ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should elaborate on the role and responsibility of the United Nations vis-à-vis host countries in providing security to United Nations system premises and to field operations.
French: Il devrait s'étendre sur le rôle et la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis des pays hôtes s'agissant de la sécurité des locaux du système des Nations Unies et des opérations de terrain.
English: AUTONUM The representative of IFIA while supporting the proposal, noted that official fees were not a major expense for applicants compared with patent attorneys’ charges.
French: AUTONUM Le représentant de l’IFIA, tout en approuvant la proposition, a noté que les taxes officielles ne constituent pas une dépense majeure pour les déposants par rapport aux émoluments des agents de brevets.
English: The disputes between the democratically elected President and the generals in Mauritania in their attitude to extremist Islamism contributed to the coup.
French: Les conflits entre le Président démocratiquement élu et les généraux mauritaniens dans leur attitude face à l'extrémisme islamique ont contribué à ce coup d'État.
English: Baur: shopping total - specials, special offers, garden, house, multimedia, computer, shoes, sport, leisure and .. .
French: Barclay Card: With the Barclaycard credit cards you always have good cards. "Visas, for Students, Classic, Gold o.. .
English: 5, 3rd Edition, John Wiley & Sons, New York, NY (1979).
French: 5, J. Kirk et D.F. Othmer (éd.), John Wiley & Sons, New York, NY (1979).
English: REIAS; Real Estate Investment Analysis System Système d'analyse des placements immobiliers (n.m.); SAPI (n.m.)
French: Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS Services juridiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.)
English: We hope that the Fund's disbursement in the area of early economic recovery and immediate peace dividends, which at present has the lowest priority of the four, will be increased in future in line with Governments' priority plans.
French: Nous espérons que les décaissements du Fonds dans le domaine du relèvement rapide de l'économie et des dividendes immédiats de la paix, domaine qui est actuellement le moins prioritaire des quatre, seront augmentés à l'avenir, conformément aux plans prioritaires des gouvernements.
English: (b) Requested the Statistical Commission to provide a separate comprehensive report on the work related to chapter VI, section E, of the report of the Commission on its thirty-third session14 and on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the Report on Indicators on Means of Implementation, to the Council at its substantive session of 2003 for consideration and guidance.
French: b) A prié la Commission de statistique de lui présenter à sa session de fond de 2003, pour examen et orientation, un rapport complet et distinct sur les travaux visés à la section E du chapitre VI du rapport de la Commission14 et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris un rapport sur les indicateurs des moyens d'application.
English: POLENTA Mrs ROUDY Yvette French
French: POLENTA Mme ROUDY Yvette française
English: Otherwise it will take too long for the entire "acquis' has been incorporated.
French: Dans le cas contraire, il nous faudra attendre trop longtemps avant que tout l'acquis soit assimilé.
English: Likewise, no one can contend that missile defence is sufficient to counter the threat of ballistic missiles.
French: De même, nul ne peut prétendre qu'une défense anti-missiles suffit à contrer la menace représentée par des missiles balistiques.
English: These efforts began at the Halifax Summit in 1995, where Prime Minister Jean Chrétien led the call for reform to the international financial system.
French: Ces efforts ont vu le jour au Sommet de Halifax, en 1995, lorsque le Premier ministre, Jean Chrétien, a donné le coup d'envoi à la réforme du système financier international.
English: The mandate of the Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO) is to provide deposit insurance for depositors in credit unions.
French: La Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD) a pour mandat de fournir une assurance-dépôts aux déposants des caisses populaires.
English: In addition, the request indicates that this second request for extension will include a time schedule and budget for implementing Article 5, including a projection of funds that may be required from the international community.
French: En outre, cette deuxième demande de prolongation comportera un calendrier et un budget concernant l'application de l'article 5 y compris une projection quant au financement qui pourrait être demandé à la communauté internationale.
English: • Development of analytical methods and analysis of volatiles and semi-volatiles in water and soils; 
French: • mise au point de méthodes analytiques et analyse de substances volatiles et semi-volatiles dans l'eau et le sol;
English: January 2004 End Date: March 2005 Description of Transfer Payments Program:
French: Janvier 2004 Financement ministériel total : 20 000 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: [Original: Spanish] [5 June 2008]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2008]
English: Nevertheless, in view of its limited resources and of the huge number of appeals, it happened that this practice, exceptionally, could not be followed, for which the Commission apologised.
French: Cependant, compte tenu de ses ressources limitées et du grand nombre de réclamations introduites, il peut arriver que cette pratique puisse, tout à fait exceptionnellement, ne pas être suivie.
English: • recovery of an amount where the recipient has not complied with the terms and conditions of the contribution agreement for which a payment has been made; and
French: • montants recouvrés auprès d’organisations qui ne se sont pas conformées aux termes et conditions de l’accord de contribution pour lequel un paiement a été fait;
English: A Case Study in Healing and Dynamic Intervention One maximum security institution is currently using this innovative approach for working with gang-involved inmates.
French: Cette approche vise directement les causes principales de l’affiliation à un gang carcéral discutées ci-dessus, et dénonce les mythes entourant la population carcérale.
English: Item 1 2 0 0 Remunerations and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 171 242 190 Payments 171 242 190 PDB 2008 Commitments 177 611 000 Payments 177 611 000 DB 2008 Commitments 174 035 000 Payments 174 035 000 AMENDMENT Commitments 1 452 000 Payments 1 452 000 DB+AMENDMENT Commitments 175 487 000 Payments 175 487 000
French: Poste 1 2 0 0 Rémunérations et indemnités Modifier les chiffres comme suit: 1200 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 171 242 190 Paiements 171 242 190 APB 2008 Engagements 177 611 000 Paiements 177 611 000 PB 2008 Engagements 174 035 000 Paiements 174 035 000 AMENDEMENT Engagements 1 452 000 Paiements 1 452 000 PB+AMENDEMENT Engagements 175 487 000 Paiements 175 487 000
English: • Leg pain may be mild or absent
French: • Possibilité de douleur légère à la jambe
English: For it is through you and thanks to you that I come to know their hopes and aspirations, their successes and their setbacks.
French: En effet, à travers vous et grâce à vous, me parviennent leurs espérances et leurs aspirations, leurs réussites et leurs échecs.
English: Their detention is therefore a serious contravention of international norms and constitutes a violation of the due process of law of such gravity as to confer upon the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Leur détention est donc totalement contraire aux normes internationales et constitue une violation du droit à une procédure régulière d'une gravité telle qu'elle confère à leur privation de liberté un caractère arbitraire.
English: 2) On a proper interpretation of the first subparagraph of Article 16(1) of Regulation No 1346/2000, the main insolvency proceedings opened by a court of a Member State must be recognised by the courts of the other Member States, without the latter being able to review the jurisdiction of the court of the opening state.
French: 2) L’article 16, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1346/2000 doit être interprété en ce sens que la procédure d’insolvabilité principale ouverte par une juridiction d’un État membre doit être reconnue par les juridictions des autres États membres, sans que celles-ci puissent contrôler la compétence de la juridiction de l’État d’ouverture.
English: The SDI are organized in an indicator pyramid consisting of three levels that enable the prioritization of the use of SDI for various political purposes.
French: Les IDD sont organisés en une pyramide d'indicateurs à trois niveaux qui permet d'en hiérarchiser l'utilisation en fonction des objectifs politiques visés.
English: • when the taxable dividend subject to Part IV tax is received from a non-connected corporation: column 270 = column 240 × 1/3
French: • si le dividende assujetti à l'impôt de la partie IV est versé par une société non rattachée : colonne 270 = colonne 240 × 1/3
English: They can emerge at any level of income, as they are relative and they hinge on perceptions.
French: Ces processus peuvent apparaître à tous les niveaux de revenu, car ils sont relatifs, et dépendent des perceptions individuelles.
English: La musique que j'�coutais au moment de l'enregistrement, c'�tait plut�t iamond Dogs (David Bowie), OK Computer (Radiohead) ou Purple Rain (Prince).
French: La musique que j'écoutais au moment de l'enregistrement, c'était plutôt iamond Dogs (David Bowie), OK Computer (Radiohead) ou Purple Rain (Prince).
English: When filing your T1 Individual Income Tax Return, enter "Religious Exemption" to the right of "Contribution payable on self-employment earnings (attach completed Schedule 8)" line 310 of your Income Tax Return.
French: Lorsque vous produirez votre Déclaration T1 d'impôt sur le revenu des particuliers, veuillez inscrire à la ligne 310 de la page 3 de votre déclaration d'impôt « Exonération religieuse » à la droite de « Cotisations à payer pour le revenu d'un travail indépendant (joindre l'annexe 8 dûment remplie) ».
English: There remain many issues relating to funding allocation and cost sharing.
French: De nombreuses questions demeurent donc quant à cette répartition des fonds et au partage des coûts.
English: Mr. Yumkella has dedicated his career to public service.
French: M. Yumkella a consacré sa carrière au service public.
English: This on-going contact ensures that, in terms of services, the Tribal Council priorities are dictated by members.
French: Grâce à cette communication quasi-permanente, les priorités du conseil tribal sont, en termes de services, dictées par les membres.
English: Cost recovery does not appear to be a material issue, as there had been only 16 cases of early repatriation at the time of the audit.
French: Le recouvrement des coûts semble être un problème mineur à l'ATNUTO, puisqu'il n'y avait eu que 16 cas de rapatriement anticipé au moment de l'audit.
English: North Korea must return to the NPT system and immediately put a stop to the military nuclear programme.
French: La Corée du Nord doit adhérer au TNP et arrêter immédiatement son programme nucléaire militaire.
English: The Institute work at reducing fragmentation within NRC-SIMS by developing a process where multi- or inter-disciplinary research projects are identified and stronger teams of researchers with a common focus work on important long-range scientific problems
French: L’Institut devrait s’employer à atténuer les clivages à l’interne en se donnant un processus d’établissement des projets de recherche multidisciplinaires ou interdisciplinaires et en constituant des équipes de chercheurs plus solides et animées par une vision commune, à savoir mener des travaux de longue haleine en vue de résoudre des problèmes scientifiques importants.
English: Broad engagement and Governance - Architecture Panels, Ent Architecture Implementation, - Others - IRB, PMF, AIG, SAT, SDM ...
French: Participation et gouvernance à grande échelle - Groupes d’architecture, mise en œuvre de l’architecture d’ensemble, - Autres – IRB, PMF, AIG, SAT, SDM ...
English: The O'TOM / TICK TWISTER to remove ticks: how does the O'TOM / TICK TWISTER work?
French: O'TOM / TICK TWISTER pour enlever les tiques : comment fonctionne O'TOM / TICK TWISTER ?
English: According to Research secretary of the Council, this is not the same as research wherein gender differences and sex differences are taken into account.192 The Swedish Research Council promotes gender equality in research, helping to "bring in new perspectives and ensure that new research problems are tackled."193 This seems to be the dominant perspective in Sweden.
French: Le Conseil de recherche de la Suède fait la promotion de l'égalité des sexes dans la recherche, favorisant ainsi « l'intégration de perspectives nouvelles et en veillant à ce que l'on s'attaque à des problèmes nouveaux en matière de recherche »194. Il semble que cela soit la perspective dominante en Suède.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba said that, although WIPO was continuing to set aside resources for action on traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce, and also activities for the benefit of SMEs, efforts should be redoubled with a view to achieving better decision-making on issues of overriding importance to developing countries.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a fait observer que, tout en continuant de consacrer des ressources aux activités relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique ainsi qu’à celles destinées aux PME, l’OMPI doit redoubler d’efforts en vue d’assurer une meilleure prise de décision sur des questions fondamentales pour les pays en développement.
English: It is to the United Nations that ordinary Afghans will look for this particular comfort.
French: Et c'est vers l'ONU que les Afghans se tourneront pour accomplir cette tâche.
English: In April 1998, the Government set out its proposals for lifelong learning in a Green Paper, Learning Is For Everyone.
French: En avril 1998, le gouvernement a exposé des propositions concernant la formation continue dans un livre vert intitulé Learning Is for Everyone, qui comportent les éléments suivants :
English: A movement is pushing for the creation of such a protocol, but has met resistance.
French: La résistance des États-Unis à reconnaître sa légitimité a toutefois créé un manque regrettable d’unité dans cet important domaine.
English: Specific defective genotypes show characteristic differences in the time of arrest and in the pattern and details of degeneration.
French: Les génotypes défectueux de façon définie présentent des différences au niveau du moment de l'arrêt du développement et du processus de dégénération.
English: Staff quarters 5.3.7 The Mission’s inventory includes 58 SQs, seven of which are owned by the government.
French: Logements du personnel 5.3.7 L’inventaire de la mission comprend 58 LP, dont 7 seulement sont la propriété de l’État.
English: The programme rehabilitated seven district maternity wards, and increased access to skilled birth attendance through the use of community ambulances in seven project districts.
French: Sept maternités de district ont été remises en état, et la présence de personnel qualifié pendant les accouchements a été favorisée grâce à l'utilisation d'ambulances collectives dans sept projets de district.
English: Detailed performance information was reported in the DND Employment Equity Progress Report for fiscal 2003-2004, which was submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2004.
French: Des données de rendement précises on été fournies dans le Rapport d'étape sur l'équité en matière d'emploi du MDN pour l'année financière 2003-2004, lequel a été remis à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2004.
English: These factors also encompassed certain parental practices such as supervision, as well as sociofamilial adversity. What is unique and interesting about this study is the very large sample of boys and girls reflective of Quebec youth.
French: Quoiqu’une telle exposition augmente la prévalence de problèmes dits intériorisés chez les enfants tout au long de leur développement préscolaire (niveau élevé d’affects négatifs, attachements peu positifs et sentiments dépressifs notoires), il semble qu’une bonne interaction mère-enfant à la période préscolaire produit un effet modérateur sur ces conséquences délétères.
English: The Economic and Fiscal Update Serves as the base document leading into the budget-planning process; updates the national economic and federal fiscal situation; and sets the stage for the upcoming budget by outlining the fiscal challenges facing the country and providing an overview of government spending and revenues.
French: La Mise à jour économique et financière Fait le point sur la situation de l'économie nationale et des finances fédérales en prévision du prochain budget; expose les défis que le pays doit relever dans le domaine des finances publiques et fournit un aperçu des dépenses et des recettes fédérales.
English: The responsibility for the development of the corporate IT applications lies with the Corporate Information Systems Directorate.
French: Quant à celle de l'élaboration des applications de la TI au Ministère, elle incombe à la Direction des systèmes d'information ministérielle.
English: (2) Globalization, regardless of its ambivalent effects on the economic and social life of peoples, also promotes values like democracy and human rights, which increasingly enjoy international protection.
French: La mondialisation, quelle que soit l'ambivalence de ses effets sur la vie économique et sociale des peuples, favorise aussi la promotion de valeurs comme la démocratie et les droits de l'homme, dont la protection s'internationalise de plus en plus.
English: Had Parliament intended to limit the exemption to goods used exclusively in research or teaching, the Tribunal is of the view that it would have stated so explicitly.
French: Si le législateur avait eu l'intention de limiter l'exonération aux marchandises utilisées exclusivement pour la recherche ou l'enseignement, le Tribunal croit qu'il l'aurait mentionné de façon explicite.
English: This requirement is especially relevant where suppliers or contractors are invited to participate in the auction through the notice of the electronic reverse auction in accordance with draft article 51 ter (3): paragraph (1) of draft article 51 quinquies in such case is not applicable because no separate invitations to participate in the auction are issued.
French: Cette disposition est particulièrement pertinente lorsque des fournisseurs ou entrepreneurs sont invités à participer à une enchère au moyen d'un avis d'enchère électronique inversée, conformément au paragraphe 3 du projet d'article 51 ter-3; dans ce cas, le paragraphe 1 du projet d'article 51 quinquies n'est pas applicable, étant donné qu'aucune invitation en tant que telle n'a été adressée individuellement.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2006.
French: Le présent rapport rend donc compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois close le 30 juin 2006.
English: Key Facts The audit revealed specific and widespread departures from PSSSP terms and conditions, including:
French: Faits saillants La vérification a permis d'identifier des dérogations particulières et généralisées aux conditions du PSENP.
English: According to what is currently proposed, these Guidelines will apply to your facility if you purchase or use 10 kg or more per year of ethylene oxide for sterilization purposes.
French: Il est proposé que ces lignes directrices s’appliquent à tout établissement qui achète ou utilise 10kg ou plus par an d’oxyde d’éthylène à des fins de stérilisation.
English: Regrettably, the threats to personnel on the ground had no regard for the fine distinctions made in the Convention.
French: On peut regretter que les risques que coure le personnel qui travaille sur le terrain ne correspondent pas aux définitions subtiles que donne la Convention.
English: Even before a formal Order-in-Council had been passed, Campbell sent Morris instructions regarding its contents, advising him:
French: Les travaux qu'on y fait sont des plus difficiles et la route de Thunder Bay est à peu près ce qu'il y a de pire.
English: The Chinese Medicines Board of the Chinese Medicine Council of Hong Kong has recently provided Health Canada with the following list of Chinese medicines that have been found to contain Aristolochic Acid.
French: Le conseil chinois des médicaments du conseil médical chinois de Hong Kong a récemment fourni à Santé Canada la liste des médicaments chinois (ci-dessous) qui contiennent de l'acide aristolochique.
English: The idea of a currency transaction tax (Tobin tax) should be evaluated;  Running as the common thread through the Round Table, parliamentarians called for the initiation of a network to oversee the follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action adopted at UN LDC III.
French: Tout au long de la Table ronde, les parlementaires ont préconisé la mise en place d'un réseau pour suivre et contrôler la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In the first instance, there can be considerable up-front costs to moving to a direct deposit scheme.
French: L’analyse coûts-avantages du passage au virement direct n’est pas toujours simple.
English: It shows the need for a new direction in EU policy and proposes a Community framework for port charging.
French: Il fait apparaître la nécessité de réorienter la politique européenne et propose un cadre communautaire pour la fixation de redevances portuaires.
English: While no significant differences in sensitivity between RPF agar and PPF medium were encountered, RPF agar was statistically more selective than PPF medium.
French: Aucune différence significative n'a été notée entre l'agar RPF et le milieu PPF au niveau de la sensibilité, bien que l'agar RPF a été statistiquement plus sélectif que le milieu PPF.
English: The VAC Transition Team and CF members are working well together, achieving the ultimate result for both the client and VAC."
French: L'équipe de transition de l'ACC et les membres des FC travaillent bien ensemble, et cette collaboration réussie est avantageuse tant pour l'ACC que pour le client.
English: Capt Prohar has since been awarded the Medal of Military Valour for Courage Under Fire from the Enemy.
French: Le Capt Prohar a reçu la Médaille de la vaillance militaire pour avoir fait preuve de courage pendant une attaque.
English: The requirement that the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of its shareholders before taking any defensive action is thus optional.
French: Ainsi, la règle qui impose au conseil d'administration d'une société visée par une OPA d'avoir un accord préalable de ses actionnaires avant de prendre des mesures de défense est facultative pour les États membres.
English: • Most often, employee becomes familiar with entitlements and their limitations when submitting relocation expenses for reimbursement. N.B. EX:
French: • La plupart du temps, les employés ne prennent connaissance de leur admissibilité et des restrictions qui s'appliquent que lorsqu'ils soumettent des demandes de remboursement de leurs dépenses de réinstallation.