ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations also prohibit any activities in the vicinity of the MPA that contravene these general prohibitions. This requirement recognizes that human activities outside the MPA, including the depositing, discharging and dumping of substances, have the potential to cause harmful impacts within the MPA.
French: Le règlement interdit aussi toute activité contrevenant à ces interdictions générales; cela tient compte du fait que des activités entreprises par l'homme hors de la ZPM, par exemple le dépôt, le rejet et l'immersion de substances, risquent d'avoir des effets néfastes au sein de la ZPM.
English: Newfoundland legislation relating to minors and illegitimate children does not infringe the Covenant.
French: La législation de Terre-Neuve relative aux mineurs et aux enfants illégitimes n'est pas contraire au Pacte.
English: It is important to acknowledge that considering a designated employer member of the committee took part in the investigation, the employer has already had input into the investigation.
French: Il importe de reconnaître qu'étant donné que l'employeur désigné membre du comité a pris part à l'enquête, l'employeur a déjà collaboré à l'enquête.
English: AUTONUM The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint four staff members to grade D.1. The four staff members in question occupy key positions in the Secretariat.
French: AUTONUM Sous réserve de l’accord du Comité de coordination, le directeur général a l’intention de nommer au grade D.1 quatre fonctionnaires qui occupent actuellement des postes clés au sein du Secrétariat.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Water quality Some trends in water quality as it is affected by agriculture include the following. A general decline in the risk of soil erosion by water and wind implies a decline in the sedimentation of watercourses and water bodies by farm soil.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Qualité de l'eau Parmi les tendances qui caractérisent la qualité de l'eau dans ses rapports avec l'agriculture, mentionnons, une diminution générale des risques d'érosion des sols par l'eau et le vent qui se traduit par une baisse de la sédimentation provenant des sols agricoles dans les cours d'eau et les étendues d'eau.
English: • Tonga Research Association Conference Presentation by Malia Talakai, Tonga (July 2007) [PDF]
French: • Conférence de la Tonga Research Association, exposé de Malia Talakai, Tonga, juillet 2007 (en anglais) [PDF]
English: The Secretary-General is requested to make every effort to enhance and streamline as appropriate Secretariat support arrangements, and to improve practical arrangements on such matters as greater use of modern information and communication technology, establishment of an integrated database of non-governmental organizations, wide and timely dissemination of information on meetings, distribution of documentation, provision of access and transparent, simple and streamlined procedures for the attendance of non-governmental organizations in United Nations meetings, and to facilitate their broad-based participation.
French: Le Secrétaire général est prié de mettre tous les moyens en œuvre pour renforcer et rationaliser, selon qu'il convient, le dispositif d'appui du Secrétariat et pour améliorer les opérations matérielles, notamment en tirant meilleur parti des techniques modernes d'information et de communication, en créant une base de données intégrée concernant les organisations non gouvernementales et en assurant la diffusion, sur une grande échelle et en temps voulu, d'informations sur les réunions, la distribution de la documentation, l'accès aux locaux de l'Organisation des Nations Unies et l'établissement de formalités transparentes, simples et rationalisées pour que les organisations non gouvernementales puissent participer aux réunions de l'Organisation et pour favoriser une large participation de ces organisations.
English: I know that progress on this initiative has not come easily; many of you have been working on this Framework since 1991.
French: Je sais que ce projet n'a pas été des plus faciles; nombre d'entre vous y travaillent depuis 1991.
English: As the PIMS involves personal information related to the priority persons, this Report examines the privacy-related impact of the PIMS, and proposes appropriate mitigation strategies for the identified risks.
French: Étant donné que le SGIP comporte des renseignements personnels au sujet des bénéficiaires de priorité, le présent rapport s'attarde aux répercussions du SIGP sur la protection des renseignements personnels et propose des stratégies appropriées pour atténuer les risques cernés.
English: Blueshield MNRTM Lite is the aluminum-covered electrode.
French: L'électrode enrobée Blueshield MNRMC Lite à enrobage d'aluminium.
English: Under the North American Free Trade Agreement, BCS is actively participating in the technical working groups to harmonize various aspects of procedures and standards for the safety evaluation and dietary exposure assessment of food chemicals.
French: En coopération avec l’ARLA et l’ACIA, le BIPC fournit des conseils aux fonctionnaires de tous les paliers d’administration et au grand public concernant l’innocuité des produits chimiques au Canada.
English: Even without the sinter traffic, WCTC has indicated that it believes that the line could continue to be viable, albeit at a drastically reduced level of operation.
French: Selon des représentants de la WCTC, la ligne resterait viable même sans le trafic d'aggloméré, mais son niveau d'exploitation serait extrêmement réduit.
English: These research projects reflect Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Les projets de recherche concernés poursuivent l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-64 March 6, 2008 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) P.C. 2008-516 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 413.1(3) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies).
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-64 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2008-516 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 413.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: RCMP Pictou County Detachment The Pictou County Detachment is situated on the Northumberland Strait and is comprised of RCMP offices in Pictou and Stellarton.
French: Détachement du comté de Pictou de la GRC Le Détachement du comté de Pictou est situé dans le détroit de Northumberland et comprend les bureaux de la GRC de Pictou et de Stellarton.
English: I would like to quote the Danish Queen Margarethe II, with whom I am in complete agreement and who appears to be much more spirited than most European leaders put together: ‘These days, we are being challenged by Islam nationally and internationally.
French: Je souhaiterais citer la Reine du Danemark, Margarethe II, avec laquelle je suis parfaitement d’accord et qui semble bien plus téméraire que la plupart des dirigeants européens réunis: «Nous sommes actuellement mis au défi par l’islam à l’échelle nationale et internationale.
English: After completing the march, team members plan to travel to Otterlo to walk the very ground of the battle described in Slow March to a Regiment.
French: Après la marche, les membres de l’équipe prévoient se rendre à Otterlo pour fouler le sol où s’est déroulée la bataille décrite dans « Slow March to a Regiment ».
English: May 24 - Opening day of the Brooklyn Bridge .
French: Loi rendant l'école élémentaire obligatoire (Elementary Education Act).
English: It is not too late to achieve the Goals that we set for ourselves for 2015, but we must redouble our efforts and be efficient in taking specific and coordinated steps.
French: Il n'est pas trop tard pour atteindre les objectifs fixés pour 2015, mais nous devons redoubler d'efforts et entreprendre efficacement des actions concrètes et concertées.
English: We will continue to provide and enhance cost-effective, reliable and secure telecommunications and computing services to support the evolving technological requirements of PWGSC's business lines.
French: Nous continuerons de fournir des services de télécommunications et d'informatique rentables, fiables et protégés et de les améliorer pour appuyer les exigences techniques en constante évolution des secteurs d'activité de TPSGC.
English: What if I have graduated but do not have all the required courses to enter a health career program? a) There are post-secondary schools throughout Canada that offer access or transition programs that help students get the prerequisites they need, like the sciences and math, to enter health career programs.
French: Que se passe-t-il si j'obtiens mon diplôme mais je ne possède pas tous les cours requis pour m'inscrire à un programme de formation en santé? a) Il y a des écoles postsecondaires dans tout le Canada, qui offrent un accès ou des programmes de transition pour aider les étudiants à obtenir les cours dont ils ont besoin, comme les maths et la physique, afin d'accéder aux programmes des carrières en santé.
English: Additional legislation enacted in 1997 required all federal departments to prepare accrual-based financial statements commencing in 1998/99.
French: En 1997, on promulgua une nouvelle loi qui exigeait que tous les services fédéraux préparent des états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice à partir de l’année financière de 1998-1999.
English: At the request of UBC, NRC agreed to construct a new building on the campus and relinquish the existing building for $15 million.
French: À la demande de l’UBC, le CNRC a accepté de construire un nouvel immeuble sur ce campus et de céder l’immeuble actuel ainsi que le bail sur le terrain moyennant une contrepartie de 15 millions de dollars.
English: In this example, the model number of the device is BEFSR41 ver.4.1.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle du périphérique est BEFSR41 v. 4.1.
English: Second, the claim in Smith was, in essence, a violation of a reasonable expectation of privacy through an infringement of s. 8.
French: Ensuite, on invoquait essentiellement, dans l'affaire Smith, une violation de l'attente raisonnable de la protection de la vie privée en raison d'une contravention à l'article 8.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Northwest Territories All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: It has been stated, in an independent review of UNEP, that the Bali Strategic Plan requires UNEP to shift its focus towards addressing country-driven needs more than it has in the past.
French: Une étude indépendante du PNUE affirme que le Plan stratégique de Bali impose au PNUE de s'attacher davantage à répondre aux besoins définis par les pays.
English: 16.39 In order to contribute to efficient and transparent governance and improvement of the urban environment, continued efforts will be made to analyse the existing housing situation, including maintenance, renewal and new construction, to review housing policies, to provide policy recommendations and to carry out capacity-building activities at the national and local levels.
French: Afin de contribuer à l'instauration d'une gouvernance efficace et transparente et à l'amélioration de l'environnement urbain, le sous-programme continuera de s'attacher à analyser l'évolution de la situation actuelle de l'habitat, notamment en assurant l'entretien, la rénovation et la construction de logements, en évaluant les politiques de logement, en formulant des recommandations de politique générale et en menant des activités de renforcement des capacités nationales et locales.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 Rapporteur:
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Présentation de la proposition par la Commission et le rapporteur ***I FOND:
English: The number of self-employed persons with paid help declined from 1995 to 1998, except for a slight increase in 1997.
French: Le nombre de travailleurs indépendants ayant des employés rémunérés a chuté entre 1995 et 1998, exception faite d'une légère augmentation en 1997.
English: WTO rules do not fully cover the range of barriers at stake (e.g. export taxes, enforcement problems related to intellectual property, some domestic regulations).
French: En outre, les règles multilatérales de l'OMC ne couvrent pas la totalité des problèmes complexes rencontrés par les exportateurs (les droits sur les exportations, l'application des droits de propriété intellectuelle, un certain nombre de réglementations nationales).
English: "Support from the Government of Canada and, more specifically, the Department of Canadian Heritage, will enable us to strengthen positive exchange between young people in the Acadian and Francophone community, said Joeleen Larade, General Director of the Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse.
French: « L'appui du gouvernement du Canada, et plus particulièrement du ministère du Patrimoine canadien, nous permet de fortifier les échanges positifs entre les jeunes de la communauté acadienne et francophone, a déclaré Mme Joeleen Larade, directrice générale du Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for producing this report because it is a very important one.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport car il s'agit d'un travail très important.
English: (3) [Decision Affecting Claim to Seniority] The Office of such a Contracting Organization shall notify the International Bureau of any decision affecting information recorded under Rule 14(2)(vi), Rule 24(7) or paragraph (2) above.
French: 3) [Décision ayant une incidence sur la revendication d’ancienneté] L’Office de l’organisation contractante intéressée notifie au Bureau international toute décision ayant une incidence sur les informations inscrites en vertu de la règle 14.2)vi), de la règle 24.7) ou de l’alinéa 2) ci-dessus.
English: The EESC stresses that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
French: Le Comité souligne que le Feader ne peut pas répondre à lui seul à toute la problématique du développement rural.
English: • B. Elliott, Environment Canada
French: • B. Elliott, Environnement Canada
English: The Vice-Chairperson (Guinea) made a statement.
French: Le Vice-Président (Guinée) fait une déclaration.
English: Depot D, Part III — Monitoring suspended sediments Background and Concerns In the summer of 2002, the Grande Entrée channel was dredged once again and 260 000 m3 of spoils again deposited at Depot D. Impacts of suspended sediments from the dredging of the shipping channel in the Grande Entrée lagoon and the deposition of the dredged material at the disposal site present concerns for the organisms that live in the water column or feed there, such as fish and shellfish.
French: Dépôt D, Partie III – Suivi des sédiments remis en suspension Historique et préoccupations Au cours de l’été 2002, le chenal de la Grande Entrée a encore été dragué, et 260 000 m3 de déblais ont été une fois de plus immergés au dépôt D. Les impacts des sédiments remis en suspension par le dragage du chenal de navigation dans la lagune de la Grande Entrée et le dépôt de déblais de dragage sur le site d’immersion suscitent des préoccupations au sujet des organismes qui vivent dans la colonne d’eau ou qui se nourrissent sur le site, comme les poissons et les mollusques.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: In particular, children can learn how sea turtles sleep, eat and travel through an interactive computer program based on an actual NOAA research project being conducted off the coast of Georgia.
French: Les enfants peuvent apprendre en particulier comment les tortues marines dorment, mangent et se déplacent grâce à un programme informatique interactif basé sur un projet de recherche réel de la NOAA réalisé au large des côtes de Géorgie.
English: It is expected that longer-term sales will also be made as a result of the event.
French: On s’attend également à ce que des contrats de vente à long terme découlent de cette activité.
English: 32) and Article 14(a), (b) and (c) of Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ 1999 L 18, p. 1) - Failure to take necessary measures to close down or upgrade unlawful or unsupervised landfill sites.
French: 14, sous a), b) et c) de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p.1) - Absence des mesures nécessaires pour fermer ou réhabiliter des décharges illégales ou incontrôlées
English: Early Symptoms – – – – – – – – Weakness Fatigue Cold intolerance Lethargy Dry, flaky skin Headache Menorrhagia Anorexia
French: Symptômes précoces – – – – – – – – Faiblesse Fatigue Frilosité Léthargie Peau sèche et squameuse Céphalée Ménorragie Anorexie
English: Further, we are satisfied that, commencing in 1989, the calibre  of the ES-01 employees coming into Statistics Canada was markedly higher than had previously  been the case.
French: En outre, nous sommes convaincus que, à compter de 1989, le calibre des employés nommés au niveau ES- 01 à Statistique Canada était nettement plus élevé qu’auparavant.
English: In Germany, too, Parliament has resolved that the first follow-up meeting to Cairo should be held in Hanover in 1999, at the same time as the world exhibition.
French: En Allemagne aussi, le parlement a décidé la tenue en 1999, à Hanovre, de la première réunion de suivi du Caire, en même temps que l'exposition universelle.
English: Claim for ED (in simultaneous commercial use) 2.
French: Demande au titre de DE (avec utilisation commerciale simultanée) 2.
English: Advertising for a substance and/or mixture must seek to provide accurate and impartial information and not to mislead final users.
French: La publicité pour une substance et/ou un mélange doit avoir pour but d'informer de façon correcte et impartiale les utilisateurs finals et non de les induire en erreur.
English: WINNIPEG, Manitoba — Peerless Garments is the largest manufacturer of uniforms for the CF.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Peerless Garments est le plus important fabricant d’uniformes pour les FC.
English: 99-74 N.I.B. 95.5 Cable FM Inc., Winnipeg, Manitoba APPROVED – Decrease of the effective radiated power for CJAE-FM Winnipeg from 45 watts to 13 watts.
French: 99-74 N.I.B. 95.5 Cable FM Inc., Winnipeg (Manitoba). APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CJAE-FM Winnipeg de 45 watts à 13 watts.
English: Before the 15th of May, participants are required to register through the web site www.decennie-france.fr.
French: Le colloque s'est tenu du 14 au 16 juin 2006, à Paris, dans les locaux de l'UNESCO.
English: To try to force the abolition of the death penalty in the absence of such consensus would damage the credibility of the Commission and be counterproductive to its work.
French: Tenter d'imposer l'abolition de la peine de mort en l'absence de ce consensus compromettrait la crédibilité de la Commission et irait à l'encontre de sa mission.
English: Commissioner Dalia Grybauskaite closed her speech by emphasising that the EU Member States had to redouble their efforts to bridge the implementation gap.
French: La construction européenne commune a besoin de points d'appui solides, et le meilleur appui sera celui des citoyennes et des citoyens européens lorsqu'ils auront le sentiment et la conviction qu'ils font partie intégrante de cette construction.
English: Reports have to be sent to regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: Understanding Caregiving and Alzheimer Disease Across Canada More..
French: Pour mieux comprendre la prestation des soins et la maladie d'Alzheimer au Canada Davantage..
English: This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux fonds énoncés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Match domestic supply and demand Supply-managed businesses have advantages.
French: Alignez l’offre sur la demande intérieure Les entreprises évoluant dans les secteurs à offre réglementée sont avantagées.
English: Very soon a consignment of hospital equipment will be shipped to Gaza.
French: Très bientôt, du matériel hospitalier sera expédié à Gaza.
English: The contribution rate for employees is 7.8 % of pensionable income (gross wage income).
French: ´ Le taux de cotisation des salaries est de 7,8 % du ` salaire soumis a retenue (revenus salariaux bruts).
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to make simple arithmetic calculations.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité de reporter les débits, les crédits et les modifications sur les fiches du grand-livre.
English: The Bureau also reviewed the NHL's Constitution, By-Laws and applicable policies.
French: Le Bureau a aussi consulté l'acte constitutif, les statuts et les politiques applicables de la ligue.
English: (Loi) "conversion" means the conversion of a life company that is a mutual company into a company with common shares.
French: (special meeting) « date d'admissibilité » La date choisie par une société en transformation selon le paragraphe 4(3).
English: Mr. K. Ruhemba (Uganda)
French: K. Ruhemba (Ouganda)