ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the State of Kuwait allocated $300 million to the Islamic Development Bank for the elimination of poverty in Africa.
French: L'État du Koweït a récemment alloué 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement pour l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: The ACI exemption for marine shipments loaded in the United States, specified in Customs Notice N-542 and Customs Notice N-565, will be removed effective December 5, 2005.
French: L’exemption relative aux exigences de l’IPEC, dont il est question dans les Avis des douanes N-542 et N-565, à l’endroit des expéditions maritimes chargées aux États-Unis, sera abolie le 5 décembre 2005.
English: Booking.com: hotel Royalton, A Morgans Original, Manhattan (New York), United States of America - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royalton, A Morgans Original, Manhattan (New York), États-Unis - 104 Commentaires Clients.
English: The new electoral law, which was drafted by the Provisional Electoral Council and submitted by the Government to Parliament in February, was adopted by the legislature on 9 July and published on 25 July.
French: La nouvelle loi électorale, rédigée par le Conseil électoral provisoire (CEP) a été présentée par le Gouvernement au Parlement en février, adoptée par celui-ci le 9 juillet et publiée le 25 juillet.
English: Roads may become impassable and bridges may be damaged.
French: Les routes pourraient devenir impraticables et des ponts pourraient être endommagés.
English: To ensure sustainable returns, we hope that recovery and reconstruction assistance will be especially targeted on the rural areas where most of the refugees come from.
French: Afin que les retours soient durables, nous espérons que l'assistance au redressement et à la reconstruction bénéficiera spécialement aux zones rurales dont sont originaires la plupart des réfugiés.
English: What are the most important trade barriers affecting diversification and industrialization in commodity dependent developing countries (CDDCs)?
French: Quels sont les principaux obstacles commerciaux à la diversification et à l'industrialisation dans les pays en développement dépendant des produits de base?
English: And if that isn't enough, you'll have to find a way to earn more money (ask for a raise, get a second or better paying job, etc. ).
French: Et si ce n'est pas assez, vous devrez trouver un moyen de faire plus d'argent (demander une augmentation de salaire, décrocher un deuxième emploi, trouver un emploi mieux rémunéré, etc.).
English: While only a few harbingers of settlement had so far come from eastern Canada, some of the worst elements from the American frontier were already disturbing the western Indian nations.
French: Au moment où l'Ouest commençait seulement à voir venir la colonisation en provenance de l'est du Canada, les nations indiennes de l'Ouest canadien subissaient déjà l'influence des pires éléments du commerce frontalier avec les États-Unis.
English: Recommendation 2 of the Office of Internal Oversight Services requested the Fund to “define clearly those family members whom it is prepared to support [taking into account the need to have] a clear link between the torture of the victim and the reason for which the relative is being supported”.
French: Dans sa recommandation 2, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a demandé au Fonds de « définir clairement les membres de la famille qu'il est disposé à aider, compte tenu de la nécessité qu'il existe un lien évident entre la torture de la victime et la raison pour laquelle le membre de la famille est pris en charge ».
English: Official announcement forecasted for August 27th, 2008.
French: Annonce officielle prévue pour le 27 août 2008.
English: We consider that it is vital to maintain momentum in building the verification machinery so that it is ready to guarantee compliance with the Treaty.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de soutenir l'élan imprimé pour établir un mécanisme de vérification de nature à garantir le respect du Traité.
English: We know now that such a measure is relatively meaningless as it tells us little about the social and economic impact of the threat of mines.
French: On sait aujourd’hui que cet indicateur n’est guère utile puisqu’il ne rend pas compte de l’impact social et économique des dangers que représentent les mines.
English:   Yonge St. during subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Yonge St. during subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program: Training in Research on Aging in Canada Attention:
French: Ce total doublera d'ici 2025 pour atteindre à peu près 2 milliards en 2050 - dont la grande majorité se trouvera dans le monde en développement.
English: That is, SDS 2007-2009 focuses on its environmental footprint.
French: Parallèlement, la vision que présente la SDD 2007-2009 se veut claire et précise.
English: Moreover, as the Palestinian Authority is responsible for transmitting requests for family reunification to the Israeli authorities, and as administrative communication between both sides is currently at a low point, it is becoming increasingly difficult to fill a request and obtain an authorization.
French: Enfin, étant donné que c'est à l'Autorité palestinienne qu'il incombe de transmettre aux responsables israéliens les demandes de réunification familiale et que les communications administratives entre les deux parties sont actuellement plutôt bloquées, il est de plus en plus difficile de présenter une demande et d'obtenir une autorisation.
English: 15, D-6100 DARMSTADT Helmut HUBER, Saarbergwerke AG, Leiter d.
French: Bauwesen, Postfach 1030, D-6600 SAARBRUCKEN Armin KLEY, Btiro fur Industriearchitektur, Cuvrystrasse 20, D-1000 BERLIN 36 Hans P. KÔLLMANN, Roholte 13, D-4600 DORTMUND 30 Franz KROPPENSTEDT, Staatssekretar im Bundesministerium des Innern, Postfach 17 02 90, D-5300 BONN 1 Michael MENDE, HBK, Postfach 2828, D-3300 BRAUNSCHWEIG Eberhard G. NEUMANN, Westfalisches Amt fUr Denkmalpflege, Haus A I, App.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/494) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1618 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/494) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1618 (2005).
English: Some available indicators show for some developing countries that the increase in services mainly reflects the growth of traditional services such as small retail trade and urban transport, and in some cases even the growth of the informal economy.
French: D'après certains indicateurs, dans certains pays, la progression est due essentiellement à la croissance de services traditionnels comme le petit commerce et le transport urbain, voire à la croissance de l'économie informelle.
English: Against this backdrop, BFIC can in particular carry out remote monitoring relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism on the basis of the annual activity reports of the officials responsible for the prevention of money-laundering and the financing of terrorism within each entity, a copy of which must be sent to BFIC.
French: Dans cette perspective, la CBFA peut notamment appuyer son contrôle « à distance » en matière de prévention du blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme sur les rapports annuels d'activité des responsables de la prévention du blanchiment des capitaux et du financement des capitaux de chaque organisme, dont une copie doit lui être communiquée.
English: This comprehensive review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2004 and emphasized the progress and problems encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection.
French: Cet examen global des activités régionales et mondiales s'est axé sur les objectifs globaux contenus dans l'Appel global pour 2004 et a souligné les progrès et les problèmes concernant la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: This is due principally to the growth of double-income families (see Section 10.2.3), with two consequences: (i) these families have less time available for performing these activities, and (ii) an increasing personal income changes people’s needs, which shift towards ‘superior’ goods, for instance leisure activities.
French: De même, les services aux entreprises exercent un effet multiplicateur important sur la productivité de leurs entreprises clientes.
English: In light of the continuing efforts by the security service provider to provide additional training to the Vancouver employees, the Agency requests that Canadi*n provide verification that the training has been completed.
French: Compte tenu des efforts continus déployés par le fournisseur des services de sécurité pour fournir de la formation supplémentaire aux employés de Vancouver, l'Office demande à Canadi*n de soumettre une preuve que la formation a été complétée.
English: Current plans call for completing deployment of this capability aboard aircraft carriers, cruisers, destroyers and Hawkeye aircraft by 2006.
French: Les plans actuels prévoient de déployer cette capacité à bord des porteavions, des croiseurs, des destroyers et de l’aéronef Hawkeye d’ici 2006.
English: Significant progress had also been made on the Commission's working methods.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés en ce qui concerne les méthodes de travail de la Commission.
English: 3 Report of the Fourth World Conference , annex I.  4 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., annexe I.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: With the unprecedented decision you took yesterday, ladies and gentlemen, Madam President, you decided that there are some Members who belong to the First Division - your Members, the respectable ones, the ones from your bureaucracies, the ones who love divisions and sharing-out power. Then there are those Members who are not respectable, that is me and those of us who are simply independent of your bureaucracies and party politics.
French: Chers collègues, Madame la présidente, avec la décision sans précédent d'hier, vous avez décidé qu'il existait des députés de première catégorie, les vôtres, émanant de votre groupe, des députés comme il faut, faisant partie de vos bureaucraties et aimant les partages et les répartitions, et qu'il existait aussi des députés pas comme il faut, à savoir moi, nous, nous qui sommes simplement indépendants vis-à-vis de vos bureaucraties et de vos particraties.
English: B. Nature of product "Asparagus sprengeri" or "Asparagus densiflorus" and, where appropriate, the variety (cultivar).
French: B. Nature du produit "Asparagus sprengeri" ou "Asparagus densiflorus" et éventuellement la variété.
English: This might be a useful way for indigenous peoples to prevent others from patenting inventions derived from indigenous knowledge and resources.
French: Cela pourrait être difficile et serait probablement incompatible avec le partage des connaissances pratiqué par les peuples autochtones.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Emtriva is favourable in combination with other antiretroviral agents, for the treatment of HIV-1 infection in adults.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Emtriva, lorsqu'il est administré en association avec d'autres antirétroviraux, est favorable au traitement de l'infection à VIH-1 chez les adultes . Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: This institute would concentrate on the three sides of the knowledge triangle: education, research and innovation, which are key to a knowledge society.
French: Cet institut réunirait essentiellement les trois pôles du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation), constituant les clés de la société de la connaissance.
English: Many countries also developed food and nutrition policies in support of goals for children following the International Conference on Nutrition held in 1992.
French: Nombre de pays ont par ailleurs défini des politiques en matière d'alimentation et de nutrition à l'appui des objectifs de la Conférence internationale sur la nutrition tenue en 1992.
English: Assistance has also been provided to the African Union to develop capacity in election observation.
French: Une assistance a également été fournie à l'Union africaine pour lui permettre de renforcer ses capacités en matière d'observation électorale.
English: Or. en Justification In order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing, it must not be possible for the owner of a study involving tests on vertebrate animals to withhold that study from other participant(s) in a SIEF in order to gain a competitive advantage.
French: Or. en Justification Afin de satisfaire l'obligation de partage des données relatives à des essais sur animaux et d'éviter la double expérimentation, il ne doit pas être possible au propriétaire d'une étude impliquant des essais sur animaux vertébrés de soustraire cette étude à d'autres participants à un FEIS dans le but de se ménager un avantage concurrentiel.
English: Their drafting and implementation will call for European decisions on joint actions or common positions.
French: Leur définition et leur mise en œuvre nécessiteront des décisions européennes portant sur des actions ou des positions communes.
English: These will arise when reviewing their operations to determine if immediate adjustments to their operations are required, to what extent adjustments are required, and how best to implement the adjustments.
French: Ces coûts seront occasionnés en faisant un bilan de leurs activités afin de déterminer s'il y a lieu de modifier ces activités immédiatement, dans quelle mesure des modifications doivent prendre place et quelle est la meilleure manière de les mettre en place.
English: The Council asked the appropriate Council instances to prepare a joint action for the advisory mission set out in paragraph 5.'
French: Le Conseil a demandé aux instances appropriées du Conseil de préparer une action commune pour la mission consultative visée au cinquième alinéa."
English: Financial Statement reporting must be done in accordance with Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2. Departmental and Agency financial Statements issued in 2006-2007.
French: Les états financiers doivent être déclarés conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et organismes - diffusée en 2006‑2007.
English: The findings show that T cell progenitors will develop into mature gamma-delta T cells despite the absence of the Notch molecule, a molecule that Zúñiga-Pflücker's lab recently showed was essential for the early-stage development of both types of T cells.
French: L'étude a démontré que des précurseurs de lymphocytes T se développeront en lymphocytes T gamma-delta matures malgré l'absence de la molécule Notch (le laboratoire du Dr Zúñiga-Pflücker a récemment démontré que cette molécule était essentielle au premier stade de développement des deux types de lymphocytes T).
English: • Member of the CONGO NY Committee on the Family; participant in the IYF+10 Family caucus in New York
French: • À New York, elle est membre du Comité des ONG pour la famille et elle participe au caucus sur la famille dans le cadre du dixième anniversaire de l'Année internationale de la Famille.
English: Offences against laws relating to poisonous chemicals or substances injurious to health.
French: Infractions aux lois concernant les produits ou substances chimiques toxiques, nuisibles à la santé;
English: It is considered that the right to secondary education is fully realized.
French: Le droit à l'enseignement secondaire est considéré comme pleinement réalisé.
English: To compensate for the loss of insulation and maintain a normal core body temperature (39 °C), the otters increased average metabolic rate (1.9 times) through voluntary activity and shivering; the time spent grooming and swimming increased 1.7 times.
French: Pour compenser la perte de leurs propriétés isolantes et maintenir une temperature normale (39 °C), les loutres devaient augmenter leur métabolisme de base (1,9 fois) en s'adonnant à des activités volontaires et en grelottant; les loutres affectées consacraient 1,7 fois plus de temps au toilettage et à la nage.
English: The Canadian government believes that further liberalisation under the GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d'avis qu'une plus grande libéralisation dans le cadre de l'AGCS profitera à l'industrie canadienne comme aux particuliers.
English: In this respect, we welcome the building of working relationships between the UNMIK Police and its Serbian counterparts pursuant to the Protocol on Police Cooperation signed on 31 May 2002.
French: À cet égard, il convient de saluer le renforcement des relations de travail entre le service de police de la MINUK et ses homologues serbes, conformément au Protocole sur la coopération policière, signé le 31 mai 2002.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, 2002 wetlands, hunting and harvesting, and air and water pollution.
French: La perte d’espèces ou les modifications qui surviennent dans la composition taxinomique peuvent constituer une menace pour l’écosystème et un risque pour notre durabilité économique et socioculturelle.
English: In 1997 a multidisciplinary team comprising three people (a labour inspector, a doctor and an NGO organizer dealing with children in difficult circumstances) was constituted in each of the six provinces of Madagascar.
French: En 1997, une équipe multidisciplinaire composée de trois personnes (un inspecteur du travail, un médecin et un animateur d'une ONG s'occupant d'enfants en situation difficile) a été constituée dans chacune des six provinces de Madagascar.
English: “Armed groups must stop targeting civilians and humanitarian convoys”, press release, Amnesty International, 3 November 2004.
French: Les groupes armés doivent cesser de s'attaquer aux civils et aux convois humanitaires, communiqué de presse, Amnesty International, 3 novembre 2004.
English: 98 As part of the MRA with Thailand, CFIA audited the control systems of this country in March-April of 1999.
French: Les résidus de médicaments, lesquels sont considérés comme un risque faible par l’Agence sont toujours contrôlés selon une fréquence de 5 p.
English: We wish also to express our appreciation to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, the Permanent Representative of Cameroon and the current President of the Security Council, for introducing the annual report of the Council to the General Assembly.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent de Cameroun et Président actuel du Conseil de sécurité, qui a présenté le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: (b) Thematic cluster II — an increase of 1 position;
French: b) Groupe thématique II - augmentation d'un poste;
English: The Agency along with its partners, the Canadian Institute for Health Information and Health Canada, has identified close to forty projects within a strategic framework with the following components: health information, research and analysis, health indicators framework, standards, data holdings and infrastructure.
French: De concert avec ses partenaires, à savoir l'Institut canadien d'information sur la santé et Santé Canada, l'organisme a intégré près de 40 projets dans un cadre stratégique doté des composantes suivantes : information sur la santé, recherche et analyse, cadre d'indicateurs de la santé, normes, archives de données et infrastructure.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 72nd, 73rd and 74th meetings, on 26th and 30 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 72e, 73e et 74e séances, les 26 et 30 mai et le 2 juin 2000.
English: As a result "the selection board did not apply a weighting scheme that it had determined to be appropriate."
French: Par conséquent, « le jury de sélection n’a pas appliqué un modèle de pondération équitable ».
English: We felt this was more appropriate given that the Privacy Act requires us to report on the fiscal year (2004-2005), while under PIPEDA we are required to report on the calendar year (2004).
French: Cela nous semblait plus juste, compte tenu que la Loi sur la protection des renseignements personnels nous oblige à suivre l’exercice financier (2004-2005), alors qu’en vertu de la LPRPDÉ, nous sommes tenus de faire rapport en observant l’année civile (2004).
English: Neurochem will host a conference call Thursday, February 21, 2008, at 8:30 A.M. ET.
French: Neurochem tiendra une conférence téléphonique le jeudi 21 février 2008 à 8h30 HE.
English: After receiving the notice of objection, the Minister will review the assessment and decide whether to vacate, confirm or vary the assessment and will send a notice of decision to the taxpayer.
French: Après avoir reçu l’avis d’opposition, le ministre réexaminera l’avis de cotisation et décidera de l’annuler, de le confirmer ou de le modifier.
English: States parties recognized the positive contribution of various initiatives towards cooperation in reducing threats from all weapons of mass destruction.
French: Les États parties ont reconnu la contribution positive que différentes initiatives avaient apportée aux efforts de coopération visant à réduire les menaces que faisaient peser toutes les armes de destruction massive.
English: Efforts are also being made to improve the measurement and reporting of program results in order to provide better support to departmental and managerial decision-making and improve accountability to government, Parliament and the general public.
French: On s’efforce aussi par ailleurs d’améliorer la mesure et la déclaration des résultats des programmes de manière à mieux appuyer la prise de décisions et la reddition de comptes au gouvernement, au Parlement et à la population.
English: The case files of asylum-seekers from specific countries (a specific list emanating from the Federal Police Office) are subject to systematic review and decision by the Federal Police Office.
French: Les dossiers de requérants d'asile venant de pays déterminés (liste précise émanant de l'OFP) sont adressés systématiquement à l'OFP pour examen et prise de position.
English: Moreover, individually all of the board members thought that his response merited four of the five marks available.
French: De plus, chacun des membres du jury était d'avis que sa réponse valait quatre points sur cinq.
English: The study of the complete population takes longer to complete and increases the chance that external events that affect respondents’ attitudes and opinions may intervene during the survey process.
French: L’étude d’une population complète nécessite plus de temps et augmente le risque que des événements extérieurs viennent influencer les attitudes et les opinions des répondants pendant le sondage.
English: The expectation of the claims process is to achieve negotiated settlements to Aboriginal land claims.
French: Le processus a pour but de négocier des règlements pour les revendications territoriales des Autochtones.
English: The urgency of activities under this part of UNAMI's mandate is demonstrated by the deteriorating human rights situation.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation des droits de l'homme, il est d'autant plus urgent de mener les activités prévues dans cette partie du mandat de la MANUI.