ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Makarewicz (Poland) said that the quality of the Special Rapporteur's first report on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/552) and the extraordinary speed with which it had been prepared had given the Commission a very solid basis for its work on the topic.  He also commended the memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550 and Corr.1), which constituted a factual and legal treasury for further work.
French: M. Makarewicz (Pologne), estimant que la qualité du premier rapport du Rapporteur spécial sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/552) et la célérité exceptionnelle avec laquelle ce rapport a été établi ont offert à la CDI une base solide de travail sur le sujet, se félicite aussi du mémorandum établi par le Secrétariat (A/CN.4/55 et Corr.1), précieux outil factuel et juridique pour la poursuite des travaux.
English: It is, however, disappointing that none of the major actors have so far testified.
French: Toutefois, il y a lieu d'être déçu qu'aucun des principaux protagonistes n'ait jusqu'ici témoigné.
English: Nuclear proliferation by States increases the availability of the materiel and technology necessary for a terrorist to acquire a nuclear weapon.
French: La prolifération nucléaire par les États augmente la quantité disponible de matières et de techniques qui permettraient à des terroristes de se doter de l'arme nucléaire.
English: Burundi was entering a new phase of peace consolidation in which democratic institutions must become entrenched: the 2010 elections would be an important test of that process.
French: Le Burundi entre dans une nouvelle phase du processus de consolidation de la paix - phase qui doit permettre la confirmation définitive des institutions démocratiques, dont les élections de 2010 seront le test.
English: For example, containers filled with medical oxygen are zero-rated.
French: Par exemple, les contenants remplis d’oxygène médical sont détaxés.
English: Detailed Performance Accomplishments — Marketplace
French: Détails des réalisations — Marché
English: The Six-Member Committee on Palestine.
French: Le Comité des Six sur la Palestine;
English: Cases requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile, or in emergencies, to Montevideo, Uruguay.
French: Les patients ayant besoin de soins spécialisés sont dans un premier temps stabilisés, puis évacués vers le Royaume-Uni ou le Chili, ou pour les urgences, sur Montevideo.
English: • Study identifies part of brain responsible for tone deafness Mark Your Calendar November is Down Syndrome Awareness Month Most people with Down syndrome develop dementia or Alzheimer's disease by age 40.
French: • Découverte de la partie du cerveau responsable de la surdité musicale À consigner sur votre calendrier Novembre est le mois de sensibilisation au syndrome de Down Chez la plupart des personnes atteintes du syndrome de Down, la démence ou la maladie d'Alzheimer se manifestera avant l'âge de 40 ans.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 24 (E/2003/44).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 24 (E/2003/44).
English: happen in actuality, is that we're ready to modify the justification chapter today, except that it's the last one that will have to be updated in our answers because it's going to change between now and the time we table all the other answers.
French: faits, c'est qu'on est prêts à faire la modification du chapitre justification aujourd'hui, sauf que c'est le dernier qu'il va falloir mettre à jour dans nos réponses parce qu'il va évoluer d'ici à ce que l'on dépose l'ensemble des autres réponses.
English: • Preference for fresh products and traditional foods
French: • La préférence pour les produits frais et les aliments traditionnels
English: The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Bulletin - April 2008 (External Website)
French: The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Bulletin - April 2008 (Website Externe)
English: Defence R&D Canada (DRDC) will experiment and assess this enabling technology to reduce the risks associated with the future integration of FOSS within DND/CF systems.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) expérimentera et évaluera cette technologie habilitante afin de réduire les risques associés à l’intégration future de FOSS dans les systèmes du MDN/des FC.
English: On 20 January 2003, the Committee met with Save the Children-UK.
French: Le 20 janvier 2003, les membres du Comité ont rencontré des représentants de Save the Children-Royaume-Uni.
English: For the sake of global harmonization, AHS is willing to accept a new uniform marking to identify consumer product packages.
French: Or certaines réglementations nationales et modales exigent la présence de divers marquages.
English: and she felt that her rank was not being respected.
French: eu le sentiment que l’on ne respectait pas son rang.
English: The first of the three projects is being developed by SLN (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company ERAMET), which is investing from €140 million to €190 million in its Doniambo smelter to boost production from 60,000 to 75,000 tons per year.
French: Le premier projet est exécuté par la SLN (filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française ERAMET), qui entend investir entre 140 millions et 190 millions d'euros dans sa fonderie de Doniambo pour porter le chiffre de la production de 60 000 à 75 000 tonnes par an.
English: Format In Which Your Information Should Be Sent
French: Dans quel format retourner les données
English: Second plea in law: infringement of Articles 7 and 8 of the basic regulation
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation des articles 7 et 8 du règlement de base
English: I also congratulate his fellow judges and the other personnel of that institution.
French: J'associe à ces félicitations ses collègues juges ainsi que le personnel de cette institution.
English: Mr. Yu Hua, Deputy Director General, China Investment Promotion Agency, Beijing, China
French: M. Yu Hua, Directeur-général adjoint, Agence chinoise de promotion des investissements, Beijing (Chine)
English: It is to help parents by making suggestions about creating an environment in which homework in encouraged, about how to identify problems early on and how to become involved and sustain dialogue with teachers, the school and others who can be of assistance.
French: Elle aidera les parents en présentant des suggestions sur la façon de créer à la maison un climat propice au travail scolaire, sur la façon de diagnostiquer les problèmes rapidement et sur la façon d'entamer et de maintenir le dialogue avec les enseignants, l'école et d'autres personnes susceptibles d'aider.
English: Finally, we would note that any dispute resolution mechanism will remain a hollow protection unless and until the federal government takes a stronger role in enforcing the criteria of the CHA.
French: Enfin, notons que tout mécanisme de règlement des différends n’offrira qu’une protection illusoire si le gouvernement fédéral ne joue pas un rôle plus énergique en vue de faire respecter les critères de la LCS.
English: Contacts should also be established with the police and fire departments prior to the strike to enlist their co-operation in ensuring the security of, and access to buildings;
French: Il importe également de communiquer avec les services de police et d'incendie avant la grève, afin de s'assurer de leur collaboration pour garantir la sécurité ainsi que l'accès aux immeubles;
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: We will also strive to be a model employer, adhering to the best practices in human resources management.
French: C'est pourquoi la capacité interne devra être maintenue pour répondre à cette exigence . Nous nous efforcerons aussi d'être un employeur modèle en ayant recours aux pratiques exemplaires dans la gestion des ressources humaines.
English: He arrived from the mild, Vancouver-like climate of England, just in time to enjoy a full-throttle, Hudson Bay winter.
French: Quittant le doux climat de l'Angleterre, similaire à celui de Vancouver, il arriva dans la baie en plein hiver.
English: This method of transfer payment appears most applicable to funding CASARA.
French: Cette méthode de paiement de transfert semble donc être celle qui convient le mieux au financement de l’ACRSA.
English: Deplete the Ozone Layer  New Delhi, 29 October 2006  Agenda item 3 and 4  Work to date on implementation of the decisions of the
French: qui appauvrissent la couche d'ozone New Delhi, 29 octobre 2006 Points 3 et 4 de l'ordre du jour
English: Tyee handed the sailor boy the long, solid fishing spear.
French: Tyee a passé la longue et solide canne à pêche au jeune marin.
English: Notes with appreciation that one hundred and twenty-two States have become parties to the Convention;
French: Note avec satisfaction que cent vingt-deux États sont devenus parties à la Convention;
English: Lovely Militaires : While in the middle of a crisis meeting, 2 soldiers start talking about stuff and other. They get to notice that they're attracted to each other and driven by an irrepressible desire to have sex.
French: Beaux Militaires Gay : trois bidasses en rut ont trouvé meilleure occupation que de briquer la chambre: s'enfiler en trio et sans treillis.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Deng was rehabilitated the following year, and in the late 1970’s, after Mao’s death, Deng’s pragmatists seized control of the regime.
French: Deng a été réhabilité l'année suivante et vers la fin des années 1970, après la mort de Mao, sous la houlette de Deng, les pragmatiques ont pris le contrôle du régime.
English: The Board was comprised of senior officials with extensive experience in and exposure to United Nations peacekeeping (for the list of the Board members, see annex D).
French: Le Comité était constitué de personnalités de haut rang pleinement au fait des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir annexe D pour la composition).
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: Carl Schlyter (Verts/ALE) PECH ENVI – Chris Davies (ALDE)
English: This right, acknowledged in respect of parents at the United Nations Conference on Human Rights in Teheran in 1968, was extended to individuals and couples at the Bucharest Population Conference in 1974.
French: Ce droit, reconnu aux parents à la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme, tenue à Téhéran en 1968, a été reconnu aussi aux individus et aux couples à la Conférence démographique de Bucarest en 1974.
English: 6.3) that substantiated cases of forced prostitution are very rare (two out of 26 cases between 2002 and 2004).
French: Le rapport signale au paragraphe 6.3 que les cas prouvés de prostitution forcée sont extrêmement rares (entre 2002 et 2004, sur 26 affaires signalées, deux cas seulement de prostitution ont été prouvés).
English: According to the Integrated Household Survey published in December 2006, poverty levels (defined as people subsisting on $1 or less per day) have dropped by 10 per cent, from 55 per cent in 1995 to 45 per cent in 2004.
French: Il ressort d'une enquête intégrée sur les ménages, publiée en décembre 2006, que le nombre de pauvres (c'est-à-dire vivant avec 1 dollar ou moins par jour) a diminué de 10 %, passant de 55 % en 1995 à 45 % en 2004.
English: [1306:] One may attract notice with one's dress, but it is the person that wins our hearts.
French: [1306:] On peut briller par la parure, mais on ne plaît que par la personne.
English: Industry pays 60% of total investments in research in Europe, 90% of which is spent on research to improve existing production processes and, in this way, to retain the competitive edge.
French: L'industrie paie 60 % du total des investissements dans la recherche en Europe. Mais celle-ci est consacrée à 90 % à l'amélioration de procédés de production existants, pour maintenir la compétitivité.
English: 4 EC Communication "Putting knowledge into practice: a broadbased innovation strategy for the EU", COM(2006)502 ﬁnal of 13.9.06.
French: Les effets régionaux ou locaux des programmes-cadres ne sont cependant pas exclusivement liés à la répartition de la participation au niveau des régions.
English: Indeed, the twelfth recital of the Regulation advocates "consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: En effet, le considérant 12 du règlement préconise "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: The speech delivered by the Turkish Minister for Foreign Affairs during the military parade in occupied Nicosia on 20 July leaves no room for doubt as to Turkey's real intentions with regard to Cyprus.
French: Le discours prononcé par le Ministre turc des affaires étrangères lors de la parade militaire qui a eu lieu dans Nicosie occupée, le 20 juillet, ne laisse aucun doute quant aux véritables intentions de la Turquie à l'égard de Chypre.
English: At the Ministry of Foreign Affairs, it has established a specialized Human Rights Department, followed by a Standing Committee on Human Rights, the membership of which includes representatives of the Ministries concerned together with experts on this subject.
French: Au Ministère des affaires étrangères, un Département spécialisé dans les droits de l'homme a été créé ainsi qu'une Commission permanente des droits de l'homme, qui est composée notamment de représentants des ministères compétents et de spécialistes de la question.
English: This connection will be initiated on port 389 by default and then upgraded to a secure connection on the same port.
French: Cette connexion sera initialisée sur le port 389 par défaut, puis élevée à un niveau de connexion sécurisée sur le même port.
English: The RMSI contains two types of questions.
French: L’ESMR contient deux séries de questions.
English: · Department of Justice legal counsel was assigned to the re-evaluation, is involved in all approval processes and is to be consulted regularly. 
French: · Le conseiller juridique du ministère de la Justice a été désigné aux fins de la réévaluation, participe à tous les processus d'approbation et doit être consulté régulièrement.
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Cette politique vise Ã assurer la tenue d'activitÃ©s d'accueil Ã©conomiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considÃ©rÃ©es comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: In what types of formats can the items of the simulation be presented?
French: Sous quelles formes peut-on présenter les items de la simulation?
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Par exemple, chercher à obtenir le consentement des individus peut ne pas être pratique pour un organisme de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct qui désire obtenir une liste d'adresses postales d'un autre organisme.
English: 13, 2002 The new look of 16 Wing's Web site By MWO Normand Marion, 16 Wing   As those of you, regular Web surfers may have already noticed, the 16 Wing Web site has changed its look in the past few months.
French: Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Comme ceux d'entre vous qui naviguent l'Internet régulièrement l'ont peut être remarqué, le site Web de la 16e Escadre a fait peau neuve durant ces derniers mois.
English: As a result of pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 1999 only one person made representations with respect to this initiative.
French: Suite à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, en date du 20 novembre 1999, une seule personne a présenté ses observations au sujet du projet de règlement.
English: It has tried to take all possible measures to cope with this ill.
French: Elle a tenté de prendre toutes les mesures possibles pour s'attaquer à ce fléau.
English: ADDENDUM "G" APPRENTICES PAY NOTES ** A person appointed to a position with apprenticeship rates from either within the Non-Supervisory Printing Services Group or from another group within the Public Service, and having an existing hourly wage rate higher than that for the year of apprenticeship applicable to him/her shall be paid the rate in the apprenticeship scale of rates which is nearest to but not less than his/her current rate.
French: ADDENDUM « G » APPRENTIS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Lorsqu'une personne provenant du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) ou d'un autre groupe de la fonction publique est nommée à un poste auquel le taux de rémunération horaire en vigueur est plus élevé que celui de l'année d'apprentissage qui lui est applicable, elle est rémunérée au taux de l'échelle des taux des apprentis le plus proche de celui de son taux en vigueur, mais sans lui être inférieur.
English: VIP retained control of the legislature, increasing the number of its representation to seven seats.
French: Le VIP a conservé la majorité et le nombre de sièges détenus par ce parti est passé à sept.
English: Google "agricultural marketing clubs" in Canada and the top 10 hits will provide lots of information.Viterra (formerly Saskatchewan Wheat Pool) also has a publication on forward contracting available for download at www.swp.com/marketing_solutions.html, as does the Canadian Farm Business Management Council at www.farmcentre.com/Resources. Forward contracts take planning and management resources for individual farmers, so embarking on this route as a "band of merry men" in search of riches is likely to be disappointing if not financially dangerous.
French: Les « agricultural marketing clubs » ou clubs de marketing agricole que l’on trouve dans Google Canada et les dix premiers titres apparaissant sous cette recherche vous fourniront beaucoup d’information.Vittera (anciennement Saskatchewan Wheat Pool) offre, elle aussi, une publication sur les contrats à terme que l’on peut se procurer en la téléchargeant du site www.swp.com/marketing_solutions.html (en anglais seulement). Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole possède aussi ce genre de publication que l’on peut consulter sur le site www.farmcentre.com/Resources (site bilingue).
English: The CHAIRPERSON said the general debate had demonstrated that it was possible to hold a positive and constructive discussion about the difficult issues of tolerance and respect.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le débat a apporté la preuve qu'il est possible d'examiner dans un esprit constructif les difficiles questions de la tolérance et du respect.
English: The danger of major accidents involving large numbers of victims and severe pollution increases as the stockpiles grow older.
French: Le risque d’accident majeur provoquant de nombreuses victimes et de pollutions dévastatrices augmente avec le vieillissement des stocks.
English: No one can deny the fact that women shoulder the heavy burden of sustaining embattled societies, while attending to traumas, miseries and violence during armed conflicts.
French: Nul ne peut nier le fait que les femmes portent sur leurs épaules le lourd fardeau des sociétés en guerre car ce sont elles qui assistent aux traumatismes, aux souffrances et aux violences qui sont infligées lors des conflits armés.
English: Average Liabilities and Long-Term Borrowings per Farm, 1999, 2001 & 2002
French: Moyenne du passif et des emprunts à long terme des fermes en 1999, 2001 et 2002
English: • Sundays Saturdays,Sundays & Holidays or By Appointment Admission:
French: • les dimanches Saturdays,Sundays & Holidays or By Appointment Droits d'entrée :
English: Producer and Country Exclusions SAIL from India and PTGRP from Indonesia requested producer exclusions.
French: Exclusions de producteur et de pays SAIL, de l'Inde, et PTGRP, de l'Indonésie, ont demandé des exclusions de producteur.
English: Carolyn kept close contact with a Sierra Leonean family, and three years ago, after the end of the war there, they were blessed by their request that Carolyn’s six-year-old foster-niece, Nancy, join their family.
French: Carolyn est restée en contact avec une famille de la Sierra Leone et souhaitait ardemment que sa nièce adoptive de six ans, Nancy, se joigne à sa famille. Il y a trois ans, lorsque la guerre a pris fin là-bas, sa demande a été exaucée.
English: Nous avons eu une p�riode creuse de huit longs mois cette ann�e o� l'un des notres est parti pour des raisons assez �tranges � l'autre bout du pays.
French: Nous avons eu une période creuse de huit longs mois cette année où l'un des notres est parti pour des raisons assez étranges à l'autre bout du pays.
English: Controlling the entry and domestic spread of regulated diseases  Under the Health of Animals Act , anyone having care or control of an animal must report the presence or suspicion of a reportable disease to the CFIA . The Reportable Diseases Regulations 45 list these diseases.
French: Contrôle de l’entrée et de la propagation au pays de maladies réglementées  En vertu de la Loi sur la santé des animaux, toute personne ayant la responsabilité ou la charge des soins d’un animal est tenue de déclarer la présence d’une maladie déclarable ou de tout fait indicatif à cet égard à l’ACIA.
English: Thus the overall requirements for UNPOS for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $3,677,000 net ($4,240,700 gross).
French: Il resterait donc à financer un montant net de 3 677 000 dollars (montant brut : 4 240 700 dollars) au titre de 2007.
English: We are pleased to say that FINTRAC believes that the proposed Bill is consistent with the Committee’s recommendations in this regard Let me make a few points with regard to the Bill.
French: Nous sommes heureux d'affirmer que, selon CANAFE, le projet de loi tient compte des recommandations du Comité visant à atteindre ces objectifs.
English: . . This heading covers textile sacks and bags of a kind normally used for the packing of goods for transport, storage or sale. These articles . . . include in particular . . . potato . . . or similar sacks . . . ."
French: La présente position comprend les sacs et les sachets, des types normalement utilisés pour l’emballage des marchandises (en vue de leur transport, de leur stockage, de leur vente, etc.). Parmi ces articles, [...] on peut citer [...] les sacs [...] à pommes de terre, etc.
English: 251 (2) (2) Definition of "related persons".
French: 251 (2) (2) Définition de « personnes liées ».
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) présume que la commission est donc contre l’amendement.