ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recurrent provisions of $42,000 for rental of vehicles, $2,592,000 for spare parts, repairs and maintenance, $3,520,600 for petrol, oil and lubricants and $278,100 for vehicle insurance are requested.
French: Des montants renouvelables de 42 000 dollars pour la location de véhicules, 2 592 000 dollars pour les pièces de rechange, réparations et entretien, 3 520 600 dollars pour les carburants et lubrifiants et 278 100 dollars pour l'assurance des véhicules sont également prévus.
English: Performance measurement for this program activity is based on departmental responsiveness to issues and recommendations to improve people management, and appropriate use of system instruments by departments.
French: La mesure du rendement pour cette activité de programme est fondée sur la réceptivité des ministères aux problèmes et aux recommandations visant à améliorer la gestion des personnes et sur l'utilisation appropriée des instruments du système par les ministères.
English: Regarding the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee recommended the appropriation of $108.5 million and the approval of 66 of the 89 additional posts requested.
French: Pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit de 108,5 millions de dollars et la création de 66 des 89 postes demandés.
English: Di Sarli is characterized by the quality of management of the left hand to the piano and of remarkable arrangements for cords.
French: Di Sarli se caractérise par la qualité de gestion de la main gauche au piano et de remarquables arrangements pour cordes.
English: • Second, a significant improvement was made to the simulation process that determines how air flow interacts with the Earth's surface.
French: • Deuxièmement, une importante amélioration a été apportée au processus de simulation permettant de déterminer la façon dont la circulation de l'air interagit avec la surface de la terre.
English: • We will work to integrate the three legacy cultures and HR regimes into one new CBSA HR regime and culture, based on the new corporate identity.
French: • Nous nous efforcerons d'intégrer les cultures et les régimes des ressources humaines des trois organisations d'origine à une culture et à un régime des ressources humaines nouveaux de l'ASFC, en fonction de la nouvelle image de marque.
English: Firstly, that there be identical measuring methods throughout the European Union, which, I might add, will be easier for the Member States and clearer for Europeans.
French: Premièrement, des méthodes de mesure identiques dans toute l'Union européenne, ce qui est d'ailleurs plus confortable pour les États membres et plus clair pour les citoyens.
English: The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non-transparency, and of using its power to influence judicial decisions.
French: Le gouvernement PSD (social démocrate) au pouvoir est efficace, mais corrompu, ses actions ne sont pas transparentes et il utilise son pouvoir pour influencer les décisions judiciaires.
English: UNHCR is guided by a reference paper on “Civil-Military Relationship in Complex Emergencies” endorsed by the IASC Working Group in June 2004, as well as the “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” of March 2003.
French: Le HCR a suivi les consignes exposées dans son document de référence sur les relations entre les composantes civile et militaire dans les situations d'urgence, qui avait été approuvé par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations en juin 2004, et les directives de mars 2003 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations humanitaires en cas de situation d'urgence complexe.
English: producers commented that they do not know how smaller producers are able to cope with the rigours and constraints of production financing.
French: En passant, les plus gros producteurs ont déclaré ne pas savoir comment les plus petits producteurs arrivent à faire face à la rigueur et aux contraintes associées au financement d’une production.
English: • the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit;
French: • le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: • Safe food handling techniques.
French: • des techniques saines de manipulation des aliments.
English: In any event, Mr Fischler, a genuine association policy should involve the opening up of that country to European investments, including in the field of extractive fishing. This will allow us to compete under equal conditions, putting Europeans and Moroccans on the same footing.
French: En tout cas, Monsieur Fischler, une véritable politique d'association devrait entraîner l'ouverture de ce pays aux investissements européens, même dans le domaine de la pêche, pour qu'Européens et Marocains puisse rivaliser dans les mêmes conditions.
English: While CMS designers are clearly focused on conflict management, they are likely to find appropriate approaches in some programs that may have little to do with dispute resolution.
French: Bien que les concepteurs de SGC se concentrent tout naturellement sur la gestion des conﬂits, ils peuvent très bien dénicher des approches tout à fait valables dans certains programmes qui n’ont que peu de lien avec le règlement des différends.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Statistiques
English: Had it been approved in the national referendum of October 1992, the Accord would have created a third order of government within the federation.
French: Si le référendum d’octobre de la même année avait entériné l’Accord, on aurait alors assisté à la création d’un troisième ordre de gouvernement au sein de la fédération.
English: • Lots 23 and 24, Block 36, WYE Subdivision, in Watson Lake, as shown on a plan of survey of record number 59028 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 40427;
French: • Les lots 23 et 24, bloc 36, subdivision WYE, à Watson Lake, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 59028 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 40427;
English: From activities to outcomes", in Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, Ottawa, 2002, page 9.
French: Des activités aux résultats ", dans le rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable déposé à la Chambre des communes, Bureau de la vérificatrice générale, Ottawa, 2002, page 9.
English: By making your goods easily accessible for inspection, and having your receipts handy, you will be helping the CBSA to help you.
French: En facilitant l'accès à vos biens ou marchandises pour inspection et en ayant vos reçus en main, vous aiderez l'ASFC à vous aider.
English: Therefore, the following subject matter will be excluded from the search:
French: En conséquence, aucune recherche ne sera effectuée à l'égard des objets suivants :
English: The world community must therefore muster the courage to harness the potential of globalization for the benefit of all humankind.
French: La communauté mondiale doit en conséquence mobiliser le courage de tirer profit du potentiel que représente la mondialisation pour le bien de l'humanité.
English: Some are covered by the social security system for employees (“freelance collaborators”), while the rest is covered by the social security system for self-employed persons (“new self-employed persons”).
French: Ces personnes sont, soit couvertes par le système de sécurité sociale des salariés (collaborateurs indépendants), soit couvertes par le système de sécurité sociale des travailleurs indépendants.
English: In total, 21 participants provided rating of at least some aspects of the MAF universe (i.e., range 6 to 20 for any one element) and 20 respondents provided ratings of at least some elements in the PAA universe (i.e., range 5 to 15 per element).
French: Au total, 21 participants ont attribué des cotes à certains aspects de l’univers du CRG (entre 6 et 20 participants pour chaque élément) et 20 répondants ont attribué des cotes à certains éléments de l’univers de l’AAP (entre 5 et 15 répondants par élément).
English: Specialization course for 12 teaching units1
French: en citernes 12 séances d'enseignement 1/
English: To date, the trials of 77 defendants have been completed; 74 of them were convicted of at least one charge and three acquitted of all charges.
French: À ce jour, 74 des 77 personnes mises en accusation ont été reconnues coupables d'au moins un chef d'accusations et 3 acquittées de tout chef d'accusation.
English: Conversation with Col Labbé regarding notes in his diary.
French: Conversation avec le colonel Labbé concernant les notes de son journal.
English: As the Performance Report is a yearly follow-up document, the report and its underlying methodology lack the hindsight required to document long-term results, so the report presents only part of the results which Agency intervention helps generate.
French: Interprétation des résultats et bases de référence en vue d’une reddition de comptes Interprétation des résultats L’agence est une organisation axée sur l’atteinte de résultats visant le développement économique.
English: A range of specialists, including physicians, dietitians, nurses, public health and community service professionals, pharmacists and lactation consultants, provided extensive input as part of the external review process.
French: Un résumé des lignes directrices sera publié dans les revues professionnelles officielles de la Société canadienne de pédiatrie (Paediatrics & Child Health, mars-avril 1998) et Les diététistes du Canada (Canadian Journal of Dietetic Practice and Research, numéro de juin 1998).
English: It is perhaps precisely this extra amount of fodder which we must use, for instance, in rearing poultry, that will be missing from a starving child's table.
French: C'est peut-être précisément ce volume supplémentaire d'aliments pour animaux que nous devons utiliser, par exemple, pour élever de la volaille, qui manquera sur la table d'un enfant sous-alimenté.
English: that there is a colonel in the locomotion lota granted.
French: qu'il ya un colonel de l'Lota locomotion accordé.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques et le HCDH ont tous deux rendu compte de cette activité.
English: Tentative timing: Wednesday, 4 September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 4 septembre, 17 h 30
English: He had sat on the EESC since 1984, first as an observer, then as a full member following Spanish accession. The Spanish newspaper El País described him as 'a farmer in love with his profession, who never cared about his image or his political career'.
French: Membre du CESE depuis 1984, d'abord en tant qu'observateur et membre de plein droit après l'adhésion; le quotidien espagnol El Pais l'a décrit comme «un agriculteur amoureux de sa profession qui ne s'est jamais soucié ni de son image ni de sa carrière politique».
English: In August 1996, the Kamolot Foundation held a round table attended by representatives of relevant ministries and government departments, on the issue of preventing criminality among young people and ways of identifying and suppressing criminal tendencies.
French: En août 1996, la Fondation Kamolot a organisé une table ronde, qui a réuni des représentants des ministères et des départements gouvernementaux compétents, sur la question de la prévention de la délinquance des mineurs et des moyens de déceler et de réprimer les tendances délictuelles.
English: In British Columbia, however, being born in the middle SES quintile lowered the odds by 45%.
French: Résultats L’analyse unidimensionnelle (tableau 1) présente les divers facteurs associés au poids élevé à la naissance au Canada.
English: 3.1.2.2 Terrestrial organisms The worst-case concentration in air nearest to Company 1 was predicted by the SCREEN3 model, to be four orders of magnitude greater than those of Companies 2 and 3.
French: 3.1.2.2 Organismes terrestres Comme le prévoyait le modèle SCREEN3, la pire concentration atmosphérique dans les parages de la Compagnie 1 était supérieure de 4 ordres de grandeur aux concentrations attribuables aux Compagnies 2 et 3.
English: On 25 July, the Government of Georgia dispatched a strong detachment of police forces to disarm the defiant paramilitary leader.
French: Le 25 juillet, le Gouvernement géorgien a envoyé un important détachement de police désarmer le chef du groupe paramilitaire rebelle.
English: In the building erected in honour of his memory, you will see an amazing exhibition tracing the Acadian journey.
French: Vous verrez dans l'édifice qui honore sa mémoire une étonnante exposition qui retrace l'odyssée acadienne.
English: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée sont parmi les causes profondes des conflits armés et très souvent l’une de leurs conséquences et nous rappelons que la non‑discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire.
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée sont parmi les causes profondes des conflits armés et très souvent l’ de leurs conséquences et nous rappelons que la non-discrimination est un principe une fondamental du droit international humanitaire.
English: They drew attention to the ongoing need to strengthen the resident coordinator system — ensuring better funding, efficiency and effectiveness — and to step up efforts in poverty reduction, public administration, anti-corruption, gender mainstreaming and equality, public-private partnerships, capacity building and MDG-PRSP alignment by promoting and engaging the national/local private sector and civil society, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Ils ont appelé l’attention sur la nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents, en assurant un meilleur financement et en améliorant l’efficacité – et d’intensifier les efforts dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l’administration publique, de la lutte contre la corruption, de l’intégration des femmes et de l’égalité entre les sexes, des partenariats entre secteur public et secteur privé, du renforcement des capacités et de l’alignement des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies pour la réduction de la pauvreté, en encourageant le secteur privé national/local et la société civile, notamment dans les pays les moins avancés.
English: One important issue for the researchers and for the REB was whether bacteria grown from sputum samples of TB patients were "part of their body" as deﬁned in Article 22, so that using the samples would require written consent from the subjects.
French: (nos soulignements) L’une des questions importantes qui préoccupait les chercheurs et le comité d’éthique de la recherche était de savoir si les bactéries cultivées à partir d’échantillons d’expectorations de patients tuberculeux étaient considérées comme une « partie du corps », selon la déﬁnition de l’article 22, ce qui aurait obligé les chercheurs à obtenir le consentement écrit des sujets avant d’utiliser les échantillons.
English: The Committee noted that four of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears and encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting a payment plan if they are in a position to do so, taking into account the recommendations in paragraphs 17 to 23 above.
French: Le Comité a noté que quatre des États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 avaient présenté un échéancier pluriannuel pour le règlement de leurs arriérés, et a encouragé tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une telle dérogation à envisager de présenter un échéancier s'ils étaient en mesure de le faire, en tenant compte des recommandations figurant dans les paragraphes 17 à 23 ci-dessus.
English: This suggests that SSDs may be useful more generally for other aquatic organisms, other stressors, and toxicants.
French: Cela laisse donc croire que les SSD peuvent être utilisées de façon plus générale pour d'autres organismes aquatiques, pour d'autres facteurs de stress et d'autres produits toxiques.
English: No argument was made at the hearing that the feedback given by the supervisors following the interviews prevented a selection according to merit.
French: À l'audition, l'appelante n'a fourni aucun argument prouvant que la rétroaction donnée par les superviseurs à la suite des entrevues a empêché une sélection fondée sur le mérite.
English: Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages.
French: Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.
English: anadians have established a variety of clubs and organizations to enrich community life and assist those in need. This theme focuses on the great variety of these social constructs — temporary and long-lasting, formal and informal, independent and allied with the government.
French: Certaines communautés ont créé des organisations d’entraide mutuelle, parmi lesquelles la Young Women’s Christian Association (YWCA), qui a aidé les femmes à accroître leur présence sur le marché du travail, dans l’enseignement supérieur et dans la fonction publique.
English: For more information on the transition period, refer to the relevant section in the Natural Health Products Directorate's Transition Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la période de transition, nous vous invitons à consulter la section pertinente du document de référence portant sur cette période de transition de la Direction des produits de santé naturels.
English: Well, the Privacy Commissioner is an independent ombudsman - a term that requires some explanation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman indépendant, terme qui nécessite certaines explications.
English: Notes the need for proper organisation of fisheries markets, involving an effective control system, an eco-labelling system and the introduction of a legal code for the fishing industry; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 62 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. souligne la nécessité de mieux règlementer les marchés du poisson via un système de contrôle efficace, un programme d'étiquetage écologique et la création d'un code juridique spécifique au secteur de la pêche; Or. pl
English: Children should be provided with the necessary health care and quality education, and be allowed to grow in harmony away from fear and anxiety.
French: Les enfants doivent recevoir les soins de santé nécessaires et une éducation de qualité, et ils doivent pouvoir grandir dans un environnement harmonieux, loin de la peur et de l'anxiété.
English: Multiculturalism was important for maintaining peace within Europe and in the wider world, and there was a need to take steps to reinforce it.
French: L’Alliance des civilisations que le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, appelle de ses vœux, devrait permettre de bâtir des valeurs communes capables de rapprocher les différentes cultures et religions.
English: Peggy’s Cove Lighthouse, Peggy’s Cove, Nova Scotia. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Phare de Peggy’s Cove, Peggy’s Cove (Nouvelle-Écosse), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English: Also during that meeting, transcaucasus countries expressed their interest to prepare and submit to the UNCCD secretariat a proposal for a pilot project for transboundary cooperation on rehabilitation of degraded forest areas taking into account the need for synergy between the UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and other multilateral environmental instruments.
French: À la même réunion, les pays du Sud-Caucase ont indiqué qu'ils souhaitaient élaborer et soumettre au secrétariat de la Convention une proposition de projet pilote de coopération transfrontière sur la remise en état des zones forestières dégradées, en tenant compte de la nécessité d'une synergie entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The cases all involved serious breaches of security by the witnesses and their participation in the Program was terminated following verbal and written notices.
French: Les cas comportaient tous des manquements graves à la sécurité par les témoins et la participation de ces derniers au programme a pris fin après des notifications préalables oralement et par écrit.
English: I also express the hope that the international community will respond promptly and generously in solidarity to any request for help.
French: J'ose espérer que la communauté internationale fera preuve de solidarité et qu'elle répondra rapidement et généreusement à toute demande d'aide à ce pays.
English: Electronic payments Save time, pay online!
French: Paiements électroniques Gagnez du temps, Payez en direct!
English: If you have any questions about courses at our department, about life as a Socrates student at the UAG or any other related topic, please contact our department Socrates coordinator Hartmut Ziche .
French: Si vous avez des questions sur les enseignements proposés par notre Département, sur les conditions de vie d’un étudiant Socrates à l’UAG ou sur n’importe quel sujet s’y rapportant, vous pouvez contacter le coordonnateur Socrates du Département d’Histoire, Hartmut Ziche . De plus, le BRI (Bureau des Relations Internationales) dispose de sa page perso , avec des informations pratiques pour les étudiants qui désirent nous rejoindre.
English: Once they are completed, there will be only single-accused cases left.
French: Une fois qu'ils seront terminés, il n'y aura plus que des affaires concernant un seul accusé.
English: Cpl Mark Cortens is one of four Reservists deployed as part of the DART.
French: Il y a aussi leCpl Mark Cortens qui est l’un des quatre réservistes déployés avec la DART.
English: As was stated in the Commission’s Communications, the reports of the European Parliament and those of the Economic and Social Committee, the Observatory has developed into an important source of information on the European economy.
French: Ainsi que l’ont souligné les communications de la Commission, du Parlement européen et du Comité économique et social, l’Observatoire est devenu une source importante d’informations sur l’économie européenne.
English: As well, Taylor’s (1989; 1990) study of Detroit gangs in the United States suggests that gangs have evolved into a form of "gang imperialism."
French: Ainsi, l’étude menée par Taylor (1989; 1990) sur les gangs présents à Détroit, aux États-Unis, donne à penser que les gangs ont évolué et qu’il s’agit maintenant d’un impérialisme de gang.
English: How do you treat your grandchildren fairly?
French: Comment traiter les petits-enfants de manière équitable?
English: Provincial Policing Services Agreement Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'Entente sur les services de police provinciaux Date(s):
English: Key informants noted the need for less restrictive IAAF regulations.
French: Des répondants clés ont signalé la nécessité que l’IAAF assouplisse ses règlements.