ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps During the previous five-year management plan, a number of new management measures were implemented, including: full Canadianization of the 0B fishery, net tagging, observer coverage on the fixed-gear fleet, gear restrictions, measures to avoid gear conflicts, limits on participation, and mandatory dockside monitoring.
French: Prochaines étapes Au cours de la mise en ouvre du plan de gestion quinquennal antérieur, un certain nombre de nouvelles mesures de gestion ont été appliquées, notamment canadianisation totale de la pêche de 0B, marquage des filets, présence d'observateurs sur les bateaux de la flottille de pêche à engins fixes, restrictions applicables aux engins, mesures pour éviter les conflits au sujet des engins, limites de la participation et vérification à quai obligatoire.
English: For example, no information was given on the resources allocated for the distribution of free school supplies to girls or for scholarships for girls, or on the number of girls who had benefited from such measures.
French: Aucune information n'est donnée sur les ressources consacrées à la distribution gratuite de fournitures scolaires ou à l'attribution de bourses pour inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école, ni sur le nombre de bénéficiaires de ces mesures.
English: A framework for national road safety campaigns The week of 5 to 11 April 2004 has been designated the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region.
French: Un cadre pour les campagnes nationales de sécurité routière La semaine du 5 au 11 avril a été déclarée Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU.
English: Since the start of his mandate, Mr Patten has been concerned with the effectiveness of the operations, and we should like to know whether at this moment (although it may still be premature) the aid that the Community sends is achieving its results, and also what measures he foresees for the development of future aid.
French: Depuis le début de son mandat, le commissaire, M. Patten, s' est préoccupé de l' efficacité de la gestion et nous voudrions savoir si, en ce moment - bien qu' il soit encore trop tôt -, l' aide que la Communauté envoie permet d' obtenir des résultats, et également quelles sont les mesures prévues pour le développement de l' aide ultérieure.
English: ("Primus Canada") is in receipt of a Commission letter, dated November 21, 2003, requesting disclosure of previously filed confidential interrogatory responses Document: 030228.zip - 38KB 2003-01-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Primus Canada") is in receipt of a Commission letter, dated November 21, 2003, requesting disclosure of previously filed confidential interrogatory responses Document: 030228.zip - 38KO 2003-01-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Table 2 Growing Equalization -- Estimates
French: Tableau 2 Croissance de la péréquation - Estimations
English: The framework seems comprehensive as it includes STIs, Hep C and determinants of health wherever possible.
French: Le cadre semble exhaustif puisqu’il inclut les ITS, l’hépatite C et les déterminants de la santé, dans la mesure du possible.
English: "He always displayed an endless vitality, imagination, and a degree of tenaciousness that I have never seen in anyone else and will probably never see again.
French: Sa vitalité, son imagination et sa ténacité étaient sans bornes et en faisaient un être hors du commun.
English: A war that started over the Crown of Spain ended with changes across the North Atlantic world.
French: Le dénouement de cette guerre dont l'enjeu de départ était la couronne d'Espagne a des répercussions de l'autre côté de l'Atlantique Nord.
English: The Commission consulted extensively with iwi on the basis for the allocation model.
French: La Commission a longuement consulté les iwi sur la base du modèle de répartition.
English: In 2001, provisional data show that third-party co-financing contributions to UNDP amounted to some $672 million in actual income received, bringing the total of voluntary contributions to regular resources and third party co-financing to over $1.3 billion.
French: Les données provisoires indiquent qu’en 2001 les contributions de cofinancement de tiers se sont élevées à quelque 672 millions de dollars en recettes effectives, portant le total des contributions volontaires aux ressources ordinaires et des cofinancements de tiers à plus de 1,3 milliard de dollars. À peu près tous les
English: Against this background it becomes clear that there are no special (financial) support programs for any religious group.
French: Dans ce contexte, il est évident qu'il n'existe de programme de soutien (financier) particulier pour aucun groupe religieux.
English: Under a cooperative national scheme, states' and territories' laws will require those offenders to notify police of their address, places they frequent, car registration and other personal details.
French: Dans le cadre d'un système de coopération nationale, les lois des États et des territoires obligeront ces délinquants à notifier à la police leur adresse, les lieux qu'ils fréquentent, le numéro d'immatriculation de leur véhicule et d'autres détails personnels.
English: If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Dans la mesure du possible, ils ne devraient pas dépasser 60 à 80 pages pour le document de base commun, 60 pages pour le document initial spécifique à un instrument, et 40 pages pour les documents périodiques suivants.
English: The failure of the selection board to assess what should have been assessed with respect to the fourth knowledge factor as noted in the statement of qualifications; and 4.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué ce qui aurait dû être évalué à la question portant sur la connaissance 4 de l'énoncé des qualités; et 4.
English: Most of the work was done by men using shovels and wheelbarrows.
French: La plupart des opérations s’effectuent à bras d’hommes, avec pelles et brouettes.
English: The traditional endemic or hyperendemic areas of the world (the "meningitis belt") include the savannah areas of sub-Saharan Africa extending from Gambia and Senegal in the west to Ethiopia and Western Eritrea in the east.
French: Les régions reconnues pour être des zones d'endémicité ou d'hyperendémicité (la « ceinture de la méningite ») englobent les savanes de l'Afrique sub-saharienne qui s'étendent de la Gambie et du Sénégal, à l'ouest, à l'Éthiopie et à l'Érythrée occidentale, à l'est.
English: (a) Article 38, subparagraphs 1 (a), (b), or (c), if:
French: a) À l'article 38, paragraphe 1 a), b) ou c) si:
English: He also reiterated support for the proposed directive on the creation of an internal market for services and on working time.
French: Il a également réitéré son soutien à la proposition de directive relative à la création d’un marché unique des services et à celle relative au temps de travail.
English: However, as part of its review of this directive, with a view to making an amending proposal in 2006, if necessary, the Commission will also investigate the possibility of including on the label information on the greenhouse gas effect of mobile air conditioners.
French: Cependant la Commission, dans la perspective de la révision de cette directive en vue de faire une proposition modificative en 2006 si cela est nécessaire, étudiera aussi la possibilité d’inclure, sur cette étiquette, des informations sur les gaz à effet de serre contenus dans les systèmes de climatisation mobiles.
English: 14.1.10 Draw bottom (aqueous) layer of the contents of the separatory funnel into a beaker and retain.
French: 14.1.10 Soutirer la couche inférieure (aqueuse) de l'ampoule de décantation dans un bécher et la mettre de côté.
English: EXAMINATION OF THE COMMITTEE'S STRUCTURE AND FUNCTIONS
French: EXAMEN DE LA STRUCTURE ET DES FONCTIONS DU COMITÉ
English: The representative of Pakistan regretted that the information provided did not take sufficient account of the affirmative actions taken by the Government.
French: La représentante du Pakistan a regretté que les informations fournies ne rendent pas suffisamment compte des mesures volontaristes prises par les autorités.
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 733 7525 An office of the Swiss Bank Corporation (SBS) is situated across the street from the Conference Center at 17 chemin LouisDunant.
French: Heures d'ouverture :  7 h 30 - 12 heures  13 h 45 - 18 heures (du lundi au vendredi) Téléphone : 734 2883 c) Banque Un bureau de l'Union de banques suisses (UBS) se trouve près du bureau de poste, au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: The project is a priority TENs link which will form part of the Paris-Brussels-Köln-Amsterdam-London high-speed train network.
French: Ce projet est une liaison prioritaire TEN qui fera partie du réseau de trains à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres.
English: 3 confederations wage a deadly war against each other.
French: 3 fractions se livrent un combat sans merci.
English: Elevated levels of tigecycline drug product impurities were not directly evaluated for genotoxic potential.
French: La génotoxicité liée à des taux élevés d’impuretés dans le produit pharmaceutique n’a pas fait l’objet d’évaluations directes.
English: Other excise taxes, consisting primarily of taxes and duties on energy, tobacco and alcoholrelated products, were $0.9 billion higher, reflecting an underestimation of demand for these products.
French: Toutefois, le coût ultime de cette initiative a été ramené à seulement 0,3 milliard puisque la plupart des petites entreprises n’y ont pas eu recours.
English: in this blog i shall post my random thoughts on software., my earlier blog http://sujay-ghosh.blogspot.com was selected for the microsoft tech ed 2008 in depth technical category.
French: vous y trouverez articles, trucs et astuces, impressions, etc ...
English: The situation was referred to as the "Blackfoot war" and culminated in 1870 with the Baker Massacre in which American soldiers slaughtered 173 Peigans, mostly women and children, in an unprovoked dawn attack.
French: Ces troubles, qu'on désigna sous le nom de "guerre des Pieds-Noirs", culminèrent en 1870 avec le massacre de Baker : des soldats américains massacrèrent 173 Piégans, principalement des femmes et des enfants, lors d'une attaque libre aux premières lueurs du jour.
English: Recognizes that there is a need for more transparency, participation by all States and consideration of the relevant resolutions of the Commission in the deliberations and activities of international and regional financial institutions;
French: Reconnaît qu'une plus grande transparence, une participation de tous les États et une prise en considération des résolutions pertinentes de la Commission sont nécessaires dans les délibérations et activités des institutions financières internationales et régionales; √¶
English: Since 1994, no least developed country had successfully negotiated its accession to WTO, although that could have been done had the rules been more flexible.
French: Depuis 1994, aucun PMA n'a réussi à mener à bien les négociations d'adhésion à l'OMC, qui pourraient pourtant aboutir si les règles étaient assouplies.
English: The Centre and the ODIHR provided materials, supported a conference on the implementation of court judgements in October 2001 and organized a study trip to a judicial training centre in Sofia, Bulgaria, in November 2001.
French: Le Centre et le BIDDH ont fourni des documents, appuyé une conférence sur la mise en oeuvre des décisions judiciaires en octobre 2001 et organisé un voyage d’études dans un centre de formation judiciaire à Sofia (Bulgarie) en novembre 2001.
English: Regarding amendments resubmitted by colleagues, Amendment No 67, concerning the setting of MRLs, covers vulnerable groups.
French: En ce qui concerne les amendements présentés à nouveau par des collègues, l’amendement 67, concernant l’établissement des LMR, couvre les groupes vulnérables.
English: While lying on the operating table, the surgeon tells Picard not to worry because they have done this operation a hundred times. After administering anaesthesia the surgeon begins the operation, a fecundation's cardiac procedure with mid-line entry.
French: Il s'avère que le Docteur Pulaski a demandé à Wesley de s'assurer que Picard y va bien.
English: In 2001, Challenger was presented with the Alberta Land Surveyors' Association's first-ever Geomatics Award of Excellence, for the development of its satellite-aided navigation systems for heavy equipment.
French: En 2001, Challenger a reçu le tout premier Prix d'excellence en géomatique de l'Alberta Land Surveyors' Association pour la création de ses systèmes de navigation assistée par satellite destinés à la machinerie lourde.
English: Parallel to this application, the PSAC and CHRC sought an order of the Federal Court to dismiss the objection of the GNWT to the production of the documents in question.
French: Parallèlement à cette demande, l’AFPC et la CCDP ont demandé à la Cour fédérale de rendre une ordonnance rejetant l’objection du G.T.N.-O. à la production des documents en question.
English: As the boundaries of the state change, what services should remain part of the government contract with the voters, and what should be put out in whole or part to individual provision, becomes a key issue.
French: A mesure que se modifient les frontières de l'Etat, se pose la question cruciale de savoir quels services doivent continuer à figurer dans le contrat entre le gouvernement et ses électeurs, et ceux qui doivent faire l'objet d'un financement privé, en partie ou en totalité. Nouvelles démocraties 22.
English: Can I say firstly that I was astonished by the Minister's response to my honourable friend on the subject of human rights in Egypt.
French: Permettez-moi de dire pour commencer que j' étais abasourdi par la réponse du ministre à mon honorable collègue sur la question des droits de l' homme en Égypte.
English: At one point, in the meeting, after canvassing both Major Couture`s comment and the Complainant`s understanding about Major Couture's comments, Col. McGee asked the Complainant what more he or Major Couture could do following what he referred to as Major Couture's apology to her.
French: À un certain moment au cours de la réunion, après avoir sollicité à la fois les observations du major Couture et la perception qu'en avait la plaignante, le colonel McGee a demandé à cette dernière ce que lui ou le major Couture pouvait faire d'autre, après les excuses du major.
English: D e g r e e 3 - Coordinates investigative studies in environmental chemistry with other federal and provincial scientists.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives et lignes directrices administratives établies pour le travail.
English: Due to the limited capability of these soils for agriculture and forestry, and lack of interaction with the Project during operations, this component has not been selected as a VEC.
French: En raison des aptitudes limitées du sol à la production forestière et à la production agricole et du manque d’interaction avec le projet lors des exploitations, cette composante n’a pas été choisie à titre de CEV.
English: Views on the right approach differed.
French: Méthodologiquement les avis divergent.
English: The managing body of the port shall also act as the competent authority for services provided on maritime access routes to and from the port, unless Member States appoint a different competent authority for such services.
French: Or. en Justification Il convient de mettre en place dans les meilleurs délais des règles sur la concurrence entre les ports et les aides d'État.
English: - To provide guidance and support for local initiatives by development actors in the informal sector, as well as those in small-scale crafts and trades;
French: - L'encadrement et l'appui aux initiatives locales des acteurs de développement dans le secteur informel, et plus simplement de l'artisanat et des petits métiers.
English: Fees are reduced by 75% if the applicant is a physical person or a legal entity with less than 25 employees, and by 50% for legal entities with 25 to 100 employees.
French: Les taxes sont réduites de 75% si le déposant est une personne physique ou une personne morale ayant moins de 25 employés, et de 50% pour les personnes morales ayant de 25 à 100 employés.
English: We will do so by posting revised Terms of Use on this Website.
French: Nous le ferons en affichant les conditions dutilisation modifiées sur ce site Web.
English: Expenses for exploration, development, and off-site mining by junior exploration companies reached $40.6 million in 2002, compared to $34.2 million in 2001 and $27.0 million in 2000.
French: Finalement, les Fonds de placement et les sociétés en commandite ont investi 12 % des financements levés au Québec pour des activités d’exploration au Québec.
English: With the increase in the futures price, the short's account is debited while the long's account is credited by the change in the contract value.
French: Le prix des contrats à terme ayant augmenté, la différence de prix est portée au débit du compte du vendeur et au crédit du compte de l'acheteur.
English: COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of ADRs recently reported to the CADRMP.
French: 9 ColombieBritannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: • 381-A-2007 — Non-scheduled international service - Icon Airways Ltd.
French: • 381-A-2007 — Service international à la demande - Icon Airways Ltd.
English: Do flyers need to be folded ?
French: Est-ce que les circulaires doivent être pliées ?
English: * The present report is being submitted late in order to reflect recent developments regarding international support to Guinea-Bissau.
French: * Le présent rapport est soumis tardivement afin de tenir compte de l'évolution récente de l'appui international à la Guinée-Bissau.
English: Those changes have been facilitated by considerable restructuring within the secretariat and by a “one-house” approach to improving coordination and efficiency among our diverse programmes.
French: Ces changements ont été facilités grâce à une restructuration considérable au sein du secrétariat et grâce à une nouvelle approche centralisée visant à améliorer la coordination et l'efficacité de nos différents programmes.
English: It was excellent that so much had been achieved in so short a time.
French: Le bilan est excellent pour des réunions d'une durée aussi courte.
English: Rights have been established to protect Guatemalan children, such as the right not to work during childhood - although in exceptional cases it is permitted by law from 14 years of age, provided the employment is specially protected and regulated.
French: Des dispositions établissant des droits particuliers ont été prises pour protéger les enfants, comme le droit de ne pas travailler durant l'enfance − bien que dans des cas exceptionnels la loi autorise le travail des enfants de plus de 14 ans, à condition que ce travail soit spécialement protégé et réglementé.
English: This is due primarily to differences in how union membership estimates are arrived at by the two data sources.
French: Les données CALURA sur l’affiliation syndicale, par exemple, proviennent d'un recensement des syndicats comportant 100 membres ou plus, tandis que les données de l'EPA proviennent d'une enquête-échantillon.
English: Gross amounts: € 1,346.22 monthly for couples (married and unmarried); € 1,225.47 for single parent families; € 1,040.46 for single persons aged 23 and older.
French: Montants: bruts € 1.346,22 par mois pour les couples (mariés ou non); € 1.225,47 pour les familles monoparentales; € 1.040,46 pour les personnes isolées, âgées de 23 ans et plus.
English: A bachelor's degree in environmental studies, chemistry, health and safety or a related discipline, or a technical diploma in environmental, chemical or biological science accompanied by experience A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en études environnementales, en santé et sécurité, en chimie ou dans une discipline connexe ou encore diplôme technique en environnement, chimie ou biologie accompagné d'une expérience pratique Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: APPENDIX C - Resources An extensive list of resources is available on the Office of Health and the Information Highway's virtual eHealth Resource Centre. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_e.html Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: ANNEXE C - Ressources Une liste complète des ressources est disponible sur le Centre de ressources sur la cybersanté, le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI). Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The letter of acceptance will not attest that the data produced by these organisations can be used by operators, but that the organisation has put in place an appropriate quality system for the control of the processing of data.
French: Cette lettre d’agrément ne garantit pas que les données produites par ces organisations peuvent être utilisées par les opérateurs mais que l’organisation a mis en place un système qualité approprié pour le contrôle du traitement des données.
English: This process covers, expressed very simply, three distinct aspects, namely the research phase which will form the basis of the creation of the new products, the transformation of those results into concrete new products and, finally, the distribution aspect of those products, including infrastructure, distribution channels and access in general.
French: Ce processus englobe, pour simplifier, trois aspects distincts, à savoir la phase de recherche, qui est à la base de la création des nouveaux produits, la transformation des résultats de la recherche en nouveaux produits tangibles et, enfin, la distribution de ces produits (infrastructures, circuits de distribution et accès en général).
English: The certified company prepares a document relative to each service intervention, which you must retain for at least 2 years.
French: L'entreprise agréée rempli un document spécifique à chaque intervention, que vous devez conserver au moins 2 ans.
English: In any event, suffice it to say that this Tribunal, having examined the entire transcript, is convinced that the comments made by the initial tribunal reflect its constant effort to afford all parties the opportunity to state their case and submit any pertinent evidence.
French: De toute façon, qu’il suffise de mentionner qu’une étude de la transcription de toute la preuve a convaincu le présent Tribunal que le Tribunal de première instance a démontré, par ses interventions, un souci constant de permettre à chacune des parties de s’exprimer et de présenter toute preuve pertinente.
English: Weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, have always been of primary concern to Member States.
French: Les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, ont toujours constitué la principale préoccupation des États Membres.
English: Server Logs:
French: TPSGC SOA 185 Enregistrement (SCT) : 004154 Numéro de fichier :
English: When the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act comes into force, the CITT Act will be further amended to reflect similar changes.
French: Lorsque la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili entrera en vigueur, la Loi sur le TCCE sera de nouveau modifiée pour refléter des changements similaires.
English: In recent days, I have personally visited various ports in my country and have seen a very difficult and complex situation to which we have to be able to provide swift and efficient answers.
French: J'ai visité dernièrement plusieurs ports de mon pays, où j'ai pu prendre toute la mesure de l'extrême difficulté et complexité de la situation. Nous devons pouvoir y répondre rapidement et efficacement.