ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They wish to emphasise that they are not legally bound to take these steps, but as a matter of policy they intend to follow these practices, where they do not already have more stringent practices in place to protect civilians from the potential impact of these mines.
French: Ils tiennent à souligner qu'ils ne sont pas juridiquement tenus de prendre ces mesures, mais que, dans le cadre de leurs politiques générales, ils entendent suivre ces pratiques dans les cas où ils n'ont pas déjà mis en place des pratiques plus strictes pour protéger les civils contre les effets éventuels de ces mines.
English: The research provided documentation for reform-seekers on the status of women and the law, but it is uncertain whether the objective of making results available to the Law Reform Commission to effect change was met.
French: Les chercheurs se pencheront sur les effets de systèmes actuels de propriété foncière sur l'accès des femmes à la propriété en Ukambani; ils étudieront l'influence des systèmes fonciers actuels sur le rôle des femmes dans la production alimentaire et étudieront les directives gouvernementales actuelles sur la propriété foncière en examinant la Loi sur la réforme foncière.
English: The accurate collection of deductions and monthly remittances to 150 organizations was managed effectively and expeditiously.
French: La perception et le versement précis des retenues, pour le compte de 150 organismes, ont été gérés de façon efficace et rapide.
English: With the Narva City Court decision No.  1-291/03 of 17 June 2003 persons were convicted of having been members of the skinhead movement and having acted publicly by inciting national and racial hatred, and all of them were punished with a sentence of imprisonment.
French: La décision no 1-291/03 du tribunal de Narva en date du 17 juin 2003 a statué que ces individus avaient été membres du mouvement «skinhead» et avaient publiquement incité à la haine nationale et raciale, et ils ont tous été condamnés à une peine d'emprisonnement.
English: General income A/56/6 (Income section 2)
French: Recettes générales (A/56/6 (Chapitre 2 des recettes))
English: One possibility raised was obtaining Fair Trade Certification to increase opportunities for reaching larger markets and to bring benefits from networking with similar groups in East Africa.
French: Il a entre autres été proposé d’obtenir une certification de commerce équitable pour multiplier les débouchés vers de plus grands marchés et profiter de la participation à des réseaux réunissant des groupes semblables en Afrique orientale.
English: Opportunities and Realities of Ecotourism in Northern Ontario, Boyd, Stephen W., Butler, Richard W., Current Issues in Tourism, Vol.2, n.2&3, 1999, p.123-137. Developing and Implementing a Company’s Ecotourism Mission Statement, Herremans, Irene M, Welsh, Cameron, Journal of Sustainable Tourism, Vol.
French: Volume 4, numéro 3 (avril 2000), p. 5 Planification de la gestion du risque dans le tourisme de plein-air, Cloutier, Ross, Communiqué de la CCT.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia was established in 1993 to prosecute persons alleged to be responsible for serious crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia between 1 January 1991 and a date to be determined by the Security Council upon the restoration of peace.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé en 1993 pour juger les personnes présumées responsables de crimes graves commis sur le territoire de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie entre le 1er janvier 1991 et une date que le Conseil de sécurité devait déterminer une fois la paix restaurée.
English: Pacific Northwest regional assessment: the impacts of climate variability and climate change on the water resources of the Columbia River basin.
French: « A river in common: the Columbia River, the salmon ecosystem and water policy.
English: • The Global Reporting Initiative, which focuses on voluntary corporate social responsibility reporting, is developing a protocol for use by companies in disclosing information on HIV/AIDS policies, practices and programs.
French: Elle met les entreprises en contact avec les organisations des Nations Unies, les syndicats et d’autres groupes de la société civile pour le partage de valeurs et de principes (www.globalcompact.org).
English: They focus on beneficiaries as the owners of rights, and emphasize the human person as the centre of the processes relating to regulating toxic chemicals (directly, through their advocates and through civil society organizations).
French: Elle s'intéresse plus particulièrement aux bénéficiaires en tant que détenteurs de droits et place la personne humaine au centre de la réglementation (directement, par l'intermédiaire de leurs avocats et des organismes de la société civile).
English: (Toronto) announce that it has appointed a syndicate led by Research Capital Corporation and including Kingsdale Capital Markets Inc. to act as agents on a best-efforts private placement offering of up to C$7,000,000 of Units of the Company at a price to be determined in the context of the market. http://www.sqidiagnostics.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Toronto) a annoncé la nomination d'un consortium dirigé par Research Capital Corporation et incluant Kingsdale Capital Markets Inc. à titre d'agents pour une convention de placement privé pour compte pouvant atteindre 7 000 000 $ CAN d'unités de la société à un prix devant être déterminé dans le contexte du marché. http://www.sqidiagnostics.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: It should be mentioned that the airport authority has no official languages policy and that the last annual report we examined (1999) makes no reference to official languages.
French: Signalons que l'administration aéroportuaire n'a pas de politique en matière de langues officielles et que le dernier rapport annuel (1999) que nous avons examiné ne fait aucunement référence aux langues officielles.
English: (Until 31 December 2004, it was also possible to reduce fishing effort through the permanent transfer of a vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise but this measure was eliminated in the framework of CFP reform.)
French: (Jusqu’à la date du 31 décembre 2004, il était également possible de réduire l’effort de pêche par le transfert définitif d’un navire vers un pays tiers, y compris dans le cadre d’une entreprise commune, mais cette mesure a été abolie dans le cadre de la réforme de la PCP.)
English: Therefore, the Selection Board accepted other answers deemed relevant.
French: Conséquemment, le jury de sélection a accepté d’autres réponses jugées pertinentes.
English: Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.
French: Par conséquent, une offre de biens ou de services par l'intermédiaire d'Internet ne constituerait pas à première vue une offre irrévocable.
English: A crisis unit comprising representatives of the Minister-President of the French Community, youth assistants, the Delegate-General for Children's Rights, the Family League, the Houtman Fund, the Committee for Support to Abused Children, and the administration of the Births and Children Office, was established at the end of August 1996.
French: Une cellule de crise comprenant des représentants de la Ministre-Présidente de la communauté française, de l'aide à la jeunesse, du Délégué général aux droits de l'enfant, de la Ligue des familles, du Fonds Houtman, du Comité d'accompagnement de l'action enfance maltraitée et de l'administration de l'Office de la naissance et de l'enfance, fut mise en place fin août 1996.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of the United Kingdom to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités du Royaume-Uni à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: The adult minimum wage applies to workers from 18 years of age.
French: Le salaire minimum pour adultes s'applique aux travailleurs à partir de 18 ans d'âge.
English: Other indicators, however, point to less pressure on capacity.
French: En revanche, d’autres indicateurs témoignent de pressions moins fortes.
English: fill the gaps in what we know today.
French: dispensateurs de soins et l’évolution des champs d’exercice.
English: Offers poker fans the chance to play "real poker".
French: Offres de poker amateurs la chance de jouer au "poker réel".
English: Projected leaf area estimates were used to predict volume increment and basal area of second-growth coast redwood (Sequoia sempervirens (D.
French: Des estimations de la surface foliaire projetée ont été utilisées pour prédire l’accroissement en volume et la surface terrière de séquoias côtiers (Sequoia sempervirens (D.
English: Marine Birds and Oil Pollution.
French: Arctic sea ice extents, areas and trends, 1978-1996, Journal of Geophysical Research 104:20837-20856.
English: An Operetta in One Act (1875) with music by Frederick W. Mills, performed at Rideau Hall in 1875, and A Masque entitled Canada's Welcome (1879) for the arrival of the next gov gen, the Marquess of Lorne, and his wife, Princess Louise, with music by Arthur A. Clappé.
French: An Operetta in One Act (1875); Frederick W. Mills en compose la musique et la pièce est jouée à la résidence du Gouverneur général en 1875. Vient ensuite l'oeuvre A Masque entitled Canada's Welcome (1879), écrite en l'honneur de l'arrivée du nouveau gouverneur général, le marquis de Lorne, et de son épouse, la princesse Louise; Arthur A. Clapp en compose la musique.
English: Revalidation may be necessary for methods that appear in a Schedule B compendial monograph. These revalidation criteria are recognized by other Regulatory Agencies and the compendia themselves.
French: Il se peut qu'une revalidation des méthodes décrites dans une monographie visée par l'Annexe B soit exigée, même si les critères de revalidation sont homologués par des organismes de réglementation et les pharmacopées.
English: The Agency is of the view that Canadi*n, Air Canada and Air Nova should provide clear instructions to their employees and travel agents regarding their accessible seating policies and procedures, including the ability to obtain seats previously assigned or blocked for another purpose.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n, Air Canada et Air Nova devraient fournir des instructions précises à leurs employés et aux agents de voyages quant à leurs politiques et leurs procédures concernant les sièges accessibles, y compris la capacité d'obtenir un siège déjà assigné ou bloqué pour une autre fin.
English: Activia® is the first of a new generation of yogurts with a probiotic culture.
French: ActiviaMD est le premier d'une nouvelle génération de yogourts avec culture probiotique.
English: Commercial Banking at CIBC serves businesses with annual sales generally in the $5 million - $500 million range (or more), which is CIBC’s Commercial Banking targeted market segment.
French: Ce bureau, établi depuis 1981 à Beijing, offre des conseils aux entreprises souhaitant pénétrer le marché chinois, et peut faire des représentations au nom de clients canadiens auprès d’autorités chinoises, au besoin.
English: Eurybase, Greece, 2001, (www.eurydice.org); OEEK website (www.oeek.gr).
French: Enseignement supérieur Les seules informations présentées dans le rapport concernent l’enseignement professionnel post secondaire, confié aux Instituts de
English: Actions to increase the quantity, relevance and quality of research on children's and women's rights will be supported, with a focus on the impact of poverty and HIV/AIDS.
French: Les interventions visant à augmenter le nombre de recherches portant sur les droits des enfants et des femmes ainsi qu'à améliorer leur pertinence et leur qualité seront également appuyées, l'accent étant placé sur l'impact de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Every effort must be made to ensure that timely arbitration and a path of dialogue are available in areas of conflict and that the hand of friendship can be offered to overcome even deeply rooted conflicts.
French: Tout doit être fait pour veiller à ce qu'un arbitrage opportun et la voie du dialogue soient à la disposition de ceux qui se trouvent dans des zones de conflit et que la main de l'amitié puisse être tendue afin de surmonter les conflits même si leurs racines sont profondes.
English: Maybe we can think about this question for the future.
French: Nous pourrions discuter de cette question pour le futur.
English: Of the six selected cities, Vancouver had the narrowest gender gap (Table 8).
French: Des six villes choisies, Vancouver présentait la plus faible disparité entre les sexes (tableau 8).
English: Twenty-fourth executive session
French: Vingt-quatrième réunion directive
English: The previous KIM completed its term with a recommendation highlighting the need for a public policy on the minority/majority relationship.
French: Le KIM précédent a achevé son mandat sur une recommandation mettant l'accent sur le besoin d'une politique publique du rapport minorité/majorité.
English: Although the domestic market is a small one, every effort should be made to exploit it fully.
French: Le marché canadien est modeste mais il ne faut rien négliger pour l’exploiter à fond.
English: Commercial diplomacy training courses, designed for trade negotiators, policymakers and those influencing policy, will be specifically targeted at the participation of developing countries and economies in transition in the WTO and the ongoing WTO negotiations.
French: Les cours de formation à la diplomatie commerciale, qui s'adressent aux négociateurs, aux décideurs et autres responsables participant à l'élaboration des politiques commerciales, viseront particulièrement à favoriser la participation des pays en développement et des pays en transition aux activités de l'OMC et aux négociations en cours dans cette organisation.
English: The rooms are modern and tastefully decorated with a bathroom, shower, WC, cable TV and a telephone.
French: Dès le lever, un petit-déjeuner copieux vous sera proposé jusqu’à 11h00. Café, gâteaux, encas, glaces et boissons sont à volonté.Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite ainsi que téléphone direct.Venez-vous relaxer dans notre oasis de repos.
English: If necessary, pesticide is applied.
French: Le maïs entreposé doit être surveillé et aéré et il faut maintenir un niveau optimal de température et de taux d’humidité.
English: Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
French: Les catégories d'aide susceptibles d’être définies avec précision pourront entrer dans le champ d'application d'un règlement d'exemption par catégorie, alors que pour certaines formes d'aides qu’il est impossible de définir à l'avance avec précision, les lignes directrices peuvent constituer un instrument plus souple.
English: One of five interviewed shoppers turned out to knowingly seek fake products to buy, judging the prices of original goods excessive.
French: Un consommateur sur cinq parmi les personnes interrogées a admis rechercher volontairement des produits de contrefaçon à acheter, jugeant excessifs les prix des produits d’origine.
English: 12 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d) (iv).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d) iv).
English: Send files one-to-one or to a whole group instantly.
French: Envoyez instantanément des fichiers à une personne ou à tout un groupe.
English: Description Cycle of maximum temperature departure from neutral during El NiÃ±o years.
French: Déscription Cycle de l'écart des températures maximales par rapport au point neutre pendant les années marquées par l'El Niño.
English: It was a very good example of the advantage of having legislation against doping in place in a country.
French: Il s’agit d’un très bon exemple de l’avantage de disposer d’une législation nationale en vigueur contre le dopage.
English: Position Review Form Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Annex E – Sample Notification Wording Printable Version Guidelines for Essential Services Agreements Previous Table of Contents
French: Formulaire D'examen de Poste Annexe D – Négociation de l'entente sur les services essentiels Annexe E – Libellé d'avis – Exemple Version imprimable Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels Précédent Table des matières
English: The licensee also proposes to add the following services:
French: La titulaire propose également d'ajouter les services suivants :
English: Many countries had implemented national policies promoting air quality improvements through sustainable development, economics and farming.
French: De nombreux pays ont mis en œuvre des politiques nationales qui visent à promouvoir l'amélioration de la qualité de l'air grâce à l'instauration d'un développement durable, et d'une économie et d'une agriculture écologiquement viables.
English: He has participated on education and technology trade missions and he sits on federal research granting panels.
French: Il a participé à des missions commerciales dans le domaine de l’éducation et des technologies, et il fait partie de comités subventionnaires fédéraux en recherche.
English: It will throw two beams of protons, particles forming part of the atomic nucleus and belonging to the hadron family, in opposite directions round a circular underground tunnel of 27 km circumference beneath Switzerland and France.
French: Ce dernier va faire tourner, en sens opposés, dans un anneau souterrain de vingt-sept kilomètres de circonférence à cheval sur la frontière franco-suisse, deux faisceaux de protons, particules constituantes du noyau des atomes appartenant à la famille des hadrons.
English: Connecticut (S1), Massachusetts (S3), Michigan (S2), New York (S2), Ohio (S1), Pennsylvania (S1), Vermont (S3), Virginia (S1), Wisconsin (S1).
French: Connecticut (S1), Massachusetts (S3), Michigan (S2), New York (S2), Ohio (S1), Pennsylvanie (S1), Vermont (S3), Virginie (S1), Wisconsin (S1).
English: 118);  (i) The Administration implement performance- and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan (para.
French: i) L'Administration devrait adopter des procédures de suivi des performances et de gestion des capacités et élaborer un plan exhaustif de rétablissement du SIG en cas de sinistre (par. 122);
English: Present situation Trafﬁcking in human beings leads to serious violations of the victims’ human rights as enshrined in international law and the EU Charter on Fundamental Rights.
French: • Les deux régions devraient continuer à travailler en collaboration avec les Nations unies et à promouvoir tous les efforts dans ce domaine.
English: McCann v United Kingdom 21 EHRR 97, at 150.
French: McCann c. Royaume-Uni, 21 EHRR 97, par. 150.
English: 17/10/2005 Doc.10726 | Motion for a Resolution Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia
French: 17/10/2005 Doc.10726 | Proposition de résolution Violation des droits de l’homme de la minorité nationale roumaine en Serbie
English: The U.S. Supreme Court has made it clear that communications on the internet receive the same constitutional protections under the First Amendment that communications in other media enjoy, Reno v. ACLU, 521 U.S. 844 (1997).
French: La Cour suprême a clairement indiqué que les communications sur l'Internet bénéficient, au titre du Premier Amendement, des mêmes garanties constitutionnelles que les communications véhiculées par d'autres médias, Reno v. ACLU, 521 U.S.
English: The proven efficacy of motorcycle helmets as a safety technology in combination with legislation mandating their use, enforcement practices, and public education campaigns is now a classic injury control example.
French: Ce cadre d’analyse permet d’intervenir à toutes les étapes en vue d’éliminer le pré-événement (p. ex., route et signalisation routière), de minimiser l’échange d’énergie biomécanique qui se produit au moment de la blessure (p. ex., coussin pneumatique) et de réduire la gravité des suites de l’accident (p. ex., interventions d’urgence rapides).
English: Because the main analysis of this paper focuses on the earnings of the self-employed, individuals who did not respond to this question and other questions of interest had to be eliminated from the sample.
French: Comme la présente communication s’intéresse principalement à la rémunération des travailleurs indépendants, les personnes qui n’ont pas répondu à cette question et à d’autres questions pertinentes ont été éliminées de l’échantillon.
English: In 1986, the taxpayer owed more than $230,000 and nothing was paid on this outstanding amount after 1986.
French: En 1986, le contribuable avait une dette se chiffrant à plus de 230 000 $ et n'a versé aucune somme en remboursement de cette dette après 1986.
English: We recognize that migration has increased as a result of globalization, in particular from the South to the North, and stress that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG on 6/8)
French: Nous reconnaissons que les migrations se sont développées sous l'effet de la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et soulignons que les politiques adoptées face aux migrations ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: Well, this is not something that seems to be on the table right now.
French: Hydro-Québec est en appel d'offres pour 1 000 mégawatts éoliens.
English: Spending for the Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians: 2003-2004 Planned Spending 1.3 Authorities Received 0.5 Actual Spending 0.5
French: Dépenses liées à la formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens qualifiés : 2003-2004 Dépenses prévues 1,3 Autorisations accordées 0,5 Dépenses réelles 0,5
English: In addition, CDIC has included changes of a more technical nature to clarify existing terms and conditions of the policy of deposit insurance.
French: Par ailleurs, la SADC a apporté d'autres modifications de forme afin de préciser certaines modalités de la police d'assurance-dépôts.
English: * Projects include only non-operational projects having a significant construction-related component.
French: * Il s’agit uniquement des projets non opérationnels comprenant un élément important lié à la construction.
English: "No renunciation or transfer of parental authority shall have effect unless it is pursuant to a court ruling […]" (Article 376).
French: Aux termes de l’article 376, « aucune renonciation, aucune cession portant sur l’autorité parentale ne peut avoir d’effet si ce n’est en vertu d’un jugement (…).
English: (1976) found that the use of a nurse practitioner appeared to have improved greatly the quality and availability of primary medical care in rural communities.
French: (1976) ont constaté que l'utilisation d'une infirmière clinicienne semblait avoir grandement amélioré la qualité et l'accessibilité des soins médicaux primaires dans les collectivités rurales.
English: Member countries shall undertake all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other aspects of economic and social life, in order to provide ground for equality between men and women, equal rights, particularly:
French: Vie économique et sociale  Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :