ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (Last modified: 2006/07/13) Project number 003359 Total amount CAD$431,975 Duration 24 months 2.
French: 1 (Modifié le : 2006/07/13) Numéro du projet 003359 Budget total CAD$431,975 Durée 24 mois 2.
English: This is an area where the United Nations human rights system, as well as our humanitarian funds and programmes, are already heavily engaged, in partnership with civil society organizations.
French: Il s'agit d'une activité dans laquelle le système des Nations Unies de défense des droits de l'homme ainsi que nos fonds et programmes humanitaires se sont déjà résolument engagés, en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: Activities in July and August 2007 News in brief Main reports adopted by the Commission in July and August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 8 9 12 13 14 15 17 23 25 31 33 40 44 52 55 59 64 65 66 70 74 81 84 87 92 96
French: Activités de juillet et d’août 2007 Faits marquants Principaux rapports adoptés par la Commission en juillet et en août 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 8 9 12 13 14 15 17 24 27 33 35 43 47 56 59 63 69 70 71 76 81 89 92 96 101
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA&meta=1&accessible=off
English: Women are also responsible for obtaining fuelwood.
French: Un grand nombre des responsabilités traditionnelles des femmes, dans les pays en développement, sont associées au transport de lourdes charges.
English: This is why some of the amphibians, reptiles and birds within the Park have elevated levels of DDT and increased levels of mortality.
French: Tout cela explique pourquoi on trouve une forte concentration de DDT et une mortalité élevée chez les amphibiens, les reptiles et les oiseaux du parc.
English: Article 4 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply : (1) (2) ‘vehicle’ means a motor vehicle ; ‘component part’ means any part or any assembly of parts which is included in a vehicle at the time of its production.
French: Article 4 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) (2) "véhicule", un véhicule à moteur; "composant", toute pièce ou tout assemblage de pièces qui est inclus dans un véhicule au moment de sa fabrication.
English: During his absence, M. Djama Maha-moud Ali, First Counsellor, is acting as Chargé daffaires a.i.:
French: Durant son absence, M. Djama Maha-moud Ali, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There is no legal reason why a dangerous goods transport document from another mode of transport cannot be attached to a CMR consignment note
French: Il n'y a aucune raison juridique d'interdire qu'un document de transport de marchandises dangereuses provenant d'un autre mode de transport soit joint à une lettre de voiture CMR.
English: "The efforts aimed at increasing trade within Canada are part of an on-going process to improve intergovernmental relations; each decision and course of action taken today are additional steps in the right direction," indicated Mr. Pelletier.
French: « Les efforts en vue d’accroître les échanges au Canada s’inscrivent dans un processus continu d’amélioration des relations intergouvernementales; chaque décision et chaque orientation prises aujourd'hui constituent autant de pas supplémentaires dans la bonne direction », d’indiquer M. Pelletier.
English: Enjoy reliability, fuel efficiency and affordability in a sporty compact package.
French: Fiabilité et économie d’essence avec une touche sportive.
English: Now a listing of products over $2.00 is displayed, focusing the data even more.
French: Une liste des produits dont le prix est supérieur à 2 euros est maintenant affichée, ce qui affine encore notre sélection.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant que l'incidence de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable se fait cruellement sentir, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: Copies Free of Charge of Published Patent Documents 13.
French: Copies gratuites de documents de brevet publiés 13.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Contributions
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Contributions
English: In addition to the introduction of the Government Affirmative Action Policy in April 1993, the Government has introduced a number of other programs to promote participation of persons from the affirmative action groups.
French: Outre l'adoption de la politique de promotion sociale du gouvernement, en avril 1993, le gouvernement a mis sur pied d'autres programmes pour promouvoir la participation des personnes visées par la politique.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Where To Get Help: Seeking Medical Advice When you have decided to make a doctor's appointment, there are several things you can do to help make the situation a little easier for everyone.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Où s'adresser pour obtenir de l'aide : la consultation médicale Une fois que vous avez pris la décision de consulter un médecin, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour rendre la vie de tout le monde un peu plus facile.
English: She submits copy of an affidavit by Colonel (Retd.  ) Muhammad Akram according to which the complainant, who, while in the army, took part in many operations against terrorists in Karachi, is at danger of being killed by terrorists.
French: Elle joint une copie d'une déclaration sous serment d'un colonel à la retraite, Muhammad Akram, d'après laquelle le requérant qui, quand il était dans l'armée, avait pris part à de nombreuses opérations contre des terroristes à Karachi, risquait d'être tué par des terroristes.
English: Available as at the date of the preparation of the present report at http://www.unidroit.org/english/principles/contracts/main.htm.
French: 113 à 115.  Disponible à la date d'élaboration du présent rapport à l'adresse http://www.unidroit.org/french/principles/contracts/ main.htm.
English: • International Association of Science and Technology for Development (IASTED)
French: • Ministère de la justice Canada
English: Values for livestock and poultry inventories reported in the census are derived from data on average farm prices for the respective types of livestock and poultry.
French: La valeur des stocks de bétail et de volaille déclarés lors du recensement est calculée à partir des données sur les prix moyens à la ferme des types de bétail ou de volaille respectifs.
English: However, some events, such as the 2001 WCA, need federal funds in order to occur, and such decisions may take into account factors such as federal support for and visibility in Western provinces.
French: Un meilleur point de comparaison pour les CMA aurait donc été les Jeux panaméricains, les Jeux mondiaux universitaires ou les Jeux du Commonwealth.
English: We look forward to the expansion of the Force to the south and east, and in this context wish to thank the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom for their contributions to the next phase.
French: Nous comptons sur une nouvelle expansion des activités de la Force au sud et à l'est du pays et remercions, à cet égard, les Gouvernements du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de la contribution qu'ils apportent à la mise en œuvre de la phase suivante.
English: Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
French: (3) Conformément à la directive 95/46/CE, le niveau de protection des données doit être apprécié au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts de données et compte tenu de conditions déterminées, énumérées à son article 25, paragraphe 2.
English: Meeting of co-sponsors on a draft resolution entitled “Security and climate change” (convened by the delegation of Tonga and the Pacific Small Island Developing States (PSIDS))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Sécurité et changements climatiques” (convoquées par la délégation des Tonga et les petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: On Article 13ter the Secretariat explained that it obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights with respect to an application or a registration, following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the office.
French: À propos de l’article 13ter, le Secrétariat a expliqué qu’il oblige les Parties contractantes à prévoir le rétablissement des droits relatifs à une demande ou à un enregistrement lorsqu’un délai n’a pas été observé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: Some delegations commented on the negative impact of exchange rates on increased contributions to regular resources.
French: Une autre délégation est convenue que, comme il était dit dans le rapport, les bonnes idées ne se propagent pas d'elles-mêmes.
English: ... BARO is an established companythat offers top lighting for butchers’ shops.
French: ... BÄRO is an established companythat offers top lighting for butchers’ shops.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination ;
English: Based on our audit, there was adequate project management and administration on the project.
French: D’après notre vérification, la gestion et l’administration de ce projet ont été adéquates.
English: Terms of the acquisition were not disclosed.
French: Les conditions de ce rachat n’ont pas été rendues publiques.
English: I COMPLAINT On February 13, 1989, Stanley Bruce Brown ("Brown") filed a complaint  with the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") against  the respondent the Canadian Armed Forces ("the CAF") alleging that the  CAF had discriminated against him on the basis of disability  (diabetes) contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act  ("CHRA"). Brown alleges that in September of 1987, he requested an  extension of from one to five years to his initial twenty-five year  term of engagement with the CAF, which request was denied.
French: I LA PLAINTE Le 13 février 1989, Stanley Bruce Brown (« Brown») a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (la «Commission») contre les Forces armées canadiennes, intimées (les «FAC»). Il allègue dans cette plainte que celles- ci ont commis à son endroit un acte discriminatoire fondé sur sa déficience (le diabète) qui est interdit par l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These men were reportedly held at Aspropyrgos police station, without food or water, for the whole day.
French: Ces hommes auraient été retenus toute la journée au poste de police d'Aspropyrgos, privés de nourriture et d'eau.
English: It is a process through which questions or ideas are investigated, analysed and shared.
French: C’est un processus par lequel on étudie, on analyse et on communique des questions ou des idées.
English: It was felt that graduates of the program were well prepared to begin work in analyzing and reporting weather and needed little supervision or direction from senior staff in terms of equipment use and maintenance and reporting etiquette.
French: Selon les employeurs, ces diplômés ont les connaissances nécessaires pour le travail d'analyse du temps et de préparation de bulletins météo et ont besoin de peu de supervision ou de direction de supérieurs pour utiliser et assurer l'entretien de l'équipement ou en ce qui concerne les règles d'étiquette pour la préparation de bulletins météo.
English: We stress the need to differentiate between terrorist operations and the legitimate right to resistance to end occupation and ensure the right to self-determination.
French: Nous devons souligner la nécessité d'établir une distinction entre les opérations terroristes et le droit légitime de résister pour mettre fin à l'occupation et de garantir le droit à l'autodétermination.
English: Facilitate priority access of victims of domestic violence to social housing, within the scope of the social network by celebrating protocols with the municipalities, creating a system of incentives to support house renting and facilitating access of the victims of domestic violence in an institutionalisation regime to the available assistance programmes, in order to promote their autonomy.
French: • Faciliter l'accès prioritaire des victimes de la violence familiale aux logements sociaux dans le cadre des réseaux sociaux grâce à la conclusion de protocoles avec des municipalités, créer un système d'incitation pour l'allocation de logements à ces victimes et faciliter l'accès des victimes institutionnalisées aux programmes d'assistance disponibles en vue de promouvoir leur autonomie.
English: The UNFPA country office will be responsible for ensuring the smooth implementation of the programme.
French: Le bureau de pays du FNUAP sera chargé de veiller à la mise en œuvre sans heurt du programme.
English: 11 See in this connection Georges Rencki, "L’Assemblée du Conseil de l’Europe,- essai de définition de sa nature juridique", Paris, 1956 ,and some more recent publications such as Jerzy Jaskiernia, "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe", Warsaw, 2003 10
French: De surcroît, plusieurs articles du Statut original donnent à l’Assemblée des droits spécifiques (des « pouvoirs », voir l’Article 16 du Statut) concernant sa propre organisation et lui confient l’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, publication of current data and effectively informing citizens and business people about their rights and the situation in the market will help improve the market's function and will improve transparency of its principles, ensuring equal conditions for competition.
French: De plus, la publication des données actuelles et une bonne information des citoyens et des entrepreneurs concernant leurs droits et la situation du marché unique contribueront à améliorer son fonctionnement et la transparence de ses principes, ce qui constituera la garantie de conditions équitables de concurrence.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Inquiries on the upcoming eighth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (as of 19 May to 27 May 2005) (room E.2062, Palais des Nations, Geneva; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la huitième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (du 19 au 27 mai 2005) (Palais des Nations, Genève, bureau E.2062; courriel gustafik@un.org).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été attirée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7 Dossiers 7.7.1 Tenue de dossiers Les Parties acceptent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l'Entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette Entente, et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: We therefore welcome the decision by the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to provide guidance and advice to States on ensuring that counter-terrorism efforts are in line with international human rights law.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la décision prise par la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial qui fournirait des conseils et des avis aux États destinés à veiller à ce que les efforts de lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Mission explained that Tokelau, New Zealand and the United Nations had recently begun a three-way dialogue (through the Special Committee's work programme) aimed at advancing the decolonization of the Territory.
French: La Mission a expliqué que les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et l'ONU avaient récemment entamé un dialogue tripartite (dans le cadre du programme de travail du Comité spécial) visant à faire avancer la décolonisation du territoire.
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the 486, 387 or 320, and/or 270 bp amplicon (non-specific amplification products) is considered to be negative.
French: Dans les cas extrêmement rares où un échantillon donne des bandes ne correspondant pas aux amplicons de 486, de 387 ou 320 ou de 270 pb (produits d'amplification non spécifiques), cet échantillon est considéré comme négatif.
English: Poker 770 is a market leading online poker website, offering the best online poker action to be found anywhere on the internet.
French: Découvrez les championnats en cours sur Poker770.com !
English: These skills are the most fundamental component of the labour force.
French: Ces compétences sont l’élément le plus fondamental de la main-d’œuvre.
English: • Obtain concurrence of partners and stakeholders
French: • Obtenir l'accord des partenaires et des intervenants.
English: This infusion of new cash has enabled the Government to pay some of the overdue salaries of its civil servants and Afghan National Army troops.
French: Mais cette arrivée d'argent frais a permis au Gouvernement de payer un certain nombre de salaires de ses fonctionnaires ainsi que des troupes de l'Armée nationale afghane.
English: Companies will the have to collect data on their releases and transfers and communicate them to the competent authority.
French: Les entreprises devront rassembler des données sur leurs rejets et transferts de polluants et les faire parvenir à l'autorité compétente.
English: “In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of this chapter do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
French: «Conformément aux dispositions du 1.1.3.6, les prescriptions du présent chapitre ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en colis à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.
English: Fifthly, national Governments should allocate more resources to poverty reduction and at least 15 per cent of their budgets to health.
French: Cinquièmement, les gouvernements nationaux doivent affecter plus de ressources à la réduction de la pauvreté et au moins 15 % de leurs budgets à la santé.
English: However, even where technical assistance was not provided directly by the UNCITRAL secretariat, the success of the Commission's harmonization efforts depended on ensuring a high level of coordination between all agencies involved; that function could not be delegated to other organizations.
French: Pourtant, même lorsque le secrétariat de la CNUDCI n'offre pas directement son aide, le succès de ses efforts d'harmonisation dépend du niveau de coordination qui s'établit entre les services participants et sa fonction ne peut être déléguée à d'autres institutions.