ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was almost like a protectionist arms race - a pattern from the 1930s that was worrying.
French: Nous nous serions presque crus dans une course au protectionnisme - une évolution typique, et inquiétante, des années 30.
English: This portion shall be either [x] per cent of its assigned amount, or the portion determined in accordance with sub-paragraph (b) below, whichever is the lower.
French: Cette fraction représente soit [x] pour cent de la quantité qui lui a été attribuée, soit la fraction déterminée conformément à l'alinéa b) ci-après, la valeur la plus faible étant retenue.
English: Due to synergistic benefits, some of the promising technologies identified in the other three technology areas are also included as priority technologies in the energy efficiency area, which reinforces the energy efficiency area as a priority for SDTC investments.
French: En raison des avantages synergétiques, certaines des technologies prometteuses cernées dans les trois autres secteurs technologiques font aussi partie des technologies prioritaires du secteur de l’efficacité énergétique, renforçant ainsi le secteur de l’efficacité énergétique comme étant une priorité pour les investissements de TDDC.
English: Carrington, Peter, anthony Matarazzo and Paul deSouza.
French: Carrington, Peter, anthony Matarazzo et Paul deSouza.
English: As a long-term objective the Schengen Agreement should be made part of the fundamental agreements of the EU.
French: L'objectif à long terme, c'est l'inscription des accords de Schengen dans les traités européens.
English: The Africa and Middle East Area Management Office (GAM) visit, three weeks before the start of the audit, catalogued many resource needs which are supported as set out in this report.
French: La visite du Bureau de l’administration du Secteur Afrique et Moyen-Orient (GAM) trois semaines avant le début de la vérification, a permis de dresser la liste des 4
English: Several commentators have called for the protection in the context of the DNS of some or all of the geographical terms discussed above (i.e., terms that do not enjoy trademark rights and do not qualify as geographical indications or indications of source), 205 while others have opposed such course of action.
French: Plusieurs commentateurs ont demandé la protection, dans le cadre du DNS, de quelques-uns ou de la totalité des noms géographiques examinés plus haut (cest-à-dire des termes qui ne bénéficient pas des droits attachés à la marque et ne remplissent pas les conditions voulues pour être des indications géographiques ou des indications de provenance)[205], tandis que dautres ont déclaré être opposés à une telle mesure[206].
English: Women are still worse off than men.
French: Les femmes continuent d'être traitées moins avantageusement que les hommes.
English: • Early identification and treatment programs address the predisposing factors.
French: Prévention et traitement À la lumière du modèle décrit ci-dessus16, les programmes de prévention du suicide doivent tenir compte des facteurs de prédisposition, de déclenchement, de contribution et de protection liés au comportement suicidaire :
English: In the absence of any independent evidence confirming the claimant's interpretation of how its revised claim is supported by its accounts, including an auditor's confirmation, the Panel concludes that the claimant's accounts do not support its revised claim.
French: Faute d'éléments de preuve indépendants confirmant l'interprétation du requérant qui prétend que sa réclamation révisée est étayée par ses comptes, et faute notamment de confirmation de la part d'un vérificateur, le Comité conclut que les comptes du requérant ne corroborent pas sa réclamation révisée.
English: They have already used these means, moreover, and have a duty to use them now, before the entire Middle East is torn apart.
French: Ils les ont utilisés ailleurs. Ils ont le devoir de les utiliser maintenant, avant que tout le Proche-Orient ne soit à feu et à sang.
English: The rural vernacular heritage and society in France It is something of a paradox to refer to rural vernacular housing. This is because economic imperatives have resulted in the disappearance of what was its main feature, its role as an architectural role model, described by Marie Pascale Mallé, custodian of the Hautes-Alpes Inventory of Cultural Heritage, as having a replicating function, "not through written transmission, but by imitation, through contagion by architectural models which spread across an area that can be very precisely defined"1.
French: Patrimoine rural vernaculaire et société en France Parler d’habitat rural vernaculaire est en quelque sorte un paradoxe dans la mesure où les impératifs économiques ont conduit à la disparition de ce qui était sa principale caractéristique : être une architecture de modèle qui, comme le note Marie Pascale Mallé, conservatrice de l’Inventaire du patrimoine culturel, se reproduit « non par transmission écrite mais par imitation, contagion de modèles architecturaux dont la diffusion peut être définie très précisément »1.
English: CPS shall endeavour to provide such information in a manner suitable to the requester.
French: Le SCP doit s'efforcer de transmettre cette information d'une façon appropriée pour le demandeur.
English: The numeric ratings used in the assessment process are relative;they are not absolute.
French: • Risques associés au développement :
English: This estimate may be conservative; studies in the United States of America have estimated that the costs of presenteeism (reduced performance at work) due to depression may be five times greater than the costs of absenteeism (8).
French: Encore cette estimation est-elle prudente ; selon des études réalisées aux États-Unis d’Amérique, le coût du présentéisme (performance réduite au travail) dû à la dépression pourrait être cinq fois plus élevé que le coût de l’absentéisme (8).
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 2001/05/22 2001/06/22 GT Directory File Services O2001-514 17 2001/05/22 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-532 15 (.zip) 2001/03/13 2001/07/01 GT Revisions filed pursuant to Order CRTC 2000-1159 Related Documents O2001-506-1 O2001-506 Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 2001/05/22 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-514 17 2001/05/22 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-532 15 (.zip) 2001/03/13 2001/07/01 TG Révisions soumises suite à l'ordonnance CRTC 2000-1159 Documents connexes O2001-506-1 O2001-506 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: An analysis of the composition of the total population by gender indicates that there are more females than males (51.3 per cent and 48.7 per cent respectively).
French: Si l'on analyse la répartition par sexe de la population totale du pays, on constate une prédominance des femmes par rapport aux hommes (51,3 et 48,7 % respectivement).
English: What environmental problems seem to be having the greatest impact on the health of those who live in the Great Lakes Basin?
French: Lesquels des problèmes environnementaux semblent exercer l'impact le plus important sur la santé des habitants du bassin des Grands Lacs?
English: The VDD is responsible for human food safety issues pertaining to veterinary drugs.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), anciennement le Bureau des médicaments vétérinaires, administre principalement ces lois pour les médicaments à usage vétérinaire, dont les antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: What will the research entail and when will it be completed?
French: Sur quoi porte l'étude et quand sera-t-elle complétée?
English: • notifying clients and other interested persons that a strike may take place (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel); 1.9 providing line managers with departmental guidelines on strike preparation, describing operational procedures to be followed during a strike and the basic rights and responsibilities of striking employees, non-striking employees of the striking bargaining unit, designated employees, managers and employees of non-striking bargaining units; 1.10 establishing close and continuing contact with the appropriate regional representative of Justice Canada and determining precisely what will be required in the event that an application for an injunction must later be sought.
French: • d'avertir les clients et les autres personnes touchées de la possibilité d'une grève (par exemple les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien); 1.9 distribuer aux gestionnaires hiérarchiques un guide sur la préparation à une grève, décrivant les procédures opérationnelles à suivre pendant une grève et les responsabilités et les droits fondamentaux des fonctionnaires en grève, ceux des fonctionnaires membres de l'unité de négociation qui ne font pas la grève, ceux des fonctionnaires désignés, ceux des gestionnaires et ceux des fonctionnaires membres des unités de négociation qui ne sont pas en situation de grève; 1.10 maintenir un contact étroit et régulier avec le représentant compétent de Justice Canada et déterminer de façon précise ce qui sera requis, au cas où il faudrait présenter ultérieurement une demande d'injonction.
English: In the section of the anti-exclusion act which relates to work and training, illiteracy is linked specifically to vocational training.
French: Le lien est explicitement fait, dans le chapitre relatif au travail et à la formation au sein de la loi contre les exclusions, entre la lutte contre l'illettrisme et la formation professionnelle.
English: This system encompasses the National Council for Children and Adolescents (Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia (CNNA)), which coordinates at the national level the State's policy on children and adolescents, as well as the local child protection boards.
French: Ce système comprend le Conseil national sur les enfants et les adolescents (Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia ou CNNA), qui coordonne l'action de l'État en faveur des enfants et des adolescents, au niveau national, ainsi que des comités locaux de protection de l'enfant.
English: Mr President, today we have genuine reason to be pleased, because I am convinced that, with the approval, in a few minutes, of Mr Watson' s reports, we will be taking another important step towards the creation of the common European area of justice, freedom and security that we all wish to see.
French: Monsieur le Président, nous avons aujourd' hui de réelles raisons de nous féliciter car, avec l' approbation, dans quelques minutes, des rapports de M. Watson, je suis convaincue que nous allons faire un pas important en avant dans la création de l' espace commun de liberté, de sécurité et de justice que nous souhaitons tous.
English: Environmental education and awareness has more emphasis in developing nations.
French: Dans les pays en voie de développement, l'accent est surtout placé sur la sensibilisation et la formation aux questions d'environnement.
English: Public contracts represent 15 to 20% of GDP, i.e. about 1 500 billion euro every year in Europe.
French: Les marchés publics représentent 15 à 20 % du PIB, soit environ 1 500 milliards d'euros chaque année en Europe.
English: When the revised Food Guide is released, it will be possible to develop a series of tables to show percentiles of usual intake from the food groups in the Food Guide.
French: Après la publication de la version révisée, on pourra générer une série de tableaux illustrant les apports usuels correspondant aux différents groupes du Guide alimentaire sous forme de percentiles.
English: It is understood that Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) staff are currently examining options to address this issue.
French: Il semble que le personnel du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) examine actuellement des options visant à résoudre cette question.
English: • Have deputy heads assessed their current situation and put in place the people, plans and processes to modernize comptrollership in their departments?
French: • Est-ce que les sous-chefs ont évalué leur situation actuelle et ont mis en place les ressources humaines, les plans et les processus nécessaires pour moderniser la fonction de contrôleur dans leur ministère?
English: This major event will bring together the BJD International Steering Committee, delegates, patient advocates and other officials from many countries.
French: • Adopter une approche indépendante de la formation et de la recherche.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.4.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.4.
English: By March 2001, all District Offices were fully utilizing all the CCSA client service and case management related tools and instruments which were completed and available on the Department's Client Centred Service Delivery Network.
French: Depuis mars 2001, tous les bureaux de district utilisent l'ensemble des outils de l'ASAC liés à la gestion des cas et aux services aux clients, lesquels outils sont à présent disponibles dans le RPSC.
English: In its application, North American advised that it operated a domestic service, small aircraft, between April and August 1999 without holding the required licence as it believed it was entitled to do so based on a misunderstanding.
French: Dans sa demande, North American a signalé qu'elle a exploité un service intérieur (petits aéronefs) d'avril à août 1999 sans avoir en main la licence nécessaire puisque North American croyait pouvoir le faire à la suite d'une mésentente.
English: Only in 1994 the population size increased (to 283 plants), but subsequently the numbers decreased to 52 plants in 1998.
French: En 1994, la population atteignait exceptionnellement 283 sujets, mais elle était retombée à 52 sujets en 1998.
English: PWGSC has significantly improved the environmental sustainability of its office buildings over the years.
French: Entre 1990 et 2007, TPSGC a réduit de plus de 23 p.
English: • Paralegal and Related Occupations Specific Provincial/Territorial Information
French: • Techniciens/techniciennes juridiques et personnel assimilé Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Royal Nova Scotia International Tattoo
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse
English: ◦ blood products
French: ◦ Produits sanguins
English: “it may well be that if an international association were to default upon an obligation to a State or association of States or to another international organization, then the regime of secondary liability on the part of its members would apply as a matter of international law.
French: « il se peut, que si une association internationale venait à manquer à une obligation envers un État ou une association d'États ou une autre organisation internationale, le régime de la responsabilité secondaire de ses membres s'appliquerait du point de vue du droit international.
English: We have heard about rape and mutilation being used as weapons of war, and about pillage being used by armed groups as a means of sustaining their operations — in other words, as a means of continuing the conflict.
French: On vient de nous dire l'usage qui est fait du viol et des mutilations comme armes de guerre et du pillage pour soutenir les opérations des groupes armés, c'est-à-dire pour poursuivre le conflit.
English: At the 37th meeting, on 24 March 2009, Idriss Jazaïry, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee on the elaboration of Complementary Standards, presented the report on the first session of the Ad Hoc Committee, held from 11 to 22 February 2008 (A/HRC/10/88).
French: À la 37e séance, le 24 mars 2009, M. Idriss Jazaïry, Président-Rapporteur du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires, a présenté le rapport sur la première session du Comité spécial, tenue du 11 au 22 février 2008 (A/HRC/10/88).
English: • Relevance to key Program outcomes; and
French: • La pertinence des rapports produits par rapport aux principaux résultats du Programme;
English: For many countries this represents a preference for liquid foreign reserve balances to protect against the volatility of international capital flows and the resulting vulnerability to financial crisis.
French: Cela étant, bon nombre de pays privilégient les réserves de devises pour se prémunir contre la fébrilité des mouvements de capitaux internationaux, qui les expose à des crises financières.
English: XIII WORLD CONGRESS OF THE WORLD FEDERATION OF THE DEAF The XIII World Congress of the World Federation of the Deaf (WFD) is proudly hosted by the Australian Association of the Deaf Inc. in Brisbane, Australia, on July 25 to 31, 1999.
French: XIIIE CONGRÈS MONDIAL DE LA FÉDÉRATION MONDIALE DES SOURDS Le XIIIe Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds (FMS) est fièrement organisé par l’Association australienne des Sourds (Australian Association of the Deaf Inc.) à Brisbane, Australie du 25 au 31 juillet 1999.
English: In addition, of the six candidates whom the selection board assessed as failing to pass the Knowledge qualification, five were within a very few marks (0.8 to 3.8) of attaining the pass mark on the examination (see Table of Candidates’ Marks, Exhibit D-14).
French: De plus, cinq des six candidats évalués par le jury de sélection et éliminés après que celui-ci eut jugé qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de connaissances ont obtenu des notes très proches de la note de passage (de 0,8 à 3,8 points sous cette note) [voir le Tableau des notes obtenus par les candidats, pièce D-14].
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 19 April 2005,208 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report each year to the Commission covering activities relating to his mandate.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il lui présente, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: The Province of Prince Edward Island's Evidence According to the Agency's determination of actual losses in respect of the Kensington, Borden and Tormentine Subdivisions, the aggregated total revenues exceeded the total costs for the prescribed accounting years of 1985 to 1987.
French: Preuve de la Province de l'Île-du-Prince-Edouard D'après les pertes réelles déterminées par l'Office en ce qui concerne les subdivisions Kensington, Borden et Tormentine, les recettes globales dépassent le total des coûts pour les années de comptabilité prescrites, soit 1985 à 1987.
English: However, the majority of those countries will continue to use the CPA, i.e., changes in the CPC will not affect the acceptance of the CPC in those countries.
French: Mais la majorité de ces pays continueront à utiliser la Classification des produits par activité, c'est-à-dire que les modifications apportées à la CPC n'auront pas de conséquence sur son acceptation dans ces pays.
English: Although progress had been made in eliminating discrimination against women from the legal structure in Ecuador, entrenched cultural patterns prevailed, and little had changed in the de facto situation of women.
French: Bien que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les structures juridiques ait bien progressé, les mentalités culturelles restent bien ancrées et la situation concrète des femmes a peu évolué.
English: Hazardous waste incinerators must be licensed or authorized by the responsible jurisdiction.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux doivent être homologués ou autrorisés par l'entité administrative responsable.
English: While the Royal Commission’s report placed their finding within the context of traditional Aboriginal culture and spirituality, participants recognized that the same needs were present within a Christian context.
French: Bien que le rapport de la Commission royale ait placé sa conclusion dans le contexte de la culture et la spiritualité autochtones traditionnelles, les participants ont reconnu que les mêmes besoins existaient dans le contexte chrétien.
English: We would support a reorientation of the peacekeeping force to better meet the current threat.
French: Nous appuyons une réorientation de la force de maintien de la paix pour mieux répondre à la menace actuelle.
English: We need instead to increase financial support for the existing consumer organisations and supervisory bodies in the Member States, because they are the bodies that are increasingly identifying the unsafe products from Asia, namely toys, children's shoes and sports equipment.
French: Nous devons plutôt renforcer le soutien financier apporté aux organisations de consommateurs et aux organes de contrôle existants des États membres. Ce sont ces organismes qui identifient de plus en plus les produits dangereux venus d'Asie, qu'il s'agisse de jouets, de chaussures pour enfants ou d'équipement de sport.
English: DEATH & DISABILITY BENEFITS, PROGRAMS AND SERVICES A guide for serving and former Canadian Forces personnel and their families
French: PRESTATIONS, PROGRAMMES ET SERVICES OFFERTS EN CAS DE DÉCÈS & D’INVALIDITÉ Guide à l’intention des militaires actifs et à la retraite des Forces canadiennes et de leurs familles
English: It is not entirely clear what relevance the fact mentioned by the Council could have in this context.
French: La pertinence du fait évoqué par le Conseil dans ce contexte n’est pas manifeste.
English: According to article 4, paragraph 2, “It is prohibited to dismiss, sanction or otherwise harm a worker on the grounds that he has exercised a right or taken legal action against a discriminatory practice”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4, "il est interdit de licencier, d'appliquer des sanctions ou de porter préjudice par tout autre moyen au travailleur au motif de l'exercice d'un droit ou d'une action en justice contre une pratique discriminatoire".
English: Displaying page 1 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next RM96EW09 Organization for Security and Co-operation in Europe 1996 REVIEW MEETING REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE LISBON SUMMIT (including the Reports of the Rapporteurs of the Working Groups) Lisbon, 29 November 1996 Displaying page 1 of 42 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe REUNION D’EXAMEN 1996 RAPPORTS DES RAPPORTEURS Vienne, du 4 au 22 novembre 1996 Lisbonne, du 25 au 29 novembre 1996 Displaying page 1 of 35 Previous | Next
English: Hybridization is evident in all populations in the area of sympatry, despite the appearance of many low-altitude trees as pure P. glauca and many high-altitude trees as pure P. engelmannii.
French: L'hybridation est évidente chez toutes les populations provenant de l'aire de sympatrie, en dépit du fait que plusieurs arbres des basses altitudes semblent du P. glauca pur et que plusieurs arbres des hautes altitudes semblent du P. engelmannii pur.
English: The spouse of a trader shall not have the status of a trader unless such spouse engages in trading activity separately and as a routine occupation "
French: Le conjoint d'un commerçant n'aura la qualité de commerçant que s'il accomplit les actes de commerces à titre de profession habituelle et séparément de ceux de son époux… ».