ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beach, as well as hopping and entertainment facilities are in close vicinity to the hotel.
French: La plage et les commerces se situent à proximité.
English: Successful bidders will be required to pay 20% of their winning bids plus 100% of the sum of any penalties that it has incurred within 10 business days of the auction’s close and the remaining 80% within 30 business days of the auction’s close.
French: Ils devront verser 20 % de leurs offres retenues, plus 100 % de la somme des pénalités subies, dans les 10 jours ouvrables qui suivront la clôture des enchères, et les 80 % restants, dans les 30 jours ouvrables suivant la clôture.
English: (Hoechst), the sole Canadian producer, intended to cease production in Canada, and it was reasonable to conclude that the dumping was no longer likely to cause injury.
French: (Hoechst), le seul fabricant canadien, prévoyait mettre fin à ses activités de production au Canada, et qu'il était raisonnable de conclure que le dumping n'était plus susceptible de causer un préjudice.
English: Through the mechanism of expert missions organized by the IAEA, we have received an independent review of the licensing process applied by the State Office for Nuclear Safety in the case of the Temelin nuclear power plant, as well as an assessment of the plant's readiness for the start-up phase.
French: Par le biais du mécanisme des missions d'experts organisées par l'AIEA, nous avons reçu un évaluation indépendante du processus de licences appliqué par le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire dans le cas de la centrale nucléaire de Temelin, ainsi qu'une évaluation du degré de préparation de la centrale pour la phase de démarrage.
English: to have access to high quality data.
French: Pour ce faire, le Groupe IWG devrait:
English: Source:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota :
English: Buddies was incorporated in 1979 by Jerry Ciccoritti and Gilbert, who became the company's first artistic director.
French: Buddies Theatre est incorporé en 1979, par Jerry Ciccoritti, qui devient le premier directeur artistique de la compagnie.
English: The Nokia N81 mobile phone offers dedicated music or gaming control keys, expanded memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: L'appareil offres des touches dédiées pour la musique ou le jeu, une mémoire étendue, un large écran à la luminosité éclatante et des performances de batterie étendues pour garantir l'accès rapide et facile au contenu du divertissement.
English: Former residents planning to bring a firearm into Canada must contact the chief firearms officer of the province or territory through which they intend to enter the country.
French: Par conséquent, les anciens résidents qui prévoient apporter une arme à feu au Canada devraient se renseigner auprès du registraire des armes à feu de la province ou du territoire par lequel ils comptent entrer au pays.
English: In 1999, decision No. 42 of the Ministry of Science, Technology and the Environment established the official lists of the biological agents most commonly used in Cuba and their groupings according to level of risk, with a view to determining safety requirements which, from the biological standpoint, are to be observed by the personnel required to handle them.
French: La résolution No 42 de 1999 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement contient les listes officielles des agents biologiques les plus couramment utilisés dans le pays et leur répartition selon diverses catégories de risques, en vue de déterminer les mesures de sécurité qui, d'un point de vue biologique, doivent être appliquées par le personnel qui est chargé de manipuler ces produits.
English: There is a supporting subcluster of biomedical research support and health services companies.
French: Les sociétés de produits pharmaceutiques constituent le reste du noyau (13 %).
English: It is a University of Toronto-affiliated patient care, teaching and research centre.
French: Il s'agit d'un centre de soins aux patients, d'enseignement et de recherche affilié à l'Université de Toronto.
English: Une grande dame, la voix chaude des premiers bonds...
French: vive Simone et ces voix mervelleuses! sans aucun doute, les instruments et ces voix... un régal!
English: It takes 15 to 30 minutes to complete a questionnaire.
French: Il faut de quinze à trente minutes pour remplir le questionnaire.
English: It aims to function as a central registration point for child abuse and, in liaison with existing institutions and organisations campaigning against child abuse, to promote a more structured approach to tackling the abuse and exploitation of juveniles.
French: Il tend à servir de bureau de signalement centralisé des cas de maltraitance et, en liaison avec des instances et des organisations existantes qui font campagne contre les mauvais traitements infligés aux enfants, à promouvoir une approche plus structurée de la lutte contre la maltraitance et l'exploitation des adolescents.
English: In no way substantiated, this statement is still more moderate than those proffered by many Vietnamese civil servants as well as by equally numerous international advisers, who attribute to the ethnic minorities as much as half of the deforestation, always without serious proof.
French: . La destruction due aux guerres ? Les guerres dont le Viet Nam a été le théâtre au cours du dernier demi-siècle comptent aussi parmi ces facteurs de déforestation dont la réelle appréhension demeure ambiguë et contradictoire.
English: 28 (3rd Supp.), that the only new facts or circumstances pertaining to Order No. 1993-R-340 since it was issued are that the applicant has decided to delay construction of the subway and that, when the applicant proceeds with the construction of the subway, it intends to close the proposed crossing instead of the existing crossing at mileage 243.57; AND WHEREAS the Agency notes that there is no dispute concerning the actual construction of the proposed crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that Order No. 1993-R-340 should be amended to reflect that the proposed crossing will be closed when the subway is opened for use by the public; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as the proposed construction of P.T.H. 101 across the railway will form the final link of the Northeast Perimeter Highway around the city of Winnipeg, its function cannot be considered as a replacement for the nearby local grid road; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the closure of the local grid road at the existing crossing is incidental to the proposed work; AND WHEREAS given the above findings, the Agency is of the opinion that the transfer of seniority requested by the applicant is not warranted in this case and that, therefore, the cost of maintaining the proposed crossing should be paid by the applicant.
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle ne prévoit pas, à l'heure actuelle, abandonner la subdivision Redditt dans cette région puisqu'elle fait partie de sa ligne principale transcontinentale et qu'elle sert aux manoeuvres locales et a fait valoir que, puisque la construction du passage inférieur est reportée et non annulée, elle considère la construction du passage à niveau proposé comme étant une mesure provisoire jusqu'à ce que le demandeur soit prêt à entreprendre la construction d'un passage inférieur. Elle a déclaré que, afin de satisfaire le demandeur, elle ne s'oppose pas au report de la construction du saut-de-mouton et à la construction d'un passage à niveau provisoire en remplacement;
English: They moved with 3 Wing to Lahr, Germany on 1 April 1967, then to CFB Baden-Soellingen, Germany in 1971 as 439 Tactical Fighter Squadron.
French: L'escadron a été affecté le 1er avril 1967 à la 3e Escadre à Lahr, en Allemagne puis, toujours en Allemagne à la BFC Baden-Soellingen en 1971 sous le nom de 439e Escadron d'appui tactique.
English: Nevertheless, in the cases cited, there was a direct link between the deductibility of contributions from taxable income and the taxation of sums payable by insurers under old-age and life assurance policies, and that link had to be maintained in order to preserve the cohesion of the tax system in question.
French: En l'espèce, aucun lien direct de cette nature n'existe entre, d'une part, le dégrèvement fiscal, dans le chef de la société de consortium, des pertes subies par une de ses filiales résidant au Royaume-Uni et, d'autre part, l'imposition des bénéfices des filiales situées hors du Royaume-Uni.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
French: Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques / d’expertise concernés Une tâche intitulée « Study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety » (étude des enzymes utilisées dans les denrées alimentaires et compilation de données sur leur sécurité) a été accomplie selon la procédure de coopération scientifique dans le cadre juridique de la directive 93/5/CEE du Conseil « concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires » (SCOOP).
English: European citizens also depend on public pensions.
French: Les citoyens européens dépendent également des pensions publiques.
English: The PSRS needs to be updated or replaced by 2010-2011.
French: Le SRFP doit faire l'objet de mises à jour ou doit être remplacé d'ici l'exercice 2010-2011.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Executive Group (EX) Position Evaluation Plan
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Guide d'évaluation des postes «Groupe de direction (EX)»
English: 55 Plus — a Manitoba income supplement — provided quarterly income supplements to low-income Manitobans 55 years of age and over.
French: 55 Plus (programme de supplément du revenu du Manitoba) a permis de verser des prestations trimestrielles aux Manitobains à faible revenu de 55 ans ou plus.
English: The November 2005 Şemdinli bombing, which killed one person and injured others, also had a negative impact on the situation in the region.
French: De plus, le seuil de 10 % prévu par la loi électorale rend difficile la représentation au parlement, sauf pour les grands partis nationaux.
English: Decision [...] of the European Parliament and of the Council, establishing a programme of Community action to promote bodies active at European level and support for ad hoc activities in the field of education and training (OJ L ..., ..., p.
French: Décision [...] du Parlement européen et du Conseil, établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L ... du ..., p.
English: That is a central question regarding the moral education of the person.
French: C’est une question centrale en regard de la formation morale de la personne.
English: That important Declaration, which further asserts the link between bioethics and human rights, addresses in its articles 6 and 7 the issue of prior, free, informed and express consent that is mentioned in operative paragraph 4 of the resolution.
French: Cette dernière déclaration, qui confirme encore les liens entre bioéthique et droits de l'homme, traite dans ses articles 6 et 7 de la question du consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, que l'on trouve déjà mentionné au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2004/9.
English: Il ne faut pas que l'artiste prenne peur mais c'est à un genre de perversion moderne qui a eu pour causalité ces chiffres étonnants, auquel nous avons affaire. Ok, il faut dire qu'il n'y a pas plus grand "demandeur en amitié" que SebuZ, c'est effrayant, soit, à chacun sa petite technique de persuasion, moi je n'en ai aucune.
French: Un premier morceau très inspiré "tracker", avec l'esprit demoscene, bien que l'espèce de micro-korg émulé à la fin me dérange et me chatouille les oreilles; il est détuné et ça ne passe pas trop bien.
English: Increasing costs and decreasing revenues cause consolidation in the vaccine manufacturing market.
French: La hausse des coûts et la baisse des revenus ont entraîné une consolidation du marché de la fabrication de vaccins.
English: For better or worse, I’m still here.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, je suis encore vivant.
English: The round table will result in a Ministerial Declaration that will be presented to all conference participants near the end of the day on May 2nd.
French: Une déclaration ministérielle de la Table ronde devrait être présentée à l’ensemble des participants en fin de journée, le 2 mai.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 (List of documents) and INF.12 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1, INF.2 (Liste des documents) et INF.12 (Calendrier provisoire).
English: End of construction of the permanent access road to Sarcelle powerhouse.
French: Fin de la construction de la route d'accès permanente à la centrale de la Sarcelle.
English: In short, the aim of the Wassenaar Arrangement is to prevent the build up of military capabilities that threaten regional and international security and stability.
French: En bref, l'Arrangement Wassenaar a pour but d'empêcher la constitution de puissances militaires qui pourraient menacer la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: The two lower storeys of the upper portion is built of reddish bricks, giving rise to the tower's name.
French: Les deux étages inférieurs de la partie supérieure sont construits de briques rougeâtres, provoquant le nom de la tour.
English: Such cases require additional legal instruments that recognize the principles governing the fight against impunity: truth, justice and reparation.
French: Ces cas seront confiés à de nouveaux instruments juridiques qui reconnaissent les principes qui régissent la lutte contre l'impunité : vérité, justice et réparations.
English: The Minister of Foreign Affairs supports the addition of the Somali passport to Schedule VII.
French: Le ministre des Affaires étrangères appuie l'ajout du passeport somalien à l'annexe VII.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development as well as the areas of political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans le domaine du développement économique et social, comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: 25.16 Expected accomplishments would consist of improvements in helping intergovernmental organs to determine the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities.
French: Cet élément du sous-programme devrait aider les organes intergouvernementaux compétents à mieux déterminer l'intérêt, l'efficacité et la productivité des programmes et des activités prescrits.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: nancy.zalman@spg.org
French: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone: (819) 994-3304 Télécopieur: (819) 953-8584 Courrier électronique: nancy.zalman@spg.org
English: Italian citizens have come up with the 'Clean Parliament' programme.
French: Les citoyens italiens ont proposé le programme du "parlement propre".
English: Life skills are usually best taught in an interactive manner that allows for the communication of new knowledge, the acquisition of new skills and the practice and the application thereof.
French: L'idéal est généralement d'enseigner ces aptitudes d'une façon interactive qui permette la communication de nouvelles connaissances, l'acquisition de nouvelles aptitudes ainsi que la pratique et la mise en application de ces dernières.
English: Amendment presented by the Rapporteur on behalf of the Bureau.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Cl "A", "B" or "C" Reservists Who Volunteer For Operations This section provides guidance on the Res Svc status of members who deploy on operations; The CF encourages Res F mbrs to volunteer for operations.
French: Cl « A », « B », ou « C » Réservistes qui se porte volontaires dans le cadre des opérations La présente section fournit les directives concernant le statut du militaire en service de Réserve lorsque volontairement déployé dans une opération militaire; Les Forces canadiennes (FC) encouragent les membres de la Force de réserve (F rés) à prendre part aux opérations sur une base volontaire.
English: Several other developing countries have expressed interest in learning from this programme, which has also been adapted by the City of New York in the United States of America.
French: Plusieurs autres pays en développement ont exprimé leur intérêt dans ce programme qui a été adapté par la ville de New York .
English: - Waste treatment and depollution (code 282) Includes the treatment of radioactive and other waste; stripping of contaminated soil; cleaning up of pollution including oil spills; restoration of mining sites; and decontamination and sanitation services.
French: - Services de recherche et développement (code 279) Cette sous-rubrique englobe les services qui font l'objet d'opérations entre résidents et non-résidents et qui concernent la recherche fondamentale, la recherche appliquée et la mise au point expérimentale de nouveaux produits et procédés.
English: Development, in these circumstances, hits a brick wall."
French: Dans ce type de situation, tout développement est condamné" (Traduction libre).
English: author. - Mr President, I will be brief.
French: Monsieur le Président, je serai bref.
English: (g) Survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region 2004 (E/2004/20).
French: g) Étude de l'évolution de la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2004 (E/2004/20).
English: In an effort to validate the information provided by parties, the Tribunal conducted a separate exercise.
French: En vue de valider l’information fournie par les parties, le Tribunal a effectué un exercice distinct.
English: (d) Biodiversity: to build representative systems of terrestrial and marine reserves, advance the development of the Convention on Biological Diversity programme of work on island biodiversity and facilitate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization; [agreed]
French: d) Diversité biologique : Constituer des ensembles de réserves terrestres et maritimes représentatifs, faire progresser le programme de travail de la Convention sur la diversité biologique consacré à la biodiversité en milieu insulaire et faciliter l'accès aux ressources génétiques ainsi qu'un partage juste et équitable des bénéfices découlant de leur utilisation; [convenu]
English: Period of Review Canadian Industry Canadian Market Undertaking Compliance Participants in the Review of this Undertaking Information Used by the President
French: • Classement des importations Période visée par le réexamen Industrie nationale Marché national Engagement Observation Participants au réexamen de cet engagement Renseignements utilisés par le président
English: Despite those reservations, however, his delegation had decided to go along with the draft resolution in order to respect the consensus.
French: Cependant, malgré ces réserves, la délégation népalaise a décidé d'accepter le projet de résolution afin de respecter le consensus.
English: In principle, the only legal way for parents normally resident in the Netherlands to adopt a child is along the lines laid down by the WOBKA and with the permission of the Ministry of Justice (Central Authority).
French: En principe, pour les personnes ayant leur résidence habituelle aux Pays-Bas, le seul moyen légal d'adopter un enfant est de se conformer à la loi sur le placement des enfants étrangers aux fins d'adoption et d'obtenir l'agrément du Ministère de la justice (autorité centrale).
English: All the information provided, including candidate's response, the references and the copies of the Awards, were used to rate in this area.
French: Toutes les informations fournies, dont la réponse de la candidate, les références et les copies de ses prix ont été utilisées pour l'évaluer sur cet élément.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses President and Chief Executive Officer Vice-Presidents Disclosure of Contracts Over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 MSDS Violations Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d’accueil Directeur général et premier dirigeant Directeurs généraux adjoints Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: Your fly-drive program has been drawn with great care and consideration and we have tried to incorporate into it the best that Crete had to offer.
French: Votre programme “Fly & Drive” fût créé avec une très grande attention où nous y avons inclus tout ce que la Crète peut offrir comme merveilles.
English: spanish league and he won against Vladimir Samsonov and Robert Gardos las...
French: Pere Navarro ESP SCHEDULE MARCH 8 09:40 2-4 Lei Yang CHN -...
English: The cabaret duo DivertiMento is on the road to success and again on tour with their new program Plan B!
French: Le cabaret DivertiMento est couronné du succès et il est en tour avec son nouveau programme Plan B !
English: This called for a need to review reintegration methodologies.
French: Il a fallu revoir les méthodes de réinsertion.
English: But it also found that Kaiser members experienced more comprehensive and convenient primary care services and much more rapid access to specialist services and hospital admissions.
French: Toutefois, cette comparaison a aussi révélé que les membres de la Kaiser recevaient des soins primaires de base plus complets et plus facilement et qu’ils avaient un accès beaucoup plus rapide aux services de spécialistes et aux hôpitaux.
English: Finally, the U.S. Government is working with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on a comprehensive plan to address the threat of nuclear and radiological terrorism, and to help member states protect and secure sensitive material and facilities.
French: Enfin, le Gouvernement américain coopère avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour mettre au point un plan détaillé face à la menace de terrorisme nucléaire et radiologique, et aider les pays à protéger et tenir en sûreté les matières et les installations sensibles.