ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profiles on their own are just static documents, but once competency-based tools are developed, they can be effectively applied to a number of HR functions.
French: Les profils en eux‑mêmes ne sont que des documents statiques, mais accompagnés des outils axés sur les compétences, leur utilisation est efficace dans un certain nombre de fonctions de RH.
English: The Programme has held two subregional expert meetings and one subregional workshop in Africa with the intent of consolidating and implementing a unified strategy to ensure that the data are distributed to the end-user and are competently used.
French: Deux réunions sous-régionales d'experts et un atelier sous-régional ont été organisés à l'intention des pays africains en vue d'établir et de mettre en œuvre une stratégie unifiée destinée à garantir que les données parviennent aux utilisateurs finals et qu'elles sont correctement exploitées.
English: There are 38 recommendations in this group.
French: Trente-huit recommandations entrent dans cette catégorie.
English: 4 Collection of fixed-term deposits The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
French: Elles pourraient etre ´ ´ effectuees par voie d’appels d’offres normaux et leur duree n’est pas normali´ ´ ˆ ´ ´ ` see a priori.
English: The final reports of the NCE selection committees for Full Applications providing an overview of a competition along with a summary of each application recommended for funding are also publicly disseminated.
French: Les rapports finaux des Comités de sélection des demandes détaillées seront aussi publiés. Ces rapports donnent l'aperçu du concours et présentent une analyse sommaire de chaque demande dont le financement est recommandé.
English: Monopoly, especially under the structure, conduct and performance model, is a source of inefficiency in resource use.
French: Et le monopole, surtout dans le modèle « Structure, comportement et rendement » est une source d'inefficience dans l'emploi des ressources.
English: Also, considering the solvent viscosity for air, water, and glycerin, the cell rotation on the flow has been tabulated for 0%, 20%, and 40% concentration.
French: De plus, considérant la viscosité du solvant pour l’air, l’eau et la glicérine, nous présentons des tables de résultats pour la rotation de la cellule pour des concentration de 0 %, 20 % et 40 %.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Richmond Avenue, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.72 Transfer Track off mileage 2.51 Brandon South Industrial Spur, with headblock at mileage 131.86 Carberry Subdivision, north of section 9, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the city of Brandon, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6568 dated March 10, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Richmond, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,72 de la voie de transbordement prenant naissance au point milliaire 2,51 de l'épi industriel Brandon Sud, prenant naissance au point milliaire 131,86 de la subdivision Carberry, au nord de la section 9, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6568 du 10 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The contract of judge Kaufman thus present certain safeguard elements owing to the fact that the contract cannot be terminated by the simple liking of the superintendent.
French: Le contrat du juge Kaufman présente donc certains éléments de sécurité du fait que le contrat ne peut être résilié aléatoirement ou au simple gré du surintendant.
English: While in most of the respondent States the issuance of a temporary visa was linked to the victim's willingness to cooperate in legal proceedings, some States issued visas irrespective of the choice of the victim.
French: Alors que dans la plupart des États ayant répondu, la délivrance d'un visa temporaire était liée à la volonté de la victime de coopérer à la procédure judiciaire, dans d'autres, le visa était délivré indépendamment de la décision de la victime.
English: Moreover, the Working Group recommended that the compensation should be paid for measures actually undertaken or to be undertaken.
French: En outre, il a recommandé que des indemnités soient versées au titre des mesures qui avaient effectivement été prises et de celles qui le seraient.
English: He pointed out that the Secretariat of the United Nations had stood and continued to stand ready to assist the Commission in carrying out its functions.
French: M. Zacklin a fait remarquer que le Secrétariat de l'ONU avait été, et était toujours, disposé à aider la Commission à s'acquitter de ses missions.
English: Abstract:
French: Satellite DNA and heterochromatin of the flour beetle Tribolium confusum Résumé :
English: Consequently, patent legislation in many countries states that research using and experimentation on a patented invention is not an infringement of the patent holders’ rights.
French: C’est pourquoi de nombreux pays ont décidé que la recherche basée sur une invention et des expérimentations à base d’une invention brevetée ne violent pas les droits du détenteur du brevet.
English: Both the Security Council and the General Assembly have declared that the Israeli decision to annex the Golan is null and void.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont déclaré que la décision israélienne d'annexer le Golan était nulle et non avenue.
English: 240 NAC RG10, volume 6430, file 876-1, MR C 8759, Inspection Report on Alberni School, G. Barry, 25 April 1934.
French: 3920, dossier 116818, MR C 10161, D. Clink au Commissaire aux Indiens, Regina, 4 juin 1896.
English: • Avoiding Conflicts of Interest
French: • Énoncé de politique des trois Conseils :
English: A straight line course plotted between two waypoints on a mercator chart is a rhumb line, defined as a line on the earth’s surface cutting the meridians of longitude at the same angle.
French: Le cap et les distances, fournis par un récepteur Loran-C à microprocesseurs à partir de points de route, sont normalement calculés pour une route orthodromique et non pour une loxodromie.
English: While he was glad that article 39 of the Basic Law incorporated some of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he regretted that it contained no full definition of torture which would make it possible to prosecute and punish the perpetrators of all the offences listed.
French: En outre, M. Mavrommatis se félicite de ce que l'article 39 de la Loi fondamentale incorpore certaines dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels mais regrette qu'aucune définition complète de la torture ne s'y trouve, permettant de poursuivre et de punir les auteurs de tous les délits décrits.
English: On 17 December 2004, the Appeals Chamber rendered its final judgement on the appeals for Dario Kordić and Mario Čerkez.
French: L'arrêt dans l'affaire Kordić et Čerkez a été rendu le 17 décembre 2004.
English: Contraindications and precautions The only contraindication to bivalent hepatitis vaccines is previous anaphylaxis demonstrated to any component of the bivalent vaccine.
French: Contre-indications et précautions La seule contre-indication des vaccins bivalents contre l'hépatite est une réaction anaphylactique antérieure à l'un des composants du vaccin.
English: Mainstreaming is a very serious attempt by the European Union's institutions to bring about a cultural shift in attitudes across policy areas.
French: Le mainstreaming est une tentative très sérieuse des institutions de l'Union européenne pour parvenir à un changement culturel des attitudes dans tous les domaines de la politique.
English: It should be possible for the Moroccan Government to withdraw or significantly narrow the scope of its remaining reservations to the Convention, and further thought should also be given to ratifying article 20, paragraph 1, thereof and the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement marocain devrait être en mesure de retirer ou de réduire sensiblement le champ de ses réserves à la Convention et devrait envisager de ratifier l'article 20, paragraphe 1, ainsi que le Protocole facultatif.
English: Number of copies of export declaration  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 15.
French: Nombre d'exemplaires de la déclaration d'exportation OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 15.
English: According to the report, 123 National Committees were formed during the Year.
French: Selon le rapport, 123 comités nationaux ont été formés au cours de l'Année.
English: The proposed 2008 workplan for the Task Force is given in part IV.
French: La quatrième partie, enfin, contient le plan de travail de l'Équipe spéciale proposé pour 2008.
English: (Original signed by:) ___________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, September 27, 2004.
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par :) Denis Garceau Montréal, le 27 septembre 2004
English: The website of EENEE has become the main forum to promote and disseminate research on the Economics of Education in Europe.
French: Critères de référence européens pour l’éducation et la formation : suivi du Conseil européen de Lisbonne Communication de la Commission (novembre 2002)
English: It might be useful to set up working groups under the Standing Committee, on which more Member States could be represented.
French: Pour le Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, le seul critère était la connaissance et l’expérience personnelle, par le candidat, du sujet technique abordé.
English: Presented to: Member Governments of FSF, April 2000
French: Présenté à : Gouvernements membres du Forum sur la stabilité financière, avril 2000
English: Click on the dustbin to cancel it.
French: Clicquez sur la poubelle pour la supprimer.
English: A further problem may be that, in the absence of international obligations, primary rather than secondary legislation would be necessary to introduce moral rights for audiovisual performers.
French: En outre, il se pourrait que, en l’absence d’obligations internationales, il soit nécessaire que la reconnaissance d’un droit moral aux artistes interprètes de l’audiovisuel nécessite une loi votée par le parlement au lieu d’une législation "déléguée".
English: Clarification was received from the Secretariat that, while initially the draft elements were not meant to focus on community crime prevention, over the years Member States had become more concerned about that important aspect of crime prevention.
French: Le Secrétariat de l'ONU a apporté des précisions sur ce point en faisant valoir qu'initialement le projet d'éléments ne devait pas privilégier la prévention du crime à l'échelon de la collectivité, mais qu'avec les années les États Membres s'étaient davantage intéressés à cet important aspect de la question.
English: We have the following detailed information concerning the temporary family homes: Mothers raising their child on their own today in Hungary number 378,674.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur les foyers d'accueil familial temporaire.
English: Les fonctions et les critères de nomination des ambassadeurs et des consuls.  Le Scorpion, No. 21 (January 1992) and No. 22 (February 1992).
French: « Les Fonctions et les critères de nomination des ambassadeurs et des consuls », Le Scorpion, nos 21 de janvier et 22 de février 1992.
English: Doctor - 5 per cent; Nurse or midwife - 61 per cent; Health assistant - 7 per cent.
French: - 5% à l'aide d'un médecin ;  - 61% à l'aide d'une infirmière ou sage-femme ;
English: It depends on the province you live in.
French: Tout dépend de la province où vous êtes domicilié.
English: Because drugs are therapeutic health products, they must be labeled as to their safety profile before they are released to market.
French: Les médicaments étant des produits de santé thérapeutiques, leur profil d’innocuité doit figurer sur leur étiquette avant qu’on les mette sur le marché.
English: Subject to section 33 and despite subsections 31(2) and (3) and sections 34 to 36, no pharmacist shall (a) sell or provide a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a pharmacist named in a notice issued by the Minister under paragraph 48(1)(a); (b) sell or provide a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, to a pharmacist named in a notice issued by the Minister under paragraph 48(1)(b); (c) sell or provide a preparation mentioned in section 36 to a pharmacist named in a notice issued by the Minister under paragraph 48(1)(c); (d) dispense, sell or provide a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a practitioner or fill a prescription or order for a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, from a practitioner, named in a notice issued by the Minister under subsection 59(1); or (e) dispense, sell or provide a verbal prescription narcotic to a practitioner or fill a prescription or order for a verbal prescription narcotic from a practitioner, named in a notice issued by the Minister under subsection 59(1).
French: Sous réserve de l'article 33 et nonobstant les paragraphes 31(2) et (3) et les articles 34 à 36, il est interdit à tout pharmacien de poser l'un des actes suivants : a) vendre ou fournir un stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, au pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'alinéa 48(1)a); b) vendre ou fournir un stupéfiant d'ordonnance verbale, autre qu'une préparation visée à l'article 36, au pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'alinéa 48(1)b); c) vendre ou fournir une préparation visée à l'article 36 au pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'alinéa 48(1)c); d) délivrer, vendre ou fournir un stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, au praticien nommé, ou remplir une ordonnance ou commande de stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, faite par un praticien nommé, dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 59(1); e) délivrer, vendre ou fournir un stupéfiant d'ordonnance verbale au praticien nommé, ou remplir une ordonnance ou commande de stupéfiant d'ordonnance verbale faite par un praticien nommé, dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 59(1).
English: • You can avoid the risk of having your registration certificates revoked and permanently losing your grandfathered privileges for any prohibited firearms you may possess.
French: • Vous éviterez le risque de révocation de vos certificats d’enregistrement et de perte de vos privilèges de droits acquis pour toute arme à feu prohibée que vous possédez.
English: The stem secondary xylem that overlies the leaf trace is continuous with that in the axillary branch.
French: Le xylème secondaire de la tige qui recouvre la trace foliaire est en continuité avec celui du rameau axillaire.
English: SilverFast HDR allows the post-processing of this scanner RAW data.
French: SilverFast HDR® vous permet ensuite d'ouvrir ces données brutes et de les optimiser.
English: In addition, every 5 years since 1992, the provincial wildlife department has conducted a thorough survey of all known Great Blue Heron colonies throughout southern Quebec (both east and west) using aircraft (usually helicopters, but sometimes fixed-wing aircraft) (see Desrosiers 1993 for survey details).
French: En outre, depuis 1992, le ministère québécois de la Faune effectue tous les cinq ans des relevés exhaustifs dans toutes les colonies connues de Grands Hérons dans le sud du Québec (portions orientale et occidentale) à l'aide d'aéronefs (habituellement des hélicoptères, mais parfois des aéronefs à voilure fixe) (voir Desrosiers, 1993, pour obtenir des précisions sur les relevés).
English: Koskiniemi M, Happonen JM, Jarvenpaa AL, Pettay O, Vaheri A. Neonatal herpes simplex virus infection: a report of 43 patients.
French: Rockstroh, J.K. « Management of hepatitis B and C in HIV co-infected patients », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndrome, vol.
English: For the first time I had financial means and time.
French: Pour la première fois j'avais les moyens financier et le temps.
English: The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
French: Les fruits doivent être raisonnablement fermes et la pulpe ne doit pas présenter de sérieux défauts.
English: Complexes of the type (η6-C6H5XCH2CH=CH2)Cr(CO)2L, where X = O, CH2 and L = P(C6H5)3, P(OC6H5)3, P(OC2H5)3, and P(CH3)2(C6H5) are photochemically labile.
French: Les complexes du type (η6-C6H5XCH2CH=CH2)Cr(CO),L, où X = O, CH, et L = P(C6H5)3, P(OC6H5)3, P(OC2H5)3 et P(CH3)2(C6H5) sont photochimiquement labiles.
English: In the age of the euro, we must help to make sure that those regions with the power to create stability in the international currency markets actually exercise that power to contribute to the development of a fairer international financial system in response to the challenges of globalisation.
French: Avec l'avènement de l'euro, nous devons contribuer à ce que les régions qui peuvent veiller à la stabilité des flux monétaires internationaux apportent aussi leur contribution afin qu'une réponse aux défis de la mondialisation soit également trouvée par le biais d'un système financier international plus équitable.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321625205 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot 406 clichy sous bois...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321635363 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Citroen C6 Nogent Le Rotrou...
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Il entend des déclarations des représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: • T4A-NR information return
French: • La déclaration de renseignements T4A-NR
English: The decision put forward for adoption suggested that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation may be improved.
French: Dans le projet de décision qui était proposé, toutes les Parties étaient engagées à renforcer encore l'application de la Convention par un certain nombre de mesures concrètes qui étaient énoncées.
English: Canada also made contributions to promote peacebuilding initiatives, support implementation of Sudan’s peace agreements, strengthen the rule of law, reduce small arms and improve community security.
French: Il a également contribué à promouvoir des initiatives de consolidation de la paix, à mettre en œuvre les accords de paix au Soudan, à renforcer la primauté du droit, à réduire le nombre d’armes légères et à accroître la sécurité communautaire.
English: The Committee was informed that some of the recommendations not yet implemented by the Fund related to the streamlining of the Fund's banking methods and procedures.
French: Il a été informé que parmi celles-ci certaines concernaient la rationalisation des méthodes et procédures relatives aux opérations bancaires de la Caisse.
English: 4n) Is there tourism / visitor management plan for the property?
French: 4n) Existe-t-il un plan de gestion du tourisme / des visiteurs pour ce bien?
English: Moreover, it would request the international community to put pressure on Israel to stop its crimes against children, women and other unarmed Palestinians.
French: En outre, il voudrait demander à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il cesse de commettre des crimes contre des enfants, des femmes et des Palestiniens non armés.
English: The scope of training varies according to the identified needs of the beneficiary.
French: La portée de la formation varie avec les besoins particuliers du bénéficiaire.
English: Whilst these schemes have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
French: Ces régimes étant ciblés sur certains produits spécifiques, ils ne pouvaient prendre en compte les conditions régionales de production et n'ont pas couvert tous les fruits et légumes.
English: For a Government of Canada bilingual Web site, entering a URL (such as www.canada.gc.ca) will take users to a welcome page with a bilingual greeting and choice of language.
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: Overnight camping or sleeping on boats is not permitted.
French: Il est interdit de camper ou de dormir à bord d'un bateau.
English: Notes on the sources of the revised negotiating text can be found at the UNFCCC website.
French: Des notes sur les sources du texte de négociation révisé peuvent être consultées sur le site Web de la CCNUCC.
English: Just imagine getting to hang out with guys that would tape you into a chair, put you in a hallway and offer magic markers to passing mates.
French: Imaginez seulement ce que c’est que de vivre avec des types qui vous collent sur une chaise avec du ruban adhésif, qui placent la chaise dans une coursive et qui offrent gratuitement des marqueurs aux matelots qui passent!
English: Agenda item 150: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/63/26 and A/C.6/63/L.18)
French: Point 150 de l'ordre du jour: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/63/26 et A/C.6/63/L.18)
English: • The moral code is based in the Ten Commandments.
French: • Le code de moralité est fondé sur les dix commandements.
English: Sunday, April 25 8:00 a.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and Mexican Minister of Finance and Public Credit Francisco Gil Diaz 8:30 a.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and United Kingdom Chancellor of the Exchequer Gordon Brown.
French: Le dimanche 25 avril 8 h Rencontre bilatérale entre le ministre Goodale et le ministre mexicain des Finances et du Crédit public, Francisco Gil Diaz. 8 h 30 Rencontre bilatérale entre le ministre Goodale et le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown.
English: Four committees carry out the missions the Institute has devoted to itself : Academic work, Teaching, Collecting idiomatics and studies on the Flemish language, Promoting Flemish.
French: L'Institut est structuré en 4 commissions : Académie, Enseignement, Collectage et Recensement, Promotion.
English: For this reason, I am in favour of the improvements suggested by the rapporteur, particularly those that relate to the quality of the reports produced by the Member States, ensuring effective controls in the future.
French: C'est pourquoi je suis favorable aux améliorations suggérées par le rapporteur, particulièrement à celles relatives à la qualité des rapports élaborés par les États membres, garantissant des contrôles efficaces à l'avenir.
English: Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and the International Monetary Fund, also had an important role.
French: D'autres organisations suivant une approche différente, telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, avaient aussi un important rôle à jouer.