ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), with some exceptions.
French: La politique s'applique à tous les ministères ainsi qu'aux autres organisations de la fonction publique citées dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), avec certaines exceptions.
English: I would also like to ask how you intend to guarantee that this so-called glass ceiling is shattered and that women are not restricted to lower levels in the administrative hierarchy?
French: Je voudrais demander comment vous comptez garantir qu'on brisera cette cage et que les femmes ne restent pas confinées aux niveaux les plus bas de la hiérarchie ?
English: Pump batteries should be evaluated yearly by Baxter-trained, qualified personnel according to the procedures in the Service Manual, and whenever it is suspected that any of the conditions listed above may have occurred.
French: L’indicateur de charge de la batterie surestimera la charge restante, et le temps d’opération de la pompe après une alerte de batterie faible pourrait être significativement moindre que prévu si les batteries de la pompe sont soumises à l’une des conditions suivantes :
English: Final reports, including the departmental response to recommendations, will be posted on the Agency Web site.
French: Les rapports finals et la réponse ministérielle aux recommandations seront publiés sur le site Web de l'Agence.
English: Gilbert, NJ/1991 Descriptive study Workforce management -Western Massachusetts -66 participants -Aged 20-68 years Turnover among home care workers The study discusses various factors that influenced homecare workers' decision to resign.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Gilbert, N.J., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs -Ouest du Massachussetts -66 participants, surtout des femmes -Âge : de 20 à 68 ans Roulement chez les prestateurs de soins à domicile L'étude se penche sur les principales raisons des départs volontaires dans le secteur des soins à domicile.
English: ND Annual Review on Official Languages 2006-2007
French: Bilan complet – Partie B
English: As the ESDP becomes more and more active across the world, it is also vital that the EU continues to build its capabilities, and making ESDP more capable is the second key theme of the UK Presidency.
French: Au fur et à mesure que la PESD intensifie son action dans le monde, il est aussi crucial que l’UE poursuive le développement de ses capacités : accroître l’efficacité de cette politique est donc le deuxième grand axe de la présidence britannique.
English: United Nations Foundation support should foster the development of broadly cast, evidenced-based, gender-differentiated adolescent policies and programmes at the country level.
French: L'appui de la Fondation pour les Nations Unies devrait permettre de mettre au point des politiques et programmes de grande ampleur fondés sur des éléments concrets et tenant compte des sexospécificités.
English: It is a stretch to assume that even as managers recruit personnel for the needs of specific programme delivery, they will also contemplate the big picture encompassing generalists suited for a “more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, based on the predicted needs of the Organization” (ST/SGB/2002/5).
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les superviseurs, lorsqu'ils recrutent pour les besoins d'un programme particulier, envisagent aussi le recrutement dans un contexte plus vaste de manière à doter l'Organisation de généralistes « aux compétences multiples, plus expérimentés et plus adaptables, compte tenu des besoins de l'Organisation tels qu'ils auront été prévus » (SST/SGB/2002/5).
English: Given the complexity of environmental issues and the public's rising expectations for responsive service, Environment Canada needs to develop new approaches to environmental management to achieve substantive and lasting results.
French: Étant donné la complexité des enjeux environnementaux et comme le public s'attend de plus en plus à un service à l'écoute, Environnement Canada doit élaborer de nouvelles méthodes de gestion de l'environnement afin de produire des résultats importants et durables.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/2)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/2)
English: Unitary Paris Berne Unitary Paris Berne Unitary Unitary Paris
French: Mexique Monaco Mongolie Mozambique Myanmar 1
English: [66] This service was responsible for administering all the employee benefit plans provided by the CBC for its Montreal employees.
French: [66] Ce service voyait à la gestion de tous les régimes d'avantages sociaux consentis par la SRC à ses employés de Montréal.
English: Trocmé, N., Fallon, B., MacLauren, B., & Copp, B. (2002).
French: Trocmé, N., Fallon, B., MacLauren, B. et Copp, B. (2002).
English: Florida?s new premier music festival DubFest is about to set fire on the festival scene featuring artists like Bunny Wailer and Lee ?Scratch?
French: Tous les noms de l'affiche du Cactusfestival de Bruges sont connus.
English: For 2008-09 and beyond, spending authorities will be provided through the 2008-09 Annual Reference Level Update.
French: Pour 2008-2009 et par la suite, les pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009.
English: This is a group, as will be seen later, which has a particularly difficult time to obtain paid employment.
French: S'agissant des jeunes, la figure 13 montre qu'en ce qui concerne le taux de participation selon le sexe, certaines tendances ont été semblables et d'autres différentes entre 1981 et 1996.
English: Bilateral and multilateral mechanisms The debate over bilateral and multilateral systems of germplasm access and exchange (including benefit-sharing) is central to both the Biodiversity Convention and to the renegotiation of FAO’s International Undertaking.
French: Mécanismes bilatéraux et multilatéraux Le débat sur les systèmes bilatéraux et multilatéraux d’accès et d’échange (y compris le partage des avantages) concernant le germoplasme occupe une position centrale aussi bien pour la Convention sur la biodiversité que pour la renégociation de l’Engagement international de la FAO.
English: Monday, 17 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m., in the back of Conference Room 1;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: The objective of this subprogramme is to increase the capacity of member countries to coordinate their economic policies and achieve economic development by providing a quantitative assessment of economic and financial data and trends.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer les capacités des pays membres de coordonner leurs politiques économiques et de parvenir à un développement économique en leur fournissant une évaluation quantitative des données et tendances économiques et financières.
English: Finally, there are private sector practitioners and companies.
French: Enfin, il existe des praticiens et des sociétés privées exerçant une médecine libérale.
English: If you purchase the Trainer software that is also suited for the Tacx Fortius Multiplayer, Fortius or i-Magic VR trainer, you will have the new advanced menus at your disposal.
French: Si vous achetez le logiciel Trainer qui est également compatible avec le Tacx Fortius Multiplayer, Fortius ou i-Magic VR trainer, vous aurez à votre disposition les nouveaux menus avancés.
English: To review the legality of actions of the Community institutions in the light of those rules could therefore lead to an unequal application of the WTO rules depriving the legislative or executive organs of the Community of the scope for manoeuvre enjoyed by their counterparts in the Community’s trading partners (Portugal v Council, cited … above, paragraphs 42 to 46).
French: Un contrôle de la légalité de l’action des institutions communautaires au regard de ces normes risquerait donc d’aboutir à un déséquilibre dans l’application des règles de l’OMC privant les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la marge de manœuvre dont jouissent les organes similaires des partenaires commerciaux de la Communauté (arrêt Portugal/Conseil, [précité], points 42 à 46).
English: In 2008 William was enrolled in the pilot training program at RAF Cranwell where he is referred to as "Flying Officer Wales", he was given the callsign Billy the Fish by his fellow pilots -a pun on his name.
French: Il a été surnommé Billy the Fish (Billy le Poisson) par ses camarades.
English: The allocation of quota to each province is based on the provincial share of national production.
French: En 2005, 142,1 millions d’équivalents-œufs pouvaient être importés à l’intérieur du contingent tarifaire sur le marché canadien.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Activité de programme Résultat stratégique :
English: (1, 10)   Lysozyme is a naturally occurring enzyme which was discovered and characterized in the 1920s as having antibacterial activity against gram-positive bacteria.
French: (1, 10)  Le lysozyme est une enzyme naturelle qui a été découverte et caractérisée dans les années 1920; elle présente une activité antibactérienne contre les bactéries gram-positives.
English: 2003-present) Operation ALTAIR is the continuing Canadian Forces maritime contribution to the U.S.-led coalition campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: L’Opération ALTAIR (En cours depuis octobre 2003) L’Opération ALTAIR est la suite de la participation maritime des Forces canadiennes à la campagne antiterroriste connue sous le nom d’Opération LIBERTÉ IMMUABLE menée par une coalition sous l’égide des États‑Unis.
English: This can be achieved by use of the International Standard Industrial Classification/Statistical Classification of Economic Activities within the European Community (ISIC/NACE) system, in which sales companies link their customers to the right ISIC/NACE codes.
French: L'on peut pour cela utiliser le système de la Classification internationale type, par industrie/Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (CITI/NACE), qui permet aux entreprises d'identifier leurs clients à l'aide du code adéquat.
English: It has a Special Representative who is primarily responsible for coordinating these efforts on the ground, in partnership with the European Commission.
French: Elle est dotée d'un Représentant spécial chargé notamment de coordonner ces efforts sur le terrain, en lien avec la Commission européenne.
English: This has highlighted another anomaly between IMDG and RID/ADR.
French: Cela a mis en évidence une autre incohérence entre le Code IMDG et le RID/ADR.
English: The level of details provided by institutions must therefore be sufficient to allow the CFI to make these assessments.
French: Les établissements devraient donc fournir suffisamment de détails à la FCI pour qu’elle puisse procéder à ce type d’évaluation.
English: Bill 175, the Statute Law Amendment Act (Government Management and Services), 1994, received Royal Assent in December 1994.
French: Le projet de loi 175, la Loi de 1994 modifiant des lois en ce qui a trait aux pratiques de gestion et aux services du gouvernement, a reçu la sanction royale en décembre 1994.
English: There is a lack of reliable data on poverty, employment, education, health and other population-related issues.
French: On manque de données fiables sur la pauvreté, l'emploi, l'éducation, la santé et d'autres questions relatives à la population.
English: The four young women were released on 7 June after a Douala court sentenced them to a 3-year suspended prison term and ordered them to pay a fine of 25,000 CFA Francs (approximately US$44).The court ordered that they would be imprisoned for six months if they were found practising homosexual acts.
French: Les quatre jeunes femmes ont été libérées le 7 juin après qu'un tribunal de Douala les eut condamnées à une peine de trois ans d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 25000 francs CFA (une quarantaine d'euros). Cette instance a en outre exigé qu'elles soient emprisonnées pendant six mois si on les reprenait à se livrer à des «pratiques homosexuelles».
English: If regulatory harmonization can be achieved, then administrative harmonization can also be pursued.
French: Si l'harmonisation des règlements se réalise, l'harmonisation administrative pourra suivre.
English: The Special Rapporteur appreciates the support the international community has lent to the creation of programmes for the rehabilitation of child soldiers, including, in particular, the programme launched by the United States Department of Labor in December 2003.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'appui de la communauté internationale pour la mise en place de programmes visant à réhabiliter les enfants soldats, notamment le programme du Département du travail des États-Unis d'Amérique, entamé en décembre 2003.
English: Year Database Established February 1999 (replaced an older application; data transferred) Coverage Period 1980 to present (ongoing) Data Updates Daily Data Provider Data are collected by the Office of Controlled Substances from law enforcement agencies, Canada Customs, licensed dealers, and pharmacists.
French: Année de création de la base de données Février 1999 (en remplacement d'un ancien programme; les données ont été transférées) Période visée De 1980 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Les données sont recueillies par le Bureau des substances contrôlées auprès des autorités policières, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, des distributeurs autorisés et des pharmaciens.
English: • Health Careers (bursaries and scholarships to Aboriginal peoples)
French: * Le Conseil du Trésor cherche présentement à transférer tout le PSSNA au contrôle des Premières nations.
English: The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 deg./min shall be less than ± 3 deg.
French: d) L'écart dynamique de l'orientation de la carte ne doit pas être supérieur à ± 3 degrés pour une vitesse de rotation inférieure à ± 60 degrés/min;
English: The Committee trusts that, in future proposed budgets of the CEB secretariat, the presentation of indicators of achievement will be improved to demonstrate more clearly and objectively what goals the CEB secretariat intends to achieve.
French: Le Comité espère qu'à l'avenir, la présentation des indicateurs de succès dans les projets de budget du secrétariat du CCS sera améliorée pour montrer plus clairement et objectivement les objectifs qu'il se propose d'atteindre.
English: Sixteen per cent of the population admitted to a drinking problem, having had two positive results using the "EBBA" test.  This test, carried out at national level, comprises seven questions requiring a yes or no answer, and focuses on people's personal appraisal of their drinking habits.
French: Des problèmes d'alcoolisme sont reconnus par 16 % de la population, avec deux réponses positives ou plus au test EBBA, test validé au niveau national parmi la population masculine, qui consiste en un questionnaire de sept questions appelant une réponse par «oui» ou «non» et qui permet d'évaluer l'appréciation subjective par le sujet de ses habitudes en matière de boisson.
English: During my talks, I had the opportunity to talk about the setting up of this institution with the Slovak authorities, the representatives of civil society and NGOs.  I was told that the Slovakians did not fully approve of instituting an ombudsman, which they thought would be just one more institution that could be used either for sidelining political figures in disgrace, or by the different political parties for their own ends.
French: Au cours de mes entretiens j’ai eu l’occasion de parler de la création de cette institution avec les autorités slovaques, les représentants de la société civile et les ONG. Il m’a été indiqué que la création de l’institution de l’Ombudsman ne fait pas l’unanimité au sein de la population slovaque, qui, semblerait-il, pense qu’il s’agit d’une nouvelle institution qui pourrait servir de « voie de garage » à certaines personnalités politiques en disgrâce ou qui pourrait être utilisée par les différents partis politiques à leurs propres fins.
English: Its total area is 796,095 sq. km.
French: Sa superficie totale est de 796 095 kilomètres carrés.
English: In terms of creating a fair trading system, the EU has made a significant contribution with its everything-but-arms initiative.
French: Pour ce qui est de la création d'un système de commerce équitable, l'UE a apporté une contribution considérable avec l'initiative "Tout sauf les armes".
English: • a corporate flexibility that will venture beyond institutional hierarchy and will encourage collective input and communication while maintaining institutional accountability;
French: • un cadre de travail visant la prise des mesures nécessaires pour mettre en œuvre et gérer le changement, qui valorise explicitement les rapports humains et le discours réfléchi;
English: A 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $0.9 billion in the first year; in the mid-1990s, when 57 per cent of the debt was at fixed rates, the first-year impact of a 100-basis-point increase in interest rates was estimated at about $1.8 billion.
French: Une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt augmenterait aujourd’hui les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année alors que, vers le milieu des années 1990, lorsque la part de la dette à taux fixe s’établissait à 57 %, l’effet d’une telle hausse aurait été d’environ 1,8 milliard.
English: Key-note speeches (complete) legislation with action aimed at enabling us to maintain and improve the networks and the valuable partnerships that have been forged over the last few years.
French: Discours clé (complet) C'est pourquoi nous avons prévu de compléter les possibilités législatives avec une action visant à nous permettre de maintenir et améliorer les réseaux et les partenariats précieux qui ont été tissés au fil des dernières années.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,350.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CAIRO) Up to $2,150.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CAIRO) Up to $2,150.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CAIRO) 75% Up to $164.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,350.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CAIRO) Jusqu'à $2,150.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CAIRO) Jusqu'à $2,150.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CAIRO) 75% Jusqu'à $164.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Furthermore, the generally low educational level amongst the group concerned, coupled with the decline in their access to their traditional means of livelihood have led to disproportionately high unemployment.
French: De plus, le faible niveau d'instruction de ces populations, associé à un accès de plus en plus limité à leurs moyens d'existence traditionnels, est à l'origine de taux de chômage anormalement élevés.
English: Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 16-20 July Date(s):
French: Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 16-20 juillet Date(s):
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-15 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/app_a_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-15 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/app_a_f.cfm
English: Combating neo-Nazism and other manifestations of racism and xenophobia must therefore be a common priority.
French: La lutte contre le néonazisme ainsi que d'autres manifestations du racisme et de la xénophobie doit donc être une priorité commune.
English: With both the Canadian and U.S. economies registering subdued growth and with spreads in interest rates in the two countries changing little in recent months, the Canadian dollar has been trading between 64 cents U.S. and 66 cents U.S., closing at 64.22 cents U.S. on September 6.
French: La croissance des économies canadienne et américaine ayant été assez faible et l’écart entre les taux d’intérêt des deux pays ayant très peu changél, le dollar canadien s’est négocié entre 64 et 66 cents américains au cours des derniers mois, et il a clôturé à 64,22 cents américains le 6 septembre.
English: Mr President, the truncated speech by Mr Haarder and the much longer statement by Mr Patten give us cause for concern, dismay and alarm, particularly after the British Prime Minister's warmongering in Sedgefield yesterday.
French: Monsieur le Président, le discours écourté de M. Haarder et le discours bien plus long de M. Patten provoque en nous préoccupation, consternation et effroi, particulièrement après le discours va-t-en-guerre prononcé hier par le Premier ministre britannique à Sedgefield.
English: At a time when the Army Historical Section was still writing official histories in a timely fashion, Lieutenant Colonel H.F. Wood wrote Strange Battleground:
French: À l’époque où la Section historique de l’armée publiait encore opportunément des livres historiques officiels, le lieutenant-colonel H. F. Wood avait rédigé Strange Battleground:
English: Accept and offer business cards with both hands, and make sure to study them for a few seconds before putting them carefully away.
French: Il faut accepter et offrir une carte d'affaires des deux mains et veiller à prendre quelques secondes pour lire la carte reçue avant de la ranger soigneusement.
English: In order to get a better idea how this new On Demand System could change our way of using computers, we're desperately looking forward to testing these devices and the system ourselves.
French: Nous cherchons désespérément à tester ce matos et le système nous même, histoire d’avoir une idée plus précise sur : comment ce concept - On Demand System - peut changer notre façon d’utiliser les PCs.
English: The presence of observers with the ability and training to monitor and certify the proper application of the fishing plan is sufficient.
French: La présence d’observateurs disposant des capacités et de la formation nécessaire pour contrôler et garantir une application correcte du plan de pêche est suffisante.
English: E/CN.18/AC.2/2003/3 Item 4 of the provisional agenda -- Tasks of the Expert Group -- Transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management: an overview -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.2/2003/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Tâches du Groupe spécial d'experts -- Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]