ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service - Chapter 5, an OAG Chapter
French: • Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale - chapitre 5, un chapitre BVG
English: Participants were also trained in knowledge management and the Africa Parliamentary Knowledge Network, an initiative launched by African parliaments in June 2008.
French: Les participants ont aussi reçu une formation à la gestion des connaissances et au Réseau parlementaire africain de connaissances, initiative lancée par les parlements africains en juin 2008.
English: Summary results from the METR analysis are presented in Chart 2.
French: Les résultats sommaires de l’analyse des TEMI sont présentés au graphique 2.
English: Core Component Basic elements of a move provided to a member, that are considered essential to a relocation and are fully funded by the Department.
French: Dépenses réelles et raisonnables Dépenses raisonnables et valables qui n’améliorent pas la situation financière du militaire ou qui ne dépassent pas l’indemnité autorisée et qui s’appuient sur des reçus.
English: Senator Nolin then spoke.
French: Le sénateur Nolin a ensuite pris la parole.
English: Increasing mortality is a serious problem for the Republic.
French: L'augmentation du taux de mortalité de la population constitue pour le pays un grave problème démographique.
English: In the context of its national, regional and international efforts and cooperation, the United Arab Emirates has enacted laws to counter terrorist crimes and money-laundering and has frozen many suspect bank and corporate accounts.
French: Dans le cadre de leurs efforts et de leur coopération à l'échelon national, régional et international, les Émirats arabes unis ont promulgué des lois pour lutter contre les crimes terroristes et le blanchiment d'argent, et ont gelé de nombreux comptes bancaires suspects et des comptes suspects détenus par des entreprises.
English: Under Ms. Brown's leadership, WTP has staged numerous major productions which have become touring shows and have played in more than 30 theatres across Ontario.
French: Sous la direction de Mme Brown, l'équipe du projet a monté de nombreuses grandes productions qui, dans le cadre de tournées, ont été jouées dans plus de 30 théâtres en Ontario.
English: For each of the individuals on the list, the Secretariat shall maintain list shall indicate specific areas of experience or expertise of the individuals in the sectors or subject matter of the covered agreements.
French: Pour chacune des personnes inscrites sur la liste, celle-ci indiquera les domaines spécifiques d'expérience ou de compétence de ces personnes pour les secteurs ou questions relevant des accords visés.
English: Any adequate conflict prevention strategy thus presupposes, firstly, identification of the immediate internal causes of the dispute, which might be grouped in four categories: structural (weakness of the state's authority, ethnogeographic distribution); political (the nature of the political system, interethnic relations, élites); economic and social (particularities, discrimination); and cultural (cultural rights, mutual perceptions).(9) Secondly, there must be an evaluation of the underlying causes (historical memory and perceptions, relational models) that form the fertile ground in which the immediate causes germinate.
French: Elles pourraient être réparties en quatre catégories : structurelle (faiblesse de l'autorité étatique, distribution ethno-géographique) ; politique (nature du système politique, relations interethniques, élites) ; économique et sociale (spécificités, discriminations) ; culturelle (droits, perceptions mutuelles)(10). Dans un second temps, il s'agit d'évaluer les causes sous-jacentes (mémoire et perceptions historiques, modèles relationnels) qui constituent le terreau sur lequel viendront se greffer les causes immédiates.
English: This modification of the control regime which currently exists brings not only more transparency, but strengthens existing practices and procedures, while saving billions on compliance costs.
French: Cette modification du régime de contrôle actuellement en vigueur apporte non seulement une plus grande transparence, mais renforce également les pratiques et procédures existantes tout en économisant des milliards d'euros en coûts liés au respect des normes.
English: • 457-R-2001 — Amendment to vary Order No. R-8955 - Ministry of Transportation of the Province of British Columbia
French: • 457-R-2001 — Modification à l'ordonnance no R-8955 - ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique
English: More information can be found at: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. Over the past year, significant progress was made advancing technologies along the innovation curve.
French: Vous trouverez d'autres renseignements à : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Pendant la dernière année, nous avons réalisé des progrès considérables afin de faire avancer les technologies le long de la courbe d'innovation.
English: Forms and manifestations of discrimination against the Roma
French: Formes et manifestations de la discrimination à l'égard des Roms
English: Build partnerships with and support national and local women’s organizations; document their strengths in conflict resolution processes and raise awareness with communities of methodologies of conflict resolution; develop training modules on peacebuilding and train representatives of women’s organizations.
French: Créer des partenariats avec les organisations locales de femmes et aider ces organisations; montrer la contribution qu’elles peuvent apporter au processus de règlement des conflits et familiariser les collectivités avec les méthodes de règlement des conflits; concevoir des modules de formation au rétablissement de la paix et former des représentantes d’organisations de femmes.
English: Another volunteer, Nicole Bourgeois, is knitting and talking softly with an inmate. She says she chose to work with women because she can identify with their needs.
French: Quand on se tourne vers Mme Nicole Bourgeois, l’autre bénévole qui tricote en discutant à voix basse avec une délinquante, elle précise avoir choisi d’accompagner les autres car ce sont des femmes.
English: The organization's financial services can provide the latest rates for calculating EBP costs.
French: Les services financiers de l'organisation peuvent fournir les taux les plus récents aux fins de calculer les coûts du RASE.
English: An additional proposal was made that the phrase “or a person acting on its behalf” should be inserted where the previous phrase had been deleted, in order to bring the definition in line with the phrase in draft article 40, paragraph 1, on signature.
French: Il a également été proposé d'insérer le membre de phrase “ou une personne agissant en son nom” en lieu et place des mots supprimés précédemment afin d'harmoniser la définition avec le paragraphe 1 du projet d'article 40 sur la signature.
English: Executives at more senior levels (EX-03 and above) were much more satisfied with mobility opportunities than those at lower levels and equivalents.
French: Les cadres de direction des niveaux les plus élevés (EX-03 et plus) sont beaucoup plus satisfaits des possibilités de mobilité que ceux des niveaux moins élevés et des niveaux équivalents.
English: Visit www.sisip,com for more information and a downloadable EALP application form.
French: Veuillez visiter www.sisip.com pour plus d’informations ou pour télécharger le formulaire de demande.
English: recognition of the Non-Trade Concerns in the ongoing WTO negotiations; 22. Welcomes the express intention to take action to maintain biodiversity at global level, in particular in the area of development cooperation; 23.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Arrêt de la diminution de la biodiversité d'ici 2010 [2006/2233(INI)] ENVI AGRI 28.9.2006 Thijs Berman 11.9.2006 21.11.2006 19.12.2006 19.12.2006 +: 36 –: 0:
English: It is authoritative but requires judgment in application."
French: Ces principes sont impératifs, mais leur application requiert du jugement.
English: Only then will the citizenry as a whole feel confident that it will benefit from the society that these debates bring into being.
French: C'est la seule façon de faire en sorte que l'ensemble des citoyens soient assurés de pouvoir jouir de la société sur laquelle ces débats mènent.
English: ◦ medicinal preparation containing material proteins, antibodies, animals, plants, proteins, etc.;
French: ◦ préparations médicinales contenant des protéines, des anticorps, du matériel animal ou végétal, etc.;
English: The third round on-site visit took place shortly after the adoption of the second mutual evaluation report (July 2004), leaving Moldova little time to take account of the second round recommendation.
French: La visite en Moldova dans le cadre du troisième cycle s’est déroulée peu après l’adoption du deuxième rapport d’évaluation mutuelle (juillet 2004), ce qui n’a laissé que peu de temps à la Moldova pour prendre en compte les recommandations du deuxième cycle.
English: Consequently, there is no incompatibility between the faculty of making reservations to certain articles of the Convention on the Continental Shelf and the recognition of that Convention or the particular articles as an expression of generally accepted rules of international law”.
French: Il n'y a donc pas incompatibilité entre la faculté de faire des réserves à certains articles de la Convention sur le plateau continental et la reconnaissance de cette convention ou des articles en question comme l'expression de règles de droit international généralement acceptées.».
English: It is possible that a solution merely based on this factor would produce fortuitous results, or could even be abused with a sort of "forum shopping".
French: Il est possible qu'une solution simplement fondée sur ce facteur produise des résultats fortuits ou fasse même l'objet d'abus, la juridiction la plus favorable étant recherchée (forum shopping).
English: To this end, the authorities concerned visit prisoners in order to listen to them and assess their situation with a view to finding appropriate solutions; occasionally they meet with prisoners in their offices.
French: À cet effet, les autorités concernées rendent visite aux détenus pour les écouter et apprécier leur situation afin d'y trouver une solution appropriée, ou convoquent les intéressés dans leur cabinet.
English: Some organizations point out that where these functions are combined, the leadership of the combined unit should concentrate on management and coordination between the two classes of functions, and ensure that resources remain balanced, and not move away from evaluation, as has occurred in certain cases.
French: Certaines organisations font remarquer que lorsque ces fonctions sont regroupées, la direction de l'ensemble devrait s'attacher à gérer les deux catégories de fonctions et à les coordonner entre elles, veiller à préserver l'équilibre des ressources et à ne pas délaisser la fonction d'évaluation, comme cela s'est produit dans certains cas.
English: It is for the same reason that I am opposed to the amendment on cogeneration, even though it has been tabled by my group, for on this issue too it has been difficult to reach a compromise.
French: C'est pour la même raison que je m'opposerai à l'amendement sur la cogénération, pourtant déposé par mon groupe, car, là aussi, le compromis a été difficile à trouver.
English: matter of Bill S-16, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada, be referred to the said Committee for its study on Bill S-216, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada.
French: ` ´ ´ trente-huitieme legislature pendant son etude sur l’objet du ´ projet de loi S-16, Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des premie` res ´ ´ nations du Canada, soient renvoyes audit Comite pour son ´ ´ e tude sur le projet de loi S-216, Loi pre voyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des premieres nations du Canada.
English: The Millennium Assembly of the United Nations  Draft resolution referred by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Projet de résolution adressé par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: Although he rejected special treatment of "halfbreed" claims in the treaties, Robinson did agree that "Canadians resident on the lands just surrendered at Sault Ste.
French: Bien qu'il ait refusé d'accorder un traitement particulier aux revendications des Métis, Robinson n'en convenait pas moins dans les traités que [TRADUCTION] «les Canadiens résidant sur les terres récemment attribuées à Sault Ste.
English: States Parties must continue to or improve as appropriate their compliance with Article 7 obligations, particularly those States Parties that are destroying stockpiled mines, clearing mined areas, retaining anti-personnel mines in accordance with Article 3, and / or undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Les États parties doivent continuer à s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 7 ou s'en acquitter mieux, selon les cas, en particulier ceux qui détruisent des stocks de mines, nettoient des zones minées, conservent des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et/ou prennent des mesures en application de l'article 9.
English: The average system performance continues to be maintained at 96%.
French: Le système atteint un rendement moyen de 96 %.
English: • Label the direction of course (C 235°) along the line and above it;
French: • Écrivez le cap à suivre au-dessus de la ligne.
English: Second Part (29 Nov-1 Dec 2004) Order of business 6th sitting 29-11-2004 7th sitting 30-11-2004 8th sitting 30-11-2004 9th sitting 01-12-2004 10th sitting 01-12-2004
French: Deuxième partie (du 29 Novembre au 1 Décembre) Projet de calendrier 6eme Séance 29-11-2004 7eme Séance 30-11-2004 8eme Séance 30-11-2004 9eme Séance 01-12-2004 10eme Séance 01-12-2004
English: • develop tools to better track and report on the number of projects requiring EAs and to ensure that the CEAA is considered early in the planning process; and,
French: • mettre au point des outils permettant de mieux repérer les projets nécessitant une évaluation environnementale et de mieux faire rapport sur eux, et de faire en sorte que la LCEE soit prise en considération dès les premières étapes du processus de planification;
English: The products on the market meet consumer expectations and a change to 30% will alter the nature of the products and be technologically difficult to achieve.
French: Le seuil de 30 % pour l'allégation "réduit" (là où le Codex propose 25 %) est un objectif plus difficile à atteindre et ne correspond pas aux normes internationales.
English: As a result, the Committee will consider, at its next session, a document with key learnings derived from the experiences of various national and regional offices concerning opposition procedures. Industrial Designs With regard to industrial designs, the SCT fine-tuned some 70 questions for a questionnaire concerning industrial design registration in member countries.
French: Une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle permettra aux musées de satisfaire aux normes internationales et aux pratiques recommandées, et pourra offrir à ceux‑ci des possibilités non négligeables d’exploiter leur cote d’estime, leur authenticité, leur spécificité et leur savoir‑faire pour obtenir un retour sur investissement.
English: Looking ahead, growth in German travel to Canada is expected to receive only a very modest boost from the 1.4 per cent increase in direct air capacity planned over the third quarter of 2006.
French: On s'attend maintenant à ce que le nombre de voyages faits au Canada par les Allemands n'augmentent que très modestement à la suite de l'augmentation de 1,4 % de la capacité aérienne prévue au cours du troisième trimestre de 2006.
English: What worries the European Union is the delay in finalising the liberalisation of the natural gas and electricity markets, the energy markets, and transport and postal services, and the delay in completing the full liberalisation of the markets and privatisations and making temporary and provisional forms of employment the norm.
French: Ce qui inquiète l'Union européenne, c'est le retard pris dans la finalisation et la libéralisation des marchés du gaz naturel et de l'électricité, des marchés de l'énergie, des transports et des services postaux, les retards pris dans l'achèvement de la libéralisation des marchés et des privatisations, ainsi que le fait que le travail temporaire et provisoire devienne la norme.
English: Following is a list detailing the status of registered political parties, following the close of nominations, May 12, 1997.
French: On trouvera ci-dessous les noms des partis politiques enregistrés, regroupés selon le statut des partis à la suite de la clôture des présentations le 12 mai 1997.
English: The States Parties have expressed their appreciation for the manner in which the Implementation Support Unit (ISU), established as part of the GICHD pursuant to a mandate agreed to at the Third Meeting of the States Parties in 2001, is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont constaté avec satisfaction que l'Unité d'appui à l'application de la Convention, créée en 2001 au sein du Centre international de déminage humanitaire de Genève en vertu d'un mandat convenu à la troisième Assemblée des États parties, contribuait de façon constructive à soutenir les efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: She represents the Secretary-General on management matters in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies and monitors emerging management issues throughout the Secretariat.
French: Il représente le Secrétaire général s'agissant des questions de gestion auprès des organes directeurs, des organisations appliquant le régime commun et des organes consultatifs administratifs et suit les nouvelles questions de gestion qui se posent à l'échelle du Secrétariat.
English: I have not received any official responses to the provisional definition from the Syrian Arab Republic or Israel, despite my request.
French: Malgré ma demande, je n'ai pas reçu de réponse officielle de la République arabe syrienne ou d'Israël sur la définition provisoire.
English: Officers in the Section currently shoulder an inordinate number of countries in their portfolios, some of which require significant attention.
French: Le personnel de la section doit actuellement couvrir un nombre de pays ingérable, d'autant que quelques-uns nécessitent une attention soutenue.
English: Small rural depositors cannot monitor the management of financial institutions where they deposit their funds themselves.
French: En zones rurales, les prêts agricoles, qui génèrent des risques particuliers pour les institutions financières rurales, doivent donc être surveillés de près par un organe de réglementation.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA),
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: Output expected by the end of 2004/2005: Consideration of proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements emanating from THE PEP programme the Vienna and/or London follow-up processes.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007: Examen de propositions visant à amender les Conventions de Vienne ainsi que les Accords européens issus du programme « THE PEP ».  des processus de suivi de Vienne et/ou de Londres.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Finance and Administration 22 78 189 Prairie and Northern Region 38 62 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Finances et administration 22 78 189 Région des Prairies et du Nord 38 62 35
English: Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration
French: Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs
English: In my view the Commission and the Board of Referees erred in law.
French: À notre avis, la Commission et le conseil arbitral ont commis une erreur de droit.
English: Created in 1996 to respond to decreased funding for health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba, the program has since been extended to include Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Créé en 1996 pour remédier à la diminution du financement pour les chercheurs en santé en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Manitoba, le programme a par la suite été étendu à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Slovakia welcomes and is committed to fully implementing the outcomes of the intensive work conducted last year by its revitalized Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: La Slovaquie salue et approuve la pleine mise en œuvre des textes issus des délibérations intensives du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui a été revitalisé.
English: It notes the close relationship between agricultural and overall economic development and hopes that trade liberalisation across Europe can proceed also in this sector, thus permitting countries of operations to realise their full development potential.
French: Elle note l’étroite relation entre le développement économique de l’agriculture et celui de l’économie en général et espère que la libéralisation du commerce dans toute l’Europe pourra également progresser dans ce secteur, ce qui permettra aux pays d’opération de réaliser pleinement leur potentiel de développement.
English: Leslie Gaudette, 1997 Breast Cancer estimates.
French: Leslie Gaudette, chiffres de 1997 sur le cancer du sein.
English: Capt Hoskins from Greenwood, Nova Scotia and myself were the two observers with the patrol groups.
French: Le Capt Hoskins de Greenwood (Nouvelle-Écosse) et moimême étions les deux observateurs accompagnant le groupe de patrouille.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Afghans et Américains observent un entraînement canadien WAINWRIGHT (Alberta) — Des membres de l´Armée afghane visitent le Centre canadien d´entraînement.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) When fulfilling the requirement to take energy and environmental impacts into account by setting technical specifications, contracting authorities, entities and operators are free to set specifications of a higher level of energy and environmental performance than laid down in EU legislation, taking account for example of future EURO standards.
French: Des lignes directrices concernant la voie à suivre devraient être fournies de manière à ce que les responsables des marchés publics aient une compréhension plus approfondie de la performance, de l'efficacité, de l'offre et de la facilité d'utilisation, en général, des différentes types de véhicule et de carburant concernés.
English: Regrettably, there had been few references in the report to the efforts made by her Government, in spite of the limited resources at its disposal.
French: Dans le rapport de la Représentante spéciale il y a eu malheureusement peu de références aux efforts déployés par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en dépit des ressources limitées à sa disposition.