ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secretariat could assist experts in giving guidance to other countries in their regions - notably those not represented on the Committee - and in sharing with them the benefits of their work on the Committee.
French: En outre, le secrétariat pourrait aider les experts à fournir des orientations aux autres pays de leur région - en particulier ceux qui n'étaient pas représentés au Comité - et à partager les résultats de leurs travaux au sein de ce dernier.
English: I want to warn, however, those who applauded this proposal that reducing emissions is greatly hindered by the increasing number of drivers in general as well as the high number of drivers driving old vehicles.
French: Ce chiffre est actuellement de 157 g. Je voudrais cependant signaler à ceux qui ont applaudi cette proposition que la réduction des émissions est fortement entravée par le nombre croissant de conducteurs en général, ainsi que par le nombre élevé de conducteurs de vieux véhicules.
English: The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and Transformation Savings are also identified.
French: Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et aux économies liées à la transformation, figurent également dans le tableau 1.
English: in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole; in convenience stores (both chains and independents) and gas bars/stations, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: Marchandise aux points de vente (PDV) o dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble; o dans les dépanneurs (dépanneurs sous bannière et indépendants) et dans les postes d’essence-dépanneurs, les mesures des PDV selon la marque sont les suivantes :
English: However, in light of the known problem with false-negative TST results in immunocompromised populations, a clinician still concerned about the possibility of LTBI in an immunocompromised person with a negative initial TST result may perform an IGRA test.
French: Toutefois, comme on sait que le TCT peut donner des résultats faussement négatifs chez les sujets immunodéprimés, un clinicien peut effectuer un TLIG s’il soupçonne toujours la possibilité d’une ITL chez une personne immunodéprimée qui a obtenu un résultat négatif au TCT initial.
English: Delegates agreed to a draft terms of reference and draft rules of procedure for the Forum and identified six key themes that could form the basis for a future work program in the areas of governance, small-scale and artisanal mining, legacy issues, indigenous peoples and communities, planning for sustainability, and climate change and mining.
French: Les délégués se sont entendus sur un projet de mandat et un projet de règles de procédure pour le Forum. Ils ont également cerné six grands thèmes qui pourraient constituer les fondements d’un programme de travail dans ces domaines : gouvernance; l’exploitation minière à petite échelle et artisanale; enjeux liés à l’héritage de l’activité minière du passé; peuples et communautés autochtones; planification de la durabilité; changement climatique et exploitation minière.
English: 2004-324 August 9, 2004 Central Okanagan Re-Broadcast Society Winfield, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Winfield, from September 1, 2004, to November 30, 2004.
French: 2004-324 Le 9 août 2004 Central Okanagan Re-Broadcast Society Winfield (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Winfield, du 1er septembre 2004 au 30 novembre 2004.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/562/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/562/Add.1)
English: Isaac Habert, ENEA-System Manager, who introduced me to the Internet long before the era of Netscape and Internet Explorer. Bologna, Italy.
French: Isaac Habert, System Manager chez ENEA de Bologna, qui m'a fait connaître Internet beaucoup de temps avant l'ère de Netscape et de IExplorer.
English: The Board's decision is well founded in fact and in law and the claimant's appeal is dismissed.
French: La décision du conseil est bien fondée en fait et en droit. L'appel du prestataire est rejeté.
English: Moreno v. Canada [Minister of Employment and Immigration], [1994] 1 F.C. 298 at 312.]
French: Canada [Ministre de l'Emploi et de l'Immigration] [ Moreno c.
English: This instruction prescribes the policy and procedures governing the Canadian Forces Community College Entry Plan (CFCCEP) (Pilot).
French: La présente instruction décrit la politique et les méthodes régissant le Programme d'intégration aux Forces canadiennes d'élèves-pilotes de collèges communautaires (PIFCEPCC).
English: Scientists at the laboratory are developing practical tools and procedures for quantifying the effects of habitat loss and alteration.
French: Les scientifiques du laboratoire développent des outils pratiques et des méthodes pour quantifier les effets de la perte ou du changement de l'habitat.
English: As a share of GDP, the net public debt dropped to 58.9 per cent from a peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport au plafond de 71,2 % constaté en 1995-1996.
English: Most Canadian visitors to San Marino do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Saint-Marin se déroulent sans problèmes.
English: Led by the Munasinghe Institute for Development (MIND) this project aims at facilitating the Sri Lanka government’s Science and Technology (S&T) policy process and the endorsement of an S&T policy document and implementation strategy for the country.
French: Le projet, qui sera piloté par le Munasinghe Institute for Development (MIND), vise à aider le gouvernement du Sri Lanka à définir sa politique en matière de S-T et ainsi qu’une stratégie de mise en oeuvre.
English: CANiCAP lays out planning options for technology and knowledge base development for the implementation of carbon capture and transportation research, development, and demonstration in Canada.
French: CANiCAP présente des options de planification aux fins du développement de la technologie et des connaissances requises pour mettre en œuvre la recherche, le développement et la démonstration de la capture et du transport du carbone au Canada.
English: • Backlog stratification by age.
French: • Stratification de l'arriéré de travail par ancienneté.
English: Since then, a large amount of Frisian-language literature has been published, covering several hundreds of books and, in addition, several thousands of literary items in a variety of publications.
French: Le premier ouvrage écrit en frison septentrional a été édité en 1809 et a depuis été suivi d'un grand nombre de publications parmi lesquelles plusieurs centaines de livres et des milliers d'articles parus dans diverses publications.
English: Print Version Working with CIDA - CIDA Consultants - Sample Services Sample Services
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Consultants de l'ACDI - Exemples des services Exemples des services
English: Otherwise I think it is clear that on the whole Parliament has been most successful.
French: Je pense qu'à part cela, on constate tout de même que le Parlement a obtenu un important succès.
English: Actualmente es un derecho prohibido fruto de la transacción política llevada a cabo al morir Franco.
French: Actuellement, ce droit est lettre morte, résultat de la transaction politique intervenue à la mort de Franco.
English: The Secretary-General must ensure that the project was managed within the budget presented.
French: Le Secrétaire général doit veiller à ce que le projet soit géré dans la limite du budget présenté.
English: The forum was made up of Arsaali youth, mostly school teachers, who were trained by the project team in the good practices developed by the network and had as a mission their widespread distribution.
French: Le Forum se composait de jeunes d'Arsaal, pour la plupart des enseignants, qui avaient été formés par l'équipe du projet aux bonnes pratiques mises de l'avant par le réseau et qui avaient pour mission de les faire connaître à l'ensemble de la population.
English: Place and role of energy statistics and statisticians.
French: Statut et rôle des statistiques de l'énergie et des statisticiens.
English: At the Joint Meeting session of March 2007, CEFIC presented ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2007/15, listing 83 UN numbers, which have been assigned SP 274 (requiring to supplement the proper shipping name with the technical name) in RID/ADR/ADN whereas this is not the case in the UN Model Regulations, the IMDG Code and ICAO TI.
French: À la session de la Réunion commune de mars 2007, le CEFIC a présenté le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/15, contenant une liste de 83 rubriques ONU auxquelles a été affectée la DS 274 (qui prescrit de compléter la désignation officielle de transport par le nom technique) dans le RID/ADR/ADN, alors que cette disposition n'existe pas dans le Règlement type de l'ONU, le code IMDG ni les IT-OACI.
English: Graphic novels are a relatively new literary genre that appears to be gaining some momentum.
French: Les romans en images sont un genre littéraire relativement nouveau qui semble prendre de l'élan.
English: E/CN.3/2004/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: social statistics (programme review) -- Social statistics (programme review) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques sociales (examen du programme) -- Statistiques sociales (examen du programme) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, a written substantiation for such a claim and a proposed masked name for the substance identified in Block V must be provided.
French: En outre, il faut étayer par écrit cette revendication et proposer un nom maquille pour la substance déclaré à la rubrique V. Critères de confidentialité 1.
English: THE OLYMPIC MUSEUM HISTORY OF THE OL YMPIC MUSEUM IN LAUSANNE 1915:
French: LE MUSÉE OLYMPIQUE L’HISTOIRE DU MUSÉE OL YMPIQUE DE LAUSANNE 1915 :
English: Informally, Ontario uses a radiology assistant and Manitoba, a diagnostic imaging assistant (with a health care aide certificate). Prince Edward Island and Ontario have dark room attendants who are diminishing in number because of the move away from film.
French: L'Ontario emploie de façon informelle des assistants en radiologie, alors que le Manitoba a des assistants en imagerie diagnostique (possédant un certificat d'aide en soins de santé). à l'île-du-Prince-édouard et en Ontario, on trouve des préposés à la chambre noire qui sont de moins en moins nombreux en raison de la disparition des films.
English: More EU capabilities The EU draws on military and civilian resources from its Member States.
French: Plus d'infos Capacités de l'UE L'UE s'appuie sur les capacités civiles et militaires de ses Etats Membres.
English: The two Special Rules had been designed in order to ensure that intergovernmental organizations which were Contracting Parties of the WPPT could participate and vote in meetings of the Assembly.
French: Les deux articles particuliers visent à garantir que les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes du WPPT puissent participer au vote lors des réunions de l’assemblée.
English: • The following learning activities, from the teacher's guide on the Parks Canada Web site, under Teacher's Corner > Our Roots, Our Future can also be used to supplement this lesson plan:
French: • En complément, on peut également utiliser les plans de leçons qui suivent, disponibles sur le site Internet de Parcs Canada dans la section « Coin de l'enseignant > Nos racines, notre histoire > 400 ans de présence française au Canada » :
English: Consent for point 9 is not obligatory; if you should not consent, your data will only be handled for the purposes given in point 1 above.
French: Le consentement pour les traitements et les finalités reprises au point 9 n’est pas obligatoire. Suite à un éventuel refus de votre part, vos données seront traitées pour les seules finalités indiquées au point 1.
English: Arbitration is an adjudicative process that is closest to the court end of the spectrum of ADR mechanisms.
French: L'arbitrage est un processus parajudiciaire qui se rapproche davantage du pôle judiciaire dans le continuum des mécanismes de règlement extrajudiciaire.
English: These challenges will need to be addressed through training and ongoing reviews and monitoring of the operation of the system.
French: Ces défis seront relevés grâce à la formation ainsi qu'à l'évaluation et au suivi réguliers du fonctionnement du système.
English: Effects on net photosynthesis and stomatal conductance were generally negative and in direct proportion with cumulative foliar SO2 absorption.
French: L'effet sur la photosynthèse nette et là conductance stomatique était généralement négatif et directement proportionnel à l'absorption foliaire cumulatif de SO2.
English: Canada has consistently been the least concentrated of all the donor countries of the DAC.
French: Parmi tous les pays donateurs membres du CAD, le Canada a toujours été celui dont l’aide était la moins concentrée.
English: It has been built over a period of over 130 years and is the product of the distinguished collecting traditions of the two predecessor institutions, the National Archives of Canada, established in 1872, and the National Library of Canada, established in 1953.
French: Elle a été constituée sur une période de plus de 130 années et est le produit des traditions de première importance concernant les collections provenant des deux institutions qui l’ont précédée, soit les Archives nationales du Canada, établies en 1872, et la Bibliothèque nationale du Canada, établie en 1953.
English: Before going down quickly to the review of the new TG5V, we stress that its just a TG1 in disguise with some minor improvements, It's not a brand new product, but rather a nice little upgrade.
French: Avant de nous lancer dans le test de cette nouvelle TG5V, nous devons préciser que la TG5V est en fait une version déguisée de la TG1, avec quelques améliorations par ci par là faisant de notre bestiole, non pas un nouveau produit, mais plutôt une jolie petite mise à jour.
English: As is the case for air samples, interpretation of dust samples is appropriately made by analysis of the fungal diversity, but is less straightforward (Dillon et al. 1996; ACGIH 1999).
French: Comme c'est le cas avec les échantillons d'air, l'analyse de la diversité fongique permet une bonne interprétation des échantillons de poussière, mais les résultats sont moins faciles à interpréter (Dillon et coll., 1996; ACGIH 1999). interprétation des échantillons de poussière, mais les résultats sont moins faciles à interpréter (Dillon et coll., 1996; ACGIH 1999).
English: It was felt that Canada and Mexico need to maintain their close relationship on the consultative and decision-making processes that both countries have supported in different international forums, such as the Organization of American States (OAS), the UN and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Selon les délégués, le Canada et le Mexique doivent cultiver leurs relations étroites dans les mécanismes consultatifs et décisionnels qu’ils soutiennent au sein de différents forums internationaux, comme l’Organisation des États américains, l’ONU et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Committee also expresses its concern about the lack of an independent national human rights institution, established in accordance with the Paris Principles of 1991, which would serve to monitor the entire range of human rights in the country.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation devant l'absence d'institution nationale indépendante pour les droits de l'homme qui, créée conformément aux Principes de Paris de 1991, ferait fonction d'observatoire de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Develop international links and agreements on transboundary environmental impact assessment.
French: Développer le plein potentiel des liaisons et des ententes internationales sur l'évaluation environnementale des effets transfrontaliers.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Mexico and Singapore.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et de Singapour.
English: As of May 2007, the donor countries had made firm commitments for less than half of the additional $10 billion needed by the International Development Association and the African Development Fund from 2006 to 2016.
French: En mai 2007, les engagements fermes pris par les pays donateurs correspondaient à moins de la moitié des 10 milliards de dollars additionnels dont avaient besoin l'Association internationale de développement et le Fonds africain de développement entre 2006 et 2016.
English: Complete Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations, to calculate and claim this credit.
French: Inscrivez à la ligne 565 de l’annexe 5 le montant du crédit obtenu dans l’année.
English: Madrid’s 3 main art galleries – the Prado, Reina Sofía and Thyssen-Bornemisza – are all located within a short walk of the hotel.
French: Les trois plus grands musées de Madrid, le Prado, le musée Reina Sofia et le Thyssen-Bornemisza, sont situés à distance de marche de l'hôtel.
English: The format of the reviews varies according to the amount requested from the CFI:
French: Le genre d’examen dépend du montant demandé à la FCI :
English: If your project has been approved for Aboriginal Business Canada (ABC) support, please review the following information.
French: Si votre projet est admissible à l'aide d'EAC, veuillez prendre connaissance des renseignements suivants.
English: This measure had the unintended effect of removing many of the Maori fishers from the commercial industry.
French: Cette mesure a eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.
English: The Chairman said that he had also received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 40.
French: Le Président déclare qu'il a également reçu une correspondance du Ministre principal de Gibraltar, qui souhaiterait intervenir en vertu du point 40 de l'ordre du jour.
English: Thoughtlessness is a defect of practical judgment and amounts to a defect of circumspection and caution.
French: L'étourderie est un défaut dans le jugement pratique. C'est un manque de circonspection et de prudence («cautio» en latin).
English: 200 Justice Canada
French: 200 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Meanwhile, departments wishing to advance the concept could proceed with implementation at the organizational level.
French: D'ici là, les ministères désireux de peaufiner le concept peuvent l'instaurer au niveau de l'organisation.
English: Read More Archives 2004 - 11/15/2004 Look Up... Look Wa-a-ay Up!
French: Lire plus Archives 2004 - 11/15/2004 On prend l’escalier... pour une bonne cause!
English: Good practice in respect of universal participation 34 - 46 16
French: Les bonnes pratiques en matière de participation universelle 34 − 46
English: (43) A Declaration to the Final Act on public services calls for full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, especially on the principles of equality of tretment, quality and continuity of service.
French: 43. Une Déclaration sur les services publics à insérer dans l'Acte final prévoit le plein respect de la jurisprudence de la Cour de justice, en ce qui concerne, entre autres, les principes d'égalité de traitement, ainsi que de qualité et de continuité de ces services.
English: In the end of the definition, the explicit exclusion of "webcasting" and "other computer network transmissions" from "broadcasting" and "cablecasting," as proposed by the United States of America, has been omitted from the consolidated text in view of the fact that the definitions of "broadcasting" and "cablecasting" include explicit clauses to this effect.
French: La fin de la définition ne contient aucune mention de l’exclusion explicite de la "diffusion sur le Web" et des "autres transmissions sur réseaux informatiques" de la notion de "radiodiffusion" et de celle de "diffusion par câble", contrairement à ce que préconisent les États-Unis d’Amérique dans leur proposition, compte tenu du fait que les définitions de la "radiodiffusion" et de la "diffusion par câble" contiennent des exclusions explicites dans ce sens.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): I congratulate you, Sir, and your country on assuming the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite, ainsi que votre pays, d'assumer la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Cree women.  1907  Glenbow Archives  NA-3454-33   Cree women attending fair on treaty payment, File Hills, Saskatchewan. Ladies Left to right, seated: unknown; Mrs Frank Gordon:
French: Femmes cries  1907  Glenbow Archives  NA-3454-33   Des femmes cries à une foire le Jour du traité, File Hills, Saskatchewan. De g. à d., assise : inconnue; Mme Frank Gordon:
English: The right of the Parliament to "receive petitions on a matter which comes within the Community fields of activity" was given formal recognition by the Treaty on European Union and embodied in Art 138d of the EC Treaty.
French: Le droit autorisant le Parlement à recevoir des pétitions portant sur "un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté" a été formellement reconnu par le Traité sur l'Union européenne et formulé dans l'art.
English: Establishment of the AC.1 94
French: 1.1 Création de l'AC.1 94
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis. Cash balances at the end of November stood at $16.3 billion.
French: Ressources financières de 7,1 milliards de dollars d’avril à novembre 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Every newborn has one or more first names and a surname, which immediately confer on the child an identity of his or her own.
French: Chaque nouveau-né a un ou plusieurs prénoms et un nom de famille, qui confèrent immédiatement à l'enfant une identité propre.
English: A. You should have any and all improvements listed in your contract (purchase and sale agreement) at the time of purchase.
French: R. Vous devriez obtenir le remboursement de la totalité des améliorations indiquées dans votre contrat (contrat d'achat et de vente) au moment de l'achat.
English: To facilitate this greater management accountability for EE it is recommended that more frequent and detailed EE information be provided to managers.
French: Afin de faciliter cette responsabilisation accrue de la direction à l'égard de l'ÉE, on recommande de fournir des renseignements plus détaillés et plus fréquents sur l'ÉE aux gestionnaires.
English: Health personnel who perform such vaccinations must report information about vaccinations to the System for Vaccination Control (SYSVAK).
French: Le personnel de santé chargé des vaccinations doit rendre compte de cette activité au Système de contrôle des vaccination (SYSWAK).