ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoretical plates, etc. appropriate for the intended purpose of the method.
French: Les impuretés non spécifiées doivent être quantifiées à l’aide d’une solution de la préparation pharmaceutique servant de norme de référence à la concentration correspondant à la limite établie pour chaque impureté non spécifiée (p. ex., 0,1 %).
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, May 12, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, mai 12, 2007 Accès public
English: The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
French: La Commission est habilitée à adapter l’ensemble des annexes et un certain nombre d’articles au progrès technique par une procédure de comité, dans la mesure où les dispositions concernées portent sur des questions scientifiques et techniques et ne touchent pas aux prescriptions fondamentales du règlement.
English: A child's citizenship depends on that of its parents.
French: La citoyenneté d'un enfant dépend de celle de ses parents.
English: Notes with appreciation the efforts being made by UNFPA to assist countries in achieving the Millennium Development Goals (MDGs)*, particularly by integrating population and development, reproductive health and gender equality into national poverty reduction strategies; 3.
French: Souligne la nécessité de continuer à établir des partenariats novateurs entre partenaires du développement, gouvernements, organismes de la société civile et secteur privé pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire*; 7.
English: Most often, a dry, homogeneous, stationary, barotropic, and neutral surface layer is assumed for the simulation.
French: Le cadre retenu le plus souvent est celui d'une couche de surface sèche, homogène, stationnaire, barotrope et neutre.
English: • Human Traﬃcking for Labour Exploitation and Forced and Bonded Labour:
French: En 2005, elle a principale- ment mené ses activités au Kirghizistan, au Kazakh- 132
English: There may be occasions when you choose to do this to relieve pressure on your shoulders.
French: L’angle optimal entre la sangle de rappel et la bretelle est de 30-45°, mais cette mesure n’est pas impérative dans la mesure où vous vous sentez bien positionné.
English: As a result, AAFC has suspended and cancelled the RSFAA and RSEA programs as sufficient slaughter capacity has been, or soon will be, established.
French: En conséquence, AAC a suspendu et annulé le PAEAR et le PAFAR, car une capacité d'abattage suffisante a été, ou sera bientôt, atteinte.
English: Command and Control
French: CONFÉRENCE RONALD HAYCOCK – ÉTUDES SUR LA CONDUITE DE LA GUERRE
English: Our first point of reference is a survey carried out by a team of researchers from the University of Ghent, Belgium.
French: 1. En premier lieu, on peut citer l’enquête réalisée par une équipe de chercheurs (GRIP) de l’université de Gand (Belgique).
English: References Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: ., « Automated irrigation scheduling using an electronic atmometer », p.
English: Summaries of Treaties Administered by WIPO (21 leaflets in accompanying folder) (English) No. 442 (E), free.
French: Summaries of Treaties administered by WIPO (pochette comprenant 21 feuillets) (anglais) n° 442 (E), gratuit.
English: The Task Force would recommend revisions to the guidelines, in accordance with revised paragraph 43 of the guidelines, to the EMEP Steering Body.
French: L'Équipe spéciale recommanderait les révisions aux directives à l'organe directeur de l'EMEP, conformément au paragraphe 43 révisé des directives.
English: Generally, we consider that a business starts whenever you start some significant activity that is a regular part of the business, or that is necessary to get the business going.
French: En général, nous considérons qu’une entreprise débute lorsqu’une activité significative commence. Cette activité peut être une activité normale de l’entreprise ou une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: We ask for your telephone number so that we and/or our suppliers' customer support representatives and we can contact you if there is a question concerning your reservation.
French: Nous demandons votre numéro de téléphone de sorte que nous et/ou les représentants du service clientèle de nos fournisseurs puissions vous contacter en cas de besoin à propos de votre réservation.
English: NRC spin-off companies such as Novadaq Technologies have been successful with their Intra-operative imaging system having received approval from Health Canada to allow fluorescence angiography for use in cardiac surgery.
French: Neuf nouvelles percées technologiques du CNRC pourraient se traduire par la création de nouvelles entreprises en 2002-2003, des entreprises dérivées du CNRC comme Novadaq Technologies, florissante grâce à son système d'imagerie peropératoire approuvé par Santé Canada et qui permet l'angiographie en fluorescence lors de chirurgies cardiaques Following is a list of new companies created in 2001-2002:
English: He also presented GRB-49-08 justifying the amendments proposed.
French: Il a également présenté le document GRB-49-08 où sont justifiés les amendements proposés.
English: • Business Continuity Planning
French: • Plan pour la continuité des opérations
English: Commitment and guarantee fees depend on the nature of the project.
French: Les commissions et les honoraires dépendent de la nature du projet.
English: The profile outlines the competencies needed to transform and improve INAC as it moves to meet the challenges of the 21st century.
French: Ce profil définit les compétences requises pour transformer et améliorer AINC afin qu’il soit en mesure de relever les défis du 21e siècle.
English: In a second version, the italicized words  above were deleted and the following words were substituted: ...
French: Dans la deuxième version, les mots  précités mis en italique furent radiés et remplacés par les mots suivants :
English: The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader.
French: La responsabilite de l'interpretation et de l'utilisation dudit materiel incombe au lecteur.
English: The operator shall have the right to appeal to the court within 2 months following the notification of the decision.
French: Le transporteur a le droit de faire appel de cette décision auprès d'un tribunal dans les deux mois suivant la notification de la décision.
English: Article 2 (2) of the Convention against Torture states that “no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture” (see also article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: L'alinéa 2 de l'article 2 de la Convention contre la torture stipule qu'« aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture » (voir aussi l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: To create a private network pathway with Tor, the user's software or client incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on the network.
French: Pour définir un trajet privé à travers le réseau Tor, le logiciel de l'utilisateur détermine au fur et à mesure un circuit de connexions chiffrées à travers les relais du réseau.
English: Mr President, during the economic crisis in the 1930s, certain countries, including mine, passed legislation or regulations forbidding access by women to the civil service, for example.
French: Monsieur le Président, pendant la crise économique des années 1930, certains pays, dont le mien, ont promulgué des dispositions législatives ou réglementaires qui interdisaient l'accès des femmes, par exemple, à la fonction publique.
English: As discussed in the next paragraph, the boost in oil/natural gas capacity is from repowered and new combined cycle units.
French: Comme indiqué dans le prochain paragraphe, l’importante hausse de la capacité des centrales au mazout/au gaz naturel découle surtout de la modification des techniques de combustion (centrales à cycle combiné) et des nouvelles centrales à cycle combiné.
English: Somalia is no stranger to the grave humanitarian situation confronting the entire Horn of Africa region.
French: La Somalie n'échappe pas à la grave situation humanitaire qui touche toute la corne de l'Afrique.
English: That experience will yield rich feedback for command structures and procedures and will energize centralized capability development work.
French: Cette expérience donnera une solide rétroaction servant aux structures ainsi qu'aux procédures de commandement en plus d'insuffler une énergie nouvelle aux travaux de développement des capacités centralisées.
English: During the last three years, the education system witnessed a gradual increase in student enrolment in basic education.
French: Ces trois dernières années, le nombre de bénéficiaires de l'éducation de base a augmenté régulièrement.
English: At 7.30 p.m., I and three other people, my regimental Sergeant Major Mike McCarthy, Major Dan Drew and one of the military observers, with the one radio with which we could talk to the military observers on the far side, began the long walk across the paved road towards the Croatians while in the distance there were machine-guns fired off on one of our flanks.
French: À 19 h 30, moi et trois autres–mon sergent-major de régiment, Mike McCarthy, le major Dan Drew et un des observateurs militaires–équipés de l'unique radio qui nous permettait de communiquer avec les observateurs militaires à l'autre bout, nous avons commencé la longue marche sur la route qui menait jusqu'aux Croates pendant qu'au loin on entendait des tirs de mitrailleuses dirigés contre l'un de nos flancs. Cette progression dans l'obscurité, c'était quelque chose.
English: • Site Map Ministerial meeting The Future of the Internet Economy Editor's Choice The most recent comparable data on communication sector performance.
French: • Plan du site Réunion ministérielle Le futur de l'économie Internet Notre sélection Analyse la dynamique et les tendances récentes du marché dans les secteurs fournisseurs de biens et de services liés aux TI.
English: The date of removal of the cause of non-compliance is the first date on which the party knew or should have known about the facts which led to the non-observance; if the ground for non-compliance was absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date of removal of the cause of non-compliance is the date on which the representative returns to work.
French: La date de la cessation de l’empêchement est la première date à laquelle la partie a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance des faits ayant conduit à l’empêchement. Si le motif d’empêchement était une absence ou une maladie du mandataire agréé chargé de l’affaire, la date de cessation de l’empêchement est la date de reprise du travail par le mandataire.
English: Rocks, minerals and erosion Gr. 7 Earth & Space Systems:
French: Les roches, les minéraux et l’érosion  7 e année - Systèmes de la Terre et de l’espace :
English: ADDITIONAL COMMITTEE ACTIVITIES Each year, Committee Members and senior SIRC staff meet with representatives of the security intelligence community, including those from other countries, academia and non-governmental organizations to make presentations and exchange views.
French: AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ Chaque année, les membres et les cadres supérieurs du Comité rencontrent des représentants de la collectivité du renseignement de sécurité, dont ceux d'autres pays et d'organismes non gouvernementaux ainsi que des universitaires. C'est là pour eux l'occasion de faire des exposés et d'échanger des opinions.
English: The Annex to this document contains a summary table of the amendments to Classes 6 and 19, made on the basis of the proposals appearing in the report presented by Hungary (see document CEL/8/3), which are submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des modifications à apporter aux classes 6 et 19, effectué sur la base des propositions figurant dans le rapport présenté par la Hongrie (voir le document CEL/8/3), qui sont soumises au comité d’experts.
English: Sustainable development calls for striking a better balance between protecting our fragile aquatic resources and ecosystems and developing economic opportunities based on their use.
French: Le développement durable exige un meilleur équilibre entre la protection de nos ressources et écosystèmes aquatiques fragiles et le développement de possibilités économiques fondées sur leur utilisation.
English: The purification, professionalization and strengthening of the National Civil Police is continuing.
French: L'épuration et le renforcement de la police civile nationale et la professionnalisation de ses membres sont en cours.
English: It encompasses a spectrum of activities or applications.
French: Elle comprend un éventail d'activités ou d'applications.
English: In the context of this framework, management should comply with governmental and relevant intergovernmental safety policies, requirements, and processes to achieve the fundamental safety objective.
French: Dans le contexte de ce cadre, la direction doit respecter les politiques, normes et procédures de sûreté gouvernementales et intergouvernementales pertinentes afin que l'objectif fondamental de sûreté soit atteint.
English: • The strength of links between frozen pork buyer and seller.
French: • la solidité des liens entre les acheteurs et les vendeurs de porc congelé.
English: The ideal intervention is therefore early, prior to chronic deterioration.
French: L'intervention idéale a donc lieu le plus tôt possible, avant que ne se produise une détérioration chronique.
English: • Definition of Lessor - Initial Approval Process
French: • Définition du locateur - Processus d'agrément initial
English: If the Council gives us the mandate and the tools, I assure you we will do what is just and what is right.
French: Si le Conseil nous donne le mandat et les outils, je puis vous assurer que nous ferons ce qui est juste et bon.
English: The Canadian touch on the Space Station Canada is a partner with the United States, Japan, Russia and 11 European nations in the collaborative project to build an orbiting laboratory. Renowned for its expertise in space robotics, Canada's contribution to the International Space Station is the Mobile Servicing System.
French: L'expertise canadienne au service de la Station spatiale internationale Le projet de construction de la Station spatiale internationale - qui réunit également les États-Unis, le Japon, la Russie et 11 pays européens - a été l'occasion pour le Canada démontrer une fois de plus sa grande expertise en robotique spatiale avec l'apport du système d'entretien mobile canadien.
English: It has a grand marble entrance and broadband internet access.
French: Elle a une grande entrée faite en marbre et une connexion Internet haut débit.
English: Statistics for elementary education
French: Statistiques concernant l'instruction élémentaire
English: This issue has been addressed and the content of acetonitrile was lowered to an acceptable level.
French: Ce problème a été réglé depuis, la teneur en acétonitrile ayant été abaissée à un taux acceptable.
English: They are: ▪ Chinook ▪ Pink ▪ Sockeye ▪ Chum ▪ Coho In addition to having different spawning habits, each species has a unique appearance and life history.
French: On compte cinq espèces de saumon du Pacifique : ▪ le saumon quinnat; ▪ le saumon rose; ▪ le saumon sockeye; ▪ le saumon kéta; et ▪ le saumon coho.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Uzbekistan .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Ouzbékistan .
English: Since its adoption 20 years ago and its entry into force less than 10 years ago, it has gained pivotal importance, both because of its great juridical quality and also because of the fact that it deals in depth and exhaustively with all the fundamental questions relating to the law of the sea.
French: En 20 ans d'existence et moins de 10 ans depuis son entrée en vigueur, elle a su s'imposer autant sans doute par sa grande qualité dans l'ordre juridique que par le fait qu'elle traite, en profondeur et d'une manière exhaustive, de l'ensemble des questions fondamentales relevant du droit de la mer.
English: Furthermore, circumstances arising during an election may call for corrective adaptation to a date outside of the election period.
French: En outre, certaines situations peuvent nécessiter une adaptation dont l'application s'étend au-delà de la période électorale.
English: The seminar, bringing together over 150 participants, was directed at government officials, members of parliament, representatives of national human rights institutions and the civil society.
French: Le séminaire, qui a réuni plus de 150 participants, était destiné à des responsables gouvernementaux, des parlementaires et des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: • Subsidiary Section of Subsidiary Section
French: • Sous-section de la sous-section
English: It is thus clear that TALs are the principal means used by the World Bank and IDA to provide institutional support to their large-scale programmes and projects.
French: Les prêts d'assistance technique constituent donc le principal outil auquel la Banque mondiale et l'IDA ont recours pour apporter un appui institutionnel en vue de leurs projets et programmes à grande échelle.
English: Lynch/1988/10.103.09.07(57) Skunk Cabbage Boardwalk, Mount Revelstoke NPC
French: Lynch/1988/10.103.09.07(57) PNC du Mont-Revelstoke, promenade Skunk Cabbage
English: In such a case, drinks in nonreusable packaging became subject to the deposit and return system.
French: Selon la Commission, les deux arrêts ne constituaient pas une base juridique perme ant de contraindre l’Allemagne à suspendre le décret en cause.
English:   A campaign to impress corporations with the buying power of junior athletes; their parents and peer group, thus encouraging increased sponsorship of junior and developing athletes.
French:   Lancer une campagne pour convaincre les entreprises que les athlètes juniors, leurs parents et leurs pairs jouissent d'un pouvoir d'achat, encourageant ainsi la commandite accrue des athlètes juniors et en développement.
English: The maximum braking distance in feet is much less than the design speed in miles per hour and is, therefore, in compliance with the requirements of the FAA Advisory Circular.
French: La distance de freinage maximale en pieds est bien inférieure à la valeur numérique de la vitesse de conception en milles à l'heure et, par conséquent, elle est conforme aux exigences de la circulaire consultative de la FAA.
English: Botswana has always emphasized that real and lasting development must be based on principles of ownership.
French: Le Botswana a toujours souligné qu'un développement réel et durable doit reposer sur les principes de maîtrise.
English: Information Translation Information Translation plays a key role in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) by assembling, rating and synthesizing evidence and information for the prevention and control of chronic disease.
French: Traduction de l'information But : La traduction de l'information joue un rôle clé au CPCMC en réunissant, évaluant et résumant des données probantes et de l'information pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: In some cases, a species being placed in a lower risk category may be the result of new information rather than an actual improvement or deterioration in its status.
French: Dans certains cas, la classification des espèces dans une catégorie à risque moins élevé peut découler des nouvelles données disponibles au lieu de traduire une amélioration ou une détérioration réelle de l'état.
English: Section 5 The groups in this section pertain to summarized daily climatological data, thus each group is included no more than once daily and distribution is within Canada only.
French: Section 5 Les groupes de cette section relatent des résumés de données climatologiques journalières, de ce fait, chacun des groupes n'est inclus qu'une fois par jour et leur dissémination est uniquement canadienne.
English: EU-Russia relations (debate)
French: Relations UE-Russie (débat)
English: The kinetics of decomposition of the organo-thallic adduct formed in methanol between styrene and Tl(OAc)3, (C6H5—CH(OCH3)—CH2—Tl(OAc)2) has been studied in a water–methanol solvent.
French: La cinétique de décomposition du composé organo-thallique formé dans le méthanol entre le styrène et Tl(OAc)3, (C6H5—CH(OCH3)—CH2—Tl(OAc)2) a été étudiée dans un mélange eau–méthanol.
English: The relevant legal authority in this complaint is the AIT.
French: Le fondement juridique pertinent à la présente plainte est l'ACI.
English: Member States should ensure that the ongoing reform of the human rights system translates that responsibility into concrete powers and adequate resources for the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable her Office to act to provide stronger and more effective support for the special procedures.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que la réforme en cours du système des droits de l'homme traduise cette responsabilité dans les faits en donnant à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme des pouvoirs concrets et des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat d'offrir un appui plus ferme et plus efficace aux procédures spéciales.
English: Employees in the department or agency for whom the position has continuing responsibility.
French: • les employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le poste comporte une responsabilité constante;
English: It states that European companies regard themselves as an integral part of society which means that they operate in a socially responsible way.
French: On relève dans ce document, je cite, que : "les entreprises européennes se perçoivent comme partie intégrante de la société.
English: While it is still on the first reading, there is a possibility of introducing amendments at the further stages.
French: Bien qu'elle en soit encore au stade de la première lecture, il est possible de déposer des amendements ultérieurement.
English: In the intervening decade, the Convention has served as the overarching legal framework for all issues and activities related to the oceans, as well as for the allocation of ocean space.
French: Au cours de la décennie qui a suivi, la Convention a servi de cadre juridique principal pour toutes les questions et activités relatives aux océans, ainsi que pour la répartition de l'espace maritime.
English: Reference is made to the following terms in this report:
French: Les expressions suivantes sont mentionnées dans le rapport :
English: According to the World Bank, consultants cost the region as much as US$4 billion a year, money that could otherwise have been earned by African nationals.
French: Selon la Banque mondiale, les consultants extérieurs coûtent à la région jusqu’à 4 milliards de dollars EU par an, qui auraient pu constituer des revenus pour des ressortissants africains.