ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being overweight and gaining weight are strong predictors of diabetes6.
French: Pour instaurer d’autres changements, il faudra :
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site: <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse suivante : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: They will be informed of the result of their application as soon as their submission has been analysed.
French: Après analyse de leur dossier, les candidats sont informés de la suite donnée à leur candidature.
English: Information we received from the  during our investigation indicated that, before the material was seized at Golden West in July , a recycling company had purchased four truckloads of government information.
French: La  a mené une enquête et a fait rapport à Travaux publics, mais le rapport n’a pas été rendu public et le Commissariat n’a pas été avisé de cette situation inquiétante.
English: After the completion of the review cycle, work programmes and NAPs should be revised, following the results and findings of the national reviews initiated by individual countries and the global review undertaken by the CRIC.
French: Après l'achèvement du cycle d'examen, les programmes de travail et les programmes d'action nationaux devraient être révisés, en fonction des résultats et conclusions des examens nationaux entrepris par chacun des pays et de l'examen global effectué par le CRIC.
English: The Board is also concerned that the Procurement Review and Advisory Committee played only a limited role in approving this major contract and did not require management to submit for further review any cost increases above the original estimate.
French: Le Comité des commissaires aux comptes juge également préoccupant le fait que le Comité d'examen et de recommandation des marchés n'a joué qu'un rôle limité dans l'approbation de ce marché important et n'a pas exigé que l'administration lui soumette pour examen toute augmentation de coûts par rapport aux prévisions initiales.
English: (f) The gender perspective should be integrated in all on-site visits by treaty body members;
French: f) La dimension sexospécifique devrait être présente à l'esprit des représentants des organes conventionnels qui effectuent des visites sur le terrain;
English: The high end of the quantity of use range for each substance reported by each submitter was summed for all submitters, resulting in total quantities of use for each substance ranging from 0 to greater than 109 kg/year (106 tonnes/year).
French: On a fait la somme des parties supérieures des plages d'utilisation quantitative de chaque substance, fournies par chaque déclarant, ce qui a donné les quantités d'utilisation totales pour chaque substance, soit 0 à plus de 109 kg/année (106 tonnes/année).
English: What is a digital certificate?
French: Qu'est-ce qu'un certificat numérique ?
English: To meet targets in closing the gap, federal and provincial/territorial governments will need to work in a much more collaborative way.
French: Pour atteindre les objectifs visés tout en réduisant l'écart, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront collaborer bien plus étroitement.
English: This budget is used to support both the operational costs ($8.1 million) and the investment funds ($2.7 million per year).
French: Ces crédits sont versés
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: Prie également l'Institut, conformément à son mandat, de collaborer avec le système des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir la coopération internationale tendant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment en facilitant l'accès des femmes et des filles à l'éducation et en tenant systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques;
English: A sound system of accountability, embracing both accountability of the Secretariat to Member States and accountability of individual staff members, is fundamental.
French: Un solide système de responsabilisation, tant du Secrétariat vis-à-vis des États Membres que de chaque fonctionnaire, est indispensable.
English: WARNING! PURE Player for Pocket PC can’t play IVP files encrypted with a domain name.
French: Attention : PURE Player for Pocket PC ne fonctionne pas avec des fichiers cryptés par nom de domaine.
English: Sustainable development was the result not only of the availability of food, medication and the satisfaction of basic human needs, but also of freedom from political and economic impediments.
French: Le développement durable se traduit pas la disponibilité des aliments et des soins et par la satisfaction des besoins fondamentaux, mais aussi par la liberté politique et économique.
English: Those criteria are not relevant for the purposes of determining whether the use of waste as a fuel in a cement kiln constitutes a disposal operation or a recovery operation within the meaning of the Directive and the Regulation.
French: Or, ces critères ne sont pas pertinents aux fins de déterminer si l‘utilisation de déchets comme combustible dans un four à ciment constitue une opération d‘élimination ou une opération de valorisation au sens de la directive et du règlement.
English: The anticipation of certain environmental cues and tendency to search selectively for those cues more actively than others.
French: Ce facteur se réfère au processus permettant de recevoir des informations, d’évaluer leur signification et de décider des mesures convenables à prendre.
English: 5.3 Work carried out on the basis of various communications or resolutions on the subject of SMEs and the internal market28 has identified a long list of obstacles encountered by SMEs during contract awards, both upstream and downstream of the award procedure.
French: 5.3 À partir des travaux engagés sur la base de différentes communications ou résolutions consacrées aux PME et au Marché intérieur28, il a été possible d'identifier toute une série d'obstacles rencontrés par les PME, non seulement durant la procédure de passation des marchés, mais également en amont et en aval de celle-ci.
English: IARC Monogr.
French: Projet de laboratoire no 40R0374/91095.
English: Multiple response analysis of the various factors that may have influenced the amount of information collected on current employee records shows that storage costs are a factor for 75.4% of respondents, payroll administration for 73.2%, legislation for 72.1%, tax requirements for 65.0%, a variety of other reasons (e.g., collective agreements, benefits administration, and privacy concerns) for 6.0%, lack of space for 4.9%, administration costs for 4.4%, and company policy for 2.7% of respondents.
French: TABLEAU 3 Renseignements démographiques collectés systématiquement lors de l’embauche des employés (nombre d’entreprises = 185) Pourcentage* Donnée Nom(s) Nom(s) de jeune fille Prénom(s) Sexe Adresse actuelle Code postal Lieu de naissance Nationalité Origine ethnique Date de naissance État civil Parent le plus proche Nombre d’enfants Numéro d’assurance-maladie Numéro d’identité d’employé Titres de poste Dates de début et de fin d’emploi pour chaque poste Endroit (installations/usine) Section/aire/service/groupe de travail Échelon(s) salarial(aux) (classement)
English: An interdepartmental structure was created by OFIS to oversee the smooth and timely transition to the new agency.
French: Le BSIA a créé un mécanisme interministériel qu'il a chargé d'assurer une transition en douceur et en temps opportun vers la nouvelle agence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Member States of the European Union are unanimous in condemning terrorism, whatever the motives of the groups of criminals carrying out terrorist attacks, and so the Council of the European Union is just as firm in its condemnation of all the forms of terrorism carried out on European territory.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la condamnation du terrorisme, par les États membres de l'Union européenne, est totale, quelle que soit la motivation des groupes criminels perpétrant les attentats. Aussi, le Conseil de l'Union condamne-t-il avec la même fermeté toutes les formes de terrorisme pratiquées sur le territoire des Quinze.
English: In light of the particular circumstances of this case, including the lack of viability of the service, the Agency finds that an abridged period of 4 days notice of the proposal to discontinue services as set out in the application is sufficient.
French: Compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, notamment la non rentabilité des services, l'Office estime raisonnable de réduire à quatre jours le délai suivant la signification de l'avis qu'elle doit donner de son projet d'interruption de services, comme le prévoyait la demande.
English: members of the public, E. whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations, F. whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method, G. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming, H. whereas possible contamination by GM crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops, Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3) 1.
French: E. considérant que le règlement (CEE) n° 2092/91 est basé sur la promotion et les critères de contrôle de la production et de la commercialisation qui avaient déjà été élaborés auparavant par les associations compétentes d'agriculteurs biologiques ; F. considérant que, en vertu de la dernière réforme de la PAC, le soutien à l'agriculture biologique dépend du volume global des ressources du deuxième pilier de la PAC, ainsi que de la part qui sera obligatoirement réservée à ce mode d'exploitation ; G. considérant qu'il existe une grande disparité entre la manière dont les Etats membressoutiennent le développement de l'agriculture biologique et que ces disparités doivent être réduites dans le cadre d'un programme d'action européen promouvant l'agriculture biologique; H. considérant que la possible contamination par des OGM revêt une importance toute particulière pour l'agriculture biologique, en particulier en ce qui concerne les mesures à prendre pour régler la coexistence entre cultures transgéniques et biologiques.
English: E-business Projects for the Group GLP Hi-Tech Inc. Phases GLP Power Division GLP Hi-Tech Division I Submissions Online Test results Online Information Requests Tracking Projects II Inventories Online
French: Les projets d'affaires électroniques du groupe GLP Hi-Tech Phases Division GLP Produits de Puissance Division GLP Hi-Tech I Soumission en ligne Résultats des tests en ligne Demande d'information Suivi des projets II Inventaires en ligne
English: Indefinite Indefinite November 21, 2010 Indefinite Indefinite
French: DG Communications
English: This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction.”
French: La présente règle ne s'applique pas lorsque la comparution a pour objet de contester la compétence.”
English: This guide recognizes the current uncertainty in predicting and understanding effects of turbines on birds, including inherent difficulties in assessing and monitoring bird-turbine collisions.
French: Il existe une part d’incertitude actuellement en ce qui concerne les prévisions et la compréhension de l’incidence des éoliennes sur les oiseaux, y compris les difficultés que posent l’évaluation et la surveillance des collisions d’oiseaux avec les éoliennes.
English: Any equipment involved in an actual fall must be removed from service and inspected by a competent person before being returned to service.
French: Un dispositif de protection contre les chutes qui a déjà arrêté une chute doit être mis hors d’usage et inspecté par une personne compétente avant d’être remis en service.
English: He is the founder of Bad Boy Entertainment, one of the driving forces in hip hop music in the mid to late 1990s. P. Diddy is an amazing talent whose skills have helped countless artists bring out their best.
French: Il est producteur et également Président Directeur Général de Bad Boy Records, son propre label.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)  Commission Document :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte)  Document Commission :
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the dredging/ loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement/dragage.
English: There is strong consensus that the location selected for wind farms is critically important to avoiding deleterious impacts on birds.
French: De l’avis général, le lieu choisi pour implanter des éoliennes est extrêmement important pour éviter des retombées négatives sur les oiseaux.
English: However, under the current decentralized approach, it has been challenging to make progress on government-wide initiatives.
French: Toutefois, selon la preuve décentralisée actuelle, il a été difficile de réaliser des progrès à l’égard des initiatives pangouvernementales.
English: • communications plans/key messages; 
French: • les plans de communication / messages clés;
English: The Group advises the Director-General on training policies, with a view to making training activities more responsive to needs.
French: Le Groupe conseille le Directeur général sur les stratégies de formation à adopter pour adapter les activités de formation aux besoins.
English: The events that have taken place this year on the international scene have given rise to new challenges for the international community, not the least of which are those stemming from new security strategies.
French: Les événements qui se sont déroulés cette année sur la scène internationale ont présenté de nouveaux défis à la communauté internationale, dont les moindres ne sont pas ceux qui proviennent de nouvelles stratégies sécuritaires.
English: The three sites accept cash, debit and credit card payment.
French: Les trois sites acceptent le paiement en comptant, par carte de débit et par carte de crédit.
English: During 2005, continued progress was made in implementing baseline measures to discourage the occurrence of sexual exploitation and abuse and to facilitate responding to and reporting on such incidents when they occur.
French: En 2005, de nouveaux progrès ont été réalisés dans l'application de mesures de base qui décourageront l'exploitation et les abus sexuels et, s'ils se produisent néanmoins, en faciliteront le signalement et la répression.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Results-based management in the United Nations in the context of the reform process” (A/61/805) and comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon (A/61/805/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme » (A/61/805) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport (A/61/805/Add.1);
English: Unlike for wheat, barley and rye, the EU does not offer an intervention price nor maintain intervention stocks for oats.
French: Contrairement au cas du blé, de l'orge et du seigle, l' UE n'offre pas de prix d'intervention et ne maintient pas de stock d'intervention pour l'avoine.
English: Simple majority would decide outcome Linguistic/ cultural matters
French: Décision à la majorité simple. Questions linguistiques/ culturelles
English: Todd Golumbia Ecologist Parks Canada 2220 Harbour Road Sidney BC V8L 2P6 Telephone: 250-654-4011  Fax: 250-654-4014 Email: todd.golumbia@pc.gc.ca
French: Todd Golumbia Ecologiste Parc Canada 2220 Harbour Road Sidney BC V8L 2P6 Téléphone : 250-654-4011  Télécopieur : 250-654-4014 Courriel : todd.golumbia@pc.gc.ca
English: This temporary detention (for a period of not more than 60 days) is used to overcome any obstacles to the proper execution of the order.
French: Cette rétention provisoire (pendant une période ne dépassant pas 60 jours) permet de surmonter tout obstacle à la bonne exécution de l'arrêté.
English: Protect the account with the Battle.net Mobile Authenticator for your mobile phone, an optional tool that offers an additional layer of security to help prevent unauthorized account access.
French: Protégez votre compte à l'aide du Battle.net Mobile Authenticator pour votre téléphone mobile, un outil optionnel qui offre un niveau supplémentaire de sécurité pour prévenir tout accès non autorisé à votre compte.
English: Removing the limit on third-party spending on advertising during elections for directors of the CWB would create the environment for the broad dissemination of information across all electoral districts by third parties through different advertising vehicles.
French: La suppression du plafond des dépenses de publicité pendant l’élection des administrateurs de la CCB créera un environnement qui permettra de diffuser à grande échelle l’information des tiers dans toutes les circonscriptions électorales grâce à divers outils publicitaires.
English: States should report on measures taken to ensure that girls are treated equally to boys in education, in feeding and in health care, and provide the Committee with disaggregated data in this respect.
French: Ils devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour garantir que les filles sont traitées à égalité avec les garçons dans les domaines de l'éducation, l'alimentation et les soins de santé, et fournir au Comité des données ventilées par sexe à cet égard.
English: Since April 1000 test users will be able to try out this new method of payment via their mobile phone at the City Delhaize Manhattan (North Station – Brussels).
French: Depuis le mois d’avril, 1000 utilisateurs testent ce nouveau mode de paiement par GSM au City Delhaize Manhattan (Gare du Nord – BXL).
English: In addition, the Canada Border Services Agency agreed to update the Facilities Planning Manual, which is a guidebook of standards used by the Government of Canada to plan for accommodations requirements at airports.
French: En outre, l'Agence des services frontaliers du Canada s'est engagée à actualiser le Manuel de planification des installations, qui est un guide des normes sur lesquelles se fonde le gouvernement du Canada pour planifier les besoins d'espace dans les aéroports.
English: Now, despite the fact that Ottawa and Canberra are about as far away from each other geographically as you can possibly get, I think tonight will show that Canada and Australia share a great deal of common heritage.
French: Malgré le fait qu'Ottawa et Canberra soient très éloignées sur le plan géographique bien sûr, je pense que ce soir nous allons voir que le Canada et l'Australie partagent beaucoup de patrimoine.
English: Penalty and interest are computed for the period beginning on the first day following the day on or before which the amount was required to be remitted or paid and ending on the day the amount is remitted or paid.
French: Les pénalités et les intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain du jour où le montant devait être versé et se terminant le jour du versement.
English: Percentage of National Federations that took part in the last WK F Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la WKF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The [Compliance []] [branch 2] [panel], in the case where it has determined that [a Party] [an Annex I Party] has failed to meet certain eligibility requirements relating to the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17, shall [make a recommendation regarding] [suspend] the [Annex I ] Party's eligibility for the mechanisms in question, in accordance with the provisions in or under Articles 6 [, 12] [and] [or] Article 17, as applicable.
French: Lorsqu'[il] [elle] a [établi] qu'[une Partie] [une Partie visée à l'annexe I] n'est pas parvenue à remplir certaines des conditions requises pour être admises à participer aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17, [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe] fait une recommandation concernant] [suspend] le droit de cette Partie [visée à l'annexe I] de bénéficier des mécanismes en question, conformément aux dispositions énoncées dans les articles 6 [, 12] [et] [ou] 17, selon qu'il convient, ou découlant de ces articles.
English: They reflect a confluence of unique, some might say unfortunate, circumstances: a vulnerable and powerful America led by neo-conservative thinkers, the presence of France and Britain in the Security Council as well as Germany and Spain, a French president no longer constrained by cohabitation and a populist German leader.
French: Elles résultent d’un ensemble de circonstances exceptionnelles, malheureux aux yeux de certains : une Amérique vulnérable et puissante, dirigée par des néo-conservateurs, la présence au Conseil de sécurité de la France et de la Grande-Bretagne, ainsi que de l’Allemagne et de l’Espagne, un président français libéré de la cohabitation et un dirigeant allemand populiste.
English: [9], and updated by the U.S. National Research Council [10], provides a comprehensive assessment of lung cancer risks associated with radon.
French: (9), et mise à jour par le National Research Council des États‑Unis (10), a fourni une évaluation exhaustive des risques de développer un cancer du poumon attribuable au radon.
English: In defining which projects will be financed from the broadcasting fee funds, the Broadcasting Council especially endeavors that the realized projects satisfy the public multicultural interests of citizens.
French: Le Conseil de la radiodiffusion veille tout particulièrement à ce que les projets financés par les redevances de radiodiffusion répondent aux intérêts multiculturels des citoyens.
English: The Government of Canada is committed to supporting human rights, social inclusion, fostering diversity, and strengthening our pluralism.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir le respect des droits de la personne, l'inclusion sociale et la diversité.
English: The share volume of the New York Stock Exchange rose from $172.8 million in 1921 to $260.9 million in 1922, reaching $1,124 million by the 1929 market peak.
French: Le volume des transactions à la Bourse de New York a augmenté, passant de 172,8 millions de dollars en 1921 à 260,9 millions en 1922, le sommet de 1 milliard 124 millions de dollars étant atteint en 1929.