ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code is freely downloadable from our developer section and there are step by step installation instructions.
French: Le code source est téléchargeable librement dans la partie developpement et des insctructions d’installation détaillées sont disponibles.
English: Small and medium enterprises were the focus of a number of governmental policies owing to their vital role in economic diversification, generation of revenue, improvement of local value added and job creation.
French: Les petites et moyennes entreprises sont au centre de nombreuses politiques publiques compte tenu de leur rôle essentiel dans la diversification économique, la génération de revenus, l'accroissement de la valeur ajoutée au niveau local et la création d'emplois.
English: This permanent elimination of this important safety system would likely result in the driver losing the benefit of ESC for the life of the vehicle.
French: La neutralisation permanente de ce système de sécurité important pourrait priver le conducteur des avantages du système ESC pendant toute la durée de service du véhicule.
English: "4.2.2.2for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp;
French: "4.2.2.2 … pour les projecteurs de la classe B, les lettres “WC-CS” pour les projecteurs de la classe C ou “WC-DS” pour les projecteurs de la classe D;
English: On 20 February 2006 the Agriculture Council adopted EU strategic guidelines for rural development — five months after the adoption of the Council regulation on support for rural development by the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Dossier spécial Gouvernance régionale — Les conséquences pour Leader Par le professeur Dietrich Fürst (1), Hanovre, Allemagne Mettre la gouvernance régionale en perspective Le 20 février 2006, le Conseil de l’agriculture a adopté les lignes directrices stratégiques de l’Union européenne pour le développement rural — cinq mois après l’adoption du règlement du Conseil sur le soutien au développement rural par le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: With Yeo in control, the south shore of the lake was free of American vessels allowing Vincent and his army to move against Stoney Creek and Beaver Dams without fear of coastal attack.
French: La rive sud du lac est donc à l'abri des bateaux américains, permettant à Vincent et à son armée de faire mouvement contre Stoney Creek et Beaver Dams sans crainte de se faire attaquer.
English: Enumerating the Homeless Rootless
French: Dénombrement des sans domicile fixe
English: It is estimated that global stainless steel long product capacity would increase by approximately 170,000 metric tonnes in 2003 alone.18 CCRA's Position International supply and demand has, and will continue to have a significant impact on the overall Canadian market.
French: Il est estimé que la capacité de production mondiale de produits longs en acier inoxydable augmentera d'environ 170 000 tonnes métriques dans la seule année 2003.18 Position de l'ADRC L'offre et la demande à l'échelle internationale ont et continueront d'avoir une incidence sensible sur le marché canadien dans son ensemble.
English: As far as Article 3(2)(b) on beneficiaries of protection was concerned, it was not clear whether in the case of a webcast, the proposal referred to the country of location of the server from which the webcast was transmitted.
French: S’agissant de l’article 3.2.b) sur les bénéficiaires de la protection, le texte ne fait pas apparaître clairement si, dans le cas d’une diffusion sur le Web, la proposition vise le pays où se trouve le serveur à partir duquel la diffusion sur le Web est transmise.
English: Although natural levels of arsenic in those agricultural soils are only 10 ppm, the regional background of arsenic established for Ontario is 17 ppm (Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE), 1997b), and in various regions of British Columbia it ranges up to 25 ppm (British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP), undated).
French: Bien que les niveaux de fond d’arsenic de ces terres agricoles ne soient que de 10 ppm, le niveau de base régional d’arsenic pour l’Ontario est de 17 ppm (MEÉO, 1997b), et dans certaines régions de la Colombie-Britannique, il s’élève jusqu’à 25 ppm (Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP) Colombie-Britannique, non daté).
English: Pier Luigi Bersani (PSE) - Consideration of a working document
French: Pier Luigi Bersani (PSE) - Examen d'un document de travail
English: Subjects for Negotiation Negotiations respecting a self-government agreement for a Yukon First Nation may include the following subjects: the Yukon First Nation constitution; the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services; community development and social programs; education and training;
French: «projet» S'entend d'un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin, dont la construction débute après la date d'entrée en vigueur de la présente entente et qui n'est ni une expansion, ni une amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.
English: This relief for heating expenses is treated as targeted tax relief.
French: Elle sera remise, par le truchement du régime ﬁscal, aux particuliers et aux familles qui reçoivent des versements aux termes du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).2 Chaque particulier admissible au montant pour adulte du crédit pour TPS recevra 125 $.
English: In the view of the Board of Auditors, it was important for the United Nations to recognize, and to properly and fully account for, all categories of end-of-service and post-retirement liabilities.
French: En outre, les ministères et organismes concernés organisent des activités éducatives à l'intention du grand public aux fins de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Typically, toboggans were constructed of 2 or more thin boards of larch or birch wood, secured to one another by crossbars, with the boards turned up at the front.
French: Habituellement, les toboggans étaient fabriqués à partir d'au moins deux minces planches de mélèze ou de bouleau, recourbées à l'avant et retenues par des barres transversales.
English: Again in 2006–2007, Elections Canada is faced with a minority government.
French: De nouveau, en 2006-2007, un gouvernement minoritaire est au pouvoir.
English: This new instrument follows on from the Culture 2000 framework programme, which covered the period 2000-2006.
French: Ce nouvel instrument succède au programme-cadre Culture 2000 qui couvrait la période 2000-2006.
English: Further to my letters dated 17 and 30 January, 13 February, 8 and 26 March, 21 May and 5 June 2002 (A/56/780 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 17 et 30 janvier, du 13 février, des 8 et 26 mars, du 21 mai et du 5 juin 2002 (A/56/780 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Project Cost Per Vehicle Project Including ILS ($M) L2637, APC Replacement, Phase 2 L2731, M113 LE 0058, WLAV LE (AVGP DLIR , Bison and AVGP re-role) *Average cost without the PWS, which could add about xxxxxx.
French: Bien sûr, elles ne sont pas précises et indiquent les avantages économiques du prolongation de la vie utile des parcs existants, particulièrement celui des VBLR. Coût du projet par véhicule soutien logistique intégré compris (millions de $) xxxx xxxx Article 20(1)(c) (d)
English: In conclusion, he regretted that the delegation of Azerbaijan had once more felt the need publicly to criticize Armenia.
French: Enfin, l'intervenant dit déplorer que la délégation azerbaïdjanaise ait une fois de plus ressenti le besoin de critiquer publiquement l'Arménie.
English: Performance indicators are also required for each Strategic Outcome in a PAA.
French: Il faut aussi des indicateurs de rendement pour chaque résultat stratégique de l'AAP.
English: A definition of discrimination was a critical component of legal standards for the protection of women's rights, yet such a definition seemed to be lacking in the new Constitution and the new law on equal opportunities.
French: La définition de ce en quoi consiste la discrimination est un élément crucial des normes juridiques qui s'appliquent à la protection des droits des femmes, mais ce genre de définition semble absent de la nouvelle Constitution et de la nouvelle loi concernant l'égalité des chances.
English: A crime against humanity has been committed when one of the acts listed in article 7 of the Rome Statute is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
French: Il y a crime contre l'humanité quand l'un des actes énumérés à l'article 7 du Statut de Rome est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque.
English: All studies are realized in strict compliance with Good Clinical Practices described by >.
French: Toutes les études sont réalisées dans le plus strict respect des Bonnes Pratiques Cliniques « GCP-ICH E6 ».
English: Click here to learn how to get download the latest system menu.
French: Cliquez ici pour apprendre comment obtenir la version la plus récente du menu Wii.
English: This forward-looking initiative will provide options to empower those First Nations who wish to advance economic opportunities by providing the tools to enable them to control their own oil and gas resources and/or moneys.
French: Cette mesure progressiste conférera aux Premières nations qui le désirent les pouvoirs nécessaires pour stimuler leur développement économique grâce à des outils qui leur permettront de prendre en charge leurs propres ressources pétrolières et gazières ou les recettes connexes, ou les deux.
English: In the context of greater awareness of the complex interconnection of health factors, these costs must be taken into account.
French: À une époque où l'on est de plus en plus sensibilisé à la complexité des interrelations entre les déterminants de la santé, ce sont des coûts qui doivent être pris en compte.
English: It could also encourage the United Nations system to pursue its efforts to share information obtained through national reports, thereby limiting information requested from Governments.
French: Il pourrait également encourager le système des Nations Unies à poursuivre ses efforts de partage des informations contenues dans les rapports nationaux, limitant de la sorte les demandes d'information adressées aux gouvernements.
English: Patent pools can be mandated by government or arranged by industry where patent thickets have developed rendering technological progress difficult.
French: Les communautés de brevets peuvent être mandatées par le gouvernement ou voulues par l’industrie dans les cas où des foisonnements de brevets rendent difficile le progrès technologique.
English: • Human resource planning integrated with corporate planning.
French: • une planification des ressources humaines intégrée à la planification professionnelle.
English: Some examples of training programs which are included under paragraph 110(1)(g) are the Employability Assistance for People with Disabilities initiative or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Le programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées et le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées sont des exemples de programmes de formation visés par l'alinéa 110(1)g).
English: During this period, the temperature limits for germination changed from 8–20 °C at 3 months to 4–32 °C after 8 months at 4 °C.
French: Pendant cette période les températures limites qui permettent la germination passent de 8–20 °C après 3 mois, à 4–32 °C après 8 mois à 4 °C.
English: Outside of its region, the country has been renowned internationally for select products such as rugs/carpets and certain agricultural products (e.g. pistachios, raisins and pomegranates).
French: À l'extérieur de sa région, l'Afghanistan est reconnu à l'échelle internationale pour certains produits comme les tapis et les carpettes et certains produits agricoles (pistaches, raisins secs et grenades, par exemple).
English: The government-operated Princess Margaret Hospital offers a nursing course through the School of Nursing, at the College of the Bahamas' Oakes Filed Campus.
French: L'Hôpital public Princess Margaret assure une formation d'infirmière à l'école d'infirmières de l'Institut d'enseignement supérieur de Bahamas Oakes Filed Campus.
English: Recording this information prevents any dispute if there is a charge by the hotel for a "no show".
French: Vous pourrez ainsi éviter toute contestation, dans l'éventualité où l'hôtel compte des frais de « défection ».
English: Since 1 July OSCE has been tasked, among other things, with the setting up of a Kosovo Police School.
French: Depuis le 1er juillet, l’OSCE a été chargée, entre autres, de la création de l’école de police du Kosovo.
English: As listed in the Criminal Code, capital markets fraud pertains to such things as: fraudulent manipulation of stock exchange transactions, insider trading, spreading false news, wash trading, match trading and the filing of false prospectuses.
French: Conformément au Code criminel, la fraude dans les marchés financiers comprend les infractions suivantes : manipulation frauduleuse d’opérations boursières, délit d’initié, diffusion de fausses nouvelles, opérations fictives, ordres liés et faux prospectus.
English: ‘Fast-track’ is a method of construction and renovation used when the first priority is to complete the project as quickly as possible.
French: La méthode de construction et de rénovation en régime accéléré est utilisée lorsqu’il importe de terminer un projet dans les meilleurs délais.
English: There was a happy ending in store for Frédéric Le Peutrec and his crew when, after a disappointing day yesterday and a poorly negotiated first round this morning, they lifted the second round in fine style.
French: Un joli final pour Frédéric Le Peutrec et son équipage qui, après une journée en demi-teinte hier, et une première manche difficile à négocier ce matin, remportaient avec brio la suivante.
English: A SLUT GETS TORN UP BY TWO GUYS ON VIDEO!
French: SALOPE DÃ©ZINGUÃ©E EN VIDÃ©O PAR DEUX MECS !
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Economist Intelligence Unit (November 2007).
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, 9 janvier 2008; Economist Intelligence Unit (novembre 2007).
English: Spending Authorities Actual Spending Claims Resolution 2005–06 2005–06 2005–06 spending $0 $0 $0.6 $0.6
French: Dépenses Autorisations Règlement des prévues totales Dépenses réelles réclamations 2005-2006 2005-2006 2005-2006 0 0 0,6 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 0,6
English: HIGHER COUNCIL FOR CO-OPERATION 2000 Co-operative movements in the European Union
French: RAPPORT DU CONSEIL SUPERIEUR DE LA COOPERATION 2000 Le mouvement coopératif en France Les mouvements coopératifs dans l'Union Européenne
English: Zimbabwe: Fear of imminent execution / death penalty: Mrs ...
French: Principaux Evénements survenus depuis la rédaction du Rapport ...
English: In the interim, the options identified will be assessed.
French: D'ici là, les avenues suggérées seront étudiées.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (770 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Institutes of Health Research
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (771 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Instituts de recherche en santé du Canada
English: I'm also proud that this is the second EEP partnership we've struck with Husky, which clearly shows the company's commitment to putting Canada among the world leaders in ethanol production and use."
French: Je suis d'autant plus heureux qu'il s'agit d'un second partenariat du PEME avec Husky, ce qui témoigne de la volonté de l'entreprise de hisser le Canada parmi les chefs de file mondiaux de la production et de l'utilisation d'éthanol.
English: • another transportation mode directly served by the highway mode (e.g., ferry terminal).
French: • un autre mode de transport directement accessible (p. ex., un traversier).
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Revision Process
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS de type 1 - Processus de révision
English: Abelson and Hutchison (1994) draw a distinction between "the concepts of paying providers in different ways and employing different methods to allocate funds to a delivery model."(p. 46) In this section of the literature review, we are concerned mainly with different methods of allocating funds to a delivery system, organizational model or program.
French: On met l’accent sur les obstacles et les facteurs de facilitation à l’intégration et à la coordination des services. La deuxième perspective traite de l’intégration à l’intérieur d’une organisation communautaire de prestation de services de santé.
English: During this time he was actively engaged in the preparation of the Revised Statutes of Nova Scotia, and of the Laws and Ordinances relating to the City of Halifax.
French: Au cours de cette période, il participa activement à l’établissement des lois refondues de la province et des lois et ordonnances relatives à la ville de Halifax.
English: (vii) Provision of policy support and advocacy on issues relating to children and armed conflict to Secretariat staff as required, with a view to further mainstreaming of protection and reintegration issues in peacekeeping and peacebuilding operations, including child protection advisers and child protection focal points;
French: vii) Fourniture d'un appui politique d'activités de plaidoyer concernant les questions liées aux enfants touchés par les conflits armés à l'intention du personnel du Secrétariat de l'ONU, selon les besoins, afin de mieux intégrer la protection et la réinsertion de ces enfants dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix, y compris par le truchement de conseillers et d'agents de liaison;
English: Every religious association that wishes to obtain official recognition is required to follow the procedure outlined above.
French: Ces procédures sont applicables en règle générale car la reconnaissance d'une association à caractère religieux n'intervient que lorsque les conditions ci-dessus sont remplies.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1017e et 1018e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The need to address a wide range of issues, from peacebuilding and trade to HIV/AIDS and basic education, among many others, calls for expertise and resources from many partners.
French: Le fait de devoir se pencher sur une vaste gamme de questions, allant de la consolidation de la paix au commerce en passant par le VIH/sida et l’éducation de base, entre autres, requiert le savoir-faire et les ressources de nombreux partenaires.
English: Data may show particular subgroups at increased or decreased risk of these and other health conditions-important information for health promotion programs, research and clinical treatment.
French: Les données peuvent démontrer que des sous-groupes en particulier présentent un risque accru ou réduit face à ces maladies et à d’autres problèmes de santé — ces renseignements sont importants pour les programmes de promotion de la santé, de recherche et de traitement clinique [1, 5].
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers, au sens du paragraphe 2 de l’article 6, si le bénéficiaire de ces revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant, soit une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: Furthermore, of the 391 total items retired or transferred in the period under review, only 66 (17 per cent) were listed with serial numbers.
French: De plus, sur les 391 biens mis hors service ou transférés au cours de la période considérée, seuls 66 (17 %) apparaissaient dans le registre avec leur numéro de série.
English: Total prudence for budget planning
French: Montant total fondé sur la prudence, utilisé pour la planification budgétaire
English: A further alarming matter is the unequal participation of the Member States, which results in greater imbalances in an area as important as research and technological development.
French: La participation inégale des États membres constitue un autre point alarmant, qui génère une aggravation des déséquilibres dans un domaine aussi important que la recherche et le développement technologique.
English: Exposure of terrestrial organisms to BCEE is considered to be negligible because of the extremely low rate of release and short persistence of this substance in the atmosphere.
French: On estime que l'exposition des organismes terrestres à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est négligeable, en raison des rejets extrêmement faibles de cette substance et de sa brève persistance dans l'atmosphère.
English: A possible relationship between the periodic arousals during hibernation and the emergence pattern of squirrels in spring is discussed.
French: On discute de la possibilité d'une relation entre les réveils périodiques qui se produisent au cours de l'hibernation et l'évolution de la sortie de terre chez chacune des espèces au printemps.
English: Is the property right the right to operate or the right to operate because it was granted by the federal authority?
French: Le droit de propriété est-il le droit d’exploiter ou le droit d’exploiter car il a été octroyé par l’autorité fédérale?
English: In this context, the complainant referred to paragraphs 5.3.1, 5.3.3 and 5.8.5 of the report by the Committee of Wise Men (Committee of Independent Experts) created in 1999 to investigate various irregularities.
French: Dans ce contexte, le plaignant a fait référence aux paragraphes 5.3.1, 5.3.3 et 5.8.5 du rapport du comité des sages (comité d’experts indépendants) créé en 1999 afin d’enquêter sur plusieurs irrégularités.
English: Individual visitors, families, persons who are hearing impaired or mobility impaired, groups of 50, anyone who is interested in history and 18th-century ships.
French: Visiteurs individuels, familles, personnes malentendantes ou en fauteuil roulant, groupes de 50 visiteurs, passionés d'histoire et de navires du XVIIIe siècle.