ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current session, the Council should explicitly recognize the impact of the continuing lack of coherence in global macroeconomic and trade policies on the achievement of global and national goals.
French: Lors de la présente session, le Conseil devrait reconnaître explicitement les effets que peut avoir le manque de cohérence persistant de la macroéconomie et des politiques commerciales internationales, en ce qui concerne la réalisation des objectifs mondiaux et nationaux.
English: Lack of private sector growth and diversification of the economy, as well as a weak financial sector, are additional challenges.
French: La stagnation du secteur privé et le manque de diversification ajoutent des difficultés supplémentaires, sans parler de la faiblesse du secteur financier.
English: 1 A suit to determine a right to property held by a disinterested third party who is in doubt about ownership and who therefore deposits the property with the court to permit interested parties to litigate ownership.
French: 1 Cause qui consiste à déterminer à qui doit revenir un élément de propriété détenu par une tierce partie impartiale qui, ne sachant pas à qui appartient cet élément, remet celui-ci à la Cour pour que les parties puissent régler tout litige à ce sujet.
English: The same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
French: Dans la mesure du possible, la présente disposition s'applique également aux personnes morales, telles que les associations (ONG) et les entreprises.
English: In addressing that issue, the Council should coordinate with other United Nations bodies so as to complement and promote each other's work.
French: Dans la prise en charge de cette question, le Conseil doit coordonner ses travaux avec d'autres institutions des Nations Unies afin d'assurer une complémentarité et une promotion réciproque de l'action de chaque partie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raphaël Djimsangar Public Service Commission of Canada File number : 03-RSN-00790 and 00791 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act. AND IN THE MATTER OF the appeal of Raphaël Djimsangar under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raphaël Djimsangar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RSN-00790 et 00791 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Raphaël Djimsangar en vertu  de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch., P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite au concours 2003-RSN-CCID-110-42738 et 107-44199 au poste de Conseiller en politique/analyste principal au ministère des Ressources naturelles, Ottawa (Ontario).
English: If you are a male teenager, you are probably up at 4 a.m. to milk the cows and do your chores on the farm before school, if you make it there.
French: Si tu es un adolescent, tu te lèves probablement à 4 heures du matin pour traire les vaches et effectuer les corvées de la ferme qui sont assignées avant d'aller à l'école, si toutefois tu y vas.
English: There has been no additional funding provided to the CRTC to deal with new statutory responsibilities or to deal with increased workload and inflationary pressures.
French: Il n’y a pas eu de surcroît de financement pour permettre au CRTC de traiter de nouvelles responsabilités prévues par la loi ou d’assumer des tensions inflationnistes et l’augmentation de la charge de travail.
English: The opportunities afforded by agriculture range from CO2 storage in soils, the optimum use of humus and the production of biomass as an energy resource.
French: Les opportunités qu'offre l'agriculture consistent notamment au stockage du CO2 dans le sol, à l'utilisation optimale de l'humus et à la production de la biomasse comme ressource énergétique.
English: Continuation of the revision of the current status of national and regional disparities in the definitions of categories of vehicles, and their masses and dimensions; Consideration of the definitions of masses and dimensions of M and N categories of vehicles needed for defining the scope of global technical regulations;
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Hungary may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Hongrie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: / During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: Les renseignements communiqués doivent faire l'objet d'un examen et d'un accord entre les services techniques et le constructeur.
English: Deliverables are well defined.
French: Les réalisations attendues sont bien définies.
English: Although explosions were characterized by high-energy signatures with principal energies under 1 kHz, humpback whales showed little behavioural reaction to the detonations in terms of decreased residency, overall movements, or general behaviour.
French: Les explosions étaient caractérisées par une énergie très forte (énergies principales de moins de 1 kHz), mais les rorquals ont réagi très peu aux détonations et nous n'avons pas observé de diminution des individus résidants, ni d'émigrations massives ou de modifications du comportement général.
English: Philippines (the) – Government Weighs Pros & Cons of Citizens Using Common Reference Number66 The Government of the Philippines is considering adopting a unique reference number that will be applied to all transactions each citizen undertakes with the government.
French: Philippines – Le gouvernement pèse le pour et le contre de l’utilisation par les citoyens d’un numéro de référence commun66 Le gouvernement des Philippines envisage la possibilité d’adopter un numéro de référence unique qui sera appliqué à toutes les transactions entre les transactions et le gouvernement.
English: • Enforcement personnel will take action consistent with this policy.
French: • Les agents de l'autorité prendront des mesures conformes à cette politique.
English: (c) Freedom of conscience and religion
French: c) Liberté de conscience et de religion
English: The report of the Mechanism challenges the Council to rise to the international community's expectations.
French: Le rapport de l'Instance est un défi lancé au Conseil pour qu'il se montre à la hauteur des attentes de la communauté internationale.
English: While the initial derivation of the Competitive Price Index is expected to reveal some interesting (and potentially quite subjective) rankings, the ultimate objective will be to use the Index to monitor the relative change in competitive position among the various destinations.
French: Alors que le premier calcul de l’indice de compétitivité des prix devrait révéler des classements intéressants (et peut-être très subjectifs), l’objectif ultime consiste à utiliser l’indice pour suivre l’évolution de la position concurrentielle relative des diverses destinations.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3
French: Agence ferroviaire européenne — Subvention au titre 3
English: - Keeps informed of developments in the language teaching field.
French: - Se tenir au courant des progrès réalisés dans le domaine de l'enseigne ment des langues.
English: Long-billed Curlews showed a survey-wide decline of borderline statistical significance, though regional trends were somewhat variable.
French: Une moyenne a ensuite été calculée pour les chiffres de chaque fenêtre en vue d’établir un « indice » annuel du nombre d’oiseaux adultes et juvéniles utilisant les sites.
English: Groups from the Dominican Republic continued to be linked to Ecstasy importations from Europe, often using false-sided luggage to smuggle the drugs into the country.
French: Des groupes de souche dominicaine continuent d'être liés à des importations d’ecstasy d’Europe et utilisent souvent des valises à double fond pour faire entrer les drogues au pays.
English: Resolution 1578 (2004)
French: Résolution 1578 (2004)
English: The review is grouped around the primary composite violations constituting an act of enforced disappearance.
French: Ces dispositions ont été regroupées en fonction des principaux éléments constitutifs d'un acte de disparition forcée.
English: Cpl De Lasablonnière can’t believe how small they are and the responsibilities they carry.
French: La Cpl De Lasablonnière a peine à croire les responsabilités qu’on leur confie.
English: In view of the country's current situation, the European Parliament calls on the European Union and the international community as a whole to show solidarity with the island and to cooperate more closely with the Haitian authorities, as well as stating that any measures to reconstruct the country should be taken only after consulting those living there.
French: Compte tenu de la situation actuelle du pays, le Parlement européen appelle l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale à faire preuve de solidarité avec l'île et à coopérer plus étroitement avec les autorités haïtiennes et il affirme, en outre, que toute mesure de reconstruction du pays ne doit être prise qu'après avoir consulté ses habitants.
English: Six (6) candidates were found qualified and their names were placed on the Eligibility List.
French: Six (6) candidats ont été jugés qualifiés, et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: • the type of document used to confirm the individual’s identity, the document’s reference number and its place of issue.
French: • la date de naissance de la personne;
English: Note 6 (a) to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariff is the only provision that may apply to the goods in issue.
French: La Note 6 a) du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes est la seule disposition susceptible de s'appliquer aux marchandises en question.
English: Therefore a modification or revocation can be the subject of a request for review under section 60 of the Customs Act and paragraphs 51 to 54 to apply with such modifications as the circumstances require.
French: Par conséquent, une modification ou une révocation peut faire l’objet d’une demande de révision en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes et les paragraphes 51 à 54 s’appliquent à de telles modifications si les circonstances l’exigent.
English: If needed, the Parties shall endeavour to reorient programs in order to attain this objective.
French: Au besoin, les parties s'efforceront de réorienter les programmes pour atteindre cet objectif.
English: In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 des Pays-Bas et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: If you collect, use, or disclose information about someone, without their consent, you've violated their privacy.
French: Si vous recueillez, utilisez ou communiquez des renseignements concernant quelqu'un, sans son consentement, vous avez violé sa vie privée.
English: Nevertheless, this level of funding should be more effectively broken down on an individual basis and structured with regard to the initial training activity.
French: Néanmoins ce niveau de financement devrait être mieux individualisé et cadré pour l’activité de formation initiale.
English: Secondly, strengthening coordination and cooperation between the United Nations and relevant agencies and promoting the coherence and coordination of international development policies will guarantee implementation of the resolution.
French: Deuxièmement, renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes pertinents et promouvoir la cohérence et la coordination des politiques internationales de développement garantira la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Código penal, Ley N° 19 del 12 de febrero de 1940
French: 19 frá 12. febrúar 1940, almenn hegningarlög
English: The European Union's response to that problem was to reduce the risks, not only for substance abusers, but also for their families.
French: La réponse de l'Union européenne à ce problème est de réduire les risques encourus aussi bien par les toxicomanes que par leurs proches.
English: Between 2 front seats, compass navigation aid.
French: Entre les 2 sièges avants, un com­pas aide à la nav­i­ga­tion.
English: his is a fine example of a French bow in the manner of François Tourte.
French: et archet est un bel exemple d'archet français d'après François Tourte.
English: The Department also advises the government on policy options and programs, legal riskmanagement, and various criminal and civil matters.
French: Le Ministère conseille également le gouvernement relativement à des options et à des programmes stratégiques, à la gestion des risques juridiques et à différentes questions de nature criminelle et civile.
English: There is a lack of specific literature addressing aspects of treatment which support initial client engagement in treatment.
French: Il y a relativement peu de documents qui traitent précisément des aspects du traitement qui permettent de susciter la participation des clients au traitement.
English: Women constituted only 15.8 per cent (29 out of 184) at the FS-6 level and more dismally, there was only 1 woman out of 32 staff at the FS-7 level.
French: Elles ne constituaient que 15,8 % (29 sur 184) des effectifs à la classe FS-6 et il n'y avait que 1 seule femme sur 32 fonctionnaires à la classe F-7.
English: Aquaculture (fish farming) on the BC Coast is seen as altering existent ecosystems by occupying sheltered coves and bays used by some marine mammals as their natural habitat.
French: L'aquaculture (élevage du poisson) le long du littoral de la Colombie-Britannique est considérée comme altérant les écosystèmes existants en occupant des anses et des baies abritées qui sont les habitats naturels de mammifères marins.
English: Data collected suggest that bromate concentrations range from <2 to 51 mg/L in the United States.3 In the United Kingdom, ranges from 50 to 1150 mg/L were noted.4 Other researchers have found bromate concentrations much greater than 10 µg/L in sodium hypochlorite solutions.5 Since chlorination activity of the solution decreases with time, it may be necessary to use larger quantities of the sodium hypochlorite solution in order to obtain the required level of disinfection.
French: Des données recueillies aux États-Unis indiquaient des concentrations de bromate dans l’eau potable comprises entre <2 et 51 mg/L.3 Au Royaume-Uni, les concentrations sont allées de 50 à 1 150 mg/L.4 D’autres chercheurs ont trouvé des concentrations de bromate très supérieures à 10 µg/L dans des solutions d’hypochlorite de sodium.5 Étant donné que l’activité de la chloration dans ces solutions diminue avec le temps, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des quantités plus importantes de solution d’hypochlorite de sodium pour obtenir le niveau de désinfection requis.
English: As well, the Office has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures, associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Il a également l’obligation d’examiner les politiques et les pratiques du Service correctionnel du Canada donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.
English: Biological sampling indicated that the abundance, number of species, diversity and biomass were low and uniform between stations.
French: Les échantillons biologiques ont révélé que l'abondance, le nombre et la diversité des espèces et de la biomasse étaient faibles et uniformes entre les stations.
English: There will be a briefing on “A New Architecture for Trade Negotiations?
French: Une réunion d'information sur le thème “Une nouvelle structure pour les négociations commerciales multilatérales?
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.92.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Of polyester staple fibres, paper fibres and an acrylic binder, for use in the manufacture of waistbands and embroidery backings for apparel;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.92.10 est modifiée par adjonction de « De fibres discontinues de polyester, de fibres de papier et d'un liant acrylique, devant servir à la fabrication de ceinture et d'envers de broderie pour vêtements; » comme une disposition distincte avant la disposition « De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; ».
English: Data are collected on client demographics, risk factors, screen events, referral reasons, diagnostic tests and cancers, where applicable.
French: Des données sont recueillies sur les caractéristiques démographiques de la clientèle, les facteurs de risque, les épisodes de dépistage, les raisons de l’aiguillage, les tests de diagnostic et les cancers, selon le cas.
English: Led by Martti Ahtisaari, former President of Finland, the Panel was tasked with, among other things, examining the adequacy of United Nations security, management and practices prior to the attack, the circumstances of the attack itself and the actions taken by various parties in the immediate aftermath.
French: Sous la direction de Martti Ahtisaari, ex-Président finlandais, le Groupe avait notamment pour tâche d'examiner l'efficacité de la sécurité, de la gestion et des pratiques des Nations Unies avant l'attaque, les circonstances de l'attaque elle-même et les mesures prises par différentes parties immédiatement après.
English: I shall not even mention Chechnya.
French: La Tchétchénie, n'en parlons même pas.
English: On 3 December the Commission issued a report on the borrowing and lending activities of the Community in 2001 (1).
French: Les activités liées aux emprunts et aux prêts de la Communauté en 2001 ont fait l'objet d'un rapport de la Commission, le 3 décembre (1).
English: At the same time, there is an ongoing need for orientation as new parent-members join the co operative.
French: De même, une orientation constante est nécessaire pour les nouveaux parents membres qui se joignent à la coopérative.
English: There are clear differences between migrants and nationals regarding housing standards, occupancy rates, quality of facilities and concentration in poorer housing areas.
French: On observe d’importantes différences en matière de normes de logement, de taux d’occupation, de qualité des infrastructures et de concentration dans des secteurs plus pauvres.
English: Findings from these studies generally support Canadian findings.
French: Les résultats de ces études appuient généralement les observations faites ici.
English: COMMUNITY SERVICES COUNCIL NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Reference Number: 45184181 Contract Date: 2006-08-04 Description of Work:
French: COMMUNITY SERVICES COUNCIL NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Numéro de référence : 45184181 Date du contrat : 2006-08-04 Devis descriptif :
English: It facilitates the circulation of information (such as contracts offered by the African Development Bank).
French: Elle favorise la circulation de l'information (par exemple les Contrats offerts par la Banque Africaine de Développement).
English: Aid is also provided by nongovernmental organisations (advocacy groups, charity).
French: Des organisations non gouvernementales (groupes de soutien, associations de bienfaisance) leur apportent également une aide.
English: IMPROVEMENTS IN SINGLE QUARTERS The value of providing housing on bases has been the subject of debate for many years.
French: LES AMÉLIORATIONS AUX LOGEMENTS POUR CÉLIBATAIRES L'utilité de fournir des logements dans les bases fait l'objet d'un débat depuis de nombreuses années.
English: This time, too, the PPE-DE votes will probably be significant for the final outcome, which will presumably come during a new Parliament.
French: Il est probable que, cette fois encore, les voix du PPE-DE pèseront lourdement dans la décision finale qui devrait être prise sous le nouveau Parlement.
English: A NEW BUILDING: a green and peaceful oasis framed by a beautiful view of Menton, on the French Riviera.
French: Dans un havre de paix, trois superbes bâtiments de villas jumelées avec appartements dotés de très belles terrasses ou de jardins privatifs.
English: Thus, for general elections in 1998, the obligations was introduced for all parties to compose mixed lists of candidates and secure that among the first nine candidates there are at least three candidates of minority gender (they are, in 99% cases women).
French: C'est ainsi qu'aux élections générales de 1998, l'obligation a été faite à tous les partis politiques de présenter des listes de candidats mixtes et de veiller à ce qu'au moins trois candidats de sexe minoritaire (ce sont dans 99 % des cas des femmes) figurent parmi les neuf premiers candidats.
English: The Unit itself has submitted its strategic framework for the period 2010-2019 directly to the General Assembly in the context of its annual report (A/63/34).
French: Le Corps commun lui-même a soumis directement à l'Assemblée générale son cadre stratégique pour la période 2010-2019 dans son rapport (A/63/34).
English: 76-05 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, "Phase I, Work Program Tidal Power Studies, Management Committee", May 1976.
French: 76-05 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Phase I, Work Program Tidal Power Studies, Management Committee Â», mai 1976.
English: Tuesday, 7 June 2005, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Informal meeting with the UNDP Administrator-designate; and
French: Mardi 7 juin 2005, de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Réunion officieuse avec l'Administrateur-désigné du PNUD; et
English: Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports.”
French: Le paragraphe 206 de l'Accord d'Accra dispose en outre que les travaux de la Commission s'appuieront sur les éléments suivants: documentation de fond établie par le secrétariat, offrant le point de vue du secrétariat et proposant des recommandations s'appuyant sur ses travaux de recherche et d'analyse; rapports des réunions d'experts; contributions du Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, de la société civile et du secteur privé; et rapports d'activité du secrétariat.