ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.
French: Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.
English: Part of the problem may be that, as the head of the organization has often stated, UNCTAD lacks any negotiating authority, and also that its role was reduced to technical assistance, analysis and consensus-building.
French: Ce problème est peut-être dû en partie au fait que, comme son directeur l'a souvent déclaré, la CNUCED est dépourvue de toute autorité et que son rôle a été réduit à fournir des services d'assistance technique, d'analyse et de recherche de consensus.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: 1,000
French: DEM ANDES D ’ACCRÉDITATION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demandes d’accréditation des médias aux deux derniers championnats du monde: 1 000
English: He has been honoured by the American Psychiatric Association with the Oskar Pfister Award.
French: Il a été honoré par l'American Psychiatric Association en recevant le prix Oskar Pfister.
English: Much of the thinking built on Glassco and Lambert, and parallelled later work such as the 1998 joint paper by the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General, Modernizing Accountability Practices in the Public Sector."
French: La majeure partie de la réflexion s'inspire des travaux des commissions Glassco et Lambert et est analogue à celle de travaux ultérieurs comme le document publié conjointement en 1998 par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général, La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation.
English: PWGSC will continue to consult with suppliers and industry representatives as it creates new tools that will achieve better value on government buying.
French: TPSGC continuera de consulter les entreprises et les représentants de l’industrie dans le cadre de la création de nouveaux outils qui permettront de rentabiliser les achats du gouvernement du Canada.
English: That is why the Council has adopted the amounts in its draft budget which the Commission proposed in its preliminary draft.
French: Dans son projet de budget, le Conseil a donc repris les montants présupposés par la Commission dans son avant-projet.
English: States parties should therefore review relevant legislation and policies to ensure that they are compatible with the obligations arising from the right to adequate housing and repeal or amend any legislation or policies that are inconsistent with the requirements of the Covenant.
French: Il faudrait, par conséquent, que les États parties réexaminent toute la législation et les mesures pertinentes pour s'assurer qu'elles sont compatibles avec les obligations découlant du droit à un logement suffisant et pour abroger ou amender tout texte qui ne serait pas conforme aux dispositions du Pacte.
English: Accordingly, the relevant bodies of the United Nations must coordinate their efforts in Bougainville closely with those of the international donor community in order to establish and consolidate peace.
French: Par conséquent, il faut que les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies collaborent étroitement avec la communauté internationale des donateurs en coordonnant leurs actions à Bougainville afin d'y instaurer la paix et de la consolider.
English: For example in the year 2003, primary school Gross Admission Rate stood at 103.9% (101.4% for girls and 106.4% for boys).
French: Par exemple, en 2003, le taux brut d'inscription dans le primaire était de 103,9 % (101,4 % pour les filles et 106,4 % pour les garçons).
English: Main submitted that, based on the evidence, Atlantic is not in a position of imminent production, as demonstrated by orders on hand and actual sales regarding identical or substitutable products, and that it cannot meet even Main's demands in respect of ring-spun combed yarns.
French: Main a fait valoir que, d'après les éléments de preuve, Atlantique n'est pas sur le point de fabriquer des produits identiques ou substituables, comme le montreraient des commandes ou des données sur des ventes réelles, et qu'elle ne peut même pas répondre aux demandes de fils produits par filature à anneaux de Main.
English: The Framework also recognizes that privacy is a consent-based right and, unless otherwise stated in legislation, the individual's consent must be obtained for any collection, use and disclosure of personal health information.
French: Le Cadre reconnaît par ailleurs que la protection de la vie privée est un droit fondé sur le consentement et que, sauf indication contraire dans la Loi, le consentement d'une personne doit être obtenu avant toute collecte ou communication de renseignements personnels sur la santé.
English: A scanning electron micrograph is included for the purposes of comparison.
French: Une micrographie prise au microscope électronique à balayage est incluse, et les avantages des techniques d'observations sont discutés.
English: Those states supported the draft recommendation and wished it adopted.
French: Plusieurs délégations (Norvège, Monaco, Slovénie, Suisse, Islande, Slovénie, Ukraine, République tchèque, Croatie et Sénégal) font observer l’importance des moyens de production d’énergie respectueux de l’environnement, le grand intérêt que présente cet exercice et soulignent l’urgence de disposer très prochainement de directives claires sur la localisation des sites et les critères de l’EIA pour les éoliennes.
English: The location is fantastic. It's just down the street from the Anne Frank house and Westerkerk Church.
French: The location of this hotel is very good, with most attractions beingwithin walking distance, the room was large and the bed was very comfortable too.
English: For more information on this relaese, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A large part of this difference was due to HIV. a
French: 43 Statistique Canada, No 82-003 au cat.
English: The defendant had purchased a batch of products from a parallel importer with a view to resale in Belgium. This parallel importer had obtained these products from the claimant’s American importer.
French: La défenderesse a acheté, en vue d’une revente en Belgique, un lot de produits à un importateur parallèle qui se les était procurés auprès de l’importateur américain de la requérante.
English: We have learnt more details about the Commission’s implementation checks – or rather I should say checklist.
French: Nous avons appris davantage de détails sur les contrôles de mise en œuvre effectués par la Commission - ou plutôt, devrais-je dire, sur la liste de contrôle.
English: Table of Contents Introduction Overview Financial Statement Overview Governance Structure Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services Canada Public Sector Pension Investment Board Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Committees Plan Membership Contributions Benefit Payments Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits Investment Management Investment Policy Rate of Return on PSP Investments Interest on the Public Service Superannuation Account Key Performance Drivers PSP Investment Objectives Plan Administration Objectives Expenses Transfer Agreements Pending Litigation Other Related Benefits Life Insurance Retirement Compensation Arrangements Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Auditor's Report Financial Statements Notes to Financial Statements Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Statistical Tables Glossary of Terms
French: Table des matières Introduction Aperçu Vue d'ensemble des états financiers Structure de gouvernance Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Bureau du surintendant des institutions financières Canada Comités Participation au régime Cotisations Prestations de retraite Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations de retraite constituées Gestion des investissements Politique d'investissement Taux de rendement d'Investissements PSP Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Principaux déterminants du rendement Objectifs d'Investissements PSP Objectifs pour l'administration du Régime Dépenses Accords de transfert Litiges en instance Autres prestations connexes Assurance-vie Régimes compensatoires Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité Rapport du Vérificateur États financiers Notes complémentaires aux états financiers États des opérations des comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique Compte des régimes compensatoires Prestations supplémentaires de décès Tableaux statistiques Glossaire
English: A number of IOM pilot projects were exploring the possibility of using such funds for, inter alia, microfinancing, community development and placement in trustworthy banking systems.
French: L'OIM mène plusieurs projets pilotes explorant les utilisations possibles de ces fonds: microfinancement, développement communautaire, placements dans des systèmes bancaires fiables, etc.
English: It also identified the need to bring about a fuller integration of the Government’s in-house science and technology activity.
French: On y mentionne aussi la nécessité d'intégrer davantage les activités de S-T au gouvernement.
English: CBR was one of four research streams within the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), when it was formed in 1998.
French: Formé en 1998, le PRC fut l'un de quatre volets de recherche de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: • talk to other business operators
French: • parler Ã dâ€™autres chefs dâ€™entreprise
English: At Doha, WTO ministers addressed a key concern of developing countries, by establishing that a transparency agreement would not restrict the scope of countries to use domestic preferences in their procurement.
French: À Doha, les ministres de l'OMC ont répondu à une préoccupation importante des pays en développement en établissant qu'un accord de transparence ne restreindrait pas la possibilité d'appliquer dans leurs achats une préférence pour leurs entreprises.
English: Most of the cases occur in the same communities over time, and most are older adults who have relapsed TB due to inadequate treatment in the past.
French: Une éclosion de 3 cas est survenue dans une communauté ayant fait l’objet d’une entente de transfert en 1999. Tous les cas ont reçu un traitement adéquat et l’on a procédé à la recherche des contacts.
English: Given the proliferation of products and foods containing toxic chemicals in a globalized world, where products containing toxic chemicals as often as not are traded internationally or produced locally by subsidiaries of transnational companies, this is a truly global issue, affecting the enjoyment of human rights of individuals and communities in all parts of the world.
French: Compte tenu de la multiplication des produits et des aliments contenant des produits chimiques toxiques dans un univers mondialisé où ces produits font l'objet d'échanges internationaux et où ils sont fabriqués sur place par des filiales de sociétés transnationales, il s'agit d'un problème général affectant la jouissance des droits de l'homme, d'individus et de collectivités dans toutes les parties du monde.
English: Domestic Trade Flows Premiers Doer and Lord reported on the significant progress being made by provinces and territories in implementing the Council of the Federation's Workplan on Internal Trade.
French: Les échanges commerciaux intérieurs Les premiers ministres Doer et Lord ont présenté un rapport sur les progrès considérables accomplis par les provinces et les territoires pour la mise en oeuvre du plan de travail du Conseil de la fédération sur le commerce intérieur.
English: To allow lessor to pick up equipment when deposit expires.
French: Permettre au bailleur de reprendre son équipement quand la période couverte par le dépôt est expirée.
English: The report highlights factors of significance in changing this situation.
French: Le rapport met en lumière des facteurs importants pour changer cette donne.
English: Participants also welcomed the more active participation of NGOs in the debate.
French: Les participants se sont également réjouis de la participation plus active des ONG aux débats.
English: I conclude by recalling the words spoken here 25 years ago by President Fidel Castro:
French: Je conclus en rappelant ce que le Président Fidel Castro avait affirmé ici même voilà 25 ans :
English: We expect further prospects worldwide in military space, secure communications, mission aircraft businesses and their related services.
French: Nous espérons que d’autres perspectives verront le jour à travers le monde dans le domaine spatial militaire, les communications sécurisées, les avions de missions et les services liés à ces activités.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Quite good agreement with previous close-coupling calculations are obtained in the energy range 0.5–3 eV.
French: Un assez bon accord avec des calculs antérieurs de la methode du "close coupling" est obtenus dans le domaine 0.5–3 eV.
English: Most recently, he ran the British Halfpipe Snowboard Team for three consecutive years, qualifying two of its best halfpipe riders to the Olympic Winter Games in Vancouver.
French: Plus récemment, il a entraîné léquipe de demi-lune Britannique pendant trois années consécutives, qualifiant de deux de ses meilleurs planchistes de demi-lune pour les Jeux Olympiques d'hiver à Vancouver.
English: In the light of the closing discussions in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I should like to emphasize in particular once again that resale rights are a matter of copyright in favour of the artist, and not a tax to benefit the Member States.
French: Au vu de la dernière discussion au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, je voudrais avant tout souligner une fois de plus que le droit de suite est un droit d'auteur dans l'intérêt de l'artiste et non un impôt au profit des États membres.
English: (b) Fifteen (15) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of approximately US$ 41,000 (for a list of beneficiaries see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12, annex IV):
French: b) L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 15 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total d'environ 41 000 dollars des États-Unis (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12, annexe IV) :
English: CAN-P-10B (ISO/IEC Guide 62:1996) - Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems CAN-P-16 (ISO 17021:2006) - Conformity assessment -- Requirements for bodies providing audit and certification of management systems Food and Drugs Act ( R.S., 1985, c.
French: CAN-P-10B (Guide ISO/IEC 62:1996) - Critères d'accréditation des organismes d'enregistrement des systèmes qualité CAN-P-16 (ISO 17021:2006) - Évaluation de la conformité - Exigences pour les organismes procédant à l'audit et à la certification de systèmes de management Loi sur les aliments et drogues ( L.R., 1985, ch.
English: We offer a selection of luxurious residences in unique locations around the world.
French: Découvrez notre large offre de biens immobiliers.
English: And they did raise many flocks and herds, yea, many fatlings.
French: Et ils élevèrent beaucoup de troupeaux de gros et de petit bétail, oui, beaucoup de bétail engraissé.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5) at its 777th and 778th meetings, on 17 May 2007 (CEDAW/C/SR.777 and 778).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5) à ses 777e et 778e séances, le 17 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.777 et 778).
English: As we undertake research and public programming to explore these questions, museums can work to form new collaborations with area universities and civic organizations.
French: Parallèlement à la recherche et aux programmes publics mis en place pour étudier ces questions, les musées peuvent intervenir en collaborant avec les universités et les organisations civiques locales.
English: The first such communication shall be effected by 1 January 2010.
French: La première de ces communications intervient le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: The disclosure of ranges other than ranges specified in CPR 11(3) in respect of ingredients that are not subject to disclosure is outside of the scope of the HPA; e.g., (i) ingredients that do not fall within the criteria set out in paragraph 13(a) of the HPA or (ii) ingredient(s) that would be subject to disclosure but are present below the cut-off(s) established in section 4 of the CPR, {ref.:
French: La divulgation de gammes de concentration autres que celles prévues au paragraphe 11(3) concernant des ingrédients dont la divulgation n’est pas exigée — par exemple, des ingrédients qui ne rencontrent pas les critères de l’alinéa 13a) de la LPD ou dont la divulgation serait exigée mais qui ont une concentration inférieure au(x) seuil(s) établi(s) à l’article 4 du RPC — n’est pas prévue par la LPD {ref.
English: But voice and reform would benefit from a multifaceted approach that goes beyond basic votes and capital increases.
French: Or, la réforme de la voix exprimée pourrait tirer parti d’une approche à plusieurs volets qui va bien au-delà des hausses des votes de base et des augmentations du capital.
English: This table provides a list of Vote numbers, Vote wording and the requested funds that will be proposed to Parliament for approval. There are two schedules to the Appropriation Bill in Supplementary Estimates:
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits et des fonds demandés qui seront soumis à l’approbation du Parlement.
English: Topics for other papers to be produced include exploring the relationship between national strategies for the development of statistics and the poverty reduction strategy papers and between national strategies for the development of statistics and the Millennium Development Goals.
French: Les autres documents qui seront élaborés porteront sur des thèmes tels que l'étude des liens entre les stratégies nationales de développement de la statistique et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et entre les stratégies et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For further information, please contact Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Roxana Francile Ms. Ilsa Stuart-Muirk Ms. Sharon Pinney
French: Hambourg Consulat du Canada à Hambourg Adresse :
English: "Preventing Childhood Obesity:
French: Le Forum aura lieu à Calgary le 14 mai 2008 et à Edmonton le 15 mai 2008 (service de vidéoconférence offert).
English: a Public Service which understands and is able to apply democratic, ethical, and professional values;
French: renforcer la compétitivité du secteur, de concert avec ses partenaires, de manière à mieux gérer les risques par la mise au point et la promotion de mécanismes améliorés de protection du revenu et d'autres outils de gestion des risques;
English: K. Hughes M.E. Meek L. Turner Comments on the adequacy of data coverage in the sections of the supporting documentation related to health effects were provided in a written review by J.B. Knaak of Oxychem (retired).
French: B. Lee, Environnement Canada S. Lewis, Association canadienne des fabricants de produits chimiques B. Sebastien, Environnement Canada K. Taylor, Environnement Canada (responsable de l’évaluation environnementale) Les parties du rapport d’évaluation ayant trait à l’évaluation environnementale et la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) ont aussi été révisées par C. Staples, de Assessment Technologies Inc.
English: On April 14, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 9, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Bajai filed its comments on the GIR on May 22, 2003.
French: Le 14 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 9 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: An overwhelming 78 per cent of all eligible Nunavik Inuit voters endorsed the Agreement, with voter turnout at 81 per cent.
French: Avec un taux de participation de 81 %, les Inuit du Nunavik ont entériné l’Accord dans une proportion écrasante de 78 % de tous les électeurs admissibles.
English: What does it mean, as you clearly indicated, that only the effect of these measures should be the same?
French: Est-ce que cela veut dire, comme vous l'avez clairement indiqué, que seul l'effet de ces mesures devrait être le même?
English: (2003) on the basis of the Kerns et al.
French: (2003) à partir des données de Kerns et al.
English: • Leveraging is obtained from four mechanisms as defined in the Framework for Revenue Generation: - cost-shared projects involve NRCan and partner(s) jointly funding work undertaken solely by a third party; - task-shared projects involve NRCan and partner(s) each funding and undertaking their part of a project; - joint projects involve NRCan and partner(s) undertaking and funding work, in which money may change hands; and - in-kind support, is payment in goods or services rather than cash and the informal support to NRCan programs that is received from clients.
French: • Un effet de levier est obtenu au moyen des quatre mécanismes définis dans le Cadre des activités de production de recettes : - les projets à coûts partagés comportent le financement, par RNCan et un(des) partenaire(s), de travaux entrepris uniquement par un tiers; - les projets à tâches partagées comportent le financement et l'exécution, par RNCan et un(des) partenaire(s), de leur partie d'un projet; - les projets conjoints comportent le financement et l'exécution de travaux par RNCan et un(des) partenaire(s), et peuvent comporter un échange d'argent; et - le soutien en nature est le paiement en biens ou services plutôt qu'en argent et l'appui informel des programmes de RNCan qui est obtenu des clients.