ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acknowledged by the Labour Market Information (LMI) Committee that major initiatives will require resources not currently available.
French: Le Comité d’information sur le marché du travail (IMT) reconnaît que d’importantes initiatives nécessiteront des ressources qui ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: 4 The on-line survey was fielded between April 10, 2002, and April 29, 2002.
French: La marge d’erreur globale de ce sondage est de ±3,14 %, 19 fois sur 20, pour l’ensemble de la population sondée.
English: He confirmed that South-South cooperation was an important priority for UNFPA.
French: Il a confirmé que la coopération Sud-Sud figurait parmi les priorités du FNUAP.
English: The question of fact common to all nine cases is the lengthy work stoppage that occurred on July 14, 1980 in the Quebec North Shore Limited paper company in Baie-Comeau (hereinafter referred to as "the employer" or "the Company").
French: Le contexte factuel de base auquel se rattache toutes les causes est centré sur un arrêt de travail prolongé survenu le 14 juillet 1980, à la compagnie de papier Québec North Shore Limitée à Baie Comeau (ci-après l'employeur ou la Compagnie).
English: Notes that the application of an accurate vacancy rate is good budgetary practice and essential for the appropriate assessment on Member States;
French: Note que l'application d'un taux précis de vacance de postes est de bonne règle en matière budgétaire et indispensable au bon recouvrement des contributions auprès des États Membres;
English: ·OH and , while there is a slight decrease in At pH < 1, OH radicals react with HSO4- anions to form SO4
French: · ) et à un faible accroissement de G.OH et , alors que diminue légèrement. À pH < 1, les radicaux OH réagissent avec les anions HSO4- pour former les radicaux SO4
English: Similarly, visits to all the requested places were allowed without restriction, and the reports of the special rapporteurs and working groups were assured the widest possible dissemination.
French: Il a également assuré la visite de tous les lieux demandés sans limitation aucune, et la diffusion la plus large possible des rapports respectifs des Rapporteurs et Groupes de travail.
English: Canada's broader development programming in the areas of energy, agriculture, industry, forestry, etc. complement and support local, national, and international efforts to combat climate change.( www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/786C54DA98C01B4F85256D7C0063C1DC?OpenDocument) Integrating Climate Change into Development:
French: La programmation globale entreprise par le Canada dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, de la foresterie, etc. vient en complément et à l'appui des efforts locaux, nationaux et internationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: In addition Environment Canada is developing Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations which will establish emission standards, aligning with existing EPA Tier 2 and 3 standards, for new off-road diesel engines11.
French: En outre, Environnement Canada élabore actuellement un règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage par compression, qui établira des normes d’émission harmonisées avec les normes existantes de niveaux 2 et 3 de l’EPA à l’égard des nouveaux moteurs diesel hors route10.
English: UNDP had a total of 615 bank accounts, of which 56 were managed at headquarters, 536 were managed at 136 country offices, 6 were payroll bank accounts managed by the United Nations and 17 were bank accounts managed on behalf of UNFPA and UNOPS.
French: Le PNUD avait au total 615 comptes bancaires, dont 56 gérés au siège et 536 dans les bureaux de pays, ainsi que 6 comptes bancaires pour les salaires gérés par le Secrétariat de l'ONU et 17 comptes bancaires gérés pour le compte d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: • Not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
French: • ne constituent pas un avis professionnel ou juridique (si vous avez besoin d'avis spécifiques, consultez toujours un professionnel dûment qualifié).
English: Where a Member does not make In the GATT, there is no explicit exemption from the MFN obligation for government procurement activities, but an exemption can be implied by the provisions of GATT Article I:1 and Article XVII:2.
French: L'exception figure dans la Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement adoptée par les PARTIES CONTRACTANTES en 1979 et communément appelée la "Clause d'habilitation" (L/4903).
English: No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: No 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant (art.
English: Ms. Conte delivered these notes to the Call Centre and left them on Ms. Wong’s desk. She did not see Ms. Wong personally.
French: Mme Conte s’est rendue elle-même porter ces avis au Centre d’appel et elle les a laissés sur le bureau de Mme Wong, mais sans voir Mme Wong.
English: Biotechnology-based medicines and therapies involve or target trigger proteins, enzymes, antibodies and other substances that occur naturally in the human body, to fight infections and diseases.
French: Les médicaments et les thérapies biotechnologiques synthétisent les protéines, les enzymes, les anticorps et les autres substances qui se trouvent naturellement dans le corps humain pour combattre les infections et les maladies.
English: Good Weekend (NSW) 7:
French: Good Weekend (NGS) 7:
English: Fording the major rivers of the park (such as the Thomsen) may be difficult early in the summer.
French: Il peut être difficile de traverser à gué les principales rivières du parc (telles que la Thomsen) au début de l'été.
English: (3) Controlled assets include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account; (b) self-administered Registered Retirement Savings Plans, except when exclusively composed of exempt assets as described in section 10; and (c) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes.
French: (3) Les biens contrôlés comprennent : a) les valeurs cotées en bourse de sociétés ou les titres de gouvernements étrangers, qu'ils soient détenus individuellement ou fassent partie d'un portefeuille de titres; b) les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés, sauf ceux qui sont composés exclusivement de biens exemptés visés à l'article 10; c) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation.
English: Mr President, firstly, I would be pleased to invite the Commissioner to Kloster Andechs in Bavaria, a place where seven different types of beer are brewed...
French: Monsieur le Président, premièrement, je serais heureux d' inviter Madame la Commissaire à Kloster Andechs en Bavière. On y brasse sept variétés de bière différentes.
English: Most Popular Regional and Rural Development What types of federal infrastructure funding programs exist?
French: Plus populaires Développement régional et rural Quels genres de programmes fédéraux de financement des infrastructures existe-t-il?
English: She specified that the Department would retain a portion of the targeted funding to fund emerging priorities, research projects and multilateral initiatives.
French: Elle précise que le Ministère conservera une partie des fonds ciblés pour financer des priorités émergentes, des projets de recherche et des initiatives multilatérales.
English: [51] A copy of these reasons will be filed in each of the files in support of the judgment rendered therein.
French: [51] Une copie des présents motifs sera déposée dans chacun des dossiers au soutien du jugement qui y est rendu.
English: The Panel adopts these findings and applies them to claims for amounts due but unpaid by Iraqi purchasers and Iraqi banks for goods and services provided.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations pour sommes dues mais non réglées par des banques et des acheteurs iraquiens au titre de biens et services fournis.
English: www.oecd.org/sweden is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Sweden. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/suede offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Suède.
English: I think it is rather encouraging.
French: Je crois que cela est encourageant.
English: In such a context, it was imperative for civil society to develop its own resources in order to create synergies in giving effect to the Durban Programme of Action.
French: Dans un tel contexte, il est impératif que la société civile se dote de ses propres moyens d'action pour créer des synergies aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action de Durban.
English: There is thus a clear link that must be made between the exclusion of such parties from the political game and the lack of political reforms.
French: Un lien doit donc être clairement établi entre l’exclusion de ces partis du jeu politique et l’absence de réformes politiques.
English: • High-level Conference, Lisbon Strategy 2008-2010:
French: • Conférence de haut niveau, Stratégie de Lisbonne 2008-2010:
English: As is contemplated in the current legislation, the larger mutual life insurance companies would be required to remain widely held after a conversion.
French: Ainsi que le prévoit la législation actuelle, les plus importantes sociétés mutuelles d'assurance-vie devraient garder un grand nombre d'actionnaires après une conversion.
English: The next step was to train a group of trainers to transfer the successful methods from one agency to another.
French: L’étape suivante a consisté à former un groupe de formateurs, chargés de transférer les méthodes les plus efficaces d’une agence à l’autre.
English: Sets the default character set for the current connection.
French: Définit le jeu de caractères par défaut pour la connexion courante.
English: Chemin de Croix St. Joseph's Oratory, Montreal, designed by Frederick Gage Todd.
French: Chemin de croix À l'Oratoire Saint-Joseph, à Montréal, oeuvre de Frederick Gage Todd.
English: The reasons to distinguish between these subjects from a conceptual point of view will be dealt with in greater detail in the following subsections.
French: Les raisons pour lesquelles il y a des distinctions à faire entre ces sujets d’un point de vue conceptuel seront précisées plus loin.
English: “the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.” (A/54/2000, para.
French: « la mondialisation doit devenir une force positive pour tous les peuples du monde : c'est là notre plus grand défi. »
English: It is time that you and Mr Tannock got over losing the elections.
French: Il est temps que vous-même et M. Tannock compreniez que vous avez perdu les élections.
English: Preferred power supply rating is 120 V, 60Hz.
French: L'alimentation nominale recommandée est de 120V, 60 Hz.
English: Some members supported draft article 57, paragraph 2, dealing with countermeasures taken against a responsible international organization by a regional economic integration organization at the request of an injured member that had transferred to that organization exclusive competence over certain matters.
French: Certains membres ont appuyé le paragraphe 2 du projet d'article 57 qui traitait des contre-mesures prises contre une organisation internationale responsable par une organisation régionale d'intégration économique à la demande d'un membre lésé qui avait transféré à cette organisation compétence exclusive sur certaines matières.
English: An approved plan for enhanced signal intelligence (SIGINT) and Computer Network Defence capabilities is also being implemented.
French: On procède aussi à la mise en oeuvre d'un plan approuvé visant l'amélioration des capacités relatives au renseignement électromagnétique (SIGINT) et à la défense des réseaux informatiques.
English: The Country of Asylum Class is open to persons outside their country of citizenship or habitual residence who are seriously and personally affected by civil war or armed conflict or who are suffering from massive violations of human rights and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: La catégorie PPA s'applique aux personnes se trouvant hors du pays dont elles ont la nationalité ou du pays de leur résidence habituelle, pour lesquelles une guerre civile ou un conflit armé pose une menace grave et personnelle, ou qui subissent de sévères violations des droits de la personne, et pour qui il n'existe pas de solution durable dans un délai raisonnable.
English: As a sponsor of draft resolution A/59/L.64, Ukraine fully endorses the introductory statement made by the representative of Brazil.
French: En tant que coauteur du projet de résolution A/59/L.64, l'Ukraine avalise pleinement la déclaration liminaire du représentant du Brésil.
English: 106 property received from other persons. The exception for a "specified gift" continues to apply.
French: • L’exigence en matière de versements est étendue aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des oeuvres de bienfaisance.
English: In these instances it may be difficult or impossible to give radiation treatments properly.
French: Les traitements de radiothérapie peuvent alors être difficiles ou impossibles à administrer comme il faut.
English: The remaining three recommendations (suitable central management system for the new phase of growth of the Small Grants Programme, access to GEF resources, and the `upgrading' policy) need to be addressed in relation to the future programme in the fifth phase of GEF (2010-2014) and beyond.
French: Les trois autres recommandations (modification du système de gestion centrale du Programme pour l'adapter à la nouvelle phase de croissance, accès aux ressources du Programme et politique de reclassement) devront être prises en considération dans le programme qui sera exécuté pendant la cinquième phase d'opérations du FEM (2010-2014) et les phases suivantes.
English: All other machines, from your basic office stapler to an orbiting space shuttle, are simply the reuse and aggregation of these 6 simple machines.
French: Tout le reste, qu'il s'agisse d'une simple agrafeuse ou brocheuse, ou d'une navette spatiale, sont le résultat de la réutilisation et de l'intégration de ces six (6) machines simples.
English: Heritage Resource Protection As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Protection des ressources patrimoniales Assurer, à titre de priorité principale, l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Tissues of wild mammals and birds from uncontaminated habitats in Canada and elsewhere contained < 0.1 to about 5 µg/g (d.w.), whereas in nickel-contaminated environments, mammalian and avian tissues accumulated about 0.5 to 10 µg/g (d.w.)
French: (Frank et al., 1982; McIlveen et Balsillie, 1977, cité dans CNRC, 1982; Temple, 1978, cité dans CNRC, 1982; Warren et al., 1971). On n’a pas trouvé de données sur les concentrations de nickel dans le lait maternel au Canada.
English: Dr Robert Brison, Department of Emergency Medicine, Kingston General Hospital, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario K7L 3V2  [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Dr Robert Brison, Department of Emergency Medicine, Kingston General Hospital, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario K7L 3V2  [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Complete Form RC65, Marital Status Change , or inform us, in a letter, of your new status and the date of the change.
French: Veuillez remplir le formulaire RC65, Changement d'état civil , ou nous informer par écrit de votre nouvel état civil et de la date du changement.
English: In paragraph 14 (i), the Board recommended that UNICEF improve its information technology security by finalizing its corporate information security policy and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan as soon as possible.
French: Au paragraphe 14 i), le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer sa sécurité informatique en définissant une politique en matière de sécurité de l'information et en établissant dès que possible, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, un plan antisinistre.
English: IROQUOIS The Iroquois proper were united in a confederation called the League of Five Nations. They lived in fortified villages scattered throughout their traditional territory, in what is now Upper New York State.
French: IROQUOIS Les Iroquois proprement dits sont réunis dans une confédération appelée Ligue des Cinq Nations qui occupent traditionnellement le nord de l'État de New York, dans une série de villages fortifiés.
English: You can choose whether you want to download precompiled binary packages or build everything from source.
French: Vous avez le choix entre le téléchargement des paquets binaires précompilés ou la construction des paquets à partir des sources.
English: • The shares of hirings or terminations in the following summaries refer to the percentage of people hired or terminated who were members of a designated group.
French: • Dans les sommaires qui suivent, les expressions « parts des recrutements ou des cessations de fonctions » désignent les pourcentages de membres des groupes désignés parmi les personnes embauchées ou les personnes qui quittent leur emploi pour une raison ou une autre.
English: The International Bureau undertook considerable work for the preparation of the implementation of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Le Bureau international a déployé des efforts considérables en vue de la future mise en œuvre de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The State party should strengthen its training programmes for all law-enforcement and army personnel on the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, as well as those for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait renforcer les programmes de formation destinés à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois et des forces armées concernant l'interdiction absolue de la torture et d'autres mauvais traitements, ainsi que les formations à l'intention des procureurs et des juges concernant les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Canadian Council on Social Development (1997). The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: Cité dans Indicateurs sociosanitaires : définitions et interprétations, Groupe d’étude des systèmes d’information sur la santé communautaire, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 1995.
English: In addition, couples are given the option on their wedding day of choosing customary law or a law that is inspired by documents like the Convention.
French: De plus, le jour de leur mariage, les couples sont invités à choisir entre le droit coutumier ou une législation s'inspirant d'instruments tels que la Convention.
English: A good simulation can sometimes pro-vide more training value than direct experience since it lets the action be stopped and even backed up to see what went on, and many trials can be conducted together so a person can develop a sense of typicality.49 The next insight – maximizing the value of each experiential event – reinforces the importance of the After Action Review process as we know it.
French: En fait, une bonne simulation est parfois plus utile qu’une expérience directe, puisqu’on peut arrêter l’action et même revenir en arrière pour voir ce qui s’est passé. On peut aussi faire plusieurs expériences à la fois pour que l’étudiant apprenne à déterminer ce qui est typique49.
English: Please note that after interviews all files are returned to the Moscow office for further processing.
French: Prière de noter qu’après les entrevues tous les dossiers sont retournés à notre bureau de Moscou pour continuer leurs traitements.
English: Depending on the timing in relation to other work, the Group will need to remain aware that subsequent decisions on development of the Madrid Protocol may mean some elements or issues may need to be revisited.
French: Selon le calendrier relatif à d’autres travaux, le groupe devra rester conscient qu’il faudra peut-être revenir sur certains éléments ou certaines questions à la suite de décisions ultérieures concernant le développement du Protocole de Madrid.
English: • Environmental Compliance, 2003-2004, details, an Audit
French: • Atlantic Initiatives, Formative Evaluation of the, 2004-2005, détails, une évaluation
English: All EU Member States will participate in the EUPM, joined by 18 other States.
French: Tous les Etats membres de l’UE participeront à la MPUE, à laquelle viendront s’associer dix-huit autres Etats.
English: The SPA is the highest power organ of the Republic.
French: L'Assemblée populaire suprême est l'organe de décision suprême de la République.
English: Therefore, devices that participate in control or management decisions engage in process control.
French: Par conséquent, les dispositifs qui participent à des décisions de contrôle ou de gestion participent au contrôle du processus.
English: ▪ However, the complainant filed a complaint with the appropriate provincial ministry, which looked into the complaint and considered the matter closed.
French: ▪ La plaignante a toutefois adressé sa plainte à la personne qui convenait, soit le ministre de l’Industrie, mais celui‑ci, après l’avoir examinée, a jugé le dossier clos.
English: In particular in respect of minimum cut requirements and timber processing requirements, can a tenure holder lose its tenure for failure to meet these requirements?
French: S'agissant en particulier des prescriptions se rapportant aux quantités minimales de coupe et à la transformation du bois, le titulaire d'une concession peut-il perdre sa concession s'il ne satisfait pas à ces prescriptions?
English: It also requires the companies to provide governments with information to assist in the battle against contraband.
French: Elles doivent aussi s’engager à mettre en œuvre des programmes efficaces qui visent à contrôler la circulation des produits du tabac et à lutter contre la contrebande.
English: (c) Ensure that child victims of sexual exploitation or abuse have access to free, child-sensitive complaints mechanisms and are not criminalized or penalized; and
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation ou de sévices sexuels aient accès à des mécanismes de plaintes gratuits et adaptés à leurs besoins et ne soient pas traités comme des criminels ou des délinquants;
English: As outlined in previous Performance Reports, Statistics Canada has been strengthening its statistical programs in the provincial dimension, aiming to build a full system of provincial economic accounts with associated input–output tables.
French: Les enquêtes sont entrées dans leur troisième année d’exécution en 20002001, et la diffusion des données de certaines d’entre elles s’est effectuée durant cette période.
English: This will ensure that tax dollars are better spent and deliver on our promise to provide the good, clean government that Canadians deserve and expect."
French: Nous voulons ainsi nous assurer que l'argent des contribuables est mieux dépensé et remplir notre promesse de donner aux Canadiennes et aux Canadiens le gouvernement solide et honnête auquel ils s'attendent et qu'ils méritent.
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.)
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS)
English: Table IS2.2 Income from rental of premises
French: Tableau IS2.2 Recettes locatives