ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contracts are complex, one-of-a-kind initiatives that are subject to substantial external risks (technical, business change, political, and other project interdependencies) and require close senior management oversight.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 5:} Internet Addresses of related policies{\b :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TB Risk Management Policy:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TB Enhanced Management Framework for IT:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TB Management of Major Crown Projects:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TB Project Management Policy:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC Benefits Driven Procurement:\line http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/bdp_e.asp}\par \pard\ql Security & Contracting Management Standard:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_e.asp\par \pard
French: Ces marchés sont des initiatives complexes et uniques qui comportent des risques externes substantiels (risques techniques, décisions d'affaires, risques politiques et interdépendance avec d'autres projets) et nécessitent une surveillance étroite de la haute direction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 5} Adresses Internet de politiques connexes}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur la gestion des risques du CT\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cadre amélioré de gestion de la technologie de l'information du CT\line http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur la gestion des grands projets de l'État du CT\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur la gestion des projets du CT :\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Achats axés sur les résultats - TPSGC :\line http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/bdp_f.asp}\par \pard\ql Norme de sécurité et de gestion des marchés :\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_f.asp\par \pard
English: Pipeline Meters (liquids) Stakeholders by consensus, and the DPSR team recommend that: 3.
French: Si le processus des autres pays ne comprend pas certains essais d’approbation (p. ex. la température), l’appareil serait alors soumis à ces essais uniquement afin de compléter les données d’approbation fournies par les autres pays.
English: These programmes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.
French: Mais ils doivent aussi être financièrement soutenus en fonction de cette ouverture.
English: Each wire end is then locked in the notches before being soldered/crimped to the connector.
French: Les extr�mit�s du fil de cuivre sont ensuite verrouill�es dans les entailles avant d'�tre soud�es au connecteur.
English: Don't expect much, the result is pretty horrible (seriously), but if you feel the need to spy on someone… This watch is definitely a good toy for that!
French: Maintenant, il ne faut pas trop en demander à ce jouet, surtout que le résultat est assez horrible (sérieusement). Mais si vous ressentez le besoin d'espionner quelqu'un ... il ne fait guère de doute que cette montre vous est destinée!
English: (f) Interfacing and cooperating with organizations within the United Nations system in this field.
French: f) À assurer la liaison et à collaborer avec les organismes du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: 52/211 B The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: 52/211 B La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale
English: In addition, a cross-duty station working group of substantive experts has been set up to develop a statistical framework, a common glossary of terms and common codes.
French: En outre, un groupe de travail réunissant des spécialistes des différents lieux d'affectation a été chargé de mettre au point un cadre statistique et un glossaire communs, ainsi qu'une nomenclature commune de codage.
English: Louis Rubenstein was the first president, a position he held until 1930.
French: Louis Rubenstein fut le premier président de la division et occupa cette fonction jusqu'en 1930.
English: This documentation may take the form of an International Import Certificate, an Import Permit or Import Licence issued to the final consignee by the foreign firearms import authority, or a clear statement by the consignee noting the licencing authority exemption under which they are undertaking to import the firearm proposed for export from Canada.
French: Il peut s'agir d'un certificat international d'importation, d'une licence d'importation délivrée au destinataire final par l'autorité étrangère d'importation d'armes à feu. Il pourra également s'agir d'une déclaration précise du destinataire établissant l'exemption accordée par l'autorité dispensatrice de permis en vertu de laquelle ils importent l'arme à feu devant être exportée du Canada.
English: My country supported the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and has been actively participating in it since the beginning of its operations, in 1993.
French: Elle appuie la création d'un Registre des armes classiques des Nations Unies auquel elle participe activement depuis le début de ses opérations, en 1993.
English: On July 27, 1990, the ITC unanimously determined that "certain cameras" were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing articles like or directly competitive with the imported articles. Although more than 25 parties appeared in the ITC investigation, none of the parties (other than the petitioner) publicly expressed support for the petition in briefs or hearing testimony.
French: Le 27 juillet de la mÃªme annÃ©e, l’International Trade Commission a dÃ©terminÃ© Ã l’unanimitÃ© que le produit dÃ©signÃ© n’Ã©tait pas importÃ© aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Plus de 25 parties ont comparu devant l’ITC, mais aucune (le requÃ©rant exceptÃ©) n’a exprimÃ© publiquement son soutien Ã la demande, que ce soit dans la procÃ©dure orale ou dans la procÃ©dure Ã©crite.
English: Use ISO two-character codes for province/state and country codes.
French: Version 3.0.4 SWIFT MT103 –Transfert de fonds d’un client unique Étiquette :55:
English: DESCRIPTION The insignia for the CDS Commendation is a gold bar bearing three gold maple leaves.
French: DESCRIPTION Le symbole adopté pour l'insigne de la Mention élogieuse du CEMD est composé d'une barrette dorée ornée de trois feuilles d'érable.
English: FREEZING RAIN WARNING ENDED FOR THE REGION OF:
French: AVERTISSEMENT DE PLUIE VERGLAÇANTE TERMINÉ POUR LA RÉGION DE :
English: At the subsequent phase(s), the only time to be taken into account is from the point at which the pressure in the reservoir(s) is equal to that at the end of the preceding phase.
French: Lors de la ou des phases suivantes, le seul instant à prendre en compte est celui à partir duquel la pression dans le ou les réservoirs est la même qu'à la fin de la phase précédente.
English: Fixing body damage such as dents and dings requires additional time and labor.
French: Réparer des dommages tels que des bosselures ou des éclats requiert plus de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Quota Increase and Changes in Access for the Scotian Shelf Shrimp Fishery April 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce une hausse du quota est des changements d'accessibilité pour la pêche des crevettes sur le plateau néo-écossais le 14 avril 2005
English: Thus, the charisms, the ministries, the different forms of service exercised by the lay faithful exist in communion and on behalf of communion. They are treasures that complement one another for the good of all and are under the wise guidance of their Pastors"(63).
French: Cela se réalise concrètement par leur participation à la vie et à la mission de l'Eglise, au service de qui les fidèles laïcs mettent leurs ministères et leurs charismes variés et complémentaires.
English: "In Winnipeg, Vancouver, Montreal, and now Halifax, we want to actively engage creators in the planning of the Forum," said Minister Copps.
French: « Tant à Winnipeg, à Vancouver, à Montréal qu'aujourd'hui à Halifax, nous voulons encourager les créateurs et créatrices à prendre part à la préparation du Forum, a déclaré Mme Copps.
English: For other Hp associated GI diseases, the guide provides elements to be considered in the study design.
French: Dans le cas des autres pathologies gastro-intestinales associées à H. pylori, le guide décrit les éléments devant être pris en considération dans le plan d’étude.
English: A. The flight information is acquired from a variety of sources including global Distribution Systems (GDS), individual airlines and Air Traffic Control.
French: R. Les renseignements sur le vol proviennent de différentes sources, dont les systèmes mondiaux de distribution (SMD), les différents transporteurs et le contrôle de la circulation aérienne.
English: But we cannot do the work for Turkey.
French: Mais nous ne pouvons décharger la Turquie de ce travail.
English: In the meantime, public information activities through Outreach Centres in Ethiopia continued.
French: Entre-temps, les activités d'information, par le biais d'antennes locales, se sont poursuivies.
English: [49] Algoma and IPSCO noted the non-participation of any current or former exporters to Canada of certain carbon steel plate from the Named Countries in this review and previous investigations.
French: [49] Algoma et IPSCO ont signalé le défaut de participation, au présent réexamen et aux enquêtes antérieures, de tout exportateur actuel ou antérieur de certaines tôles d'acier au carbone depuis les pays désignés.
English: 9/ 00 Ground-engaging vehicle fittings for supporting, lifting, or manoeuvring the vehicle, wholly or in part, e.g. built-in jacks (lifting devices in general B 66 F; supports in general F 16 M) 9/ 02 . for only lifting or supporting 9/ 04 . . mechanically 9/ 06 . . . of screw-and-nut type 9/ 08 . . . . the screw axis being substantially vertical 9/ 10 . . by fluid pressure 9/ 12 . . . of telescopic type 9/ 14 . for both lifting and manoeuvring 9/ 16 . . for operating only on one end of vehicle (B 60 S 9/205 takes precedence) [4] 9/ 18 . . . mechanically 9/ 20 . . . with fluid-pressure lift 9/ 205 . . Power driven manoeuvring fittings, e.g. reciprocably driven steppers or rotatably driven cams (vehicles with ground-engaging propulsion means, e.g. walking members, B 62 D 57/02) [4] 9/ 21 . . . comprising a rotatably driven auxiliary wheel or endless track, e.g. driven by a ground wheel (track vehicles with additional or alternative ground wheels B 62 D 55/02, B 62 D 55/04; auxiliary drives from a ground wheel B 60 K 25/08) [4] 9/ 215 . . . . driven by an auxiliary motor [4] 9/ 22 . Means for attaching lifting, supporting, or manoeuvring devices to vehicles (for separate devices B 60 S 11/00)
French: 9/ 00 Dispositifs sur les véhicules, venant en contact avec le sol, pour supporter, soulever ou manoeuvrer le véhicule, entièrement ou en partie, p.ex. crics incorporés (dispositifs de levage en général B 66 F; supports en général F 16 M) 9/ 02 . pour uniquement soulever ou supporter 9/ 04 . . mécaniquement 9/ 06 . . . du type vis et écrou 9/ 08 . . . . l'axe de la vis étant sensiblement vertical 9/ 10 . . par pression d'un fluide 9/ 12 . . . du type télescopique 9/ 14 . à la fois pour soulever et pour manoeuvrer 9/ 16 . . pour agir uniquement à une extrémité du véhicule (B 60 S 9/205 a priorité) [4] 9/ 18 . . . mécaniquement 9/ 20 . . . avec levage par fluide sous pression 9/ 205 . . Dispositifs de manoeuvre entraînés par moteur, p.ex. jambes à déplacement alternatif ou cames à déplacement rotatif (véhicules avec des moyens de propulsion en prise avec le sol, p.ex. jambes mécaniques, B 62 D 57/02) [4] 9/ 21 . . . comportant une roue auxiliaire ou une chenille entraînées de façon rotative, p.ex. entraînée par une roue porteuse (véhicules à chenilles avec roues porteuses additionnelles ou avec alternance possible des chenilles et des roues B 62 D 55/02, B 62 D 55/04; entraînements auxiliaires par une roue porteuse B 60 K 25/08) [4] 9/ 215 . . . . entraînée par un moteur auxiliaire [4] 9/ 22 . Moyens de fixation aux véhicules des dispositifs de levage, de support ou de manoeuvre (pour dispositifs autonomes B 60 S 11/00)
English: In order to raise its national profile, the Centre must reach a wide audience of Canadians. This can be done through various means: 1) attracting an increasing number of Canadian tourists to attend its stage performances and to visit its art gallery; 2) touring its theatre and music performances and art exhibits across Canada and; 3) developing and showcasing Canadian stage and visual artists.
French: Afin de rehausser son profil à l'échelle nationale, le Centre doit atteindre un vaste auditoire de Canadiens et de Canadiennes et ce, par divers moyens : 1) attirer un plus grand nombre de touristes canadiens à ses spectacles sur scène et à son musée des beaux-arts; 2) entreprendre des tournées pancanadiennes de ses productions théâtrales, de ses concerts et de ses expositions d'œuvres d'art; 3) développer et faire connaître les artistes canadiens de la scène et des arts visuels.
English: It was therefore concluded that the differential lumenal liberation of the long chain and polyunsaturated (three or more double bonds) fatty acids from fish and rapeseed oil is largely due to their characteristic distribution between the primary and secondary positions in the glycerol molecule, and to a much lesser extent to a chain length discrimination by pancreatic lipase.
French: Nous concluons donc que la libération luminale différentielle des acides gras polyinsaturés (trois doubles liaisons ou plus) et à longue chaîne de l'huile de poisson et de l'huile de graines de colza est largement due à leur distribution caractéristique entre les positions primaire et secondaire dans la molécule de glycérol et, à un moindre degré, à une préférence de longueur de chaîne par la lipase pancréatique.
English: She got pregnant after two-year treatment of her ovaries. She reportedly called the emergency aid and was told that she needed a referral from a GP.
French: Le lendemain, Mme Sabeva retourna chez la généraliste et lui demanda à être envoyée chez un spécialiste, expliquant qu’elle avait constaté des pertes de sang et souhaitait faire vérifier l’évolution de sa grossesse.
English: Should such be the case, the Madrid Agreement would become extinguished and the international registration system would then be governed by the Madrid Protocol only.
French: Si tel était le cas, l’Arrangement de Madrid deviendrait caduc et le système d’enregistrement international serait en conséquence régi par le Protocole de Madrid uniquement.
English: I should like to thank Mr Crowley for his thoughtful report.
French: J'aimerais remercier M. Crowley pour son rapport mûrement réfléchi.
English: • learn how to search the Statistics Canada website for pertinent data; and
French: • apprendre à chercher des données sur le site Web de Statistique Canada;
English: Health expenditures in fiscal year 2002–03 were approximately $306.0 million.
French: Au cours de l’exercice financier de 2002–2003, les dépenses engagées par les Forces canadiennes s’élevaient à 306,0 millions de dollars environ.
English: Waivers of studies on the highest strength are not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de permettre des exemptions en ce qui concerne la réalisation d’études sur la dose la plus élevée.
English: Russia, which has past and present ties with the people of Iraq, is ready to continue making its contribution to normalizing the situation in Iraq, to its economic reconstruction and to ensuring that it enjoys full State independence.
French: La Russie, qui entretient des liens d'amitié historiques avec le peuple iraquien, est prête à continuer d'oeuvrer à normaliser la situation dans le pays, à reconstruire son économie et à faire en sorte que le pays jouisse d'une indépendance et d'une souveraineté totales.
English: Canada's military commitment greatly increased in 1941 when German submarines began to cross the Atlantic to attack the large numbers of merchant ships that passed close by Newfoundland on their voyages between Canada and the United States and Great Britain.
French: L'engagement militaire du Canada s'accrut considérablement en 1941 lorsque des sous-marins allemands commencèrent à traverser l'Atlantique pour attaquer le grand nombre de navires marchands qui passaient près de Terre-Neuve dans leur voyages entre le Canada et les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The main distinction between the two phases, is that the phase II studies involve a large number (200 to 600) of subjects and are usually controlled and randomized.
French: La principale distinction entre les phases I et II est que les études de la Phase II impliquent un nombre important (200-600) de sujets et qu'elles sont habituellement contrôlées et randomisées.
English: In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.”
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient été financées par des contributions volontaires seront imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office. »
English: Economic integration must not fail because of national divergences in areas where that is totally inappropriate.
French: L'intégration économique ne peut être réduite à néant par des divergences nationales dans des domaines où elles ne sont absolument pas de mise.
English: In response to an expression of interest to use C (6/4 GHz) and Ku (14/12 GHz) band frequencies at the 118.7° W longitude orbital position, Industry Canada published the Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Station in Orbital Position 118.7° W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond on October 22, 1999, to determine the need for a competitive licensing process.
French: En réponse à la déclaration d'intérêt quant à l'utilisation des fréquences des bandes C (6/4 GHz) et Ku (14/12 GHz) à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest, Industrie Canada publiait le 22 octobre 1999 l'Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d'une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d'autres marchés afin de déterminer s'il fallait recourir à un processus concurrentiel pour délivrer les licences.
English: Based on the success of its sessions, the program has been expanded both in terms of its content as well as student intake.
French: Compte tenu du succès rencontré par ses sessions, le programme a été étoffé dans son contenu et le nombre d’étudiants admis à y participer a été augmenté.
English: See resolution 62/216, para.
French: Voir résolution 62/216, par. 4.
English: CRDP des Pays de la Loire Françoise Robert 5, Route de la Jonelière, BP 92226, F–44322 Nantes Cedex 3 Tel.: (33-2) 51 86 85 07 Fax: (33-2) 40 93 32 71 E-mail: francoise.robert2@ ac-nantes.fr
French: CRDP des Pays de la Loire Françoise Robert 5, Route de la Jonelière, BP 92226, F–44322 Nantes Cedex 3 Tél. : (33-2) 51 86 85 07 Fax : (33-2) 40 93 32 71 E-mail : francoise.robert2@ ac-nantes.fr
English: Confidentiality, and often anonymity, is important for such a service.
French: La confidentialité et souvent l’anonymat sont importants pour un tel service.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: La plupart des travaux souterrains de forage au diamant avaient pour but de découvrir des métaux précieux (57 %) et des métaux communs (34 %).
English: In my particular accident, in Somalia, I had 19 blood transfusions within the first 24 hours.
French: Dans mon cas particulier, j'ai subi 19 transfusions sanguines dans les premières vingt-quatre heures.
English: Even if these two members did have personal knowledge of a candidate and his performance, the evidence does not establish that if they had wanted to show him some preferential treatment, they would have been able to influence the scoring being conducted by the other members of the Board.
French: Même en supposant que ces deux membres connaissent personnellement un certain candidat et son rendement, la preuve n'a pas démontré qu'ils auraient pu influencer le score attribué par les autres membres du conseil s'ils avaient voulu lui accorder un traitement préférentiel.
English: (c) Development of the partnership with civil society and the private sector.
French: c) Le développement du partenariat avec la société civile, le secteur privé.
English: Over the past three years, the average annual combined default and write-off rate was 3.98% (3.9% as at March 31 in fiscal year 2003-2004).
French: Au cours des trois dernières années, le taux annuel moyen des contrats en souffrance et des radiations a été de 3,98 % (3,9 % au 31 mars pour l'exercice 2003 2004).
English: The Palestinian people continued to be denied not only their right to national identity on their own land but their most fundamental rights as well, including the right to life.
French: Le peuple palestinien continue de voir niés non seulement son droit à l'identité nationale sur son propre territoire mais également ses droits les plus élémentaires, y compris le droit à la vie.
English: Spawning pike and bass have access to the enclosed areas through an adjustable opening which is then closed to the later spawning carp.
French: Les brochets et les achigans qui fraient ont accès aux lieux confinés au moyen d'une grille qui est ensuite refermée pour bloquer l'accès des carpes, dont le frai a lieu plus tard.
English: In cross-examination, Mr. Ganem acknowledged that the pieces of plate were not measured when they entered the country.
French: Dans le cadre du contre-interrogatoire, M. Ganem a reconnu que les tôles n'avaient pas été mesurées lorsqu'elles sont entrées au pays.