ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's take a look back: in the summer of 1945, the troops of the USA, Great Britain and France marched into Berlin as victors and occupiers.
French: Souvenons-nous : au cours de l´été 1945, c´est en vainqueurs et en occupants que les troupes américaines, britanniques et françaises étaient entrées à Berlin.
English: The United States of America recommended that the Congo (a) allow for greater freedom of expression for members of the press in advance of the election, including political reporting and granting equal media access to and coverage of opposition candidates; (b) encourage civic participation, including of civil society, in the electoral process; (c) finalize and enact the draft law prohibiting all forms of trafficking; (d) develop formal procedures for identifying trafficking victims among vulnerable populations such as females in prostitution, street children and Pygmies; (e) train police and social workers to implement these procedures; (f) increase efforts to provide care to trafficking victims and end the practice of jailing children found in prostitution and increase efforts to raise awareness among vulnerable populations of the danger of trafficking.
French: Les États-Unis d'Amérique ont recommandé que le Congo: a) accord une plus grande liberté d'expression aux membres de la presse dans la période préélectorale, y compris pour les reportages politiques, et mette les candidats de l'opposition sur un pied d'égalité avec les autres candidats médiatiques et de l'accès aux médias; b) encourage la participation civique, y compris celle de la société civile, au processus électoral; c) finalise et adopte et applique le projet de loi interdisant toutes les formes de traite; d) établisse des procédures officielles pour identifier les victimes de la traite parmi les groupes vulnérables de population, comme les femmes livrées à la prostitution, les enfants des rues et les Pygmées; e) forme la police et les travailleurs sociaux à l'application de ces procédures; f) s'efforce davantage d'apporter des soins aux victimes de la traite, mette fin à la pratique consistant à emprisonner les enfants livrés à la prostitution, et sensibilise mieux les populations vulnérables aux dangers de la traite.
English: As the Speaker explained, this Rule is linked to the pre-1991 provisions of the Rules of the Senate and should have been reviewed as a consequence of the amendments that were adopted at that time.
French: ` ˆ ´ ´ Comme le President l’a explique, ce paragraphe se ´ ´ rattache aux dispositions du Re`glement du Se´nat d’avant 1991 et aurait du etre revu par suite des ˆ ˆ modifications adoptees a ce moment-la.
English: The regional child welfare department, then, prepares a recommendation for adoption and sends it to the local law court.
French: Ensuite les autorités régionales pour la protection de l'enfance prépareront une recommandation d'adoption et l'enverront au tribunal local.
English: In this case, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
French: Dans ce cas, le Conseil statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision.
English: The child's eligibility for the allowance is determined according to the criteria set out in the Civil Code.
French: La qualité d'enfant assuré sera établie par tous les moyens de preuve prévus par le Code civil.
English: Opening Meeting – Presentation of the audit team, review of the purpose of the OSH audit, explanation of the limitation of the OSH audit, presentation of the methodology of the audit, presentation of the pre-approved audit questionnaire and setting up a time for closing meeting at the end of each day.
French: Réunion de présentation – présentation de l’équipe de vérification, survol de l’objectif de la vérification de la SST, explications des limites de cette dernière, présentation de la méthode de vérification et du questionnaire de vérification approuvé au préalable, détermination de l’heure à laquelle aurait lieu la réunion de clôture à la fin de chaque jour.
English: The reply will be issued as a document of the Council under the symbol S/2001/63.
French: Cette réponse sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2001/63.
English: (d) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
French: d) Rapports des pays développés parties touchés qui n'élaborent pas de programmes d'action
English: As we commemorate the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, I would like to commend the United Nations Population Fund for its tireless and brave efforts in advancing the Cairo agenda.
French: En ce dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), j'aimerais féliciter le Fonds des Nations Unies pour la population des efforts inlassables et courageux qu'il déploie pour faire progresser le Programme d'action du Caire.
English: The Union aims at reducing the unregulated availability of small arms and light weapons in areas of conflict or potential conflict by promoting strict transfer controls and the safe destruction of surplus weapons, promoting measures for limiting the demand and helping affected Governments deal with all aspects of the problem.
French: L'objectif de l'Union consiste à réduire la disponibilité non réglementée d'armes légères et de petit calibre dans des régions en conflit où dans lesquelles il y a risque de conflit en encourageant un contrôle strict des transferts et la destruction en toute sécurité des surplus d'armes, en adoptant des mesures visant à freiner la demande et en aidant les gouvernements des pays touchés à régler le problème dans tous ses aspects.
English: The GET does not consider this fact, as such, as problematic, taking into consideration the effectiveness of the prosecution.
French: La situation pourrait cependant être source de difficultés du point de vue de la coopération entre les autorités fédérales et les autorités locales.
English: The Committee expresses concern at the failure to limit the length of administrative detention of aliens.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de limite à la durée de la détention administrative des étrangers.
English: • Canada's exports were comprised of primarily: wheat, potash, machinery, fish and seafood, pharmaceutical products, paper and paperboard.
French: • Les exportations canadiennes étaient surtout composées de blé, de potasse, de machines, de poisson et de fruits de mer, de produits pharmaceutiques, de papier et de carton.
English: Stronger partnerships - with communities and others - are fundamental to leveraging the greatest possible collective impact from our efforts on sustainable development.
French: Malgré les nombreux programmes et services communautaires offerts par EC, il est encore difficile d’engager avec succès les Canadiens et Canadiennes dans leur communauté envers les efforts visant le développement durable.
English: There are 36 Palestinian villages that are completely dependent on water vendors to supply their water needs.
French: Quelque 36 villages palestiniens (comptant au total 86 255 habitants) sont entièrement ravitaillés par des vendeurs d'eau.
English: (c) Observer for: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies;
French: c) L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Supplies are prepared for Treatment A (active and indistinguishable placebo) and for Treatment B (active and indistinguishable placebo).
French: Effet du traitement Effet imputé à un traitement au cours d'un essai clinique.
English: The Committee would underline the importance of giving priority to research on adult human stem cells.
French: La commission souligne qu’il est important de donner la priorité à la recherche sur les cellules souches humaines adultes.
English: Hired a Controller in our Trucking Division. ...
French: Total Logistique s'assure les services du consultant en sécurité Allen Roach pour évaluer toute faiblesse possible dans nos systèmes de sécurité et réviser toutes nos procédures de sécurité...
English: Therefore, increase investments by 1% of the G.D.P. 4.
French: Donc majorer de 1% du PIB les investissements.
English: The challenges vary greatly from one Canadian region to the next.
French: Comme on a pu le voir, depuis
English: • A majority of businesses (55 per cent) believe their customers are more concerned about privacy related issues today than in the past.
French: 100) reconnaissent que le fait de prendre au sérieux la protection des renseignements personnels présente des avantages commerciaux.
English: I am able to assure you that we will use the resources available to us to work purposefully on incorporating this ambitious agenda in our programme of action.
French: Je peux vous assurer que nous travaillons de manière ciblée, avec les ressources à notre disposition, pour intégrer ce calendrier ambitieux dans notre programme d'action.
English: Following the agreement reached between France and the United Kingdom at the 1998 SaintMalo Summit, the Union pinpointed the need for a "capacity for autonomous action, backed up by credible military forces".
French: A la suite de la conclusion de l’accord franco-britannique de Saint-Malo en 1998, est apparue la nécessité pour l’Union européenne de « disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles ».
English: All of these observations confirm there are several factors that intervene in the choice of suicide methods.
French: Toutes ces observations confirment que plusieurs facteurs jouent dans le choix des méthodes de suicide.
English: In the communications context, the CRTC addresses constantly evolving issues of concern to Canadians such as rates for local telephone services, a competitive payphone industry, licensing of multicultural radio and television stations, and the availability of minority official language services through our public processes as well as in our daily services to Canadians.
French: En constante évolution, ces dossiers portent notamment sur les tarifs des services téléphoniques locaux, la concurrence dans l’industrie du téléphone payant, l’octroi de licences aux stations de radio et de télévision multiculturelles et l'accès des citoyens à des services dans les deux langues officielles de la minorité.
English: EN model user FR utilisateur modèle (n.m.)
French: EN orderly migration ES migración ordenada (n.f.)
English: • In 1999, 82.7% of all women in the Alberta FPS were employed in indeterminate positions and 17.3% were in term positions.
French: • En 1999, 82,7% de toutes les femmes au sein de la FPF en Alberta occupaient un poste de durée indéterminée et 17,3%, un poste de durée déterminée.
English: However, such violence persists in epidemic proportions in all parts of the world, and new forms of violence against women emerge.
French: Or celle-ci persiste dans des proportions endémiques partout dans le monde, et on la voit même emprunter de nouvelles formes.
English: NEW! Norton System Insight gives you an overview of recent events on your PC such as installs, downloads, scans and detected threats, so you can see what events may have impacted your PC’s performance.
French: NOUVEAU Norton System Insight présente une vue des événements récents survenus sur votre ordinateur (installations, téléchargements, analyses, menaces détectées, etc.) afin que vous puissiez en mesurer l'impact sur les performances de votre système.
English: On December 7, the Bank of Canada maintained its key policy rate—the target for the overnight rate—at 2.50 per cent. This followed 25-basis-point increases in both September and October.
French: Le 7 décembre, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 2,50 %, après des hausses de 25 points de base en septembre et en octobre.
English: - Mr. Paul van der Laan, Statistics Netherlands, Division for Socio-Economic Statistics, P.O. Box 4000, 2270 JM Voorburg, The Netherlands, Tel.  : +31 70 337 5715, Fax: +31 70 337 5983, E-mail: plan@cbs.nl
French: - M. Paul van der Laan, Statistics Netherlands, Division des statistiques socioéconomiques, P.O. Box 4000, 2270 JM Voorburg, Pays-Bas, Téléphone : +31 70 337 5715, Télécopie : +31 70 337 5983, Adresse électronique : plan@cbs.nl
English: For the purposes of these rules, the phrase “representatives of States parties to the Convention present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « représentants d'États parties à la Convention présents et votant » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: • observational errors can affect accuracy of data
French: • erreurs d'observation peuvent compromettre la fiabilité des données,
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use (for adults only) Dried root:
French: Exemples pertinents de préparations posologiques, de fréquences et de modes d’emploi (pour les adultes seulement) Racine séchée :
English: Within 10 years, the Canadian Broadcasting Corporation has become the largest manufacturer and distributor of Canadian classical recordings.
French: En 10 ans, la SRC est devenue le plus grand producteur et distributeur de disques classiques canadiens.
English: Respect for Every Young Person Everyone is different but also equal . Our community is made up of people from different backgrounds and situations, i.e. customs, cultures and lifestyles.
French: Respect des jeunes Tous sont à la fois différents et égaux. Notre société est constituée de personnes de situations et d’horizons divers, en termes de coutumes, de culture, de mode de vie.
English: The applicant organization must have an elected, volunteer Board of Directors.
French: L’organisme du requérant doit avoir un conseil d’administration constitué de bénévoles élus.
English: In several counties, juveniles continued to be held in long-term pre-trial detention with adults without indictment or trial, while in other counties, juveniles have been tried by the magistrate courts.
French: Dans nombre de comtés, les mineurs sont placés en détention provisoire avec les adultes et restent incarcérés pendant de longues périodes sans être inculpés ni jugés, tandis qu'ailleurs, ils sont parfois jugés par un tribunal d'instance.
English: Allegations 29 and 31 relate to the ability to edit (A1).
French: Les allégations 29 et 31 portent sur la capacité à réviser un document (Ca1).
English: BIII When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec du savon et de l’eau avant d’utiliser des rince-mains antiseptiques.
English: • Duty Exemption on Imports of Machinery Under IPA Section 28,
French: • Exemptions de droits sur l’importation de machinerie en vertu de l’article 28 du IPA;
English: Rapidly expanding global trade, combined with an ever-freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it.
French: L'intensification rapide des échanges internationaux, combinée avec le brassage accru des personnes et des idées, est l'un des piliers essentiels de cette croissance, notamment en raison de son rôle dans les gains de productivité considérables qui la sous-tendent.
English: (ii) Currencies
French: (b) Ventilations sectorielles dans le bilan consolidé
English: its assessments on two sources of information; candidates’ responses to an oral interview question and one reference.
French: Un compte rendu plus complet de la discussion et des décisions du comité d’évaluation aurait été certainement plus utile aux fins de l’examen des plaintes en l’espèce.
English: Current knowledge shows that medical care is only one way and not necessarily the most significant way to maintain and improve health.
French: D'après nos connaissances actuelles, les soins médicaux ne sont qu'un moyen parmi d'autres - et pas nécessairement le plus important - de préserver et d'améliorer la santé.
English: cpre,s is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
French: cpre,s est la concentration du gaz de calibrage mesurée par l'analyseur avant l'essai, en ppm;
English: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [Official Journal L 213 of 07.09.1995].
French: Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs [Journal officiel L 213 du 07.09.1995].
English: Kinky old woman posing nude in the most stunning galleries on the net – Hi-res pics & videos to stream or download choosing the most suitable format for your connection. We are constantly adding new premium, uncensored, hot granny material.
French: Femmes mures délaissées, divorcées cochonnes et mères de famille frustrées.
English: Easy to set-up, use and maintain, its sleek, compact design saves valuable desktop space.
French: Facile à installer, utiliser et entretenir, son design compact et élégant permet un réel gain de place sur votre bureau.
English: Are we capable of coming up with a proposal, or are we just like the Member States?
French: Sommes-nous capables de faire une proposition ou sommes-nous tout simplement comme les États membres?
English: Heating and cooling buildings, using energy at home and work, driving vehicles, powering industrial processes - all contribute to the problem.
French: Le chauffage et la climatisation des immeubles, l'utilisation de l'énergie à la maison et au bureau, la circulation des véhicules automobiles et l'électrification des processus industriels sont autant d'activités qui contribuent au problème.
English: In fact, Parliament is not consulted until the stage at which it is no longer possible to alter the substance of an agreement or prevent it being concluded.
French: En fait, le Parlement n'est consulté qu'à un moment où il n'est déjà plus possible de modifier le contenu de l'accord ni d'empêcher sa conclusion.
English: I am glad that the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, also paid attention to this and promised that the ECB would produce a report on the subject.
French: Je me réjouis du fait que le directeur de la BCE, M. Duisenberg, ait tenu compte de cela en promettant un rapport de la BCE à ce sujet.
English: Because there is no money, people over the age of 45 are no longer being treated.
French: Les personnes de plus de 45 ans n'y sont plus soignées, par manque d'argent.
English: The field of vision … (see figure 5).
French: Le champ de vision … (voir fig. 5).
English: These striking results were made possible by innovative NRC-designed technologies.
French: À la lumière des nouveaux éléments d’information issus d’un vaste projet international en astronomie, le Gemini Deep Deep Survey (GDDS), les théories bien ancrées quant au début de notre Univers et à la formation des galaxies ont été ébranlées par leur propre « big-bang ».
English: Decides to extend the mandate of the Task Force, and requests it, with the assistance of the secretariat, to:]
French: Décide de proroger le mandat de l'Équipe spéciale et l'invite, avec l'aide du secrétariat, à:]
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 37 Recital 21 a (new) (21a) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control1, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and response plans.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 37 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Sur la base du règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies1, il est indispensable que la Commission et les États membres collaborent avec ce centre en vue d'élaborer des mesures de lutte contre l'influenza aviaire et en vue d'établir les plans préparatoires et les plans d'intervention.
English: Using Strong gives access to base directory selection, and then to some settings.
French: Le bouton Suivant permet de passer aux autres étapes. La suivante permet de choisir le répertoire de base pour l'installation de GCfilms et on trouve ensuite quelques options.
English: New resources will allow expansion of restoration projects based on Agency-developed guidelines for ecosystem restoration.
French: De nouvelles ressources permettront d’élargir les projets de restauration selon les lignes directrices de l’Agence relativement à la restauration des écosystèmes.
English: Compliance with completing the performance appraisal report appears to be slow: at the end of 2002, 30 per cent of the reports related to 2001 had yet to be established.
French: L'établissement des rapports d'évaluation paraît subir des retards: 30 % des rapports relatifs à 2001 n'étaient toujours pas prêts à la fin de 2002.
English: Yet again, precise dates are being set for a strategy to ban all types of asbestos by 2015, but these objectives were already set in 1999.
French: Mais une fois encore, des dates précises sont fixées pour une stratégie visant à interdire tous les types d'amiante d'ici 2015, mais ces objectifs étaient déjà fixés en 1999.
English: (b) Bringing focus, clarity and priorities to UNICEF work in the area of collaborations and partnerships;
French: b) Concentrer, préciser et hiérarchiser les tâches de l'UNICEF dans le domaine des collaborations et des partenariats;
English: Bio-diesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approx.
French: d'environnement, de sécurité d'approvisionnement, de technologies émergentes et de marché profitent à l'ensemble de l'Union.
English: 10158 Motion for a resolution presented by Mrs Ahlqvist and others Education in the field of human rights, to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report "Education for Europe" Doc.
French: 10158 Proposition de résolution présentée par Mme Ahlqvist et plusieurs de ses collègues Enseignement des droits de l’homme, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour en tenir compte dans la préparation du rapport « Education pour l’Europe » Doc.
English: The wine list is extensive and offers a selection from the best European vineyards complemented by a wide selection of "New World" wines.
French: La belle carte des vins vous propose une sélection des meilleurs vignobles européens, ainsi qu'un grand choix de vins d'autres continents.
English: The advance of scientific knowledge through the process of rational enquiry is thousands of years old.
French: Depuis des milliers d’années, les connaissances scientifiques progressent grâce à une démarche d’investigation rationnelle.
English: Web applications require special security attention as they are becoming increasingly vulnerable and are the target of a majority of Internet-based attacks.
French: Les applications Web exigent une attention particulière en matière de sécurité car elles sont de plus en plus vulnérables et elles sont la cible de la majorité d’attaques venant d’Internet.
English: Pursuant to subsection 10(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), every holder of a domestic licence shall, within thirty (30) days after each anniversary date of the licence, file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the ATR (hereinafter Schedule II).
French: Conformément au paragraphe 10(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), le titulaire d'une licence intérieure doit, dans les trente (30) jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du RTA (ci-après l'annexe II).