ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norwegian and Swedish radio stations collaborate with the Sami Radio, though no specific legislation exists on transfrontier transmissions.
French: Les stations de radio norvégiennes et suédoises collaborent avec la Radio sâme en l’absence de toute législation spécifique en matière d’émissions transfrontalières.
English: It has more than 200 settlements, whether villages or towns.
French: Elle comprend plus de 200 colonies de peuplement, aussi bien des villages que des villes.
English: As a farm we welcome the initiatives to promote the area in key cultural, especially if they have an international feel, with the hope that the event will live up to expectations and premmesse with which he presented to the public and has success.
French: En tant que ferme, nous saluons les initiatives visant à promouvoir l'espace dans la clé de la culture, surtout si elles ont une ambiance internationale, avec l'espoir que l'événement sera à la hauteur des attentes et premmesse avec laquelle il a présenté au public et a succès.
English: He contributed much to the eventual discovery of the Northwest Passage and the North Pole.
French: Il a beaucoup contribué à la découverte subséquente du passage du Nord-Ouest et du pôle Nord.
English: Includes payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureaux, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Public Service Commission for training.
French: Paiements de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d'assistance sociale; paiements de services d'informatique, paiement des frais de scolarité à des indiens inscrits à des institutions d'enseignement qui ne sont pas de juridiction fédérale; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes, et paiements à la Commission de la fonction publique pour des cours de formation.
English: 1.1 The CTC is pleased to note in Estonia's report, dated 6 March 2003, page 3, section 1.2 that harmonizing amendments to the Money Laundering Prevention Act that will be submitted to Parliament shortly to bring Estonia into compliance with the implementation of Sub-paragraph 1 (a) of the Resolution which requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme note avec satisfaction, à la section 1.2 de la page 3 du rapport de l'Estonie daté du 6 mars 2003, que les amendements tendant à harmoniser avec les instruments pertinents de l'ONU les dispositions de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent seront soumis prochainement au Parlement afin de mettre l'Estonie en conformité avec l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), qui prescrit aux États de prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Having received an investigational drug within 30 days before the study.  8.
French: Prise d'un médicament réservé aux essais cliniques dans les 30 jours précédant l'étude.  8.
English: • Defining the roles that hospitals and infection control systems play, in order to integrate the health care system with public health infrastructures, so that the two are not separated artificially;
French: • Les rôles que jouent les hôpitaux et les systèmes de lutte contre les infections, afin d'intégrer le système de santé aux infrastructures de santé publique, pour que les deux ne soient pas artificiellement séparés.
English: IM Community Recognition Award 2006
French: Reconnaissance de la communauté de la Gestion de l'information 2006
English: The report before us today scarcely touches on this point.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui ne cherche pas à connaître grand-chose de cette réalité.
English: Applications from individuals are not accepted.
French: Aucune demande faite directement par un particulier n'est acceptée.
English: Eastern Canadian producers send an email to harvest-recolte@grainscanada.gc.ca or call 1-800-853-6705.
French: Les producteurs de l’Est canadien doivent communiquer avec la Commission candienne des grains par courriel à l’adresse harvest-recolte@grainscanada.gc.ca ou par téléphone au 1‑800‑853‑6705.
English: I do not think that such a policy is to anyone's benefit.
French: Je ne pense pas qu’une telle politique bénéficie à qui que ce soit.
English: We are particularly concerned about the GST, since the issues around the new T2 processes are being resolved.
French: La TPS nous préoccupe particulièrement étant donné que les questions se rapportant aux nouveaux processus T2 sont en voie de règlement.
English: There is no formal government-to-government S&T Cooperation Agreement between Canada and the UK, although many bi-lateral Memoranda of Understanding (MoUs) have been signed at an agency-to-agency level, and a thriving network exists between researchers in the two countries in most scientific fields.
French: Aucun accord de coopération en S-T n'a été conclu entre les deux pays, mais plusieurs protocoles d'entente bilatéraux ont été signés entre des organismes canadiens et britanniques, et il existe un réseau de chercheurs britanniques et canadiens de la plupart de domaines scientifiques en plein essor.
English: In Poland, the question of power-sharing between President and Cabinet in defence and security policy was raised soon after the democratically elected President Lech Walesa took office at the end of 1990.
French: Dans le débat constitutionnel qui a suivi, M. Walesa souhaitait, du fait de sa fonction, avoir davantage de prérogatives.
English: The consensus concerned the need for having a sui generis system for the protection of folklore, the setting up of governmental or corporate organizational structures to enable access and benefit-sharing and the development of a well-documented database.
French: Ce consensus avait trait à la nécessité de disposer d'un système sui generis pour la protection du folklore, la mise en place de structures gouvernementales ou organiques selon le modèle de celles d'une société pour permettre l'accès aux ressources et le partage des avantages ainsi que la création d'une base de données bien documentée.
English: Challenges, Risks and Opportunities Economic growth in Atlantic Canada remained positive in 2004, with real Gross Domestic Product (GDP) increasing by an estimated 1.4%.
French: Le bâtiment continue de profiter de bonnes conditions car les travaux se poursuivent dans les projets White Rose, de la baie Voisey et de l’île de Sable (Volet II).
English: This decline was largely attributable to the expenditure reduction initiatives announced in the 1995 budget aimed at eliminating the deficit.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE DANS UN MONDE INCERTAIN
English: This report provides a technical summary of monitoring activities conducted in the year 2001.
French: Le rapport qui suit comprend un résumé technique des activités de surveillance durant l’année 2000-2001.
English: I now have it mapped to a hardware button for easy access with a single click. Makes it easy to switch between programs, kill a program, edit registry, view processes, etc.
French: la nouvelle version 3.3 sous WM6.5 est un peu bacłée à mon goût notamment avec les grosses icones noire et blanche c'est carrément déroutant.
English: My Government believes that the fullest possible participation of the people in the development process is the best guarantee for the success of any growth strategy.
French: Mon gouvernement estime que la participation la plus large possible de la population au processus de développement est la meilleure garantie du succès de toute stratégie de croissance.
English: Directs the design review process to ensure up-to-date standards, guidelines and processes are being applied and ensures project quality and program objectives are incorporated into project documents.
French: Diriger le processus d'examen du design pour assurer que les normes, les lignes directrices et les procédures à jour soient appliquées; vérifier que les normes de qualité et les objectifs du programme figurent dans les documents se rapportant au projet.
English: The proposed Regulations do not alter the obligations of notifiers of living organisms or the Government of Canada that currently exist under the NSNR.
French: Le projet de règlement ne modifie pas les obligations qu'impose actuellement le RRSN au gouvernement du Canada et aux déclarants d'organismes vivants.
English: See also Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 208.
French: On peut répondre par l'affirmative puisque avec le temps d'autres dénis de justice que le refus d'entendre une cause sont devenus des infractions internationales.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
French: Le Procureur et les procureurs adjoints
English: There is no food shortage. All the world can be fed.
French: Le Secrétaire général avoue avoir failli tomber de sa chaise en entendant Lord Judd citer Adam Smith: évoluerait‑il vers la droite?
English: What experiences do organizations have of promoting international standards among their members?
French: Que font les organisations pour promouvoir les normes internationales parmi leurs membres?
English: ◦ Other formats Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN18 - Questions and Answers on the Tobacco Products Inventory Tax January 2008 On October 30, 2007, the Government of Canada announced amendments to the Excise Act, 2001, imposing a tax on certain duty-paid tobacco products held in inventory at the beginning of the day on January 1, 2008, and that display " Duty Paid Droit Acquitté" on the tear tape or stamp.
French: ◦ Autres formats Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Janvier 2008 EDN18 - Questions et réponses sur la taxe sur les stocks de produits du tabac Le 30 octobre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé des modifications à la Loi de 2001 sur l'accise, notamment l'imposition d'une taxe sur certains produits du tabac sur lesquels les droits ont été acquittés, qui sont en stock au début du 1er janvier 2008 et dont le ruban d'ouverture ou la marque d'estampille apposée sur le produit renferme la mention « Duty Paid Droit Acquitté ».
English: The NAM welcomed the formation of the Palestinian Government of National Unity in March 2007, as a result of the Mecca Agreement.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'est félicité de la formation, en mars 2007, d'un gouvernement palestinien d'unité nationale à la suite de l'Accord de La Mecque.
English: Table 11 Treasury Bill Trading: Market Share of Participants
French: Tableau 11 Volume des opérations sur bons du Trésor – Parts de marché des participants
English: Notes on Rule 20 (Establishment of Model International Forms and Formats)
French: Notes relatives à la règle 20 (Établissement de formulaires et de formats internationaux types)
English: Liston, Robert Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert A H, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha and Heaman Maureen, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liston, Robert Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert AH, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha et Heaman Maureen, pour le groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: A food allergy is an immune system response to a food that the body mistakenly believes is harmful.
French: Une allergie alimentaire est une réponse anormale du corps à certains aliments.
English: The level of non-performing loans of the FIs suggest that the investments have been well implemented, are achieving their operational objectives, and that the FBs are servicing their the loans.
French: Le niveau des prêts non productifs des IF semble indiquer que les investissements ont été mis en œuvre dans de bonnes conditions et atteignent leurs objectifs opérationnels, et que les BF assurent le service de leurs emprunts.
English: This data may not be suitable for your purposes.
French: Ces données pourraient ne pas vous être utiles.
English: Reporting on performance indicators will begin next year.
French: Il sera fait rapport des indicateurs du rendement à partir de l’an prochain.
English: XVII - Equal opportunities and gender balance 47.
French: XVII - Égalité des chances et équilibre entre hommes et femmes 47.
English: • Remote isolated (type 1):  no scheduled flights, minimal telephone and radio, no road access
French: • Éloignée isolée (type 1) :  aucun vol régulier, liaisons téléphoniques et radiophoniques minimales et aucun accès routier.
English: Specifically, the draft regulation will enable vehicles to be fitted with headlamps that can have their beam pattern adapted to better suit the type of road that the vehicle is being driven on and the road conditions.
French: En particulier, le projet de règlement permettra d'équiper les véhicules de feux avant dont le faisceau s'adapte mieux au type de route emprunté par le véhicule et à l'état de la chaussée.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la fiabilité des renseignements fournis.
English: Later a number of other measures were taken in an effort to address specific structural problems in individual industries.
French: Par la suite, un certain nombre de mesures sont prises pour essayer de régler les problèmes structurels spécifiques propres à certaines industries.
English: The genetic integrity of the species is also threatened by release of inbred hatchery stock, and introductions from other parts of the range (NatureServe 2007).
French: L’intégrité génétique de l’espèce est également menacée par l’introduction de stocks d’élevage consanguins et d’individus provenant d’autres portions de l’aire de répartition (NatureServe, 2007).
English: This subclass covers working methods used in constructing new buildings and analogous working methods on existing buildings.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "piston" couvre également le piston plongeur.
English: Health Canada undertakes compliance and enforcement activities to ensure that claims carried by marketed products are consistent with the market authorization granted under the FDA, the FDR, and the NHPR.
French: Santé Canada entreprend des activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi pour veiller à ce que les allégations concernant les produits commercialisés soient conformes à l'autorisation de mise sur le marché accordée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, du RAD et du RPSN.
English: Article 273 (b) for In the case of goods which are temporarily exported outside from the Community, in order to be reimported, the Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may benefit from be covered by the same provisions as would have applied if they had been temporarily exported outside from the customs territory of the Community.
French: Article 213 Les États membres peuvent imposer aux assujettis qui effectuent des Article 22, paralivraisons de biens ou prestations de services sur leur territoire un délai graphe 3, point a), pour la délivrance des factures. 6ème alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Article 22, paragraphe 3, point a), 4ème alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté
English: For example, changes in holdings of federal government short-term paper reported by all sectors except persons and unincorporated business can be deducted from the federal government's net new issues to derive a sector estimate.
French: C’est ainsi que les variations des avoirs d’effets à court terme de l’administration fédérale déclarés par tous les secteurs à l’exception de celui des particuliers et entreprises individuelles peuvent être déduites des émissions nouvelles nettes de l’administration fédérale pour obtenir une estimation du secteur.
English: It was important to keep insisting, while at the same time being patient and not forgetting the importance of diplomacy.
French: Il importe d'insister tout en faisant preuve de patience et ne pas oublier l'importance de la diplomatie.
English: A birth date, it is asserted, might, under som e circumstances, permit knowledge of the identity of the child.
French: On affirme que la date de naissance pourrait, dans certains cas, mener à
English: Letter dated 19 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/561)
French: Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/561)
English: • Fisheries and Aquaculture Ministers Move Forward on a Number of Joint Initiatives September 26, 2002
French: • Les ministres des pêches et de l’aquaculture font progresser un certain nombre d’initiatives conjointes le 26 septembre 2002
English: &lt;li&gt;validate the development of educational packages and pre-deployment training modules in partnership with CF and civilian health-care professionals; and
French: &lt;li&gt;Valider l'élaboration de trousses éducatives et de modules d'instruction d'avant le déploiement, en collaboration avec les professionnels de la santé militaires et civils.
English: Deplores the rejection by Israel of the visit of the team headed by the High Commissioner for Human Rights, in defiance of Commission resolution 2002/1 and decision 2002/103, and the withdrawal of its agreement to receive the fact-finding team nominated by the United Nations Secretary-General;
French: Déplore qu'Israël ait refusé de recevoir la visite de l'équipe dirigée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au mépris de la résolution 2002/1 et de la décision 2002/103 de la Commission, et soit revenu sur sa décision d'accepter de recevoir la mission d'établissement des faits nommée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English:    Advanced Flying Training (AFT)   If you are selected for Rotary Wing Training, you will return to Portage la Prairie (Southport) for your Basic Helicopter Course on the Jet Ranger Helicopter.
French:    EntraÃ®nement supÃ©rieur au pilotage.   Si lâ€™on vous sÃ©lectionne pour les aÃ©ronefs Ã voilure tournante, vous retournerez Ã Portage la Prairie (Southport), oÃ¹ vous apprendrez Ã piloter lâ€™hÃ©licoptÃ¨re Jet Ranger.
English: The FAO Working Group on Biotechnology and the FAO Working Group on Bioenergy organized a moderated e-mail conference (10 November - 14 December 2008) on "The role of agricultural biotechnologies for production of bioenergy in developing countries".
French: En outre, le 12 octobre 2007, un séminaire FAO intitulé «The role of agricultural biotechnologies for production of bioenergy in developing countries» (Le rôle des biotechnologies agricoles pour la production de bioénergie dans les pays en voie de développement) s'est tenu à Rome.
English: Resource Management ▪ DFO - Gulf Fisheries Management ▪ DFO - Nfld.
French: : (902) 426-9854 Fax : (902) 426-9683 John Chouinard Directeur int.
English: Therefore it was of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that both our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Ainsi, il est essentiel que l’ASC continue à travailler avec ses partenaires pour assurer le maintien des activités des milieux de recherche et de l’industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: On the basis of our current efforts, we will only make it half way to 20% by 2020.
French: En se basant sur nos efforts actuels, nous n'atteindrons que la moitié de l'objectif de 20 % d'ici 2020.
English: The simple transfer of current rules for the other types of programs cannot be maintained without the difficulties mentioned by the participants enduring and directly threatening the efficiency of the effort made by all the partners.
French: Le simple transfert des règles actuellement en vigueur pour les autres types de programmes ne peut être maintenu sans que les difficultés mentionnées par les participants ne perdurent et menacent directement l'efficacité des efforts consentis par tous les partenaires.
English: The State party should adopt preventive measures to combat sexual violence and violence against women, including domestic violence and gender-based violence, and promptly and impartially investigate all allegations of torture or ill-treatment with a view to prosecuting those responsible.
French: L'État partie devrait prendre des mesures de prévention contre la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au foyer et la violence sexiste, et mener rapidement des enquêtes impartiales sur toute allégation de torture ou de mauvais traitements en vue de traduire les responsables en justice.
English: If you're already a CF member and know someone who wants to be – pass it on.
French: Si vous faites déjà partie des FC et que vous connaissez quelqu’un qui souhaite s’y joindre, passez-lui l’article.
English: This module makes it possible to group together a series of forms (declensions of a form or synonyms) in order to encompass the variations of expression of a concept.
French: Ce module permet de regrouper une série de formes (déclinaisons d'une forme ou synonymes) afin d'aller au-delà des variations d'expression que peut prendre une notion ou un concept.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles les rapports doivent être examinés par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: • details on the recipient's target achievements as set out in the Evaluation Framework, demonstrating the project's success in attaining the expected results;
French: • des détails sur la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre d'évaluation, prouvant que les résultats visés ont été atteints;
English: The relationship is considered a parasite/host association.
French: La croissance des chenilles est maximale en juillet et en août.
English: The mail order houses have their own problems which include, but are not limited to:
French: Les maisons de vente par correspondance sont confrontées à des problèmes, entre autres :
English: We believe, however, that the report should have been confined to those areas of human freedoms and rights that are part of the UN Charter.
French: Nous pensons cependant que le rapport aurait dû se limiter aux domaines des droits de l’homme et les libertés humaines régis par la Charte des Nations unies.
English:    That concludes Question Time to the Council(2).
French:    - Ceci conclut l’heure des questions au Conseil(2).
English: In the dry plains which include plains and foot-hill areas, the land is best suited to cereals.
French: Dans les plaines sèches et sur les contreforts, la terre se prête parfaitement à la culture des céréales.
English: Recalling its resolutions 52/215 B of 22 December 1997, 53/36 C of 18 December 1998 and 54/237 C of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/215 B du 22 décembre 1997, 53/36 C du 18 décembre 1998 et 54/237 C du 23 décembre 1999,
English: No data on the toxicological effects of 1,4-dichlorobenzene to benthic organisms were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les effets toxicologiques du 1,4-dichlorobenzène sur les organismes benthiques.