ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly structural as the result of reform (as is the case for the milk sector) and partly a function of the good market situation forecasted in the cereals and milk sectors.
French: Cette diminution est à la fois structurelle, en raison de la réforme (c’est notamment le cas dans le secteur du lait), et consécutive à la bonne situation attendue sur les marchés dans les secteurs des céréales et du lait.
English: Once you passed it, stay in the central lane to “Alamenda são Boaventura”.
French: A la sortie de ce pont, restez sur la voie centrale et prenez la direction de “Alamenda são Boaventura”.
English: Such tasks include best practices/knowledge management and training and partnership management.
French: Sont concernés notamment la gestion des pratiques optimales et des connaissances, la formation et les partenariats.
English: It was suggested that what was required was specification of those conditions in addition to the requirement that the mutual claims arose under the same agreement.
French: On a émis l'avis qu'il fallait spécifier ces conditions et ne pas se contenter d'indiquer que les créances réciproques devaient trouver leur origine dans le même accord.
English: Mercenaries of Central American origin had been recruited, hired, trained and paid to carry out terrorist acts in Cuba.
French: Des mercenaires originaires d'Amérique centrale avaient été recrutés, engagés, entraînés et payés pour commettre des actes de terrorisme à Cuba.
English: Since late reservations were undesirable and should be avoided whenever possible, the Commission should be requested to continue its study of the matter in order to determine whether there were enough examples to justify the formulation of general rules, whether such State practice came within a regime of specific treaties and, if so, whether the rules pertaining to them should be established in a text on reservations to treaties.
French: Comme les réserves tardives sont indésirables et doivent être évitées dans la mesure du possible, la CDI devrait être priée de poursuivre l'étude de la question afin de déterminer s'il y a assez d'exemples pour justifier la formulation de règles générales, si cette pratique relève d'un régime conventionnel spécifique et, dans l'affirmative, si les règles qui sont applicables doivent être consacrées dans un texte sur les réserves aux traités.
English: This may only partly appease Russia’s displeasure at being reduced to second-class status in its own backyard, but will allow Russia to address its own self-defined strategic interests.
French: Cela n’apaisera que peu sans doute le mécontentement russe de voir son statut relégué au second plan dans sa propre arrière-cour, mais cela permettra à la Russie de traiter ses propres intérêts stratégiques.
English: La habitación me parece cómoda, y el trato del personal es muy amable. La situación también me gustó por tener la playa cerca.
French: the condition of the hotel is very comfotable and the location is very near to the sea side aesy to find restaurant nearby the hotel.
English: Around 35 per cent of the rural Syrian population had no access to safe drinking water in 1999 compared with the equivalent rate of only 4 per cent in urban areas.
French: En République arabe syrienne, 35 % environ de la population rurale n'avait pas accès à l'eau potable en 1999, alors que cette proportion n'était que de 4 % dans les régions urbaines.
English: My delegation associates itself with the intervention to be made by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration que l'Irlande fera au nom de l'Union européenne.
English: The Department may choose to reinstate the NAB in the future as the environment in which the Strategy operates continues to evolve.
French: Le Ministère pourrait décider de réinstaurer le CCN à l'avenir pour en faire la toile de fond du déploiement des opérations de la stratégie.
English: Alberta British Columbia Provincial policy on financing NCB reinvestments The provincial government offsets SA payments to clients with children by an amount equal to the NCBS, and uses the offset to finance its NCB reinvestments.
French: Alberta Colombie-Britannique Politique provinciale sur le financement des réinvestissements liés à la PNE Le gouvernement provincial compense les paiements de l’aide sociale pour les clients ayant des enfants, d’un montant équivalant à celui du SPNE, et il utilise le montant de la compensation pour financer ses réinvestissements liés à la PNE.
English: How effective are we in moving toward them?
French: Sommes-nous efficaces dans la poursuite de ces objectifs?
English: That is what commuters pay each day to drive into Manhattan.
French: C'est ce qu'il en coûte chaque jour pour se rendre des banlieues à Manhattan.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: newspapers ( resto del Carlino Corriere Adriatico) tv locali Contact Address E-Mail: segreteria@circoloviaugobassi.it Web: www.scuole.org/circolougobassi/ Phone: +39 733 772163
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: segreteria@circoloviaugobassi.it Adresse Internet: www.scuole.org/circolougobassi/ Téléphone: +39 733 772163
English: The launching and testing of weapons would also increase space debris.
French: Les lancements et les essais d'armes feraient aussi augmenter le nombre de débris spatiaux.
English: It monitors the development of these policies in the member states and the Community as a whole, formulates opinions either at the request of the Council or Commission or on its own initiative, and helps prepare the ground for the Council's proceedings.
French: Il suit l'évolution de ces politiques dans les Etats membres et la Communauté européenne, rédige des avis sur demande du Conseil, de la Commission ou de sa propre initiative et contribue à la préparation des délibérations du Conseil.
English: C. What do you consider would be helpful for a better understanding and use of Community law?
French: C. Quelles sont les points que vous jugez utiles pour une meilleure compréhension et utilisation du droit communautaire?
English: This is vital, as in many cases business does not generate enough economic potential to constitute a revenue-producing activity.
French: Ce modèle de fonctionnement est dominé à 80% dans le monde par les Américains.
English: The FAO Technical Guidelines on the ecosystem approach to fisheries (2003 supplement) provides an outline for an operational approach.
French: C'est aux Directives techniques de la FAO sur l'approche écosystémique de la pêche (supplément 2003) que revient ce rôle.
English: 8.4.2 Climate Processes Climate processes research addresses issues related to how the climate system functions.
French: Programme de recherche fédéral Au cours de la phase 2 du FACC, la recherche portait surtout sur les processus climatiques.
English: Two additional land routes were opened on 7 December, from Assab to Manda (eastern sector) and from Shambiko to Shiraro (western sector).
French: Deux autres itinéraires ont été ouverts le 7 décembre entre Assab et Manda (secteur est) et entre Shambiko et Shiraro (secteur ouest).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LEARNING FROM CHANGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS > Explorateur
English: - The presence of a stock of expired sea mines, explosives and ammunition;
French: - La présence d'un stock de mines navales, des explosifs et munitions dont la validité est dépassée;
English: This study invites readers to take account of the way that New Age religiosity addresses the spiritual hunger of contemporary men and women.
French: Ceux qui ont assisté à ces séances n'ont généralement pas de mal à admettre que ces manifestations sont bien de nature spirituelle, mais qu'elles ne proviennent pas de Dieu, en dépit du langage d'amour et de lumière qui est presque toujours utilisé... Il serait probablement plus correct de les considérer plutôt comme une nouvelle forme de spiritisme, que comme une manifestation de spiritualité proprement dite.
English: 10, with respect to the lack of wheelchair and baggage assistance by Air Canada upon her arrival in Manchester, England and on her return flight from Manchester to Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, relativement à l'absence de services d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages de la part d'Air Canada au moment de son arrivée à Manchester, en Angleterre, et de son vol de retour en provenance de Manchester à Toronto (Ontario), Canada.
English: The single most important factor has been Yassar Arafat and the Palestinian Authority.
French: Le facteur le plus important a été Yasser Arafat et l'Autorité palestinienne.
English: These concern recommendations 15, 19 to 21, 29, 34, 40 to 41 and 43 to 45.
French: Il s'agit des recommandations 15, 19 à 21, 29, 34, 40, 41 et 43 à 45.
English: How to Get the Most from a Visit to Your Doctor (1999)  Role Modelling:
French: La protection de la santé - Un défi qui donne à réfléchir.
English: To make the program more transparent, the practice of announcing the intended size of buybacks a week in advance was initiated by the Bank in 2002.
French: Pour accroître la transparence du programme, la Banque a commencé à annoncer en 2002 la taille prévue des rachats une semaine à l’avance.
English: They include networks of women parliamentarians, women journalists, gender trainers, and others.
French: Il s'agit du réseau des femmes parlementaires, du réseau des femmes journalistes, du réseau des formateurs en genre, etc.
English: (PL) Mr President, in our discussions in this House on Moldova, a lot of attention has been paid to the country's very poor economic situation, but frankly speaking, the situation today is far better than it was a year ago.
French: (PL) Monsieur le Président, au cours de nos discussions sur la Moldavie au sein de cette assemblée, nous avons montré un grand intérêt pour la situation économique très pauvre de ce pays, mais franchement, la situation aujourd'hui est bien meilleure qu'elle ne l'était il y a un an.
English: That decision obviates the need to address the other issues concerning the classification of envelopes as a separate entity.
French: Cette décision rend inutile l'examen des autres questions concernant le classement des enveloppes en tant qu'entité séparée.
English: The latter acknowledged that she may have done upsetting things, but demanded explanations so she could make amends, if necessary.
French: Celle-ci reconnaissait qu'elle pouvait faire des choses qui dérangeaient mais elle exigeait d'obtenir des précisions pour pouvoir s'amender s'il y avait lieu.
English: This document highlights the importance of adopting a gender perspective in relief efforts.
French: Ce document décrit l'importance de tenir compte des besoins des hommes et des femmes dans les activités de secours.
English: The applications of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden have already been approved by the OSCC.
French: La Présidence encourage tous les Etats participants qui ne sont pas encore Etats Parties au Traité à étudier aussi une telle possibilité, afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: Payments are also made by bank transfer and cheque.
French: Les paiements sont également réalisés par virement bancaire et par chèque.
English: The program will be presented on screens installed in the area of the Canada Pavilion where members of the public will be waiting in line.
French: Ce programme de films sera présenté au grand public sur des écrans positionnés dans l'espace réservé à la file d'attente.
English: Nearly all governance structures mandated by the Act and committed to by the core departments in the Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk have been established.
French: Presque toutes les structures de gouvernance mandatées par la Loi et auxquelles ont souscrit les principaux ministères en vertu du Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril ont été mises en place.
English: For exposures for which a threshold is apparently lacking, a benchmark dose may be derived that is the lower confidence limit on a dose corresponding to an increase in the incidence of an effect at a particular level (e.g., the LED10 is the lower confidence limit on an effective dose that produces a 10% increase in response).
French: Dans le cas des expositions pour lesquelles il n’ a apparemment pas de seuil, on peut y é tablir une dose repè laquelle consiste en la re, limite infé rieure de confiance pour une dose correspondant à accroissement dans un l’ncidence d’ n effet à niveau particulier i u un (par exemple, la PFDE10 - PFDE pour « plus faible dose efficace »est la limite infé — rieure de confiance pour une dose efficace qui produit un accroissement de 10 % de la réonse).
English: While the exercise of such police powers may be appropriate in certain circumstances, it is clearly desirable that they are not abused (such as by being regularly used) and that they are exercised in accordance with clear guidelines.
French: Si l'exercice d'un tel pouvoir de police peut se justifier dans certaines circonstances, il est manifestement souhaitable d'éviter tout abus (par exemple, qu'il y soit recouru trop systématiquement) et de veiller à ce qu'il soit exercé conformément à des directives claires.
English: The number of single-family dwellings approved declined 0.6% to 8,915 units.
French: Le nombre de logements unifamiliaux dont on a approuvé la construction a diminué de 0,6 % pour s'établir à 8 915 logements.
English: Rough Trade was best known for songs "All Touch" and "High School Confidential."
French: Rough Trade est particulièrement connu pour ses chansons All Touch et High School Confidential.
English: Distribution of redside dace in the "Golden Horseshoe" through time showing sampling attempts that did not capture redside dace ........................
French: Répartition du méné long dans la région du Golden Horseshoe au fil des ans et vaines tentatives d’échantillonnage.
English: An international research group known as the International HapMap Consortium has created the world’s first database containing information on more than one million instances of genetic variation and gives information on how these variations are linked.
French: Sur une période de six ans, les personnes porteuses de la mutation ont pris plus de deux fois plus de poids que les personnes non porteuses du gène muté.
English: The Government of Chile expresses its deepest regret at the situation prevailing in the Middle East as a result of the escalation of violence in the region.
French: Le Gouvernement chilien regrette vivement la situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient en conséquence de l'escalade de la violence qui est intervenue dans la région.
English: For the needs of both authorities, the concepts and data contents are standardised as far as same variables are concerned.  The respondents obviously benefit from this.
French: Pour les besoins de ces deux administrations, les concepts et le contenu des données sont normalisés lorsqu'il s'agit de variables identiques, ce qui sert manifestement les intérêts des entreprises répondantes.
English: "Because we now prepare lists of electors from the names in the National Register of Electors," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, "most electors in the riding are already registered to vote."
French: « Puisque les listes électorales sont désormais produites à partir du Registre national des électeurs, la plupart des électeurs de la circonscription sont déjà inscrits », a précisé le directeur général des élections du Canada, M. Jean Pierre Kingsley.
English: It should be noted that European growth will be 2.8 % in 1998 and that since last year at the same time, as reported before the House, long-term interest rates have fallen by 1 % in Germany and in the euro zone. This is considerable and is despite the crisis.
French: Force est de constater que la croissance européenne sera de 2, 8 % en 1998 et que, par rapport à l'année dernière, à la même époque, devant votre même Assemblée, les taux d'intérêt à long terme ont baissé de 1 % en Allemagne et dans la zone «euro», ce qui est considérable, et ce malgré la crise.
English: 1998 189 claims inclusive of 31 settlements with the parties;
French: 1998 189 réclamations dont 31 ont été réglées avec les parties;
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee’s previous shift; to avoid excessive fluctuation in hours of work; to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance.
French: La dotation en personnel, l’établissement, l’affichage et l’exécution des horaires de postes sont la responsabilité de l’Employeur. L’Employeur établit le calendrier des postes qui doit porter sur une période qui ne dépasse pas deux (2) mois et n’est pas inférieure à vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: Since the publication of the draft resolution before the Assembly, the following countries have also become sponsors: Brazil, Croatia, Ecuador, Estonia, Hungary, Lesotho, Nepal, Nicaragua, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Brésil, Croatie, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lesotho, Madagascar, Népal, Nicaragua, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Sénégal.
English: • Letter of recommendation from your relevant provincial government attesting that both parents meet their adoption criteria (provincial no objection/no-involvement letter).
French: • Une lettre de recommandation du gouvernement de votre province attestant que les deux parents rencontrent les critères d'adoption (une lettre de non-opposition/non-intervention de la province).
English: Yes No  Please indicate your affiliation - check all that apply:
French: Nous désirons rendre votre expérience à la conférence la plus agréable possible.
English: Fraction
French: Une proportion non négligeable n’en a touché aucune (zéro), ce qui, dans le contexte actuel, signifie qu’elles ont présenté une demande mais ont retrouvé du travail durant la période d’attente de deux semaines ou qu’elles n’ont pas été admissibles.
English: In summer, the lively Lidos of Ravenna gather large numbers of tourists, who will have the opportunity to walk down the most glamorous shopping avenues, sip tasty appetizers on the beach, take part in amazing parties and events and strike up new friendships.
French: Quand enfin arrive l'été, les Ravennates communiquent leur enthousiasme à tous les touristes et, entre une soirée dans les rues du shopping et un apéritif sur la plage, voilà que se dessine déjà ce que sera la tendance de toute la saison, avec des évènements, des fêtes et beaucoup de monde à la recherche de divertissement.
English: A further nine contracted projects and two Technical Arrangements await transfer to the EDA before closure of the WRC.
French: Neuf autres projets pour lesquels un contrat a été passé et deux arrangements techniques sont en attente de transfert à l’AED avant la fermeture de la CRO.
English: See paragraph 162 of the Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir para 162 du rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesbourg, Afrique du Sud, 26 août - 4 septembre 2002 (Ppublication des Nations Unies, no de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Funding is determined by provincial People's Committees and shared by different agro-processing sectors, dominated by state-controlled enterprises, regardless of the registration.
French: Les décisions de financement sont prises par les comités populaires provinciaux et les fonds sont partagés entre les différents secteurs agroalimentaires, où dominent les entreprises d'État, peu importe leur enregistrement.
English: They deny themselves the experience of learning important social skills such as interpersonal trust, which they need to learn for successful recovery.
French: Ils manquent ainsi une occasion d'acquérir de précieuses aptitudes sociales, comme la confiance, nécessaires à leur guérison complète.
English: The provisional agenda for the forty-third session of the Commission was approved by the Council in its decision 2000/240.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2000/240.
English: The reform of the Labour Code was aimed at addressing that inequality, including increasing the representation of employees and their negotiating power.
French: La réforme du Code du travail a pour but d'effacer ces inégalités, notamment d'augmenter la représentation des employés et leur pouvoir de négociation.
English: On the basis of the readings taken in 2.3.4 and 2.3.7 and the formula in 2.4, the mass of hydrogen in the enclosure is calculated.
French: A partir des valeurs mesurées aux points 2.3.4 et 2.3.7 et de la formule indiquée au paragraphe 2.4, calculer la masse d'hydrogène contenue dans l'enceinte.
English: The application of these breakthroughs could have broad impact across Canadian industry and could entirely transform some industry segments.
French: Leur application pourrait avoir une grande incidence à l’échelle de l’industrie canadienne et transformer radicalement certains secteurs d’activité.
English: Articles 37 and 41 of the Constitution guarantee the right to strike, to peaceful demonstration and freedom of assembly.
French: Les articles 37 et 41 de la Constitution garantissent le droit de grève, le droit d'organiser des manifestations pacifiques et la liberté de réunion.
English: Trade controls are said to be evaded or legal loopholes exploited by companies that circumvent a ban on export by “brokering” such items while they are being sold by agents in third countries where such export is not regulated or prohibited.
French: Les contrôles imposés sur le commerce seraient contournés, ou des vides juridiques seraient exploités par des sociétés qui tournent l'interdiction d'exportation en passant par des courtiers vendant ce matériel dans des pays tiers qui ne réglementent ni n'interdisent son exportation.
English: • Tailor communications to ensure information matches a client’s individual needs;
French: • adapter la discussion afin d’assurer que l’information fournie répond aux attentes précises du client;
English: (b) has paid an additional charge of $2.00 per $100.00 or fraction thereof for the excess amount.
French: (b) a payé des frais additionnels de 2,00 $ pour chaque tranche totale ou partielle de 100,00 $ pour cette valeur excédentaire.
English: On an ongoing basis, there are six key control objectives: 1.
French: De façon permanente, il y a six objectifs clés de contrôle : 1.
English: Commissioner Špidla put it quite clearly: now a generation of young people are coming on to the labour market and what do they experience?
French: Le commissaire Špidla l'a indiqué assez clairement: une nouvelle génération de jeunes arrive sur le marché du travail, et qu'y rencontre-t-elle?
English: The amount of an advantage reduces the eligible amount of a gift or contribution.
French: Le montant de l’avantage est appliqué en réduction du montant admissible d’un don ou d’une contribution.
English: 3.0 Results 3.1 Demographic Profile The survey results provide us with a useful snapshot of some the basic characteristics of the employees we consulted at the CCRA.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil démographique Les résultats du sondage donnent une bonne idée des caractéristiques principales des employés consultés à l’ADRC.