ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these programs is to build strong linkages between the private sector, researchers in universities, and researchers in federal institutes.
French: Ces programmes ont pour objectif d’établir des liens solides entre le secteur privé et les chercheurs des universités et des organismes fédéraux.
English: Technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Accord de coopération technique passé avec le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies
English: 30, s. 87) Year of Incorporation/Commencement 2005 Mandate The object of the Agency is to provide incentives for the reduction or removal of greenhouses gases through the acquisition, on behalf of the Government of Canada, of eligible credits created as a result of the reduction or removal of those gases.
French: Site web : www.tsb.gc.ca Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Ministre de tutelle L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., M.P. Ministre du travail Premier dirigeant S.Len Hong, Président et administrateur en chef Année d'incorporation/de commencement 1978 Loi constitutive Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R., 1985, ch.
English: "I would congratulate also the countries of Africa, a continent that I like a lot, for having one of their citizens as Director General of the Organization.
French: "Je félicite aussi les pays de l’Afrique, continent que j’aime beaucoup, d’avoir un de leurs citoyens comme directeur général de l’organisation.
English: Hi-lites from the Section of Teachers by Fraser Brenneis, MD, CCFP, University of Alberta, Section of Teachers Executive (Chair) Your Section of Teachers Executive continues to promote teaching and learning both within the College and in our communities.
French: Survol des activités de la section des enseignants par Fraser Brenneis, MD, CCMF, Université d’Alberta, président, Comité de direction de la Section des enseignants Votre Comité de direction de la Section des enseignants continue de promouvoir l’enseignement et l’apprentissage tant au sein du Collège qu’au sein de nos communautés.
English: Council of Europe housing situation, and in particular obstacles related to the repossession of property or tenancy rights by returnees and a lack of alternative accommodation for those who illegally occupy others’ houses.
French: A ce jour, l’effectif des populations déplacées (à l’intérieur des frontières d’un même pays ou réfugiées dans un autre pays) encore à la recherche de solutions durables dans la région atteint un total de 1,2 million de personnes.
English: • An increase in the number of employers found in compliance to 44, a record number and slightly above the 40 found in compliance in 2003 and 32 in 2002.
French: • Une augmentation du nombre d’employeurs jugés en conformité qui est passé à 44, un chiffre record et légèrement supérieur au nombre de 40 employeurs jugés en conformité en 2003 et de 32 en 2002.
English: President Clerides's proposal calls for a specific programme aimed at the dismantling of all local military forces, the withdrawal of all foreign forces and settlers from the territory of the Republic of Cyprus and its demilitarization, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.
French: La proposition du Président Clerides prévoit un programme précis de démantèlement de toutes les forces militaires sur place, de retrait de l'ensemble des forces étrangères et des colons du territoire de la République de Chypre et de démilitarisation, comme il est stipulé dans les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The department will consult with the sector on a food industry strategy with a focus on innovation, safeguarding agricultural inputs and diversifying markets, while securing and enhancing market access.
French: Le Ministère consultera les représentants du secteur et, ensemble, ils élaboreront et mettront en oeuvre une stratégie de l'industrie alimentaire qui mettra l'accent sur l'innovation, la protection des intrants agricoles et la diversification des marchés, tout en cherchant à assurer et à élargir l'accès aux marchés.
English: The purpose of this report is to provide the Canadian broadcasting industry and Canadian television audiences with the arms and ammunition they need to join the digital revolution.
French: Le présent rapport vise à offrir à l'industrie canadienne de la radiodiffusion et aux téléspectateurs canadiens les moyens dont ils ont besoin pour se lancer dans la révolution numérique.
English: Key socio-economic findings at five high-priority projects are highlighted below.
French: Les principales conséquences socioéconomiques associées aux cinq projets de haute priorité sont exposées ci-dessous.
English: Eurasian Patent Office (EPO) The main principles and legal norms should be defined on the international level.
French: Office eurasien des brevets (OEB) Les principes généraux et les normes juridiques devraient être définis au niveau international.
English: Committee Membership Requests for changes to the membership should be submitted to the Chairperson in writing.
French: Composition du Comité Les demandes de modification de la composition du Comité doivent être adressées par écrit au président.
English: The Bank is repositioning itself towards that end.
French: La Banque se repositionne à cette fin.
English: Donald Kubesh Glenn H. Cranker Martine M.N. Band
French: Donald Kubesh Glen H. Cranker Martine M.N. Band
English: We have some overall tips which follow, then some job-specific tips for your below.
French: Voici ci-dessous quelques conseils généraux suivis de suggestions pour un emploi spécifique.
English: Regional offices have carried out a review of the files, which the OAG noted in its report on ACOA, and have provided their comments/explanation.
French: Les bureaux régionaux ont passé en revue les dossiers notés dans le rapport de la vérificatrice générale et ont fourni des observations/explications.
English: The com parative data has bee n m ade available in aggregated form , without the participating schools being identified, to help answ er these ques tions.
French: Ces d onnées com paratives vous son t offertes sous form e de donn ées globales po ur vous aider à répondre à ce genre de questions sans que les écoles participantes ne soient identifiées.
English: When we see someone suffering anxiety, fear and despair, or being depressed, or hearing horrible voices, we long to take their suffering away from them.
French: Lorsque nous voyons quelqu’un qui souffre d’anxiété, de peur et de désespoir, ou étant déprimé, ou encore qui entend des voix horribles, nous voulons faire disparaître leur souffrance.
English: Recalling that at its third session it prepared a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/1994/91, annex), which it submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session,
French: Rappelant qu'à sa troisième session, il a établi un avant-projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/1994/91, annexe) qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquantième session,
English: POCP = (k2-butoxyethanol /kethene) × (Methene /M2-butoxyethanol) × 100 where:
French: Des données sur la toxicité aiguë ont été signalées pour les protozoaires, les invertébrés et les poissons.
English: Since then, 37 tapestry artists have worked at the studio, and their tapestries continue to be sold throughout Canada and the United States.
French: Depuis cette époque, 37 artistes tisserandes ont travaillé au studio et leurs tapisseries sont vendues partout au Canada et aux États-Unis.
English: Canada School of Public Service The Canada School of Public Service provides one-stop access to the learning, training, leadership development and professional development public servants need to effectively serve Canadians.The School encourages pride and excellence and fosters a common sense of purpose, values and ethics in the Public Service.
French: École de la fonction publique du Canada L’École de la fonction publique du Canada offre un accès unique aux ressources d’apprentissage, de formation, de perfectionnement en leadership et de perfectionnement professionnel dont les fonctionnaires ont besoin pour bien servir les Canadiens et Canadiennes. L’École encourage la ﬁerté et l’excellence et suscite un sens commun des intentions, des valeurs et des principes d’éthique dans la fonction publique.
English: TBS Values and Ethics http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_e.asp?ID=22&vie
French: PSHRMAC (Lâ€™Agence de Gestion des Ressources Humaines de la Fonction Publique du Canada) http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp
English: further increase efforts on energy efficiency;
French: poursuivre l'intensification des efforts en matière d'efficacité énergétique;
English: For example, in Indonesia, UNFPA organized joint planning and monitoring exercises involving all district and provincial level counterparts.
French: Ainsi, en Indonésie, le FNUAP a organisé des opérations conjointes de planification et de suivi auxquelles a participé tout le personnel de contrepartie au niveau des districts et des provinces.
English: These informational resources will help the general public understand our business.
French: Afin d’assurer une protection accrue de vos renseignements personnels, nous avons préparé le présent avis sur nos pratiques relatives à l’information en ligne et les choix à votre disposition quant à la manière que nous les recueillons et utilisons. Afin que vous puissez facilement consulter cet avis, nous l’avons placé dans notre page d’accueil et à chaque page où la transmission de renseignements personnels peuvent être requise.
English: • Document achievements to date.
French: • Mettre par écrit les réalisations auxquelles nous sommes arrivés à ce jour.
English: Rates of defoliation attributed to hemlock looper in cedarhemlock stands (in British Columbia) were approximately 44,277 ha in 2002, 42,542 ha in 2003, and 5,750 ha in 2004 (Westfall 2002, 2003, 2004); the total area of the Interior Cedar-Hemlock zone is 5,035,476 ha (Marvin Eng pers. comm.). The rates varies in response to a four-year life history cycle.
French: L’ampleur de la défoliation attribuée à l’arpenteuse de la pruche dans les peuplements de thuyas et de pruches (en Colombie-Britannique) était d’environ 44 277 ha en 2002, 42 542 ha en 2003 et 5 750 ha en 2004 (Westfall, 2002; idem, 2003; idem, 2004); la superficie totale de la zone intérieure à thuya et pruche est de 5 035 476 ha (Marvin Eng, comm. pers.). Ces taux d’infestation varient parallèlement à un cycle vital de quatre ans.
English: I think initiatives such as establishing an advisory group to discuss the strategic aspects of human rights activities, comprising representatives of the EU institutions and the Member States, together with human rights specialists, would lead to greater coherence and therefore effectiveness.
French: Je pense que, par des initiatives telles que la mise en place d' un groupe consultatif comprenant des représentants des institutions de l'Union, des États membres et des experts des droits de l'homme - groupe chargé de débattre des aspects stratégiques des activités dans ce domaine - il serait possible de gagner en cohérence et donc en efficacité.
English: However, the proportion of time missed from the usual weekly work hours (inactivity rate) had risen from 3.4% to 3.7% per full-time worker. This translates into an increase from 8.6 days in 1983 to 9.3 days in 1993 (see Data source, definitions and measurements).
French: Cependant, comme les travailleurs ont eu tendance à s’absenter du travail pendant une période plus longue, la proportion d’heures de travail perdues par rapport au nombre habituel d’heures de travail dans une semaine (le taux d’inactivité) est passée de 3,4 % à 3,7 % par travailleur à temps plein entre 1983 et 1993.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said there was no doubt that progress had been made at the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Vallenilla (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est indéniable que des progrès ont été réalisés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For more information on the government’s support for environmental sustainability in Canadian communities, please refer to Chapter VI, "The Canadian Environment."
French: Pour en savoir plus sur l’appui du gouvernement à la viabilité écologique des collectivités canadiennes, veuillez consulter le chapitre VI « L’environnement au Canada ».
English: Masía Solsona is an impressive farming property located in the heart of Baronía de Rialb.
French: La Masía Solsona est une impressionnante propriété agricole située au coeur même de la Baronía de Rialb.
English: Chassis/identification numbers JAANKR66E67100427 (NKR truck) and MPATFS54H8H573520 (pick-up truck).
French: Les numéros de châssis et d'identification sont JAANKR66E67100427 (NKR truck) et MPATFS54H8H573520 (pick-up).
English: What is needed is the political will to get back to our work.
French: Ce qu'il nous faut, c'est la volonté politique nécessaire pour nous remettre au travail.
English: A lack of proper nutrients during critical periods of development or pre- or postnatal exposure to toxic agents (e.g., fetal alcohol, lead, drugs) may result in mild or severe deficits in cognition and behaviour.
French: L'absence d'éléments nutritifs essentiels durant les périodes critiques du développement ou l'exposition prénatale ou postnatale à des substances toxiques (par ex., alcool, plomb, drogues) peuvent entraîner des déficits minimes ou graves sur le plan cognitif et sur celui du comportement.
English: [39] Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case arguments or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included on the record for purposes of the determination.
French: [39] Les participants qui désirent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément, soit dans un mémoire ou un contre-exposé, doivent indiquer quels sont ces renseignements de sorte que le président puisse déterminer s'il y a lieu de les inclure dans le dossier en vue de la décision.
English: They see to it that the child lives in a safe and wholesome place under responsible adult care and supervision to also ensure continuing development of the child (Article 49, PD 603);
French: Ils doivent veiller à ce que cet enfant vive en un lieu sûr et sain à la garde et sous la surveillance d'adultes responsables de façon à ce qu'il profite aussi d'un développement suivi (article 49 du décret présidentiel n° 603);
English: In this context let me put forward one final argument, to which Mr Koch rightly referred.
French: Au vu de ces éléments, permettez-moi d'avancer un dernier argument, auquel M. Koch a renvoyé avec raison.
English: In front of 22,000 spectators, Stephane Sarrazin and Pedro Lamy led home their team-mates Marc Gene and Nicolas Minassian, the two diesel-powered prototypes crossing the line 16 seconds apart after 1000kms. The race was completed in five hours, 44 minutes at an average speed of 174km/h (108 mph) around the 5.137km circuit.
French: Pour l'occasion, les voitures changent de stands en s'installant dans les toutes nouvelles infrastructures du circuit et s'élanceront dimanche, à 12h30, sur le tracé unique de ce circuit, au travers des Ardennes belges.
English: : On nous a reproché sur "Fausseté et Démesure" un son pas très correct mais avec une ambiance et là, maintenant, on nous reproche un son, pas mauvais, qui est vraiment bien, mais sans ambiance.
French: : On nous a reproch� sur "Fausset� et D�mesure" un son pas tr�s correct mais avec une ambiance et l�, maintenant, on nous reproche un son, pas mauvais, qui est vraiment bien, mais sans ambiance.
English: Although the values in Table 2 are uncertain, industrial products and food additives together are believed to account for less than 2% of all fatal cancers in the general public.
French: Les valeurs du tableau 2 sont incertaines, mais on pense qu'à eux tous, les produits industriels et les additifs alimentaires sont responsables de moins de 2 p. 100 de tous les cancers mortels de la population dans son ensemble.
English: For each possible bulk commodity/ processed product combination, there are several different methods of achieving individual bulk commodity/processed product targets.
French: Pour chaque combinaison possible de produits transformés/produits de base, il existe une diversité de moyens permettant d'atteindre des objectifs individuels.
English: • What is happening?
French: • Qu'est-ce qui se passe?
English: [End of Provisions/Explanatory notes follow]
French: [Fin des dispositions/Les notes explicatives suivent]
English: Accountability was included as part of the Performance Discussion Process for designated managers.
French: La responsabilité a fait partie du processus de discussion sur le rendement des gestionnaires désignés.
English: PSER 15(2) - If an eligibility list is used to make an appointment, other than an appointment excluded from merit, the appointment must be made in rank order.
French: REFP 15(2) - Si on utilise une liste d'admissibilité aux fins d'une nomination, autre qu'une nomination soustraite à l'application du mérite, la nomination doit être faite par ordre de rang.
English: 6.5 The Committee's established jurisprudence states that it is only necessary to exhaust those remedies that have some prospect of success.
French: 6.5 Selon la jurisprudence constante du Comité, seules doivent être épuisées les voies de recours internes qui ont une chance d'aboutir.
English: With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
French: Les irrégularités constatées lors de la campagne tiennent au favoritisme des autorités publiques à l'égard des anciens partis au pouvoir, aux graves restrictions au droit de se présenter comme candidat et à l'encontre des médias, et à l'interférence de gouverneurs locaux dans la campagne électorale.
English: Presidents Report on Research Priorities and Planning Committee  For purposes of information, Council was presented with the President's Final Report on the Research Priorities and Planning Committee, from November 2006 to March 2007.
French: Rapport du président sur le Comité des priorités et de la planification de la recherche  Pour information, on présente au conseil le rapport final du président sur le Comité des priorités et de la planification de la recherche pour la période de novembre 2006 à mars 2007.
English: The above paragraphs identify changes in systems and tools as prerequisites for the effective implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Dans les paragraphes précédents on a recensé les modifications préalablement à apporter aux systèmes et outils pour que la mise en œuvre du Plan soit efficace.
English: Whilst this is still being practiced, more young people are choosing to select their own partners and get married at 21 without consulting their parents or elders.
French: Bien que cet état de fait persiste, de plus en plus de jeunes attendent d'atteindre 21 ans pour se marier sans demander l'avis de leurs parents ou des anciensLe mariage des mineurs.
English: I welcome this debate because examining this unique period in time, and the events that took place during this period, can be very beneficial for us now and in the future.
French: Je me félicite de ce débat, car l'examen de cette période unique dans le temps et des événements qui se sont produits à l'époque peut nous être très bénéfique aujourd'hui et à l'avenir.
English: Century - Phase II All Basic Detail
French: Duration (months) 24 Extension (months) 5 Project Completion Date 2006/09/27 Legal Close Date 2006/09/27
English: One of the activities of the meeting will be to discuss the creation, use and dissemination of a report based on the application of the guidelines, which will provide interprovincial comparisons and national analyses from a costing perspective.
French: Une des activités prévues lors de la réunion consistera à discuter de la création, de l'utilisation et de la diffusion d'un rapport fondé sur l'application du guide, qui contiendra des comparaisons interprovinciales et des analyses nationales des coûts.
English: • Adverse events (AEs) were consistent with those seen in the patient population receiving high dose myelotoxic therapy.
French: • Les événements indésirables (EI) étaient semblables à ceux observés chez l'ensemble des patients recevant un traitement myélotoxique à fortes doses.
English: In keeping with the international Bill of Human Rights, the South African Constitution entrenches and constitutionally guarantees all the universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à la Charte internationale des droits de l'homme, la Constitution sud-africaine consacre et garantit tous ces droits et les libertés fondamentales reconnus universellement.
English: Water supply problems are also reported in 12 other cities throughout the country, including Séguéla, Touba, Danané, Man and Tortya.
French: Il est également fait état de problèmes d'approvisionnement en eau dans 12 autres villes, notamment à Séguéla, Touba, Danané, Man et Tortya.
English: A more vibrant public sector will contribute to our efforts to build a 21st century economy, strengthen Canada’s social foundations, and secure Canada’s place in the world.
French: Le dynamisme accru du secteur public contribuera aux efforts que nous déployons afin de bâtir une économie du XXIe siècle, de renforcer nos fondations sociales et de faire en sorte que le rôle du Canada dans le monde en soit un d’influence et de fierté.
English: It was only after finding that there was a likelihood of confusion between those two marks that the Board of Appeal held that it was not necessary to examine the possibility that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and the two other earlier marks (paragraph 30 of the contested decision).
French: Ce n ’est qu’après avoir conclu à l’existence d’un risque de confusion entre ces deux marques que la chambre de recours a estim é qu’il n’était pas n écessaire d ’examiner la présence éventuelle d’un risque de confusion entre la marque demandée et les deux autres marques ant érieures (point 30 de la décision attaquée).
English: Documents  First regular session 2003
French: Première session ordinaire de 2003  Documents
English: Per H. Lauke Verlag, 2005 DSE: tba Judith and Philippe are in love and decide to marry.
French: Per H. Lauke Verlag, 2005 Première allemande Sur le toit d'une tour d'affaires, Judith et Philippe décident de se marier.
English: We have already applied a geothermal-based energy system in our hotel unit Corissia Princess.
French: Nous avons déjà appliqué une technique géothermique dans notre hôtel Corissia Princesse.
English: There is also buoyant demand for expertise in relation to policies to attract FDI and increase investment development linkages.
French: Les connaissances spécialisées sur les politiques visant à attirer l'IED et à renforcer les relations entre l'investissement et le développement sont aussi très demandées.
English: In general, an emission inventory can be deﬁned as "a comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a speciﬁed time frame."
French: En général, un inventaire d’émissions peut être déﬁni comme « une étude longitudinale détaillée du volume des rejets de polluants atmosphériques et comprenant des données connexes sur les sources comprises dans l’aire répertoriée ».