ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that dm-multipath also features inbox support for the Dell MD3000.
French: Notez que dm-multipath fournit également un support inbox pour le Dell MD3000.
English: An entity that has received approval does not need to re-apply for authorization to participate for future CDM projects provided it retains its legal status.
French: Les entités qui ont déjà reçu une approbation n'ont pas à présenter une nouvelle demande d'autorisation de participation pour d'autres projets relevant du MDP, à condition qu'elles conservent leur capacité juridique.
English: The Department intends to implement these authorities in 2004–05.
French: Le Ministère compte appliquer ces autorisations en 2004-2005.
English: The data from this study were combined with data from the literature in order to develop predictive equations for solar radiation at the floor of subarctic forests, based on easily derived forest parameters.
French: Les données de cette étude furent combinées aux données existantes dans la littérature dans le but de développer des équations capables de prédire la radiation solaire au sol dans les forêts subarctiques sur la base de paramètres à caractère forestier faciles à obtenir.
English: "base calendar year" means the 12-month period starting with any month in which the Canadian Forces income supplement benefit is payable.
French: « année civile de base » Toute période de douze mois commençant le mois où l'allocation de soutien du revenu est versée.
English: The process of setting up a standing offer is subject to the normal contracting policies and procedures (including procedures required under the trade agreements).
French: Le processus d'établissement de l'offre à commandes est soumis aux politiques et aux méthodes normales d'attribution des marchés (notamment la marche à suivre en vertu des accords commerciaux).
English: Annex BII-D — D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT TABLE 1 - LOANS RAISED - Capital operations and management of funds borrowed (exchange rates at 31 December 2004) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount received up to 31 December 2004 Amount outstanding at 31 December 2004 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: Annexe BII-D — D. OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DE L'ENDETTEMENT EN COURS TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (aux taux de conversion du 31 décembre 2004) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial encaissé jusqu'au 31 décembre 2004 Encours au 31 décembre 2004 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: Racism permeates the current patterns of economic globalization.
French: Le racisme est présent dans toutes les formes actuelles de la mondialisation économique.
English: 3 Vennari had received vacation pay in circumstances that were analogous to those in the case at bar.
French: 3 Vennari avait reçu une paye de vacances dans des circonstances analogues à celles dont il s'agit ici.
English: Finally, it will avoid contradiction and increase the synergies between REACH and the worker protection legislation, since Directive 98/24/EC applies to all chemical agents present in the workplace, regardless of the volume used. Amendment 50 Article 13, paragraph 5, point (a) (a) in food contact materials within the PE 357.617v03-00 28/82
French: Enfin, ces dispositions éviteraient une situation de contradiction et augmenteraient les synergies entre REACH et la législation relative à la protection des travailleurs, puisque la directive 98/24/CE s'applique à tous les agents chimiques présents sur le lieu de travail, AD\574976FR.doc 31/92 PE 357.617v03-00
English: That is, those who insist on keeping the existing rules of the game unchanged have a correspondingly less compelling claim to rejecting any specific outcome when the game is played by those very rules.
French: En d’autres termes, ceux qui insistent pour que les règles du jeu actuel restent en l’état ont, de ce fait, moins d’arguments pour rejeter tel ou tel résultat concret produit par ces mêmes règles du jeu.
English: There are several ways to shore up these weak areas, depending on what suits you best.
French: Vous disposez de plusieurs moyens pour y remédier. Il vous suffit de choisir la ou les solutions qui vous conviennent le mieux.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. PREPARATION OF THE FIRST PART OF THE 1995 SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLÉE I. Préparation de la première partie de la session de 1995 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: A report should be made to SCONDVA within a year.
French: Un rapport à cet effet devrait être présenté au CPDNAC d'ici un an.
English: Finally, CSAS staff is bilingual and able to serve its clients in the language of their choice.
French: Finalement, le personnel du SCCS est bilingue et peut servir ses clients dans la langue de leur choix
English: If you do not continue to use the www.myspringshoes.com website following a change to our Policy but take no other action with respect to your personal information, our use of that information will remain subject to our Policy as it was in effect prior to the change.
French: Si vous continuez à utiliser le site Web www.myspringshoes.com après qu’une nouvelle version de la présente politique y a été affichée, vous indiquez ainsi votre acceptation des changements et êtes liés par ces changements.
English: For an analytical discussion of the factors involved in such selections, see Reinhard Bendix, "Bureaucracy and the Problem of Power," pp. 194-209.
French: Pour l'examen analytique des facteurs compris dans des sélections de ce genre, cf. Reinhard Bendix, « Bureaucracy and the Problem of Power », pp. 194-209.
English: The 1980 plan further divided the major objectives into many sub-activities while giving the Commands a major role in carrying out several of them.
French: Rédigé à la lumière des faits, le plus récent abandonnait l’année 1987 comme délai ultime de réalisation et, en cela, adoptait la tendance préconisée en 1972 par le ministre Benson.
English: Regarding the application of article 6 of the Convention, in particular the remedies available to foreigners in case of racial discrimination, when persons benefiting from social welfare asked for legal aid, they were exempted from paying the costs incurred.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention et notamment les voies de recours ouvertes aux étrangers pour porter plainte en cas de discrimination raciale, Mme Ozaki indique que, lorsque des personnes au bénéfice de l'aide publique font appel à l'assistance judiciaire, elles sont exemptées du remboursement des frais encourus.
English: The voting then shall be restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidates.
French: Le vote ne porte alors que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: Learn to do the Cheek to Cheek Card Trick with these steps.
French: http://pib.onf.caBienvenue à Formétal ! « Ici, les jeunes vivent la crise tous les jours », dit le directeur général de l’éc...
English: It was unsatisfactory because of Beauregard's distrust and mental rigidity during the examination.
French: Son insatisfaction provient de la rigidité mentale et de la méfiance de Beauregard pendant l'examen.
English: The Holder of the treatment is: Hotel Byron.
French: Titolare du traitement est : Hotel Byron.
English: She recalled that the Committee systematically examined women's de jure as well as de facto equality in reporting States and women's access to justice and means of redress for their grievances.
French: Elle a rappelé que le Comité examinait systématiquement la question de l'égalité des femmes, tant en droit qu'en fait, dans les États présentant des rapports, ainsi que l'accès des femmes à la justice et aux moyens de recours en cas de grief.
English: As such, the Agency will work to mobilize the energies and talents of staff, and manage for results, while respecting public service values and ethics.
French: Dans ce contexte, elle s'attachera à mobiliser les compétences et le dynamisme de son personnel et à axer la gestion sur les résultats, tout en respectant les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Not Applicable Note: 1The total budget for this program was $15 million in 2005-06 comprised of 11.7million in grants and 3.3 million in operating costs, 20 million in 2006-2007 comprised of 15.6 million in grants and 4.4 million in operating costs and 25 million in 2007-08 and on-going comprised of $19.5 million in grants and $5.5 million in operating costs.
French: Sans objet Remarque : 1 Le budget total du programme était de 15 millions de dollars en 2005-2006, soit 11,7 millions de dollars de subventions et 3,3 millions de dollars de frais de fonctionnement; de 20 millions de dollars en 2006-2007, soit 15,6 millions de dollars de subventions et 4,4 millions de dollars de frais de fonctionnement; et 25 millions de dollars en 2007-2008 et les années suivantes, soit 19,5 millions de dollars de subventions et 5,5 millions de dollars de frais de fonctionnement.
English: Suspension could lead to European passengers and airlines losing the significant gains that have been enjoyed since March 2008.
French: Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l'Union les avantages de taille dont ils bénéficient depuis mars 2008.
English: A total of 1,391 people were released from Armenian captivity, of whom 168 were children and 343 were women.
French: Au total, 1 391 personnes retenues en captivité en Arménie avaient été libérées, dont 168 enfants et 343 femmes.
English: GRSG-92-21.d.  The modifications to the text of the Regulation No. 107 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Keywords Specific assistance, arrest, citizenship of the European Union, consular protection, crime, diplomatic protection, embassy, death, identity card, illness, nationals, passport, protection, Nationality, repatriation, third country, treatment General Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity For more information European Union citizenship, European Union rights Specialised documentation centre
French: Mots clés Spécifique assistance, arrestation, citoyenneté de l\'Union, protection consulaire, délits, protection diplomatique, ambassade, décès, carte d\'identité, maladie, ressortissants , passeport, protection, nationalité, rapatriement, pays tiers, traitement Général Traité d'Amsterdam, Charte des droits fondamentaux, Conseil de l'Europe, Cour de justice des Communautés européennes, Conseil des ministres de l'UE, Comité économique et social, Comité des régions, Cour des comptes européenne, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Parlement européen, dirigeants de l'UE, Union européenne, Justice et affaires intérieures, traité de Maastricht, Etats membres de l'Union européenne, traité de Nice, majorité qualifiée, Tableau de bord, Conseil européen de Tampere, Acte unique européen, Titre IV du Traité CE et Titre VI du Traité UE, unanimité. Pour en savoir plus Citoyenneté de l'Union, droits du citoyen européen Centre de documentation spécialisée
English: When would you like to stay at the Mercure Auckland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Auckland ?
English: However, when I hear words such as "deportation", I have to say that in my opinion that description is not accurate.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication modifient aussi considérablement les relations sociales et offrent parfois à la haine un excellent moyen de se diffuser.
English: See Sharpe (2000).
French: Voir Sharpe (2000).
English: To the extent possible, sitting members should try to clear up such unresolved matters before leaving the Council.
French: Dans la mesure du possible, les membres siégeant au Conseil devraient essayer de clarifier de telles questions irrésolues avant de quitter le Conseil.
English: By demonstrating these sets of behaviours, First Nation administrators will contribute to effectively addressing the First Nation's mission, vision, values and current strategic issues while having the capability to overcome the key challenges facing their role and harness new opportunities successfully.
French: Par la démonstration de ces ensembles de comportements, les administrateurs concourront à concrétiser de façon efficace la mission, la vision, les valeurs et les enjeux stratégiques actuels des Premières nations, et ce, tout en se dotant de la capacité de relever les principaux défis propres à leur rôle et en profitant pleinement des nouvelles occasions qui se présentent.
English: This registration has determined that approximately 108,000 Bhutanese refugees reside in the camps in eastern Nepal, and further underscores the urgent need for a comprehensive solution for these individuals, most of whom have been living in the camps for 15 years.
French: Cet exercice indique qu'approximativement 108,000 rÃ©fugiÃ©s bouthanais rÃ©sident actuellement dans les camps de l'est du NÃ©pal, et souligne par ailleurs l'urgence de trouver une solution globale pour ces individus dont la plupart vivent dans ces camps depuis 15 ans.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4200th meeting, held on 27 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4200e séance, le 27 septembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It was marvellous for all of us to see her so happy, and finally mistress of her own existence.
French: C'était merveilleux pour nous tous de la voir si heureuse et enfin maîtresse de son existence.
English: The European Commission has also released EUR 2 million for Mali, EUR 4.6 million for Eritrea and EUR 4.5 million for Ethiopia, countries that have also been affected by food and nutrition crisis situations.
French: La Commission européenne a également débloqué 2 millions d’euros pour le Mali, 4,6 millions pour l’Erythrée et 4,5 millions pour l’Ethiopie pays également touchés par des situations de crise alimentaire et nutritionnelle.
English: Systems changes to improve dissemination and display of drug and patient data should make errors in the use of drugs less likely.
French: Par ailleurs, les changements à apporter aux systèmes en vue d’améliorer la diffusion et l’affichage des données sur les médicaments et les patients devraient permettre de réduire le risque d’erreurs liées à l’utilisation des médicaments.
English: The PCERT is an operational requirement for the Therapeutic Products Directorate (TPD), and is used to ensure that the target review times are met.
French: Le MREPC est une exigence opérationnelle de la Division des produits thérapeutiques (DPT) et sert à s'assurer que les délais de traitement sont respectés.
English: According to the second cooperation framework for TCDC, the strategic goals of the programme for TCDC to be implemented by the Special Unit for TCDC are to:
French: D'après le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement, les objectifs stratégiques du programme de CTPD que le Groupe spécial doit poursuivre sont les suivants :
English: Example Partly taxable tour package - calculation of net amount of tax payable on the tour package Purchases
French: Exemple Voyage organisé partiellement taxable - calcul du montant net de la taxe à payer sur le voyage organisé Achats
English: The disease burden due to degenerative diseases of adults has increased significantly.
French: Le fardeau thérapeutique dû aux maladies dégénératives d'adultes a sensiblement augmenté.
English: The same applies to the strategic repression of the opposition and civil society.
French: Il en va de même pour la répression stratégique de l'opposition et de la société civile.
English: Procedures for investigating excess drawback are contained in Annex II and Annex III of the Subsidies Agreement, which were followed in this investigation.
French: Les procédures permettant d'enquêter sur les drawbacks excédentaires figurent à l'annexe II et à l'annexe III de l'Accord sur les subventions et ces procédures ont été respectées durant la présente enquête.
English: Recent estimates show that approximately 420,600 Canadians over 65 suffer from Alzheimer’s and related dementias.
French: Il est donc fort probable que le nombre de demandes de recherches augmente.
English: Amendment 17 Article 3, letter e (e) "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; (e) "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology and/or action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement and/or energy savings;
French: Amendement 17 Article 3, point e) e) "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique; e) "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie et/ou d'une action à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne normalement lieu à des améliorations de l'efficacité énergétique et/ou des économies d'énergie, vérifiables et mesurables ou estimables;
English: The positioning of UNDP as a knowledge-oriented, practice-based organization and the demands placed on it in a rapidly changing environment necessitate a steady investment in staff learning.
French: Le positionnement du PNUD en tant qu'organisation aux activités fondées sur le savoir et les domaines de pratique et les demandes auxquelles il doit répondre dans un environnement en évolution rapide l'obligent à investir constamment dans le perfectionnement du personnel.
English: The Fourth Period The following tables include not only the number and nature of complaints sent by air travellers to the Commissioner between January 1, 2002 and June 30, 2002, but also the comparable statistics for the three previous reporting periods.
French: Quatrième période Les tableaux suivants indiquent le nombre et la nature des plaintes envoyées au commissaire entre le 1er janvier 2002 et le 30 juin 2002, et renferment des données comparatives pour les trois périodes de rapport antérieures.
English: With regard to the High Commissioner's new initiatives, his delegation recognized the collective effort which had gone into framing the Agenda for Protection (A/57/12/Add.1, annex IV).
French: Pour ce qui est des nouvelles initiatives du Haut Commissaire, la délégation indienne apprécie l'effort collectif qui a été fait pour élaborer l'Agenda pour la protection (A/57/12/Add.1, annexe IV).
English: The net surplus of $2.3 million resulted from a decrease of Canada's contribution to the ESA's Advanced Research in Telecommunications Systems Program.
French: L’excédent net de 2,3 millions de dollars provient de la diminution de la contribution du Canada au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications de l’ESA.
English: You may find it necessary to request such an exception because of an operational deployment or on compassionate or medical grounds.
French: Il se peut que vous ayez à faire cette demande en raison d’un déploiement opérationnel ou pour des motifs d’ordre médical ou humanitaire.
English: • Air Transportation Tax (ATT) ($25 million increase):
French: 4.4 Examen des activités administratives et fonctionnelles Objectifs à long terme Réduire les dépenses dans les secteurs administratifs de 50 millions de dollars et de 1 000 équivalents temps plein par année d’ici 1997-1998 (à partir de 1993-1994).
English: (1) If the Commissioner so requests, chief executives and public servants must provide him or her, or the person conducting an investigation, with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that the Commissioner may require for the carrying out of his or her duties under this Act.
French: (1) Si le commissaire en fait la demande, l'administrateur général et le fonctionnaire doivent donner au commissaire ou à la personne qui mène une enquête l'accès à leur bureau et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'il peut exiger en vue de l'exécution de sa mission au titre de la présente loi.
English: Our instinctive trust in our mother tongue can nonetheless be suppressed.
French: Et pourtant cette confiance instinctive que l’on porte à sa langue maternelle peut être ébranlée.
English: I very much hope that our messages formulated in the report will be met with openness as regards the structure of the External Action Service and the future High Representative for Human Rights.
French: J'espère vraiment que nos messages formulés dans le rapport seront accueillis avec ouverture concernant la structure du service pour l'action extérieure et le future poste de haut représentant pour les droits de l'homme.
English: The European Union notes with satisfaction that the establishment of truly collaborative mechanisms to address cross-border problems has begun, with respect for the principle of African ownership.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que la mise en place de mécanismes reposant sur une collaboration véritable afin de régler les problèmes transfrontaliers a déjà commencé, dans le respect du principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique.
English: Campaign materials, including school kits, are often viewed as not properly adapted to regional contexts by Campaign coordinators.
French: Le matériel associé à la Campagne, et notamment les trousses pédagogiques, est souvent perçu par les coordonnateurs de la Campagne comme n’étant pas bien adapté au contexte régional.
English: This enactment also gave the wife the possibility of being elected, by consent of both spouses, as the spouse to be responsible for tax on the chargeable income.
French: Le Gouvernement est résolu à s'attaquer au problème toujours plus grave posé par la consommation de l'alcool par les garçons et les filles non seulement par des campagnes d'éducation.
English: Prompt action can also be taken since the act on criminal procedure contains the legal institution of arrest.
French: Des poursuites peuvent aussi être engagées rapidement, l'arrestation étant prévue par la loi relative à la procédure pénale.