ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session ;
English: List of additional United Nations AMISOM planners
French: Liste de responsables supplémentaires des plans de l'AMISOM à l'ONU
English: The Volcker Panel on the oil-for-food programme made it clear that a complacent, business-as-usual approach in the face of critical audit findings was a major breakdown of management that must be corrected.
French: Le groupe Volcker sur le programme « pétrole contre nourriture » a très clairement montré que faire preuve de complaisance et continuer de faire comme si de rien n'était devant les critiques d'un audit constituait une grave faillite de l'administration qui doit être corrigée.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it three draft resolutions and one draft decision recommended by the Committee in paragraphs 23 and 24, respectively, of its report contained in document A/59/501.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport A/59/501 et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 24 du même rapport.
English: In that connection, Panama promised to make a greater effort to implement the rights of working women.
French: Il promet à cet égard de faire un plus gros effort pour mettre en œuvre les droits de la femme.
English: The low insolvency rate in the German trade sector – no less than 50% below the quota in other business sectors – is a self-evident indicator.
French: Les experts sont eux aussi arrivés à la conclusion que la formation de maître artisan telle qu'elle est pratiquée en Allemagne, en Autriche et au Luxembourg est
English: Matthew stretches the boundaries further in holding together Jesus' Davidic descent through the legal fatherhood of Joseph, and his birth from the Virgin according to Isaiah's prophecy  "Behold a virgin shall conceive and bear a son" (Isaiah 7:14 LXX).
French: Matthieu repousse encore les limites quand il tient tout ensemble la descendance davidique de Jésus par la paternité légale de Joseph et sa naissance de la Vierge selon la prophétie d'Isaïe -- « Voici que la vierge concevra et enfantera un fils » (Isaïe 7, 14 LXX).
English: Dr. Symons had identified his fifth area as the biological services related to DNA in weed seeds.
French: M. Symons a identifié son cinquième domaine comme les services biologiques liés à l'ADN des graines de mauvaises herbes.
English: • Ensuring our human resource systems and processes support incentives and flexible work arrangements
French: • veiller à ce que les systèmes et processus de ressources humaines appuient les mesures incitatives et les dispositions de travail souples;
English: Peers can work to raise community awareness, or to facilitate groups.
French: Les pairs influents peuvent faire de la sensibilisation collective ou animer des groupes.
English: • Amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act May 17 Canada and France to Work Together in Atlantic Waters (released by Foreign Affairs and International Trade Canada) May 17 Sustainable Energy Technologies:
French: • Modifications de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Le 17 mai Le Canada et la France travaillent ensemble dans les eaux de l’Atlantique (publié par Affaires étrangères et Commerce International Canada) Le 17 mai Technologies de l'énergie durable :
English: Help African Countries Build Better Institutions and Battle Corruption […] without progress in governance, all other reforms will have limited impact.
French: Aider les pays d’Afrique à bâtir de meilleures institutions et à lutter contre la corruption […] sans progrès dans l’exercice des pouvoirs, toutes les autres réformes constitueront des mesures très limitées.
English: • Understanding Canada - Canadian Studies Canada Asia-Pacific Awards Guidelines Eligibility Value of Awards Terms and Conditions Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Addresses Guidelines This award will support scholars in universities or research institutes in the Asia-Pacific Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the Asia-Pacific Region.
French: • Comprendre le Canada - Études canadiennes Bourses Canada – Asie-Pacifique Directives Admissibilité Montant des bourses Conditions Présentation des demandes Sélection des boursiers Modalités de paiements Adresses Directives La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Asie Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays de la région Asie Pacifique.
English: The International Tribunal for Rwanda should make a serious effort to address the issues raised in the various reports and to learn from the experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda devrait s'employer sérieusement à résoudre les problèmes soulevés dans les différents rapports et tirer des enseignements de l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Indexing assumptions Subject to the restrictions below for connected persons, even if a plan doesn't provide for:
French: Hypothèses d'indexation Sous réserve des restrictions ci-dessous pour les personnes rattachées, même si un régime ne prévoit pas l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: This Act gives protection against discrimination in non-workplace areas and thus complements the Employment Equality Act 1998.
French: Cette loi vise à protéger contre la discrimination se produisant ailleurs que sur le lieu de travail et complète ainsi la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1998.
English: Obligatory pre-payment of a fixed amount in taxes, and impossibility of recovering the sum paid or of having it taken into account in the assessment of taxes in the event of the temporary cessation of business;
French: Les difficultés que pose le développement du secteur des petites et moyennes entreprises sont de plusieurs sortes; on distingue notamment :
English: Skip navigation links should be implemented on Government of Canada Web sites and be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Des liens « Saut de navigation » devraient être établis sur les sites Web du gouvernement du Canada et être conçus afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès à l'information, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptatives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: Expected Result from Sub-Activities Increased awareness and acceptance of program requirements; Support to crime and injury prevention; Assurance of a long-term foundation/network to achieve Firearms Program objectives.
French: Résultats attendus des sous-activités Augmentation de la sensibilisation et de l'acceptation des exigences du Programme; Appui à la prévention du crime et des blessures; Assurance d'un fondement / Réseau à long terme pour atteindre les objectifs du Programme des armes à feu.
English: This is an area where the NEB can explore options to gain efficiencies.
French: Il s'agit d'un domaine où l'ONÉ pourrait examiner des moyens de réaliser des gains d'efficience.
English: A new criminal bylaw passed by the provincial parliament of Aceh imposes torture, violates basic rights to privacy, and fails to protect victims of sexual violence.
French: Le parlement du Burundi devrait respecter ses obligations en matière de droits humains et rejeter un projet de révision du code pénal qui interdirait les pratiques homosexuelles consenties.
English: It believed that WIPO should study the different methods currently used to make that evaluation, and establish guidelines which would be the first of their kind.
French: La délégation estime que l’OMPI devrait étudier les différentes méthodes actuellement employées pour l’évaluer, puis établir des principes directeurs, qui seraient les premiers du genre.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) est d’accord avec le sous-amendement.
English: It was determined that, given the current public demand for Men C-C vaccines, there is limited need for professional or public education campaigns.
French: Il est apparu que, compte tenu de l'actuelle demande du public en faveur du vaccin Men-C-C, les campagnes d'information destinées au grand public ou aux professionnels sont d'une utilité limitée.
English: Six new kimberlites were discovered this year, bringing the total number of kimberlites on the Churchill property to 22.
French: En 2004, six nouvelles kimberlites ont été découvertes, la propriété Churchill en comptant maintenant 22 au total.
English: If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".
French: Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé de celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent debout équivalent»; s'il souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent».
English: Since that time, five States Parties have had deadlines for fulfilling Article 4 obligations.
French: Depuis, les délais pour exécuter les obligations énoncées à l'article 4 étaient arrivés à expiration pour cinq de ces États.
English: "Thanks to the work of safety organizations like the Strathcona County coalition and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme la coalition de Strathcona, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: F 16 B DEVICES FOR FASTENING OR SECURING CONSTRUCTIONAL ELEMENTS OR MACHINE PARTS TOGETHER, e.g. NAILS, BOLTS, CIRCLIPS, CLAMPS, CLIPS, WEDGES; JOINTS OR JOINTING
French: F 16 B DISPOSITIFS POUR ASSEMBLER OU BLOQUER LES ELEMENTS DE CONSTRUCTION OU LES PARTIES DE MACHINES, p.ex. CLOUS, CHEVILLES, ECROUS, VIS, BOULONS, BAGUES ANNULAIRES FORMANT RESSORT, BRIDES OU COLLIERS, CLIPS OU PINCES, COINS; ASSEMBLAGES OU JOINTURES
English: ** Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one site (# of licences = # of sites).
French: ** Demande : désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exercer une ou plusieurs activités à un seul site (nombre de demandes = nombre de sites).
English: Strategy • Recruit and retain outstanding people.
French: • Recruter et retenir à son emploi des personnes exceptionnelles.
English: The representative of the United States recalled that when they introduced the proposal in February they had stressed the high priority the United States had placed on transparency as a fundamental element to liberalize trade, promote good governance and assure benefits to all countries.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé que lorsque son pays avait présenté sa proposition en février, il avait insisté sur le caractère prioritaire qu'il avait accordé à la transparence en tant qu'élément fondamental de la libéralisation du commerce et de la promotion de la bonne gouvernance et de l'intérêt de tous les pays.
English: References to the AVMS Directive relate to the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD or, Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States).
French: Les références à la Directive SMA concernent la Directive "Services de médias audiovisuels" (Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle).
English: • Summary of Stakeholders Consultation Session on Arbitration Rules forMandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Held May 23, 2008
French: • Sommaire de la consultation des intervenants du 23 mai 2008 concernant les règles d’arbitrage lors de litiges reliés à l'itinérance obligatoire et au partage des pylônes d'antennes
English: Meanwhile, in the winter of 1951/52, 1 Airborne Platoon RCASC was formed as part of the Mobile Striking Force (MSF) which had a defence of Canada role with emphasis on the arctic.
French: Dans l'intervalle, durant l'hiver 1951-1952, le 1er Peloton aéroporté du CRIAC était mis sur pied dans le cadre de la Force de frappe mobile (FFM), qui jouait un rôle dans la défense du Canada, principalement dans les régions arctiques.
English: • Training may be required to familiarize system administrators with the features of the proposed product, as well as installation and configuration techniques.
French: • Il faudra peut-être donner une formation aux administrateurs de réseau pour qu'ils se familiarisent avec les caractéristiques du produit proposé, de même qu'avec les techniques d'installation et de configuration.
English: The group reports and the resolution are available at http://www.aippi.org/ . In addition, Special Committee Q 185 "Enforcement of IP rights" made available an update on its ongoing work aiming to analyze how the producing of evidence in IP proceedings is designed across national systems.
French: Les rapports des groupes et la résolution sont disponibles à l'adresse http://www.aippi.org/ . En outre, la commission spéciale Q 185 chargée d'étudier l'application des droits de propriété intellectuelle a diffusé une mise à jour sur ses travaux en cours visant à analyser comment est organisée dans les systèmes nationaux la production de preuves dans le cadre des procédures relatives à des questions de propriété intellectuelle.
English: Co-ordination of PAC activities within ACOA, between federal departments in Atlantic Canada, and with provincial governments in Atlantic Canada.
French: Coordonner les activités liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination à l’APECA, entre les ministères fédéraux dans la région de l’Atlantique et avec les gouvernements provinciaux de la région.
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas de coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: by a Party to the certification body and the manufacturer.
French: Un rapport sur le suivi donné sera aussi remis dans les trente jours des mesures prises par le fournisseur pour remédier à la situation.
English: In 2000, the Government of the Northwest Territories estimated the Bluenose-West herd to number approximately 74,300 (± 10,600) animals and the Bluenose-East herd to number approximately 123,100 (±13,800) animals.
French: En 2000, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest estimait que la population du troupeau de Bluenose-Ouest était d’environ 74 300 (± 10 600) bêtes et que celle du troupeau de BluenoseEst s’établissait à environ 123 100 (±13 800) bêtes.
English: The pattern of coverage by establishment size was not much different for employer-sponsored pension plans.
French: Quant aux régimes de pension d’employeurs, la tendance de la protection en fonction de la taille de l’établissement ne différait pas tellement de celle observée pour les régimes d’assurance.
English: Sitges apartment rental Make your lodging reservation in Sitges online.
French: location d`appartements a Sitges Faites votre reservation a Sitges online.
English: Even advantages deriving from the direction of the wind are balanced.
French: Même l'avantage que procure le sens du vent est maîtrisé.
English: Resource requirements (before recosting): $1,052,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 052 600 dollars
English: An all-inclusive package will only cost $625/pers.
French: Ne payez donc que 625 $/pers.
English: The aim of pkiC was to overcome the current interoperability problems between PKI products, and thus develop specifications and best practice in the world standards arena.
French: Son objectif était de résoudre les problèmes d'interopérabilité actuels entre les produits qui utilisent l'ICP et ensuite d'élaborer des spécifications et de meilleures pratiques pour les normes globales.
English: Partnerships between public authorities and regional airports could, therefore, be established to promote the region and develop joint commercial activities.
French: Le transport aérien relie les principales villes européennes aux régions et, partant, préserve l’attrait des régions de l’UE et réduit la tendance à la désaffection des zones plus lointaines.
English: Section two provides a summary of programs and services by type and by province.
French: La deuxième section résume les programmes et les services, par type et par province.
English: It is important to consult with outside partners on a regular basis to ensure science capacity is strong and complementary.
French: Il importe de consulter périodiquement des partenaires de l’extérieur pour s’assurer que les capacités scientifiques sont solides et complémentaires.
English: Paying tribute to the international community for the assistance provided to the Democratic Republic of the Congo, encouraging the maintenance of that assistance, and underlining its commitment to the continuation of a regular political dialogue with the Congolese authorities,
French: Rendant hommage à la communauté internationale pour l'aide qu'elle a apportée à la République démocratique du Congo, l'encourageant à la maintenir, et soulignant son attachement à la poursuite d'un dialogue politique régulier avec les autorités congolaises,
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-358 June 5, 2003 IN THE MATTER OF an application by JetNetherlands B.V. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-358 le 5 juin 2003 RELATIF à une demande présentée par JetNetherlands B.V. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Centres of Expertise Programme began to evolve with the establishments of Science Parks and the continuous development of mechanisms to have these Science Parks increasingly interact with industry and academia.
French: Le programme des centres d’expertise a commencé à évoluer avec l’établissement de parcs scientifiques et l’élaboration continue de mécanismes faisant en sorte que ces parcs aient de plus en plus d’interaction avec l’industrie et le monde universitaire.
English: Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, P.C., Kelleher, P.C., *Kinsella (or Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, Tkachuk Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Gustafson (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, Tkachuk.
English: For example, 4-D reflection seismology used to monitor the development of the vapour chamber in a SAGD pilot could be eligible.
French: Toutefois, les frais se rapportant aux évaluations sismiques dans la zone d'essai (y compris les dispositifs appropriés de formation d'images) ne le seraient pas.
English: RG 2-71 CNN-7 Archives of Ontario, I0004051 The Provincial Government eventually recognized the importance of these organizations and, beginning in the 1850s, began to sponsor Agriculture and Horticultural Societies and other special interest groups.
French: RG 2-71 CNN-7 Archives publiques de l'Ontario, I0004051 Le gouvernement provincial finit par reconnaître l’importance de ces organisations et supporte les sociétés agricoles et horticoles et les autres groupes d’intérêt à partir des années 1850.
English: In 1978, the Mohawk Council of Akwesasne recommended that women of child-bearing age and children under 15 not eat any fish from the river.
French: En 1978, le Conseil des Mohawks d'Akwesasne a recommandÃ© que les femmes en Ã¢ge de procrÃ©er et les enfants de moins de 15 ans s'abstiennent de consommer tout poisson du Saint-Laurent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Labelle Public Service Employment Act Section 21 Labelle, 99-DUS-01371 (Baillie) Decision rendered: February 16, 2000 Appeal of Johanne Labelle against the appointment without competition of Michel Hall to an Advisor, Strategic Information (CO-02) position, Industry Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johanne Labelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Labelle, 99-DUS-01371 (Baillie) Date de la décision : le 16 février 2000 Appel interjeté par Johanne Labelle de la nomination sans concours de Michel Hall à un poste de CO- 02 (conseiller, Information stratégique), Industrie Canada, Montréal (Québec).
English: I will be placing the little well here that I learned and I wait to count on together the experienced blogueiros to be helping humble the beginning ones as I, whom suffers with the elaboration from blogs, therefore “HTML”, (ufa) trick… Then we go my people there, start to help aê.
French: Bien ici je placerai le peu deque j'ai appris et attends compter avec les blogueiros expérimentées jointes pour être en aider aux humbles commençants comme moi, qui souffre avec l'élaboration blogs, donc « HTML », (ufa ! ) tour… Alors nous allons là mes gens, commencent à aider AE.
English: Article 3 This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Table of Contents Next Canadian Space Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Agence spatiale canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000