ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter were much more likely to receive high security ratings with existing systems compared with non-Aboriginal women.
French: À l’intérieur des systèmes actuels, les femmes autochtones risquent beaucoup plus que les autres femmes de se voir attribuer une cote de sécurité maximale.
English: The Budgetary Balance A budgetary surplus of $1.6 billion was recorded in 2004–05, down $7.5 billion from the surplus of $9.1 billion in 2003–04.
French: Le solde budgétaire Un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars a été enregistré en 2004­2005, ce qui représente une baisse de 7,5 milliards par rapport à l’excédent de 9,1 milliards dégagé en 2003­2004.
English: Fill out the number of houses used for "special purposes".
French: Inscrire le nombre de logements destinés à des fins particulières.
English: Within the framework of the Capital Master Plan, all Headquarters conference rooms and the meetings rooms will have their wiring infrastructure upgraded to enable videoconferencing from each location.
French: Dans le cadre du plan d'équipement, le câblage de toutes les salles de conférence et salles de réunion du Siège sera refait pour la vidéoconférence.
English: Each sets out expectations for aspects of human resources management in the public service.
French: Chacun d’eux établit les attentes relatives à différents éléments de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: and, with respect to its counter-claim, that the Court adjudge and declare:
French: et, s'agissant de leur demande reconventionnelle, les États-Unis d'Amérique ont prié la Cour de dire et juger :
English: Earthquake Reconstruction Program - Oxfam Project Number:
French: Programme de reconstruction post-séisme - Oxfam Numéro de projet :
English: 6.10 The State party lastly argues that it is not sufficient merely to quote scientific publications to justify a constitutional complaint, and to maintain in general, as the author did, that the equalization of accrued gains as such or the pension sharing and/or the law on spousal support as such would be contrary to the Constitution.
French: 6.10 L’État partie avance enfin qu’il ne suffit pas simplement de citer des publications scientifiques pour justifier un recours constitutionnel et pour soutenir de façon générale comme l’a fait l’auteur que le partage équitable des acquêts ou des droits à pension et/ou la loi sur l’obligation d’entretien du conjoint en soi seraient contraires à la Constitution.
English: • Conducting a needs assessment;
French: • réaliser une évaluation des besoins;
English: ◦ a description of the damage and work required to restore the facility to pre-disaster condition
French: ◦ une description des dommages causés et des travaux qu'il faut entreprendre afin de remettre l'installation dans l'état où elle se trouvait avant la catastrophe
English: An amended description is given of Paraphysomonas subrotacea Thomsen that includes reniform scales observed in the type material from Denmark and other localities including Ontario.
French: L'auteur présente une description corrigée pour le Paraphysomonas subrotacea Thomsen, incluant des écailles réniformes observées sur le matériel type provenant du Danemark et d'échantillons provenant d'autres localités en Ontario.
English: She welcomed the introduction of temporary special measures for women's employment in the public sector, but wondered if similar measures were being taken in the private sector, on either a voluntary or a statutory basis.
French: Elle se réjouit de l'introduction de mesures spéciales temporaires pour employer des femmes dans le secteur public, mais se demande si l'on prend des mesures analogues dans le secteur privé, sur une base volontaire ou réglementaire.
English: A compromise remains, of course, a compromise and nothing more.
French: Un compromis reste bien entendu un compromis, rien de plus.
English: The Office counters the applicant's argument based on the absence of a specific need for availability of the term EASYBANK by arguing that there is nothing in Article 7(1) of Regulation No 40/94 to permit such a requirement being used as a ground for refusing registration of a trade mark, in the same way as its descriptive character or lack of distinctiveness.
French: L'Office oppose à l'argument tiré par la requérante de l'absence d'un impératif concret de disponibilité pour le vocable EASYBANK que rien dans la formulation de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 ne permet de faire d'un tel impératif un motif de refus à l'enregistrement d'une marque, au même titre que son caractère descriptif ou son absence de caractère distinctif.
English: It is accepted that their views are merely those reported in the media, but they are accorded some weight.
French: Le Tribunal est conscient que cet avis est simplement celui dont les médias ont fait état, mais leur accorde un certain poids.
English: These data are consistent with U.S. research.
French: Ces données concordent avec les recherches américaines.
English: National level The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
French: Régulation des activités de réseau Acheminer l’électricité entraîne jusqu’à 10 % de perte de l’électricité produite (jusqu’à 2 % pour le transport et 8 % pour la distribution).
English: During the 2008/09 period, the role and focus of the Logistics Base will change to meet the evolving requirements not only of peacekeeping operations but also of the United Nations system as a whole.
French: Pendant l'exercice 2008/09, le rôle et les activités principales de la Base de soutien logistique évolueront pour s'adapter aux nouveaux besoins des opérations de maintien de la paix mais aussi à ceux du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The program automatically selects the best rhythms of the song.
French: Tout seul, il choisit les meilleurs rythmes et les tempos de la chanson que vous êtes en train de travailler, automatiquement.
English: The Committee notes with appreciation the establishment by Act No. 10 of 1997, Act No. 69 of 1998 and Executive Decree No. 194 of 1999 of a territorial demarcation (comarca) for the Nöbe-Buglé indigenous community, which the Committee had recommended as a result of its 1995 technical assistance mission to Panama.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi no 10 de 1997, la loi no 69 de 1998 et le décret-loi no 194 de 1999 prévoient une délimitation territoriale («comarca») pour la communauté autochtone des Ngöbe-Buglé, comme le Comité l'avait recommandé à l'issue de sa mission d'assistance technique au Panama en 1995.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Pays Ville P-75% New Delhi C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) Reference Number: 4781482973 Contract Date: 2007-10-10 Description of Work: 1139 - Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2007-08-03 Contract Value: $10,133.60 Comments:
French: COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) Numéro de référence : 4781482973 Date du contrat : 2007-10-10 Devis descriptif : 1139 - Produits chimiques divers Date de livraison : 2007-08-03 Valeur du contrat : 10 133,60 $ Commentaires :
English: Ms. Casucci said that Ms. Potapczyk had telephoned her on January 21st  about the dinner invitation, crying and >-  - 30 upset,  saying that Mr. MacBain had said "We can’t talk about (your job) in  the Parliamentary restaurant because you get too emotionally upset".
French: Mme Casucci a déclaré que Mme Potapczyk lui avait téléphoné le 21 janvier au sujet de l’invitation à dîner, qu’elle pleurait et était bouleversée, affirmant que M. MacBain lui avait dit "Nous ne pouvons pas discuter (de votre travail) au restaurant du Parlement parce que cela vous trouble trop".
English: I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
French: J'entrevois une réelle possibilité de seconder le personnel en provenance d'Europe pour qu'il contribue à cette tâche.
English: Receipts required. (Taxes Included) C P Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: (Taxes Incluses) C P Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL Petit Déj.
English: • Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects PDF
French: • Les contaminants dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs : 25 années de surveillance des niveaux et des effets PDF
English: It should also be provided to other military members selected to fill bilingual functions related to parts IV and V of the Act that are not necessarily associated with specific occupations (such as recruiting and instruction and miscellaneous supervisory functions located within Bilingual Units).
French: Elle devrait également être offerte aux autres militaires choisis en vue d’occuper des fonctions bilingues qui ont trait aux parties IV et V de la Loi, fonctions qui ne sont pas forcément liées à des professions particulières (telles que le recrutement et l’instruction ou diverses fonctions de surveillance dans les unités bilingues)32.
English: The content of the Charter has not changed since 2004.
French: Le contenu de la Charte n'a pas changé depuis 2004.
English: The recommendations contained in Mr Van Hecke's excellent report, which I fully endorse, certainly go in the right direction.
French: Les recommandations contenues dans l'excellent rapport de M. Van Hecke, que je soutiens entièrement, vont clairement dans la bonne direction.
English: WD is a partner and investor in collaborative, multi-partner initiatives, with the goal of enhancing each member's technology commercialization ability and overall capacity.
French: DEO participe en tant que partenaire et investisseur à des initiatives de collaboration multipartites dans le but de rehausser la capacité générale de chaque partie et de rehausser son potentiel de commercialisation de la technologie.
English: The results of the research and feasibility phase were presented to the Committee in April 1996.
French: Les résultats de l’étude de faisabilité lui sont présentés en avril 1996.
English: The company followed these recommendations.
French: La compagnie a suivi ces recommandations.
English: As was mentioned above, in such circumstances, the  employer must make an effort to accommodate the employee’s  religious practices, short of any undue hardship it might suffer.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, en pareils cas, l’employeur doit prendre des dispositions pour permettre à l’employé de s’acquitter de ses obligations religieuses, sans toutefois aller jusqu’à subir des contraintes excessives.
English: The hotel is only 20 minutes from Henri Coanda International Airport, and it offers luxurious and well-equipped rooms with free Wi-Fi and many superb facilities.
French: L'hôtel est à vingt minutes de l'aéroport international Henri-Coanda. Les chambres sont luxueuses et bien équipées, avec une connexion Internet sans fil gratuite et de brillants aménagements.
English: While people skills such as leadership, team building and motivation are applicable to both project management and an operational context, there are issues that are unique to the project environment.
French: Bien que les aptitudes aux relations interpersonnelles comme les sens du leadership, du développement d'équipe et de la motivation s'appliquent à la fois à la gestion de projets et dans un contexte opérationnel, certains enjeux sont propres au milieu de la gestion de projets.
English: These materials of the 21st century hold a fascination for scientists because they exhibit different properties and behaviours (for example, electrons that "break up" into fractionally charged objects or exhibit separate motion of spin and charge) of conventional metals, semiconductors, magnets, and superconductors.
French: Ces matériaux du XXIe siècle fascinent les scientifiques parce qu'ils manifestent différentes propriétés et différents comportements (par exemple des élections qui se fractionnent en objets chargés ou présentent des mouvements différents de spin et de charge) des métaux, semiconducteurs, aimants et supraconducteurs conventionnels.
English: Examples of revenues and jobs created in the projects examined as case studies are as follows:
French: Voici des exemples de revenus et d’emplois créés par les projets examinés dans les études de cas :
English: In an attempt to solve this problem, the government with assistance from the World Health Organization and NGOs are transferring a variety of technologies to the affected communities.
French: Pour tenter de résoudre le problème, le gouvernement transfère, avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé et d'ONG, une diversité de technologies à ces collectivités.
English: Discussion continued on seven outstanding SDT provisions and the monitoring mechanism on SDT.
French: Les débats se sont poursuivis sur sept dispositions en suspens concernant le traitement spécial et différencié et le mécanisme de suivi sur le traitement spécial et différencié.
English: Results from this research project are expected to aid in the prevention of tinnitus in individuals at risk as result of partial hearing loss, and to guide the design of treatment procedures that are beneficial for tinnitus sufferers.
French: Les résultats de cette étude contribueront sûrement à la prévention de l'acouphène chez les personnes à risque souffrant déjà d'hypoacousie, et au développement de traitements qui aideront les patients à mieux supporter l'acouphène.
English: Lower Mainland District Mayors' Consultative Forum Preparatory Meeting Date(s):
French: Réunion de préparation du forum consultatif des maires du quartier du Lower Mainland Date(s):
English: The Institute for Research on Public Policy, 1990), ch.
French: Institut de recherches politiques, 1990), chap.
English: The Committee's request was sent to the State party's Permanent Mission to the United Nations by ordinary mail, on 13 April 2004.
French: La demande du Comité a été envoyée le 13 avril 2004, par courrier ordinaire, à la Mission permanente de l'État partie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the ways in which this can be done is by enhancing the information rights of Canadians, particularly by reforming and modernizing the Access to Information Act.
French: Notre processus de planification nous a démontré clairement que le CPVP doit devenir un organisme parlementaire bien géré et efficient s’il veut défendre et protéger efficacement les droits des citoyens en matière de renseignements personnels.
English: Some other organizations have developed similar packages, such as the FAO microbanking system, that seeks to reduce the cost and improve the management of small credit and saving societies.
French: D'autres organisations ont mis au point des logiciels analogues, notamment le système de microcrédit de la FAO, qui a pour but de réduire les coûts et d'améliorer la gestion des petites sociétés de crédit et d'épargne.
English: We take pride in our conference rooms suitable for your seminars. The modernist conference technique such as flip chart, screen and many other amenities can be booked.
French: Vous pourrez également réserver des équipements de conférences tels chevalet de conférences, écran et autres.
English: In other words the multitudes of people who have gathered here tonight to listen to this riveting debate on gaseous pollutants emitted by non-road mobile machinery can be satisfied.
French: En d'autres termes, les multitudes qui se sont rassemblées ce soir pour écouter ce débat captivant sur les émissions de gaz polluants par les engins mobiles non routiers peuvent être satisfaites.
English: In the framework of a human rights perspective, Argentina places high priority on the situation of women and girls in conflict situations, and on the participation of women as key protagonists in peace processes and in peacebuilding.
French: Dans le cadre de son approche centrée sur les droits de l'homme, l'Argentine accorde la priorité absolue à la situation des femmes et des filles en période de conflit et à la participation des femmes en tant qu'actrices clefs durant les processus de paix et à l'étape de consolidation de la paix.
English: For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, la Commission a décidé de proposer l'option C2+.
English: A JWG comprised of an equal number of representatives from both Participants will be established and will be led by co-chairs representing each Participant.
French: Un groupe de travail mixte composé d'un nombre égal de représentants des deux Participants sera créé et dirigé par des coprésidents représentant chaque Participant.
English: It was also emphasized, however, that such planning should ultimately be anchored in and guided by domestically formulated development priorities.
French: Mais c'était en dernière instance aux priorités de développement énoncées à l'échelle nationale que ces plans devaient répondre.
English: Such a procedure would permit G-11 members to maintain a link with their non-EU partners, but it would require them to give clear priority to the effort to forge a minimum consensus, and not to enter any commitment that would run counter to the consensus achieved among Union members; or they could try to find real compromises through negotiation.
French: Ils pourraient tenter de trouver un plus petit dénominateur commun sur toutes les questions de fond, et permettre à chacun de présenter des suggestions allant au-delà.
English: This information can help identify an appropriate starting dose, the best way to adjust dosage to the needs of a particular patient, and a dose beyond which increases would be unlikely to provide added benefit or would produce unacceptable side effects.
French: De telles données peuvent faciliter la détermination d'une dose de départ adéquate, de la meilleure façon d'adapter la posologie aux besoins d'un patient donné et d'un seuil au-delà duquel toute augmentation de la dose aurait peu de chances de présenter quelque avantage additionnel ou provoquerait des effets secondaires inacceptables.
English: “… These understandings are not and shall not be considered either as an expression or as an acceptance of a status quo.
French: […] Ces accords ne sont et ne seront pas considérés comme l'expression ou l'acceptation d'un statut quo.
English: Simply carrying on and marching forward is not the solution.
French: Il ne suffit pas de continuer et d'aller de l'avant. Ce n'est pas la solution.
English: In 2008, CESCR made similar observations, adding that a large quantity of arable land was devoted to the production of biofuels, a situation which affects the availability of food for human consumption and leads to price increases.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a formulé des observations similaires, ajoutant qu'une quantité importante de terres arables étaient affectées à la production de biocarburants, ce qui avait une incidence sur la quantité d'aliments destinés à la consommation humaine disponibles et entraînait une augmentation des prix.
English: The goal of the new system is to improve service to our clients.
French: Un client pourra déposer une plainte de façon anonyme ou demander qu'on lui réponde à propos d'une plainte donnée.
English: It also notes that its High Court rejected the notion that the amending legislation was directed at the author, with the judgement of the Chief Justice observing that it did not direct the court to find any particular person guilty or innocent, and that its effect was merely to increase the amount of evidence available to the court.
French: Il relève également que sa Haute Cour a rejeté l'idée que les nouvelles dispositions visaient directement l'auteur, puisque le Président a fait observer qu'elle ne demandait pas au tribunal de reconnaître telle personne coupable ou innocente et qu'elle avait simplement pour effet de permettre au tribunal de disposer d'un plus grand nombre de preuves.
English: An application of the model to the Atlantic sea scallop, Placopecten magellanicus, is presented that demonstrates that standard per-recruit theory may often misrepresent true YPR and BPR.
French: L'application du modèle au Pétoncle géant, Placopecten magellanicus, démontre que la théorie standard peut souvent fausser les véritables valeurs de rendement et de biomasse par recrue.
English: In recent years the Government has worked on improving legislation relating to equal treatment and combating discrimination.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement s'est employé à améliorer la législation destinée à garantir l'égalité de traitement et à combattre la discrimination.
English: In interpreting section 33, we should remember that it operates in tandem with section 32(1) and moderates its impact.
French: En interprétant l’article 33, nous ne devons pas oublier qu’il va de pair avec le paragraphe 32(1) et en atténue la portée.
English: (c) the annuitant's signature (the contributor who is not the annuitant does not sign the application form);
French: c) la signature du rentier (un cotisant qui n'est pas le rentier n'a pas à signer le formulaire);
English: The Institute signed the most current Addendum (Addendum VIII) to its MOU with the Government of India in 2003.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Toon Boom Animation Inc. est le chef de file mondial dans le domaine des logiciels d’animation.
English: SECCATID Office of the Executive-Secretary of the Committee against Drug Addiction and Drug Trafficking
French: SECCATID Secrétariat exécutif de la Commission de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues
English: Other matters arising from the previous meetings
French: Autres questions découlant de la réunion précédentes
English: Agriculture: Tim Groser, New Zealand Non-agricultural Market Access:
French: Tim Groser, Nouvelle-Zélande Accès aux marchés non agricoles :
English: Imported products are returned to the country of origin. Common reasons for detention include inaccurate labelling or microbial problems.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’ACIA applique le Règlement sur les produits laitiers.
English: It should be noted that there is another competing product on the market that is referred to as "pouches" which is a vacuum-sealed plastic meat-packaging product.
French: Il convient de signaler qu'il existe sur le marché un autre produit appelé " sachet " qui est aussi constitué d'une pellicule plastique et qui sert également à l'emballage sous vide de la viande.
English: Feeding by the pest results in knots and galls on twigs and roots.
French: Les déprédations du parasite entraînent la formation de nœuds et de galles sur les branches et les racines.
English: On 15 April 1994 the Bureau appointed Mrs Ciemniak and Mr Malinowski to represent the Assembly at the 3rd Parliamentary Conference on Co-operation in the Baltic Sea Area (Warsaw, 5-6 May 1994).
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a chargé Mme Ciemniak et M. Malinowski de représenter l'Assemblée à la Troisième Conférence parlementaire sur la coopération dans la région de la mer Baltique (Varsovie, 5 - 6 mai 1994).
English: The Chair shall be ratified by the Plenary.
French: L'élection du président est ratifiée par la Plénière.
English: The trailer fulfils the requirements of annex 4, paragraphs 3.1.2. and 1.2.7 (service braking cold performance) Yes / No 2/
French: La remorque satisfait aux prescriptions des paragraphes 3.1.2.  et 1.2.7. de l'Annexe 4 (efficacité à froid du système de freinage de service) Oui/Non 2/
English: 3 The report and observations of the Auditor General on the summary financial statements of the Government of Canada are published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I. 4 These audits are published annually in the statutory reports of these Crown corporations.
French: 3 Le rapport et les observations de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada sont publiés tous les ans dans le volume I des Comptes publics du Canada. 4 Les résultats de ces vérifications sont publiés tous les ans dans les rapports législatifs de ces sociétés d’État.