ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The club's co founders and main sponsors are the National Electronic Media Association and the Foundation for the Support and Development of Independent Printed Media and News Agencies of Uzbekistan.
French: Le Club des journalistes professionnels a été établi à Tachkent, en mai 2006, par l'Association nationale des médias électroniques et la Fondation pour la promotion d'agences de presse et d'information indépendantes en Ouzbékistan, qui en sont les principaux parrains.
English:  Across Canada Seeking authority to transfer the effective control of Craig to CHUM.
French:  L'ensemble du Canada Demandant l'autorisation de transférer le contrôle effectif de Craig à CHUM.
English: 5.4.1 Training Dene in the Athabasca Basin expressed considerable concern that their access to certain jobs at Rabbit Lake was limited because they lacked the formal education to qualify for them. This is a serious issue, since Saskatchewan Education estimates that the majority of residents of working age in the Athabasca Basin have less than grade 9 education.
French: 5.4.1 Formation Les D6n& du bassin de I’Athabasca ont dit qu’ils craignaient fort que leur acc&s B certains emplois B Rabbit Lake soit limit6 parce qu’ils n’ont pas la formation officielle requise pour Qtre qyalifi&.
English: Polar CS cadense sensor™ A wireless sensor measuring the pedaling rate (presented as rpm). Compatible with all Polar CS except CS600X.
French: Compatibles avec les tous les Cardios Compteurs CS excepté CS600X.
English: As a result, it is not uncommon to find that some children in the same family have been registered while others have not.
French: Il n'est donc pas rare que, dans une même famille, certains enfants aient été enregistrés et d'autres non.
English: The development of the Afghan National Army will be supported by such teams at the Kandak, brigade and corps level.
French: La montée en puissance de l'Armée nationale afghane s'appuiera sur le déploiement de ses équipes au niveau du kandak (bataillon), de la brigade et du corps d'armée.
English: We note with regret that certain media, by promoting false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, particularly of migrants and refugees, have contributed to the spread of xenophobic and racist sentiments among the public and in some cases have encouraged violence by racist individuals and groups;
French: Nous regrettons de constater que certains organes d'information, en diffusant des images fausses et des stéréotypes négatifs de groupes et d'individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la propagation de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont dans certains cas encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence;
English: ** BC, YK, AB, MB, SK, PEI, NFLD and Labrador
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: 5.1.2 Reporting Conditions on Loans Many election campaigns are financed partly by loans in order to bridge the gap between the early expenditures and the flow of contributions.
French: 5.1.2 Déclaration des conditions de crédit Beaucoup de campagnes électorales sont partiellement financées par des prêts assurant la transition entre les premières dépenses et la réception des contributions.
English: Article 2 of the contested decision provides:
French: L'article 2 de la décision litigieuse prévoit:
English: Revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models.
French: PLAFONDS D'ÉMISSION NATIONAUX  Informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international pour les États situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, en appliquant des modèles d'évaluation intégrée, y compris des modèles de transport atmosphérique.
English: Nevertheless, despite the fact that an agreement containing an express declaration of agency is indicative of an agency relationship, it remains open to a court, having regard to any other pertinent facts, to make a contrary finding.
French: Néanmoins, malgré le fait qu’une convention qui contient une déclaration explicite concernant le mandat est un indice de l’existence d’une relation de mandat, les tribunaux ont la possibilité, à la lumière des autres faits pertinents éventuels, de rendre une décision différente.
English: He explained the changes in the use of nitrogen from 1956 to 1969 with the aid of simple econometric model.
French: Il a expliqué les modifications de la consommation d'azote entre 1956 et 1969 à l'aide d'un modèle économétrique simple.
English: • # individuals with enhanced skills
French: • Nombre de personnes pourvues de compétences accrues
English: It is a starting point for the common ground dialogue and usually 3 or 4 values, trends and barriers under each theme is enough to get the dialogue going.)
French: C'est le point de départ de la discussion visant à faire ressortir les éléments communs et, habituellement, trois ou quatre valeurs, tendances et obstacles liés à chaque thème suffisent pour lancer le dialogue.)
English: The death penalty is provided for in the penal code for various offences, but has been abolished in practice.
French: La peine de mort est prévue pour différentes infractions dans le code pénal mais est abolie en pratique.
English: Table 5 presents the seven tools examined in this section and information on key features relevant to their development and application.
French: Le tableau 5 présente les sept instruments examinés dans cette section et des renseignements sur les éléments clés de leur élaboration et de leur application.
English: Accounts of existing and planned projects highlighted the need for a coordinating entity at the global level.
French: Il ressortait des exemples de projets existants et prévus qu'il était nécessaire de créer un organisme de coordination au niveau mondial.
English: In industrialized countries girls and young women suffer more often than men from anorexia, bulimia and obesity.
French: Dans les pays industrialisés, les jeunes femmes et les filles souffrent plus que les hommes d'anorexie, de boulimie et d'obésité.
English: NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires en aluminium (y compris les étuis tubulaires rigides ou souples), pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), d'une contenance n'excédant pas 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: Mr Schulz, Mrs Boumediene-Thiery and I are Members of this committee.
French: M. Schulz, Mme Boumediene-Thiery et moi-même faisons partie de cette commission.
English: • trigger a reaction, leading to an impulsive and instantaneous purchase;
French: • déclencher une réaction, une impulsion instantanée d'achat;
English: 133, No. 42 — October 16, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton and Woven Fabrics of Nylon Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: 133, No 42 — Le 16 octobre 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de coton et tissus de nylon Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-99-001) reçue de la société Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: However, to achieve a fully fledged free trade area in the Euromed area by the agreed deadline of 2010 many more agreements need to be concluded and existing ones upgraded into genuine FTAs.
French: D'autres accords de libre-échange ont été conclus en 2004, en particulier entre la Turquie et le Maroc, entre la Turquie et la Tunisie, entre la Turquie et l'Autorité palestinienne, chacun d’eux témoignant de la progression de l'intégration régionale méditerranéenne.
English: What if you could lead and support at the same time?
French: Que diriez-vous de pouvoir diriger et aider en même temps?
English: This additional value could be ascribed to some combination of expanded informal "job-finding networks" of indirect graduates or greater opportunities to integrate academic knowledge with practical implications or uses in the world of work.
French: Cette valeur supplémentaire pourrait être attribuée à une combinaison de grands « réseaux de recherche d'emploi » informels des diplômés du parcours direct ou à de plus grandes possibilités d'intégrer les connaissances universitaires à des applications ou à des utilisations pratiques dans le monde du travail.
English: With the agreement of the Commission, Member States may make to the model given in Annex I è1or I a ç such adjustments as are necessary for computer processing of the driving licence.
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent apporter au modèle figurant à l'annexe Iè1 ou I bis ç les aménagements nécessaires au traitement par ordinateur du permis de conduire.
English: Jutta Haug, S. Presa (DG BUDG - Commission), H. Hilbrecht (DG TRENCommission), Catherine Guy-Quint, László Surján, Wiesław Stefan Kuc, Ralf Walter
French: Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta Agences - Communication de la Commission: rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation Rapporteur:
English: This Project reaffirms the commitment of the Government through the MWRCDFW to fight the problem of sexual exploitation, including all forms of sexual violence and sexual abuse of children up to the age of 18.
French: Ce projet réaffirme la ferme volonté qu'a le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère, de lutter contre le problème de l'exploitation sexuelle, y compris toutes les formes de violence sexuelle et de sévices sexuels sur la personne d'enfants de moins de 18 ans.
English: SiMMs, R., Too Much, (New York, 1956).
French: SIMMS, R., Too Much, (New York, 1956).
English: This project will reduce vulnerability to loss of life and property damage in the Caribbean in the long run and immediately realize and embed comprehensive disaster management as a viable process for disaster management through the development of a regional comprehensive disaster management strategy and building support for comprehensive disaster management at the national level.
French: Ce projet réduira à terme les pertes en vies humaines et les dommages matériels dans les Caraïbes et, dans l'immédiat, contribue à mettre en place une stratégie régionale de gestion globale des catastrophes et de mobiliser un appui pour cette stratégie au niveau national.
English: Considers that any proposals by the Commission in the debate on the reform of the WTO, and in particular proposals relating to services, should be discussed in good time and in depth with the European Parliament and its relevant committee; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 40 Paragraphe 7 septies (nouveau) 7 septies. est d'avis que les propositions de la part de la Commission qui devraient intervenir dans le cadre du débat sur la réforme de l'OMC et particulièrement celles portant sur le domaine des services doivent être discutées en temps utile et de manière approfondie avec le Parlement européen et sa commission compétente.
English: Given that the Territorial IIBA has not been concluded and that the park boundaries would be specified in here, there had been no occasion to implement the obligation to re-draw the boundaries.
French: Compte tenu du fait que l'ERAI territoriale n'a pas été conclue et que les limites du parc devaient y être spécifiées, aucune occasion d'honorer cette obligation de retracer les limites d'un parc ne s'est présentée.
English: The aim is to provide an integrated approach to the public health aspects within the framework of environmental assessment (EA).
French: L’objectif est d’offrir une approche intégrée des aspects concernant la santé publique dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: The establishment of a structured and organized information-sharing mechanism with fewer layers of communication and bureaucratic procedures should be discussed and agreed upon by Governments of countries in Asia and the Pacific.
French: Les États d'Asie et du Pacifique devraient se pencher et se mettre d'accord sur la création d'un mécanisme structuré et organisé d'échange d'informations, avec des niveaux de communication moins nombreux et des procédures bureaucratiques moins lourdes.
English: past few years there has been a marked increase in the number of drinkers aged 25 and less referred to the alcohol services rendered by the National Agency Sedqa.
French: L’éducation et la formation des animateurs socioculturels et de jeunesse sont prévues par le Programme d’étude sur la jeunesse dispensé par l’Université de Malte.
English: Apply on-line to the 2007 Nike Budapest International Half-Marathon!
French: Inscrivez vous en-ligne a Nike Budapest International Semi-Marathon de 2007.
English: The reorganisation of the Centre should broadly follow the principles of the administrative reform of the Commission and integrate in the medium-term, Activity-Based Management and the other relevant tools; - considers that in order to increase the effectiveness of the activities of the Centre, the following areas deserve full attention: the improvement of the Centre’s visibility, with the support of the Management Board members in the Member States, the revision of the strategy of information and communication services in order to target its products to the specific needs of different user groups and the development of a dissemination strategy for the major outputs of the Centre; - considers that there is an urgent need to devise new operating modes for the Management Board, in particular by defining a clear mandate for the Bureau and by ensuring a systematic flow of information between the Management Board and the Bureau, in order to take advantage of the added-value afforded by the present composition of the Board; - would welcome a broader feedback from the Board on the ways of addressing the impact of enlargement both on the size and composition of the Board as well as on the implications for the Centre's priorities and activities.
French: La réorganisation du Centre devrait suivre largement les principes de la réforme administrative de la Commission et intégrer à moyen terme la gestion basée sur les activités et les autres outils pertinents; - considère qu'en vue d'accroître l'efficacité des activités du Centre, les domaines suivants méritent une attention totale: amélioration de la visibilité du Centre avec le soutien des membres du Conseil d'administration dans les États membres, révision de la stratégie des services d'information et de communication en vue de cibler ses produits sur les besoins spécifiques des différents groupes d'usagers et développement d'une stratégie de diffusion pour les principaux produits du Centre; - considère qu'il est urgent de concevoir de nouveaux modes de fonctionnement pour le Conseil d'administration, notamment en définissant un mandat clair pour le Bureau et en garantissant un flux systématique d'informations entre le Conseil d'administration et le Bureau, de manière à profiter de la valeur ajoutée procurée par la composition actuelle du CA; - se féliciterait de recevoir un large retour d'informations de la part du CA sur les moyens de traiter l'impact de l'élargissement à la fois sur la taille et sur la composition du CA, ainsi que sur ses implications pour les priorités et les activités du Centre.
English: He has met various dignitaries and our own President of the Parliament.
French: Il a rencontré plusieurs dignitaires et jusqu'au Président de notre Parlement.
English: There are areas that earn a living by growing tobacco.
French: Certaines zones vivent de la culture du tabac.
English: Leaf-out was not well advanced at time of survey on any of the plots.
French: Cette année, les parcelles de Gaspé n’ont pas été survolées par le SCF-RA.
English: Further proof of the strong links between Italy and Santiago, in the time of Gelmirez is provided by the fact that the sole relict of the apostle from Santiago cathedral was sent, after lengthy, voluminous correspondence, to Italy, there it prompted the establishment of a major centre of worship of St. James in Pistoia.
French: Elle relate que l'évêque Porto, à l'occasion du voyage qu'il fit à Rome pour obtenir le titre d'archevêché pour l'évêché de Saint-Jacques, était accompagné et soutenu par " ceteri quam plures Ecclesiae beati jacobi confratres, qui Beatum jacobum olim adierant, et seipsos ipsi apostoli subjugaverant.
English: Historical Financial Information – proponents must provide their independently prepared (preferably audited) financial statements for the last three fiscal years.
French: Antécédents financiers – Les promoteurs doivent annexer à leur proposition leurs états financiers (vérifiés de préférence) des trois derniers exercices qui ont été préparés par une source indépendante.
English: Feedback will be sought from researchers and institutions to ascertain the extent to which they have acquired and applied additional techniques of macroeconomic analysis and benefited from linkages to subregional, regional and global networks.
French: Un dialogue sera instauré avec les chercheurs et les centres de recherche pour déterminer dans quelle mesure ils ont acquis et utilisé de nouvelles techniques d'analyse macroéconomique, et bénéficié des liens établis avec des réseaux sous-régionaux, régionaux et mondiaux.
English: It is important to assess the extent to which predicted impacts are realised, how effective minimisation or compensation measures are, if there are any, and the extent to which they are or are not implemented.
French: Il est capital d'évaluer la mesure dans laquelle les impacts prévus sont réalisés, le niveau d'efficacité des mesures de limitation ou de compensation, le cas échéant, et la mesure dans laquelle elles doivent ou non être appliquées.
English: Many of the small to medium sized organizations (those with annual revenues ranging from $30,000 to $499,999) have insufficient human and financial resources to either recruit or manage volunteers effectively.
French: Bon nombre des organismes de petite et moyenne taille (ceux dont les revenus annuels se chiffrent entre 30 000 $ et 499 999 $) n’ont pas les ressources humaines et financières suffisantes pour recruter ou gérer les bénévoles de manière efficace.
English: I therefore wish I had cast my vote the other way.
French: Je souhaiterais donc avoir voté autrement.
English: Mr. Elmer's representative asserted that Mr. Lisk was aware of the circumstances since he had been given the draft schedule.
French: Le représentant de M. Elmer a fait valoir que M. Lisk était au fait de la situation puisqu'il avait remis l'ébauche de l'horaire.
English: It didn’t take long for Nelson city officials to realize the memorial and the criticism attending it wouldn’t be good for the community.
French: Les autorités de la ville de Nelson n’ont pas tardé à se rendre compte que le monument commémoratif ainsi que les critiques suscités par ce dernier auraient un effet négatif sur leur communauté.
English: I don't believe there are many other countries whose Heads of State have lent the name and support of the Office.
French: Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'autres pays où le chef d'État a ainsi prêté son nom et l'appui de sa charge.
English: The more I learned, the more I felt a need do something to help – but what?
French: Plus j’en apprenais, plus je ressentais le besoin de faire quelque chose qui pourrait aider—mais quoi?
English: To address the issue, Trinity Conception District, like many districts across the province, increased trail patrols and enforcement blitzes.
French: Pour régler la situation, le District de Trinity/Conception, à l’instar d’autres districts de la province, a mené davantage de patrouilles dans les sentiers et d’opérations éclair d’exécution de la loi.
English: No less notable in this regard is the ecstatic lauda, which Saint Francis of Assisi twice repeats in the chartula which he composed after receiving the stigmata of Christ on the mountain of La Verna: You are beauty... You are beauty!.
French: Non moins significative est à ce sujet la lauda extatique, que saint François d'Assise reprend deux fois dans la chartula rédigée après avoir reçu sur le mont de l'Alverne les stigmates du Christ : «Tu es beauté... Tu es beauté !(8).
English: Emissions and effluents are generally assumed to be well regulated and controlled, however, could translate to quantities which may pose a risk in the presence of an identified hazard.
French: Dans la mesure du possible, de plus amples renseignements pourraient être donnés à propos des catégories, quand bien même il ne s’agirait que d’une définition créée par le groupe de substances existantes.
English: However, two billion people continue to live in extremely poor circumstances.
French: Cependant, deux milliards de personnes continuent à vivre dans des conditions d’extrême pauvreté.
English: Licensing also typically includes non-arm's length transactions between the affiliates and parents of TNCs, a fact which explains the reasonable positive correlation observed between R&L fees and FDI in UNIDO's (2002) analysis.
French: L'octroi de licences comporte aussi des transactions hors conditions de concurrence entre filiales et maisons mères des sociétés transnationales, fait qui explique la corrélation positive raisonnable observée entre les redevances et droits de licence, d'une part, et l'IED, d'autre part, dans l'étude de l'ONUDI (2002).
English: Before starting the visit the Committee agreed with the State party that it would take place in accordance with the following principles:
French: Avant le début de la visite, le Comité est convenu avec l'État partie qu'elle se déroulerait conformément aux principes suivants:
English: In times of recession, increasing public expenditure on investment in new capacity and in education and training are essential.
French: L' augmentation des dépenses publiques pour investir dans l' élargissement, pour l' éducation et la formation sont également indispensables en période de récession.
English: extramercial ad extramercial TOP OF PAGE
French: extramercial ad extramercial HAUT DE LA PAGE
English: The rind of the fruits is medium dark green with dark stripes.
French: L’écorce es vert moyen avec des rayures vertes foncées.
English: Today, the exercise of power is founded principally on organised persuasion. One might imagine a society à la Fourier in which everything was based on laughter, and seriousness was prohibited.
French: Texte intégral dont des extraits ont été lus au congrès mondial du Conseil International d'Etudes Francophones à Sinaïa en Roumanie, le 28 juin 2006, sur le thème de "Cris et chuchotements dans la littérature contemporaine".
English: This no longer permits comparisons with previous reports.
French: Ainsi, il n'est plus possible d'établir des comparaisons avec les rapports antérieurs.
English: 41.3.2 Impact creation
French: 41.3.2 Production de l'impact
English: The fresh and crystal-clear spring water flows in all its purity from the spring, through our own wells along the shortest path straight to the production equipment. An incomparable freshness and naturalness that any child can taste.
French: En effet, pour un produit de la qualité de Twist and Drink, la sélection des meilleures matières premières, le mélange idéal et une fabrication minutieuse sont un devoir.
English: Telephone (204) 983‑6400 Toll-free Telephone 1‑866‑822‑6724 Facsimile (boxed coin orders) (204) 255‑5203
French: Téléphone (613) 995‑0947 Télécopieur (613) 992‑7211 Courriel webmaster@nrcan.gc.ca Internet www.NRCan.gc.ca