ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development programmes, policies and activities need to take fully into account the needs and rights of minorities.
French: Les programmes, politiques et activités de développement doivent tenir pleinement compte des besoins et des droits des minorités.
English: Member companies of the Total group have their own legal existence and have independent legal personality, but on this site the terms Total, group or we/us, are sometimes used to designate all Total group companies or when there is no need to identify a particular company of the group.
French: Les sociétés du groupe Total ont leur propre existence légale et disposent d'une personnalité juridique autonome, mais dans ce site les termes Total, groupe ou nous, sont parfois utilisés pour désigner l'ensemble des sociétés du Groupe Total, ou lorsqu'il est inutile d'identifier une société du Groupe en particulier.
English: Sturgeon Point was the best compromise site for the U.S. side of the lake.
French: Sturgeon Point était le meilleur compromis pour un site du côté américain du lac.
English: The measures currently being taken will lead, in years to come, to a substantial improvement of detention conditions in Chad.
French: Les mesures en cours aboutiront, dans les années à venir, à améliorer substantiellement les conditions de détention au Tchad.
English: This is because blood contains iron and your body does not have a natural way to remove the excess iron you get with your blood transfusions.
French: En effet, le sang renferme du fer, et l’organisme n’a aucun moyen efficace d’éliminer le fer transfusé en trop.
English: Sharon is leading Israel to disaster with a policy of force, more force and yet more force”.
French: « M. Sharon est en train de mener Israël à la catastrophe en recourant comme il fait à la force, plus de force et toujours plus de force. »
English: A possible relationship between PCB exposure and learning disabilities and lower birth-weights in newborns (Canadian Polar Commission 1996) calls for "research on the links between contaminants and disease and developmental abnormalities in humans" (p.8). The dangers posed by toxic substances in the North is by no means the only health issue with which Inuit children and their parents must contend.
French: Un lien possible entre l'exposition aux BPC et les difficultés d'apprentissage et le poids moins élevé des nouveaux-nés (Commission canadienne des affaires polaires, 1996) exige une recherche sur les liens qui existent entre les contaminants et les maladies et anomalies de croissance chez les humains (p. 8).
English: 303 Indian Claims Commission Annual Report, 1991-1992 to 1993-1994 (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: 303 Commission des revendications des Indiens, Rapport annuel, 1991-1994, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: At the end of September, when the escort mission is complete, Ville de Québec will return to her original tasking with SNMG1, which is scheduled to end in December.
French: À la fin de septembre, lorsque la mission d'escorte sera complétée, le Ville de Québec retournera à sa tâche originale avec le SNMG1, qui doit prendre fin en décembre.
English: Two different approaches were taken in the analysis.
French: L’analyse a utilisé deux approches différentes.
English: This process has variable effects on other infectious agents and has not been fully validated for viral inactivation of Abbokinase.
French: Cette méthode a des effets variables sur d'autres agents infectieux et n'a pas été entièrement validée comme méthode d'inactivation virale pour l'Abbokinase.
English: Flight Day 12 – August 19, 2007 The International Space Station as seen from Space Shuttle Endeavour.
French: Jour de vol 12 – Le 19 août 2007 Photo prise depuis la navette spatiale Endeavour alors qu'elle s'éloigne de la Station spatiale internationale.
English: 1602, as amended Veterans Burial Regulations, 1995 SOR/95-467 Veterans Health Care Regulations SOR/90-594, as amended Veterans Insurance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1581, modifié Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund) DORS/95-468 Règlement sur les indemnités de service de guerre C.R.C. 1978, ch.
English: The government committed S$2 billion from 1997 to 2002 to implement its IT Masterplan.
French: À l'heure actuelle, toutes les écoles de Singapour sont dotées d'ordinateurs.
English: Please attach to this questionnaire photocopies of identity documents issued to you before 1996 (including your Rwandan ID card) 9.
French: Avez-vous jamais été impliqué dans un acte de génocide, de crimes de guerre ou de crime contre l’humanité?
English: A sales and service company that makes a positive Impact on the environment !
French: Une société de vente et de service qui a un IMPACT positif sur l’environnement !
English: "Garant trading" produces and offers for sale sleeping policeman produced in Ukraine....
French: La SARL "Garant Trading" fabrique le gendarme couché et le propose vers la vente, de la production ukrainienne....
English: In the context of the introduction of special measures for monitoring nuclear and radioactive materials, and of efforts to combat illicit trade in such materials, Saudi Arabia is taking steps to strengthen mechanisms for monitoring the transport of radioactive, nuclear and other dangerous materials, and for detecting smuggling of such materials, at border crossing points.
French: Dans le cadre de la mise en place de dispositifs spéciaux concernant le contrôle des produits radioactifs et des matières nucléaires et de la lutte contre le commerce illicite des produits radioactifs, des matières nucléaires et d'autres produits dangereux, le Gouvernement saoudien s'emploie à renforcer les moyens de contrôle du transport ou de la contrebande de ces produits à travers les points de passage des frontières.
English: DPAG submits that the only exception to the rule that transport of mail items may be reserved for the universal service provider is the situation of self-provision as defined in Recital 21 of the Directive, i.e. acting solely on behalf of one sender.
French: DPAG estime que la seule exception à la règle selon laquelle le transport de courrier peut être réservé aux prestataires du service universel est le cas de l'autoprestation, telle qu'elle est définie au considérant 21 de la directive, c'est-à-dire le fait d'agir seulement pour le compte d'un seul expéditeur.
English: If the button beneath the Down softkey is pressed, the currently active field is scrolled down to the next field below it.
French: Si la touche de fonction Down est enfoncée, le champ suivant s'affiche.
English: Property and services acquired outside the Yukon Yukon First Nations without a final land claim agreement Goods and services acquired outside the Yukon by Yukon First Nations without a final land claim agreement (identified in Appendix II) and their members will continue to qualify for tax relief provided the conditions in TIB B-039R3 are met.
French: Biens et services acquis à l'extérieur du Yukon Premières nations du Yukon qui n'ont pas conclu d'accord définitif en matière de revendications territoriales L'allégement de la taxe continuera de s'appliquer aux Premières nations du Yukon (dont une liste est fournie à l'annexe II du présent document) et à leurs membres qui acquièrent des produits et des services à l'extérieur du Yukon, sous réserve des conditions énoncées dans le bulletin d'information technique B-039R3.
English: Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights and deny the self-evident truth that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are an obstacle to friendly and peaceful relations among peoples and nations, and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts, and the consequent forced displacement of populations,
French: Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et des obstacles à la pleine jouissance de ces droits ainsi qu'une négation d'une vérité évidente, à savoir que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, font obstacle à des relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations et figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment des conflits armés, et des déplacements forcés de population qui en résultent,
English: For more information about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous voulez plus de renseignements au sujet de la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Excellent Location very near the subway, very easy to get into the heart of Paris. Rooms were clean, well furnished and comfortable, as was the rest of the hotel.
French: Essentiellement sa proximité par rapport à mes besions et une prestation correcte, efficace, ce que nous avons besoin pour une nuit de voyage d'affaire.
English: The Committee for Promotion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: Comité pour la promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (
French: Situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2004-2008) (
English: • Perception of Canadians about non-partisanship of the public service
French: • Nombre de cas d'influence politique sur une décision de nomination relevés par la CFP chaque année
English: Some interesting findings emerged from this analysis:
French: Cette analyse a permis de mettre en valeur les résultats suivants :
English: On the stage, as their eyes meet, their instruments join together to express that which the spoken word cannot.
French: Sur scène, leurs regards se croisent, leurs instruments communiquent et disent ce que le verbe ne sait dire.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre,
English: Please send us your comments about our site.
French: L'équipe d'Images Canada aimerait beaucoup que vous lui fassiez part de vos commentaires sur le site.
English: The Regulations also provide for an offence for the breach of storage requirements.
French: Le Règlement crée par ailleurs une infraction pour défaut d'observer les règles de sécurité en matière d'entreposage.
English: Coherence with other environment policies The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
French: Cohérence avec les autres politiques environnementales La stratégie est cohérente par rapport aux politiques en matière de changement climatique et contribuera au respect des engagements visant à mettre fin à la perte de diversité biologique et favoriser, à terme, son rétablissement.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the Muscat Declaration on Water containing the conclusions and recommendations adopted by the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77, held in Muscat, Sultanate of Oman, from 23 to 25 February 2009.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire de la Déclaration de Mascate sur l'eau, contenant les conclusions et recommandations adoptées par le premier Forum ministériel sur l'eau pour le Groupe des 77, tenu à Mascate (Sultanat d'Oman) du 23 au 25 février 2009.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004 Results-based Management Accountability Framework > Page1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 2004 > Page1 Liens institutionnels
English: The Canada National Parks Act states that the "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority …" in all aspects of park management.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que la « préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité… » pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: The fact is, the existence of similar domestic measures in most industrial and many emerging market economies has not impeded the flow of capital from lenders to borrowers.
French: L'existence de mesures nationales semblables dans la plupart des pays industrialisés et dans bon nombre des économies émergentes n'a pas empêché le mouvement des capitaux des débiteurs aux créanciers.
English: Attach a statement to the T3 slip showing the amount of the beneficiary's share of the split income and the type of income.
French: Joignez au feuillet T3 une feuille supplémentaire indiquant la partie du montant du revenu fractionné qui est attribuée au bénéficiaire, ainsi que le genre de revenu.
English: The Commission des normes du travail wished to ascertain the level of satisfaction of its clientele in order to draw up proposals for improvements in the quality of its services.
French: L’étude consistait à collecter de l’information auprès des étudiants de l’Université de Montréal afin d’établir le taux de satisfaction, les recommandations des étudiants quant à ces services, de déterminer quels pourraient être les nouveaux services présents sur le campus et de connaître l’opinion des étudiants quant à leur contribution financière aux services aux étudiants.
English: New uses for single-storey workshops Single storey industrial buildings would appear to be better suited to re-use than multi-storey, but in practice this is rarely true.
French: Nouvelles utilisations pour les ateliers à un étage Les bâtiments industriels à un étage semblent mieux se prêter à la réutilisation que ceux à plusieurs étages, mais dans la pratique c'est rarement vrai.
English: We welcome your feedback and invite you share your impressions with us !
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et à partager vos points de vue avec nous!
English: There is an opportunity to be seized in Africa's development, and African countries and their development partners, including the agencies and organizations of the United Nations system, must seize that opportunity in a creative and collaborative manner.
French: Il y a ici une occasion à ne pas manquer dans le développement de l'Afrique, et les pays africains et leurs partenaires de développement, y compris les organismes du système des Nations Unies, doivent la saisir de façon créative et dans la collaboration.
English: In the next General Election, which took place on July 24th, 2003, the PLP won 22 of the 36 seats.
French: Lors des élections législatives suivantes, qui ont eu lieu le 24 juillet 2003, le PLP a obtenu 22 sièges sur 36.
English: It referred to a recent seminar on IP and Development, held at the Institute for New Technologies (INTECH) of the United Nations University in Maastricht, The Netherlands, which brought together several distinguished experts and academics from France, India, Italy, The Netherlands, United States of America and Brazil, as well as officials from different government agencies in the south.
French: Il convient de mentionner à cet égard le séminaire sur le thème de la propriété intellectuelle au service du développement organisé récemment à l’Institut des nouvelles technologies (INTECH) de l’Université des Nations Unies à Maastricht (Pays-Bas), qui a réuni plusieurs éminents experts et universitaires de la France, de l’Inde, de l’Italie, des Pays-Bas, des États Unis d’Amérique et du Brésil, ainsi que des fonctionnaires de différents organismes gouvernementaux du Sud.
English: Overall Expected Benefits of Standardization:
French: Attentes globales face aux avantages de la normalisation :
English: Through guided walks, exhibitions, games and activities for all ages, the River Discovery Centre will explore the ecology of the river.
French: Visites guidées, expositions, jeux et activités pour tous âges permettront au Centre d’interprétation de la rivière d’explorer l’écologie fluviale locale.
English: The goals of the revitalization process, as endorsed by the Security Council, are spelled out in document S/2004/124.
French: Les objectifs du processus de revitalisation, approuvé par le Conseil, sont énumérés dans le document S/2004/124.
English: Specifically, article 412, paragraph 10, of the Code of Criminal Procedure and articles 63 and 78 of the Penal Enforcement Code provide that men and women shall be segregated in corrective labour colonies.
French: Concrètement, le paragraphe 10 de l'article 412 du Code de procédure pénale et les articles 63 et 78 du Code d'application des peines prévoient la séparation des femmes d'avec les hommes dans les centres de rééducation par le travail.
English: The Ombudsman carries out an investigation by hearing both the individual and the Government Departments or Authorities concerned.
French: L'ombudsman procède à une enquête au cours de laquelle il entend l'intéressé et les organismes ou autorités de l'État concernés.
English: When the higher RHinitial seedlings were placed under 42% RHsubsequent conditions, their bud flush was delayed, and subsequent growth rates were lower compared with the lower RHinitial seedlings.
French: Lorsque les semis soumis à HRinitiale la plus élevée étaient placés à 42% HRsubséquente, leur débourrement était retardé et le taux de leur croissance subséquente était plus faible comparativement aux semis soumis à la plus basse HRinitiale.
English: This note should be used only when appropriate.
French: Cette note doit être utilisée seulement au besoin.
English: Socio-economic factors are social and economic.
French: Les facteurs socioéconomiques sont à la fois sociaux et économiques.
English: Program Governance Contact List Corporate Priorities for the Public Service of Canada 2002-03 including the Official Languages Component
French: Gouvernance du programme Liste de contacts Priorités stratégiques de la Fonction publique du Canada pour 2002-2003 incluant le volet langues officielles
English: Transportation managers (operations) plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager.
French: Les directeurs du transport - opérations planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles les compagnies de chemin de fer ou d'aviation, les lignes d'autobus, les transports en commun, les lignes maritimes et de camionnage.
English: After meeting with some of the widows taking part in the program, Her Excellency spoke about the importance of giving women economic independence.  "It’s a question of dignity," she said. "It’s a question of being able to build a future for their families."
French:   Avec l'appui technique de l'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) et l'aide financière de l'ACDI, CARE fournit une formation professionnelle aux veuves comme Pashtun, afin d'aider ces dernières à acquérir des compétences utiles pour trouver un emploi et intégrer le marché du travail.
English: The opportunities to pursue higher education have improved since 1 January 2003 as a result of the withdrawal of the regulations governing necessary training.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les possibilités de poursuivre des études supérieures se sont améliorées à la suite du retrait du règlement concernant la formation nécessaire.
English: The CAFC will continue to focus on protecting public safety while working to contain costs, enhance its business operations , and minimize burdens on firearm owners and businesses.
French: Le CAFC continuera de mettre l'accent sur la préservation de la sécurité publique tout en s'efforçant de maîtriser les coûts, d'améliorer ses activités permanentes et de réduire le fardeau imposé aux propriétaires et aux entreprises d'armes à feu.
English: The general corporation tax rate for other sectors such as services is 28% and considered in the sensitivity analysis. c) Local profit tax is deductible from the base of the corporation tax.
French: ·XQH RX O ·DXWUH PpWKRGH 2Q SHXW FHSHQGDQW PRQWUHU FRPPHQW OH SULQFLSH GH WHOV PRQWDJHV SHXW rWUH PRGpOLVp GDQV FH FDGUH 8Q H[HPSOH W\SLTXH HVW FHOXL G
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial,
English: If you do non-commercial work for certain Indian organizations, see Guideline 4 .
French: Si vous faites du travail non commercial pour certains organismes indiens, consultez la Ligne directrice 4 .
English: An accounting accrual of $27 million was made in 2003 for after-service health insurance benefits.
French: Une provision de 27 millions de dollars a été constituée en 2003 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The charges were laid as a result of a joint forces investigation undertaken by the Wildlife Enforcement Division of Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources, Aylmer District in November 2001.
French: Il a été inculpé suite à une enquête conjointe entreprise par la Division de l'application de la loi sur la faune du Service canadien de la faune d'Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, zone d'Aylmer, en novembre 2001.
English: The evaluation stressed the critical role of IRC research in informing the advocacy and policy work of UNICEF and recommended the enhancement of the role of IRC role in the generation and brokering of knowledge.
French: Cette évaluation a souligné le rôle critique des recherches du Centre dans les activités de plaidoyer et l'orientation de l'UNICEF et a recommandé le renforcement du rôle du Centre pour engendrer et communiquer les connaissances.
English: It brought together participants from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, together with representatives of 12 regional and international organizations, including OHCHR, the Council of Europe, Eurojust, the International Criminal Police Organization (Interpol), the European Commission and the Council of the European Union.
French: Cet atelier a réuni des experts de: l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que des représentants de 12 organisations internationales et régionales, parmi lesquelles le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe, Eurojust, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne.
English: (f) Liaise with countries that have not submitted audit certificates to ensure that adequate assurance exists that all compensation payments are duly received by the claimants (para.
French: f) Se mette en rapport avec les pays qui n'ont pas remis de certificats de vérification comptable afin d'obtenir l'assurance que toutes les indemnités versées ont bien été reçues par les requérants (par.