ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a process that monitors and fixes the problem on an ongoing basis," added Garth Whyte.
French: Nous avons besoin d'un processus nous permettant de surveiller la situation et de régler les problèmes en continu », a ajouté Garth Whyte.
English: This There is also an awareness of the need objective implies a particularly vigorous effort to study the safety of technologies and Ethics is essential, but it on the research front.
French: Cet rité des technologies et des utilisations de L’éthique est indispensable, objectif implique, en particulier, un effort vigoureux la science, avivée par les crises qui ont mais elle ne peut dicter de de recherche.
English: The subject goods are defined as oil and gas well casing, made of carbon or alloy steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 298.5 mm (4.5" to 11.75") inclusive, seamless or welded, plain end, threaded or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute (API) specification 5A in grades K55 and N80, API specification 5AC in grades C75, L80, C90 and C95, API specification 5AX in grade P110 and API specification 5AQ in grade Q125, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany, excluding the subject casing supplied to meet API specification 5A in grade K55, or a proprietary grade manufactured as substitute for this specification in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4.5" to 10.75") inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany.
French: Les marchandises en cause sont définies comme étant des caissons en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, de diamètre extérieur variant de 114,3 mm à 298,5 mm (4,5 po à 11,75 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux bouts lisses, filetés ou filetés et manchonnés, fournis pour répondre à la norme 5A de l'American Petroleum Institute (API), nuances K55 et N80, à la norme 5AC de l'API, nuances C75, L80, C90 et C95, à la norme 5AX de l'API, nuance P110 et à la norme 5AQ de l'API, nuance Q125, ou nuances brevetées interchangeables avec ces normes, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne, sauf les caissons ci-dessus, fournis pour répondre à la norme 5A de l'API, nuance K55, ou autre brevetée interchangeable avec cette norme, variant de 114,3 mm à 273,0 mm (4,5 po à 10,75 po) inclusivement, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.
English: From 26 to 28 July 2004, Ambassador Vorontsov travelled to Kuwait, where he was received by the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, and other officials.
French: Du 26 au 28 juillet 2004, l'Ambassadeur Vorontsov s'est rendu au Koweït où il a été reçu par le Ministre des affaires étrangères, cheik Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah et d'autres hauts fonctionnaires koweïtiens.
English: • Extension: students think about what happens to the graph when a major fire in an area wipes out most of the 60+ year old pine and what happens after several years of late fall or early spring –30 oC or lower temperatures that kill off many of the larvae.  Teacher Note:
French: • Activité d’enrichissement : les élèves réfléchissent aux effets qu’auraient sur le graphique un feu important détruisant la plupart des pins âgés de 60 ans et plus et une période de plusieurs années durant lesquelles les températures descendent à -30 °C à la fin de l’automne ou au début du printemps (ce qui tue beaucoup de larves).
English: • Accessing information is very difficult and ineffective.
French: • Rendre plus facile et plus efficace l’accès à l’information.
English: • Number of producer-loading sites increases 1.0% to 518. o Those tied to shortline railways increase 7.9% to 137.
French: • Le nombre d’installations de chargement des wagons par les producteurs a augmenté de 1,0 % pour s’établir à 518. o Les installations le long des chemins de fer d’intérêt local ont augmenté de 7,9 %, pour s’établir à 137.
English: The Parties’ Positions A. The Appellant 4.
French: Arguments des parties A. Arguments de l’appelante 4.
English: However, there again, the Constitutional Court was empowered to suspend the proceedings if it considered that the contested provision produced effects that were particularly harmful to the party concerned.
French: Cependant, ici encore, la Cour constitutionnelle a le pouvoir de la suspendre si elle estime que la disposition contestée produit des effets particulièrement préjudiciables pour la partie concernée.
English: Registered unemployment has fallen in recent years, partly as a result of the increasing number of "disheartened" people leaving the labour market.
French: Pendant toute cette période, le nombre des sans-emplois dépasse plusieurs fois le nombre des offres d’emploi du secteur privé.
English: Since 2006, ACOA has invested over $220 million in AIF assistance to 90 R&D projects across Atlantic Canada valued at over $550 million.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi plus de 220 millions de dollars du FIA dans 90 projets de R-D, évalués à plus de 550 millions de dollars, dans l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: Commissioner, today more than ever, given the circumstances we are experiencing, this should be the case and I hope that it will continue to be the case.
French: Monsieur le Commissaire, maintenant plus que jamais vu les événements que nous vivons, il faut qu'elle le soit et je souhaite qu'elle continue de l'être.
English: Such equipment must be used when the existing risks cannot be sufficiently limited by technical means of collective protection or work organisation procedures.
French: Ces équipements doivent être utilisés lorsque les risques ne peuvent être suffisamment limités par des moyens techniques de protection collective ou par des mesures d'organisation du travail.
English: One of them which seems practicable describes universal jurisdiction as:
French: L'une d'elle semble utile sur le plan pratique; elle la définit en ces termes :
English: The lack of coordination resulting from this fragmentation (not to mention other agricultural research institutes, including those operating under CAS and ministries other than agriculture) leads to unnecessary duplication and competition for resources.
French: Cette fragmentation de la recherche (sans parler des autres instituts de recherche agricole, notamment de ceux qui relèvent de l'Académie des sciences de Chine et des ministères autres que celui de l'Agriculture) et l'absence de coordination entraînent des chevauchements inutiles et exacerbent la rivalité entre les établissements en quête de ressources.
English: AIDS 2008 International AIDS Conference Canadian Calendar of Events Message from Minister of Health Government of Canada – Taking Action Photos Federal Initiative to Address HIV/AIDS Canadian HIV Vaccine Initiative Media
French: SIDA 2008 Congrès international sur le SIDA Calendrier canadien d'activités et d’événements Message du ministre de la Santé Le gouvernement du Canada passe à l’action Photos Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Salle des médias
English: Its Integrated Management Information System (IMIS) tracks administrative activities and related financial transactions.
French: Son système intégré de gestion contrôle les activités administratives et les opérations financières connexes.
English: The Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, released on March 31, 2000, acknowledged that people are an essential component in ensuring a Public Service that can and will serve Canadians well.
French: Le Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, publié le 31 mars 2000, reconnaissait que l’élément humain est essentiel à l’établissement d’une fonction publique capable de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The above estimate is based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les montants ci-dessus reposent sur l'hypothèse qu'aucun élément des services de conférence ne serait financé au moyen de la capacité permanente des services de conférence inscrite au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Lastly, 13 bird species of special status were observed during various inventories.
French: Enfin, treize espèces d’oiseaux à statut particulier ont été observées lors des divers inventaires.
English: My feeling is that we really have to think outside the box.
French: C’est ainsi que Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, à la CFP le conçoit :
English: There has been a well-orchestrated, well-funded campaign by Friends of Science, a coalition of anonymous donors and oil industry public relations professionals, through the Alberta-based Science Education Fund, to support the anti-Kyoto cause — not that there is anything wrong with that, as Seinfeld said, but we should keep those ties in mind.
French: Il y a eu une campagne bien orchestree et bien financee qui a ete ´ ´ ´ ´ lancee par Friends of Science, coalition de donateurs anonymes et ´ de specialistes des relations publiques dans l’industrie petroliere. On ´ ´ ` a fait appel au Science Education Fund albertain pour appuyer la ` cause de la lutte contre le Protocole de Kyoto.
English: As a counterweight to attempts to introduce a military solution to problems - something which can only aggravate the situation, we propose a different approach: political and diplomatic measures, plus the Russian initiatives on a global control system.
French: Pour faire contrepoids aux tentatives visant à résoudre les problèmes par la voie militaire - ce qui ne ferait qu'aggraver les choses -, nous proposons une approche différente, faite de mesures politiques et diplomatiques assorties des initiatives russes concernant un système mondial de vérification.
English: In 2004–05 the Commission targeted the following four activities to improve services to our clients and stakeholders:
French: En 2004-2005 nous avons amélioré notre service à nos clients et intervenants par le biais de quatre activités connexes :
English: Food aid was used to promote recovery with emphasis on improving the lives of women and children in rural areas.
French: L'aide alimentaire a servi à promouvoir le redressement du pays, l'accent étant mis sur l'amélioration des conditions d'existence des femmes et des enfants dans les zones rurales.
English: Night workers by sex (percentage)
French: Personnes travaillant la nuit, par sexe (%)
English: However, the report confines itself to an analysis of the information, telecommunications and space technologies used in the early-warning stages and in prevention.
French: Mais le rapport se limite à une analyse des informations, des télécommunications et des technologies spatiales utilisées lors des phases d'alerte rapide et en cas de prévention.
English: The names and functions of the persons who will take part in the visits must be forwarded to the following address five working days before the date scheduled for the visits:
French: Les noms et fonctions des personnes qui prendront part aux visites doivent être transmis à l’adresse suivante cinq jours ouvrables avant la date prévue des visites:
English: If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
French: 3.1.2.1 Si le système de freinage de service est du type continu ou semi-continu, la somme des forces qui s'exercent à la périphérie des roues freinées doit être égale à au moins x % de la force correspondant à la charge statique maximale par roue, x ayant les valeurs suivantes:
English: Suppliers and AAFC will need to reassure Organic product buyers that the products are indeed GM free and that Canada does not have "wall to wall" GM crops which are seen by some as being entirely pervasive in the Canadian food system.
French: Les fournisseurs et AAC devront rassurer les consommateurs de produits biologiques à savoir que les produits offerts sont de fait exempts de matériel GM et que le Canada ne cultive pas de manière intensive les cultures GM, qui de l'avis de certaines personnes prédominent généralement dans le système alimentaire du Canada.
English: Haney testified that the Complainant did not show any outward signs that the name was unwelcome.
French: Haney a affirmé que le plaignant n'avait montré aucun signe extérieur donnant à penser que ce surnom lui déplaisait.
English: - Adoption of a draft opinion 2005/2001(BUD) Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2005/2001(BUD) Fond:
English: ● This will include the specific removal techniques found in PR Measure 3. which encourage shearing or cutting over pulling or tearing.
French: ● Ce changement inclura des techniques d’enlèvement précises mentionnées à la Mesure 3 de la RP qui favorise l’enlèvement manuel plutôt que
English: An Appendix describing the “Thematic Frame” used for analysis is included.
French: Une annexe décrivant "la vue thématique" utilisée pour l'analyse est incluse.
English: Enclosed please find Israel's response to the report submitted by John Duggard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 1993/2A (A/60/271), which Israel views with concern (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint la réponse d'Israël au rapport (A/60/271) qu'a présenté John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 1993/2A de la Commission, et qu'Israël juge préoccupant (voir annexe).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 12354 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 12354 .
English: Blogs may also be created as online mass media tool working as a journal or newspaper devoted to some topic.
French: Les blogs peuvent aussi être créés en tant que médias de masse en ligne, outil de travail comme un journal ou un journal consacré à un sujet.
English: Communications officer Organization/Company Name:
French: Communications officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The 18-month programme set out to tackle three key aspects of the problem, to be divided between the various partners: addressing the most acute crisis situations that affect Roma, developing policies on Roma affairs, and boosting Roma participation and fostering the work of Roma organisations through networking.
French: Ce programme d’ durée de 18 mois s’ une était donné pour but d’ agir sur trois aspects essentiels de la question, à répartir entre les différents partenaires du projet : répondre aux crises les plus aiguës qui affectent les Roms ; élaborer des politiques relatives aux questions roms ; développer le pouvoir de participation de la population rom et favoriser le travail des organisations roms par une mise en réseau.
English: Conduct an electronic health risk appraisal with employees to identify the top individual and organizational health risks.
French: Mener une évaluation en ligne des risques pour la santé avec les employés, afin de cerner les principaux risques pour la santé des personnes et de l’organisation.
English:       to the Food Safety A-Z page      to the Public Health A-Z page      to the Consumer Affairs A-Z page      to the Stakeholders Dialogue Group page
French:       vers la page Sécurité alimentaire A-Z      vers la page Santé publique A-Z      vers la page Consommateurs A-Z      vers la page Groupe sur le dialogue avec les parties intéressées
English: For example, Environment Canada's NSD reported that tributyltins can be impurities at concentrations up to about 20% in tetrabutyltin imported for use in the synthesis of organotin stabilizers.
French: Par exemple, la Division des substances nouvelles d'Environnement Canada a signalé que les composés du tributylétain pouvaient constituer des impuretés dont la concentration pouvait atteindre 20 % des composés du tétrabutylétain importés pour la synthèse de stabilisants organostanniques.
English: 99-67 C.K.R.T.-TV ltée, Cabano and Rivière-du-Loup, Quebec APPROVED – Increase in transmitter power of CKRT-TV-4 Cabano from 5 watts to 50 watts.
French: 99-67 C.K.R.T.-TV ltée, Cabano et Rivière-du-Loup (Québec) APPROUVÉ – Augmentation de la puissance d'émission de l'émetteur CKRT-TV-4 Cabano de 5 watts à 50 watts.
English: In a separate report (E/AC.51/2004/2), OIOS proposes three possible themes for a pilot thematic evaluation to be decided by CPC at its forty-fourth session for consideration at its forty-fifth session.
French: Dans un rapport distinct (E/AC.51/2004/2), le BSCI propose trois thèmes d'évaluation thématique pilote au CPC pour décision à sa quarante-quatrième session et examen à sa quarante-cinquième session.
English: History has shown us that the Black race cannot create or maintain an advanced society on its own.
French: L'histoire nous a démontré que la race noire ne peut pas créer ni maintenir une société avancée par elle-même.
English: It was incumbent upon Israel to demonstrate good faith by withdrawing from the territories occupied since 1967, stopping the construction of the Wall and ending restrictions imposed on Palestinians.
French: Il incombe à présent à Israël de démontrer sa bonne volonté et, à cet effet, de se retirer des territoires occupés depuis 1967 et de mettre un terme à l'édification du mur ainsi qu'aux restrictions imposées aux Palestiniens.
English: Schedule construction, maintenance and removal activities to avoid major crop harvest periods.
French: Dérangements pour les résidants, les entreprises, les installations communautaires, les activités touristiques et récréatives, occasionnés par l'augmentation des niveaux de bruit ambiant.
English: Trahan, Gilles, Administrator-Insurance Broker, 950 Principale Avenue, Unit 1, Gatineau J8V 1A4 Hochelaga—Maisonneuve:
French: Trahan, Gilles, administrateur-courtier d'assurances, 950, avenue Principale, unité 1, Gatineau J8V 1A4 Hochelaga—Maisonneuve :
English: These urgent action cases include the cases of seven farmers reportedly detained by army troops.
French: Ces cas comprennent ceux de sept fermiers qui auraient été détenus par des soldats.
English: Texts Adopted, P6-TA(2007)0345.
French: "Pour une Europe en mouvement – mobilité durable pour notre continent.
English: Mr. Kolby: It is an honour for me to introduce the report on the recent Security Council Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Kolby (parle en anglais) : J'ai l'honneur de vous présenter le rapport sur la récente mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, République fédérale de Yougoslavie.
English: The background to the issue of assistance with education costs, as applied to the members of the Court, is provided in paragraphs 24 to 29 of document A/C.5/48/66.
French: Les différentes décisions relatives à la participation aux frais d'études des enfants des membres de la Cour ont été rappelées aux paragraphes 24 à 29 du document A/C.5/48/66.
English: In Ottawa, I may have an idea of what those priorities might be, but it would distort, to some extent, the consultation process if we came in with set ideas on other people's priorities.
French: À Ottawa, je peux avoir une certaine idée de ce que pourraient être les priorités, mais c'est fausser le processus de consultation que d'arriver avec des idées fixes sur les priorités des autres.
English: “The Security Council further notes with satisfaction the growing awareness within the international community of the problem of the illicit trade in small arms and light weapons as a challenge that involves security, humanitarian and development dimensions.
French: Le Conseil note en outre avec satisfaction que la communauté internationale est de plus en plus consciente que le problème du commerce illicite des armes légères a des conséquences humanitaires ainsi que des incidences sur la sécurité et le développement.
English: A form for requesting permission is available on the Journal Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index. html#publish).
French: Il est toutefois possible que des rapports d’evaluation ´ contradictoires et d’autres imprevus ralentissent le processus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Augmented Coat of Arms of Prince Edward Island Charlottetown, Friday, December 13, 2002 This has been a wonderful year to be Governor General, because it's the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des armoiries augmentées de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, le vendredi 13 décembre 2002 C'est une très belle année qui s'achève pour une Gouverneure générale, puisque c'est le cinquantième anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: Establishes common, consistent rules for passing on identity and preferences information.
French: Établit des règles communes uniformes sur la transmission d’information sur l’identité et les préférences.
English:   • In 2003-2004, 115 hectares of forest were thinned using specialized logging equipment.
French: • En 2003-2004, 115 hectares de forêt ont été éclaircis avec du matériel de coupe spécial.
English: The least developed countries constitute one group that is particularly deserving of special treatment.
French: Les pays les moins avancés (PMA) constituent un groupe qui devrait tout particulièrement mériter un traitement spécial.
English: IZDIHAR will receive technical assistance to improve its operation performance, to increase social and environmental services for the park and to take up energy and water saving promotion activities.
French: Celle-ci recevra une assistance technique pour opérer plus efficacement, accroître la qualité des services sociaux et environnementaux du parc, et encourager les économies d'énergie et d'eau.
English: Recipient Institution(s) BasicNeeds
French: Institution(s) bénéficiaire(s) BasicNeeds
English: Placing a substance in Category 2 is done on the basis of observations from appropriate studies in experimental animals in which significant toxic effects, of relevance to human health, were produced at generally moderate exposure concentrations.
French: Le classement d'une substance dans la catégorie 2 s'appuie sur des études sur animaux appropriées au cours desquelles ont été observés des effets toxiques sensibles transposables aux personnes, résultant d'une exposition à des concentrations généralement modérées.
English: By Decision No. 303-A-2003 dated May 28, 2003, the Agency authorized Icelandair's flights for May 31 and June 7, 2003.
French: Par la décision no 303-A-2003 du 28 mai 2003, l'Office a autorisé Icelandair à effectuer des vols le 31 mai et le 7 juin 2003.
English: Article 8 Members of OSCE Missions and Personal Representatives of the Chairman-in-Office Members of OSCE missions, established by the OSCE decision-making bodies, as well as personal representatives of the Chairman-in-Office, shall enjoy the following privileges and immunities while performing their duties for the OSCE: (a) Immunity from personal arrest or detention;
French: Article 8 Membres des missions de l’OSCE et représentants personnels du Président en exercice Les membres des missions de l’OSCE établies par des organes de décision de l’OSCE, ainsi que les représentants personnels du Président en exercice, jouissent des privilèges et immunités suivants dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l’OSCE : a) immunité d'arrestation ou de détention ;