ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-tractive railway vehicle forming part of a passenger or goods train and used by the train crew as well as, if need be, for the conveyance of luggage, parcels, bicycles, etc.
French: Véhicule ferroviaire non moteur entrant dans la composition des trains de voyageurs ou de marchandises, et qui est utilisé par le personnel d'accompagnement et pour le transport éventuel de bagages, colis, bicyclettes, etc.
English: For both bundles, the expected quit rates of establishments with teamwork and flexible job design vary between 5% and 7%.
French: Pour les deux groupes de pratiques considérés, le taux espéré de démissions des établissements ayant adopté le travail en équipe et la conception flexible des tâches varie entre 5 % et 7 %.
English: This component consists of all efforts to identify FAS/FAE individuals and subsequently support them and their families in an effort to (1) reduce the impact of FAS/FAE on their lives (i.e., reduce the chances of secondary disabilities, such as mental health problems) and (2) reduce the chance of those individuals having FAS/FAE children themselves, including but not limited to: s efforts aimed at early identification and diagnosis, s implementing appropriate teaching/learning strategies in classrooms, s implementing appropriate teaching/learning strategies in families, s interventions in the justice system designed to refer FAS/FAE affected individuals to rehabilitation resources, and s multidisciplinary care for FAS/FAE affected individuals, including family support medical care, counselling, occupational therapy, speech therapy, and teaching assistance.
French: Cette composante englobe tous les efforts qui visent à identifier les victimes du SAF/EAF et, par la suite, à les soutenir, elles et leur famille, afin 1) de réduire les répercussions du SAF/EAF sur leur vie (c.-à-d. diminuer le risque d’incapacités secondaires telles que les problèmes de santé mentale) et 2) de diminuer le risque que ces personnes aient elles-mêmes des enfants victimes du SAF/EAF. Ces efforts comprennent, notamment : s les efforts visant une identification et un diagnostic précoces; s la mise en œuvre de stratégies d’enseignement et d’apprentissage appropriées en classe; s la mise en œuvre de stratégies d’enseignement et d’apprentissage appropriées dans les familles; s des interventions dans le système judiciaire conçues pour aiguiller les victimes du SAF/EAF vers des ressources de réadaptation; s des soins multidisciplinaires à l’intention des victimes du SAF/EAF, y compris les soins médicaux de soutien à la famille, le counselling, l’ergothérapie, l’orthophonie et l’aide pédagogique.
English: SilverFast JobManager is a built-in function for the scan software SilverFast Ai and the imgaging softwares SilverFast HDR and SilverFast DC.
French: Le JobManager de SilverFast a été incorporé à partir de la version 5.5.2 dans les variantes suivantes de SilverFast : SilverFast Ai, SilverFast HDR et SilverFast DC.
English: The Department's representative therefore requested that the appeal board dismiss the appeal filed by Mr. Stéphane Gélinas.
French: Il fut donc demandé au comité d'appel de rejeter l'appel interjeté par Monsieur Stéphane Gélinas.
English: step to remedying this deficiency.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The European Members are interested in creating allowances for certain practices that may otherwise, in some circumstances, not be consistent with the TBT disciplines (mandatory non-product related process and production method labelling, and precaution in particular).
French: Ceux-ci souhaitent que l'on autorise certaines pratiques qui autrement, dans certaines circonstances, ne seraient pas conformes aux disciplines de l'Accord OTC (l'étiquetage obligatoire des procédés et méthodes de production ne se rapportant pas aux caractéristiques des produits et, en particulier, le principe de précaution).
English: Forecasts suggested that that figure would be reached or even exceeded in 2004, which would represent a turning point for the Organization, given that delivery was usually lower in the first year of a biennium.
French: Selon les prévisions, montant devrait être atteint ou même dépassé en 2004, ce qui représentera un tournant décisif pour l'Organisation, le montant des projets de coopération technique exécutés pendant la première année d'un exercice biennal étant généralement inférieur au montant de la seconde année.
English: As well, the report of this investigation contains a number of other appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of the basis of that report.
French: Le document et les commentaires figurent maintenant à l'annexe 17 du R.E. En outre, le rapport de cette enquête contient un certain nombre d'autres annexes comprenant des documents jugés pertinents par le personnel d'enquête pour la rédaction du rapport.
English: In 2003, total two-way trade in goods with Sub- Saharan Africa was $2.5 billion (exports of $772 million and imports of $1.7 billion). This represented an 11.7% increase in exports and a 39% in imports from 2002.
French: En 2003, les échanges bilatéraux de biens avec l'Afrique subsaharienne ont totalisé 2,5 milliards $ (exportations de 772 millions $ et importations de 1,7 milliard $), ce qui représentait une hausse de 11,7 % des exportations et de 39 % des importations par rapport à 2002.
English: However, whereas most of the efforts of industrialized countries focus on popularizing science, the Chinese approach also recognizes the importance of spreading knowledge and understanding of how S&T effects people's lives.
French: Cependant, alors que les pays industrialisés cherchent avant tout à vulgariser la science, pour les Chinois, il importe également de faire connaître l'incidence de la science et de la technologie dans la vie quotidienne et d'amener des gens à comprendre en quoi elle change leur vie.
English: While we saw a marked decrease in these conflicts in 2004, they still exist in certain fisheries and therefore, demand our attention.
French: Bien que nous ayons constaté une diminution marquée de ces conflits en 2004, ils existent encore dans certaines pêches et, par conséquent, exigent notre attention immédiate.
English: In 2006, the Air Quality Agreement marked its 15-year anniversary.
French: L’année 2006 marquait le quinzième anniversaire de l’Accord sur la qualité de l’air.
English: Yellow stripe These ID cards are issued to members of the service staff of diplomatic or consular missions or representations of international organisations and to their family members
French: Bande jaune Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres du personnel de service des missions diplomatiques ou consulaires ou des représentations des organisations internationales ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: At the same meeting, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the First Committee:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement, en séance plénière, la question suivante, qui avait été renvoyée à la Première Commission :
English: In addition, UNAMI applies the guiding principle of integration to ensure that the United Nations presence in Iraq functions in a multidimensional, coherent and mutually supportive manner.
French: La MANUI s'en tient au principe de l'intégration pour veiller à ce que la présence des Nations Unies en Iraq soit multidimensionnelle et cohérente et concoure aux mêmes objectifs.
English: It reaffirms that the resolution of conflicts must take into account all the legitimate interests of the parties, in particular the protection of the human rights of any civilians involved.
French: Il réaffirme également que le règlement des conflits doit tenir compte de l'ensemble des intérêts légitimes des parties, en particulier la défense des droits fondamentaux des civils concernés.
English: Although progress had been good between our 2002 audit and 2004, under the current schedule, ten years will have passed since we first raised concerns about the policy framework for the use of the SIN within the federal government, and five years will have passed since the Secretariat identified specific gaps before revisions to the policy framework are completed.
French: Même si de bons progrès ont été réalisés entre notre vérification de 2002 et 2004, selon l’échéancier actuel, lorsque les révisions au cadre stratégique seront terminées, dix ans se seront écoulés depuis le moment où nous avons exprimé nos premières réserves à propos du cadre stratégique régissant l’utilisation du NAS au sein de l’administration fédérale, et cinq ans se seront passés depuis le moment où le Secrétariat du Conseil du Trésor a recensé des lacunes bien précises.
English: That means countries which are outside the third stage of EMU, such as Denmark, should also be able to participate in a better coordination of economic policy.
French: Cela signifie que les pays restés en dehors de la troisième phase de l'UEM, comme par exemple le Danemark, pourront, eux aussi, participer à une meilleure coordination économique.
English: The Court did, however, exclude from its jurisdiction the claims relating to arrest warrants issued for senior Djiboutian officials after the Application had been filed.
French: La Cour a toutefois exclu de sa compétence les demandes concernant des mandats d'arrêt visant de hauts responsables djiboutiens, au motif que ces mandats avaient été décernés après l'introduction de la requête.
English: Dear children! In this time of grace I call you all to renew prayer in your families.
French: Chers enfants, en ce temps de grâce, je vous invite tous à renouveler la prière dans vos familles.
English: The countries most affected are those with the fewest resources.
French: Les pays les plus touchés sont ceux qui possèdent le moins de ressources.
English: More than 300 Special Security Service personnel and 152 Liberian Seaport Police personnel have graduated from the United Nations training programme, while 20 Liberian National Police officers and 10 Special Security Service officers have completed a senior leadership qualification course.
French: Plus de 300 agents du Service spécial de sécurité et 152 hommes de la Police du port ont suivi le stage de formation de l'ONU; 20 membres de la Police nationale libérienne et 10 officiers du Service spécial de sécurité ont suivi un stage de préparation aux fonctions d'encadrement.
English: Case C-92/01 Georgios Stylianakis v Elliniko Dimosio Transport
French: C-92/01 Georgios Stylianakis et Elliniko Dimosio Transport
English: Improve interception and interventions to reduce the presence of drugs in institutions Safety and security for staff and offenders in our institutions Correctional Interventions
French: Améliorer les interventions visant à intercepter les drogues et à réduire leur présence dans les établissements La sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements Interventions correctionnelles
English: Bilingual Education A. The Importance of English It may seem strange to begin a consideration of bilingual education with a discussion about education in English.
French: Éducation bilingue A. L’importance de l’anglais Il peut sembler étrange de commencer l’examen de l’éducation bilingue en parlant de l’éducation en anglais.
English: As regards procedural measures, and in particular notification procedure, even though Turkey has transposed the Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, it notifies most of its legislation to the Commission only after the legislation entered into force, contrary to the provisions of the Directive.A regulation on the implementation of the principle of Mutual Recognition and the Notification of National Measures derogating from the principle of Free Movement of Goods between Turkey and the European Union was published.
French: Comme la loi de procédure fiscale a la préséance sur toutes les autres réglementations comptables, la plupart des entreprises turques ne préparent que des états financiers conformément au plan comptable uniforme turc et à la loi de procédure fiscale, ce qui est un frein à la mise en oeuvre effective des règles internationales en matière d'information financière. Aucun progrès n’est à signaler à propos de la capacité administrative du conseil des normes comptables (CNC).
English: When ingested, their digestive tracts may become blocked and they may die from starvation.
French: Lorsqu’ils en ingèrent, leur tube digestif peut se bloquer et ils peuvent mourir de faim.
English: In a highly delegated staffing system, the Commission’s oversight role is geared to ensure that deputy heads exercise their delegated staffing authorities appropriately and adhere to the values and principles in the new legislation.
French: Dans un système de dotation hautement délégué, le rôle de surveillance de la CFP vise à s’assurer que les administrateurs généraux exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués de façon appropriée et respectent les valeurs et principes énoncés dans la nouvelle loi.
English: Atlantic (543) More very satisfied More very satisfied More very satisfied More very satisfied More very satisfied More very satisfied More very satisfied, more dissatisfied More very satisfied
French: Atlantique (543) Plus très satisfait Plus très satisfait Plus très satisfait Plus très satisfait Plus très satisfait Plus très satisfait Plus très satisfait, plus insatisfait Plus très satisfait
English: The federal government must ensure that equitable funding is reserved for Francophones in every jurisdiction.
French: Les gouvernements doivent considérer les communautés francophones comme une priorité et passer à l’action immédiatement.
English: • escalators Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: • les escaliers roulants Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s'ils font partie spécifiquement d'une autre catégorie.
English: Additional responses from Bulgaria, Kazakhstan, Luxembourg, Slovakia, Sweden and Turkey.
French: Autres réponses émanant des pays suivants : Bulgarie, Kazakhstan, Luxembourg, Slovaquie, Suède et Turquie.
English: However, there are still cases — too many, unfortunately — where doctors prescribe too much medication, because they feel it is the best, the easiest or the quickest solution.
French: Néanmoins, il reste des cas - malheureusement trop nombreux - où des médecins prescrivent trop de médicaments, parce qu'ils jugent que c'est la meilleure solution, la solution la plus facile ou encore la solution la plus rapide.
English: Two inspections resulted in the interception of queen conch meat: one in November 2006 in Montréal of 9886 kilograms (21,750 lbs.) and one in Halifax consisting of 17,672 kilograms (38,880 lbs.) in December 2006.
French: Deux inspections ont permis d'intercepter des cargaisons de viande de strombe géant : une en novembre 2006 à Montréal de 9 886 kg (21 750 livres) et une à Halifax de 17 672 kg (38 880 livres) en décembre 2006.
English: On the other hand, there are objections to the proposed regulation, such as the Larosière report, the Turner Review and the reaction of the Alternative Investment Management Association.
French: En revanche, il y a des objections à la proposition de réglementation, comme le rapport Larosière, le rapport Turner et la réaction de l'AIMA (association des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs).
English: A series of brainstorming meetings and consultations resulted in a concept paper on Lebanon's rebuilding momentum entitled “Lebanon's rebuilding and revival: a policy paper with initiatives”.
French: Une série de séances de réflexion et de consultations a débouché sur l'élaboration d'un document de fond sur l'intensification de la reconstruction du Liban intitulé « Reconstruction et revitalisation du Liban : document d'orientation et initiatives ».
English: In this context, I would like to point out that, unless duty-free and quota-free market access for all LDC products is ensured, the agreed development goals and targets will remain unattained for a long time to come.
French: Je voudrais souligner à ce sujet que, tant que tous les produits des PMA ne bénéficieront pas d'un accès aux marchés sans franchise et hors contingentement, les objectifs et les buts fixés en matière de développement resteront encore longtemps inaccessibles.
English: To visit less than an hour away : Futuroscope, Monkeys Valley, Serpents Island, Countryside Maze,...
French: Des visites culturelles ou détente à moins d'une heure : Futuroscope, Vallée des Singes, Île aux serpents, labyrinthe végétal,...
English: Please also clarify the respective roles of the Operative Group for the Advancement of Women and the Ministry of Women and Coordination of Social Action described on page 20 of the report.
French: Veuillez également préciser quels sont les rôles respectifs du Groupe opérationnel pour le progrès des femmes et du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale décrits à la page 20 du rapport.
English: These cases can engender a great deal of ambiguity about employment relationships and lines of accountability.
French: Ces situations peuvent donner lieu à beaucoup d’ambiguïté en ce qui a trait aux relations en matière d’emploi et à l’obligation de rendre compte.
English: Samuel Black, fur trader, explorer (b at Pitsligo, Scot 3 May 1780; d at Kamloops, New Caledonia [BC] 8 Feb 1841).
French: Samuel Black, commerçant de fourrures et explorateur (Pitsligo, Écosse, 3 mai 1780 -- Kamloops, New Caledonia [C.-B.], 8 févr.
English: ==> much further action required 4.
French: La Commission affirme faire tout ce qu'elle peut.
English: Progress Report December 2006 – October 2007
French: Rapport d'avancement Decembre 2006 – Octobre 2007
English: (b) Adopts the work plan for the regional delivery of technical assistance for 2006;
French: b) Adopte le programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique régionale pour 2006;
English: You will also need equipment and a modem or another access device.
French: Vous aurez en outre besoin d’un équipement adequat et d’un modem ou d’un autre moyen d’accès.
English: - From Mestre railway station, take the bus for Lido di Jesolo.
French: De la gare des trains de Mestre, prendre l'autobus en direction de Lido di Jesolo.
English: For a comprehensive list of patch changes, please read our patch notes page .
French: Venez découvrir l'énergie et l'excitation dégagées par le concert des Level 70 Elite Tauren Chieftain, et le fruit réussi du minutieux travail effectué par les participants du concours de costume.
English: Coherence did not merely concern the elimination of contradictions or duplication; its value, above all, was in realizing the full potential of the development capacities and expertise of the entire United Nations system.
French: La cohérence va au-delà de l'élimination des contradictions ou des doublons; son principal intérêt est de permettre au système des Nations Unies dans son ensemble de déployer pleinement ses capacités et ses compétences en matière de développement.
English: The Committee emphasizes that the discriminatory use of mental or physical violence or abuse is an important factor in determining whether an act constitutes torture.
French: Le Comité met l'accent sur le fait que le recours discriminatoire à des violences ou à des mauvais traitements mentaux ou physiques est un critère important permettant de conclure à l'existence d'un acte de torture.
English: Status of Major Crown Projects The table does not apply to the Department.
French: État des grands projets de l’État Le tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: A Tool Kit for Change By creating tools to move forward in achieving sustainable development, SDS IV continues to build our unique role as a "social" department addressing key social issues in Canada today that affect health.
French: La route à suivre SDD IV : un intrument de changement En créant des outils qui nous permettront de progresser dans la voie du développement durable, la SDD IV continue à témoigner du rôle unique et de la vocation « sociale » de notre Ministère alors qu'il demeure voué à s'attaquer aux enjeux sociaux de taille ayant une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: A postindustrial society that promises anyone who puts it out of the question, peace and material security.
French: Une société postindustrielle qui promet toute personne qui la met hors de question, la paix et la sécurité matérielle.
English: No Estonian citizen shall be extradited to a foreign State, except under conditions prescribed by an international treaty and pursuant to procedure provided by such treaty and by law.
French: Aucun citoyen estonien ne peut être extradé vers un État étranger, excepté dans les cas prévus par un traité international et conformément aux procédures définies par le traité applicable.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 5.4  Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita NIHB Dental expenditure was $192, an increase from the previous year's figure of $180.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.4 Dépenses des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires ont été de 192 dollars par personne à l'échelle nationale, ce qui constitue une augmentation par rapport à l'année précédente, alors qu'elles étaient de 180 dollars.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI): Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI): AMENDEMENTS AU CHAPITRE 1, «dispositions générales»
English: Yours sincerely, (Original signed by) K. Bailey, D.Phil. Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Tel: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 E-mail:
French: Avec l'expression de mes meilleurs sentiments, (original signé par) K. Bailey, D.Phil.  Le Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques  Tel: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302  E-mail:
English: However, because the Department caused the Tribunal’s postponement of award order to be rescinded, Corel’s second complaint had to address the possibility that it may no longer be possible for the Tribunal to recommend, as a remedy, a process which would permit fair competition.
French: Cependant, parce que le Ministère a fait annuler l’ordonnance de report d’adjudication rendue par le Tribunal, la deuxième plainte de Corel devait tenir compte de la possibilité que le Tribunal ne puisse plus recommander, à titre de mesure corrective, la tenue d’un processus qui permettrait une concurrence loyale.
English: According to the complainant, the initial order form only foresaw one edition.
French: Il n’y était question ni de paiement pour d’éventuelles rééditions ni de transfert des droits d’auteur à la Commission.
English: A rapid quantitative High-Performance Liquid Chromatographic method was developed to test for content of the nonregistered variety Alsen in railcar and vessel shipments to ensure that Canada Western Red Spring wheat grade tolerances were not exceeded.(http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/dna-e.htm) 5.
French: La chromatographie en phase liquide, méthode d'analyse quantitative rapide à rendement élevé, a été élaborée pour détecter la présence de la variété non enregistrée Alsen dans les cargaisons expédiées par wagon et par navire, pour faire en sorte que les seuils de tolérance à l'endroit du blé roux de printemps de l'Ouest canadien soient respectés.(http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/dna-f.htm). 5.
English: A/C.1/59/L.12 — Draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.12 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », en date du 19 octobre 2004