ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing responsibility and accountability, with the appointment of a director general solely responsible for the functions of OCAPI;
French: • Augmentant les niveaux de responsabilité et de responsabilisation par la nomination d'un directeur général uniquement responsable des fonctions du BCPP;
English: The report will also point out which species require action plans, what action plans have already been made by Contracting Parties and how they are being implemented.
French: Le rapport doit également relever les espèces exigeant un plan d'action, présenter les plans d'action déjà mis en oeuvre par les Parties contractantes, et décrire leur application.
English: A framework and a proposed workplan of the liaison office in Geneva should also be included in the plan of work for the biennium 2008-2009;
French: Le mode d'organisation et un projet de plan de travail pour le bureau de liaison à Genève devraient aussi figurer dans le Plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Committee adopted a report on its thirty-eighth session (CRC/C/146).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa trente-huitième session (CRC/C/146).
English: The Advocate General states that where there is no possibility of an appeal against the decision of a supreme court, only an action for damages serves to ensure that the right infringed is restored.
French: L'avocat général souligne qu'en l'absence de possibilité de recours contre une décision émanant d'une juridiction suprême, seule une action en responsabilité permet de garantir le rétablissement du droit lésé.
English: Presentations (summarized below), designed to establish common ground for workshop discussions, provided background information on population-based collection mechanisms, data and methodology requirements for conducting meaningful cancer survival surveillance, and practical examples of using cancer survival information.
French: Les exposés (résumés ci-après), dont l'objectif était de trouver un terrain d'entente pour la tenue des discussions dans le cadre de l'atelier, ont fourni des informations de base sur les mécanismes de collecte dans la population et sur les exigences en matière de données et de méthodologie de la surveillance de la survie au cancer, et présenté des exemples pratiques d'utilisation de l'information sur la survie au cancer.
English: Corporate Program: This program trains company employees to guide smoking employees through a cessation program using the Smokenders Learn How to Quit self-help kits.
French: Le programme destiné aux entreprises : ce programme enseigne à des employés de la compagnie comment accompagner les employés fumeurs au cours d'un programme de renoncement, en utilisant les trousses d'aide individuelle «Smokenders Learn How to Quit».
English: Quantification provides the basis for more accurate prediction of impacts and selection of mitigation measures, and facilitates objective monitoring.
French: La quantification permet d'obtenir des prÃ©visions plus exactes des rÃ©percussions et de mieux choisir des mesures d'attÃ©nuation, tout en facilitant un suivi objectif.
English: That structure will serve as the basis for the work on the detailed categories of the classification.
French: Cette structure servira de base au travail qui sera consacré aux catégories détaillées.
English: In the future, there will be a priority for children in national programmes for poverty alleviation and job creation.
French: Les programmes nationaux de réduction du paupérisme et de création d'emplois donneront à l'avenir la priorité aux enfants.
English: The outlook for natural gas supply is an emerging concern given the expected near-term growth in North American gas demand.
French: Les perspectives de l'approvisionnement en gaz naturel constituent un nouveau sujet de préoccupation, compte tenu de la croissance prévue de la demande nord-américaine à court terme.
English: - At 1905 hours, an Israeli enemy patrol boat directed a searchlight for 30 seconds towards Lebanese territorial waters some 100 metres north of the line of buoys.
French: • À 19 h 5, des soldats israéliens à bord d'une embarcation ont braqué pendant 30 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, à une centaine de mètres au nord de la ligne des bouées;
English: Characteristics of the Terrestrial S-DARS Transmitters
French: Caractéristiques des émetteurs terrestres S-DARS
English: Shiota, K. and H. Nishimura, "Teratogenicity of Di(2-ethy1hexyl)phthalate (DEHP) and Di-n-butyl phthalate (DBP) in Mice," Environ.
French: Shiota, K. et H. Nishimura, «Teratogenicity of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: He thought that WADA should try very hard to do everything it could to help them become compliant before leaving people with the inevitable problem of finding a reason for not applying the ultimate sanction for non-compliance.
French: L’AMA n’est pas fautive, mais le problème est énorme, car si on n’est pas conforme, l’ultime sanction sera de ne pas être autorisé à se rendre aux Jeux.
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION 1.1 PURPOSE OF THIS MANUAL The Public Weather Standard Operating Procedures (SOP) document describes the practices and formats used in the preparation of various public forecast products issued by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.1 But du manuel Le présent document établit les procédures normalisées (PN) applicables aux prévisions et aux avertissements publics et décrit les pratiques et les formats utilisés dans la préparation de divers produits de prévision publique du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Regardless of who begins it, the process of grouping and regrouping scattered elements to rebuild a nation will have to begin from within.
French: Quel qu’en soit l’initiateur, le regroupement d’éléments dispersés en vue de reconstituer une nation devra commencer de l’intérieur.
English: Dr. Schweitzer provided an historical overview of the themes in classical anti-Semitism, and testified to the history of violence against Jews and the relationship of these violent episodes to specific periods of historical anti-Semitism.
French: Il a fourni un aperçu historique des thèmes propres à l'antisémitisme classique et décrit les antécédents de violence à l'endroit des Juifs à travers l'histoire ainsi que le rapport entre ces épisodes de violence et certaines périodes de l'histoire de l'antisémitisme.
English: ◦ look at both condition and trend (improving, stable, declining);
French: ◦ examen de l’état et des tendances (amélioration, stabilité, déclin);
English: And I think that, by and large, armed with this better understanding, Canadians recognize the necessity of a separate institution which is entrusted with the responsibility to enforce the Constitution, and to evaluate our nation’s political choices against our nation’s most basic values.
French: Et je pense que dans l’ensemble, ces Canadiens mieux informés reconnaissent qu’il est nécessaire de confier à une institution distincte la tâche d’assurer le respect de la Constitution et d’évaluer les choix politiques de notre nation en regard de ses valeurs les plus fondamentales.
English: Leading dairy cooperative in France and one of the first European.
French: : premier groupe coopératif laitier français et un des tout premiers européens.
English: I am, though, strongly in favour of emergency vaccination from the very beginning and at the same time of the consumption of the products of perfectly healthy animals locally or in the European Union.
French: Je suis cependant en faveur d'une vaccination en anneau dès l'apparition de la maladie et, parallèlement, en faveur de la consommation des produits provenant d'animaux sains à tous égards dans la région ou dans l'Union européenne.
English: Both control systems are subject to the requirements of Annex 18 where again there is reference to sensors, control units and transmission links (cables).
French: Les deux systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 18, où il est encore une fois fait référence à des capteurs, des modules de commande et des liaisons de transmission (câbles).
English: The experience and expertise of some organizations with early presence in East Timor and active in the emergency and humanitarian field, like UNHCR, were not taken into account during the planning process, especially for the humanitarian component of UNTAET, as their representatives in New York were not at first invited to participate in the Task Force (the transition from OCHA to UNTAET/HAER proved later problematic and confusing, partly because of planning deficiencies, including lack of consultations with the humanitarian partners during the process, and also lack of expertise in UNTAET humanitarian pillar).
French: L'expérience et les connaissances de certains organismes arrivés les premiers au Timor oriental et spécialisés dans l'humanitaire et les secours d'urgence, tel le HCR, n'ont pas été prises en compte au stade de la planification, notamment pour la composante humanitaire de l'ATNUTO, et les représentants de ces organismes à New York n'ont pas été d'entrée invités à faire partie du Groupe de travail (si le passage d'une phase à l'autre de l'opération a été par la suite déroutant et difficile, c'est en partie à cause du manque de planification, de l'absence de consultations avec les partenaires de l'humanitaire et du manque d'expérience de l'ATNUTO dans ce secteur capital).
English: The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Le programme de la RS-DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriel.
English: The Conference welcomes the establishment by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors, the purpose of which is to enhance the role of trade and related issues in United Nations development assistance plans, undertake joint operations at the country level and enhance inter-agency cooperation in system-wide initiatives in these areas.
French: La Conférence se félicite de la création par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'un groupe thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs, dont l'objectif est de renforcer le rôle du commerce et des questions connexes dans les programmes d'aide au développement de l'ONU, de réaliser des opérations conjointes dans les pays et d'intensifier la coopération interinstitutions dans le cadre d'initiatives à l'échelle du système dans ces domaines.
English: Annex I Annual quotas to be allocated to the Community by Canada for the period: 1 January 1982 to 31 December 1982 Species Cod Cod Squid Zone 213KL 2GH 3 and 4 Quantity (in tonnes) 8,000 6,500 7,000
French: En outre, la Commission informe, au moins deux fois par an, lors des réunions des spécialistes nationaux en matière de concurrence, l’ensemble des États membres de la mise en application de l’accord et notamment des contacts établis avec l’autorité canadienne en matière de concurrence en ce qui concerne la transmission aux États membres d’informations reçues par la Commission en vertu de l’accord.
English: It was clear, for example, that private investors would not be inclined to invest in Cape Verde in the absence of an efficient and comprehensive infrastructure base.
French: Il est évident, par exemple, que les investisseurs privés ne seront pas enclins à investir au Cap-Vert en l'absence d'infrastructures complètes et performantes.
English: Québec, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $432.00 Accommodation: $142.39 Meals and incidentals: $72.40 Other: $0.00 Total: $646.79
French: Québec (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 432,00 $ Hébergement : 142,39 $ Repas et effets connexes : 72,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 646,79 $
English: This has increased the risk and the practice that individuals are prosecuted for legitimate, non-violent exercise of rights enshrined in international law, or that criminal conduct that does not constitute “terrorism” may be criminalized as such.
French: Il arrive de ce fait plus souvent que des individus soient poursuivis ou risquent d'être poursuivis pour l'exercice légitime et non violent de droits inscrits dans le droit international, ou que des comportements délictueux qui ne constituent pas des actes de «terrorisme» soient qualifiés comme tels.
English: An understanding of the mechanism by which the modified phenotype operates may determine the need for additional data.
French: On procédera à un examen critique de la documentation faisant état d'une aptitude à produire des composés potentiellement toxiques, des données toxicologiques existantes, de l'historique de l'utilisation de l'espèce végétale hôte et des variétés apparentées utilisées dans le développement du végétal modifié.
English: (c) Requests the Secretary-General to continue to assist Member States to build capacity to submit meaningful reports, including capacity to report on small arms and light weapons;
French: c) Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les États Membres à se doter des capacités voulues pour soumettre des rapports utiles, y compris pour communiquer des informations sur les armes légères et de petit calibre;
English: Appeals in 2003-2004 were allowed for situations in which the selection boards made a variety of errors which affected the merit principle.
French: En 2003-2004, des appels ont été accueillis concernant des situations où les jurys de sélection avaient commis diverses erreurs ayant une incidence sur le principe du mérite.
English: Accordingly, ...I informed him... that his employment would end on August 27, 1982.
French: Par conséquent, ...je l'ai informé que... son emploi prendrait fin le 27 août 1982.
English: The monies paid out in the context of the Canada-Community agreements are derived from additional funds invested in official-languages support programs.
French: Les budgets versés dans le cadre des ententes Canada -- communautés proviennent des fonds supplémentaires investis dans les programmes d'appui aux langues officielles.
English: The first Board of the Centre shall be appointed, and the Director shall be designated, by 31 July 2001.
French: Le premier conseil d’administration du centre est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001 au plus tard.
English: Enter anticipated termination date on the Pension Request Screen (REQ).
French: Entrer la date de cessation anticipée dans l'écran Demande de pension (REQ).
English: In particular, why is the credit rating market dominated by three names when there are many more available to the marketplace?
French: En particulier, pourquoi le marché de la notation de crédit est-il dominé par trois noms, alors qu'il y en a plusieurs autres de disponibles sur le marché?
English: Raw leaf tobacco that is intended for personal use in the circumstances described in this subsection would not be "packaged" for purposes of the Act.
French: Le tabac en feuilles qui est destiné à l’usage personnel d’une personne dans les circonstances visées à ce paragraphe ne serait pas « emballé » pour l’application de la Loi.
English: This Charter entitles the Institution to apply to its National Agency and to the European Commission for grant support for Erasmus activities.
French: Cette Charte habilite l'établissement à solliciter un financement pour des activités Erasmus auprès de la Commission ou auprès de son agence nationale Erasmus.
English: Use solutions made from vinegar-and-water, cornstarch vinegar-and-water, or lemon juice and water.
French: Utilisez une solution de vinaigre et d’eau; de fécule de maïs, de vinaigre et d’eau; ou encore de jus de citron et d’eau.
English:  The  Such undertakings  referred to in paragraph 2  may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies) or trust law (as unit trusts) or under statute (as investment companies).
French:  Les  Ces organismes  visés au paragraphe 2  peuvent, en vertu de la loi, revêtir la forme contractuelle (fonds communs de placement gérés par une société de gestion) ou de trust (unit trust) ou la forme statutaire (société d’investissement).
English: Effective Date 1.1 This directive takes effect April 2, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 2 avril 2006.
English: $ ((       (&   #  (>=        ()) 8 #       
French: Graphe 20 – Pourcentage des entreprises dont le personnel a changé au cours des 18 derniers mois
English: 4 See the Monitoring Committee’s previous progress report (Doc.
French: 4 Voir le précédent rapport d’activité de la commission de suivi (Doc.
English: • Internet user networks and discussion groups.
French: • Réseau des internautes, groupes de discussion.
English: I would not claim they were perfect and this list is not exhaustive.
French: Je ne prétendrais pas qu'ils sont parfaits et cette liste n'est pas exhaustive.
English: ◦ Arts and Crafts
French: ◦ Art et artisanat
English: This list, as reflected in both matrices, includes the following munitions: Cannon shells (>14.5 mm), pyrotechnics and propellants, air-launched submunitions (single fuze, multi-fuze), ground-launched submunitions (single fuze, multi-fuze), hand and projected rifle grenades, mortar rounds, artillery projectiles and aircraft unitary bombs.
French: Les munitions suivantes figurent sur cette liste, ainsi que l'indiquent les deux tableaux: projectiles de canon (>14,5 mm), moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien (dispositif de mise à feu unique ou multiple), sous-munitions à vecteur terrestre (dispositif de mise à feu unique ou multiple), grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.
English: It is useful purely for the purposes of comparison (as a "thermometer") between different types of user and it also forms a basis of comparison for future measurements.
French: Comme nous l’avons expliqué dans la section précédente et pour les raisons exposées, l’ISU est une moyenne pondérée des avis des usagers ayant ou non formulé une réclamation.
English: Welcomes all efforts by the administering Power that would devolve operational responsibilities to the territorial Government, with a view to expanding self-government;
French: Accueille favorablement tous les efforts de la Puissance administrante qui permettraient de transférer les responsabilités opérationnelles au gouvernement du territoire en vue d'élargir l'autonomie;
English: I share his hope that we can indeed pile up little steps to take our important work forward.
French: Je caresse aussi l'espoir que nous pourrons en effet accumuler de petites étapes pour mener à bien notre tâche essentielle.
English: This has significant implications for resource planning."
French: Elles auraient des répercussions importantes sur la planification des ressources.»
English: OHCHR has already gained some experience, especially in the Asian-Pacific region where activities include: annual workshops, exchanges of best practices and experiences, consultations and designation of a regional adviser on international human rights standards.
French: Le Haut-Commissariat a déjà une certaine expérience, surtout dans la région de l'Asie et du Pacifique où les activités comprennent des ateliers annuels, l'échange des meilleures pratiques et données d'expérience, des consultations et la désignation d'un conseiller régional pour les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: More efforts are needed to assist some member countries in harnessing ICT for socio-economic development, formulating ICT strategies and planning appropriate activities.
French: Dans le cadre d’une série de séminaires, les pays membres ont mis en commun leurs connaissances spécialisées en matière de gestion et d’organisation des offices de statistique, d’administration des recensements et de diffusion des données, et des statisticiens des offices nationaux de statistique ont échangé des informations sur les pratiques optimales et sont convenus de développer leurs capacités pour pouvoir produire des statistiques exactes et comparables.
English: It is important to remember that directors are unpaid volunteers and that they require support and an evenly distributed workload.
French: Il importe de rappeler que les administrateurs agissent à titre de bénévoles non rémunérés et qu'ils doivent en conséquence bénéficier d'un soutien et se voir attribuer une charge de travail également répartie.
English: The Centre supports women's and gender studies at academic level, publishes feminist studies, orchestrates a lecture series and seminars during the academic year, provides information services and publishes a newsletter in Icelandic.
French: Le Centre appuie les études sur les femmes et sur le sexe au niveau académique, publie des études féministes, synchronise une série de conférences et de séminaires pendant l'année académique, fournit des services d'information et publie une feuille d'information en islandais.
English: 30), the Working Party may wish to discuss the proposal of the Russian Federation to develop recommendations on gradual introduction of mobile vessel automatic identification(AIS) system stations (transponders) for inland vessels and on the purpose of user identifiers for Maritime Mobile Safety Identifier (MMSI) to be used in the AIS transponders on inland vessels (ECE/TRANS/SC.3/2009/13).
French: 30), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition de la Fédération de Russie tendant à formuler des recommandations concernant la mise en place progressive du système d'identification automatique (AIS) des navires par transpondeur pour les bateaux de navigation intérieure et la finalité des identités dans le service mobile maritime (Maritime Mobile Service Identity - MMSI) à utiliser dans les communications par transpondeur AIS sur les bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/2009/13).
English: Once you receive your voter information card, keep it.
French: Quand vous recevrez votre carte d'information de l'électeur, gardez-la.
English: ▪ Proposed start and completion date.
French: ▪ Les dates proposées pour le début et la fin des travaux.
English: He further tabled a summary of reports from Formations/Bases/Wings across the country that indicated reasonably good progress with implementation and preparation – it was evident that many units had established 1 Apr 01 as date for full implementation.
French: Par ailleurs, il présente un sommaire de rapports en provenance des formations, des bases et des escadres de tout le pays faisant état des progrès raisonnables de mise en œuvre et de préparation. Manifestement, bon nombre d'unités ont adopté le 1er avril 2001 comme date de mise en œuvre intégrale du programme.
English: The Department took initial action to address this issue by establishing in July 2006 the Integrated Training Service within the Change Management Office to improve the preparedness of all categories of personnel to serve in field missions and to provide ongoing professional education and training of staff.
French: Le Département a commencé à s'occuper de la question en créant en juillet 2006, au sein du Bureau de la gestion du changement, le Service intégré de formation, qui doit l'aider à faire en sorte que le personnel, toutes catégories confondues, des missions soit mieux préparé et bénéficie d'une formation professionnelle continue.
English: He was under the influence of drugs at the time of the killing.
French: Les articles 2 et 4 de la CDE ainsi que les articles 1 et 2 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme contiennent des dispositions similaires.
English: He has also recorded with Marie-Michèle Desrosiers, Vincent Julien, Iks, and many others.
French: Jean Félix a aussi enregistré avec Marie-Michèle Desrosiers, Vincent Julien, Iks et bien d’autres musiciens.