ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report on the fourth session (16-27 May 2005)
French: Rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005)
English: The Millennium Project report revealed the interdependence between population dynamics, reproductive health, gender equality and poverty reduction, as well as the centrality of ICPD to eradicating poverty and achieving the MDGs.
French: Le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire a révélé l'interdépendance entre les dynamiques démographiques, la santé procréative, l'égalité des sexes et la lutte contre la pauvreté, ainsi que l'importance critique de la Conférence internationale sur la population et le développement pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: Booking.com: hotel Lamai Inn, Phuket Patong Beach, Thailand - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lamai Inn, Phuket Patong Beach, Thaïlande - 18 Commentaires Clients.
English: The same holds true for a strengthening of the support provided to the private sector in these countries.
French: Il en est de même pour le renforcement du soutien apporté au secteur privé dans ces pays.
English: Asylum Processes (Fair and Efficient Procedures)
French: Processus d'asile (procédures justes et efficaces)
English: We welcome the adoption by the sixtieth session of the resolution on the revitalization of the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption à la soixantième session de la résolution sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Toll Network Service — Access Service du réseau interurbain — accès 27 The percentage of direct distance dialed (DDD) calls accessing the toll network successfully.
French: télévision par abonnement subscription television 30 télévision payante pay television 4 télévision payante à la pièce; service de télévision facturé par émission; service à la carte; service de TV à la carte; service de TVC pay-per-view service; pay-per-view television service; PPV service
English: If the business is proposing to operate within the Town of Jasper, the approved application is then taken to the Municipal office for issuance of a business licence.
French: Dans le cas des entreprises qui veulent exercer leurs activités dans la ville de Jasper, la demande approuvée est acheminée au bureau municipal à des fins de délivrance du permis d’exploitation.
English: These are part of a welcome trend and are due largely to the efforts over recent years by both the Commission and the Member States.
French: Celles-ci s'inscrivent dans un mouvement d'encouragement et sont en grande partie dues aux efforts consentis ces dernières années par la Commission et par les États membres.
English: Respiratory Therapist Eric Cheng of the Brampton Civic and Mount Sinai Hospitals is planning a return trip to Nepal this March, after traveling there two years ago.
French: Le thérapeute respiratoire Eric Cheng des hôpitaux Brampton Civic et Mount Sinai planifie un deuxième voyage au Népal en mars, lui qui y était allé il y a deux ans.
English: He suggests that this is simply a method of describing or distinguishing him.
French: Il laisse entendre qu’il s’agit là d’un moyen comme un autre de le décrire ou de le distinguer.
English: It is because only the President of the Commission can provide a common doctrine for all Commissioners who, in the same market, are faced with different situations.
French: Parce que seul le président de la Commission peut donner une doctrine commune à l'ensemble des commissaires confrontés, dans le même marché, à des situations diverses.
English: In a way, this would not be quite so bad if the common foreign policy of the European Union were demonstrably superior to that which is being pursued by the Member States, but it is not.
French: En fait, ce ne serait pas si mal si la politique étrangère commune de l'Union européenne se montrait clairement supérieure à celle des États membres, mais ce n'est pas le cas.
English: Ms. X earns 25 years of service and receives an annual allowance Ms. X works until age 53 and opts for an annual allowance (January 2008) At that time she'll have 25 years of service to her credit and her average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service is estimated at $72,999.17.
French: Mme X travaille jusqu’à ce qu’elle touche une allocation annuelle avec 25 années de service Mme X travaille jusqu'à l'âge de 53 ans et opte pour l'allocation annuelle. En janvier 2008, elle compte donc 25 années de service à son crédit et son salaire moyen des cinq meilleures années est estimé à 72 999,17 $.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in the performance report (ibid., para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget (ibid., par. 14).
English: 14.06 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay during any one period, or monetary remuneration in lieu of leave with respect of that period.
French: 14.06 L'employé-e ne doit pas bénéficier de deux (2) genres différents de congé payé au cours d'une période quelconque ou d'une rémunération monétaire tenant lieu de congé à l'égard de cette période.
English: Evaluation Process All personal information collected by IMHA about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par l'IALA sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Approaching the question of which method is best in this way avoids the debate entirely and, arguably, better conforms to the rules of "good" science.15
French: Les exceptions aux règles ou principes généraux associés à ces méthodes de recherche donnent à penser que bon nombre des affrontements entre les tenants d’approches différentes relèvent davantage de systèmes de croyances et d’une incompréhension mutuelle que de méthodes.
English: On the question of future work on the topic, he recalled that both the Stockholm Declaration and the Rio Declaration encouraged States to pursue the further development of international law on liability and compensation for environmental damage caused by activities within their jurisdiction.
French: S'agissant de la poursuite des travaux sur le sujet, le représentant de la Hongrie rappelle qu'aussi bien la Déclaration de Stockholm que la Déclaration de Rio encouragent les États à poursuivre le développement du droit international sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités menées sous leur juridiction.
English: "Selective-yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.20.2 Par “jaune sélectif”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Wilson, Alice Evelyn Article also available en français
French: Wilson, Alice Evelyn Version anglaise de cet article
English: Mr. Choquehuanca called for the return of stolen artefacts and human remains from museums and an end to the illegal trade in those sacred objects.
French: M. Choquehuanca a demandé que les biens culturels volés et les restes humains se trouvant dans les musées soient rendus et qu'il soit mis fin au commerce illégal de ces objets sacrés.
English: Migratable limits for lead crystal products are stipulated by the ISO Standard 7086, "Glassware and Glass Ceramic Ware in Contact with Food - Release of lead and cadmium - Part 2: Permissible limits" (54) These limits are 1.5 mg/litre for small hollowware, 22
French: Les limites admissibles des taux de libération de plomb pour les produits en cristal sont fixées par la norme ISO 7086, « Vaisselle creuse en verre en contact avec les aliments - Émission de plomb et de cadmium - Partie 2 :
English: Hon. Shirley Maheu (The Hon. the Acting Speaker):
French: L'honorable Shirley Maheu (Son Honneur la Présidente suppléante):
English: The Committee is in favour.
French: Il constate que personne ne souhaite s’exprimer contre et indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: Here, a revised gold standard was agreed upon: the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar and the dollar was convertible into gold at a fixed price of USD 35 per ounce.
French: De nos jours, diverses formes dématérialisées de la monnaie sont apparues, parmi lesquelles la monnaie dite « électronique », ou encore, à partir des années 1990, des m oye n s de paiement électroniques.
English: Our software solution allows the fastest Internet connection from any remote dial-up connection anywhere, anytime.
French: Le ratio d’accélération de 5 a été mesuré sur les connexions basses débit. Les résultats DSL sont différents.
English: It will be impossible to eliminate terrorism if certain acts are condemned while others are met with silence and acceptance.
French: Il sera impossible d'éliminer le terrorisme tant que certains actes terroristes sont condamnés alors que d'autres sont passés sous silence et tolérés.
English: Therefore, the United States urges the Working Group to consider the following proposal for draft article 31:
French: Les États-Unis invitent donc instamment le Groupe de travail à examiner la proposition suivante concernant le projet d'article 31:
English: The following are examples of how these two systems relate with each other:
French: Voici quelques exemples illustrant comment les deux systèmes se compléteront :
English: Inventory is something you can control and therefore a more reliable basis.
French: L'inventaire promet une meilleure évaluation car il est sous le contrôle de l'entreprise.
English: Secretary-General and national leaders, the concept was then unanimously endorsed at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001.
French: Au sein de ce Groupe de travail, le Comité Feu Vert reçoit les propositions de projets et donne son agrément aux projets conformes aux principes directeurs3.
English: In addition, lobbying continued in Congress to achieve an extension of the rum tax rebate formula and to protect the Virgin Islands' rum industry.
French: En outre, des pressions ont continué à être exercées sur le Congrès pour obtenir la prorogation de l'abattement accordé sur la taxe perçue sur le rhum de manière à protéger cette industrie.
English: Participatory approaches were introduced and applied by these local organizations, thus encouraging people to define their own priorities and objectives, while making a contribution to the communities' plans and activities.
French: Des approches participatives ont été introduites et mises en application par ces organisations locales, encourageant ainsi les gens à définir leurs propres priorités et leurs objectifs, tout en apportant leur contribution aux plans et aux activités de la communauté.
English: We will work with these organizations to improve their personal information-handling practices.
French: Nous allons travailler avec ces organisations pour les aider à améliorer leurs pratiques de traitement des renseignements personnels.
English: Multifunctional factors mediating transmission and virulence in Campylobacter jejuni pathogenesis
French: Investigating the role of diacylglycerol kinase- zeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle
English: The customer’s PIN is recorded with a small video camera installed above the keypad.
French: Le NIP est enregistré par une caméra minuscule fixée au-dessus du clavier.
English: [84] Ms. Schuyler wanted to change the personnel policy to prevent councilors from being employed by the Band.
French: [84] Mme Schuyler désirait modifier la politique en matière de gestion du personnel afin d'empêcher que les conseillers puissent être employés par la bande.
English: Nevertheless, we continue to support United Nations peacekeeping efforts, and we try, at least symbolically, to respond positively when called upon by the Secretary-General by providing additional individual military and police officers or other civilian specialists.
French: Nous continuons néanmoins d'appuyer les efforts de maintien de la paix de l'ONU et cherchons à répondre positivement, ne serait-ce que d'une manière symbolique, lorsque le Secrétaire général nous demande de fournir des soldats complémentaires, des officiers de police ou d'autres spécialistes civils.
English: Undue advantage to acting appointments, term at same level, and previous work experience Values Potentially at Risk:
French: Avantage indu aux nominations intérimaires, aux périodes déterminées de même niveau, et à l'expérience antérieure de travail Valeurs potentiellement à risque :
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: M. LEGENDRE (France).
English: The Commission, in its next report, would submit for the General Assembly's consideration concrete proposals formulated by working groups from what were currently only general ideas.
French: L'Assemblée générale sera invitée à examiner, dans le prochain rapport de la Commission, des propositions concrètes formulées par des groupes de travail à partir de ce qui n'est encore qu'un ensemble d'idées assez générales.
English: To upgrade, you have to buy the PROFESSIONAL edition first. Once you buy it, you will receive the license key for the PROFESSIONAL edition.
French: Après l’achat de la version Professionnelle, vous recevrez une nouvelle clé de licence ensuite, il suffit de se connecter à Internet et d’insérer la nouvelle clé de licence dans avast!
English: [Emphasis added] Article 506(6) of the AIT reads as follows: 6.
French: [Soulignement ajouté] Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit ce qui suit : 6.
English: States parties to the International Covenant on Civil and  Political Rights
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: It was generally agreed that capacity-building is still needed in many areas, including data collection and archiving, use of remote-sensing technology (including interpretation and adequate application to specific national circumstances, such as complex topography and persistent cloud cover), developing and implementing national monitoring systems, and forest carbon inventories.
French: Il a été convenu que les capacités devaient encore être renforcées dans de nombreux domaines, notamment la collecte et l'archivage des données, l'utilisation des techniques de télédétection (y compris l'interprétation et l'application appropriée de ces techniques en fonction des conditions locales, telles qu'une topographie complexe et une couverture nuageuse persistante), la conception et la mise en œuvre de systèmes nationaux de surveillance et les inventaires du carbone forestier.
English: This could have been brought out more clearly in the report.
French: C'est un point qui aurait pu être mis davantage en relief dans le rapport.
English: Male frogs call mostly from under water and consequently breeding choruses can remain undetected.
French: Les mâles lancent leurs appels de reproduction surtout sous l’eau; ceux-ci peuvent donc passer inaperçus.
English: It is also responsible for maintaining the National Food Premises Register and to assist the Malta Tourism Authority with its programme of re-classification of accommodation establishments.
French: Il est également chargé de maintenir le registre sur l'alimentation nationale et d'aider l'autorité du tourisme maltais avec son programme de reclassification des hôtels et restaurants.
English: Clearly the challenge in the coming years is to re-establish among the peoples of Europe the basis of trust that has thus far underpinned the process of European integration.
French: Le défi des prochaines années est donc clairement de rétablir auprès des populations européennes la base de confiance qui a déjà soutenu le processus de la construction européenne.
English: Both dividends and interest are regarded as transfers or redistribution of income rather than income originating in the receiving industry.
French: Les dividendes et les intérêts sont considérés comme des transferts ou une redistribution des revenus, plutôt que comme des revenus prenant naissance au sein de l’industrie qui les reçoit.
English: This question should equally have been asked of the Commission in terms of initiating a new legislative proposal to tighten up the relevant legislation so that we can deal with them, but pending that my advice to any small business faced with demands from European City Guide and similar guides is simple: do not pay; ignore them; ignore the pressure.
French: Cette question aurait tout aussi bien pu être adressée à la Commission pour lui demander de lancer une nouvelle proposition législative visant à combler les lacunes de la législation concernée pour nous permettre de les combattre, mais en attendant, mon conseil à toutes les petites entreprises confrontées aux demandes du Guide des villes européennes et d'autres guides semblables est simple: ne payez pas; ignorez-les; ignorez la pression.
English: In the RPP, using the PAA, identify the performance measurement strategy and the related performance indicators that the department will use to report on expected results.
French: – Dans le RPP, à l’aide de l’AAP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement conne xes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: Swiss Parks Network | What is a park?
French: Réseau des parcs suisses | Qu’est-ce qu'un parc ?
English: In this decision, which was rendered on January 17, 1991, the majority of the Court essentially upheld the position of the majority of the Federal Court of Appeal. 3 Madam Justice L'Heureux-Dubé, writing for the majority of the Supreme Court, stated:
French: Canada, jugement rendu le 17 janvier 1991, où la majorité a retenu pour l'essentiel la position de la majorité de la Cour d'appel fédérale 3 et où, sous la plume de Madame le juge l'Heureux-Dubé, elle a exprimé ce qui suit :
English: A five-page overview of the Civil Justice System and the Public research, including a colour graphic describing the research partnership and project goals.
French: Une vue d'ensemble de cinq pages sur la recherché Le système de justice civile et le public, y compris un graphique couleur décrivant les buts d'association et de projet de recherches.
English: Dalphond-Guiral, Ms. Madeleine Laval Centre
French: Dalphond-Guiral, Mme Madeleine Laval-Centre
English: It is not only styles of life and social identities that differ between social classes, but language use may differ also. (Social class here refers to the broad structuring of society in groups that are roughly similar in terms of wealth, income and/of status).
French: Car ce ne sont pas seulement les modes de vie et les identités qui diffèrent en fonction de la classe sociale, mais aussi l’usage de la langue (par « classe sociale », on entend ici l’organisation générale de la société en catégories caractérisées par un niveau de richesse, de revenus et/ou un statut social globalement similaire à l’intérieur de chacun de ces groupes).
English: ix) The holding of a forum on health issues affecting the civil society of the Portuguese-Speaking Countries, which ran parallel to the 7th Conference of the Heads of State and Government of the CPLP, on initiative of Mr. Jorge Sampaio, Ambassador of Good Will of the CPLP for health issues and Special Envoy of the United Nations for Tuberculosis.
French: ix) Parallèlement à la septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CPLP, la tenue d'un colloque sur les questions de santé intéressant la société civile des pays de langue portugaise, dû à l'initiative de M. Jorge Sampaio, Ambassadeur itinérant de la CPLP pour les questions de santé et Envoyé spécial de l'ONU pour la lutte contre la tuberculose;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate name to Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV Dated at the office of the Minister, this 11th day of May, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, la ministre a maintenant corrigé le nom à Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV. Daté au bureau de la ministre, ce 11e jour de mai 2004.
English: Geometric characteristics
French: III.5.3.2 Caractéristiques géométriques
English: Knowledge makes for integration, but so does language and history.
French: La connaissance c’est aussi la langue qui est intégratrice, c’est l’histoire.
English: Because the donee has not parted with value, there is no objective evidence of detrimental reliance on the grantor's apparently unencumbered ownership.
French: Comme le donataire n'a pas déboursé d'argent, il n'a pas de preuve objective pour invoquer la confiance légitime dans la propriété apparemment non grevée du constituant.
English: Total 277 85 Security contingency reserve 115 115 International assistance3
French: (300) Total 277 85 Réserve au titre de la sécurité 115 115 Aide internationale3
English: CN concludes that the application should be dismissed as no determination is warranted since there is yet to be an issue to be considered.
French: Le CN en conclut qu'il convient de rejeter la demande, car il faut encore qu'une question se pose pour justifier une décision.
English: Baseline Baseline is defined as "the mean of three days of off-treatment run-in, plus dayone morning pre-treatment level."
French: Niveau de base Le niveau de base désigne « la moyenne du niveau de trois jours de la phase de pré-inclusion sans traitement et du niveau avant traitement du matin du jour 1 ».
English: • Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards (TP 12259)
French: • C'est à vous de prendre la décision (TP 13634F)
English: -Men's or boys' swimwear: 6112.31.00 - -Of synthetic fibres 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets : 6112.31.00 - -De fibres synthétiques 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC : En fr.
English: 10 a.m. 70th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 70e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation inquired about Main Program 14, Information Technology.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a posé des questions sur le programme principal 14 consacré aux techniques de l’information.
English: A law has been passed on free zones and offshore activities, and it appears that Sao Tome and Principe has great potential for oil extraction.
French: Par ailleurs, une loi sur les zones franches et les activités “offshore” a été adoptée, et il est apparu que Sao Tomé et Principe a un grand potentiel dans l'extraction pétrolière.
English: 11.09.2010 - Nibelungenlauf, Worms (D) (11.09.2010 - 12.09.2010) - We support the athletes with optimal food and drinks during the event.
French: 11.09.2010 - Nibelungenlauf, Worms (D) (11.09.2010 - 12.09.2010) - SPONSER fournit le ravitaillement pour cette manifestation.