ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the methods of transmission of hepatitis C, including drug injection and sharing of drug equipment, but particularly snorting and tattooing/piercing, as these methods appeared far less known;
French: • les modes de transmission de l'hépatite C, notamment l'injection de drogues, le partage du matériel d'administration de drogues (particulièrement le matériel utilisé pour renifler de la drogue) et le matériel de tatouage et de perçage corporel, la transmission par ces voies semblant beaucoup moins connue;
English: There is a recognition that control and compliance techniques should reflect the use of automated production processes. The greater the degree of automation, the greater the need to test the system as opposed to individual transactions, and to perform accounting reconciliations over time.
French: En sus de ces exigences de base, les mécanismes d’observation et de contrôle de la production vont de la présence sur place des agents de contrôle des recettes, aux systèmes modernes de vérification, dont l’application à long terme est basée sur des enquêtes exhaustives axées sur les systèmes, à l’endroit des fabricants.
English: 8.9 A failure to include a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms pursuant to 8.7 shall not affect any contract entered into associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: 8.9 Le défaut d'inclure un critère visant l'embauche des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun en application de l'article 8.7 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: HOW MANY YEARS OF UNIVERSITY HAS HE/SHE COMPLETED?
French: passez à EDUPRE-Q13 passez à EDUPRE-PARENT
English: Andrews, Brenda University of Toronto Members:
French: Andrews, Brenda University of Toronto Membres:
English: In addition, in November 2008, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution calling on African States to observe a moratorium on the death penalty.
French: En outre, en novembre 2008, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution exhortant les États africains à observer un moratoire sur la peine de mort.
English: One of the other shortcomings identified in the research of the American systems is that there is no one national major crime linkage system. The FBI's ViCAP system has not been adopted by all police forces in the U.S. and it does not track serious sexual assaults.
French: Le ViCAP du FBI, par exemple, n'a pas été adopté par tous les services de police américains, De plus, il ne permet pas de compiler des données sur les agressions sexuelles graves, bien qu'il ait été démontré que l'escalade de la violence souvent associée aux cas de viol mène dans bien des cas à l'homicide.
English: The gtr does not require the ESC system to be operable when the vehicle is being driven in reverse, because such provision would necessitate costly changes to current ESC systems with no anticipated safety benefit.
French: Le RTM ne prescrit pas le fonctionnement du système ESC lorsque le véhicule se déplace en marche arrière, parce que de telles dispositions nécessiteraient des modifications coûteuses aux systèmes ESC actuels, sans gain de sécurité prévisible.
English: These concerns have led to increasing demand for cost-effective systems to harvest ocean renewable energy.
French: Ces préoccupations ont mené à une demande croissante de systèmes rentables pour exploiter les sources d'énergie renouvelables dans l'océan.
English: Joint II , parametrize a function to make it continue or differentiable on 2 points.
French: Résolution graphique d'(in)équations , lectures graphiques et résolution d' équation ou d'inéquation (niveau Seconde).
English: (b) Commodities (A/55/139-E/2000/93 and A/55/332)
French: b) Produits de base (A/55/332, A/55/139-E/2000/93)
English: Although this may be years after project completion, this practice would help to assess the long-term impacts and influence future decision-making and resource allocation.
French: Cette pratique permettrait, même de nombreuses années après la fin du projet, d’évaluer les répercussions à long terme du projet et éclairerait par la suite les décisions et l’affectation des ressources.
English: encouraging the establishment of museums and other institutions for the conservation of cultural property; and
French: encourager la création de musées et d'autres établissements où les biens culturels peuvent être conservés;
English: MELODY J. MCLEOD  Chair [37-1-o]
French: La présidente  MELODY J. MCLEOD [37-1-o]
English: Ms. Al-Haddad (Kuwait) said that, since children represented the world's future, nations should attach the highest importance to them, as was confirmed by the efforts of each country to protect children and guarantee a better future for them.
French: Mme Al-Haddad (Koweït) dit que les enfants représentant l'avenir de l'humanité, les nations devraient leur accorder la plus grande importance comme le confirment les efforts de chaque pays pour protéger les enfants et leur garantir un meilleur avenir.
English: Some countries make specific efforts to increase the number of small and medium enterprises as drivers of growth and employment (AZE, SRB).
French: Certains pays font des efforts spécifiques pour accroître le nombre des petites et moyennes entreprises en tant que moteurs de la croissance et de l'emploi (AZE, SRB).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for an amending directive on a solvency ratio for credit institutions on which we are about to vote is to be welcomed.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de saluer la proposition de directive qui nous est ici présentée, modifiant la directive du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit.
English: – Attention: this again relates to behavior of Jews during investigations and trials!
French: Le Dr. Ecker ne corrigea que des inexactitudes minimes - nous citons ci-dessous le texte corrigé, avec les références exactes aux sources juives (nous fiant aux compétences du savant hébraisant et du tribunal allemand).
English: Audrey Chapman Ottawa, Wednesday, January 23, 1991 Reference No.:
French: Audrey Chapman Ottawa, le mercredi 23 janvier 1991 Renvoi no :
English: Some provincial and territorial governments at that time began to make preliminary arrangements to extend some child and family services into communities in order to fill the gaps resulting from disruptions to traditional patterns of community care.
French: Certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont, à l’époque, commencé à prendre des mesures préliminaires, offrant certains de leurs services aux enfants et aux familles des collectivités afin de combler les lacunes causées par le bouleversement des pratiques traditionnelles associées aux soins communautaires.
English: of a request for an order for provision of information.
French: contenu de la demande d’ordonnance de communication de renseignements.
English: Changing forestry production methods can help maintain biological corridors in logging areas.
French: L’évolution des méthodes de production forestière peut aider au maintien de corridors biologiques sur les exploitations.
English: The messages should be informative rather than prescriptive, passing on the current understanding of hepatitis C and ways to avoid it, as well as management options for those already infected.
French: Le message devrait être informatif et non moralisateur : il devrait renseigner sur les connaissances actuelles sur le VHC et les façons d'éviter la contamination, et fournir des options de prise en charge pour les personnes déjà atteintes.
English: Both the state and openly racist, xenophobic and anti-Semitic groups – of which there are dozens, as well as more than 100 clearly xenophobic publications – increasingly ignore Russia’s multi-ethnic character.
French: À la fois l’État et des groupes ouvertement racistes, xénophobes et antisémites – dont il existe des dizaines d’exemples, tout comme il y a plus de 100 publications nettement xénophobes – ignorent de plus en plus le caractère pluriethnique de la Russie.
English: For a runner, success may be physical achievement, or discipline.
French: Pour un coureur, le succès peut être synonyme de réussite physique ou de discipline.
English: Particular attention was directed to the development of the XML schema for ST.8/ST.36 in order to align it with the information field present in ST.8 that defines the information needed for the Reformed IPC.
French: Une attention particulière a été portée au schéma en langage de balisage extensible (XML) pour les normes ST.8/ST.36 afin de le mettre en adéquation avec la partie informations de la norme ST.8 qui définit les informations nécessaires pour la CIB après sa réforme.
English: As soon as it becomes apparent that paragraph 247(2)(b), which provides the authority to recharacterize a transaction, may be recommended as an assessing position, the auditor must seek assistance from the appropriate FAS unit.
French: Examen initial Dès qu'il devient clair qu'une cotisation fondée sur l'alinéa 247(2)b), lequel confère le pouvoir de requalifier une opération, sera recommandée comme principe de cotisation, le vérificateur doit demander l'aide de l'unité des SLC.
English: I think this is the only way of exerting pressure, especially as the United States and the entire international community have already roundly condemned the resumption of hostilities in Chechnya.
French: J'estime que c'est là la seule pression possible, d'autant plus que les Etats-Unis et toute la communauté internationale ont déjà condamné durement la reprise de la guerre en Tchétchénie.
English: Although HAAs have been studied extensively in Europe, little was known about their extent and concentration in Canada until recently, when Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) devised a unique in situ method of measuring these substances in freshwater and marine systems.
French: Bien que les AHA aient fait l'objet de maintes études en Europe, on en savait peu sur leur présence et leur taux de concentration au Canada jusqu'à récemment, quand l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a remédié à la situation en élaborant une méthode de mesure in situ toute particulière de ces substances dans les systèmes d'eau douce et les systèmes marins.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Mauritanie.
English: The hotel has stylishly decorated, spacious suites that are carefully designed to create a welcoming atmosphere with soft lighting, wooden furnishings and attractive fabrics.
French: L'hôtel possède des suites spacieuses et élégantes. Leur éclairage tamisé, leur mobilier en bois et leurs beaux tissus s'allient avec harmonie pour donner naissance à une atmosphère accueillante.
English: (4) The Committee welcomes the ongoing reform of the State party's legal framework with the adoption of the following acts:
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'action continue de l'État partie en vue de réformer son cadre juridique, par l'adoption des lois ci-après :
English: Challenging of one judge is still possible, but the legitimate suspicion device besmirches the good repute of the entire court, in other words the magistracy.
French: La récusation d’un juge est toujours possible mais la suspicion légitime entache la réputation du tribunal tout entier autrement dit de la magistrature.
English: She is mistakenly shown, in contradiction to her grid rating, as having failed "ability".
French: On a indiqué par erreur, contrairement à la note attribuée selon la grille, qu’elle n’avait pas satisfait aux exigences relatives à la capacité.
English: A/60/936-S/2006/546 Items 14, 31, 108 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/936-S/2006/546 Points 14, 31 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Egyptian efforts are continuing to resolve that crucial issue.
French: Les efforts égyptiens se poursuivent pour régler cette question cruciale.
English: The Union has yet to prove itself capable of making an effective contribution towards resolving the major crises in its vicinity and beyond, drawing on the whole panoply of ESDP political and military instruments.
French: Le dialogue et la coopération de l’Union européenne avec les partenaires méditerranéens en matière de gestion des crises sont des éléments indispensables d’une politique de voisinage, mais il 21
English: The team embarked in Russian Federation Ship (RFS) Moskva to help Russian sailors learn the NATO procedures to facilitate a smooth transition to NATO’s Operation ACTIVE ENDEAVOUR later in the year.
French: Une équipe s’est embarquée à bord du navire Moskva de la Fédération de Russie pour initier les marins russes aux procédures de l’OTAN afin d’assurer leur intégration harmonieuse à l’opération ACTIVE ENDEAVOUR plus tard cette année.
English: A conception of sacred art proper to the roman catholic church animates this site..Not only is reference to the bible present but also roman normativ interpretation.
French: Une, parmi les meilleures ,artistes française de la foi chrétienne et de la bible .
English: Such items might include: provision of logistical support, production of risk education materials, financial support and general cartographic information.
French: Elles pourraient par exemple fournir un appui logistique, produire des matériels pour la sensibilisation aux risques, apporter un appui financier et donner des informations cartographiques générales.
English: We will have to reinforce confidence in the partnership which we launched at Monterrey.
French: Nous devrons renforcer la confiance dans le partenariat que nous avons lancé à Monterrey.
English: New investment in agriculture in the Russian Federation had considerably increased production and profitability.
French: Les nouveaux investissements dans l'agriculture russe ont considérablement accru sa production et sa rentabilité.
English: I would like to take this opportunity to recognise the work of other Members of the European Parliament, for example Mrs Pack's work in relation to women's rights in Turkey, which I think has been evidenced by both the experience and the expertise brought to our discussions and deliberations this morning.
French: Je voudrais saisir cette occasion de louer le travail d’autres députés du Parlement européen, par exemple celui de Mme Pack, au niveau des droits de la femme en Turquie, qui - je le pense - a été illustré tant par l’expérience que par l’expertise apportées dans le cadre de nos débats et délibérations de ce matin.
English: Previously, the Government paid half of the interest of university student loans, which led to difficulties with the Government's fund procurement and complicated guarantee procedures, preventing many needy students from receiving benefits.
French: Jusque-là, l'État payait la moitié des intérêts des prêts universitaires, mais il a ainsi été confronté à la difficulté de se procurer les fonds nécessaires et à la complexité des procédures de garantie, ce qui a empêché de répondre à la demande de nombreux étudiants dans le besoin.
English: The majority of HIV counselling and testing in Ontario is conducted confidentially within physicians’ offices.
French: Comme en Colombie-Britannique, les patients peuvent aviser leurs partenaires par les fournisseurs de diverses façons.
English: The purpose of this evaluation is to ensure that the amendment has had the desired result.
French: Le but de cette évaluation est de s'assurer que l'amendement s'est soldé par les résultats escomptés.
English: Both parties filed a notice of appeal against the judgement.
French: Les deux parties ont chacune fait appel du jugement.
English: Of course, we look for a back-and-forth interaction with civil society organizations not just when we need to discuss a particular issue — such as the mission — but over a regular period of time, and we find it very valuable to listen to the views of those who are on the ground and who have the expertise in shaping our positions and our opinions.
French: Nous entendons, bien sûr, avoir un échange mutuel avec les organisations de la société civiles non seulement lorsque nous avons besoin d'aborder une question particulière, comme celle de la visite d'une mission du Conseil, mais également de manière régulière, car il est pour nous très précieux d'entendre les avis de ceux qui sont sur le terrain et ont les connaissances nous permettant de modeler nos positions et nos opinions.
English: UNDP/RRDP initiatives play an important role in promoting the stability in the country, and continued emphasis could be placed on conflict-prevention activities in future programming.
French: Les initiatives du PNUD/RRDP contribuent pour beaucoup à la stabilité dans le pays, et il serait bon de mettre l'accent sur les activités de prévention des conflits dans les programmes futurs.
English: The vehicle was fitted with a special armoured belly plate which significantly reduced the effects of the explosion to the occupants.
French: Le fond du véhicule était équipé d'un blindage spécial qui a réduit considérablement les effets de l'explosion sur les occupants.
English: That is an important step towards ending impunity for those indicted for serious violations of international humanitarian law during the conflict in the former Yugoslavia, but also an essential element in realizing the ICTY completion strategy.  Mr.
French: C'est une étape importante pour mettre fin à l'impunité de ceux qui ont été accusés de graves violations du droit international humanitaire lors du conflit en ex-Yougoslavie, mais c'est également une composante importante sur la voie de la réalisation de la stratégie d'achèvement du TPIY.
English: It is not my intention to place blame on the international economic system, but merely to state possible areas of action for further initiatives to make Copenhagen a reality not only for us, but also for our children and their children after them.
French: Loin de moi l'intention de jeter le blâme sur le système économique international, mais je tiens simplement à énoncer des domaines dans lesquelles d'autres initiatives doivent être prises pour faire du Programme d'action de Copenhague une réalité non seulement pour nous, mais également pour nos enfants et leurs enfants par la suite.
English: Parks Canada is exploring appropriate mechanisms with key federal departments and agencies, particularly Environment Canada.
French: Parcs Canada étudie des mécanismes appropriés avec les principaux ministères et organismes fédéraux, surtout avec Environnement Canada.
English: Some CFDCs also indicated that delivery of the CEAI program resulted in an increased knowledge of the communities they served and also raised the profile and the stature of the CFDCs within their service area.
French: Des SADC ont également indiqué que l'exécution de l'IAEC a enrichi les connaissances des collectivités qu'elles servaient en plus de rehausser le profil et l'importance des SADC dans leur secteur de service.
English: If we are to be able to restructure and stabilise the air transport industry as we must, the problem of ownership and control needs to be resolved now more than ever.
French: Pour rendre possibles la restructuration et la stabilisation indispensables de l' industrie du transport aérien, il s' impose, maintenant plus que jamais, de régler les questions de propriété et contrôle.
English: The basis for the META report is a series of mergers, alliances and acquisitions between the main anti-virus players last year.
French: À la base du rapport de META Group, une série de fusions, d'alliances et d'acquisitions entre les principaux acteurs du marché des antivirus, l'année dernière.
English: 2.1 Environmentally sound forest roads and wood transport
French: 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels
English: Sponsored Town Hall meetings (23 May 2005 Bard College, New York; 7 June 2005 Canton, Ohio, United States; 10 September 2005 Annandale-on-Hudson, New York, United States) highlighting the MDGs.
French: • Organisation de débats publics sur le thème des objectifs du Millénaire pour le développement : le 23 mai 2005 au Bard College (New York), le 7 juin 2005 à Canton (Ohio, États-Unis) et le 10 septembre 2005 à Annandale-on-Hudson (New York).
English: The EU Economy: 2003 Review, European Commission, OECD WPs Nos 18 (1999), 28 (2002), 329 (2002); IMF WP (2003).
French: En ce sens, elle illustre l’interaction entre ces deux dimensions et la nécessité de définir un cadre réglementaire favorable à l’innovation.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Parks Canada Agency Government of Alberta Government of Manitoba Government of New Brunswick Government of Newfoundland and Labrador Government of Nova Scotia Government of Northwest Territories Government of Nunavut Government of Ontario Government of Prince Edward Island Government of Québec Government of Saskatchewan Gwich'in Renewable Resources Board Nunavut Wildlife Management Board Sahtu Renewable Resources Board Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de l'Alberta Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Gouvernement de la Nouvelle -Écosse Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement du Nunavut Gouvernement de l'Ontario Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Gouvernement du Québec Gouvernement de la Saskatchewan Office des ressources renouvelables sur le territoire gwich’in Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Office des ressources renouvelables du Sahtu Conseil consultatif de la gestion de la faune - Territoires du Nord-Ouest
English: Mr. McCallum said that it was very hard to specify which technologies were most appropriate to encourage independent living, as there were so many, including simple technologies of the kind used for kitchen stoves, for example.
French: M. McCallum dit qu'il est très difficile de préciser quelles technologies sont les plus appropriées pour favoriser l'autonomie de vie, car il en existe un très grand nombre, y compris des technologies simples comme celles qui sont utilisées pour les poêles de cuisine, par exemple.
English: (b) Develop specific complementary indicators for indigenous peoples, in addition to the general indicators stipulated within the Millennium Development Goals;
French: b) Mettre au point des indicateurs complémentaires spécifiques pour les peuples autochtones, outre les indicateurs généraux prévus dans le cadre des objectifs du Millénaire;
English: • The Riparian and Upland Zones:
French: • La zone riveraine et la zone sèche :
English: Where is today run by real estate investments?
French: Où est aujourd'hui pilotée par des investissements dans l'immobilier?