ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and Hour Maximum Hourly Wind Speed Minimum Hourly Wind Speed Height of Tide in meters 1:30 p.m.October 28, 2000 48 km/hr 10 km/hr 0.33 m 8:30 p.m.October 28, 2000 70 km/hr 25 km/hr 0.79 m 12:30 a.m.October 29, 2000 90 km/hr 50 km/hr 0.52 m 6:30 a.m.October 29, 2000 105 km/hr 70 km/hr 1.1 m 3:30 p.m.October 29, 2000 88 km/hr 60 km/hr 0.33 m Back
French: Date et heure Vitesse horaire maximum du vent Vitesse horaire minimum du vent Hauteur de marée 13h30 28 octobre 2000 48 km/hr 10 km/hr 0,33 m 20h30 28 octobre 2000 70 Km/hr 25 km/hr 0,79 m 0h30 29 octobre 2000 90 Km/hr 50 km/hr 0,52 m 6h30 29 octobre 2000 105 Km/hr 70 km/hr 1,1 m 15h30 29 octobre 2000 88 Km/hr 60 km/hr 0,33 m Precedent
English: For this reason, and because IDRC's main water initiative, "People, Land, and Water," focuses on Africa and the Middle East, most of the examples cited are from that region.
French: • Les instruments économiques de la gestion de la demande en eau : l'admissibilité du commerce et du recouvrement du coût dans 'Islam; ◦ l'établissement du prix de l'eau;
English: Processions' schedule of the Holy Week in Alicante starting Sa ...
French: Golf & Spa Bonalba – 30 Janvier 2010 La samedi 30 Janvier eut lieu au sein des instal ...
English: The consultation period ends May 30, 2007 . An on-line questionnaire has been developed to facilitate specific feedback from stakeholders and will take approximately 30 to 45 minutes to complete.
French: Un Document de consultation qui énonce les principes directeurs du Cadre de recouvrement des coûts ainsi que les frais et les normes de service proposés est disponible en ligne.
English: By judgment of 4 July 2000 in Case C-219/98 Anastasiou and Others [2000], the Court ruled that Directive 77/93 permits Member States to admit into their territory plants originating in a non-member country which are subject to the issue of a phytosanitary certificate dealing, inter alia, with compliance with special requirements where, in the absence of a certificate issued by the authorities empowered to issue certificates in the plants' country of origin, the plants are accompanied by a certificate issued in a non-member country from which they do not originate, provided that:
French: Par l'arrêt du 4 juillet 2000, Anastasiou e.a. (C-219/98), la Cour a dit pour droit que la directive 77/93 permettait à un État membre de laisser entrer sur son territoire des végétaux originaires d'un pays tiers et soumis à la délivrance d'un certificat phytosanitaire portant notamment sur le respect d'exigences particulières si, en l'absence d'un certificat délivré par les services autorisés du pays d'origine, les végétaux étaient accompagnés d'un certificat émis dans un pays tiers dont ils ne sont pas originaires, à condition:
English: At the meeting, Judge Teranishi announced that he had to cancel his participation as a panellist because he was warned by the Chief Judge of his District Court that he would be subjected to disciplinary action as a result.
French: À la réunion, le juge Teranishi a annoncé qu'il renonçait à sa participation en qualité d'expert parce qu'il avait été averti par le Président de son tribunal de district qu'il ferait l'objet d'une procédure disciplinaire au cas où il persisterait à y prendre part en cette qualité.
English: Here are some notes about the days to come:
French: Voici quelques notes au sujet de ce qui nous attend :
English: St. John's, Deer Lake, Strawberry Hill, Corner Brook, Stephenville Airport, Newfoundland; Regina, Yorkton, Fort Qu'Appelle, Balcarres, Melville, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster, Sask.
French: St. John's, Deer Lake, Strawberry Hill, Corner Brook, aéroport de Stephenville (Terre-Neuve); Regina, Yorkton, Fort Qu'Appelle, Balcarres, Melville, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster(Sask.
English: Implementation of the strategy is currently scheduled for fiscal year 2007-08.
French: La mise en oeuvre de la stratégie est actuellement prévue pour l'exercice financier 2007-2008.
English: On 1 January 1986, an amendment to the Charter of the Kingdom of the Netherlands was passed, giving Aruba the autonomous status within the Kingdom of the Netherlands (status aparte) to which it had long aspired.
French: Le 1er janvier 1986, un amendement à la Charte du Royaume des Pays-Bas a été adopté, qui donne à Aruba le statut autonome au sein du Royaume des Pays-Bas (status aparte) auquel elle aspirait depuis longtemps.
English: The GST credit helps low- and modest-income Canadians offset the costs of paying GST on their purchases.
French: Le crédit pour TPS compense les Canadiens à revenu faible ou modeste des taxes qu’ils payent sur leurs achats.
English: Develop operational standards and technical documentation, with respect to system certification and accreditation, risk and vulnerability analysis, product evaluation, system and network security analysis, in consultation with the Policy Management Authority and Departments, as they relate to the Government of Canada Public Key Infrastructure and related applications; 2.
French: 7.1.3 Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada Le dirigeant principal de l'information : 1. agit à titre de président de l'Autorité de gestion des politiques; 2. nomme le vice-président de l'Autorité de gestion des politiques et détermine quels ministères seront représentés par des membres sans fonction déterminée; 3. est responsable de l'accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes; 4. appuie les responsabilités respectives du secrétaire et de l'Autorité de gestion des politiques relativement à l'orientation et à la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: December 8, 2006 Placed on exhibit listing – December 21, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 383 Exporter P. Case arguments from Mueller Industries, Inc.
French: 8 décembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 décembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 383 Exportateur P. Arguments de cas provenant de Mueller Industries, Inc.
English: The fifty-third report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2008 (GC(53)/7), is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le cinquante-troisième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année civile 2008 (GC(53)/7), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: Appointment of a Representative: The Committee appointed Mrs de Zulueta (Italy, SOC) as the Committee’s representative to the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe.
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur l’organisation de l’audition parlementaire du 14 décembre 2004 à Paris, a décidé que le titre pouvait induire en erreur et a demandé au Rapporteur de l’adapter au sujet, à savoir « Nécessité de condamner les crimes du communisme au niveau international » ; Désignation de représentant :
English: The Canadian Food Inspection Agency will lead a collaborative project with Health Canada and NRC to develop rapid detection field tests for veterinary first responders.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments dirigera un autre projet mené en collaboration avec Santé Canada et le CNRC et visant à développer des tests de détection rapide utilisables sur le terrain par les premiers intervenants dans le domaine vétérinaire.
English: The second level of evaluation (ie. across each priority area) will be undertaken following completion of individual projects and will thus build on the results of the other two types of evaluations.
French: Les deuxiéme volet (l'évaluation dans chaque secteur prioritaire) sera amorcé quand les projets particuliers seront terminés et s'appuieront sur les résultats déjà obtenus.
English: That is why my Government has established a conflict resolution unit within my ministry as a channel through which we can make our contribution.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a créé au sein de mon ministère une unité chargée du règlement des différends par l'intermédiaire de laquelle nous pourrons apporter notre contribution.
English: Canadian Public Policy is Canada's foremost journal examining economic and social policy.
French: Analyse de Politiques est le premier périodique du Canada examinant la politique économique et sociale.
English: It is during their secondary school education that students reach driving age and face altogether new transportation decisions.
French: C'est au moment où ils font leurs études secondaires que les élèves atteignent l'âge d'obtenir leur permis de conduire et qu'ils doivent prendre pour la première fois des décisions quant aux modes de transport.
English: Therefore, an increase to the annual predetermination threshold is not necessary given that it is not a limit on services.
French: Donc, une augmentation du seuil de prédétermination prescrit annuellement ne sera pas nécessaire étant donné que ce n'est pas une limite sur les services.
English: 1What methods of payment are accepted over the Internet?
French: 1Quels sont les moyens de paiement acceptés sur Internet?
English: These cases lived within the area of three bordering health units.
French: Ces cas vivaient dans la région bordant trois circonscriptions sanitaires.
English: Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union 3.
French: 2. D claration relative l’am lioration de la coop ration entre l’Union europ enne et l’Union de l’Europe occidentale 3.
English: This would not only reduce the prospect of trust agreements, but also will promote selfreliance and independence among fishermen.
French: Cela non seulement réduirait le nombre d’accords de fiducie, mais favoriserait aussi l’autonomie et l’indépendance des pêcheurs.
English: We have a preference for holding hearings in the region — and, as far as practicable, in the country — where the crimes are committed.
French: Nous préférons que les audiences se tiennent dans la région - et, dans la mesure du possible, dans le pays - où les crimes ont été commis.
English: • the beneficiary spouse or common-law partner, for a spousal or common-law partner trust;
French: • l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: Canada also has the world's largest oil sands reserves - $120 billion in cumulative capital and operating expenditures will be spent in exploration and development - while its offshore reserves have only begun to be tapped.
French: Le Canada possède aussi les plus vastes réserves mondiales de sables bitumineux (120 milliards de dollars en dépenses d'immobilisations et d'exploitation seront consacrés à l'exploration et à la mise en valeur de cette ressource), et ses réserves marines sont encore largement inexploitées.
English: 5.4 Requests for Confidentiality Reporting to NPRI is governed by the requirements of the CEPA 1999, as well as the Canada Gazette notice.
French: 5.4 Demande de confidentialité La déclaration à l’INRP est régie par les dispositions de la LCPE (1999) ainsi que par l’avis de la Gazette du Canada.
English: All this is commonly complained of and deplored; and not a few of those who by no means wish to do so are compelled by abundant evidence to give not infrequently the same testimony.
French: Ce pacte demande à être apprécié, moins par les actes accomplis et par leurs résultats que par l'esprit qui l'anime et par ses principes généraux.
English: By acknowledging that this is the main potential health benefit of access interventions, a more effective program that makes more efficient use of limited resources can be developed.
French: En reconnaissant que les effets sur la demande constituent la principale retombée positive sur la santé qu'on peut espérer des interventions sur l'accès des jeunes au tabac, on pourra élaborer un programme qui permettra d'utiliser plus efficacement des ressources limitées.
English: 1989; Wolfe et al.
French: l’alimentation (Verme, 1969; Van Vuren et Bray, 1986; Lott et Galland, 1987; White et al., 1989; Wolfe et al., 1999).
English: If the threshold level has been reached and timely access to the Drug Exception Centre is not possible (e. g., statutory holidays), a pharmacist may dispense an emergency supply (maximum of a 4-day supply or 48 tablets, whichever is the lesser quantity).
French: Si le seuil limite a été atteint et qu'il est impossible de rejoindre le centre des exceptions dans un temps raisonnable (par ex. lors d'un congé férié), le pharmacien pourra distribuer un stock d'urgence (4 jours ou de 48 comprimés, selon la moindre des quantités).
English: Article 18 Protection of ships' crews
French: Article 18 Protection des équipages des navires
English: Legend has it that on returning exhausted from a visit to Lyon, a Pope regained his health and vigour thanks to drinking Valréas wine.
French: La légende rapporte qu'en revenant de Lyon, le Pape très fatigué retrouva la santé grâce au vin de Valréas.
English: A decision by the government of Ontario to act on this recommendation would result in the first new nuclear-power development in decades.
French: Si le gouvernement de l'Ontario décide de donner suite à cette recommandation, cela aboutirait à la construction du premier nouveau réacteur depuis des décennies.
English: Under Phase I of this initiative, 11,144 bankrupt estate files were finalized.
French: Dans ce premier volet, 11 144 dossiers d’insolvabilité ont été réglés.
English: Noting also that the University has launched a broad programme for building a culture of peace in Central America and the Caribbean in the context of the efforts being made by the United Nations and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the development and promotion of a culture of peace,
French: Notant également que l'Université a lancé un vaste programme pour instaurer une culture de paix en Amérique centrale et dans les Caraïbes, dans le cadre de l'action que mènent l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de faire naître et se développer une culture de paix,
English: And I don't encourage anyone to go.
French: Et je n'incite personne à y aller.
English: She was promoted associate professor in 1998 and full professor in 2002. In Dr. Jeannotte's laboratory, research is directed towards understanding the molecular mechanisms responsible for the development of the mammalian embryo -- with a particular emphasis on the involvement of members of the Hox gene family.
French: Par la suite, elle a été promue professeure agrégée en 1998, puis professeure titulaire en 2002. En outre, au laboratoire de Lucie Jeannotte, la recherche est axée sur la compréhension de l'activité moléculaire responsable du développement de l'embryon des mammifères, en mettant l'accent particulièrement sur le rôle de la famille des gènes Hox.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel en particulier les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: • A strong construction market in GTA had created great demand for skilled journeymen in many trades
French: • Le vigoureux marché de la construction de la RGT avait créé une forte demande de main-d’œuvre qualifiée dans bien des métiers
English: The team faced all these demands in the course of the research, but reality is always more chaotic than we imagine it will be, especially when very real schedules also come into play.
French: L’équipe a certainement fait face à toutes ces exigences au fil de la recherche, mais la réalité est toujours plus chaotique, surtout lorsque des échéanciers bien concrets entrent en jeu également.
English: Most recently CWO Hodgins completed a tour as the TSE CWO in Camp Mirage South West Asia. CWO Hodgins was appointed WCWO for 19 Wing Comox in July 2006.
French: Plus récemment, l’Adjuc Hodgins a été Adjudant-chef de l'Élément de soutien du théâtre au Camp Mirage, dans le Sud Est asiatique.
English: (ii) evaluate the nature and amount of the radioactive material contained in the unprocessed metal scrap in the shipment, the shredded material, the melt or the production waste;
French: ii) Évaluer la nature et la quantité de matières radioactives contenues dans la ferraille non traitée du lot, le matériau broyé, le résultat de la fusion ou les déchets de production;
English: An extensive environmental review was done in the 1970s in anticipation of pipeline construction, but the project did not proceed.
French: Dans les années 1970, un grand nombre d'examens environnementaux ont été entrepris en prévision de la construction du pipeline, mais le projet n'a jamais abouti.
English: Methadone for Opioid Dependency, Pseudo-Din 00908835 A new policy has been implemented in Quebec for the submission and reimbursement of methadone for the treatment of addictions.
French: La méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-nim 00908835 Une nouvelle politique a été mise en place concernant la soumission d'une demande de paiement et son règlement en ce qui concerne la méthadone utilisée pour le traitement de la toxicomanie dans la province du Québec.
English: For this reason the faithful should participate in the apostolate by way of united effort.
French: Les laïcs accomplissent cette mission de l'Eglise dans le monde avant tout par cet accord de leur vie avec la foi qui fait d'eux la lumière du monde, et par cette honnêteté en toute activité capable d'éveiller en chaque homme l'amour du vrai et du bien, et de l'inciter à aller un jour au Christ et à l'Eglise. Ils disposent insensiblement tous les coeurs à l'action de la grâce du salut par cette vie de charité fraternelle qui leur fait partager les conditions de vie et de travail, les souffrances et les aspirations de leurs frères.
English: The country has a wide spread primary health care infrastructure to provide first level of contact between the population and health care providers.
French: Le pays dispose d'un vaste réseau d'infrastructures de soins de santé primaires qui assure les premiers contacts entre la population et le personnel soignant.
English: It was doing its part and he urged development partners to provide more official development assistance, debt relief, trade concessions and technology transfers.
French: Il fait ce qui est en son pouvoir et demande instamment aux partenaires du développement d'intensifier leur action en faveur de l'augmentation de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette, des concessions commerciales et du transfert de technologies.
English: A positive correlation between the Cr and Al contents of the spinels was probably produced by dilution of these elements by Fe3+ contributed, perhaps, by a plagioclase-saturated melt.
French: Une corrélation positive entre les teneurs en Cr et en Al des spinelles est probablement due à la dilution de ces éléments par le Fe3+ fourni, peut-être, par un magma saturé en plagioclase.
English: 28.13) in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 57/300, by which the Assembly decided to consider, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations (see A/57/387 and Corr.1, action 6).
French: 28.13), conformément au paragraphe 16 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a décidé d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, la proposition faite par le Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix (voir A/57/387 et Corr.1, décision 6).
English: In an atmosphere charged with emotion, families and friends gathered at the 8 Wing passenger terminal earlier this week to bid goodbye and farewell to their loved ones as 140 Canadian Forces members boarded a CC-150 Polaris en route to Southwest Asia.
French: Dans une ambiance chargée d'émotion, les familles et les amis se sont rassemblés à l'aérogare de la 8e Escadre plus tôt cette semaine afin de faire leurs adieux à leurs proches. Au total, 140 membres des Forces canadiennes se préparaient à monter à bord d'un CC-150 Polaris en route vers l'Asie du Sud-Ouest.
English: Another sensitive issue is funding: we have to remedy the chronic undercapitalisation of the sector by providing better access to credit facilities for the audiovisual industry and enabling small and medium-sized enterprises to benefit from special financial services.
French: Une autre question sensible concerne le financement: nous devons remédier à la sous-capitalisation chronique que connaît le secteur en facilitant l’accès de l’industrie audiovisuelle aux facilités de crédit et en permettant aux petites et moyennes entreprises de bénéficier de services financiers spécifiques.
English: Liliane Vincent, Director, Services to francophones, Canadian Teachers’ Federation, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: 29 l’apprentissage, celles sans doute qui ont le plus fort impact sur le comportement langagier.
English: Escape Hybrid delivers. Capability, comfort, and of course, fuel efficiency.
French: L'Escape hybride offre capacités, confort et, bien sûr, faible consommation de carburant.
English: Personal involvement We believe senior managers must demonstrate leadership by personally taking part in recruitment programs.
French: L’investissement de soi Nous croyons que les cadres supérieurs doivent faire preuve de leadership, en prenant une part active aux programmes de recrutement.
English: The Toggling-search-results mode is available with the Java or HTML table of contents.
French: Le mode "Basculer entre les résultats de recherche" est disponible avec les tables des matières Java ou HTML.
English: The next question is whether they are "electrical" apparatus.
French: La question suivante consiste à déterminer si elles sont de l'appareillage « électrique ».
English: On 2 September, President Tejan Kabbah met his Guinean counterpart, President Lansana Conté, in Conakry to discuss the issue of Yenga.
French: Le 2 septembre, le Président Tejan Kabbah a rencontré son homologue guinéen, le Président Lansana Conté, à Conakry pour examiner la question de cette localité frontalière.
English: The 53 sites were selected to represent the major populated geographical areas of the country and were distributed according to population as follows: <10,000 - 2 sites, 10,000 to 100,000 - 17 sites and > 100,000 - 34 sites.
French: Les 53 sites ont été sélectionnés de manière à représenter les principales régions peuplées du pays et ont été répartis comme suit : <10 000 - 2 sites, 10 000 à 100 000 - 17 sites et >100 000 - 34 sites.
English: Bert Bennett Address: 9781 Second Street Address:
French: Bert Bennett Adresse : 9781 Second Street Adresse :
English: For paragraph 49 read paragraph 46
French: Au lieu de paragraphe 49 lire paragraphe 46
English: Naturally I have an open mind about the extent to which such measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000. This also applies to the question of producers' organizations.
French: Il va de soi que je suis ouvert à la question de savoir dans quelle mesure ces dispositions, ainsi que la question des associations de producteurs, seront davantage impliquées dans la proposition de réforme définitive de l'an 2000.