ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some NGOs allege that the negotiations may allow the WTO to encroach upon areas of international environmental policy, allowing for the subordination of international environmental governance to economic and trade considerations.
French: Certaines ONG affirment que les négociations pourraient aboutir à ce que l'OMC soit autorisée à empiéter sur certains domaines de la politique internationale en matière de protection de l'environnement, ce qui subordonnerait la gestion internationale de l'environnement à des considérations économiques et commerciales.
English: In addition, the Commission has threatened that Poland may not be allocated a fishing quota at all for 2008, or that its quota will be reduced.
French: De surcroît, la Commission a menacé la Pologne de réduire son quota de pêche en 2008, ou de ne pas lui en attribuer du tout.
English: The Venice Commission, which was asked for its opinion on the law, considers that states must adopt a bilateral approach to protecting kin-minorities and that any laws on the matter must be based on four principles: territorial sovereignty, pacta sunt servanda, friendly good-neighbourly relations, and respect for human rights and fundamental freedoms, including the prohibition of discrimination.
French: La Commission de Venise, consultée sur cette loi, a considéré que dans la protection des minorités ethniques, les Etats doivent procéder sur une base bilatérale et que toute législation en la matière doit reposer sur quatre principes: la souveraineté territoriale de Etats, la règle "pacta sunt servanda", les relations amicales et de bon voisinage et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales y compris l'interdiction de la discrimination.
English: The four major research organizations cover the range from basic research to applied research.
French: Les quatre principales organisations de recherche englobent tous les types de recherche, de la recherche de base à la recherche appliquée.
English: http://www.hcch.net/index_en.php.
French: http://www.hcch.net/index_fr.php.
English: As discussed above, the largest cocoa trading companies adapted logistics expertise and infrastructure they had developed in other bulk commodity businesses to the cocoa trade.
French: Il a déjà été dit que les principales sociétés de négoce du cacao avaient adapté à ce négoce le savoir-faire et les infrastructures logistiques dont elles s'étaient dotées pour le commerce d'autres produits de base en vrac.
English: • address global and regional trans-border challenges with a security or stability dimension arising in third countries, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, as well as the fight against trafficking, organised crime and terrorism and unforeseen major threats to public health;
French: S’agissant de l'aide humanitaire, il est considéré que son champ d’application et ses objectifs sont déjà suffisamment bien définis et qu’elle fonctionne bien en termes de services et d’efficacité. Depuis sa création en 1990, l'assistance macrofinancière s'est révélée un instrument efficace de stabilisation économique et un moteur de réforme structurelle dans les pays bénéficiaires.
English: The number of infected women in pre-maternal stage increased from 0.2% in 2000 to 0.34% and 0.39% in 2001 and 2002 respectively.
French: La proportion de femmes infectées pendant la période prénatale est passée de 0,2 % en 2000 à 0,34 % et à 0,39 % en 2001 et 2002, respectivement.
English: Coupled with the decrease in domestic fiction production, there has been a proportional shift away from serials to program series.
French: En même temps que la baisse de la production nationale des dramatiques, on a assisté au remplacement d’un certain nombre de feuilletons par des téléséries.
English: When classifying such systems or methods in group 90/00, additional classification may be made in the most closely related group of this or any other subclass, if this classification gives information about the application of the systems or methods that could be of interest for search.
French: Lors du classement de tels systèmes ou de telles méthodes dans le groupe 90/00, un classement additionnel peut être attribué dans le groupe le plus proche dans la présente sous-classe ou dans toute autre sous-classe, si ce classement fournit une information sur l’application des systèmes ou des méthodes susceptible de présenter un intérêt pour la recherche.
English: See the section called "What if the client provides new information after his or her tax return is filed?."
French: Lisez la section intitulée « Que faire si le client fournit de nouveaux renseignements après que vous avez produit sa déclaration de revenus? ».
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 275-277.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 277 à 279.
English: They said interim arrangements and harvest rules must be set and enforced if salmon are to have a chance of survival.
French: Ils ont déclaré que des ententes provisoires et des règles sur la capture doivent être établies et mises en oeuvre pour donner au saumon une chance de survivre.
English: Lower diabetes prevalence figures were noted in more northerly latitudes and in more isolated regions.
French: Dans leur aperçu réalisé en 1990, Young et coll. présentent les données standardisées selon l’âge pour différents groupes linguistiques autochtones, basées sur les estimations intercensitaires de la population canadienne de 1985.
English: The euro will consolidate the internal market, eliminate exchange-rate costs between European currencies, help to improve the competitiveness of our companies and increase stability, which could assist investment and employment.
French: L'euro va consolider le marché intérieur, éliminer les coûts liés au change entre les monnaies européennes, aider à améliorer la compétitivité de nos entreprises et augmenter la stabilité, ce qui peut favoriser les investissements et la création d'emplois.
English: This of course makes sense in itself, but the report also states that it is up to the President to decide whether the respective question may be put.
French: Cela a bien sûr du sens en soi, mais le rapport déclare également que c'est au Président de décider si la question peut être posée.
English: What elements should be added to the definition?
French: Quels éléments devraient être ajoutés à la définition?
English: 18 See UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) statistics http://www.unece.org/ 19 Armenia Demographic and Health Survey 2005, Preliminary Report, Ministry of Health, Republic of Armenia.
French: 18 Voir statistiques UNECE (Commission économique des Nations Unies pour l’Europe) http://www.unece.org/ 19 Armenia demographic and health survey 2005 Preliminary report, Ministry of Health Republic of Armenia.
English: Special attention is being paid to investigations into these allegations.
French: Une attention particulière est accordée aux enquêtes sur les allégations correspondantes.
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur l'aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne.
English: However, there are instances of conflicts of jurisdiction between ordinary justice and the indigenous jurisdiction, which are adjudicated by the Supreme Court.
French: Il peut toutefois y avoir des conflits de compétence entre la justice ordinaire et la juridiction autochtone, qui sont tranchés par la Cour supérieure de justice.
English: Back Le presbytère, l'église, la maison familiale et ses dépendances, forment le coeur du musée de Guérin qui nous présente plusieurs collections d'objets domestiques, religieux, agricoles, pour faire revivre l'atmosphère de la paroisse d'autrefois:
French: Précédent Le presbytère, l'église, la maison familiale et ses dépendances, forment le coeur du musée de Guérin qui nous présente plusieurs collections d'objets domestiques, religieux, agricoles, pour faire revivre l'atmosphère de la paroisse d'autrefois:
English: Hong Kong SAR, China Past, Present & Future Report December 2006 Overview Hong Kong, one of the most trade-oriented and open economies in the world, is an extremely valuable market for Canadian agri-food exporters.
French: RAS de Hong Kong (Chine) Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2007 Aperçu Hong Kong, qui est une des économies mondiales les plus ouvertes et les plus axées sur le commerce, est un marché très précieux pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: 2006, Certificate of Appreciation from UNIFEM in recognition of the significant contribution in promotion of gender equality and advancement of women.
French: Certificat d'appréciation (2006) décerné par UNIFEM en reconnaissance d'importantes contributions apportées à la défense de l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: According to 15 of the 16 respondents (94%), it is easy to obtain services in French from a judge in this area of federal jurisdiction in New Brunswick.
French: Selon 15 des 16 répondants (94%), il serait facile d'obtenir au Nouveau-Brunswick les services en français d'un juge dans ce domaine de compétence fédérale.
English: Over 3.5 million ponds were recorded in 2003, almost 145% more than last spring, and 5% above the long term (1955-2002) average.
French: On a enregistré plus de 3,5 millions d’étangs en 2003, une augmentation de près de 145 % par rapport au printemps dernier et de 5 % par rapport à la moyenne à long terme (1955-2002).
English: A related measure is the establishment of a fund for victim compensation. Victim Support Europe calls for full implementation of Directive 2004/80 In its manifesto "EU for victims of Crime 2009" dated 20 February 2008, Victim Support Europe, a network of non-governmental organisations providing assistance and information to victims of crime, called for full implementation of the Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims.
French: Malte Kits d'outils de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes La commission nationale de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes a publié des kits d'outils de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes destinés aux employeurs et aux employés des secteurs public et privé et a organisé des formations à l'attention des cadres.
English: This meeting is of special significance, because Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, is participating in the Council's activities for the first time.
French: Cette séance prend aussi un relief particulier, du fait que c'est la première fois qu'y participe en sa nouvelle qualité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Section 20
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Based on the same United Nations reports, the crimes of the Israeli regime amount to “collective punishment” and have made the situation for the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, “intolerable, appalling and tragic”.
French: Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».
English: “The ability of militias to operate and train unhindered in some areas continues to be of concern.” (S/2001/719, para.
French: « La capacité des milices d'opérer et de s'entraîner dans certaines zones en toute impunité reste inquiétante. » (S/2001/719, par. 50)
English: The card provider software will facilitate this verification.
French: Le logiciel de l'émetteur de carte facilitera cette vérification.
English: This situation is expected to be exacerbated by increased travel costs and security concerns as a result of by the destruction of the World Trade Centre on September 11.
French: Cette situation risque d’être exacerbée par l’augmentation des frais de déplacement et les préoccupations en matière de sécurité liées à la destruction du World Trade Centre, le 11 septembre.
English: 5365th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5365e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Items received on which no fault can be detected or reproduced will be subject to an inspection fee of CHF 150.00 plus VAT and shipping costs, even if the item is still under guarantee.
French: Pour les articles renvoyés sur lesquels aucun défaut ne peut être constaté ou retracé, un forfait de CHF 150,00 hors TVA, frais d'envoi non compris, sera facturé pour la vérification, même en période de garantie.
English: On 15 February, Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIŃSKA, Principal Legal Adviser, was interviewed by telephone by Ms Helena VIEGAS from the Portuguese magazine Noticias Magazine.
French: Des jeunes cinéastes, sous la direction du producteur M. Filip ALBRECHT, mènent des entretiens avec des responsables politiques et citoyens européens aﬁn de montrer l’Europe selon des perspectives di érentes.
English: Mr. KÄLIN said that such situations could be covered by adding a footnote to paragraph 41 referring to paragraph 5 for issues relating to the use of other evidence.
French: M. KÄLIN dit que l'on pourrait tenir compte de ce genre de situation en ajoutant une note de bas de page au paragraphe 41, dans laquelle il serait fait référence au paragraphe 5 pour les questions se rapportant à l'utilisation d'autres éléments de preuve.
English: DATA's estimates of 2008 ODA to sub-Saharan Africa project that the UK will remain off track in its effort to meet the 2010 target, but longer-term budgetary commitments show a positive trajectory that will bring it close to doing so.
French: Selon les estimations de DATA, l’APD du Royaume-Uni à l’ASS devrait rester en deçà de l’effort nécessaire pour atteindre l’objectif 2010 ; en revanche, les engagements budgétaires à long terme montrent une trajectoire qui amènera le Royaume-Uni près de son objectif 2010.
English: With EPF programs, even although there is no federal control over actual expenditures, the amount transferred is on a per capita basis.
French: Dans le cas des programmes du FPÉ, même s’il n’y a pas de contrôle fédéral sur les dépenses réelles, le montant transféré est calculé en fonction de la population.
English: Solid growth in final domestic demand has been supported by a healthy labour market.
French: Un marché du travail dynamique a soutenu une solide croissance de la demande intérieure finale.
English: The BBC World Service Trust , the charity arm of the international broadcast company, is preparing to launch a service in Bangladesh that will offer lessons in English via cell phone .
French: Take this from someone who went to college in a French-speaking country: no one takes la langue more seriously than the francophone.
English: Quackgrass primarily reproduces by growth of rhizomes but also produces seed.
French: Ce parasite se reproduit principalement par rhizomes, mais peut également produire des graines.
English: Consequently the applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to restrict the claims as suggested under item 4, below, or to pay the amount indicated below: ________________________ Fee per additional invention x ___________________________ number of additional inventions = _______________________________ total amount of additional fees/currency
French: En conséquence, le déposant est invité à limiter les revendications comme il est suggéré au point 4 ci-après ou à payer le montant indiqué ci-dessous, cela dans le délai indiqué plus haut : _____________________________ Taxe par invention additionnelle x ______________________________ = nombre d’inventions additionnelles _______________________________ montant total des taxes additionnelles
English: Elements of this approach are being adopted at some European airports.
French: Certains éléments de cette approche sont adoptés dans certains aéroports européens.
English: • 2008-02-21 Announcement concerning the Marianne van Silfhout Gallery 
French: • 2008-02-21 Annonce concernant la Marianne van Silfhout Gallery
English: Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
French: La chaîne de responsabilité doit être clairement exposée dans la proposition.
English: TPL further states that the other conditions had not been completed as at that date because SACE had not yet approved the financing.
French: Elle indique aussi que les autres conditions n'étaient pas remplies à cette date parce que la SACE n'avait pas encore approuvé le financement.
English: Set binding global targets for emissions to avert catastrophic climate change.
French: Il vous faut plancher sur un nouveau traité mondial et déterminer une liste d'objectifs que les pays devront obligatoirement respecter afin d'éviter la catastrophe climatique.
English: Comprehensive organization / start planning:
French: Enquêtes auprès des clients / mise à contribution des clients :
English: Although a minority of young people is involved in crime, and an even smaller minority is involved with gangs, some Canadian communities are finding the need to respond to this issue.
French: Seule une minorité de jeunes trempent dans la criminalité, et une minorité plus faible encore fait partie de gangs, mais certaines collectivités canadiennes sont d’avis qu’il faut s’attaquer à ce problème.
English: To be the centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies, ensuring an independent source of advice for public policy Expected Result:
French: Être le centre d’excellence pour la recherche-développement dans les télécommunications et les technologies de l’information de pointe afin de disposer d’une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale Résultat prévu :
English: It is an excellent showcase for the Bureau's many products and services.
French: C'est une excellente vitrine pour les nombreux produits et services du Bureau.
English: Meet the 2008 scholarship recipients
French: Astral Media porte à 3 millions $ son engagement pour en finir avec la sclérose en plaques
English: LG 1 MARK II 105-MM HOWITZER  This howitzer is used to provide artillery fire support for light, highly mobile forces.
French: PONT MOYEN (PM)  Le pont moyen est modulaire, léger et peut être assemblé en une courte période de temps.
English: Transports Québec confirmed in August that Relais Nordik was the only company to put in a bid before the application deadline.
French: Selon le directeur du port, « avec un litre d’essence, on parcourt 10 fois plus de
English: Ukraine's report in response to the questionnaire circulated by the Council of Europe's Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV) concerning Ukraine's achievements in combating the laundering of the proceeds of crime in 2001-2002 is enclosed herewith.
French: On trouvera joint au présent document, le rapport de l'Ukraine contenant les réponses fournies au questionnaire du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV), qui indique les résultats obtenus en 2001-2002 par l'Ukraine dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/9912prog_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/9912prog_e.cfm
English: 11.In 2003, the Department commissioned research on these innovative models for community development.
French: 11.En 2003, le Ministère a commandé une étude sur ces modèles novateurs de développement communautaire.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 71 Article 11, paragraph 1, third subparagraph, introduction PE 353.457v01-00 34/54 AM\553578EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 71 Article 11, paragraphe 1, alinéa 3, phrase introductive AM\553578FR.doc 35/55 PE 353.457v01-00
English: • CORPORATE SERVICES (1) April - June 2007
French: • SERVICES MINISTÉRIELS (1) Avril à juin 2007
English: We strongly endorse the call in the report for those States that have not ratified the Ottawa Convention to do so promptly and for all States to participate in the first review conference of the Convention, to be held in Nairobi a month from now.
French: Nous appuyons fermement l'invitation lancée dans le rapport aux États qui n'ont pas ratifié la Convention d'Ottawa pour qu'ils le fassent promptement, de même que nous appuyons l'invitation faite à tous les États de participer à la première conférence d'examen de la Convention, qui aura lieu à Nairobi dans un mois.
English: In terms of content, we believe our proposal is more far-sighted and that it is the one that enables a coherent foreign policy.
French: En termes de contenu, nous pensons que notre proposition est plus prévoyante et qu'elle est celle qui permet une politique étrangère cohérente.
English: If the account is a savings account, it may or may not be evidenced by a savings book.
French: Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.
English: These constraints are not necessarily limited to Asia.
French: Ces contraintes ne sont pas nécessairement exclusives à l'Asie.
English: This morning we are debating the scale and extent of it. I congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Ce matin, nous examinons l’ampleur et l’importance de cette corruption et je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders Brandon, Manitoba, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Brandon (Manitoba), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: The 1998 WTO Symposium on Trade Facilitation identified a long list of issues that, in essence, called for the implementation of various procedural measures related to transport, procedures, customs, trade documents, integrity, and the use of information technologies.
French: Le colloque sur la facilitation des échanges organisé en 1998 par l'OMC a permis d'établir une longue liste de questions portant, en substance, sur l'application de diverses mesures relatives aux transports, aux procédures, aux douanes, aux documents commerciaux, à l'intégrité et à l'utilisation des technologies de l'information.
English: I referred earlier to the role of conventional arms in conflict situations.
French: J'ai déjà parlé du rôle des armes classiques dans les situations de conflit.