ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of inspections pursuant to Section VII of this Protocol on the territory of a host State Party within a specified time period used to inspect objects of verification belonging to a stationing State Party shall be no greater than the proportion which that stationing State Party’s objects of verification constitute of the total number of objects of verification located on the territory of that host State Party.
French: La proportion d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole sur le territoire d'un Etat Partie hôte dans une période donnée, utilisée à inspecter des objets de vérification appartenant à un Etat Partie stationnant, n'est pas supérieure à la proportion que les objets de vérification de cet Etat Partie stationnant représentent par rapport au nombre total d'objets de vérification situés sur le territoire de cet Etat Partie hôte.
English: Thus, even in extreme situations – like the peak of the dot-com bubble in late 1999 and early 2000 – it is very difficult even for those who believe that they know what fundamental values are to make large long-run bets on them.
French: Aussi, même dans des situations extrêmes, comme lors de la fameuse bulle internet (de fin 1999 à début 2000), même pour ceux qui croient connaître les fondamentaux, il est difficile de miser gros sur eux pour une longue durée.
English: Some problems concerning discrimination in the employment field have also been examined by the CNEL, and in particular by the National Coordination Body (NCB) for social integration policies for foreigners.
French: Certains problèmes concernant la discrimination dans l'emploi ont également été étudiés par le CNEL et, en particulier, par son Organe national de coordination des politiques d'intégration sociale des ressortissants étrangers (NCB).
English: We would like to thank all visitors for their donations.
French: Nous remercions tous les visiteurs pour leurs dons.
English: This document contains, for each of the above bodies, the curricula vitae of candidates and, where appropriate, the terms of reference and an overview of membership of the body in question.
French: Le présent document contient, pour chacun des organes précités, les curriculum vitae des candidats et, s’il y a lieu, le texte de son mandat, ainsi qu’un tableau relatif à sa composition au fil des années.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Cortijo la Reina.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Cortijo la Reina.
English: I Accessibility for Persons with Disabilities
French: Chapitre 3 Ce que l’avenir nous réserve
English: They said, "When we look at religion and Christianity, someone else said that there is a world of a difference.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « À propos de la religion et le christianisme, quelqu'un a dit qu'il y avait une grande différence.
English: Armaments are produced in Mexico solely to meet the needs of the national Armed Forces.
French: Au Mexique, le secteur de l'armement sert exclusivement à satisfaire les besoins des forces armées nationales.
English: Ecosystem management must be credible and therefore solidly based in science.
French: La gestion des écosystèmes se doit d'être crédible et pour ce faire, elle doit s'appuyer sur des principes scientifiques reconnus.
English: Abu-Laban, Yasmeen, and Daiva Stasiulis.
French: « Ethnic Pluralism Under Siege:
English: Council of Ministers of Education, Canada.
French: Conseil des ministres de l'éducation, Canada.
English: Introduction Ahhh… nothing feels quite like the warmth of the sun on your skin, especially after a long, cold winter.
French: SITES RELIÉS À LA SANTÉ Association canadienne de dermatologie Association canadienne de dermatologie, Alerte peau Santé Canada The Anti-Cancer Council Victoria (Australia)
English: In addition, firms such as Hybride Technologies in Piedmont and school-scheduling software designer Infosilem in Sainte-Adèle have located themselves in the Multimedia Valley.
French: De plus, des entreprises comme Hybride Technologies à Piedmont et le concepteur de logiciels pour horaires scolaires Infosilem, de Sainte-Adèle, sont également rattachées à cette vallée du multimédia.
English: This implies that it is the sponsor applying to "send for" his sponsored wife.
French: On laisse donc entendre que c'est le parrain qui demande à « faire venir »; son épouse parrainée.
English: PR_INI CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................3
French: PR_INI SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN .Error!
English: If we do decide to go anyway, there are security concerns, which means that we have to book a patrol to take us.
French: Si nous décidons d’y aller quand même, nous devons réserver une patrouille pour nous y conduire en raison des risques pour notre sécurité.
English: Under the Child Support Initiative, the Government of Canada is working with the provinces and territories to ensure that children come first in cases of family breakdown.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur les pensions alimentaires pour enfants, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que les enfants aient la priorité dans le contexte de l'éclatement de la famille.
English: The manner, mode and extent of advertising by Google on the Service are subject to change.
French: La présentation, les modalités et l'étendue des publicités diffusées par Google sur le Service sont susceptibles d'évoluer.
English: In addition, it is noted that both the federal and provincial governments have the authority to legislate in the area of environmental protection.
French:  En outre, il est à noter que les gouvernements tant fédéral que provinciaux ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui inaugure une démarche globale nouvelle reconnaissant un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: They are submitted to the national parliaments for approval in keeping with the ratification procedure applied in each of the Member States.
French: Elles sont soumises pour approbation aux parlements des trois pays conformément à la procédure de ratification appliquée dans chacun des pays membres.
English: Yes Risk mitigation or control
French: Oui Atténuation ou maîtrise des risques
English: Many have told me that it's gotten better in the last few months, but they've also wondered why the pay system that's used for regular force members isn't used for reservists as well.
French: Plusieurs m'ont dit que cela s'est amélioré au cours des quelques derniers mois, mais ils se demandaient également pour quelle raison le système de solde utilisé pour les militaires de la force régulière ne s'applique pas aussi aux réservistes.
English: It does not seem unfair, therefore, that any policy adopted for the implementation of the protection of INNs within the domain name space should apply with respect to all past and future registrations of domain names.
French: Il semble donc légitime que tout principe régissant la mise en uvre de la protection des DCI au sein de lespace réservé aux noms de domaine sapplique à tous les enregistrements passés et futurs de noms de domaine.
English: The study found that online and distance education is not well-represented in Canadian graduate programs, particularly when compared with the US.
French: naturelles et en génie, plus qu'en sciences humaines, elle est réservée aux étudiants les plus exceptionnels.
English: any other land occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: sont des terres occupées par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Visit the Zodiac bike gallery .
French: Visitez la galerie moto Zodiac .
English: The Ontario Research Technology Consortium shared its booth space with Betacom and Control Advancements.
French: L'Ontario Research Technology Consortium partageait son stand avec Betacom et Control Advancements.
English: On 15 October, at the request of a member, the Council convened urgent consultations of the whole.  In the debate that followed, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Lamberto Zannier, on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and related developments between 1 June and 15 September 2009.
French: À la demande d'un membre, le Conseil a tenu le 15 octobre des consultations plénières d'urgence, à l'occasion desquelles Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, a parlé des activités menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'évolution constatée entre le 1er juin et le 15 septembre 2009.
English: Although only a few grants were handed out in 1999, on average a budget of € 7.400 per person was available.
French: Même si quelques subventions seulement ont été accordées en 1999, le budget moyen consacré à chaque bénéficiaire est de 7 400 euros.
English: Among those who fell at home, 14 of 15 household falls among children (all of whom were between 0 and 9 years of age) were in living or sleeping areas; 15 of 23 older males (ages 65+) fell in living/sleeping areas; 45 of 78 older women fell in living/sleeping areas and 20 of 78 fell in a kitchen.
French: Parmi les personnes ayant fait une chute à la maison, 14 des 15 enfants en cause (qui tous avaient entre 0 et 9 ans) étaient tombés tandis qu'ils se trouvaient dans des aires habitables ou réservées au sommeil; 15 des 23 hommes âgés (65 ans et plus) étaient tombés tandis qu'ils se trouvaient dans des aires habitables ou réservées au sommeil; 45 des 78 femmes âgées étaient tombées tandis qu'elles se trouvaient dans des aires habitables ou réservées au sommeil et 20 d'entre elles étaient tombées dans la cuisine.
English: Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.
French: Votre rapporteur approuve ces propositions, dès lors qu'il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement concerné ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ce qui est le critère pour l'application de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: It is important to bear this in mind.
French: Il convient de ne pas l'oublier.
English: Our Mediterranean meals taste particularly good in the cozy atmosphere our restaurant.
French: D'une capacité de 70 personnes, il possède une terrasse très agréable. Nos plats méditerranéens raviront votre palais dans l'atmosphère chaleureuse de notre restaurant.
English: We had no idea at that time whether and how the 13 newly created Institutes would collaborate with one another to fund strategic research initiatives, nor whether we would be successful in establishing partnerships with agencies and organizations outside CIHR.
French: Personne ne savait à l'époque si et comment les 13 nouveaux instituts collaboreraient entre eux pour financer des initiatives de recherche stratégiques, ni si nous réussirions à établir des partenariats avec des organismes et des organisations à l'extérieur des IRSC.
English: • Land Managers Information and management practices to support environmental and agricultural operations:
French: • Gestionnaires des terres Information et pratiques de gestion qui appuient les activités environnementales et agricoles :
English: Despite the above, it must be noted that within this society and culture women are mainly responsible for parenting.
French: Il convient néanmoins de noter que, dans le contexte socio-culturel de Saint-Vincent-et-les Grenadines, les femmes sont les principales responsables de l'éducation des enfants.
English: More committed than ever to combating racism, racial discrimination and related intolerance, Brazil was participating actively in the preparatory process for the Durban Review Conference and would host the third Regional Conference of the Americas in 2008.
French: Plus que jamais engagé dans le combat contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, le Brésil participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et accueillera la troisième Conférence régionale des Amériques en 2008.
English: Little by little, music grew more complex.
French: Peu à peu, la musique se complexifie.
English: It discusses national strategies for small enterprises, examines legal, regulatory, and tax reform, and makes proposals on how to improve competitiveness and access to credit.
French: Il traite des stratégies nationales concernant les petites entreprises, la réforme des lois, des réglements et de la fiscalité et propose des façons d'accroître la compétitivité et d'améliorer l'accès au crédit.
English: Although the national motto of Indonesia is unity in diversity (Bhinneka Tunggal Ika), in reality efforts to prevent conflicts must not be taken for granted.
French: Bien que la devise de l'Indonésie prône l'unité dans la diversité (Bhinneka Tunggal Ika), dans la réalité, la prévention des conflits n'est pas forcément une mince affaire.
English: The federal government pursues diversification of its investor base by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, offering a retail debt program that provides savings products designed to suit the needs of individual Canadians, and using a broad array of sources of funds in its foreign borrowings.
French: Le gouvernement fédéral assure la diversification de son bassin d’investisseurs en maintenant un programme d’emprunts intérieurs sur le marché de gros susceptible d’intéresser un large éventail d’investisseurs, en gérant un programme de titres au détail qui offre des produits d’épargne conçus en fonction des besoins des Canadiens et en ayant recours à une vaste gamme de sources de financement au chapitre des emprunts en devises.
English: Nature of the Application Albian Sands Energy Inc.
French: Nature de la demande Albian Sands Energy Inc.
English: TC(NOx) is the total puff by puff counts while smoking (including two clearing puffs at the end) of the NOx channel.
French: VT(NOx) est la valeur totale bouffée par bouffée lors du fumage (plus les deux bouffées de rinçage à la fin) sur la voie NOx.
English: The study surveys the general characteristics of government debt in each of the ten partner countries and issues of government bonds and Treasury bills and notes.
French: L’étude passe en revue les caractéristiques générales de la dette publique de chacun des dix pays partenaires ainsi que les émissions d’obligations d’État et de bons du Trésor.
English: Pollutants are released by motor vehicles, industrial processes (pulp and paper mills, ore smelters, petroleum refineries, power generating stations and incinerators), and the burning of fossil fuels such as gas, oil, coal and wood.
French: Des polluants sont émis par les véhicules automobiles, les procédés industriels — usines de pâtes et papiers, fonderies, raffineries de pétrole, centrales énergétiques et incinérateurs — et les combustibles fossiles comme le gaz, le pétrole, le charbon et le bois.
English: Dependency on the international community is not helpful but rather erodes the principle of responsibility and takes responsibility away from local politicians, as Mr Swoboda so rightly pointed out here.
French: La dépendance envers la communauté internationale ne l'aide pas, mais érode plutôt le principe de la responsabilité et déresponsabilise les hommes politiques locaux, comme M. Swoboda l'a si justement souligné tout à l'heure.
English: Draft agreements in the form of exchanges of letters between the European Community and the People’s Republic of China, and between the European Community and the United States of America: (→ point 1.27.7)
French: négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Armed conflict, violence, civil unrest and new forms of violence, including terrorism, are on the rise and capture the international agenda.
French: Les conflits armés, la violence, les troubles à l'ordre public et les nouvelles formes de violence, dont le terrorisme, se multiplient et retiennent l'attention de la communauté internationale.
English: There must also be a programme to combat poverty.
French: Il faudrait aussi mettre en place un programme de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations
English: a In 2004, contributions were received from: Austria ($10,000), Finland ($219,074), France ($94,979), Namibia ($1,000) and Togo ($202,970).
French: a En 2004, des contributions ont été reçues de l'Autriche (10 000 dollars É.-U.  ), de la Finlande (219 074 dollars É.-U.  ), de la France (94 979 dollars É.-U.
English: Construction/upgrade Construction date Date of upgrade
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Organisme responsable
English: My third point relates to Islam.
French: Troisième point, l'Islam.
English: The Parliament’s opinion Following the meeting in June 1999, the Parliament sent its opinion to the Ombudsman in December 1999.
French: Il y déclare être conscient que la plaignante n’a pas été correctement informée, dans la lettre lui proposant un emploi, du montant de son indemnité journalière.
English: Reporting Requirements There are two types of reporting for the strategy:
French: Exigences en matière de rapports Deux genres de rapports sont prévus aux fins de la stratégie.
English: Not only did this have a negative impact on the fishermen's livelihoods, but it also led to the emergence of the spectre of bankruptcy looming over the Polish processing industry.
French: Non seulement, cela a eu un impact négatif sur la subsistance des pêcheurs polonais, mais cela a également fait planer le spectre de la faillite sur l'industrie polonaise de la transformation.
English: As a consequence, the election date was advanced from November to 2 April 2001.
French: La date du scrutin a donc été avancée de novembre au 2 avril 2001.
English: The Chair recalled that at its second session, the AWG-LCA had focused its work on building common understanding of the elements of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Le Président a rappelé qu'à sa deuxième session le Groupe de travail spécial avait centré ses travaux sur les moyens de parvenir à une convergence de vues sur les éléments du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: Member States may issue authorisations for placing in service of an existing rail vehicle covering a rail vehicle series.
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations de mise en service de véhicule ferroviaire existant portant sur une série de véhicule ferroviaire.
English: Access to them has been restricted.
French: Les contacts avec elles sont limités.
English: The National Energy Board is hosting a conference in Ottawa, Ontario on March 12, 2010 to discuss long-term energy issues.
French: L'Office national de l'énergie organise une conférence à Ottawa (Ontario) le 12 mars 2010 pour discuter des questions énergétiques à long terme.
English: Sex workers from some countries report refusal of health services without mandatory HIV/AIDS testing.
French: Les professionnels du sexe de certains pays indiquent que les soins de santé leur sont refusés s'ils ne se soumettent pas à un dépistage obligatoire du VIH/sida.
English: At the same time, it must help in developing the common regional framework, in other words, developing Transcaucasia.
French: En même temps, elle doit aider au développement du cadre régional commun, c'est-à-dire de la Transcaucasie.
English: Walk to work or to the Metro.
French: À pied au travail ou au métro.
English: Hotel Argentina offers various services to guests, which include booking tickets to museums, exhibitions and the theater.
French: L’hôtel Argentina offre à tous ses clients de nombreux services tels que la réservation de billets d'entrée aux musées, aux expositions et aux spectacles de théâtre de la ville.
English: Security Council resolution 1373 (2001) requires that States “[e]nsure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations….” United Nations treaties on terrorism emphasize the importance of international cooperation in bringing perpetrators of acts of terrorism to justice, often invoking the principle aut dedere aut judicare (duty to extradite or prosecute).
French: Par sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a décidé que les États devaient « veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes ».  Les traités des Nations Unies concernant le terrorisme soulignent l'importance de la coopération internationale lorsqu'il s'agit de traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme, invoquant souvent le principe aut dedere aut judicare (principe selon lequel il faut livrer ou juger).
English: In 2003, some 63% of fishermen were to be found in less-favoured regions dependent on the fishing industry2.
French: En premier lieu, la pêche constitue une activité côtière par excellence, elle est donc l'une des premières affectées par les changements de l'environnement spécifique.
English: The majority took into account the excessive delay in bringing the complaint and because of that found the compensation period should only begin twenty-seven months after the discriminatory act.
French: La majorité a tenu compte de la période excessive qui s'est écoulée avant le dépôt de la plainte et elle a jugé que la période d'indemnisation ne devrait commencer que vingt-sept mois après l'acte discriminatoire.
English: Marc Joseph Denis Bourdages December 11, 2000 - July 16, 2006 Killed from gunshot wounds sustained while responding to a domestic dispute call on July 7, 2006 near Mildred, Saskatchewan.
French: Robin Lynelle Cameron 23 juillet 2001 - 15 juillet 2006 Décédée des suites des blessures infligées lors d'une intervention en rapport avec une querelle de ménage survenue le 7 juillet 2006 près de Mildred, en Saskatchewan.