ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the case law of the Federal Supreme Court, a decision is arbitrary if it is clearly at odds with the actual situation, if an unchallenged legal rule or principle has been flagrantly violated, or if a decision is felt to be profoundly unjust.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral une décision est arbitraire si elle est clairement en contradiction avec la situation effective, si une norme ou un principe juridique incontesté a été enfreint de manière flagrante ou si une décision est ressentie comme étant profondément injuste.
English: They have calculated that the import content of Canadian exports has risen steadily over the past two decades.
French: Ils ont calculé que le taux d’incorporation d’éléments importés dans les exportations canadiennes a sans cesse augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: Submission by the Sámi University College.
French: Informations communiquées par le Collège universitaire sami.
English: The Division of Customs and Taxation also monitors all movement of people and goods into and within the country.
French: La Division des douanes et de la taxation surveille également tous les déplacements de personnes et de marchandises dans le pays ou entrées dans le pays.
English: The procedures to meet the CDA-CPG target include dose escalation and the addition of other therapies.
French: Les moyens permettant d’atteindre l’objectif des LDPC-ACD comprennent l’augmentation des doses et l’ajout d’autres traitements.
English: Currently chaired by Nikos Filaretos, who is also an IOC member, the IOA’s main missions are to safeguard the values on which Olympic education is based, defend the
French: Présidée actuellement par Nikos Filaretos, également membre du CIO, l’AIO a pour principale mission de sauvegarder les valeurs sur lesquelles repose la pédagogie
English: Home > Publications > Policy Research Publications Publications Policy Research Fact Sheets on Published Reports
French: Accueil > Publications > Recherche en matière de politiques Publications Recherche en matière de politiques : Fiches d'information sur les rapports publiés
English: The equal treatment of women in economic and social life is therefore a cornerstone for the full realization of these rights.
French: La pleine réalisation de ces droits repose donc sur le traitement égal des femmes dans la vie économique et sociale.
English: ◦ $16 (20% x $80 proceeds of disposition).
French: ◦ 16 $ (20 % x le produit de disposition de 80 $).
English: It is necessary to identify stakeholders within the government who have the potential to become involved in the action plan development process.
French: Il est nécessaire d'identifier les parties prenantes au sein du gouvernement qui pourraient être impliquées dans le processus d'élaboration du plan d'action.
English: She stated that she was sorry for the misunderstanding the statement provided in the special report may have caused, that she was glad to be given the opportunity to dissipate the misunderstanding and that the organization had never intended to question the territorial integrity of China.
French: Elle avait regretté le malentendu causé par la déclaration du rapport spécial et s'était réjouie d'avoir eu l'occasion de le dissiper; l'organisation n'avait jamais eu l'intention de remettre en cause l'intégrité territoriale de la Chine.
English: It notes that, under the Constitutional Court's decision, the purpose of extradition carried out at the request of another State is not to punish certain behaviour, but only to make criminal proceedings possible in the other State.
French: Il rappelle que conformément à la décision du Tribunal constitutionnel, l'extradition passive est une procédure qui n'a pas pour but la sanction pénale d'une conduite mais qu'elle est simplement destinée à permettre que le procès pénal proprement dit se déroule dans un autre État.
English: National Services Tariff  TARIFF TITLE:
French: National Services Tariff  TITRE DU TARIF :
English: (i) The various sources consulted agreed on the need to draw up a list of experts of international renown to whom parties in a dispute, as well as courts and tribunals, may resort for the interpretation of satellite data;
French: i) Les diverses sources consultées conviennent de la nécessité d'établir une liste d'experts de renommée internationale auxquels les parties à un différend, et les cours et tribunaux, pourraient recourir pour l'interprétation de données satellitaires;
English: Recommendation 4 states that each country should take such measures as may be necessary, including legislative ones, to enable it to criminalize money-laundering as set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La recommandation 4 dispose que chaque pays devrait prendre les mesures nécessaires, y compris législatives, en vue d'incriminer le blanchiment des fonds comme le prévoit la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: However, the decision was mailed to Professional Customs Brokers Canada Ltd., and the appellant did not receive notice of that decision until Mr. Nichols made inquiry in September 1991.
French: Or, la décision a été communiquée à la firme Professional Customs Brokers Canada Ltd., et l'appelant n'en a reçu avis qu'au moment où M. Nichols a communiqué avec Revenu Canada en septembre 1991.
English: Second, the decision taken in Carty (supra) was rendered approximately one month after the competition was finalized.
French: Deuxièmement, la décision Carty (supra) a été rendue approximativement un mois après la fin du concours.
English: After discussion, SCOGAC members agreed to:
French: Après en avoir discuté, les membres du CPSCSB conviennent :
English: The Commission is nonetheless aware of the fact that legislative action must be backed up by other initiatives aimed at combating de facto discrimination, humiliating practices, prejudice and stereotypes.
French: La Commission est néanmoins consciente du fait que l’action législative doit être accompagnée d’autres initiatives visant à combattre les discriminations de fait, les pratiques humiliantes, les préjugés et les stéréotypes.
English: Trust between the countries has, at times, been decidedly lacking.
French: La confiance entre les pays a parfois fait complètement défaut.
English: In the view of my delegation, all solutions aimed at speeding up trials and appeals — such as changing the number of cases dealt with by the Tribunal, setting up mechanisms for tracking fugitives, ensuring conditions of detention that will minimize the risk of physical failure, removing all material or procedural constraints in all trial phases — can make it possible to achieve the goals that have been set and meet the deadlines that have been established.
French: De l'avis de ma délégation, toutes les solutions tendant à accélérer les procès en première instance ainsi que les procédures d'appel, à modifier le nombre d'affaires traitées par le Tribunal, à ménager aussi bien les mécanismes de poursuite des fugitifs, les conditions de détention propres à minimiser tout risque de défaillance physique, toute contrainte matérielle ou procédurale dans toutes les phases du procès, sont de nature à permettre la réalisation des objectifs fixés ainsi que le respect des échéances.
English: 2006/12146 Final Report Part 2 - Detailed Report Section B - Indian Ocean Region January 2007
French: Profils environnementaux des PTOM Demande de services n°.2006/12146 Rapport final 2e partie – Rapport détaillé Section C – Région de l’océan Indien
English: 1:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will present Brian McFarlane, museum collection donor, with a commemorative letter.
French: 13 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper remettra une lettre commémorative à Brian McFarlane, donateur de collections au musée.
English: The term "sex" refers to physical and biological characteristics of men and women.
French: Le terme « sexe » se rapporte aux caractéristiques physiques et biologiques des hommes et des femmes.
English: Branch at ITCan, are the major partners.
French: de l’investissement, de la science et de la technologie à CICan, sont des partenaires majeurs.
English: The European Union, through its highest expression of democracy, the European Parliament, condemns the occurrence of such an incident within its borders.
French: L'Union européenne, à travers sa plus grande expression démocratique qu'est le Parlement, ne peut que stigmatiser un tel événement qui s'est produit en son sein.
English: At the time this radiation was produced, there were only the faintest hints of structure starting to appear - the density ripples that eventually grew to form the galaxy clusters we see around us today.
French: Au moment où la radiation a été produite, il n'y avait que les signaux les plus faibles d'une structure qui commençait à apparaître – les rides de densité qui ont éventuellement crû jusqu'au point de former les grappes de galaxies que nous voyons autour de nous aujourd'hui.
English: Set up the provision of non-financial services for young entrepreneurs (such as business development services, career counselling and training and etc).
French: iii) En assurant la fourniture de services non financiers aux jeunes entrepreneurs (notamment de services de promotion des entreprises, d'orientation professionnelle, de formation).
English: In the first part of the study, all indeterminate job moves are analysed.
French: Dans la première partie de l'étude, tous les mouvements en ce qui concerne les postes de durée indéterminée sont analysés.
English: Regional Precipitation Six climate regions experienced wet enough years to rank among the ten wettest years: Arctic Tundra (2nd wettest, +23.1%); Northwestern Forest (2nd wettest, +12.8%); Arctic Mountains and Fiords (5th wettest, +32.0%); Mackenzie District (5th wettest, +19.9%); North B.C. Mountains/Yukon (5th wettest; +19.1%); Prairies (7th wettest, +18.2%).
French: Précipitations régionales Six régions climatiques ont connu des années assez humides pour figurer parmi les dix années les plus précipitations : la toundra de l’Arctique (2e par ordre décroissant d’humidité, + 23,1%); la forêt du Nord-Ouest (2e, + 12,8%); les monts et les fjords de l’Arctique (5e, + 32%); le district du Mackenzie (5e, + 19,9%); le nord des monts de C.-B./Yukon (5e; + 19,1%); les Prairies (7e, + 18,2%).
English: As a measure of our support to institution-building in Afghanistan, my Government has undertaken the organization and conduct of 12 training courses involving approximately 250 officers of the Afghan police in specialized areas including investigation techniques, logistics, personnel management and general policing duties.
French: En témoignage, pour montrer notre appui au renforcement des institutions en Afghanistan, mon Gouvernement a entrepris d'organiser 12 cours de formation offerts à environ 250 agents de la police afghane dans des domaines spécialisés comme les techniques d'enquête, la logistique, la gestion du personnel et les tâches policières générales.
English: Simply disputing the basis for the Tribunal’s recommendations without showing that the factual circumstances considered by the Tribunal have sufficiently changed is not a basis for a review.
French: Une simple contestation des motifs qui ont donné lieu aux recommandations du Tribunal, sans la démonstration que les faits examinés par le Tribunal ont suffisamment changé, ne suffit pas pour justifier la tenue d’un réexamen.
English: In this connection, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation No. 23, on the rights of indigenous peoples, called upon States to ensure that members of indigenous peoples are free and equal in dignity and rights and free from any discrimination.
French: Dans ce contexte, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, demande aux États parties de veiller à ce que les personnes appartenant à des peuples autochtones soient libres et égales en dignité et en droit et ne fassent l'objet d'aucune discrimination.
English: In addition, there is no information on the situation of IDUs in semi-urban and rural settings.
French: • Des recherches plus approfondies sur les sous-groupes de UDI, comme les autochtones, les femmes, les jeunes marginalisés et les sans-abris.15
English: The definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions that a State might have concerning reservations, whether with regard to the content or the fact that they were late.
French: La définition des objections aux réserves, si tant est qu'elle soit nécessaire, devrait envisager toutes les réactions négatives qu'une réserve pourrait susciter chez un État, qu'il s'agisse du contenu ou du caractère tardif de la réserve en cause.
English: Decisions to adopt a new technology should take into account a number of factors: i) the existence of pre-conditions; ii) cost-benefit analysis; iii) a comprehensive series of testing including some in conditions as close as possible to the “real” census.
French: La décision d'adopter une nouvelle technologie devait se fonder sur plusieurs éléments: i) la réalisation de certaines conditions préalables; ii) une analyse coûts-avantages; iii) une série de tests complets, dont certains réalisés dans des conditions aussi proches que possible du «vrai» recensement.
English: Several experts, including those who have made presentations to us during the thematic debate we started this week, have argued that it is scientifically possible to cover these elements in a fissile material treaty.
French: Plusieurs experts, y compris ceux qui nous ont présenté des exposés lors du débat thématique que nous avons commencé cette semaine, ont affirmé qu'il était scientifiquement possible de prendre en compte ces éléments dans le cadre d'un traité sur les matières fissiles.
English: United Nations, World Population Prospects, The 2000 Revision, Volume II:
French: procéder à des réformes et ceux du deuxième groupe ont besoin d’établir des régimes de sécurité sociale ou d’en étendre la couverture.
English: ($ thousands) 2006-2007 Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Net Safety Investigations 29,138 29,138 29,138 -60 29,078 Total 29,138 29,138 29,138 -60 29,078
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Activité de programme Budgétaire Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues pas incluses dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Net Enquêtes de sécurité 29 138 29> 138 29 138 -60 29 078 Total 29 138 29 138 29 138 -60 29 078
English: Table 1 shows a clear trend line of increased external recruitment at mid-level management ranks during this period, ranging from 4.9% in 1994-95 (12 out of 245 total annual recruitment) to 9.4% in 2001-02 (74 of 788 total annual recruitment).
French: Le tableau 1 montre une claire tendance à la hausse du recrutement externe chez les cadres intermédiaires durant cette période. Celui-ci est passé de 4,9 p. cent en 1994-1995 (12 personnes de l'extérieur sur un total annuel de 245) à 9,4 p. cent en 2001-2002 (74 personnes de l'extérieur sur un total annuel de 788).
English: Having a phototoxin that is activated by the same wavelengths of light that are reflected and transmitted by plants may prevent insects from avoiding phototoxicity by simply hiding under or rolling leaves.
French: Une phytotoxine activée par les mêmes longueurs d'onde de lumière que celles réfléchies et transmises par les plantes peut empêcher les insectes d'éviter la phototoxicité simplement en se cachant sous les feuilles ou dans leur enroulement.
English: He noted that he would be willing to serve as an ad-hoc and will provide a name of a replacement candidate for consideration as a member.
French: Il ajoute qu'il serait intéressé à devenir membre ad hoc et qu'il enverra aux membres le nom d'un candidat potentiel pour le remplacer.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Ryan for his clarifications.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Ryan de ces précisions.
English: Monitor's Fourth Report to the Court , dated September 3, 2009.
French: Monitor's Second Report to the Court , returnable June 25, 2009.
English: (b) Article 7 data and essential use accounting framework reports for 2006 The Party had also been reminded to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, as well as its essential use accounting framework report for that year, preferably no later than 1 August 2007, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: b) Données communiquées au titre de l'article 7 et cadre comptable relatif aux dérogations pour utilisations essentielles pour l'année 2006 Il avait alors été rappelé à la Partie de présenter au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, ainsi que son cadre comptable relatif aux dérogations pour utilisations essentielles pour l'année considérée, de préférence avant le 1er août 2007, pour examen par le Comité à sa trente-neuvième réunion.
English: It is therefore clear from what has been said that these new non-traditional gas sources are also becoming an interesting alternative for the exploitation of new horizontal extraction technologies.
French: Compte tenu de ce qui a été dit, il est donc clair que ces nouvelles sources de gaz non traditionnelles deviennent aussi une alternative intéressante pour l'exploitation de nouvelles technologies d'extraction horizontale.
English: • The change is administrative in nature.
French: • La modification st de nature administrative.
English: The practical consequences of this difference in approach would be significant.
French: Les conséquences pratiques de cette différence d'approche pourraient être importantes.
English: The streets of the towns in El Garraf are true open-air museums of romanticism and Art Nouveau.
French: Les rues des cités d'El Garraf sont de véritables musées en plein air du romantisme et du modernisme.
English: He further testified that the ventilation and irrigation systems, both of which he regards as parts of the integrated greenhouse system, regulate humidity in the greenhouse by either adding or removing moisture.
French: Il a en outre témoigné que les circuits de ventilation et d'irrigation, qu'il considère tous deux comme étant des parties du système de serre intégré, maintiennent le taux d'humidité dans la serre soit en l'augmentant, soit en le diminuant.
English: (c) To invite governments to send their replies to the questionnaire to Mr. Jiri Filippi (Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, Na Frantisku 32, 110 15 Prague 1, Czech Republic, Fax: 420 2 2485 3345 and E-mail: filippi@mpo.cz), with a copy to the secretariat, before 31 October 2007;
French: c) Inviter les gouvernements à adresser avant le 31 octobre 2007 leurs questionnaires remplis à M. Jiri Filippi (Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque, Na Frantisku 32, 110 15 Prague 1, République tchèque, télécopie: 420 2 2485 3345, courriel: filippi@mpo.cz), avec copie au secrétariat;
English: DEBT MANAGEMENT STRATEGY 1999-2000
French: STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE 1999-2000
English: As new local services or goods providers become successfu l, they in turn can serve as examples and this can have a multiplier effect leading to economic community diversification.
French: Le succès de ces nouvelles entreprises locales de fourniture de biens et de services peut inciter d’autres membres de la collectivité à se lancer en affaires à leur tour et cet éventuel effet multiplicateur peut entraîner la diversification économique de la collectivité.
English: -UNCETDG recommendations are regarded as a good model for GHS instrument.
French: Les recommandations de l'UN/CETDG sont considérées comme un bon modèle d'instrument pour le GHS.
English: 13 September 2002 FUTURENETS AND SUPPLIES LTD.
French: 13 septembre 2002 FUTURENETS AND SUPPLIES LTD.
English: Further decides to prorate the balance of 21,505,300 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, de répartir le solde, soit 21 505 300 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: On own resources, the presidency has shown its well-known pragmatism.
French: Concernant les ressources propres, la présidence a révélé son pragmatisme bien connu.
English: • INFOYOUTH Network - International information and data exchange network on youth: www.infoyouth.org
French: Portrait / Portrait / Bildnis
English: It is with great pleasure that we welcome you to Bedondine maternity‘s web site.
French: Il nous fait grand plaisir de vous accueillir sur le site de Bedondine maternité.
English: The Committee recalls that the Convention does not cover discrimination based on religion alone, and that Islam is not a religion practised solely by a particular group, which could otherwise be identified by its “race, colour, descent, or national or ethnic origin.” The Travaux Préparatoires of the Convention reveal that the Third Committee of the General Assembly rejected the proposal to include racial discrimination and religious intolerance in a single instrument, and decided in the ICERD to focus exclusively on racial discrimination.
French: Le Comité rappelle que la Convention ne s'applique pas aux cas de discrimination sur la seule base de la religion, et que l'islam n'est pas une religion pratiquée par un groupe unique, qui pourrait être autrement identifié par la «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique».  Les travaux préparatoires de la Convention révèlent que la Troisième Commission de l'Assemblée générale a rejeté la proposition d'inclure la discrimination raciale et l'intolérance religieuse dans un seul et même instrument, et a décidé que la Convention devait seulement traiter de la discrimination raciale.
English: In Spain there is an express provision that negotiations may be suspended in the case of bad faith on the part of one party, which is regarded as equivalent to refusing to start negotiations. Belgium, in addition to the compulsory particulars required under the Directive, prescribes the preparation of a protocol laying down all the concrete rules governing the operation of the European works council.
French: 81 .eéuqidni tse xuacol sed rinruof ed noitagi lbo’l ,engamel lA ne ;)sruetanidro ,enohpélét ,xaf rus snoisicérp snas( sleirétam ,stnemegol ,snoinuér ed ,snoitasinagro’d siarf ,snoitcudart ,segayov : séi ficéps tnos siarf sec ,sruojuot euqserP .EEC ed tnemennoitcnof ua seriassecén siarf sel remussa tiod elartnec noitcerid al : elarénég elumrof emêm al evuorter no ,seriaidisbus snoitpircserp sel noles éruatsni EEC el enrecnoc iuq ec nE .sénnoitnem tnemelagé tnos NSG ud serbmem sed noitangiséd ed siarf sel ,engapsE ne te edèuS nE .trepxe’d siarf ,tnemegol ,snoitcudart ,segayov ,leirétam ,snoinuér : )A ,P ,LRI ,I( sél liatéd tnos sreinred sec ,siofraP .tnemennoitcnof ed sfitcejbo snioseb sed ritrap à ,tnemetèrcnoc eérépo tse remussa tiod elartnec noitcerid al euq siarf sed noitanimretéd al euq rialc tse li ,eésicérp sap tse’n éti lani f al is emêM .)A ,P ,NIF ,KD( egrahc ne esirp ettec ed tejbo’l tnof iuq ehcât as ed noitucéxe'l à seriassecén tnos iuq sreicnanif te sleirétam sneyom sel tnos ec euq ,larénég ne ,ésicérp tse li ,NSG el enrecnoc iuq ec nE .noitatnesérper ed elanoitansnart ecnatsni’l ed tnemennoitcnof ed siarf sed egrahc al rerussa’d elartnec noitcerid al ruop noitagi lbo’l tneiovérp syap sel suoT sreicnanif te sleirétam sneyoM .1.8.3