ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (ECOSOC).
French: Des échanges de vues préliminaires ont aussi eu lieu sur la protection sui generis des bases de données.
English: • they will apply the assumptions used for the most recent "Actuarial Report on the Pension Plan for the Federally Appointed Judges" in the determination of the actuarial present value of the amount subject to division and the determination of the expected retirement date of a judge for the purposes of defining the notional accrual period; and
French: • elles appliqueront les postulats adoptés dans le « Rapport actuariel sur le régime de pensions des juges de nomination fédérale » le plus récent pour déterminer la valeur actuarielle de la pension assujettie au partage et la date de retraite prévue d’un juge afin de définir la période d’accumulation théorique;
English: Inform students that several factors influenced people's desires to leave their homelands and rebuild their lives in Canada.
French: Expliquez aux élèves que plusieurs facteurs ont motivé les immigrants à quitter leur pays et à refaire leur vie au Canada.
English: The Chairman said that, in the absence of a consensus on changing the order of discussion of the draft articles, the Commission would resume its discussion of draft article 19 bis at its next meeting.
French: Le Président dit qu'à défaut de consensus pour modifier l'ordre d'examen des projets d'articles la Commission reprendra son examen du projet d'article 19 bis à sa prochaine séance.
English: • value-chain strategies help to capture new market opportunities.
French: • Les stratégies des chaînes de valeur permettent de saisir de nouveaux débouchés.
English: The ISS is funded at $2.1 billion for continued development and construction of the Space Station.
French: La SSI reçoit des subventions de 2,1 milliards de dollars pour l'élaboration et la construction de la station spatiale.
English: Cegos has strongly promoted balanced economic and social development from the very beginning.
French: Depuis sa création, la Cegos croit au développement équilibré entre l’économique et le social.
English: The table presented below shows the number of women in the diplomatic service:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de femmes dans le service diplomatique.
English: Enlargement Regular reports 1.5.1.
French: Élargissement Rapports réguliers 1.5.1.
English: The governing bodies involved in these arrangements are First Nations, the Department of Education and local school districts.
French: Les instances administratives responsables de ces accords sont les Premières nations, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère de l'éducation et les conseils scolaires locaux.
English: Questions may arise relating to immunities and privileges as well as to the delimitation of liability.
French: Des questions peuvent se poser au sujet des immunités et privilèges ainsi que de la délimitation de la responsabilité civile.
English: • donations to charities and political contributions;
French: • les dons faits à des organismes de bienfaisance, ainsi que les contributions politiques;
English: We used an experimental approach to investigate the effects of woody vegetation and interspecific interactions on patch use by three wintering raptor species in the coastal prairie in south Texas.
French: Une approche expérimentale nous a permis d'étudier les effets de la végétation ligneuse et des interactions interspécifiques sur l'utilisation des parcelles chez trois espèces de rapaces qui hivernent dans la prairie côtière du sud du Texas.
English: In particular, it will focus on trade-supporting services, including the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks; economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
French: Elle mettra notamment l'accent sur : les services d'appui au commerce, y compris le renforcement de l'efficacité des transports, de la facilitation des échanges et des cadres réglementaires et douaniers; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: Number of isolates Saskatchewan C. jejuni C. coli Total Ontario C. jejuni C. coli Total Québec C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
French: Saskatchewan C. jejuni C. Coli Total n=51 Ontario C. jejuni C. Coli Total n=104 Québec C. jejuni C. Coli Campylobacter spp.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 20 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 19 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: Develop criteria for evaluating alternatives.
French: Etablir des critères pour l'évaluation des solutions de remplacement.
English: Refrigerant manufacturers, importers, and reclaimers remit a voluntary levy on the sales of virgin and reclaimed HCFC refrigerants.
French: Les fabricants, les importateurs et les régénérateurs de réfrigérants versent une taxe volontaire sur les ventes de réfrigérants HCFC non utilisés et récupérés.
English: • Increased number of harbours managed by Harbour Authorities.
French: • Déplacement sécuritaire et efficace des bateaux dans les eaux recouvertes de glace.
English: • We should press national governments to pass legislation so that all parties to conflict will be held accountable for their actions.
French: • Nous devrions exercer des pressions auprès des États pour qu’ils adoptent des lois qui stipulent que toute partie à un conflit sera tenue responsable de ses gestes.
English: The time may have come to talk about the World Organisation of Democracies, Mr President, Commissioner, in an attempt to adopt a more coherent attitude, a more coherent approach.
French: Sans doute le moment est-il venu de discuter d'Organisation mondiale des démocraties, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour tenter d'adopter une attitude et une approche un peu plus cohérentes.
English: The cumulative-distribution graph of the NPV is more useful for decisions involving alternative projects, whereas the probability-density graph of the NPV is better for indicating the mode of the outcomes of a single proposed project and for understanding concepts related to ENPV.
French: La distribution de probabilité cumulative de la VAN est préférable lorsque la décision consiste à choisir entre différents projets, alors que la densité de probabilité l'est pour révéler le mode des résultats d'un projet unique, ou pour faire comprendre les concepts liés à la VANA.
English: The Constitution establishes the National Congress, symbolizing a gathering of the people, for dialogue with the Government, and for its accountability to the people.
French: La Constitution institue le Congrès national, qui symbolise une assemblée du peuple, et qui est chargé de dialoguer avec le Gouvernement et de veiller à ce qu'il rende des comptes au peuple.
English: • a student at an educational institution outside Saskatchewan;
French: • un étudiant inscrit dans un établissement d’enseignement situé à l’extérieur de la Saskatchewan;
English: OIOS will also have to determine how to audit a wide range of activities and expenditures to safeguard the interests of the Organization without negatively impacting the ongoing efforts to establish and support the Mission.
French: Il devra aussi trouver le moyen d'auditer tout un ensemble d'activités et de dépenses en ayant le souci de protéger les intérêts de l'Organisation mais sans compromettre la mise en place de la Mission.
English: LINKS is currently preparing a publication from the workshop on the challenge of local knowledge, practice and world views, which was organized with the National Centre for Scientific Research of France as part of the international conference entitled “Biodiversity: Science and Governance”, held in Paris in 2005.
French: Dans le cadre du projet LINKS également, l'UNESCO travaille actuellement sur une publication faisant suite à l'atelier sur les pratiques, visions du monde et savoirs locaux organisé avec le Centre national de la recherche scientifique (France) lors de la conférence internationale « Biodiversité : science et gouvernance », tenue à Paris en 2005.
English: "An actual discovery of these wrecks would offer unprecedented information on the exploration of Canada’s North and the discovery of the Northwest Passage – a critical piece of our shared history and important to present and future generations."
French: La découverte de ces épaves révélerait des renseignements tout à fait inédits sur l’exploration du Nord canadien et du passage du Nord Ouest, une part importante de notre histoire collective et d’une grande importance pour les générations actuelles et à venir.
English: Amendment 50 Proposal for a regulation Article 32 Text proposed by the Commission Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme..
French: Amendement 50 Proposition de règlement Article 32 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des dispositions spécifiques éventuelles figurant dans l'un ou l'autre régime de soutien, aucun paiement ne sera effectué en faveur de personnes au sujet desquelles il est établi qu'elles ont créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de tels paiements et obtenir PE407.775v01-00 38/91
English: These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer.
French: Celles-ci peuvent et doivent être changées pour qu'il soit possible de permettre à chaque Bolivien de devenir un citoyen digne, un travailleur respecté et un consommateur satisfait. Secure rights Send link Printer friendly version
English: Due to their geographical location, near many ACP countries, the overseas communities are at the heart of these preferential and reciprocal agreements with the ACP countries.
French: En raison de leur position géographique à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.
English: Another is to ensure a searching review of the status of other stocks, to ensure that the NAFO decisions on those stocks are the right decisions."
French: Un autre est de voir à ce qu'un examen minutieux de l'état d'autres stocks soit mené afin d'assurer que les décisions de l'OPANO concernant ces derniers soient les bonnes décisions.»
English: Check with your doctor or health care professional before you visit a new area where there are malaria-carrying mosquitoes.
French: Vérifiez avec votre médecin avant de visiter une nouvelle région où on retrouve des moustiques porteurs de malaria.
English: Estimated average annual angling effort per individual angler, by province and nationally Figure 3.
French: Estimation du nombre moyen de jours consacrés annuellement à la pêche par pêcheur, par province et à l’échelle nationale Figure 3.
English: The records containing the information described in this bank may include permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on government-owned or leased property.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer de l'information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: Commission for Africa, Our Common Interest: Report of the Commission for Africa, March 2005.
French: Commission pour l'Afrique, Notre intérêt commun: rapport de la Commission pour l'Afrique, mars 2005.
English: The Y-axis represents the GDP8 index in Standard Purchasing Power (PPS) for each country, the index 100 representing the value for the enlarged European Union.
French: L’axe des Y représente l’indice du PIB8 en PPA (Parité de pouvoir d’achat) pour chaque pays, l’indice 100 représentant la valeur pour l’Union européenne élargie.
English: The geometry of the jacket, the size of the gap at the base of the pier, and the properties of the fill material between the jacket and the original cross section were investigated in these last four tests.
French: Les effets de la géométrie de la chemise, la longueur de l'espace libre à la base de la chemise ainsi que les propriétés du matériau de remplissage entre la chemise et la section existante furent évalués dans ces quatre derniers essais.
English: This draft resolution also, as indicated in the preambular language, refers only to the situation in the occupied territories, ignoring the tragic events which are occurring in Israel.
French: En outre, ce projet de résolution, comme l'indique le texte du préambule, ne traite que de la situation dans les territoires occupés, sans tenir compte des événements tragiques qui surviennent en Israël.
English: The funding will be used to offset costs for promotion, speakers' travel and venues.
French: Le financement permettra de payer les frais liés à la promotion, au déplacement des conférenciers et aux lieux de présentation.
English: CASLT supports the Departments of Education in providing training to new teachers of IF, professional development to experienced teachers of IF, information sessions to administrators and consultants.
French: L’ACPLS aide les ministères de l’Éducation à offrir de la formation aux nouveaux professeurs du français intensif, du perfectionnement professionnel aux professeurs expérimentés du français intensif et des sessions d’information pour les administrateurs et conseillers scolaires.
English: I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
French: Nous avons pu fort heureusement les repousser.
English: (c) Restrictions preventing members of defence teams from meeting with accused persons other than their own clients while visiting the Detention Facilities;
French: c) D'interdire aux avocats de la défense de rencontrer d'autres accusés que leurs clients lorsqu'ils se rendent au quartier pénitentiaire;
English: From the evidence provided by ESSROC, it is apparent that the transportation requirements of ESSROC are being met largely by water and trucking.
French: D'après les éléments de preuve présentés par ESSROC, il est évident que le transport maritime et le camionnage comblent les besoins de transport d'ESSROC.
English: The partnership may only be registered if at least one of the parties has been domiciled in Sweden for at least two years or at least one of the parties is a Swedish citizen domiciled in the country.
French: Ainsi, l'une des parties au moins doit être domiciliée en Suède depuis au moins deux ans, ou l'une des parties au moins doit avoir la nationalité suédoise et être domiciliée dans le pays.
English: This reflection will continue in 2003 (Intercultural Forum foreseen in Sarajevo in December 2003) and concentrate on "(re)thinking stereotypes - constructing intercultural and inter-religious dialogue", focusing especially on the sources of stereotypes, the necessity of dealing with divergences and building blocks of dialogue.
French: Cette réflexion se poursuivra en 2003 (Forum interculturel prévu à Sarajevo en décembre 2003) et visera à « Repenser les stéréotypes – la construction du dialogue interculturel et interreligieux » en privilégiant notamment les sujets comme les sources des stéréotypes, la nécessité de traiter des divergences et la construction étape par étape d’un dialogue.
English: In the period under review the Court issued four judgments and an order on a request for indication of provisional measures.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a rendu quatre arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires.
English: The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
French: L'objectif est de parvenir à de nouvelles technologies hybrides et au recoupement de différentes disciplines scientifiques.
English: Sen, Inequality Re-examined, 1992, p. 109.
French: A. Sen, Repenser l'inégalité, 1992.
English:  Imported Natural Health Products  100. In addition to these Regulations, sections A.01.040 to A.01.044 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Celui-ci traite de l'étiquetage d'un produit qui contient du fer élémentaire, ainsi que la mention « pour usage thérapeutique seulement » qui apparaît sur l'étiquette.
English: In most cases this is going to cause little or no extra costs.
French: Offrir un accès à l’action sociale de l’entreprise utilisatrice est un facteur important d’intégration pleine et entière du personnel temporaire dans l’entreprise.
English: The life/hard sciences have linked with transnational private companies to produce and market their journals.
French: Les sciences de la vie et les sciences pures se sont associées à des entreprises privées transnationales pour produire et commercialiser leurs revues.
English: For example, a 2004 UNDP report indicated that 81 per cent of indigenous people are reckoned to have incomes below the poverty line, compared to 18 per cent for the general population.
French: b Le montant total des investissements réalisés dans la production d'électricité baisse en 2030, passant de 439 milliards de dollars selon le scénario de référence à 432 milliards de dollars selon le scénario d'atténuation.
English: Beautiful beaches, theme parks, restaurants and nightclubs are some of the attractions that make Rimini so popular.
French: Les belles plages, les parcs à thème, les restaurants et les discothèques font partie des attractions auxquelles Rimini doit sa popularité.
English: If Schedule A restrictions are eliminated, advertising of non-prescription products will focus on health conditions that normally require diagnosis and treatment by a health professional.
French: Si les restrictions de l’annexe A sont éliminées, la publicité s’étendra à des produits destinés à prévenir ou soigner des maladies graves qui nécessitent normalement un diagnostic et un traitement par un professionnel de la santé.
English: With a view to the first Summit they also asked: how can you actually succeed in brokering an agreement when the positions of the Member States are so far apart?
French: Ou encore, avant le premier sommet: comment pouvez-vous en fait négocier un accord alors que les positions des États membres sont aux antipodes?
English: University professors who are nationals of Member States whose law allows them to plead before courts are treated as Counsel by virtue of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
French: Sont assimilés aux avocats, selon l'article 19, septième alinéa, du statut, les professeurs ressortissants d'un Etat membre dont la législation leur reconnaît le droit de plaider.
English: An overall indication of this relationship can be seen in tourism publications.
French: On peut se faire une idée générale de l'ampleur de cette relation en parcourant les publications sur le tourisme.
English: The use of the term "colour" in the EIRA appears to be a more restrictive notion than racial and ethnic origin.
French: L'utilisation du terme «couleur» dans la LERT s'avère être une notion plus restrictive que celle d'origine raciale et ethnique.
English: Andrew Cardozo elaborates several points concerning human resource issues, the use of visible minority skills and experience, and the significance of ethnocultural diversity to the Government’s emerging Cities agenda.
French: Andrew Cardozo explique plusieurs points sur la question des ressources humaines, sur l’utilisation des connaissances et de l’expérience des minorités visibles ainsi que sur la signification de la diversité ethnoculturelle dans les nouveaux programmes urbains du gouvernement.
English: Encourages Governments to participate in the high-level plenary meetings and informal interactive panel discussion of the General Assembly, which are to be held on 22 September 2003, and which will be devoted to the follow-up of the outcome of the twenty-sixth special session of the Assembly and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Encourage les gouvernements à participer aux séances de débat plénier de haut niveau et au débat interactif informel sous forme de table ronde, que l'Assemblée générale tiendra le 22 septembre 2003, et qui seront consacrés au suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Manage this documentary fund, accessible to everybody, by protecting it and organizing it in a structured manner in close collaboration with the national and local archive centres.
French: Gérer ce fonds documentaire, ouvert à tous, en le protégeant et en l'organisant de façon structurée en liaison directe avec les Archives Nationales et Départementales.
English: Firstly, regarding the actions of its armed forces overseas, it stated that human rights obligations are primarily territorial, owed by the United Kingdom to persons within the United Kingdom.
French: Tout d'abord, sur les actes de ses forces armées opérant à l'étranger, il a dit que les obligations en matière de droits de l'homme étaient au premier chef territoriales, dues par lui aux personnes se trouvant sur son territoire.
English: Not to apply this product with fungicidal and bactericidal.
French: Ne pas appliquer ce produit avec fongicides et bactéricides. Laisser passer 10 - 15 jours d'avance et après le traitement avec QUELAFERT NEMAX pour pouvoir utiliser ces produits.