ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Environment Monitoring System (GEMS)/Water Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP),39 a global water quality monitoring and assessment programme, provides information on the state and trends of global inland water quality.
French: Le Programme GEMS/Eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est un programme mondial de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'eau destiné à recueillir des informations sur la situation et les tendances de la qualité des eaux intérieures dans le monde.
English: Two decades later, a very special hockey star became a well-known commodity of mail-order merchandising.
French: Vingt ans plus tard, une très grande vedette du hockey devient un célèbre produit commercialisé par catalogue.
English: A heavy burden of persuasion rests upon the party resisting disclosure.
French: Un lourd fardeau de persuasion est imposé à la partie qui désire empêcher la communication.
English: The CF recruiting process now takes two months, on average, and the goal is to reduce processing time to 21 days.
French: Le processus de recrutement prend maintenant deux mois, en moyenne, et on vise à réduire ce délai à 21 jours.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council, to be issued as document S/2005/582.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2005/582.
English: In seeking to create better synergies between the Mano River Union and the United Nations, including in support of the ongoing revitalization of the Union, UNOWA also facilitated a meeting on 17 September between the Secretary-General of the Mano River Union and the heads of Dakar-based regional United Nations agencies.
French: Afin d'améliorer les synergies entre l'Union et l'ONU et d'appuyer la revitalisation de l'Union, le Bureau a également facilité une réunion entre le Secrétaire général de celle-ci et les chefs des organismes régionaux des Nations Unies basés à Dakar, le 17 septembre.
English: Does anyone, at this early stage, have any idea about the timetable and the transitional periods?
French: Quelqu’un a-t-il à ce stade la moindre idée du calendrier et des périodes de transition?
English: In 2002, the first Canadian Queen Snake hibernation site was located, and it was active in 2003 and 2004 as well.
French: En 2002, on a dÃ©couvert le premier gÃ®te dâ€™hivernage de la couleuvre royale au Canada, gÃ®te qui a Ã©tÃ© utilisÃ© aussi en 2003 et en 2004.
English: Ms. Mchiela (Malawi) stated that the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services followed an approach taking account of the fact that, statistically, women lagged behind in many areas, such as literacy.
French: Mme Mchiela (Malawi) dit que le Ministère de l'égalité entre les sexes, de la protection de l'enfance et des services communautaires adopte une approche qui prend en compte le fait que statistiquement les femmes sont en retard dans de nombreux domaines tels que l'alphabétisation.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme (1996-2005)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: TICAD Follow-up Mechanism
French: Mécanisme du suivi de la TICAD
English: On the topic of shared natural resources, she welcomed the decision to adopt the draft articles on the law of transboundary aquifers on second reading without prejudice to the final form of the text; that two-step approach was appropriate in light of the differing views expressed by delegations.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, Mme Syed Mohamed accueille avec satisfaction la décision d'adopter les projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières en seconde lecture sans préjudice de la forme finale du texte; cette approche en deux étapes est appropriée compte tenu des différentes vues exposées par les délégations.
English: They initiated a programme of work at the forty-sixth session of GRRF in September of 2002 with the intention of completing a proposal for a gtr for motorcycle brake systems.
French: Celle-ci a lancé un programme de travail, lors de la quarante-sixième session du GRRF, en septembre 2002, qui devait servir de base à l'élaboration d'une proposition de RTM.
English: Combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3) (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3) (suite)
English: $67.79 2007-10-09 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with an external advisor
French: $67.79 2007-10-09 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec un conseiller externe
English: This can be explained by the lack of resources in centuries past, when gourmandise was a threat to the equitable share of food.
French: Cela peut s’expliquer par le manque de ressources au cours des siècles derniers, où la gourmandise remettait en cause le partage équitable de la nourriture.
English: As a consequence, the interwar years witnessed the publication of several major attempts at understanding Canada's complex international status.
French: L'entre-deux-guerres voit la publication de plusieurs livres importants dont les auteurs tentent de comprendre le statut complexe du Canada sur le plan international.
English: We sincerely encourage the parties to implement the 25 June Agreement — particularly those provisions relating to the cantonments — swiftly and in good faith.
French: Nous encourageons sincèrement les parties à mettre en œuvre rapidement et de bonne foi l'Accord du 25 juin, et particulièrement ses dispositions relatives aux cantonnements.
English: The current provision on decision-making is deleted, leaving the rules of procedure of the Conference of the Parties to apply, which require consensus.
French: L'actuelle disposition relative à la prise de décisions est supprimée, ce qui signifie que le règlement intérieur de la Conférence des Parties, lequel exige le consensus, s'applique.
English: Over here, Mariana Caribbean Sports proudly operates the water sports and scuba diving centers in the following all-inclusive Hotels. The 'Barcelo Premium Punta Cana', the 'Majestic Colonial Punta Cana', the 'Amhsa Grand Paradise Bavaro' the 'Majestic Elegance Punta Cana' the 'IFA Villas Bavaro' the 'Barcelo Bavaro Complex' and the 'Natura Park Hotel'.
French: Mariana Caribbean Sports se dédie aux sports aquatique et à la plongée soumarine et oppère fièrement des centres de sports aquatiques dans les hotels tout-inclus de Punta Cana, République Dominicaine, suivant.
English: The time has come to rethink the role of the United Nations.
French: Le moment est venu de reprendre la réflexion sur le rôle des Nations Unies.
English: - Retain the original wordings contained in paragraph 17.22 (c) and (e) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
French: - Conserver les libellés originaux des paragraphes 17.22 c) et e) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: (f) Encourage the utilization of the social, cultural and educational knowledge and potential of older persons.
French: f) Encourager l'exploitation des connaissances sociales, culturelles et pédagogiques et des aptitudes des personnes âgées.
English: The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
French: Le déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA témoigne de façon concrète de la volonté générale de l'UE d'œuvrer activement à l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX FOREWORD Scientists approach the study of biblical times in the Holy Land from a number of angles.On the one hand, archaeology is based on the concrete, the tangible, the incontrovertible artifact that tells us about events, activities and people from ancient times.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX PRÉFACE Les savants approchent l'étude des temps bibliques en Terre Sainte de plusieurs angles. D'une part, l'archéologie est basée dans le concret, le tangible, l'artefact incontournable, qui renseigne sur les évènements, les pratiques et les personnages des temps anciens.
English: I also wish to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his active interest in the work of the Commission and for the valuable counsel he provided to me, the Bureau and the delegations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour le vif intérêt qu'il porte aux travaux de la Commission et pour les conseils utiles qu'il m'a fournis, ainsi qu'au Bureau et aux délégations.
English: Home Support is seen as falling under the Home Care umbrella while Home Care comes under the Continuing Care umbrella at least provincially (terminology varies somewhat between regional health authorities).
French: On emploie le terme continuing care pour décrire l’éventail complet des services dispensés en établissement, dans la communauté et à domicile. Le terme long term care devient désuet, bien qu’il désigne parfois les soins en établissement.
English: "On average, the chances of finding one of the five recent Canadian fiction titles we selected in an independent store were only 58%, while chances of finding one of the same titles in a Chapters/Indigo were 90%.
French: « En moyenne, les chances de trouver un des cinq ouvrages récents de fiction d’auteurs canadiens que nous avons sélectionnés dans une librairie indépendante étaient de seulement 58 p.
English: The interaction between political, economic and social structures in Emilia Romagna warrant investigation for potential application to our region and will be explored in the research.
French: L'interaction entre les structures politiques, économiques et sociales à Emilia Romagna mérite d'être étudiée dans le but d'une éventuelle application dans notre région et fera l'objet de recherche.
English: The Bureau is asked to adopt the preliminary draft estimates for the financial year 2007 on the basis of the following main measures: a) fixing the preliminary draft estimates at € 1 377.7 million, which represents an increase of 4.2% over the 2006 budget; b) carrying out a spending consolidation exercise in 2007, taking note of the multiannual constraints to come which will reduce the future margin available within Parliament’s budget; c) confirming the 2007 priorities by allocating:
French: Le Bureau est invité à arrêter l'avant-projet d'état prévisionnel pour l'exercice 2007 sur la base des principales mesures suivantes : a) fixer le montant de l'avant-projet d'état prévisionnel à 1.377,7 Mio €, soit une augmentation de 4,2% par rapport au budget 2006; b) effectuer en 2007 un exercice de consolidation des dépenses en prenant acte des contraintes pluriannuelles à venir qui réduiront la marge future disponible dans le budget du Parlement; c) confirmer les priorités 2007, en affectant:
English: The voltage- and frequency-dependent blocking actions of disopyramide were assessed in canine Purkinje fibers within the framework of concentrations, membrane potentials, and heart rates which have relevance to the therapeutic actions of this drug.
French: On a évalué les effets bloquants du disopyramide fonctions de la fréquence et de la tension dans des fibres de Purkinje canines, en considérant les concentrations, les potentiels de membrane et les fréquences cardiaques pertinents à l'utilisation thérapeutique de cette drogue.
English: Firstly I upheld the allegation that the Selection Board’s approach to the marking, of the Knowledge exams was flawed when they considered the candidates’ entire answers rather than only the number of answers requested in the questions.
French: J’ai d’abord retenu l’allégation selon laquelle la méthode de notation utilisée par le jury de sélection pour l’examen sur les connaissances était fautive puisque les membres du jury ont tenu compte de toutes les réponses des candidats plutôt que de n’évaluer que le nombre de réponses demandées.
English: ’ A Responsible Authority (RA) is defined under the Act as a federal authority that is required to ensure that an EA of the project is conducted.
French: S’il s’agit de questions de portée nationale, il faut s’adresser au bureau de la region de la capitale nationale du ministère. Par ailleurs, plusieurs de ces organisations sont enumérées comme sources d’information à la section 4 (étape 1 A).
English: The final 30 mg/kg average limit came into effect on January 1, 2005.
French: La limite moyenne définitive de 30 mg/kg est maintenant en vigueur depuis le 1er janvier 2005.
English: The issue of the freedom of research aroused intense debate in the run-up to the popular vote of 28 November 2004 on the Federal Act on Stem-Cell Research (Stem-Cell Research Act (LRCS)).
French: La question de la liberté de la recherche a suscité d'intenses discussions durant la phase précédant la votation populaire du 28 novembre 2004 concernant la loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS).
English: Visa is a registered trademark of Visa International Service Association and is used by the issuer pursuant to license from Visa U.S.A., Inc. Bank of America and the Bank of America logo are registered trademarks of Bank of America Corporation.
French: Visa est une marque déposée de Visa International Service Association et est utilisée par l'émetteur en vertu de la licence accordée par Visa U.S.A., Inc. Le nom Bank of America et le logo de Bank of America sont des marques déposées de Bank of America Corporation.
English: The Ombudsman for Children has not initiated any special recommendations to the authorities on account of problems concerning racial discrimination or prejudice against children.
French: L'Ombudsman des enfants n'a adressé de son propre chef aucune recommandation particulière aux autorités sur des problèmes concernant la discrimination raciale ou des préjugés raciaux affectant des enfants.
English: However, other delegations, while recognizing certain advantages for applicants, pointed to the problem of prescribing the amounts and currencies of the Chapter II fees payable to receiving Offices for the benefit of the International Preliminary Examining Authority, and to the extra workload involved in transmitting th e documents concerned from receiving Offices to the relevant International Authority or the International Bureau, as well as the delays which would be likely to result from such a system.
French: D’autres délégations, en revanche, tout en reconnaissant que les déposants en retireraient certains avantages, ont évoqué le problème de la détermination du montant et de la monnaie de paiement des taxes du chapitre II payables aux offices récepteurs au profit de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, et la surcharge de travail que suppose la transmission des documents considérés par les offices récepteurs à l’administration internationale compétente ou au Bureau international, ainsi que les retards que pourrait engendrer ce système.
English: Second, changes are made as a consequence of amendments that have been made to subsection 74(1) of the Customs Act.
French: En deuxième lieu, il est modifié de façon à tenir compte des changements apportés au paragraphe 74(1) de la Loi sur les douanes.
English: Many of the subregional and regional economic cooperation and integration agreements, as well as some interregional arrangements, have a wide range of economic, political and social objectives and multisectoral approaches, including the formation of a consolidated trade and investment space.
French: De nombreux accords de coopération et d'intégration économique sous-régionaux et régionaux, de même que certains arrangements interrégionaux, visent un large éventail d'objectifs économiques, politiques et sociaux et comportent des démarches multisectorielles, y compris l'adoption d'un ensemble de mesures consacrées à la consolidation des échanges et aux investissements.
English: In recent times, the Assembly has been deeply concerned about the consequences of climate change, and rightly so.
French: Ces derniers temps, l'Assemblée a exprimé, à juste titre, de profondes préoccupations au sujet des conséquences des changements climatiques.
English: I. Defining security of energy supply
French: ECE/ENERGY/2006/2 page 3 I. Définition de la sécurité de l’approvisionnement en énergie
English: The project which cost a total of €16.6 million received co-financing from the European Regional Development Fund under the EU's URBAN II programme, as well as financial contributions from the regional government of Aragón and the local municipality.
French: Le projet, dont le coût total s’élève à 16,6 millions d'euros, a été cofinancé par le Fonds européen de développement régional au titre du programme URBAN II de l’Union européenne ainsi que par des fonds du gouvernement régional d’Aragon et de la municipalité locale.
English: We all talk about a peaceful world.
French: Nous parlons tous d'un monde en paix.
English: Conclusion
French: Avoir un cadre d’action commun, fondé sur les facteurs déterminants généraux de la santé, signifie que des efforts concertés peuvent être entrepris par tous les partenaires pour agir sur les facteurs que l’on sait avoir le plus d’influence sur la santé.
English: Article 49 has a wider scope and has been given full consideration by the Council.
French: L'article 49 est lui d'une portée plus grande et a retenu toute l'attention des chargeurs.
English: § first-time exporters and firms with problems concerning their export activities can use consulting services at their premises § advertising and PR-initiatives focusing on potential multipliers
French: Possibilité, pour les entreprises qui exportent pour la première fois et celles qui ont des problèmes avec leurs activités d'exportation, d'utiliser les services de consultation dans leurs locaux. Initiatives de publicité et de relations publiques axées sur les multiplicateurs potentiels du commerce extérieur.
English: For the second case, the retaining wall settled significantly and tilted about its toe.
French: Dans le deuxième cas, le mur de soutènement s'est affaissé de façon significative et s'est incliné autour de son pied.
English: Ten submissions, including seven from federal departments and agencies, expressed concerns about this provision.
French: Dix lettres, dont sept provenant de ministères et d’organismes fédéraux, ont exprimé des préoccupations relatives à cette disposition.
English: Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,
French: Affirmant le droit des victimes de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et le sort de la personne disparue,
English: They seem like old mountains coming out from the sea.
French: On pent dire que ce sont des montagnes vieilles qui sortent de la mer.
English: BC appears to be most engaged in research activities.
French: La Colombie-Britannique semble la province la plus engagée dans les activités de recherche.
English: Notes with satisfaction the introduction of a computerized programme (PROMS+), and requests the secretariat to derive the maximum use from this programme, as an additional tool, for the purpose of enhancing internal coordination, strengthening central oversight and monitoring technical cooperation activities, inter alia for reporting purposes;
French: Note avec satisfaction l'adoption d'un programme informatisé (PROMS+), et demande au secrétariat d'utiliser le plus largement possible ce programme, en tant qu'instrument additionnel, pour renforcer la coordination interne ainsi que la supervision centrale, et assurer le suivi des activités de coopération technique, notamment pour l'établissement des rapports pertinents;
English: The reaction of Mr Arinç, president of the National Grand Assembly, and of the chair of the parliamentary human rights commission, Mr Elkatmis, suggests that the proposed legislation is not a high priority at present and that it is likely to remain on the shelf for some time.
French: Au vu de la réaction du Président de la TBMM, M. Arinç, et du Président de la commission parlementaire des droits de l’homme, M. Elkatmis, les co-rapporteurs ont eu l’impression que le projet de loi en question ne faisait pas partie des priorités actuelles et qu’il risquait de rester encore dans les tiroirs pendant un certain temps.
English: As stated in early documents1 the stated vision was "to enhance the knowledge and appreciation of our past by providing access to the nation’s archival record via the information highway."
French: Tel que mentionné dans les documents précédents,1 la vision évoquée était « to enhance the knowledge and appreciation of our past by providing access to the nation’s archival record via the information highway.
English: I would now like to give the floor to Ambassador Naéla Gabr of Egypt.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Naéla Gabr.
English: The Institute, one of Germany’s leading foreign and European policy research institutes, has been a non-profit organization active in the field of European integration since 1959.
French: Celui-ci, l’un des grands établissements allemands de recherche sur la politique européenne et étrangère, est une organisation sans but lucratif qui oeuvre pour l’intégration européenne depuis 1959.
English: • Degree of intervention and local participation — Some telecentre-project evaluations are more "external" than others, both in terms of who is undertaking the evaluation and in terms of the role that the evaluation itself is expected to play in community change and development.
French: • Degré d’intervention et participation locale – Certaines évaluations de projets de télécentres sont plus « externes » que d’autres, tant par le choix de la personne chargée de procéder à l’évaluation que par le rôle que l’évaluation elle-même est appelée à jouer dans le changement et le développement de la collectivité.
English: Workshop on the Employment of Persons with Disabilities convened jointly by CDPF and ILO, Kunming, Yunnan Province, China 1999.
French: • L'atelier sur l'emploi des handicapés organisé conjointement par la Fédération et l'OIT à Kumming, dans la province de Yunnan (Chine) en 1999.
English: These are cases where the foreign national is aggressive or requires extra surveillance for other serious reasons, the foreign national repeatedly and seriously violates the facility's internal rules, or the foreign national repeatedly and seriously breaches an obligation or prohibition under the Foreigners Act.
French: Il s'agit des cas dans lesquels le ressortissant étranger manifeste de l'agressivité ou nécessite une surveillance supplémentaire pour d'autres motifs graves, se rend coupable de violations graves ou répétées du règlement intérieur de l'établissement ou de violations graves ou répétées d'une obligation ou d'une interdiction énoncée dans la loi sur les étrangers.
English: Many commented that preceptors had negative attitudes toward residents’ taking holidays.
French: Plusieurs ont indiqué que les précepteurs voyaient d’un œil défavorable que les résidents prennent des vacances.