ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enactment amends the Insurance Companies Act to facilitate the establishment of a demutualization regime for mutual insurance companies proposing to convert to companies with common shares.
French: Le texte modifie la Loi sur les sociétés d’assurances pour mettre en place un régime de démutualisation pour les sociétés mutuelles qui veulent se transformer en sociétés avec actions ordinaires.
English: At the meeting, after discussion, the committee can confirm the incident and/or the penalty, reverse it or substitute another result.
French: À cette occasion, le comité peut, après discussion, confirmer l'incident ou la sanction, renverser la décision prise ou substituer à celle-ci une autre décision.
English: • Each name and address obtained by the enumerators during their door-to-door canvass or as directed by the returning officer shall be entered on a record which shall be signed by both enumerators and a copy thereof left at each dwelling unit.
French: • Les noms et adresses que les recenseurs obtiennent pendant leur visite de porte en porte ou selon les directives du directeur du scrutin sont inscrits sur un relevé. Les recenseurs signent tous les deux la feuille portant cette inscription et un relevé en est laissé à chaque logement.
English: • eliminating the requirement that a secondary indicator be of an approved type;
French: • éliminent l'exigence qu'un indicateur secondaire soit d'un type approuvé;
English: • come from a senior executive with influence over a budget;
French: • proviendront d’un cadre dirigeant ayant un droit de regard sur le budget;
English: • Port Hebert Migratory Bird Sanctuary: wintering site
French: • Refuge d’oiseaux migrateurs de Port Hebert : site d’hivernage
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d'une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.
English: Percentage 1 - 9 Employees 80.0% 10 - 49 Employees 14.8% 50 - 100 Employees 2.7% 100+ Employees 2.5% * Source:
French: Pourcentage 1 - 9 Employés 80,0% 10 - 49 Employés 14,8% 50 - 100 Employés 2,7% 100+ Employés 2,5% * Source :
English: How does outward FDI improve competitiveness in the food and beverage industry?
French: Comment les sorties d'IED améliorent-elles la compétitivité dans l'industrie des aliments et des boissons?
English: The fibre content of the filling or stuffing used in upholstered furniture, mattresses, box-springs, cushions, chair pads, pot holders, oven mitts, place mats and mattress protectors, is not required to be disclosed under the Act and its Regulations.
French: En vertu de la Loi et du règlement d'application, il n'est pas nécessaire de déclarer la teneur en fibres des matières de remplissage ou de rembourrage des meubles rembourrés, des matelas, des sommiers, des coussins, des coussinets de chaise, des poignées isolantes, des moufles isolants, des napperons et des protège-matelas.
English: • Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources;
French: • Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles;
English: As of July 2004, OSFI is providing FINTRAC with compliance monitoring information as per an MOU signed between OSFI and FINTRAC.
French: Depuis juillet 2004, il communique au CANAFE les résultats de cette surveillance de l’observation, conformément au PE conclu entre les deux organismes.
English: This first integrated Corporate Responsibility report builds on the previously existing Environmental Report and is enriched by elements of our corporate governance and other developments regarding transparency, integrity, and ethical and social issues.
French: Ce premier rapport intégré sur la responsabilité d’entreprise s’inscrit dans le prolongement du Rapport sur l’environnement, qui existait antérieurement, mais s’enrichit d’éléments relatifs à la gouvernance d’entreprise et d’autres éléments nouveaux touchant à la transparence, à l’intégrité et aux questions sociales et éthiques.
English: Paragraph 13 (former), renumber as paragraph 14.
French: Le paragraphe 13 devient le paragraphe 14.
English: (iii) Linking SMEs to research and development, technical and professional institution in order to promote competitiveness and integration of SMEs in global value chains; and
French: iii) L'établissement de liens entre les PME et des instituts de recherche-développement, des établissements techniques et des organismes professionnels, en vue de promouvoir la compétitivité et l'intégration des PME dans des chaînes de valeur mondiales;
English: Her delegation also supported efforts to raise awareness of the services provided by the Office, particularly among staff in remote regions.
French: Les efforts déployés en vue de faire connaître les services fournis par le Bureau, en particulier au personnel en poste dans des régions reculées, sont louables.
English: While the nature of tourism in Europe means it is anchored in actions by the Member States, its economic and social importance at European level, and the consequences on it of various Community policies mean that we have to coordinate actions which could impact on tourism.
French: La nature du tourisme en Europe est ancrée dans les actions des Etats membres, son importance économique et sociale au niveau européen et les conséquences des différentes politiques communautaires sur le secteur mettent en lumière la nécessité de coordonner des actions qui pourront avoir une incidence sur le tourisme.
English: This notion, which could be deemed `strict', cannot however be applied in the present case.
French: Cette conception qu'on pourrait qualifier de “stricte” ne peut quand même pas être appliquée en l'espèce.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" with: a) A specific modulus exceeding 10.15 x 106 m; and b.
French: 3. Produits manufacturés, en substances polymériques non fluorées visées par l’alinéa 1013.8.a.3., sous forme de pellicule, de feuille, de bande ou de ruban : a.
English: Passing during some days under the command of the famous 50th Scottish Division, the Group seizes, alternately , Himmer and Oostham and throws back German to the North of the canal of crossing.
French: Le lendemain, la position forte est prise et les allemands sont capturés, mais après qu'ils aient massacré une vingtaine de civils, absolument innocents.
English: The Chair will invite the experts to make comments on the draft report.
French: Le Président invitera les experts à faire des observations sur le projet de rapport.
English: Officials from UN agencies, namely the OCHA, the WHO and UNICEF, were invited to take part in this meeting.
French: Des responsables des agences des Nations unies ont été invités à participer à ce Conseil: c’étaient des membres de l’OCHA, de l’OMS et aussi de l’Unicef.
English: This Guide aims at avoiding such pitfalls by strongly encouraging an adequate planning phase - termed evaluation assessment - for all evaluation studies.
French: Nous avons traité à la section 3.2.1 des responsabilités du sous-chef dans ce domaine.
English: In our preceding lessons, we have seen the importance of God’s Ten Commandments.
French: Au cours des leçons précédentes, nous avons vu l’importance des Dix Commandements de Dieu.
English: FORMTEXT      Dated at FORMTEXT       the FORMTEXT      day of FORMTEXT      , FORMTEXT     . Signature of Applicant
French: FORMTEXT      Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT        SEQ CHAPTER \h \r 1Signature SEQ CHAPTER \h \r 1du demandeur
English: It generally consists of a mixture of several substances.
French: Elle contient du magnesium et du potassium assimilables.
English: At the same time, competitive pressures increased as larger companies began to match the level of technical specialisation offered by the company.
French: L’étude de cas porte sur la nouvelle unité de service à la clientèle et sur les modifications de l’organisation du travail qui ont été apportées pour garantir des niveaux constants de qualité du service.
English: Links to useful references and resources, such as existing codes, etc.
French: Liens vers des références et ressources utiles, comme des codes existants, etc.
English: What are the realistic and optimistic results that you are expecting?
French: Quels sont les résultats réalistes et optimistes espérés?
English: Specifically, and in direct response to consideration by ACABQ of the Secretary-General's comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1), the focus is on achieving sustained process improvements and enabling institutionalization of a continuous process improvement capacity.
French: Plus précisément, et en réponse directe à l'examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et corr. 1), l'accent est mis sur le processus d'amélioration constante des modalités de fonctionnement de ces opérations et sur l'institutionnalisation de l'amélioration continue des méthodes du Département.
English: Commissioner, this is where I must again add something, as the fact of the matter will be that, when it comes to the accession treaties, this Parliament will have an approval procedure preventing us from saying anything more than yes or no.
French: Madame la Commissaire, je me dois de rappeler que dans les faits, les traités d'adhésion feront l'objet d'une procédure d'avis conforme impliquant le Parlement européen, ce qui veut dire que nous pourrons juste dire oui ou non.
English: Centrum Samorządu  i Administracji (Centre d'études sur la collectivité territoriale et sur l'administration publique), Lublin 1992, pp. 80 4. Essence des transformations politiques et constitutionnelles dans les pays d'Europe Centrale et Orientale, Revue d'Études Comparatives Est-Ouest 1992, n° 2, pp. 5-21 5. The nature of the transformations of the political Systems in Eastern and Central European Nations, The Journal of East and West Studies, 1992, vol.
French: 80 4. Essence des transformations politiques et constitutionnelles dans les pays d'Europe Centrale et Orientale, Revue d'Études Comparatives Est-Ouest 1992, n° 2, pp. 5-21 5. The nature of the transformations of the political Systems in Eastern and Central European Nations, The Journal of East and West Studies, 1992, vol.
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 September 2006 in Case R 270/2006-1 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark 'BLUE SOFT' in respect of goods in Class 9
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 270/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 septembre 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "BLUE SOFT" pour des produits classés dans la classe 9
English: In response to this, it was noted that the carrier might not actually know in advance which modes of transport it would use.
French: À cela il a été répondu que le transporteur ne savait pas nécessairement à l'avance quels modes de transport il utiliserait.
English: TB drugs: first-line 20.
French: Par exemple, si le traitement observé est réalisé quotidiennement dans les cliniques dans la phase intensive et, pour la phase de continuation, 4 visites sont nécessaire (une fois par mois pour la collecte les test VIH pour les patients atteints de la tuberculose, la surveillance du VIH parmi les patients atteints de la tuberculose, dépistage de la tuberculose pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA, thérapie préventive à l'isoniazide, programmes
English: — fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: — favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Determine whether the position descriptions reflect the current organizational needs.
French: Déterminer si les descriptions de poste correspondent aux besoins organisationnels actuels.
English: Third, for the reasons which I set out earlier in this decision, and on the basis of the Bryden decision, the fact that the agreement or the Regulation refers to it as vacation pay does not mean that the Court will reach the same conclusion.
French: Troisièmement, pour les motifs énoncés auparavant dans la présente décision et vu la décision rendue dans l'affaire BRYDEN, le fait que la convention ou le Règlement fasse mention de la paye de vacances ne signifie pas que le tribunal tirera la même conclusion.
English: (2) Information for this chart was compiled on the basis of the Department's reporting framework for legal services delivery in place before December 12, 2003, when changes in government structure were announced.
French: Ces données ont été réunies selon le cadre de rapport que le Ministère utilisait relativement à la prestation des services juridiques avant les changements apportés le 12 décembre 2003 à la structure gouvernementale.
English: The law should provide that a security right over [goods] [tangible property] in transit may be validly created and made effective against third parties under the law of the State of destination, provided that they are moved to that State within a certain specified time period.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des [marchandises] [biens meubles corporels] en transit peut être valablement constituée et rendue opposable aux tiers conformément à la loi de l'État de destination, à condition qu'ils soient transférés dans cet État dans un délai déterminé.
English: The Committee must emphasize the importance of timely follow-up to its Views and concluding observations, especially in cases involving the award of compensation or the release of unlawfully sentenced persons.
French: Le Comité doit souligner qu'il importe de donner suite à ses constations et conclusions finales dans les délais fixés, en particulier lorsqu'il convient de payer une indemnisation ou libérer des personnes condamnées illégalement.
English: Higher gains usually involve higher risk, however investors charge a premium in deals where the risk rate cannot be adequately determined, thereby increasing the costs of borrowing money for the creditor.
French: Bien que gagner plus signifie généralement risquer plus, dans les transactions où il n’est pas possible de déterminer correctement le taux de risque, les investisseurs demandent une rémunération supplémentaire, ce qui renchérit le coût de l’emprunt.
English: Move to an open area indoors or out.
French: Emmenez les élèves dans un endroit ouvert, à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: Public Service Staff Relations Board   * The Department of Agriculture and Agri-Food Canada provided the following sample:
French: Pêches et Océans  * Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: An urban forum on prostitution and human trafficking has also been established, with participants from Norway's six largest towns.
French: On a aussi créé une instance urbaine s'occupant de prostitution et de traite des êtres humains à laquelle participent les six plus grandes villes du pays.
English: The Permanent Forum further recommends that UNESCO establish an advisory group of indigenous experts to provide advice.
French: L'Instance permanente recommande en outre que l'UNESCO crée un groupe consultatif d'experts autochtones chargé de lui présenter des avis.
English: The same kind of situation in 1991 led more than 40,000 refugees to the coast of Florida.
French: Si l'histoire peut servir de référence, une situation analogue en 1991 a provoqué plus de 40 000 réfugiés sur les côtes de la Floride.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [12-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2005 Notice is hereby given that on page 707 of the above-mentioned notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [12-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 Avis est par les présentes donné qu'à la page 707 de l'avis susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: CEB members generally support and express appreciation for the spirit of this recommendation, although some suggest that any effort to provide funding for Junior Professional Officer candidates from under- and unrepresented countries be targeted to developing countries.
French: Toutefois, certains estiment que les efforts déployés pour financer le recrutement à des postes d'administrateur auxiliaire de candidats de pays sous-représentés ou non représentés devraient être plus particulièrement axés sur les pays en développement.
English: Today, everyone agrees that Nelson Mandela is a wonderful person, but if the truth be told, a good many people were slow to meet his requests for sanctions against the apartheid regime in South Africa.
French: Aujourd'hui, chacun est d'avis que M. Nelson Mandela est un personnage fantastique, mais il faut se rappeler que nombreux furent ceux qui ont mis du temps à accepter son appel à l'instauration de sanctions à l'égard de la politique d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Passport Date(s): 2006-07-21 to 2006-07-21 Destination(s):
French: Passeport Date(s) : 2006-07-21 à 2006-07-21 Destination(s) :
English: No other international organisations usually involved in election monitoring, nor any specialised international NGOs such as the National Democratic Institute for International Affairs (NDI) and the International Foundation for Election Systems (IFES) received an invitation and could therefore not be accredited with the Central Election Commission (CEC).
French: Aucune autre organisation internationale généralement impliquée dans le suivi des élections, ni aucune ONG internationale spécialisée telle que l’Institut démocratique national pour les affaires internationales (NDI) et la Fondation internationale des systèmes électoraux (IFES) n’a reçu d’invitation et n’a donc pu être accréditée par la Commission électorale centrale (CEC).
English: explanation was given as to why.
French: Aucune explication n’a été fournie quant aux raisons de ce retard.
English: Management of day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction when necessary from the Chair in her role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Les enquêtes sur les plaintes et les rapports ministériels étant l’article de dépenses discrétionnaires le plus onéreux, une légère variation de leur nombre peut avoir de
English: (iii) Ordinary virgin olive oil.
French: iii) Huile d'olive vierge courante;
English: International harmonization work in the area of postmarket surveillance (e.g., implementation of international guidelines).
French: Travail d’harmonisation international dans le domaine de la surveillance après la mise en marché (par exemple, mise en œuvre de lignes directrices internationales).
English: Special rules apply to the computation of a corporation’s GRIP or LRIP, as the case may be, when it becomes or ceases to be a CCPC and when it has been party to an amalgamation or a winding-up.
French: Des règles spéciales s’appliquent au calcul du CRTG ou du CRTR, selon le cas, d’une société lorsqu’elle devient une SPCC, ou cesse de l’être, ou qu’elle fait l’objet d’une fusion ou d’une liquidation.
English: It is the budget request for the European Schools that stands out.
French: La demande de budget pour les Écoles européennes est l’élément le plus saillant.
English: Pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee reconvened its Working Group on Space Debris to consider issues arising from its workplan and, in particular, the draft of the space debris mitigation document of the Subcommittee.
French: 93 à 114).  Conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les questions découlant de son plan de travail et, en particulier, le projet de document du Sous-Comité concernant la réduction des débris spatiaux.
English: 306 On training on violence against women for the criminal justice system, See also A Focus On Women, WHO/MSA/NAM/97.4, World Health Organization, 1997.
French: Comité de la CEDEF, Recommandation générale n° 19, supra, note 254, paragraphes (b), (i). Id., paragraphe 24(p).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bélair announces Transfer of the Hearst (Lac Ste.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Bélair annonce la cession de l’installation portuaire de Hearst (Lac Ste.
English: For further information, please contact Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Judy McLinton Communications Planning Specialist NWT Resources Wildlife and Economic Development (867) 873-7379
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Judy McLinton Spécialiste de la planification en communication Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7379
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Module de la demande résidentielle résidentielle Module de la demande commerciale commerciale Module de la demande des transports transports Module de la demande industrielle industrielle Composants de la demande
English: It is never considering, gain 10 centimes of euros for each advertisement deposited!
French: C'est du jamais vu, gagnez 10 centimes d'euros pour chaque annonce déposée !
English: She also recommends that legislation should prohibit such workers from being subjected to certain medical examinations without their explicit consent.
French: La législation devrait également interdire de soumettre ces travailleurs à certains tests médicaux sans leur consentement exprès.
English: It is not possible to quantify the level of those increases either nationally or at the association level.
French: Il n'est pas possible d'évaluer quantitativement ces augmentations ni à l'échelle nationale ni à l'échelle des associations.