ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general objectives of the IOC relate to international technical cooperation, to the standardisation of international trade in olive products and to the expansion of international trade and promotion of olive products.
French: Les objectifs généraux du COI touchent à la coopération technique internationale, à la normalisation internationale des produits de l'oléiculture, à l'expansion du commerce international et à la promotion des produits de l'olivier.
English: Planning and Development 2.3.1 Key Issues and Concerns Prior to the implementation of the tobacco-control initiative, smoking was permitted in a designated area at Hampton High School.
French: 2.3 Résultats 1 : planification et élaboration 2.3.1 Principales questions et préoccupations Avant la mise sur pied de l’initiative de lutte contre le tabagisme, le tabagisme était autorisé dans une zone désignée de l’école secondaire de Hampton.
English: Proof of compliance (5) The notice that the party provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the party provided the notice to the recipients referred to in subrule (3).
French: Transmission de l'avis à la Section (5) En même temps qu'elle transmet son avis à la Section d'appel de l'immigration, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis son avis aux destinataires énumérés au paragraphe (3).
English: On-site language trainers and online language tools offer the flexibility you need.
French: Grâce à des formateurs sur place et à des outils linguistiques en ligne, vous disposez de toute la souplesse voulue.
English: Food canisters are mandatory in some northern national parks for overnight backcountry trips.
French: • Rangez votre nourriture, la nourriture de vos animaux et vos déchets loin de votre tente.
English: All the countries attending the conference stressed their commitment to the rapid implementation of the action plan.
French: Tous les pays qui ont participé à la conférence ont insisté sur leur engagement à appliquer rapidement le plan d’action.
English: We should not necessarily be surprised by these findings.
French: Il ne faut pas nécessairement être surpris par ces résultats.
English: Summary A lot of NWP involves processing data before models are applied to predict the future state of the atmosphere.
French: Sommaire Bon nombre de prévisions météorologiques numériques requiert le traitement des données avant que les modèles ne soient mis à contribution pour prévoir l’état futur de l’atmosphère.
English: It should therefore be supported by both citizens and the Member States.
French: Elle devrait donc recueillir le soutien des citoyens et des États membres.
English: Pjenniso@apphysics.com Bristol Aerospace Limited (Winnipeg, Manitoba) will build flight units of the GyroWheel™, an innovative spacecraft altitude control device, for the Technology Demonstration Phase.
French: Pjenniso@apphysics.com Bristol Aerospace Limited (Winnipeg, Manitoba) construira des unités de vol du GyroWheel™, un système d'avant-garde de contrôle de l'altitude d'un vaisseau spatial, pour la phase de démonstration des technologies.
English: [Original: English] [7 December 2005]
French: [Original : anglais] [7 décembre 2005]
English: The parties to the Westbank negotiations confirmed their commitment to treaty negotiations and expect to increase the pace of discussions once the self government agreement is in place.
French: Les parties à cette table de négociation ont confirmé leur engagement envers le processus des traités et prévoient accélérer le rythme des discussions une fois que leur entente d’autonomie sera appliquée.
English: U.S. associates are making multiple purchases of handguns from licensed dealers in the U.S. A number of these guns have been seized in Canada from persons not legally entitled to possess them.
French: Des complices américains effectuent plusieurs achats d’armes de poing chez des distributeurs autorisés aux É.‑U. Certaines de ces armes ont été confisquées au Canada à des personnes qui n’étaient pas légalement autorisées à les posséder.
English: Mr President, I want to acknowledge the work and effort put into this report by the rapporteur, Mrs Miranda de Lage.
French: Monsieur le Président, je souhaite reconnaître le travail et l'effort réalisés par le rapporteur de ce rapport, Mme Miranda.
English: The representative of Cuba stated that he would vote in favour of the proposal bearing in mind also that the Committee had acted efficiently on earlier occasions when a non-governmental organization had violated the procedures for consultative status and that it was necessary to take timely, firm measures against the organization.
French: Le représentant de Cuba a déclaré qu'il voterait pour la proposition, compte tenu du fait que le Comité était intervenu utilement en de précédentes occasions, lorsqu'une organisation non gouvernementale avait enfreint les procédures afférentes au statut consultatif et qu'il était indispensable de prendre des mesures opportunes et résolues à l'encontre de cette organisation.
English: 4.14.2 When an employee dies and the surviving dependants relocate, they shall be reimbursed the benefits of section 4.2 in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.14.2 Les personnes à charge de fonctionnaires décédés qui se réinstallent ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.2, jusqu'à concurrence du montant qu'elles auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.
English: Table of Contents Message from the Director of the Environmental Contaminants Bureau / 2 Air Health Effects Division / 4 Existing Substances Division / 8 Indoor Environments Division / 14 Management of Toxic Substances Division / 16 Strategic Science and Operations Division / 20 Appendix I:
French: Table des matières Message du directeur du Bureau des contaminants de l’environnement / 2 Division des effets de l’air sur la santé / 4 Division des substances existantes / 8 Division des environnements intérieurs / 14 Division de la gestion des substances toxiques / 16 Division de la science et des opérations stratégiques / 20 Annexe I :
English: (Cont’d) Expertise Officer International Region:
French: Agent d’immigration désigné (AID) Gestion opérationnelle et coordination :
English: However, the message coming from them is that their facilities for this cooperation are too meagre.
French: Néanmoins, le message venant de ceux-ci indique qu'ils disposent de moyens trop faibles pour une telle coopération.
English: Resolving interpretation issues is very important not only for Governments but also for the industry in order to achieve a consistent vehicle development, compliance assessment and cost reductions.
French: Il est important non seulement pour les gouvernements mais aussi pour l'industrie de résoudre les problèmes d'interprétation car cela permet d'assurer la cohérence de la mise au point des véhicules, d'évaluer le respect des normes et de réduire les coûts.
English: The external efficiency of technical education and vocational training is low.
French: L'efficacité externe de l'enseignement technique et de la formation professionnelle est également médiocre.
English: SUNNIKAN Consulting may direct users to other websites for more information concerning certain points.
French: SUNNIKAN Consulting peut être amené à partir de son site Internet à diriger l'utilisateur vers d'autres sites Internet, pour un complément d'information sur certains points.
English: Amendment No 29: the prevention of drug dependence and associated risks with the support of the activities of relevant bodies is the main aim of the programme and it is already underlined in the Council text.
French: Amendement 29: la prévention de la toxicomanie et des risques qui y sont liés par le soutien d'activités menées par des organismes appropriés constitue le principal objectif du programme et figure déjà dans le texte du Conseil.
English: • Reproductive success is low, especially in the upper Columbia Valley,
French: • le taux de reproduction est faible, surtout dans le haut de la vallée du fleuve Columbia;
English: (g) The lack of a comprehensive policy for the protection of children from all forms of abuse.
French: g) L'absence de politique globale en matière de protection des enfants contre toutes les formes d'abus.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Thursday, 16 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and on Friday, 17 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du projet de résolution 52 a) (Les océans et le droit de la mer) se tiendront comme suit : jeudi 16 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 3; et vendredi 17 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 8.
English: There is of course a distinction between invention and innovation, and between these two and patent applications.
French: Il convient évidemment de faire la distinction entre invention et innovation, ainsi qu'entre ces deux notions et les demandes de brevets.
English: Phylogenetic analysis provides a detailed relationship of viruses of the same species in Canada, and elsewhere in the world.
French: Les analyses phylogénétiques établissent de façon détaillée les relations entre les virus d’une même espèce au Canada et ailleurs dans le monde.
English: A number of delegates noted that this work should be done in coordination with other global forums and groups, such as the Global Corporate Governance Forum.
French: Plusieurs experts ont noté que ces travaux devraient être entrepris en coordination avec d'autres instances et groupes mondiaux tels que le Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise.
English: • to compare price levels in Canada with other countries.
French: • comparer les niveaux de prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans d'autres pays.
English: • The CFI worked closely with funded institutions and the Government of Canada on 56 special events to celebrate the impacts and benefits of research infrastructure funding.
French: • La FCI a travaillé en étroite collaboration avec les établissements bénéficiaires et le gouvernement du Canada dans le cadre de 56 événements spéciaux visant à célébrer les impacts et les retombées de l’infrastructure de recherche ayant fait l’objet d’un financement.
English: The presentation highlighted five scenarios (illustrated in annex 3) representing the possible relationship between ICTs on one hand and S&T on the other.
French: Le présentateur a souligné cinq différents agencements (illustrés à l'annexe 3) représentant les relations possibles entre les TIC, d'une part, et la science et la technologie, d'autre part, qui ont servi de base à l'examen des liens pouvant exister entre les différents éléments du Sous-Programme «Exploiter l'information pour le développement».
English: A morbilliform rash (measles-like) is the most common; other types of dermatitis are seen more rarely.
French: L'éruption morbilliforme (s'apparentant à la rougeole) est la manifestation la plus fréquente; d'autres types de dermatite sont observés plus rarement.
English: Disability Although Mrs. Reinsborough believes that being obese, in itself, is a serious disability in many areas, including air travel, she also emphasizes that she was disabled before she became morbidly obese as a result of being required to take steroids for one of her medical conditions.
French: Déficience Même si Mme Reinsborough croit qu'être obèse, en soi, est une déficience importante dans plusieurs secteurs, y compris les voyages par avion, elle souligne aussi qu'elle avait une déficience bien avant de présenter une obésité morbide découlant des stéroïdes qu'elle a pris pour l'un de ses troubles médicaux.
English: 20/CP.9 Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol ……………………………………………32
French: 20/CP.9 Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 40
English: Delegated for type of amendment?  12.
French: Pouvoirs délégués en fonction du type de modification?  12.
English: Mobile processors can operate at different frequencies.
French: Les processeurs dits « mobiles » peuvent opérer à différentes fréquences d'horloge.
English: Formally launched in 1999, there are five major components: increasing awareness; changing physical activity behaviour; supportive environments; partnerships; and employee wellness. http://www.surrey.ca/default.htm 3.3 Evaluation and Accountability There is now a strong focus in Canada on accountability generally, and growing interest in accountability for health outcomes.
French: Dans le cadre du Forum des Amériques sur la promotion de la santé qui se tiendra du 20 au 24 octobre au Chili, l'OMS reconnaîtra les efforts exceptionnels déployés par Surrey en vue de préserver ses aires ouvertes pour les loisirs et d'offrir des activités et programmes diversifiés de promotion de l'activité physique. http://www.surrey.ca/default.htm 3.3 Évaluation et reddition de comptes À l'heure actuelle au Canada, on met beaucoup l'accent sur la reddition de comptes en général et on s'intéresse de plus en plus à la reddition de comptes sur les résultats en matière de santé.
English: With respect to the urban area in the west end of Ottawa, there are no large open spaces on Commission land that would be suitable for off-leash areas.
French: Pour ce qui est de la région urbaine de l'ouest d'Ottawa, les terrains de la Commission ne sont pas dotés de vastes espaces libres qui conviendraient à l'aménagement de zones « sans laisse ».
English: Counter terrorism measures must be carried out in accordance with domestic and international law, to respect human rights, and to avoid alienating and marginalizing any communities.
French: Des mesures anti-terroristes devront être prises dans le respect de la législation nationale et du droit international pour préserver les droits de l'homme et éviter toute aliénation et marginalisation des communautés.
English: Have the students share their stories with the other members of their group.
French: Faites parler les élèves de leur histoire avec les autres membres du groupe.
English: Other methods that could assist in determining the weight of a package or packages affected by loss, damage or delay, such as actually weighing the package(s), should not automatically be excluded.
French: On ne devrait pas exclure les autres méthodes de mesure du poids d'un ou de plusieurs colis perdus, endommagés ou livrés en retard, comme par exemple le fait de peser le ou les colis en question.
English: Transport Canada will continue to work closely with these departments, Crown corporations and shared governance regimes to share best practices in the area of bridge safety inspections and maintenance.
French: Transports Canada continuera de travailler étroitement avec les ministères et les sociétés d’État concernés, et dans le cadre des régimes de gouvernance partagée, pour partager les meilleures pratiques dans le domaine des inspections de sécurité et de l’entretien des ponts.
English: “Reports that human rights defenders in Nepal face grave threats to their safety and security are very disturbing.
French: Les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme au Népal font l'objet de graves menaces sont très troublantes.
English: • Conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations
French: • Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé
English: The Artmodul system was developed and patented in 1987.
French: C’est en 1987 qu’a été mis au point et breveté le système de meubles Artmodul.
English: What lake NO3- trends have been detected suggest that N-based effects are, if anything, declining, but this must be related to other ecosystem factors (e.g., topography, climate, forest type, other perturbations, and interactions among them) since N deposition has not declined.
French: Mais les analyses de tendances du NO3- qui ont été effectuées montrent que l'apport du N à l'effet acidifiant déclinerait ; ce déclin doit cependant être mis en rapport avec d'autres facteurs de l'écosystème (par ex., la topographie, le climat, le type de forêt, les autres perturbations et les interactions entre eux) puisque les dépôts atmosphériques de N n'ont pas décliné.
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 Jul 1954 69 The Campaign in North-West Europe:
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 juil 1954 69 The Campaign in North-West Europe:
English: Nevertheless, a year after the Commission had commenced work, it became clear that its work would take longer than had originally been envisaged.
French: Un an après que la Commission eut commencé ses travaux, il est cependant apparu clairement que ceux-ci demanderaient plus de temps que prévu.
English: They argue that the entrenched negative attitudes in key parts of the economy and the professions can only be overcome by legislation and regulation; that "equality of opportunity is not enough".
French: Ils considèrent que les attitudes négatives, fortement ancrées dans des secteurs essentiels de l’économie et dans certaines professions, ne peuvent pas être surmontées par la législation et la réglementation et que l’ « égalité des chances n’est pas suffisante ».
English: As necessary, in accordance with CT FN SG FT A 14 .7
French: Au besoin, conformément à l’article 14.7 de l’ATFAGPNCT
English: Where practicable, UNMIS air assets will also be used to assist in the deployment of the operation.
French: Dans la mesure du possible, les moyens aériens de la Mission de l'Union africaine participeront au déploiement de l'opération.
English: The West Coast: Difficult times in the salmon fishery, list five species of salmon that have been important to the British Columbia fishing industries.
French: En vous servant de la section La côte ouest : des temps difficiles pour la pêche au saumon, énumérez cinq espèces de saumon qui ont joué un rôle important dans les industries de la pêche de la Colombie-Britannique.
English: Du und Deine Welt, or You and Your World, at the Hamburg Messe showcases innovations, information and practical solutions in various areas concerning consumers.
French: The mighty Motörhead continue to tour relentlessly, taking their uniquely fast and raucous rock 'n' roll around the world as they have done for the last 30 years. This date is at Hamburg's Color Line Arena.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Norway
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de Norvège
English: A free dedicated car park has a number of car spaces for hotel guests.
French: Un parking gratuit propose quelques places aux clients de l'hôtel.
English: The Committee recommends the State party to embark on a general policy of protecting its linguistic heritage.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager une politique globale de protection de son patrimoine linguistique.
English: In peaking units, the potential data base must include all the preceeding 12 months of unit operation.
French: CCSh = valeur moyenne de la consommation calorique supérieure obtenue à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (GJ/MWh) FCAh = flux calorifique supérieur à l'alimentation obtenu à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (GJ/h) MWh = puissance électrique brute obtenue à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière  VER (MW) n = nombre d'heures du trimestre pendant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (n >=168) Les périodes durant lesquelles divers combustibles sont mélangés, les périodes d'accroissement de puissance, de contournement de laveur de gaz et les autres périodes non représentatives peuvent être exclues du calcul de la CCSh moyenne.
English: To view PDF files, you must have a copy of the Adobe Acrobat Reader which is available as a free download. 
French: Pour consulter des fichiers en format PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Hm, some screens look superb, some others look decent... wtf?
French: Idem, je trouve les couleurs bien dans le ton ! Ca accentue le côté "champ de bataille" !
English: Health Position Description: - Former les agents (vingt) du programme jeune à l’animation d’ateliers d’information et de sensibilisation portant sur les MST, le VIH-SIDA et la santé sexuelle - Former les Pairs éducateurs du programme aux techniques d’information et de sensibilisation par rapport aux MST, au VIH-SIDA et à la santé sexuelle - Développer des outils d’évaluation des connaissances acquises lors des formations données sur l’animation d’ateliers d’information et de sensibilisation portant sur les MST, le VIH-SIDA et la santé sexuelle  - Élaborer des outils de formation - Assister aux ateliers donnés par les agents du programme jeune - Partager des observations avec les agents suite aux formations et animations que ceux-ci réalisent sur les thèmes des MST, du VIH-SIDA et de la santé sexuelle  - Appuyer et conseiller le partenaire dans le développement de stratégies d’information, d’éducation et de communication novatrices - Appuyer et conseiller le partenaire dans le développement de stratégies favorisant le changement des comportements sexuels chez les jeunes Host Organization:
French: Santé Description du stage : - Former les agents (vingt) du programme jeune à l’animation d’ateliers d’information et de sensibilisation portant sur les MST, le VIH-SIDA et la santé sexuelle - Former les Pairs éducateurs du programme aux techniques d’information et de sensibilisation par rapport aux MST, au VIH-SIDA et à la santé sexuelle - Développer des outils d’évaluation des connaissances acquises lors des formations données sur l’animation d’ateliers d’information et de sensibilisation portant sur les MST, le VIH-SIDA et la santé sexuelle  - Élaborer des outils de formation - Assister aux ateliers donnés par les agents du programme jeune - Partager des observations avec les agents suite aux formations et animations que ceux-ci réalisent sur les thèmes des MST, du VIH-SIDA et de la santé sexuelle  - Appuyer et conseiller le partenaire dans le développement de stratégies d’information, d’éducation et de communication novatrices - Appuyer et conseiller le partenaire dans le développement de stratégies favorisant le changement des comportements sexuels chez les jeunes Organisation d'accueil :
English: If this is the case, any negative share of the taxpayer otherwise determined under subsection 1210(3) in respect of the partnership for the fiscal period is multiplied by a specified factor under new subsection 1210(4), as described below.
French: Sauf dans le cas où la part est réputée nulle ou que la disposition transitoire dont il est question ci-après s’applique, la part qui revient à un associé pour une année d’imposition correspond au montant positif ou négatif qui représenterait la part qui lui revient des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’année d’imposition si celle-ci était un contribuable et son exercice, une année d’imposition.