ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Industry Ministers to explore priority areas to strengthen the biotechnology sector through a number of innovative means such as:
French: Confier aux ministres de l’Industrie la responsabilité d’examiner les domaines prioritaires, afin de renforcer le secteur de la biotechnologie, par le biais de l’adoption de plusieurs mesures novatrices, à savoir :
English: At the same time the EC justice reform project got under way, aimed at institutional reform of the country's key justice institutions, the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Attorney General's office.
French: Tous deux se sont employés à soutenir la Commission indépendante des droits de l'homme d'Afghanistan et, dans un certain nombre de cas, ont effectué des démarches auprès des autorités afghanes.
English: ** Figures are included with Toyota in 1997.
French: ** Les chiffres figurent avec ceux de Toyota en 1997.
English: It was a major education for the government as to how the courts would view theirs and the government's new function under the Charter.»
French: Le déroulement de la cause serait riche d'enseignements pour le gouvernement sur la façon dont les tribunaux verraient leur fonction et celle du gouvernement en vertu de la Charte.
English: Read the CCME workshop report "Linking Water to Science Policy:
French: Consultez le rapport d'atelier du CCME Science de l'eau et politique :
English: In this case, as will be discussed, an issue arises as to whether the benefit claimed is one provided by the law.
French: Dans la présente espèce, comme nous le verrons, il s'agit de savoir si l'avantage recherché est prévu par la loi.
English: The United Nations Population Fund and UNDP are supporting the Government to conduct a population census.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population et le PNUD aident le Gouvernement à effectuer un recensement de la population.
English: General Delivery Nakina, Ontario P0T 2H0 Services Provided in
French: Poste restante Nakina (Ontario) P0T 2H0 Services offerts en
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- Complete either the 'Accept'or 'Reject'instruction lines.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- Remplir une ou l'autre des lignes d'instructions 'Accepté'ou 'Rejeté'.
English: Appropriate flexibility, consistent with the right to regulate recognized under the General Agreement, is important in allowing countries to implement various policies and regulations suited to their particular developmental objectives in a given national context.
French: Une flexibilité suffisante, compatible avec le droit de réglementer reconnu par l'AGCS, est nécessaire pour que les pays puissent mettre en œuvre des politiques et réglementations diverses, adaptées à leurs objectifs de développement et à leur spécificité.
English: Hearing Input Opposition was heard concerning the transfer of the Lorneville area to the St. Croix electoral district.
French: Observations formulées aux audiences Il y a eu opposition au transfert de la région de Lorneville à la circonscription de St. Croix.
English: The social and political crisis of the 1990s, combined with armed conflicts, merely precipitated this negative trend, which has had a lasting impact on employment and on vocational training.
French: La crise sociopolitique des années 90 et les conflits armés n'ont fait que précipiter cette tendance négative qui a influé sur l'emploi et sur la formation professionnelle.
English: In fact, many countries have relevant provisions on the subject.
French: De fait, bien des pays se sont dotés de dispositions précises en cette matière.
English: Amendment 7 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. having regard to the importance to ports of infrastructure and hinterland connections, Amendment I. having regard to the importance to ports of modern infrastructure and effective hinterland and island connections, Or. el
French: Amendement 7 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant l'importance de l'infrastructure et des connexions avec l'arrière-pays pour les ports, Amendement I. considérant l'importance que revêtent pour les ports les infrastructures modernes et les connexions avec l'arrière-pays et avec les îles, Or. el
English: The Salesian Polytechnic University of Quito, the Casa Grande University of Guayaquil and the University of Cuenca have formed a strategic partnership for the promotion and establishment of university courses in gender and public policy in order to enhance public sector professionalism and specialization, thereby helping to build the capacity of central and local government bodies.
French: L'Université polytechnique Salesiana de Quito, l'Université Casa Grande de Guayaquil et l'Université de Cuenca se sont alliées stratégiquement pour promouvoir et mettre en œuvre des études supérieures de politique à dimension hommes-femmes, répondant ainsi à une stratégie de professionnalisation et de spécialisation du secteur public et contribuant à la mise en place des capacités voulues dans les institutions du gouvernement central et des pouvoirs locaux.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Ces structures sont construites de façon à assurer la sécurité des visiteurs et à satisfaire aux règlements du MPO en matière de franchissement de cours d’eau sans altérer l’habitat du saumon.
English: I want to talk about an issue which, in the long term, will be very important for Parliament and for the EU as a whole and which many Members have already touched upon here today, namely the language question.
French: Je voudrais m'exprimer sur une question qui aura, à long terme, une très grande importance pour le Parlement et l'UE dans son ensemble. Il s'agit d'un sujet que beaucoup d'intervenants ont déjà évoqué aujourd'hui, à savoir la question des langues.
English: This raises the difficult problem of criteria for membership: should all Central Europeans holding Europe Agreements be integrated at the same time, irrespective of their performance in the economic and political fields?
French: L'UE pourrait également fragiliser la stabilité régionale en donnant l'impression qu'elle trace des lignes de division, ou si certains pays agissent comme si elle le faisait (plusieurs signes ont montré que la République tchèque se distancie peut-être d'autres membres de Visegrad dans l'espoir d'accroître ses chances d'être admise à l'UE en faisant cavalier seul).
English: The APF must strive to put a greater emphasis on profitability for the agricultural value chain, especially at the primary agriculture level.
French: Il faudrait que le CSA accorde plus d'importance à la rentabilité de la chaîne de valeur du secteur de l'agriculture, principalement dans le cas de l'agriculture primaire.
English: (a) Report of the governance working group of the International Coordinating Committee
French: a) Rapport du groupe de travail Gouvernance du Comité international de coordination
English: In the face of the increasing project demands, Vigano Pavitex has always striven to improve its production and optimize its application.
French: Les exigences croissantes du marché et des projets ont toujours motivé Viganò Pavitex pour la recherche et le développement de nouveaux produits.
English: UNMIL, UNOCI and UNDP conducted a joint field mission to western Côte d'Ivoire in April, which found that many of the estimated 1,500 to 2,000 Liberian combatants associated with the Ivorian militias are involved in illegal exploitation of natural resources with elements of the Ivorian militias.
French: En avril 2009, la MINUL, l'ONUCI et le PNUD ont réalisé une mission commune sur le terrain dans la région occidentale de la Côte d'Ivoire, qui a constaté qu'un grand nombre des 1 500 à 2 000 combattants libériens associés aux milices ivoiriennes participent à l'exploitation illicite des ressources naturelles, conjointement avec des éléments des milices ivoiriennes.
English: Benefits and services are tied to activity rather than status alone.
French: Les prestations et les services sont davantage liés au comportement d’une personne qu’à son statut.
English: Inadequate legal responses 23
French: L’inadéquation des réponses juridiques 23
English: Regions will be responsible for recording the results of these evaluations and will be asked to report on those results from time to time to Health Canada headquarters.
French: Les régions verseront en dossier les résultats de ces évaluations et se verront demander de communiquer ces résultats à l'occasion à l'administration centrale de Santé Canada.
English: Further, local pollution sources could not account for the levels of POPs being found.
French: Neil Burgess, Chip Weseloh, John Elliot et Glen Fox, Birgit Braune, Ph.D., Environnement Canada, 2006. Communication personnelle.
English: a. remuneration of the international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor, the Deputy Director of the Office of Administration and other international personnel;
French: a) La rémunération des juges internationaux, du juge d'instruction international, du Procureur international, du Directeur adjoint du Bureau de l'administration et autre personnel international;
English: 46 may takes place notwithstanding ‘any privilege under the law of evidence’.
French: 46 peut exister indépendamment de « toute immunité reconnue par le droit de la preuve ».
English: As is the case each year, we will conduct more than 130 annual financial attest audits and plan to complete some 30 performance audits that we will report to Parliament in the coming year.
French: Comme chaque année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d’états financiers, et prévoyons terminer quelque 30 vérifications de gestion dont nous présenterons les rapports au Parlement dans l’année qui vient.
English: What is the relationship to the mandate of the Department?
French: « Quel est le lien avec le mandat du ministère? »
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy applies to all Departments listed in Schedule I,Schedule I.1 and Schedule II of the {\i Financial Administration Act (FAA}).}\par \pard\ql It also applies to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any commission under the {\i Inquiries Act} that is designated by order of the Governor in Council as a Department for the purposes of the {\i FAA}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Canadian Forces, with the proviso that any reference in this policy to employees does not include members of the armed forces.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Other agencies and crown corporations can enter into arrangements with the Treasury Board of Canada Secretariat to adopt the requirements of this policy and apply them to their organization.}\par \pard\ql Those departments, commissions, agencies, crown corporations and the Canadian Forces who are subject to, or adopt, this policy are hereafter referred to as "Departments".\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés à l'Annexe I, à l'Annexe I.1 et à l'Annexe II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).}}\par \pard\ql Elle s'applique également à :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toute commission assujettie à la {\i Loi sur les enquêtes} désignée comme un ministère par décret du Gouverneur en conseil aux fins de la {\i LGFP};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Aux Forces canadiennes, à condition que toute référence aux fonctionnaires dans la présente politique exclut les membres des Forces armées.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {D'autres organismes et sociétés d'État peuvent également conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada relativement à l'adoption des modalités de la présente politique et à leur application au sein de leur organisation.}\par \pard\ql Les ministères, les commissions, les organismes, les sociétés d'État ainsi que les Forces canadiennes assujettis à la présente politique, ou qui décident de l'adopter, seront désignés ci-après comme des « ministères ».\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Bearing in mind past experience in dealing with such technical issues with the Agency, it was agreed that all issues should be taken up in a sequential and well-defined time frame, rather than dealing with them simultaneously and without prioritization.
French: Tenant compte de l'expérience engrangée par l'Agence en matière de résolution de tels problèmes techniques, il a été décidé que toutes les questions devaient être abordées successivement et selon un calendrier bien défini, plutôt que simultanément et sans fixer de priorité.
English: It would be a mistake to enshrine this and set it in stone.
French: Garantir et cristalliser cela serait une erreur.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: • Background. Irish. The McCord family, merchants and jurists for several generations, settled in Canada around 1760. 
French: • Origines. Irlandaises. La famille McCord, comptant plusieurs générations de marchands et de juristes, s'établit au Canada vers 1760.
English: The applicant draws attention to the substantial expenditure that it has invested in that advertising and to the turnover generated by the products concerned.
French: La requérante souligne l'importance des dépenses qu'elle a engagées pour cette publicité et du chiffre d'affaires réalisé avec les produits concernés.
English: Any agreement made directly between the applicant and the examination office without the involvement of the Office is not binding on the Office and may jeopardise the entire procedure.
French: Tout accord conclu directement entre le demandeur et l’office d’examen sans la participation de l’Office ne lie aucunement l'Office et risque de compromettre l’ensemble de la procédure.
English: Please call us if you will be arriving after 6 pm, otherwise your room may be given to someone else. The usual day of arrival and departure is Saturday; choosing another day may mean having to change room or category.
French: Si vous arrivez après 18 h 00, veuillez nous prévenir par téléphone, sinon la chambre pourrait être donnée à quelqu’un d’autre.
English: In the field of international cooperation, the Provisional Technical Secretariat continues its role as an information clearing house and provides support for the advancement of the Commission's work, including information visit programmes to support IMS and IDC activities.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Secrétariat technique provisoire continue à jouer son rôle de centre de vérification des informations et à appuyer l'avancement de l'activité de l'Organisation, en mettant en place notamment des programmes de visites d'information sur les activités du système international de surveillance et du Centre international de données.
English: A analysis of the impacts of the World Bank's Economic and Structural Adjustment Programme (ESAP) undertaken by Zimbabwe from 1991 to 1998 showed that the changes effected through the ESAP moved Zimbabwe down the production value chain, that is in the opposite direction from that needed to improve competitiveness.  (McPherson, 2000).
French: L'analyse du Programme d'ajustement économique et structurel mis au point par la Banque mondiale pour le Zimbabwe de 1991 à 1998 a montré que les réformes adoptées avaient contribué à diminuer la valeur de la production zimbabwéenne et avait donc été à l'encontre de l'amélioration de la compétitivité (McPherson, 2000).
English: The Programme of Action calls for a reduction of under-five mortality to below 45 deaths per 1,000 live births in 2015 (para.  8.16), a goal that is more ambitious than the target under Millennium Development Goal 4 (two-thirds reduction between 1990 and 2015).
French: Le Programme d'action invite à réduire la mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans à moins de 45 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015 (par. 8.16), objectif plus ambitieux que la cible prévue dans le cadre de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement (réduction des deux tiers entre 1990 et 2015).
English: How can the equal participation of men and women in intercultural dialogue be ensured? 21.
French: Comment l’égale participation des hommes et des femmes au dialogue interculturel peut-elle être assurée ? 21.
English: A Whole-Person Approach 7.
French: Une approche globale de la personne 7.
English: It is the first ECA annual report to be prepared in a results-oriented format, and reflects ECA's new strategic direction.
French: Premier rapport annuel de la CEA établi suivant un mode de présentation axé sur les résultats, il traduit la nouvelle orientation stratégique de la Commission.
English: • The proportion of men homicide offenders has increased from 22% in 1997 to 25% in 2006.10
French: • Le pourcentage de délinquants de sexe masculin déclarés coupables d’homicide est passé de 22 % en 1997 à 25 % en 200610.
English: (1) The estimated unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L BaP in drinking water is 5 x 10-5, based on increased incidence of stomach tumours (squamous cell papillomas and some carcinomas).
French: (1) Le risque de cancer au cours de la vie découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg de benzo[a]pyrène par litre est de 5 x 10-5, si l'on se fonde sur l'accroissement de l'incidence des tumeurs de l'estomac (papillomes de l'épithélium malpighien et quelques cancers) chez l'animal.
English: • Transport FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Search for missing or sexually exploited children The European Commission feels that combating the disappearance of children is a priority.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités L'Union européenne considère que la lutte contre la disparition et l'exploitation des enfants est une priorité.
English: Particular requests should be made at the time of booking.
French: En plus, l’hôtel offre un jardin derrière l’hôtel pour ceux qui préfèrent une atmosphère tranquille et qui veulent profiter d’une longue nuit d’été pour reposer dans notre patio.
English: Our common approaches to federalism have led to an increase in cooperation between Canadian provinces and German federal states, such as Quebec with Bavaria, Alberta with Saxony, Ontario with Baden-Württemberg.
French: Relations dans le domaine de la culture et de l'éducation Les partenariats et les échanges entre le Canada et l'Allemagne dans les secteurs de l'éducation et de la culture sont nombreux.
English: Fourth, we will provide Canadians with meaningful information on how long they can expect to wait for care.
French: Quatrièmement, nous fournirons aux Canadiens des renseignements utiles sur les temps d'attente prévus.
English: KINGSTON AND THE ISLANDS (Population: 115,833) Consisting of that part of the County of Frontenac comprised of: the Township of Frontenac Islands; the City of Kingston.
French: KINGSTON ET LES ÎLES (Population : 115 833) Comprend la partie du comté de Frontenac constituée : du canton de Frontenac Islands; de la ville de Kingston.
English: In July, a WIPO official visited Port of Spain and gave advice to members of the ad hoc Intellectual Property Committee concerning the draft law on copyright and neighboring rights, which was to be considered by the Parliament of that country.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle mission consultative de l’Organisation qui aurait pour but d’aider les pouvoirs publics à réviser la législation libanaise en matière de propriété industrielle, de répondre aux besoins en matière de formation et de donner des conseils sur l’utilisation des disques compacts ROM contenant des informations sur les brevets.
English: Photography and micro-photography equipment are available.
French: La chambre est munie de matériel de photographie et de microphotographie.
English: Soldiers underwent intensive training in basic survival techniques in harsh winter conditions in addition to basic soldier skills such as patrolling, long-range movement and observation post construction.
French: Des soldats ont suivi un entraînement intensif en techniques élémentaires de survie dans des conditions hivernales extrêmes, en plus d’apprendre les habiletés fondamentales de soldat, notamment les techniques de patrouille, le déplacement sur de longues distances et la construction d’un poste d’observation.
English: Research S T O K E S P O I N T C O N TA M I N A N T S A S S E S S M E N T Objectives
French: • Déterminer l’étendue de la contamination.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Alberta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Alberta Pour imprimer
English: According to the notes taken by the secretary, the Chair was not present for the entirety of the presentation of the appellant’s case, one of the external reviewers had left early and the other one could not attend the case as he did not have proper security clearance.
French: Selon les notes du secrétaire, le président n’a pas été présent pendant toute la présentation de l’affaire de l’appelant, l’un des examinateurs externes a quitté avant la fin et l’autre n’a pu y assister parce qu’il n’avait pas la cote de sécurité exigée.
English: 6.2.5.1 Materials
French: 6.2.5.1 Matériaux
English: Auto Tracking Capability for SAR Active Imaging Systems Financial Summary
French: Capacité de poursuite automatique des systèmes d'imagerie active en recherche et sauvetage Résumé financier Exercice 99/00: $ 90,000
English: Wednesday, 24 January 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 24 janvier 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Emphasizes the need to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively; 3 Stresses the need for renewed and massive political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being in order to achieve the objectives of social development;
French: Souligne qu'il faut créer un cadre d'action pour placer l'homme au centre du développement et orienter l'économie de façon à mieux répondre aux besoins de l'homme; 3. Souligne également qu'il faut, aux niveaux national, régional et international, une nouvelle volonté politique énergique pour investir dans l'homme et dans son bien-être et réaliser ainsi les objectifs du développement social; 4.
English: Consultations with laboratories had indicated that, while carbon tetrachloride had been used in the past, the substance had since been replaced by cheaper alternatives.
French: Des consultations tenues avec des laboratoires avaient indiqué que, bien que le tétrachlorure de carbone ait été utilisé dans le passé, la substance avait depuis été remplacée par des solutions de remplacement moins onéreuses.
English: • mild to moderate depression
French: • dépression de faible à moyenne gravité;
English: 48 Division for the Advancement of Women, “Women 2000 and beyond: gender equality and empowerment of women through ICT”, September 2005.
French: Division de la promotion de la femme, Les femmes en l'an 2000 et au-delà : égalité des sexes et autonomisation de la femme au moyen des TIC, septembre 2005.
English: Swift ratification of the Treaty will not be a routine step, but a significant political gesture.
French: La ratification rapide du traité ne sera pas un acte banal, mais un geste politique significatif.