the case everywhere in the world, the analysis of AIDS cases, the ailments that mark the presence of AIDS and the population groups affected has more to do with the second of the above-mentioned objectives.
French: Comme dans le reste du monde, l'analyse des cas de SIDA, des maladies secondaires et des groupes de populations atteints vise davantage le second objectif ci-dessus.
English: That discrepancy should have caused him to abort that attack.
French: Cette différence devrait l’avoir obligé à abandonner cette attaque.
English: Years Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Sum 21,032,490 520,799 7,630,449 29,183,737 Average 21.6 11.8 13.3 18.3
French: Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Somme 21 032 490 520 799 7 630 449 29 183 737 Moyenne 21,6 11,8 13,3 18,3
English: Mr President, I voted against Amendments 17D and 19, which attacked NATO and called for the removal of NATO bases here in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre les amendements 17 quinquies et 19 qui s'attaquent à l'OTAN et qui réclament la suppression des bases de l'OTAN dans l'Union européenne.
English: Expected Results Intermediate Outcomes
French: Résultats prévus Intermédiaires
English: • Establishing a list of responders that are willing and able to intervene in specific geographical locations and for specific types of industrial dangerous goods that can be used as CBRN agents in terrorist situations. Establishing access protocols and mechanisms for these industrial responders.
French: Transports Canada mènera un examen et une analyse de la sûreté des chaînes d’approvisionnement, afin d’évaluer les risques pour la sûreté entre le lieu de fabrication et le port d’expédition, entre le port d’entrée et les grandes plaques intermodales continentales et le point de destination final.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les postes qui correspondent à une plage désignée de valeurs numériques seront considérés d'égale difficulté et se verront attribuer le même niveau.
English: Mr. Spears also testified that the raw materials used in manufacturing at Wingham, primarily western red cedar and ponderosa pine from the western United States, is virtually all supplied in random lengths and is loose loaded.
French: M. Spears ajoute que les matières premières utilisées à l'usine de Wingham, surtout du cèdre de l'Ouest et du pin ponderosa de l'Ouest des États-Unis, sont presque entièrement livrés en longueurs inégales non attachées.
English: This applies even if the name of the pharmacy remains the same.
French: Cette règle est applicable même lorsque le nom de la pharmacie demeure le même.
English: 46.04(1) and 46.04(3) of the Immigration Act), and people belonging to designated categories (e.g., applicants who have not been recognized as refugees and live-in caregivers).
French: 46.04(1) et 46.04(3) de la Loi sur l'immigration); et les personnes qui appartiennent aux catégories désignées (par exemple les demandeurs non reconnus du statut de réfugié et les aides familiales).
English: A process is under way to incorporate the memorandum of understanding into the Bilateral Air Services Agreement.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue d'intégrer le mémorandum d'accord à l'Accord bilatéral.
English: $3,600 XXX - Foundation C
French: 3 600 $ XXX – Fondation C
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 55/64).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 55/64).
English: [ top ] Every Part of Canada and Canadian Society has a Stake in the Knowledge-based Economy Barely a decade ago, it was common to equate the knowledge-based economy with specific sectors, such as information and communications technologies, or with regions, such as Silicon Valley in the United States.
French: [ haut de la page ] Toutes les régions du Canada et tous les secteurs de la société canadienne sont concernés par l'économie du savoir Il y a 10 ans à peine, il était courant d'associer l'économie du savoir à certains secteurs, comme les technologies de l'information et des communications, ou à certaines régions, comme la Silicon Valley (États-Unis).
English: The Seminar will open on Wednesday, 14 May 2008, at 10 a.m. It will close on Friday, 16 May 2008, at 6 p.m. 2.
French: Le Séminaire s’ouvrira le mercredi 14 mai 2008 à 10 heures et se terminera le vendredi 16 mai 2008 à 18 heures.
English: The mandate of the new Research Committee to include the roles and responsibilities of the former SCOGAC, as well as Knowledge Translation and Commercialization.
French: Le mandat du nouveau comité de recherche inclut les rôles et les responsabilités de l'ancien CPSCSB, de même que l'Application des connaissances et commercialisation.
English: E.A.M. Bouma v Council and Commission
French: C-162/01 P E.A.M. Bouma / Conseil Commission
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la BCE.
English: Accordingly, the Government of the Sudan looks to you to call the attention of the Special Rapporteur to the offences he has committed and to urge him to endeavour to perform his functions within the limits of the mandate given to him by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Cela étant, le Gouvernement soudanais compte sur vous pour appeler l'attention du Rapporteur spécial sur les transgressions commises et l'inviter à s'acquitter de ses fonctions dans les limites du mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: It will require each EU State to enact legislation giving artists a right to a percentage, on a sliding scale, of the profit made on the resale of their works for a period of their lifetime plus seventy years.
French: Cette directive imposera à chaque pays de l’Union européenne d’adopter un texte législatif donnant aux artistes droit à un pourcentage, selon une échelle mobile, sur le profit réalisé grâce à la revente de leurs œuvres, de leur vivant et jusqu’à 70 ans après leur décès.
English: Now that China, as a large country and a large geographical, political, cultural and economic area, is starting to develop considerably, as is the case with India and many Asian countries, more than ever the focus has turned back towards Africa.
French: Maintenant que la Chine, en tant que grand pays, en tant que grande région géographique, politique, culturelle et économique, commence à enregistrer un développement considérable - comme c'est le cas de l'Inde et de nombreux pays asiatiques - l'attention se reporte plus que jamais sur l'Afrique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Sub-Commission at its fifty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session;
English: It is therefore hardly surprising to learn that China deploys considerable resources to assure itself of a network of police and informers, who enable it to keep a grip on politics and the private sphere and prevent any action that escapes its control.
French: Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que la Chine déploie des moyens considérables pour bénéficier d’un réseau de police et d’informateurs qui lui permet d’assurer sa mainmise sur la sphère politique et privée et prévenir toute action échappant à son contrôle.
English: The public sector has long been a source of "good jobs" in the Canadian labour market.
French: Le secteur public a été pendant longtemps une source de « bons emplois » dans le marché du travail canadien.