ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Games time, VANOC anticipates a total workforce of more than 55,000.
French: Ces prévisions comprennent 1 400 employés rémunérés, 3 500 employés temporaires, 25 000 bénévoles, 10 000 entrepreneurs et 15 000 participants aux cérémonies.
English: See Combined Operations; Mountbatten.
French: Armée, Semaine de 1': 117.
English: Her academic background is multidisciplinary (BSc/MA/MBA). She has worked in publishing, television and the communication industry for 18 years and now acts as a high level adviser to governments and the OECD on media and communication industries.
French: De formation universitaire pluridisciplinaire (licence ès sciences/maîtrise de lettres/maîtrise en administration des affaires), elle a travaillé pendant 18 ans dans lédition, la télévision et la communication avant dêtre conseillère de haut niveau auprès de gouvernements et de lOCDE pour les secteurs des médias et de la communication.
English: (2) Nothing in this Act shall allow the proprietor of a trade mark entitled to protection of such trade mark under the Paris Convention as a well–known trade mark, to interfere with or restrain the use by any person of a trade mark which constitutes, or the essential parts of which constitute, a reproduction, imitation or translation of the well–known trade mark in relation to goods or services in respect of which that person or a predecessor in title of his has made continuous and bona fide use of the trade mark from a date anterior to
French: Pouvoir de radier ou de modifier un enregistrement pour inobservation d’une condition 26.– 1) Toute personne intéressée peut demander la radiation ou la modification d’une marque enregistrée si son propriétaire ou toute personne autorisée à utiliser cette marque en vertu de l’article 38 néglige d’observer une condition inscrite au registre au sujet de son enregistrement. 2) La demande peut être adressée au tribunal ou au directeur de l’enregistrement.
English: Recommendations: 75.Long Life, Loose Fit – The Advisory Committee acknowledges the age-old architectural adage that form must follow function but also recognizes that museums, with life spans of many generations, and in particular an idea museum with a contemporary approach, will see their functions change over time.
French: Il reconnaît également que les musées, dont la durée de vie s'étend sur plusieurs générations, et plus particulièrement une idée de musée à l'approche contemporaine, verront leur fonction changer avec le temps; ce qui rend important que le design choisi pour le bâtiment de ce musée puisse s'adapter à son rôle changeant.
English: At what spatial resolution (geographic region, individual countries) can such methods be reasonably applied?
French: Sur quelle résolution spatiale (région géographique ou pays pris individuellement) ces méthodes peuvent-elles être raisonnablement appliquées?
English: The downtown core includes examples of "boomtime" and earlier buildings, notably the Land Titles Building, Canada Building, the CP Rail station and Third Avenue United Church.
French: Dans le cœur du centre-ville, on trouve des édifices anciens ou construits à l'époque de l'essor de la ville, comme le Land Titles Building, le Canada Building, la gare du Canadien Pacifique et le temple de l'Église unie de la 3e Avenue.
English: The Trinity Monastery was founded by a Murom's merchant in 1643.
French: Cette ville est connue pour son centre-ville, remontant aux 12ème-13ème siècles.
English: Alternatively, the questionnaire could be reviewed by local representatives to select the most important foods and the most appropriate order.
French: On pourrait par ailleurs demander à des représentants locaux de revoir les questions pour s’assurer d’y inclure les aliments les plus importants et de les placer dans l’ordre approprié.
English: Foundry submitted that it has proven that its products interoperate with Cisco products in countless corporate and government environments, including military bases.
French: Foundry a affirmé avoir démontré l'interopérabilité de ses produits et des produits Cisco dans d'innombrables environnements corporatifs et gouvernementaux, y compris les bases militaires.
English: The Permanent Forum recommends that FAO and other interested or partner agencies continue the joint elaboration of the participatory methodology and start using it in the field in order to strengthen the delimitation, titling and negotiated development processes specifically targeting indigenous peoples' needs.
French: Elle recommande que la FAO et les autres organismes partenaires concernés continuent d'élaborer conjointement une méthode participative et qu'ils commencent à l'utiliser sur le terrain afin de développer les activités de délimitation, d'établissement de titres de propriété et de développement négocié qui visent à répondre en particulier aux besoins des peuples autochtones.
English: Notice of disease to be given 2(1) Every owner, breeder, dealer in, or person having custody of any animal who suspects or notices that any animal owned by him or in his custody appears to be suffering from a disease shall forthwith notify the nearest veterinarian or inspector of his suspicion.
French: Avis de maladie 2(1) Le propriétaire, l'éleveur, le marchand ou la personne ayant la garde d'animaux qui soupçonne ou remarque qu'un animal qui lui appartient ou dont il a la garde semble être atteint d'une maladie avise immédiatement de ses soupçons le vétérinaire ou l'inspecteur le plus proche.
English: Because asbestos fibres are strong, durable and non-combustible, they were widely used by industry, mainly in construction and friction materials.
French: Parce que les fibres d'amiante sont résistantes, durables et ignifuges, elles ont été beaucoup utilisées dans l'industrie, essentiellement dans les matériaux de construction et de friction.
English: I’m not shy, so I decided to ask him out myself.
French: Je n’y suis pas tout à fait arrivée.
English: • NRC has committed $25 million over ﬁve years to carry out research and support activities within the cluster.
French: • Le CNRC a investi en cinq ans 25 millions de dollars dans ses activités de recherche et de soutien de la grappe.
English: Moreover, partnership has an important role in mobilizing financial resources from various sources and in promoting the spread of technologies and the sharing of experiences between Governments, universities, businesses and environmental non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, les partenariats revêtent un rôle important pour rassembler des ressources financières provenant de différentes sources, en favorisant la diffusion de technologies et l'échange d'expériences entre les gouvernements, les universités, les entreprises et les organisations non gouvernementales environnementales.
English: The time period for an exemption is generally ﬁve years or less after the date of entry into force of the Convention for the particular chemical.
French: Promouvoir la recherche-développement de substances chimiques et non chimiques, méthodes et stratégies de remplacement sûres pour les Parties utilisant du DDT. Les facteurs à privilégier pour l’étude des solutions de
English: Our customized individually designed rooms provide all manner of comfort : Single or double beds, private bathroom (shower), refrigerator, central air conditioning, sattelite television, hi-fi stereo, roomy closets, etc. Rooms are cleaned twice a week or on request.
French: Nos chambres à décoration personnelle et individuelle offrent tout le confort : lits une ou deux personnes, salle d’eau individuelle par chambre, frigo, air conditionné central, télévision, chaîne hi-fi, placards spacieux, etc..
English: Coordination française du lobby européen des femmes (2000)
French: Coordination française pour le lobby européen des femmes (2000)
English: The conference necessitated the recruitment of additional procurement staff on a temporary basis.
French: Il a fallu à cette occasion engager du personnel temporaire pour épauler les effectifs chargés des achats.
English: In the European Convention on Human Rights (1950), the definition listed prohibited grounds for discrimination.
French: En revanche, dans la définition de la Convention européenne des droits de l'homme de 1950, étaient énumérés tous les motifs ne pouvant être invoqués pour justifier une discrimination.
English: For many young people, blue - the colour of the European flag - has become a symbol.
French: Pour beaucoup de jeunes gens, le bleu - la couleur du drapeau européen - est devenu un symbole.
English: The looks of the kids’ faces were ones I would never forget.
French: A la fin de notre séjour, nous pouvions constater que notre visite avait été un succès.
English: We look forward to the findings because we would like to considerably reduce the number of court cases at the Court of Justice in Luxembourg.
French: Nous attendons les résultats avec intérêt car nous souhaitons réduire de manière drastique le nombre des affaires sur lesquelles la Cour de justice de Luxembourg doit statuer.
English: He went on to point out that UNHCR's budget for 2001 totalled some $ 898 million, representing an accurate reflection of needs identified.
French: Il fait remarquer que le budget du HCR pour 2001 représente 898 millions de dollars E.-U., ce qui est un strict reflet des besoins recensés.
English: An integrated laboratory and epidemiologic data management system is indeed achievable, at least for outbreak response.
French: Il est en effet possible de réaliser un système de gestion des données de laboratoire et épidémiologiques, au moins pour réagir à une épidémie.
English: Appendix D Contract Research Second Calls Issued in 1999
French: Annexe D Deuxième série de projets de recherche sous contrat approuvés en 1999
English: The representative of the World Health Organization (WHO) introduced the Organization's efforts to support its member States in reporting and implementing concluding observations relevant to health.  Such efforts include capacity-building of multi-stakeholders at regional and country level.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a décrit les efforts de son organisation pour aider ses États membres à établir leurs rapports et donner suite aux observations relatives à la santé, notamment en renforçant les capacités des différentes parties prenantes aux niveaux régional et national.
English: It is evident that illiteracy rates are significantly higher in what is deemed to be rural regions, such as Dennery, Anse La Raye/Canaries and Soufriere/Choiseul.
French: Il est manifeste que les taux d'analphabétisme sont sensiblement plus élevés dans des zones considérées comme rurales, telle que Dennery, Anse La Raye/Canaries et Soufrière/Choiseul.
English: But they can and do speak for ministers, at times to departmental public servants.
French: Cependant, ils peuvent agir et parler au nom des ministres, s’adressant parfois aux fonctionnaires du ministère.
English: The availability and type of testing for LGV varies by laboratory.
French: Veuillez vérifier auprès de votre laboratoire local afin de connaître la façon de procéder pour le prélèvement et le transport des échantillons.
English: For instance, someone working with street youth could collect a urine sample and offer to meet the individual, on the same street corner two nights later, with the tests results and the appropriate treatment medication.
French: Par exemple, un intervenant qui travaille auprès des jeunes de la rue pourrait recueillir un échantillon d'urine et proposer à l'intéressé de le revoir au même coin de rue, deux jours plus tard, pour lui communiquer les résultats des tests et lui offrir les médicaments appropriés.
English: In September, ClearSy also organized the Rodin Industry Day.
French: En septembre, ClearSy a organisé la journée Rodin Industry Day.
English: R. Communication No.  1582/2007, Kudrna v.
French: Communication no 1582/2007, Kudrna c.
English: Profound anxiety led him to check his blood pressure at frequent intervals during the day and the night, using both a German and a Japanese blood-pressure machine.
French: Sa grande anxiété le mena à vérifier fréquemment sa tension artérielle, tant le jour que la nuit, à l'aide d'un appareil allemand et d'un autre d'origine japonaise.
English: • 7.4.3 Wood Grading and Preparation.
French: • 7.4.3 Classement et préparation du bois
English: • Publications by IDRC Partners
French: • Publications de partenaires du CRDI
English: But the shortage of resources for implementing more holistic programmes increases the appeal of targeting specific diseases.
French: Cependant, comme on manque des ressources nécessaires pour appliquer des programmes de portée plus générale, on a encore davantage intérêt à concentrer l'action sur des maladies données.
English: This is – and I repeat – a result obtained at the request of the European Union.
French: C’est, je le répète, le résultat obtenu à la demande de l’Union européenne.
English: [14] The section may apply in situations other than harassment.
French: [14] Le paragraphe 53(3) ne s'applique pas seulement à des cas de harcèlement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (31 March -21 September 2000) (S/2000/914)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (31 mars - 21 septembre 2000) (S/2000/914)
English: The success of this first business training eventually led to the start of the Progetto Dedalo programme, a service that targeted immigrants in general, irrespective of gender.
French: Le succès de cette première formation a finalement conduit au démarrage du projet Labyrinthe, qui cible les immigrés indépendamment du sexe.
English: At the time of writing there are many terminals connected to the system within the building, two modems with telephone connection which allow queries to the databank to be made via portable terminals or microcomputers in our six regional offices and one display centre with scanning and film-writing facilities where development and production are carried out.
French: Il y a un grand mini-ordinateur, deux miniordinateurs plus petits dans l'installation d'acquisition des images, deux puissants micro-ordinateurs dans le système d'affichage, deux micro-ordinateurs dans d'autres départements et des machines externes dans les bureaux régionaux, tous ces éléments étant liés en un seul système.
English: The adjacent land use will return to normal levels after the completion of construction phase.
French: Le long du tracé des conduites maîtresses d’eau brute et de distribution, les travaux auront des effets temporaires sur le trafic local et sur les voies d’accès aux lieux de résidence.
English: Rank and income were significantly associated with MCS.
French: L’âge (CPP 1,02 par année) constituait une association importante.
English: The Royal Navy’s cruiser Glasgow entered harbour in early August to be followed 24 hours later by seven units of the U.S. Navy, including the heavy cruiser, USS Newport News, and two carriers, Midway and Kearsarge.
French: Le nombre des vols diminua après le départ du 18e Groupe pour Quonset-Point, dans le RhodeIsland, où il allait suivre un cours d’instruction avec le Service aéronaval américain.
English: An International Study, Washington D.C.:
French: An International Study, Washington DC :
English: Income Tax Regulations – Year 2000 Expenditures (p.
French: 47) Loi de l’impôt sur le revenu – démutualisation (p.
English: November 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] INDIANA MICHIGAN POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 19, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] INDIANA MICHIGAN POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The proposed improvements will contribute to creating a culture of financial integrity necessary for promoting confidence in the proper functioning of the EEAS.
French: Les améliorations proposées contribueront à installer une culture de l'intégrité financière nécessaire pour instaurer la confiance dans le bon fonctionnement du SEAE.
English: In all likelihood, Teimiussa was a small settlement tied administratively to these two cities.
French: En toute probabilité, Teimiussa était un petit règlement lié administrativement à ces deux villes.
English: The struggle of the Bolivian people has evolved over the last few months, growing into a popular uprising whose central demand is a guarantee that Bolivia and its people will retain sovereignty over the country’s energy resources.
French: La lutte que le peuple bolivien a menée ces derniers mois s’est transformée en une insurrection populaire dont la revendication centrale visait la sauvegarde de la souveraineté de la Bolivie et de son peuple sur les ressources énergétiques du pays.
English: Since individuals shape, and are shaped, by their environments in a repeating cycle of events, the health of individual students both affects and is affected by the health of other mem bers of the school com m unity.
French: Puisque les individus su bissent l'influence de leu r environnem ent et l'influencent à la suite d 'un cycle rép été d'incidents, la santé des élèves individuels et la santé des autres mem bres du milieu scolaire ont donc une influence réciproque.
English: P3 - Life-long learning:
French: P3 - Apprentissage tout au long de la vie:
English: Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
French: «Les matières de catégorie 1 ne sont importées ou exportées que conformément au présent règlement ou à des règles arrêtées par la Commission.
English: The Fund operates grant schemes for projects, individual artists and the internationalisation of the performing arts, and also operates a group budgets scheme for jazz and improvisational music. 352 In addition, at the request of the Ministry of Education, Culture and Science, the Fund operates the Dutch Music Prize scheme.
French: Le Fonds gère des programmes d’octroi de subvention à des projets, à des artistes individuels et à l’internationalisation de ces arts, ainsi qu’à la musique de jazz et d’improvisation352 . En outre, à la demande du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, il gère aussi le Prix de la musique néerlandais.
English: In 2005, there are 38.000 people being trained at primary school level, 5.000 people being trained at vocational school level, 2.500 people being trained at the fist level of secondary school and 5,000 people being trained at the last level of secondary school.
French: et 38 000 une formation d'enseignement primaire, 5 000 une formations d'enseignement professionnel, 2500 une formation d'enseignement secondaire du premier cycle et 5000 du second cycle.
English: The Commission's appeal is allowed with respect to the issue of voluntarily leaving employment without just cause and the decision of the Board of Referees on that issue is rescinded.
French: L'appel de la Commission est accueilli en ce qui concerne la question du départ volontaire sans justification et la décision qu'a rendue le conseil arbitral à cet égard est annulée.
English: Most reassuring was to hear that assessment was "part of routine screening" and that the majority of further investigations were usually negative.
French: Pour les femmes, il était particulièrement rassurant de se faire dire que l'évaluation « faisait partie du dépistage systématique » et que la majorité des examens plus poussés étaient négatifs.
English: The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
French: La Commission informe les deux branches de l'autorité budgétaire immédiatement après avoir procédé à de tels virements.
English: The situation of girls is linked to the status of women in Botswana, which is compounded by the patriarchal nature of the Botswana society.
French: La condition des filles est liée au statut de la femme au Botswana, mis à mal par la nature patriarcale de la société botswanaise.
English: These intended advantages come at a price, however.
French: Les avantages escomptés ne sont cependant pas sans inconvénients.
English: To that end and drawing on overseas experience, the Commission has developed a checklist to facilitate gender sensitive analyses and to evaluate the possible gender impact of policies and programmes.
French: À cette fin, tirant parti de l'expérience des pays étrangers, la Commission a établi une liste de points à vérifier qui doit permettre de tenir compte des sexospécificités dans les analyses et d'évaluer l'impact éventuel des politiques et programmes dans cette perspective.
English: A number of people are still in prison for their involvement in the 1989 pro-democracy protests.
French: Un certain nombre de personnes sont toujours incarcérées en raison de leur implication dans les manifestations en faveur de la démocratie organisées en 1989.
English: The test has to be performed in compliance with Standard ISO 1431/1.
French: 2.4.3.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: The practice is an application of the old maxim: prevention is better than cure.
French: Cette pratique applique le vieux dicton : « mieux vaut prévenir que guérir ».
English: Conidiogenous cells (phialides) arise either directly from the host body or in clusters from short, simple conidiophores.
French: Les cellules conidiogènes (phialides) sont produites soit directement à partir du corps de l'hôte, soit en groupes sur de courts conidiophores simples.
English: The cytotoxic alkaloids 2-(1-hydroxyethyl)-4(3H)quinazolinone (1) and 2-acetyl-4(3H)quinazolinone (2), and the three cyclohexadepsipeptides, enniatins B (3), B1 (4), and A1 (5), were isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé les alcaloïdes cytotoxiques 2-(1-hydroxyéthyl)-(3H)quinazolin-4-one (1) et 2-acétyl-(3H)quinazolin-4-one (2) ainsi que les trois cyclohexadepsipeptides enniatines B (3), B1 (4) et A1 (5).
English: (f) The Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact without compromising the four established investment criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability;
French: f) Le Comité mixte a invité le Service de la gestion des placements à adhérer aux principes du Pacte mondial sans toutefois compromettre le respect des critères de sécurité, de liquidité, de convertibilité et de rentabilité;
English: Deeply concerned by the increasing number of cases of enforced or involuntary disappearances around the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de disparition forcée ou involontaire dans le monde entier, y compris les arrestations, détentions et enlèvements lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation contre des témoins de disparitions ou des parents de personnes disparues,
English: Article 78 stipulates that daily working hours may not exceed eight hours.
French: L'article 78 dispose que la durée du travail journalier ne peut excéder huit heures.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements are included as notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir lesdits états financiers sont récapitulées dans les notes y afférentes.