ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Trade and Industry was requested to provide the figures for imports from all African countries during the year 2000, as well as imports of rough diamonds from Cyprus (if any) and Switzerland, and to inform us of the procedures followed when a parcel of rough diamonds enters the country.
French: Il a été notamment demandé au Ministère du commerce et de l'industrie de fournir les chiffres des importations en provenance de tous les pays d'Afrique pour l'année 2000, ainsi que les chiffres des importations de diamants bruts en provenance de Chypre, le cas échéant, et de Suisse et de décrire les formalités qui doivent être accomplies lorsqu'un lot de diamants bruts arrive en Israël.
English: How can corporate social responsibility improve this overall objective?
French: Comment la responsabilité sociale des entreprises peut-elle améliorer cet objectif global?
English: Almost 18,600 pupils, including over 8,200 girls, were recruited by satellite schools; 2,032 children (including 1,096 girls) were registered in 25 Bisongo (early childhood programmes).
French: Près de 18 600 élèves, dont plus de 8 200 filles, ont été recrutés dans les écoles satellites; 2 032 enfants (dont 1 096 filles) ont été inscrits dans 25 bisongo (structures d'encadrement de la petite enfance).
English: But the current situation is not about Timor-Leste being a failed State.
French: Mais la situation actuelle ne veut pas dire que Timor-Leste est un État en déliquescence.
English: During his absence, Mr. Abdou Adamou, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdou Adamou, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Canadians also want infrastructure that supports strong cities and communities.
French: Les Canadiens veulent également des infrastructures qui assurent le dynamisme de leurs villes et collectivités.
English: Schedule of Fees and Costs Arbitration / Expedited Arbitration The Center believes that arbitration should be cost effective.
French: Barème des taxes, honoraires et frais Arbitrage / Arbitrage Accéléré Le Centre considère que l'arbitrage doit présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: Within this framework, the comparative advantage of UNICEF lies in its ability to build national partnerships, contribute to policy development and advocacy, and operationalize HRAP.
French: Dans ce contexte, l'avantage comparatif de l'UNICEF tient à sa capacité d'instaurer des partenariats nationaux, de contribuer à l'élaboration des politiques et du plaidoyer ainsi que de rendre opérationnelle la programmation axée sur les droits de l'homme.
English: "Ten years after the end of the war in Kosovo, the EU-led mission should ensure that the relatives of more than 3,000 disappeared and abducted people are told the truth about the fate of their loved ones, and the perpetrators of those crimes brought to justice," said Nicola Duckworth, Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: « Dix ans après la fin de la guerre au Kosovo, la mission dirigée par l'Union européenne doit faire le nécessaire pour que les proches des plus de 3 000 personnes qui ont disparu ou ont été enlevées soient informés de ce qu’il est advenu de ceux qui leur étaient chers, et veiller à ce que les personnes soupçonnées d’être responsables de ces crimes soient déférées à la justice », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Accordingly, the claim made by the applicant at the hearing that, as a result of the presence of those elements, the relevant public will be led to perceive the mark as an indication of origin is irrelevant.
French: 39 Concernant, finalement, le signe (®) l’Office a déclaré, à juste titre, lors de l’audience, que la fonction de celuici se limite à indiquer qu’il s’agit d’une marque ayant été enregistrée pour un territoire déterminé et que, faute d’un tel enregistrement, l’emploi de cet élément graphique serait de nature à induire le public en erreur.
English: Planning and implementation of data collection should also involve civil society groups as with monitoring and evaluation of development interventions.
French: Des groupes de la société civile devraient également être impliqués aux stades de la planification et de la mise en œuvre de la collecte de données, comme c'est le cas pour les activités de suivi et d'évaluation du développement.
English: What is the level of interest among university students, academic administration, and faculty in the implementation of entrepreneurship programming?
French: Dans quelle mesure les étudiants, les gestionnaires académiques et les professeurs souhaitent-ils la mise en place d'un programme d'entrepreneurship?
English: Valid national coverage rates were 60 per cent for BCG (anti-tuberculosis vaccine), 36 per cent for DTP3, 35 per cent for three doses of oral polio vaccine and 28 per cent for measles vaccine.
French: Les taux de couverture vaccinale valides sur le plan national étaient de 60 % pour le BCG (vaccin antituberculinique), 36 % pour le DTP3, 35 % pour le vaccin oral en trois doses contre la poliomyélite, et 28 % pour le vaccin contre la rougeole.
English: Click on the photo to see an enlargement.
French: Cliquer sur la photo pour un agrandissement.
English: Relationships have to be developed and maintained with officials in industry and commerce, and with representatives of other Government Departments in the support and confidence of external users must be elicited.
French: Des relations doivent être amorcées et entretenues avec les fonctionnaires de l'industrie et du commerce, et avec les représentants d'autres ministères gouvernementaux de façon à obtenir l'appui et la confiance des usagers externes.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed. Ottawa, Ontario, April 20, 2004.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: However, such a new appointment system would terminate the representation of national delegations on the Bureau through Vice-Presidents of the Assembly.
French: Ce nouveau système de nomination mettrait cependant fin à la représentation des délégations nationales au sein du Bureau par le biais des Vice-Présidents de l’Assemblée.
English: However, according to Statistics Canada, Canadian meat exports to Kazakhstan during 2004, 2005 and 2006, were $880 thousand (CDN), $220 thousand (CDN) and only $37 thousand (CND) respectively.
French: Cependant, selon Statistique Canada, la valeur des exportations de viande du Canada vers le Kazakhstan au cours de ces mêmes années était de 880 000 $ CA, 220 000 $ CA et 37 000 $ CA respectivement.
English: It's no surprise that Manitoba gave rise to people who took this toughness and this determination into other areas – people like Nellie McClung and J.S. Woodsworth.
French: Il n'est pas étonnant que le Manitoba ait donné des gens qui ont transposé cette robustesse et cette détermination dans d'autres sphères – des gens comme Nellie McClung et J.S. Woodsworth.
English: Article 2.2.1.1, first sentence, stipulates that:
French: L'article 2.2.1.1, première phrase, dispose ce qui suit:
English: He agreed with the previous speaker about the importance of governance and accountability in the development process.
French: Comme vient de le dire la précédente intervenante, gouvernance et responsabilisation sont importantes pour le développement.
English: It is a cozy home for families and groups of friends that want to spend their holidays in southern Spain . This furnished and equipped apartment is located at only a minute walk to the beach .
French: Appartement à Valdelagrana avec capacité de 7 personnes.
English: In compliance with decision IDB.36/Dec.16, a first informal consultation was conducted on 11 September 2009, at which the Secretariat presented a clear and systematic response to statements that had been made by Member States at the thirty-sixth session of the Board.
French: Conformément à la décision, une première consultation informelle s'est tenue le 11 septembre 2009, lors de laquelle le Secrétariat a présenté une réponse claire et systématique aux déclarations faites par les États Membres lors de la trente-sixième session du Conseil.
English: Other delegations considered that the elements should be kept on the table to be addressed by the protocol in the future.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il faudrait maintenir à l'étude leur prise en considération à l'avenir dans le protocole.
English: The Chairman of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-sixth and twenty-seventh sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-sixième et vingt-septième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: ·?ô"^°;‚€ (Ë¾$ü[ë–Û-Í²¢Ýjr–Úm­^t¶Y@þ2d‘›o÷bzÎR±½:wFÇÅ¯€ô¸%í¾ß{s ­²ÝKåÆ Ž¨Ò¾>c!÷Ë¶‰JÂ„y™mñ.ö÷ÅÖµŸKy>ÅÕô«;0wrÊa³Pr\li{ÿ,™)ókaû=.vÉã? ¾¥ýŽº
French: •?îÖ"êJñg5j¬­5t|ýãMxs]û sI4+´~aÉE,p™þè¯©ÃTö½ºŸžãpþÂ¯-Ü
English: Governments will encourage the media to challenge stereotypes and promote positive images of women in politics; promote increased representation of women in policy-making positions in the media; and improve media and public information on gender equality.
French: Les gouvernements inciteront les médias à réfuter les stéréotypes et à donner une image positive des femmes en politique, à promouvoir une plus forte représentation des femmes au plus haut niveau de leurs propres structures hiérarchiques et à améliorer, d'une manière générale, l'information concernant l'égalisation des chances entre les hommes et les femmes.
English: The awards are presented to those that have demonstrated environmental consciousness by advancing the 4 R’s – Reduce, Reuse, Recycle, Rethink or other environmental initiatives.
French: Les prix sont décernés aux personnes qui ont fait preuve de conscience environnementale en se faisant les promoteurs de la hiérarchie des grands «R» Réduire, Réutiliser, Recycler et Repenser – ou encore d’autres initiatives environnementales.
English: This may represent an adaptation to the dry prairie environment, i.e., a xerophytic modification.
French: Cela pourrait constituer une adaptation à l’environnement aride des prairies, la plante ayant ainsi l’aspect caractéristique d’une xérophyte.
English: The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
French: Le type de comportement sanctionné par la Commission découlait donc de la législation natio(120) (121) Affaire T-325/01, DaimlerChrysler/Commission. Voir Rapport sur la concurrence 2001, p.
English: There is growing recognition within the fisheries sector of the need to anticipate and prepare for climate change.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: • Section B - Rebates
French: • Section B - Remboursements
English: A “SL version” bench seat is available as an option.
French: Une banquette "version SL" est disponible en option.
English: If there is a vacancy for a position as a letter carrier, or a Customs House clerk, the applicants are supposed to deal wholly and solely with the Civil Service Commission.
French: Si un emploi de facteur, ou de commis aux douanes, est vacant, les postulants doivent s'en rapporter entièrement et uniquement à la Commission du Service civil.
English: A significant number of jobs has been created in this new and rapidly growing industry, where some European countries are now world market leaders.
French: Un nombre considérable d’emplois a été créé dans cette industrie nouvelle et très florissante, dans laquelle certains pays européens sont désormais devenus leaders mondiaux.
English: Across industries, the greatest concentration of electrical and electronics engineers is in Professional, Scientific and Technical Services (36%), followed by Utilities (26%), and Manufacturing (26%).
French: Pour tous les secteurs, la plus grande concentration d'ingénieurs électriciens et électroniciens se trouve dans le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (36 %), suivi par les Services publics (26 %),et le secteur de Fabrication (26 %).
English: Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Next Previous Table of Contents 3.0 Répercussions principales Quelle différence votre projet fait-il dans votre communauté ou région? a) Impact du programme sur le système de santé du N.-B.
French: Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Suivante Précédente Table des matières 3.0 Répercussions principales Quelle différence votre projet fait-il dans votre communauté ou région? a) Impact du programme sur le système de santé du N.-B.
English: UNICEF contributed to the installation of gender- flexible and gender- sensitive education systems through the implementation of the African Girls' Education Initiative, (AGEI) which will lead to the establishment of a National Training and Technical Assistance Network for girl education in Liberia.
French: L'UNICEF a contribué à l'introduction d'enseignements qui tiennent compte des sexospécificités en mettant en oeuvre l'Initiative pour l'éducation des filles africaine, laquelle aboutira à la création d'un réseau national de formation et d'assistance technique pour l'éducation des filles au Libéria.
English: Right On Mont-Royal Avenue Globetrotter backpacker's hostel is a real backpacker's hostel.
French: Nous sommes situés à 8 minutes de marche de la rue St-Denis et St-Laurent. APPELEZ NOUS NOUS AVONS BEAUCOUP DE CHAMBRE ET DE DORTOIR Nous offrons aussi le service de résidence étudiante et ce même pour quelques semaines en chambre privée.
English: When the victim is a very young child, some people need another "victim" or scapegoat and the professional may become a target (Edwards and Lohman (1994) and may become hesitant to identify CSA (Elias, 1994).
French: Lorsque la victime est très jeune, d'aucuns chercheront une autre victime , un bouc émissaire; bien souvent, on s'en prend au professionnel de la santé (Edwards et Lohman, 1994), qui hésitera donc à reconnaître un cas d'ASE (Elias, 1994).
English: He has not yet arrived, so I propose that we should follow a procedure that is somewhat different from our normal one, and begin the debate with the Commission's statement, so as not to waste any time.
French: Je vous propose donc de nous écarter de la procédure habituelle, et de commencer le débat par la déclaration de la Commission, de sorte que nous ne perdions pas de temps.
English: We should support all serious efforts that advance the prospects of peace.
French: Nous appuierons tous les efforts sérieux qui seront faits pour améliorer les perspectives de paix.
English: 6.20 Each Party in a cooperative environmental assessment will ensure that its legal requirements are fulfilled.
French: 6.20 Chaque partie à une évaluation environnementale coopérative doit s'assurer que les exigences juridiques sont remplies.
English: • Aldo ROMANI " Europe (excluding euro), Africa Richard TEICHMEISTER " America, Asia, Pacific Eila KREIVI
French: • Aldo ROMANI " Europe (hors euro), Afrique Richard TEICHMEISTER " Amériques, Asie, Pacifique Eila KREIVI
English: It provides for a two-round system for presidential elections; if a candidate does not win an absolute majority of the vote in the first round, a second round will be held.
French: Elle prévoit un scrutin à deux tours pour les élections présidentielles; si un candidat n'obtient pas la majorité absolue au premier tour de scrutin, un deuxième tour est organisé.
English: The general insights of the field of learning theory also apply to the teaching and learning of languages, but specific conditions must be taken into account, as is described in the next section.
French: A propos de la « ré-accentuation des tâches de formation scolaire » et de leur contexte social en rapport avec la recherche sur la psychologie de l’apprentissage et ses implications méthodologiques, on peut relire Reusser 2001. Les constats généraux de la théorie de l’apprentissage s’appliquent également à l’enseignement et l’apprentissage des langues, à condition de tenir compte de données spécifiques supplémentaires que nous allons décrire au chapitre suivant.
English: This option was rejected because it did not take advantage of the more effective and economical ticketing scheme under the Act.
French: Cette possibilité a été jugée inacceptable, car elle ne permet pas de se prévaloir du régime de contraventions plus efficace et plus économique prévu à la Loi.
English: This would mean that States are not only responsible for its own positive acts, but also for the lack of action to prevent damage caused by non-state entities.
French: Cela reviendrait à rendre les Etats responsables non seulement de leurs propres actes, mais aussi de leur non-intervention pour prévenir les dommages causés par des entités indépendantes d’eux.
English: S-20/4 Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
French: S-20/4 Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème de la drogue dans le monde
English: Study controls were compared to Canadian Census data to assess the extent to which controls resembled the Canadian population.6 Parental socio-demographic information was used for the comparisons of controls < 16 years of age at study.
French: On a comparé les témoins aux données de recensement canadiennes afin de déterminer dans quelle mesure ils ressemblaient à la population canadienne6. Les comparaisons étaient basées sur les données socio-démographiques des parents dans le cas des témoins qui avaient moins de 16 ans au moment de l'étude.
English: Combining evidence from individual studies Policies aimed at improving population health should be based on the best available evidence obtained from a systematic review of individual studies.
French: Évaluer le contexte social Bien qu’il existe une base considérable de données probantes sur les interventions en promotion de la santé ciblant des comportements particuliers chez des personnes ou des collectivités à risque élevé (ou très motivées), on en connaît moins sur le rôle des interventions dans le contexte social de tels comportements.
English: The birds sail around at the slightest breeze.
French: Volabella fait tournoyer ses petits oiseaux aux couleurs éclatantes.
English: Existing paragraph (b) of element C permits a public service body to deduct those amounts that may be deducted from net tax under Division V of Part IX of the Act.
French: L’alinéa b) de cet élément permet à un organisme de services publics de déduire les sommes qui sont déductibles de sa taxe nette en application de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: I hope that there are people in the European Parliament who care about the good of the environment in Poland, and also about the health of thousands of citizens in Poland.
French: J’espère qu’il y a au sein du Parlement européen des députés qui se soucient de l’environnement en Pologne et également de la santé de milliers de citoyens polonais.
English: This section contains a variety of publications of interest to members of the ACFD.
French: Cette page contient une variété des publications d'intérêt pour les membres de l'AFDC.
English: In addition, Figure 4 shows that the public has similar confidence in both the RCMP and First Nations communities in being able to provide policing services that are professional (92% and 77%, respectively).
French: De plus, la Figure 4 montre que le public fait sensiblement autant confiance à la GRC qu’aux collectivités autochtones pour ce qui est de la capacité d’offrir des services de police professionnels (92 % et 77 %, respectivement).
English: Her remains rest at the Shrine of the Divine Mercy in Cracow-Łagiewniki.
French: Les reliques de sainte Soeur Faustine reposent au sanctuaire de la Miséricorde Divine de Cracovie (Kraków-Łagiewniki).
English: The facilitation role includes: accepting First Nations into the treaty process; assessing the parties' readiness to negotiate; allocating negotiation support funding (provided by Canada and British Columbia) to First Nations; monitoring the progress of negotiations; and publishing an annual report for tabling in Parliament and the British Columbia Legislature. Organizational Structure Positions (No.)
French: Ses rôles consistent, entre autres, à faciliter l'intégration des Premières nations dans le processus des traités; évaluer l'état de préparation des parties à la négociation; attribuer le financement de soutien aux négociations (offert par le Canada et la Colombie-Britannique) des Premières nations; surveiller les progrès des négociations; et publier un rapport annuel qu'on déposera au Parlement et à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: With regard to responses to the situation, the country has cooperated well with UNHCR, particularly in improving the physical conditions of the facilities sheltering asylum-seekers from the country.
French: Pour ce qui est des réponses apportées à cette situation, le pays coopère bien avec le HCR, en particulier en vue d'améliorer les conditions matérielles dans les structures où sont hébergés les demandeurs d'asile en provenance du pays.
English: Swaziland was happy to be in compliance with the Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) and all the new developments in the field.
French: Le Swaziland se félicite d’être en conformité avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC ) et de tous les faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: The hormone also alters the type of cells that surround the heart.
French: Dans une étude récente, la Dre Ambrose a découvert que les femmes âgées craignant les chutes avaient obtenu de mauvais résultats dans les tests d’équilibre et de mobilité.
English: Internal allocations during fiscal 2005-2006 included $80 million to begin force expansion, and $420 million for operations, maintenance and infrastructure to improve operational sustainability.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, 80 millions de dollars ont servi à amorcer l'expansion des forces, et 420 millions ont été affectés aux opérations, à l'entretien et à l'infrastructure pour améliorer la soutenabilité opérationnelle des forces.
English: The National Committee on Accreditation is a standing committee of the Federation of Law Societies of Canada consisting of members involved with the administration of provincial and territorial law societies, members of the practising bar, and representatives of the Council of Canadian Law Deans.
French: Le Comité national sur les équivalences des diplômes de droit est un comité permanent de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada qui se compose de membres chargés de l’administration des ordres professionnels de juristes des provinces et territoires, de juristes en exercice et de représentants du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: Holloway, Louise, Land Use Planner, P.O. Box 213, 280 Prospect Crescent, Lumsden S0G 3C0 Saskatoon—Humboldt:
French: Holloway, Louise, responsable de l'aménagement des terres, Case postale 213, 280, croissant Prospect, Lumsden S0G 3C0 Saskatoon—Humboldt :
English: Economic Development, Land Management, Indian Registration, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Education, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :