ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that insofar as the completion of certain studies coming under the heading of general education was necessary to obtain access to a given employment, the problems relating thereto should not be overlooked in the application of Convention (see General Survey 1988, paragraph 78).
French: Le Comité a rappelé que comme il était nécessaire d'avoir suivi certaines études pour obtenir un emploi, il ne fallait pas perdre de vue les problèmes que posaient ces exigences lorsque l'on appliquait la Convention (voir l'étude générale de 1998, par. 78).
English: She explains: "Kids learn about other kids and cultures.
French: «Les enfants apprennent à connaître les autres enfants et les autres cultures, explique-t-elle.
English: Program delivery will be based upon a well-devised strategy to customize assistance through the application of a wide range of mature services, products and solutions that have been successfully used in the past and will continue to evolve further.
French: La mise en œuvre du programme s’appuiera sur une stratégie judicieuse visant à adapter l’assistance fournie grâce à une large gamme de services, de produits et de solutions bien développés qui ont été utilisés avec succès dans le passé et qui continueront d’évoluer.
English: Hearing C-376/07 Kamino International Logistics Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-376/07 Kamino International Logistics Tarif douanier commun
English: Thus, Article 46 of the Hague Rules provides that private property must be respected and may not be confiscated.
French: Ainsi, l'article 46 du Règlement de La Haye prévoit que la propriété privée doit être respectée et ne peut être confisquée.
English: Although some overhead costs may be incurred by business to ensure that they comply with these Regulations, these costs are expected to be minimal.
French: Même si, pour les entreprises, cette démarche entraîne certains frais généraux puisqu'il faut vérifier la conformité aux règlements, ces coûts devraient être minimes.
English: Even though the official name of your company is ABC Ltd., no one associates this name with your ice cream.
French: Bien que le nom officiel de votre entreprise soit ABC Ltée, personne ne l’associe à votre crème glacée.
English: ◦ port and harbour infrastructure design and construction;
French: ◦ la conception et la construction d'infrastructures portuaires;
English: One of these is a stretch reduction mill which was built at a cost of $72 million and commenced operations in 1992.
French: L’une de celles-ci est un laminoir étireur-réducteur qui a été construit au coût de 72 millions de dollars et a commencé à produire en 1992.
English: But given the existence and likely growth of funded supplementary schemes, the Green Paper explores how the Single Market can enable these schemes to operate more efficiently.
French: Mais, étant donné qu’il existe des régimes complémentaires par capitalisation et qu’il est probable que leur importance ira croissant, le Livre vert examine de quelle manière le marché unique peut leur permettre de fonctionner plus efficacement.
English: European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006) Articles - all
French: Résolution du Parlement sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (décembre 2006) Info : "Une politique énergétique plus propre et plus verte" Site de la Commission sur la politique énergétique européenne (en anglais) Tous les articles
English: Putting in consideration the above mentioned socio-economic status, the government of Eritrea re-iterated its commitment once again to improve the living conditions of the rural community in general and that of rural women in particular.
French: La période de temps moyenne nécessaire pour se rendre à une source d'eau potable, prendre de l'eau et revenir est d'une heure dans les zones rurales, contre six minutes dans les zones urbaines.
English: The Central Laboratory for Seeds and Propagating Material was accredited by the International Seed Testing Association – ISTA.
French: Les effectifs des inspections territoriales pour la qualité des semences et matériels de multiplication ont été renforcés et comprennent 30 nouveaux postes.
English: • Human Resource Planning will continue to inform managers and executives of the profile of DFO's workforce (e.g., expected retirements, succession plans for vulnerable groups, language needs, and employment equity targets) and will encourage factoring this information into management decisions, business plans and parliamentary reports.
French: • La planification des ressources humaines continuera d'éclairer les gestionnaires et les cadres sur le profil des effectifs du MPO (p. ex. les retraites prévues, les plans de relève pour les groupes vulnérables, les besoins linguistiques et les cibles d'équité en matière d'emploi) et encouragera la prise en compte de cette information dans les décisions de gestion, les plans d'activités et les rapports au Parlement.
English: To the extent that costs have affected the decision on the east/west coast distribution of submarines, it is recommended that CMS revisit the options by Fall 2003.
French: Dans la mesure où la répartition est-ouest des sous-marins a été influencée par une question de coûts, il est recommandé que le CEMFM revoie les options d’ici l’automne 2003.
English: At its 1st meeting, on 4 October, the Working Group held a brief general exchange of views regarding its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 4 octobre, le Groupe de travail a procédé à un bref échange de vues général sur l'organisation de ses travaux.
English: • Understanding organisational change;
French: • la compréhension des changements organisationnels;
English: It only keeps information for as long as it is required for the stated purposes.
French: Il ne conserve l'information que pendant la période où ces renseignements servent aux fins énoncées.
English: 53 . Of the two other major distributors, one, PHV, is not relevant to the pricing analysis because PPG was unwilling to sell truckload quantities to it during the period of inquiry.
French: 53 . Des deux autres principaux distributeurs, l'un d'eux, PHV, n'a pas de pertinence relativement à l'analyse des prix puisque PPG n'était pas disposée à lui vendre des quantités par plein camion durant la période d'enquête du Tribunal.
English: Only Egypt was able to slightly increase its intraregional export share, by about 4 per cent over the same period.
French: Seule l'Égypte a été en mesure d'augmenter légèrement la part de ses exportations intrarégionales d'environ 4 % au cours de la même période.
English: Jean Lebel earned his B.Sc. in biology in 1986, and completed his doctorate in environmental sciences in 1996 at the UQAM Faculty of Sciences.
French: Jean Lebel a complété un B.Sc. en biologie en 1986, et un doctorat en sciences de l’environnement en 1996, à la Faculté des sciences de l’UQAM.
English: Agri-Food Trade Service ATS BULLETIN Market Reports and Events Appearing in the July 2008 Issue
French: Service d'exportation agroalimentaire BULLETIN du SEA Rapports, études de marché et activités parus dans l'édition de juillet 2008
English: The IAEA can play a decisive role through vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and IAEA safeguards.
French: L'Agence peut jouer un rôle majeur en assurant, de façon vigoureuse, une application équilibrée et non discriminatoire des dispositions du TNP et des garanties de l'AIEA.
English: In most cases the involvement of the affected communities in the joint management and utilization of the shared resources have defused potential local conflicts.
French: Dans la plupart des cas, il a suffi que les communautés touchées s'impliquent dans la gestion et l'utilisation concertées de ces ressources pour désamorcer les conflits locaux potentiels.
English: When designing a physical security system, early detection, for the activation of a response, should be one of the major considerations for safeguarding the target or asset(s).
French: Au moment de concevoir un système de sécurité matérielle, la détection précoce, pour le déclenchement d’une intervention, devrait être une des préoccupations les plus importantes au regard de la sauvegarde de la cible ou du bien.
English: 4.14 On the alleged violation of article 12, the State party submits that it is characteristic of the complaints previously considered by the Committee under this provision that the authorities involved were executive authorities that had carried out actions which could be characterized as torture or ill-treatment, and which had taken place in connection with an arrest or detention.h By contrast, the State party is not aware of any case in which article 12 was invoked in relation to decisions made by judicial authorities.
French: 4.14 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 12, l'État partie a noté qu'il était significatif que, dans les requêtes examinées auparavant par le Comité au titre de cette disposition, les autorités concernées étaient des organes exécutifs qui s'étaient livrés à des actes qui pouvaient être qualifiés de torture ou de mauvais traitements lors d'une arrestation ou durant une détention.
English: and the objectors that were then accepted by the Board. They are tariffs 1.B, 1.C, 2.D, 3, 12, 13.A, 18 and 20.
French: 14 (RHXYUHV LQGLYLGXHOOHV , 15.A (PXVLTXH GH IRQG , 16 (VHUYLFHV GH PXVLTXH  18 (VDOOHV GH GDQVH , 19 (H[HUFLFHV SK\VLTXHV et 20 (EDUV NDUDRNp  Pour plusieurs de ces tarifs, la Commission a entériné les ententes conclues entre la SOCAN et les opposants.
English: Reference for a preliminary ruling - Korkein hallinto-oikeus - Interpretation of Articles 43, 56 and 58 EC - Tax legislation concerning income tax - Deductibility by a company of sums paid as group subsidy conditional on the recipient company also being resident in the Member State concerned
French: 43, 56 et 58 CE - Législation fiscale en matière d'impôt sur le revenu - Déductibilité, pour une société, des sommes versées à titre de transfert intragroupe subordonnée à la condition que la société recevant le transfert ait également son siège dans l'État membre concerné
English: The total value of imports of goods in 2002 was $16 billion, an increase of 26% over 2001.
French: En 2002 toujours, la valeur totale des importations de marchandises atteignait 16 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 26 % par rapport à l'année précédente.
English: "Which are the new types of struggles, those that are more transversal and immediate than centralizing and mediating?
French: "Quels sont les nouveaux types de luttes, transversales et immédiates, plutôt que centralisées et médiatisées?
English: The exclusion criteria as specified in section 7 will be applied.
French: Les critères d’exclusion mentionnés à la section 7 seront appliqués.
English: Along the way he clarified the role of the press.
French: Entre-temps, il a clarifié le rôle des médias:
English: Section 90 of the Evidence Act gives the court a discretion to refuse to admit evidence of an admission if, having regard to the circumstances in which the admission was obtained, it would be unfair to the defendant to admit it.
French: L'article 90 de la loi sur les éléments de preuve donne toute latitude au tribunal pour rejeter ces éléments si, étant donné les circonstances dans lesquelles ils ont été obtenus, il ne serait pas équitable envers l'accusé de les admettre.
English: In cases where a child is detained at an approved school under the Juveniles Act, the Juveniles (Approved School) Rules state that the managers of such an approved school should as far as may be practicable arrange for juveniles to receive religious instruction from a minister of the religion to which they belong (cap.
French: Le Règlement des maisons d'éducation surveillée pour mineurs dispose que la direction de ces établissements doit faire en sorte, dans la mesure du possible, que les mineurs détenus reçoivent une instruction religieuse dispensée par un représentant de leur religion (chap. 168, règle 20).
English: (a) The Joint Expert Group has to receive equal and firm support from the governing bodies of both Conventions.
French: a) Le Groupe doit être soutenu fermement et de la même manière par les organes directeurs des deux Conventions.
English: In 1997, further progress was made in implementing the framework for action in the field of public health adopted in 1993 (1), which provides for action programmes in eight priority areas.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés, en 1997, dans la réalisation du cadre d'action dans le domaine de la santé publique défini en 1993 (1), qui prévoit la mise en oeuvre de programmes d'action dans huit domaines prioritaires.
English: Thank you for the answer from the Council.
French: Je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse.
English: Annual Corporate Tax Return for every insurer carrying on a business in Ontario through a permanent establishment.
French: Déclaration d'impôt annuelle des corporations pour toute compagnie d'assurance qui fait affaires en Ontario.
English: The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance.
French: Le requérant a le droit de bénéficier des services d'un conseil.
English: Mission members maintained an almost round-the-clock presence at key locations on the left bank, and through constant contact urged restraint and conciliation.
French: plupart des écoles de commencer la nouvelle année scolaire, quoiqu’avec un retard allant jusqu’à un mois.
English: Our stance on this issue is clear and unambiguous.
French: Notre position sur cette question est claire et dépourvue de toute ambiguïté.
English: However, the control region exhibited higher rates of divergence (Petersen 2004).
French: Cependant, la région témoin présentait des taux de divergence plus élevés (Petersen, 2004).
English: Amendment 920 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
French: Amendement 920 Dorette Corbey Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production.
English: Initially, the company tested the new business model in one of its outlets and became an instant hit.
French: Le nouveau modèle d'entreprise a d'abord été mis à l'essai dans un des points de vente Starbucks et a connu un succès immédiat.
English: The Committee notes with satisfaction that the Government of Canada engaged in extensive consultation with non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the report, that it submitted information in the form of a Core Document (HRI/CORE/1/Add.91) and provided supplementary information during the consideration of the report.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le gouvernement du Canada a amorcé de vastes consultations avec des organisations non gouvernementales (ONG) lors de la rédaction du rapport, qu'il a présenté l'information sous forme de document de base (HRI/CORE/1/Add.91) et qu'il a fourni des renseignements supplémentaires au cours de l'examen du rapport.
English: All the panellists expressed support for the country's aims in that regard and requested a forum or network to be established whereby the key learning points and best practices could be shared by other cities and authorities worldwide.
French: Tous les intervenants ont exprimé leur soutien à ce pays dans ses objectifs et, à cet égard, ils ont préconisé la mise en place d'un forum ou de réseaux où d'autres villes et autorités du monde entier pourraient tirer parti des principaux enseignements et des meilleures pratiques.
English: I am encouraged by your commitment to ensure the effective implementation of the Agenda.
French: Je suis encouragé par votre engagement à assurer la mise en oeuvre efficace de l'Agenda.
English: In contrast, recent radiotelemetry data (1998 to 2001) has shown that the average size of the home range of caribou in the Mont Logan, Mont Albert and McGerrigle Mountains the home sectors range of is approximately sectors caribou in are the not 60 ± 0.6 km2 (Mosnier et al. examined movement separately, between two 2002).
French: Les travaux récents de télémétrie (1998 à 2001) ont par contre démontré que la moyenne des domaines vitaux des caribous des secteurs du mont Logan, du mont Albert et des monts McGerrigle serait d’environ 60 ± 0,6 km2 (Mosnier et al.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2004/CRP.1 and E/C.2/2004/CRP.2) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité à décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2004/CRP.1 et E/C.2/2004/CRP.2) [3 a)]
English: The tourism authorities in Vancouver and Whistler have provided written assurance that the contracts signed with individual hotels are binding.
French: Garanties et prix Au cours de sa visite, la commission a reçu des garanties supplémentaires en matière d’hébergement. Le nombre de chambres garanti s’élève aujourd’hui à plus de 23 000 dont 7 100 à Whistler.
English: How do you claim the deduction?
French: Comment demander la déduction pour gains en capital?
English: • subsection 142.5(2) deems the taxpayer to have disposed of a particular specified debt obligation immediately before the end of the first taxation year (the "particular disposition"), and
French: • le contribuable est réputé, en vertu du paragraphe 142.5(2), avoir disposé d'un titre de créance déterminé immédiatement avant la fin de la première année d'imposition (cette disposition étant appelée « disposition donnée »);
English: (d) The concept of corrigendum should remain unchanged;
French: d) Le principe des rectificatifs devrait être maintenu;
English: Various works deal with subjects of history, theology and linguistics.
French: Divers ouvrages s’occupent d’histoire, de théologie et de linguistique.
English: The estimated end-of-war strength of the armed forces was 430 000 troops.
French: A la fin de la guerre, les effectifs étaient estimés à 430 000 hommes.
English: For details, contact Yolaine Dupont, Marketing Specialist, dupont.yolaine@ctc-cct.ca ph: (604) 638-8379 or Cyndy Fleming at APR, cfleming@aprcanada.com, ph (416) 363-1388 x228.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Yolaine Dupont, spécialiste du marketing (dupont.yolaine@ctc-cct.ca ou 604-638-8379) ou Cyndy Fleming d’APR Media (cfleming@aprcanada.com ou 416-363-1388 poste 228).
English: Also, where good manufacturing practices have not been respected, there have been safety issues around bacterial contamination, and the presence of heavy metals, including arsenic and lead.
French: En outre, là où les pratiques de fabrication appropriées n'avaient pas été respectées, des problèmes d'innocuité sont survenus liés à la contamination bactérienne et à la présence de métaux lourds, tels que l'arsénique et le plomb.
English: In this case, it is the most vulnerable countries that should be the focus of all United Nations programmes.
French: Dans le cas présent, ce sont les pays les plus vulnérables qui devraient être au cœur de l'attention de tous les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The delegations of Ukraine and Georgia indicated their need and willingness to start the project in 2006.
French: Les délégations ukrainienne et géorgienne ont fait savoir qu'un démarrage du projet en 2006 répondrait à leurs besoins et à leurs souhaits.
English: Align information technology investments with the requirements of the new institution.
French: Mettre en œuvre un modèle fonctionnel intégré pour la nouvelle institution.
English: For advocates of human development, the maximization of the capabilities of every individual is a goal in its own right.
French: Pour les défenseurs du développement humain, la maximisation des capacités de chaque personne est un but en soi.
English: In paragraph 200, the Board recommended that UNICEF implement its plan to integrate the country office Private Sector Division and support budget processes.
French: Au paragraphe 200, le Comité a recommandé à l'UNICEF de mettre en oeuvre son projet d'harmonisation des budgets de la Division du secteur privé et des budgets d'appui en ce qui concerne les bureaux de pays.
English: Japan is one of several countries currently experiencing outbreaks and has reported 700 cases of measles throughout the country so far in 2007.
French: Le Japon compte parmi les pays qui subissent actuellement des poussées de rougeole et a signalé jusqu’à maintenant 700 cas au pays en 2007.
English: It is contrary to the working methods of the Commission's mechanisms.
French: Elle est contraire aux méthodes de travail des mécanismes de la Commission.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism,
French: «Réaffirmant sa condamnation catégorique du terrorisme,
English: • To implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences, including:
French: • Mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes, notamment :
English: This hotel has been reviewed 2 times.
French: Cet hôtel a été évalué 2 fois.
English: Task Force on Children's Rights in Education, developing modules on articles of the Convention on the Rights of the Child
French: Équipe spéciale chargée des droits de l'enfant dans le domaine de l'éducation, élaboration de modules se rapportant à des articles de la Convention des droits de l'enfant
English: Combining imports with domestic products is a recipe for success Canada successfully exports two types of processed foods – those made with ingredients raised or grown domestically and those made with a mixture of domestic and imported ingredients.
French: Le Canada exporte avec succès deux types de produits alimentaires transformés : ceux qui sont faits à partir d’ingrédients élevés ou cultivés ici-même et ceux qui sont faits d’un mélange d’ingrédients domestiques et importés.
English: The Executive Secretary of the Conference said that, with regard to regional-level preparations, three expert-level preparatory meetings had been held in Addis Ababa for English-speaking African LDCs (27-29 March), in Kathmandu for the Asia and Pacific LDCs (3-5 April) and in Niamey for French-speaking African LDCs and Haiti (18-20 April).
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a dit que trois réunions préparatoires d'experts s'étaient tenues au niveau régional, la première à Addis-Abeba pour les pays les moins avancés d'Afrique anglophone (27-29 mars), la deuxième à Katmandou pour les pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique (3-5 avril) et la troisième à Niamey pour les pays les moins avancés d'Afrique francophone et Haïti (18-20 avril).
English: Text available in paper format only (Norwegian).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Norvégien).
English: Perspectives, Action, and Prevention.
French: Perspectives, Action, and Prevention (La haine au Canada : perspectives, action et prévention).