ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the foregoing represents a change in the Department's position as set out in IT-258R2 under the caption "Substituted Property Income", the current interpretation will apply only for substituted property acquired by the spouse after December 30, 1987.
French: Puisque la règle ainsi énoncée représente une nouvelle interprétation, qui diffère de la position exposée dans le IT-258R2, sous la rubrique « Revenu tiré de biens substitués » , la nouvelle règle ne s'appliquera qu'aux cas où le bien substitué a été acquis par le conjoint après le 30 décembre 1987.
English: Respendable Revenue International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions Total Respendable Revenue
French: Revenus disponibles Expansion internationale des affaires Foires sectorielles et commerciales/missions dans le secteur de la technologie
English: • EFILE On-Line - allows you to transmit your clients' returns individually over the Internet. You get an acknowledgement of the individual return instantly.
French: • TED en direct - vous pouvez transmettre, une à la fois, les déclarations de vos clients par Internet et vous recevez un accusé de réception immédiatement.
English: Club De Voile De Grande-Rivire/cole De Voile De L' Contact:
French: Club De Voile De Grande-Rivire/cole De Voile De L' Contact d'affaires :
English: 1049 (Preuve—Règles militaires) s. 31, SOR/90-306, s.
French: 2, « aéorodrome désigné », ajouté, DORS/95-528, art.
English: This is not just a question of improving communication, it is also a matter of providing clearer explanations.
French: À cet égard, il ne s'agit pas uniquement d'une amélioration de la communication, mais d'une amélioration des explications.
English: Approval of Minutes of the Meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 24-03 (Valerie Verge/Dale Corbett) To approve the minutes of the 16th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held June 6, 2004.
French: Adopter le procès-verbal des réunions du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion CPSCSB 24-03 (Valerie Verge/Dale Corbett) Adopter le procès verbal de la 16e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue le 6 juin 2004.
English: On 9 December 1999 the ECB became a shareholder of the BIS by underwriting 3,000 shares of the third tranche of the capital of the BIS, alongside the central banks of Argentina, Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Les gouverneurs des pays appartenant au G10 et les forums liés à la Banque des règlements internationaux La BRI joue un rôle important en facilitant la coopération au sein de la communauté des banques centrales, notamment lors des réunions des gouverneurs des pays du G10, auxquelles participent le président de la BCE
English: Medications Started: __________ ______________ _______________  Medications Stopped __________ ______________ _______________
French: Médication commencée : __________ ______________ _______________ Médication arrêtée : __________ ______________ _______________
English: Three separate processes must be completed: Ratification by the Tlicho The Dogrib Treaty 11 Council have ratified the Tlicho Agreement and a majority of Tlicho eligible voters have voted in favour of the Agreement.
French: À cette fin, il faut suivre les trois processus décrits ci-dessous.  Ratification par la Première nation des Tlicho Le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 a ratifié l’Accord des Tlicho et la majorité des électeurs tlicho admissibles ont voté en sa faveur.
English: Over the last ten years, appropriations were not made for the compensation impacts of upward movement "through the ranks" in departmental staffs.
French: Au cours des 10 derniers exercices, on n'a pas prévu de crédits tenant compte de l'incidence, sur la rémunération, des promotions accordées au personnel des ministères.
English: Over the period since the programme was adopted in February 2002, education and training have established the basis needed for optimum implementation of the open method of coordination.
French: Au cours de la période écoulée depuis l’adoption du programme de travail en février 2002, les domaines de l’éducation et de la formation ont établi les bases nécessaires à une mise en œuvre optimale de la méthode ouverte de coordination.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES CONSERVATION, SUSTAINABILITY, AND HUNTING PRACTICES DFO is committed to conservation and sustainability of the seal resource. Seals are a valuable natural resource that can be harvested wisely to provide economic benefits to coastal economies.
French: OBJECTIFS DE GESTION CONSERVATION, DURABILITÉ ET MÉTHODES DE CHASSE Le MPO s'engage à assurer la préservation et la durabilité de la ressource que représentent les phoques, lesquels constituent une ressource naturelle précieuse qui peut être exploitée avec prudence en vue de procurer aux collectivités côtières des avantages économiques.
English: Associations between cigarette smoking and each of 21 types of cancer: a multi-site case-control study Jack Siemiatycki, Daniel Krewski, Eduardo Franco, Murray Kaiserman  Int J Epidemiol 1995;24(3):504-14 Background.
French: Associations between cigarette smoking and each of 21 types of cancer: a multi-site case-control study Jack Siemiatycki, Daniel Krewski, Eduardo Franco, Murray Kaiserman Int J Epidemiol 1995;24(3):504-14 [traduction] Contexte :
English: In any case, it is long past time for negotiations on a fissile material cut-off treaty to get under way, and as the Final Document states, they should begin immediately.
French: De toute façon, le moment est venu d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction de la fabrication de matières fissiles et, comme il est dit dans le Document final, elles devraient s'ouvrir immédiatement.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, hereby promulgates the provisional text of amendments to staff rules 105.3 and 207.11, as set out in the annex to the present bulletin.
French: En application de l'article 12.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général promulgue, à titre provisoire, le texte modifié des dispositions 105.3 et 207.11 du Règlement du personnel reproduit en annexe.
English: In our own country, Bangladesh, followers of different faiths live in a state of tranquil harmony, as we have managed to inculcate in our people a sense of tolerance and respect for diversity.
French: Dans notre propre pays, le Bangladesh, les fidèles de différentes confessions vivent dans l'harmonie et la sérénité, car nous avons su inculquer à notre population le principe de la tolérance et le respect de la diversité.
English: An excise warehouse licensee must apply for the refund within two years from the day the alcohol is returned to the warehouse.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la date à laquelle l'alcool est retourné à l'entrepôt.
English: Through these policies, we hope to establish Environment Canada as a leader in this area.
French: Grâce à ces politiques, Environnement Canada se verra peut-être attribué le titre de leader dans ce domaine. Services juridiques Responsable des affaires juridiques du gouvernement fédéral, le ministère de la Justice est aussi chargé de fournir des services juridiques aux différents ministères et organismes.
English: Daniel Burrows also noted that we don't provide an optimised glibc due to unforeseen bugs with its optimisation.
French: Daniel Burrows a également noté que nous ne fournissons pas de glibc optimisée à cause de bogues imprévus dans l'optimisation.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or to heritage facilities.
French: Il soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, des projets d'achat de matériel spécialisé, des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: This concept of shared leadership reflects the demands of an increasingly diverse country that is evolving rapidly as a knowledge-based society.
French: Dans ce contexte, le leadership véritable ne peut pas durer sans que l'on s'interroge sur les questions d'ordre éthique auxquelles sont confrontés les dirigeants, et sur l'action qui s'impose.
English: As in the Mediterranean region, it involves setting up a cooperation centre responsible for carrying out training and demonstrations on satellite radionavigation, using in particular the Egnos system, which gives an idea of the future potential of Galileo.
French: Comme dans la région méditerranéenne, il s'agit d'établir un centre de coopération chargé de mettre en œuvre des cours de formation et des démonstrations sur la radionavigation par satellite, en utilisant notamment le système EGNOS qui permet dès à présent d'apprécier le potentiel de Galileo.
English: We all know there are challenges there.
French: Nous sommes tous conscients de la présence de certains défis.
English: • enhance the capacity of Member States to develop, implement, follow up and evaluate policies for the integration of third-country nationals;
French: • augmenter la capacité des États membres concernant le développement, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des mesures d'intégration des ressortissants de pays tiers;
English: It therefore requires close cooperation on a regional level among different international actors:
French: b) La CEE et d'autres acteurs internationaux, qui connaissent bien les questions d'environnement;
English: • What is the initial purpose or purposes in producing and collecting a specific set of health information?
French: • Quelles sont la ou les finalités initiales de la production et de la collecte d'un ensemble précis d'informations de santé?
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.4 Analytical Balance capable of measuring to at least four decimal places. 5.5 Wrist Action Shaker. 5.6 Glassware Drying Oven. 5.7 Tweezers and gloves for transferring pads. 5.8 150 mL Erlenmeyer flasks with ground glass stoppers. 5.9 PC controlled High Performance Liquid Chromatography System consisting of: 5.9.1 Solvent Delivery System - tertiary gradient pump. 5.9.2 Refrigerated Autosampler with 20 μL sampling loop. 5.9.3 Spectrofluorometer. 5.9.4 Column Temperature Modifier. 5.9.5 Cooling Bath. 5.9.6 Work Station.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance analytique donnant au moins quatre places décimales. 5.5 Agitateur oscillant. 5.6 Étuve pour le séchage de la verrerie. 5.7 Brucelles et gants pour le transfert des tampons. 5.8 Erlenmeyers de 150 mL avec bouchons en verre rodé. 5.9 Système de chromatographie liquide haute performance (CLHP) piloté par un ordinateur personnel, comprenant : 5.9.1 Système d'alimentation en solvant - pompe à gradient ternaire. 5.9.2 Échantillonneur automatique réfrigéré, muni d'une boucle d'échantillonnage de 20 :L . 5.9.3 Spectrofluorimètre.  5.9.4 Modificateur de température de colonne. 5.9.5 Bain de refroidissement. 5.9.6 Poste de travail.
English: Canadian and U.S. Governments Team Up With Business to Test Border Emergency Plans in Vancouver  [ 2007-04-16 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis s’associent avec le secteur privé pour évaluer à Vancouver les plans d’urgence à la frontière  [ 2007-04-16 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The present information document is a parallel resource document containing information on the sui generis systems referred to in document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Le présent document d’information est un document de référence parallèle contenant des renseignements sur les systèmes sui generis visés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: Against this background, I consider it paradoxical that Spain has never had the responsibility for leading this Organization.
French: Dans ce contexte, j’estime qu’il est paradoxal que l’Espagne n’a jamais eu la responsabilité de diriger cette Organisation.
English: The State security forces and CPN-M have consistently failed to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
French: Les forces de sécurité népalaises et le PCN-M n'ont à aucun moment pris toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils lors de leurs offensives contre des objectifs militaires.
English: There is a need to move from a “standard of living” approach to a “quality of life” approach.
French: Il faut renoncer à penser en termes de «niveau de vie» pour penser en termes de «qualité de la vie».
English: La Casa di Botro is set right on the Ionian Coast, close to the Sila Mountains.
French: L'établissement La Casa di Botro est placé sur la côte Ionienne, à proximité des montagnes de Sila.
English: Werner and Vreni Bühler-Blum with their children Ruedi, Livia, Luisa and Anna care affectionately for the farm and the guests.
French: Werner, Vreni et leur 4 enfants Ruedi, Livia, Luisa et Anna s'occupent ensemble des travaux de l'alpe et du bien-être de leurs hôtes.
English: Many of the factors affecting childhood development are aspects of other determinants of health.
French: Bon nombre des facteurs qui influent sur le développement de l’enfant sont des composantes d’autres déterminants de la santé.
English: Reviews of detention orders The Board may review a detention order at any time and must review an order within one year after the order was made; and thereafter, within one year after the date of each preceding review pursuant to section 131 of the Act.
French: Réexamen des ordonnances de maintien en incarcération La Commission peut à tout moment réexaminer une ordonnance de maintien en incarcération et elle est expressément tenue, suivant l’article 131 de la Loi, de procéder à un réexamen dans l’année suivant la prise de toute ordonnance et tous les ans par la suite.
English: This study was done by Stewart Clatworthy for Indian and Northern Affairs Canada in 1994, and contains additional projections on the population implications of section 6 of the Indian Act, taking into account the likely effects of migration and outmarriage.
French: Elle contient des projections démographiques supplémentaires sur les répercussions de l’article 6 de la Loi sur les Indiens , en tenant compte des effets probables de la migration et des mariages mixtes (exogamie).
English: The efforts undertaken by the Community institutions should result in the removal of barriers and difficulties arising at supranational level, since these continue to be a major factor hampering the growth of mobility for European citizens, which is crucial to economic growth and hence to employment.
French: Les mesures prises par les institutions de l'Union européenne devraient entraîner la suppression des barrières et des difficultés qui persistent au niveau supranational et qui demeurent le principal obstacle à l'essor de la mobilité des Européens, cette mobilité qui constitue un facteur important de croissance économique et, partant, de création d'emplois.
English: Such technologies could be used to support United Nations efforts to eradicate poverty, promote awareness and prevent contagious diseases such as AIDS.
French: Ces technologies pourraient être utilisées au soutien des efforts de l'ONU visant à éliminer la pauvreté, favoriser la prise de conscience et prévenir les maladies contagieuses, comme le sida.
English: Although the industry is willing and eager to proceed with addressing the issue of unruly and disruptive passengers, the suggested voluntary measures have not met with uniform responses from air operators.
French: Bien que l'industrie soit désireuse de régler le problème des passagers affichant une conduite désordonnée et nuisible, les mesures volontaires proposées n'ont pas suscité une réponse uniforme de la part des exploitants aériens.
English: The budget proposal and cost plan for the year 2003 do not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 as contained in TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2003 ne sont pas fondamentalement différents de ceux qui ont été approuvés pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour 2002, et qui ont été publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1.
English: Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB.
French: Les BCN participantes effectuent des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataires de celle-ci.
English: While an emerging science associated with low-level exposure is changing how we think of chemicals and health, new theories emerge with difficulty.
French: Bien qu’une science émergente associée à une exposition à de faibles niveaux change la façon dont nous voyons les produits chimiques et la santé, de nouvelles théories voient le jour, avec difficulté toutefois.
English: I referred to the visa system earlier.
French: J'ai déjà mentionné le système des visas.
English: It is just not good enough for us to talk and talk and talk: we need to have people on the ground, instruments for monitoring elections, good governance and all the other things for which we require funds.
French: Parler, parler et encore parler n'est simplement pas suffisant: nous avons besoin de gens sur le terrain, d'instruments pour surveiller les élections, la bonne gouvernance et toutes les autres choses pour lesquelles nous avons besoin de fonds.
English: From a public health viewpoint, this decline is insignificant but as a trend it is a serious observation.
French: Du point de vue de la santé publique dans son ensemble, elle est insignifiante, mais c'est une tendance qu'il faut prendre au sérieux.
English: Full duty and taxes would be owing at the time of importation.
French: Les droits et taxes complets sont dus au moment de l'importation.
English: On this website you will find  all the information on our standard-setting and monitoring activities,  s well as our on-the-ground co-operation activities with member states.
French:  Ce site vous permet de trouver aisément toutes les informations concernant  nos activités normatives, nos monitorings ainsi que nos activités de coopération  sur le terrain avec nos Etats membres.
English: Building and dressing materials / Paintwork materials / Cementing materials, cement, dry mix ...
French: Minéraux de métal, minerais* / Minéraux solides incombustibles / Combustible liquide et gazeux ...
English: These recommendations were guided not only by the discussions I had during my meetings, but also the memoranda that were submitted and the documents that resulting from recent community consultative processes, such as the Sommet des communautés francophones et acadiennes and the Greater Montreal Community Development Initiative.
French: Celles-ci sont informées non seulement par les discussions qui ont eu lieu lors de mes rencontres, mais par les mémoires qui m'ont été soumis et les documents provenant des processus consultatifs récents des communautés, tels que le Sommet des communautés francophones et acadiennes et le Greater Montreal Community Development Initiative.
English: In a few cases, the committees made suggestions as to how the research could still be improved, and imposed some conditions on the release of further funding.
French: Dans certains cas, les comités ont fait des suggestions quant à la manière dont la recherche pouvait être améliorée et ont imposé certaines conditions relativement à l’attribution d’un financement ultérieur.
English: Although forcing a woman to marry is recognised as a punishable criminal offence, nevertheless, in actual fact both society and the State adopt a fairly liberal stance toward bride theft.
French: Bien que le mariage forcé relève du Code pénal, dans la réalité, la société et l'État adoptent une attitude assez tolérante à l'égard de l'enlèvement de filles.
English: • We have expressed concern that despite the steady increase in visible minority employees in the public service, their significant under-representation compared to their workforce availability persists.
French: • Nous avons exprimé notre préoccupation quant au fait que, malgré l'accroissement constant du nombre de membres de minorités visibles dans la fonction publique, leur sous-représentation demeure importante comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: At the decision-making level, children may be heard by the court dealing with the divorce or by a third party unless there are important reasons for not doing so.
French: Au niveau de la prise de décision, les enfants peuvent être entendus par le tribunal qui statue sur le divorce ou par une tierce personne, à moins que des motifs importants ne s'y opposent.
English: It is therefore necessary to support the EU's efforts to enhance and coordinate judicial training for national judges and legal professionals in general.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de soutenir les efforts que déploie l'UE pour renforcer et coordonner la formation judiciaire des juges nationaux et des juristes d'une manière générale.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), which contains an account of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (voir annexe), qui rend compte des activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: • 25122 Canada Savings Bonds Held on Account of Employees Department(s) Specific:
French: • 25122 Obligations d'épargne du Canada détenues aux noms des employés Particulier au ministère(s):
English: Among those who have joined us, I am pleased to welcome Professor Gudjón Magnussón, Dean of the Nordic School of Public Health, who is responsible for a major part of our technical programmes.
French: Au titre des arrivées, je me réjouis de celle du professeur Gudjon Magnusson, doyen de l’École nordique de santé publique, qui a la responsabilité d’une partie importante de nos programmes techniques.
English: To protect the competitiveness of issuing establishments in the EU it is also necessary to extend the exposures or guarantees covered by the rules applicable to the EU to all countries in the OECD.
French: Or pour sauvegarder la compétitivité des établissements émetteurs établis dans l'UE, il est nécessaire d'élargir les expositions ou garanties bénéficiant du régime applicable à l'UE à l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: Have not seen anyone reporting on the net that the picture made with UNetbootin no boot.
French: Vous n'avez pas vu quelqu'un de rapports sur le net que l'image faite avec UNetbootin pas démarrer.
English: Line of Credit A line of credit provides an upper limit to which you can borrow, at a set interest rate.
French: Marge de crédit  Une marge de crédit détermine le montant maximum que vous pouvez emprunter, à un taux d'intérêt convenu.