ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific or Research blogs can be a source of information or research leads for a community of interest.
French: Le blogue scientifique ou de recherche peut constituer une source d'information ou de référence en matière de recherche pour une communauté d'intérêt.
English: (a) EPA Method 4042: Soil screening for DDT by immunoassay, EPA analytical chemistry guidance SW-846
French: a) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 4042: Soil screening for DDT by immunoassay, US EPA analytical chemistry guidance SW-846
English: Furthermore, transparency is extended to the process of domestic rulemaking, aimed at allowing investors and other interested persons to participate in it.
French: De plus, elle est étendue au processus national d'élaboration des lois, en vue d'autoriser les investisseurs et d'autres personnes intéressées à y participer.
English: You might then say to yourself "I am gaining control of my smoking."
French: Vous pourriez alors vous dire « Je commence à contrôler ma consommation de cigarettes.
English: The Ombudsman fails to see any valid reason why the recommended measure should have to be dealt with in the context of the reform process in which the Commission is currently engaged.
French: Le Médiateur ne voit pas de raison valable nécessitant l'examen de la mesure recommandée dans le cadre du processus de réforme dans lequel la Commission est engagée.
English: Following my return from maternity leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the maternity allowance.
French: Suivant mon retour du congé de maternité non payé, je travaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité de maternité.
English: The Earth Cold War rises to dangerous levels of hostilities, viewed by several major powers as a possible catalyst for World War III .
French: La ville de Las Vegas va connaître son âge d'or dans les années 1960.
English: Located in the heart of Toulouse close to Wilson and Capitole squares, near Victor-Hugo market, you will enjoy the Toulouse way of life with a lot of cafés, restaurants, cinemas and shops...
French: En plein centre ville Place Wilson, Place du Capitole, Marché Victor-Hugo, de jour comme de nuit, vous êtes au coeur des trois principaux points d'animation de Toulouse. A proximité : bar-terrasse, restaurants, cinémas, theâtre, boutiques...
English: Fitzgerald AL, Veugelers PJ, MacLean DR. Dietary reference intakes: a comparison with dietary intake in Nova Scotia.
French: Fitzgerald AL, Veugelers PJ, Maclean DR Dietary reference intakes: a comparison with dietary intake in Nova Scotia.
English: The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, toutefois, il convient de la reprendre dans le dispositif.
English: The international instruments for the protection of human rights, therefore, take on double importance: consolidating minimum international parameters regarding the protection of human dignity; and ensuring an international forum for the protection of rights whenever national institutions fail or neglect to do so.
French: Les instruments internationaux de protection des droits de l'homme revêtent donc une double importance : en consolidant les paramètres internationaux de protection de la dignité humaine et en assurant un forum international pour la protection des droits, toutes les fois que les institutions nationales manquent ou négligent de le faire.
English: They are affecting both private and public sectors, and demand that working people adapt to the new rules and new requirements that result from them.
French: Ils touchent à la fois les secteurs privé et public et exigent que les travailleuses et les travailleurs s'adaptent à de nouvelles règles et aux nouvelles exigences qui en découlent.
English: This system encompasses a database of requests for assistance and a tool for matching needs and resources, and also functions as a clearing-house for project proposals.
French: Ce système comprend une base de données relatives aux demandes d'assistance ainsi qu'un instrument qui permet d'assurer une meilleure adéquation entre les ressources et les besoins et tient lieu de centre d'échanges pour les propositions de projets.
English: Consequently, damages to fish habitat can only be compensated by a project to create or improve fish habitat.
French: Les dommages causés à l'habitat du poisson ne peuvent donc être compensés que par un projet de création ou d'amélioration d'habitat du poisson.
English: The Republic of Belarus welcomes the peaceful settlement of the conflict in Sierra Leone based on the Peace Agreement signed by the conflict parties at Lomé, on 7 July 2000, as well as the commitment of all States to sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone.
French: La République du Bélarus se félicite du règlement pacifique du conflit de la Sierra Leone, sur la base de l'Accord de paix signé par les parties au conflit à Lomé, le 7 juillet 2000, ainsi que de l'attachement de tous les États à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de la Sierra Leone.
English: In order to resolve the problems of allocating infrastructure and of generally integrating national railway systems several options need to be examined.
French: Afin de résoudre les problèmes de répartition des infrastructures, ainsi que, d'une manière générale, d'intégration des réseaux ferroviaires nationaux, plusieurs options méritent d'être examinées.
English: Her Government attached great importance to gender equality and gender mainstreaming, at both the national and the international levels.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine accorde une grande importance à l'égalité des sexes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique sur les plans national et international.
English: His actions as Governor of the Bank of Portugal have always fitted in well with the liberal guidelines of the ECB.
French: Ses actes en tant que gouverneur de la banque du Portugal ont toujours été adaptés aux orientations libérales de la BCE.
English: The Ontario funding scheme thus denied their right to equal benefit of the law as set down in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ainsi, le régime de financement de l'Ontario violait leur droit au même bénéfice de la loi prévu à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The catch per diver-day in BC is, for instance, up to 17 times higher than those found in Japan and perhaps 12 times higher than those found in California.
French: On peut dire, d’une manière générale, que les prix au débarquement, calculés sur la base du poids des œufs au Canada et aux États-Unis, représentent environ 40 à 50 p.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) extended its technical cooperation to include boosting the level of intra-regional trade.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC a étendu sa coopération technique à l'augmentation du commerce intrarégional.
English: But that doesn’t mean these kinds of incidents don’t happen.
French: Mais cela ne veut pas dire que les incidents de ce genre sont inexistants.
English: This elegant, Neo-Classic building has been accommodating guests for about 60 years.
French: Voilà près de 60 ans déjà que cet établissement élégant néoclassique accueille ses clients.
English: Entre chiens et loups Still from the film Entre chiens et loups, an NFB production (courtesy Cinémathèque Québécoise).
French: Entre chiens et loups Photo tirée d’Entre chiens et loups, une production de l’Office national du film (avec la permission de la Cinémathèque québécoise).
English: General Tariff - Basic Services TARIFF TITLE:
French: General Tariff - Basic Services TITRE DU TARIF:
English: Acadian whitefish were also characterized by having more lateral line scales (88–100, than lake whitefish (63–95, , a shorter adipose to caudal fin length, a smaller adipose fin, and a longer pelvic axillary process than lake whitefish.
French: Le corégone d'Acadie se caractérise également par un plus grand nombre d'écaillés sur la ligne latérale (88–100, que le corégone de lac (63–95, , une distance plus courte entre les nageoires adipeuse et caudale, une nageoire adipeuse plus petite et un processus axilaire pelvien plus long que le grand corégone.
English: C OMPLAINTS WITHIN FOR INQUIRY: 47 4.
French: DANS LE DOMAINE DE COMPÉTENCE , RECEVABLES MAIS NE JUSTIFIANT PAS UNE ENQUÊTE : 47
English: Mr President, from the list of speakers it would seem that the rest of you will now have to follow the PPE-DE family' s internal debate, but of course that is perfectly in order.
French: Monsieur le Président, la liste des orateurs donne l' impression que vous allez devoir maintenant suivre un débat interne du groupe PPE-DE, mais rien ne l' interdit, évidemment.
English: -Massoud Karshenas and Valentine M. Moghadam (eds.), Social Policy in the Middle East: Economic, Political, and Gender Dynamics, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: publ.  ), Social Policy in the Middle East: Economic, Political, and Gender Dynamics, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006  - Maureen Mackintosh et Meri Koivusalo (dir.
English: (b) Review of Existing Literature In its discussion of the exempt market, the CRR concluded that:
French: b) Examen de la documentation existante Dans son exposé sur le marché non réglementé, le RCR en est venu aux conclusions suivantes :
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Le gaz naturel sera approvisionnÃ© par l'installation Union Gas au moyen de gazoducs.
English: Both women and junior men also provide labour on household fields that are controlled by the compound head.
French: Dans les pays en développement et les économies en transition, ces chiffres s'élèvent respectivement à 7 % et 9 %.
English: Review of proceedings on motion to quash 26(1) Subject to subsection (2), on a motion to quash a conviction, the judge shall examine and consider the proceedings returned to the court and, if the proceedings show that the person accused has been convicted of any offence known to the law, and that there is any evidence to sustain the conviction, the conviction shall be affirmed, but otherwise the conviction shall be quashed.
French: Révision des actes de procédure 26(1) Le juge de paix examine les actes de procédure renvoyés au tribunal, lors de la requête en annulation de la déclaration de culpabilité. Il confirme cette déclaration, si les actes de procédure démontrent que le prévenu a été déclaré coupable de toute infraction reconnue par la loi et qu'il y a quelque preuve à l'appui de cette déclaration.
English: Facilities issues, which were outstanding in the spring and were mentioned in section 4.8, have been resolved over the summer.
French: Les questions relatives aux installations, qui étaient toujours en suspens au printemps comme on le mentionne dans la section 4.8, ont été réglées au cours de l'été.
English: • Arrangements for non-electric triggering of inflation (electrical circuits for triggering safety arrangements 21/01)
French: • Dispositions pour déclencher le gonflage par des moyens non électriques (circuits électriques pour déclencher le fonctionnement des dispositions de sécurité 21/01)
English: According to a recent Québec study, the survival rate of co-ops is almost twice as long as other types of business.
French: D'après une récente étude effectuée au Québec, le taux de survie des coopératives est à peu près le double de celui les autres types d'entreprise.
English: There were no other recorded events or criminal offences based on national, ethnic or religious hostility towards returnees, the members of constitutive peoples who are in minority, or the Roma in the territory of the Bosnia-Podrinje Canton.
French: Aucun autre fait ou infraction pénale en relation avec une hostilité nationale, ethnique ou religieuse à l'égard des rapatriés, des membres des peuples constitutifs minoritaires ou des Roms n'a été enregistré sur le territoire du Canton de Podrinje bosniaque.
English: [41] The Agency notes that the traffic on Fourth Line has increased substantially from 1,400 vpd in 1998 to 7,718 vpd in September 2004.
French: [41] L'Office note que le débit de circulation sur le chemin Fourth Line a augmenté considérablement passant de 1 400 véhicules par jour en 1998 à 7 718 véhicules par jour en septembre 2004.
English: TOC \O "1-3" Paris Convention for the Protection of Industrial Property:
French: TOC \O "1-3" Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle :
English: As noted above under Procurement and Contracting, we have developed principles that will guide a new departmental policy that we are developing on asset acquisition and management.
French: Nous faisons aussi des vérifications internes axées sur des enjeux qui comportent de plus grands risques, et procédons à ce titre conformément aux normes professionnelles et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Any Household Account member can individually redeem from the Household Account, regardless of who earned the redeemed Mileage, including without limitation, all or part of the total Mileage earned by the other members of the Household Account.
French: Un membre du compte famille peut convertir individuellement les BA Miles du compte famille - quelle que soit la personne ayant cumulé ces miles - y compris, de façon non limitative, tout ou partie du nombre total de BA Miles cumulés par les autres membres du compte famille.
English: Replies from the Government of GERMANY* ** to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/7)
French: Commentaires du Gouvernement allemand*, ** au sujet des observations finales et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/32/7)
English: • Ministers Regan and Dion Release Federal Marine Protected Areas Strategy June 8, 2005 SPEECH
French: • Les ministres Regan et Dion annoncent la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées le 8 juin 2005 DISCOURS
English: Although child care and transportation issues may be solved by this approach, domestic and workplace responsibilities may enter into conflict.
French: Quoique cette solution puisse supprimer les problèmes de garde d’enfants et de transport, des conflits peuvent s’élever entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Between and after the sessions the participants continue the development of their pre-feasibility study/business plan based on the skills obtained and advice given at the previous session.
French: Entre les sessions et après celles-ci les participants poursuivraient l'élaboration de leur étude de préfaisabilité/plan d'activités en s'appuyant sur les compétences acquises et les conseils reçus au cours de la session de formation précédente.  Tableau 2.
English: (b) The establishment of a National Plan of Action against Commercial and Sexual Exploitation of Children in 2001;
French: b) L'élaboration, en 2001, du plan d'action national contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants;
English: As part of a comprehensive disparities reduction strategy, this approach places emphasis on building leadership and processes to address health disparities generally, and the interrelated determinants of health that are associated with them.
French: Dans le cadre d’une vaste stratégie de réduction des disparités, cette approche doit mettre l’accent sur l’établissement d’un leadership et de processus pour éliminer les disparités sur le plan de la santé en général ainsi que les déterminants de la santé interreliés qui y sont associés.
English: You are welcome to tune in via Webcast (video and audio feed) by selecting the "Register - Webcast" button.
French: Les participants peuvent participer à cet événement au moyen de la webdiffusion (couverture vidéo et audio en direct offerte en ligne) en cliquant sur le bouton « Inscription - webdiffusion ».
English: International Journal of Health Services 1995; 25(2): 271-82.
French: N.P. Roos et E. Shapiro, « Using the information system to assess change:
English: This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
French: Elle tient également compte des commentaires du Comité d'analyses d'impact de la Commission.
English: Draft Program Document Code WIPO/CR/SEL/00/1 Meeting Code WIPO/CR/SEL/00 Publication Date Sep 1, 2000
French: WIPO/CR/SEL/00/1 Code du document WIPO/CR/SEL/00/1 Code de la réunion WIPO/CR/SEL/00 Date de publication 1 sept.
English: Enter the code number of the relationship that applies from the following order: 1– Parent 2 – Subsidiary 3 – Associated 4 – Related, but not associated.
French: Inscrire le numéro du code de lien qui s'applique selon l'ordre suivant : 1 – Mère T2 SCH 9 (99)
English: Council members agreed on a statement to the press reflecting the positions expressed in consultations.
French: Les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse, qui correspondait aux positions exprimées au cours des consultations.
English: Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness, and transparency of its inventory.
French: Environnement Canada s'efforce constamment d'améliorer l'exactitude, l'exhaustivité et la transparence de son inventaire.
English: The event is only open to students of the university.
French: L'événement est ouvert uniquement aux étudiants de l'université.
English: Glenn Lennox Wheat Analyst Phone: (204) 983-8465 E-mail: lennoxg@agr.gc.ca
French: Glenn Lennox Analyste du blé Téléphone : (204) 983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca
English: Before giving them the floor, I would like to make a brief statement.
French: Avant de leur donner la parole, je voudrais faire une brève déclaration.
English: If the institution had concluded that the documents were third party documents, access would have been denied in accordance with the provisions of Decision 94/90/EC.
French: Les rapports susvisés étaient une
English: • community-based ecological monitoring using local knowledge.
French: • la surveillance écologique faisant appel au savoir local.
English: The Convention on the Rights of the Child of 30 November 1989.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, du 30 novembre 1989.
English: Most clutches were smaller than a cricket can support to pupation.
French: La plupart des pontes sont plus petites que ce que peut supporter un grillon jusqu'à la pupaison.
English: “Senegalese nationality may be chosen at any time between the ages of 18 and 25 by:
French: «Peut opter pour la nationalité sénégalaise à partir de l'âge de 18 ans et jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 25 ans:
English: Community Action Program for Children and Canada Prenatal Nutrition Program 33 33 33 National HIV/AIDS Strategy 41 41 41 Canadian Breast Cancer Initiative 7 7 7 Tobacco Demand Reduction Strategy 20 20 20 Aboriginal Head Start (on-reserve) 15 33 27 Aboriginal Health Institute 1 7 7 Caregiver tax credit 30 120 125 Deductibility of private insurance for self-employed
French: Programme d'action communautaire pour les enfants et Programme canadien de nutrition prénatale 33 33 33 Stratégie nationale VIH/SIDA 41 41 41 Initiative canadienne sur le cancer du sein 7 7 7 Stratégie de réduction de la demande de tabac 20 20 20 Programme Bon départ pour les Autochtones (dans les réserves) 15 33 27 Institut de santé des Autochtones 1 7 7 Crédit d'impôt aux aidants naturels 30 120 125 Déductibilité des primes d'assurance privée pour les travailleurs autonomes
English:   Research into these processes is providing vital insights into the mechanisms that underlie regulation of the cellular contractile wound response in the mammalian cell.
French:   La recherche sur ces processus vise la découverte de renseignements essentiels sur les mécanismes sous-jacents à la régulation de la réponse aux lésions dans la cellule mammalienne.
English: 75, pp. 89 – 120 200 Greek National Focal Point (2003), p.
French: 75, pp. 89 – 120 200 Point focal national grec (2003), p.
English: One of the best ways to stay in great shape is to eat a healthy and varied diet.
French: L'une des meilleures manières pour se sentir bien dans son corps est d'opter pour une alimentation saine et variée.
English: Cf.
French: Certes, le requérant était au courant de la divulgation faite par le conseil avant la parution dans l’article du Yellow Advertiser de février
English: If he claimed this ITC and is later reimbursed by the warrantor, Michael has to repay $21.60 by adding this amount to line 103 of his GST/HST return for the reporting period in which he received the reimbursement.
French: S'il a demandé ce CTI et que le garant le rembourse par la suite, Michel doit remettre 21,60 $, en ajoutant ce montant à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où il a reçu le remboursement.
English: “the desire of the international community and the Afghan Government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bohn process” (S/PRST/2005/40, p. 2)
French: « désir de la communauté internationale et du Gouvernement afghan de convenir d'un nouveau cadre d'engagement international allant au-delà de l'achèvement du processus politique de Bonn ».  (cf.
English: I was told there was nothing wrong with methadone.
French: On m'a dit qu'il n'y avait rien de mal avec la méthadone.
English: Regular visits by UNJHRO field offices to state-run prisons throughout the country indicate that dilapidated cells, the lack of food and medical supplies, overcrowding, corruption, unqualified prison staff and a lack of rehabilitation programs for inmates remain the norm.
French: Les visites régulières effectuées par le personnel des antennes du Bureau conjoint aux prisons administrées par l'État à travers le pays montrent que des cellules en piteux état, le manque de nourriture et de fournitures médicales, le surpeuplement, la corruption, l'incompétence du personnel pénitentiaire et l'absence de programmes de réadaptation pour les détenus restent la norme.
English: This includes not only measures that may reasonably be regarded as tax expenditures but also other measures that may be considered part of the benchmark tax system.
French: Cela comprend non seulement des mesures pouvant raisonnablement être considérées comme des dépenses ﬁscales mais aussi des mesures qui pourraient être perçues comme faisant partie du régime ﬁscal de référence.
English: After the decision is made, experts monitor developments and rely on their expectations as one safeguard.
French: Les PDAR fusionnent deux procédés, la reconnaissance des schémas et la simulation mentale, pour optimiser les décisions.
English: Transportation Environmental Benefit: Climate Change Consortium Members:
French: Secteur économique: transports Avantages pour l’environnement: changements climatiques Membres du consortium:
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 53/63, 54/86, 55/140, 56/68 and 57/134.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 53/63, 54/86, 55/140, 56/68 et 57/134.
English: The executive structure of the Government is headed by the Cabinet, which is presided over by the Prime Minister and comprises the appointed Cabinet ministers.
French: L'appareil exécutif est dirigé par le Cabinet, qui a le Premier Ministre à sa tête et se compose de ministres désignés.
English: These suggestions for change and the findings reported earlier support the following recommendations of this evaluation.
French: Ces suggestions de changement et les résultats rapportés précédemment constituent la base des recommandations qui suivent.
English: The result has been a lack of trust between the government and Aboriginal people, which in turn has led to the failure of many past policies and programs.
French: C’est pourquoi la confiance que les Autochtones témoignent au gouvernement est limitée, ce qui a engendré l’échec de nombreux programmes et politiques.