ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on recall expenses is increased by the amount calculated by multiplying 15¢ multiplied by the CPI and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • Lorsqu'une circonscription compte en moyenne moins de deux électeurs inscrits par kilomètre carré, la limite des dépenses de révocation est augmentée d'un montant égal au produit de 0,15 $, multiplié par l'IPC, et du nombre total de kilomètres carrés que couvre la circonscription.
English: The Rapporteur has had to address a considerable volume of documentary material whilst undertaking his consideration of this matter.
French: Le Rapporteur a dû dépouiller un volume considérable de documentation lors de l’examen de cette question.
English: With the exception of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
French: À compter du 1 er janvier 2007, cette décision a été abrogée et remplacée par la décision BCE/2006/17, JO L 348, du 11.12.2006.
English: To supplement student loans, he worked as a research assistant for a professor who was investigating what would motivate farmers in southern Ontario watersheds to accept environmentally beneficial management practices.
French: À titre de complément aux prêts étudiants, il travaille comme assistant de recherche pour un professeur qui étudie les raisons qui motivent les agriculteurs des bassins hydrographiques du sud de l’Ontario à accepter des pratiques de gestion respectueuses de l’environnement.
English: Finding Aid: finding aid available for the first five accessions.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour les cinq premiers dépôts.
English: Nevertheless, authorisations can be justified by imperative requirements in the general interest provided that they are based on a set of objective, stable and published criteria.
French: Néanmoins, les autorisations peuvent être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général qui sont assorties de critères objectifs, stables et rendus publics.
English: The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
French: La composition de ce comité d’évaluation reflète, autant que possible, le caractère interinstitutionnel de la procédure de passation de marché.
English: The creation of the Office of the Prosecutor, which had sole jurisdiction over such crimes, had further enhanced the efficiency of the State institutions to combat people trafficking.
French: La création du parquet, seul compétent pour poursuivre ces crimes, a renforcé encore davantage l'efficacité des institutions de l'État pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Bulgaria will shoulder the full responsibility of non-permanent membership of the Security Council.
French: La Bulgarie entend assumer sa pleine responsabilité de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Both methods are explained in our guide General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur ces deux méthodes, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The emergence of oseltamivir-resistant virus during or after pro-phylactic use of this antiviral has not yet been noted(87).
French: On n'a pas encore observé l'émergence d'un virus résistant à l'oseltamivir durant ou après le traitement prophylactique par cet antiviral(87).
English: NewLab Clinical Research, one of Newfoundland Labrador's foremost clinical research organizations, and BioTheraGene, which has expertise in pre-clinical and clinical development of biologics, post-market safety assessment and risk management, will lead the delivery of NLRC's professional services and consulting while ClinicalAnalytics (CA) 4.0(TM), TrialStat's on demand EDC (electronic data capture) software, will form the backbone of the consortium's advanced data capture and trial management capabilities. http://www.trialstat.com BioMS announces Hans-Peter Hartung as Coordinator for pivotal trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced Professor Hans-Peter Hartung as National Coordinator in Germany for the ongoing pivotal phase II/III trial of its lead drug, MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of multiple sclerosis.
French: NewLab Clinical Research, l'une des organisations de recherche clinique de premier plan de Terre-Neuve et Labrador, et BioTheraGene, qui possède une expertise dans la mise au point préclinique et clinique d'agents biologiques, l'évaluation de l'innocuité post commercialisation et la gestion du risque, dirigeront la prestation des services professionnels et de consultation du NLRC, tandis que ClinicalAnalytics (CA) 4.0(MC), le logiciel de SED (saisie électronique des données) sur demande de TrialStat constituera l'épine dorsale des capacités avancées de saisie des données et de gestion des essais. http://www.trialstat.com BioMS annonce la nomination du Pr Hans-Peter Hartung comme coordonnateur de son essai pivot BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé la nomination du professeur Hans-Peter Hartung au poste de coordonnateur national en Allemagne de son essai pivot en cours de phase II/III sur son principal médicament, le MBP8298, un peptide synthétique exclusif pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: I'm pleased to be here this evening on behalf of AUCC.
French: C'est avec plaisir que je viens représenter l'AUCC ce soir.
English: • Continuous Wave (CW) - Successive oscillations which are identical under steady-state conditions (an unmodulated electromagnetic wave).
French: • Courant de contact - Courant circulant entre un objet conducteur (métallique) isolé et alimenté en courant, et le sol, dans un circuit électrique ayant une impédance équivalente à celle du corps humain.
English: Singeing chickens for community gumbo at the end of the [...] © Syndey Byrd 1998 The Mardi Gras sing, asking for la charité.
French: Un poulet plumé pour un gumbo communautaire à la fin [...] © Syndey Byrd 1998 Les Mardi Gras chantent et demandent la charité.
English: MEG results understate Canada’s share of worldwide exploration activity.
French: Les résultats de l’étude du MEG sous-estiment la part canadienne des activités d’exploration à l’échelle mondiale.
English: • promote gender equality and female employment;
French: • favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes et l’activité professionnelle de ces dernières ;
English: We welcome the fact that the implementation of the reparations programme as recommended by the Truth and Reconciliation Commission has now started.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'application du programme de réparations recommandé par la Commission Vérité et réconciliation ait désormais commencé.
English: We invite you to know the City of Porto in a perso...
French: Nous sommes passionnées par Porto et le Nord du Po...
English: One out of six is simply not good enough.
French: Une fois sur six, ce n'est vraiment pas suffisant.
English: This Court has, on a number of occasions, held that prohibitions against engaging in commercial expression by advertising infringe upon the freedom of expression in s.
French: À plusieurs reprises, notre Cour a statué que les interdictions relatives à l'expression commerciale par la publicité portent atteinte à la liberté d'expression prévue à l'al.
English: • Fire injury was calculated using direct estimates of smoking involvement from the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.23 We used the most comprehensive metaanalysis for each condition, as indicated in Table 1.
French: De même, nous avons privilégié les analyses qui offraient des estimations du risque relatif stratiﬁées selon l’âge et le sexe par rapport aux analyses qui comprenaient des estimations plus brutes.
English: 4.17 As to article 17, the State party submits that requiring one member of a family to leave Australia while the other members are permitted to remain, does not necessarily involve “an interference” with the family life of the person removed or the people who remain.
French: 4.17 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'État partie affirme qu'exiger d'un membre d'une famille qu'il quitte l'Australie en permettant aux autres de rester ne constitue pas nécessairement une «immixtion» dans la vie de famille de la personne expulsée pas plus que de ceux qui restent.
English: The Commission then engaged in a dialogue with the presenters in which the delegations of Jamaica and the United Kingdom took part.
French: La Commission engage ensuite un dialogue avec les présentateurs, auquel participent les délégations de la Jamaïque et du Royaume-Uni.
English: Some people do gain a few pounds after they stop smoking, but you don't have to.
French: Certaines personnes prennent quelques livres lorsqu'elles cessent de fumer mais ce n'est pas nécessairement le cas.
English: — — — — — The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: a EUROPEAN PARLIAMENT, a COUNCIL, a COMMISSION, a COURT OF JUSTICE, a COURT OF AUDITORS.
French: — — — — — La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par: un PARLEMENT EUROPÉEN, un CONSEIL, une COMMISSION, une COUR DE JUSTICE, une COUR DES COMPTES.
English: Suggestions will be sought from NACI members.
French: On sollicite des propositions auprès des membres du CCNI.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: Community rules on specific service activities shall apply without restriction and shall only be complemented, not replaced, by this Directive.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 97/81/CE sur le travail à temps partiel.
English: In 1997 the U.S. Fish and Wildlife Service determined that the project is incompatible with management objectives for the Yukon Flats National Wildlife Refuge;
French: En 1997, le U.S. Fish and Wildlife Service a dÃ©terminÃ© que le projet nâ€™Ã©tait pas conforme aux objectifs de gestion du Yukon Flats National Wildlife Refuge;
English: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2002 (case No.  KG-А40/7628-02)
French: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2002 (Décision No. KG-А40/7628-02)
English: Promoting Sustainability of Natural Resources, NRCan, February 17, 2006 13.
French: Favoriser le développement durable des ressources naturelles, RNCan, 17 février2006 13.
English: Inventory for Coastal British Columbia.
French: Inventory for Coastal British Columbia, Cordillera:
English: • Based on these results, the BOSR Project Team is developing its training strategy and identifying a number of communication and change management initiatives that will be launched in the coming months.
French: • C’est à partir de ces résultats que l’équipe du projet du RSSB élabore sa stratégie de formation et met en place des projets de communication et de gestion du changement pour les mois à venir.
English: Do not place heavy objects on overhead shelves.
French: Ne placez pas d’objets lourds sur des tablettes surélevées.
English: Are you familiar with the objectives of YCW and, more specifically, with the objectives of the program in which you are participating?
French: Êtes-vous bien au fait des objectifs de JCT et surtout, des objectifs du programme auquel vous participez?
English: Introduction In a multi-media world, there are many ways to develop instructional content and deliver it to students.
French: Introduction Dans le monde du multimédia, il existe de nombreuses façons de concevoir un contenu pédagogique et de le présenter aux étudiants.
English: Our biggest challenge is dealing with complexities of efficient waste disposal – from picking it up, transporting it and disposing it," explains Dennis.
French: Notre plus gros défi, c'est la complexité de l'élimination efficace des déchets – le ramassage, le transport et l'élimination, explique Dennis Neufeldt.
English: RPP 2007-2008 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This new structure incorporated research areas previously funded by the MRC, the National Health Research and Development Program (NHRDP) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Cette nouvelle structure englobait les secteurs de recherche soutenus antérieurement par le CRM, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile)
English: The CTF Board consists of key representatives of the broadcasting and production community, who have a direct financial stake in the guidelines established for the Fund.
French: Le conseil du FCT est composé de représentants clés du monde de la télédiffusion et de la production, qui ont un intérêt financier direct dans les lignes directrices établies par le Fonds.
English: Associate Chief Justice Murray Sinclair headed the inquiry and wrote the recommendations contained in the Pediatric Cardiac Surgery Inquest Report. 2 University of Manitoba Prof. Paul Thomas headed the Review and Implementation Committee that was appointed to respond to the recommendations of the Sinclair Inquiry.  3 Where reference is made to "the Act" in the text, this refers to the Health Services Insurance Act(1999).
French: Le juge en chef adjoint Murray Sinclair a dirigé l'enquête et a rédigé les recommandations figurant dans le Rapport de la Commission d'enquête sur le service de cardiochirurgie infantile. 2 Le professeur Paul Thomas de l'Université du Manitoba a dirigé le Comité consultatif de mise en oeuvre qui a été nommé en vue de répondre aux recommandations de l'Enquête Sinclair. 3 Lorsqu'on mentionne " la loi " dans le texte, il s'agit de la Loi sur l'assurance-maladie.
English: Hotel in Peñíscola (Peniscola): With 180 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Peñíscola (Peniscola): L'hôtel et ses 180 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) : joint debate
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/58/323) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1)  : débat commun
English: Reading materials, sports and entertainment facilities will be provided to rural health centres to create youth-friendly environments.
French: Il est prévu de doter ces centres d'un fonds de documentation et d'ouvrages à lire et d'équipement sportifs et récréatifs afin de les rendre plus accueillants pour les jeunes.
English: The provisions laid down in paragraph 5.3.2, above, are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 5.3.2 ci-dessus sont applicables.
English: AMESH The research builds on an earlier project supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), which involved David Waltner-Toews of the University of Guelph and Murray, Gilberto Gallopin, and Ernesto Raez-Luna of CIAT.
French: AMESH La recherche s'appuie sur un projet antérieur financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) auquel ont pris part David Waltner-Toews de l'Université de Guelph ainsi que Tamsyn Murray, Gilberto Gallopin et Ernesto Raez-Luna du CIAT.
English: For more information on selling part of a property, see IT264, Part Dispositions and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d'une partie d'un bien, consultez IT264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: In fact, 70 per cent of births were registered in 2006, as against 79 per cent in 2004.
French: En fait, 70 % des naissances ont été enregistrées en 2006, contre 79 % en 2004.
English: Such a consultant has been identified, whose competence and availability for the project have been confirmed by the secretariat.
French: Ce consultant a été trouvé et sa compétence et sa disponibilité ont été confirmées par le secrétariat.
English: The reality is that many organizational issues are beyond the direct control or influence of individual managers and team leaders.
French: Les équipes passionnées peuvent innover dans les limites de la pire des structures organisationnelles, mais les chances de succès sont beaucoup plus grandes au sein des organisations qui soutiennent et encouragent l'innovation.
English: As of 30 March 2007 there were 14 small incumbent TSPs with either current or pending CLEC status.
French: Au 30 mars 2007, il y avait 14 petits FST titulaires ayant un statut d'ESLC ou attendant de l'avoir.
English: Such representation and warranty may be verified in such manner as the Minister may reasonably require. t543" It should also be noted that the RFSO stipulates that the goods are for export.
French: Une telle déclaration et une telle garantie peuvent faire l'objet d'une vérification à la convenance du Ministre. t543» Il convient également de faire remarquer que la DOP stipule que les marchandises sont destinées à l'exportation.
English: The Assembly notes with concern that Council of Europe member states still have different approaches towards the observance of the rights of national minorities stipulated in the above-mentioned documents.
French: L'Assemblée note avec inquiétude que les Etats membres du Conseil de l'Europe continuent d'avoir des approches différentes en ce qui concerne le respect des droits des minorités nationales énoncés dans les textes susmentionnés.
English: Provisional internal rules and regulations of the Court
French: Règlement intérieur et règlement provisoires de la Cour
English: Exhibit 16 -- Summary of significant negative variances for VFM chapters reported in 2002 Audit Budget costs Actual costs Dollar variance Percentage variance Abandoned Mines in the North (October) $620,000 $1,005,300 $385,300 62.2% Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations - Study (December) 806,448 1,157,180 350,732 43.5 Public Works and Government Services Canada-Acquisition of Office Space (December) 1,265,474 1,491,465 225,991 17.9 Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach (April) 983,416 1,238,633 255,217 26.0 Health Canada-National Health Surveillance (September) 317,579 538,384 220,805 69.5 The budget variance for the study, Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations (Exhibit 16) is largely attributable to unplanned travel costs to remote communities and expanded discussions with departments, agencies, and stakeholders to confirm the facts of our study.
French: Pièce 16 -- Sommaire des écarts négatifs importants pour les chapitres de VOR publiés en 2002 Vérification Coûts prévus Coûts réels Écart en dollars Écart en pourcentage Les mines abandonnées dans le Nord (octobre) 620 000 $ 1 005 300 $ 385 300 $ 62,2 % Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux (décembre) 806 448 1 157 180 350 732 43,5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux (décembre) 1 265 474 1 491 465 225 991 17,9 Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement (avril) 983 416 1 238 633 255 217 26,0 Santé Canada - La surveillance de la santé nationale (septembre) 317 579 538 384 220 805 69,5 L'écart budgétaire pour l'étude « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux » (voir la pièce 16) est en grande partie attribuable aux frais engagés pour les voyages non prévus dans des collectivités éloignées et pour les discussions plus approfondies avec des ministères, des organismes et des parties intéressées pour qu'ils confirment les faits de notre étude.
English: Nowhere is this clearer than in failed or failing states.
French: Les États en situation de faiblesse ou d'échec en sont une démonstration criante.
English: This agreement, which replaces the cooperation agreement and the agreement concerning ECSC products signed in 1977, entered into force on 1 May for an unlimited duration and contains a clause concerning respect for democratic principles and human rights.
French: Cet accord, qui remplace l'accord de coopération et l'accord relatif aux produits CECA, signés en 1977, est entré en vigueur le 1er mai pour une durée illimitée. Il contient une clause relative au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: A high volume of media attention underlined the eagerness of Canadians to obtain these data on patterns of use and barriers to care.
French: On a beaucoup parlé dans les médias du désir des Canadiens d'obtenir ce type de données sur les modèles d'utilisation des soins de santé et sur les obstacles qui se posent à cet égard.
English: The value chain pilot project is part of a larger CARDS value chain initiative.
French: Le projet pilote de la chaîne de valeur s'inscrit dans l'initiative stratégique plus large de la chaîne de valeur du PCADRS.
English: It thus becomes increasingly crucial that UNDP better understand the attitudinal, procedural and structural incentives or disincentives for organizational learning in order to remain relevant and to position itself as a knowledge broker in this information era.
French: Il est donc de plus en plus essentiel que le PNUD cerne mieux les facteurs de dissuasion ou d’incitation à l’apprentissage liés au comportement, à la procédure ou aux structures afin de demeurer une organisation utile et d’assurer la position de centre de diffusion des connaissances en cette ère de l’information.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) (8a) Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be accepted and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
French: 8) L’annexe est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision, sans préjudice de la possibilité, pour chaque État membre, de présenter des programmes nationaux de lutte, d'éradication et de surveillance d'autres maladies animales contagieuses, y compris de zoonoses, tenant compte de sa 9/16 PE 378.575v01-00
English: Bill Aasvangen Manager Atlantic Canada World Trade Centre (902) 421-1302
French: Bill Aasvangen Directeur Centre de commerce international du Canada atlantique (902) 421-1302
English: • The bubbling Mistaya River enters Waterfowl Lake.
French: • Le camping se trouve à l'endroit où la turbulente rivière Mistaya se décharge dans le lac Waterfowl.
English: Other aircraft such as CH-146 Griffon helicopters are used to provide aid to the civil power in the event of an emergency.
French: La Force aérienne contribue de façon routinière à la protection des pêches, à la lutte à l’importation aérienne de drogue et à la surveillance de l’environnement.
English: To protect the health of visiting VIPs in Canada.
French: Protéger la santé des dignitaires en visite au Canada.
English: ACA; Alpine Canada Canada Alpin (n.f.); ACA (n.f.) NOTE Association.
French: Canadian Blind Sports Association; CBSA ACSC1 (n.f.); Association canadienne du sport collégial (n.f.)
English: The creation of Nunavut also marks a profound shift in how Canada relates to Aboriginal peoples.
French: L'établissement du Nunavut témoigne également d'une profonde transformation de la façon dont le Canada traite avec les peuples autochtones.
English: His time commitment to this endeavor was important.
French: En février 2000, l'enregistrement de l'entreprise du prestataire entrait en vigueur.
English: The mass shall consist of a solid mild steel plate 1 m by 1 m and shall fall in a horizontal attitude.
French: La masse doit consister en une plaque d'acier doux pleine de 1 m x 1 m et doit tomber à l'horizontale.