ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attempt to quantify the Roma population must take account of the fact that data on membership of an ethnic group are constitutionally protected, and consequently these variables do not appear in official statistics on population, employment, education, family or social protection.
French: Toute tentative de quantification de la population gitane doit tenir compte du fait que les données concernant l'appartenance à un groupe caractérisé par l'origine ethnique sont protégées par la Constitution, de sorte que ces variables ne paraissent pas dans les statistiques officielles concernant la population, l'emploi, l'éducation, la famille ou la protection sociale.
English: HIV/AIDS is the fastest growing epidemic worldwide.
French: L'épidémie de VIH/sida est celle qui se propage le plus rapidement dans le monde.
English: In May of 2005, A 24-foot diameter, 12-foot high Altus dome was given the worst beating a house could ever expect to withstand — and the dome emerged unscathed.
French: En mai 2005, un dôme de 24 pieds de diamètre et de 12 pieds de hauteur d'Altus a reçu le pire traitement qu'une maison pourrait s'attendre à subir — et le dôme s'en est sorti indemne.
English: Article XII LIABILITY A State Party shall, in accordance with international law and practice, be liable to pay compensation for damage to other States Parties, or to their natural or juridical persons or their property, caused by it in the course of the implementation of this Treaty.
French: Article XII RESPONSABILITE Tout Etat Partie, conformément au droit et à la pratique internationaux, est tenu de verser une compensation pour les dommages qu'il a pu causer à d'autres Etats Parties ou à leurs personnes physiques ou morales ou à leurs biens, au cours de l'application du présent Traité.
English: All known Ohio sites have steep cliff faces on the stream banks (Larry Rosche pers. comm. 2007).
French: En Ohio, dans tous les sites connus, les berges des rivières sont escarpées et forment des falaises (Larry Rosche, comm. pers., 2007).
English: The Group reiterates that, as these transit goods are not inspected upon arrival in Côte d'Ivoire, there is no way to determine compliance with the sanctions regime.
French: Le Groupe réaffirme que, si les marchandises en transit ne sont pas inspectées à leur point d'entrée en Côte d'Ivoire, il n'y a aucun moyen de déterminer s'il y a violation ou non du régime des sanctions.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget. To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(1), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors.’ 10.
French: Le Parlement europ en, sur recommandation du Conseil, qui statue la majorit qualifi e, donne d charge la Commission sur l’ex cution du budget. cet effet, il examine, la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier vis s l’article 78 quinto, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagn des r ponses des institutions contr l es aux observations de la Cour des comptes, la d claration d’assurance vis e l’article 45 C, paragraphe 1, second alin a, ainsi que les rapports sp ciaux pertinents de la Cour des comptes.»
English: 6 See "The boom in non-fuel commodity prices. Can it last?", September 2006 IMF World Economic Outlook.
French: 6 Voir « Le boom des produits de base non combustibles peut-ilêtredurable?»,Perspectivesdel’économiemondiale, septembre 2006, FMI.
English: The document concludes, “the UNECE conventions are effective instruments for protecting the environment and human health and for strengthening international cooperation.
French: Le document conclut ce qui suit: «[l]es conventions de la CEE sont des instruments efficaces pour protéger l'environnement et la santé des populations et pour renforcer la coopération internationale.
English: The EP delegation gave detailed explanations on the functioning of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and its committees.
French: La délégation du PE a fourni des explications détaillées sur le fonctionnement de l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE et de ses commissions.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882110 in respect of the authority to serve the point Pine Point, Northwest Territories.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882110 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pine Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: Objectively verifiable indicators: two local expert networks (15 members each) operating; number of experts trained (in 2002); number of demand reduction and HIV/AIDS projects; number of African experts serving in the projects (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: exploitation de deux réseaux locaux d'experts (avec 15 membres chacun); nombre d'experts formés (en 2002); nombre de projets portant sur la réduction de la demande et le VIH/sida; nombre d'experts africains participant aux projets (en 2003).
English: At all initial speeds, the trailer axles attained the maximum ratio of braking force to vertical load and were the first to lock up.
French: À toutes les vitesses initiales, les essieux de la remorque ont présenté un rapport maximal force de freinage-charge verticale et ses roues ont été les premières à bloquer.
English: Repetitions by grade and sector
French: Redoublements par classe et secteur (en pourcentage)
English: Since most organizations that provide clinical practice opportunities for students undergo accreditation, the accrediting bodies should add the quality of the environment for student learning to their list of areas for review and develop standards against which these organizations will be assessed.
French: Étant donné que la plupart des organisations offrant aux étudiantes des possibilités de pratique clinique doivent être accréditées, les organismes d'accréditation doivent tenir compte de la qualité du milieu d'apprentissage offert aux étudiantes dans leur liste des aspects à examiner et élaborer des normes d'évaluation pour ces organisations.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of an adequate data-collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat de collecte de données qui permette la collecte systématique et généralisée de données quantitatives et qualitatives ventilées, portant sur tous les domaines couverts par la Convention.
English: Therefore we hope that we will be able to obtain good results in this regard.
French: Nous espérons par conséquent être en mesure de parvenir à de bons résultats en la matière.
English: GIC approval is also required for cases in which federal real property is to be disposed of by sale to any party other than the Canada Lands Company CLC Limited if the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition.
French: Il faut aussi obtenir l'approbation du gouverneur en conseil pour aliéner un bien immobilier fédéral à une personne autre que la Société immobilière du Canada CLC limitée, lorsque la totalité du prix d'achat ou de toute autre contrepartie prévue n'a pas été reçue par Sa Majesté au plus tard au moment de l'aliénation.
English: This strengthening occurred mainly against the background of significant current account surpluses and in parallel with a turnaround of the economy, which started to record slightly more positive growth after the relatively deep recession of 1998.
French: L’affaiblissement de l’euro en 1999 Le taux de change de l’euro a baissé par rapport aux monnaies de la plupart des partenaires commerciaux de la zone euro en 1999, en particulier vis-à-vis des principales monnaies telles que le dollar, le yen et la livre sterling.
English: Different financial periods and multiple assessments issued throughout the year would enormously complicate the administration of a system of interest charges if it was applied on the basis of the 30 day due period established by financial regulation 5.4.
French: Les différences au niveau des exercices financiers et de la fréquence des mises en recouvrement des contributions en cours d'année rendraient énormément compliquée la gestion du système de prélèvement d'intérêts calculés sur la base d'une période de 30 jours aux termes de laquelle, en vertu de l'article 5.4 du Règlement financier, les montants dus doivent être versés.
English: The amount you have to pay to us for the additional CPP contributions is located at line 10 of Schedule 8.
French: Le montant que vous devez nous payer pour les cotisations supplémentaires est indiqué à la ligne 10 de l'annexe 8.
English: At the end of the interview process, it was apparent that the interviewees had given uniform answers to questions.
French: Au terme des entretiens, il est apparu que les personnes interviewées avaient toutes donné les mêmes réponses aux questions.
English: The foundation .. is a grant that I had used periodically, but the maximum.is $15,000 per year.
French: [traduction] La fondation.. est une subvention que j'avais utilisée périodiquement, mais le maximum. est de 15 000 $ par année.
English: TABLE 14-T Fluctuation Analysis-ANOVA for Fluctuation Source df SS MS F PR > F Seq 1 1.64 1.64 0.00125 0.97234 ID (Seq) 14 18441.42 1317.24 3.34187 0.01553 Period 1 26.62 26.62 0.06753 0.79875 Form 1 277.73 277.73 0.70460 0.41535 Residual 14 5518.3 394.16 - - Intra-subject CV = 20 percent 14.10 Calculations for AUC Ratio, Cmax Ratio, and Cmin Ratio Estimates Corrected for Measured Content Please refer to Section 12.10.
French: TABLEAU 14-T Analyse de la fluctuation—ANOVA pour la fluctuation Source dl SC CM F PR > F Séq. 1 1.64 1.64 0.00125 0.97234 ID (Séq.) 14 18441.42 1317.24 3.34187 0.01553 Période 1 26.62 26.62 0.06753 0.79875 Forme 1 277.73 277.73 0.70460 0.41535 Résiduel 14 5518.3 394.16 - - CV intra–sujet = 20 % 14.10 Calculs estimés du rapport SSC du rapport Cmax et du rapport Cmin corrigés pour le contenu mesuré Se reporter à la section 12.10.
English: In January 2006, Health Canada developed an initiative with the Canadian Pharmacist Association and eight national retail pharmacies again to help smokers.
French: En janvier 2006, Santé Canada a élaboré une initiative, en collaboration avec l’Association des pharmaciens du Canada et huit pharmacies de détail nationales, dans le but d’aider les fumeurs.
English: Additional teacher units provided to CSFP.
French: 2.Unités d’enseignant additionnels fournis au CSFP.
English: We are preparing to examine our priorities and strategic objectives at the highest political level during the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe to be held in Poland next year.
French: Nous nous préparons à examiner nos priorités et objectifs stratégiques au plus haut niveau politique, dans le cadre du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui se tiendra l’année prochaine en Pologne.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 313 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC) (13a) The following Article 11b is inserted:
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 313 ARTICLE 1, POINT 13 BIS (NOUVEAU) Article 11 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) (13 bis) L'article 11 ter suivant est inséré:
English: But world class spots in the area are the famous Coxos, a totally epic right hander reef break, and Pedra Blanca reef break in Ericeira, one of the few left handers in the region.
French: Ericeira est la Mecque du surf au Portugal depuis de nombreuses années. Le spot couvre à peut près 10 kilomètres de côte et comprend quelques uns des meilleurs reef, point and beach breaks d'Europe.
English: Civilian member recruiting The RCMP hires civilian members for their specialized technical skills.
French: Les membres civils sont engagés pour leurs compétences techniques spécialisées.
English: An appealing tariff is important, but only when your insurance is watertight so that all risks are covered, will you be able to securely enjoy the pleasures of sailing.
French: Un tarif attractif, c'est important, mais ce n'est que lorsque votre assurance et votre financement sont incontestables et donc que tous les risques sont couverts, que vous pourrez profiter en toute sécurité de tous les plaisirs de la navigation de plaisance.
English: ZINC SULFATE 220MG Tablet 00575593 EGOZINC PMS
French: ZINC (SULFATE DE) 220MG Comprimé 00575593 EGOZINC PMS
English: * Article 1 of the Declaration of Rights and Duties of Human Beings as Proposed by Young People.
French: 1Article 1 de la Déclaration des Droits et des Devoirs de l'Etre Humain proposée par la jeunesse. Cette déclaration a été élaborée par 500 jeunes de 80 nationalités au Palais de l'Europe à Strasbourg, à l'initiative de l'organisation Les Humains Associés et de l'Association pour la Déclaration du 26 août 1989 (AD 89). www.humains-associes.org 2 (*N.D.T.:
English: TUES NOV 11 Fine day until evening, it began to hail.
French: […] LE MARDI 11 NOVEMBRE Belle journée jusqu’au soir, lorsqu’il a commencé à grêler.
English: (FI) Madam President, a short while ago, Mr Hannan, speaking about other matters, referred to the need for less integration and not for more, whatever happens.
French: (FI) Madame la Présidente, il y a quelques instants, M. Hannan, en parlant d'autre chose, a mentionné la nécessité de réduire l'intégration et non de la renforcer, peu importe ce qu'il se passe.
English: Seals farther than 1 m from an open hole were unable to find the hole without an acoustic cue.
French: Les phoques ne pouvaient trouver les trous situés àplus de 1 m de distance en l'absence d'un point de repère acoustique.
English: The draft regulations include the following policy changes affecting the issuance of a licence for international submarine cables: 1. The regulations create two new classes of licence, a terminating cable licence and a through cable licence, based on whether or not the cable is connected to telecommunications facilities in Canada and providing telecommunications services in Canada.
French: 1. Le règlement établit deux nouvelles catégories de licence, soit la licence de câble terminal et la licence de câble de transit, peu importe que le câble relie ou non des installations de télécommunication et fournit ou non des services de télécommunication au Canada.
English: The policy defines youth as a person 12-30 years old as opposed to the previous definition of 18-30 years.
French: Cette politique définit les jeunes comme des personnes âgées de 12 à 30 ans et non plus de 18 à 30 ans comme dans la définition précédente.
English: Now Marshal of the Senate of the Republic of Poland Mr. Longin Hieronim Pastusiak will take the floor.
French: A présent, je passe la parole au Président du Sénat de la République de Pologne, Monsieur Longin Hieronim Pastusiak.
English: It is difficult to distinguish between the parties, given that every culture and every society needs to select its own representatives.
French: Procéder à un distinguo entre les parties est difficile, parce que chaque culture, chaque société a besoin de se choisir ses représentants.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination;
English: NOTICE TO MEMBERS Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES N° 8/2007 Objet:
English: The Selection Board awarded a mark of one of a possible 5 marks for each of those elements of personal suitability.
French: Le jury de sélection a attribué un point sur une possibilité de 5 pour chacun de ces éléments des qualités personnelles.
English: *Improving ODA effectiveness through partnerships, mutual understanding, cooperation and facilitation among donors and recipients, which will require flexibility and non-conditionality in its disbursement and delivery procedures
French: • Accroître et faciliter la circulation de l'information sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement, notamment en Afrique, dans les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, les pays de transit en développement et les autres pays en développement;
English: Municipalité régionale) Established 1973, as a second level of municipal government, a regional municipality including the City of Sudbury and several other municipalities.
French: Municipalité régionale) Établie en 1973, en tant que second pallier du gouvernement municipal, municipalité régionale englobant la ville de Sudbury et plusieurs autres municipalités.
English: Conclusions on children and armed conflict in Sri Lanka
French: Conclusions sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka
English: They set up a command vehicle just outside of town but, eventually, had to move it because a ring of fire was making its way around Barriere.
French: Ses membres ont installé un véhicule de commandement juste aux abords de la ville, mais ont dû le déplacer, car un cercle de feu se formait autour de Barriere.
English: 9775 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Iwiński and others  Relations with Kazakhstan
French: • Ø Doc.
English: Nor was evangelization among the natives flourishing.
French: L'évangélisation ne connaît pas de meilleurs succès.
English: The meeting agreed on the need for scrutiny and rethinking of immigration and refugee laws and policies at the international, regional and national levels.
French: La réunion est convenue de la nécessité de réexaminer et de repenser la législation et les politiques relatives à l'immigration et aux réfugiés aux niveaux international, régional et national.
English: The same study found that nearly half the incarcerated women tested were infected with HCV.
French: La même étude a révélé que presque la moitié des femmes incarcérées qui ont subi un test étaient infectées par VHC.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo (South Africa), on the draft resolution contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31), today, 15 September 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitateur, M. Xolisa Mfundiso Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution contenu dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31), auront lieu aujourd'hui 15 septembre 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Many feel that the negotiation process is exhausted and that there is no more room for compromise.
French: Un grand nombre d'entre eux pensent que le processus de négociation est dans l'impasse et qu'il n'y a plus de place pour le compromis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the PSC President to Deputy Heads on Review of the Employment Equity Act 2007-02-23 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en vue de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 2007-02-23 Personne-ressource :
English: Club Entourage is Montreal's most glamorous nightclub located in downtown Montreal with over 5000 square feet of party space and two upper VIP levels overlooking its massive dance floor.
French: Le CLUB ENTOURAGE devient rapidement l’une des meilleures destinations du Nightlife de Montréal.
English: • Reduce the assessment to a minimum number of pages.
French: • Limiter l'évaluation à un nombre minimal de pages.
English: Many jurisdictions also have red light cameras that issue fines via mail to the car's registered owner, again via license plate when the car is automatically photographed running (disobeying) a red traffic light.
French: On trouve les meilleures à la Banquise (ouvert 24h/24, 7/7) à Montréal. C'est un plat très copieux dont la base est composée de frites et de fromage à poutine.
English: Since November 2007, the Department has opened up four new police pattern or practice investigations involving police departments, the Kings County (NY) Hospital Police Force, the Puerto Rico Police Department, the Lorain, Ohio Police Department and the Harvey, Illinois Police Department.
French: Depuis novembre 2007, le Département a engagé quatre nouvelles enquêtes sur des comportements ou pratiques répréhensibles, visant les services de police du Kings County (NY) Hospital, de Porto Rico, de Lorain (Ohio) et de Harvey (Illinois).
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for fababeans.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel donne un aperçu de la situation et des perspectives en ce qui concerne la culture de féveroles.
English: At the outset, I would like to stress how firmly Japan supports the good offices effort of the Secretary-General, assisted by Special Adviser Gambari.
French: D'emblée, je voudrais insister sur la fermeté avec laquelle le Japon appuie les bons offices du Secrétaire général, assisté par son Conseiller spécial, M. Gambari.
English: We measured woody species in 24 permanently marked plots before cutting in 1974 and during subsequent years (1977–1997).
French: Nous avons mesuré les espèces ligneuses dans 24 parcelles identifiées de façon permanente avant la coupe, en 1974, et au cours des années subséquentes (1977 à 1997).
English: Every candidate can submit one application only.
French: Chaque candidat ne peut présenter qu'un seul acte de candidature.
English: According to Peerless, it is obliged to use lightweight nonwovens, such as the subject nonwovens that it imports from Germany, to make men’s fine tailored clothing that is more comfortable and durable.
French: Selon Peerless, elle doit utiliser des nontissés légers, comme les nontissés en question qu’elle importe d’Allemagne, pour fabriquer des vêtements haute couture pour hommes plus confortables et durables.
English: City Hall and the Carnival Entitities Association (Associação das Entidades Carnavalescas), the Samba Schools' highest authority, is responsible for pageant administration.
French: L'hôtel de ville et l'association des sociétés de carnaval (Associação das Entidades Carnavalescas), la plus haute autorité des écoles de samba, sont responsables de l'administration du spectacle.