ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (146) Mammals (25) Bat, Fringed Bat, Keen's Long-eared Bat, Spotted Bear, Grizzly Bear, Polar Beaver, Mountain Cottontail, Nuttall's Fox, Grey Kangaroo Rat, Ord's Mole, Eastern Mouse, Western Harvest Prairie Dog, Black-tailed Seal, Harbour Shrew, Gaspé Squirrel, Southern Flying Vole, Woodland Whale, Beluga Whale, Blue Whale, Fin Whale, Humpback +
French: MENACÉE (suite) Lophiolie dorée Polémoine de Van Brunt Sabatie de Kennedy Sanicle bipinnatifide Smilax à feuilles rondes Tradescantie de l’Ouest Violette jaune des monts Violette pédalée Yucca glauque Lophiola aurea Polemonium van-bruntiae Sabatia kennedyana Sanicula bipinnatifida Smilax rotundifolia Tradescantia occidentalis Viola praemorsa ssp. praemorsa Viola pedata Yucca glauca NS QC NS BC ON AB MB BC ON AB Mai 2000 Avril 1994 Mai 2000 Mai 2001 Mai 2001 Avril 1992 Mai 2000 Avril 1990 Mai 2000
English: He, too, believed the assessment of Ms. Somers’ personal suitability qualifications was based on sufficient information, obtained through the reference checks.
French: Lui aussi croit que l’évaluation des qualités personnelles de Mme Somers était basée sur des renseignements suffisants, obtenus au moyen de la vérification des références.
English: We need a climate of freedom and the rule of law in order to create a context conducive to good governance, to the fight against corruption and to participation by populations in all their diversity, especially cultural diversity, in the management of their affairs and in the free choice of their representatives.
French: Il faut un climat de liberté et de droit pour réussir à créer un contexte favorable à la bonne gouvernance, à la lutte contre la corruption, à la participation des populations dans leur diversité, surtout culturelle, à la gestion de leurs affaires, au libre choix de leurs représentants.
English: Type Medium-2 is also characteristic of regions with a medium situation in respect of GDP per capita and education, a specific strength in terms of life expectancy and a specific weakness relating to employment.
French: Type Moyen-2 : également caractéristique des régions présentant une situation moyenne en matière de PIB par habitant et d’éducation, un dynamisme particulier en matière d’espérance de vie et une faiblesse spécifique en matière d’emploi.
English: Commissioner, the situation with Moldova is reminiscent of the concept in physics in which it is not the force itself which is important, but the point at which it is applied.
French: Monsieur le Commissaire, la situation de la Moldavie n'est pas sans rappeler le concept physique selon lequel ce n'est pas la force elle-même qui est importante, mais le moment où celle-ci est exercée.
English: Twenty-six isolates (5%) suppressed the growth of Pythium sp. strain p88-p3, 40 isolates (7%) suppressed the growth of Fusarium avenaceum, and 53 isolates (9%) suppressed the growth of Rhizoctonia solani CKP7.
French: Dix-sept isolats (3 %) favorisaient l’élongation de la racine de canola dans un essai de croissance en housse et parmi ceux-ci, 4 isolats favorisaient la croissance de la lentille et un isolat favorisait la croissance du pois.
English: It was therefore restrictive of competition by object, contrary to Article 81 EC.
French: En particulier, Opel Nederland a refusé d’accorder une prime aux concessionnaires autorisés pour les véhi‑ 7
English: Consequences of the failure to acknowledge the demand for migrant labour
French: Conséquences de la non-reconnaissance de la demande de main-d'œuvre migrante
English: These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
French: Ce projet a déjà montré son efficacité pour rendre les banques plus responsables et les inciter à prêter aux étudiants issus de milieux modestes, et a permis de mettre en place des dispositifs et des procédures qui augmentent l’efficacité et assurent la viabilité à long terme du système de prêts aux étudiants.
English: How was that apparent contradiction to be understood?
French: Comment doit-il comprendre cette contradiction apparente ?
English: "A primary goal is to reconcile the need for more intensified production in the livestock, crop and fisheries sectors with that of conserving the environment and the biodiversity of ecosystems and species," observed Stanislas Kamanzi, Rwanda’s Minister for Natural Resources.
French: « Il s’agit surtout de concilier la nécessité d’une intensification de la production des secteurs de l’élevage, de l’agriculture et de la pêche avec celle de préserver l’intégrité de l’environnement et la diversité biologique des écosystèmes et des espèces », selon le ministre rwandais des Ressources naturelles, M. Stanislas Kamanzi.
English: Work progressed on a network for increased knowledge exchange: the needs and priorities of the nursing community were identified; and complementary work was funded for a network in community health.
French: Les travaux liés au réseau visant un échange accru de connaissances se sont poursuivis : les besoins et les priorités de la communauté des soins infirmiers ont été cernés, et des travaux complémentaires ont été financés en vue de l'établissement d'un réseau en santé communautaire.
English: Entitled “Women's empowerment: Peaceful action for security and stability”, the second project is being implemented in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) and is reviewed under the response to question 27.
French: Le deuxième projet, qui porte sur l'autonomisation de la femme, la sécurité et la stabilité, est conduit en collaboration avec le FNUAP et fait l'objet de la réponse à la question 27.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: Measure 2.14 Operation of ventilation systems
French: Mesure 2.14 Fonctionnement des systèmes de ventilation
English: • Music interest somewhat strong
French: • Intérêt pour la musique relativement grand
English: • preve nt carcass-contam ination from dirty hands , knive s or pelts; after the p elt is rem ove d, a w ater rins e of the carcass is perm itted to remo ve fluffy h air. Carc asse s must be free of all other types o f visible contam ination before they are subjected to the water rinse; and subsequent dressin g procedures are sim ilar to those described for poultry in this subsection.
French: • éviter toute contamination de la carcasse par des mains, des couteaux et des peaux sales; rincer la carcasse à l’ea u après l’éc orchement pour enlever les peluch es de poils (avant de rincer la carcasse, il faut s’assurer qu’elle n’a pas été autrement con tam inée); et proc éde r à l’hab illage en suivant la mé thod e dé crite po ur la vo laille dans la p rése nte section.
English: The information should not be relied on to suggest a course of treatment for a particular individual, and it should not be used in place of a visit, call, consultation or the advice or a physician or other qualified healthcare provider.
French: Les informations ne peuvent servir de support pour débuter un traitement pour un individu en particulier et ne doivent pas être utilisées à des fins de remplacer une visite, un appel téléphonique, une consultation ou l'avis d'un médecin ou d'un professionnel de santé qualifié.
English: Six Investigator posts are proposed for redeployment to the regional hubs.  Eleven positions (8 Professional staff and 3 General Service) are proposed to remain in the largest missions during 2009/10.
French: Il est proposé de transférer six postes d'enquêteur dans les centres régionaux et de conserver 11 postes de temporaire (8 P et 3 G) dans les missions les plus importantes pendant la période 2009/10.
English: Since SOCA was abolished because it was not effective, recreating a similar entity would probably not be helpful.
French: Étant donné que le Sous-Comité des océans et des zones côtières a disparu en raison de son inefficacité, créer une entité similaire n'aiderait probablement en rien.
English: Mr SALLES ( France) was against the amendment as he thought it complicated matters.
French: Il vaut donc mieux ne pas voter un tel amendement.
English: Lastly, referring to the Advisory Committee's recommendation to reduce the level of assessment, he would be grateful for the Secretariat's views on the practical impact of such a reduction on the operations and cash-flow situation of UNIFIL.
French: Enfin, concernant la recommandation du Comité consultatif relative à la baisse des quotes-parts, le Groupe serait reconnaissant au Secrétariat de donner ses vues sur les conséquences pratiques d'une telle baisse sur les opérations et la trésorerie de la FINUL.
English: Thousands of nervously controlled chromatophores (pigment-bearing cells) give them capabilities for camouflage and pattern formation, eg, mating males display a revolving zebra-stripe pattern unequalled in nature.
French: Elle a à la surface du corps des milliers de cellules pigmentées appelées chromatophores, dont la teinte peut changer sous contrôle nerveux, permettant à l'animal de se camoufler ou de s'orner de motifs extraordinaires comme les zébrures mouvantes du mâle sexuellement actif.
English: This was confirmed on his application for benefits, on his entitlement questionnaire (Exhibit 5.1), on other reports in March, 2000 (Exhibits 6 and 9) as well as during a telephone interview on April 4, 2000 (Exhibit 15).
French: On trouve la confirmation de ce fait dans de nombreux documents : demande de prestations, questionnaire d'admissibilité (pièce 5.1), autres rapports en date de mars 2000 (pièces 6 et 9), entrevue téléphonique du 4 avril 2000 (pièce 15).
English: The Government has also decided in principle to establish an office of ombudsman which would further consolidate the rule of law and the effective enjoyment of fundamental rights.
French: En outre, le Gouvernement a décidé, en principe, de nommer un ombudsman, qui permettrait de renforcer l'état de droit et la jouissance effective des droits fondamentaux.
English: Master Choice, Herb & Garlic Baguette (Frozen) August 2007 54.8 11.5 17.3 28.8 Metro Inc.
French: Master Choice, baguette à l'ail et aux fines herbes (congelé) août 2007 54,8 11,5 17,3 28,8 Metro Inc.
English: Milk (raw or pasteurized) in tanks, for immediate consumption + 4 °C (1)
French: Lait en citerne (cru ou pasteurisé) destiné à la consommation immédiate + 4 °C 3/
English: Number, nature and relevance of contacts with domain name authorities seeking advice from WIPO.
French: Participation et contribution à des projets visant à mettre au point des systèmes interopérables de gestion des droits, ainsi que des systèmes permettant l’exploitation en ligne de contenus appartenant au patrimoine culturel.
English: Changes in the number of days to first emergence of the spike head with increasing duration of vernalization were examined in the common wheats (Triticum aestivum L.) 'Rescue,' 'Winalta,' 'Kharkov 22 MC,' and the disomic substitution lines of 'Winalta' and 'Kharkov 22 MC possessing the 5A chromosome from 'Rescue.'
French: On a constaté des changements du temps de développement jusqu'au dégagement initial de l'épi en fonction de la durée de la vernalisation chez les cultivars de blé tendre (Tricitum aestivum) 'Rescue,' 'Winalta' et 'Kharkov 22 MC' et chez les lignées de substitution disomiques de 'Winalta' et 'Kharkov 22 MC' porteuses du chromosomes 5A de 'Rescue.'
English: In addition, the reference materials include two appendices, namely, charts showing a comparison of government participation and fiscal terms and the range of cost-recovery limits, and a list of the International Seabed Authority's collection of national and international mining legislation and contracts.
French: Ils comprennent en outre deux appendices comprenant, l'un, des cartes comparatives de la participation des gouvernements et des conditions fiscales qu'ils imposent et la fourchette des valeurs limites de recouvrement des dépenses et, l'autre, la liste des textes de loi et contrats miniers nationaux et internationaux recueillis par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Build in your measurement and performance standards to ensure that you achieve your goals.
French: Incluez vos normes de mesure et de rendement afin de vous assurer que vous atteignez vos objectifs.
English: By offering new, affordable, and more accessible tools and information and by introducing better ways to deliver our programs and manage our operations, we build public confidence in our organization and encourage voluntary compliance.
French: En offrant des outils et des renseignements nouveaux, abordables et plus accessibles et en instaurant de meilleures façons de réaliser nos programmes et de gérer nos activités, nous suscitons la confiance du public à l’égard de notre organisation et favorisons l’observation volontaire.
English: In its resolution S-5/1, adopted on 2 October 2007 by the Council at its fifth special session, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of resolution S-5/1, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the Council at its resumed sixth session.
French: Dans la résolution S-5/1 qu'il a adoptée le 2 octobre 2007 à sa cinquième session extraordinaire, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de la résolution S-5/1, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil à la reprise de sa sixième session.
English: After that your Dutch partner can let you know the Login ID and password enabling you to access all the lessons.
French: Vous pourrez ensuite accéder aux cours néerlandais avec le Nom Identifiant et le Mot de passe crées pour vous.
English: To complete this task, students examine documentary evidence to determine who the government and the general public hoped to attract and who they hoped to discourage.
French: À cette fin, les élèves analyseront des documents afin d'identifier les personnes que le gouvernement et la population espéraient attirer et celles qu'ils voulaient décourager.
English: It gives no credit for the great achievements in race relations in EU states.
French: Il n'accorde aucun crédit aux résultats considérables obtenus par les États membres de l'UE dans le domaine des relations entre races différentes.
English: A memorandum of understanding with the European Commission was signed in November 2007, which we expect to be the basis for great improvements in the multilateral CPLP cooperation framework.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec la Commission européenne en novembre 2007, mémorandum qui, nous l'espérons, servira de base pour améliorer sensiblement le cadre de coopération multilatéral de la CPLP.
English: Technically, there is no such thing as a "working file", from a records management standpoint, if the "working file" contains the original or only copy of a document.
French: Techniquement, du point de vue de la gestion des documents, il n'existe pas de « dossier courant », si ce dossier contient l'original ou seulement une copie du document.
English: • Lower Toe of the Glacier trailhead
French: Petit nombre d'espèces présentes en faibles densités.
English: According to the Court's consistent case-law, the general principle of equality is one of the fundamental principles of the law of the Community civil service.
French: Selon une jurisprudence constante de cette Cour, "le principe général d'égalité est un des principes fondamentaux du droit de la fonction publique communautaire.
English: It counts for something that we had a process that was valuable in itself.
French: Il faut tout de même tenir compte du fait que nous avons eu un processus qui en lui-même a été très précieux.
English: We believe that a re-evaluation of these issues needs to take place at all levels of the organization to accommodate the significant change in size and complexity seen over recent years.
French: Nous croyons que ces questions doivent être réévaluées à tous les niveaux des IRSC en réponse à la forte croissance de la taille et de la complexité de l'organisation au cours des dernières années.
English: The projected expenditures of $168.2 million under civilian personnel provide for salaries and other related costs associated with international staff, national staff, United Nations Volunteers and international and national staff funded under general temporary assistance, and are based on the revised deployment schedule indicated in table 1, taking into account a delayed recruitment factor of 25 per cent for all categories of civilian personnel.
French: Le montant demandé au titre du personnel civil (168,2 millions de dollars) doit servir à financer les traitements et autres dépenses de personnel pour le personnel recruté sur les plans international et national, les Volontaires des Nations Unies et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur les plans international et national.
English: The three-year project, running from 2007-2010, will end with an international economic conference to be held in Vancouver in 2009, shortly before the Winter Olympic Games, that will explore best practices in economic development policy.
French: Ce projet de trois ans, allant de 2007 à 2010, culminera par une conférence économique internationale qui aura lieu à Vancouver en 2009, un peu avant les Jeux olympiques d'hiver. Cette conférence portera sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la politique de développement économique.
English: Hosted by the Canadian Institutes of Health Research in partnership with Health Canada and other stakeholders, the event produced a series of synthesis papers on issues related to gender, the health of immigrants and refugees, disabilities, homelessness, Aboriginal peoples and literacy.
French: Organisé par les Instituts canadiens de recherche en santé, en partenariat avec Santé Canada et divers autres intervenants, l'événement entraînait la production d'une série de documents de synthèse axés sur des sujets comme le sexe, la santé des immigrants et des réfugiés, les invalidités, l'itinérance, les peuples autochtones et l'analphabétisme.
English: Reporting the benefit Include the taxable gift, award or social event on a T4 slip in box 14, "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les cadeaux, récompenses ou activités mondaines donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Budget 2007 fully delivers on Canada’s New Government’s commitment to respect Nova Scotia’s Offshore Accord by ensuring that the province keeps 100 per cent of its offshore revenues.
French: Le budget de 2007 donne pleinement suite à l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de respecter l’accord sur les ressources extracôtières conclu avec la Nouvelle-Écosse en veillant à ce que la province conserve la totalité des revenus provenant de ces ressources.
English: ▪ Take privacy into account before making contracting decisions or entering into information-sharing agreements.
French: ▪ Tenir compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché ou une entente sur l'échange de renseignements.
English: CIPO has entered into discussions with several foreign patent offices in order to obtain the missing documentation, preferably in electronic form or through a virtual private network such as the TriNet.
French: L’OPIC a entrepris des discussions avec plusieurs offices de brevets étrangers afin d’obtenir les documents manquants, préférablement sous forme électronique ou par le biais d’un réseau privé virtuel comme TriNet.
English: In that context, my delegation welcomes the collective will of all Member States to further develop the capacity of the United Nations to address the root causes of conflicts.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de la volonté collective de tous les États Membres de continuer à développer la capacité de l'ONU de traiter des causes profondes des conflits.
English: 16.45 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 16.45 Les produits programmés pour l'exercice sont les suivants :
English: Municipalité et Métropole 1920-1960 http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/seriez/  Urban Life through Two Lenses http://www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/virtualexhibits/twolenses/  Boulevard Saint-Laurent:
French: Municipalité et Métropole 1920-1960 http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/seriez/  Deux quotidiens se rencontrent http://www.mccord-museum.qc.ca/fr/clefs/expositionsvirtuelles/deuxquotidiens/  Le Boulevard Saint-Laurent :
English: In this synthesis report the Commission not only tries to define the progress made so far since Lisbon but also what our next goals are.
French: Dans ce rapport de synthèse, la Commission tente non seulement de décrire les progrès réalisés depuis Lisbonne mais également ceux qui constituent nos prochains objectifs.
English: HLI subsequently appealed that proposal to the Federal Court of Appeal.
French: VHI a ensuite interjeté appel de la proposition devant la Cour d'appel fédérale.
English: The partnership has come a long way over the last few years.
French: La formule partenariale s'est beaucoup développée au cours des dernières années.
English: Competition that has developed in Canadian communications markets over the past several years has considerably increased the choices of both communications services and service providers available to Canadians.
French: La concurrence s’est implantée dans les marchés des communications canadiens ces dernières années, et elle a fortement accru le choix de services de communications et de fournisseurs de services pour les Canadiens.
English: In its 2006 decision on jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Jan de Nul NV and Dredging International NV v.  Arab Republic of Egypt case explained that, when assessing the merits of the dispute, it would rule on the issue of attribution under international law, especially by reference to the articles finally adopted by the International Law Commission in 2001 (more particularly articles 4 and 5), which it considered “a codification of customary international law”.
French: Dans la décision sur la compétence qu'il a rendue en 2006, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant Jan de Nul NV et Dredging International NV à la République arabe d'Égypte a expliqué que lorsqu'il examinerait le fond de l'affaire, il se prononcerait sur la question de l'attribution en droit international, en se référant en particulier aux articles adoptés par la CDI en 2001 (plus particulièrement les articles 4 et 5), qu'il considérait comme codifiant le droit international coutumier.
English: It features very comfortable apartments. A few penthouse apartments are equipped with a roof-terrace and a jacuzzi.
French: Elle propose des appartements de standing offrant pour certains une terrasse privative sur le toit avec jacuzzi.
English: To do this, our consultants take into account the objectives of each client, his environment and his technological choices (the network constraints, 2-tier or 3-tier architecture, the security features, the customization of applications accessible from the work station, and the access rights…).
French: Pour cela nos consultants prennent en compte les objectifs de chaque client, son environnement et ses choix technologiques (les contraintes réseaux, architecture 2 tiers ou 3 tiers, les éléments de sécurité, la personnalisation des applications accessibles sur le poste de travail, les droits d'accès…).
English: Gestational age- and birth weight-specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
French: Gestational age and birth weight-specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.