ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When promoting the army the Ministry of Defence shows women in less common situations, as active individuals.
French: Dans sa publicité en faveur de l'armée, le Ministère montre des femmes dans des situations moins communes, en tant que personnes dynamiques.
English: Based on this dogma, students of both fields were taught that neural plasticity, or the ability of the nervous system to grow and change, was extremely limited after childhood.
French: Sur la base de ce dogme, on enseigna aux étudiants de ces deux domaines que la plasticité neurologique ou la capacité du système nerveux à grandir et changer est très limité après l'enfance.
English: Out of the ten projects examined in-depth, eight were financed in partnership with other funding agencies, principally the World Bank (IBRD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Commission (EC) via the PHARE program.
French: L’exemple à ne pas suivre est celui d’un projet ferroviaire cumulant les handicaps suivants : le montant du prêt, calculé en fonction de prévisions de trafic optimistes, est très élevé ; l’assise institutionnelle et financière manque de solidité, et le suivi est insuffisant, en dépit de l’importance du volume du prêt.
English: A special NON-STOP train service runs every half hour to bring you to Termini Station.
French: Un service spécial de train direct NON-STOP vous amènera à la Gare Termini, toutes les demi-heures.
English: Conclusions Identifying the magnitude of the resistance problem in Canada is hampered by the lack of an ongoing, representative, active or passive resistance surveillance system.
French: Les ressources fournies par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada ont contribué à accélérer la réalisation de ce projet.
English: How to Price, Promote and Accept Multiple Format Requests: All formats priced the same:
French: Comment établir les prix, faire la promotion et accepter des demandes de documents en formats alternatifs et/ou substituts Le même prix pour tous les formats :
English: Otherwise, given the constraints on regular budget resources, ECA could run the risk that output quantity is achieved at the expense of output quality.
French: Si tel n'était pas le cas, les contraintes budgétaires obligeraient la CEA à sacrifier la qualité à des objectifs quantitatifs.
English: "Paving these important access roads is another example of our commitment to improving Alberta's highways, and helping Marwayne and Dewberry to update their infrastructure data bases will ensure solid planning for the future," said Hayden.
French: « Le pavage de ces importantes routes d’accès est un nouvel exemple de notre engagement à améliorer les routes de l’Alberta. De plus, en aidant Marwayne et Dewberry à mettre à jour leurs bases de données sur les infrastructures, nous leur permettons d’élaborer des plans solides pour l’avenir, a indiqué M. Hayden.
English: • convenes meetings as required;
French: • convoque les réunions selon les besoins ;
English: (1) that part between its mouth and a straight line perpendicular to the current between the two banks at a point lying at 48°13'35"N., 70°05'25"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (1) La partie comprise entre son embouchure et une droite perpendiculaire au courant joignant les deux rives à un point situé à 48°13'35"N., 70°05'25"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: The Al-Samoud 2 launchers, one version with a single arm and the other with two arms, were based on knowledge Iraq acquired while developing Scud launchers before 1991.
French: Les lanceurs d'Al-Samoud 2 - une version à un seul bras de lancement et une autre à deux bras - faisaient appel aux connaissances que l'Iraq avait acquises en développant les lanceurs de Scud avant 1991.
English: Name of candidate Khoury, Joseph Kilger, Bob Kilgour, David Kilmer, Tom Kines, Wayne King, John Knott, Bill Knott, Karen Knutson, Gar Kowalski, Wayne Kraft Sloan, Karen Kraik, Michael G. Kramp, Daryl Labadie, Robert Lafleur, Pierre Laframboise, Mario Laliberte, Rick Lalonde, Francine Lamoureux, Kevin Lanctôt, Robert Landry, Serge Lang, Jeff Langlois, François Lastewka, Walt Latulippe, Gérard Lau, Chiu Lauzon, Guy Lavigne, Raymond Law, Bernie Layton, Max LeBlanc, Dominic Leask, Joe Lebel, Ghislain Leblanc, Claude Lee, Derek Leier, Don
French: Nom du candidat Kelly, David Kelly, Ken Kenney, Jason Kenyon, Jim Keshavjee, Sam Keyes, Stan Khadir, Amir Khoury, Joseph Kilger, Bob Kilgour, David Kilmer, Tom Kines, Wayne King, John Knott, Bill Knott, Karen Knutson, Gar Kowalski, Wayne Kraft Sloan, Karen Kraik, Michael G. Kramp, Daryl Labadie, Robert Lafleur, Pierre Laframboise, Mario Laliberte, Rick Lalonde, Francine Lamoureux, Kevin Lanctôt, Robert Landry, Serge Lang, Jeff Langlois, François Lastewka, Walt Latulippe, Gérard Lau, Chiu Lauzon, Guy Lavigne, Raymond Law, Bernie Layton, Max LeBlanc, Dominic Leask, Joe Lebel, Ghislain
English: So Malta has all its papers in order.
French: Malte a, par conséquent, tous les atouts dans son jeu.
English: In Nova Scotia, they stopped at Halifax.
French: En Nouvelle-Écosse, ils s'arrêtent à Halifax.
English: Similarly, the Tribunal consolidated the two appellants' hearings because the facts and issues were the same.
French: En outre, le Tribunal a décidé de traiter en une seule audience les causes des deux appelantes parce que les faits et les questions en litige étaient identiques dans les deux cas.
English: One special examination was added and completed during the year and another examination was delayed because of resource constraints.
French: Nous avons ajouté un examen et nous l’avons terminé au cours de l’exercice; un autre examen a été retardé à cause d’un manque de ressources.
English: Stick with us, we�ll show you the way forward.
French: Stick with us, we’ll show you the way forward.
English: Output expected: Biannual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2003).
French: Résultats escomptés: Rapport biennal sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2003).
English: • Refer to a physician if symptoms persist after 4 weeks, or sooner if symptoms are worsening despite conservative treatment
French: • Adressez le client à un médecin si ses symptômes persistent après 4 semaines ou plus tôt s'ils s'aggravent malgré le traitement conservateur.
English: Reason for revision: The accounting treatment will be under UNSAS until UNFPA is fully IPSAS compliant.
French: Justification de la révision : Le mode de comptabilisation sera conforme aux Normes comptables du système des Nations Unies tant que le FNUAP n'appliquera pas pleinement les normes IPSAS.
English: This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular 28.
French: Dans la plupart des pays ACP, les femmes représentent fréquemment l'unique source de revenus sûre et continue des villages.
English: And, last year, the Department produced a follow-up document ("Pathways to Growth:
French: En outre, le ministère a produit l'an dernier un document de suivi (« Les chemins de la croissance :
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 May 2002.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 mai 2002.
English: With Git you can depend of many different sources.
French: Avec Git vous pouvez aussi dépendre de plusieurs sources.
English: The most socio-economically disadvantaged are the most likely to have the lowest levels of education and they are, therefore, at increased risk of unemployment and social exclusion.
French: Les catégories socio-économiques les plus défavorisées ont généralement le niveau d'éducation le plus bas et sont donc davantage menacées de chômage et d'exclusion sociale.
English: Some of the Annexes are very specific (e.g. the certificate models), whereas others capture general technical requirements that might change over time.
French: Certaines des annexes portent sur des aspects très précis (p. ex., modèles de certificats), tandis que d'autres capturent les prescriptions techniques générales qui peuvent changer au fil du temps.
English: Does the Government intend to establish mobile clinics to reach rural areas which lack health facilities?
French: Le Gouvernement prévoit-il de mettre en place des centres de santé mobiles pour desservir les zones rurales qui manquent d'installations et de services sanitaires?
English: The Council requested that the Secretary-General circulate the analysis and comparison to all Member States.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de diffuser cette analyse et cette comparaison à tous les États Membres.
English: Moreover, how the managerial official responded on first discovering the shortfall in information will often be of import.
French: En outre, la réaction du gestionnaire qui vient de découvrir cette lacune dans la communication des renseignements sera souvent importante.
English: On the way to a refugee camp in the border region, he met his KNLA brigade commander, who told him to go back to the village because he was too young to join the army.
French: En route vers un camp de réfugiés situé dans la région frontalière, il a rencontré un commandant de brigade de la KNLA qui lui a dit de rentrer dans son village car il était trop jeune pour s'engager dans l'armée.
English: Bow fishing in the Saskatchewan River between the Grand Rapids Generating Station and a point 1 km downstream 32(e) $150 50.
French: Pêcher à l’arc dans la rivière Saskatchewan entre la centrale électrique de Grand Rapids et un point situé à 1 km en aval 32e) 150 $ 50.
English: The resolution on the table whitewashes this state of affairs, and our group will not support it.
French: La résolution placée sur la table étouffe l'état des choses, et notre groupe ne la soutiendra pas.
English: Expropriated land must be given to rural labourers or to rural farmers who do not have access to sufficient land to feed themselves.30
French: Les terres expropriées doivent être attribuées à des travailleurs agricoles ou à des exploitants qui n'ont pas accès à suffisamment de terres pour se nourrir.
English: By decision 14/COP.4, the COP 4 reappointed an Ad Hoc Panel on EWS to examine a number of pending issues.
French: Par sa décision 14/COP.4, elle a renouvelé le mandat du groupe spécial d'experts afin que celui-ci poursuive l'examen d'un certain nombre de questions.
English: Bed and breakfast Lavendel is the perfect starting point for trips in the Jungfrau region in summer and winter.
French: Bed and breakfast Lavendel est la base idéale pour des excursions dans la région Jungfrau en été et hiver.
English: The Committee notes that the District Child Welfare Board, the Central Child Welfare Board, the Ministry of Women, Child and Social Welfare, Department of Women Development, District Women Development Section and District Development Committee all play a role in matters relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Conseil de district pour la protection de l'enfance, le Conseil central pour la protection de l'enfance, le Ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale, le Département de la promotion de la femme, la section de la promotion de la femme au niveau des districts et le Comité de développement de district jouent tous un rôle dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Montreal Gazette, Library and Archives Canada, pa-108300
French: The Montreal Gazette, Bibliothèque et Archives Canada, pa-108300
English: As solutions it recommends launching an addiction prevention programme; implementing a programme of comprehensive care for adolescent mothers, together with the relevant training; training 10 more persons as ATAP; and supplying medicines for the health post.
French: Solutions recommandées: lancer un programme de prévention de la toxicomanie, mettre en œuvre un programme de protection globale des mères adolescentes ainsi qu'un programme de formation professionnelle, former dix personnes comme ATAP et fournir des médicaments aux centres de santé.
English: This document provides general guidance for both ERA and HHRA for site clean- ups in Ontario.
French: Le présent document offre un encadrement général pour l’EDE de même que l’évaluation du risque pour la santé humaine en vue de l’assainissement des sites en Ontario.
English: Enhancing interdepartmental collaboration Strengthen strategic partnerships with federal and provincial departments and key stakeholders, particularly in support of the Government of Canada's agenda.
French: Accroître la collaboration interministérielle Renforcer les partenariats stratégiques avec les ministères fédéraux et provinciaux et les principaux intervenants, de manière surtout à soutenir le programme d'action du gouvernement canadien.
English: The amendment applies in respect of gifts made by a partnership after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux dons faits par une société de personnes après le 20 décembre 2002.
English: We also believe that we should support small and medium-sized enterprises and balance farming, tourism and infrastructure investment with protection for the natural environment.
French: Nous estimons également que nous devrions aider les petites et moyennes entreprises et assurer un juste équilibre entre, d'une part, l'agriculture, le tourisme et les investissements d'infrastructure et, d'autre part, la protection de l'environnement.
English: The EU has developed such a framework and can use its weight and expertise at the global level to provide tailored trade-related assistance to developing countries to help them adapt to and integrate into the international trade system.
French: L’UE, qui a élaboré de telles structures, peut utiliser son poids et son expérience au niveau mondial pour fournir aux pays en développement une aide "sur mesure" liée au commerce, en vue de les aider à s’adapter au système commercial international et à s’y intégrer.
English: Since the adoption of resolution 56/509, the Chairman-elect of the Sixth Committee has been consulted on the draft programme.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 56/509, le projet de programme de travail est examiné en concertation avec le Président élu de la Sixième Commission.
English: The sole foundation of this European Union appears to be the internal market.
French: L'unique fondement de cette Union européenne s'avère être le marché intérieur.
English: ◦ The statement provides practical information (i.e. the side effect or benefit can be readily identified by the consumer).
French: ◦ L’allégation fournit des renseignements pratiques (c’est-à-dire que l’effet indésirable ou le bienfait peut être facilement identifié par le consommateur).
English: The Council was informed that as the meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matter had been rescheduled, the report would be before the Council at a later date.
French: Il est signalé au Conseil que comme la réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a été reprogrammée, le rapport de cette réunion lui sera présenté à une date ultérieure.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Glenn Beaton against proposed appointments to the position of Engineer in Charge (HP-05), following selection process 2001-SVC-CC-HQ-13111(1) with the Department of Public Works and Government Services in Ottawa DECISION The appeal is dismissed.
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Glenn Beaton à l’encontre des nominations proposées au poste d’ingénieur en chef (HP-05) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-13111(1), ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa. DÉCISION L’appel est rejeté.
English: Each trial was 6 months in duration and two were extensions of the other two.
French: Les profils glycémiques nocturnes ont été plus plats et réguliers avec LevemirMD qu’avec l’insuline isophane.
English: The outcomes of that workshop pointed to the continued relevance of most, if not all, of the 2001 themes, but also to a need for more clarity and to the possibility of some repackaging.
French: Les résultats de l'atelier ont montré que la plupart des thèmes de 2001, sinon tous, étaient encore d'actualité, mais aussi qu'il fallait les préciser, les réorganiser.
English: REGULATIONS Nos. 98 and 112
French: RÈGLEMENTS Nos 98 et 112
English: [Replies received on 28 August 2006]
French: [Réponses reçues le 28 août 2006]
English: Criminality committed by FNL combatants is frequent, as are civil disputes arising from unresolved land ownership conflicts.
French: On voit souvent des crimes commis par les combattants des FNL, de même que des différends entre civils issus de conflits non résolus concernant la propriété foncière.
English: These discussions also focused on the question of the extent to which Germany, with its high taxes and non-wage labour costs, was still a competitive business location.
French: À ce propos, on se demande aussi dans quelle mesure l’Allemagne, compte tenu de l’importance de ses charges fiscales et salariales, est encore compétitive en tant que site économique.
English: Please indicate the location of these improvements on the Site Plan on Page 3).
French: Prière de préciser l’emplacement de ces améliorations sur le plan du site (page 3).
English: All personal data is encrypted before it leaves your PC and is transferred via the Internet.
French: Toutes les données personnelles sont cryptées avant de quitter votre PC et d’être transmises sur le web.
English: The applicant must submit an application which includes: ✦ a description of the project;
French: Les administrations des Premières nations, les organisations représentatives des collectivités inuites et innues, les conseils tribaux et d’autres organisations mandatées pour réaliser des projets en leur nom.
English: For physiologic reasons, a person on methadone has little incentive to also use heroin.
French: Pour des raisons physiologiques, une personne qui prend de la méthadone a très peu envie de prendre aussi de l'héroïne.
English: • As part of instituting a new management approach in government, this budget implements $1 billion in annual reallocation from existing spending in 2004–05 and beyond to meet Budget 2003 commitments.
French: • Dans le cadre de la mise en place d’une nouvelle approche de gestion publique, le budget prévoit des réaffectations annuelles de 1 milliard de dollars à même les dépenses existantes en 2004-2005 et au cours des exercices ultérieurs, pour respecter les engagements du budget de 2003.
English: This study validly identifies 33 inmates in a large sample of state prison inmates who contracted HIV inside prison and presents data on how they likely contracted HIV.
French: Cette étude trouve de façon valide 33 personnes incarcérées dans un grand échantillon de personnes détenues dans des prisons d’État qui ont contracté le VIH lors de leur emprisonnement et présente des données sur la manière la plus probable dont elles l’ont contracté.
English: The Development Cooperation Forum has an important role to play in overseeing trends in international development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement a un rôle important à jouer en supervisant les tendances de la coopération internationale pour le développement.
English: It also permits the exemption of a minor from enforcement of this penalty provided that, where necessary, he is placed under the treatment and care imposed by the court.
French: Elle permet par ailleurs d'exempter un mineur de l'application de la peine à condition que, si besoin est, il soit soumis au traitement et aux soins décrétés par le tribunal.
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1998/113 of 26 August 1998, its resolutions 1999/27 of 26 August 1999, 2000/26 of 18 August 2000 and 2001/17 of 16 August 2001 and Commission on Human Rights decision 2000/108 of 26 April 2000;  taking note of Commission decision 2001/113 of 25 April 2001; and taking note also of the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and of the information contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/34 and of the discussion at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, decided, without a vote, to request Ms. Hampson to submit an extended working paper on reservations to human rights treaties to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/113 du 26 août 1998, ses résolutions 1999/27 du 26 août 1999, 2000/26 du 18 août 2000 et 2001/17 du 16 août 2001 et la décision 2000/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, prenant note de la décision 2001/113 de la Commission, en date du 25 avril 2001; et prenant note également du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) ainsi que des éléments d'information figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/34 et des discussions ayant eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, a décidé, sans procéder à un vote, de charger Mme Hampson de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un document de travail élargi sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In Zimbabwe, for example, civil society was under siege amid a continuing political and economic crisis.
French: Au Zimbabwe, par exemple, la société civile est en état de siège au milieu d'une crise permanente, politique et économique.
English: Oasis Hotel is located in the town centre of las Terrenas, on a quiet and nice site and just a few metres from the beach.
French: Oasis Hotel est situé dans le centre touristique de "Las Terrenas" et a proximité de la plage.
English: "Mary's approach is a very welcoming one," he said.
French: « Mary a une attitude très accueillante », dit‑il.
English: (1) Comparative information by program activity is not available as the department changed its program architecture for the fiscal year ended March 31, 2006.
French: (1) Les données comparatives par activité de programme ne sont pas disponibles, car le ministère a modifié son architecture de programme pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Regulation (EEC) No 3880 has been substantially amended several times.
French: Le règlement (CEE) no 3880/91 a été modifié à plusieurs reprises.
English: Top of page Appendix 1 - Person who bought an interest in an RCA A person who bought an interest in an RCA has to undertake many of the same responsibilities that a custodian does.
French: Haut de la page Annexes Annexe 1 - Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite (CR) Une personne qui a acquis un droit dans une CR doit s'acquitter de plusieurs des responsabilités qui incombent au dépositaire.