ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certain that, through the establishment of the liaison office in New York, operational cooperation with the United Nations will become closer.
French: Nous sommes certains qu'avec la création du bureau de liaison à New York, la coopération opérationnelle avec l'ONU se renforcera.
English: Recommendation 8 (para.
French: Recommandation 8 [par. 5 b)]
English: The Company expects to spend approximately $1,600 million on capital programs in 2007 due to increased expenditures required for the ongoing renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other acquisitions and investments required to improve the Company’s productivity and the fluidity of the network.
French: On prévoit qu’en 2007, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 23 M$, les contributions au régime de retraite, à 100 M$ environ, et les paiements d’impôts sur les bénéfices, à 1 000 M$ environ (se reporter à la section Impôts sur les bénéfices du présent Rapport de gestion).
English: But I have brought a group of people here to Argentina to explore true communication – communication with a human face through people.
French: Or j'ai emmené un groupe de personnes ici en Argentine pour explorer la communication à l'état pur – le visage humain de la communication, qui met les gens face à face.
English: These may be used to guide departmental internal audit follow-up activity directly, or as a reference for the development of departmental policy/guidelines for this activity.
French: Les ministères peuvent s'y référer directement pour orienter leurs activités de suivi en ce qui a trait à la vérification interne ou s'en inspirer pour élaborer une politique et des lignes directrices qui leur soient propres.
English: We, the residents of Nanisivik, Nunavut, are very dissatisfied with Northwestel recent proposal with the CRTC to remove the service from Nanisivik Base Rate Area. Document:  641128.tif - 62KB
French: We, the residents of Nanisivik, Nunavut, are very dissatisfied with Northwestel recent proposal with the CRTC to remove the service from Nanisivik Base Rate Area. Document:  641128.tif - 62KO
English: Indeed, in 1995, the outgoing General Secretary asserted in his final annual report that the lack of adequate funding was damaging the NJC"s status and image and risked compromising the organization's independence.
French: D’ailleurs, en 1995, le Secrétaire général sortant affirmait dans son dernier rapport annuel que l’absence de financement adéquat avait nui à la stature et à l’image du CNM et risquait de compromettre l’autonomie de l’organisation.
English: Conditions associated with approval allow HPFB to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions associées à l’approbation permettent à la DGPSA de surveiller l’innocuité et l’efficacité du médicament grâce à une meilleure surveillance après la mise sur le marché.
English: Expert review teams for all reviews should be constituted from experts selected on an ad hoc basis from the roster of experts and a standing group of review experts.
French: Tous examens confondus, les équipes devraient être composées d'experts choisis parmi ceux du fichier en fonction des besoins (groupes ad hoc) et d'experts faisant partie d'un groupe permanent.
English: There was also the challenge of building the technical capability to enable reporting entities to submit their reports electronically to FINTRAC.
French: Publié en septembre 2001, notre premier ensemble de lignes directrices est affiché dans notre tout nouveau site Web : www.canafe.gc.ca. Nous avons aussi dû relever le défi consistant à fournir la capacité technique nécessaire pour permettre aux entités déclarantes de soumettre leurs déclarations par voie électronique.
English: SCHOOL contacts Tbilisi School of Political Studies 0102, Tbilisi, Georgia p/b No7 Tel/Fax + 995 32 922862 e-mail: tsps@tsps.ge
French: COORDONNÉES de l’école Ecole d’études politiques de Tbilissi 0102, Tbilissi, Géorgie p/b No7 Tél./Fax + 995 32 922862 courriel : tsps@tsps.ge
English: CPC, contained in act No. 906 of 2004, is designed to develop the adversarial model and oral hearings system and comprises a series of provisions aimed at protecting the rights of persons implicated in criminal proceedings.
French: La norme de procédure pénale - Loi 906 de 2004 -, qui institue la procédure contradictoire et le système accusatoire, comporte une série de dispositions qui visent à protéger les droits des parties à une procédure pénale.
English: Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
French: Les documents de stratégie régionale ou thématique adoptés par la Commission et spécifiques au présent instrument conformément à l’article 4, paragraphe 4, point b, ci-dessus, sont établis pour une période de sept ans maximum afin d’assurer un cadre cohérent à la coordination entre donateurs et pays partenaire.
English: We look forward to the election of the President of the Palestinian Authority being conducted in a secure and peaceful environment, and to the resumption of the peace process thereafter.
French: Nous espérons que l'élection du Président de l'Autorité palestinienne aura lieu dans la sécurité et la paix et qu'elle s'accompagnera de la reprise du processus de paix.
English: The three START Agreements, once in force, will together have the combined result of reducing the number of nuclear warheads deployed at the end of the cold war by 80%.
French: Ces trois accords START, une fois appliqués, auraient pour résultats cumulés de réduire de 80% le nombre des ogives nucléaires qui étaient déployées à la fin de la guerre froide.
English: 2001-904 The Commission approves Bell Canada's request to provide a DS-1 facility between the customer's premises in St-Paulin, Quebec, which is in the operating territory of Téléphone Milot Inc., and the Yamachiche central office.
French: 2001-904 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant la fourniture d'une installation DS-1 de transmission numérique entre l'emplacement de l'abonné à St-Paulin (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de Téléphone Milot Inc., et le central de Yamachiche.
English: The total budget of the Brand Canada Program was $12 million.
French: Inform ation tirée d’une lettre d’appel de propositions d’ECI, Program m e Im age de m arque du Canada, financem ent pour l’exercice 2004-2005.
English: Flora Tristan/ University of San Marcos Read more...
French: Flora Tristan/ University of San Marcos Continuer?
English: DOT MBS 202 TBS Registration: 005319 Bank Number:
French: MTC GCC 170 Enregistrement (SCT) : 005319 Numéro de fichier :
English: An indictment has been instituted in one of the cases and a court procedure is in progress, one of the cases is in the investigation stage, while the remaining two are in the preliminary procedure.
French: Un acte d'accusation a été dressé dans l'une des affaires et un procès est en cours; une autre affaire en est au stade de l'enquête, tandis que les deux affaires restantes font l'objet d'une procédure préliminaire.
English: Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
French: Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: Table 2
French: Tableau 2 Effectifs des fonctionnaires dans les organes du pouvoir et les administrations de l'État, ventilés par sexe
English: Consular officials of a foreign State have the right to visit citizens of their State who are in prison, in custody, or in a penal institution, as well as the right to talk to them and have correspondence with them and arrange their representation in court.
French: Les fonctionnaires du consulat d'un État étranger ont le droit de rendre visite aux citoyens de cet État qui sont emprisonnés, en détention provisoire ou placés dans un établissement pénitentiaire, de même que le droit de s'entretenir avec eux, de correspondre avec eux et de prendre des dispositions pour qu'ils soient représentés en justice.
English: During the same period, he taught FSL to adults at the RCMP Training Academy.
French: À la même époque, il enseigne le français langue seconde aux adultes à l'Académie de la Gendarmerie royale du Canada.
English: He has realized that capability in his own business, which once employed as many as 45 people during the height of the surveying season, and now does the same amount of work with five.
French: M. Cormier a pu constater cette capacité au sein de sa propre entreprise, qui a déjà employé jusqu'à 45 personnes au coeur de la saison des inventaires forestiers, et abat maintenant la même quantité de travail avec cinq personnes seulement.
English: The general elections held on December 29, 2008 were calm and relatively free of violence.
French: Les élections générales de décembre 2008 se sont déroulées dans le calme et presque sans violence.
English: All Optimum Vehicles feature 3 months or 5,000 kilometres (whichever comes first) of 24-hour roadside assistance.
French: Tous les véhicules Optimum sont couverts par l'Assistance routière 24 heures pour une durée de 3 mois ou 5 000 kilomètres (selon la première éventualité).
English: Regarding the internal market, Bulgaria made further progress in most areas.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, la Bulgarie a encore progressé dans la plupart des domaines concernés.
English: Welcome to Variations, a growing small business at our childrens' service!
French: Bienvenue sur le site de Variations, une entreprise musicale dynamique au service de nos enfants!
English: [30-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: [30-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: He noted that the Fund expected to be able to present a MYFF to the Executive Board at its first regular session 2000, however, if the framework was not ready by then the Fund would inform the Board accordingly, and would then present the MYFF to the Board at its second regular session 2000.
French: Le Conseil d’administration était saisi d’un document de séance intitulé "Le cadre de planification, de gestion et de financement pluriannuel : suite donnée à la décision 98/24 relative à la stratégie de financement du Fonds des Nations Unies pour la population" (DP/FPA/1999/CRP.2). Comme il était demandé dans la décision 98/24 du Conseil d’administration, ce document présente un cadre conceptuel de financement pluriannuel, intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, dans le but d’accroître le montant des ressources de base.
English: The Participant's waiver of its rights to enforce Essential IPR against any party implementing the Specification extends only to the actual implementation of the Specification; Participant does not waive its rights to enforce its Essential IPR as to any applications or uses of its Essential IPR other than the actual implementation of a Specification.
French: La renonciation par le Participant au droit qui lui revient de faire valoir des DPI essentiels à l'encontre de toute partie qui met en application la Spécification porte uniquement sur la mise en application effective de ladite Spécification; le Participant ne renonce pas à son droit de faire valoir ses DPI essentiels à l'égard de toute demande ou utilisation de ses DPI essentiels autre que la mise en application effective d'une Spécification.
English: B. Legal Issues Although the definitions used in discussions of euthanasia and assisted suicide can vary, the following are based on the report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide (Of Life and Death, 1995).
French: B. Considérations juridiques Les définitions de l’euthanasie et de l’aide au suicide (ou suicide assisté) peuvent varier dans le cadre des discussions, mais celles qui suivent sont tirées du rapport du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et le suicide assisté.
English: The FDI stock represents around 10% of GDP, confirming that a more conducive investment climate is urgently required if Syria wants to be competitive by regional standards and integrate successfully into global trade and economy.
French: Les IDE en Syrie totalisent quelque 10 % du PIB, ce qui confirme la nécessité urgente de créer un climat plus favorable aux investissements, dans la mesure où la Syrie espère devenir compétitive au niveau régional et s’intégrer avec succès dans le commerce et l’économie au niveau international.
English: to tissue engineered products, as is already being tested for stents and hip implants, for example.
French: Outre les produits issus de la culture tissulaire, les produits composites peuvent contenir des thérapies génétiques et cellulaires, qui font déjà l'objet de recherches pour les stents et les implants de la hanche.
English: Please accept our apologies for any inconvenience.
French: Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Lands April 1, 2004
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre Directeur, Terres 1er avril 2004
English: This business line also contributes scientific understanding of ecosystem function and develops science-based tools for assessing ecosystem health.
French: Ce secteur d'activité contribue aussi à une connaissance scientifique de la fonction des écosystèmes et il conçoit des instruments scientifiques pour évaluer la santé des écosystèmes.
English: In the United Nations framework, individuals can submit petitions or complaints concerning the violations of the standards enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to their respective monitoring bodies.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les particuliers peuvent présenter des requêtes ou des plaintes au sujet de violations des normes que consacrent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels inhumains ou dégradants ou la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux organes conventionnels respectifs.
English: A new sewage treatment plant is to be built as all 5 camps require treatment systems that meet Canadian standards.
French: Une nouvelle station d’épuration des eaux d’égout doit être construite, car les cinq camps doivent être dotés de systèmes de traitement conformes aux normes canadiennes.
English: In response to question (c), a number of States replied that national courts do refer to human rights instruments and take into account international human rights law when interpreting national law in cases before them.
French: À la question c), un certain nombre d'États ont répondu que les tribunaux nationaux se référaient aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et tenaient compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme pour interpréter la législation nationale dans les affaires dont ils étaient saisis.
English: METHODOLOGY 4.1 Measurement Strategy Effective survey research must be based on a truly representative sample of the universe of interest.
French: MÉTHODOLOGIE 4.1 Approche pour les mesures Une méthodologie d’ enquête valide doit d’ abord reposer sur un échantillonnage statistiquement représentatif de la population ciblée.
English: Intense debate and negotiations were proceeding at all political levels within the country, and the opinion of an international body on the question could lend significant support to the enforcement of the quota.
French: Des discussions et des négociations intenses se poursuivent à tous les niveaux politiques du pays, et l'avis d'un organisme international sur la question pourrait apporter un soutien majeur à l'application des quotas.
English: Generally perceived as empirical and poetic knowledge, aromatherapy has proved itself a science that uses the most active extracts of aromatic plants - essential oils - for skin care.
French: Implantée sur la Croisette à Cannes, Star Wellness s’applique à concevoir et concrétiser les projets les plus audacieux en matière d’espaces bien-être.
English: Other tests that are at least as effective as the tests specified in item (i) above in detecting these infectious agents; or 3.
French: Des questions ont été soulevées concernant les demandes présentées à Santé Canada en vertu du PASSD pour lesquelles les tests applicables au donneur ne satisfont pas aux exigences indiquées aux points i) et iii) ci-dessus.
English: • Site landscaping (i.e., trees, shrubs, turf and signage)
French: • paysagement du site (p. ex, des arbres, des arbustes, du gazon et des panneaux);
English: That change reflected a shift from a women-in-development approach to a gender approach in relation to issues of gender equality.
French: À l'approche « Femmes dans le développement » se substitue une démarche sexospécifique des questions d'égalité entre les sexes.
English: Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
French: Dans le cadre de leurs comp tences respectives, le Parlement europ en et le Conseil s’efforcent galement d’atteindre cet objectif.
English: Collaboration Collaboration, consortia and partnerships were seen as the only way to harness the resources and the energy of a critical mass of information and resources sufficient to make programs costeffective.
French: Collaboration Pour les participants, la collaboration ainsi que la formation de consortiums et de partenariats sont les seuls moyens de mobiliser les ressources et l’énergie ainsi que de disposer de la masse critique de données qu’exige la rentabilité des programmes.
English: This Regional seminar for Latin American Parliaments was organized by International IDEA, IPU, the Parliament of Uruguay, Parlamenta, and the University of the Republic on March 10-11, 2008, in Montevideo, Uruguay.
French: Ce séminaire régional à l’intention des parlements d’Amérique latine a été organisé par le Parlement uruguayen, l'Union interparlementaire, International IDEA, Parlamenta, et l'Université de la République les 10 et 11 mars 2008 à Montevideo, Uruguay.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.M. JARDINE, MMM, CD CWO CM (AIR)
French: ADJUDANT-CHEF J.M. JARDINE, MMM, CD ADJUC DE GC (AIR)
English: The adoption of an appropriate holistic view with regard to this policy must become reality as quickly as possible in the European Union.
French: L'adoption d'une vision holistique appropriée à l'égard de cette politique doit devenir une réalité dès que possible dans l'Union européenne.
English: Munroe, Alan F. 1998-154 Gaudet, William Raymond 1998-155 [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY COMPETITION ACT The Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger Introduction The following document presents a preliminary draft for consultation of the Competition Bureau's Merger Enforcement Guidelines as applied to a bank merger.
French: Munroe, Alan F. 1998-154 Gaudet, William Raymond 1998-155 [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA CONCURRENCE Lignes directrices pour l'application de la Loi : Fusionnements de banques Introduction Vous trouverez ci-joint un document préliminaire aux fins de consultation qui expose la façon dont le Bureau de la concurrence pourrait appliquer les Lignes directrices pour l'application de la Loi à un fusionnement entre des banques.
English: There should be consistent national policies and procedures addressing both the collection of information from spouses as well as the disclosure of information about them.
French: Des politiques et des procédures nationales uniformes tant sur la collecte de renseignements auprès des conjoints que sur la divulgation de ces renseignements devraient être adoptées.
English: There have been precedents with respect to the passage of aerospace objects after re-entry into the Earth's atmosphere and international practice exists as regards furnishing the States whose territories are to be overflown with relevant information.
French: Il y a eu des précédents en matière de passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère de la Terre et il existe une pratique internationale consistant à fournir les informations pertinentes aux États dont les territoires doivent être survolés.
English: Career Promotion and Awareness Program Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to: career fairs, leadership projects, etc.; life and work skills development for the participant; Co-operative Education projects.
French: Programme de promotion et de sensibilisation sur le développement professionnel Planification de carrière et accès à l’information sur le développement professionnel, notamment aux activités telles que les salons de l’emploi, les projets de développement du leadership, etc.; développement des compétences en vie pratique et vie professionnelle; projets d’enseignement coopératif, etc.
English: Thanks to grants from the ministère des Affaires culturelles du Québec and the Canada Council, in 1983 he undertook a two-year practicum in the workshops of Jean Mignot in Paris, where he learned to make modern oboes under Michel Viger and Gérard Mignot.
French: Boursier du ministère des Affaires culturelles du Québec et du Conseil des arts du Canada, il se rend en France en 1983 afin de faire un stage de deux ans en fabrication de hautbois modernes avec Michel Viger et Gérard Mignot dans les établissements Jean Mignot à Paris.
English: What this regulation enables us to do is to take a very concrete and specific action within the fisheries sector and more specifically within the FIFG regulation.
French: Ce que ce règlement nous permet de faire, c’est d’entreprendre une action très concrète et spécifique dans le secteur de la pêche et plus particulièrement au sein du règlement IFOP.
English: According to CEPA's own figures, the planned pipeline projects will generate 12,000 construction jobs over the next few years.
French: Selon les propres données de l'ACPE, les projets de pipelines prévus généreront 12 000 emplois dans le secteur de la construction au cours des prochaines années.
English: Since its first year of operation, the DNA team has been extremely active in international markets.
French: Depuis la première année d'exploitation, l'équipe de DNA s'est montrée extrêmement active sur les marchés internationaux.
English: The financial legal framework was also strengthened, while an anti-money-laundering law has been in force since 2007.
French: Le cadre juridique financier a également été renforcé et une loi de lutte contre le blanchiment d'argent est en vigueur depuis 2007.