ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miller, Mulvey, Martin, however, show an increase in the return to schooling from a least squares specification to fixed effects specification when they use an instrumental variables correction for errors in the measurement of schooling.
French: Miller, Mulvey et Martin obtiennent toutefois une augmentation du rendement de l'éducation lorsqu'ils utilisent des variables instrumentales pour corriger les erreurs dans la mesure de l'éducation.
English: The five most important sources of agricultural, agri-food & seafood imports were:
French: Les cinq grandes sources d'importation de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer étaient les suivantes :
English: • Immigration and citizenship, 2001 Census (view)
French: La pêche par région) (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: 18 Setting up a pool of international experts with the necessary expertise in relating tests / examinations to the CEFR
French: 18 Constitution d’un pool d’experts internationaux ayant l’expérience nécessaire pour relier des examens/tests au CECR
English: Reserves at the Ikhil field are about 510 million m3 (18 billion cubic feet).
French: De plus, le soufre élémentaire peut être récupéré lors du raffinage du pétrole brut à teneur élevée en soufre (5 % de la production canadienne) et dans les usines d’exploitation de sables bitumineux (8 % de la production canadienne).
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 4.9 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: There will be a group in each school, reaching about 20 young people.
French: Un groupe sera offert dans chacune des écoles et permettra de rejoindre environ 20 jeunes.
English: It may be that a number of courses of action are available in the furtherance of a pressing and substantial objective, each imposing a varying degree of restriction upon a right or freedom. Black v. Law Society of Alberta, [1989] 1 S.C.R. 591:198 ..."a legislature must be given reasonable room to manoeuvre ..." in struggling with questions of social policy and attempting to deal with conflicting pressures.
French: Law Society of Alberta, [1989] 1 R.C.S. 591197 « [...] « le législateur doit disposer d'une marge de manoeuvre raisonnable... » lorsqu'il affronte des questions de politique sociale et tente de répondre aux pressions opposées. L'expression « limites raisonnables » est utilisée à l'article premier et il faut lui donner un sens.
English: The technique utilizes a computational estimator of the global block kriging mean, which can be applied to large data sets common to hydroacoustic surveys.
French: Cette technique utilise un estimateur computationnel de la moyenne obtenue par krigeage bloc-global qui peut s'appliquer aux grandes séries de données couramment produites par les relevés hydroacoustiques.
English: A corporation that revokes an election will become a CCPC again for the tax year that follows the tax year in which the revocation is made.
French: Une société qui révoque un choix deviendra à nouveau une SPCC l'année d'imposition suivant l'année où la révocation est faite.
English: Pursuant to Article 7(2)(b), the Banco Nacional de Algas (BNA) shall acquire the status of International Depositary Authority under the Budapest Treaty on October 28, 2005, that is, on the day of publication of this notification.
French: En vertu de l’article 7.2)b), le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Banco Nacional de Algas (BNA) le 28 octobre 2005, soit le jour de la publication de cette notification.
English: The lights can also be moved during a performance.
French: Il est, en outre, possible de déplacer les lampes en cours de spectacle.
English: It's a nice hotel, great location, inside city center, close to metro station.
French: Situation centre ville idéale, calme, sans prétention mais très correct pour un court séjour.
English: So we are forestalling these fears about Europe losing ground in Mexico against the exporting power of the United States.
French: Nous coupons donc court à ces craintes selon lesquelles l'Europe est en train de perdre du terrain face à la puissance exportatrice des États-Unis au Mexique.
English: The people of Kenya know far too well, and much more so than Canadians, about the specter of infectious diseases such as HIV/AIDS, Marburg, Ebola and Rift Valley.
French: Les Kényans ne connaissent que trop bien, encore mieux que les Canadiens, le spectre de maladies infectieuses comme le VIH/sida, la maladie de Marburg, la fièvre d'Ebola et la fièvre de la vallée du Rift.
English: After all, the Kyoto Agreement more than merits compliance.
French: L'accord de Kyoto vaut en effet fortement la peine d'être respecté.
English: The principal purpose and effect of the 1995 Act is to provide - in relation to indictable offences - a statutory and carefully regulated basis for the practice of obtaining blood samples from suspects with their consent, and of using these samples for the purpose of confirming or disproving such persons' involvement in the commission of the offence (see Sections 6-12 of the 1995 Act).
French: Le principal but et effet de la loi de 1995 est de fournir, pour les infractions graves, une base légale et soigneusement détaillée pour la pratique consistant à effectuer des prises de sang sur les suspects avec leur consentement, et à utiliser le sang prélevé pour confirmer ou écarter l'hypothèse de leur participation à la commission de l'infraction (voir les articles 6 à 12 de la loi de 1995).
English: Enhancing the role and performance of NGOs would contribute to the implementation of the millennium development goals.
French: L'amélioration du rôle et des réalisations des ONG les aiderait à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: This collaboration has been enabled via the Tobacco Control Liaison Committee (formerly the Advisory Committee on Population Health Working Group on Tobacco Control).
French: Cette collaboration a été rendue possible grâce au Comité de liaison sur la lutte antitabac (anciennement le groupe de travail du Comité consultatif sur la santé de la population responsable de la lutte contre le tabagisme).
English: One could also refer to Count Bernadotte, who was also in Palestine.
French: On pourrait également se référer au Comte Bernadotte, qui était lui aussi en Palestine.
English: The Committee is also concerned about the lack of financial and material resources for the implementation of the educational programmes and about the lack of trained teachers.
French: Il est aussi préoccupé par le manque de ressources financières et matérielles aux fins de la mise en œuvre des programmes éducatifs et par la pénurie d'enseignants ayant reçu une formation appropriée.
English: Management response The Assets Contracting & Environmental Management Directorate will issue a bulletin in the Fall 2006 regarding procurement & contracting procedures including a reminder on the proper use of the Acquisition Card.
French: Réponse de la gestion La Direction générale - Biens, approvisionnements et gestion environnementale (DGBAGE) émettra un bulletin à l’automne 2006 concernant les procédures de passation des marchés et les procédures contractuelles y compris un rappel sur l’utilisation appropriée des cartes d’achat.
English: Additionally, this amendment was published in the Canada Gazette, Part I on July 3, 1999 with a 30-day comment period; no comments were received.
French: Aussi, cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 3 juillet 1999, et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: For more information about water testing in your area contact your local Health Unit. For a complete listing of the Province's Your local health unit or the local Ministry of Environment District Office can advise you on who approves septic systems in your area.
French: Le personnel du bureau de santé local ou du bureau de district du ministère de l'Environnement le plus proche peut vous renseigner sur les personnes chargées d'approuver les fosses septiques dans votre région.
English: be undermined, minimised or annulled once it has been admitted, for a reason which is not provided for in the Rules and in spite of a real assessment of the evidence.
French: Au stade de l’opposition, la requérante a présenté une copie de ladite décision pour fonder son opposition et a rappelé les motifs sur lesquelles elle était fondée.
English: Ideally located in the beautiful city of Spa, renowned for its healing hot springs, Radisson BLU Palace Hotel offers the ultimate in luxury accommodation.
French: Idéalement situé dans la magnifique ville de Spa, célèbre pour ses sources thermales, le Radisson BLU Palace Hotel vous offre le summum en matière de luxe.
English: Background Canadians make more than 100 million trips abroad each year, for business and pleasure.
French: Contexte Les Canadiens font plus de 100 millions de voyages à l’étranger chaque année, tant pour les affaires que pour le plaisir.
English: Securities trading is not a new matter, and courts have long allocated it to provincial jurisdiction.
French: La négociation de valeurs mobilières n’est pas une nouvelle matière, et les tribunaux l’ont depuis longtemps déclarée du ressort provincial.
English: Hydroxylation of the latter, followed by reduction of the resulting α-hydroxy ketone 31, afforded a 1:1 mixture of (+)-cis- (22) and (+)-trans-sativenediol (23).
French: L'hydroxylation de ce dernier, suivie par une réduction de l'α-hydroxy cétone 31 qui en résulte, conduit à un mélange 1:1 des sativène-diols (+)-cis (22) et (+)-trans (23).
English: According to the report, vaccination is very costly.
French: D’après le rapport, les vaccins représentent un coût important pour la population.
English: Class 6.2 Infectious substances
French: Classe 6.2 Matières infectieuses
English: • Values and Ethics Code for the Public Service (2003). Available at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/.
French: • Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne, plus particulièrement les études de cas de gestion du risque, aux pages 55 à 83 (mars 2003) (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/).
English: Television, cars, airplanes and universities brought the Prairie West closer to a growing global cultural consensus.
French: La télévision, les automobiles, les avions et les universités rapprochent les Prairies d'un consensus culturel grandissant.
English: Some funds go to universities on the basis of periodical assessments of the quality of the research they do and/or depending on the number of students they receive; other funds come from awards, grants or the supply of food and accommodation; still others represent payment for services commissioned by charities, government departments, industry or commerce.
French: Certaines sommes sont allouées aux universités en fonction d'évaluations périodiques de la qualité des recherches qu'elles effectuent et/ou en fonction du nombre d'étudiants qu'elles accueillent; d'autres financements proviennent de dons, de dotations ou de la mise à disposition de logements et de la restauration; d'autres encore constituent la rémunération de prestations de services commandées par des oeuvres de bienfaisance, des ministères ou des entreprises industrielles ou commerciales.
English: (1) Where registration of a topography is applied for by a person not entitled thereto, the entitled person may require that the registration proceedings be discontinued or the topography be registered in his name.
French: 1) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une topographie est déposée par une personne qui n’a pas qualité pour ce faire, l’ayant droit peut demander qu’il soit mis fin à la procédure d’enregistrement ou que la topographie soit enregistrée à son nom.
English: (c) pressure charged with charge cooler
French: c) Suralimentation avec refroidisseur intermédiaire
English: Ethical behaviour Enthusiasm Judgement Initiative
French: CONDITIONS D’EMPLOI Cotes de sécurité – variées Fiabilité approfondie Secret Très secret
English: As set out in Circular 343, a medley may be classified as a Canadian or a French-language selection depending on the predominant type of material that it contains.
French: Comme l'établit la circulaire no 343, un pot-pourri peut être classé comme une pièce canadienne ou de langue française suivant le type prédominant de matériel qu'il renferme.
English: ▪ Qualitative research should be conducted to establish motivations to pursue a physically active lifestyle, with special attention to age, sex, socio-economic status, and culture.
French: ▪ Il faudrait réaliser des recherches qualitatives en vue d’inciter les membres de la population à mener une vie active, en tenant compte de l’âge, du sexe, de la situation socio-économique et de l’appartenance culturelle.
English: (The rate is not so rapid that volatile pollutants are stripped into the atmosphere.)
French: (Le taux d'infiltration est contrôlé de façon à ce que les polluants volatils ne se retrouvent pas dans l'atmosphère.)
English: It was the daunting task of trying to determine the fate of these people that confronted the Canadian Ambassador to Thailand, Denis Comeau, and his team of diplomats and volunteers.
French: C’est à l’ambassadeur du Canada en Thaïlande, Denis Comeau, ainsi qu’à son équipe de diplomates et de bénévoles qu’incombait la difﬁcile tâche de déterminer le sort de ces personnes.
English: "As well, we have done the scientific research on the impact of fish farms, but the province and the federal Crown want to ignore it and our concerns."
French: Et nous avons fait des études scientifiques sur l'impact des piscifactures, mais la province et le fédéral ne s'en préoccupent pas, pas plus d'ailleurs que des inquiétudes que nous avons formulées.
English: Like other governments around the world, the Government of Canada must keep up with rapid change in an increasingly dynamic environment.
French: Comme toutes les autres administrations dans le monde, le gouvernement du Canada doit s'adapter rapidement à un contexte en pleine effervescence.
English: (4) A decision by the Commission or designated officer, as the case may be, to confirm, amend, revoke or replace an order shall be in writing and must be sent, within 10 days after being made, to the persons who are named in or subject to the decision, and to any other persons who participated in the review.
French: (4) La décision de la Commission ou du fonctionnaire désigné, selon le cas, de confirmer, de modifier, d'annuler ou de remplacer un ordre est rendue par écrit et est envoyée dans les dix jours qui suivent aux personnes nommées dans la décision ou visées par celle-ci et à toute autre personne ayant pris part à la révision.
English: • Camsell Bend mile 290 to Tulita mile 512
French: • Côte Ouest des îles de la Reine-Charlotte
English: What we cannot accept, however, is that we are now retreating from Dayton again.
French: Ce que nous ne pouvons toutefois pas accepter, c'est de faire un pas en arrière par rapport à Dayton.
English: The European Community shall be represented by the European Commission, assisted by one regulator of each Participant, and one representative of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
French: La Communauté européenne est représentée par la Commission européenne, assistée par un régulateur de chaque participant, et un représentant du Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG).
English: Similarly, a large number of officials met by the Special Rapporteur referred to findings of CAT as well as of international non-governmental organizations (NGOs) and stressed their willingness to tackle the problem, if any.
French: Nombre de hauts responsables avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu ont également fait référence aux observations du Comité contre la torture et d'organisations non gouvernementales internationales et ont souligné qu'ils étaient résolus à s'attaquer au problème, le cas échéant.
English: Employment Act 2002
French: Employment Act 2002 (loi de 2002 relative à l'emploi)
English: • Global climate change  By understanding the sorts of ecosystem stressors that are affecting our ecosystem, we can figure out what aspects of the ecosystem might be all right for us to change, the changes it can handle, and the changes it cannot. 
French: • Changements climatiques à l’échelle planétaire  En nous familiarisant avec les agresseurs qui nuisent à notre écosystème, nous serons mieux à même de déterminer quels éléments de l’écosystème nous pouvons nous permettre de modifier, quels changements l’écosystème peut tolérer et lesquels il ne pourra pas supporter.
English: Of course the social benefits are often the most visible, but we forget that the economic benefits are just as significant.
French: Bien sûr, les retombées sociales sont souvent les plus visibles, mais nous oublions que les retombées économiques sont tout autant importantes.
English: Contribute to enhancing global health security and protecting Participation in and outcomes of conferences and meetings; the health of Canadians establishment of joint strategies and frameworks Expected results and performance measurements relating to specific sectors will be reported on by the organizations responsible (e.g., PHAC will report on pandemic preparedness)
French: indicAteurs de rendement Participation aux conférences et aux réunions et résultats de celles-ci; création de stratégies et de cadres conjoints Les organismes responsables de secteurs particuliers rendront compte des résultats escomptés et des mesures du rendement liés à ces secteurs (p. ex. l’ASPC rendra compte de la préparation à la pandémie)
English: Bull. 6-1993, point I.13 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 6-1993, point I.13 Conclusions du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: The hostel Barbantes enjoys a wonderful location in the heart of the historical old town on Fonseca Square, just 25m from the Cathedral .
French: La pension Barbantes est située dans un endroit privilégié, sur la Place de Fonseca, en plein centre historique, à 25 mètres de la Cathédrale .
English: The Fast Runner during his tour of Perth and Sydney, Australia, this June.
French: Larry Graham, député indépendant d'Australie-occidentale-Pilbara, lui a alors fait une suggestion : pourquoi ne pas jumeler le Nunavut et l'Australie-occidentale?
English: Summer temperatures are somewhat cooler, annual precipitation is considerably less, and the frost-free period of 103â€"129 days is considerably shorter.
French: Les tempÃ©ratures estivales sont un peu plus basses, les prÃ©cipitations annuelles sont nettement moins Ã©levÃ©es et la pÃ©riode sans gel est beaucoup moins longue, soit 103â€"129 jours.
English: A service contract has also been negotiated under which Château Montebello oversees the upkeep of the property around the manor house and takes care of surveillance of the grounds.
French: Un contrat de service a par ailleurs été négocié en vertu duquel le Château Montebello veille à l’entretien des terrains entourant le manoir et assure la surveillance des lieux.
English: The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union.
French: La définition de la «succursale» aux fins des procédures d'insolvabilité devrait, conformément aux principes en vigueur en la matière, tenir compte de l'unicité de la personnalité juridique de l'entreprise d'assurance.
English: Corn production on the prairies, specifically in Manitoba, has been increasing over the decade due to the introduction of new varieties that require fewer heat units.
French: La production de maïs dans les Prairies, notamment au Manitoba, a augmenté au cours de la dernière décennie en raison de l'introduction de nouvelles variétés qui nécessitent moins d'unités thermiques de croissance.
English: Home > What's New > 2008 Léger Fellowship SSHRC Awards 2008 Léger Fellowship to specialist in public ethics The Jules and Gabrielle Léger Fellowship for 2008 will go to Denis Saint-Martin, associate professor at the Université de Montréal.
French: Accueil > Quoi de neuf > Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger Le CRSH remet la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger à un expert en éthique publique La Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger de 2008 sera remise à Denis Saint-Martin, professeur agrégé de l’Université de Montréal.
English: 218 The designation fees must be paid within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, the earliest priority date, or within six months of publication of the ISR, whichever time limit expires later.
French: 218 Les taxes de désignation doivent être acquittées dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne, ou dans un délai de six mois à compter de la publication de l'ISR, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Those without access to the Internet can obtain information and express their opinions through the media.
French: Les personnes n'ayant pas accès à l'Internet peuvent obtenir l'information et exprimer leur avis par les médias.
English: Also under way is the development of a new United Nations-business website which will better facilitate identification of partners.
French: Elle entreprend aussi de créer un nouveau site Web ONU-Monde des affaires, qui permettra de trouver plus facilement des partenaires.
English: This group of buildings even set a new architectural standard for warehouse stores at the time.
French: Ce groupe d’édifices a même établi à l’époque un nouveau standard architectural pour les magasins-entrepôts.
English: Over the last year, the number of trains using the common consignment note increased noticeably with the introduction of new regular services between countries of the EU and CIS.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de trains employant une lettre de voiture commune avait considérablement augmenté, suite à l'établissement de nouveaux services réguliers entre les pays de l'UE et de la CEI.
English: The most important factors influencing FDI are the desire to overcome transaction costs, such as transportation and distribution costs, and other market imperfections such as the public goods nature of trademarks 7 Erdilek (1986) surveyed 28 U.S.-controlled MNEs in Canada.
French: Toutefois, ce mouvement a pris fin en 1990, et on a alors prédit un affaiblissement sensible de la tendance à la hausse de la présence étrangère dans l'industrie canadienne. Dans l'industrie de l'alimentation, la proportion globale des actifs sous contrôle étranger est passée de 41 p.
English: Footnote 3 Self-Regulation of Business Aviation in Canada:
French: Référence 3 Autoréglementation de l'aviation d'affaires au Canada :
English: HCV-I.E.T. combines Transition's interferon enhancer, EMZ702, with the current standard of care for hepatitis C, a combination therapy of pegylated interferon alpha and ribavirin.
French: Le HCV-I.E.T. combine l'activateur d'interféron EMZ702, avec le standard actuel de traitement de l'hépatite C, un polythérapie combinant le PEG-interféron au ribavirin.
English: While able to work at home, the women telework in addition to their existing domestic tasks.
French: Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.
English: While noting the measures taken by the State party to improve the conditions of detention, in particular the current and planned construction of new facilities, the Committee remains concerned about increased incarceration.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, en particulier la construction en cours et prévue de nouveaux établissements, mais il reste préoccupé par l'augmentation des incarcérations.
English: DETAILED MEASURES OF THE ACTION PLAN 1998-1999
French: MESURES DÉTAILLÉES DU PLAN D’ACTION 1998-1999