ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain public acceptance of this project will require a sustained promotion of the positive benefits that the Constitution could bring: − coherence in our external policies, more efficient decision-making in our legislative work, − concerted action on issues of internal security, immigration and asylum, − protection of our common values through the incorporation of the Charter of Fundamental Human Rights into the Treaty, − a strengthened parliamentary dimension through national parliaments and the European Parliament playing a fuller role, − democratic reforms for all our Institutions, and − a re-direction of the EUs efforts to concentrate on areas where Europe working together brings added value to the actions of Member States.
French: Pour gagner l'assentiment de la population à ce projet, il nous faudra promouvoir énergiquement les avantages que la constitution pourrait apporter: – la cohérence dans nos politiques extérieures, une prise de décision plus efficace dans nos travaux législatifs, – une action concertée sur les questions de sécurité intérieure, d'immigration et d'asile, – la protection de nos valeurs communes par l'intégration de la Charte des droits humains fondamentaux dans le traité, – une dimension parlementaire renforcée par le rôle plus complet dévolu aux parlements nationaux et au Parlement européen, – des réformes démocratiques pour toutes nos institutions, – une réorientation des efforts de l'UE vers les domaines où une action commune européenne apporte une valeur ajoutée aux actions des États membres.
English: GROUNDS FOR AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL/GENERAL CONTEXT
French: MOTIVATIONS ET OBJECTIFS DE LA PROPOSITION/CONTEXTE GENERAL
English: Not all SD and SDHC Cards are compatible with the Wii console.
French: Ce ne sont pas toutes les cartes SD qui sont compatibles avec la console Wii.
English: Rice, dried beans, soft drinks, beer, powdered milk, concentrated tomato sauces, flavoured bullion cubes, fresh onions, fresh garlic and canned goods are popular.
French: Le riz, les haricots secs, les boissons non alcoolisées, la bière, le lait en poudre, les concentrés de tomates, les bouillons cubes aromatisés, les oignons frais, l'ail frais, ainsi que les conserves en boîtes sont populaires.
English: Their strategy was to radicalize from the inside by converting to industrial unions.
French: La stratégie consistait à radicaliser le mouvement de l'intérieur en effectuant une conversion au syndicalisme industriel.
English: Sit back and enjoy your favourite drink at the fire place in our bar.
French: Venez déguster votre boisson préférée auprès de la cheminée de notre bar.
English: And secondly, we have constantly reiterated that this is a question of competition, and not just competition within Europe, but the competitiveness of Europe per se.
French: D'autre part, nous avons toujours affirmé qu'il s'agissait d'une question de concurrence, et pas seulement de concurrence à l'intérieur de l'Europe mais bien de la compétitivité de l'Europe en soi.
English: Integrated drylands management should foster initiatives for alternative means of livelihood in vulnerable areas and sustainable farming and livestock programmes that provide incomes and guarantee the right to food security.
French: La gestion intégrée des terres arides devrait favoriser des initiatives concernant de nouveaux modes de subsistance dans les zones vulnérables et des programmes de cultures et d'élevage viables de nature à créer des revenus et à garantir le droit à la sécurité alimentaire.
English: Take care of the child's physical and emotional health while attending to the harmonious development of the individual;
French: Prendre soin de la santé physique et morale de l'enfant en veillant au développement harmonieux de sa personne.
English: Providers and agents are also expected to adhere to the requirements set out in the Central Bank's Guidance Note on Accounting and Other Records and Internal Control Systems and Reporting Accountants' Reports Thereon to the extent appropriate for their operations.
French: Les prestataires et les agents sont en outre tenus d'adhérer aux règles énoncées dans la note d'orientation de la Banque centrale relative aux systèmes de comptabilité et autres livres et systèmes de contrôle interne et rapports de comptabilité pertinents, selon les besoins de leurs opérations.
English: Fostering entrepreneurship to create sustainable jobs of higher productivity and better quality is also one of the priorities of the new European Employment Strategy.
French: Développer l'esprit d'entreprise pour créer des emplois durables et de meilleure qualité est également une des priorités de la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi.
English: In considering the 3-30 GHz range in the consultation document the process to develop such spectrum utilization policies was initiated.
French: Dans le cadre de l'examen de la gamme 3-30 GHz dans le document de consultation, l'exercice de formulation de telles politiques a été entrepris.
English: Health Canada Research Ethics Board Researcher Survey 2004 - Summary Report Prepared by Praxis Research February 2, 2004
French: Enquête en 2004 du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès des chercheurs - Rapport sommaire Préparé par Praxis Research Le 2 février 2004
English: At least one quarter of respondents reported deterioration in health status. This was related primarily to family separation and stress, but also to the lack of healthy food choices and the weather.
French: Les études transgénérationnelles ont montré une augmentation de l’utilisation des drogues illicites par les jeunes de deuxième et troisième génération, notamment ceux qui rencontrent des problèmes liés à l’acculturation ou à l’identité (Cheung, 1993; Guarnaccia et Lopez, 1998).
English: Now that spring is back again we proudly present you our renewed website.
French: A présent que le printemps est revenu, nous vous présentons – non sans fierté – notre site web entièrement renouvelé.
English: Representation at courts martial and language of trial have been as shown below.
French: La représentation et la langue des procès en cour martiale sont illustrées ci-dessous.
English: Global interdependence has reached levels unprecedented in history.
French: Dans la première partie de la Situation économique et sociale dans le monde 2002, nous examinons cette évolution récente et formulons des prévisions à court terme concernant la croissance, le commerce et les finances aux niveaux mondial et régional.
English: Currently, the cost-sharing program is not open to new applications.
French: L'Agence tient compte des options d'écologisation dans chacune de ses décisions d'investissement et elle a réussi à tirer parti des subventions offertes par d'autres organismes gouvernementaux afin d'écologiser son parc de véhicules.
English: Moreover, in the event of the father's death before delivery, the estate was not apportioned until after the birth, in order to safeguard the mother's mental health and ensure that the newborn received its share.
French: En outre, en cas de décès du père avant l'accouchement, l'héritage n'est partagé qu'après la naissance afin de préserver l'équilibre psychologique de la mère et le nouveau-né est au nombre des héritiers.
English: It was indicated at the time that both were valid inventory lists; however, not everyone was familiar or in agreement with one list or the other.
French: À ce moment-là, on nous avait dit qu’elles étaient toutes deux valables, mais tout le monde ne les connaissait pas ou n’était pas d’accord avec leur contenu.
English: Grant Recipients will be required to disclose all sources of funding for a research project before its start and at its end.
French: Avant le début et à la fin d’un projet de recherche, le bénéficiaire d’une subvention sera tenu de divulguer toutes les sources de financement de son projet.
English: Participants will then break off into small discussion groups to determine the best methods and approaches to set up this type of marketing.
French: On divisera alors les participants en petits groupes de discussion pour déterminer les meilleurs moyens et approches pour mettre en marche ce type de marketing.
English: We have created the technological and communication means to unify the planet and globalize it.  But we neither know how nor have the proper instruments to properly manage this process.
French: Nous avons créé les moyens technologiques et de communication pour unifier et mondialiser la planète, mais nous n'avons pas les instruments nécessaires pour que ce processus soit bien géré.
English: Concerted efforts to control sectarian violence and confront the insurgency remain critically important to Iraq's future.
French: Pour l'avenir de l'Iraq, il demeure extrêmement important de mener des efforts concertés pour juguler la violence sectaire et faire face à l'insurrection.
English: Rent seekers have also raised prices and attributed these to sanctions, even when that is not the case.
French: Les loueurs ont également augmenté leurs prix et attribué ces augmentations aux « sanctions », bien qu'il n'en soit pas ainsi.
English: • 2.1 This directive supersedes Compensation Directive 1994-028 dated July 14, 1994.
French: • 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 1994-028 du 14 juillet 1994.
English: Political contributions We consider that the partners made the political contribution in their own taxation year in which the partnership's fiscal period ends.
French: Contributions politiques Nous considérons que les associés ont fait les contributions politiques durant l'année d'imposition au cours de laquelle l'exercice de la société de personnes se termine.
English: 9.0 Additional Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Re-certification of Electricity Meter Calibration Consoles
French: 9.0 Conditions supplémentaires régissant la délégation des pouvoirs d'étalonner et de recertifier les consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité
English: We know that the Canadian Human Rights Commission has given you until 1999.
French: On sait que le délai qui vous est donné par la Commission canadienne des droits de la personne se termine en 1999.
English: Tax revenues were up 6.6 per cent.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 6,6 %.
English: [32] Air Canada refers to its Domestic General Rules Tariff No. 240AC as well as to its conditions of carriage with respect to a passenger's travel with Air Canada Jazz when affected by weather conditions.
French: [32] Air Canada fait référence à son Domestic General Rules Tariff no 240AC (Tarif des règles générales applicables aux transports intérieurs au Canada), ainsi qu'à ses conditions de transport, en ce qui a trait à un voyage avec Air Canada Jazz annulé en raison des conditions météorologiques.
English: Pinks in September; coho and chinook, October- November; steelhead, November-April.
French: Saumon rose : septembre; saumon coho et saumon quinnat : octobre et novembre; truite arc-en-ciel : novembre à avril.
English: AUTONUM Both the Rome Convention and the WPPT define the term "broadcasting," which in its turn is part of the concept "broadcasting organization" used by those Treaties.
French: AUTONUM Tant la Convention de Rome que le WPPT définissent le terme "radiodiffusion", qui est un élément de l’expression "organisme de radiodiffusion" utilisée dans ces traités.
English: This obviously also applies to the governments of the Member States.
French: Il en va de même des gouvernements des États membres.
English: • Percentage of clients satisfied with our support of international operations
French: • Pourcentage des clients satisfaits de notre soutien des opérations internationales
English: As of Monday, 9 July, the list for registration for the Investment Forum Round Tables to be held on the afternoon of the 16 July as well as the Ministerial Round Table Breakfasts on the morning of the 17 and 18 July will be opened in Room E.3058, Tel: 917-7377/7376.
French: À compter du lundi 9 juillet, les listes pour l'inscription aux tables rondes du Forum sur les investissements qui se tiendront dans l'après-midi du 16 juillet ainsi qu'aux petits déjeuners de travail ministériels, qui auront lieu les 17 et 18 juillet au matin, seront ouvertes aux délégations dans la salle E.3058, tél.: 917-7377/7376.
English: The types of visitors who completed the survey include third-party intermediaries (32%), representatives of other types of businesses (40%), representatives of other organizations, such as registered charities and non-profits (19%), and individuals (10%) (i.e. those who visited for only personal reasons).
French: Les utilisateurs qui ont participé au sondage sont des tiers intermédiaires (32 %), des représentants d'autres types d'entreprises (40 %), des représentants d'autres organisations, comme les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes sans but lucratif (19 %) ainsi que des particuliers (10 %) (c.-à-d. ceux qui ont consulté le site Web pour des raisons personnelles seulement).
English: In particular, the Agency sought Asiana's views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a sollicité l'avis d'Asiana à savoir comment le supplément pour les assurances proposé répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: How Japan is so brazenfaced can be found in this fact.
French: Il est totalement aberrant après cela d'exiger leur retour.
English: The software was developed by MSC researchers in collaboration with the National Research Council Canada.
French: Il a été conçu par les chercheurs du SMC en collaboration avec le Conseil national de recherche.
English: The humanitarian situation of displaced persons in Chechnya (Rapporteur:
French: La situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie (Rapporteur:
English: (d) Another bilateral agreement between DSWD and Save the Children Sweden and Swedish International Development Agency (SIDA) and the Philippines concerned the provision of funding by SIDA for the conduct of capability building project to upgrade the skills of the Social Workers on Therapy Work which Memorandum of Agreement was signed on June 2000;
French: d) Un autre accord bilatéral entre le DSWD, Save the Children Sweden, l'Agence suédoise d'aide au développement international (ASDI) et les Philippines a porté sur le financement par l'ASDI de la réalisation du projet de renforcement des capacités pour améliorer les compétences des travailleurs sociaux en ce qui concerne le travail de thérapie; le mémorandum d'accord a été signé en juin 2000;
English: The merits of the Convention have been sufficiently described by preceding speakers.
French: Les mérites de cette Convention ont été suffisamment relevés par les précédents orateurs.
English: In a statement to the press, the Council President commended the President of Zambia for his mediation efforts.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil a loué le travail de médiation effectué par le Président de la Zambie.
English: That will continue to be our focus for this year and next—staying the course.
French: C’est ce que nous continuerons de faire cette année et l’an prochain; nous maintiendrons le cap.
English: [158] As part of its response to SFC's questions, the Authority provided information on the number of vessel delays for each of the years 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: [158] Dans sa réponse aux questions de la FMC, l'Administration a fourni de l'information sur le nombre de retards subis par des navires au cours des années 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: When you have the latest version of Parallels Desktop 4.0 for Mac installed on your new Snow Leopard setup, copy the .pvm file back into your User/Documents/Parallels folder and click on it to add it back to your virtual machine list.
French: Si vous avez la toute dernière version de Parallels Desktop 4.0 pour Mac installée sur votre nouvelle configuration de Snow Leopard, copiez de nouveau le fichier .pvm dans votre dossier Utilisateur/Documents/Parallels et cliquez dessus pour l'ajouter à votre liste de machines virtuelles.
English: • ensuring that reporting in relation to specific communities promotes a better understanding of difference and at the same time reflects the perspectives of those communities and gives members of those communities a chance to be heard;
French: • s'assurer que la relation de faits concernant des communautés spécifiques promeut une meilleure compréhension de la différence et reflète parallèlement les perspectives de ces communautés et qu'elle fournisse aux membres de ces communautés la possibilité de s'exprimer;
English: OHCHR has increasingly been called upon by United Nations intergovernmental bodies, including the Commission on Human Rights and the Security Council, to provide support and legal expertise for commissions of inquiry investigating allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est de plus en plus souvent sollicité par les organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité, pour fournir un appui et des compétences juridiques aux commissions ayant pour mandat d'enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Research, evaluations and analyses will be carried out regarding the efficiency of public expenditure for children, violence and children and other relevant issues where insufficient data and knowledge exist.
French: Ils porteront sur l'efficacité des dépenses publiques en faveur des enfants, la violence à l'égard des enfants et d'autres questions pertinentes sur lesquelles les connaissances et données qui existent sont insuffisantes.
English: • As needed, update departmental PAAs to reflect operational and machinery of government changes 8
French: • le cas échéant, les AAP des ministères seront actualisées pour refléter les changements dans les activités et les rouages du gouvernement 8
English: Traditional suppliers were small companies for oil and kerosene.
French: Types d’énergie, surtout le mazout (no 2 et no 6) et l’électricité.
English: 19.1.3.4 At each station where rate-of-rainfall is measured throughout the year, the Officer-in-Charge shall be responsible for establishing a local maintenance routine, which will ensure that the tipping bucket rain gauge system is always ready for immediate service; for example, by checking regularly to ensure that: a.
French: 19.1.3.4 Aux stations où l'intensité de la pluie est mesurée tout au long de l'année, l'officier responsable doit être responsable de l'établissement d'un programme local d'entretien régulier qui assurera que le pluviomètre à augets basculeurs soit toujours prêt à entrer immédiatement en service, par exemple, en faisant un contrôle régulier pour s'assurer que : a.
English: As in Perl, you can access a value from the array inside double quotes.
French: Tout comme en Perl, vous pouvez accéder à une valeur d'un tableau dans des doubles guillemets.
English: E/1988/5/Add.5, para.
French: E/1988/5/Add.5, paragraphe 18.
English: Article 12 of the Israel – UK 2001 Agreement.
French: article 12 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001.
English: Wrap well in tin foil and put into an oven (or set on the coals in a campfire) for a few minutes till it all melts.
French: Si vous ne pouvez faire de feu, mettez au four quelques minutes, le temps que ça fonde.
English: Theoretical and practical classes are given by architects, restorers and master-craftsmen.
French: L'enseignement théorique et pratique est assuré par des architectes, des restaurateurs et des maîtres artisans.
English: Similar future studies may be carried out in order to provide regular benchmarking measures to assess the impacts of program changes, and monitor the long-term impacts.
French: Des études similaires seront effectuées subséquemment dans le but de recueillir périodiquement des données comparatives aux fins d'évaluer l'incidence des modifications apportées au programme et d'en faire le suivi à long terme.
English: In terms of policy effects, we find that the WEEKS26 variable is insignificant overall, which is reasonable since non-NERE workers are unaffected by this change aimed specifically at NEREs.
French: À remarquer également que la variable NOUV est négative et significative, ce qui signifie que la probabilité de toucher des prestations pour un nouveau venu est encore moins élevée qu’elle ne l’est pour les autres PDRM15.
English: In considering the sub-item, the Group had before it notes by the Secretariat on technical guidelines on environmentally sound management (UNEP/CHW/OEWG/6/5) and revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/6).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur les directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle (UNEP/CHW/OEWG/6/5) et d'une version révisée des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/6).
English: • to work with the agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade
French: Relations bilatérales Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l’étranger.
English: ◦ Enhance the capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development.
French: ◦ augmentent la capacité des collectivités de l'Ouest à mettre en œuvre des stratégies visant la promotion du développement durable.
English: The Order is organised into Grand Priories, Priories and Commanderies, which are autonomous in all matters except those defined by these statutes or reserved for the Government, the Supreme Council or granted to the Governor.
French: L’Ordre est organisé en Grands Prieurés, Prieurés et Commandites, qui sont autonomes en toutes le questions sauf celles définies par ce statut ou réservées au Gouvernement, au Suprême Conseil ou attribuées au Gouverneur.
English: * Additional emergency funding from Consolidated Appeals is anticipated.
French: * Des fonds d'urgence supplémentaires sont attendus par le biais des appels globaux interinstitutions.
English: These forms can be obtained from your supervisor.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires de votre superviseur.
English: At a time when around 25% of all EU law relates to technical or scientific issues, the JRC has a vital role to play.
French: Alors qu'environ 25 % de l'ensemble de la législation de l'UE concerne des questions techniques ou scientifiques, le CCR a un rôle vital à jouer.
English: Special features of the structure of the indicator system: the MONET system is structured so that certain aspects of sustainable development, such as “equality of opportunity” and “regional disparities”, are integrated across all topics.
French: Particularités structurelles du système d'indicateurs: la structure du système d'indicateurs permet d'intégrer dans tous les thèmes certains aspects du développement durable, comme l'égalité des chances et les disparités régionales.
English: Vancouver, British Columbia Geomatics Integrating e-commerce can help a firm strategically reposition its operations.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Géomatique  L'intégration du commerce électronique peut aider une entreprise à recentrer stratégiquement ses activités.