ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The SDWG noted the oral report by the Task Force Leader who referred to the progress made with regard to Task No. 36.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note du rapport présenté oralement par le responsable de l’équipe d’experts, qui a décrit l’avancement des travaux concernant la tâche n° 36.
English: Ms. Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL), Department of Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General, as contained in document A/57/156.
French: Mme Yvette Stevens, Coordonnatrice spéciale pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales, présente le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/57/156.
English: They also stressed that regional human rights mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Inter-American Court of Human Rights, can also use the Declaration in their deliberations, interpretations and decisions.
French: Ils ont aussi souligné que les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme tels que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour interaméricaine des droits de l'homme pouvaient aussi se prévaloir des dispositions de la Déclaration dans leurs délibérations, leurs interprétations et leurs décisions.
English: In fact, they are already active in branch "secondary market."
French: D’ailleurs, elles sont actives sur le « marché secondaire » des succursales.
English: The interaction between surface fires and forest pattern may be qualitatively different from that which occurs in forests subject to crown fires.
French: L'interaction entre les feux de surface et la configuration de la forêt peut être qualitativement différente de celle qui survient dans les forêts sujettes à des feux de cime.
English: The Association of Canadian Distillers works closely with federal and provincial governments, public health organizations, law enforcement agencies and the media to provide them with the latest facts, news and views of the distilling industry.
French: L'Association des distillateurs canadiens collabore de près avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de santé publique, les organismes d'application de la loi et les médias afin de leur faire part des faits récents et des dernières nouvelles et opinions concernant l'industrie de la distillation.
English: Following the volume of information and public discussion in relation to the UN 3375 issue, the understanding of the expert from Spain at this stage is:
French: Étant donné l'ampleur des informations et des débats publics concernant la question du no ONU 3375, l'expert de l'Espagne croit comprendre à ce stade que:
English: However, there are questions as to whether it would (or could) be achieved or whether the "matching" of assurance levels through cross-certification and mutual recognition arrangements will be the reality.
French: Toutefois, on se demande si c'est ce qu'il faudrait faire ou si cela serait faisable ou si ce n'est pas plutôt le « jumelage » des niveaux d'assurance grâce à des ententes de certification croisée et de reconnaissance mutuelle qui deviendra la réalité.
English: • ...dissemination of the results of the decision-making process?
French: ◦ de l'information au sujet des décisions prises?
English: Recalling its resolution 2003/12 of 13 August 2003 in which the Sub-Commission, at the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, requested Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant sa résolution 2003/12 du 13 août 2003 par laquelle la Sous-Commission, à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a chargé M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: For non-EU countries, it is advisable to follow the Recommendations to UNECE Governments on Water-Quality Criteria and Objectives.
French: Il est conseillé aux pays non membres de l'UE de suivre les Recommandations aux gouvernements des pays de la CEE, sur les critères et objectifs de qualité de l'eau.
English: In the past, some tailings have been deposited on land without ongoing treatment or sufficient containment.
French: Dans le passÃ©, certains rÃ©sidus ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s sur le sol sans traitement continu ni confinement suffisant.
English: Participation is both a means and an end.
French: La participation est à la fois la fin et le moyen.
English: Would common standards for certifying and benchmarking be helpful?
French: Des normes communes de certification et d'étalonnage seraient-elles utiles?
English: [03/15] The release notes only stated you could import data using AppleScript; I assumed that was an oversight when writing the notes, and nothing else, but I was wrong.
French: [15/03] Les release notes spéficiaient juste qu’on pouvait importer des données avec AppleScript ; j’avais supposé que c’était juste un oubli de la documentation, mais non.
English: My department, through its programs and services, aims to inspire innovation, encourage entrepreneurship, and build sustainable communities from a western Canadian perspective.
French: Mon Ministère, par l'entremise de ses programmes et de ses services, vise à favoriser l'innovation, à encourager l'entrepreneuriat et à bâtir des collectivités durables, tout cela dans une perspective de l'Ouest.
English: It will also be made available on the following web site for the meeting:
French: Ce document sera également disponible sur l'Internet à l'adresse suivante :
English: Legal measures needed to be sought to ensure the legal integrity of states and the problem of separatism was a challenge for the 21st century.
French: L’Azerbaïdjan espère malgré tout que la raison l’emportera et que le conflit pourra être résolu par la négociation dans le respect des principes du droit international, dont l’intégrité territoriale des Etats et l’inviolabilité de leurs frontières.
English: In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c. E-3); (b) "Advertisement" means the advertisement published by the Commission pursuant to subsection 19(2) of the Act; (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia established for the 2001 decennial census; (d) "Notice of intention to make a representation" means notice in writing given to the Secretary pursuant to subsection 19(5) of the Act; (e) "Secretary" means the Secretary to the Commission; (f) "Sitting" means a sitting held for the hearing of representations in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l'annonce publiée par la commission conformément au paragraphe 19(2) de la Loi; b) « avis d'intention de présenter des observations » désigne l'avis signifié par écrit au secrétaire conformément au paragraphe 19(5) de la Loi; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique établie à la suite du recensement décennal de 2001; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Spent 30 years in the British civil service, starting in the Treasury and ending as an EU specialist.
French: Carrière de trente ans dans la fonction publique, d'abord au Trésor puis comme spécialiste de l'UE.
English: • WITNESS' SIGNATURE Witness signature to corroborate the member's signature on the form.
French: • SIGNATURE DU TÉMOIN Le témoin appose sa signature afin de confirmer la signature du membre sur le formulaire.
English: The representative of Brazil, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, called for strengthening and expansion of the Global Programme against Money-Laundering and the further development and strengthening of the international regime against money-laundering under the aegis of the United Nations.
French: Le représentant du Brésil, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a demandé le renforcement et l'élargissement du Programme mondial contre le blanchiment d'argent et le développement et le renforcement, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, du régime international contre le blanchiment d'argent.
English: These proposals will lay the accent on sound governance and open communication, bring the Timorese people closer to the decision-making process and prepare them for assuming democratic government after the elections foreshadowed for the second half of next year.
French: Ces propositions mettront l'accent sur une saine gouvernance et des communications ouvertes, rapprocheront le peuple timorais de la prise de décisions et le prépareront à assumer un rôle démocratique après les élections annoncées pour le deuxième semestre de l'an prochain.
English: (a) Preliminary report by Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (resolution 2005/3, para.
French: a) Rapport préliminaire de Mme Rakotoarisoa, Rapporteuse spéciale sur la difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violence sexuelle (résolution 2005/3, par. 2);
English: (262) Cost of services provided by other departments (planned spending)
French: (262) Coût des services offerts par d'autres ministères (dépenses prévues)
English: The death toll from a flood that destroyed a village in southern Kazakhstan has risen to 35, the country's president said on Saturday.
French: A powerful cyclone destroyed more than half the houses in many villages in northern Fiji, but only one death has been reported, officials said Thursday.
English: RECOMMENDATION Para 169
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 169
English: Themes were introduced by invited resource persons or by country delegates who shared the experiences or perspective of their particular country.
French: Des spécialistes ou des représentants de pays ont fait des exposés et ces derniers ont fait part de l'expérience et des perspectives de leur pays.
English: Some of my colleagues in the European Free Alliance - a majority of them - voted for the Watson report; not that they did not also regret the absence of the habeas corpus amendment, but that they felt a strong commitment in conscience, as we all do, to getting the European judicial space going forward, and thought that necessary.
French: Certains de mes collègues au sein de l'alliance libre européenne - une majorité d'entre eux - ont voté en faveur du rapport Watson ; non pas qu'il n'aient pas regretté, eux aussi, l'absence de l'amendement relatif à l'habeas corpus, mais ils ont ressenti, en conscience, comme nous tous, un engagement fort en vue de promouvoir l'espace judiciaire européen et on estimé que cela était nécessaire.
English: Kiribati Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati —— - Conditional global loan to Development Bank of Kiribati —————————————————
French: Madagascar Construction d’une écloserie de crevettes Prêt conditionnel à Société Aquaculture de la Mahajamba ——————————————————— Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Prêt global conditionnel à BFV – Société générale, Banque Malgache de l’Océan Indien (BMOI), BNI – Crédit Lyonnnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB) —————————————————————————
English: Today, then, I would like to see the Council ask what France' s real commitments are in this matter and what means for crossing the Pyrenees the authorities really want to put in place, and I am directing these words to the Finnish Presidency, which has committed itself to the rail crossing and which has spoken in favour of it.
French: Alors, je souhaite que le Conseil, aujourd' hui, demande quels sont les vrais engagements de la France sur cette question, ce que les autorités souhaitent réellement mettre en place pour la traversée des Pyrénées et je m' adresse à la présidence finlandaise qui s' est engagée et prononcée pour la traversée par le rail.
English: • undertaking a number of studies that provide knowledge and information for improved decision making, including one study of self-regulating organizations (leading to re-engineering recommendations for improved compliance) and another on causes of consumer bankruptcies
French: • Il a entrepris un certain nombre d'études pour acquérir des connaissances et des renseignements qui améliorent le processus décisionnel; il a ainsi mené une étude sur les organismes d'autoréglementation (qui a débouché sur des recommandations de restructuration pour améliorer la conformité) et une autre sur les causes des faillites des particuliers.
English: A South Shore National Historic site is expanding to become a more vibrant tourism destination.
French: Un lieu historique national de la côte Sud élargit ses activités pour devenir une destination touristique plus dynamique.
English: 'Q26 - Satisfaction With Availability of Professional Training Courses in Either Official Language' BY 'Q2 - First Official Language' - Course Attendees in Last Two Years Only Q2:
French: Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles SELON Q2 - Première langue officielle Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q2 :
English: Frances Groen, principal investigator Leslie Chan and Jean-Claude Guédon, investigators
French: Frances Groen, chercheure principale Leslie Chan et Jean-Claude Guédon, chercheurs
English: Argentina, Guinea and Nicaragua developed large-scale social communications programmes to secure behavioural change and prevent the spread of HIV/AIDS.
French: L'Argentine, la Guinée et le Nicaragua ont mis au point des programmes de communication sociale à grande échelle visant à garantir l'adoption de nouveaux comportements et à contrer la propagation du VIH/sida.
English: Progress is also good over the full 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the micro-economic challenges faced by Ireland, notably improving competitiveness, infrastructure, regulation and social inclusion, increasing R&D investment and efficiency, encouraging greater innovation and entrepreneurship and sustainable development.
French: Les progrès sont également certains pour la totalité de la période 2005-2007 s'agissant de la mise en œuvre de mesures visant à relever les défis microéconomiques devant lesquels se trouve l'Irlande, notamment l'amélioration de la compétitivité, des infrastructures, de la réglementation et de l'inclusion sociale, l'accroissement des investissements dans la recherche et le développement et de l'efficacité de la R&D, l'encouragement du développement de l'innovation, de l'esprit d'entreprise et du développement durable.
English: ▪ NOTE: Whether printed or electronic, not all CRA forms include these extra instructions.
French: ▪ REMARQUE - Que ce soit sur papier ou sur support électronique, tous les formulaires de l'ARC ne contiennent pas nécessairement de telles instructions.
English: Such provisions do not exist in other jurisdictions.
French: Ces dispositions n’existent pas dans les autres provinces et territoires.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: The heirs of King Thoradin, the last descendants of the Arathi bloodline, argued that Strom should not be abandoned and thus incurred the displeasure of the greater citizenry, who were likewise eager to leave. The lords of Strom, seeking to find purity and enlightenment in the untamed north, decided to leave their ancient city behind.
French: Les héritiers du roi Thoradin, les derniers descendants de la lignée des Arathis, déclarèrent que Strom ne devait pas être abandonnée et par là même s'attirèrent le mécontentement de l'ensemble des citoyens qui étaient également impatients de quitter le pays.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l’accent sur l’expérience humaine de la guerre pour expliquer l’incidence des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens et pour montrer comment, par la guerre, les conflits et les missions de soutien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été affectés par celui-ci.
English: Hunting and fishing equipment to the value of three dollars was to be provided to each family annually.
French: 30 L'élaboration d'un traité avec les autochtones de la vallée du Mackenzie devait constituer un élément important du plan du gouvernement fédéral relatif à la mise en valeur du champ de Norman Wells.
English: The beneficial outcomes of migration for women critically depend on respect for the rights enshrined in the core human rights instruments.
French: Pour les femmes, l'aspect positif de la migration dépend essentiellement du respect des droits consacrés dans les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The ambient air around chain saw operators also contains 0.08 mg/m3 of formaldehyde.
French: Les travailleurs utilisant une tronçonneuse respirent un air contenant entre 0,1 et 2,4 mg/m3 de ce gaz.
English: After all, we cannot just save our way out of the problem.
French: Après tous, nous ne pouvons pas simplement esquiver le problème.
English: The Government could also provide support to community radio stations in different ways.
French: Pour contrer les défis de communication et de partage de l’information, les participants ont demandé l’augmentation de la production locale de Radio-Canada.
English: The notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community's financial interests is pie in the sky.
French: La notion de coopération entre la Commission et les États membres pour la protection des intérêts financiers de la Communauté n'est qu'une promesse en l'air.
English: A Typical Training Day The onset of cadet training can be overwhelming.
French: Une journée de formation type Au début, la formation des cadets peut sembler insurmontable.
English: To close your GST/HST account you will need to complete Form RC145, Request to close business number accounts (BN) and send it to your tax services office or call the Business Window at 1-800-959-5525.
French: Remplissez également le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE), et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux, ou communiquez avec le Guichet d'affaires au 1 800 959-7775.
English: 10, to vary Order No. R-8860 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 19, 1970, to reflect the installation of a third track at the road crossing at King Street and mileage 107.52 (formerly mileage 99.05) Cranbrook Subdivision, in the city of Cranbrook, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8860 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 mai 1970, afin de refléter l'installation d'une troisième voie ferrée au franchissement routier où se croisent la rue King et la subdivision Cranbrook (point milliaire 107,52) [antérieurement le point milliaire 99,05], dans la ville de Cranbrook, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Riley interviewed a third reference for the appellant on May 9, 2003.
French: M. Riley a interviewé un troisième répondant de l'appelante le 9 mai 2003.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of the Member States of the European Union, recalled the opening statement by the Director General of WIPO at the commencement of the Assemblies’ meetings in which he emphasized that the PCT was a major success for the International Bureau.
French: La délégation de la France, parlant au nom des États membres de l’Union européenne, a rappelé le discours d’ouverture prononcé par le directeur général de l’OMPI en début de session des assemblées, dans lequel le directeur général a souligné que le PCT est une réussite majeure pour le Bureau international.
English: Both conditions can also involve the scalp.
French: Ces deux types de lésion de la peau peuvent s'étendre au cuir chevelu.
English: The Strategy also introduced the concept of Large Ocean Management Areas (LOMAs) In 2004, the Canadian Department of Fisheries and Oceans defined ecosystem-based management as "the management of human activities so that ecosystems, their structure (e.g. diversity of species), function (e.g productivity) and overall environmental marine environmental quality, are maintained at appropriate temporal and spatial scales.
French: En 2004, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (POC) a défini la gestion fondée sur les écosystèmes comme étant « la gestion des activités humaines d’une manière qui permette le maintien, à des niveaux temporels et spatiaux convenables, des écosystèmes, de leur structure (p. ex. la biodiversité), de leur fonctionnement (p. ex. la productivité) et de la qualité environnementale de l’ensemble du milieu marin.
English: A change to heading 41.05 from heading 41.02, tariff item 4105.10.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.02 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement à la position 41.05 de la position 41.02, du numéro tarifaire 4105.10.aa, ou de tout autre chapitre, sauf des peaux de la position 41.02 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: In addition, for payments made after 1995, as long as the payer and the payee are dealing with each other at arm's length at the time of the payment, because of the application of paragraph 18(9)(d), paragraph 18(9)(a) does not apply to any payment described in subparagraph 37(1)(a)(ii) or (iii) provided that the payment cannot be considered to be a payment described in subparagraph 37(1)(a)(i).
French: En outre, en ce qui concerne les paiements faits après 1995, pour autant que le payeur et le bénéficiaire n'aient pas entre eux de lien de dépendance au moment du paiement, en raison de l'application de l'alinéa 18(9)d), l'alinéa 18(9)a) ne s'applique pas aux paiements dont il est question aux sous-alinéas 37(1)a)(ii) ou (iii), pourvu que le paiement ne puisse pas être considéré comme un paiement décrit au sous-alinéa 37(1)a)(i).
English: The provincial government officially marks Small Business Week by co-releasing Small Business Profile, an annual publication that highlights small business growth trends and key statistics.
French: Cette année, la Semaine de la petite entreprise se tiendra du 19 au 25 octobre 2003.
English: The Taipei Flight Information Region lies at the heart of East Asia, with 12 international and 4 domestic routes covering its 176,000 square nautical miles of air space.
French: La région d'information de vol de Taipei est au cœur de l'Asie de l'Est, et 12 voies aériennes internationales et 4 voies aériennes nationales utilisent cet espace aérien qui couvre 176 000 milles nautiques carrés.
English: •informal caregiving and the needs of caregivers — when community support is inadequate, caregivers and the seniors they care for face increased health risks
French: • les aînés victimes de négligence ou d’abus — selon les estimations, entre 4 p. 100 et 15 p.