ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined initial, second and third periodic report of States parties
French: Rapport initial, deuxième et troisème rapport périodique combiné des États Parties
English: The Committee stresses that, under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child, the minimum age of marriage for men and women is 18 years.
French: Le Comité tient à souligner qu'en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'âge minimum du mariage pour les deux sexes est fixé à 18 ans.
English: • building Canada's capacity to address HIV/AIDS Most of the information presented in this section of the report is directly related to activities funded through federal resources under the CSHA.
French: • le renforcement de la capacité canadienne de lutte contre le VIH/sida. La présente section contient essentiellement des renseignements sur les activités financées dans le cadre de la SCVS au moyen de ressources fédérales.
English: The Delegation of Benin gave strong support to the Chair’s proposal, and noted that it corresponded with the proposal made by the Delegation at the coordination meeting of the African Group a day earlier.
French: La délégation du Bénin a appuyé sans réserve la proposition du président en notant qu’elle concordait avec celle que la délégation avait faite la veille lors de la réunion de coordination du groupe des pays africains.
English: Welcome to Intakt-Reisen. We hope to help you make the most of your holiday by helping you select the perfect holiday destination and accommodation.
French: Bienvenue sur Intakt-Reisen, une agence spécialisée dans les voyages sur mesure pour individuels et groupes.
English: GRE adopted the document with the following amendments to paragraph 6.7.1.:
French: Le GRE a adopté le document après avoir modifié le paragraphe 6.7.1 comme suit:
English: By the mid-1970s, the global economic crisis threatened to erode gains made in health conditions in the region.
French: Au milieu des années 1970, la crise économique mondiale menaçait de faire disparaître les gains réalisés en santé dans la région.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/983 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/983 et Corr.1).
English: The Committee is seriously concerned about allegations of widespread extrajudicial executions, particularly in connection with the operations by security forces to combat armed robbery.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les allégations faisant état de nombreuses exécutions extrajudiciaires, en particulier dans le cadre d'opérations de lutte contre le vol à main armée menées par les forces de sécurité.
English: It went on to state that using GPS information for the purpose of asset management does not involve the linking of that information to specific employees and therefore does not infringe upon the privacy of those employees in any meaningful way.
French: Elle a ajouté que pour utiliser l’information recueillie au moyen du GPS à des fins de gestion des biens, elle n’a pas besoin de relier cette information à des employés en particulier et que ce système ne porte donc pas atteinte à la vie privée de ces employés de façon significative.
English: Decomposition of intact aspen litter was best described by a double exponential model (k1 = −7.91/year, k2 = −0.21/year), except during the first 2 weeks, when an extremely rapid mass loss (14.2%) apparently resulted from leaching.
French: La courbe de décomposition de la litière intacte était mieux décrite par un modèle exponentiel double (k1 = −7,91/an; k2 = −0,21/an), sauf pendant les premières 2 semaines quand il y avait une perte de masse extrêmement rapide (14,2%), apparemment due au lessivage.
English: International experiences with benchmarks have shown, in some cases, that they can have an effect on the thresholds and clinical indications for care.
French: L'expérience d'autres pays avec des points de repère démontre que ceux-ci peuvent avoir un effet sur les seuils et indicateurs cliniques du besoin de soins.
English: Reduced requirements in special circumstances
French: Exigences réduites des circonstances spéciales
English: Later, we can focus on the minutiae of procedure, such as who raised their flags first and so on.
French: Ensuite, nous pourrons nous concentrer sur de prétendues batailles de procédure pour savoir qui a brandi sa pancarte en premier, quel pays, etc.
English: Planning and coordination between different security services, which was problematic in the past, have improved.
French: La planification et la coordination des actions des différents services de sécurité, naguère problématiques, se sont améliorées.
English: It recommends that the State party ensure that those who are responsible for implementing such laws at all levels be made fully aware of their content.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les responsables de l'application de cette législation à tous les niveaux en connaissent véritablement la teneur.
English: Labour market variables include: self-employment status (e.g. employer or own account), industry, occupation, full-time or part-time, tenure (e.g. years in self-employment), and type of self-employment (e.g. choice, involuntary, discouraged, or adjusted).
French: l’auto-apprentissage et la lecture individuelle, les programmes autodidactes électroniques ainsi que l’observation et la consultation des collègues (Statistique Canada et DRHC, 2000 : 9-10). Un certain nombre de variables socio-démographiques et de facteurs liés au marché du travail servent à analyser les tendances en matière de formation.
English: 3:00 p.m. Report and discussion in plenary  The process will be the same as at 11:00 a.m. 4:00 p.m. Evaluation and wrap-up 4:30 p.m. Adjournment
French: 15 h Comptes rendus et discussion en séance plénière  L'activité se déroulera comme celle de 11 h. 16 h Évaluation et récapitulation 16 h 30 Fin de la réunion
English: The SiteAcq solution is designed to speed up and optimize the process of acquiring and validating cell phone network antenna sites.
French: SiteAcq est une solution conçue pour accélérer et optimiser le processus de recherche et de validation de sites d'antennes pour les réseaux cellulaires.
English: For example, poor balance, decreased muscle and bone strength, reduced vision or hearing, and unsafe conditions in and around your home can increase your chance of falling.
French: Un équilibre fragile, des muscles et des os moins solides, une vue plus faible, une oreille moins fine et des conditions non sécuritaires à l'intérieur et à l'extérieur du domicile sont des facteurs qui accroissent les risques de chute.
English: As of 31 July 2007, federal Crown corporations employed some 90,000 people, managed more than $185 billion in assets, and had long-term liabilities of about $145 billion.
French: Au 31 juillet 2007, les sociétés d’État fédérales employaient environ 90 000 personnes, géraient des actifs de plus de 185 milliards de dollars et avaient des passifs à long terme d’environ 145 milliards de dollars.
English: Expenditure from regular resources in the Asia and the Pacific region fell from $145 million in 1999 to $131 million in 2000.
French: La part du total des dépenses au titre des programmes consacrée à l'Afrique a également diminué, passant de 42 % en 1999 à 38 % en 2000.
English: The growth and photosynthetic measurements indicate that it is a euryhaline organism.
French: Les mesures de croissance et de photosynthèse montrent qu'il s'agit d'un organisme euryhalin.
English: Mental Health and Well-being2, the 2002-2003 Hospital Mental Health Database3, and the 2004 Health Behaviours of School Children Survey4.
French: Il comporte de nouveaux chapitres sur la santé mentale, la consommation problématique de substances, les jeux de hasard, l’hospitalisation et la santé mentale et le bien-être des populations autochtones.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000, 57/14 of 19 November 2002, 59/36 of 2 December 2004 and 61/30 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000, 57/14 du 19 novembre 2002, 59/36 du 2 décembre 2004 et 61/30 du 4 décembre 2006,
English: See Council decision 2005/273.
French: Voir décision 2005/273 du Conseil.
English: However, they point out that the tribunal alone cannot resolve all the country's political problems.
French: Ils pensent toutefois que le tribunal ne pourra seul résoudre tous les problèmes politiques du pays.
English: Know your limits and recognize when you have reached them.
French: Connaissez vos limites et quand vous les atteignez, admettez-le.
English: We can thus do no more than reiterate appeals for international assistance to the Government of Angola to help it address the serious humanitarian and development crises facing that country and its people.
French: Nous ne pouvons donc que répéter les appels lancés en faveur d'une assistance internationale pour le Gouvernement angolais afin de l'aider à traiter les graves crises humanitaires et les crises de développement auxquelles font face ce pays et sa population.
English: We never send pictures of the faces of all the Felines, but just those of some of them according to the prior selection you have made from our website.
French: Nous n'envoyons jamais le visage de toutes les Felines, mais uniquement les photos de certaines et ceci selon votre choix préalable sur notre site.
English: Programs are only discussed with Regional Director at crucial points of development, regular reporting of developments in major programs are made, policy suggestions are regularly discussed but there is freedom in administration of established programs, policies and procedures.
French: Les programmes ne font l'objet de discussions avec le directeur régional qu'aux phases cruciales de leur élaboration; pour ce qui est des programmes majeurs, des rapports réguliers sont exigés; des suggestions quant à la façon d'orienter les projets peuvent régulièrement faire l'objet de discussions, mais il existe une liberté complète dans l'administration des programmes, des politiques et des procédures établis.
English: One representative pointed to the importance of observing the agreed review procedure, noting that, while his country had accepted the recommendation of the Methyl Bromide Technical Options Committee, the exemption granted to his country was considerably less than that requested.
French: Un représentant a souligné la nécessité de s'en tenir au processus d'examen convenu, notant que bien que son pays ait accepté la recommandation du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, les quantités octroyées à son pays au titre de la demande de dérogation étaient de loin inférieures à celles demandées.
English: 3/ 00 Apparatus for cleaning or pickling metallic material (with organic solvents C 23 G 5/04) 3/ 02 . for cleaning wires, strips, filaments continuously 3/ 04 . for cleaning pipes
French: 3/ 00 Appareils pour nettoyer ou décaper les matériaux métalliques (au moyen de solvants organiques C 23 G 5/04) 3/ 02 . pour le nettoyage des fils, rubans, filaments métalliques en continu 3/ 04 . pour le nettoyage des tuyaux
English: The Expert Group therefore requested presentations by custodians of social classifications on those issues, including the investigation of national issues for such classifications and their use that have been carried out.
French: Le Groupe d'experts a donc demandé que les entités responsables des classifications sociales fassent des exposés sur ces questions, y compris l'examen des questions nationales concernant ces classifications et leur utilisation.
English: At -10 °C maximum in the case of class B;
French: à - 10 ºC au plus pour la classe B;
English: They resolved to explore opportunities for renewable energy development in such areas as geothermal energy, hydropower, solar, wind, ocean energy and biomass including biofuel.
French: Ils ont décidé de se pencher sur les possibilités de développement des énergies renouvelables telles que l'énergie géothermique, hydroélectrique, solaire, éolienne, marine et de la biomasse, notamment les biocarburants.
English: The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
French: La présente proposition de décision du Conseil et du Parlement européen s’adresse aux États membres.
English: For this reason Member States need the freedom to decide how they will support the handicapped and the freedom to decide which rules they will apply. They may support the handicapped through social support for example.
French: Ces pays devront donc pouvoir décider librement des modalités de soutien aux handicapés, ainsi que des règles à mettre en application; ils ont, par exemple, le droit d'opter pour une aide sociale.
English: In all cases, the final report must be approved by the chair of the meeting and then by the Regional Director of Science of concern or his/her delegate.
French: Dans tous les cas, le rapport final doit être approuvé par la personne ayant présidé la réunion d’examen par les pairs, puis par le directeur régional du Secteur des sciences concerné, ou par son délégué.
English: for isolation and for being overwhelmed by the textile material.
French: La broderie, la perle, la dentelle qui recouvrent et se substituent dans certains cas aux objets matriciels, cristallisent, plombent, fabriquent une cuirasse, rendent inévitables le motif et la forme. Cet apport de matière ajoute aux sentiments d’enfermement et d'intimité déjà omniprésent dans les assemblages et installations d’Aurélie Mathigot.
English: • The real estate agent was apparently involved in the private deal but did not receive a commission. 
French: • L’agent immobilier semble avoir participé à la vente privée, mais il ne reçoit pas de commission.
English: Madam President, I would like to draw this assembly's attention to the disastrous effect that the Biocides Directive is having across the UK.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur l'effet désastreux que la directive sur les produits biocides engendre dans tout le Royaume-Uni.
English: Another audience member spoke of the lack of diversity in Québec City, and the lack of representation of diverse communities in decisionmaking on the provincial stage.
French: Un autre membre de l'auditoire parle du manque de diversité dans la ville de Québec et de la faible représentation des diverses communautés dans les décisions sur la scène provinciale.
English: We have to consider whether we want to opt for a public or a private management system for eco-labelling.
French: Quel serait le système de gestion de l'étiquetage écologique le plus intéressant? Faut-il opter pour une gestion publique ou privée?
English: Small island developing States partnerships highlighted a range of concrete outcomes, including regional information-sharing networks; capacity-building activities at the local level; cultural festivals and conferences; and the launch of a number of new partnerships.
French: On a relevé que les partenariats des petits États insulaires en développement avaient notamment permis d'aboutir aux résultats concrets suivants : la mise en place de réseaux régionaux d'information; le renforcement des capacités au niveau local; l'organisation de festivals et de conférences; et la mise en place de nouveaux partenariats.
English: The majority of the polling stations, whatever their size or the number of electors, had only two booths.
French: La plupart des bureaux de vote quelle qu'ait été leur taille et le nombre d'électeurs ne disposaient que de deux isoloirs.
English: PRODUCT DESCRIPTION Vegetables, frozen nes Mixtures of vegetables, frozen
French: total 4 années
English: The range of opinions on the desired transparency is unfortunately too wide for that to happen.
French: La diversité des conceptions quant à la transparence souhaitée est hélas trop importante.
English: Opening of the session The first session of the AWG was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 17 to 25 May 2006.
French: La première session du Groupe de travail s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 17 au 25 mai 2006.
English: The sand bars are highly disturbed by clam diggers, picnickers, fishermen, and users of all-terrain vehicles.
French: Les barres sont fortement remuÃ©es par les pÃªcheurs de moules, les pique-niqueurs, les pÃªcheurs et les utilisateurs de vÃ©hicules tout-terrain.
English: Regulatory tools sometimes use an analogous strategy to gain upfront control over third parties: participants are licensed using criteria that promote policy goals.
French: Les outils réglementaires se fondent parfois sur une stratégie analogue pour contrôler d’entrée de jeu les tiers : les critères utilisés pour accréditer les participants sont ceux qui font avancer les objectifs stratégiques.
English: Moreover, while the applicant or his lawyer were not entitled to attend the courts’ session in which the court examined the lawfulness of the detention, the law in force at that time allowed the prosecutor to do so.
French: La Cour releva aussi que la législation en vigueur à l’époque ne conférait pas au requérant ou à son avocat le droit d’assister à l’audience et n’exigeait pas que les conclusions du procureur en faveur de la détention leur soient communiquées.
English: • Dr. Sue Abu-Hakima, President/CEO, Amika Mobile Corporation
French: • Mme Sue Abu-Hakima, présidente et chef de la direction, Amika Mobile Corporation
English: Foreign direct investment would continue to have an important role in their economies as a catalyst for the growth of domestic investment and the competitiveness of enterprises.
French: Les investissements étrangers directs continueront d'avoir un rôle important dans l'économie de ces pays en tant que catalystes de la croissance de l'investissement intérieur et de la compétitivité des entreprises.
English: Article 132 of the Constitution provides that any ratified international convention takes precedence over domestic law.
French: Après sa ratification et dès sa publication au Journal Officiel, toute convention s'intègre dans le droit national et en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle des lois, autorisant tout citoyen algérien de s'en prévaloir devant les juridictions.
English: Nonetheless, there has been a 3.5 percent increase in the number of persons living below the low-income cutoff in the Montérégie since 1991. 
French: 100. En Montérégie, cette catégorie de personnes a tout de même progressé de 3,5 points de pourcentage depuis 1991.
English: Its programme of work had been prepared with due regard for the priority themes of Member States and participating organizations.
French: Le programme de travail du CCI a été établi en tenant dûment compte des questions que les États Membres et les organisations participantes considèrent prioritaires.
English: This plan will be the framework for NCIC to organize its activities to deliver on its mission.
French: Le plan constituera le cadre qui permettra à l'INCC d'organiser ses activités afin de s'acquitter de sa mission.
English: Notices would be sent to the parents before the first encounter at two months of age. The system would remind parents of missed appointments.
French: Les parents seraient informés avant la première visite, à l'âge de deux mois, et seraient avertis en cas de rendez-vous oubliés.
English: If the payment is accepted, PAYBOX SYSTEM carries out the following operations then: - posting of the ticket of payment on the screen of the purchaser (option) - sending of the ticket of payment by e-mail to the purchaser and the tradesman - the number of chart is on the other hand never returned to the tradesman.
French: Si le paiement est accepté, PAYBOX SYSTEM effectue alors les opérations suivantes: - affichage du ticket de paiement sur l'écran de l'acheteur (option) - envoi du ticket de paiement par e-mail à l'acheteur et au commerçant - Le numéro de carte n'est par contre JAMAIS renvoyé au commerçant.
English: The FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and our expanding links elsewhere in the hemisphere, enabling Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s'appuiera sur les liens de libre-Ã©change que le Canada entretient dÃ©jÃ avec les Ã‰tats Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur les rapports de plus en plus importants qu'il a tissÃ© ailleurs dans l'hÃ©misphÃ¨re, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchÃ©s Ã©mergents de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale Élections Canada :
English: Appointment of members of the Credentials Committee;
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: If the Borrowers solely issued vanilla fixed rate products, this range would be at least 5 basis points higher.
French: Si les Emprunteurs émettent uniquement des produits à taux fixe classiques, cette fourchette sera supérieure d’au moins 5 points de base.
English: The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
French: Le coordinateur européen agit au nom et pour le compte de la Commission.
English: Let us therefore listen to them but, above all, let us give them sufficient accessible information.
French: Soyons donc à l'écoute de ceux-ci, mais surtout, donnons-leur suffisamment d'informations accessibles.
English: You have now, in this Parliament, come to the logical conclusion and said that a new stage in the programme is to be set up, in particular to finance information for the agricultural sector about the EU's future agricultural policy.
French: Le Parlement en a conclu la nécessité de créer une nouvelle section permettant, en particulier, de financer les informations sur la future politique agricole de l'UE à destination du secteur agricole.
English: (b) To promote international, regional and bilateral cooperation among national offices and international and regional agencies;
French: b) Favoriser la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les bureaux nationaux et les organismes internationaux et régionaux;
English: • Conclude negotiations for, and consider Canadian membership in, a strengthened InterAmerican Tropical Tuna Convention to improve conservation and management of fish stocks.
French: Conclure les négociations sur l’adhésion éventuelle du Canada à une Convention renforcée de la Commission interaméricaine du thon tropical et envisager l’adhésion du Canada, afin d’améliorer la conservation et la gestion des stocks de poissons.
English: Here K and M stand for chosen minimum and maximum standard durations of ownership of a dwelling.
French: Ici, K et M représentent les durées de propriété d'un logement standard minimales et maximales choisies.
English: On the whole, this first month in the Security Council has left a very positive impression on us.
French: Au total, donc, Monsieur le Président, ce premier mois au Conseil de sécurité nous a laissé une impression très positive.