ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Constitution, which has a chapter on “Rights and Liberties” and another on “The Judicial Power”, cannot properly be invoked to challenge these rights, which it endows with constitutional status, nor can it be construed as a source of conflict between the branches of State that are clearly identified in the Constitution.
French: En effet, la loi fondamentale qui recèle un chapitre sur «les droits et les libertés» et un autre sur le «pouvoir judiciaire» ne peut valablement être invoquée comme une source de remise en cause de ces droits qu'elle élève au rang de disposition constitutionnelle ou d'un conflit entre les différents pouvoirs clairement identifiés par la Constitution.
English: Notes  For ease of reference it is recalled that document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 referred to the issue as follows:
French: Par souci de commodité, on rappellera que le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 traite ainsi de cette question:
English: C The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: C Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: 8.6 Allocations under this provision are limited to 5,000 SME per eligible applicant, no portion of which may be transferred to another company.
French: 8.6 Une part maximale de 5 000 EMC est attribuable à chaque demandeur admissible à titre de nouveau venu.
English: This is party time, a crazy, sensuous, memorable and immoderate two weeks of celebration. The spirit of Django Reinhardt will hover over the latest edition of Jazz Festival Marni Flagey with homages by the likes of violinist Alexandre Cavaliere and his guests - Philip Catherine, Christian Escoudé and the group Darwin Case.
French: Quinze jours durant la place Flagey propose une diagonale de folies jazzistiques, d'un coin à l'autre Flagey / Marni, avec tous les ingrédients d'une célébration effrénée, goulue, décalée, et mémorable...
English: Radioactive waste incinerator March 30, 2006 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: APPLICATION by Jetcraft Services, Inc. of Raleigh, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Jetcraft Services, Inc. de Raleigh (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Party decided to retain only one medication in its request, epinephrine, which was subject to an existing rule-making process.
French: Ils avaient décidé de ne plus retenir qu'un produit médical aux fins de la demande, à savoir l'épinéphrine, pour laquelle une procédure de réglementation était en cours.
English: Similarly, the Delegation reserved its position on paragraph 10, which seemed to suggest that a reduction of flexibility in granting patent rights would be one way of raising quality and reducing costs.
French: De même, elle a émis des réserves sur le paragraphe 10, qui semble suggérer qu’une réduction de la flexibilité dans la délivrance des brevets serait un moyen d’améliorer la qualité et de réduire les coûts.
English: No negative impacts are anticipated.
French: On ne prévoit aucune répercussion négative.
English: All the interrogations were accompanied by blows to the head, insults, threats and psychological pressure.
French: Pendant tous les interrogatoires, elle recevait des coups sur la tête, des insultes, des menaces et des pressions psychologiques.
English: 1991 VOC Protocol: compliance with article 8, paragraph 1, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1991 relatif aux COV: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary Quantitative Research Unaided Awareness and Recall Four in ten (40%) respondents said they have seen advertising about online tools or ‘e-services' for business tax matters over the past few weeks.
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Rapport sommaire Étude quantitative Connaissance et souvenir spontanés Quatre répondants sur dix (40 %) disent avoir vu, au cours des dernières semaines, de la publicité sur des outils en ligne ou des « services électroniques » pour les impôts d'entreprises.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS NORWAY Priority will be given to: - Under-represented regions - Applicants with no previous experience of Comenius
French: PARTENARIATS COMENIUS NORVÈGE La priorité sera donnée : - aux régions sous-représentées ; - aux candidats ne possédant aucune expérience antérieure du programme Comenius.
English: Second primary cancers related to smoking and treatment of small-cell lung cancer Margaret A Tucker, Nevin Murray, Edward G Shaw, David S Ettinger, Mack Mabry, Martin H Huber, Ronald Feld, Frances A Shepherd, David H Johnson, Stefan C Grant, Joseph Aisner, Bruce E Johnson J Natl Cancer Inst 1997;89(23):1782–8
French: Second primary cancers related to smoking and treatment of small-cell lung cancer Margaret A. Tucker, Nevin Murray, Edward G. Shaw, David S. Ettinger, Mack Mabry, Martin H. Huber, Ronald Feld, Frances A. Shepherd, David H. Johnson, Stefan C. Grant, Joseph Aisner, Bruce E. Johnson J Natl Cancer Inst 1997;89(23):1782–8 [traduction]
English: The United States Government recognized Russia's right to defend its territorial integrity and to protect its population against terrorist acts and attacks from insurgent groups.
French: Le Gouvernement américain reconnaît le droit de la Russie de défendre son intégrité territoriale et protéger sa population contre les actes terroristes et les attaques menées par des groupes rebelles.
English: The objective of the audit is "to assess the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of Canadians’ personal information to foreign governments or institutions thereof ".
French: La communication, pertinente, opportune et exacte, des renseignements personnels est un principe vital aux opérations liées à l’application de la loi et au renseignement de sécurité.
English: Its implementation is crucial for progress in the whole area of arms control, disarmament and non-proliferation, including the work of the CD.
French: La mise en œuvre de cette résolution revêt une importance cruciale pour des progrès dans tout le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération, y compris en ce qui concerne les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Assess the success of the approach and determine how it applies to other key horizontal and sustainable development files.
French: Évaluer le succès de l’approche et en déterminer l’application à d’autres dossiers horizontaux clés ayant trait au développement durable.
English: For continuous monitoring, ELVs are in the order of 0.05 mg/Nm³ for the half-hour average and 0.03 mg/Nm³ for the daily average.
French: Lorsqu'une surveillance est exercée de manière continue, les VLE sont de l'ordre de 0,05 mg/Nm3 pour la moyenne sur une demi-heure et de 0,03 mg/Nm3 pour la moyenne journalière.
English: According to both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda, during this phase of the process, they took turns running interviews.
French: Selon M. Chiappetta et Mme Demeda, à cette phase de la procédure, ils dirigeaient les entrevues à tour de rôle.
English: Figure 5.2 Impact of Payroll Taxes in the Neoclassical Model With Institutional Constraints
French: Figure 5.2 Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles
English: Finally, although satisfactory progress has been made on drug precursors, further approximation of legislation is needed.
French: Enfin, bien que des progrès satisfaisants aient été réalisés dans le secteur des précurseurs de drogues, un rapprochement supplémentaire de la législation est nécessaire.
English: The sponsor may appeal some of the decisions made by VDD during the screening and review of a submission.
French: d’appel, consultez le document intitulé : « Plan directeur du processus d’appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires ».
English:  - Round table on the significance of the European Cultural Convention, organised by the European House in Zagreb, in co-operation with the Ministry of Science, Education and Sport.
French: Food, Culture and Diversity ».  - Mécénat de la Fondation Hellénique Fanny BOUTARIS à la publication du livre « Celebrating Europe at the table:
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Les erreurs qui seront signalées aux auteurs seront corrigées dans les mises à jour subséquentes.
English: To all those whom, through their commitment and dedication, enabled us to achieve such results, we express our warmest, most sincere congratulations, and at the same time urge them to continue to work, with renewed enthusiasm, to make 2006 equally successful in reaffirming a positive trend in all Olympic Solidarity’s activities ahead of the Games in Beijing in 2008.
French: Elle remercie sincèrement et chaleureusement toutes les personnes qui, par leur attachement et leur dévouement, ont permis d’atteindre de tels résultats. Elle les exhorte également à travailler avec toujours autant d’enthousiasme afin que l’année 2006 soit tout aussi réussie, confirmant ainsi la tendance positive dans toutes les activités de la Solidarité Olympique liées aux Jeux de 2008 à Beijing.
English: Picture taken from the Hachiko entrance for the Shibuya JR station.
French: Photo prise à l'entrée Hachiko de la sation JR Shibuya.
English: Social conflicts would definitely take place.
French: Cela signifie que chacune de ces ethnies avait constitué un parti.
English: By working with other conservation agencies that complement our efforts, Parks Canada can ensure enhanced protection supporting ecological integrity.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec les autres ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral, et continuera d'élaborer des propositions législatives afin de mieux protéger les lieux historiques nationaux, les édifices fédéraux du patrimoine et les ressources archéologiques de compétence fédérale.
English: Land exchange Canada, Yukon, KFN None identified
French: Échange de terres Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: A/61/PV.51 Meeting held on 10 November 2006, 10 a.m. [A C E S]
French: A/61/PV.51 Séance tenue le 10 novembre 2006, 10 heures [A A C E]
English: This year the Federal Court confirmed its reluctance to review interlocutory decisions before the proceedings as a whole have been brought to an end.
French: à pareils appels peuvent avoir pour effet de jeter le discrédit sur l’administration de la justice »98.
English: In doing so, Canada has become one of the leading sponsors of bilateral funding for Afghanistan.
French: Le Canada est l'un des principaux bailleurs de fonds bilatéraux de l'Afghanistan.
English: (c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse;
French: c) De réformer la législation sur la maltraitance des enfants dans la famille afin d'interdire explicitement les violences sexuelles;
English: Back | Table of Contents | Next
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: return to search Antler Bed-Rock Flume Company Limite Duly Incorporated and Registered under the Joint Stock Company's Act, 1560
French: Retour Ã la page de recherche Antler Bed-Rock Flume Company Limite Duly Incorporated and Registered under the Joint Stock Company's Act, 1560
English: The communications received by the Secretary-General which convey objections to certain declarations and reservations are set out in the present section.
French: Les communications reçues par le Secrétaire général qui contiennent les objections à l'endroit de certaines déclarations et réserves figurent dans la présente section.
English: As to whether the PCIPI could be transformed into an entity which would serve some of the functions that might be envisaged for the proposed Information Technologies Committee, the Delegation recognized that that was possible, but to pursue the objectives, one would have to re-shape the mandate, the funding authority, and the past practice and trend of participation in the PCIPI, thus ending up with a continuing PCIPI name with very little resemblance to the previous entity.
French: Quant à savoir si le PCIPI pourrait être transformé en une entité qui assumerait quelques-unes des fonctions pouvant être envisagées pour le comité des techniques de l’information proposé, le délégation a reconnu que cela est possible, mais que si l’on veut atteindre les objectifs il faudra redéfinir le mandat, le financement et revoir la pratique et la tendance passées en matière de participation au PCIPI, ce qui conduirait à mettre fin à l’utilisation d’une dénomination PCIPI qui n’aurait guère de ressemblance avec l’entité précédente.
English: At the meeting of the Sub-Committee held on 27 June, he informed us that the Constitutional Court had rejected several provisions of the law and therefore the Parliament was now drafting a new text.
French: Lors de notre réunion du 27 juin dernier, M.Yürür nous a informés du fait que la Cour constitutionnelle turque avait rejeté plusieurs dispositions de la nouvelle loi et qu’en conséquence, le Parlement turc procédait à l’élaboration d’un nouveau texte.
English: It has been a busy winter for us.
French: L'INMST vient de traverser un hiver très chargé.
English: They only view them through the prejudices of philosophy, and I know no one so prejudiced as philosophers.
French: L’amour-propre est un instrument utile, mais dangereux; souvent il blesse la main qui s’en sert, et fait rarement du bien sans mal.
English: Ms Amaya Gillespie, Director of the Secretariat of the UN Study on Violence Against Children  
French: Mme Amaya Gillespie, directrice, Secrétaire de l’Etude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants
English: Federal Reserve Bank of San Francisco Working Paper No. 98-06.
French: « The Role of Monetary Policy », The American Economic Review, vol.
English: I should also like to recall Security Council resolution 1337 (2001), in which the Council welcomed the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of 22 January 2001 (S/2001/66), reconfirmed Israel's compliance with resolution 425 (1978) and reiterated its call on the Government of Lebanon to “ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to increase the rate of the deployment of the Lebanese armed forces” and to “ensure a calm environment throughout the south” (paras.
French: Je voudrais également rappeler la résolution 1337 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66), confirmé de nouveau qu'Israël avait appliqué la résolution 425 (1978) et demandé une fois de plus au Gouvernement libanais de « veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier d'accélérer le déploiement des forces armées libanaises » et de « veiller à ce que le calme règne dans tout le sud » (par.
English: It can also be a useful guide for any future planning you undertake.
French: Il peut également vous servir de guide de planification future.
English: This is because the unit that coordinates their processing is also responsible for handling a substantial amount of correspondence from the public sent directly to the Agency.
French: Cela dÃ©coule du fait que l'unitÃ© procÃ©dant Ã la coordination de leur traitement est aussi chargÃ©e de traiter un volume de correspondance important de la part du public acheminÃ© directement Ã l'Agence.
English: Comparisons were made between vaccine groups to determine their effect on growth and survival.
French: Des comparaisons ont été établies entre les groupes de vaccins pour déterminer les effets des vaccins sur la croissance et la survie.
English: Governing Council provided positive comments and support for the direction proposed in the draft report.
French: Le conseil d'administration formule des commentaires positifs et appuie l'orientation proposée dans le projet de rapport.
English: (g) Preparing written applications;
French: g) Établir un dossier de candidature;
English: Canada signed 5 agreements using the OECD model and signed 18 FIPAS based on the 1994 model for a total of 23 FIPAs to date. b) Canada’s New FIPA Model In 2003, Canada began updating its FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Le Canada a signÃ© cinq accords fondÃ©s sur le modÃ¨le de l'OCDE et 18 APIE axÃ©s sur le modÃ¨le de 1994; il existe en tout 23 APIE Ã ce jour. b) Nouveau modÃ¨le d'APIE du Canada En 2003, le Canada a entrepris de mettre Ã jour son modÃ¨le d'APIE afin de reflÃ©ter les enseignements tirÃ©s de son expÃ©rience par la mise en Å"uvre du chapitre sur l'investissement de l'ALENA.
English: Increases to specific NSERC programs as a result of the $39 million budget increase will be announced following approval of NSERC's plan by Treasury Board expected in summer 2004.
French: La ventilation de ce nouveau financement sera confirmé par suite des approbations nécessaires auprès du Conseil du trésor, attendues à l'été 2004.
English: The strong unions in Europe are making the adjustment difficult on labour; as a result, there promises to be work stoppages over the next year as unions fight this economic restructuring.
French: Les puissants syndicats européens résistent à l'ajustement, ce qui laisse entrevoir des arrêts de travail au cours de la prochaine année, par suite de leur opposition à cette restructuration économique.
English: When you have reached the second house on the left, you should see the orange house with the Hostelling International logo.
French: Dans la deuxième rue sur la gauche, vous devriez apercevoir la maison orange avec le panneau "Hostelling Internacional".
English: We have seen that Russia did not waste any time, and the day before yesterday it tested a Steel RS 18 intercontinental ballistic missile.
French: La Russie, nous l'avons constaté, ne s'est pas fait prier. Ce pays a en effet expérimenté avant hier un missile balistique intercontinental Steel RS18.
English: • Racism and xenophobia in the EU Member States trends, developments and good practice in 2002, Annual Report 2002, Part 2, December 2003
French: • The Fight against Anti-Semitism and Islamophobia — Bringing Communities together («La lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie — Rassembler les communautés»), décembre 2003
English: Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children.
French: La nécessité d'accorder une haute priorité aux droits et aux intérêts des enfants ainsi qu'à leur protection et à leur épanouissement;
English: Despite the Security Council's call in paragraph 7 of resolution 1337 (2001), Lebanon continues to assert that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area.
French: Malgré l'appel lancé par le Conseil de sécurité au paragraphe 7 de sa résolution 1337 (2001), le Liban continue de ne pas reconnaître la validité de la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chebaa.
English: The stakeholders indicated that it is important that MC continue to ensure that standards are maintained and calibrated and that they are traceable to national standards.  Before extending ASDM beyond temperature, linear*, and pressure standards, MC will perform an impact/benefits analysis, including ensuring work required from PDD and Engineering to develop specifications is aligned with MC’s priorities. Recognition of international certifying bodies will hinge on the existence of Memorandums of Understanding (MOU’s) between NRC and similar bodies in other countries.  * linear relates to gauge blocks.  Priority:
French: Les prototypes d’appareils de mesure destinés à une utilisation commerciale sont évaluées afin de déterminer la conformité aux exigences juridiques en vue de s’assurer qu’ils sont capables de mesurer avec exactitude en conditions normales d’utilisation et tout au long de leur durée de service et qu’ils sont approuvés pour la vente au détail et/ou une utilisation commerciale.
English: The Committee had a substantial multiple workload and it was the responsibility of States parties to enable it to carry out that workload by endowing it with the necessary resources and means.
French: La charge de travail incombant au Comité est considérable et multiple, et les États parties ont pour responsabilité de lui permettre de s'en acquitter en le dotant des ressources et moyens nécessaires.
English: Team members shall provide current and meaningful feedback from their constituents and contribute to the success of the project.   2.5. Each team member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on the Sampling Plan Review.    3. Operation of the Working Group   3.1. The Facilitator and Chairperson   The Facilitator/Chairperson is:
French: Les membres de l’équipe doivent formuler des commentaires pertinents et constructifs au nom de leur mandant et contribuer à la réussite du projet.   2.5. Les membres de l’équipe seront responsables d’assumer leurs frais de déplacement et les autres coûts engagés pour leur participation à l’examen du plan d’échantillonnage.   3. Fonctionnement du groupe de travail   3.1. Animateur et président   L’animateur/président est Mike Tarr – MB Tarr & Associates   3.2. Membres ou représentants permanents
English: Nevertheless, we are not entirely reassured while sentences of death by stoning continue to be passed and while the use of the death penalty more generally continues to grow.
French: Cependant, nous ne sommes pas totalement rassurés : des condamnations à la peine capitale par lapidation sont toujours prononcées et le recours à la peine capitale de manière générale ne cesse de croître.
English: Communal/collective rights: options could include statutory recognition of ‘collective rights,’ introduction of communal moral rights and the vesting of rights in a new or existing State-appointed authority or office, such as the copyright office.
French: Droits communautaires ou collectifs : il pourrait être envisagé une reconnaissance officielle des "droits collectifs", l’introduction d’un droit moral communautaire et l’exercice des droits par un organisme ou un office désigné par l’État, nouveau ou existant, par exemple le bureau du droit d’auteur.
English: WFP provided transport assistance to all humanitarian agencies by mounting air, sea and road support to move humanitarian workers, food and non-food items.
French: Il a fourni des moyens de transport aérien, maritime et terrestre à tous les organismes humanitaires pour assurer les déplacements du personnel et le transport des produits alimentaires et autres.
English: The British firm nevertheless has a number of assets enabling it to envisage cooperating profitably with an American partner.
French: La constitution d’un pôle de défense européen de plus en plus institutionnalisé tend à créer un effet d’exclusion envers les entreprises américaines, même si la préférence européenne ne doit s’exprimer qu’au cas par cas.