ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years later, Abou had become a killer - - a known and feared commander of the RUF rebels - - one of the youngest.
French: Quatre ans plus tard, Abou était devenu un tueur, un commandant connu et redouté des rebelles du RUF, l’un des plus jeunes aussi.
English: How? What grounds are there to be hopeful for a peaceful world in the future?
French: À l’avenir, combien de guerres auront lieu à cause d’une ressource naturelle essentielle (l’eau par exemple) comparé aux guerres dues à d’autres causes (confrontations ethniques, culturelles ou religieuses, par exemple)? 5.
English: (a) The institution on 13 May 2002 of the new National Human Rights Programme (PNDH II).
French: a) La création, le 13 mai 2002, du nouveau Programme national pour les droits de l'homme (PNDH II).
English: It is a normal reaction of any consumer to not want to pay more for goods; therefore, questioning about taxation was asked in an alternative way that examined whether Canadians thought alcohol taxes help prevent its abuse.
French: Comme il est tout à fait normal pour un consommateur de réagir contre une augmentation, les questions au sujet des taxes ont été posées d'une façon alternative en vue d'examiner si les Canadiens considèrent que l'augmentation des taxes sur l'alcool aiderait à prévenir son abus.
English: In conducting this balancing exercise, this court referred to the following passage from
French: Par exemple, dans deux affaires en matière de droits de la personne, les tribunaux ont
English: The increase relates to additional requirements related to the Tribunal's share in the costs for the coordination of United Nations security measures, including charges for malicious act insurance.
French: L'augmentation représente l'accroissement de la contribution du Tribunal aux dépenses de coordination des mesures de sécurité à l'ONU, y compris les dépenses afférentes à l'assurance contre les actes de violence.
English: In this DVD you will learn how to use Adjustment Layers and Calculations, producing Alpha Channel Masks which are used to add shape and proportion to the following retouching techniques: Lines and wrinkles, hot-spot areas, image lightening, lips, eyes, sharpening, skin smoothing, and adding realistic make-up.
French: Dans ce DVD vous apprendrez comment utiliser les calques de réglage et de calculs, la production de masques de canal Alpha, qui sont utilisés pour ajouter la forme et la proportion de la retouche techniques suivantes: Les lignes et les rides,-repérer les points chauds, l'image la foudre, les lèvres, les yeux, à aiguiser, lissage de la peau, et en ajoutant réaliste de maquillage.
English: A computerized data acquisition system permitted recording strains and deflections from 21 strain gauge circuits and 6 displacement transducers.
French: Un système informatique de saisie de données a permis de compiler les flèches et les déformations enregistrées par 21 jauges de contrainte et 6 capteurs de déplacement.
English: In response to the speakers, Beate Gminder ensured the Liaison Group that the Commission considered civil society organisations to be strategic partners and that it intended to take that into account when establishing its new working procedures and, of course, in the implementation of the new communications strategy.
French: Patrick De BUCQUOIS (Comité européen des associations d'intérêt général) constate que les erreurs ou les échecs des décideurs européens sont souvent portés au compte d'une mauvaise communication alors qu'il faut accepter le fait qu'il y ait aussi de mauvaises politiques, comme c'est le cas selon lui avec la proposition de directive sur les services.
English: 2.13 Amendments to this Agreement shall require the consent of the parties as evidenced by: a. in respect of Her Majesty, an order of the Governor-in-Council, and  b. in respect of Nunavik Inuit, a resolution of Makivik, except as provided otherwise by its by-laws.
French: 2.13 Le présent accord ne peut être modifié qu’avec le consentement des parties et celui-ci doit être attesté : a. dans le cas de Sa Majesté, par un décret du gouverneur en conseil;  b. dans le cas des Inuit du Nunavik, par une résolution de Makivik, sauf disposition contraire de ses règlements administratifs.
English: Federal Register, Antiemetic Drug Products for OTC Human Use; Volume 52, No. 83, April 30, 1987.  3.
French: Federal Register, Antiemetic Drug Products for OTC Human Use, Volume 52, n 83, 30 avril 1987.  3.
English: The impacts of the proposed reform are described hereafter.
French: Les conséquences de la réforme proposée sont examinées ci-après.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Number of decontaminated sites
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ Nombre de sites décontaminés
English: It finally also represents our gaining of independence, our resolute demand that we alone are masters of our land and the only ones to make decisions.
French: Il symbolise aussi notre indépendance, notre désir déterminé de gouverner et de prendre nos propres décisions de manière indépendante.
English: The subject fabrics have a width of 54 in. and typically a pile of 3/32 in.
French: Les tissus en question ont une largeur de 54 po et, normalement, des poils de 3/32 po.
English: The creator of this photograph, William Hampden Tenner, was a farmer located between the Ontario towns of Emo and Devlin in Rainy River District.
French: Le créateur de cette photographie, William Hampden Tenner, était un agriculteur qui habitait entre les villes ontariennes d’Emo et de Devlin, dans le district de Rainy River.
English: (*) For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the lower panel may be displaced relative to the upper panel provided that it is in the same direction.
French: * Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, il peut y avoir un déplacement relatif entre le panneau inférieur et le panneau supérieur, à condition qu'il soit unidirectionnel.
English: On a monthly basis, the employer must forward the tax deducted to the Revenue Commissioners, along with a form showing the name of the employee, the PRSI number and the amount. Monthly and annual obligations regarding taxation, e.g. calculation of withholding taxes, reporting of paid wages to revenue board, providing documents to employees regarding taxes paid, audits etc.
French: Calcul du salaire imposable = salaire brut moins indemnités non imposables Calcul de l’impôt = salaire imposable multiplié par le taux d’imposition Calcul du salaire après impôts = salaire brut moins impôt Les chiffres des indemnités non imposables et du taux d’imposition sont fournis par la Direction des impôts à l’employeur et à l’employé.
English: The official discourse on the application of migration policies is couched in terms of national sovereignty and sometimes in terms of survival of the Dominican nation and culture.
French: Le discours officiel sur la mise en œuvre de politiques d'immigration s'articule autour des notions de souveraineté nationale, voire de survie de la nation et de la culture dominicaines.
English: As well, the paper suggests that it is important to partner with the universities to increase the promotion of entrepreneurship, to advocate for the development of Entrepreneurship Education and to create community extensions of entrepreneurship radiating from the respective institutions.
French: De même, le document précise qu’il importe de créer des partenariats avec les universités pour promouvoir davantage l’entrepreneurship, pour défendre les intérêts du développement de l’enseignement entrepreneurial et pour prolonger dans la collectivité l’esprit d’entrepreneurship émanant de chacune des institutions.
English: Thanks to the implementation of the international Kimberley Process Certification Scheme, serious obstacles have been established to thwart attempts to introduce conflict diamonds into the legal world trade and to use the income generated to finance terrorist activities.
French: Grâce à l'application du Système international de certification du Processus de Kimberley, des obstacles importants ont été érigés pour bloquer les tentatives visant à introduire des diamants issus de zones de conflit dans le circuit du commerce mondial licite et à employer les fonds ainsi obtenus pour financer des activités terroristes.
English: Knowledge of Croatian is a compulsory requirement for practising in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.
French: La connaissance de la langue croate est une exigence obligatoire à la pratique des professions de médecin, de pharmacien et de notaire.
English: 5.4 Nonnative Species The island of Newfoundland has only 14 native mammals, but its faunal diversity has been greatly increased through the introduction of nonnative species.
French: 5.4 EspÃ¨ces exotiques Lâ€™Ã®le de Terre-Neuve compte seulement 14 mammifÃ¨res indigÃ¨nes. Toutefois, cette faune sâ€™est considÃ©rablement diversifiÃ©e par suite de lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques.
English: Facility standards for sea otters:
French: Normes régissant les établissements qui hébergent des loutres de mer:
English: In recent decades, pressures for increased flow of information have come principally from Health Canada's adoption of a population health model; gaps in Health Canada's ability to fulfill its health protection mandate which have led to calls for strengthened health surveillance and renewal of health protection legislation; and advances in information technology.
French: Depuis quelques décennies, on attribue principalement la circulation accrue de renseignements à l'adoption d'un modèle de santé de la population par Santé Canada, à la présence de lacunes dans la capacité de Santé Canada de réaliser son mandat en matière de protection de la santé, ce qui a mené à des appels en faveur de l'amélioration de la surveillance de la santé et du renouvellement de la législation sur la protection de la santé, ainsi qu'à la réalisation de progrès dans le domaine de la technologie de l'information.
English: How to apply for ACAP funding?
French: Comment formuler une demande de financement?
English: McGill University provides access to editing facilities: aspiring young Aboriginal producers have the opportunity to conceive, direct, shoot and edit complete video projects.
French: L'Université McGill offre l'accès au matériel de montage. Les réalisateurs en herbe autochtones ont l'occasion de concevoir, de réaliser et de filmer des projets vidéos en entier ainsi que d'en faire le montage.
English: Resolution 1450 (2002)
French: Résolution 1450 (2002)
English: Additionally, The Howard Center also co-sponsored a NGO workshop side event at the 49th Commission on the Status of Women titled “Reproductive Health Information for Women”.
French: Le Howard Center a par ailleurs participé à l'organisation d'une manifestation parallèle des ONG sur le thème de l'information des femmes sur la santé génésique.
English: Welcome as they are, however, these joint efforts have not led us to our goal, which is his arrest and transfer to the Tribunal.
French: Même si nous nous en félicitons, ces efforts conjoints ne nous ont cependant pas permis d'aboutir à notre objectif, qui est de l'arrêter et de le transférer au Tribunal.
English: In B.(R.) v. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, the Supreme Court of Canada considered the question of whether a provision of the Ontario Child Protection Act enabling the Children's Aid Society to obtain wardship of a child for purposes of administering a blood transfusion infringed the guarantee of freedom of religion in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'arrêt B. (R.) c. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, la Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si une disposition de la Child Protection Act de l'Ontario permettant à la société d'aide à l'enfance d'obtenir la tutelle d'un enfant afin qu'une transfusion sanguine puisse être pratiquée, était contraire à la garantie de la liberté de religion assurée dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Provide information and support to other interested and appropriate agencies across Canada in their plans and processes for the assessment of IENs.
French: Fournir à d'autres organismes canadiens qui en démontrent l'intérêt des renseignements et de l'aide sur la planification et les processus d'évaluation des DISI.
English: The Agency is custodian of two laboratory buildings and one office facility.
French: Elle est gardienne de deux immeubles à laboratoires et d’un immeuble à bureaux.
English: Pathogenic (illness causing) bacteria often do not make the food taste or smell bad.
French: Les bactéries nocives (causant la maladie) ne changent pas le goût ou l'apparence des aliments.
English: Agency focal point for indigenous peoples
French: Organe de coordination de la coopération espagnole avec les peuples autochtones
English: It only specifies what is and what is not patentable subject matter.
French: Toutefois, les êtres humains ne peuvent être couverts par ce régime pour des raisons de moralité.
English: The wiring is usually connected to the ceiling or the walls of the building through the power poles.
French: Les fils sont habituellement reliés au plafond ou aux murs de l'immeuble au moyen des colonnes d'alimentation.
English: Though in their political programs they advocate for the improvement of the status of women in the society, it is still only declarative, given the facts already stated as regards the general and local elections.
French: Même s'ils préconisent dans leurs programmes politiques l'amélioration du statut des femmes dans la société, ils se bornent étant donné les faits mentionnés plus tôt en ce qui concerne les élections générales et les élections locales à une déclaration.
English: It is one from which the Council, too, cannot be discharged.
French: Mais nous ne pouvons retirer au Conseil sa part de responsabilité en la matière.
English: She called on world leaders to consider traditional cultures and practices which restricted or even endangered the development and health of girls and women, especially with regard to marriage and sexuality.
French: L'intervenante lance un appel aux dirigeants mondiaux pour qu'ils examinent les cultures et pratiques traditionnelles qui limitent ou même compromettent l'épanouissement et la santé des jeunes filles et des femmes, en particulier en ce qui concerne le mariage et la sexualité.
English: His Majesty's actions since then have thoroughly reflected those words and have always been directed towards increasing the welfare and prosperity of the Thai nation.
French: Actions de Sa Majesté, depuis lors, bien reflété ces mots et ont toujours été orientées vers l'accroissement du bien-être et la prospérité de la nation thaïlandaise.
English: • Special Adviser on Development (D-2) (para.
French: • Conseiller spécial pour le développement (D-2) (par. 80);
English: It is not hills and mountains which we should call eternal.
French: Ce ne sont pas les collines et les montagnes que nous devrions qualifier d'éternelles.
English: Construction Contractors and Supervisors This unit group includes trade contractors who own and operate their own businesses, and supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers.They are employed by construction companies and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.
French: Entrepreneurs et surveillants en construction Ce groupe comprend les entrepreneurs de métier qui constituent les propriétaires-exploitants de leur propre entreprise et les surveillants qui surveillent et coordonnent les activités de travailleurs. Ces personnes travaillent pour des entreprises de construction et des services d’entretien d’établissements industriels, commerciaux et manufacturiers.
English: Difficulties in reaching decisions by consensus among the eight parties inside and outside the interim Government and intra-party divisions have contributed to the recent political dissension.
French: Les difficultés rencontrées pour que les huit partis prennent des décisions par consensus au sein et à l'extérieur du Gouvernement provisoire et les divisions internes aux partis ont contribué aux déchirements politiques récents.
English: Mondo*Media was inspired mostly by users’ and patrons’ comments and suggestions.
French: Mondo*Média a été principalement inspiré par les suggestions et les commentaires des usagers et des abonnés.
English: When a business plan is revised, outstanding activities and issues from the previous business plan must be retained, and updates must be provided.
French: Lorsqu’un plan d’activités est révisé, les activités et les questions en suspens dans le plan précédent doivent être conservées et des mises à jour doivent être faites.
English: Performance indicator: The number of organizations that have achieved their stated funding objectives.
French: Un outil interne—le Formulaire d’évaluation finale—sert à recueillir des données sur le rendement du projet, lesquelles sont analysées plus tard aux fins de planification et de présentation de rapports.
English: Recommendation 2 (f) stipulated that the Controller of the United Nations should monitor the Trust Fund for the Institute and adjust the current allotment in line with available resources.
French: Dans la recommandation 2 f), les inspecteurs ont indiqué que le Contrôleur de l'ONU devrait suivre le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut et adapter le montant actuel des autorisations de dépense en fonction des ressources disponibles.
English: The Ministry of Culture promotes cultural development and citizen participation through the Artistic and Cultural Activities Support Fund, estimated at over two million U.S. dollars, distributed every year to cultural agents in projects that can be implemented but whose credibility or initiative does not have government support.
French: Le Ministère de la culture favorise le développement culturel et la participation des citoyens à travers le Fonds de soutien aux activités artistiques et culturelles, estimé à plus de 2 millions de dollars des États-Unis, distribués chaque année aux responsables culturels des projets qui peuvent être mis en œuvre, mais dont la crédibilité ou l'initiative ne jouit pas de l'appui des pouvoirs publics.
English: A transaction under which a seller retains title (ownership) of the assets sold for such a purpose is also an acquisition financing transaction.
French: Une opération dans laquelle un vendeur conserve la propriété des biens vendus à cet effet est également une opération de financement d'acquisitions.
English: ♦ Maintenance of floor photocopiers located throughout the Secretariat.
French: ♦ Entretien des photocopieuses autonomes réparties dans l’ ensemble du Secrétariat.
English: March 20, 2000 Canadian Heritage News Release entitled, "The Government of Canada Announces Additional Funding for Amateur Sport" and a backgrounder entitled "Immediate Impact of Announcement of Increased Stipends"; A message (pamphlet) from the Secretary of State (Amateur Sport); Sport Canada Athlete Assistance Program Policies, Procedures, Guidelines (8.5" X 11" three ring binder) and the 3 ½ " X 8" version; A pamphlet entitled "Athlete Assistance Program Tuition & Deferred Tuition Policies"; Athlete Assistance Program Application and Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support; Athlete Assistance Program Deferred Tuition Program Application Procedures; Athlete Assistance Program Tuition Voucher; Procedures for the Issuance of Cheques to Approved Athletes after the AAP Annual Review; AAP Application Form Data Entry procedures;
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA)
English: On meeting planning and the availability of documentation, the scheduling of programmes of work should be better coordinated with documentation-processing needs.
French: Pour mieux planifier les réunions et veiller à ce que la documentation soit disponible en temps voulu, le Département comptait sur une meilleure coordination des programmes de travail et de la demande de documentation des différents organes.
English: Conducted in Huila and Uige provinces, the evaluation found that mine awareness materials and messages transmitted information about the danger of mines and standard mine markings and signs, but did not encourage 'mine smart' behaviour among children.
French: L'étude, menée dans les provinces de Huila et d'Uige, a montré que, si les documents et campagnes d'information communiquaient effectivement des renseignements sur les dangers associés aux mines et sur la signalisation utilisée, ces instruments n'incitaient toutefois pas les enfants à faire preuve de plus de prudence.
English: As a result, anchors and other equipment are to be made of clean and non-toxic material; concrete anchors should be pre-cast and pre-cured away from the water to avoid seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Les ancres et les autres équipements doivent par conséquent être fabriqués de matériaux propres et non toxiques; il faut utiliser des ancres en béton préfabriquées ayant durci au préalable à l’écart de l’eau pour éviter le suintement de substances potentiellement toxiques à l’intérieur de l’étendue d’eau.
English: Children love to do these things as well, and it is normal that children become fascinated by these images.
French: Les enfants aiment faire toutes ces choses, et il est donc normal qu’ils soient fascinés par ces images.
English: the Commission; ― Very remote regions (French overseas territories, the Azores, Madeira and the Canary
French: par la Commission; ― Régions ultrapériphériques (Dom français, Açores, Madère et Iles Canaries); ― Régions qui étaient visées par l'objectif 6.
English: It was committed to the United Nations space-debris-mitigation guidelines adopted by the Scientific and Technical Subcommittee, and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) was also developing its own space-debris-mitigation standards.
French: Il suit les directives relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Sous-Comité scientifique et technique, et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale élabore également ses propres normes de réduction des débris spatiaux.
English: Duplicate removal rates vary by year, province and type of data (nominal, non-nominal or anonymous).
French: Il importe de noter que, dans la plupart des provinces, cette capacité d'éliminer les tests en double s'est grandement améliorée depuis 1995.
English: On November 22, 2007, at End Exclusion 2007, more than 350 people are going to get together to talk about making an inclusive and accessible Canada real.
French: Le 22 novembre 2007, plus de trois cents cinquante (350) personnes vont se réunir lors de la journée Mettons fin à l’exclusion 2007 et vont discuter des moyens à prendre pour que le Canada deviennent vraiment accessible et inclusif.
English: The purpose of this Request for applications is to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research on themes that align with this strategic initiative.
French: Cet appel de demandes vise à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui mènent des recherches multidisciplinaires dont les thèmes sont compatibles avec la présente initiative stratégique.
English: (d) Detailed budgeting.
French: d) Établissement de budgets détaillés.
English: C. Prevalence of Cannabis Use According to the World Drug Report 2005, cannabis is the most widely produced, trafficked and consumed illicit psychoactive substance worldwide.
French: Les résultats montrent aussi que « les hommes ont plus souvent consommé du cannabis que les femmes, car 50 p.
English: Large numbers of Olympic flags shall be flown in the Olympic Village, in all competition and training venues, in the host city and in all sites, venues and places placed under the responsibility of the OCOG.
French: Un grand nombre de drapeaux olympiques devra flotter dans le village olympique, dans tous les lieux de compétition et d’entraînement, dans la ville hôte et sur tous les sites, lieux et endroits placés sous la responsabilité du COJO.