ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found in the Bulletin of the European Union, which gives a monthly account of Community activities.
French: Le Rapport général est lui-même complété par le Bulletin de l'Union européenne, qui rend compte de l'actualité communautaire sur une base mensuelle.
English: This completely updated, Internet-friendly edition, provides a bird's eye view of how the far-flung members of the United Nations system work together in support of the progress and well-being of life on our planet.
French: Cette édition entièrement mise à jour et accessible en ligne donne une vue d'ensemble de la manière dont les membres du système des Nations Unies œuvrent de concert, malgré les distances qui les séparent, à promouvoir le progrès et le bien-être dans le monde.
English: IT management currently has three separate documents guiding its work; the Program and Budget, the SCIT Work Program and the IT Strategic Implementation Plan.
French: Le secteur chargé de la gestion des techniques de l’information est actuellement lié dans ses travaux par trois documents distincts : le Programme et budget, le Programme de travail du SCIT et le Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: In this case, it is not disputed that Directives 97/41, 98/51 and 98/67 were not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion.
French: Or, en l'espèce, il n'est pas contesté que la transposition des directives 97/41, 98/51 et 98/67 n'a pas été réalisée dans le délai imparti dans l'avis motivé.
English: The estimate was based on expected gross revenues of $51,348,800, offset by expenditures totalling $46,874,400.
French: Ce chiffre était fondé sur des recettes brutes prévues de 51 348 800 dollars, contrebalancées par des dépenses à hauteur de 46 874 400 dollars.
English: People can now “shop around” to find the package which is best suited to their needs and resources.
French: Ceux-ci peuvent en effet étudier le marché afin de sélectionner le régime qui convient le mieux à leurs besoins et à leurs ressources.
English: Dayue_Shang@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Dayue_Shang@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: France, the UK, Spain and Italy were other major EU tropical sawnwood importers in 2003.
French: La France, le Royaume-Uni, l'Espagne et l'Italie ont également figuré en 2003 parmi les principaux importateurs de sciages tropicaux de l'UE.
English: organised a wide-range Conference (30-31 January & 1 February 2003) titled “Equal Pay - Mind the Gap”.  d.
French: a organisé une conférence de grande envergure intitulée « Equal Pay - Mind the Gap » (30 janvier-1er février 2003);
English: Case C-101/01 Bodil Lindqvist Approximation of laws
French: C-101/01 Bodil Lindqvist Rapprochement des législations
English: The regional group which relinquishes a seat will have the right to designate a member of that group to participate in the deliberations of the Council without the right to vote during the period the regional group relinquishes the seat.  In this context, during the period 2005-2008: in 2005, Trinidad and Tobago will relinquish its seat in Group E on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which will occupy six seats in that year; in 2006, Canada will relinquish its seat on behalf of the Group of Western European and Other States, which will occupy 7 seats in that year; in 2007, Senegal will relinquish its seat on behalf of the African Group, which will occupy 9 seats in that year; and in 2008, the Asian Group will occupy 8 seats.
French: Comme le nombre total de sièges attribués selon cette formule est de 37, il est entendu que, pour le mandat 2005-2008, chaque groupe régional autre que le Groupe des États d'Europe orientale restituera un siège par rotation, comme suit : en 2005, Trinité-et-Tobago restituera son siège au groupe E au bénéfice du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui occupera six sièges cette année-là; en 2006, le Canada restituera son siège au bénéfice du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, qui occupera sept sièges cette année-là; en 2007, le Sénégal restituera son siège au bénéfice du Groupe des États d'Afrique, qui occupera neuf sièges cette année-là; et en 2008, le Groupe des États d'Asie occupera huit sièges.
English: We will start with draft resolution A/60/L.5, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Nous commençons par le projet de résolution A/60/L.5, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: To that end, we should focus on formulating practical and implementable proposals in the areas of market access, debt relief and development, including the establishment of effective mechanisms to facilitate the integration of developing countries into the international trading system and the World Trade Organization, which will promote social and economic development.
French: À cette fin, nous devrions nous concentrer sur la formulation de propositions concrètes et réalisables dans les domaines de l'accès aux marchés, de l'allégement de la dette et du développement, y compris la création de mécanismes efficaces pour faciliter l'intégration des pays en développement au système d'échanges internationaux et à l'Organisation mondiale du commerce, qui encourageront leur développement social et économique.
English: Only a severe wound or the capture of a prisoner made it permissible for anyone to withdraw before the scheduled time of 2015.
French: C’est la compagnie D du Black Watch qui le prépare et l’exécute avec un appui important assuré par une batterie d’artillerie du 5e Régiment de campagne, deux pelotons de mortiers de 4,2 pouces, une compagnie de mitrailleuses moyennes du Toronto Scottish et les mortiers de trois pouces du Calgary Highlanders et de son propre régiment.
English: Some believed that sustainable production could be achieved only without subsidies.
French: Certains pensaient que la production viable ne pouvait être obtenue que sans subventions.
English: Clinical (controlled human exposure) studies provide valuable information about the threshold of a specific effect at ambient exposure concentrations of a single pollutant or of a mixture of pollutants, but not of the complex mixtures experienced in most locations.
French: Les études cliniques (exposition des humains, conditions contrôlées) peuvent fournir de l'information précieuse sur le seuil relatif à un effet spécifique, à des concentrations d'un polluant donné ou d'un mélange de polluants dans l'air ambiant, mais non des mélanges complexes observés dans la plupart des endroits.
English: Chapter 100 Provisional appropriations Chapter 101 Contingency reserve
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S) Nicolas RIEFFEL
English: The new Article 100 is also a significantly more complete provision in the sense that it covers all the basic aspects of the right to freedom of expression.
French: Le nouvel article 100 représente aussi une disposition nettement plus complète dans la mesure où il couvre tous les aspects fondamentaux du droit à la liberté d'expression.
English: They presented serious problems for the Government, not least with regard to law and order.
French: Ils posent des problèmes graves au gouvernement; ceux concernant l'ordre public ne sont pas les moindres.
English: All rooms are with private bath or shower, telephone and balcony with sea view. Typical romagnolo-mediterranean cooking with vegetables and breakfast buffet.
French: Situé à 40 mètres de la mer, l'hôtel D'Este est le lieu idéal pour un séjuor agréable.
English: Take the discretion allowed in Article 3, which states that the maximum payment period will be of three weeks - 21 days - unless otherwise provided for in the contract of the general conditions of sale of the vendor.
French: À savoir, le respect de l'indépendance de la volonté mentionnée dans l'article 3 lorsqu'on dit que le délai de paiement maximum sera de trois semaines - 21 jours - sauf dispositions contraires dans le contrat ou les conditions générales de vente du vendeur.
English: Some key informants indicated that there are occasions where the availability of evaluation results does not coincide with this decision-making process (e.g., evaluation results are not available to accompany the Treasury Board Submission for program renewal or redesign).
French: Certains répondants ont indiqué que, à certaines occasions, la diffusion des résultats d'évaluation ne coïncide pas avec le processus décisionnel (p. ex. les résultats d'évaluation ne sont pas disponibles pour être joints à une présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement ou le remaniement de programmes).
English: Portugal is also assuming the pro tempore presidency of the Ibero-American Conference on Culture, whose summit will take place this year in Estoril, Portugal, with innovation and knowledge as its theme.
French: Le Portugal assume également la présidence temporaire de la Conférence ibéro-américaine de la culture, dont le Sommet se tiendra cette année à Estoril (Portugal), et aura pour thème l'innovation et le savoir.
English: Thereafter, the decline in trehalose concentration paralleled that of nitrogenase activity.
French: Par la suite, la chute de la concentration de tréhalose a été équivalente à celle de l'activité nitrogénase.
English: Ukraine’s support for the EU Border Assistance Mission (EUBAM) which is currently deployed on Ukraine’s border with Moldova, and for a new customs regime with Moldova that encourages Transnistrian companies to register in Moldova, have been key elements in these efforts.
French: En particulier, l'Ukraine a apporté son soutien à la mission européenne d'aide à la gestion des frontières (EUBAM), actuellement déployée à la frontière entre l'Ukraine et la Moldova, ainsi qu'en faveur d'un nouveau régime douanier avec la Moldova encourageant les sociétés transnistriennes à s'immatriculer en Moldova.
English: To that end, it was important to continue discussion of the existing problems, and Ukraine was ready to participate in drawing up a protocol which would serve to fill the gaps in the Convention.
French: Pour ce faire, il importe de poursuivre le débat sur les problèmes existants, et l'Ukraine est prête à participer à l'élaboration d'un protocole qui permettrait de palier les lacunes de la Convention.
English: Extra services are also available : bed linen renting, towels, kits for babies, cleaning, breakfast, washing machine, dryer.
French: D’autres services vous sont proposés : location draps, linge de toilette, kits bébé, ménage, petits déjeuners, lave linge, sèche linge.
English: Total Registered Apprentices, by Province/Territory as % of Canada, 2001
French: Total des apprentis inscrits, par province/territoire comparative au reste du Canada, 2001
English: Therefore, programs providing opportunities for career development are offered to federal Public Service employees who wish to develop skills and abilities and acquire valuable experience.
French: Les employés et employées de la fonction publique fédérale qui désirent perfectionner leurs compétences et leurs habiletés et acquérir une expérience précieuse peuvent donc bénéficier de programmes de perfectionnement professionnel.
English: After all, Article 6 (4) of Directive 92/43/EC states: "If, in spite of a negative assessment of the implications for the site and in the absence of alternative solutions, a plan or project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, the Member State shall take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
French: L' article 6, alinéa 4, de la directive 92/43/CEE stipule en effet : " Si, en dépit de conclusions négatives de l'évaluation des incidences sur le site et en l'absence de solutions alternatives, un plan ou projet doit néanmoins être réalisé pour des raisons impératives d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique, l'État membre prend toute mesure compensatoire nécessaire pour assurer que la cohérence globale de Nature 2000 est protégée.
English: Economical engines and hydraulic gears have been set up to decrease and influence the atmosphere and do not to pollute the earth.
French: Des moteurs et des systèmes hydrauliques économiques ont été installés dans le but de réduire la pollution atmosphérique et la pollution des sols.
English: Back to Top Conclusion As stated, Canada and the U.S. have a solid history of bilateral co operation to improve air quality for our citizens.
French: Retour au début Conclusion Tel que mentionné au début, le Canada et les États-Unis collaborent étroitement depuis longtemps, de façon bilatérale, dans le but d'améliorer la qualité de l'air au bénéfice de leurs citoyens.
English: If there is no exchange, if the practical benchmarks are not equal, then something else is still lacking.
French: S'il n'y a pas d'échange, si les normes matérielles ne sont pas identiques, il y a quelque chose qui cloche.
English: The Bank’s headquarters are located in Strasbourg while the administration is based in Paris.
French: La Banque a son siège à Strasbourg mais son administration est basée à Paris.
English: Increases such penalty to hard labour for life where the detention or illegal confinement was for more than a month.
French: Élevant la peine aux travaux forcés à perpétuité dans le cas où la détention ou la séquestration a duré plus d'un mois.
English: All this hard work to raise public awareness of spousal violence met with some success.
French: Le travail acharné des intervenantes pour conscientiser la population au phénomène de la violence conjugale a eu un certain impact.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 page 10 The Ukraine delegation also identified several ongoing projects that demonstrate its commitment to encourage CMM recovery and use including a large power projec t at the Zasyadko Mine, and a joint Ukraine-United States project to transfer long-hole horizontal drilling technology to Ukraine in cooperation with Australia at the Krasnolimanskaya Mine.
French: Plusieurs projets en cours, y compris un grand projet de production d’énergie à la mine de Zasyadko, et un projet commun Ukraine/États-Unis pour le transfert, en coopération avec l’Australie, d’une technologie de forage horizontale à longs trous, à la mine de Krasnolimanskaya, démontrent sa volonté d’encourager la capture et l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon.
English: The committee is investigating the crisis at Equitable Life, which resulted in major financial losses to over a million policyholders, mainly in the UK but also in Ireland and Germany.
French: En effet, cette affaire a causé des pertes financières importantes à un million de citoyens ayant souscrit une assurance, principalement au Royaume-Uni mais également en Irlande et en Allemagne.
English: Affiliated, Agents En Douane Limite Contact:
French: Affiliated, Agents En Douane Limite Contact d'affaires :
English: ▪ American College of Epidemiology ▪ American Public Health Association (Epidemiology Section) ▪ Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics ▪ Society for Epidemiologic Research
French: ▪ American College of Epidemiology ▪ American Public Health Association (Epidemiology Section) ▪ Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique ▪ Society for Epidemiologic Research
English: Unless the United Nations, Governments and civil society address the tremendous role of the global sex industry in creating the demand for sex trafficking, trafficking in girls and women will continue to flourish.
French: Or si l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et la société civile ne se penchent pas sur le rôle énorme que joue l'industrie mondiale du sexe dans la création de cette demande, la traite des filles et des femmes continuera de prospérer.
English: Hitherto co-operation between the European Union and the Council of Europe had been confined to the technocratic level.
French: Certains parlements se sont déjà prononcés; je pense à la Belgique, à l’Allemagne, au Sénat français, sauf erreur, et au Parlement tchèque.
English: PAY NOTES Pay Increment Administration ** (1) The pay increment period for all employees in the MA-1 level is six (6) months, and the minimum pay increase shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or if there is no such step, to the maximum of the pay range.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Administration des augmentations d'échelon de rémunération ** (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les MA-1 est de six (6) mois et l'augmentation minimale de rémunération est de trois cent dollars (300 $) ou d'un montant plus élevé que l'Employeur peut établir, ou si cet échelon n'existe pas, il passe au maximum de l'échelle de rémunération.
English: When it meets in Cologne the Council will decide when and how to tackle the institutional problems which are not resolved in the treaty, and which must be resolved before enlargement takes place.
French: Le Conseil décidera au cours de sa réunion de Cologne quand et comment les questions institutionnelles encore en suspens, mais devant être réglées avant l'élargissement, seront traitées.
English: The session was opened by Mr. Geoffrey Yu, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: La session a été ouverte par le directeur général adjoint de l’OMPI, M. Geoffrey Yu, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 1.2 billion to EUR 356.7 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 1,2 milliard, à EUR 356,7 milliards.
English: • Remove its internal trade barriers to permit more effective value chains in Canada.
French: • Supprimer les obstacles internes au commerce, afin d'accroître l'efficacité des chaînes de valeur au Canada.
English: Thus, the Commonwealth proved a flexible institution, able to accommodate changing political realities and to take account of the lesser attachment of newly independent former colonies to the Crown.
French: Ainsi, le Commonwealth se révéla être un organisme souple, en mesure de s'adapter à l'évolution des réalités politiques et de tenir compte de l'attachement moins marqué à la Couronne des anciennes colonies devenues indépendantes.
English: They suggest an examination of the experiences of location, dislocation, and relocation, and envisage continuities between them.
French: "6 Les géographies (qu'elles soient celles réelles du Québec et de New York, ou celle virtuelle de l'Internet) proposées par Emplacement/Déplacement visent ainsi à dissoudre la "bulle" à travers laquelle nous faisons l'expérience de la technologie, de la culture et de nous-mêmes.
English: Further work on potential options for changing the Guidelines, along with bilateral consultations with industry, governments and consumers are taking place, with a view to completing the Guidelines review in the fall of 2008.
French: Il a continué d’évaluer les modifications aux Lignes directrices suggérées et mène en parallèle des consultations bilatérales avec l’industrie, les gouvernements et les consommateurs afin que la révision des Lignes directrices soit complétée à l’automne 2008.
English: • Japan Forestry and Forest Products Research Institute
French: • Japan Forestry and Forest Products Research Institute (en anglais seulement)
English: Thus it expresses the conviction that reconciling respect for different identities with the need to strengthen social cohesion can only succeed if we base our policy on universal human rights and fundamental freedoms.
French: Il exprime donc la conviction que le respect des différentes identités et le besoin de renforcer la cohésion sociale ne peuvent être conciliés que si nous fondons notre politique sur les droits de l'homme universels et sur les libertés fondamentales.
English: At all times we pursue the best interests of our constituency – the optimum health of all the people within our 191 Member States.
French: En toutes circonstances, notre objectif est l’intérêt des populations que nous servons, à savoir un état de santé optimal pour tous les habitants de nos 191 États membres.
English: For example, in response to provincial concerns, the distribution of SCPI funds was modified to include an allocation beyond the ten cities with the largest homelessness problem, and the allocation formula was modified.
French: Par exemple, pour faire suite aux préoccupations des provinces, on a modifié la distribution des fonds de l'IPAC pour changer la formule de répartition de manière à ce que les fonds soient répartis au-delà des dix villes ayant la plus grande population de sans-abri.
English: It should consist of two parts in separate tables: the minimum reporting requirements and the additional reporting.
French: Le rapport se compose de deux parties, soit deux tableaux distincts: la notification minimale et la notification supplémentaire.
English: The work plan consists of a probabilistic evaluation of safety analysis code predictions using existing test data.
French: Le plan de travail consiste en une évaluation probabiliste des prévisions du programme d'analyse de la sûreté à l'aide de données préexistantes.
English: Truth is devalued when it is not associated with justice, and the application of justice without the understanding that truth imparts engenders the worst iniquities.
French: La vérité perd de sa valeur lorsqu'elle ne s'accompagne pas de la justice et l'application de la justice sans la connaissance que donne la vérité, engendre les pires iniquités.
English: Clerk's British Columbia Townhall Meeting and visits to the Prairies and Northern Regions Date(s): 2008-02-17 to 2008-02-19 Destination(s):
French: Rencontre de discussions régionales du Greffier en Colombie-Britannique et visite du bureau régional des Prairies et du Nord Date(s) : 2008-02-17 à 2008-02-19 Destination(s) :
English: Ensure concrete anchors are pre-cast and precured away from the water to avoid seepage of potentially toxic substances into water.
French: S’assurer que les ancres en béton sont coulées et traitées à l’avance loin de l’eau pour éviter les infiltrations possibles de substances toxiques dans l’eau.
English: Scenic Heights Local, Menzies, Malcolm A. Table of Contents
French: Scenic Heights Local, Menzies, Malcolm A. Table des MatiÃ¨res
English: - Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) - Debate on report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) and Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI)
French: - Projet de budget général 2008, modifié par le Conseil (toutes sections) - Rapport Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE, FI) - Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - Déclarations du Conseil et de la commission - Deuxième sommet UE/Afrique (Lisbonne, 8 et 9 décembre 2007) - Déclarations du Conseil et de la commission