ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITY B – Facilitating the Development of a Coordinated Environmental Assessment Regime
French: PRIORITÉ B – Faciliter la mise au point d’un régime coordonné d’évaluation environnementale
English: To receive pensions or social benefits;
French: − Percevoir des pensions ou des prestations sociales;
English: Traffic Services Issues | Programs/Projects | Links The RCMP are committed to ensuring safe homes and safe communities for Canadians.
French: Police de la circulation Questions | Programmes et projets | Liens La Gendarmerie royale du Canada (GRC) s’engage à assurer la sécurité des foyers et des collectivités des Canadiens.
English: By implementing a strong brand strategy the CTC will ensure its value and credibility of the brand are maintained and strengthened.
French: Elle diffusera également ses pratiques exemplaires dans tous les marchés.
English: • D11-4-18 Uniform Regulations Chapters Three and Five of NAFTA
French: • D11-4-18 Réglementations uniformes chapitres trois et cinq de L'ALENA
English: The Summit proved a fruitful experience for your group, especially the Telecentre Leaders’ Forum.
French: Le Sommet a été une expérience fructueuse pour votre groupe, en particulier en ce qui concerne le Forum des chefs de file du mouvement des télécentres.
English: Further approves the transfer from peacekeeping operations budgets to the support account budget of 27 resident auditor and assistant posts at the same level as in the budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to be deployed as necessary, bearing in mind that whenever a mission's mandate is adjusted or terminated, the number of audit posts should be adjusted or terminated accordingly;
French: Approuve en outre le transfert des budgets des opérations de maintien de la paix au budget du compte d'appui, au niveau approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de 27 postes d'auditeur résident ou d'assistant qui seront déployés en fonction des besoins, étant entendu que chaque fois que le mandat d'une mission sera modifié ou prendra fin, le nombre de postes d'auditeur devra être ajusté en conséquence ;
English: Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
French: Chapitre IV Obligations des prestataires de services de paiement intermédiaires Article 12 Conservation des informations sur le donneur d’ordre avec le virement Les prestataires de services de paiement intermédiaires veillent à ce que toutes les informations sur le donneur d’ordre qui accompagnent un virement de fonds soient conservées avec ce virement.
English: To start, a limited amount of new resources has been dedicated for community engagement as part of integrated service delivery.
French: Au départ, on a consacré peu de nouvelles ressources à la participation communautaire dans le cadre de la prestation intégrée des services.
English: Behind the most beautiful coastline in the world that provides a magnificent view of St. Mark's Basin, in that area of Venice assigned to host foreigners, Greeks, Slavonians (Slavs), Furlani, who are still remembered by the names of the "calli" and "campi" and by churches and schools, splendid works of art these peoples commissioned for their ceremonies and to honor their saints: the Venezia Residence vacation apartments in calle dei Furlani are in the heart of the fascinating cosmopolitan Venice of days gone by, when craftsmen, sailors and merchants from far away places populated active and numerous communities.
French: Derrière la plus belle rive au monde, vous pourrez découvrir le magnifique spectacle du bassin Saint-Marc, dans le quartier de Venise qui a accueilli les étrangers, les Grecs, les Esclavons (Slavons) et les Forlans, dont on se souvent aujourd'hui encore par les noms des ruelles et des places, des églises et des écoles, splendides oeuvres d'art qu'ils volèrent pour célébrer leurs rites et leurs saints : les appartements de vacances de Venezia Residence de la Calle dei Furlani se trouvent au coeur de la Venise fascinante et cosmopolite de jadis, lorsque les artisans, les marins et les marchands issus d'autres pays représentaient nombre de communautés dynamiques.
English: The types of educational institutions in Canada whose tuition fees may be eligible for the tuition tax credit are described in paragraph 118.5(1)(a). Subject to the general comments in 8 below, paragraph 118.5(1)(a) provides that a student must be enrolled at
French: L'alinéa 118.5(1)a) décrit les genres d'établissements d'enseignement situés au Canada et dont les frais de scolarité peuvent donner droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité. Sous réserve des observations générales contenues au numéro 8 ci-dessous, l'alinéa 118.5(1)a) prévoit qu'un étudiant doit être inscrit, au cours de l'année, à l'un des établissements suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Law Reform Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Droit, réforme du Pour imprimer
English: Mr. Ken McPhail, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-9530 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Monsieur Ken McPhail, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-9530 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire est confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui a porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars ;
English: They are simply told that there is no need for a debate because the decision was taken years ago by a few politicians in Maastricht.
French: Ils s'entendent dire simplement qu'il n'est guère nécessaire d'engager un débat sur la question dans la mesure où la décision a été prise, il y a quelques années, par une poignée d'hommes politiques à Maastricht.
English: According to Budvar, since the public policy nature of appellations of origin has already been demonstrated, any application for registration of a trade mark which interferes with an appellation of origin must be refused on this basis.
French: Deuxièmement, Budvar indique que l’invocation des articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle ne reviendrait pas à prendre en compte des faits nouveaux, dès lors que ces articles constitueraient le fondement de la requête devant le Tribunal.
English: (3) Sri Lanka agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
French: 3) Le Sri Lanka accepte d'appliquer toute disposition d'un protocole d'application conclu avec un État membre également dans ses relations avec tout autre État membre, à la demande de ce dernier.
English: Indian and Northern Affairs Canada has identified the main factors contributing to mould in housing as a lack of proper care and maintenance, inadequate air circulation and ventilation, poor site selection and drainage, overcrowding, and improper construction.
French: En 2003, nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Santé Canada avaient mis sur pied un comité, où ils étaient tous représentés, pour régler le problème de la moisissure dans les logements.
English: He also worked for CJNB radio in North Battleford and was only 24 when he joined CBC Winnipeg on New Year's Day,1961.
French: Il a aussi travaillé pour la station de radio CJNB à North Battleford. Il n'avait que 24 ans lorsqu'il a joint, le 1er janvier 1961, le service anglais de la  Société Radio-Canada à Winnipeg.
English: FRAME: 080 To calculate the pressure gradient at MSL, using a Surface Weather Map, simply measure the PERPENDICULAR distance IN KILOMETRES between the two adjoining isobars for the region being considered.
French: Pour calculer le gradient de pression au niveau moyen de la mer à l'aide d'une carte météorologique, mesurez simplement la distance PERPENDICULAIRE EN KILOMÈTRES entre deux isobares consécutives dans la région considérée.
English: • all other plants must comply with the emission limit values laid down in part B of Annexes III to VII for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and dust.
French: • pour le reste des installations: elles doivent respecter les valeurs limites d'émission fixées dans la partie B des annexes III à VII pour le dioxyde de soufre, les dioxydes d'azote et les poussières.
English: Stretch in ASM culture has generally been reported to cause increased contractile function through increases in proliferation, contractile protein content, and organization of the cell cytoskeleton.
French: On indique généralement que, dans les MLVA en culture, l'étirement entraîne une augmentation de la fonction contractile par le biais d'augmentations de la prolifération, de la teneur en protéines contractiles et de l'organisation du cytosquelette des cellules.
English: Standards of competence help to ensure a competent workforce.
French: Les normes de compétences contribuent à constituer une main-d’œuvre compétente.
English: Even random pressing of keys produces results.
French: Même la pression aléatoire sur la souris fournit des résultats.
English: The Beyond Line of Sight project installed seven Ground Entry Stations across the Arctic and along the East and West coast to provide secure high frequency radio voice and data communications.
French: Sept stations d’entrée au sol dans l’Arctique et le long des côtes est et ouest ont été installées dans le cadre du projet BLOS; elles assurent des communications radiotéléphoniques et des transmissions de données hautes fréquence protégées.
English: "I think we've set an agenda that clearly reflects the challenges facing our industry," said Leo Baribeau, president of Star Produce in Saskatchewan and Chair of the roundtable.
French: « Je crois que nous avons établi un programme qui présente clairement les défis auxquels fait face notre industrie », a affirmé Leo Baribeau, président de Star Produce en Saskatchewan et président de la table ronde.
English: Within this region there is a spectrum of visitor opportunities, along with associated infrastructure and services.
French: Ces exploitations commerciales comprenaient ce qui suit :
English: I was impressed by the event, and after missing my own province’s (Alberta) ASA last year, with the aid of some local funding, I’m planning on attending this year’s, in Banff February 27 to March 2.
French: J’ai été impressionné par cet événement, n’ayant pas pu assister à l’ASA de ma propre section provinciale (en Alberta) l’an dernier. Par ailleurs, j’ai bien l’intention d’assister à celle de cette année, prévue du 27 février au 2 mars à Banff, grâce à l’aide d’un financement local.
English: The Commission considered item 4 (j) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 j) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars.
English: It will continue to monitor different presentations of societal indicators in their performance reporting, and identify successful approaches.
French: Il continuera à suivre de près les différents modes de présentation des indicateurs sociaux dans les rapports sur le rendement et à définir des approches fructueuses.
English: In the context of procurements, value for money means acquiring a good or service in the most economical manner possible.
French: - Dans le contexte des achats, l'optimisation des ressources signifie l'acquisition d'un bien ou d'un service de la façon la plus économique possible.
English: Is this a way to cover some of the cost? 17.
French: Serait-ce une façon d’en couvrir le coût? 17.
English: • Seniors' Health Study:
French: • Étude sur la santé des personnes âgées :
English: To be eligible to use their own forces, the proponent First Nation must demonstrate its capacity to fully complete all aspects of the sub-trade work in accordance with the standards and specifications contained within the approved project submission, in providing skilled labour, appropriate equipment or the required material manufactured or produced locally.
French: Pour pouvoir utiliser ses propres ressources, la Première nation doit faire la preuve de sa capacité à mener à bien tous les aspects des travaux sous-traités conformément aux normes et stipulations de la soumission du projet approuvée en fournissant la main d'oeuvre qualifiée, l'équipement approprié ou les matériaux nécessaires fabriqués ou produits localement.
English: by writing to info@aostacompany.com or Piazza della Repubblica 15, 11100 AOSTA (Italy).
French: par courrier électronique à info@aostacompany.com ou postal, Piazza della Repubblica 15, 11100 AOSTA (Italie).
English: Hay’s analysis demonstrated that the cost of moving from five to three levels is considerable, due in large part to the new salary liability that would likely be incurred.
French: L’analyse de Hay démontre que les coûts liés à la réduction des niveaux de cinq à trois sont importants et sont dus en grande partie, à la nouvelle responsabilité salariale qui serait vraisemblablement encourue.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Excel of aircraft and flight crew provided by Air Atlanta, and the provision by Air Atlanta of such aircraft and flight crew to Excel, to permit Excel to provide its non-scheduled international air service between Manchester, United Kingdom and Calgary, Alberta, Canada using aircraft and flight crew provided by Air Atlanta, from December 18, 2004 to April 13, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Excel d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Excel, afin de permettre à Excel d'exploiter son service international à la demande entre Manchester, Royaume-Uni et Calgary (Alberta), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta, du 18 décembre 2004 au 13 avril 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: a Military officers dedicated to civil affairs functions.
French: a Militaires remplissant des fonctions affaires civiles.
English: Inexperienced students piloted most of these aircraft, so take-offs, landings and flying manoeuvres were not always carried out with great success.
French: Un grand nombre de ces appareils étaient pilotés par des élèves inexpérimentés; les décollages et les atterrissages n’étaient pas toujours très réussis et les manœuvres souvent malhabiles.
English: represent the country’s single most important investment in the creation of an original Canadian perspective on the world.
French: préparer d’excellents nouveaux chercheurs tout en encourageant la diversité des méthodes, des approches et des sujets, ce qui est crucial pour la créativité et l’innovation.
English: 9.3.3.25.7 “The permissible maximum overpressure or vacuum value shall be indicated on each installation.
French: "La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée sur chaque installation.
English: C Offer a variety, extensive menu.
French: Le traitement devrait toucher tous les aspects de la vie de la femme.
English: On this point, see the EESC opinion of 16.12.2004 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (rapporteur:
French: M. DANTIN – CESE 1649/2004).
English: Switzerland considers that the provisions of the future convention relating to the freezing, confiscation and return of funds derived from acts of corruption should complement the preventive measures and should:
French: La Suisse estime que les dispositions de la future convention relatives au gel, à la confiscation et à la restitution des fonds provenant d'actes de corruption devraient compléter les mesures préventives et:
English: Business arising 1.
French: Suivi de la dernière réunion   1.
English: The Delegation believed that it was in the interest of all Member States, and as such they had to allow that process to succeed.
French: La délégation a estimé que c’était conforme aux intérêts de tous les États membres qui, de ce fait, se devaient d’assurer le succès de ces travaux.
English: Working in the Woods-General guidelines (Pamphlet:
French: Le travail sécuritaire dans la forêt-Lignes directrices générales (dépliant :
English: Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: Injection de mousse à alvéoles ouvertes En ce qui concerne les mousses à alvéoles ouvertes, 100 p. 100 des HFC utilisés sont émis (GIEC, 1997).
English: Sevana Sarana programme is funded by donations from foster families.
French: Le premier est financé par les dons de familles de parrainage.
English: Subsequently, deepened stability in the levels of arsenobetaína in baby food during its manufacture and aging.
French: Ultérieurement, d'approfondir la stabilité dans les niveaux de arsenobetaína dans les aliments pour bébés au cours de sa fabrication et le vieillissement.
English: Conclusions and implications As a result of their work in the knowledge champion project, this group of physicians continues to identify further opportunities to strengthen the translation of evidence-based medicine into practice.
French: Conclusions et répercussions Par suite des travaux réalisés dans le cadre du projet « Champions du savoir », ces médecins continuent de reconnaître d’autres possibilités qui permettent de mettre en pratique la médecine fondée sur des données probantes.
English: The impact of the work in Nigeria was significant.
French: Les effets en ont été marqués au Nigeria.
English: It becomes even more complex, as the Observer Group in Lebanon and the Observer Group in Golan are under the operational control of the respective Force Commanders, whereas for their logistics they are dependent on their headquarters in Jerusalem.
French: Le Groupe d'observateurs au Liban et le Groupe d'observateurs au Golan sont placés sous le contrôle opérationnel du commandant de la force présente dans ces zones mais, sur le plan logistique, elles dépendent de leur quartier général, qui est à Jérusalem, ce qui est une autre source de complications.
English: As indicated in last year's Annual Report, the PSC feels strongly that identifying long-term needs via sound HR planning is crucial to helping departments and agencies develop effective recruitment strategies that would better prepare them to compete for new talent and allow them to hire more often on an indeterminate basis.
French: Ces stratégies les aideront à mieux se préparer à être concurrentiels pour attirer de nouvelles personnes talentueuses, et leur permettront d'embaucher plus souvent des personnes pour une durée indéterminée. 3.4 Emploi pour une période déterminée En 2003-2004, 9 884 nouveaux employés et nouvelles employées ont été nommés à un poste pour une période déterminée.
English: • Encourage public media to sponsor popular science programming, including reports on the potential of science to serve the goals of society and the basic needs of people; promote reporting on the impact of science on people’s lives   and, in particular, the differential impact of science and technology on men and women.
French: • encourager les médias à parrainer des programmes populaires en science, notamment par l’entremise de reportages sur la possibilité pour les scientifiques de servir les intérêts de la société et de satisfaire aux besoins fondamentaux des gens, et sur les effets de la science dans la vie des gens et, notamment, les effets différents de la science et de la technologie sur les hommes et les femmes ;
English: During its 60 years of existence the Commission on Human Rights had been incapable of turning its attention to events in the so-called developed world.
French: Pendant les 60 années de son existence, la Commission des droits de l'homme a été incapable de s'interroger sur ce qui se passe dans les pays du monde dit développé.
English: Priority is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred.
French: Une priorité n'est pas modifiée par la date à laquelle une avance est consentie ou une autre obligation garantie par la sûreté est souscrite.
English: However, when taking long-term legislative measures that affected the entire international community, all States must have an opportunity to participate in the drafting of such measures.
French: Toutefois, les États devraient tous être admis à participer à l'élaboration des textes de principe qui intéressent la communauté internationale tout entière.
English: Several of the commerce contracts are illegal, imprecise and difficult to apply, or impossible to find on the Internet site before or after the contract is written.
French: Plusieurs des contrats de consommation sont soit illégaux, soit imprécis et difficiles à appliquer, soit impossibles à trouver sur le site Internet avant ou après la formation du contrat.
English: The Board recognizes the considerable efforts ITC has made to address the financial reporting difficulties.
French: Le Comité prend note des efforts considérables qu'a faits le CCI pour surmonter les difficultés que présentait l'établissement de ses rapports financiers.
English: There was no need for the Committee to transfer its Geneva meetings from the Palais Wilson to the Palais des Nations, which would place a burden on the Secretariat.
French: Il n'est nullement nécessaire de transférer du Palais Wilson au Palais des Nations les séances se déroulant à Genève, ce qui représenterait un fardeau pour le Secrétariat.
English: Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.
French: La préemption exercée par Gazprom s’est manifestée par une multitude d’acquisitions.
English: A guarantee of 100 euros will be requested to you from your arrival and will be restored to you at the time of your departure.
French: Une caution de 100 euros vous sera demandée à votre arrivée et vous sera restituée le jour de votre départ.
English: 18 02 EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
French: 18 02 FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: Re Complaint Filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Re plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: We have an opportunity after the recent events to rebuild and improve the transatlantic relationship - that has to be the challenge we take on board.
French: Nous avons une occasion, après les récents événements, de reconstruire et d'améliorer le partenariat transatlantique - tel doit être notre défi.
English: M=Men, W=women, Q=Qualifications, QF=Quarter Final, SF=Semi Final, F=Final (medal), R1=Round 1, R2=Round 2 etc…
French: M=messieurs, D=dames, Q=qualifications, QF=quart de finale, DF=demi-finale, F=finale (médaille), T1 = tour 1, T2 = tour 2, etc…).
English: He pointed out that the single most serious problem of African countries is their level of indebtedness.
French: Le problème le plus grave auquel les pays africains étaient confrontés était celui de l'endettement.
English: [34] The complainant was later charged with possession of stolen property and released, at around 8:00 a.m., on his own recognizance.
French: [34] Le plaignant a plus tard été accusé de possession de biens volés puis relâché vers 8 h, sous caution personnelle.