ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M2 Bidders MUST submit written summaries (maximum 2 pages per summary) of two (2) projects completed in the last three years, showing experience in delivering products within tight deadlines for each bid category from among the following in which they are applying — Category A (Writing of speeches and other communications products).
French: O2 Les soumissionnaires DOIVENT soumettre des résumés écrits (maximum 2 pages par résumé) de deux (2) projets réalisés au cours des trois dernières années démontrant l’expérience de l’entrepreneur à livrer des produits dans des délais serrés, et ce, pour chacun des besoins pour lesquels il soumet sa candidature — catégorie A (rédaction de discours et d’autres produits de communications).
English: People whom you can point out to your children as real, living examples of the responsible, compassionate, engaged citizen in society.
French: Des gens que vous pouvez montrer à vos enfants comme de véritables exemples, des exemples vivants de citoyens responsables, compatissants et engagés dans la société.
English: Beyond the information which the Notitia offers on Late Roman administrative and military divisions, this document presents another very significant aspect, having to do with the field of metaphysical, religious and sapiential symbolism. We refer to the information we can derive from the study of the various signs of four colors: yellow, blue, red and white, which are reproduced in detail in the Notitia Dignitatum and attributed to the various imperial military units.
French: Au-delà de l'information que la Notitia offre sur la répartition administrative et militaire du Bas-Empire, ce document présente un autre aspect très important, qui relève du domaine du symbolisme métaphysique, religieux et sapientiel.
English: Organized crime knows no boundaries and today’s arrests demonstrate the efforts of law enforcement working beyond geography and jurisdiction to tackle this insidious crime.
French: Les arrestations effectuées aujourd’hui démontrent les efforts déployés par les organismes d’application de la loi pour travailler au-delà des frontières et des administrations pour s’attaquer à ce crime insidieux.
English: This would indicate an emerging opportunity in the smaller centres such as Thunder Bay, Sault Saint Marie, Bathurst and Sydney. "We have a strong infrastructure and a growing reputation for delivering quality service at an affordable price.
French: Selon Site Selection Canada, au cours des trois dernières années (jusqu'à la fin septembre 2004), 166 centres d'appels ont été créés au Canada, ce qui correspond à environ 50 000 nouveaux postes.
English: These reforms must reflect current realities and should enhance the perspective and voice and participation of dynamic emerging markets and developing countries, including the poorest.
French: Ces réformes doivent refléter fidèlement les réalités nouvelles et renforcer le point de vue, la voix et la participation des marchés émergents dynamiques et des pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux.
English: Integrated pest management measure that involves monitoring the levels of natural enemies of a pest in fields.
French: Oxygène disponible sous forme libre dans l’eau, vital pour les poissons et les autres espèces aquatiques et nécessaire pour la prévention des odeurs dans l’eau.
English: The firearms of the designs commonly known as the Encom MP-9 and MP-45 carbines, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés carabines Encom MP-9 et MP-45, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: Other participants were concerned that if it were possible to grant a patent for a single phenotype of an organism (an organism with particular characteristics) this would effectively give the patent holder a monopoly on the means to create the phenotype through a number of different processes or methods.
French: D’autres participants craignent, s’il devenait possible de breveter un seul phénotype appartenant à un organisme doté de caractères particuliers, que le brevet confère effectivement à son détenteur un monopole sur les moyens et les diverses méthodes et techniques permettant de créer le phénotype en question, et empêche ainsi les autres chercheurs de trouver d’autres façons de créer le même phénotype.
English: Public Affairs/Communications Services The Communications Branch provides a broad range of strategic and operational communications support to the Minister, the President, the Executive Vice-President, vice-presidents and employees across the Agency.
French: Affaires publiques/Services de communication La Direction des communications fournit un soutien étendu en matière de communications stratégiques et opérationnelles au ministre, à la présidente, à la première vice-présidente, aux vice-présidents et aux employés dans toute l’Agence.
English: Why is the present aid system in Africa not working?
French: Pourquoi l'actuel régime de l'aide en Afrique est-il inefficace?
English: Furthermore, those payments did not call into question the sovereignty of Mauritius over the islands.
French: En outre, ces versements ne sauraient remettre en question la souveraineté de Maurice sur les îles.
English: Subsection 15 (1) (a) specifies that a practice is not considered discriminatory if it is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Le paragraphe 15 (1) (a) spécifie qu'une pratique qui découle d'une exigences professionnelles justifiées ne constitue pas un acte discriminatoire.
English: Parasitic and infectious agents are found in all mammals in every ecosystem.
French: Dans tous les écosystèmes, les mammifères sont affectés par des parasites et des agents d'infection.
English: There are a host of other sites of interest including Ynysfach Furnaces and Blast Engine House, Trevithick's Tunnel and Memorial, Lucy Thomas Memorial Fountain, Dowlais Stables and Engine House.
French: La capitale mondiale du Fer - Merthyr Tydfil, berceau de la Révolution Industrielle, se souvient de son passé au Cyfarthfa Castle Museum and Art Gallery. Cette grande demeure seigneuriale de style Régence anglaise fut construite par le grand maître des forges, William Crawshay.
English: The SBSTA welcomed the Cape Town Declaration adopted at the Group on Earth Observations Ministerial Summit, which recognizes the important contribution the Global Earth Observation System of Systems can make in response to the needs of the Convention and the growing need to further enhance such contributions.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction la déclaration du Cap adoptée à la réunion ministérielle du Groupe des observations de la Terre, qui reconnaît l'importante contribution que le Réseau de systèmes mondiaux d'observation de la Terre peut apporter face aux besoins découlant de la Convention et la nécessité croissante de favoriser encore davantage de telles contributions.
English: These organizations, with no previous history of working together as a group, are now discussing common problems and leading a coordinated Canadian research effort.
French: Ces organisations, qui n’avaient jamais travaillé ensemble auparavant, se penchent maintenant sur des problèmes communs et dirigent un effort de recherche canadien coordonné.
English: Men's employment rate exceeds that of the women in every age group.
French: Le taux d'emploi des hommes est supérieur à celui des femmes pour toutes les classes d'âge.
English: • Canada.com – January 20, 2008; National Post – January 22, 2008; CBC News – January 16, 2008 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, shares her views on new statistics concerning the Inuit population and their living conditions and the declining use of the Inuit language, Inuktitut.
French: Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) – Chronicle-Herald – le 19 février 2008; London Free Press – 16 février 2008; Saskatoon StarPhoenix, Victoria Times Colonist, The Province, La Presse, The Globe and Mail, Vancouver Sun, Hamiton Spectator – le 15 février 2008; Presse Canadienne, Broadcast News, Canadian Press Newswire – le 14 février 2008 – Couverture de l'annonce des 11 nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: International resources and materials should be adapted to local linguistic and cultural contexts.
French: Il convient d''adapter ressources et matériel internationaux aux contextes linguistiques et culturels locaux.
English: • About the Census of Agriculture
French: • À propos du Recensement de l'agriculture
English: The participating States reaffirm that freedom of expression is a fundamental human right
French: Les Etats participants réaffirment que la liberté d'expression est un droit de l'homme
English: “Any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.”
French: "Toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.  "
English: For example, an EA of the WTO Services Agreement would employ the unique sectoral classification system designed for that agreement.
French: Par exemple, l'évaluation environnementale de l'Accord de l'OMC sur les services se ferait à partir du système de classification unique conçu expressément pour cet accord.
English: Can I update all my computers at the same time?
French: Puis-je mettre tous mes ordinateurs à jour en même temps ?
English: Establish its response as part of a coordinated United Nations response plan, designed in collaboration with national and other partners.
French: Inscrira ses interventions dans un plan d'intervention coordonné des Nations Unies arrêté de concert avec ses partenaires nationaux et autres.
English: • An increase in bone density
French: • une augmentation de la masse musculaire,
English: The Committee regrets that insufficient information was provided by the State party in its second periodic report and during the dialogue in this regard.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies par l'État partie dans son deuxième rapport périodique et au cours du dialogue qui a porté sur cette question.
English: There are clear language features that are common to all the parts such as tables of content, italicized explanatory material and a list of the defined terms used in the part.
French: Toutes les parties ont certaines caractéristiques communes, comme les tables des matières, le texte explicatif en italiques et une liste de termes définis utilisés dans la partie. PARTIE 1 :
English: His academic background includes several degrees and awards, including a bachelor of arts, with distinction (economics) and a bachelor of commerce, with great distinction (administration), both from the University of Saskatchewan, and a master of business administration (accounting and finance) from McMaster University.
French: Il détient plusieurs diplômes et a mérité différents prix; il a notamment obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction (économie) et un baccalauréat en commerce avec grande distinction (administration) de l'Université de la Saskatchewan, ainsi qu'une maîtrise en administration des affaires (comptabilité et finances) de l'Université McMaster.
English: The action it was taking to combat desertification was part of a strategy that also sought to eliminate poverty and famine caused by the deterioration of the environment.
French: Dans cette optique, l'action qu'il mène pour lutter contre la désertification s'inscrit dans une stratégie qui vise également à éliminer la pauvreté et les famines causées par la détérioration de l'environnement.
English: The Government of Afghanistan deserves our assistance and attention.
French: Le Gouvernement afghan mérite notre assistance et notre attention.
English: TUPE0241 TOPIC:
French: Susan Giles, Vancouver Coastal Health;Evanna Brennan, Vancouver Coastal Health N. d’abrégé : TUPE0179
English: The Graz Centre is part of the Council of Europe’s Department of Language Education and Policy.
French: Le Centre de Graz fait partie du Service des politiques linguistiques et de la formation en langues du Conseil de l'Europe.
English: The right of the public to information derives from Article 10 of the European Convention on Human Rights 1 and it has been given specific recognition in Article 9 of the European Convention on Transfrontier Television2.
French: Le droit du public à l'information découle de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme1 et il est reconnu spécifiquement dans l'article 9 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière2.
English: The budget is a joint task, and the result meets with the demands of several political groups.
French: Le budget est une tâche commune, et les résultats répondent aux exigences de plusieurs groupes politiques.
English: Nationally, pay and pension interventions exceeded the published service level standards, attaining 98% for pay and 97% for pensions.
French: À l'échelle nationale, les normes de service établies ont été dépassées pour ce qui est des mouvements liés à la paye et aux pensions; les niveaux de service se sont élevés à 98 % pour les mouvements liés à la paye et à 97 % pour les mouvements liés aux pensions.
English: [44] With respect to the fictitious lease agreement, which was the informational basis of the answer for examination question number 13 and which had been referred to in question number 10, I find that the Selection Board had made significant changes to an existing lease, so as not to afford a candidate who might have viewed that existing lease with an unfair advantage in the competition.
French: [44] En ce qui a trait au contrat de location fictif, sur lequel reposait la réponse à la question 13 de l'examen et auquel faisait référence la question 10, je considère que le jury de sélection a apporté des modifications importantes à un contrat existant, de sorte qu'il n'a pas accordé à un candidat ou à une candidate qui aurait pu avoir été en présence du contrat existant un avantage indu dans le cadre du concours.
English: In 2004-05, its third full year of operations48, PRE continued to implement multifaceted projects to develop and implement the TCPS.
French: En 2004-2005, sa troisième année complète d’activité48, le Groupe a continué à mettre en œuvre des projets à multiples facettes visant l’élaboration et la mise en application de l’Énoncé.
English: Six (0.88%) of the 685 total number of anti-d oping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Six (0,88 % ) des 685 contrôles de dopage rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: You may consult on line the information prepared by Engineers Canada in this regard.
French: Vous pouvez consulter en ligne les renseignements qu'il a préparés à ce sujet.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, NS B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture A/L 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Recent Advisories and Fact Sheets Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest  9700, avenue Jasper, pièce 730  Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue Est 4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière, pièce 114 Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest  Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Centre Maritime, 1505, rue Barrington 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Centre national des EI Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney IA L 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 pcseim@hc-sc.gc.ca Avis et feuillets d'information récents Santé Canada aide à protéger les Canadiens contre les dangers possibles pour la santé en publiant des mises en garde et des avis sur des aliments, des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des produits de consommation.
English: (9) Where a producer chooses a month, a quarter or a six month period under paragraph (7)(b) with respect to a good or material, the producer shall be considered to have chosen under that paragraph a period or periods of the same duration for the remainder of the producer’s fiscal year with respect to that good or material.
French: (French version only) « produit non originaire » Produit qui n’est pas admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement. (non-originating good) « produit originaire » Produit qui est admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement.
English: F10 Government Security * F10.1 Physical security - identification / categorization and protection of Crown assets
French: F10 Sécurité de l'État * F10.1 Sécurité matérielle – identification / catégorisation et protection des biens de l'État
English: The rates for these hotels are preferential ICAO or Government of Canada rates.
French: Vous pouvez bénéficier des tarifs préférentiels de l'OACI ou du Gouvernement du Canada à ces hôtels.
English: They include both testosterone and synthetic drugs related chemically to testosterone.
French: Elles comprennent la testostérone et les drogues synthétiques partageant les propriétés chimiques de la testostérone.
English: Together we have created a record of achievement that deserves to be recognized and repeated again and again.
French: Ensemble, nous avons cumulé des réalisations qui méritent d’être soulignées et dont il faut parler encore et encore.
English: Member States shall make use of economic incentives to promote the creation of regional system operators.
French: Or. en Justification Pour élargir les marchés, les gestionnaires de réseaux de transport doivent être mieux AM\718659FR.doc 15/111 PE404.394v02-00
English: Your association also remains a key partner in implementing guidelines for diagnosis of Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Votre association demeure également un partenaire clé dans la mise en œuvre des lignes directrices établies pour le diagnostic de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: In this context, I would like to stress the need for concerted efforts to make the work of the Committees as transparent as possible, compatible with operational requirements.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner la nécessité de faire des efforts concertés pour que le travail des Comités soit aussi transparent que possible et compatible avec les exigences de leur fonctionnement.
English: Above all, it insisted on accountability in return for its assistance.
French: Par-dessus tout, les États-Unis insistent pour que des comptes lui soient rendus en échange de son aide.
English: Settlers, equipped with whatever weapon was at hand, collected together for protection and then when the threat ceased, disbanded and returned to farming or hunting.
French: Les pionniers, munis des armes qu’ils pouvaient se procurer, se réunissaient à des fins de protection et, une fois la menace écartée, se séparaient et reprenaient leurs activités agricoles ou leurs activités de chasse.
English: The WTO should make operational its work related to small and vulnerable economies.
French: L'OMC devrait rendre opérationnels ses travaux relatifs aux petites économies vulnérables.
English: • Margaret Newton advanced global knowledge of rust diseases.
French: • Margaret Newton a fait progresser les connaissances mondiales sur les rouilles.
English: Recourse to such control bodies shall never be deemed the equivalent of foregoing a means of judicial or administrative appeal as provided for in Article 11 of this Directive.
French: Lorsque les États membres ont introduit des prescriptions en matière d'information autres que celles qui sont définies dans les directives portant harmonisation minimale, l'omission de l'information supplémentaire en question n'est pas considérée comme une omission trompeuse au sens de la présente directive.
English: Each of these groups requires a particular focus for communications.
French: Chacun de ces groupes doit être ciblé de façon particulière par les stratégies de communication.
English: Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54) 314 500 000
French: • Coopération avec les pays des Balkans (chapitre B7-54) 314 500 000
English: Background Canada’s agriculture and agri-food sector is important to its economic and social well-being.
French: Contexte Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est important au bien-être socioéconomique du pays.
English: • Place new services on-line and enhance the service currently available through the Information Highway Applications Branch.
French: • Offrir de nouveaux services en ligne et améliorer les services actuellement assurés par l’intermédiaire de la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information.
English: Continued violence against women, insufficient representation of women in decision-making in all sectors and at all levels, discriminatory laws on marriage, the land-ownership situation, inaccessibility of basic reproductive health services to many women and the disproportionate incidence of poverty in women were unacceptable.
French: La persistance de la violence à l'égard des femmes, leur représentation insuffisante dans la prise de décisions dans tous les secteurs et à tous les niveaux, les lois discriminatoires régissant le mariage, le régime foncier, la propriété et l'héritage, le manque d'accès aux services de santé génésique essentiels et l'incidence disproportionnée de la pauvreté sur la femme sont inacceptables.
English: the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère