ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists use it to produce maps on concentrations of aerosols and nitrogen dioxide, two major sources of atmospheric pollution.
French: Néanmoins, la communauté scientifique internationale le consulte depuis son lancement en 2001 pour ses facultés d'observation de la couche d'ozone depuis l'espace.
English: The Brussels fund defines disabled people as ‘persons with a significant limitation in their chances of social and vocational integration, due to a defiance or diminution in physical and/or mental capacity’.
French: Le fonds de Bruxelles définit les personnes handicapées comme «des personnes dont les chances d’intégration sociale et professionnelle sont fortement limitées en raison d’une défiance ou d’une diminution de leur capacité physique et/ou mentale».
English: POLICY ACTIONS • Universal healthcare – responsiveness to ethnic minorities, affordable and accessible
French: • Soins de santé universels – adaptés aux minorités ethniques, accessibles et à coût abordable
English: About 700 oysters (Crassostrea gigas) were acclimated in the laboratory to 33, 28, 20–24, 15, and 5 °C.
French: On a acclimaté environ 700 huîtres (Crassostrea gigas) en laboratoire à 33, 28, 20–24, 15 et 5 °C.
English: Output, employment, consumption, and investment are down for years.
French: La production, l’emploi, la consommation et l’investissement sont déprimés pour des années.
English: II. Methodology Are gender differences reflected in the conceptual frameworks, objectives, methodology, expected outputs and anticipated impact of the research?
French: II. Méthodologie Les différences selon le genre se retrouvent-elles dans le cadre conceptuel, les objectifs, les méthodes, les résultats prévus et les effets anticipés de la recherche?
English: For more information, visit the site of the conference .
French: Pour plus d’informations, visiter le site de la conférence .
English: ACV00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For instance, you may decide to spend a golfing weekend at Le Touquet on the Opal Coast and wish to stay at the “Pol Hotel”; golfrendezvous.com will suggest a list of golf courses on the Opal Coast not far from the hotel: Le Touquet Golf Club, Hardelot Golf Club, Wimereux Golf Club… Or, you may be looking for a gourmet restaurant – golfrendezvous.com will put into contact with the “Restaurant Flavio” - or perhaps you would like to visit other cultural and tourist sites - golfrendezvous;com will provide a list of interesting places to visit, exhibitions and other cultural events of the season.
French: golfrendezvous.com vous proposera les parcours des golfs de la Côte d'Opale qui sont près de l’hôtel : golf du Touquet, golf d'Hardelot, golf de Wimereux… Vous cherchez un bon restaurant gastronomique, vous serez également mis en contact avec le « restaurant Flavio ». Vous souhaitez visiter d’autres lieux culturels ou touristiques, golfrendezvous.com vous présente tous les sites intéressants, les expositions et autres événements culturels de la saison.
English: One component of the Accès Logis program, which is designed for special-needs populations with a variety of problems, has led to the creation of 269 housing units targeted directly for people who are homeless or at risk of becoming homeless.  3.
French: Un volet du programme Accès Logis qui s'adresse aux clientèles particulières et à problématiques diverses a permis la réalisation de 269 unités de logement directement destinées à des clientèles sans-abri ou à risque de le devenir.  3.
English: For our valued guests of the Club Peace & Plenty, Beach Inn and the Bonefish Lodge we send our warmest greetings in our second newsletter of the new Millennium.
French: Pour les valables invités du Club Peace & Plenty, du Beach Inn et du Bonefish Lodge, nous vous envoyons nos vux les plus chers dans notre seconde newsletter du nouveau millénium.
English: In addition to this, closer analysis of the text shows (see eg. the section on monitoring) that this Convention represents a weakening of the UN Convention. The regionalisation of the minimum standards of the CRC should aim to strengthen and not to weaken the child's legal position.
French: En outre, une analyse plus fine du texte montre (voir par exemple la partie sur le suivi) que cette Convention affaiblit la Convention des Nations Unies.
English: This difference has been largely attributed to the lack of experience or seniority of youth (HRDC, 1996, p.
French: Cette différence s’explique en grande partie par le manque d’expérience ou d’ancienneté des jeunes (DRHC, 1996, p.
English: DAG Screening (Common Task)
French: Évaluation pour le GAD (tâche commune)
English: One of the types of restrictions that are highlighted therein are those regarding business structures.
French: Une des restrictions dont il est question a trait aux structures d’entreprise. En vertu de la Loi sur les professions de la santé réglementées, seuls les membres de la profession peuvent former une société 3 .
English: It was attended by more than 150 participants, including a large number of representatives of States.
French: Cette manifestation a réuni plus de 150 participants, y compris un grand nombre de représentants des États.
English: By adopting the guarantee fund, the Council would show its determination to protect the cultures of European countries and to stand up to the economic and cultural domination of the United States.
French: En adoptant ce fonds de garantie, le Conseil exprimera sa volonté de défendre la culture des pays d'Europe et de résister à la domination économique et culturelle des États-Unis.
English: The day of His return will truly be earth-shattering!
French: Le jour du retour de Jésus sera donc une journée très chargée!
English: The hotel location is really amazing and the hotel resources are very nice and comfortable.
French: The room was clean and the bed was very comfortable. The food at the Sheraton Voyager was excellent too.
English: In the second half of 2004, 380 participants entered the open labour market.
French: Au second semestre 2004, elles ont été 380 à intégrer ainsi le marché ordinaire de l’emploi.
English: The result of this procedure is that there was only one chance in twenty that a difference reported for a specific demographic variable could have occurred by chance.
French: Le résultat de cette procédure est qu’il n’y avait qu’une chance sur vingt qu’une différence indiquée pour une variable démographique donnée soit due au hasard.
English: Ms. Kokorwe (Botswana): It has been five years since the United Nations World Summit on Social Development was held.
French: Mme Kokorwe (Botswana) (parle en anglais) : Il y a cinq ans se tenait le Sommet mondial pour le développement social.
English: Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: For example, when the water comes out of the hole, will it come out the same from each? 4.
French: Veillez à ce que les élèves donnent les raisons de ce qu’ils pensent et expliquent pourquoi ils croient leur réponse exacte.
English: In public primary schools, the enrolment of girls increased by 24 per cent between 2006 and 2007 compared with 18 per cent for boys during the same period.
French: Dans les écoles primaires de l'enseignement public, ce taux a crû de 24 % chez les filles de 2006 à 2007, contre 18 % chez les garçons pour la même période.
English: This assessment was confirmed by a notice of decision dated June 19, 1992.
French: Cette cotisation a été ratifiée par un avis de décision du 19 juin 1992.
English: Since the Executive Board's discussion of the country note for El Salvador (E/ICEF/2001/P/L.25) at its first regular session of 2001, the country has been hit by a series of earthquakes that have had a serious impact on women and children and influenced UNICEF programme planning.
French: Depuis l'examen par le Conseil d'administration de la note de pays concernant El Salvador (E/ICEF/2001/P/L.25) lors de la première session ordinaire de 2001, le pays a été frappé par une série de séismes dont les femmes et les enfants ont été les premières victimes et qui ont amené l'UNICEF à revoir la planification de son programme.
English: The tool works in an efficient way and it generates really promising results. It will be necessary to se...
French: Dans The Sims 2: Nightlife, ils pourront faire la fête en discothèque jusqu'à l'aube, assister aux soirées de...
English: Our own Métis children will be stronger and richer people for our efforts.
French: C'est l'image que nous avons de nousmêmes et la manière dont nous pensons que les autres nous voient qui nous donnent une vision positive de nous-mêmes.
English: The Delegation concluded by saying that it did not think there would be a need to adopt any resolutions.
French: Elle a dit en conclusion qu’il ne devrait pas être nécessaire à son avis d’adopter des résolutions.
English: The Federal Government informs the Committee of the fact that the Joint Measure of the European Union to combat racism and xenophobia announced in the last report (para. 65) was adopted on 15 July 1996.
French: Le Gouvernement fédéral informe le Comité du fait que la Mesure conjointe de l'Union européenne pour combatte le racisme et la xénophobie annoncée dans son dernier rapport (par.  65), a été adoptée le 15 juillet 1996.
English: The ROMARIN CD-ROMs also include all appellations of origin registered under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Les disques compacts ROMARIN comprennent par ailleurs toutes les appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: If you chose a language in which you no longer know how to use the interface at all (including changing language back), use the Undo keyboard shortcut CTRL+Z to undo your change.
French: Si vous avez choisi une langue dans laquelle vous ne savez plus utiliser l'interface (y compris comment revenir en français), utilisez le raccourci clavier d'annulation CTRL+Z pour annuler le changement.
English: Department/Agency Interview Guide This interview is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Guide d’entrevue du Ministère/de l’organisme La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: Appeal of James Shultz against the selections made for appointment following selection process number X0335N19876, to the position of Immigration Program Manager (EX-01), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel logé par James Shultz à l’encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro X0335N19876 en vue de nominations au poste de gestionnaire du programme d’immigration (EX-1) au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada à Ottawa (Ontario).
English: The speaker hoped that the agendas of the Second and Third Committees would in future better reflect the need to integrate the social and economic realms of their respective remits.
French: L'intervenant espère qu'à l'avenir les programmes de travail des Deuxième et Troisième Commissions feront davantage ressortir la nécessité d'intégrer les questions sociales et économiques.
English: Ms. Gnacadja wondered whether consent to polygamy must be written or could it be oral?
French: Mme Gnacadja se demande si le consentement à la polygamie doit intervenir par écrit ou simplement oralement.
English: 4.D.2: the cell for CH4 emissions has been shaded.
French: 4.D.2: La case correspond aux émissions de CH4 apparaît désormais en grisé.
English: New industries were launched with government backing and although most failed - including the huge oil refinery at Come by Chance, a steel mill, a rubber-goods plant, a leather-products plant and a knitting mill - a few succeeded, notably the plasterboard mill and cement plant at Corner Brook, the particle-board mill near St John's and the phosphorus plant at Long Harbour, Placentia Bay.
French: Bien que la plupart fassent faillite, y compris une immense raffinerie de pétrole à Come by Chance, une aciérie, une usine de produits de caoutchouc, une autre de cuir et une fabrique de tricots, quelques-unes réussissent, dont une usine de placoplâtre et de ciment à Corner Brook, de panneaux de particules près de St. John's et une usine de phosphore à Long Harbour, dans la baie de Plaisance.
English: Use of Resources by Program Activity Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme …67 Tableau 3 :
English: Is a mirror the right choice?
French: Un miroir est-il le bon choix ?
English: This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
French: Le présent examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable vise à rassembler les institutions européennes, les États membres, les entreprises, les citoyens et leurs organisations représentatives autour d'une perspective claire et d'un cadre d'action politique.
English: At the second meeting of governmental experts, it was agreed that the two secretariats will cooperate and report to their respective bodies on issues of common interest and in particular on the treatment of proceeds of intermediated securities that take the form of assets within the scope of the draft Guide or of proceeds of assets within the scope of the draft Guide that take the form of intermediated securities.
French: À cette deuxième session, il a été convenu que les deux secrétariats coopéreraient et feraient rapport à leurs organes respectifs sur les questions d'intérêt commun et notamment le traitement du produit de titres intermédiés prenant la forme d'un bien visé par le projet de guide ou du produit de biens visés par le projet de guide prenant la forme de titres intermédiés.
English: Thanks to our commitment, individual approach and attention to our Clients’ needs, we enjoy the trust of many firms and institutions.
French: Grâce à l’engagement, aux relations individualisées avec tous nos Clients et à l’observation de leurs besoins, nous jouissons de la confiance de nombreuses institutions et entreprises.
English: As the Department undertook a census survey of all potential respondents in the target population, sampling bias is minimal.
French: Étant donné que le Ministère a entrepris un recensement de tous les répondants potentiels de la population cible, le biais d’échantillonnage est minime.
English: • As indicated in the graph, annual investment in the food and beverage industry has been stable around $1.5 billion since 1991, but we have set a target of $2.5 billion by 2005 (i.e., approximately a 10% increase per year).
French: • Comme nous le voyons dans le graphique, l'investissement annuel dans l'industrie des aliments et des breuvages a été stable autour de 1,5 milliard de dollars depuis 1991, mais nous avons fixé un objectif de 2,5 milliards de dollars d'ici 2005 (c.-à-d. une augmentation annuelle d'environ 10 %).
English: The new image must be 600 pixels wide by 130 pixels high.
French: La nouvelle image doit avoir 600 pixels de largeur et 130 pixels de hauteur.
English: With the availability of 2 GHz spectrum through various means as described above, the new rural carriers may be operating in an unserved and/or underserved rural and remote part of Canada where the provisioning of advanced digital mobile telephony and ancillary services is of importance to Canadians.
French: L'accessibilité de la gamme 2 GHz par les divers moyens présentés ci-dessus permet aux nouvelles entreprises de télécommunications rurales d'être exploitées dans un milieu rural non desservi ou mal desservi et dans les régions éloignées du Canada où la prestation de services téléphoniques mobiles numériques évolués et auxiliaires est importante pour la population canadienne.
English: As well, the financial statements of the combined revolving fund entity will require a restatement for prior periods.
French: De même, il faudra procéder à un redressement des états financiers du fonds renouvelable fusionné pour les périodes antérieures.
English: With the introduction of the Westbank First Nation Self-Government Act, Parliamentary approval is being sought to bring the Westbank First Nation Self-Government Agreement into force.
French: En déposant la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank à la Chambre des communes, le gouvernement veut obtenir l'approbation du Parlement pour donner force de loi à l'Accord d'autonomie gouvernementale conclu avec la Première nation de Westbank.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000–2001, has invested in programs to improve parenting, in parenting supports for parents in difficult circumstances, and in resources to help parents and families support their children. In addition to the activities in this chapter, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On-Reserve, and the First Nations and Inuit Child Care Initiative (Chapter 6), Employment Insurance:
French: Cependant, les parents ont besoin de soutien et d’information pour s’acquitter le mieux possible de leurs responsabilités à cet égard 1.
English: While recognizing that there might be instances of non-commercial use that could constitute infringement, the representative of an observer organization maintained that, when dealing with trademark law proper, there is a widespread belief that use should be commercial use.
French: Si le SCT répond par l’ affirmative à l’ de ces questions ou aux deux, il pourra commencer d’ une étudier des réponses et des possibilités; s’ répond par la négative, en revanche, cela aura pour effet de supprimer de il l’ ordre du jour un ou plusieurs domaines de préoccupation et le SCT sera en mesure de se concentrer sur d’ autres aspects de la question des marques et de l’ Internet.
English: Different configurations of aeration devices utilized at water treatment plants range from simple and mechanical aeration to the more complex packed tower aerators.(44)It was found that optimum hydrogen sulphide removal by aeration occurred below pH 6.(45) Generally, hydrogen sulphide levels of 0.05 mg/L could be attained using these methods.
French: Les dispositifs d’aération utilisés dans les usines d’épuration vont des systèmes mécaniques simples aux tours d’aération à garnissage, qui sont plus complexes.(44)On a constaté que l’élimination optimale du sulfure d’hydrogène par aération survenait à un pH inférieur à 6.(45) Généralement, on peut obtenir par ces méthodes des concentrations de sulfure d’hydrogène de 0,05 mg/L.
English: However, deleterious environmental and human health effects do occur downstream of specific urban communities that have minimal or no treatment of large quantities of sewage or stormwater, receiving waters with low flushing rates, or both.
French: On note cependant des effets nuisibles pour l’environnement et la santé humaine en aval de collectivités urbaines qui déversent d’importantes quantités d’eaux usées ou pluviales peu ou aucunement traitées ou en aval de collectivités où le taux de renouvellement des eaux réceptrices est faible.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > The Métis > Diversity Arrival of Strangers - The Last 500 Years The Métis Diversity "We are Métis, with roots and rights that extend 9,000 years into this continent.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les Métis > Diversité L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les Métis Diversité « Nous sommes métis, et nos racines et nos droits remontent à 9000 ans sur ce continent.
English: • Are currently poor in biodiversity but have potential to develop high biodiversity with appropriate intervention.
French: • Possèdent actuellement une faible biodiversité mais ont le potentiel de produire une grande biodiversité avec les interventions appropriées.
English: Draft guideline 1.7.2 stated that alternatives to interpretative declarations were the inclusion in the treaty of provisions in purporting to interpret it, or the conclusion of a supplementary agreement to the same end.
French: Selon la directive 1.7.2, les alternatives aux réserves consistent à insérer dans le traité des dispositions en vue de son interprétation, ou à prévoir la conclusion d'un accord supplémentaire dans le même but.
English: Find this offer at Le Kiosque Presse and subscribe online, or at the bookstore.
French: Découvrez l'offre sur Le Kiosque Presse et abonnez-vous en ligne ou directement à la librairie.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 535,311 for expenses incurred by Saline Water Conversion Corporation (“SWCC”) to contribute to the co-ordinated measures to protect the Jubail desalination plant from the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 535 311 au titre des dépenses effectuées par la Société de dessalement de l'eau de mer («la SWCC») pour contribuer à l'application de mesures coordonnées de protection de l'usine de dessalement de Jubail contre les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We reject any attempts to justify acts of terror on political, religious, philosophical, ethnic or racial grounds.
French: Nous rejetons toutes les tentatives de justifier les actes de terrorisme par des motifs politiques, religieux, philosophiques, ethniques ou raciaux.
English: 904th-905th meetings (closed)
French: 904e et 905e séances (privées)
English: But before the end of the first winter we adopted the native dress altogether, and provided outfits for all the men.
French: Mais, dès avant la fin du premier hiver, nous avons carrément adopté leurs vêtements et nous en avons habillé tous nos hommes.
English: "How we treat our terrorist suspects – including how we try them – speaks volumes about who we are as a nation, and our confidence in the institutions and values that set us apart.
French: Dans le cadre de mon mandat concernant les allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l'Europe, j’ai invité le Président de la délégation russe auprès de l’APCE, M. Konstantin Kosachev, à commenter la troisième déclaration publique du CPT et les allégations de détentions secrètes dans le village de Tsentoroï.
English: Estimates are 25% in urban USA but 65% for Moscow in 1991 (Smit and Ratta 1992).
French: On estime la proportion de ménages s’occupant d’agriculture à 25 % en zone urbaine aux États-Unis, mais à 65 % à Moscou en 1991 ( Smit et Ratta, 1992 ).
English: She outlined her Government's efforts to address gang violence through prevention programmes targeting at-risk youth and encouraged UNICEF to continue collaborating on this important issue.
French: Elle a évoqué dans les grandes lignes ce que faisait son gouvernement pour faire face aux violences commises par les bandes grâce à des programmes de prévention axés sur les jeunes en situation de précarité et elle a encouragé l'UNICEF à poursuivre sa coopération dans ce domaine.
English: 6.2 Revenue (i) Observations Currently accounts payable postings at the NWLFU are completed by either one of two accounting personnel.
French: 6.2 Recettes (i) Observations Actuellement, les comptes créditeurs de l’UGOTNL sont payés par l’un ou l’autre des deux employés affectés à la comptabilité.