ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She oversees how to improve the impact of Ifad's programs, both in terms of loans and grants, as well as empowering women to achieve gender equality.
French: Ces accrochages sont survenus lorsque la foule a essayé de changer d'itinÃ©raire pour marcher vers le palais presidentiel.
English: A number of people from the Khmer Krom community fled to Cambodia seeking asylum.
French: Un certain nombre de personnes appartenant à la communauté khmère krom ont également demandé l'asile au Cambodge.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, West tower, 4B, Ottawa, Ontario Total: $16.50
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 4B, 4e étage, tour Ouest, Ottawa Total : 16,50 $
English: "One example, though not an exclusive one, is that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped prices".
French: Ainsi, les articles 3.7 et 15.7, tels qu'ils sont libellés, semblent exiger qu'un certain "changement de circonstances" soit nettement prévu et imminent, et que cela soit le changement de circonstances qui créerait une situation où le dommage se produirait.
English: YouthLinks is funded by the International Cultural Relations Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade. The initiative has now developed into an international Web-based pilot project involving six high schools in Canada, three in Germany and three in Britain.
French: Cette initiative, financée par le Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est devenue aujourd’hui un projet pilote Web d’une portée internationale auquel participent 12 écoles secondaires dont 6 au Canada, 3 en Allemagne et 3 en Grande-Bretagne.
English: The Council supports variant A of article 64 (2), which automatically applies the limitation that is most favourable to the shipper.
French: Les chargeurs se prononcent pour la Variante A de l'article 64-2 qui applique de manière automatique la limitation la plus favorable pour le chargeur.
English: If any member of the previous or current government were to give direction to the Information Commissioner, there would be protest from the opposition.
French: Si un membre du gouvernement precedent ´ ´ ` ou actuel osait donner des directives au commissaire a l’information, l’opposition protesterait.
English: • 1990-A-245 — Amendment - Eastern Air Lines, Inc.
French: • 1990-A-245 — Modification de la licence - Eastern Air Lines, Inc.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 23 and 26 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 23 et le 26 septembre 2006 (voir annexe).
English: Diversity Beyond supporting linguistic duality, the Act also contains provisions requiring the broadcasting system to respect and reflect the 200 or more cultures, languages and ethnic traditions that today constitute Canadian society.
French: Diversité En plus de soutenir la dualité linguistique, la Loi contient des dispositions obligeant le système de radiodiffusion à respecter et à refléter les 200 et quelques cultures, langues et traditions ethniques qui forment la société canadienne d’aujourd’hui.
English: (b) $12,974,000 for regular resources funding and $78,238,000 for funding from other resources for programme cooperation in the Americas and Caribbean, as follows:
French: b) 12 974 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 78 238 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant les programmes à mener dans la région des Amériques et des Caraïbes, répartis comme suit :
English: See the Decision of the European Central Bank of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (ECB/1999/8), OJ L 299, 20.11.1999, p.
French: Cf. décision de la Banque centrale européenne du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne (BCE/1999/8), JO L 299 du 20.11.1999, p.
English: Partners work side-by-side with NRC researchers, increasing the technical expertise of the firm, ensuring that NRC is plugged into marketplace realities, and improving the odds for commercial success.
French: Ils travaillent côte à côte avec les chercheurs du CNRC. La compétence technique de l'entreprise s'en trouve accrue et le CNRC reste ainsi en contact avec les réalités du marché, d'où une augmentation des possibilités de succès commercial.
English: Coherence of policies on international migration and development
French: Harmonisation des politiques de migrations internationales et de développement
English: As indicated on Figure 1 above, promotion activities were up by 27% as compared to the previous year.
French: Comme l’indique la figure 1 ci-dessus, les activités de promotion ont augmenté de 27 p.
English: facilitated through the National Official Languages Coordinator
French: MESURE DU RENDEMENT Le protocole d’entente sera en vigueur à partir de la date de ratification jusqu’au 31 mars 2008.
English: There are categories of investment fund which are not UCITS compatible because of aspects of their investment policy or fund structuring.
French: Certaines catégories de fonds d'investissement ne sont pas compatibles avec la législation OPCVM en raison de certains aspects de leur politique de placement ou de leur structure organisationnelle.
English: Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable):
French: Véhicules sur lesquels l'accessoire est censé être monté (le cas échéant):
English: Between 2000 and 2007, Israel killed 4,437 Palestinians, of whom 867 were minors.
French: Entre 2000 et 2007, Israël a tué 4 437 Palestiniens, dont 867 étaient mineurs.
English: They are recognized as being absolute, inalienable and protected by law and the courts against infringement by others.
French: Ces droits et libertés sont considérés comme absolus, inaliénables et protégés par la loi et les tribunaux contre toute atteinte quelle qu'elle soit.
English: ◦ Overview of the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: ◦ Aperçu de l'initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: Key points on Chinese consumers Growing tastes for international goods and services.
French: Principales caractéristiques des consommateurs chinois Goût de plus en plus prononcé pour les produits et services étrangers.
English: In our judgment, the Navy never lost sight of operational readiness as its primary focus.
French: À notre avis, la Marine a toujours accordé une importance primordiale à la disponibilité opérationnelle.
English: Pringle notes: “We did not get everything we asked for, but this decision remains a step forward in the growth of community programming.
French: De dire M. Pringle, « Nous n’avons pas obtenu tout ce que nous avions demandé au CRTC, mais cette décision constitue tout de même un appui important à la croissance de la radiodiffusion communautaire.
English: The Model Law contains definitions, procedures, and guidelines on related issues based upon the importance of party control over the process and outcome.
French: La Loi type comporte des définitions, des procédures, et des directives concernant des questions connexes qui tiennent compte de l'importance du contrôle exercé par les parties sur la procédure et son résultat.
English: In the first step, the time when steering wheel velocity that exceeds 75 deg/sec is identified.
French: La première consiste à déterminer l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s.
English: The material damage caused by the thefts was considerable.
French: Les conséquences matérielles de ces malversations ont été considérables.
English: THE DIRECTORY - NEWS WARS, Bonaparte with the Pyramids.
French: LOUIS XV - GUERRES CONTRE L´AUTRICHE, Le cardinal Fleury.
English: “Le Rondini” hotel is located at a range of 3 miles (5 km) from the international airport “Sandro Pertini” of Torino-Caselle, of 3 miles (5 Km).
French: Situé à 5 km. de l'aéroport international “Sandro Pertini” de Torino-Caselle, à 5 km.
English: It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: Cette coopération favorisera l’élaboration de plans communs, l’utilisation de bases de données interconnectées et interopérables et le développement de systèmes d’observation et de prévision cohérents et à grande échelle.
English: I should like to end by conveying my best wishes to the Commissioner, Franz Fischler, and to take the opportunity to share a saying with him: "a good plate of cod in the Portuguese style and a good glass of red wine will cure the worst bout of flu" !
French: Pour terminer, je souhaite transmettre tous mes vux de prompt rétablissement au commissaire Franz Fischler et en profiter pour lui faire passer un message : "Aucune grippe ne résiste à un bon plat de morue à la portugaise et un bon verre de vin rouge" !
English: Not only has there been a real awareness of the humanitarian scourges resulting from certain types of conventional weapons; but it also seems that the international community has the will to fight them — or at least, to limit the most unacceptable forms of those weapons.
French: Non seulement il y a une prise de conscience réelle des fléaux humanitaires provoqués par certains types d'armes classiques, mais il semblerait aussi que la communauté internationale ait la volonté de les combattre, ou au moins, d'en limiter les expressions les plus inacceptables.
English: The CRA is unable to correct all the presentation difficulties with these two versions.
French: L'ARC ne peut pas corriger tous les problèmes de présentation reliés à ces deux versions.
English: This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms "employee", "employer", "pay", "right conferring immediate entitlement" and "right conferring prospective entitlement".
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition des termes "travailleur salarié", "employeur", "rémunération", droit acquis" et "droit en cours d'acquisition".
English: In all cases, land use decisions must contend with the need to tap the full range of economic benefits of the land while respecting other social and environmental goals.
French: Dans tous les cas, les dÃ©cisions quant Ã l'utilisation des terres devront Ãªtre conditionnÃ©es par la nÃ©cessitÃ© de tirer parti de la gamme complÃ¨te des avantages Ã©conomiques du territoire, d'une part, et de tenir compte des autres objectifs sociaux et environnementaux, d'autre part.
English: In accordance with the Commission's directives regarding price cap regulation, the Company submits herewith its updates of the former TCI price cap indices. Document: 010406.zip - 119KB 2001/04/06 - TELUS Communications (B.C.)
French: In accordance with the Commission's directives regarding price cap regulation, the Company submits herewith its updates of the former TCI price cap indices. Document: 010406.zip - 119KO 2001/04/06 - TELUS Communications (B.C.)
English: [0.974] [0.649] [0.324] Y After March 31, 2006, inclusion of this program as part of cost-shared funding will be limited to activities compliant with section 5.2.2 of the Framework Agreement.
French: [0,768] [0,649] [0,324] O Après le 31 mars 2006, l’inclusion de ce programme comme faisant partie du financement à coûts partagés sera limitée aux activités conformes à la section 5.2.2 de l’Accord-cadre.
English: • Written retention policy must be established.
French: • Il faut établir des directives écrites sur la conservation.
English: Some values and policies must be adjusted as we go; this is not the usual practice but is sometimes necessary.
French: Il faudra rajuster en chemin certaines valeurs et politiques; ce n’est pas la pratique habituelle mais c’est parfois nécessaire.
English: Between 1988 and 1990, the French company R, which subsequently became company E, a retailer, acting through an intermediary, company Rel., put in four orders for clutch shafts from their manufacturer, the Italian company ISF.
French: Entre 1988 et 1990, la société R., société française devenue la société E., revendeur, a commandé à quatre reprises, par l'entremise du vendeur intermédiaire, la société Rel., des arbres primaires d'embrayage au fabricant, la société italienne I.S.F.
English: "Receiving this award came as a big surprise," says Cpl Moore.
French: « J'ai été très surpris de recevoir ce prix, confie le Cpl Moore.
English: • Consumption For further information, please contact Jean Mukezangango at (613) 759-6235, or by e-mail at mukezangangoj@agr.gc.ca. Date Modified: 2006-03-17 Important Notices
French: • Consommation Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean Mukezangango au (613) 759-6235, ou par courriel à mukezangangoj@agr.gc.ca. Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: Banks provide service and support to small- and medium-sized businesses in many ways, and financing is only one of them.
French: Les banques offrent des services et du soutien aux petites et moyennes entreprises de diverses façons - et le financement n'en forme qu'un des volets.
English: It meets regularly and is open to States and intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in its activities.
French: Il tient de réunions périodiques, qui sont ouvertes aux États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés par ses activités.
English: We consider that the EUR 5 000 limit is very low.
French: Nous estimons que la limite de 5 000 euros est trop basse.
English: The memorandum will be prepared following the result of these consultations.
French: La note de service sera complétée en tenant compte des résultats de ces consultations.
English: We will all remember her moving words and hope that we can incorporate what she shared with us in our own practices.
French: Nous n’oublierons jamais ses propos émouvants et nous espérons pouvoir intégrer ce qu’elle a partagé avec nous dans nos propres pratiques.
English: Children are not be allowed to take part in hostilities.”;
French: « Les enfants n'ont pas le droit de prendre part à des hostilités. »;
English: Where free and informed consent has been obtained from an authorized third party, and in those circumstances where the legally incompetent individual understands the nature and consequences of the research, the researcher shall seek to ascertain the wishes of the individual concerning participation.
French: Lorsque le consentement libre et éclairé a été donné par un tiers autorisé et que le sujet légalement inapte comprend la nature et les conséquences de la recherche à laquelle on lui demande de participer, les chercheurs s'efforceront de comprendre les souhaits du sujet à cet effet.
English: In Ukraine, HIV prevalence among IDUs in 2007 in six cities ranged from 10 to 89 per cent.
French: En Ukraine, la prévalence du VIH chez les usagers injecteurs en 2007 dans six villes variait de 10 à 89 %.
English: With the Committee's recommendations in hand, the federal government has begun discussions with its provincial counterparts.
French: Muni des recommandations du comité, le gouvernement fédéral a entrepris des discussions avec ses homologues provinciaux.
English: He can also receive payments in foreign currency, make payments and avoid having to pay conversion charges. Naturally, we only charge you for the main account, the joints accounts are options included in the price.
French: Il peut ainsi recevoir des règlements en devise, effectuer des paiements et éviter des frais de conversion.
English: For the second time in the history of the Federal Republic of Germany, a woman was elected President of the Federal Parliament (following Annemarie Renger, who held the post from 1972 to 1976) and held the second-highest state office from 1988 until 1998: Prof. Dr. Rita Süssmuth.
French: Pour la deuxième fois dans l'histoire de la République fédérale d'Allemagne, une femme a été élue Présidente du Parlement fédéral (la première étant Annemarie Renger, qui a occupé ce poste de 1972 à 1976) et depuis lors le deuxième personnage de l'État : il s'agit de Mme Rita Süssmuth.
English: Following are highlights of activities over the past year in some of these areas:
French: Ci-dessous se trouvent les faits saillants des activités menées au cours de la dernière année dans ces domaines :
English: Examine the census division map on pages 8 and 9.
French: Examinez la carte des divisions de recensement, aux pages 8 et 9.
English: Such acquisition might have caused some children to lose their original citizenship, either at once or on reaching adulthood.
French: Ce mode d'acquisition aurait pu faire perdre à l'enfant sa nationalité d'origine au moment de l'adoption ou lorsqu'il atteint la majorité.
English: Hogg glosses this statement as a requirement for conceptual rather than historical newness.483 He concludes, incidentally, that the "newness" doctrine is "irrelevant and unhelpful" for the purposes of identifying areas of the federal residual power, but Pigeon J’s judgment remains authoritative.
French: Hogg précise d’ailleurs au moyen d’une annotation qu’il entend par nouveauté une nouveauté conceptuelle plutôt qu’historique.483 Il conclut, soit dit en passant, que la doctrine de la « nouveauté » est peu pertinente et peu utile pour ce qui est de reconnaître les champs d’application propres aux pouvoirs résiduels du gouvernement central; toutefois, la décision prise par le juge Pigeon continue de faire autorité.
English: A copy of an agreement between the claimant, the claimant's union and the employer dated May 5, 2005 had been filed in the appeal docket.
French: Copie d'une entente entre le prestataire, son syndicat et l'employeur datée le 5 mai 2005 avait été déposée au dossier d'appel.
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé en vertu de la politique sur les AC/C en raison de données cliniques prometteuses, malgré la nécessité de procéder à des études de confirmation pour en vérifier les avantages cliniques.
English: "But the Euro-Mediterranean Partnership should not remain the sole province of politicians and experts.
French: Et il a souligné : « Cependant, le Partenariat euro-méditerranéen ne doit pas rester l’apanage des décideurs politiques et des experts.
English: Example of a Ranking Matrix to Select Trees for a Community Watershed Management Initiative
French: Exemple d’une matrice d’appréciation en vue de choisir des arbres dans le cadre d’une initiative communautaire de gestion du bassin versant
English: The major cause of this is poverty.
French: Elle est causée essentiellement par la pauvreté.
English: • The organization of a training programme to develop the capacities of male and female workers in national agencies concerned with women's issues, 1997-2004.
French: • Organisation d'un programme de formation pour le perfectionnement des employés hommes et femmes des organismes nationaux qui s'occupent des questions féminines, 1997-2004.
English: • CHAPTER 5 - MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS
French: • CHAPITRE 5 - GESTION DES AIRES PROTÉGÉES
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the questions raised by the Committee members.
French: Le Président invite la délégation suisse à répondre aux questions des membres du Comité.
English: He is married, with at least two dependents under the age of 18 years, and his working mobile has a net-negative impact on his marriage and family.
French: Il est marié, a au moins deux personnes à charge de moins de 18 ans, et sa mobilité professionnelle a un effet négatif sur son mariage et sa famille.
English: Field trips included tours of Braddock Bay Raptor Research's Owl Woods, raptor banding operation, and hawk count; BBBO's passerine banding station, and local birding hotspots in the Rochester area.
French: Parmi les excursions sur le terrain, mentionnons une visite des Braddock Bay Raptor Research's Owl Woods, des activités de baguage des rapaces et de dénombrement des accipitridés, la station de baguage des passereaux du Braddock Bay Bird Observatory et des points chauds de l’ornithologie locale dans la région de Rochester.
English: From the beginning, we include her as a partner in the process by setting the intake chart where she can read along if she chooses and see what is being written.
French: Le contexte initial est capital pour établir une bonne relation… et pour leur faire savoir à quoi s’attendre si elles participent au programme.
English: With higher than expected housing activity, especially in the second half of 2003, operating rates in the industry peaked at 99 percent in the third quarter of 2003.
French: Avec un nombre de mises en chantier plus élevé que prévu, en particulier dans la deuxième moitié de 2003, le taux d’utilisation des capacités de l’industrie a atteint un pic de 99 % au troisième trimestre de 2003.
English: Corporation of the City of Windsor OMNR Species at Risk Projects This project will support consultation and communications initiatives for the development of a provincial forest dwelling (boreal) woodland caribou recovery strategy.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total : 130 102,50 $ Version PDF (32 Ko) • Introduction
English: MGI Policy – requirement 1 1. To deliver programs, services, and information cost-effectively and consistent with the needs of Canadians, institutions must: a. ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadians' official language of choice and their preferred means of accessing information and of communicating with government; organize information to provide clarity, context, and convenient access to relevant, comprehensive, and timely information and services; re-use and share information to the greatest extent possible, in accordance with legal and policy obligations and in a manner that protects personal information and the privacy of individuals; document decisions and decision-making processes; preserve the integrity of information, particularly when it is used in collaborative endeavours with other federal government institutions, other governments, or nongovernmental organizations; ensure the appropriate security, protection, and disposition of information.
French: La Politique de GIG – Exigence 1 Pour assurer une prestation des programmes, des services et de l'information qui soit rentable et axée sur les besoins des Canadiens, les institutions sont tenues : a. de garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter le choix de langue officielle des Canadiens ainsi que les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement; b. d'organiser l'information de façon à assurer la clarté, à fournir le contexte et à offrir un accès pratique à de l'information et à des services pertinents, complets et opportuns; c. de réutiliser et partager l'information dans toute la mesure du possible, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques et de manière à protéger les renseignements personnels et la vie privée des particuliers; d. d'étayer les décisions et les processus décisionnels; e. de préserver l'intégrité de l'information, en particulier lorsqu'elle est utilisée dans le cadre d'initiatives de collaboration avec d'autres institutions fédérales, d'autres paliers de gouvernement ou des organisations non gouvernementales; f. de garantir un niveau adéquat de sécurité, de protection et d'élimination des renseignements.