ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the partnership, non-governmental organizations are well organized internationally to strongly support a smoke-free United Nations policy.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les organisations non gouvernementales sont bien organisées au niveau international pour apporter un appui déterminé à la politique d'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Barrie, Ontario on January 12, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai entendu cette cause à Barrie (Ontario) le 12 janvier 1998.
English: It is widely recognized that adjustment support for trade and trade-related shocks, reform and liberalization, and trade capacity building should be integrated ex ante into trade agreements to facilitate the implementation of liberalization commitments and promote beneficial participation of developing countries in trade.
French: Il est largement admis qu'un soutien pour l'ajustement aux chocs commerciaux et connexes, pour les réformes et la libéralisation, et pour le renforcement des capacités devrait être intégré aux accords commerciaux avant leur conclusion afin de faciliter l'application des engagements pris en matière de libéralisation et de promouvoir la participation bénéfique des pays en développement au commerce.
English: In The Defence Concept it is pointed out (Article 16) that, ultimately, Hungary's security will be determined by membership of NATO and the Western European Union.
French: Leur escalade éventuelle et leur propagation lui posent une menace militaire potentielle, genre de défi qui lui était inconnu jusqu'ici.
English: Thus law enforcement officials want us to use cryptography only if they can have the keys to unlock the coded information.This proposal is not unique to Canada: police forces from many Western industrialized countries seek similar conditions, and have agreed (in the "Wassenaar Arrangement") to control the use of cryptography.
French: Les représentants de l'ordre public souhaitent donc que la cryptographie soit utilisée seulement s'ils ont accès aux clés de décodage des renseignements chiffrés. Cette suggestion n'est pas particulière au Canada, car plusieurs pays occidentaux industrialisés souhaitent l'application de semblables conditions et ont signé une entente (dite de Wassenaar) en vue entre autres de contrôler l'utilisation de la cryptographie.
English: I would like to think that our Parliament, with the sensitivity for which it is known, will express its sorrow and solidarity with those who live in the areas affected, and in parallel, that the Commission and the Council will act promptly to provide economic aid, both for the farmers and the residents, so that relief may be quick to come and work may begin to restore the damage.
French: Je veux croire que notre Parlement, dont on connaît la sollicitude, va exprimer sa compassion et sa solidarité envers les habitants de ces régions et que, dans le même temps, la Commission et le Conseil vont prendre immédiatement des mesures pour venir en aide aux agriculteurs et aux habitants afin que les dégâts puissent être rapidement réparés.
English:   For more than a decade, Dr. Schmitt has concentrated his efforts on building a world class laboratory for geophysics research.
French:   Depuis plus de dix ans, M. Schmitt concentre ses efforts sur la création d'un laboratoire de classe mondiale pour la recherche en géophysique.
English: The sample of reports was selected from TPMS for the selected agreement, if used, or from the generic National Reporting Guide.
French: L’échantillon des rapports a été choisi à partir des entrées du Système de gestion des paiements de transfert relatives à l’entente sélectionnée, si ce système avait été utilisé, ou à partir du Guide national de préparation des rapports.
English: Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international forums.
French: Enfin, l’Agence représente les intérêts du Canada en matière d’évaluation environnementale sur la scène internationale.
English: Yet, the SRB was first advised of the situation on 15 Feb 1999.
French: Malgré cela, le CSR n’a été informé de la situation que le 15 février 1999.
English: you will also be able to taste our delicious local food...
French: Vous pourrez goûter les saveurs du terroir...
English: These things are all consequences of a policy under which those with any hope for the future leave the country, and only the poor are left.
French: Tout cela est la conséquence d'une politique à cause de laquelle ceux qui attendent encore un avenir pour leur vie personnelle tournent le dos à ce pays, seuls les pauvres restant sur place.
English: Cumulative number of reported deaths among reported AIDS cases occurring in adults and children by age of death and gender up to June 30, 2005 23.
French: Nombre cumulatif de décès signalés parmi les cas signalés de sida chez les adultes et les enfants, selon l'âge au moment du décès et le sexe au 30 juin 2005 23.
English: The law made it a crime to dispossess surviving spouses and children, amending the Wills and Inheritance Act.
French: Conformément à cette loi, qui modifie la loi relative aux testaments et aux héritages, le fait de déposséder des épouses et enfants survivants constitue une infraction.
English: Draft decision IV  Resumed 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision IV Reprise de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The measles rash starts about 14 days after exposure to the virus as a fine, flat or slightly raised (macular or maculopapular) rash behind the ears, on the face and neck and spreads over a 3 to 4 day period.
French: À la phase prodromique de la maladie (au début), l'enfant a les yeux rouges, gonflés et humides, et une maladie pseudo-grippale se manifeste par de la fièvre, des sécrétions nasales, une conjonctivite, de la toux et des malaises.
English: Total landings for the first 10 years or so were between 5,000 and 10,000 tons.
French: Pendant les dix premières années, le total des débarquements variait de 5000 à 10 000 tonnes.
English: Fusing the intimacy of a Grand Key West guest hous...
French: Alliant l’intimité d’un petit hôtel de Key West au...
English: Climate change impact:
French: Répercussions quant au changement climatique :
English: The author could have challenged his conditions of detention under any of Sections 2, 7, 8, 10 and 12 of the Charter.
French: L'auteur aurait pu se plaindre de ses conditions de détention en invoquant l'article 2 ou les articles 7, 8, 10 et 12 de la Charte.
English: Quality 2.3.1 Content and Extent of Supporting Quality Information 2.3.2 Preparation of the Supporting Quality Information 2.3.3 Presentation of the Supporting Quality Information 2.3.4 Submission of the Supporting Quality Information 2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information 2.4 Other Information 3 REFERENCE DOCUMENTS 3.1 ICH Quality and Multidisciplinary Guidances 3.2 Health Canada Guidances and Templates 3.2.1 General Guidances 3.2.2 General Quality Guidances 3.2.3 Specific Biologics Quality Guidances 3.2.4 Specific Biologics Quality Templates 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose This document is intended to provide additional guidance to industry, for the preparation of the quality information for Drug Submissions, structured using the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Qualité 2.3.1 Contenu et portée des données d'appui sur la qualité 2.3.2 Préparation des données d'appui sur la qualité 2.3.3 Présentation matérielle des données d'appui sur la qualité 2.3.4 Production des données d'appui sur la qualité 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) 2.4 Autres renseignements 3 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 Lignes directrices de l'ICH sur la qualité ou multidisciplinaires 3.2 Lignes directrices et modèles de Santé Canada 3.2.1 Lignes directrices générales 3.2.2 Lignes directrices générales sur la qualité 3.2.3 Lignes directrices sur la qualité spécifiques aux produits biologiques 3.2.4 Modèles spécifiques à la qualité des produits biologiques 1 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document vise à fournir des instructions additionnelles aux membres de l'industrie sur la préparation des données sur la qualité pour les fins des présentations de drogues, présentées sous le format Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: The most important factors in promoting tolerance in any society were the media, the educational system and the religious communities.
French: Les facteurs les plus importants pour la promotion de la tolérance dans toute société sont les médias, le système pédagogique et les communautés religieuses.
English: Regional Partnerships Program (RPP) March 2005 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; ten (10) health researchers in Manitoba, four (4) in New Brunswick, three (3) in Newfoundland and Labrador, three (3) in Nova Scotia, one (1) on Prince Edward Island and seven (7) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de mars 2005 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à dix (10) chercheurs en santé au Manitoba; quatre (4) au Nouveau-Brunswick; trois (3) à Terre-Neuve et Labrador; trois (3) en Nouvelle-Écosse; une (1) a l'#e du Prince Édouard et sept (7) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: We simply must not forget the reality of land and people.
French: Il faudrait tout simplement ne plus oublier la réalité du terrain et des hommes.
English: 1st paragraph - no general obligation to monitor This paragraph is based on Article 15 of the Directive on electronic commerce.
French: 1er paragraphe - pas d’obligation générale de surveillance Ce paragraphe est basé sur l’article 15 de la Directive sur le commerce électronique.
English: The CRTC also commissioned researcher Barry Kiefl to canvass the state of homegrown drama internationally with a view to making comparisons to the Canadian situation.
French: Nous avons aussi mandaté le recherchiste Barry Keifl afin qu’il prenne le pouls de l’industrie locale des dramatiques à l’étranger, en vue de tirer des comparaisons avec la situation au Canada.
English: Tintern Abbey, Monmouth and Chepstow are nearby and the breathtaking Caerphilly Castle is just a short drive away. The area is also perfect for relaxing walks through the Valleys, sure to complete a scenic weekend break at The Rat Trap Country Hotel.
French: Labbaye de Tintern, Monmouth et Chepstow sont à proximité et le château de Caerphilly est à un court trajet en voiture.
English: If a case is being made that this type of farming is absolutely essential for maintaining the landscape and preserving the environment, particularly in these dry areas, then this is an ideal case for environmental measures.
French: Lorsque certains affirment que cette production est absolument nécessaire pour la protection des paysages et de l'environnement, en particulier dans les régions sèches, c'est alors une situation idéale pour recourir aux mesures de protection de l'environnement.
English: The lessons learned and best practices from TV's experiences could be transferred to other urban organisations that share similar interests.
French: L'expérience et les pratiques fructueuses de TV pourraient être mises à la disposition des organisations urbaines qui partagent les mêmes intérêts.
English: Table B Grading of Risk: type of person, knowledge of the risk and precautions Society accepts higher risks in some circumstances than in others.
French: Tableau B - Classification du risque : type de personne, connaissance du risque et précautions La société accepte des risques plus élevés dans certaines conditions que dans d’autres.
English: 4.2 LINE PRODUCER(S)
French: 4.2 PRODUCTEUR(S) DÉLÉGUÉ(S)
English: Banks also lead in charitable contributions at a time when fiscal restraint limits government funding, and our employees are very active volunteers in a wide range of community causes.
French: Elles sont aussi les principaux bailleurs de fonds des organismes à but non lucratif du pays, rôle non négligeable en ces temps de restrictions budgétaires, et comptent dans leurs rangs une multitude de bénévoles actifs dans une très large gamme de causes d’intérêt public.
English: The impact of communications and transportation technology Lace Up also explores the enormous impact that advances in communications and transportation had on skating nation-wide.
French: Incidence des communications et des techniques de transport Coup de patins explore également l'énorme incidence des progrès accomplis dans les communications et les moyens de transport sur le patinage à l'échelle nationale.
English: A rapid and reliable method for identification of different Aeromonas species is proposed that does not require restriction enzyme digestions, thus simplifying and speeding up the process.
French: Nous proposons donc une méthode rapide et fiable pour identifier différentes espèces d'Aeromonas qui ne requiert pas de digestions par des enzymes de restriction, simplifiant et accélérant de ce fait le processus.
English: The $10/day attendance or incentive allowance, for example, was established on the basis of what other programs offered rather than upon any analysis of client need; and indeed 52% of WAP participants and 29% of NSDP participants identified their dissatisfaction with this aspect of the program.
French: L'allocation d'assiduité ou d'encouragement de 10 $ par jour, par exemple, a été fixée en fonction de ce que d'autres programmes offraient plutôt que d'une analyse du besoin des clients; en réalité, 52 pourcent des participants aux projets d'AT et 29 pourcent des participants aux projets du PPPN ont indiqué leur insatisfaction au sujet de cet aspect du programme.
English: The Foundation donated $1000 to the RespectEd program on behalf of the RedCross of Canada.
French: La Fondation a versé un don de 1 000 $ au programme ÉduRespect au nom de la Croix-Rouge.
English: M. The Council shall, each time it adopts a decision in the field of [the] CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
French: M - Chaque fois qu'il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l'utilisation de locaux et d'autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions de la sécurité.
English: [9] Ms. Armstrong contended that the principle cited in the case of Brookman is equally applicable to the case of the appellant and that the Selection Board had been overly rigid in its assessment of the appellant's experience.
French: [9] Madame Armstrong soutient que le principe cité dans l'affaire Brookman est également applicable en l'espèce et que le jury de sélection avait évalué l'expérience de l'appelant de manière trop rigide.
English: • In general, deputy heads are requested to:
French: • En général, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent :
English: Canadians may choose whether or not to have their names listed in the Register.
French: Les Canadiens ont le choix d’être inscrits au registre ou non.
English: The Canada School of Public Service Leadership Framework The School has developed a framework to guide leadership learning.
French: Le cadre de leadership de l’École de la fonction publique du Canada L’École a élaboré un cadre de leadership afin de guider l’apprentissage en leadership.
English: • 1 telephone • 1 personal bathroom and shower If these requirements cannot be met by Base Accommodations, an hotel outside the base will be required.
French: L'hébergement sur les bases militaires n'est acceptable que si chaque chambre est munie de l'équipement minimum suivant : 1 lit double 1 poste de télévision 1 téléphone 1 salle de bains individuelle avec douche Si les installations de la base ne remplissent pas ces conditions, les organisateurs doivent prévoir l'hébergement dans un hôtel situé à l'extérieur.
English: The two anti-corruption conventions mentioned above both make the GRECO responsible for monitoring their implementation.
French: Les deux conventions anti-corruption mentionnées ci-dessus indiquent que le GRECO assure le suivi de leur mise en œuvre.
English: Accordingly, the second part of the plea must also be rejected.
French: En conséquence, la deuxième branche du moyen doit également être rejetée.
English: A national employer oganisation party to a national collective agreement has an obligation to ensure that organised employers, even through negligence, do not breach the terms of collective agreements.
French: 19. Une organisation patronale nationale partie à une convention collective nationale est tenue de faire en sorte que les entreprises qui lui sont affiliées n’enfreignent pas, fût-ce par négligence, les clauses des conventions collectives.
English: The resolution that we are tabling today is clearly intended as an effective contribution to the objective of ending the situation that exists in the border areas.
French: La résolution que nous présentons aujourd'hui s'inscrit clairement dans l'objectif de contribuer efficacement à mettre un terme à la situation aux frontières.
English: Binding of recombinant human luteinizing hormone (r-hLH) to the LH/CG (luteinizing hormone/chorionic gonadotrophin) receptor occurs with an affinity that is slightly greater than that of pituitary hLH, but still within the same order of magnitude.
French: La liaison de la hormone lutéinisante humaine recombinante (r-hLH) au récepteur LH-CG (hormone lutéinisante - gonadotrophine chorionique) présente une affinité légèrement supérieure à celle de la hLH hypohysaire, mais du même ordre de grandeur.
English: • The Capacity Check Tool provides a rating system of "1" through "5".
French: • L'outil de vérification des capacités de la fonction de contrôleur est assorti d'un barème de pointage de 1 à 5.
English: The United th Nations High Commissioner for Refugees and the 50 Anniversary of the 1951 Geneva Convention (Doc.
French: Le Haut ème anniversaire de la Convention de Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et le 50 Genève de 1951 (Doc.
English: thence southeasterly along said bank of the Rengleng River to its intersection with longitude 133°36'00"W at approximate latitude 67°41'49"N;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive de la rivière Rengleng jusqu'à son intersection avec 133°36'00" de longitude ouest à environ 67°41'49" de latitude nord;
English: The particularity of the reverse function is that it's got a singularity.
French: La particularité de la fonction inverse est qu'elle présente une singularité.
English: Introduction This paper discusses the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both. The paper deals with five different types of innovation.
French: Introduction Le présent document traite des tensions qui existent entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'incidence que les valeurs et la culture organisationnelle ont sur ces deux éléments.
English: As responsible politicians in Europe and in all the Member States, we must do our utmost to ensure that such acts of violence are detected and prevented in time.
French: En tant que responsables politiques de l'Union européenne et des États membres, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prévoir et prévenir dorénavant de tels actes de violence.
English: Thus the Board had ample time to make important additional observations, which, taken together with the facts and the documentation in the case, ensured that it had a solid basis for making its assessment of the complainant's need for protection in Sweden.
French: Elles ont donc eu amplement le temps de faire d'importantes observations supplémentaires qui, associées aux faits et aux documents dont elles disposaient, leur ont donné des bases solides pour apprécier le besoin de protection du requérant en Suède.
English: By the time Mackenzie King moved to Chicago in 1896, this settlement house was helping more than 2,000 people a week.
French: Au moment où Mackenzie King déménage à Chicago en 1896, ce centre d'œuvres sociales aide plus de 2 000 personnes chaque semaine.
English: • Regular reporting to the Register of Conventional Arms
French: • Communication régulière d'informations au Registre des armes classiques de l'ONU;
English: In UN/SCETDG/29/INF.26, CGA also proposed to decrease the maximum working pressure value for nitric oxide, compressed (UN 1660) in P200.
French: En outre, dans le document UN/SCETDG/29/INF.26, la CGA proposait par ailleurs de réduire la pression de service maximum fixée pour l'oxyde nitrique, comprimé (no ONU 1660) dans l'instruction d'emballage P200.
English: (a) A reduction in the amount of time required to process major human resources actions, including recruitment, transfers and separations;
French: a) Réduction des délais requis pour la prise des principales décisions concernant les ressources humaines, y compris les recrutements, les transferts et les cessations de service;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Through its focus on commercialization, CIHR is playing a central role in encouraging innovation that will result in solutions to the health problems that concern Canadians most as well as contribute to economic growth, investment and high-quality jobs.
French: En s'intéressant à la commercialisation, les IRSC jouent un rôle de premier plan puisqu'ils encouragent l'innovation qui permettra de trouver des solutions aux problèmes de santé préoccupant le plus les Canadiens et favorisent la croissance économique, l'investissement et la création d'emplois prestigieux.
English: The Association has created the Yukon Adaptation Committee to oversee project approval for the ACAAF program.
French: L'Association a créé le Yukon Adaptation Committee qui se dévouera à la gestion et l'approbation du programme PASCAA.
English: Use of technology in oral hearings
French: - Emploi des moyens pendant les audiences contradictoires
English: Constitution, article 6: “Each person is individually responsible before the authorities for violations of the Constitution and the laws.
French: Constitution politique, article 6 : "Les particuliers ne sont responsables devant les autorités que s'ils enfreignent la Constitution ou les lois.
English: • The 2003 budget increased the amount of annual income eligible for the 12-per-cent small business rate from $200,000 to $300,000.
French: • Le budget de 2003 a fait passer de 200 000 $ à 300 000 $ le revenu annuel admissible au taux d’imposition des petites entreprises, qui est de 12 %.
English: (Priority to be given to the education of girls).
French: (Priorité à donner à l'éducation des filles) ».
English: The initiatives announced today include:
French: Voici les projets annoncés aujourd'hui :
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: Le poids brut du filtre doit être enregistré.