ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relevant at the level of the paying stakeholder,
French: • Pertinentes au niveau de l’intervenant payeur,
English: • The State Dinner in Honour of His Excellency Oscar Luigi Scalfaro - June 26, 1997
French: • Dîner d’état en l’honneur de Son Excellencemonsieur Oscar Luigi Scalfaro - le 26 juin 1997
English: These attacks would have taken place in crowded areas in Tel Aviv or Jerusalem, causing mass fatalities.
French: Ces attaques allaient avoir lieu dans des zones fortement peuplées à Tel-Aviv ou Jérusalem et faire d'innombrables victimes.
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité ;
English: Participation in international programs is an emerging trend in the defence industry, as it is in aerospace in general.
French: La participation à des programmes internationaux est un nouveau courant au sein du secteur de la défense, comme dans celui de l'aérospatiale en général.
English: Dunton was widely commended for the tact and intelligence with which he had overseen the development of the CBC.
French: Le tact et l'intelligence avec lesquels il a présidé à l'évolution de la SRC ont fait l'objet de nombreux éloges.
English: Similarly, the Court stated that the medical 13
French: Dans ces circonstances, l'indisponibilité de ces traitements sur le territoire national constitue également un critère d'autorisation.
English: ROBERT DAIGNEAULT, AVOCAT Reference Number:
French: ROBERT DAIGNEAULT, AVOCAT Numéro de référence:
English: Jeanne-d'Arc Vollant decided she could create the native organization likely to obtain the Patient Services management contract.
French: Jeanne-d'Arc Vollant a décidé qu'elle pourrait créer cet organisme autochtone susceptible d'obtenir le contrat de gestion des Services aux patients.
English: If you plan to search for a home on our site, you must know the different types of dwellings on the market.
French: Lorsque vous rechercherez votre nouvelle demeure sur notre site, vous devrez connaître les différents types de propriétés offerts.
English: This we have done at Security Council meetings and in our regular reports focusing on AIDS in relation to peacekeeping and humanitarian efforts.
French: Cet engagement a été tenu, lors des réunions du Conseil de sécurité et dans les rapports que nous consacrons régulièrement au sida et à ses rapports avec le maintien de la paix et les activités humanitaires.
English: NAAT alone does not adequately explain the persistent increase in reported cases of chlamydia.
French: Entre 1997 et 2002, l’augmentation du nombre de cas n’a pas été aussi spectaculaire chez les femmes que chez les hommes.
English: Changes in inflation assumptions (increase $11,983,900)
French: Nouvelles hypothèses relatives à l'inflation (augmentation de 11 983 900 dollars)
English: [49] As a final note, the Agency has considered the applicants' suggestion that carriers compare passenger lists with the health records of the flight crew to avoid conflicts.
French: [49] Finalement, l'Office a étudié la suggestion des demanderesses que les transporteurs comparent la liste des passagers avec les dossiers médicaux de l'équipage pour ainsi éviter les conflits.
English: Mrs. Gil Torné (Andorra) (spoke in Spanish): I wish to join in the expressions of condolences to the victims of the attack in Algeria this morning and their families.
French: Mme Gil Torné (Andorre) (parle en espagnol) : Je veux m'associer aux condoléances adressées aux victimes de l'attaque de ce matin en Algérie, ainsi qu'à leurs familles.
English: They will record your data for future reference and will complete periodic health inspections of your site to ensure you continue to receive the best protection possible.
French: De plus, il enregistrera vos données à des fins de référence et effectuera des inspections périodiques de salubrité sur votre site pour s’assurer que vous continuez de recevoir la meilleure protection possible.
English: Secondly, the Commission considers that we are seeing a pattern of human rights violations and, in coordination with Member States, is closely following developments.
French: Ensuite, la Commission considère qu’il s’agit bien d’atteintes aux droits de l’homme et, en collaboration avec les États membres, suit de près l’évolution de la situation.
English: Although educational programmes are reported to be running for children in some jails, they have not been able to fulfil the requirements of children from different age groups.
French: On signale des programmes éducatifs en faveur des enfants dans certaines prisons, mais ils n'ont pas pu répondre aux besoins des enfants selon le groupe d'âges auquel ils appartiennent.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases In addition, a number of research questions have emerged from IMHA sponsored workshops and could be considered as a possible NET Program.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques En plus, un certain nombre de questions de recherche ont été proposées lors d'ateliers commandités par l'IALA, qui pourraient être considérées comme programme d'EVF possible.
English: Their influence on our strategic direction and our research priorities has been substantial.
French: Ils ont exercé une influence déterminante sur notre orientation stratégique et sur le choix de nos axes de recherche prioritaires.
English: IDRC is helping developing countries reduce tobacco consumption and production.
French: • Pour en savoir plus Comment agir pour raviver l’espoir ?
English: What are the eligible costs associated with this contribution program? 12.
French: Quels sont les coûts admissibles associés au programme de contribution? 12.
English: Benzene is generally introduced into water from industrial effluents and atmospheric pollution.
French: La présence de benzène dans l'eau est généralement causée par des effluents industriels et par la pollution atmosphérique.
English: In order to achieve this, it will be necessary to network with those from whom you have the most to learn, while at the same ensuring that you make the contact rewarding for them as well.
French: Pour ce faire, vous devrez communiquer avec les personnes dont vous avez le plus à apprendre, tout en veillant à ce que la rencontre soit également utile à vos interlocuteurs.
English: social security; 4. arbitration.’ 4 The rules on jurisdiction laid down by the Brussels Convention are set out in Articles 2 to 24, which constitute Title II of the Convention.
French: 5 L’article 2, qui fait partie de la section 1 dudit titre II, intitulée «Dispositions générales», énonce, à son premier alinéa, la règle de principe de la convention de Bruxelles dans les termes suivants:
English: See e.g., articles 3-A and 3-B of Law No. 8.666, of 21 June 1993 of Brazil; and article 19.2 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania.
French: Voir par exemple les articles 3-A et 3-B de la loi brésilienne n° 8 666 du 21 juin 1993 et l'article 19.2 de la loi lituanienne sur les marchés publics.
English: Both ozone and PM2.5 cause significant adverse health effects at ambient levels currently experienced in Canada and lower limits cannot, as yet, be established below which such effects are not observed.
French: L'ozone et les particules2,5 provoquent des effets néfastes importants sur la santé dans le milieu ambiant qu'on retrouve présentement au Canada. On ne peut encore établir des limites inférieures en deçà desquelles de tels effets ne sont pas observés.
English: Section 83 on Funding of Female Candidates encourages registered political parties to endorse or nominate female candidates for election to Parliament by providing a financial incentive in the form of 75% of K10,000 reimbursement to the political party where the female candidate obtains 10% of the votes cast in the electorate in that election.
French: L'article 83 sur le financement des candidates encourage les partis politiques enregistrés à soutenir ou à présenter la candidature de candidates à une élection au Parlement par la fourniture d'une incitation financière sous la forme d'un remboursement de 75 % de 10 000 K au parti politique dont la candidate obtient 10 % des voix lors de cette élection.
English: Although not directly comparable across countries due to the different models used (see table 24) and different magnitude of change estimated (see table 25), the average impact on forests and grasslands was found negative in most cases, either due to a decrease in biomass or to other climate change related factors.
French: Bien qu'elles ne soient pas directement comparables puisque les pays ont utilisé des modèles différents (voir le tableau 24) et que l'ampleur des changements estimés était inégale (voir le tableau 25), les incidences moyennes sur les forêts et les prairies étaient négatives dans la plupart des cas : cela s'explique soit par une diminution de la biomasse, soit par d'autres facteurs liés aux changements climatiques.
English: The following major goals and targets will be pursued:
French: Les principaux buts et objectifs ci-après seront poursuivis :
English: I plan to conduct a ministerial tour to visit your communities.
French: J’entends entreprendre une importante tournée afin de visiter vos communautés.
English: IJM believes Canada should be providing the necessary funding in order to pursue this goal on both a national and international basis.
French: Le rapport le plus recent du Comite permanent de la condition feminine de la ´ ´ ´ Chambre des communes porte sur la traite des personnes au ´ ´ ´ Canada.
English: This is the way forward.
French: Le document stratégique de la Commission a été accueilli favorablement en Turquie également et devrait constituer un point de départ.
English: "I will miss him, he was a real gentleman".
French: « Il va me manquer, c'était un vrai gentleman.
English: The other funding source could be either other levels of governments (aside from federal government), public institutions or private sector.
French: L'autre source de financement peut faire allusion à d'autres paliers de gouvernement (outre le fédéral), à des établissements publics ou au secteur privé.
English: It seems to me that it is the best example of why we need such a commission, why we need to harness all the efforts of the international actors, the different constituents of the United Nations family, and say, this is what we are going to do to promote sustainable peace and development in post-conflict situations.
French: Il me semble qu'il s'agit là du meilleur exemple qui illustre les raisons pour lesquelles nous avons besoin d'une telle commission et que nous devons mobiliser tous les efforts des acteurs internationaux, des différentes parties constituantes de la famille des Nations Unies et dire, voilà ce que nous allons faire pour promouvoir la paix et le développement durable dans les situations d'après conflit.
English: The international network assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises DFAIT's Trade, Economic and Environmental Policy Branch about new issues.
French: Le rÃ©seau international Ã©value la maniÃ¨re dont d'autres gouvernements appliquent les mesures disciplinaires qu'ils ont acceptÃ©es et conseille le secteur de la politique commerciale et Ã©conomique du MAECI sur les nouveaux enjeux.
English: In appreciation of the unique inter-governmental nature of the United Nations entities, and their international character, this report seeks to identify and adapt best practice principles of governance and oversight to fit well with the United Nations system.
French: Compte tenu de la nature intergouvernementale propre aux entités des Nations Unies et de leur vocation internationale, le présent rapport vise à identifier les principes et de gouvernance et de contrôle qui ont une valeur exemplaire et à les ajuster pour qu'ils soient parfaitement adaptés au système des Nations Unies.
English: U-73122 (2 mM), a PLC inhibitor, abolished the ATP effect at low concentrations.
French: L'U-73122 (2 mM), un inhibiteur de la PLC, abolit l'effet des faibles concentrations de l'ATP.
English: Contamination of country food raises fundamental questions of cultural survival, for it threatens to psychologically divorce people from their land.
French: La contamination des aliments traditionnels soulève des questions fondamentales de survie de la culture, car elle menace de provoquer un clivage psychologique entre les peuples et leur terre.
English: Secondly, we have to be consistent; this House has always strongly advocated measures to control atmospheric pollution.
French: Deuxièmement, il convient d'être cohérent, en effet, notre Assemblée s'est toujours montrée vigoureuse pour défendre la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Address by Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: Were fire prevention activities carried out last year? 5.
French: Y a-t-il eu des activités de prévention d’incendie la dernière année? 5.
English: Every effort is being made to expedite this process.
French: Tout est mis en oeuvre pour accélérer cette procédure.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) N° de cat.
English: The complainant was also successful the following year; although domestic sales and market share were down, profits were higher than the previous year.
French: La partie plaignante a connu un certain succès l'année suivante; même si les ventes sur le marché intérieur et la part du marché régressaient, les bénéfices étaient supérieurs à ceux de l'année précédente.
English: This was opposed by another delegation which pointed out that Section 13 dealt with remedies that could be imposed by a court, whereas Section 10 described the measures that the user of a sign on the Internet could take on its own initiative in the pre‑trial stage in order to avoid liability; the establishment of gateway pages, however, had to be done with the consent of all parties, which might not be available at the pre‑trial stage.
French: Cette idée s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation, qui a fait remarquer que l’article 13 traite des sanctions qui peuvent être imposées par un tribunal, alors que l’article 10 décrit les mesures que l’utilisateur d’un signe sur l’Internet peut prendre de sa propre initiative, au stade précédant un procès, afin de se prémunir contre toute responsabilité. Or, la création de portails doit se faire avec le consentement de toutes les parties, qui ne pourrait peut‑être pas être obtenu au stade précédant un procès.
English: In accordance with past practice, a note on the preparations of the World Survey will be presented to the Council through the Commission on the Status of Women.
French: Comme par le passé, une note sur la préparation de cette étude sera soumise au Conseil par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme.
English: Team audits use two or more auditors and may include individuals with different skills such as electronic data processing and, as circumstances require, may be directed by a case manager.
French: Celle-ci compte au minimum deux vérificateurs, peut comprendre des personnes possédant, par exemple, des compétences en informatique et peut, au besoin, être dirigée par un chargé de cas.
English: The dialect spoken by the residents of the communities of Kugluktuk and Cambridge Bay, in the western part of the Kitikmeot region, is called Inuinnaqtun – and is written in Roman orthography.
French: Le dialecte parlé par les résidents des communautés de Kugluktuk et Cambridge Bay, dans la partie ouest de la région Kitikmeot, se nomme inniunaqtun et il est écrit à l’aide d’une orthographe romaine.
English: He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer.
French: Il n'a pas eu la possibilité de faire examiner son cas par une autorité judiciaire et n'a pas été autorisé à désigner un avocat pour le représenter.
English: Yes you can, the exchange isn’t quite considered as a sub-let but as a « loan », you can exchange your house without having to warn your landlord.
French: Tout à fait, l’échange n’étant pas considéré comme une sous location mais comme un « prêt », vous pouvez en toute liberté échanger votre maison sans avoir à prévenir votre propriétaire.
English: National coverage focused on Canadian athletes with expected performances garnering some of the focus.
French: La couverture nationale a porté sur les athlètes canadiens, une partie de l'attention se centrant sur les performances attendues des athlètes.
English: Mr Kleijssen informed the Committee that he was very familiar with its work, the high quality of which was also recognised by the Committee of Ministers.
French: M. Kleijssen informe les membres du comité qu’il possède une bonne connaissance de leur travail, dont la qualité est également reconnue par le Comité des Ministres.
English: Anyone who promotes the corruption of a minor or a person without full legal capacity or who keeps such a person in a state of corruption shall be punishable with three to eight years' imprisonment.
French: Quiconque favorise la corruption d'une personne mineure ou incapable ou perpétue son état de corruption s'expose à une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: There's no need to double up on NeuroAiD™ capsules when you remember—just take the next capsule at your usual time as part of your routine.
French: Il n'est pas nécessaire de doubler la dose lorsque vous vous en rendez compte-prenez juste les capsules qui suivent au moment habituel.
English: Dr. Bryant welcomed all participants and asked everyone to introduce themselves as there are new members on the Board.
French: La Dre Bryant souhaite la bienvenue à tous les participants et demande à tous de se présenter, car le conseil compte de nouveaux membres.
English: It is weakest among younger people, generally under the age of 35, regardless where they live.
French: Par contre, elle est peu utilisée par les jeunes généralement âgés de moins de 35 ans, peu importe où ils vivent (5).
English: Mr. Blix has informed the Council that results in the area of disarmament have to date been very modest.
French: M. Blix informe le Conseil que les résultats en matière de désarmement sont pour l'instant très modestes.
English: Once created you will receive an email with your username and password.
French: Une fois créée, vous recevrez un courriel avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Tax debt in excess of 5 years of age – Our target for 2005-2006 was to reduce to less than 16% the proportion of tax debt older than five years of age in our closing TSO inventory.
French: La dette fiscale de plus de cinq ans – Notre objectif pour 2005-2006 consistait à réduire à 16 % le montant de la dette fiscale de notre inventaire de fermeture des BSF âgés de plus de cinq ans.
English: On 7 November 1997 the Standing Committee ratified the following references to committee, proposed by the Bureau:
French: Le 7 novembre 1997 la Commission Permanente a ratifié les renvois suivants en commission, proposés par le Bureau:
English: Data for the non-store retailing business units above the prescribed threshold are collected through questionnaires (90% of estimates), and administrative (tax) data are used to estimate for small businesses (10% of estimates).
French: On recueille à l'aide de questionnaires les données pour les établissements de commerce de détail hors magasin ayant une taille appréciable (90 % des estimés) et de données administratives (fiscales) pour les petites entreprises se trouvant en deçà du seuil prescrit (10 % des estimés).
English: 10364 29 November 2004 The conflict over the Nagorno-Karabakh region  dealt with by the OSCE Minsk Conference Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10364 29 novembre 2004 Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: • Broader information requirements M. Project Management System
French: • Besoins en informations générales M. Système de gestion des projets
English: Council Common Position 2005/82/CFSP repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Position commune 2005/82/PESC du Conseil abrogeant les positions communes 2002/401/PESC relative au Nigeria, 2002/495/PESC relative à l'Angola, 2002/830/PESC relative au Rwanda et 2003/319/PESC relative à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: • It should authorize establishment of the institutions necessary to fulfil the treaty processes in consultation with treaty nations, as discussed in greater detail later in this chapter and in Chapter 4.
French: Il est tout à fait indispensable que les peuples autochtones ne voient pas dans ces actes unilatéraux de la Couronne une atteinte à la relation établie par traité.
English: [36] In its comments on the engineering inspection report, SOLRS indicated that it found the contents to be consistent with the observations and discussions during the site inspection, and as the statement and description of "track materials" is very close to the information previously submitted by SOLRS it did not have any questions or amendments with respect to the material included in the draft minutes of the site inspection.
French: [36] Dans ses commentaires sur le rapport d'inspection technique, SOLRS a indiqué qu'elle a jugé que le contenu était conforme aux observations et discussions lors de l'inspection sur les lieux, et que comme l'énoncé et la description des « matériaux de voie » sont très semblables aux renseignements qu'elle a fournis auparavant, elle n'avait pas de question ou de modification en ce qui a trait aux matériaux inclus dans l'ébauche du rapport d'inspection sur les lieux.
English: The Bid Book for the 2016 Río Olympics anticipates the improvement and relocation of some settlements and the commitment to comply with national and international standards.
French: Dans son dossier de candidature pour les Jeux olympiques de 2016, Rio annonçait vouloir améliorer certains établissements et en déplacer d'autres et s'engageait à respecter les normes nationales et internationales.
English: Through the kit, students are asked to write a magazine article for a fictitious Canadian science journal using information gathered from various sources, including electronic and print resources, community resources and personally collected data.
French: Avec cette trousse, les élèves sont invités à rédiger un article pour une revue scientifique canadienne fictive à l’aide de renseignements recueillis auprès de sources variées, notamment de ressources électroniques et imprimées, de ressources communautaires et de données rassemblées individuellement. Destinée à éveiller l’intérêt des adolescents pour la
English: Blackburnian Warbler   Top banders:
French: Paruline Ã gorge orangÃ©e   Principaux bagueursÂ :
English: The necessary guidelines being developed by the Legal and Technical Commission would set the relevant parameters for our work in these areas.
French: Les directives nécessaires en train d'être élaborées par la Commission juridique et technique permettront de disposer des paramètres pertinents dans ce domaine.
English: Increased capacity, an important outcome of these programs, depends on the support of PCH staff as well as projects funded.
French: Le renforcement des capacités, résultat important de ces programmes, dépend du soutien du personnel de PCH ainsi que des projets financés.
English: Timmins, May 31, 2002 NED BOSNICK  Operations Supervisor [23-1-o] FUTURE SEA TECHNOLOGIES INC.
French: Timmins, le 31 mai 2002 Le superviseur des opérations  NED BOSNICK [23-1-o] FUTURE SEA TECHNOLOGIES INC.