ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive network of Canadianists, scholarship alumni and Canadians who have studied or worked abroad has not been strategically used to further the objectives of the Department.
French: Le vaste réseau de canadianistes, d’anciens boursiers et de Canadiens ayant étudié ou travaillé à l’étranger n’a pas été utilisé de façon stratégique pour réaliser davantage les objectives du Ministère.
English: The national Government is working closely with the private sector in this recovery and planification process.
French: Le Gouvernement national oeuvre en collaboration avec le secteur privé dans ce processus de relèvement et de planification.
English: It would also be necessary, if the CSC was to staff the service effectively, to develop a consultation process with the Treasury Board so that staffing requirements would continue to exercise some degree of influence upon classification standards.
French: les meilleurs candidats disponibles, mais aussi que la C.S.C. devait accroître ses rapports avec les instituts technologiques et les écoles secondaires, et qu’il lui faudrait enfin établir des contacts avec les associations professionnelles et commerciales appropriées.
English: V3191-000020/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation V3191-000020/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Priority Ecosystems Conservation and restoration of priority ecosystems Water Initiatives What is the issue?
French: Écosystèmes prioritaires Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires  Initiatives relatives à l'eau De quoi s'agit il?
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations, and welcomes the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Ne peut que constater que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie n'a pas répondu aux attentes et se félicite de la proclamation, par sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: New Member States’ exports to Romania were up by €110 million to €336 million with Romanian exports to the new Member States staying somewhat constant at around €60 million.
French: Les exportations des nouveaux États membres vers la Roumanie ont augmenté de 110 millions d’euros pour atteindre 336 millions d’euros, tandis que les exportations de la Roumanie vers les nouveaux États membres demeuraient assez constantes, aux environs de 60 millions d’euros.
English: In its comments on WIPO/IP/GR/05/1, the Berne Declaration drew attention to precise recommendations for a practical option for such requirements, available at http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/meienberg2.pdf Comments of the Berne Declaration on WIPO/IP/GR/05/1, drawing attention to further comments at http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/meienberg1.pdf See UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/2, Discussion Paper prepared by the ICC Commission on Biosociety and Commission on Intellectual Property [footnote from original text].
French: Observations de la déclaration de Berne sur le document WIPO/IP/GR/05/1, attirant l’attention sur de nouvelles remarques disponibles à l’adresse suivante http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/meienberg1.pdf Voir le document UNEP/CDB/W/GR/PS/3/1, document de synthèse établi par la ICC Commission on Biosociety and Commission on Intellectual Property [note de bas de page dans le texte original].
English: Documentation: Informal document No. 3 (2009)
French: Document: Document informel no 3 (2009)
English: Mr Schulz stressed that it is a two-and-a-half-year programme.
French: M. Schulz a précisé que c'était un programme de deux ans et demi.
English: • 2.01 Subsection 82(1) of the CBCA defines a trust indenture as any deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued thereunder. 
French: • 2.01 Le paragraphe 82(1) de la LCSA prévoit qu'un acte de fiducie est un instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif, établi par une société après sa constitution ou sa prorogation sous le régime de la LCSA, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines) Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel %wt. Ventilation Prescription* CFM m3/min 1179 99 HP @ 2300 RPM, 39.7 lb/hr 0.05 7,000 198.2
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection au niveau de la mer Soufre dans le carburant- % en masse Prescription de ventilation de la CSA* pi3/min m3/min 1179 99 HP @ 2300 RPM, 39,7 lb/hr 0,05 7 000 198,2
English: Others, like me and my family, come to start their lives over in a land where they are sheltered from injustice and far from massacres.
French: D’autres, comme moi et ma famille, pour recommencer leur vie à l’abri de l’injustice et bien loin des massacres.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom made a statement regarding developments in the Non-Self-Governing Territories under its administration.  He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: Intervenant à la 3e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2004, à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a fait le point de la situation dans les territoires non autonomes placés sous son administration et signalé que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continuait à se renforcer.
English: For rentals and long-term leases, direct the requisitions to the nearest PWGSC regional office.
French: Pour les contrats de location et de crédit-bail à long terme, on doit adresser les demandes d'achat au bureau régional de TPSGC le plus proche.
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted?
French: What law governs issues going to the validity of the form of a transfer: a. b.
English: All components must be identified on the licence application.
French: Tous les composants doivent être identifiés dans la demande d'homologation.
English: Over the same period, 38,000 housing units meeting the requirements of households were made available to them.
French: Lors de cette même période, 38 000 logements répondant aux besoins des ménages ont été également mis à leur disposition.
English: The identified needs and opportunities are to be taken into account during the implementation of decision SC-2/9 on technical assistance.
French: Les besoins et les opportunités recensés devront être pris en considération dans la mise en œuvre de la décision SC-2/9 sur l'assistance technique.
English: Amending After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A-NR slips.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet par voie électronique Un feuillet annulé est considéré comme un feuillet modifié.
English: ◦ Government of Canada Supports the Virtual Exhibition, From Nanook to Oumigmag--Documentary Film in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'exposition virtuelle De Nanouk Ã l'Oumigmag--le cinÃ©ma documentaire au Canada
English: Implement: What is the most efficient and effective way of implementing your plan?
French: Mettre en œuvre : Quelle est la façon la plus efficiente et efficace de mettre en œuvre votre plan?
English: Available: http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_expertise_en.pdf (2002) The operating framework for the European Regulatory Agencies.
French: (2002) The operating framework for the European Regulatory Agencies.
English: The Delegation stressed the importance of finding an appropriate and acceptable solution as professionals to those challenges, and noted that, depending on the decision, it would either contribute to the progress of the world or work against it.
French: Elle a souligné combien il était important de trouver une solution appropriée et acceptable et a noté que, selon la décision qui serait prise, cela contribuerait aux progrès du monde ou produirait l’effet inverse.
English: The hardness was found to be elevated, ranging from 172 to 190 mg/L.
French: Les données indiquent un niveau élevé de dureté, à des concentrations de 172 à 190 mg/l.
English: Compliance and enforcement Compliance with the amended Regulations will be monitored through the regular enforcement program in place which includes the deployment of DFO fishery officers on the ice by vessel patrol, aerial surveillance, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying and landing facilities.
French: Conformité et exécution La conformité au règlement modifié sera contrôlée au moyen du programme d'application déjà en place, lequel comporte le déploiement d'agents des pêches du MPO sur la glace par patrouilles de navires, une surveillance aérienne, des inspections à quai des navires aux points de débarquement et des inspections menées dans les installations d'achat et de débarquement.
English: Do not bind the paper copy or use cerlox bindings or duotangs.
French: N’attachez pas la copie papier et ne la placez pas dans un cahier à reliure Cerlox ou Duo Tang.
English: This enactment also provides that, for its purposes, the Governor in Council may authorize a minister to undertake a specified measure.
French: Il permet aussi au gouverneur en conseil d'autoriser un ministre à prendre certaines mesures pour l'application de la loi.
English: The Working Group appreciated the recent results of ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops.
French: Le Groupe de travail a salué les récents résultats du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures.
English: The Luberon Regional Nature Park includes magnificent natural sites and a thousand hiking trails to explore in intact, well-preserved countryside.
French: Mille chemins de randonnées en Luberon et des sites naturels grandioses, dans une nature intacte et préservée, sont à découvrir.
English: (a) draft decree concerning access to land for the displaced population and freezing of abandoned property (No. 2007, issued in September 2001);
French: a) projet de décret sur l'accès aux terres de la population déplacée et gel des biens abandonnés; ce texte porte le numéro 2007 et est daté de septembre 2001;
English: Throughout the reporting period, PCHR extended extensive pro bono legal aid and representation to its clients.
French: Tout au long de la période examinée, le PCHR a fourni une vaste représentation et une aide judiciaire pro bono à ses clients.
English: We also want our communities to have access to all the best our artists have to offer.
French: Nous voulons aussi que nos communautés aient accès à tout ce que nos créateurs et créatrices ont de mieux à offrir.
English: Water Water lead concentration has also been found to correlate with BPb concentrations.<2,11> In the city of Saint John, New Brunswick, it was reported in 1990 that 13% of homes surveyed had lead levels of 50 parts per million (ppm).
French: En 1990, dans la ville de Saint John (Nouveaue Brunswick), on a signal´ que la teneur en plomb de l’eau dans 13 % des e habitations ayant fait l’objet de l’enquˆ te etait de 50 parties par million e ´ (ppm) alors que la teneur acceptable, selon les lignes directrices canadiennes, est de 0,01 ppm.
English: On Surround yourself with positive depressed and introverted perpeople as much possible. the advice of a friend from his Do volunteer work to take your son.
French: Excellent fiche qui disait : « Vis à fond de nageur, véliplanchiste et Pour composer avec train ou rentre chez toi ».
English: I would say the Parliament is more demanding than the Commission.
French: Je dirais que le Parlement est plus exigent que la Commission.
English: Electronic data base. Program Record Number:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: Various communication tools will also be distributed.
French: Divers outils de communication ont également été distribués.
English: In connection with the draft article proposed by the Special Rapporteur on the object and limits of countermeasures, her delegation was concerned about recognition of the right of an international organization to resort to countermeasures against its own members and vice versa.
French: S'agissant du projet d'article sur l'objet et les limites des contre-mesures proposé par le Rapporteur spécial, la délégation grecque s'inquiète de ce que l'on reconnaisse à une organisation internationale le droit de recourir à des contre-mesures contre ses propres membres, et vice et versa.
English: Based on current research, it is anticipated that for best repeatability and reproducibility, the tests should be based on transient cycles.
French: À la lumière des recherches actuelles, on estime que pour une meilleure reproductibilité, les essais devraient être fondés sur des cycles transitoires.
English: From 4 to 6 October 1995, almost sixty experts from more than twenty different countries were invited by the Council of Europe to gather in Strasbourg in order to evaluate the prospects of better measuring migrants' integration in Europe by using indicators or integration.
French: Après une introduction, cette brochure réunit, dans une version abrégée, une série de documents de recherches et de descriptions de projets, présentés par les divers responsables, et se poursuit par un chapitre consacré à « l’utilisation d’indicateurs d’intégration pour la mise en place des politiques d’intégration », qui contient la partie « résumé et conclusions » de la réunion, préparée par les consultants.
English: Each MOU individually represents a good attempt to define roles and responsibilities, however, they need to be strengthened.
French: Les PE sont eux-mêmes un bon essai de définition des rôles et des responsabilités, mais il faudrait le soutenir.
English: Of 260 applicants only 27 ratified contracts with the government, and the last of the companies involved was liquidated in 1891.
French: Seuls 27 demandeurs sur 260 ratifient leurs contrats avec le gouvernement et la dernière des compagnies impliquées est liquidée en 1891.
English: The tax rate on a lump sum payment is 25%.
French: Le taux d'imposition pour les montants forfaitaires est de 25 %.
English: ◦ Parliament may prohibit tobacco product advertising pursuant to its jurisdiction in criminal law.11
French: (1) Quant à la compétence fédérale :
English: Rather, integrated-management planning and implementation takes place using existing mandates and authorities.
French: La planification et la mise en œuvre de la gestion intégrée se font plutôt par l’entremise de pouvoirs et de mandats existants.
English: Method 101.2 Sodium Tetraborate in Glycol-Type Antifreeze Oct 86
French: No 101.2 Teneur en tétraborate de sodium de l'antigel du type éthylène glycol oct 86
English: Social protection belongs above all to a political system of patronage and redistribution that gave a certain legitimacy to more or less autocratic political regimes that handed out money as they saw fit.
French: La protection sociale relève principalement d’une configuration politique de patronage, de redistribution légitimatoire de la part de régimes politiques patrimoniaux et plus ou moins autocratiques.
English: The evaluation provides conclusions and recommendations as well as summarizes the lessons learned that will be used to improve the Agency's infrastructure programming.
French: En plus de présenter des constatations et des recommandations, l'évaluation comporte un résumé des enseignements retenus qui permettront à l'Agence d'améliorer ses programmes d'infrastructure.
English: Police officers who fail to adhere to proper policing standards can have their authorization withdrawn (“de-authorized”) by UNMIBH.  Between 8 October 1998 and 19 November 2001, 85 police officers were de-authorized for serious dereliction of duty, violations of the law, or for wartime conduct (56 in the Federation, 29 in Republika Srpska).
French: Entre le 8 octobre 1998 et le 19 novembre 2001, 85 membres de la police se sont vu retirer leur autorisation pour fautes professionnelles graves, violations de la loi ou conduite en temps de guerre (56 dans la Fédération et 29 en Republika Srpska).
English: He expressed support for the expression “equitable and reasonable utilization” in draft article 4, as it recognized the non-renewable nature of many transboundary water resources and set limits on their use.
French: L'expression « utilisation équitable et raisonnable » à l'article 4 est juste dans la mesure où elle tient compte de ce que de nombreux aquifères transfrontières constituent des ressources non renouvelables et qu'il faut fixer des limites à leur exploitation.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment. Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Nombreux sont les postes de niveau interm édiaire qui donnent la possibilité de progresser vers des rôles de rédacteur -en-chef ou de réalisateur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Placing people at a disadvantage on the basis of any ground covered by the Act is discrimination and against the law.
French: Placer une personne dans une situation défavorable pour les motifs invoqués dans la Loi constitue de la discrimination et est illégal.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, the working group that analyzes issues and reports to the Mines Ministers each year, formed a Sub-committee, Native Participation in Mining1 to study all aspects of Native participation in mining.
French: SOMMAIRE Le Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière, qui analyse les enjeux et fait rapport aux ministres des Mines chaque année, a établi le Sous-comité1 qui est chargé d'étudier tous les aspects de la participation autochtone à l'industrie minière.
English: ◦ Proactive Disclosure 21177 - T2 (Corporate) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Number: 21177 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21177 - T2 (Société) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Numéro: 21177 Nom:
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.1.13 A 14.1.14 Block chains (for bicycles, motorcycles, etc.)
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 14.1.13 A 14.1.14 Chaînes à rouleaux (de vélos, de motos, etc.)
English: Accordingly, CTV Limited requests the addition of program categories 9 and 11 to the list of categories from which it may draw programming in order to meet its described video requirements.
French: Par conséquent, CTV limitée demande d’ajouter les catégories 9 et 11 à la liste des catégories d’émissions auxquelles elle peut puiser pour remplir ses obligations à l’égard de la vidéodescription.
English: The rights and duties conferred in marriage were also upheld for common-law marriages where witnesses could testify that a couple had been living together under the same roof for at least two years.
French: Les droits et obligations inhérents au mariage sont les mêmes pour les concubins; les témoins peuvent attester qu'un couple vit sous le même toit depuis au moins deux ans.
English: In September 1999, the Secretariat of WIPO issued a report covering in detail the large number and wide range of activities that were implemented in this area, including cooperation with the WTO and assistance to Developing Countries in TRIPS implementation, special assistance to LDCs, and training and assistance in many specific areas, such as enforcement, promotion of innovation and inventiveness, collective copyright management, human resources development, information technology applications and the general promotion of intellectual property as a development policy tool.
French: En septembre 1999, le Secrétariat de l'OMPI a publié un rapport détaillé sur les activités nombreuses et variées mises en oeuvre dans ce domaine, notamment la coopération avec l'OMC et l'assistance aux pays en développement pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC, l'assistance particulière fournie aux pays en développement les moins avancés et les activités de formation et d'assistance déployées dans de nombreux domaines spécifiques, tels que la sanction des droits, la promotion de l'innovation et de l'activité inventive, la gestion collective du droit d'auteur, la mise en valeur des ressources humaines, les applications des techniques de l'information et la promotion générale de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument d'une politique de développement.
English: • consumer boycotts, where individuals and groups refuse to purchase the products made by targeted companies or exported by targeted countries / governments.
French: • Les boycotts par les consommateurs, où des particuliers et des groupes refusent d'acheter les produits fabriqués par les compagnies visées ou exportés par des pays ou des gouvernements visés.
English: Vaccination of domestic animals (mostly dogs) and wildlife (such as foxes and raccoons) has led to reduced disease in several developed and developing countries.
French: La vaccination des animaux domestiques (surtout des chiens) et des animaux sauvages (tels que les renards et les ratons laveurs) a conduit à une diminution du nombre de cas de la maladie dans plusieurs pays développés et en développement.
English: The remaining four members (C, D, F, and G) are cytotypes requiring additional evidence to confirm sibling species status.
French: Pour le moment les autres taxons (C, D, F et G) ne sont toujours que des cytotypes qui ne pourront avoir le statut d'espèces soeurs qu'après avoir répondu à d'autres critères.
English: The supply elasticity of harvesting services had the greatest impact on the relative incidence of welfare losses between landowners and loggers, and in the long run their welfare losses were comparable.
French: L'élasticité de l'offre de services de récolte aurait eu le plus d'impact sur l'incidence relative des pertes de bien-être entre les propriétaires et les exploitants forestiers et, à long terme, leurs pertes respectives seraient comparables.
English: • The NSP, in which CIDA is the second ranked contributor among donors, is the GoA’s flagship program for strengthening community development, local governance, citizen participation and GoA legitimacy and credibility.
French: • Le PSN, dont l’ACDI est le second contributeur en importance, est le programme phare du GdA pour consolider le développement communautaire, la gouvernance locale, la participation des citoyens ainsi que la légitimité et la crédibilité du GdA.