ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the reorganisation of regional offices remains a pending issue that needs to be solved.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de résoudre la question de la réorganisation des bureaux régionaux qui est toujours en suspens.
English: • how to ensure that people seek services within the jurisdiction in which funding is received without restricting client choice;
French: • comment faire pour s'assurer que les individus fassent une demande de services au sein du territoire administratif bénéficiant du financement, sans toutefois restreindre le choix des clients;
English: Humour deserves a special place in medical practice.
French: L’humour mérite une place dans l’exercice médical.
English: Millions of mostly incurable viral infections occur each year, including 5 million new HIV infections of which 600,000 are mother-to-child transmissions to infants.
French: Des millions d'infections virales, le plus souvent incurables, se déclarent chaque année, parmi lesquelles 5 millions de nouvelles infections par le VIH, dont 600 000 sont des cas de transmission de la mère à l'enfant.
English: This was the first modern treaty in British Columbia and the first in the country to explicitly extend section 35 protections to self-government rights as well as land rights in the same agreement.
French: Ce fut le premier traite ´ moderne en Colombie-Britannique et le premier au pays a elargir ` ´ l’application des protections de l’article 35 aux droits a l’autonomie ` gouvernementale et aux droits fonciers dans la meme entente.
English: The relative inflexibility and low margin attributes of the lending or program delivery mandate adds extra pressure on government agencies’ treasuries to pursue as many cost saving opportunities as possible to offset, at least partially, the lack of profit and diversification opportunities on the asset side.
French: Le manque de souplesse relatif et les attributs de marge faibles du mandat de prêt ou d’exécution du programme ajoutent d’autres tensions sur le service de trésorerie des agences gouvernementales pour qu’il tente de trouver le plus grand nombre possible d’économies de coûts afin de compenser, du moins en partie, l’absence de profit et de possibilités de diversification du côté de l’actif.
English:    . Mr President, Commissioner, the thanks of the Committee on Regional Development are due to Mrs McGuinness, not just for the quality of her final report, but also for her close cooperation with us in producing it.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les remerciements de la commission du développement régional vont à Mme McGuinness, non seulement pour la qualité de son rapport final, mais aussi pour avoir étroitement coopéré avec nous à sa rédaction.
English: Visitors are welcome and are received on an appointment basis (e-mail to culturedoc(at)coe.int).
French: Les visiteurs peuvent être reçus après avoir pris rendez-vous (e-mail à culturedoc(at)coe.int).
English: Amendments Nos 19 and 50 do not pose any substantive problems; however, the precautionary principle already takes account of environmental considerations per se and I therefore feel that these amendments are superfluous.
French: Les amendements 19 et 50 ne posent aucun problème sur le plan du contenu mais nous tenons déjà compte de l'environnement dans le principe de précaution, de sorte que ces amendements ne sont à mon sens pas du tout indispensables.
English: When there is a link on an introductory page, a web box must appear stating that you are leaving the educational site.
French: Lorsqu’il y a un lien dans la page d’introduction, un encadré Web doit apparaître et indiquer que l’on quitte le site éducatif.
English: Book a summer escapade in Paris!
French: Prévoyez une escapade estivale à Paris !
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
French: Les recommandations intéressant particulièrement les activités à entreprendre au titre du programme figurent dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: A great deal of credit also goes to the standing committees during the intersessional work programme, co-chairs and co-rapporteurs, and, personally, to the President of the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention, Ambassador Jean Lint of Belgium.
French: Il faut aussi rendre hommage aux comités permanents pour leurs activités intersessions, aux coprésidents et aux corapporteurs ainsi qu'au Président de la quatrième Réunion des États partis à la Convention, l'Ambassadeur Jean Lint, de la Belgique.
English: We need to do quite a lot in the future in order to convince people that the funds are being properly used.
French: Nous aurons relativement beaucoup à faire, dans l'avenir, pour convaincre les citoyens que les fonds européens sont correctement utilisés.
English: • Conduct active consultation throughout 2004 and 2005 with educational institutions, academics, various professional associations, and unions to seek advice and support and develop partnerships to strengthen comptrollership across the Public Service.
French: • Mener en 2004 et en 2005 des consultations auprès des établissements d'enseignement, des universitaires, des diverses associations professionnelles et des syndicats afin de recueillir leurs avis et leur soutien et mettre en place des partenariats dans le but de renforcer la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration fédérale;
English: Other limitations would include economic needs tests which allow foreign suppliers access to contracts only when resources and materials are not available locally.
French: Parmi les autres limitations, il y a les critères liés à un examen des besoins économiques, en vertu desquels les fournisseurs étrangers peuvent accéder à des contrats uniquement lorsque les ressources et les matériaux ne sont pas accessibles localement.
English: The right to equal participation in cultural activities.
French: Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles.
English: We believe that these core values need to form the foundation for the Public Service in the next millennium.
French: Nous croyons que ces valeurs fondamentales devront continuer de guider la fonction publique canadienne dans le nouveau millénaire.
English: We want to achieve results in that field and many other areas.
French: Le Gouvernement bulgare, qui considère cette question comme une de ses priorités, a défini des politiques tendant à faire cesser la traite et à protéger les victimes.
English: Its products are exported to Switzerland, Italy, France, Germany, Greece, Cyprus, Syria, Slovenia, the Czech Republic and many other countries.
French: Elle exporte en direction de la Suisse, de l’Italie, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, de Chypre, de la Syrie, de la Slovénie, de la Tchéquie et de beaucoup d’autres pays.
English: Open source means you’re never on your own.
French: Le logiciel libre, cela signifie que vous n'êtes jamais seul.
English: Details on Transfer Payment Program Table 16:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 17-18 Tableau 16 :
English: Comparison of Levels of Satisfaction The level of satisfaction with government services closely mirrors perceptions of accessibility.
French: Comparaison de la satisfaction La satisfaction exprimée à l'égard des différents services ressemble énormément à la perception d'accessibilité à ces mêmes services.
English: Food is carried to the burrow in external, fur-lined cheek "pockets."
French: La nourriture est transportée au terrier dans des abajoues doublées de fourrure.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application4 Instrument of assignment of the priority right where the applicants are not identical4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Moldova Any document relating to any transfer of rights4 Any person registered to practice before the Office as patent attorney Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4 Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Moldova Tout document relatif à un transfert de droits4 Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: Why is it taking so long to develop the regulations under the AHR Act?  4.
French: Pourquoi est-ce si long d'élaborer la réglementation découlant de la LPA ?   4.
English: In the mean time, the Commission will be taking the matter up with the Canadian authorities at the highest level. It will also call for the revision of Canadian copyright law to be initiated as soon as possible and preferably during the Parliament's present session.
French: Entre-temps, la Commission abordera la question avec les plus hautes autorités canadiennes, qu'elle invitera à entamer la révision de la loi sur le droit d'auteur aussi vite que possible, de préférence au cours de la présente législature parlementaire.
English: Superior category: large rooms, elegant decoration with refined details, and some with balcony.
French: En majorité disposées en façade, avec balcon, vous apprécierez le confort moelleux et l’ambiance feutrée des chambres spacieuses dans des styles modernes, ou plus traditionnel où le mélange des couleurs dans des tonalités de brique, orangés, rouges, ou anis, et les meubles en bois foncés inspirent bien-être et sérénité.
English: A Report for the Year 2003, Canadian Tourism Commission.
French: Rapport sur 2003, Commission canadienne du tourisme.
English: The distribution of NO3 trends and the mechanisms proposed to explain them differed greatly.
French: La distribution des tendances de concentrations de NO3 et les mécanismes proposés pour les expliquer présentaient de grandes différences.
English: UNEP, in cooperation with the Scientific Committee on the Protection of Environment, organized a workshop on the assessment of sustainability indicators.
French: En coopération avec le Comité scientifique pour la protection de l'environnement, le PNUE a organisé un atelier consacré à l'évaluation des indicateurs de viabilité.
English: pspell_new_personal() opens up a new dictionary with a personal wordlist.
French: pspell_new_personal() charge un nouveau dictionnaire avec un dictionnaire personnel.
English: The means and procedures to confront it must also be global and integral, having as their basis the shared responsibility of all States.
French: Les moyens et les procédures pour faire face à ce fléau doivent être également mondiaux et intégraux, avec pour base la coresponsabilité de tous les États.
English: • enforce architectural guidelines (e.g., on materials, form, colours, placement, density, scale etc.)
French: • faire respecter les lignes directrices sur l’architecture (ex.
English: This number has been decreasing in recent years and trending toward those of high income countries where consumers typically spend 10% of their income on food.
French: Ce pourcentage a chuté ces dernières années et se rapproche de celui des pays à revenu élevé où les consommateurs consacrent en général 10 % de leur revenu à l'alimentation.
English: The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States 58 .
French: La Commission a attaqué certains États membres devant la Cour de justice en vertu de l'article 88, paragraphe 2, ou de l'article 228, paragraphe 2, du traité CE, pour absence de mise en œuvre effective des décisions de recouvrement dans cinq affaires impliquant trois États membres 58 .
English: We encourage the other countries to ratify, particularly the Euro-zone".
French: Nous encourageons les autres pays à la ratifier, principalement les pays de la zone euro".
English: Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.
French: Une action plus importante et déterminante des deux organes permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Although all five sets contributed to the adiabatic map, use of any single set resulted in discrepancies of 3–7 kcal/mol (1 cal = 4.184 J) with the final map.
French: Même si tous ces cinq ensembles ont contribué à la carte adiabatique, l'utilisation d'un seul ensemble conduit à des divergences allant de 3–7 kcal/mol (1 cal = 4,184 J) dans la carte finale.
English: The strategy is a continuation of our first strategy which was tabled in December 1997.
French: La présente stratégie constitue un prolongement de la première stratégie déposée en décembre 1997.
English: Close coordination was maintained throughout this period with the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Political Affairs.
French: Une coordination très étroite a été maintenue, durant toute cette période, avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ookpik Aviation Reference Number: 45187851 Contract Date: 2006/08/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/23 to 2006/08/23 Delivery Date: 2006/08/23 Contract Value: $11 483,91 Comments:
French: Ookpik Aviation Numéro de référence : 45187851 Date du contrat : 2006/08/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/23 à 2006/08/23 Date de livraison : 2006/08/23 Valeur du contrat : 11 483,91 $ Commentaires :
English: • Tends to exceed organizational expectations for core activities. 
French: • Tendre à dépasser les attentes organisationnelles relatives à ses activités principales.
English: 4.2 ‘Overweight’ and ‘obese’ categories The 2003 Canadian body weight classification system categorizes BMIs between 25.0 and 29.9 as ‘overweight’ and associated with increased health risk and a BMI of 30 and over as obese and associated with a high to extremely high risk of developing health problems.
French: Bien qu’on ait tenu compte, lors de ces études, des effets du tabagisme et des maladies déjà déclarées, certains auteurs laissent entendre que le risque accru pourrait être attribuable aux effets d’une maladie sous-jacente non diagnostiquée plutôt qu’au faible poids corporel en tant que tel [9,19,22].
English: • Bystanders (represented by a preschool child) located directly downwind of the target area at the time of spraying may have experienced elevated short-term exposures to herbicides via inhalation and direct dermal contact with off-target drift (0 to 800 metres from the intended spray line).
French: • Les tiers (représentés par un enfant d’âge préscolaire) se trouvant directement sous le vent de la zone cible au moment de la pulvérisation peuvent être exposés à court terme à des niveaux élevés d’herbicides par inhalation et contact dermique direct avec les dépôts hors cible (de 0 à 800 mètres de la ligne de pulvérisation prévue).
English: In Ontario alone, NRC-CPFC partnered with CMC Microsystems to provide fabrication resources to 6 universities, 20 faculty and research staff and 21 graduate students.
French: En Ontario seulement, le CCFDP-CNRC s'est associé à CMC Microsystems pour offrir des ressources en fabrication à six universités, 20 professeurs et chercheurs et 21 étudiants diplômés.
English: The report recognises the importance of the principle of self-determination to protection of indigenous peoples’ heritage.
French: Il reconnaît l’importance du principe d’autodétermination pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: That income projection, however, has proved to be inaccurate in the light of the latest projected financial position of the Environment Fund, which indicates contributions for 2002-2003 at a level of $95 million.
French: Ces prévisions de recettes se sont toutefois révélées inexactes, les dernières prévisions concernant la situation financière du Fonds pour l'environnement indiquant que les contributions pour 2002-2003 s'établiront à 95 millions de dollars.
English: Modifications to the policy, such as adjustments in the permitted level of quota accumulation, transferability across fleets, and others can be expected over time as DFO and industry learn from our implementation experience.
French: On peut s’attendre au fil du temps, à mesure que le MPO et l’industrie profitent de notre expérience de la mise en œuvre, à ce que la politique soit modifiée, notamment à ce que le niveau autorisé d’accumulation de quotas, la transférabilité entre les flottilles, etc., soient ajustés.
English: The new "steady state" is constant change, exemplified recently by the restructuring of government to facilitate integrated policy development and program delivery, including in income security and in public health and safety, and the ongoing
French: Le modèle opérationnel de la fonction publique fournit une vision intégrée du gouvernement qui, associée au Cadre de responsabilisation de gestion, encouragerait la collaboration et permettrait l’affectation de ressources là
English: Furthermore, in line with the perpetual historic lies regarding the existence of Palestinian inhabitants of Palestinian cities, towns and villages, the Israeli officials have claimed that the houses are empty, when, in fact, they are home to 30 Palestinian families.
French: En outre, en perpétuant les mensonges historiques concernant l'existence même d'habitants palestiniens dans les villes et villages palestiniens, les responsables israéliens ont prétendu que ces maisons étaient inoccupées alors qu'en fait, elles abritent 30 familles palestiniennes.
English: John Woodward Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0961 john.woodward@ceaa-acee.gc.ca
French: John Woodward Analyste, Évaluation de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0961 john.woodward@acee-ceaa.gc.ca
English: • through periodic opinion surveys, assess the effectiveness of action-research networks.
French: • mesurer périodiquement l’opinion publique, le pourcentage de participation et de *reparticipation+ des cadres admissibles;
English: Legge della Regione Valle d'Aosta 7 Dicembre 1998, n 54: “Sistema delle autonomie in Valle d'Aosta” (“Autonomy system in Valle d'Aosta”);
French: Legge della Regione Valle d'Aosta 7 dicembre 1998, n° 54: «Sistema delle autonomie in Valle d'Aosta» («Système autonome de la Vallée d'Aoste»);
English: The project received partial funding from the ESSRF and was successful in acquiring the data needed for the analysis, which will be conducted over the next fiscal year.
French: Le projet est financé en partie par le FRSSE et a réussi à obtenir les données nécessaires à l’analyse qui sera faite au cours du prochain exercice financier.  e) Aquaculture Projet 1 :
English: • Hypoglycemic reactions frequently occurred within the first day of therapy and usually within 3 days.
French: • L'hypoglycémie apparaît souvent dans les 24 heures suivant le début de la thérapie et habituellement dans les 3 jours.
English: Looking ahead, the challenge of maintaining educational access is not solely economic.
French: Le défi que posera le maintien de l'accès à l'éducation ne sera pas uniquement d'ordre économique.
English: First you will find practical information on this site.
French: Vous trouverez avant tout des informations pratiques sur ce site.
English: The Delegation of Uganda noted with appreciation the good work done on traditional knowledge, and reiterated the importance of protecting the source of these innovations during the course of work on these issues.
French: La délégation de l’ Ouganda a pris note avec satisfaction du travail accompli en ce qui concerne les savoirs traditionnels et a rappelé qu’ faudra veiller à protéger la source de ces il innovations pendant tous les travaux en la matière.
English: Figures of clinical trial investment are often difficult to dis-aggregate as they are typically reported with other types of expenditure, making it difficult to quantify/qualify trends for industry. This difficulty applies equally to institution and investigator-initiated trials.
French: À l’été 2006, le questionnaire mené sous la forme d’une cyberconsultation sur l’examen du cadre de réglementation incluait un certain nombre de questions sur les avis des intervenants concernant l’ensemble des répercussions et de l’efficacité des modifications apportées à la réglementation de 2001.
English: Profile of organization Since October 2002, the Moncton Airport is designated as the Greater Moncton International Airport (GMIA).
French: Profil de l'organisation L'aéroport de Moncton porte le nom d'Aéroport International du Grand Moncton (AIGM) depuis octobre 2002.
English: and Labelling of Chemicals  Ninth session, 11-13 July 2005
French: Neuvième session, 11-13 juillet 2005 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The item entitled “Iraqi aggression and the continued occupation of Kuwait in flagrant violation of the Charter of the United Nations” was included in the agenda of the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990, at the request of Kuwait (A/45/233).
French: La question intitulée « L'agression iraquienne et le maintien de l'occupation du Koweït en violation flagrante de la Charte des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 1990, à la demande du Koweït (A/45/233).
English: Accordingly, the Tribunal finds that the engine parts do not qualify for an FST inventory rebate.
French: Le Tribunal conclut donc que les pièces de moteur ne donnent pas droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Kavanagh v. A.G. of Canada (Correctional Service of Canada) (Mactavish, Goldstein and Sinclair) The complainant was a transsexual federal inmate who had been diagnosed with Gender Identity Disorder: although she possessed the anatomy of a male, she identified with the female gender.
French: Procureur général du Canada (Service correctionnel du Canada) (Mactavish, Goldstein et Sinclair) La plaignante était une détenue transsexuelle qui relevait du service correctionnel fédéral et qui avait été l’objet d’un diagnostic de trouble d’identité sexuelle : même si elle possédait l’anatomie d’un homme, elle s’identifiait au sexe féminin.
English: WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers Louise Grenier
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy