ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PRAUD, Jean-Paul Université de Sherbrooke Laryngeal function in the newborn PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function REDINGTON, Andrew N Hospital for Sick Children (Toronto) Can remote preconditioning modulate cardiopulmonary dysfunction and systemic inflammation induced by cardiopulmonary bypass? SANDFORD, Andrew J University of British Columbia The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema STEINMAN, David A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PONKA, Premysl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) The effect of redox species of nitrogen monoxide on intracellular iron metabolism POTTER, Richard F University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) The role of nitric oxide synthase and heme oxygenase during ischemic tolerance PRAUD, Jean-Paul Université de Sherbrooke Laryngeal function in the newborn PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function REDINGTON, Andrew N Hospital for Sick Children (Toronto) Can remote preconditioning modulate cardiopulmonary dysfunction and systemic inflammation induced by cardiopulmonary bypass?
English: A planned upgrade of the Library Management System is being phased in over the next two years.
French: Amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services La Cour projette de refaire la conception du Bulletin des procédures d’ici septembre 2001 en vue d’offrir de l’information pertinente au public via des technologies de pointe et elle cherchera à obtenir l’avis des utilisateurs.
English: The exercise had revealed significant problems with the application of the Act - originally intended simply to govern relations between citizens - to government activities.
French: L'exercice a révélé des problèmes importants en ce qui concerne l'application de cette loi - censée régir à l'origine uniquement les relations entre citoyens - aux activités des pouvoirs publics.
English: Specific provisions relating to the presentation of the produce may be included at this point.
French: Des prescriptions spécifiques concernant la présentation des produits peuvent être indiquées à cet endroit.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland once again extends its congratulations to the International Law Commission for completing in 2001 its important project on the topic of the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: [Original : anglais]  Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord félicite une fois encore la Commission du droit international d'avoir achevé en 2001 cet important projet sur la question de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: My only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.
French: J'ai une seule réserve à cet égard: je crains que la bureaucratisation qui s'annonce dans le rapport n'y fasse obstacle.
English: Regarding safety at the presentation place, the producer is responsible for all accidents that might occur in the premises where the event is taking place, and will be both civil and criminally accountable in the event of damages or death of any person in the audience or even in the case of persons hired by third parties.
French: En ce qui concerne la sécurité du lieu de présentation, le producteur est responsable de tout accident qui pourrait éventuellement survenir dans les installations de l’endroit où se tient l’événement, devant donc répondre civilement et criminellement au cas où il y aurait des dommages ou la mort de toute personne du public, ou même de personnes engagées par des tierces personnes.
English: Also, births to teenage mothers have been falling for the last 20 years.
French: Une part de cette baisse peut d’abord être liée au fait que bien des gens sont peu disposés à se marier.
English: He currently teaches at the University of Ottawa and represented by the gallery Pierre-François Ouellette Art Contemporain in Montréal.
French: Les œuvres d'Alexandre Castonguay exploitent les technologies désuètes et les logiciels libres.
English: Thus, no objective obstacles existed that would prevent the complainants from leading a family life outside the Netherlands.
French: Par conséquent, il n'existait pas d'obstacles objectifs qui empêchaient les requérants de vivre en famille hors des Pays-Bas.
English: Regarding the right to education, comprehensive provisions relating thereto are stipulated in article 13 of ICESCR and in general comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, des dispositions détaillées sont énoncées dans l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans l'Observation générale no 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation.
English: Civil society – our fellow citizens – wants and needs this agency.
French: La société civile - nos concitoyens - souhaite cette agence et en a besoin.
English: The deductive value method is explained in Appendix C. 2.
French: La méthode de la valeur de référence est expliquée à l'annexe C. 2.
English: The market on the route is thin and finite and Air Ontario has experienced little growth, approximately 8 percent in each of the past two years; traffic stimulation is very difficult in such a market.
French: Le marché de cette liaison est fragile et limit; le trafic de l'intervenant s'y est peu accru, s'établissant à environ 8 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: The Minister will present a new Earth School banner and certificate to Joamie School to replace those destroyed when the school burned down this past July.
French: Le ministre présentera une nouvelle bannière d'École-écolo et un certificat à l'école Joamie pour remplacer ceux détruits dans l'incendie qui a ravagé l'école en juillet dernier.
English: Table 1 in Section 5 of this report outlines the main categories of expenditures for travel.
French: Le Tableau 1 de la section 5 résume les principales catégories de dépenses de voyage.
English: Such an assessment is the responsibility of States, which have not delegated it, except as stipulated in part XV of the Convention.
French: Cette évaluation incombe aux États, qui n'ont pas délégué ladite fonction, sauf pour ce qui est prévu dans la partie XV de la Convention.
English: `02'H one of the 5 longest events over the last 365 days
French: `02'H l'un des 5 événements les plus longs enregistrés au cours des 365 derniers jours
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.4, 5 and 16-19).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/57/SR.4, 5 et 16 à 19).
English: • Organizational and technological changes are associated with greater training activities.17 Determinants of Training As noted above, Canada has lower rates of employer-supported training than many other advanced economies.
French: • Les changements organisationnels et technologiques sont liés à des activités de formation plus nombreuses.17 Les facteurs qui déterminent la formation Comme nous l'avons déjà dit, les taux de formation parrainée par l'employeur sont plus faibles au Canada que dans de nombreuses autres économies avancées.
English: These lots in each geographic area will come in different sizes and with different characteristics in order to satisfy all tastes, requirements and budgets.
French: Les terrains, dans chaque secteur géographique auront des tailles et des situations différentes de manière à satisfaire tous les goûts, toutes les nécessites et toutes les bourses.
English: However, the Representative has been informed that in at least one case, a member of the Presidential Guard who is known to have committed human rights violations has been removed from the area where he committed the abuses.
French: Le Représentant a cependant été informé que dans un cas au moins, un membre de la Garde présidentielle connu pour avoir commis des violations des droits de l'homme a été éloigné de la zone où il avait commis ces exactions.
English: AUTH H23 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: AUTH H23 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: While we have made solid progress to date, we recognize that we need to move beyond incremental change between now and our five-year parliamentary review.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès considérables à ce jour, nous reconnaissons que nous devons aller au-delà des changements marginaux d’ici à l’examen quinquennal du Parlement.
English: In the event that the land-use authority and the Type 1 antenna proponent need more time to negotiate a satisfactory resolution, or in circumstances where negotiations have broken down but Industry Canada is hopeful that more time may lead to a resolution, the CPC provides for ad hoc extensions of time as follows: When Industry Canada becomes aware of a land-use authority objection to a site-specific station, issuance of the licence will be delayed for a period of time sufficient for negotiations between the parties.
French: Au cas où l’autorité responsable de l’utilisation du sol et où le promoteur d’une antenne de type 1 a besoin de plus de temps pour négocier un règlement satisfaisant, ou encore si les négociations sont suspendues mais si Industrie Canada espère qu’en consacrant plus de temps on parviendra à un règlement, la CPC prévoit des prolongations spéciales, comme suit : « Si un responsable de l’utilisation du sol s’oppose à une demande, le Ministère s’assurera que les deux parties ont eu des possibilités suffisantes de négocier avant qu’une requête ne soit faite pour délivrer l’autorisation.
English: • UNAUTHORIZED ALTERATION OF MARINE FORESHORE RESULTS IN A TOTAL $3,000 FINE December 6, 2000 
French: • MISE À L’AMENDE D’UN PÊCHEUR COMMERCIAL POUR NON-COMFORMITE AUX EXIGENCES ASSOCIÉES À LA POSSESSION D’UN PERMIS Le 6 décembre 2000
English: Area, mobile and point sources for all sectors in Canada are included in the program.
French: Les sources zonales, mobiles et ponctuelles provenant de tous les secteurs au Canada sont incluses dans la base de données.
English: ICC Court of Arbitration, Switzerland, March 1998, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 83.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, mars 1998, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, page 83.
English: Fluorochrome banding and FISH patterns revealed marked differences between species.
French: Les profils de « fluorochrome banding » et de FISH révèlent des différences marquées entre les espèces.
English: The issue of custody, meanwhile, was resolved by mutual consent or by a court decision.
French: La question de la tutelle est résolue entre-temps soit par consentement mutuel soit par un arrêt du tribunal.
English: Because that is so, the Commission has held back and not yet produced a successor programme to HELIOS II.
French: Dans ces conditions, la Commission s'est rétractée et n'a pas encore élaboré une suite au programme HELIOS II.
English: The Part II licence fee is calculated at 1.365 percent of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: La partie II des droits de licence s’élève à 1,365 p.
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département;
English: Yet, small-scale projects have shown promise for resource-constrained settings and may pave the way for sustained and effective treatment.
French: Toutefois, des projets à petite échelle portant sur des milieux aux ressources limitées ont donné des résultats prometteurs et peuvent ouvrir la voie à des traitements soutenus et efficaces.
English: A/62/545-S/2007/668 Identical letters dated 13 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/545-S/2007/668 Lettres identiques datées du 13 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "I think we will have pretty much done all of our work by the time this is over.
French: « Une fois ces rapports publiés, nous aurons accompli la tâche que nous nous étions fixée.
English: Preliminary reference - Oberlandesgericht Celle (Germany) - Interpretation of Article 49 EC - National legislation requiring undertakings involved in the tendering procedure for public-works contracts to give a commitment that they will comply with, and ensure compliance by their subcontractors with, the provisions on minimum pay prescribed by the collective agreement in force at the place where the services in question are to be provided
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Celle - Interprétation de l'art. 49 du traité CE - Législation nationale imposant aux entreprises participant à une procédure de passation d'un marché public de travaux de s'engager à respecter, et à faire respecter par leurs sous-traitants, les dispositions en matière de salaire minimum prévues par la convention collective applicable au lieu de la prestation
English: I provided all the pertinent information required to make my response a unit of knowledge to the listener.
French: J'ai fourni tous les renseignements pertinents nécessaires pour que ma réponse soit considérée par l'auditeur comme une unité de savoir.
English: Mechanisms affecting the environmental fate of MTBE include photo-oxidation (Japar et al., 1990; 1991), volatilization (Thomas, 1982), and biodegradation (Fujiwara et al., 1984).
French: Parmi les mécanismes qui influent sur le devenir de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement, on note la photo-oxydation (Japar et al., 1990; 1991), la volatilisation (Thomas, 1982) et la biodégradation (Fujiwara et al., 1984).
English: The existing subway, which was constructed in 1955/56, forms part of the north end of the CN trestle, which spans the Paddle River Valley, near Rochfort Bridge, approximately 125 km northwest of Edmonton.
French: Le passage inférieur existant, qui a été construit en 1955-1956, fait partie de l'extrémité nord du pont à chevalets du CN, qui franchit la vallée de la rivière Paddle, près de Rochfort Bridge, à environ 125 km au nord-ouest d'Edmonton.
English: It also expresses concern about the reported high numbers of severely mentally ill persons in these prisons, as well as in regular United States jails.
French: Il se déclare en outre préoccupé par les informations faisant état de la présence d'un nombre élevé de malades mentaux graves dans ces prisons ainsi que dans les prisons ordinaires des États-Unis.
English: The Patent Office requires that amendments regarding an application which was originally filed on CD-ROM has to be submitted on CD-ROM in duplicate.
French: Le Bureau demande que toute modification apportée à une demande présentée sur cédérom soit présentée sur cédérom en duplicata.
English: Utilize WD brochures/publications/promotional items and key messages to support WD outreach activities related to hiring and exchange opportunities.
French: Utiliser les brochures/publications/outils promotionnels et messages clés de DEO pour soutenir ses activités de rayonnement en rapport avec le recrutement et les échanges.
English: This type of review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/4) (le "premier rapport 'E4'").
English: He was satisfied that he brought forward the knowledge and information that he had.
French: M. Addison s'est dit satisfait d'avoir présenté ses connaissances et l'information qu'il détenait.
English: There was a strong consensus on the need for gender mainstreaming in human resources development policies and programmes and efforts to increase girls' education must be continued and expanded.
French: Les membres du Conseil conviennent fermement de la nécessité d'assurer la parité entre hommes et femmes dans les politiques et programmes de valorisation des ressources humaines et de poursuivre et d'élargir les efforts visant à accroître l'éducation des filles.
English: ANNEX I GUIDELINES ON THE CONTENT OF OPERATING AND CAPITAL BUDGETS I OPERATING BUDGETS Operating budgets should include: 1.
French: ANNEXE I LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE CONTENU DES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT ET DES BUDGETS DES INVESTISSEMENTS I BUDGETS DE FONCTIONNEMENT Les budgets de fonctionnement doivent comprendre les éléments suivants : 1.
English: Chief, Food Inspection Division Point Rating: 721 Reporting to the Director:
French: Chef, Division de l'inspection des aliments Cote numérique: 721 Sous l'autorité du directeur:
English: Other made up clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212.
French: Autres accessoires du vêtement; parties de vêtements ou d’ accessoires o du vêtement, autres que ceux du n 6212.
English: Nation-building was people-building.
French: Édifier la nation c'est édifier les peuples.
English: Harvey Veasey Address:
French: Harvey Veasey Adresse :
English: The balloon is designed to provide an inflatable segment of known diameter and length at recommended pressures.
French: Le ballonnet est conçu pour atteindre un diamètre et une longueur prédéterminés lorsqu'il est gonflé à la pression recommandée.
English: Manual matching is the oldest, most time-consuming and most costly method, but remains the standard.
French: Au cours des dernières années, le couplage de dossiers informatisés a permis de surmonter cet
English: Social questions: unemployment, markets; education system, development, health care and health promotion, illnesses such as cancer - new illnesses are of great interest to healthy and ill people everywhere.
French: Questions sociales: chômage, marchés; système d’enseignement, développement, soins de santé et promotion de la santé, maladies telles que le cancer – les nouvelles maladies présentent un grand intérêt pour les personnes en bonne santé ou malades partout.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: Hannu Takkula The draft recommendation for second reading was adopted by 22 votes to 0 with 1 abstention.
French: Hannu Takkula Le projet de recommandation pour la deuxième lecture est adopté: pour: 22; contre: 0; abstention: 1.
English: The Sustainable Development of Integrated Goat/Sheep and Olive Systems in the West Bank All Basic Detail
French: The Sustainable Development of Integrated Goat/Sheep and Olive Systems in the West Bank Toute l'information Données générales Précisions
English: Here, today, I want to look ahead ten years into the future when all of us are old or older members.
French: Ici, aujourd'hui, je voudrais regarder 10 ans en avant dans le futur, lorsque nous serons tous des anciens ou plus anciens États membres.
English: The Bulgarian delegation understands the need to devote more attention to environmental degradation.
French: La délégation bulgare reconnaît la nécessité de se pencher davantage sur la dégradation de l'environnement.
English: In its first half-century of existence, this universal, democratic institution has become irreplaceable.
French: En modernisant les méthodes de l'Assemblée générale, qui est en quelque sorte le Parlement du monde.
English: • Such a Statement could be used against employees.
French: Les personnes malades et les organisations malades ne sont de secours pour personne.
English: You will find all items listed chronologically, including conferences, workshops, public meetings, short courses, etc.
French: Vous y trouverez tous les événements énumérés par ordre chronologique, notamment les conférences, les ateliers de travail, les rencontres publiques, les cours de brève durée, etc.
English: School curriculums at both the primary and secondary levels have been revised to include sex education and messages about the dangers of HIV/AIDS and how to prevent them.
French: Les programmes scolaires des niveaux primaire et secondaire ont par exemple été révisés afin d'inclure des cours d'éducation sexuelle et de faire passer des messages sur les dangers du VIH/sida et sur la façon de les prévenir.
English: PROFICIENCY TESTING (PT) PROGRAMS The Information and Quality Management (IQM) Group is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) under ISO/IEC Guide 43 and ILAC Guide 13 as a Proficiency Testing (PT) provider for inorganic parameters in water.
French: PROGRAMMES DE VÉRIFICATION DES COMPÉTENCES (VC) Le Groupe de la gestion de l'information et de la qualité (GGIQ) est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) aux termes du Guide ISO/CEI 43 et du Guide 13 de l'ILAC en tant que fournisseur de services de vérification des compétences (VC) touchant les paramètres inorganiques dans l'eau.
English: A new version of Jelix has been released. This is a "bug fix" release, so you can update safely from Jelix 1.0.
French: Une nouvelle version de Jelix vient de sortir : c'est une version de maintenance de Jelix 1.0, corrigeant un trou de sécurité dans phpmailer et une douzaine de bugs mineurs de la version 1.0 et ajoutant quelques petites améliorations.
English: 6.2.1 Agriculture The findings of the research to date, with respect to sources and sinks of greenhouse gases within the Canadian agricultural landscapes, have provided substantive advances toward the intended results sought under the PERD POL 6.2.1 program.
French: 6.2.1 Agriculture Les conclusions des recherches menÃ©es Ã ce jour sur les sources et puits de GES dans le paysage agricole canadien ont permis de rÃ©aliser dâ€™importants progrÃ¨s vers lâ€™atteinte des rÃ©sultats recherchÃ©s dans le cadre de lâ€™objectif 6.2.1 du PRDE.