ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly commended the continued support and contributions of the international community in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts after the disaster; emphasized the need to develop and implement disaster risk reduction strategies, with particular attention to strengthened planning and response capacities of the international community; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, with a view to reviewing the future consideration of the item (resolution 62/91).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a salué l'assistance et les contributions que la communauté internationale a continué d'apporter aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction après la catastrophe; souligné la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de prévention des risques de catastrophe, en insistant sur la nécessité de renforcer la planification et les capacités d'intervention de la communauté internationale; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, afin qu'elle puisse déterminer la façon dont ce point devrait être examiné à l'avenir (résolution 62/91), A/63/84-E/2008/80.
English: The training program is executed by ENDA Tiers-Monde and developed according to the guidelines defined by LEAD International.
French: Le programme de formation est exÃ©cutÃ© par ENDA Tiers-Monde et Ã©laborÃ© conformÃ©ment aux lignes directrices dÃ©finies par lâ€™organisme LEAD International.
English: • Support to the justice process (MICAH, UNDP);
French: • Appui au processus de la justice (MICAH, PNUD);
English: Today: settler runs over Palestinian Hebron ..
French: Aujourd'hui: court de colons d'Hébron au cours palestinienne ..
English: This situation requires that the Organization be better able to proceed to a correct evaluation of the threats and the risks linked to the conduct of those operations.
French: Cette situation exige de l'Organisation qu'elle soit davantage en mesure de procéder à une évaluation correcte et sans faille des menaces et des risques liés à la conduite de ces opérations.
English: Heat 12.0 psi, flow = 2.3 mL/minute @ 70 oC.
French: Ionisation de flamme (DIF). 11.3.4 Gaz vecteur :
English: development and operations of bioproducts
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent
English: Bulgaria has bilateral agreements on environmental cooperation with all neighbouring countries on environmental matters.
French: La Bulgarie a conclu des accords bilatéraux de coopération en matière d'environnement avec tous ses voisins.
English: The evaluation process can vary a lot in duration and in technical depth depending on the application context and the project requirements.
French: Le processus d’évaluation peut varier beaucoup en durée et en profondeur technique selon le cadre de l’application et les exigences du projet.
English: The number of child reception and care facilities capable of providing victims with psychological, social and material support should be increased, so that the victims could recover and, in time, return to their families.
French: Il faudrait également augmenter le nombre de lieux d'accueil et de foyers pour enfants susceptibles de fournir aux enfants victimes un soutien psychosocial et une aide matérielle de façon à ce qu'ils puissent se rétablir et, à terme, retrouver leur milieu familial.
English: As well, additional improvements were made to the forms, and some modifications were made to the on-line electronic filing system.
French: Également, d'autres améliorations ont été apportées aux formulaires et des modifications ont été faites au système du dépôt électronique en ligne directe.
English: The Act legitimized the land purchases by CWS for the intervening six years since the 1966 Policy and Program.
French: Cependant, la base législative pour entreprendre les travaux mentionnés dans la Politique de 1966 et ses modalités n’a pas été préparée avant le début des années 1970.
English: Description Staying at this modern, recently renovated apartment in the very centre of Prague, you can enjoy the many shops and restaurants in the surroundings.
French: Description En logeant dans cet appartement moderne et récemment rénové, en plein cœur de Prague, vous pourrez profiter de toutes les boutiques et restaurants du coin.
English: I think a goat track in Tibet is probably in better shape half the time than that road is.
French: Je crois qu'un sentier de chèvre au Tibet est sans doute en meilleur état que ce chemin pendant la plus grande partie de l'année.
English: We have learned from the news that, as a result of the siege declared against certain Palestinian villages and towns and because of the curfew that has been imposed, Palestinian students are using underground corridors and storehouses for classrooms.
French: Nous avons appris qu'à la suite du siège d'Israël contre certains villages et villes palestiniens, et du couvre-feu qui a été imposé, des étudiants palestiniens utilisent des couloirs souterrains et des aires de stockage en guise de classes de cours.
English: As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate “special accounts” for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets (UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures (project delivery); and support costs and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects.
French: Conformément à son règlement financier, l'UNOPS gère des comptes spéciaux permettant de comptabiliser, administrer et gérer séparément les ressources qui lui sont confiées, au titre des budgets des projets (portefeuille de l'UNOPS) qui sont confiés au Bureau pour exécution, des dépenses consacrées aux projets (réalisation de projets) et des dépenses d'appui et honoraires de gestion enregistrés (recettes de l'UNOPS) provenant de l'exécution de ces projets.
English: He was declared legally dead on November 14, 1909.
French: Il est déclaré officiellement mort le 14 novembre 1909.
English: Two-day meeting to define the gap/fit of ACIIS (Automated Criminal Intelligence) to meet the functional requirements of the RCMP Date(s):
French: Réunion de deux jours pour définir le gap/fit SARC (Système automatisé de renseignements sur la criminalité) pour répondre aux exigences fonctionnelles du GRC Date(s):
English: The Committee also calls on the State party to ensure that women do not require, in law or in practice, a husband's written consent for performance of tubal ligation.
French: Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.
English: Stellingwerfs language courses; Stellingwerfs as part of regional culture; a documentation centre with collections relating to the language, literature, history and culture of the people of the Stellingwerf region; Stellingwerf literary ball; a 'sutelaktie' project on books in Stellingwerfs; publicity and information; development activities.
French: Programme d’activités culturelles Ce programme vise à promouvoir la publication de livres en stellingwerfs. Recherche linguistique sur le stellingwerfs (projet 1999-2002) Programme provincial de promotion de l’usage du frison Le budget annuel du programme s’élève à 68.067 euros.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Assisted Human Reproduction and Related Research, S.C. 2004, c.
French: 1) 2) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.R.C. (1985), ch.
English: Input and knowledge gained by participation in CSW and the Women's Major Group of CSD were used as tools by members of the Organization to empower women in the grassroots movements, Self Help Programs and other activities related to health of women and children.
French: Les informations et les connaissances acquises en participant aux sessions de la Commission de la condition de la femme et aux réunions du grand groupe des femmes de la Commission du développement durable ont été exploitées par les membres de l'organisation pour renforcer les capacités des femmes dans les mouvements communautaires de base, dans les programmes d'entraide et dans d'autres activités liées à leur santé et à celle des enfants.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Ms. Gélinas did in fact qualify for pool b), and was deemed ready for assignment at the PM-05 level, while in Ms. Damphousse's case, although she was placed in pool c), she had the potential to continue her training.
French: En effet, madame Gélinas s'était qualifiée au niveau du bassin b), elle était considérée prête pour une affectation au niveau PM-05, tandis que dans le cas de madame Damphousse, bien qu'elle ait été qualifiée dans le bassin c), elle avait le potentiel de continuer sa formation.
English: The Delegation of Algeria supported the African proposal introduced by Morocco.
French: La délégation de l’Algérie a soutenu la proposition présentée par le Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: [71] The following Monday, Cpl. Pickering asked Ms. Mowat why she told Sgt. Hodder that.
French: [71] Le lundi suivant, le caporal Pickering a demandé à Mme Mowat pourquoi elle avait dit cela au sergent Hodder.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 42 Paragraph 8 8. Welcomes the linkage established between innovative sustainable development and the creation of new jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 46 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de concentrer les ressources financières limitées de façon intelligente et efficace afin d'aboutir à la plus grande valeur ajoutée européenne possible, au lieu de pratiquer la politique de l'arrosoir (supprimé); Or. pl
English: Some of the questions to address could be:
French: Certains des aspects à aborder pourraient être les suivants :
English: A method was proposed by the National Research Council (1986) and was later adapted for use with standard statistical programming software (Karpinski & Nargundkar, 1992).
French: La méthode proposée par le National Research Council (Conseil national de recherche américain) (1986) a été adaptée afin de pouvoir l’intégrer dans un logiciel de programmation statistique courant (Karpinski et Nargundkar, 1992).
English: It also recommends the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation Nos. 25 and 23.
French: Il recommande également le recours à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales nos 25 et 23.
English: She told those at the workshop it is going to get a major boost from the chief management renewal services in the months ahead.
French: Elle a indiqué aux participants à l'atelier que cette initiative allait, au cours des prochains mois, recevoir un gros coup de pouce du chef des services du renouveau de la gestion.
English: The absence of objections to such kinds of reservations in the aforementioned period should not be interpreted as the tacit consent of Ukraine to such reservations.
French: L'absence d'objection à ce type de réserve durant la période susmentionnée ne doit pas être interprétée comme valant consentement tacite de l'Ukraine à de telles réserves.
English: The network function would be to support and advocate for partners at a broad level, since addressing specific disease issues as an entire group is impractical.
French: La fonction de réseau servirait à appuyer et à défendre les partenaires, de façon générale, puisque s'attaquer, en tant que groupe, aux problèmes précis posés par les maladies n'est pas pratique.
English: Concrete Results q Identification of thethe Environment :
French: Résultats concrets Identification de l’environnement Centre-ville de Montréal
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline During week 16, influenza activity in Canada continued to decrease, with all indicators having declined from the previous weeks.
French: Version PDF L'activité grippale dans l'ensemble du Canada continue de diminuer Au cours de la semaine 16, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer; tous les indicateurs ont diminué comparé aux dernières semaines.
English: Considering these concentrations and the results of a survey suggesting that few provincial agencies cover mixed abrasive/salt piles (Snodgrass and Morin, 2000), the potential for salt loss from mixed abrasive/salt piles is high.
French: À la lumière de ces concentrations et des résultats d'une enquête révélant que peu d'organismes provinciaux couvrent les piles d'abrasifs et de sels (Snodgrass et Morin, 2000), on peut dire que les pertes potentielles de sels provenant des piles d'abrasifs et de sels sont élevées.
English: Coaching individuals and teams while respecting their personal projects and the meaning they give to their work, allowing them to achieve optimal performance - this is the profession we love.
French: Accompagner les personnes et les équipes dans le respect de leur projet personnel et du sens qu'elles donnent à leur travail, leur permettre de rencontrer leur efficacité optimale, tel est le métier que nous aimons.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 80.
French: La Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: The HPFB directorate whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: La direction de la DGPSA qui a pour rôle principal la mise en œuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: Honour and the Military Ethos
French: L’honneur et l’ethos militaire
English: Governance issues affecting workplace and community
French: Questions relatives à la gouvernance ayant un lien avec le lieu de travail et les collectivités
English: This is the first time the report has been prepared using the full accrual method of accounting, which provides a more complete and up-to-date picture of the Government’s financial situation.
French: Pour la première fois, ce rapport a été préparé selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, qui donne une image plus complète et à jour de la situation financière du gouvernement.
English: The new material that the CCD applicants seek to add to the application are simply illustrations of the application of Air Canada's policies.
French: Les questions soulevées par la modification proposée sont les mêmes que dans la demande initiale.
English: That is why I voted for the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour le rapport.
English: (collectively, the Companies) with respect to SaskTel's revised response. Document: 020930_1.doc - 141KB 2002/09/20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: (collectively, the Companies) with respect to SaskTel's revised response. Document: 020930_1.doc - 141KO 2002/09/20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Western Economic Diversification Canada (WD) supports economic research in Saskatchewan by providing seed capital to organizations that can further the prosperity of the province’s economy.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli, ce qui n’est en fait que le fruit du génie des habitants d’ici.
English: "We are proud to support organizations that provide Aboriginal young people with new opportunities and equip them to become leaders and role models."
French: Nous sommes fiers d'appuyer des organismes qui offrent des possibilités novatrices aux jeunes Autochtones en leur fournissant les outils qui les aideront à devenir des leaders et des modèles.
English: It was also operating a ground control complex and developing the necessary infrastructure for training national support staff.
French: En outre, le Kazakhstan a mis en service un ensemble de préparation photogrammétrique au sol et met au point les infrastructures nécessaires à la formation d'un personnel de soutien national.
English: Q47 to Q49 - Training offered by Canadian Center for Management Development 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 Contenu de la formation
English: ACOA, in collaboration with other federal partners, will move forward with initiatives that provide SMEs with the information and assistance that will help them become eco-efficient.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, l'Agence mettra en oeuvre des mesures permettant aux PME de disposer de renseignements et d'une aide de nature à les rendre plus éco-efficientes.
English: The following is an example where we determined that the travelling is not personal.
French: Voici un exemple où nous avons jugé que les déplacements n’étaient pas effectués à des fins personnelles.
English: The ads, which began on 29 August and ran for well over a month, were shown in 1,000 subway cars and 1,000 bus interiors, at 250 Long Island railway and Metro North train stations, 51 dioramas at New York area airports and 90 telephone kiosks in Manhattan.
French: À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.
English: The number of patients with adverse drug events and serious drug events, as well as the number of patients discontinuing due to adverse events (AEs) were all similar across the treatment arms.
French: Le nombre de cas d'événements indésirables et d'événements indésirables graves, de même que le nombre de patients qui ont dû abandonner l'étude en raison d'événements indésirables, étaient similaires dans tous les groupes de traitement.
English: Training sessions are fully customizable and geared towards your needs.
French: Les sessions de formation sont entièrement personnalisées et conçues pour répondre à vos besoins.
English: • allow the Inspector visiting the patient at home,
French: • permettre à l'Inspecteur de venir visiter le malade à la maison,
English: Since Quebec is the only territory in North America where there are no laws in effect to ensure animal welfare and safety, it is therefore impossible for our investigators to enforce norms and standards that do not exist.
French: Le Québec étant le seul endroit en Amérique du Nord nayant aucune loi en vigueur sur le bien-être et la sécurité des animaux, il devient impossible pour nos inspecteurs de faire appliquer des normes et des standards qui nexistent pas.
English: In principle, if ships, aircraft or land vehicles temporarily enter the territory of foreign countries, it is not necessary to obtain licenses on patents in force in these countries in order to avoid infringing such patents.
French: En principe, si des navires, des aéronefs ou des véhicules terrestres pénètrent temporairement sur le territoire de pays étrangers, il n’est pas nécessaire d’obtenir des licences d’exploitation de brevets en vigueur dans ces pays pour éviter de porter atteinte à ces brevets.
English: In many churches, the altar and the presbytery, separated from the rest of the classrooms in churches preconciliares, are now united with the sacral area of the church, but the altar becomes the preeminent part of the temple and the symbolic axis of sacred space.
French: Dans beaucoup d'églises, de l'autel et le presbytère, séparée du reste de la salle de classe dans les églises preconciliares, sont maintenant unis à la zone sacrée de l'église, mais l'autel devient prééminent partie du temple et de l'axe symbolique de l'espace sacré.
English: The Delegation of Uruguay requested the preparation of a document relating to the substantive examination of traditional marks.
French: La délégation de l’Uruguay a demandé que soit établi un document sur l’examen de fond des marques traditionnelles.
English: Ten Honourary Consuls will be named in fiscal year 2003–2004 and the remaining ten will be named in fiscal year 2004–2005.
French: Dix le seront au cours de l’exercice 2003-2004 et les autres en 2004-2005.
English: • Eliminating advance check-in of baggage on aircraft, among other measures.
French: • Éliminer le préenregistrement des bagages.
English: The draft is then forwarded to the Secretary General of the Council of Europe, for inclusion in the draft budget which he submits annually to the 25 Committee of Ministers (cf.
French: Concrètement, la Cour établit et approuve le projet de budget pour le prochain exercice financier sur la base des propositions de son Greffe.
English: The TAU operates from the Canadian Forces (CF) Theatre Support Element.
French: L'UTAT fait partie de l'Équipe de soutien du théâtre des Forces canadiennes (FC).
English: Revised in the light of the proposed new article 19.
French: Modifié pour tenir compte du nouvel article 19 proposé.
English: In a number of instances, deadlines need to be revised to reflect changes in the focus of a target or unforeseen delays in its achievement.
French: Dans un certain nombre de cas, les délais doivent être révisés afin de refléter les changements apportés aux objectifs visés ou les délais imprévus dans leur accomplissement.
English: After these consultations, it now appears that this RFA will also be re-issued in June with our partners, INMHA likely focusing on issues related to teenager smoking, and prevention program.
French: À la suite de ces consultations, il semble maintenant que cet appel de demandes sera également émis de nouveau en juin avec nos partenaires, l'INSMT se concentrant vraisemblablement sur les questions liées à l'usage du tabac chez les adolescents et sur le programme de prévention.
English: The appellant does not itself either remanufacture or refill the cartridges.
French: L'appelante elle-même ne procède ni à la remise à neuf ni à la recharge des cartouches.
English: The basic Tinytux has been created by Everaldo.
French: Le TinyTux de base a été réalisé par Everaldo.
English: Some cases have defined proximate causation in terms of harm that is foreseeable.
French: Dans d'autres affaires, on a défini la causalité immédiate en terme de préjudice prévisible.
English: Finally, these efforts will be fully effective only if all Member States cooperate actively with the Committee, as they are required to do in the implementation of Security Council resolutions.
French: Enfin, ces efforts ne seront pleinement efficaces que si tous les États Membres coopèrent de façon active avec le Comité, comme ils en ont l'obligation dans la mise en oeuvre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Hello, in the news you talk about the possibility to use Compact Flash or SDHC memory modules, but in the picture of the gallery I've seen Compact Flash modules only.
French: A mon avis ce produit arrvie un peu tard.
English: 2001-300 The Commission denies RSL COM Canada Inc.’s request for an interim and final stay of the requirement in Decision CRTC 2000-745 "Changes to the contribution mechanism", that it pay monthly contribution based on a 4.5% revenue charge, beginning in May 2001.
French: 2001-300 Le Conseil rejette la demande présentée par RSL COM Canada Inc. en vue d’obtenir un sursis provisoire et définitif de l’obligation de payer sa contribution mensuelle établie à 4,5 % de ses revenus à compter de mai 2001, conformément à la décision 2000-745 intitulée « Modifications au régime de contribution ».