ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2 – Quaker member Norman Morrison , 32, sets himself on fire in front of The Pentagon .
French: Habib Bourguiba propose un plan de résolution du conflit israélo-arabe, en reprenant les propositions faites par Nasser dans les années 1950 . Nasser s’y oppose et accuse Bourguiba de trahison.
English: 6.4 On the issue of his expulsion, the Committee notes that the author has explained this failure to appeal against the expulsion order by alleging that he was informed by the police who served the expulsion order on him that he could not appeal the decision and was deceived into signing a waiver of his right to appeal.
French: 6.4 En ce qui concerne l'expulsion, le Comité note que l'auteur a affirmé qu'il ne s'était pas pourvu contre cette mesure parce qu'il avait été informé par l'agent de police qui lui avait notifié l'arrêté d'expulsion qu'il ne pouvait pas faire recours contre la décision, et qu'on l'avait amené abusivement à signer une renonciation à son droit de recours.
English: Furthermore, the young of SI females suffered significantly higher rates of disappearance (presumed mortality) during the active season than did those of NR females, possibly because the former resided in more peripheral areas within the colony where predation rates may have been higher.
French: De plus, les petits des femelles SI avaient des taux significativement plus élevés de disparition (mortalité présumée) au cours de la saison active que ceux des femelles NR, peut-être parce que les femelles SI occupent les zones plus périphériques de la colonie où les taux de prédation sont probablement plus élevés.
English: Because the on line systems are meant to provide an improved information service to users at regional offices across Canada, the creditability of the Department will be measured to some extent by the efficiency of the system and decisions taken in coordinating the role of its different components plays an important part.
French: Étant donné que les systèmes en direct sont conçus pour donner un meilleur service informatique aux utilisateurs dans les bureaux régionaux à travers le Canada, la respectabilité du Ministère dépendra dans une certaine mesure de l'efficacité du système et les décisions relatives à la coordination du rôle de ses différentes composantes joueront un rôle important.
English: Recalling that paragraph 4 of resolution 1343 (2001) demanded that all States take action to prevent armed groups and individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone,
French: Rappelant qu'au paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001), il est exigé de tous les États qu'ils prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone,
English: 10 a.m. 4th meeting (closed) Conference Room 31
French: 10 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 31
English: We are firmly committed to support the protection of all civilians.
French: Nous sommes résolument engagés à assurer la protection de tous les civils.
English: The Swedish Integration Board presented its annual statistical report on trends in the 24 city districts covered by local development agreements in June 2006.  The changes were generally positive for the period of 1997-2004, but the trend in recent years was less positive.
French: L'évolution a été globalement positive pour la période allant de 1997 à 2004, mais la tendance a été moins nette ces dernières années, comme on l'a observé d'ailleurs dans le reste du pays, en raison d'une conjoncture économique défavorable.
English: Some members were of the opinion that a new end-of-service bonus was not appropriate as a reward after completion of a fixed-term appointment.
French: Certains membres étaient d'avis que cette nouvelle prime de fin de départ, conçue comme une récompense versée à l'expiration d'un engagement de durée déterminée, était inappropriée.
English: Skin to be broken into dermatology / surgery / cancer / others so that targets are reflective of the specific domains Bone (m.
French: On subdivisera le domaine de la peau en dermatologie, chirurgie, cancer, autres problèmes, afin que les objectifs reflètent les domaines précis.
English: Following more than 30 years of a rigid political system, we are now beginning to see the growth and full expression of democracy in Indonesia.
French: Après plus de 30 ans d'un système politique rigide, nous commençons maintenant à voir l'essor et la pleine expression de la démocratie en Indonésie.
English: With a defined strategy, the Corporation will be better able to demonstrate that its activities support the fulfillment of a national role.
French: Si elle a une stratégie précise, la Société sera plus en mesure de montrer que ses activités l’aident à jouer un rôle de portée nationale.
English: (j) Staff with appointments of limited duration are entitled to the right to appeal administrative decisions following the same procedures used for other staff members;
French: j) Les intéressés peuvent faire appel de décisions administratives selon les procédures normales prévues pour les autres agents;
English: Program delivery observations and results Significant progress was made in many areas.
French: Constats et résultats de l’exécution des programmes Des progrès significatifs sont enregistrés à maints égards.
English: An international conference on Iraq in Brussels next month is being organized by the United States and the European Union, together with the Government of Iraq.
French: Une conférence internationale sur l'Iraq organisée par les États-Unis et l'Union européenne de concert avec le Gouvernement iraquien se tiendra le mois prochain à Bruxelles.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two points of view are always wrestled with as regards the topic of migration.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, deux opinions divergentes prévalent encore en matière de migration.
English: Of those NRCan respondents who intend to leave the FPS for reasons other than retirement, 21% intend to do so within three years, 14% within three to five years, 43% in five years or more and 21% do not know.
French: Parmi les fonctionnaires de RNCan interrogés qui prévoient quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite, 21 % comptent le faire au cours des trois prochaines années, 14 % dans trois à cinq ans d'ici, 43 % dans cinq ans ou plus, et 21 % ne le savent pas encore.
English: They encourage family members and the larger community to participate in resolving conflicts and developing solutions to youth crimes.
French: Ces peines encouragent les membres de la famille ainsi que la collectivité à participer au processus de résolution des conflits et à l'élaboration de solutions à la délinquance juvénile.
English: Thanks to its unique expertise, the Institute has become a true centre of excellence.
French: Grâce à son expertise unique, l’Institut est devenu un véritable centre d’excellence.
English: United Kingdom Unites States
French: Royaume-Uni Société canadienne du sang Syndrome respiratoire aigu sévère Virus du Nil occidental
English: It must be high quality, thorough and independent.
French: Elle doit être de grande qualité, complète et indépendante.
English: On the other hand, creditors desire greater flexibility and expect heightened attention and scrutiny by trustees in those estates where they identify issues or specific interests.
French: En revanche, les créanciers désirent bénéficier d'une plus grande souplesse et s'attendent à une attention et à une vigilance accrues de la part des syndics dans les dossiers où ils voient des problèmes et où ils ont des intérêts particuliers.
English: Utility Models: 15 years from the filing date of the application (Decree-Law No. 16/95, Art. 131). page: 12
French: PHILIPPINES a) Brevets d’invention : 17 ans à compter de la date de la délivrance (art.
English: This policy enhances the country-level focus of UNIDO's activities and reflects the importance placed by the Organization on an effective field service.
French: Cette politique renforce le souci de l'ONUDI d'intervenir à l'échelon des pays et reflète l'importance qu'elle accorde à un service efficace sur le terrain.
English:  Population, Healthcare and Education One-third of the 1,000 people in the world village are children, and only 60 are over the age of 65.
French:    Population, Santé et Education  1/3 des 1000 habitants du village mondial sont des enfants, et seulement 60 ont plus de 65 ans.
English: Appreciates the Bank's efforts to create the IDB Infrastructure Fund with a capital of 1500 million US dollar to develop infrastructure in Member States in the fields of energy and hydro-electricity, communications, transport etc. and to support the private sector.
French: Rend hommage aux efforts déployés par la BID en vue de la création du Fonds de l'infrastructure de la BID, au capital de 1 500 millions de dollars des États-Unis, destiné à développer les projets d'infrastructure dans les États membres, dans les domaines de l'énergie, de l'hydro-électricité, des communications, des transports, etc., et à soutenir la participation du secteur privé;
English: During this reporting period, additional strategies that were due in January 2006 were being finalized.
French: Au cours de cette période, des stratégies supplémentaires qui devaient être publiées en janvier 2006 étaient mises au point.
English: Whether the bracketed language is included in this provision will turn on whether similar bracketed language is included in article 3.3.1.
French: Le texte entre crochets figurera dans cette disposition si un texte entre crochets similaire figure à l'article 3.3.1.
English: Limited wetlands of cattail, sedge, water hemlock and skunk cabbage are found in the Illecillewaet River valley, while unique calcarious fens support biodiversity in the Beaver River Valley.
French: Un secteur restreint de zones humides composées de phléole des prés, de carex, de cicutaire maculée et de chou puant se trouve dans la vallée de la rivière Illecillewaet, tandis que des marais calcaires uniques en leur genre favorisent la biodiversité dans la vallée de la rivière Beaver.
English: Living Dictionary Project funded by the Department of Culture, Language, Elders and Youth (CLEY) of the Government of Nunavut.
French: Dictionnaire Vivant Projet financé par le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse (CLAJ) du gouvernement du Nunavut.
English: Moreover, many small and medium-sized banks which lack access to other systems have found TARGET to be an efficient alternative to correspondent banking.
French: Même les grandes banques qui peuvent recourir à des solutions moins coûteuses pour traiter leurs paiements ont recours à Target pour leurs paiements de montant très élevé pour lesquels le système offre des avantages en termes de limitation du risque et de gestion de la liquidité.
English: (The nine South African provinces, he said, had been "divided among a number of countries.
French: Les neuf provinces sud-africaines, selon lui, ont été « réparties entre un certain nombre de pays.
English: Interpretation of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art. 8 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: The report details the strategic repayable investments TPC has made in the most recent fiscal year, and highlights the cutting-edge research and development being undertaken by innovative Canadians.
French: Ce rapport décrit en détail les investissements stratégiques remboursables effectués par PTC au cours du dernier exercice et souligne la recherche-développement de pointe faite par des Canadiennes et Canadiens innovateurs.
English: The Coordinators allocated the REGI opinion to the PPE group.
French: Les coordinateurs allouent l’avis REGI au groupe PPE.
English: CRITERIA available Cl < 1%
French: CRITÈRES Cl disponible < 1%
English: He is entitled to consider the consistency of any legal regulation with the law or with any international treaty to which the Czech Republic is a party.
French: Il est habilité à apprécier la conformité de tout acte réglementaire à la loi ou à un traité international auquel la République tchèque est partie.
English: Our information technology infrastructure is critical to supporting the National Register of Electors, the geographic databases and other systems.
French: Notre infrastructure informatique est indispensable au soutien du Registre national des électeurs, de notre base de données géographiques et d'autres systèmes.
English: • The latent destabilization threats still affecting Chad owing to attacks by rebel groups based in the Sudan and abuses of the civilian population by the Janjaweed militias;
French: • Des menaces latentes de déstabilisation dont le Tchad continue à être l'objet du fait des attaques des groupes rebelles basés au Soudan et des exactions perpétrées par les milices janjaouid contre la population civile;
English: The representative of the Sudan raised a question, to which the Secretary and the President of the Human Rights Council responded.
French: Le représentant du Soudan pose une question, à laquelle le Secrétaire et le Président du Conseil des droits de l'homme répondent.
English: In October 2005, CESCC met to discuss issues such as strategic challenges for national species at risk programming, the Council's instructions to COSEWIC, and activities under the Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program.
French: En octobre 2005, le CCCEP s'est réuni pour discuter de points tels que les difficultés stratégiques relatives à l'établissement de programmes nationaux sur les espèces en péril, les instructions du Conseil au COSEPAC et les activités dans le cadre du programme de Rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CABINN City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : CABINN City .
English: Postponement of decisions was requested as instructions from capitals would be required before the next meeting.
French: Il n’est pas possible de se prononcer sur le contenu du document à l’étude car il faut s’en remettre à la compétence des ministres de l’environnement sur l’accès et les questions connexes.
English: By exploring the concept in this way we hope to ensure that we do not miss features which are essential in the specification of FLL objectives, even though it will not allow us to unambiguously assign each feature to a particular component.
French: Nous espérons ainsi n'oublier aucune des caractéristiques essentielles des objectifs de l'apprentissage des langues vivantes, même si cela ne nous autorise pas à identifier telle ou telle caractéristique à l'un ou l'autre de ces éléments, car ils s'entrecoupent et se chevauchent largement.
English: Examples include inflammatory bowel diseases, migraines, allergic encephalomyelitis, asthma and multiple sclerosis.
French: Ressentir un stress pendant la grossesse peut entraîner des complications au cours de celle-ci et influer sur les maladies que le fœtus aura plus tard dans sa vie.
English: Yield and Inflation Differentials between Canada and the United States (PDF, 254 kb) Ben Fung and Eli Remolona
French: Les écarts de taux de rendement et d'inflation entre le Canada et les États-Unis (PDF, 269 kb) Ben Fung et Eli Remolona
English: Registration includes three continental breakfasts, three lunches and coffee breaks.
French: L'inscription comprend trois petits déjeuners continentaux, trois déjeuners et les pauses-café.
English: Complete this section only for NP and/or NPEs imported in products.
French: Remplissez cette section seulement pour le NP ou les NPE importés dans des produits.
English: 31, citing a passage from the account of a consumer-husband published in Patti THORN, "Colorado's Mail-order Matchmaker," Rocky Mountain News Sunday Magazine, September 2, 1984:
French: 39 qui affirme : « Les femmes annoncées sur Internet sont "reconnues comme voulant plaire et non comme des concurrentes. Elles sont féminines, NON féministes" [traduction] ».
English: This is of particular concern to citizens who have the misfortune to suffer road traffic accidents in countries other than those in which they live.
French: C'est particulièrement important pour les citoyens qui ont eu la malchance d'être victimes d'accidents de la route dans un autre pays que celui où ils vivent.
English: While acknowledging that there were differences in land administration between countries, he stressed that integration of land administration into spatial data infrastructures would be the key for the successful implementation of spatially enabled Government.  He encouraged member States to develop a new vision to cope with the changes and challenges.
French: Tout en reconnaissant qu'il existait des différences entre les administrations foncières des divers pays, il a souligné que le succès de la géomatisation dépendant de l'intégration des administrations foncières aux infrastructures des données spatiales encourageait les États membres à adopter une vision nouvelle pour tenir compte de ces changements et des problèmes qui se posaient.
English: Several governmental entities and other institutions have also contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the costs of joint events, personnel and/or material resources.
French: Plusieurs entités gouvernementales et autres institutions ont également apporté leur contribution aux travaux du Centre en prenant en charge une partie des coûts ou en absorbant certaines des dépenses résultant de manifestations organisées en commun, ou encore en détachant du personnel ou en fournissant des ressources en nature.
English: This report is the final report in respect of the inquiry. Consideration was given to all of the comments of the interim report.
French: Le présent rapport est le rapport final de l'enquête pour lequel toutes les observations concernant le rapport provisoire ont été prises en considération.
English: - The Standalone version offers new Hand Painted Frames .
French: - la version autonome (standalone) offre des nouveaux cadres - Paints à la main .
English: Fetchmail can also run in a daemon mode for which you specify a polling interval in seconds.
French: Vous pouvez aussi lancer fetchmail en mode démon et lui spécifier de rapatrier le courrier toutes les x secondes.
English: Such financial rules and regulations shall, inter alia, govern the receipt and expenditure of funds under the accounts established in article 18.
French: Les règles de gestion financière et le règlement financier régissent notamment les entrées et les sorties de fonds des comptes créés à l'article 18.
English: "7.6.2.7.  If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures in a line parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: «7.6.2.7 S'il existe des trappes d'évacuation, elles doivent être disposées ainsi: s'il n'y a qu'une trappe, elle doit être située dans le tiers médian de l'habitacle; s'il en existe deux, elles doivent être éloignées d'une distance d'au moins 2 m mesurée entre les bords les plus proches des ouvertures parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.».
English: The hearing was held via teleconference on December 5, 2005 Index Code: 041 Appointment terminated Held:
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 5 décembre 2005. Code : 041 – Nomination terminée Décision :
English: That optimism has proved short-lived.
French: Cet optimisme a fait long feu.
English: Properties measured in a variety of chemical and physical conditions that simulate existing combustion technology, improved technologies (e.g. low NOx and other emerging burner designs) as well as advanced cycles (e.g. gasification, oxygen enrichment, increased pressures).
French: Certains aspects de ces travaux sont en cours depuis un certain temps, mais il est prévu que cette initiative couvrira une matrice plus exhaustive de combustibles, de caractéristiques et de conditions d’essai.
English: ST/IC/2008/36 2008 competitive examination for Chinese-language interpreters [E (only)]
French: ST/IC/2008/36 Concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise (2008) [anglais (seulement)]
English: We had an objective freedom that would not have been possible if we were Strängnäs people ourselves.
French: Nous manquions de connaissances sur la situation locale, et nous n'avions ni intérêts, ni obligations sur place.
English: The interconnected global architecture of the Internet is at odds with an attempt to 'fence off' a country through technological means, and the challenges confronting geographical access control systems that attempt to do so are . effectively insurmountable at the present time.
French: [traduction] L'architecture interconnectée globale d'Internet est en conflit avec toute tentative d'exclure un pays par des moyens techniques et les défis qui se posent aux systèmes de contrôle d'accès géographique qui cherchent à faire cela (...) sont effectivement insurmontables à l'heure actuelle.
English: LVD leads the industry with one of the most comprehensive lines of CNC bending and forming press brakes.
French: En matière de pliage LVD propose, aux industriels du travail de la tôle, la gamme la plus complète de presses plieuses.
English: It was universally remarked by Mission staff interviewed that the Research Centre plays an integral and important role in the delivery of information to staff and in supporting Mission objectives, and that the staff were hard-working, approachable and helpful.
French: 100 de son espace lorsqu’on l’a relocalisé, du 16e étage, à la mezzanine.
English: (2) Cells S1, S4 and S9.
French: (3) Veuillez noter que, tout comme dans le formulaire actuel 20S, la déclaration des positions des autres IFM à l'égard de la BCE (le cas échéant) dans les cases S14, S15, S18, S19, S22 et S23 demeure facultative.
English: Written reasons for the final decision to proceed are to be supplied to the inmate.
French: Les dispositions actuelles de la législation à cet égard sont bien insuffisantes.
English: See Commission Communication on the financial problems experienced by small and medium-sized companies, COM(93) 528 of 10.11.1993, paragraph 29; Commission Communication on the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises, O.J. n° C 187 of 9.7.1994, page 5, paragraph 6.
French: Voir la communication de la Commission concernant les problèmes de financement des petites et moyennes entreprises, COM (93) 528 du 10.11.1993, paragraphe 29; communication de la Commission sur l'amélioration de l'environnement fiscal des petites et moyennes entreprises, JO C 187 du 9.7.1994, page 5, paragraphe 6.
English: International Trade Canada Mandate International Trade Canada (ITCan) supports trade expansion by offering services to exporters, developing policy and attracting investment to Canada.
French: Commerce international Canada Mandat Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.