ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we believe it is more important to create pragmatic and flexible synergies than to establish theoretical frameworks, which very often prove to be rigid and not very functional.
French: C'est pourquoi il nous paraît plus important de créer des synergies pragmatiques et flexibles que d'établir des cadres théoriques qui, très souvent, s'avèrent rigides et peu fonctionnels.
English: Results depend on strategic collaboration among governments to harmonize regulations while improving competitiveness with partners both in Canada and across its international borders.
French: Les résultats dépendent de la collaboration stratégique dont les gouvernements feront preuve entre eux en vue d’harmoniser les réglementations tout en augmentant la concurrence avec des partenaires tant au Canada qu’à l’étranger.
English: At the third meeting, on 13 September, the report was agreed upon and adopted.
French: À sa 3e séance, le 13 septembre 2006, il a adopté le rapport.
English: Scores of 2 or more were defined as high personal stress.
French: Les personnes obtenant une cote égale ou inférieure à 16 sont considérées comme éprouvant un faible sentiment de contrôle.
English: According to information at the Committee's disposal, homosexuals are subject to discrimination in the workplace and Catholic colleges and universities refuse to enrol them.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les homosexuels sont victimes de discrimination sur le lieu de travail et se voient refuser l'inscription dans les universités et collèges catholiques.
English: The Commission ultimately proved itself (despite recent impressions to the contrary) to be creative and adaptable in responding to the voices of victims of human rights violations.
French: En fin de compte, la Commission (en dépit, récemment, d'une impression contraire) s'est révélée créative et assez souple dans sa façon de répondre aux appels des victimes de violations des droits de la personne.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.39, 40 and 42).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.39, 40 et 42).
English: De plus, peu d’information sur l’existence et/ou la qualité des programmes d’enseignement des méthodes de recherche ont été mis à notre disposition.
French: Peu d’informations sur l’existence et/ou la qualité des programmes de recherche ont été mises à notre disposition.
English: The Public Health Practice and Regional Operations Branch is responsible for providing strategic direction in public health surveillance and in building PHAC's regional capacity.
French: La Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales est chargée de donner une orientation stratégique en ce qui a trait à la surveillance de la santé publique et au renforcement des capacités régionales de l'ASPC.
English: I come from Ireland, and we export 90% of our beef.
French: Je suis originaire d'Irlande, et nous exportons 90 % de notre production bovine.
English: Reconsideration Process Map LEGEND ABBREVIATIONS DG Director General, Veterinary Drugs Directorate IAS Issue Analysis Summary MORS Guidance for Industry: Management of Regulatory Submissions Panel Reconsideration Panel RR Request for Reconsideration SAC Science Advisory Committee SBRD Summary Basis of Reconsideration Decision SKMD Submission & Knowledge Management Division SRN Screening Rejection Notice SPSRD Strategic Planning & Stakeholder Relations Division VDD Veterinary Drugs Directorate APPENDIX 2:
French: Diagramme du processus de révision LÉGENDE ABRÉVIATIONS AREP Avis de rejet à l’examen préliminaire Banc Banc de révision CCS Comité consultatif scientifique DG Directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires DGPS Division de la gestion des présentations et du savoir DMV Direction des médicaments vétérinaires DPSRI Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants DR Demande de révision GPR Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires RAQ Résumé d’analyse de la question SMDR Sommaire des motifs de décision de révision Annexe 2 :
English: Certain budget items cannot be reduced, while others can.
French: Certains postes budgétaires peuvent être réduits, d'autres pas.
English: The Working Group may wish to consider, however, whether it would be desirable to recommend that domestic procedural law should facilitate procedural coordination by adopting appropriate provisions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être néanmoins examiner s'il serait souhaitable de recommander que les règles de procédure internes facilitent la coordination des procédures en prévoyant des dispositions appropriées.
English: • Geological Survey of Canada - Education Resources
French: • Commission géologique du Canada - Ressources pédagogiques
English: Arctic Canada - Local VTS Zone (NORDREG) With respect to the Arctic Canada VTS Zone (NORDREG) the provisions of this section apply to every ship of 300 tons, gross tonnage, or more.
French: Zone de trafic de l’Arctique canadien (NORDREG) Pour la Zone de trafic de l'Arctique canadien, les dispositions de la présente partie s'appliquent à tout navire de 300 tonneaux ou plus de jauge brute.
English: Sixthly, we must increase the voice and the participation of developing countries in the international financial institutions.
French: Sixièmement, nous devons mieux faire entendre la voix et accroître la participation des pays en développement dans les institutions financières internationales.
English: The Committee hoped that Industry Canada would undertake a comprehensive study of consumer bankruptcy which would permit a sound evaluation of public policy towards consumer bankruptcy and towards student bankruptcies.2 Given this background the creation of the Personal Insolvency Task Force in Fall 2000 seemed opportune.
French: Le Comité espérait qu'Industrie Canada entreprendrait une étude exhaustive de la faillite des consommateurs qui permettrait une saine évaluation de la politique publique concernant la faillite des consommateurs et des étudiants2. Compte tenu de ce contexte, la mise sur pied du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle à l'automne 2000 semblait opportune.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez President, La Liga Pro Derechos Humanos
French: Le Président de la Ligue des droits de l'homme (Signé) Francisco José Alonso Rodríguez
English: Since the Persian Gulf experience, members of the Canadian Forces have been exposed to missions unlike any since the Korean War.
French: Depuis la guerre du Golfe, des membres des Forces canadiennes sont exposés à des missions qui ne ressemblent pas à celles menées depuis la fin de la guerre de Corée.
English: As a result of the re-engineering initiative, the Actuarial Division has expanded the low risk AVR screening criteria for Registration Division staff to ensure that the plan demographics are also considered in conjunction with the level of current service contributions in determining whether the submission is an actual high compliance risk.
French: En raison de l'initiative de réorganisation, la Division de l'actuariat a élargi les critères d'évaluation des REA à faible risque pour le personnel de la Division de l'enregistrement afin de veiller à ce que les données démographiques du régime soient également étudiées conjointement avec le niveau des cotisations pour services courants, en vue de déterminer si la soumission constitue réellement un risque élevé en matière d'observation.
English: Landscape, physical property and cultural heritage.
French: - Le paysage, les biens matériels et le patrimoine culturel.
English: The information may be put to other uses and may be disclosed to other bodies only to the extent specifically permitted under the legislation of that Contracting State.
French: Le renseignement peut être utilisé à d'autres fins et peut être divulgué à d'autres entités uniquement dans la mesure spécifiquement permise aux termes de la législation dudit État contractant.
English: Base Flight also employed the T-33 Silver Star as utility transport, airborne target trainer and as an air combat adversary.
French: L'Escadrille de la base utilisa également le T-33 Silver Star comme appareil polyvalent de transport, pour la formation sur cible aérienne, et comme avion de combat aérien adversaire.
English: • started the implementation of the Managed Distributed Environment to reduce the number of computing assets requiring maintenance;
French: • lancement de la mise en oeuvre de l’Environnement contrôlé réparti en vue de réduire le nombre de biens informatiques nécessitant de l’entretien;
English: August 2009  Sixth Session of the Committee on Food Security and Sustainable
French: Cinquante-sixième session Genève, 22-26 juin 2009
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 105 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 105 de l'ordre du jour.
English: Then, the brunette babe spreads the blonde's buttocks and muff-dives her for a while, then shoves in the black guy's cock who will fuck her like crazy.
French: Then, the brunette babe spreads the blonde salope's buttocks and muff-dives her for a while, then shoves in the black guy's cock who will fuck her like crazy.
English:    Legislating on environmental liability is like opening a Pandora’s box, so badly is environmental damage defined and so imprecise is the scope of the legislation, particularly on the issue of biodiversity, which is already governed by two major international conventions, those of Berne and of Bonn.
French:    .- Légiférer sur la responsabilité environnementale revient � ouvrir la boîte de Pandore, tant le dommage environnemental est mal défini, son champ d’application imprécis, notamment en matière de biodiversité, déj� régie par deux grandes conventions internationales, celles de Berne et de Bonn.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 14 votes | 275 views | 14 com.
English: While it is true that almost 50% of Canada's trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: MÃªme s'il est vrai que prÃ¨s de 50 p. 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s'engageront sur le marchÃ© d'exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: Rather, the board had relied upon a "Mission/Vision" card that was said to be available throughout the office.
French: Le jury s'est plutôt fondé sur une fiche présentant la « mission/vision » qui, selon ce qu'on a affirmé, était disponible partout au bureau.
English: Publications relating to the TRIPS Agreement are reported under the heading "Cooperation with the WTO."
French: En ce qui concerne les normes, le comité a adopté la nouvelle norme ST.13 de l’OMPI (Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP [certificats complémentaires de protection] et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration [topographies] de circuits intégrés) et a aussi adopté la proposition de révision de la norme ST.60 de l’OMPI ainsi qu’une nouvelle norme ST.64 (voir le paragraphe 1425 ci-dessus).
English: LEGAL PROTECTION OF TECHNOLOGICAL SYSTEMS
French: LA PROTECTION LéGALE DES SYSTèMES TECHNIQUES
English: Establishment of a process to investigate the need or desirability of a role for WIPO in providing depository and management services and systems for electronic commerce in intellectual property.
French: Mise en place d’ processus d’ un études visant à déterminer s’ est nécessaire ou il souhaitable que l’ OMPI propose des services et des systèmes de dépôt et de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: To date, radiometric, paleomagnetic, and geochemical evidence has produced only equivocal results concerning the age of the Muskox intrusion relative to overlying Coppermine River Group basalts and Mackenzie diabase dykes.
French: Jusqu'à présent, les études de radiométrie, de paléomagnétisme et de géochimie ont fourni seulement des résultats ambiguës en ce qui concerne l'âge de l'intrusion de Muskox par rapport aux basaltes du groupe de Coppermine River sus-jacent et aux dykes de diabase de Mackenzie.
English: The reports of the Bonn-Berlin, Interlaken and Stockholm Processes contain a wealth of ideas and proposals that we are convinced will promote progress and the adoption of general rules both to improve the effectiveness of sanctions and to make them a better instrument in the service of international peace and security, in accordance with the Charter.
French: Les rapports des Processus de Bonn-Berlin, d'Interlaken, et maintenant de Stockholm, sont riches d'idées et de propositions qui, nous en sommes sûrs, pourraient permettre d'avancer et d'aboutir à l'adoption de règles générales susceptibles d'améliorer à la fois l'efficacité des sanctions et d'en faire, ce qu'a voulu la Charte, un meilleur instrument au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Alcan Inc. continued to follow through with its acquisition of Pechiney and to strengthen the new company.
French: Alcan Inc. a poursuivi ses efforts en vue d’acquérir Pechiney et de renforcer la société résultante.
English: For example, because of the potential for damage to a staff member's reputation, unconfirmed allegations of misconduct are not disclosed until an investigation has been completed, except in cases in which withholding such information could harm programme operations.
French: Ainsi, pour ne pas faire de tort à la réputation d'un fonctionnaire, des allégations non confirmées portées à son encontre restent confidentielles jusqu'à ce que l'enquête soit terminée, sauf lorsque le fait de ne pas divulguer ces informations risque de nuire à l'exécution du programme.
English: I welcome this directive.
French: J'accueille favorablement cette directive.
English: If the Michigan population continues to grow, this species has the potential to re-establish a breeding population here, much as it is doing in the Upper Peninsula of Michigan at present.
French: La survie de cette espèce dépend des mesures de gestion soutenue prises par les équipes de rétablissement et visant la création d’habitats propices à l’espèce, formés de jeunes peuplements de pins gris.
English: A consolidated version of the Comitology Decision is published in OJ C 255, 21.10.2006, p.4.
French: Une version consolidé de la décision «comitologie» est publiée au JO C 255 du 21.10.2006, p.
English: Options A, B & C Table) The pharmaceutical groups suggested that public education, the adoption of best management practices, and the creation of guidelines were important supplementary measures.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Les groupes pharmaceutiques suggèrent que l'éducation publique, l'adoption de pratiques de gestion exemplaires et la création de lignes directrices constituent d'importantes mesures supplémentaires.
English: • Life insurance Directive:
French: • Assurance-crédit à l'exportation DISPOSITIONS SECTORIELLES Assurance et transports
English: The award – an idea originating from the cities themselves – focuses on long-term, innovative environmental solutions.
French: Fruit d’une initiative des villes elles-mêmes, ce prix met l’accent sur les actions innovantes et durables.
English: UNEP could provide help on inventory compilation and interpretation.
French: Le PNUE peut fournir une aide en matière de compilation et d'interprétation des inventaires.
English: CONAMUIP devises programs for indigenous women, to supply information on the intellectual property rights in their crafts and access to new technologies.
French: La CONAMUIP conçoit des programmes pour fournir aux femmes autochtones des informations sur les droits de propriété intellectuelle relatifs à leurs métiers et sur l’accès aux nouvelles technologies.
English: Termination and Release of Loan Agreement, Security Agreement and Assignment of Lease dated as of May 1, 2007, by Bank of Montreal; 2.
French: Résiliation et mainlevée de l'accord de prêt, contrat de garantie et cession du contrat de location en date du 1er mai 2007 par la Bank of Montreal; 2.
English: It asks what steps are planned to rectify this.
French: Il demande quelles mesures sont envisagées pour y remédier.
English: This research will give policy makers the knowledge needed to make informed decisions about which compounds should be targeted for treatment and removal.
French: Cette recherche donnera aux responsables des politiques l'accès aux renseignements nécessaires à la prise de décisions éclairées concernant les composés devant être ciblés en vue d’un traitement particulier ou de leur élimination.
English: This value is similar to that for fathead minnow.
French: Un grand nombre d’écosystèmes aquatiques sont situés dans des régions relativement inexploitées, où les impacts d’origine anthropique sont minimes.
English: It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
French: Il encourage les autorités iraquiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société iraquienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.
English: Do you feel you have been treated unfairly by a collection agency?
French: Vous pensez avoir été traité injustement par une agence de recouvrement?
English: long-term higher education, with two levels: ― shorter post-secondary or professional courses, ― secondary courses (Directive 92/51 of 18 June 1992); ― In 1999 a system was introduced for the mutual recognition of qualifications for access to
French: l'enseignement supérieur de longue durée, avec deux niveaux: ― cycle court d'études post-secondaires ou d'études professionnelles, ― cycle d'études secondaires (directive 92/51 du 18 juin 1992); ― En 1999, introduction d'un mécanisme de reconnaissance des qualifications pour l'accès à
English: Endorses the recommendations made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolutions 2002/17 and 2002/21 of 14 August 2002 (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: Souscrit aux recommandations que fait la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans ses résolutions 2002/17 et 2002/21 du 14 août 2002 (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: In particular you shall not (i) eavesdrop, intercept or monitor any communication which is not intended for you, (ii) use any type of spider, virus, worm, trojan-horse or any other codes or tools that are designed to distort or otherwise interfere with the communication, (iii) use the Voice Client for any commercial communication, or (iv) expose any other user to communication which is offensive, harmful to minors, indecent or otherwise objectionable.
French: Toutes les connexions audit Jeu et/ou audit Service, qu’elles soient créées par le Client du jeu ou par d’autres outils ou utilitaires, peuvent l’être par des méthodes et moyens expressément approuvés par Blizzard Entertainment. En aucun cas vous ne pouvez vous connecter, ou créer des outils vous permettant à vous ou autrui de se connecter à l’interface propriétaire dudit Jeu ou aux interfaces autres que celles expressément fournies par Blizzard Entertainment pour utilisation publique.
English: The photos show the new renovated lobby and suits, while the usual rooms are not renovated.
French: It would be nice if it were cheaper to stop there per nite and if the bar costs were cheaper.
English: In addition, acetylene cylinders have to be checked for the condition of the porous material.
French: En outre, les bouteilles à acétylène doivent être soumises à un examen de l'état de la masse poreuse.
English: • 90.6% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 9.4% were to term positions, compared to 88.9% and 11.1%, respectively, for the total Ontario FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 90,6% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 9,4%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Ontario sont respectivement de 88,9% et de 11,1%.
English: These scholarships allow you to pursue research or studies at a nordic post-secondary institution
French: CCette bourse d'été pourrait vous permettre de suivre un cours de langue ou de culture dans une langue scandinave
English: By the same token, the instrument needs to be placed at the forefront of the Union’s strategic relations with its historical partners from the Southern Mediterranean.
French: De même, il est nécessaire de positionner l'instrument à la hauteur des relations stratégiques que l'Union entretient avec ses partenaires historiques du Sud de la Méditerranée.
English: Our Population, Our Health And as with life expectancy, infant mortality rates and PYLL, the proportion of the population living with many speciﬁc causes of ill-health and disability also differs according to factors such as income and education.
French: La ﬁgure 3,14 montre que, à quelques exceptions près, la proportion d’adultes des Premières nations vivant dans les réserves chez lesquels on a diagnostiqué une affection chronique est plus élevée que dans la moyenne de la population180.
English: During this period, deaths in palliative care centres increased from 0 to 30% and at home from 10% to 18%.2 Organizational, demographic, and social factors explain this trend.
French: Au cours de la même période, les décès dans les milieux de soins palliatifs sont passés de 0 à 30% et ceux à domicile ont augmenté de 10% à 18%2.
English: By and large, I am very pleased...
French: Dans l'ensemble, je suis très satisfait...
English: Suggested Policy References 1.4 Organizational Structure
French: Politiques connexes recommandées 1.4 Structure organisationnelle
English: The findings, along with pertinent literature and experience on governance and capacity building, yield observations and recommendations about their application to other cities.
French: Les conclusions, jointes aux documents recueillis et à l'apprentissage quant à la gouvernance et la mise en valeur du potentiel, partagent l'expérience acquise et nos recommandations d'application avec les autres villes.
English: In this regard, essential elements for the Committee were: sustainable knowledge on a broad range of issues in the field of radiation levels and effects; the capability to compile, prepare and evaluate scientific reports; competent assessment of draft scientific documents; and capability to summarize and synthesize the material for the Assembly, the scientific community and the public”.
French: À cet égard, les éléments essentiels pour le Comité sont « une connaissance approfondie de questions très diverses dans le domaine des doses de rayonnement et de leurs effets; la capacité de compiler, d'établir et d'évaluer des rapports scientifiques; l'évaluation compétente de projets de documents scientifiques; et la capacité de résumer et synthétiser des documents pour l'Assemblée, la communauté scientifique et le public ».
English: A total of 19 inspection reports were issued during 2006-2007, containing a total of 237 recommendations.
French: En 2006-2007, 19 rapports d'inspection contenant 237 recommandations ont été établis.
English: The Delegation had wondered how, with the merger, one could ensure coordination between the two administrations.
French: La délégation du Soudan s’est demandé comment, en cas de fusion, assurer la coordination entre les deux administrations.