ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemispheric trade negotiations are under discussion at several levels including the enlargement of the European Common Market to some Eastern European states, and the development of additional regional agreements in the Americas, among Pacific nations, and in Africa.
French: De même, des négociations d'envergure continentale sont en cours à plusieurs niveaux : il est ainsi question de l'admission de certains États d'Europe orientale dans le Marché commun européen et de l'élaboration de nouveaux accords régionaux dans les Amériques, entre les pays du Pacifique et en Afrique.
English: Given the positive results from our policy, I ask Europe's institutions - Parliament, the Council and the European Commission - to continue their actions in support of Moldova in order to give Moldova confidence and encourage it to continue along the path of reform and rapprochement with the European Union so that it can ultimately become integrated as a full member.
French: Compte tenu des résultats positifs de notre politique, j'invite les institutions européennes - Parlement, Conseil et Commission européenne - à poursuivre leurs actions en faveur de la Moldavie afin de donner confiance à cette dernière et de l'encourager à poursuivre sur la voie des réformes et du rapprochement avec l'Union européenne pour qu'elle puisse, à terme, être intégrée en tant que membre à part entière.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226,449.44 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Office buildings $10,600.00 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Contracted building cleaning $14,400.00 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 226 449,44 $ 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Édifices à bureaux 10 600,00 $ 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 400,00 $ 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: As the table shows, the extents of changes to the Danish activity classification in 2003 are rather limited.
French: Comme le montre le tableau, les modifications apportées ont été peu nombreuses.
English: A Positive View on the Economics of Aging, Institute for Research on Public Policy, Vol.
French: A Positive View on the Economics of Aging, Institut de recherche sur les politiques publiques, vol.
English: Students splitting up a homework assignment so that each person only does one problem and copies the rest from other students.
French: que les �tudiants se partagent les t�ches afin que chacun fasse une partie et copie le reste.
English: The event featured the world premiere of a song specifically written to commemorate Remembrance Day, by Terry Kelly, a well- known Canadian singer and songwriter.
French: Le thème de la Semaine des anciens combattants 2001 - « Au service de la paix » - (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/week2001), visait à rendre hommage à tous les Canadiens qui ont défendu les valeurs traditionnelles de liberté et de démocratie de notre pays.
English: With regard to SWIFT, the European Parliament endorses the EDPS opinion and calls on the ECB and other relevant institutions to ensure that European payment systems fully comply with European data protection law.
French: En ce qui concerne SWIFT, le Parlement européen avalise l'avis du CEPD et appelle la BCE et d'autres institutions concernées à garantir que les systèmes de paiement européens soient totalement conformes à la législation européenne de la protection des données.
English: Board designates a person as a Convention Refugee when that person has been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, membership in a social group, or political opinion.
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant – Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d’une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: However, we must, at the same time, remember that the Convention is the outcome of a negotiation process.
French: Cependant, nous ne devons pas non plus oublier que la convention est le fruit d'un processus de négociation.
English: The Committee set up under the Convention considered the 3rd and 4th periodic reports of Mauritius submitted as one document in August 2000.
French: Le Comité créé en application de la Convention a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document en août 2000.
English: That is what Kuwait hopes for and seeks to achieve.
French: C'est ce que le Koweït espère et ce qu'il s'efforce de réaliser.
English: Air conditioning (summer months) and heating (winter months) are provided in every room.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation (l'été) et du chauffage (l'hiver).
English: This State aid covers not only the costs of litigation until a decision is rendered by the court hearing the case, but also the fees and enrolments of court personnel.
French: Cette aide de l'État couvre les frais de procédure de la phase contentieuse jusqu'à la décision de la juridiction saisie mais également les honoraires et émoluments des auxiliaires de la justice.
English: Further, the evidence shows that the US producers of gypsum board are currently operating in a strong US market, at historically high levels of production and at high prices.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que les producteurs américains de placoplâtre bénéficient présentement d’un marché vigoureux aux États-Unis, de niveaux de production records et de prix élevés.
English: The taxable base may not be less than it would be if the optional lump-sum deduction were to be applied and the tax due may not be lower than CZK 600 per taxable period.
French: La base imposable ne peut pas être inférieure à ce qu’elle serait si la déduction forfaitaire était appliquée, et l’impôt ne peut pas être inférieur à 600 CZK par exercice fiscal.
English: The test applies to Type 4 containers only.
French: B19.1 Nombre d'échantillons
English: It describes what an internship is, how to apply for one and how to get the most out of an internship experience.
French: D'ordinaire, les candidats ont terminé la première année de maîtrise ou ont déjà commencé le programme de doctorat.
English: Feeds Used in Aquaculture 105 The Agency inspects feeds continuously.
French: Aliments pour animaux utilisés en aquiculture 105 L’ACIA inspecte les aliments du bétail sur une base continue.
English: What are the practicable avenues for implementing special measures by importing countries aimed at promoting imports of organic products from developing countries (equivalency, recognition of IFOAM accreditation, increased quota amounts under tariff quota systems, granting of tariff preferences for organic products, or international partnerships and product stewardship)?
French: Quels sont les domaines pratiques se prêtant à la mise en œuvre par les pays importateurs de mesures spéciales destinées à promouvoir l'importation de produits biologiques en provenance de pays en développement (équivalence, reconnaissance de l'agrément par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, augmentation des contingents douaniers, octroi de préférences douanières pour les produits biologiques, partenariats internationaux et gestion du cycle du produit)?
English: The international workshop on “Forest operation improvements in farm forests” was held at the invitation and with the support of the Slovenian Government and the cooperation of IUFRO on 9 to 14 September 2003 in Logarska dolina, Slovenia.
French: Un atelier international sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes s'est tenu du 9 au 14 septembre 2003 à Logarska dolina (Slovénie), à l'invitation du Gouvernement slovène et avec son appui, et avec la coopération de l'IUFRO.
English: Over time, funding levels for specific types of projects (database projects, registries, and Randomized Controlled Trials) may emerge.
French: Au fil des années, d'autres niveaux de financement pour des projets particuliers (projets de base de données, de registres et d'ECCA) pourraient être requis.
English: To identify individuals who have been nominated for awards under the TC's Awards Program. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de donner des renseignements sur les personnes qui ont été nommées pour des prix dans le cadre du Programme des prix de TC. Usages compatibles :
English: No expense was spared for the royal tributes.
French: On ne ménageait rien pour rendre hommage à la royauté.
English: However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
French: Dans la plupart des États membres, le travail par agence d'intérim est régi par un ensemble de lois, de conventions collectives et d'autoréglementation39.
English: The visuals and the activities are shared in plenary.
French: Les supports visuels et les activités correspondantes sont présentés en présence de l’ensemble des participants.
English: Bick's Great reasons to love February and chance to win $1,000 prize!
French: Voici de bonnes raisons d'aimer le mois de février: gagner un prix de 1 000 $!
English: Also, application of inhibitors of active oxygen to the tuber surface did not prevent the reduction of esterase obtained following fatty acid treatments.
French: De plus, l'application des inhibiteurs de l'oxygène actif à la surface des tubercules n'empêche pas la réduction de l'estérase obtenue suite aux traitements avec les acides gras.
English: Correlations are statistical values; they must be interpreted and do not automatically allow conclusions about causal relationships.
French: r=0,25, r=0,28 et r=0,23 r=-0,25 et r=-0,21 r=-0,14 Il s'agit là d'une corrélation très significative (r=0,49).
English: Inc., the largest biotech licensing deal in Canada's history.
French: Inc., le plus important contrat de licence dans l'histoire des biotechnologies au Canada.
English: Each of the interviewed respondents was able to describe direct results and impacts that have been achieved as a result of WEPA funded projects.
French: Chacun des répondants a pu décrire des résultats et des effets directs qui découlent des projets financés par l’EPDEO. Les projets ont eu des répercussions diverses.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 176461 CANADA INC.
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 176461 CANADA INC.
English: The first set was clearly intended to incorporate B.C. ‘cut-off lands’ claims relating to the reduction of certain reserves on the advice of the McKenna-McBride Commission early in this century.
French: La première exception était visiblement destinée à accepter les revendications présentées en Colombie-Britannique au sujet de la réduction du territoire de certaines réserves sur les recommandations de la commission McKenna-McBride, au début du siècle.
English: The Programme supports the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
French: À cet égard, des Points de contact Culture15 bénéficient d’un financement dans tous les pays éligibles.
English: Ensure that where immovable property not excluded from the community is registered in the name of a spouse married in community of property, neither spouse may, irrespective of when that property was so registered; alone deal with such property unless he/she has the consent in writing, of the other spouse or has been authorized by an order of court to deal therewith.
French: • S'assurer que, dans le cas où des biens immobiliers non exclus de la communauté sont enregistrés au nom d'un conjoint marié en communauté de biens, aucun des conjoints ne puisse, indépendamment du moment où les biens ont été enregistrés, disposer seul desdits biens à moins d'avoir le consentement écrit de l'autre conjoint ou d'avoir été autorisé par décision judiciaire à en disposer.
English: That is because I believe the assumptions are at least debatable, if not flawed. Canadians had become conditioned to believe that there were only two health care systems, courtesy of our proximity to the United States: theirs and ours.
French: C’est parce que je crois que les hypothèses sont discutables, sinon défectueuses… La réforme des soins de première ligne La réforme des soins de première ligne est à l’ordre du jour national depuis longtemps.
English: This is our vital starting-point, especially now that we are heading towards a further and considerable enlargement due to bring into the European Union a large number of countries that, at best, have a level of development that is markedly below the current Community average.
French: Voilà le point de départ à partir duquel nous devons commencer, en n'oubliant pas en l'occurrence le nouvel et vaste élargissement qui se profile à l'horizon, qui concerne précisément un noyau de pays importants, qui possèdent par ailleurs un niveau de développement sensiblement inférieur à la moyenne actuelle du niveau communautaire.
English: Arms licences were issued only to persons over 18 who had undergone psychological evaluation.
French: Toute personne souhaitant obtenir un permis de port d'arme doit être majeure et avoir passé un test psychologique approfondi.
English: The purpose of the seminar was to discuss the issues of importance in competition policy with regard to regional development and integration among the COMESA member countries; the interrelationship between the objectives and instruments of trade investment and competition policies; the relevance to COMESA of other integration groupings' experiences with a common competition policy; and the role of cooperation and communication in competition law and policy.
French: L'objet de ce séminaire était d'examiner certains aspects de la politique de concurrence dans l'optique du développement régional et de l'intégration des pays membres du COMESA, les liens entre les objectifs et instruments de l'investissement commercial et les politiques de concurrence, l'intérêt pour le COMESA de l'expérience d'autres groupements ayant adopté une politique commune de concurrence, et le rôle de la coopération et de la communication dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: In many of the regions where these languages are spoken, people can access the Web more easily through a mobile handset than through a desktop computer.
French: Dans bien des régions où ces langues sont parlées, les gens ont plus facilement accès au Web via un terminal mobile qu'à partir d'un ordinateur de bureau.
English: The combination of a shortage of European resources and growing American investment budgets could create greater transatlantic tension.
French: Leurs taux de chômage demeurant élevés, les deux gouvernements doivent toujours faire face à d’importantes dépenses sociales.
English: In dealing with applications for firearms acquisition certificates, risk factors associated with incidents of family violence must be considered, and applications require spousal consent.
French: Dans le contexte des demandes d'autorisation d'acquisition d'arme à feu, les risques associés aux incidents de violence familiale doivent être pris en considération et l'accord de la conjointe ou du conjoint doit être obtenu.
English: Currently there are 10 Regional Economic Development Alliances and 2 metro-initiatives in Alberta.
French: On dénombre actuellement 10 alliances régionales de développement économique et deux initiatives métropolitaines en Alberta.
English: (c) Publications on Islam and cultural issues; Islam and the current world; and Islam and the rights of citizens.
French: c) Publications sur l'islam et les aspects culturels; l'islam et le monde actuel; et l'islam et le droit des citoyens.
English: A sample of this size is accurate to within plus or minus 5 per cent, 19 times out of 20.
French: Un échantillon de cette taille est fiable à plus ou moins 5 p. 100, 19 fois sur 20.
English: • Jim Jones to inquire about obtaining training for members and chair on NSS process through CSA
French: • Jim Jones doit s'informer auprès de la CSA sur les possibilités de formation pour les membres et le président du Groupe de travail sur le processus de type SNN.
English: To help address this, ResearchNet, a CIHR-led partnership, has been developed.
French: Au cours des cinq prochaines années, les IRSC ont l'intention de simplifier leur portefeuille de programmes de financement en combinant les programmes dont les objectifs sont semblables. Toute restructuration de programme nécessitant un remaniement des possibilités de financement des IRSC s’inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: (c) Contribution of intergovernmental organizations
French: c) Contribution des organisations intergouvernementales
English: Talk about everything related to star wars that didn't fit in the categories above : the movies, books & comics from other eras...
French: Parlez de tout ce qui est en rapport avec le nouvel ordre jedi. Ceci inclus la triologie Nid obscur.
English: We are also alarmed at the attempts at separatism on the part of certain economic interests in Santa Cruz, which are seeking to monopolise the country’s energy resources.
French: Nous sommes également alarmés par les tentatives de séparatisme de la part de certains intérêts économiques à Santa Cruz, lesquels visent à monopoliser les ressources énergétiques du pays.
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite)
English: On the median part of the main stem, sylleptic long shoots were distributed according to a basipetal gradient of increasing vigour (extension duration, length, and number of internodes). Sylleptic short shoots were generally localized above long shoots.
French: Les rameaux longs sont mésotones et se répartissent de la base au sommet des tiges selon un gradient basipète de vigueur (durée d'allongement, longueur et nombre d'entre-nuds) croissante, tandis que les rameaux courts sont généralement localisés au-dessus des rameaux longs.
English: It is important that both public and private sectors address these challenges, and responsible production and consumption patterns are needed.
French: Il était important que les secteurs public et privé s'attaquent à toutes ces questions et nécessaire de mettre en place des modes de production et de consommation responsables.
English: As may be expected, the segment-node modelling scheme was found to be computationally more efficient and relatively easy to run on a personal computer.
French: Comme prévu, la modélisation segment-noeuds s'est révélée plus efficace au point de vue calcul et relativement facile d'exécution sur un ordinateur personnel.
English: According to recent reports, the National Nuclear Security Administration promised that:
French: Selon des rapports récents, l'administration nationale de sécurité nucléaire aurait promis que
English: The report under debate differed from the previous one on parliamentary elections because it was an objective report, and was not limited to criticism of the situation in Russia.
French: Si les causes du phénomène migratoire sont bien connues, celui‑ci a atteint un tel niveau qu’il est devenu nécessaire d’adopter une politique claire pour le maîtriser et le réguler.
English: To ensure that healthy waterfowl populations are conserved, the Canadian Wildlife Service sets hunting season dates and harvest limits each year, province by province.
French: Afin d’assurer la protection et la vitalité des populations de sauvagines, le Service canadien de la faune fixe chaque année et pour chacune des provinces les dates de saison de chasse et le nombre de prises permises.
English: Explain that you want each member of the group to reach their own decision at the end of the sessions, but that in order to do so it will be important for them to appreciate the many different reasons for voting that exist.
French: Expliquez-leur que vous souhaitez que chacun parvienne à sa propre décision à la fin de l'exercice mais que, pour ce faire, il sera important qu'ils prennent conscience des différentes raisons motivant le vote.
English: First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.
French: Tout d'abord, le traité pour la Constitution garantit que les institutions de l'Union respecteront les droits fondamentaux de toute personne au sein de l'UE.
English: 14 votes | 24938 views | 17 com.
French: 14 votes | 24870 views | 17 com.
English: I wrote off an amount as a bad debt for a supply that was subject to GST at the rate of 7%.
French: J'ai radié une créance irrécouvrable relative à une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 7 %.
English: This Web site includes documents on water conservation for specific industry sectors such as metal finishing, textiles, and food processing, as well as information on more general water uses such as heating and cooling, kitchens, landscaping, and domestic use.
French: Le site Web comprend des documents sur la conservation de l'eau Ã l'intention de secteurs industriels particuliers, comme le traitement de surface des mÃ©taux, les textiles et la transformation des aliments, de mÃªme que des informations sur des utilisations plus gÃ©nÃ©rales de l'eau, comme le chauffage et le refroidissement, la cuisine, l'amÃ©nagement de paysages et les utilisations domestiques.
English: "As I write this email, I am cooking fish curry, ensuring that my Down Syndrome brother is ok, and my 10 year old is doing her homework.
French: « Tout en écrivant ce courriel, je prépare un cari de poisson, en faisant attention que tout va bien avec mon frère trisomique et que ma fille de 10 ans étudie ses leçons.
English: I know this kind of Community strategy will cost money.
French: Je sais qu'une telle stratégie communautaire n'est pas gratuite.
English: By the proposed Law, the police forces gain an obligation to protect peaceful assembly and the powers to realize the conditions necessary for the fulfilment of this obligation.
French: En vertu de ce nouveau texte, les forces de police sont tenues de protéger le droit de rassemblement pacifique et dotées des pouvoirs leur permettant de s'acquitter de cette obligation.
English: The Committee is aware of reports of an increase in hate speech in Denmark.
French: Le Comité sait que les discours de haine se sont multipliés au Danemark.
English: 8.4 The author also claims that the issuance of her son's arrest warrant without formal filing of charges raises issues under article 14, paragraph 2.
French: 8.4 L'auteur fait valoir aussi que la délivrance d'un mandat de détention sans inculpation soulève des questions au regard du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The Government of Liberia views the impending second Mano River Union summit gathering in Rabat as further evidence of firm commitment at the highest levels in the three countries to consolidate peace and security in the subregion.
French: Le Gouvernement libérien considère que le deuxième Sommet de l'Union du fleuve Mano, à Rabat, est une nouvelle preuve du ferme engagement pris au niveau le plus élevé, dans les trois pays, de consolider la paix et la sécurité dans la sous-région.