ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the alumni association holds public discussions on topics of national importance, culminating in the preparation of reports containing recommendations.
French: Chaque année, l’association des anciens organise des discussions publiques sur des thèmes d’importance nationale, qui débouchent sur la préparation de rapports contenant des recommandations.
English: As far as we are concerned, the principle should not mean that we simply reject everything we are not completely sure about at the moment.
French: En ce qui nous concerne, ce principe ne peut signifier que nous devons écarter tous les éléments dont nous ne savons pas précisément en quoi ils consistent.
English: Obligations for producing testimony and for stamps and certificates of judicial deposits.”
French: - Obligations liées à l'établissement d'actes notariés, à la perception du droit de timbre et à des certificats de séquestre judiciaire.  "
English: I am  strengthened in this determination by the existence of Section 45 of the Act,  which makes it an offence to threaten, intimidate or discriminate against an  individual because that individual has made a complaint.
French: Mon opinion est renforcée par la présence, dans la loi, de l’article 45 qui crée une infraction pour toute menace, intimidation ou discrimination à l’endroit d’un p. 29 individu qui a déposé une plainte.
English: It plays an important role in the direct delivery of mine awareness education.
French: Il joue un rôle important dans la réalisation directe des campagnes de sensibilisation.
English: The new model is centred on five senior decision-makers and twelve committees, boards and councils.
French: Cinq décideurs de la haute direction et douze comités et conseils sont au centre du nouveau modèle.
English: It could moreover hardly be otherwise, when the `peril' constituting the state of necessity has at the same time to be `grave' and `imminent'.
French: Il pourrait d'ailleurs difficilement en aller autrement dès lors que le “péril” constitutif de l'état de nécessité doit être à la fois “grave” et “imminent”.
English: Consult this page for latest news and current events.
French: Consultez cette rubrique pour obtenir des nouvelles et connaître les activités en cours.
English: With regard to rules concerning documentary evidence provided by suppliers, it has been suggested that the scope of article 10 of the UNCITRAL Model Procurement Law could be limited to the documentation submitted by the winning bidder.
French: S'agissant des règles concernant les pièces produites par les fournisseurs, on a suggéré de limiter l'application de l'article 10 de la Loi type aux pièces produites par le soumissionnaire retenu.
English: The strategy of the United Nations country team for transition includes girls' education, malaria control, reducing the spread of HIV/AIDS, food production and household food security, all of which are components of the country programme.
French: La stratégie de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de la transition repose notamment sur l'éducation des filles, la lutte contre le paludisme, le recul du VIH/sida, la production alimentaire et la sécurité alimentaire des ménages, qui sont autant de volets du programme de pays.
English: An Estonian citizen who is not older than sixty years of age and is knowledgeable of the fundamental issues of public administration and economic management may be appointed as Auditor General.
French: Tout citoyen estonien âgé de moins de soixante ans et bien informé sur les questions fondamentales relatives à l'administration publique et à la gestion économique peut être nommé Contrôleur d'État.
English: Evidently, also the "true leasing" could be used for the real estate restoration, since it has a financial function, provided that it has a trilateral structure or a lease back structure.
French: En revanche, à ma connaissance, les transactions qu'on appelle aux Etats-Unis "vrai crédit-bail" sont en voie de disparition (je les ai mentionnées dans mon précédent exposé à propos des fonds d'investissement immobilier qui existent à l'heure actuelle en Italie).
English: Representing a reduction of 2.9%, this lowered the number of licensed elevators in western Canada to 374.
French: En tout, 87 installations ont été retirées du réseau la première année, suivies de 136 à la deuxième et 281 à la troisième année.
English: The Committee notes that savings of $4 million were achieved primarily in the human resources area, in view of lower estimated costs for staff terminations.
French: Le Comité note que les économies réalisées (4 millions de dollars) l'ont été en premier lieu dans le secteur des ressources humaines et résultent d'une estimation revue à la baisse du coût des cessations d'emploi.
English: In light of the above decision, the Tribunal concludes that it is not necessary to consider this more general tariff classification.
French: Compte tenu des conclusions précédentes, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas à envisager ce classement plus général.
English: The outcome of this may affect the transfer of the IP and potentially Canadian industrial benefits.
French: Le résultat pourrait avoir une incidence sur le transfert de la propriété intellectuelle et les retombées industrielles éventuelles au Canada.
English: Do families need to be involved in the policy response?
French: Comment les familles sont-elles touchées par cette question?
English: The Most Honourable James Patterson, Prime Minister and Minister for Defense of Jamaica, addressed the General Assembly.
French: M. James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, prononce une allocution.
English: When he saw that his father's power shovel had sunk into a four-metre-deep pit, Mr. Tremblay did not hesitate to jump into the waste.
French: Dès qu'il a vu la pelle mécanique de son père s'enfoncer dans la fosse de quatre mètres de profondeur, M. Tremblay n'a pas hésité à sauter dans les rebuts.
English: Subsidies on U.S. Waterways 5.
French: Subventions relatives aux expéditions par chalands sur les systèmes riverains des États-Unis 5.
English: In their evaluation, the VCC are especially interested in the qualifications of the successors as well as the business plan.
French: Dans leur évaluation, les SCR sont surtout intéressées aux qualifications des successeurs en plus du plan d'affaires.
English: We take note of the findings of the technical assessment mission, set out in the report of the Secretary-General, which include, in particular, the proposal made with respect to the logistical support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous prenons note des conclusions de la mission d'évaluation technique énoncées dans le rapport du Secrétaire général, qui comprennent notamment la proposition faite concernant l'ensemble d'appuis logistiques à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The CFIA Internet Web site (www.inspection.gc.ca) is fully bilingual and user-friendly.
French: Il n’y a encore aucun mécanisme officiel pour les relations directes avec des associations locales de la minorité linguistique.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: About one in every four children around the world is underweight for their age, more than 96 per cent of low birth weight babies are born to underweight mothers in the developing world, reflecting a generational cycle of undernutrition, the consequences of which are passed along to children by mothers who are themselves in poor health and undernourished.
French: Environ un enfant sur quatre dans le monde présente un poids insuffisant pour son âge et plus de 96 % des enfants souffrant d'une insuffisance pondérale à la naissance naissent dans les pays en développement de mères qui ont elles-mêmes un poids insuffisant, ce qui montre que la dénutrition est un cycle générationnel, ses conséquences étant transmises aux enfants par des mères qui sont elles-mêmes en mauvaise santé ou sous-alimentées.
English: In fact, this phenomenon is not restricted to older workers.
French: En fait, ce phénomène n'est pas limité aux personnes plus âgées.
English: The experience of the law enforcement agencies of other States in this field was being studied and measures were being taken to identify the causes of and factors contributing to irregular migration.
French: L'expérience acquise en la matière par les organismes d'autres États chargés de l'application des lois font l'objet d'études, et des mesures sont prises pour déterminer les causes et les facteurs de la migration irrégulière.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 5, 2003.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 5 août 2003.
English: Many a sailor's wife or sweetheart waited for months for her beloved and her reminders were the treasures he would carry back from faraway ports.
French: Nombre d’épouses ou de fiancées de marins attendaient pendant des mois le retour du bien-aimé en contemplant les souvenirs qu’il lui avait rapportés des ports lointains.
English: The amplitude of the CD2 motions apparently decreases the closer the group is to the aromatic ring.
French: L'amplitude des mouvements des groupes CD2 décroît apparemment lorsque le groupe est très près du cycle aromatique.
English: ◦ Tunnel vision
French: ◦ Rétrécissement concentrique du champ visuel
English: That requires mutual co-operation by member states to make various forms of discrimination impossible and to seek peace founded on an absence of violence and terrorism, and on control of armaments.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais remercier M. Van der Linden de son rapport très objectif et bien équilibré. D'après moi, il mérite d'être approuvé.
English: Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: «Outre les cas où sa compétence résulte d'autres dispositions de la présente convention, le juge d'un État contractant devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
English: The collection of papers published in Social Epidemiology (edited by Lisa Berkman and Ichiro Kawachi of the Harvard School of Public Health) is among the most successful of a large number of recent volumes that have attempted to synthesize the conceptual frameworks and empirical evidence at this frontier.
French: La collection d’articles publiés dans Social Epidemiology (sous la direction de Lisa Berkman et d’Ichiro Kawachi de la Harvard School of Public Health) figure parmi les plus populaires des nombreux ouvrages récents qui offrent une synthèse des cadres conceptuels et des données empiriques dans ce domaine.
English: Recalling its resolutions 2000/13 of 17 April 2000 and 2001/34 of 23 April 2001, Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998 and the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the matter,
French: Rappelant ses résolutions 2000/13 et 2001/34, en date des 17 avril 2000 et 23 avril 2001, la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, et les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question,
English: Mr President, ladies and gentlemen, after congratulating the rapporteurs on their work, I believe that it is necessary to make some preliminary remarks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir félicité les rapporteurs pour leur travail, je crois qu'il est nécessaire de formuler quelques remarques préliminaires.
English: The Cloud PI reports the sky coverage based o the precentage of time cloud is present in the viewing window for each height.
French: Lâ€™IP des nuages signale la nÃ©bulositÃ© en se basant, pour chaque hauteur, sur le pourcentage de durÃ©e d'Ã©valuation pendant lequel le nuage a Ã©tÃ© prÃ©sent.
English: Ion chromatography is a potentially useful detection method; however, it is subject to significant interferences from chlorides, sulphates and bicarbonate/carbon dioxide.
French: La chromatographie par échange d’ions peut être une méthode de détection utile; cependant, elle est sujette à des interférences importantes de la part des chlorures, des sulfates et du bicarbonate/dioxyde de carbone.
English: B. Six substances which the Government of Canada has concluded DO NOT meet any of the criteria for "toxic" as set out in Section 64 of CEPA 1999 CAS No.
French: B. Six (6) substances à l’égard desquelles l’évaluation du gouvernement du Canada a conclu qu’elles NE RÉPONDENT À AUCUN critère de « toxicité », aux termes de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: The General Rules are structured in cascading form.
French:  Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: • Appendices Part 1 of the report provides a broad profile of the food manufacturing industry and the occupations therein.
French: • Annexes La première partie brosse un tableau général de l’industrie de la transformation des aliments et des professions qui s’y inscrivent.
English: • Rob Dowler, Director of Marketplace Standards, Ontario Ministry of Consumer and Business Services
French: • Rob Dowler, directeur, Direction des affaires commerciales, ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, Ontario
English:    C- Development missions  In addition to its defense and security missions, the Army plays a special role in the society through working in the social field and offering different services when it is necessary, for the Army is aware that security, development and a recovering economy are inseparable.
French: C’est alors que, sous le patronage du commandant en chef de l’Armée le Général Michel Sleiman et la présence des familles des martyrs, a eu lieu à Yarzé une cérémonie en l’hommage des 47 martyrs tombés lors de l’agression israélienne contre le Liban.
English: What else can we do?
French: Quels sont donc nos autres atouts ?
English: Moreover, the Assembly, in its opinions on the accession of new member states, has often insisted on the need to improve prison conditions.
French: 14.La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a par ailleurs souvent insisté, dans ses avis relatifs à l'adhésion de nouveaux Etats membres, sur la nécessité d'améliorer la situation dans les prisons.
English: At the national level, the nature, effects and implications of these risks have at least been more accurately measured and in general better defined, if not always satisfactorily dealt with through legislation.
French: Sur le plan national, la nature et les implications de ces risques ont reçu une définition plus précise, à défaut d'être toujours traitées de façon satisfaisante par les législateurs.
English: Mr President, the Committee on Budgets is sympathetic to the needs of our friends in the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets comprend les besoins de ses amis de la commission de la pêche.
English: “Recalling also its resolution 55/278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
French: Rappelant également sa résolution 55/278 du 7 août 2001, par laquelle elle a approuvé le Statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
English: It is not clear what version of the Civil Code will be passed by the Parliament.
French: On ne sait pas encore quelle version du Code civil sera adoptée par le Parlement.
English: This funding has helped develop and implement tangible measures to increase the level of services provided in areas under provincial jurisdiction (other than education) that are deemed priorities for minority communities.
French: Ces fonds ont permis de contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures concrètes afin d’augmenter le niveau de services offerts dans des domaines de compétence provinciale (autres que l’éducation) jugés prioritaires pour les communautés en situation minoritaire.
English: I hope that we will support the report as it stands and that, as the last paragraph of the resolution states, we "revert to this issue on the basis of a report on legislation relating to blasphemy, religious insults" and so on.
French: L’oratrice s’élève contre les propos inconvenants de l’orateur arménien qui a cru bon d’évoquer la destruction de certaines églises arméniennes sans toucher mot des innombrables écoles, bibliothèques et lieux de culte détruits en Azerbaïdjan par l’agresseur arménien.
English: The census that took place in Romania in 2002 indicated that in Romania there are 20 national (traditional) minorities, represented in the Parliament by 19 organisations (the Czech and Slovak minorities have created a shared organisation): Albanians (under 0,1 per cent out of the total population); Armenians (under 0.1 per cent); Bulgarians (under 0.1 per cent), Croatians (under 0.1 per cent); Czechs (under 0.1 per cent), Greeks (under 0.1 per cent); Germans (0.3 per cent); Hungarians (6.6 per cent); Jewish (under 0.1 per cent); Italians (under 0.1 per cent); Lippovan Russians (0.2 per cent); Macedonians (this ethnic minority was not included within the census); Polish (under 0.1 per cent), Roma (2.5 per cent), Serbs (0.1 per cent); Slovakians (0.1 per cent); Tatars (0.1 per cent); Turkish (0.1 per cent) Ukrainians, including Ruthenians (0.3 per cent).
French: Selon le recensement réalisé en Roumanie en 2002, il existe 20 minorités nationales (traditionnelles) dans le pays, représentées au Parlement par 19 organisations (les minorités tchèque et slovaque ayant créé une organisation commune), à savoir: les Albanais (moins de 0,1 % de la population totale), les Arméniens (moins de 0,1 %), les Bulgares (moins de 0,1 %), les Croates (moins de 0,1 %), les Tchèques (moins de 0,1 %), les Grecs (moins de 0,1 %), les Allemands (0,3 %), les Hongrois (6,6 %), les Juifs (moins de 0,1 %), les Italiens (moins de 0,1 %), les Russes lipovènes (0,2 %), les Macédoniens (cette minorité ethnique n'a pas été prise en compte dans le recensement), les Polonais (moins de 0,1 %), les Roms (2,5 %), les Serbes (0,1 %), les Slovaques (0,1 %), les Tatars (0,1 %), les Turcs (0,1 %), les Ukrainiens, y compris les Ruthènes (0,3 %).
English: ADM International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: SMA Planification et affaires ministérielles
English: These results are consistent with patterns of gender segregation in the labour force as a whole, that is, scientific and professional occupations are typically male dominated and administrative occupations are typically female dominated.(19)
French: Ces résultats coïncident avec les modèles de ségrégation par sexe qu'on retrouve dans l'ensemble de la main-d'oeuvre, en ce sens que les emplois scientifiques et professionnels sont normalement à prédominance masculine et les emplois administratifs à prédominance féminine.(19)
English: KEY ROLE FOR THE EVALUATION COMMISSION Since the 1999 reforms, which, among other things, no longer permitted IOC members to visit Candidate Cities, the IOC Evaluation Commission has played a key role in assessing the cities’ capacity to host the Games.
French: UNE COMMISSION D’ÉVALUATION AU RÔLE CLÉ Depuis les réformes de 1999, qui ont vu entre autres l’interdiction aux membres du CIO de visiter les villes candidates, la commission d’évaluation du CIO joue un rôle clé dans l’appréciation par chaque membre de la capacité de ces villes à accueillir les Jeux.
English: Is there additional information not currently gathered that should be?
French: Y a-t-il de l’information additionnelle qui n’est pas actuellement recueillie, mais qui devrait l’être?
English: This developmental approach to crime prevention, combined with a situational crime prevention approach where appropriate, enables the development of responses to the particular vulnerabilities faced by youth in difficult circumstances to prevent their entry or to minimize the extent of their involvement in criminal activity, including organized criminal activity.
French: Cette démarche préventive axée sur le développement, éventuellement combinée à une stratégie de prévention des situations criminogènes, permet d'élaborer des mesures qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des jeunes vivant dans des conditions difficiles en vue de les empêcher de tomber dans la délinquance ou de réduire leur degré de participation à des activités criminelles, notamment à des activités criminelles organisées.
English: U359 Ethylene glycol monoethyl ether 293.
French: U359 Éthylèneglycol, éther monoéthylique de l' 293.
English: An example of a reconciliation-themed event is the Festival of the Dreaming.
French: Le Festival of the Dreaming est un exemple d’un événement axé sur le thème de la réconciliation.
English: PURPOSE SCOPE CLASSIFICATION PROCEDURES TEST METHODS FOR CORROSIVE SUBSTANCES (CORROSION) Test C.1 Test for determining corrosive properties of liquid substances, solid substances liquifying during transport or being hygroscopic in terms of requirements for classification as dangerous goods of class 8, packing group III (UNO)
French: 37.4 MÉTHODES D'ÉPREUVE POUR LES MATIÈRES CORROSIVES (CORROSIVITÉ)  37.4.1 Épreuve C.1: Épreuve de détermination des propriétés corrosives des matières liquides, des matières solides se liquéfiant au cours du transport ou des matières hygroscopiques, aux fins du classement en tant que marchandises dangereuses de la classe 8, groupe d'emballage III
English: It also stresses the important role that local and regional government have to play in this process and is concerned at the absence of any substantive mention and defined role for local and regional government within the neighbourhood policy.
French: En outre, il met l'accent sur l'importance de l'implication des pouvoirs locaux et régionaux dans ce processus et s'inquiète de ce que la politique de voisinage n'en fasse aucune mention significative ni ne leur accorde de rôle précis.
English: These matters should be discussed with the entire project team to maximize the efficiency and effectiveness of the construction program.
French: Ces questions doivent faire l’objet de discussions avec toute l’équipe du projet afin de maximiser l’efficacité et l’efficience du programme de construction.
English: While, given its history, the Democratic Republic of the Congo does not have experience with peaceful political debate, credible elections will require a free and fair campaign and secure access of the population to registration and polling, without fear of intimidation.
French: Certes, compte tenu de son histoire, la République démocratique du Congo n'est pas habituée aux débats politiques pacifiques mais la crédibilité des élections exige une campagne libre et honnête, et la possibilité pour la population de se faire enregistrer et de voter en sécurité et à l'abri des intimidations.
English: Third-party effectiveness of a security right in movable property with respect to which there is a specialized registration or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété
English: This survey of the progress that has been made on nuclear disarmament in reference to the 13 steps agreed in 2000 suggests the value of having a set of objective benchmarks.
French: Cet examen des progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire au regard des 13 mesures convenues en 2000 montre qu'il y a intérêt à disposer d'un ensemble de critères objectifs.