ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the lobby's publicly expressed criticisms, in my view, the claim that the introduction of a single European patent court within the meaning of the EPLA would make it easier to patent software is, to put it mildly, nonsense.
French: S’agissant des critiques publiques du lobby, selon moi, l’affirmation selon laquelle l’introduction d’un tribunal du brevet communautaire au sens de l’EPLA faciliterait le brevetage de logiciel est, c’est le moins que l’on puisse dire, idiote.
English: Reaching the completion point is subject to fulfilment of certain conditions (triggers) by the government.
French: L’atteinte du point d’achèvement est assortie de conditionnalités à remplir par le gouvernement (déclencheurs).
English: The second part of my presentation concerns the politico-military environment:
French: Elle se situe dans le cadre d’un mandat
English: In response I pointed out that we condemn mothers who cause harm to their babies by using alcohol or cocaine when pregnant.
French: Je lui ai répondu que nous condamnons les mères qui nuisent à leur enfant en consommant de l'alcool ou de la cocaïne alors qu'elles sont enceintes.
English: Despite all those efforts, however, Nepalese children, especially in rural areas, still suffered from poverty, malnutrition and illiteracy, and were generally at risk.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, les enfants népalais, surtout ceux des régions rurales, souffrent encore de la pauvreté, de la malnutrition et de l'analphabétisme, et sont généralement exposés à des dangers.
English: Present husbandry practices often question the capacity of animals to cope successfully with their living conditions.
French: Les pratiques actuelles d’élevage prennent, souvent en compte la capacité des animaux à survivre avec succès dans leurs conditions de vie.
English: Making a catalogue of historic, artistic and popular patrimony of Trentino and the establishment of a corresponding inventory.
French: Loi régionale du 23 novembre 1973 (n° 53).
English: Others, including USAID and the Save the Children alliance, have also used the data to inform their policy and programming.
French: D'autres organisations, telles que USAID et l'Alliance internationale Save the children ont également pris en compte les données dans l'élaboration de leur politiques et programmes.
English: We watched and photographed the famous and mighty of the free Afghanistan as they came in groups: President Rabbani, Mr. Sayyaf, Haji Qadir, Mr. Hamoon, Commander Bismillah Khan, Mr. Qanooni, Commander Khoshal Qol, Mr. Sabawoon, Mr. Imad... We scrambled to get pictures of Ahmad, Commander Massoud's 12-year old son, who came a little later.
French: C'è Nazbobo, che timidamente si porta il velo sul viso mentre si avvicina ad un negozio addobbato ti foto di Massoud.
English: The department’s representative stated that "over time" some inconsistencies have been discovered with regard to how candidates’ educational backgrounds had been assessed in the past.
French: La représentante du ministère explique que des incohérences ont été découvertes au fil du temps en ce qui concerne la façon dont les antécédents scolaires des candidats avaient été évalués dans le passé.
English: In my speech, I urged religious leaders and democratic politicians to unite around their common values in order to provide leadership in the fight against extremism and terrorism, recalling that these values were also the basis of the Council of Europe’s commitment to democracy, human rights and the rule of law.
French: Dans mon discours, j'ai invité les leaders religieux et les politiques démocrates à s'unir autour de leurs valeurs communes pour montrer la voie à suivre dans la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme, en rappelant que ces valeurs fondent aussi l’attachement du Conseil de l'Europe à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'Etat de droit.
English: For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate past service, the employer's rate is 2.56 times the employee's single rate of contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple sont : 2,56 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: The Renaissance and Baroque buildings of the time are probably among the most picturesque and typical of Madrid.
French: Les édifices de style Renaissance et baroque datant de cette époque sont peut-être parmi les plus pittoresques et typiques de Madrid.
English: Cancer survival in Ontario.
French: Il faudrait préparer périodiquement des rapports sur la survie au cancer.
English: (4) (Insurance) The member is responsible to ensure that invoices show transportation costs, trip cancellation and travel health insurance costs separately.
French: (4) (Assurance) Le militaire doit s’assurer que les factures indiquent séparément les coûts de transport, d’assurance annulation et d’assurance voyage pour soins médicaux.
English: The only museums at the moment are the telecommunications museum in Mindelo, the “embryonic” museum at the National Crafts Centre and the first ethnographic museum in the country, which was opened in Praia by the Government in 1997 and which already has a collection of some 600 pieces.
French: En ce qui concerne les musées, les seuls qui existent sont celui des télécommunications à Mindelo et l'"embryon" du Musée du Centre national de l'artisanat.  En 1997, le Gouvernement a créé le premier Musée ethnographique du pays, à Praia, possédant déjà une collection de 600 pièces.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2003‑9, as amended by the Commission's letter dated December 19, 2003, MTS Communications Inc. hereby provides responses  Document: 040326.zip - 231KB 2004-03-26 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2003‑9, as amended by the Commission's letter dated December 19, 2003, MTS Communications Inc. hereby provides responses  Document: 040326.zip - 231KO 2004-03-26 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Family planning is a pillar for maternal health as it promotes an approach where every pregnancy is intended and whereby individuals can lead a satisfying life.
French: La santé maternelle dépend pour beaucoup de la planification familiale, qui vise à faire prévaloir les grossesses souhaitées, afin que chaque personne puisse mener sa vie comme elle l'entend.
English: The duration of the traineeship and the contents of the training programmes are determined by the Office of Vocational Training in agreement with the employer offering the traineeship.
French: La durée du stage et le contenu du programme de formation sont définis par l'Office de la formation professionnelle en accord avec l'employeur proposant le stage.
English: Employer’s name Enter your operating or trade name.
French: Vous devriez remettre à l’employé une lettre confirmant le montant remboursé et la date du remboursement.
English: No comments were received as a result of pre-publication.
French: 3058 à 3060. Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de cette publication.
English: For the majority of the population in Africa, this is a new beginning and the advent of a new political emancipation.
French: Pour la majorité de la population africaine, c’est un nouveau début et l’émergence d’une nouvelle émancipation politique.
English: • 20% of the total expenditures incurred to develop an eligible product in a prescribed geographic area; plus
French: • 20 % du total des dépenses engagées pour préparer un produit admissible dans une zone géographique prescrite; plus
English: In line with current international scientific knowledge it has introduced new and clearer distinctions, providing for four classes of risk instead of the former two, as is already the case in many European countries.
French: En accord avec l'état actuel des connaissances scientifiques internationales, on introduit une nouvelle différenciation prévoyant - comme c'est le cas dans de nombreux pays européens - non plus deux, mais quatre niveaux de sécurité.
English: In Kosovo, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) trains municipalities in the use of information and communications technologies and in Sierra Leone a programme is in place to teach negotiation skills.
French: Au Kosovo, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) forme les fonctionnaires des municipalités aux technologies de l'information et des communications, et en Sierra Leone un programme est en place pour enseigner les techniques de négociation.
English: SD considerations are included in RMAFs and SDS III RMAF is completed.
French: Les questions de DD font partie des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: +38 044 224 22 39 Fax +38 044 224 22 39 / 228 29 22 (E) E-mail : vgd@land.freenet.kiev.ua Mr Grygoriy PARCHUK, Chief Expert, Central Board of National Nature Parks & Preservation, Ministry for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV 1 (E) Fax +38 044 228 29 22 Apologised for absence/excusé Algeria/Algérie Armenia/Arménie Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus/Bélarus Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Cape Verde/Cap Vert Holy See/Saint-Siège
French: +38 044 224 22 39 Fax +38 044 224 22 39 / 228 29 22 (E) E-mail : vgd@land.freenet.kiev.ua Mr Grygoriy PARCHUK, Chief Expert, Central Board of National Nature Parks & Preservation, Ministry for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV 1 (E) Fax +38 044 228 29 22 Apologised for absence/excusé Algeria/Algérie Armenia/Arménie Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus/Bélarus Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Cape Verde/Cap Vert
English: It means that in future, products derived from processes which have already been authorized will have a simpler licensing route to follow.
French: Cela signifie que les produits dérivés de procédés déjà autorisés pourront à l'avenir passer par une voie simplifiée d'autorisation.
English: (2) Where an appeal is well founded, the decision shall be cancelled and a decision shall be taken to register the mark or to refer the application back for reconsideration.
French: — 1) Une copie de la demande de révocation ou d’annulation doit être adressée au propriétaire de la marque, qui dispose d’un délai de trois mois pour présenter des observations.
English: Parties' attention to this subsector follows from the fact that transport is often one of the fastest growing sources of GHGs, especially in large urban areas where it is affecting urban air quality and creating noise and congestion problems.
French: L'attention accordée par les Parties à ce sous-secteur tient au fait que les transports constituent dans bien des cas l'une des sources de GES qui progressent le plus vite, en particulier dans les grandes villes, où ils provoquent une dégradation de la qualité de l'air, une pollution sonore et des embouteillages.
English: Rarer species that were noted in good numbers during 2003 included Yellow-bellied Flycatcher (17-6 routes), Connecticut Warbler (37-9 routes, including 10 on Springer Lake and 8 on Minago River), Cape May Warbler (56-6, including 43 on Grass River), Sprague's Pipit (25-7, including 18 on Elva), Grasshopper Sparrow (29-8, including 16 on Lenswood), Orchard Oriole (23-7, including 10 on Elva), and White-winged Crossbill (64-6, including 30 on Grass River and 22 on Minago River).
French: Entre autres espÃ¨ces rares pour lesquelles un bon nombre d'individus a Ã©tÃ© signalÃ© en 2003, il y a le Moucherolle Ã ventre jaune (17 individus; 6 parcours), la Paruline Ã gorge grise (37;9, dont 10 individus sur le parcours Springer Lake et 8 individus sur le parcours Minago River), la Paruline tigrÃ©e (56;6, dont 43 individus sur le parcours Grass River), le Pipit de Sprague (25;7, dont 18 individus sur le parcours Elva), le Bruant sauterelle (29;8, dont 16 individus sur le parcours Lenswood), l'Oriole des vergers (23;7, dont 10 individus sur le parcours Elva) et le Bec croisÃ© bifasciÃ© (64;6, dont 30 individus sur le parcours Grass River et 22 individus sur le parcours Minago River).
English: Apparently there is another shortage, along with the rest of the kit; they're not issuing combat glasses.
French: Apparemment, il y a une autre pénurie, en sus du reste du fourbi; ils ne fournissent pas de lunettes de combat.
English: The Foundation's strategic objectives are to:
French: • 2003 - Une subvention de 25 M$ pour permettre aux gestionnaires du système de santé de se perfectionner dans l'utilisation de la recherche afin d'améliorer le processus décisionnel fondé sur des éléments probants (Formation en utilisation de la recherche pour cadres qui exercent dans la santé ou FORCES) sur une période de treize ans.
English: Such engagement, which should have the active support of international organizations operating in this field, would continue the process of “trialogue”, which was successfully undertaken at the Rabat Conference last July.
French: De tels engagements, qui exigent le soutien actif des organisations internationales présentes sur le terrain, s'inscriront dans le prolongement des discussions à trois qui ont démarré à la Conférence de Rabat en juillet dernier.
English: The container rotated on the fallen trunnion bar, releasing the second trunnion bar.
French: L’opérateur devrait inspecter le contenant soudées appropriées, mais les barres de sécurité n'avaient pas été enclenchées. pour vérifier la distribution des déchets et des gros objets.
English: I get an in-depth understanding of how Canada fits in with the rest of the world."
French: Ma réflexion au sujet de la place du Canada sur l’échiquier mondial est approfondie. »
English: Spermophilus saturatus Sciurus niger Odobenus rosmarus rosmarus Eastern Arctic population Mustela frenata longicauda Berardius bairdii Delphinapterus leucas Eastern Beaufort Sea population Mesoplodon densirostris
French: Arnoglossum plantagineum Symphyotrichum subulatum Astragalus robbinsii var. fernaldii Quercus shumardii Chenopodium subglabrum Cicuta maculata var. victorinii Clethra alnifolia Deschampsia mackenzieana Dryopteris arguta Epipactis gigantea Frasera caroliniensis Fraxinus quadrangulata Bidens amplissima Isoëtes bolanderi Enemion biternatum Juncus caesariensis Hibiscus moscheutos Lilaeopsis chinensis Limnanthes macounii Oxytropis lagopus Phegopteris hexagonoptera Potamogeton hillii Psilocarphus elatior Rosa setigera Salix turnorii Salix brachycarpa var. psammophila Salix silicicola Scirpus longii Asplenium scolopendrium Tanacetum huronense var. floccosum Solidago riddellii Erigeron philadelphicus var. provancheri Population des Prairies Population de Bathurst
English: The first coincided with the launch of the new brand which ran every day for 6 weeks in Travel Daily - a daily e-newsletter, read by the travel industry nationally.
French: La première a coïncidé avec le lancement de la nouvelle marque; elle a été publiée quotidiennement durant six semaines dans le Travel Daily, un bulletin d’information électronique destiné à l’industrie nationale du voyage.
English: Be sure to pick up route descriptions, permits and information on local conditions.
French: Venez prendre une description des parcours et votre permis et renseignezvous sur les conditions locales.
English: The aim is to guarantee the free movement of chemicals and improve health and environmental protection. [ COM(2004) 98 ] Top
French: L'objectif est de garantir la libre circulation des produits chimiques et d'améliorer la protection de la santé et de l'environnement. [ COM(2004) 98 ] Retour en haut
English: Investigation on the export activity and the participation in national and international fairs of companies belonging to the craft sector, Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg, 1992.
French: Enquête sur les activités d'exportation et la participation des entreprises du secteur de l'artisanat aux foires nationales et internationales, Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg, 1992.
English: Each award cannot exceed $1000.
French: Le montant de chaque bourse ne peut être supérieur à 1 000 $.
English: With these factors in mind the Strategic Plan must provide a realistic set of milestones for achieving results.
French: Compte tenu de ces facteurs, le plan stratégique doit présenter des échéances réalistes vers l'atteinte des résultats.
English: Since March, the UNIFIL Maritime Task Force has been operating at a reduced strength of eight vessels.
French: Depuis le mois de mars, le nombre de navires à la disposition du Groupe d'intervention navale de la FINUL a été ramené à huit.
English: A daily communications meeting is now held, bringing together officials from the Department, the Executive Office of the Secretary-General and his spokesman, and the relevant substantive offices, to agree on responses to issues in the media and to determine coherent messaging for key media initiatives, including media placement.
French: Il organise tous les jours des réunions avec des responsables du Cabinet du Secrétaire général, le porte-parole de celui-ci et des responsables des services organiques concernés pour arrêter la réponse à apporter aux problèmes soulevés par les médias et pour établir les messages à faire passer à l'occasion d'initiatives médiatiques importantes, dont la publication d'articles.
English: As at present, versions of the electronic Gazette in both English and French would be published at the same time (see present Rule 86.2(c) which, except for drafting changes, is not proposed to be amended).
French: Comme c’est le cas actuellement, les versions française et anglaise de la gazette électronique seraient publiées simultanément (voir la règle actuelle 86.2.c) qu’il n’est pas proposé de modifier, exception faite de quelques changements d’ordre rédactionnel).
English: Find below the entire Franck Cammas's Website on one page.
French: Retrouvez l'intégralité du site Franck Cammas sur une seule page.
English: After all, it was my group that requested it.
French: C'est d'ailleurs mon groupe qui en avait fait la demande.
English: • economic development and operation of business
French: • le développement économique et l'exploitation des entreprises
English: Offices and points of service where institutions are required to provide their services in both official languages are designated as such in regulatory provisions.12 The Secretariat’s Web site publishes a directory of these locations in Burolis.13
French: Les objectifs principaux sont d’informer les membres des communautés francophones des enjeux et de sensibiliser les employés et les fournisseurs de services aux besoins de chaque province en matière de bilinguisme.
English: • Emerging Steel Markets Monthly focuses largely on expanding production capacity and growth in China.
French: • Emerging Steel Markets Monthly se concentre largement sur l'expansion de la capacité de production ainsi que la croissance en Chine.
English: This is particularly true as regards the situation of the indigenous people.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne la situation des populations autochtones.
English: • Sources Territorial Development The territorial evolution of Western Canada, at least until Canada purchased the North-Western Territory in 1868, was closely linked to European exploration and development of the territory after the 17th century.
French: • Sources Le développement du territoire L'évolution territoriale de l'Ouest canadien, du moins jusqu'à l'achat par le Canada du Territoire du Nord-Ouest en 1868, est intimement liée à l'exploration et à l'exploitation du territoire par les Européens, et ce, à partir du XVIIe siècle.
English: All other information that the Committee receives in confidence and that is related to any recommendations by the Committee to the Meeting of the Parties shall be made available to any Party upon its request; that Party shall ensure the confidentiality of the information that it has received in confidence.
French: Toutes les autres informations que le Comité reçoit à titre confidentiel et qui concernent les recommandations que celui-ci peut adresser à la Réunion des Parties sont communiquées à toute Partie qui en fait la demande; cette Partie est tenue de respecter le caractère confidentiel des informations qu'elle a reçues confidentiellement.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations apply to a person who ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by an airport authority as a result of the transfer of an airport to an airport authority.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement s'applique à toute personne qui cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée d'une administration aéroportuaire au terme de la cession d'un aéroport à une administration aéroportuaire.
English: Can financial planning help me save on income taxes?
French: La planification financière pourrait-t-elle me permettre de sauver beaucoup d’impôt?
English: In October 2001, a reciprocal roaming and resale agreement was signed by the wireless units of Bell, TELUS, and Aliant expanding access to each other's networks.
French: En octobre 2001, les unités sans fil de Bell, de TELUS et d'Aliant ont signé une entente d'itinérance et de revente réciproque visant à accroître l'accès à leurs réseaux respectifs.
English: However, in practice, a large number of contingents rotated after periods longer than six months.
French: Cependant, dans la pratique, un grand nombre de contingents sont relevés à l'issue d'une période d'une durée supérieure à six mois.
English: Finally, INE calls upon the European Commission to take into account the UNECE Inventory when preparing the revision of the trans-European network guidelines in 2004.
French: Enfin, l'INE appelle la Commission européenne à tenir compte de l'inventaire établi par la CEE-ONU lors de la révision en 2004 des directives concernant le réseau transeuropéen.
English: The Modernization Program consists of 5 subprograms:
French: Le programme de modernisation se compose des cinq sous-programmes suivants:
English: • The terms of reference include a clause to ensure that the public will be protected. Fencing and security are examples of measures that can be taken to protect the public from exposure to a contaminated site.
French: • l'énoncé de mandat devrait comprendre une clause prévoyant la protection du public (p. ex., on pourrait dresser des clôtures ou prendre des mesures de sécurité afin d'éviter que le public soit exposé aux contaminants qui se trouvent sur un site).
English: (l) Notes payable to international financial institutions (IFI) Notes payable to international financial institutions represent non-interest bearing, non-negotiable demand notes for share capital subscriptions and advances that are later presented for encashment according to the terms of the agreement.
French: (l) Effets à payer à des institutions financières internationales (IFI) Les effets à payer à des institutions financières internationales sont des effets à vue non négociables et ne portant pas intérêt pour des souscriptions au capital-actions et des avances qui sont ultérieurement présentés pour encaissement selon les conditions de l'accord.
English: It will not be mandatory for cable television services to make their facilities available to others for broadcasting purposes.
French: Les services de télédistribution ne seront pas obligés de mettre leurs installations à la disposition des autres à des fins de radiodiffusion.
English: West African leaders have renewed their commitment to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms, and have tasked the ECOWAS secretariat to take necessary measures for the full implementation of the plan of action.
French: Les dirigeants d'Afrique de l'Ouest ont renouvelé leur engagement à l'égard du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et ont demandé au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour appliquer pleinement le plan d'action.