ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France Télévision has set up a GIE (Economic Interest Grouping, a form of joint venture), FTVI, to manage the interactive services linked to its channels; this GIE has a budget of 10 million euros and some fifty employees. All of Radio France's national stations, and over half a dozen regional ones, can be listened to direct on the Internet.
French: Développements engagés en liaison avec ces missions : - L’objectif d’universalité (« offrir au public, pris dans toutes ses composantes ») trouve sa concrétisation dans le dispositif de diffusion prioritaire complété par les impératifs du « must carry » sur les réseaux câblés, qui inclut les chaînes de service public (y compris les nouveaux services de la TNT) – voir point 4.
English: Hotel in Stuttgart: Welcome to our hotel! The Aparthotel am Autohof is located between the industrial area and the vineyards, on the bank of the Neckar river.
French: hôtel à Ostfildern: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00h à 23h00 L’Hotel Restaurant Lamm à Scharnhausen jouit d’une localisation privilégiée au centre de la région de Stuttgart, à cinq kilomètres seulement de l’autoroute, du nouveau parc des expositions et de l’aéroport international.
English: Mapping of Geohydrologic Features (lateral & vertical changes) PM PM PM PM
French: Cartographie des caractéristiques géohydrologiques (changements latéraux et verticaux) x x x x
English: The authors sought on several occasions to invoke article 20 of the Russian Constitution, 1993, which provides that cases in which an accused subject to the death penalty may, at his request, be tried before a jury.
French: Les auteurs ont, à plusieurs reprises, demandé à bénéficier de l'article 20 de la Constitution russe de 1993, en vertu duquel les accusés qui encourent la peine de mort peuvent demander à être jugés par un tribunal comportant un jury.
English: Former Members of Parliament may obtain information about an individual who has requested their assistance with the consent of the individual.
French: Les anciens parlementaires peuvent demander des renseignements au sujet d’un particulier qui a sollicité leur aide, à condition que cette personne ait accordé préalablement son consentement.
English: And, in turn, new breakthroughs can lead to more effective prevention and response efforts - thereby bolstering public health capabilities in every country and every continent.
French: Ces découvertes contribueront à accroître l'efficacité des mesures de prévention et d'intervention et, par le fait même, à renforcer les capacités en santé publique de chaque pays et de chaque continent.
English: As part of its contribution to the building of the health info-structure, Health Canada will put a special emphasis on areas where it plays a particular role already on a national basis.
French: Dans le cadre de sa contribution à la création d’une infostructure de la santé, Santé Canada se penchera tout spécialement sur les domaines où il assume déjà un rôle particulier à l’échelle nationale.
English: • Implemented the Federal Child Support Guidelines in all jurisdictions and 12 of 13 provincial and territorial governments had adopted child support guidelines for matters falling within their jurisdiction.
French: • mis en oeuvre les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants dans toutes les administrations, et 12 des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux avaient adopté des lignes directrices pour les questions relevant de leur compétence;
English: Table 20.2 DND cares about my well being
French: Tableau 20.2 Le MDN se soucie de mon bien-être.
English: Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; deleted
French: de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences ni de préciser pourquoi ces tâches ne peuvent pas être exécutées de manière aussi satisfaisante à l'intérieur de la Commission; Or. en
English: But why does he have a bad cut on his leg?
French: Mais pourquoi cela s’est-il produit?
English: A wide range of problems, such as an overdependence on exports of a few primary commodities, the challenges of good governance and sound macroeconomic policies, desertification and environmental degradation, debt overhang, declining official development assistance against the backdrop of the continuing low level of domestic savings and investment, and a low level of foreign direct investment, as well as problems relating to the HIV/AIDS pandemic, post-conflict reconstruction and the emergence of new conflicts, undermine sustained growth and sustainable development in Africa.
French: De nombreux problèmes - allant de la dépendance excessive à l'égard des exportations de produits primaires aux défis posés par la bonne gouvernance et l'adoption de mesures macroéconomiques rationnelles, en passant par la désertification et la dégradation de l'environnement, le surendettement, le déclin de l'aide publique au développement, le niveau insuffisant de l'épargne et de l'investissement intérieurs, la faiblesse des investissements étrangers directs, les problèmes liés à la pandémie du sida, la reconstruction après les conflits et l'apparition de nouveaux conflits - compromettent la croissance et le développement durables de l'Afrique et entravent son intégration dans l'économie mondiale.
English: ANNEX Establishment Plan - 2006 Research and Technological Development - Joint Research Centre
French: Cette modification n'entrera en vigueur que si aucune raison dûment justifiée n'est soulevée par l'autorité budgétaire.
English: This system has certain advantages, but is also uncertain, as organisations are left to their own judgements and there is no verification of their eligibility for tax breaks.
French: De ce point de vue, l'enregistrement devient un sujet d'une grande importance dans les pays de "common law" également.
English: 18 This is applicable to those viruses for which an estimate of starting numbers can be made, such as retroviruses.
French: Ce calcul s’applique aux virus pour lesquels il est possible d’estimer le nombre au départ, comme c’est le cas pour les rétrovirus.
English: Testing also covers all the stages in the missile acquisition programme from research, development and mass production and during the operational life.
French: Les essais portent également sur toutes les phases du programme d'acquisition d'un missile, depuis la recherche-développement jusqu'à la vie opérationnelle, en passant par la production de masse.
English: The SGS contract contains a detailed schedule for the allocation of 1.975 million hectares under timber sales contracts and forest management contracts between 2007 and 2011 (see annex XIX).
French: Le contrat de la Société générale de surveillance contient un calendrier détaillé pour l'affectation de 1 975 000 hectares de surfaces forestières aux fins de contrats de gestion forestière et de contrats de vente de bois d'œuvre entre 2007 et 2011 (voir annexe XIX).
English: [Footnote 2] In the case of productions for which development starts on or after November 14, 2003.
French: Allan MacDonald Gestionnaire intérimaire Services pour l’industrie cinématographique Direction de l’impôt international
English: Sendra changes to its skin each season, impregnating itself of whatever has around to his, gathering tendencies from the places where the fashion is created, to be innovation and vanguard, to be fashion in itself.
French: Sendra change sa peau chaque saison, en imprégnant de d'autant qu'ils ont à son à autour, en rassemblant des tendances depuis les lieux où on crée la façon, pour être innovation et avant-garde, pour être façon en lui-même.
English: I thank them for their cooperation.
French: Je les remercie tous de leur coopération.
English: C Since the Advisory Committee began its work three years ago, considerable progress has been made in formulating an integrated and comprehensive human resource strategy for leading the Public Service into the new millennium.
French: C Depuis le début des travaux du Comité consultatif, il y a trois ans, des progrès appréciables ont été réalisés au chapitre de la formulation d’une stratégie intégrée et complète en matière des ressources humaines qui permettra à la fonction publique d’entrer de plein pied dans le nouveau millénaire.
English: With respect to the war risk allowance paid to employees, Iraq alleges that Luberef paid its staff members an additional 15 per cent of their basic salaries from October 1990 until the end of February 1991 and a 10 per cent increment from March 1991 until the end of August 1991.
French: Pour ce qui est de l'allocation pour risques de guerre versée aux employés, l'Iraq fait valoir que Luberef a versé aux membres de son personnel une prime égale à 15 % de leur salaire de base d'octobre 1990 à fin février 1991, et à 10 % de mars 1991 à fin août 1991.
English: One of the earliest incidents involved the death of chicken flocks in the United States during the mid-1950s.
French: L'un des premiers accidents s'est traduit notamment par la mort de poulets d'élevage aux États-Unis vers le milieu des années 1950.
English: The Allied landings at Normandy on June 6th, and the subsequent break through of the German lines came at a high cost in lives and material destruction.
French: Les Alliés débarquèrent en Normandie le 6 juin, et la percée subséquente des lignes allemandes entraîna de lourdes pertes humaines et des destructions majeures.
English: At the then Working Group's eleventh session (New York, 5-16 February 1990), the only time when the draft article was considered, the necessity and usefulness of draft article 13 was questioned if the list did not have to be used, or if tenders could be solicited from contractors and suppliers that were not on the list, the points left open under the draft article.
French: À la onzième session du Groupe de travail d'alors (New York, 5-16 février 1990), seule occasion à laquelle le projet d'article 13 a été examiné, des doutes ont été émis sur l'utilité et la nécessité de ce projet d'article si la liste ne devait pas obligatoirement être utilisée, ou si la possibilité existait de solliciter des offres auprès d'entrepreneurs et de fournisseurs qui n'y figuraient pas, questions qui étaient laissées ouvertes dans le projet.
English: PIC also submitted a copy of the buyer's cheque dated 31 July 1990 in the amount of KWD 113,014, representing the purchase price less bank transfer cost, and a copy of a bank guarantee drawn on a Kuwaiti bank in the amount of USD 60,000 issued prior to the sale in favour of PIC.
French: La PIC a également fourni une copie du chèque de l'acheteur daté du 31 juillet 1990, d'un montant de KWD 113 014, représentant le prix d'achat moins les frais de virement bancaire, et une copie d'une garantie bancaire sur une banque koweïtienne d'un montant de USD 60 000 émise avant la vente en faveur de la PIC.
English: No assignment of the contract shall relieve the applicant under the contract or impose any liability upon Her Majesty or the Minister.
French: La cession du contrat ne libère pas le demandeur de ses obligations contractuelles et n'impose aucune obligation à Sa Majesté ou au ministre.
English: Passports The passport is an official document issued by the Government of Canada to Canadian citizens for travel to a foreign country.
French: Passeports Le passeport est un document officiel délivré par le gouvernement du Canada à un ressortissant pour lui permettre de se rendre à l'étranger.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Spouse having failed to disclose adultery during divorce proceedings - Procedural fraud - Jurisdiction of the courts for the place where the divorce proceedings took place - Jurisdiction of the Swiss courts - N° 2007/15
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Conjoint ayant caché un adultère pendant une procédure de divorce - Escroquerie au procès - Compétence des juridictions du lieu où la procédure de divorce s'est déroulée - Compétence du juge suisse - N° 2007/15
English: The claimant's weekly EI benefit will be 55% of $257, which comes to $141.  • Example C:
French: La prestation hebdomadaire de la prestataire est de 55 % de 257 $, soit 141 $.
English: However, it is critical that packers and processors work together with producers to ensure consistency throughout the food production/processing system.
French: Cependant, il est essentiel que les entreprises de conditionnement et les transformateurs assurent l’uniformité dans le système de production et de transformation des aliments.
English: We can now say that it is no longer an invisible crime, but rather it is one that is collectively rejected.
French: Nous pouvons aujourd’hui affirmer qu’il ne s’agit plus d’un crime invisible, mais d’un crime collectivement désapprouvé.
English: • Identical Job Description in any previously approved year (s) with the same Host Organization;
French: • même description de travail approuvée antérieurement avec la même organisation d’accueil à l’étranger;
English: Amendments are not permitted unless proposed by a Minister, other than the one who moved the motion.
French: Seuls les autres ministres peuvent proposer des amendements à la motion.
English: Political marriages replaced "genetic" marriages and gradually certain gifts and techniques were lost.
French: Les mariages politiques ont remplacé les mariages "génétiques" et peu à peu, certains dons se sont perdus, de même que certaines techniques.
English: Direct mail and Aboriginal newspapers Community leaders, administrators and caregivers (combined) 1.
French: Envois postaux/journaux autochtones Principaux informa- teurs du milieu (Anciens administrateurs et intervenants en soins de santé) 1.
English: January 30, 2006.
French: 30 janvier 2006.
English: With CNM support the AMPs will replicate these workshops in their own jurisdictions.
French: Les services féminins provinciaux ont organisé des ateliers analogues dans leur juridiction, avec l'assistance technique du Conseil national de la femme.
English: For example, the occupation of Ontario’s Ipperwash Provincial Park on Labour Day, 1995, was premised in part on assertions that the park contains sites sacred to local Ojibwa.
French: Par exemple, l'occupation du parc provincial Ipperwash, en Ontario, le jour de la Fête du Travail de 1995, était en partie due au fait que les Ojibwas des environs affirment que le parc englobe des lieux sacrés.
English: Mark Ducharme Industrial Sales Manager Baffin Inc.
French: Mark Ducharme Directeur, Ventes industrielles Baffin Inc.
English: Includes child care transition funding in 2007–08 (provided outside the CST for this year only).
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) :
English: Agriculture, transportation, construction, forestry, tourism and energy contribute about $250 billion annually to Canada's gross domestic product (GDP).
French: L'agriculture, les transports, la construction, l'exploitation forestière, le tourisme et l'énergie pèsent environ 250 milliards de dollars dans le produit intérieur brut (PIB) annuel du Canada.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs sur lesquels je me suis fondée pour en arriver à cette décision.
English: The communicant claimed that the project had not been carried out in accordance with public participation requirements of the national legislation or those of the Convention, to which both the European Community and Albania were Parties.
French: Selon l'auteur de la communication, le projet n'avait pas été réalisé dans le respect des obligations concernant la participation du public énoncées dans la législation nationale ou dans la Convention à laquelle la Communauté européenne comme l'Albanie étaient Parties.
English: It rarely exists in the case of euthanasia, in particular because many doctors refuse it.
French: Or, cette exigence est rarement satisfaite dans le cas de l’euthanasie, en particulier parce que de nombreux médecins la refusent.
English: Differences among groups Both surveys show roughly equal proportions of men and women being tested.
French: 100 de ceux qui ont déclaré n’avoir eu aucune MTS2,3. Parmi les Canadiens qui ont eu des relations sexuelles et qui déclare avoir eu une MTS au cours des deux ans ayant précédé l’ENSP, 40 p.
English: The concerns expressed in my previous report regarding the investigating capacity of the Office of Internal Oversight Services continued to present a challenge, as very few final investigation reports were received during the period.
French: Les inquiétudes que j'ai exprimées dans mon rapport précédent sur les moyens d'enquête du Bureau des services de contrôle interne demeurent d'actualité, puisque très peu de rapports d'enquête finaux ont été reçus pendant cette période.
English: (10) Paragraph (d) on the other hand requires States affected or likely to be affected to extend to the State of origin their full cooperation.
French: 10) L'alinéa d dispose d'autre part que les États affectés ou risquant de l'être devraient coopérer pleinement avec l'État d'origine.
English: References for "Vulnerable Populations - Critical Pathways" 1.
French: Aide, espoir ou fumisterie Forum de recherche de Santé Canada :
English: A first progress report on the Statistics Division's programme of strengthening national statistical capacity (E/CN.3/2007/14) was submitted for discussion to the Statistical Commission at its thirty-eighth session in 2007.
French: Un premier rapport sur l'exécution du programme établi par la Division de statistique pour renforcer les capacités statistiques nationales (E/CN.3/2007/14) a été soumis pour examen à la Commission de statistique à sa trente-huitième session, en 2007.
English: On the eve of the Ministerial Council in Ljubljana, the CiO chaired two Ministerial Troika meetings with counterparts from the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation, respectively.
French: A la veille de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, le Président en exercice a présidé deux réunions de la Troïka ministérielle respectivement avec ses homologues des partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Similarly, upon revocation or suspension of the original NOC, appropriate action will be taken for all subsequent submissions.
French: Inversement, dès la révocation ou la suspension de l’AC initial, des mesures appropriées seront prises à l’égard de toutes les présentations ultérieures.
English: The main thrust of the appellant's argument was that Ms. Puopolo was biassed against him and this had unfairly and improperly coloured the reference check information which she provided to the selection board.
French: Après cette partie de la procédure de divulgation, en présumant que l'appelante avait l'intention de maintenir son appel, il incombait à celle-ci et à son représentant de formuler ensuite, par écrit, des allégations suffisamment détaillées et de les présenter au Ministère pour que ce dernier puisse y répondre à l'occasion de l'audience.
English: His appeal was therefore dismissed.
French: L’appel a par conséquent été rejeté.
English: Long-term information reinforces the value of parole and pardons as strategies for public safety.
French: Les statistiques à long terme montrent que la libération conditionnelle et la réhabilitation sont valables en tant que stratégies contribuant à la sécurité de la population.
English: Mr Buttiglione was sincere when he expressed his beliefs, and I believe that he was sincere when he said that he would not mix his personal beliefs with his duties.
French: M. Buttiglione était sincère lorsqu’il a exprimé ses positions et je crois qu’il était sincère lorsqu’il a dit qu’il ne mélangerait pas ses convictions personnelles avec ses devoirs.
English: MOVE OF (D) HG AND E MAY BE AUTHORIZED IF SELECTED CANDIDATE IS OUT OF AREA, PREFERENCE WILL BE GIVEN TO APPLICANTS IN THE GEOGRAPHICAL AREA 6.
French: LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP POURRAIT ETRE AUTORISE SI LE CANDIDAT RETENU HABITE A L EXTERIEUR DE LA REGION VISEE. LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AUX CANDIDATS DE LA REGION PAGE 2 RCCBMUA0012 UNCLAS GEOGRAPHIQUE 6.
English: Among this group, which includes the Buddhist, Hindu, Jewish, Sikh and Muslim religions, those in the general population who identified themselves as Muslim recorded the biggest increase since 1991.
French: Au sein de ce groupe, qui comprend les religions bouddhiste, hindoue, juive, sikhe et musulmane, la confession musulmane est celle qui affiche la plus forte hausse au sein de la population générale depuis 1991.
English: 3 at 70 and 72; and Tribunal Exhibit NQ - 95-003-48C (protected — single copy), Administrative Record, Vol.
French: 3 aux pp. 70 et 72; et pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48C (protégée — exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: It determines the territory that an MP will represent and where electors will go to vote.
French: Elle détermine le territoire que représentera un député, une députée, et celui où iront voter les électeurs.
English: * The total for the International Financial Organizations Program Activity includes $4.3 million in 2005–06 and $3.4 million in 2006–07 and the following two years for payments to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility—Exogenous Shocks Facility Trust.
French: * La somme totale affectée à l'activité de programme Organisations financières internationales englobe 4,3 millions de dollars en 2005­2006 et 3,4 millions en 2006­2007 et au cours des deux années suivantes, à verser à la Facilité de protection contre les chocs exogènes établie dans le cadre de la fiducie de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: However, several days ago, the Commission published the Internal Market Scoreboard for 2009.
French: Il y a pourtant plusieurs jours que la Commission a publié le tableau d'affichage du marché intérieur pour 2009.
English: One example was the private meeting held in June 2000 with the Economic Community of West African States to discuss the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: À titre d'exemple, je cite la séance privée tenue en juin 2000 avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour discuter du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Group again states its need to have access to the air traffic sheets of Entebbe Civil Airport and to access Entebbe military airport.
French: Une fois encore, le Groupe répète qu'il a besoin de consulter les relevés faisant état des mouvements d'aéronefs à l'aéroport civil d'Entebbe et d'accéder à l'aéroport militaire de cette ville.
English: In this context, the working group noted a number of challenges:
French: À cet égard, le groupe de travail a relevé un certain nombre de difficultés:
English: • Policy on Language of work in "Unilingual" Regions
French: • Politique sur la Langue de travail dans les régions « unilingues »