ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cindy Miller, Joanne Hrenyk and Janet Parent appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Mary Milligan in a closed competition for the AS-2 position of Lands Administration Officer with Indian and Northern Affairs Canada in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Il s'agit des appels interjetés par Cindy Miller, Joanne Hrenyk et Janet Parent en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mary Milligan dans le cadre d'un concours interne au poste AS-2, agent d'administration des terres, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Prince Albert (Saskatchewan).
English: On May 18-19, 2005, to commemorate SIRC’s 20th anniversary, the Committee co-hosted an International Symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies of Carleton University, entitled "Making National Security Accountable: International Perspectives on Intelligence Review and Oversight".
French: Les 18 et 19 mai 2005, pour marquer son 20e anniversaire, le CSARS a tenu, avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l’Université Carleton, un colloque international ayant pour thèmes la responsabilisation touchant la sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.
English: Table 5 below illustrates missing links in the gas pipeline network for the EU.
French: Le tableau 5 contient la liste des liaisons qui restent à réaliser pour compléter le réseau de gazoducs de l'UE.
English: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program  Population and Public Health Branch  Health Canada  Postal Locator 4602A  2nd Floor, 400 Cooper Street  Ottawa, ON K1A 0K9  Tel.: (613) 941-7543  Fax: (613) 941-7563 This report can be downloaded from the Health Canada website at: http://www.healthcanada.ca/hepc Consult this website for more information on the Hepatitis C Prevention, Support & Research Program. This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: Programme de prévention, soutien et recherche pour l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada  Indice de l'adresse 4602A  2e étage, 400, rue Cooper  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 941-7543  Téléc. : (613) 941-7563 Le présent rapport peut aussi être téléchargé depuis notre site Web :  http://www.santecanada.ca/hepatitec   Veuillez consulter ce site pour obtenir de plus amples  renseignements sur le Programme de prévention, soutien  et recherche pour l'hépatite C.   La présente publication est disponible, sur demande, en format  disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The committee believes that these findings represent relatively minor economic impacts.
French: Selon le Comité, ces conclusions représentent des effets économiques relativement mineurs.
English: Figure 2  Heads of household.
French: Graphique 2 Chefs de famille.
English: In the United Kingdom, elevated concentrations tended to be localized, for example, in the South Wales industrial area, but widespread, slightly raised levels of lead were probably due to the use, now discontinued, of leaded petrol in transport.
French: Au Royaume-Uni, les concentrations élevées étaient plutôt localisées, par exemple, dans la région industrielle du sud du pays de Galles, tandis que la légère et diffuse augmentation du taux de plomb était probablement due à l'essence au plomb autrefois utilisée dans les transports.
English: Again, sub-component resolution is difficult to capture with a generic instrument for three programs, and, to reiterate, with new programs, experiences of managers and participants are preliminary and general.
French: Encore une fois, les solutions au problème que comportent les volets sont difficiles à saisir avec un outil général servant à évaluer trois programmes, et, dans le cas des nouveaux programmes, l'expérience des gestionnaires et des participants est insuffisante et trop générale.
English: * TM of Bristol-Myers Squibb Company, used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * Marque déposée de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: But before I do that, I'd like to spend a little time on privacy in general, and give you some background on how the Privacy Commissioner fits into all of this.
French: Mais j'aimerais d'abord parler brièvement de la protection de la vie privée en général et situer le rôle du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Objectives and Goals In order to achieve program objectives, it is necessary that such objectives be clear, that specific goals be established, that defined roles and responsibilities align with the achievement of the goals, and that all these components of strategic direction are communicated to those involved.
French: Objectifs et buts Pour favoriser l'atteinte des objectifs du programme, il est nécessaire de définir ceux-ci clairement, de fixer des buts précis, de définir des rôles et responsabilités s'alignant sur l'atteinte de ces buts et de communiquer chacun de ces éléments stratégiques à tous les intervenants.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Graduates > PSR Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des diplômes > RP Services de dotation et d'évaluation
English: A22. A CLR is based on applicable interswitching rates and the local railway revenue information derived in competitive situations.
French: R22. Les PLC sont établis en fonction des prix d'interconnexion applicables et de l'information sur les recettes du transporteur local dans un contexte concurrentiel.
English: We therefore request that, in preparing his report, the Secretary-General take into account the views we expressed in document A/63/L.30 in addition to any further notifications by our Member States on the subject.
French: C'est pourquoi nous demandons au Secrétaire général que les points de vue reflétés dans le document A/63/L.30, ainsi que les notifications futures de nos États Membres sur ce sujet, soient pris en compte au moment de l'élaboration du rapport.
English: Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Parks & Protected Areas Division, 2nd floor, Oxbridge Place, 9820 - 106 Street Edmonton, AB T5K 2J6.
French: Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Parks & Protected Areas Division, 2nd floor, Oxbridge Place, 9820 - 106 Street Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction and General Labourers and General Workers in Construction, Industrial and Commercial, Local Union No. 1077 of the Laborers' International Union of North America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction and General Labourers and General Workers in Construction, Industrial and Commercial, section locale 1077 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: "The Canary Islands have been in the firing line this summer, the scene of one of the biggest humanitarian dramas of recent decades", said Adán Martín Menis, president of the regional government of the Canaries.
French: "Les Canaries ont été au cœur de la tourmente cet été, le théâtre de l'un des plus grands drames humanitaires de ces dernières décennies", a déclaré Adán Martin Menis, président du gouvernement régional des Canaries.
English: There will be a panel discussion on "Lessons for Today from the Cuban Missile Crisis", organized by the Department for Disarmament Affairs, together with the Global Security Institute, the Lawyers Alliance for Nuclear Security and the NGO Committee on Disarmament (New York), on Wednesday, 17 October 2001, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème "Leçons pour aujourd'hui de la Crise des missiles à Cuba", organisée par le Département des affaires de désarmement, ensemble avec le Global Security Institute, Lawyers Alliance for Nuclear Security et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), aura lieu le mercredi 17 octobre 2001, de 15 h 30 à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Environmental Statistics Environmental Statistics Statistics, Data and Indicators (6) Key Environmental Indicators 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 13-May-2008 This report is one of the products of the OECD programme on environmental indicators.
French: • Statistiques de l'environnement Statistiques de l'environnement Statistiques, données et indicateurs (7) Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 PDF,400Kb,Français | View long abstract 13-mai-2008 Ce rapport est un des produits du programme de l'OCDE sur les indicateurs de l'environnement.
English: Later that same year, Tom Goode, a Member of Parliament from British Columbia, pursued Diefenbaker’s idea by introducing a bill to designate a "Canadian National Pollution Awareness Week".
French: Plus tard cette même année, Tom Goode, un député de la Colombie-Britannique, a donné suite à l’idée de Diefenbaker en présentant un projet de loi pour désigner une « Semaine nationale canadienne de sensibilisation à la pollution ».
English: Lastly, the Committee would welcome information on any employment programmes designed to increase the number of positions held by women in decision-making bodies.
French: Finalement, le Comité aimerait recevoir des informations sur tout programme d'emploi visant à augmenter le nombre de postes occupés par des femmes dans les organes de décision.
English: OTHER MATTERS It was submitted on behalf of the Complainant that the  following comments, which were made about the Complainant,  were evidence of discrimination:
French:   AUTRES POINTS On a affirmé au nom de la plaignante que les observations qui suivent,  faites au sujet de celle-ci, témoignaient de la discrimination :
English: BULK CONTAINERS (only complete if yes in 6.2.1)
French: CONTENEURS POUR VRAC (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.1 est "oui")
English: Can I buy company listings on icriq.com?
French: Comment fait-on pour acheter un fichier informatique de notre liste?
English: In particular, a reference to such a decision is not included in the Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1600.
French: En particulier, le Comité des Ministres ne fait pas clairement référence à une telle décision dans sa réponse à la Recommandation 1600.
English: The Business Council of Manitoba is mandated to offer a constructive voice to public discussion in Manitoba and Canada.
French: Le Business Council of Manitoba a pour mandat d'offrir une voie constructive aux discussions publiques au Manitoba et au Canada.
English: The Commission's report shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its objective.
French: Le rapport de la Commission s'appuie sur une évaluation externe indépendante et examine la manière dont l'IET remplit sa mission.
English: A survey by a Quebec consumer group has identified seniors and Canadian consumers with low incomes as groups with below average financial knowledge.
French: (Greenspan, 2003) Il ressort d'une enquête réalisée par un groupe de consommateurs québécois que les personnes âgées et les consommateurs canadiens à faible revenu ont des connaissances financières inférieures à la moyenne.
English: • improve accountability and funding for the Protective Policing Program by conducting a national review of its role, functions, structure and funding arrangements
French: • améliorer le cadre redditionnel et le financement du Programme de la police de protection en procédant à un examen national de son rôle, de ses fonctions, de sa structure et de son financement
English: Poisson Rouge has been in existence for ten years and counting and it is continually getting bigger and better.
French: Voilà plus de 10 ans cette année que ce site existe et nous nous sommes efforcés de le rendre toujours plus beau, plus grand, plus amusant, plus intéressant, plus intelligent, plus utile.
English: ACOA is in the process of developing an Action Plan for the implementation of the recommendations.
French: L'APECA travaille à l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations.
English: All four THMs have induced sister chromatid exchanges (SCE) in human lymphocytes in vitro (bromoform > DBCM > BDCM > chloroform) and in mouse bone marrow cells in vivo (Morimoto and Koizumi, 1983).
French: Les quatre THM ont provoqué des échanges de chromatides sœurs (ECS) dans des lymphocytes humains in vitro (bromoforme > DBCM > BDCM > chloroforme) et dans des cellules de la moelle osseuse de souris in vivo (Morimoto et Koizumi, 1983).
English: Knowledge of religions is an integral part of knowledge of the history of mankind and civilisations.
French: La connaissance des religions fait partie intégrante de celle de l’histoire des hommes et des civilisations.
English: For application of the load to the body section, the following rules shall be considered:
French: 3.2 Pour l'application des forces d'essai à la section de caisse, il doit être tenu compte des règles suivantes:
English: Some arnica is gathered from the wild in Canada, but commercial production of the native and/or European species is also being fostered in several regions.
French: Au Canada, on récolte des plants à l'état sauvage, tout en favorisant l'essor de la culture commerciale des différentes espèces d'arnica.
English: The secretariat provided information on the contributions from Parties before and after decision 2002/1, giving additional information on missing contributions in 2003-2005, irregular declarations by lead countries and the continued shortfalls in some Parties' contributions.
French: Le secrétariat a fait le point sur les contributions des Parties avant et après l'adoption de la décision 2002/1, ainsi que sur les contributions non versées en 2003-2005, l'inconstance des déclarations des pays chefs de file et l'insuffisance persistante des contributions de certaines Parties.
English: There are a number of signs that RAP's growing importance within CSIS is matched by growing respect government-wide.
French: Plusieurs indices révèlent que l'importance croissante de la DAP à l'intérieur du SCRS s'accompagne d'un respect grandissant à l'échelle de tout le gouvernement.
English: But the truth is the truth – whether it is expressed by Agamemnon or his swineherd – and Mr Ortuondo, before launching into assertions and giving advice to others, should take a look at his own house, because, whether he likes it or not, the only politician responsible – and when I use the word responsible in this context I have serious doubts about a person who brings together an anti-constitutional project which is intended to destroy the unity of Spain – has been the President of the autonomous government, from his own party.
French: Mais la vérité est la vérité - qu’elle soit exprimée par Agamemnon ou son porcher - et M. Ortuondo devrait, avant de se lancer dans des déclarations et de donner des conseils aux autres, regarder dans son assiette parce que, qu’il le veuille ou non, le seul politicien responsable - et quand j’utilise le terme "responsable" dans ce contexte, j’ai de sérieux doutes sur une personne qui avance un projet anticonstitutionnel visant à détruire l’unité de l’Espagne - est ici le président du gouvernement autonome basque, provenant de son parti.
English: In addition, the Women's Program has provided funding to The Tracey Memorial Project carried out in Vancouver by Prostitution Alternatives Counselling and Education to look at off-street prostitution.
French: De même, le Programme de promotion de la femme a permis de financer la réalisation du Tracey Memorial Project (projet commémoratif Tracey) à Vancouver par l'organisme Prostitution Alternatives Counselling and Education (Solutions de rechange à la prostitution, counselling et éducation), dont la tâche consistait à examiner la prostitution en-dehors de la rue.
English: A good example is Benchmark for Success . This electronic financial tool allows producers to compare the financial performance of their farm with similar ones.
French: Les Critères de réussite en sont un bon exemple. Il s'agit d'un outil financier électronique avec lequel les producteurs peuvent comparer la performance financière de leur exploitation avec des exploitations semblables.
English: The Commission's arguments One of the main arguments put forward by the Council and the Commission to increase the 1
French: Or, l'impact d'une telle augmentation des taux minimaux serait minime car les divergences entre Etats membres resteraient conséquentes.
English: Another example can be found in the Cordillera highlands in the Philippines, where participatory mapping of resources by indigenous communities has been supported through traditional and modern methods.
French: Un autre exemple est celui des hautes terres de la cordillère, aux Philippines, où un relevé participatif des ressources par les collectivités autochtones a bénéficié d'un appui par des méthodes à la fois traditionnelles et modernes.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2008 National Winner and Provincial and Territorial Finalists The theme for the 2008 Poster Challenge was "My Canada Today!".
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnant national et finalistes provinciaux et territoriaux de 2008 Le Défi de l'affiche 2008 avait pour thème « Mon Canada aujourd’hui! ».
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date: 2004-02-12 to 2004-02-25 Event: 2 Corporate Management Board meetings & 1 Extended CM Board & ADM mtgs Form of Hospitality:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2004-02-12 au 2004-02-25 Événement : Deux réunions du Conseil de la gestion intégrée et une réunion du Conseil élargi de la gestion intégrée Type de services d'accueil :
English: When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may, where necessary, lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access to ensure normal operation of the network. Beneficiaries of access may be subjected to specific non-discriminatory conditions that ensure that scarce resources are used efficiently, especially in terms of network deployment.
French: Lorsqu'une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, trous de visite et boîtiers situés dans la rue, si le partage des ressources est d'un coût raisonnable et ne nécessité pas la réalisation de travaux importants.
English: Recalling that, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, any person who is arrested shall be informed of any charges against him/her, be presumed innocent until proven guilty, be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and be entitled to a public trial within a reasonable time at which he/she has all the guarantees necessary for his/her defence, or be released,
French: Rappelant que, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout individu arrêté sera informé de toute accusation portée contre lui, sera présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a droit à ce que sa cause soit entendue en audience publique, dans des délais raisonnables, et en bénéficiant de toutes les garanties nécessaires à la préparation de sa défense, ou être remis en liberté,
English: How are we to obtain a society based on knowledge, innovation and development when we needlessly allow chemicals that reduce intelligence and make it difficult to concentrate?
French: Comment pourrions-nous créer une société basée sur le savoir, l'innovation et le développement si nous autorisons la présence sur le marché de produits chimiques qui diminuent l'intelligence et perturbent les facultés de concentration?
English: The conflicts in West Africa for example, have been partly due to the willingness of neighbouring states to allow free passage of small arms through their territories and the harbouring of rebel groups that easily used those countries as launch pads for destabilising operations.
French: Dans l’urgence, la solution la plus efficace est donc l’intervention d’une seule nation car il est beaucoup plus facile de prendre une décision (exemple d’Artemis où il fut difficile de convaincre les autres nations d’intervenir).
English: In accordance with this, the Community’s contribution is to ﬁnance the operating costs of the EU Pillar, including the salary costs of local and international staﬀ.
French: Le plaignant a par la suite informé le Médiateur que sa plainte concernant le «Pilier UE» visait la Commission.
English: Together, Messrs. Kennedy and MacMillan pulled the woman to shore as the remaining boaters made their way to the wharf where others helped them out of the water.
French: Ensemble, MM. Kennedy et MacMillan ont tiré jusqu'au rivage le dinghy dans lequel se trouvait la femme. Les autres plaisanciers ont nagé jusqu'au quai où d'autres personnes les ont aidés à sortir de l'eau.
English: The Code consultation process commenced in April 2006 and has now entered its second of three stages of consultation.
French: Ce processus de consultation a débuté en avril 2006 et est entré dans la deuxième de ses trois phases.
English: We have managed to establish small working teams that would take part in the activities of the National Committee, including a working team for studies, a working team for support of the rights of patients with AIDS, a working team for incorporating AIDS considerations in the educational curricula at all levels of education in cooperation with UNESCO, and a working team for the preparation of observing World AIDS Day every year.
French: Nous avons réussi à mettre en place de petites équipes de travail qui participent aux activités du Comité national, dont une équipe de travail chargée de procéder à des études, une équipe de travail chargée d'appuyer les droits des malades du sida, une équipe de travail chargée d'incorporer la question du sida à tous les niveaux des programmes d'enseignement en coopération avec l'UNESCO, et une équipe de travail chargée de la préparation annuelle de la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: • Positive reinforcement seems to be effective.
French: • Le renforcement positif semble efficace.
English: • Canada-EU Round Table (CERT) Official EU web sites
French: • Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) Sites web officiels clés de l'UE