ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end in itself is the reduction in unemployment, services rendered to the public, social cohesion, a better lifestyle for the majority and, of course, for there to be no increase in unemployment, even when the objective announced is the improvement of productivity.
French: La fin en soi, c'est la réduction du chômage, les services rendus à la population, la solidité sociale, le mieux-vivre du plus grand nombre et, bien entendu, pas d'aggravation du chômage, même quand on annonce que son objectif est d'améliorer la productivité.
English: Harold's company, Lanark Coatings Ltd., Carleton Place, has been providing testing services in support of the CGSB's Qualification Program since 1992.
French: L'entreprise d'Harold, la Lanark Coatings Ltd. de Carleton Place, fournit les services d'essai du programme d'homologation depuis 1992.
English: Manufacturing establishment Component Supplier Materials Inventories Finished Goods
French: Fournisseur de composants
English: (a) Achieving social equity and alleviating urban poverty:
French: a) Instauration de l'équité sociale et soulagement de la pauvreté urbaine :
English: At the farm we have a swimming pool, tennis court, restaurant, bar, children’s playground and a beautiful garden, which is cool and shaded in summer.
French: Dans notre exploitation, vous trouverez une piscine, un tennis, un restaurant, un bar, des jeux pour enfants, et un beau jardin, frais et ombragé en été.
English: For the completion of k2/r4, the only valid official Least Cost Study under the Memorandum of Understanding (MOU) shows that the project is far from Least Cost, though efforts are being made to get around this.
French: Pour l'achèvement des unités k2/r4, la seule étude officielle du moindre coût qui soit valide au titre du mémorandum d'entente démontre que le projet est loin de relever de cette catégorie, bien que des efforts soient déployés pour contourner cette difficulté.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des Immunités.
English: Avira offers an integrated anti-phishing function in its Avira AntiVir Premium and Premium Suite virus protection packages.
French: Avira conseille à tous les utilisateurs de saisir manuellement les liens vers des sites Internet, comme dans le cas d'un accès à une messagerie électronique, à une banque et à d'autres domaines dans lesquels on se connecte avec des données personnelles.
English: Tomorrow I will be welcoming to the European Parliament a delegation from the CalMac trade unions, who will be meeting the transport Commissioner.
French: Demain, j’accueillerai au Parlement européen une délégation du syndicat CalMac, qui rencontrera ensuite le commissaire aux transports.
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to Saskatchewan for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in sub-section 2.2 of Schedule A. Saskatchewan agrees that funded initiatives will be consistent with the Saskatchewan Infrastructure Plan.
French: Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis à la Saskatchewan pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. La Saskatchewan convient que les initiatives financées seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: Human rights and human responsibilities 16  CONTENTS (continued)  Chapter Page  Resolutions
French: Droits de l'homme et conséquences humanitaires des sanctions, notamment des embargos 16
English: After processing, the original is to be retained with the customs office copy of the accounting document and the duplicate returned to the importer/owner with the receipt copy of the accounting document.
French: Après le traitement, la copie originale doit être conservée avec la copie du document de déclaration en détail du bureau de douane et le duplicata est retourné à l'importateur ou au propriétaire avec la copie du reçu du document de déclaration en détail.
English: A copy of the executed FRPFIA documents together with the Orders-in-Council are then distributed by the Lands Officer to the expropriating authority, the First Nation, Natural Resources Canada and locatees, and notices provided to the affected third parties.
French: L'agent des terres distribue ensuite une copie des documents relatifs à la LIFBRF signés et des décrets à l'autorité expropriante, à la Première nation, à Ressources naturelles Canada et aux titulaires de billets de location, et envoie des avis aux tierces parties concernées.
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris et qu’ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers ainsi qu’en cas de changements significatifs.
English: She also applied for unemployment insurance benefits after enrolling as being available for employment and received benefits which were terminated for the months of July and August on the basis that the adjustment payment made to her upon the termination of her school board employment covered an element of remuneration for the months of July and August.
French: Elle a également présenté une demande de prestations d'assurance-chômage après avoir déclaré qu'elle était disponible pour travailler et a reçu des prestations qui ont été arrêtées pour les mois de juillet et août au motif que le paiement de rajustement versé lorsqu'elle a quitté son emploi à la Commission scolaire comportait un élément de rémunération pour les mois de juillet et août.
English: At present, they account for more than 10% of NCOs and soldiers.
French: L’équipe consultative de l’OTAN met actuellement sur pied, en 21
English: Article 27 imposes no obligation to withdraw reservations and no time-limit for doing so.
French: L’article 27 n’impose aucune obligation pour le retrait des réserves et aucun délai pour le faire.
English: I have the honour of writing the opinion for the Committee on Foreign Affairs, and, as well as the environmental issues which the Committee on Petitions has looked at, we were also concerned about the nature of the environmental assessment study which the Commission has just referred to.
French: J'ai eu l'honneur de rédiger l'avis de la commission des affaires étrangères et, parallèlement aux questions de protection de l'environnement sur lesquelles se penchait la commission des pétitions, nous étions aussi préoccupés par le degré de fiabilité de l'étude d'impact sur l'environnement que la Commission vient d'évoquer.
English: It started with the rehabilitation of the university buildings and other infrastructure that had been damaged by the war.
French: Elle a d’abord porté sur la réhabilitation des bâtiments universitaires et d’autres éléments de l’infrastructure qui avaient été endommagés pendant la guerre.
English: International organizations such as UNICEF, UNFPA, USAID, WHO, JICA, KfW Bankengruppe, the World Bank and the Asian Development Bank also play a large part in improving the welfare of children in Uzbekistan.
French: Les organisations internationales telles que l'UNICEF, le FNUAP, USAID, l'OMS, l'AJCI, la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement jouent un rôle important pour améliorer la situation des enfants en Ouzbékistan.
English: (e) Skills and expertise in the following fields, among others deemed necessary by MBTOC, should be represented:  Chemical and non-chemical alternatives to methyl bromide; Alternative methods of pest control that have replaced or could replace significant uses of methyl bromide; Technology transfer or extension activities related to alternatives; Regulatory processes of registration; Agricultural economics; Weed control; Resistance management; Recapture and recycling of methyl bromide.
French: Solutions de remplacement chimiques et non chimiques du bromure de méthyle; Nouvelles méthodes de lutte contre les ravageurs qui ont remplacé, ou pourraient remplacer, d'importantes utilisations du bromure de méthyle; Transferts de technologie ou activités de vulgarisation liés aux solutions de remplacement; Processus réglementaires d'homologation; Economie agricole; Lutte contre les mauvaises herbes; Gestion de la résistance; Récupération et recyclage du bromure de méthyle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Outcome of the European Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les résultats de la Convention européenne
English: A member of the secretariat confirmed that 2.1.3.5.4 and 2.1.3.5.5 were not suitably drafted for inclusion in the Model Regulations, since these provisions did not constitute transport conditions to be observed by participants in the transport of dangerous goods but were rather addressed to competent authorities or regulatory bodies.
French: Un membre du secrétariat a confirmé que le libellé des 2.1.3.5.4 et 2.1.3.5.5 ne convenait pas au Règlement type, parce que ces dispositions ne concernaient pas les conditions de transport devant être respectées par les personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses mais s'adressaient plutôt aux autorités compétentes ou aux organes de réglementation.
English: As noted by the Chairman, the document has no legal standing and is without prejudice to positions of Members.
French: Comme l'a souligné le président, l'annexe n'a pas de statut juridique et est sans préjudice des positions des membres.
English: There appear to be many Singapore businesses that are looking for long-term partnerships with innovative products.
French: Il semble que de nombreuses entreprises de Singapour veuillent conclure des partenariats à long terme pour vendre des produits innovateurs.
English: Wood Dominique Strauss-Kahn, the IMF’s new Managing Director, will be invited to one of the DEVE meetings in 2008 Administrators:
French: Wood Dominique Strauss-Kahn, le nouveau directeur du FMI, sera invité à l'une des réunions de la commission DEVE en 2008 Administrateurs:
English: • Federal Departments and Provincial Governments
French: • Ministères fédéraux et gouvernments provinciaux
English: An audit of the International Business Development (IBD), Political Economic Relations and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration Programs was conducted in Buenos Aires from February 28 to March 7, 2000.
French: RÉSUMÉ Du 28 février au 7 mars 2000, une vérification des programmes de Promotion du commerce international (PCI), Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA), des services consulaires et d’administration a été effectuée à l’ambassade à Buenos Aires.
English: Contact Foreign Affairs Canada and Export Development Canada.
French: Communiquer avec Affaires étrangères Canada et avec la Société pour l'expansion des exportations du Canada.
English: Click “the blue pin” or “the book” symbol you see at the top of the chat window to bookmark the chat for future access (you will see either a blue pin or a book symbol depending on the chat style you have chosen).
French: Cliquez sur l'épingle bleue ou le symbole du livre que vous voyez en haut de la fenêtre de discussion pour ajouter la conversation aux favoris afin d'y accéder facilement plus tard (vous voyez une épingle bleue ou un livre en fonction du style de discussion choisi).
English: Friendly and helpful staff,clean room,excellent location in the heart of Brcelona!
French: Personnel accueillant et disponible . Chambre simple et propre.Pensez a ajouter des porte manteaux dans la salle de bains et plus de savonnettes et shampoings.
English: I am proud to say that Cuba has a profoundly popular and participatory democracy, without political parties as intermediaries, where the people exercise power.
French: Je suis fier d'affirmer qu'à Cuba, il y a une démocratie profondément populaire et participative où le peuple exerce le pouvoir sans pour autant qu'il y ait de partis politiques électoraux agissant comme intermédiaires politiques.
English: SUMMARY OF THE 1992 FINDING In its finding of February 7, 1992, the Tribunal concluded that aluminum coil stock and steel head and bottom rails were part of one and the same product class.
French: RÉSUMÉ DE L’ENQUÊTE DE 1992 Dans ses conclusions du 7 février 1992, le Tribunal a conclu que l’aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier faisaient partie d’une même catégorie de produits.
English: It also includes the consumption of a very limited variety or selection of foods because of financial resource constraints.
French: Il s’agit également de la consommation d’une variété ou d’un choix très restreints d’aliments en raison de contraintes financières.
English: Statements were made by the Chairperson of the Group of Experts and the representative of the United Kingdom Division.
French: Des déclarations sont faites par le Président du Groupe d'experts et le représentant de la Division du Royaume-Uni.
English: Territorial Sea and Exclusive Economic Zone of Namibia Act (No. 3 of 1990); Marine Resource Act (No. 27 of 2000).
French: • La loi sur la mer et la zone économique exclusive namibienne (loi no3 de 1990);  • La loi sur les ressources marines (loi no 27 de 2000).
English: I think the combat has a lot of potential. There's still so much that we don't know about the game.
French: si je trouvais un site qui sous titrait tous les dev diary ça serai le reve !
English: For Fiscal Year 2002/03, 36,000 vendors were involved in the delivery of $7.7B in contract expenditures.
French: 100 de la valeur totale est représentée par 45 contrats d’une valeur supérieure à 10 M$ – 22 valent plus de 50 M$.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs continues to provide the overarching policy framework for the work of the Organization in the humanitarian field.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires continue de chapeauter l'ensemble des activités de l'Organisation dans le domaine humanitaire.
English: (David Young on his play Glenn) Young, David Inexpressible Island (Im Eis) Translated by:
French: Young, David Inexpressible Island (Im Eis) Traducteur:
English: Thinking about quitting within 6 months This section is for
French: Je pense à cesser de fumer Cette page Web s'adresse
English: Relevant in this context are the separatist movements existing in Abkhazia and South Ossetia which, according to the Georgian authorities, are receiving political and technical support by Russia, as well as the incomplete implementation of the 1999 Istanbul Summit Agreement between Georgia and Russia about closing the remaining Russian military bases on Georgian territory.
French: Font notamment partie de ce contexte les mouvements séparatistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud lesquels reçoivent, d’après les autorités géorgiennes, un soutien politique et technique de la part de la Russie, ainsi que la mise en œuvre incomplète de l’Accord du Sommet d’Istanbul de 1999 entre la Géorgie et la Russie concernant la fermeture des bases militaires russes sur le territoire géorgien.
English: What remains interesting about McLuhan's global village is his prescience about the ways that electronic technologies would alter how we do our daily business and how we relate to other people.
French: De la notion de village global telle que McLuhan l'a définie, il faut retenir sa prémonition de la façon dont les technologies des médias modifient notre rapport à nos affaires quotidiennes et aux autres individus.
English: He put forth in his answer the approaches and techniques he had used both within the department and with the outside multi interest stakeholders.
French: Il a su décrire les démarches et les techniques qu'il avait utilisées tant au sein du ministère qu'à l'extérieur, avec des intervenants dont les intérêts étaient multiples.
English: The effect of EGF-URO on pyruvate conversion to glucose was observed only when hepatocytes were preincubated with EGF-URO for 40 min prior to the addition of substrate.
French: L'effet du EGF-URO sur la conversion du pyruvate en glucose ne s'observe que si les hépatocytes sont préincubés avec l'EGF-URO durant 40 min avant l'addition du substrat.
English: In doing so, we will indeed be able to ensure the ownership of the Royal Government on development works and also the participation of all our development partners in helping identify priorities for Cambodia development, and especially ensuring smooth coordinated allocation of resource and fields of intervention among all concerned donors.
French: Ce faisant, nous allons certainement faire en sorte que le gouvernement royal prenne en charge les actions de développement et que tous nos partenaires pour le développement contribuent à identifier des priorités pour le développement du Cambodge, tout particulièrement pour ce qui est de l’allocation coordonnée et sans heurts des ressources et des zones d’intervention parmi tous le bailleurs concernés.
English: There were five indicators that were unrated, including three due to its separate employer status.
French: Cinq indicateurs n'ont pas été évalués, dont trois en raison du statut d'employeur distinct.
English: Since the issuance of the 1999 report, no additional declarations or statements have been made.
French: Depuis le rapport de 1999, aucune autre déclaration n'a été faite.
English: The Tribunal believes that a "professional relationship" built over a number of years between people working in a collaborative manner may evolve into a close relationship akin to friendship.
French: Le Tribunal est d'avis que les « rapports professionnels » établis au fil de plusieurs années entre des gens qui travaillent en collaboration peuvent évoluer pour devenir des rapports étroits semblables à des rapports d'amitié.
English: The name of the base was changed again to its current title, 15 Wing Moose Jaw. The titling is similar to the Department of National Defence air bases in other parts of Canada (i.e., 17 Wing Winnipeg, 4 Wing Cold Lake).
French: C’est alors qu’il a reçu son nom actuel de 15e Escadre Moose Jaw, nom analogue à celui donné aux bases aériennes du ministère de la Défense nationale d’autres parties du Canada (telles que la 17e Escadre Winnipeg et la 4e Escadre Cold Lake).
English: The necessity of delivering aid throughout the country means that calculated risks must be taken, and in this instance a serious situation occurred.
French: La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.
English: Officials or temporary staff Other resources Total
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres ressources Total
English: High-level panels could be helpful if they focused on reinforcing and furthering international consensus, rather than sidetracking or eroding it.
French: Les groupes de haut niveau pourraient être utiles s'ils s'attachaient à renforcer et à poursuivre le consensus international plutôt que de le détourner ou de le saper.
English: It is not possible to volunteer to work on ONE DROP projects.
French: Il n'est pas possible de faire du bénévolat dans les pays où ONE DROP mène des projets.
English: MEDIUM LOGISTIC VEHICLE WHEELED (MLVW)  Ahh yes, the big green Army truck.
French: VÉHICULE DE RECONNAISSANCE COYOTE  Tout comme l'animal du même nom, le Coyote excelle dans l'art de se faufiler discrètement et de recueillir des renseignements.
English: • $102 million over two years to the Correctional Service of Canada to meet its key requirements, including infrastructure, offender programs and staff training.
French: • Mettre en place un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d’aide internationale du Canada, en accroître l’efficacité et mieux en rendre compte.
English: Rather, they must wait until the Review Conference for collective action, even though at that time — as evinced in 2005 — these subjects may be addressed inadequately.
French: À la place, ils doivent attendre jusqu'à ce que la Conférence d'examen prenne une action collective, même si, comme en 2005, cela risque de ne pas conduire à une action adéquate.
English: PS/HRMS Production Stage: This final stage covered the post-system implementation of PS/HRMS as a production system.
French: Exploitation du SGRHP Cette dernière étape constituait la phase consécutive à la mise en oeuvre du SGRHP à titre de système informatique opérationnel.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: 27 Intended Retirement Date 4-4-27 N.A.
French: 27 Date de retraite anticipée 4-4-27 s.o.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: In its opinion No. 56-2005 concerning a bill governing diving, the Constitutional Council took the view that article 17 of the bill, which provided for fines and prison sentences for a number of the offences it defined, was contrary to the provisions of article 73 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, ratified by Tunisia.  This article stipulates that “coastal State penalties for violations of fisheries laws [] may not include imprisonment [] or any other form of corporal punishment”.
French: - Dans son Avis n° 56-2005 concernant un projet de loi portant organisation de l'activité de plongée, le Conseil constitutionnel a émis son avis que l'article 17 dudit projet de loi prévoyant des sanctions privatives de liberté pour nombre d'infractions y définies était contraire aux dispositions de l'article 73 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ratifiée par la Tunisie, et disposant que « les sanctions prévues par l'État côtier pour les infractions aux lois de pêche…ne peuvent comprendre l'emprisonnement…ni aucun autre châtiment corporel ».
English: It could make the eradication of poverty and the promotion of sustainable methods of production and consumption its principal goals.
French: Il pourrait se fixer comme objectifs principaux l'éradication de la pauvreté et la promotion de modes de production et de consommation durables.
English: Database Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Database Responsable Constance Freeman Nom:
English: These standards include criteria for cadmium, lead and mercury;
French: Ces normes contiennent des critères visant le cadmium, le plomb et le mercure.
English: (c) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication 23 8
French: d) Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes…………… 24-25
English: Ground level ozone + particulates and other compounds = SMOG ▪ Particulates are tiny particles of carbon and other materials, such as pollen and dust, and Toronto gets about 7,800 tonnes a year.
French: Ozone troposphérique + particules et autres composés = SMOG ▪ Les particules sont de très petites quantités de carbone et d'autres matières, tels le pollen et la poussière.