ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their just struggle for land, and after being ignored by agrarian reform authorities, EZLN support bases recovered the lands "Choles de Tumbala", in the Autonomous Municipality of Work, Caracol V, Roberto Barrios, in September of 1999.
French: Dans sa lutte légitime pour la terre et face à l'obstination des autorités de la réforme agraire, les bases de soutien du EZLN ont récupérés les terrains de « Choles de Tumbala » de la Municipalité Autonome du Travail, Caracole V, Roberto Barrios, en septembre 1999.
English: The annual convention of the American Farm Bureau Federation, held from 9 to 12 February 2005, adopted a resolution calling on the administration of President George W. Bush to normalize trade relations with Cuba immediately.
French: • Lors de son congrès annuel, du 9 au 12 janvier 2005, l'American Farm Bureau Federation (AFBF) a adopté une résolution demandant à l'administration du Président George W. Bush de normaliser sans retard le commerce avec Cuba.
English: This notice is part of Canada’s effort to develop, through a collaborative process with provinces and territories, a harmonized reporting system that will meet the information needs of all levels of government, provide Canadians with reliable and timely information on GHG emissions and support the development of regulations.
French: Il s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour créer, par un processus de collaboration avec les provinces et les territoires, un système harmonisé de déclaration qui répondra aux besoins en information de tous les ordres de gouvernement, présentera aux Canadiens une information fiable et rapide sur les émissions de GES et appuiera l’élaboration de la réglementation.
English: Analyse the changes to the theme in terms of restrictions and loss of rights.
French: Analyser les changements intervenus par rapport aux restrictions et à la perte de droits.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,850.00 2007-01-26 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 850,00 $ 2007-01-26 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: • One professional appraisal not exceeding the pre-negotiated rates.
French: • Une évaluation faite par des professionnels, dont le montant ne dépasse pas les taux prénégociés.
English: Berne Notification No. 232 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Hashemite Kingdom of Jordan Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, on April 28, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), with the declaration that the Hashemite Kingdom of Jordan avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 232 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Royaume hachémite de Jordanie relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, le 28 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), avec la déclaration selon laquelle le Royaume hachémite de Jordanie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: Another disadvantage is that it may prevent or, at least, impede the buyer from using the purchased assets for granting a second-ranking security to another creditor.
French: Un autre inconvénient est que la réserve de propriété empêcherait l'acheteur d'utiliser les biens achetés pour consentir une sûreté de deuxième rang à un autre créancier ou du moins rendrait difficile la constitution d'une telle sûreté.
English: Schuman projects can be implemented with even a very modest subsidy: the lowest grants were ECU 2 078 in 1997 and ECU 2 320 in 1998 (the highest grants were obviously at the level of the funding ceiling).
French: Ainsi avec une aide minime il est possible de mettre en oeuvre une initiative Schuman: les soutiens plus modestes sont de 2.078 Ecus en 1997 et 2.320 Ecus en 1998 (les plus élevés se situent évidemment au niveau du plafond).
English: And if a province opts for health privacy law, then a national health privacy code can serve as the benchmark against which any provincial legislation can be measured.
French: Et si une province décide d'adopter une loi relative aux renseignements personnels en matière de santé, alors un code national peut servir de référence pour l'évaluation des législations provinciales.
English: The mosaic, made up of hundreds of smaller images from a NASA satellite, creates a very large file.
French: La mosaïque, composée de centaines de petites images provenant d’un satellite de la NASA, constitue un très grand fichier.
English: 137 Vaccines, polysaccharide, sialic acid in (2.5.23.) ................. 133 Vaccines, polysaccharide, uronic acids in (2.5.22.).............
French: 809 Vaccin inactivé de l’encéphalite verno-estivale...........5.3-3623 Vaccin inactivé de l’hépatite A adsorbé ................................
English: It is an important tool of anatomical pathology and is used for accurate diagnosis of cancer and other diseases.
French: Les microorganismes englobent les bactéries, les protozoaires, les algues et les champignons microscopiques.
English: Parliament has had to rush to keep up with the Commission in order to be able to produce it or be given any opportunity at all to get its viewpoints across concerning the form this development should take.
French: Le Parlement a été admis à courir une sorte de course parallèle au travail de la Commission, pour pouvoir fournir cette production, ou plus exactement pour avoir même la possibilité d'exprimer ses points de vue sur la façon dont il envisage ce développement.
English: In Chart 3(b) negative values indicate a contribution to an increase in deficits, while positive values indicate a contribution to their reduction.
French: La dette antérieure à 1999 n’est pas comparable à la dette postérieure à cette date en raison de changements dans la méthodologie et dans les sources.
English: Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
French: Dans certaines réponses, des secteurs étaient présentés comme étant susceptibles d’être pris en considération dans le CCR.
English: This usually occurs if there has been an impact -- such as being dropped or hit -- to the Nintendo DSi system's screens.
French: Ceci se produit normalement s’il y a eu un impact - comme si la console a chuté ou été cognée - aux écrans de la Nintendo DSi.
English: "Six of our province’s innovative and resourceful companies are in Florida to meet great business prospects and increase export sales, an opportunity sure to result in business growth for Nova Scotia."
French: « Six des entreprises innovatrices et ingénieuses de notre province sont en Floride pour rencontrer d'excellents clients potentiels et augmenter les ventes à l'exportation, une possibilité qui entraînera sans aucun doute une croissance des affaires pour la Nouvelle-Écosse.
English: Clear roles have been established between the two main departments active in climate change, Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Des rôles précis ont été attribués aux deux principaux ministères qui s’occupent activement des changements climatiques :
English: Some refinements were implemented in this submission.
French: Quelques ajustements ont été apportés lors de la présentation du présent rapport.
English: The high-level round table greatly benefited from the participation of high-level representatives from capitals and from the interactive dialogue that took place among ministers and other senior officials with responsibility for promotion of gender equality at the national level.
French: La participation de représentants de haut niveau des gouvernements ainsi que le dialogue entre ministres et autres hauts fonctionnaires chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes au niveau national ont grandement contribué à la qualité des débats de la table ronde.
English: How do you explain your psoriasis to coworkers?
French: Comment expliquez-vous votre psoriasis à vos collègues?
English: Since 1982, the development of the robotics business within the group has taken shape in the deployment of competence and the development of new solutions.
French: Des petits robots de type SCARA jusqu’aux gros porteurs 6 axes, capables de manipuler des charges supérieures à 250 kg, la gamme des robots industriels Stäubli est complétée par une large palette de solutions logicielles systèmes et métiers.
English: The Linux kernel version is 2.6.27.
French: La version du noyau Linux est la 2.6.27.
English: As the Committee of Ministers explained in 1998, "participation is essential for bringing the United 6 Nations Convention on the Rights of the Child into life".
French: Comme l’expliquait le Comité des Ministres en 1998, « la participation 6 est essentielle pour rendre effective la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant ».
English: These statements are developed to reflect the Program and community values and beliefs, as well as the needs of the community.
French: Les énoncés adoptés à cet égard sont conçus pour refléter les valeurs et les croyances du Programme et de la collectivité, ainsi que les besoins de la collectivité.
English: • Placing a proposed investment in a strategic business context, provides an analysis of costs, benefits, risks, and impacts;
French: • elle situe l'investissement proposé dans un cadre opérationnel stratégique et présente une analyse des coûts, des avantages, des risques et des répercussions;
English: The findings of the Subcommittee and views expressed at its thirty-eighth session are reflected in its report (A/AC.105/761, paras.
French: Il est rendu compte des conclusions du Sous-Comité et des vues exprimées à sa trente-huitième session dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par.
English: The group also stressed the need for the private sector to take into account not only their profit motive but also the developmental, social, and environmental implications of their investments.
French: Le Groupe a également souligné la nécessité pour le secteur privé de tenir compte non seulement de la motivation que constitue le profit, mais également des conséquences de leurs investissements sur les plans social, environnemental et du développement.
English: Resource mobilization target table for the Philippines (2002-2004)
French: Objectif de mobilisation des ressources pour les Philippines (2002-2004)
English: gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world.
French: afin que le Canada soit reconnu au pays et à l'étranger comme le chef de file mondial.
English: The Forum reiterates its recommendation on indigenous peoples living in voluntary and semi-voluntary isolation, or “uncontacted”, from its fourth session, and urges Governments, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations and multilateral bodies to take note and implement the Belem Declaration on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon and Gran Chaco, as well as the International Labour Organization Convention No. 169, domestic legislation and court orders which protect and maintain the rights of these indigenous peoples and their designated territories throughout the world to live in isolation, should they so choose.
French: L'Instance réitère la recommandation qu'elle avait formulée à sa quatrième session au sujet des peuples autochtones qui vivent dans un isolement volontaire ou semi-volontaire, dits « sans contacts avec le monde extérieur », et prie instamment les gouvernements, les organisations de peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et les organes multilatéraux de prendre acte de la Déclaration de Belém sur les peuples indigènes isolés de l'Amazone et du Gran Chaco ainsi que de la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux, des législations nationales et des décisions de justice nationales qui protègent et défendent le droit des peuples autochtones du monde entier de choisir de vivre isolés dans leurs territoires.
English: If one looks at this man-made disaster, the only conclusion one can draw is a broad indictment of those who seek to win or retain power by the force of arms.
French: En regardant cette catastrophe qui est le fait de l'homme, la seule conclusion que l'on peut tirer est qu'il faut inculper ceux qui cherchent à accéder ou à rester au pouvoir par la force des armes.
English: Activities of the Commission for Social Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission
French: Activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique
English: The table in my report compares the fishing possibilities offered by the protocol under review with those available under previous agreements.
French: Le tableau figurant dans mon rapport compare les possibilités de pêche offertes par le présent protocole avec celles offertes par les accords précédents.
English: Analytical techniques Hospitalization rates were calculated by dividing the number of hip and knee surgery separations by the population estimates for the relevant age/sex group and multiplying by 100,000.
French: Techniques d'analyse Le calcul des taux d'hospitalisations a été fait en divisant le nombre de départs de l'hôpital après une arthroplastie de la hanche ou du genou par le chiffre de population pour le groupe âge-sexe pertinent et en multipliant le résultat par 100 000.
English: NOTIFICATION UNDER DECISION 3052/95 REQUIRED
French: PAS DE NOTIFICATION REQUISE AU TITRE DE LA DÉCISION 3052/95
English: The transition from the narrow part of the catheter to the slightly wider part of the catheter is not a stop sign.
French: La transition entre la partie étroite et la partie légèrement plus large de la sonde ne constitue pas un signal d’arrêt.
English: The design has several key strengths identified by key informants, including:
French: Les principaux intervenants ont souligné plusieurs points forts de l'Initiative, dont les suivants :
English: The social policy programme disseminated information on social indicators about Brazilian children, defined methodologies and mechanisms for participatory monitoring of social spending, and monitored implementation of the goals of the World Summit for Children.
French: Dans le cadre du programme social, des renseignements portant sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants ont été diffusés, des méthodologies et des dispositifs ont été mis au point pour permettre le suivi participatif des dépenses sociales, et le suivi de la mise en œuvre des objectifs définis lors du Sommet mondial pour les enfants a été assuré.
English: In his report to the Security Council on women and peace and security (S/2004/814), the Secretary-General reaffirmed his conviction that sexual exploitation and sexual abuse were totally unacceptable forms of behaviour and reiterated his commitment to the full implementation of the special measures set forth in his bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité » (S/2004/814), le Secrétaire général réaffirme sa conviction que l'exploitation sexuelle et les abus sexuels constituent un comportement tout à fait inacceptable et sa volonté d'appliquer pleinement les mesures spéciales énoncées dans son bulletin ST/SGB/2003/13.
English: The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
French: L'État membre dans lequel la succursale a été créée peut imposer que les documents visés à l'article 2, paragraphe 2, points b) et c), et à l'article 3 soient publiés dans une langue officielle de la Communauté autre que la langue officielle du registre visé à l'article 2, paragraphe 1, point c), et que la traduction de ces documents soit certifiée.
English: • Academic and research community
French: • Universités et communauté de la recherche
English: There is no late election provision.
French: Une "option tardive" ne pourra être exercée.
English: Using the cell line EC-109 from the esophagus, we found that CDDP would induce apoptotic responses.
French: À l’aide de la lignée EC-109 provenant de l’œsophage, nous avons trouvé que le CDDP pouvait induire des réponses reliées à l’apoptose.
English: In October 2007, FPAC announced that the industry would set a new bar for environmental responsibility and action on climate change: industry-wide carbon neutrality by 2015, without the purchase of carbon offset credits.
French: En octobre 2007, l’APFC annonçait l’adoption d’un nouvel objectif de responsabilité environnementale et d’action lié aux changements climatiques, soit la neutralité en carbone dans toute l’industrie d’ici 2015, sans achat de crédits compensatoires.
English: Recommendation for the Mission 5.4.15 The Mission should ensure that the Property petty cash is well secured.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.15 La mission doit veiller à ce que la petite caisse des Biens immobiliers soit bien protégée.
English: This modern and functional hotel boasts a tranquil setting on the island of Ibiza, and is the ideal accommodation for a sun-filled family holiday.
French: L'hôtel Sol Pinet Playa se trouve au bord de la mer et a vue sur la Baie de San Antonio, au centre de la station balnéaire.
English: • The Integrated Corporate Human Resources Plan developed in 2007-2008 will be implemented by all CSA sectors.
French: La présence du Canada dans l’espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d’information spatiales.
English: Décret n° 92-333 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (deuxième partie: décrets en Conseil d'Etat) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé 87
French: Décret n° 92-332 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (deuxième partie: décrets en Conseil d’État) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé 88
English: The distributions of male and female trade-vocational graduates by aggregated field of study differ quite dramatically.
French: La répartition des diplômés de sexe masculin et féminin de la formation professionnelle par domaine d’études agrégé diffère considérablement.
English: The Office of the Commissioner will engage in promotion and education activities, act as liaison agent with the public, and undertake research studies to better identify the main issues related to official languages programs now and in the future.
French: Le Commissariat procédera à des activités de promotion et d'éducation, agira à titre d'agent de liaison auprès du public, et entreprendra des études de recherche afin de mieux cerner les principaux enjeux actuels et futurs reliés aux programmes des langues officielles.
English: An important function of the United Nations commentary is to provide guidance to courts and other juridical bodies in the interpretation of the text of the treaty.
French: Le commentaire a pour importante fonction de fournir aux tribunaux et autres organes juridictionnels des indications pour interpréter le texte du traité.
English: The total dose received by individuals in the North Temperate Zone (40-50°N latitude), accumulated to the year 2000, for all atmospheric weapons tests conducted between 1945 and 1980 is estimated to be about 2.1 mSv (UNSCEAR, 1982).
French: La dose cumulative à laquelle ont été exposés les habitants de la zone tempérée Nord (40 à 50° de latitude nord) jusqu'en l'an 2000, à la suite de tous les essais atmosphériques d'armes nucléaires réalisés entre 1945 et 1980, serait d'environ 2,1 mSv (UNSCEAR, 1982).
English: Number L4522 or equivalent (molecular biology grade). TPBG buffer pH 9.0 (2.9 % Tryptose Phosphate Broth 6 % Glycine) (See section 10.1 for preparation). Hydrochloric acid (HCl) 1N (ACS grade or better). Sodium Hydroxide (NaOH) 10 N (ACS grade or better). Pure Ethanol (molecular biology grade). 14.3 M ß- mercaptoethanol (molecular biology grade). Loading Buffer (10.4) 27) RNeasy™ Mini Kit (Qiagen Cat.
French: L4522 ou équivalent (qualité biologie moléculaire). Tampon BTPG pH 9.0 (2.9% Bouillon Tryprtose Phosphate - Glycine 6 %) (Voir section 10.1 pour préparation). Acide chlorhydrique (HCl) 1N (qualité ACS ou supérieure). Hydroxyde de sodium (NaOH) 10N (qualité ACS ou supérieure). Éthanol pur (qualité biologie moléculaire). Chlorure de sodium (NaCl) (qualité biologie moléculaire). RLT β-mercaptoethanol (qualité biologie moléculaire). Tampon de dissociation (10.4).
English: MEMBER CONSTITUENCY Speller, Hon. Bob Haldimand—Norfolk—Brant
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: From Elne, a 5 Km drive between vineyards and orchards leads to the coast and natural resort of the old 'embouchure du Tech' with its sandy beach.
French: A partir de Elne, il suffit de parcourir 5 km à travers vignobles et vergers pour atteindre la côte, la réserve naturelle de l'ancienne embouchure du Tech avec sa plage de sable.
English: Their hands had been bound and their heads smashed.
French: Les victimes avaient les mains liées et leur crâne avait été fracassé.
English: Don Forgeron, Vice-President, Atlantic Region, Insurance Bureau of Canada, presents breakout session 1A, "What are you doing behind the wheel?"
French: L’Autodistrait est un simulateur de conduite qui teste la réaction des conducteurs en présence de distractions courantes telles que les cellulaires, les CD, les lecteurs MP3 ainsi que boire et manger et même, faire sa toilette.
English: The Section would comprise 22 staff (1 P-4, 1 P-3, 6 Field Service, 1 National Officer, 10 national staff and 3 United Nations Volunteers) who would implement personnel policies and procedures, administer staff consultations and grievance procedures, review disciplinary cases and cases of alleged misconduct, administer promotions, special post allowances, deployment and redeployment of staff and post management.
French: La Section compterait 22 fonctionnaires (1 poste P-4, 1 P-3, 1 fonctionnaire recruté sur le plan national, 10 agents recrutés dans le pays et 3 Volontaires des Nations Unies), qui assureraient l'application des politiques et procédures relatives au personnel, suivraient les procédures de consultation et d'examen des plaintes du personnel, examineraient les affaires disciplinaires et les allégations concernant des fautes professionnelles, administreraient les promotions, les indemnités de fonction, le déploiement et le redéploiement de personnel et la gestion des postes.
English: • Recent years have witnessed the equivalent of a paradigm shift in the way in which many employees wish to be recognized for their work.
French: • Les dernières années ont vu apparaître l'équivalent d'un changement de paradigme dans la façon dont plusieurs employés désirent être reconnus pour leur travail.
English: Similarly, EU Military Committee meetings at 15+6 are held, in principle, twice during each half-year period.
French: De même, la fréquence des réunions du Comité militaire de l’UE à 15 + 6 est en principe de deux réunions par semestre.
English: The exceptions to this principle are as follows:
French: Les exceptions à ce principe sont les suivantes :