ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $10,045.16 3-21 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 10Â 045,16 $ 3-21 Nisha Technologies Inc.
English: The expanding presence of payday loan companies suggests that some Canadians are willing to pay rates of interest in excess of those permitted under the Criminal Code for their payday loans.
French: L’essor récent des sociétés de prêt sur salaire donne à penser que certains Canadiens sont disposés à contracter des prêts sur salaire à des taux d’intérêt supérieurs à ceux qui sont permis par le Code.
English: UNCTAD's approach to technical cooperation should be more consolidated, well focused and streamlined.
French: La démarche de la CNUCED en matière de coopération technique devrait être mieux intégrée, recentrée et rationalisée.
English: The Convention was opened for signature by the Member States on 16 May 2005, at the 3rd European Summit in Warsaw.
French: Cette convention a été ouverte à la signature des États Membres le 16 mai 2005, lors du troisième Sommet européen de Varsovie.
English: The website of the Department of Foreign Affairs and International Trade at <http://www.dfait-maeci.gc.ca/> under "The Department," then "Mission" and then "Mandate." 25.
French: Le site Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à http://www.dfait-maeci.gc.ca/> sous la rubrique « À notre sujet », ensuite « Ministère » et, ensuite, « Notre mandat ».
English: The Government has set up a Ministerial Group to ensure that Department and Agencies whose work involves decisions affecting the security of the public will urgently analyse and revise the guidance and training they provide to staff.
French: Le gouvernement a mis sur pied un groupe ministériel destiné à veiller à ce que les ministères et les organismes dont les travaux impliquent des décisions concernant la sécurité publique se livrent à une analyse et à une révision urgentes des recommandations faites à leur personnel et de la formation qu'ils lui assurent.
English: I mean we have to be listening to each other, to understand what is happening out there, and that is the only way we can build the systems that help you do what you do every day.
French: Il faut donc que nous soyons à l'écoute des autres pour comprendre ce qui se passe, et c'est la seule manière dont nous pourrons bâtir des systèmes qui vous aideront à faire votre travail quotidien.
English: The field mobility policy supports, from a human resource management perspective, the Organization's goal to respond in an effective and timely manner to clients' needs and emerging challenges at the field level.
French: Du point de vue de la gestion des ressources humaines, la politique de mobilité sur le terrain va dans le sens de l'objectif de l'Organisation, qui est de répondre, de manière rapide et efficace, aux besoins des clients et aux nouveaux défis sur le terrain.
English: Regarding the activities of the regular programme of technical cooperation (section 22), the Administration accepted the recommendation, noting, however, that the further development and implementation of results-measurement mechanisms would need to take into account the distinctiveness and scope of those activities.
French: En ce qui concerne les activités du programme ordinaire de coopération technique (chap. 22), l'Administration a accepté la recommandation, notant toutefois que lorsqu'elle élaborerait et mettrait en œuvre des mécanismes de mesure des résultats, elle devrait tenir compte de la particularité et de la portée des activités.
English: Attempted Coup d'état on May 2000
French: Tentative de coup d'État de mai 2000
English: It will also focus on using the park's website and other technology as powerful tools for communicating science and 'Connecting Canadians' across the country with Kluane National Park & Reserve.
French: Il mettra aussi l'accent sur le site Web du parc et se servira de la technologie comme outil pour diffuser des renseignements scientifiques et pour « brancher les Canadiens » au parc d'un océan à l'autre.
English: The participants were staff members of the departments of the Ministry of Internal Affairs concerned with protecting women from violence, precinct police inspectors and senior personnel of the district police departments and of the Department of Justice, representatives of the Office for Human Rights and Law Enforcement, lawyers and psychologists working in crisis centres.
French: Les participants étaient notamment des fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur chargés de défendre les femmes contre la violence, des inspecteurs de police des commissariats locaux, des responsables des services de police des districts et du département de la justice, des représentants du Bureau des droits de l'homme et du respect de la légalité, des juristes et des psychologues de centres de crise.
English: Many such outskirts are in particular need of regeneration, and ideas from researchers and designers are in great demand.
French: Beaucoup de ces quartiers périphériques ont particulièrement besoin d'une rénovation et les idées des chercheurs et des concepteurs sont très demandées.
English: This provision shall be without prejudice to the application of Article 63.
French: La présente disposition ne porte pas préjudice à l'application de l'article 63.
English: Achievements in 2006 Together EIB and EIF have supported an estimated 209 000 SMEs.
French: L’année 2006 en chiffres On estime que, au total, la BEI et le FEI ont apporté un soutien à 209 000 PME.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Presentations were made by nine WIPO consultants from Chile, Costa Rica, Cuba, Spain, Uruguay and Venezuela, and two WIPO officials.
French: En décembre, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: She said the plan allows both the Branch and its stakeholders "to share a common understanding of where we want to go and how we can work together to get there."
French: Elle ajoutait que le plan permet à la Direction générale et à ses intervenants de «partager une compréhension mutuelle de la destination désirée et de la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour y arriver.»
English: Our 36 rooms of superior quality are all equipped for your comfort.
French: Nos 36 chambres de qualité supérieure sont équipées pour votre confort.
English: Collection of these data, which may shed light on potential disparities in maternal death and severe illness in Canada, should be considered a priority for future reports.
French: Les rapports à venir devraient prioriser la collecte de ce genre de données, puisqu’elles peuvent potentiellement faire la lumière sur les disparités en matière de mortalité et de morbidité maternelles au Canada.
English: The 10 Stages of Change, Nursing Management 21(4):33-8.
French: The 10 Stages of Change, Nursing Management 21(4), 33-38.
English: Your email address and other personal information WILL remain private .
French: Votre email ainsi que vos informations personnelles RESTERONT privés .
English: The licence provided for in Amendment 2 safeguards the activities of small producers under controlled conditions, museum exhibits, traditional barometers and items with historical value.
French: Le permis prévu à l’amendement 2 protège les activités des petits producteurs dans des conditions contrôlées, les pièces de musée, les baromètres traditionnels et les objets ayant une valeur historique.
English: To determine the visit's outcome the program's overall value, applicants agree to submit an evaluation to the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis after the visit.
French: Les candidats acceptent de fournir une évaluation à l'Institut à la suite de leur stage pour déterminer les résultats de leurs travaux et la valeur globale du programme.
English: The Océ ColorWave 600 is the world's first color toner wide format printer using Océ CrystalPoint technology.
French: Surfez sur la vague de la couleur !
English: SCO member States consider international cooperation to be an essential instrument for addressing new challenges and threats, overcoming the global financial crisis, achieving energy and food security and resolving the urgent issue of climate change.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération considèrent que la coopération internationale est un instrument essentiel pour faire face aux problèmes et aux menaces d'aujourd'hui, surmonter la crise financière mondiale, assurer la sécurité énergétique et alimentaire et résoudre le problème pressant du changement climatique.
English: Anyway, only a small social group patronizes the various cultural offerings, except for television and radios, true national preferences, as tools that provide access to information and leisure.
French: Nonobstant, seul un groupe social restreint privilégie les diverses activités culturelles offertes, excepté la télévision et la radio, qui sont les moyens de prédilection du grand public pour accéder à l'information et aux loisirs.
English: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Annex A - MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Annexe A DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: Lopez is the wife of his fellow Puerto Rican, the famous singer Luis Fonsi.
French: Lopez est la femme de ses compatriotes à Porto Rico, le célèbre chanteur Luis Fonsi.
English: The European Union and Iraq – a framework for engagement DEVE/6/25969 - Establishment of the deadline for tabling amendments 2004/2168(INI) Responsible: AFET F – COM(2004)0417 Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED)
French: L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement DEVE/6/25969 - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond : 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED)
English: The report alleged that the trustee had contravened Rules 36 and 48 of the BIA, which are part of the Code of Ethics for trustees and read as follows: 36.
French: Le rapport fait était que le syndic a enfreint les paragraphes 36 et 48 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité faisant partie du code de déontologie des syndics et qui prévoient ce qui suit : « 36.
English: The characteristics of these waves are discussed with the help of some typical numerical results.
French: Les caractéristiques de ces ondes sont discutées à l'aide de certains résultats numériques typiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Brochure (pdf) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Dépliant (pdf.)
English: Previously, the cells would have to be separated manually in a lab, with pipettes moving liquid around.
French: Auparavant, il fallait séparer les cellules manuellement dans un laboratoire, déplaçant le liquide à l'aide de pipettes.
English: Article 15 - Right to take part in cultural life
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle
English: As an example, we only need to look to the North and the pressing challenge of climate change.
French: À titre d'exemple, il suffit de se tourner vers le Nord et de penser au défi pressant du changement climatique.
English: That is, if we "take apart" the societal interaction model, the result will be two separate models…one representing an Aboriginal perspective and the other, a representation of the Non-Aboriginal ("Western") perspective of how the historical interaction can be interpreted.
French: Cela signifie que si nous « divisons » le modèle d'interactions sociales, il en résultera deux modèles distincts... l'un représentant la perspective autochtone et l'autre, une représentation de la perspective non autochtone (« Occidentale ») sur la façon dont l'interaction historique peut être interprétée.
English: International Fisheries Commission, New Westminster, BC. Seyfried, P.L., N.E. Brown, C.L. Cherwinsky, G.D. Jenkins, D.A. Cotter, J.M. Winner and R.S. Tobin.
French: Commission internationale des pêcheries, New Westminster (C.-B.). Seyfried, P.L., N.E. Brown, C.L. Cherwinsky, G.D. Jenkins, D.A. Cotter, J.M. Winner et R.S. Tobin.
English: I understand that he succeeded in getting hold of the report, on which I congratulate him, but to tell the truth, I had at least expected that all MEPs would receive this report yesterday.
French: J'ai appris qu'il était parvenu à se procurer le rapport, ce dont je le félicite, mais j'aurais au moins espéré que tous les députés reçoivent ce rapport hier.
English: Defined Processes are well characterized and understood, and are described in standards, procedures, tools, and methods.
French: Définition Les processus sont bien cernés et compris et font l’objet de descriptions dans des normes, des procédures, des outils ou des méthodes.
English: All photographs, texts, slogans, drawings, images, video or animated sequences, with or without audio content, together with all works integrated in this site are the property of Images et Réseaux Cluster or of third parties that have authorized Images et Réseaux Cluster to use them.
French: Les photographies, textes, slogans, dessins, images, vidéos, séquences animées sonores ou non ainsi que toutes œuvres intégrées dans le site sont la propriété du pôle Images et Réseaux ou de tiers ayant autorisé pôle Images et Réseaux à les utiliser.
English: providing more reliable data for screening entrants to Canada; and guiding the country’s emergency response and preparedness efforts.
French: Un service amélioré du renseignement appuiera également d’autres mesures de sécurité : s en fournissant des données plus fiables permettant d’effectuer un contrôle des arrivants au Canada; s en guidant les efforts du pays en matière de mesures de protection civile et d’intervention en cas d’urgence.
English: Hay River, NWT Air Fare:
French: Hay River (T.N.-O.)
English: This was a very comprehensive, clear, concise and result‑oriented document, based on the five principles outlined by the Director General in his acceptance speech: accountability to the Member States and users of WIPO’s services; transparency in policy formulation, planning, implementation and monitoring of the program and budget; ownership of the Organization by Member States through a consensus building in decision-making; enhanced cooperation with other international organizations and agencies in the UN family; and adoption of modern management practices in work methods, procedures and operations of the Organization.
French: C’est là un document très complet, clair, concis et axé sur les résultats, fondé sur les cinq principes que le directeur général avait annoncés dans son discours inaugural : responsabilité devant les États membres et les utilisateurs des services de l’OMPI; transparence dans la formulation des politiques, la planification, la mise en œuvre et le suivi du programme et budget; direction de l’Organisation par les États membres grâce à un processus de décision fondé sur l’élaboration de consensus; renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales et institutions du système des Nations Unies; et adoption de pratiques de gestion modernes pour les méthodes de travail, procédures et opérations de l’Organisation.
English: All times shall be given in Pacific Standard Time or Pacific Daylight Saving Time whichever is in effect.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) Limite de allant de Triangle Island jusqu’à la zone limite des eaux territoriales.
English: Although Corporal Franke testified that she had a medical problem with one of her knees as the result of a skiing accident which occurred while she was attending a French course in St. Jean, Quebec either in late 1988 or early 1989, she had not followed the acceptable procedure of obtaining medical authorization to wear a non-regulation shoe until after the incident in question.
French: Même si le caporal Franke a témoigné souffrir d'un problème au genou à la suite d'un accident de ski qui s'est produit lorsqu'elle suivait ses cours de français à Saint-Jean, au Québec, fin 1988 ou début 1989, elle n'a pas suivi la procédure reconnue pour obtenir une dispense médicale afin de porter des chaussures non réglementaires avant l'incident en question.
English: Operation Lifesaver is sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada and works in cooperation with many community organizations.
French: Opération Gareautrain est parrainée par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, et travaille en collaboration avec plusieurs organisations de sécurité et communautaires.
English: • Forging connections within cluster supply chains regionally, nationally and internationally
French: • Forger des liens régionaux, nationaux et internationaux avec les chaînes approvisionnant les grappes
English: With initial equipment costs as low as $32K, the set-up costs are quickly recouped.
French: Comme l’équipement initial peut ne pas coûter plus de 32 k$, les coûts de démarrage sont rapidement récupérés.
English: • (a) an amended fee of forty-nine and nine-tenths cents (49.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2003; and
French: • a) quarante-neuf cents et neuf dixièmes (49,9¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;
English: Among other duties, it would set the strategic direction for the network; establish criteria for research project selection; establish priorities for research; direct funding; and evaluate the performance of the network over time. It would ensure the coordination and collaboration of drug research that is missing in Canada today.
French: Les fonctions du Comité comprendraient, entre autres, l'orientation stratégique du réseau, la détermination des critères de sélection des projets de recherche, l'établissement de la liste des priorités de recherche, la distribution de l'aide financière, l'évaluation du rendement du réseau au fil des années et l'assurance de la coordination et de la collaboration en matière de recherche sur les médicaments qui est, pour l'instant, présentement inexistante.
English: These references, however, should be in summary form unless "it be a speech of a minister of the Crown in relation to government policy".
French: Les renvois doivent toutefois prendre la forme de résumés à moins que le discours « n'ait été prononcé par un ministre sur une question de politique gouvernementale ».
English: BLAST will map the interstellar cold dust in order to understand how stars form and will search the sky to look for galaxies at the farthest edge of the universe.
French: BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers.
English: Thus it seems plausible that a language which one thinks sounds ugly and whose speakers one cannot stand will – all things being equal – be learned less well than one to which one is positively inclined (Klein 1984, 45-47).
French: L’apprenant peut avoir des attitudes très différentes envers la langue à apprendre et ceux qui la parlent.
English: Disclosure should be made of the future minimum lease payments in aggregate and for each of the five succeeding years.
French: On doit indiquer au lecteur le total des paiements minimums futurs ainsi que leur montant pour chacun des cinq exercices suivants.
English: People just didn't know what a Canadian soldier looked like, that he wore green.
French: Les gens ne savaient tout simplement pas à quoi ressemblait un soldat canadien, ils ne savaient pas qu'il était habillé en vert.
English: Rental payments made during the lease period contribute towards the purchase price of the goods.
French: Les loyers versés pendant la durée du crédit bail sont comptabilisés vers l'achat du bien.
English: Tips on what to do in the event of earthquakes, hurricanes, robbery, chemical or physical attack.
French: Informations de dernières minutes par pays. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs_909/index.html [FR] Météo France Prévisions météorologiques par destination (en France, Outre-Mer, Europe et dans le monde) ou par activité (mer, montagne, voyage, aéronautique).
English: Built with stones in simple forms, the Maison des Soeurs was built by a solicitor in 1841, below the church, in the heart of the town of Mieussy.
French: Bâtisse en pierres, aux formes sobres, La Maison des Soeurs fût bâtie par un notaire en 1841, en contrebas de l'église, au coeur du village de Mieussy.
English: Transport Canada will work to better understand the vulnerabilities of the transportation system to the effects of climate change and to develop effective strategies to respond to harmful impacts.
French: Transports Canada s’efforcera de mieux comprendre les vulnérabilités du réseau de transport aux répercussions des changements climatiques et d’élaborer des stratégies fructueuses pour contrecarrer leurs effets nocifs.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Several simulations also indicate a change in temperature patterns from a La Nina like condition to an El Niño pattern after the 1960s, suggesting that recent El Niño behaviour may be at least partially linked to climate change.
French: Plusieurs simulations montrent également un changement des régimes de température, qui passent d’un état du type La Niña à un régime El Niño après les années 1960, ce qui suggère que le comportement récent d’El Niño peut être lié, au moins en partie, au changement climatique.
English: Thus, a governance regime—or possibly, series of regimes—will encompass biotechnology research, commercialization of new technologies, regulatory approvals and oversight associated with manufacturing and introduction into the marketplace of products and services, disposal and reclamation.
French: Ainsi, un régime de gouvernance—ou peut-être, une série de régimes—englobera la recherche en biotechnologie, la commercialisation de nouvelles technologies, les approbations réglementaires et la supervision associée à la fabrication et à l’introduction de produits et services sur le marché, l’élimination et la récupération.
English: Based on observations in 2003 and most museum specimens, the last two weeks of June appear to be the peak flight period in British Columbia.
French: Selon les observations de 2003 et la plupart des spécimens de musée, les deux dernières semaines du mois de juin semblent être la période de vol la plus intense en Colombie-Britannique.
English: Even after the 1997 reform, which abolished that automatic cover for self-employed workers, benefits may still be paid in the event of regularisation, even after contributions have not been paid in good time.
French: Même après la réforme de 1997, qui a exclu cette automaticité de la couverture sociale pour les travailleurs indépendants, les prestations peuvent encore être servies en cas de régularisation, lorsque les cotisations n'ont pas été versées en temps voulu.