ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 'Providing of software on the internet and other communications networks, on-line maintenance of computer programs, computer programming, all the aforesaid services in particular for and in connection with the monitoring of user passwords, computer intercommunication and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics; technical development of systems for monitoring user passwords, for computer intercommunication, and of systems for the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' in Class 42.
French: - «Mise à disposition de logiciels via internet et d'autres réseaux de communication, entretien en ligne de programmes informatiques, création de programmes informatiques, tous les services précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d'autorisations d'accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques; développement technique de systèmes pour le contrôle d'autorisations d'accès, pour la communication entre ordinateurs ainsi que de systèmes pour l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques», relevant de la classe 42.
English: When Jesus Christ himself appeared as a prisoner before Pilate's tribunal and was interrogated by him about the accusation made against him by the representatives of the Sanhedrin, did he not answer: "For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth" 83 ?
French: Et lorsque Jésus-Christ lui-même comparut comme prisonnier devant le tribunal de Pilate et fut interrogé par celui-ci sur l'accusation que les représentants du Sanhédrin portaient contre lui, ne répondit-il pas: «Je ne suis né et je ne suis venu dans le monde que pour rendre témoignage à la vérité» 83?
English: FSA’s SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTES
French: FOOD STANDARDS AGENCY (FSA) Elle transmet la demande et les renseignements correspondants à la EFSA et à la Commission.
English: In addition video links have been provided at NIPS Headquarters and to a number of criminal justice agencies with plans to add others to the net.
French: En outre, des liaisons vidéo ont été installées au siège de la police d'Irlande du Nord et dans un certain nombre d'institutions de justice pénale et il est prévu d'en ajouter d'autres à ce réseau.
English: Young Party Members in Canada – Lisa Young and William Cross 2.
French: Young Party Members in Canada – Lisa Young et William Cross (version française non disponible); 2.
English: On some occasions, Mr President - and I will end here - when a complaint involves the eviction of a citizen or the destruction of a natural area, the response arrives when it is too late to deal with the matter.
French: Parfois, Monsieur le Président - et j' en termine -, lorsqu' on dénonce l' expulsion d' un citoyen ou la destruction d' une zone naturelle, la réponse arrive lorsque le problème ne peut plus être résolu.
English: The affected party objected to the claim of the first firm.
French: La partie intéressée s’est opposée à la revendication de l’autre entreprise.
English: The UN/ECE member countries that are not yet Parties to the Convention are encouraged to report on the work that they have undertaken to prevent the transboundary effects of industrial accidents.
French: Les pays membres de la CEE/ONU qui ne sont pas encore Parties à la Convention sont invités à rendre compte des efforts qu'ils ont déployés pour prévenir les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Including the recent increase in mortality of adults before spawning, there has been about a 92% decline in number of effective spawners (past 12 years).
French: 100 par année pour l’ensemble des cycles. En tenant compte de la récente hausse du taux de mortalité pré-fraye chez les adultes, on constate un déclin d’environ 92 p.
English: Kauko Aromaa, “Reporting on the crime situation and trends: HEUNI experiences of operationalizing data and information from the UN crime trends and criminal justice surveys”
French: Kauko Aromaa, “Reporting on the crime situation and trends: HEUNI experiences of operationalizing data and information from the UN crime trends and criminal justice surveys“
English: • Waste Reduction Plans - not applicable 2-BE contained in consumer products is emitted during usage.
French: • Plans de réduction des déchets - sans objet Le 2-BE contenu dans les produits de consommation est libéré pendant l'usage.
English:    . I voted for the various amendments which deleted natural sources of optical radiation from the scope of this Directive.
French:    .- J’ai voté pour les différents amendements qui supprimaient les sources naturelles de rayonnements optiques de la portée de la directive.
English: Non-value creating investments continue to take funding away from value creating investment opportunities.
French: On considère donc en général que les investissements actuels ne suffiront pas à maintenir la compétitivité.
English: In Marwaheen, the Commission interviewed witnesses in relation to the occupation of the village by IDF, as well as on the attacks on convoys leaving the village on 15 and 16 July (see sect.
French: À Marouahine, la Commission a interrogé des témoins au sujet de l'occupation du village par les FDI, ainsi que de l'attaque de convois qui avaient quitté le village les 15 et 16 juillet (voir sect. B.2).
English: Thailand Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication
French: Thaïlande : Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication
English: (b) Domestic law  Article 17 of the Malian Constitution states that education, instruction, training, work, housing, leisure, health and social protection are recognized rights.
French: L'article 17 de la constitution du Mali stipule que l'éducation, l'instruction, la formation, le travail, le logement, les loisirs, la santé, et la protection sociale constituent des droits reconnus.
English: Information about commitments not appearing in this report can be found on the Department's main web site at http://www.nrcan.gc.ca or on various web sites.  The following table provides a summary of NRCan's planned expenditures for 2004-05 by strategic outcome and departmental priorities (all ongoing), and major initiatives/programs.
French: L'information sur les engagements qui ne figurent pas dans le présent rapport se trouve dans le site Web principal du Ministère à http://www.nrcan.gc.ca ou dans les différents sites Web.  Le tableau suivant comprend un sommaire des dépenses planifiées de RNCan pour 2004-2005, présentées selon les résultats stratégiques et les priorités ministérielles (toutes courantes), ainsi que selon les principaux programmes et activités.
English: Geotécnica did not provide sufficient information to enable the Panel to determine whether the contract budget prepared by Geotécnica in 1990 is realistic as compared to the 1984 bill of quantities.
French: Geotécnica n'a pas présenté assez d'informations pour que le Comité avère si le budget établi en 1990 est réaliste au regard du devis quantitatif de 1984.
English: For many, and in particular for the younger generations that did not experience the war, it may be tempting to forget.
French: Pour beaucoup, et surtout pour les jeunes générations qui n'ont pas connu la guerre, il est peut-être tentant d'oublier.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: L’appelante était représentée par Gilles Robinson, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Prior to the development of today’s sensitive ELISA based methods, only large scale contamination of allergens could be detected.
French: Avant que soient mises au point les méthodes sensibles utilisées actuellement, faisant appel à la technique ELISA, on ne pouvait détecter que des taux élevés de contamination par des allergènes.
English: 32/2005), Violation of Article 6§4 (right to collective action), decision on the merits of 16 October 2006.
French: Bulgarie (n° 32/2005) Violation de l’article 6§4 (droit à l’action collective), décision sur le bien-fondé du 16 octobre 2006.
English: This morning Israeli special units killed three Palestinians in Tulkarem, and rockets were fired from Beit Hanoun into Israel.
French: Ce matin, des unités spéciales israéliennes ont tué trois Palestiniens à Tulkarem et des roquettes ont été tirées à partir de Beit Hanoun en direction d'Israël.
English: We also urge the Liberian factions to do their part for DDRR.
French: Nous exhortons également les factions libériennes à contribuer au processus de DDRR.
English: (1) Subject to subsection (2) , a vessel that reports for its final transit of the Seaway from a place set out in column 1 of Schedule 2 within the period after the clearance date established by the Authority and the Corporation under section 96 of the Seaway Regulations set out in column 2 shall pay operational surcharges in the amount set out in column 3, prorated on a per-lock basis.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un navire qui communique pour son dernier transit de la voie maritime d'un endroit indiqué à la colonne 1 de l'annexe 2 durant la période qui suit la date limite établie par l'Administration et la Corporation en vertu de l'article 96 du Règlement sur la voie maritime et qui est indiquée à la colonne 2 doit payer un montant au titre de la prime de passage visée à la colonne 3, lequel est calculé en fonction du nombre d'écluses transitées.
English: that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for the public benefit by confidential communication.
French: les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt public.
English: The fourth RCM/HoAM in December 2000 approved the terms of reference and work plans of the 10 thematic working groups, and 1 working group on the management of United Nations building and 1 committee on administration, management and security.
French: Lors de la quatrième réunion des chefs de secrétariat des organismes membres du Mécanisme de coordination régionale, tenue en décembre 2000, les participants ont approuvé les mandats et les programmes de travail des 10 groupes de travail thématiques, et ceux d'un groupe de travail sur la gestion des bâtiments des Nations Unies et d'un comité de l'administration, de la gestion et de la sécurité.
English: Use our commented list of web search engines and directories, usenet search engines, search resources and metasearches.
French: Voici une liste d'outils de recherche, de répertoires, de méta-chercheurs et des ressources de furetage.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 4 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Nombre de personnes reliées à Internet
English: ¶ 18 is former ¶ 18 rewritten to reflect the change from a dependent deduction to a non-refundable tax credit, to change the $5,000 amount to the basic personal amount, and to remove the limitation on the amount that qualifies as a refund of premiums when a financially dependent child or grandchild is not dependent by reason of physical or mental infirmity.
French: Le numéro 13 reprend plus en détail l'ancien numéro 13, sur l'assujettissement à l'impôt du remboursement de primes versé à un bénéficiaire, comme il est expliqué dans l'exemple du numéro 24.
English: Most insects only damage grass at certain points during their life cycle.
French: La plupart des insectes n'endommagent une pelouse qu'à certains moments de leur vie.
English: Due to the press of statutorily imposed deadlines in its other mandates, the Tribunal was not able to consistently meet its voluntary standard for appeals during the fiscal year.
French: En raison des délais imposés par la loi pour ses autres mandats, le Tribunal n'a pas pu respecter de façon constante cette norme visant les appels au cours de l'exercice.
English: Transparency of electoral procedures.
French: La transparence des procédures électorales.
English: However, for these countries, note that the OECD Council Decision C(2001)107 would apply for recovery purposes.
French: Les déchets destinés à des opérations de valorisation pour ces pays sont cependant assujettis à la décision C(2001)107/Final du Conseil de l'OCDE 1.
English: In January 1997, there were 624,000 women in the Alberta labour force, of which 66.8% were employed full-time and 33.2% were employed part-time.
French: En janvier 1997, la population active de l'Alberta comptait 624 000 femmes, dont 66,8 % travaillaient à temps plein et 33,2 %, à temps partiel.
English: A dozen institutions stand out for their exemplary service in French.
French: Une douzaine d'institutions se distinguent en donnant des services exemplaires en français.
English: But Environment Canada must now build on its forecasting expertise and infrastructure to develop analytic and predictive capabilities for modelling future states of the environment; and it must build on its experience in emergencies response to identify areas of vulnerability and to transfer skills that will enable Canadians to manage environmental risks more effectively.
French: Pour cette sous-fonction, la stratégie du
English: EN Study of the Trafficking of Women and Children for Sexual Exploitation in the Americas NOTE Project of the International Institute of Human Rights (IIDH) and the Organization of American States (OAS).
French: FR Study on Treaties between States and Indigenous Populations EN Study on Treaties between States and Indigenous Populations ES Estudio sobre Tratados entre Estados y Pueblos Indígenas (n.m.)
English: Tips on Energy Savings in the Workplace  This publication contains suggestions for saving energy on the job.
French:   10. Idées pour économiser de l'énergie au travail  Cette publication propose des moyens d’économiser de l’énergie au travail.
English: That is what is being suggested as a way forward.
French: C’est ce qui est proposé pour avancer.
English: The Railway Safety (Miscellaneous Provisions) Regulations 1997.
French: Railway Safety (Miscellaneous Provisions) Regulations de 1997 (Dispositions diverses du Règlement relatif à la sécurité ferroviaire), qui rassemble plusieurs anciennes lois du Parlement, etc. − Voir annexe B (document informel no 14).
English: Check-in/out every day, including Sat and holidays from 23:00 - 07:00 (11-00 pm to 7.00 am) € 50,00 extra.
French: Check-in/out tous les jours y compris le week-end et jours fériés entre 23h00 - 07h00 supplément de € 50,00.
English: Mr. Applebaum testified that Enzo performed the following services for the appellant: (1) processed orders for the appellant; (2) transmitted information on delivery to the appellant; and (3) permitted the appellant to choose styles from the line that Nine West designed and marketed in the United States under the Enzo Angiolini brand name.
French: M. Applebaum a témoigné qu'Enzo exécutait les services suivants pour l'appelante : 1) traiter les commandes pour l'appelante; 2) transmettre les renseignements sur la livraison à l'appelante; 3) permettre à l'appelante de choisir les styles dans la gamme de chaussures conçues par Nine West et commercialisées par Nine West aux États-Unis sous la marque de commerce Enzo Angiolini.
English: The MHC also offers subsidised housing development costs as follows:
French: La Société de promotion immobilière de Maurice offre également des subventions pour le développement du logement :
English: It had been projected (based on the ratio of live births and income criteria) that in a one-year time frame, 5200 income-eligible women would receive the Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit.
French: On avait projeté (d’après le rapport des naissances vivantes et du critère de revenu) que sur un an, 5 200 femmes admissibles recevraient les allocations prénatales de Bébés en santé Manitoba.
English: annex 8, para.
French: Annexe 8, paragraphe 2.3
English: The participants at the Gaborone meeting had recommended setting up a refugee forum, which would work closely with UNHCR under the umbrella of SADC.
French: Les participants à la réunion de Gaborone ont recommandé la création d'un forum chargé des questions de réfugiés, qui travaillerait en étroite coopération avec le HCR dans le cadre de la SADC.
English: The conditions relate, among other things, to the characteristics of goods and products, but also, for example to the trade names of products.
French: Les conditions se rapportent notamment aux caractéristiques des biens et produits, mais aussi par exemple à la dénomination commerciale des produits.
English: They are paid for from 6 months to 3 full years depending on the canton.
French: Ces allocations sont versées, selon les cantons, pendant 6 mois à 3 ans pleins.
English: "This is Environment Canada’s Ontario Storm Prediction Centre located in Toronto, Ontario.
French: «Voici le Centre de prévision des orages de l’Ontario, sis à Toronto, en Ontario.
English: Almost all of the DMs mentioned its role, and those who did, always added a comment that was positive, if not outright glowing.
French: Il faut les renforcer, mais je ne veux surtout pas de contraintes bureaucratiques supplémentaires à ce sujet.
English: We need to invest in increasing the precision of the model.
French: Nous devons investir dans l’augmentation de la précision du modèle.
English: Why was there no increase in cesarean section?
French: À quoi attribuer l’absence d’augmentation dans les taux de césariennes?
English: In this instance, any funds advanced through the Custom/Personalized Funding envelope would be recovered from the member prior to the closing of the relocation file.
French: Il doit alors rembourser les avances dont il a bénéficié au titre du VRD et à partir de la composante de base sur mesure et personnalisée avant que son dossier sur la réinstallation puisse être fermé.
English: Led by Treasury Board Ministers, the federal government committed to minimizing potential disruptions of services essential to Canadians into the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada, avec en tête les ministres du Conseil du Trésor, s’est engagé à réduire le plus possible les perturbations que l’arrivée de l’an 2000 risquait de produire au niveau des services essentiels aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters, followed immediately by food aid and other emergency humanitarian aid.
French: Il est évident que la priorité des priorités pour le moment concerne les hélicoptères de sauvetage et ensuite l'aide alimentaire, ainsi que l'aide humanitaire d'urgence.
English: Depending upon a range of factors, some people’s reactions may last for just a short period of time, while others may experience more long-lasting effects.
French: Les réactions à l’événement, qui dépendent d’une série de facteurs, sont brèves chez certains alors qu’elles persistent longtemps chez d’autres.
English: Respiration, perspiration and food preparation add water vapour as well as odour-producing substances to the indoor atmosphere.
French: La respiration, la transpiration et la préparation des aliments ajoutent de la vapeur d’eau et des substances odorantes à l’atmosphère intérieure.
English: If you did not already send your donation, please give it a second thought.
French: Si vous n'avez pas encore envoyé votre don, pensez-y.
English: In recent years, a growing number of adopted persons have been interested in knowing about their biological antecedents and personal history.
French: Ces dernières années, des personnes adoptées de plus en plus nombreuses ont cherché à connaître leurs propres antécédents et leurs parents biologiques.
English: I now call Mr Bruce, as the rapporteur.
French: L’orateur pense que le débat d’aujourd’hui pourra aider la société d’Azerbaïdjan à résoudre ses problèmes.
English: In addition the National Department for the Defence of Afro-Ecuadorian People's Rights operates under the Office of the Ombudsman.
French: En outre, une Direction nationale de défense des droits du peuple afro-équatorien exerce des activités au sein du Bureau du défenseur du peuple.
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP), McMaster University.
French: «Selectivity and Immigration in Canada», Revue de l'intégration et de la migration internationale.
English: The Committee should also be aware of a number of changes that have been incorporated into Georgian law as a result of the Constitutional Court's ruling.
French: Il convient aussi d'informer le Comité d'un certain nombre de modifications qui ont été apportées à la législation géorgienne à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: The pistols looked similar to those crafted by Guinean and Ghanaian blacksmiths.
French: Ces pistolets ressemblaient à ceux que fabriquent les forgerons guinéens et ghanéens.
English: The work is expected to start in the summer with completion planned for the spring of 2002.
French: Les travaux devraient commencer à l’été et se terminer au printemps 2002.
English: The Council noted this report and approved its conclusions defining steps to further improve training relevant to ESDP.
French: Le Conseil a pris note de ce rapport et en a approuvé les conclusions, dans lesquelles des mesures sont définies pour améliorer encore la formation concernant la PESD.
English: Mr Morillon has the floor to give the opinion of the Committee on Fisheries.
French: Monsieur Morillon a la parole pour exprimer l'avis de la commission de la pêche.
English: The Delegation said that the proposal was providing for a rebuttable presumption of transfer of rights that applied only to performers' exclusive rights of authorization but not to moral rights or rights of remuneration established by law or by contractual negotiations.
French: Cette délégation a fait valoir que sa proposition prévoit une présomption réfragable de cession des droits qui s'appliquerait seulement aux droits exclusifs d'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant, mais en aucun cas au droit moral ou aux droits à rémunération établis par la loi ou par convention négociée.
English: The war legitimizes its police and military regime and its occupation of Lebanon.
French: Cette guerre légitime son régime policier et militaire et son occupation du Liban.
English: And now some scientists are telling us too.
French: Et maintenant, certains scientifiques nous le disent également.
English: • What services are available to claimants?
French: • Quels services offrons-nous aux demandeurs?
English: ANNEX F – CHAPTER 2 Date Project Al No
French: Annexe F, chapitre 2 Date Projet N LM o
English: 5) Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners / stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs.
French: 5) Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d’expert en temps utile aux responsables du RPC et d’autres programmes gouvernementaux.
English: See also paragraph 18.
French: Voir aussi le paragraphe 18.