ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide a framework for the development and implementation of actions and strategies required to avoid or overcome the negative impacts of the proposal on privacy.
French: Elles font office de cadre pour l'élaboration et la mise en oeuvre des mesures et des stratégies nécessaires pour éviter ou surmonter les effets négatifs de la proposition sur la vie privée.
English: Human Resources (Locally Engaged Staff, Foreign Service Directives Management Services Centre): Human Resource services in support of government programs delivered abroad are managed and delivered effectively.
French: Ressources humaines (employés recrutés sur place (ERP), gestion des Directives sur le service extérieur, centre de services) : les services de ressources humaines fournis à l'étranger à l'appui des programmes gouvernementaux sont gérés et dispensés avec efficacité
English: Racist violence and crime Over a three-year period (mid-year 2003 - mid-year 2006) the police in England and Wales recorded 23 homicides with a known racial motivation.
French: Violences et criminalité racistes Sur une période de trois ans (de mi-2003 à mi-2006), la police en Angleterre et au Pays de Galles a enregistré 23 homicides à motivation raciale avérée.
English: The two-year public involvement process was generous and able to scope out and discuss pertinent issues.
French: Les deux ans qu’a duré le processus ont permis de faire le tour des questions pertinentes et d’en débattre.
English: The maximum permitted number of passengers shall be displayed on clearly legible and prominently positioned notices on board the vessel.
French: Le nombre maximal de passagers doit être affiché à bord sur des pancartes bien lisibles apposées à des endroits bien apparents.
English: We believe in the importance of developing a strong and personalized corporate identity that will enable your organization to reinforce its image through different communication mediums.
French: Nous croyons en l’importance de développer une identité visuelle forte et personnalisée, qui permettra à votre organisation de renforcer son image de marque à travers tous vos médiums.
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: On a créé le site du Pétrole et Gaz du Nord, qui comprend des cartes, des données sur les puits et des renseignements sur les délivrances de droits, en 1996.
English: In this House, we have not been able to hear the voices of the 'Ladies in White', who were also awarded the Sakharov Prize by Parliament.
French: Dans cette Assemblée, nous n'avons pas pu écouter les voix des "Dames en blanc", auxquelles le Parlement a également décerné le prix Sakharov.
English: This document is presented for discussion.
French: Le présent document est soumis pour examen.
English: First level warning shall be at least a visual warning activated for 4 seconds or longer when the driver safety-belt is not fastened and the ignition switch is engaged.
French: 6.5.2 l'alerte de première phase est au moins une alerte visuelle activée pour une durée minimum de 4 s lorsque la ceinture du conducteur n'est pas bouclée et à la mise sous contact
English: The first clutch usually contains 5 eggs; a second clutch, if it is produced, will only contain 4 eggs.
French: Haut de la page Biologie La premiÃ¨re couvÃ©e des parulines de Kirtland contient normalement 5 oeufs; lorsqu'une deuxiÃ¨me couvÃ©e est produite, elle contient normalement seulement 4 oeufs.
English: Cosmetics Division Health Canada 123 Slater Street, 4th floor MacDonald Building Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: cosmetics@hc-sc.gc.ca  Fax: (613) 952-3039 (Attention:
French: Division des cosmétiques Santé Canada 123, rue Slater, 4e étage Immeuble MacDonald Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3039 (a/s :
English: More females (57.9 percent) engaged in fish smoking activity than males (42.1 percent).
French: Beaucoup plus de femmes (59.9 pour cent) sont engagées dans des activités de fumage des poissons que d'hommes ( 42.1 pour cent).
English: The table below should therefore be seen in relative, quantitative terms; the numbers indicate only that some type of policy, mechanism or plan has been reported to the Secretariat.
French: Le tableau doit donc se lire en tenant compte du fait qu'il s'agit de termes quantitatifs relatifs et que les chiffres donnés indiquent seulement qu'un type de politique, de mécanisme ou de plan a été signalé au Secrétariat.
English: By area, Defence occupies about 33 percent of federal buildings and 7 percent of federal land, with 25 main installations distributed across Canada and realty assets in every province and territory, located in 309 municipalities.
French: 100 des immeubles fédéraux et 7 p. 100 des terrains du fédéral, dont 25 installations principales réparties au Canada et des biens immobiliers dans chaque province et territoire, ce qui représente 309 municipalités.
English: Click OK in this Advanced Properties window and click OK in the Account Properties window.
French: Cliquez sur OK dans cette fenêtre Advanced Properties et cliquez sur OK dans la fenêtre Account Properties.
English: That advisory opinion constituted a comprehensive determination of the applicable rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law, and of the legal obligations arising from the breach of that law by Israel, the occupying Power, as a result of its construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Cet avis consultatif a déterminé de manière globale les règles et les principes du droit international applicables, y compris le droit humanitaire international et les droits de l'homme, ainsi que les obligations juridiques découlant de la violation de la loi par Israël, puissance occupante, à la suite de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: A second benefit of this relationship is the 'cause and effect' that this program provides.
French: Un autre avantage à cette relation tient à l'incidence de « cause à effet » de ce programme.
English: • Invite a public health nurse or dietitian to the class to talk about nutrition and Canada's Food Guide.
French: • À l'aide du Guide alimentaire canadien, rédiger des exemples de menus pour trois jours, une semaine et deux semaines.
English: Insofar as war crimes, crimes against humanity and genocide are concerned, individual responsibility may lie and may be implemented through domestic courts in various involved or third party states, while state responsibility may be enforced where possible through relevant inter-state mechanisms.
French: Pour ce qui est des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du crime de génocide, une responsabilité individuelle peut être mise en cause devant les tribunaux nationaux des divers États en cause ou d'États tiers, tandis que la responsabilité de l'État pourra être invoquée, lorsque cela est possible, devant les mécanismes interétatiques compétents.
English: Carry on the Pont de Cheviré, carry on the D844 in the direction of porte de Saint-Herblain passing near Nantes.
French: Continuer sur le Pont de Cheviré, continuer en direction de la porte de Saint-Herblain, passer à proximité de Nantes.
English: Some cities obtaining a significant amount of their water from alluvial aquifers include Buenos Aires-La Plata, Junin, Río Cuarto, and San Nicolás in Argentina; Cochabamba and Santa Cruz in Bolivia; lea, Lima, Piura, and Trujillo in Peru; Santa Marta, Sincelejo, and Villavicencio in Colombia; Maracay and Valencia in Venezuela; Aguascalientes, La Paz, Mexicali, Querétaro, and San Luis Potosí in Mexico; and Olinda, Natal, and Pelotas in Brazil.
French: Parmi les villes qui obtiennent une proportion importante de leur eau des aquifères alluviaux, mentionnons : Buenos Aires–La Plata, Junín, Río Cuarto et San Nicolás en Argentine ; Cochabamba et Santa Cruz en Bolivie ; Ica, Lima, Piura et Trujillo au Pérou ; Santa Marta, Sincelejo et Villavicencio en Colombie ; Maracay et Valencia au Venezuela ; Aguascalientes, La Paz, Mexicali, Querétaro et San Luis Potosí au Mexique ; et Olinda, Natal et Pelotas au Brésil.
English: The costs of the Annual Conference will be met by the States parties to the Amended Protocol II to the Convention participating in the Conference in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of States parties in the Conference.
French: Les coûts de la Conférence annuelle sont couverts par les États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention qui participent à la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des États parties qui participent à la Conférence.
English: INITIATIVE The initiative for the caregiver program was established as a core benefit program when the Hospice was established in March 1988.
French: INITIATIVE L’initiative du programme des soignants a pour origine un programme de base mis sur pied lorsque l’hospice a été fondé en mars 1988.
English: Feldman’s lesson is that for analysis to be influential, the political context has to be understood.
French: La leçon de Feldman, c’est que pour que l’analyse puisse influencer, il faut comprendre le contexte politique.
English: I usually feel like I CAN'T quit and I know it's bad for me.
French: Habituellement, j'ai l'impression que je NE PEUX PAS arrêter de fumer bien que je sache parfaitement que c'est nocif pour moi.
English: Recent trends in breast cancer incidence, mortality, and mammography. Breast Cancer Research and Treatment 1993; 28(2): 97-106.
French: P.A. Newcomb et P.M. Lantz, «Recent trends in breast cancer incidence, mortality, and mammography», Breast Cancer Research and Treatment, 28(2), 1993, p.
English: Since individual needs can vary, you can choose the products that best suit you and your situation (except for the Student STRATEGIC Account which is offered only with the Student STRATEGIC Line of Credit).
French: Toutefois, comme les besoins de chacun varient, vous pouvez choisir les produits qui vous conviennent le mieux, selon votre situation (sauf pour le compte STRATÉGIQUE étudiant qui est offert seulement avec la marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant).
English: Launched in January 2005, the first phase of this renewal effort involved a foresight exercise to identify global issues, industry needs, government priorities and S&T trends that will shape research and development in Canada in the next 10 to 15 years.
French: Lancée en janvier 2005, la première phase de cet effort de renouvellement a comporté un exercice prospectif visant à cerner les problématiques mondiales, les besoins de l’industrie, les priorités gouvernementales et les tendances en S-T qui détermineront l’orientation de la recherche et du développement au Canada dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée, par l'analyseur FID à la concentration du gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: Without debate we do not have a democracy and, without debate, we do not get closer to the truth.
French: Sans débat, la démocratie n’existe pas et nous ne pouvons pas nous rapprocher de la vérité.
English: He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 m2 in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day.
French: Il aurait été placé, à titre de sanction, dans une petite cellule d'isolement de 1,5 m², où il aurait vécu dans des conditions d'hygiène déplorables, recevant une bouteille d'eau par jour.
English: The report by Mr Brok and Mr Verhofstadt is an important document which summarises all this work and is worthy of support.
French: Le rapport de MM. Brok et Verhofstadt est un document important qui résume l'ensemble du travail et mérite d'être soutenu.
English: Currently the financial and human resources managed by the Forum are in balance.
French: Actuellement, les ressources humaines et financières gérées par le Forum sont équilibrées.
English: • Health intake assessments completed on all offenders within 48 hours of admission.
French: Des évaluations de l'état de santé de tous les délinquants sont effectuées dans les 48 heures suivant leur admission.
English: While women in Afghanistan today are still among the most disadvantaged in the world, slowly their ability to explore and achieve improved economic potential is healthier and generates hope for a brighter future for them and their families.
French: Dans l’Afghanistan d’aujourd’hui, bien que les femmes soient encore parmi les personnes les plus défavorisées au monde, leurs capacités d’explorer et d’atteindre un potentiel économique accru se renforcent lentement et suscitent l’espoir d’un avenir meilleur pour elles–mêmes et leur famille.
English: The defendant appealed from the decision of the court of first instance to the court of appeal on the ground that the pronouncement that the dismissal was null and void presupposed that the employer knew of the pregnancy and that, since he had not known of it at the time when he notified the claimant of her dismissal, the dismissal had been lawful.
French: Le défendeur a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel, au motif que la déclaration que le licenciement était nul et non avenu présupposait que l'employeur était informé de la grossesse et que, puisqu'il n'en était pas informé au moment où il a notifié à la requérante son licenciement, ce dernier était légal.
English: Be sure to include contact information so that our Consumer Service Representatives can reach you.
French: Assurez-vous d'inclure vos coordonnées pour que les représentants de notre Service à la Clientèle puissent vous joindre.
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 30 to 83 above, the additional requirements should be reduced to $1,259,800.
French: Eu égard aux recommandations du Comité consultatif figurant aux paragraphes 30 à 83 ci-dessus, le montant des ressources supplémentaires devrait être ramené à 1 259 800 dollars.
English: The Committee was also informed that no provisions were made in the 2006/07 budget for any military contingent or police personnel beyond 31 December 2006.
French: Le Comité consultatif a également appris qu'aucun crédit n'était prévu dans le budget de l'exercice 2006/07 pour les contingents ou le personnel de police au-delà du 31 décembre 2006.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Atlantic Region 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région de l'Atlantique 34 66 3
English: Accessible alternate format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web Pour garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: Telephone Hardware and Installation
French: Équipement téléphonique et installation
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00 PV\625064EN.doc PE 376.645v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen d'amendements PV\625064FR.doc PE 376.645v01-00
English: Innovations may include adopting new approaches, dimensions, methods or technologies that will affect the effectiveness and efficiency of a project.
French: Les innovations peuvent comprendre l'adoption de nouvelles approches, dimensions, méthodes ou technologies qui auront un effet positif sur l'efficacité d'un projet.
English: The search for solutions launched by project activities seems to have been a sufficient stimulus for communities to begin taking action themselves.
French: La quête de solutions amorcée par les activités du projet semblait avoir incité les collectivités à agir d'elles-mêmes.
English: The textile and clothing sectors in developing countries play an important role in the diversification of the economy, employment, the empowerment of women, rural development, the development of small and medium-scale enterprises, equitable distribution of income, foreign exchange earnings, and poverty reduction.
French: Dans les pays en développement, le textile et l'habillement jouent un rôle important pour la diversification de l'économie, l'emploi, l'autonomisation des femmes, le développement rural, le développement des petites et moyennes entreprises, la distribution équitable du revenu, les gains en devises et la réduction de la pauvreté.
English: These encounters happen when Earth (third planet from the Sun), overtakes Mars (fourth planet from the Sun).
French: De telles rencontres surviennent quand la Terre (troisième planète du système) rattrape et dépasse Mars (la quatrième).
English: These include, for example, parents and families, the school system, the judicial system, health and social agencies of provincial, federal and municipal governments, religious, recreational, child-serving and community organizations, and the business community.
French: On voit maintenant la santé comme un équilibre dynamique créé par un équilibre des déterminants plutôt qu’une absence de maladie. Toutefois, dans le système de santé actuel — qui repose sur le modèle médical traditionnel — le financement des soins de santé et la formation professionnelle dominent toujours.
English: Bertram BROCKHOUSE shared the 1994 award for physics for his work in determining how atoms behave in solids.
French: Bertram BROCKHOUSE a partagé le prix de physique, en 1994, pour ses travaux portant sur le comportement des atomes dans les solides.
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Second Committee]
French: III, V et VII (sect.  A) : Deuxième Commission
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action that contributes to achieving the Lisbon strategy goals in the field of the Social Agenda.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 13 régulièrement au courant de toute autre action communautaire contribuant à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'agenda social.
English: Leadership in a knowledge-based business demands constant learning.
French: Exceller dans un secteur axé sur le savoir requiert un apprentissage de tous les instants.
English: 5.21 CEE countries require and are receiving substantial foreign assistance of expertise and finance to make this transition.
French: 5.21 Pour effectuer cette transition, les PECO ont besoin d’une aide étrangère importante sous forme d’expertise et de soutien financier.
English: 3) Gap Analysis (current and future needs) I
French: 3) Analyse des écarts (besoins actuels et à venir) I
English: At its 2956th meeting, on 5 May 2008, the Commission adopted an agenda for its sixtieth session consisting of the following items:
French: À sa 2956e séance, tenue le 5 mai 2008, la Commission a adopté pour sa soixantième session l'ordre du jour suivant:
English: It should also be noted that small weapons are used as a threat in many attacks on women.
French: Le trafic de ces armes, souvent lié à d’autres trafics comme celui des diamants en Sierra Leone et l’implication de forces mercenaires, ralentit voire empêche les opérations de maintien de la paix.
English: In communicative testing in a needs-oriented teaching and learning context one can argue that the distinction between achievement (oriented to the content of the course) and proﬁciency (oriented to the continuum of real world ability) should ideally be small.
French: L’avantage de l’évaluation de la capacité est de permettre à chacun de se situer car les résultats ont une totale lisibilité.
English: This includes a strengthened Project Management Office, formalized project planning, monitoring, risk management and reporting.
French: Pour ce faire, il faut consolider le Bureau de gestion du projet (BGP) et officialiser la planification de projets, la gestion du risque et la présentation de rapports.
English: In the 2007/08 financial period, a total of $72 million in cross-borrowing had been required for four active missions, while $118.5 million had been required for seven active missions in the 2008/09 financial period.
French: Pendant l'exercice 2007/08, des avances d'un montant total de 72 millions de dollars ont été consenties à quatre missions en activité, tandis que 118,5 millions ont été avancés à sept missions pendant l'exercice 2008/09.
English: • Canadian Public Health Association Conference.
French: • Association canadienne de santé publique.
English: The Commission thus plans to limit the cultivation of these plants in infested soil in order to reduce the development of the parasite in the soil and prevent it from spreading through the transfer of soil.
French: La Commission envisage ainsi d'en limiter la culture, dans les terres infectées, afin de réduire le développement du parasite dans le sol et de l'empêcher de se propager par transfert du sol.
English: • fostering local development, including intervention vis-à-vis social economy enterprises
French: • favoriser le développement local, y compris en intervenant auprès d'entreprises d'économie sociale
English: In addition, reductions can also raise the economic productivity of specific sectors and increase the well-being of Canadians.
French: En outre, ces réductions accroîtraient la productivité économique de certains secteurs et amélioreraient le bien-être des Canadiens.
English: In 2006-07, CSC implemented four strategies in support of this priority:
French: En 2006-2007, le SCC a mis en œuvre quatre stratégies pour appuyer cette priorité :
English: But the best part is: Joining is free and takes less than a minute.
French: Et le meilleur dans tout cela : la participation est gratuite et ne prend que quelques minutes.
English: 1995; Hels and Buchwald 2001). Chemical contaminants can be potential direct threats to amphibian health.
French: La destruction directe des habitats a pour effet d’isoler les parcelles d’habitat restantes et d’augmenter le risque de disparition de l’espèce dans certaines localités (Sjögren, 1991).
English: The Selection Board had failed to provide an evidentiary framework to support the marks it assigned candidates on the written examination abilities questions..
French: Le jury de sélection n'a pas fourni un cadre de preuve étayant les notes allouées aux candidats aux questions de l'examen écrit sur les capacités.
English: We take good note of this rejection by MEPs about these repressive measures planned by the mission FDI/FNAC/Olivennes.
French: Nous prenons acte du rejet par les eurodéputés des mesures répressives prévues par la mission FDI/FNAC/Olivennes.
English: Like many other provinces, the financial sector, which represented more than 20 percent of the 2000 gross domestic product (GDP), and the trade sector (11 percent) represent a large share of the economy.
French: Niveau de vie et productivité En 2000, le PIB par habitant, mesure du niveau de vie, s'est élevé à 24 220 $ à l'Île-du-Prince-Édouard, soit le plus faible au Canada.