ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the quality of the results of the lengthy work completed by the Commission in the year 2001 and also the need for keeping some coherence in the Commission's output, articles on State responsibility will have to be taken constantly into consideration.
French: Étant donné la qualité des résultats du travail de longue haleine entrepris par la Commission et qu'elle a achevé en 2001 et aussi la nécessité d'assurer une cohérence certaine entre les textes produits par la Commission, les articles sur la responsabilité des États devront être en permanence gardés à l'esprit.
English: In 2003–2004, the proportion of drunkenness charges as a percentage of all charges laid rose from 5.5% to 8%, while the proportion of drug- or alcohol-related charges that were laid under section 129 (prejudice to good order and discipline) of the NDA rose from 4.2% to 5.5%.
French: En 2003–2004, la proportion des accusations d’ivresse comme pourcentage de toutes les accusations déposées a augmenté de 5,5 % à 8 %, alors que la proportion d’accusations reliées aux drogues ou à l’alcool qui ont été déposées conformément à l’article 129 (préjudice au bon ordre et à la discipline) de la LDN a augmenté de 4,2 % à 5,5 %.
English: There have not been any cases (yet) concerning bribery of officials of international organisations.
French: Il n’y a pas (encore) eu de procédures judiciaires pour corruption de fonctionnaires d’organisations internationales.
English: (PL) Mr President, I would like to start with the words of Mr Donskis, who called the Ukrainians our friends and allies.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par reprendre les paroles de M. Donskis, qui a appelé les Ukrainiens nos amis et alliés.
English: A representative sample of 3056 clinical isolates from all provincial public health laboratories was collected during 2003 in order to establish a baseline for antimicrobial resistance in human Salmonella.
French: Un échantillon représentatif de 3056 isolats provenant de tous les laboratoires de santé publique a été collecté en 2003 dans le but d'établir le niveau de référence de la RA chez les Salmonella cliniques humains.
English: It has surrounded itself with companies from a wide range of different sectors and countries, although its most important links are with German, French and Italian industry.
French: En, effet, BAe ne détient plus que 37% d’Eurofighter (contre 63% pour EADS avec la Joint Venture formée avec Finmeccanica) et 20% d’Airbus (contre 80% pour EADS).
English: CCA/UNDAF indicators will be streamlined with strategic results framework indicators to provide the basis for annual and mid-term reviews of the CCF.
French: Les indicateurs du bilan commun de pays et du Plan-cadre seront intégrés aux indicateurs du cadre de résultats stratégiques et serviront de base pour les examens annuels et à mi-parcours du CCP.
English: Cegos UK spearheads Cegos pedagogical innovations to offer increasingly more effective training courses.
French: Cegos UK est aujourd’hui en pointe en matière d’innovation pédagogique, pour des formations toujours plus efficaces.
English: Sooner or later (and sooner is better) converting knowledge into poverty reduction and development goes to questions traditionally put to social scientists: questions of community action, political change, policy decision—and, always, economics.
French: Tôt ou tard (le plus tôt sera le mieux), le souci de mettre le savoir au service de la réduction de la pauvreté et du développement mène aux questions qui sont traditionnellement du ressort des spécialistes des sciences sociales : action communautaire, changement politique, décisions sur le plan des politiques – et, toujours, enjeux économiques.
English: As a result, 65 countries were retained for consideration during the review: the 50 least developed countries and 15 other low-income countries which are currently not classified as least developed countries (see table below).
French: En conséquence, il a été décidé d'examiner la situation de 65 pays, soit les 50 pays les moins avancés et 15 autres pays à faible revenu qui n'appartiennent pas encore à la catégorie des PMA (voir tableau ci-dessous).
English: In the discussion, the representative of Georgia emphasized the good cooperation between UNICEF and Georgia, commending UNICEF for its work with United Nations partners, particularly during the humanitarian crisis.
French: Lors des débats, la représentante de la Géorgie a souligné la qualité de la coopération entre son pays et l'UNICEF et salué l'action menée par le Fonds avec les organismes des Nations Unies, en particulier pendant la crise humanitaire.
English: Consolidated Reporting In this section:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Rapport consolidé Dans la présente section :
English: The report also stresses the importance of continued good transatlantic trade relations and calls for environmental protection and core labour standards to form integral parts of world economic development.
French: Le rapport souligne également qu’il est important que les relations commerciales transatlantiques restent bonnes et invite à ce que des normes relatives à la protection de l’environnement et des normes de base du travail fassent partie intégrante du développement économique mondial.
English: If you consider the speed at which a list of e-mail addresses could be circulated on-line and come to the attention of an unlimited number of people interested in sending unsolicited messages, and if you consider the cost in time and money of eliminating these unwelcome messages and sending requests to the various senders to stop forwarding them, you will have an idea of the burden on citizens of adopting the opt-out system.
French: Si l'on considère la rapidité à laquelle une liste d'adresses de courrier électronique peut être diffusée sur la toile, et connue par un nombre illimité de personnes ayant l'intention d'envoyer des messages non sollicités, et si l'on considère le coût, en temps et en argent, de l'élimination de ces messages non souhaités et de la demande aux différents expéditeurs de cesser ce type d'envoi, on peut se rendre compte de la charge que représente pour les citoyens l'adoption du système "opt out".
English: We insist that qualified Deaf teachers must be hired to teach Sign language, just as qualified Francophones are hired to teach the French language in regular schools.
French: Puisque la plupart des enseignants dans les écoles pour les Sourdes sont non-Sourds, ils tendent naturellement à préférer des méthodes basées sur la langue orale plutôt que les signes. Par conséquent, l’Association des Sourds du Canada considère la communication totale comme simplement une autre méthode orale, et ne l’appuie pas.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Chile by selling transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines on the Los Angeles-Canada sectors of LanChile's service from March 8, 2005 to March 7, 2008, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Chili en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Alaska Airlines dans les secteurs Los Angeles/Canada du service de LanChile, du 8 mars 2005 au 7 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: In 1974 Monette fought for, and won, the title role in the 1974 English-language premiere of Michel TREMBLAY's play Hosanna at the TARRAGON THEATRE.
French: En 1974, il sollicite et obtient le rôle-titre de la pièce de Michel TREMBLAY, Hosanna, au TARRAGON THEATRE.
English: For example, Baseline contacted a total of 58 potential hosts who had been notified that their application had been "approved" but these hosts had received no referrals for the positions available.
French: En 1994-1995, le processus d’approbation a créé de la confusion chez certaines organisations d’accueil en raison du nombre de projets approuvés et parce que les fonds alloués ont été supérieurs aux ressources financières disponibles pour le programme.
English: • Improvements to media services through dedicated media web site based on client feedback and needs, e.g., make improvements targeted towards emergency measures organizations and print media, in 2004.
French: • Amélioration des services aux médias par un site Web réservé exclusivement aux médias et fondé sur les commentaires et les besoins des clients : p. ex., améliorations visant les organisations d'intervention d'urgence et les médias imprimés en 2004.
English: Accordingly, the determination was confirmed.
French: En conséquence, la décision a été maintenue.
English: If all businesses must accept the fact that the employment equity plan is not a project that can be postponed indefinitely, only foreign businesses are in a position to claim that the "uncertainties" surrounding their obligations could adversely affect their trade interests.
French: Si toutes les entreprises doivent accepter le fait que le plan d'équité en emploi n'est pas un projet qui peut être indéfiniment différé, seules les entreprises étrangères sont mises en position de prétendre que le « clair-obscur » qui entoure leurs obligations pourrait porter atteinte à leurs intérêts commerciaux.
English: In comparison, about half of the non-documented teleworkers follow an "ad hoc" schedule.
French: Comparativement, environ la moitié des télétravailleurs informels adoptent un horaire spécial.
English: Q10. Does foreign property include only income-producing property or does it also include property that doesn't produce income (e.g., vacant land)?
French: Q. 10 Est-ce que les biens étrangers incluent seulement les biens producteurs de revenu ou également ceux qui n'en produisent pas (un terrain vacant, par exemple)?
English:  Nobody disputed, refuted, or objected to these repeated  interjections from Chief Norman Joseph.
French: Personne n'a contesté ou réfuté ces commentaires  répétés du chef Norman Joseph ni ne s'y est opposé.
English: • Four integrated themes must also be taken into account when formulating UNDAF-linked programmes, namely: HIV/AIDS, gender equity, conflict prevention and disaster prevention, preparation and response.
French: • Quatre thèmes intégrés devront également être pris en compte dans le cadre de la formulation des programmes liés à l'UNDAF, à savoir : VIH/sida, équité de genre, prévention des conflits et prévention, préparation et réponse aux désastres;
English: It ensures that overall levels of the most trade-distorting domestic support will have to be substantially reduced, whilst preserving the Blue and the Green boxes.
French: Il implique que l'on devra abaisser considérablement les niveaux globaux de soutien interne les plus générateurs de distorsions des échanges, tout en conservant les versements des catégories bleue et verte.
English: Members of the Trainers’ Pool can receive a senior status and contract for one training course and a junior one for another one, depending on their competencies and level of experience in relation to the respective courses/subjects.
French: Les membres du pool de formateurs peuvent recevoir un statut et un contrat de formateur senior pour un stage de formation, et un statut de formateur junior pour un autre stage de formation, en fonction de leurs compétence et de leur niveau d’expérience en relation avec différents stages/thématiques.
English: Broadband service to rural and remote communities will ultimately provide Aboriginal, northern and rural communities with more opportunities to move forward socially and economically.
French: En fin de compte, l'accès au service à large bande accroîtra les possibilités des collectivités autochtones, du Nord et des zones rurales d'aller de l'avant sur le plan social et économique.
English: Palestinians lost more than 100 000 jobs in Israel and about 66 000 jobs in the West Bank and the Gaza Strip as a result of Israel's closure policy.
French: Les Palestiniens ont perdu plus de 100 000 emplois en Israël et environ 66 000 emplois en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en conséquence de la politique de bouclage israélienne.
English: In general, NIS do not require the government to inform the public about draft laws or regulations or to publish them for public comment.
French: En général, les États nouvellement indépendants n'exigent pas du gouvernement qu'il informe le public des projets de loi ou de règlement ou qu'il les publie pour connaître l'avis du public.
English: The Vice-President (Lithuania) made a statement.
French: Le Vice-Président (Lituanie) fait une déclaration.
English: Analysis of the leadership at the level of President and General Secretary shows that of the 57 unions listed, women accounted for 11.3 per cent of Presidents and 37.7 per cent of General Secretaries.
French: Une analyse de la direction au niveau de Président et de Secrétaire général montre que, sur les 57 syndicats recensés, les femmes représentaient 11,3 % des présidents et 37,7 % des secrétaires généraux.
English: Table 4.6 summarizes the existing storage requirements and extrapolates future storage needs for the 20-year and 50year planning periods.
French: Le tableau 4.6 présente les besoins actuels requis et une extrapolation des besoins futurs pour les horizons de planification de 20 ans et de 50 ans.
English: Hotel in Wismar: Business hours of reception: from 03:00 p.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday)from 03:00 p.m. to 08:00 p.m. (Sunday) Welcome to the hanseatic town of Wismar, situated at the Baltic Sea coast of Mecklenburg Western Pomerania.
French: hôtel à Wismar: Horaires d'ouverture de la réception: de 15h00 à 23h00 (du lundi au samedi)de 15h00 à 20h00 (dimanche) Nous vous souhaitons la bienvenue dans la ville hanséatique de Wismar, sur le littoral de la mer Baltique dans la région du Mecklembourg.
English: The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 2(2)(1), which may make observations.
French: La Commission soumet les rapports et les observations des Etats membres au comité prévu à l'article 42, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
English: Acronyms and Abbreviations
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS
English: The CFIA contributes to the compliance of foods5 produced or imported by establishments that are not federally registered, and foods that are manufactured or packaged and labelled at retail.
French: L'Agence contribue à la conformité des aliments5 produits ou importés par des établissements qui ne sont pas agréés par le gouvernement fédéral, ainsi que des aliments qui sont fabriqués ou emballés et étiquetés par des détaillants.
English: These complexes were of similar morphology to those of other species.
French: Morphologiquement, ces complexes ressemblent à ceux d'autres espèces.
English: Forecast Spending 2003-2004 SUPPLY OPERATIONS SERVICES Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: Preparation of a code of practice for the investigation and prosecution of the crime of piracy and armed robbery against ships
French: Élaboration d'un recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires et la poursuite des auteurs de ces délits
English: “Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les ouragans, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Mr. Graham (Mexico) said that even though his delegation had agreed that the word “written” should be deleted, it assumed that professionals in conciliation proceedings would normally wish to ensure that a written declaration was made.
French: M. Graham (Mexique) dit que, même s'il a convenu que le mot “écrite” devrait être supprimé, il suppose que les professionnels de la conciliation tiendront en général à ce qu'une déclaration soit établie par écrit.
English: SPECIAL OFFER: -10% FOR A MINIMUM OF 7 NIGHTS Subject to availability of the offer.
French: OFFRE SPECIALE: -10% A PARTIR DE 7 NUITS selon disponibilité de l'offre.
English: Our results and techniques are discussed in relation to previous studies of fish reaction fields, and a simple method of estimating scanning area for salmonids is suggested.
French: On présente les résultats et techniques en fonction des études antérieures sur les champs de réaction du poisson et on élabore une méthode simple pour l'estimation de l'aire explorée par les salmonidés.
English: It is also important to note that among the recent developments advanced by Organic Law No. 2/2006 of 3 May on Education, is, as stated in its preamble, the objective of “giving the concern for citizenship education a very prominent place among all educational activities and introducing new contents pertaining to that form of education, which, under a different nomenclature, will be provided in keeping with the nature of the contents and ages of the students, some courses to be taught in primary education, compulsory secondary school and baccalaureate programmes.
French: Il importe également de préciser que, parmi les nouveaux concepts à l'origine de la récente loi organique 2/2006, du 3 mai, sur l'enseignement, se détache, comme il est indiqué dans le préambule, l'objectif consistant à donner à l'enseignement de la citoyenneté une place très distincte dans l'ensemble des activités didactiques et dans l'adoption de nouveaux contenus relatifs à cette discipline qui, sous différentes appellations, selon la nature des matières et l'âge des élèves, sera dispensée dans certains cours de l'enseignement primaire et dans les deux cycles de l'enseignement secondaire.
English: The appellants’ representative stated that it had been his understanding that the department was planning to concede the appeal against the appointments of all three candidates whose names appeared on the eligibility list and consequently he was not prepared to further argue the merits of the case.
French: Le représentant des appelants déclare qu’il avait compris que le ministère se préparait à concéder les appels à l’encontre des nominations des trois candidats dont les noms figuraient sur la liste d’admissibilité et que, par conséquent, il n’est pas prêt à débattre davantage du fond de l’affaire.
English: Note: If your customs service providers complete export declarations on your behalf, they should use your BN on the declarations.
French: Les exportateurs à l'extérieur du Canada peuvent communiquer avec le bureau des services fiscaux désigné pour leur pays pour obtenir d'autres renseignements.
English: The other hate propaganda sections included in the Criminal Code are what lawyers refer to as "in rem" procedures.
French: Les autres articles du Code criminel relatifs à la propagande haineuse se rapportent à ce que les avocats appellent des procédures « in rem».
English: Further review showed that it was only at the end of the biennium that the receivable was closed, notwithstanding the sale of the bonds before the end of the biennium.
French: Un examen plus approfondi a montré que ces intérêts n'avaient été soldés qu'à la fin de l'exercice alors même que les obligations avaient été vendues avant la fin de l'exercice.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal on population and housing censuses is a completely new piece of EU legislation in an area that has not been previously regulated.
French: (CS) M. le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition relative aux recensements de la population et du logement constitue un acte législatif européen totalement neuf, dans un domaine encore jamais réglementé.
English: UNICEF and partners initiated work on advocacy and mobilization of communities to address the growing threat of HIV/AIDS, to promote the total eradication of FGM, to protect the rights of vulnerable girls and women, and to advance the participation of women in society.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont entrepris des activités de plaidoyer et de mobilisation des communautés pour faire face à la menace croissante du VIH/sida, pour promouvoir l'élimination totale des MGF, pour protéger les droits des femmes et des fillettes vulnérables et pour promouvoir la participation des femmes à la vie de la société.
English: Metadata can, conceivably, pay for itself.
French: Il se pourrait que le mÃ©tabalisage sâ€™autofinance.
English: Consent agreements were reached in both cases.
French: Un jugement d'expédient a été rendu dans les deux affaires.
English: which preceded them or the bitter fighting above the Sangro which followed.
French: On en vient à bout et, le 16 novembre, les Allemands doivent sortir de Carovilli.
English: Although almost all donors have projects or activities in this subject area, several have articulated strategies for microfinance and put into place substantial programmes and initiatives.
French: Plusieurs ont défini des stratégies et mis en place des initiatives et des programmes importants.
English: SIN-NAM-HIT-QUH (Edith Kruger) Name:
French: SIN-NAM-HIT-QUH (Edith Kruger) Nom:
English: The board of directors of MUSICACTION... iv.
French: Le conseil d'administration de MUSICACTION... iv.
English: This analysis was done on December 4, 1995, at 00:00 UT.  The windshift occurs at the frontal surface, rather than at the front.
French: Cette analyse a été effectuée le 4 décembre 1995, à 00:00 TU.  Une saute de vent se produit à la surface frontale, et non au front en surface.
English: • How can I subscribe to the Canada Gazette RSS feed?
French: • Comment puis-je m’abonner aux fils RSS?
English: Such physicians who care for HIV, HBV or HCV-infected workers are encouraged to seek advice on assessing the worker’s practice and the potential risk for transmission of infection in the health care setting(4,170). n.
French: On incite les médecins qui traitent des travailleurs infectés par le VIH, le VHB ou le VHC à demander conseil pour évaluer les tâches de ces derniers et le risque potentiel de transmission d’une infection dans les établissements de santé(4,170). n.
English: The obvious conclusion from this is that European citizens are subject to discriminatory treatment by the European Parliament itself.
French: La conclusion évidente en est que les citoyens européens font l’objet d’un traitement discriminatoire de la part du Parlement européen.
English: You could have also contracted someone to do your harvesting, combining, crop dusting, or contract seed cleaning.
French: Vous pourriez aussi avoir un contrat avec quelqu'un qui fait les récoltes ou qui assure le moissonnage-battage, le poudrage de récoltes ou le nettoyage des semences.