ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the valiant efforts and leadership shown in the Conference on Disarmament by certain countries and their representatives this year, some delegations continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that respect and understanding be shown for theirs.
French: Malgré les efforts courageux de certains pays et l'esprit d'initiative démontré cette année par leurs représentants à la Conférence du désarmement, certaines délégations continuent de refuser de reconnaître les préoccupations légitimes d'autres États, tout en demandant instamment que l'on fasse preuve de respect et de compréhension à l'égard de leurs propres préoccupations.
English: Do you have any suggestions for how the current Hosting Program could be made more effective and/or efficient? 1 Yes 0 No 8 Do not know If so, please briefly list.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l'efficacité et(ou) l'efficience du Programme d'accueil actuel? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: ◦ Femmes--Santé, Services de--Droit--Législation , Femmes--Travail--Droit--Législation, Femmes enceintes--Travail--Droit--Législation, etc.
French: Femmes--Santé, Services de--Droit--Législation , Femmes--Travail--Droit--Législation, Femmes enceintes--Travail--Droit--Législation, etc. sourds ou maladies
English: For the purposes of this plan, the staffing milestones are to increase from the current strength of 7,600 to 9,000 by 2008 and then to 14,000 by 2011 (after a weeding-out process).
French: Les objectifs à atteindre en termes de recrutement de personnels sont d'augmenter les effectifs actuels de 7 600 à 9 000 à l'horizon 2008 et à 14 000 d'ici à 2011 (après l'épuration).
English: 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9); 6.
French: (CAS 578-94-9); 6. N-Nonanoylmorpholine,(MPA) (CAS 5299-64-9); Note 1 :
English: The daily maximum temperature for the last day of any month cannot be determined until the morning maximum for the first day of the following month has been read.
French: La température maximale quotidienne de la dernière journée du mois ne peut pas être déterminée tant que la température maximale de la première journée du mois suivant n'a pas été relevée.
English: The security of Court staff, victims, witnesses and others who could be affected by the Court's activities are paramount concerns.
French: Le risque que la sécurité du personnel de la Cour, des victimes, des témoins et d'autres personnes soit affectée par les activités de la CPI, nous préoccupe au plus haut point.
English: In addition, all forms of discrimination are prohibited by that constitution.
French: Stadler, B., (2003) Recht als Ressource in Arbeitsbeziehungen. Eine vergleichende
English: We hold the Government of Prime Minister Ariel Sharon fully responsible for that campaign, including war crimes and State terrorism committed against the Palestinian civilian population.
French: Nous tenons le gouvernement du Premier Ministre Ariel Sharon pleinement responsable de cette campagne, y compris des crimes de guerre et du terrorisme d'État à l'encontre de la population civile palestinienne.
English: The Budget in Brief 2008
French: Le budget en bref de 2008
English: It discusses the gaps and challenges in the availability of data, including in methodologies for assessing the prevalence of different forms of violence.
French: Elle présente les lacunes et problèmes en matière de disponibilité des données et de méthodologies pour évaluer les différentes formes de violence.
English: PDAC Recommendation 2 Costs of community consultation, baseline environmental work, and feasibility studies be treated as Canadian Exploration Expense [CEE]
French: 2e recommandation de la PDAC Que les frais de consultation des collectivités, des travaux initiaux liés à l’environnement et des études de faisabilité soient considérés comme des FEC.
English: Undoubtedly, lack of development and rising unemployment and poverty rates have created many challenges and difficulties for our Government.
French: Le manque de développement et la hausse du chômage et des taux de pauvreté ont sans nul doute créé de nombreux défis et difficultés pour notre gouvernement.
English: The budget is usually tabled in early spring and, at times, can be preceded by the Economic and Fiscal Update.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, il peut être précédé d'une Mise à jour économique et financière.
English: The following information on the infant must be provided in the top section of the NIHB MS&E Claim Form:
French: Vous devez indiquer les renseignements suivants concernant l'enfant dans la partie supérieure du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA :
English: Other powers, like the United States and Japan, are aware of this and are investing in this sector.
French: D' autres puissances, telles que les Etats-Unis ou le Japon, en sont conscientes et investissent dans ce secteur.
English: IT-113 Benefits to Employees – Stock Options IT-120 Principal Residence IT-123 Transactions Involving Eligible Capital Property IT-125 Dispositions of Resource Properties
French: IT-113 Avantages conférés aux employés – Options d’achat d’actions IT-120 Résidence principale IT-123 Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles IT-125 Dispositions d’avoirs miniers IT-128 Déduction pour amortissement – Biens amortissables IT-139 Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 – Juste valeur marchande IT-159 Créances de capital reconnues comme mauvaises
English: (b) Strengthen its efforts to use the data collected to improve the implementation of the Convention and to assess the progress achieved.
French: b) À intensifier ses efforts pour utiliser les données recueillies afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer les progrès accomplis.
English: Addressing the 'Factors to Consider' as Outlined in the P2 Planning Notice The P2 Planning Notice requires all facilities who are affected by the P2 Planning Notice to prepare a P2 plan and report on how each of the 'Factors to consider' were addressed in their P2 plan.
French: Respect des « Facteurs à prendre en considération » définis dans l'avis de planification P2 Toutes les installations visées par l'avis de planification P2 doivent établir un plan P2 et décrire les mesures prises dans le plan pour respecter les « Facteurs à prendre en considération ».
English: H 12 Ecotoxic characteristics
French: H12 Caractéristiques écotoxiques
English: For this reason we cannot accept any report which would lead us in this direction.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir le rapport qui recommande cette démarche.
English: City Hotel Pilvax is an elegant and yet homely hotel located in the heart of Budapest, on a quiet side street just a couple of minutes walk from the bustling Vaci Street.
French: Dans la Cité de Budapest, à 2 minutes à pied de l'animation de la rue Váci toujours effervescente, dans une ruelle calme, le City Hôtel Pilvax accueille ses clients dans ses 32 chambres à la fois élégantes et intimes, offrant ainsi l'hébergement idéal aux touristes et aux hommes d'affaires en visite de la capitale.
English: Fourth session, Geneva, 21 to 22 November 2005
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers Quatrième session, Genève, 21 et 22 novembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Early pieces such as Parlez-moi donc du cul de mon enfance (1979) and Violence, décadence et indécence (1980) were provocative, theatrical, disturbing and iconoclastic.
French: Les premières créations, Parlez-moi donc du cul de mon enfance (1979) et Violence, décadence et indécence (1980) sont provocantes, théâtrales, troublantes et iconoclastes.
English: Morning Flight, Gerald Gladstone's soaring sculpture.
French: Morning Flight, la sculpture futuriste de Gerald Gladstone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Abbott, Maude Elizabeth Seymour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Abbott, Maude Elizabeth Seymour Pour imprimer
English: In contrast, men aged 45 to 54 experienced a 10% increase.
French: Celui des hommes de 45 à 54 ans, en revanche, s’est accru de 10 %.
English: This is followed by a structured dialogue on the case story with time allotted to discussion that focuses on the "why?", "so what?", and "now what?" noted above.
French: Cette étape est suivie d'une discussion dirigée favorisant des échanges sur les questions mentionnées ci-dessus (pourquoi? et alors? et maintenant?).
English: Of these children, information was available on 137.
French: Ils ont trouvé des renseignements pertinents relatifs à 137 enfants.
English: These will include sewage effluent targets suited to the receiving environment, landscaping specifications to reduce wildlife attraction, building energy efficiency specifications, prescriptions for the restoration of native vegetation with each new development and other specific and tangible measures to ensure NNNEI.
French: Ces mesures comporteront notamment des cibles de gestion des effluents d'eaux usées appropriées à l'environnement récepteur, des normes d'aménagement visant à réduire l'attirance pour les animaux sauvages, la conception de mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie, des normes relatives à la restauration de la végétation indigène suite à chaque nouvel aménagement, et la mise en place d'autres mesures particulières et tangibles propres à garantir l'ANIEN.
English: Another important branch of research is the development of existing and new adaptation methods and technologies.
French: Le perfectionnement des méthodes et techniques d'évaluation existantes et la mise au point de nouvelles méthodes et techniques représentent une autre branche importante de la recherche.
English: A private firm has conducted an evaluation of the contract and has provided recommendations to CFMG.
French: Une entreprise du secteur privé a évalué le contrat et présenté ses recommandations au GMFC.
English: However, the country is committed to progressively reducing import tariffs.
French: Cependant, le pays est engagé à réduire progressivement les droits à l'importation.
English: "Accelerated growth in this industry will further diversify Alberta's economy into advanced technology sectors," she added.
French: « La croissance accélérée de cette industrie contribuera à la diversification de l'économie de l'Alberta dans le secteur des technologies de pointe », ajoute-t-elle.
English: The national waste management plan needs to be applied at voivodship, powiat and gmina (local) levels.
French: Le plan national de gestion de déchets doit être appliqué au niveau des voïvodies, des poviats et des gminas (niveau local).
English: Thirdly and finally, the European Commission must respond a lot more promptly than hitherto to breaches by third country exporters of agreements on access to the European market, and if exports originating from such countries suppress European production, the Commission must act without delay and not only after many months have elapsed.
French: Troisièmement et finalement, la Commission européenne doit répondre beaucoup plus rapidement que jusqu'ici aux violations par les exportateurs de pays tiers des accords concernant l'accès au marché européen, et si les exportations venant de tels pays répriment la production européenne, la Commission doit agir sans délai et pas seulement après de nombreux mois.
English: 39 If technology is the key to development, then trade may be the best source of a supplementary boost to developing countries' own efforts to develop an indigenous knowledge- generating culture.
French: - D'ailleurs, dans la mesure où les hausses de revenu et l'accroissement du bien-être générés par un nouveau cycle de négociations tiendraient, dans une grande mesure, à l'intégration dans le système commercial des pays en développement actuellement marginalisés, le débat sur le « commerce et le développement » donne à entendre qu'il n'est simplement pas possible d'espérer que ces avantages se réaliseront sauf à plus long terme et à condition que ce
English: In the heavily decentralised Bosnia-Herzegovina of today, there are 200 ministries and 14 parliaments.
French: Dans la Bosnie-Herzégovine extrêmement décentralisée d'aujourd'hui, on dénombre 200 ministères et 14 parlements.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report submitted by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/8) and, in its resolution 2004/26, requested the Special Rapporteur to submit an interim report to it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire présenté par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/8) et, dans sa résolution 2004/26, a prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session.
English:  The name under which the product is sold in the producing Member State may also be used, except where, despite the other compulsory particulars and the addition of other descriptive information, it could create confusion in the Member State in which it is sold.
French:  La dénomination de vente propre à l'État de production est aussi admise, sauf si, malgré les autres mentions obligatoires et l'ajout d'autres informations descriptives, elle prête à confusion dans l'État de commercialisation.
English: But, these banks don't have a uniform software to scrutinize, track and report the assets suspected to belong to the individuals and entities included in the List.
French: Cependant elles ne disposent pas d'un logiciel uniforme pour contrôler, surveiller et transférer les avoirs dont on a des raisons de penser qu'ils appartiennent à des personnes ou entités figurant sur la Liste.
English: - -Of an output not exceeding 75 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines génératrices à courant alternatif (alternateurs) : 8501.61 - -D'une puissance n'excédant pas 75 kVA NMB En fr.
English: Passport Canada is recognized as a leader in establishing identity, a leading authority in identity management, and as a majorp artner innational security
French: Passeport Canada est reconnu comme un chef de file des méthodes d’authentification de l'identité, fait autorité dans le domaine de la gestion des identités et est un partenaire essentiel pour la sécurité nationale
English: The decapods constitute a major portion of the dollar value of various Canadian FISHERIES, and in some areas, particularly in the East, the local economy is almost completely dependent on them.
French: Ces derniers constituent une fraction majeure de la valeur monétaire des PÊCHES canadiennes et, dans certaines régions, particulièrement dans l'Est, l'économie régionale en dépend parfois presque complètement.
English: Regarding the insertion of the new noise test measurement method into Regulation No. 51, the expert from the European Commission (EC) informed that the EC had transmitted an alternative proposal, to that had been adopted by GRB, directly to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2006 sessions (see ECE/TRANS/WP.29/2006/31).
French: S'agissant de l'incorporation dans le Règlement no 51 de la nouvelle méthode d'essai pour la mesure du bruit, l'expert de la Commission européenne (CE) a indiqué que celle-ci avait transmis directement au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2006, une proposition destinée à remplacer celle qui avait été adoptée par le GRB (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2006/31).
English: • EJM are "presumed to be adequate" for non-violent offences
French: • On présume que la prise de mesures extrajudiciaires suffit pour faire répondre les adolescents de leurs actes délictueux dans le cas où ceux-ci ont commis des infractions sans violence
English: Representative plaintiff failing to appeal (2) If a representative plaintiff does not appeal an order or appeals and later files a notice of discontinuance of the appeal, any member of the class for which the representative plaintiff had been appointed may apply for leave to exercise the right of appeal of the representative plaintiff within 30 days after
French: Points individuels (2) Si le représentant demandeur n'a pas interjeté appel ou a interjeté appel et s'en est désisté, tout membre du groupe peut demander l'autorisation d'exercer le droit d'appel du représentant demandeur dans les trente jours suivant : Défaut d'agir du représentant a) l'expiration du délai d'appel ouvert au représentant demandeur, si le représentant demandeur n'a pas interjeté appel;
English: A last remark, although I really do not want to engage in any sort of polemics, but I have heard, indeed one cannot but hear, the very strong opinions expressed about linkages, translated here as hostage-taking.
French: Une dernière remarque: même si je ne souhaite en aucune façon m'engager dans une polémique, j'ai entendu − et comment pouvait-il en être autrement − le point de vue très tranché qui s'est exprimé concernant les couplages, qualifiés dans la déclaration de prises d'otages.
English: The initial results are known, but have not yet been published.
French: Les premiers résultats sont connus, mais ils n’ont pas encore été publiés.
English: EMAS is open to any organisation in the public and private sector committed to improving its environmental performance.
French: L'EMAS est ouvert à toute organisation du secteur public ou privé qui s'engage à améliorer ses résultats en matière d'environnement.
English: The Special Rapporteur presented his main findings, stemming from thematic research, country missions, regional consultations and replies received to a questionnaire, in three reports (E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 and E/CN.4/2006/118).
French: Le Rapporteur spécial a présenté dans trois rapports (E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 et E/CN.4/2006/118) ses principales conclusions tirées de recherches thématiques, de missions dans les pays, de consultations régionales et des réponses reçues à un questionnaire.
English: Situated 11 km from Bastia, on the edge of a sand beach, CALA BIANCA welcomes you inside its park with direct access to the beach for a relaxing, family or sport holiday, with complete independence.
French: Situé à 11 km de Bastia, en bordure d'une plage de sable, la résidence CALA BIANCA vous accueille au coeur de son parc avec accès direct à la plage pour des vacances reposantes, familiales ou sportives en toute indépendance.
English: • Manitoba co-operative education tax credit - This credit becomes fully refundable for work placements ending in 2006 and after.
French: • Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative - Ce crédit est complètement remboursable pour les stages en milieu de travail qui se terminent en 2006 ou après.
English: Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental problems before work continued?
French: La Commission aurait-elle pu intervenir au moment de l'interruption des travaux en 1995 afin de veiller à trouver la meilleure solution possible pour l'environnement avant la reprise des travaux?
English: By contrast, with less than half a per cent, the rates in Italy, Belgium and Austria are well below this rate.
French: Par contre, avec moins d'un demi-pour cent, les taux observés en Italie, en Belgique et en Autriche sont bien en-deçà de ce taux.
English: Studies in the U.S. found that off-site damages attributable to eroded soil in the northern plains were minimal, at about US$0.66/ton, compared to over US$8/ton in the northeastern region (Ribaudo 1989).
French: Des études américaines ont révélé que les dommages attribuables à l'érosion dans les plaines du Nord, au-delà des terres érodées, étaient minimes, soit l'équivalent de 0,66 $US la tonne américaine (t.a.) contre 8 $US/t.a. dans le Nord-Est (Ribaudo 1989).
English: We expect that, by the end of 2004, 15 countries, accounting for more than two thirds of world diamond production, will have concluded peer review visits.
French: Nous espérons que d'ici à la fin de 2004, 15 pays, qui représentent plus des deux tiers de la production du diamant mondiale, auront achevé les visites d'évaluation par les pairs.
English: This judgment shall be mentioned in the margin of the original of the judgment interpreted.‘
French: Mention de cet arrêt est faite en marge de la minute de l'arrêt.»
English: Reservations concerning fundamental problems have been entered in order to ensure that certain laws which are in force in the territory of a Contracting Party and may be incompatible with the Convention may remain in force for a certain period in order to give the parliament concerned time to carry out the required reforms.
French: Les réserves sur des problèmes de fond ont été émises afin de faire en sorte que certaines lois ayant autorité sur le territoire d’une partie contractante et qui risquent d’être en contradiction avec la Convention puissent rester en vigueur pendant une certaine période, afin de laisser le temps au législateur de procéder aux réformes requises.
English: The next Forum is scheduled for the Fall; Alan Bernstein will be invited to participate.
French: Le prochain forum doit avoir lieu au cours de l'automne et Alan Bernstein y sera invité.
English: Parliament is agreed: we need a limited revision of the Financial Perspective so that, unlike this year, we do not need to again crib our way through x number of different supplementary and amending budgets!
French: Le Parlement est d'accord pour dire que nous avons besoin d'un réexamen limité des perspectives financières, afin d'éviter que nous ne trichions, comme nous l'avons fait cette année, en devant présenter plusieurs budgets rectificatifs et supplémentaires !
English: The GET noted in this regard that no specific guarantees are foreseen in the case of their dismissal, though the GET was aware that high-ranking prosecutors removed from their post would still remain members of the HPPS and that the removed prosecutors could be appointed to an equivalent post or, if they so request, to a lower post.
French: L’EEG relève à cet égard qu’il n’existe aucune garantie en cas de destitution, et même si elle a été informée que des procureurs de haut rang déplacés continueraient à rester membres du HPPS et que ces derniers peuvent être renommés à des postes équivalents, ou, s’ils le souhaitent, à un poste inférieur.
English: The source considers that the travel ban and the measure of house arrest applied are due to the exercise by Aung San Suu Kyi of her rights and freedoms as guaranteed by articles 13, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La source estime que l'interdiction de déplacement et la mesure d'assignation à domicile sont imputables à l'exercice par Aung San Suu Kyi de droits et libertés garantis par les articles 13, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Plans for a province-wide immunization registry were initiated to help deal with this problem.  3.
French: Pour régler ce problème, on a commencé à élaborer les plans d'un registre provincial de l'immunisation.  3.
English: Enterprises: Alex Stewart (Assayers) Government Business Corporation
French: Communication adressée au Président ougandais
English: depreciation accounts 919 Tunnels - Depreciation Include depreciation expense re Account 119 - Tunnels.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 218 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Performance would be assessed in relation to the objectives established at the beginning of the audit.
French: Le rendement sera évalué en fonction des objectifs fixés au début de la vérification, et le suivi aura plus de poids s’il est assuré, à toutes fins pratiques, dès la fin de la vérification.