ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights that only by continuing to demonstrate readiness to embrace the EU values through determined implementation and continued reform, Turkey would be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather (deletion) support of the EU public opinion; expects the Commission and the Member States for their part to help combating false information and ungrounded fear in the EU public opinion regarding Turkish EU membership; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 459 Paragraphe 25 25. souligne que c'est uniquement en continuant à faire preuve de détermination dans l'adoption des valeurs européennes, par une mise en œuvre résolue et une poursuite des réformes, que la Turquie pourra garantir l'irréversibilité du processus de réforme et s'assurer du soutien (suppression) de l'opinion publique européenne; attend de la Commission et des États membres qu'ils contribuent pour leur part à combattre les fausses informations et les craintes infondées de l'opinion publique de l'UE concernant l'adhésion de la Turquie à l'UE; Or. en
English: Russia is very worried about the threat of terrorism, and rightly so.
French: La Russie est à juste titre très préoccupée par la menace terroriste.
English: Twenty-four delegations made interventions: 7 delegations of programme countries and 17 delegations of donor countries.
French: Vingt-quatre délégations (7 délégations de pays bénéficiant d'un programme de pays et 17 de pays donateurs) ont fait des interventions.
English: The lower January deficit was partly due to crude oil imports that slumped to their lowest level since February 1999, at 245 million barrels.
French: Il a indiqué qu'un tel accord n'avait pas encore été trouvé, mais que les "collaborateurs vont s'y mettre".
English: 1-Allyl-3,4methylene dioxy benzene, safrole AM\663687EN.doc
French: Quassine 1-Allyl-3,4méthylènedioxybe nzène, safrol Teucrin A Thuyone (alpha et bêta)
English: 2006-05-31 BBY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BDT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To do so, we need an evidence base that shows how markets perform in terms of economic and social outcomes for consumers, and how consumers behave on the market.
French: Pour ce faire, il nous faut une base fondée sur la preuve qui indique quelles sont les performances des marchés en termes de résultats économiques et sociaux pour les consommateurs, et comment les consommateurs se comportent sur le marché.
English: It is currently distributed by mail to approximately 92,000 health professionals (64,000 physicians with the distribution of the Canadian Medical Association Journal and 28,000 individuals including pharmacists, libraries, international partners and others interested in the area of pharmacovigilance etc.). It is also posted on Health Canada's Website and distributed by the newly created listserv called Health_Prod_Info where individuals can sign up to receive up to date information electronically via e-mail as soon as it become available.Address for subscription Health Canada has renewed a contract with the Canadian Medical Association to re-design the Newsletter in April 2002.
French: Il est actuellement distribué à environ 92 000 professionnels de la santé (64 000 médecins avec la distribution du Journal de l'Association médicale canadienne et 28 000 à des particuliers, dont des pharmaciens, des bibliothèques, des partenaires internationaux et d'autres parties intéressées par le domaine de la pharmacovigilance, etc.). Il est également affiché dans le site Internet de Santé Canada et distribué pa le serveur de liste nouvellement créé appelé Info_Prod_Santé, auquel les personnes peuvent souscrire pour recevoir électroniquement des renseignements à jour par courriel, dès qu'ils sont disponibles. L'adresse pour s'abonner . En avril 2002, Santé Canada a renouvelé un contrat avec l'Association médicale canadienne en vue d'une nouvelle formulation du bulletin.
English: Tomar la A-15 dirección Pamplona/Iruña hasta llegar a la salida Urritza-Latasa donde se coge la NA-411 dirección Lizaso.
French: Prenez la A-15 direction Pamplona/Iruña jusqu’à ce que vous arriviez à la sortie Urritza-Latasa où vous devez prendre la NA-411direction Lizaso.
English: Reaffirming also that all provisional rules and/or amendments to the Staff Rules should be consistent with the intent and purposes of the Staff Regulations and should be reported to the General Assembly in accordance with regulation 12.3,
French: Réaffirmant également que, en application de l'article 12.3 du Statut du personnel, toutes les dispositions ou modifications provisoires du Règlement du personnel doivent être compatibles avec l'objet du Statut et que le texte de ces dispositions ou modifications doit lui être soumis,
English: Taseko Mines Limited Teck Cominco Limited Voisey's Bay Nickel Company Limited AUSTRALIA M.I.M. Holdings Limited WMC Resources Ltd.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société AUSTRALIE M.I.M. Holdings Limited WMC Resources Ltd.
English: (a) Arrange for interpretation at the meeting;
French: a) Assure des services d'interprétation pendant la réunion;
English: Voisine, Roch Article also available en français and Youth Edition
French: Voisine, Roch Version anglaise de cet article
English: This 4-star luxury hotel is 500 metres from the shops of Oxford Street and Bond Street London Underground Station. It offers free internet, air-conditioned rooms and a 16-metre indoor pool.
French: Cet hôtel 5 étoiles est situé dans le West End de Londres, à 500 mètres d'Oxford Street.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, Mrs Bérès' report is a demonstration that the monetary policy pursued by the ECB is a failure.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Berès est à mes yeux un constat d'échec de la politique monétaire menée par la BCE.
English: Utilization data appears to be used because it is one of the few forms of data readily available, without careful consideration of what the data represents.
French: On semble se fier aux données d'utilisation parce qu'elles figurent au nombre des rares types de données faciles à obtenir, sans se soucier de ce que représentent ces données.
English: A recent study from Italy suggests that when we put an economic cost on the health effects of climate change, there is, in fact, a strong net economic benefit to taking action.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre signifie un air plus propre, un nombre plus élevé de journées sans smog, moins de maladies respiratoires chez les adultes, des cas moins nombreux d'asthme chez les enfants, moins d'entrées à l'hôpital et moins de décès.
English: [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2004-010 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2004-010 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: On 3 September, the Committee considered a progress report by the Secretariat on the International Public Sector Accounting Standards (PBC.24/6).
French: Le 3 septembre, le Comité a examiné un rapport intérimaire du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (PBC.24/6).
English: Discrimination files opened 1993-1994
French: Tableau 3: Dossiers ouverts pour discrimination en 1993-1994
English: But the insights provided by long-term environmental research and monitoring suggest that, below surface appearances, this ecozone is experiencing a period of ecological flux of unparalleled magnitude and pace.
French: Cependant, les donnÃ©es amassÃ©es dans le cadre de divers programmes de recherche et de surveillance Ã long terme sont moins encourageantes et semblent indiquer que cette Ã©cozone subit actuellement des modifications Ã©cologiques dâ€™une amplitude et dâ€™une rapiditÃ© sans prÃ©cÃ©dent.
English: The Advisory Committee was informed that, of a total of 183 inquiry cases, the majority were related to death and serious injury, and that the number of cases opened had increased from 3 in 2000 to 83 in 2004.
French: Il a appris que la majorité des dossiers d'enquête (dont le nombre total s'élève à 183) portait sur des cas de décès et de blessures graves et que le nombre de dossiers ouverts était passé de 3 en 2000 à 83 en 2004.
English: In addition, the Section Chief post would be responsible for: (a) reviewing all financing agreements that the United Nations Office at Vienna and UNODC enter into with external entities; and (b) the application of common accounting standards, harmonization of financial statements and supervision of the preparation of financial statements.
French: En outre, le chef de la Section s'acquitterait des tâches suivantes : a) examiner l'ensemble des accords de financement conclus par l'ONUV et l'ONUDC avec des entités extérieures; b) appliquer les normes comptables communes, harmoniser les états financiers et superviser leur élaboration.
English: You always get a TV tuner and a 256MB Nvidia GeForce 6800GO.
French: Mais de base vous avez bien sûr un Tuner TV et un Nvidia GeForce 6800GO de 256MB.
English: The oil is assumed to be 100% VOC.
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante :
English: Mr. Filmon was appointed as an Officer of the Order of Manitoba in July 2001.
French: M. Filmon a été nommé officier de l’Ordre national du Manitoba en juillet 2001.
English: The Security Council met to consider the item at its 5607th meeting, held on 22 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5607e séance, le 22 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Assembly at its fifty-seventh session on progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (resolution 56/167).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (résolution 56/167).
English: One of the Joint Committee’s main objectives was to conduct a study that reflected the realities of the Agency.
French: L'un des objectifs principaux du comité conjoint consistait à effectuer une étude qui reflétait les réalités de l'Agence.
English: Do some types of system integration approaches have more favourable (or less favourable) effects on the experienced continuity of care, quality of care, or effective level of support to the family of the dying individual?b. Are there differential effects of system integration efforts on dying individuals according to: characteristics of the individual (age, family status, living arrangements); specific disease or disorder experienced; the patient's point of entry into the system? 2.
French: Certaines méthodes d'intégration du système favorisent-elles plus que d'autres (moins que d'autres) la continuité et la qualité des soins reçus ou l'efficacité du soutien accordé à la famille du mourant? b. L'intégration du système a-t-elle des effets différents sur les mourants selon leurs caractéristiques personnelles (âge, état civil, conditions de vie), la maladie dont ils souffrent ou leur point d'entrée dans le système de santé? 1.
English: While noting the significant progress made, the Committee remains concerned at health problems among children such as the deaths of infants and children caused by diarrhoeal diseases, respiratory infections and malnutrition.
French: Tout en constatant les progrès notables réalisés, le Comité reste préoccupé par la santé des enfants, et par les décès d'enfants, notamment en bas âge, causés par des maladies diarrhéiques, des affections respiratoires et la malnutrition.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-11 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $87,145.00 EN537-8-4015/023-ZF 2007-01-11 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-11 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 87 145,00 $ EN537-8-4015/023-ZF 2007-01-11 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Calls upon States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in persons and smuggling of migrants;
French: Appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à promulguer une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre la traite internationale des personnes et le trafic illicite des migrants et en poursuivre les auteurs;
English: In order to take account of the obligations resulting from the government procurement agreement concluded within the World Trade Organisation, the application thresholds in the two directives were revised and adjusted on 28 October ( 2 ).
French: Afin de tenir compte des obligations découlant de l'accord sur les marchés publics conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, les seuils d'application des deux directives ont été révisés et adaptés le 28 octobre ( 2 ).
English: However, recognizing that cancellation of the SAA on August 1, 2003 would cause undue financial hardship to many employees in Yellowknife, the President of the Treasury Board has approved the following approach:
French: Cependant, étant donné que l'annulation de cette indemnité le 1er août 2003 causerait trop de problèmes financiers à un grand nombre d'employés à Yellowknife, la présidente du Conseil du Trésor a approuvé l'approche suivante :
English: École Pakuashipish (preschool, elementary, secondary I and II) Case postale 68 PAKUA SHIPI QC G0G 2R0 Telephone: (418) 947-2729 School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 3 3 55 25 86 0 0 0 0 0
French: École Pakuashipish (préscolaire, primaire, secondaire I et II) Case postale 68 PAKUA SHIPI QC G0G 2R0 Téléphone : (418) 947-2729 Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle : 3 Maternelle : 3 Primaire : 55 Secondaire : 25 Postsecondaire :
English: ◦ Regional Corner
French: ◦ Babillard régional
English: However, this goes through respect for the rules of the photo Jedi.
French: Néanmoins, cela passe d’abord par le respect des règles du photographe Jedi.
English: In many countries, there are a number of educational alternatives for children and young persons with disabilities, which are organized outside the formal education system.
French: Il existe dans de nombreux pays des systèmes alternatifs d'éducation pour enfants et adolescents handicapés qui s'organisent en dehors du système d'enseignement scolaire.
English: The result was a happy people, open to everything new, a people only found in Brazil.
French: Le résultat, c’est ce que l’on connaît déjà: un peuple heureux et ouvert au nouveau, existant seulement au Brésil.
English: Arrests for prosecutions (1996-1998)
French: Arrestations en vue de poursuites judiciaires (1996-1998)
English: Of which 80 are milk quota cases, 74 are cases concerning service-stations and 59 are cases concerning State aid in the region of Venice.
French: Dont 80 affaires en matière de quotas laitiers, 74 affaires en matière de stations-service et 59 affaires concernant des aides d'État dans la région de Venise.
English: Two such high-level round tables were held in 2003 and 2004.
French: Deux de ces tables rondes se sont tenues en 2003 et 2004.
English: So a provision making registration compulsory already exists for part of the WTT's target group, giving the supervisory body, De Nederlandsche Bank NV, more insight into the market.
French: Il existe déjà une disposition prévoyant l'enregistrement obligatoire pour une partie du groupe visé par la loi, ce qui donne à l'organe de contrôle, la De Nederlandsche Bank NV, une meilleure idée du marché.
English: In Burundi, the PBC has helped to support regional efforts to maintain momentum in the peace process, in which there have been many positive developments, and is now closely engaged in supporting the upcoming elections.
French: Au Burundi, la Commission de consolidation de la paix a appuyé les efforts régionaux pour la poursuite du processus de paix - qui a évolué de manière positive sous de nombreux aspects - et s'emploie actuellement à appuyer la tenue de prochaines élections.
English: Lastly, there is the enormity of the task we face as a European Union to help eradicate these problems.
French: Enfin, il y a l'énormité de la tâche à laquelle nous faisons face, en tant qu'Union européenne, pour contribuer à l'éradication de ces problèmes.
English: Please outline the relevant domestic legal provisions governing legal assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorists acts and in connection with extradition.
French: - Veuillez énumérer les dispositions pertinentes de la législation interne régissant l'entraide judiciaire lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié ainsi qu'en ce qui concerne l'extradition.
English: I therefore welcome the allocation of aid totalling EUR 31.6 million for the people severely affected as being the EU's first significant response, but we should assume even now that financial support will need to be improved - to what extent, it goes without saying, will be able to be determined only after the full extent of the damage has been precisely ascertained.
French: Je salue donc le déblocage d'une aide de 31,6 millions d'euros au total en faveur des personnes lourdement touchées comme la première réaction significative de l'UE, mais nous devrions d'ores et déjà partir du principe que l'aide financière devra être améliorée - dans quelle mesure, nous ne pourrons bien sûr le dire que lorsque nous connaîtrons l'étendue exacte des dommages.
English: Steps have been taken to limit any increase in the fees charged for children's artistic classes of all types.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir toute augmentation des frais d'inscription aux classes d'art de toute discipline.
English: Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.
French: Pourtant, le nombre seul de leurs victimes devrait nous alarmer, s'il n'y avait la pauvreté pour nous les occulter.
English: DRAFT REPORT on the development of a Community Action Plan for the management of European eel (2005/2032(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le développement d'un plan d'action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes (2005/2032(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Life after top-level sport: a compilation of the speeches at the 37th Symposium of the Federal Sports Office at Macolin, Switzerland.
French: La vie après le sport de haut niveau : recueil des interventions à l'occasion du Symposium de l'Office Fédéral du Sport à Macolin, Suisse.
English: • Kahl, Jonathan D.W. Hazy skies : weather and the environment. Minneapolis :
French: • Kahl, Jonathan D.W. Hazy skies : weather and the environment. Minneapolis, Minn.
English: Audit and Evaluation Division The mandate of the Audit and Evaluation Division is to review programs and operations and to recommend improvements. A seamless, single-window audit, evaluation and consultation service is provided.
French: Bureau de règlement précoce des conflits Cet organisme a pour tâche d'aider les gestionnaires et les employés du Ministère à créer et à entretenir un climat de travail où serait bannie toute forme de conflit ou de harcèlement.
English: For the past 13 years, she has worked in her home community, the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . She is currently the nurse practitioner and wellness coordinator for Conne River 's health and social services agency.
French: Depuis 13 ans, elle travaille dans sa communauté d'origine, la Première nation de Miawpukek, à Conne River, Terre-Neuve. Elle y occupe le poste d'infirmière praticienne et de coordinatrice en bien-être au bureau de la santé et des services sociaux de Conne River.
English: • Increased productivity by improved efficiency and reliability of transportation.
French: • Rehausser la productivité en améliorant l'efficacité et la fiabilité des transports.
English: If your judgment was rendered before May 1, 1997, you must declare the support payments you make or receive in your income tax return, because the tax measures that apply to judgments rendered after April 30, 1997 do not apply in your case.
French: Si votre jugement a été prononcé avant le 1er mai 1997, vous devez déclarer la pension alimentaire que vous versez ou que vous recevez dans votre déclaration de revenus, car les mesures fiscales adoptées pour les jugements rendus après le 30 avril 1997 ne s’appliquent pas. Si vous voulez choisir conjointement que les mesures fiscales actuelles concernant la défiscalisation des pensions alimentaires pour enfant s’appliquent, vous devez produire une entente écrite en utilisant le formulaire Choix concernant la pension alimentaire pour enfant (TP-312), accessible en ligne sur le site de Revenu Québec.
English: As a follow-up to the Brookings process, under the leadership of the Danish Government and UNHCR, a team was set up to visit Rwanda in February 2001.
French: Dans le sillage du processus de Brookings et sous la direction du Gouvernement danois et du HCR, une équipe a été mise sur pied et dépêchée au Rwanda en février 2001.
English: - 26 Social Sciences and Humanities Research Council Collective Initiative/ Program Key Results Commitments
French: - 26 Conseil de recherches en sciences humaines Initiative collective ou programme
English: The advisory committees are made up of five to seven faculty members from a diverse suite of departments at each institution.
French: Les comités consultatifs sont constitués de cinq à sept membres du corps professoral provenant de divers départements de chaque établissement.
English: Processing and the use of your personal data will be carried out according to privacy protection law 101/2000.
French: Le traitement et l\'utilisation de vos données personnelles seront effectués selon la loi 101/2000 de protection de vie privée.
English: • Few people are trained in how to help those who suffer from concurrent disorders.
French: • Rares sont ceux qui ont reçu une formation sur les façons d’aider ceux qui souffrent de troubles parallèles.
English: Enhancing the competitiveness of small and medium-size enterprises 10
French: Renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises 10
English: Since 1992, the department has published "Growing Together", a multicultural and multi-faith calendar; in 1997, it was distributed to department managers and other government departments were given the opportunity to buy copies.
French: Depuis 1992, le Ministère publie un calendrier multiculturel et multiconfessionnel intitulé « Partenaires dans la croissance »; en 1997, ce calendrier a été distribué aux gestionnaires du Ministère et l’on a donné la possibilité aux autres ministères d’en acheter des exemplaires.