ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are functional and comfortable and the service is of high quality.
French: Les chambres sont fonctionnelles et confortables et le service est de grande qualité.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened Western Canadian innovation system.
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié, et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: One large exporter noted the drop in the value of Canadian currency against the U.S. dollar from 1998 to 2001, and stated that, given that normal values are stated in U.S. dollars and negligible amounts of AD duty have been collected, prices must have increased to account for exchange rate fluctuations.
French: Un gros exportateur a fait remarquer qu'il y avait eu une décote de la monnaie canadienne par rapport au dollar américain entre 1998 et 2001 et il a déclaré que, étant donné que les valeurs normales sont exprimées en dollars US et qu'un montant de droits antidumping négligeable a été perçu, les prix ont dû augmenter en raison de la fluctuation du taux de change.
English: As previously indicated by FAO, its work on the development challenges faced by small island developing States is relevant to most Non-Self-Governing Territories.
French: Comme la FAO l'a précédemment indiqué, ses travaux portant sur les problèmes de développement des petits États insulaires en développement concernent la plupart des territoires non autonomes.
English: That is the truth, and that is also why this coup d'état failed.
French: C'est cela la vérité et c'est pour cela aussi que ce coup d'État a échoué.
English: Jack M. Treddenick, Presentation to DMC, 21 January 1999.
French: Jack M. Treddenick, Conférence prononcée devant le CGD, 21 janvier 1999.
English: Before closing, allow me once again to thank Ambassador Greenstock for all of his efforts.
French: Pour terminer, je voudrais une nouvelle fois remercier l'Ambassadeur Greenstock de tous ses efforts.
English: 7.3.1.9 Remove the Zeta filter from the filter support using sterile tweezers and place the filter inside a sterile 65 mm Petri dish.
French: 7.3.1.9 Retirer le filtre Zeta du support de filtre en utilisant des pinces stériles et placer le filtre dans un plat de pétri.
English: The Town twinning movement has developed after the Second World War, in parallel to the progress made by the European integration process.
French: Le mouvement de jumelage de villes s’est développé après la Seconde Guerre mondiale, parallèlement aux progrès réalisés par le processus d’intégration européenne.
English: Review plans formulated by the various agencies relative to the framework to ensure that these are within the framework set forth by the Child 21 and monitor the implementation of the same.  b.
French: a) Examiner les plans d'action élaborés par les différents organismes pour la mise en œuvre du programme-cadre afin de s'assurer de leur compatibilité avec la stratégie «Enfant 21» et surveiller leur application;
English: Where the producer has sold copies of a topography or has consented to such sale, such topography may be resold or otherwise put into circulation.
French: Epuisement de droits Les exemplaires de la topographie qui ont été aliénés par le producteur ou avec son consentement peuvent l’être à nouveau ou, de quelque autre manière, être mis en circulation.
English: It was retained so that it could be considered further at the fourth session of the Ad Hoc Committee, in conjunction with article 20.
French: Ce texte a été maintenu afin que le Comité spécial puisse l'examiner plus avant à sa quatrième session en même temps que l'article 20.
English: Spain Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales (Director General:
French: Luxembourg Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 20, montée de la Pétrusse L-2912 Luxembourg
English: Article 3 (2) states that States parties should undertake to ensure the child such protection and care necessary for his/her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him/her, and, to this end, take all appropriate legislative and administrative measures.
French: Aux termes de l'article 3 2), les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.
English: "TExx Shells of tanks may have filling or discharge openings below the surface level of the liquid, provided the valves are recessed inside the contours of the shell protected by a valve chest.
French: «TExx Les réservoirs des citernes peuvent comporter des orifices de remplissage ou de vidange situés au-dessous de la surface du liquide, à condition que les soupapes soient encastrées dans le réservoir et protégées par une enceinte.
English: The proposed Regulations therefore specify an implementation date of September 1, 2007, for the sales limits in northern regions, 12 months later than for the rest of Canada.
French: C'est pourquoi, dans le règlement projeté, la date d'application prescrite pour les régions du nord est le 1er septembre 2007, soit 12 mois après le reste du Canada.
English: I would like to conclude by saying that all this could form an integrated whole if, tomorrow, we were to gain a standard driver's certificate, a directive on journey times and rest periods, a card to confirm these and then also this Directive on driving licences and the training needed today.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l' ensemble pourrait constituer une unité, si nous obtenions demain une attestation de conducteur unique, une directive pour les temps de conduite et de repos, une carte qui atteste tout cela et cette directive sur le permis de conduire et la formation d' aujourd' hui.
English: Return tickets must be purchased before the start of the journey.
French: Les billets aller-retour doivent être achetés avant le départ.
English: It is important to note that January 1, 2004, will mark the 10th anniversary of the coming into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il est important de signaler que le 1er janvier 2004 marquera le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The 2005-2006 winter also continued the trend for warmer-than-normal seasons.
French: L’hiver de 2005-2006 s’est également inscrit dans la tendance au réchauffement.
English: However, to become experts in their field, they decided to hire experts in their customers' fields.
French: Toutefois, pour devenir un expert dans ce domaine, elle a décidé d'embaucher des experts dans les secteurs de ses clients.
English: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-5,* 3 P-4, 1 P-4,* 2 P-3, 1 P-2, 1 GS/PL,*
French: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 14 P-4, 1 P-3, 1 P-3*,
English: Amongst visiting warships in Halifax for the festivities were two RN frigates, HM HMCS BONAVENTURE
French: A terre, le lundi, une foule considérable assista à une cérémonie du salut au drapeau en l’honneur de l’anniversaire de naissance de Sa Majesté.
English: We will have to continue our work.
French: De façon générale, l’Europe envoie des messages contradictoires à l’Afrique.
English: • Maintaining accessibility and authenticity requires the capacity for active management of the material's dependence on rapidly changing hardware and software 
French: • Pour conserver l'accessibilité et l'authenticité, il faut pouvoir gérer activement la dépendance de une ressource par rapport aux changements rapides des matériels informatiques et des logiciels
English: In 1998, paragraph 16 was substituted for paragraph 14 in the Working Group's revised methods of work.
French: En 1998, le paragraphe 16 a été remplacé par le paragraphe 14 dans les méthodes de travail révisées du Groupe de travail.
English: To date, 3,662 officers have graduated from the National Police Academy.
French: À ce jour, 3 662 agents de police sont diplômés de l'École nationale de police.
English: This initiative originally included a "proof of concept" plan to develop electronic links with the provinces so that the Passport Office would be able to verify on-line applicants’ vital statistics, eliminating the need for these applicants to send their birth certificates with their application.
French: Cette initiative comprenait à l’origine un plan de « validation de principe » pour établir des liens électroniques avec les provinces pour que le Bureau des passeports puisse vérifier les données de l’état civil des demandeurs, éliminant l’envoi des certificats de naissance avec les demandes.
English: Section 6.3.3 contains drill waste dispersion modeling results and describes predicted effects on marine benthos.
French: La section 6.3.3 contient les résultats de la modélisation de la dispersion des déchets de forage et décrit les effets prévus sur le benthos marin.
English: A biography of acclaimed Canadian musician Wilfrid Pelletier.
French: Biographie de Wilfrid Pelletier.
English: The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action pointed to major developments and significant trends in the area of ageing since the convening of the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid s'attachait à mettre en exergue les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002.
English: 3 to 14 April 2000
French: 3-14 avril 2000
English: In addition, coordination between Community cooperation schemes and bilateral schemes undertaken by Member States shall be carried out in this committee, through an exchange of information.
French: En outre, une coordination entre les actions de coopération communautaire et celles qui seront réalisées sur une base bilatérale par les États membres a lieu au sein du comité par la voie d’un échange d’informations.
English: In  she received the Award of Excellence from the Treasury Board of Canada as well as the Canadian Foreign Service Ofﬁcer Award presented by the Professional Association of Foreign Service Ofﬁcers for her work on it.
French: En , elle a reçu le prix d’excellence du Conseil du Trésor du Canada et le prix des agents du service extérieur canadien, remis par l’Association professionnelle des agents du service extérieur, pour son travail dans ce dossier.
English: The Canadian Agriculture and Safety Program was established and spent $480,000 on activities promoting farm and rural safety.
French: On a par ailleurs continué à mettre au point des indicateurs agro-environnementaux et des systèmes intégrés de modélisation économique et environnementale qui permettront de mieux tenir compte des aspects environnementaux dans la conception et la mise en oeuvre des politiques et des programmes.
English: It was not until 1992, with the announcement of the dumping investigations, that prices finally began to stabilize.
French: Ce n'est pas avant 1992, avec l'annonce des enquêtes de dumping, que les prix ont enfin commencé à se stabiliser.
English: Contracts should be worded so that the risk of an employer-employee relationship is minimized.
French: Les contrats devraient être libellés de façon à ce que le risque d’établissement d’une relation employeur-employé soit réduit au minimum.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/21).
English: This is more vivid in the males.
French: Cette couleur est plus vive chez le mÃ¢le que chez la femelle.
English: Mr. Juppin De Fondaumiere (Director of the Management Policy Office), replying to the question posed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said that the consultations he had referred to had taken place within the Secretariat.
French: M. Juppin De Fondaumiere (Directeur du Bureau de la politique de gestion), répondant à la question posée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, indique que les consultations auxquelles il a fait allusion ont eu lieu au sein du Secrétariat.
English: Passports Please note that the passports are now being issued in Canada to provide you with a high-quality, security-enhanced, machine-readable document.
French: Passeports Les passeports sont maintenant imprimés au Canada afin de fournir à la clientèle un passeport numérisé lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue.
English: The increasingly fierce competition seems to make investment in foreign markets more and more of a necessity in order for companies to maintain or strengthen their competitiveness.
French: L'accroissement de la concurrence semble obliger de plus en plus les entreprises à investir sur les marchés étrangers pour préserver ou renforcer leur compétitivité.
English: (c) To assist Governments, international organizations, public agencies, non-governmental and community based organizations and other interested parties in designing and implementing legislation, policy, programmes and practices that address key issues related to child victims and witnesses of crime;
French: c) Aider les gouvernements, les organisations internationales, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que tous les autres acteurs concernés par l'élaboration et l'application des lois, des politiques, des programmes et des pratiques qui touchent les principales questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: The vast majority of the shipping in the Red Sea was large cargo or container vessels that followed traditional shipping routes between the Bab el Manndeb at the south end of the sea and the Suez Canal.
French: La majorité des activités maritimes dans la mer Rouge était le fait de gros bateaux de transport ou de cargos porte‑conteneurs qui suivaient les routes traditionnelles de transport maritime entre Bab el Manndeb dans le sud de la mer Rouge et le canal de Suez.
English: 5) Preserving Scientific Data On Our Physical Universe:
French: Preserving Scientific Data On Our Physical Universe:
English: Strong leadership and sustained commitment from senior executives will be essential.
French: Les cadres supérieurs doivent absolument faire preuve d’un fort leadership et d’une détermination soutenue.
English: Similarly, the Special Rapporteur indicated in 2000 that she had received during the period under review “disturbing reports of deliberate attacks against internally displaced persons, particularly in the context of internal conflict and unrest”.
French: De même, la Rapporteuse spéciale a indiqué en 2000 qu'elle avait reçu durant la période considérée « des informations troublantes concernant des attaques délibérées contre … des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment dans le cadre de conflits internes et de troubles civils ».
English: Thanks to the work of Mr. Deng and many others in the humanitarian and human rights community, an important reservoir of knowledge exists about the common protection needs of IDPs as well as a valuable framework for conceptualizing protection activities pursuant to the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Grâce au travail de M. Deng et de bien d'autres qui œuvrent au sein de la communauté de l'aide humanitaire et des droits de l'homme, on dispose aujourd'hui d'un vaste corps de connaissances sur les besoins de protection courants des personnes déplacées ainsi que d'un cadre utile pour la conceptualisation des activités de protection conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Acid generation is the result of chemical and biological oxidation of pyrite.
French: La production d'acide est le résultat de l'oxydation chimique et biologique de la pyrite.
English: Speaking on behalf of the group, the Permanent Representative of Gabon, Ambassador Yolande Biké, thanked WIPO for having reacted positively to the group’s request for technical support to develop and host the website.
French: Ce réseau, qui reliera par voie électronique des ambassadeurs femmes en poste à Genève, à New Yo r k o u à Vienne, est destiné à leur faciliter la communication et l’information, ainsi que l’échange d’idées et le débat sur des thèmes en rapport avec les disparités entre sexes au niveau mondial.
English: There is much talk about democracy, but in reality, freedom of opinion is being curbed, and no consideration is given to what the public wants.
French: Il est beaucoup question de démocratie, mais en réalité, la liberté d’opinion est réfrénée. La volonté du public n’est pas prise en considération.
English: I hope we will have the final results of its inquiries before us in good time in the autumn so that we can then really move on to taking concrete measures jointly with the Commission.
French: J'espère qu'en automne, nous recevrons les résultats définitifs de l'enquête, afin de pouvoir réaliser des avancées concrètes en collaboration avec la Commission.
English: • emerging threats to public health
French: • les nouvelles menaces à la santé publique
English: All countries should be judged on equal terms; hence, no distinction must be made on the grounds of economic or strategic considerations.
French: Tous les pays doivent être appréciés selon des principes identiques; en d'autres termes, on ne peut établir de distinction sur la base de considérations économiques et stratégiques.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.82 - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
English: • Environment Canada, with direct involvement of the provinces and other stakeholders, establish an effective, continuing process to ensure a coordinated approach on vehicle and fuel emission control programs; and
French: • qu'Environnement Canada, avec une participation directe des provinces et autres intervenants, établisse un processus continu pour assurer une approche coordonnée des programmes de réduction d'émissions des véhicules et des carburants;
English: It also recommends the establishment of quality counselling services and additional shelters for victims of violence.
French: Il recommande également la mise en place de services de conseil de qualité ainsi que de refuges supplémentaires pour les victimes de violence.
English: A description of each service area can be found under the Service Areas for Competitive Licensing, at http://strategis.ic.gc.ca/ epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. Area Descriptive Name Population Frequency Spectrum Block MHz Annual Fee (Note 1) Quebec Region 2-07 Northern Quebec 187 081 A PCS C1 10 $65,710 2-07 Northern Quebec 187 081 B PCS C2 10 $65,710 2-07 Northern Quebec 187 081 C PCS C3 10 $65,710 Prairie and Northern Region 2-11 Saskatchewan 975 717 B PCS C2 10 $342,707 2-14 Yukon, N.W.T., Nunavut 92 707 Note 2 PCS C1 5 $16,281 2-14 Yukon, N.W.T., Nunavut 92 707 B PCS C2 10 $32,562 2-14 Yukon, N.W.T., Nunavut 92 707 C PCS C3 10 $32,562 Notes: 1.
French: Une description de chaque zone de service se trouve sous Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Zone Nom descriptif Population Fréquence Bloc de spectre MHz Droits annuels (Note 1) Région du Québec 2-07 Nord du Québec 187 081 A SCP C1 10 65 710 $ 2-07 Nord du Québec 187 081 B SCP C2 10 65 710 $ 2-07 Nord du Québec 187 081 C SCP C3 10 65 710 $ Région des Prairies et du Nord 2-11 Saskatchewan 975 717 B SCP C2 10 342 707 $ 2-14 Yukon, T. N.-O., Nunavut 92 707 Note 2 SCP C1 5 16 281 $ 2-14 Yukon, T. N.-O., Nunavut 92 707 B SCP C2 10 32 562 $ 2-14 Yukon, T. N.-O., Nunavut 92 707 C SCP C3 10 32 562 $ Notes : 1.
English: For the period 1990-1996, when no emission controls were in place, the reported emission estimates were calculated by simply multiplying the annual adipic acid production by the IPCC default generation factor of 0.3 kg N2O/kg adipic acid.
French: Pour la période 1990-1996, avant que le dispositif antipollution soit installé, on a estimé les émissions en multipliant la production d'acide adipique par un coefficient d'émission de 0,3 kg de N2O/kg d'acide adipique.
English: "This is a world-class centre and we're creating new jobs and new economic benefits, and that makes a positive difference in a city of this size."
French: Nous avons là un centre de calibre mondial et nous créons des emplois et des retombées économiques, ce qui ne peut qu'avoir des répercussions positives dans une ville de cette taille.
English: Texas Governor Rick Perry’s reply to the EU appeal to halt executions and consider a moratorium on the death penalty was unacceptable, he said.
French: Pour lui, la réponse du Gouverneur du Texas, Rick Perry, à l’UE qui lui demandait de surseoir à toutes les exécutions à venir et d’envisager l’instauration d’un moratoire est inacceptable.
English: The National Plan against Sexual Exploitation of Children and Adolescents puts forward three main areas of action: (1) Prevention; (2) Legal reforms and repression; and (3) Victim support.
French: Le Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales comprend trois volets principaux.  Le premier est axé sur la prévention, le deuxième sur l'aménagement de la législation et la répression et le troisième sur l'action en faveur des victimes.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 67001 Strasbourg Cedex France BY T E L E P H O N E
French: Le Médiateur européen 1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR - 67001 Strasbourg Cedex France PAR TÉLÉPHONE
English: As always in the first half of the year, negotiations on agricultural prices are on the agenda, the importance of which has admittedly - as we all know - diminished.
French: Comme toujours, les négociations concernant la fixation des prix agricoles sont fixées au premier semestre, quoiqu'ils aient perdu de leur importance, comme nous le savons tous.
English: Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) 82.
French: Review of Certain Foreign Intelligence Services (TRÈS SECRET) (CE 94-02) 79.
English: It's crucial for the Project Leader to find out who has to be treated in which way and act accordingly.
French: Il est crucial pour le responsable du projet de se renseigner sur la manière de traiter chacun et d'agir en fonction.
English: Communication No.  765/1997, Fábryová v.
French: Communication no 765/1997, Fábryová c.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74 of 18 April 1997, General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983, respectively,
French: Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, du 18 avril 1997, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, du 12 décembre 1997, et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,