ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor their treatment, the Inspector of Custodial Services is able to review the circumstances and treatment of the detainee and make recommendations to police where this is considered appropriate.
French: Á des fins de contrôle, l'Inspecteur des services pénitentiaires peut examiner la situation et le traitement du détenu et formuler des recommandations à l'intention de la police s'il le juge bon.
English: Booting from floppies is supported for most platforms.
French: Le démarrage à partir de disquettes est supporté par presque toutes les plateformes.
English: Amendment 7 Recital 12 a (new) (12a) It is necessary to establish a specific PR\673578EN.doc 7/29 PE 391.951
French: Afin de vérifier les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs définis dans cette proposition de directive, il est nécessaire de disposer de données énergétiques détaillées et actualisées.
English: Matilde Grünhage-Monetti, researcher at the Deutsches Institut für Erwachsenenbildung in Frankfurt, Germany, is a teacher trainer in foreign languages, German as a second language for adults, and intercultural issues.
French: Matilde Grünhage-Monetti, chercheuse à Francfort, en Allemagne (Deutsches Institut für Erwachsenenbildung), est formatrice d'enseignants en langues vivantes et en allemand deuxième langue pour adultes et s'occupe des questions d'interculturalité.
English: The pension plan provided by the Public Service Superannuation Act (PSSA) is subject to the PBDA.
French: Le régime de pension prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) est assujetti à la LPPR.
English: are available for download by Symantec Partner Program members from PartnerNet.
French: peuvent être téléchargés sur le PartnerNet par les membres du Symantec Partner Program.
English: • Site Map Proactive Disclosure Analyses & Modelling Jet Stream The Canadian Weather at a Glance weather map is produced daily by Environment Canada.
French: • Carte du site Divulgation proactive Analyses & modélisation Courant-jet La carte météorologique Coup d'oeil sur la météo au Canada est produite chaque jour par Environnement Canada.
English: (b) The modification in question is not prohibited by the treaty and:
French: b) Si la modification en question n'est pas interdite par le traité, à condition qu'elle:
English: Kemptville ON K0G 1J0 Canada Phone : (613) 258-0855 Phone (alternate): 1-888-273-6746 Fax : (613) 258-0899
French: Kemptville ON K0G 1J0 Canada Téléphone : (613) 258-0855 Téléphone (autre) : 1-888-273-6746 Télécopieur : (613) 258-0899 Télécopieur (autre) : 1-888-743-2952 Courriel : csdms@bellnet.ca
English: WISE serves the dual purpose of being a reporting tool for national administrations to the Commission, and to inform the public of environmental information via a public interface.
French: Le système WISE permet à la fois aux administrations nationales de faire rapport à la Commission et d'afficher des informations environnementales à l'intention du public.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken by various regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism,
French: Notant avec satisfaction les efforts des différentes organisations régionales qui luttent contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme,
English: Though data on acute or short-term studies in laboratory animals provide useful background information (for identification of target organs or species differences in sensitivity, for example), they are generally not considered sufficient in themselves to assess "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (i.e., a study of subchronic duration or longer is required), unless observed effects in longer term studies are expected to be similar.
French: Même si les données obtenues à partir d'études d'exposition aiguë ou à court terme réalisées chez des animaux de laboratoire offrent des renseignements de base utiles (pour déterminer les organes cibles ou les différences de sensibilité entre les espèces, par exemple), d'ordinaire on estime qu'elles ne suffisent pas à elles seules pour établir la « toxicité » au sens de l'alinéa 11 c) de la LCPE (c'est-à-dire qu'une étude d'exposition subchronique ou de plus longue durée est requise), sauf si l'on s'attend que les effets observés au cours d'études à plus long terme soient semblables.
English: The World Health Organization (WHO) continues to face difficulties in financing its corporate management and administrative support functions owing to the increasing share of voluntary contributions, on the one hand, and inadequate cost recovery, on the other.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) peine encore à financer ses fonctions d'appui à la gestion et à l'administration, en raison de la part croissante des contributions volontaires dans ses ressources, mais aussi d'un mauvais recouvrement de ses coûts.
English: In 2006, of the 1,634 candidates (down from 1,685 candidates in 2004), 380 or 23.3% of all candidates were women.
French: Sur 1 634 candidats qui se sont présentés en 2006 (1 685 en 2004), 380 étaient des femmes, soit 23,3 %.
English: More recently, Head and Ries (2004) found that FDI increases as foreign markets expand.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’on ait exprimé des craintes devant la possibilité que l’investissement direct sortant puisse entraîner une perte d’investissements, d’exportations et d’emplois au Canada.
English: Reporting to the Deputy Co-ordinator are Access to Information, Strategic Planning, Reporting, Evaluation and Audit services; the Communications branch provides the usual communications services, correspondence, Parliamentary relations, and Ministerial liaison; and Corporate Services handles corporate finance, human resources, information technology and management, and web services.
French: La Direction des communications, qui offre les services de communication habituels, la correspondance, les relations parlementaires, les services de liaison avec la ministre, relèvera également de la coordonnatrice adjointe, tout comme les Services intégrés (c.-à-d., finances, ressources humaines, technologie et gestion de l’information, services informatiques et services Web de l’organisme).
English: Some Member States opted to settle a separate assessment for strategic deployment stocks and, accordingly, amounts of $11,649,854 and $5,639,962 from the surpluses of UNPF and UNMIH, respectively, were returned to those Member States.
French: D'autres États Membres ont choisi de verser les quotes-parts mises en recouvrement pour financer les stocks, et reçu leur part des excédents, soit 11 649 854 dollars au titre des FPNU et 5 639 962 dollars au titre de la MINUHA.
English: The city of Jerusalem was the key to solving the problem of establishing peace, and a settlement had to be based on the principle that East Jerusalem was Palestinian territory occupied since 1967.
French: La ville de Jérusalem se trouve aux coeur du problème consistant à instaurer la paix, et tout règlement doit reposer sur le principe selon lequel Jérusalem-Est est un territoire palestinien, occupé en 1967.
English: Hughes defined a non-traditional occupation as follows: an occupation is considered non-traditional if women's representation in it during a particular year was below the proportion of women in the experienced labour force that same year (that is 34.3% in 1971, 42.8% in 1986, and 44.9% in 1991).
French: Hughes définit les professions non traditionnelles comme suit : une profession est considérée comme non traditionnelle lorsque la représentation des femmes dans la profession une année donnée était inférieure à leur proportion de la population active expérimentée cette même année (c.-à-d. 34,3 % en 1971, 42,8 % en 1986 et 44,9 % en 1991.
English: Archibald Lampman NA C-70468 The son of an Anglican clergyman, Lampman grew up in Morpeth, Perrytown, Gore’s Landing and Cobourg, Ontario.
French: Archibald Lampman AN C-70468 Fils d’un membre du clergé anglican, Lampman grandit à Morpeth, Perrytown, Gore’s Landing et Cobourg, en Ontario.
English: We do not assume any responsibility for the privacy practices of the third parties operating such websites.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité à l’égard des pratiques en matière de protection des renseignements personnels des tiers qui exploitent ces sites Web.
English: Personal Suitability - Tact, thoroughness, and reliability.
French: Capacités - Capacité de relire les textes et de corriger les erreurs.
English: He asked the Delegation of the United States of America whether in the definition of audiovisual work, the expression "accompanying sounds" was mandatory, and indicated that video clips should be considered as phonograms.
French: Il a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique si la présence de l'expression "sonorisation d'accompagnement" est obligatoire dans la définition d'une oeuvre audiovisuelle et il a fait valoir que les clips vidéo devraient être considérés comme des phonogrammes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and operation of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 in the amount of $150 million gross ($148,220,200 net), including $50 million gross ($49,715,100 net) authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A; requested the Secretary-General to establish a special account for the Mission; apportioned among Member States $102,192,982 gross ($100,980,428 net) for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001; apportioned among Member States the amount of $47,807,018 gross ($47,239,772 net) for the period from 16 March to 30 June 2001 at a monthly rate of $13,596,491 gross ($13,435,164 net) for the maintenance of UNMEE, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2001; and appropriated and apportioned among Member States the additional amount of $9,190,200 gross ($8,741,600 net) for the support account for peacekeeping operations for the 2000-2001 financial period (resolution 55/237).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour financer la création de la Mission et son fonctionnement pendant la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, des dépenses d'un montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars), y compris le montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale; prié le Secrétaire général de créer un compte spécial pour la Mission; décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 102 192 982 dollars (montant net : 100 980 428 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001; décidé également de répartir entre les États Membres un montant brut de 47 807 018 dollars (montant net : 47 239 772 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 13 596 491 dollars (montant net : 13 435 164 dollars) aux fins du fonctionnement de la MINUEE, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2001; et a ouvert et réparti entre les États Membres un crédit supplémentaire d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire 2000-2001 (résolution 55/237).
English: It is not an objective, nor the result of an analysis of the number of hours needed to meet licensing conditions imposed by the CRTC for new specialty and conventional channels.
French: Ce n’est pas un objectif ni le résultat d’une analyse du nombre d’heures nécessaires pour respecter les conditions de licence imposées par le CRTC pour les nouvelles chaînes spécialisées et les chaînes conventionnelles.
English: They should be provided as guidance to the parties.
French: Ils devraient être indiqués aux Parties à titre d'orientation.
English: As a result, the co-venturer is still considered to have made these supplies.
French: En conséquence, le coentrepreneur est toujours considéré comme ayant effectué ces fournitures.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1539/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Mohammad Munaf under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1539/2006 présentée au nom de Mohammad Munaf en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: March 14, 2005 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95300-05-0002 Date du contrat : 14 mars 2005 Devis descriptif : 0213 Services de messager Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 2 000 000,00 $ Commentaires :
English: They are also meant to cover the costs of finding a replacement vendor.
French: En cas de défection, elles servent aussi à couvrir le coût associé à la recherche d'un fournisseur de remplacement.
English: It must be said we have not done well in connection with those famous economic partnership agreements.
French: C'est notamment le cas de ces fameux accords de partenariat économique.
English: Interim report of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/C.3/57/L.34, para.
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/C.3/57/L.34, par. 47)
English: Attend Senior Executive Meeting and attend Aboriginal Strategic Working Group Meeting at Headquarters Date(s):
French: Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs et Réunion du groupe de travail autochtone sur les priorités stratégiques Date(s):
English: [3] We are all of the opinion that the application for judicial review must be allowed.
French: [3] Nous sommes tous d'avis que la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: (i) Situation analysis of transitional justice in Serbia and Montenegro;
French: i) Analyse de l'état de la justice transitionnelle en Serbie et au Monténégro;
English: An additional stable to hold 8 horses was also built.
French: Une autre écurie pouvant contenir huit chevaux a également été construite.
English: He recently launched an initiative for drawing up an international code of conduct on arms transfers.
French: Il a récemment lancé une initiative visant à l'élaboration d'un code international de conduite sur les transferts d'armes.
English: • The addition of substances under assessment or declared to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: • L’ajout de substances sous évaluation ou déclarées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement , 1999 (LCPE, 1999).
English: In this context, three ties link the region to developments in the world economy: oil, liquidity and political tensions.
French: Dans ce contexte, trois éléments lient la région à l'évolution de la situation économique dans le monde : le pétrole, les liquidités et les tensions politiques.
English: UNOPS is on track to restore the operational reserve balance fully by the end of the biennium 2008-2009.
French: Celui-ci devrait avoir reconstitué la totalité de sa réserve opérationnelle avant la fin de l'exercice 2008-2009.
English: We fully approve of the conclusion drawn by the Secretary-General, who says that, in order to achieve the MDGs on schedule, we need a vigorous breakthrough that will give new impetus to the implementation of the Millennium Declaration and the commitments undertaken in Monterrey and Johannesburg.
French: Nous approuvons pleinement la conclusion tirée par le Secrétaire général selon laquelle la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus nécessite une percée vigoureuse, susceptible de donner une impulsion nouvelle à l'application de la Déclaration du Millénaire et aux engagements souscrits à Monterrey et à Johannesburg.
English: Promoting an enabling environment for good governance.
French: Promotion de conditions propices à une bonne gouvernance.
English: In May, the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de mai, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: British Columbia The proposed guidelines for chlorite and chlorate are not expected to have any significant impact in British Columbia.
French: Colombie-Britannique The proposed guidelines for chlorite and chlorate are not expected to have any significant impact in British Columbia.
English: The working meeting noted that a diplomatic conference would be convened in South Africa from 29 October to 16 November 2001 to adopt the draft convention on international interests in mobile equipment and the draft protocol thereto on matters specific to aircraft equipment.
French: La réunion de travail a noté qu'une conférence diplomatique serait convoquée en Afrique du Sud du 29 octobre au 16 novembre 2001 en vue d'adopter le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautique.
English: These posters may be spotlighted in future anti-discrimination campaigns.
French: Ces affiches pourront être utilisées pour de futures campagnes anti-discrimination.
English: (Also: communications; data communication).
French: (Aussi: communication; communication de données).
English: In many countries, Roma comprise a significant number of persons who do not possess legal status or documentation of it.
French: Dans de nombreux pays, un grand nombre de Roms ne possèdent pas de statut juridique ou de documents prouvant leur statut.
English: Other Minor Amendments A series of minor amendments are proposed to improve and facilitate dealings with CIPO and to accommodate technological advances.
French: Autres modifications mineures Une série de modifications mineures sont proposées en vue d'améliorer et de faciliter les rapports avec l'OPIC et de faire place aux percées technologiques.
English: These impede the free circulation of food supplements within the European Union, and can deprive consumers from access to a wide range of these products.
French: Elles constituent une entrave à la libre circulation des compléments alimentaires au sein de l'Union européenne, et peuvent priver les consommateurs de l'accès à un large éventail de ces produits.
English: The strategy for modernizing the classification system includes a renewed policy suite to help HR professionals and managers make sound, defensible decisions; re-building capacity within the HR community with new on-line support services, tools and learning strategies; monitoring classification decisions and processes to look for trends to inform policies and approaches, while helping departments identify and remedy classification problems; as well as looking for ways to re-engineer classification by leveraging technology.
French: La stratégie de modernisation du système de classification comprend un ensemble de politiques renouvelées pour aider les professionnels et les gestionnaires des RH à prendre de saines décisions qu'ils puissent défendre, à doter à nouveau la collectivité des RH de capacités au moyen de nouveaux services de soutien, d'outils et de stratégies d'apprentissage en ligne, à contrôler les décisions et les processus de classification pour étudier les tendances afin d'en tenir compte dans les politiques et les approches, tout en aidant les ministères à cerner et à corriger les problèmes de classification, et à chercher des façons de refondre la classification en tirant parti de la technologie.
English: (c) in order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: The Commission proposes that the new name for the south coast federal electoral district will be Port aux Basques–Burin–Trepassey.
French: La commission propose que la nouvelle circonscription de la côte sud se nomme Port aux Basques–Burin–Trepassey.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Experience has shown that especially two factors are important to secure the viability of young enterprises. Firstly, future entrepreneurs should get information as early as possible (provision) and, secondly, continuous management support should be granted during the start-up phase (follow-up supervision).
French: L’expérience montre que deux facteurs sont particulièrement importants pour garantir la viabilité des jeunes entreprises: les futurs chefs d’entreprise doivent être informés le plus tôt possible (prise de dispositions), et il y a lieu de leur assurer une aide continue à la gestion pendant l’étape de démarrage de l’entreprise (supervision et suivi).
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 24 November 1989, Nze-Biteghe vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1991, No. 805, p. 136.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1990, no 802, p.129.  « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 24 novembre 1989, Nze-Biteghe c.
English: The fourth principle encourages both donors and partner countries to adopt the concept of managing for results.
French: Le quatrième principe encourage les donateurs et les pays partenaires à adopter le concept de gestion axée sur les résultats.
English: Further, on June 28, 2007, Agency staff advised the applicant and its contact that the application continued to be incomplete and outlining the outstanding information and documentation.
French: De plus, le 28 juin 2007, le personnel de l'Office a avisé la demanderesse et la personne-ressource que la demande était toujours incomplète, et leur a indiqué quels renseignements et documents manquaient.
English: The issue of sales below cost has been most apparent in the cotton-based industry, where cotton is a local input and whose prices depend upon erratic supply.
French: La question des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production s'est particulièrement posée dans l'industrie du coton, ce dernier étant un produit local dont le prix varie en fonction d'une offre instable.
English: He may also address specific issues of concern and developments that have an impact on the fight against torture and usually draws general conclusions and makes recommendations.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi aborder tel ou tel sujet de préoccupation ou événement qui a une incidence sur la lutte contre la torture et formule généralement des conclusions générales et des recommandations.