ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.02 Where the deputy head has authorized a pre-posting briefing program in the National Capital Region for the spouse or common-law partner and/or dependant(s) of an employee who is being cross-posted and whose dependant(s) will be residing with the employee at the new post, the deputy head may authorize payment of the following expenses incurred by the spouse or common-law partner and/or dependant(s): (a) actual and reasonable return travelling expenses between the employee's old post and the National Capital Region, where travel to the headquarters city has not been authorized for the employee and accompanying dependant(s) under the provisions of FSD 50.02(a); (b) actual and reasonable accommodation and living expenses in the National Capital Region for the duration of the pre-posting briefing program; (c) actual and reasonable local public transportation costs (including taxis when, in the judgment of the deputy head, the use of such transportation is justifiable and reasonable) for one return journey each day to the briefing centre; (d) the cost of a weekly ten minute station-to-station long distance telephone call at weekend discount rates from the briefing centre to the separated family member(s) at the employee's post.
French: 12.02 L'administrateur général qui a autorisé un programme d'adaptation avant l'affectation dans la région de la Capitale nationale pour l'époux ou conjoint de fait et(ou) les personnes à charge d'un fonctionnaire qui est affecté à une autre mission, et dont les personnes à charge demeureront avec le fonctionnaire à la nouvelle mission, peut autoriser le paiement des dépenses suivantes engagées par l'époux ou conjoint de fait et(ou) les personnes à charge : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour entre l'ancienne mission du fonctionnaire et la région de la Capitale nationale, si le déplacement à la ville où se trouve le bureau principal du fonctionnaire n'a pas été autorisé pour le fonctionnaire ni pour les personnes à charge qui l'accompagnent en vertu des dispositions de la DSE 50.02a); b) les frais réels et raisonnables de logement et de subsistance dans la région de la Capitale nationale pendant la durée du programme d'adaptation avant l'affectation; c) les frais réels et raisonnables de transport public local (y compris les taxis lorsque, de l'avis de l'administrateur général, l'utilisation de ce moyen de transport est justifiable et raisonnable) d'un voyage aller-retour par jour jusqu'à l'endroit où se donne le cours; d) le coût d'un appel téléphonique interurbain de numéro à numéro de dix minutes par semaine, au tarif réduit de fin de semaine, de l'endroit où se donnent les cours à la mission où est affecté le fonctionnaire et où se trouvent les membres de la famille dont les personnes qui participent au programme sont séparées.
English: The race relations issues identified in the NZAPHR are social and economic inequality; the rights of indigenous peoples; language, refugee and migrant settlement; and cultural diversity.
French: Les problèmes identifiés en la matière dans le PANZDH sont l'inégalité sociale et économique, les droits des peuples autochtones, la langue, les réfugiés et l'établissement des migrants et la diversité culturelle.
English: • Games and Activities to promote physical activity and learning.
French: • Des jeux et des activités visant à favoriser l'activité physique et l'apprentissage.
English: Lloyd, and Peniophorapolygonia (Pers. ex Fr.)
French: Lloyd, et Peniophorapolygonia (Pers. ex Fr.)
English: In this way, the CCMD does a very good job of bringing these people together in a large yet relaxed forum.
French: * Les autres programmes du Centre ne sont pas en reste : * Des apprentissages sont aussi faits lors des tables rondes du CCG qui ont lieu tous les mois.
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne qu'il est nécessaire de mettre rapidement fin à la réoccupation des centres de population palestiniens et de faire cesser complètement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur ;
English: In this election year I should like to highlight certain issues of particular concern.
French: En cette année électorale, je voudrais souligner certains problèmes qui nous préoccupent tout particulièrement.
English: This would provide the children with support in moving up from primary to secondary school, thus guaranteeing the sort of continuity which some countries are already implementing between nursery and primary school.
French: Il faudrait ainsi envisager un accompagnement des enfants lors du passage du primaire au secondaire, afin qu’une continuité soit assurée tout comme cela se fait déjà entre le maternel et le primaire, dans certains pays.
English: En vertu de la lettre du Conseil datée du 7 juillet 2008, la Société TELUS Communications (« TELUS ») transmet en annexe au CRTC ainsi qu’à Baie-Comeau le nom des personnes qui seront présentes à l’audience, ainsi que leur domaine d’expertise. Document: 942402.pdf - 18KB 2008-08-20 - Société TELUS Communications Description:
French: En vertu de la lettre du Conseil datée du 7 juillet 2008, la Société TELUS Communications (« TELUS ») transmet en annexe au CRTC ainsi qu’à Baie-Comeau le nom des personnes qui seront présentes à l’audience, ainsi que leur domaine d’expertise. Document: 942402.pdf - 18KO 2008-08-20 - Société TELUS Communications Description:
English: He highlighted our chapel’s used clothing box and that, in cooperation with the Mokami Status of Women, over 450 boxes of clothing were sent to coastal communities last year.
French: Il a rappelé que nous recueillons des dons de vêtements usagés et que, en collaboration avec le Mokami Status of Women, nous avons envoyé 450 boîtes de vêtements à des communautés côtières l’année dernière.
English: The functions of the UNECE Regional Advisers are as follows:
French: Les fonctions des conseillers régionaux de la CEE sont les suivantes:
English: He converted to Roman Catholicism (1957), credited God with his healing, and began to paint the Passion of Christ according to St Matthew.
French: Il se convertit au catholicisme (1957), attribue sa guérison à Dieu et commence à peindre la Passion du Christ selon Saint Matthieu.
English: In 2001, the number of prisoners was 10 % higher than in 2000, increasing up to 3,135.
French: En 2001, il était de 10 % supérieur au chiffre de 2000, pour atteindre 3 135.
English: Source: Ministry of National Education and Occupational Training
French: 2e 1999/2000 effectifs des sections par sexe
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JULIAN ARMOUR, M.S.M.  Ottawa, Ontario In 1994, accomplished cellist Julian Armour founded the Ottawa Chamber Music Festival, one of Canada's most important annual cultural events.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) JULIAN ARMOUR, M.S.M.  Ottawa (Ontario) En 1994, le remarquable violoncelliste Julian Armour fondait le Festival de musique de chambre d'Ottawa, une des manifestations culturelles les plus importantes tenues au Canada chaque année.
English: In particular, a practical framework to address issues of innovation and dynamic efficiency in merger review has not been previously advanced.
French: Plus particulièrement, on n’a pas proposé à ce jour un cadre d’analyse pratique permettant d’aborder les questions de l’innovation et de l’efficience dynamique dans l’examen des projets de fusion.
English: Action plan highlights The action plan builds on the CCRA's continuing efforts to improve the SR&ED program. Key actions include:
French: Points saillants du plan d'action Le plan d'action, qui fait fond sur les efforts continus que nous déployons pour améliorer le programme de RS&DE, comporte les principales mesures suivantes :
English: Let us hope that this is not the case with our political vision and sensitivity towards the role of the nations and regions of Europe!
French: Souhaitons qu' il ne nous arrive pas la même chose avec la sensibilité et la vision politique quant au rôle des nations et des régions en Europe!
English: 2008 Model Year (or newer) - All diesel-powered Toro® Reelmaster® , Groundsmaster® , Greensmaster® , Workman® , Multi Pro® and Z Master® product families.
French: À partir de l'année-modèle 2008 - Toutes les familles de produits à moteur diesel Toro® Reelmaster® , Groundsmaster® , Greensmaster® , Workman® , Multi Pro® et Z Master® .
English: Further to the Committee’s question regarding cases in which social assistance benefits have been reduced because the recipient did not comply with the conditions set, the report states that the Government is not aware of any court decisions on the "reasonableness" of reducing or withdrawing benefits.
French: Le Comité s'est enquis des cas où les prestations d'assistance sociale ont été réduites en raison du non-respect des conditions fixées; le gouvernement affirme dans le rapport n'avoir connaissance d'aucune décision de justice relative au caractère raisonnable d’une réduction ou suppression des prestations.
English: Political negotiations Based on the Moldovan President’s February initiative to work out a new constitution for a united federal state, the Mission actively supported the creation and work of a Joint Constitutional Commission (JCC), composed of representatives from Moldova and the Transdniestrian region.
French: Tout en s’intéressant à la question d’un statut spécial pour la région transnistrienne, la Mission a déployé des efforts considérables tout au long de l’année pour tenter d’apaiser les tensions entre les deux parties à propos d’un large éventail de questions litigieuses d’ordre économique et juridictionnel.
English: We know that this country has been concluding contracts at prices that are below the real costs of production, by benefiting from international subsidies via the International Monetary Fund, after the Asian crisis, which is destroying the order books of countries in the European Union, as the industry' s employers' organisations have stated.
French: On sait que ce pays a conclu des contrats à un prix inférieur au coût réel de production, en bénéficiant d'aides internationales, via le Fonds monétaire international, après la crise asiatique, ce qui ébranle les carnets de commande des pays de l'Union européenne, comme l'ont dit les organisations patronales de ce secteur.
English: SSHRC-funded initiatives can generate such files.
French: Le CRSH finance des initiatives qui peuvent générer ce type de fichiers.
English: In the course of the Conference, a series of interactive thematic sessions were held on the following topics: Economic Development and Capital Accumulation - Recent Experience and Policy Implications; Leveraging FDI for Export Competitiveness; Building Competitive Export Capacity of Developing Country Firms; Assuring Development Gains from the International Trading System and Trade Negotiations; Policy Options and Strategies to Support Developing Countries' Competitiveness in the Most Dynamic Sectors of International Trade; ICT as an Enabler for Growth, Development and Competitiveness - Implications for National and International Policies and Actions; Trade and Transport Facilitation - Building a Secure and Efficient Environment for Trade; A Partnership for Training, Distance Learning and Networking.
French: Pendant la Conférence, une série de débats thématiques interactifs ont été consacrés aux thèmes suivants: développement économique et accumulation de capital − bilan récent et incidences sur les politiques; rôle de l'investissement étranger direct dans la compétitivité à l'exportation; renforcement des capacités d'exportation des entreprises des pays en développement; la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement; orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus dynamiques du commerce; les TIC, catalyseurs de la croissance, du développement et de la compétitivité − incidences sur les politiques et les mesures nationales et internationales; facilitation du commerce et des transports − mise en place d'un cadre sûr et efficace pour le commerce; un partenariat pour la constitution de réseaux, la formation et l'enseignement à distance.
English: The Committee urges the State party to ensure that the lack of citizenship of permanent residents does not hinder their equal enjoyment of economic, social and cultural rights, including employment, social security, health services and education.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que la non-citoyenneté des résidents permanents n'entrave pas leurs droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en matière d'emploi, de sécurité sociale, de services de santé et d'éducation.
English: £ responding to challenges — identifying and addressing horizontal challenges to the achievement of full employment equity, such as scepticism, backlash and misunderstanding the goals or obligations; and
French: £ en assurant l’engagement de l’ensemble de l’administration fédérale – particulièrement aux échelons supérieurs – à l’égard des objectifs de représentativité et d’inclusion;
English: With Belgrade Centre for Human Rights organized seminars and lectures on the Convention, its procedures and the rights of the child
French: − A organisé des séminaires et cours sur la Convention, ses procédures et les droits de l'enfant, sous l'égide du Centre pour les droits de l'homme de Belgrade;
English: In recognition of the importance of and growth in women's participation in the labour market, the State is committed to helping women and men to balance work and family life.
French: En considération de l'importance et de la participation accrue des femmes au marché du travail, l'État s'engage à aider les hommes et les femmes à concilier le travail et la vie de famille.
English: Upon closer examination however it has to be admitted that religious shrines, particularly in Quebec, play an important role in Canadian life.
French: Le Canadian Martyrs’ Shrine à Midland, par exemple, vise à commémorer un aspect important de l’histoire canadienne d’intérêt pour tous les Canadiens, pas seulement les catholiques.
English: (2001) and communicated to me by Diane Beanlands.
French: (2001) et m’ont été communiquées par Diane Beanlands.
English: From the expressway, exit at Firenze Certosa and follow directions for Centro until Piazzale di Porta Romana.
French: A partir des autoroutes, sortir à Firenze Certosa et suivre les indications pour le Centre jusqu'au Piazzale di Porta Romana.
English: The table also identifies the contributions requested from Parties as well as the actual contributions made.
French: Celui-ci indique également la contribution demandée aux Parties par le secrétariat ainsi que le montant réellement versé.
English: As a result konsekventnaja the river behaves differently depending on, whether it proceeds on more friable or firmer breeds.
French: Finalement konsekventnaja la riviГЁre se comporte diffГ©remment en fonction de, si elle passe selon les races plus molles ou plus fermes.
English: The amount proposed to cover the travel costs of judges to attend meetings of the Tribunal in 2003 is $260,000.
French: Les montants proposés pour couvrir les frais de déplacement des juges qui assisteront aux séances du Tribunal en 2003, sont de 260 000 dollars.
English: Effective, commensurate international reaction is required for any crisis, including humanitarian crisis.
French: Il faut une réaction efficace et adéquate de la part de la communauté internationale à toutes les crises, notamment aux crises humanitaires.
English: My report, which has been approved by the committee responsible, proposes that the Commission should have a wider range of tools at its disposal.
French: Mon rapport, qui a été approuvé par la commission responsable, propose que la Commission dispose d’un plus large éventail d’outils.
English: Centres are key partners in the coordinated delivery of essential support services for high performance athletes and coaches. These include sport science, medicine, and research services as well as other athlete services to identified national training groups and national teams.
French: Ces centres sont d'importants partenaires de la prestation coordonnée des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau, notamment des services de sciences du sport, de médecine sportive et de recherches sur le sport, ainsi que d'autres services à l'intention des athlètes de groupes d'entraînement nationaux et d'équipes nationales ciblés.
English: These countries are experiencing the fastest growing epidemic in the world.
French: Les pays de ces régions connaissent aujourd’hui l’épidémie à la croissance la plus rapide dans le monde.
English: It was established when Dr. Morgentaler, as an activist with Canadian humanist associations, began protesting Canada’s restrictive laws.
French: La clinique a été établie quand le docteur Morgentaler voulait protester contre les lois canadiennes comme activiste au sein des regroupements humanistes du Canada.
English: The subwoofer’s unique enclosure hints at the power and performance inside, while maintaining a high degree of sophistication and beauty.
French: La ligne remarquable unique du caisson d'extrêmes graves souligne la puissance et les performances qu’il renferme, tout en maintenant un haut degré de beauté et de raffinement.
English: • 2.3.5 Risk Management Measures Some regimes require that risk-mitigating suggestions be included as part of an EA report, such as appropriate precautionary and safety measures for administration and disposal of product, avoidance, minimizing environmental risk, monitoring, control, waste treatment, and emergency response.
French: Des régimes exigent que des suggestions relatives à l’atténuation des risques soient intégrées comme composantes d’un compte rendu de l’évaluation environnementale, telles que des mesures de précaution et de sécurité appropriées quant à l’administration et B l’élimination du produit, l’évitement, la réduction des risques environnementaux, la surveillance, le contrôle, le traitement des déchets et l’intervention en cas d’urgence.
English: The silence emanating from this Chamber was becoming very loud, particularly to those who suffer the daily violence.
French: Le silence qui provenait de cette Salle devenait particulièrement assourdissant, notamment pour ceux qui sont quotidiennement victimes de la violence.
English: Dr. Petryshen has chaired provincial and national committees, boards, and professional associations and is a recognized leader and acknowledged expert in the field of health care and performance measurement.
French: Elle a présidé des comités, des conseils et des associations professionnelles à l'échelon provincial et national. De plus, elle est reconnue à titre de chef de file et d'experte dans le domaine des soins de santé et de la mesure du rendement.
English: Given that environmental assessment is also applied at various levels in Canada, responsibility for the conduct of an environmental assessment may be shared between the federal and provincial governments and with Aboriginal communities.
French: Comme des évaluations environnementales sont aussi effectuées par divers paliers gouvernementaux au Canada, la responsabilité de l'exécution d'une évaluation environnementale peut être partagée par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les communautés autochtones.
English: According to data of the State Statistics Committee of the Russian Federation, it has a population of over 900,000, 62% of whom live in towns and urban settlements and 38% in villages.
French: Selon les données du Comité de statistique de l'État, la région compte plus de 900 000 habitants, dont 62 % vivent dans les villes et les bourgades et 38 % dans les villages.
English: 12 CI is an independent, non-profit NGO, with more than 250 member organizations in 115 countries.
French: L’étude a fait ressortir la nécessité d’analyser plus à fond les accords en vigueur du GATT et de l’OMC et d’examiner les aspects techniques de l’élaboration d’un accord multilatéral sur la concurrence dans le contexte de l’OMC.
English: Arranges for and conducts aerial surveys, often acting as pilot's navigator, of selected sites.
French: Faire enquête sur les problèmes inhabituels et les problèmes d'infestation, en collaboration avec des spécialistes en gestion forestière du gouvernement et du secteur privé, et donner des conseils sur les mesures à prendre en matière de contrôle des problèmes d'infestation et de gestion forestière.
English: We also, however, need to be realistic and open-minded, not only about the results we expect from negotiations, but also about the ends we have in view.
French: Toutefois, nous devons également être réalistes et ouverts, non seulement quant aux résultats que nous attendons des négociations, mais aussi quant aux objectifs que nous poursuivons.
English: Furthermore, sport is and needs to be increasingly linked to other objectives.
French: Enfin, on observe qu’il est de plus en plus obligatoire, partout dans la société, de produire des résultats mesurés et attestés.
English: Hotel in Arrecife (Puerto del Carmen - Lanzarote): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 221 rooms.
French: hôtel à Arrecife (Puerto del Carmen - Lanzarote): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 221 chambres.
English: In Central and Southern Africa, ECA will help prepare studies on the sustainable and efficient management of shared waterways while in East Africa, it will help with the preparation of a comprehensive Development Strategy and Action Plan for Sustainable Economic Development of the Lake Victoria Basin and of the Great Lakes river basin.
French: En Afrique centrale et en Afrique australe, la CEA aidera à l'élaboration d'études sur la gestion durable et efficace des voies de navigation communes, ainsi qu'à la mise en place d'une stratégie et d'un plan d'action d'ensemble pour le développement économique durable du Bassin du Lac Victoria et du bassin hydrographique des Grands Lacs.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Contact Us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Nous rejoindre > Explorateur
English: (j) Two conference room papers submitted by the Chairman of Working Group I (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1 and Rev.1);
French: j) Deux documents de séance ont été présentés par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1 et Rev.1);
English: (d) Detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and to address current deficiencies;
French: d) Des explications détaillées et des exemples précis montrant comment les propositions permettraient de rendre l'Organisation plus efficace et de remédier aux insuffisances actuelles ;
English: It hardly needs to be said in this context that State-sponsored terrorism raises many serious and difficult problems under different aspects or areas of international law, namely the law of armed conflict and humanitarian law, the law of responsibility and that of sanctions, including legitimate self-defence.
French: Il va sans dire, à cet égard, que le terrorisme parrainé par l'État soulève de nombreux problèmes graves et difficiles relevant de différents aspects ou domaines du droit international, à savoir le droit des conflits armés et le droit humanitaire, le droit de la responsabilité et le droit des sanctions, ainsi que la question de la légitime défense.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2001–2002 Annual Report 2000–2001 Guide to Tribunal Hearings
French: Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 Rapport annuel 2000–2001 Guide sur les audiences du Tribunal