ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in PEI There is a minimum amount of insurance you need to register your car in Prince Edward Island.
French: • English Minimum obligatoire d'assurance automobile – Île-du-Prince-Édouard Il faut avoir un montant d’assurance minimum pour immatriculer une voiture à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, worldwide changes in the energy market will also have a profound impact on the Canadian minerals and metals processing industries.
French: En dernier lieu, les changements dans le marché énergétique à l'échelle mondiale auront aussi une incidence importante sur les industries canadiennes de transformation des métaux et des minéraux.
English: You should hopefully see the reply ``The network has been successfully configured using DHCP/BOOTP.''. Jump forward to ``Install the Base System'', Section 7.8 .
French: Avec un peu de chance, vous devriez avoir la réponse : Le réseau a été configuré avec succès par DHCP/BOOTP.. Passez dans ce cas-là à : Installer le système de base, Section 7.8 .
English: As well, the KRG is responsible for issuing permits, carrying out inspections and providing support (financial, professional and technical) on behalf of the Government of Quebec.
French: De plus, l'ARK est chargée d'émettre les permis, de procéder aux inspections et d'offrir un soutien (financier, professionnel et technique) au nom du gouvernement du Québec.
English: born November 16, 1977 in Dnipropetrovs'k, Ukraine) is a professional figure skater and Olympic gold medalist.
French: novembre nï¿½ 16, 1977 dans Dnipropetrovs'k, Ukraine) est une figure professionnelle patineur et medalist olympique d'or.
English: The Commission, due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session, did not consider the concept document.
French: En raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session, la Commission n'a pas examiné le document conceptuel.
English: Normally, this type of mission depended upon surprise and coordinated, lightening-fast attacks by the rocket-carrying Beaufighters, but on that fateful day the crews flew into a maelstrom.
French: Normalement, ce type de mission reposait sur l’effet de surprise : les Beaufighter munis de roquettes lançaient une attaque éclair parfaitement coordonnée. Mais ce jour‑là, les équipages se sont retrouvés en plein maelström.
English: In certain occupations and departments and agencies, this level of movement reached well over 50%.
French: Pour certains groupes professionnels, ministères et organismes, ce taux était largement supérieur à 50 %.
English: The research alliance receives financial support from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) and the Ministry for Generations, Family Affairs, Women and Integration (Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration) of the Land (Federal State) of Northrhine-Westphalia.
French: Ce groupement de recherche est subventionné par le ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse et par le ministère des Générations, de la Famille, des Femmes et de l’Intégration du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Further Ahead in Time, Decreasing Certainty of Action Proceeding
French: Plus on avance dans le temps, plus la probabilité que l’action se produise décroît
English: And with our targeted exercises you will soon be in a position to solve them yourself.
French: Vous apprendrez à gérer les situations difficiles avec créativité au lieu de rester prisonnier d’une attitude réactive.
English: The Tampere and most other definitions include threat of harm not only to persons, but also to property and the environment.
French: La définition de Tampere et la plupart des autres visent une menace de dommage non seulement aux personnes, mais aussi aux biens et à l'environnement.
English: (b) Assess the role and status of official development assistance (ODA) directed towards sustainable forest management and consider ways for enhancing its availability and effectiveness.
French: b) Évaluer le rôle et le niveau de l'aide publique au développement (APD) consacrée à la gestion durable des forêts et envisager les différentes façons d'accroître sa disponibilité et son efficacité.
English: The Mentor Enhanced Advantage Limited Warranty is an optional limited warranty available for women who are implanted with Mentor gel-filled or saline-filled breast implants in the United States and Puerto Rico.
French: Le plan de protection Super Avantage de Mentor est une garantie restreinte facultative offerte aux patientes s’étant fait poser des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline de Mentor, peu importe dans quelle province canadienne.
English: I had formed a great bond with the children and staff at the orphanage.
French: J'avais créé de très bons liens avec les enfants et le personnel de l'orphelinat.
English: However, any existing spouse's coverage will still be subject to a three-month waiting period.
French: Toutefois, la protection pour un conjoint sera quand même assujettie à une période d'attente de trois mois.
English: The number and complexity of these requests has placed severe constraints on PWGSC’s ability to respond in a timely manner.
French: TPSGC est aujourd’hui en mesure de miser sur les succès remportés et d’apprendre à partir de ses erreurs, dans le cadre de la mise à jour de sa Stratégie de développement durable, qui devrait être déposée au Parlement en décembre 2003.
English: Complete reimbursement of essential elements is provided as basic core benefits.
French: Le remboursement complet des éléments essentiels est fourni dans le cadre des avantages de base.
English: The Labour Advisory Committee (LAC), which comprises government, trade union organizations and employers, is currently reviewing labour related laws to bring them in line with international trends and current local realities.
French: Le Comité consultatif sur la main-d'oeuvre, qui est composé de représentants du gouvernement, d'organisations syndicales et d'employeurs examine à l'heure actuelle les lois relatives à la main-d'oeuvre pour les conformer aux tendances internationales et aux réalités locales actuelles.
English: “The United Nations Committee against Torture, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the Board of Trustees of the  United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights make the following statement to commemorate the United Nations International Day in Support of Victims of Torture:
French: «À l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, le Comité des Nations Unies contre la torture, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme déclarent ce qui suit en vue de célébrer la Journée.
English: Even though protection and preservation of ecosystems are highly important in management of transboundary groundwater resources, special regard should be given to basic human water needs.
French: Bien que la protection et la préservation des écosystèmes soient extrêmement importantes dans la gestion des eaux souterraines transfrontières, il convient de tenir spécialement compte des besoins humains vitaux.
English: The security situation improved by mid-October, though there were further periods of instability.
French: Les conditions de sécurité se sont améliorées vers la mi-octobre, encore qu'il y ait eu d'autres périodes d'instabilité.
English: INMHA also assists with the recruitment of Canadian researchers who participate in the schools as part of the faculty.
French: L'INSMT aide aussi au recrutement de chercheurs canadiens pour participer aux écoles en qualité de professeurs.
English: However, the Committee remains concerned that the rights enumerated in article 7 of the Convention may not be fully respected by the State party and that the right to conceal the identity of the mother if she so wishes is not in conformity with the provisions of the Convention.
French: Il reste cependant préoccupé par le fait que les droits énumérés à l'article 7 de la Convention puissent ne pas être pleinement respectés par l'État partie et que le droit pour la mère de dissimuler son identité si elle le souhaite n'est pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 22 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 21 Article 4, paragraphe 2 2.
English: The word 'world‘ is used in this figurative sense, for example, in the expressions 'business world‘, 'fashion world‘, 'the commercial world‘ and 'the scientific world‘.
French: Dans ce sens figuré, le mot «monde» est utilisé, par exemple, dans les expressions «monde des affaires», «monde de la mode», «monde commercial» et «monde scientifique».
English: Ted Sawchuk, Chief Aviation Standards, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4
French: Ted Sawchuk, Chef Normes à l'aviation, 4905 rue Dufferin, Toronto, Ontario M3H 5T4.
English: In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans un souci de cohérence, il convient d'inclure les allégations se référant à une valeur énergétique accrue.
English: No STOP complaint will be accepted without a valid ticket number.
French: Aucune plainte STOP ne sera acceptée en l'absence d'un numéro valable.
English: ITK ALI Administration Structure
French: Structure de gestion de l'ILA-ITK
English: II.9.5 Others termination grounds If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(a), (b) and (c) of Regulation 2004/2003 are no longer satisfied by a political party at European level, the relevant beneficiary, which has for this reason forfeited this status, shall be excluded from funding under this Regulation.
French: II.9.5 Autres motifs de résiliation Lorsque le Parlement européen constate qu'une des conditions visées à l'article 3, points a), b) et c), du règlement (CE) n° 2004/2003 n'est plus remplie par un parti politique au niveau européen, le bénéficiaire concerné, qui est de ce fait déchu de son statut, ne peut plus bénéficier d'un financement au titre de la présente réglementation.
English: That’s a big change with big implications, both social and economic.
French: Il s’agit d’un changement de premier ordre, et les répercussions, sociales et économiques, seront à l’avenant.
English: These policies specifically considered and included the provisions of the CRC and the interest of the child as related to child survival, protection and development.
French: Ces politiques tiennent expressément compte des dispositions de la Convention et de l'intérêt de l'enfant - sa survie, sa protection et son développement - qu'elles reprennent.
English: I would also like to specify that Performance Evaluation Reports were not used in the assessment of any of the candidates as they are not part of the career management process.
French: Je souhaiterais également préciser qu'on n'a pas utilisé les rapports d'évaluation du rendement dans l'évaluation des candidats et candidates parce qu'ils ne font pas partie du processus de gestion de carrière.
English: Amendment 1 RECITAL 1 (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils utilisent leur téléphone portable à l'étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: He adds, however, that the minimum legislative standards for combating domestic violence have by no means been attained.
French: Toutefois, il ajoute que les standards législatifs minimums en matière de lutte contre la violence domestique sont loin d’être atteints.
English: Being satisfied that all the requirement for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met,
French: S'étant assurée que toutes les conditions prescrites pour inscrire ces produits chimiques à l'Annexe III de la Convention ont été remplies,
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Drugs Directorate Guidelines for Disinfectant Drugs and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.  b.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues, la Directive de la Direction des médicaments sur les désinfectants assimilés aux drogues et le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent être également respectées.  b.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nevada Hamburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Nevada Hamburg .
English: I find nothing inappropriate or unreasonable about the manner in which the Selection Board had utilized the reference checks for the appellant.
French: À mon avis, la façon dont le jury s'est servi des vérifications des références concernant l'appelant n'a été ni inappropriée ni déraisonnable.
English: The Working Group also agreed that residual main groups should have a standard number 99/00, wherever possible.
French: Le groupe de travail est également convenu que les groupes principaux résiduels devraient, dans toute la mesure du possible, porter le numéro standard 99/00.
English: As regards the component 'tele', the applicant argues that it is neither a word on its own nor an abbreviation but two syllables used in common parlance as part of many different words.
French: S'agissant de l'élément «tele», la requérante expose que celui-ci ne constitue ni un mot indépendant ni une abréviation, mais bien une double syllabe utilisée dans le langage commun, en tant qu'élément constitutif de nombreux mots.
English: This requirement, which relates to the drive to pursue socia lly, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
French: Cette exigence, qui correspond au souci de viser à un développement durable d'un point de vue social, économique et environnemental, se pose plus concrètement avec la proposition à l'examen, pour laquelle l'analyse d'impact disponible ne contribue pas efficacement à l'établissement d'un rapport coûts-avantages incontestable.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article , remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un état contractant ne sont imposables que dans cet état, sauf si elles sont reçues par un résident de l'autre état contractant.
English: The remaining three First Nations have not confirmed receipt as at the date of this report.
French: Au moment de la préparation de ce rapport, les trois autres Premières nations n'avaient pas confirmé avoir reçu ce genre d'équipement.
English: Marcel Massé exemplifies these qualities at their highest, and in ways I want to take a moment to underline.
French: Marcel Massé personnifie au plus haut point ces qualités, et il le fait d’une manière que j’aimerais souligner pendant quelques instants.
English: [98] The evidence of the Complainant and that of his wife does not coincide with the evidence of Mr. Geoffroy.
French: [98] La preuve du plaignant et celle de son épouse ne correspondent pas à la preuve de M. Geoffroy.
English: Increasing extracellular concentrations of Mg2+ caused a dose-dependent depression of release of [3H]NA by nicotine, and this inhibitory effect of Mg2+ was overcome by raising the concentration of Ca2+.
French: Une augmentation de la concentration extracellulaire de Mg2+ cause une diminution proportionnelle de la libération de [3H]NA induite par la nicotine et cet effet inhibiteur du Mg2+ est renversé en augmentant la concentration de Ca2+.
English: "Energy Sector Masks Challenges Facing Atlantic Exporters", Report Card, September.
French: Energy Sector Masks Challenges Facing Atlantic Exporters, fiche de compte rendu, septembre 2006.
English: ACOA and the Nova Scotia Department of Education are investing $500,000 each in new training equipment for the college, which offers the course at the former Shearwater Military base.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse investiront 500 000 $ chacun pour l’achat du nouveau matériel de formation pour le collège, lequel offre le cours à l’ancienne base militaire de Shearwater.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency instructor Christine McWillis provides advice on smoking cessation to Sapper Geordie McIntyre.
French: Christine McWillis, chargée de cours à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes donne des conseils sur la désaccoutumance au tabac au Sapeur Geordie McIntyre.
English: Habitat Typical habitat for the species is black oak savannah on sandy, well-drained, acidic soil with occasional disturbance to limit excessive shading from encroaching trees and shrubs.
French: Habitat La violette pédalée pousse habituellement dans les sols acides, sableux et bien drainés des savanes à chêne noir, où des perturbations occasionnelles contribuent à empêcher les arbres et arbustes envahissants de lui faire trop d'ombre.
English: The DVD consists of some 15 films (including an animation film presenting a voyage to the centre of the cell), teaching aids and links to specialised websites.
French: Ce parcours, agrémenté d’images singulières, comporte une quinzaine de films (dont un film d’animation proposant un voyage à l’intérieur de la cellule), des fiches didactiques et des liens avec des sites Internet spécialisés.
English: Now I am not out to discredit anyone — not my Police Service, not the Armed Forces.
French: Je ne suis pas ici pour discréditer qui que ce soit; je ne vise ni mon service de police, ni les forces armées.
English: The proposal constitutes a considerable degree of harmonisation and it will provide us with an effective level playing field on sanctions and remedies.
French: La proposition représente un degré d’harmonisation considérable et nous fournira des conditions de jeu égales concernant les sanctions et les mesures correctives.
English: • Skiing was probably introduced to the Ottawa area by the brother-in-law of The Marquess of Lansdowne (1883-1888) when he stayed at Rideau Hall in 1887.
French: • Ce serait le beau-frère du marquis de Lansdowne (1883-1888) qui, durant son séjour à Rideau Hall en 1887, aurait introduit le ski dans la région d’Ottawa.
English: "We're also pleased at the low rate of error."
French: Nous nous réjouissons aussi du faible taux d'erreur concernant les paiements.
English: 2.4 In or around 1 June 2006, upon hearing that his application had been rejected, the complainant attempted suicide, but survived.
French: 2.4 Le 1er juin 2006, ou aux alentours de cette date, en apprenant que sa demande avait été rejetée, le requérant a fait une tentative de suicide à laquelle il a survécu.
English: A tape has no memory problem and will better disclose exactly how words were used and the manner in which they were spoken than a witness who was a party to the conversation many years ago.
French: Un enregistrement n'a pas de trou de mémoire et peut rapporter les mots utilisés et le ton avec lesquels ils ont été prononcés plus exactement qu'un témoin ayant pris part à une conversation il y a de nombreuses années.
English: In order to meet citizens' expectations and needs over the coming year, we need to continue to put government on-line. This will need to a larger transformation to e-government, which goes beyond simply digitizing service delivery.
French: Afin de répondre aux attentes et aux besoins des citoyens pendant l'année à venir, nous devons continuer à mettre le gouvernement en ligne, ce qui va nécessiter une plus grande transformation au gouvernement électronique.
English: In general the pattern of the index is not that sensitive to changes in that are made in all years (results not shown).
French: De façon générale, le schéma de l'indice n'est pas très sensible aux variations de d'une année à l'autre (résultats non présentés).
English: With its critical policy-making role, Congress is often at the centre of interest group lobbying efforts.
French: À cause du rôle prépondérant du Congrès dans l’élaboration des politiques, les efforts de lobbying des groupes d’intérêts sont souvent axés sur cet organisme.
English: • implementation of the Capital Formation Assistance Program • implementation of the Agri-Opportunities Program
French: • Études de faisabilité et plans d'entreprise solides et bien documentés, ayant bénéficié d'une importante contribution des producteurs, qui favorisent la création d'une capacité de production de biocarburants et son élargissement
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modèles de population laissent prévoir trois populations reproductrices et six aires de prise, une dépendance à la densité ou pas de dépendance à la densité, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: The Assembly will seek to alert national parliaments in the 46 member states and the public at large to the need for action to prevent and punish domestic violence and to provide more help for victims.
French: L’action de l’Assemblée visera à sensibiliser les parlements nationaux des 46 Etats membres et le grand public à la nécessité de prendre des mesures pour prévenir et sanctionner les actes de violence domestique et apporter une assistance accrue aux victimes.
English: The security zones requested by WIPO are not completely identifiable and seem to conflict with the "dispersed" layout of the lifts and stairwells.
French: Les zones de sécurité demandées par l’OMPI ne sont pas totalement identifiables et semblent en contradiction avec la disposition « dispersée » des ascenseurs et cages d’escaliers.
English: As I stated on 30 October, the Japanese Government considers it advisable to focus our discussions in the forthcoming meetings of the Open-ended Working Group on the question of the size of the expanded Council as part of a focused step-by-step approach to a final reform package.
French: Comme je l'ai dit le 30 octobre, le Gouvernement japonais estime que lors des prochaines réunions du Groupe de travail à composition non limitée, il conviendra d'axer nos débats sur la question du nombre de membres d'un Conseil élargi dans le cadre d'une approche progressive d'une réforme d'ensemble définitive.
English: Dr. Wolkow credits NINT's multi-disciplinary approach and its relationship with the University of Alberta for enabling this discovery.
French: M. Wolkow reconnaît que cette découverte a été rendue possible grâce à l'approche multidisciplinaire de l'INN et à sa relation privilégiée avec l'Université de l'Alberta.
English: Types of transfers for disposal are described in the box below.
French: Les types de transferts pour élimination sont décrits dans l'encadré suivant.