ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, what credibility does Belgium have in this area when it is expelling large numbers of gypsy asylum-seekers to Slovakia and Bulgaria, despite Parliament' s recommendations and the express request of the European Court of Human Rights?
French: De quelle crédibilité la Belgique se prévaut-elle quand elle rafle et expulse massivement les demandeurs d'asile tziganes vers la Slovaquie et la Bulgarie, malgré les recommandations du Parlement et la demande expresse de la Cour européenne des droits de l'homme?
English: concentration measurement and fractional sampling  Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
French: Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués en DT à une température égale ou inférieure à 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
English: The States Parties acknowledge that land reassessment and release through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate key principles highlighted in this paper, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be “mined areas”.
French: Les États parties reconnaissent que la réévaluation des terres et leur réouverture par des moyens non techniques, lorsqu'elles sont réalisées en application de politiques et normes nationales de haute qualité intégrant les principes fondamentaux sur lesquels l'accent est mis dans le présent document ne constituent pas un moyen simplifié d'appliquer le paragraphe 1 de l'article 5, mais plutôt un moyen de rouvrir plus rapidement à l'occupation et à l'exploitation, dans des conditions de confiance, des zones précédemment considérées comme minées.
English: The chairpersons of the four round tables will come from the Asian Group, the Eastern European Group, the Latin American and Caribbean Group, and the Group of Western European and other States;
French: Les présidents des quatre tables rondes seront choisis parmi les groupes des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Poorly equipped schools became overcrowded.
French: La capacité d'accueil des écoles mal équipées a été dépassée.
English: In fact, the trend to the liberalization of energy markets, as promoted in the European Community (EU), will strengthen this outcome.
French: Le mouvement de libéralisation des marchés énergétiques, soutenu par la Communauté européenne (UE), ne peut en fait que renforcer ce résultat.
English: • These include: monitoring; providing indicators of ecosystem health; weather forecasting; environmental prediction; undertaking scientific research; and communicating scientific findings in useful format to decision-makers;
French: • Ceci comprend la surveillance; l'offre d'indicateurs de la santé de l'écosystème; les prévisions météorologiques; les prédictions environnementales; l'entreprise de recherches scientifiques; la communication de constats scientifiques en un format utile aux responsables des décisions.
English: It is the main centre of activity where players can tee-off and return for a midway break for a refreshing drink at the Spike Bar, some light meals at the Golfers Terrace or a more serious dining at Las Palmas under the high palm trees.
French: C'est le centre de toutes les activités où les joueurs prennent leurs départs et peuvent revenir à mi-parcours pour rafraîchissement au Pike Bar, un repas léger à la Golfes Terrasse ou même un déjeuner plus sérieux à Las Palmas sous les hauts palmiers.
English: The situations facing those agencies were clearly not ideal and long-term solutions had to be found.
French: Les situations auxquelles ont été confrontés ces organismes n'étaient de toute évidence pas idéales et des solutions à long terme devaient être trouvées.
English: Rules and procedure guidelines can help reviewers meet their obligations but only if they choose to invoke them and to follow them in the spirit in which they were formulated.
French: Les principes et directives de procédure peuvent aider les évaluateurs à remplir leurs obligations, mais uniquement s’ils choisissent d’y avoir recours et de les suivre à la lettre et d’en respecter l’esprit.
English: • The proposed Bill will enhance the protection of employees while minimizing the adverse impact on credit.
French: • Le projet de loi proposé améliorera la protection des employés tout en minimisant l'incidence nuisible sur le crédit.
English: In partnership with other United Nations bodies and the Asian Development Bank, UNODC provided alternative development assistance to former opium poppy growers in the Lao People's Democratic Republic.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et la Banque asiatique de développement, l'ONUDC a fourni une aide à d'anciens cultivateurs du pavot à opium dans la République démocratique populaire lao, sous forme de développement alternatif.
English: They could contribute to ensuring that the overall work of the Tribunal is completed within a reasonable time frame.
French: Elles pourraient contribuer à garantir que le travail d'ensemble du Tribunal soit achevé dans un délai raisonnable.
English: The 2004 Brussels Supplementary Convention in turn increases the amounts in its three-tier compensation regime.
French: La Convention complémentaire de Bruxelles de 2004 augmente à son tour les montants dans son régime d'indemnisation à trois niveaux.
English: The applicant submits that the two conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79, namely the existence of special circumstances and the absence of any obvious negligence or deception, are satisfied.
French: La requérante soutient que les deux conditions inscrites à l'article 13 du règlement n° 1430/79, à savoir l'existence de circonstances particulières et l'absence de négligence manifeste ou de manoeuvre, sont réunies dans son cas.
English: I welcome the focus on better research in Europe, especially as we know that 85% of research today is without EU coordination.
French: Je suis heureuse que l'on insiste sur l'amélioration de la recherche européenne, surtout lorsqu'on sait qu'à l'heure actuelle, 85 % de la recherche ne fait l'objet d'aucune coordination de l'UE.
English: And so, we will continue to be available to President Préval.
French: Nous agirons donc comme le demandera le Président Préval.
English: VICTIMS OF CRIME5 Pressures continue for the justice system to provide better information and assistance for victims of crime. Victims' concerns were highlighted by the Standing Committee on Justice and Human Rights in its report for the CCRA review which included six recommendations calling for more inclusive processes for victims of crime.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans le rapport qu’il a déposé à la suite de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui contenait six recommandations visant à accorder aux victimes une place plus importante dans le système de justice.
English:  400. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 4 CHAPITRE 4 - PROTECTION DES INSTALLATIONS   400. GÉNÉRALITÉS 1.
English: When a revolutionary uprising broke out in Paris in February 1848, resulting in the abdication of the French King and the proclamation of the Republic, the winds of change caused the revolutionary spark to ignite in Germany too.
French: Le soulèvement révolutionnaire à Paris, en février 1848, qui aboutit à l’abdication du roi des Français et à la proclamation de la République, porte l’étincelle révolutionnaire en Allemagne.
English: The framework directive is the basis for the following "daughter directives":
French: Les indépendants et des employés de maison ne sont pas couverts par la directive-cadre.
English: Use of leave without pay Federal public service collective agreements also provide for leave without pay.
French: Utilisation des congés non payés Les conventions collectives de la fonction publique fédérale prévoient également des congés non payés.
English: A frontier worker may not claim benefits under the legislation of the Contracting Party in whose territory he resides while he is entitled to benefits under the provisions of paragraph 1.
French: Aussi longtemps qu'un travailleur frontalier a droit à des prestations en vertu des dispositions du 1er paragraphe, il ne peut prétendre aux prestations en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside.
English: Due to several setback and site restrictions at the base, it was necessary to locate the two buildings at separate sites along the shores of the Bedford Basin.
French: En raison de plusieurs reculs et de restrictions propres à l’endroit, il fallait situer les deux établissements à des endroits séparés le long des rives du bassin Bedford.
English: The work requires understanding of the methods of ordering and stocking an adequate supply of foodstuffs to ensure the provision of meals during an extended voyage, and also some understanding of dietary and nutritional principles to ensure that the meals prepared meet established standards.
French: Le travail exige la compréhension des méthodes de commande et de stockage d'aliments en vue d'un long voyage, ainsi qu'une compréhension suffisante des principes concernant le régime alimentaire et la nutrition pour s'assurer que les repas sont préparés conformément aux normes établies.
English: Benedicte Goderiaux of Amnesty International, quoted in “Power struggle: Darfur's Janjaweed militia aren't the only ones sowing chaos and death.
French: Benedicte Goderiaux, d'Amnesty International, dans « Power struggle: Darfur's Janjaweed militia aren't the only ones sowing chaos and death.
English: It is very similar to the provisions of the OECD Model Convention, but with three substantive changes in paragraph 1.
French: Il se rapproche des dispositions de la Convention Modèle de l'OCDE, mais en diffère par trois modifications substantielles dans son paragraphe 1.
English: The BMSS IT held ten meetings between May 1996 and February 1997 to produce this Strategic Options Report (SOR).
French: La Table de concertation des fonderies de métaux communs a tenu dix séances de mai 1996 à février 1997 afin de produire le présent rapport sur les options stratégiques (ROS).
English:    . This report is a result of the European Parliament Ombudsman's inquiry into the openness of the Council.
French:    . - Ce rapport résulte de l’enquête menée par le médiateur du Parlement européen concernant la publicité des réunions du Conseil.
English: Message 10 - October 22, 2004 [19] This message was posted on a sub-forum entitled "Homosexual pornography is art!?"
French: Le 10e message - 22 octobre 2004 [19] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « La pornographie homosexuelle, c'est de l'art!? »
English: Statistical techniques are presented for calculation of these sampling requirements both for individual lakes and for groups of lakes analyzed collectively.
French: Nous décrivons des méthodes statistiques de calcul des besoins en échantillonnage, tant de lacs individuels que de groupes de lacs analysés collectivement.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: "The presence of [the Model Forest] has aroused the interest of the population in looking to the past to live as they did before, with a lot of pride in having a healthy forest," explains Gerson Ortiz, president of the B° Com’lec Civil Association.
French: « La présence de la forêt modèle a suscité chez la population un intérêt à vivre comme autrefois et les gens sont fiers d’avoir une forêt en santé », explique Gerson Ortiz, président de l’Association civile B° Com’lec.
English: Laugh as you go through the rapids on the Radja River, or along the impressive slides of the Aquachutes, but also in the meanders of the maze called Labyrinthe aquatique.
French: Les éclats de rire jailliront à coup sûr à chaque remous de la Radja River, le long des glissades spectaculaires des Aquachutes quand ce n'est pas aux détours des dédales du Labyrinthe aquatique.
English: General Secretariat of the Council of the European Union, in cooperation with the "Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe" (CVCE) More Info: http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1218&lang=en
French: Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, en coopération avec le " Centre virtuel de la connaissance sur l'Europe " (CVCE) Plus d'informations: http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1218&lang=fr
English: According to the author of this document that could only be the economic governor of Europe, whose president is independent of the Member States with a mandate outstripping the Presidency of the Union.
French: Pour le rapporteur, ce ne peut être que le gouvernement économique de l'Europe, présidé par une personnalité non membre d'un des gouvernements concernés dont le mandat serait supérieur à celui de la présidence de l'Union.
English: Furthermore, we sell packs: physical packs, and now virtual packs for those who have fast Internet connexions.
French: Il est important de comprendre que ce qui est vendu ce n'est pas le logiciel qui est dans le pack, mais le service : avoir le logiciel sur un DVD press� c'est un service.
English: In the course of the Djibouti process, my Representative made several attempts to engage the “Somaliland” administration.
French: Pendant que le processus de Djibouti se déroulait, mon représentant a fait plusieurs tentatives pour y associer l'administration du « Somaliland ».
English: Eligible Participants First Nations and Inuit youth ordinarily resident on-reserve or in recognized communities.
French: Participants admissibles Les jeunes Inuits et à ceux des Premières nations, résidant ordinairement dans des réserves ou dans des collectivités reconnues.
English: The Government of Sierra Leone started implementing a new policy aimed at controlling artisan diamond mining.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a commencé à appliquer une nouvelle politique dont le but est de contrôler l'exploitation artisanale des diamants.
English: ECE region = 100 per cent
French: Région de la CEE = 100 %
English: Ottawa and environs NRC organizes the Engineering Challenge in the National Capital Region.
French: Ottawa et environs Le CNRC pilote le Défi génie dans la Région de la Capitale nationale.
English: Collaboration and information sharing among federal and provincial and territorial partners has led to a spirit of cooperation and buy-in to a national initiative in which all partners are eager to take part.
French: C’est ce cadre d’action que visait l’esprit de l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) sur la coopération fédérale-provinciale-territoriale.
English: The secretariat of the Forum has participated in several meetings and events since the last Forum session.
French: Le secrétariat du Forum a participé à plusieurs réunions et manifestations depuis la dernière session du Forum.
English: Bilateral Trade Database (2006) Top of page Don't miss
French: Base de données du Commerce Bilatéral (2006) Haut de la page Ne manquez pas
English: (e) Mobilizing greater involvement of leaders of civil society organizations, executives from the private sector, top scientists and representatives of other major groups at the highest level.
French: e) La mobilisation des responsables des organisations de la société civile, des chefs d'entreprise, des scientifiques et des représentants des autres grands groupes au plus haut niveau.
English: Staff and service quality are a common denominator here and we constantly work to improve them for the benefit of our customers.
French: Point commun à tous les secteurs : la qualité des employés et du service. Nous œuvrons constamment à leur perfectionnement dans l’optique de satisfaire nos clients.
English: 1), as further defined inter alia by Article 905 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of the Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: 1), tel que lui-même précisé, notamment, par l'article 905 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du code des douanes (JO L 253, p.
English: ◦ 6.1.3 Supplementary imports
French: ◦ 6.1.3 Importations supplémentaires
English: Substrate preferences of juvenile hatchery reared sturgeon Acipenser fulvescens. Environmental Biology of Fishes 56: 367-374.
French: Substrate preferences of juvenile hatchery reared sturgeon Acipenser fulvescens, Environmental Biology of Fishes 56: 367-374.
English: For example, I would have preferred it if confidential documents originating from third parties, such as NATO, or a Member State, were to fall entirely within the scope of the European disclosure regime. Instead, permission from the third party involved is now required for this.
French: Ainsi, j'aurais aimé que le régime européen d'accès du public aux documents couvre également dans leur totalité les documents confidentiels émanant de tiers, tels que l'OTAN ou un État membre : l'autorisation du tiers concerné est à présent requise.
English: The change in valuation allowances reflects the updated assessment regarding the recoverability of the deferred tax assets for a tax paying entity in the foreseeable future.
French: La variation des provisions pour moins-value reflète la mise à jour des estimations quant à la possibilité de recouvrer les actifs d’impôts différés pour les entités imposables dans un avenir prévisible.
English: Staz submitted that the word "sale", under the Ontario Sale of Goods Act,3 means the transfer of the property in the goods for a money consideration.
French: Staz a soutenu que le mot « vente », conformément à la Loi sur la vente d’objets3 de l’Ontario, s’entend du transfert de la propriété des objets moyennant une contrepartie pécuniaire.
English: As mentioned by the Auditors, the production of a guide for use of workplans when preparing projects and sub-projects has not been finalized within the initially foreseen time-frame, due to operational and staffing constraints.
French: Comme les vérificateurs des comptes l'ont indiqué, l'élaboration d'un guide concernant l'utilisation des plans de travail au cours de la préparation des projets et sous-projets n'a pas été achevée dans les délais prévus à cause de contraintes opérationnelles et de personnel.
English: Today, 8 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 8 juillet 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Reflecting Our Values: Education and Health Care Mr. Speaker, these four elements speak to our economic framework.
French: L’expression de nos valeurs : l’éducation et les soins de santé Monsieur le Président, ces quatre éléments composent notre cadre économique.
English: Item 9 Technical advisory programme, 2000-2003
French: Point 9  Programme consultatif technique 2000-2003
English: (14) According to Ms. Petersen, this survey disclosed that the general practice world-wide is to have pre-operative male to female transsexuals held in male prisons.
French: Selon Mme Petersen, cette enquête a révélé que, de façon générale, les transsexuels MF au stade préopératoire sont détenus dans des établissements pour hommes.
English: The closing arguments were heard on 14 and 15 December 2000, when the case was closed.
French: Les réquisitoires et plaidoiries ont eu lieu les 14 et 15 décembre 2000, date à laquelle le procès s'est achevé.
English: However, I believe that it is unwise to propose the introduction of a tax on financial transactions in the European Union alone.
French: Toutefois, je pense qu'il n'est pas judicieux de proposer l'introduction d'une taxe sur les transactions financières uniquement dans l'Union européenne.
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Les informations à fournir concernent notamment a) les dépenses de l'exercice en cours, b) les taux d'occupation des postes, c) l'état du remboursement des dépenses concernant les unités militaires et les unités de police constituées, le matériel appartenant aux contingents et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, d) la situation de trésorerie de la Mission et e) l'état des contributions.
English: Thus far, regional economies have been relatively immune to the tighter credit conditions unfolding in the United States and the member countries of the European Union.
French: Jusqu'à présent, les pays de la région ont été relativement à l'abri du resserrement des conditions de crédit aux États-Unis et dans les pays membres dans l'Union européenne.
English: • development and implementation of policies, Acts and fiscal, regulatory and voluntary approaches Strategic Outcome 2
French: • élaboration et application de politiques, de lois et approches fiscales, réglementaires et volontaires Résultat stratégique 2
English: Spread of endemic disease on farms (e.g., mastitis in dairy cows) can be reduced by improved sanitation (washing of teats and dipping with sanitizers) or by segregating animals at high risk (e.g. using outdoor hutches for dairy calves).
French: On peut réduire la propagation de maladies endémiques sur les fermes (par exemple , la mammite des vaches laitières) en améliorant l'assainissement (lavage des pis et administration de bains de trayons avec des assainisseurs) ou en séparant les animaux à risque élevé (par exemple, en utilisant des cabanes extérieures pour les veaux de race laitière).
English: This research paper describes the data collection procedures and the wording for the May income interview.
French: Le présent document de recherche décrit les méthodes de collecte des données et le questionnaire de l’ interview sur le revenu de mai.
English: Please describe the management structure for delivering the Program.
French: Veuillez décrire la structure de gestion pour l’exécution du Programme.
English: The Delegation expressed its support for the WIPO Global Information Network and the setting up of a Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation du Brésil a apporté son soutien à la création du réseau mondial d'information de l'OMPI et à l'institution du Comité permanent des techniques de l'information.
English: We had an agreement in which Mr. Martin committed to health care for our Aboriginal Canadians and never delivered a cent, and he had actually committed to that a year before.
French: Nous avions une entente dans laquelle M. Martin a pris des engagements au sujet des soins de sante des Canadiens autochtones. ´ Il n’a jamais verse un cent, alors que son engagement datait de ´ l’annee precedente.
English: It remains to be seen whether these efforts will pay off.
French: Il reste à voir si ces efforts rapporteront.
English: If we forget the past, of course, we create an opportunity for it to return through the back door in the future.
French: Si nous oublions le passé, il va sans dire que nous créons la possibilité qu'il revienne par une porte dérobée à l'avenir.