ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is working with First Nation and Inuit stakeholders in the development of national alcohol policies to ensure cultural relevance is incorporated throughout the process.
French: Le gouvernement travaille en collaboration avec les intervenants inuits et des Premières nations pour élaborer des politiques nationales sur l'alcool afin d'assurer une pertinence culturelle tout au long du processus.
English: Measures should be taken to overcome obstacles of development, transfer and deployment in specific sectoral context (China, MISC.5); Improving TNAs and their use on the basis of the 2006 technology needs assessment review; expanding their scope to cover in-depth assessments of obstacles to the functioning of relevant technology innovation systems; and carry out detailed assessment of technology capacity and markets.
French: d) Il conviendrait d'améliorer les évaluations des besoins en matière de technologie et leur utilisation sur la base de l'examen de l'évaluation des besoins technologiques de 2006; d'élargir leur champ d'application de façon à évaluer de manière approfondie les obstacles au fonctionnement de systèmes technologiques innovants et pertinents; et de procéder à une évaluation détaillée des capacités technologiques et des marchés.
English: The Minister will notify Nisga’a Lisims Government, in writing, that there will not be any directed harvests of a species of Nass salmon in any year, if: a) there is a minimum escapement level for that species of Nass salmon; and b) the number of that species of Nass salmon returning to Canadian waters, less incidental harvests, is less than or equal to the minimum escapement level for that species.
French: Le ministre avise le gouvernement Nisga’a Lisims, par écrit, qu’il n’y a aucune récolte dirigée d’une espèce de saumon du Nass dans toute année : a) s’il y a un niveau d’échappées minimal pour cette espèce de saumon du Nass ; et b) si le nombre de cette espèce de saumon du Nass revenant dans les eaux canadiennes, moins les récoltes fortuites, est inférieur ou égal au niveau d’échappées minimal pour cette espèce.
English: The Working Group of Senior Officials is invited to adopt the agenda for its special session.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires est invité à adopter l'ordre du jour de sa session extraordinaire.
English: • to foster the knowledge and appreciation of Canada’s past through a national programme of historical commemoration;
French: • de promouvoir la connaissance et l’appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique;
English: DFO also posts notices and enforces harvesting area closures.
French: C'est aussi au MPO qu'il incombe d'afficher et de faire respecter les fermetures de secteurs coquilliers.
English: - The arrest and transfer to Arusha by the authorities of the Republic of the Congo of individuals accused of genocide in Rwanda;
French: - L'arrestation et le transfert à Arusha par les autorités de la République du Congo de personnes accusées de génocide au Rwanda;
English: Negotiations are under way with several other Aboriginal groups.
French: Des négociations sont en cours avec plusieurs autres groupes autochtones.
English: Then, gradually drawing together around charismatic spiritual fathers, they formed the first semi-eremitic groups. Pakhomius then organized them into an embryonic form of cenobitism which was finally perfected by Basil.
French: Or, contrairement � l'id�e si fortement ancr�e en beaucoup d'esprits, c'est l'anachor�tisme qui, en plusieurs r�gions, est sorti du c�nobitisme, et non l'inverse.
English: The one example of such feasibility given in these paragraphs (i.e., lack of arrangements for dealing with secured claims) is appropriate, but the general feasibility point is much broader and could be used to reject a plan in many other, less appropriate, circumstances.
French: L'exemple de “non-faisabilité” cité dans ces paragraphes (à savoir l'absence d'arrangement concernant les créances garanties) convient, mais le critère général de faisabilité est bien plus large et pourrait être utilisé pour rejeter un plan dans nombre d'autres cas moins appropriés.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee shows 82.8% support in Almaty City, 93.5% support in the Almaty re gion and 84.9% support nationally.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature révè le un soutien de 82,8 % dans la ville d’Almaty, 93,5 % dans la ré gion et 84,9 % dans le pays.
English: 6) Data connection is opened & transfer begins.
French: 6) La connexion donnÃ©es est ouverte, le transfert commence.
English: The Government of Ethiopia has demonstrated a commitment to poverty reduction, effective use of aid resources, improved governance, and strong support for New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Le gouvernement éthiopien a démontré sa volonté de réduire la pauvreté, d’utiliser efficacement les ressources d’aide, d’améliorer la gouvernance et d’appuyer fermement le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: As a result, with respect to the date of the event which interrupted the limitation period, the time bar under Article 43 of the Statute of the Court of Justice applies to the period preceding that date by more than five years and does not affect rights which arose during subsequent periods.
French: En conséquence, par rapport à la date de l'acte interruptif, la prescription de l'article 43 du statut de la Cour s'applique à la période antérieure de plus de cinq ans à cette date, sans affecter les droits nés au cours des périodes postérieures.
English: Significant difficulties can be encountered in the training and supervision of staff and in the control and utilization of financial resources.
French: Administrer le programme régional d'étalonnage et d'inspection en vol pour s'assurer que les aides à la navigation satisfont aux normes prescrites et effectuer des étalonnages et des inspections en vol des aides à la navigation (NAVAIDS) régionales conformément aux politiques nationales.
English: Madam President, the Commission was correct to make food safety one of its top priorities.
French: Madame la Présidente, la Commission a eu raison de faire de la sécurité alimentaire l' une de ses premières priorités.
English: (h) "Public rendition" of a broadcast, cablecast or webcast means making the transmission or a fixation of a broadcast, cablecast or webcast audible or visible or audible and visible in places accessible to the public;
French: h) "communication au public" d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web le fait de rendre la transmission ou une fixation d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web audible ou visible, ou audible et visible, dans des lieux accessibles au public;
English: Term Abroad in Prague / University of Calgary Spend a term abroad in Prague and enjoy all that this beautiful and historic city has to offer.
French: Trimestre à Prague / Université de Calgary Passez un trimestre à Prague et profitez de tout ce que cette ville magnifique et son histoire ont à offrir.
English: Milestone 5 Establish framework for interdepartmental discussion.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 30 avril 1999.
English: Within limits, which may be more flexible than they may appear, a Government with technical capacity, a good negotiating strategy and broad political support has a certain degree of manoeuvre to modify the conditions set by the international organizations.4 Similarly, in parallel with the widespread international support regarding the promotion, respect and protection of human rights, public, civil society and private international organizations are playing a larger role in fostering democratic governance (international supervision of elections, assistance with the design of electoral systems), protecting the environment (financing conservation efforts, alerting about potential environmental disasters), and in promoting social and cultural equity (gender awareness campaigns, protection of indigenous peoples).
French: Dans certaines limites, qui peuvent être plus souples qu'il n'y paraît, tout gouvernement doté d'une capacité technique, d'une bonne stratégie de négociation et d'un large appui politique dispose d'une certaine marge de manœuvre pour modifier les conditions fixées par les organisations internationales.  De même, parallèlement au large appui international concernant la promotion, le respect et la protection des droits de l'homme, les organisations internationales publiques, de la société civile et privées contribuent davantage à favoriser la gouvernance démocratique (supervision internationale d'élections, aide à la conception de systèmes électoraux), à protéger l'environnement (financement des mesures de protection, alerte aux risques majeurs), et à promouvoir l'équité sociale et culturelle (campagnes de lutte contre le sexisme, protection des peuples autochtones).
English: The sample size proved small, and many people received treatment through repeat visits to emergency rooms because home care was not available in a timely way.
French: Comme nous le soulignons ci-dessus, la recherche relative à la rentabilité des soins à domicile prodigués en remplacement de soins actifs arrive généralement à des conclusions variables.
English: What do they allow people to see?
French: Que permettent-ils de voir?
English: The nature of the European market makes it difficult for European companies to have a similar global reach.
French: En raison de la nature du marché européen, il est difficile pour les entreprises européennes d'avoir la même portée partout dans le monde.
English: At the request of the injured party, the Judge may order the seizure of the copies containing the unlawful work, as well as the reproduction materials.
French: Sur demande de la partie lésée, le juge ordonne la saisie des copies qui matérialisent l’acte illicite et des appareils de reproduction.
English: I wish the very best of the season to each of you and your families, and my very best wishes for the New Year.
French: Je vous transmets mes meilleurs vœux du temps des Fêtes à vous et à vos familles et je vous souhaite un bonne et heureuse année.
English: There are projects which do not make the budget thresholds as set above, but which have foreign sales potential.
French: Il s'agit de projets qui n'atteignent pas les seuils budgétaires établis plus haut mais qui présentent un potentiel de ventes à l'étranger.
English: As outlined in the November 2005 Update, the Liberal government also committed $2.2 billion over the next five years to improve student financial assistance by addressing access and affordability, ensuring manageable debt and modernizing service delivery for student loan users.
French: Il s’agit notamment de rendre les études plus accessibles et abordables, de faire en sorte que la dette étudiante reste gérable et de moderniser la prestation des services aux étudiants qui contractent des prêts.
English: The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ciro Arévalo Yepes, highlighted the role of the Committee in promoting the peaceful uses of outer space and in organizing the space conferences of the Americas.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Ciro Arévalo Yepes, a souligné la contribution que le Comité apportait à la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à l'organisation des Conférences de l'espace pour les Amériques.
English: Evolution In order to contribute to the development of the world economy, OECD’s focus has progressively broadened to include a growing number of other countries, in addition to its 30 members.
French: Evolution Afin de contribuer au développement de l’économie mondiale, l’OCDE a élargi progressivement son champ d’action afin d’y inclure un nombre croissant de pays tiers, en plus de ses 30 membres.
English: offering unconditional love.
French: Commentaires des experts . Dans notre programme, il n’existe pas de question
English: Fair, prompt and effective treatment of these files also provides a key opportunity for education and knowledge transfer.
French: Le traitement équitable, rapide et efficace de ces dossiers constituera aussi une excellente occasion de sensibilisation et de transmission du savoir.
English: Projected Use of Passport Office Revolving Fund Authority ($ millions)
French: Tableau 9.3 Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de $)
English: The majority of those interviewed indicated that while research training is improving, it is still lacking in many areas at all levels (undergraduate, graduate and post graduate).
French: La majorité des participants ont indiqué que même si la pertinence de la formation en
English: 60 countries are needed: we ask, through Parliament, for 31 December 2000 to be the date this court comes into existence and ends the impunity now protecting so many tyrants and dictators - not just in retirement, like Pinochet, but active, like Slobodan Milosevic and others - through the arrival of international criminal justice handed down by a permanent criminal court.
French: L'impunité dont bénéficient aujourd'hui trop de tyrans et trop de dictateurs - pas seulement ceux à la retraite, comme Pinochet, mais ceux qui, comme Svoboda Milosevic et autres, continuent de sévir - pourra ainsi prendre fin grâce à la naissance d'une justice pénale internationale, justice pouvant trouver dans la cour permanente, dans la cour pénale, le moyen de s'exprimer.
English: Dwee1, grp and mei-41 are genes that encode kinases that function in the DNA replication checkpoint.
French: Les gènes Dwee1, grp et mei-41 codent pour des kinases impliquées dans le « checkpoint » de la réplication de l'ADN.
English: We go preferably in safe mode: Restart your PC and hit F8 key until a menu from which you can choose Safe Mode.
French: Nous allons de préférence en mode sans échec: Redémarrez votre PC et appuyez sur la touche F8 jusqu'à ce qu'un menu à partir duquel vous pouvez choisir le mode sans échec.
English: Nepal is a case in point.
French: Le Népal en est une preuve.
English: Many of the points mentioned in the report are covered by the ongoing studies that the Commission has initiated, for example, proposals 2, 5, 7, 19 and 23.
French: Nombre de points mentionnés dans ce rapport sont couverts par les études en cours initiées par la Commission, les propositions 2, 5, 7, 19 et 23 par exemple.
English: Stop at Hotel Trieste to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Trieste de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Mackenzie fled to the US and tried to muster a new scheme from NAVY ISLAND in the Niagara River. Canadian militia bombarded the island and sank the rebel supply ship Caroline.
French: Mackenzie s'enfuit aux États-Unis et tente d'organiser une nouvelle attaque à partir de l'ÎLE DE NAVY, sur la rivière Niagara, mais la milice canadienne bombarde l'île et coule le navire de ravitaillement des rebelles, le Caroline.
English: In 2005-2006, BookNet launched a comprehensive sales data analysis service for the domestic English-language market.
French: En 2005-2006, BookNet a lancé un service d’analyse des données sur les ventes pour le marché national de langue anglaise.
English: Tax credit for medical expenses (a refundable tax credit).
French: un crédit d’impôt pour frais médicaux (c’est un crédit d’impôt remboursable).
English: Acrylonitrile: inhalation cancer risk assessment.
French: Acrylonitrile: inhalation cancer risk assessment, préparé pour l'Acrylonitrile Group, Cincinnati (Ohio), 63 p.
English: Looking at the EU figures, much remains to be done in this respect.
French: Quand on se penche sur les statistiques de l’UE, il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: (n.d.). Table 102-0121 - Health-adjusted life expectancy, at birth and at age 65, by sex and income group, Canada and provinces, occasional (years), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0121, Espérance de vie en fonction de la santé, à la naissance et à 65 ans, selon le sexe et le groupe de revenu, Canada et provinces, données occasionnelles (années), CANSIM (base de données).
English: The Authority states that before such additional amounts could be borrowed, the current ceiling on the Authority's borrowing would have to be increased by the Minister of Finance.
French: L'Administration précise également que l'emprunt de ces sommes supplémentaires nécessiterait une augmentation de la limite d'emprunt de l'Administration par le ministre des Finances.
English: "public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services; 8.
French: "obligation de service public": une exigence définie par une autorité compétente afin de garantir la fourniture suffisante de certaines catégories de services portuaires; 8.
English: Congregation for Divine Worship, Letter Quattuor abhinc annos. 3 Oct. 1984: AAS 76 (1984) pp.
French: Congrégation pour le Culte divin, Lettre Quattuor abhinc annos, 3 octobre 1984: AAS 76 (1984), p. 1088-1089.
English: A resource mobilization event will be held in the Caribbean in 2006 by FAO and the CARICOM secretariat.
French: Le secrétariat et la FAO organiseront un rendez-vous dans les Caraïbes en 2006 pour mobiliser des ressources.
English: • 2.1 Risk 3.0 Review Strategy - Performance Measurement, Evaluation and Audit
French: • 2.1 Risques 3.0 Stratégie d'examen – Mesure du rendement, évaluation et vérification
English: Previous Page Table of Contents Next page Recognizing Aboriginal business in Alberta The Government of Canada is committed to working with Aboriginal people to improve their quality of life and to build a better future for all Canadians.
French: Page précédente Table des matières Prochaine page Hommage aux entreprises autochtones en Alberta Le gouvernement du Canada s’engage à travailler de concert avec les Autochtones afin d’améliorer leur qualité de vie et d’assurer à tous les Canadiens un avenir meilleur.
English: * Use of Building With Kitchen (three hours) 326.90 361.55 396.25
French: * Utilisation de bâtiment avec cuisine (trois heures) 326,90 361,55 396,25
English: Vuarnet is official sponsor for the Los Angeles Olympics in 1984.
French: La marque Vuarnet est le sponsor officiel des Jeux Olympiques d’Eté de Los Angeles.
English: 1050/2002, D. and E. v.  Australia (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)*
French: et E. c. Australie (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: These may include public, para-public, private, institutional and community organizations, from both the minority and majority language groups.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des organismes publics, parapublics, institutionnels, privés ou communautaires, anglophones ou non anglophones.
English: It is perfectly understandable and commendable that responsible political and administrative leaders will not want to introduce unnecessary change, change that is not viable or change that will have little positive impact in a country which for the last fifteen years has seen so much change and disruption, much of it not positive, especially not for ordinary people.
French: Il est parfaitement compréhensible et digne d’éloges que des dirigeants politiques et administratifs responsables ne veuillent pas introduire des changements inutiles, des changements qui ne seraient pas visibles ou des changements qui n’auraient guère d’effets positifs dans un pays qui, au cours des 15 dernières années, a connu beaucoup de changements et de perturbations, dont peu de positifs, à tout le moins pour les citoyens ordinaires.
English: What other farm situations and events are a major risk? b.
French: Quels autres événements et situations posent un risque important sur la ferme? b.
English: The production of material printed in-house decreased by 24 per cent in 2003 to 93,829,854 copies, compared to 119,565,483 copies in 2002, due to an increase in PCT CDs and DVDs replacing paper editions.
French: La production de documents imprimés en interne a baissé de 24% en 2003 pour atteindre le chiffre de 93 829 854 exemplaires, contre 119 565 483 en 2002, par suite d’une augmentation des CD et des DVD produits pour le PCT à la place des éditions imprimées.
English: The Drafting Committee, which was chaired by Mr.  Adam Kowalewski, Vice-President of the Governing Council, held eight meetings, between 6 and 8 May 2003.
French: Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. Adam Kowalewski, Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu huit séances, du 6 au 8 mai 2003.
English: The breast reconstruction process may begin at the time of your mastectomy (immediate reconstruction) or weeks to years afterwards (delayed reconstruction).
French: Le processus de reconstruction mammaire peut commencer au moment de la mastectomie (reconstruction immédiate) ou des semaines voire des années après (reconstruction retardée).
English: In some cases they are part of an overall national strategy where the central governments sets a framework with national targets and programmes and the regional governments set their own targets and select the appropriate mix of instruments.
French: Dans certains cas, ils font partie d'une stratégie nationale globale dans laquelle les gouvernements centraux définissent un cadre comportant des objectifs et des programmes nationaux et les gouvernements régionaux fixent leurs propres objectifs et sélectionnent l'éventail d'instruments approprié.
English: The Committee is concerned about the disparities in the standard of living between rural and urban areas, insofar as the former have considerably less access to clean drinking water, sanitary facilities and electricity.
French: Le Comité note avec préoccupation les disparités de niveau de vie entre les habitants des zones rurales et ceux des zones urbaines, dans la mesure où l'accès des premiers à l'eau potable, à des installations sanitaires et à l'électricité est considérablement moindre.
English: Intermediate Delivered from the Canadian Emergency Preparedness Management College, 1495 Heron Road, Ottawa, Ontario.
French: Cours de niveau intermédiaire Donné au Collège canadien de gestion des urgences, au 1495, chemin Heron, Ottawa (Ontario).
English: An attempt to outmuscle Parliament: the attack by cigarette manufacturers on bills C-51 and C-204.
French: Les épiciers ont créé de toutes pièces le mouvement des « dépanneurs généreux », La Presse, 27 janvier 1994, p.
English: (Commission working document, points 14-15)
French: propres (document de travail de la Commission, points 14-15)
English: The content of the Web sites may neither be copied for commercial use or distribution nor may these objects be modified or re-posted on other web sites without Hengstler prior written permission.
French: Ceci s'applique notamment aux reproductions, traductions et imitations, ainsi qu'r la mémorisation et le traitement par des systcmes informatiques.
English: In 1995-96, programs developed through these initiatives were serving the needs of 758 students.
French: En 1995-1996, les programmes élaborés en vertu de ces initiatives répondaient aux besoins de 758 étudiants.
English: Ms. Tasneem (Bangladesh) said that her delegation supported the proposal, since physical education and sport promoted confidence, solidarity, cooperation and cultural harmony in the minds of young people and improved social advancement.
French: Mme Tasneem (Bangladesh) dit que sa délégation approuve la proposition à l'examen, parce que l'éducation physique et le sport sont des facteurs de promotion de la confiance, de la solidarité, de la coopération et de l'harmonie culturelle dans l'esprit des jeunes et favorisent le progrès social.
English: Ms. Bressette, in turn, would be transferred internally to the vacant caseworker’s post.
French: Eva Bressette, elle, serait mutée à l’interne au poste vacant d’intervenante auprès des familles.