ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reinterpreting Empedocles works, Inwood reversed a modern bias that had been applied to his thinking.
French: En réinterprétant les ouvres de Empédocle, M. Inwood a éliminé les préjugés modernes qui existaient à l'égard de cet auteur.
English: Access to Capital, Human Resource Initiative and an E-Commerce Initiative for the Tourism Industry.
French: Accès au capital, Ressources humaines, Commerce électronique pour l'industrie touristique.
English: Update agreements to share bank account numbers Canadians consider their financial information particularly sensitive.
French: Le supplement de revenu de la Colombie-Britannique est etabli en fonction du montant contribue par le gouvernement federal.
English: Through me, my Government would like to express its great appreciation for the work done by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the pioneering role it is playing in the emergence of a jurisprudence of international criminal law.
French: Mon gouvernement voudrait, par ma voix, exprimer sa haute appréciation du travail accompli par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et du rôle de pionnier qu'il joue pour l'émergence d'une jurisprudence en droit pénal international.
English: COMPLETION OF 35 YEARS PENSIONABLE SERVICE This letter is to advise you that you have completed 35 years of pensionable service under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on INSERT DATE.
French: Monsieur, OU Madame, Veuillez noter que vous avez complèté 35 ans de service ouvrant droit à pension sous la Loi de la Pension dans la Fonction publique (LPFP), le INSÉRER LA DATE.
English: We, therefore, need to ensure that an adequate proportion of resources is invested in each component so that the system is balanced and performs well.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer qu’une part suffisante des ressources est investie dans chaque composante afin que le système soit équilibré et efficace.
English: To be able to provide one single information document valid throughout the EU is, though, surely to the advantage of businesses that introduce shares, or make offers to buy, on European stock exchanges.
French: Pouvoir fournir un seul document d'information valable pour toute l'UE est certainement un avantage pour les entreprises émettant des actions ou présentant des offres d'achat dans les bourses européennes.
English: • Clean Water and Soil Technologies Part of New Call for Statements of Interest by Sustainable Development Technology Canada (August 16, 2005) 
French: • Les technologies liées à la qualité de l'air et des sols font partie d'un nouvel appel de déclarations d'intérêt de Technologies du développement durable Canada (16 août 2005)
English: The number of international students on campus has also grown, and international issues are a larger part of the UPEI curriculum.
French: Le nombre d’étudiants étrangers sur le campus a également augmenté, et les questions internationales occupent une place accrue dans les programmes d’études de son établissement.
English: The Chairperson of the meeting, Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, opened the meeting and welcomed all panellists and participants.
French: Le Président de la réunion, Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue à l'ensemble des orateurs et participants.
English: The practical development and application of our ethics will be a long and difficult process.
French: L'élaboration et l'application de notre code d'éthique sera un processus long et difficile.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings of experts to: consider methodological and substantive aspects of prospective studies and economic projections (1); examine methodologies and procedures that will enable countries of the region to produce standard national and international indicators for the environment (1); examine techniques and methodologies used in drawing up household surveys and their incorporation into a social information system (1); make recommendations on the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) agreed upon by the United Nations Statistical Commission (1); evaluate the introduction of the new System of National Accounts and explore the scope for regional cooperation on the subject (2); examine techniques and methodologies used in drawing up household surveys and their incorporation into a social information system (3);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'examiner les aspects méthodologiques et de fond des études prospectives et des projections économiques (1); d'examiner les méthodes et les procédures permettant aux pays de la région de produire des indicateurs nationaux et internationaux sur l'environnement (1); d'étudier les techniques et méthodes utilisées pour élaborer les enquêtes sur les ménages et leur incorporation dans un système d'information sociale (1); de formuler des recommandations sur la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), convenue à la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies (1); d'évaluer la mise en place du nouveau système de comptabilité nationale et d'analyser les possibilités de coopération régionale en la matière (2); d'examiner les techniques et méthodes utilisées pour élaborer les enquêtes sur les ménages et leur incorporation dans un système d'information sociale (3);
English: Therefore, the said Order is null and void.
French: Par conséquent, ledit arrêté est nul et sans effet.
English: The occurrence of M. thysanodes on the west coast of the Olympic Peninsula in the humid temperate rain forest raises the possibility of a coastal population in southwestern British Columbia.
French: L’occurrence du M. thysanodes sur la côte ouest de la presqu’île Olympic dans la forêt ombrophile tempérée évoque la présence possible d’une population côtière dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: • Oil spill identification
French: • Repérage des déversements d'hydrocarbures
English: How does the ESDP fit in with the project of European integration?
French: Où se situe la PESD dans la construction européenne actuelle ?
English: Photo © Michael Waskiewicz Weather on Mount Logan Mt.
French: Photo © Michael Waskiewicz Photo © Michael Waskiewicz Temps sur le mont Logan Quel temps fait-il sur le mont Logan aujourd’hui?
English: The Mission actively supported the meetings and provided assistance to the ongoing investigations into security incidents.
French: La Mission a prêté un concours actif à ces pourparlers et aux enquêtes menées sur les incidents de sécurité.
English: Fundación Chasqui Net - Chasqui Net Institution 21 of 55 Fundación Chasqui Net - Chasqui Net
French: Fundación Chasqui Net - Chasqui Net établissement 21 de 55 Fundación Chasqui Net - Chasqui Net
English: We sent you an email to verify your email address (check your spam or junk folder if you did not receive this email).
French: Nous vous avons envoyé un email pour vérifier votre adresse email (vérifiez vos fichiers spam ou poubelle si vous n’avez pas reçu cet email).
English: Departments understand that a strong IT security profile is critical in a networked world, but some organisations – particularly small departments and agencies – can find it challenging to fully meet their evolving IT security needs.
French: Les ministères savent qu'un solide profil de sécurité des TI est essentiel dans un monde réseauté, mais certaines organisations – particulièrement les petits ministères et organismes – peuvent avoir de la difficulté à combler leurs besoins changeants en matière de sécurité des TI.
English: In cases such as this, the appraiser will be required to present a strong "reasoned justification" for high values assigned.
French: Dans de tels cas, l'évaluateur devra solidement justifier les valeurs élevées qu'il attribue.
English: She concluded her note with a preliminary review of issues to be addressed, as well as the need to address the situation of vulnerable groups and the importance of certain principles (for example non-refoulement) to them.
French: Elle a conclu la note par un premier aperçu des questions à traiter, soulignant qu'il fallait se pencher sur la situation des groupes vulnérables et sur l'importance que revêtaient pour eux certains principes, comme par exemple le principe de non-refoulement.
English: The Committee examines the reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the Charter.
French: Le Comité examine les rapports et décide de la conformité ou non des situations nationales à la Charte.
English: Global Conclusions 4-31 3
French: Conclusions GÉNÉRALES 4 - 31 4
English: The TOPOFF exercise series is mandated by U.S. congress.
French: La série d’exercices TOPOFF La série d’exercices TOPOFF a été commandée par le Congrès américain.
English: Sources The Canadian Oxford Dictionary The Canadian Writer's Handbook The New Fowler's Modern English Usage The New Oxford Dictionary of English The Oxford English Dictionary, on-line edition The New Shorter Oxford English Dictionary Webster's Third New International Dictionary Return to the Table of Contents
French: The Canadian Oxford Dictionary The Canadian Writer's Handbook The New Fowler's Modern English Usage The New Oxford Dictionary of English The Oxford English Dictionary, on-line edition The New Shorter Oxford English Dictionary Webster's Third New International Dictionary Table des matières
English: Book publishing was identified at the time as a sector in which there was an obvious shortage of financing.
French: PCH donne naissance au PPÉL à la fin 1998 en collaboration avec la Banque royale du Canada (BRC).
English: The areas controlled by a password are only accessible to authorized individuals.
French: Nous souhaitons implanter un cookie dans votre ordinateur.
English: trategically placed in the heart of Ireland's capital, O' Shea's Merchant hotel with its contemporary style offers comfort and all the city attractions to all the guests.
French: Stratégique située au cœur de la capitale irlandaise, l’hôtel O’Shea’s Merchant avec son style contemporain offre un confort et toutes les attractions de la ville à tous ses clients.
English: This would make it possible to detect "points of tension" between the opinions and ideas of the citizens of the different EU states, as well as points of agreement.
French: Cela permettrait d’identifier certains « points de tension » entre les perceptions et les opinions des citoyens des différents pays de l’Union européenne, ainsi que les points de convergence.
English: Since going public in 2001, the company has expanded from about a dozen employees, to an international company with about 110 employees in offices in Vancouver, Toronto, Boston and London, England, The company's various proprietary technologies — including HEV control systems and one for maximizing regenerative breaking — have logged more than 40 million kilometres of vehicle experience.
French: En effet, depuis son introduction en bourse en 2001, la société, qui employait environ une douzaine de personnes, est devenue une société internationale, comptant maintenant quelque 110 employés dans ses bureaux de Vancouver, Toronto, Boston et Londres. Les diverses techniques brevetées de la société — dont les systèmes de commande du véhicule hybride électrique et le système d'optimisation du freinage régénératif — ont enregistré plus de 40 millions de kilomètres d'expérience sur route.
English: The labour capacity of the Republic of Latvia is one of the highest in Europe, higher than in Germany, Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Lithuania, and Bulgaria.
French: La productivité de la main-d'œuvre lettone est l'une des plus élevées d'Europe, devant l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, la Lituanie et la Bulgarie.
English: This penalty system largely replaces seizure and forfeiture methods for commercial contraventions.
French: Ce régime de sanctions remplace en grande partie le recours à la saisie et à la confiscation dans les cas d’infractions commerciales.
English: Belarus has signed and ratified a number of important international agreements in the area of environmental protection, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Le Bélarus a signé et ratifié un certain nombre d'accords internationaux importants dans le domaine de la protection de l'environnement, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: Article 7 of the Constitution provides for general protection of human dignity, stipulating that:
French: L'article 7 Cst.  féd.  garantit une protection générale de la dignité humaine, en stipulant que:
English: What we take for granted confounds us; what we perceive as obvious hides the truth eloquently; what we see and appreciate for its simple beauty speaks quiet volumes of wisdom. As your experience grows, the context for tour understanding widens until surprises enrich rather than confuse your knowledge of the sky.
French: Ce que nous tenons pour acquis un jour est démenti le lendemain, ce que nous considérons comme évident n'est qu'une merveilleuse façade, la beauté qui s'offre à nous dans toute sa simplicité nous rend plus sages, par petites touches. à mesure que s'étend notre expérience, le champ de notre savoir s'agrandit jusqu'à ce qu'une surprise vienne enrichir notre connaissance du temps.
English: The Expert Team believes that, during the initial implementation phase of the Canada-China S&T Cooperation Agreement, a full inventory of the government-to-government MOUs (beginning at the central government level) should be undertaken to ascertain their current status, operation and results.
French: L'équipe d'experts considère que durant la phase initiale de mise en œuvre de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T, il faudra dresser un inventaire exhaustif des protocoles d'entente de gouvernement à gouvernement (en commençant par les ententes entre administrations centrales) pour établir avec précision leur état actuel, leur fonctionnement et leurs résultats.
English: Water Solubility BP Amoco Chemicals Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Castrol Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau BP Amoco Chemicals Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Castrol Canada Inc.
English: (b) In the context of legislative procedure at the federal level, the Swiss Government systematically refers to the Convention in work relating to its sphere of application.
French: b) Dans le cadre de la procédure législative au niveau fédéral, le Gouvernement suisse se réfère systématiquement à la Convention dans les travaux qui touchent son champ d'application.
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene at its forty-sixth session the working groups on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, on matters relating to the definition and delimitation of outer space and on the practice of States and international organizations in registering space objects (A/AC.105/871, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité de convoquer de nouveau à sa quarante-sixième session, les groupes de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/871, par.
English: The summary financial information above includes three figures showing:
French: Les données financières sommaires ci-dessus comprennent trois chiffres, lesquels visent à illustrer ce qui suit :
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 15 November 2006.********
French: APRÈS LE 15 NOVEMBRE 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: There are currently two coordinators performing this function for two Chambers.
French: Deux coordonnateurs exercent actuellement cette fonction d'appui auprès de deux Chambres.
English: Nor did the total figure of close to $4.2 billion show the full cost of the activities to be financed under the regular budget during the current session, since it did not include recosting and a number of activities currently under consideration by the General Assembly or the statements of programme budget implications likely to emerge from the decisions of the Main Committees.
French: De surcroît, le montant total du budget proposé, qui approche 4,2 milliards de dollars, ne reflète pas le coût intégral des activités qui seront financées au titre du budget ordinaire pendant la session en cours, car il ne prend pas en compte l'actualisation des coûts, certaines activités actuellement examinées par l'Assemblée générale, ni d'éventuelles incidences sur le budget-programme des décisions des grandes commissions.
English: During August, ground control teams treated small groups of hoppers near Adrar in central Algeria.
French: En août, des équipes de lutte terrestres ont traité de petits groupes de larves près d’Adrar, dans le centre de l’Algérie.
English: Consultations involved various stakeholders from public institutions, the private sector, civil society, research institutions and the donor community.
French: Les consultations ont fait intervenir diverses parties prenantes représentant des organismes publics, le secteur privé, la société civile, des instituts de recherche et la communauté des donateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0B6FDC22&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0B6FDC22&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In fact, it is doubtful whether a text suitable for uniform regulation and workable in practice can be agreed on the basis of the Draft Instrument as presented.
French: En fait, il n'est pas certain qu'un texte convenant à une réglementation uniforme et applicable dans la pratique puisse être convenu sur la base du projet d'instrument présenté.
English: The SCT requested the Secretariat to expand the draft questionnaire in order to further explore the borderlines between all types of marks and industrial designs.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat d’étoffer le projet de questionnaire pour approfondir l’étude des frontières entre tous les types de marques et les dessins et modèles industriels.
English: He required 12 hours for symptoms to settle before being able to work again.
French: Ce n’est qu’après 12 heures que ses symptômes se résorbaient et qu’il pouvait faire à nouveau du travail.
English: The initial budget for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in document A/54/724 and amounted to $139,547,600 gross ($135,721,900 net), inclusive of an amount of $180,000 representing budgeted voluntary contributions in kind.
French: Le budget initial de fonctionnement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 a été présenté dans le document A/54/724 et correspondait à un montant brut de 139 547 600 dollars (montant net : 135 721 900 dollars), y compris une contribution volontaire en nature budgétisée d'un montant de 180 000 dollars.
English: At that time, the full status reports will be publicly available on the Species at Risk Public Registry (www.sararegistry.gc.ca). There are now 565 species in various COSEWIC risk categories, including 235 Endangered, 143 Threatened, 152 Special Concern, and 22 Extirpated Species (i.e. no longer found in the wild in Canada).
French: À compter de cette date, les rapports de situation complets seront mis à la disposition du public dans le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca). Il y a maintenant 565 espèces inscrites aux diverses catégories de risque du COSEPAC, y compris 235 espèces en voie de disparition, 143 espèces menacées, 152 espèces préoccupantes et 22 espèces disparues du pays (c.-à-d. on ne les trouve plus à l’état sauvage au Canada).
English: Of major importance in most positions is the planning and conduct of R&D studies and projects, and the interpretation and communication of results; in some positions the responsibility, as Scientific Authority, for R&D performed by the private sector under contract, or for the provision of scientific advice and leadership to others will be important.
French: Sont de grande importance pour la plupart des postes la planification et la réalisation d'études et de projets de R-D, et l'interprétation et la communication des résultats; en ce qui concerne certains postes, est aussi d'importance la responsabilité, en tant qu'autorité scientifique, relativement à des travaux de R-D exécutés par le secteur privé conformément à un marché ou la prestation de conseils et de directives scientifiques aux autres.
English: Noting the relevant provisions of the ministerial declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held at Kyoto, Japan, on 22 and 23 March 2003, on water-related disasters,
French: Notant les dispositions relatives aux catastrophes dues à l'eau figurant dans la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto (Japon) les 22 et 23 mars 2003,
English: Armstrong was also worried that francophones in these new programs would think that their career opportunities were limited, and that their normal career pattern would consist exclusively of assignments to Quebec.
French: Au contraire, le pourcentage 70/30 francophones/anglophones dans les unités diminue l’impact de la ségrégation et aide les anglophones à devenir bilingues.
English: (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: e) Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Ferric sulphate, when used, adds iron and sulphate to water.
French: Le sulfate ferrique ajoute du fer et du sulfate à l'eau.
English: Decides also that, at its fifty-first session, the thematic debate should be devoted to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of the final assessment report, as well as relevant supplementary information as set out in Commission on Narcotic Drugs resolutions 49/1 and 49/2;
French: Décide aussi que le débat thématique de sa cinquante et unième session devrait être consacré à l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tenant compte de la présentation du rapport d'évaluation final par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que d'informations supplémentaires pertinentes, comme le prévoient les résolutions 49/1 et 49/2 de la Commission des stupéfiants;