ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
French: Pour ce qui concerne la question de la définition du temps de travail, les opinions sont aussi assez divergentes.
English: Regions The CRA also has six regions that deliver our programs and services to all Canadians: the Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Southern Ontario, Prairie, and Pacific.
French: Régions L'ARC compte six régions qui assurent la prestation de ses programmes et services à tous les Canadiens : les régions de l'Atlantique, du Québec, du Nord de l'Ontario, du Sud de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: BPR-I and V were gazetted for public comment in Gazette Notice SMBR-002-96 on July 20, 1996.
French: Les documents RPR-I et V furent publiés dans l'avis n SMBR-002-96 le 20 juillet 1996 en vue de recueillir des observations du public.
English: For this reason, I am making an urgent plea that Amendment No 117 and, of course, Amendment No 123 be adopted so that our ship, the research vessel for the future, can stay on an even keel and steer the proper course.
French: C'est pourquoi je vous enjoins d'approuver les propositions d'amendement 117 et, naturellement, 123 afin de veiller à ce que notre bateau, le bateau de la recherche pour l'avenir, ne donne plus de la bande et prenne le bon cap.
English: These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
French: Il s'agit d'un bon début, mais la réalisation des ambitions européennes nécessite bien plus d'efforts.
English: How often during the last year did you conduct a How often during the last year did you conduct a walk through Discussion of the operationThese findings were consistent with the training to walk through of the operation to identify ergonomic survey results from the NSSC Situational Analysis identify ergonomic concerns? concerns?
French: à 8,05, ce qui indique que la le niveau de satisfac- 37 Question 37 Question tion à l'égard du programme de rotation 10 Sur une échelle de 1 à 10 où 1 signifie « Aucunement avantageux » et des signifie Quelles stratégies d'enseignement jugez-vous les postes employés » élevé.
English: The European press and public appear to have realised that there actually was such a thing as a European security policy when a number of countries decided to send reinforcements to the UNIFIL mission in Lebanon in August 2006.
French: La presse et l’opinion publique européennes semblent avoir découvert l’existence de la politique européenne de sécurité au moment où certains pays ont décidé d’envoyer des renforts à la FINUL au Liban en août 2006.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to report by mid-June on progress towards convening the National Reconciliation Congress and the broader political dialogue, including progress towards a comprehensive and permanent ceasefire arrangement, and on any blockages to progress or threats to the Transitional Federal Institutions.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de lui rendre compte d'ici à la mi-juin des progrès accomplis dans le sens de l'organisation du Congrès de réconciliation nationale et du dialogue politique élargi, y compris l'adoption d'un accord de cessez-le-feu global et permanent, et sur tous blocages du processus ou menaces contre les institutions fédérales de transition.
English: The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.  It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que la Somalie n'avait pas pu verser le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et il a donc recommandé que le pays soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Jobs in the construction sector remained weak during the period under review and had declined by 6.1 per cent by 30 June 2008.
French: L'emploi dans le secteur de la construction est demeuré faible durant la période considérée et avait baissé de 6,1 % au 30 juin 2008.
English: Language fluency — Twenty-three of 34 regulatory bodies require “reasonable fluency” in either English or French or the ability to communicate effectively as a registration requirement in their statutes, registration regulations and/or by-laws.
French: Maîtrise linguistique — Pour 23 des 34 organismes de réglementation, l'exigence de « maîtrise raisonnable » du français ou de l'anglais, ou l'aptitude à communiquer efficacement est une exigence inscrite dans les statuts, règlements et (ou) règlements intérieurs concernant l'inscription.
English: After all, we know from experience that the Single Belgian Federal State does not work along democratic lines and that consequently, a Single European Federal State cannot work democratically either.
French: Nous savons en effet d'expérience que l'État belge, unitaire et fédéral, ne fonctionne pas de manière démocratique et que, par voie de conséquence, un État européen unitaire et fédéral ne peut pas davantage fonctionner de manière démocratique.
English: Barriers to the use of pharmacy services: the case of ethnic populations.
French: Classifying ethnicity utilizing the Canadian Mortality Data Base.
English: Mrs. Kalpana Pant
French: Mme Kalpana Pant
English: That situation was exacerbated by a tendency to reinterpret, negate or withdraw from the obligations undertaken at previous conferences.
French: Cette situation est exacerbée par une tendance à réinterpréter, à nier ou à se retirer des engagements pris lors des Conférences précédentes.
English: There was no survey of municipalities to find out the extent to which CCC is known or public opinion polling to find out Canadians' interest in visiting Cultural Capitals.
French: On n'a organisé aucune enquête auprès des municipalités pour déterminer la notoriété de CCC ni aucun sondage d'opinion dans le but de savoir si les Canadiens étaient intéressés à visiter les capitales culturelles.
English: We also prepared a sustainable development orientation manual for new employees.
French: Nous avons aussi préparé un manuel d'orientation sur le développement durable pour les nouveaux employés.
English: A representative school may be selected which provides instruction in English and second representative school may be selected which provides instruction in French.
French: On peut choisir une école représentative qui donne l’instruction en anglais, et une autre qui donne l’instruction en français.
English: We welcome the recent proposal put forward by the Belgrade Government to institute reforms, to engage local Albanian leaders, to develop a series of confidence-building measures, to restore calm and to build the foundations of peace in and around the ground safety zone.
French: Nous saluons la récente proposition du Gouvernement de Belgrade visant à faire des réformes, à dialoguer avec des dirigeants albanais locaux, à développer une série de mesures de confiance, à rétablir le calme et à mettre en place les fondements de la paix dans la zone de sécurité et aux alentours.
English: For non-members, NATO has a variety of functions and they may benefit from association in a variety of ways.
French: Pour les non-membres, l’OTAN a tout un éventail de fonctions et ils peuvent tirer parti de cette association de différentes manières.
English: In addition, the appointment of a receiver should be brought in the locality of the debtor to increase the opportunity for small creditors to have better access to the court without incurring the costs associated with hiring counsel in other jurisdictions.
French: Par ailleurs, la nomination d'un séquestre devrait être faite dans la localité du débiteur, de sorte que les petits créanciers aient plus aisément accès au tribunal sans avoir à encourir des frais pour retenir les services d'un conseiller juridique dans un autre endroit.
English: 2.2.1.1 High-quality, culturally significant Canadian TV programs Quality in television programming can be viewed as a set of attributes, including production values, critical acclaim and audience appeal.
French: 2.2.1.1 Émissions de télévision de grande qualité, qui sont culturellement significatives La qualité de la programmation des émissions de télévision peut être déterminée par une série de caractéristiques, y compris la valeur des productions, l'accueil de la critique et l'intérêt de l'auditoire.
English: Another area of concern was the prevalence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among female prostitutes.
French: Il est également préoccupé par le fait que les prostituées soient contaminées de manière importante par le virus du sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO SecretaryGeneral with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d'une petite cellule de l'UE au SHAPE et sur l'établissement d'arrangements de liaison de l'OTAN avec l'EMUE, comme indiqué dans le rapport précité, et a invité le SG/HR à prendre contact avec le Secrétaire général de l'OTAN pour parvenir rapidement à un accord, qui entrerait en vigueur avant la fin de cette année.
English: The draft provision of Article 14 in the Annex to document
French: À cette fin, toutes les limitations et les sanctions possibles devraient s’appliquer sur un pied d’égalité aux bénéficiaires étrangers et locaux …"481
English: These included the United Kingdom Intelligence and Security Committee and the Police Ombudsman for Northern Ireland, as well as members of the private bar.
French: Il s'agit du Comité du renseignement et de la sécurité du Royaume-Uni et de l'ombudsman de la police de l'Irlande du Nord ainsi que d'avocats du secteur privé.
English: On 9 October 1996, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty concerning the increases in capital envisaged in the plan.
French: La Commission a décidé, le 9 octobre 1996, d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité au sujet des augmentations de capital prévues par le plan.
English: Any clauses in copyright contracts that depart from the foregoing provisions shall be null and void.
French: Les clauses des contrats concernant les droit d’auteur qui dérogeraient aux dispositions qui précèdent, sont nulles.
English: The Secretariat will report on the matter.
French: Le Secrétariat fera rapport sur cette question.
English: Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the rights inscribed in the Covenant, including the right to social security.
French: 52 Le paragraphe 1 de l'article 2, le paragraphe 1 de l'article 11 et l'article 23 du Pacte requièrent des États parties qu'ils reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et qu'ils s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice des droits que consacre le Pacte, dont le droit à la sécurité sociale.
English: Parliament also thought that the financial perspective for the CAP needed to be reviewed, called for the creation of annual reserves for emergencies and rejected the systematic payment of national aid.
French: Par ailleurs, le Parlement estime qu'il est nécessaire de réviser les perspectives financières envisagées pour la PAC, demande la création de réserves annuelles pour les situations d'urgence et rejette l'idée d'attribution systématique d'aides nationales.
English: Joyce Tan, a recent law school graduate from Singapore, had just been called to the Bar and wanted to gain in-depth knowledge of intellectual property issues.
French: D’autres étudiants ont dit que ce cours était l’occasion pour eux de constituer des réseaux qui pourraient s’avérer utiles au cours de leur carrière.
English: Studies of the factors leading to the formation of new enterprises have been produced in most European countries, the following approaches derived from either quantitative (using administrative sources) or qualitative (interviewing entrepreneurs, experts, business associations, etc.) information. Based on these studies, one can conclude that there are different factors that stimulate the birth of small firms.
French: Des études relatives aux facteurs conduisant à la création de nouvelles entreprises ont été réalisées dans la plupart des pays d’Europe, les approches suivantes provenant soit d’informations quantitatives (utilisant des sources administratives), soit qualitatives (entretiens avec des entrepreneurs, des experts, des syndicats professionnels, etc.). Ce que l’on peut conclure de ces études, c’est qu’il existe différents facteurs qui favorisent la naissance de petites 94 sociétés.
English: With respect to the date on the certificate of incorporation, subsection 274(3) states that it can be dated by the Director on the day the articles of incorporation are received or on any later date as specified by the person who signed the articles or by the court.
French: Pour ce qui est de la date sur le certificat de constitution, le paragraphe 274(3) stipule que le certificat peut être daté par le directeur le jour de réception des statuts constitutifs ou à n'importe quelle date ultérieure indiquée par la personne qui a signé les statuts ou par la cour.
English: Ona Juknevičienė - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.02.2006 12:00 PA - PE 367.806v01-00
French: Dimitrios Papadimoulis - Examen d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2006, à midi PA - PE 368.058v01-00
English: The Political and Security Committee may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le Comité politique et de sécurité peut inviter le chef de la mission de police à ses réunions, en tant que de besoin.
English: One respondent suggested the warnings should occupy at least 30% of the ad space.
French: Un des répondants a proposé que les mises en garde occupent au moins 30 % de la surface de l’annonce.
English: Apply the option to method "d" only when the accompanying material is substantial in volume.
French: 3) le matériel d'accompagnement n'est pas titré, ou ne possède qu'un titre générique ou dépendant qui peut être inscrit sans difficulté.
English: Indirect beneficiaries, including families of loan recipients and beneficiaries of community-based organizations that were extended credit, were far higher in number.
French: Les bénéficiaires indirects sont encore bien plus nombreux - c'est le cas par exemple des familles des emprunteurs et des personnes aidées par les organisations communautaires ayant bénéficié du dispositif.
English: Human Rights Issues – In today’s world, national security investigations are largely focused on the prevention of terrorism and often involve members of the Arab and Muslim communities.
French: Dans le rapport concernant l’enquête sur les faits, je recommande que la GRC consigne par écrit sa politique selon laquelle les enquêtes ne doivent pas être fondées sur un profilage racial, ethnique ou religieux.
English: They need clean air, pure water and green space.
French: Elles ont besoin d’eau et d’air purs et d’espaces verts.
English: Mussels Crisis, Fisheries and Oceans Canada
French: L'implication du ministre dans la résolution de la situation pourra varier selon les circonstances.
English: Their corpses were buried in Magra cemetery, Wilaya, an administative decision, of M'sila and in the cemetery of Bougaa.
French: Elles ont été enterrées au cimetière de Magra, dans la Wilaya de M'sila, et au cimetière de Bougaa.
English: Theme 7 – Marketing, Q 7.9
French: G Dans le cas où une loterie olympique est envisagée dans le budget, fournissez une(des) garantie(s) de la part des autorités compétentes soutenant le programme proposé et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: This means that all five permanent members of the Council have paid their 2004 dues in full.
French: Les cinq membres permanents du Conseil ont donc payé intégralement leur part.
English: While stressing the obligation of the State party to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions affecting them and welcoming the initiatives taken to that end, the Committee observes that balancing collective and individual interests on reserves to the sole detriment of women is not compatible with the Covenant (arts.
French: Tout en soulignant l'obligation qu'a l'État partie d'obtenir le consentement éclairé des peuples autochtones avant d'adopter des décisions les concernant et tout en saluant les initiatives prises à cette fin, le Comité fait remarquer que réaliser un équilibre entre les intérêts collectifs et les intérêts individuels dans les réserves au détriment des seules femmes n'est pas compatible avec le Pacte (art. 2, 3, 26 et 27).
English: also accessed information through our Web site, Civilization.ca. The site received 6 million individual virtual visits, up from 4.3 million the previous year.
French: Civilisations.ca. Celui-ci a enregistré plus de 6 millions de visites virtuelles, comparativement à 4,3 millions l’année précédente.
English: As for an accused person who does not speak the Arabic language, article 335 of the Code stipulates that: “If the accused or any of the witnesses is unfamiliar with the Arabic language, the court must seek the services of an interpreter.” Article 336 of the Code stipulates that a person who is a witness or a member of the court hearing the case may not be chosen as an interpreter, even with the consent of the opposing parties.
French: Pour les cas où le prévenu ne parle pas l'arabe, l'article 335 du Code dispose: «Si le prévenu ou l'un quelconque des témoins ne connaît pas la langue arabe, le tribunal doit avoir recours aux services d'un interprète».  L'article 336 du Code stipule qu'un témoin ou un membre du tribunal statuant sur l'affaire ne peut pas faire office d'interprète, même avec le consentement des parties adverses.
English: Without meeting the three conditions, the Palestinian Authority will continue to support violence and terror, not peace and prosperity.
French: Tant qu'elle n'aura pas rempli ces trois conditions, l'Autorité palestinienne continuera de soutenir la violence et le terrorisme, et non la paix et la prospérité.
English: However, the following are the goals of the project:
French: Voici quels sont les objectifs du projet :
English: Full-blown rhetoric, challenging us to work together for our regions — regional caucuses — Liberals and Conservatives sitting side by side, united in regional unity.
French: Dans un discours enflamme, il nous a invites a ˆ ´ ´ ` collaborer au profit de nos regions — au sein des caucus regionaux ´ ´ ´ ` ´ — liberaux et conservateurs assis cote a cote, dans une unite ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ regionale.
English: For implementation purposes, all permanent forest removal wider than 20 m from tree base to tree base and at least 1 ha was considered forest conversion.
French: Toutes les estimations des émissions imputables à la conversion des forêts ont été établies à l’aide du CBM-CFS3, sauf lorsque les forêts étaient submergées sans déboisement préalable.
English: Getting Our People Ready Versatile and highly skilled personnel are, and will continue to be, at the core of the Air Force's agility and responsiveness.
French: Préparer le personnel Un personnel flexible et hautement qualifié continue d'être au cœur de ce qui donne à la Force aérienne son agilité et sa souplesse.
English: One of the comments sought clarification on paragraph 84(1)(c) of the Act, citing it as lacking transparency as to what is sufficient to trigger a suspicion of toxicity.
French: On a demandé de faire la lumière sur l'alinéa 84(1)c) de la Loi en invoquant le fait que celui-ci manquait de transparence concernant les renseignements jugés nécessaires pour qu'une substance soit soupçonnée d'être toxique.
English: The higher share of income that women remit appears to be the case for both international migrants and internal migrants.
French: La part plus élevée de leurs revenus que les femmes envoient semble être valable aussi bien pour les migrantes internationales que pour les migrantes internes.
English: - Adoption of the agenda and programme of work
French: - Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: This, as my colleague Commissioner Bolkestein will explain in more detail, seems to be founded on a misunderstanding.
French: Comme mon collègue Bolkestein va vous l'expliquer de manière plus détaillée, ces questions sont dues à un malentendu.
English: Although some resolutions, such as the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 2000 United Nations Millennium Declaration, are highly significant, many others are repetitive, obscure or inapplicable, thus diminishing the credibility of the body.
French: S'il est vrai que certaines de ses résolutions ont une grande importance, par exemple la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ou la Déclaration du Millénaire de 2000, bien d'autres sont répétitives, obscures ou inapplicables, ce qui nuit à sa crédibilité.
English: There are no referrals – the youngsters usually hear about the centres through word-of-mouth – and there is no obligation to attend.
French: Les jeunes ne sont pas orientés vers ces centres mais apprennent généralement leur existence par le bouche à oreille. Ils sont par ailleurs libres de s’y rendre ou non.
English: We will continue to actively support the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty in his work promoting universal accession.
French: Elle continuera à soutenir activement les efforts faits par le Représentant spécial des États qui ont ratifié le Traité pour promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: 8.31 The amount of $3,736,300 from extrabudgetary resources will be utilized to fund nine posts, including seven in the Professional and higher category and two in the General Service category.
French: 8.31 Le montant de 3 736 300 dollars provenant de ressources extrabudgétaires sera utilisé pour financer neuf postes, dont sept postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et deux de la catégorie des services généraux.
English: After being attacked and nearly losing control of his bomber, the pilot "realized that the [aircraft] was diving to the ground and that there were flames all around which burned my unprotected face."
French: Après une attaque qui lui a presque fait perdre le contrôle de son bombardier, le pilote « s’est rendu compte que [l’avion] piquait du nez et qu’[il était] entouré de flammes qui brûlaient [son] visage qui n’était pas protégé ».
English: The 2006 Report calls for further efforts in this respect.
French:  Le rapport 2006 indique que ce mouvement devrait être renforcé.
English: • Overall, less than 40% of those withdrawing money from an RRSP in 1993 had repaid the money by 2001.
French: • Dans l’ensemble, moins de 40 % des personnes ayant retiré de l’argent de leur REER en 1993 avaient remboursé le montant en question en 2001.
English: [ Top ] TASKS The Treaty provided for action by the High Authority on the basis of information which undertakings were obliged to provide it and forecasts of coal and steel production.
French: [ Début de la page ] MISSIONS Le traité prévoit des interventions de la Haute autorité fondées sur l'information que les entreprises sont censées lui fournir et la prévision à l'égard de la production du charbon et de l'acier.