ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers wishing to use products labelled to contain MuTong should contact their health care providers for advice.
French: Les consommateurs qui souhaitent utiliser des produits qui, selon leur étiquette, contiennent du MuTong devraient consulter leurs professionnels de la santé.
English: Such efforts were counter-productive, however, if requests for information were made year after year and a subsequent periodic report of the State party was due or overdue.
French: Toutefois, cette démarche est vaine lorsque les demandes d'informations se succèdent d'année en année et que l'État partie doit soumettre le rapport périodique suivant ou qu'il tarde à le faire.
English: After growing an average of only 0.3 per cent in 2003 and 2004, productivity growth rebounded in 2005, growing at a rate similar to the 2.1 per cent recorded over the 1997–2002 period (Budget 2006).
French: S’étant accrue uniquement à un taux moyen de 0,3 p. 100 en 2003 et 2004, la productivité a connu une reprise en 2005 en enregistrant un taux de 2,1 p.
English: Attend the Tax Forum Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Assister au forum d'impôt Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s):
English: Rather, at the time of the hearing, I was, and on further reflection continue to be, of the opinion that, if such a reference is necessary in a particular instance, it would not necessarily inevitably constitute an impropriety.
French: Après mûre réflexion, je suis plutôt d'avis, comme je l'étais déjà pendant l'audience, que le fait de procéder ainsi, s'il s'avère nécessaire de le faire, ne constitue pas inévitablement une irrégularité.
English: 1; And in the matter of a motion by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency requesting that the Tribunal dismiss the appeal on the grounds that it does not have jurisdiction to consider the appeal.
French: 1; Et eu égard à une requête déposée par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada demandant au Tribunal de rejeter l'appel au motif qu'il n'a pas compétence pour connaître de l'appel.
English: The efforts to achieve the Treaty's entry into force must be upheld.
French: Les efforts déployés pour parvenir à l'entrée en vigueur du Traité doivent se poursuivre.
English: Any fees or other amounts paid for services.
French: Les honoraires ou autres sommes pour services rendus.
English: Primmum Insurance Company changed its name to CT Direct Insurance Company effective March 10, 1998. Prudasco Assurance Company:
French: Les obligations de North American Reinsurance Corporation ayant été transférées à la Société Canadienne de Réassurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 décembre 1991.
English: The ALLC collects and analyzes Canadian and Allied operational and training experiences for dissemination as lessons, with a view to improving the overall operational capability of the Army.
French: La mission du CLRA est de rassembler et d'analyser les expériences canadiennes et alliées en matière d'opérations et d'instruction en vue de les disséminer sous forme de leçons à but d'améliorer la capacité opérationnelle de l'Armée.
English: Aware of the constraints of weak infrastructure in growth and employment, the Ministers recalled the decisions of the 2007 second African Ministerial Conference on Financing for Development held in Accra on the theme of energy and infrastructure and committed themselves to scaling-up investments in infrastructure, including the multiple modes of transport, to facilitate rapid growth and employment expansion.
French: Conscients des contraintes que la faiblesse des infrastructures fait peser sur la croissance et l'emploi, ils ont rappelé les décisions prises par la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement tenue à Accra en 2007 sur le thème de l'énergie et de l'infrastructure et se sont engagés à accroître les investissements dans l'infrastructure, y compris les multiples modes de transport, pour favoriser une croissance rapide et la création d'emplois.
English: Article 350 (ex Article 306 TEC) The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties.
French: Article 350 (ex-article 306 TCE) Les dispositions des traités ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application des traités.
English: Against this background, we can see that it is the Georgian leadership that is trying to hinder international humanitarian assistance to South Ossetia in carrying out recovery work.
French: Dans ce contexte, nous constatons que c'est en fait le pouvoir géorgien qui s'efforce d'empêcher l'aide humanitaire internationale de parvenir à l'Ossétie du Sud pour qu'ait lieu le travail de relèvement.
English: NOTES ON THE TOTAL CONVERSION FORM Authorization A new authorization must be provided only when the conversion is requested by a new professional representative or a new employee representative (12).
French: Pouvoir Un nouveau pouvoir ne doit être fourni que si la transformation est requise par un nouveau représentant professionnel ou en cas de représentation par un autre employé du demandeur (12).
English: Search The database of professional representatives before the EPO
French: Recherche Répertoire des mandataires agréés près l'OEB
English: As to the petroleum industry, it is estimated that 25 per cent of the total invested in 2006 by petroleum companies linked to the firm Cuba Petróleo (CUPET) represented surcharges incurred because purchases had to be made under so-called “Cuba risk” conditions.  This led to losses amounting to $48 million.
French: S'agissant de l'industrie pétrolière, on estime qu'en 2006, 25 % du montant total dépensé par les compagnies pétrolières liées à l'entreprise Cuba Petróleo (CUPET) ont été dus à la nécessité d'acheter aux conditions du prétendu « risque cubain » : d'où 48 millions de dollars de pertes.
English: We have to have in mind that one region in four has a GDP per inhabitant under 75% of the average of the European Union and that there are also important imbalances appearing within regions.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'une région sur quatre affiche un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne et que des déséquilibres importants apparaissent au sein des régions.
English: Winter logging operations were conducted between 1942 and 1949, and summer logging operations were conducted between 1958 and 1960.
French: Deux types de coupe ont été considérés : (i) des coupes d'hiver réalisées entre 1942 et 1949 et (ii) des coupes d'été réalisées entre 1958 et 1960.
English: contributions that may be approved by the Governor
French: communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . (473) (473)
English: Important knowledge gaps appear as world issues evolve at a rapid pace.
French: L’évolution rapide des enjeux mondiaux révèle d’importantes lacunes quant à nos connaissances.
English: Determining the number of sea containers required was critical in determining how much shipping capacity would have to be chartered and what equipment would be packed and loaded in what order.
French: Il était indispensable d'établir le nombre de conteneurs maritimes requis pour déterminer les besoins en transport, l'équipement à emballer et charger et l'ordre de chargement.
English: Other members of the working group have been unable to evaluate the contemplated test procedures because they did not have a sufficiently precise test procedure (e.g., size of loading plates, point of application against the door, whether and how screws attach the loading plate to the door, how screws attach the loading plate to the test frame.
French: D'autres membres du groupe de travail n'ont pas été en mesure d'évaluer les méthodes d'essai envisagées car ils ne disposaient pas de détails suffisamment précis (par exemple, la dimension des plateaux de chargement, l'emplacement du point d'application contre la porte, la fixation au moyen de vis ou non du plateau de chargement à la porte et la manière dont cela était fait, la manière dont les vis assuraient la fixation du plateau de chargement au cadre d'essai).
English: Viburnum nudum, Wild Raisin, flowers Image:
French: Viburnum nudum, Wild Raisin, flowers Image :
English: Spending on other information programming climbed to $60.5 million, an increase of $4.8 million or 8.6% over 2003.
French: 100. Enfin, les dépenses pour les émissions de nouvelles ont augmenté de 10,8 millions $ ou 3,6 p.
English: On a qualitative level, the agreement calls on donors to make greater efforts to harmonise their procedures, to untie aid, and to adopt frameworks that are owned and put forward by developing countries.
French: D’un point de vue qualitatif, l’accord appelle les donateurs à faire davantage d’efforts pour harmoniser leurs procédures, délier l’aide et adopter des cadres contrôlés et proposés par les pays en développement.
English: Jesus, when he opened the book in the temple and said, 'The Spirit of the Lord is upon me because he had anointed me to preach the Gospel to the poor, sent me to heal the broken hearted, to set at liberty those that are bruised and to preach recovery of sight to the blind.'
French: Jésus, lorsqu'il a ouvert le livre dans le temple, a dit "l'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré pour prêcher l'évangile aux pauvres, il m'a envoyé pour soigner le cœur brisé, donner la liberté aux personnes meurtries et annoncer à l'aveugle qu'il va recouvrer la vue".
English: The number of events forecasted for 2007 (635), while in line with numbers reported in years past, appears once again to be over-ambitious.
French: – déterminera si la FCI doit être mieux informée de leur occurrence : en réalité, les établissements sont reconnaissants envers leurs partenaires financiers.
English: The number of hungry and malnourished people continued to increase; most lived in rural areas, particularly in LDCs.
French: Le nombre de personnes souffrant de la faim et de malnutrition continue d'augmenter; la plupart d'entre elles vit dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: • On Reserve: 14% British Columbia
French: • Dans les réserves : 14 % Colombie-Britannique
English: The Pan-Africa Bean Research Alliance Program CIDA, along with other donors, supported the Pan-Africa Bean Research Alliance (PABRA)35 in 2001-02. This support helped produce strong nutritional and income benefits for small-scale farmers (mostly women) throughout East, Central and Southern Africa.
French: Le programme de l’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot L’ACDI, de concert avec d’autres donateurs, appuie le programme de l’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot (aussi connu sous l’acronyme de PABRA — Pan-African Bean Research Alliance)35.
English: Vancouver , British Columbia . APPROVED – Change of the authorized contours of the multipoint distribution system, authorized to serve Vancouver 2004-153 2004-04-23 Compton Cable T.V. Limited, Utica, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert and Coppins Corners, Ontario.
French: Vancouver (Colombie-Britannique). APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé du système de distribution multipoint autorisé à desservir Vancouver 2004-153 2004-04-23 Compton Cable T.V. Limited, Utico, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert et Coppins Corners (Ontario).
English: Observers note that this happened in a locality not far from Marag Valley.
French: Les observateurs indiquent que tel a été le cas non loin de la Vallée de Marag.
English: Recognizing the need to incorporate gender perspectives in disaster management policy and practice, from vulnerability reduction to relief, and rehabilitation to developments,; and that effective decentralization can strengthen gender equality and promote women's empowerment in human settlements,
French: Reconnaissant la nécessité d'incorporer des perspectives de parité dans la politique générale et la pratique de la gestion des catastrophes, de la réduction de la vulnérabilité aux secours, et de la réhabilitation au développement;
English: He decided to wait at the front door.
French: Il décide d'attendre devant la porte d'entrée jusqu'à ce qu'elle ouvre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Air Pollution - Information Needs & the Knowledge, Attitudes & Behaviour of Canadians - Final Report Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Précédente Table des Matières
English: Meeting filial responsibilities in brothers-only sibling groups.
French: Crawford, L. M., J. B. Bond, Jr. et R. F. Balshaw.
English: There is all this evidence that I referred to in my opening address, and other evidence, that there is a great danger that those large stockpiles of very serious weapons could ignite a problem.
French: Il y a toutes ces preuves auxquelles j'ai fait allusion dans mon discours d'introduction, et d'autres encore, qui montrent qu'il existe un grand danger que ces stocks d'armes très dangereuses puissent poser problème.
English: Recipient The Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) is receiving the above amount of funding under the Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Initiative to support four projects.
French: Bénéficiaire Dans le cadre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE), le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) de l'Ontario a reçu le financement susmentionné pour soutenir quatre projets.
English: It similarly considers reports of the Executive Board, which it instructs in regard to matters upon which further action, study, investigation or report may be required.
French: Elle étudie également les rapports du Conseil exécutif, auquel elle donne des instructions sur des matières où de nouvelles mesures, études, recherches ou rapports peuvent être nécessaires.
English:  Display full size graphic 2.3 The new HR management regime and challenges ahead Since its creation, a key focus for the Agency has been to lead the implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent in November 2003.
French: Affichez l'image pleine dimension 2.3 Le nouveau régime de gestion des ressources humaines et les défis à relever Depuis sa création, l'Agence s'est concentrée, en particulier, sur la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a obtenu la sanction royale en novembre 2003.
English: All of the European Union's institutions are well aware of how important this matter is in our relations with the Russian Federation.
French: Toutes les institutions de l’Union européenne sont bien conscientes de l’importance que revêt ce problème dans nos relations avec la Fédération de Russie.
English: The Secretariat has the honour to transmit the following statement submitted by the Netherlands Centre for Indigenous Peoples, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre la déclaration soumise par le Centre néerlandais pour les peuples autochtones, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Concentrations are in pg/g (ppm) unless otherwise stated.
French: Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent les RQE du CCME. Les concentrations sont exprimées en µg/g (ppm) à moins d'indication contraire.
English: Provision of technical support, in the form of instructor visits, to Member National Federations.
French: Assistance technique aux fédérations nationales affiliées sous forme de visites des instructeurs.
English: [90] Air Canada further explains that, in the services that it provides to and from the U.S.A, Air Canada is prevented from carrying, in the cabin or as checked luggage, oxygen tanks that do not meet the strict requirements of the FAR, and that this concern stems from the risk of inflammation and explosion of non-regulated tanks in the different pressurization environment of an aircraft.
French: [90] Air Canada ajoute que dans ses services en direction et en provenance des É.-U., elle ne peut transporter, dans la cabine ou comme bagage enregistré, des réservoirs d'oxygène qui ne répondent pas aux exigences rigoureuses des FAR, et que cette rigueur tient au risque d'inflammation et d'explosion des réservoirs non réglementés dans le milieu pressurisé d'un aéronef.
English: Previous losses Describe all losses or damage over $5,000 that occurred at the premises of the applicant or other participating institution that involved an object or appurtenance, whether or not an insurance claim was filed, during the three years prior to submitting this application.
French: Pertes précédentes Indiquer toute perte de plus de 5 000 $ subie pour des objets ou des accessoires, qu'une réclamation ait été présentée ou non à une compagnie d'assurance, par le demandeur ou par chaque établissement participant au cours des trois années qui ont précédé la présente demande.
English: These recommendations were implemented, resulting in an increase in: the acquisition card transactions limits from $1,000 to $5,350, and an increase in the acquisition card balance limits from $5,000 to $20,000 and sometimes higher.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre et la limite par achat des cartes est passée de 1 000 $ à 5 350 $ et le solde maximal de 5 000 $ à 20 000 $ (parfois encore plus).
English: Since 1994, Ukraine has received loans and assistance to the tune of 2.4 billion dollars.
French: Depuis 1994 , l’Ukraine a bénéficié d’emprunts et d’aides avoisinant 2,4 milliards de dollars.
English: Therefore ineffectiveness is the appropriate consequence.
French: Therefore the ineffectiveness is the appropriate consequence.
English: In that regard, the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it (see, by analogy, Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraph 30).
French: La décision attaquée doit, dès lors, être comprise en ce sens que la chambre de recours n’a pas pu déceler, en l’espèce, l’existence d’un risque que l’usage de la marque demandée tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porte préjudice, malgré l’identité des signes en conflit et la renomm ée de la marque antérieure.
English: Together with the United Nations Foundation, UNFIP also encourages complementarity and coordination by bringing together United Nations organizations in joint programming.
French: De concert avec la Fondation, le Fonds s'emploie à favoriser la complémentarité et la coordination en rassemblant les organisations des Nations Unies dans le cadre d'une programmation commune.
English: However, two basic conditions need to be satisfied if they are to realise their full potential.
French: Cependant, deux conditions de base doivent être satisfaites pour pouvoir exploiter pleinement leur potentiel.
English: Accordingly, I take this to be the issue, and on this issue, my reading of the motion is not that the Senate is attempting to make the appointment or to do something that the government will do by Order-in-Council, but rather, as is indicated by Senator Austin, that the Senate approve the appointment.
French: Par conséquent, j'estime que c'est de cela dont il s'agit, et, relativement à cette question, je ne lis pas cette motion comme une façon pour le Sénat de tenter d'effectuer cette nomination ou de faire quelque chose que le gouvernement va décider par décret. Je comprends plutôt, comme l'a indiqué le sénateur Austin, que le Sénat approuve la nomination.
English: A CN that’s more competitive, able to drive quality revenue growth by taking business not only from other railroads but also from trucks, a market with much greater potential.
French: À l’instar du CN, il devient plus compétitif et génère une croissance plus rentable en soutirant des parts de marché à ses concurrents ferroviaires, mais aussi et surtout au secteur du camionnage, où les possibilités sont bien plus grandes.
English: (2) They should be apostles both in their family communities and in their parishes and dioceses, which themselves express the community nature of the apostolate, as well as in the informal groups which they decide to form among themselves.
French: Enfin, par cette pleine conscience de leur responsabilité propre dans la vie de la société, ils s'efforcent d'accomplir leurs devoirs familiaux, sociaux et professionnels avec une telle générosité chrétienne que leur manière d'agir pénètre peu à peu leur milieu de vie et de travail.
English: The milestones and deliverables on the roadmap are organized into major planning streams, including Customer Experience, Services, Staff, Stuff, Space and Command, Control and Communications (C3).
French: Les principales étapes et les produits livrables de la feuille de route sont répartis en volets de planification majeurs, y compris l’expérience des clients, les services, le personnel, le matériel et l’espace, ainsi que le commandement, le contrôle et les communications (C3).
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, within their responsibilities and mandates, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;  “6.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon leurs responsabilités et mandats respectifs, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des personnes handicapées dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues, en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que pour mieux assurer l'égalisation de leurs chances;
English: DND is working toward this goal, but the new Program Activity Architecture will not be fully in place until fiscal 2006–2007 because of the demands of the planning cycle.
French: Le MDN travaille à la réalisation de cet objectif, mais la nouvelle architecture d'activités de programmes ne sera pas entièrement mise en œuvre avant l'année financière 2006–2007 en raison des exigences du cycle de planification.
English: Conclusion The information needs of informal caregivers are many and diverse.
French: La formation professionnelle des dernières années accorde désormais une plus grande valeur à une communication efficace.
English: Canada’s volume of discovery and innovation has never been greater.With $3.8 billion in revenues in 2003, Canada ranks third behind the U.S. and the U.K. in generating biotech revenues.
French: Avec 3,8 milliards de dollars en revenus du secteur de la biotechnologie en 2003, le Canada arrive au troisiéme rang, derriére les états-Unis et le Royaume-Uni.