ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budgetary item is intended to cover the Lease/purchase payments due to the Luxembourg Authorities for the A, B and C Extensions to the Court building, which amounts to EUR 10,040,000 per year as specified by the conditions contained in the Agreement between the Luxembourg Authorities and the Court.
French: Ce poste budgétaire est destiné à couvrir l'indemnité de location-achat due aux autorités luxembourgeoises pour les Annexes A, B et C au Palais, dont le montant annuel s'élève, en application des stipulations de la Convention entre les autorités luxembourgeoises et la Cour, à 10.040.000 euros.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l’Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le mouvement associatif francophone; et
English: Jurisdiction (instance)
French: -HHabitat essentiel (critical habitat)
English: The following regional environmental centres and non-governmental organizations were also represented: European ECO-Forum, Eco-Forum of Kazakhstan and the Regional Environmental Centres for Central Asia (CAREC), for Republic of Moldova (REC Moldova) and for the Russian Federation (REC Russia).
French: Les centres régionaux pour l'environnement et les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentés: ÉCO-Forum européen, ÉCO-Forum du Kazakhstan et Centres régionaux pour l'environnement de l'Europe centrale (CAREC), de la République de Moldova (CRE Moldova) et de la Fédération de Russie (CRE Russie).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa session extraordinaire.
English: Where such an endorsement process is established, the time required to endorse existing and pending standards should be factored into any implementation timetable by the relevant authorities.
French: Dans un tel cas, les autorités devraient intégrer le temps nécessaire à l'approbation des normes existantes et en suspens dans un calendrier d'application.
English: "I was certainly one of them," admitted Carpentier.
French: « J’étais certainement l’une de celleslà », a admis Carpentier.
English: MAX of $30.00 CDN (including taxes) Local and long distance business telephone calls (including phone cards) and facsimile expenses necessarily incurred by the member for the preparation of DIT and during the DIT.
French: Appels téléphoniques en direct ou par télécopie et Internet Maximum de 50 $ CAN (taxes comprises) Les frais associés aux appels téléphoniques pour affaires, locaux et interurbains (y compris par cartes d’appel) en direct ou par télécopie, nécessaires et assumés par le militaire en préparation du VID et pendant le VID.
English: What is the likelihood of that happening?
French: Les masques à gaz nous protègent-ils contre les attentats de bioterrorisme ?
English: CONTRACT DURATION:
French: Toutefois, la situation régionale et nationale de chacun des pays impliqués dans le projet sera prise en considération, de sorte que chaque partenaire se focalisera sur le groupe cible qui lui paraît le plus approprié.
English: In Vienna, decreases reflect a reduction in requirements in connection with joint printing services due to increased electronic dissemination of documents and lower charges related to the joint building management services provided by the United Nations Industrial Development Organization and under joint computer services.
French: À Vienne, les économies s'expliquent par un usage plus intensif des moyens de diffusion électronique des documents, qui a permis de réduire le recours aux services communs d'imprimerie, et par le coût plus faible que prévu des services communs de gestion des installations fournis par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et des services informatiques communs.
English: • leverages resources such as networks, research, funding, and volunteers;
French: • tire parti de ressources comme les réseaux, la recherche, le financement et les volontaires;
English: Permeable Porous and penetrable by gases or liquids.
French: Macro-invertébré Invertébré assez gros pour être vu sans agrandissement.
English: Observations of the process in the initial four cantonment sites, Gbarnga, Tubmanburg, Buchanan and the Carleysburg/“Voice of America” (VOA) site indicate a lack of clarity over policy on women combatants; difficulties for foreign troops with limited local language skills to ascertain the age of combatants with the result that some children were classified as adults; lack of privacy during medical screening; absence of systematic testing for HIV, sexually transmitted diseases (STDs) and drug use; lack of clarity on policy for disabled combatants, with the result that classifications differed depending on the site; limited time for counselling in the demobilization camps and provision of group rather than individual counselling for men; poor conditions in the Interim Care Centres; and undue exposure of children to exploitation due to the payment of Transitional Safety-net Allowance (TSA).
French: En observant le déroulement du processus dans les quatre premiers sites de cantonnement − Gbarnga, Tubmanburg, Buchanan et «Voice of America» à Carleysburg − on a constaté les problèmes suivants: manque de clarté au sujet de la politique à l'égard des femmes combattantes; difficulté pour des soldats étrangers qui connaissent mal les langues locales d'évaluer l'âge des combattants, avec pour conséquence le fait que certains enfants ont été enregistrés comme adultes; absence d'intimité lors des examens médicaux; absence de dépistage systématique du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles (MST) et de l'usage de drogues; manque de clarté au sujet de la politique à l'égard des combattants handicapés, avec pour conséquence le fait que les classifications varient en fonction du site; manque de temps pour apporter un soutien psychologique dans les camps de démobilisation et organisation de consultations collectives plutôt qu'individuelles pour les hommes; situation déplorable dans les centres de soins provisoires; absence de protection des enfants contre l'exploitation liée au versement de l'indemnité de transition.
English: Many are facing an unprecedented increase in the price of inputs, as a result of the increase of the price of oil and, for livestock farmers, of crops, at the very same moment that, as net food buyers, they are spending larger amounts of their budgets on food.
French: Beaucoup d'entre eux subissent une hausse sans précédent du prix des intrants consécutive au renchérissement du pétrole et, pour les éleveurs de bétail, des céréales, à l'heure même où, en tant qu'acheteurs nets de produits alimentaires, ils consacrent une plus large part de leur budget à la nourriture.
English: • 13 18 AUGUST
French: C’est le désir de la Transmission Commission, un collectif composé
English: We support that idea because the inhabitants of Kosovo, no matter what their ethnic origins, do not benefit from the protection of the European mechanisms on human rights.
French: Il adresse ses félicitations au Médiateur, M. Nowicki, et observe que, au terme de cinq années de protectorat, le respect des droits de l’homme au Kosovo est encore minimal.
English: Arguably, this sort of control is an essential first step towards the effective use of fisheries conservation and management measures as a tool for protecting vulnerable ecosystems.
French: Or ce type de contrôle est un premier pas essentiel à l'application effective des mesures de conservation et de gestion des pêches qui servent à protéger les écosystèmes vulnérables.
English: Indeed, paragraph (a) (iv) of principle 2 makes the same point.
French: C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.
English: The three projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
French: Les trois projets seront menés parallèlement au cours des douze mois qui suivront.
English: For a discussion of the meaning of the term “refugee”, see Part IV.A.6.
French: Pour un examen du sens du terme « réfugié », voir la partie IV.A.6.
English: Participants called for mandatory reporting by the international financial institutions to the Economic and Social Council, as well as for a memorandum of understanding between the United Nations, the institutions and the World Trade Organization, which would ensure policy coherence and accountability.
French: Ils estimaient aussi que les institutions financières internationales devraient être tenues de faire rapport au Conseil économique et social et qu'un mémorandum d'accord devrait être conclu entre l'ONU, ces institutions et l'Organisation mondiale du commerce, afin de garantir la cohérence des politiques et la responsabilité.
English: Furthermore, there is the possibility that the provision may be declared inapplicable under para.
French: En outre, il est possible que la disposition soit déclarée inapplicable en vertu du paragraphe 3.
English: One-hour average ozone greater than 80 ppb.
French: Concentration horaire moyenne d’ozone de plus de 80 ppb.
English: Canadian SAR coming to prime-time television Production is underway on The Guard, a Canadian television show on search and rescue which is slated to air on Global Television in early 2008.
French: R-S canadien à la télévision aux heures de grande écoute La production est en cours sur The Guard, une émission de télévision canadienne sur la recherche et sauvetage (R-S) qui passera à Global Television au début de 2008.
English: He was also very active in the diplomatic arena and received many representatives of States and national and international organizations who came to re-pledge their support for the International Tribunal or to sign new cooperation agreements.
French: Il a également mené une intense activité diplomatique, recevant de nombreux représentants d'États, d'organisations nationales et internationales venus réaffirmer leur soutien au Tribunal international ou l'enrichir de nouveaux accords de coopération.
English: "An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today," at http://news.morningstar.com/doc/document/print/1%2C3651%2C119823%2C00.html Nordicity Group Ltd.
French: An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today, à la page http://news.morningstar.com/doc/document/print/1 %2C3651 %2C119823 %2C00.html Le Groupe Nordicité ltée Canada’s Competitiveness in Treaty Co-Production.
English: The Delegation further stated that issues dealt with by the PCIPI were highly technical and complex and the proposals of the PCIPI itself in respect of the modalities for transition should be taken into account.
French: La délégation néerlandaise a ajouté que les problèmes dont traite le PCIPI sont extrêmement techniques et complexes, et qu’il y a lieu de tenir compte des propositions du PCIPI lui‑même sur les modalités de la transition.
English: The importance of Schnell is, accordingly, that it reaffirms the constitutionality of section 13.
French: Par conséquent, l'importance de la décision Schnell est qu'elle réaffirme la constitutionalité de l'article 13.
English: Agar developers lurk on the IRC channel #agar on irc.freenode.net ( web interface ).
French: Les développeurs d'Agar sont sur le canal #agar sur irc.freenode.net ( interface web ).
English: While 7 % of micro enterprises in Europe-19 experienced a turnover increase due to the integration process, it is almost 20 % for small and medium-sized enterprises.
French: − Dans la commerce de détail, les déplacements pour faire des achats des deux côtés de la frontière ont entraîné une concurrence supplémentaire et un accroissement des clients potentiels dans les régions de l'UE des
English: Part VI – Security Implementation for IT Projects 12.
French: Partie VI – Mise en œuvre de la sécurité des projets de TI 12.
English: Suggested Reading B.M. Barr and P.J. Smith, eds, Geographical Dimension of Settlement and Livelihood in Alberta (1983); John Barr, The Dynasty:
French: Bibliographie B.M. Barr et P.J. Smith (dir.), Geographical Dimension of Settlement and Livelihood in Alberta (1983); John Barr, The Dynasty :
English: For more information or ideas on healthy nutrition for the whole family, ask your Health Care Provider or visit your local Health Promotion office.
French: Pour en savoir davantage ou trouver de nouvelles idées pour nourrir sainement toute votre famille, consultez un professionnel de la santé ou visitez votre centre de services de santé.
English: The report went on to characterize the relationship as one of "imperfect substitutability" - far from the direct substitutability required by this provision.
French: Le rapport décrivait ensuite cette relation comme étant une relation d'"imparfaite substituabilité" - loin de la substituabilité directe requise par cette disposition.
English: New resources were developed, including an information pamphlet for the public entitled, Capitation Project, an Integrated Care and Services Network, which provided a social and health portrait of the population of the region, described care delivery processes for 20 clinical problems, and outlined model agreements for how services should collaborate.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle d’étude de cas unique avec divers degrés d’analyses qualitatives. Ils ont eu des entrevues semi-structurées avec des professionnels et des gestionnaires de la santé, et ils ont comparé des programmes cliniques avant et après la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: • Chapter 4 — Community Interpreters
French: • Chapitre 4 — Les interprètes en milieu social
English: It is customary for a representative of the host country to be elected in this capacity.
French: Il est d'usage qu'un représentant du pays hôte soit élu à cette fonction.
English: It is also important to show that there are consequences for persons who harass.
French: Il est également important de démontrer que les personnes qui harcèlent subissent des conséquences.
English: It was pointed out, however, that while in the domestic context there might be procedures that would enable proceedings commenced in different jurisdictions to be brought together, such procedures did not generally exist at the international level.
French: On a cependant fait observer que, si dans un contexte national il existait des moyens de regrouper des procédures ouvertes dans différents pays, ces moyens n'existaient généralement pas au niveau international.
English: Soldiering should be left to others.
French: L'effort militaire devrait être laissé à d'autres.
English: • 7.1 Over and above costs identified in policy requirement 6.1.14, responsible organizations will be required to pay from their budgets any costs associated with errors or inappropriate application of the terms of this policy.
French: • 7.1 En plus des coûts énoncés à l'exigence 6.1.14 de la présente politique, les organisations responsables devront payer de leur budget tous frais liés aux erreurs ou à la mauvaise application des exigences de la présente politique.
English: UK data also support the view that CEE countries are the main suppliers (Kelly and Regan, 2000).
French: Cependant, les rapports des services de renseignements de la police polonaise laissent entendre que le trafic de Polonaises diminue chaque année (Laczko et al, 2002).
English: Information and Education Unit Health Canada Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-1014 Fax: (613) 941-4376 E-mail:
French: L’Unité d’information et d’éducation Santé Canada Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-1014 Télécopieur : (613) 941-4376 Courriel :
English: (a) Developing statistical concepts, definitions, classifications and methods for the collection, compilation, storage, analysis and dissemination of statistics and indicators for use by statistical authorities at the national level;
French: a) Élaborer des notions, définitions, classifications et méthodes statistiques pour collecter, compiler, stocker, analyser et diffuser des statistiques et des indicateurs dont les autorités statistiques nationales puissent faire usage;
English: Rotten wood served as mycorrhizal inoculum for containerized western hemlock seedlings.
French: Du bois pourri a été utilisé comme inoculum à mycorhize chez des semis de pruche de l'Ouest en récipients.
English: 43. 16 Supra, footnote 12, section 13. 17 Supra, footnote 6, p.
French: 44. 16 Supra, note de bas de page no 12, article 13. 17 Supra, note de bas de page no 6, p.
English: At the end of the day, the state of a democracy and the effectiveness of democratic government are gauged on the ground.
French: En fin de compte, c'est sur le terrain que l'on peut évaluer l'état d'une démocratie et l'efficacité de la gouvernance démocratique.
English: in the final packing stage, carefully cared for according to customer's need and request.
French: Dans la phase finale d’emballage, suivi avec soin selon les exigences du client.
English: In Canada, the woman and her family physician are usually notified about the abnormal result, and the family physician is responsible for subsequent referrals.
French: Au Canada, la femme et son médecin de famille sont habituellement avertis des résultats anormaux, et c'est le médecin de famille qui est responsable de l'orientation subséquente de la patiente.
English: Prior Approval Requirement
French: Nécessité d’une approbation préalable
English: Health gain will be achieved by a mix of interventions targeted at individuals (personal health services), populations at large (communicable disease surveillance, tobacco taxation, etc., i.e., non-personal health services) and wider determinants of health (environment, housing, agriculture, etc.). 23.
French: La santé sera améliorée à la suite de la mise en œuvre de tout un ensemble d’interventions ciblant l’individu (services de santé personnels), les populations (surveillance des maladies transmissibles, taxation du tabac, etc. c’est-àdire des services autres que les services personnels) et les déterminants de la santé au sens plus large (environnement, logement, agriculture, etc.). 23.
English: Welcome to your one-stop shop for helpful tips on everything from meal planning to savvy shopping.
French: Bienvenue à la boutique multiservices qui vous propose des conseils pratiques sur une foule de sujets allant de la planification des repas au magasinage avisé.
English: It has some very excellent points.
French: Il contient de très bons éléments.
English: The insert advises importers of the CCRA's requirements to ensure future shipments are properly declared.
French: Ce feuillet informe les importateurs des exigences de l'ADRC pour assurer qu'ils présentent leurs prochains envois correctement.
English: In addition, the World Bank estimates that US$137 million was disbursed to Canadian companies for procurement under adjustment loans, bringing total FY 1999 Bank disbursements to Canadians businesses to US$243 million.
French: Par ailleurs, la Banque estime que 137 millions de dollars américains ont été versés aux entreprises canadiennes pour des achats en vertu de prêts à l'ajustement structurel, portant ainsi à 243 millions le total des décaissements de la Banque en faveur de sociétés canadiennes au cours de l'exercice 1999.
English: Therefore, the Committee should have concluded that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that the State party has violated its duty under article 6 to protect his life.
French: Le Comité aurait donc dû conclure que l'auteur n'a pas suffisamment justifié, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle l'État partie aurait violé l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 6 de protéger sa vie.
English: To move towards creation of alternative revenue sources for the United Nations.
French: De s'acheminer vers la création d'autres sources de recettes pour l'Organisation.
English: This is especially true for the girls of Eastern Europe, while the Nigerian girls are still put to work mainly on the streets.
French: C'est particulièrement vrai des filles d'Europe orientale, tandis que les filles du Nigéria travaillent encore, la plupart du temps, dans la rue.
English: Commending the States members of the Community for their evident desire to strengthen arrangements for cooperation within the Community and to make them official,
French: Félicitant les États membres de la Communautés des preuves qu'ils donnent de leur volonté de renforcer et d'officialiser les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski Amendment 44 Article 5 Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendement 44 Article 5 Les États membres peuvent établir des règles plus strictes que celles qui figurent à l'annexe II en ce qui concerne la production, la désignation, l'étiquetage, l'emballage et la présentation des boissons spiritueuses qui sont élaborées sur leur propre territoire, ainsi que des règles supplémentaires, dans la mesure où elle sont compatibles avec le droit communautaire.
English: What people do with this knowledge is for individuals, governments, business and community leaders to decide.
French: Les individus, les gouvernements, les entreprises et les dirigeants communautaires devront décider ce qu'ils feront avec ce savoir.
English: Part II – Identification of Non-resident Trust and Trustee Name of trust Name Name Name
French: Partie II – Identification de la fiducie non résidente et du ou des fiduciaires Nom de la fiducie Nom Nom Nom
English: However, consortia are advantageous in the most critical aspects of horticultural exporting, which are freight and handling.
French: Les consortiums présentent toutefois des avantages en ce qui a trait aux aspects les plus cruciaux de l'exportation de produits horticoles, soit le transport et la manutention.
English: Canada and CARICOM agreed to initiate discussions toward bilateral free trade in January 2001.
French: En janvier 2001, le Canada et CARICOM ont convenu d'amorcer des pourparlers en vue d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: To the extent that some candidates have less direct experience with certain assessment processes or have limited access to information about assessment processes through informal channels or networks, they will be disadvantaged.
French: Les candidates ou les candidats qui possèdent moins d'expérience directe à l'égard de certains processus d'évaluation ou qui ont moins accès à l'information concernant les processus d'évaluation par le truchement de voies ou de réseaux informels se trouvent défavorisés.
English: Canadians are advised to follow local warnings and avoid eating any shellfish and seafood, as it is impossible to determine which may be contaminated by the Red Tide.
French: Les Canadiens devraient respecter les avertissements locaux et de ne pas consommer de poissons et fruits de mer, étant donné qu’il est impossible de déterminer lesquels de ces aliments sont contaminés par la marée rouge.
English: These partnerships, often conducted on a cost-recovery basis, yield benefits to all parties: the partners can access Environment Canada's expertise in producing and disseminating forecasts, while the department can maximize the use of its infrastructure while getting access to additional data and resources.
French: Ce partenariat permettra d'améliorer notre connaissance des processus météorologiques dans un environnement marin côtier.
English: On a large scale, the unemployment problem for youngsters cannot solely be the lack of education.
French: Le problème du chômage des jeunes au niveau global ne saurait cependant se réduire à un manque d'éducation.
English: November 24-30, 2001 I keep on hearing the (designation?)
French: Le 24-30 novembre 2001 On entend constamment la désignation « champion(s) » et maintenant, la nouvelle désignation « co-champion(s) ».