ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any system of mutual recognition of a ruling by one national authority, or would it be necessary to challenge the use of a CE mark on something like a stun gun separately in each of the 15 Member States?
French: Existe-t-il un système de reconnaissance mutuelle d' une décision prise par une autorité nationale ou est-il nécessaire de remettre en question l' utilisation d' une marque CE sur quelque chose comme une arme paralysante dans chacun des 15 États membres ?
English: I say this because, on the one hand, we have seen how, after a decade in which Romania has been focusing very much on its own transformation and on the process of relinking with Europe as a whole and with its fundamental institutions, the United Nations system is regaining, at the level of Romanian foreign policy, the attention and the importance that it rightfully deserves.
French: D'une part, en effet, au fil d'une décennie pendant laquelle la Roumanie s'est préoccupée principalement de sa propre transformation et de la reprise progressive des relations avec l'Europe tout entière et ses institutions fondamentales, nous avons vu le système des Nations Unies se voir accorder de nouveau, dans le domaine de la politique étrangère roumaine, l'attention et l'importance qu'il mérite.
English: How does the search copy reach the International Searching Authority? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Can the applicant obtain certified copies of the international application? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII THE INTERNATIONAL SEARCH PROCEDURE:
French: Des déclarations peuvent-elles être ajoutées? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quelles sont les irrégularités dans des déclarations faites en vertu de la règle 4.17 pour lesquelles le déposant peut être invité à remettre une correction?.
English: Next, record the details of your grandparents and all their children.
French: Ensuite, notez les renseignements sur vos grands-parents et leurs enfants.
English: The number of request header fields used by a client rarely exceeds 20, but this may vary among different client implementations, often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.
French: Le nombre de champs utilisé par un client excède rarement 20, mais ceci peut varier en fonction de l'implémentation des clients, le plus souvent il dépend du niveau auquel le client a configuré son butineur pour accepter une négociation de contenu très fine.
English: APPENDIX 1 provides additional information on the indicators and data sources used to develop Chapter 4.
French: L’ANNEXE 1 fournit des informations supplémentaires sur les indicateurs et les sources de données qui ont été utilisés pour préparer le chapitre 4.
English: Nicaragua is living proof of the benefits of the initiatives and solidarity of this generous people and Government.
French: Le Nicaragua offre un exemple concret des bienfaits des initiatives et de la solidarité de ce peuple et ce Gouvernement généreux.
English: We note in particular the efforts of UNMIBH in the area of police reform and restructuring.
French: Nous prenons note en particulier des efforts déployés par la MINUBH pour promouvoir la réforme de la police et sa restructuration.
English: These were as follows: first, in relation to the boundary around Tserona, as foreseen in paragraph 8.1 (b) (iv) of the decision, and second in relation to the boundary around Zalambessa, as provided in paragraph 8 (1) (b) (vi).
French: Il s'agit de la délimitation de la frontière premièrement autour de Tserona, tel qu'elle est prévue au paragraphe 8.1 b) iv) de la décision et, deuxièmement, autour de Zalambessa, telle qu'elle est prévue au paragraphe 8.1 b) vi) de la décision.
English: The dimension on individual lifelong development, along with multigenerational development and the interrelationship between population ageing and development, were ranked at the highest priority by only 13 countries.
French: L'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, de même que les relations intergénérations et l'interaction entre vieillissement des populations et développement, n'étaient considérés comme une priorité absolue que par 13 pays.
English: Moreover, the fact that the term TRUSTEDLINK as such does not appear in dictionaries - whether as one word or otherwise - does not in any way alter that finding (Companyline, paragraph 26).
French: Par ailleurs, le fait que le vocable TRUSTEDLINK ne soit pas cité dans les dictionnaires en tant que tel - qu'il soit écrit en un seul mot ou non - ne modifie en aucune manière cette appréciation (arrêt COMPANYLINE, précité, point 26).
English: The present competition will be cancelled in case circumstances outside Blizzard's control, without the entrants or winners being able to claim any form of compensation.
French: Vivendi Universal Games International se réserve le droit d'exclure de la participation au présent concours toute personne troublant le déroulement du concours.
English: The Young Workers' Exchange Program provides a way for you to further your professional development, have the opportunity to participate in rural and agricultural initiatives and expand your knowledge about Canada.
French: Le Programme d'échange de jeunes travailleurs vous permet de vous perfectionner, de prendre part à des initiatives rurales et agricoles et d'approfondir votre connaissance du Canada.
English: Individuals will have access to information about these procedures through this Privacy Code, by contacting our Bank Associates or by contacting the Privacy Office.
French: Le présent code permettra à toute personne d’obtenir des renseignements sur ces procédures en communiquant avec un des associés de la Banque ING ou le responsable de la protection des renseignements personnels.
English: According to the Bank of Social Policy, by December 2002, woman-headed poor households accessing to credit loan accounted for 60% (increased by 20% as compared to the third and fourth reports).
French: Selon la Banque de la politique sociale, en décembre 2002, les ménages pauvres dont le chef est une femme qui avaient eu accès au crédit représentaient 60 % des bénéficiaires de ces programmes (soit 20 % de plus que pendant la période couverte par les troisième et quatrième rapports périodiques combinés).
English: A third will be sent out in six months to assess lifestyle information retained.
French: Un troisième questionnaire sera envoyé dans six mois pour évaluer les informations sur le mode de vie que les répondantes auront conservées.
English: In Muslim communities everywhere, there is a need to challenge this narrative by making known Islam’s theological repudiation of violence.
French: Dans les communautés musulmanes où qu’elles soient, il importe de mettre en doute ce discours et de faire savoir que l’Islam répudie théologiquement la violence.
English: Boy  I bet I can find Cassiopeia before you!
French: Garçon Je parie que je trouve Cassiopée avant toi!
English: Beni Mellal in the centre of the country and Errachidia in the arid South.
French: Une petite serre solaire à double paroi de film plastique facilite la fermentation.
English: The authorities have the duty to expedite proceedings.
French: Les autorités ont le devoir de mener une procédure prompte.
English: Allow me to elaborate: our main challenge, as "guardians of the euro", is to continue to maintain price stability, and thus to provide the citizens of the euro area with a stable and trusted currency.
French: Permettez-moi de développer ce dernier point: notre principale mission, en tant que «gardiens de l'euro», est de continuer à maintenir la stabilité des prix afin que les citoyens de la zone euro disposent d'une monnaie stable et crédible.
English: This information includes, for example, the type of web browser, the operating system used, the domain name of your Internet service provider and such like. This is all information that cannot be used to draw any conclusions as to who you are.
French: Ces informations incluent par exemple, le type de navigateur Internet, le système d'exploitation utilisé, le nom de domaine de votre fournisseur de services Internet et autres infos du même type.
English: Cameo Casino Play It Your Way!
French: Cameo Casino : Le casino qui manquait aux femmes! Casino Bonus €500!
English: While there is already much documentation in terms of best practices, experts will discuss this at the symposium.
French: Bien qu’il existe déjà beaucoup de documentation sur les meilleures pratiques, les experts en discuteront au Symposium.
English: There has not been any recent case of persons presenting false passports to the immigration officer at the airport or cases of passports belonging to a citizen of Seychelles being reported stolen and fraudulently altered.
French: Il n'y a pas eu récemment de cas où des faux passeports auraient été présentés à des fonctionnaires de l'immigration à l'aéroport, ni de cas où des passeports appartenant à des citoyens des Seychelles auraient été volés et modifiés de façon frauduleuse.
English: AETE, an ADM (Mat) unit, is accountable to CAS for their FS Program.
French: Le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), une unité du SMA (Mat), relève du CEMFA pour son programme de SV.
English: • Do similar organizations compete or cooperate with your organization?
French: • les organisations comparables entretiennent-elles des rapports de concurrence ou de collaboration avec votre organisation ?
English: = Attitudes Toward Diversity According to a 2002 survey, 59% of Canadians "feel that racism is a big problem in Canada."
French: = Attitudes à l'égard de la diversité Selon une enquête menée en 2002, 59 % des Canadiens et des Canadiennes sont d'avis que le racisme est un problème sérieux au Canada.
English: All roots were classified as either long or short and were examined for ectomycorrhiza development.
French: Toutes les racines ont été classifiées en longues ou courtes et ont été examinées dans le but d'y noter le développement des ectomycorhizes.
English: If so, how will the information predating the accident influence the officer's decision?
French: Si oui, quelle influence les informations antérieures à l'accident auront- elles sur la décision de l'agent?
English: The scheme consists of delivering the newspapers directly to subscribers in the early hours of the morning.
French: Ce système consiste à livrer les journaux directement aux abonnés, et ce aux premières heures du matin.
English: Continue to study the utilization of working fluids other than air in gas turbine turbomachinery, including the development of design tools.
French: • Continuer d’étudier l’utilisation de fluides thermodynamiques autres que l’air dans les turbomachines des turbines à gaz, notamment par le développement d’un outil de conception.
English: RUSSIAN WOMEN FOR LOVE Approximately 5-25 such deactivations each week result from daily client requests and contacts from ladies asking to be removed from our site as they have entered a serious relationship.We honor these requests without hesitation... RUSSIAN WOMEN FOR LOVE Approximately 1-3 profiles are deactivated each week pursuant to our strict Anti-Scam Policy.
French: RUSSIANLADIES Lady's reply to you is guaranteed by us - be it positive or negative, but you will receive it. RUSSIANLADIES All the ladies from the database of our marriage agency are available - as soon as a lady finds a life-partner, we remove her profile from the data-base.This is only a short list of services we can provide..The world we live in so huge.
English: • encouraging participation by interested parties
French: • encourager la participation des intéressés;
English: *Photo opportunity* *Brief media availability*
French: *Séance de photos* *Brève couverture médiatique*
English: In Madagascar, a comprehensive strategy on control of precursor chemicals was currently under preparation.
French: À Madagascar, une stratégie d'ensemble de contrôle des produits chimiques précurseurs était en cours d'élaboration.
English: Furthermore, in this section you should: 1. explain any escalation provisions (e.g., fluctuation of the exchange rate, increase in the cost of labour and materials); 2. provide the basis for advance payments and explain how you will liquidate such payments; 3. provide the basis of payment for options and for amounts set aside for unscheduled work or design changes, and describe either the formula you used to derive the price or the basis for it; 4. describe any other financial obligations, such as liquidated damages, to the Crown; and, 5. describe the audit provisions, if applicable.
French: De plus, dans cette section, vous devez : 1. expliquer les dispositions concernant les augmentations (par exemple, fluctuation du taux de change, augmentation du coût de la main-d'oeuvre et du matériel); 2. fournir le fondement des avances et expliquer comment vous effectuerez ces paiements; 3. inclure les modalités de paiement pour les options et pour les montants mis de côté pour les travaux imprévus ou les changements de conception, et décrire la formule utilisée pour calculer le prix ou son fondement; 4. décrire toutes les autres obligations financières de l'État, par exemple les dommages-intérês; 5. décrire les dispositions concernant la vérification, s'il y a lieu.
English: ◦ Under Age group (3 items), select 13 years.
French: ◦ Sous Groupe d'âge (3 éléments), sélectionnez 13 ans.
English: No subsequent submissions were received.
French: Aucune autre observation n'a été reçue par la suite.
English: Telephone (613) 995‑7599 Facsimile (613) 992‑4918 Emai epcr-rpec.gc.ca Internet http://www.eprc-rpec.gc.ca/ Export Development Canada (Exportation et développement Canada) 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 947‑5750 Commission du droit d'auteur Canada (Copyright Board Canada) 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Renseignements généraux
English: And our ultimate goal is the conclusion of a comprehensive and final settlement of the conflict.
French: Et notre objectif ultime est la conclusion d'un règlement global et définitif du conflit.
English: b) Related to dependency The most significant link between drugs and crime is the economic aspect associated with the purchase of illegal substances.
French: b) Crimes liés à la dépendance Le lien le plus important entre les drogues et la criminalité passe par l’aspect économique associé à l’achat de substances illicites.
English: • focused on learning through the implementation of the Continuous Learning Policy; and
French: • a mis l’accent sur l’apprentissage suite à la mise en œuvre de la Politique sur l’apprentissage continu;
English: Companies will now encounter fewer obstacles in one of the world's largest markets with great opportunities for growth.
French: Les sociétés rencontreront désormais moins d'obstacles sur l'un des plus grands marchés au monde, possédant un potentiel de croissance énorme.
English: The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
French: Il a été également prié de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: On 25 August 2000, at 1430 hours, a number of elements belonging to the terrorist MKO, infiltrating territory of the Islamic Republic of Iran, fired three 107 mm rockets in the direction of the city of Khoramshahr.
French: Le 25 août 2000, à 14 h 30, un certain nombre d'éléments terroristes de l'OMK infiltrés dans le territoire de la République islamique d'Iran ont tiré trois roquettes de 107 mm en direction de la ville de Khorramchahr.
English: (b) Less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon; or
French: b) Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone; ou
English: During the Technical Staff Competency Component, students sharpen their analytical thinking, problem-solving, logical presentation, written and oral communications skills.
French: Enfin, au cours de la phase portant sur les compétences de l´état major technique, les stagiaires perfectionnent leur raisonnement analytique, leurs compétences en matière de résolution de problème, leur présentation logique et leurs capacités à communiquer de vive voix et par écrit.
English: At the same time, it is also crucially important for the European car industry that we can keep on moving.
French: En même temps, il est aussi extrêmement important pour l'industrie automobile européenne que nous continuions à progresser.
English: It decided to convey the proposals by the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to CEB for its endorsement (see para. 32 below).
French: Il a décidé de transmettre les propositions du Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement au CCS pour approbation (voir par. 32 ci-après).
English: What is happening here is something that should be done in committee, and it seems totally irregular to me for quarrels between Groups to be brought before Parliament at voting time, when we are actually in the process of voting.
French: Ce qui se passe là est un travail qui devrait être fait en commission et je trouve tout à fait anormal qu'au moment du vote, les querelles de groupe viennent devant le Parlement alors que nous sommes en train de voter.
English: The agency Euro RSCG in Germany created a guerrilla campaign that became headlines in the German media last Christmas.
French: L'agence Euro RSCG en Allemagne a créé une campagne de guérilla qui sont devenus les manchettes dans les médias allemands à Noël dernier.
English: Well, we need to regulate rights to information and consultation with true content within the specific framework in which we operate, that is to say that it is not a simple case of paying lip service to these declarations, but neither do we want to go too far, depriving the management of its powers.
French: Dans l'environnement concret dans lequel nous vivons, réglementer les droits à l'information et à la consultation avec mesure, pour qu'il ne s'agisse pas simplement de déclarations d'intentions visant à jeter de la poudre aux yeux et pour que nous n'allions pas non plus trop loin, de manière à vider les pouvoirs de la direction de toute substance.
English: For how long will the Commission be content with fine but empty promises?
French: Durant combien de temps, encore, la Commission se satisfera-t-elle de fausses promesses?
English: Situation in Kosovo Presentation by Mr Lloyd of report of the Political Affairs Committee, Doc. 10157; presentation by Mr Olteanu of oral opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; presentation by Mr O’Hara of opinion of the Committee on Culture, Science and Education, Doc.10170 Statement by Mr Holkeri, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo Speakers:
French: Situation au Kosovo Interviennent: le Président, MM.Lloyd (rapporteur de la commission des questions politiques), Olteanu (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), O’Hara (rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Spindelegger, Lord Russell‑Johnston, MM. Fedorov, Oliynyk, Kirilov, Šami, Avdić, Mme Milićević, MM. Dedja,Tepshi, Nikolić, Gligorić, Dromberg, Koçi, Hancock Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Berisha Reprise de la discussion:
English: I was fired up to help make further changes, to play my part … Politicians said they understood, but they would not take the bold steps needed to make change.
French: Je brûlais d'enthousiasme à l'idée de contribuer à l'évolution de l'histoire, de faire ma part… Les politiciens ont indiqué qu'ils comprenaient, mais ils ne prendront pas les mesures énergiques nécessaires pour changer les choses.
English:   Canadians welcome more than 10,000 Mexican students to our high schools, colleges and universities each year.
French:   Au niveau bilatéral, nos pays bénéficient de plus de 400 accords universitaires, et le gouvernement du Canada soutient dix programmes d’études canadiennes dans les universités mexicaines.
English: Notes the proposal of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public and the observations of the Advisory Committee thereon, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing the detailed parameters of the above proposal, including information on resource requirements, financing mechanisms and the possibility of a fee structure, and also addressing the implementation of the existing mandates governing the issue of facilitating the access of Member States and the public to United Nations documentation and information materials, as contained in relevant General Assembly resolutions.
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des observations faites à ce sujet par le Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, aux fins d'examen et de décision, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la proposition visée plus haut, y compris des informations sur les ressources nécessaires, les mécanismes de financement et la possibilité de percevoir des redevances, et qui porterait également sur l'application des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui régissent la question de la facilitation de l'accès des États Membres et du public à la documentation et au matériel d'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: However this year, in preparation for the 5 year review, NGOs were not organizing one major event - instead CONGO and NGO-DPI Executive Committee together with other networks had set up the Millennium +5 NGO network to share information and hold a series of events in conjunction with meetings of ECOSOC and its Commissions (notably on Social Development, Status of Women, Human Rights and Sustainable Development).
French: Au lieu de cela, en collaboration avec d'autres réseaux, la CONGO et le Comité exécutif des ONG/DPI avaient créé le Réseau des ONG Millénaire+5 pour échanger des éléments d'information et organisé une série d'événements en marge des réunions du Conseil économique et social et de ses commissions (notamment la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission du développement durable).
English: They are expected to be proficient in applying ecclesiastical conventions of administration in accordance with denominational and Chaplain Branch directives.
French: Les aumôniers doivent faire preuve de compétence dans la mise en application des conventions d’administration ecclésiastiques conformément aux directives de leur groupe confessionnel et de la Branche des services de l’aumônerie.