ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique de nature à faciliter l'extradition et l'entraide juridique.
English: It is very important that the Constitution of the independent East Timor should have the support of all the people of the territory.
French: Il importe au plus haut point que la Constitution du Timor oriental après l'indépendance bénéficie du soutien de toute la population du territoire.
English: "Leave with pay" means the employee's normal compensation including any increase for which he may become eligible during his absence.
French: 21.17 Congé de promotion professionnelle a) Le fonctionnaire invité à donner des cours ou des conférences sur des questions qui se rattachent à son domaine d'activité professionnelle ou à participer à des séminaires et à des congrès se rattachant à son emploi, peut, à la discrétion de l'employeur, bénéficier d'un congé payé à cette fin.
English: They used hoes made of wood, bone or stone to work the soil into low mounds.
French: Elles utilisaient des houes en bois, en os ou en pierre pour travailler la terre et former de petites buttes.
English: Artists Meet in Caraquet In June 1998, more than 30 artists met in Caraquet to explore new markets and to interact with the public on the artistic creation process.
French: Caraquet en couleurs En juin 1998, plus de 30 artistes se sont réunis à Caraquet pour explorer de nouveaux marchés et échanger avec le public sur le processus de création artistique.
English: The reasons relating to the application are not retained in the personal file but are filed separately according to the nature of the information supplied.
French: Les motivations référant à la demande ne sont pas conservées dans le dossier individuel mais font l'objet d'un classement séparé compte tenu de la nature des informations fournies.
English: The SPT delegation had a fruitful discussion with the four Parliamentary Ombudsmen.
French: La délégation du Sous-Comité a eu une discussion fructueuse avec les quatre médiateurs parlementaires.
English: In reply to the second part of the honourable Member's question relating to the Intergovernmental Conference I have to point out to him that the Council as such has no part in the conference to amend the Treaties.
French: En réponse à la deuxième partie de la question de l'Honorable Parlementaire relative à la Conférence intergouvernementale, je dois lui faire remarquer que le Conseil ne dispose pas des compétences lui permettant d'amender les traités.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.11/Rev.1
English: Although the ECML was established in 1995, its origins lie some 50 years earlier.
French: Bien qu’établi en 1995, le CELV puise ses origines quelque cinquante années auparavant.
English: To the extent permitted by law, Coughlin & Associates Ltd. disclaims all implied warranties and conditions.
French: Lorsque de tels renseignements lui sont fournis, Coughlin & associés ltée les utilise uniquement à des fins d’identification.
English: Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new calendar;
French: Accueille favorablement le rééchelonnement de l'application des engagements en suspens par la Commission de suivi de l'application des accords de paix ainsi que la fixation de dates limites à l'application d'éléments qui ne figuraient pas initialement dans les accords, et demande instamment que soit approuvé rapidement le nouveau calendrier;
English: To address this problem, we include as a regressor the unemployment rate for the "Economic Region" in which an individual resides.18 "Economic Regions" are geographic constructs used by Statistics Canada which are generally smaller than UI regions.
French: Ces dernières n’étant pas encore admissibles aux prestations au bout de 10 semaines, il est possible de mesurer la hauteur de la crête au point H min, comparativement à ce qu’elle serait en l’absence d’assurance-chômage.
English: We need to make electronic prescriptions legal and set up the system to support them.
French: Nous devons légaliser les prescriptions électroniques et mettre en place un système qui facilitera ce processus.
English: Rather, we insulate the users from potential problems: extensive validation and controls are carried out so that (power) user intervention not lead to further problems.
French: Plutôt, nous isolons les usagers des problèmes potentiels: nombreuses validations et contrôles sont implémentés pour éviter des conséquences néfastes.
English: B12.1- Background:
French: Le Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable est responsable du développement et de la mise à jour de ces lignes directrices qui sont publiées sous l’autorité du ministre fédéral de la santé.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z U Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z U Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Momindum’s commitment to developing the best solutions for our customers, as well as providing the performance our clients have come to know and expect, continues to grow, as does our company and market.
French: Nous nous engageons à fournir les meilleures solutions à nos clients afin d’optimiser leur performance et leur permettre de se développer toujours plus sur leur marché.
English: As a former member of the committee, I fully appreciate the important role it plays in making progress on crucial national issues.
French: En tant qu’ancien membre de ce comité, je suis pleinement conscient de son importante contribution à l’avancement des grands dossiers nationaux.
English: The ILO can also take into account official information from other UN supervisory bodies, fora or agencies. Such information may originate from indigenous peoples’ organizations.
French: Les conventions et recommandations de l’OIT, les informations relatives à la ratification, les commentaires du comité d’experts, les représentations, les plaintes, les interprétations, les études d’ensemble et de nombreux autres documents liés peuvent être trouvés dans ILOLEX, la base de données trilingue de l’OIT.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blue Racer (2002) The blue racer is one of Ontario's largest snakes at 90 cm to 152 cm snout to vent length (SVL).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue (2002) La couleuvre agile bleue, dont la longueur du museau au cloaque peut atteindre de 90 Ã 152 cm, est l'un des plus grands serpents de l'Ontario.
English: Both countries agreed to hold informal meetings prior to major upcoming meetings including the US-Major Economies’ Meeting, the UN Secretary General's High Level meeting and the CoP-13 preparatory meeting in Jakarta.
French: Les deux pays ont convenu de tenir des réunions informelles avant les grandes rencontres telles que la Conférence des grandes puissances économiques aux Ã‰tats-Unis, la réunion de haut niveau du Secrétaire général des Nations Unies et la réunion préparatoire de la COP 13 à Jakarta.
English: The reasons for the slow progress in bringing the cultivatable area under actual irrigation have to be examined before the full production potential can be realized.
French: Cette insuffisance s’explique principalement par des problèmes d’entretien et d’ensablement des rigoles et des prises d’irrigation ainsi que par la propagation non combattue de la mauvaise herbe.
English: Serve as an advocate for the evaluation community of the Public Service by:
French: Agir comme défenseur de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique :
English: Dispute BPDI005, August 29, 2001 BPDP0502.doc - 25KB, The Companies Position Paper on Dispute BPDI005, August 30, 2001 BPDP0403.doc - 38KB - ILEC (TELUS) Position, April 18, 2001 BPDP0402.doc - 41KB - ILEC (Aliant, Bell Canada, MTS, Sasktel) Position, April 18, 2001 BPDP0401.doc - 100KB - Competitors Position, April 18, 2001 BPDP1103.DOC - 27KB - ILEC on behalf of MTS/Bell/Telus/NBtel/MTT Position Paper on Dispute BPDI011a. Referenced Task# Service Intervals TIF BPTF001 and in part, BPTF007 - 1999/08/04 BPDP1102.DOC - 15KB - Optel/AT&T Position Paper on Dispute BPDI011a.
French: BPDI005.doc - 13ko - GP Consulting - Maintenance des liaisons de raccordement/Processus de changement du RLC (Raccordement de ligne de la compagnie), datée le 8 août 2001 BPDP0501.doc - 200ko - Position des concurrents sur le litige BPDI005, présentée le 29 août 2001 BPDP0502.doc - 25ko - Position des Compagnies sur le litige BPDI005, présentée le 30 août 2001 BPDP0403.doc - 38 ko - Position de l'ESLT (TELUS) - Le 18 avril 2001 BPDP0402.doc - 41 ko - Position des ESLT (Aliant, Bell Canada, MTS, Sasktel) - Le 18 avril 2001 BPDP0401.doc - 100 ko - Position des concurrents - Le 18 avril 2001 BPDP1103.DOC - 27 ko - Exposé de position des ESLT sur les intervalles de service pour les demandes de lignes - Le 4 août 1999 BPDP1102.DOC - 15 ko - Exposé de position d'Optel/AT&T concernant le litige BPDI011a - Le 4 août 1999 BPDP1101.DOC - 51 ko - Exposé de position de Call-Net concernant le litige BPDI011a.
English: From a psychological viewpoint, young families living separately reduce the dependence between family members.
French: L’âge moyen de la maternité et celui de la conception du premier enfant a reculé.
English: Submitted by neurone1 on 29 April, 2009 - 18:12.
French: Soumis par pi le 12 mai, 2009 - 11:06.
English: • PA 2006-11-28 ADJ00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADJ00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Without prejudice to the provisions above, the transmission system operator shall have all effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Sans préjudice des dispositions énoncées ci-dessus, le gestionnaire de réseau de transport jouit de tous les droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise intégrée de gaz, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: In this respect we stress the importance of regional co-operation, particularly in accordance with the Platform for Co-operative Security and of the European Union Stabilization and Association Process for the prosperity of the region.
French: Dans cette optique, nous soulignons l’importance de la coopération régionale, en particulier conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative et au processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, pour la prospérité de la région.
English: This obligation was introduced to prevent psychological damage resulting from sudden uprooting and the broken attachment between children and the persons who have stood in loco parentis, and it must be applied so as to respect the principle of the interest of the child, as guaranteed by section 3 of the Act.
French: Cette obligation a été instaurée afin de prévenir les dommages psychologiques qu'entraînent le déracinement soudain et le bris d'attachement entre les enfants et les personnes qui leur ont tenu lieu de parents, et doit être appliquée de manière à respecter le principe de l'intérêt de l'enfant, garanti à l'article 3 de la Loi.
English: The country shares borders with the Russian Federation to the north-east; Belarus to the north; Hungary, Poland and Slovakia to the west; and Moldova and Romania to the south-west.
French: Elle a des frontières communes avec la Fédération de Russie au nord-est, le Bélarus au nord, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie à l'ouest, et la Moldova et la Roumanie au sud-ouest.
English: They were among one of the first issues that women sought to place 5
French: Généralement il s’agissait de son Etat de nationalité.
English: INTRODUCTION In order for fish to successfully fulfill their life processes they must have access to suitable areas in which to feed, seek refuge and spawn.
French: INTRODUCTION Pour pouvoir compléter leur cycle de vie, les poissons doivent avoir accès à des aires d'alimentation, de refuge et de reproduction adéquats.
English: A natural result of a public deficit of this magnitude is an increase in the domestic and foreign debt and the interest of the debt, in turn leading to a vicious circle of new borrowings.
French: En décembre 2000, la dette intérieure s'élevait à 36.420.626 milliards de TRL (54,2 milliards de USD), en décembre 2001 à 122.157.263 milliards de TRL (84,9 milliards de USD) et en avril 2002 à 123.290.381 milliards de TRL (92,6 milliards de USD).
English: According to Dr. Meehan, Ms. Desormeaux had already been assessed by a neurologist, and did not exhibit any symptoms that would cause Dr. Meehan to question the accuracy of Dr. Rabinovitch’s diagnosis.
French: Selon le Dr Meehan, Mme Desormeaux avait déjà consulté un neurologue et ne manifestait aucun des symptômes qui auraient pu l’amener à mettre en doute le bienfondé du diagnostic du Dr Rabinovitch.
English: Prevention, awareness-raising and education matrix.
French: Volet « Prévention, sensibilisation et éducation ».
English: Such programs often receive good ratings and are able to crack the American market.
French: Ces émissions obtiennent souvent de bonnes cotes d’écoute et peuvent pénétrer le marché américain.
English: The bishop of Moncton, Msgr. Norbert Robichaud, suggested naming the new institution CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie.
French: Mgr Norbert Robichaud, archevÃªque de Moncton, proposa de nommer la nouvelle institution le CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie.
English: This results in faster processing so that registrants expecting a refund will receive it sooner – especially if combined with direct deposit.
French: Les déclarations produites à l'aide de ces méthodes sont traitées plus rapidement, ce qui permet aux inscrits qui attendent un remboursement de le recevoir plus rapidement, surtout s'ils sont inscrits au programme de dépôt direct.
English: Canada's reputation as a host for international events is well-known and hosting the Games has just confirmed this ability.
French: La réputation du Canada comme hôte d'événements internationaux n'est plus à faire et l'accueil des Jeux est venu confirmer cette capacité
English: The bank note should be attached to this form and turned over to the local police as soon as possible.
French: Le billet bancaire devait accompagner ce formulaire et remis à la police locale le plus tôt que possible.
English: eleven (11) electoral districts and turned to former names for the remaining sixty-four (64) electoral districts.
French: En ce sens, la Commission avait eu recours à des appellations nouvelles pour onze (11) circonscriptions et avait puisé dans les appellations antérieures pour les soixante-quatre (64) autres circonscriptions.
English: "The socioeconomic gradient in health status is not new.
French: « Le concept de gradient entre statut socio-économique et état de santé n'est pas nouveau.
English: The city has developed several walking and cycling trails along its former rail connections and in historic and scenic Little Lake Cemetery (1851).
French: La ville a aménagé plusieurs sentiers pédestres et pistes cyclables le long de ses anciennes voies ferrées et dans le pittoresque cimetière historique de Little Lake (1851).
English: Evidence pertaining to vaccine safety: where to find it, how to interpret it Temporal associations Since vaccines are usually given to healthy people, any event that follows soon after immunization may be perceived as being due to the vaccine.
French: Données sur l'innocuité des vaccins : où les trouver et comment les interpréter Associations temporelles Comme les vaccins sont habituellement administrés à des personnes en santé, tout événement qui survient peu après l'immunisation peut être perçu comme étant attribuable au vaccin.
English: The Dingo TX 425 models' auxiliary hydraulic performance makes the most challenging ground conditions irrelevant by pumpimg 25 hp (18 kW) to the attachment.
French: Grâce aux performances du circuit hydraulique auxiliaire du modèle Dingo TX 425, qui fournit 18 kW (25 ch) à l'outil, tout devient un jeu d'enfant même sur les terrains les plus difficiles.
English: The Committee expresses its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Covenant and the Covenant itself.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'interprétation restrictive que l'État partie donne de ses obligations au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et du Pacte lui-même, et par le fait qu'il ne respecte pas ces obligations.
English: Amendment 146 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 23 Text proposed by the Commission In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
French: Amendement 146 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 23 Texte proposé par la Commission En cas de transport transfrontalier de CO2 et de sites ou de complexes de stockage transfrontières, les autorités compétentes des États membres concernés respectent conjointement les exigences de la présente directive et de toutes les autres dispositions de la législation communautaire.
English: Or. en Justification Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
French: d’importation de quotas prenant notamment en compte leur possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, au cas où un accord international général tarderait à être conclu après 2012.
English: © Parks Canada Due to deterioration of the wood from harsh winters and regular use, the timber-frame gates on the Rideau Canal have a life span of approximately twenty to twenty-five years.
French: © Parcs Canada Comme les hivers rigoureux et une utilisation régulière entraînent la détérioration du bois, les portes à charpente en bois du canal ont une durée utile d'environ vingt à vingt-cinq ans.
English: • The Cartoon Network channel tried to approach both TV and Internet as a way to attract the youngest audience.
French: • Le canal Cartoon Network a tenté d'intégrer la télévision et l'Internet, de sorte à attirer le public des plus jeunes.
English: The pistillate flowers (on female plants) have a style with a bifid stigma consisting of two elongate, divergent lobes.
French: Les fleurs pistillées (sur les plants femelles) ont un style et un stigmate bifide consistant en deux lobes allongés divergents.
English: On the contrary, the large number and detailed nature of the obstacles to registration set out in Articles 2 and 3 of the Directive, and the wide range of remedies available in the event of refusal, indicate that the examination carried out at the time of the application for registration must not be a minimal one.
French: Au contraire, le nombre et le caractère détaillé des obstacles à l'enregistrement précisés aux articles 2 et 3 de la directive, ainsi que le large éventail de recours ouverts en cas de refus, indiquent que l'examen effectué lors de la demande d'enregistrement ne doit pas être minimal.
English: The minutes are considered official documents once they have been approved, at a subsequent meeting, by the members who attended the previous meeting.
French: Le procès-verbal est considéré comme un document officiel une fois qu'il a été approuvé à une réunion ultérieure par les membres qui ont assisté à la réunion précédente.
English: * Finally, we must create commands executed from the View.
French: Pour finir, nous devons créer des commandes qui seront exécutées depuis la Vue.
English: The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
French: La Commission envisagera alors d'élaborer une proposition législative appropriée.
English: Personal information is received by us from you or from your representative with your consent.
French: Nous recevons vos renseignements personnels de vous ou de votre représentant (avec votre consentement).
English: The report also examines the competitive position of combined transport, which is not always able to compete with road transport over long distances owing to competitive distortions produced by the latter (lack of internalisation of external costs, driving times, overloading) and structural problems in combined transport itself.
French: Il s'avère que ces derniers ne sont pas toujours à même de concurrencer le transport routier à longue distance en raison de distorsions de concurrence du fait du transport routier (manque d'internalisation des coûts externes, temps de conduite, surcharge) et de problèmes structurels dans les transports combinés eux-mêmes.
English: This revised version was prepared by the ST.10/C Task Force for consideration and approval by the SDWG.
French: Cette version modifiée a été établie par l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C aux fins de son examen et de son approbation par le SDWG.
English: Designing a register and matrix in this field is encouraging.
French: La création d'un répertoire et d'une matrice en la matière est encourageante.
English: Policies need to be framed and enforced that allow all actors to provide services within an overall framework set by the government in a consultative process.
French: Des politiques doivent donc être élaborées et appliquées pour permettre à tous les intervenants de dispenser des services dans un cadre général fixé par les pouvoirs publics après un processus de consultation.
English: Schedule 6.7.
French: Exercice biennal 2006-2007
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie et Kosovo, tel que défini par la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It is up to us to show that we can "learn while doing" and in particular that we can apply the lessons of experience in one part of the Public Service to challenges faced in other areas.
French: Nous devons maintenant démontrer que nous pouvons « apprendre tout en exécutant » et, plus particulièrement, que nous pouvons tirer profit des leçons apprises dans un secteur de la fonction publique et les appliquer à un autre.
English: The powers of Special Investigators devolve from the duties, responsibilities and powers of the 2 Commissioner under the Acts. Special Investigators are appointed under a contractual agreement.
French: Les pouvoirs des enquêteurs spéciaux découlent des devoirs, responsabilités et pouvoirs conférés au 2 commissaire par les lois applicables en matière électorale . Les enquêteurs spéciaux sont nommés par contrat.
English: TFR - Total Fertility Rate
French: TFR: Total Fertility Rate (taux de fertilité total)
English: Grievances that were being reviewed at different levels in the Canadian Forces or were awaiting a decision by the CDS at the time the amendments to the National Defence Act came into force.
French: Les griefs en cours de règlement aux différents paliers des Forces canadiennes qui étaient en attente d’une décision éventuelle du CEMD au moment où les modifications à la Loi sur la défense nationale sont entrées en vigueur