ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some say that the problem is that women have greater difficulty in advancing within a static, rigidly hierarchical organization; others hold that the culture of an organization determines what is believed regarding what men and women can achieve.
French: D'autres estiment que la culture d'une organisation détermine ce que les hommes et les femmes peuvent réaliser et si l'on soutient qu'il s'agit d'un travail fait seulement pour les hommes, on ne peut alors escompter que les femmes connaissent le succès dans ce domaine.
English: CF member must receive approval from the CO of the Gaining Support Unit prior to signing lease and prior to be entitled to reimbursement of the additional two months.
French: • jusqu’à 2 mois supplémentaires; le membre des FC doit obtenir l’autorisation du cmdt de l’unité de soutien bénéficiaire avant de signer le bail et pour avoir droit au remboursement des 2 mois supplémentaires.
English: Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.
French: Un arbitrage rapide dans le cadre de l’OMC, conçu comme un autre moyen de règlement des différends, peut faciliter la solution de certains différends concernant des questions clairement définies par les deux parties.
English: (b) The right to defence before military courts is established by the law.
French: b) Le droit à la défense devant les tribunaux militaires est établi par la loi.
English: Office of the Under-Secretary-General, Department of Management: Headquarters Committee on Contracts
French: Bureau du Secrétaire général adjoint (Département de la gestion) : Comité des marchés du Siège
English: Police investigations were continuing at the end of 2006.
French: L'enquête menée par la police sur ces événements n'était toujours pas achevée à la fin de l'année 2006.
English: However, the procedure, which was to assign a pass mark for each item in the statement of qualiﬁcations, was not followed.
French: Toutefois, la procédure qui devait consister à attribuer une note de passage pour chaque élément de l’énoncé de qualités n’a pas été respectée.
English: • Enhanced ability to detect and respond to the supply of illicit drugs and harmful substances Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: • Capacité accrue de détection et d'intervention dans l'offre de drogues illicites et de substances nuisibles. Résultats obtenus en 2004-2005 1.
English: Top Canadian exports to the Czech Republic in 2004 were dog or cat food totalling just over $9 million and representing approximately 35% of total agri-food exports, plants primarily used for pharmaceutical use at over $5.4 million or 21% of total exports, and food preparations worth over $4.6 million and 18% of exports. Lentils and flours accounted for roughly $1.3 million and $1 million respectively, or 5% and 4% of exports.
French: Les principales exportations vers la République tchèque en 2004 étaient les aliments pour chiens ou chats, totalisant un peu plus de 9 millions de dollars et représentant environ 35 % du total des exportations de produits agroalimentaires, les plantes à usage pharmaceutique, soit plus de 5,4 millions de dollars ou 21 % de toutes les exportations, et les préparations alimentaires d’une valeur de plus de 4,6 millions de dollars et représentant 18 % des exportations.
English: Members present for the final vote
French: Suppélants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: A number of workshops held in 1990 to identify farmers' needs resulted in the implementation of the following three agroforestry projects.
French: Un certain nombre d'ateliers de constatation des besoins des agriculteurs tenus en 1990 ont permis d'implanter trois projets d'agroforesterie.
English: The Court concluded that rules making the right to have proceedings conducted in the language of the person concerned conditional on that person being resident in the area favoured nationals of the host State by comparison with nationals of other Member States and therefore ran counter to the principle of non-discrimination.
French: La Cour a conclu que des dispositions qui subordonnent le droit d'obtenir qu'une procédure pénale se déroule dans la langue de l'intéressé à la condition que celui-ci réside sur le territoire favorisait les ressortissants nationaux par rapport aux ressortissants des autres États membres et était, par conséquent, contraire au principe de non-discrimination.
English: “Rule 21 “Points of order
French: Article 21 Motions d'ordre
English: The problem of environment management is tied into the prevailing mode of production; every environmental disaster is provoked by blind economic interests related to profit-making.
French: Le problème écologique est un effet du maintien du mode de production capitaliste ; derrière chaque désastre écologique, il y a des intérêts économiques bien précis.
English: Mr. Sergey Y. Vasiliev Attaché
French: 745-9270 Mme Elizabeth Changai Troisième Secrétaire
English: I should also like to thank Mr. Valentin Inzko, who has just assumed his new functions as High Representative for Bosnia and Herzegovina and Special Representative of the European Union, for introducing his report.
French: Je voudrais aussi remercier M. Valentin Inzko dans ses nouvelles fonctions de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et de Représentant spécial de l'Union européenne pour la présentation de son rapport.
English: Ensure that the statement of scope is consistent with similar statements in the business case, the project charter, and any other relevant documents.
French: Veillez à ce que l'énoncé de la portée du projet concorde avec les autres énoncés du même genre figurant dans l'analyse de rentabilisation, le mandat du projet et tout autre document pertinent.
English: Allium Consulting Group Inc. "Stakeholder Consultation on Canadian Guidelines for Weight Classification - Results and Recommendations" November 2002
French: Allium Consulting Group Inc. "Stakeholder Consultation on Canadian Guidelines for Weight Classification - Results and Recommendations" novembre 2002
English: It is also obvious that the attainment of the MDGs, to a large extent, also depends on the attitude of the international community when it comes to rendering assistance to developing countries and on the timely mobilization of internal and external resources.
French: Bien évidemment, la réalisation des Objectifs dépendra aussi en grande partie de l'aide fournie par la communauté internationale aux pays en développement et de la mobilisation, en temps utile, des ressources intérieures et extérieures.
English: Aboriginal-language broadcasting needs should be reflected in the terms of licences granted by the CRTC to public and commercial broadcasters in regions where there are significant Aboriginal populations.
French: Les besoins dans ce domaine devraient être pris en considération lorsque le CRTC accorde des licences à des radiodiffuseurs commerciaux et publics dans les régions où vivent un nombre important d'autochtones.
English: This is equivalent to unfair treatment of such an ISA (i.e., a Member State) based on its national language.
French: Cette situation revient à traiter de manière inéquitable cette administration (c’est-à-dire, un État membre) en fonction de sa langue nationale.
English: (b) Elimination of nautical fault defence
French: b) Suppression de l'exception de la faute nautique
English: Member, Tunisian delegation to the 25th, 26th, 27th and 28th General Conferences of UNESCO (Paris, October 1989, 1991, 1993, 1995), member and Rapporteur of the Legal Committee.
French: Membre de la délégation tunisienne aux vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième conférences générales de l'UNESCO (Paris, octobre 1989, octobre 1991, octobre 1993, octobre 1995); membre et rapporteur du Comité juridique.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months. deleted
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est de deux mois. Or. en supprimé
English: He started as a clerk at Defence in Ottawa during the war, spent the 50s and 60s in the air force and the last 27 years in public affairs at NDHQ where he answered some 194,000 general inquiries.
French: Il a commencé sa carrière comme commis au ministère de la Défense durant la guerre, il a passé les années 50 et 60 dans l'Aviation, et durant ses 27 dernières années de service, il a travaillé aux affaires publiques du QGDN, où il a répondu à quelque 194 000 demandes générales de renseignements.
English: One example that clearly illustrates that last quality is the recent Université de Moncton fundraising campaign, where the Université received proportionally more financial donations from friends and alumni than any other Canadian university.
French: Un exemple qui illustre bien ce dernier point est la dernière campagne de financement de l’Université de Moncton, qui lui a valu de se distinguer comme étant l’université canadienne qui reçoit proportionnellement le plus de dons financiers de la part de ses anciens et amis.
English: Dr. Rob de Loë, Department of Geography, University of Guelph Canadian Water Network Canada Research Chair in Rural Water Management "We're not engineers and we're not hydrologists.
French: Rob de Loë, Département de géographie, Université de Guelph  Réseau canadien de l'eau Chaire de recherche du Canada en gestion des eaux rurales Nous ne sommes pas des ingénieurs ni des hydrologues.
English: The EU is to be reformed.
French: L'UE doit être réformée.
English: This is the conventional approach for coming into force provisions for Canada Elections Act amendments.
French: Il s'agit de la période de temps habituellement allouée lorsque des modifications sont apportées à la Loi électorale du Canada.
English: In many ways, with your energetic and tireless leadership, you have set a positive example for General Assembly sessions to come.
French: À bien des égards, l'énergie inlassable avec laquelle vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée générale constitue un exemple à suivre pour les prochaines sessions.
English: Most of these soils are buried in the lower part of the dunes and are thin Entisols.
French: La plupart de ces sols sont enfouis dans la partie inférieure des dunes et consistent en des entisols minces.
English: The fungus was absent from striped maple at a site near Lake Placid, NY, and there is some evidence that its frequency of occurrence has declined elsewhere in the last few years.
French: Ce champignon est absent sur l'érable à épis d'un site localisé à lac Placid, NY, et il y a une certaine évidence que sa fréquence et sa présence ont diminué ailleurs au cours des récentes années.
English: Or. fr Justification The Court of Justice has found that courses provided under the national education system do not constitute services, adding that 'the nature of the activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system' (Cases Humble and Wirth:
French: directive renvoie aux directives en cours d'élaboration et aux législations nationales ainsi qu'à l'article III-282 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, pour ce qui concerne la formation à distance (diplômes universitaires, formation tout au long de la vie) et les services liés au fonctionnement des établissements scolaires et universitaires, les services d'évaluation des résultats scolaires, les programmes d'échanges et les séjours d'étudiants et d'enseignants à l'étranger.
English: This examination also, of course, reveals if they have been subjected to any physical abuse.
French: Cet examen permet bien entendu aussi de constater si éventuellement ils auraient fait l'objet de sévices.
English: • building and improving the ability to conduct science
French: • le développement et l'amélioration de la capacité de réaliser un programme scientifique;
English: Priority I sectors are considered "unique" or "highly sensitive" on account of either the presence or unusual number of "highly sensitive" or "sensitive" elements or which constitute an outstanding combination of elements in terms of diversity.
French: Ce sont également des secteurs considérés comme « uniques » ou « très sensibles », compte tenu de la présence et de l’importance exceptionnelle d’éléments « très sensibles » ou « sensibles » ou constituant une combinaison remarquable d’éléments sur le plan de la diversité.
English: The Panel, as it has in previous reports, adopts these conclusions of the “E2” Panel.
French: Comme dans de précédents rapports, le Comité adopte ces conclusions.
English: The results showed a technically significant improvement in risk comprehension due primarily to a move of women in the counselled group from overestimation to accurate estimation; however, the counselling made no substantial impact on the two thirds of all women who greatly overestimated their risk at the beginning of the study.
French: Dans une étude menée au Minnesota auprès de 544 familles à haut risque de cancer du sein48, presque tous les parents de premier degré des sujets étaient au courant des antécédents familiaux avant d’en être avisés officiellement, mais seulement 74 % des parents de deuxième degré et 46 % des parents de troisième degré ou plus éloignés étaient au fait.
English: These authors argue that licensing is likely to be an attractive strategy to an entrant primarily when formal intellectual property rights are strong and incumbents control valuable complementary assets.
French: Selon les auteurs, l’attribution d’une licence est susceptible d’être une stratégie intéressante pour une entreprise qui fait son entrée sur un marché, surtout lorsque les droits formels de propriété intellectuelle sont solides et que les entreprises établies ont des actifs complémentaires de valeur.
English: This commitment was also reiterated in the Andean Charter for Peace and Security: limitation and control of external defence spending, adopted in the Lima Commitment on the occasion of the Conference of Ministers for Foreign Affairs and of Defence of the Andean Community on 17 June 2002.
French: Cet engagement est réaffirmé dans la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses de défense extérieure adoptée par l'Accord de Lima à l'occasion de la Conférence des ministres des relations extérieures et de la défense de la Communauté andine, le 17 juin 2002.
English: As for the recommendation on the procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service staff, steps had been taken towards the establishment of an appropriate appointment and promotion system that would reflect the conceptual change in organizational policy in the context of the implementation of the human resources management reform programme.
French: Concernant la recommandation relative aux procédures et critères applicables au recrutement et à l'avancement des agents du Service mobile, des mesures ont été prises en vue d'établir un système de nomination et d'avancement adapté qui tiendrait compte du changement de conception des politiques de l'Organisation résultant de l'application du programme de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Gaëtan Lavertu, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Gaètan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: Other Developments in 2007 Paul Wolfowitz’s Resignation In May 2007, the Executive Directors began investigating allegations of possible misconduct by Paul Wolfowitz, then President of the World Bank.
French: Autres éléments nouveaux en 2007 Démission de M. Paul Wolfowitz En mai 2007, les administrateurs ont entrepris une enquête sur des allégations d’inconduite du président de la Banque mondiale de l’époque, M. Paul Wolfowitz.
English: Chisasibi is accessible year-round by the Chisasibi-LG2 Road, which connects with the paved road leading to Mistissini, 800 km to the south. An airline provides connections between Eastmain, Chisasibi and Val d'Or, Wemindji, Waskaganich, Montréal, Chibougamau et Wapmagoostui. data unavailable. data unavailable. supplied by Hydro-Québec.
French: Principaux équipements collectifs :
English: TRANS/WP.15/2004/CRP.2 and Adds.1-4
French: TRANS/WP.15/2004/CRP.2 et Adds1-4
English: The next patch for World of Warcraft will include significant new updates to PvP gameplay.
French: La prochaine mise à jour de contenu pour World of Warcraft proposera de nouveaux mécanismes au mode de jeu JcJ.
English: The UNECE secretariat would issue a uniform cover page (to be used for finalizing the documents) by 20 June 2007.
French: Le secrétariat de la CEE publierait le 20 juin 2007 au plus tard une page de couverture uniforme.
English: The consumer advice bureau advises him that since the car stereo has broken down after only a year he is entitled to a new stereo or his money back.
French: Conseillé de s’adresser à un Bureau d’information du consommateur , il apprend par ce biais quels sont ses droits vis-à-vis du magasin et dans quels cas il peut ou ne peut pas faire jouer la garantie.
English: The latter will focus specifically on services to First Nations and Inuit communities, in line with the commitment made by the Government in its 1997 Speech from the Throne.
French: Le dernier élément visera uniquement les services offerts aux Premières nations et aux Inuits, donnant suite à un engagement du gouvernement dans le Discours du Trône de 1997.
English: Once again, we have witnessed the adoption of a resolution that many define — or wish to define — as consensual.
French: Encore une fois, nous avons assisté à l'adoption d'une résolution que beaucoup décrivent, ou veulent décrire, comme étant le résultat d'un consensus.
English: At the same time, I would like to endorse the condemnation contained in the presidential statement that the Council will adopt today, concerning cases of sexual abuse committed by peacekeeping personnel.
French: Je tiens aussi, dans le même temps, à dire toute notre approbation de la condamnation, qui est contenue dans la déclaration présidentielle que le Conseil adoptera aujourd'hui concernant les cas d'abus sexuels commis par des personnels des missions de maintien de la paix.
English: • Return to Internet file transfer (XML) Before you file You can use Internet file transfer to file original and amended information returns.
French: • Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML) Avant de produire Vous pouvez produire des déclarations de renseignements originales ou modifiées.
English: Destinations around the globe continue to raise the bar on marketing spending, intensifying the level of competition for international travellers.
French: Partout dans le monde, les destinations touristiques continuent d'accroître leurs dépenses de marketing, intensifiant du même coup la concurrence pour les voyageurs souhaitant se rendre à l'étranger.
English: With each level of the program, campers gain valuable leadership and life-skills that will help them in their future endeavours.
French: Dans le cadre de chaque palier du programme, les campeurs acquièrent de précieuses compétences en leadership et techniques de vie qui les aideront dans leurs activités futures.
English: In the process, her study is shedding light on the role of religious feeling in political relations, and revealing more about the ways in which modern identities are shaped.
French: Ce faisant, Mme Coleman jette un éclairage sur le rôle du sentiment religieux dans les relations politiques et nous aide à mieux comprendre comment les identités modernes sont façonnées.
English: However, it still remains difficult for investors to enter markets that were previously under state control, as large companies dominate most industries.
French: Ces investisseurs éprouvent toutefois encore de la difficulté à établir une présence sur les marchés autrefois sous le contrôle de l'État, qui sont dominés pour la plupart par de grandes entreprises.
English: Through industry alliances and individual animal ID, quality can be traced back to assist producer decision making on genetics and management.
French: Grâce à des alliances avec l'industrie et au système d'identification individuelle des animaux, il est possible de retracer les caractéristiques de qualité qui faciliteront aux producteurs la prise de décisions concernant la génétique et la gestion.
English: Features include pre-approval, continual re-advances, self-disbursements and interest-only payments.
French: Voici certaines de leurs caractéristiques : préapprobation, ré-avances continues de fonds, décaissements à la discrétion du client et paiements d’intérêt seulement.
English: • act as an incentive for the recipient to fully account for all expenditures incurred, resulting in a reduction in departmental workload.
French: • servira à encourager le destinataire à rendre compte de toutes les dépenses engagées, ce qui réduira la charge de travail du ministère.
English: Sickness swept over the colony, but only one death was reported.
French: La colonie est frappÃ©e par la maladie, mais on ne signale qu'un dÃ©cÃ¨s.
English: Most patients (~90% in each treatment arm) had candidemia, and the population was seriously ill with a mean Apache II score of 15 in the Eraxis arm and 14.4 in the fluconazole arm.
French: La plupart des patients (~ 90 % dans chaque groupe de traitement) étaient atteints d'une candidémie, et la population était gravement malade : les sujets du groupe traité par Eraxis avaient un score APACHE II moyen de 15 et ceux du groupe traité par le fluconazole, un score de 14,4.
English: There have been 11,225 accesses, 2,439 of them to this page, since 2 November 2005.
French: Il y a eu 11 220 consultations, dont 2 436 à cette page, depuis le 2 novembre 2005.
English: The last two sessions of the General Assembly adopted this resolution by an overwhelming majority.
French: Les deux sessions précédentes de l'Assemblée générale ont adopté cette résolution à une écrasante majorité.
English: He therefore banned the attachments of accounts of military personnel.
French: Il avait donc interdit la saisie des avoirs du personnel militaire.
English: It should be set to 1 to overload the mail() function. 2 for string functions, 4 for regular expression functions.
French: Il doit être définit à 1 pour surcharger la fonction mail() , 2 pour les fonction de chaînes, 4 pour les fonctions d'expression rationnelles.
English: The Conference may eventually take new initiatives in other areas, including parallel advances on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence prendra peut-être de nouvelles initiatives dans d'autres domaines, tout en progressant sur des garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Better understanding of the competing uses of the ocean will require better data and information on maritime activities, be they social, economic or recreational, as well as on their impacts on the resource base.
French: Pour mieux comprendre les utilisations concurrentes des océans, il est nécessaire de disposer de meilleures informations et données relatives aux activités maritimes, qu’elles soient sociales, économiques ou récréatives, ainsi qu’à l’incidence de ces activités sur la base de ressources.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169; b. measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 169; b. les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: 294 See note 19, para.
French: See note 19, para.