ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative part Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a sign is identical with the trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer.
French: Dispositif L’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu’un signe est identique à la marque lorsqu’il reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la marque ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantes qu’elles peuvent passer inaperçues aux yeux d’un consommateur moyen.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires acceptées telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international,
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Controlled delivery” (E/CN.7/2002/L.7/Rev.1), sponsored by Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, Denmark, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Nigeria, Norway, Panama, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Livraisons surveillées” (E/CN.7/2002/L.7/Rev.1), présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Burkina Faso, le Canada, la Colombie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Gambie, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, le Kenya, le Nigéria, la Norvège, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, le Swaziland, la Suède, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela.
English: The Board elected the following officers: Iskandar Ghattas, President; Elizabeth Verville, Vice President; and Nina Berg, Rapporteur.
French: Le Conseil a élu le bureau suivant: Iskandar Ghattas, Président; Elizabeth Verville, Vice-Présidente; et Nina Berg, Rapporteur.
English: Suitable for every season, it is advised for cold periods The Bridge uses exclusively oats of very first quality, obtained by certified organic farming, whose products follow the tracing spinneret.
French: L’avoine utilisée par The Bridge est exclusivement d’origine française, de premier choix, produite selon la méthode de l’agriculture biologique et provenant de cultures contrôlées et certifiées, dans le respect des règles de traçabilité.
English: Please describe any Canadian taxes included in the selling price that are or will become payable when the subject goods are sold in Canada.
French: Veuillez décrire toutes les taxes canadiennes incluses dans le prix de vente qui doivent ou devront être payées lorsque les marchandises en cause sont vendues au Canada.
English: Moreover, he should not be liable for any damage or virus, which may infect your computer or any information in it as a result of utilization or access to the site, or downloading from this site.
French: De plus, il ne saurait être tenu responsable d'un dommage ou virus qui pourrait infecter votre ordinateur ou tout matériel informatique, suite à une utilisation ou accès au site ou téléchargement provenant de ce site.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, commended the IGC on its work, and noted that on-going discussions were very useful in achieving common understanding on the future development of these issues within WIPO.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité le comité intergouvernemental pour son travail et a noté que les discussions en cours contribuent très utilement à créer une communauté de vues sur l’évolution future de ces questions à l’OMPI.
English: Available on-demand or on-premise, Tenrox solutions are both ISO 27001 and SAS 70 certified serving more than 800 organisations in 50 countries , maximizing project and resource management efficiency, data security, and reliability.
French: Disponibles à la demande ou installées à demeure chez les clients, les solutions Tenrox sont certifiées ISO 27001 et SAS 70 pour permettre à plus de 800 organisations dans 50 pays d’optimiser leur efficacité en gestion de projets et ressources, de renforcer la sécurité de leurs données et de gagner en fiabilité.
English: I do not believe that this provision can be applied to semi-finished products, as the majority of the Tribunal has found.
French: Je ne crois pas que cette disposition puisse être appliquée aux demi-produits, comme la majorité du Tribunal l'a décidé.
English: The measles virus is spread by airborne droplets or direct contact with nasal or throat secretions of infected persons.
French: Le virus de la rougeole se transmet par les gouttelettes emportées dans l'air ou par contact direct avec des sécrétions nasales ou de la gorge des personnes infectées.
English: The High Commissioner participated in the OAU summit meeting, held at Durban, South Africa, in 2002, during which she held discussions with key African leaders.
French: Le Haut Commissaire a participé au sommet de l'OUA qui s'est tenu en 2002, à Durban (Afrique du Sud) et, à cette occasion, il s'est entretenu avec de hauts responsables africains.
English: The appellant qualified under the "Abilities" factor with a mark of 24.47/40 (the pass mark being 24).
French: L'appelant s'est qualifié sous l'aspect Capacité avec une note de 24.47 points sur 40 points, la note de passage étant 24.
English: Sandra Meurs And Walter Jordan Contact:
French: Sandra Meurs And Walter Jordan Contact d'affaires :
English: However, the number of persons elected cannot exceed 13 from list A and 9 from list B, in application of the provisions of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: Toutefois, le nombre d'élu(e)s ne peut excéder 13 pour la liste A et neuf pour la liste B, en application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: To apply online for the September 20, 2010 exam, please click here .
French: Cliquez ici (puis cliquez sur "français") pour vous inscrire à l'examen du 20 septembre 2010 - date limite: 23 juillet 2010. Veuillez noter que la TVH s'appliquera pour les candidat(e)s désirant passer leur examen en CB (12%), en ON ou NB (13%) ou en NÉ (15%).
English: Report of the Fifth Committee (A/64/592)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/592)
English: Its exterior is an example of the austere appearance characterizing the first public buildings erected by the new régime.
French: L'extérieur, que l'on peut voir sur de vieilles photographies, donne un exemple de l'apparence austère qui caractérise les premiers édifices publics érigés par le nouveau régime.
English: There is evidence of hatred and violence in the report being presented today.
French: Le rapport, qui est présenté aujourd’hui contient des preuves de haine et de violence.
English: In the run-up to the 2003 elections in Cambodia, he urged the Royal Cambodian Government to take further steps to ensure an environment conducive to free and fair elections.
French: S'agissant de la campagne électorale de 2003 au Cambodge, le représentant de l'Australie prie instamment le Gouvernement royal cambodgien de prendre les mesures voulues pour établir un climat propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: Add paragraphs 4.1.1.17.4 to 4.1.1.17.8 as follows:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, comme suit:
English: In some communities, this leading role of women is based on tradition.
French: Dans certaines communautés, ce rôle prépondérant des femmes repose sur la tradition.
English: The survey was fully undertaken in-house with internal resources, including questionnaire design, survey programming (Zoomerang), data collection, database creation and analysis.
French: Le sondage a été complètement réalisé à l'interne avec les ressources de l'organisme, notamment en ce qui a trait à la conception du questionnaire, la programmation du sondage (Zoomerang), la collecte des données ainsi que la création et l'analyse de la base de données.
English: In the report, there sections relating to how departments and agencies integrate results-based management in policy formulation and implementation, concrete examples to illustrate aspects of results-based management, a comparison of the working terminology of the OECD with that of Canada, and questions on results-based management for the annual OECD Survey of Budgeting Development.
French: Il comporte des sections à propos de la façon dont les ministères et les organismes intègrent la gestion axée sur les résultats à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques, des exemples concrets illustrant des aspects de la gestion axée sur les résultats, une comparaison de la terminologie de travail de l’OCDE et de celle du Canada, ainsi que des questions portant sur la gestion axée sur les résultats relatives à l’examen annuel du développement budgétaire par l’OCDE.
English: New information and communications technologies have been introduced and integrated at all levels of the Department's work, including the network of information centres, with a view to increasing productivity and speeding up the delivery of its products and services.
French: Le Département a ainsi introduit de nouvelles technologies de l'information et des communications et les a intégrées dans l'ensemble de ses activités, notamment celles du réseau des centres d'information des Nations Unies, afin d'accroître la productivité et d'accélérer la fourniture de ses produits et services.
English: However, the Greenland Norse buried an arrangement of walrus mandibles at Gardar, and radio-carbon datings on the blooms suggest that these pre-date the Frobisher expeditions.
French: Cependant, les Norses du Grœnland avaient enfoui un agencement de mandibules de morse à Gardar et les datations au carbone ont révélé que les blooms datent d'avant les expéditions de Frobisher.
English: VIA submits that the pattern of the decline in passenger ridership of Voyageur is consistent in both the Corridor and the non-Corridor routes.
French: VIA signale que les tendances observées dans la chute du nombre de passagers transportés par Voyageur sont les mêmes pour les liaisons du Corridor et les liaisons hors Corridor.
English: ◦ a polling day must be fixed, which must be 16 days after nomination day.
French: ◦ on fixe un jour de scrutin qui doit tomber 16 jours après le jour des présentations.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Larger firms may register themselves but not all of their workers. Many registered employees receive "envelope wages" in cash over and above the statutory minimum wage.
French: Ce dernier couvre les travailleurs qui ne sont pas connus des autorités.
English: "This is not to suggest that fulfilling this commitment will be easy," Ms. Gorman said.
French: Mme Gorman a ajouté qu'il ne faudrait pas croire qu'il sera facile de respecter cet engagement.
English: In the last two years, such bodies as MINSA, the Office of the First Lady, the Instituto Panameo para la Habilitación Especial (IPHE, "Panamenian institute for special empowerment") and the Electoral Tribunal, with the help of the UNICEF, have joined efforts to promote the timely registration of infants through the offer of baby layette as an incentive.
French: Ces deux dernières années, des institutions comme le Ministère de la santé, le Bureau de la Première Dame, l'Institut pour la formation spéciale et le Tribunal électoral se sont efforcées ensemble, avec l'aide de l'UNICEF, non seulement de favoriser les inscriptions, mais également d'obtenir que celles-ci soient le fait des parents de l'enfant, et ce, le plus tôt possible, grâce à des mesures d'incitation comme la distribution de layettes.
English: Bell Canada $34,000 4085g Haldimand/Dunnville 2 Points 1.
French: Bell Canada 34,000 $ 4085g Haldimand/Dunnville 2 Points 1.
English: The Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned thirty days from the date of the Order giving effect to this decision.
French: L'Office détermine qu'il serait dans l'intérêt public que la voie soit abandonnée dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté donnant suite à cette décision.
English: For Canadian companies that want to compete internationally, it can be expensive, frustrating and challenging, says Hood.
French: Selon M. Hood, cela peut être cher, frustrant et difficile pour les entreprises canadiennes qui veulent se lancer sur la scène internationale.
English: Accordingly, contrary to some schools of thought, it was more necessary than ever for the United Nations to remain at the centre rather than at the periphery of the debate on development issues.
French: Ainsi, plus que jamais et contrairement à ce que pensent certains, l'Organisation mondiale doit rester au cœur et non à la périphérie du débat sur les problèmes de développement.
English: French physicists Charles Fabry and Henri Buisson measure the absorption of ultraviolet radiation by ozone and later go on to measure the quantity of ozone in the atmosphere.
French: Les physiciens français Charles Fabry et Henri Buisson mesurent l’absorption du rayonnement ultraviolet par l’ozone et, plus tard, la quantité d’ozone dans l’atmosphère.
English: Parthenium confertum had 69 chromosomes and was apomictic.
French: Le P. confertum possède 69 chromosomes et est un apomicte.
English: Theatres and Video Retail Audio-Visual Heritage
French: Salles de cinéma et clubs vidéo Patrimoine audiovisuel
English: 43 services and programs, including promotional tools, collective stands and participation at rights fairs, development of export market profiles and other market intelligence, professional development, and industry news bulletins and catalogues.
French: 4.2.7 Exécution du programme par l’AELC Fondée en 1972, l’AELC est un groupe consultatif à but non lucratif agissant auprès du gouvernement fédéral; depuis 1985, année où l’organisme a accepté d’être responsable de l’administration du volet ACI du PADIÉ, l’AELC remplit ses fonctions actuelles18.
English: Competitive Environment Australia has had a visitor increase of 3% in 2006 (149,600 travellers in total) and will focus heavily on Germany for 2008.
French: (149 600 voyageurs au total) et axera ses efforts sur l’Allemagne en 2008.
English: The most notable player in this market is The Book People, run by Ted Smart, which will buy huge numbers of books at a knock-down price if the product is right for their operation.
French: Le plus important acteur sur ce marché est The Book People, géré par Ted Smart, qui achète d'énormes quantités de livres à un prix très avantageux, si le produit convient à sa clientèle.
English: The Deputy Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; since 1998 the Deputy Registrar has been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives and the Information Technology Divisions.
French: Le Greffier adjoint assiste le Greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du Service des archives et du Service de l'informatique.
English: Anna Schytt is the head of the Science Unit at SVT.
French: Anna Schytt est responsable de l'Unité Science à SVT.
English: • Additional knowledge is needed as to the potential impact on surface and ground waters of agricultural application of biosolids derived from sewage treatment plants.
French: • Il faut approfondir les connaissances relatives aux répercussions potentielles sur les eaux de surface et les eaux souterraines de l'épandage à des fins agricoles de biosolides provenant des stations d'épuration.
English: NATO-Streitkräftestruktur mit Fragezeichen, in IAP-Dienst, no.
French: NATO-Streitkräftestruktur mit Fragezeichen, IAP-Dienst, n 11, 14 juin 1991.
English: Some time, though, rarely, students are also enrolled in higher classes of primary schools after getting preparatory coaching at home.
French: Certains élèves sont directement inscrits dans une classe supérieure de l'enseignement primaire après avoir suivi des cours préparatoires à domicile, mais ces cas sont rares.
English: Civil society, particularly NGOs, could play a key role in exerting pressure to obtain financial commitments from Governments and international organizations, and in monitoring the fulfilment of those commitments and, more specifically, participating in the International Campaign on the Millennium Development Goals.
French: La société civile, en particulier à travers les ONG, peut jouer un rôle fondamental en exerçant des pressions pour que les gouvernements et les institutions internationales prennent des engagements financiers, en surveillant le respect de ces engagements et, plus spécialement, en participant à la Campagne internationale en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In fact, over the course of my research on this subject, I discovered a number of polls conducted on the subject of sentencing that were quite enlightening.
French: En fait, les recherches que j’ai faites sur le sujet m’ont permis de decouvrir que plusieurs sondages ´ realises sur cette question avaient abouti a des resultats assez ´ ´ ` ´ revelateurs.
English: Union for the Mediterranean, which might play an important role in improving institutional governance; 10. Considers that the proposed new secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process; 11.
French: Union pour la Méditerranée, au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau des ministres des affaires étrangères, en ce que cela renforcera l'appropriation commune de la coopération euro-méditerranéenne; accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci; souligne que la coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et que le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au processus de Barcelone:
English: In several countries, the working partnership of the United Nations resident coordinator, representatives of United Nations agencies and the World Bank country directors has improved significantly in recent years.
French: Dans plusieurs pays, la collaboration entre le coordonnateur résident, les représentants des organismes des Nations Unies et les directeurs de pays de la Banque mondiale s'est considérablement améliorée au cours des dernières années.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES (IPDL) PROJECT (Document SCIT/2/3) 10.
French: PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI) (document SCIT/2/3) 10.
English: Help prepare plans, memorandums to Cabinet, policy statements, working documents, briefing notes, speeches and other materials on the Official Languages Act (Part VII) including for the Minister of Justice, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the General Counsel and Department's Senior Management.
French: Participer à la préparation de plans, de mémoires au Cabinet, d'exposés de principe, de documents de travail, de notes d'information, de discours et d'autre matériel touchant la Loi sur les langues officielles (Partie VII) notamment pour le ministre de la Justice, le sous-ministre, le sous-ministre délégué, l'avocate générale et les cadres de direction du Ministère.
English: It is in all our interests to make real and lasting progress.
French: Il est dans notre intérêt à tous de réaliser de véritables progrès durables.
English: Is Regulation (EEC) No 1408/71 to be interpreted as meaning that, in respect of dependant children, it grants workers in receipt of an invalidity pension who reside in a different country from that which pays the invalidity pension, family allowances only, to the exclusion of the child-raising allowance which is not granted to the number of children? 3.
French: 1408/71 du Conseil consacrant le principe de l’inexportabilité des allocations de naissance et de maternité, sont-ils conformes aux articles 48 et 51 du traité CE? 2. Le règlement (CEE) N. 1408/71 est-il à comprendre en ce sens que pour enfants à charge il accorde aux travailleurs bénéficiaires d’une pension d’invalidité, uniquement les allocations familiales, à l’exclusion d’une allocation d’éducation qui n’est pas fonction du nombre d’enfants? 3.
English: Total Liquid and Solid Radiological Wastes Removed There are five categories(19) of other hazardous wastes that are removed from the submarine.
French: Total des déchets radioactifs liquides et solides retirés Il y a 5 catégories de déchets dangereux autres qui ont été retirés des sous-marins.