ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backcrossing of the F1 hybrids to their wheat parents to produce BC1F1 plants was more difficult (seed set 0–7.14%) than to produce F1 hybrids (seed set 12.50–78.33%).
French: Les rétrocroisements de ces hybrides aux blés parentaux pour produire des plantes BC1F1 a été plus difficile (grains formés : 0 à 7,14%) que la production des hybrides F1 (grains formés : 12,50 à 78,33%).
English: Read More 6/27/2005 Saying Goodbye to Visiting Forces: Exercise MAPLE FLAG XXXVIII Comes to an End The skies above 4 Wing Cold Lake are quieter today as Exercise MAPLE FLAG XXXVIII draws to a close and the participants from 11 nations and NATO return home. »
French: Lire plus 6/27/2005 Le moment est venu de dire au revoir aux forces en visite : le rideau tombe sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le ciel au-dessus de Cold Lake est plus calme aujourd’hui alors que le rideau est tombé sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII et que les participants des 11 nations et de l’OTAN retournent chez eux.
English: • an understanding of organizations that work in related areas
French: • permettre de connaître les organismes œuvrant dans des secteurs connexes
English:    Mr President, can anyone justify an attack on a church where women, men and children are worshipping?
French:    - Monsieur le Président, comment peut-on justifier une attaque lancée contre une église dans laquelle des femmes, des hommes et des enfants sont en train de prier?
English: Market access was a precondition for diversification, while improvements had also be made in the competitiveness and supply capacities of developing countries.
French: L'accès aux marchés était une condition préalable à la diversification, même si la compétitivité et les capacités de production des pays en développement devaient être améliorées.
English: Visit the Post-Secondary Recruitment Web site Recruitment - Inventories What are they?
French: Visitez le site Web du recrutement postsecondaire Recrutement - Répertoires De quoi s'agit-il?
English: On average, mothers are more educated and start their careers before having children.
French: Les mères étudient en moyenne plus longtemps et commencent leur carrière avant d’avoir des enfants.
English: 2.3 Prepaid Expenditures - Tombstone Financial Data 2.3.1 The following table provides the March 31, 2002 and 2003 IMS balance of the General Ledger (GL) accounts selected for examination.
French: 2.3 Dépenses payées d’avance – Données financières générales 2.3.1 Le tableau suivant donne le solde, au 31 mars 2002 et au 31 mars 2003, des comptes du GLG tirés du SGI qui ont été choisis pour l’examen.
English: Astragaloside IV treatment resulted in significant reduction of eosinophilic airway inflammation, airway hyperresponsiveness, interleukin (IL)-4 and IL-13 levels in bronchoalveolar lavage fluid, and total immunoglobulin E levels in serum.
French: Le traitement à l’astragaloside IV a entraîné une réduction significative de l’inflammation bronchique éosinophilique, de l’HB, des taux d’interleukine (IL)-4 et IL-13 dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire et des taux d’immunoglobuline E totale dans le sérum.
English: The perpetrators of this attack were arrested for attempted murder pursuant to paragraph 8/1 to paragraph 219/1, 2g of the Criminal Code;'  `On 20 July 2001, an individual verbally attacked a group of Roma and stabbed one of them with a knife in a discotheque.
French: Les auteurs de l'agression ont été arrêtés pour tentative de meurtre conformément au paragraphe 8/1 et au paragraphe 219/1, 2g du Code pénal; Le 20 juillet 2001, un individu a agressé verbalement un groupe de Roms et a donné un coup de couteau à l'un d'entre eux dans une discothèque.
English: There were 139 juvenile girls in Prison Service establishments on 13 January 2003.
French: Au 13 janvier 2003, 139 jeunes filles étaient incarcérées dans des locaux de l'administration pénitentiaire.
English: Chapter 22 - Economic Development Measures
French: Chapitre 22 - Mesures de développement économique
English: 7.6 As to the possibility of the complainant suffering torture at the hands of the State upon his return to Sri Lanka, the Committee has taken due note of the complainant's claim that he was previously detained and tortured by members of the Sri Lankan army.
French: 7.6 En ce qui concerne la possibilité que le requérant soit soumis à la torture par les pouvoirs publics à son retour à Sri Lanka, le Comité prend dûment acte des allégations du requérant selon lesquelles il a été précédemment détenu et torturé par des membres de l'armée sri-lankaise.
English: The meteorologist will have immediate access to detailed and current weather information.
French: Le météorologue aura un accès immédiat à des renseignements détaillés et actuels sur les conditions météorologiques.
English: 01/02/2008 Doc.11519 | Motion for a Recommendation | Readmission agreements : a mechanism for returning irregular migrants
French: 11/02/2008 Doc.11526 | Rapport | MIG L'immigration en provenance d'Afrique subsaharienne
English: Come in and chat with our friendly and knowledgeable staff who will be glad to assist with your selection.
French: Arrêtez-vous pour bavarder avec notre aimable personnel, qui se fera un plaisir de vous aider.
English: Check overall operation of heating unit.
French: Vérifier le fonctionnement général de lunité de chauffage.
English: How should the absence of substantial progress in the multilateral trade negotiations affect our relations with these regions?
French: De quelle manière l’absence de progrès significatifs au niveau des négociations commerciales multilatérales affecte-t-elle nos relations avec ces régions?
English: Six days later, the same coalition plus reinforcement forces from the Lower Shabeellaha and some other militia groups met with the Juba Valley Alliance in Dhoobley, located 200 kilometres north of Kismaayo, in order to support confrontation against the militia of General Mohamed Said Hersi “Morgan”.
French: Six jours plus tard, la même coalition, avec des renforts provenant du Shabelle inférieur et d'autres milices, a rencontré des membres de l'Alliance de la vallée de la Juba à Dhoobleey, à 200 kilomètres au nord de Kismaayo, pour affronter les milices du général Mohamed Said Hersi Morgan.
English: The Commission calls for continued international support before and after independence of East Timor.
French: La Commission engage la communauté internationale à ne pas cesser de donner son appui avant et après l'indépendance du Timor oriental.
English: Additionally, as the operator of the civilian government fleet of Canada, the Canadian Coast Guard has provided vessels in support of federal security community objectives, and will continue to explore additional collaborative opportunities with the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and other agencies.
French: En outre, en tant qu'exploitant de la flotte civile du gouvernement canadien, la Garde côtière a fourni des embarcations à l'appui des objectifs du milieu fédéral de la sécurité et continuera d'étudier d'autres possibilités de collaboration avec les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes.
English: June 15, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 15, 2001 Cryptosporidiosis:
French: le 15 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 15 juin 2001 Cryptosporidiose :
English: The Chairman noted that the representative of Canada, who currently chaired the Working Group on Electronic Commerce, counselled against tampering with the existing text.
French: Le Président note que le représentant du Canada, qui préside actuellement le Groupe de travail sur le commerce électronique, est d'avis qu'il ne faut pas modifier le texte existant.
English: RPMPD provides two computer-generated reports, which can be viewed online by Data Submitters and Officials with electronic access.
French: Les systèmes de la DPBIM génèrent deux rapports que les rapporteurs et agents disposant des droits d'accès voulus peuvent consulter en ligne.
English: Main trends in ICT uptake by enterprises Evidence from the Community enterprise survey on use of ICT shows a mixed picture on ICT uptake by businesses.
French: Principales tendances de l’adoption des TIC par les entreprises L’enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises a présenté un bilan mitigé sur l’adoption des TIC par le secteur privé.
English: Moreover, countering health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to terrorist acts, as well as from environmental agents, such as ionising and non-ionising radiation and noise, can benefit from the development and use of Community approaches and mechanisms, including vaccination and immunisation strategies.
French: En outre, la lutte contre les menaces sanitaires d'origine physique, chimique ou biologique, y compris celles liées aux activités terroristes ou aux agents environnementaux tels les radiations ionisantes et non ionisantes et le bruit, peut tirer profit du développement et de l'application d'approches et de mécanismes communautaires comprenant notamment des stratégies de vaccination et d'immunisation.
English: The NIHB Privacy Code reflects these Acts and policies and uses, as a guideline, the 10 Principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se conforme à ces lois et politiques et se base sur les dix principes énoncés dans le Code canadien de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (Le Code canadien de la CSA).
English: The latest developments include “passive housing” estates, where comfortable room temperatures are achieved by means of passive components (e.g. good insulation, heat recovery from recycled air and use of internal sources of heat such as existing household appliances, “human heat”).
French: Parmi les dernières innovations, on peut citer les bâtiments «passifs» dans lesquels on obtient une température ambiante confortable au moyen de composants passifs (par exemple, une bonne isolation, la récupération de la chaleur à partir de l'air recyclé et l'utilisation de sources de chaleur internes comme les appareils électroménagers et la «chaleur humaine»).
English: In his writing, he has been critical of the failure of successive governments to protect the human rights of Tamils.
French: De sa plume, il a critiqué l'échec des gouvernements successifs dans le domaine de la protection des droits humains des Tamouls.
English: When will the State Duma consider the agreement on the withdrawal of Russian troops from Moldova (Transdniestria) with a view to ratifying it?
French: Quand la Douma d'Etat examinera-t-elle l'accord sur le retrait des troupes russes de la Moldova (Transnistrie) en vue de sa ratification?
English: Your first step toward a career with IBM Global Business Services is an easy one - at the IBM global employment site.
French: La première étape vers une carrière avec les Services d'affaires mondiaux IBM est facile : rendez-vous au site mondial d'offres d'emploi d'IBM.
English: (Parliament rejected the request) President.
French: (Le Parlement rejette la demande) La Présidente.
English: • substantially improve Canada's ranking in international investment intention surveys by 2005; and
French: • D'ici 2005, améliorer sensiblement le classement du Canada dans les enquêtes sur les intentions d'investissement internationales.
English: Mr Göran Lindblad, Chairperson of the Political Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. Göran Lindblad, président de la commission des questions politiques, répond aux orateurs.
English: Nor did he consider the grievances submitted by the appellant to be of such significance as to call into question Ms. Johnson's qualifications for the position.
French: Il n'estimait pas non plus que les griefs présentés par l'appelant étaient graves au point de remettre en question les qualités de Mme Johnston au regard du poste visé.
English: "To some extent, these disastrous, second-class plays are inspired by the success of Jan Klata's 'Transfer!
French: "Une partie de ces pièces ratées de second ordre est née du succès de ' Transfer !
English: It is true that the EU is now divided on the issue of recognition.
French: Il est vrai que l'UE se trouve divisée sur le problème de reconnaissance.
English: Decorative rivet in antique brass-look Nordic Warrior, Pewter in antique brass finish.
French: Rivet décoratif en optique laiton antique "Nordique Guerrier", ("Nordischer Krieger") étain dans la finition en laiton antique.
English: Metabolism of ethanol in vitro produces a compound which induces sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes
French: Obe, G. et B. Beek.
English: On behalf of the Chairman of NRMM, the expert from EC reported on the progress of work (GRPE-57-35) made by the group during its meeting prior to the session of GRPE (see Annex II to this report).
French: Au nom du Président du groupe NRMM, l'expert de la Commission européenne a rendu compte des progrès (GRPE-57-35) accomplis par le groupe durant sa réunion tenue avant la session du GRPE (voir l'annexe II du présent rapport).
English: TDs represent specific intersecting grid lines on a Loran-C chart.
French: La différence de temps représente un point d’intersection précis sur la carte Loran-C.
English: This standard will also be pursued in the case of new long-term leases.
French: Nous appliquons également cette norme dans le cadre des nouveaux baux à long terme.
English: The Applicant is authorized to make changes to the said interlocked crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications audit croisement enclenché, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/sp/97-13_e.html(return to the source paragraph)
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The contracts must be issued to or assigned to the trustees who must have power to deal fully with all such contracts including assignment or transfer of each contract to the applicable member on retirement or termination of employment.
French: Les contrats doivent être émis ou cédés aux fiduciaires qui doivent détenir le pouvoir de s'occuper de ces contrats, y compris toute matière de cession ou de transfert de chaque contrat au membre intéressé au moment de la retraite ou de la cessation d'emploi.
English: Persists $ 1 month, is ³ 2.5 cm in diameter and/or drainage is evident.
French: Persiste ³ 1 mois, mesure ³ 2,5 cm de diamètre et/ou un épanchement est apparent.
English: However, you have to send us the form if the previous period of approval ended before 2007, or if we ask you to do so.
French: Toutefois, vous devez nous en envoyer un si la période d'approbation précédente s'est terminée avant 2007 ou si nous vous le demandons.  Formulaires et publications
English: There were also suggestions that another paper, which might marry the A-5 and “food for thought”, be developed to accommodate the concerns of all delegations.
French: Il a été proposé qu'un nouveau document conjuguant la proposition des cinq Ambassadeurs et le «document de réflexion» soit établi pour répondre aux préoccupations de l'ensemble des délégations.
English: The first issue was the time period that should be considered by the Tribunal in determining whether the volume of dumped goods from a country is "negligible."
French: La première question concernait la période que doit examiner le Tribunal pour déterminer si le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d’un pays est « négligeable ».
English: The organic congress program at ISM was also very well attended.
French: Les conférences sur les produits biologiques de l'ISM ont été très courues.
English: Table of Contents Previous Main Menu
French: Table des matières Précédent Menu principal
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The Parliamentary Secretary on Procurement Reform and the Expenditure Review Committee have both identified procurement as being critical to an organization's overall performance and recognize it as a key enabler in the effective and efficient delivery of its departmental programs.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes Selon l'initiative de réforme des acquisitions du secrétaire parlementaire et le comité chargé de l'examen des dépenses, les approvisionnements jouent un rôle critique dans le rendement global d'une organisation et c'est un élément de premier plan de la fourniture efficace et efficiente des programmes ministériels.
English: His Government welcomed the Secretariat's determination to implement the Business Plan component concerning decentralization and the strengthening of UNIDO's field representation.
French: Le Gouvernement allemand se félicite de la détermination du Secrétariat de mettre en œuvre la composante du Plan de travail qui concerne la décentralisation et le renforcement de la représentation hors Siège de l'ONUDI.
English: It is assumed that the Participating Members will be making the notifications.
French: On suppose que ce sont les Membres participants qui présenteront les notifications.
English: Women in Canada spend about the same amount of time doing work of economic value (paid and unpaid) as men.
French: Au Canada, les femmes passent environ le même temps à faire du travail à valeur économique (rémunéré ou non) que les hommes.
English: Communications received from 5 October 2001 to 30 July 2002
French: Communications reçues du 5 octobre 2001 au 30 juillet 2002
English: INSPECTION OF PRODUCT FOR DAMAGE AND LABELLING 4.5.1 Scope 4.5.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product is clearly identified.5
French: INSPECTION DU PRODUIT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.5.1 Portée 4.5.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit est bien identifié.5
English: The registrant asks the representative for the distributor of the bar whether or not it is subject to tax at the rate of 7%.
French: L'inscrit demande au représentant du distributeur de la barre si celle-ci est assujettie ou non à la taxe au taux de 7 %.
English: Based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal, during its twelfth session, also approved amendments to the Staff Rules of the Tribunal dealing with the Appointment and Promotion Board and the Subsidiary Panel.
French: Sur la base des recommandations du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal, à sa douzième session, a également approuvé des amendements au Règlement du personnel du Tribunal concernant le Comité des nominations et des promotions et l'organe subsidiaire.
English: Council staff Career and Training Guide (under development) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Guide des carriÃ¨res et de la formation (en prÃ©paration) Secteur d'activité :
English: Bigger image versions here in the photo album .
French: Les versions agrandie des images sont disponible dans l’album ici.
English: For landing of any guns or arms for the purposes of transshipment on board of any vessel, vehicle or aircraft arriving in Brunei Darussalam must be with a Permit issued by the Licensing Officer (Rule 9).
French: Le transit d'armes sur le territoire aux fins de leur transbordement à bord d'un navire ou de leur transfert dans un véhicule ou un avion arrivant au Brunéi Darussalam exige l'obtention d'un permis du fonctionnaire compétent (art. 9).
English: In 2003–2004, we were able to return to a broader focus in our studies, in keeping with our interest in maintaining an overview of the Service's activities across the spectrum of its responsibilities.
French: En 2003-2004, nous avons pu redonner à nos études une perspective plus vaste, conformément à notre intérêt qui est de conserver une vue d'ensemble des activités du Service pour tout l'éventail de ses responsabilités.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.10
French: Annexe 6, note explicative 0.10
English: I had the great honour of presenting to The Queen fifty Canadians who each have made an extraordinary contribution to Canadian life over the fifty years of her reign.
French: En cette occasion, j'ai eu l'insigne honneur de présenter à la Reine cinquante Canadiens qui ont eu un apport extraordinaire à la vie du pays au cours des cinquante années de son règne.
English: This regulation applies to the emission of gaseous pollutants and carbon dioxide emissions and fuel consumption of two-wheeled motorcycles with an engine cylinder capacity exceeding 50 cm³ or a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Le présent règlement s'applique à la mesure des émissions de gaz polluants et de dioxyde de carbone ainsi que de la consommation de carburant des motocycles à deux roues équipés d'un moteur ayant une cylindrée supérieure à 50 cm3 ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 50 km/h.
English: Longitudinal and transverse relaxation rate measurements show the presence in solution of complexes in fast exchange with the aquated Zn(II) cation, and belonging to the extreme narrowing regime.
French: Les mesures des temps de relaxation longitudinal et transverse montrent la présence en solution de complexes en échange rapide avec le cation Zn(II)aq.
English: These reports noted a continued effort to identify specific tasks and concrete actions, the possibility of reaching 130 ratifications before the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP), and that the Implementation Support Unit (ISU) could enhance the work of the Group.
French: Dans ces rapports, il était noté que des efforts continuaient d'être déployés en vue de repérer les tâches précises et les mesures concrètes, qu'il était possible que l'on atteigne le chiffre de 130 ratifications de la Convention avant la quatrième Assemblée des États parties, et que l'Unité d'appui à l'application de la Convention pourrait renforcer les travaux du Groupe.
English: The Committee=s Bureau met twice between the sixtieth and sixty-first sessions of the Committee to review the programme of work and its implementation.
French: Le bureau du Comité s'est réuni deux fois entre la soixantième et la soixante et unième session du Comité pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: Liberalize telecommunications and Internet services in order to attract new investment, reduce prices and improve the quality of service.
French: Libéraliser les services de télécommunications et les services Internet afin d'attirer de nouveaux investissements, d'abaisser les prix et d'améliorer la qualité des services.
English: RESULTS IN BRIEF The CF has lagged behind its NATO allies in the area of protective clothing and related equipment.
French: RÉSULTATS EN BREF En termes de vêtements de protection et d’équipement connexe, les FC ont pris du retard sur leurs alliés de l’OTAN.
English: It submitted that the subject fabrics are individual items in a large set or population of worsted and woollen fabrics which compete with each other.
French: L’ICT a soutenu que les tissus en question sont des articles particuliers dans un vaste ensemble de tissus de laine peignée et de laine cardée qui sont en concurrence.
English: (2) A “case” is one or more charges against an accused person or corporation where the charges received a final disposition in the same court and level on the same date.
French: 2) Une cause concerne une ou plusieurs accusations portées contre une personne ou une société inculpée, pour laquelle les inculpations ont eu une conclusion définitive dans le même tribunal le même jour.
English: • *Interim Administration Mission in Kosovo (1999- )
French: • *Mission d’administration intérimaire au Kosovo (1999- )