ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "external relations" of the Canadian Army, in theatres of war and in the United Kingdom, are dealt with elsewhere in this history: in subsequent chapters of the present volume, in the volumes dealing with major campaigns, and in the volume dealing with the military policies of the country.
French: Nous traitons ailleurs, dans la présente histoire des "relations extérieures" de l'armée canadienne sur les théâtres de guerre et au Royaume-Uni : dans des chapitres subséquents du présent volume, dans les volumes relatifs aux grandes campagnes, et dans celui qui a trait à la politique militaire du pays.
English: 2007-07-27 Change of Command for Canada’s Air Force OTTAWA – In a ceremony replete with military regalia, pageantry, tradition and fly pasts by Canadian Forces and vintage aircraft, command of the Air Force officially changed hands on July 26 on the tarmac of the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: 2007-07-27 Passation de commandement à la Force aérienne du Canada OTTAWA – Dans le cadre d’une cérémonie pleine de pompe, d’apparat et de traditions militaires, soulignée par des survols d’honneur d’aéronefs des Forces canadiennes et d’aéronefs anciens... »
English: Prefeasibility studies are carried out at the geological study stage; the "potentially economic category" is subdivided into "marginal economic" and "submarginal economic"; and the Reconnaissance Resource (334) values are given as a range from a low to a high estimate.
French: Les études de préfaisabilité sont effectuées au stade de l'étude géologique; la catégorie «potentiellement économique» se divise en deux sous-catégories: «intérêt économique marginal» et «intérêt économique minime», et les valeurs des ressources identifiées au terme de la phase de reconnaissance (334) sont présentées sous forme de fourchettes d'estimations basses et hautes.
English: Population at Risk in Montreal
French: • Prophylaxie antigrippale :
English: He was successful, and reminded the master of his requirement to keep a listening watch on
French: Charted pilot boarding position = Position relevée d’embarquement du pilote Inbound vessel = Navire entrant Outbound vessel = Navire sortant
English: The tax returns were filed after the Canada Revenue Agency (CRA) laid charges.
French: Les déclarations de revenus manquantes ont été produites après que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a porté ses accusations.
English: (DA) Minister, at this late hour I will restrict myself to just one point.
French: (DA) Monsieur le Ministre, en cette heure tardive je me limiterai à un point.
English: Montreal, Quebec Air Fare: - Other Transportation: $257.96 Accommodation: $424.14 Meals and incidentals: $171.92 Other Expenses: $52.92 Total: $906.94 [previous page]
French: Montréal, Québec Frais aériens : - Autres frais de transport : $257.96 Frais d'hébergement : $424.14 Frais de repas et frais connexes : $171.92 Autres dépenses : $52.92 Total : $906.94 [page précédente]
English: Translation into the language of the case, and service on the parties, of the report for the hearing, in the same way as for references for preliminary rulings.
French: Traduction vers la langue de procédure et notification aux parties du rapport d'audience, de la même manière que pour les renvois préjudiciels.
English: M. Robin Anderson, Department of Fisheries and Oceans Jerry Payne, Department of Fisheries and Oceans Paul Sylvester, Memorial University of Newfoundland Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $148,700 2000-2001: $119,500 2001-2002: $129,600 Why Project Was Undertaken:
French: M. Robin Anderson, ministère des Pêches et des Océans Jerry Payne, ministère des Pêches et des Océans Paul Sylvester, Université Memorial de Terre-Neuve Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 148 700 $ 2000-2001: 119 500 $ 2001-2002: 129 600 $ Raison d'être du projet :
English: • authorized spending: $25.1M, after a reprofile of $20.7M from 2001/2002 and $1.9M to 2003/2004
French: Les dépenses autorisées étaient de 25,1 M$ après un report de 20,7 M$ de l'exercice 2001-2002 et un report de 1,9 M$ à l'exercice 2003-2004.
English: But Canadian research is helping to improve flaring and reduce its environmental impacts.
French: Des recherches canadiennes aident à améliorer le rendement des torchères et à réduire leur impact sur l’environnement.
English: Don Boyer, Manager, Device Licensing Services Division, commented that he expects changes to the Medical Devices Regulations to enable electronic labelling would likely occur within the next 5 years.
French: Don Boyer, gestionnaire, Division des services d'homologation, a commenté qu'il prévoit que des changements seront probablement apportés au Règlement sur les instruments médicaux au cours des cinq prochaines années pour permettre l'étiquetage électronique.
English: On 18 November 2004, the 201st anniversary of the Battle of Vertières, which led to Haiti's independence, the strong presence of MINUSTAH successfully prevented former soldiers from conducting a widely announced armed march through Port-au-Prince.
French: Le 18 novembre 2004, jour du deux cent unième anniversaire de la bataille de Vertières qui a abouti à l'indépendance d'Haïti, la forte présence de la MINUSTAH a permis d'empêcher des anciens soldats de tenir, à Port-au-Prince, un défilé en armes qui avait été largement annoncé.
English: Information Gathering (sec.46-53)
French: Collecte de l’information (art.
English: 5.6.1 Once the campaign period has ended, an employee may still request a decrease in his CSB deduction by writing or sending an e-mail to his compensation advisor.
French: 5.6.1 Une fois la campagne terminée, l'employé souhaitant une réduction des cotisations pour achat d'OEC pourra en faire la demande en communiquant avec son conseiller en rémunération par écrit ou par courrier électronique.
English: Letters Broader role for FPs in managing childhood diabetes Thank you for the article on management of diabetes in children and adolescents.1 This condition is commonly encountered in family practice, especially in emergency departments.
French: Correspondance Broader role for FPs in managing childhood diabetes Thank you for the article on management of diabetes in children and adolescents.1 This condition is commonly encountered in family practice, especially in emergency departments.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Sud de l’île de Vancouver; nombre d’individus inconnu inconnue inconnues
English: That's sort of a product of the way DOA4 was scheduled--as a launch game, it had to come first--and since they use a lot of the same assets and the same engine, they've had time to improve upon those things a lot in the last year or so..the engine has matured--with some nice new shaders and touches like self shadowing (which should have made it into DOA4, despite what Team Ninja may claim--hell, it should basically be standard this gen--it's a technique that was well implemented LAST gen..so yeah..
French: maintenant il y en a qui aiment et je respecte,mais moi je passe...
English: This practice is referred to as "toll manufacturing".
French: On désigne cette pratique comme « la fabrication à façon ».
English: It is only through our combined efforts that we can hope to defeat the terrorist networks we are currently facing.
French: Ce n'est que par nos efforts concertés que nous pourrons espérer vaincre les réseaux terroristes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: • Fosters an environment that anticipates and acts upon potential threats and/or opportunities.
French: • Favorise la promotion d’un environnement qui permet de prévoir les risques et/ou les occasions éventuels et d’agir en conséquence.
English: As to the noise filter included in the installation kits, it is not essential for the functioning of the radio, but it is a simple way to get rid of the unwanted noise.
French: Quant au filtre antiparasite inclus dans les nécessaires d'installation, il n'est pas essentiel au fonctionnement de l'appareil de radio, mais sert plutôt à éliminer les bruits non désirés.
English: 109 Tremblay et Hopital De Chicoutimi Inc, BRP, 61042844, November 3, 1993, unpublished decision.
French: 109 Tremblay et Hopital de Chicoutimi inc., BRP, 61042844, 3 novembre 1993, décision non publiée.
English: The Privy Council Office does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that haev cultural, aesthetic or historical value.
French: Le Bureau du Conseil privé n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: The Committee recommends that the State party provide information on property distribution upon dissolution of marriage or de facto relationship in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que dans ses prochains rapports périodiques l'État partie fournisse des renseignements sur le partage des biens à la dissolution du mariage ou d'une union de fait.
English: The President and his advisors were sceptical of unilateral and multilateral sanctions in general, seeing them as politically ineffective and damaging to US business interests and energy security.
French: Ces nominations viennent en complément des responsabilités de Qusay au rang de chef des forces d’élite de sécurité du régime et ont été perçues comme preuve que Saddam Hussein prépare son deuxième fils pour lui succéder.
English: Grants to education-related programs, mostly in support of the strategic infrastructure at Canada's veterinary colleges, are forecast to be an important source of a rise in federal spending in support of agri-food sector.
French: L'addition de ces montants viendra inversée la situation montrée par le budget courant des dépenses faisant état d'une réduction de 26 p.
English: Large global initiatives on nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy and on nuclear security, such as the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, the World Institute for Nuclear Security and Global Zero, have been launched.
French: D'importantes initiatives mondiales pour le désarmement nucléaire, la non-prolifération, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la sûreté nucléaire telles que l'International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, le World Institute for Nuclear Security (WINS) et Option Zéro, ont été lancées récemment.
English: Development partners can signal their commitment to scale up aid to Africa by establishing rolling indicative timetables showing how they intend to reach their goals on aid quantity.
French: Les partenaires au développement peuvent manifester leur volonté d'accroître l'aide à l'Afrique en établissant des calendriers indicatifs révisables indiquant comment ils entendent atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en ce qui concerne la quantité de l'aide.
English: • Which research traditions and disciplines are making the largest contribution to the current knowledge base?
French: • Quelles traditions et disciplines de recherche contribuent le plus au corpus des connaissances actuelles?
English: CRC is the Canadian government's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced telecommunications systems in radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Le CRC est le principal laboratoire de recherche et développement (R-D) du gouvernement du Canada dans le domaine des systèmes avancés de communication radio, de communication par satellite, de radiodiffusion et de fibre optique.
English: Considers it important that the returning refugees receive the necessary protection as well as the help they need in order to be able to build up their lives in the destroyed areas;
French: Considère qu'il est important que les réfugiés rapatriés reçoivent la protection ainsi que l'aide dont ils ont besoin pour reconstruire leurs vies dans les régions détruites;
English: Not only does racism put the minorities living amongst us at risk, it also jeopardises the values our societies were founded on after dreadful experiences.
French: Le racisme n'est pas seulement un danger pour les minorités qui vivent parmi nous ; il menace les valeurs sur lesquelles ont été bâties nos sociétés après les douloureuses expériences du passé.
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 5.
French: « Comment déclarer votre revenu d’agriculture », à la page 6; « Méthode de comptabilité », à la page 14.
English: In 2003-2004, Parks Canada accredited 33 heritage conservation experts in the use and application of the Standards and Guidelines.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a procédé à l'accréditation de 33 experts de la conservation du patrimoine en matière d'application des Normes et lignes directrices.
English: I notice that nothing has been done about any of these except to organize conferences on them, and I wonder what is to become of them now.
French: Or ces belles initiatives n'ont jamais dépassé le cadre des conférences. Je me demande dès lors ce qu'il en reste.
English: www.eiu.com, Country Report January 2008.
French: www.eiu.com, Rapport de pays, janvier 2008.
English: The Council notes also that EU Member States and European Commission should work more effectively and coherently with developing countries' governments, UN agencies, the Bretton Woods institutions and NGOs, and should align themselves with co-ordinating mechanisms such as the OECD DAC initiative on harmonisation, and the UNAIDS “Three Ones” Initiative.
French: Le Conseil note également que les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne devraient travailler de manière plus efficace et plus rationnelle avec les gouvernements des pays en développement, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les ONG et s'aligner sur des mécanismes de coordination telles l'initiative concernant l'harmonisation du Comité d'aide au développement de l'OCDE et l'initiative des « trois uns » du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: In response, it was observed that a single factor, such as the financial focus of the group, might be too narrow.
French: Il a été répondu qu'un facteur unique, tel que le lieu où se concentraient les affaires financières du groupe, serait trop restrictif.
English: Consequently, resolution 57/281, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, becomes resolution 57/281 A.
French: En conséquence, la résolution 57/281, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 57/281 A.
English: 2nd - Steve Thériault (Causapscal) - 2 GP, 1 goal, 6 assists, 7 points.
French: 2e - Steve Thériault (Causapscal) - 2 PJ, 1 but, 6 passes, 7 points.
English: Ibid., Supplement No. 5D (A/59/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/59/5/Add.4).
English: "I have a passion for meeting people and dis- covering their cultural heritage," he says.
French: « Ma passion c’est de rencontrer des gens et de découvrir leur patrimoine culturel », dit- il.
English: The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
French: Les cloisons des "bureaux" cèdent peu à peu, en matière d'environnement également.
English: In some regions, inconsistencies were noted between the activities identified in the contribution agreements and those actually reported by Aboriginal groups.
French: Par exemple, dans certaines régions, les activités déclarées par les groupes autochtones différaient de celles énoncées dans les accords de contribution.
English: Plus, all the benefits of a silver package.
French: ... plus tous les avantages d' un abonnement Argent.
English: Following the breakdown of negotiations, prolonged periods of violence ensued both in the Islamic Republic of Iran and abroad.
French: La rupture des négociations a ouvert la porte à de longues périodes de violence, tant en République islamique d'Iran qu'à l'étranger.
English: There were allegations that he was targeted as part of a power struggle following the late President’s death. According to the Constitution, the Speaker of Parliament was the constitutionally designated successor to the President.
French: Selon certaines informations, il aurait fait les frais de la lutte de pouvoir qui a suivi le décès de l'ancien chef de l'État, alors même que la Constitution le désignait comme son successeur.
English: To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment? 23
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué au maintien de l’espace rural et à l’amélioration de l’environnement?
English: • International Strategic Focus Events (ISFE);
French: • les manifestations stratÃ©giques internationales;
English: 2267th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2267e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: In the National Communication Council there are no women at all.
French: Au Conseil national de la communication, on déplore l'absence de représentation féminine.
English: The reduced requirements were attributable to the Mission's reconfiguration and retrenchment, resulting in lower requirements for commercial communications, support services and spare parts.
French: L'économie est imputable à la réorganisation et à la compression des effectifs de la Mission, qui ont entraîné une réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux, des services d'appui et des pièces détachées.
English: 2001.I.49. 4 . The CCRA determined the weighted average normal value for the entire period of investigation to be $1.96/kg for the subject goods from both China and Vietnam.
French: C. 2001.I.49. 4 . L'ADRC a déterminé que la valeur normale moyenne pondérée pour l'ensemble de la période visée par l'enquête était de 1,96 $/kg pour les marchandises en question originaires de la Chine et du Vietnam.
English: Registration  SOR/2006-122 June 1, 2006 RADIATION EMITTING DEVICES ACT Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment) (Miscellaneous Program) P.C. 2006-449 June 1, 2006 Whereas, pursuant to subsection 13(2) of the Radiation Emitting Devices Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment) (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 8, 2005 and a reasonable opportunity was thereby afforded to manufacturers, importers, distributors and other interested persons to make representations to the Minister of Health with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 13(1) of the Radiation Emitting Devices Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment) (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-122 Le 1er juin 2006 LOI SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS Règlement correctif visant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic) C.P. 2006-449 Le 1er juin 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 octobre 2005 et que les fabricants, importateurs, distributeurs et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de la Santé, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic), ci-après.
English: 4.2.1 Effluent Guidelines RECOMMENDATION RN107 All wastewater treatment facilities approved for construction and operation after the publication of this Code of Practice should be designed, constructed, and operated to achieve the following effluent criteria prior to release to cooling water or to local receiving water body:
French: 4.2.1 Lignes directrices concernant les effluents RECOMMANDATION RN107 Toutes les installations de traitement des eaux usées dont la construction et l’exploitation sont autorisées après la publication du présent code devraient être conçues, construites et exploitées de manière à respecter les critères suivants avant que l’eau ne soit évacuée dans l’eau de refroidissement ou dans un plan d’eau local :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Greece - THESSALONIKI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Grèce - THESSALONIQUE Consulat du Canada Adresse : a/s Hôtel Palace, 12, rue Tsimiski, 546 24 Thessalonique Tél.
English: It would require some time to attain it and her delegation turned to the United Nations for leadership in pursuing the goals established since the Beijing Conference.
French: Il faudra quelque temps pour y parvenir; aussi la délégation croate se tourne-t-elle vers l'ONU pour prendre la tête du mouvement pour atteindre des objectifs de la Conférence de Beijing.
English: When we do that, however, we must not forget that we have a vision.
French: Tout en agissant de la sorte, cependant, nous ne devons pas oublier notre vision.
English: The amount used in PVC resins is variable; for example, industrial hoses made from PVC may contain 10 to 15% DEHP, while some types of flexible PVC films may contain more than 40% DEHP (CPI Product Profiles, October 1992).
French: Les quantités qu'on retrouve dans les résines à base de PVC sont variables; ainsi, les tuyaux flexibles industriels en PVC peuvent contenir de 10 à 15 % de phtalate de bis(2-éthylhexyle) tandis que certains types de pellicules de PVC peuvent en contenir plus de 40 % (CPI Product Profiles, octobre 1992).
English: Prior to forwarding those plans, all managers in the Service are invited to a Forum in February to discuss IM/IT issues.
French: Avant de transmettre ces plans, tous les gestionnaires du Service sont invités à une tribune en février afin de discuter des questions du GI/TI.
English: Harvia warmly embraces all of them.
French: Harvia propose volontiers des solutions pour tous ces différents types de sauna.