ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human-computer interaction program underway The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) has set up a multi-disciplinary human-computer interaction (HCI) program, bringing together expertise in human factors, computing science, information science, experimental psychology and cognitive psychology.
French: Programme sur les interactions personne-machine L'Institut de technologie de l'information (ITI) du CNRC a lancé un programme de recherche sur les interactions personne-machine (IPM). L'équipe du projet regroupe des compétences dans le domaine des facteurs humains, de l'informatique, des sciences de l'information, de la psychologie expérimentale et de la psychologie cognitive.
English: National Procurement As portrayed in Figures 9, 10, and 11, NP expenditures are a mix of variable and step variable costs.
French: Approvisionnement national Tel qu’illustré aux graphiques 9, 10 et 11, les dépenses d’AN sont une combinaison de coûts variables et de coûts variables échelonnés.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday, 6 November 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 15 h 05, le lundi 6 novembre 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski (président).
English: Fernando Fernández Martín, Membre du Groupe du Parti Populaire Européen et des Démocrates Européens (A/C.4/64/5/Add.70)
French: Fernando Fernández Martín, membre du groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens (A/C.4/64/5/Add.70)
English: At any rate, we hope so.
French: En tout cas nous l' espérons.
English: To monitor its implementation, a National Consultative Committee was constituted in 2003.
French: Pour en contrôler l'application, un Comité consultatif national a été créé en 2003.
English: He added that he is pleased that the CORE Review has been running smoothly.
French: Il a ajouté qu'il se félicitait que la revue du Noyau se soit déroulée en douceur.
English: A final hard copy will be published in December and will include all the lists submitted by 30 November.
French: La liste finale des délégations sera publiée en décembre et comprendra toutes les listes que les missions auront transmises au 30 novembre.
English: Contravention of the legal provisions governing the cultivation, production, manufacture, processing, importation, exportation, sale and possession of narcotic drugs constitutes an offence punishable by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of FMG 10,000 to FMG 1 million.
French: Quant à la contravention aux dispositions légales concernant la culture, la production, la fabrication, la transformation, l'importation, l'exportation, la vente, la détention des drogues à risque constituent un délit puni d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 10 000 FMG à 1 million de FMG.
English: And throughout the building, the architect blended in clever uses of recycled material (almost 30 percent of the total material costs). www.cagbc.org www.pc.gc.ca/gulf A travel writer based on Bowen Island, BC, Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Par ailleurs, l’architecte a su faire, pour chaque partie du centre, un usage intelligent de matériel recyclé (près de 30 % des coûts totaux des matériaux). www.cagbc.org www.pc.gc.ca/gulf Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: Answer of Serbia and Montenegro Not available All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: The reform of the Criminal Code also resulted in the addition of article 150 B, which imposes penalties ranging from 61 days to 10 years for persons other than public employees who commit the offences punishable under articles 150 and 150 A mentioned above.
French: La réforme du Code pénal ajoute aussi l'article 150 B en vertu duquel toute personne qui, sans être un agent de l'État, se rend coupable de l'une des infractions visées aux articles 150 et 150 A de ce Code, mentionnées aux paragraphes précédents, est passible de peines d'emprisonnement de 61 jours à 10 ans.
English: The Applicants and the Attorney General of Canada, one of the Respondents, agree that the only issue before this Court is whether the Appeal Board correctly decided that the Selection Board respected the merit principle during the assessment process.
French: Elle ajoute plus loin : « Les demandeurs et le procureur général du Canada, qui est au nombre des défendeurs, conviennent que l'unique question sur laquelle doit se prononcer la Cour en l'espèce est de savoir si le Comité d'appel a eu raison de conclure que le jury de sélection avait respecté le principe du mérite pendant le processus d'évaluation.
English: Amortization of capital assets Gain on disposal of capital assets Sub-total Working capital change Payments on and change in other assets and liabilities Net financial resources used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Gain sur l’aliénation d’immobilisations Sous - total Variation du fonds de roulement Paiements et variation des autres éléments d’actif et de passif Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de Activités d’investissement :
English: We must also reinforce training and further training.
French: Mais il s'agit aussi de renforcer la formation et la formation continue.
English: In the case of Estonia (where, as noted above, participation rates were only around 5% of young people), it was argued by the international team that "the new freedom and emerging individualism are not compatible with associations for young people" (Estonia IR, pp. 24-25).
French: Dans le cas de l’Estonie où, comme indiqué plus haut, les taux de participation atteignent à peine 5 % des jeunes, le groupe international d’experts a noté que «la nouvelle liberté et l’individualisme montant n’étaient pas compatibles avec des associations de jeunesse» (Estonie, rapport international, p.
English: (6) Within this context, youth recruitment is becoming increasingly competitive.
French: Dans ce contexte, le recrutement des jeunes donne lieu à une concurrence de plus en plus vive.
English: A3. To ensure a smooth transition, CATSA will assume regulatory responsibility for screening on an airport-by-airport basis between September and December 2002.
French: R3. Pour assurer une transition sans heurts, l'ACSTA assumera la responsabilité réglementaire en matière de contrôle aux aéroports, au cas par cas, entre septembre et décembre 2002.
English: Mayor of Whitehorse 16.
French: Le maire de Whitehorse 16.
English: Considering that although reports of States parties indicate that, even though the principle of equal remuneration for work of equal value has been accepted in the legislation of many countries, more remains to be done to ensure the application of that principle in practice, in order to overcome the gender-segregation in the labour market,
French: Considérant que, s'il ressort des rapports des États parties que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale a été intégré à la législation de nombreux pays, des progrès restent à faire pour veiller à l'application de ce principe dans la pratique, de façon à empêcher la ségrégation par sexe sur le marché du travail,
English: SMEs do not require sophisticated accounting, tax and audit advice, rather they require low-cost, effective accounting and management guidance.
French: Celles-ci ont besoin non pas tant d'avis très "pointus" en matière de comptabilité, de fiscalité et de vérification des comptes que de conseils à prix modique et de caractère concret sur leur comptabilité et leur gestion.
English: Arpad Bogsch was born in Hungary in 1919 and became a citizen of the United States of America in 1959; he studied law, and was awarded two doctorates, one in Hungary and one in Paris, and a master’s degree in the United States.
French: Né en Hongrie en 1919 et devenu citoyen des Etats-Unis dAmérique en 1959, Arpad Bogsch a fait des études de droit couronnées de deux doctorats en Hongrie et à Paris et dune maîtrise aux Etats-Unis.
English: Manido Chiman Golden Lake , Ontario Tourism Region:
French: Manido Chiman Golden Lake (Ontario) Région touristique :
English: - Whose rights and obligations as a citizen of the State in which he or she resides are recognized and guaranteed by the competent authorities of that State;
French: - Auxquelles les organes compétents du pouvoir de l'État où elles vivent reconnaissent des droits et des obligations liés à la citoyenneté de cet État;
English: The immediate imperative is the suspension of all violence by all parties.
French: L'impératif immédiat est que toutes les parties mettent fin à tout type de violence.
English: Canada has directly supported mine action programs in more than 35 countries, and is helping countries in every region of the world to meet their Convention obligations to end the use, production, stockpiling and transfer of AP mines, and to provide assistance to victims of mines.
French: Il a appuyé directement des programmes de lutte contre les mines dans plus de 35 pays et il aide de nombreux pays à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention pour mettre fin à l’emploi, à la production, au stockage et au transfert de mines, et pour venir en aide aux victimes.
English: The FSOMS occurrence report, UCRs, technical references and other such material should not be shown in the proposed narrative, but must be included as references in the submission to allow proper assessment.
French: Le rapport d’événement du SGESV, des rapports d’état non satisfaisant (RENS), des références techniques et d’autres documents ne doivent pas figurer dans le texte narratif proposé, mais ils doivent être fournis comme références avec la candidature pour permettre les vérifications appropriées.
English: The Russian Federation is ready to actively and constructively share with its foreign partners its anti-terrorist experience, of proven effectiveness.
French: La Fédération de Russie est prête à partager, de façon active et constructive, son expérience éprouvée en la matière avec ses partenaires étrangers.
English: Effective Assistance, Guidance, Advice and Services to Canadians Abroad
French: Prestation d'aide, de conseils et de services aux Canadiens à l'étranger
English: This is illustrated by the questions raised during the private copying hearings and by the decision of the Supreme Court of Canada to hear an appeal from the recent judgment of the Federal Court of Appeal dealing with the tariff of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for music over the Internet.
French: Ceci est démontré par les questions soulevées au cours des audiences sur la copie privée et par la décision de la Cour suprême du Canada d'entendre un appel formé contre le récent jugement de la Cour d'appel fédérale portant sur le tarif de la musique sur l'Internet de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Public Interest Litigation The Commission’s focused litigation strategy allows it to support the parties at pre-tribunal mediation, while it concentrates on vigorously pursuing high-impact, public interest cases before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Kulbashian et autres, que quatre intimés, incluant une entreprise de service d’hébergement Web, avaient mené à la communication de messages haineux, et a ordonné à l’entreprise de cesser d’afficher ces messages et de verser une amende.
English: UNODC will assist with the implementation of these instruments.
French: Il contribuera également à la mise en œuvre de ces instruments.
English: Veterinary Drugs Directorate Draft Guidance - Priority Review Of Veterinary Drug Submissions Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 July 31, 2003 Subject:
French: Ébauche d'une ligne directrice de la Direction des médicaments vétérinaires - Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires - Juillet 2003 Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, av.
English: Lancaster Sound is a major migration route and summering area for marine mammals.
French: Le détroit de Lancaster est un important couloir de migration et une aire d’estivage pour les mammifères marins.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: An Overview over its Mandate and Activities (6 March 1999) LEFÖ - Seminar:
French: Droits fondamentaux en Autriche - droits de l'homme en Europe (4 mai 1999) 24e journée autrichienne du droit international (3-5 juin 1999), St. Gilgen :
English: Speech competitions for primary schools are also organized by schools as their annual activities.
French: Les établissements scolaires organisent aussi chaque année des concours de discours pour élèves d'école primaire.
English: The Working Party on Rail Transport held its fifty-sixth session from 16 to 18 October 2002.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa cinquante-sixième session du 16 au 18 octobre 2002.
English: Tribal councils must be incorporated in order to receive contribution funding.
French: Les conseils tribaux doivent enfin être légalement constitués pour recevoir des fonds.
English: Congo. Ministère de la jeunesse et du développement rural Administrative Unit:
French: Congo. Ministère de la jeunesse et du développement rural Entité administrative:
English: Canadian children are at risk of hypothermia from the extreme cold of winter in many parts of the country, as well as sunburn and dehydration in the very hot summers.
French: Les enfants canadiens peuvent souffrir d’hypothermie durant les froids extrêmes de l’hiver dans plusieurs régions du pays, de même que de coups de soleil et de déshydratation durant les étés très chauds.
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of sildenafil or tadalafil by patients with pre-existing heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, chest pain, abnormal heartbeat, hypertension or hypotension, and stroke.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque qui prend du sildénafil ou du tadalafil sans surveillance peut subir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, douleur thoracique, arythmie cardiaque, hypertension ou hypotension et accident vasculaire cérébral).
English: Housing was the most buoyant sector, some 400,000 units having been built during the period under consideration.
French: Ensuite, le secteur le mieux loti est celui du logement et quelque 400 000 logements ont été construits au cours de la période considérée.
English: • Ask a smoker to smoke outside but agree to sit outside or go for a walk with her to show you're not rejecting her, just the smoke.
French: • Pour lui montrer que vous ne le rejetez pas, offrez-lui de vous asseoir dehors avec lui ou d'aller marcher ensemble quand il voudra fumer.
English: Contextual influences Several contextual factors were identified by respondents as having a positive impact on the overall success of heart health demonstration programs.
French: Influences contextuelles Les répondants ont défini plusieurs facteurs contextuels ayant une incidence positive sur le succès global des programmes de démonstration en santé cardiovasculaire.
English: • EBSM interventions have a positive impact on clients’ attitudes by improving their self-confidence and providing them with opportunities to be in a supportive environment.
French: • Les interventions PEMS ont des répercussions positives sur les attitudes des clients, car elles contribuent à améliorer leur confiance en soi et leur donnent l’occasion de se retrouver dans un milieu de soutien.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin.
English: Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention for its fifth session:
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour sa cinquième session :
English: • buyback of the investor's shares by your company
French: • rachat des actions de l'investisseur par votre entreprise
English: The existence of a large control block of shares makes it difficult for an investor to mount a hostile takeover of a firm.
French: L’existence d’un large bloc d’actions de contrôle complique la tâche d’un investisseur désireux de faire une offre publique d’achat hostile à l’égard de l’entreprise.
English: Working languages: English, Arabic and French
French: Langues de travail: Anglais, arabe et français
English: S/2007/485 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/485 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: Organised crime was mentioned as being a feature of the crime situation in Slovakia.
French: La criminalité organisée a été citée comme un aspect caractéristique de la situation de la criminalité en Slovaquie.
English: Increasing personal mobility, enhanced and reoriented foreign trade and investment, price liberalisation, the encouragement of entrepreneurial activity, privatisation, deregulation and efforts, sometimes successful, to achieve currency convertibility have contributed significantly to enhancing foreign as well as intra-national tourism.
French: La mobilité croissante des personnes, un renforcement et une réorientation des échanges et des investissements étrangers, la libéralisation des prix, l'encouragement de l'esprit d'entreprise, la privatisation, la déréglementation et les efforts, parfois couronnés de succès, pour parvenir à la convertibilité de la monnaie nationale ont contribué de manière non négligeable à renforcer le tourisme en provenance de l'étranger autant que le tourisme national.
English: Considering the devastation caused by weather events in the Caribbean region, the Rio Group joined the humanitarian agencies of the United Nations in appealing for international aid for Grenada and Haiti.
French: Devant les ravages provoqués par les phénomènes climatiques dans la région des Caraïbes, le Groupe de Rio se joint aux organismes humanitaires de l'Organisation des Nations Unies pour solliciter une aide internationale en faveur de la Grenade et d'Haïti.
English: This "essential element" clause, along with an additional Article on action to be taken in the event of noncompliance with the obligation of the Agreement21 and a joint Declaration on this subject, allows for either Party to take measures in response to a failure on the part of the other to respect democratic principles and Human Rights.
French: Cette clause, parallèlement à un article additionnel sur les mesures à prendre en cas de non respect de l'obligation prévue par l'accord21 et une déclaration conjointe sur ce sujet, permet à l'une des parties de prendre des mesures en cas de non respect par l'autre partie des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Please provide an update on progress made with respect to the draft law banning FGM currently pending before the National Assembly.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi portant interdiction des mutilations génitales féminines dont est actuellement saisie l'Assemblée nationale.
English: Brazilian bilateral, regional and multilateral experience in this field confirms that reality.
French: L'expérience bilatérale, régionale et multilatérale du Brésil en la matière le confirme.
English: It is indeed a matter of crucial importance that the negotiations should make capacity and sustainability possible for the future, by which I mean beyond 2004 and over and above Agenda 2000.
French: Il est d'une importance décisive que ces négociations rendent possibles la capacité et la stabilité pour le futur, et en disant cela, je pense à l'après-2004 et à l'après-Agenda 2000.
English: All German notaries are legitimated to consult the DNotI.
French: Chaque notaire allemand a le droit de s’adresser à l’Institut Notarial Allemand pour lui soumettre ses problèmes juridiques.
English: by Western standards.
French: pour représenter les intérêts du Nunavik.
English: The Delegation of Norway supported further work in the Committee with regard to TCEs and TK.
French: La délégation de la Norvège a appuyé la poursuite des travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: A government that withholds funds, bureaucrats who prevent equipment from being imported, an IMF regime that reduces the purchasing power of staff — each of these environmental factors directly affects the organization and should be factored in the assessment.
French: Un gouvernement réticent à fournir les fonds nécessaires, des bureaucrates opposés à l'importation d'équipement, un régime du FMI qui réduit le pouvoir d'achat du personnel sont autant de facteurs externes qui influencent directement l'institution et dont l'évaluation devrait tenir compte.
English: ◦ c. seek judicial review of a decision of the Board, on the Applicant's own behalf, or on behalf of a Minor or an adult whose affairs the Applicant has legal authority to manage.
French: ◦ c. demander la révision judiciaire d'une décision de la Commission, en son propre nom ou au nom d'un mineur ou d'un adulte dont il a la capacité juridique de gérer les affaires.
English: A similar situation exists in Canada.
French: Une situation semblable existe au Canada.
English: European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and not incorporated in the common position The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position: 2 on recital explaining the exclusion of industrial sites, 3 on recital explaining the exclusion of medical devices, 47 on stability, 59 on instructions for portable handheld and/or hand-guided machinery, 62 on testing of lifting machinery, 63 on control of movements of lifting machinery, 64 on loading control of lifting machinery, 66 on marking of chains and ropes, 69 on marking of machinery lifting persons, 72 on protective devices for construction site hoists and 76 on CE marking.
French: Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et non intégrés dans la position commune Les amendements suivants ont été repris dans la proposition modifiée, mais n'ont pas été intégrés tels quels dans la position commune: amendements 2 concernant un considérant justifiant l'exclusion des sites industriels, 3 concernant un considérant justifiant l'exclusion des dispositifs médicaux, 47 concernant la stabilité, 59 concernant la notice d'instructions des machines portatives tenues et/ou guidées à la main, 62 concernant les épreuves effectuées sur les machines de levage, 63 concernant la commande des mouvements des machines de levage, 64 concernant le contrôle de sollicitation des machines de levage, 66 concernant le marquage des chaînes et câbles, 69 concernant les indications sur l'habitacle des machines de levage de personnes, 72 concernant les dispositifs de protection pour les ascenseurs de chantier et 76 concernant le marquage CE.
English: Free newspapers are also available daily.
French: Des journaux sont disponibles gratuitement tous les jours.