ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A cellphone can be based on analog or digital technology.
French: • Un cellulaire peut fonctionner en se servant de la technologie analogique ou numérique.
English: The symptoms of the illness may range from non-existent, to mild, to influenza symptoms with high fevers and muscle pains.
French: La maladie peut être asymptomatique ou causer de légers symptômes; elle peut aussi provoquer des symptômes de type « grippal », accompagnés de forte fièvre et de douleurs musculaires.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during transportation that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l'équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l'utilisation de l'équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant le transport qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: The province redesigned its income support program in 1999-2000 with the introduction of the Newfoundland and Labrador Child Benefit as the provincial reinvestment initiative.
French: La province a conçu un nouveau programme de soutien au revenu en 1999-2000, appelé le Newfoundland and Labrador Child Benefit, une stratégie de réinvestissement provinciale.
English: His willingness to allow French law and custom in the courts further alienated the merchants and led to his recall in April 1766 and he left Canada in June.
French: En permettant l'usage des lois et des coutumes françaises devant les tribunaux, il se met à dos les marchands et est bientôt rappelé en avril 1766.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly time-consuming court challenges.
French: Les décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs touchés de l’économie nationale, et des contestations judiciaires coûteuses en temps et en argent.
English: No. To date, Atlantic salmon have been observed in three BC rivers – out of approximately 9,600 possible salmon-bearing rivers and streams.
French: Non. Jusqu’à maintenant, du saumon atlantique n’a été observé que dans trois des quelque 9 600 cours d’eau salmonicoles de la Colombie-Britannique.
English: The Canadian Benefits Framework uses essentially the same benefit categories as the TEV approach (see Figure 1), with the exception that it takes the concept a few important steps further:
French: Le cadre canadien d'analyse des avantages met essentiellement en oeuvre les mêmes catégories d'avantages que l'approche de la VET (voir la figure 1), sauf qu'il enrichit celle-ci d'un certain nombre d'éléments :
English: Ibid., Letellier to the DCP, 19 September 1972; Murdoch to the Commandants of the three institutions, 25 September 1972.
French: Ibid., Letellier au CP adjoint, le 19 septembre 1972; Murdoch aux commandants des trois institutions, le 25 septembre 1972.
English: LIFESTYLE > Obesity, nutrition and physical activity In view of the worrying rise in obesity prevalence rates in the European Union (EU), particularly among children, the Council calls on the Member States to take action to promote healthy diets and physical activity.
French: MODE DE VIE > Obésité, nutrition et activité physique Face au phénomène inquiétant de l'augmentation de l'obésité dans l'Union européenne (UE), en particulier chez les enfants, le Conseil invite les États membres à agir pour promouvoir une alimentation saine et l'activité physique.
English: Organizations can obtain additional DI booklets by contacting the Canada Communication Group Inc. (CCGi) and ordering extra stock at departmental expense.
French: Cependant, les organisations peuvent se procurer, à leurs propres frais, des exemplaires additionnels des livrets en les commandant auprès du Groupe Communication Canada Inc.
English: However, a complainant who is dissatisfied with the results of an investigation can write to Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary for Scotland (discussed below), which reviews the investigation and may request a reconsideration by the police.
French: Cependant, un plaignant qui est insatisfait des résultats d’une enquête peut écrire à Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary for Scotland (voir plus loin) qui examinera l’enquête, et demander à la police de reconsidérer la question.
English: Dr. Anderson and his team will study the relationship between factors such as body composition, food variety, television viewing, and physical fitness on normal weight and obese children.
French: Le Dr Anderson et son équipe étudieront également le lien entre les facteurs telles la constitution du corps humain, la variété des aliments, la télévision et la santé physique chez les enfants de poids moyens et obèses.
English: Since then, focus group discussions, training workshops as well as public seminars on the `Rights of Muslim Women' have been organised.
French: Depuis, des discussions de groupe, des ateliers de formation ainsi que des séminaires publics sur les « Droits des femmes musulmanes » ont été organisés.
English: Visit the flower expo at the Letitia Vriesdelaan which happens is scheduled every other Sunday. They sell different type of orchids, cacti, and other plants.
French: Grande variété culinaire à cause des influence javanaises, hindous, amérindiennes etc...
English: Interface issues between the two audits in the areas of Finance, Physical and Human Resources, and Information Technology were addressed collaboratively.
French: Les problèmes conjointement décelés dans les domaines des finances, des ressources matérielles et humaines ou de la technologie de l’information ont été traités en collaboration.
English: The financial statements of the Secretariat have not been audited.
French: La direction veille également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités dans l’organisation et en établissant des programmes de communication pour assurer que tous les membres du Secrétariat soient au fait des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion.
English: Some projects, such as the installation of explosive detection systems to screen air passengers and baggage, and marine security projects and research, were proceeding as planned.
French: Certains projets, comme l'installation de systèmes de détection des explosifs servant à contrôler les passagers aériens et leurs bagages et les projets de sécurité maritime et de recherche se déroulaient comme prévu.
English: Genuine sustainable development requires inclusive and transparent trading practices that allow for the participation of developing countries in the global economy.
French: Un développement durable authentique suppose des pratiques commerciales inclusives et transparentes qui permettent la participation des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Scrap metals arise predominantly from three sources: home, plant or runaround scraps; prompt or manufacturing scrap (or trim); and obsolete scrap from dismantled or discarded items.
French: Les débris métalliques proviennent principalement de trois sources : les déchets et les chutes internes, les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) et les vieilles ferrailles provenant d'objets démontés ou mis au rebut.
English: In this event, you are requested to contact our Customer Care by email ( booking@splendia.com ) or by telephone.
French: Nous vous invitons dans ce cas à contacter notre service client par e-mail ( booking@splendia.com ) ou par téléphone.
English: Back to museum list Metis Nation of Ontario Cultural Commission is dedicated to the historical and cultural preservation and promotion of the Metis people.
French: Retour à la liste des musées La Nation de métis de Ontario la Commission Culturelle est dédié à l'à préservation et à la promotion historique et culturelle des gens de Métis.
English: ◦ Did persistent contaminants affect immune and thyroid function and reproductive development of herring gull chicks in the lower Great Lakes in the 1990s?
French: ◦ Effets des contaminants persistants sur les fonctions immunitaire et thyroïdienne et sur le développement de l'appareil génital des oisillons de goéland argenté dans les années 1990
English: The amount of total resources of Sfr236,863,000 of surplus resources indicated in Table 3, line 13 and 14 and redistributed to the reserve funds of the Unions is equivalent to the sum of reserve funds indicated in document WO/PBC/3/2, Table 3, in line 13/14, column E (Sfr62,185,000) and line 15, column G (Sfr174,678,000).
French: Le montant total des ressources excédentaires (236 863 000 francs suisses) indiqué dans le tableau 3, lignes 9 et 10 et reversé aux fonds de réserve des unions équivaut à la somme des fonds de réserve indiqués dans le document WO/PBC/3/2, tableau 3, lignes 13 et 14, colonne E (62 185 000 francs suisses) et ligne 15, colonne G (174 678 000 francs suisses).
English: For the rest, my work has been made easier because the Commission has done an excellent job.
French: Du reste, l’excellent travail de la Commission a facilité le mien.
English: Again it shows an absurd backdrop, a completely stupid game.
French: Voilà encore un décor absurde, un jeu complètement idiot.
English: They often do not address transfers by Governments and serve merely as a mechanism for facilitating the regional cooperation of law enforcement agencies.
French: En général, ces initiatives ne prennent pas en compte les transferts gouvernementaux et servent uniquement de mécanisme pour faciliter la coopération régionale des autorités de police.
English: As a matter of fact, only eight years after independence, education was made free at the primary, secondary and tertiary levels.
French: En fait, huit ans seulement après l'indépendance, les enseignements primaire, secondaire et universitaire sont devenus gratuits.
English: Telephone: 450-773-6600 2260 rue Martel Facsimile: 450-773-5602 St Hyacinthe, Quebec Sales:
French: Téléphone: 450-773-6600 2260 rue Martel Télécopieur: 450-773-5602 St Hyacinthe, Québec Vente:
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA SIGNS HISTORIC FIRST NATIONS HOUSING MOU 2-3039 Minister Strahl at the signing of an historic Memorandum of Understanding (MOU) with the Province of B.C. and the First Nations Leadership Council, agreeing to work together to develop a comprehensive approach to improve housing for First Nations communities, individuals and families both on and off reserve.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA SIGNE UN PROTOCOLE D'ENTENTE HISTORIQUE EN MATIÈRE DE LOGEMENT AVEC LES PREMIÈRES NATIONS 2-3039 Ministre Strahl à l'événement pour un protocole d'entente historique avec le gouvernement de la Colombie Britannique et le Conseil des leaders des Premières nations. En vertu de ce protocole, les parties conviennent d'élaborer une approche globale visant à améliorer les conditions de logement des membres et des familles des Premières nations qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: Because there are far fewer of them, all illustrators and translators were contacted.
French: Comme ils étaient beaucoup moins nombreux, on a pu communiquer avec tous les illustrateurs et traducteurs.
English: He stated that in the long run, it would be desirable to have a legally binding instrument, which would provide for better monitoring of violations of minority rights, and suggested that article 27 of the Declaration should be expanded to enable country visits to be carried out.
French: Il a fait observer qu'à long terme, il serait souhaitable de disposer d'un instrument juridiquement contraignant qui permettrait un meilleur suivi des violations des droits des minorités, et a estimé qu'il faudrait élargir l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de permettre des visites dans les pays.
English: The Presidency will continue to promote lines of action for the work on this issue: developing normalised operational procedures which will govern the operation of future general headquarters and, secondly, also participating in the general headquarters panel which has been created within the European Action Plan that I will now refer to.
French: La présidence continuera à encourager les travaux en suivant deux lignes d'action dans ce domaine : le développement des procédures opérationnelles normalisées qui régiront le fonctionnement des futurs quartiers généraux et la participation au panel de quartiers généraux qui a été créé dans le cadre du plan d'action européen que je vais aborder.
English: How would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the introduction of the euro?
French: Question n°2: que pensez-vous des performances de votre pays en matière de convergence et de divergence, avant et après l'introduction de l'euro?
English: She said she was particularly concerned about the situation in Laos.
French: Elle se dit particulièrement préoccupée par la situation au Laos.
English: The study might also consider the issue of whether any possible future work on ODR mechanisms should include e-commerce disputes involving both business-to-business as well as business-to-consumer transactions.
French: L'étude pourrait également examiner la question de savoir si les travaux futurs possibles sur les mécanismes de règlement des conflits en ligne devraient porter sur les litiges relatifs aux opérations commerciales électroniques entre des sociétés, mais aussi entre des sociétés et des consommateurs.
English: We, therefore, cannot expect them to be accurate reflections of the concerns of all delegations, given the limitations of the process itself.
French: On ne peut donc s'attendre à ce qu'ils rendent fidèlement compte des préoccupations de toutes les délégations, étant donné les limites mêmes qu'impose cette façon de procéder.
English: In May 2002, the Taskforce has produced a report of its activities including an evaluation of the outcome of the questionnaire on the use of and experiences with the SafeTIR system, which had been sent to all Customs focal points in summer of 2001 (Informal document 12 (2002)).
French: En mai 2002, elle a établi un rapport sur ses activités, dans lequel figure une évaluation des réponses au questionnaire sur l'utilisation du système SAFETIR et l'expérience acquise dans ce domaine.  Ce rapport a été adressé à tous les centres de liaison pour les questions douanières pendant l'été 2001 [document informel no 12 (2002)].
English: The best parcel in Morgon, at the footsteps of the Côte du Py hill. The grapes harvested here are very representative of the best this appellation can offer.
French: Nos cuvées spéciales représentent le meilleur de notre savoir faire, et nos meilleurs terroirs.
English: The findings will be discussed with leading intellectuals, researchers and politicians, and disseminated within the country and the region.
French: Les constatations feront l'objet de discussions avec des intellectuels, des chercheurs et des politiciens de premier plan et seront diffusées dans le pays et la région.
English: The international community should provide vigorous financial and technical support so as to fully enable the East Timorese to run their country as they see fit.
French: La communauté internationale doit fournir une aide financière et technique majeure afin de permettre aux Timorais de l'Est de gérer leur pays comme ils l'entendent.
English: Intrusive surveillance is defined as covert surveillance inside residential premises or private vehicles that is carried out by means of a surveillance device or involves a person on the premises or in the vehicle;54 and, Directed surveillance is defined as covert surveillance that is not intrusive, but which is undertaken for a specific investigation or operation that is likely to obtain private information about a person.55 Authorisation: Intrusive surveillance may only be carried out by the police and HM Revenue & Customs if an Independent Surveillance Commissioner approves an authorisation.56 Intrusive surveillance may only be carried out by the security and intelligence services if authorised by the issue of a warrant by the Secretary of State in the interests of national security or to prevent or detect serious crime.57 The carrying out of Directed Surveillance and the use of a Covert Human Intelligence Source (CHIS) is authorised internally at a senior level within the police, HM Revenue & Customs and security and intelligence services.58 An Agent, Informant and Undercover Officer is defined as a CHIS if s/he is a person who establishes or maintains a personal or other relationship with a person to covertly obtain and disclose information.59 All Directed and Intrusive Surveillance authorisations must be necessary and proportionate to what is sought to be achieved by carrying out the activity.
French: La surveillance orientée, à savoir une surveillance secrète qui n'est pas intrusive, mais à laquelle il est procédé pour une enquête ou une opération particulière susceptible de fournir des renseignements privés sur un individu.55 Autorisation - Seules la police et l'administration des impôts et des douanes (HM Revenue & Customs) peuvent procéder à une surveillance intrusive, sous réserve d'en obtenir l'autorisation d'un commissaire de surveillance indépendant (Independent Surveillance Commissionner).56 Les services de renseignements et de sécurité ne peuvent exercer une surveillance intrusive qu'à la condition d'y être autorisés par un mandat délivré par le Ministre de l’Intérieur dans l'intérêt de la sécurité nationale ou pour prévenir ou détecter un délit grave.57 L'exercice d'une surveillance orientée et le recours à une source de renseignements humaine agissant en secret (Covert Human Intelligence Source - CHIS) nécessitent l’autorisation des hauts responsables des services de la police, de l’administration des impôts et des douanes, et des services de sécurité et de renseignement.58 Un fonctionnaire, un informateur ou un agent secret est considéré comme une source de renseignements humaine agissant en secret (CHIS) dès lors qu'il établit ou entretient une relation personnelle ou autre avec un individu en vue d'obtenir ou de communiquer secrètement des informations.59 Toutes les autorisations de surveillance orientée ou intrusive doivent être nécessaires et proportionnées à l'objectif poursuivi.
English: Although there is not direct evidence of discrimination  because of age, a board of inquiry may, of course, infer  discrimination from the >-  - 15 circumstances.
French: En l’absence de preuve directe de discrimination fondée sur l’âge, une commission d’enquête peut, bien sûr, déduire qu’il y a eu discrimination à partir des circonstances.
English: Insulin concentrations required to produce significant inhibition in diabetic hepatocytes were higher than in normal cells.
French: Les concentrations d'insuline requises pour produire une inhibition importante dans les hépatocytes diabétiques sont plus élevées que dans les cellules normales.
English: (17) The definition of the rules of the organization is not intended to imply that all the rules pertaining to a given international organization are placed at the same level.
French: 17) La définition des règles de l'organisation n'implique pas que toutes les règles relatives à une organisation internationale donnée se situent au même niveau.
English: European solidarity - a concrete commitment
French: améliorer la vie de ses citoyens et pour construire un monde meilleur.
English: • Increase efficiency by avoiding duplication of effort; and
French: • d'accroître l'efficacité en évitant les dédoublements d'effort;
English: Funding and timelines had been met for the 2002-2004 Strategic Plan and the 2005-2007 Plan was also considered realizable, though this would depend partly on the level of funding available.
French: Les délais ont été respectés pour le plan stratégique 2002-2004 et les fonds ont été obtenus et les délais fixés pour le plan 2005-2007 sont considérés comme réalistes bien que cela dépende partiellement du niveau de fonds disponibles.
English: Table 20:
French: 100 ou plus chez les gardiens de phare, les ingénieurs et les arpenteurs, les manœuvres et les hommes de métier, les travailleurs de l’électricité et les travailleurs du soutien technologique et scientifique et de près de 20 p.
English: What personal information, if any, is disclosed to subsidiaries and affiliated entities.
French: Type des éléments d’information personnelle (le cas échéant) divulgués à des filiales ou des compagnies affiliées.
English: The Environmental Assessment Directive of the European Union requires that the potential impacts on cultural heritage of proposed developments be examined.
French: La directive de l'Union européenne sur l'évaluation environnementale exige l'examen des impacts possibles des propositions de développement sur le patrimoine culturel.
English: He alleged that this omission had a negative impact on the appellant, who believed that a lower score on one question could be compensated by higher scores on others.
French: Il estime que cette omission a eu in impact négatif sur l’appelant puisque ce dernier croyait qu’une réponse moins bonne à une question pouvait être compensée par d’autres qui étaient meilleures.
English: The site selected was at position 41°55.02'N,60°58.00'W, and was based on the following criteria; (1) the site was located between two current systems (Gulf Stream and Labrador Current) and was presumed to have low current velocities; (2) water depth was at least 2,600 fathoms; (3) the site was beyond the limits of the continental slope, so that the amount of seabird activity was minimal; (4) the site was removed from the fishery resources and fishing activity of the Scotian Shelf; and, (5) it was distant from both the Nova Scotia and Sable Island shorelines reducing the likelihood of these shores being oiled if further spillage occurred.
French: L’emplacement choisi se trouve à 41° 55' 02" de latitude N et à 60° 58' 00" de longitude O; le choix est fondé sur les critères suivants : 1) l’endroit est situé entre deux courants (le Gulf Stream et le courant du Labrador) et l’on suppose que la vitesse du courant y est faible; 2) la profondeur de l’eau est inférieure à 2 600 brasses; 3) l’endroit se trouve au-delà des limites de la pente continentale où l’activité des oiseaux de mer est minimale; 4) l’endroit est situé en dehors des zones de pêche où se trouvent les stocks de poisson de la plate-forme Scotian et la pêche n’y est pas pratiquée; 5) il est éloigné du littoral de la Nouvelle-Écosse et de l’île de Sable, ce qui diminue la probabilité de contamination de ces côtes par le mazout en cas de déversement ultérieur.
English: The Knowledge Cafe will provide a special forum for structured, frank and constructive discussion.
French: Le Café du savoir sera l'occasion privilégiée d'échanges encadrés, francs et constructifs.
English: Hand-held sharp edge tester (used as a screening device only) 5.2.1 Perform 5.1.1, 5.1.2 and position the taped mandrel with respect to the edge being tested as per the orientation described in 5.1.3.
French: Vérificateur manuel de rebords acérés (utilisé pour faire une analyse préliminaire seulement) 5.2.1 Exécuter les étapes 5.1.1 et 5.1.2 et orienter le mandrin revêtu de ruban par rapport au rebord à analyser tel que décrit à l’alinéa 5.1.3.
English: If a spare gauge is not available, two measurements from the standard gauge could be made, to determine the 10-minute catch, taking the necessary precautions to ensure that all the precipitation for the period will be measured at the time of the scheduled observation.
French: S'il n'y a pas de pluviomètre de rechange, on peut effectuer deux mesures au moyen du pluviomètre standard afin de déterminer la pluie recueillie en dix minutes, en prenant les précautions nécessaires pour s'assurer que toutes les précipitations pour la période seront mesurées lors de l'observation régulière.