ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements include: the presence or absence of consolidated financial statements; the unity of interests and ownership between the entities; the degree of difficulty in segregating individual assets and liabilities; sharing of overhead, management, accounting and other related expenses among different entities; existence of inter-entity loans and cross-guarantees on loans; the extent to which assets were transferred or funds shifted from one entity to another without observing proper formalities; adequacy of capital; commingling of assets or business operations; common directors or officers; common business location; fraudulent dealings with creditors; and whether consolidation would facilitate a reorganization or is in the interests of creditors.
French: Ces éléments sont les suivants: la présence ou l'absence d'états financiers consolidés; l'unité d'intérêts et de propriété des entités; la difficulté d'isoler l'actif et le passif de chaque entité; le partage des frais généraux, de gestion, de comptabilité et autres frais connexes entre différentes entités; l'existence de prêts intragroupe et d'une garantie réciproque des prêts; la mesure dans laquelle des actifs ou des fonds ont été transférés d'une entité vers l'autre sans respecter les formalités appropriées; l'adéquation du capital; amalgamation d'actifs ou d'opérations commerciales; administrateurs ou cadres communs; établissement commun; opérations frauduleuses avec des créanciers; et point de savoir si un regroupement faciliterait un redressement ou servirait les créanciers.
English: Pamphlets should be produced in language of community and reflect values and culture of community and 3.
French: On a aussi observé que le message gagnait en crédibilité s'il passait par des leaders communautaires et des voies de communication locales - les médias ethniques, par exemple.
English: What this means is that the PSC will not be expected to operate the system, but we will be accountable and have to ensure that it works well.
French: En d’autres termes, cela signifie que, bien qu’on ne nous demande pas de faire fonctionner le système, nous devrons en rendre compte et nous assurer qu’il fonctionne bien.
English: Welcome to the future of TV production...
French: Entrez dans le futur de la production télé...
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for New Brunswick All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: 10/4 Human rights and climate change
French: 10/4 Droits de l'homme et changements climatiques
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: In addition, the Government promotes the production of tropical fruits and vegetables in an effort to reduce the importation of those products.
French: En outre, le Gouvernement encourage la production de fruits et légumes tropicaux en vue de réduire les importations de ce type de produits.
English: Thus nonylphenol and/or estrogenic activity stemming from these other sources (e.g., domestic sewage, agricultural wastes or pulp mill effluents) might influence present day salmon populations.
French: Ainsi, l’activité œstrogénique du nonylphénol et/ou de ces autres sources (p. ex. les eaux usées domestiques, les déchets agricoles ou les effluents des fabriques de pâtes et papiers) pourrait avoir un effet sur les populations actuelles de saumon.
English: Gregor, H.-D., B. Mohaupt-Jahr and F. Hönerbach (1999): Workshop on Effects-based Approaches for Heavy Metals, Schwerin, Germany, 12 - 15 October 1999, Proceedings, UBA Texte 87/99, Umweltbundesamt, Berlin.
French: Gregor, H.-D., B. Mohaupt-Jahr et F. Hönerbach (1999): Atelier sur les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds, Schwerin (Allemagne), 12-15 octobre 1999, Compte rendu, UBA Texte 87/99, Umweltbundesamt, Berlin.
English: If the child lands on a green square with a lock they advance to the next red square.
French: Si l'enfant tombe sur une case verte comportant une serrure, il doit avancer jusqu'à la case rouge suivante.
English: Section 68 of the ATIA reinforces this statement by excluding published material, material available for purchase and other reference materials from the formal right of access on the expectation that this type of information will be made available by other means.
French: L’article 68 de la LAI stipule d’ailleurs que les documents publiés, offerts en vente au public et les autres documents de référence sont exclus du droit d’accès officiel puisqu’on peut s’attendre à ce que de tels renseignements soient disponibles par d’autres moyens.
English: Significant similarities and differences among the Arab States pose both opportunities and challenges.
French: Le fait qu'il y a des similarités et des différences considérables entre États arabes représente à la fois une chance et un défi.
English: A civil registry official may invoke the new Act as grounds for withholding assistance in a case involving what is manifestly a marriage of convenience.
French: L'officier d'état civil peut en se fondant sur la nouvelle loi refuser son concours en présence d'un mariage de complaisance manifeste.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent aux autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d’autres autorisations.
English: 11 countries (for 6 countries, the information needs to be confirmed)
French: 11 pays, (pour 6 pays l'information demande à être confirmée).
English: Baroness Ashton, an exceptional effort should be made for the children, above all the orphans, who deserve priority assistance, including in terms of psychological support; otherwise, they will be condemned to poverty and exploitation.
French: Madame la Baronne Ashton, un effort exceptionnel doit être fait pour les enfants, en particulier les orphelins, qui méritent une assistance prioritaire, notamment en termes de soutien psychologique, à défaut de quoi ils seront condamnés à la pauvreté et à l'exploitation.
English: It brought total sales to their highest level since foreign affiliate trade statistics were first compiled in 1999 (Figure 1). Sales for both goods-producers and servicesproducers advanced.
French: Ces ventes à l’étranger constituent une autre mesure des intérêts canadiens hors du pays et procurent d’importants avantages au Canada.
English: Surveillance was not just fashionable, it was patriotic.
French: La surveillance était non seulement quelque chose à la mode, mais aussi quelque chose de patriotique.
English: Stakeholders rely on OSFI to meet its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Les interlocuteurs du BSIF s'attendent à ce que ce dernier s'acquitte de son mandat de la façon la plus efficiente et la plus rentable possible.
English: You must advise us of any changes you make to the application form.
French: Vous devez nous aviser de toute modification que vous apporter au formulaire.
English: Welcoming the organization of a ministerial meeting of the Security Council in December 2008 to examine ways to improve international coordination in the fight against piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to ensure that the international community has the proper authorities and tools at its disposal to assist it in these efforts,
French: Se félicitant de l'organisation en décembre 2008 d'une réunion ministérielle du Conseil pour étudier les moyens d'améliorer la coordination internationale dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et veiller à ce que la communauté internationale dispose des autorisations et des moyens nécessaires pour l'aider dans cette action,
English: This Act came into force on July 13, 1995.
French: 72(2) Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines L.R. (1985), ch.
English: ◦ Jean-René is conducting a feasibility study on how to move to a hierarchical structure yet still maintain continuity of older files.
French: ◦ Jean-René mène une étude de faisabilité afin de trouver comment adopter une structure hiérarchique tout en assurant la continuité avec les anciens fichiers.
English: We look forward to welcoming Bulgaria and Romania in a few years’ time.
French: Nous espérons accueillir dans quelques années la Bulgarie et la Roumanie.
English: Bulgaria stands at the crossroads connecting the eastern and western countries.
French: La Bulgarie se tient au carrefour reliant les pays orientaux et occidentaux.
English: Federal institutions can also play a role in helping immigrants learn English or French as a second language.
French: Les institutions fédérales peuvent également jouer un rôle en aidant les immigrants à apprendre l'anglais ou le français à titre de langue seconde.
English: The details highlight the particular steps taken by the Director General of the Agency to fulfil the mandate conferred upon him by the resolutions.
French: On y trouvera en particulier le détail des mesures prises par le Directeur général de l'Agence pour remplir le mandat que ces résolutions de la Conférence générale lui confient.
English: The municipal service that has seemed to fail most strikingly is waste collection and disposal.
French: Depuis sa fondation, la ville a connu une croissance rapide, tant de sa superficie que de sa population.
English: very close to the train station, good for its price, very good breakfast!
French: The most important thing for me was the location of Hotel Mack in short walking distance to the main station and the inner city. What I liked as well was the friendliness of the staff.
English: The additional requirements are attributed to the increased requirements for formed police units cost reimbursement, contingent-owned equipment, rations, daily and recreational allowances, and freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre des remboursements des coûts afférents aux unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents, des rations, de l'indemnité journalière et de la prime de permission, ainsi que du fret et du déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (A6-0338/2005), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)] (rapporteur: Andreas Schwab).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0338/2005), au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] (rapporteur: M. Schwab).
English: However, she was living with Jawahir Adan in a boarder/landlord relationship and the Children's Aid Society provided cheques to Mrs. Adan to allow her to care for the appellant.
French: Toutefois, elle vivait avec Mme Jawahir Adan dans le contexte d'un rapport pensionnaire-propriétaire, et la Société d'aide à l'enfance remettait des chèques à Mme Adan pour lui permettre de prendre soin de l'appelante.
English: In contrast to men, many women emphasize economic security or the economic dimension of security.
French: À l'opposé des hommes, plusieurs femmes mettent l'accent sur la sécurité économique ou sur la dimension économique de la sécurité.
English: Raison d'être Parks Canada Agency Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Raison d'être Mandat de l'Agence Parcs Canada Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs.
French: Dans le cas du stock de 4T en particulier, une fermeture à longueur d’année est en vigueur dans
English: It has overshadowed and dominated all other issues in the Middle East for the past six decades.
French: Il a éclipsé et dominé toutes les autres questions au Moyen-Orient au cours des six dernières décennies.
English: Many early Pentecostals were from HOLINESS CHURCHES and held that the faithful must be sanctified by the Holy Spirit after they had been saved.
French: Bon nombre des premiers pentecôtistes viennent des ÉGLISES DE LA SANCTIFICATION et soutiennent que les fidèles doivent être sanctifiés par le Saint-Esprit après avoir été sauvés.
English: The EESC agrees with the Commission’s diagnosis that the fishing sector is in a state of economic crisis and believes action is necessary to improve the situation.
French: Le CESE, approuve le diagnostic posé par la Commission sur la situation économique critique du secteur de la pêche communautaire et considère qu'il est nécessaire d'agir pour l’améliorer.
English: We have failed in delivering 2010 biodiversity targets and we are responsible for that and we should do better.
French: Nous n'avons pas réussi à atteindre les objectifs fixés en matière de biodiversité à l'horizon 2010, nous sommes responsables de cet échec et nous devons faire mieux que cela.
English: The Panel concluded that the culture and practice of independent evaluation seem well established at UNICEF but are not supported by an up-to-date and comprehensive evaluation policy that reflects the Norms and Standards for Evaluation in the UN System.
French: Le panel a conclu que la culture et la pratique de faire des évaluations indépendantes semblent bien établies à l’UNICEF, mais qu’elles ne sont pas appuyées par une récente politique d’évaluation détaillée qui reflète les normes d’évaluation établies au sein du système des Nations Unies.
English: CIC is reviewing the key measures needed to modernize Canada’s citizenship program and is developing a strategy to modernize the Citizenship Act.
French: CIC étudie les principales mesures à prendre pour moderniser le programme canadien de la citoyenneté et élabore une stratégie pour moderniser la Loi sur la citoyenneté.
English: What efforts are being applied to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples for WNV?
French: Quels efforts fait-on pour encourager et faciliter l’élaboration et l’accessibilité des tests de dépistage du VNO dans les échantillons provenant de cadavres?
English: UNICEF press release CF/DOC/PR/1999/29 (12 August 1999).
French: Communiqué de presse de l'UNICEF CF/DOC/PR/1999/29 (12 août 1999).
English: Disease Disease Insect Weed Insect Disease
French: AAC Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (OMAFRA) AAC AAC
English: The Council should choose as troop contributors those without a vested interest in the country concerned and which have armed forces that are professional, apolitical, disciplined and well equipped.
French: Il doit choisir comme pays fournisseurs de contingents ceux qui n'ont pas d'intérêts dans le pays et qui disposent de forces armées professionnelles, apolitiques, disciplinées et bien équipées.
English: Introduction -- Net_SmartIRC is a PHP class for communication with IRC networks, which conforms to the RFC 2812 (IRC protocol).
French: Introduction -- Net_SmartIRC est une classe php pour communiquer avec les réseaux IRC, conforme avec la RFC 2812 (IRC protocol).
English: The situation was normalized in 2006-07 i.e. the ratio was reduced to almost the same (1.1 to 1.0).
French: La situation a été normalisée en 2006-2007, c’est-à-dire que le ratio a été réduit presque au même niveau (1,1 contre 1,0).
English: I am confident that, under your able leadership, the work of the Council will be carried out in a constructive and efficient manner.
French: Je suis persuadé que, sous votre conduite avisée, le Conseil saura mener ses travaux à bien d'une manière constructive et efficace.
English: "The Québec City Summer Festival is a cultural event of international calibre, where musicians, performers and street artists from a number of countries come together to celebrate the creative spirit both here and abroad," said Minister Copps.
French: « Le Festival d'été de Québec réunit des musiciens, des interprètes et des artistes de la rue de différents pays en vue de célébrer les rythmes d'ici et d'ailleurs.
English: The school also reportedly experienced a significant reduction in school attendance, as most children are afraid to attend school, and approximately 75 children have stopped attending.
French: La fréquentation scolaire aurait également sensiblement baissé, la plupart des enfants ayant peur d'aller en classe et environ 75 d'entre eux ayant arrêté de se rendre à l'école.
English: Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership
French: Une présence renforcée sur le terrain Le bureau de Rabat a été inauguré en juin 2005.
English: Two blue-and-white tablets in a predominantly orange-coloured box with black and red lettering.
French: Deux comprimés bleus et blancs dans une boîte où la couleur orange prédomine, avec des caractères noirs et rouges.
English: PREFACE Magnetic resonance imaging (MRI) and recently also magnetic resonance spectroscopy (MRS) have been gaining a widespread acceptance and many applications in clinical settings.
French: PRÉFACE L’imagerie par résonance magnétique (IRM), ainsi que plus récemment la spectroscopie par résonance magnétique (SRM), ont été largement adoptées et ont reçu de nombreuses applications dans le domaine clinique.
English:  Legal basis The Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1)(b) and Article 34(2)(b).
French: Les accords existant entre l’Union européenne et les États-Unis et le Canada en matière de données PNR prévoient cette réciprocité qui peut être appliquée automatiquement.
English: Those risks can be categorized as country location risk (political, social and economical stability of the country), credit risk (loans not being repaid), liquidity risk (not being able to meet commitments), currency risk (changes in value due to currency fluctuations) and operational risk (internal factors).
French: Ces risques comprennent les risques liés à la situation locale (degré de stabilité politique, sociale et économique du pays), les risques de crédit (défaillance des emprunteurs), les risques de liquidités (liquidités insuffisantes pour honorer les engagements), les risques de change (impact des fluctuations des taux de change sur la valeur des avoirs) et les risques opérationnels (facteurs internes).
English: During the first half of the 21st century their number should almost triple from current 22 to 65 million persons.
French: Pendant la première moitié du 21e siècle, leur nombre devrait pratiquement tripler et passer de 22 millions de personnes actuellement à 65 millions.
English: Sei whale distributions on the Atlantic coast may have shifted around 1992, moving from Roseway Basin to the mouth of the Bay of Fundy.
French: La répartition du rorqual boréal au large du littoral atlantique a peut-être changé vers 1992 : du bassin Roseway, les cétacés se seraient déplacés vers l’embouchure de la baie de Fundy.
English: It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in codecision with the European Parliament applies.
French: En conséquence, elle a proposé au Conseil et au Parlement d’utiliser la possibilité de la passerelle prévue à l’article 42 du traité sur l’Union européenne pour transférer les domaines du titre VI vers le titre IV de ce traité, où s’applique le vote à la majorité simple en codécision avec le Parlement européen.
English: It expressed concern that resources and attention were absorbed by United Nations agencies and less effort was made to promote and protect the human rights of indigenous peoples.
French: L'organisation s'est déclarée préoccupée par le fait que les organismes des Nations Unies avaient tendance à monopoliser l'attention et les ressources, au détriment des efforts consacrés à la promotion et à la protection des droits de l'homme des populations autochtones.
English: In late September 2007, PWGSC on behalf of NRCan awarded a contract to Compusult Limited.
French: À la fin septembre 2007, TPSGC a attribué, au nom de RNCan, un contrat à Compusult Limited.
English: Study Findings 3.1 Heterogeneity and Concentration of First Nations Urban Populations 3.2 Tribal Council Affiliation: A Winnipeg Case Study 3.3 Effects of Distance on the Urban Share of First Nations Total Populations 3.4 Recent Migration Patterns between First Nation Reserves and Urban Areas 3.4.1 General Patterns of Registered Indian Migration 3.4.2 Migration between First Nations Reserves and the Urban Areas 3.4.3 Migration Rates by Size of Urban First Nation Population 3.4.4 Geographic Patterns of Migration between the City and First Nations Reserves References
French: Conclusions de l’étude 3.1 Hétérogénéité et concentration des populations des Premières nations en milieu urbain 3.2 Affiliation au conseil tribal : étude de cas à Winnipeg 3.3 Effets de la distance sur la part urbaine des populations totales de Premières nations 3.4 Tendances récentes de la migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains 3.4.1 Les grands courants migratoires des Indiens inscrits 3.4.2 Migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains 3.4.3 Taux de migration, selon la taille de la population urbaine des Premières nations
English: If you are booting from SILO, you can append the above string onto the end of a given boot image.
French: Si vous démarrez depuis SILO, vous pouvez ajouter l'option suivante à la suite du nom de l'image de démarrage.
English: Policies and Guidelines See also Organization:
French: Politiques et lignes directrices Voir aussi Organisme :