ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the issue of cutting off broadcast rights before or after fixation, because such additional rights would conflict with the content owner’s rights or would impede access to knowledge of information, he indicated that broadcasters and Member States from around the world had engaged in such rights for a number of years, with none of the supposed ill effects that had been hypothecated.
French: En ce qui concerne la question de la suppression des droits de radiodiffusion avant ou après fixation, parce que ces droits supplémentaires créeraient un conflit avec les droits des propriétaires de contenu ou entraveraient l’accès aux savoirs et à l’information, le représentant a indiqué que ces droits étaient appliqués depuis un certain nombre d’années par des organismes de radiodiffusion et des États membres un peu partout dans le monde, sans que cela ait produit les effets négatifs annoncés.
English: Association de Hockey Mineur de Vaudreuil-Dorion :: AHMVD :: Welcome!
French: Association de Hockey Mineur de Vaudreuil-Dorion :: AHMVD :: Bienvenue !
English: The development of the regulatory proposal to address products containing tetra-, penta- hexa-, hepta- and octaBDEs will follow the normal Government of Canada regulatory process, including publication in the Canada Gazette, Part I for consultation.
French: L’élaboration du projet de règlement visant les produits contenant les BDE tétra, penta, hexa, hepta et octa suivra le processus réglementaire normal du gouvernement du Canada, dont la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada à des fins de consultation.
English: This zone contains the deep water elements of "The Gully" ecosystem and the core canyon area important for a number of whale species, including northern bottlenose whales.
French: Cette zone contient les éléments abyssaux de l'écosystème du « Gully », incluant la zone centrale du canyon qui est importante pour certaines espèces de baleines, notamment la baleine à bec commune.
English: Any applicant proposing to modify the existing ITU DBS Plans, in accordance with the Industry Canada proposal or otherwise, should include an appropriate technical and interference analysis sufficient to carry out international coordination, and the applicant should commit to providing, if successful in its application, such additional information and assistance as might be required during future international coordination activities.
French: Tout requérant proposant de modifier les plans SRD actuels de l'UIT, conformément à la proposition d'Industrie Canada ou autrement, doit inclure une analyse technique et de brouillage appropriée suffisante pour réaliser la coordination internationale. Le requérant devra s'engager à fournir, si sa demande est acceptée, cette information et cette aide additionnelles qui pourraient s'avérer nécessaires durant les activités futures de coordination internationale.
English: In this context, the Panel should also respect the limitations as set out in Article 17.6(i) of the AD Agreement.
French: Dans ce contexte, le Groupe spécial devrait également respecter les limites fixées à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: The country’s manufacturing sector drives the economy (mostly footwear, textiles and automobiles) accounting for 63.9% of the GDP.
French: Le secteur manufacturier (particulièrement les industries de la fabrication de chaussures, de textiles et d’automobiles) est le principal moteur de l’économie et représente 63,9 % du PIB du pays.
English: Awareness raising "Human Rights Days" Moldova, week of the 6 February 2006
French: Sensibilisation « Journées des droits de l’homme » Moldova, semaine du 6 février 2006
English: Mrs Rosmarie ZapflHelbling, Switzerland, Group of the European People’s Party) on "Women and religion in Europe", 16 September 2005, Assembly Doc.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen) intitulé « Femmes et religion en Europe », 16 septembre 2005, Doc.
English: Once they have started we can discuss all the issues I have mentioned and begin working to reconcile all the different points of view into a workable and worthwhile treaty.
French: Une fois qu'elles auront commencé, nous pourrons aborder tous les points dont je viens de parler et œuvrer au rapprochement des différents points de vue pour aboutir à un traité fonctionnel et utile.
English: Investors will have greater certainty about the regulations involved in developing major commercial or industrial projects on reserve, improving First Nations’ prospects for attracting major capital investment.
French: Les investisseurs pourront être rassurés quant aux règlements s’appliquant à la réalisation de grands projets commerciaux ou industriels dans les réserves. Ceci se traduira pour les Premières nations par de meilleures perspectives d’attirer d’importants investissements.
English: What Bonbright really wants to see is a deeply reflective learning practice in every social development organization.
French: Il souhaite en fait que chaque organisme voué au développement social se dote d’un processus d’apprentissage fondé sur la réflexion.
English: The target of this activity is the student that is in the last years of secondary or higher education, before going into the work life.
French: Ce projet vise l’étudiant dans ses dernières années d’enseignement secondaire ou supérieur, avant qu’il n’entre dans la vie active.
English: The claimant, a roofer by trade, filed an application for unemployment benefits on December 31, 1993 and an initial claim therefor was established effective December 5, 1993.
French: Le prestataire, un couvreur de métier, a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 31 décembre 1993 et sa demande initiale est entrée en vigueur le 5 décembre 1993.
English: This is also an opportunity to remind you that XLSTAT runs with all Windows versions starting with version 95, and on the Mac OS, on both PowerPC and Intel platforms.
French: Ceci est aussi l'occasion de rappeler que XLSTAT fonctionne aussi sous les autres systèmes Windows, depuis la version 98, et sous les systèmes Mac récents, tant sur les plates-formes PowerPC qu'Intel.
English: So I would like to thank Commissioner Mandelson for refusing to adopt a common WTO strategy for dealing with China on the subject of pirate goods.
French: Aussi, je souhaiterais remercier le commissaire Mandelson pour avoir refusé d'adopter une stratégie commune dans le cadre de l'OMC pour négocier avec la Chine au sujet des marchandises piratées.
English: On 10 October 2006 the ECOFIN Council reaffirmed that the reference value for price stability is to be calculated as the average inflation rate of the three best performing EU Member States plus 1.5 percentage points.
French: Le 10 octobre 2006, le Conseil Ecofin a réaffirmé que la valeur de référence pour la stabilité des prix devait se calculer comme le taux d’inflation moyen des trois États membres de l’UE ayant enregistré les meilleurs résultats, augmenté de 1,5 point de pourcentage.
English: The “Saint Omer Marsh” and the “Bruay Mine Museum” are cultural sights and they are only within a few kilometres distance to the hotel.
French: Le Marais de St Omer et le musée de la mine à Bruay ne se trouvent qu’à quelques kilomètres de l’hôtel.
English: the location is great, only a few minutes walk from hyde park and literally across the street from paddington station, which is good both for the heathrow express and regular tube service.
French: Personnel très accueillant, bon rapport qualité prix, proche de métro et d'arrêts de bus, petits déjeuner compris, salle de fitness pour les plus motivés!
English: Nicolas GILLES , member of the council of Administration. He is a stringed instrument maker in Montpellier and has been with the Academy since his origin.
French: Nicolas GILLES , membre, lui aussi, du Conseil d’Administration, est luthier à Montpellier.
English: • the Millennium Development Goals, and
French: • les Objectifs de développement du millénaire et
English: The exclusive Luna Baglioni Hotel is situated in the heart of Venice, just a few yards from Piazza San Marco and a stone's throw from the city's most important monuments, museums and prestigious boutiques.
French: L'exclusif hôtel Luna Baglioni est situé au coeur de Venise, à quelques metres seulement de Piazza san Marco et tout près des monuments, des musées et des boutiques parmi les plus importants de la ville.
English: Although the existing system provides for an effective means of regulating traffic entering the United Nations complex, it does not prevent any vehicle from entering the complex by force.
French: Le système existant permet de contrôler efficacement les entrées mais n'offre aucune protection contre un véhicule qui tenterait de pénétrer de force dans le site.
English: This report does not directly address the issue of whether IDRC occupies a specific niche among development funding agencies.
French: Ce rapport n'aborde pas directement la question de savoir si le CRDI occupe un créneau particulier parmi les organismes subventionnaires du développement.
English: Margaret Atwood first raised eyebrows as a young poet in the 1960s.
French: Ils sont jeunes, déterminés et souhaitent libérer l'Europe de l'emprise de l'Allemagne nazie.
English: (o) Ensure that in practice, redress, compensation and rehabilitation are guaranteed to victims of torture;
French: o) De veiller à ce que, dans la pratique, les victimes d'actes de torture se voient garantir un recours, une indemnisation et des moyens de réadaptation;
English: • Excise duties are reduced on the first 75,000 hectolitres of Canadian-produced beer.
French: • Les droits d’accise sont réduits sur les 75 000 premiers hectolitres de bière fabriquée au Canada.
English: Additionally in many organizations, especially in organizations using public monies, there is a bias against sole source contracting on the grounds that this method can be utilized as an unfair preference, resulting in charges of favouritism or discrimination.
French: De plus, nombre d'organisations, plus particuliÃ¨rement celles qui utilisent des deniers publics, ont un prÃ©jugÃ© dÃ©favorable Ã l'Ã©gard de l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif au motif que cette mÃ©thode peut servir une prÃ©fÃ©rence injuste, ce qui risque de donner lieu Ã des accusations de favoritisme ou de discrimination.
English: ◦ Permanent Resident Card 2.
French: ◦ carte de résident permanent 2.
English: The Museum will provide a simple calendar and a variety of materials. It's up to you to use your imagination to create an original collage of photos, images and drawings to illustrate the seasons and months of the year.
French: Le Musée vous fournira le calendrier et une variété de matériaux, mais attention... c'est à vous d'utiliser votre imagination pour y faire votre collage de photos, d'images et de dessins selon les saisons et les mois!
English: "... the Agency has gone beyond most current practices for measuring and reporting results of economic development programs." (Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, November 1995.
French: Responsabilisation L’APECA est la seule, parmi les organismes et les ministères fédéraux chargés du développement économique, à être tenue par la loi de présenter un rapport quinquennal au Parlement, qui rende compte des réalisations découlant de toutes ses activités.
English: 11.7. Would there be any possibility of opposing the use of extended CTMs in the new Member States?
French:   11.7. Y aura-t-il une possibilité de s'opposer à l'utilisation de marques communautaires étendues dans les nouveaux Etats membres ?
English: For further information, please contact Ms. Melissa Powell (tel.  1 (212) 963-0566; email powell1@un.org)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Melissa Powell (tél. 1 (212) 963-0566; courriel powell1@un.org).
English: If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
French: Si l'état des stocks le permet, le nombre de navires à senne coulissante pourra être augmenté au cours de la deuxième année.
English: Due the below-target level of core contributions in 2002, UNCDF was obliged to reduce its core expenditures significantly in 2003 and align target programme expenditures with actual resources available.
French: Le montant cible des contributions aux ressources de base n'ayant pas été atteint en 2002, le FENU a été contraint de réduire sensiblement les dépenses financées sur ces ressources en 2003 et d'aligner ses prévisions de dépenses au titre des programmes sur les ressources effectivement disponibles.
English: CESCR was particularly concerned about the situation of young girls and of indigenous and Afro-Ecuadorian children.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit particulièrement préoccupé par la situation des jeunes filles et celle des enfants autochtones et afro-équatoriens.
English: Director for Development at INTA. At INTA Line is responsible for membership development and the thematic communities of competences.
French: Secrétaire Général de l'Association Internationale du Développement Urbain, INTA, Michel Sudarskis dirige depuis La Haye aux Pays-Bas les activités de coopération et de partenariat international dans ce domaine.
English: (a) Information on the proposed changes in the programme of work of Member States is received in a timely manner;
French: a) Les indications relatives aux changements proposés dans le programme de travail des États Membres sont reçues en temps voulu;
English: Impact on Sustainability and Performance Interstitial floors add almost no first costs but allow for faster and cheaper reconfiguration, with less material cost and waste, and minimal contamination during reconstruction.
French: Impact sur la durabilité et la performance Les étages interstitiels ne font presque pas augmenter les coûts de revient de base, mais permettent d'effectuer un réaménagement plus rapidement et à moindre coût, en engageant moins de dépenses pour les matériaux et en produisant moins de déchets, et en causant une contamination minimale pendant la reconstruction.
English: It is the most common form of dementia.1
French: Il s’agit de la forme de démence la plus courante.1
English: Challenges and Opportunities The development of infrastructure to meet the needs of rapidly growing urban populations is critical to the region's international competitiveness and the welfare of urban residents.
French: Défis et possibilités La mise en place d’une infrastructure répondant aux besoins d’une population urbaine en croissance rapide est d’une importance cruciale pour la compétitivité internationale de la région et le bien-être des résidants des centres urbains.
English: Approximately $1,500 for room rental, food costs, assessments and treatment tools, wages.
French: Autour de 1 500 $ pour la location d'une salle, les coûts des aliments, les outils d'évaluation et de traitement, les salaires.
English: Contributions other than those to the funds and programmes listed above were pledged to:
French: Des contributions ont aussi été annoncées au profit des bénéficiaires ci-après :
English: The Japanese diet is relatively high in fish and seafood, with consumers eating significantly more fish and seafood than meat.
French: Le régime alimentaire nippon contient une proportion relativement nettement plus élevée de poisson et de fruits de mer que de viande.
English: 2.3.5 Enlargement of the scope of a reservation
French: 2.3.5 Aggravation de la portée d'une réserve
English: The anode residues are treated for the recovery of elemental sulphur and precious metals.
French: Les résidus de l'anode sont traités afin de recueillir le soufre en fleur et les métaux précieux.
English: What dangers or rewards await mortal champions in Draenor?
French: Quels dangers, quelles récompenses attendent les champions mortels en Draenor ?
English: There are also a worryingly substantial number of cases before the European Court of Justice on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections - again, matters on which the former Commissioner has intimate knowledge.
French: La Cour européenne de justice est également saisie d'un nombre impressionnant de cas d'infractions à la législation - chose inquiétante -, en particulier dans le domaine des interconnections - sujets dont l'ancien commissaire a encore une fois une connaissance approfondie.
English: Written materials are most accessible when printed using upper and lower case, Arial or Times New Roman fonts and high contrasts (black on white and white on black).
French: Le matériel imprimé est plus facile à lire lorsque l'on utilise une combinaison de lettres majuscules et minuscules, les polices de caractères Arial ou Times New Roman et des contrastes élevés (noir sur blanc et blanc sur noir).
English: On the proposals of the Minister of Justice;
French: Sur propositions du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux;
English: Recognizes also that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women and girls;
French: Constate également que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et engage les États à élaborer et à exécuter, à tous les niveaux appropriés, des plans d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party."
French: La classe d’entités peut être établie par le créateur ou l’éditeur ou une tierce partie.
English: Hence in America government seeks to promote healthy marriages, not marriage at any cost.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'emploie donc à promouvoir les mariages solides et non le mariage à n'importe quel prix.
English: More than just employees, what we really want are entrepreneurs that can help our organisation grow and contribute to its quality.
French: Plus que des collaborateurs, nous recherchons en réalité davantage des entrepreneurs susceptibles de contribuer à la croissance et à la qualité de notre organisation.
English: 2.1 TAILORING TARGET 9 Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
French: 2.1 ADAPTATION DE LA CIBLE 9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales ; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales
English: Hearing Joined Cases T-367/02, T-368/02, T-369/02 Wieland-Werke v OHMI (SnTEM) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-367/02, T-368/02, T-369/02 Wieland-Werke / OHMI (SnTEM) Propriété intellectuelle
English: Special Duty Area (SDA) An area outside Canada designated as a Special Duty Area by the Minister of National Defence.
French: Zone de service spécial (ZSS) S’entend d’une zone située à l’extérieur du Canada désignée zone de service spécial par le ministre de la Défense nationale.
English: The videos are also being used by Costa Rica's Institute of Technology to train students in its forestry program.
French: En outre, l'Institut de technologie du Costa Rica a recours aux vidéos pour former les étudiants inscrits à son programme de foresterie.
English: It includes comprehensive national, regional and global strategies and provides for a sound process of follow-up to the Conference.
French: Il comporte des stratégies nationales, régionales et mondiales de portée globale et prévoit un processus de suivi rationnel de la Conférence.
English: In this respect, the Agency notes that Ms. Laprise decided against providing VIA with a medical note for its review to substantiate her request that her attendant receive a complimentary attendant fare, and that she instead chose to travel by bus.
French: À cet égard, l'Office note que Mme Laprise a décidé de ne pas fournir à VIA un certificat médical à l'appui de sa demande pour que son accompagnateur reçoive un billet gratuit et qu'elle a plutôt décidé de voyager par autobus.
English: English Carey Knight, CMA, BA Knight Accounting Service Hamiota Rivers, Brandon, MB Phone: 204-764-2544 Fax: 204-764-2063 Email: knightca@mts.net Website:
French: Anglais Carey Knight, CMA, AA – Service de comptabilité Knight Hamiota Rivers, Brandon (Man) Téléphone : 204-764-2544 Télécopieur : 204-764-2063 Courriel : knightsca@mts.net Site Web :
English: Claude Beauregard, "Military Culture as a Factor in Explaining the Problems of the Canadian Forces," a paper presented to the Canadian Military History Conference, University of Ottawa, 8 May 2000.
French: Claude Beauregard, « La culture militaire : un facteur qui explique les problèmes des Forces canadiennes », communication présentée lors du Colloque d’histoire militaire canadienne, Université d’Ottawa, 8 mai 2000.
English: A 1% increase in disbursements is accompanied by a drop of 0.2 % in consumption (survey carried out by the Rand Corporation [Newhouse 1993; Manning et al.
French: Une hausse de 1 % des déboursés s’accompagne d’une baisse de 0,2 % de la consommation. (Enquête menée par la Rand Corporation [Newhouse 1993 ; Manning et coll.
English: The aim of CLiNE is to get to know work in other labs nearby, to exchange ideas and to give the possibility for graduate students to present their work for peer discussion.
French: Le but de CLiNE est de connaître le travail des laboratoires de la région du Nord-Est oeuvrant dans le domaine de la linguistique informatique, d'échanger des idées, ainsi que de donner aux étudiants la possibilité de présenter leur travail et de participer à des discussions avec des chercheurs.
English: • Describes the concepts of supply and demand, make or buy, and life cycle management
French: • Décrire les concepts de l’offre et de la demande, de « faire ou faire faire » et de la gestion du cycle de vie
English: - To cooperate and exchange information, in accordance with the international agreements to which the Kyrgyz Republic is a party, with the relevant foreign agencies involved in combating the financing of terrorism and money-laundering as well as to represent the Kyrgyz Republic within international organizations on issues of combating the financing of terrorism and money-laundering.
French: - Conformément aux accords internationaux auxquels la République kirghize est partie, coopérer et échanger des informations avec les services compétents des organes nationaux des autres pays chargés de la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent et représenter la République kirghize dans ce domaine auprès des organisations internationales.
English: Twenty-four recommendations were not accepted by the Minister, and while the Committee has in some of those cases examined the reasons for non-acceptance, this was only for the purpose of better understanding the underlying issues.
French: Vingt-quatre recommandations ont été rejetées par le Ministre, et bien que le Comité ait examiné, dans certains cas, les raisons de ce rejet, c’était seulement pour mieux comprendre les questions sous-jacentes.
English: However, since some salmon stray, genetic exchange also occurs among fish from different persistent spawning sites (demes) in a geographic area.
French: Toutefois, comme certains saumons s’égarent, il peut y avoir un échange génétique parmi des poissons de diverses frayères persistantes (dèmes) dans une zone géographique.