ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's focus in this area include encouraging more R&D investment, addressing barriers to innovation and supporting growth of high technology and knowledge driven sectors in Western Canada.
French: Partenariat et coordination DEO joue un rôle important dans la coordination des programmes et initiatives et il entend jouer un rôle de chef de file dans le développement économique de l'Ouest.
English: Security officials noted that the operation was designed to harm those who perpetrated attacks against Israelis.
French: Les responsables des forces de sécurité avaient indiqué que cette opération préméditée était destinée à rendre inoffensifs des individus qui menaient des attaques contre des Israéliens.
English: President Bush has directed the Secretary of Defense to position appropriate military capabilities to support the deployment of an ECOWAS force.
French: Le Président Bush a demandé au Secrétaire à la défense de positionner les capacités militaires nécessaires pour appuyer le déploiement de la force de la CEDEAO.
English: OR Long Term Disability (LTD) You are covered under a disability plan offered by Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. (Industrial Alliance) which provides a disability income of 70% of your adjusted annual salary, should you become totally disabled.
French: OU Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Vous serez protégé par un régime d'assurance-invalidité offert par l’Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. qui vous assurera un revenu représentant 70 pour cent de votre salaire ajusté en cas d'invalidité totale.
English: Mr. Sial (Pakistan), said that his delegation attached great importance to the internal and external oversight functions of the Organization given the substantial sums that Member States paid towards its regular and peacekeeping budgets.
French: M. Sial (Pakistan) dit que sa délégation attache une grande importance aux services de contrôle interne et externe de l'Organisation, compte tenu des sommes considérables que les États Membres versent à ses budgets ordinaire et de maintien de la paix.
English: For more information, visit the official business site of the Canadian Tourism Commission at http://www.canadatourism.com.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site d'affaires officiel de la Commission canadienne du tourisme au http://www.canadatourism.com.
English: The specific objectives, which are derived from the policies, and general objectives (that address article No. 28 of the Convention) are delineated as follows:
French: Les objectifs spécifiques, définis dans les grandes orientations, et les objectifs généraux (qui reprennent les principes de l'article 28 de la Convention) sont les suivants:
English: It is, however, also important for us to send out a political signal. We are a political forum, after all.
French: Évidemment, cet argument est tout à fait correct en soi, mais il est aussi important que nous lancions un message politique, car nous sommes aussi un forum politique.
English: The University of Alberta’s 2005 Northwest Territories field school was delivered in collaboration with the NTGO in the Taltson magmatic zone, 60 km north of Fort Smith.
French: En 2005, le stage sur le terrain de l’Université de l’Alberta a été réalisé en collaboration avec le NTGO dans la région de la zone magmatique de Taltson, à 60 km au nord de Fort Smith.
English: What are the benefits of a website?
French: Quels sont les avantages d'un site Web?
English: Above all, don't be embarrassed about insisting on getting paid.
French: • Si cela n'a pas d'effet, appelez votre contact et demandez-lui de s'occuper du problème.
English: They have been killed, illegally detained, tortured, raped or recruited to take part in military activities.
French: Ils ont été tués, arrêtés illégalement, torturés, violés ou recrutés pour participer à des opérations militaires.
English: Factors contributing to participant concerns about target-setting included the current lack of scientific data upon which to base targets, an inability to quantify the changing target's "denominator" (i.e. the number of persons with high-risk conditions), difficulties defining target groups, and measurement challenges.
French: Les inquiétudes des participants à l'égard de l'établissement de cibles portaient sur l'absence actuelle de données scientifiques sur lesquelles fonder ces cibles, l'incapacité à quantifier le « dénominateur » variable des cibles (c.-à-d. le nombre de personnes atteintes de maladies les exposant à un risque élevé), les difficultés à définir les groupes cibles et les problèmes liés à l'évaluation.
English: A.3 Researchers affiliated with Canadian post-secondary institutions or organizations/institutions affiliated with universities can apply to the Official Languages Research and Dissemination Program.
French: A.3 Les chercheurs affiliés à un établissement dâ€™enseignement postsecondaire canadien ou à un organisme affilié à une université peuvent présenter une demande au Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielle.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-391, Regulations Amending the Indian Band Election Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2000-391, Règlement modifiant le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: In low- and middle-income countries, the percentage of young people having sex before age 15 is decreasing in all regions — a continuation of trends detected earlier this decade (figure 6).
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, le pourcentage des jeunes qui ont des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans diminue dans toutes les régions, ce qui confirme les tendances observées depuis le début de cette décennie (fig. 6).
English: The Office has also provided travel and project grants to non-governmental organizations working on behalf of victims of trafficking through the Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le Haut Commissariat a également octroyé, par l'intermédiaire du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, des aides sous forme d'indemnités pour frais de voyage et de subventions au titre de projets à des organisations non gouvernementales s'employant à aider les victimes du trafic.
English: Dominant birds initiated most encounters (70.7%), but less frequently when food was abundant or temperatures high, contradicting an assumption of previous models of optimal flock behaviour.
French: Les oiseaux dominants ont été les initiateurs de la plupart des interactions (70,7%), mais ils étaient moins entreprenants lorsque la nourriture était abondante ou les températures élevées, ce qui vient en rencontre des prémisses de modèles antérieurs du comportement optimal de colonies d'oiseaux.
English: Article 18 Audit and publication of accounts 17
French: Article 21 Relations avec le Fonds commun pour les produits de base 18
English: The Council of Europe determined that Kosovo's elections were free and fair.
French: Le Conseil de l'Europe a jugé que les élections au Kosovo ont été libres et régulières.
English: (d) Insofar as the calendar of working groups is concerned, the Expanded Bureau is encouraged to further its dialogue with all concerned with a view to making better use of all possible slots, in order to try to avoid a concentration of meetings in the months immediately prior to the Commission session.
French: d) En ce qui concerne le calendrier des groupes de travail, le Bureau élargi est invité à poursuivre son dialogue avec tous les intéressés afin de faire un meilleur usage de toutes les plages disponibles, et de tenter d'éviter une concentration de séances dans les mois précédant immédiatement la session de la Commission.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 45 (A/53/45).
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 45 (A/53/45).
English: OSCE-related bodies Joint Consultative Group Promotes implementation of CFE Treaty (meets regularly in Vienna) Line of responsibility Provides support * Units based in the Secretariat include:
French: Organes liés à l’OSCE Groupe consultatif commun Chargé de promouvoir la mise en œuvre du Traité FCE (se réunit régulièrement à Vienne)
English: Following the coming into force of these regulations, the domestic and international environment changed.
French: Depuis l’entrée en vigueur de ces règlements, le contexte national et international a changé.
English: Rather, it is part of a life course approach that makes strategic investments at different times and transitions related to age.
French: C'est plutôt une démarche s'inscrivant dans une logique de parcours de vie en vertu de laquelle des investissements stratégiques sont faits à différentes époques et au moment de différentes transitions du processus de vieillissement.
English: I did not get a room with a balcony, although it was included in the description of the room when I booked it. When I explained this to the receptionist, she said she would try to change my room for the one with the balcony, but this never happened.
French: right in the middle of action in Opatia.
English: This is in relation to the principle of better regulation, which we have already adopted, and precisely in the light of the Commission's communication on reducing the burden of responding to the simplification of objectives in the field of Community statistics.
French: Cela s'inscrit dans le droit fil du principe d'une meilleure réglementation, auquel nous avons souscrit, et précisément dans le sillage de la communication de la Commission sur la diminution de la charge de la réponse à la simplification des objectifs dans le domaine des statistiques communautaires.
English: DREAM is a calcium-binding protein reported to have multiple distinct functions, including its role as a transcriptional repressor for an opioid gene, a binding partner for the Alzheimer's disease-related protein presenilin, and a functional modifier of potassium channels.
French: DREAM est une protéine liant le calcium à laquelle on attribue de multiples fonctions distinctes, comme celles d'être un répresseur transcriptionnel d'un gène codant pour un peptide opioïde, d'être un partenaire de liaison de la préséniline (protéine liée à la maladie d'Alzheimer) et d'être un modificateur du fonctionnement des canaux potassium.
English: District of Patricia [Treaty Nine] Agumiska Island Beaver House Cat Lake Trout Lake Winisk River Fort Severn Attawapiskat Deer Lodge III.
French: District of Patricia [Treaty Nine] Agumiska Island Beaver House Cat Lake Trout Lake Winisk River Fort Severn Attawapiskat Deer Lodge [Retour au haut de la page] III.
English: All those actors obviously have less access to information and freedom of interaction with the realities of armed conflict.
French: Manifestement, tous ces acteurs ont moins de possibilités d'accès à l'information et de liberté d'interaction avec les réalités des conflits armés.
English: The plan to translate authors into other European languages raises a problem.
French: Le projet de traduire des auteurs essentiels dans d’autres langues européennes pose problème.
English: New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947
French: Nouveaux immigrants appréciant leur petit-déjeuner à la résidence des hommes de l’Armée du Salut, Toronto, 3 août 1947
English: Does this procedure of granting facilitation to one population group in Kosovo not run counter to the controversial recognition of Kosovo as a sovereign state?
French: La délivrance de visas à une partie de la population du Kosovo ne va-t-elle pas à l'encontre de la reconnaissance controversée de la république souveraine du Kosovo?
English: Increases in hepatocyte proliferation were observed in other short-term studies (Stauber and Bull, 1997; Carter et al., 1995).
French:  On a également observé des augmentations de la prolifération des hépatocytes au cours d'autres études de courte durée (Carter et coll., 1995; Stauber et Bull, 1997).
English: This will enable it to respond more effectively to current and future social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Cela lui permettra de répondre plus efficacement aux défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels actuels et à venir.
English: March 6, 2008 Minister of Finance to Address the Canadian Club of London The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Canadian Club of London on Friday, March 7, 2008.
French: Le 6 mars 2008 Allocution du ministre des Finances devant le Canadian Club de London L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par le Canadian Club de London, le vendredi 7 mars 2008.
English: There is also a scenic lake (half hidden on approach to 5th.
French: Il ya aussi un lac pittoresque (à moitié caché sur l'approche à la 5e.
English: This has recently been applied to the creation of the Suffield NWA in Alberta, a site under ownership of the Department of National Defence at Canadian Forces Base Suffield.
French: Ces dispositions ont rÃ©cemment Ã©tÃ© appliquÃ©es Ã la crÃ©ation de la RNF de la base des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta, un site dont le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale est propriÃ©taire.
English: He further claims that by refusing him legal aid on the grounds that the appeal had no merit, the Court showed prejudice against him, in violation of article 26.
French: Il ajoute qu'en lui refusant l'aide judiciaire au motif que son appel n'était pas fondé, la Cour a fait preuve de partialité contre lui, ce qui est une violation de l'article 26.
English: The Chairman: The Committee will move on to cluster 4, “Conventional weapons”, which contains one draft resolution: A/C.1/60/L.40/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 4, « Armes classiques », qui contient un projet de résolution : le A/C.1/60/L/40/Rev.1.
English: • sustaining culture of partnership, accountability and leadership
French: • créera une culture de partenariat, de responsabilisation et de leadership;
English: This oil spill is considered by many as the largest in history.
French: Cette marée noire est considérée par de nombreux analystes comme la plus grave de l'Histoire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils new community development trust New Brunswick becomes the first province to sign on to national program that will create new opportunities for vulnerable communities and laid-off workers 10 January 2008 Fredericton, NB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM présente la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire Le Nouveau-Brunswick devient la première province à participer au programme national qui permettra d’offrir de nouvelles possibilités aux collectivités vulnérables et aux travailleurs mis à pied 10 janvier 2008 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Another limitation identified by 76% of the focus groups was that the programs were "chronically understaffed and overcrowded."7 These issues can compromise the quality of the programs.
French: Une autre restriction identifiée par 76 % des groupes cible était « le manque chronique de personnel et le surpeuplement »7 des programmes. Ces conditions peuvent nuire à la qualité des programmes.
English: UNEP/GCSS.VII/4/Add.2 23 November 2001. von Moltke, Konrad.
French: Levy, Marc A., Robert O, Keohane et Peter M. Haas, 2000, « Improving the Effectiveness of International Environmental Institutions », dans Institutions for the Earth:
English: Unfortunately, the Council has not made any sincere attempt to consider it to date, and we have therefore lost an opportunity to bring peace and security to the region.
French: Malheureusement, le Conseil n'a, à ce jour, fait aucune tentative sérieuse d'examiner cette initiative et nous avons ainsi perdu une occasion d'établir la paix et la sécurité dans la région.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics (ECB/1998/17) (1999/294/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 sur les exigences de la Banque centrale européenne en matière de statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure (BCE/1998/17) (1999/294/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: If you incorporate federally, Industry Canada's Corporations Canada can offer you various services depending on your specific needs.
French: Si vous constituez votre entreprise en personne morale en vertu d'une loi fédérale, Corporations Canada d'Industrie Canada peut vous offrir divers services en fonction de vos besoins.
English: Already stressed at higher elevations by extreme conditions, vegetation suffers from development, operations and visitor use.
French: Également soumise à des stress à des altitudes supérieures en raison des conditions extrêmes, la végétation est perturbée par l’aménagement, les opérations et l’utilisation des visiteurs.
English: How Long Are Development Cards based on Training Centre Criteria Good For?
French: Quelle est la durée des brevets de développement fondés sur des critères liés aux centres d'entraînement?
English: Emphasis should be given to the importance of the private sector for sustainable and productive jobs.
French: L’allongement de la durée de la vie est, dans de nombreux pays, à la fois un atout et un problème.
English: He added that the zero draft report would serve as a first estimate of costs and efficiencies and as a template for information needed for more accurate estimates.
French: Il a ajouté que l'avant-projet de l'étude servirait à établir une première estimation des coûts et de l'efficacité et servirait en outre de modèle pour les informations nécessaires à des estimations plus précises.
English: The complainant affirms that over the next few days he heard that the security forces had reportedly made several attempts to arrest him.
French: Dans les jours suivants, le requérant affirme avoir entendu dire que les forces de sécurité auraient tenté, à plusieurs reprises, de l'arrêter.
English: The different regions of Canada have many advantages for continued 74 growth of the hog-pork sector: plentiful supply of low cost feed grains, fewer environmental restrictions than most competing countries, highly skilled and ambitious producers, one of the best grading systems in the world, genetics that result in lean meat in the breeding herd, government-funded, production-oriented research.
French: Les diverges régions du Canada possèdent de nombreux avantages leur permettant de favoriser une croissance du secteur du porc: un approvisionnement abondant en céréales fourragères peu coûteuses, moins de restrictions environnementales que dans la plupart des pays soncurrents, des producteurs très qualifiés et ambitieux, un des meilleurs systèmes de classement au monde, des produits génétiques qui favorisent un tro~eau de reproduction à viande maigre de même que des activités de recherche financées par le gouvernement et axées sur la production.
English: These two priorities are tightly coupled, as the data that is needed to drive the models will be accessed using the assimilation techniques mentioned above.
French: Ces deux priorités sont étroitement liées puisque les données nécessaires à l'exécution des modèles seront accessibles au moyen des techniques d'assimilation mentionnées ci-dessus.
English: The test seeks to locate in the urine the drug or metabolites of the drug being tested for.
French: L’objet du test est de reveler la presence, dans l’urine, de drogue ou de metabolites de la drogue que l’on vise a depister.
English: The report will be transmitted to the Council at its 2001 substantive session, which may consider it and adopt a new resolution on the work of the Committee.
French: Le rapport de cette réunion sera transmis au Conseil à sa session de fond de 2001, qui pourra l'examiner et adopter une nouvelle résolution sur les travaux du Comité.
English: Violence against women was common and few perpetrators were brought to justice.
French: Les violences contre les femmes étaient répandues; leurs auteurs n'étaient que rarement traduits en justice.
English: Footnote 2 Effect means a statistical difference between fish or benthic invertebrate data from a study conducted in an area exposed to pulp and paper effluent and an area not exposed to pulp and paper effluent.
French: Référence 2 Les effets réfèrent à une différence statistique entre les données sur les poissons ou les invertébrés benthiques recueillies dans une étude menée dans une zone exposée aux effluents des pâtes et papiers et une zone non exposée à de tels effluents.
English: Price was excellent as well as the project we were working on had a tight budget..
French: Le petit déjeuner était bien copieux.
English: The Agreement on Agriculture offered special and differential treatment provisions to developing countries in the areas of market access, domestic support and export competition through a variety of ways, such as lower reduction commitments and longer implementation periods for developing countries, and no reduction commitments for least-developed countries.
French: L’Accord sur l’agriculture a offert un traitement spécial et différencié en matière d’accès aux marchés, de soutien interne et de concurrence à l’exportation par différents moyens, comme des engagements de réduction abaissés et des périodes de mise en oeuvre prolongées pour les pays en développement, ainsi que l’exonération des obligations de réduction pour les pays les moins avancés.
English: This information has helped to determine a base for developing specific programs.
French: Ces informations ont aidé à définir la base servant à l'élaboration de programmes bien précis.
English: Key Results Commitments and Planned Results The strategy and key activities of Legacy Programs involve working with client firms to ensure repayments are made promptly where it is within the capacity of the firm to repay, accurately forecasting the revenues to be received from client firms.
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus La stratégie et les principales activités des programmes hérités supposent de collaborer avec les entreprises clientes pour s'assurer que les remboursements sont faits en temps voulu quand l'entreprise est en mesure de rembourser, et de prévoir avec précision les recettes qui proviendront des entreprises clientes.
English: 25/ Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other, has been drafted and initialled (see document TRANS/SC.3/1997/5).
French: 25 Le texte de l'accord établissant les conditions régissant le transport par voie navigable de marchandises et de passagers entre la Communauté européenne, d'une part, et la République tchèque, la République de Pologne et la République slovaque, d'autre part, a été rédigé et paraphé (voir le document TRANS/SC.3/1997/5).
English: Parks Canada recognizes the importance of these partners as valuable contributors to the tourism experiences that its visitors enjoy before, during and after their visits to national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Parcs Canada reconnaît l’importance de ces partenaires en tant que précieux collaborateurs des expériences touristiques que font ses visiteurs avant, pendant et après leur visite dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.