ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promote the most suitable initiatives to compel access providers to hold Internet access data for at least one year for disclosure to judicial authorities on request; v. equip themselves with all available technical resources in order to provide filters or other suitable devices for securitisation of web surfing by minors.
French: de promouvoir les initiatives les plus appropriées en vue d’engager les fournisseurs à maintenir pendant au moins un an les données d’accès au réseau à la disposition de l’autorité judiciaire qui les demande ; v. d’adopter tous les moyens techniques disponibles en vue de fournir des filtres ou d’autres instruments adéquats pour sécuriser la navigation des mineurs dans la toile.
English: Employees interviewed felt that the choice of codes was overwhelming and that the description was often too vague.
French: Selon les employés interrogés, le nombre de codes est beaucoup trop élevé, et leur description est souvent trop vague.
English: The applicant may be put under house arrest pending a ruling by OFPRA.
French: Les conventions bilatérales ou multilatérales
English: To determine whether these breaches represented a serious threat would require a further breakdown and weighting of infiltration test results based on the various categories of threat item utilized in the testing (assuming a sufficient number of tests were conducted to ensure statistical reliability) and the application of these figures to the number of undetected items.
French: Pour tenter de répondre à ces questions, il faut tenir compte des résultats de tests d’infiltration fiables sur le plan statistique et utiliser les résultats de ces tests pour procéder à des extrapolations; par exemple, si le taux d’échec des tests d’infiltration était de 25 % au cours de l’exercice 2004-2005, cela incite à penser qu’environ 15 000 objets interdits ont réussi à déjouer le système de contrôle.
English: • Guidelines for posting parcels north of latitude 600N  
French: • Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60°N
English: It can be transferred to the European level.
French: Sa transcription au niveau européen est réalisable.
English: But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.
French: Toutefois, compte tenu des particularités géographiques et ethniques du Népal, les principes du fédéralisme demeurent hors d’atteinte et potentiellement source de discorde.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Déclaration de la direction J’ai le plaisir de présenter, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Its firearm inspection report of 13 April 2008 indicated that only 100,000 rounds (out of 300,000) of ammunition from the Chinese consignment to SSS (see table 1) had been stored in an UNMIL armoury.
French: Selon le rapport d'inspection des armes de la MINUL daté du 13 avril 2008, seulement 100 000 cartouches (sur 300 000) de l'envoi de Chine remises aux Services spéciaux de sécurité (voir le tableau 1 ci-dessus) sont entreposées dans l'arsenal de la MINUL.
English: 6.12.4.3 In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external pumps and discharge fittings (pipes), the first closure and its seatings shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to withstand them.
French: 6.12.4.3 Afin d'éviter toute perte du contenu en cas d'avarie aux pompes et organes de vidange extérieurs (tubulure), la première fermeture et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour y résister.
English: What I am afraid of is that this macroeconomic dialogue will try to export to European level the method and mechanism of the Italian conciliation process, which is the method that has given our country its lowest growth rates, its highest unemployment levels and its highest inflation rates.
French: Ce que je crains c'est que ce dialogue macro-économique ne tente d'exporter au niveau européen la méthode et le mécanisme de la concertation suivis en Italie, méthode qui a mené notre pays aux taux de croissance les plus bas et aux taux de chômage et d'inflation les plus élevés.
English: • Thus the information on program spending and results was readily available to help them carry out their duties as parliamentarians efficiently.
French: Ce site pilote a permis de mettre rapidement à la disposition des parlementaires l'information sur les dépenses et les résultats des programmes dont ils avaient besoin pour exercer efficacement leurs fonctions.
English: • In May, 1998 the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP IV) recommended that the precautionary principle be applied to the use of new technology for the control of plant gene expression.
French: • En mai 1998, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDP IV) a recommandé l’application du principe de précaution à l’usage de la nouvelle technologie pour le contrôle de l’expression des gènes des plantes.
English: Some services, including policy, communications, ministerial services, governance and management activities, have priorities that are integrated into our department's policy, program and service directions.
French: Certains services, notamment ceux qui se rapportent aux politiques, aux communications, aux services aux ministres, à la gouvernance et à la gestion, sont assortis de priorités qui sont intégrées dans les orientations du ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: Regulation of the Indonesian Central Bank no 2/19/PBI/2000, dated 7 September 2000.
French: e) Règlement No 2/19/PBI/2000 de la Banque centrale indonésienne, daté du 7 septembre 2000.
English: A presentation was made on the Brazilian experience with the Undergraduate Orbital Student Satellite (UNOSat) and included such aspects as project management, short-schedule pressure and technical problem-solving.
French: L'expérience UNOSat (satellite orbital d'étudiants) menée au Brésil dans le cadre universitaire a été présentée : elle comporte divers aspects, à savoir gestion de projet, travail sous pression à bref délai, et résolution de problèmes techniques.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Docs Hazardous Waste Guide N° 2 - Waste & Energy Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Documents Guía Res. Pel. N° 2 - Déchetes Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: Moreover, UNMOVIC was tasked by the Security Council to establish and operate a reinforced system of ongoing monitoring and verification to implement the plan approved by the Council in its resolution 715 (1991).
French: La résolution prévoyait par ailleurs la mise en application du régime renforcé de contrôle et de vérification continus qui exécuterait le plan approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991).
English: Direct and indirect costs of absenteeism due to role overload are estimated to be between $4.5 (conservative estimate) and $6 billion per year.
French: Les coûts directs et indirects de l'absentéisme en raison de la surcharge de rôles varient entre 4,5 (chiffres prudents) et 6 milliards de dollars par année.
English: Brazilians have difficulty differentiating between artists who are Canadian, New Zealander, Australian or even Norwegian if they sing in English.
French: Le Brésilien ne sait pas distinguer si un artiste est canadien, néo-zélandais, australien ou même norvégien lorsqu'il chante en anglais.
English: ▪ When your curso becomes shaped like a hand with its index finger pointing, click your left mouse button.
French: ▪ Lorsque votre curseur devient une main dont l'index pointe, cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: That system is also territorially based, so that it cannot always provide a comprehensive solution to a conflict with a global dimension.
French: Le système judiciaire a une base territoriale, ce qui signifie quil ne peut pas toujours proposer une solution satisfaisante à un litige de dimension mondiale.
English: Nor is it in dispute that the judgment in Ecroyd, both in the grounds and in the operative part, treats Ecroyd Limited as a milk producer for the purposes of the Community legislation.
French: Il n'est institué aucune prohibition absolue de publication, mesure qui, en soi, porterait atteinte à la substance même du droit à la liberté d'expression.
English: In 2004, the volume of exported shrimp continued to increase in a significant way. Total farmed shrimp exports were 16.86 million pounds (7 664 tons) valued at Bz$ 84.28 million (US$ 42.14 thousand), with an increase in export volume of 5.6 percent.
French: En ce qui concerne la zone consacrée à l’élevage de crevette en 2004, il y avait 6888 acres (2 789 ha) productives avec quatorze fermes fonctionnelles.
English: • 40 police trainers (down from 157 at present), to provide further training to special units of the national police in the areas of investigation, forensics and logistics, and to help to promote professional ethics.
French: • 40 formateurs de policiers (contre 157 actuellement), pour poursuivre la formation de groupes spéciaux de la police nationale en matière de techniques d'enquêtes, de criminalistique et de logistique, et aider à promouvoir une éthique professionnelle;
English: That too has been largely ignored in the report.
French: Là encore nous avons largement laissé de côté ces deux questions dans le rapport Wolf.
English: Ecuador made the greatest improvement, with a drop of almost 70 percentage points in its rate of inflation.
French: Le meilleur résultat relatif a été celui de l'Équateur, avec une baisse significative de l'inflation de près de 70 %.
English: The 'Internet DB' button in the 'Save Tracks' dialog box is only enabled when some audio tracks are in the list widget.
French: Le bouton « Base de données Internet » de la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes » n'est activé que lorsque le widget des listes contient des pistes audio.
English: This is in addition to the quarterly reports which he has submitted to the Security Council.
French: En outre, il a présenté au Conseil de sécurité des rapports trimestriels.
English: 1983.01.04 A formula for constitutional amendment is already established and other provinces are unlikely to consider changes to give veto power to Quebec; no single province should have veto rights, says John Buchanan, Premier of Nova Scotia.
French: 1983.01.04 John Buchanan, premier ministre de Nouvelle-Ã‰cosse, dÃ©clare qu'il existe dÃ©jÃ une formule d'amendement Ã la constitution et il est peu probable que les autres provinces seraient disposÃ©es Ã y apporter des modifications pour accorder le droit de vÃ©to au QuÃ©bec.
English: Clause 9 – Advisory Committees to Assist Environment Minister This clause would empower the Environment Minister, after consulting the Heritage and Fisheries Ministers, to establish advisory committees to advise on the administration of the bill.
French: Article 8 – Application de la loi Le paragraphe 8(1) confierait la responsabilité de l’application de la loi au ministre de l’Environnement, même si les autres ministres recevraient également des responsabilités précises en vertu du projet de loi.
English: The components of HFA were described: three basic values, four main strategies and 21 targets or benchmarks for measuring progress.
French: Il a décrit les éléments de la Santé pour tous : trois valeurs fondamentales, quatre stratégies principales et 21 buts ou points de repère permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: From the perspective of copyright law, it begs the question whether the reasons for the temporal limitation of copyright (see III (c)(ii) above) would require that subject matter enjoying double protection fall into the public domain completely, or whether the remaining scope of protection flowing from trademark law can be reconciled with the objectives underlying the temporal limitation of copyright.
French: Du point de vue du droit d’auteur, tout dépend si les motifs qui président à la limitation temporelle du droit d’auteur (voir la section III.c)ii) ci-dessus) exigent que l’objet bénéficiant d’une double protection tombe dans le domaine public dans son intégralité ou si la protection résiduelle en vertu du droit des marques peut être conciliée avec les objectifs qui déterminent la limitation temporelle du droit d’auteur.
English: * Hydrogen Systems Project Team (Canadian Hydrogen Association and Natural Resources Canada)."A Discussion Paper for Greenhouse Gas Reduction and Economic Growth" May 15, 2005 .
French: * Hydrogen Systems Project Team (Association canadienne de l’hydrogène et Ressources naturelles Canada). « Un document de travail sur la réduction des émissions de GES et la croissance économique ».
English: When inflexible rotation ages for regenerated timber are coupled with a strictly interpreted policy of nondeclining or even flow of timber volume, a mathematically feasible harvest schedule often does not exist.
French: Lors de l'emploi du modèle "Timber RAM," il devient parfois mathématiquement impossible de déterminer un flux régulier de volume de coupe admissible si l'on applique avec rigueur le principe du rendement soutenu et si l'on retient des âges de révolution immuables.
English: The Trustee and SBA hereby agree to the above Joint Submission being submitted to Justice Perry Meyer for his signature.
French: Le syndic et l'APF acceptent par la présente que la proposition conjointe ci-dessus soit présentée au juge Perry Meyer en vue de sa signature.
English: Since in our times, different forms of materialism are spread far and wide even among Catholic, the laity should not only learn doctrine more diligently, especially those main points which are the subjects of controversy, but should also exhibit the witness of an evangelical life in contrast to all forms of materialism.
French: Enfin, il arrive que la Hiérarchie confie aux laïcs certaines charges touchant de plus près aux devoirs des Pasteurs: dans l'enseignement de la doctrine chrétienne, par exemple, dans certains actes liturgiques et dans le soin des âmes. Par cette mission, les laïcs sont pleinement soumis à la direction du supérieur ecclésiastique pour l'exercice de ces charges.
English: If the measures are really taken, we all know the targets can be reached.
French: Si les mesures sont réellement prises, nous savons tous que ces objectifs pourront être atteints.
English: Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures) does not apply to this Annex.
French: Le chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends) ne s’applique pas à la présente annexe.
English: He stressed that this initiative was intended to confirm the Assembly as a "forum for reflection and analysis for national parliamentarians from European states – be they EU members or not – which make a contribution to the ESDP and the EU’s operational capability".
French: Cet objectif, a-t-il ajouté, doit conforter l’Assemblée comme un « lieu de réflexion et d’analyse pour les parlementaires nationaux des Etats européens, membres ou non de l’UE, qui fournissent une contribution à la PESD et à sa capacité opérationnelle ».
English: I volunteered for that position.
French: Je me suis portée volontaire pour ce poste.
English:  Forty-six percent (16 NSOs) with both women and men athletes offered further comments.
French: Parmi les ONS comptant des athlètes de sexe masculin et de sexe féminin, 46 % (16) ont commenté leurs réponses.
English: Spouses might also be required to take a medical examination.
French: Les conjoints peuvent enfin devoir également passer un examen médical.
English: Wood and compost mulches slowly break down and feed the soil.
French: Les paillis de bois et de compost se désintègrent peu à peu, en alimentant le sol.
English: Geographical factors are only one part of the whole story.
French: Les facteurs géographiques ne constituent qu'une partie du tableau.
English: The BBR has new, consolidated, state-of-the-art laboratory facilities and offices which house Bureau personnel.
French: Le BPBR a emménagé dans de nouveaux locaux et laboratoires, à la fine pointe de la technologie, où il a regroupé son personnel.
English: When an international air waybill ends at a point short of destination and the goods are transferred for shipping in bond, the goods must be re-manifested as outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Lorsque la feuille de route aérienne internationale se termine à un point en-deçà de la destination et que les marchandises sont transférées pour être acheminées en douane, les marchandises doivent faire l’objet d’un nouveau manifeste tel qu’indiqué dans le mémorandum D3-1-1.
English: They have failed to cooperate fully and actively on substance, as well as on process, with the inspectors.
French: Il n'a pas fourni la coopération active et totale sur le fond, de même que sur la forme, qu'attendaient les inspecteurs.
English: Strategy development includes the identification of (a) who will employ strategies, (b) to whom, (c) when, and (d) where, in order to ensure maximum contribution to desired health outcomes.
French: L'élaboration de telles stratégies est marquée par l'identification : (a) de ceux et celles qui les utiliseront; (b) de ceux et celles à qui elles sont destinées; (c) du moment de leur mise en ouvre; d) du lieu de leur mise en ouvre.
English: The Bouganvillea is situated on the roof garden and is ideal for light lunches, offering authentic, colourful Mediterranean cuisine. Manzi Spa Centre is located over the famous ancient natural springs of Gurgitello, offering an oasis of serenity where guests can indulge in the harmonising surroundings and enjoy the tranquil atmosphere.
French: hôtel à Casamicciola Terme: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 61 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Experimental details and results of measurements on Li/LixTiS2 cells are reported.
French: On présente les détails expérimentaux et les résultats de mesures de sur des piles Li/LixTiS2.
English: • When war broke out in 1939, the RCAF expanded rapidly and the concept of organic vehicle transport was maintained.
French: Suite au déclenchement de la guerre en 1939, l'ARC s'est rapidement développée et le concept de transport intégré par véhicules a été préservé.
English: Special Examinations Presently, pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years,3 each Crown corporation4 that falls under the provisions of the FAA, as well as its wholly owned subsidiaries, if any, is required to be the subject of a special examination. The objective of this examination, conducted by the external auditor of the corporation (typically the Auditor General of Canada), is to determine if, in the period under examination, the corporate financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary were safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary were carried out effectively.
French: Examens spéciaux Actuellement, conformément à l’article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les sociétés d’État3 visées par cette loi ainsi que leurs filiales en propriété exclusive, s’il y a lieu, doivent faire l’objet d’un examen spécial aux cinq ans.4 L’objectif de cet examen, effectué par le vérificateur externe de la société (habituellement le vérificateur général du Canada), est de déterminer si, pendant la période visée, les systèmes de contrôle financier et d’information et les pratiques de gestion ont permis de garantir de manière raisonnable que les actifs de la société et ceux de chaque filiale ont été protégés, contrôlés et gérés de façon économique et efficiente et que les activités ont été réalisées avec efficacité.
English:  ERM II has two roles, as set out in the Resolution.
French: La Résolution assigne un double rôle au MCE II.
English: The light rain that ended in the past hour is the highest code figure applicable to present weather, so ww = 21.
French: La pluie faible, qui a cessé pendant l’heure précédente, correspond au chiffre de code le plus élevé qu’on peut utiliser pour le temps présent; dès lors, ww = 21.
English: Twice a year, he would make a tour of all the federal and provincial institutions in the Prairies, then see 50 to 70 people at Kingston.
French: Deux fois par année, il visitait tous les établissements fédéraux et provinciaux dans les Prairies, et rencontrait ensuite de 50 à 70 personnes à Kingston.
English: It could also be used as an anti-theft device.
French: Le système pourrait également être utilisé comme dispositif antivol.
English: (Shaw), on behalf of Access Communications Incorporated (Access) for authority to acquire effective control of Access and its subsidiary, Kings Cable Limited.
French: (Shaw), au nom de Access Communications Incorporated (Access) En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle effectif d’Access et de son affiliée, Kings Cable Limited.
English: Moreover, it was agreed that, while the draft Guide should mention those considerations, it did not need to recommend a specific time period, since its length would depend on those considerations and vary from country to country.
French: Il a en outre été convenu que si le projet de guide devait mentionner ces considérations, il n'avait pas besoin de recommander un délai particulier car celui-ci dépendrait de ces considérations et varierait d'un pays à l'autre.
English: Impact on non-target organisms by the use of therapeuthic compounds at net-pen farms
French: Répercussions sur les organismes non ciblés de l'utilisation de composés thérapeutiques dans les exploitations de saumons en cages.
English: The participants noted that the CRF was mainly designed to report quantitative inventory data and to facilitate comparisons of inventory data and trends among Parties.
French: Les participants ont noté que le CUP était conçu principalement pour notifier des données d'inventaire chiffrées et faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties ainsi que les tendances en la matière.
English: Or. it Justification All firearms found on EU territory must be properly marked, including imported firearms if they are not marked at the place of origin.
French: Or. it Justification Toutes les armes à feu présentes sur le territoire de l’Union doivent être marquées de façon appropriée, y compris les armes à feu importées qui n'ont pas fait l'objet d'un marquage dans leur pays d'origine.
English: Repeat the trial with the partner being the subject.
French: Refaites l’essai, le partenaire jouant cette fois le rôle du sujet.
English: Your visit is a milestone in relations between the European Parliament, the European Union, Costa Rica and Latin America.
French: Votre visite est une étape importante dans les relations entre le Parlement européen, l'Union européenne, le Costa Rica et l'Amérique latine.
English: A more thorough review of the Inuit Art Centre would be required to adequately assess its role and to determine whether there is actually duplication and/or complementarity between the two organizations.
French: Il faudrait procéder à une étude plus approfondie du Centre d’art inuit pour pouvoir évaluer son rôle de façon appropriée et pour voir s’il y a réellement double emploi et/ou complémentarité entre les deux organismes.
English: Consequently, the export tax was re-introduced on February 9, 1994.
French: En conséquence, la taxe à l'exportation a été réintroduite le 9 février 1994.