ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cohesive society is a mutually supportive community of free individuals pursuing these common goals by democratic means.   (25) Stakeholders are all those groups and individuals of minority or majority background who play a role and have interests (a "stake") in intercultural dialogue – most prominently policy makers in governments and parliaments at all levels, local and regional authorities, civil-society organisations, migrant and religious communities, cultural and media organisations, journalists and social partners.  (26) Public authorities include the national government and political and administrative bodies at the central, regional and local levels.
French: Une société cohésive est une communauté solidaire d’individus libres poursuivant ces objectifs communs par des moyens démocratiques ; (25) les parties prenantes sont tous les individus et les groupes minoritaires ou majoritaires qui sont concernés par le dialogue interculturel et jouent un rôle important à cet égard, à savoir, plus particulièrement, les responsables des pouvoirs publics et des parlements de tous niveaux, les collectivités locales et régionales, les organisations de la société civile, les communautés de migrants et les communautés religieuses, les organisations culturelles et de médias, les journalistes et les partenaires sociaux ;   (26) les autorités publiques regroupent le gouvernement du pays, ainsi que les organes politiques et les administrations au niveau local, régional et central.
English: Pursuant to the Guidelines, the Office of the United Nations Security Coordinator has formalized the provision of services, which may be provided, at their discretion, by Designated Officials to our non-governmental organizations and intergovernmental organizations partners working in response to humanitarian crises.
French: En application des Directives, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a entériné la disposition concernant la fourniture de services que les fonctionnaires désignés sont autorisés à dispenser, s'ils le jugent nécessaire, à nos partenaires des organisations non gouvernementales et intergouvernementales travaillant dans des interventions à la suite de crises humanitaires.
English: From 1988 to 1996, he was chairman of RI International Commission on Technology and Accessibility (ICTA).
French: De 1988 à 1996, il a présidé l’ICTA (RI International Commission on Technology & Accessibility).
English: In the case of the draft model law on extradition and the revised manuals on the model treaty on extradition and the model treaty on mutual assistance in criminal matters, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences played an important role in their preparation.
French: L'Institut international des hautes études en sciences pénales a beaucoup contribué à l'élaboration du projet de loi type sur l'extradition et des manuels révisés concernant le traité type d'extradition et le traité type d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: -30- AUCC is the voice of Canada's universities.
French: - 30 - L’Association des universités et collèges du Canada est le porte‑parole des universités canadiennes.
English: Recovery practitioners, for example, will be able to use available information and coordinate recovery efforts with on-going management interventions.
French: Ainsi, les spécialistes du rétablissement, par exemple, pourront utiliser les données disponibles afin de coordonner les initiatives de rétablissement et les interventions de gestion en cours.
English: Bill Krause President Social Sciences Employees Association
French: Bill Krause Président Association des employé(e)s en sciences sociales
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Amelita Armit - Visiting Assistant Deputy Minister Travel Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Amelita Armit - Sous-ministre adjointe invitée Dépenses de voyage
English: The department or program will be billed for the amount reflecting the services rendered up to the time of withdrawal.
French: Le ministère ou programme sera facturé pour le montant correspondant aux services rendus jusqu'au moment du retrait.
English: In the most general sense, we have come together here in Ottawa – scholars, ministers, administrators, water-sector professionals – with a dual purpose:
French: In the most general sense, we have come together here in Ottawa – scholars, ministers, administrators, water-sector professionals – with a dual purpose:
English: It worked the gravels of the Klondike River valley following its original construction in 1912-13 by the Canadian Klondike Mining Co.
French: La principale directive de la Commission au sujet de la drague no 4 date de 1967, lorsque la CLMHC a recommandé que l’utilisation des dragues pour l’exploitation minière au Yukon devienne un thème d’importance historique nationale.
English: To this end, federal departments and agencies undertake, on average, 5,500 to 6,000 environmental assessments annually.
French: Voilà pourquoi les ministères et organismes fédéraux entreprennent en moyenne de 5 500 à 6 000 évaluations environnementales par an.
English: After the soldiers had left the area, Alain Ali’s relatives carried him into the bush, where they nursed him before taking him across the border into Chad.
French: Après le départ des soldats, Alain Ali a été transporté par ses parents en brousse où ils l'ont soigné avant de lui faire traverser la frontière avec le Tchad.
English: WD has made increasing access to capital a priority as a means to achieve a competitive
French: DEO a fait de l’accès accru aux capitaux une priorité en tant que moyen de bâtir un secteur des entreprises diversifié et compétitif.
English: The rate of penetration of computers in institutions was very low at the time of the survey.
French: Le taux de pénétration des ordinateurs dans les institutions était très faible au moment de l'étude.
English: In the Canada Year Book 1999 CD ROM, go to The Economy > The Economy > Introduction, The Rise and Fall of Inflation, and answer the following questions: a.
French: Dans la version CD-ROM de l’Annuaire du Canada 1999 allez à L’Économie > L’Économie > Introduction et L’Économie > L’Économie > La structure et les tendances, l’Inflation : une évolution en dents de scie et répondez aux questions suivantes : a.
English: A number of government-funded initiatives to monitor and reduce particular childhood diseases have been introduced during the reporting period, including the following.
French: Plusieurs initiatives financées par l'État pour surveiller et réduire certaines maladies infantiles ont été lancées pendant la période considérée, y compris les suivantes :
English: The accession of the EU to the European Convention on Human Rights and the ratification of the Constitutional Treaty will link Europe’s most advanced institution to Europe’s oldest and widest organisation.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme et la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe relieront ainsi l’institution européenne la plus développée à l’institution européenne la plus ancienne et à composition la plus large.
English: For example, in resolution 2005/30 of 19 April 2005, on the integrity of the judicial system, the Commission called upon “States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence”.
French: Cela a été le cas dans sa résolution 2005/30 du 19 avril 2005, relative à l'intégrité du système judiciaire, dans laquelle elle a demandé aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger des auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation.
English: Mr. MONTADOR (Canadian International Development Agency), noting that it was important for developing countries themselves to manage their development strategies, said that Canada was keen to cooperate with countries that were committed to reducing poverty and respecting the principles of democracy and good governance.
French: M. MONTADOR (Agence canadienne de développement international), faisant observer que ce sont les pays en développement qui doivent gérer eux-mêmes les stratégies de développement, dit que le Canada est prêt à coopérer avec les pays qui sont déterminés à réduire la pauvreté et à respecter les principes de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: They also provide a launch pad for more specific schemes, as in the Walloon Region, for example, where a pilot project enables people on low incomes who do not have access to banking services to obtain personal loans so that they can improve their everyday lives.
French: Des projets spécifiques sont menés au départ de ces services. Par exemple, en Région wallonne, un projet-pilote de crédit social accompagné a pour objectif de permettre aux personnes avec de petits revenus, exclus du milieu bancaire, d’obtenir un crédit à la consommation pour améliorer leur existence.
English: “This is an Organization which expresses itself most effectively by bringing to bear a certain moral force — the collective moral force and decency of human beings.
French: « L'efficacité de notre organisation réside principalement dans le fait qu'elle fait sentir le poids d'une certaine force morale : la force morale et la dignité collectives des êtres humains.
English: Near trainstation, Centre, Near the historic centre, River, Near airport.
French: Près de la gare, Centre, Près de la vieille ville, Rivière, Près de l'aeroport.
English: The initiative will include designing automation techniques for production and verifying external supplier inputs.
French: Le projet englobera la mise au point de techniques de production automatisée et la vérification des intrants des fournisseurs de l'extérieur.
English: Although many areas of Wales benefit under the Convergence Objective, reflecting the country's economic shortcomings, as many as seven Welsh regions are now threatened with losing EU money.
French: Bien que de nombreuses régions du pays de Galles bénéficient de l'objectif convergence, situation qui reflète les insuffisances économiques du pays, pas moins de sept régions galloises risquent désormais de perdre les aides de l'Union.
English: I think that first we need to develop a clear and structured plan for the transition and the post-independence mandate.
French: Je pense qu'il nous faut d'abord mettre au point un plan clair et structuré pour la période de transition et pour le mandat qui couvre la période après l'indépendance.
English: Our motto has always been, “treat clients as you would want to be treated", and this very simple philosophy is the reason people return to Frontier Toyota for all their automotive needs.
French: Depuis toujours, notre devise est « traiter les clients comme nous aimerions être traités », et cette philosophie très simple est la raison pour laquelle les gens de la région reviennent chez Frontier Toyota pour tous leurs besoins automobiles.
English: The death benefit was cut significantly and immediately for most deceased contributors as part of the package of CPP changes implemented on January 1, 1998.
French: La prestation de décès a été réduite considérablement et immédiatement dans le cas de la plupart des cotisantes et cotisants décédés après l’entrée en vigueur de l’ensemble des modifications au RPC le 1er janvier 1998.
English: MAIL SIGNED ORIGINAL APPLICATION TO:
French: ENVOYEZ PAR COURRIER LA DEMANDE ORIGINALE SIGNÉE À :
English:    Mr President, just over 20 years ago I had the immense privilege of working closely with Altiero Spinelli when he was the general rapporteur on the draft Treaty that we are commemorating today and I was a young, enthusiastic member of Parliament's secretariat.
French:    - Monsieur le Président, il y a tout juste 20 ans, j’ai eu l’immense privilège de collaborer étroitement avec Altiero Spinelli quand il était rapporteur général sur le projet de traité que nous commémorons aujourd’hui, et j’étais un membre jeune et enthousiaste du secrétariat du Parlement.
English: It is too slow and needs substantial change.
French: Elle est trop timide et nécessite des changements substantiels.
English: This Standard Object includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police; removal expenses of those persons and their dependants; living and other expenses of such persons on travel status; judges’ travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d'autres crédits afin d'assurer au gouvernement suffisamment de marge de manœuvre pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu'il existe un besoin de trésorerie valable en raison du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu'une autorisation précise est nécessaire pour effectuer un paiement, par exemple pour le paiement de subventions qui ne sont pas inscrites au Budget des dépenses.
English: The sole adipic acid production facility in Canada (operated by Invista and formerly DuPont since 1990) installed an emission abatement system in 1997, which resulted in a 7.6 Mt (71%) reduction in process-related N2O emissions over the 19902004 period despite being temporarily off-line in 2004.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The Secretariat will continue to provide intellectual and practical support towards reaching international consensus on governance and public administration.
French: Le Secrétariat continuera de fournir une aide conceptuelle et pratique pour bâtir un consensus international sur les questions de la gouvernance et de l'administration publique.
English: • Governments may see EITI as an important way to address corruption in the extractive sector revenue streams, thereby contributing to important development and anti-poverty goals; and
French: • les gouvernements peuvent considérer l’ITIE comme une importante façon de s’attaquer à la corruption touchant les revenus du secteur de l’extraction, contribuant ainsi à des objectifs importants de développement et de lutte contre la pauvreté;
English: CODIFICATION OF EU LEGISLATION Codification/petrol stocks − − − Rapporteur:
French: • Déchets (codification) – – – Rapporteur:
English: In the richly appointed National Museum of the castle with its many halls and chambers is at the alleged birth of the great room, the famous king, richly decorated Berceau de tortue d'écaille (Schild...
French: Le Musée national correctement équipé du château avec ses nombreuses salles et dans le confort de la chambre prétendue naissance du grand roi de la célèbre, richement décorés Berceau d'écailles d...
English: Very little remains of its original works, much of the stone having been hauled away for other construction uses.
French: C'était un canal à chemin de halage convenant aux petits chalands lourdement chargés et tirés par des chevaux d'une écluse à l'autre.
English: The President: The next speaker is the representative of Chile, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit est le représentant du Chili.
English: The main thing is to eat a well-balanced diet with plenty of calcium.
French: L'important, c'est d'avoir une alimentation bien équilibrée et riche en calcium.
English: Wildlife The polar bear is the most spectacular land mammal in the park.
French: Faune L’ours polaire est le mammifère terrestre le plus remarquable du parc.
English: The city itself is renowned for its sheer elegance and atmosphere.
French: La ville elle même est connue par son élegance à pic et l'ambiance.
English: This is the case with the Kurds.
French: C' est le cas des Kurdes.
English: It is too early to judge the effectiveness of the tools provided.
French: Il est encore trop tôt pour juger de l'efficacité des instruments mis en place.
English: Beyond that age group, the literacy rate declines consistently with age.
French: Au-delà de ce groupe d'âge, ce taux décline avec l'âge.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Neil Yeates Ottawa, January 2006 - Neil Yeates has been appointed as the new Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), effective January 16, 2006.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonce - Neil Yeates Ottawa, Janvier 2006 - Neil Yeates a été nommé Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, le 16 janvier 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Now we can work within that.
French: Nous pouvons maintenant travailler dans le cadre de celui-ci.
English: 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The French-language books describe the culture of French-speaking Canadians at length and draw general conclusions that put the emphasis on moral and spiritual values.
French: [...] les manuels [rédigés en français] s’attardent longuement à décrire la culture du groupe ethnique français et en tirent des conclusions générales qui accordent la vedette aux valeurs morales et spirituelles.
English: This is a condensed version of the original long form A.A. Traditions as first printed in 1946.
French: Il sagit dun condensé de la version originelle et intégrale des « Traditions » des AA, publiée pour la première fois en 1946.
English: This Article is subject to the reservations set out in Annex 603.6. Article 604:
French: Le prÃ©sent article est assujetti aux rÃ©serves figurant Ã l'annexe 603.6.  Article 604 :
English: What general advice would you give to any group interested in developing a cooperative? 17.
French: Quel conseil de nature général donneriez-vous à tout groupe intéressé à mettre sur pied une coopérative? 17.
English: Ms. Morin had  been identified as an individual that the company wanted to develop  and promote.
French: Mme Morin avait été identifiée comme  une personne que l'entreprise voulait former en ce sens.
English: "I envy you as you have completed a job we are just about to start in Europe…." And Dr. Maria Neira of the World Health Organization writes that Canada’s "approach on the human health aspects of this project has been precedent setting internationally… (and will) provide a foundation for other countries to asses their own legacies of unassessed substances".
French: Avec l’entrée en vigueur du programme de catégorisation de l’Union européenne, Kees van Leeuwen, du Bureau européen des substances chimiques, nous a écrit ceci : « Je vous envie, car vous avez mené à bonne fin un travail que nous sommes uniquement sur le point de commencer en Europe… » Et, pour reprendre les propos de Dre Maria Neira, de l’Organisation mondiale de la Santé : « la démarche [du Canada] pour traiter des aspects de la santé humaine dans ce projet crée un précédent international… [et] servira de fondement aux évaluations que les autres pays feront des substances dont ils ont hérité ».
English: • Maintain a government-wide Translation Services Policy
French: • Maintenir une politique gouvernementale sur les services de traduction •
English: Adulteration with other botanicals The term 'adulteration' is used to refer to the intentional addition of undeclared substances.
French: Adultération avec d'autres plantes médicinales Le terme adultération est utilisé pour faire état de l'ajout intentionnel de substances non déclarées.
English: The supplementary report indicates that two conventions and one protocol are under consideration by the National Congress with a view to possible adoption.
French: Dans son rapport complémentaire, l'Argentine indique que le Congrès de la nation a été saisi du texte de la Convention et du Protocole, pour adoption.
English: Lessee must provide own caterer and liquor license.
French: Le locataire doit se charger des services de traiteur et du permis d'alcool.
English: Although there are a number of reasons for this discrepancy, it does suggest that high gas prices are already curbing growth in domestic automobile travel.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs, le marché devrait continuer à se développer à un rythme plus modeste à court terme.
English: These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.
French: Arrivés ŕ l’âge adulte, ces dirigeants ont entamé leur carričre ŕ l’époque de la décolonisation.
English: This particularly applies to the consideration of the relevance of climate change to the project EIA (guideline # 1).
French: Cela s'applique en particulier à la pertinence de prendre en compte le facteur de changement climatique dans l'EIE du projet (ligne directrice no 1).
English: Microbiological culture of respiratory samples from patients are in progress. Source:
French: La culture microbiologique d'échantillons de voies respiratoires des patients est en cours. Source :
English: As an expert department, Environment Canada had considerable influence on this assessment leading to changes in project design and to identification of mitigation measures and conditions that will facilitate a comprehensive regional approach to environmental management.
French: À titre de ministère expert, Environnement Canada a considérablement influé sur cette évaluation, ce qui a permis d'apporter des changements dans la conception du projet et de déterminer les mesures d'atténuation et les conditions qui faciliteront l'établissement d'une formule régionale détaillée en matière de gestion de l'environnement.
English: He went on to express surprise that the press had found the draft IEE report negative about the Organization.
French: Il exprime ensuite sa surprise à la lecture de la presse qui a qualifié de négatif pour l’Organisation le document de travail de l'EEI.
English: However, in this case, sales by the manufacturers were not dependent on the payment of royalties under the licence agreements at issue.
French: Cependant, dans le cas présent, les ventes des fabricants n'étaient pas liées au versement des redevances en vertu des contrats de concession de licence en question.