ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0.2 and 2.0 micrometers.
French: 8.3.3.2 L'élément de frappe est largué de la hauteur prescrite au moyen d'un dispositif assurant un largage instantané sur une plaque d'acier horizontale plane de plus de 50 mm d'épaisseur et ayant la forme d'un carré de plus de 300 mm de côté, reposant sur une base rigide.
English: There are also provincial and local councils which will be involved, and efforts are going to be made to ensure the largest possible degree of inclusiveness in this process.
French: Il y a aussi des conseils provinciaux et locaux qui auront leur rôle à jouer, et des efforts seront faits pour garantir la plus grande inclusion possible à ce processus.
English: However I had forgotten that when you grab a hot cup you burn yourself.
French: J’avais oublié que quand on prenait un verre chaud on se brûle.
English: While these initiatives represent significant progress on the EMS, they do not capture many of the notable projects at missions and headquarters.
French: Bien qu'elles aient fait considérablement progresser le SGE, ces initiatives n'englobent pas bon nombre des remarquables projets amorcés dans les missions et à l'Administration centrale.
English: One of the three different routes is sure to get you where you need to go.
French: Almudena, qui est à la barre d’un des Aqua Bus, nous explique cependant que « toute activité cesse lors du retour des Class America à leur base, », ce que l’on peut aisément comprendre.
English: • are written in plain language with readers' aids (e.g. table of contents, descriptive titles, marginal notes) to increase ease of use for notifiers;
French: • a été rédigé en langage clair, avec des aides au lecteur (p. ex., table des matières, titres descriptifs, notes marginales), pour que les déclarants puissent le consulter plus facilement;
English: The coordination of information management and the simplification of internal processes will prevent fragmentation of information and processes.
French: La coordination de la gestion de l’information et la simplification des processus internes empêcheront la fragmentation de l’information et des processus.
English: I hereby certify that the foregoing Rules and Regulations for the management and working of the Graving Dock at Esquimalt, B.C., have this day been approved by His Excellency the Governor General in Council.
French: — CONSEIL PRIVÉ, OTTAWA, le 3 septembre 1887 J’atteste que le Règlement sur la gestion et le fonctionnement de la cale sèche d’Esquimalt (C.-B.) a aujourd’hui été approuvé par Son Excellence le Gouverneur général en conseil.
English: Tenth report of the Special Rapporteur on Succession of States in respect of reservations.
French: Dixième rapport du Rapporteur spécial sur la succession des États en ce qui concerne les réserves.
English: Over twenty years ago, when I went to do an interview with Baby Doc Duvalier in Haiti, Michel Auger was my brilliant and congenial research assistant.
French: Il y a plus de vingt ans, quand je suis allée en Haïti pour interviewer Bébé Doc Duvalier, Michel Auger était mon brillant et sympathique assistant de recherche.
English: Therefore the Board’s marking had been inconsistent both as between Ms James’ and Mr. Papageorgiou’s answers, and as between their answers and Ms Grant’s answer.
French: Par conséquent, le jury n'a pas noté de façon uniforme les réponses de Mme James et de M. Papageorgiou, ni leur réponse et celle de Mme Grant.
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4):  they must be debt instruments having: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Les critères d'éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont les suivants énumérés ci-après (également tableau 4):  Ils doivent être des titres de créance ayant: a) un montant principal prédéfini et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: San Marino has in fact already ratified the International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: En effet, Saint-Marin a déjà ratifié la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ainsi que son Protocole facultatif.
English: We held two additional briefing sessions for parliamentary and House of Commons staff, to which independent members of Parliament and independent senators were invited.
French: Nous avons aussi tenu deux autres séances d'information à l'intention du personnel parlementaire et du personnel de la Chambre des communes, auxquelles les députés et sénateurs indépendants étaient invités.
English: • Nuclear Safety and Control Act The purpose of this Act, amongst other things, is to provide for the limitation, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, of the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment prescribed information.
French: • Loi sur la sécurité et le contrôle de l'énergie nucléaire Cette loi a pour but, entre autres, de limiter, à un niveau raisonnable et d'une manière qui convient aux obligations canadiennes internationales, les risques à la sécurité nationale , la santé et la sécurité des gens et de l'environnement qui sont associés au développement, à la production et à l'usage de l'énergie nucléaire, à la production, à la possession et à l'utilisation de substances nucléaires, à l'équipement prescrit et à l'information prescrite.
English: If he was an NOC picking a rowing crew for an eight, it was probably fair to know that one of the people he would otherwise put in the crew had an investigation pending based on an elevated T/E or some other situation.
French: S’il est un CNO qui compose les rameurs d’un huit, il serait probablement juste qu’il sache que l’un de ceux qu’il veut placer dans l’équipage est sous enquête pour un rapport T/E élevé ou autre.
English: Ms. McCunn Miller holds a law degree from the University of Ottawa.
French: Mme McCunn Miller est diplômée en droit de l'Université d'Ottawa.
English: According to the Court of Justice, the purpose of the pre-litigation procedure provided for in Article 169 is to give the Member State an opportunity to remedy the position before the matter is brought before the Court.1 The Ombudsman's inquiries, therefore, had not revealed any instance of maladministration by the Commission in relation to the alleged failure to request a reply on each issue presented in the complaint.
French: En vertu du principe de bonne pratique administrative, la Commission devrait toujours communiquer au plaignant sa décision de classer une affaire dans un délai raisonnable. Le Médiateur a estimé qu'il n'y avait pas d'élément étayant l'allégation d'un retard abusif dans l'obtention d'une réponse sur le fond à la plainte introduite à l'encontre du Royaume-Uni.
English: “6.9.1 The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to or in connection with the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party who delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within three working days after the delivery of the goods.
French: 6.9.1 Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage n'ait été remis avant la livraison ou au moment de la livraison au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises, ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des marchandises.
English: PPDP; Printing Operations Service d'impression (n.m.); PPDP (n.m.)
French: Ontario Operations; PPDO PPDP (n.m.); Service d'impression (n.m.)
English: The limits shall not be less than 1,080,000 units of account, or more than 18 million units of account, for passenger vessels with cabins, or more than 12 million units of account, for daily excursion vessels.
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à 1 080 000 unités de compte et ne peuvent être supérieures à 18 millions d'unités de compte pour les bateaux à passagers à cabines, et 12 millions d'unités de compte pour les bateaux d'excursion journalière.
English: Delete the words “including host countries”.
French: 2) Supprimer le membre de phrase « y compris les pays hôtes ».
English: A crude estimate of M/I% for ages 20–44 using SEER data is 20%.
French: L’estimation brute du % M/I pour les personnes de 20 à 44 ans à l’aide des données du SEER est de 20 %145.
English: On 22 November 1996, Travel Vac applied to the Juzgado de Primera Instancia for an order for enforcement against Mr Antelm Sanchís in respect of his failure to pay a bill of exchange for PTE 90 000 which he handed over when the contract was signed.
French: Le 22 novembre 1996, Travel Vac a saisi le Juzgado de Primera Instancia de Valencia d'une demande d'exécution à l'encontre de M. Antelm Sanchis pour défaut de paiement d'une lettre de change d'un montant de 90 000 PTA remise par ce dernier lors de la signature du contrat.
English: The establishment of insurance arrangements to provide mandatory care for everybody by the exercise of public authority in respect of persons in poor economic circumstances, the introduction of a maternity allowance, and the incorporation in old-age and survivors' insurance of individual pensions and supplements for performing educational and caring activities, the improvements to occupational insurance, the universal provision of family allowances regardless of the parents' degree of employment, and the Government's proposal to introduce a pre-retirement benefit for persons on low incomes - all these moves testify to the determination of the federal authorities to reach out to all segments of society, in particular its poorest members.
French: La mise sur pied d'une assurance des soins obligatoire pour tous avec une aide des pouvoirs publics pour les personnes de condition économique modeste, l'introduction d'une allocation de maternité, l'introduction dans l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) d'une rente individuelle et de bonifications pour tâches éducatives et d'assistance, les améliorations apportées à la prévoyance professionnelle, la généralisation des allocations familiales versées indépendamment du degré d'occupation du parent, ainsi que la proposition du gouvernement de créer une prestation de préretraite pour les petits revenus mettent en évidence la volonté des autorités fédérales de tenir compte de toutes les composantes de la société et plus particulièrement de ses membres les plus démunis.
English: * The update does not include "Expansion Pack 1" itself.
French: N.B. : La mise à jour ne contient pas l' "Expansion Pack 1".
English: We hope that a positive response to this initiative can provide an important incentive for Bosnia and Herzegovina in taking forward the political and military reforms.
French: Nous espérons qu'une réponse positive à cette initiative stimulera la Bosnie-Herzégovine et lui permettra de mener à bien ses réformes politiques et militaires.
English: The case concerned Abdul Hakim Gellani, a British citizen who was arrested at a hotel in Mecca.
French: Il s'agit d'Abdul Hakim Gellani, ressortissant britannique qui a été arrêté dans un hôtel de La Mecque.
English: Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996 (No. 178)
French: Convention (n° 178) sur l'inspection du travail (gens de mer), 1996
English: Copper redhorse, which is in serious decline, recently achieved the unenviable status of an endangered species.
French: Le chevalier cuivré, pour sa part, est en perte de vitesse grave et l'espèce a récemment acquis le statut peu enviable d'espèce menacée.
English: New commander takes over Royal Winnipeg Rifles Lieutenant-Colonel Tim McManus assumes command.
French: Nouveau commandant pour le Royal Winnipeg Rifles Le Lieutenant-colonel Tim McManus entre en fonction.
English: The applicant is hereby invited within the time limit indicated above to correct the following defects which this International Preliminary Examining Authority has found in the demand for international preliminary examination: 1.
French: Le déposant est invité à corriger dans le délai indiqué plus haut les irrégularités suivantes que l’administration chargée de l’examen préliminaire international a constatées dans la demande d’examen préliminaire international : 1.
English: Our parliamentary committee has explicitly asked to prioritise this topic, which was shelved last time.
French: Notre commission parlementaire a demandé expressément que cette Assemblée débatte de cette question plus tôt. Mais, la dernière fois, elle a été postposée.
English: After walking for a couple of kilometres in the subalpine, you will reach an area where the old mining road is severely eroding (sloughing off) into small ponds that exist on either side of the old mining road.
French: Après avoir parcouru 2 km dans la zone subalpine, vous aboutirez dans un secteur où l’ancien chemin d’exploitation minière, en proie à une forte érosion, s’envase pour former de petits étangs de part et d’autre.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $860 million in services to Australia, and total bilateral services trade equalled $1.3 billion.
French: En 2003 (l'annÃ©e la plus rÃ©cente pour laquelle des statistiques sont disponibles), le Canada a exportÃ© pour 860 millions de dollars de services vers l'Australie, et le commerce bilatÃ©ral de services entre les deux pays a atteint 1,3 milliard de dollars.
English: Adherence to international human rights treaties
French: Respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (1) A vessel security officer shall ensure that a security drill is conducted at least once every three months, except when the vessel is out of service, in which case the officer shall ensure that a drill is conducted within one week after the vessel is back in service.
French: (1) L'agent de sûreté du bâtiment veille à ce qu'un exercice de sûreté soit effectué au moins une fois tous les trois mois, sauf lorsque le bâtiment n'est pas en service. Dans un tel cas, l'agent de sûreté du bâtiment veille à ce qu'un exercice soit effectué dans la semaine qui suit la remise en service du bâtiment.
English: Mr. Ayadah Al Saidi Third Secretary Mrs. Al Saidi
French: M. Ayadah Al Saidi Troisième Secrétaire Mme Al Saidi
English: The Expert Meeting on Mergers and Acquisitions: Policies aimed at Maximizing the Positive and Minimizing the Possible Negative Impact of International Investment was held at the Palais des Nations, Geneva, from 19 to 21 June 2000.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 21 juin 2000.
English: The terms under which IMF would play the role of lender of last resort should be worked out” (para.
French: Il faudrait également définir les modalités selon lesquelles le FMI jouerait le rôle de prêteur en dernier ressort » (par.
English: Their concerns included both diminished regulatory oversight and the potential for progressive licensing to eliminate critical steps and make the approval process too swift for due diligence.
French: Leurs préoccupations portent à la fois sur la diminution du régime réglementaire de surveillance et la possibilité qu’une homologation progressive élimine les étapes cruciales et accélère trop la procédure d’approbation pour respecter la diligence raisonnable.
English: List all students currently receiving post-secondary funding on November 1.
French: Pour obtenir des INSTRUCTIONS détaillées sur l’information à fournir, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Humanitarian activities were part of the mandate of peacekeeping missions, including UNAMID, as recognized in Security Council resolution 1769 (2007).
French: Les activités humanitaires font partie du mandat des missions de maintien de la paix, y compris de la MINUAD, comme le confirme la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice”, and the comments of the International Court of Justice and those of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice », ainsi que les observations y relatives de la Cour internationale de Justice et celles du Secrétaire général,
English: While globalization leaves enterprises to face unprecedented global competition in domestic as well as foreign markets, the potential benefits of attaining competitiveness for economies are also enormous.
French: La mondialisation oblige les entreprises à faire face à une concurrence mondiale sans précédent sur les marchés intérieurs et extérieurs, mais la compétitivité économique peut avoir des retombées considérables.
English: Over the next five years, a great many new centres of this kind should be set up, in order to close the gap between the EU and the global leaders in this field.
French: Un grand nombre de centres similaires devraient être créés au cours des cinq prochaines années pour combler l’écart qui sépare l’UE des leaders mondiaux en la matière.
English: Scope of section 138 of the CTA The Agency acknowledges that one of the fundamental issues raised in this application relates to the scope of section 138 of the CTA . In this respect, the Agency anticipates arguments to the effect that this provision is narrow in scope and can only support requests for what are essentially limited "transit" rights.
French: Portée de l'article 138 de la LTC L'Office admet que l'un des problèmes fondamentaux soulevés dans cette demande a trait à la portée de l'article 138 de la LTC. À cet égard, l'Office pressent des arguments à l'effet que cette disposition est de portée trop étroite et ne peut étayer que les demandes visant essentiellement des droits de « passage » limités.
English: 4.2 green is under no obligation whatsoever to check that the content of customer offers complies with the legal requirements.
French: 4.2 green n’a aucune obligation de vérifier que les contenus des offres du client sont conformes à la loi.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 7 JAPON/JAPAN Tsuyoshi ISOZUMI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Kazuo HOSHINO, Deputy Director, General Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Masashi NEMOTO, Deputy Director, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol Systems, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Hiroshi KAWAMATA, Deputy Director, Examination Standards Office, Administrative Affairs Division, First Patent Examination Department, Patent Office, Japan Patent Office, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA David Nganga NJUGUNA, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi LETTONIE/LATVIA Mara ROZENBLATE (Mrs.), Deputy Director, Patent Department, Latvian Patent Office, Riga MAROC/MOROCCO Benali HARMOUCH, chef de service brevet d’invention, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca M’hamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanent, Genève MEXIQUE/MEXICO Fabián R. SALAZAR GARCIA, Director Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México Andrea LARRONDO SCHOELLY (Sra.), Coordinadora Departamental de Negociaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 7 JAPON/JAPAN Tsuyoshi ISOZUMI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Kazuo HOSHINO, Deputy Director, General Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Masashi NEMOTO, Deputy Director, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol Systems, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Hiroshi KAWAMATA, Deputy Director, Examination Standards Office, Administrative Affairs Division, First Patent Examination Department, Patent Office, Japan Patent Office, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA David Nganga NJUGUNA, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi LETTONIE/LATVIA Mara ROZENBLATE (Mrs.), Deputy Director, Patent Department, Latvian Patent Office, Riga MAROC/MOROCCO Benali HARMOUCH, chef de service brevet d’invention, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca M’hamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanent, Genève MEXIQUE/MEXICO Fabián R. SALAZAR GARCIA, Director Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México Andrea LARRONDO SCHOELLY (Sra.), Coordinadora Departamental de Negociaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México
English: The Council must take upon itself the initiative for European texts and exercise executive power.
French: Le Conseil doit se saisir de l'initiative des textes européens et exercer le pouvoir exécutif.
English: Exports are expressed in millions of Canadian dollars.
French: Retournez au graphique 3 Graphique 4 :
English: This, however, gives him no further sacramental power; he remains a priest of the "second order. " Therefore, unlike the bishop.
French: Puisqu'il est, comme tous les autres, un sacerdos secundi ordinis, il n'y a en cela aucune « dégradation », aucune humiliation (et donc aussi rien qui soit particulièrement digne de mention).
English: For example, approximately 39% of the self-generated revenue comes from sources not identified in earlier sections; other categories of revenue include: corporate/foundation support, retail activity, food and beverage activity, fundraising events, endowment income, circulating exhibition fees, loan fees and other miscellaneous revenue.
French: 100 des recettes gagnées proviennent de sources non recensées plus haut; les autres recettes se répartissent entre les postes suivants : dons d'entreprises et de fondations, promotion (activités spéciales et campagne du centenaire), fonds affectés à des fins particulières, droits perçus sur les expositions itinérantes, fondation du MBAO et recettes diverses.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination consists of 18 experts.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est composé de dix-huit experts.
English: Several of them have participated in past IAC events, and each experience hones Canada's future space leaders.
French: Certains d’entre eux avaient déjà participé à diverses activités de l’IAC, lesquelles ont permis aux futurs leaders canadiens de l’espace de perfectionner leurs compétences.