ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria had worked with IAEA to improve the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), whose scope should be widened to include binding requirements for the domestic use, storage and transport of such material.
French: L'Autriche a travaillé avec l'AIEA au renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, dont la portée devrait être élargie pour inclure des conditions contraignantes applicables à l'utilisation, à l'entreposage et au transport sur le territoire national de ces matières.
English: (a) Employment statistics, the lack of which constitute a serious impediment to sound evidence-based development of national macroeconomic policies and strategies, and the achievement of the MDGs.
French: a) Les statistiques de l'emploi, dont l'absence constituait un grave obstacle à l'élaboration rationnelle et factuelle de politiques et de stratégies macroéconomiques nationales et à la réalisation des OMD;
English: The four men who were arrested for murder were between 19 and 31 years old.
French: Les quatre hommes arrêtés pour meurtre avaient entre 19 et 31 ans.
English: This scenario was preferred to a more moderate growth scenario, although the Commission still felt that the projections were a bit optimistic.
French: Préférant retenir ce scénario à celui de base, dont elle considère qu'il sous-estime les projections de croissance, la Commission juge toutefois ses projections quelque peu optimistes.
English: A consulting firm was engaged by FSCO to review the issue of territorial rating and in October 2000, FSCO released a Request for Comment on Proposed Interim Guidelines. Responses were received from various stakeholders in response to the Request for Comment that reflected a divergence of opinions.
French: Une société d’experts-conseils a été retenue par la CSFO pour revoir la question de la tarification territoriale et en octobre 2000, la Commission a publié un document pour obtenir des commentaires sur les lignes directrices suggérées (Request for Comment on Proposed Interim Guidelines).
English: • Human and social development (public health, HIV/AIDS, cultural diversity, urban safety).
French: • Développement social et développement humain (santé publique, VIH/sida, diversité culturelle, sécurité urbaine).
English: A key question was raised: What is it that the countries wishing to accede to the WTO have to converge to?
French: La question clef était de savoir vers quoi devaient converger les pays désireux d'adhérer à l'OMC.
English: 22 382490 Products, preparations and residual products of the chemical or allied industries, incl. those consisting of mixtures of natural products, n.e.s . (excl. binders for foundry moulds and cores; naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters; non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders; prepared additives for cements, mortars and concretes; non-refractory mortars and concretes; sorbitol) 0-6.5% 3824909051-Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures (biodiesel) 23 391400 Ion-exchangers based on polymers of Nos. 39.01 to 39.13 in primary forms 0-3.5%
French: 22 382490 Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs 0-6,5% 3824909051-Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges 23 391400 Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 39.01 à 39.13, sous formes primaires 0-3,5%
English: • to use the Millennium Chairs for
French: • d’attribuer des Chaires du millénaire
English: • Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases
French: • Surveiller l'introduction et la propagation dans le pays de maladies animales réglementées.
English: Extracts from document TD/B/COM.2/CLP/10 31
French: Annexe  Extraits du document TD/B/COM.2/CLP.10 36
English: Burial grants (grants for last rites) are paid in the event of the death of an insured person, and also in the event of the death of a family member dependent on an insured person.
French: Les indemnités funéraires (indemnités pour derniers sacrements) sont payées en cas de décès d'une personne assurée, ainsi qu'en cas de décès d'un membre à charge de la famille d'une personne assurée.
English: P aragon U SA st art ed p roduction in 1997.
French: Paragon USA a commencé ses opérations en 1997.
English: Using data for 1999, the study found that Canadian prices for NPSS products were, on an expenditure-weighted basis, 28% higher than the median international prices of the seven countries, with this premium jumping to 75% when the comparison was restricted to the six European countries among the seven countries.
French: À partir des données recueillies pour 1999, cette étude a permis de constater que les prix canadiens des produits non brevetés à fournisseur exclusif étaient de 28 % supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison. Ce ratio a atteint 75 % lorsque la comparaison se limitait aux six pays de comparaison européens.
English: See communication No.  104/1981, J.R.T.
French: Voir communication no 104/1981, J. R. T.
English: Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration (A/63/346/Add.3, paras.
French: Les incidences budgétaires qui pourraient découler d'une décision du Conseil seraient soumises à l'Assemblée pour examen (A/63/346/Add.3, par. 40 à 42).
English: In 1998, slightly lower numbers of breeding pairs were seen on the survey area, but more Brant nested on the small islands in Liverpool Bay.
French: En 1998, un nombre légèrement inférieur de couples reproducteurs a été observé dans la zone étudiée, mais un plus grand nombre de Bernaches cravants nichaient dans les petites îles de la baie Liverpool.
English: These projects are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life in Canadian communities.
French: Ces projets sont essentiels pour soutenir la croissance économique et pour améliorer la qualité de vie dans les localités canadiennes.
English: 7.4 Governmental initiatives In most European countries national and local governments are involved in initiatives to incorporate immigrants and minorities into the labour market and/or to include these groups in economic development.
French: 7.4 Les initiatives gouvernementales Dans la plupart des pays européens, l’Etat et les pouvoirs locaux prennent part à des initiatives d’insertion des immigrés et minorités sur le marché du travail , et/ou d’intégration de ces communautés au développement économique.
English: As in Prolith Incorporated,3 the Tribunal is of the view that the onus was on Gray to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Comme dans Prolith Incorporated3, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à Gray d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe présumément versée par erreur.
English: "Madam Chair, let me on behalf of the Delegation of the Czech Republic congratulate the newly appointed Director General, Dr. Kamil Idris, and wish him successful work in the framework of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, je souhaiterais, au nom de la délégation de la République tchèque, féliciter le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, et lui adresser mes vœux de réussite dans le cadre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Decision 24/COP.7
French: Décision 24/COP.7
English: According to the questionnaire responses received by the OHCHR, Governments are working to ensure equality before the law, without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin, in the enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, generally through statutory means.
French: D'après leurs réponses au questionnaire, les gouvernements s'efforcent de garantir l'égalité devant la loi, sans distinction fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, dans la jouissance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, généralement par des mesures législatives.
English: For loans issued after August 1, 2000, an interest relief expense is recorded to offset the accrued interest on direct loans.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, une dépense d'exemption d'intérêts est enregistrée contre les intérêts courus sur les prêts directs.
English: The Accounts Unit will be challenged to reduce the number of outstanding cases to any significant degree since new cases continue to arise as a consequence of the expanding membership of the Fund.
French: Le Groupe de la comptabilité devra relever le défi de réduire sensiblement ces chiffres car de nouveaux cas ne cessent d'apparaître par suite de l'augmentation des participants et bénéficiaires de la Caisse.
English: 97-307 - Ontario Northland Telecommunications under Tariff Notice 23 dated 5 February 1997, for approval of revisions to General Tariff Item 2355, Norstar, to offer complementary apparatus.
French: 97-307 - l'Ontario Northland Telecommunications en vertu de l'avis de modification tarifaire 23 du 5 février 1997, en vue de faire approuver des révisions à l'article 2355, " Norstar ", de son Tarif général, afin d'offrir des appareils complémentaires.
English: • Middle Maritime Culture (Précis, Chapter 14)  
French: • Les Maritimiens moyens (Sommaire, Chapitre 14)
English: Africa still faces several conflict situations that are hindering progress towards peace, security and prosperity.
French: L'Afrique continue d'être aux prises avec plusieurs conflits qui l'empêchent de progresser vers la paix, la sécurité et la prospérité.
English: This system will also have the advantage of being based on a national database including all foreigners entering Togo.
French: Le système présentera aussi l'avantage de reposer sur une base de données nationale pour tous les étrangers entrant au Togo.
English: 3. The principle of substitution: substitution must be made obligatory for harmful products.
French: 3- Le principe de substitution: L’obligation de la substitution pour les produits nocifs doit être la règle.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.75 Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.3.75 Directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts - JO L 157 du 26.6.2003 et Bull.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme.
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public.
English: Another journalist (Aliev) made it once more clear that the oppression of any violent image would only increase the probability of an attack so extreme that coverage just could not be avoided anymore. 22. It seems to be crucial that the images are integrated into a context, whether it is an additional piece of background information about the event itself, a description of the groups involved, or a picture of the whole situation and cultural environment which may not be characterised at all by violence or violent intentions.
French: 22. Il apparaît fondamental que les images soient reliées à un contexte, qui permette de savoir s'il s'agit d'une information de fond supplémentaire sur l'événement en lui-même, d'une description des groupes impliqués, ou bien d'une vue d'ensemble de la situation et de l'environnement culturel qui peuvent n'être caractérisés en rien par la violence ni même par des intentions violentes.
English: Justification The TACs for such a long period will be adjusted, increased or reduced, on the basis of the scientific council advice.
French: Justification Sur une aussi longue période, les TAC sont appelés à être revus, à la hausse ou à la baisse, sur la base des avis du conseil scientifique.
English: (7) A certificate issued before the day on which this section comes into force and renewed under section 105 retains the validity that it had under the Canada Shipping Act, except in the case of a certificate referred to in column 1 of paragraphs 10(e) and 25(b), items 28 and 31 and paragraphs 38(b) and 39(b) of Schedule 1 to Part 1 which is subject to any limitations set out on the renewed certificate.
French: (7) Les brevets délivrés avant la date d'entrée en vigueur du présent article et renouvelés en vertu de l'article 105 conservent la validité qu'ils avaient en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, à l'exception des brevets visés à la colonne 1 des alinéas 10e) et 25b), des articles 28 et 31 et des alinéas 38b) et 39b) de l'annexe 1 de la partie 1, lesquels sont assujettis aux limites qui sont indiquées sur les brevets renouvelés.
English: Agency 2010 Agency 2010 is designed to help us capitalize on our national presence and approach to our operations by focusing on three strategic themes:
French: Agence 2010 Agence 2010 est conçue pour nous aider à tirer parti de notre présence et de notre approche à l’échelle nationale à l’égard de nos activités, en centrant nos efforts sur les trois thèmes stratégiques suivants :
English: Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts.
French: Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos.
English: Hungary has, with this Centre, shown altruism and generosity, but it has also shown that a modern nation needs networks and agencies, places and spaces where the European dimension of citizenship can be negotiated, learned and be seen as a living practice.
French: Aujourd'hui, Peter début : quelle est la valeur ajoutée du CEJB Lauritzen est le chef du Département de la Jeunesse de la Direction de pour le Conseil de l'Europe et les autorités la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe. hongroises, les deux patrons de la maison ?
English: Appointment of a rapporteur of the Committee.
French: Désignation du rapporteur du Comité.
English: A locally engaged officer and a locally engaged assistant be hired through open competition on three year term contracts.
French: Un agent et un adjoint sont embauchés localement par voie de concours ouvert pour des mandats de trois ans.
English: It follows from the Appendix to the Charter that Article 12§4 applies to nationals of other States Parties who no longer reside on the territory concerned but who did 387 388
French: Cela signifie que le champ d'application de l'article 12§4 comprend, les ressortissants des autres Etats parties qui ne 387 388
English: Table 4-1(b) presents seven types of physical harm reported in the CIS-2003.
French: Il convient également de noter que l’ECI-2003 a répertorié les sévices qui pouvaient être associés à des symptômes observables.
English: Download the appropriate file for your computer's processor by clicking one of the links below.
French: Téléchargez le fichier correspondant au processeur de votre ordinateur en cliquant sur l'un des liens ci-dessous.
English: The ceremony of Colours at 0800 local time and Sunset is carried out daily under the coordination of the Senior Canadian Officer Present Afloat (SCOPA).
French: La cérémonie des couleurs, à 8 h, et celle du coucher du soleil ont lieu tous les jours sous la coordination du premier officier canadien en service en mer. h (heure locale) et au coucher du soleil, a lieu tous les jours et est coordonnée par le premier officier canadien en service en mer (POCSM).
English: However, it was only in the 1920s that books devoted exclusively to art were published, including those by Georges Bellerive and Newton MacTavish.
French: C'est seulement dans les années 20 cependant qu'on publie des livres consacrés exclusivement à l'art, dont ceux de Georges Bellerive et de Newton MacTavish.
English: Recent changes to the rules of court procedure now require the parties to an appeal to act within strict time frames.
French: Des changements récemment apportés aux procédures de la cour font que les parties à un appel doivent maintenant se conformer à des délais précis.
English: 301 Advertising services $92 020,00 2006/05/05 The Army Museum 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2006/05/04 Coast Salish Employment & 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 607,00 2006/05/04 DOUBLE D MAINTENANCE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $194 650,00 2006/05/04 Fast Fuel Services 1124 Diesel fuel $49 648,00 2006/05/04 Jean-Pierre Sawaya 499 Other professional services not otherwise specified $13 858,00 2006/05/04 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 607 Highways, roads, and streets $23 326,00 2006/05/04 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 024,00 2006/05/04 ULTRAMAR CANADA INC.
French: 301 Services de réclame 92 020,00 $ 2006/05/05 The Army Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 000,00 $ 2006/05/04 Coast Salish Employment & 430 Services scientifiques 24 607,00 $ 2006/05/04 DOUBLE D MAINTENANCE 819 Contrats de services personnels non professionnels 194 650,00 $ 2006/05/04 Fast Fuel Services 1124 Combustible diesel 49 648,00 $ 2006/05/04 Jean-Pierre Sawaya 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 858,00 $ 2006/05/04 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 607 Routes principales, chemins et rues 23 326,00 $ 2006/05/04 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 024,00 $ 2006/05/04 ULTRAMAR CANADA INC.
English: payments to previous service providers, the extension of self-handling to new situations and the actual abandonment of transitional provisions for previous service providers.
French: Nouvelle proposition de la Commission datant de 2004 Le 13 octobre 2004, la Commission a déposé la présente proposition de directive sur l’accès au marché des services portuaires, laquelle est identique au projet de compromis issu de la procédure de conciliation antérieure pour l’essentiel de sa structure et de ses règles.
English: Kinley, T. A. and C. D. Apps.
French: Mortality patterns in a subpopulation of endangered mountain caribou, Wildl.
English: Adopt a cautious approach when developing capelin fishing in the northern Gulf.
French: Adopter une approche prudente dans le développement de la pêche au capelan dans le nord du Golfe.
English: It shall be provided with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate and shall, in particular, be guaranteed:
French: Elle disposera des moyens voulus pour lui permettre de remplir son mandat et, en particulier :
English: (b) political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of the Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: b) Les responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur de la République démocratique du Congo et notamment celles opérant dans le district d'Ituri, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Formal or Professional Home or Community Care Services Received Type of Service Service Provided1
French: Services professionnels à domicile ou de soins communautaires reçus Type de service Service dispensé1
English: Aim States recognise the risk that activities within their jurisdiction or control may pose to other States as a potential source of IAS and take appropriate individual and cooperative actions to minimise that risk.
French: Objectif Les États doivent prendre conscience du risque que les activités relevant de leurs domaines de compétences ou de leur contrôle peuvent représenter pour les autres États en tant que source potentielle d’espèces exotiques envahissantes et prendre les mesures appropriées à titre individuel et en collaboration pour réduire ce risque au minimum. Actions clef 4.1.1 Recourir aux mécanismes existants d'échanges d'informations entre les Etats, de notification et de consultation sur les espèces exotiques envahissantes (ex:
English: Allowances already being received by the UT may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà l’UT peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: The distance between split rails currently sold can vary between 150 mm and 330 mm (6" and 13"), depending on the type of rail and the location of the measurement.
French: À l’heure actuelle, peu de fabricants, sinon aucun, offrent un produit qui, conformément à la recommandation, présenterait un espace d’au plus 60 mm sans le recours à une barrière protectrice.
English: These measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Ces mesures doivent également tenir compte de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: A draft short-term action plan for the legal sector from June 2004 until the end of 2006, together with a project catalogue, was provided to donors in June for comment.
French: Un projet de plan d'action à court terme visant le secteur juridique, pour la période allant de juin 2004 à la fin de 2006, ainsi qu'un catalogue de projets ont été communiqués en juin aux bailleurs de fonds, pour observations.
English: In the mid-1970s, a report by EC was instrumental in the decision not to establish a large coal port in the middle of the estuary.
French: Vers le milieu des années 1970, un rapport d’EC a contribué à l’arrêt d’un projet de construction d’un grand port charbonnier au milieu de l’estuaire.
English: Communicated by the Government of the Republic of Côte d'Ivoire
French: Communiqué par le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire
English: In addition, a PTA information package will be forwarded to your home address by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: De plus, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle vous fera parvenir une trousse d'information sur les ATP directement chez vous.
English: Reviewed the notifications of final regulatory actions from at least two countries from at least two regions for a number of other chemicals with respect to which it, and decided that the criteria in Annex II of the Convention had not been met.
French: Examiné des notification s de mesures régulatrices finales d'au moins deux pays d'au moins deux régions concernant un certain nombre d'autres produits chimiques au sujet desquels il a conclu que les critères de l'annexe II de la Convention n'avaient pas été respectés.