ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less dramatic, but of lasting significance, was the OFFICIAL LANGUAGES ACT, a central feature of Trudeau's new federalism.
French: Un autre événement important, moins fracassant mais de portée durable, est l'adoption en 1969 de la LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, élément fondamental du nouveau fédéralisme que préconise Trudeau.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to make, as needed and within existing resources, reasonable efforts to facilitate the participation by persons with disabilities in the meetings and deliberations of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de déployer, s'il y a lieu et dans la limite des ressources disponibles, des efforts raisonnables pour faciliter la participation des handicapés aux réunions et aux travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning.
French: En ma qualité d'ancien dirigeant d'interrogatoires pour le renseignement militaire américain, je suis convaincu que les photos de la prison d'Abou Ghraib ne sont qu'un début.
English: Performance Measures Currently being developed Accomplishments Reduced the share of the aid program that is directed to international financial organizations.
French: Mesures de rendement En cours d'élaboration. Réalisation Le Ministère a réduit la part du programme d'aide qui est consacrée aux organismes financiers internationaux.
English: 5.2.3. force threshold KA;
French: 5.2.3 le seuil de contrainte KA,
English: • the stated price net of rebates is $109,700 or less.
French: • le prix convenu déduction faite des remboursements est de 109 700 $ ou moins.
English: I would like to set out five priorities that the United Kingdom sees for future policy.
French: Je souhaiterais présenter les cinq priorités du Royaume-Uni pour les politiques à venir.
English: The OCTS themselves created OCTA, their own association.6 1.5.2 General EU policy on aid
French: Les PTOM ont euxmêmes formé leur propre association, l'OCTA6. 1.5.2 Politique générale de l’UE en matière d’aide
English: In 2005, the Ministry of Children and Equality established a committee with a mandate to examine measures to secure the quality of the professional standard of the individual expert report.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a créé un comité chargé d'examiner les mesures à prendre pour garantir la qualité du niveau professionnel des rapports d'experts.
English: Band Council Community Centre, Degrau City and Province of Event:
French: Credit Union Place Ville et province de l'événement :
English: Boasting a magnificent location overlooking the Atlantic Ocean and the nearby beaches, Meliá María Pita is an elegant and spacious hotel providing bedrooms with sea views.
French: Bénéficiant d'un emplacement magnifique donnant sur l'océan Atlantique et les plages environnantes, le Meliá María Pita est un hôtel élégant et spacieux offrant des chambres avec vue sur la mer.
English: In the Mathematical Department in Moscow in 1941, he also read ancient philosophy.
French: Étudiant à la Faculté de mathématiques de Moscou en 1941, il s'est également intéressé à la philosophie antique.
English: In this area, it is important to note that the Chairperson cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: Dans ce domaine, il importe de noter que la présidente ne peut soumettre un rapport final concernant un cas particulier tant que les autorités concernées au sein des services militaires ou du ministère de la Défense n'ont pas réagi officiellement au rapport intérimaire de la présidente.
English: OTTAWA, Ontario — Annual battle task standards and fitness tests begins with forced march.
French: OTTAWA (Ontario) — Les évaluations de la condition physique annuelles débutent par une marche forcée.
English: The Fund achieved part of these goals: (a) delays in paying benefits have been reduced, but not always those related to the separation documents coming from participating organizations; (b) the web-based information system has been under development; (c) assets remained in line with the financial goals and consistent with the actuarial valuation; (d) communication on activities has been improved.
French: La Caisse a réalisé une partie de ces objectifs : a) les retards dans le paiement des prestations ont été réduits, mais les retards dans le rassemblement des documents concernant la cessation de service en provenance des organisations affiliées ne l'ont pas été dans tous les cas; b) le système informatique assisté par l'Internet est en cours d'élaboration; c) les actifs ont continué de concorder avec les objectifs financiers et l'évaluation actuarielle; d) des améliorations ont été apportées à la communication concernant les activités.
English: PRINCIPLE The conventional Most Probable Number (MPN) procedure for enumerating E. coli in foods takes 8 to 12 days to complete, whereas, the Direct Plating (DP) method takes 24 to 30 h.
French: PRINCIPE La méthode classique du nombre le plus probable (NPP) utilisée pour dénombrer les E. coli dans les aliments prend de 8 à 12 jours, tandis que la méthode de l'ensemencement direct (ED) prend de 24 à 30 heures.
English: Discovered in China 1,200 years ago, this very fragrant cherry orange (orange/mandarin taste, diameter 2.5 cm) is served as a dessert (with chocolate) or candied.
French: Elaborée à base de l’excellente morue d’Islande pêchée à l’hameçon et maturée en cave (salaison), cette gamme se décline en plusieurs morceaux : dos de morue central, dos de morue extra, carpaccio...
English: The office did not consistently prepare annual work plans for all its projects, which hindered the monitoring and assessment of project activities.
French: Le Bureau n'établissait pas systématiquement un plan de travail annuel pour tous ses projets, ce qui entravait le suivi et l'évaluation des activités.
English: (NL) Madam President, I am delighted that the Council and Commission are issuing a statement about the economic and social impact of present demographic trends.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis ravi que le Conseil et la Commission fassent une déclaration sur l'impact économique et social des tendances démographiques actuelles.
English: Therefore, the Department submitted, soliciting for equipment that meets or exceeds certain technical specifications, by itself, is geographically neutral and, for this reason, not objectionable under Article 504(2).
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que le fait d'inviter à soumissionner pour de l'équipement qui satisfait à certaines spécifications techniques, ou en dépasse les exigences, à lui seul, est neutre du point de vue géographique et n'est donc pas interdit par le paragraphe 504(2).
English: The group noted the efforts made by the secretariat in promoting the practitioners' guide and in disseminating it for a wider audience.
French: Le Groupe a pris note de l'action menée par le secrétariat pour promouvoir le Guide de la pratique et le diffuser auprès d'un vaste public.
English: As well, SNC-Lavalin, in conjunction with a Dutch partner, has been awarded a US$1 million training contract.
French: De même, SNC-Lavalin, en coopération avec un partenaire néerlandais, a signé un contrat de formation d'un million de $US.
English: The Netherlands is prepared to make a substantial voluntary contribution to support the implementation of the OPCW Action Plan on National Implementation.
French: • Les Pays-Bas sont disposés à verser une contribution volontaire conséquente pour aider à la mise en œuvre du Plan d'action de l'OIAC relatif à la mise en œuvre nationale.
English: • Water Purification Systems — Use UVC + UVB.
French: La cataracte est une affection qui touche ce dernier.
English: (sugar maple), Prunus serotina Ehrh.
French: (érable à sucre), Prunus serotina Ehrh.
English: Recital 23 to Regulation (EEC) No 4064/89.
French: Cet accord a été notifié le 18 décembre 2003 conformément au règlement (CEE) no 4064/89.
English: In relative terms, the CIDI Short Form overestimated the 12-month period prevalence of major depression by approximately 50%.
French: En comparant ces deux résultats, on constate que la Forme abrégée du CIDI entraîne une surestimation d'environ 50 % de la prévalence de la dépression majeure pour une période de 12 mois.
English: Mr. Muller (Marshall Islands) said that he would speak about the tragic consequences of policy decisions made on the basis of incomplete science.
French: M. Muller (Îles Marshall) dit qu'il parlera des tragiques conséquences de décisions politiques prises sur la base de données scientifiques fragmentaires.
English: These findings suggest that fatigue might be caused by other nonmetabolic factors.
French: Ces résultats suggèrent que la fatigue pourrait être provoquée par d'autres facteurs non métaboliques.
English: It is envisioned that this institution will become a functioning entity when the federal government enacts legislation in the fall of 2001.
French: Elle devrait voir le jour avec l'adoption d'une loi fédérale à l'automne de 2001.
English: In addition to our commitment to quality work, we are guided by a set of fundamental values.
French: En plus de notre engagement en faveur d’un travail de qualité, nous sommes guidés par un ensemble de valeurs fondamentales.
English: Business and economy represents another key subject area (20 per cent).
French: L’économie et les affaires sont aussi un domaine largement couvert (20%).
English: The Delegation believed this was an indication of the need for a more proactive role to be played by the International Bureau prior to formal meetings on each of these subjects, particularly, issues falling within the scope of the Standing Committee on Patents (SCP).
French: Il s’agit là d’une indication claire de la nécessité pour le Bureau international d’intervenir davantage en amont, avant que se tiennent des réunions officielles sur chacune de ces questions, en particulier en ce qui concerne celles relevant du mandat du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Sixth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: This win also enabled Michel Desjoyeaux to pip Gitana 12 to third place in the general ranking.
French: Cette victoire permet également à Michel Desjoyeaux de repasser devant Gitana 12 au classement général.
English: GWP-Med will support the preparation of the assessment of transboundary waters
French: f) Le GWP-Med contribuera à l'évaluation des eaux transfrontières pour l'ESE.
English: They are all lower than those by private dentists.
French: Leurs tarifs sont toujours moins élevés que ceux des dentistes privés.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Association bÃ©nÃ©vole de Bellevue
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association bÃ©nÃ©vole de Bellevue
English: The high degree of acceptance of these publications and materials was attributed primarily to their politically well-balanced presentation.
French: Une étude générale, parue fin 1997, confirme que les matériels élaborés par le Centre fédéral d’éducation politique sont utilisés avec une fréquence extraordinaire en milieu scolaire.
English: This article states that areas selected for housing operations shall comply with at least three of the criteria listed in the article.
French: Cet article prévoit que les zones sélectionnées pour les opérations de logement doivent remplir au moins trois des critères énumérés dans l'article.
English: Mr. CITARELLA asked whether the Optional Protocol was widely publicized, in particular in the armed forces.
French: M. CITARELLA demande si le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est largement diffusé, en particulier auprès des forces armées.
English: However, as you know, after the Commission' s replies we are quite prepared to give up these reservations, although there are still some points, two in particular, that bother us.
French: Mais vous savez qu'après les réponses apportées par la Commission, nous sommes tout disposés à lever ces réserves, bien que subsistent certains points qui nous inquiètent, dont deux surtout.
English: Note by the Secretary-General (A/56/108)
French: Note du Secrétaire général (A/56/108)
English: CM-7 (Cap-aux-Meules) with its three mounds Right:
French: CM-7 (Cap-aux-Meules) et ses trois amas À droite :
English: Saudi Arabia uses Habitat Equivalency Analysis (“HEA”) to quantify its losses.
French: L'Arabie saoudite fait appel à l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis, HEA) pour chiffrer ses pertes.
English: Similar types of products may have nutrition information based on similar amounts of food, but they may be different.
French: Dans le cas de produits semblables, l'information nutritionnelle doit correspondre aux mêmes quantités approximatives d'aliment :
English: "People in developing countries need the experience and expertise to carry out initiatives that will create jobs and economic growth.
French: Les gens qui vivent dans les pays en développement ont besoin d'expérience et de connaissances pour mettre en oeuvre des initiatives qui créeront des emplois et stimuleront la croissance économique.
English: Finally, States should adopt all appropriate measures in the field of education to modify the social and cultural patterns of conduct that foster cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Enfin, dans le domaine de l'éducation, les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier les modes de comportement socioculturel qui favorisent au sein de la famille des pratiques culturelles préjudiciables aux femmes.
English: The agreement reached in London envisaged the drafting of a new constitution by officials of the Foreign and Commonwealth Office that would then be provided to the Turks and Caicos Government and the opposition for their comments.
French: L'accord conclu à Londres prévoyait la rédaction par les responsables du Foreign and Commonwealth Office d'une nouvelle constitution qui serait soumise au Gouvernement et aux membres de l'opposition des îles Turques et Caïques pour qu'ils y portent leurs observations.
English: While Morocco was to be commended for the general amnesty it had proposed, it should not wait for the successful conclusion of negotiations before putting an end to its repressive tactics.
French: Il faut rendre hommage au Maroc pour l'amnistie générale qu'il a proposée, mais il ne doit pas attendre la conclusion des négociations pour mettre fin à ses tactiques répressives.
English: The GWAED is responsible for leading evaluation initiatives to support the 5-Year Review of the PSEA including the development of the evaluation framework.
French: La DVEEG est responsable de diriger des initiatives d'évaluation afin de soutenir l'examen quinquennal de la LEFP, y compris l'élaboration du cadre d'évaluation.
English: [15] At any rate, there was no evidence to suggest that the appellants were disadvantaged by any delay in posting the Notice of Right to Appeal.
French: [15] Quoiqu'il en soit, aucun élément de preuve ne laisse à penser que les appelants étaient désavantagés par un retard dans l'émission de l'avis de droit d'appel.
English: There are a number of standards of this type for each business process or activity.
French: Plusieurs normes de ce type sont en vigueur pour chaque processus ou activité.
English: It was recalled that the Working Group's intention in revising article 7 of the Arbitration Model Law had been to update domestic laws on the question of the writing requirement for the arbitration agreement, while ensuring access to enforcement under the New York Convention.
French: Il a été rappelé que l'intention du Groupe de travail, en révisant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, avait été d'actualiser les législations internes sur la question de l'exigence de forme écrite pour la convention d'arbitrage, tout en permettant l'exécution des sentences conformément à la Convention de New York.
English: Literacy and integrated studies for children in kindergarten to Grade 3 Social studies and tourism in Grades 9 to 12 Grades 4 to 6
French: Lecture, écriture et intégration des matières pour des enfants de la maternelle à la 3e année Études sociales et tourisme de la 9e à la 12e année
English: Compared with all travellers, the City Resort Segment has a slightly younger age profile but on average quite consistent with all travellers.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain sont légèrement plus jeunes, mais en moyenne, ils ressemblent beaucoup à l’ensemble des voyageurs.
English: Cool-Down - Period of low intensity aerobic activity to provide transition between high-intensity aerobic work and the end of a workout.
French: Cool-Down (Récupération) - Phase d’activité aérobie de faible intensité qui permet de passer d’un entraînement aérobie d’intensité élevée à la fin de l’entraînement.
English: The Council recommendation to the House, consistent with the Treaty, commends a term of office of eight years for Mr Wim Duisenberg as nominee for Central Bank presidency.
French: Dans sa recommandation au Parlement, conformément au Traité, le Conseil propose un mandat de huit ans pour M. Wim Duisenberg en tant que candidat à la présidence de la Banque centrale.
English: They will make a proposal for the next meeting of rapporteurs.  - Amend “forequarter” to read “fore”.
French: Elle présentera une proposition pour la prochaine réunion de rapporteurs.
English: Mr O’HARA (United Kingdom) – After such a heavy conclusion, perhaps I may make a few light comments yet again, by addressing my good friend Tinos Vrettos?
French: Il faut tenir compte de cette donnée démographique, mais aussi du fait que 70 % de la population vit dans les campagnes, où les activités devront être renforcées.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 21165 Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 21165 Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse Particulier au ministère(s):
English: Top of the page Support for Canadian Festivals and Conferences The objective of this programme is the promotion of Canadian interests abroad through forging relationships between international presenters and Canadian Festivals, Canadian Conferences and the Canadian artists present at these events.
French: Haut de la Page Aide aux conférences et festivals canadiens L'objectif de ce programme est de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger en forgeant des liens entre les diffuseurs étrangers, les conférences et les festivals canadiens ainsi que les artistes canadiens y participant.
English: Please provide information on the gender perspective of training given to public officials, particularly to staff responsible for public order, legal officers and health-service providers.
French: Indiquer si la problématique de l'égalité des sexes est intégrée dans les formations dispensées aux agents publics, en particulier aux personnes chargées de maintenir l'ordre public, au personnel judiciaire et aux prestataires de services de santé.
English: After following these instructions, you're ready to search: just enter "ix: Web Intensive" and press Enter!
French: Lorsque vous avez suivi ces instructions, vous êtes prêt à effectuer une recherche : il vous suffit de saisir « ix: privacy » et dappuyer sur Enter !
English: Sawyer, C.N. and McCarty, P.L. Chemical coagulation of water.
French: Sawyer, C.N. et McCarty, P.L. Chemical coagulation of water.
English: We choose a flat density of states with width Δε.
French: Nous avons choisi une densité d'états uniforme sur une largeur Δε.
English: They are intended for children and youth, families, teachers and other key professionals in children's lives.
French: Carnet de santé de l'enfant * Le carnet de santé de l'enfant permet aux parents d'exercer un suivi de la santé de leurs enfants.
English: While the Special Committee reiterates its regrets at the lack of cooperation from the Israeli authorities which resulted, inter alia, in its inability to visit the occupied territories, it was very pleased to receive before it a number of Israeli nationals, working in the field of human rights, who appeared before the Committee to speak about their own work with Palestinians.
French: Bien que le Comité spécial regrette encore une fois le manque de coopération de la part des autorités israéliennes qui, entre autres, ne lui a pas permis de se rendre dans les territoires occupés, il a eu grand plaisir à recevoir des ressortissants israéliens s'occupant des droits de l'homme qui se sont présentés au Comité en vue de lui faire part des activités qu'ils mènent auprès des Palestiniens.
English: The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable.
French: Le Hurd n'est, pour le moment développé que pour l'architecture i386: des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le système deviendra plus stable.
English: We want your students to get the most benefit from their visit to the Education Fair.
French: Nous voulons que vos étudiants profitent au maximum de leur visite du Salon national de l'éducation.
English: Much of their work involved knowledge disseminated for the public good, not for commercial exploitation.
French: La grande partie de leurs activités comportait la diffusion du savoir pour le bien collectif plutôt que son exploitation commerciale.
English: I just wanted to respond to the group leaders by saying, firstly, regarding the report by Mrs Lefrançois and following the speeches particularly on the distinction between 'incitement' and 'provocation', that the Council's text copies Article 5 of the Council of Europe Convention in order to prevent differences in application.
French: Je souhaitais néanmoins répondre aux responsables des groupes pour dire tout d'abord, sur le rapport de Mme Lefrançois et à la suite des interventions - notamment sur le débat sur la distinction entre "incitation" et "provocation" - que le texte du Conseil reprend l'article 5 de la convention du Conseil de l'Europe pour éviter des divergences d'application.
English: If you have 30 acres of standing stubble 200 mm(8 inches) long and it is full of snow, the melt water could fill a dugout 50 metres X 20 metres X 4 metres deep.
French: Si vous avez 30 acres de chaume vertical de 200 mm (8 pouces) de haut et que ces champs sont remplis de neige, l'eau de la fonte pourrait remplir une fosse de 50 mètres sur 20 mètres et de 4 mètres de profondeur.
English: By fall, the production risk is removed, and the market risk is somewhat reduced.
French: À l’automne, le risque lié à la production disparaît et le risque lié au marché diminue quelque peu.
English: SHIP REPAIR GROUP (Trades) BASIC KNOWLEDGE 120 COMPREHENSION AND JUDGEMENT 180 SPECIFIC VOCATIONAL TRAINING 300 MENTAL EFFORT 75 PHYSICAL EFFORT 75 RESOURCES 100 SAFETY OF OTHERS 50 ENVIRONMENT 60 HAZARDS 40
French: CONNAISSANCES FONDAMENTALES 120 COMPRÉHENSION ET JUGEMENT 180 FORMATION PROFESSIONNELLE SPÉCIALISÉE 300 EFFORT MENTAL 75 EFFORT PHYSIQUE 75 RESSOURCES 100 SECURITE D'AUTRUI 50 MILIEU 60 RISQUES 40
English: At the present juncture, financial stability is being safeguarded by the EU-IMF stability mechanisms and especially by the actions that the Member States - especially the vulnerable Member States - are themselves taking.
French: Dans la conjoncture actuelle, la stabilité financière est le fait des mécanismes de stabilité de l'UE-FMI et des actions prises par les États membres eux-mêmes, notamment les États membres vulnérables.