ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] Notice of the proposed project was published by CP in the Prairie Post on July 7, 2006 and in the Lethbridge Herald on June 30, 2006; interveners had 30 days to file their submissions before the Agency.
French: [3] L'avis public du projet de CP a été publié dans le Prairie Post du 7 juillet 2006 ainsi que dans le Lethbridge Herald du 30 juin 2006; les intervenants disposaient d'un délai de 30 jours pour déposer leurs mémoires à l'Office.
English: Pension recipients - annual average
French: Bénéficiaires d'une pension − moyenne annuelle
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Relations with the northern part of Cyprus The purpose of this communication is to put forward measures promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the European Union.
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Relations avec la partie nord de Chypre La présente communication a pour objectif de proposer des mesures afin de développer économiquement la partie nord de Chypre et la rapprocher de l'Union.
English: The decision to enter into a sole-source contract was processed according to established procedures and was extensively consulted within the Secretariat.
French: Celle qui a trait à la passation d'un marché exclusif a été prise conformément aux procédures établies et a fait l'objet de consultations approfondies au sein du Secrétariat.
English: The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked.
French: Le meilleur moyen de donner naissance à une résistance violente est de donner l’impression aux gens qu’il n’y a rien qu’ils puissent faire pour éviter d’être attaqués.
English: See Also Action Item #1 Provide Appendix for attachment to CTO Regulation.
French: Voir aussi la mesure de suivi 1 - Fournir une annexe qui sera jointe au règlement sur les CTO.
English: This arrangement enabled the establishment of ten technology transfer offices throughout the country in the early 1990s, and virtually all major public research institutions dealing with biomedical innovation in Indonesia now have a technology transfer center (also known as IPR units/clinics/management or licensing offices).
French: Cet arrangement a permis la création, dans les années 1990, de 10 agences pour le transfert de technologie, réparties dans tout le pays, et pratiquement tous les grands organismes de recherche publics qui s’occupent d’innovation biomédicale en Indonésie ont aujourd’hui un centre de transfert de technologie (ou bureau de gestion des droits de propriété intellectuelle, ou bureau des licences).
English: E203-2075 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4N 3M5 Tel: [416] 480-4822 Fax: [416] 480-4072 E-mail: chris.morgan@sunnybrook.on.ca Dr. Madhu K. Natarajan Hamilton General Hospital 237 Barton St. East McMaster Clinic, 2nd floor, Room 263 Hamilton, Ont.
French: : [416] 813-7609 Fax : [416] 813-7547 Adresse élect. : brian.mccrindle@mailhub.sickkids.on.ca Dr Peter R. McLaughlin Director, Cardiac Catheterization Lab The Toronto Hospital, Eaton North 120-224 200 Elizabeth St. Toronto (Ontario) M5G 2C4 Tél.
English: All endline comments now generate errors and will fill up the error logs with pointless warnings. Do not place comments at the end of any directive or any line.
French: Les « # » placés aux fins de lignes génèrent des messages inutiles dans le journal d'erreur du serveur.
English: Good planning will be essential in establishing the way forward for all new drugs.
French:    Une bonne planification sera essentielle pour indiquer la voie à suivre en ce qui concerne tous les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: METHODOLOGIES FOR ADDITIONAL ASSESSMENTS E S T I M AT I O N O F C A R B O N S T O R E D IN HARVEST WOOD PRODUCTS In addition to the current IPCC default approach, Section 7.1.2 outlined three alternative methods for carbon accounting in harvested wood products: stockchange, production, and atmospheric ﬂow.
French: Même si, à l’échelle mondiale, toutes les approches aboutissent au même échange net de carbone atmosphérique, ces méthodes, à l’échelle nationale, diffèrent quant à la façon dont elles rendent compte du moment et du lieu des émissions. comptabilisée dans le pays où les produits sont utilisés et exploités (le pays consommateur).
English: Generational change in agriculture is a strategic issue that is important for the future of the European Union and affects all European Union citizens.
French: Le renouvellement des générations dans l'agriculture est un enjeu stratégique important pour l'avenir de l'Union européenne, et qui affecte tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Expert Mechanism advice No. 1 (2009) on the rights of indigenous peoples to education
French: Avis no 1 (2009) du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones à l'éducation
English: Such intervention would provide serious support for ongoing efforts to resume the peace process and to place it back on the right track so that it can achieve the desired permanent and just peace in the Middle East.
French: Une telle intervention permettrait de fournir un appui important aux efforts en cours pour reprendre le processus de paix et le remettre sur les rails, afin qu'il puisse aboutir à la paix juste et permanente tant souhaitée au Moyen-Orient.
English: Killing people is not the usual way of punishing them.
French: Quant à la Tchétchénie, est-ce M. Kadyrov qui a ordonné la mise à mort du chef des rebelles?
English: Since 1991 EKOL has recycled, in an environmentally-friendly manner, over 69,000 tonnes of mixed plastic waste coming from around 750,000 inhabitants from Limburg, Flemish-Brabant and the Antwerp Kempen region into final products.
French: Depuis 1991 EKOL a recyclé de façon parfaitement écologique quelque 69.000 tonnes de déchets plastiques mélangés provenant d’environ 750.000 habitants du Limbourg, du Brabant flamand et de la campine anversoise.
English: Our guiding thought is to consistently represent the development requirements of China's advanced productive forces, represent the orientation of China's advanced culture and represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
French: Notre idée maîtresse est de représenter toujours les exigences de développement des forces productives progressistes, les orientations de la culture d'avant-garde et les intérêts fondamentaux de l'écrasante majorité du peuple chinois.
English: The Committee had taken various steps to reform its methods of work; the resumption of the tripartite dialogue with the administering Powers and representatives of the Territories, along with more active involvement of the specialized agencies and other programmes of the United Nations system, would contribute further to its success.
French: Celui-ci a adopté diverses mesures pour modifier ses méthodes de travail; la reprise des entretiens tripartites avec les puissances administrantes et des représentants des territoires, ainsi qu'une participation plus active des organisations spécialisées et d'autres programmes du système des Nations Unies contribueraient encore davantage à son succès.
English: Under Articles 3 and 19 of the regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must ‘at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation … forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I.’ 377.
French: En application des articles 3 et 19 du règlement, pour qu’une aide individuelle ou un régime d’aides soit exempté, les États membres doivent adresser à la Commission «au plus tard dix jours ouvrables avant l’entrée en vigueur d’un régime d’aide ou l’octroi d’une aide individuelle en dehors de tout régime d’aide exempté par le présent règlement, [...] en vue de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne, un résumé des informations relatives à ce régime d’aides ou à cette aide sous la forme prévue à l’annexe I».
English: The consolidated appeals process should be used to improve prioritization of humanitarian need and to promote increased dialogue among donors.
French: Il convient d'employer la procédure d'appel global pour mieux définir le degré de priorité des besoins d'aide humanitaire et pour faciliter la concertation des donateurs.
English: The Remoteness Factor and the Environmental Factor (Geographic Index) are both based on the band’s geographic location.
French: Le facteur d’éloignement et le facteur environnemental (indice géographique) se fondent tous deux sur l’emplacement géographique de la bande.
English: Recommended actions are to be based on the risk posed by the microbiological hazard found in a food including consideration of the severity of the hazard and the potential exposure e.g. if the food is to be sold to a sensitive population.
French: Les interventions recommandées doivent être fondées sur le risque que pose le danger microbiologique repéré dans un aliment, y compris la gravité du danger et l'exposition possible, dans le cas où, par exemple, l'aliment doit être vendu à une population sensible.
English: Some department officials suggested that a coordinating body be established to better manage responses overall.
French: Certains fonctionnaires suggèrent de créer un organisme de coordination pour assurer une meilleure gestion des réponses, dans l’ensemble.
English: The country faces financial obligations largely exceeding its capacity, while sources of external financing for its development needs have decreased in recent years.
French: Le pays demeure confronté à des obligations financières qui dépassent de loin ses moyens, et les sources internes et externes de financement ont diminué au cours de ces dernières années.
English: Child care is considered an eligible expense only if it is provided by a person over 18 who is not related to the taxpayer.
French: En raison du coût élevé des services de garde d’enfants et du faible montant admissible à la déduction, de nombreuses mères au travail ont de la difficulté à « trouver les moyens » d’occuper un emploi.
English: Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
French: Malheureusement, les services et la formation techniques font défaut dans ces secteurs.
English: For the learning objects already described on the web site, PCH should hire a utilization expert to review the objects and offer a utilization tip/strategy.
French: Pour les objets d'apprentissage déjà décrits dans le site Web, PCH devrait embaucher un expert en utilisation pour réviser les objets et offrir des trucs/stratégies d'utilisation.
English: Potentially affected resources were then used to determine the VECs. The results of the scoping process are summarized in Section 4.3, Table 3.
French: Bien des ressources culturelles à l’intérieur des lieux historiques nationaux du Canada sont reconnues en vertu de dispositions de la Loi sur les lieux et monuments historiques et sont des éléments d’importance nationale.
English: The project phase is a cyclical process involving 3 major steps listed as follows: 1.
French: La phase projet est un processus cyclique comprenant trois éléments importants énumérés ci-après : 1.
English: However, the extra cost of the fixed-rate mortgage was the price for certainty about the cost of mortgage payments and protection that interest rates could have risen over the period.
French: En revanche, le coût additionnel du prêt à taux fixe représentait la certitude du coût des versements hypothécaires et la garantie du taux d’intérêt qui aurait pu augmenter pendant cette période.
English: The Bill as presently drafted is significantly weaker than the PIPED Act.
French: Sous sa forme actuelle, le projet de loi est nettement inférieur à la LPRPDÉ.
English: • Improve adaptability of workers and enterprises;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises;
English: Rapid screening using state-of-the-art DNA tools mapped the extent of the infection.
French: Un examen rapide fait au moyen de tests d’ADN de pointe a permis d’établir l’étendue de la maladie.
English: Both are counterfeit, and both were picked up by fashion-savvy shoppers out for a bargain.
French: Tous deux sont des contrefaçons et tous deux ont été achetés par des personnes aimant la mode et les bonnes affaires.
English: The transformation or ongoing reform and modernisation of the Defence and Security Forces shall be subject to ongoing national dialogue by all people of Burundi to ensure that the Forces shall always be subject to the national agenda in Burundi for democracy, peace, justice, reconciliation, security, stability, development and prosperity.
French: La transformation des Forces de défense et de sécurité ou le processus mené pour les réformer et les moderniser feront l'objet d'un dialogue national permanent auquel seront associés tous les Burundais pour faire en sorte que ces Forces soient toujours subordonnées au projet national du Burundi en matière de démocratie, de paix, de justice, de réconciliation, de sécurité, de stabilité, de développement et de prospérité.
English: The December 2006 reports, already mentioned by Minister Magalhães, highlighted various problems which have in the main been overcome.
French: Les rapports de décembre 2006, déjà mentionnés par le ministre Magalhães, ont mis en exergue les divers problèmes qui ont été, pour l'essentiel, surmontés.
English: The American system called for townships measuring six square miles (16 km²) and divided into 36 one-square-mile blocks of 640 acres (259 hectares).
French: Le système américain est basé sur des cantons de six milles carrés (16 km²), divisés en 36 sections d'un mille carré ou 640 acres (259 hectares).
English: Household consumption and corporate investment receded rapidly worldwide as uncertainty prevailed.
French: La consommation des ménages et l'investissement des entreprises ont rapidement baissé à mesure que l'incertitude s'installait partout dans le monde.
English: Many of us, and those of the older generation, will never forget the tremendous solidarity shown by the United States with Europe.
French: Beaucoup d'entre nous, et ceux de l'ancienne génération, n'oublieront jamais la formidable solidarité dont les États-Unis ont fait montre envers l'Europe.
English: The increasing number of country reports on implementing the Millennium Development Goals and the dissemination of their findings have played a key role in bringing the Millennium Development Goals to the attention of political leaders and the general public.
French: L'augmentation du nombre de rapports de pays sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et la diffusion de leurs conclusions ont contribué pour beaucoup à appeler l'attention des dirigeants politiques et du grand public sur les objectifs du Millénaire sur le développement.
English: The initiatives proposed by Parliament, as Mr Fayot has already pointed out, are never followed up.
French: M. Fayot l'a déjà souligné: aucune suite n'est réservée aux initiatives du Parlement.
English: Central to this was Robert Schuman' s speech of 9 May 1950.
French: Le discours prononcé par Robert Schuman le 9 mai 1950 était au centre des festivités.
English: Heart disease patients more likely to have a heavy heart Heart disease patients routinely receive an array of medications after discharge to help their recovery and keep them healthy.
French: Les patients atteints d'une maladie du coeur sont plus susceptibles d'être déprimés Après avoir reçu leur congé de l'hôpital, les patients atteints d'une maladie du coeur reçoivent habituellement une panoplie de médicaments pour favoriser leur rétablissement et les garder en santé.
English: 66 Response from the Department of Finance to the Auditor General, Report of the Auditor General 1992, Chapter 2, “Other Observations”.
French: 66 Réponse du ministère des Finances au vérificateur général, rapport de novembre 1992 du vérificateur général du Canada, chapitre 2 « Autres observations ».
English: However, all original studies that form the basis for determining whether DMF is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à septembre 1999) et sur la santé humaine (antérieures à février 2000) sont présentées à l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: The main highlights, key messages and conclusions from both steering committee and seminar are summarised below.
French: Les principaux points soulignés, messages clés et conclusions, tant pour le comité de pilotage que pour le séminaire, sont résumés ci-après.
English: The recent, widely broadcast confrontation between young immigrant men and French society had stemmed from their sense not only of their own marginalization, but of the marginalization of their mothers; there was a need to change the image of immigrant women among the French.
French: Les heurts récents, largement diffusés, entre les jeunes immigrés et la société française tenaient au sentiment non seulement de leur propre marginalisation, mais également de la marginalisation de leurs mères; il est nécessaire de modifier l'image des immigrées au sein de la population française.
English: Emphasizing the non-derogable obligation of States to respect the principle of non-refoulement, enshrined in respect of persecution in the 1951 Refugee Convention and in respect of other human rights violations in several regional or universal human rights treaties, the Special Rapporteur calls upon States:
French: Soulignant l'obligation non susceptible de dérogation qui incombe aux États de respecter le principe de non-refoulement inscrit à l'égard de la persécution dans la Convention de 1951 sur les réfugiés et à l'égard de toutes les autres violations des droits de l'homme dans plusieurs instruments régionaux ou universels relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial demande aux États :
English: “It was like a black umbrella coming down on us,” recalls Majid Chaar, then a television director and now Chief of FAO’s Media Relations Branch.
French: “C’était comme si un énorme parasol noir nous tombait dessus”, se rappelle Majid Chaar, à l’époque reporter d’une chaîne de télévision et actuellement Chef du Service des relations avec les médias à la FAO.
English: Perhaps we should give some consideration to acting in a more targeted way, because different countries and different governments are structured differently and we may need to apply differentiated strategies.
French: Nous devrions peut-être envisager d'agir de façon plus ciblée, parce que les différents pays et les différents gouvernements sont structurés différemment et pourraient nécessiter des stratégies différenciées de notre part.
English: Overall, the industry benefited from the recovery of the stock market in Canada, which rallied on signs of an economic recovery in the U.S. and Canada, and the strengthening of the Canadian dollar, which increased the attractiveness of Canadian securities to foreign investors.
French: Rendement de l’industrie canadienne des valeurs mobilières Le rendement global de l’industrie des valeurs mobilières s’est amélioré au cours de l’année 2003. Après avoir diminué deux années de suite, le chiffre d’affaires de l’industrie a augmenté de 8 % par rapport à l’année précédente et s’est établi à 10,6 milliards de dollars (graphique 3).
English: Autonomy’s highly scalable framework is integrated into Microsoft’s hosted environment for the company’s largest SharePoint customers....
French: • Video and Audio Analysis • Automatic Clustering • Mapped Security • Automatic...
English: Compared with people who were not afflicted in 1994/95, the odds of having died by 1998/99 were high for those who had cancer (3.3), bronchitis/ emphysema (2.1), heart disease (1.9), or diabetes (1.7).
French: La cote exprimant le risque d'être décédées en 19981999 était plus forte pour les personnes atteintes d'un cancer (3,3), de bronchite ou d'emphysème (2,1), d'une maladie cardiaque (1,9) ou de diabète (1,7) en 1994-1995 que pour celles qui ne l'étaient pas.
English: Employment Benefits help unemployed Canadians get work experience, improve skills, or start new businesses and encourage employers to provide opportunities for work experience.
French: Les prestations d’emploi permettent aux Canadiennes et aux Canadiens au chômage d’acquérir une expérience professionnelle, de perfectionner leurs compétences ou de lancer de nouvelles entreprises et encouragent les employeurs à offrir des possibilités d’expérience professionnelle.
English: The Task Force noted that the summaries of the track A review reports did not in all cases accurately reflect the peer reviews, and appeared in some cases to provide subjective interpretations.
French: L'Équipe spéciale a noté que les résumés des rapports sur le volet A de la procédure ne reflétaient pas toujours exactement les examens collégiaux et semblaient dans certains cas fournir des interprétations subjectives.
English: When the proposed conclusion of the draft screening assessment report is that a substance meets one or more of the toxicity criteria set out under section 64 of CEPA 1999, an accompanying risk management scope will be made available to the public for a 60-day comment period.
French: Si, d’après une ébauche de rapport d’évaluation préalable, on propose de conclure qu’une substance répond à un ou plusieurs critères de toxicité établis dans l’article 64 de la LCPE (1999), un cadre de gestion des risques connexe sera offert au public pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Article 36 Application of the Convention:  1. Obligation to adopt the necessary measures; 2.
French: Article 36 Application de la Convention:  1. Obligation d’adopter les mesures nécessaires; 2.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday to Friday)from 07:00 a.m. to midnight (Saturday to Sunday) The Südhotel is a simple city hotel offering the comforts of a two-star establishment. Due to its central location all sights and cultural highlights are comfortably and quickly reachable on foot.
French: hôtel à Paderborn: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: War and the Foundation of Canada - New France's Militarized Societ...
French: Les officiers pauvres et l'alimentation Choisir
English: 3.1 Consolidate findings by criteria 3.2 Project team workshop to summarize findings and opportunities for improvement/ issues for each criteria 3.3 Project team establishes preliminary rating for each criteria, and rationale 3.4 Prepare preliminary report
French: 3.1 Regroupement des constats selon les critères 3.2 L’atelier de l’équipe de projet permettra de réaliser un sommaire des constats et d’identifier les pistes d’amélioration pour chacun des critères 3.3 L’équipe de projet établira la notation (cote) préliminaire pour tous les critères et la justification 3.4 Rédaction du rapport préliminaire Défis : :
English: Take forward the implementation of the EU battlegroups concept in order to achieve full operational capability in 2007 as identified in the Headline Goal 2010, and set up specific battlegroup training and exercises; 8.
French: A faire progresser la mise en oeuvre du concept de groupements tactiques de l’UE afin de parvenir en 2007 à la pleine capacité opérationnelle telle qu’elle a été définie dans le cadre de l’Objectif global 2010 et à mettre en place des procédures d’entraînement et des exercices propres aux groupements tactiques ; 8.
English: United States: PFOS (Perfluorooctane sulfonic acid C8F17SO2X (X=OH, CAS No. 1763-23-1);
French: ii) États-Unis: SPFO (acide perfluorooctane sulfonique C8F17SO2X (X = OH), CAS 1763-23-1);