ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate of 1831 followed the pattern of the Napoleon's Conservative Senate and was filled by the representatives of aristocracy and wealthy citizens.
French: Le Sénat de 1831 fut, a l’instar du Sénat napoléonien conservateur, rempli de représentants de l’aristocratie et de la grande bourgeoisie.
English: We all feel that today's meeting has a special importance for us.
French: Nous pensons tous que la réunion d'aujourd'hui revêt, pour nous, une importance particulière.
English: As there is a limit to the number of participants the program can accommodate, the intake numbers for organizations will be established annually by PSHRMAC.
French: Comme le programme peut accepter un nombre limité de participants chaque année, le nombre de personnes qui pourront être recrutées par les organismes sera déterminé annuellement par l’AGRHFPC.
English: The audit, conducted in October / November 2000, was limited to the examination of the post-project evaluation criterion set-out in the 1998 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide.
French: La vérification, exécutée en octobre et novembre 2000, s’est limitée au seul critère d’évaluation finale tel que prescrit par le guide du FNI de 1998.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_e.html Alternate Format:
French: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horz_f.h ... Alternate Format:
English: • 46.7% (Alpine Skiing), 31.6% (Snowboard), 28.8% (Freestyle), 27.4% (Ski Jumping) and 18.9% (Nordic Combined) of Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 46,7 % des fédérations nationales affiliées (ski alpin), 31,6 % (snowboard), 28,8 % (ski acrobatique), 27,4 % (saut à ski) et 18,9 % (combiné nordique) ont pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Past projects include the first-ever demonstration of telemedicine using high-definition television technology.
French: Au nombre de leurs projets communs figure la toute première démonstration de télémédecine jamais réalisée avec la technologie télévisuelle haute définition.
English: IDEAL FOR A BIG FAMILY AND ITS FRIENDS OR FOR RENTALS.
French: 5 bains. Idéal grande famille ou location.
English: Details of the margin calculations are contained in annex VII to the present report.
French: Le détail des calculs est présenté à l'annexe VII du présent rapport.
English: IFPRI projects that the number of people suffering from undernourishment would increase by 16 million people for each percentage point increase in the real price of staple food.
French: Selon les prévisions de l'Institut, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation augmenterait de 16 millions chaque fois que le prix réel des aliments de base augmentera de 1 %.
English: The CMW guidelines, adopted during the Committee's second session in April 2005, request that States parties provide general information relating to the framework for implementation of the Convention, followed by information on the implementation of each substantive article, which may be arranged according to a series of clusters, respecting the distinction in the Convention between all migrant workers and documented migrant workers.
French: Les directives du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants, adoptées pendant la deuxième session du Comité en avril 2005, invitent les États parties à fournir des informations d'ordre général sur le cadre d'application de la Convention, suivies de renseignements sur l'application de chacun des articles de fond, qui peuvent être regroupés par grandes rubriques, tout en respectant la distinction établie dans la Convention entre les dispositions qui s'appliquent à l'ensemble des travailleurs migrants et celles qui s'appliquent aux travailleurs migrants pourvus de papiers.
English: The Commission argued that the contractual decision to grant the complainant only a "transfer of residence allowance" was also justified on the grounds of its responsibility concerning sound financial management, which implied minimising costs whenever this was possible.
French: La Commission a déclaré que la décision contractuelle d'accorder au plaignant uniquement une "indemnité de transfert de résidence" se justifiait aussi du point de vue de la responsabilité qui lui incombe en matière de bonne gestion financière, qui implique de réduire les coûts dans toute la mesure du possible.
English: Fine Arts Building on the work of one of its sub-committees and on consultations with the Canada Council and the Canadian Association of Fine Arts Deans (CAFAD), in October 2002 the SSHRC Board approved in principle the establishment of a pilot program to give artist-researchers at postsecondary institutions access to funding for their research.
French: Beaux-arts En se basant sur les travaux de l'un de ses sous-comités et sur les consultations avec le Conseil des Arts du Canada et l'Association canadienne des doyens des beaux-arts, le Conseil du CRSH a approuvé en principe, en octobre 2002, l'idée de créer un programme pilote qui permettra aux chercheurs-créateurs dans les établissements postsecondaires de recevoir un financement pour leur recherche.
English: A developing country Member is entitled to delay for a further period of four years the date of application, as defined in paragraph 1, of the provisions of this Agreement other than Articles 3, 4 and 5.
French: Un pays en développement Membre a le droit de différer pendant une nouvelle période de quatre ans la date d’application, telle qu’elle est définie au paragraphe 1, des dispositions du présent accord, à l’exclusion de celles des articles 3, 4 et 5.
English: Est. Tried to Quit in Last Six Months (‘000) (%) Played Sports Without a Coach in 61.9 72.0 the Last 12 Months <= 3 Times/Week 37.5 75.3 >= 4 Times/Week 24.5 67.1 Played Sports With a Coach in the 61.9 72.1 Last 12 Months No (Never) 22.9 79.0 Yes (All Other Categories) 39.0 68.0 Played Computer/Video Games In 61.9 72.0 the Last 12 Months <= 3 Times/Week 31.0 73.5 >= 4 Times/Week 30.9 70.5 Hours Per Day Spent Watching 61.6 71.9 TV/Videos 0-<1 5.5 69.8 1-2 21.0 70.0 3-4 23.9 73.1 >=5 11.3 73.7 Desired Weight 61.5 71.8 Less 30.6 72.5 Same 18.9 67.9 More 7.0 78.0 Don’t Know 5.0 73.7 Ever Had 5 Drinks or More on One 52.7 75.8 Occasion Yes 41.6 73.9 No 11.1 82.7 Use of Prescription Drugs to Get 54.4 75.3 High and Not for Medical Purposes Yes 8.5 72.0 No 45.9 75.9 Use of Non-Prescription Drugs to 54.3 75.3 Get High and Not for Medical Purposes Yes 4.4 66.6* No 49.9 76.0 *Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Ayant essayé d’arrêter de choisis (en milliers) fumer au cours des six derniers mois (%) Ayant pratiqué des sports avec un 61,9 72,0 entraîneur au cours des douze derniers mois <= 3 fois par semaine 37,5 75,3 >= 4 fois par semaine 24,5 67,1 Ayant pratiqué des sports avec un 61,9 72,1 entraîneur au cours des 12 derniers mois Non (Jamais) 22,9 79,0 Oui (Toutes les autres catégories) 39,0 68,0 Ayant joué à des jeux vidéo ou à 61,9 72,0 des jeux d’ordinateur au cours des 12 derniers mois <= 3 fois par semaine 31,0 73,5 >= 4 fois par semaine 30,9 70,5 Heures par jour passées à 61,6 71,9 regarder la télévision ou des films vidéo 0-<1 5,5 69,8 1-2 21,0 70,0 3-4 23,9 73,1 >=5 11,3 73,7 Poids désiré 61,5 71,8 Moins qu’actuellement 30,6 72,5 Le même poids qu’actuellement 18,9 67,9 Plus qu’actuellement 7,0 78,0 Ne sait pas 5,0 73,7 Ayant pris au moins cinq verres 52,7 75,8 d’alcool à une même occasion Oui 41,6 73,9 Non 11,1 82,7 Utilisation de médicaments 54,4 75,3 délivrés sur ordonnance comme drogues et non à des fins médicales Oui 8,5 72,0 Non 45,9 75,9 Utilisation de médicaments sans 54,3 75,3 ordonnance comme drogues et non à des fins médicales Oui 4,4 66,6* Non 49,9 76,0 * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: Japan is a world economic and industrial power, and its leadership and contribution to the United Nations is admirable and self-evident.
French: Le Japon est une puissance économique et industrielle mondiale, et son rôle moteur ainsi que sa contribution aux travaux de l'ONU sont admirables et évidents.
English: 1) Mine exploration requires protracted, highly technical work, even after an initial discovery.
French: 1) L’exploration minérale exige des travaux extrêmement techniques et prolongés, même après une découverte initiale.
English:  During the last 25 years, various competing stakeholders in the region have embraced religion as the dominant paradigm in determining their domestic policies.
French: Durant les 25 dernières années, différents acteurs en compétition dans la région ont embrassé la religion comme paradigme principal déterminant la politique intérieure.
English: Work should not be done in the field when plants are wet.
French: Il ne devrait pas y avoir de travaux dans les champs lorsque les plantes sont mouillées.
English: The representative of Myanmar will be making a statement later on behalf of the Association of South-East Asian Nations, to which my delegation fully associates itself, but I would like to take this opportunity to make some brief remarks on issues of particular interest to Malaysia.
French: Le représentant du Myanmar fera plus tard une déclaration au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à laquelle ma délégation souscrit entièrement, mais je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques brèves remarques sur des questions qui intéressent particulièrement la Malaisie.
English: Environment Canada -Quebec Region Canada Economic Development National Research Council of Canada Industry Atlantic Region:
French: Environnement Canada – Région du Québec Développement économique Canada Conseil national de recherches du Canada Industrie Région de l’Atlantique :
English: General Assembly resolution 46/182, annex, para.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: From early January, the Israeli authorities prevented solid waste from being dumped at the Al Bireh landfill, forcing garbage dumps to deposit their load at the Ramallah landfill, which had been closed the year before.
French: Depuis le début du mois de janvier, les autorités israéliennes font obstacle au déchargement de déchets solides sur le site d'Al Bireh, contraignant les bennes à déverser les ordures à la décharge de Ramallah, site fermé l'année précédente.
English: It can also be stated that the system’s underlying egalitarianism is immoral, in that it encourages the adoption of antisocial behaviour incompatible with universal access.
French: On peut affirmer que l’égalitarisme sous-jacent au régime est immoral, en ce qu’il favorise l’adoption de comportements antisociaux et incompatibles avec l’accès universel.
English: Requests the Administrator to report to the Executive Board on the evolution and implementation of the Business Plans, 2000-2003 as part of the reporting cycle established under the multi-year funding framework.
French: Prie l'Administrateur de lui rendre compte de l'évolution et de la mise en oeuvre des plans d'action pour 2000-2003 dans le cadre du cycle de présentation de rapports établi au titre du plan de financement pluriannuel.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E03BE03CE03DE03F -- select --E03B 1/00E03B 3/00E03B 5/00E03B 7/00E03B 9/00E03B 11/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F03BF03CF03DF03GF03H -- select --F03B 1/00F03B 3/00F03B 5/00F03B 7/00F03B 9/00F03B 11/00F03B 13/00F03B 15/00F03B 17/00 -- select -- link_help_information
English: The main topic of discussion was the progress of reforms in Russia.
French: Le thème principal des discussions a été le progrès des réformes en Russie.
English: Preserves the confidentiality of individual information without compromising statistical validity.
French: La base préserve la confidentialité des renseignements sur les particuliers sans compromettre la validité statistique.
English: Article 180 of the Penal Code states that if the concerned releases the individual of his own will without damage to the individual who is deprived of his/her freedom and without attaining his/her objective before the investigation, the sentence shall be reduced by one sixth to one half.
French: L'article 180 du Code pénal dispose que si l'auteur du délit libère la personne de son propre chef sans lui avoir porté préjudice et sans avoir atteint son objectif avant le début de l'enquête, la peine est réduite d'un sixième à la moitié de sa durée.
English: Underlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
French: Soulignant qu'ils étaient résolus à développer et à renforcer les capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en s'appuyant sur la coopération régionale et la mise en commun des données d'expérience, ils ont adopté le Cadre pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: I used not to sit firm on horses and I mentioned that to the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him). He struck me on my chest with his hand and said, 'O Allaah!
French: - "quelle est la teneur de ton message ?
English: We know that this is actually the case in many countries.
French: Nous savons que cela est effectivement le cas dans de nombreux pays.
English: We want you to know that at Le Relais Chevrolet, you're at the right place!
French: Nous voulons avant tout vous convaincre que Le Relais Chevrolet, c'est La place!
English: Molson Coors believes in developing vibrant communities for community members with a focus on Active Lifestyles projects and/or initiatives.
French: Molson Coors Canada se concentre dans le développement de communautés actives et vibrantes pour les membres de la communauté, avec une concentration sur les projets et/ou initiatives faisant la promotion de modes de vie actifs.
English: All operational or application problems should be referred to the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224 (Email: ecu.uce@ccra-adrc.gc.ca) for prompt assistance by a client representative.
French: Veuillez signaler tous les problèmes opérationnels ou en rapport avec l’application à l’Unité du commerce électronique au 1-888-957-7224 (adresse électronique : ecu.uce@ccra-adrc.gc.ca) pour obtenir rapidement l’aide d’un représentant du service à la clientèle.
English: With this in mind, it is safe to assume that there is just cause for self-employed drivers to be even more fastidious than big firms.
French: En gardant ce fait à l'esprit, il est prudent de considérer que les conducteurs indépendants ont une raison valable de penser que c'est encore plus pénible pour eux que pour les grosses entreprises.
English: Manure applications may also introduce weeds to a field.
French: Les épandages de fumier peuvent aussi introduire des mauvaises herbes dans un champ.
English: Transport companies, especially international airlines, may be fined if they carry improperly documented travellers and are often liable to return those passengers to their point of origin.
French: Les compagnies de transport, en particulier les lignes aériennes internationales, risquent une amende si elles amènent des voyageurs n’ayant pas de documents réglementaires et sont souvent responsables de ramener ces passagers à leur point d’origine.
English: Yossi Katz, member of the Israeli Parliament (Knesset), noted that the basic economic interests of the two parties were so intertwined that even political separation could not solve the problem.
French: M. Yossi Katz, membre du Parlement israélien (Knesset), a déclaré que les intérêts économiques des deux parties étaient si étroitement imbriqués que même une séparation politique ne suffirait pas à résoudre le problème.
English: We are faced with a major obstacle.
French: Nous nous trouvons devant un obstacle énorme.
English: Any such invitation shall extend to one representative of environmental non-governmental organizations and one representative of non-governmental organizations representing industry;
French: Toute invitation de cette nature est adressée à un représentant d'organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement et à un représentant d'organisations non gouvernementales du secteur industriel;
English: According to the appellant, the Statements of Qualifications for the LA-02A position (Exhibit D-3) and for the LA-01 position (Exhibit D-7) were the same; in fact, the former contained even more qualifications against which she had already been assessed and had already been declared qualified.
French: Selon l’appelante, les énoncés de qualités pour le poste LA-02A (pièce D-3) et pour le poste LA-01 (pièce D-7) étaient identiques; en fait, le premier contenait encore plus de qualités en fonction desquelles elle avait déjà été évaluée puis jugée qualifiée.
English: • Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
French: • Les chercheurs continuent à voir leurs perspectives de carrière restreintes par des obstacles juridiques et pratiques qui entravent leur mobilité entre institutions, secteurs et pays.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Czech Republic
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République tchèque
English: File containing photographs of various people and churches.
French: Dossier contenant des photographies de diverses personnes et d’églises.
English: Further coordination between the private and public sectors on WTO issues needs to be secured, as well as a linkage between trade development issues and poverty alleviation and more technical assistance to member countries in the process of acceding to WTO.
French: En effet, quatre pays membres ont actualisé leurs lois et règlements sur les droits de propriété intellectuelle, les politiques en matière de concurrence et le commerce des services, abordant ainsi des problèmes qui se posent dans le système des échanges internationaux.
English: Over 80% of the adult population is marked and there are extensive records from mark-recapture studies and the return of tags from bears killed by Inuit hunters.
French: L’estimation de la taille de la population provient d’une étude triennale de marquage-recapture (de 1984 à 1986), effectuée principalement le long de la côte de l’Ontario (Kolenosky et al., 1992).
English: I think it also adds to the real sense of frustration and difficulty in the reunions as well.
French: Je pense que cela ajoute au sentiment de découragement et aux difficultés qu'on éprouve lors des réunions.
English: He has a diploma from the Matias Romero Institute of the Foreign Affairs Ministry of the Mexican Government for his attendance to the course "The Foreign Policy of Mexico and the New International Architecture". He also attended the seminar "The Challenges of Mexico's Future: Leadership and Performance Strategies" in the School of Government John F. Kennedy at Harvard University.
French: Il a suivi le diplômé “La Politique Extérieure du Mexique et la Nouvelle Architecture Internationale” dans Institut Matías Romero du Ministère des Affaires Étrangéres mexicaine, et le séminaire “The Challenges of México’s Future : Leadership and Performance Strategies” dans l'École de Gouvernement John F. Kennedy á Luniversité d’ Harvard, aux États Unis.
English: The EC and China should be encouraged to sign a voluntary partnership agreement with Liberia to ensure that only legal wood enters international trade.
French: La Communauté européenne et la Chine devraient être encouragées à signer un accord de partenariat volontaire avec le Libéria pour faire en sorte que seul le bois exploité légalement accède aux marchés internationaux.
English: The insight provided during six days of discussions laid the foundations for a number of future initiatives.
French: Les idées avancées au cours de ces six journées de discussion ont jeté les bases de plusieurs initiatives futures.
English: In 2002-2003, all exchange adjustments related to other resources are recorded against those contributions.  This is in line with Financial Regulation 4.10 and UNICEF Executive Board decision 1990/28.c
French: En 2002-2003, tous les ajustements de change se rapportant aux autres ressources ont été comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions, conformément à l'article 4.10 du Règlement financier et à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEFc.
English: They could tackle this serious employment problem with local resources.
French: Ils pourraient joindre leurs forces au niveau local pour trouver la solution à ce grave problème du chômage.
English: • to assess the effectiveness of the activities; • to identify ways to improve the activities;
French: M. Eugene Haslam, propriétaire du Zaphod Beeblebrox, club de musique et de danse très couru au centre-ville d'Ottawa, a énoncé publiquement qu'il appuyait le règlement.
English: A Concluding Note Health Canada's evidence-based approach to regulating NHPs gives industry substantial flexibility in how they bring NHPs to the marketplace and also allows consumers ready access to a variety of products for self care.
French: Le mot de la fin L'approche axée sur la preuve adoptée par Santé Canada pour réglementer les produits de santé naturels accorde aux fabricants une grande latitude quant au choix des mesures de mise en marché des produits de santé. Elle garantit également aux consommateurs un accès facile à une panoplie de produits axés sur l'autogestion de la santé.
English: Every two years the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) organises a European Judges’ Symposium on trade mark and design issues.
French: L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) organise tous les deux ans un symposium des juges européens dans le domaine des marques, dessins et modèles.
English: The Act sends out a strong message that racial violence and harassment is unacceptable and will be dealt with very seriously by the police and the courts.
French: Cette législation est un moyen d'affirmer avec force que la violence de caractère raciste est inacceptable et n'est pas prise à la légère par la police et par les tribunaux.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999, establishes new fundamental rules for the EU's animal protection measures in the 'Protocol on protection and welfare of animals'.
French: Le traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur en mai 1999, établit de nouvelles règles fondamentales dans ce domaine dans son «protocole sur la protection et le bien-être des animaux».
English: Reasons for retirement Personal choice Health Other reasons Mandatory retirement Unemployment Early retirement package Family reasons 0 5 10 15 % of all retired 20 25 Retired 1983-1988 Retired 1989-1994
French: Raisons de la retraite Choix personnel Santé Autres raisons Retraite obligatoire Chômage Mesures d’encouragement à la retraite anticipée Raisons familiales 0 5 10 15 20 % de l’ensemble des retraités 25 Retraités,1983 à 1988 Retraités,1989 à 1994
English: While many of these uses would be ordinary and necessary business expenses, they would not be commercial uses in the context of the rule’s restrictions on tobacco advertising affecting minors’ tobacco use.
French: While many of these uses would be ordinary and necessary business expenses, they would not be commercial uses in the context of the rule’s restrictions on tobacco advertising affecting minors’ tobacco use.»
English: You can also narrow the list using the drop-down menu in the top left corner, so that all or only one type of security is displayed at a time.
French: Le menu déroulant situé dans le coin supérieur gauche vous permet aussi de réduire la liste afin qu’elle affiche seulement un ou quelques types de titres à la fois.