ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hour for breastfeeding shall preferably be granted at the beginning or end of the work day, as agreed by the management and the worker, and it shall be counted as working time and remunerated accordingly.
French: Cette heure est fixée de préférence au début ou à la fin de la journée de travail, sur accord entre l'administration et la travailleuse, et est considérée comme temps de travail rémunéré.
English: Assuming the conditions in 1(a) to (c) above are satisfied, the amount deductible under paragraph 20(1)(e.2) for 1994 for each policy is determined as follows:
French: Si l'on suppose que les conditions énoncées aux points 1a) à c) ci- dessus sont remplies, le montant déductible selon l'alinéa 20(1)e.2) pour 1994 pour chacune des polices est calculé comme suit :
English: Wi-Fi (Wireless Fidelity) certified by the Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA).
French: Wi-Fi (Wireless Fidelity) certifié par le WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance).
English: This "electronic master pamphlet" replaces the paper master pamphlet (now approximately 2,000 copies per week of about 33 pages per pamphlet) which, from 1978 until September 2002, was the basis for international publication.
French: Passage d’un environnement papier à un environnement automatisé 412.
English: The report of the rapporteur(s), containing observations of facts, proposals or advice, will be submitted to the participating State or States concerned and, unless all the States concerned agree otherwise, to the CSCE Institution no later than two weeks after the last rapporteur has been appointed.
French: Le rapport, qui contient une constatation des faits, des propositions ou des avis, sera soumis à l'Etat ou aux Etats participants concernés et, à moins que tous les Etats concernés n'en conviennent autrement, à l'Institution de la CSCE, dans les deux semaines qui suivent la désignation du dernier rapporteur.
English: However, PS 2000 was quickly overtaken by events, including several cutbacks and wage restraint, the June 1993 restructuring, and the 1994 Program Review process.115 The June 1993 restructuring was notable for creating larger departments and ministerial portfolios in anticipation of broader policy challenges.
French: Toutefois, le projet FP 2000 a vite été balayé par les événements, y compris par plusieurs compressions et restrictions salariales, la restructuration de juin 1993 et l’Examen des programmes de 1994.115 On se souviendra de la restructuration de juin 1993 qui a créé des ministères et des portefeuilles ministériels plus imposants en prévision de défis stratégiques plus vastes.
English: Have recognized stature within the community.
French: Avoir une bonne renommée professionnelle à l'intérieur de la communauté scientifique.
English: It was crucial for States to cooperate to ensure the speedy implementation of the draft convention on disabilities currently being elaborated.
French: Il est indispensable que les États coopèrent entre eux afin d'accélérer la conclusion du projet de convention sur les handicaps en cours de rédaction.
English: He painted realistic, life-like scenes in which he recreated the hard world of the docks and factories of the late 19th and early 20th centuries. In addition, he also left us impressions of his journeys abroad, in a series of colourful oils, watercolours and engravings.
French: Outre ses scènes réalistes de la vie quotidienne au temps de l’industrialisation, qui reflètent de manière si vivante le dur labeur des ouvriers sur les quais et dans les usines, il a également immortalisé ses impressions de voyage dans des toiles coloriées, des aquarelles et des eaux-fortes.
English: This initiative originated in the Fellowship of the Free Software Foundation Europe (FSFE).
French: Ce site web est une initiative de la Fellowship de la Free Software Foundation Europe (FSFE).
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to express our appreciation to you, Madam, for having honoured us by presiding over this Security Council meeting.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous remercier de l'honneur que vous nous faites en venant ainsi présider la présente séance du Conseil de sécurité.
English: This challenge presents domestic and international growth opportunities for Canada' environmental industry.
French: 100) travaillent dans le secteur public, dans des ONG et des associations.
English: We should not let ourselves get bogged down in the framework defined today and I give my utmost support to the Commission's proposal, as well as Mrs Petersen's work to reach a compromise, and I would just briefly like to say this: even Olof Palme would have been satisfied with the work that we have done here.
French: Nous ne pouvons pas nous enchaîner définitivement à des spécifications fixées aujourd'hui ; je suis donc fortement favorable à la proposition de la Commission, de même qu'au compromis de Mme Petersen, et je dirai tout simplement : même Olof Palme aurait été satisfait du travail que nous avons accompli ici aujourd'hui.
English: The report states that the number of students enrolled in IEKs decreased from around 28 000 in 2001 to around 18 000 in 2005, and there were some 7 000 teachers in 2005.
French: Le rapport indique que le nombre d’étudiants inscrits dans les Instituts de formation professionnelle (IEK) publics a baissé de 28 000 en 2001 à 18 000 environ en 2005, tandis que le nombre d’enseignants avoisinait 7 000 en 2005.
English: As said before, it would therefore be very useful if a definition of an internationally wrongful act were provided that also encompasses breaches by an international organization of its own rules.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, il serait donc très utile de dégager une définition du fait internationalement illicite qui embrasse également les violations par une organisation internationale de ses propres règles.
English: Now to the question of reform and financial control, which was also raised in several comments, criticisms and demands. The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.
French: Sur la question de la réforme et des contrôles financiers - sujets sur lesquels ont porté de nombreuses remarques, critiques et suggestions -, la Commission a été très claire dans son Livre blanc : la réforme des contrôles financiers est l'un des points essentiels.
English: Libyan Arab Jamahiriya 148
French: Italie 148
English: Once this is accomplished the candidate is eligible for the Academy Preparatory Exam.
French: Une fois que c'est accompli le candidat a droit à l'Examen Préparatoire de l'Académie.
English: 1.10 Please outline the conditions an individual has to meet under Djibouti legislation to entitle him to purchase firearms.
French: 1.10 Veuillez indiquer à quelles conditions un particulier peut acquérir des armes à feu en vertu de la législation djiboutienne.
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that there is no likelihood of injury to the domestic production of jacketed pipe insulation resulting from the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal n’est cependant pas d’avis que les fluctuations futures du cours du dollar canadien, peu importe leur direction, nuiront dans une mesure importante quelconque au caractère essentiellement favorable des perspectives du marché pour Manson.
English: The aim of the Planning Act for Social Cohesion, which was promulgated on 18 January 2005, was to coordinate policy in all areas where social cohesion could be improved, such as housing and equal job opportunities.
French: Promulguée le 18 janvier 2005, la Loi de Programmation pour la Cohésion sociale visait à accroître la cohérence des politiques dans tous les domaines où la cohésion sociale peut être améliorée : logement et égalité des chances devant l'emploi en particulier.
English: It indicates the productivity of the team.
French: KPI 38 Taux d'annulation de l'interprétation Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de services d'interprétation commandés (réunions de membres du Comité) qui: soit ont été annulés avant la tenue de la réunion et ont donné lieu à des frais d'annulation; soit se sont révélés inutiles pour une certaine langue cible en raison d'absences non communiquées de participants à la réunion (les services d'interprétation sont quand même facturés).
English: As reported previously (see A/AC.109/2000/6, para. 81, and A/AC.109/2001/14, para.
French: Les documents de travail précédents (A/AC.109/2000/6, par.
English: Note An entity is involved in the tax shelter if, by their absence, the tax shelter arrangement would not provide the benefits expected by the participant.
French: Remarque Une entité participe à l'abri fiscal si, en son absence, l'arrangement de l'abri fiscal ne fournissait pas les avantages escomptés par le participant.
English: Advocacy for children's rights is central to UNICEF support to indigenous peoples, as confronting discrimination is a first step towards respect for human rights.
French: La défense des droits des enfants est un élément essentiel des activités d'appui de l'UNICEF aux populations autochtones, car la lutte contre la discrimination est un premier pas vers le respect des droits de l'homme.
English: However, you are responsible for a sound knowledge of the various selection options, providing advice and guidance to the manager on the impact, cost-effectiveness, transparency, etc. of each option.
French: Cependant, vous devez bien connaître les différentes méthodes de sélection, et être en mesure de donner des conseils et une orientation aux gestionnaires sur les répercussions, le rapport coût-efficacité, la transparence, etc. de chaque méthode.
English: The working class has the inalienable right to strike and demonstrate on 1 May.
French: La classe ouvrière a le droit inaliénable de faire la grève et de manifester le 1er mai.
English: • Charges Laid - assault and causing a disturbance [ 11 June 1999 ]
French: • Accusations portées - voies de fait et de troubler la paix [ le 11 juin 1999 ]
English: The Commission will therefore not support those amendments.
French: La Commission ne soutiendra donc pas ces amendements.
English: We need to know we can expect attempts to attain positions in a friendly and familiar environment as we leave our jobs to assume the next posting.
French: Lorsque nous nous préparons à une prochaine affectation, nous devons savoir que nous pouvons espérer occuper un poste dans un climat sympathique et familier.
English: Revenues for the first quarter of 2006 increased eight per cent to C$1,847 million as a result of freight rate increases, including a higher fuel surcharge resulting from an escalation in crude oil prices, and a positive change in traffic mix.
French: Au premier trimestre de 2006, les produits d’exploitation ont augmenté de huit pour cent pour se chiffrer à 1 847 millions de dollars canadiens à la suite de majorations des prix de transport marchandises, notamment d’un supplément carburant plus élevé découlant de la flambée des prix du pétrole brut, et d’un changement favorable de la composition du trafic.
English: (b) Expenditure: the equivalent of 2 per cent of the average total annual expenditure incurred over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: b) Élément dépenses : l'équivalent de 2 % du montant annuel moyen des dépenses totales encourues durant les trois années les plus récentes, arrondi au million de dollars le plus proche;
English: The higher the value of the parameter, the more semi-transparent details are visible.
French: Plus haute est la valeur du paramètre, plus de détails sont visibles.
English: Benefit Programs – Administration $57.9 Statutory Payments $159.4 CPP/EI Eligibility $5.4
French: Programmes de prestations – Administration 57,9 $ Paiements législatifs 159,4 $ Admissibilité au RPC et à l'AE 5,4 $
English: 4.9 Load Limits for Railway Lines
French: 4.9 Capacité de charge des lignes ferroviaires
English: Channelization, ditching, tilling and land clearing also have led to increased sedimentation and loss of cover; thereby leading to habitat loss and degradation in the tributaries to Lake Erie and throughout much of the mid-west in the United States (NatureServe 2004), the Prairies (DFO 1992) and the Rainy River in northern Ontario (Mosindy 1987).
French: Le creusage de canaux et de fossés, le labourage et le déboisement ont également contribué à accroître la sédimentation et la perte de couvert végétal, menant à la perte et la dégradation de l’habitat dans les tributaires du lac Érié et dans une bonne partie du Midwest américain (NatureServe, 2004), des Prairies (MPO, 1992) et de la rivière à la Pluie dans le nord de l’Ontario (Mosindy, 1987).
English: (1) Currently, the rules are laid down by Regulation (EEC) 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971, p.
French: (1) Actuellement, les modalités sont fixées par le règlement (CEE) n o 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: Annex 8 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 8 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États Parties au Traité sur la non-prolifération, tout en réaffirmant la série d'accords découlant de la Conférence des parties chargée de l'examen et de l'extension du Traité de 1995 et du document final de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité de 2000, se sont déclarés déçus que la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP de 2005 ne soit pas parvenue à tomber d'accord sur des recommandations de fond.
English: Reliable Life Insurance Company P.O. Box 557, 100 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3K9 Richard A. Hine, President and Chief Executive Officer.
French: La Reliable, Compagnie d'Assurance-Vie C.P. 557, 100, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3K9 Richard A. Hine, Président et chef de la direction.
English: The Board of Directors exercises this responsibility through the Audit Committee, which is composed of Directors who are not employees of the corporation.
French: Ce comité est composé d’administrateurs qui ne sont pas des employés de FAC.
English: Exports began growing slowly again in 1999, and continued building through 2000, but there has been a noticeable upsurge in 2001.
French: Les exportations ont connu une croissance lente en 1999 et en 2000, mais elles renouent avec une croissance vigoureuse en 2001.
English: West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518  Date Modified: 1994-09-01 Top of Page Important Notices
French: Centre de diffusion Direction générale des services ministériels Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 téléphone : (613) 995-2855 télécopieur : (613) 996-0518  Date de modification: 1994-09-01 Haut de la page Avis importants
English: In what follows, I will provide some examples of this, although I should emphasize that these are just examples.
French: Dans ce qui suit, je vais en donner quelques exemples, bien que je devrais souligner qu'il ne s'agit là que d'exemples.
English: At this time, few companies dared to venture in this new process.
French: À cette époque, peu de manufacturiers se sont embarqués dans ce nouveau procédé.
English: A newsletter, Your Health and a Changing Climate, describes ongoing and completed research as well as adaptation policy initiatives; it is electronically distributed twice a year to a wide audience of researchers and policy makers.
French: Dans le cadre de la biovigilance, les centaines de substances qui peuvent être évaluées, le coût relativement élevé de la biovigilance, et les exigences éthiques et opérationnelles auxquelles il faut satisfaire dans la collecte et l’évaluation des échantillons biologiques humains constituent d’importants défis et nécessiteront l’établissement, avec prudence, des priorités.
English: ESA 95 codes P.2 P.5 + K.2 P.51 D.1 D.29 D.3 D.4 D.41 D.5 D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131 D.7 D.8 D.9 General government expenditure Intermediate consumption Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Gross fixed capital formation Compensation of employees Other taxes on production Subsidies, payable Property income Interest Current taxes on income, wealth etc.
French: Les catégories indiquées en italique font déjà l'objet d'une transmission trimestrielle dans le cadre du règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000.
English: The Republic of Poland participated also in the social campaign For Diversity.
French: La République de Pologne a également participé à la campagne sociale «Pour la diversité.
English: Masses of the body, adipose tissue, and flight muscles during mid-winter were similar between sites.
French: Les masses du corps, du tissu adipeux et des muscles du vol au milieu de l’hiver sont semblables dans les deux sites.
English: Consequently, ongoing awareness-raising is one of the key elements of public integration policies.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des politiques publiques d'intégration, un travail continu de sensibilisation est indispensable.
English: In addition, following two significant research efforts on the part of private television broadcasters to identify the most pressing needs for action on an industry-wide level (under the auspices of the Canadian Association of Broadcasters (CAB)), the CRTC requires the CAB to report annually on a range of initiatives to which it has committed in order to address those needs identified in the research concerning visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities (Commission's response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notices CRTC 2005-24, 21 March, 2005 and Commission's response to the Canadian Association of Broadcasters' final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-77, 19 June 2006).
French: De plus, à la suite de deux importantes études réalisées par les télédiffuseurs privés (sous l'égide de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)) afin de cerner les besoins les plus urgents auxquels il faut répondre à l'échelle de l'industrie, le Conseil a demandé à l'ACR de déposer un rapport annuel sur le train de mesures qu'elle a promis de mettre en œuvre pour répondre aux besoins précisés dans l'étude concernant les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées (Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, 21 mars 2005 et Réaction du Conseil au rapport final de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-77, 19 juin 2006).
English: Our top-grade wool is not subjected to any chemical treatments.
French: Avec une laine de cette qualité, nous pouvons aisément nous passer de tout traitement chimique.
English: Where the grantor of an option purchases it back from the grantee and they are dealing at arm's length, the Department takes the position that the adjusted cost base of the property to the grantor is generally increased by the amount of the purchase price of the option from the grantee.
French: Lorsque celui qui a accordé l'option rachète celle-ci du détenteur avec qui il n'a aucun lien de dépendance, le Ministère estime que le montant du coût de rachat de l'option doit être ajouté au prix de base rajusté du bien pour celui qui avait accordé l'option.
English: Infrastructure development and public transport The city has a comprehensive metropolitan transport network moving nearly 9 million people every weekday.
French: Développement de l'infrastructure/ transport public La ville dispose d'un réseau de transport urbain complet et dense utilisé quotidiennement par près de 9 millions de personnes en semaine.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including improving access to PE 357.655v01-00
French: Le FSE renforce la cohésion économique, sociale et territoriale en améliorant les possibilités d'emploi, en promouvant un niveau d'emploi élevé et en veillant à une AM\564145FR.doc
English: • Approval of one substance is subject to one Act. 
French: • L'approbation d'une substance est sujette à une seule loi.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 11 février 2008, à midi
English: Precarn Support collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourage the diffusion and commercial exploitation of new technologies Expected Result Performance Indicators Increased development and use of intelligent systems technologies Number of projects funded and amount of funding involved
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l'expansion de l'industrie canadienne des systèmes intelligents, et encouragement à la diffusion et à l'exploitation commerciale des nouvelles technologies Résultat prévu Indicateurs Développement et utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents Nombre de projets financés et ampleur du financement
English: Olympian, Badminton (1996) Chief Executive Officer, 2007 IRB Rugby World Cup Planning and Sports Director, Paris 2012 Finance and Public Services Director, IAAF World Championship Athletics (2003) Member of the IOC Panel of Experts, Youth Olympic Games 2010 Member of the IOC Candidature Acceptance Working Group (2016)
French: Olympien, badminton (1996) Directeur général du comité d’organisation de la Coupe du monde 2007 de rugby de l’IRB Directeur de la planification et des sports, Paris 2012 Directeur des finances et des services au public au sein du comité d'organisation des Mondiaux 2003 d'athlétisme del’IAAF Membre du groupe d’experts du CIO, Jeux Olympiques de la Jeunesse 2010 Membre du groupe de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures (2016)
English: Web Site: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm National Health Service Executive.
French: Development of the Calgary Regional Health Authority – Public Involvement Framework», 2000.
English: When the sex varied from one visit to another, we used the sex from the most recent visit.
French: À l'inverse, lorsque le sexe était différent d'une visite à l'autre, nous avons retenu celui inscrit sur la visite la plus récente.
English: Sound videocassette with Randy Bachman and Burton Cummings.
French: Vidéocassette avec Randy Bachman et Burton Cummings.
English: Subject Descriptor: oil and gas (remediation) Trigger: funding Environmental Assessment Type: screening Project Category:
French: Projet pétroliers et gazières (Désaffectation) Déclencheur : aide financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Committee is pleased to bring you the fourth quarterly newsletter, Grassroots.
French: Le comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est heureux de vous présenter le quatrième numéro trimestriel du bulletin Convergence.