ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGen Hellstrom's career included administrative appointments at military establishments in Gimli, Winnipeg and Rivers, Manitoba, Senneterre and Montreal, Quebec, North Bay and Toronto, Ontario as well as Baden-Soellingen, Germany and Metz, France.
French: La carrière du bgén Hellstrom a comporté des nominations administratives dans des établissements militaires à Gimli, Winnipeg et Rivers, au Manitoba, à Senneterre et Montréal, au Québec, à North Bay et Toronto, en Ontario ainsi qu'à Baden-Soellingen en Allemagne et à Metz en France.
English: Parties that did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain their lack of reply.
French: Celles qui n'ont pas rendu compte de l'application de la Convention auront l'occasion d'expliquer pourquoi elles n'ont pas été en mesure de le faire.
English: In this spirit, I am voting in favour of the appointment of the new Commission, without thereby offering them a "blank cheque" .
French: C' est animée de cet état d' esprit que je vote en faveur de l' investiture de la nouvelle Commission, sans pour autant signer "un chèque en blanc".
English: Both the Department and the Acadian community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Amendment 15 Raimon Obiols i Germà Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas sanctions are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights; recalling that the use of sanctions must be part of an integrated and comprehensive policy approach and must be consistent with the Union's overall strategy in the area concerned, Amendment H. whereas sanctions are one of the instruments which the EU may use to implement its policy on human rights; recalling that the use of sanctions must be part of an integrated and comprehensive policy approach and must be consistent with the Union's overall strategy in the area concerned, Or. es
French: Amendement 16 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les sanctions ne sont qu'un instrument parmi de nombreux autres que l'UE peut utiliser pour mettre en œuvre sa politique en matière de droits de l'homme; rappelant que le recours aux sanctions doit s'inscrire dans une approche globale et intégrée et doit être cohérent avec la stratégie générale de l'Union dans la région concernée, Amendement H. considérant, à la seule exception du cas de l’Afrique du Sud, que l’efficacité des sanctions a été très limitée; considérant que les sanctions ne sont qu'un instrument parmi de nombreux autres que l'UE peut utiliser pour mettre en œuvre sa politique en matière de droits de l'homme; rappelant que le recours aux sanctions doit s'inscrire dans une approche globale et intégrée et doit être cohérent avec la stratégie générale de l'Union dans la région concernée, Or. en
English: The National Instruments Multisim MCU Module adds microcontroller unit (MCU) cosimulation capabilities to NI Multisim, so you can include a microcontroller, programmed in assembly or C code, within your SPICE-modeled circuit.
French: Le Module NI Multisim MCU ajoute des capacités de co-simulation d'unité de microcontrôleur (MCU) à NI Multisim, pour vous permettre d'inclure un microcontrôleur, programmé en langage assembleur ou en C, dans le circuit modélisé en SPICE.
English: This is one of the fundamental problems in this Parliament.
French: Il s'agit là d'un des problèmes fondamentaux de ce Parlement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/216), A/63/163.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/216), A/63/163.
English: Preparation of the other 20 sub-regulative frameworks (or rulebooks) for the Agency is proceeding at an acceptable speed and they should soon be complete.
French: La rédaction des 20 autres règlements destinés aux services des renseignements et de la sécurité se poursuit à un rythme acceptable; et ils devraient rapidement être achevés.
English: The urinary system requires a type of water that intensifies the diuresis and only oligo- and medium mineral waters have this capacity.
French: Pour l’appareil urinaire il est nécessaire que les eaux agissent en intensifiant la diurèse, ce que l’on peut obtenir seulement avec les eaux faiblement et moyennement minéralisées.
English: 1.1.3.1 (a) Amend to read as follows:
French: 1.1.3.1. a) Modifier pour lire comme suit :
English: (See paragraph 5.7.1.10.1.
French: (voir paragraphe 5.7.1.10.1.
English: More than 15 major multinational firms have already pulled out of Burma, as we know, and there is of course a risk that European firms which are not covered by these sanctions will take over the businesses and operations left behind.
French: Nous avons aussi appris que plus de 15 entreprises, de grosses sociétés multinationales, s'étaient désengagées. Dès lors, nous risquons de voir des entreprises européennes non encore frappées de sanctions reprendre les activités de ces sociétés et la place laissée vide par celles-ci.
English: On the other hand, when replying to the questions thus identified in paragraph 14.1, the Committee, in order to conclude in favour of a non-violation by Canada of its obligations under article 6 of the Covenant, was forced to undertake a joint analysis of paragraphs 1 and 2 of article 6 of the Covenant.
French: En revanche, pour répondre aux questions ainsi identifiées au paragraphe 14.1, le Comité, afin de conclure à une non-violation par le Canada de ses obligations au titre de l'article 6 du Pacte, est contraint de procéder à une analyse conjointe des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Modifications to the Radiocommunication Regulations, which would expand the eligibility criteria of radiocommunication carriers, are presently being considered.
French: On envisage actuellement de modifier le Règlement sur la radiocommunication, de façon à étendre les critères d'admissibilité des transporteurs de radiocommunication.
English: At its 1st meeting, on 24 January 2005, the Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda for its fifth session, as contained in document A/AC.265/2005/L.1, as follows:
French: À sa 1re séance, le 24 janvier 2005, le Comité spécial a adopté, pour sa cinquième session, l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2005/L.1 :
English: Other delegations, in particular, those of developing countries, stated that negotiations on the draft SPLT should be addressed adopting an inclusive approach to examine the concerns of all member States.
French: D’autres délégations, en particulier des pays en développement, ont indiqué que les négociations sur le projet de SPLT devraient être abordées selon une approche non exclusive permettant d’examiner les préoccupations de tous les États membres.
English: Yes, there is, for courses completed, what you do in the community.
French: Oui, pour les cours qu'on a suivis et pour les activités communautaires.
English: Format specification 1.44MB IBM PC Compatible DOS Format.
French: Schéma de piste ISO 9660:1988 Traitement de l’information -- Structure de volume et de fichier des disques optiques compacts à mémoire fixe (CD-ROM) destinés à l’échange d’information Norme ECMA-119, Structure de volume et de fichier de CD-ROM pour l’échange d’information ISO/IEC 13346 Technologies de l’information -- Structure de volume et de fichier de moyens d’écriture unique et de réécriture utilisant un enregistrement non séquentiel pour l’échange d’information Norme ECMA-167, Structure de volume et de fichier pour des moyens d’écriture unique et de réécriture utilisant un enregistrement non séquentiel pour l’échange d’information Optical Storage Technology Association Universal Disk Format Specification (OSTA UDF) ISO/IEC 10149:1995 Technologies de l’information -- Échange de données sur des disques optiques de diamètre 120 mm à lecture seule (CD-ROM) Norme ECMA-130, Echange de données sur des disques de données optiques à lecture seule de diamètre 120 mm (CD-ROM) ISO/IEC 16448:1999 Technologies de l’information -- Di que DVD à lecture seule de s diamètre 120 mm Norme ECMA-267, Disque DVD à lecture seule de diamètre 120 mm Norme ECMA-279, Disque DVD enregistrable (DVD-R) de diamètre 80 mm (1,23 gigaoctets par face) et de diamètre 120 mm (3,95 giga-octets par face) 4.
English: A cost–benefit analysis offers policymakers and participants important information about urban agriculture.
French: L’analyse coûts-avantages présente aux décideurs et aux participants des renseignements importants sur l’agriculture urbaine.
English: ($ thousands) Cash crops Dairy Other Value-added Hogs Beef Poultry Performing loans Geographic distribution
French: Détenus à des fins de transaction Comptabilité de couverture – couvertures de flux de trésorerie Détenus à des fins de transaction
English: Mr. Darwish (Egypt): In connection with draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments” I wish to explain the vote of the delegation of Egypt before the voting.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/55/L.43, « Transparence dans le domaine des armements », je souhaite expliquer le vote de la délégation égyptienne avant le vote.
English: Only the very best quality Aluminium (type 6005A) is used which is a guarantee for solid, strong, durable ramps.
French: Nous utilisons en matière première la meilleure qualité d’aluminium (type 6005 A), qui guarantie la solidité, la résistance et la longueur de vie de nos rampes. Toute notre ligne de production est certifée par l’Institut TÜV, instance autorisée à délivrer la conformité aux normes européennes.
English: The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out in sections 27A, Office of the Under-Secretary-General, 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 27C, Office of Human Resources Management, and 27D, Office of Central Support Services.
French: Les objectifs spécifiques, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats concernant chaque domaine d'activité prévu dans le cadre du programme 24 sont décrits dans les chapitres 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint), 27B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) et 27D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Currently, 12 reports are overdue, with Cambodia's initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights overdue since June 1994.
French: Douze rapports du Cambodge sont actuellement attendus, notamment son rapport initial au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui aurait dû être présenté en juin 1994.
English: Only the Northern Prairie Skink subspecies (E. s. septentrionalis) occurs in Canada, and it is limited to a small area (less than 1770 km2) of sandy soils in southwestern Manitoba.
French: Seule la sous-espèce septentrionalis est présente au Canada, où elle est confinée à une région de sols sableux de moins de 1770 km2 dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Membranes from red cells isolated using heparin and Percoll gradient centrifugation are better substrates for serum-mediated release of arachidonate.
French: Les membranes isolées à l'aide d'héparine et par centrifugation en gradient de Percoll sont de meilleurs substrats pour la libération sérique de l'arachidonate.
English: The Children's and Adolescents' Code, promulgated in 2003, provides for the right of children and adolescents to be protected from labour and financial exploitation and any form of slavery, servitude, forced labour or labour that is harmful to health or overall development that prevents them from fully exercising their rights (art.
French: Le Code de l'enfant et de l'adolescent, signé en janvier 2003, consacre le droit des enfants et des adolescents à la protection contre l'exploitation au travail et l'exploitation économique et contre toute forme d'esclavage, servitude, travail forcé ou nocif à la santé et au développement intégré de l'enfant, qui l'empêche d'exercer pleinement ses droits (art.
English: Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.
French: Les auditions ont commencé la veille de l'ouverture du procès de Khodorkovsky dans une autre affaire qui n'en est pas moins significative.
English: The Fido Motorola Renew W233 is a very cheap device without camera or Bluetooth connection.
French: Le Fido Motorola W233 Renew est un tr�s bon appareil sans appareil photo ou connexion Bluetooth.
English: The Special Rapporteur had referred in those two cases to ongoing negotiations.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que des négociations sont en cours avec ces deux organisations.
English: At the height of the siege of Sarajevo, people desperate for fuel came to cut down a tree for firewood.
French: Il ne s’agit pas toujours de quelque chose d’aussi étendu qu’un parc national, mais parfois d’un seul arbre.
English: The Ragdoll is a pet and a very sweet catbreed, sometimes we have Ragdoll kittens.
French: Animal domestique et chat adorable. Oui, on les appelle vraiment Ragdoll (rag doll) et nous avons également un Maine Coon.
English: I write in response to a letter from your predecessor, Ambassador Greenstock, of 15 November 2002, in which the Counter-Terrorism Committee sought a progress report on the passage and bringing into operation of the counter-terrorism legislation that was before the Australian Parliament at the time of submission of Australia's supplement to its second report to the Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du 15 novembre 2002, par laquelle votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, a demandé un rapport faisant le point sur l'adoption et l'entrée en vigueur de la législation antiterroriste encore devant le Parlement australien au moment où l'Australie a présenté le complément de son deuxième rapport au Comité.
English: We have of course taken account of the report by Ms Tongue in our own discussions, and will continue to do so.
French: Nous avons naturellement ajouté le rapport de Mme Tongue à nos propres délibérations et nous continuerons à le faire.
English: • N/A Number of signatures required [E.A., s.
French: • s.o. Nombre minimal de signatures [L.E., par.
English: (4) An indication referred to in subsection (3) shall be set out in a type size of not less than 6 points and shall include at least a postal address or a toll-free telephone number.
French: (4) Les indications visées au paragraphe (3) sont présentées en caractères d'une taille minimale de 6 points et comportent notamment une adresse postale ou un numéro de téléphone sans frais.
English: Since animal tissue was used, an Animal Tissue Form will need to be completed (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html). A separate Animal Tissue Form must be submitted for each animal material used. (See Appendix 4 for a sample of a completed animal tissue form.)
French: Si un tissu animal a été utilisé, remplir également un formulaire pour les tissus d'origine animale (disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html). Il faut présenter un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque matière animale utilisée (l'Annexe 4 contient un exemple de formulaire pour les tissus d'origine animale rempli).
English: I was happy to be able to talk about what we are doing in Nunavut, and some of the challenges and successes. My perspective is that the greatest successes have come through people not being afraid to attempt the impossible.
French: J'ai été heureuse de pouvoir parler de ce que nous faisons au Nunavut, et de certains de nos problèmes et de nos succès. à mon sens, les plus grands succès ont été remportés quand les gens n'ont pas eu peur de tenter l'impossible.
English: 0491 – Management Consulting $24,075.00 2005-06-06 NEXINNOVATIONS 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $18,827.72 2005-06-06 NOVA NETWORKS 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $10,706.72 2005-06-08 MACROTEL INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-06-06 NEXINNOVATIONS 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 827,72 $ 2005-06-06 NOVA NETWORKS 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 706,72 $ 2005-06-08 MACROTEL INC.
English: Medical Professional Organisation Positions on Gene Patenting APPENDIX 3:
French: La position de certains organismes professionnels de médecine sur la brevetabilité des gènes ANNEXE 3 :
English: Transportation is available and accessible to older adults who want to participate in volunteer, civic or paid opportunities.
French: Des services de transport sont offerts et accessibles aux personnes âgées qui souhaitent faire du bénévolat ou participer à des activités communautaires ou rémunérées.
English: In collaboration with the Arab Scout Movement Organization, UNESCO organized the sixth International Meeting for Cultural Dialogue in Egypt.
French: En collaboration avec l'Organisation arabe du mouvement scout, l'UNESCO a organisé les sixièmes rencontres internationales du dialogue culturel en Égypte.
English: Programme for unemployed heads of household
French: Plan pour les femmes et les hommes chefs de famille au chômage
English: In accordance with sub-paragraph I) of Sub-paragraph (1) of Paragraph 16 of the Act on Social Insurance all minor age persons - i.e. below 18 years of age - with a residence in Hungary are automatically eligible for social security services.
French: Conformément au sous-alinéa premier de l'alinéa premier du paragraphe 16 de la loi sur l'assurance sociale, toutes les personnes mineures d'âge - c'est-à-dire âgées de moins de 18 ans - et résidant en Hongrie ont automatiquement droit aux services de sécurité sociale.
English: The esteemed individual we are honouring today is the personification of that link.
French: La femme d’exception que nous honorons aujourd’hui personnifie ces liens d’une manière exemplaire.
English: Precedence for this appears to have been established in an effective way in the US through NASSO, The Obesity Society.
French: Les informateurs clés ont félicité l’INMD d’avoir pris solidement en charge le leadership de la recherche sur l’obésité au Canada, en partenariat avec plusieurs autres organisations.
English: Appreciation was expressed for the work of UNODC in Afghanistan, Central Asia and East and West Africa targeting various aspects of drug trafficking and illicit drug production.
French: L'UNODC a été félicité pour le travail accompli en Afghanistan, en Asie centrale et en Afrique de l'Est et de l'Ouest pour s'attaquer à différents aspects du trafic et de la production de drogues illicites.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Critics
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Critiques
English: It requested the Secretariat to prepare an initial draft of such a model provision on the basis of the headings that preceded recommendations 41-68, with the adjustments that might be required so as to spell out clearly, but without unnecessary details, the various topics that needed to be covered by project agreements (para.
French: Il a prié le secrétariat de préparer un premier projet de disposition à partir des intitulés qui précédaient les recommandations 41 à 68, en apportant les modifications éventuellement nécessaires pour indiquer clairement, mais sans détails inutiles, les différents sujets à aborder dans cet accord (par.
English: T h e following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled : -
French: la question examinée a des aspects tfansnationaux qui ne peuvent pas être réglés d e manière satisfaisante par l'action des Etats membres; une action au seul niveau national ou l'absence d'action d e la Communauté serait contraire aux exigences du traité (comme la nécessité d e corriger les distorsions d e concurrence, d'éviter des restrictions déguisées aux échanges ou d e renforcer la cohésion économique et sociale) ou léserait grandement d'une autre manière les intérêts des Etats membres; une action menée au niveau communautaire présenterait des avantages manifestes, en raison d e ses dimensions ou d e ses effets, par rapport à une action au niveau des États membres.
English: The bud bank in black oak (Quercusvelutina Lam.) trees is composed of four bud types, with the first three occurring on current shoots: (i) large buds in terminal clusters; (ii) large intercluster buds; (iii) small leafless buds; and (iv) preventitious buds on older shoots.
French: La banque de bourgeons des chênes quercitron (Quercusvelutina Lam.) est composée de quatre types de bourgeons, dont les trois premiers apparaissent sur la pousse annuelle: (i) de gros bourgeons en grappes terminales; (ii) de gros bourgeons intergrappe; (iii) de petits bourgeons sans feuille; et (iv) de bourgeons latents sur les vieilles pousses.
English: In many countries in Africa where the burden of malaria is greatest, scaling up access to treatment and prevention began even more recently.
French: Dans la plupart des pays africains où le poids du paludisme est le plus lourd, l’accès à la prévention et au traitement n’a été élargi que plus récemment encore.
English: The minimum crew does not include personnel engaged in servicing passengers.
French: L'équipage minimum ne comprend pas le personnel engagé pour le service passagers.
English: • Code of Fair Contract Practices [2005-10-21]
French: • Code de pratiques contractuelles équitables [2005-10-21]
English: Finally, I would like to mention something else that I have spoken to Mrs Jöns about.
French: Enfin, je voudrais mentionner une chose dont a parlé Mme Jöns.
English: The ERMS should include features for totalling and summarising report information.
French: Le SAE devrait comporter des fonctions de compilation et de résumé des données statistiques.
English: Effective date 1.1 This directive takes effect on February 15, 2007.
French: Date d'entée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 février 2007.
English: DNOC is used predominantly as a polymerization inhibitor in the plastics industry for styrene and vinyl products.
French: Le DNOC est surtout utilisé comme inhibiteur de la polymérisation dans l'industrie des matières plastiques pour le styrène et les produits vinyliques.
English: Please refer to the profile of internal services for the most current list of IS.
French: Les expressions « répartition des coûts » et « attribution des coûts » sont souvent interchangeables.
English: • Document CTN advocacy activities and intended audiences
French: • Documenter les activités du RCEV en matière de défense des intérêts et en indiquer les publics cibles.
English: I would also like to raise another point.
French: Mais j'aimerais également soulever une autre question.
English: UNICEF works hand-in-hand with the Ministries of Education, Health, and Social affairs, respectively, to finalize and begin implementation on the National Strategy for Education for All (EFA), on the National Health Plan and the National Plan for the Protection of Children.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec les ministères de l'éducation, de la santé et des affaires sociales, respectivement, afin de mettre la dernière main à la Stratégie nationale en vue de l'éducation pour tous, au Plan national de santé et au Plan national pour la protection des enfants, et mettre en chantier la réalisation de ces projets.