ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ottawa Citizen – October 2, 2004 – An article about the creation of the Parkinson’s Research Consortium (PRC) mentions Dr. Antoine Hakim, Director of the Neuroscience Research Program at the Ottawa Health Research Institute and Scientific Director of the Canadian Stroke Network. • Montreal Gazette – September 23, 2004 – According to the Canadian Stroke Network, more women than men will die from cardiovascular diseases this year.
French: • Business Wire – le 25 juin 2004; PR Newswire – le 24 juin 2004 – À l’occasion de la 5e Conférence mondiale de l’International Stroke Society, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ainsi que l’International Stroke Society, le Canadian Stroke Consortium et le National Stroke Association ont proclamé la journée mondiale contre les accidents cérébrovasculaires, afin d’établir un cadre d’action pour prévenir la moitié de tous les accidents cérébrovasculaires dans le monde d’ici l’an 2020.
English: Their secured transactions regime characterizes as security all the various transactions fulfilling the economic function of security, regardless of their form, and explicitly denominates them as “security rights” (for the definition of “security right”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Leur régime d'opérations garanties qualifie de sûreté l'ensemble des diverses opérations qui remplissent, quelle que soit leur forme, la fonction économique d'une sûreté et les nomme expressément “sûretés réelles mobilières” (pour la définition du terme “sûreté réelle mobilière”, voir Introduction, sect.
English: Mobility actions account for at least 80% of the budget for this programme;
French: Les actions de mobilité représentent au moins 80 % du budget de ce programme ;
English: The fish component was focussed primarily on that.
French: C'était surtout là-dessus qu'était axé l'aspect poisson.
English: The list of members, with their terms of office, appears in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des membres du Comité et des précisions sur leur mandat.
English: Use with caution in patients with pre-existing electrolyte disturbances, patients taking drugs that may affect electrolyte levels, the elderly or in debilitated patients.
French: Le produit doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant un déséquilibre électrolytique, prenant des médicaments susceptibles d'altérer l'équilibre électrolytique, chez les personnes âgées ou les patients affaiblis.
English: </TD> <TD WIDTH="15"> </TD> <td width="450" valign="top"> <img src="../../images/image_hd_portfolio.jpg" width="450" height="80" alt="DND/CF images of people and equipment" border="0"><font face="Arial" size="2"> <font size="+1"><b>THE DEFENCE PORTFOLIO</b></font> <!--- INSERT TEXT HERE ---> <hr noshade align="center" size="1"> <h3>Annex G: Commissions, Inquiries and Reports (1990s) </h3> <p>Over the past few years, the Department of National Defence and the Canadian Forces have undertaken arguably the largest reform and change program in the organization's history.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont également reçu un certain nombre de propositions de réformes et de changements du Comité de surveillance de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (présidé par l'honorable John Fraser) et du Comité sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi (présidé par Mme Sandra Perron).
English: High Throughput Screening Lab This lab is associated with the department of biochemistry at McMaster and is located in the Health Sciences Centre at the University.
French: High Throughput Screening Lab Le laboratoire est associé au département de biochimie de l'Université McMaster et est installé dans le Centre des sciences de la santé de celle-ci.
English: A/C.1/60/PV.18 Meeting held on 24 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.18 Séance tenue le 24 octobre 2005, 15 heures [E]
English: Calculate the non-taxable amount for 2006 - claim at line 256 = $6,300 (step 2 of example 1-2006, minus step 3 of example 1-2006)  The non-taxable amount to be claimed on line 256 of the tax return in 2006 will remain fixed at $6,300 for the entire time the pension is paid to that individual (except in the year of death).
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 6 300 $ (2ième étape de l'exemple 1-2006 moins l'étape 3 de l'exemple 1-2006)  Le montant non imposable que vous devez réclamer à la ligne 256 pour l'année 2006 conservera une valeur fixe de 6 300 $ tout au long de la période où la pension sera versée à ce particulier (sauf dans l’année du décès).
English: Crosswind models using the absolute value of the crosswind speed component are also given in the Table 4-3.
French: Des modèles en travers du vent utilisant la valeur absolue de la composante vitesse en travers du vent sont aussi donnés dans la Table 4-3.
English: And whether you visit us in-store or online, we’ve made it easier than ever to choose the plan that’s right for you.
French: De plus, que ce soit en boutique ou en ligne, le choix de votre forfait idéal est plus facile que jamais.
English: October-November 1995 - Trial of geophysical methods improvement of water zones establishment in OGOU and KLOTO Prefectures (structural unity of Togo and Benin plain) Within hydraulic village (Project of UNICEF)
French: Octobre-novembre 1995 : Essai d'amélioration des méthodes géophysiques d'implantation des points d'eau dans les préfectures d'Ogou et de Kloto (unité structurale de la plaine bénino-togolaise) dans le cadre de l'hydraulique villageoise (projet UNICEF)
English: But Members of Parliament will understand that sometimes we need to work together and not limit ourselves to statements for external consumption, which tend towards the populist and, I am sorry to say, do not help us make very much progress.
French: Mais, Messieurs les Parlementaires, il faut parfois travailler ensemble et non pas se limiter à des déclarations externes, qui sont un peu démagogiques, mais, excusez-moi, ne font pas avancer les choses.
English: This includes all duties performed during the entire reporting period with the exception of operational deployments where chaplains are attached posted away from their home unit for a period of 3 months or longer.
French: Cela englobe toutes les tâches exécutées au cours de la période d'évaluation courante, à l'exception des déploiements opérationnels où l'aumônier a été affecté hors de son unité d'appartenance pour trois mois ou plus.
English: h. "Superconductive" electromagnetic sensors, containing components manufactured from "superconductive" materials and having all of the following:
French: b. Mini-refroidisseurs Joule-Thomson à autorégulation à diamètres extérieurs d'alésage de moins de 8 mm;
English: President-in-Office, if you are unable to give us an answer to this question during this debate, will you do so in writing?
French: M. le Président en exercice, si vous n'êtes pas en mesure de nous apporter une réponse à cette question au cours du débat, le ferez-vous par écrit?
English: Factsheet Series (Saskatchewan Edition)
French: Feuillets d'information ( l'édition de Saskatchewan )
English: Stressing the necessity of further developing economic cooperation, the Ministers supported the Georgian initiative to hold the second GUUAM economic forum on 21 and 22 November 2005, in Tbilisi.
French: Soulignant la nécessité de stimuler le développement de la coopération économique, les ministres ont soutenu l'initiative de la Géorgie visant la tenue du deuxième Forum économique du GUUAM les 21 et 22 novembre 2005 à Tbilissi.
English: • Counterfeit money - Montreal
French: • Fondation communautaire de la Sûreté du Québec - Québec
English: These updates reflect policy changes that are the result of advances in science and the CFIA’s increased experience in regulating products of biotechnology.
French: Ces mises à jour reflètent les changements de politique apportés en raison des progrès scientifiques et de l’expérience accrue de l’ACIA dans le domaine de la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: Local medical personnel now came to assistance in providing medical services to the crew of the disabled tanker and to procure the appropriate body fluid samples from the surviving crew.
French: Le personnel médical de la région a contribué au bon déroulement des opérations en offrant des services médicaux aux membres de l’équipage de l’avion ravitailleur endommagé et en recueillant des échantillons de liquides organiques des survivants.
English: renewing federal-provincialterritorial income tax collection agreements entering into personal income tax administration agreements with First Nations implementing and entering into First Nation Goods and Services Tax agreements
French: en ratifiant des ententes Continu sur l’administration de l’impôt sur le revenu des particuliers avec les Premières Nations en mettant en œuvre et en ratifiant des ententes sur la taxe sur les produits et services avec les Premières Nations Une première série d’ententes sera mise en œuvre d’ici la fin de 2004
English: I respect who they were, because they were whalers.
French: Nous devons respecter qui ils étaient.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
French: (Feux de position avant, feux de position arrière, feux-stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs et les motocycles)
English: Tests on one-third scale models, subjected to sinusoidal motions, revealed that masonry infill markedly increases the dynamic strength and stiffness of the system.
French: Des essais sur des modèles réduits au tiers, soumis à des mouvements sinusoïdaux, ont indiqué que le remplissage de maçonnerie augmentait de façon marquée la résistance et la rigidité dynamiques du système.
English: - The Macao Special Administrative Region is launching judicial cooperation with other jurisdictions in strict adherence to the Basic Law of the Macao Special Administrative Region and the Macao Code of Criminal Procedure.
French: - La Région administrative spéciale de Macao a engagé une coopération judiciaire avec d'autres juridictions en stricte conformité avec les dispositions de la Loi fondamentale de la Région et le Code de procédure pénale de Macao.
English: FED, BC, NS, QC)   Article 7  Human Rights Commission 55.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, CB, NÉ, QC)   Article 7  Commission des droits de la personne 55.
English: We think this directive is needed to implement the principle of equality, which is turning out to be so difficult at this century's end.
French: Nous considérons cette directive comme nécessaire pour mettre en pratique le principe de l'égalité qui s'avère si difficile en cette fin de siècle.
English: (Department of Scholarship)
French: La lutte contre l'analphabétisme
English: Any further arising documents or authorities not contained in the written response must be filed and served not less than 10 days before the hearing.
French: Tous les autres documents, ouvrages ou décisions qui n'ont pas été déposés dans le cadre de la réponse écrite doivent être déposés et signifiés au moins 10 jours avant l'audience.
English: (a) Provisional Rules on Administrative Action against Graft and Acceptance of Bribery by State Administration Personnel (proclaimed by the State Council on 13 September 1988);
French: a) Régime provisoire de la répression administrative de la corruption et de l'acceptation de pots-de-vin par les agents de l'État (promulgué le 13 septembre 1988 par le Conseil d'État);
English: On that occasion, Minister Peterson led a Canadian delegation comprised of parliamentarians, provincial and territorial ministers, as well as private sector representatives with the purpose of drawing the attention of U.S. legislators and their staff on the importance of the Canada-U.S. relationship, and to highlight specific themes such as North American competitiveness and the need to resolve trade disputes.
French: À cette occasion, le ministre Peterson conduisait une délégation constituée de parlementaires, de ministres provinciaux et territoriaux, ainsi que des représentants du secteur privé dans le but d'attirer l'attention des législateurs et de leur personnel sur l'importance de la relation Canada-États-Unis et pour souligner des thèmes précis, tels que la compétitivité de l'Amérique du Nord et le besoin de résoudre les différends commerciaux.
English: (i) Poverty threshold Of the total Nicaraguan population, 2.2 million (42.6 per cent) and approximately 4 million (77.8 per cent) consume less than, respectively, US$1 and US$2 a day.
French: i) Seuil de pauvreté Selon les seuils de pauvreté dans le monde, 2,2 millions de Nicaraguayens (42,6 %) dépensent moins de 1 dollar par jour et près de 4 millions (77.8 %) moins de 2 dollars par jour.
English: Might the intercultural not obscure the cultural?
French: L’interculturel pourrait-il faire oublier le culturel?
English: However, the use of the principal residence exemption by a taxpayer is limited by reference to the number of taxation years ending after the acquisition date during which the taxpayer was resident in Canada – see ¶s 8 and 22 (as indicated in ¶ 8, "during" a year means at any time in the year).
French: Toutefois, la mention du nombre d'années d'imposition se terminant après la date d'acquisition au cours desquelles le contribuable a résidé au Canada restreint la possibilité, pour le contribuable, de se prévaloir de l'exemption pour résidence principale – voir les numéros 8 et 22 (comme il est indiqué au numéro 8, l'expression « au cours de » relativement à une année signifie à n'importe quel moment de l'année).
English: This means a cheque that was written by the individual, cashed by the payee and cleared through the individual’s account.
French: Cela signifie un chèque rédigé par la personne, encaissé par le bénéficiaire et compensé dans le compte de la personne.
English: The decisive role of the Judicial Council and of Parliament in the election of the President of the Supreme Court, the presidents of the other courts and of the judges has led to party-political influence.
French: En raison du rôle décisif que jouent le Conseil judiciaire et le Parlement dans l’élection du président de la Cour suprême, des présidents des autres cours et des juges, les partis peuvent faire jouer leur influence politique.
English: Those plants that were large plants, or innovative, were more likely to be involved in global supply chains and innovative plants that were part of global supply chains were more likely to have world first innovations.
French: Les usines importantes ou innovatrices étaient plus susceptibles de participer à des chaînes d'approvisionnement mondiales, et les usines innovatrices participant à des chaînes d'approvisionnement mondiales étaient plus susceptibles d'avoir des innovations constituant une première mondiale.
English: Provision of $197,600 is made under this heading for the requirements for the destruction of weapons, consisting of the acquisition of weapons storage containers ($138,000), miscellaneous supplies ($9,600) and services ($50,000).
French: Un montant de 197 600 dollars est demandé à ce titre pour procéder à la destruction des armes; il s'agit d'acheter des conteneurs pour les armes (138 000 dollars), des fournitures diverses (9 600 dollars) et certains services (50 000 dollars).
English: Access to PIMS is restricted to PubliService subscribers who have a valid HR password.
French: L'accès au SGIP est restreint aux abonnés et abonnées de Publiservice qui possèdent un mot de passe RH valide.
English: Organisations representing people with disabilities advocated further action to tackle discrimination on grounds of disability outside of the employment field during the European Year of People with Disabilities in 2003.
French: Au cours de l'Année européenne des personnes handicapées, en 2003, les organisations représentant les personnes handicapées ont préconisé que de nouvelles mesures soient prises pour lutter contre la discrimination fondée sur un handicap dans les domaines non liés à l'emploi.
English: % 61 Prince Edward Island 57
French: Total LES PRIX NE COMPRENNENT PAS LES TAXES DE VENTES.
English: The principles of and the steps required by the 1978 Final Document are still operative, and an effort must be made to elaborate mechanisms for their implementation within a specific time-frame.
French: Les principes énoncés et les mesures préconisées dans le document final de 1978 restent valables, et il importe de mettre en place les mécanismes destinés à en assurer l'application selon un calendrier convenu.
English: Omid received an MBA from the Stanford Graduate School of Business and a bachelor's degree in electrical engineering from San Jose State University.
French: Omid Kordestani a obtenu un MBA de la Stanford Graduate School of Business et un Bachelor of Science en génie électrique de l'université de San José.
English: Second, beginning at a point on Little Tancook Island on Property Identification Number 60334893, said point having NAD83 coordinates 44°28'17" north latitude and 64°08'23" west longitude; thence southwesterly a distance of approximately 1 067.7 m to a point on Big Tancook Island on Property Identification Number 60334547, said point having NAD83 coordinates 44°28'03" north latitude and 64°09'10" west longitude.
French: Dans un deuxième temps, à partir d'un point sur l'île Little Tancook situé à la cote foncière 60334893, ledit point ayant 44°28'17" de latitude nord par 64°08'23" de longitude ouest, selon le système de référence NAD83; de là vers le sud-ouest sur une distance d'environ 1 067,7 m jusqu'à un point sur l'île Big Tancook situé à la cote foncière 60334547, ledit point ayant 44°28'03" de latitude nord par 64°09'10" de longitude ouest, selon le système de référence NAD83.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany,* Hungary, Italy, Peru,** Poland, Portugal, Qatar, Romania, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne∗, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Italie, Pérou∗∗, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution révisé
English: As a result, it has been determined that logical frameworks of all but three special political missions are in full compliance with the relevant provisions of the resolution and that its programmatic aspects and resource requirements are consistent with the mandates of the General Assembly and the Security Council.
French: Il ressort de cet examen que les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales, à l'exception de trois d'entre eux, respectent scrupuleusement les dispositions pertinentes de la résolution et que les éléments de programme et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Our home page provides information for our many different client groups.
French: La page d'accueil contient des renseignements visant des groupes particuliers de clients.
English: Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 18 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'afin d'améliorer la qualité de la défense des consommateurs, il est nécessaire, d'une part, de renforcer financièrement les différentes organisations de consommateurs et, d'autre part, de permettre en même temps une évaluation de la qualité de leurs interventions, qui soit objective et accessible au public; invite donc la Commission et les nouveaux États membres à collaborer activement, autant à la modification des règles financières, qu'à l'élaboration d'indicateurs mesurables de la qualité des résultats du travail de ces organisations; Or. cs
English: We believe that the principles of subsidiarity and country of origin should be applied in full, something that does not happen in the current report when it comes, for example, to the detailed proposals on driving licence regulations governing motorcycles and mopeds.
French: Nous pensons que les principes de subsidiarité et du pays d'origine devraient être entièrement appliqués, ce qui n'est pas le cas dans le rapport actuel s'agissant, par exemple, des propositions détaillées de règles sur le permis de conduire régissant les motocyclettes et cyclomoteurs.
English: Governments recognized that they have primary responsibility for the full implementation of all commitments for the advancement of women and called for continued international cooperation.
French: Ils reconnaissent qu'il leur incombe au premier chef d'honorer pleinement tous les engagements pris en faveur de la promotion de la femme, et appellent au maintien de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Hate messages in the press are not uncommon.
French: Les messages de haine dans la presse ne sont pas rares.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 of the Regulation provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Selon l'article 11, lorsque les données à caractère personnel sont collectées directement auprès de la personne concernée, ces informations doivent être données au moment de leur collecte.
English: The decrease of $29,300 is associated with the redeployment of resources to the separately identified Executive Office ($26,700) and a decrease in requirements in the Office of the Under-Secretary-General of $2,600.
French: La diminution de 29 300 dollars résulte du transfert d'un montant de 26 700 dollars à la rubrique Service administratif et d'une réduction de 2 600 dollars des dépenses prévues pour le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: - Grain companies would be required to co-ordinate their car orders for non-CWB grains with CWB's orders of FE cars to ensure that car orders do not exceed siding capacity at individual elevators.
French: - Les compagnies céréalières seront tenues de coordonner leurs demandes de wagons pour le transport de grain hors CCB avec les demandes de wagons de FE par CCB pour être sûres que les demandes de wagons ne dépassent pas la capacité des voies d'évitement à chaque silo.
English: When I arrived, my mother hugged me and kissed me but my father took off his belt and spanked me.
French: Quand j'arrivai, ma mère me prit dans ses bras et m'embrassa, mais mon père défit sa ceinture et me corrigea.
English: Establishing Your Unique Brand All First Nations are unique in their own way and a well developed brand strategy can communicate these unique characteristics in a positive manner.
French: Établissement de votre marque unique Toutes les Premières nations sont uniques à leur façon et une stratégie de marque élaborée correctement peut communiquer ces caractéristiques uniques de façon positive.