ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the Private Sector Division inventory decreased by 27 per cent between 2001 and 2003, from $7 million to $5 million, with fewer finished goods in UNICEF warehouses thanks to improved procedures.
French: La valeur des stocks de la Division du secteur privé a diminué de 27 % entre 2001 et 2003, passant de 7 millions à 5 millions de dollars et, grâce à l'application de méthodes améliorées, il y a moins de produits finis dans les entrepôts de l'UNICEF.
English: System requirements: Contributors must, of course, have a personal weather station and that station must be connected to the Internet and continually updating a Web site.
French: Pré-requis: Un contributeur doit, obligatoirement, avoir une station météo personnelle et cette station doit être branchée à l'Internet et mettre-à-jour continuellement un site Web.
English: GDP in the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector increased from from $7.1 billion in 1997 to $10.3 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326) a augmenté de 7,1 milliards de $ en 1997 à 10,3 milliards de $ en 2004.
English: Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (202 Kb) Printable Version Policy on Payables at Year-End (PAYE)
French: Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (210 Ko) Version imprimable Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)
English: Contemporary classical music has embraced world music.
French: La musique classique contemporaine a accueilli la musique du monde.
English: injured workers who agreed that the WHSCC was helpful in assisting in their return to work remained unchanged in 2007 (79%), but was lower than the peak in 2004 (86%).
French: La proportion de travailleurs blessés qui sont d’accord que la CSSIAT les a aidé à reprendre le travail est demeurée la même en 2007 (79 %), mais était inférieure au plus haut résultat enregistré en 2004 (86 %).
English: Create an environment where children are protected from conflict (for example, don't argue in front of them).
French: Créez un environnement où les enfants sont protégés des conflits (par exemple, évitez de vous disputer en leur présence).
English: The overall costs of upgrading the systems are twice as high as estimated ($600 million), owing to, among other things, the costs of locating surface water and groundwater connections and requests by municipalities wishing to improve their existing equipment.
French: Règlement en bref, Guide de conception des installations de production de l'eau potable, Procédure de mise aux normes pour mieux accompagner la clientèle, Contenu des demandes d'autorisations, Procédure de validation des nouvelles technologies en eau potable; Guide vulgarisé pour les clientèles touristiques; Procédure d'analyse des puits individuels.
English: The existing procurement systems did not provide the underlying systems needed to effectively monitor performance against the activities and outputs set by the unit.
French: Les systèmes d'achat en vigueur ne comportaient pas les mécanismes connexes nécessaires pour surveiller efficacement la réalisation des activités et des résultats fixés.
English: At the project level, organizational interest in FAS, and the capacity to work with other groups appears to vary greatly among projects.
French: Au niveau des projets, l’intérêt des organismes pour le SAF et la capacité de collaborer avec d’autres groupes semblent grandement varier selon les projets.
English: Committing websites to print will not preserve the ability to navigate through internal and external links.
French: • L'utilisation de sites Web pour imprimer ne protégera pas la capacité de naviguer à travers des liens internes et externes.
English: • local telephony will also require more bandwidth The huge amount of capacity occupied by the provision of analog service is also evident.
French: • La téléphonie locale aura aussi besoin d'une largeur de bande supplémentaire. Le tableau met également en évidence l'énorme capacité occupée par les services analogiques.
English: “to protect the integrity of the essential object and purpose of the treaty while simultaneously allowing the maximum number of States to become parties, though they are unable to assume full obligations”.
French: « to protect the integrity of the essential object and purpose of the treaty while simultaneously allowing the maximum number of states to become parties, though they are unable to assume full obligations »
English: Possibilities offered include: - grants for feasibility studies, preparation work and technical assistance, - equity and quasi-equity finance for privatised companies, - long-term loans for new investments undertaken by privatised companies.
French: Les possibilités ainsi offertes comprennent : des aides non remboursables pour la réalisation d’études de faisabilité et de travaux de préparation, ainsi que pour la fourniture d’une assistance technique ; l’apport de fonds propres et de quasi-fonds propres aux entreprises privatisées ; des prêts à long terme à l’appui de nouveaux investissements réalisés par les entreprises privatisées.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution... (2006) on "child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse", recommends that the Committee of Ministers invite those Council of Europe member states which have not already done so to sign and ratify as soon as possible the existing international and European legal instruments relating to the protection of children, in particular those mentioned in the resolution, and to introduce a procedure for monitoring the safeguards provided for children in member states.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution... (2006) sur les "enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus", recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas déjà fait à signer et à ratifier, dans les meilleurs délais, les instruments juridiques internationaux et européens déjà existants relatifs à la protection des enfants, notamment ceux mentionnés dans la résolution, et d’instaurer une procédure de suivi de la protection de l’enfance dans les Etats membres.
English: According to the report, existing technical training schools and other establishments run continuing vocational and technical training courses at all levels to enable young persons and adults who have left the formal education sector to acquire occupational skills and thus become economically independent.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que tous les organismes et établissements concernés ont le droit de donner leur avis dans la planification, le développement et l’évaluation de l’enseignement professionnelle de l’apprentissage en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Ms. Nielson maintained her job with the U.S. federal government, to which she commuted each day; she maintained her health insurance in the United States; the family leased rather than purchased a house for a short term; and the appellant purchased a vehicle in the United States knowing that it met the EPA emission standards and could be returned without costly alterations.
French: Mme Nielson a conservé son emploi au gouvernement fédéral américain, se déplaçant chaque jour pour s'y rendre; elle a conservé son régime d'assurance-maladie aux États-Unis; sa famille a choisi de louer une maison pour une courte période au lieu de l'acheter; et l'appelante a fait l'acquisition d'un véhicule aux États-Unis en sachant que celui-ci respectait les normes d'émission de l'EPA et pouvait être ramené aux États-Unis sans qu'il soit nécessaire d'y apporter des modifications coûteuses.
English: They participate to stay fit but to manage or whatever is very difficult for them.
French: Nous l’avons ensuite inscrite à ce stage et à son retour nous lui avons confié la responsabilité des relations internationales….
English: [6] The "G" factor was the geographical factor.
French: [6] Le facteur G représentait le facteur géographique.
English: The Security Council, which in certain circumstances can pass binding resolutions under Chapter VII of the Charter, was not the organ with responsibility over mandates.
French: Le Conseil de sécurité qui, dans certaines circonstances, peut adopter des résolutions ayant force exécutoire en vertu du Chapitre VII de la Charte n'était pas l'organe responsable des mandats.
English: 13 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Respondents in 2005 = 6  Respondents in 2004 = 5  Respondents in 2003 = 10 Top of Page Survey of Stakeholders - Manitoba (D Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 6  Nombre de répondants 2004 = 5  Nombre de répondants 2003 = 10 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Manitoba (Division D) % en accord
English: The computation of the weekly rate of pay, as I see it, merely leads to the computation of the straight hourly rate of pay.
French: Le calcul du taux de rémunération hebdomadaire, à mon sens, permet simplement d'obtenir le taux de rémunération horaire normale.
English: Dry beans are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Les haricots secs sont une source de protéines de haute qualité peu coûteuse.
English: At a regional level, the poorest results involving retailers confronted by seventeen year olds requesting to make a purchase are isolated to a handful of communities.
French: Au niveau régional, les résultats les plus faibles impliquant les détaillants devant des jeunes de dix-sept ans tentant d’acheter du tabac sont isolés pour un très petit groupe de communautés.
English: As part of the knowledge sharing initiative, UNFPA now manages the population and reproductive health portal within the Development Gateway, which has expanded to 1,700 partner organizations.
French: Dans le cadre de l'initiative en faveur du partage des connaissances, le Fonds administre le portail relatif aux questions de population et la santé en matière de reproduction sur le site du Portail mondial du développement, qui compte désormais 1 700 organisations partenaires.
English: However, the right of access must also be granted in relation to the periodic list, if so requested by the data subject in respect of data relating to him or her.
French: Cependant, le droit d'accès doit être octroyé aussi par rapport à la liste périodique, si la personne concernée en ce qui concerne ses propres données le demande.
English: Purpose of a Common Framework of Reference for Languages in Canada A common framework of reference for languages could:
French: Utilité d'un cadre commun de référence pour les langues au Canada Un cadre commun de référence pour les langues pourrait :
English: In an effort to reduce post release mortalities and to facilitate better release practices for incidentally caught sea turtles, the Nova Scotia Swordfishermen's Association has purchased, through a joint project with Environment Canada, under the Habitat Stewardship Program, thirty (30) sets of line clipping and dehooking equipment.
French: Afin de faciliter la remise à l'eau des tortues marines capturées de façon incidente et de réduire leur taux de mortalité par après, la Nova Scotia Swordfishermen's Association a acheté, dans le cadre d'un projet conjoint avec Environnement Canada mené sous l'égide du Programme d'intendance de l'habitat, trente (30) trousses d'outils pour déprendre les tortues ou couper les lignes de pêche.
English: In this respect the Assembly notes that the European Commission plans to launch a feasibility study on internal and external territorial processing in the second half of 2007.
French: A cet égard, l’Assemblée note que la Commission européenne prévoit de mener une étude de faisabilité sur le traitement intraterritorial et extraterritorial durant la deuxième moitié de 2007.
English: See TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1.
English: As a means of popularizing NEPAD, ECA should highlight in all its technical publications key activities undertaken in support of the implementation of the initiative continent-wide;
French: En vue de vulgariser le NEPAD, la CEA devrait, dans tous ses documents techniques, mettre l'accent sur les principales activités menées pour appuyer la mise en œuvre de l'initiative sur l'ensemble du continent ;
English: Such proposals raise legal-technical questions of how greater understanding of the technological background of and information about innovations within TK systems may be brought to bear during the patent search and examination process.
French: Ce genre de propositions soulèvent des questions juridiques et techniques en ce qui concerne la façon dont une meilleure connaissance du contexte technologique des innovations et des informations y relatives dans le cadre des systèmes de savoirs traditionnels peut avoir une incidence pendant l’examen et la recherche en matière de brevets.
English: During two minority Parliaments his authoritative decisions and calm manner kept the lid on potentially explosive situations.
French: Sous deux gouvernements minoritaires, son style ferme mais calme lui permet de maîtriser certaines situations, potentiellement explosives.
English: A total of 62 scientific articles on the possible role of active and passive smoking on human reproduction and pregnancy published between 1966 and 2002 were reviewed.
French: Un total de 62 articles scientifiques publiés entre 1966 et 2002, traitant du rôle possible du tabagisme actif et passif sur la reproduction humaine et la grossesse, ont été examinés.
English: In Japan, any person against whom a proceeding is instituted in connection with any of the offences referred to in Article 4 of the Convention is, regardless of his nationality, guaranteed the “fair treatment” referred to in paragraph 3 of Article 7 of the Convention at all stages of the proceedings pursuant to relevant domestic laws such as the Code of Criminal Procedure and by their proper application.
French: Au Japon, toute personne poursuivie pour l'une quelconque des infractions visées à l'article 4 de la Convention bénéficie, quelle que soit sa nationalité, de la garantie d'un «traitement équitable» mentionnée au paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention, à tous les stades de la procédure, conformément aux lois internes pertinentes telles que le Code de procédure pénale appliquées ainsi qu'il convient.
English: Non-governmental organizations had proved to be highly effective in implementing programmes aimed at specific target groups, including HIV/AIDS prevention initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales ont montré qu'elles sont extrêmement efficaces dans la mise en œuvre des programmes visant des groupes cibles spécifiques, y compris les initiatives de prévention du VIH/sida.
English: Such 20th-century class warfare has no place today.
French: Cette lutte des classes du XXe siècle n'a pas sa place aujourd'hui.
English: Disclosure shall not be taken into account when it was effected by the inventor or his successor in title and occurred within the 12 months preceding the date on which the patent application was registered or the date of recognized priority.
French: Une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle est le fait de l’inventeur ou de son ayant cause et si elle a eu lieu dans les 12 mois précédant la date d’enregistrement de la demande de brevet d’invention ou la date de la priorité reconnue.
English: Yes. Heat-transfer equipment can, under normal operating conditions, result in the release of NPRI substances.
French: Oui. Les échangeurs de chaleur peuvent, dans des conditions normales d'utilisation, provoquer des rejets de substances répertoriées à l'INRP.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Strategic Policy, Communications and Corporate Services 34 66 14 Strategic Policy Directorate 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 34 66 14 Direction de la politique stratégique 50 50 4
English: Collecting and analysing information on carbon storage in harvested wood products
French: Collecte et analyse de données sur le stockage du carbone dans les produits du bois récolté
English: Whilst there has been a gradual increase of women in the labour market over the last decade, from less than 50% to 55.6%, there are still large disparities between women and men in employment1.
French: Même si la proportion de femmes sur le marché du travail a progressivement augmenté au cours de la décennie écoulée, passant de moins de 50% à 55,6%, il subsiste de grandes disparités entre les femmes et les hommes en matière d'emploi1.
English: This mid-class hotel has 42 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: 08 11 01 01 Controlled thermonuclear fusion; 08 11 01 02 Management of radioactive waste; 08 11 01 03 Radiation protection; 08 11 02 Other activities in the field of nuclear technologies and safety (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
French: 08 11 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée; 08 11 01 02 Gestion des déchets radioactifs; 08 11 01 03 Radioprotection; 08 11 02 Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires (une nomenclature budgétaire définitive sera établie en temps utile pour le 7e PC) 3.2.
English: A/RES/59/89 Item 65 (i) -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/59/89 Point 65 i) -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: Locanda Locatelli is run by Chef Giorgio, whose culinary talents have earned him a Michelin star in 2003 (Giorgio’s second), which was retained in 2004 and Best Italian Restaurant at the Restaurateurs’ Restaurant Awards for 3 consecutive years.
French: Le Locanda Locatelli est tenu par le Chef Giorgio, dont les talents culinaires ont valu au restaurant une étoile Michelin en 2003 (la deuxième étoile pour Giorgio), qui a été prolongée en 2004. Ce restaurant a également été élu meilleur restaurant italien trois années consécutives par le prix « restaurant des restaurateurs ».
English: The second discussion session focused on issues and concerns related to telecommunications infrastructure for use in e-learning, e-training and telemedicine and the timely collection of data on health.
French: La deuxième séance de discussion a porté sur les questions et les préoccupations liées à l'utilisation de l'infrastructure des télécommunications pour l'apprentissage et la formation en ligne et la télémédecine, ainsi que la collecte en temps opportun de données sur la santé.
English: Particular emphasis will be placed on surveillance of breast cancer screening occurring outside of organized screening programs.
French: Il s'attachera particulièrement au dépistage effectué hors du cadre de programmes organisés.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: Au moyen du site Web (www.econsumer.gov/ fr ench/index.html), permettre aux consommateurs de porter plainte contre des entreprises étrangères pour des transactions effectuées dans Internet.
English: Before I do, I will provide you with some context about the International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions – ICC— its role and some of the work it has been doing in this area.
French: Mais avant, je vous présenterai brièvement le Comité international de coordination (CIC) pour les institutions nationales des droits de la personne, c’est-à-dire son rôle et certains des travaux qu’il a réalisés dans ce domaine.
English: Also at that meeting, statements were made by the Climate Action Network South Asia (on behalf of the Climate Action Network) and Powergen UK (on behalf of the business and industry groups).
French: Également à cette séance, des déclarations ont été faites par Climate Action Network South Asia (au nom de Climate Action Network) et Powergen UK (au nom des groupes commerciaux et industriels).
English: For instance, it is now hard if not impossible to use Free Software to efficiently broadcast sound and image on networks.
French: Par exemple, il est aujourd'hui difficile voire impossible de transmettre efficacement du son et de l'image sur les réseaux en utilisant du Logiciel Libre.
English: All products displayed on our site are available for short or long term rental.
French: Tous produits exposes sur notre site sont disponibles pour la location a court ou a long terme.
English: Indurlall Fagoonee (Mauritius)
French: Fagoonee, Indurlall (Maurice)
English: Report (A5­0210/2000) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on a common Community Diplomacy (2000/2006(INI)).
French: Rapport (A5-0210/2000) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la diplomatie commune communautaire (2000/2006(INI)).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/60).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/60).
English: • maintaining the $500 000 lifetime capital gains exemption and reducing the capital gains tax rate on long-term investments in small business
French: • de maintenir 1'exonération à vie pour gains en capital de 500 000 $ et de réduire le taux d'imposition des gains en capital sur les investissements à long terme dans les petites entreprises;
English: After the investigation is completed, the Athlete and other Anti-Doping Organizations identified in Article 14.1.2 shall be notified whether or not the Atypical Finding will be brought forward as an Adverse Analytical Finding.
French: Au terme de cet examen, le sportif et les autres organisations antidopage indiquées à l’article 14.1.2 doivent être notifiés du fait que le résultat atypique sera ou non présenté comme un résultat d’analyse anormal.
English: means making sure that CN is easy to do business with – from fair pricing to car ordering to billing.
French: avec le CN : depuis l’établissement de prix équitables jusqu’à la demande de wagons, en passant par la facturation.
English: The head alone, which is the most impressive part, weighs 3 tons and is over 4 metres high.
French: À elle seule, la tête, qui en est la partie la plus impressionnante, pèse 3 tonnes et sa hauteur est de plus de 4 mètres.
English: It is not constitutional  in nature in the sense that it may not be altered, amended, or  repealed by the Legislature.
French: Cette décision illustre la nature de la législation relative aux  droits de la personne et l'interprétation qu'il faut lui donner.
English: Ultimately, the SGC's work will lead to the development of new drugs and treatments for many of today's prevalent diseases, such as cancer and neurological disorders.
French: Le travail du CGS mènera en bout de ligne à l'élaboration de nouveaux médicaments et traitements pour de nombreuses maladies courantes comme le cancer et les troubles neurologiques.
English: We will make the rich people shake in their boots.
French: Nous allons faire en sorte que les riches tremblent.
English: Seeking to facilitate and promote the inclusion of economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights,
French: Désireuse de faciliter et de promouvoir la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme,