ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hope you'll enjoy ZipWave and take as much pleasure to use it than we had developing it !
French: En espérant que vous prendrez autant de plaisir à utiliser ZipWave que nous en avons eu à le développer.
English: The contract of employment lasted thirty weeks but was finally extended for a period of thirty-seven weeks.
French: Le contrat de travail était d'une durée de 30 semaines, mais s'est finalement prolongé sur une période de 37 semaines.
English: [For further details on these decisions, please refer to Annex 6]  6. Court Decisions SOCAN Tariff 2.A (Commercial Television) On April 6, 2000, the Supreme Court of Canada dismissed with costs SOCAN's application for leave to appeal from the decision of the Federal Court of Appeal issued on March 19, 1999, which dismissed the application for judicial review of the Board's decision issued on January 30, 1998 dealing with Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1994 to 1997 [see page 22 of the 1998-99 Annual Report].
French: 6. LES JUGEMENTS DES TRIBUNAUX Tarif 2.A de la SOCAN (Télévision commerciale) Le 6 avril 2000, la Cour suprême du Canada rejetait avec dépens la demande d'autorisation de la SOCAN d'en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale, rendue le 19 mars 1999, qui rejetait la demande de révision judiciaire de la décision que la Commission avait rendue le 30 janvier 1998 portant sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997 [voir page 23 du Rapport annuel 1998-1999].
English: The bald eagle perched upon a shattered tree half buried in the sand looked down upon us in security from a height of three hundred feet while the noisy raven and the slow-sailing falcon were perpetually upon the wing.
French:  « À une hauteur de 300 cents pieds, une pygargue perchée sur un arbre foudroyé à moitié enfoui dans le sable nous observait en toute sécurité, alors que le corbeau tapageur et le faucon planeur étaient sans cesse au vol. Ces oiseaux sont généralement réunis sur des falaises élevées et des hauteurs dénudées.
English: This legislation was not passed due to the calling of an election in late-2005, however new legislation received royal assent on June 20th, 2006 (Bill C-15) and the Enhanced Spring Credit Advance Program was announced as an interim measure.
French: Ces modifications n'ont pas été adoptées en raison de l'élection à la fin de 2005; cependant, une nouvelle loi a reçu l'assentiment royal le 20 juin 2006 (projet de loi C-15) et le Programme d'avances printanières bonifié a été annoncé en guise de mesure provisoire.
English: The President: I thank the Under-Secretary-General for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de son exposé très complet.
English: Nevertheless, the situation could deteriorate quickly, and the Commission is continuing to monitor the overall flood situation in Central and Eastern Europe.
French: Cependant la situation pourrait se détériorer rapidement, et la Commission continue à contrôler la situation générale des inondations en Europe centrale et orientale.
English: Carcinogenicity, therefore, is a characteristic of a cancer causing substance. Diesel particulate matter (DPM):
French: État de fonctionnement stable du moteur d'un véhicule embrayé dont les freins sont bloqués et l'accélérateur entièrement enfoncé.
English: The TBS Service Management Board (SMB) is an ADM-level committee and is part of the GOL governance structure.
French: La DDPI croit que la Gestion par analyse de résultat représente une méthodologie qui pourrait être utilisée au sein du gouvernement, avec un accent renouvelé sur les résultats et l’évaluation du rendement.
English: We shall continue to follow very closely the developments in the situation and the activities of the Office of the Prosecutor in that regard.
French: Nous continuerons de suivre attentivement l'évolution de la situation et les activités du Bureau du Procureur à cet égard.
English: In view of the changing reality of our times and the complexities of the issues that confront the Council, its composition and working methods need improvement.
French: L'évolution actuelle du monde et la complexité des questions portées au Conseil imposent de revoir sa composition et ses méthodes de travail.
English: We show that glial cells can be stimulated to release a chemical messenger, ATP, which in turn helps neurons to permanently increase their ability to respond to signals from other neurons.
French: Nous montrons que les cellules gliales peuvent être stimulées pour libérer un messager chimique, l'ATP, qui, à son tour, aide les neurones à accroître de façon permanente leur capacité à réagir aux signaux provenant des autres neurones.
English: The monastery has been restored in the 60ies and 70ies and is now a 4 stars hotel. It has kept its original roman style with vaulted ceilings and small windows.
French: Au cœur d'un petit village de Provence plein de charme et de caractère, l'Hostellerie Bérard, membre de Châteaux & Hôtels de France, vous attend.
English: PFRA Online > Offices Rosetown District Office 219 Main Street Box 1420 Rosetown, Saskatchewan, S0L 2V0 Phone: (306) 882-4272 Fax: (306) 882-4055 District description Rosetown district is located in the west central agricultural area of Saskatchewan, Canada.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Rosetown 219 rue Main CP 1420 Rosetown, Saskatchewan, S0L 2V0 Phone: (306) 882-4272 Fax: (306) 882-4055 Description du territoire Le territoire de Rosetown est situé au centre et à l'ouest du secteur agricole de la Saskatchewan au Canada.
English: med = mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: medf = masse de gaz d'échappement dilués équivalents sur la durée du cycle, en kg.
English: It is the view of the Special Representative that Rwanda is a complex country owing to its particular history, its experience with massacres and relatively recent genocide and a unique post-genocide situation in terms of the political configuration and socio-economic situation in the country; that while in all circumstances post-crisis recovery, reconstruction and reconciliation constitute an extremely difficult challenge.  This is even more true in the special circumstances of Rwanda, which is one of the poorest countries in the world; and that the need for objectivity, understanding of the constraints and limitations on all parties, and a constructive spirit is therefore even greater in this case.
French: Le Représentant spécial considère que le Rwanda est un pays dont la complexité s'explique par son histoire propre, par les massacres et le génocide qu'il a vécus à une époque relativement récente, et par une situation d'après génocide sans équivalent ni en termes de configuration politique ni sur le plan socioéconomique; que si le relèvement d'un pays après une crise, sa reconstruction et la réconciliation constituent toujours un défi extrêmement difficile à relever, cela est encore plus vrai dans le cas très particulier du Rwanda, qui est l'un des pays les plus pauvres du monde; et que l'impératif d'objectivité, la nécessité de comprendre les limites et les contraintes auxquelles sont soumises toutes les parties, et l'importance d'avoir une attitude constructive sont encore plus grands dans le cas du Rwanda.
English: Source Table Number 1-A 1-B 2-A 2-B 2-C 2-F 3-E
French: An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, novembre 2000.
English: As for article 19, it was doubtful whether the State of nationality of the ship would be able to afford the crew diplomatic protection, especially when the ship's nationality was one of convenience.
French: Quant à l'article 19, il est peu probable que l'État de nationalité du navire ait les moyens d'assurer la protection diplomatique de l'équipage, notamment si ledit navire bat pavillon de complaisance.
English: National Services Tariff Notice 722 and Bell Canada Tariff Notice 6463 -  Revisions to the Terms and Conditions of Intergrated Digital Network Access File Name(s): 20apri00.zip - Winzip file - 327 KB Nst722.doc - Word 97 Document - 548 KB 2000/04/14 - Call-Net Enterprises Inc.
French: National Services Tariff Notice 722 and Bell Canada Tariff Notice 6463 -  Revisions to the Terms and Conditions of Intergrated Digital Network Access Noms des Fichiers: 20apri00.zip - Winzip file - 327 KO Nst722.doc - Word 97 Document - 548 KO 2000/04/14 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Rural workers who are not full-time students are more likely to be in blue collar jobs (48% versus 36% in urban areas); they are less likely to be in professional/managerial occupations Applied Research Branch
French: Bosetti et Gee (1993) et Downer et Downer (1993) évaluent dans leur étude deux programmes différents dans des écoles canadiennes qui offrent l'option de l'éducation à distance dans cette perspective aux étudiants ruraux. Ils suggèrent certaines améliorations, mais il n'en reste pas moins que les deux équipes de recherche ont conclu au potentiel réel de l'éducation à distance dans le Canada rural.
English: PWGSC submitted that, in 1998, when the CCRA sought to renew its maintenance and support contract with Attachmate, it was advised by Attachmate that it could continue to contract for a maintenance and support package limited to Attachmate Extra! or a standard maintenance and support package that would provide maintenance and support for a series of products in Attachmate's Suite, including Attachmate Extra!, at no additional charge.
French: TPSGC a soutenu que, en 1998, lorsque l'ADRC a tenté de renouveler son contrat d'entretien et de soutien avec Attachmate, cette dernière l'avait avisée qu'elle pouvait continuer d'exécuter des contrats eu égard à un ensemble de services d'entretien et de soutien limité au logiciel Extra! d'Attachmate ou eu égard à un ensemble normalisé de services d'entretien et de soutien qui engloberait l'entretien et le soutien d'une série de produits compris dans la suite d'Attachmate, y compris le logiciel Extra! d'Attachmate, sans frais supplémentaires.
English: And so will the cost of treatment.
French: Et il en sera de même du coût des traitements.
English: The objections of the Commission and the Complainant are seemingly limited to the disclosure of the actual financial settlement amounts.
French: Les objections de la Commission et de la plaignante semblent se limiter à la divulgation des sommes d’argent proprement dites.
English: Rules of deduction changed in 2003 to allow the family deduction to be shared with a common-law wife/husband.  Daytime care for children
French: Les règles relatives aux abattements fiscaux ont changé en 2003 pour permettre de partager la déduction familiale avec le ou la partenaire en ménage.
English: PIAs provide initial screening of callers and potential complainants.
French: Les agents à l'information publique font le tri initial des appels, y compris ceux des plaignants potentiels.
English: (b) if there is a change in that information, the report referred to in subsection 382(1).
French: b) dans le cas où ces renseignements ont été modifiés, le rapport prévu au paragraphe 382(1).
English: (Health Canada, 2000b).
French: (tableau 3.11).
English: standard gains from trade because of the added boost from investment and innovation.12 These models tend to focus on goods trade, but similar forces would be expected to apply to the service sector as well, since many services such as telecommunications, software and transport are innovationintensive.
French: gains statiques, cette question fait toujours l’objet de recherches actives dans le domaine des études empiriques. Rodriguez et Rodrik (1999) offrent une étude critique de quelques-uns des travaux influents dans ce domaine, indiquant qu’il est très difficile de quantifier les effets du commerce sur la croissance.
English: - The progress achieved in the implementation of article 34, difficulties encountered and targets set
French: - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 34, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés.
English: Public institutions must be defended, as they represent the backbone of democracy.
French: Les institutions publiques doivent être protégées, car elles sont l'épine dorsale de la démocratie.
English: It described the challenges faced in providing short-, medium- and long-term assistance to the Palestinian people.
French: Il décrit les difficultés rencontrées pour fournir une aide à court, à moyen et à long terme au peuple palestinien.
English: [ ] 4. changes in the specifications which add a test or tighten existing limits or test criteria;
French: [ ] 4. modifications aux caractéristiques qui ajoutent un test ou resserrent les limites ou critères d’analyse existants;
English: BREWER CAROLANN Reference Number: 20-05-0195 Contract Date: 2006/01/11 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/10 - 2006/01/31 Delivery Date:
French: BREWER CAROLANN Numéro de référence : 20-05-0195 Date du contrat : 2006/01/11 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/10 - 2006/01/31 Date de livraison :
English: Based on its comparative strengths, this gradual adjustment has resulted in a greater emphasis on capacity development for policy making at the highest level and anti-corruption initiatives where the qualities of neutrality are most valued, and on mediation between governments, international financial institutions and bilateral donors.
French: En ce qui concerne la ligne de service correspondant à la promotion de la justice et des droits de
English: This means that we now need to get to work on a large number of political decisions that need to be adopted even before the next elections, because the reality is that this Treaty should enter into force on 1 January 2009.
French: Ceci signifie que vous devons travailler à un grand nombre de décisions politiques qui doivent être adoptées avant même les prochaines élections, car en réalité ce traité devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2009.
English: And in any case, the exercise would be of little use due to the second and third problems.
French: Quoi qu'il en soit, l'exercice serait de peu d'utilité, compte tenu des obstacles deux et trois.
English: Governments, health care workers, patients themselves all have an active role to play in this process, especially in our increasingly inter-connected world.
French: Les gouvernements, les travailleurs en soins de santé et les malades eux-mêmes ont tous un rôle actif à jouer dans le processus, surtout dans notre monde de plus en plus interconnecté.
English: The Committee may wish to reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Il voudra peut-être redemander que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités et encourager les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.  Point 8.
English: Get off just after KFC and the hostel is on the opposite side of the road.
French: Descendre juste après le KFC. L'auberge se trouve de l'autre côté de la rue.
English: 525.953 Indépendance des systèmes de carburant Chaque système de carburant doit satisfaire aux exigences du 525.903 (b) : (a) En permettant d'alimenter en carburant chaque moteur par un système indépendant de chaque partie du système alimentant en carburant tout autre moteur; ou (b) Pour toute autre méthode acceptable.
French: (g) En montrant la conformité aux paragraphes (a) et (b) de cette section en ce qui concerne la conception et l'installation du système et des équipements électriques, des conditions d'environnement critiques doivent être considérées.
English: In each pivotal study, approximately 12% of the patients that were administered natalizumab developed anti-natalizumab antibodies.
French: Dans chaque étude pivot, environ 12 % des sujets ayant reçu du natalizumab ont développé des anticorps anti-natalizumab.
English: • the employer's share of CPP/QPP for eligible employees;
French: • la part de l'employeur au RPC ou à la RRQ pour les employés admissibles;
English: All these words  At least one of these words  This exact phrase  Advanced Search   Frequently Asked Questions General This section provides information on money laundering and on the scale of the problem worldwide and in Canada.  FINTRAC This section provides information on FINTRAC and its mandate.
French: Tous les mots  Au moins l'un des mots L'expression exacte   Recherche détaillée  Foire aux questions Général Cette section fournit des renseignements sur le blanchiment d’argent et sur l’ampleur du problème à l’échelle mondiale et au Canada.  CANAFE Cette section fournit des renseignements sur CANAFE et son mandat.
English: • Develop a Dissemination Strategy to address the following:
French: • Concevoir une stratégie de diffusion quant à ce qui suit :
English: • Institutions must provide managers and employees at all levels with Communications Policy orientation and training, foster professional development among communications staff.
French: • Les institutions doivent organiser des séances d’information sur la Politique en matière de communicationsà l’intention de leurs gestionnaires et de leurs employés, assurer leur formation et favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications.
English: Indeed, the proportion of permanent employment is much more important among employed individuals than among unemployed individuals.
French: En effet, la proportion de l’emploi permanent est beaucoup plus forte chez les personnes occupées que chez les travailleurs en chômage.
English: For portable dental equipment and mobile dental units, transport the appropriately labelled container, when full, to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: Pour protéger l’environnement, les professionnels des soins dentaires doivent donc s’assurer que les déchets renfermant du plomb ne pénètrent pas dans le flux des déchets courants (réseau d’égouts, déchets biomédicaux ou ordures ordinaires).
English: Scholarship recipients were enrolled in a variety of programs such as: Advertising Art, Chemical and Biosciences Technology, Civil Engineering Technology, Computer Analyst/Programmer, Electronic Engineering Technology, Radiation Therapy and Structural Engineering Technology.
French: En septembre 2001, 391 bourses avaient été accordées, et les bénéficiaires étaient inscrites dans un éventail de programmes : arts publicitaires, technologie de la chimie et des sciences biologiques, technique de génie civil, programmeuse/analyste, technique de génie électronique, radiothérapie, technique des ponts et charpentes.
English: • The staff who deliver the program
French: • Le personnel responsable de son exécution
English: On the theme of “Energy for sustainable development,” the representatives of the following major groups made statements: Business and Industry; Women; and Scientific and Technological Communities.
French: Sur le thème “L'énergie au service du développement durable”, des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; femmes; et communautés scientifiques et technologiques.
English: Kyösti Virrankoski, Committee on Agriculture and Rural Development (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Kyösti Virrankoski, commission de l'agriculture et du développement rural (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Automatic dc.creator The auto-dc.creator function was integrated into the link management tool during the project’s first month.
French: Fonction automatic-dc.creator La fonction auto-dc.creator a été intégrée à l’outil de gestion des liens au cours du premier mois du projet.
English: Roberts, J.A. The Canadian Summer.
French: Il en va ainsi, après tout, de n’importe quelle guerre.
English: (1) The Board of Examiners shall be composed of (a) a chairperson; and (b) four members of the Association.
French: (1) Le comité d'examen est composé des personnes suivantes : a) un président; b) quatre membres de l'Association.
English: Differences in debrisoquine–sparteine metabolism, S-mephenytoin hydroxylation, diazepam clearance, and omeprazole clearance in various Caucasian and Oriental subpopulations in a number of countries have been extensively reported.
French: Il existe une abondante littérature sur les diférences dans le métabolisme de la spartéine et de la débrisoquine, l'hydroxylation de la S-méphénytoïne, la clairance du diazépam et la clairance de l'oméprazole dans certaines sous-populations orientales et occidentales.
English: Welcoming the diplomatic initiatives by African leaders, and stressing the need for a coordinated approach involving the United Nations and the Organization of African Unity to create new momentum for further progress in the peace process,
French: Se félicitant des initiatives prises par les dirigeants africains, et insistant sur la nécessité de procéder de manière coordonnée, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, afin de relancer la dynamique du processus de paix,
English: Deaths were categorized by diagnosis, region, sex and five-year age group for persons aged 35-64 and 65 or over, and infants aged less than 1 year.
French: Les décès ont été classés par diagnostic, par région, par sexe et par groupe d'âge de cinq ans pour des personnes âgées de 35 à 64 ans et de 65 ans et plus, et pour les jeunes enfants de moins de 1 an.
English: After the declaration of completion and admissibility of the environmental application, the public inquiry starts within 10 days.
French: Après la déclaration d'achèvement et d'admissibilité de la demande environnementale, l'enquête publique est lancée dans les dix jours.
English: Paula FERNANDEZ-HERVAS : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) Nadia BEZAKOVA : (32-2) 28 43442 : nadia.bezakova@europarl.europa.eu
French: Paula FERNANDEZ-HERVAS : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) : (33-3) 881 74768 (STR) Nadia BEZAKOVA : nadia.bezakova@europarl.europa.eu : +32 2 284 34 42 (BXL) : +33 3 881 74715 (STR)
English: Linda Kealey and Joan Sangster.
French: -- Linda Kealey et Joan Sangster, prép.par. -- Toronto :
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 59 Recital H H. whereas high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by fostering job creation and by providing all workers with a core of rights and access to lifelong learning, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 59 Considérant H H. considérant qu'il est nécessaire de venir à bout d'un taux de chômage élevé et de la segmentation du marché du travail en encourageant la création d'emplois, en donnant à tous les travailleurs un ensemble de droits et en leur permettant d'avoir accès à l'apprentissage tout au long de la vie, Or. en
English: United Nations Development Program and UNOPS support reconstruction after the tsunami.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) soutiennent la reconstruction à la suite du tsunami.