ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While statistics vary, there is His MS came fast and furious.
French: Il consulte un neurologue et subit un fréquentes et dont la progression est stable.
English: 1, "safety fitness certificate", SOR/2006-227, s.
French: Certaines pièces de métal précieux et de métal commun :
English: Develops inter-unit agreements.
French: Établir des ententes avec d'autres unités.
English: “5.4.2.3 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.”.
French: " et ajouter:  "5.4.2.3 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signature(s) peuvent être remplacées par le ou les nom(s) (en majuscules) de la ou des personne(s) qui ont le droit de signer.".
English: I have tabled an amendment jointly with the rapporteur which relates specially to single-place slaughter in butcher's workshops because in addition to rules governing slaughter lines in large slaughterhouses we also need to take account of the conditions that prevail in small-scale slaughter operations.
French: J'ai déposé, conjointement avec le rapporteur, une proposition d'amendement relative à ce qu'on appelle l'abattage en un lieu unique en boucherie, car, à côté des directives établissant les conditions d'abattage dans les grands abattoirs industriels, il convient également d'intégrer la réalité des petites entreprises artisanales.
English: We are contributing to alternative development, drug treatment and reduction programmes, and we are helping to build Afghan national capacities for drug policy-making and drug enforcement.
French: Nous contribuons ainsi à divers programmes consacrés aux cultures de substitution, au traitement des toxicomanes et à la réduction des drogues et nous aidons au renforcement des capacités nationales afghanes dans le domaine de la prise de décisions relativement à la lutte antidrogue.
English: This system not only represents a significant advance in instruction, by promoting effective study techniques, but also serves as a state-of-the-art research vehicle for assessing processes in students' studying.  The software program also allows Dr. Winne to track, index and test quantitative relations among students' individual difference variables, mental operations, and learning outcomes.
French: Ce système non seulement représente un progrès important dans le domaine de l'instruction, en offrant des techniques d'étude efficaces, mais sert aussi de mécanisme de recherche de pointe pour l'évaluation des processus d'étude des étudiants.  Le programme logiciel permet également à M. Winne de suivre, d'indexer et de vérifier les relations quantitatives entre les variables de différence individuelle, les opérations mentales et les résultats de l'apprentissage des étudiants.
English: As a risk identification (and then assessment) tool, the attributes cover the critical aspects of program design and delivery.
French: Quelles qualités ou caractéristiques seraient évidentes si cela était? Les dix caractéristiques énumérées plus loin visent à répondre à ces questions.
English: In the health sector, the National Commission on Indigenous People partnered with the Department of Health to promote and protect indigenous people's right to health, particularly through the elimination of tuberculosis, malaria and filariasis.
French: Dans le domaine de la santé, la Commission nationale pour les populations autochtones s'est associée au Département de la santé afin de promouvoir et de protéger le droit à la santé des autochtones, en particulier par l'éradication de la tuberculose, du paludisme et de la filariose.
English: I agree fully that it is a good initiative, but I do not think the proper credit was given to Mr. MacAulay, who led this initiative.
French: Je suis tout a fait d’accord pour dire que c’est ` une bonne mesure, mais je ne crois pas qu’on ait accorde´ a ´ ´ ´ M. MacAulay tout le credit qu’il meritait.
English: A challenge in the further development of the multilateral trading system is to ensure that trade will be an engine of economic growth and sustainable development, as well as poverty eradication.
French: Pour que le système commercial multilatéral continue d'évoluer, il faut que le commerce devienne un moteur de la croissance économique et d'un développement durable et qu'il contribue à l'élimination de la pauvreté.
English: After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
French: Ensuite, il serait, peut-être, nécessaire que les trois institutions: le Parlement, le Conseil et la Commission se mette d'accord sur une interprétation des réglentations en vigueur de sorte à en tirer les bénéfices escomptés.
English: 292 The Comparative Report on Education published by the EUMC in 2004 provides an overview of intercultural education policies and practices in all Member States.
French: 292 Le rapport comparatif sur l’éducation publié par l’EUMC en 2004 présente un aperçu des politiques et des pratiques relatives à l’éducation interculturelle dans tous les États membres.
English: Summary of the Environmental Impact Assessment
French: Résumé de l'évaluation environnementale
English: Returns a numerically indexed array of headers.
French: Retourne un tableau indexé numériquement d'en-têtes.
English: These recommendations are important as they provide guidance to the different sectors and actors involved: Customs’ officers, transport agents, scrap yards, the metal industry, regulatory agencies etc.
French: Ces recommandations sont importantes car elles apportent un soutien aux différents secteurs et acteurs impliqués: les douaniers, les agents de transport, les parcs à ferraille, l’industrie métallurgique, les organes de contrôle etc.
English: • able to include some of the key principles of participation and involvement within its own operation;
French: • en mesure d’intégrer dans son propre fonctionnement certains principes clés de la participation et de l’engagement;
English: (e) Further approved the partial utilization of the accumulated balance of the reserve for exchange rate fluctuations to finance any shortfall in the income estimates in order to fully implement the programmes as described in document IDB.36/7.
French: e) A approuvé en outre l'utilisation partielle du solde cumulé de la réserve pour fluctuation des taux de change pour financer tout déficit dans les recettes prévues afin d'assurer l'exécution intégrale des programmes décrits dans le document IDB.36/7.
English: • The federal government will develop with the Province of Alberta a mitigation plan to address the potential impact on grizzly bear populations for the total affected area.
French: • Le gouvernement fédéral élaborera avec la province de l’Alberta un plan d’atténuation pour pallier les incidences éventuelles sur les populations de grizzlis pour l’ensemble de la zone touchée.
English: Meets the requirements of the legislation to receive a benefit.
French: Montant dû à une personne qui y a droit pour une période donnée.
English: While not reflected in the European Security Strategy, the dispute between the EU and the United States over the lifting of the embargo on arms sales to China illustrates very clearly that the balance of power still plays a fundamental part in international relations, and more particularly so in certain regions.
French: Bien que cela ne transparaisse pas dans la Stratégie européenne de sécurité, la controverse entre l’UE et les Etats-Unis sur la levée de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine montre très clairement que le problème de l’équilibre des puissances joue toujours un rôle fondamental dans les relations internationales et particulièrement dans certaines régions.
English: At Seville we shall report on the candidate countries' progress in implementing the acquis.
French: À Séville, nous rendrons compte des progrès réalisés par les candidats pour mettre en ?uvre l'acquis communautaire.
English: Two for Lloydminster, Alberta. For Saskatoon we will examine an application from Elmer Hildebrand for a classic-rock music station, an application from RAWLCO Communications to operate a rock music radio station, and an application from Forvest Broadcasting Corporation for a contemporary hits format radio station on FM 103.9.
French: Pour Saskatoon, nous examinerons une demande d’Elmer Hildebrand pour une station de musique de rock classique, une demande de RAWLCO Communications pour l’exploitation d’une station de radio de musique rock et une demande de Forvest Broadcasting Corporation pour une station de radio de formule grands succès contemporains à la fréquence FM 103,9.
English: Most of the conflicts which threaten international peace and security are regional in nature, and a greater role should therefore be given to regional organizations in the peaceful settlement of conflicts, pursuant to Chapter VIII of the Charter, provided that this does not impinge on the prerogatives and responsibilities of the Security Council with regard to international peace and security, and provided that respect for human rights is enhanced.
French: La plupart des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales ont un caractère régional et, par conséquent, les organisations régionales devraient avoir un rôle plus important dans le règlement pacifique des conflits, conformément au Chapitre VIII de la Charte, pourvu que cela n'empiète pas sur les prérogatives et les responsabilités du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationale, et que le respect des droits de l'homme soit renforcé.
English: chaumard; conduit; filoir fair sailing
French: jib sheet écoute de grand-voile; grande écoute
English: The air is close to this saturation point when the RELATIVE HUMIDITY is HIGH.
French: L'air est près de ce point de saturation lorsque l'HUMIDITÉ RELATIVE est ÉLEVÉE.
English: Public Service Pension Plan Account 27,351.0 1,941.0 0.0 0.0 0 Canadian Forces Pension Plan Account 7,574.0 541.0 0.0 0.0 0 Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account 2,719.0 194.0 0.0 0.0 0
French: Construction de Défense (1951) Limitée ‑ ‑ ‑ ‑ 543
English: The staffing also reflects the reclassification of four Field Service posts to the Professional category (two P-2, one P-3 and one P-4), the upgrade of the Chief Civilian Personnel Officer from P-3 to P-4 and the net transfer of two General Service posts to the Field Service category.
French: En ce qui concerne la dotation en effectifs, on note également le reclassement de quatre postes d'agent du Service mobile (2 P-2, 1 P-3 et 1 P-4), le reclassement du poste P-3 de chef du personnel civil à la classe P-4 et le transfert net de deux postes d'agent des services généraux à la catégorie du Service mobile.
English: It has also proposed some broad principles and concepts for creating the knowledge, competencies and culture required to effectively manage risks within the public service.
French: Il propose aussi de grands principes et concepts en vue de fournir les connaissances, les compétences et la culture requises pour gérer efficacement les risques dans la fonction publique.
English: This committee was tasked with evaluating the situation of official language research and informing the partners engaged in implementing OL programs of any gaps it found respecting information and data.
French: De plus, il est relativement tôt pour évaluer l’impact généré par les activités entreprises au cours de cette première période de 30 mois de la mise en oeuvre du Programme. Par contre, les évaluateurs ont répertorié un ensemble de réalisations ayant, selon toute vraisemblance, contribué à soutenir et promouvoir l’application de la LLO :
English: ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment
French: Nouvelle désignation tarifaire -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: The OFSP has embarked on several projects in that area.
French: L'OFSP a engagé plusieurs projets dans cette direction.
English: Several delegations stressed that development policies should be more country-specific and more flexible.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les politiques de développement devraient être plus adaptées à la situation des pays et plus souples.
English: In the Gaza Strip, two construction projects with an overall budget of some $500,000 were suspended for a cumulative total of 34 days, while another 16 construction projects with a value of some $4.1 million were partially stopped, and 18 environmental health infrastructure projects with a budget of $9.8 million were delayed.
French: Dans la bande de Gaza, deux projets de construction, représentant un budget total de quelque 500 000 dollars, ont été interrompus pendant un total cumulé de 34 jours, tandis que 16 autres, d'un montant de 4,1 millions de dollars, ont été partiellement arrêtés et 18 projets d'infrastructure visant à assurer l'hygiène du milieu, représentant un budget de 9,8 millions de dollars, ont été retardés.
English: To achieve the aim of making entrepreneurship a career option for all, Member States provide a range of training measures and targeted action towards groups underrepresented as entrepreneurs.
French: La France et la Belgique continuent de promouvoir les réseaux d'investisseurs privés ("Business angels"), qui peuvent offrir une assistance en matière de gestion et une participation au conseil d'administration en plus d'un accès au financement.
English: In shift work this period may be reduced, but can never be shorter than 8 hours.
French: Elle peut être réduite en cas de travail posté, mais ne saurait en toute hypothèse est inférieure à 8 heures.
English: Mr. Wibisono (Indonesia), Chairperson, took the Chair.
French: M. Wibisono (Indonésie), Président, prend la présidence.
English: We cannot have a situation in which they promise so much and then come and say, take the money we need from the most needy.
French: Il est inadmissible qu'ils fassent tant de promesses pour ensuite venir ici et nous dire de soustraire aux plus pauvres les fonds dont ils ont besoin.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Les intervenants ont été consultés par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Government encourages practical conservation by the way of such contracts as the management of the Botanic Gardens, the Macaque Management and support for the Biodiversity Project.
French: L'État encourage l'aspect pratique de la préservation de la nature au moyen de contrats concernant par exemple la gestion des jardins botaniques, la gestion des populations de macaques et le soutien du projet sur la biodiversité.
English: IPR over materials and Farmers Rights.
French: Cette publication présente une analyse des synergies et des rapports entre la Décision 391 de la Communauté andine et le Traité international de la FAO et leur incidence, en particulier sur les activités de la CIP et du CIAT.
English: Gaining Experience Some of my early legal experience included litigation work on behalf of government.
French: Avec l’expérience Au début de ma carrière, j’ai participé à certains procès au nom du gouvernement.
English: The Bureau does, however, inform actual and potential targets, at appropriate junctures in the course of an investigation, about the Program.
French: Par contre, le Bureau renseigne les les cibles réelles et potentielles sur le Programme dans le cadre normal de l’enquête.
English: The National Board of Health and Welfare was responsible for drawing up an inventory of methods used by the social services, medical care and other actors, including NGOs and churches, when dealing with prostitution or victims of trafficking, and would present its report in June 2008.
French: Le Conseil national de la santé et des services sociaux a pour mandat d'établir un inventaire des méthodes utilisées par les services sociaux, les services de soins médicaux et autres, notamment les ONG et les églises, pour traiter de la prostitution ou de la traite des êtres humains et présentera son rapport en juin 2008.
English: You must say openly, honestly and clearly what you want, and not just throw soundbites into the discussion.
French: Vous devez dire ouvertement, sincèrement et sans ambages ce que vous voulez vraiment, et non lancer des déclarations à l'emporte-pièce.
English: While it is right to welcome this progress, it is worth continuing to call for the fund to be made available more quickly.
French: S'il y a lieu de se féliciter de ce progrès, il est utile de continuer à demander une disponibilité plus rapide du Fonds.
English: Basic training is approximately 17 weeks, but training never really ends as daily practice is required to maintain a high level of physical and mental fitness.
French: Le dressage de base dure environ 17 semaines, mais il ne prend jamais totalement fin puisque les chiens doivent s’exercer tous les jours pour demeurer aptes physiquement et mentalement.
English:  — Collection of papers from the 1994 INTACH seminar "Biodiversity Conservation, People’s Knowledge and Intellectual Property Rights." 175.
French:  —Ce recueil rassemble des articles présentés lors du séminaire de 1994 de l’INTACH, « La conservation et la biodiversité, les connaissances des populations et les droits de propriété intellectuelle ».
English: This amendment will update the roof crush safety standards that currently apply to both passenger vehicles and school buses (medium impact).
French: Cette modification permettra de mettre à jour les normes de sécurité sur l’écrasement du pavillon actuellement en vigueur pour les véhicules automobiles et les autobus scolaires (répercussion moyenne).
English: Accordingly, in future submissions, the Secretary-General should ensure that the policy and budgetary aspects of human resources management are more explicitly aligned and that the narrative describes the implementation modalities of specific initiatives and indicates the resources allocated for their implementation.
French: En conséquence, le Secrétaire général devrait faire le nécessaire pour que, dans les projets de budget futurs, l'articulation entre les politiques et les paramètres budgétaires relatifs à la gestion des ressources humaines soit mieux explicitée et pour assurer l'inclusion, dans le texte explicatif, d'une description des modalités d'application de mesures concrètes, avec une indication des ressources affectées à leur mise en œuvre.
English: In its resolution 49/214, the Assembly decided that the International Day of Indigenous People should be observed on 9 August every year during the Decade.
French: Dans sa résolution 49/214, elle a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août pendant la Décennie.
English: 2.3 Mechanism of actuation
French: 2.3 Mécanisme de l'actionnement
English: (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty;
French: c) Garantit que toute personne privée de liberté sera placée uniquement dans des lieux de privation de liberté officiellement reconnus et contrôlés;
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed; c.
French: Poudre de fer (CAS 7439-89-6), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 3 µm, obtenue par réduction de l’oxyde de fer par l’hydrogène; b.
English: The export/import monitoring mechanism would thus assume greater importance.
French: Le mécanisme de contrôle des exportations et des importations n'en prendrait que plus d'importance.
English: So by ordering that 24-hour-a-day monitoring through the camera continue -just without continuous recording - Commissioner Zaccardelli has satisfied the letter of the law, but not its spirit or intent.
French: C'est pourquoi, en ordonnant le maintien d'une surveillance en continu au moyen de la caméra - sans enregistrement en continu - le commissaire Zaccardelli a effectivement satisfait à la lettre de la loi, mais pas à l'esprit ou à l'intention de la loi.
English: In other words, the Chart does not specify segregation of duties for RC managers, between the ordering and the receipt of goods and services within their budgets. g.
French: En d'autres mots, la charte ne détaille pas la répartition des tâches pour les gestionnaires de CR, entre la commande et la réception de biens et de services dans les limites de leurs budgets. g.
English: Tip: Due to huge list of "...philanthropy and charity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...philanthropy and charity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Origin of the Locarno Classification The Locarno Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO. This treaty is called the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, which was concluded in 1968.
French: Origine de la classification de Locarno La classification de Locarno est fondée sur un traité multilatéral administré par l’OMPI, qui a été conclu en 1968 et s’intitule Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: The key to creating a natural, sun-kissed look is applying bronzer to the areas of the face where the sun naturally hits.
French: Le truc pour obtenir un teint d’été naturel est d’appliquer la poudre sur les zones du visage qui sont touchées naturellement par le soleil.
English: A law passed in Spain - Law of Tourism 7/1995, which is due to be implemented in July 1997 - has the effect of forcing all owners of property within an apartment complex either not to let their property or to give the exclusive letting rights to a sole letting agency for the complex.
French: La «loi sur le tourisme 7/1995» adoptée en Espagne, qui entrera en vigueur en juillet 1997, a pour effet de contraindre tous les propriétaires d'appartements d'un complexe résidentiel, soit de s'abstenir de louer leur bien, soit d'accorder les droits de location exclusifs à une seule agence immobilière pour tout le complexe résidentiel.
English: While social activities are not in and of themselves charitable, it may be that structured activities with a social theme could be acceptable, particularly if these activities are secondary to other programs that easily fall under one or more of the categories described above.
French: Même si les activités sociales ne sont pas en soi des activités à des fins de bienfaisance, il peut arriver que des activités structurées ayant un thème social soient acceptables, tout spécialement si ces activités sont accessoires à d'autres programmes qui entrent facilement dans au moins l'une des rubriques susmentionnées.
English: In such cases, the affected State should cooperate with other States and organizations willing and able to do so.
French: Dans ces cas, l'État touché devrait coopérer avec d'autres États et des organisations disposés et prêts à le faire.
English: In Tibetan medicine the art of living and healing is related to the concept of harmony, and disease can result when these energies are out of balance.
French: Dans la médecine Tibétaine séculaire, la maladie est perçue par le déséquilibre des trois énergies de base: le vent, la bile et la salive.