ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its present form, the United Nations Register may meet the security concerns of certain States; yet it does not adequately meet those of Egypt and many other States.
French: Dans sa forme actuelle, le Registre des Nations Unies pourrait répondre aux préoccupations en matière de sécurité de certains États, ce qui n'est le cas ni de l'Égypte, ni de nombreux autres États.
English: As stated in article 4, paragraph 15: “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.”
French: Comme il est dit au paragraphe 15 de l'Article 4 : « Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes ».
English: Review of the supply function in UNICEF (continued)
French: Examen de la fonction d'approvisionnement de l'UNICEF (suite)
English: Adoption of separated children
French: Adoption d'enfants séparés de leur famille
English: The DALY method, as commonly derived, would require further epidemiologic methods and expert opinion to re-adjust disability weights and the incidence in different populations of disease severity to reassess disease burden.
French: La méthode fondée sur les AVCI, dans sa forme habituelle, nécessiterait le recours à d'autres méthodes épidémiologiques et à des avis d'experts pour corriger les facteurs de pondération de l'incapacité et l'incidence, dans différentes populations, de la sévérité de la maladie afin de réévaluer le fardeau de la maladie.
English: There is no mention of legal costs, an indication Parliament did not intend the Tribunal have the power to order the payment of legal costs.
French: Aucune mention n'est faite des frais juridiques, ce qui indique que le législateur n'avait pas l'intention d'accorder au tribunal le droit d'ordonner le paiement de tels frais.
English: • Supplementing access to information and communications technology
French: • Faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications
English: Martynn St-André  A/Manager, Participant Funding Program  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor  Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 994-4049  Fax.: (819) 997-4931  E-mail: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
French: Martynn St-André  Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage  Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049  Téléc. : (819) 997-4931  Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
English: Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require that OSFI management makes estimates and assumptions that affect the amounts reported in these financial statements.
French: Utilisation d’estimations Les présents états financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, en vertu desquels la direction du BSIF doit effectuer des estimations et poser des hypothèses qui se répercutent sur les montants figurant dans les états financiers.
English: As such it is recognized that the President has an authority that coincides with the duly authorized mandate and responsibilities of the Canadian Dental Association.
French: À ce titre, elle reconnaît que le président a un pouvoir qui coïncide avec le mandat et les responsabilités dûment autorisés de l'Association dentaire canadienne.
English: Equal Partners  The Government of Canada sees Romania’s upcoming entry into the EU as a clear sign that major changes have already occurred. The technical cooperation program is scheduled to close down in March 2006.
French: Des partenaires à égalité de parts  L’adhésion prochaine de la Roumanie à l’UE étant un signe clair pour le gouvernement canadien que des changements majeurs ont déjà eu lieu, un plan de retrait du programme de coopération technique, marquant la fin du programme d’aide bilatérale du Canada en Roumanie, est prévu pour mars 2006.
English: +33(0)3 88 41 23 98 Fax +33(0)3 88 41 37 51 E-mail: maguelonne.dejeant-pons@coe.int M. Christian MEYER, Rédacteur de la revue Naturopa, Division de l’aménagement du territoire et du paysage, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
French: +33(0)3 88 41 23 98 Fax +33(0)3 88 41 37 51 E-mail: maguelonne.dejeant-pons@coe.int M. Christian MEYER, Rédacteur de la revue Naturopa, Division de l’aménagement du territoire et du paysage, Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
English: When a project is considered for financing, the Bank identifies the issues and risks associated with the project where particular attention may be required during appraisal.
French: Sur l’ensemble des financements destinés à des projets individuels, 17,9 milliards d’EUR (soit 35 %) ont été alloués à des projets satisfaisant aux critères d’admissibilité environnementale(1), c’est-à-dire qui contribuent à la réalisation des objectifs de l’UE en matière d’environnement.
English: We wish to reaffirm the great interest that my country attaches to the Convention which was adopted a few minutes ago, which will assist us in our joint efforts to suppress terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous réaffirmons le vif intérêt que mon pays attache à la Convention adoptée il y a quelques minutes.  Elle nous aidera dans l'action collective que nous menons pour réprimer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: At the 1st meeting, on 28 November 2006, the following members of the Special Committee were appointed Vice-Chairmen of the seminar: Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) and Sulay-Manah Kpukumu (Sierra Leone).
French: À la première séance, le 28 novembre 2006, les membres ci-après du Comité spécial ont été nommés vice-présidents du séminaire : Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) et Sulay-Manah Kpukumu (Sierra Leone).
English: Please do not wrap gifts until after you have cleared the border, since an examination may be required.
French: Veuillez ne pas envelopper les cadeaux jusqu'à ce que vous ayez franchi la frontière, car un examen peut être exigé.
English: The Final Agreement will include provisions describing how Allocations for nonsalmon species that are not set out in the Final Agreement will be determined, taking into account factors, that the Parties agree are relevant, which may include Sliammon's current and historic harvest levels and abundance of those species in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: L'accord définitif comprendra des dispositions sur les modalités d'établissement des allocations concernant les espèces autres que le saumon et qui ne sont pas définies dans l'accord définitif, sous réserve de facteurs que les parties jugeront pertinents et qui pourront comprendre les niveaux de capture actuels et historiques enregistrés par les Sliammon et l'abondance de ces espèces dans leur zone de pêche domestique.
English: Also, fish collected from the Grand Banks of Newfoundland showed little genetic differentiation from the Gulf fish.
French: En outre, les spécimens capturés sur les Grands Bancs de Terre-Neuve présentaient peu de différenciation génétique par rapport à ceux qui provenaient du golfe.
English: Larry Bowers Address: 586 Thulin St Address:
French: Larry Bowers Adresse : 586 Thulin St Adresse :
English: The Parliamentary Assembly recalls that in 1997, in Recommendation 1325 on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states, it asked the Committee of Ministers to draw up a European convention on trafficking in women, open to non-member states.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle à cet égard que, dès 1997, dans sa Recommandation 1325 relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, elle avait demandé au Comité des Ministres d’élaborer une convention européenne sur la traite des femmes, ouverte aux Etats non membres.
English: The whole Doha 2016 team has felt extremely honoured to take part in this campaign and to have the opportunity to present our Bid to the Olympic Family.
French: Toute l’équipe de Doha 2016 s’est sentie extrêmement honorée d’avoir participé à cette compétition et d’avoir eu la possibilité de présenter son dossier à la famille olympique.
English: Government On-line The use of Internet technology provided the public with access to the same information base that was being used by the Agency in conducting its own analysis.
French: Le gouvernement en direct L’utilisation d’Internet a permis au public d’accéder à la même base d’information utilisée par l’Agence pour effectuer sa propre analyse.
English: She has been a researcher at the Ceges/Soma since 2006, and, since January 2008, she has been working on the project “Women in the Colony”.
French: Depuis 2006, elle est chercheuse au Ceges. Depuis janvier 2008, elle travaille pour le projet “Femmes en colonie”.
English: Environmental Protection Agency, 1 December 2004, www.epa.gov/region02/vieques/history.
French: Environmental Protection Agency, 1er décembre 2004, www.epa.gov/region02/vieques/history.
English: The various committees which it has established to expedite its work, such as the Cultural Communities Committee, the Built Environment Committee and the Inscriptions Committee, meet as required.
French: Pour accélérer le traitement de ces demandes, la Commission a créé divers comités - sur les communautés culturelles, sur l'environnement bâti et sur les inscriptions - qui se réunissent au besoin.
English: 8 The Council adopted Council Decision (EC) No. 737/2000 of 20 November 2000 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, OJ L 298, 25.11.2000, p.
French: Le 1er septembre 2000, un avis de la BCE a été adopté, reconnaissant le succès des efforts entrepris en Grèce par le législateur en vue d’assurer la compatibilité
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Torbram Road and mileage 1.32 Torbram Industrial Lead, with headblock at mileage 11.86 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Torbram et la voie industrielle Torbram (point milliaire 1,32), prenant naissance au point milliaire 11,86 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: This also entails multiple interactions between the Afghan government, the international community and the Canadian Armed Forces.
French: Cela implique aussi de multiples interactions entre le gouvernement afghan, la communauté internationale et les Forces armées canadiennes.
English: HR expertise – HR advisors were mentioned in four sessions.
French: Outils de haute technologie Outils de RH électroniques conviviaux. Logiciels.
English: • 3 or 4 candidates Instead of real candidates, you can use the names of historical figures or well-known sports, television or music personalities.
French: Au lieu de vrais candidats, vous pourriez utiliser les noms de personnages historiques ou de personnalités bien connues, par exemple dans le domaine du sport, de la télévision ou de la chanson.
English: Two key aims of the current pension policy are to increase pensions and to strengthen the insurance basis of the pensions system.
French: Deux des principaux objectifs de la politique actuelle en la matière sont d'accroître les pensions et de renforcer l'assiette des cotisations de retraite.
English: • Effective participation in the corporate-level governance of learning
French: • La participation efficace à la conduite de l'apprentissage sur le plan ministériel
English: The strategy aims at setting the overarching principles, objectives and instruments of UNCTAD operations.
French: Cette stratégie vise à arrêter les principes, fixer les objectifs et déterminer les instruments les plus importants pour les activités opérationnelles.
English: At the same time, in presiding over this first meeting of the Council of 2005, I am happy to welcome the other new members: Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le même temps, puisque nous présidons la première séance du Conseil pour l'année 2005, je souhaite la bienvenue aux autres nouveaux membres du Conseil : le Danemark, la Grèce, le Japon et la République-Unie de Tanzanie.
English: Use of both official languages on the Internet site The positive comments found in the prior audit are still applicable.
French: Utilisation des deux langues officielles dans le site Internet Les commentaires positifs faits lors de la vérification antérieure s'appliquent toujours.
English: • Establish clear and consistent product categorization regime
French: • Mise en œuvre d’un système clair et uniforme de classification des produits
English: "A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
French: "Il revient à nous, Européens, d'accompagner et de soutenir nos partenaires dans ce processus.
English: In the market framework, TSOs have the responsibility for balancing the system in real time.
French: Dans le cadre du marché, les GRT sont chargés d'équilibrer le réseau en temps réel.
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position. (f) When an AR employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé AR qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: In this context, the EU and Canada recognise the value of regulatory co-operation, developed within the frame of their domestic procedural and substantive obligations, in order to promote information exchange and expand mutual knowledge of regulatory practices, including enhanced use of best practices, improve the effectiveness of regulatory initiatives and facilitate trade and investment.
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent la valeur de la coopération en matière de réglementation, établi dans le cadre de leurs obligations internes concernant le fond et la procédure. Une telle coopération vise à favoriser l’échange d’information sur les pratiques réglementaires et à élargir la connaissance mutuelle de celles-ci, notamment le recours accru aux pratiques exemplaires, à améliorer l’efficacité des initiatives réglementaires et à faciliter le commerce et l’investissement.
English: There is no flow control under CAIR.
French: Cependant, dans le programme d’échange d’émissions de SO2 de
English: All national laws are published by the Government Printers in Bahasa Melayu (the official language) and English.
French: Toutes les lois nationales sont publiées par les Presses gouvernementales en Bahasa Melayu (la langue officielle) et en anglais.
English: Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil à prier les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats et dans les limites de leurs ressources, d'intensifier leurs efforts pour constituer une base de données qui serait mise à jour régulièrement, dans laquelle seraient indiqués tous les programmes et projets exécutés dans leur région respective par les organismes ou institutions des Nations Unies, et d'en faciliter la diffusion, ainsi que d'en évaluer l'impact sur l'autonomisation des femmes par l'application du Programme d'action de Beijing;
English: The policy shift largely occurred before and during the Uruguay Round and is reflected in relatively low bound tariffs and unrestricted trade, conducted primarily through the private sector.
French: Ce changement de politique, qui s'est produit dans une large mesure avant et pendant le Cycle d'Uruguay, se manifeste par l'établissement de droits de douane consolidés relativement bas et la libéralisation du commerce extérieur, qui relève aujourd'hui surtout du secteur privé.
English: Contributions received from public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act for the employers portion related to employee current services Department(s) Specific:
French: Cotisations reçues des organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique à titre d'employeurs relativement aux services courants Particulier au ministère(s):
English: Finally the conference allowed the users to imagine new perspectives for using XLSTAT, especially with the version 2007 of Excel and with the possibility of using VBA to programmatically control XLSTAT.
French: Enfin, des conférences ont permis aux utilisateurs d'envisager de nouvelles perspectives avec XLSTAT, notamment avec la version 2007 d'Excel, et avec la possibilité de programmer dans l'environnement de XLSTAT.
English: The Chief Medical Officer’s August 2000 report recommended that, in addition, an appropriate body should continue to monitor research projects to establish whether the research is delivering the anticipated results, as well as to highlight any unforeseen concerns.
French: Dans son rapport d’août 2000, le médecin hygiéniste en chef recommandait que l’on fasse en outre assurer un suivi continu des projets de recherche par un organisme approprié qui déterminerait si les résultats escomptés sont effectivement obtenus et relèverait les problèmes imprévus.
English: Career Priorities and Plans.
French: Intérêt pour une carrière de cadre de direction.
English: Near the end of 1998, 3,274 such claims were presented by Bedouins claiming a total of 730,000 dunams.
French: Vers la fin de 1998, il avait été saisi de 3 274 demandes portant sur un total de 730 000 dounams.
English: Blim, Your "Server 9" seems to be going very slow as of late.
French: Putain ca claque quand meme !...
English: The Islamic Republic of Iran, in a positive response to the invitation of the Sixth Review Conference of the States Parties, has lent its unreserved support for the early establishment of a zone free of nuclear weapons, and has spared no effort to achieve this invaluable objective.
French: Pour démontrer son intérêt pour cette question, le Mexique a facilité l'organisation de la deuxième conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires, qui se tiendra à New York préalablement à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: At the same time however, many delegations noted that there was a need for better cooperation between troop-contributing countries and the Security Council.
French: Parallèlement, de nombreuses délégations ont noté qu'il restait nécessaire d'améliorer la coopération entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité.
English: The unilateral imposition of extraterritorial laws on third States is contrary to both the letter and the spirit of the United Nations Charter, and the embargo itself continues to run counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade that this body traditionally champions.
French: L'imposition unilatérale de lois à caractère extraterritorial à des États tiers est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, et le blocus lui-même va à l'encontre des principes du multilatéralisme, du droit international, de la souveraineté et du libre-échange dont cet organe s'est fait traditionnellement le champion.
English: Costs From the status quo situation, standards would impose high incremental costs to government, particularly Health Canada and Canada Customs and Revenue Agency.
French: Coûts Le passage du statu quo à la norme imposerait des coûts élevés au gouvernement et plus particulièrement à Santé Canada et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • Price and income elasticities for 27 food commodities
French: • Élasticités-prix et élasticités-revenu pour 27 produits alimentaires
English: Change in status — prescribed payment card corporation share ITA 142.6(1.4) New subsection 142.6(1.4) of the Act applies where a property ceases, at a particular time in a taxation year, to be a prescribed payment card corporation share of a taxpayer and, as a result, becomes mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year.
French: Action de société émettrice de cartes de paiement, visée par règlement LIR 142.6(1.4) Le nouveau paragraphe 142.6(1.4) de la Loi s’applique dans le cas où un bien cesse, à un moment donné d’une année d’imposition, d’être une action de société émettrice de cartes de paiement d’un contribuable, visée par règlement et, par conséquent, devient un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année.
English: The work on this survey has highlighted certain general deficiencies in the assistance currently available to young people who are subjected to forced marriage, violence and control.
French: Les travaux menés tout particulièrement au cours de la présente enquête ont permis de mettre en évidence certaines des lacunes générales de l'aide dont peuvent actuellement bénéficier les jeunes qui sont confrontés au mariage forcé, à la violence et au contrôle.
English: The maximum non-lethal dose in mice was not identified as no deaths were observed at the highest dose tested.
French: Chez la souris, la dose non létale maximale n'a pu être établie, étant donné qu'aucun animal n'est mort à la plus forte dose évaluée (100 mg/kg).
English: A few hours after the author was hospitalized, one of the police officers, allegedly involved in the attack, obtained an order to remand him in custody.
French: Quelques heures après que l'auteur eut été hospitalisé, l'un des policiers qui aurait pris part à l'attaque a obtenu une ordonnance aux fins de placement de l'auteur en détention provisoire.
English: My country's delegation values the great efforts that have led to the outcome document and appreciates the aspirations of those who participated in this session to advance the status of women everywhere.
French: Ma délégation est consciente des efforts intenses qui ont mené à ce document final et se félicite de la détermination dont ont fait preuve les participants à cette session pour promouvoir la condition de la femme dans le monde entier.
English: The situation continues to deteriorate in West Africa where breeding is in progress over a large area of southern Mauritania, in the Sahel and in the north of Mali, in western Niger, and in northern and central Senegal.
French: La situation continue à se détériorer en Afrique de l’ouest où la reproduction est en cours sur une grande zone du sud de la Mauritanie, dans le Sahel, dans le nord du Mali, dans l’ouest du Niger et dans le nord et le centre du Sénégal.