ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since several parameter settings used in the model are not well known, we explored the effect of this uncertainty on the predicted carbon flux by running a series of simulations using a range of values representing best- to worse-case estimates.
French: Étant donné que les valeurs de certains paramètres utilisés dans le modèle étaient mal connues, nous avons exploré l’effet de cette incertitude sur l’estimation du flux de carbone. Pour ce faire, une série de simulations utilisant une gamme de valeurs, des meilleurs aux pires cas estimés, a été réalisée.
English: That said, no single suggestion was cited with much frequency.
French: Ceci étant dit, aucune recommandation ne fut citée fréquemment.
English: Bearing in mind the increasing volume of dangerous goods in world-wide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Gardant présent à l'esprit le volume croissant de marchandises dangereuses dans le commerce international et l'essor rapide de la technologie et de l'innovation,
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: If your answer to question e) was "no", would your answer be different if the enterprise had actually sold a substantial number of books to customers located in your country? q q q
French: Si vous avez répondu "non" à la question e), votre réponse serait-elle différente si l’ entreprise avait effectivement vendu un nombre important d’ ouvrages dans votre pays? q q q
English: "... Ismaele (Aleksandar Dojkovic) has a fresh young tenor with promising future ahead of him.
French: "... Ismaël (Aleksandar Dojkovic) a un ténor fraîches et jeunes, avec un avenir prometteur devant lui.
English: The result will be a Service that acts effectively against the modern terrorist threat to vulnerable, highly interdependent, post-industrial societies such as our own, and which could cost the nation less.
French: Il en résultera un Service plus efficace dans sa lutte contre la menace que pose le terrorisme moderne à l'égard de sociétés postindustrielles aussi vulnérables et interdépendantes que la nôtre. Il pourrait ainsi coûter moins cher au pays.
English: Updating Systems to Manage Emergencies To help prevent the erosion of genetic resources, Canada recently participated in the 2nd Plant (November 2003) and 3rd Animal (March 2004) Inter-governmental Technical Working Group planning meetings on genetic resources to develop strategies that address critical genetic resource issues.
French: Mettre les systèmes à jour pour mieux gérer les situations menaçant l’approvisionnement alimentaire Pour aider à prévenir la perte des ressources génétiques, le Canada a participé aux réunions de planification de la deuxième session du groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques (novembre 2003) et de la troisième session du groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques (mars 2004).
English: A Stabilization Project is administered by an independent non-profit group that represents the interests of the larger community through the make-up of its Board and through the diversity of its revenue base.
French: Ces projets sont administrés par des groupes indépendants à but non lucratif qui représentent les intérêts de toute une collectivité grâce à la composition du conseil d'administration du groupe et à la diversité des sources de revenus générés.
English:    Mr President, I agree with a lot of what has been said so far.
French:    - Monsieur le Président, je souscris à nombre de propos qui ont été tenus jusqu’ici.
English: Nonetheless, the disadvantages of an ad hoc approach to participant funding are clear and problems in this area could pose a real threat to the usefulness of the BHP model in the future.
French: Il reste que le financement ponctuel présente des inconvénients bien réels qui pourraient compromettre l’utilité du modèle de la BHP dans l’avenir.
English: "Not regular tourist tours," he explains, "but informative, educational tours.
French: « Pas des visites touristiques typiques », explique-t-il.
English: ◦ Fifth, other estimates reduce the projected growth in the Public Accounts estimate in 2004–05, reflecting the impact of the forecast decline in short-term interest rates on the return on the Government’s assets.
French: ◦ Cinquièmement, selon d’autres estimations, il faut réduire la croissance prévue dans les comptes publics en 2004-2005, pour traduire l’incidence de la baisse anticipée des taux d’intérêt à court terme sur le rendement des actifs du gouvernement.
English: Restricted to appointments to positions classified at the EX-01 level.
French: Ce pouvoir s'applique uniquement aux fins des nominations à des postes de niveau EX-01.
English: Note If you are a transportation employee, you may be able to claim a deduction for meals and lodging (including showers).
French: Remarque Si vous êtes employé d'une entreprise de transport et que vous demandez une déduction pour vos frais d'hébergement et de repas (incluant les douches), lisez Entreprise de transport.
English: The paper argues that we should move away from thinking about the Charter as a constitutional document that sets out rights that are protected by courts and move towards a view of the Charter as a structuring influence on Canadian political debate.
French: L’auteure soutient que nous devrions cesser de considérer la Charte comme un document constitutionnel qui énonce les droits protégés par les tribunaux et la voir comme une influence structurante sur le débat politique canadien.
English: With EU EOMs and OSCE/ODIHR missions using the same methodology and a very similar approach towards assessing electoral processes, a de facto division of labour has been established between the EU and the OSCE in terms of election observation.
French: L'évaluation des projets d'assistance électorale et les recommandations formulées par les MOE sont prises en compte pour les interventions d'assistance électorale qui seront envisagées à l'avenir.
English: Contemplation - current smokers who are either seriously considering quitting within the next 6 months, but ans wer " no" to the q ues tion, "A re you serio usly co nsid ering quittin g with in the next 30 da ys?" O R are serio usly considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e, answered "none" to the ques tion, "In the last year, how man y times have you quit for at least 24 hours?".
French: Cessation envisagée - soit les fumeurs actuels qui pensent sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », ou les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n’ont pas tenté de s’abstenir de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d., les personnes qui ont répondu « aucune » à la question « Combien de fois vous êtesvous abstenu de fumer pendant 24 heures au cours de la dernière année? »).
English: WHAT CAN BE DONE IN CASES WHERE A REFUSAL IS NOT JUSTIFIED?
French: QUE FAIRE SI UN REJET N’EST PAS JUSTIFIÉ ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Fialkowska, Janina Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Fialkowska, Janina Pour imprimer
English: This may be achieved by providing the harassed victim precise information as to the disciplinary action taken.
French: L’enquêteur devrait rédiger un rapport et le soumettre à la personne au sein de votre organisation qui est chargée du traitement de la plainte.
English: A pamphlet concerning each patent granted shall be published for sale to the public.
French: – 1) Pour chaque brevet délivré est publié un fascicule destiné à être vendu au public.
English: We also ask you to understand the fact that our members operate small, private businessess, and may not always be able to immediately update the availibility section.
French: La disponibilité étant une prise instantanée, celle-ci peut changer de par la taille des adresses.
English: It was further argued that, within the consumer electronics market, the customer advice/aftersale service inherent to the selective distribution system can only be justified in respect of the more sophisticated, top-of-the-range products.
French: On a également fait valoir que, sur le marché de l'électronique grand public, le conseil à la clientèle et le service après-vente inhérents au système de distribution sélective ne se justifient que pour les produits haut de gamme, plus sophistiqués.
English: For the sake of brevity I will refrain from reading aloud the names of the 59 sponsors.
French: Par souci de brièveté, je m'abstiendrai de donner lecture des noms de ses 59 coauteurs.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 12 Recital D D. whereas the least developed countries are in danger of being the big losers in the ongoing liberalisation and working conditions for their labour forces may worsen. In poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women, Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 12 Considérant D D. rappelant que les États les moins développés risquent d'être les grands perdants de cette libéralisation et que les conditions de travail de leurs ouvriers risquent d'empirer; considérant que dans les pays les plus pauvres, 70 à 80% des travailleurs dans le secteur de l'habillement sont des femmes, Or. en
English: Dieses Konsortium hat zu diesem Zweck eine Aktiengesellschaft unter dem Namen "AKAD Höhere Fachschule Banking und Finance AG" gegründet.
French: Pour remplir sa mission, ce consortium a constitué une société par actions dénommée « AKAD Ecole Supérieure en Banque et Finance SA ».
English: • There is no requirement that the Ministries consult with people with disabilities in developing up their plans.
French: Il n’y est pas exigé que les ministères consultent les personnes handicapées lors de la conception de leurs plans.
English: Risto Seppala, International Union of Forest Research Organizations
French: Risto Seppala, Union internationale des instituts de recherches forestières
English: Civil society, international organisations and governments of EU Member States are all important actors in this field.
French: La société civile, les organisations internationales et les gouvernements des États membres de l'Union européenne sont tous des acteurs importants dans ce domaine.
English: states.
French: On ne peut qu’être frappé par le manque d’information sur les définitions ou les sanctions applicables à d’autres formes de violence sexuelle.
English: I would like to thank you for your contribution to John Labatt Limited over the years and wish you success in your future endeavours.
French: Je tiens à vous remercier de votre travail à la John Labatt Limited et je vous souhaite du succès dans vos entreprises futures.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je considère le sous-amendement recevable au regard des critères du Règlement.
English: Agreement on Co-operation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference (signed on 26 May 1995, ratified on 14 December 1995).
French: Accord de coopération pour la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicites (signé le 26 mai 1995, ratifié le 14 décembre 1995).
English: “Ecstasy” seizures worldwide, 2000-2008
French: Saisies mondiales d'“ecstasy”, 2000-2008
English: Those relationships are essential to effectively protecting our national security.
French: Le sous-alinéa k)(ii) du mandat dit d’ailleurs à cet effet que :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 April 2002
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 11 avril 2002
English: (4) A person who receives a transfer of records of personal health information under subsection (2) or (3) or under clause 42(3)(b) of the Act may, (a) collect any health number contained in the records incidentally to receiving the transfer of the records; (b) use personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37(1)(j) and subsection 37(3) of the Act; and (c) disclose personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: Art.15 Les exigences suivantes auxquelles doit satisfaire une commission d’éthique de la recherche sont prescrites : 1. La commission compte au moins cinq membres, notamment : i. au moins un membre qui n’est pas affilié aux personnes ayant créé la commission d’éthique de la recherche, ii. au moins un membre qui connaît bien l’éthique de la recherche parce qu’il a reçu une formation en la matière ou qu’il possède de l’expérience pratique ou universitaire dans ce domaine, iii. au moins deux membres qui connaissent les méthodes ou les domaines applicables à la recherche envisagée, iv. au moins un membre qui connaît bien les enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination The Multiculturalism Program is one of the key instruments by which the Government of Canada carries out its obligations under the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: La promotion de la citoyenneté partagée Reconnaissance des titres de compétences étrangers Les responsables du Programme du multiculturalisme ont travaillé de concert avec d’autres ministères fédéraux à la promotion de la reconnaissance des titres de compétences étrangers afin d’abolir certains obstacles à la pleine participation des nouveaux arrivants sur le marché du travail canadien, que ce soit en région urbaine, rurale ou éloignée.
English: The Department recognizes that experienced freshwater fisheries management agencies, with the capability to administer regulations, and to manage fish habitats on behalf of users of the fisheries resource, have evolved in the six provinces (or parts thereof) identified in the preceding paragraph.
French: Le Ministère est conscient qu’il s’est formé des organismes compétents en matière de gestion des pêches en eaux douces, capables d’administrer les règlements et d’assurer la gestion des habitats des poissons au nom des utilisateurs des ressources halieutiques, dans les six provinces (ou dans des régions de ces provinces) nommées dans le paragraphe précédent. Le
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T14:38:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The late Gregory Wirick and Robert Miller are the co-editors of Canada and Missions for Peace:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T14:38:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les missions de paix et le Canada : Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie est publié sous la direction du regretté Gregory Wirick et de Robert Miller.
English: The Government amended the Affiliations Proceedings Act in 1998 to make it possible for a person other than the mother to institute legal proceedings under the Act for child support and maintenance.
French: Le Gouvernement a modifié la loi sur les procédures de reconnaissance d'enfant en 1998 pour permettre à une personne autre que la mère d'ester en justice en vertu de la loi s'agissant de la pension alimentaire et l'entretien des enfants.
English: The validation and encryption are part of the service of transmitting the data.
French: Le travail de confirmation et de chiffrement fait partie du service de transmission des données.
English: The programme will focus on two key areas: strengthening capacities for economic management in key government institutions, and promoting a sound regulatory framework, for supporting institutions that promote the private sector.
French: Le programme de co-opération avec la Gambie sera axé sur deux domaines d'activité essentiels : le renforcement des capacités de gestion économique au sein des principales institutions publiques et la création d'un cadre réglementaire approprié en vue d'appuyer les organismes de promotion du secteur privé.
English: The Member States must assume their responsibility for setting up significantly more marine reserves.
French: Les états membres doivent prendre leurs responsabilités et instaurer beaucoup plus de réserves marines.
English: The workshops, attended by government officials from over 40 countries and the agencies' staff, focused on the health and nutrition components of PRSPs and sector wide approaches (SWAps).
French: Ces ateliers, auxquels ont participé des fonctionnaires de plus de 40 gouvernements et les personnels de ces organismes, ont porté leur attention sur les composantes santé et nutrition de ces documents ainsi que sur les approches sectorielles.
English: Trauma, loss of limbs and slow or quick death can follow, depending on the power of the mine and the proximity of the victim.
French: La victime peut souffrir de traumatismes, être mutilée et mourir lentement ou rapidement, selon la puissance de la mine et la proximité à laquelle elle se trouvait de celle-ci.
English: • Sustainable Communities SECTION IV:
French: • Collectivités durables SECTION IV :
English: Turkey Condemnations January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des dindons Janvier, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: The Appellant's representative feels that the Board did not have thorough enough knowledge of all the candidates and should have use Reference checks.
French: Le représentant de l'appelant est d'avis que le jury ne connaissait pas suffisamment tous les candidats et qu'il aurait dû vérifier les références.
English: Low flows in late summer eliminate habitat, reducing fitness or survival.
French: Débits lents à la fin de l’été éliminent l’habitat, réduisant la condition physique ou la survie.
English: These services include organization of the sessions, preparation of documentation and provision of substantive meeting servicing.
French: Ces services ont trait à l'organisation des sessions, à l'élaboration de la documentation et à la fourniture de services pour les séances de fond.
English: Printed : material, minimal thickness of the bottle wall, volume, year of manufacturing, IP2 seal.
French: Gravages à chaud sur le flacon: matière, épaisseur minimale de la paroi, volume, année de fabrication, sceau IP2.
English: The average number of check-ups received by Ecuadorian women has fallen in recent years.
French: Le nombre moyen d'examens médicaux subis par les citoyennes équatoriennes a diminué ces dernières années.
English: As some speakers have mentioned already, we are at the moment talking about both long-term policy - which could be referred to as the Lisbon policy, 2010 - and short term policy, and, in the short term, we are facing a recession, as we were reminded a moment ago.
French: Comme cela a déjà été dit, nous parlons en ce moment à la fois de politique à long terme, que l'on pourrait appeler la "politique de Lisbonne", 2010, mais aussi du court terme et, à court terme, il est question d'une récession. On l'a déjà rappelé tout à l'heure.
English: Protecting Personal Information Keeping client personal information secure and confidential is the responsibility of all Program employees.
French: Protection des renseignements personnels Tous les employés du programme ont la responsabilité de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels.
English: There are three main phases in the provision of support for trafficked children:
French: Le processus de prise en charge des enfants victimes de trafic est constitué par trois (3) grandes étapes:
English: Sgt. Smith was duly impressed with the quality of the records and has clearly indicated this in his audit report. Brenda is the Unit CPIC Coordinator.
French: Le sergent Smith a été fort impressionné par la qualité des dossiers et l'a clairement indiqué dans son rapport de vérification. Brenda est la coordonnatrice de la Section du CIPC.
English: Annex VII provides guidance to Parties on product management measures, including substitution and recycling programmes.
French: L'annexe VII vise à donner des indications aux Parties quant aux mesures de gestion des produits, y compris les programmes de remplacement et de recyclage.
English: How do you intend to address this?
French: Comment réglerez-vous cette question?
English: Johnson’s fictional and poetic work has not been favoured by academics because of its popular style and emotional overtones.
French: La fiction et la poésie de Pauline Johnson n'ont pas eu la faveur des intellectuels à cause de leur style populaire et de leurs accents émotifs.
English: Woolley Grange is a luxury hotel for families, set in 14 acres of grounds on the outskirts of medieval Bradford-on- Avon and home to child-friendly facilities.
French: Offrant une vue imprenable sur les collines du Wiltshire, cet agréable hôtel 3 étoiles (AA) est niché au cœur d'un terrain de 2 hectares, abritant un jardin clos et un vignoble.
English: C. Insurance The insurance sector is even more highly regulated than the banking industry, out of a concern to protect its clients, especially private individuals.
French: C. Secteur de l’assurance Plus encore que la banque, le secteur de l'assurance est fortement réglementé, par souci de protéger la clientèle, spécialement les simples particuliers.
English: The information generated out of the Dashboard reporting appears to be utilized for ongoing monitoring and collection of basic information on volumes and types of certain transactions.
French: L’information provenant des tableaux de bord semble être utilisée pour le contrôle courant et la collecte de renseignements de base sur les volumes et les types de certaines transactions.
English: Reaffirm further the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regards to conflict prevention and resolution;
French: Réaffirment en outre l'importance du rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et soulignent l'importance de leur entière participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts déployés pour maintenir et promouvoir la paix et la sécurité, ainsi que la nécessité d'accroître leur rôle dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement des conflits;
English: Sites where Bryoandersonia illecebra was not found in 2001-2002, but from which the species was collected since 1972 provide few clues as to what factors may have eliminated the species.
French: Les sites du Bryoandersonia illecebra où l’espèce n’a pas été retrouvée en 2001 et en 2002, mais où elle avait déjà été récoltée après 1972, nous fournissent quelques indices quant aux facteurs qui ont pu l’éliminer à ces endroits.