ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a client requests resource protected with basic authentication webserver responds with a 401 Authentication Required header.
French: Lorsqu'un client demande à accéder à une ressource protégée avec une identification "Basic", le serveur web répond avec un en-tête 401 "Authentication Required".
English: Request phone numbers from the Free 411 directory that you’d like to call.
French: Consultez des numéros de téléphone que vous souhaitez appeler dans l'annuaire Free 411.
English: Amnesty International was among the organizations to sign the memorandum, which was submitted to mark the 26th International Day of the Disappeared. The memorandum was also signed by: Accountability Watch Committee; Advocacy Forum Nepal; Asian Federation Against Involuntary Disappearances; Human Rights Watch; International Center for Transitional Justice; the International Commission of Jurists and the Informal Sector Service Centre.
French: Amnesty International est l'une des organisations à avoir signé la communication remise au gouvernement à l'occasion de la 26e Journée internationale des disparus, tout comme Accountability Watch Committee, Advocacy Forum Népal, la Fédération Asiatique contre les disparitions involontaires, Human Rights Watch, le Centre international pour la justice transitionnelle (CIJT), la Commission internationale de juristes (CIJ) et le Centre d'assistance au secteur informel (INSEC).
English: For 2005-06, FINTRAC's three main priorities reflect and address the Centre's most significant commitments and challenges.
French: Pour 2005-2006, les trois grandes priorités de CANAFE traduisent les principaux engagements et défis du Centre et y donnent suite.
English: The increases in the operating budget include funding for such major items
French: Parmi les principales sources de la variation des dépenses prévues, on note ce qui suit :
English: Only 20 per cent of the world’s population has adequate social security coverage and more than half lack any coverage at all. The ILO actively promotes policies and provides assistance to countries to help extend adequate levels of social protection to all members of society.
French: Seulement 20 pour cent de la population mondiale bénéficie d’une couverture sociale correcte et plus de 50 pour cent n’en a aucune.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions came into force on January 1, 2004.
French: La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003 et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Historical and projected greenhouse gas intensity
French: 7.1 Interprétation des résultats
English: Privatization or devolution with severance pay 51
French: Privatisation ou cession avec indemnité de départ 51
English: Today, we have to congratulate Rapporteurs Jean Lambert and Emine Bozkurt because, by solving the issue of details, we are expecting a fluidization of the information flow, under conditions of data security and more efficient coordination.
French: Aujourd'hui, nous devons féliciter les rapporteurs, Jean Lambert et Emine Bozkurt, parce qu'en résolvant la question des détails, nous nous attendons à ce que la transmission d'informations devienne plus fluide, moyennant certaines conditions de sécurité des données et de coordination plus efficace.
English: (d) (d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.
French: d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.
English: In the 1920s, a Canadian senator said that Canada lived in a "fireproof house, far from inflammable materials".
French: Bien que cette dimension humaine soit importante, ce n'est pas la seule raison de mon nouvel engagement envers les Forces canadiennes.
English: • Alberta Parks and Protected Areas, Kananaskis Country, and
French: • Parcs et secteurs protégés de l'Alberta et comté de Kananaskis
English: Mr. José Mucio Moneiro Filho, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Association internationale des conseils economiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS))
French: M. José Mucio Moneiro Filho, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
English: In addition, many consumers do not own refrigerators, although a growing number of middle-income consumers (primarily living in Hanoi and Ho Chi Minh City) are starting to buy small units.
French: De plus, beaucoup de consommateurs n'ont pas de réfrigérateur chez eux, bien qu'un nombre croissant de personnes à revenu moyen (habitant surtout à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville) commencent à s'équiper de petits appareils.
English: Federal/Provincial/Territorial Framework on Emergency Preparedness and Response.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial sur les mesures et interventions d'urgence.
English: As disasters occur, core commitments will be in measles immunization, vitamin A supplementation, the provision of life-saving essential drugs, support to nutrition surveillance and care of the severely malnourished.
French: En cas de catastrophe, les engagements de dépenses en ressources de base concerneront essentiellement la vaccination contre la rougeole, la fourniture de suppléments de vitamine A ainsi que de médicaments d'importance vitale, l'aide à la surveillance de la nutrition et les soins aux enfants qui sont dans un état de malnutrition très avancé.
English: Nonetheless, a sizable body of heritage information is already available via publicly-accessible networks, and the private sector - telcos, cable providers, software houses, media conglomerates - are competitively pouring money into development of the interactive multimedia (IMM) infrastructure, in hopes of staking their claim to a share of tomorrow's market.
French: Néanmoins, une somme considérable d'informations sur le patrimoine est déjà accessible grâce aux réseaux publics, et le secteur privé, c'est-à-dire les entreprises de télécommunications, les câblodistributeurs, les sociétés de services et de conseils en informatique ainsi que les conglomérats de médias, investissent à qui mieux mieux des milliards de dollars dans des fusionnements et dans l'élaboration d'une infrastructure multimédia interactive (MMI), dans l'espoir de retirer une part des billions de dollars prévus pour l'infomarché.
English: (Pour un aperçu pertinent de cette technique, voir Brenda Lipsett et Mark Reesor, Régime de pension d’employeur - Qui en bénéficie?
French: Cette information, qui constituait la variable dépendante du modèle de régression, nous a permis de cerner les facteurs positivement et négativement associés à cette transition.
English: Member States could also have a direct impact through participation in the governing bodies of agencies, funds and programmes, ensuring that increased attention was paid to gender equality in policy formulation.
French: Ils pourraient aussi exercer une influence directe en participant aux travaux des organes directeurs des organismes, fonds et programmes, en veillant à ce qu'ils accordent davantage d'attention à l'égalité des sexes dans la formulation des politiques.
English: Ridiculous animated flesh creatures lead on to stories of aberration and videos of blissful revenge.
French: D’étranges créatures de chair animées nous amènent à des histoires aberrantes et des vidéos montrant des épisodes de revanches extatiques.
English: ◦ ISO 9000 Checklist
French: ◦ ISO 9000 Liste d'auto-évaluation
English: For example, total RPP/RRSP assets declined in 2002, which significantly lowers the tax expenditure associated with the tax foregone on RPP/RRSP investment income.
French: Par exemple, l’actif total des RPA et des REER a diminué en 2002, ce qui réduit nettement la dépense fiscale associée à l’impôt auquel il est renoncé à l’égard du revenu de placement des RPA et des REER.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology 1994:
French: Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information 1994 :
English: Bell Telephone began operations in Canada after receiving a government charter in 1880.
French: Bell commence ses opérations au Canada après avoir reçu une charte du gouvernement en 1880.
English: ADM(HR-Mil) Develop a coordinated courseware strategy and implementation plan to provide an inventory of all courses that OCI – MAs need conversion or development to support the proposed ………………. investment.
French: Élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre coordonnés en matière de didacticiels afin d’inventorier tous les cours qui ont besoin d’être convertis ou conçus pour appuyer l’investissement proposé de …………...
English: July 1 The Merger Treaty, fusing the Executives of the European Communities (ECSC, EEC, Euratom), enters into force.
French: Juillet 1 Entrée en vigueur du Traité de fusion des exécutifs des Communautés européennes (CECA, CEE et EURATOM).
English: FINTRAC has developed an online compliance questionnaire to assist reporting entities in providing information about themselves and their compliance regime.  The information you provide to FINTRAC in the questionnaire will be protected in the same way as all information that we collect.
French: CANAFE a élaboré un questionnaire sur la conformité en ligne afin d’aider les entités déclarantes à fournir de l’information sur leurs activités et sur leur programme de conformité.  Les renseignements que vous transmettez à CANAFE par l’entremise du questionnaire sont protégés comme tous les renseignements que nous recueillons.
English: A great deal of progress has been achieved compared to the recent past.
French: Quel progrès par rapport à un passé encore récent.
English: Danuta Hübner, on the left, and Antoine Karam, at the podium 2nd row: ?, Alfred Marie-Jeanne, President of the Regional Council of Martinique, ? (14/05/2008) Visit of the Presidents of the Outermost regions to the EC 1st row:
French: Danuta Hübner, à gauche, et Antoine Karam, à la tribune 2e rang: ?, Alfred Marie-Jeanne, président du Conseil régional de la Martinique, ? (14/05/2008) Visite des présidents des régions ultra-périphériques à la CE 1er rang:
English: Furthermore, Americans worry about what they perceive as a widespread anti-American political populism, expressing old and new ideologies, at times related to anti-democratic ideas7.
French: De plus, les Américains s’inquiètent aussi de ce qu’ils perçoivent comme un populisme politique anti-américain très répandu, mêlant nouvelles et vieilles idéologies, parfois teintées d’idées antidémocratiques7.
English: Letters New guidelines on concussion management overlooked Concussion is a serious problem that is often underappreciated and poorly managed by physicians.
French: CORRESPONDANCE New guidelines on concussion management overlooked Concussion is a serious problem that is often underappreciated and poorly managed by physicians.
English: Can the Momento Mat floor heating system be a room's main heat source, without additional heating?
French: Le plancher chauffant Momento peut-il servir de chauffage principal d’une pièce, sans autre chauffage d’appoint ?
English: The university has helped create a tenants’ association for those living in rooming houses, set up a mentoring program for inner city Joint Venture Supplement
French: Depuis 1990, plus de 10 000 maisons évolutives ont été construites à Montréal, et des milliers d’autres ont poussé en Amérique du Nord et en Europe.
English: Member States must have transposed Directive 2007/38/EC by 6 August 2008.
French: Les États membres doivent avoir transposé la directive 2007/38/CE au plus tard le 6 août 2008.
English: The agent may not change the approved specimen fund.
French: L'agent ne peut pas apporter de modifications au modèle de fonds approuvé.
English: They receive the highest praise from senior commanders throughout the Canadian Forces, and the level of operational success we have enjoyed is due in large part to the entire effort of everyone involved.
French: Ces équipages ont mérité les louanges des commandants supérieurs à tous les niveaux des Forces canadiennes. Par ailleurs, le succès que nous avons connu jusqu'ici sur le plan opérationnel est attribuable en grande partie à l'effort fourni par l'ensemble des personnes y ayant pris part.
English: It is shown that the temperature susceptibility of the asphalt cement, the curing rate of cutback liquid asphalts, and the transport of asphalt emulsions at low temperatures are the main problems associated with selecting a binder material.
French: Il est démontré que la susceptibilité du ciment asphaltique à la température, la vitesse de prise des asphaltes de pétrole fluxé et le transport des emulsions bitumineuses à basse température sont les principaux problèmes associés à la sélection d'un liant.
English: Planning is time-consuming, but is worth the effort.
French: Il est essentiel de prévoir suffisamment de temps pour ne brûler aucune étape.
English: The absence of a link between the marking scheme for each of the factors assessed as well as the absence of a link between the reference information obtained and the oral and written responses provided by the candidates resulted in a lack of appropriate evidentiary framework for the determination of merit.
French: L'absence de lien entre, d'une part, la grille de notation pour chacun des facteurs évalués et les informations obtenues auprès des répondants ou répondantes, et, d'autre part, les réponses orales et écrites fournies par les candidats et candidates sont telles que le mérite n'a pas été fondé sur un cadre probant approprié.
English: Nothing contained in this Agreement shall prejudice, detrimentally affect, limit or restrict the rights of the Crees as set out in subsections 2.11, 2.12, and paragraph 28.1.1 of the JBNQA or cause the funding related to the programs provided to the Crees to diminish;  2.
French: Rien dans la présente Entente ne portera atteinte, compromettra, limitera ou restreindra les droits des Cris tels qu'énoncés aux articles 2.11 et 2.12, et à l'alinéa 28.1.1 de la CBJNQ ou causera une diminution du financement lié aux programmes fournis aux Cris;  2.
English: As you know, our Government is committed to delivering efficient and effective tax services and the Jonquière Tax Centre plays an essential role.
French: Le Centre fiscal de Jonquière joue un rôle essentiel dans la prestation efficace de services et, comme vous le savez, c’est là un des engagements du gouvernement.
English: There have nevertheless been indications that both main rebel movements have acknowledged international protests over flagrant breaches of human rights in areas under their control.
French: D'après certaines indications, les deux principaux mouvements rebelles ont néanmoins admis à la suite des protestations internationales que des violations flagrantes des droits de l'homme avaient été commises dans les régions qu'ils contrôlent.
English: Eight years after the adoption of that resolution, years characterized by varying levels of disagreement and controversy on implementation between the United Nations and Iraq, focusing essentially on the issue of weapons of mass destruction and the humanitarian aspects of the boycott, there has been a total neglect of prisoners of war and Kuwaiti property.
French: Huit ans après l'adoption de cette résolution, des années caractérisées par des niveaux variables de désaccord et de controverse entre l'ONU et l'Iraq sur sa mise en oeuvre, centrés essentiellement sur la question des armes de destruction massive et les aspects humanitaires du boycott, on a totalement négligé le sort des prisonniers de guerre et des biens koweïtiens.
English: Appellant: 2936.27.00 (Vitamins C-90 and C-95) 2936.29.00 or heading 30.03 or 9913.00.00 (Vitamin D3 Type 100 CWS) 2936.21.00 (Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F)
French: Appelante : 2936.27.00 (vitamines C-90 et C-95) 2936.29.00 ou la position 30.03 ou le numéro tarifaire 9913.00.00 (vitamine D3 de type 100 CWS) 2936.21.00 (vitamine A palmitate de type 250 CWS/F)
English: It applies to trailers with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 10 000 kg or more without permanent sides or a roof, such as flatbed, heavy hauler, industrial, lowbed, and drop-centre trailers.
French: Elles s'appliquent aux remorques ayant un poids nominal brut du véhicule (PNBV) égal ou supérieur à 10 000 kg, sans toit ni côtés permanents, telles que les remorques plateaux, les remorques lourdes, les remorques de manutention, les remorques porte-engins surbaissées et les remorques avec plancher surbaissé.
English: Library and Archives Canada/PA-021893 Jasper Avenue looking east, Edmonton, Alberta, 1896. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-021893 Avenue Jasper en regardant vers l'est, Edmonton (Alberta), 1896. © Domaine public Source :
English: It reiterates the concern expressed during the approval of the Community budget for the current year in terms of the narrow margin for agricultural spending and supports the provision for a sufficient margin in the 2011 budget.
French: Le rapport réitère la préoccupation exprimée lors de l'approbation du budget communautaire pour l'année actuelle, en ce qui concerne l'étroitesse de la marge des dépenses dans le secteur de l'agriculture et il appuie la disposition portant sur la nécessité de prévoir une marge suffisante en ce qui concerne le budget 2011.
English: From the point of view of social scientist most sites that should be reporting attendance data are doing so.
French: Pendant l’examen, il est ressorti que certains sites gérés par des tiers produisent des données sur la fréquentation.
English: In 1997, the Commission approved 65 new SPDs and, in the case of Spain, a new CSF covering the period 1997-99 (43).
French: La Commission, a approuvé, en 1997, 65 nouveaux DOCUP et, en ce qui concerne l'Espagne, un nouveau CCA, qui couvrent la période 1997-1999 (44).
English: PSHRMAC Survey 2005 Web site Visit the Survey 2005 Web site to get the latest information.
French: Page Web du sondage 2005 sur le site de l'AGRHFPC Consultez la page Web du sondage 2005 pour avoir accès aux dernières nouvelles.
English: Already a biology professor, Mertens had become so fascinated by social networks that he decided to focus on them in doing a second PhD.
French: Professeur de biologie, Frédéric Mertens était tellement fasciné par les réseaux sociaux qu’il a décidé d’en faire le thème de son second doctorat.
English: • in the case of a band to which section 74 of the Indian Act does not apply, the council chosen according to the custom of the band, or where there is no council, the chief of the band chosen according to the custom of the band.
French: La définition comprend aussi les sociétés dont l'ensemble des actions du capital-actions appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes : Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef d'une province, une municipalité du Canada ou une autre personne morale semblable.
English: Because the Model Law was not a treaty, it could not establish a regime outside the country which adopted it.
French: La Loi type n'étant pas un traité, elle ne peut établir de régime en dehors du pays qui l'adopte.
English: And, if you use this function frequently: Ctrl-C to copy the selection, Ctrl-V to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer.
French: Et si vous avez un usage fréquent de cette fonction : Ctl+c pour copier la sélection, Ctrl+v pour la coller, ce qui crée une sélection flottante, Calque/Nouveau Calque qui colle la sélection flottante dans le nouveau calque.
English: In sum, the Committee was providing overall governance to the program.
French: Au total, le Comité s'est vu confier la gouvernance d'ensemble du programme.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31- Population (311, 313)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 31 - Population (311, 313)]
English: Here is what Norway will give priority to in the time ahead.
French: Voici quelles seront les priorités de la Norvège pour l'avenir.
English: Nexans submitted that, in 2003, it supplied 95 percent of the Canadian merchant market, whereas by 2005, it supplied only 43 percent28 of that market because of the significant rise in imports of the subject goods.
French: Le Tribunal constate que ces chiffres semblent indiquer que les marchandises en question ont remplacé les ventes perdues par Nexans.
English: Such problems are avoided in many Member States through obligations on suppliers to offer the same terms to all similar customers, either nationally or at regional level.
French: De nombreux États membres ont évité ce risque en imposant aux fournisseurs l'obligation de proposer les mêmes conditions à tous les clients se trouvant dans des situations similaires, que ce soit au niveau national ou régional.
English: Global situation of the HIV/AIDS epidemic, End 2004.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: Had she lived in Canada at the time, the outcome would most certainly have been different.
French: Si elle avait vécu au Canada à ce moment là, les choses se seraient sûrement passées autrement.
English: We need to make this absolutely clear to consumers.
French: Cela doit être présenté sans aucune ambiguïté aux consommateurs.
English: Brief Internet-based surveys of all STIHR awardees would provide access to several indicators, including measures of the quality and quality of training program implementation and transdisciplinary mentoring and supervision.
French: De brefs sondages par Internet de tous les titulaires de subvention de l'ISFRS permettraient d'avoir accès à plusieurs indicateurs, dont des mesures de la qualité et de la quantité de mise en oeuvre des programmes de formation ainsi que de l'encadrement et de la supervision transdisciplinaires.
English: (e) The enactment of the Law on the Protection of Mentally Disabled Persons and the decision of the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina, on 30 December 2003, to adopt the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 20 December 1993 (resolution 48/96);
French: e) L'adoption de la loi sur la protection des handicapés mentaux et la décision du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, en date du 30 décembre 2003, d'adopter les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale le 20 décembre 1993 (résolution 48/96);
English: This makes it difficult to follow substantive topics and themes in the site.
French: Il est de ce fait difficile de suivre les sujets et thèmes de fond sur le site.
English: This illustrates that there are various movements within Chechnya.
French: Nous constatons en outre l'existence de plusieurs courants en Tchétchénie.
English: A combination plan provides retirement benefits under both a MP and DB provision and members are required to participate under both provisions as a general condition of plan membership.
French: Un régime combiné prévoit des prestations de retraite en vertu à la fois d'une disposition à cotisations déterminées et d'une disposition à prestations déterminées, et les participants sont tenus, comme condition générale de l'adhésion au régime, de participer aux deux dispositions.
English: ◦ b) the estates of Maa-nulth First Nations individuals, who die prior to the Effective Date, that are administered under the Indian Act as of the Effective Date; and
French: ◦ b) les successions des individus des Premières nations Maa-nulth décédés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, lesquelles successions sont administrées sous le régime de ladite Loi à cette date;