ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your company is considering ISO 9000 registration, this self-diagnostic will allow you to assess the level of audit readiness of your current quality management system.
French: Si votre entreprise envisage l'accréditation aux termes des normes ISO 9000, cette auto-évaluation vous permettra de déterminer dans quelle mesure votre système actuel de gestion de la qualité est prêt à être soumis à une vérification officielle.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4
French: Autres renseignements Site Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca ou communiquez avec :
English: The AFEM recalls that it has been among the first NGOs which submitted contributions to the Convention: a Declaration of its Board (CONTRIB 16), a Proposal of provisions (CONTRIB 42) and a declaration of its General Assembly (CONTRIB 55), in French and English.
French: --------ADDENDUM À LA PROPOSITION DE L`AFEM (CONTRIB 42) EN VUE DE L`AUDITION DU 27 AVRIL 2000 L`AFEM remercie la Convention de lui avoir accordé une audition et se réjouit de l`avancement des travaux de celle-ci.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Library, Canoeing, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: One solution to the problem - which is likely to grow as the number of broadcast services expands with the change to digital technology - may be to monitor on a sample basis, rather than continuously.
French: Une façon de remédier à ce problème, qui devrait aller en grandissant à mesure que la numérisation entraînera une augmentation du nombre de services de radiodiffusion, peut consister à effectuer un suivi non pas de manière permanente mais par voie d’échantillons.
English: As a result, the overall allocation of the initiatives between spending, tax relief and debt reduction is affected by whether the tax expenditure measures are included as tax reduction or spending.
French: Par contre, les allégements fiscaux de portée générale se rattachent aux paramètres fondamentaux du régime fiscal et profitent à un grand nombre de contribuables.
English: The Employer shall make every reasonable effort to assign available officers in such a manner that an officer who is on vacation leave is not recalled to duty.
French: L’Employeur doit faire tout effort raisonnable pour affecter au service les officiers disponibles de manière à ce qu’un officier en congé annuel ne soit pas rappelé au travail.
English: The GSM-NP is just in the summer months relatively well attended.
French: Le GSM-NP est juste dans les mois d'été relativement bien suivi.
English: With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies in order to advance the decolonization process according to the wishes of their peoples.
French: Pour ce qui est des petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique, la communauté internationale doit faciliter une croissance durable de leur économie afin de faire progresser le processus de décolonisation, comme le souhaite la population de ces territoires.
English: If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
French: Yi = Yi-1 + 7,07948 × 10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
English: Annex 1137.4 Publication of an Award Canada Where Canada is the disputing Party, either Canada or a disputing investor that is a party to the arbitration may make an award public.
French: Annexe 1137.4 Publication d'une sentence Canada Lorsque le Canada est la Partie contestante, le Canada luimême ou un investisseur contestant qui est partie à l'arbitrage pourra publier une sentence.
English: We want cases of wrongdoing brought to light and dealt with.
French: Nous voulons que les actes fautifs soient divulgués afin que les problèmes qu'ils engendrent soient réglés.
English: Emphasising the broad range of definitions, the authors argue that the basis for any selfregulation is a trinity of rule setting, enforcement and the imposition of sanctions64, which must all be carried out by a private actor.65 As a hallmark, the rules must originate from within
French: « Selbstregulierung und Selbstorganisation » est le rapport final d’une étude réalisée par l’IPMZ (Institut für Publizistikwissenschaft und Medienforschung - Institut pour le journalisme et l’étude des médias, Zurich, Suisse) pour l’Office fédéral suisse de la communication (OFCOM).
English: Home heating represents 50-60% of an average Canadian household's annual energy use.
French: Le chauffage du domicile représente entre 50 et 60% de la consommation énergétique annuelle moyenne d’un ménage canadien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos El Velero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos El Velero .
English: The Committee devotes considerable time to petitions and communications from citizens.
French: La Commission consacre beaucoup de temps à l'examen des requêtes et des communications présentées par des citoyens.
English: 2.3.1 15 °C: see 2.3.2
French: 2.3.1 à 15 °C: voir 2.3.2
English: [***] advised CSIS’ Washington office that Mr. Arar had been detained on September 26; that [***] had searched him; and that he was subsequently excluded from the US.
French: La question de l’appel au ministre syrien des Affaires étrangères est restée en suspens pendant la période des fêtes de Noël.
English: It is ideal to feel good and evacuate stress, while enjoying the sun and the Caribbean Sea.
French: Elle est idéale pour se sentir bien et évacuer le stress accumulé, tout en profitant du soleil et de la mer des Caraibes. Cette cure est composée de 6 soins pour un minimum de 5 nuits.
English: • fishing vessels eight metres in length or greater and of closed construction operating in a Sea Area A1 are required to be fitted, effective August 2003 with a VHF transceiver capable of DSC and automatic distress alerting on channel 70;
French: • Les navires de pêche pontés de huit mètres de longueur ou plus, exploités dans une zone océanique A1, doivent, à partir d’août 2003, être équipés d’un émetteurrécepteur VHF pouvant lancer des appels de détresse ASN et automatiques sur le canal 70.
English: It is absolutely critical for the Government of the Sudan and the movements to guarantee access for UNAMID monitoring teams to any areas where there are allegations of violence involving civilians.
French: Il est absolument indispensable que le Gouvernement soudanais et les mouvements armés garantissent l'accès des équipes de surveillance de la MINUAD à toute zone où des cas de violence contre des civils sont signalés.
English: Any materials or equipment relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit must be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located on the waterway.
French: Tout matériel ou équipement relié au dragage ou à l'immersion en mer autorisés par ce permis doit être identifié tel qu'il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada lorsqu'il se trouve dans la voie navigable.
English: Other Exporters A submission was received from one exporter, Sidmar N.V, located in Belgium.
French: Autres exportateurs Un exportateur de la Belgique, Sidmar N.V., a fait parvenir un exposé au Ministère.
English: He did this by claiming non-deductible and false employment expenses totaling $378,116 over the years noted.
French: Pour ce faire, il a demandé le remboursement de dépenses d'emploi fictives et non déductibles se chiffrant à 378 116 $ au cours des années mentionnées ci-dessus.
English: 1.g. Flight synthetic training devices When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
French: 1.g. Entraîneurs de vol synthétiques Lorsqu'un entraîneur de vol synthétique est utilisé pour la formation ou pour apporter la preuve de l'acquisition ou de la conservation des compétences pratiques, cet appareil doit être certifié à un niveau donné de performances dans les domaines pertinents à la réalisation de la tâche concernée.
English: Ensuring the well-being of those children is an ongoing process and therefore more attention should be paid to the reintegration and rehabilitation of children associated with armed forces and groups.
French: Veiller au bien-être de ces enfants est un exercice de longue haleine, et c'est la raison pour laquelle il faut accorder davantage d'attention à la réintégration et à la réhabilitation des enfants associés à des forces ou des groupes armés.
English: 3.1 When inquiring about the transfer of service credits from an outside pension plan under the terms of a PTA, compensation advisors must also advise the employee of the option to count the service under the election provisions.
French: 3.1 Le conseiller en rémunération doit faire part à l'employé de la possibilité de racheter le service lorsque celui-ci s'informe sur le transfert de crédits de service à partir d'un régime de pension externe aux termes d'un ATP.
English: Ingredients: corn+ (70%), hydrogenated canola oil* (25%), seasonings (4%), calcium hydroxide + not a product of genetic engineering * from GE/non-GE crops If you are looking for more details, the label will direct you to a source of more information (for example, a toll-free telephone number or website address), or the supplementary information will be placed near the product.
French: Ingrédients : maïs+ (70 %), huile de canola hydrogénée* (25 %), assaisonnement (4 %), hydroxyde de calcium + produit non issu du génie génétique * cultures issues et non issues du GG Pour de plus amples renseignements, l'étiquette dirigera le consommateur vers une source plus détaillée (p. ex. un numéro sans frais ou une adresse de site Web) ou des renseignements complémentaires peuvent être placés à côté du produit.
English: Annex to the letter dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais]
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were 0.9 per cent higher on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 0,9 % d’une année sur l’autre.
English: Article 109 provides for all cases related to temporary measures aimed at protecting the interests of persons who claim compensation for damages, while Article 502 deals with procedures concerning confiscation of property benefits (see Appendix V).
French: L’article 109 concerne toutes les affaires liées à des mesures provisoires destinées à protéger les intérêts des personnes qui demandent la réparation d’un préjudice, tandis que l’article 502 concerne les procédures relatives à la confiscation d’avantages matériels (voir Annexe V).
English: Coronary bypass grafting and angioplasty are effective treatments for ischemic heart disease.
French: Interventions hospitalières Plusieurs interventions chirurgicales peuvent améliorer la qualité de vie et réduire la morbidité et la mortalité des personnes souffrant de maladie cardiovasculaire (figures 2-13 à 2-16).
English: Foreword by the Clerk The Senate Administration supports the work of Canada’s 105 senators, helping the institution run smoothly and providing the services and corporate memory to enable senators to carry out the Senate’s constitutionally mandated role.
French: Avant-propos du greffier du Sénat L'administration du Sénat appuie le travail des 105 sénateurs canadiens, contribue au fonctionnement harmonieux de l’institution et met à la disposition des sénateurs les services et la mémoire institutionnelle dont ils ont besoin pour s’acquitter du rôle imparti au Sénat en vertu de la Constitution.
English: (d) National meeting on the importance of disability statistics, January 2007, Doha, as part of the activities related to the national census in which the office of the Special Rapporteur was instrumental, including on questions on disability;
French: d) Réunion nationale sur la prise en compte des handicaps dans les statistiques, janvier 2007, Doha (en rapport avec une opération de recensement de la population dans laquelle le bureau de la Rapporteuse spéciale a joué un rôle utile, en y faisant inclure des questions sur les handicaps);
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Commission to fill the following vacancies: one member from the Group of Asian States, one member from the Group of Latin American and Caribbean States and three members from the Group of Western European and Other States (A/C.5/64/8);
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de personnes désignées par leurs gouvernements respectifs en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission, afin de pourvoir les sièges suivants : un membre du Groupe des États d'Asie, un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (A/C.5/64/8);
English: Travelers Canada is a specialist commercial insurer with a range of services to support our property /liability products.
French: Travelers Canada est une compagnie d’assurance qui se spécialise en assurance des entreprises. Elle propose des produits d’assurance Biens et Responsabilité qui sont encadrés par une gamme étendue de services.
English: Seeing through  the scams The fight against fraud No form of crime seems to bring out a  criminal’s creativity quite like fraud.
French: Mise au jour des escroqueries La répression de la fraude Nulle autre forme de criminalité ne semble stimuler la créativité des criminels comme la fraude.
English: Without their expertise, vision and commitment, the Convention would not have been concluded and that would, of course, have robbed the world of an outstanding model for international treaties, which has spurred nations to strive to safeguard the high seas as the common heritage of mankind.
French: Sans leur compétence, sans leur vision et sans leur engagement, la Convention n'aurait pas été parachevée, et ceci, bien sûr, aurait privé le monde d'un modèle exceptionnel pour des traités internationaux, ce qui a incité les nations à lutter pour la sauvegarde des mers, patrimoine commun de l'humanité.
English: According to a Ministry of Defence briefing provided to the High Commissioner, loss of confidence among Israelis has also had a major effect on economic conditions in the occupied territories.
French: D'après les explications données à la Haut-Commissaire par le Ministère de la défense, la perte de confiance chez les Israéliens a également eu une grande incidence sur la situation économique dans les territoires occupés.
English: Studies have confirmed that even after controlling the effect of residence and education, exposure to the electronic mass media has a substantial effect on contraceptive use.
French: Des études ont confirmé que même après neutralisation des effets du lieu de résidence et du niveau d'instruction, l'exposition aux médias électroniques a un impact important sur l'utilisation des contraceptifs.
English: starts in 2008 and 2009 Current cycle and trend forecast
French: nouvelles maisons (2008 et 2009) Cycle actuel et prévisions des tendances
English: Law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency (para.
French: Loi applicable à la réalisation des sûretés en cas d'insolvabilité (par. 37)
English: Ethnic Turkmens make up 94.7 per cent of the population, Uzbeks, 2 per cent, Russians, 1.8 per cent, and other peoples (Kazakhs, Azerbaijanis, Armenians, Ukrainians, Tatars, Baluchis, etc.), 1.5 per cent.
French: Les Turkmènes représentent 94,7 % de la population, les Ouzbeks 2 %, les Russes 1,8 %, et les représentants d'autres peuples (Kazakhs, Azerbaïdjanais, Arméniens, Ukrainiens, Tatars, Baloutches et autres) 1,5 %.
English: Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently.
French: Malgré cela, il y avait encore récemment des gardes chargés de la sécurité en faction aux deux entrées pendant 365 jours par an.
English: EU bilateral initiatives (e.g. the EU-India Initiative on Clean Development and Climate Change, the EU-China Partnership on Climate Change, the EU-Russian Federation Working Groups under the Permanent Partnership Council, the EU-United States High-level Dialogue on Climate, Clean Energy and Sustainable Development), international partnerships (e.g. the Carbon Sequestration Leadership Forum and the International Partnership for the Hydrogen Economy) and international policy processes (e.g. the Gleneagles Dialogue and the Johannesburg Renewable Energy Coalition).
French: f) Les initiatives bilatérales de l'UE (par exemple: initiative UE-Inde sur le développement propre et le changement climatique, le partenariat UE-Chine sur le changement climatique, les groupes de travail UE-Fédération de Russie relevant du Conseil de partenariat permanent, le dialogue de haut niveau UE-États-Unis sur le climat, l'énergie propre et le développement durable), les partenariats internationaux (par exemple le Forum de haut niveau sur le piégeage du carbone et le partenariat international pour l'économie de l'hydrogène) et les processus internationaux relatifs aux politiques (par exemple le Dialogue de Gleneagles et la Coalition de Johannesburg pour l'énergie renouvelable);
English: If we let the hounds of craving, jealousy, arrogance and resentment run amok in our mind, they will soon take the place over.
French: Si nous lâchons dans notre esprit la meute du désir, de la jalousie, de l’orgueil ou du ressentiment, elle aura tôt fait de s’approprier les lieux et de nous imposer un univers carcéral en expansion continue. Les prisons s’additionnent et se juxtaposent, oblitérant toute joie de vivre.
English: The debate on sanctions held in the Security Council in April and the subsequent establishment of an informal working group of the Council, with a mandate to draw up general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions, demonstrated the Council's readiness to consider practical steps to improve sanctions regimes.
French: Le débat que le Conseil de sécurité a consacré à la question des sanctions en avril et la création subséquente d'un groupe de travail officieux du Conseil, chargé d'élaborer des recommandations d'ordre général sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions, ont montré que le Conseil était prêt à envisager des mesures pratiques pour améliorer les régimes de sanctions.
English: DECISION No. 728 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO MOLDOVA The Permanent Council, Recalling its Decision No. 698 of 17 November 2005, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Moldova until 31 December 2006.
French: DECISION No 728 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN MOLDAVIE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 698 du 17 novembre 2005, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Moldavie jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Thierry Cornillet (ALDE, FR) felt "we could have spared ourselves a debate on Commissioners being committed politicians", although an amendment of the code of conduct should be considered later.
French: Thierry Cornillet (ALDE, FR) a estimé qu'on aurait pu "faire l'économie d'un tel débat sur les commissaires qui sont des hommes politiques engagés" même si une modification du Code de conduite des commissaires devrait être envisagée ultérieurement.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided that non-governmental organizations would be able to participate in the general debate on all substantive agenda items at its session (items 4 to 8).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé que les organisations non gouvernementales pourraient participer pendant sa session à la discussion générale sur tous les points de fond de l'ordre du jour (points 4 à 8).
English: Portions of the 1992 privatization Agreement relevant to the Telesat Canada monopoly (Schedule V, including the definitions of satellite services) are appended at Annex B. Applicants are also reminded that, pursuant to the 1972 exchange of letters between Canada and the United States, the domestic satellite carriers of each nation are permitted to provide assistance to each other in cases where the other party experiences capacity shortages or emergencies (caused by, for example, the catastrophic failure of a satellite).
French: Les parties de l'accord de privatisation de 1992 se rapportant au monopole de Télésat Canada (annexe V, y compris la définition des services de satellite) sont fournis à l'annexe B. On devra aussi rappeler aux requérants que, conformément à l'entente de 1972 entre le Canada et les États-Unis, les entreprises de télécommunications de chaque pays peuvent s'entraider mutuellement advenant le cas où les installations appartenant à l'un des pays éprouverait une perte de puissance ou une situation urgente (par exemple, la défaillance catastrophique d'un satellite).
English: • Diane Duff, RN, Ph.D., Faculty, School of Health Sciences, Centennial College Appreciation for their support and contribution goes to our partner organizations; their support was invaluable:
French: • Diane Duff, RN, Ph.D., Faculty, School of Health Sciences, Centennial College Nous témoignons également toute notre reconnaissance aux organisations partenaires suivantes pour leur précieux concours :
English: This is also an important consideration for agricultural sustainability.
French: Cette considération est également importante dans le contexte de l’agriculture durable.
English: Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, Saltany v.
French: v. Financiera Avenida, S.A., arrêt du 28 mars 1989, 538 N.E.2d 332.
English: The reason it has happened is usually that potential entrants have at some point not been able to raise financing.
French: Cette situation s'est produite souvent en raison de nouveaux venus potentiels qui n'ont pu obtenir le financement requis.
English: It offers governments a fair return and brings to the market innovative products, which benefit everyone.
French: Il offre aux gouvernements un retour équitable et amène des produits innovants sur le marché, qui profitent à tout le monde.
English: In the double contact process, there are two absorption stages.
French: Le procédé à absorption double (ou à contact double) comporte deux stades d'absorption.
English: In contrast, 17% of stay-at-home dads have been at home for five years or longer, compared with 45% of stay-at-home mothers.
French: A l'opposé, seulement 17 % des pères au foyer sont inactifs depuis cinq ans ou plus, comparativement à 45 % des mères.
English: 218/2002 Coll.
French: La loi sur la fonction publique (nº 200 18/2002 Coll.