ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "STENA FORETELLER ", a Swedish Ro-Ro cargo and container vessel to provide a weekly liner service between Halifax, Nova Scotia, St. John's, Newfoundland and Cornerbrook, Newfoundland; and between Montréal, Quebec and St. John's, and occasionally Cornerbrook, during the period commencing on June 15 and ending on August 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « STENA FORETELLER », un cargo roulier et porte-conteneurs suédois afin d'assurer un service régulier d'approvisionnement entre Halifax (Nouvelle-Écosse), St. John's (Terre-Neuve) et Cornerbrook (Terre-Neuve); et entre Montréal (Québec) et St. John's, et à l'occasion Cornerbrook, au cours de la période commençant le 15 juin et se terminant le 31 août 2004.
English: Government tramples on the basic rights of detainees', charts the arbitrary arrest and detention of over 40 people since the beginning of 2006 for alleged connections with armed opposition groups or opposition politicians.
French: Government tramples on the basic rights of detainees, dénonce l'arrestation et la détention arbitraires de plus de 40 personnes depuis le début de l'année 2006 en raison de leurs liens présumés avec des groupes armés d'opposition ou des politiciens de l'opposition.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report, covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session son rapport annuel, qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: A significant network of schools affiliated to the Roman Catholic church provides choice for parents and students, and in recent years other groups have been increasingly involved in the provision of education.
French: Un réseau important d'écoles relevant de l'Église catholique offre une possibilité de choix aux parents et aux élèves et ces dernières années d'autres groupes se sont de plus en plus intéressés à l'enseignement.
English: The Director of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Competitiveness stressed the importance and significance of that initiative.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et de la compétitivité des entreprises de la CNUCED a souligné l'importance et l'intérêt de cette initiative.
English: Also high on the list are cases of embezzlement/corruption/fraud, on a par with the number for the previous reporting period.
French: Les cas d'abus de confiance, de corruption et de fraude occupent également un rang élevé sur la liste, à égalité avec le nombre de cas indiqués pour la période couverte par le rapport précédent.
English: The Chairperson is also the Chief Executive Officer.
French: En respectant les procédures énoncées à la Loi, les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: Status: Entered into force on 29 August 1962 (6 signatories; 18 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 29 août 1962 (6 signataires; 18 parties).
English: I am also committed to putting Canada’s best young minds to
French: Par ses principaux programmes, le Ministère continuera de
English: It is also intended to serve as a "one-stop-shop" for Treasury Board Secretariat -approved ITS standards.
French: De plus, il s'agit d'un « guichet unique » donnant accès aux normes de STI approuvées par le SCT.
English: Elizabeth Cahill, International Market Analyst Tel.: (613) 996-5562 Fax: (613) 943-1103 E-mail: elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Tropical Shipping 100-A 560 Main Street Saint John, N.B. E2K 1J5, Canada Contact:
French: Mme Elizabeth Cahill, analyste du marché international Tél. : (613) 996-5562 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Tropical Shipping 100-A 560 Main Street Saint John, N.B. E2K 1J5, Canada Contact :
English: Sub-program 11.3 Protection of Folklore Objectives: ♦ To make progress towards the development of effective intellectual property-based standards, mechanisms and practices for the protection of folklore at national, regional and international levels.
French: Sous-programme 11.3 Protection du folklore Objectifs : ♦ Faire avancer l’ élaboration de normes, mécanismes et pratiques efficaces de propriété intellectuelle pour la protection du folklore au niveau national, régional et international.
English: The Committee took note of the information on the implementation of the EECCA Strategy provided by both the OECD Environmental Action Programme (EAP) Task Force secretariat andas well as by the countries and organizations representing the sub region.
French: Le Comité a pris note des informations sur la mise en œuvre de la Stratégie pour les pays de l'EOCAC qui avaient été communiquées aussi bien par le secrétariat de l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement (EAP) de l'OCDE que par les pays et organisations représentant la sous-région.
English: According to the seven thematic special procedures, fighting impunity should be the number one priority.
French: D'après les sept procédures spéciales thématiques, la lutte contre l'impunité devrait être la priorité no 1.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - Fifth Report of Canada Covering the period September 1999 – December 2004 Table of Contents Foreword Index of Articles List of Acronyms Part I - Introduction Part II - Measures Adopted by the Government of Canada Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces*
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Cinquième rapport du Canada couvrant la période de septembre 1999 à décembre 2004 Table des matières Avant-propos Index des articles Liste des acronymes Partie I – Introduction Partie II - Mesures adoptées par le gouvernement du Canada Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces*
English: More recent Electronic Data Interchange standards such as UN/EDIFACT provide stable protocols suitable to describe the semantic content of trade documents.
French: Les normes plus récentes pour l'échange de données informatisé telles que la norme EDIFACT/ONU fournissent des protocoles empreints de stabilité qui conviennent pour décrire le contenu sémantique des documents commerciaux.
English: Questions at the interview were also used to assess candidates against the abilities requirements and the knowledge requirements.
French: Ces questions ont également servi à les évaluer au regard des capacités et des connaissances.
English: In other cases, authorization is not required but creators and other rights holders are entitled to remuneration.
French: cas, aucune autorisation n'est requise mais les créateurs et autres titulaires ont droit à une rémunération.
English:  3.1.1.3 What rights are conveyed?
French: La transmission numérique implique la fabrication d'une copie, du moins au point de réception.
English: FAO requested clarification of the phrases “organized arrangements” and “distribution of food or similar measures” in paragraph 22, and suggested that the paragraph be reformulated as follows: “In situations where food assistance is deemed the most appropriate way of providing emergency relief or a safety net, the food should be safe and nutritionally and culturally adequate.
French: La FAO a demandé des éclaircissements sur les formules «formes organisées» et «distribution d'aliments ou d'autres mesures similaires», au paragraphe 22, et a proposé de remanier le paragraphe de la manière suivante: «Dans les cas où l'aide alimentaire est considérée comme la manière la plus appropriée de fournir une aide d'urgence ou un filet de sécurité, les aliments fournis doivent être sains et adaptés sur le plan nutritionnel et culturel.
English: They are known as multifactorial diseases.
French: On parle de maladies multifactorielles.
English: The Order of Canada recognizes that you are something beyond just your achievements.
French: L'Ordre du Canada reconnaît que vous êtes quelqu'un au-delà de vos réalisations.
English: The hotels facilities include an excellent restaurant, a bar, a swimming pool, a small health club with Turkish bath and massage offers (surcharge).
French: L’hôtel possède un excellent restaurant, un bar, une piscine et un petit centre de remise en forme avec bain turc. Le centre de remise en forme et les massages sont payants.
English: We finished the Challenge with up with a tug of war. The evening ended by everyone getting two beer and a BBQ with hamburgers, hotdogs and a big Canada Day cake.
French: Les festivités se sont poursuivies avec un barbecue où des hamburgers, des hot dogs et un gros gâteau à l'effigie du Canada ont été servis; chaque personne avait également droit à deux bières.
English: Iran still refuses to accept the obligations laid down by the Security Council.
French: L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.
English: 1910  The Dominion Forest Reserves and National Parks Act is passed.
French: 1910  Adoption de la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux.
English: Nov-12-2002 First Appearance Charges Withdrawn
French: Lettre d'avertissement émise.
English: The degree of injury incurred in Ontario in 1987/88 was less than that experienced in British Columbia.
French: L'ampleur du préjudice subi en Ontario en 1987-1988 était moindre qu'en Colombie-Britannique.
English: Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
French: S'adressant ensuite personnellement à ce dernier, il a exprimé le "grand honneur" qu'il avait de le connaître depuis 1979 (John Hume fut député européen), et l'a "remercié pour cette amitié".
English: Sandra, a single mother with a net family income of $100,000 has one child eligible for the DTC.
French: Suzanne, une mère chef de famille monoparentale dont le revenu familial net s’établit à 100 000 $, a un enfant admissible au CIPH.
English: Plumbers, Pipefitters, Sprinkler Fitters Overview of Occupation:
French: Plombiers, tuyauteurs, monteurs de gicleurs Vue d’ensemble de la profession
English: We must all do more to realize the goal set for that Fund, for we realize that to do otherwise could be deadly.
French: Nous devons tous faire davantage pour réaliser l'objectif fixé pour ce Fonds, car des vies humaines sont en jeu.
English: • Seeking refund of all or part of the funds already paid for the research or scholarship involved;
French: • demande de remboursement, en tout ou en partie, des fonds déjà versés pour appuyer les travaux de recherche ou d’érudition;
English: Emilio Massera later became commander of the frigate ARA Libertad then commanding officer of the Navy fleet.
French: Emilio Massera devient ensuite commandant de la frégate ARA Libertad puis, commandant de la flotte.
English: • Canadian Emergency Management College
French: • Collège canadien de gestion des urgences
English: The main recommendations from the meeting are reflected in the “ MANZINI MESSAGE ON JOB CREATION FOR POVERTY REDUCTION” attached as annex 1.
French: Les principales recommandations de la réunion figurent à l'annexe 1 intitulée «Message de Manzini sur la création d'emplois et la réduction de la pauvreté ».
English: “The Security Council congratulates the leaders and people of Lebanon and welcomes and strongly supports the agreement reached in Doha on May 21 under the auspices of the Arab League, which constitutes an essential step towards the resolution of the current crisis, the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les dirigeants et le peuple libanais et se réjouit de l'accord conclu à Doha le 21 mai sous les auspices de la Ligue arabe, qu'il appuie fermement et qui marque un pas capital vers le règlement de la crise actuelle, le retour à un fonctionnement normal des institutions démocratiques du Liban et le rétablissement complet de l'unité et de la stabilité du pays.
English: Copies of the letter and its annex are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: On peut se procurer des exemplaires de cette lettre et de son annexe auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale.
English: Financial institutions, businesses and entities are required to make a report to the competent Bahamian Authorities when there is a suspicion that funds may be linked to, related to or are to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organizations.
French: En vertu des dispositions de la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières et de la réglementation en découlant, les institutions financières sont tenues de connaître leurs clients et, dans le cadre de cette procédure, de connaître l'origine de leurs fonds.
English: 37) called for specific measures to be taken to enhance the skills of ethnic minorities by designing and implementing training programmes and projects for public officials belonging to ethnic minorities.
French: 37) prévoit que des mesures concrètes doivent être prises pour mettre en valeur les compétences des minorités ethniques en élaborant et en réalisant des programmes et des projets de formation à l'intention des fonctionnaires issus des minorités ethniques.
English: Moreover, the Dominican Republic is seeking to fulfil the second of the Millennium Development Goals, which provides that by the year 2015 all children will be able to finish a complete cycle of primary education.
French: En outre, la République dominicaine s'emploie à réaliser le deuxième des OMD, qui engage à faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants puissent achever un cycle complet d'études primaires.
English: • Site Map Brochure Anti-corruption tools and expertise from the OECD Bribery Awareness Handbook The handbook provides tax examiners with information on the various bribery techniques used and the tools to detect and identify bribes.
French: • Plan du site Brochure Instruments de lutte et d'expertise contre la corruption Manuel de sensibilisation à la corruption L’OCDE a conçu un manuel pour fournir aux contrôleurs des impôts des informations sur les différentes techniques utilisées aux fins de corruption et des outils pour détecter et identifier les pots de vin.
English: With insufficient financial resources, the quality and level of the Agency's emergency humanitarian assistance will suffer, making the already miserable life of the Palestinian people even more difficult, with wider consequences.
French: Faute de capitaux suffisants, la qualité et le niveau de l'aide humanitaire d'urgence apportée par l'Office baisseront et la vie déjà misérable de la population palestinienne deviendra encore plus difficile, ce qui sera lourd de conséquences.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subv de fonct Annonce de priorités :
English: The reinforced body shell uses new generation high-strength steels shaped by Computer Aided Design.
French: La carrosserie renforcée utilise une nouvelle génération d'aciers ultrarésistants dessinés à l'aide d'un logiciel de conception assistée par ordinateur.
English: This is why I am supporting the rapporteur's view that the regulations governing vaccinations should be updated, which will make it easier for animal breeders to produce healthy animals.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapporteur lorsqu'il recommande l'actualisation des règlements qui régissent la vaccination, afin qu'il soit plus facile pour les éleveurs de produire des animaux en bonne santé.
English: It must see a role, in that sense, and then there is no question of our being intruders.
French: Il doit, en ce sens, trouver son rôle pour qu'ainsi nous ne soyons plus considérés comme des intrus.
English: Ville Itälä (EPP-ED) The rapporteur presents his draft report.
French: Ville Itälä (PPE-DE) Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: Monetary instruments are in bearer form when they are blank (when the owner's name does not appear on the instruments) or when they are "payable to the bearer."
French: Les instruments monétaires sont au nom du porteur lorsqu'ils ne portent pas le nom du propriétaire ou qu'il y est inscrit « payable au porteur ».
English: From a summary in Kopf’s final report the committee’s two criteria can be identified, which are in turn divided into sub-criteria.
French: La commission décide qu’un compte rendu in extenso «arc-en-ciel» ronéotypé sera mis à la disposition des députés le jour suivant la séance, tandis qu’un compte rendu in extenso sera publié dans les plus brefs délais dans les quatre langues officielles.
English: CaRMS - The Canadian Resident Matching Service is a not-for-profit organization that works in close cooperation with the medical education community, medical schools and residents/students, to provide an electronic application service and a computer match for entry into postgraduate medical training throughout Canada.
French: CaRMS, « The Canadian Resident Matching Service », est un organisme sans but lucratif qui travaille en étroite collaboration avec les facultés, les résidents/étudiants et la communauté liée à l'enseignement de la médecine à l'échelle du Canada, pour leur offrir un service de jumelage complètement informatisé comprenant le montage et l'examen des dossiers de candidature, ainsi que la comparaison informatisée (via un algorithme) des choix des étudiants avec ceux des directeurs de programmes de formation médicale postdoctorale.
English: "Building Facilities, Design Guidelines for Telecommunications";
French: «Building Facilities, Design Guidelines for Telecommunications»;
English: • There is no licensing or certification required by legislation to practise public accounting in Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut, or the Yukon.
French: • Au Manitoba, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, aucune licence ni certification n'est exigée par la loi pour l'exercice de l'expertise comptable.
English: In turn the mounting board is designed so that it can be clamped to an outside rail by means of U-bolts. The position of the screen requires great attention.
French: À son tour, le support est conçu pour être fixé à la rambarde au moyen de brides en U. Il faut choisir l'emplacement de l'abri avec beaucoup de soin.
English: Secured Payment with CB through Paypal.
French: Règlement sécurisé par Carte Bancaire via Paypal.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis.
English: The Assembly also adopted “Partnership for action and dignity” as the official theme for the Second Decade.
French: L'Assemblée a également adopté officiellement pour la deuxième Décennie le thème « Partenariat pour l'action et la dignité ».
English: United Nations Logistics Base
French: Base logistique des Nations Unies à Brindisi
French: En ce qui concerne les relations transatlantiques, comme on l'a déjà dit -M.
English: He had also participated in a European Union (EU) meeting on setting up a job centre in Mali2008 to match potential Malian migrants with job offers in Europe and West Africa.
French: Il a participé également à une réunion de l'Union européenne (UE) sur la création d'une agence pour l'emploi au Mali en 2008 pour faire connaître aux possibles candidats maliens à l'émigration des offres d'emploi en Europe et en Afrique de l'Ouest.
English: Exceptions The rule that requires you (the contributor) to include certain amounts from spousal or common-law partner RRSPs or spousal or common-law partner RRIFs as income does not apply to the following situations:
French: Exceptions La règle qui vous oblige, à titre de cotisant, à inclure dans votre revenu certains montants d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: The intervener contends that the Court should dismiss the action.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: Security Currently, as a permit holder, you are required to provide security.
French: Garantie À l'heure actuelle, à titre de détenteur de permis, vous devez donner une garantie.
English: While having no fixed vision on what a desirable final outcome should be, the Delegation was certain that the there was a need for international guidance from the Committee on how to prevent the misappropriation of TCEs.
French: Sans pour autant avoir une vision fixe de ce que devrait être un résultat final désirable, la délégation était convaincue qu’il était nécessaire de recevoir du comité des orientations internationales sur la façon d’empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: The list of "designated persons" as the term is defined in Canada's Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran can be found in the annexes to each of these Resolutions:
French: Les annexes de ces résolutions contiennent la liste des « personnes désignées », tel que ce terme est défini dans le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran.
English: This helped to facilitate discussion and create new social links among farmers and local people living in the area.
French: Une vaste enquête impliquant 150 agriculteurs de la région a permis de dresser un inventaire détaillé des exploitations agricoles régionales.
English: Thus, of 831 participants, representing 150 nationalities, who have participated in the Seminar since its inception in 1965, fellowships have been awarded to 483 individuals.
French: Ainsi, sur les 831 participants, représentant 150 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis sa création en 1965, 483 ont bénéficié d'une bourse.
English: Note verbale dated 1 December 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 1er décembre 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The introduction of the single currency will only increase this need further in social and fiscal matters.
French: Dans le domaine social et fiscal, la réalisation de la monnaie unique va encore accroître ce besoin.
English: • Ensure that the minutes of school meetings are recorded and maintained;
French: • S’assurer qu’il y est un compte rendu noté et qu’il soit maintenu;
English: The issue attracted the attention of many researchers and feminist activists, who examined the causes and types of violence.
French: La problématique de la violence conjugale a retenu l’attention de plusieurs chercheures et intervenantes féministes qui ont analysé les causes et les types de violences.
English: Mr Azoulay, the new President of the Anna Lindh Foundation, had made a presentation of the Foundation's activities and announced its ambition to play a strategic political role in the Mediterranean basin.
French: M. Azoulay, le nouveau président de la Fondation Anna Lindh, a présenté les activités de la Fondation et a annoncé son ambition de jouer un rôle politique stratégique dans le bassin méditerranéen.
English: The Committee recommends that an overall assessment of the situation of African Canadians be conducted, particularly in the area of education, in order to adopt and effectively implement a targeted programme of action to realize their rights under the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une évaluation globale de la situation des Afro-Canadiens, notamment dans le domaine de l'éducation, afin d'adopter et d'appliquer effectivement un programme d'action ciblé visant à réaliser les droits que leur confère le Pacte.
English: Many people do not think to tell their doctor about the medications they buy at the drugstore (Atkinson, Ganzini, & Bernstein, 1992).
French: Bien des personnes ne pensent pas à informer leur médecin des médicaments qu'elles achètent à la pharmacie (Atkinson, Ganzini et Bernstein, 1992).