ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, they no longer dared go and gather cashew nuts from the field, and were thus deprived of their main source of income.
French: En effet, elles n’osent plus aller récolter des noix de cajou dans le champ d’anacardiers, ce qui les a privées de leur principale source de revenus.
English: This led to the New Veterans Charter, which builds on the services and benefits already in place to help traditional war service veterans.  Veterans Affairs Canada is working closely with program and process owners, and also with partners such as the National Defense (DND), in the implemetation phase of this important change initiative.
French: Cela a mené à la nouvelle Charte des anciens combattants, qui se fonde sur les services et les prestations déjà en place pour aider les anciens combattants ayant servi en temps de guerre.  Anciens Combattants Canada travaille en relation étroite avec les responsables des programmes et des processus ainsi qu'avec des partenaires comme le ministère de la Défense nationale (MDN) pour la phase de la mise en place de cette importante initiative de changement.
English: TIDD also works with Trade Team Canada - Cultural Goods and Services - the only national cultural consultative group on trade development, and represents the arts and cultural sector at Team Canada Inc, a government wide initiative to help Canadian companies succeed in world markets.
French: Les fonds doivent servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui participent au sport, et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada au pays et à l'étranger.
English: • A conditional offer can be made if the student meets all the essential qualifications and is expected to complete his or her current studies by a specified date (see mechanism 1 below).
French: • Une offre conditionnelle peut être faite lorsque l’étudiant satisfait à toutes les qualifications essentielles et qu’il anticipe terminer ses études actuelles d’ici la date établie. (voir mécanisme 1 ci-bas).
English: en whore Edit Dear other anonymous journalist.
French: My Throat January 07 By all sweaty french whore hole in front of my life moms swallow cum 1.
English: • ICH (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) Guidelines 3.5 Expert Opinion Reports An expert opinion report may be used to provide information that is not available in the literature, (e.g. duration of use for an ingredient) or to support a new use for a previously approved ingredient.
French: • Directives de la CIH (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain) 3.5 Rapports d'expert Le demandeur pourra utiliser le rapport d'un expert pour fournir des renseignements absents de la documentation (p. ex., la durée d'utilisation d'un ingrédient) ou à l'appui d'une nouvelle utilisation pour un ingrédient précédemment approuvé.
English: How many of you Java programmers have had problems compiling programs?
French: Combien d'entre vous programmeurs Java ont eu des problèmes de compilation des programmes?
English: Develop a list of quick, low-cost activities to create momentum and establish credibility.
French: Pour profiter des circonstances et renforcer la crédibilité, mettre au point une liste d’activités qui exigent peu de temps et d’argent.
English: • Services for Non-Canadians Canada Business Service Centres Canada's Business and Consumer Site (Strategis) Canadian Mining, Metal and Mineral Industries Government Contacts Alphabetical Listing of Federal Organizations Regional Economic Development Agencies
French: • Services pour les Non-Canadiens  Centres de services aux entreprises du Canada Le site canadien des entreprise et des consommateurs (Strategis) Industries canadiennes des mines, des métaux et des minéraux Contacts gouvernementaux Liste alphabétique des organismes fédéraux Organismes de développement économique régional
English: In particular, by requiring the potential recipients of aid to produce coherent development plans, indicating how and where they would use aid to achieve their objectives in a given time-frame would help to eliminate much of the present chaos surrounding aid delivery.
French: L'obligation faite aux bénéficiaires potentiels d'élaborer des plans de développement cohérents, indiquant comment et où ils utiliseront l'aide pour atteindre leurs objectifs dans des délais donnés, aiderait en particulier à dissiper dans une large mesure le chaos qui caractérise actuellement la fourniture de l'aide.
English: Wheatley, ON N0P 2P0 Phone:
French: Wheatley, ON N0P 2P0 Téléphone :
English: We encourage you to persevere with these consultations so that all delegations can join the consensus as soon as possible.
French: Nous vous encourageons à persévérer sur cette voie, de sorte que toutes les délégations puissent s'associer au consensus le plus rapidement possible.
English: As such, CIDA does not operate alone; collaborative and consultative partnerships - with developing-country governments, Canadian and local civil society, the private sector, regional and multilateral institutions, international financial institutions, other bilateral donors and other Canadian government departments - are increasingly critical to CIDA's work.
French: À ce titre, l'ACDI ne travaille pas en vase clos - les partenariats axés sur le consensus et la collaboration qu'elle poursuit - avec les gouvernements des pays en développement, la société civile locale et canadienne, les institutions régionales et multilatérales, les institutions financières internationales, d'autres donateurs bilatéraux, ainsi que d'autres ministères gouvernementaux canadiens - sont de plus en plus indispensables à la réalisation de son mandat.
English: 2 During the course of the Special Commission's discussions on worship, a distinction has been made between the words "worship" and "common prayer.
French: 36. Pour la communauté fraternelle des Eglises assemblées dans le COE, la célébration de l’Eucharistie lors des réunions et rassemblements du COE a toujours posé un problème difficile.
English: Additionally, $ 27.5 million, or 16.6 per cent, concern unliquidated obligations under administrative projects for which the normal liquidation period for administrative expenditures is 12 months.
French: En outre, un montant de 27,5 millions de dollars, soit 16,6 % du total, concerne des engagements non réglés au titre de projets administratifs pour lesquels le délai normal de liquidation des dépenses administratives est de 12 mois.
English: The OSCE will continue to play an important role in the promotion and consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina based on OSCE principles and commitments.
French: L’approche globale de la sécurité adoptée par l’OSCE impose des progrès en matière d’exécution de tous les engagements intéressant la dimension humaine, eu égard en particulier aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: Legal aid, access to justice and human rights
French: Aide judiciaire, accès à la justice et droits de l'homme
English: In June 1997, she was appointed United Nations High Commissioner for Human Rights by UN Secretary General Kofi Annan and took up the post the following September 1997.
French: En juin 1997, le Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, la nomme Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l’Homme, poste qu’elle occupe depuis le mois de septembre suivant.
English: A comparison of programme evaluation plans for 2006-2007 and evaluations conducted in the biennium reveals that most have not been fully implemented.
French: La comparaison entre les plans d'évaluation des programmes pour l'exercice 2006-2007 et les évaluations effectivement réalisées montre que la plupart d'entre eux n'ont pas été intégralement exécutés.
English: 2.4 What international efforts is the Republic of Korea participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Quels efforts la République de Corée a-t-elle menés/envisagés de mener/ déployés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: The report documents Canada’s long history of creative initiatives with the UN to improve urban living.
French: Ce rapport relate la longue collaboration du Canada et de l'ONU au sein d'initiatives novatrices visant à améliorer les conditions de vie en milieu urbain.
English: Global Biogeochemical Cycles 10, 71-88.
French: Global Biogeochemical Cycles, 10, p. 71 à 88.
English: Your Rapporteur takes the view that these issues should be dealt with in detail in subsequent reports of the Political Committee.
French: Votre rapporteur estime que ces questions devraient être traitées en détail dans les futurs rapports de la Commission politique.
English: In 1998, Te Puni Kokiri, the Ministry of Maori Development presented an Initial Report to the Minister of Maori Affairs, Progress Towards Closing Social and Economic Gaps Between Maori and Non-Maori.
French: En 1998, Te Puni Kokiri, le Ministère du développement maori a présenté un Rapport initial au Ministre des affaires maories, L'avancement des mesures prises pour réduire l'écart social et économique entre les Maoris et les non Maoris.
English: They also provide one to one counselling. As of the date of this report, the trend in Manitoba is a large number of remand inmates compared with the sentenced population – the percentage is approximately 70 percent remand.
French: L’Aînée et l’agente de soutien aux activités culturelles animent des activités organisées pour les femmes sous garde et les femmes en détention provisoire, notamment l’artisanat autochtone, le tambour, le cercle de partage, la médecine traditionnelle, la purification, la sensibilisation à la réalité culturelle et les ressources communautaires.
English: In technical courses CAD is taught and graduates use these skills in practical jobs or at universities.
French: Une partie intégrante de l´enseignement dans les spécialités techniques c´est l´enseignement du programme CAD, nos diplomés utilisent ces connaissances dans leur pratique et dans leurs études universitaires.
English: Working in cooperation with the Department and PSAC, we were able to identify the underlying issues and propose a solution to address both the Department's needs and the concerns of the union and employees.
French: En collaboration avec le Ministère et l'AFPC, nous avons été en mesure de cerner les problèmes sous‑jacents et de proposer une solution qui tient compte à la fois des besoins du Ministère et des préoccupations du syndicat et des employés.
English: `Cluster munition' means
French: Par arme à «sous-munitions», on entend:
English: The aliens, perhaps afraid of stiffer resistance, decamp to their own ship.
French: La destruction de Cestus III est le prélude à une invasion.
English: Single women have higher incomes in all age groups.
French: Les femmes seules ont des revenus plus élevés dans tous les groupes d'âge.
English: That is also interesting: Is citation necessary, when we talk about something that is as unmediated as our dwelling?
French: Un point intéressant : une citation est-elle nécessaire, quand il s'agit de quelque chose qui nous touche d'aussi près que le lieu où nous demeurons ?
English: RCMP operations are, of course, also carefully and continuously monitored by officers in a direct chain of responsibility.
French: Bien entendu, les officiers de la GRC suivent continuellement de près les opérations de la GRC selon les voies hiérarchiques.
English: The Commission is continuing its work concerning CO2 emissions from light commercial vehicles and on CO2 emissions due to the use of mobile air conditioning.
French: La Commission poursuit ses travaux sur les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers et sur les émissions de CO2 dues à l'utilisation de systèmes de climatisation mobiles.
English: An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by: - Clear direction, leadership and communications; - Information exchange, sharing of common/best practices; - Structured consultations on: priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning - Committee processes and an organized governance structure; - Integrative operational mechanisms and shared services; - Graduated portfolio-based approval processes; - Integrated mandate and common objectives.
French: Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent: - une orientation, un leadership et des communications clairs; - la mise en commun d’information et de pratiques courantes/exemplaires; - des consultations structurées sur l’établissement des priorités, la prise de décision, l’affectation des ressources et la budgétisation, l’élaboration de la politique et la planification; - les processus des comités et une structure de gouvernance organisée; - des mécanismes d’intégration des opérations et des services communs; - des processus d’approbation progressifs fondés sur les portefeuilles; - un mandat intégré et des objectifs communs.
English: Ogone e-Commerce collects the necessary information and processes the payment request in total security.
French: Ogone e-Commerce recueille les informations nécessaires et traite la demande de paiement en toute sécurité.
English: When all the targets and points were tallied, the top team overall for the second consecutive year was from the Dwyer Hill Training Centre (DHTC).
French: Après l'examen des cibles et le décompte des points, l'équipe gagnante, pour la deuxième année consécutive, a été celle du Centre d'entraînement de Dwyer Hill (CEDH).
English: (b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: X English □ French 29. Address same as "A" X 20.
French: Courriel (111) 123-4567 8 (111) 234-5678 MARIE@hv.com C. – PERSONNE-RESSOURCE POUR CETTE DEMANDE (Le nom de la personne-ressource pour répondre aux questions précises sur le produit) 26.
English: * For positive HIV test reports, the data are from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: 1998 et 2006 montre également que l’utilisation de drogues par injection constitue la principale voie de transmission chez les Autochtones (58,8 %).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 957-0337, télécopieur : (613) 957-0335 Pour signaler une réaction indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais : téléphone : 1 866 234-2345 télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'une réaction indésirable et les lignes directrices sur les réactions indésirables sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: However, those policies were implemented at the state and municipal levels.
French: Cependant ces politiques sont mises en œuvre au niveau des États et des municipalités.
English: Time needs to be set aside in the morning to process revenue, input data into IMS and carry out payment runs.
French: Il faut réserver du temps dans la matinée pour le traitement des recettes, l’entrée des données dans le SGI et le cycle de paiement.
English: Demand-side policy interventions to support more environmentally sustainable consumption and agricultural production patterns with a view to reducing environmental pressures need to take a gender-balanced approach.
French: Les mesures politiques visant à soutenir des modes de consommation et de production agricole plus viables sur le plan écologique, afin de réduire les contraintes environnementales, doivent tenir compte de la situation des femmes.
English: For instance, the creation and extension of loans and guarantees to small and medium-sized enterprises was among the measures adopted to improve access to finances.
French: Par exemple, la création et l'extension de prêts et de garanties aux PME faisaient partie des mesures adoptées en vue d'améliorer l'accès au financement.
English: Reporting—Policy Further impacting the inventory valuation and contrary to TB Accounting Standard 3-4, DND inventory value does not factor in "laid-down" costs.
French: Déclaration – Politique Le fait que la valeur des stocks du MDN ne tient pas compte des coûts « installés » influe davantage sur l’évaluation des stocks et va à l’encontre de la norme comptable 3.4 du CT.
English: Coordinated government support for environmental protection through taxes, incentives and programs.
French: Offrir une aide gouvernementale coordonnée pour assurer la protection de l'environnement au moyen d'impôts, de mesures incitatives et de programmes.
English: ·year–1 for canopy-sized red spruce (Picea rubens Sarg.) in Baldwin almost matched the recruitment rate of 1.4 stems/ha per year.
French: ·an–1 pour l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) présente dans le couvert de la station Baldwin correspond à peu de chose près au taux de recrutement de 1,4 tiges/ha par an.
English: There is an urgent need to make the Convention work and become the global norm. I look forward to the establishment of a robust mechanism to review implementation of the Convention, which is expected to be adopted by the next conference of States Parties.
French: D'ores et déjà, la Banque mondiale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime engrangent des résultats appréciables, en aidant les États à récupérer leurs avoirs, dans le cadre de l'Initiative pour la restitution des avoirs volés.
English: The remaining amendments cannot be accepted.
French: Les autres amendements ne peuvent être acceptés.
English: The proposed method, which has been validated using both calibration chamber studies and field tests, appears to correctly render the response behaviour of relatively loose to dense sands.
French: La méthode proposée, qui a été validée à l'aide d'essais de calibration en cuve et sur place, semble reproduire correctement le comportement des sables lâches et denses.
English: • 575 x 641 variable-resolution lat-lon grid
French: • Grille lat-lon à résolution variable 575 x 641
English: Dorothy Tiedje, Sarnia, described efforts to relocate the historic Sarnia record.
French: Dorothy Tiedje, de Sarnia, nous a décrit les efforts déployés pour retrouver le site historique de Sarnia.
English: Meat colour (Beef and or Veal) is assessed on the chilled carcase at the bloomed surface of the rib eye muscle area (M. longissimus dorsi) and is scored against the colour reference standards.
French: Qu'il s'agisse de bovins adultes ou de veaux, elle est évaluée à la surface du M. longissimus dorsi sur une carcasse réfrigérée et notée d'après les couleurs de référence.
English: Mr. Mekel (Israel) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 as a sign of its respect for the serious efforts of the original sponsors of the draft resolution to depoliticize the resolution on UNRWA and of its belief that the outcome achieved was a step in the right direction.
French: M. Mekel (Israël) dit que la décision de sa délégation de voter en faveur du projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 montre qu'elle respecte les gros efforts de ses auteurs initiaux en vue de la dépolitisation des résolutions relatives à l'Office et reflète sa conviction que le résultat atteint est un pas dans la bonne direction.
English: Those countries will need support in rebuilding the State infrastructure in order to be able to discharge the additional responsibilities attendant upon achieving the objectives of the climate agenda.
French: Ces pays auront besoin d'aide pour reconstruire l'infrastructure publique afin de pouvoir assumer les responsabilités supplémentaires qui leur incombent avec la réalisation des objectifs afférents au climat.
English: Ms. Black (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the commitment and responsibility of the Economic and Social Council with regard to the development goals of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development.
French: Mme Black (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, met l'accent sur l'engagement et la responsabilité du Conseil économique et social en ce qui concerne les objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et les documents issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Logo, a symbol, mark or word used by a corporation or other organization to distinguish its products, services or identity from those of anyone else.
French: Un logo est un symbole, un signe ou un mot servant à identifier une société ou un organisme, ses produits ou ses services d'une façon qui les distingue de tout autre.
English: Insured health services can be and are delivered by private individuals and firms operating both on a non-profit and for-profit basis.
French: Ces derniers peuvent être offerts - et sont offerts - par des particuliers ou des sociétés commerciales ou à but non lucratif.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: At best Ms Ralko deserved 4/9 marks rather than 8/9 marks.
French: Au mieux, Mme Ralko aurait dû obtenir une note de 4 sur 9 au lieu de 8 sur 9.
English: • Use and importance of the antimicrobial;
French: Voici les critères d’importance pour la santé humaine:
English: But we can assure you that the Commission is determined to organise the meetings of the single committee in such a way as to include the necessary expertise and take account of the specificities of the sectors concerned.
French: Néanmoins, nous pouvons vous assurer que la Commission est déterminée à organiser les réunions du comité unique de manière à intégrer l'expertise nécessaire et à tenir compte des spécificités des secteurs concernés.
English: For this reason, the evaluation relies heavily on consultations with key informants.
French: Pour cette raison, l’évaluation repose essentiellement sur les consultations auprès des personnes interrogées.