ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The credibility of the health node will depend in large part on early successes.
French: • La crédibilité du Noeud sectoriel de la santé sera largement tributaire de ses premiers succès.
English: Adult headform specific test procedure
French: Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête d'adulte
English: (a) Licence or maitrise en droit of one of the universities of France, or
French: a) D'une licence ou d'une maîtrise en droit d'une université française, ou
English: Twelve first-prize winners, one per country, were selected, as were 600 runners-up (50 runners-up per country).
French: Douze gagnants du premier prix (un par pays) ont été sélectionnés parmi les bonnes réponses ainsi que 600 autres gagnants (50 par pays).
English: At a closer look, however, the difference between the constitutional processes in France and in the US is not so fundamental as to explain Arendt’s strong emphasis on the legalistic procedure of the (US) American Revolution.
French: A vrai dire, si on y regarde de plus près, la différence du processus constitutionnel en France et en Amérique du Nord n’est pas de nature à ce point principielle qu’elle nous permette de comprendre cette emphase sur le déroulement parfaitement légaliste de la révolution américaine.
English: The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
French: La Commission établit les liens nécessaires avec le comité de la protection sociale afin que ce dernier soit régulièrement et dûment informé de la mise en œuvre des activités visées par la présente décision.
English: Asserting the firm position of the Libyan Arab Jamahiriya on weapons of mass destruction, especially biological weapons, on the basis of its cultural policy in particular, Colonel Muammar Gaddafi pointed out the grave dangers involved in the use and possession of this category of weapons in an interview given to the Jamahiriya News Agency immediately following the spread of the anthrax germ in the United States of America, in which he said that: “This is a cowardly, demonic and irresponsible act.
French: Réaffirmant la position qui a toujours été celle de la Jamahiriya arabe libyenne en matière d'armes de destruction massive, notamment les armes biologiques, et conformément à l'attitude civilisée dont notre pays a toujours fait montre à ce sujet, notre frère, le colonel Mouammar Kadhafi, a mis en garde contre les très graves dangers que faisaient courir l'utilisation et la possession de ce type d'armes.
English: This underscores why I feel it is prudent to make these changes now, rather than wait until the 1997 review of financial sector regulation - which will deal with a broader, more comprehensive range of issues.
French: Cela fait ressortir les raisons pour lesquelles, à mon avis, il est prudent de procéder à ces changements dès maintenant plutôt que d'attendre jusqu'en 1997, date de l'examen quinquennal de la réglementation du secteur financier, qui portera sur un éventail plus large de questions.
English: Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA) and the Maritime Freight Rates Act (MFRA):
French: Loi sur les subventions au transport des marchandises de la Région atlantique (LSTMRA) et Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes (LTTMPM) :
English: Include a letter of support (maximum two pages) signed by the proposed supervisor or host describing the space, facilities and personnel support that will be available to the candidate.
French: Inclure une lettre d'appui (maximum de deux pages), signée par le directeur ou le chercheur d'accueil, qui décrit les locaux, les installations et le personnel de soutien à la disposition du candidat.
English: Over 700 people came for the event.
French: L'événement a attiré plus de 700 spectateurs.
English: As regards how to separate the text, various suggestions were made.
French: En ce qui concerne la façon de scinder le texte, un certain nombre de suggestions ont été faites.
English: It would be useful to also regulate the conditions for the use of radar in this chapter.
French: Il serait également utile que ce chapitre régisse les conditions d'utilisation des installations radar.
English: If you share your commitment with people who are close to you, you give yourself an extra reason to try hard to follow through.
French: Si vous faites part de votre démarche aux personnes de votre entourage, vous vous donnez une raison supplémentaire de ne pas ménager vos efforts afin d'atteindre votre objectif.
English: Still there have been numerous benevolent hackers to make an incredible work of reverse-engineering and provide fully functional Linux drivers for almost all hardware on the market today.
French: Malgré cela, de nombreux passionnés totalement bénévoles ont mené à bien d'incroyables entreprises de désingénierie et fourni des pilotes Linux parfaitement fonctionnels pour la quasi-totalité du matériel qu'on trouve aujourd'hui sur le marché.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.17/Rev.1, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1, intitulé «Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ».
English: Section I – Overview Minister’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2005.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour la période qui s’est terminée le 31 mars 2005.
English: Montréal, 1984) and Au Canada: un roman en vers (Trans.
French: A Novel in Verse, traduit par Judith Rotstein, Montréal, 1984) et en français (Au Canada : un roman en vers, traduit par Tatania Hais, Montréal, S. Shtern, 1984).
English: • Mr Dónal WALSHE, Secretary General of EURO COOP - The European Community of consumer cooperatives Panel II
French: • M. Dónal WALSHE, Secrétaire Général d'EURO COOP - Communauté européenne des coopératives de consommateurs Panel II
English: COLD STORAGE When held in cold storage warehouses, apples are chilled to 0°C in special chambers to further extend the storage life.
French: ENTREPOSAGE À FROID Lorsqu'elles sont gardées dans des entrepôts à froid, les pommes sont refroidies à 0°C dans des chambres spéciales afin de ralentir le mûrissement et de prolonger la durée d'entreposage.
English: If the parents wish to place their child in an institution, they must present, for examination, the findings of the medical commission and the diagnosis proposed by the attending physician to the medico-psychological pedagogical commission, which meets once a week at the local polyclinic.
French: Si les parents veulent placer leur enfant en institution, ils doivent présenter, pour examen, la conclusion de la commission médicale et le diagnostic posé par le médecin traitant à la commission médico-psycho-pédagogique, qui se réunit une fois par semaine dans les locaux de la polyclinique locale.
English: Develop a question that will focus your inquiry: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Imaginez une question sur laquelle vous concentrerez votre enquête : ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: local fruits (might be forbidden depending on your country).
French: Une autre plus « volcanique » de St-Philippe à Ste-Rose.
English: 13.81 The exemption shall be in writing and contain the information described in subsection 13.8(2).
French: 13.81 L'exemption est accordée par écrit et comporte les renseignements prévus au paragraphe 13.8(2).
English: Honourable Members, absent Representative of the Council and Commissioners, one does not need to be a politician to see the way powerlessness is spreading and divisions are widening in society.
French: Chers collègues, Monsieur le Président en exercice, absent, du Conseil et Messieurs les Commissaires, il n'est nul besoin d'être un homme politique pour se rendre compte de l'évolution de l'impuissance et de l'augmentation des clivages dans notre société.
English: (a) To obtain the views of local communities, including young people, local authorities and voluntary and faith communities, in a number of representative multi-ethnic communities on the issues that need to be addressed in developing confident, active communities and social cohesion;
French: a) Recueillir les opinions des membres des communautés locales, notamment des jeunes, des autorités et des groupes bénévoles et confessionnels, dans un certain nombre de communautés pluriethniques représentatives, concernant les questions qui doivent être abordées dans le développement de communautés confiantes et actives et le renforcement de la cohésion sociale;
English: How would he announce it to Chichi and Bulma ? He feared above all else to be source of disappointment for his kith and kin.
French: Comment allait-il annoncer la nouvelle à Chichi et Bulma ?
English: We note that the Ontario report approved of several of the recommendations we made in our Interim Report.
French: Notons que le rapport de l’Ontario fait siennes plusieurs recommandations que présentait le Rapport provisoire du CCCB.
English: The lack of reliable disaggregated data was a problem in the former Yugoslav Republic of Macedonia in all areas and the project focused first of all on gathering grass-root information and undertaking the necessary research on gender issues to illustrate the needs of women in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the problems they face in order to be able to carry out constructive work in this area.
French: Dans le cadre du projet, on s'est donc d'abord attaché à collecter des informations au niveau local et à effectuer les recherches nécessaires sur les questions concernant les femmes, afin d'illustrer les besoins des femmes dans le pays et de déterminer les problèmes auxquels elles doivent faire face, afin de pouvoir mener des travaux constructifs dans ce domaine.
English: Rulers also liked to associate themselves with auspicious gods of the sky such as the Sun God, and Maya rulers and priests in real life often "clothed themselves with the heavens" by dressing in the pelt of the jaguar, whose spots were taken to represent the stars.
French: Les chefs s'associaient aussi volontiers aux divinités bénéfiques comme le Dieu du Soleil et, tout comme les prêtres, ils aimaient se «vêtir des cieux» s'enveloppant d'une peau de jaguar dont les mouchetures scintillaient comme les étoiles du firmament.
English: The unadjusted upper-bound estimates are considerably further off the mark.
French: Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.
English: an..14 Same Number as Supplied in UNB 0020
French: Même numéro que celui fourni dans UNB 0020
English: “Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, including employment generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable et profite à tous, et contribue à la création d'emplois et à l'instauration de conditions de travail décentes,
English: "Annex 9
French: «Annexe 9 (voir par. 5.17)
English: As a member of the United Nations and the Council of Europe, Liechtenstein has ratified a number of European and international agreements for the protection of human rights.  These are amongst others:
French: En sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, le Liechtenstein a ratifié un certain nombre d'instruments européens et internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont:
English: Other Member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent également participer à ses travaux à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11, 12 et 13).
English: On October 23rd preceding the official start of “Place for Future” took place the discussion “Can We Save the Nature in Bulgaria?” It was organized together with the Department for Political Sciences of the New Bulgarian University.
French: Le début officiel du projet “Place pour l’avenir” était précédé par la discussion “Pouvons -nous sauver la nature bulgare?”, qui était organisée le 23 octobre, en parteneriat avec le Département des Sciences politiques de la Nouvelle université bulgare.
English: From a plant-centered perspective, percent canopy openness measured with either the LAI-2000 or film hemispherical photographs provided the best growth predictions.
French: D’une perspective centrée sur la plante, le pourcentage d’ouverture de la canopée mesuré avec le LAI-2000 ou des photos hémisphériques sur film ont fourni les meilleures prédictions de la croissance.
English: [ return to text ] [3] Current imports account for more than three-quarters of total U.S. fish consumption.
French: [ retour au texte ] [3] Aux États-Unis, les importations comptent actuellement pour les trois quarts de la consommation totale de poissons.
English: Situation of Islamic Communities in five European Cities
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Several major studies have followed Sachs and Warner's, corroborating such influence of complementary policies.
French: À l'étude de Sachs et Warner ont fait suite plusieurs études importantes qui corroborent l'influence des politiques complémentaires.
English: Human History A wide ranging collection of materials focused on North Bay with its strength in the early 20th century.
French: Histoire humaine A wide ranging collection of materials focused on North Bay with its strength in the early 20th century.
English: For Advocate General Geelhoed it is evident that a production ban is necessary in order to attain the objective pursued by the measure.
French:  Pour l'avocat général Geelhoed, l'interdiction de fabrication est nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi.
English: He emphasized that the preventive measures constituted an essential component of anti-corruption policy and expressed the concern of the Group of Latin American and Caribbean States about the current wording of article 4 bis, which was optional.
French: Il a souligné que les mesures préventives constituaient un élément essentiel de toute politique anticorruption, et c'est pourquoi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'inquiétait du libellé actuel de l'article 4 bis, qui était facultatif.
English: The productivity of the Commission DGT (approximately 5 pages a day) was slightly lower than the Parliament's translation service.
French: Il semble courant que les traducteurs décident eux-mêmes d’utiliser ou non la traduction assistée par ordinateur, les outils de recherche et les logiciels de reconnaissance vocale.
English: This framework provides the basis for the QA/QC program, the ﬁrst step of which is the implementation of Tier 1 QC (see below).
French: Ce dernier cadre constitue le fondement du programme d’AQ/CQ, dont la première étape est la réalisation d’un CQ de niveau 1 (voir ci-après).
English: Formerly EDI World Institute.
French: Anciennement Institut Mondial EDI.
English: ◦ Improved program administration and communication 2.
French: ◦ Gestion et communication améliorées 2.
English: • On-Line Funding Support Programs
French: • Programmes dâ€™appui financier en ligne
English: Undertaking a Preliminary Scan – Useful Tools and Criteria To conduct a scan of the proposal, the analyst may use a variety of tools, including available matrices, checklists and experts both within the department and from other departments.
French: Tenir une exploration préliminaire – Outils utiles et critères Pour étudier un projet, l’analyste peut utiliser une variété d’outils, notamment des matrices et tableaux synoptiques, des listes de vérification et des experts du ministère et d’autres ministères qui sont disponibles.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.2.20-1sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.2.20-1sarge1.
English: later: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: par la suite : M. Hoppe (Vice-président) (Allemagne)
English: • All areas of significant environmental impact by the Department are identified and measures are identified to reduce this impact by a minimum of 20%.
French: • Toutes les activités du Ministère dont les effets sont importants sur l’environnement sont relevées et des mesures sont prévues pour réduire ces effets d’au moins 20 %.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 62 CMA 8,660 8,480 389,457 540 7,752 1,400 3,989 610 6,315 3,090 16,018 1,090 3,336 426,867 total Nunavut Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 62 RMR 8,660 8,480 389,457 540 7,752 1,400 3,989 610 6,315 3,090 16,018 1,090 3,336 426,867 total Nunavut Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: That is why I am called Yoweri Museveni.
French: C'est ainsi que je me nomme Yoweri Museveni.
English: Policy overview 35 - 40 6
French: Aperçu de la politique suivie 35 − 40 6
English: Mr. Ahmad Haji Hosseini Deputy Permanent Observer Mrs. Haji Hosseini
French: Poste 201 M. Andrew Bruce Observateur permanent adjoint Mme Prapa Bruce
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.58)
French: Adoption de l'ordre du jour (SPLOS/L.58)
English: • supplying crucial technical and directional support for crisis and consequence management within the framework of the National Counter-Terrorism Plan;
French: • offrir de l'aide technique et fonctionnelle essentielle pour la gestion des crises et des conséquences dans le cadre du Plan national de lutte contre le terrorisme;
English: Rational restrictions on the commercialization of such institutions;
French: - Limitation, dans une mesure raisonnable, de l'activité commerciale des institutions;
English: Ms. Jensen contended that the Standards for Selection and Assessment clearly indicate the potential for some of the qualifications to be used for the purpose of the screening and elimination of the candidates, while other qualifications would not result in the screening and the elimination candidates; further still, other qualifications could be used to both screen candidates and rank candidates in order of merit.
French: Mme Jensen prétend que les Normes de sélection et d'évaluation indiquent clairement qu'on peut utiliser certaines qualités pour présélectionner et éliminer des candidats et que d'autres qualités ne donnent pas lieu à la présélection ou à l'élimination de candidats; de plus, d'autres qualités peuvent servir à la fois à présélectionner les candidats et à les classer par ordre de mérite.
English: The relationship between organizational culture and work–life conflict is explored in Chapter Five.
French: Le chapitre 5 s’intéresse à la relation entre la culture organisationnelle et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: New search Results 491 - 500 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Eliasmith, Chris 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Ellenbogen, Mark A. 2 Concordia University Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Ellery, Alex 2 Carleton University Natural Sciences and Engineering Robotics Elliot, Marie 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Microbiology Elliott, George 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Elliott, Janet 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Ellison, Sara L. 2 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics ElMaraghy, Hoda A. 1 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Design and Manufacturing Emberly, Eldon 2 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Emery, Gregory 2 Université de Montréal Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 491 - 500 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Eliasmith, Chris 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Ellenbogen, Mark A. 2 Université Concordia Sciences humaines Psychologie en SHS Ellery, Alex 2 Carleton University Sciences naturelles et génie Robotique Elliot, Marie 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Microbiologie Elliott, George 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Elliott, Janet 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie chimique Ellison, Sara L. 2 University of Victoria Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique ElMaraghy, Hoda A. 1 University of Windsor Sciences naturelles et génie Conception et fabrication Emberly, Eldon 2 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Emery, Gregory 2 Université de Montréal Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Situated near Roissy CDG Airport and 25 kilometres from Paris, this 4-star Novotel features 289 fully equipped and soundproofed rooms including 7 suites.
French: Située non loin de Paris et à proximité de l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle, la résidence conviendra tant aux femmes/hommes d'affaires qu'aux touristes.
English: If you want to get everything out of the camera, you will have to play with the NEF files, although the JPEG quality will be enough for most users!
French: Si vous voulez pousser le D40 dans ses derniers retranchements et l'exploiter vraiment au maximum, alors, l'emploi du format RAW (NEF chez Nikon) s'impose, bien que les JPEG du D40 soient parfaits pour la plupart d'entre nous !
English: Note: There is a bug in Microsoft Internet Explorer 4.01 that prevents this from working.
French: Note: Il y a un bogue sous Microsoft Internet Explorer 4.01 qui empêche cet en-tête de fonctionner.
English:  As Willis stated in Volume 58, at p.
French: Dans son témoignage, M. Willis a fait le commentaire  suivant à ce sujet (volume 58, à la p.
English: Some delegations were not supportive of the proposal that the Commission should report to the Meeting, although not opposing the granting of observer status to the Commission.
French: Certaines délégations étaient hostiles à la proposition tendant à ce que la Commission rende compte à la Réunion mais ne s'opposaient pas à ce qu'elle ait un statut d'observateur.