ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "UPEI is continuing to experience unprecedented success in national research competitions such as this one with the Canadian Institutes of Health Research," said Dr. Katherine Schultz, UPEI VP Research Development.
French: « L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard continue de remporter un succès sans précédent dans le cadre de concours nationaux de recherche, comme dans le cas du présent concours des Instituts de recherche en santé du Canada », a affirmé la Dre Katherine Schultz, vice-rectrice au développement de la recherche à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Ottawa Convention has been in force for quite some time and, as we have all seen, its vitality, relevance and strength have survived the test of time.
French: La Convention d'Ottawa est en vigueur depuis un certain temps et, comme nous l'avons tous vu, sa vitalité, sa pertinence et sa force ont survécu au temps.
English: I think that the Member States must also concentrate a lot more on encouraging people to adapt constantly to the changing job market - which is of prime importance for the European Union, especially during the present economic slump - by promoting lifelong learning.
French: Je pense que les États membres doivent également veiller davantage à encourager les individus à s'adapter en permanence à l'évolution du marché du travail - c'est particulièrement important pour l'Union européenne, surtout pendant la récession économique actuelle - en promouvant l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Second, with regard to phonetic comparison, the applicant submits that the two signs in question are, in regard to their letters as a whole, distinguishable only by one single letter and are trisyllabic, with the accent falling on the first syllable in most languages.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne la comparaison phonétique, la requérante fait valoir que les deux signes en cause, pour ce qui est de l'ensemble de leurs lettres, ne se distinguent que par une seule lettre et qu'ils sont trisyllabiques et accentués sur la première syllabe pour la majorité des langues.
English: You have helped to write a page of both scientific and sea-going history.
French: Vous avez contribué à écrire une page de l'histoire scientifique et de l'histoire maritime.
English: Excluding enlargement, the estimated adjustment of salaries is one of the major factors in the evolution of appropriations for non-language external personnel.
French: Mis à part l'élargissement, l'évaluation des crédits pour le personnel extérieur non linguistique résulte principalement des ajustements prévus pour les traitements.
English: Recovery of deficiencies will then continue at the same rate until the contributions owing for the first three months of the leave have been collected.
French: Le recouvrement des insuffisances se poursuivra au même taux jusqu'à ce que l'employé ait remboursé le montant des cotisations pour les trois premiers mois du congé.
English: • Poor countries are not being threatened by new technologies, they are not getting the chance to share in them.
French: • Les pays pauvres ne sont pas menacés par les nouvelles technologies. Ils n'ont pas la chance d'en profiter.
English: 4.1 Educational tour supervisors may act as my agent to engage such medical and hospital care as may be required.
French: 4.1 Les superviseurs de la visite scolaire peuvent agir en mon nom pour engager les soins médicaux et les soins hospitaliers nécessaires.
English: • support for certification costs 
French: • aides pour subvenir aux frais de certification ;
English: Before making a donation, beware of...
French: Avant de faire un don, faites attention...
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s view that, in a Europe where the population is rapidly ageing, a number of challenging issues need to be met with fair and sustainable solutions, which are not detrimental to the rights of the individual but which render beneficial changes to society as a whole, and equip it to meet the needs and expectations of all citizens.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel, dans une Europe où le vieillissement de la population est de plus en plus marqué, il faut trouver à un certain nombre de problèmes épineux des solutions justes et durables qui ne portent pas préjudice aux droits de l’individu mais apportent des changements bénéfiques à l’ensemble de la société et la mettent en mesure de répondre aux besoins et aux attentes de tous les citoyens.
English: Natural Sciences Mounted birds (e.g. goose, hawk); animals (e.g. beaver, gopher); 2 head mounts; potash drill core, rocks used as tools/weapons, copper, potash; fossils - vertebrae of fish, fossil imprints in rocks.
French: Sciences naturelles Mounted birds (e.g. goose, hawk); animals (e.g. beaver, gopher); 2 head mounts; potash drill core, rocks used as tools/weapons, copper, potash; fossils - vertebrae of fish, fossil imprints in rocks.
English: For example, at the community level, FMB would support best practices and build capacity in financial management, while the FNSI would strengthen local data and information systems as essential elements of good decisionmaking and accountability.
French: Par exemple, au niveau des collectivités, le CGF soutiendrait les pratiques exemplaires et favoriserait l'acquisition de capacités en gestion financière, tandis que l'ISPN renforcerait les systèmes de données et d'information locaux, lesquels sont des éléments essentiels à une prise de décisions et à une responsabilisation efficaces.
English: With regard to access to public service and employment:
French: En ce qui concerne l'accès aux fonctions et emplois publics:
English: An age-standardized rate was then calculated using the 1991 Canadian population as standard. Potential years of life lost (PYLL) to age 75 and the associated age-standardized rate were also calculated.
French: Nous avons calculé ensuite le taux normalisé selon l’âge fondé sur la population canadienne de 1991, ainsi que les années potentielles de vie perdues (APVP) jusqu’à 75 ans et le taux connexe normalisé selon l’âge.
English: The Council is aware of remaining problems in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and should continue to back the efforts being made by Congolese authorities, with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, aimed at accelerating the disarmament and demobilization of foreign armed troops.
French: Le Conseil, conscient des problèmes qui demeurent dans le processus de paix en République démocratique du Congo, doit continuer à appuyer les efforts réalisés par les autorités congolaises avec l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue d'accélérer le désarmement et la démobilisation des troupes armées étrangères.
English: She also thanked the numerous countries that have allowed North Koreans to transit their territory, urging them to continue such policies, and commended the proactive approach of the Republic of Korea.
French: Elle remercie également les nombreux pays qui ont permis aux nord-coréens de transiter par leur territoire, les exhortant à donner suite à ces politiques et se félicite de l'approche dynamique de la République de Corée.
English: CISTI is an important part of everything that academic libraries do, so a mechanism for two-way communications is important.
French: Puisque l'ICIST-CNRC est un rouage intégral de tout ce qui est entrepris par les bibliothèques universitaires, un mécanisme de communication bilatérale est important.
English: T-PVS (98) 31 Secretariat Report T-PVS (98) 33 NGO Report T-PVS (98) 40 Government Report T-PVS (98) 61 Report on the status of hamsters
French: Le Comité félicite le Gouvernement polonais pour les mesures prises ainsi que le Gouvernement danois pour son assistance, et décide qu’ n’ a pas lieu d’ il y ouvrir un dossier.
English: New cement - cleaner environment The manufacture of cement generates carbon dioxide and produces millions of tonnes of cement kiln dust (CKD) annually in Canada.
French: Un nouveau ciment pour un environnement plus propre La fabrication de ciment génère du bioxyde de carbone et produit des millions de tonnes de poussière tous les ans au Canada.
English: "The perception on the part of the community could be that this is just a tokenistic overture, not a serious one.
French: « La communauté pourrait avoir l’impression qu’il s’agit d’une mesure de pure forme et dépourvue de sérieux.
English: Moreover, the full participation of all segments of the internally displaced population in the planning and management of the resettlement plan should be guaranteed.
French: En outre, il faudrait garantir la pleine participation de tous les groupes de la population déplacée à la planification et à la gestion du plan de réinstallation.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LE TABAGISME et les indicateurs auto-déclarés de la santé
English: As well, an On-line Statement of Qualifications and On-line Leave applications were made available to all employees.
French: En outre, tous les employés peuvent maintenant consulter des énoncés de qualités en ligne et remplir leurs demandes de congé électroniquement.
English: “Fire-resistance”: the property of structural components or devices as certified by the test procedure referred to in section 15.11.1;
French: «résistance au feu»: les propriétés d'éléments de construction ou de dispositifs attestées par les procédures de contrôle visées à l'article 15.11, paragraphe 1;
English: In March, 500 kilograms of ephedrine were seized in Asuncion, Paraguay from air cargo en route from India to Toronto, Ontario.
French: En mars, 500 kilogrammes d’éphédrine furent saisis à Asunción (Paraguay) dans du fret aérien en provenance de l’Inde vers Toronto (Ontario).
English: The Incidental Catch of Seabirds by Longline Fisheries: Worldwide Review and Technical Guidelines for Mitigation.
French: The Incidental Catch of Seabirds by Longline Fisheries: révision mondiale et lignes directrices techniques concernant les mesures d’atténuation.
English: Various treatments demonstrated that a minimum of 80% of the incorporated radioactivity was present as derivatives of N-acetylneuraminic acid, principally N-acetyl-9-mono-O-acetylneuraminic acid (Neu5,9Ac2).
French: Divers traitements démontrent qu'un minimum de 80% de la radioactivité incorporée est présente sous forme de dérivés de l'acide N-acétylneuraminique, principalement l'acide N-acétyl-9-mono-O-acétylneuraminique (Neu5,9Ac2).
English: Various government and non-government organizations are being pressed to respond with effective solutions.
French: Les gouvernements et les organismes non gouvernementaux font l'objet de pressions pour trouver des solutions efficaces à ce problème.
English: Don rallied widespread community and government support to develop a state-of-the-art mobile command vehicle and was responsible for improvements to other equipment. Through his leadership, Don has increased the number and commitment of local SAR volunteers.
French: Don a largement rallié l'appui de la collectivité et du gouvernement pour mettre sur pied une unité mobile ultramoderne et a été responsable des améliorations apportées aux autres équipements. Grâce à son leadership, Don a accru le nombre de bénévoles en R-S locaux, ainsi que leur engagement.
English: During their visit with more than 10 members of the US House of Representatives, particular emphasis was put on the FIPA campaign for positive and constructive parliamentary participation in the FTAA negotiating process.
French: Mme Hervieux-Payette et M. Godfrey ont rencontré plus d'une dizaine de membres de la Chambre des représentants des États-Unis avec qui ils ont surtout discuté de la campagne du FIPA en faveur d'une participation parlementaire positive et constructive au processus de négociation de l'ALECA.
English: We also lead policy research with other government departments, to enhance understanding of challenges and roles for government to advance sustainable development issues.
French: Nous pilotons également les recherches sur les politiques en collaboration avec d'autres ministères, pour bien cerner les problèmes et définir comment le gouvernement peut faire progresser le développement durable.
English: One child under 4 years is charged CAD 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: In order to avoid a violation of article 18, paragraph 4, they requested a full exemption of the CKREE.
French: Ils ont demandé, pour qu'il n'y ait pas violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte, que leurs enfants soient totalement dispensés de cet enseignement.
English: The EU is a long way from being a homogenous economic area, given that considerable discrepancies still exist between Member States as regards the level of economic and regional development, of inflation and unemployment.
French: L’UE est loin d’être une zone économique homogène, puisqu’il existe encore, entre les États membres, des écarts considérables de niveau de développement économique et régional, d’inflation et de chômage.
English: In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to ±15%, and the interpretation of the criterion, in particular of the concept of ‘normal fluctuation margins’, became less straightforward".
French: En août 1993, il fut décidé d’élargir les marges en les portant à ± 15 %, et l’interprétation du critère, en particulier de la notion de « marges normales de fluctuation », devint moins aisée.
English: Like other large public and private sector organizations, the federal public service is also facing significant challenges as it adapts to key trends shaping Canadian society, the economy, the labour market, and service delivery.
French: À l'instar d'autres organismes de grande envergure des secteurs public et privé, la fonction publique fédérale est également confrontée à d'importants défis au moment où elle s'adapte aux tendances clés qui façonnent la société, l'économie canadienne, le marché du travail et la prestation de services.
English: I know you can understand Spanish but I would prefer you to listen to me in your own language, through the interpreters. I must inform you that what I have just read in no way suggests that Question Time is going to be altered as far as the Commissioners are concerned.
French: Je sais que vous connaissez l'espagnol mais j'aimerais que vous m'écoutiez dans votre langue en recourant aux services d'interprétation parce que je dois vous dire qu'il ne ressort aucunement du texte que je viens de lire que l'heure des questions sera modifiée en ce qui concerne nos rapports avec les commissaires.
English: > About EHJV in Ontario
French: > À propos du PCHE en Ontario
English: Pervasive and trusted network and service infrastructures; 2.
French: Systèmes cognitifs, interaction et robotique; 3.
English: A permanent reduction of the fishing fleets is, of course, viewed with apprehension by fishermen and others in the industry.
French: La réduction permanente des flottes de pêche est envisagée bien sûr avec appréhension par les pêcheurs et les industriels.
English: Atlantic Blue Cross Care, by virtue of the 1992 Memorandum of Agreement, is mandated to: determine the eligibility of providers participating in the Plan; plan and conduct information and education programs necessary to ensure that all persons and providers are informed of their entitlements and responsibilities under the Plan; make payments under the Plan for any claim or class of claims for insured health services for which the Province is liable; and develop an audit and assessment system of claims and payments, to maintain a continuous audit process and to establish any other administrative structures required to fulfill its mandate.
French: En vertu du protocole d’entente de 1992, le Service Croix Bleue de l’Atlantique a reçu le mandat : de déterminer l’admissibilité des fournisseurs qui participent au régime; de planifier et de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation nécessaires pour s’assurer que l’ensemble des personnes et des fournisseurs connaissent leurs droits et leurs responsabilités en vertu du régime; d’effectuer des paiements, en vertu du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations dans le cas de services de santé assurés que la province est tenue de payer; d’élaborer un système de vérification et d’évaluation des réclamations et des paiements pour assurer un processus de vérification continu et établir d’autres structures administratives nécessaires à l’accomplissement de son mandat.
English: General information on programs designed to improve the inmates' occupational skills. Topics: Academic and vocational training contracts; teachers; educational testing - academic and vocational; development plan; evaluation; calendar of studies; privatization. Access:
French: SCC OPC 520 Relations avec la collectivité et projets spéciaux Description : documentation sur les relations de travail avec les organismes du secteur privé, comme les sociétés John Howard et Elizabeth Fry, en ce qui concerne les services offerts, par exemple, la surveillance des libérés conditionnels et les services résidentiels. Sujets : associations - contrats de servicesd'assistance postpénale et subventions aux organismes d'assistance postpénale. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The funds allocated to social policy by the Member States must be better directed, as must the European Social Fund.
French: Les fonds alloués par les États membres à la politique sociale doivent être utilisés à meilleur escient, de même que le Fonds social européen.
English: • the site provides contact information that includes, as a minimum, two of the following:
French: • Le site donne de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants :
English: • the costs awarded normally represent a partial indemnity;
French: • Les frais accordés représentent normalement une indemnisation partielle.
English: We must remain vigilant, and we must protect the investment that we have all made.
French: Nous devons demeurer vigilants, et nous devons protéger l'investissement que nous avons tous fait.
English: • section 49 - Recommendation for suspension is supported or recommendation should be withdrawn;
French: • article 49 - la recommandation de la suspension est maintenue ou la recommandation doit être retirée;
English: The secretariat gave an update of the preparatory work on the 2000 Census and its GIS application, noting that the diskettes of Census tables 1-8 were sent to member Governments.
French: Les disquettes des tableaux 1 à 8 du recensement avaient été envoyées aux pays membres.
English: The essence of the International Tribunal's success is the invaluable precedent it has set for the enforcement of international humanitarian law and the contribution it has made to the establishment of peace and stability in the former Yugoslavia.
French: Le succès du Tribunal international tient au fait qu'il a créé un précédent précieux en faisant respecter le droit international humanitaire et qu'il a contribué à rétablir la paix et la stabilité dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Not only are these organisms intrinsically resistant to high temperatures and biocides, but the biofilms they inhabit enhance their resistance.
French: Non seulement ces organismes tolèrent des températures élevées et résistent à certains antibiotiques et désinfectants, mais les biofilms favorisent ces résistances.
English: Care should be taken to ensure that the need for staff under a component is adequately reflected in the outputs.
French: Il faudrait veiller à ce que les ressources humaines demandées au titre d'une composante correspondent bien aux produits indiqués pour cette composante.
English: In the border conflict in the peninsula of Bakassi between Cameroon and Nigeria, the President of the Republic has, by Decision No. 001 of 17 January 1997, set up a committee to give State assistance to the displaced civilian populations in combat zones.
French: Dans le conflit frontalier qui oppose, dans la péninsule de Bakassi, le Cameroun et le Nigéria, le Président de la République a, par décision No 001 du 17 janvier 1997, mis sur pied un Comité chargé de l'assistance de l'État aux populations civiles déplacées des zones de combat.
English: This report therefore aims to send strong signals to the European Commission to take the concerns of citizens properly into account, when in negotiations with ASEAN.
French: Ce rapport vise donc à adresser à la Commission européenne des signaux forts pour que les préoccupations des citoyens soient effectivement prises en considération dans le cadre de négociations avec l'ANASE.
English: MR. JERRY IWANUS: the record.
French: LE PRÉSIDENT : dégonflé vos voiles ...
English: Total adjustments for items affecting appropriations 172,612
French: Total des rajustements ayant une incidence sur les crédits 172 612
English: I would also like to reiterate that our Government intends to continue to promote the ratification of the Convention by the greatest number of countries, so that this treaty may advance the diversity of cultural expressions in every part of the world.
French: Je veux également réitérer que notre gouvernement continue de promouvoir la ratification de la Convention et que nous poursuivrons nos efforts pour convaincre le plus de pays possible de l’accepter afin que ce traité rassemble toutes les régions du monde.
English: WHO continues to consolidate global surveillance data for the outbreak period, from November 1, 2002 to August 7, 2003 and has published these findings on their website.
French: L'OMS poursuit la surveillance globale avec les données recueillies au cours de l'éclosion allant du 1 novembre 2002 au 7 août 2003 et a publié ces résultats sur son site Internet.
English: Continued and increased EU support will stimulate the construction of transport and energy networks across Europe.
French: Un soutien permanent et soutenu de l’UE encouragera la construction de réseaux de transport et d’énergie en Europe.
English: In some cases, the stories and the masks have both been preserved together.
French: Dans certains cas, les récits, tout comme les masques qui les accompagnent, ont été préservés.
English: National legal systems across Europe therefore have to take these opportunities into account, with a European approach required on issues as diverse as taxation, copyright, consumer protection and privacy - see Policies, below.
French: C'est pourquoi les systèmes juridiques nationaux de toute l'Europe doivent tenir compte de ces possibilités, et qu'une approche européenne est nécessaire sur des questions aussi diverses que la fiscalité, les droits d'auteur, la protection des consommateurs et la protection de la vie privée - voir la partie Politiques ci-dessous.
English: The three species of scoter are not differentiated during these surveys, however, as it is difficult to distinguish among them from fixed-winged aircraft.
French: Par contre, les trois espÃ¨ces de macreuses ne sont pas diffÃ©renciÃ©es au cours de ces relevÃ©s, car il est difficile de les distinguer Ã partir d'un avion.
English: In addition to traditional subjects, this event will also focus on more recent topics such as: delocalisation; technological change; and an analysis of industrial areas.
French: Si les thèmes traditionnellement abordés seront bien au rendez vous, des sujets apparus plus récemment comme les délocalisations, l’innovation technologique ou l’analyse des espaces industriels feront l’objet d’un traitement particulier.
English: The move of the warehouse is now scheduled to take place in the second quarter of 2009, thus avoiding much of the disruption that was anticipated from the Capital Master Plan.
French: Le déménagement de l'entrepôt devrait désormais avoir lieu au cours du deuxième trimestre de 2009, ce qui permettra d'éviter les bouleversements prévus à cause du Plan-cadre d'équipement.