ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Office confirmed that the NCC also sent out letters to the employees whose information was compromised, referring them to a number of websites, including ours, for information on how to protect themselves from identity theft.
French: Le Commissariat a confirmé que la CCN avait également fait parvenir des lettres aux employés dont l’information avait été compromise, les dirigeant vers divers sites Web, dont le nôtre, pour trouver de l’information sur la protection contre le vol d’identité.
English: However, in a recent court decision, it was ruled that the term "heating oil" is to be interpreted in accordance with its "technical meaning".
French: Toutefois, dans une récente décision de la cour, il a été statué que l'expression « huile à chauffage » doit être interprétée conformément à son « sens technique ».
English: Weighting At the conclusion of the survey and prior to the analysis, the data for the HealthInsider were weighted and verified against 1996 Statistics Canada census information.
French: Pondération À la fin de l’enquête HealthInsider et avant l’analyse des données, on a pondéré et vérifié les résultats par rapport aux données recueillies par Statistique Canada dans le cadre du recensement de 1996.
English: The SSSC funding model needs to be reexamined to optimize economies and minimize the cost to departments.
French: Conseils et Vérification Canada devait offrir des services d'administration partagés au plus bas coût de base possible afin de permettre des économies d'échelle.
English: The FJC will be leased to the federal government on a long-term basis to house the regional operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the CAS.
French: C'est dans ce centre, loué à l'administration publique fédérale en vertu d'un bail à long terme, que se dérouleront les activités régionales de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du SATJ.
English: • share responsibility for success/failure
French: • partager la responsabilité d'un succès ou d'un échec;
English: Manufacturers and importers of phasein substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: (4) Les fabricants et les importateurs de substances bénéficiant d'un régime transitoire en quantités inférieures à 1 tonne par an ainsi les utilisateurs en aval peuvent transmettre les informations visées au paragraphe 1 à l'Agence en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: The reason for government intervention here is generally industrial development, regional development, employment generation, etc. that are consistent with government and social priorities and objectives.
French: Ici, la justification d'une intervention du gouvernement est en général le développement industriel, le développement régional, la création d'emplois et autres effets qui cadrent avec les priorités et objectifs sociaux du gouvernement.
English: Development of the Northern Alberta Oil Sands and increased drilling for gas spurred by high natural gas prices will translate into increased inbound demand for products such as frac sands, pipes and oversized equipment.
French: La mise en valeur des sables bitumineux du nord de l’Alberta et l’intensiﬁcation des forages gaziers à la suite de la montée des prix du gaz naturel vont stimuler la demande de produits entrants comme le sable de fracturation, les tuyaux et le matériel surdimensionné.
English: Official opening of the Prince Rupert Container Terminal. Date(s) : 2007-09-11 to 2007-09-12 Destination(s) :
French: Inauguration du terminal à conteneurs de Prince Rupert Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-12 Destination(s) :
English: The Government of Canada does not concur with this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas d'accord avec cette recommandation.
English: At its thirtieth session, held from 28 April to 16 May 2003, the Committee against Torture initiated the drafting of a general comment on article 2 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.5,6 For the first time, the Committee considered a report in the absence of a delegation, except for a member of the Permanent Mission who took notes.
French: À sa trentième session, tenue du 28 avril au 16 mai 2003, le Comité contre la torture a entamé la rédaction d'une observation générale sur l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,.  Pour la première fois, le Comité a examiné un rapport en l'absence d'une délégation, représentée par un membre de sa Mission permanente auprès de l'Organisation, qui a pris des notes.
English: The investigation by the officer of the judicial police shall be immediate.
French: L'enquête de l'officier de police judiciaire est de portée immédiate.
English: And yet there are not that many projects in this a rea.
French: Et pourtant, les projets ne sont pas nombreux dans ce domaine.
English: The Income Tax Act provides for a maximum employee contribution rate to defined benefit provisions.
French: On peut envoyer les demandes à l'adresse suivante :
English: They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us. This strikes us as rather suspect.
French: Soudain, ils coordonnent leurs actions, sans devoir nous rendre de comptes, et cela nous semble assez suspect.
English: Increasingly, corporations are relying on issuing securities themselves as a source of ﬁnance.
French: De plus en plus, les sociétés comptent sur la titrisation comme source de ﬁnancement.
English: The theme for the high-level segment of the Economic and Social Council session, in accordance with its decision 2003/287 of 24 July 2003, was resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le thème du débat de haut niveau de la session du Conseil économique et social, conformément à sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, était la mobilisation des ressources et la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: I even got the honour to meet the Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla and Prime Minister Paul Martin.
French: J'ai même eu l'honneur de rencontrer la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, ainsi que le premier ministre Paul Martin.
English: • Individuals from civil society and representatives of non-governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations.
French: • Aux membres de la société civile et aux représentants des organisations non gouvernementales, partenaires indispensables pour la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: (b) The refinement of the risk-assessment approach and work planning.
French: b) Perfectionnant la méthode d'évaluation des risques et la planification des activités.
English: • the number of subscription services that the Canadian market could support.
French: • le nombre de services par abonnement que le marché canadien peut soutenir.
English: Travel restrictions — Paragraphs 3 and 5
French: Restrictions aux déplacements - paragraphes 3 et 5
English: DND after playing a leading role in the negotiations, Canada signed the international Chemical Weapons Convention. It ratified the Convention on September 26, 1993.
French: MDN après avoir joué un rôle de premier plan dans les négociations en vue de la Convention sur les armes chimiques, le Canada ratifiera cette convention internationale le 26 septembre 1995.
English: Center: After she brushes glue on the parts with no tape, she carefully sticks gold leaf to it.
French: Centre : Une fois les parties mises à nu enduites de colle, elle leur applique avec soin la feuille d’or.
English: Have spoken to organizations in the US, consultations with all provinces on second hand smoke.
French: On a parlé aux organisations aux États-Unis, et on a eu des consultations avec les provinces sur la fumée secondaire du tabac.
English: Under such circumstances, dhows are vulnerable to exploitation by unscrupulous individuals for clandestine operations to transport arms, ammunition and weapons to Somalia.
French: Dans ces circonstances, les dhows peuvent être exploités par des personnes peu scrupuleuses aux fins d'opérations clandestines de transport d'armes et de munitions en Somalie.
English: Organized sharing of data, perhaps using the framework of Internet, would facilitate information transfer among programs and for research endeavors.
French: Les responsables du Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) élaborent des plans de rétablissement pour les espèces ayant reçu le statut d'espèces menacées ou en danger de disparition.
English: But condemning past failures is no solution to today's problems; nor is a mere declaration that we will never allow these mass atrocities to occur again.
French: Mais il ne suffit ni de condamner les échecs du passé pour trouver une solution aux problèmes actuels, ni de faire une simple déclaration pour dire que nous ne permettrons plus jamais que ces atrocités de masse se reproduisent.
English: My attention has been drawn specifically to the case of British expatriates in Spain who have told me that, whereas they used to be able to vote in their home country of the UK provided they had been registered within the previous 20 years, our present government has now made it more difficult by reducing this time to 15 years.
French: Mon attention a été en particulier attirée sur le cas des expatriés britanniques en Espagne, qui m’ont dit que s’ils pouvaient auparavant voter dans leur pays d’origine s’ils y étaient enregistrés au cours des 20 ans précédents, notre gouvernement actuel a rendu cela plus difficile en raccourcissant cette période à 15 ans.
English: Examples abound of manufactured or produced goods protected by some form of patent, copyright or trade protection.
French: Il serait possible de citer un très grand nombre de marchandises fabriquées ou produites qui sont protégées par quelque forme de brevet, de droit intellectuel ou de dispositions de protection commerciale.
English: (Electrolux U.S.A.), which owns the trademark on them.
French: (Electrolux U.S.A.), qui en détient la marque de commerce.
English: The CMCC also loaned hundreds of artifacts to Canadian and foreign institutions for display on a short- or long-term basis.
French: La Société a également prêté des centaines d’artefacts à des établissements canadiens et étrangers pour des expositions à court ou à long terme.
English: This has resulted in the creation of Pre-Qualified Pools (PQPs) which will mean less time and effort and more flexibility for both employees and managers; b) the launch of a Healthy Cafeteria Program Pilot Project in the National Capital Region to encourage healthy choices, with further roll-out across the country expected in the coming year; c) the design of a National Recruitment Strategy to improve the sustainability of the workforce and contribute to the overall effectiveness of the organization.
French: Cette initiative a mené à la création de bassins de candidats préqualifiés (BCP), qui permettront aux employés et aux gestionnaires d'économiser du temps et des efforts et leur offriront une plus grande souplesse; b) lancement du projet pilote de programme de cafétéria-santé dans la région de la capitale nationale, qui encourage les employés à faire des choix judicieux en matière de santé. Le déploiement du programme dans le pays devrait se poursuivre au cours de la prochaine année; c) la conception d'une Stratégie nationale de recrutement visant à améliorer la stabilité de l'effectif et à contribuer à l'efficacité globale de l'organisation.
English: Representatives of the following institutions and organizations that regularly meet as IWAC's core group are the driving force of the International Water Assessment Centre:
French: Les représentants des institutions et organisations suivantes qui se réunissent régulièrement en tant que groupe restreint de l'IWAC, en sont un ressort essentiel:
English: (d) Technical cooperation should be delivered to the maximum extent possible by the entities that have an established field presence and experience.
French: d) Dans la mesure du possible, ce sont les entités bien établies sur le terrain et ayant une longue expérience du terrain qui devraient fournir la coopération technique.
English: “The right to equality before the law and freedom from discrimination, protected by article 26, requires States to act against discrimination by public and private agencies in all fields.” “States parties should review their legislation and practices and take the lead in implementing all measures necessary to eliminate discrimination against women in all fields.”
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination, énoncées à l'article 26, exigent des États qu'ils luttent contre la discrimination par des organismes publics et privés dans tous les domaines; Les États parties devraient passer en revue leur législation et leurs pratiques et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans tous les domaines.
English: The fees vary based on the services offered.
French: Les frais varient également en fonction des services offerts.
English: The Agency's forecasted five-year retirement eligibility is 23 percent; it is slightly higher for the scientific, professional and technical community at 26 percent and the Executive (EX) group stands to lose the largest percentage of employees to retirement at 38 percent.
French: 100, légèrement plus élevée dans la collectivité scientifique, professionnelle et technique, avec 26 p. 100, la plus forte proportion de départs à la retraite devant être celle du groupe EX avec 38 p.
English: A woman who is not beaten by her husband thinks that he doesn't really love her.
French: Une femme qui n'est pas battue par son mari s'estime mal aimée.
English: In his briefing to the Chief of the Defence Staff at the daily executive meeting of April 2, 1993, Col Labbé stated:
French: Dans sa séance d'information donnée aux chefs d'état-major de la Défense durant la réunion quotidienne de la direction du 2 avril 1993, le col Labbé a déclaré:
English: Developed countries will need to fulfil their aid commitments and take concrete actions to reach the ODA target of 0.7 per cent of GNI.
French: Les pays développés devront s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide et prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD.
English: He expressed hope that the humanitarian gesture would provide a focus for reconciliation both in 2004 and in the future.
French: Il a exprimé l'espoir que ce geste marquerait le début de la réconciliation en 2004 et à l'avenir.
English: “The Security Council pays tribute to the joint AU/UN Secretariat, the Friends of the Great Lakes Region co-chaired by Canada and the Netherlands, the United Nations Lead Agencies, the African Union, the European Union, the African Development Bank and the International Community for their support and assistance to the International Conference Process.
French: Le Conseil rend hommage au secrétariat conjoint Union africaine/ONU, au Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, coprésidé par le Canada et les Pays-Bas, aux institutions chefs de file des Nations Unies, à l'Union africaine, à l'Union européenne, à la Banque africaine de développement et à la communauté internationale pour l'appui et l'assistance qu'ils ont apportés à la Conférence.
English: Coastal zones Discussions on adaptation planning and practices for coastal zones were based on the risk assessment and management strategies identified for a number of coastal hazards and their impacts, including sea level rise leading to salinization and coastal erosion, cyclones leading to coastal flooding, and increased variability in ocean currents leading to changes in precipitation pattern.
French: Zones côtières  Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cas des zones côtières s'est appuyé sur les stratégies d'évaluation et de gestion des risques répertoriées pour un certain nombre de dangers, y compris leurs incidences, qui menacent les côtes, notamment l'élévation du niveau des mers responsable de la salinisation et de l'érosion des côtes, les cyclones qui provoquent des inondations dans les zones côtières et l'accroissement de la variabilité des courants océaniques qui conduisent à des changements dans la configuration des précipitations.
English: Three spacious guest bedrooms offering privacy and comfort.
French: Nos trois chambres spacieuses offrent l'intimité et le confort.
English: At the same time, it is important to recognize that older persons are a heterogeneous group, encompassing both people who are major contributors to the development of society, as well as those who are in need of care and support.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que les personnes âgées constituent un groupe hétérogène, puisqu'il comprend à la fois des personnes qui contribuent de façon très appréciable au développement d'une société et d'autres qui ont besoin de soins et d'aide.
English: It follows that, in relation to a relative ground for refusal of registration, elements of law and of fact which are pleaded before the Court without having previously been raised before the departments of OHIM cannot affect the legality of a decision of OHIM’s Board of Appeal (see, in respect of new facts, Case T-115/03 Samar v OHIM – Grotto (GAS STATION) [2004] ECR II0000, paragraph 13).
French: Il s’ensuit que, s’agissant d’un motif relatif de refus d’enregistrement, des éléments de droit et de fait qui sont invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI ne sauraient affecter la légalité d’une décision de la chambre de recours de l’OHMI [voir, en ce qui concerne des éléments de fait nouveaux, arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION), T-115/03, non encore publié au Recueil, point 13].
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Nigeria and many community organizations led by women have paid attention to the increasing importance of women in the process of managing natural resources, and protecting the environment and indigenous cultures attached to it.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement nigérian et beaucoup d'organismes communautaires dirigés par des femmes se sont intéressés à l'importance croissante de la femme dans la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement et des cultures indigènes qui y sont liées.
English: ◦ financial internal controls;
French: ◦ les contrôles internes financiers;
English: Fruit in a state of decomposition and quite unacceptable in appearance.
French: Les fruits en état de décomposition et dont l'aspect est particulièrement inadmissible.
English: Since the beginning, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has shown its support for a preliminary report containing an indication of Parliament's priorities for the forthcoming budget, which would then be presented to the Commission, as is done by the Council.
French: Depuis le début, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a manifesté son soutien à un rapport préliminaire contenant une indication des priorités du Parlement pour le prochain budget, qui serait alors présenté à la Commission, comme le fait le Conseil.
English: A period of leave of absence without pay longer than 60 consecutive calendar days will not count in the calculation of the cumulative working period.
French: Une période de congé non payé supérieure à 60 jours civils consécutifs ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative.
English: PARK FACILITY OPERATORS (PFOs) are contractors who collect fees, maintain visitor facilities, and provide a first point of contact for basic park information.
French: Ils font appel aux gardes de parc ou à la GRC en cas d’urgence ou d’infraction.
English: Mr. Robinson was accredited as a delegate of Jamaica to the United Nations General Assembly in 1982, and served as Jamaica's representative on several United Nations bodies, including the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Commission on Transnational Corporations, of which he was the Chairman at the Commission's twelfth session in 1986.
French: M. Robinson a remis ses lettres de créance en tant que délégué de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1982 et a représenté la Jamaïque auprès de divers organismes des Nations Unies, dont la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la Commission des sociétés transnationales, dont il a présidé la douzième session en 1986.
English: When approaching financial close, there is a need for the Bank's decision making to be as rapid and flexible as possible.
French: Commentaires d’OPS, de PJ, de RM, de FI* OPS : le recours à la procédure en deux temps (approbation par le Conseil d’administration, les modalités et conditions détaillées étant approuvées par le Comité de direction juste avant la signature des contrats financiers) offre une souplesse suffisante.
English: A donors' conference, to be organized by the Government and the World Bank, would therefore need to be convened in the short term.
French: Le Gouvernement et la Banque mondiale devraient donc être amenés à convoquer à bref délai une conférence de donateurs.
English: In any event, the Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will be reviewed.
French: En tout état de cause, les procédures administratives de la Commission concernant l'application du statut seront revues.
English: It is also a chance for them to tour the village.
French: C'est également l'occasion pour eux de visiter le village.
English: Tangible investment C.III-13
French: Réseau de voies navigables intérieures C.I-07
English: • (a) where the corporation’s expenditure limit for the year, as determined by subsection 127(10.2) of the Act, is nil, the maximum provincial tax rate applicable to active business income earned in the province by a corporation for the year, and (b) in any other case, the provincial tax rate applicable to small business income earned in the province by a corporation for the year.
French: • a) si la limite de dépenses de la société pour l’année, déterminée selon le paragraphe 127(10.2) de la Loi, est nulle, au taux maximal d’impôt provincial applicable au revenu d’entreprise exploitée activement gagné dans la province par une société pour l’année; b) dans les autres cas, au taux d’impôt provincial applicable au revenu de petite entreprise gagné dans la province par une société pour l’année.
English: The Belarusian delegation believed that there was a need to strengthen the role played by the United Nations in that area.
French: La délégation bélarussienne estime qu'il convient de renforcer le rôle joué par l'ONU dans ce domaine.
English: Gitane has created many innovative concepts to simplify your life, including the e-Bike, the electric-assist bike that makes riding easier, and the multipurpose concept of the Outdoor line.
French: La preuve ? Gitane est le créateur de nombreux concepts innovants, qui vous facilitent la vie : l’e-Bike, le vélo à assistance électrique pour rouler en douceur, ou le concept polyvalent de l’ Outdoor .
English: This rationalism, particularly stark in churches of the first category, was criticized for not inspiring uplifting feelings in the congregation.
French: Ce rationalisme, particulièrement froid dans les églises de la première catégorie, est alors critiqué pour son inaptitude à inspirer aux fidèles un sentiment d'élévation.