ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be considered as a starting point for a further work of refinement, consolidation and harmonization aimed at allowing a measure of comparison and facilitating exchange and sharing of information, data and technology.
French: Ces indicateurs devraient être considérés comme la base de travaux futurs d'affinement, de consolidation et d'harmonisation visant à autoriser la comparaison et à faciliter l'échange et le partage des informations, des données et de la technologie.
English: Such licensing can be done for different purposes, in different countries, for different lengths of time, by different users (called licensees) who may pay very different sums of money.
French: Cette concession de licence peut avoir différents objectifs, concerner différents pays, être valable pendant des laps de temps différents, concerner différents utilisateurs (appelés preneurs de licences) qui peuvent être amenés à payer des sommes d’argent très différentes.
English: Service Levels 4.1 Overview The primary objective of the Federal government is in providing key services that meet the requirements and needs of Canadians.
French: Niveaux de service 4.1 Aperçu Le gouvernement fédéral a pour principal objectif de fournir des services principaux qui satisfont aux besoins et aux exigences des Canadiens.
English: Research is being done to develop a specific molecular method to identify isolates capable of inducing PTNRD, but none has been validated sufficiently for practical use.
French: Des recherches sont actuellement en cours pour mettre au point une méthode moléculaire spécifique pour identifier les isolats capables de causer une PTNRD, mais aucune n'a encore été suffisamment validée pour pouvoir être mise en pratique.
English: The range of acceptable data values yielded by a sample is called a confidence interval.
French: L’éventail des données acceptables d’un échantillon s’appelle intervalle de confiance.
English: 1035, judgement of 31/05/89 - 344/87 - Beltray - Rec.
French: A l'époque, le Groupe d'experts a confirmé cette orientation.
English: During the reporting period, 262 government sponsored refugees arrived in P.E.I. from the former Yugoslavia, Kosovo, Croatia, Bosnia, Iraq, Iran, Ethiopia, Liberia, Sierra Leone, Sudan, Afghanistan, Guatemala and El Salvador.
French: Au cours de la période visée, 262 réfugiés parrainés par le gouvernement sont arrivés à l'Île-du-Prince-Édouard de l'ex-Yougoslavie, du Kosovo, de la Croatie, de la Bosnie, de l'Iraq, de l'Iran, de l'éthiopie, du Libéria, de Sierra Leone, du Soudan, de l'Afghanistan, du Guatemala et du Salvador.
English: On occasion, such a desired person who does not possess formal qualifications will be hired, then encouraged and supported in his/her formal upgrading.
French: Il arrive parfois qu'une personne possédant ces qualités sans avoir de qualification formelle soit néanmoins embauchée, puis encouragée à suivre une formation complémentaire et soutenue dans cette démarche.
English: Most scanners have spectroscopy packages today.
French: Aujourd’hui, la plupart des tomodensitomètres sont pourvus d’un dispositif de spectroscopie.
English: Results indicated that, although overall, CF personnel do not hold racist attitudes, there is still much room for improvement in this regard:
French: Les résultats indiquent que, bien qu'en général, le personnel des FC n'ait pas d'attitudes racistes, il y encore matière à amélioration dans ce domaine :
English: The use of common equipment would also facilitate the technical training being conducted by the Department of Peacekeeping Operations in its main logistics base in Brindisi, Italy.
French: L'emploi d'un matériel commun faciliterait également la formation technique assurée par le Département des opérations de maintien de la paix dans la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie).
English: Terrorism does not stem simply from the arrogance and madness of a few dictators and misguided fanatics; it is also the result of deep-seated inequity and, sometimes, bigotry.
French: Le terrorisme ne découle pas simplement de l'arrogance ou de la folie de quelques dictateurs ou fanatiques dévoyés; il est aussi le résultat de profondes inégalités et, parfois, de l'intolérance.
English: Speculator who has bought a commodity or trading instrument in the expectation of price rises and then sells on disappointment at the market's failure to fulfil his expectations.
French: Spéculateur ayant acheté une matière première ou un instrument de transaction dans l'attente d'une hausse de prix. Il le revend en cas de faiblesse du marché, comparé à ses attentes.
English: Approved membership is valid for a five-year period.
French: La carte de membre approuvée est valide pour une période de cinq ans.
English: By transferring nuclear-weapon technology to Israel and participating in other forms of nuclear sharing, the United States is not complying with its NPT obligations.
French: En transférant de la technologie nucléaire à Israël et en participant à d'autres formes de partage nucléaire, les États-Unis ne s'acquittent pas de leurs obligations en vertu du TNP.
English: For example, a plant that has SCR at start-up of the model and is subsequently retrofit by the model with a scrubber would be represented by model plant type 23 (Ret.ExistSCR & Scrub).
French: Par exemple, une centrale qui est dotée d'un dispositif de RSC au moment du démarrage du modèle et qui est subséquemment modifiée par le modèle pour comprendre un épurateur, serait représentée par le type de centrale modèle 23 (« Mod.ExistRSC & Épur »).
English: Provisional agenda for the 4442nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4442e séance du Conseil de sécurité
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and thanks the State party for its written replies to the list of issues (CMW/C/BOL/Q/1/Add.1).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et remercie celui-ci de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CMW/C/BOL/Q/1/Add.1).
English: I'm more curious how the control will work with a joystick.
French: Tres honnetement vu la simplicité des controles sur PC (Aucune possibilité d'ordres succesifs mis a part au travers d'une interface peu pratique, impossibilité de demander a une unité d'en suivre une autre etc.) je pense que les boutons colorés qui parsement notre belle manette 360 suffiront amplement !!
English: Despite recent United Nations efforts to address the concerns of indigenous peoples, it is clear that a lot more needs to be done if we are to protect their rights to their land, resources and knowledge so that they can sustain their livelihoods.
French: Bien que l'ONU se soit récemment penchée sur les soucis des populations autochtones, il est évident qu'un long chemin reste à parcourir pour protéger leurs droits sur leurs terres, leurs ressources et leur savoir afin de pouvoir préserver leurs moyens de subsistance.
English: Exploitation Process Guiding Principles Exploitation management is founded on the following guiding principles:
French: Principes directeurs du processus d'exploitation Voici les principes directeurs servant à la gestion de l'exploitation :
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Veterans Affairs and Minister of State (Agriculture), announces the funding of the first round of projects approved under the Co-operative Development Initiative.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre des Anciens Combattants et ministre d'État (Agriculture), annonce le financement de la première ronde de projets approuvés sous l'Initiative de développement coopératif.
English: The Turkish Cypriot authorities have also imposed mandatory additional insurance for United Nations vehicles, which must be obtained from insurance companies in the north, and announced that they would from now on require UNFICYP to pay for electricity and other utilities for its bases in the north.
French: Les autorités chypriotes turques ont par ailleurs imposé une assurance supplémentaire obligatoire pour les véhicules des Nations Unies, laquelle doit être souscrite auprès de compagnies d'assurance se trouvant dans le nord, et ont annoncé que dorénavant elles feraient payer à la Force l'électricité et autres services collectifs pour les bases qu'elle a dans le nord.
English: One important man in my life is the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien.
French: Un des hommes qui ont joué un rôle important à cet égard dans ma vie est le premier ministre, le très honorable Jean Chrétien.
English: (The sitting was closed at 12.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h10)
English: On this point, the UNIR MN recommends an institution known in English-speaking countries as a "Legal Aid Agency", consisting of officials with legal training whose task is to advise and/or defend the most deprived citizens free of charge.
French: Sur ce point, l'UNIR MN préconise de mettre en place ce que les Anglo-Saxons appellent " Legal Aid Agency ", un bureau d'assistance juridique et d'aide juridictionnelle, composé d'avocats-fonctionnaires, appelés à conseiller et/ou défendre gratuitement les citoyens les plus démunis.
English: 2.3.4a Preparing for emergencies The key planned result associated with this priority is:
French: 2.3.4a Se préparer à intervenir en cas d’urgence Le principal résultat prévu associé à cette priorité est :
English: Prince Edward Island, $6.4 million; my home province of Nova Scotia, $43 million — boy, we could use that money now; Newfoundland and Labrador, $23.5 million; Quebec, a staggering $269.7 million; Ontario, $585.5 million; Manitoba, $54.8 million; Saskatchewan, $45.6 million; Alberta a whopping $152.4 million; and British Columbia, $197.9 million.
French: ´ ma province, la Nouvelle-Ecosse, 43 millions, et Dieu sait que nous pourrions utiliser cet argent maintenant; Terre-Neuve-et-Labrador, ´ ´ 23,5 millions; le Quebec, un enorme montant de 269,7 millions de dollars; l’Ontario, 585,5 millions; le Manitoba, 54,8 millions; la Saskatchewan, 45,6 millions; l’Alberta, la somme considerable de ´ 152,4 millions de dollars; et la Colombie-Britannique, 197,9 millions de dollars.
English: The artist is donating a portion of the sale of his original work and subsequent prints to the Gander Military Family Resource Centre to support programs for military families.
French: Celui-ci fera don d’une partie des recettes de la vente de son oeuvre et des reproductions qui en seront faites ultérieurement au CRFM de Gander, afin de soutenir les programmes offerts aux familles des militaires.
English: A relaxation exercise to be suggested to pupils Practical advice: a gym would be a suitable place for this exercise.
French: Un exercice de relaxation à proposer aux élèves Conseil pratique : une salle de gymnastique serait adéquate pour cet exercice.
English: It is our belief that that would establish a positive atmosphere conducive to ensuring cooperation among the States of the region.
French: Nous pensons qu'une telle zone créerait un climat positif susceptible de contribuer à la coopération entre les États de la région.
English: WIPO_Processmodel
French: ASSGAA GAAS TMSS
English: But beyond the exemplary career, Sylvain beuf has built over the years a style of his own, made of a phrasing character, an original sound, the intensity and smartness of his writing, combined with the melodic appeal of the compositions and a unique way of making sound simple and accessible the most complex musical structures.
French: Au travers de ce parcours exemplaire, Sylvain Beuf s'est forgé au fil du temps la chose la moins partagée dans l'univers jazzistique : sa propre marque de fabrique ; un style qui tire son caractère de la dynamique du phrasé, de l'originalité de la sonorité, de la densité et de l'intelligence du discours combinées au charme mélodique des compositions et à une inimitable façon de rendre simples et accessibles les structures les plus complexes.
English: These materials could be assembled into databases before or soon after they come into the public domain.
French: Ces éléments peuvent être assemblés en base de données avant de tomber dans le domaine public ou juste après.
English: Customers hereby recognize and accept that hoteliers, in accordance with international standards, request that occupants check in between noon and 3 pm and check out by noon on the scheduled day of departure or by noon on the day immediately preceding a late night departure. The hotel will advise the customer of the check-out time when he/she checks in at the hotel.
French: Le consommateur reconnaît et accepte qu'il est de pratique internationale que les hôteliers requièrent que le consommateur occupe sa chambre entre midi et 15 h à l'arrivée et libère sa chambre à midi le jour du départ ou à midi la veille du départ pour les envolées de nuit.
English: Unless otherwise noted, the exercises and information in this tool kit have been adapted from past issues of Canada Prospects, published by Human Resources Development Canada and used with permission of that department.
French: Sauf indication contraire, les exercices et renseignements présentés dans ce document ont été repris d'anciens numéros de Perspectives canadiennes, publication de Développement des ressources humaines Canada, et sont utilisés avec la permission du Ministère.
English: New York State Department of Environmental Conservation website accessed on 1 February 2001 (http://www.dec.state.ny.us/website/dfwmr/seasons/fbtrap00.htm). Obbard, M.E., J.G. Jones, R. Newman, A. Booth, A.J. Satterthwaite, and G. Linscombe.
French: New York State Department of Environmental Conservation. Site Web consulté le 1er février 2001 (http://www.dec.state.ny.us/website/dfwmr/seasons/fbtrap00.htm). Obbard, M.E., J.G. Jones, R. Newman, A. Booth, A.J. Satterthwaite et G. Linscombe.
English: 2 Immediately following the adjournment of the informal briefing.
French: 2 À l'issue de la réunion d'information.  Cinquième Commission
English: Reversible persistent or recurrent morbidity outcomes may also be sufficient to qualify for consideration under the NOC/c policy should all additional criteria be met.
French: Les variables de morbidité récurrente ou persistante réversible peuvent également suffire pour que la présentation de drogue puisse être prise en compte pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, sous réserve que tous les autres critères soient réunis.
English: For more information, see our Taxpayer relief provisions program.
French: Pour plus de détails, consultez Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: We look forward to receiving fuller information in the Secretary-General's next report, including details on the shape of the follow-on mission and a clear timetable for its implementation.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir des renseignements plus étoffés dans le prochain rapport du Secrétaire général, y compris des détails sur la structure de cette mission de suivi et sur un calendrier précis quant à sa mise en oeuvre.
English: Visitor surveys were undertaken in preparation for assessment of a potential shuttle service to transport Skoki area hikers through sensitive grizzly bear habitat at the Lake Louise ski area.
French: Des sondages ont été réalisés auprès des visiteurs en vue de l’évaluation d’un service de navette possible, qui transporterait les randonneurs dans une parcelle d’habitat vulnérable du grizzli, depuis le secteur Skoki jusqu’à la station de ski de Lake Louise.
English: We are encouraging the private sector to play a meaningful role in the process.
French: Nous encourageons le secteur privé à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: 491 - Management consulting $10,500.00 2008-04-21 Xerox Canada Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-04-21 Xerox Canada Ltd.
English: Therefore, the evidence of both expert witnesses is consistent in that Dr. White says that the goods in issue record sound and Dr. Groza says that they record audio information.
French: Par conséquent, les éléments de preuve présentés par les deux témoins experts sont cohérents en ce sens que M. White dit que les marchandises en cause enregistrent du son et que M. Groza dit qu’elles enregistrent de l’information audio.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43 and 49)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43 et 49)
English: Unfortunately, and I have to say this, although I am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.
French: Malheureusement, je dois le dire en tant qu'antimilitariste, il est nécessaire d'user de la menace des armes dans certaines situations.
English: All of this required an ability not to panic and not to lose one's head.
French: Tout cela s'articule sans paniquer et sans perdre ses moyens.
English: Evaluation Schedule Evaluation Schedule Spring Environmental Stewardship Committee Best Practices Sustainable Development Strategy Activity Report to Environmental Stewardship Committee Annual Meeting Summer Review of Sustainable Development Strategy Action Plan Review of Strategic Plan / Sustainable Development Strategy
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité doivent :
English: Part IV The monitoring of the Charter is a central component in the Charter process.
French: Partie IV Le suivi de la Charte est un élément central du processus.
English: Revenue realized in the first half of the current biennium indicates that these multiple initiatives have successfully stabilized the long-term decline in the revenue of the operation.
French: Le montant des recettes correspondant à la première moitié de l'exercice biennal en cours indique que ces multiples initiatives ont réussi à mettre un terme à une longue période de déclin.
English: In addition the court shall inform the Community Trade Mark Office referred to in the first paragraph of Article 57 of an action for revocation of a Community Trade Mark and invalidation of the registration and send a copy of the court’s final ruling to the said Office.
French: De plus, le tribunal avise l’office de la marque communautaire mentionné au premier alinéa de l’article 57 de toute action en radiation d’une marque communautaire et en annulation de l’enregistrement, et fait parvenir à l’office une copie de la décision finale qui aura été rendue.
English: Turkey was named by the Helsinki European Council as a candidate country for accession to the European Union.
French: Ainsi que vous le savez, la Turquie a été désignée comme pays candidat à l'Union européenne lors du Conseil européen d'Helsinki.
English: (6) Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
French: (6) Les organisations non gouvernementales et les réseaux spécialisés jouent également un rôle crucial dans la promotion de la santé publique et la représentation des intérêts des citoyens eu égard à la politique de santé dans la Communauté.
English: Threats to water quality originate from agricultural activities, treated wastewater discharges, and industrial and commercial activities (Grand River Conservation Authority, 1998).
French: La qualité de l’eau est menacée par l’agriculture, les rejets d’eaux usées traitées ainsi que les activités industrielles et commerciales (Grand River Conservation Authority, 1998).
English: Article 2 therefore does not add legal security.
French: Cela a donné lieu à des litiges.
English: Where PBDEs are found PBDEs can be found in the environment all over the world.
French: Où trouve-t-on les EDPB?
English: • WIPO High Level Forum for Least Developed Countries
French: • Forum de haut niveau de l’OMPI pour les pays les moins avancés
English: I remit this matter back to the Board to consider the penalty and whether, having regard to all the circumstances, it is uncollectible or would result in an undue hardship to the debtor (Section 60.1(f)). The claimant indicated that she had four children, one of whom died last week, she is a single mother and was having trouble coping.
French: (Traduction) Je renvoie la présente affaire au conseil arbitral afin qu'il étudie la question du montant de la pénalité et détermine, compte tenu des circonstances, si la pénalité est irrécouvrable ou si le remboursement de la pénalité imposerait à la débitrice un préjudice abusif (article 60.1f) du Règlement). La prestataire a indiqué qu'elle avait quatre enfants, dont l'un est décédé la semaine dernière, qu'elle était mère seule et éprouvait des difficultés sur le plan financier.
English: The meeting noted with appreciation the information provided and welcomed the opportunity for future cooperation with IEF.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des informations qui leur avaient été communiquées et se sont félicités de l'occasion qui leur était offerte de coopérer à l'avenir avec le Forum international de l'énergie.
English: In processing an application for citizenship, the Citizenship Branch of the Department of the Secretary of State queries this data base to confirm landed status.
French: En traitant une demande de citoyenneté, la Direction de la citoyenneté de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada interroge cette base de données pour déterminer si le demandeur est un immigrant reçu.
English: Annex VIII to the report contains a draft outline of the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: L'annexe VIII contient les premiers éléments du rapport de fond pour 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: As requested by the General Assembly, efforts were made to identify existing resources that could be redeployed to the Peacebuilding Support Office.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, un effort a été fait pour mettre en évidence, parmi les ressources déjà disponibles, celles qui pourraient être redéployées en faveur du Bureau.
English: Tundra vegetation includes heather and sedge meadows, but in many places only lichen survives, encrusting the rock.
French: La végétation de toundra est composée de prés de bruyères et de carex mais, à de nombreux endroits, seul le lichen, qui pousse sur les parois rocheuses, arrive à survivre.
English: Others include the Presidential Initiative on AIDS Strategy for Communication to Young People (PIASCY) and the Young Empowered and Healthy (Y.E.A.H) Initiative started in July 2004 by the Uganda AIDS Commission to prevent HIV and early pregnancy among school going and out- of- school youth.
French: Les autres mesures mises en œuvre actuellement sont notamment l'Initiative présidentielle pour une stratégie de communication en direction des jeunes au sujet du sida, ou encore l'Initiative pour une jeunesse saine et responsabilisée : ce dernier projet a été lancé en juillet 2004 par la Commission ougandaise de lutte contre le sida, en vue de prévenir la propagation du virus VIH et les grossesses précoces aussi bien au sein de la jeunesse scolarisée que parmi les jeunes qui ne vont pas à l'école.
English: The talent pool is promoted as the best place to find candidates for casual positions.
French: La réserve est présentée comme étant le meilleur endroit pour trouver des candidats pour des positions occasionnelles.
English: Natural Resources Canada Health Canada Secrétariat aux affaires autochtones
French: Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat aux affaires autochtones
English: PWGSC RPB 020 Surplus Properties Description:
French: TPSGC COM 310 Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérificatrice générale Description :