ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved HR plan or equivalent document supporting the business priorities cover some of the organization's workforce.
French: Le plan de RH ou le document équivalent supportant les priorités d'affaires vise une partie de l'effectif de l'organisation.
English: Moreover, under Rule 11bis, a Trial Chamber may order that the indictment against an accused be suspended pending proceedings against him before a national court.
French: Au demeurant, l'article 11 bis prévoit que la Chambre de première instance peut ordonner que l'acte d'accusation établi contre un accusé soit suspendu en attendant l'aboutissement de l'action engagée devant les juridictions internes.
English: Emissions of dangerous substances Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to dangerous substances which it produces can be avoided.
French: Risques dus aux émissions de substances dangereuses La machine doit être conçue, construite et/ou équipée pour permettre d'éviter les risques dus aux substances dangereuses qu'elle produit.
English: Here we have the voice of the lover and the beloved, singing of their affection and yearning for each other, their loneliness and fulfillment, passion and delight.
French: Ici, nous avons la voix de l’amant et de l’aimée, chantant leur affection et se languissant l’un de l’autre, exprimant leur solitude et leur épanouissement, leur passion et leurs délices.
English: By creating an account at Japsnoet you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Japsnoet vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Beyond the entry-level, the Agency provides a full range of optional professional and technical courses, on such topics as computing, sampling, and questionnaire design, to name but a few.
French: Au-delà du niveau d'entrée, l'organisme propose toute une gamme de cours professionnels et techniques facultatifs, dans des domaines comme l'informatique, l'échantillonnage et la conception de questionnaires, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Article 24 of Law No. 689 of November 24, 1981, shall apply. In case of specific recidivism, the business license or authorization to carry out the activity shall be revoked.
French: 3) En cas de condamnation pour l’un des délits visés à l’alinéa 1), la cessation temporaire de l’exploitation commerciale ou de l’activité en question pour une période de
English: Nothing that has been said here should be taken to imply that innovative solutions to the challenges of business and human rights are not necessary, or that the further evolution of international and domestic legal principles in relation to corporations will not form part of those solutions.
French: Rien de ce qui a été dit ici ne doit être interprété comme signifiant qu'il n'est pas nécessaire de trouver des solutions novatrices aux problèmes concernant les droits de l'homme et les entreprises, ou que l'évolution des principes juridiques nationaux et internationaux relatifs aux sociétés ne fera pas partie de ces solutions.
English: Minority national self-governments were established after the 1994 and 1998 self- minority government elections.
French: Elles donnent aussi leur avis sur les propositions de lois concernant l'enseignement des langues minoritaires.
English: Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the commercial/institutional sector are calculated using Equation A-1.
French: Calcul des émissions Les émissions des combustibles utilisés dans le secteur commercial et institutionnel sont calculées au moyen de l'équation A-1.
English: Are these skills related to the special characteristics of the publishing industry?
French: Ces compÃ©tences sont-elles liÃ©es aux particularitÃ©s de lâ€™Ã©dition ?
English: Qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPC) ...................
French: Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles (SPCC) ......................
English: Figure 1 Annual crude rates of hepatitis B in Canada as reported by NNDRS* for 1980-1995 and for "acute hepatitis B"**, 1992-1995.
French: Figure 1 Taux bruts annuels d'hépatite B au Canada, selon le RNMDO*, 1980-1995, et d'« hépatite B aiguë »**, 1992-1995
English: Adopted on 11 September 2002
French: Adopté le 11 septembre 2002
English: Can a staid bowler to be sexy?Yes if the actress Olivia Wilde is wearing and whether the model in question signed by fashion designer Stella McCartney joins effect cut out the sensuality of elegant lace on the sides that create transparency and strategic cleavage.
French: Può un serioso tubino essere sexy?Sì se lo indossa l’attrice Olivia Wilde e se il modello in questione firmato dalla stilista Stella McCartney unisce all’effetto cut out la sensualità di eleganti inserti in pizzo che creano trasparenze strategiche su fianchi e decoltè.
English: The Council welcomes Mr. Jean Ping and the members of his delegation, including Mr. Thabo Mbeki, former President of South Africa, and Mr. Pierre Buyoya, former President of Burundi.
French: Il en est ainsi décidé.  Monsieur le Président de la Commission de l'Union africaine, le Conseil de sécurité, par ma voix, vous souhaite la bienvenue, ainsi qu'aux membres de votre délégation, dont M. Thabo Mbeki, ancien Président de l'Afrique du Sud, et M. Pierre Buyoya, ancien Président du Burundi.
English: (b) The meeting on 2 April 2003 to review the scope of the EIA was attended by more than 100 people, 40 of whom signed an attendance sheet a copy of which was made available to the Committee.
French: b) La réunion du 2 avril 2003, définissant le cadre de l'EIE, a rassemblé plus d'une centaine de personnes qui, pour 40 d'entre elles, ont signé une feuille de présence dont une copie a été transmise au Comité.
English: The role of the Ministry of the Interior is especially important as regards measures undertaken for the prevention of involvement of children in armed conflicts.
French: Le Ministère de l'intérieur joue un rôle particulièrement important en ce qui concerne les mesures prises pour prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Hitachi does not give any details of the nature of the store which required repair.
French: Hitachi ne donne aucun détail sur la nature du magasin qu'il a fallu réparer.
English: As a relatively new Member, his country was keen to work with UNIDO and with the Southern African Development Community to deepen and enhance UNIDO's programmes and activities in the subregion in the light of its specific needs.
French: Étant un Membre relativement récent de l'Organisation, l'Afrique du Sud est vivement désireuse de collaborer avec l'ONUDI et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe pour renforcer les programmes et les activités menés par l'ONUDI dans la sous-région à la lumière des besoins spécifiques de cette dernière.
English: • complete a baseline study for the completeness and accuracy of the Social Insurance Register (SIR), set goals, and then establish a comprehensive and integrated plan of action to achieve those goals.
French: • Effectuer une étude de base sur l'intégralité et l'exactitude du Registre d'assurance sociale, fixer ses objectifs et ensuite établir un plan d'action détaillé et intégré pour atteindre les objectifs définis.
English: Over the coming year, the Department of Finance Canada will continue to improve its awareness-raising of the departmental process for fulfilling obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment and will implement its other commitments as the 2004–06 SDS draws to a close.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances Canada continuera à faire connaître le processus qui lui permettra de remplir ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique et donnera suite aux autres engagements qu'il a pris à l'approche de la fin de la SDD, prévue pour 2004-2006.
English: The name of each approved cultivar to be sown must be listed (See Guide)
French: Nom des cultivars approuvés qui seront semés (voir le guide)
English: Public Health Capacity One of the most significant challenges facing all governments is the traditionally weak and limited public health capacity in Canada.
French: Section I – Survol
English: It welcomes the Government's adoption of the 1996 Outline on the advancement of women's socio-economic status and the National Action Plan to increase women's representation in decision-making positions.
French: Il accueille avec intérêt l'adoption par l'État partie d'un Schéma sur l'amélioration du statut socioéconomique des femmes et d'un Plan d'action national visant à accroître la représentation de ces dernières aux postes de décision.
English: Each visitor will be presented with floating/Pop-Under ad each time they visit your website.
French: Chaque visiteur se verra remettre variable / pop-under annonce chaque fois qu'ils visitent votre site Web.
English: In addition, it is necessary to highlight the federator effect of the Norm.
French: Par ailleurs, il faut mettre en évidence l’effet fédérateur de la Norme.
English: After 40 days some roots showed many hyphae running around enlarged tips, on the 60th day short roots had assumed a clavate form, and on the 80th day mycorrhizae could be observed with the naked eye.
French: Après 40 jours, quelques racines montraient plusieurs hyphes courant autour d'extrémités racinaires élargies, ou 60ième jour des racines courtes étaient devenues claviformes et au 80ième jour, les mycorhizes pouvaient être observées à l'oeil nu.
English: All have shower or bath, WC, hairdryer, minibar, cable and pay TV, as well as all that is to be expected of a modern hotel room, such as, of course, internet sockets. In the Le Conte restaurant, the dishes are prepared and served with passion.
French: Elles comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble avec Pay-TV et bien d’autres agréments encore tels que l’accès Internet.Le restaurant Le Conte propose des plats préparés avec passion.
English: The life expectancy of the colors is about 7 years when outdoors and more than 10 years when indoors !!.
French: Autrement dit la création restera éclatante pendant de nombreuses années !
English: The municipalities are functioning inadequately or not at all”.
French: Les municipalités fonctionnent mal ou pas du tout ».
English: The number and proportion of faculty aged 30 to 50 declined over this six year period.
French: Quoi qu’il en soit, plus du tiers des professeurs avaient au moins 55 ans en 2006, et remplacer les professeurs qui partent à la retraite demeure un enjeu majeur pour de nombreuses universités canadiennes.
English: Purged from the collection Retained in storage for possible future use The following are the three most important reasons to support the recommendation: 1.
French: Retirer le document de la collection Conserver le document à des fins d'utilisations futures Voici nos trois plus importantes raisons de vous recommander cette mesure : 1.
English: Nothing short of full compliance with resolution 1343 (2001) is acceptable.
French: Nous n'accepterons rien de moins que le plein respect de la résolution 1343 (2001).
English: The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 7 March: `1.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Albanie, a été rendue publique à La Haye et à Bruxelles, le 7 mars.
English: Canada is currently the vice-chair of the governing body of UNAIDS and will take over as chair in June 2004.
French: Le Canada occupe actuellement la vice-présidence du conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA et en assumera la présidence à compter de juin 2004.
English: In doing so, the Commission contributes to creating an inclusive society that promotes diversity.
French: Ainsi, la Commission contribue à l'édification d'une société ouverte qui favorise la diversité.
English: Oliver Hazard Perry Portrait image of Oliver Hazard Perry US Navy © Lossing , Field-Book 1869 Oliver Hazard Perry arrived in Erie Pennsylvania in March of 1813 to set up his headquarters as Master Commandant.
French: Oliver Hazard Perry Image de portrait de marine de Perry USA de risque d'Oliver © Lossing , Field-Book 1869 Oliver Hazard Perry arrive à Erie, en Pennsylvanie, en mars 1813, il y établit son quartier général comme commandant en chef.
English: Protection for those living in the "illegal" sector 1.
French: Protection des locataires «illégaux» 1.
English: What is the legal time frame within which a court must grant or deny authorization for the freezing of funds, and how long does it take in practice to freeze such funds?
French: Quel est le délai légal dont disposent les autorités compétentes pour autoriser ou refuser l'ordre de gel de fonds et combien de temps prendrait en pratique le gel desdits fonds?
English: We characterized a spontaneous albino mutant of Ceratocystis resinifera.
French: Nous avons caractérisé un mutant albinos spontané chez Ceratocystis resinifera.
English: Madam President, Commissioner, one of the drawbacks of your being responsible for both enlargement and the neighbourhood policy is that you will spend more time in this Chamber.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'un des inconvénients de votre portefeuille "Élargissement et politique de voisinage", c'est que vous devrez passer plus de temps dans cette Assemblée.
English: The standardised sequence can therefore in many situations be used as guidance for applying the priority principles explained above.
French: On peut par conséquent dans bien des cas s’y reporter pour l’application des critères de priorité définis ci-dessus.
English: Mire and swamp forest; 12.
French: Forêt marécageuse;  l) 12.
English: "During the federal general election to be held Monday, November 27, 2000, third parties can spend up to $3 051 on election advertising to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, and no more than $152 550 in total," stated the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Dans le cadre de l'élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, les tiers peuvent dépenser jusqu'à 3 051 $ en publicité électorale afin de favoriser ou de contrecarrer l'élection d'un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée, mais pas plus de 152 550 $ au total, a expliqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Moreover, this will be a thinking enemy, ready to exploit weaknesses, and able to function in a number of different tactical scenarios.
French: De plus, cet ennemi sera capable de réfléchir, il sera prêt à exploiter les faiblesses et apte à fonctionner dans divers scénarios tactiques.
English: Field No. 14 – Tariff treatment Show the tariff or trade agreement under which goods are imported into Canada:
French: Zone numéro 14 – Traitement tarifaire Donnez le tarif ou l’accord commercial en vertu duquel les marchandises sont importées au Canada :
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SI/2003-143 13 August, 2003 JUDGES ACT Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order P.C. 2003-1128 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Judges Act, hereby makes the annexed Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement TR/2003-143 13 août 2003 LOI SUR LES JUGES Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) C.P. 2003-1128 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert), ci-après.
English: No personal information is stored within the Cookies.
French: Aucun renseignement personnel n'est stocké à l'intérieur des témoins.
English: Mr. Espinosa emphasized that the NGO Liaison Office at Geneva has maintained and will continue to maintain intimate contact and close collaboration with the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, especially on projects such as the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE).
French: M. Espinosa a souligné que le Bureau de liaison à Genève a entretenu et continuera d'entretenir une collaboration et des contacts étroits avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, concernant en particulier des projets tels que le Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE).
English: (d) A general and judicious evaluation of public and private institutions receiving children, bearing in mind their geographical locations, the objectives pursued and the educational methods utilized, with a view to providing the country with a network of institutions with high educational standards located in suitable geographical areas and adapted to the difficulties actually experienced by children;
French: d) Évaluation globale et judicieuse des institutions publiques et privées qui accueillent des enfants, en tenant compte de leur localisation géographique, des fins poursuivies et des méthodes éducatives pratiquées, afin de doter le pays d'un réseau d'institutions de qualité pédagogique, situées dans des zones géographiques adéquates et adaptées aux difficultés effectivement éprouvées par les enfants;
English: Mr. COUCHMAN (Canada) believed that, in addition to the types of information provided in paragraph (2) such as the identity of the performer or the performances of the performer, it might be useful to include certain other types of purely factual information, such as the nationality of the performer, the place of the habitual residence of the performer or even the place of fixation of the performance as part of the rights management information.
French: M. COUCHMAN (Canada) considère que, outre les différentes informations prévues à l’alinéa 2) telles que celles permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant ou ses interprétations ou exécutions, il pourrait être utile d’inclure d’autres types d’informations, purement factuelles, telles que la nationalité de l’artiste interprète ou exécutant, son lieu de résidence habituel voire le lieu de la fixation de l’interprétation ou de l’exécution.
English: 67.2 (1) Within six years after the end of a particular fiscal year of a mine, the Chief shall send to the operator of the mine a notice of assessment of royalties payable for that fiscal year.
French: 67.2 (1) Dans les six ans suivant la fin d'un exercice donné d'une mine, le chef fait parvenir à l'exploitant un avis de cotisation relatif aux redevances payables pour cet exercice.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports - NFB annual report 1996-97
French: Liste des rapports - Rapport annuel de l ffice national du film 1996-1997 O
English: For example, 13 States that had participated in calendar year 2003 by submitting a “nil” report but did not participate in calendar year 2004 would most likely have submitted a “nil” return.
French: Ainsi, 13 États qui avaient participé au Registre pour l'année civile 2003 en présentant un rapport portant la mention « néant » auraient probablement soumis un rapport portant la mention « néant » s'ils avaient participé en 2004.
English: But you have not answered the following questions: why could it not actually come into force on 1 November, given that we had been discussing the novel foods regulation and labelling for over five years?
French: Mais vous n'avez pas répondu à la question suivante: pourquoi n'a-t-elle pas pu réellement entrer en vigueur dès le 1er novembre, alors que le règlement Novel Food avait été introduit et que nous avions discuté du problème de l'étiquetage depuis plus de cinq ans?
English: We are prepared to do so, using all the options open to us under the Interinstitutional Agreement and the budgetary principles.
French: Nous sommes disposés à le faire en utilisant toutes les options dont nous disposons en vertu de l'accord interinstitutionnel et des principes budgétaires.
English: Once ongoing negotiations with the Forces nouvelles are concluded, and if security conditions permit, two new team sites will be opened in Man in the west, Korhogo in the north, and San-Pédro in the south, as additional military liaison officers arrive in the Mission area.
French: Lorsque les négociations en cours avec les Forces nouvelles seront achevées, et si les conditions en matière de sécurité le permettent, deux nouvelles équipes seront déployées à Man dans l'ouest, à Korhogo dans le nord et à San-Pédro dans le sud, après l'arrivée d'officiers de liaison supplémentaires dans la zone de la Mission.
English: The justification of authorized posts is as follows:
French: La nécessité des postes autorisés se justifie comme suit :
English: 5.2 As to his individual claims, the author argues, under article 9, paragraph 5, that he unsuccessfully pursued all available domestic remedies against his conviction and thus no compensation can be procured in Australia; rather, he would be regarded as a vexatious litigant.
French: 5.2 En ce qui concerne ses propres réclamations, l'auteur déclare, au sujet du paragraphe 5 de l'article 9, qu'il a vainement utilisé toutes les voies qui s'offraient à l'échelon interne pour former un recours contre sa condamnation et qu'il ne peut donc espérer obtenir une indemnisation en Australie, où on aurait plutôt tendance à le considérer comme un plaideur abusif.
English: The alleviation of poverty has become a priority for most Governments of Latin America and the Caribbean during the 1980s and the 1990s.
French: La lutte contre la pauvreté est devenue un objectif prioritaire de la plupart des gouvernements de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes au cours des années 80 et 90.
English: It is obvious that all of this cannot be achieved overnight.
French: Il est clair que tout ceci ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Together, they have learned from mistakes in partnerships.
French: Ensemble, ils ont appris des erreurs dans le cadre des partenariats.
English: (c) To pay special attention to the needs of vulnerable children, e.g. girls, indigenous and refugee children, working and street children, in order to fulfil their basic right to education;
French: c) Privilégier la satisfaction des besoins des enfants vulnérables, à savoir les filles, les enfants autochtones, les enfants réfugiés, les enfants qui travaillent et les enfants des rues, afin de garantir l'exercice de leur droit fondamental à l'éducation;
English: CTV, Majic 100, 580 CFRA, CJRC 1150, The Ottawa Citizen, TVA - CHOT, Le Droit and 97,1 Couleur FM.
French: Les médias commanditaires de cette année sont CTV, Majic 100, 580 CFRA, CJRC 1150, The Ottawa Citizen, TVA-CHOT, Le Droit et 97,1 Couleur FM.
English: Geneva, 4-8 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 4-8 juin 2007
English: Since March 1st 2008, the company OXYMARA has been settled in Montreuil-Juigné - industrial area of Haut-Coudray, Maine-et-Loire in France.
French: Début mars 2008, Philippe RENAUD a créé son entreprise, OXYMARA, dans la zone du Haut-Coudray, à Montreuil-Juigné, dans le Maine-et-Loire.
English: This report, for which I voted, is a reflection on the current situation and the need for future synergies in order to strengthen effectiveness between the funds.
French: Le présent rapport, en faveur duquel j'ai voté, constitue une réflexion sur la situation actuelle et sur la nécessité de dégager des synergies en vue de renforcer l'efficacité des fonds.
English: Anybody who kills a single human being commits a crime, but those who commit genocide represent an international and political challenge.
French: Quiconque tue un être humain commet un crime, mais ceux qui se rendent coupables de génocide constituent un véritable défi international et politique.