ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette has maintained less than 1% error standard for the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, le taux d.erreur de la Gazette du Canada se maintient sous le seuil du 1 %.
English: Activities at the International Law Commission of the United Nations
French: Activités à la Commission du droit international des Nations Unies
English: If that is established, the onus then shifts to the claimant to establish just cause.
French: Ce fait établi, c'est alors au prestataire que revient l'obligation de prouver qu'il était justifié de quitter son emploi.
English: This is called a seed bank.
French: Toutes ces semences attendent seulement une occasion favorable pour germer.
English: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: Today, for you and for all Canadians, a future of opportunity stands before us like never before.  It was once said that the 20th century would belong to Canada.
French: Aujourd’hui, les possibilités qui s’offrent à vous et à tous les Canadiens sont plus grandes que jamais.  On a dit un jour que le XXe siècle appartenait au Canada.
English: If you're in a hurry to place your order, make a rough estimate of the word count and place your order: we'll get in touch before we start working if the word count is different.
French: Si vous êtes pressé de passer commande, faites une estimation approximative du nombre de mots pour compléter la commande : Nous vous contacterons avant de commencer le travail si le compte de mots était différent.
English: By establishing milestones in your business plan, you can compare your actual results against what you predicted in your plan.
French: En précisant les jalons à même votre plan d'affaires, vous pourrez comparer vos résultats réels avec ce que vous aviez prévu au départ.
English: COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY LAND TRANSPORT:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS TRANSPORTS ROUTIERS:
English: Our experience conducting the economic profile has lead us to conclude that estimates for the most recent year (i.e. 2000-01 in this edition) of the level of direct public financing reported by CAVCO is overstated and that the level of foreign financing reported by CAVCO is understated.
French: « Télévision payante et spécialisée et distribution d’émissions de télévision » Désignation du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) comprenant les établissements dont l’activité principale est la diffusion d’émissions de télévision, selon une formule restreinte définie, par l’intermédiaire d’exploitants de systèmes de câblodistribution ou de distribution par satellite, ainsi que les établissements dont l’activité principale est la présentation d’émissions, à des abonnés, par câble ou par satellite.
English: Mkandawire looks forward to the publication of the papers as an opportunity to "showcase" African economists.
French: Mkandawire s'attend à ce que la publication des articles devienne une occasion de faire valoir l'expertise des économistes africains.
English: The increasingly intensive involvement of Europe in foreign affairs means that it can exercise an important influence on human rights when it speaks up as a unified body, and it can be a particularly influential player on international fora.
French: L’implication intensive croissante de l’Europe dans les affaires étrangères lui permet d’exercer une influence importante en matière de droits de l’homme quand elle parle d’une seule voix. Elle peut être un acteur particulièrement influent sur la scène internationale.
English: Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
French: La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l’une des formes d’organisation commune prévues à l’article 34, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.
English: We looked at how these organizations established the cost of the fee and determined the amount to be charged for the fee; we also looked at how they measured, monitored, and reported on the performance of the fee-related activities.
French: Nous avons examiné la méthode retenue par ces organisations pour établir le coût des frais et déterminer le montant exigé pour ces frais; nous avons aussi examiné comment elles évaluent et surveillent le rendement des activités liées à l’établissement des frais et communiquent de l’information à ce sujet.
English: The phase III began a few minutes before the start of the slow wave frequency complex and ended a few minutes before the slow wave frequency reached its maximum.
French: La phase III débute quelques minutes avant le début du complexe de fréquence et s'achève quelques minutes avant que la fréquence n'atteigne son maximum.
English: It could also pose a problem for those with learning disabilities.
French: Cela peut aussi présenter un problème aux personnes qui ont des difficultés d’apprentissage.
English: The report strongly recommended the referral of the crimes in Darfur to the International Criminal Court (ICC).
French: Dans ce rapport, il est fortement recommandé de porter devant la Cour pénale internationale les crimes commis au Darfour.
English: Included in this industry are establishments of independent sales finance companies and sales finance subsidiaries of manufacturers and retailers.
French: Sont compris les établissements de sociétés indépendantes et les filiales de fabricants et de détaillants qui financent des ventes.
English: The headquarters of the Musavat party were also attacked.
French: Le siège du parti Moussavat a également été attaqué.
English: The number and range of IPEC’s partners have expanded over the years and now include employers’ and workers’ organizations, other international and government agencies, private businesses, community-based organizations, NGOs, the media, parliamentarians, the judiciary, universities, religious groups and, of course, children and their families.
French: Le nombre et le rang des partenaires de l’IPEC se sont également accrus au fil des ans et comprennent maintenant des organisations d’employeurs, travailleurs, représentants gouvernementaux, autres agences internationales, parlementaires, ainsi que des organisations communautaires, ONG, professionnels de la justice, universités, groupes religieux, entreprises privées, médias et, bien sûr, les enfants et leur familles.
English: Discuss your recommendations with the employee After you have consulted with stakeholders and collected the necessary information, you should prepare to present the employee with one or more of your recommended options to accommodate their return to work.
French: Parlez de vos recommandations avec l'employé. Après avoir consulté toutes les parties prenantes et réuni l'information nécessaire, préparez-vous à présenter à l'employé une ou plusieurs mesures d'adaptation que vous recommandez en vue de son retour au travail.
English: As regards the request for data on banks of CFCs and halons, the Secretariat received responses from 30 Parties operating under paragraph 1 of Article 5, all of which were sent to the Technology and Economic Assessment Panel for its consideration in the context of the Parties' request on destruction and replenishment.
French: Le Secrétariat a reçu 30 réponses à cette demande d'informations, qu'il a transmises au Groupe de l'évaluation technique et économique pour examen dans le contexte des demandes faites par ces Parties concernant la destruction et le Fonds multilatéral.
English: • stakeholder analysis problem analysis objectives analysis strategy analysis
French: • analyse analyse analyse analyse des intervenants des problèmes des objectifs stratégique
English: This may be done either judicially or legislatively.
French: Cela pourrait se faire par voie judiciaire ou législative.
English: As a result of this support, NWAC successfully implemented a community-based research work plan, designed communication tools and curriculum kits for community workshops to Aboriginal organizations, held consultations with stakeholders for the development of their strategic plans, and trained members of the organization in GBA using materials provided by SWC.
French: Grâce à cette aide, l'AFAC a réussi à mettre en œuvre un plan de recherche communautaire, a conçu des outils de communication et de la documentation sur les programmes scolaires pour les ateliers communautaires des organisations autochtones, a tenu des consultations avec les intervenantes en vue de l'élaboration de leur plan stratégique et a formé les membres de l'organisation à l'analyse comparative entre les sexes, au moyen du matériel fourni par CFC.
English: The department receives a draft report for discussion, then a final edition.
French: II a pretendu que la police a alors remis ce dossier a un procureur et a un psychiatre de la Couronne avant de le remettre a son avocat.
English: In addition to delegates from the Canadian Consulate General in Boston, representatives from the New England business community will attend, including a building products representative and a seafood buyer, as well as representatives from the legal profession and the United States Department of Homeland Security.
French: En plus des membres du personnel du consulat général du Canada à Boston, la délégation comprendra des représentants du milieu des affaires de la Nouvelle-Angleterre, dont un représentant d’une entreprise de matériaux de construction, un acheteur de poissons et fruits de mer ainsi que des représentants de la profession juridique et du département américain de la Sécurité intérieure.
English: Lear is an Assistant Professor in Kinesiology at Simon Fraser University, an Adjunct Professor in the Cardiology Division at UBC, and Assistant Academic Director for the Healthy Heart Program at St. Paul’s Hospital in Vancouver. It is Page 1 because Vancouver enjoys such ethnic diversity that Lear’s work is possible here.
French: Et, comme le Dr Lear l’a fait remarquer dans sa proposition : « En présence d’un poids ou d’un volume de l’estomac similaire, les personnes d’origine autochtone, chinoise ou de l’Asie du Sud présentent une quantité supérieure de gras corporel et des niveaux supérieurs de risque liés à la cardiopathie comparativement aux hommes et aux femmes de race blanche.
English: The Committee took note of the Digital Map Archive, an online system presenting geographical information from databases over the Internet and allowing aid to be provided more effectively in crisis situations.
French: Le Comité a pris note du système Digital Map Archive (archives cartographiques numériques), qui permettait de présenter en ligne des informations géographiques provenant de bases de données sur Internet et de fournir une aide plus efficace en cas de crise.
English: Yet, the deliberative function of the Disarmament Commission becomes all the more important when times and situations are complex.
French: Pourtant, la fonction délibérante de la Commission du désarmement devient d'autant plus importante lorsque l'époque et la situation sont complexes.
English: The regular bond buyback program will be $2.4 billion in 2009–10, $2.9 billion less than in 2007–08, and will be conducted on a switch basis only.
French: La valeur du programme de rachats réguliers d’obligations s’établira à 2,4 milliards de dollars en 2009-2010, soit 2,9 milliards de moins qu’en 2007-2008. Ce programme sera exécuté par voie de conversion seulement.
English: It is clear now that the scientific consensus on man-made global warming is fast eroding: 30 000 sceptical scientists in the Manhattan Declaration; 600 scientists in a US Senate report; even German scientists this year writing to Chancellor Angela Merkel.
French: Il est à présent clair que le consensus scientifique sur le réchauffement climatique d'origine humaine s'érode rapidement: 30 000 scientifiques sceptiques dans la déclaration de Manhattan; 600 scientifiques dans un rapport du Sénat américain et, cette année, même des scientifiques allemands qui écrivent à la chancelière Merkel.
English: We use aggregate demographic information about our audience in order to improve our service, for marketing purposes and/or industry reporting purposes.
French: Nous utilisons l'ensemble des données démographiques et de l'information disponible sur les profils de nos clients afin d'améliorer le service que nous offrons et à des fins de marketing ou à des fins de communication de l'industrie.
English: In addition, the Special Rapporteur met representatives of the Inter-Church Committee on Refugees, the Toronto Research Project and the Global Alliance against Trafficking in Women, the independent expert Hélène Moussa, Ratna Omidvar and Andrew Brouwer of the Maytree Foundation, Ms. Abigail Bakan of the Department of Political Science of Queen's University, Intercede, and Mr. Michael Creol of the Centre for Refugee Studies of the University of York.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré également des représentants de Inter-Church Committee on Refugees, de Toronto Research Project et de l'Alliance mondiale contre la traite des femmes, ainsi que l'experte indépendante Helene Moussa, Ratna Omidvar et Andrew Brouwer, de la Maytree Foundation, Mme Abigail Bakan, du Département des sciences politiques de l'Université Queen, Intercede, et M. Michael Creol, du Centre d'études sur les réfugiés de l'Université York.
English: The Optional Protocol establishes certain important functions of the Committee with regard to the Subcommittee.
French: Le Protocole facultatif établit certaines fonctions importantes pour le Comité contre la torture à l'égard du Sous-Comité.
English: The OSM is a professionnal organization that encourages innovation and excellence.
French: L'OSM est une organisation professionnelle qui suscite l'innovation et l'excellence.
English: • held an exchange of views on, inter alia, the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, with Mrs Kinga Gál (EPP/CD) and Mr Cem Özdemir (The Greens/European Free Alliance), members of the European Parliament;
French: • a eu un échange de vues sur, entre autres, le projet d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, avec Mme Kinga Gál (PPE/DC) et M. Cem Özdemir (Groupe des Verts/Alliance libre européenne), membres du Parlement Européen ;
English: We knew we had to make compromises . and we made them. Russell Armstrong, Executive Director, Canadian AIDS Society , and CO-Chair of the National HIV/AIDS Stakeholder Group
French: » Russell Armstrong, directeur exécutif, Société canadienne du sida , et co-président du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida
English: Nevertheless, the Competition Tribunal expressed sympathy for their case, but could not act on it because it was outside its jurisdiction.55 The issue in both of these instances has been the same in principle.
French: Les assureurs-vie et les courtiers en valeurs mobilières indépendants ont fait valoir, en qualité d’intervenants, qu’ils devaient avoir le droit de se joindre à Interac pour que leurs clients puissent se servir des guichets automatiques et des terminaux aux points de vente.
English: As of April 1, 2003, 94% of the estimated 2.3 million firearms owners have acted to comply with the licensing requirements.
French: Assurer l'accès des services de police aux données d'enregistrement et d'autorisation Partage continu de l'information avec les organismes d'application de la loi.
English: The array type in PHP is very versatile.
French: Le type tableau en PHP est vraiment versatile.
English: • Prolonged periods of standing or sitting
French: • Périodes prolongées en position debout ou assise
English: Thank you for your interest.
French: Merci de l'intérêt que vous témoignez envers notre programme.
English: Location of Operation Qtr Sec Twp Rge E/WPM or River Lot/Parish Rural Municipality
French: Emplacement de l’exploitation Quart Section Township Rang E/O.M.P. ou lot riverain/paroissial Municipalité rurale
English: • create links between HM associations and existing HM research databases
French: • établir des liens entre les associations de médecine homéopathique et les bases de données de recherche en médecine homéopathique existantes;
English: "With the support of the Department of Canadian Heritage’s Trade Routes program, we’ve been able to attend conferences and trade shows in potential markets. That exposure has resulted directly in new business." says Andreas Ua’Siaghail Story details:
French: « Avec l’aide de Routes commerciales, un programme de Patrimoine canadien, nous avons pu participer à des conférences et à des foires commerciales dans des marchés potentiels et ainsi conclure de nouveaux contrats », explique M. Ua’Siaghail.
English: Moreover, in the event of Article 2 of the Convention having a mandatory effect in relations between a Contracting State and a non-Contracting State, an English court – which would have jurisdiction by virtue of that article – could not stay its proceedings, for reasons relating to the existence of a jurisdiction clause or lis pendens or related actions, if the alternative court were not located in a Contracting State.
French: En outre, dans l’hypothèse où l’article 2 de la convention aurait un caractère impératif dans les relations entre un État contractant et un État non contractant, une juridiction anglaise – qui serait compétente sur le fondement de cet article – ne pourrait pas surseoir à statuer, pour des motifs tenant à l’existence d’une convention attributive de juridiction ou à celle d’une situation de litispendance ou de connexité, si le for alternatif ne se situe pas dans un État contractant.
English: The YukonAge Database, compiled by Katrin Breitsprecher and Jim Mortensen at the University of British Columbia with funding from the Yukon Geological Survey, was updated in 2004.
French: Le modèle permettra de choisir le sous-jeu de données pour générer des cartes définies selon la lithologie, l’âge ou l’unité graphique.
English: Normally, a more senior member of the internal audit group will need to review and approve audit observation worksheets prepared by the internal auditor.
French: Normalement, un membre supérieur du groupe de vérification interne doit examiner et approuver les feuilles de consignation des observations de la vérification préparées par le vérificateur interne.
English: [ top ] Where did West Nile virus come from?
French: [ haut ] D'où vient le virus du Nil occidental?
English: Expected key results under function 14
French: Fonction 14 : principaux résultats attendus
English: Two public institutions and one private school provide tertiary education.
French: Deux établissements publics et une école privée forment le secteur de l'enseignement supérieur.
English: The mechanism is warming in spring or fall when there is already snow on the ground, which then melts or absorbs rain, followed by re-freezing to form a hard crust in the snow or a glaze covering the ground.
French: Ils sont dus à un réchauffement au printemps ou à l’automne, lorsque le sol est encore ou déjà couvert de neige, qui fond ou absorbe la pluie, puis regèle en formant une croûte dure dans la neige ou sur le sol.
English: But thinking within the Centre on water-resource management has changed over time.
French: Mais la réflexion sur la gestion des ressources en eau a progressé au sein du CRDI pendant ce temps.
English: The hardwood industry has not been as technology-intensive as its softwood counterpart, and, given its structure and economics, its needs will continue to be different.
French: Le secteur des feuillus n’a pas investi dans la technologie aussi massivement que celui des résineux et, compte tenu de ses caractéristiques structurales et économiques, ses besoins continueront à être différents.
English: Table 44 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec
English: Its interventions are based on the human rights programme developed in 2004 jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), other United Nations agencies, the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights, as well as with the Ministries of Displacement and Migration, Women's Affairs, Civil Society and Interior.
French: Ses activités s'inspirent du programme relatif aux droits de l'homme élaboré conjointement en 2004 avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), d'autres organismes des Nations Unies, le Ministère de la justice et le Ministère des droits de l'homme, ainsi qu'avec les Ministères des déplacements et des migrations, de la femme, de la société civile et de l'intérieur.
English: No policy or guidelines exist at the department-wide level.
French: Des politiques ou lignes directrices n'existent pas pour l'ensemble du Ministère.
English: NPC: The non-pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
French: Élément n'ouvrant pas droit à pension : L'élément n'ouvrant pas droit à pension est la partie du traitement net qui n'est pas prise en compte lorsque la contribution du personnel est ajoutée pour déterminer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: (a) To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system;
French: a) À continuer d'appuyer la transition en République démocratique du Congo et les institutions de transition et, en particulier, à soutenir le processus électoral et à appuyer plus avant la réforme du système judiciaire;
English: Workshop on strengthening cooperation between the chemical and hazardous waste conventions (Slovakia BCRC); Regional workshop for the preparation of a regional approach for the environmentally sound management of POPs as wastes in selected Central and Eastern European countries (Slovakia BCRC);
French: Elaboration d'une stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des batteries usagées plomb-acide en Amérique centrale et dans les Caraïbes (Centre régional de la Convention de Bâle d'El Salvador et Centre régional de la Convention de Bâle de Trinité-et-Tobago);
English: If you use public transit to get to work or to travel to others who rely on your care, consider a contingency plan to deal with these situations.
French: Si vous utilisez le transport en commun pour vous rendre au travail ou chez des gens dont vous prenez soin, il serait bon d'envisager un plan d'urgence.
English: Command And Control Aircraft Comd Canada COM
French: Commandement et contrôle Aéronefs Cmdt COM Canada
English: The contact list is divided into 4 levels of escalation, level 1 is the Problem Control Hotline, level 2 is the Data Centre Manager, level 3 is the Director of Computer Operation and Network Services, and level 4 is the Director General of TIMSD.
French: La liste des personnes‑ressources contient quatre niveaux, le niveau 1 représentant le service de dépannage pour le contrôle des problèmes, le niveau 2 le gestionnaire du centre de données, le niveau 3 le directeur des Services informatiques et exploitation des réseaux et le niveau 4 le directeur général de la DGSGTI.