ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/FIS-SIF_e.html
French: http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 http://www.tbs-sct.gc.ca/home_f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html
English: The visit was also a good occasion to stress the key position of ECPRD national correspondents who receive invitations to seminars and determine who should take part in them.  20. As a follow-up to this visit, the SG PA envisages inviting the Secretaries General of the three Parliaments to a meeting on the occasion of the October 2004 Assembly part-session. 3. Multilateral cooperation 21. Following the above-mentioned meeting of the President of the Assembly and the Presidents of the three Parliaments on 17 May 2004, the President of the Assembly stressed that the position of Azerbaijan linking cooperation with Armenia to the solution of the Nagorno-Karabakh conflict had to be taken into consideration.
French: La visite du SG AP a également été une bonne occasion de souligner le rôle essentiel que jouent les correspondants nationaux du CERDP, qui reçoivent des invitations aux séminaires et déterminent qui devrait y participer. 20. Pour donner suite à cette visite, le SG AP envisage d’inviter les Secrétaires Généraux des trois Parlements à une réunion à l’occasion de la partie de session de l’Assemblée d’octobre 2004. 3. Coopération multilatérale 21. A la suite de la rencontre susmentionnée du 17 mai 2004 entre le Président de l’Assemblée et les Présidents des trois Parlements, le Président de l’Assemblée a souligné qu’il fallait tenir compte de la position de l’Azerbaïdjan, qui lie la coopération avec l’Arménie au règlement du conflit du Haut-Karabakh. 22. Cette position a été confirmée lors de la visite du SG AP.
English: In support of its claim that there is no need to adjudicate, or that the action should be declared inadmissible, the Commission argues, as a preliminary, that the formal examination procedure initiated by the contested decision particularly concerns the so-called 'balancing‘ subsidy, calculated in such a way as to cover the losses of each financial year, the measures connected with the Tirrenia group's industrial plan and the preferential tax treatment for fuels and lubricants, which constituted a public financing of the Tirrenia group.
French: À l'appui de sa demande tendant à voir juger qu'il n'y a pas lieu de statuer ou à voir déclarer le recours irrecevable, la Commission expose, à titre préalable, que la procédure formelle d'examen ouverte par la décision attaquée concerne notamment la subvention dite «d'équilibre», calculée de manière à couvrir les pertes de chaque exercice, les mesures liées au plan industriel du groupe Tirrenia et le traitement fiscal préférentiel pour les carburants et les huiles, qui constitueraient un financement public du groupe Tirrenia.
English: The exchange of goods and services is meant to have a social dimension to it, and those who participate in it must be entitled to minimum standards that guarantee them a living, appropriate working conditions and the protection of their livelihood.
French: L'échange de marchandises et de services doit intégrer une dimension sociale. Les différents protagonistes doivent être protégés par des normes minimales leur garantissant un salaire décent, des conditions de travail adéquates et la protection de leurs moyens d'existence.
English: The EU can show and share good practices.
French: L'UE peut montrer l'exemple et partager les bonnes pratiques.
English: Therefore, in order to comply with the principle of proportionality, the EDPS proposes adding a provision to Article 10(2) laying down the obligation to store data in separate databases until the relevance to a specific task of Europol is established.
French: Afin de respecter le principe de proportionnalité, le CEPD propose donc d'ajouter à l'article 10, paragraphe 2, une disposition prévoyant l'obligation de stocker les données dans des bases de données distinctes jusqu'à ce que leur utilité pour une mission spécifique d'Europol soit établie.
English: +Advice: A squared sheet of paper makes drawing easier by avoiding many measurements.
French: +Conseil: Un papier quadrillé facilite le dessin en évitant de nombreuses mesures.
English: The new system of road tolls in Slovenia, which will enter into force on 1 July, that is, the purchase of vignettes, relates only to vehicles with the maximum permitted mass under three thousand five hundred kilograms.
French: Le nouveau système de péage routier en Slovénie, qui entrera en vigueur le 1er juillet, à savoir l'achat de vignettes, ne concerne que les véhicules ayant une masse maximale admissible inférieure à 3 500 kilogrammes.
English: "This new project will allow us to become even more strategic as we endeavour to sustain and develop the growth trend on behalf of tourism interests in Atlantic Canada."
French: « Ce nouveau projet nous permettra d’adopter des approches encore plus stratégiques en vue de maintenir et de rehausser la tendance de croissance au nom des intervenants de l’industrie touristique du Canada atlantique.
English: [Subsequently, the delegations of Chile, Costa Rica, Ecuador, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, the Netherlands, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Chili, du Costa Rica, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Japon, de la Malaisie, des Maldives, des Pays-Bas, de la République démocratique populaire lao, du Royaume-Uni et de la Slovénie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Acting Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on February 17, 1987, in Review No. R-6-86, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on October 7, 1982, in Inquiry No.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-8-82.
English: An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
French: Est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale.
English: Example Analgesic Indication / Use:
French: Exemple Analgésique Indication / usage :
English: Tariff Notice 181 - Housekeeping changes 2008-07-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Avis de modification tarifaire 181 - Révisions internes 2008-07-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: For one and the same illness, however, benefit is payable for a maximum of 78 weeks.
French: Avant tout ´ ´ traitement, vous devez presenter au medecin une feuille de soins (Krankenschein) que vous remettra votre caisse de maladie ou votre employeur.
English: Between August 1975 and October 1976, in response to a questionnaire sent to Governments by the Secretary-General on behalf of Mrs. Daes, Special Rapporteur entrusted with the task of carrying out the study in question, 25 States answered questions relating to the individual's duties/responsibilities to the community/society.
French: Répondant à un questionnaire transmis aux gouvernements par le Secrétaire général au nom de Mme Daes, Rapporteuse spéciale chargée de l'étude déjà mentionnée, 25 États se sont exprimés sur la question des devoirs ou responsabilités de l'individu à l'égard de sa communauté ou de la société.
English: Interviews conducted with industry professionals elicited a wide range of opinions with respect to shooting in digital and HD.
French: Les entrevues réalisées avec les professionnels de l’industrie ont permis d’entendre un grand nombre d’opinions concernant le tournage en numérique et en HD.
English: As of February 25th the strike is general and the tsar is finally informed about the events at his Headquarters. His answer is short and clear, it was necessary to immediately put an end to these intolerable disorders in this difficult moment of the war against Austria and Germany, the police was to open fire on the demonstrators and those who resisted would be sent to the front.
French: Dès le 25 février la grève est générale et le tsar est enfin averti des événements à son quartier général, sa réponse fut brève et claire, il fallait mettre fin immédiatement à ces désordres intolérables en ce moment difficile de la guerre contre l'Autriche et l'Allemagne, la police devait faire feu sur les manifestants et ceux qui résistaient seraient envoyés au front.
English: 0 Wind Bio Gas Solar PV Bio Oil Stat Fuel Cells
French: Avec la permission de Genesis Products
English: You wouldn’t think anybody would pull a woman out of her wheelchair to rape her, or hit a little kid with crutches, but it happens.
French: [TRADUCTION] Il est difficile de concevoir que quelqu’un puisse tirer une femme de son fauteuil roulant et la violer, ou frapper un petit enfant qui se sert de béquilles, mais cela arrive.
English: Relations with citizens, local community, sponsoring, procurement will report on subsidies granted, buildings and the environment, administrative procurement, details of complaints from citizens and the dialogue with NGOs and other reporting on implementation of the transparency policy.
French: En matière de contrôle de gestion, le rapport couvrira le contrôle financier, le cycle de planification intégrée, l’information sur la GAP, le suivi et l’évaluation des projets et opérations ainsi que les rapports d’activité, notamment sur les questions environnementales.
English: Although it would now appear that the Court's decision was based on erroneous facts, on reviewing its decision on 1 April 2004, the Supreme Court found that the parties had agreed upon the facts in issue, thereby sustaining its prior decision.
French: Bien qu'il semble maintenant que la décision de la Cour suprême ait été fondée sur des données erronées, la Cour, en réexaminant sa décision le 1er avril 2004, a constaté que les parties s'étaient accordées sur les faits en cause, justifiant ainsi sa décision initiale.
English: I had a unique professional contact with Callas and I had the opportunity to learn much from her.
French: J'ai eu un contact professionnel avec Callas et j'ai eu la possibilité d'apprendre beaucoup d'elle.
English: For its prestigious adress: avenue Matignon, few steps from rue du Faubourg Saint honore, few steps from Dior, Chanel,..And close to Elysee Palace.
French: Superbe petit loft pour 4 personnes max. au coeur de Montmartre, 20 mètres de la Place du Tertre au 2eme etage d'un immeuble charmant.
English: The human mammary gland does not appear to concentrate nitrate.24 Transplacental transport of nitrites has been demonstrated in rats in laboratory studies.25 Under normal conditions, 80 to 100% of nitrate ingested by infants is excreted in the urine.
French: Chez les humains, le nitrate ne semble pas se concentrer dans les glandes mammaires.24 Des études de laboratoire ont permis de prouver la migration transplacentaire du nitrite chez le rat.25 Dans les conditions normales, de 80 à 100 pour cent du nitrate ingéré par les nourrissons sont excrétés dans l’urine.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 18 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Dates et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: That function is, however, covered by the following:
French: Mais ces fonctions correspondent à certaines de celles qu'assument les services ci-après :
English: The plan should clearly state, inter alia, the goals of the placement and the measures to achieve them.
French: Le plan devrait clairement indiquer, entre autres, les objectifs du placement et les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: People stayed right there during the winter [in a permanent winter camp], 00:48 ii dęh.
French: Les gens restaient là-bas pendant l’hiver (dans un camp d’hiver permanent), 00:48 ii dęh.
English: Part II of the Guide then provides the more focused guidance sought by the FCM as to when and how specific provisions of those agreements might apply to the programs and activities of municipal governments.
French: La Partie II indique d'une maniÃ¨re plus prÃ©cise, comme le souhaitait la FCM, Ã quel moment et de quelle faÂon des dispositions spÃ©cifiques de ces accords pourraient s'appliquer aux programmes et aux activitÃ©s des administrations municipales.
English: Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
French: La responsabilité sociale des entreprises comportant à la fois "des aspects qualitatifs et quantitatifs qui varient selon le secteur et l'entreprise considérés", le suivi et l'évaluation doivent être diversifiés.
English: Living with Wildlife Your activities while visiting the park can have an impact on your personal safety and the safety and health of wildlife.
French: Cohabiter avec les animaux sauvages Les activités auxquelles vous vous adonnez pendant que vous vous trouvez dans le parc peuvent avoir une incidence sur votre propre sécurité comme sur la sécurité et la santé des animaux.
English: New packages were created on this wild river, ranging from 1 to 3 days.
French: De nouveaux forfaits d’une durée de 1 jour à 3 jours sont maintenant disponibles sur cette belle rivière.
English: North York Telephone Referendum—Megacity; April 15, 1997.
French: North York Telephone Referendum— Megacity, 15 avril 1997.
English: a Age group 3-59 months.
French: a Groupe d'âge de 3 à 59 mois.
English: Sport and the EU must not be allowed to drift any further apart, and good agreements will always make both sides the winners.
French: Les bonnes conventions entre les deux parties feront toujours des gagnants.
English:    Mr President, to the things I condemned yesterday in this very House – that is to say, the obscure backroom manoeuvres of the Spanish Government aimed at reducing the sanctions imposed by the European Union on the Castro regime – I can now add the media manipulation of the results of the meeting of the European Council’s Committee on Latin America, which at no point has reduced the sanctions imposed on the regime in 2003.
French:    - Monsieur le Président, aux choses que j’ai condamnées hier dans cette même Assemblée - à savoir, les obscures manœuvres entreprises en coulisses par le gouvernement espagnol en vue d’atténuer les sanctions imposées par l’Union européenne à l’encontre du régime de Castro -, je peux à présent ajouter la manipulation médiatique des résultats de la réunion du comité du Conseil européen sur l’Amérique latine, qui n’a en aucune façon atténué les sanctions imposées au régime en 2003.
English: No. 101083, 30 July 1993.
French: n° 101083), 30 juillet 1993.
English: Earlier this morning, I sat down with a terrific organization called "Growing Together".
French: Plus tôt ce matin, j'ai eu des échanges avec un organisme formidable, nommé « Growing Together » – « Grandir Ensemble ».
English: The second condition is that, when variants are permitted, the contracting authority is not obliged to mention this fact in the contract notice,129 but it is obliged to state in the contract documents the minimum conditions which variants must satisfy, and the manner of their presentation.
French: La deuxième condition est que, lorsque les variantes sont autorisées, les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas tenus d'en faire mention dans l'avis de marché129, mais ils sont obligés de mentionner dans le cahier des charges les conditions minimums que les variantes doivent respecter, ainsi que les modalités de leur soumission.
English: Changes in time in the frequency of cannabis use, Canada, aged 15-24, 2004
French: Changement au fil du temps dans la fréquence de consommation du cannabis, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: • provide general directions and management for the Memorandum of Understanding; and
French: • fournir des orientations et assurer une gestion générales relativement au protocole d'entente et
English: • maintains a Code of Practice for AHR clinics governing licensed activities including: the storage, handling and use of reproductive materials; the assessment of sperm or egg donors; the provision of information and written consent; the offer of counselling; and the welfare of the child provisions; keeps a register of all donors, licensed treatment cycles and outcomes; produces an annual report and Patients' Guide detailing each clinic's activities, and provides information and advice to patients, donors, and clinics; and advises the U.K. government on matters pertaining to AHR.
French: • applique un code de pratiques à l'égard des cliniques de procréation assistée qui régit les activités autorisées, notamment l'entreposage, la manipulation et l'utilisation du matériel reproductif, l'évaluation des donneurs, la communication de renseignements, les exigences ayant trait au consentement écrit, l'offre de conseils psychologiques et le bien-être de l'enfant; • tient un registre de tous les donneurs, des cycles de traitement autorisés et de leurs résultats;
English: In effect it is necessary to take into greater consideration the social nature of these pressing problems, which over the long term may jeopardize the fragile balance that has been achieved at such great cost.
French: Il s'agit, en effet, de tenir compte davantage du caractère social de ces urgences qui peuvent à long terme compromettre le fragile équilibre obtenu au prix de mille efforts.
English: It is clear that, in many parts of the world, there are still serious challenges to be met, in particular in terms of combating deforestation and addressing the problems associated with illegal forest activities.
French: Il est certain que, dans bon nombre de régions, il subsiste de vastes problèmes à régler, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le déboisement ou contre les activités forestières illégales.
English: (100) It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources on the preparation for new duties at the right time, including through the conclusion of voluntary Commission-coordinated agreements between industry and other interested parties.
French: (100) Il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur par étapes afin d'assurer une transition harmonieuse vers le nouveau système; en outre, une entrée en vigueur progressive des dispositions devrait permettre à toutes les parties concernées, aux autorités, aux entreprises et aux parties prenantes de cibler leurs ressources sur les préparatifs qui doivent leur permettre d'assumer leurs nouvelles tâches en temps opportun, notamment via la conclusion, entre l'industrie et les autres parties intéressées, d'accords volontaires coordonnés par la Commission.
English: Marital status of the mother was based on her legal marital status as shown on the birth registration.
French: Situation du Canada par rapport aux autres pays La mortalité infantile a régressé dans d’autres pays industrialisés également (tableau 1).
English: This plan outlines the objectives and goals of the health system over the next four years.
French: Le plan trace les grandes lignes des objectifs et des buts du système de santé pour les quatre prochaines années.
English: With this in mind, the secretariat proposes to modify the comment to read as follows: /
French: En conséquence, le secrétariat propose de modifier comme suit le texte du commentaire:
English: ICRH 's Café Scientifique Café Scientifique is, simply put, a larger and slightly more organized version of those conversations.
French: Café scientifique de l'ISCR Le Café scientifique est simplement une version plus élaborée et légèrement plus structurée de conversations.
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte complet du Manuel TIR peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: In Chernihiv province, the curriculum for in-service teacher training includes a lecture on “Gender education: theory and practice”.
French: Dans la région de Tchernihiv, les programmes de perfectionnement professionnel des enseignants comportent un cours sur la théorie et la pratique de la sensibilisation au principe de l'égalité entre les sexes.
English: However, some major economic groups in Europe have powerful interests in that country.
French: Mais quelques grands groupes économiques européens ont des intérêts puissants là-bas.
English: The implementation of polycentric networks at the regional and/or local level will demand institutional capacity-building in those regions and municipalities which have less developed-administrative and cultural traditions in creating partnerships and coalitions.
French: La mise en œuvre de réseaux polycentriques aux niveaux régional et/ou local exigera le renforcement des capacités institutionnelles, par la création de partenariats et de coalitions, dans les régions et municipalités dont les traditions culturelles et administratives sont les moins développées.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Estonia, on behalf of Estonia, Jordan, Mexico, Norway and the Sudan, introduced a draft decision entitled “Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women” (A/C.3/62/L.18).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Estonie a présenté, au nom de l'Estonie, de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan, un projet de décision intitulé « Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (A/C.3/62/L.18).