ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A work station with a free-standing PC is designated for students; it has a CD ROM and on-line education and research links.
French: Un poste de travail comprenant un ordinateur PC indépendant est réservé aux étudiants; on y retrouve un lecteur CD-ROM et des liaisons interactives avec les réseaux éducatifs et de recherche.
English: The Group called upon such States not to grant immunity to the personnel and to investigate and prosecute private security guards who had perpetrated crimes and human rights violations in Iraq or elsewhere.
French: Le Groupe invite ces États à ne pas accorder l'immunité au personnel de ces sociétés et à enquêter sur les agents de sécurité privés qui ont commis des crimes et des violations des droits de l'homme en Iraq ou ailleurs, ainsi qu'à les poursuivre.
English: Perhaps, Commissioner, you could pass that message on to your colleagues.
French: Madame la Commissaire, peut-être pourriez-vous transmettre ce message à vos collègues.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6, of the Convention)
French: 6) de la Convention)
English: In the simplest 2x2 crossover design each subject receives each of two treatments in randomised order in two successive treatment periods, often separated by a washout period.
French: Dans la version la plus élémentaire du plan croisé (2 x 2), chaque sujet reçoit deux traitements dans deux périodes successives, souvent séparées par une période de sevrage; l'affectation se fait par randomisation.
English: • Take advantage of new market opportunities resulting from recent scientific research
French: • Profiter des nouvelles occasions de commercialisation issues de recherches scientifiques récentes
English: The fine may be collected by means of coercive economic measures and, in the event of a recurrence, the fine shall be doubled, provided that it does not exceed the maximum indicated, without prejudice to the cancellation of the related permit or licence should the sanctioning authority so decide”.
French: Le recouvrement de ces amendes peut se faire par voie économique coercitive et, en cas de récidive, le montant de l'amende est doublé, dans la limite du montant maximal prévu, sans préjudice de l'annulation de l'autorisation ou de la licence concernée, si l'autorité de sanction en décide ainsi. »
English: Created in 2001, the Institute supports biomedical and clinical research, research on health policy and services, and about the sociocultural aspects of health.
French: Créé en 2001, l'Institut soutient tant la recherche biomédicale et clinique que celle sur les politiques et services de santé et les aspects socioculturels reliés à la santé.
English: I say this because I have never seen an initiative like Natura 2000 which has been backed by all MEPs and political groups and yet generated so much confusion, and in many cases, conflicting positions.
French: Je dis cela parce que je n’ai jamais vu une initiative comme Natura 2000, soutenue par tous les députés et tous les groupes politiques, et qui génère pourtant autant de confusion et, souvent, des positions contradictoires.
English: When asked about the likely prices of the subject goods in the Canadian market in the absence of the finding, opposing parties that replied to the expiry review questionnaire and appeared at the hearing indicated that their purchasing and selling decisions were not based primarily on pricing.
French: Lorsqu’on les a questionnées au sujet des prix vraisemblables des marchandises en question sur le marché canadien en l’absence de conclusions, les parties opposées qui ont répondu au questionnaire sur le réexamen relatif à l’expiration et qui ont comparu à l’audience ont indiqué que leurs décisions d’achat et de vente n’étaient pas fondées principalement sur les prix.
English: Weathered shells of 17 species were recorded, including V. iris at one site.
French: Des coquilles vieillies de 17 espèces ont été signalées, y compris le V. iris à un site.
English: We have added a new branch, Government Information Services, which consists of a range of services transferred from the former Communication Canada.
French: La nouvelle Direction générale des services d'information du gouvernement a aussi été ajoutée; elle assume une série de fonctions auparavant attribuées à Communication Canada.
English: We believe, in fact, that any further delays could really jeopardise the application of the new financial perspective starting from 1 January 2007.
French: Nous pensons, en effet, que de nouveaux reatrds pourraient vraiment compromettre l'application des nouvelles perspectives financières à compter du 1er janvier 2007.
English: While economic activity in China during the second quarter expanded at the fastest pace in 12 years, growth in the third quarter appears to have slowed slightly.
French: L'activité économique en Chine a progressé à son rythme le plus rapide en 12 ans au second trimestre, mais la croissance semble avoir ralenti légèrement au troisième trimestre.
English: The key finding of the global survey was that a wide range of practices existed.
French: Il est essentiellement ressorti de l'enquête que les pratiques suivies étaient très diverses.
English: This figure hides further wider divergences among Member States: employment probabilities for school leavers are as low as 36% and 31% in Finland and Italy respectively and as high as 80% and 86% in Denmark and Germany.
French: Ce sont surtout les États membres qui présentent déjà de forts taux de participation aux activités d'éducation et formation tout au long de la vie et des niveaux d'éducation élevés qui paraissent les plus intéressés par une stratégie d'éducation et formation tout au long de la vie.
English: On the subject of adoption, she asked whether the United States intended to withdraw declaration No. 5 B, which it had made when ratifying the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'adoption, la Présidente demande si l'État partie entend revenir sur la déclaration no 5 B qu'il a faite lors de la ratification du Protocole.
English: I have a proven history of releasing software on time, on schedule.
French: J'ai montré par le passé ma capacité à éditer des logiciels dans les temps, selon le programme prévu.
English: Instead of being fed from a slow moving and often ineffective logistics system, the revolutionary armies would escape this hindrance by developing "living off the land" to an even higher degree.
French: Au lieu d'être ravitaillée par l'entremise d'un système logistique qui se déplace lentement et qui est souvent inefficace, les armées révolutionnaires ont contourné ce problème en perfectionnant la méthode qui consiste à << vivre sur le pays >>.
English: Welcome to this year's 48th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 48e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Within 30 days of receipt of the notice under 2.30, Kluane First Nation shall provide the Yukon with its views in writing of the intended waiver.
French: Lorsque le Yukon renonce à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif en vertu de l'article 2.29.2, il en avise par écrit la Première nation de Kluane.
English: CTC Operations Airborne measurements using the National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Convair 580 will be conducted over Upper New York State and Southern Ontario from July 12 to August 20, 2004.
French: OpÃ©rations TCTN Les mesures atmosphÃ©riques seront obtenues entre le 12 juillet et le 20 aoÃ»t 2004 au-dessus de lâ€™Ã©tat de New York et au-dessus du sud de lâ€™Ontario avec le Convair 580 du Conseil national de recherches du Canada.
English: As an exception, one or more calls for proposal might still be published separately for specific actions not covered by this Programme Guide or integrated in subsequent versions of this Guide.
French: Les pays éligibles dans le cadre de ce programme sont: les États membres de l’UE11; les pays de l’EEA12 (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats à l’adhésion à l’UE (Croatie, Turquie et Ancienne République Yougoslave de Macédoine), ainsi que la Serbie.
English: In particular, it should be careful not to introduce provisions that superseded existing bilateral or regional arrangements or to limit States' flexibility to enter into such arrangements.
French: En particulier, elle doit veiller à ne pas introduire de dispositions qui annuleraient les dispositions d'arrangements bilatéraux ou régionaux existants ou limiteraient la possibilité pour les États de conclure de tels arrangements.
English: Reporting of dollars and cents The 2006 T4068 guide, the last bullet in the right-hand column states "Do not use a period to separate dollars and cents."
French: Inscription des dollars et des cents En haut de la page 37 du guide T4068 de 2006, on indique « N'utilisez pas de point pour séparer les dollars des cents ».
English: In response to these issues, the Saskatchewan Environmental Society proposed that Cameco post two bonds, one to cover the costs of decommissioning and the second to cover long-term monitoring and maintenance of the site following abandonment.
French: En reponse a ces questions, la Saskatchewan Environmental Society a propose que Cameco reserve deux fonds, un pour couvrir les coQts de la desaffectation et I’autre pour couvrir les coots de surveillance et d’entretien a long terme du site apres son abandon.
English: In view of its exceptional nature, the solution does not set a precedent for other possible cases in Europe: that is stated in the text of the resolution that we will vote on tomorrow.
French: Compte tenu de sa nature exceptionnelle, la solution ne créera pas de précédent pour d'autres cas éventuels en Europe: c'est clairement énoncé dans la résolution qui sera mise aux voix demain.
English: I want to speak for a moment about each of the three key aspects of the Bill.
French: Je voudrais maintenant prendre quelques moments pour aborder brièvement chacun des trois grands volets de ce projet de loi.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H9/1, figure 1.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: • Although Poles have always preferred fresh, quality foods that come directly from local farms, organic and "environmentally friendly" foods are now considered very important factors that influence purchasing decisions.
French: • Bien que les Polonais aient toujours privilégié les aliments frais de qualité issus directement des fermes locales, les aliments biologiques et « écologiques » constituent désormais des facteurs très importants dans les décisions d'achat.
English: Other key initiatives had been undertaken to address human rights violations and emergency situations facing indigenous communities.
French: D'autres initiatives de poids ont été prises pour éliminer les violations de droits de l'homme dont souffrent les communautés autochtones et pour parer aux situations d'urgence où elles se trouvent.
English: As we speak, reports on how women and girls have found themselves victims of sexual violence and on how they remain vulnerable to increased risk of violence from parties involved in armed conflicts continue to stream in from various hotspots around the world.
French: À l'heure où nous parlons, des informations nous parviennent, de différentes zones de conflit dans le monde, sur la manière dont les femmes et les filles sont victimes de la violence sexuelle et dont elles demeurent vulnérables face au risque accru de violence de la part des belligérants.
English: This is the first joint project for Karina and Chris.
French: Ce film est le premier projet réalisé en coopération par Karina et Chris.
English: Audio-visual campaigns for girls' education and fighting HIV/AIDS have been launched globally, while comparable materials for the remaining concerns are planned for the future.
French: Des campagnes audiovisuelles pour l'éducation des filles et la lutte contre le VIH/sida ont été lancées au niveau mondial et des actions du même type sont en préparation pour les autres actions prioritaires.
English: Some delegations expressed concern that partnerships had been slow to take off, while others maintained that it was too early to draw such conclusions.
French: Certaines délégations ont exprimé leur inquiétude quant au lent démarrage des partenariats tandis que d'autres ont affirmé qu'il était trop tôt pour tirer de telles conclusions.
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (IDEAL)
French: Institut pour le développement de l'éducation, des arts et des loisirs (IDEAL)
English: CAMBRIDGE – Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.
French: CAMBRIDGE – A la suite des récentes élections libres, le Pakistan revit au plan politique.
English: • Action entitled "A foundation for the future".
French: • action "capital avenir".
English: UNCTAD should also enhance its work with civil society and the private sector, while preserving its intergovernmental nature.
French: La CNUCED devrait également intensifier ses travaux avec la société civile et le secteur privé, tout en préservant son caractère intergouvernemental.
English: The programme essentially employs measures called for by the National Programme.
French: Ce programme applique pour l'essentiel les mesures préconisées par le programme national d'action.
English: Percentage of primary and secondary schools where life-skills based HIV/AIDS education is taught (biennial) 2.
French: Pourcentage d'écoles primaires et secondaires où l'éducation VIH/sida basée sur les compétences psychosociales est dispensée (biennal) 2.
English: Before leaving, it is reported that he made a public announcement, alleging the involvement of some senior members of the Government in the massacre.
French: Avant de partir, il aurait fait une déclaration publique dans laquelle il aurait allégué que certains hauts responsables du Gouvernement étaient impliqués dans le massacre.
English: European review of private law = Europäische Zeitschrift für Privatrecht = Revue européenne de droit privé (The Hague) 16:6:995-1007, 2008.
French: European review of private law = Europäische Zeitschrift für Privatrecht = Revue européenne de droit privé (La Haye) 16:6:995-1007, 2008.
English: 2.4 Program Management Structure EC and NRCan shared leadership and accountability for the delivery of the OTC program.
French: 2.4 Structure de gestion du programme EC et RNCan se partageaient la direction de l’exécution du programme du DUT et en étaient tous deux responsables.
English: The organization, wrongly accused of violating the rules of procedure, abusing its consultative status with the Council and breaching protocol, through the intermediary of its Coordinator-General, takes this opportunity to make a concrete response to the allegations made by the United States Government regarding the incident which occurred at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: L'organisation, injustement accusée, par l'intermédiaire de son coordonnateur général, d'avoir violé les règles de procédure, abusé de son statut consultatif auprès du Conseil et enfreint le protocole, saisit cette occasion pour apporter des réponses concrètes aux allégations du Gouvernement des États-Unis au sujet de l'incident qui s'est produit à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: This step, let us not deny it, will constitute a historic moment in European integration, and its task will be to link our peoples and their future in a way which will be irreversible.
French: Cette étape, ne nous le cachons pas, constituera un moment historique de la construction européenne, qui a vocation à lier nos peuples et leur avenir, de façon irréversible.
English: You may visit the castle and the margrave´s residence, the palace and market square as well as the palace garden where the orangery, the former Concordia Church, the Huguenot Fountain and the statue of Margrave Christian Ernst can be found.
French: Ne manquez pas de visiter le château margrave baroque et son jardin, le palais et la place du marché, l’orangerie, mais aussi l’ancienne église de la Concorde, le temple des Huguenots ou la statue du margrave Christian Ernst.
English: Each agreement also sets out other obligations relating to the services provided to the public.
French: Chacune des ententes précise également d'autres obligations concernant les services offerts au public.
English: Increasingly, statistics on energy use by type of energy are also becoming available that enable estimates of energy intensity, energy efficiency and carbon intensity, which are also essential inputs into scenario modelling, as part of official statistics.
French: Les statistiques sur la consommation énergétique en fonction du type d'énergie sont de plus en plus fréquentes; elles permettent d'estimer l'intensité et l'efficacité énergétiques ainsi que l'intensité des émissions, des données également essentielles pour la modélisation de scénarios, dans le cadre des statistiques officielles.
English: The most sensitive test for ice impurity is obtained from the OD stretching bands of HDO molecules in dilute solution in the hydrate, vOD(HDO), but ice impurity also affects the OH and OD stretching bands of H2O and D2O, vOH(H2O) and vOD(D2O).
French: Le test le plus sensible des impuretés de glace est obtenu à partir des vibrations de valence de OD, vOD(HDO), des molécules HDO en solution diluée dans l'hydrate; mais les impuretés de glace modifient aussi les bandes de vibration de valence vOH(H2O) et vOD(D2O) de OH et OD de H2O et D2O.
English: Global and Human Issues Bureau (AGD) This Bureau is responsible for policy development and coordination of activity in issues which are transnational in nature and contribute to sustainable human development and human security.
French: Direction générale des affaires environnementales internationales (AED) Cette Direction générale a pour mission de défendre et avancer les intérêts internationaux du Canada dans les domaines de l'environnement, de la conservation, des énergies non nucléaires et du développement durable, en insistant surtout sur les dossiers ayant des dimensions multilatérales et régionales et sur les questions soulevées dans les forums multilatéraux et régionaux.
English: • An initial screening is completed and forwarded to the nurse supervisor.
French: • Un premier tri est fait, et les résultats sont acheminés à l'infirmière surveillante.
English: I refer to Amendments 24, 27, 73 and 78, which I urge you to support.
French: Je fais référence aux amendements 24, 27, 73 et 78, que je vous demande de soutenir.
English: The town is losing a major source of income and visitors are unable to purchase goods which provide lasting memories of their visit.
French: Du matériel d'information est en vente au château et dans le Centre d'information.
English: I wasn't into the grab of power.
French: It also helps show more insight about the way I felt before I joined.
English: Ionospheric research is important not only for understanding the physics of the upper atmosphere, but also for ionospheric radio propagation.
French: La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère.
English: Next Steps The various submissions and the detailed comments will be reviewed carefully by the Interdepartmental Environmental Assessment Committee as the framework is finalized.
French: Prochaines Ã©tapes Le ComitÃ© interministÃ©riel d'Ã©valuation environnementale Ã©tudiera attentivement les divers mÃ©moires et les observations au long dÃ¨s que le cadre d'Ã©valuation sera achevÃ©.
English: Metal concentrations in the tissue of these walruses paralleled that in the tissue of local clams, with the exception of cadmium (Wagemann and Stewart 1994).
French: Les teneurs tissulaires en métaux chez ces morses et celles chez les myes et palourdes de la région sont semblables, sauf dans le cas du cadmium (Wagemann et Stewart, 1994).
English: Director "Legal Service" responsible for the environment, the internal market, customs and energy . 1996-2002 :
French: Directeur "Service juridique" responsable pour l'environnement, le marché intérieur, affaires douanières et énergie . 1996-2002 :
English: WHEN THERE IS LWOP IN THE RETROACTIVE PERIOD:
French: S'IL Y A UN CNP DANS LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: As Figures 6 and 7 illustrate, ICTs and Internet-based services are used to assist the delivery of health care and education services.
French: Comme l'illustrent les figures 6 et 7, les TIC et Internet facilitent la prestation de certains services de santé et d'éducation, mais ce n'est qu'un début, car les réseaux à large bande, entre autres, présentent bien d'autres possibilités.
English: It supported the High Commissioner's efforts to strengthen the partnership with UNHCR, ILO, UNICEF and WHO, and also to forge partnerships with civil society organizations, the private sector and national human rights institutions in the quest for poverty eradication and development.
French: Elle appuie ses efforts pour renforcer le partenariat avec le HCR, le BIT, l'UNICEF et l'OMS ainsi que pour forger des partenariats avec les organisations de la société civile, le secteur privé et les institutions nationales des droits de l'homme aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: I will, however, for the purpose of this issue, assume that the putative actions of the Bank were after June 30, 1998.
French: Toutefois, aux fins de l'examen de cette question, je supposerai que les présumés gestes de la Banque ont été posés après le 30 juin 1998.
English: However, this Law had not been enacted in Burgenland until June 2000, when bilingual signposts were set up in 47 German/Croatian settlements and 4 German/Hungarian settlements.
French: Toutefois, cette loi n'avait été promulguée au Burgenland qu'en juin 2000, lorsque des panneaux indicateurs bilingues ont été installés dans 47 agglomérations allemandes/croates et quatre agglomérations allemandes/ hongroises.
English: As a result of our ongoing efforts in this area, we have had 13 departments collaborating with the PSC on an open generic executive level selection process targeted to members of visible minorities.
French: Les efforts continus que nous avons déployés à cet égard ont eu pour résultat que 13 ministères ont collaboré avec la CFP au sujet d'un processus de sélection générique ouvert pour des postes de direction, processus ciblant plus particulièrement les membres des minorités visibles.
English: Ms Krysko believed she had taken a positive approach that demonstrated her Adaptability, and she did not believe it was accurate that he did not see it that way.
French: Mme Krysko estime qu'elle a adopté une approche positive, qui démontre sa capacité d'adaptation, et ne pense pas qu'il ait eu raison de ne pas l’avoir vue ainsi.
English: It was recalled that the term “tank” used in 1.9.5.2.2 covered battery-vehicles and MEGCs with tank components.
French: Il a été rappelé que le terme "citerne" repris au 1.9.5.2.2 couvre les véhicules-batterie et les CGEM dont les éléments sont constitués de citernes.
English: After a quasar's point-like image has been subtracted the remaining image resembles an elliptical galaxy.
French: Une fois que le signal correspondant à l'image ponctuelle du quasar à été soustrait de l'ensemble, l'image résultante ressemble à une galaxie elliptique.