ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world.
French: Toutefois, il s'agit d'un problème de longue date et persistant pour le monde en développement.
English: Abortion legislation is indeed a national issue, but freedom of expression of opinion is a fundamental right of all European citizens across Europe.
French: La législation en matière d’avortement est effectivement une question nationale, mais la liberté d’expression et d’opinion est un droit fondamental de tous les citoyens européens à travers l’Europe.
English: Inspire yourself from the animated tips presented below.
French: Inspirez-vous des idées présentées dans les images animées ci-dessous.
English: Swamps  Swamps are wetlands characterized by the presence of TREES growing on silty to organic muck soils.
French: Un marécage est un milieu caractérisé par la présence d'ARBRES poussant sur un sol organique vaseux.
English: The procedural and general functions of the Conference specified in Article 7(2)(v) and (vi) need no re-attribution, since corresponding powers already exist for the WIPO General Assembly in Article 6(2)(ix) and (x).
French: Les fonctions procédurales et générales de la conférence précisées à l’article 7.2)v) et vi) n’ont pas à être transférées étant donné qu’elles correspondent à des pouvoirs dont est déjà investie l’Assemblée générale de l’OMPI en vertu de l’article 6.2)ix) et x).
English: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises", COM (2002) 262 final of 25 May 2002.
French: Les échanges intra-communautaires de biens ont crû plus vite que le PIB entre 1996 et 2000, mais leur rythme s'est ralenti en 20018.
English: "group clearer" « adhérent-correspondant de groupe » "group clearer" means a member that, on its own behalf or on behalf of the entities belonging to the group in respect of which it is appointed in accordance with section 28, exchanges payment items and either effects clearing and settlement or makes entries into the ACSS.
French: « point régional d'échange » "regional exchange point" « règlement » Acquittement du solde de compensation. « règlement » "settlement" « solde de compensation » Total des sommes nettes dues à un membre ou par un membre par suite de la compensation.
English: Advice is available from security experts on using strong passwords.
French: On peut consulter des spécialistes de la sécurité pour obtenir conseil sur les mots de passe résistants.
English: The accuracy of the voters’ list, as a result of the passive voters’ registration system and the linkage between the voters and civil registers, was highlighted by the relatively small number of voters who could not find their name on the voters list.
French: La fiabilité de la liste des électeurs, grâce au système passif d’inscription des électeurs et au lien établi entre les électeurs et les registres d’état civil, a été mise en évidence par le nombre relativement faible d’électeurs qui ne trouvaient pas leur nom sur la liste.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Justification The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants should enjoy leeway to grant broader Access Rights if they so agree.
French: Justification Les droits d'accès à accorder en vertu du présent article devraient toujours être accordés, mais les participants au projet devraient avoir tout loisir d'accorder des droits d'accès plus vastes s'ils le souhaitent.
English: (2) Where an application for registration contains more than one mark, the Patent Office shall process the application only as regards the first-mentioned mark and shall at the same time invite the applicant to file applications for the other marks within a period of three months.
French: 2) Lorsqu’une même demande tend à l’enregistrement de plusieurs marques, l’office des brevets ne prend en considération la demande qu’en ce qui concerne la marque figurant en premier lieu et invite le déposant à déposer des demandes séparées pour les autres marques dans un délai de trois mois.
English: Home visits form a key part of community-based rehabilitation outreach activities, as do awareness-raising campaigns and joint activities between able-bodied and disabled members of any given community.
French: Les visites à domicile tiennent une place essentielle dans les activités extérieures, de même que les campagnes de sensibilisation et les activités réunissant les membres valides et handicapés d'une même communauté.
English: Higher labour productivity in the $40 billion scenario (twice the level in the $30 billion scenario), reduces this percentage to 20%.
French: L'augmentation de la productivité de la main-d'oeuvre selon le scénario des 40 milliards de dollars (deux fois l'augmentation prévue selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars) réduit ce pourcentage à 20 %.
English: (Participant, Aboriginal Sport Circle Roundtable) "The introduction to wheelchair sports was a major turning point in my life.
French: (Participant, Table ronde du Cercle sportif autochtone) « L'initiation aux sports en fauteuil roulant a marqué un point tournant dans ma vie.
English: It should therefore be understood that any general clause on settlement of disputes establishes the competence of the body designated by the parties in that respect.
French: Dès lors, on doit considérer que toute clause générale de règlement des différends établit la compétence de l'organe désigné par les parties en la matière.
English: As we stated in our Annual Report, while our dispute resolution process is transparent, accessible, fair and consistent, it is not always timely.
French: Comme nous l'avons exposé dans notre Rapport annuel, notre processus de règlement des différends est transparent, accessible, équitable et uniforme, mais il peut parfois être lent.
English: In most of its range, the hare's chief predator is the wolf . But wolves were extirpated from the Island of Newfoundland.
French: Dans la majeure partie de l'aire de répartition du lièvre, le loup est son principal ennemi. Or, les loups ont disparu de l'île de Terre-Neuve.
English: Recalling resolution 63/5 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of 23 May 2007,
French: Rappelant la résolution 63/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, adoptée le 23 mai 2007,
English: CRA ITB 775 Business Management Description:
French: Dans bon nombre de cas, les contribuables visés sont identifiés. Sujets :
English: If that is how things are, I do not understand why we have to hand over all this information and, furthermore, to put it in the hands of the American intelligence services - a new feature of the agreement - unless anyone maintains that we can trust the CIA.
French: S'il en est ainsi, je ne comprends pas pourquoi nous devons remettre toutes ces informations et encore moins pourquoi nous devons les remettre entre les mains des services secrets américains - une nouveauté prévue par cet accord - à moins que quelqu'un n'affirme que nous pouvons faire confiance à la CIA.
English: Mrs Celinda Sosa won't be among us.
French: Madame Celinda Sosa ne sera pas des nôtres.
English: A statement was made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), in the course of which a request to suspend the meeting was made.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), au cours de laquelle il demande une suspension de la séance.
English: We are witnessing occupation, aggression, the violation of international law, the use of the logic of force to coerce others and the flagrant violation of sovereignty, as well as poverty, ignorance, underdevelopment, illiteracy, hunger, terrorism, disease, pandemics and local conflicts — all of them the result of human actions — to say nothing of the natural disasters that have struck many parts of the world.
French: Nous assistons à des occupations, à des agressions armées, à la violation du droit international, à l'utilisation de la force pour contraindre autrui, ainsi qu'à des violations flagrantes de la souveraineté nationale, auxquelles viennent s'ajouter la pauvreté, l'ignorance, le sous-développement, l'analphabétisme, la faim, le terrorisme, la maladie, les pandémies et les conflits locaux - tout ceci étant le résultat d'actions humaines - sans même parler des catastrophes naturelles qui ont frappé de nombreuses régions du monde.
English: This will also make it possible to increase transparency on the markets (while protecting corporate data) and to prevent the phenomena of energy dependence with regard to one particular source or site of supply.
French: Cela permettra également d'accroître la transparence sur les marchés (tout en protégeant les données des entreprises) et de lutter contre les phénomènes de dépendance énergétique vis-à-vis d'une source ou d'un site d'approvisionnement.
English: We declare our support for the process of a political settlement in Afghanistan under the auspices of the United Nations leading to the replacement of the Taliban regime, which has lost the right to be represented in power structures, and to the formation in the country of a multi-ethnic and broadly representative government, in accordance with Security Council resolution 1378 (2001).
French: Nous exprimons notre soutien au processus de règlement politique en Afghanistan sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, conduisant au remplacement du régime taliban, qui a perdu le droit d'être représenté dans les structures du pouvoir, et à la formation dans le pays d'un gouvernement pluriethnique et largement représentatif, conformément à la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This amendment also repeals the phase-in period provision of the Canadian safety standard since it is no longer effective.
French: Cette modification abroge aussi la disposition de la norme de sécurité du Canada qui prévoyait une période de transition puisque cette disposition ne s’applique plus.
English: This course presents essential budgeting concepts and practices. It gives participants an understanding of the process involved in setting priorities, planning resources and allocating budgets in the federal government, and its application in departments and their own work units.
French: Les initiatives gouvernementales telles que la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l’identification des compétences clés en leadership pour la fonction publique fédérale (FPF), ainsi que la diversité croissante de la population canadienne invitent les superviseurs à examiner leur façon de gérer les personnes et la diversité en milieu de travail.
English: • The word "diversity" is associated with ethnicity which limits the scope, consider a more inclusive word like "richness".
French: • Le terme « diversité » est associé à l'origine ethnique, ce qui en limite la portée. Il semblerait préférable d'utiliser un terme plus large comme « richesse ».
English: There are four (4) determinants, health determinants, but for purposes of the directive, we'll look at two (2) of them: the environment, that is the physical, socio-cultural, economic, and education environment, so forth; and lifestyle, smoking, alcohol, your diet, and so on.
French: On voudrait présenter nos objectifs. Premièrement, on est venu ici pour communiquer les points importants de la Directive qu'on a jugés d'un point de vue de santé publique, puis aussi de peut-être présenter les points problématiques ou manquants qu'on avait remarqués dans la Directive.
English: The responsibility for the use of those weapons should be borne by those who authorized them, regardless of whether they were or were not aware of their harmful effects.
French: La responsabilité de l'utilisation de ces armes doit être assumée par ceux qui l'ont autorisée, qu'ils aient ou non été conscients de leurs effets néfastes.
English: Traditionally, it has been difficult for workers and employers in the informal economy to secure membership in, and therefore enjoy the services of, larger employer and worker organizations, leaving them with little hope that their rights at work will be acknowledged or respected.
French: Il a généralement été difficile pour les travailleurs et les employeurs du secteur informel d'adhérer à des organisations patronales et syndicales de plus grande ampleur et de bénéficier de leurs services, et ils avaient donc peu d'espoir de voir leurs droits au travail reconnus ou respectés.
English: Classrooms, laboratories and new dormitories have greatly changed the original site.
French: Salles de classes, laboratoires et nouveaux dortoirs ont beaucoup modifié le site original.
English: Implementation of the Kimberley Process has both contributed to and benefited from this progress in the real world.
French: La mise en œuvre du Processus de Kimberley a contribué à ces progrès dans le monde réel et en a aussi bénéficié.
English: The appellant is an importer of hot-rolled, carbon steel, wide flange beams originating in or exported from Spain.
French: L'appelante est un importateur de poutrelles en acier au carbone à larges ailes laminées à chaud originaires ou exportées de l'Espagne.
English: Instead, the change happens at the molecular level.  Tiny proteins act as intermediaries to get the calcium necessary for the heart to contract.
French: Ce changement se produit plutôt au niveau moléculaire.  De minuscules protéines agissent en tant qu'intermédiaires pour obtenir le calcium nécessaire à la contraction cardiaque.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement), India, Japan.
French: Le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie, se sont associés à cette déclaration.
English: A table of revenue comprising: ◦ estimated revenue for the financial year, showing separately the revenue from fees under Regulation (EC) No 40/94 and any subsidy paid from the General Budget of the European Communities and other revenue,
French: ◦ les prévisions de recettes de l'exercice, retraçant de façon séparée les recettes perçues au titre des taxes visées par le règlement (CE) nº 40/94 et, le cas échéant, de la subvention à charge du budget général des Communautés européennes, ainsi que les autres recettes,
English: ) For further information, including ticket prices and schedule changes, as well as the current exhibits schedule, call 1-212-963-TOUR(8687).
French: Des informations complémentaires, concernant notamment le prix des billets et les changements d'horaire, peuvent
English: Countries were also asked to report on the main forest products, including sawlogs, pulpwood and fibre, industrial bioenergy, NWFPs and ‘unspecified’.
French: Les pays ont aussi été invités à communiquer les principaux produits forestiers, y compris les grumes de sciage, la pâte et les fibres, la bioénergie industrielle, les PFNL et les produits « non spécifiés ».
English: Black’s Law Dictionary (5th ed.) defines the word "investigate" in the following terms:
French: Le Black’s Law Dictionary (5e éd.) donne quant à lui la définition suivante du terme « investigate » (enquêter) :
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1. of this annex.
French: 3.3.1.1 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre du véhicule doit être déchargé conformément au paragraphe 3.2.1.1 de la présente annexe.
English: In terms of the promotion of OL within the federal government, the OLB carried out its role in an exemplary fashion through many activities at the political level and with senior management.
French: Les entrevues et la consultation du site indiquent par contre que l’extranet nécessiterait une mise à jour régulière afin de maintenir et d’accroître l’utilisation du site.
English: The African Union has developed an African Model Law for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources, which aims to achieve a balance between the protection of breeders and the preservation of local farmers' rights in the interest of the sustainable use of biodiversity.
French: L'Union africaine a élaboré une loi type africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, qui vise à concilier protection des obtenteurs et préservation des droits des agriculteurs locaux, dans l'intérêt de l'exploitation durable de la biodiversité.
English: The hotel CAMPANILE LYON EST - L'Isle d'Abeau welcomes you in L'ISLE-D'ABEAU : PARC D'AFFAIRES ST HUBERT RUE CREUZAT 38080 L'ISLE-D'ABEAU.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON EST - L'Isle d'Abeau vous accueille à L'ISLE-D'ABEAU : PARC D'AFFAIRES ST HUBERT RUE CREUZAT 38080 L'ISLE-D'ABEAU.
English: Draft Date of implementation:
French: Ébauche Date d'entrée en vigueur :
English: So within 12 months, we could see another 20.7 million people given free access to the EU.
French: Ce qui signifie que 20,7 millions de personnes pourraient bénéficier d'un libre accès à l'UE en l'espace de douze mois.
English: On the basis of the elements described above, the revised estimated income for the biennium 2006-2007 would be $463,717,900, as summarized below:
French: Sur la base de ce qui vient d'être exposé, les prévisions révisées de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèveraient à 463 717 900 dollars, comme résumé ci-après.
English: JMPing.exe is the dynamic linked library executable file.
French: JMPing.exe est le fichier executable compilé en dynamique. Cette executable a besoin du runtime MFC afin de pouvoir fonctionner.
English: 4.1 High Satisfaction and Agreement Ratings Seventy percent or more of the researchers were satisfied/very satisfied or agreed/strongly agreed with the following areas:
French: Les chercheurs ont identifié les occasions suivantes d'améliorer le processus d'examen d'éthique pour la recherche.
English: Contribution by ECE/FAO
French: Contribution de la CEE/FAO
English: This confirms the universality of this issue, which requires collaboration from all States on an equal footing.
French: Cela confirme l'universalité de la question, qui requiert la collaboration de tous les États sur un pied d'égalité.
English: Boys and girls were about equally represented in cases of neglect and
French: Dans la moitié des cas de maltraitance corroborés, au moins un problème de fonctionnement a été observé chez l’enfant.
English: Participants should discuss those matters and take concrete decisions as soon as possible, as they were matters of life and death for countless people living in poverty and facing even greater hardship in the current tumultuous times.
French: Les participants devraient discuter de ces questions et prendre des décisions concrètes aussitôt que possible car il s'agit d'une question de vie ou de mort pour d'innombrables personnes vivant dans la pauvreté et confrontées à des privations encore plus graves en ces temps tumultueux.
English: Shewfelt's talent continued to grow after Sydney, as did his successes, winning 2 gold and 1 silver medal at the 2002 Commonwealth Games, 2 bronze medals at the 2003 World Championships and qualifying to compete at the 2004 Olympic Games.
French: Le talent de Shewfelt ne cesse de croître après Sydney, tout autant que ses succès; il remporte deux médailles d'or et une d'argent aux Jeux du Commonwealth de 2002, deux médailles de bronze aux Championnats du monde de 2003 et décroche une qualification pour participer aux Jeux Olympiques de 2004.
English: A12.1.n Combustion of fossil fuel in a boiler unit to produce electricity (> 25 megawatts) - This activity is limited to the combustion of a fossil fuel in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity.
French: A12.1.n Combustion de combustibles fossiles dans une chaudière en vue de produire de l'électricité (=25 mégawatts) - Cette activité se limite à la combustion d'un combustible fossile dans une chaudière, en vue de créer la vapeur nécessaire à la production de 25 mégawatts d'électricité ou plus.
English: With regard to children under 16 years of age, Article 7§4 of the Revised Charter does not allow a length of working time longer than 7 hours per day and 35 hours per week.
French: S’agissant des mineurs de moins de 16 ans, l’article 7§4 de la Charte révisée n’admet pas qu’ils puissent effectuer plus de 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: Public.- Partner(s):
French: Adultes, chercheurs, écoliers.- Partenaire(s):
English: Consistent with these objects, costs have been kept to a minimum.
French: Les coûts ont été maintenus au minimum en raison de ces objectifs.
English: About 80 children from 17 countries participated in the meeting and adopted a final declaration in which they urged Governments, indigenous people's organizations and international organizations to act for the realization of their rights.
French: Y ont participé 80 enfants venant de 17 pays et qui ont adopté une déclaration finale dans laquelle ils ont exhorté les gouvernements, les organisations de peuples autochtones et les organisations internationales à œuvrer pour la réalisation de leurs droits.
English: [23] With regard to the rating error referred to by the appellant's representative, the Department's representative stated that there were only transcription errors and no rating errors in the files of candidates Dubé and Guay.
French: [23] Pour ce qui est de l'erreur de cotation soulevée par le représentant de l'appelante, la représentante du ministère affirme qu'il n'y a eu que des erreurs de transcription, et non pas de cotation, dans les dossiers des candidates Dubé et Guay.
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: J'ai un mur beton a isolé et mon client recherche une solution des plus performante.
English: Operating expenditures – Non Registration activities Operating expenditures – Registration activities Contributions Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables).
English: These are the United States of America (USA), Japan, the European Patent Office (EPO), Republic of Korea and China.
French: Des organismes de plus de 50 pays s’emploient actuellement à adapter les deux premiers guides de la série à leurs besoins spécifiques.
English: It resolves internal difficulties promptly and effectively.
French: Les demandes de financement sont préparées en collaboration avec les bailleurs de fonds comme les gouvernements provinciaux et les fondations.