ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sharp contrast, the smallest electoral district, Papineau in Quebec, occupies only 9 square kilometres, but serves a population of 103,942.
French: Tout à l’opposé, Papineau, au Québec, est la plus petite circonscription avec une superficie de seulement 9 kilomètres carrés, mais elle compte 103 942 habitants.
English: The representative of Venezuela made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Venezuela explique son vote.
English: 9.2 Firstly, the author argues that Kindler dealt with extradition as opposed to deportation.
French: 9.2 Tout d'abord, l'auteur fait valoir que l'affaire Kindler portait sur une extradition et non pas sur une expulsion.
English: Ms. Belinda Pyke, Director for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, European Commission
French: Mme Belinda Pyke, Directrice, Direction Égalité femmes/hommes, Action contre la  discrimination, Sociйtй civile, Commission europйenne
English: The web will display your new AVG 8.5 License Number and the appropriate AVG 8.5 installation package download link.
French: La page Web affiche votre nouveau Numéro de licence AVG 8.5 et le lien de téléchargement du conditionnement d'installation AVG 8.5 correspondant.
English: In this context, the economization of the social and the cultural could be called to mind, for instance, the logic of which has been discussed by theorists of governmentality studies [2] following the later writings of Foucault.
French: Dans ce contexte, il faudrait, par exemple, considérer l'économisation du social et du culturel dont la logique a été mise en relief par des théoriciens des études de la gouvernementalité [2] suivant les derniers écrits de Foucault.
English: Research in the Netherlands also shows that non-dominant female groups are confined to specific sectors in the labour market.
French: Des recherches menées aux Pays-Bas montrent également que les groupes de femmes non dominants sont confinés à des secteurs spécifiques du marché du travail.
English: Almost all were sentenced to long terms of imprisonment for allegedly attempting to overthrow the constitutional order, disseminating leaflets containing threats to public order and organizing or participating in an illegal religious organization and criminal community.
French: Presque toutes ces personnes ont été condamnées à de longues peines de prison pour avoir soi-disant tenté de renverser l’ordre constitutionnel, diffusé des brochures contenant des menaces pour l’ordre public et formé une organisation religieuse illégale et une société criminelle ou y avoir participé.
English: (Ont.); ministère de l'Éducation et de la Formation (n.m.) (app. ant.)
French: Quick Tips – A Companion to Your Student Financial Assistance Application NOTA Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta.
English: The government has also been asked to consider what role it can play, along with its active engagement in intergovernmental mechanisms such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNES and Social Policy, and the UN Global Compact, in specific proposals aimed at improving labour practices internationally.
French: On a également demandé au gouvernement d’examiner le rôle qu’il pourrait jouer – dans le cadre de l’action qu’il a engagée aux termes de mécanismes intergouvernementaux comme les Principes directeurs pour les entreprises multinationales, établis par l’OCDE, la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, la Déclaration de l’OIT relative aux principes (tripartite) sur les entreprises multinationales et la politique sociale et le Contrat mondial de l’ONU – pour piloter des propositions précises pour améliorer, à l’échelon international, les pratiques de travail.
English: Velan Inc. went public in September 1996 after operating as a private company for 46 years.
French: Velan inc. est devenue une société ouverte en septembre 1996 après avoir été une société privée pendant 46 ans.
English: Glossary of Terms A number of terms that arise in discussion of topics included in this discussion paper and appendices are used interchangeably.
French: ANNEXE A Glossaire Un nombre de termes employés dans la discussion des sujets abordés dans le présent document de travail et les annexes sont interchangeables.
English: Other members recalled that the country had not paid anything since 1998.
French: Mais d'autres membres ont rappelé que ce pays n'avait rien payé depuis 1998.
English: Since October 1998, the Presence’s activities have also been strongly supported by the local and international Friends of Albania (FoA) groups.
French: Depuis octobre 1998, les activités de la Présence bénéficient également d’un fort soutien de la part des groupes local et international des Amis de l’Albanie.
English:  The European Year of Languages2001 closed this project with the offical launch of the Common European Framework of Reference and of the European Language Portfolio.
French:  L’Année européenne des langues 2001 a clôturé ce projet avec le lancement officiel du Cadre européen commun de référence pour les langues et du Portfolio européen des langues (www.coe.int/portfolio)
English: • Internet c) review legislation d) apply legislation to business and activities, for example:
French: • Internet c) examiner les textes lÃ©gislatifs pertinents d) conduire ses affaires et activitÃ©s conformÃ©ment Ã la Loi, par exemple :
English: Opened in 1997, the Canadian Petroleum Discovery Centre is dedicated to promoting and showcasing the history of oil exploration in Alberta by preserving artefacts, equipment and other items associated with the oil industry.
French: Créé en 1997, le Canadian Petroleum Interpretive Centre a pour mission de promouvoir et de mettre en valeur l'histoire de l'exploitation pétrolière en Alberta en préservant des artefacts, de l'équipement et d'autres objets qui y sont liés.
English: The following information and classes of information are specified for the purposes of paragraphs 7(1)(d), (2)(c.1) and (3)(h.1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: (a) personal information consisting of the name, address and telephone number of a subscriber that appears in a telephone directory that is available to the public, where the subscriber can refuse to have the personal information appear in the directory; (b) personal information including the name, title, address and telephone number of an individual that appears in a professional or business directory that is available to the public, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the directory; (c) personal information that appears in a registry collected under a statutory authority and to which a right of public access is required by law, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the registry; (d) personal information that appears in a court record to which public access is permitted, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the record; and (e) personal information that appears in a publication, including a magazine, book or newspaper, that is available to the public, where the individual has provided the information.
French: Les renseignements et catégories de renseignements ci-après sont précisés pour l'application des alinéas 7(1)d), (2)c.1) et (3)h.1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : a) les renseignements personnels — nom, adresse et numéro de téléphone des abonnés — figurant dans un annuaire téléphonique accessible au public, si l'abonné peut refuser que ces renseignements y figurent; b) les renseignements personnels, y compris le nom, le titre, l'adresse et le numéro de téléphone, qui figurent dans un répertoire à caractère professionnel ou d'affaires qui est accessible au public, si la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées aux fins pour lesquelles ils figurent dans le répertoire; c) les renseignements personnels qui figurent dans un registre, qui sont recueillis aux termes d'une autorisation législative et pour lesquels un droit d'accès public est exigé par la loi, si la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées aux fins pour lesquelles ils figurent dans le registre; d) les renseignements personnels qui figurent dans un dossier judiciaire auquel le public est autorisé à avoir accès, si la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées aux fins pour lesquelles ils figurent dans le dossier; e) les renseignements personnels qui figurent dans une publication, y compris les magazines, livres et journaux, qui est accessible au public, si l'intéressé a fourni les renseignements.
English: Includes a full-scale, off-road tire performance test facility and vehicle suspension test rig.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Presidency took account of concerns expressed by Member States and industry and by some in Parliament about costs, particularly those incurred by storing types of data such as unanswered calls.
French: La présidence a tenu compte des préoccupations exprimées par les États membres, par les entreprises et par quelques députés européens concernant les coûts, en particulier ceux occasionnés par le stockage de certains types de données, telles que les appels manqués.
English: The international community should adopt special measures to strengthen the production capacity and enhance the access of African countries to the markets of industrialized countries.
French: La communauté internationale devrait adopter des mesures particulières pour renforcer la capacité de production et faciliter l'accès des pays africains aux marchés des pays industrialisés.
English: The key provision of the Programme (para.
French: La disposition fondamentale du Programme (par.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 13.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 13 de l'ordre du jour)
English: This will require the insolvency representative to negotiate any amendment with the counterparty, and any modification without the consent of that other party, will constitute a breach of contract for which the counterparty may claim damages.
French: Il devra donc négocier chaque modification avec l'autre partie et toute modification apportée sans le consentement de celle-ci constituera une contravention au contrat pour laquelle elle peut demander des dommages-intérêts.
English: Thus, it may be necessary to prohibit access to a portion of a Migratory Bird Sanctuary for a specified time, or to place special conditions on Sanctuary Permits to safeguard bird populations.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d'interdire l'accès à une partie du refuge d'oiseaux migrateurs pendant une période déterminée, ou de poser des conditions spéciales sur les permis donnant accès au refuge afin de sauvegarder les populations d'oiseaux.
English: Risk Management CEPA 1999 sets specific timelines for taking preventive or control action to manage the risks posed by toxics substances.
French: Gestion des risques La LCPE (1999) fixe des délais précis de prévention ou de gestion des risques des substances toxiques.
English: Therefore, Health Canada proposes to recommend amendments to the Table to Division 26 of the Regulations to permit the new applications of the food irradiation process as listed above.
French: Les sources d’irradiation autorisées dans le projet de modification seraient le cobalt 60, le césium 137 et les électrons provenant d’un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d’énergie égal ou inférieur à 10 MeV ou les rayons X provenant d’un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d’énergie égal ou inférieur à 5 MeV dans le cas de la volaille, du boeuf haché et des crevettes.
English: The Issue Table concluded that prescribing a specific emission control technology through regulations would not be efficient as technologies will evolved over time.
French: La Table de concertation a conclu qu'il ne serait pas efficient d'imposer par réglementation une technologie particulière de contrôle des émissions, car les technologies évolueront avec le temps.
English: These plans, combined with a positive business climate, including a 4% corporate tax rate, and potential increases in royalty revenue pursuant to the devolution of powers, should continue to reduce dependence on the federal government.
French: Récemment, la demande des sous-produits de cette chasse a repris sur certains marchés européens; en 2002, par exemple, des Danois ont acheté 90 % des quelque 10 000 peaux de phoques vendues aux enchères.
English: There has to be constant collaboration between the Council, the Commission and Parliament if we are to finish the job in November at the latest.
French: Il faut que le Conseil, la Commission et le Parlement collaborent avec constance si nous voulons finir le travail en novembre au plus tard.
English: Rory Stewart Talks About the Current Situation in Afghanistan 2007-04-04 Rory Stewart, former British diplomat and author of The Places in Between, visited IDRC's head office on April 3 to talk about Afghanistan, its past, its present, and its future.
French: Rory Stewart parle de la situation actuelle en Afghanistan 2007-04-04 Rory Stewart, ex-diplomate et auteur de The Places in Between, était de passage au CRDI pour une causerie sur l'Afghanistan le 3 avril 2007, au cours de laquelle il a parlé du passé, du présent et de l'avenir de ce pays.
English: Support short-term employment generation and labour schemes, such as food-for-work programmes, that provide food, or the means to access food, in exchange for work tasks that can also contribute to repair or reinforcement of community assets and infrastructure in humanitarian or transitional contexts.
French: Soutenir les systèmes de création d'emplois à court terme, tels que les programmes de vivres contre travail, qui fournissent des produits alimentaires, ou les moyens d'accéder à ces produits alimentaires, en échange de travaux qui peuvent également contribuer à la réparation ou au renforcement des actifs et de l'infrastructure communautaires dans les contextes humanitaires ou de transition.
English: [28] Mr. Dhillon asserts that in Toronto when he submitted his report regarding his missing baggage, Air Canada advised him that if the baggage remained missing after 24 hours, the carrier would provide him with US$100, and that the carrier later reneged on this undertaking.
French: [28] M. Dhillon déclare que, lorsqu'il a présenté une déclaration pour ses bagages manquants auprès d'Air Canada à Toronto, Air Canada l'a informé que, si les bagages restaient manquants plus de 24 heures, elle allait lui verser 100 $US, mais elle n'a pas tenu parole.
English: Through Canada’s foreign and defence policies, Canada is involved in numerous international organizations and peace support operations worldwide.
French: Aux termes de sa politique étrangère et de sa politique de défense, le Canada fait partie de nombreuses organisations internationales et participe aux opérations de soutien de la paix à l’échelle mondiale.
English: Upload your jump tracks from your computer to the web site.
French: Envoyez les fichiers GPS de votre ordinateur vers le site Web.
English: Unfortunately, we seem to be unable to learn from our own mistakes.
French: Malheureusement, il semble que nous soyons incapables d’en tirer des leçons.
English: The Bank has also extended the scope of its Economic and Social Impact Assessments for lending outside the EU, and is endorsing and supporting the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: La Banque a également élargi le champ de ses évaluations des incidences économiques et sociales pour ses prêts à l’extérieur de l’UE et elle souscrit, en les appuyant, aux principes de l’Initiative pour la transparence des industries extractives.
English: An assessment of whether the support had had a negative impact on capacity-building and sustainability, however, was outside the scope of the audits.
French: Toutefois, il n'appartenait pas aux audits d'évaluer si l'appui avait eu un impact négatif sur le renforcement et la durabilité des capacités.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEN-FM Kentville, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-223 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Summerside, Prince Edward Island.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEN-FM Kentville, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-223 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF
English: With respect, this is to introduce a false dilemma.
French: C'est là introduire un faux dilemme.
English: Organizational Excellence - an enabling outcome Priority:
French: Excellence organisationnelle - résultat habilitant Priorité :
English: Another significant milestone achieved by this Organization was the establishment of the Human Rights Council.
French: La création du Conseil des droits de l'homme a été un autre événement important de ce Sommet.
English: The latter services have been evaluated and recovery rates have been set in light of their true cost.
French: La gestion du plateau de tournage a été confiée à une i i entreprise privée, établie par un ex-employé de l NF. Les autres secteurs, équipements de tournage, O montage, postproduction image (Effets visuels), postproduction image (Vidéo) et postproduction son, ont été restructurés pour mieux répondre au volume de production et aux besoins des deux Programmes.
English: A preference was expressed for the version adopted by the Institute of International Law in 1985, which had included a reference to a later determination by the Security Council of the existence of an act of aggression.
French: On a dit préférer la version adoptée en 1985 par l'Institut de droit international, qui prévoit le cas où le Conseil de sécurité constaterait ultérieurement l'existence d'un acte d'agression.
English: When they returned, and the travel agency's insurers refused to reimburse the money they had paid to the hotel, the consumer association brought an action on their behalf before the competent national court (the Bezirksgericht für Handelssachen Wien).
French: A leur retour, et face au refus de l'assureur de l'agence de rembourser cette somme, l'association d'information des consommateurs a saisi en leurs noms le Tribunal national compétent (le "Bezirksgericht fur Handelssachen Wien").
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities The Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw (British Columbia)93 As far as I know they never needed help from the government financially, they were quite independent, they did everything for themselves, they fished, hunted, trapped — they had everything there....now they're living over here they lost everything, they all had their own boats, now they've lost them.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations Les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx (Colombie-Britannique)93 [TRADUCTION] Pour autant que je sache, ils n'ont jamais eu besoin d'une aide financière du gouvernement, ils étaient tout à fait indépendants, se débrouillaient tout seuls, pêchaient, chassaient, trappaient. Ils avaient tout là-bas [...] maintenant qu'ils habitent ici, ils ont tout perdu.
English: PT direito de barganha coletivamente (n.m.)
French: FR restriction commerciale (n.f.); restriction au commerce (n.f.)
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 138 Paragraph 12 b (new) 12b. Notes that the European Court of Justice has on several occasions formulated detailed criteria that enable a distinction to be drawn between ‘workers’ and ‘selfemployed persons’; considers that, taking account of the Member States’ competence for determining status with regard to employment law, the European Commission should ensure that the distinction should be drawn in compliance with the guidelines laid down by the Court of Justice; calls on the European Commission to initiate negotiations with the Member States on the content as a matter of urgency, with the aim of establishing ‘transparency’ and ‘uniformity’ in the criteria for determining the status of ‘workers and ‘self-employed persons’ with regard to employment law; Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 138 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. note que la Cour de justice européenne a formulé à plusieurs reprises des critères précis qui permettent de faire une distinction entre "travailleurs" et "indépendants"; en tenant compte de la compétence des États membres pour déterminer le statut au regard du droit du travail, la Commission européenne doit veiller à ce que cela se fasse dans le respect des lignes directrices, telles que fixées par la Cour de justice; demande à la Commission européenne d'entamer en urgence une négociation sur le contenu avec les États membres, le but étant d'instaurer la "transparence" et "l'uniformité" dans les critères pour la détermination du statut au regard du droit du travail des "travailleurs" et des "indépendants"; 45/51 PE 374.181v01-00
English: NAtChem/Particulate Matter Database APIC NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules APIC NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Establishments primarily engaged in consulting engineering, quantity surveying, construction planning consulting and construction economists services are classified in Industry Group 775 - Architectural, Engineering and Other Scientific and Technical Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'ingénieurs-conseils, de mesure des quantités, d'experts-conseils en matière de planification de la construction et d'économistes spécialisés en construction sont classés au Groupe industriel 775 - Bureaux d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques.
English: The end result will be entrepreneurs with solid business skills.
French: Grâce à ce volet, nos entrepreneurs acquerront de solides compétences en affaires.
English: 02: Other organizational functions:
French: 02: Autres fonctions en matière d'organisation:
English: Per capital income has also significantly increased from Kyat 1800 in 1988 to Kyat 221,217 at present.
French: Le revenu par habitant a également sensiblement augmenté passant de 1 800 kyats en 1988 à 221 217 kyats à l'heure actuelle.
English: v.  Colombia (Views adopted on 25 October 2002, seventy-sixth session) 40  Communication No.
French: Communication no 778/1997, Coronel et consorts c. Colombie (Constatations adoptées le 25 octobre 2002, soixante-seizième session) 29
English: Hungary established a consultative body of Government pursuant to Act XXVI of 1998, on the rights of and equal opportunities for disabled persons.
French: La Hongrie a créé un organe consultatif gouvernemental en application de la loi XXVI de 1998 sur les droits et l'égalité des chances des handicapés.