ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We envision that by 2013, Canadian individuals, families, and society will benefit from measurable improvements in stroke prevention, treatment and rehabilitation.  The CIHR Knowledge Translation Branch and the partners will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Notre vision est que d'ici 2013, les Canadiennes et les Canadiens, les familles et la société canadienne bénéficieront de progrès remarquables tant au chapitre de la prévention que des soins et de la réadaptation d'un accident cérébrovasculaire. La Direction de l'application des connaissances des IRSC et les partenaires financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn (46) Manufacture from (47): - coir yarn, - jute yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose: - contenant 90 % ou moins en poids de matières textiles - autres
English: Present on both state visits were Also featured at "Imagine Canada" many Aboriginal artists and leaders. were works by Atom Egoyan and They received a warm welcome— Don McKellar.
French: Des artistes et dirigeants autochtones Des œuvres d’Atom Egoyan et de ont aussi participé aux deux visites Don McKellar ont aussi été présentées officielles. Ils ont été chaleureusement à « Imagine Canada ».
English: Fréderic Butruille Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton (New-Brunswick) (506) 851-7218
French: Fréderic Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218
English: The Subcommittee noted that in order to successfully build capacity in space law, it was necessary to address the following matters: education; research and development; and dissemination of information.
French: Le Sous-Comité a noté que pour renforcer efficacement les capacités dans le domaine du droit de l'espace, il fallait tenir compte des éléments suivants: enseignement; recherche et développement; et diffusion de l'information.
English: Additionally, pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: De plus, en vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a le pouvoir de répartir comme il juge bon les frais des travaux autorisés en application des articles 201 et 202 de cette même loi.
English: • Conduct risk profiling assessments for senior management;
French: • Procéder à des évaluations du profil de risque de la haute direction;
English: • Governor General Invites Public to Literary Evening with Saskatoon Authors - News Release
French: • La gouverneure générale invite le public à une soirée littéraire avec des auteurs de Saskatoon - Communiqué
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de la production biologique (ci-après dénommé "le comité").
English: The participation of the private sector in policy formulation and decision making will not only facilitate the adoption of suitable measures but also secure the sector's cooperation in implementing the new measures.
French: La participation du secteur privé à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions non seulement facilitera l'adoption de mesures adaptées, mais contribuera aussi à obtenir la coopération de ce dernier à la mise en œuvre des nouvelles mesures.
English: Azerbaijan boasts more than 30 NGOs involved in protecting human rights.
French: L'Azerbaïdjan se targue de compter plus de 30 organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme.
English: The three subprogrammes under the strategic framework correspond broadly to the three themes identified in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration and alternative development.
French: Les trois sous-programmes relevant du cadre stratégique correspondent en gros aux trois thèmes retenus pour l'ONUDC pour la période 2008-2011: état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: The recordings of works by Prévost feature many different conductors and musicians including Serge Garant, Charles Dutoit, Otto-Werner Mueller, Victor Feldbrill, Sir Yehudi Menuhin, Marius Constant, Elmer Iseler, Michel Plasson, Yves Prin, Pierre Hétu, Yuli Turovsky, Tsuyoshi Tsutsumi, Pierre Mollet, Jean-Louis Pellerin, John Newmark, Pierre Morin, Jacques Verdon, Gilles Manny, Chantal Juillet, Marc-André Hamelin, Guy Fallot, Émmanuelle Lamasse, and Lorraine and Jean-Eudes Vaillancourt.
French: Les enregistrements d’oeuvres de Prévost ont été réalisés par de nombreux chefs d’orchestres et instrumentistes dont Serge Garant, Charles Dutoit, Otto-Werner Mueller, Victor Feldbrill, sir Yehudi Menuhin, Marius Constant, Elmer Iseler, Michel Plasson, Yves Prin, Pierre Hétu, Yuli Turovsky, Tsuyoshi Tsutsumi, Pierre Mollet, Jean-Louis Pellerin, John Newmark, Pierre Morin, Jacques Verdon, Gilles Manny, Chantal Juillet, Marc-André Hamelin, Guy Fallot, Émmanuelle Lamasse, Lorraine et Jean-Eudes Vaillancourt.
English: Please contact the province for further information on Sunday hunting.
French: Veuillez joindre la province afin d’obtenir de plus amples renseignements sur la chasse du dimanche.
English: Therefore, as hosts, they must accord the United Nations organizations and their officials and staff members the necessary privileges and immunities as well as the facilities and courtesies required in the headquarters agreements and other applicable international instruments, for the smooth functioning of the organizations and for the discharging of their responsibilities.
French: En leur qualité de pays hôtes, ils doivent donc accorder aux organisations ainsi qu'à leurs représentants officiels et à leurs fonctionnaires les privilèges et immunités nécessaires ainsi que les facilités et les égards requis dans les accords de siège et autres instruments internationaux applicables pour assurer le bon fonctionnement des organisations et pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: On 24 January 2002, the parents sought to prolong their visitor's permits, which was rejected on the basis that the original permits had been granted for the duration Mr Fa'aaliga's employer had granted him leave.
French: Le 24 janvier 2002, les parents ont demandé une prolongation de leurs visas de touriste, demande qui a été rejetée au motif que les permis avaient été délivrés pour la durée correspondant au congé accordé par l'employeur de M. Fa'aaliga.
English: Where a third party has, in accordance with Art. 99(4), replaced the previous proprietor for one or some of the designated Contracting States (see I, 6, third paragraph), the patent as maintained in opposition proceedings may for those States contain claims, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States, without, of course, going beyond the original disclosure.
French: 99(4), au titulaire précédent pour un ou plusieurs Etats contractants désignés (cf. I, 6, troisième alinéa), le brevet européen maintenu dans la procédure d'opposition peut contenir pour ces Etats contractants des revendications, une description et des dessins différents de ceux que le brevet comporte pour d'autres Etats contractants désignés, à condition, bien entendu, de ne pas dépasser le cadre de l'exposé initial.
English: channels as regards independent productions for both 2005 and 2006; the Slovenian report lists 11 such channels.
French: Pour l'Italie, le chiffre était de 10 chaînes en ce qui concerne les deux catégories en 2006.
English: To provide information to recreational boaters about approaching right whales and whale behaviour around boats.
French: Memorial University of Newfoundland Description :
English: • give teachers the opportunity to take all or part of their initial or continuing training in another Member State;
French: • ouvrir aux enseignants la possibilité d'effectuer une partie de leur formation initiale ou continue dans un autre État membre ;
English: The IRU informed the Working Party about a study on combined transport and CO2 emissions (TRANS/WP.30/2002/8).
French: L'IRU a informé le Groupe de travail d'une étude sur le transport combiné et les émissions de CO2 (TRANS/WP.30/2002/8).
English: The Leading Indicators of Long-Term Success in the PSC’s SMAF are an integral part of the risk assessment.
French: Les Indicateurs avancés de réussite à long terme dans le CRDG de la CFP font partie intégrante de l’évaluation des risques.
English: These acts undermined the possibility of aid from other countries which reconsidered their contributions.
French: Ces actes ont compromis les possibilités d'aide extérieure en amenant plusieurs pays à reconsidérer leurs contributions.
English: The estimate of abundance for L. nasuta in the remainder of the delta was based on an occupied area of 17 km2, which is the proportion of the 44 km2 AO that represents actual mussel habitat (~ 27 km2 of the AO is either on dry land or in water deeper than 1.5 m, which does not support mussels).
French: L’estimation de l’abondance de l’espèce dans le reste du delta est fondée sur une zone occupée de 17 km2, soit la proportion de la zone d’occupation de 44 km2 correspondant à l’habitat réellement occupé par la ligumie pointue (environ 27 km2 de la zone d’occupation se trouvent soit en milieu terrestre, soit dans des eaux d’une profondeur supérieure à 1,5 m et par conséquent non propices à l’espèce).
English: ◦ they are included in the 1990 Canadian EI input file totals but are not included in the U.S. EI input file totals;
French: ◦ elles sont incluses dans les totaux des fichiers d'entrée de l'inventaire canadien pour 1990, mais elles ne le sont pas dans ceux des fichiers d'entrée de l'inventaire américain;
English: Despite the large number of measures reported in the NAPs, however, the labour effective tax rate increased or remained broadly unchanged in many Member States over the period 1994-99.
French: Cependant, en dépit des multiples mesures mentionnées dans les PAN, le taux d'imposition effectif sur le travail a augmenté ou est resté largement inchangé dans de nombreux États membres pendant la période 1994-1999.
English: ** indicates statistically significant decline >50% from 1966-96 (Breeding Bird Survey) or 1959-88 (Christmas Bird Count).
French: 100 de 1966 à 1996 (Relevé des oiseaux nicheurs) ou de 1959 à 1988 (Recensement aviaire de Noël). * indique un déclin statistiquement significatif de 25 à 49 p.
English: Neither the NATO Treaty, the NATO Status of Forces Agreement, the NATO Status of Forces Supplementary Agreement nor the Convention on the Presence of Foreign Forces in Germany require the Federal Republic of Germany to support acts by its NATO partners which contravene the Charter of the United Nations and violate international law […].
French: Ni le Traité de l'OTAN, ni l'Accord sur le statut des forces de l'OTAN, ni l'Accord supplémentaire sur le statut des forces de l'OTAN, ni la Convention relative à la présence de forces étrangères en Allemagne n'obligent la République fédérale d'Allemagne à soutenir les faits de ses partenaires de l'OTAN qui contreviennent à la Charte des Nations Unies et violent le droit international […].
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) The introduction of electronic services by the federal Government through programs such as the Government On-Line (GOL) initiative has also added to the obligations and responsibilities of the OPC, and to the importance of appropriate personal information-handling practices in this regard.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Le lancement des services électroniques par le gouvernement fédéral, dans le cadre de programmes comme Gouvernement en direct (GED), ajoute aussi aux obligations et aux responsabilités du Commissariat, de même qu'à l'importance de l'adoption de pratiques appropriées en ce qui concerne le traitement des renseignements personnels.
English: Total Eligible Advance $5,400 First instalment - $3,600 Second instalment $1,800
French: Avance admissible 6 000 $ X 60 % 0,60 Premier versement 3 600 $
English: Habitat and Life History The Kidneyshell lives mainly in small- to mediumsized rivers and streams.
French: Habitat et cycle biologique Le ptychobranche réniforme habite le plus souvent des cours d’eau de taille petite à moyenne.
English: Future systematic training from outside should be supported through a new quality and training centre for Salzburgerland.
French: La création d’un nouveau centre de promotion de la qualité et de
English: Against this background, it is shocking to meet Vietnamese monks who have been the victims of a violent attack.
French: Dans ce contexte, il est choquant de rencontrer des moines vietnamiens qui ont été violemment attaqués.
English: Participants believe that all police forces should adopt such guidelines.
French: Les participants estiment que tous les services de police devraient suivre l'exemple.
English: Moreover, in disposing of the encumbered assets, the secured creditor must act in a “commercially reasonable” manner (see para.
French: De plus, lorsqu'il dispose des biens grevés, le créancier garanti doit agir d'une façon “commercialement raisonnable” (voir par. 10).
English: Freedom of expression and information is mainly realised through mass media including print media but in particular electronic media.
French: La liberté d’expression et d’information est réalisée principalement par les médias de masse, dont la presse écrite, mais en particulier par les médias électroniques.
English: Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB.
French: Les billets ne sont remis en circulation par le biais des GAB ou d’autres automates à l’usage de la clientèle que si leur authenticité et leur qualité ont été toutes les deux vérifiées à l’aide de machines de traitement des billets testées positivement par une BCN.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Hydrea* (hydroxyurea capsules) March 1, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Hydrea* (capsules d'hydroxyurée) Le 1 mars 2006 Objet :
English: People don't know themselves.
French: Ils ne savent vraiment pas quelle image ils projettent.
English: Climate and people; how climate influences peoples (cultures); climatic problems (pollution, greenhouse effect); ways of protecting the environment; 3.
French: La Terre parmi les autres planètes; 2.
English: And a fifth factor is that action plans which are identified or selected cannot remain mere theoretical programmes, but must be accompanied by the allocation or reallocation of resources, the identification of responsibilities binding upon all actors in society, and equity, rationality, and efficiency in their uses and applications.
French: Une cinquième considération est liée au fait que les programmes d'action définis ou sélectionnés ne sauraient demeurer de simples énoncés théoriques : ils doivent au contraire aller de pair avec l'allocation ou la réallocation de ressources, la définition des responsabilités qui incombe, dans ce domaine, aux différents protagonistes sociaux, l'équité, la rationalité et l'efficacité dans l'utilisation et l'affectation de ces ressources.
English: In Rod's words, "I watched the badger use the sand trap on #11 for a litter box and then saw him on the path by #12.
French: « J'ai observé un blaireau qui faisait ses besoins dans la fosse de sable au no 11 et ensuite je l'ai vu dans le sentier près du no 12.
English: France is required to discontinue the aid referred to in Article 2 within two months of notification of this Decision.‘
French: La France est tenue de supprimer les aides visées à l'article 2, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision.»
English: Key elements of this strategy include creating a Government of Canada focal point for trade service delivery, complementary to Industry Canada’s International Trade Centres; establishing a "network" of five regionally oriented, community-based service delivery organizations, championed by FedNor; and promoting the collective initiatives of the trade network andFedNor as "Team Northern Ontario."
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie, mentionnons la création d’un point de convergence pour les services commerciaux assurés par le gouvernement du Canada, qui s’ajoute aux Centres de commerce international d’Industrie Canada, la formation d’un « réseau » regroupant cinq organismes de services communautaires à vocation régionale, sous l’égide de FedNor, et la mise en valeur d’initiatives collectives du réseau commercial et de FedNor, en tant qu'« Équipe du Nord de l’Ontario ».
English: For , the data can be expressed by S = αT + βT3, and possible origins for the T3 contribution are discussed.
French: Pour , les données expérimentales sont représentables par une expression de la forme S = αT + βT3; l'origine de la contribution proportionnelle à T3 est discutée.
English: Question No. 9 - Many people and farm livestock use the Wainwright and Gagetown training areas.
French: De nombreuses personnes et de nombreux animaux d'élevage ont accès aux secteurs d'entraînement de Wainwright et de Gagetown.
English: Products are sold by the bunch.
French: La vente se fait par bouquets.
English: Importers shall be obliged to place only compliant products on the Community market.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 95 Article 7, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Our Phase 1 target was 30 departments.
French: Pour la phase 1, on visait la participation de 30 ministères.
English: Our single, double and triple rooms vary in size but are all comfortably furnished with modern fittings.
French: Nos chambres simples, doubles et triples sont de superficie différente, mais toutes sont modernes et confortablement aménagées.
English: Have Epidemics in IDU Led to Self-Sustaining Epidemics in Heterosexuals?
French: SyC02 L’évolution démographique du VIH : les épidémies chez les UDI ont-elles été à l’origine d’épidémies distinctes chez les hétérosexuels?
English: • offsetting Canada Child Tax Benefit disbursements against revenues ("netting");
French: • la présentation sur une base nette des données sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: Shipments arriving by mail or courier, and valued at less than CAN$1600 may be assessed and cleared by the CBSA or the courier company.
French: L'ASFC ou la société de messagerie peut établir la cotisation à l'égard des marchandises évaluées à moins de 1 600 $CAN arrivant par la poste ou par messagerie et les dédouaner.
English: (b) Programme managers conduct periodic self-evaluations, at their discretion, directed at time-limited objectives and continuing functions to assess relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of activities and to make adjustments at the planning and implementation stage.
French: b) Les directeurs de programme réalisent périodiquement des auto-évaluations, selon qu'ils jugent nécessaire, portant sur des objectifs limités dans le temps et des attributions permanentes, l'objet étant de déterminer la pertinence, l'utilité, l'efficience et l'efficacité des activités et de procéder à des aménagements aux stades de la planification et de l'exécution.
English: 4.5 The State party notes that, in relation to a complaint concerning article 3, the Committee must decide whether there are specific grounds indicating that the individual concerned would be personally at risk of torture if returned to their country.
French: 4.5 L'État partie note que, s'agissant d'une plainte concernant l'article 3, le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que la personne concernée risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays.
English: Recalling its resolution 2001/64 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/64 du 25 avril 2001,
English: Aboriginal Communities – Ongoing Strategic Objectives: * 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Communicate effectively Ensure sound and rigorous stewardship of resources Reduce criminal involvement and victimization Build new and strengthen existing partnerships Contribute to public policy and ensure sound policy development • Provide a culturally competent police service Expand the collection and sharing of information and intelligence Attract, develop, retain and support our employees Optimize enabling science and technology
French: 2008-2009 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 5 – Opérations relatives à la police technique 7 – Services de police nationaux Activités de programme complémentaires (AAP) * 2008-2009 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 5 – Opérations relatives à la police technique 7 – Services de police nationaux 5 570 802,6 $
English: • Ontario, Denturist You should have received your new grid which reflects the change in prices.
French: • Ontario, denturologistes Vous devriez avoir reçu votre nouvelle grille qui reflète les changements apportés aux tarifs.
English: Also recognized was the need to focus interventions on areas of UNICEF comparative advantage, broadening of partnerships for children, and results- and evidence-based programming with benchmarks to facilitate measurement of process and impact.
French: On a aussi reconnu la nécessité d'axer les interventions de l'UNICEF sur les domaines pour lesquels il jouit d'un avantage comparatif, d'élargir les partenariats en faveur des enfants et d'adopter une programmation axée sur les résultats, assortie de critères pour faciliter l'évaluation de la logistique et de son impact.
English: He was not questioning the Selection Board’s competency, but he did feel that it would have been more impartial with the addition of a third member.
French: Il ne remet pas en question les compétences du comité de sélection mais considère qu’il aurait été plus impartial qu’une troisième personne s’y ajoute.
English: Not only does this make a Web page more accessible, it is also required by the XHTML 1.0 Strict specification.
French: En plus de rendre la page Web plus accessible, la définition de ce paramètre constitue une exigence de la spécification XHTML 1.0 Strict.
English: The Bureau will review at a future meeting the continuation of this joint work, also in view of the new global round of comparisons.
French: Le Bureau reconsidérera lors d'une future réunion la poursuite de ces travaux entrepris en commun, dans la perspective également d'un nouveau cycle mondial de comparaisons.
English: On the right is a book, recalling M. LeBlanc's career as a teacher and celebrating the vital role of learning in personal and national development.
French: Les nombreuses feuilles d'érable rappellent le caractère multiculturel de la nation canadienne et aussi le nom de Memramcook, qui en Micmac signifie un paysage multicolore.