ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, information, studies, briefs and documentation on related cultural and communications policies in selected foreign countries. Topics:
French: Formation sur le commerce électronique et Internet à l'intention des PME; présentations sur les affaires électroniques; formation Internet à l'intention des aînés. Numéro du dossier :
English: The outline of the Education Policy for 2005-2008 highlights the fact that monolingual, bilingual and intercultural education is to be universal and it must be of good quality, equitable and relevant.
French: Les lignes directrices de la politique éducative 2005-2008 mettent l'accent sur la généralisation de l'enseignement monolingue, bilingue et interculturel dans le cycle de base ainsi que sur sa qualité, son équité et sa pertinence.
English: The chain of custody record should be kept in the site sample files.
French: Le dossier de la chaîne de garde doit être conservé dans les dossiers de l'échantillon du site.
English: in motion, it definitely looks a lot better than i was expecting.
French: Moi c'est plus le " square enix rpg for the world" qui m'intrigue. En gros ça va être quoi?
English: All of the words used in each of the lesson and exercise units are listed under “Vocabulary” in the lesson section.
French: Tous les termes utilisés dans chaque unité de leçon ou d'exercice figurent dans la section «Vocabulaire» de la leçon.
English: However, if the offender was a public official or if he committed the act with at least two more persons, or if he committed such acts for a longer period, he shall be sentenced to imprisonment for a period of between one and five years.
French: En revanche, si le coupable est un agent de la force publique, s'il a commis l'acte avec au moins deux autres personnes ou de façon répétée pendant un certain temps, il sera condamné à une peine de prison allant de un à cinq ans.
English: EIGHTEEN COMPANIES OR 29% ARE SO PLEASED WITH ATLANTIC CANADA THAT THEY ARE PREPARED TO PROVIDE A TESTIMONIAL.
French: DIX-HUIT ENTREPRISES, SOIT 29 % DES RÉPONDANTS, SONT SATISFAITES DE LEUR EXPÉRIENCE AU CANADA ATLANTIQUE AU POINT DE VOULOIR EN TÉMOIGNER.
English: All children from 2 to 10 years are charged EUR 17.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 10 ans sont facturés 17,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All dimensions of the problem were being considered, taking into account the root causes of the phenomenon, particularly poverty.
French: Ce problème est examiné sous tous ses aspects et il est tenu compte de ses causes profondes, dont la principale est la pauvreté.
English: Ext.  2 Mr. Johannes de Millo Terrazzani Adviser
French: Poste 2 M. Johannes de Millo Terrazzani Conseiller
English: Mr President, Commissioner, today's debate primarily concerns the substantive assessment of the cohesion policy and the way ahead for this policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d'aujourd'hui concerne avant tout l'évaluation détaillée de la politique de cohésion et des perspectives de cette politique.
English: The reporting of STD data for Nunavut commenced on April 1, 1999, following the creation of the new Territory.
French: Les données et les graphiques pour 1999 rendent compte de la création du Nunavut et du nouveau Territoire du Nord-Ouest; mais les données rapportées er pour le Nunavut ne débutent que le 1 avril 1999.
English: Source water protection (see Figure 2) based on watershed management involves a coordinated approach among stakeholders to develop short- and long-term plans to prevent, minimize, or control potential sources of pollution or enhance water quality where necessary. Source water includes surface waters, aquifers or groundwater recharge areas.
French: La protection des sources d’eau (voir figure 2) qui se fonde sur la gestion des bassins versants exige l’adoption d’une approche coordonnée entre les divers intervenants afin de dresser des plans à court et à long terme pour prévenir, réduire au minimum ou contrôler les sources potentielles de pollution ou encore améliorer la qualité de l’eau au besoin.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to adopt the report on the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/68).
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen adoptera le rapport de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/68).
English: Observed morphological variation in adults was partially ascribed to ontogeny.
French: Les variations morphologiques observées chez les adultes sont probablement en partie attribuables à l'ontogénie.
English: The federal government's programs and policies are designed to make sure that our children and their children can see, hear and watch themselves and their realities in magazines, on the Web pages, in the stories told through music and in the dance of our Canadian artists.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement fédéral sont conçus pour que nos enfants et leurs enfants puissent se voir, s'entendre et se retrouver dans la réalité canadienne, que ce soit dans les magazines, la cybertoile ou les histoires racontées dans la musique et la danse de nos artistes.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Commodity Declared Value ($) Rate per $100.00 (or fraction thereof) for excess valuation Per kg (except as noted) Subject to a minimum of Please specify $X.XX $X.XX $X.XX RULE 30.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Produit Valeur déclarée ($) Taux par Tranche de 100 $ (ou fraction) de la valeur excédentaire par kg (sauf indication contraire) Sous réserve d'un minimum de Veuillez préciser X,XX $ X,XX $ X,XX $ RÈGLE 30.
English: The current practice is not democratic, transparent or justifiable.
French: Cette pratique n’est ni démocratique, ni transparente, ni justifiable.
English: Beginning in 1988, the unfounded territorial claims against Azerbaijan were again put forward, Armenian separatism raised its head, and the Nagorny Karabakh provocation, which has no historical, political or ethnic basis to support it, was initiated.
French: Puis, en 1988, les prétentions territoriales injustifiées contre l'Azerbaïdjan ont repris, le séparatisme arménien a relevé la tête et la provocation a commencé dans le Haut-Karabakh, sans aucune justification historique, politique ou ethnique.
English: The fact is that the sharing of bad experience, and prescriptions for addressing such difficulties, would be the most useful information for States confronting similar problems.
French: Mais c'est un fait que l'échange de mauvaises expériences et de remèdes pour surmonter ces difficultés constituerait l'information la plus utile pour les États qui se trouvent confrontés à des problèmes similaires.
English: Women Entrepreneurs and International Development:
French: Femmes entrepreneures et dÃ©veloppement international :
English: That is the information I am able to supply on this subject.
French: Ce sont les informations dont je dispose sur cette question.
English: Nationally, there are programs such as the Youth Employment Strategy, the National Housing and Homelessness Initiative, National Child Benefits, Old Age Security, Aboriginal initiatives and many health and education programs which aim to support food security for all.
French: À l’échelle nationale, il existe des programmes comme la Stratégie emploi jeunesse, l’Initiative nationale pour les sans-abri, la Prestation nationale pour enfants, la Sécurité de la vieillesse, les initiatives autochtones et de nombreux programmes de santé et d’éducation qui visent à assurer la sécurité alimentaire.
English: Government Programs in this regard are Zakat, Food Support Program (FSP), Employees' Old Age Benefits Institutions (EOBI), and micro-credit disbursements by Khushhali Bank (KB), Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) and the Agricultural Development Bank of Pakistan (ADBP).
French: Dans ce contexte, les programmes de l'État sont les suivants : le Zakat, le Programme d'aide alimentaire, les institutions de retraite des salariés, ou encore les microcrédits accordés par la Banque Khushhali, le Fonds de réduction de la pauvreté au Pakistan et la Banque de développement agricole du Pakistan.
English: Paper based transactions will continue to be defined as the standard procedure.
French: L’accessibilité pour les opérateurs n'évoluerait pas au-delà de la situation actuelle, caractérisée par des interfaces non harmonisées existant uniquement à l'échelle nationale.
English: For further information on The CFPC or REF Privacy Policy e-mail REF@cfpc.ca or call 1-800-387-6197 extension 310.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique de confidentialité du CMFC ou de la FRÉ, envoyez un courriel à REF@cfpc.ca ou appelez au 1-800-387-6197, poste 310.
English: My delegation also considers that every member elected to that organ must make an ongoing effort to disseminate and update information to its respective region, as the delegation of Argentina does through weekly meetings at its Mission and the delegation of Jamaica does at the meetings of the Latin American and Caribbean Group.
French: De plus, ma délégation considère que tout membre élu à cet organe doit réaliser un travail continu de diffusion et de mise à jour de l'information dans sa région, comme le fait l'Argentine au moyen de réunions hebdomadaires à sa Mission et la représentation de la Jamaïque dans les réunions du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Article 15: Right to take part in cultural life and to benefit from scientific progress and the protection of copyright  “1.
French: Droit de participer à la vie culturelle, de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des droits d'auteur.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 10
English: Don't wait any longer, but start playing & winning!
French: Casino Prestige est un casino en ligne où chaque joueur est considéré comme un VIP. Le casino utilise la plateforme Playtech.
English: It is also unacceptable that the Commission should be forbidden to take into consideration a number of risks to the aquatic environment and to human health.
French: De même, il est inacceptable que la Commission ne puisse pas prendre en compte un certain nombre de risques pour le milieu aquatique et la santé humaine (Jonas Sjöstedt).
English: Please refer to Part 1-B for further information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la partie 1-B.
English: Where the publishing enterprise is sold in application of Articles 81 et seq. of the above– mentioned Law No. 85–98 of January 25, 1985, the purchaser shall be held to the obligations of the seller.
French: En cas de cession de l’entreprise d’édition en application des articles 81 et suivants de la loi n° 85–98 du 25 janvier 1985 précitée, l’acquéreur est tenu des obligations du cédant.
English: We cannot let the Eurosceptics turn the clock back.
French: Nous ne pouvons pas laisser les eurosceptiques nous ramener en arrière.
English: I, recommendation 1/8).
French: I, recommandation 1/8).
English: Due to the technical limitation in the Debian archive scripts the update for the old stable distribution (sarge) cannot be released in sync with the update for the stable distribution.
French: À cause de limitations techniques des scripts des archives Debian, la mise à jour pour l'ancienne distribution stable (Sarge) ne peut pas être publiées en même temps que celle pour la distribution stable.
English: Official figures show that in 2004 3,838 patients received in-patient treatment in psychiatric establishments, spending 335,927 bed-days there.
French: D'après les chiffres officiels, 3 838 patients ont reçu un traitement dans un établissement psychiatrique en 2004, ce qui représentait 335 927 journées d'hospitalisation.
English: It also lays down the type of right-holder liability declaration that must accompany the application for action.
French: Le type de déclaration en ce qui concerne la responsabilité du titulaire de droit, qui est jointe à la demande d'intervention, est aussi déterminé.
English: Recognize that professionals and volunteers may have different priorities and time constraints.
French: Admettre que les professionnels et les bénévoles peuvent avoir des priorités et des contraintes de temps différentes.
English: Czech Republic – February 27, 2008 – AVG Technologies, a leading provider of Internet Security software, announced the release of AVG Internet Security 8.0 for the 28th Feb, the latest version of its flagship suite for consumers and SMBs. AVG 8.0 delivers a significant number of new benefits to users designed to deliver enhanced protection against the latest web-borne threats without sacrificing the product’s signature efficiency and unobtrusiveness.
French: Les nouvelles fonctionnalités d’AVG 8.0 améliorent la détection des menaces, les performances d’analyse tout en restant extrêmement discret.
English: Moreover, CSC monitors incoming and outgoing offender mail.
French: En outre, le SCC surveille le courrier que reçoivent et envoient les détenus.
English: The country is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in 1993.
French: L'Uruguay est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en 1993.
English: A model is proposed based on current crystallographic data, recent biophysical and functional studies, as well as in the previously available information.
French: Un modelle est proposé basé sur des données crystalographiques, des études biophisiques et fonctionnelles récentes ainsi que des informations antérieurements disponibles.
English: However, reviewing authorities expect water system owners to take all steps possible to obtain a naturally safe water source before considering treatment.
French: Cependant, les autorités de contrôle s’attendent à ce que les propriétaires de système d’eau prennent toutes les mesures possibles pour obtenir une source d’eau naturellement salubre avant d’envisager l’épuration.
English: Formulations utilize detailed data preprocessing that develops a set of influence zones.
French: Les formulations utilisent des données détaillées qui sont prétraitées pour produire des zones d’influence.
English: Since 1990, emissions have increased 11%, mainly due to increased beef production.
French: Depuis 1990, ces émissions ont augmenté de 11 %, principalement en raison d'une hausse dans la production de bœuf.
English: The initiative is set out in three main phases:
French: L'initiative se déroule en trois grandes phases :
English: These changed little from 1873 to 1904, and were as follows: a.
French: Source Lettre de demande d'emploi à la Police à cheval du Nord-Ouest, de G.E. Cusick, de Brockville, Ontario, juillet 1876.
English: As privatization slowly proceeds and Canadian-Iranian efforts to facilitate business continue such barriers will likely dissipate.
French: Ces obstacles devraient s’aplanir au fur et à mesure que progressera la privatisation de l’économie iranienne et que les efforts conjoints entre le Canada et l’Iran seront déployés en vue de faciliter leurs échanges commerciaux.
English: And it's not just because you're known as the chainsaw sculpture capital of the world.
French: Et ce n'est pas seulement parce que vous êtes célèbres comme capitale mondiale de la sculpture à la scie à chaîne.
English: Results-based Management About Canada's Performance 2001 President's Message Introduction Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength of Canadian Communities Conclusion Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (814 Kb)RTF (11.07 Mb) Printable Version Canada's Performance 2001 Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats À propos de Le rendement du Canada 2001 Message de la Présidente Introduction Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada La vigueur des collectivités canadiennes Conclusion Annexe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (873 Ko)RTF (11.92 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2001 Précédent Table des matières
English: The length of the revision period varies from one jurisdiction to another.
French: La durée de la période de révision varie d'une juridiction à l'autre.
English: Strengthening Relationships Within Canada and Abroad The effectiveness of FINTRAC’s contribution to the Canadian offensive against money laundering requires strong working relationships with its many partners and stakeholders.
French: Consolider les relations au Canada et à l'étranger L'efficacité de la contribution de CANAFE à l'offensive canadienne contre le blanchiment d'argent nécessite l'établissement de relations de travail solides avec un grand nombre de partenaires et d'intervenants.
English: It is also attributable to the absence of formal banking mechanisms in a number of areas in Pakistan and Afghanistan and remote areas of South-East Asia where al-Qa'idah and related organizations are now operating.
French: Elle tient aussi à l'absence d'établissements bancaires officiels dans un certain nombre de régions du Pakistan et de l'Afghanistan et dans les régions éloignées de l'Asie du Sud-Est, où Al-Qaida et les organisations qui lui sont apparentées exercent actuellement des activités.
English: Article 52 of the Charter states that Members of the United Nations
French: L'Article 52 de la Charte stipule que les Membres des Nations Unies
English: Design, Equipment and Boating Safety Branch This Branch is responsible for the development, implementation, and maintenance of legislation, regulations, standards, programs, policies, and procedures related to marine safety equipment including active and passive fire protection and lifesaving equipment, as well as vessel stability, load lines, plan approval, construction, electrical systems, and machinery.
French: Design, équipement et sécurité nautique Cette direction est chargée de l'élaboration, de l'application et de la mise à jour des politiques, lois, règlements, normes, programmes et procédures du domaine maritime concernant l'équipement de sécurité, y compris l'équipementde sauvetage, de protection active et passive contre l'incendie ainsi que la stabilité des navires, la ligne de charge, l'approbation du plan, la construction, les systèmes électriques et les machines.
English: I think that one of the peoples requiring protection is the people of the United States, as has been painfully evident during the tragedy of Hurricane Katrina.
French: Je pense qu'un des peuples qui a besoin de protection est bien celui des États-Unis, comme on l'a vu de manière flagrante avec la tragédie de Katrina : il n'a pas de gouvernement qui le protège contre des catastrophes naturelles prévisibles, si nous parlons de nous protéger les uns les autres.
English: For my part, I want to reaffirm solemnly before you, Members of Parliament, the full commitment of my Commission to the great task of enlargement.
French: En ce qui me concerne, j'entends solennellement réitérer ici l'engagement inconditionnel de ma Commission à faire avancer la formidable entreprise de l'élargissement.
English: To ensure that the sum paid in advance for the recruitment of the servant and the securing of her residence and work papers in Lebanon is not lost, employers often resort to confiscating the servant's passport to prevent her from fleeing the house in which she works.
French: Pour s'assurer que la somme d'argent versée aux fins du recrutement de l'employée et de l'obtention des permis de séjour et de travail n'est pas perdue, les employeurs ont souvent tendance à confisquer le passeport de la migrante de manière à l'empêcher de fuir de la maison où elle travaille.
English: He welcomed the steps taken by Governments to eliminate harmful traditional or customary practices affecting the health of women and girls, as described in the Secretary-General's report (A/58/169), particularly in the light of the commitments undertaken by Member States in that respect at the international level.
French: L'intervenant se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles que décrit le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/58/169, eu égard en particulier aux engagements pris à cet égard par les États Membres au niveau international.
English: It requires States parties to provide annual reports to the OAS depositary on its imports and exports of conventional weapons covered by the Convention, which are identical to those covered by the United Nations Register.
French: Cette convention fait obligation aux États parties de communiquer à l'OEA, qui en est le dépositaire, des rapports annuels sur leurs importations et leurs exportations des armes classiques visées par la Convention, les mêmes que celles sur lesquelles porte le Registre.
English: All aspects of the system of pre-trial detention, including the determination of the length of detention, should be reformed in accordance with the requirements of article 9 and the principle of presumption of innocence under article 14.
French: Tous les aspects du système de la détention avant jugement, y compris la détermination de la durée de la détention, devraient être revus eu égard aux dispositions de l'article 9 et au principe de la présomption d'innocence énoncé à l'article 14.
English: For example, at 340 amps you'll cut 110 inches (2.8 m) of 1/2-inch (12 mm) mild steel per minute - with virtually no clean-up needed.
French: Par exemple, avec une intensité de 340 A, on peut couper 2,8 m d’acier doux de 12 mm à la minute et pratiquement aucun nettoyage n’est nécessaire.
English: These pages describe how you can join in the development of BibleTime and other ways you can help us!
French: Ces pages expliquent comment rejoindre l'équipe de développement de BibleTime et comment vous pouvez nous aider !
English: However, it should be noted that the Secretariat did not have a mandate to directly implement policies; its role was to coordinate the gender policies of the various ministries.
French: Cependant il convient de noter que le Secrétariat n'a pas pour mandat de mettre en œuvre directement des politiques; son rôle consiste à coordonner les politiques d'égalité des sexes des divers ministères.
English: In February the UN Special Rapporteur on racism, reporting on a visit in September 2007, expressed concern about the situation of minorities in Lithuania, noting the profound discrimination faced by Roma in the fields of employment and housing.
French: En février, à la suite d’une visite effectuée en septembre 2007, le rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée a relevé avec préoccupation la situation des minorités vivant en Lituanie, en particulier la profonde discrimination qui s’exerçait à l’encontre de la communauté rom dans les domaines de l’emploi et du logement.
English: A detailed description of the project, its intended users, objectives, scope, methodology and expected results.
French: Une description de l’importance, la portée ou l’envergure pan-canadienne du projet.
English: The Army needs, therefore, to keep its moral compass fixed in order to ensure that under the pressures of conflict its actions will remain justifiable and ethical.
French: L’Armée de terre doit donc garder bien en main l’aspect moral afin de s’assurer que, soumise à la pression des conflits, ses actions demeurent justifiables et éthiques.