ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 3 of the Regulations, the price of like goods is to be adjusted to reflect quantity discount generally granted in connection with a sale of like goods in the same or substantially the same quantities as the quantities of the goods sold to the importer in Canada. [7] The remaining sections of the Regulations, 4 to 10, require, among other things, adjustments to the price of like goods for things such as qualitative differences (section 5), differences in conditions of sale (section 5), differences to reflect discounts associated with early payment or "cash discounts" (section 6), differences stemming from who pays, the vendor or the purchaser, for delivery of the goods (section 7) and differences associated with sales to different trade levels (section 9).
French: Conformément à l'article 3 du Règlement, le prix des marchandises similaires est rectifié de façon à tenir compte de l'escompte sur quantités généralement accordé à l'occasion de la vente de telles marchandises en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à l'importateur se trouvant au Canada [7] . Les autres articles du Règlement, de 4 à 10, prévoient, entre autres, des rectifications du prix des marchandises similaires relativement à des éléments comme les différences qualitatives (article 5), les différences dans les conditions de la vente (article 5), les différences pour tenir compte des escomptes associés au paiement hâtif ou des « escomptes au comptant » (article 6), les différences dans la personne qui paie, le vendeur ou l'acheteur, les frais de livraison des marchandises (article 7) et les différences associées aux ventes à divers niveaux du circuit de distribution (article 9).
English: Some 11,107 refugees returned to Burundi during the reporting period, with 7,857 returning in October, which was the third highest monthly return of the year.
French: Onze mille cent sept réfugiés sont retournés au Burundi durant la période à l'examen, dont 7 857 en octobre, troisième chiffre mensuel de retours le plus important de l'année.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998, our third annual report, profiles federal environmental success stories and initiatives from April 1997 to March 1998.
French: Notre troisiÃ¨me rapport annuel, intitulÃ© ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998, met en Ã©vidence des rÃ©ussites et des initiatives environnementales du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Correlations among measurements of electrical resistance of cambial zone tissue, phloem thickness, and tree diameter, reported earlier for other species, were also found for lodgepole pine (Pinusconforta Dougl.). Using these relationships, a model was developed for estimating phloem thickness in lodgepole pine, an important factor in assessing stand susceptibility to mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) epidemics. The predictive model and procedures for scaling estimates to specific time and location were tested with data from a lodgepole pine stand nearly 100 miles (161 km) away from the sample trees used in fitting the model.
French: Les corrélations, déjà observées chez d'autres espèces, entre la résistance électrique du tissu cambial, l'épaisseur du phloème et le diamètre de l'arbre ont également été observés chez le pin à aiguilles tordues (Pinuscontorta Dougl.). Grâce à ces relations, un modèle a pu être développé permettant l'estimation de l'épaisseur du phloème chez le pin à aiguilles tordues, facteur considéré important dans l'estimation de la sensibilité du peuplement aux épidémies de dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonusponderosa Kopk.). Le modèle de prédiction et les procédures utilisées pour graduer ces estimés en fonction d'un temps et d'un site donnés ont été mises à l'essai en utilisant des données provenant d'un peuplement de pin à aiguilles tordues situé à 100 milles (161 km) des arbres mesurés pour l'élaboration du modèle.
English: C-146/08 T-299/04 Order of 18/11/2005, Selmani / Council and Commission (Rec.2005,p.II-20*,Summ.pub.)
French: C-146/08 T-299/04 Ordonnance du 18/11/2005, Selmani / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-20*,Pub.somm.)
English: Their roles have become complementary in all positions of work and responsibility. For indeed, the conditions of society can be set right only if the conditions of women are tackled.
French: « Jamais la femme tunisienne n’a atteint le rang estimable et digne qui est le sien aujourd’hui.
English: Enforcement Actions taken by the CRA to identify and address cases of non-compliance.
French: Droit à prestation Montant dû à une personne qui y a droit pour une période donnée.
English: Replies received from Governments
French: 1 Total : 128 pièces en 2002 et 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea noted that with regard to the definition of geographical indications, the basic principle to be followed was territoriality and the link to be considered was the link of a product to human factors.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a observé que le principe fondamental à suivre pour ce qui concerne la définition des indications géographiques est celui de la territorialité, et le lien à prendre en considération est celui d’un produit avec des facteurs humains.
English: 95 to be an effective tool for searching for systems which are close to each other (see § ECVET CONNEXION to be used by system pilots) with which it is easier to cooperate.
French: D’après les résultats des plateformes, un point d’entrée pertinent pour les expérimentations pourrait être les qualifications nouvelles ou celles qui doivent être rénovées.
English: • The institution adopts the practice of encouraging early engagement with the OPC. For the development of an institutional policy:
French: • L'institution adopte la pratique consistant à encourager un engagement prompt de la part du CPCV. En vue du développement d'une politique institutionnelle :
English: A renewed Memorandum of Understanding (MOU) was signed with the Canadian Chemicals Producers' Association (CCPA) in 2002.
French: Un protocole d'entente renouvelé a été signé avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques en 2002.
English: Smith Amendment 418 Recital D a (new) Da. whereas Indian–administered Jammu and Kashmir is one of the most heavily militarized zones in the world with an estimated 700 000 Indian military and paramilitary forces deployed; whereas, according to recent Human Rights Watch reports, indiscriminate violence continues to be widespread and over 50 000 civilians have been killed or have disappeared since 1989, an exponentially higher number injured or orphaned by security forces and militants, while hundreds of thousands have been internally displaced (including some 300 000 Hindu Kashmiris) and large numbers of Kashmiris are detained without charge, trial or conviction in Indian prisons, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 418 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne est l'une des zones les plus militarisées au monde, le déploiement des forces militaires et paramilitaires indiennes atteignant quelque 700 000 hommes; considérant que, selon des rapports récents de Human Rights Watch, les violences aveugles restent largement répandues et que plus de 50 000 civils ont été tués ou ont disparu depuis 1989, que le nombre de blessés et d'orphelins résultant des actions des forces de sécurité et des miliciens est exponentiellement plus élevé, que des centaines de milliers de personnes ont fait l'objet d'un déplacement interne (dont quelque 300 000 Cachemiris hindous), et qu'un grand nombre de Cachemiris sont détenus sans accusation, jugement ni condamnation dans les prisons indiennes, Or. en
English: However, please justify the inclusion/exclusion of any health economic studies and give details of any study proposed.) 2.18 What is the estimated cost and duration of the trial? 3.
French: Veuillez cependant justifier l'inclusion ou l'exclusion d'études sur les aspects économiques du domaine de la santé sur lequel porte l'essai et donner des précisions sur toute étude proposée.) 2.18 Quels sont les coûts estimés et quelle est la durée prévue de l'essai? 3.
English: At the same time, the situation was also repeatedly exploited for their own ends by disgruntled combatants awaiting reintegration, loyalists of former President Charles Taylor and some elements of the opposing factions within LURD.
French: Parallèlement, la situation a également été à plusieurs reprises exploitée pour exprimer leurs propres griefs par des combattants mécontents en attente de réinsertion, des fidèles de l'ex-Président Charles Taylor et certains éléments des factions rivales au sein des LURD.
English: Annex 1 - Appendix 2
French: Annexe 1 - Appendice 2
English: These roles were frequently transdisciplinary: responsibilities often overlapped between one role and another, so that people from different disciplines and backgrounds could take them on.
French: Le travail des comités a été suivi en observant le processus décisionnel pendant leurs réunions, en interrogeant leurs membres et en clarifiant le rôle des gestionnaires de cas et des membres des équipes.
English: In 2006, community funds were needed for secondary schools and the introduction of school fees for some schools combined with the discontinuation of funding for others led to a decrease in enrollment in some of these schools.
French: En 2006, il a fallu faire appel à des ressources communautaires pour les établissements d'enseignement secondaire et instaurer des droits de scolarité pour certaines écoles, tout en supprimant le financement d'autres, ce qui a entraîné une diminution des inscriptions dans certaines d'entre elles.
English: • Continuation of three Human Resources Officers at the P-3 level (12 months each) and for three General Service (Other level) Recruitment Assistants (six months each) to screen applications until the establishment of appropriate processes, expected by the end of 2008, in the Recruitment and Outreach Unit.
French: • Maintien de trois postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) (12 mois chacun) et de trois postes d'assistant au recrutement [Services généraux (Autres classes)] (6 mois chacun), dont les titulaires seraient chargés de trier les candidatures jusqu'à la mise en place des systèmes appropriés, attendue pour la fin de 2008, au Groupe Recrutement et communication.
English: The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated,
French: Il conviendrait de déployer des efforts visant à définir des politiques réalisables de la demande qui auraient pour objet de modifier les comportements des employeurs dans un sens favorisant la réalisation des
English: In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost".
French: "Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit".
English: Moreover, Parliament calls on the Commission to not just take into account unemployment and social problems, but to show effective means of solving these, so that this new strategy has a genuine impact on people's real lives.
French: Le Parlement invite également la Commission à ne pas se contenter de prendre en considération le chômage et les problèmes sociaux, mais à montrer aussi des moyens efficaces de résoudre ces problèmes de façon à ce que cette stratégie ait un réel impact sur la vie réelle des citoyens.
English: They reiterated the support of the Movement to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on two important questions, namely on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons of 1996 and on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 2004.
French: Ils ont réitéré l'appui du Mouvement des pays non alignés aux avis consultatifs de la Cour concernant deux questions importantes, à savoir l'Avis consultatif de 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et l'Avis consultatif de 2004 relatif aux conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: They are biodegradable and replace synthetic chemicals that may harm workers or the environment.
French: Elles sont biodégradables et remplacent les produits chimiques synthétiques potentiellement nocifs pour les travailleurs ou pour l'environnement.
English: For the first growing season, total weed and grass control increased with increasing simazine rates.
French: Pendant la première saison de croissance, l'efficacité du traitement contre l'ensemble des mauvaises herbes et des plantes herbacées a augmenté avec le taux de simazine.
English: I wanted to join the Canadian Special Operations Regiment, because I needed to have a challenge and I wanted to be the best," said candidate Petty Officer, 2nd Class Simon.
French: Je voulais me joindre au Régiment d’opérations spéciales du Canada parce que j’avais envie d’un travail stimulant et de faire partie de l’élite », précise le Maître de 2e Classe Simon, participant au cours.
English: One More Day » Buzz : c’est parti !
French: Un Jour De Plus » Buzz : c’est parti !
English: • 67.3% of respondents are BDP clients and 17.0% are SCIF/AIF clients;
French: • 67,3 % des personnes interrogées sont des clients du PDE et 17,0 % sont des clients du FISC ou du FIA.
English: We do not have a precedent that could help us to move on.
French: Il n'y a aucun précédent pouvant nous guider sur la manière de procéder.
English: Four candidates (including the appellant) received a mark of 6.5/7.0.
French: En tout, quatre de ces personnes (dont l'appelant) ont obtenu la note de 6,5/7.
English: The estimated post resources amount to $4,464,900 and reflect the application of a 75 per cent delayed recruitment factor.
French: Le montant estimatif des dépenses afférentes aux postes est de 4 464 900 dollars, compte tenu de l'abattement de 75 % au titre des délais de recrutement.
English: I think the expression these days is "chilled" music in the bar/restaurant, with views over the beach through palm trees - good food.
French: Proximitée de la plage, excentré de la foule, belle balade à pied le long de la mer.
English: This explains why some airlines insist on giving travel vouchers that have a limited shelf life, are very difficult to use, and can only be used towards one single purchase. Should the new ticket cost less than the value of the voucher, the airline will not refund the difference.
French: Cela expliquerait pourquoi certaines compagnies aériennes veillent à ce que leurs bons de transport aient une période de validité limitée, soient difficiles à utiliser et ne puissent servir qu'à un seul achat, c'est-à-dire que si le coût du nouveau billet est inférieur à la valeur du bon, la compagnie ne rembourse pas la différence.
English: Child care expenses are amounts you or another person paid to have someone look after an eligible child so that you or the other person could: • earn income from employment;
French: Les frais de garde d'enfants sont des frais que vous ou une autre personne payez pour que l'on s'occupe de votre enfant admissible afin que l'un de vous puissiez exercer l'une des activités suivantes :
English: First of all, this means strengthening the presence of the EU in the region.
French: Cela suppose d'abord de renforcer la présence de l'UE dans la région.
English: The education of children is based on the principles stipulated in the Convention and the requirement to ensure the child's rounded development.
French: L'éducation des enfants se fonde sur les principes énoncés dans la Convention et sur l'impératif d'un développement harmonieux de l'enfant.
English: Members will be considered editorially independent if their publisher and/or editor do not share time in any way with other members, and if they do not make use of the time of the publisher and/or editor of another member.
French: Les membres seront jugés indépendants, si leur directeur ou leur éditeur ne partagent pas leur temps d’aucune manière avec les autres membres, et ne s’approprient pas le temps du directeur ni de l’éditeur d’un autre membre.
English: Capacities for drug control will be improved through coordination and the exchange of information within Brazil and with neighbouring countries.
French: Les capacités de contrôle des drogues seront améliorées grâce à la coordination et l'échange d'informations à l'intérieur du pays et entre celui-ci et les pays voisins.
English: The Belgian conciliation system may lead to mediation, and in the local vocabulary there is confusion between the two concepts.
French: Par conciliation, il faut entendre le rôle classique de bons offices qu’une personne tierce exerce entre deux parties.
English: ] Education for law enforcement, [Canada delete: medical personnel] [Canada: health-care providers] and welfare workers is being promoted.
French: ] Des programmes de formation ont été mis en place à l'intention des agents de la force publique, [Canada,  supprimer : du personnel médical] [Canada : des agents de santé] et des travailleurs sociaux.
English: Tecumseh showed genius and bravery as a leader in uniting the various tribes from the South Mississippi into Canada to form a Confederacy which fought at the side of Britain.
French: Tecumseh parvint à rallier toutes les tribus indiennes depuis le sud du Mississippi jusqu'au Canada, pour former une Confédération qui combattit aux côtés de Grande-Bretagne.
English: 119 Houghton, K & Strong, P 2004, Women in Business in Rural and Remote Australia—Growing Regional Economies, Publication No.  04/130, RIRDC Project No.  SES-1A, Australian Government Rural Industries Research and Development Corporation, Canberra.
French: Houghton, K & Strong, P 2004, Women in Business in Rural and Remote Australia—Growing Regional Economies, Publication No. 04/130, RIRDC Project No. SES-1A, Australian Government Rural Industries Research and Development Corporation, Canberra.
English: All acts of discrimination against women and acts damaging women's dignity are strictly banned.
French: Tout acte de discrimination à l'encontre des femmes ou portant atteinte à la dignité des femmes est strictement prohibé.
English: Tamagawa Koen is a public park anyone can enjoy for free, and it has quite a history.
French: Tamagawa Koen est un parc public accessible à tous, mais ce parc est un peu spécial.
English: The Global Health Initiative built momentum during another strong year by further engaging businesses in public-private partnerships to fight HIV/AIDS, TB and malaria, and helping promote important new projects.
French: La Global Health Initiative a donné une impulsion au cours d'une autre année intense, en amenant des entreprises à s'engager dans des partenariats public-privé pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et en aidant à promouvoir de nouveaux projets importants.
English: Financial institutions outside the United Nations system should appreciate that the rule of law went beyond legality and, like good governance, served as a tool for development; it represented a culture in which free and fair elections, human rights, fair trade and the equitable use of resources prevailed.
French: Les institutions financières extérieures au système des Nations Unies devraient tenir compte du fait que la primauté du droit va au-delà de la licéité et que, à l'instar de la bonne gouvernance, elle sert d'instrument de développement; elle représente une culture caractérisée par la tenue d'élections libres et régulières, le respect des droits de l'homme, des pratiques commerciales loyales et une exploitation équitable des ressources.
English: Part-time work is regulated and remunerated and offers the same social-welfare benefits as full-time employment.
French: Quant au travail à temps partiel, ce dernier est réglementé et rémunéré; il offre également les mêmes avantages sociaux d'une activité à temps plein.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004 and S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004 et S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004.
English: Her work is one of many excellent research projects funded by Alzheimer Canada.
French: Son étude fait partie des nombreux travaux de recherche que finance Alzheimer Canada.
English: Minimum requirements At a minimum the applicant must commit to:
French: Exigences minimales Le requérant doit prendre les engagements minimaux suivants :
English: Tip: Due to huge list of "...beds and furniture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beds and furniture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The effectiveness of their command and commitment to the policy is evidenced by the fact that members of the contingent have been targeted by local sex workers with verbal and physical abuse for not making use of their services.
French: La preuve de l'efficacité de leur commandement et de leur attachement à cette politique se traduit par le fait que les membres des contingents se font agresser physiquement et verbalement par les prostituées locales car ils n'utilisent pas leurs services.
English: Fly, term commonly applied to many actively flying INSECTS; restricted by scientists to 2-winged flies of order Diptera.
French: Nom commun donné à divers INSECTES volants et que les scientifiques utilisent exclusivement pour désigner les Insectes à deux ailes de l'ordre des Diptères.
English: Low levels of radionuclides are also released to the environment from nuclear power reactors under controlled and monitored conditions, in quantities dependent on the reactor type and design.
French: De faibles concentrations de radionucléides sont aussi libérées dans l'environnement par les réacteurs nucléaires de puissance dans des conditions contrôlées et surveillées, en quantités variables selon le type et la construction des réacteurs.
English: New two-tier screening system 1 November 2004 for both Reg and Res F. Revised Reg & Res Force screening commences 1 November 2004.
French: Nouveau système de sélection à deux niveaux à compter du 1er nov 04 pour la Force régulière et la Réserve.
English: From today (February 11th) to Tuesday (February 16th), the Halifax 2011 Canada Games is celebrating the one year countdown to the Games by offering more than 20 free public events that promote sport and encourage physical activity.
French: À compter d'aujourd’hui (11 février) et jusqu'à mardi (16 février), la Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax tient à souligner la dernière année du compte à rebours pour les Jeux en offrant plus d'une vingtaine de manifestations publiques gratuites destinées à promouvoir le sport et à encourager l'activité physique.
English: V = volume of the diluted gas expressed in litres per test (prior to correction),
French: 6.6.1.3 Calcul du volume ramené aux conditions normales
English: The Senior Advisor for IECD highlighted the achievements, major challenges, possible adjustments for the current MTSP and suggestions for the longer term.
French: Le Conseiller principal chargé de la question du développement intégré du jeune enfant a exposé les accomplissements, les principales difficultés et les éventuels aménagements du présent plan stratégique à moyen terme et formulé des suggestions à plus long terme.
English: The Beer & Flavour Fest gives visitors the opportunity to appreciate the richness of the hundreds of products reflecting the different regions of Quebec presented for sampling.
French: Le Grand Marché Public du festival est composé de 120 kiosques de produits de dégustations répartis en îlots dans le parc du Fort Chambly.
English: Because the Commission presented the case to the Board of Referees on very narrow grounds the Board did not consider a relevant aspect of the case.
French: Étant donné que la Commission a présenté l'affaire au conseil arbitral selon des motifs très restreints, le conseil a omis de tenir compte d'un aspect pertinent de cette affaire.