ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly outrageous are instances where sexual violence is practised not merely by armed factions and groups, but by humanitarian personnel and by peacekeepers, in whom the victims place special trust and from whom they expect kindness and assistance.
French: Les cas de violence sexuelle commis non seulement par des factions et des groupes armés, mais également du personnel humanitaire et par des forces de maintien de la paix, auxquels les victimes font particulièrement confiance et dont elles attendent aide et réconfort, sont particulièrement inadmissibles à cet égard.
English: Major Taschereau, as his duties required, was more personally and regularly involved in this matter.
French: À cause de ses responsabilités particulières, le major Taschereau le faisait de façon plus assidue et personnelle.
English: The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that:
French: Le Premier Ministre suédois au PE.
English: - May 2000, by Environics. - ED-127 (FC-20.34.)
French: - mai 2000, de Environics. - ED-127 (FC-20.34.)
English: Despite the department's concession of three additional marks for appellant Burnett's responses to the knowledge portion of the examination, there is no overall consequence6 to her standing in the selection process as the appellant does not meet the minimum standard established for knowledge.
French: Même si le ministère a concédé trois points additionnels aux réponses de l'appelante Burnett pour le volet des connaissances de l'examen, cela n'a pas de conséquence globale6 pour sa situation dans la procédure de sélection, car l'appelante ne satisfait pas à la norme minimale établie pour les connaissances.
English: Isn't climate change natural?
French: Le changement climatique n’est-il pas naturel?
English: Provision of tailor-made courses to WIPO staff on the working languages recognized by WIPO, in cooperation with appropriate private institutions.
French: Offrir au personnel de l’ OMPI des cours sur mesure dans les langues de travail reconnues par l’ Organisation, en coopération avec des établissements privés compétents.
English: In cooperation with the Ministry of Education, staff of private and public tertiary education establishments were trained to deal with racist or discriminatory behaviour in universities.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, le personnel des établissements privés et publics de l'enseignement supérieur a été formé afin de savoir réagir lorsqu'il est confronté à des comportements racistes ou discriminatoires à l'université.
English: This is what Mail on Sunday tells us about the manufacturing of iPods from Steve Jobs’ company that is using advertisments asking us to Think different with the assistance of left-wing political idols as prominent as Gandhi or Chavez.
French: C’est ce que propose (en anglais) Evan Powell de ProjectorCentral.com. Vous ne voulez pas dépenser des centaines d’euros pour l’écran de votre home cinema, mais vous exigez tout de même une qualité exemplaire pour l’écran de vos projections.
English: (k) Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region among all countries in the Great Lakes region of 20 November 2004;
French: k) Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs entre tous les pays de la région des Grands Lacs (20 novembre 2004)
English: The authorities do not comply with Constitutional Court judgement No.  T847/00: people continue to be held in police stations and DAS, SIJIN, DIJIN and CTI detention facilities for up to two years, with no access to basic entitlements such as medical care, adequate food, education, work, separation by category and defence counsel, among other things.
French: L'arrêt T-847/00 de la Cour constitutionnelle n'a pas été respecté par les autorités, vu que des détenus continuent de passer jusqu'à deux ans dans des commissariats de police et dans les salles de rétention du DAS, de la SIJIN, de la DIJIN et du CTI sans bénéficier de leurs droits fondamentaux: soins médicaux, nourriture suffisante, éducation, travail, séparation par catégorie, défense, etc.
English: Finally, the course is also suitable for Senior Line Managers who are called upon to manage the EX Group or serve as members of evaluation committees.
French: Enfin, le cours peut également intéresser les cadres supérieurs opérationnels appelés à gérer le groupe de la direction ou à siéger en tant que membres aux comités d'évaluation.
English: km 14 km 14 km 14 km 14 km 14 km 14 e idge dr r an nb l ex Sta t-A deain eS m lité Da pa treici o un té N M li pa ici un M
French: Rapport préparé pour le ministère des Transports du Québec.
English: Provide a chart showing all associated companies in order to provide an understanding of your company's place in the larger corporate structure.
French: Fournissez un organigramme ob figurent toutes 1es soci&t&s associ&esafin d'illustrer la place qu'occupe votre sociCtC dans la structure juridique plus vaste.
English: For students with special education needs, boards are required to provide appropriate support consistent with the student's IEP.
French: Dans le cas des élèves ayant des besoins particuliers, les conseils doivent fournir une aide appropriée conforme au PEI de chaque élève.
English: NK-cell LGL proliferative disorders include NK LGL leukemia which is a very aggressive disease and NK chronic lymphocytosis.
French: Les syndromes lymphoprolifératifs LGL de phénotype NK incluent les leucémies NK qui sont caractérisées par une grande agressivité clinique et les lymphocytoses NK chroniques d’évolution quiescente.
English: • Attempt ORT as in mild dehydration: 15--20 mL/kg for 6--8 hours
French: • Tentez une RVO, comme pour la déshydratation légère : 15 à 20 ml/kg pendant 6 à 8 heures
English: The frequencies of specific codes have a wider range among urban facilities than rural facilities: of the 58 types of diagnosis that were made in Alberta inpatient facilities, 39 were reported with greater frequency in urban areas.
French: La gamme des codes précis attribués est plus large dans les services urbains que dans les services ruraux : parmi les 58 types de diagnostics posés dans les services pour hospitalisés en Alberta, 39 étaient rapportés plus fréquemment dans les zones urbaines.
English: Paragraph 6(4)(a) is repealed and the following is substituted therefor: (a) the Inuvialuit enrolled in the Inuvialuit Land Rights Settlement shall share equally in the benefits received by the various Inuvialuit corporations and distributed through the Inuvialuit Trust; therefore, each eligible Inuvialuk, upon attaining eighteen (18) years of age, shall be entitled to enrol as a beneficiary and, upon enrolment, to receive a life interest only in the same number of trust units, which units shall be nontransferable, in the Inuvialuit Trust. Any profits derived from any development of Inuvialuit lands and distributed through the Inuvialuit Trust shall be shared equally by all enrolled Inuvialuit, but each community corporation shall have control over any development activity approved by the Inuvialuit Land Administration or the Inuvialuit Regional Corporation in respect of the block of land selected near that community pursuant to paragraph 7(1)(a);"
French: remplacer "Territorial Lands Act", "Yukon Placer Mining Act" par "Prohibition and Withdrawal of Certain Lands fray Disposal Order, 1980, No. 1". rayer "or" et ajouter "or organizations" apres "trusts" a la définition d'Inuvialuit rayer "Directors"; ajouter "Region Councillors" rayer "shareholders"; ajouter "members" " rayer "shareholders;" ajouter "members' " rayer "its shareholders"; ajouter "members" (quatrième ligne) rayer 5(2)(b) et remplacer par "(b)is considered to be of Inuvialuit ancestry or is considered by reason of Inuvialuit custom or tradition to be Inuvialuit and is accepted in either case as a member of an Inuvialuit Community Corporation; or" ajouter "or its successor" après "referred to in subsection (4)" rayer la virgule après "community corporations"; ajouter "or the Inuvialuit Regional Corporation, as appropriate," rayer "within three months of the coming into force of the settlement legislation"; adjouter "by December 31, 1987"
English: 6 Use of complementary/alternative products, practices, and practitioners ..........................
French: 6 Recours à des produits, des pratiques et des praticiens complémentaires/parallèles .........
English: Training programs were developed and implemented to strengthen intersectoral collaboration skills among public health professionals and decision-makers.
French: Experiments in Colombia on Intersectoral Action with a Differential Approach to Ethnic Communities. en Colombie, les conséquences de l’escalade du conflit armé entre l’État et les gangs de criminels sur la vulnérabilité, l’exposition et la santé de certaines collectivités ethniques ont fait l’objet de débats publics portant sur la nécessité d’améliorer les conditions de vie de ces collectivités.
English: Key legislation is listed in Section I reports for Canada and the US. Over the course of the 20th century, the legislation and programs focussed on heritage in North America evolved constantly to take account of changing concepts and growing understanding - both at home and internationally - of heritage.
French: Les lois principales, aussi bien pour le Canada que pour les États-Unis, sont énumérées dans les rapports nationaux de la section I. Au cours du 20e siècle, les lois et les programmes portant sur le patrimoine en Amérique du Nord ont évolué constamment pour tenir compte de notions changeantes et d'une meilleure compréhension du patrimoine aux niveaux national et international.
English: Decision 4/COP.8 calls for more coordinated cooperation in a broader framework to implement The Strategy.
French: La décision 4/COP.8 invite les Parties à collaborer de manière plus coordonnée à l'intérieur d'un cadre de mise en œuvre de la Stratégie plus vaste.
English: French Government bans genetically modified corn The French government has recently banned the growing of genetically modified corn variety MON810.
French: Le gouvernement interdit la culture de maïs génétiquement modifié Le gouvernement de la France a récemment interdit la culture sur son territoire du maïs génétiquement modifié de la variété MON 810.
English: Responsibility here means more than mere accountability for the past; it refers also to our responsibility for the future.
French: Le terme responsabilité signifie ici plus que la simple obligation envers le passé; il désigne également notre obligation face à l'avenir.
English: In that regard, the Office should be provided with sufficient authority and resources under its direct control to produce far-reaching results.
French: À cet égard, le Bureau devrait être doté de l'autorité voulue et de ressources suffisantes qu'il administrerait directement afin d'obtenir des résultats de vaste portée.
English: Although the road network generation algorithm requires manipulation of many input parameters to create desired road networks, and variation between outputs is a concern, the method still offers considerable improvement over manual methods, especially for applications in strategic planning, and appears to be suitable for all types of topography and road standards.
French: Le modèle nécessite la manipulation de plusieurs paramètres d'entrée pour créer les réseaux routiers désirés et la variabilité des résultats est une source de soucis. Malgré ces limites, la méthode constitue tout de même une amélioration notable par rapport aux méthodes manuelles, particulièrement lors d'une planification stratégique.
English: We are also developing projects with specific communities in the neighborhood.
French: Nous menons également des projets avec certains groupes des environs, p.ex.
English: In the heart of the city of Oporto, right at Praça da Batalha square the Hotel has fully equipped with direct phone; Satellite/Cable TV, internet connection, radio, hair dryer and coffee/tea maker.
French: Au coeur de la ville de Porto, sur la place Praça da Batalha, l'hôtel dispose de 113 chambres modernes, toutes équipées avec téléphone direct, TV câble/satellite, connexion Internet, radio, sèche-cheveux, thé et café.
English: The Committee will redouble its efforts with regard to such submissions as it sees these reports as being of continued relevance in its dialogue with States.
French: Il redoublera d'efforts à cet égard, car il considère que ces rapports présentent un intérêt constant eu égard à son dialogue avec les États.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements ses appels en faveur de contributions au Fonds et de continuer à inscrire chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: When workers are obliged to enter the homes of other people (as in the case of home care), it is possible that regulations might be applicable.
French: Quand des travailleuses ou des travailleurs sont obligés d’entrer dans le domicile d’autres personnes (comme dans le cas de soins à domicile), il se peut que les règlements soient applicables.
English: Should some or all of the contents of your bag be missing, due to damage or theft, this should be reported at the airport immediately upon arrival.
French: Si le contenu de votre bagage ou seulement une de ses parties manque, suite à un endommagement ou à un vol, vous devriez le déclarer à l’aéroport immédiatement après l’arrivée.
English: Our trade balances and official foreign reserve levels will also be negatively affected, compromising our ability to weather economic fluctuations in the future.
French: Notre balance commerciale et le niveau des réserves étrangères officielles seront également touchés, ce qui compromettra notre aptitude à survivre à l'avenir aux fluctuations économiques.
English: Rule 104.2  Allotment advice
French: Règle 104.2 Avis d'attribution de crédits
English: © Parks Canada / W. Lynch Parks Canada charges a fee for services such as overnight backcountry use, and heritage presentation programs like guided hikes.
French: © Parcs Canada / W. Lynch Parcs Canada exige des droits pour les services comme les séjours dans l'arrière-pays et pour les programmes de mise en valeur du patrimoine, comme les randonnées guidées.
English: The session felt that, to the extent possible, the TIR declaration should allow holders to provide Customs with all data elements, required for transit purposes.
French: Les participants ont estimé que dans la mesure du possible la déclaration TIR devrait autoriser les titulaires à communiquer aux administrations douanières tous les éléments de données requises aux fins de transit.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada La Loi sur le paiement des services médicaux, Règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l'assurance-santé pendant un séjour temporaire ailleurs au Canada.
English: Currently, Parks Canada can report safety data only on a field unit basis, but not nationally.
French: Le SSI fonctionnera au moyen d’un code de couleurs qui permettra de classer les incidents par catégorie selon leur gravité.
English: ◦ 2.2.3 Do information plans include retention and disposal provisions relevant to the nature of the holdings?
French: ◦ 2.2.3 Les plans de gestion de l'information prévoient-ils une conservation et une disposition qui ont trait à la nature des fonds?
English: Mr. Nguyen Van Phuong First Secretary Mrs. Tran My Dung Thi
French: M. Nguyen Van Phuong Premier Secrétaire Mme Tran My Dung Thi
English: Processes To be reviewed
French: Chef de la Division des bâtiments Superviseur technique Technicien Assistant technique Assistant administratif
English: • the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service; the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service; various Employment Equity Positive Measures Program initiatives, including the Aboriginal Career Development Initiative, spearheaded by Health Canada; the Task Force on an Inclusive Public Service; and the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN).
French: • le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale; le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale; les diverses initiatives entreprises dans le cadre du Programme des mesures positives d’équité en emploi, notamment l’Initiative en développement de carrière pour Autochtones sous l’égide de Santé Canada; le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive; le Réseau d’aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).
English: She expects the goal will be exceeded.
French: Elle souhaite que la Fondation dépasse cet objectif.
English: 1989; McDermond and Morgan 1993; Whittow 1993; Hyrenbach and Dotson 2001).
French: Le sanctuaire faunique national de l’atoll de Midway, établi en 1988, servait de refuge de la base aéronavale.
English: Minimum security standards (including EMV chip) and a common approach for tackling fraud will be defined, and their implementation monitored. Recommendation 2:
French: Il convient de définir des normes de sécurité minimales (en particulier la norme EMV) et une approche commune du combat contre la fraude, et d’assurer un suivi de leur mise en œuvre.
English: Multilingual video helps reduce number and severity of SAR incidents in Nunavut With no consistent communication for Nunavut visitors to address the hazards of Arctic wilderness travel and an increased focus on tourism in the area, it stands to reason an increase in SAR incidents is on the horizon.
French: Une vidéo multilingue aide à réduire le nombre et la gravité des cas de R-S au Nunavut Ne disposant d'aucun système cohérent de communications cohérentes à l'intention des visiteurs du Nunavut traitant des dangers que l'on peut rencontrer durant un voyage en milieu sauvage dans l'Arctique et compte tenu de l'accent accru sur le tourisme dans la région, il est prévu que le nombre d'incidents nécessitants de la R-S augmente aussi.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Clarion Congress Hotel Prague was opened on 13th March 2008 as the first MICE specialised hotel in Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert le 13 mars 2008, le Clarion Congress Hotel Prague est le premier établissement de Prague adapté au MICE (Multimedia Conferencing in Europe).
English: As far as Olaf is concerned, there is a close link between consultation of the EDPS and supervision by the EDPS.
French: En ce qui concerne l'OLAF, il existe un lien étroit entre la consultation du CEPD et le contrôle qu'il assure.
English: You get into an Arena match like you join a Battleground: talk to an Arena Battlemaster and select the type of match you want to queue for.
French: Vous vous lancez dans un combnat d'arène de la même façon que vous rejoignez un champ de bataille :allez parler à un Maître de guerre de l'arène et sélectionnez le type de match auquel vous voulez participer.
English: 15 Frank Cassidy and Norman Dale, After Native Claims?
French: 15 Frank Cassidy et Norman Dale, After Native Claims?
English: Bombardier-deHavilland; Litton Systems; Pratt & Whitney; Messier-Dowty Inc; Cametoid Ltd.; Rolls Royce; McDonnell Douglas; Eurocopter; and Marconi.
French: Bombardier-deHavilland; Litton Systems; Pratt & Whitney; Messier-Dowty Inc; Cametoid Ltd.; Rolls Royce; McDonnell Douglas; Eurocopter; Marconi.
English: ◦ Whether there are different subsets of autism based on intestinal flora
French: ◦ s'il existe différents sous-groupes d'autisme en fonction de la flore intestinale;
English: Growth of the S. schenckii isolates in the presence of azole derivative concentrations below the minimum inhibitory concentration (MIC) resulted in significant alterations in the lipid and sterol contents as compared with the control values.
French: En présence de dérivés azoles à des concentrations inférieures à la concentration minimale inhibitrice (CMI), la culture des isolats de S. schenkii a révélé des changements significatifs dans le contenu en lipides et en stérols comparativement aux valeurs de contrôle.
English: • For Business/Professional, or special interest consumer, choose the subject from the list provided by indicating its content classification code or provide the subject if it does not appear on the list.
French: • Pour du contenu d'entreprises/professions libérales ou d'intérêt spécialisé, veuillez choisir un sujet dans la liste qui vous est fournie.
English: Note: Each index is expressed in standard deviation units (SD) from the median of the International Reference Population
French: Inclut les enfants dont l'indice est inférieur de 3 ET à la valeur moyenne de la population internationale de référence
English: We also thank Mr. Václav Mikulka, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for the professional assistance provided to us.
French: Nous remercions également M. Václav Mikulka, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour l'assistance professionnelle qu'il nous a apportée.
English: • Average length at birth 50-52 cm
French: • Taille moyenne à la naissance : 50-52 cm
English: Mr. Joseph Oloka-Onyango submitted a working paper (E/CN.4.Sub.2/1999/8) to the Sub-Commission, also at its 1999 session, in which he clearly demonstrated that the issue of globalization and its impact on incidents of racism, racial discrimination and xenophobia is not ephemeral.
French: M. Joseph Oloka-Onyango a présenté à la Sous-Commission, également à sa session de 1999, un document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/8) dans lequel il démontre clairement que le problème de la mondialisation et de ses liens avec l'augmentation des manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie n'a pas un caractère éphémère.
English: In reply to the questions regarding the national machinery for governing matters concerning women and civil society, she said that a project to establish national and regional women's committees was awaiting approval by Parliament.
French: En réponse aux questions concernant les mécanismes nationaux régissant les questions relatives aux femmes et à la société civile, Mme Kerrich précise qu'un projet de création de comités de femmes aux niveaux national et régional attend l'aval du Parlement.
English: The adoption of such a strategic approach would contribute much to enhancing the effectiveness and efficiency of FC members' support towards the achievement of the objectives of the UNCCD.
French: L'adoption d'une telle démarche contribuerait beaucoup à accroître l'efficacité et l'utilité de l'aide fournie par les membres du Comité de facilitation en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: This fare was also discounted at 62 percent off the full economy Y1 round-trip fare.
French: Ce tarif représentait également une réduction de 62 pour cent du plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-14 Lunch Meeting to discuss FATF matters $55.58 *Total: $55.58
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-14 Déjeuner de traval pour discuter de questions liées au GAFI 55,58 $ *Total : 55,58 $