ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are separate regulations for each of these four agreements and all four sets of regulations are reproduced in this Memorandum.
French: Il existe des règlements distincts pour chacun de ces accords, et les quatre sont reproduits dans ce mémorandum.
English: There are limits to consumerism.
French: Il y a des limites au consumérisme.
English: Article 5 of the Child Protection Code states that "Every child has the right to respect for its private life, without prejudice to the rights and responsibilities that attach by law to its parents or the persons who have care of it".
French: Dans cette optique, l'article 5 du Code de Protection de l'Enfant dispose que : « tout enfant a droit au respect de sa vie privée sans préjudice des droits et responsabilités dont sont titulaires, en vertu de la loi, les parents ou ceux qui en ont la charge ».
English: Rather the success of this phase can be judged better by the extent to which it realized its objective of preparing the importing community for full implementation of the initiative thereby setting the stage for major improvements in targeting capabilities.
French: Il serait mieux de juger du succès de cette phase par la mesure dans laquelle elle a atteint son objectif, qui est de préparer les importateurs à la mise en oeuvre intégrale de l'initiative et, partant, d'ouvrir la voie à de grandes améliorations des capacités de ciblage.
English: Reliable estimates of the total amounts of xylenes released from storage tanks are not available.
French: On ne possède aucune estimation digne de confiance des volumes de xylènes qui s’en échappent.
English: Significantly, collective agreements were signed with Australia and New Zealand and a letter of intent with Mexico in 2002 to promote international co-operation, collaboration and information sharing in the area of indigenous peoples' health research.
French: Il faut souligner que des ententes collectives ont été ratifiées avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'un protocole d'entente avec le Mexique en 2002, pour promouvoir la coopération, la collaboration et l'échange de renseignements à l'échelon international dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Nevertheless, I entirely reject this report, as I believe that to impose a seven-year freeze on businesses, during which time they may not relocate their operations, displays a deep misunderstanding of the global economy.
French: Cela étant, je rejette entièrement ce rapport, car j’estime qu’imposer aux entreprises un gel de sept ans durant lequel elles ne pourront délocaliser leurs activités témoigne d’une profonde méconnaissance de l’économie mondiale.
English: A working group has been formed headed by the President of the National Council of Women (NCW) to review the policy and develop strategies to facilitate its passage.
French: Un groupe de travail ad hoc, sous la présidence du Comité national des femmes, a été chargé d'examiner le projet de politique et d'élaborer des stratégies en vue de son adoption.
English: Nevermind, HTML_QuickForm_advmultiselect used only one standard coding that is equivalent to the QuickForm default renderer.
French: Ne vous en faites pas, HTML_QuickForm_advmultiselect utilise seulement un standard de codification qui est équivalent à celui du QuickForm default renderer.
English: Two cases reported as a result of home health care suggest that HIV infection may, on rare occasions, be transmitted during unprotected contact with blood and other fluids capable of transmitting bloodborne pathogens in the absence of known parenteral or sexual exposure to these fluids(131,133).
French: Deux des cas déclarés à la suite de la prestation de soins à domicile donnent à penser que l'infection à VIH peut, dans des occasions assez rares, être transmise lors d'un contact non protégé avec du sang et d'autres liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang même en l'absence d'exposition parentérale ou sexuelle connue à ces liquides(131, 133).
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Appendix A - Calculation of Emissions by F-factors 1.0 Introduction F-factors are used to calculate pollutant emission rates, expressed in units of mass per energy, such as ng/J.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Annexe A Calcul des émissions à l'aide des facteurs F 1.0 Introduction Les facteurs F sont utilisés pour calculer les débits d'émissions des polluants, exprimés en unités de masse par énergie, tel ng/J.
English: Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2000-01
French: Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2000 - 2001
English: The AIT/FIA, the IRF, the PRI and the IRU commit themselves, in their respective fields of competence, to cooperating in the staging and success of the Fourth UNECE Road Safety Week whatever the theme selected.
French: L'AIT/FIA, l'IRF, la PRI et l'IRU s'engagent à collaborer à la réalisation et à la réussite de la Quatrième Semaine de la Sécurité Routière de la CEE-ONU dans leur domaine de compétence respectif, quel que soit le thème retenu.
English: Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
French: Lors du débat précédent le vote décisif de deuxième lecture sur la directive services, la majorité des députés ont soutenu la position commune du Conseil, qui reflète il est vrai en grande partie, le texte approuvé par le Parlement en première lecture.
English: Date of Audit Report: 2000/06/09 Contribution Amount Audited: $ 836,584 Amount Paid: $ 836,584 Amount supported by Audit: $ 770,508 Amount Unsupported by Audit: $66,076 Amount to be Recovered: $60,150 Why amount was questioned The audit of the two agreements was conducted in late 1999, early 2000, and in the report audit adjustments were made as a result of contribution funding that was left unspent ($5,926), and expenditures that were inadequately supported or beyond the scope of the agreement.
French: Date du rapport de vérification : 2000/06/09 Montant de la contribution vérifié : 836 584 $ Somme versée : 836 584 $ Somme supportée par la vérification : 770 508 $ Somme non supportée par la vérification : 66 076 $ Montant à recouvrer : 60 150 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question La vérification des deux (2) accord a été réalisée à la fin de 1999, début de 2000 et apporté des redressements au rapport de vérification en raison des contributions non dépensées et des dépenses supportées de façon inadéquate ou excédant la portée de l'accord.
English: And so I thank you for having involved me in your itinerary for this busy and important conference.
French: C'est dans cet esprit que je vous remercie de m'avoir invité à me joindre à vous pour cette conférence, au programme chargé et décisif.
English: The opt-out solution in article 17 ter (1) seems to be not sufficient to protect the rights of the parties.
French: La solution prévue au paragraphe 1 de l'article 17 ter qui permet de ne pas appliquer la disposition, ne semble pas suffisante pour protéger les droits des parties.
English: SCOPE A drug is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics when a change in dose results in a disproportional change in the single dose or steady-state concentrations in the blood.
French: PORTÉE On dit d'un médicament qu'il présente une pharmacocinétique non linéaire si une modification de la dose se traduit par une modification non proportionnelle des concentrations du médicament, à dose unique ou à l'état stationnaire, dans le sang.
English: Second management team 2002-04 - Preparing for the Championships A new chair of the Board of Directors was appointed in October 2002 and a new Vice-President/CEO was hired that same month.
French: Deuxième équipe de gestion 2002-2004 - Période de préparation des Championnats Un nouveau président du conseil est nommé en octobre 2002 et un nouveau vice-président exécutif directeur général (v.-p. d. g.) est embauché le même mois.
English: Combined with fiscal policies designed to bring Europe out of recession, these support measures have fuelled the deficit and public debt.
French: Combinées à des politiques fiscales destinées à sortir l'Europe de la récession, ces mesures de soutien ont alimenté le déficit et les dettes publiques.
English: ♦ Finding – The Panel found that large quantities of water would be pumped from the St. Lawrence estuary for hydrostatic tests and for LNG tanker ballast water, and that this water could contain juvenile fish including species having protected status.
French: De leur côté, les structures et l’équipement de construction en milieu marin causeraient aussi un empiétement temporaire dans les mêmes types d’habitat. En collaboration avec Pêches et Océans Canada, le promoteur prévoit élaborer un plan pour compenser la perte d’habitat du poisson (DA46.2, p.
English: At Monterrey, we all recognized the need to ensure that the voices of the developing countries are heard and to enhance their participation in the decision-making, policymaking and norm-setting processes in the international, finance and trade institutions.
French: À Monterrey, nous avons tous reconnu qu'il fallait faire entendre les voix des pays en développement et accroître leur participation dans la prise de décisions, l'élaboration des politiques et la définition de normes au sein des institutions internationales financières et commerciales.
English: • To identify and provide links on the Parks Canada website to other non-profit or government heritage attractions in the vicinity.
French: Relever les autres points d’intérêt patrimonial à but non lucratif ou du gouvernement dans la région, et fournir des liens vers ces endroits sur le site Internet de Parcs Canada.
English: Already, you have your success stories. Aboriginal firms participating in remediation activities are helping create jobs for Aboriginal and non-Aboriginal people and further strengthen the local economies.
French: D'ailleurs, vous pouvez déjà faire état de succès encourageants : des firmes autochtones participent déjà aux activités de restauration; elles procurent de l'emploi à des autochtones et à des non-autochtones, et renforcent les économies locales.
English: Be proactive and allot necessary budgets to increase healthiness and quality of foods (e.g. approval).
French: Être proactif et accorder les budgets nécessaires à l'accroissement de la salubrité et la qualité des aliments (par exemple, l'homologation).
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: Forages, Pasture and Green Manure Crops – Hectares 2005 Table 11a:
French: Fourrages, pâturage et engrais verts en 2005 – hectares Tableau 11a :
English: The sound waves travel through the water, hit the object and bounce back creating an echo.
French: Les marsouins se servent des clics destinés à l’écholocalisation pour « voir » acoustiquement sous l’eau.
English: In response to questions by the Tribunal, industry witnesses were unable to demonstrate that there had been any actual diversions into the Canadian market as a result of the U.S. safeguard action.
French: Cependant, ils ont soutenu que les importations accrues sur le marché canadien au cours des cinq premiers mois de 2002, par rapport à la période correspondante en 2001, montrent l’impact de détournement des mesures américaines.
English: With 1,734 vessels registered under its flag, Liberia is the second largest maritime fleet in the world.
French: Avec 1 734 navires battant son pavillon, le Libéria a la deuxième flotte du monde par importance.
English: The Protected Area is owned by The Nature Trust of British Columbia and is managed by the BC Ministry of Environment.
French: Cette aire protégée appartient au Nature Trust of British Columbia et est gérée par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, the hotel features 2 luxurious apartments of 65 m² respectively 80 m².
French: L’hôtel compte en outre 2 appartements luxueux de 65 m² et 80 m².
English: The argument is frequently raised that when there have been no earnings a claimant did not knowingly make false statements in his or her report cards as there are no earnings to disclose.
French: Il est souvent plaidé qu'un prestataire qui n’a pas touché de rémunération n'a pas sciemment fait de fausses déclarations dans ses formulaires de déclaration parce qu’il n'en avait pas à signaler.
English: That is why it is so important to help the less developed regions.
French: Il est vrai que nous avons des problèmes.
English: CPC had made a number of recommendations on the question of coordination in connection with the annual overview report of the United Nations Chief Executives Board for Coordination for 2005-2006.  CPC had, inter alia, recommended that the Board should report on progress in overcoming the difficulties encountered by United Nations agencies in addressing the issues of malnutrition and hunger.
French: Il a fait plusieurs recommandations sur la question de la coordination au sujet du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2005-2006, et a notamment préconisé que le Conseil fasse rapport sur ce qui a été fait pour venir à bout des difficultés rencontrées par les organismes des Nations Unies dans la lutte contre la malnutrition et la faim.
English: No programme could be successful in the long run if it was imposed from the outside.
French: Aucun programme ne peut être couronné de succès à terme s'il est imposé depuis l'extérieur.
English: · termed 'Natura 2000‘ · is to comprise, not only those special areas of conservation, but also areas which the Member States have designated as 'special protection areas‘ pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ('the Wild Birds Directive‘).
French: Ce réseau, dénommé «Natura 2000», comprend les ZSC ainsi que les zones de protection spéciale (ci-après les «ZPS») classées par les États membres au titre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages («directive oiseaux»).
English: People carrying weapons entering the city are required to deposit them with the police for the time of their stay in the capital.
French: Ceux qui, à leur arrivée en ville possèdent une arme doivent la remettre à la police pour la durée de leur séjour dans la capitale.
English: In addition to an undergraduate degree in economics and politics from McGill University, Ms. Côté has a graduate degree in economic policy from Harvard University and an MBA from London Business School in the United Kingdom.
French: Elle a un baccalauréat en économie et science politique de l’Université McGill ainsi qu’une maîtrise en politique économique de l’Université Harvard et une MBA de la London Business School au Royaume-Uni.
English: (FR) We have voted against the appointment of Jean-Claude Trichet as president of the European Central Bank because during his hearing he expressed no desire for there to be any political reorientation given the semi-stagnation in which the heart of the Eurozone is currently plunged.
French: Nous avons voté contre la nomination de Jean-Claude Trichet à la présidence de la Banque centrale européenne car au cours de son audition, il n'a pas manifesté de volonté d'inflexion politique devant la quasi-stagnation dans laquelle s'enfonce le c?ur de la zone euro.
English: These EU packaging rules require a step change in recycling activity from British business, consumers and local councils.
French: Ces dispositions communautaires en matière d'emballages exigent un changement d'attitude de la part des entreprises, des consommateurs et des conseils locaux britanniques.
English: SARA was created to protect species from becoming extinct in two ways:
French: La LEP a été créée pour protéger ces espèces de la disparition en faisant jouer deux mécanismes :
English: If the responsible person does not implement the assigned duties and violates the law, or does not provide the public information, this person will be charged with disciplinary measures according to the Georgian Law on Public Service.
French: S'il ne remplit pas ses devoirs ou s'il viole la loi ou s'il ne fournit pas les informations au public, il sera passible de mesures disciplinaires conformément à la loi relative à la fonction publique.
English: If the application is ready for grant, the procedure is as follows:
French: Si la demande peut donner lieu à la délivrance d'un brevet, la procédure est la suivante :
English: 12.6 Turn the pump on (flow rate of 2 L/minute) just prior to lighting the cigarette.
French: 12.6 Mettre la pompe en marche (débit de 2 L/minute) juste avant d'allumer la cigarette.
English: To unify the country and give each citizen a motive of pride, Mandela bets on sport and bond with the captain of the modest Rugby team of South Africa.
French: Pour unifier le pays et donner à chaque citoyen un motif de fierté, Mandela mise sur le sport, et fait cause commune avec le capitaine de la modeste équipe de rugby sud-africaine.
English: It goes without saying that we respect the privacy of every person’s house and emotional experiences.
French: Bien entendu, nous respectons l’inviolabilité de tout domicile et de toute vie privée.
English: Article 5 Geographical Indications Excluded from Protection The following shall not be protected as geographical indications: (a) indications which do not correspond to the definition in Article 1(a); (b) indications which are contrary to morality or public policy or those which, in particular, are liable to deceive the public as to the nature, the source, the manufacturing process, the characteristic qualities or the suitability for their purpose of the goods concerned; (c) indications which are not protected in their country of origin or have ceased to be protected or have fallen into disuse in that country.
French: Article 5 Indications géographiques exclues de la protection Sont exclues de la protection les indications géographiques : a) qui ne sont pas conformes à la définition de l’article 1.a); ou, b) qui sont contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public ou qui, notamment, pourraient tromper le public sur la nature, la provenance, le mode de fabrication, les qualités caractéristiques ou l’aptitude à l’emploi des produits considérés; c) qui ne sont pas protégées dans leur pays d’origine ou qui ont cessé de l’être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays.
English: This assessment follows similar work already conducted in Kosovo (2000-2001) and in Serbia and Montenegro (2001-2002);
French: Cette évaluation fait suite à des travaux similaires déjà menés au Kosovo (2000-2001) et en Serbie et dans la République du Monténégro (2001-2002);
English: Namely, that the market is evolving at a rapid pace with, as yet, few competitors, and that inter-operability and the allocation of liability (and related legal and jurisdictional aspects) are key issues.
French: Autrement dit : le marché évolue rapidement, les concurrents n'y sont pas encore nombreux et l'interopérabilité et l'assignation des obligations (et les aspects juridiques et juridictionnels connexes) sont des questions cruciales.
English: Following the adoption of Regulations No 1638/94 and No 1165/95, the Revenue Commissioners, in November 1994, April 1995, May 1995 and June 1995, withdrew that binding tariff information and replaced it with other information classifying the types of equipment in question under CN subheading 8517 82 90.
French: À la suite de l'adoption des règlements nos 1638/94 et 1165/95, les Revenue Commissioners ont, en novembre 1994, avril, mai et juin 1995, révoqué ces renseignements tarifaires contraignants et les ont remplacés par d'autres classant les types d'appareils en cause sous la sous-position NC 8517 82 90.
English: Jean-Claude Racine Reference Number: 45211634 Contract Date: 2007-08-06 Description of Work:
French: Jean-Claude Racine Numéro de référence : 45211634 Date du contrat : 2007-08-06 Devis descriptif :
English: Since proposed new Rule 51bis.1(e) may not be compatible with all national laws applicable by designated Offices, it is proposed to provide the ability to make a reservation regarding the applicability of that proposed new Rule, as provided in proposed new Rule 51bis.1(f). 41.
French: Compte tenu du fait que la nouvelle règle 51bis.1.e) proposée pourrait ne pas être compatible avec toutes les législations nationales applicables par les offices désignés, il est proposé de permettre, dans la nouvelle règle 51bis.1.f) proposée, qu’une réserve soit formulée en ce qui concerne les possibilités d’application de cette nouvelle règle proposée.
English: A finalized framework is expected in 2006‑07, which will guide the review of the aviation security regulatory framework over the next several years.
French: Un cadre définitivement arrêté est attendu en 2006-2007 et celui-ci orientera l'examen du cadre de réglementation de la sûreté de l'aviation au cours des prochaines années.
English: Our era needs such wisdom more than bygone ages if the discoveries made by man are to be further humanized.
French: On désigne sous le nom d'athéisme des phénomènes entre eux très divers. En effet, tandis que certains athées nient Dieu expressément, d'autres pensent que l'homme ne peut absolument rien affirmer de Lui.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > D Memoranda
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Mémorandums D
English: On the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, a commemora-tion, organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World, will take place today, 17 October 2003, from 10.30 to 11.45 a.m. in the United Nations Garden.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, une célébration, organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement Internationale ATD Quart Monde, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2003 de 10 h 30 à 11 h 45 dans le jardin des Nations Unies.
English: For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
French: Concernant la politique maritime, la Commission propose de poursuivre son action préparatoire (6 millions d’euros) grâce à un redéploiement des ressources disponibles dans le cadre de la politique de la pêche.
English: In the 1950s, more complex technologies for determining identity, purity and strength, such as spectrophotometry and chromatography, were developed.
French: Dans les années 50, on a mis au point des techniques plus complexes pour déterminer l'identité, la pureté et la puissance, comme la spectrophotométrie et la chromatographie.
English: Hazardous weather conditions occur in all regions of the country.
French: Aucune région n'est à l'abri des effets désastreux du temps violent.
English: The LMS will automatically log you out after 20 minutes of inactivity.
French: Le SGA mettra fin automatiquement à votre session d'accès après 20 minutes d'inactivité.
English: These resources may include workstations, local area networks, software tools for analysis, design implementations, testing, and project management, desks, office space, and provisions for physical security, administrative personnel, and janitorial services.
French: Ces ressources peuvent comprendre des postes de travail, des réseaux locaux, des outils logiciels d'analyse, la mise en application de concepts, des essais, la gestion de projet, les bureaux, les locaux ainsi que des ressources pour fournir les services de sécurité physique, de personnel administratif et d'entretien.