ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from territoriality, what other criteria should be mentioned on such a list?
French: Pour plus de détails sur ce point, voir cidessous, point 11.5, lettre e).
English: · Improving our Systems and Procedures, Enhancing Security; and
French: · l'amélioration des systèmes et procédures ainsi que de la sécurité; et
English: Fortieth session (Part II)
French: Quarantième session (deuxième partie)
English: • Does the wetland provide a base for viewing or photographing wildlife?
French: • Est-ce que le milieu humide sert Ã l'observation ou Ã la photographie des espÃ¨ces sauvages?
English: These companies will obtain meat for processing (usually de-boned small cuts or minced and diced product) from a variety of sources.
French: Ces entreprises de transformation se procurent la viande (généralement sous forme de petits morceaux désossés ou de viande hachée ou coupée en dés) auprès de différentes sources.
English: Highlighting the trend towards declining external financing, he requested UNCTAD to further investigate the cause of falling levels of ODA to LDCs, the effectiveness of such ODA, and LDCs' declining share of aggregate FDI flows to developing countries.
French: Appelant l'attention sur la tendance à la baisse des financements extérieurs, le représentant a demandé à la CNUCED d'étudier plus avant la cause de la diminution des apports d'aide publique au développement dont bénéficiaient les PMA, d'analyser l'efficacité de cette aide et de rechercher les raisons pour lesquelles la part des PMA dans l'ensemble des courants d'investissements étrangers directs allant aux pays en développement ne cessait de diminuer.
English: A more comprehensive review of this report may be found in paragraphs 26-36 of document UNEP/OzL.Pro.WG/25/2.
French: Une analyse plus approfondie de ce rapport se trouve aux paragraphes 26 à 36 du document UNEP/OzL.Pro.WG/25/2.
English: That approach illustrated the donor's supposed moral superiority with regard to what would be in the best interests of the South.
French: Cette approche illustre la supériorité morale prétendue du donateur et repose sur la qualité supérieure de ses vues sur ce qui serait dans le meilleur intérêt des pays du sud.
English: Foreseeing the potential of television production when the networks were privatised, he created CARRERE GROUP, which quickly became the leader in prime time programmes and one of France’s biggest television production companies. Carrere Group is now a diversified audiovisual group.
French: Pressentant le potentiel de la production télévisuelle au moment de la privatisation des réseaux, il crée CARRERE GROUP qui devient rapidement le leader des émissions dites de prime time et l'une des plus importantes sociétés de productions télévisuelles en France.
English: The Tribunal is an organization characterized by a most diversified mandate, whose workload is externally generated.
French: Le Tribunal est un organisme qui possède un mandat des plus diversifiés et dont la charge de travail est générée par des demandes qui dépendent de facteurs externes.
English: McDougald, Wilfrid Laurier Liberal Party of Canada Quebec 1926.06.25 - 1932.05.03 An inquiry into the Beauharnois Power Project found him in a conflict of interest, though he claimed to be free of any wrongdoing.
French: McDougald, Wilfrid Laurier Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1926.06.25 - 1932.05.03 Une enquÃªte sur l'Entreprise de Beauharnois le trouve en conflit d'intÃ©rÃªt, mÃªme s'il affirme qu'il est non coupable.
English: 22.2 The Health Products and Food Branch will introduce members of the advisory body at the start of the forum and make public a summary of their expertise, affiliations, and interests.
French: 22.2 La Direction générale des produits de santé et des aliments présentera les membres de l'organisme consultatif au début du forum et rendra public tout renseignement sur l'expertise, les affiliations et les intérêts des membres.
English: After numerous strikes and several years of fierce resistance, the civil servants finally accepted the inevitability of the reforms.
French: Cet effort de privatisation du secteur public s'est échelonné sur une période de 17 ans.
English: All stakeholders including environmental, consumer protection and 17/49 PE 386.356v01-00
French: Tous les acteurs, y compris les organisations de défense de l'environnement, de protection des consommateurs ou du domaine de la santé, ainsi que l'industrie ont la possibilité de 18/50 AM\656143FR.doc
English: Mr. Pellerin (France) said that a number of elements contained in document IDB.32/9 needed to be considered in greater depth.
French: M. Pellerin (France) dit que le document IDB.32/9 fournit des éléments d'information qui mériteraient une analyse plus approfondie.
English: Environment and tropical forests 1.6.62.
French: Environnement et forêt tropicale 1.6.62.
English: The Preamble to the 1946 Constitution, referred to by the 1958 Constitution, states that "The Nation shall guarantee to all, notably children, mothers and aged workers, health care…" The following two principles are at the heart of the French health care system.
French: Le préambule de la Constitution de 1946, auquel renvoie la Constitution de 1958, pose comme principe que "la Nation garantit à tous, notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé ".  Les deux principes généraux suivants sont au cœur du système sanitaire français :
English: However, enterprise practice across the study group varies widely.
French: Toutefois, la pratique des entreprises varie considérablement.
English: And in the US, there is ongoing debate between law enforcement agencies and public interest groups over the rights of government agencies to monitor electronic conversations and data flow.
French: Aux États-Unis, un débat est en cours actuellement entre les organismes d'application de la loi et les groupes de défense de l'intérêt public sur le droit des organismes gouvernements de surveiller les conversations électroniques et la circulation des données.
English: Within 60 days of receiving a proposed paediatric investigation plan which is valid, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not the proposed studies will ensure the generation of the necessary data determining the conditions in which the medicinal product may be used to treat the paediatric population or subsets thereof, and as to whether or not the expected therapeutic benefits justify the studies proposed.
French: Dans les soixante jours suivant la réception d'une proposition de plan d'investigation pédiatrique valide, le comité pédiatrique adopte un avis dans lequel il se prononce sur la question de savoir si les études envisagées permettront la collecte des données nécessaires déterminant les conditions dans lesquelles le médicament peut être utilisé sur la population pédiatrique ou certains sous-ensembles de celle-ci, ainsi que sur la question de savoir si les bénéfices thérapeutiques anticipés justifient les études envisagées.
English: Mr. Carbone and Mr. Gulyas did not possess the required "experience working with community groups, individuals or government service provider" as they both had only worked with individual clients.
French: MM. Carbone et Gulyas n'avaient pas l'expérience nécessaire pour travailler avec des « groupes communautaires, des particuliers ou des fournisseurs de services gouvernementaux », puisque les deux n'avaient travaillé qu'avec des particuliers.
English: In fact, unionized women make approximately $4.25 more an hour than non-unionized women.
French: En fait, elles gagnent environ 4,25 $ de l’heure de plus que leurs homologues non syndiquées.
English: CASSIOPE will be launched in 2007, but we really won't be providing any commercial service then.
French: Le premier lancement d’un satellite est prévu pour 2007, mais nous ne serons alors pas en mesure d’offrir de service commercial.
English: The digital certificate is issued by a certification authority and contains information on the identity of the holder.
French: Il est émis par une autorité de certification et renferme de l'information sur l'identité du détenteur; il est impossible de le falsifier.
English: ENF tenant uses opportunities provided through housing to find employment I moved into ENF in 1987 and every single job I have had since then has been a direct result of my involvement in ENF.
French: Une locataire de ENF exploite les possibilités issues du logement pour trouver un emploi J’ai emménagé à ENF en 1987 et tous les emplois que j’ai eu depuis, je les ai obtenus directement à cause de ma participation dans ENF.
English: UNITED NATIONS STAFF COLLEGE PROJECT.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Genève, à une réunion des conseillers juridiques convoquée par le secrétaire général adjoint et conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies.
English: However, as was found in the YSS, the NPHS showed that current smokers in all age groups are less likely to support pack labels than their non-smoking peers.15 Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship At the time of the YSS, it was illegal for Canadian tobacco corporations to advertise tobacco products, but it was, and still is, legal and customary for the tobacco industry to sponsor sporting and cultural events.
French: Il serait donc logique, comme prochaine étape, d’étendre l’application des mises en garde aux publicités affichées au Canada par les fabricants de produits du tabac à l’occasion d’activités particulières, surtout si l’on considère que la majorité des jeunes voient dans ces réclames un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes. Il va sans dire que ces perceptions changeraient si les fabricants devaient recourir aux emballages génériques, ce qui romprait le lien visuel entre les réclames de commandites et l’emballage des produits.
English: The Council of Europe has provided a highly valuable service in sending observation missions to the three elections that Kosovo has had so far, and we commend its involvement in the 2004 elections.
French: Malheureusement, il semble que le message ne soit pas totalement passé… La situation actuelle est un échec: investissements insuffisants, chômage important, délinquance; il ne suffit pas de le déplorer: il faut s’interroger sur l’avenir du Kosovo.
English: 4-13 December 2000)
French: 4-13 décembre 2000,
English: Corporations that operate internationally no longer consider national borders as an impediment to their activities.
French: Les entreprises de niveau international ne considèrent plus les frontières nationales comme un obstacle à leurs activités.
English: variation of these temperatures with time …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps ……………………………………………………………………
English: Conflict between the labour movement and local employers had been brewing in Winnipeg for many years.
French: Un antagonisme sournois opposait le mouvement ouvrier et les employeurs locaux depuis de nombreuses années à Winnipeg.
English: The high-technology implosion in 2001 had a relatively mild effect on the broader world economy.
French: L’implosion technologique en 2001 a eu un effet relativement bénin sur l’ensemble de l’économie mondiale.
English: For example, the Yaounde Centre for Democracy and Human Rights, in collaboration with ECCAS and the Economic and Monetary Community of Central Africa are involved in projects aimed at fostering conflict prevention and resolution of disputes.
French: Par exemple, le Centre pour la démocratie et les droits de l'homme de Yaoundé, en collaboration avec la CEEAC et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, participe à des projets visant à favoriser la prévention des conflits et le règlement des différends.
English: See decision 24/CP.8.
French: Voir la décision 24/CP.8.
English: C��tait un show tr�s intime et de plus le DVD est un vrai tribute � Karmacode.
French: C’était un show très intime et de plus le DVD est un vrai tribute à Karmacode.
English: Some Parties noted the similarity of questions in different sections of the 2002 questionnaire and requested their collation.
French: Certaines Parties ont noté que des questions figurant dans différentes sections du questionnaire de 2002 se recoupaient et ont demandé qu'elles soient regroupées.
English: We are thankful to those Members that have committed themselves to helping us achieve this goal.
French: Nous remercions les États Membres qui se sont engagés à nous aider à atteindre cet objectif.
English: Creating a "one-stop shop" doesn't do much good if the people who mind the shop lack the power or incentive to make final decisions.
French: Instituer un « super-marché des services financiers » n'aura pas grand effet si les personnes qui veillent au grain n'ont pas le pouvoir de prendre des décisions finales ou si rien ne les incite à le faire.
English: Release of the International Energy Agency's Report January 17 Minister Efford in Edmonton January 14 Minister Efford in Calgary January 7 Climate Change:
French: Efford présentera les prix ÉnerGuide Janvier 2005 le 28 janvier Politiques énergétiques du Canada dans le nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie le 17 janvier Le ministre Efford à Edmonton le 14 janvier Le ministre Efford sera à Calgary le 7 janvier Changements climatiques :
English: The oxidation of Cr(III) to Cr(VI) is facilitated by the presence of moisture and small amounts of organic matter, and can be enhanced in surface soils by elevated temperatures created in brush fires (Cary, 1982).
French: Le Cr(IV) ajouté ou formé dans un sol peut être éliminé de l’eau de porosité par absorption par les organismes vivants, par lixiviation (passant ainsi dans la nappe phréatique), par adsorption, ou par reduction en Cr(III), qui est relativement immobile (Bartlett et James, 1988).
English: "The Greater Fredericton area is thriving, and a viable, modern airport helps to fuel that growth," said Minister Scott, who was representing the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La région du Grand Fredericton est en plein essor, et un aéroport moderne et viable contribuera à favoriser cette croissance, a souligné le ministre Scott, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In fact, the regressions provide strong evidence that an increase in openness is associated with an increase in central government expenditure and revenue.
French: En fait, les courbes de régression indiquent plutôt qu'une plus grande ouverture de l'économie s'accompagne d'un accroissement des dépenses et des recettes publiques.
English: In this sense, HALE is not only a measure of quantity of life but also a measure of quality of life.
French: Dans un sens, EVAS n’est pas seulement une mesure de quantité de vie mais aussi une mesure de la qualité de vie.
English: On September 23, Executive Order (E.O.) 13224, froze all the assets of 27 foreign individuals, groups, and entities linked to terrorist acts or supporting terrorism and authorized the freezing of assets of those who commit, or pose a significant threat of committing, acts of terrorism.
French: • Le 23 septembre, par l'Executive Order (décret présidentiel) 13224, le Président des États-Unis a décrété le blocage de tous les avoirs de 27 personnes, groupes et entités étrangers impliqués dans des actes terroristes ou soutenant le terrorisme et autorisé le blocage des avoirs de ceux qui commettent des actes de terrorisme ou constituent à cet égard une menace significative.
English: In February 2005, following the promotion to his current rank, he was assigned as a member of the Chief of Defence Staff ’s Action Team - studying Canadian Forces force development issues related to Canadian Forces transformation.
French: Promu à son grade actuel en février 2005, le Colonel Dabros est nommé membre du groupe de travail du chef d’état-major chargé d’examiner les questions relatives à la mise sur pied de la force et liées à la transformation des Forces canadiennes.
English: As a sign of solidarity between the communities in Uruguay, Rwanda and Germany brought emperors pastor continued his gift to Uruguay, the "Good Shepherd" - Jesus Christ - we share.
French: "Vous ne pouvez pas conserver toutes les vidéos ou photos, ou des objets mis en place en tant que. Il ya des moments, des moments de bonheur, ce qui contribue à une vie dans le cœur.
English: What patterns exist in the data (generally, then with respect to gender roles)? Were they predictable? b.
French: Quelles tendances peut-on dégager de ces données (de façon générale, puis en ce qui a trait aux rôles des femmes et des hommes)?
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.68/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.68/Rev.1)]
English: The comparative advantage of the UNDP field presence is undermined by inadequate coordination between the regional programme (managed from New York) and the decentralized country offices, and also between RCF Africa and the RCF for Arab States, which would be required to implement truly pan-African initiatives.
French: L'avantage comparatif de la présence du PNUD sur le terrain est miné par une coordination défaillante entre le programme régional (géré depuis New York) et les bureaux de pays décentralisés, ainsi qu'entre le CCR avec l'Afrique et le CCR avec les États arabes, coordination pourtant nécessaire à la mise en œuvre d'initiatives véritablement panafricaines.
English: Broadcast specifications and standards Specification Title Issue Date
French: Cahier des charges concernant la radiodiffusion Norme Intitulé Édition Date
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning.”
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, les États parties font en sorte que le système éducatif pourvoie à l'insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d'éducation.».
English: More than 41 billion euros were released for the period 2004-2006 (40.8 billion for the new Member States: agricultural subsidies, regional and infrastructure assistance, nuclear safety, public administration and border protection; 540 million for all Member States: research, culture and education).
French: Pour la période 2004-2006, plus de 41 milliards d'euros sont dégagés (40,8 milliards pour les nouveaux États membres: subventions agricoles, aides régionales et d'infrastructure, sécurité nucléaire, administration publique et protection des frontières; 540 millions pour tous les États: recherche, culture et éducation).
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territories;
French: Prie les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation par Israël de ses territoires;
English: The lists are organized both by chemical name and Chemical Abstract Service (CAS) number.
French: *Les établissements participants viseront une réduction globale des COV de 20 %.
English: According to a witness who inspected the area three days after the incidents, 29 homes inside and outside the camp were burnt and 90 per cent of the Rwanda camp market was destroyed by fire and shooting.
French: Selon un témoin qui s'était rendu sur les lieux trois jours après les incidents, 29 maisons à l'intérieur et à l'extérieur du camp avaient été brulées et le marché du camp Rwanda détruit à 90 % par le feu et la fusillade.
English: - Statistics from the Ministry of Social Development safe house that was opened in 2007 in order to provide a shelter for victims of domestic violence show that it provided refuge for 39 women and 31 children victims of such violence in 2007.
French: - D'après les statistiques de la résidence protégée du Ministère du développement social, ouvert en 2007, qui se spécialise dans l'accueil des victimes de violence familiale, 39 femmes victimes de violence familiale et 31 enfants victimes de violences ont été hébergés en 2007.
English: Victoria, December 15, 2005 KEVIN FALCON  Minister [52-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Dillon Consulting Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 15 décembre 2005 Le ministre  KEVIN FALCON [52-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Dillon Groupe Conseil Limitée, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • There are 2 possible scenarios:
French: ▪ L'accréditation serait obligatoire pour obtenir une licence d'établissement.
English: The HIV epidemic in western Europe is the result of a multitude of epidemics that differ in their timing, scale and effect on populations.
French: L’épidémie d’infection à VIH en Europe occidentale résulte d’une multitude d’épidémies qui se distinguent par le moment de leur apparition, leur ampleur et leurs effets sur les populations.
English: Notice of the application was posted at the post office of La Romaine and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Romaine et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Application forms may be obtained from the Garage Administration office and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service Office.
French: Il convient d'obtenir les formules de demande auprès de l'Administration du garage et de les soumettre au Service du protocole et de la liaison.
English: As I have indicated, I believe that re-engaging with Syria should be part of our strategy.
French: Comme je l'ai déjà déclaré auparavant, je pense qu'un réengagement avec la Syrie doit faire partie de notre stratégie.
English: He stressed that delivering these critical elements of SARA will require a commitment of resources across the core federal departments.
French: Il souligne que la réalisation de ces éléments essentiels de la LEP nécessitera un engagement de ressources de l’ensemble des ministères fédéraux principaux.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 07 July, 2004.
French: Cet article a été ajouté le Wednesday 07 July, 2004.
English: Egale Canada Inc. and Melinda Roy, Tanya Chambe rs, David Shortt, Shan e M cClo skey, Llo yd Thornhill, Robert Peacock, Robin Robe rts, Diana D enny, W endy Young and Mary Teresa H ealy (the "Egale Couples") Canadian Conference of Catholic Bishops
French: Focus on the Family (Canada) Association et Real Women of Canada, collectivement l’Association for Marriage and the Family in Ontario
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for 2006–2007
French: Réponse aux comités parlementaires; vérifications et évaluations pour l'exercice 2006–2007