ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte, a un rôle central à jouer dans le domaine du désarmement et doit en assumer la responsabilité première s'agissant de l'appui apporté aux États Membres.
English: Because of this, theatre is a truly nationwide activity and, while London remains the centre of commercial theatre, the industry is no longer London-centric.
French: Voilà pourquoi le théâtre est une activité qui se pratique véritablement à l'échelle du pays et, bien que Londres demeure le centre des théâtres commerciaux, l'industrie n'est plus axée sur la capitale.
English: • progress in achieving ecological integrity goals.
French: • les progrès réalisés dans l’atteinte des buts associés à l’intégrité écologique.
English: Possibilities for creating an open electricity market between CIS and Baltic countries
French: b) Possibilités de créer un marché ouvert de l'électricité entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique;
English: Pefkos Hotel offers a cocktail bar/café for social gatherings and light dining.
French: Le Pefkos Hotel comprend un café/bar à cocktail pour vos évènements sociaux et pour des repas légers.
English: While consultations for this particular study have ended, you are invited to send comments on any of the issues related to the study to Industry Canada.
French: Comme les consultations reliées à cette étude sont maintenant terminées, vous êtes invités à faire parvenir à Industrie Canada tout commentaire relié au champ de l’étude.
English: The committee will advise on further refinements to SSHRC’s governance structure and processes, particularly with respect to Council and standing committees.
French: Ce comité émettera des avis concernant le peaufinage de la structure et des processus de gouvernance du CRSH, particulièrement en ce qui a trait au conseil d’administration et aux comités permanents.
English: It is intended to translate the vision of modern public service management into a set of management expectations.
French: Ce Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) a été élaboré en vue d’offrir aux gestionnaires des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) un outil unique, complet et fiable pour évaluer le rendement et communiquer l’information relativement à cette importante initiative d’apprentissage et de changement de culture pour le gouvernement du Canada.
English: The visits to the United Nations of President Kagame and of President Joseph Kabila, and their meeting in Washington, have shown that the dynamic for peace can come from within the region itself.
French: La présence du Président Kagame et du Président Kabila aux Nations Unies, et leur rencontre à Washington montrent que la dynamique de la paix peut venir de la région elle-même.
English: Evidence includes the enormous growth in popularity of homeopathic and other non-traditional forms of medicine and the phenomenon of the popularity of health based internet sites.
French: Reflet de ce changement, la médecine homéopatique et les autres formes de médecines non traditionnelles gagnent en popularité, tout comme les sites Web de nature médicale.
English: According to Chapter V of the Labour and Employment Act, if proceedings have been initiated in a court of law under wrongful dismissal, the Court may do one or more of the following: (i) with the consent of the employee and the employer, order that he or she be reinstated to his or her employment to the same or equivalent position and that the employee be treated as if he or she had never been dismissed; (ii) order the employer to pay compensation to the worker in a sum equal to 21 days' pay for that worker for each year or part year of continuous employment with that employer up to a maximum of 189 days' pay; and (iii) order costs to be paid by one party to the other in such sums as the Court considers just in all the circumstances.
French: Conformément au chapitre V de la Loi sur le travail et l'emploi, en cas de procès engagé devant une juridiction pour licenciement abusif, celle-ci peut prendre au moins l'une des mesures suivantes : i) ordonner avec le consentement de l'employé et de l'employeur que l'employé soit réintégré dans son emploi au même poste ou à un poste équivalent ou qu'il soit traité comme s'il n'avait jamais été licencié; ii) ordonner à l'employeur d'indemniser l'employé en lui versant une somme correspondant à 21 jours de son salaire par année ou partie de l'année de travail continu avec ledit employeur jusqu'à un montant maximum correspondant à 189 jours; et iii) ordonner à une des parties de payer des frais à l'autre, correspondant à des sommes que la juridiction juge équitable en toutes circonstances.
English: Calls for new categories of regular work to be assessed and promoted, on the basis of the experience gained in several Member States, to allow those involved in undeclared activities to bring their practices into line with the law, for example by using service vouchers; Amendment 14. Calls for new regular work measures to be assessed and promoted, on the basis of the experience gained in several Member States, to allow those involved in undeclared activities to bring their practices into line with the law, for example by using service vouchers; Or. es
French: Amendement 81 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. demande, sur la base des expériences vécues dans certains États membres, l'évaluation et la promotion de nouvelles catégories de travail régulier afin de permettre à ceux qui sont impliqués dans des activités non déclarées de régulariser leur situation, en utilisant par exemple le chèque emploi-service; Amendement 14. demande, sur la base des expériences vécues dans certains États membres, l'évaluation et la promotion de nouvelles catégories de travail régulier afin de permettre à ceux qui sont impliqués dans des activités non déclarées de régulariser leur situation, en utilisant par exemple le chèque emploi-service, selon les meilleures pratiques normatives existantes ayant fait la preuve de leur efficacité; Or. it
English: The Hotel Jūrmala Spa is a newly opened modern Spa resort and conference centre.
French: Cet hôtel élégant, qui abrite le plus grand spa des pays Baltes - 5000 m², plus de 400 traitements - se trouve dans le centre de Jurmala, sur la plage du golfe de Riga.
English: "We look forward to working with the SBDC to promote our province as a national and international leader in the biofuels industry."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec le SBDC afin de présenter notre province comme étant un chef de file national et international dans l'industrie des biocarburants.
English: Local NGOs have great difficulties in accessing the centres in order to provide services to these women and girls whilst they face an uncertain period of detention.
French: Les ONG locales ont les plus grandes difficultés à accéder aux centres pour proposer leurs services à ces femmes et jeunes filles qui se retrouvent en détention pour une période indéterminée.
English: Throughout this process, consultation with key North American Bird Conservation Initiative (NABCI) partners will continue.
French: Dans toute cette démarche, on continuera à consulter les grands partenaires de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAM).
English: The W880i kit contains all you need for a full musical experience.
French: Le kit W880i contient tout ce dont vous avez besoin pour votre plaisir musical.
English: (b) Support to decentralized governance to expand capacities for equitable delivery of public services.
French: b) Appui à une gouvernance décentralisée pour faciliter la prestation équitable des services publics.
English: SDC PPE 802 Human Resources Planning Information Program (HRPIP) Description:
French: SCP PPE 880 Réclamations - gestion du risque Description :
English: As well, as a result of TSB Safety Advisory A040059 on erroneous runway slope information, TC sent an Aerodrome Safety Urgent Bulletin to airports and registered aerodromes reminding them of the need to verify published data.
French: En outre, par suite de l'avis de sécurité A040059 du BST sur l'information erronée dans les données de pente de piste, Transports Canada a envoyé un bulletin urgent de la Sécurité des aérodromes aux aéroports et aux aérodromes enregistrés pour leur rappeler qu'ils doivent vérifier les données publiées.
English: Muskox cows can produce a calf annually, and most calves are born around late April or early May.
French: Les femelles peuvent donner naissance à un veau par année, et les petits naissent pour la plupart vers la fin d'avril ou le début de mai.
English: Glenys Kinnock, Jürgen Schröder, Jane Backhurst (World Vision) and Ulla-Maija Finskas (MFA, Finland).
French: Glenys Kinnock, Jürgen Schröder, Jane Backhurst (World Vision) et Ulla-Maija Finskas (MFA, Finlande).
English: E 691 In Georgia, Khashuri - Vale.
French: E 691 Khashuri - Vale (Géorgie)
English: • Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and to all levels of education no later than 2015
French: • Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015 au plus tard.
English: Discharge estimates, based on this late winter ice cover calibration, measured water surface profiles, and documentation of major ice movements during April and May of 1992, show relatively good agreement with the discharge measurements taken at the same time.
French: Les prévisions de débit fondées sur ce même étalonnage de la couche de glace, sur les profils de la surface de l'eau mesurés et sur la documentation relative aux principaux déplacements de glace durant les mois d'avril et de mai 1992, ont permis d'observer une assez bonne concordance avec les mesures effectuées à la même période.
English: The report1 also attempts to respond to the recommendations of the Advisory Committee made in the context of its review of the proposed programme budgets for the bienniums 1996-1997 and 2000-2001 that Headquarters maintain a coordinating role in an overview of all United Nations facilities with regard to their physical condition, property valuation, sharing of mutual experiences, knowledge of facilities-related contracts, efficiency measures and maintenance and alterations/improvements and that the Secretary-General indicate the value of United Nations-owned buildings and submit a comparison between the United Nations and normal standards for the cost of maintenance vis-à-vis the value of buildings.
French: Ce rapport1 vise également à donner suite aux recommandations faites par le Comité consultatif dans le cadre de l'examen des projets de budget-programme pour les exercices biennaux 1996-1997 et 2000-2001 pour que le Siège garde son rôle de coordination en ce qui concerne l'état des immeubles, leur valeur, l'échange des données d'expérience, les contrats relatifs à l'entretien des bâtiments, les mesures d'économie et tous les travaux d'entretien, de transformation et de rénovation et pour que le Secrétaire général indique la valeur des immeubles appartenant à l'Organisation et présente, aux fins de comparaison, les ratios entre les frais d'entretien des bâtiments de l'Organisation et la valeur de ces bâtiments et les ratios considérés comme la norme dans ce secteur.
English:    1.3 Biological   There are very few cases for review, both Patent Appeal Board decisions and Canadian Court decisions, dealing with the issue of obviousness.
French:    1.3 Biologie   Il existe peu de cas à examiner, qu'il s'agisse des décisions de la Commission d'appel des brevets ou de celles des tribunaux canadiens, concernant la question de l'évidence.
English: The following values and principles will guide governance and decision-making in Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada.
French: Les valeurs et principes suivants orienteront la régie et la prise de décisions dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke, le parc national du Canada des Glaciers et le lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: The EU thus stands ready to participate in the discussion which aims to develop mechanisms for access to nuclear fuel services or to fuel itself for those countries that have chosen the nuclear power option, with the aim of strengthening the NPT.
French: L'Union européenne est donc prête à participer au débat qui vise à mettre en place des mécanismes conçus pour assurer l'accès des pays qui ont opté pour l'énergie nucléaire aux services liés au combustible voire au combustible lui-même dans le but de renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Champagne and Aishihik First Nations Working as part of a community-based team was also identified as a very important support to the pilot staff.
French: De bonnes relations de collaboration et l'appui des autres employés responsables de la santé et du développement social ont aussi paru critiques pour l'équipe du Programme.
English: On 14 July, in the context of the new financial perspectives (-> point 737), the Commission proposed a budget of some EUR 20 billion for the period 2007-13 for transport and energy TENs (Table I).
French: Le 14 juillet, dans le cadre des nouvelles perspectives financières (-> n° 737), la Commission a proposé un budget d'environ 20 milliards d'euros pour la période 2007-2013, au titre des RTE de transport et d'énergie (tab.
English: ◦ If you are unable to locate the information on the products and services you desire, please Contact Us.
French: ◦ Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous désirez sur les produits et les services, vous pouvez contactez-nous.
English: • The completion of the Case Management System, the Board’s core business system, particularly with respect to reporting;
French: • la mise au point du Système de gestion des affaires, qui est le principal système administratif du Conseil, plus particulièrement en matière de production des rapports;
English: • Removed the property "height: 2.7em;" from the class "div.fpml" in base.css
French: • On a éliminé la propriété « height: 2.7em; » de la classe « div.fpml » dans le fichier base.css
English: Creosote preservative and wood treated with creosote will not be approved.
French: Les produits de préservation à la créosote et le bois traité à la créosote sont interdits.
English: equivocal 1 strain yeast (Loprieno, 1981)
French: résultat équivoque, 1 souche de levure (Loprieno, 1981)
English: ** Please consult the following Web site for a biography of the Right Honourable Antonio Lamer:  www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/judges/lamer/index_e.asp  (Posted November 26, 2007) November 16, 2007 Death of two soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of Corporal Nicolas Raymond Beauchamp and Private Michel Jr.
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour obtenir une biographie du très honorable Antonio Lamer :  www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/judges/lamer/index_f.asp (Affiché le 26 novembre 2007) Le 16 novembre 2007 Décès de deux soldats en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), les décès du Caporal Nicolas Raymond Beauchamp et du soldat Michel Jr.
English: Today, we are launching this analysis.
French: Nous lançons aujourd'hui cette réflexion.
English: The competent authorities of the States bound to comply with Article 6ter often include Article 6ter notifications in their trademark search files.
French: Les autorités compétentes de l’État tenu de se conformer aux dispositions de l’article 6ter incorporent souvent des notifications relatives à cet article dans leurs dossiers de recherche sur les marques.
English: The Board, however, should continue to consider nationally significant aspects of universities, colleges and training schools, such as founders, administrators, faculty members, benefactors, and individual faculties or departments, as well as school and university architecture and research contributions.
French: Elle continuera toutefois de s'intéresser à des cas qui présentent un rapport avec les universités, les collèges et les écoles de formation : fondateurs, administrateurs, membres du corps professoral, bienfaiteurs, facultés ou départements, architecture des édifices, contribution des établissements à la recherche, etc.
English: The Committee considered the second periodic report of Azerbaijan (CRC/C/83/Add.13) at its 1104th and 1106th meetings (see CRC/C/SR.1104 and 1106), held on 19 January 2006 and adopted the following concluding observations at the 1120th meeting, held on 27 January 2006.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CRC/C/83/Add.13) à ses 1104e et 1106e séances (voir CRC/C/SR.1104 et 1106), tenues le 19 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: It is feared that he is at risk of torture.
French: On craint qu'il ne soit soumis à la torture.
English: The offloading dock would be removed and habitat at the site restored.
French: Le quai de dechargement serait enleve et les habitats situ& sur son emplacement seraient ream&ages.
English: Although not mandatory until calendar year 2006 and beyond, departments are encouraged to provide separate data on call-ups issued in 2005 against standing offers by completing Annex 1.
French: Même si ce ne sera obligatoire qu'à l'année civile 2006 et aux suivantes, on encourage les ministères à fournir des données distinctes, en remplissant l'annexe 1, sur les commandes faites en 2005 à partir des offres à commandes.
English: Amendment 147 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following point shall be added: "36a. 'fair competition in an open market' means working towards a position where no company may hold more than 40% of the relevant market."
French: Amendement 148 Eluned Morgan Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point b bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point 36 bis suivant est ajouté: "36 bis) "concurrence loyale dans un marché ouvert": objectif consistant à parvenir à une situation où aucune entreprise ne détient plus de 20 % des parts du marché en question;" Or. en Justification Cela permettra d'ouvrir les marchés des États membres, particulièrement ceux qui comptent des acteurs dominants, qui se sont plusieurs fois rendus coupables d'abus de pouvoir, et cela permettra de garantir un accès équitable à d'autres acteurs du marché.
English: The association also said it is prepared to work with the federal government and the three granting agencies to ensure that a balanced formula is put in place for funding indirect costs at universities across the country, both this year and in future.
French: L'Association se dit prête à collaborer avec le gouvernement fédéral et ses trois agences subventionnaires pour développer une formule équilibrée de financement des frais indirects de la recherche encourus par les universités de tout le pays, cette année et au cours des années subséquentes.
English: A soft-spoken individual, Desautels was a sharp contrast to the outspoken Dye and quickly placed his stamp on the office.
French: Homme à la voix douce, il se distingue nettement de son prédécesseur au franc parler et il a tôt fait de marquer son bureau de son empreinte.
English: The aim of the first meeting of the Military Experts, 15th of November, 1000- 1300, is to concentrate on detectability of MOTAPMs in order to clear finally this key issue.
French: La première réunion d'experts militaires, qui se tiendra le 15 novembre de 10 heures à 13 heures, aura pour objet de faire porter tous les efforts sur la question de la détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel, l'idée étant de faire enfin toute la lumière sur ce problème clef.
English: In Hunting District 6, a minor date adjustment will be made to accommodate the new Waterfowler Heritage Days.
French: Dans le District de chasse nº 6, un ajustement de date mineur sera apportÃ© pour permettre les nouvelles JournÃ©es de la relÃ¨ve.
English: Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.
French: Les passagers doivent être pleinement informés au préalable et ils doivent toujours avoir accès à un système de recours rapide et efficace.
English: Remember the Crusades eight centuries ago, which took so many of our knights, our peasants and our soldiers to the Near East, to fight Saladin and all the Arabs and found a Christian kingdom that lasted for more than a hundred years.
French: Souvenez-vous de ces fameuses croisades, il y a huit siècles, qui ont entraîné au Proche-Orient tant de nos chevaliers, de nos paysans et de nos soldats pour livrer bataille à Saladin et à tous les Arabes qui y ont fondé, pendant plus d’un siècle, un royaume chrétien.
English: Exemption (2) A member of the class prescribed in subsection (1) is exempt from the application of paragraph 36(2)(a) of the Act if it has been at least five years since the day after the completion of the imposed sentences.
French: Catégorie réglementaire (2) Tout étranger qui fait partie de la catégorie établie par le paragraphe (1) est soustrait à l'application de l'alinéa 36(2)a) de la Loi si au moins cinq ans se sont écoulés depuis le moment où toutes les peines imposées ont été purgées.
English: Canadian corn producers will be adversely affected as well. The tax also raises questions as to its consistency with Mexico's international trade obligations.
French: Les producteurs canadiens de maÃ¯s subiront Ã©galement les effets nÃ©gatifs de cette taxe, qui soulÃ¨ve Ã©galement des questions par rapport Ã sa conformitÃ© avec les obligations commerciales du Mexique.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Nature and Characteristics of High-Impact Weather and Climate, Vulnerabilities and Adaptations Develop a national research and development program to provide information on the nature and characteristics of high-impact weather and climate events, including floods, droughts, etc.; associated vulnerabilities; and adaptation strategies and measures to reduce those vulnerabilities, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Nature et caractéristiques des phénomènes météorologiques et climatiques violents, vulnérabilité et adaptation Élaborer un programme national de R-D afin de fournir de l’information sur la nature et les caractéristiques des phénomènes météorologiques et climatiques violents, y compris les inondations, les sécheresses, etc., les vulnérabilités qui en découlent, ainsi que des stratégies et des mesures d’adaptation pour les réduire en 2003-2004.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002-2003 Work Categories
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002-2003 Type de travaux
English: d Temporary electoral support positions.
French: Équipe d'évacuation sanitaire
English: KELLY SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KELLY SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A very short drying time ensures the sewage to be taken back into use quickly afterwards.
French: Le temps de séchage est très court, ce qui permet une rapide réutilisation des égouts.
English: Alternatives The status quo would leave Canada in a position of non-conformity with its international obligations under the Convention.
French: Solutions envisagées Le statu quo constituerait pour le Canada un défaut de conformité face à la Convention.