ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 [i.e. competitive procurement procedures] in the following circumstances: (a) to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.
French: Lorsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : a) pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d’auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l’entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant.
English: 65 Where Aboriginal-focused Elections Canada ads seen/heard – p.
French: 76 Support des annonces destinées aux électeurs autochtones qui ont été vues ou entendues – p.
English: However, in the literature, these characteristics were not clearly defined as barriers to treatment access but as factors influencing treatment outcome.
French: Cependant, dans ces articles, ces caractéristiques n’ont pas été définies clairement comme des obstacles au traitement mais comme des facteurs ayant une influence sur le résultat des traitements.
English: The Executive Board may wish to take note, review and, as appropriate, endorse the 2006-2007 action plan as well as the 2005 progress report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport, l'examiner et, le cas échéant, approuver le plan d'action 2006-2007 ainsi que le rapport intérimaire de 2005.
English: They want to have natural systems of production which protect the welfare of animals and do not harm the environment.
French: Ils souhaitent des systèmes de production naturels, qui protègent le bien-être des animaux et qui ne portent pas atteinte à l'environnement.
English: Frontline tackles two insightful issues for military members.
French: Frontline aborde deux sujets pour éclairer les militaires.
English: Parks Canada Agency Funding Level Trend 2005-06 to 2012-13 For the 2005-06 to 2007-08 period, the total funding includes all Parliamentary appropriation and revenue sources: Main Estimates, Supplementary Estimates, Treasury Board Vote 10, 15, and 23 and revenues from user fees and rights and privileges.
French: Variations des niveaux de financement de Parcs Canada Pour l’exercice couvrant la période de 2005-2006 à 2007-2008, le financement total comprend l’ensemble des crédits parlementaires et des recettes : le budget principal, le budget supplémentaire des dépenses, les crédits 10, 15 et 23 du Conseil du Trésor ainsi que les recettes provenant des frais d’utilisation et des droits et des privilèges.
English: · In Senegal, there are more than 9'000 entrepreneur-owned telecentres, which have created more than 20'000 jobs and have widened access to ICTs.
French: Mais il convient de faire de ces expériences positives vécues individuellement des stratégies nationales efficaces susceptibles de mettre les TIC à la portée de tous les habitants du monde à un coût raisonnable. Ce n'est que lorsque l'accès aux TIC pourra être obtenu de n'importe quel point et vraiment à bon marché que nous verrons véritablement s'épanouir la société de l'information.
English: Competitors Pakistan is not a member of any free trade arrangement, but is a member of the World Trade Organization.
French: Concurrents Le Pakistan n’est pas membre d’aucun arrangement de libre-échange, mais il est membre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: As an example, this theoretical method is used in the determination of the species in equilibrium in solution with a precipitate of zinc sulfide (β-ZnS).
French: A titre d'exemple, cette méthode théorique générale est appliquée à la détermination des espèces présentes en solution en équilibre avec le sulfure de zinc précipité (ZnS β).
English: The proposed amendments would provide a better deterrent to those who may be tempted to misuse personal information on the lists for financial gain.
French: Les amendements proposés constitueraient un meilleur élément dissuasif auprès de ceux qui seraient tentés d'utiliser les listes pour s'enrichir.
English: Income records Keep track of the gross income your fishing business earns.
French: Registre des revenus Vous devez conserver le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise de pêche.
English: Lastly, there are projects to boost the image and quality of European higher education.
French: Enfin, des projets sont menés pour redorer le blason et rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen.
English: To assess the level of risk associated with a virus such as SEN-V, it is necessary to determine the level of infection in different population groups, to follow up the outcomes of infection, and to explore factors that may put Canadians at risk of infection.
French: Pour déterminer le degré de risque lié à un virus comme le SEN-V, il faut établir la prévalence de l'infection dans divers groupes de population, suivre l'évolution de l'infection et explorer des facteurs qui pourraient entraîner un risque d'infection pour les Canadiens.
English: Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
French: EXEMPLES DE MARQUES POSSIBLES POUR DES FEUX GROUPES SITUES A L'AVANT D'UN VEHICULE
English: 6 FINDINGS ON PROGRAM DESIGN AND DELIVERY
French: 6 CONSTATATIONS SUR LA CONCEPTION ET LA PRESTATION DES PROGRAMMES
English: Canada has moved ahead with free trade and environmental agreements in Chile and Costa Rica.
French: Le Canada est allé de l'avant et a passé des ententes de libre-échange et de protection de l'environnement avec le Chili et le Costa Rica.
English: In vocational education and training schools, the proportion of pupils studying in minority languages decreased from eleven to seven per cent between 1991 and 2000.
French: Dans l’enseignement professionnel et les centres de formation, la proportion d’élèves étudiant dans les langues minoritaires a diminué, passant de onze à sept pour cent entre 1991 et 2000.
English: The Working Group triggered the process of executing the project entitled “The mental health of immigrants resident in the northern area of the Metropolitan Region of Santiago de Chile: assessment and analysis of the overall feasibility of implementing local mental health policies ".
French: Ce groupe a permis de commencer à élaborer le projet sur la santé mentale des immigrants domiciliés dans la zone septentrionale de Santiago: diagnostic et étude de faisabilité aux fins d'exécution de politiques locales sur la santé mentale.
English: 4.4 The Committee considers it essential to set up specific training for drivers, certified by a special entry on their driving licences.
French: 4.4 Le Comité estime indispensable de mettre en place une formation spécifique des conducteurs qui sera certifiée sur le permis de conduire.
English: Sun Trust Insurance Company of Canada / Sun Trust Financial (not connected with Sun Life Financial Trust Inc., a legitimate federal trust company, or its affiliates) Issue No. 39
French: Sun Trust Insurance Company of Canada / Sun Trust Financial (sans lien avec Sun Life Financial Trust Inc., une société de fiducie légitime, ou ses filiales) Numéro 39
English: In our religion though, we have no bosses. No one will check if you prayed today or not.
French: Une nuit viendra où vous irez vous coucher dans votre lit et où ce sera la dernière fois que vous dormirez dans ce lit.
English: • (a) in the case of a first nation law, as defined in subsection 11(1), the Minister or a person authorized by the Minister; and (b) in the case of a first nation law, as defined in subsection 12(1), a person authorized by the governing body.
French: • a) dans le cas d'un texte législatif autochtone au sens du paragraphe 11(1), le ministre ou la personne qu'il autorise; b) dans le cas d'un texte législatif autochtone au sens du paragraphe 12(1), la personne autorisée par le corps dirigeant.
English: The staffing and activity level for program administration has declined considerably from the early years.
French: Sur le plan de l’administration des programmes, les niveaux de dotation et d’activités ont considérablement décliné au fil des ans.
English: Structural actions The responsibility for managing the Structural Funds lies in the first place with the Member States.
French: Actions structurelles La responsabilité de la gestion des fonds structurels incombe en premier lieu aux États membres.
English: Following a complaint received from the European Lighting Companies Federation ('the complainant‘) on 4 April 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding under Article 5 of the basic regulation concerning imports of CFL-i products from the PRC.
French: À la suite d'une plainte déposée par la European Lighting Companies Federation (ci-après le «plaignant») le 4 avril 2000, la Commission a, conformément à l'article 5 du règlement de base, engagé une procédure antidumping concernant les importations de lampes fluorescentes à ballast électronique intégré originaires de la RPC.
English: There are no libraries or archives dedicated exclusively to the collection of writings in Low German, which are therefore collected in municipal archives and libraries.
French: Il n'existe pas de bibliothèques ni d'archives dédiées exclusivement à la conservation des écrits en basallemand ; cette tâche incombe donc aux archives et aux bibliothèques municipales.
English: Under the PSEA, a person who was not appointed or proposed for appointment in an internal appointment process has the right to make a complaint when they believe that there was an abuse of authority in applying the new merit criteria, an abuse of authority in deciding between an advertised and a non-advertised process, or where there has been a failure to assess the candidate in the official language of his or her choice.
French: En vertu de la LEFP, une personne qui n’a pas été nommée ou dont la candidature n’a pas été proposée pour la nomination dans le cadre d’un processus interne de nomination aura le droit de porter plainte dans les cas où elle est persuadée qu’il y a eu abus d’autorité dans l’application des nouveaux critères de mérite, un abus d’autorité dans l’utilisation d’un processus annoncé ou non annoncé ou dans le défaut d’évaluer le candidat dans la langue officielle de son choix.
English: • gathering general information about the site, such as: a. soil characteristics; b. subsurface geology; c. site hydrogeology; d. surficial drainage patterns; e. location of nearest structures and down gradient monitoring and drinking water wells; f. probable source(s) of contamination; and g. other relevant topographical information.
French: • réunir des renseignements généraux sur le lieu, tels que : a. les caractéristiques du sol; b. la géologie; c. l'hydrogéologie du lieu; d. les caractéristiques du drainage en surface; e. l'emplacement des bâtiments les plus proches et les puits d'eau potable et en aval au bas des pentes; f. les sources probables de contamination; g. les autres renseignements topographiques pertinents;
English: Emergency Assistance for Peace and Security
French: Aide d'urgence pour la paix et la sécurité
English: After two attempts had failed, and a particularly vicious enemy counterattack on the last night of the Old Year had caused us more than 50 casualties, it was finally taken from the entrenched paratroopers by the Carleton and York Regiment on 4 January, the assault going in after an intense and complicated artillery programme which served to bewilder the defenders.
French: Après deux échecs de notre part et une contre-attaque particulièrement sauvage de la part de l’ennemi, qui nous fait perdre plus de 50 hommes la dernière nuit de l’année, le Carleton and York Regiment arrache finalement, le 4 janvier, cette position aux parachutistes retranchés; mais nos troupes ne se lancent à l’assaut qu’après un bombardement intense et compliqué de notre artillerie qui réussit à ahurir les défenseurs ennemis.
English: It considers that article 69 of the Constitution and the Law on Complaint and Petition granting every citizen the right to submit complaints about the encroachment of his or her rights is no substitute for such an independent monitoring body.
French: Il considère que l'article 69 de la Constitution et la loi sur les plaintes et requêtes, qui accordent à chaque citoyen le droit de déposer plainte pour atteinte à ses droits, ne remplacent pas ce type d'organe de surveillance indépendant.
English: Controls to prevent the illegal cross-border movement of people are implemented either fully or partially in 22 States.
French: Les contrôles visant à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes sont effectuées pleinement ou partiellement dans 22 États.
English: Foliage from gallberry (Ilexglabra (L.)
French: Le feuillage de Ilexglabra (L.)
English: However, this requirement may encounter limits such as those stated in article 46, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with regard to the relevance of respecting the rules of the organization relating to competence to conclude treaties in relation to the invalidity of the treaty for infringement of those rules.
French: Cette condition peut toutefois être soumise à des limites telles que celles énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en ce qui concerne la pertinence du respect des règles de l'organisation concernant la compétence pour conclure des traités, s'agissant de la nullité du traité par suite d'une infraction à ces règles.
English: (c) To assist with these elections in close cooperation with the United Nations country team and other international partners;
French: c) D'aider à la tenue de ces élections, en étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires internationaux;
English: They must nevertheless be aware of the fact that the Commission will never deal with the case of the American pilot because they did not submit his dossier prior to 31 July 1996, the date adopted by the Tripartite Commission at its sixteenth meeting, held in Geneva on 12 and 13 June 1996, as the deadline for the acceptance of dossiers.
French: Or, ils savent que la Commission n'examinera pas le dossier du pilote américain car ils n'ont pas présenté leur dossier avant le 31 juillet 1996, date limite pour la présentation des dossiers arrêtée par la Commission à sa 16e séance, tenue à Genève les 12 et 13 juin 1996.
English: Haddon’s Matrix The above conceptual framework complements the wellestablished Injury Prevention and Control tool known as "Haddon’s Matrix" .17 Haddon’s matrix has become a standard tool used by Injury Prevention and Control practitioners to identify possible countermeasures for specific injury problems.
French: Les politiques et les interventions actives de soutien dans les domaines de la promotion de la santé mentale, du développement social sain, de la sécurité routière et des produits, de la prévention de la toxicomanie et du développement humain sain contribuent à cette stratégie et multiplient ses efforts.
English: [120] It was in accordance with this policy, without any job openings being posted, that Martine Turcotte, Anouk Cardin and Louise Ricard, all of whom had university degrees, were promoted Human Resources Advisors, with a 12-month probationary period beginning on April 4, 1994, and that Suzanne Larente was promoted Human Resources Advisor.
French: [120] C'est ainsi que, sans processus d'affichage, Martine Turcotte, Anouk Cardin et Louise Ricard, possédant des diplômes universitaires, ont été promues conseillères en ressources humaines avec une période de probation de 12 mois à compter du 4 avril 1994 et que Suzanne Larente a été promue conseillère en ressources humaines.
English: The European system offers the advantage of one application providing uniform protection in all European Union member states with a single examination.
French: Le système européen est avantageux en ce sens qu’avec une seule demande il permet d’obtenir une protection uniforme dans tous les États membres de l’Union européenne à la suite d’un examen unique.
English: In 1992, she appeared before the House of Commons Legislative Committee as an interested intervenor testifying on the proposed Public Service Reform Act.
French: En 1992, elle a comparu devant le Comité législatif de la Chambre des communes à titre d’intervenante intéressée au sujet du projet de la Loi sur la réforme de la fonction publique.
English: When this inconsistency was reported do ADMTL, the auditors were told that the signs were clearly bilingual but that English and French messages were not placed side by side.
French: Lorsque cette situation a été portée à l'attention de l'ADMTL, les vérificateurs ont été informés du fait que les panneaux étaient bel et bien bilingues, mais que les versions françaises et anglaises n'étaient pas juxtaposées délibérément.
English: • Over 98 post secondary institutions participate It is funded through private donations and by stakeholders.
French: Les renseignements sur le programme et les lauréats pour 2005-2006 sont publiés à : http://www.cchst.ca/scholarship/winners/. Le programme est financé par des dons privés et par les intervenants.
English: Elsewhere, the programme has been implemented in Afghanistan, Cuba, Guatemala, Jordan, the Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Ailleurs, le programme a été exécuté en Afghanistan, à Cuba, au Guatemala, en Jordanie, aux Philippines, aux Îles Salomon, au Sri Lanka, à Timor Leste et au Viet Nam.
English: Brault has published articles in a number of literary reviews and contributed to radio programs devoted to writers and artists from Canada and elsewhere, notably Alain Grandbois, Gaston Miron and Hector de Saint-Denys-Garneau.
French: Brault publie des articles dans plusieurs revues littéraires et collabore à des émissions radiophoniques consacrées aux écrivains et artistes du Canada et d’ailleurs, notamment Alain Grandbois, Gaston Miron et Hector de Saint-Denys Garneau.
English: Federal costs - Four federal departments with significant involvement in TB care, and the National Reference Centre for Mycobacteriology at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg were surveyed.
French: Coûts fédéraux – Quatre ministères fédéraux jouant un rôle important dans les soins de la TB ainsi que le Centre national de référence en mycobactériologie du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg ont été soumis à l'enquête.
English: Among those who distinguished themselves in assisting the wounded during these grim
French: Parmi ceux qui se distinguent en secourant les blessés sur la plage, durant ces heures d’épreuve, il convient de signaler le capitaine honoraire J. W. Foote, chapelain du R.H.L.I. Il travaille sans répit à prodiguer les premiers soins aux blessés, au poste de secours improvisé; il fait des pansements et distribue des injections de morphine jusqu’à ce qu’il épuise son approvisionnement; à plusieurs reprises, il quitte le poste de secours et franchit les galets sous la mitraille pour rapporter un blessé.
English: This is especially important with children and young people because we know the serious problems which there are at present in Europe with obesity, type II diabetes and other related conditions.
French: C'est particulièrement important pour les enfants et les jeunes, car nous connaissons les problèmes sérieux auxquels nous sommes confrontés en Europe, avec l'obésité, le diabète de type II ainsi que d'autres maladies.
English: But the basic point remains that significance determinations occur at multiple aggregation levels and ultimately culminate in a judgment about project acceptability.
French: Toutefois, l'essentiel n'en demeure pas moins que les déterminations de l'importance sont réalisées à différents niveaux de regroupement pour finalement aboutir à un jugement de l'acceptabilité du projet.
English: And that's why Canada's new government is making these announcements today.
French: C'est ce qui motive ces annonces du nouveau gouvernement du Canada aujourd'hui.
English: Requests the Secretary-General to propose or consider further measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly during the main part of its fifty-seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de proposer ou d'envisager de nouvelles mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, et de lui faire rapport à ce sujet durant la partie principale de sa cinquante-septième session afin qu'elle examine les mesures en question à la reprise de sa cinquante-septième session.
English: • Degree 3 - The data and information obtained from quality assurance studies contain many variables which require interpretation and are sometimes ambiguous.
French: D. Degré 3 - Les données et les renseignements obtenus des études d'assurance de la qualité contiennent de nombreuses variables qui exigent une interprétation et qui sont parfois ambiguës.
English: "I believe we are at war," said Mr Chertoff, who described terrorism as "an ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence."
French: "J'ai la conviction que nous sommes en guerre", a déclaré le secrétaire américain, qui a qualifié le terrorisme de "menace idéologique, une vision totalitaire imposée par la violence".
English: This company's heat treatment adds significant value in preparing crops used for processed foods.
French: Une compagnie a recours au traitement par la chaleur pour accroître considérablement la valeur des céréales utilisées dans les aliments traités.
English: ◦ Le code civil suisse fête ses 100 ans
French: ◦ Journée d’accueil des nouveaux parlementaires du vendredi 23 novembre 2007
English: Get this licence if you use Netviewer frequently and need unlimited ad-hoc access.
French: Sélectionnez cette licence si vous utilisez intensivement Netviewer et si vous avez spontanément besoin d'un accès.
English: It is important to stress that such cooperation, now and in future, will be taking place within in a new operational framework headed by a national committee on the coordination of assistance.
French: Il est important de souligner que cette coopération, présente et à venir, rencontrera un nouveau cadre opérationnel géré par un comité national de coordination de l'aide.
English: Top Protection The False Hop Sedge is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Carex faux-lupulina est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I see their role expanding as time goes on, as they update and increase their business volume.
French: La vallée de la Nass a énormément de potentiel et les Nisga’a sont une très importante source de revenu pour la ville.
English: The amount payable is the amount obtained by multiplying the number of valid votes cast for official candidates of the party at the immediately preceding general election by a sum not exceeding $2 determined by the Lieutenant Governor in Council after consultation with the Leader of the Opposition.
French: Elle correspond au produit du nombre de votes validement exprimés en faveur des candidats officiels présentés lors de l'élection générale précédente par un montant déterminé par le lieutenant gouverneur en conseil, après consultation du chef de l'opposition, qui ne saurait dépasser 2 $.