ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helminth communities of 25 black-bellied (Dendrocygna autumnalis) and 25 fulvous (Dendrocygna bicolor) whistling-ducks from south Texas varied in composition, prevalence, dominance, and abundance.
French: Les communautés d'helminthes ont été étudiées chez 25 Dendrocygnes à ventre noir (Dendrocygna autumnalis) et 25 Dendrocygnes fauves (Dendrocygna bicolor), canards siffleurs du sud du Texas; des variations dans la composition, la prévalence, la dominance et l'abondance ont été enregistrées chez les diverses communautés.
English: Agreeing with the need for a more coherent United Nations approach for improving maternal health, she noted that UNFPA was focusing on: (a) working within coalitions that promote maternal health, for example, the new Partnership on Maternal, Newborn and Child Health; (b) working through bilateral discussions and agreements with sister agencies, i.e., strategic partnerships, for example, with WHO, UNICEF and the World Bank; (c) working through the national processes to strengthen participation in SWAps and PRSPs to promote maternal health, for example the PRSPs in African countries and the road maps to reduce maternal and neonatal mortality; (d) promoting South-South cooperation; and (e) developing the Fund’s own capacity as an organization through training and the provision of policies, guidelines and knowledge assets, for example, for SWAps.
French: Convenant de la nécessité d’adopter, à l’échelle des Nations Unies, une approche plus cohérente en vue d’améliorer la santé maternelle, elle a indiqué que le FNUAP s’employait principalement à : a) agir dans le cadre de coalitions œuvrant en faveur de la santé maternelle, par exemple, le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; b) recourir à des discussions bilatérales et des accords avec des organismes apparentés, c’est-à-dire des partenariats stratégiques, avec, par exemple, l’OMS, l’UNICEF et la Banque mondiale; c) mettre à profit les processus nationaux pour renforcer la participation aux approches sectorielles et aux documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté de façon à promouvoir la santé maternelle, par exemple les documents stratégiques des pays africains et les feuilles de route visant à réduire la mortalité maternelle et néonatale; d) promouvoir la coopération Sud-Sud; et e) renforcer les capacités organisationnelles du Fonds au moyen de formation et de l’apport de politiques, de directives et de connaissances, servant, par exemple, aux approches sectorielles.
English: Local Planned Media Coverage: local radio Contact Address E-Mail: katarina.berac@gmail.com Web: ss-zupanja-502@skole.hinet.hr Phone: +385 32836026
French: Local Couverture médiatique prévue: local radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katarina.berac@gmail.com Adresse Internet: ss-zupanja-502@skole.hinet.hr Téléphone: +385 32836026
English: A "frequently asked questions (FAQ) document" could also provide useful advice about: special accommodation; application requirements; employment equity considerations; Internet technology; pool infrastructure and administration; testing for language and other proficiencies; and other related issues, such as sub-pools, referrals and recourse.
French: Il serait également utile de publier un document « Foire aux questions » portant sur différents sujets tels que mesures d’adaptation spéciales, exigences relatives à la demande, considérations sur l’équité en matière d’emploi, technologie liée à l’Internet, infrastructure et administration du répertoire, examen des compétences linguistiques et d’autres compétences, et de se pencher sur des questions connexes comme les sous-répertoires, les présentations et le recours.
English: How do I prevent exposure to nitrogen dioxide?
French: Prévenir l'exposition au dioxyde d'azote
English: The EIT will not become a super university which keeps the best researchers for itself; Parliament's amendments guarantee that.
French: L'IET ne deviendra pas une super-université qui garde les meilleurs chercheurs pour elle-même, les amendements du Parlement le garantissent.
English: I must conclude that the Department demonstrated that its assessment of the appellants' experience was reasonable.
French: Je dois conclure que le ministère a démontré que son appréciation de l'expérience des appelants était raisonnable.
English: The Board adopted the proposed amendments to the certificate of origin of the Generalized System of Preferences, Form A, as contained in document TD/B/EX(42)/3.
French: Le Conseil a approuvé les modifications concernant le certificat d'origine du système généralisé de préférences (formule A) qui étaient proposées dans le document TD/B/EX(42)/3.
English: (a) The Government and international security forces should ensure that international humanitarian and human rights principles are upheld in relation to the protection of civilians in armed conflict.
French: a) Le Gouvernement et les forces de sécurité internationales devraient garantir le respect des principes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme relatifs à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Following fourth to seventh are Chile, Australia, the US and South Africa.
French: Occupent ensuite les quatrième à septième places le Chili, l'Australie, les États-Unis et l'Afrique du Sud.
English: Formation and Retention of Identity Heritage in particular, in having as its field of enquiry the exemplary, remarkable and revered in our past history, tends to be about identity: who we are and who we could and ought to be.
French: Construction et affirmation de l’identité Le patrimoine, en ce qu’il s’intéresse à ce qui est exemplaire, remarquable et vénéré dans notre histoire passée, touche généralement l’identité, à savoir ce que nous sommes ou ce que nous pourrions ou devrions être.
English: Wilcosky, T.C., H. Checkoway, E.G. Marshall and H.A. Tyroler.
French: Wilcosky, T.C., H. Checkoway, E.G. Marshall et H.A. Tyroler.
English: We are located a few steps away from Notre-Dame and the Pantheon, in Saint Germain-des-Prés quarter, in the heart of Paris.
French: C' est avec plaisir que nous vous accueillerons à l'hôtel Abbatial Saint-Germain dans un cadre agréable et authentiquement parisien.
English: 2.3.2 Monitoring The CDA-CPG guidelines recommend that HbA1c be monitored every three months and that most patients with type 2 diabetes self monitor blood glucose at least once daily, with more frequent monitoring as needed.
French: 2.3.2 Surveillance Les LDPC-ACD recommandent que le taux d'HbA1c soit surveillé tous les 3 mois et que la plupart des patients atteints de diabète de type 2 assurent une auto-surveillance de leur glycémie au moins une fois par jour, et plus souvent au besoin.
English: = 0.05 P(D) – P(0) 1 – P(0) A chi-square lack of fit test was performed for each of the three model fits.
French: (1991a,b), qui ont finalement été utilisées pour calculer les DT05 causant la formation de tumeurs hépatiques chez les rats mâles et femelles, sont présentées respectivement aux tableaux 5 et 6.
English: Thanks to its various partners, the Association has completed several projects (trainer training, design of teaching manuals, construction and equipment of centres, organization of events, etc.).
French: Grâce au soutien de différents partenaires, l'association a concrétisé plusieurs projets (formation des formateurs, conception des manuels pédagogiques, construction et dotation en matériel des centres, organisation de manifestations, etc.).
English: Subsequently, on 19 September 2005, a Belgian judge issued an international arrest warrant against Hissène Habré, charging him with genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and other violations of international humanitarian law.
French: Le 19 septembre 2005, un juge belge a délivré un mandat d'arrêt international à l'encontre d'Hissène Habré, en inculpant ce dernier d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de tortures et autres graves violations du droit international humanitaire.
English: 2865 Ma, the model age calculated for samples of gold, chalcopyrite, pyrite, and galena.
French: Cependant, d'autres échantillons d'or semblent être d'origine plus récente, possiblement autour de 2700 Ma.
English: This issue must be put aside accordingly.
French: Cette question doit donc être mise de côté.
English: Effect of brooding on egg mortality in the lizard Eumeces okadae on Miyake-jima, Izu Islands, Japan.
French: Hibernation site of the lizards Eumeces fasciatus and Anolis in Louisiana, Copeia 1948: 211.
English: Totally over priced. First room I totally objected to as you would have to pass through the dining room and all single beds; requested double bed.
French: Around the hotel there were surtain streets you should stay out of, lots of strange figures, hotel was close to redlight district.
English: Light distillate fuels such as these burn cleanly without leaving unburned carbon deposits such as elemental carbons.
French: Cela semble montrer que la conversion de SO2 en sulfate et la condensation sur les filtres deviennent relativement constants au niveau de 3000 ppm dans les conditions de fonctionnement décrites ci-dessus.
English: For the hazardous waste produced by households, competent authorities shall ensure that systems of source segregation are in place where appropriate and that the hazardous waste is brought to an undertaking which carries out waste treatment operations or to a private or public waste collector.
French: S'agissant des déchets dangereux produits par les ménages, les autorités compétentes veillent à la mise en place de systèmes de séparation à la source, lorsque cela s'avère nécessaire, et à ce que les déchets dangereux soient confiés à une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou à un ramasseur privé ou public.
English: A number of dosing formulae for children have been proposed for use by health care practitioners, none of which is regarded as completely reliable.5,6 Similarly, seniors often have special safety issues because of low body weight, coexisting health conditions and the use of multiple medications, including both conventional drugs (over-the-counter and prescription) and NHPs.
French: Il en va de même des aînés qui font face à des problèmes d'innocuité particuliers puisqu'ils ont souvent un faible poids, affichent des conditions de santé coexistantes et tendent à consommer plusieurs médicaments à la fois, y compris des drogues conventionnelles (en vente libre et sur ordonnance) et des PSN.
English: The Board has started monitoring the timelines and decided to make the results of this monitoring public, as part of its efforts to enhance transparency.
French: Il a commencé à contrôler le respect des délais et a décidé de rendre publics les résultats obtenus, là encore, dans un souci, de transparence accrue.
English: In these market conditions, import duties, including the countervailing duty on corn, would not have any effect on Canadian corn prices.
French: Dans de teiles circonstances, les prix du maïs-grain de l'Ontario et du Canada reflètent les prix au débarquement du maïs-grain en provenance des Etats-Unis, droits compris, et l'impact moyen des droits compensateurs atteint alors, en général, un sommet.
English: The Action Plan to implement the European Partnership envisages several measures to strengthen the administrative capacity of the IPPO.
French: Le plan d’action pour la mise en oeuvre du partenariat européen prévoit quelques mesures pour renforcer la capacité administrative de cet Office.
English: The murders and disappearances of intellectuals and political dissidents is a stain on Iran and will remain so until all the outstanding questions are answered and the perpetrators brought to justice.
French: Les assassinats et les disparitions d'intellectuels et de dissidents politiques continueront d'entacher la réputation de l'Iran tant que toutes les questions en suspens n'auront pas été réglées et que tous les responsables n'auront pas été traduits en justice.
English: Highlights The Context Canada's aerospace industry comprises 400 plus firms from every region of the country; collectively they employ 80 000 Canadians.
French: Points saillants Le contexte L'industrie aérospatiale canadienne compte plus de 400 entreprises réparties dans toutes les régions du pays; ensemble elles fournissent de l'emploi à quelque 80 000 personnes.
English: The CCCR, 2001 also bans consumer chemical products that pose unacceptably high hazards to the health and safety of Canadians.
French: Le RPCCC (2001) interdit également les produits chimiques destinés aux consommateurs qui présentent des dangers inacceptables pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: It provides the Tibetan and Chinese peoples a unique and crucial opportunity to put behind them decades of bitterness, distrust and resentment and to form a new relationship based on equality, friendship and mutual benefit'.”
French: C'est là une occasion unique et capitale, proposée au peuple chinois et au peuple tibétain de tourner définitivement le dos à des décennies de rancoeur, de méfiance et de ressentiment et de construire une nouvelle relation, fondée sur l'égalité et l'amitié, une relation réciproquement profitable”. »
English: The Executive Body is also expected to consider adopting the decision that links the Guidelines to the protocols to the Convention drafted by the ad hoc group of legal experts and amended by the Working Group at its forty-first session (ECE/EB.AIR/WG.5/90, annex, and Corr.1.
French: L'Organe est également appelé à envisager d'adopter la décision liant ces directives aux protocoles à la Convention, telle qu'établie par le groupe spécial d'experts juridiques et modifiée par le Groupe de travail à sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/90, annexe et Corr.1).
English: War and Peace in the Twenty-first Century, is accessible at this site:
French: War and Peace in the Twenty-first Century<:
English: A short number will also be performed during the first intermission.
French: Ce match de hockey est, avec la Coupe Stanley, un des événements marquant de la saison de la LNH.
English: The IC25 of 4900 mg/L for the duckweed (Lemna minor), an aquatic angiosperm, also provides an indication that terrestrial angiosperms may not be sensitive to DMF (Peterson et al., 1997).
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres On possède peu d'informations sur la toxicité du DMF pour les plantes vasculaires terrestres.
English: The CBSA has identified nineteen potential importers of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by Vanguard.
French: L'ASFC a recensé 19 importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Vanguard.
English: The idea of setting up a case book and collecting evidence is an excellent idea.
French: L'idée d'établir une base de données sur les cas d'espèce et de recueillir les preuves est excellente.
English: Furthermore, as part of the State's adoption of a policy of transparency in connection with the cases of persons being detained on charges of terrorism, it has welcomed domestic and international organizations that are concerned with the cases in question, including the Red Cross, Amnesty International and others.
French: Soucieux de favoriser la transparence dans tout ce qui concerne les personnes détenues pour terrorisme, l'Etat a réservé un bon accueil aux organisations nationales et internationales qui suivent ces questions, notamment la Croix-Rouge, Amnesty International et d'autres.
English: Inquiries; investigations; amnesty; submissions. Program Record Number:
French: Demandes de renseignements; enquêtes; amnistie; soumissions. Numéro du dossier :
English: You boost the local economy and make instant use of it.
French: Vous renforcez l'économie locale et vous l'utilisez immédiatement.
English: While her album sales were impressive, McLachlan didn't have her first bona fide radio hit until she recorded "I Will Remember You" for the 1995 film The Brothers McMullen.
French: Malgré les ventes impressionnantes de ses albums, elle ne connaît son premier véritable succès radiophonique qu'après avoir enregistré « I Will Remember You » pour le film de 1995 The Brothers McMullen.
English: Fear, Historical Memory and Public Representation - Phase II Project Number 104027Start Date 2006/12/22Program Area/Group SEP | PCD Transitional Justice and the Rise of the Truth and Reconciliation Commission Model in Africa :
French: Phase II Numéro du projet 104027Date de début 2006/12/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Transitional Justice Experiences and the Rise of TRC Model in Africa:
English: This computer is called the Z2, with successor computers being named the Z3 and Z4.
French: Il s'appelle le "Z2", avec des autres plus tard s'appellent le Z3 et Z4.
English: (b) minimum photometric values according to the angles of light distribution of the respective position lamp.  "
French: b) les valeurs photométriques minimales conformément aux angles de répartition de la lumière pour le feu de position concerné.».
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Chapter X Institutions and organs Section 1 Composition and functioning European Parliament 1071.
French: Chapitre X Institutions et organes Section 1 Composition et fonctionnement des institutions et organes Parlement européen 1071.
English: Person intentionally provided false information.
French: Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas maintenu les procédures sécuritaires.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-458 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-497 November 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Larry's Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-458 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-497 le 15 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Larry's Flying Service, Inc.
English: Amendment presented by the Rapporteur on behalf of the Bureau.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=32
English: CIPF points out in the event of an insolvency, it would be significantly impeded in its efforts to protect the interests of customers at the brokerage operation which it insures.
French: Le FCPE indique que, en cas d'insolvabilité, il lui serait plus difficile de protéger les intérêts des consommateurs d'une société de courtage qu'elle assure; le FCPE ne pourrait trouver les services administratifs dans les locaux de l'institution assurée.
English: The new website is the first visible effort in a series of improvements which will be unveiled in the coming months and which will include new products, but also an all new ordering process , and a recasting of the Customer Hub, iWeb’s control panel used by customers to manage every aspect of their hosting plan.
French: Le nouveau site web de iWeb est le premier effort visible d’une série de nouveautés qui seront présentées dans les prochains mois et qui incluront de nouveaux produits, mais aussi un processus de commandes complètement renouvelé ainsi qu’une refonte du Hub Client, le panneau de contrôle qui permet aux clients de iWeb de gérer l’ensemble de leurs services.
English: Some agencies may invite you to come meet them, and it is to your advantage to go talk to them.
French: Certains agents peuvent vous inviter à les rencontrer, et vous avez intérêt à aller leur parler.
English: The terms of the licences should be disclosed.
French: Les conditions des licences devraient être publiées.
English: The United Kingdom said the right to self-determination in the Declaration was "separate and different" from the current understanding of this concept at international law, and reiterated concerns regarding territorial integrity and political unity.
French: Il a déclaré que le droit à l’autodétermination de la déclaration était « séparé et différent » de la conception actuelle de ce concept en droit international et il a réaffirmé ses préoccupations concernant l’intégrité territoriale et l’unité politique.
English: The Constitutional court’s unprecedented decision allowing him to stand for president for a third term might significantly worsen the situation in Ukraine.
French: L’arrêt sans précédent rendu par la Cour constitutionnelle, autorisant le Président Koutchma à briguer un troisième mandat présidentiel, pourrait nettement aggraver la situation en Ukraine.
English: The model involves 38 short, medium and long-term solutions with extensive use of enabling technology.
French: Ce modèle comporte 38 solutions à court, à moyen et à long terme et fait massivement appel à la technologie auxiliaire.
English: She also added she “sympathizes with the author's position” and she encourages the author and other women of noble birth who are discriminated against to “continue to institute proceedings in defence of their rights and to make use of every available instance with a view to modifying the position of the Constitutional Court or even obtaining an amendment of the legislation on this subject”.
French: La juge a ajouté qu'elle «partage[ait] l'avis de l'auteur» et qu'elle encourageait l'auteur et les autres femmes nobles victimes de discrimination à «continuer à agir en justice pour défendre leurs droits et à épuiser tous les recours possibles pour obtenir une modification de la position du Tribunal constitutionnel ou même la modification des dispositions régissant cette matière».
English: It has therefore been suggested that Canada should amend the Patent Act to permit patenting of methods of medical treatment with the proviso that neither medical activities performed by medical practitioners, nor the institutions in which they work, can be subject to action for patent infringement.
French: Conséquemment, on a suggéré que le Canada modifie sa Loi sur les brevets pour permettre le brevetage de méthodes de traitement médical avec la stipulation que ni les actes médicaux d’ordre public ou de moralité rendus par des praticiens de la médecine, ni les institutions pour lesquelles ils travaillent, ne pourraient être l’objet de poursuites pour violation de brevet.
English: Females the province as a whole (both on and off reserve).
French: Les maladies de transmission de données relativement à tous ou à sept fois plus élevée chez les du système circulatoire constituaient la quelques indicateurs seulement.
English: Furthermore, it was maintained that the Security Council was the more appropriate organ to take the lead on the matter.
French: De surcroît, on a fait valoir que le Conseil de sécurité était l'organe le plus indiqué comme chef de file d'un examen de la question.
English: ◦ (ii) the taxpayer elects in writing that this paragraph apply and files the election with the Minister on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time, or (3) The definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as amended by subsection (2), is replaced by the following: "mark-to-market property" « bien évalué à la valeur du marché » "mark-to-market property" of a taxpayer for a taxation year means property (other than an excluded property) held at any time in the taxation year by the taxpayer that is
French: • e) un bien visé par règlement. (3) La définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit : « bien évalué à la valeur du marché » "mark-to-market property" « bien évalué à la valeur du marché » Est un bien évalué à la valeur du marché d'un contribuable pour une année d'imposition le bien (sauf un bien exclu) qu'il détient au cours de l'année et qui est :