ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its deliberations focused on a review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Scientific Committee had identified as the most important topics for further study, including exposures of workers and the public from various sources of radiation; sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces; radioecology; epigenetic effects of exposure to ionizing radiation; health effects due to radiation from the Chernobyl accident (for which the Committee has established official collaboration with scientists in Belarus, the Russian Federation and Ukraine); evaluation of new epidemiological studies of radiation and cancer; epidemiological evaluation and dose response of diseases other than cancer that might be related to radiation exposure; medical radiation exposures; and overview documents on the health effects of radiation and the sources of ionizing radiation exposure, intended both to guide development of the other documents and eventually to disseminate the summarized findings of the Committee to a wider audience.
French: Il a mis l'accent sur l'examen de documents établis par le Secrétariat sur les sujets les plus importants dont le Comité scientifique avait jugé devoir poursuivre l'étude, à savoir: l'exposition des travailleurs et du public à diverses sources de rayonnement; une évaluation des sources aux effets du radon dans les foyers et sur les lieux de travail; la radioécologie; les effets épigénétiques de l'exposition à des rayonnements ionisants; les effets sanitaires de l'accident de Tchernobyl (domaine dans lequel le Comité a instauré une collaboration officielle avec des scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine); l'évaluation de nouvelles études épidémiologiques sur les rayonnements et le cancer; l'évaluation épidémiologique et la relation dose-réponse pour les maladies autres que le cancer qui pourraient être liées à une exposition aux rayonnements; l'exposition aux rayonnements dans le cadre d'un traitement médical; et des documents récapitulatifs sur les effets sanitaires des rayonnements et les sources de l'exposition aux rayonnements ionisants, en vue à la fois d'orienter l'élaboration des autres documents et de diffuser les conclusions résumées du Comité à un plus large public.
English: Perhaps solving the problem of international governance on the high seas in a single stroke sets the bar a little too high.
French: Régler d'un seul coup le problème de la gouvernance internationale en haute mer est peut-être un peu trop ambitieux.
English: This period has also been marked by the launch of a national Action Plan for the struggle against domestic violence, between the federal and federated entities, which is to be coordinated by the Institute for the Equality of Women and Men and which focused on seven overarching strategic objectives: sensitization, training, prevention, care for and protection of victims, suppression and reparative measures, record-keeping, and assessment.
French: La période a également été marquée par la mise au point d'un Plan d'action national de lutte contre la violence entre partenaires, entre le fédéral et les entités fédérées dont la coordination est assurée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et qui est élaboré autour de sept grands objectifs stratégiques : la sensibilisation, la formation, la prévention, l'accueil et la protection des victimes, la répression et les mesures réparatrices, l'enregistrement et l'évaluation.
English: It called on Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit and to prepare an effective partnership plan to establish a balanced information society.
French: Elle a lancé un appel aux États Membres pour qu'ils participent activement aux travaux préparatoires de la seconde phase de ce sommet et élaborent un plan de partenariat efficace en vue d'instaurer une société de l'information équilibrée.
English: Those persons who do engage in the scientific and creative work referred to in this Section are obviously free to consult with appropriate organizations, both within and outside the island.
French: Il va de soi que les personnes ayant des activités scientifiques ou créatrices sont libres de consulter les organisations compétentes, dans l'île comme à l'extérieur.
English: National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 37, paragraphe 2.
English: [46] The Agency also notes the parties' disagreement concerning the inclusion of the cost of the new guard rails in the calculation of the estimated shared costs for the reconstruction.
French: [46] L'Office note également le désaccord des parties quant à l'inclusion du coût des nouvelles glissières de sécurité dans le calcul estimatif des coûts de reconstruction à partager.
English: New Zealand’s attempt to integrate EA into all levels of policy and plan-setting probably represents the most ambitious step in that direction but still remains to be fully implemented.
French: Le suivi d’une évaluation de l’impact sur l’environnement est coûteux.
English: We do not want it also to become poor in terms of democracy.
French: Nous ne voulons pas qu'elle s'appauvrisse encore en terme de démocratie.
English: • Ontario Toronto, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • a commitment to provide commercial fishing licences or and other economic development opportunities.
French: • un engagement à fournir des permis de pêche commerciale ou d’autres possibilités de développement économique.
English: Most often complaints are settled and the terms of settlement and the entire complaint process remain confidential.
French: Les femmes qui estiment avoir fait l’objet d’une discrimination allant à l’encontre du Code des droits de la personne peuvent déposer une plainte.
English: Additional guidance and training materials will be developed in close collaboration with partners.
French: De nouvelles orientations et des matériels de formation seront mis au point en étroite collaboration avec les partenaires.
English: A general comment from many NGOs was that the prevention policies spelled out in the national strategy are good and could be effective, but the present political climate results in policies and programs not being implemented.
French: De nombreuses ONG ont mentionné que les politiques de prévention définies dans la stratégie nationale sont adéquates et pourraient être efficaces, mais que le climat politique actuel nuit à la mise en place de ces politiques et programmes.
English: The filing in other countries is simpler, thus allowing us to more efficiently obtain protection; and the efforts of trademark owners to maintain the IP rights will be reduced, as it allows a centralized managerial system of IP rights."
French: La procédure de dépôt dans d'autres pays est simplifiée, ce qui nous permet d'obtenir plus efficacement une protection; les propriétaires de marques auront moins d'efforts à produire pour conserver leurs droits de propriété intellectuelle puisque ce système permet une gestion centralisée de ces droits."
English: PROGRAM DEVELOPMENT (1) Development of FSL curricula.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l’élaboration de programmes d’études FLS.
English: There is free Wi-Fi, free parking and breakf...
French: Il occupe un bâtiment ottoman magnifiq...
English: It is incumbent not only on the members of the Council, but also on all of us, to ensure that the Council does not deviate from the direction in which we expect it to head.
French: Il incombe non seulement aux membres du Conseil, mais aussi à chacun d'entre nous, de veiller à ce que le Conseil ne dévie pas de la route que nous souhaitons lui voir prendre.
English: Alberta Subbituminous CDNO564_B_9 Taber: Boiler 9 - Generator 9 1967 AB Cogeneration - Oil/Gas 3 9,648
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDNO564_B_9 Taber : chaudière 9 - génératrice 9 1967 AB cogénération - mazout/gaz 3 9,648
English: It would have been a lot cheaper to use a village troupe that is used to putting on performances without great financial backing.
French: Il aurait certainement été moins coûteux de faire appel à une troupe villageoise qui fait du théâtre sans grands moyens financiers.
English: Influence Communication released the results of a Canada-wide analysis measuring the attention paid by the news media to the leading causes of death in the country.
French: Depuis le début de la campagne, au Québec, les médias ont parlé 39 427 fois de la campagne électorale, selon une étude publiée jeudi par la firme Influence communication.
English: That objective is the real foundation of Israel's current policy and of all its programmes against the Palestinian people, subjected to hateful occupation.
French: Cet objectif constitue le fondement même de la politique actuelle d'Israël et de tous ses programmes contre le peuple palestinien qui est soumis à une occupation odieuse.
English: As a rule, however, international agreements do not specify the ways for rights to be implemented, legal liability for infringements, competence of the relevant national institutions, etc.
French: Toutefois, les accords internationaux sont muets, en général, sur des questions comme la mise en œuvre des droits, la responsabilité en cas de leur violation, la compétence des institutions nationales intéressées, etc.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 25.52 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,52 EUR par jour.
English: They would complement the existing two posts of Administrative Assistant approved for the Office in order to ensure adequate administrative support to an Office which usually functions 14 hours per day, seven days per week.
French: Ces postes viendraient s'ajouter aux deux qui existent déjà afin que l'Équipe, généralement à l'œuvre 14 heures par jour et sept jours sur sept, bénéficie de l'appui administratif dont elle a besoin.
English: The results of the plebiscite will not bind the government in any way.
French: Le gouvernement ne sera aucunement lié par les résultats du référendum.
English: I am not going to use this report on the years 1997-1999 as an opportunity to talk about what could and should be the regional policy of the European Union in the future, in other words, to analyse Agenda 2000.
French: Je ne profiterai pas de ce rapport sur les années 1997-1999 pour parler de ce que la politique régionale de l'Union européenne peut et doit être pour analyser l'Agenda 2000.
English: Step 6—Calculate, validate, and confirm results This step has two phases: the first step is to perform the actual calculations once all the allocation bases have been determined; the second step is to validate the calculations, assumptions, and results and confirm that they meet the cost purpose defined in Step 1.
French: Sixième étape – Calcul, validation et confirmation des résultats Cette étape comporte deux phases : la première consiste à effectuer les calculs, une fois les méthodes d'attribution définies, et la seconde, à valider les calculs, les hypothèses sous-jacentes et les résultats, puis à confirmer qu'ils correspondent au but des coûts défini lors de la première étape.
English: Therefore, should the General Assembly adopt subparagraph (b) of operative paragraph 2 and operative paragraphs 3 and 8, no additional resources would be required.
French: C'est pourquoi, si l'Assemblée générale adoptait le paragraphe 2 b) et les paragraphes 3 et 8 du dispositif, aucune ressources supplémentaire ne serait requise.
English: No contemporary use of a TCE/EoF within the community which has developed and maintained it should be regarded as distorting if the community identifies itself with that use of the expression and any modification entailed by that use.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours l’expression d’identités locales distinctes; souvent, d’ailleurs, elles ne sont pas véritablement propres à une seule communauté mais sont plutôt le produit d’influences et d’échanges interculturels.
English: Autumn 2003 in Geneva (Switzerland), World Information Society Conference, at the invitation of the Republic and Canton of Geneva.
French: Automne 2003 ¨¤ Gen¨¨ve (Suisse), Conf¨¦rence mondiale de la Soci¨¦t¨¦ de l'information ¨¤ l'invitation de la R¨¦publique et Canton de Gen¨¨ve.
English: There are many positive aspects to offender employment22, both within the confines of the institution and in the community.
French: Dans les établissements, les délinquants travaillent dans différents domaines, notamment ceux de la boucherie, du recyclage, de la fabrication de meubles et de l'imprimerie.
English: was in the "Best Valentine's Day Blingee" competition and scored 933 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee St Valentin" et a reçu 933 points.
English: All program materials (posters, facilitator guide, participant booklets) were available in English and in French.
French: Toute la documentation du programme (affiches, guide de l’animateur, brochures du participant) était disponible en anglais et en français.
English: When used under expert supervision, it might benefit the health of the animal if it is given for nine or ten days.
French: S'il est administré sous contrôle compétent, peut-être serait-il bon, pour la santé de l'animal, qu'on l'administre neuf jours, ou qui sait dix.
English: Reflecting on the lessons learned at the national and international levels in the decade to 2008, several speakers indicated the need for a continuum of practices describing a comprehensive approach to drug demand reduction that aimed first at the prevention of drug abuse, second at facilitating access to treatment and, third, at taking effective measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
French: Évoquant les enseignements tirés aux niveaux national et international ces 10 dernières années, plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait un ensemble de pratiques décrivant une approche complète de la réduction de la demande de drogues qui visait tout d'abord à prévenir l'abus de drogues, deuxièmement à faciliter l'accès au traitement et troisièmement à prendre des mesures efficaces pour réduire les conséquences de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Of these, seven people formed a working group while others signed up for the "in the loop group" (wanted to be kept informed of the progress of the working group but were unable to commit to regular meetings).
French: Parmi ces derniers, sept personnes ont formé un groupe de travail alors que d’autres se sont joints à un groupe de personnes que l’on tiendrait au courant du progrès du groupe de travail, se trouvant dans l’impossibilité de s’engager à participer à une série de réunions.
English: An Overview of the Proposed Regulations for the Control of Trichloroethylene(TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Operations has been prepared for stakeholders review and comment.
French: Un AperÃ§u du rÃ¨glement projet de rÃ¨glement visant le contrÃ´le de l’utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour examen par les intervenants et pour recueillir leurs commentaires.
English: In respect of the first, where the insolvency representative has the power to override automatic termination provisions, specific exceptions may be made for contracts such as short-term financial contracts (e.g. swap and futures agreements - see Part two, chapter III.F).
French: D'une part, lorsque que le représentant de l'insolvabilité est habilité à annuler des clauses de résiliation automatique, des exceptions spécifiques peuvent être prévues pour certains types de contrats, notamment des contrats financiers à court terme (par exemple, des accords d'échange et des contrats à terme - voir deuxième partie, chap. III.F).
English: UNIDO Fax: +43 1 26026-6874
French: ONUDI Fax: +43 1 26026-6874
English: In order to develop effective arts policies, the Department wishes to develop more comprehensive economic and market data on the visual arts market in Canada.
French: Afin d’élaborer des politiques efficaces dans le domaine des arts, le Ministère souhaite pouvoir s’appuyer sur des données plus détaillées en ce qui concerne les aspects économiques et le marché des arts visuels au Canada.
English: * Consular and Passport Services:
French: * Services consulaires et Passeports :
English: ◦ Proactive Disclosure 8168 - Payment of Interest to the Government on Loans or Advances Number: 8168 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8168 - Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances Numéro: 8168 Nom:
English: The intended outcome of project management is to achieve high quality reviews and reports within performance targets.
French: La gestion de projet vise à assurer des examens et des rapports de haute qualité, qui répondent aux objectifs de rendement.
English: However, provided the criteria are explicit, they can be a useful tool for both policy-makers and managers.
French: Cependant, à condition que les critères soient explicites, ces classements peuvent constituer un outil utile pour les décideurs politiques et les responsables.
English: For many countries, demonstrating the effectiveness of public administration integrity programmes and transparency and accountability measures is becoming a priority.
French: Pour de nombreux pays, faire la preuve de l'efficacité des programmes d'intégrité et des mesures de transparence et de responsabilisation mis en place dans l'administration publique devient une priorité.
English: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
French: Transport des déchets d'activité de soins à risques infectieux et assimilés et des pièces anatomiques du numéro ONU 3291 dans la mesure où la masse transportée demeure inférieure ou égale à 15 kilogrammes.
English: He says that the number of killings and abductions in Ingushetia has fallen thanks to the efforts of the Novaya Gazeta correspondent, Anna Politkovskaya, but the parents of over 40 abductees remain without news.
French: Il indique que le nombre d’assassinats et d’enlèvements en Ingouchie a diminué grâce aux efforts de la correspondante du journal Novaya Gazeta, Anna Politkovskaya. Les parents de près de 40 personnes enlevées restent néanmoins sans nouvelles.
English: “(b) The insurance policies that the concessionaire may be required to maintain;
French: b) Les polices d'assurance que le concessionnaire peut être tenu de souscrire;
English: Welcomes the Declaration endorsed by the plenary meeting held in Brussels from 5 to 8 November 2007 on internal controls in diamond trading and manufacturing centres and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures as part of their internal controls to ensure adequate government oversight over the trade in rough diamonds;
French: Se félicite de la Déclaration approuvée par la réunion plénière tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007 sur les contrôles internes des centres de commerce et de traitement des diamants, et encourage tous ces centres à appliquer des mesures d'exécution efficaces dans le cadre de leurs contrôles internes afin d'assurer une surveillance adéquate par l'État du commerce de diamants bruts;
English: (recorded vote) 105 30 30
French: (vote enregistré) 105 30 30
English: And His Royal Highness agrees, that all other armed vessels, on these lakes shall be forthwith dismantled, and that no other vessels of war shall be there built or armed.
French: Et Son Altesse Royale convient que tous les autres vaisseaux armés sur ces lacs seront immédiatement démantelés, et qu'aucun autre vaisseau de guerre ne sera construit ou armé.
English: The same thinking applies to the forthcoming constitutional reform referendum.
French: Le même raisonnement s'applique au référendum à venir sur la réforme constitutionnelle.
English: Voir aussi contrat obligatoire binding contract contrat obligatoire (n.m.)
French: DIST non-fraudulent misrepresentation assertion juridique inexacte (n.f.) misrepresentation of law Voir assertion inexacte
English: "I think, since 9/11, they are extraordinarily political. They are sensitive to the security measures in North America ….
French: Ils sont sensibles aux mesures de sécurité en Amérique du Nord, et devraient voter en grand nombre »20.
English: The only reduction was in the number of stillborn babies (see the table, which contains data from the Health Statistics and Medical Technology Agency).
French: La seule réduction a concerné le nombre de bébés mort-nés (voir le tableau suivant, qui contient des données de l'Agence des statistiques de la santé et de la technologie médicale).
English: In 2005, the global supply of mercury was 3690 tonnes (incl. 400 tonne from mercury stocks); the global demand was 3439 tonnes.
French: En 2005, l'offre mondiale de mercure était de 3690 tonnes (y compris 400 tonnes venant des stocks de mercure) ; la demande mondiale se chiffrait à 3439 tonnes.
English: Environment and Sustainable Development EO
French: Environnement et développement durables OT
English: Monitoring and Follow-Up – Follow-up at 24 hours to assess healing is imperative – If no symptoms or signs, patient can be sent home with advice on preventing corneal abrasions – If client is still symptomatic but improving, the eye should be re-treated as above with antibiotic ointment or drops and re-examined daily with fluorescein.
French: – Demandez au client de revenir immédiatement à la clinique si la douleur augmente ou si sa vue baisse avant la visite de contrôle du lendemain. – Recommandez le port de lunettes de protection au travail pour éviter la répétition de tels incidents.
English: For membrane filtration, shall be less than or equal to 0.1 NTU in at least 99% of the measurements made, or at least 99% of the time each calendar month, and shall not exceed 0.3 NTU at any time.
French: Pour la filtration sur membrane, inférieurs ou égaux à 0,1 uTN dans au moins 99 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 0,3 uTN.
English: Prices per week, from Saturday to Saturday; from Monday to Monday only for the first kind of Marina Bungalows.
French: Les prix s'entendent pour semaine du samedi au samedi seulement pour les Bungalow Marina type I du Lundi à Lundi.
English: (b) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of the election
French: b) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite de l'élection
English: Some shelters get extra help from volunteers to serve as coaches, team leaders, recreational leaders, etc.
French: Les maisons d’hébergement doivent connaître l’existence de ces fonds et savoir comment en bénéficier.
English: Only government intervention in the competitive rules may change the situation and give a competitive advantage to the most efficient firm.
French: Seule une intervention de l'État en matière de concurrence pourrait modifier la situation et conférer un avantage concurrentiel à l'entreprise la plus efficace.