ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure monitoring can entail ambient measurements/sampling schemes such as installing air monitoring stations or analyses of regular drinking water and recreational water or of country food, where relevant.
French: La surveillance des expositions peut nécessiter des mesures ambiantes ou des plans d'échantillonnage tels que l'installation de stations de surveillance ou des analyses périodiques de l'eau de boisson et de baignade ou, le cas échéant, des produits alimentaires locaux.
English: Patricia Burke V.P. Literary Affairs N.Y. 212-846-4350 is the book scout who answers to Karen Rosenfeldt, Co-President of Production in L.A. FACTS - Viacom owns Simon & Shuster as well as Paramount Pictures.
French: Van Helsing basé sur les personnages dans Dracula de Bram Stoker, The Bourne Supremacy basé sur le roman de Robert Ludlum, Curious George, The Stepford Wives, The Lecter Variations, Fantastic Four, Bridget Jones; The Edge of Reason, Jurassic Park IV.
English: There is no effective feedback procedure; the proposals received from civil society are often unprofessional in nature and do not correspond with the State budget.
French: Le caractère sommaire de la rétroaction: souvent, les propositions reçues de la société civile manquent de professionnalisme et ne sont pas compatibles avec le budget de l'État.
English: It does not include persons appointed as casual workers under section 50 of the PSEA. This definition includes employees on leaves of absence from the public service while employed in the Office.
French: Ce mot ne s'applique pas aux personnes nommées comme employés ou employées temporaires en vertu de l'article 50 de la LEFP   Cette définition englobe les fonctionnaires en congé de la fonction publique alors qu'ils sont à l'emploi du Secrétariat.
English: Overall, Europe and Oceania were the regions where most States had developed guidelines for either mutual legal assistance or extradition or both.
French: Globalement, l'Europe et l'Océanie étaient les régions où les États avaient été les plus nombreux à élaborer des directives soit pour l'entraide judiciaire, soit pour l'extradition, soit pour les deux.
English: Speaking in his capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, the representative of Qatar observed that Sierra Leone had made great strides towards realizing political stability and security.
French: Intervenant en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, le représentant du Qatar a fait observer que la Sierra Leone avait beaucoup progressé sur la voie de la stabilité politique et de la sécurité.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that the Government continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Le représentant du Gouvernement britannique a souligné que le Royaume-Uni continuait d'aider ses territoires d'outre-mer à renforcer leurs capacités et d'y favoriser le développement durable et la bonne gouvernance.
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Improves the quality of life for Aboriginal Peoples, by supporting the activities of the Friendship Centres in B.C. British Columbia Treaty Commission The Treaty Commission is the independent and neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada, BC and First Nations in BC.
French: British Columbia Treaty Commission (en anglais seulement) La Treaty Commission est l'organisme indépendant et impartial responsable de faciliter les négociations des traités entre le gouvernement fédéral, provincial et les Premières nations de la C.-B. First Nations' Emergency Services Society of British Columbia (FNESS) (en anglais seulement) Société sans but lucratif vouée au renforcement des capacités des collectivités autochtones en augmentant la protection, la sécurité et le bien-être des individus des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: ◦ 3.2 Requirements for Used Equipment
French: ◦ 3.2 Exigences relatives au matériel usagé
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), South Africa and Indonesia (see A/C.2/60/SR.38).
French: Après le vote, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie ont expliqué leur vote (voir A/C.2/60/SR.38).
English: There is no evidence that Swedish acidification research has adhered less stringently to scientific norms than environmental research in general has.
French: Il n'y a pas de preuve que la recherche suédoise sur l'acidification a été effectuée de façon moins rigoureuse sur le plan scientifique que ne l'est la recherche environnementale en général.
English: Legal bases for the arms embargo
French: Bases légales de l'embargo sur les armes
English: Parties also cannot discriminate on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership or on the basis of country of production of a good or services being supplied.
French: Les Parties ne pourront également exercer de discrimination selon le degré de contrôle ou de participation étrangers ou selon le pays de production du produit ou du service qui est fourni.
English: Seniors tend to require assistance with functional disability, a type of health care to which our system does not give priority.
French: Les aînés ont tendance à avoir besoin d’aide pour des incapacités fonctionnelles, un type de service qui ne fait pas partie des priorités de notre système de santé.
English: Accordingly, taking into consideration the information available and the criteria established by the Governing Council for late filing, the Panel reviewed each of the late filed claims individually.
French: Par conséquent, compte tenu des renseignements disponibles et des critères établis par le Conseil d'administration pour le dépôt tardif des réclamations, le Comité a examiné séparément chacune des réclamations tardives.
English: • Return to Net tax calculation for charities Items for which charities can claim input tax credits Charities can claim input tax credits only on the following items when using the net tax calculation for charities:
French: • Retour à Calcul de taxe nette pour les organismes de bienfaisance Biens pour lesquels un organisme de bienfaisance peut demander des crédits de taxe sur les intrants Un organisme de bienfaisance peut demander des crédits de taxe sur les intrants seulement pour les biens suivants quand il utilise le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance:
English: Domestic legislation criminalizes the use of weapons without proper authorization and section 46 (6) of the Maldivian Penal Code prohibits training in the use of weapons or the conduct of any special training that is relevant only to persons engaged in national security without the permission of the Government.
French: La législation nationale érige en infraction l'usage d'une arme sans autorisation et le paragraphe 6 de l'article 46 du Code pénal subordonne à l'assentiment des autorités l'entraînement au maniement d'armes ou l'organisation d'entraînements réservés exclusivement aux personnes chargées d'assurer la sécurité nationale.
English: • Treatment of disputed transactions; and
French: • Traitement des transactions litigieuses;
English: It would also serve as a method to evaluate the effectiveness of existing and proposed policies and legislation.[231]
French: Il servirait également de modèle pour évaluer l’efficacité des politiques et des lois existantes et projetées[231].
English: Lastly, it raises the problem of funding - which is what started us thinking - tied in with demography, lengthening life expectancy, a lower birth-rate, weaker economic activity on account of unemployment and with technological progress, all of which are making health policy ever more expensive.
French: Est-ce qu’on n’a pas trop tendance à devenir tous des créanciers de l’état ?
English: Rashtriya Mahila Kosh (RMK) provides credit for livelihood and related activities to poor women.
French: Rashtriya Mahila Kosh (RMK) fournit aux femmes pauvres de quoi assurer leur subsistance.
English: Mr John de Quidt, Chair of the Standing Committee Mr Radim Bures, Vice-Chair of the Standing Committee Mr Mesut Özyavuz, Secretary to the Standing Committee Introduction and overview The consultative visit was well organised, efficiently managed, and had clear objectives.
French: M. John de Quidt, Président du Comité permanent M. Radim Bures, vice-Président du Comité permanent M. Mesut Özyavuz, Secrétaire du Comité permanent Introduction et généralités La visite consultative, bien organisée et conduite avec efficacité, avait des objectifs clairs.
English: From a strategic and operational perspective, SSIS supports the Corporate Administrative Shared Services initiative within government and contributes to achieving efficiencies through economies of scale.
French: Collectivement, la DGSIG constitue le visage public du gouvernement en faisant la promotion à la fois des priorités du gouvernement et de la pertinence de ce dernier dans la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes.
English: Requests must therefore be submitted by 31 October for courses to be held e the following year.
French: Par conséquent, les demandes sont à soumettre avant le 31 octobre pour un stage l’année suivante.
English: Many provide special services for international students, designed to assist them to integrate into the academic community and to help them throughout their stay.
French: Bon nombre d'entre eux leur offrent des services spécialisés visant à les aider à s'adapter à leur nouveau milieu et à résoudre des difficultés qui peuvent se présenter à eux pendant leur séjour.
English: Egypt enquired about steps taken by the Government to stem a recent trend to exploit the phenomenon of migration for political gains and recommended that, consistent with the relevant obligations under international human rights law, a mechanism be established with a view to verifying that political parties and social institutions do not adopt racist or xenophobic programmes.
French: L'Égypte s'est enquise des mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin à une tendance récente consistant à exploiter l'immigration à des fins politiques, et elle a recommandé que, conformément aux obligations en la matière découlant du droit international relatif aux droits de l'homme, un mécanisme soit établi chargé de veiller à ce que les partis politiques et les associations n'adoptent pas de programmes racistes ou xénophobes.
English: The Assembly is also invited to consider holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries for a comprehensive appraisal of its implementation.
French: L'Assemblée est également invitée à envisager de tenir une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en vue d'une évaluation d'ensemble de son application.
English: The Group would examine the proposed changes in the light of those objectives.
French: Le Groupe examinera les réformes proposées en ayant ces objectifs à l'esprit.
English: I heard about the Flexipan® when I was working in the Crillon Hotel in Paris and in the Dorchester Hotel in London.
French: J'ai découvert le Flexipan® lorsque je travaillais à l'hôtel Crillon et au Dorchester à Londres.
English: Assessing alternative character sizes Once the dimensions of a sign are known in number of "x" (Fig.
French: Évaluation des corps des caractères de rechange Lorsqu’on connaît les dimensions d’un panneau en nombre de « x » (Fig.
English: ``Webfin.com is perfectly integrated with Netgraphe's strategy of establishing a significant presence in the financial services niche,'' said Pierre Simon, Chairman of the Board of Netgraphe.
French: ``Webfin.com s'inscrit parfaitement à la stratégie de Netgraphe d'établir une présence significative dans le créneau des services financiers'', a déclaré Pierre Simon, président du conseil d'administration de Netgraphe.
English: (i) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, on transport infrastructure development and regional integration; formulation of efficient regulatory frameworks and investment promotion packages for the development of energy, mineral resources and other natural resources; water resources development and management, including cooperative arrangements on transboundary river and lake basins; partnership arrangements and cooperation between enterprises and development organizations at the subregional and regional levels in the fields of transport and communications; and strategies and measures for the development of both surface and groundwater;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront expressément la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : mise en place d'une infrastructure des transports et intégration régionale; élaboration de cadres réglementaires et de mesures destinées à promouvoir les investissements aux fins de la mise en valeur des ressources énergétiques, minérales et autres ressources naturelles; mise en valeur et gestion des ressources en eau, et arrangements de coopération concernant les bassins fluviaux et les bassins lacustres transfrontières; arrangements de partenariat et coopération entre des entreprises et des organismes de développement aux niveaux sous-régional et régional dans le domaine des transports et dans celui des communications; et stratégies et mesures concernant l'exploitation des eaux de surface et des eaux souterraines;
English: To prepare, I immersed myself in documents related to collaborative care and changing scopes of practice.
French: Pour m’y préparer, je me suis plongé dans des documents portant sur les soins en collaboration et l’évolution de la portée de la pratique.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 58/237 of 23 December 2003).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 58/237 du 23 décembre 2003).
English: One Example of An Output in the Performance Plan FAC/IGX Outputs Performance Indicators Data Sources Methods Schedule Responsible UK Project Mgt (Task Orders, risk registers, Quarterly Reports, etc.)
French: Exemple de résultat dans le plan de mesure du rendement Résultats pour AEC et IGX Indicateurs de rendement Sources de données Méthodes Échéancier Responsabilité Gestion du projet par le Royaume-Uni (ordres de travaux, registres des risques, rapports trimestriels, etc.)
English: The kinds of incentives that we have today are minimal and timid. If you buy a hybrid vehicle in the U.S., you get a $2,000 rebate.
French: Louise Comeau, directrice du Centre pour le développement des collectivités (25) Le programme offre des subventions qui couvrent une partie des coûts encourus par les propriétaires qui entreprennent des travaux pour améliorer l’efficacité énergétique de leurs demeures.
English: In Canada, most jurisdictions have not legislated a formal process for the adoption of the question.
French: Au Canada, la plupart des gouvernements n'ont pas établi de loi régissant formellement le processus d'adoption de la question.
English: The case of the bid by what was actually a subsidiary of Electricité de France to take control of the second Italian private electricity group, Montedison, is symbolic.
French: Le cas de l'offensive de la part d'une alliance, promue de fait par Électricité de France, contre le deuxième groupe électrique privé en Italie, Montedison, est emblématique.
English: It does not apply to passenger ships which are:
French: En revanche elle ne s'applique pas:
English: With 45% of the total in 2004, finance and insurance continued to be the largest sector for Canadian direct investment abroad.
French: Les Caraïbes, l’Amérique latine et le Japon sont au nombre des autres destinations de l’investissement canadien direct à l’étranger.
English: A temporary fall in the new accessing countries' average per capita GDP can be expected owing to plant closures and/or industrial restructuring, and this may help Belarus' manufacturing industries to find more niches for their products, at least during the new accessing countries' period of adaptation.
French: Dans ces pays, on peut s'attendre à une baisse temporaire du PIB moyen par habitant liée à l'arrêt ou à la restructuration de la production, ce qui pourrait offrir aux industries manufacturières du Bélarus la possibilité de trouver de nouveaux créneaux pour écouler leur production, ne serait-ce que pendant la période d'adaptation des pays concernés.
English: However its underlying principle still is relevant and the committee proposes to insert the following two new provisions in the Rule: if by the end of the June part-session of a parliamentary year no candidatures for membership of a general Assembly committee are made (except the Monitoring Committee with its different composition) the President of the Assembly shall bring this to the attention of the Chairperson of the national delegation concerned if during a parliamentary year the average level of participation of a national delegation in the meetings of a committee is below 33% the President of the Assembly shall inform the Speaker of the national parliament concerned and the Bureau. 65.
French: Elle a donc été supprimée en 1999, lors de la révision générale du Règlement.
English: The Agency hired external experts to conduct a risk assessment and to develop a risk management strategy with Census managers.
French: L’organisme a embauché des experts indépendants pour réaliser une évaluation des risques et établir une stratégie de gestion des risques de concert avec les gestionnaires du Recensement.
English: INFORMATION PROVIDED BY MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP) CONCERNING THE DEFINITION OF PRIOR ART BRIEF SUMMARY
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES MEMBRES DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP) EN CE QUI CONCERNE LA DÉFINITION DE L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE RÉSUMÉ SUCCINCT
English: It includes all budget revenues and expenditures of the State.
French: Il inclut toutes les recettes budgétaires et les dépenses de l’État.
English: If the European Union is to become the leading knowledge-based economy in the world, then we must take full advantage of all new information technologies.
French: Si l'Union européenne veut devenir la première économie du monde fondée sur la connaissance, nous devons tirer pleinement parti de toutes les nouvelles technologies de l'information.
English: For biota, the partition coefficient is called the bioconcentration factor and is reported as 740 to 4 125 000 (EPA, 1980).
French: Pour les biotes, le coefficient de partage est appelé facteur de bioconcentration et il est établi à 740 à 4 125 000 (EPA, 1980).
English: It is especially important to try to eliminate swap file usage as much as you can.
French: Il est particulièrement important d'essayer d'éliminer autant que possible l'utilisation de dossiers d'échange (swap).
English: Targets and Indicators Some participants felt that the reference to year 2008 target date was too distant, suggesting that some producers were not producing safely now.
French: Cependant, cette renommée devra tout d’abord être acquise ici même. Le CSA devrait également faire la distinction entre la salubrité et la qualité des aliments.
English: The first part of a series of impressions written by the Educational Services team about the Some Ideas on Living in Montréal workshop for students.
French: Première partie d’une série d’impressions rédigées par l’équipe des Services éducatifs, dans le cadre de l’atelier-visite pour étudiants Perspectives de vie à Montréal.
English: However, the Committee must make the best possible use of the time at its disposal and delegations should bear in mind the need to save time.
French: Cependant, la Commission doit utiliser le mieux possible le temps dont elle dispose et les délégations doivent tenir compte de la nécessité de ne pas perdre de temps.
English: The fish oil produced was 189,250 gallons, for a total value of £17,754.
French: On a produit 189 250 gallons d'huile de poisson d'une valeur totale de 17 754 £.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed new programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le nouveau programme proposé et a répondu aux questions posées à l'occasion de son examen par le Comité.
English: Generally, the higher you go, the colder and windier it gets.
French: En général, plus l'altitude est élevée, plus il fait froid et plus il vente.
English: A provincial recovery action plan has been developed and implementation is beginning.
French: Un plan dâ€™action provincial pour le rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et sa mise en Å"uvre a dÃ©butÃ©.
English: EU-citizens resident in Italy as of 24 September 1999
French: Ressortissants de l'Union européenne résidant en Italie au 24 septembre 1999
English: In the Montane Cordillera ecozone, tree fruit production and viticulture dominate under the mild climate of the semi-arid valleys in the south whereas beef cattle production is common in the northern valleys and high-elevation plateaux.
French: Dans l'écozone de la Cordillère montagnarde, le climat doux des vallées semi arides du sud est particulièrement propice à la culture des arbres fruitiers et à la viticulture, tandis que les conditions régnant dans les vallées situées plus au nord et les plateaux à haute altitude conviennent davantage à l'élevage des bovins de boucherie.
English: Attach this completed form, the appropriate affidavits and other documents to your T1, T2 or T3 Income Tax Return for the year of payment to claim a credit for any tax withheld.
French: Joignez ce formulaire rempli, les affidavits correspondants et les autres documents nécessaires à votre déclaration de revenus T1, T2 ou T3 pour l'année du paiement, afin de demander un crédit pour l'impôt retenu.
English: In 2002, it received a provincial grand prize for tourism for an organization with less than $1 million in revenue.
French: < Des fondations dans d’autres provinces ont été créées à l’image de la Foundation for Heritage and the Arts, qui a reçu un solide appui des organismes participants.
English: Interested parties are encouraged to provide their views on the selection criteria to determine which renewable technologies will be eligible for an incentive and how coordination with provincial and territorial activities will occur.
French: Ces parties sont invitées à donner leur opinion sur les critères de sélection du Programme : on pourra ainsi déterminer quelles technologies d'énergie renouvelable seront admissibles à des mesures incitatives et comment s'établira la coordination avec les activités provinciales et territoriales.
English: Corporate Administration 5.7 5.8 6.5 8.0 8.0 Policies and Advice 0.6 0.4 0.6 0.3 0.3 Total Respendable Revenues 6.3 6.2 7.1 8.3 8.3 Non-Respendable Revenues **
French: Administration générale 5,7 5,8 6,5 8,0 8,0 Politiques et conseils 0,6 0,4 0,6 0,3 0,3 Total des recettes disponibles 6,3 6,2 7,1 8,3 8,3 Recettes non disponibles **
English: It is true that Ukraine does not yet fully meet the criteria of a democratic state, but we know that membership of the EU is the best incentive for it to fulfil these criteria.
French: Il est vrai que l’Ukraine ne remplit pas encore les critères d’un État démocratique, mais nous savons que la perspective d’adhésion à l’UE est le meilleur incitant pour qu’elle réponde à ces critères.