ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ATR form, click on the item and/or sub-item for which you have comments.
French: Dans le modèle d'ATR, cliquez sur la rubrique ou la sous-rubrique pour laquelle vous avez des renseignements à communiquer.
English: Together, the NAFTA and the North American Agreement on Environmental Cooperation ensure that trade liberalization and environmental protection are mutually reinforcing." The Honourable Christine Stewart Minister of the Environment The Commission for Environmental Cooperation (CEC) was created in 1994 by the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) to enhance regional environmental cooperation, reduce potential trade and environmental conflicts and promote the effective enforcement of environmental law.
French: L’ALENA et l’Accord nord–amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement sont complÃ©mentaires et font en sorte que la libÃ©ralisation des Ã©changes et la protection de l’environnement se renforcent mutuellement " L’honorable Christine Stewart Ministre de l’Environnement La Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1994 par l’Accord nord–amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement (ANACE) en vue d’amÃ©liorer la collaboration rÃ©gionale dans le domaine de l’environnement, de rÃ©duire les conflits commerciaux et environnementaux Ã©ventuels et de promouvoir l’application efficace des lois environnementales.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
French: Or. fr Justification La disposition sur l'opting-out doit être supprimée à terme, dans la mesure où elle contrevient non seulement à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, mais aussi à la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale, et ce particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: Importantly, however, this chart also shows that well-being varied greatly among First Nations themselves, and that several First Nations communities could be found in the higher CWB strata.
French: Près de 50 % des collectivités des Premières nations avaient un IBC inférieur à la moyenne (c'est-à-dire entre 0,30 et 0,65) alors que moins de 3 % des autres collectivités canadiennes étaient dans cette situation.
English: In fact, a comparison made between the first 20 days of the current football season and the first 20 days of the previous championship reveals the following results:  . decrease by 13% of incidents with wounded (from 115 to 100 cases) - see chart 1; . decrease by 15% of incidents with damages (from 60 to 51 cases) - see chart 2; . decrease by 74% of incidents with the use of tear gas (from 42 to 11 cases); . decrease by 61% of Police Forces wounded officers (from 497 to 194) – see chart 3 . decrease by 23% of wounded supporters (from 150 to 116) – see chart 4; . increase by 50% of the arrests (from 82 to 123) – see chart 5; . decrease by 8% of persons reported but not arrested (from 446 to 484) – see chart 6; . increase by 156% of the orders prohibiting a person from entering sports premises (from 515 to 1317) – see chart 7.  B) Decree Law no. 717 of December 22, 1994, turned into law, with amendments, by Act no.45 of February 24, 1995 containing "Urgent measures to prevent violence phenomena on the occasion of sport competitions".
French: En fait, une comparaison entre les vingt premiers jours de la saison de football en cours et les vingt premiers jours du précédent championnat donne les résultats suivants:  -diminution de 13 % des incidents avec blessés (de 115 à 100 cas) – voir tableau 1; -diminution de 15 % des incidents avec dégâts (de 60 à 51 cas) – voir tableau 2; -diminution de 74 % des incidents avec utilisation de gaz lacrymogène (de 42 à 11 cas); -diminution de 61 % des blessés parmi les forces de police (de 497 à 194) – voir tableau 3 -diminution de 23 % des blessés parmi les supporters (de 150 à 116) – voir tableau 4; -augmentation de 50 % des arrestations (de 82 à 123) – voir tableau 5; -diminution de 8 % des personnes poursuivies en justice mais pas arrêtées (de 446 à 484) – voir tableau 6; -augmentation de 156 % des décisions d’interdiction d’entrer dans un stade (de 515 à 1317) – voir tableau 7.  B) Décret loi n° 717 du 22 décembre 1994 transformé en loi, au moyen des modifications, par la loi n° 45 du 24 février 1995 concernant les «mesures d’urgence pour prévenir les phénomènes de violence à l’occasion de compétitions sportives».  Ces règles introduisent une disposition supplémentaire concernant les relations entre les associations sportives et les supporters organisés et non organisés.  Afin d’empêcher les clubs d’accorder un soutien financier ou indirect aux groupes organisés de supporters qui se caractérisent souvent par des phénomènes de violence, les règles interdisent aux clubs sportifs d’accorder une aide directe ou indirecte (subventions, distribution de billets ou de titres de transport à titre gratuit ou à prix réduit, etc.) aux personnes auxquelles il est interdit d’entrer dans les installations où se déroulent les manifestations sportives (DASPO) et aux organisations comptant parmi leurs membres même une seule personne signalée.
English: The United Nations has continued to use "indigenous" alone.
French: L'ONU a continué de n'utiliser que le terme autochtones (ou indigènes).
English: The Banotti report and the accompanying resolution complements the whole variety of initiatives that are now emerging both within the Member States and all the Community institutions.
French: Le rapport Banotti et la résolution qui l'accompagne viennent compléter l'ensemble des initiatives qui se font jour actuellement tant au sein des États membres que dans toutes les institutions communautaires.
English:  2. The Northern Region The Northern region of China extends from the Mongolian Steppe on the north to the Yangtze River on the south.
French:  2. Région du Nord La région du Nord de la Chine s'étend de la steppe de Mongolie, au nord, à la rivière Yangtze, au sud.
English: At a regular session held on 20 March 2006, the Azhari Criminal Court, which was hearing the Suba case involving an attack upon a police station and the killing of 16 policemen, referred 3 of the defendants, who were minors, to a juvenile court.
French: Pendant une audience ordinaire, tenue le 20 mars 2006, le tribunal pénal d'Azhari, qui jugeait l'affaire de l'attaque contre un poste de police et du meurtre de 16 policiers à Suba, a renvoyé à un tribunal pour enfants trois des accusés, qui étaient mineurs.
English: The Vaccines for Children Program provides the vaccine without charge for individuals 1 to 18 years of age. Source:
French: Le programme Vaccines for Children fournit le vaccin gratuitement aux personnes âgées de 1 à 18 ans. Source :
English: What was most satisfying about your job?
French: Quels aspects de votre travail vous ont le plus satisfait?
English: The Commission for Sustainable Development (CSD) was created to ensure follow-up of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: La Commission du développement durable (CDD) a été créée pour assurer le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: In particular, countries with weak, underdeveloped or poorly regulated financial markets are highly vulnerable to the risks associated with open capital flows.
French: Les pays dont le marché financier est faible, sous-développé ou réglementé de façon inadéquate sont particulièrement vulnérables aux risques associés à la libre circulation de capitaux.
English: She also toured the Place Near & Far Art Gallery in Kennetcook.
French: Elle visite également la Place Near & Far Art Gallery de Kennetcook.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The President (spoke in Spanish): It is a great honour for me to address this gathering at the opening of the general debate of this sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi de m'adresser à vous à l'occasion de l'ouverture du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • In 2000, banks and other deposit-taking institutions in Canada1 accounted for nearly 50% of total financial sector assets.
French: • En 2000, prÃ¨s de la moitiÃ© des actifs du secteur financier du Canada1 Ã©tait dÃ©tenue par les banques et autres Ã©tablissements de dÃ©pÃ´t canadiens.
English: Med-Eng designs and manufactures Personal Protective Equipment, which it supplies to more than 140 countries. Med-Eng now has several FITT students and graduates on staff.
French: Plusieurs étudiants et diplômés du FITT sont à l'emploi de Med-Eng, qui conçoit et fabrique de l'équipement de protection individuelle vendu dans plus de 140 pays.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall comprise 19 experts, as follows:
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie se compose de 19 experts comme indiqué ci-après:
English: Change the language of the skip navigation links.
French: Changez la langue des liens « Saut de navigation ».
English: In Ireland, for example, the Irish Music Board was disbanded in 2004, over the objections of the local industry, while in the UK the Government continues to provide tens of millions of pounds annually for various music-related activities. A tax credit program did not receive a lot of support:
French: En Irlande, par exemple, le Irish Music Board a été démantelé en 2004, malgré les objections du secteur local, tandis que le gouvernement britannique continue de verser des dizaines de millions de livres par an pour l’organisation de diverses manifestations musicales.
English: It shall be the subject of precautions aimed at ensuring the security of the data to prevent that data from being damaged, changed, destroyed or transmitted to unauthorized third parties.
French: Elles feront l'objet de précautions de nature à assurer la sécurité des données en vue d'empêcher que des données puissent être endommagées, modifiées, détruites ou communiquées à des tiers non autorisés.
English: Costs associated with the hiring of professionals to assist in the project.
French: Coûts associés à l’embauche de professionnels pour contribuer au projet.
English: What do you mean by this website is under development?
French: Qu'entendez-vous par le site est en développement?
English: A Roundtable for health charities to discuss the complementarity and access to information's trade-offs and paybacks should take place.
French: Il faudrait organiser une table ronde pour les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé afin de discuter des questions touchant la complémentarité ainsi que la façon d'accéder aux échanges d'information et à la récupération de la recherche.
English: “(c) To include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled `Follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly', which will be considered by the General Assembly in plenary meeting;
French: c) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale », que celle-ci examinerait en séance plénière;
English: A comprehensive education program will be developed with partners to create general awareness of backcountry risks and provide educational content on safety tips for travel in the backcountry.
French: Un programme d’éducation populaire complet sera élaboré de concert avec les partenaires en vue de susciter une sensibilisation générale aux risques inhérents à l’arrière-pays et de fournir un contenu pédagogique avec des trucs pour voyager de façon sécuritaire dans l’arrière-pays.
English: In light of this, it was hoped that the new agency would be provided with sufficient resources to enable it to carry out its mandate in a timely fashion.
French: Ainsi, on espère que le nouvel organisme disposera des ressources suffisantes pour lui permettre d'exercer son mandat avec célérité.
English: The 2010 Review Conference should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider this issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, as well as the relevant agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire relevant de la grande commission II qui examinerait cette question et ferait des recommandations concrètes sur les mesures urgentes et pratiques à prendre pour appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Item 7: Resource mobilization
French: Point 7: Mobilisation de ressources
English: The General Conference elected the following Vice-Presidents of the Conference at its ninth session: Mr. P. Šepalak (Czech Republic), Mr. R. Moss (Ecuador), Ms. N. A. Al-Mulla (Kuwait), Mr. M. M. Zafera (Madagascar), Mr. K. Jamodu (Nigeria), Mr. V.
French: La Conférence générale a élu les personnalités suivantes Vice-Présidents de la Conférence à sa neuvième session: M. R. Moss (Équateur), M. G. V. Berdennikov (Fédération de Russie), Mme N. A. Al-Mulla (Koweït), M.
English: Other Forms of Disturbance The number of boats on the water has increased dramatically in recent years.
French: Sept individus du groupe ont été déclarés manquants à ce moment-là et, en l’espace d’une année, treize épaulards du groupe sont morts.
English: It will form the financial basis for preparedness and response measures covered by the European Union civil protection mechanism (621), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (622).
French: Il formera la base financière pour les actions de réponse et d’état de préparation, et de réaction couvertes par le mécanisme de protection civile de l’Union européenne (621), mais aussi la base juridique et financière pour une mise en œuvre renforcée des actions couvertes jusqu’ici par le programme d’action de protection civile 2000-2006 (622).
English: Though the fish is setting out in autumn, it will not arrive until next spring.
French: Bien qu'il commence son périple à l'automne, il n'arrivera pas à destination avant le printemps.
English: [162]Policies received in group b) are as follows: - the RCMP ("RCMP"); and - the CN ("CN").
French: [162] Les organismes faisant partie du groupe b) sont les suivants :   - la GRC;   - le CN.
English: The renewal of the fleet is something vital not only for the survival of companies, not only for the environment, but also for safety and the working conditions of workers.
French: Le renouvellement de la flotte est quelque chose de vital non seulement pour la survie des entreprises, non seulement pour l’environnement, mais aussi pour la sécurité et les conditions de travail des travailleurs.
English: This call was reflected in three broad convergences of opinions, as follows.
French: Cet appel s'est articulé autour des trois axes suivants, faisant l'objet d'un large consensus :
English: • The current era [1999-2001] which has evolved from the Medium/Long Term strategy work and new strategic directions.
French: • La période actuelle (de 1999 à 2001), qui a évolué du travail de stratégie à moyen et à long terme vers de nouvelles orientations stratégiques.
English: [The Delegation of Brazil declared that, with respect to point 5, it was not in the position to express its opinion, since, in its country, there were still consultations in preparation of the June 8 to 12, 1998, session of the Committee of Experts.
French: [La délégation du Brésil a déclaré que, en ce qui concerne le point 5, elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion, étant donné que dans son pays des consultations sont en cours dans le cadre des préparatifs de la session du 8 au 12 juin 1998 du comité d’experts.
English: (c) Requested that the United Nations Statistics Division proceed with its work on the revision and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses through the United Nations Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses and its working groups and technical subgroups, and specifically address the following issues:
French: c) A prié la Division de statistique de poursuivre la révision et la mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, par le canal du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 et ses divers groupes de travail et sous-groupes techniques, et d'aborder en particulier les questions suivantes :
English: Here is a buildout config used to install this blog's skin package.
French: Au programme: ateliers et conférences diverses, petit déj convivial, etc.
English: Largely as a result of new technologies, people are increasingly demanding instant access to services and instant answers to their questions and concerns.
French: En raison, principalement, de l'avènement des nouvelles technologies, les gens exigent de plus en plus un accès instantané aux services et des réponses immédiates à leurs questions et à leurs préoccupations.
English: 60 min ), 1 x aromatic body symphony etc. for only 250€ in double room sharing.
French: 60 minutes), 1x symphonie de corps aromatique etc. pour seulement 250€ dans le chambre double.
English: The particular dimensions of youth employment vary according to sex, age, ethnicity, educational level and training, family background, health status and disability, amongst others.
French: Les dimensions particulières de l'emploi des jeunes varient selon le sexe, l'âge, l'ethnie, le niveau d'éducation et de formation, le contexte familial, l'état de santé et de handicap, entre autres.
English: The proposed project must generate community economic benefits, and these benefits should exceed INAC costs by a significant amount; 7.
French: Le projet proposé doit procurer des avantages économiques à la communauté, et la valeur de ces avantages doit être beaucoup plus importante que les coûts engagés par AINC; 6.
English: The structure of the organisation menacingly indicates that the same functions are to be discharged in the areas of both crisis prevention and civil crisis management in the Commission and the Council.
French: La structure de l' organisation suggère dangereusement que, tant pour la gestion militaire que pour la gestion civile des crises, on exécutera en parallèle les mêmes tâches à la Commission et au Conseil.
English: Dates Sold Sold at Sears between June and November 2002 Problem It has been discovered that the clasp on the overalls may break causing a potential choking hazard to young children.
French: Dates de vente Vendues dans les magasins Sears entre juin et novembre 2002. Problème Les boucles des salopettes peuvent casser et se détacher, pouvant causer ainsi un risque d'étouffement chez les tout-petits enfants.
English: Classroom Interaction and Student Performance (India/Canada) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871038 Total amount CAD$77,450 Duration 10 months 285.
French: Classroom Interaction and Student Performance (India/Canada) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871038 Budget total CAD$77,450 Durée 10 mois 285.
English: Mission Action Plans and Time Frames 3.3 The suggestion to assign an economics and commerce student as executive director was studied by the management committee of the new Canada-Congo Chamber of Commerce.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 3.3 La proposition d’assigner un/e étudiant/e en sciences économiques et commerciales à titre de directeur/trice exécutif/ve a été examinée par le Comité de direction de la nouvelle Chambre de Commerce CanadoCongolaise.
English: • Migratory Birds: Atlantic Region This section contains information about migratory birds in the Atlantic Region.
French: • Plan de conservation des oiseaux limicoles des prairies canadiennes Cette section offre de l'information détaillée sur les espèces d'oiseaux limicoles et la conservation dans les prairies du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, December 18, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, décembre 18, 2009 Accès public
English: FONDS PIERRE BÃ‰IQUE, FONDS DE DOTATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÃ‰AL (LE) Location:
French: FONDS PIERRE BÃ‰IQUE, FONDS DE DOTATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÃ‰AL (LE) Endroit :
English: On the contrary, the climate of suspicion that reigns over US-Chinese relations is fanned by nationalists on both sides.
French: Au contraire, c’est un climat de méfiance attisé par les nationalistes des deux bords qui s’est installé entre Washington et Pékin.
English: These initiatives include the ones on trade facilitation and rural energy launched at the Monterrey and Johannesburg conferences, and the initiative on human security and post-crisis rehabilitation.
French: À titre d'exemple, on peut citer les initiatives concernant la facilitation des échanges et l'énergie rurale lancées aux conférences de Monterrey et de Johannesburg, et l'initiative sur la sécurité humaine et le relèvement en sortie de crise.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/62/433 (Part I))
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/62/433 (Partie I))
English: The CHIPP phase will take place over 18 months, until core technical and administrative infrastructures are in place and key applications are modelled and evaluated.
French: La phase du PPICS se déroulera sur une période de 18 mois, jusqu'à ce que les infrastructures techniques et administratives de base soient en place et que les applications clés soient modélisées et évaluées.
English: It will be good to continue to move forward in that direction.
French: – La parole est à M. Ivanov. M. IVANOV (Bulgarie).
English: Achievements Major service components already on-line include: < In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line at http://esd.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm. This system is a user-friendly, web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nation communities.
French: < Remaniement et modernisation du Système d’inscription des Indiens, offrant aux agents locaux de l’inscription des Indiens la possibilité de traiter les renseignements électroniquement d’ici décembre 2002.
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose themes for the promotion of international economic cooperation for the third high-level dialogue for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;  “5.
French: Prie le Secrétaire général de proposer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées les thèmes du troisième dialogue de haut niveau aux fins de la promotion de la coopération économique internationale devant être examinés par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;