ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 August 1997; reversed, 29 July 1999
French: 6 août 1997; annulée le 29 juillet 1999
English: P-01-06-002 Monosex strain development for white sturgeon (Acipenser tranmontanus) and salmonids The project encompass applied and basic studies examining the mechanism of sex differentiation in sturgeon and several salmon species, with the goals of developing monosex strains.
French: P-01-06-002 Développement de souches monosexes d’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) et de salmonidés Ce projet englobe des études appliquées et fondamentales sur le mécanisme de la différenciation des sexes chez l’esturgeon et plusieurs espèces de saumons et a pour objectif de développer des souches monosexes.
English: Mr. Kang Yong (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank Ambassador Grauls for his briefing on the work of the Committee over the last 90 days.
French: M. Kang Yong (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, j'aimerais remercier l'Ambassadeur Grauls pour son exposé sur les travaux du Comité au cours des 90 derniers jours.
English: The reservoir is located on a rise of land leading to the Niagara escarpment.
French: Le réservoir se trouve sur une élévation menant à l'escarpement du Niagara.
English: The analysis by the Task Force should consider in particular: the best way to cite and retrieve patent documents; potential impact with relation to publication, storage and retrieval of patent documents; and the WIPO Standards, if any, which need to be amended or created.
French: L’ équipe d’ experts devrait notamment s’ intéresser, en particulier – – – à la meilleure façon de citer et de rechercher des documents de brevet; aux conséquences possibles en ce qui concerne la publication, le stockage et la recherche des documents de brevet et aux normes de l’ OMPI qui, le cas échéant, devraient être modifiées ou créées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched in 1997, the Global Forum on Health Research aims to help correct the "10/90 disequilibrium."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum mondial pour la recherche en santé a été créé en 1997 pour venir à bout du déséquilibre 10/90 qui caractérise le domaine de la santé dans le monde.
English: The Tribunal headquarters is located within the Arusha International Conference Centre building.
French: Le siège du Tribunal est situé dans le bâtiment du Centre international de conférences d'Arusha.
English: So in fact were two others: cooperation with the Scandinavian countries and cooperation among states in the Baltic region.
French: Il en a été de même dans deux autres domaines : la coopération avec les pays scandinaves et entre les Etats de la Baltique.
English: On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement ( 10 ).
French: Le même jour, il a adopté une décision ( 10 ) concernant la mise en œuvre de l’article 80 de cet accord.
English: On the other, there pertaining to the Commonwealth air forces during the is a school of thought that takes the view that major Second World War, their general point is probably germane interstate war cannot be ruled out, and, hence, technoto discussions of most air forces across time.
French: Dans cette perspective, jeu sa survie en tant La plupart des traitements historiques aucune armée de l’air ne peut satisfaire qu’arme de combat de que l’on peut consulter sont davantage uniquement les exigences immédiates, et des comptes rendus d’opérations, de faits cela vaut pour l’aviation canadienne.
English: • Canadian Forces Return to Normal Operations With Stand Down of Year 2000 Forces [ News Release - 7 January 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes reprennent leurs activités normales alors que se terminel'opération de l'an 2000 [ Communiqué - le 7 janvier 2000 ]
English: Funds allocated by the United Nations and CENETEC were used to defray the cost of air travel, accommodation, daily subsistence and transportation for 15 participants.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies et par le CENETEC ont servi à couvrir les frais de transport aérien, d'hébergement, de subsistance et de transport de 15 participants.
English: Item 3 - Examples of ultracapacitor cells operating at 2.5VDC or 2.7VDC
French: Point 3 − Exemples d'éléments condensateurs fonctionnant à 2,5 VDC ou à 2,7 VDC
English: The presiding judge did not take action to stop such intimidation.
French: Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces manœuvres d'intimidation.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (9 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: Graphique B Parts relatives des dépenses totales de consommation selon le quintile de revenu, 1986.
English: This includes, for example, the joint development of child- and family-friendly workplace policies, community outreach programmes and supply-chain management strategies, not least in the area of preventing child labour.
French: Cela suppose notamment l'élaboration conjointe de politiques à appliquer sur le lieu travail qui soient favorables aux enfants et aux familles, de programmes de communication de proximité et de stratégies de gestion des chaînes d'approvisionnement, en particulier dans le domaine de la prévention du travail des enfants.
English: Prevalence of HIV Among Different Population Groups As described earlier, historical data have revealed a gradual shift in the HIV/AIDS epidemic from one that initially affected MSM to one that now involves many other groups, in particular users of injection drugs, Aboriginal people, women and prison populations.
French: Prévalence du VIH dans les différents groupes de population Tel que décrit antérieurement, les données historiques ont révélé un changement graduel dans l’épidémie du VIH/sida, passant d’une maladie qui affectait les HRH à une maladie qui touche maintenant beaucoup d’autres groupes, en particulier, les UDI, les peuples autochtones, les femmes et les populations carcérales.
English: They determined that water from melting snow infiltrates easily into frozen organic soils but not into ice-rich mineral soils, and that slopes with permafrost are efficient at moving water into streams, but those without sometimes yield no runoff at all.
French: Ils ont constaté que l’eau produite par la neige fondante s’infiltre facilement dans les sols organiques gelés, mais pas dans les sols glacés riches en minéraux, et que les pentes de pergélisol favorisent le ruissellement pour l'alimentation des cours d'eau, contrairement aux pentes sans pergélisol qui n’en produisent parfois aucun.
English: Do recipients keep formal, audited financial statements?
French: Les bénéficiaires maintiennent-ils des états financiers officiels et vérifiés?
English: Male-female earnings gap among recent university graduates 1990 Summer
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université 1990 été
English: Security Identification Section Open 0800 – 1700 non stop
French: Security Identification Section Open 08h00 – 17h00 non stop DOOR 11 Security SALLES 4 TO 12 IV TO XII DOOR 1 SAFI
English: The Committee recommends that, while taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the State party continue its efforts to prevent HIV/AIDS.
French: À la lumière de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de prévention contre le VIH/sida.
English: (m) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238);
French: m) De prendre en considération les recommandations que le Comité a faites lors de sa journée de débat général consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238);
English: The insurers pay care providers directly for their services and the patients never see a bill.
French: Ils rétribuent ces prestataires directement pour leurs actes et les patients ne voient jamais une facture.
English: Educator's resource Science, Tobacco and You. A Prevention Teaching Resource for Grades 4-6 Discover the benefits of an education package with activities designed to help students learn about tobacco and its negative effects on the human body.
French: Une ressource pédagogique pour la prévention du tabagisme dans les classes de quatrième, cinquième et sixième année Découvrez les avantages qu'offre une trousse éducative conçue pour aider les élèves à se renseigner sur le tabac et ses effets négatifs sur l'organisme.
English: This is why it is vitally important that we find a differentiated approach in order to produce results at a local level because of the different level of development, both in different countries and in different sectors.
French: Par conséquent, en raison des niveaux inégaux de développement, il est crucial de développer une approche différenciée si l'on entend produire des résultats au niveau local, dans les différents pays comme dans les différents secteurs.
English: The Commission negotiates and signs the agreements.
French: La Commission négocie et signe les accords.
English: It is likely that the OHR will continue to be a powerful force for positive change, breaking through traditional political and ethnic barriers to reform.
French: Il est probable que l’OHR demeurera un puissant vecteur de changement positif en brisant les barrières politiques et ethniques traditionnelles aux réformes.
English: The Burgess Shale fossils are very important to scientists for three main reasons: their great age, their exceptional preservation, and their great diversity.
French: Les scientifiques considèrent que les fossiles du Shale de Burgess sont très importants, pour trois raisons : leur grand âge, leur préservation exceptionnelle et leur grande diversité.
English: The communities are motivated to create their own developmental opportunities in various sectors.
French: La communauté est généralement mue par la volonté de créer ses propres possibilités de développement dans différents secteurs.
English: How did your salary/wage change from your first job in Canada to your current job?
French: Votre salaire ou vos honoraires ont-ils changé entre votre premier emploi au Canada et votre emploi actuel?
English: These are the sorts of things that our group wanted to raise as examples that could be discussed, for this is what will bring us credibility when we later ask for more money.
French: Voilà le genre d'éléments que mon groupe entendait mettre en avant et soumettre à discussion, car cela servira notre crédibilité lorsqu'il s'agira de demander plus de fonds.
English: There is no other fruit that is native to every single province and territory.
French: Il n'y en a aucun autre fruit qui pousse dans tous les provinces et territoires du Canada.
English: Centrally located, just 500 metres from the British Museum, one minute walk to the nearest underground station and main bus routes. In a famous part of central London, Bloomsbury, near the University of London, between the West end and The City and next to one of London’s green, tranquil squares which blooms with flowers in the spring and summer.
French: Centralement situés, à 500 mètres du British Museum et non loin des stations de métro et des lignes de bus principales.
English: Portrait Professional gets stuck on last screen for moving points, no points can be moved, the previous step link does not work.
French: Portrait Professional se bloque sur le dernier écran de déplacement des points, aucun point ne peut être déplacé, et le lien "étape précédente" ne fonctionne pas.
English: The availability of clean drinking water is limited so plenty should be taken along.
French: L'eau potable étant rare dans ce secteur, apportez-en une bonne réserve.
English: [(c) creating conditions in traffic which prevent serious injuries and fatalities.
French: [c) Créer des conditions de circulation susceptibles de prévenir les blessures graves et les pertes en vies humaines.
English: For example, sections 90.1(1)(d) of the Canada Pension Plan and
French: Les paragraphes 4(1) et 28(1) du projet de loi ajoutent à la suite de chacun de ces paragraphes une nouvelle disposition qui énonce que les intérêts payables
English: I am anxious to return before other folly is commenced …" Extract from an original letter from Nathan Ford (Ogdensburg) to his brother David Ford, February 13, 1813 Ford family fonds Reference Code:
French: Je voudrais bien revenir avant qu’on entreprenne d’autres projets insensés… » Extrait d’une lettre originale de Nathan Ford (Ogdensburg, N.Y.) à son frère, David Ford, 13 février 1813 Fonds Famille Ford Code de référence :
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900270, authorizing the Licensee to serve the points La Grande 2, Wemindji, Kuujjuarapik, Eastmain, Waskaganish, Chisasibi and Némiscau, Quebec, will be issued to Air Wemindji Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900270 autorisant la licenciée à desservir La Grande 2, Wemindji, Kuujjuarapik, Eastmain, Waskaganish, Chisasibi et Némiscau (Québec), sera délivrée à Air Wemindji Inc.
English: In support of their application, counsel for the applicant raised one argument in addition to those that were discussed and rejected in the Lepage decision.
French: Au soutien de la demande, l'avocat du requérant a soulevé un autre argument en plus de ceux qui furent discutés et rejetés dans la décision Lepage.
English: For the purpose of this Section: (a) Vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classif ied under the appropriate heading of Chapter 87; (b) Amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87; (c) Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
French: Dans la présente Section : a) les véhicules spécialement conçus pour être utilisés sur route et sur rails sont à classer dans la position appropriée du Chapitre 87; b) les véhicules automobiles amphibies sont à classer dans la position appropriée du Chapitre 87; c) les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont à classer dans la position appropriée du Chapitre 88.
English: Therefore, in view of the foregoing, the appeal of M. Lesch is allowed.
French: Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l'appel de M. Lesch est accueilli.
English: Once it is clear that authorisations always consider the socio-economic justification and the availability of safer alternatives, the granting of such authorisations can become mandatory.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 693 Article 57, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Mining Weeks in Canada Mining weeks are held in the provinces and territories at various times during the year.
French:  Semaines minières au Canada  Les provinces et les territoires célèbrent une semaine minière à différents moments au cours de l'année.
English: Other initiatives funded under the Economic Renewal Agreement include support to the International Office at Memorial University which is involved in projects in a number of countries.
French: Le soutien du Bureau international (International Office) de l'Université Memorial, à l'origine de projets dans plusieurs pays, compte parmi les autres initiatives financées par l'Entente de relance économique.
English: (1) Subject to subsection (2), where the producer or person referred to in subsection 2(2) chooses the specific identification method, the producer or person shall physically segregate, in materials inventory, originating materials that are fungible materials from non-originating materials that are fungible materials.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le producteur ou la personne visé au paragraphe 2(2) qui choisit la méthode de l’origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de matières, les matières originaires qui sont des matières fongibles des matières non originaires qui sont des matières fongibles.
English: • The Francophone community of Alberta, British Columbia and Yukon has better access to French-language services.
French: • La communauté francophone de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon a un meilleur accès à des services en français.
English: In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made in the budget line “Maintenance of premises”, the Registrar shall be authorized to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour 2003 au moyen des crédits ouverts à la rubrique Entretien des locaux, le Greffier est autorisé à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de fluctuations monétaires.
English: • Students could write a letter to their local newspaper based on reducing waste in their area.
French: • Les élèves peuvent écrire une lettre à leur journal local portant sur la réduction des déchets dans leur région.
English: • While the Canada Pavilion was successful, more attention to having the design consistent with the functions of the building would likely have alleviated some of the stress experienced by the personnel.
French: • Bien que le Pavillon du Canada ait été un succès, si on avait porté davantage attention à faire correspondre la conception aux fonctions du bâtiment, le stress occasionné pour le personnel s'en serait trouvé atténué.
English: Corporate Management and Direction The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Corporate Management & Direction business line over the planning period. Expected outcome – Performance of our business services and operation is maximized through modern and innovative management approaches
French: Gestion et orientation organisationnelles Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur de la Gestion et orientation organisationnelles tout au long de la période de planification Résultat escompté – Le rendement de nos services et de nos opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices Résultats attendus Le souhait de transparence des Canadiens dans l’administration publique est pris en considération, et la confidentialité des renseignements des clients est protégée
English: The program consisted of auger borings and static cone tests at five sites along a 35 km long corridor.
French: Le programme a consisté à faire des forages à la tarière et des essais au cône statique sur cinq sites le long d'un corridor de 35 km de longueur.
English: All entries were handwritten in English or French.
French: Toutes les entrées étaient écrites à la main en français ou en anglais.
English: For example, both bodies of law require armed groups - whether of the State or an opposition group - to respect the right to life.
French: À titre d'exemple, et les droits de l'homme et le droit humanitaire imposent aux groupes armés − qu'ils relèvent du gouvernement ou d'une opposition − de respecter le droit à la vie.
English: “My husband and I signed a contract, but after second thoughts, we changed our minds.
French: « Mon épouse et moi avons signé un contrat, mais réflexion faite, nous avons changé d'avis.
English: The vehicles are in good condition and well maintained.
French: Les véhicules sont en bon état et bien entretenus.
English: Justification Reporting requirements should be limited to those which are objectively necessary.
French: Justification Les obligations de déclaration devraient être limitées à ce qui est objectivement nécessaire.
English: (e) Introducing a career-training plan for URs to enable them to fulfil the added responsibilities arising from the decentralization and empowerment of field offices.
French: e) Adoption d'un plan de préparation à une carrière à l'intention des représentants de l'ONUDI afin de leur permettre de s'acquitter des tâches accrues découlant de la décentralisation et de la responsabilisation des bureaux extérieurs.
English: He stated that, on the industrial side, butter is used only as a cooking ingredient.
French: Il a déclaré que, du côté industriel, le beurre n'est utilisé que comme ingrédient pour la cuisson.
English: Canada will build upon its tradition of supporting international action for health this July when it hosts the XI International Conference on AIDS in Vancouver.
French: Le Canada démontrera, une fois de plus, son appui à l'action internationale au mois de juillet lorsqu'il accueillera la XIe Conférence internationale sur le sida à Vancouver.
English: The mission in Afghanistan The mission required by the United Nations and led by NATO is difficult.
French: La mission en Afghanistan La mission exigée par les Nations Unies, dirigée par l'OTAN est difficile.
English: In regard to CN's statement that the Canadian Transportation Agency (Agency) decided to move from an informal system to a quasi-judicial system without notice to CN and that such a move was not at the request of the adjacent residents in Windsor, the Agency notes the following.
French: Dans sa lettre, le CN soutient que l'Office des transports du Canada (Office) a décidé de passer d'un système officieux à un système quasi-judiciaire sans l'aviser et que ce changement n'a pas été fait à la demande des résidents avoisinants à Windsor.
English: This indicates that there is ample opportunity to continue to increase the use of acquisition cards.
French: 100 à l'aide de bons de commande.
English: The consideration of this item was based on document A/33/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/33/3.
English: 4-6 p.m. 311th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures 311e séance Salle du Conseil économique et social
English: This could well have a significant impact on how departmental resources will be used in the future to fund this program.
French: Cela pourrait bien avoir un impact significatif sur la façon dont le Ministère utilisera ses ressources dans l'avenir pour financer ce programme.
English: The 2003–04 international peer review of our performance audit practice recommended that we review the cost of individual audits with more analyses of the comparative costs of audits and possibly the cost elements of individual audits to determine whether the resources allocated to them reflect the needs of the audit.
French: L’examen par un comité international de pairs effectué en 2003-2004 de nos pratiques de vérification de gestion recommandait d’examiner le coût de chaque vérification grâce à une analyse plus poussée des coûts comparatifs et éventuellement des facteurs de coût de chacune des vérifications pour déterminer si les ressources qui leur sont allouées répondent bien aux besoins de la vérification.
English: We don’t mind repeating a question so make sure you ask us to if you need clarification.
French: Nous répéterons volontiers une question. Alors, n'hésitez pas à nous le demander, si vous avez besoin de précisions.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Ribeiro e Castro and the Committee on Development for their positive assessment of the amendment of the Cotonou agreement, which is the cornerstone of the partnership between the ACP countries and the European Union.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur José Ribeiro e Castro et la commission du développement pour leur évaluation positive de la modification de l'accord de Cotonou, qui est la pierre angulaire du partenariat entre les pays ACP et l'Union européenne.
English: AMPs are the tools that will make it possible to make the new streamlined system work effectively.
French: Les SAP constituent un outil qui permettra d'amener le nouveau système rationalisé à fonctionner efficacement.