ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of the range BB in France , B&B, bed and breakfast in Lorraine , Charming BB in France .
French: Charming BB in France , B&B, bed and breakfast in Lorraine , Top of the range BB in France .
English: - changes his duties on board the same vessel.
French: - change de fonction à bord du même bateau.
English: However, the Tribunal also found that the complainant would not have obtained a position in that particular competition, even if it had been properly conducted.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi conclu que le plaignant n'aurait pas obtenu le poste au terme du concours, même si ce dernier avait été correctement mené.
English: • Importing by mail/courier
French: • Importation par la poste ou par messageries
English: Hambantota District Chamber of Commerce Host Organization Details:
French: Hambantota District Chamber of Commerce Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Outcome 2.3: Affected country Parties integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Résultat 2.3: Les pays parties touchés intègrent leur PAN et les questions liées à la gestion durable des terres et à la dégradation des sols dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: (4) Reference year is 2001.
French: 4 Année de référence: 2001.
English: 10 mins walk from the Marais district.
French: A 20 mn en métro de RER pour ORLY.
English: • Reports required under the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations;
French: • Les rapports exigés par le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers;
English: Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.
French: On ne produit, ne commercialise, ni consomme de clovisses de 40 mm tout simplement parce qu' il n' y en a pas.
English: The Committee commends the State party for addressing gender equality and the advancement of women through a human rights framework and for taking into consideration international human rights instruments in the development of the National Gender Equality and Equity Plan for the period 2005-2009, and the National Poverty Alleviation Programme.
French: Le Comité félicite l'État partie de favoriser l'égalité des sexes et la promotion de la femme par un dispositif de protection des droits de l'homme, et d'avoir tenu compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour l'élaboration du Plan national d'égalité et d'équité de genre pour la période 2005-2009 et du Programme national de lutte contre la pauvreté.
English: The Canadian economy is losing up to $2.4 billion because immigrants’ skills are underutilized and up to $12.6 billion because they are underpaid (5).
French: Le chômage, le sous-emploi, des environnements de travail stressants ou insalubres sont des causes de mauvaise santé (5).
English: This year, members of visible minorities received 21.3% of all hires in banking, but just 11.9% of those in transportation.
French: Cette année, les membres des minorités visibles ont obtenu 21,3 % des embauches dans le secteur bancaire, mais seulement 11,9 % dans le secteur des transports.
English: Mr. dos Santos said that despite the obvious success of the Participatory Budget Scheme, the participation of disadvantaged groups, including Afro-Brazilians, had been limited, if not excluded.
French: M. Dos Santos a expliqué que, en dépit du succès manifeste de l'expérience du budget participatif, la contribution des groupes défavorisés, dont les Afro-brésiliens, avait été limitée, voire inexistante.
English: This may be in the form of an affidavit or a statement included in the agreement that would be subject to our verification.
French: Cette preuve pourrait prendre la forme d'un affidavit ou d'une déclaration annexé à l'entente qui ferait l'objet d'un examen par l'ARC.
English: A brow lift has relatively few after-effects.
French: Le lifting frontal a des suites opératoires relativement simples.
English: 8Apart from creating jobs, the mariculture industry has also resulted in the establishment of many supply-type industries, ranging from boat manufacturers to feed and cage suppliers (DFO, 1992, Aquaculture Industry: An Overview , p.
French: 8 En plus de favoriser la création d'emplois, l'industrie maricole a également permis la création d'un grand nombre d'industries d'approvisionnement, des fabricants d'embarcations aux fournisseurs de nourriture et de cages (MPO, Aperçu des fournisseurs de l'industrie aquicole , 1992, p.
English: • The State is obliged to ensure the administrative competences to serve in the language.
French: • L’Etat est obligé de faire en sorte que les autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires
English: In this connection, I should point out that, based on existing United Nations practice, in order for the United Nations to cooperate in the establishment of the special chamber, its founding instrument will have to exclude the death penalty from the sentencing framework and declare any amnesty given to genocide, crimes against humanity and war crimes invalid before the chamber.
French: À cet égard, je préciserai que, pour que les Nations Unies puissent collaborer à la création de la chambre spéciale, son texte constitutif devra exclure l'imposition de la peine de mort et déclarer que toute amnistie qui aurait pu être accordée à l'égard d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre sera nulle et non avenue devant la chambre.
English: The preparation and conduct of the elections, preceded by the adoption of a post-transition constitution and an electoral code, will need to be undertaken during this period.
French: Les travaux relatifs à la préparation et à la tenue des élections, qui seront précédées de l'adoption d'une constitution pour la période suivant la transition et d'un code électoral, devront aussi être menés au cours de l'année à venir.
English: Recommended Goal 4 - Build New Sources of Knowledge
French: Objectif 4 recommandé - Créer de nouvelles sources de connaissances
English: Mr. Swe (Myanmar) said that the draft resolution sponsored by the European Union would generate confrontation instead of promoting cooperation.
French: M. Swe (Myanmar) répond que le projet de résolution de l'Union européenne sera une source de confrontation plus qu'il n'encouragera la coopération.
English: 1 Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
French: 1 Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
English: National Research Council of Canada (NRC) NRC is a significant funder and performer of research across Canada.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC est un important organisme de financement et d’exécution de la recherche au Canada.
English: If you are looking for a simple translation, whatever the number of words, APR Scribo Translations can produce a prompt and accurate translation from a qualified native speaker of the target language.
French: Si vous souhaitez la traduction d'un document simple, quel que soit le nombre de mots, APR Scribo Traductions peut produire une traduction précise et rapide effectuée par un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l''équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: Other issues for the Agency and its partners (Beef Information Centre, the Canada Beef Export Federation and the Beef Cattle Research Council) include:
French: Parmi les autres questions que doivent traiter l'Office et ses partenaires (le Centre d'information sur le bœuf, la Fédération canadienne pour l'exportation de bœuf et le Conseil de recherche sur les bovins de boucherie), mentionnons :
English: He has sampled over one and a half thousand.
French: Il a une vaste connaissance des bières belges et étrangères. (Il en a goûté plus de mille!!!
English: Paragraph 44, second sentence
French: Paragraphe 44, deuxième phrase
English: The Baltic Countries are not only importing greater quantities of industrial roundwood from Russia and Belarus, but are also importing more rough sawnwood, which is then dried, planed and grade stamped for re-export.
French: Les pays baltes importent non seulement de plus grandes quantités de bois ronds industriels de Russie et du Bélarus mais aussi davantage de sciages bruts qui sont ensuite séchés, rabotés et normalisés pour être réexportés.
English: It is arguably a general principle of international law, or in any case could be considered as a measure of progressive development of international law.
French: On peut sans doute affirmer que c'est là un principe général de droit international, ou tout au moins une marque de développement progressif du droit international.
English: First: It must be said that the Millennium Development Goals are extremely modest, given the fact that they aim to reduce only half the number of poor people in fifteen years, thus sacrificing without consultation the other half.
French: Premièrement, force est de constater que les `objectifs du millénaire' sont extrêmement modestes, étant donné que l'on vise à réduire seulement de moitié le nombre d'`extrêmes' pauvres en 15 ans, l'autre moitié étant sacrifiée d'office.
English: Urban public road networks, sometimes designed over 100 years ago, are incapable of carrying today's traffic load.
French: Les réseaux routiers urbains, parfois conçus il y a plus de 100 ans, ne sont plus en mesure de supporter le trafic journalier actuel.
English: On top of that, the created equivalent will also be checked on its availability in the market.
French: Il va sans dire que la disponibilité sur le marché de l'équivalent ainsi créé sera également vérifiée.
English: There have been delays in the implementation of the programme but, as the rapporteur underlines, this is to a large extent a consequence of the cross-border character of the cooperation.
French: La mise en oeuvre de ce programme a accusé un certain retard mais, comme le souligne le rapporteur, ce retard est en grande partie dû au caractère transfrontalier de la coopération.
English: Shares & Nonother MFIs equity
French: Par échéance (3 catégories) / Devises étrangères Par échéance (3 catégories)
English: States should prepare guidelines on flag State performance in relation to high seas fishing vessels.
French: Les États doivent préparer des lignes directrices sur la conduite des États du pavillon en rapport avec leurs navires de pêche en haute mer.
English: Although the Committee must naturally be consistent with its own jurisprudence, a footnote should be included referring to the contrary practice of international tribunals.
French: Le Comité doit naturellement être cohérent avec sa propre jurisprudence mais il conviendrait néanmoins de faire référence dans une note de bas de page à la pratique contraire des tribunaux internationaux.
English: Such rules and principles can be found in the United Nations Charter and certain other treaties, in customary international law and in the relevant resolutions adopted pursuant to the Charter by the General Assembly and the Security Council.
French: Ces règles et principes figurent dans la Charte des Nations Unies et certains autres traités, dans le droit international coutumier et dans les résolutions pertinentes adoptées en vertu de la Charte par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Where facilities exist fluid wastes shall be recycled.
French: Durant les travaux en milieu aquatique, des barrages flottants absorbant seront installés autour de la zone de travail afin de contenir tout déversement.
English: As is her custom while on a field mission, the independent expert was able to talk with residents of poor districts and she is grateful to them for helping her gain a deeper insight into their situation.  Voluntarily undertaken social policies
French: Comme à l'accoutumée lorsqu'elle effectue une mission de terrain, l'experte indépendante a pu s'entretenir avec des habitants de quartiers pauvres, et elle leur exprime sa gratitude pour l'avoir aidée à mieux comprendre leur situation.
English: It also called for universal adherence to the CTBT, to ensure the early entry into force of that instrument.
French: En outre, elle invite tous les États à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin que cet instrument puisse entrer rapidement en vigueur.
English: Their activities, with support from outside, have undermined reconstruction efforts, especially in the southern and south-eastern provinces.
French: Leurs activités, qui bénéficient d'un soutien extérieur, ont miné les efforts de reconstruction, en particulier dans les provinces du sud et du sud-est.
English: The report clearly shows that, in our increasingly globalized world of today, the maintenance of international peace and security and the promotion of sustainable development and social justice are closely linked, and that the critical issues we are facing cannot be resolved solely within a national framework.
French: Le rapport montre clairement que, dans notre monde actuel de plus en plus interdépendant, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion du développement durable et de la justice sociale sont étroitement liées, et que les problèmes critiques qui se posent à nous ne peuvent être réglés sur le seul plan national.
English: At its 9th meeting, on 14 December 2006, the Secretary of the Conference made an oral statement in connection with the financial implications of the revised draft resolutions entitled “Review of implementation” (CAC/COSP/2006/ L.13/Rev.1), and “Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery” (CAC/COSP/2006/L.15/Rev.1).
French: À sa 9e séance, le 14 décembre 2006, le Secrétaire de la Conférence a fait une déclaration orale sur les incidences financières des projets de résolution révisés intitulés “Examen de l'application” (CAC/COSP/2006/L.13/Rev.1) et “Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs” (CAC/COSP/2006/L.15/Rev.1).
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Worker’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee’s duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, or (b) an industrial illness arising out of and in the course of the employee’s employment;
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, et qu’une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, ou b) d’une maladie résultant de la nature de son emploi,
English: Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Résultat stratégique no1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: The CIHI should Moving forward be designated as the leader for establishing and maintaining health with standards and ICT data standards (i.e. complex data sets, data dictionaries) that unique identifiers would provide better information for decision making at all levels of would really get us the health care system.
French: L'ICIS devrait avoir la responsabilité de créer des normes pour les données relatives à la santé qui identificateurs devront être intégrées aux TIC (ensembles complexes de uniques, nous données, répertoires de données) afin que l'accès à ces données pourrions réellement puisse améliorer les activités de prise de décision à tous les niveaux du système de santé.
English: • The food service industry in Arizona employs approximately 234,000 people, a number that will likely grow by 25% over the next 10 years.
French: • L'industrie de la restauration de l'Arizona emploie environ 234 000 personnes, nombre qui devrait enregistrer une croissance de 25 % au cours de la décennie à venir.
English: 1.3.6 Response to the Staff Report Air Canada Air Canada states that it is unrealistic and impossible for every employee to know every facet of the airline, and it relies on its customers to let it know when there are problems.
French: 1.3.6 Réponses au rapport du personnel Air Canada Air Canada affirme qu'il est tout à fait impossible et irréaliste pour chaque employé de connaître chacune des facettes de la compagnie aérienne. Il s'attend donc à ce que ses clients se fassent entendre lorsqu'il y a des problèmes.
English: "Board" means the Dispute Resolution Board established pursuant to 26.5.1.
French: 100 de l'apport rajusté; un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: 17 Wing, CFB Winnipeg 17 Wing is comprised of a number of units that support and conduct flying operations and a variety of training functions.
French: 17e Escadre, BFC Winnipeg La 17e Escadre compte un certain nombre d'unités qui appuient et effectuent des opérations de vol ainsi qu'une variété de fonctions d'instruction.
English: • When boating, avoid stirring up bottom sediment with propellers.
French: • Installez des pommes de douche qui permettent d'économiser l'eau.
English: Note that in the input-output accounts, no statistical discrepancy is shown.
French: Soulignons que dans les comptes d'entrées-sorties, il n'y a pas de divergence statistique.
English: (f) Noted that the expert panels had discussed, inter alia, the importance of further work on uncertainties, peer review and scientific presentations.
French: f) A relevé que les groupes d'experts avaient évoqué notamment l'importance de poursuivre les travaux sur les éléments d'incertitude, l'évaluation par les pairs et les exposés scientifiques.
English: PRODUCTS / SERVICES PRINT PUBLICATIONS ONLINE SERVICES DATABASES REFERENCES LINKS
French: PUBLICATIONS / SERVICES PUBLICATIONS SERVICES EN LIGNE BASES DE DONNEES REFERENCES LIENS
English: 6 August Hiroshima Day (remembers victims of the first atomic bombing in Hiroshima, Japan, 1945)
French: 6 août Journée d'Hiroshima (en mémoire des victimes de la première bombe atomique à Hiroshima, Japon, 1945)
English: Cadieux (05-JUS-00259) Public Service employment Act Section 21 Cadieux, 05-JUS-00259 (Grégoire) Decision date: July 15, 2005 Note:
French: Cadieux (05-JUS-00259) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Cadieux, 05-JUS-00259 (Grégoire) Date de la décision : le 15 juillet 2005 Note :
English: After a preliminary investigation organised by the competent General Directorates and in which the institute took an active part, the work on both projects was set in motion by drawing up a specific agreement between the institute and the Ministry for Cultural Assets.
French: Dans le premier cas, en effet, l'Institut a comme interlocuteur le Fonds pour l'Environnement Italien (FAI), une fondation à même d'intervenir directement, car elle est propriétaire du monument en question, dans le second cas, les interventions de restauration sont gérées par l'Association des Amis de Brera.
English: The Tribunal found that the respondent had discriminated against the complainant on the ground of disability when it determined that he was medically unfit for service.
French: Cependant, la Cour d’appel a encore une fois donné raison au Tribunal, pour plusieurs motifs : le plaignant avait insisté pour obtenir des mesures d’adaptation relatives à des tâches de matelot de pont qu’il était incapable d’exécuter; le seul poste correspondant à ses capacités (celui de répartiteur) était déjà occupé; et le fait de travailler comme matelot de pont sur un type différent de navire aurait nécessité de plus longs quarts de travail, incompatibles avec les remèdes pris par le plaignant.
English: Statistics Canada’s Annual Survey of Telecommunications and Annual Survey of Internet Services Providers have been merged with the CRTC’s annual telecommunications data collection.
French: L'Enquête annuelle sur les télécommunications et l'Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet de Statistique Canada ont été intégrées à la cueillette annuelle des données de télécommunications du CRTC.
English: The newer “Indonesian” groups are reported to have previously functioned under the coordination of Indonesian-based groups, and to occasionally lapse into inter-group hostilities that may flow over into violence against civilians, which several districts report is still an all-too-frequent occurrence.
French: Les groupes «indonésiens», plus récents, auraient autrefois agit de concert avec des groupes basés en Indonésie et seraient parfois impliqués dans des conflits entre groupes, susceptibles de dégénérer en violences contre des civils, phénomène bien trop fréquent encore selon des renseignements émanant de plusieurs districts.
English: (propriété résidentielle louée) "off-leash area" means an area on unleased land referred to in section 9.
French: (leased agricultural property) « propriété résidentielle louée » Terrain de la Commission donné à bail par elle à des fins strictement résidentielles.
English: Table 4 provides an overview of the needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments in non-Annex I Parties.
French: Le tableau 4 donne un aperçu des besoins et des difficultés des Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The new wording better corresponds with the statutory language of public registries, thereby ensuring consistency with the Regulation.
French: Le nouveau libellé correspond mieux à la langue juridique des registres publics et permet de s'assurer qu'ils seront conformes au règlement.
English: In others, temporary labour migration allowed for the filling of specific labour needs.
French: Dans d'autres, les migrations de personnel temporaire permettaient de répondre à certains besoins spécifiques de main-d'œuvre.
English: The period therefore ended on 21 August 2000.
French: Son échéance était donc fixée au 21 août 2000.
English: Your application for a new temporary resident visa must include proof of your ongoing employment in Canada.
French: Votre demande devra s'accompagner de la preuve de votre emploi continu au Canada.
English: Grades allow buyers to identify end-use value without the need for end-use testing or direct examination of individual lots of grain.
French: Les grades permettent aux acheteurs d'identifier la valeur d'utilisation finale des grains sans qu'ils aient à effectuer d'autres analyses ou à examiner directement les lots de grain individuels.
English: Terminable (recruitment & retention) allowances A substantial monetary benefit introduced in the 1997 to 2003 period is the recruitment and retention allowance.
French: Indemnités provisoires de recrutement et de maintien en poste Un avantage monétaire de taille instauré au cours de la période de 1997 à 2003 est l'indemnité de recrutement et de maintien en poste.
English: • Western Economic Diversification Canada $1,000,000
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - 1 000 000 $