ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An error in carrying out inspections could result in submission of incorrect information to a pedigreeing authority, assignment of incorrect grades to hay and forage crop seeds in the sub-district, unwarranted financial loss or gain to local producers and farmers, and embarrassment to the sub-district supervisor.
French: Entretenir des rapports efficaces avec des groupes locaux de producteurs et d'agriculteurs pour faciliter les activités d'inspection et de classement, c'est-à-dire: assister à des réunions locales de cultivateurs de semences, des sociétés coopératives et des organisations d'agriculteurs; expliquer les exigences d'enregistrement et de certification et les pratiques de la division des produits végétaux; fournir des renseignements aux membres du commerce des semences sur des choses telles que les types de matériel les plus aptes à nettoyer les semences et les méthodes pour traiter les semences de manière à empêcher la perte d'identité; juger les récoltes aux foires locales agricoles.
English: Those prisoners of war had been repatriated under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ces prisonniers de guerre avaient été rapatriés sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Requests the Committee on Conferences to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference resources to work more closely with the Department for General Assembly and Conference Management and to consider changes to their programme of work, as appropriate, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their underutilization factors;
French: Prie le Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale de ces ressources, et prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur ont été affectées en matière de services de conférence de collaborer plus étroitement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et d'envisager, le cas échéant, de modifier leur programme de travail, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de remédier aux facteurs qui contribuent à la sous-utilisation de leurs ressources;
English: Cooperation across the board, particularly between and within North and South, was an absolute necessity.
French: La coopération dans tous les domaines, notamment entre pays et à l'intérieur des pays du Nord et du Sud, est une nécessité absolue.
English: The agreement will strengthen EU-Africa aviation relations and will foster cooperation in the aviation area between the EU and WAEMU on a number of important aspects, such as aviation safety and security.
French: L'accord consolidera les relations euro-africaines en matière de transport aérien et favorisera la coopération entre l'Union européenne et l'UEMOA dans le domaine de l'aviation, notamment en matière de sécurité et de sûreté.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: — Il y 25 ans, le Caporal Roch Lanteigne était affecté au Régiment aéroporté du Canada, à Petawawa.
English: The stories, and the spirits they describe, continue to be inspiring sources for Inuit artists today.
French: Les récits, et les esprits qu’ils évoquent, continuent d’inspirer les artistes inuits d’aujourd’hui.
English: See our national site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: Consultez le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: For example, emissions from cars and other vehicles intended to be used for transport will be capped at 80 mg/km (an additional reduction of more than 50% compared to the Euro 5 standard).
French: Par exemple, les émissions provenant des voitures et des autres véhicules destinés au transport seront plafonnées à 80 mg/km (soit une réduction supplémentaire de plus de 50 % par rapport à la norme Euro 5).
English: Results from the Roadmap will be used to help the CPSC draft the kinds of questions asked in the broader Sector Study survey.
French: Les résultats de cet exercice seront utilisés pour aider le CCSP à rédiger les types de questions qui seront posées dans le cadre de l’étude sectorielle, de portée plus vaste.
English: The exchange of knowledge among researchers and research users can be particularly beneficial at many stages, which include, but are not limited to the following: defining research questions and methodologies; conducting research (as in the case of participatory research); and, acting on the findings by making changes to program and policy interventions.
French: L'échange de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche peut s'avérer particulièrement utile à divers points du cycle de recherche, notamment aux étapes de définition des questions et des méthodes de recherche, de réalisation de la recherche (par exemple, dans le cas de la recherche participative) et de prise de mesure en fonction des résultats, c'est-à-dire de modifier les interventions en matière de programmes et de politiques.
English: Kidney and liver toxicity were observed in male and female rats and male mice at 250 mg/kg bw per day.
French: On a observé une néphrotoxicité et une hépatotoxicité chez les rats mâles et les rats femelles et chez les souris mâles exposés à 250 mg/kg p.c. par jour.
English: This password-protected "Cube" provides more detailed departmental tables with the addition of three personal information variables - gender, first official language and age groupings.
French: Le Cube, protégé par un mot de passe, fournira des tableaux ministériels plus détaillés avec l'ajout de trois variables portant sur des données personnelles, soit le genre, la première langue officielle et les groupes d'âge.
English: Review The CWSs will be reviewed as follows: (a) by the end of year 2005, complete additional scientific, technical and economic analysis to reduce information gaps and uncertainties and establish, revise or supplement the PM and ozone CWSs for year 2015 as appropriate Ministers will also consider shortening the review period.
French: Les options sont les suivantes :
English: For people who are more interested in the monitoring side of the business there are a number of colleges that offer stack and ambient monitoring programs.
French: Quiconque serait davantage intéressé par l’aspect de la surveillance doit savoir qu’un certain nombre de collèges offrent des programmes à cette fin, au niveau du milieu ambiant et des cheminées industrielles.
English: The Politics of Canadian Public Policy.
French: A Conceptual Framework», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: British Columbia Personal Information Protection Act Regulations, B.C. Reg.
French: La collecte de renseignements personnels (sur la santé) - 34 -
English: The standard identifies a number of pest risk management measures including federal or state/provincial Seed potato certification systems.
French: Cette norme énonce plusieurs mesures pour la gestion du risque phytosanitaire, notamment des systèmes de certification des plants de pomme de terre par des services fédéraux, provinciaux ou d'État.
English: TruPrevent Technologies are a complement to antiviruses, not a substitute for them.
French: Les Technologies TruPrevent sont complémentaires des antivirus, elles ne les remplacent pas.
English: (a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.2.7.2.3.3.5 (a), (b), (c) and 2.2.7.2.3.3.6 (a) as applicable;
French: a) Elles ne se briseraient pas lors des épreuves de résistance au choc, de percussion ou de pliage décrites aux 2.2.7.2.3.3.5 a), b), c) et au 2.2.7.2.3.3.6 a), suivant le cas;
English: Cause factors will continue to be assessed at unit / wing level for SRs in accordance with the criteria outlined in this chapter.
French: Pour ce qui est des rapports complémentaires, les facteurs contributifs continuent d’être déterminés à l’unité ou à l’escadre conformément aux critères indiqués dans le présent chapitre.
English: Hydrogeological Assessment Project Number:
French: Évaluation hydrogéologique Numéro de projet :
English: (e) Ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care and counselling, and to assistance with recovery and reintegration;
French: e) À faire en sorte que tous les enfants victimes de violence et de sévices aient accès à des soins et à un soutien psychologique appropriés ainsi qu'à une aide en matière de réadaptation et de réintégration;
English: MFLP-91 Tecra UVA method for E.coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp91_e.html 4.
French: MFLP-91 Tecra UVA, méthode pour E.coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp91_f.html 4.
English: It also functions as a secretariat for the Council for Gender Equality.
French: Il fait également office de secrétariat du Conseil pour l'égalité des sexes.
English: Teachers facing the future – Questionnaire I. BACKGROUND Name:
French: Comme l’a exprimé l’un des participants aux entretiens menés dans le cadre de la préparation du projet:
English: The sound blew me away especially (don't complain until you hear it with 5.1! ).
French: C'est le frein à main par contre qui rip, c'est 20 ou 30 kilos de gagné, et tu cales les roues tout simplement ...
English: It is, however, for the national court to determine whether, viewed objectively, the rules in question in the main proceedings promote the protection of posted workers (Finalarte and Others, paragraph 41).
French: Il incombe au contraire à la juridiction de renvoi de vérifier si, considérée objectivement, la réglementation en cause au principal assure la protection des travailleurs détachés (arrêt Finalarte e.a., précité, point 41).
English: It seems nevertheless useful to have the original of the agreement signed by the representatives of the competent organs of all the participating legal entities as well as by all the members of the SNB or, at least by those of its members which approve it61.
French: Il semble néanmoins utile de faire signer l'original de l'accord par les mandataires des organes compétents de toutes les entités juridiques participantes ainsi que par tous les membres du GSN ou, au moins, par ceux qui l'approuvent59.
English: Any increase in cleaning load resulting from expansion or growth would have to be managed through the purchase of unexpended consumption units or on-site recycling of solvent.
French: Toute augmentation de la charge de nettoyage résultant d'une expansion ou d'une croissance devra être gérée par l'achat d'unités de consommation non utilisées ou le recyclage sur place du solvant.
English: The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
French: L'administration du PE est en outre invitée à "revoir ses relations contractuelles avec des tiers" et que des mesures soient prises" pour contrôler régulièrement les obligations contractuelles de longue durée vis-à-vis des tiers, en matière de loyers ou de services".
English: We must not bow down before the agricultural or chemical industry lobbyists; on the contrary, we must use our vote to promote and express that fact that we want the polluter pays principle and, hence, cost-covering prices.
French: Nous ne pouvons pas nous mettre à genoux devant les intérêts des lobbies de l'industrie agricole et chimique ; nous devons plutôt proclamer et exprimer par notre vote que nous voulons le principe du pollueur payeur et, ce faisant, des prix qui couvrent les coûts.
English: In accordance with the terms of reference and according to the agreed upon time lines As soon as practicable
French: Conformément au mandat et aux délais convenus Dès que possible
English: In retaliation, the Ethiopian government mounted a blockade on conflict-affected districts in the region, causing severe food shortages.There were mass arrests, torture, rape and extrajudicial executions of alleged ONLF supporters by government forces.
French: Le FLNO a enlevé sept autres employés chinois avant de les relâcher plusieurs jours plus tard.
English: Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre (1996), 5 Eight evaluation reports mentioned that IDRC assisted the research by improving access to information. This was considered valuable to the research teams.
French: Origines et réalisations du Centre de recherche en santé  de Navrongo (1996), 5 Dans huit rapports d'évaluation, les auteurs ont mentionné que le CRDI a appuyé la recherche en améliorant l'accès à l'information, ce que les équipes de recherche ont jugé utile.
English: Innovative capacity-building initiatives are also taking place at the regional level.
French: La capacité organisationnelle de la DAI s’améliore grâce à des détachements d’employés.
English: It is not always about money.
French: « Si les problèmes internationaux ne sont pas gérés de manière ordonnée, alors il faut davantage d’argent.
English: Table 3b:
French: On évaluera les procédures de mise en œuvre et les résultats des facteurs de risque.
English: Amnesty International said that it considers that this award of compensation is a necessary, although extremely belated, acknowledgement of the grave human rights violations to which Baha Mousa and those detained alongside him were subjected, and a step towards making reparation for those violations.
French: Amnesty International a indiqué qu’elle considérait cette indemnisation comme nécessaire, bien qu’extrêmement tardive, car elle constitue une reconnaissance officielle des graves violations des droits humains subies par Baha Mousa et ses codétenus, ainsi qu’un pas vers la réparation de ces violations.
English: At Tokyo, we pledged €12 million over 3 years in reconstruction assistance.
French: À Tokyo, nous avons annoncé une contribution de 12 millions d'euros sur trois ans pour l'aide à la reconstruction.
English: The bilateral agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland has been in place since 1979.
French: L’accord bilatéral entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne est en vigueur depuis 1979.
English: • Builds capacity to develop and deliver home care services in the community by: o Hiring community members to deliver the program, whenever possible o Providing Program staff with a clear orientation at the time of hiring, and ongoing training and education, as required, to ensure that staff can adjust to new needs and approaches o Teaching family members and significant others to assist with required care
French: • Renforcer, comme suit, la capacité d’élaborer et de fournir des services de soins à domicile au sein de la collectivité : o Dans la mesure du possible, engager des membres de la collectivité qui seraient chargés de mettre à exécution le programme, o Fournir au personnel du Programme une orientation sans équivoque au moment où il est engagé, puis une formation permanente, au besoin, pour s’assurer qu’il s’adapte aux approches nouvelles et aux besoins nouveaux, o Enseigner aux membres de la famille et aux autres proches à aider à prodiguer les soins.
English: The unpackers are not responsible for putting away packed items.
French: Les déballeurs ne sont pas responsables du rangement des articles emballés.
English: Support to children and young persons, and Statistics Denmark, Statistical Yearbook.
French: Assistance aux enfants et aux adolescents, et Statistique Danemark, Annuaire statistique.
English: The budget for drugs and medicine at the Grand Turk Hospital and Myrtle Rigby Health Complex has been increased to $800,000 and $650,000, respectively.
French: Le budget pour les médicaments de l'hôpital de la Grande Turque et du complexe sanitaire Myrtle Rigby a été porté à 800 000 dollars et 650 000 dollars respectivement.
English: Ensuring the Reintegration of Federally Sentenced Women 6.2.1.
French: Assurer la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral 6.2.1.
English: Chart 3.4 Support to producers and agricultural sector (2002-04 average) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada U.S.* OECD China** 22 17 8 30 GSSE PSE 29% 30% 37%
French: Tableau 3.4 Soutien aux producteurs et au secteur agricole (moyenne 2002-2004) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada É.-U.* OCDE Chine** 22 17 8 30 SSIG ESP 29 % 30 % 37 %
English: Attempts to proceed to this direction have been many, but achievements scarce.
French: INTRODUCTION: LES FONDEMENTS ÉCONOMIQUES DU CONCEPT SOCIOLOGIQUE DE CAPITAL SOCIAL
English: The Board noted that for several organizations the statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 did not consider the cash pools as part of the cash balance.
French: Le Comité a noté, pour plusieurs organisations, que l'état des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 indiquait un solde qui ne tenait pas compte de la trésorerie commune.
English: It was a tactical compartment crew member’s alertness in hollering "altitude!" to a flight deck that recently prevented a tragedy on a routine night ASW exercise.
French: C’est d’ailleurs la rapidité d’ esprit d’un membre d’équipage assis devant une console de contrôle tactique ayant crié « altitude ! » à la cabine de pilotage qui a récemment permis d’éviter une tragédie lors d’un exercice de guerre anti-sous-marine de nuit.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les tableaux suivants font état des rapprochements entre les deux méthodes : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours : (en dollars)
English: Last August (2005), the town hall changed the nozzle, and suddenly we could no longer use it.
French: En août dernier (2005), la mairie a fait changer l’embout de la pompe, du coup on ne peut plus prendre d’eau.
English: There, too, it seems a correlation exists between the identity of the official opposition in the Senate and the House of Representatives.
French: Là également, il semble exister une corrélation entre le parti qui agit comme opposition officielle au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: Information on special education for students enrolled in AFNORTH or SHAPE Canadian section can be found at OSAP 200.14.3.
French: La section PAEO 200.14.3 couvre l’éducation de l’enfance en difficulté pour les élèves inscrits aux sections canadiennes des écoles d’AFNORTH ou du SHAPE.
English: The legislation of the Republic of Lithuania includes very strict provisions regulating cases where law enforcement officers are granted the right to tap and record telephone conversations.
French: La législation de la République de Lituanie comprend des dispositions très strictes régissant les cas où les agents des services de répression peuvent intercepter et enregistrer des conversations téléphoniques.
English: The passports issued by the Immigration Department prior to April 1st, 2004 are ICAO-compliant.
French: Les passeports émis par le Département de l'immigration avant le 1er avril 2004 sont conformes aux normes de l'OACI et ont les spécifications suivantes :
English: Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/figel/index_en.htm European Commission > Youth  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html Press Release:
French: Ján Figel’, Commissaire européen en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme :  http://ec.europa.eu/commission_barroso/figel/index_fr.htm Commission européenne > Jeunesse http://ec.europa.eu/youth/index_en.html    Communiqué de presse :
English: The Special Unit has also sought to integrate evaluative questions on the application of South-South cooperation into the online questionnaire used by UNDP in reporting on the implementation of its multi-year-funding framework.
French: Le Groupe spécial s'est également employé à faire figurer des questions visant à évaluer l'application de la coopération Sud-Sud dans le questionnaire en ligne utilisé par le PNUD pour présenter les résultats de son plan de financement pluriannuel.
English: We have been listed among German´s 10 best Hotels Garni since 1997.
French: Depuis 1997, nous sommes sur la liste des 10 meilleurs hôtels avec petit-déjeuner (sans restaurant) d’Allemagne.
English: Incidentally, the entire resources of EUR 11.6 bn are not being returned.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas l'ensemble des 11,6 milliards d'euros qui sont restitués.
English: In addition, the children have the right to receive visits from their families in the establishments in which they are receiving care.
French: En outre, les enfants ont le droit de recevoir la visite des membres de leur famille dans les établissements où ils ont été placés.
English: Currently, the supervisors ensure that tasks are done correctly and that procedures represent the best and safest method.
French: Actuellement, les superviseurs veillent à ce que les tâches soient exécutées correctement et que les procédures se déroulent selon la méthode la plus sécuritaire possible.
English: The key partners for delivering services can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html. Monitoring The outcomes from this program are measured through various methods including website statistics, distribution of publications, copyright applications, and evaluative information on the sharing of information and use of information in the workplace.
French: Pour savoir qui sont les principaux partenaires pour la prestation de ces services, consulter le : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html. Surveillance Les résultats du programme sont mesurés par divers moyens dont : statistiques sur le site Web, distribution de publications, nombre de demandes de droit d'auteur, évaluation de la circulation de l'information et de son utilisation au travail.
English: A central role will be played here by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDAA.
French: L'observatoire européen, l'OEDT, se voit attribuer une grande responsabilité dans ce domaine.
English: Calling for bold new measures to mobilize additional resources, he expressed his delegation's full support for the “Action against Hunger and Poverty” initiated by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain.
French: Préconisant des mesures radicales pour mobiliser des ressources additionnelles, il exprime l'appui sans réserve de sa délégation pour « l'Action contre la faim et la pauvreté » lancée par les Présidents du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France.
English: The text below is an elaboration of a presentation drafted by workshop rapporteurs, Ms. Mette Løyche Wilkie (FAO Rome) and Mr. Peter Besseau (IMFNS), and presented to the Forum plenary at the conclusion of the day.
French: Les participants au Forum y avaient été invités. Le texte qui suit a été préparé par les deux rapporteurs, Mme Mette Løyche Wilkie (de la FAO, à Rome) et M. Peter Besseau (du SRIFM), et présenté à la plénière en fin de journée.
English: The MUP conducts field trials, arranges lab analyses, and drafts submissions for decision by the regulator, Health Canada’s PMRA.
French: • Les stratégies d’AAC touchant l’air, l’eau, les sols et la biodiversité aideront à guider les interventions du secteur agroalimentaire face à ses risques principaux et aux débouchés qui s’offrent à lui.
English: E. Comprehensive review of the security sector
French: Examen approfondi du secteur de la sécurité