ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are useful good practices in the PBPs document that are transferable beyond personal health information.
French: Dans le présent document, on retrouve des pratiques exemplaires des plus utiles pouvant être également transférées au-delà du degré d’information personnelle sur la santé.
English: In this sense, DIAND's involvement  with the program exceeds its involvement with other social programs (i.e.  child welfare) for which the Department's involvement is restricted to  funding and management is the responsibility of each individual province.
French:   - 16 - De l'avis de M. Hinchey, suivant l'interprétation qui a été donnée au  paragraphe (2) ci-dessus, quiconque résidait dans une réserve indienne et  satisfaisait par ailleurs au [TRADUCTION] «critère des besoins et aux  autres conditions d'admissibilité» avait droit aux prestations d'aide  sociale financées par son Ministère.
English: The Patriarchate is facing difficulties in administering its schools and in enrolling students.
French: Le Patriarcat fait face à des difficultés pour l'administration des écoles et pour l'inscription des élèves.
English: A useful functionality to analyse a web page design, try new things, etc.
French: Une fonctionnalité bien utile pour analyser le design de sa page, faire des expérimentations, etc.
English: 154 Development of zero emissions direct ammonia fuel cells for efficient combined heat and power (CETC-O and others)................................................................................... 155 Activation of CO2 for recycling and abatement (Ottawa).......................................... 156 Advanced greenhouse gas mitigation based on hydrates (UBC) .................................. 157 Hydrate technology for gas separation and CO2 capture (NRC/UBC) ...........................
French: 158 Captage du CO2 par catalyse enzymatique dans les carbonates (CO2 Solution) [trad.] 159 Production d’hydrogène et de monoxyde de carbone à partir du reformage du méthane au dioxyde de carbone (Saskatchewan) [trad.]............................................................ 160 Piles à combustible au carbone direct (CTEC-Ottawa) [trad.]............................ 161 Développement de piles à combustible à ammoniac direct à émissions nulles aux fins d’une cogénération efficace (CTEC-Ottawa) [trad.] ...............................................
English: Does it include everything you want to do during this period?
French: Est-ce qu’il inclut tout ce que votre organisme veut faire durant cette période?
English: Belarus expects that the amount of information products will be expanding and taking into consideration regional specifics.
French: Le Bélarus espère que le volume des produits d'information s'élargira et tiendra compte des spécificités régionales.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: Key funding envelopes are well advanced - Round 3 of ACOA’s Atlantic Innovation Fund is now closed - Round 4 will close in February 2006 and Round 5 in September 2006.
French: Les principales enveloppes de financement progressent bien – La deuxième ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA est maintenant terminée – La quatrième ronde prendra fin en février 2006 et la cinquième ronde, en septembre 2006.
English: The Associations propose to complete this definition, as for other motor vehicles, by the indication of the real maximum power, which in this case should be 4 kW.
French: Les Associations proposent ainsi de la compléter, comme pour les autres véhicules à moteur, par l'indication de leur puissance maximum réelle, qui dans ce cas devrait être de 4 kW.
English: • Need to support organizations and development them in the future; and
French: • Besoin de soutenir les organisations et leur développement futur; et
English: Moreover, increasing use of casual employment will mean that fewer non-standard employees will be eligible to compete for indeterminate jobs through internal competitions and the transition into such positions will become more difficult.
French: Durée indéterminée Durée déterminée à durée indéterminée Part du recrutement global (%) — durée déterminée à durée indéterminée Part des employés nommés pour une période déterminée (%) recrutée pour un poste de durée indéterminée 6 566 2 444 4 122 62,8
English: Preface (to be added) _________________ 1.
French: Préface (sera ajoutée) ________________________ 1.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was repacked and resealed;
French: ii) Date et heure auxquelles la boîte a été remballée et de nouveaux scellés apposés;
English: You have the possibility to review your exams for the winter 2009 semester starting May 19th, 2009.
French: Vous avez la possibilité de consulter vos examens de la session d'hiver 2009 à compter du 19 mai 2009.
English: 18.       Modalities for entering into partnerships with the business community, which are distinct from procurement activities, require flexibility in order to reflect the particular purposes and objectives of the partnerships.
French: Les modalités d'établissement de partenariats avec les entreprises, à ne pas confondre avec les activités d'approvisionnement, doivent être souples afin de refléter les buts et objectifs spécifiques de ces partenariats.
English: Remedy Stop using immediately and contact Spin Master Toys at (800) 622-8339 to receive a free replacement.
French: Solution Cesser d'utiliser immédiatement et contacter Spin Master Toys au (800) 622-8339 afin de recevoir un remplacement gratuit.
English: The standard came into effect on January 1, 2008. It sets out obligations for certain persons, businesses and other organizations to provide goods or services in a way that is accessible to people with disabilities in Ontario.
French: Ces normes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.Elles obligent certaines personnes, entreprises et organisations à fournir des biens ou des services d’une manière qui soit accessible aux personnes handicapées de l’Ontario.
English: Always light ground-based fireworks (fountains, mines) on a hard, flat and level surface to ensure stability of the item.
French: Mettez toujours en place sur une surface dure, plane et à niveau les pièces pyrotechniques qui éclatent près du sol (fontaines, mines) afin qu’elles soient stables et de niveau avant leur allumage.
English: The dissemination and promotion of resolution 1325 (2000) has been a constant priority in the coordinated work of the Presidential Advisory Office on the Equality of Women, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La diffusion et la promotion de la résolution 1325 (2000) a été une priorité permanente des travaux qui ont été coordonnés par le bureau du conseiller de la présidence pour l'équité à l'égard des femmes et le ministère des relations extérieures.
English: If the return is not filed by the due date or the tax is not paid on time, the designated cultural institution is liable to a penalty.
French: Dans le cas où l'établissement ne produit pas la déclaration à la date d'échéance ou n'acquitte pas l'impôt exigible dans le délai fixé, il devient passible d'une pénalité.
English: However, the increased female labour supply cannot be absorbed by the increased females job opportunities.
French: En Finlande, le ministère du Commerce et de l'Industrie a élaboré des modèles de plans de formation individuels adaptés aux PME.
English: The EIB applies a number of practices that aim to reduce the impact of its administration on the environment, including water and energy management, waste sorting and recycling and procurement.
French: La Banque applique un certain nombre de pratiques visant à réduire l’incidence de son administration sur l’environnement ; elles portent notamment sur la gestion de l’eau et de l’énergie, le tri et le recyclage des déchets et la passation des marchés.
English: The Desjardins family lived there for more than 50 years.
French: La famille Desjardins l'a habitée pendant plus d'un demi-siècle.
English: The 1999 U.S. Institute of Medicine report To Err is Human was an important stimulus for action with an estimate that between 44,000 and 98,000 U.S. citizens die each year as a result of medical errors.
French: Le rapport de 1999 To Err is Human de l'Institute of Medicine des États-Unis a été une importante incitation à l'action; on estime qu'entre 44 000 et 98 000 Américains meurent chaque année à la suite d'erreurs médicales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2EE1026A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2EE1026A-1&accessible=off&meta=1
English: The funding of $737,613, over a period of three years, will help the Centre to organize key activities in support of the preservation of First Nations languages in the province, as well as community-based language projects.
French: Cette aide financière de 737 613 dollars, répartie sur trois ans, permettra à ce centre d'organiser des activités de préservation des langues des Premières nations dans la province ainsi que des activités linguistiques communautaires.
English: The Respondent urges:  (1) the Complainant placed himself in a situation  whereby the aforementioned losses were occassioned  in that he left his former position before his  position with the Respondent was confirmed; and >-  - 8 -  (2) the Complainant acted unreasonably in not returning  to Alberta to his former employment, (a higher  paying position), when he was refused employment  with the Respondent.
French: Le défendeur prétend: (1) que le plaignant s’est attiré lui- même les pertes mentionnées ci- avant en quittant son ancien poste avant que le défendeur confirme son nouvel emploi; et (2) que le plaignant a agi de façon déraisonnable en ne retournant pas à son ancien travail en Alberta (travail plus rémunérateur) après s’être vu refuser un emploi par le défendeur.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 9 October 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 9 octobre 2008.
English: Detailed explanatory notes on the nature and expected outcomes of topics (i) to (iv) are provided in Section V of the Information Notice.
French: On trouvera des notes explicatives détaillées sur la nature et les résultats attendus au titre des points i) à iv) dans la section V de la présente note d'information.
English: [Original: French] [1 June 2006]
French: [Original : français] [1er juin 2006]
English: By this way it is possible to create some photo-websites over a large selection of templates that can be configurated with the suppport of some extensive options and, over the actions, it is possible to initiate a FTP or HTTP upload.
French: Ainsi, des sites de photo se laissent créés sur un grand choix de modèles, qui peuvent être configurés à l'aide de d'options considérables et on peut engager une action sur un Upload FTP ou HTTP.
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.
English: Detailed technical guidance would have to be made available to ensure that the best methods are used and that reporting is consistent across all facilities.
French: Des guides techniques détaillés devraient être rendus disponibles pour s'assurer que les meilleures méthodes sont employées et que la déclaration est conforme à travers toutes les installations.
English: As in her other films, there is an honouring song at the beginning.
French: Comme dans ses autres films, le documentaire commence par un chant d'honneur.
English: In the absence of any information by the State party to justify a trial before a military court, the Committee considers that the trial and death sentence against the author's son, who is a civilian, did not meet the requirements of article 14, paragraph 1.
French: L'État partie n'ayant fourni aucun élément d'information susceptible de justifier un procès devant une juridiction militaire, le Comité estime que le procès du fils de l'auteur, qui est un civil, et la peine de mort prononcée contre lui ne sont pas conformes aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Gouty arthritis, gouty disease.
French: Frigidité, diminution de la virilité ou de la puissance sexuelle chez l'homme, aphrodisiaque.
English: • The need for donor countries to increase the volume and efficiency of ODA remains of paramount importance and should be reiterated.
French: • En ce qui concerne les pays donateurs, il est absolument indispensable, il convient de le réaffirmer, que ceux-ci accroissent à la fois le volume et l'efficacité de leur aide publique au développement.
English: All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
French: La décision provisoire sur les règles de priorité applicables en l'espèce est adressée à chacune des institutions du ou des autres États membres dont la législation ouvre éventuellement des droits aux prestations.
English: The open end of an air relief pipe from automatic valves shall be extended to at least 300 mm above grade and provided with a 16 mesh screened, downward-facing elbow.
French: La tuyauterie des vannes de mise à l’air libre des soupapes automatiques peut être prolongée d'au moins 300 mm au-dessus du niveau du sol et munie d'un coude orienté vers le bas et doté d’une grille maillée de calibre 16.
English: The vehicle was vested to the Trustee at the date of the bankruptcy.
French: Le véhicule a été dévolu au syndic au moment de la faillite.
English: This process is his value-added (GDP).
French: Ce processus représente la valeur ajoutée par le travail de celui-ci (PIB).
English: The treaty, while guaranteeing the right of every State to security, should prohibit weapon sales to countries in conflict situations or to countries in which there is evidence of a looming conflict.
French: Ce traité, tout en garantissant le droit de chaque État à la sécurité, devra interdire les ventes d'armes vers des pays en situation de conflit ou ceux dans lesquels des évidences font craindre l'émergence d'un conflit.
English: Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings
French: d’une très importante législation applicable aux infractions liées à l’internet et à la question de la responsabilité des prestataires, ainsi que sur le plan de la conservation des données.
English: 1Following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: (e) Advance cooperation in the areas of extradition, mutual legal assistance and law enforcement, as well as the effective use of tools and programmes to enhance cooperation efforts, consistent with relevant and applicable international human rights obligations and in accordance with their national legislation;
French: e) Encourager la coopération en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de détection et de répression ainsi que la bonne utilisation des outils et programmes destinés à favoriser la coopération, conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes et applicables et dans le respect de leur législation interne;
English: Governments can usually expect international condemnation and even economic and political sanctions (such as a refusal to buy products from a country or lend money for economic development) when they regularly and systematically violate people’s civil and political rights.
French: Les gouvernements sont censés respecter les droits civils de tous ceux qui résident dans leur pays, qu’ils y soient nés ou qu’ils soient citoyens, migrants ou bien réfugiés venus d’autres pays, ou même touristes.
English: As the dilutions increased, the nitrification rate showed a decline, suggesting that a reduction in protozoan or bacterial concentration may cause a decrease in nitrification potential.
French: Le taux de nitrification a décliné à mesure que les dilutions augmentaient, indiquant qu'une réduction des concentrations de protozoaires ou de bactéries pourrait entraîner une diminution du potentiel de nitrification.
English: (b) All construction-in-progress accounts are maintained on a multi-year financial cycle.
French: b) Tous les comptes se rapportant aux travaux de construction en cours sont tenus selon un cycle financier pluriannuel.
English: Newton's "theory of gravity" is a good example.
French: La « Théorie de la gravité » de Newton est un bon exemple.
English: Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals.
French: Les demandes de subvention concernant cette sous-action doivent être soumises dans le cadre d'appels à proposition spécifiques.
English: Program Activity Operating Net Total Planned Spending
French: Activité de programme Fonctionnement Net Total des dépenses prévues
English: At least 73 of these easily accessible outlets will be authorised to perform the Gatekeeper registration function.
French: Au moins 73 de ces comptoirs faciles d'accès seront autorisés à procéder à l'enregistrement selon la stratégie Gatekeeper.
English: I have no hesitation in stating that working time has an overall influence on safety and health at work.
French: Je n’hésite pas une seconde à affirmer que le temps de travail a une influence générale sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: 6 August, Independence Day.
French: Le 6 août, Jour de l'indépendance.
English: Under the terms of the contract, the complainant had to carry out a series of initiatives related to a conference with representatives from the European Union and Mercosur, which was to be held on 2 and 3 March 1998.
French: DÉCISIONS
English: In that context, the promotion and enhancement of technical assistance activities, in particular in support of the efforts of developing countries and countries with economies in transition, to build the necessary capacity for fully and consistently incorporating the provisions of the Protocol into their domestic legal systems, should be in the forefront of future action and the relevant work and initiatives of the Secretariat in this field should be further strengthened.
French: Dans ce contexte, l'action future devrait surtout tendre à promouvoir et renforcer les activités d'assistance technique, en particulier pour appuyer les efforts entrepris par les pays en développement et les pays en transition afin de mettre en place les capacités nécessaires pour pouvoir transposer intégralement les dispositions du Protocole dans leurs systèmes juridiques internes, et il faudrait continuer à renforcer les activités et initiatives menées dans ce domaine par le secrétariat.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: Pakistan's interest in, and commitment to, that objective is clear and resolute.
French: L'intérêt du Pakistan pour cet objectif et son engagement dans ce sens sont clairs et résolus.
English: Since we are only tracking outcomes after a short time (less than 24 months at the maximum and nine months at the minimum), the analysis is biased toward these interventions.
French: Étant donné que nous examinons les résultats obtenus après un court laps de temps (moins de 24 mois au maximum et neuf mois au minimum), l’analyse est biaisée en faveur de ces interventions.
English: "Frankly, there was not much time to do this kind of work."62 It is scarcely surprising, then, that the efficiency side of the economyefficiency philosophy was neglected during the two decades which elapsed between the Griffenhagen inquiry of the early 1920s and the end of the war.
French: Dans les rares cas où la C.S.C. entreprit des travaux d’organisation à une plus grande échelle, elle ne le fit toujours qu’à la demande expresse ou par la suite de l’initiative des sous-ministres.
English: Two meetings were held in 2004-05, with a focus on exploring levels of interest and developing an agenda centred on meeting common goals and challenges.
French: Les deux réunions qui ont eu lieu en 2004-2005 visaient à explorer les niveaux d’intérêt et à élaborer un programme qui permettra d’atteindre les objectifs et de relever les déﬁs communs.
English: Report on the Global AIDS Epidemic, Geneva.
French: Perspectives économiques régionales - Afrique subsaharienne.
English: 8) Definition of "correspondent banking relationship" (3) For the purposes of this section, "correspondent banking relationship" means a relationship created by an agreement or arrangement under which an entity referred to in any of paragraphs 5(a), (b), (d) and (e) or an entity that is referred to in section 5 and that is prescribed undertakes to provide to a prescribed foreign entity services such as international electronic funds transfers, cash management, cheque clearing and any prescribed services.
French: 8) Définition de « relation de correspondent bancaire » (3) Pour l’application du présent article, « relation de correspondant bancaire » s’entend de la relation découlant de tout accord au titre duquel une entité visée aux alinéas 5a), b), d) et e) ou une autre entité mentionnée à l’article 5 et visée par règlement s’engage à fournir à une entité étrangère visée par règlement des services tels les télévirements internationaux, la gestion de trésorerie, la compensation de chèques et tout autre service prévu par règlement.
English: DGRB-003-04 — Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada Inc. to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" The purpose of this notice is to solicit public comments on the above-noted proposal that, if adopted, may result in modifications to the regulatory framework for the amateur service in Canada, for example, to Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2), the standard that relates to this service.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-003-04 — Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada inc. à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes » Le présent avis vise à inviter le public à faire des commentaires sur la proposition citée en rubrique. Si cette proposition est adoptée, elle pourrait entraîner des modifications au cadre de réglementation régissant le service de radioamateur au Canada et, en particulier, à la Circulaire 2, Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), qui est la norme régissant le service de radioamateur au Canada.
English: Two- two additional lamps optional.
French: Deux; deux feux supplémentaires sont facultatifs.
English: • periodic assessment of the added value of EQUAL in relation to national action plans on employment;  The Commission will set up a database of good practice in EQUAL from activities under Action 3 and information collected from the development partnerships.
French: • une évaluation périodique de la valeur ajoutée d'EQUAL par rapport aux Plans d'Action Nationaux pour l'emploi  La Commission établit une base de données des bonnes pratiques d'EQUAL sur la base des activités au titre de l'action 3 et des données et informations collectées auprès des PDD.
English: The Court presents the following arguments.
French: La Cour fait valoir les arguments suivants: