ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence presented to it, the Committee concluded that the salary bonus afforded to those employees with the requisite particular skill was based on a bona fide occupational requirement, and that there was no discrimination by the employer.
French: Selon les éléments de preuve qui lui ont été fournis, le Comité a conclu que le supplément de traitement accordé aux employés possédant la compétence particulière requise était fondé sur une exigence professionnelle véritable et qu'il n'y avait pas eu discrimination de la part de l'employeur.
English: During the course of an investigation the TSB interacts directly with a number of individuals such as: survivors, witnesses, next-of-kin, and operators.
French: Au cours d’une enquête, le BST interagit directement avec certaines personnes, notamment les survivants, les témoins, les proches parents des victimes et les exploitants.
English: As for the Masculine Forum of Denmark, it represented a small number of men, but she agreed that attempts should be made to educate its members; she would consider inviting representatives of the Forum to a meeting to discuss the Convention.
French: Quant au Forum masculin du Danemark, il représente un petit nombre d'hommes, mais l'oratrice convient qu'il faudrait essayer d'éduquer ses membres.  Elle envisagerait volontiers d'inviter des représentants de ce forum à une réunion pour débattre de la Convention.
English: OTTAWA, June 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and National Capital Commission (NCC) Chairman Marcel Beaudry today announced the activities and performers that will be part of the July 1st Canada Day festivities on Parliament Hill and in the National Capital Region.
French: OTTAWA, le 7 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le président de la Commission de la capitale nationale (CCN), Marcel Beaudry, ont annoncé aujourd'hui la liste des activités de la fête du Canada sur la colline du Parlement et dans la région de la capitale nationale ainsi que le nom des artistes qui y prendront part.
English: And finally, a decorative top layer with a true-to-life design and special surface protection.
French: Et enfin une couche décorative ornée d’un motif plus vrai que nature et munie d’une couche protectrice spéciale.
English: If there is no water available, remove any dirt using a moist towelette, apply an alcohol-based hand sanitizer and wash your hands with soap and warm water as soon as it is possible;
French: Si vous n’avez pas d’eau, enlevez la saleté avec une lingette et appliquez un nettoyant à mains à base d’alcool. Lavez-vous les mains à l’eau et au savon dès que possible.
English: SM has placed much importance on training, but not in a traditional sense.
French: SM a accordé beaucoup d’importance à la formation mais pas au sens traditionnel.
English: Severn Sound will very likely be removed from the list this year.
French: La baie Severn sera très probablement elle aussi rayée de la liste cette année.
English: Native Women's Transition Centre - Best Practices Conference May 14, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification Native Women's Transition Centre  Best Practices Conference Radisson Hotel  Winnipeg, Manitoba May 14, 2004 Check Against Delivery Thank you.
French: Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien Maison-relais des femmes autochtones Conférence sur les meilleures pratiques Hôtel Radisson Winnipeg, Manitoba 14 mai 2004 La version prononcée fait foi Merci.
English: After a reasonable period of execution both Missions should evaluate these plans with respect to program delivery effectiveness and results.
French: Après une période raisonnable, les deux missions devront évaluer ces plans quant à l’efficacité de l’exécution du programme et aux résultats.
English: Furthermore, these costs will also differ depending on a range of factors, including the size of the market, the level of complexity of the transport and distribution system, and the rigour of the certification process.
French: En outre, les coûts varieront aussi en fonction d’une gamme d’autres facteurs tels que la taille du marché, la complexité relative du transport et la rigueur du processus de certification.
English: Anticipatory pensions as of 1 of January 2003 (January 2001 level) according to the new scheme:
French: Au 1er janvier 2003 (niveau de janvier 2001), le nouveau régime prévoyait le versement de pensions anticipées aux taux suivants :
English: “that the State party take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction are fully and promptly eliminated.”
French: «à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que toutes les pratiques entravant le droit des Roms relevant de sa juridiction de circuler librement et de choisir une résidence soient totalement et promptement éliminées».
English: Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Message du Ministre En ma qualité de ministre de la Défense nationale, j’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2006–2007.
English: Consumer acceptability The issue of consumer acceptability was brought up exclusively by members of the tobacco industry.
French: Acceptabilité pour les consommateurs Cette question a été soulevée exclusivement par les membres de l'industrie du tabac.
English: The Public Defence Integration Institution (EPID), placed under the joint supervision of the Ministry of Defence and the Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing, was established by Ordinance No. 2005-883 of 2 August 2005.
French: Un établissement public d'insertion de la Défense (EPIDe), établissement public placé sous la double tutelle des ministères de la Défense et de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement a été créé par ordonnance n°2005-883 du 2 août 2005.
English: International cooperation plays a crucial role in the fulfilment of the Tribunals' mandates, particularly in the apprehension of the remaining fugitives.
French: La collaboration internationale joue un rôle crucial dans l'accomplissement des mandats des Tribunaux, notamment en ce qui concerne l'arrestation des personnes encore en fuite.
English: I’m proud to annonce you the first alpha release of OpenCV Manager.
French: Pour l’affichage des derniers jobs sur votre application Jobberbase, j’ai simplement repris l’affichage de Jobberbase, pour ne pas être dépaysé. Pour info, je n’utilise pas le script pour les afficher mais la base de donnée.
English: The Public Agency for Social Reform Act No. 104 of 1981 guarantees the rights of prisoners and detainees sentenced by the competent authorities to deprivation of liberty, by providing for their behavioural, vocational and educational rehabilitation and making them aware of their rights and obligations, through the formulation of scientific plans that contribute to the elaboration of reform programmes enhancing the effectiveness of efforts to reform and reintegrate prisoners into society, in keeping with the humanitarian goals of the 17-30 July revolution of 1968.
French: La loi No 104 de 1981 sur l'Office public pour la réforme sociale garantit les droits des prisonniers et détenus condamnés par des autorités compétentes à des peines privatives de liberté en prévoyant des mesures d'aide psychologique, de réinsertion professionnelle et de soutien scolaire et en les informant de leurs droits et obligations; à cet effet, elle prévoit l'élaboration de plans scientifiques en vue de l'adoption de programmes de réforme permettant une meilleure réinsertion des prisonniers dans la société, conformément aux buts humanitaires de la révolution des 17-30 juillet 1968.
English: As in previous biennia, the External Auditor had suggested a number of audits that could be undertaken by IAOD to facilitate the work of the External Auditor, including an audit of the WIPO (closed) Pension Fund and of the distribution of fees in the framework of the Madrid and Hague Agreements.
French: Comme pour les exercices biennaux précédents, le vérificateur externe des comptes a préconisé, afin de faciliter son travail, que la Division de l’audit et de la supervision internes procède à un certain nombre d’audits, notamment en ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI et la répartition des taxes dans le cadre des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: Toone said his team has also obtained the mate of a hand-held family radio system that Ryll was believed to be carrying with him in the cockpit.
French: Un planeur peut s’écraser assez lentement; plus la vitesse d’un atterrissage forcé ou d’un écrasement est lente, plus de chances un passager a-t-il de survivre ».
English: This Convention shall be open for signature by the States represented at the Seventh Session of the Conference on Private International Law.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats représentés à la Septième session de la Conférence de droit international privé.
English: I would like to remind you that of all the countries that the European Union gives financial support to, Cambodia receives the most support per head of population.
French: Je voudrais rappeler que de tous les pays profitant d'une aide financière de l'Union européenne, le Cambodge reçoit le plus de soutien par habitant.
English: Migrant communities abroad, also known as “diasporas”, can be a source of direct investment in businesses in the country of origin, and can link those businesses with technology, finance, markets or other inputs from abroad.
French: Les communautés de migrants à l'étranger, connues aussi sous le nom de « diasporas », peuvent être une source d'investissement direct dans les entreprises du pays d'origine et relier ces entreprises aux technologies, ressources financières, marchés ou autres apports de l'étranger.
English: Carretera al Aeropuerto Km 2.5 Nº 2512 Col. Enrique Cárdenas González, 88295 Nuevo Laredo, Tamaulipas Phone: (867) 718 08 58 Fax: (867) 718 14 68 This refrigerated trucking company has an agreement with Day & Ross, which is a large carrier that serves eastern Canada.
French: Carretera al Aeropuerto Km 2.5 Nº 2512 Col. Enrique Cárdenas González, 88295 Nuevo Laredo, Tamaulipas Tél. : (867) 718 08 58 Téléc. : (867) 718 14 68 Cette entreprise de camionnage frigorifique a conclu une entente avec Day & Ross, un important transporteur qui dessert l'Est du Canada.
English: She was concerned that draft article 3 could be interpreted as indicating that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation.
French: Elle craint que le projet d'article 3 ne soit interprété comme indiquant qu'un traité d'extradition puisse donner directement naissance à une obligation d'extrader, sans qu'une mesure législative soit nécessaire.
English: Madam President, firstly, please allow me to intervene so that there may be equal treatment amongst all of the groups.
French: Madame la Présidente, si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en demandant l'égalité de traitement à l'égard de tous les groupes.
English: Of course, we are aware that any document is always open to improvement, and in that regard we will not refuse to examine proposals which maintain the current harmony and spirit of the draft report.
French: Bien entendu, nous sommes conscients que tout document peut toujours être amélioré, aussi ne refuserons-nous pas d'examiner des propositions qui ne détruisent pas l'harmonie et l'esprit actuels du projet de rapport.
English: The priority responsibility for ensuring the well-being of the children — and, therefore, the future of the country — naturally rests with the Congolese leaders.
French: Les responsabilité première pour assurer le bien-être des enfants - et par conséquent l'avenir du pays - repose naturellement sur les dirigeants congolais.
English: Practical disarmament measures remain an important item of the United Nations agenda.
French: Les mesures concrètes de désarmement continuent d'être un point important de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Daily ministerial briefings were held on the issue, where the plan and its components were reviewed during the course of their development.
French: Tous les jours, on a tenu des séances d'information sur la question avec le ministre. On y discutait du plan et de ses éléments tout au long du processus d'élaboration.
English: The result: a fine beer with extended shelf life, even if flavour components and nutrients lost.
French: Le résultat: la biére claire, il est vrai qu'elle se conserve plus longtemps, mais perd des substances savoureuses et nutritives.
English: It´s a job that carries a lot of responsibility and we´re committed to providing the best service possible."
French: C´´est un emploi qui comporte beaucoup de responsabilités et nous nous engageons à offrir le meilleur service possible.
English: Five requests were either abandoned or records were not found because the requesters thought that the PSC was responsible for staffing all positions in the Public Service.
French: Cinq de ces demandes ont soit été abandonnées ou encore les dossiers n’ont pas été trouvés parce que les demandeurs pensaient que la CFP s’occupait de combler tous les postes dans la fonction publique.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to keep under review the situation relating to the question of Palestine and, in particular, to monitor the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En vertu du mandat qui lui a été conféré, le Comité a continué d'examiner la situation relative à la question de Palestine et, en particulier, de surveiller la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Is self-organizing, allowing participants to decide on ground rules; objectives, tasks, working groups and discussion topics.
French: Est auto-organisatrice, ce qui permet aux participants de s’entendre sur les règles de base : les objectifs, les tâches, les groupes de travail et les sujets de discussion.
English: Moreover, it does not cover the stockpiling, transit and processing of, and trading in opium and heroin.
French: En outre, il ne concerne pas le stockage, le transit, le traitement et le commerce d'opium et d'héroïne.
English: Two workshops were held in support of the implementation of this project (Thessaloniki, Greece, 14-16 June 2006 and Tirana, 22-24 November 2006) with the participation of network members to evaluate the progress of the project and discuss cooperation issues.
French: Deux ateliers destinés de mise en œuvre de ce projet auquel ont participé des membres du réseau ont eu lieu (pour le premier à Thessalonique (Grèce) du 14 au 16 juin 2006 et pour le second à Tirana (Albanie), du 22 au 24 novembre 2006, pour faire le bilan des progrès accomplis et examiner certaines questions de coopération.
English: • The baseline model used in the analysis has a modified efficiency factor of 1.04 and consumes 320 000 litres of water per year Traffic and pedestrian signals
French: • Modèle de référence utilisé dans l’analyse ayant un facteur énergétique modifié de 1,04 et consommant 320 000 litres d’eau par année Modules de signalisation routière et piétonnière
English: "The graduates arrived with only the most basic exposure to the demands of flying a fighter aircraft and are departing to their operational squadrons as skilled fighter pilots, ready to take on the increased challenges of fighter operations," says LCol Constable.
French: « Lorsqu'ils sont arrivés, les diplômés n'avaient qu'un aperçu des exigences que comporte le pilotage d'un avion de chasse, mais ils vont rejoindre leur escadron opérationnel en tant que pilotes de chasse compétents, prêts à affronter les défis accrus des opérations de chasse », a affirmé le Lcol Constable.
English: Removal of that section of the Commission proposal is also likely to deprive us of the possibility of taking interim measures.
French: L'élimination de cette partie de la proposition de la Commission risque également d'empêcher la possibilité d'introduire des mesures conservatrices.
English: In the period 1989-1999 there were slight increases only in the numbers of Kazakhs, from 6,534,616 to 7,985,039 (22.1 per cent), of Uzbeks from 332,017 to 370,663 (11.6 per cent), of Uighurs from 185,301 to 210,339 (13.5 per cent), of Dungans from 30,165 to 36,945 (22.4 per cent), and of Kurds from 25,425 to 32,764 (28.8 per cent).
French: Entre 1989 et 1999, le nombre de Kazakhs a sensiblement augmenté, passant de 6 534 616 à 7 985 039 (+22,1 %), de même que celui des Ouzbeks − passé de 332 017 à 370 663 personnes (+11,6 %), des Ouïghours − passé de 185 301 à 210 339 (+13,5 %), des Dounganes − passé de 30 165 à 36 945 (+22,4 %) et des Kurdes − passé de 25 425 à 32 764 (+28,8 %).
English: • Based on the new research already mentioned, the labeling for DEHP on medical devices is not warranted.
French: • Si l'on s'appuie sur les recherches menées récemment et dont il a déjà été fait mention, l'étiquetage des matériels médicaux qui contiennent du DEHP n'est pas nécessaire. • SC doit évaluer les nouvelles données que l'on vient de publier.
English: As a result of recommendations two specialised units, one on domestic violence and another on child protection, were established.
French: En résultat des recommandations, deux groupes spécialisés, un sur la violence dans les foyers et un autre sur la protection des enfants ont été créés.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Three Canadian Soldiers in Afghanistan [ 20 June 2007 ] Items: 21 - 40 (of 96) Page: 2 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort de trois soldats canadiens en Afghanistan [ le 20 juin 2007 ] Articles : 21 - 40 (de 96) Page : 2 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Documentation demonstrating compliance with the provisions of Paragraph 4.4. of annex 13 to this Regulation.
French: 3.6.1 Documents établissant le respect des dispositions du paragraphe 4.4 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Vänlig och hjälpsam personal, ren och fräsch rum, fin frukost med trevlig personal, mysig atmosfär, spårvägen låg precis utanför entrén, nära till mässan.
French: The hotel is conveniently located and all interesting spots in Frankfurt are easily accessible by public transport. The staff is extremely friendly and helpfull.
English: Mr. Love obtained a Bachelor of Laws and a Master of Laws in Taxation Law from Osgoode Hall Law School, Toronto, Ontario.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en droit et d’une maîtrise en droit fiscal d’Osgoode Hall à Toronto (Ontario).
English: It will begin shipping June 5.
French: Les expéditions débutent le 5 juin.
English: Alfredo Troncoso Director - Conciertos Macondo SA (President of the Association of Performing Arts Producers) alfredo_troncoso@macondo.cl Fernanda Maquiera D.G. Medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com Fénix Chile recepcion@fenixchile.cl
French: Director - Conciertos Macondo SA (Président de l’Association des producteurs des arts du spectacle) alfredo_troncoso@macondo.cl Fernanda Maquiera D.G. Medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency are as practical and user friendly as possible.
French: L'organisme continuera de mettre en oeuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau imposé aux répondants.
English: They presented their launch vehicles and the status of development of their new carriers.
French: Ils ont présenté leurs lanceurs et l'état d'avancement de leurs nouveaux lanceurs.
English: Moreover, according to a federal representative, since there is already some tension between the European and Canadian partners, the multilateral structure impedes strategic decisions.
French: De plus, selon un représentant fédéral, étant donné qu’ il y a déjà une certaine tension entre les partenaires européens et canadiens, la structure multilatérale fait obstacle à des décisions stratégiques.
English: This is particularly the case with functions that require intermediate data storage.
French: Citons notamment toutes les fonctions liées à un stockage intermédiaire de données.
English: On January 29, 2003, Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador) filed its answer to the application and on January 31, 2003, the Town of St. Lewis filed its reply.
French: Le 29 janvier 2003, Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après Air Labrador) a déposé sa réponse à la demande et le 31 janvier 2003, la Ville de St. Lewis a déposé sa réplique.
English: I should also like to express our profound gratitude to your predecessor, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, for all the efforts that he made during his term as President of this Conference.
French: Je tiens aussi à remercier vivement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Chris Sanders des Pays-Bas, pour tous les efforts qu'il a faits dans l'exercice de son mandat.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, debtincreasing deficit-debt adjustments largely offset the effects of primary surpluses in the years 2002 to 2005. The deficit-debt adjustments largely reflect the government’s acquisition of securities (see Table 6).
French: De telles mesures, associées à la conduite d’une politique monétaire appropriée, contribueront à établir un environnement propice à la stabilité des prix ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi. plus de 9 % du PIB à fin 2004.
English: There are two main types of sleep apnea: central and obstructive.
French: ◦ Bulletin Cyberrr–info
English: The author seems to have believed in the existence of unicorns.
French: L'auteur semble croire à l'existence des licornes.
English: FITT Skills consists of eight courses that can be taken as a series or individually, that focus on the practical aspects of international business, including:
French: : (613) 598-2988 Courriel : lgraupner@edc.ca Toby Herscovitch Conseiller principal, Affaires publiques Tél. : (613) 598-6677 Courriel : therscovitch@edc.ca
English: as part of the change of procedure following entry into force of the Amsterdam Treaty: confirmation of first readings on the introduction of rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (-> point 1.3.73), the limitation of emissions of nitrogen oxides from aircraft (-> point 1.3.101), veterinary checks, the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs (-> points 1.3.131 and 1.3.132).
French: dans le cadre du changement de procédure à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: confirmation de la première lecture, sur l'introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs du gaz et de l'électricité (-> point 1.3.73), sur la limitation des émissions d'oxydes d'azote des avions (-> point 1.3.101), sur les contrôles vétérinaires et sur les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale ainsi que sur les critères biologiques concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (-> points 1.3.131 et 1.3.132).
English: The best Rotary programs and projects focus on building for the future – and making lives better for generations.
French: Elles sont tournées vers l’avenir et l’amélioration des conditions de vie des générations futures.