ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of Mrs. Mary Robinson — the United Nations High Commissioner for Human Rights who was asked to investigate the crimes committed by Israel — have been subjected to aggression by Israeli settlers.  There have been attempts to kill her and to prevent her from doing her job.
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a été chargée d'enquêter sur les crimes commis par Israël, a été elle-même attaquée par des colons israéliens armés qui ont essayé de la tuer et de bloquer son convoi pour l'empêcher de faire son travail.
English: Besides the 20 places already available at the Franklin crèche, 83 places will be available on the local market.
French: Outre les 20 places déjà à disposition au sein de la crèche Franklin, 83 places supplémentaires seront accessibles sur le marché local.
English: Vermont, Swiss Federal Office for the Environment, followed by the keynote speaker Mr. C. Küchli, Swiss Federal Office for the Environment, on technical and political issues related to forests and water, globally and in Europe.
French: C. Küchli, Bureau fédéral suisse pour l'environnement, a fait une déclaration liminaire sur les questions techniques et politiques liées aux forêts et à l'eau, à l'échelle mondiale et en Europe.
English: To continue our economic growth and social development, indeed, to continue our success as a nation, we must strive to be among the best in creating and commercializing new knowledge.
French: Cependant, pour que la croissance économique et le progrès social se poursuivent et, en fait, que le pays continue à prospérer, il faut s’efforcer d’être parmi les meilleurs, à l'échelle mondial, pour ce qui est de la création et de la commercialisation du nouveau savoir.
English: The lush tundra supports land mammals such as arctic hare, lemming, wolf, arctic fox, red fox and caribou.
French: La toundra luxuriante accueille des mammifères terrestres comme le lièvre arctique, le lemming, le loup, le renard de l'Arctique, le renard roux et le caribou.
English: In December 2001, the Minister announced the imposition of a visitor visa requirement for eight countries.
French: En décembre 2001, le Ministre a annoncé l’imposition d’un visa de visiteur dans le cas de huit pays.
English: Understanding capacity development in a plant genetic resource center in Ghana The Plant Genetic Resources Center (the Plant Genetic Center) coordinates plant genetic resources-related activities in Ghana.
French: Comprendre ce qu’est le renforcement des capacités dans un centre de ressources phytogénétiques au Ghana Le centre de ressources phytogénétiques (le centre phytogénétique) a pour mandat de coordonner les activités concernant les ressources phytogénétiques du Ghana.
English: The added value to the defined economy from the attributable expenditures is therefore the economic benefit.
French: L’avantage économique est donc la valeur ajoutée à l’économie de l’aire de référence par les dépenses attribuables.
English: According to the 2003 Mental Health Study headed by the Ministry of Social Protection: “Alcohol consumption has a prevalence of 74.86%, which means that 75 out of every 100 young people attending school have consumed alcohol at some time, followed by cigarette smoking with a prevalence of 46.05% - a proportion that is considered very high and constitutes a serious public health problem given the harmful effects of cigarettes on adolescent health and the risk of addiction.
French: Selon l'étude sur la santé mentale réalisée en 2003, sous l'égide du Ministère de la protection sociale, la consommation d'alcool représente 74,86 %, autrement dit, sur 100 jeunes scolarisés, 75 en ont consommé une fois, suivie de celle de cigarettes, avec 46,05 % : cette proportion, estimée très élevée, constitue un problème majeur de santé publique, dû aux effets nocifs du tabac sur la santé des adolescents et au risque d'accoutumance.
English: Appeals to the Member States and Islamic institutions to make available to the Government of Azerbaijan the much needed economic and humanitarian assistance with a view to alleviating the suffering of the Azerbaijani people.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres et aux institutions islamiques pour qu'ils accordent au Gouvernement d'Azerbaïdjan l'assistance économique et humanitaire urgente dont il a le plus grand besoin afin d'atténuer les souffrances du peuple d'Azerbaïdjan.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Vegetation samples and species were each classified into nonexclusive groups, and the properties of the groups explored.
French: Les espèces et les échantillons de végétation ont tous deux été classifies en groupes non exclusifs, et les propriétés de ces groupes ont été explorées.
English: • Formal results-based management in 1999; HRCC specified outcomes
French: • Gestion opérationnelle assurée par DRH, par l’intermédiaire des conseillers.
English: The substance has been determined to meet the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: On sait que le CHPD satisfait aux critères de la persistance et de la bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: This problem has been corrected.
French: Le problème a été corrigé depuis.
English: All these instruments and measures are a solid basis for the short, medium and long-term security of energy supplies in the European Union, which have also proved their worth in actions of solidarity in connection with the consequences of the disastrous weather events of last year.
French: Tous ces instruments et toutes ces mesures forment une base solide garantissant la sécurité à court, à moyen et à long termes des ressources énergétiques au sein de l’Union européenne et ont démontré leur efficacité dans des actions de solidarité menées à la suite des catastrophes climatiques survenues l’année dernière.
English: It is also intended to provide a time-limited protection for information provided to internal auditors in order to encourage free and frank disclosure of potential issues of concern which may arise during the audit.
French: Son objet est d’assurer une protection de longue duree a l’information fournie ´ ` aux verificateurs internes, afin d’encourager la communication de ´ faits susceptibles d’etre importants dans le cadre d’une verification.
English: a) Establishment of a system for taking account of the interests of children;
French: a) La mise sur pied d'un système de prise en compte des intérêts des enfants;
English: (a) Section A (Purpose of the Guide) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 1-12;
French: a) La section A (Objet du Guide) devrait comprendre le contenu des paragraphes 1 à 12 du document A/CN.9/631/Add.1;
English: This participation is furthered by guaranteeing freedom of expression and freedom of assembly and association.
French: Cette participation est favorisée par la garantie de la liberté d'expression et de la liberté de réunion et d'association.
English: Contaminated drinking water in Walkerton and North Battleford.
French: L’eau potable contaminée de Walkerton et de North Battleford.
English: 7.6 EICB numbers for transfer accounts (i.e., 448xxx series):
French: 7.6 Numéros DGCEI pour les comptes de transfert (c.-à-d. série 448xxx) :
English: Satellite images used to evaluate land-use patterns in Colombia Colombia encompasses a wide range of environmental conditions, from high montane regions to lowland rainforests and semi-arid savannas, each with unique environmental problems.
French: • l’établissement des formes actuelles d’exploitation des terres — urbanisation, industrialisation et agriculture comprises. Les images par satellite sont un puissant instrument d’orientation des politiques d’utilisation des terres, que ce soit au niveau national, régional ou local.
English: Seaborn, James Blair Article also available en français
French: Seaborn, James Blair Version anglaise de cet article
English: More than one-fifth of the European Union’s total current aid budget is managed by the European Commission on behalf of the European Community.
French: Ceci n’est possible qu’en appliquant des politiques qui renforcent la démocratie, l’État de droit, la qualité de la gouvernance et le respect des droits de l’homme.
English: Miramar also submitted a draft Environmental Impact Statement to the required regulators for development of the proposed Doris North gold deposit.
French: Miramar a également présenté aux organismes de réglementation appropriés une ébauche de l’énoncé des répercussions environnementales du projet d’exploitation du gisement aurifère Doris North.
English: Other Europeans who had also arrived in the region, the Dutch and the English, sought to exploit this situation by developing friendly trading and military relations with the Mohawks.
French: D'autres Européens qui venaient aussi d'arriver dans la région, les Hollandais et les Anglais, ont cherché à exploiter cette situation en développant des relations commerciales et militaires amicales avec les Mohawks.
English: The participation of the President of Senegal, the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the Chairmen of the United Nations ICT Task Force and the G-8 Digital Opportunities Task Force, the Secretary-General of ITU and a large number of ministers as well as the high number of speakers at the four plenary meetings clearly showed the importance attached to this topic.
French: La présence du Président du Sénégal, du Secrétaire général, du Président du Conseil économique et social, des Présidents du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC et du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies créé par le G-8, du Secrétaire général de l'UIT et de nombreux ministres, ainsi que le nombre élevé d'orateurs des quatre séances plénières, avaient clairement montré l'importance attachée à ce thème.
English: In my view, it is important that all United Nations Member States sign and ratify as soon as possible the 12 Conventions related to the fight against terrorism, as the Republic of Bulgaria has done, without, however, forgetting to address the origin — indeed, the root causes — of these desperate acts.
French: À mon avis, il est important que tous les États membres de l'ONU signent et ratifient le plus rapidement possible les 12 conventions relatives à la lutte contre le terrorisme, comme l'a fait la République de Bulgarie, sans oublier pourtant de se pencher sur l'origine, voire les causes, de ces actes désespérés.
English: Figure A Figure B However, a series of new studies conducted in the 1990s have further implicated ambient air pollution as a risk factor for cardiopulmonary problems even at the lower concentrations experienced in Canada today (2).
French: Nos résultats expérimentaux semblent correspondre aux types d'effets observés chez l'humain et expliquent pourquoi quelques personnes pourraient être gravement touchées, alors que la plupart des autres n'éprouveront pas d'effets aigus à la suite d'une exposition à des particules ambiantes.
English: Website with good practice examples, fact sheets, updated country information and questionnaires to raise awareness. http://www.stop-discrimiantion.info
French: Document de discussion de juin 2005 de la Commission: «L’approche intégrée du handicap dans la stratégie européenne pour l’emploi».
English: The Georgian Ministry of Justice shall take the following action:
French: Le Ministère de la justice prend les mesures ci-après:
English: Annex 3 has been dropped, which we regret.
French: L'annexe III a été abandonnée, ce que nous déplorons.
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease/agent.
French: L’établissement d’origine déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d’une maladie infectieuse ou d’un agent infectieux.
English: Recommendations A consensus of stakeholders and the Grain and Field Crop Trade Sector Review team recommend that: 6.1.1.
French: Recommandations  Les intervenants et l’équipe de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures ont convenu par consensus de recommander que : 6.1.1.
English: Sooner or later, the distribution sector will be brought face to face with such issues as cost management and profitability growth, improving process management in order to boost productivity and the need for a sustained push toward continuous improvement and greater efficiency.
French: La question de la gestion des coûts et de la croissance de la rentabilité, une meilleure gestion des processus pour davantage de productivité, des efforts constants dans le cadre de l’amélioration continue, plus d’efficacité sont autant de questions auxquelles ce secteur doit répondre avec plus ou moins d’urgence.
English: Amendments concerning AFS
French: 19.2 Amendements concernant les systèmes AFS
English: The kinetosome and nonfunctional centriole are located just distally to the concavity.
French: Le cinétosome et le centriole non-fonctionnel sont localisés en position distale par rapport à cette concavité.
English: Consultation with the national office would also yield input as to whether the new system will be efficient and compatible with current and future national inventory tracking systems.
French: Il devrait également consulter le Bureau national pour savoir si le nouveau système sera efficient et compatible avec les systèmes nationaux actuels et futurs de suivi de l'inventaire.
English: Mr. Jarmo Ratia, the Director General of the National Land Survey of Finland, opened the Workshop and welcomed the participants.
French: M. Jarmo Ratia, Directeur général du Service national du cadastre de Finlande, a ouvert l'atelier et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: This letter is in regards to the Bell Canada's (Bell) Tariff Notice 6751, Single Number Reach Service. Document: 030606_1.pdf - 41KB 2003/06/06 - dataPrivacy Partners Ltd. Description:
French: This letter is in regards to the Bell Canada's (Bell) Tariff Notice 6751, Single Number Reach Service. Document: 030606_1.pdf - 41KO 2003/06/06 - dataPrivacy Partners Ltd. Description:
English: The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property
French: l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: Since 1990 the agreement has been renegotiated on an annual basis.
French: Depuis 1990, l’entente a été renégociée chaque année.
English: No Fs151-11/2007E-PDF ISBN 978-0-662-45853-1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Printed on recycled paper
French: Fs151-11/2007 ISBN 978-0-662-69790-9 N° de cat Fs151-11/2007F-PDF 978-0-662-09169-1 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 Imprimé sur du papier recyclé
English: You have presented us with a programme of work that took into account the various interests of the Council in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Vous nous avez en effet proposé un programme de travail qui a pris en compte les intérêts variés de notre Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: General legal framework, promotion, recognition and right of use of equal position 6
French: Cadre juridique général, promotion, reconnaissance et exercice du droit à un traitement égal 7
English: It considered, first, that the figurative element made up of interlaced triangles and the word ‘bus’ were the two distinctive elements of the earlier trade mark.
French: Elle a considéré, d’abord, que ’ élément figuratif composé de triangles entrelacés et l’élément verbal l « bus » étaient les deux éléments distinctifs de la marque antérieure.
English: The NDHCB offers a list of some resource materials to assist you in preparing for and taking the NDHCE.
French: Le BNCHD offre une liste de certaines ressources documentaires qui vous aideront à vous préparer à l'ECNHD.
English: In fact, the Committee heard that OPEC considers this such an important issue, that it is contemplating joining the IEA’s (International Energy Agency) carbon capture and sequestration program.
French: En fait, le Comité a appris que l’OPEP considère la chose comme un important enjeu et qu’elle envisage de collaborer au programme de piégeage et de séquestration du carbone de l’Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: And in the multimedia society which is now being created, our citizens must be offered such a service.
French: Ce service doit être offert au citoyen maintenant et dans la société plurimédiatique qui s'instaure.
English: See the Guy S. Goodwin-Gill piece cited earlier in this footnote for an argument of more general application relying on a combination of norms jus cogens and obligations erga omnes.
French: Lorsque les règles de procédure le permettent, il est possible de saisir la CIJ d’une demande19, mais l’application unilatérale de contre-mesures punitives, susceptibles normalement de porter atteinte aux droits des États, est encore très contestable20.
English: Fluctuations in the figures are partly due to complex investigation procedures involving numerous individual cases.
French: ANNEXE III Statistiques et informations complémentaires sur le phénomène de corruption 1) Les statistiques policières sur la criminalité [Polizeiliche Kriminalstatistik – PKS] rapportent les données suivantes sur le nombre d’ affaires relatives à la corruption - sections 108e, 299, 300 et 331335 du code pénal allemand: 1998 3.566 1999 3.015 2000 5.223
English: How have these contractual arrangements been changing over time?
French: De quelle façon ces ententes contractuelles ont-elles évolué avec le temps?
English: The detachment is fully operational and includes two prisoner holding cells as well as state-of-the-art audio-visual and computer equipment, and three police cars furnished with Mobile Work Stations.
French: Le détachement est entièrement opérationnel et il comprend deux cellules de détention provisoire ainsi que du matériel audio-visuel et informatique de pointe. Il peut également compter sur troisvoitures de police à postes de travail mobiles.
English: Canadian Forces Participation in the Nijmegen Marches For the 89th time, the annual Nijmegen Marches takes place in the Netherlands from July 19 to July 22, 2005.
French: Participation des Forces canadiennes aux marches de Nimègue Les 89es marches de Nimègue (Pays-Bas) auront lieu du 19 au 22 juillet 2005.
English: • Rifabutin does not induce catabolic enzymes or alter the pharmacokinetics of other drugs to the extent that the related compound rifampin does.
French: • La rifabutine n’induit pas les enzymes cataboliques ni n’altère la pharmacocinétique d’autres médicaments dans la même mesure que la rifampicine qui lui est apparentée.
English: • personal behaviour at work, including breach of the employer's rules or policies, inattention to duties or carelessness, falsifying records or expense claims, harassment, use of obscene language, unruly behaviour, fighting, or assault, use of alcohol or drugs, insubordination, theft or gambling, smoking in forbidden areas, indictable offence, or summary conviction offence, misuse of government property or services including the use of such property or services for purposes other than for government business;
French: • Comportement au travail, y compris infraction aux règles ou politiques de l'employeur, inattention ou défaut de diligence, falsification de documents ou de demandes de remboursement, harcèlement, langage obscène, indiscipline, bagarres ou voies de fait, consommation d'alcool ou de drogues, insubordination, vol ou pratique du jeu, usage du tabac dans des lieux interdits, acte criminel, déclaration sommaire de culpabilité, utilisation malveillante de biens ou de services gouvernementaux, notamment à d'autres fins que les activités gouvernementales.
English: I call out to Chairman Arafat to join me in this historic passage.
French: J'en appelle au Président Arafat pour qu'il se joigne à moi en ce moment historique.
English: traffic data, in real-time, associated with specified communications in its territory transmitted by means of a computer system.
French: en temps réel, les données relatives au trafic associées à des communications spécifiques transmises sur son territoire au moyen d’ système informatique. un 2
English: The purpose of this process is to seek comment on the proposed amendments, and not on the issues that were considered in the proceedings from which they emerge.
French: Le processus vise à obtenir des observations sur les modifications proposées et non sur les questions examinées dans le cadre des instances dont elles sont issues.
English: Her research program entitled "Child Health Intervention and Longitudinal Development" (CHILD) Studies Program, focuses on developing and testing interventions to support vulnerable children's development, with an emphasis on children's early caregiving environments.
French: Son programme d'études porte sur la mise au point et la mise à l'essai d'interventions pour aider au développement des enfants vulnérables, en mettant l'accent sur des milieux qui favorisent les soins dès la petite enfance.
English: All Kosovars should be given the opportunity to participate in social, economic and political activities free from intimidation.
French: Tous les Kosovars devraient avoir l'occasion de participer aux activités sociales, économiques et politiques sans être victimes d'intimidation.
English: Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement, convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Even if a judicial treaty body decided on the importance of the provision and the gravity of the impact, those terms were open to subjective interpretation.
French: Même si un organe judiciaire créé par un traité se prononce sur l'importance de la disposition et la gravité de l'effet, ces termes se prêtent à une interprétation subjective.
English: She appreciated the reply of the representative of Hong Kong SAR regarding the matter of migrant workers.
French: Mme Shin remercie la représentante de Hong Kong d'avoir répondu à la question concernant les travailleurs migrants.
English: Sample Collection for Spent Irrigation Water The volumes given below for spent irrigation water (or sprouts) represent a sufficient sample size to test for both Salmonella spp. and Escherichia coli O157:H7.
French: Prélèvement d'échantillons d'eau d'irrigation usée Les volumes indiqués ci-après pour les échantillons d'eau d'irrigation usée (ou de pousses) représentent une taille d'échantillon suffisante pour l'analyse de Salmonella et d'Escherichia coli O157:H7.
English: Most victims of physical, sexual and psychological violence are female.
French: Les victimes d'actes de violence physique, sexuelle et psychologique sont majoritairement des femmes.
English: These projects address virtual universities:
French: Deux projets de constitution de réseaux se sont orientés vers l’élaboration de modèles virtuels d’éducation et de formation, suivant ainsi l’un des thèmes définis par l’appel à propositions.
English: Most now work on State party reports through pre-sessional working groups, although two do not, and only those that have pre-sessional working groups are able to work with lists of issues.
French: À l'heure actuelle, les organes conventionnels qui examinent les rapports des États parties dans le cadre de groupes de travail de présession, ce qui permet d'établir des listes de points à traiter, sont majoritaires (deux seulement font exception).