ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where there is an industrial fishery present, the cost of running the management regime can be gradually transferred to it, but where there are extensive small-scale fisheries this is a more complicated issue.
French: Dans les zones où existe une pêche industrielle, les coûts du fonctionnement du système de gestion peuvent être progressivement transférés à ce secteur.
English: (2) Where an inspector makes an inspection prior to the issuance of a permit, the inspector shall investigate and report to the Board particulars of (a) the existing biological and physical characteristics of the lands proposed to be used and the surrounding lands; (b) any disturbance that the proposed land-use operation may cause on the lands proposed to be used and on the surrounding lands and the biological characteristics of the disturbance; and (c) the manner in which any identified disturbance referred to in paragraph (b) may be minimized and controlled.
French: (2) Lorsque l'inspecteur effectue une inspection préalable à la délivrance d'un permis, il enquête sur les points suivants et en fait rapport à l'office : a) les caractéristiques physiques et biologiques des terres en cause et des terres environnantes; b) les perturbations que le projet d'utilisation des terres peut causer aux terres en cause et aux terres environnantes, ainsi que les caractéristiques biologiques de ces perturbations; c) la façon dont ces perturbations peuvent être réduites au minimum et contrôlées.
English: The Oxford English Dictionary defined governance as “the action, manner or fact of governing”.
French: L'Oxford English Dictionary définit la gouvernance comme l'action, la manière ou le fait de gouverner.
English: This is a country where attitudes can change.
French: C'est un pays où les mentalités peuvent changer.
English: Common tern populations along the St. Lawrence are limited by competition with other birds and predation by gulls.
French: Les populations de sternes pierregarins le long du Saint-Laurent sont peu abondantes en raison de la concurrence des autres oiseaux et de la prédation exercée par les goélands.
English: As I have received no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to invite the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, to make an introductory statement this morning following the statement by the Deputy Secretary-General.
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale invite la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Thoraya Obaid, à faire une déclaration liminaire ce matin après la déclaration de la Vice-Secrétaire générale?
English: • the need for better communication and cooperation within and between governments, industry, environmental groups and Aboriginal communities;
French: • nécessité d’améliorer la communication et la collaboration au sein des gouvernements, de l’industrie, des groupes environnementaux et des collectivités autochtones de même qu’entre ceux-ci;
English: The Prime Minister, an expert on firewalls, does not support Kyoto because he seems to believe that any government can limit its own legislation and regulations on the environment and can create walls around Canada; the air above, the landmass of his own country and the water touching its shores.
French: Le premier ministre, l'expert en pare-feu, n'appuie pas Kyoto parce qu'il semble croire que tout gouvernement peut limiter la législation et la réglementation du pays en matière d'environnement et dresser un mur autour du Canada, qu'il peut contrôler l'air et les terres de son territoire et l'eau de ses berges.
English: I heard this correctly last time and also this time round.
French: J’ai très bien entendu cela la dernière fois ainsi que cette fois-ci.
English: Transparency in the management of such windfall incomes was essential to prevent their misapplication, in order to enhance investments in other sectors of the economy towards attaining sustainable growth and development in the medium-to-long term.
French: Une transparence dans la gestion de ces recettes d'effet d'aubaine était essentielle pour éviter leur utilisation peu judicieuse, afin de renforcer les investissements dans les autres secteurs de l'économie et d'assurer une croissance et un développement durables dans le moyen à long terme.
English: author. - Madam President, my colleague, Mrs in 't Veld, has already explained what the resolution is about and referred to it and I strongly agree with the question she put to you, Commissioner: what about a road map for LGBT rights in this common European Union?
French: Madame la Présidente, chère consœur, Mme in 't Veld a déjà expliqué la teneur de cette résolution et y a fait référence et je suis totalement d'accord avec la question qu'elle vous a posée, Madame la Commissaire: que pensez-vous d'une feuille de route pour la défense des droits des personnes LGBT dans notre Union européenne?
English: No amendments have been made to this Act and no cases were brought under this Act for the period of this report.
French: Cette Loi n'a pas été modifiée et aucun recours n'a été intenté en vertu de cette Loi pour la période que vise ce rapport.
English: The only observations of Okanagan chinook leaving Osoyoos Lake were obtained in a rotary screw trap set 300 m downstream of Zosel Dam (i.e., at the outlet of Osoyoos Lake) (Hansen, 1996a and b).
French: Les seules observations de chinooks de l’Okanagan quittant le lac Osoyoos ont été effectuées grâce à un piège rotatif placé 300 m en aval du barrage Zosel (décharge du lac Osoyoos) (Hansen, 1996a; idem, 1996b).
English: By pooling resources we can collaborate to bring a range of perspectives to the themes and topics of the study process which no institution can achieve alone.
French: Par le regroupement des ressources, nous espérons collaborer afin d’apporter un large éventail de perspectives sur les thèmes du processus d’études qui ne sauraient être accomplis par une seule institution.
English: Appendix STANDARD REPORT FORMAT Product Description The product was a wax candle 62 mm long and 5 mm in diameter and came in three different colours: red, yellow and blue.  Results  This table contains the time to re-ignition of the candles after they were allowed to burn for one minute and then blown out.
French: Annexe FORMAT STANDARD DU RAPPORT Description du produit  Le produit était une bougie de cire de 62 mm de longueur et de 5 mm de diamètre et était disponible en trois couleurs : rouge, jaune et bleu.  Résultats Ce tableau contient le temps écoulé pour que les bougies se rallument après qu'elles aient brûlé pendant une minute et qu'elles aient été soufflées.
English: It has fully aligned its activities with the water and sanitation agenda set by the continent's lending institutions in the areas of water and sanitation.
French: Il a par ailleurs pleinement réussi à aligner ses activités sur le programme de l'eau et de l'assainissement élaboré par les institutions continentales de premier plan du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
French: Les inspections de la sécurité comprennent des inspections de routine et des inspections de travaux de voirie.
English: What have you done about this since then?
French: Qu'avez-vous fait depuis lors?
English: Among the most relevant aspects of the Programme of Action, we note the following commitments: the designation of the illicit manufacture of and trade in small arms and light weapons as a crime, so that those responsible for these criminal activities can be penalized in accordance with the relevant domestic legislation; the strengthening of cooperation among States; and the establishment of follow-up mechanisms to monitor and promote the implementation of the commitments undertaken.
French: Parmi les aspects les plus pertinents du Programme d'action, nous notons les engagements suivants : ériger en infraction pénale la fabrication et le commerce illicites d'armes légères, afin que ceux qui se livrent à de telles activités fassent l'objet de poursuites pénales, conformément aux législations nationales respectives; renforcer la coopération entre les États; et mettre en place des mécanismes de suivi pour surveiller et promouvoir la mise en oeuvre des engagements souscrits.
English: CIHR (2004) Obesity Research in Canada:
French: IRSC (2004) Recherche sur l’obésité au Canada :
English: Diversions Dance Company Diversions Dance also commission choreographers to create work on the company.
French: Diversions Dance Company Diversions Dance retient également les services de chorégraphes pour qu’ils créent des spectacles pour la compagnie.
English: Foundry noted that providing the requested information to any potential supplier is not releasing it to the "public", as PWGSC suggested.
French: Foundry a fait observer que communiquer les renseignements demandés à l'un quelconque des fournisseurs éventuels ne signifie pas rendre lesdits renseignements « publics », comme TPSGC l'a laissé entendre.
English: Manufacturers should address these issues when developing regimens to eradicate H. pylori.
French: Les fabricants doivent tenir compte de ces facteurs au moment d’élaborer des régimes thérapeutiques pour éradiquer H. pylori.
English: The objectives of this survey were to measure the degree of satisfaction on the quality and the timeliness of the TSB’s work, and to establish a base line measure for future performance assessments.
French: Les objectifs de cette enquête étaient de mesurer le degré de satisfaction relativement à la qualité et à l’opportunité du travail du BST et d’établir une mesure de référence pour toute évaluation du rendement future.
English: That means that at an equal distance, the amplitude of vibrations of an earthquake with a magnitude of 6 is ten times greater than that of an earthquake with a magnitude of 5.
French: Cela signifie qu’à distance égale l’amplitude des vibrations d’un séisme de magnitude 6 est dix fois plus élevée que celle d’un séisme de magnitude 5.
English: These included weak growth in agriculture and industry; poor Table 1.
French: On relevait notamment une faible croissance agricole et industrielle, un faible rendement à l’exportation en raison de la baisse du prix des produits, une dette croissante attribuable à un Tableau 1.
English: - 78 responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the demonstration will be specified in the invitation.
French: L'Etat invité peut décider s'il envoie des visiteurs militaires et/ou civils, y compris des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte.
English: Syncrude provides organizational support to energy efficiency and emissions reduction projects through an Energy Management Steering Committee.
French: Syncrude fournit un appui organisationnel pour les projets relatifs à l’efficacité énergétique et à la réduction des émissions par l’entremise du comité directeur de la gestion de l’énergie.
English: As Mr Howitt said, the election agents were well trained and confident about what they were doing and showed great dedication.
French: Comme l’a dit M. Howitt, les agents électoraux étaient bien formés, savaient ce qu’ils faisaient et ont fait preuve d’un grand dévouement.
English: See the Fee Schedule for the current cost.
French: S'il vous plaît voir les Frais consulaires pour le montant courant.
English: These provisions serve to protect child witnesses from the trauma of giving evidence in court and from direct confrontation with the accused in criminal cases;
French: Ces dispositions sont conçues pour protéger les jeunes témoins contre le traumatisme que représente un témoignage en justice et contre la confrontation directe avec l'accusé dans les affaires pénales ;
English: When results from other genetic diseases are also generated from the test, the individual should be informed of this.
French: Le consentement devrait être spécifique et l’individu ne devrait subir que les tests de détection des maladies qu’il vise.
English: continue efforts to further reduce the numbers of early school leavers through appropriate incentives and actions;
French: à poursuivre les efforts visant à réduire encore le nombre de jeunes en décrochage scolaire par des mesures d'encouragement et des actions appropriées;
English: Developing countries should strengthen their efforts to fulfil the commitments they had made in Monterrey by ensuring good governance and mobilizing optimal domestic resources, while developed countries should fulfil their commitments relating to ODA, trade and development and debt relief.
French: Les pays en développement devraient redoubler d'efforts pour tenir les engagements qu'ils ont pris à Monterrey en respectant les principes d'une bonne gouvernance et en mobilisant un montant optimal de ressources intérieures, les pays développés devant, de leur côté, tenir leurs engagements en ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), le commerce et le développement et l'allégement de la dette.
English: Couriers and Messengers Services Price Index
French: Indice des prix des machines et du matériel
English: "At the beginning of the ‘90s, we had some sectoral trade negotiations and the General Agreement on Tarriffs and Trade.
French: « Au début des années 1990, il y avait des négociations commerciales sectorielles et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: On the other hand, we should not exaggerate either.
French: D'autre part, il ne faut pas non plus exagérer la situation.
English: The compatibility of ziprasidone hydrochloride with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du chlorhydrate de ziprasidone avec les excipients.
English: C. Torture and discrimination against sexual minorities
French: La torture et la discrimination à l'égard des minorités sexuelles
English: Subsection 31(5) requires a seat to be vacated if a senator no longer meets the property or residence qualifications.
French: Le paragraphe 31(5) stipule qu’un siège est vacant si le sénateur cesse de posséder la qualification reposant sur la propriété ou le domicile.
English: This comprises evaluation of stages A and B of the reproductive process (see Section 1.2).
French: Cette étape comprend aussi l'évaluation des stades A et B du processus de reproduction (voir 1.2).
English: In the UK, we have over 1.7 million micro-firms.
French: Il existe plus de 1,7 millions de micro-entreprises au Royaume-Uni.
English: _________________________________________________ Russian Federation In Russian at present the legal protection of the works of folk arts (expressions of folklore) within the IP system is not granted: not in copyright, not in patent law, not in any sui generis law.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 62 Fédération de Russie En Russie, les œuvres de l’art populaire (expressions du folklore) ne bénéficient actuellement d’aucune protection juridique dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, au titre du droit d’auteur, du droit des brevets ou d’une quelconque loi sui generis.
English: April 2008 Commission takes stock of progress on growth and jobs with employers and trade unions Published:
French: Avril 2008 La Commission fait le point avec les employeurs et les syndicats sur les progrès accomplis en matière de croissance et d’emploi Publié:
English: The Board, not the supervisors, is making the assessments of the candidates. Allegation 2:
French: C'est le jury de sélection et non les superviseurs qui procède à l'évaluation des candidats.
English: The regulatory framework to support the Programme was established in 1966 and a comprehensive review is required to modernize the framework and further define authorities.
French: Le cadre de réglementation à l’appui du Programme a été établi en 1966 et une revue générale est maintenant requise afin de moderniser ce cadre et de mieux définir les pouvoirs.
English: The Committee recommends approval of the proposed staffing structure of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Il recommande d'approuver le tableau d'effectifs proposé pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Provided this happens, we are in favour of applying Community regulations, of the Commission investigating this, of giving a technical opinion and duly deciding whether it is realistically possible to commence negotiations regarding accession through the fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: À condition que cela ait lieu, nous sommes d'accord pour appliquer les règlements communautaires, pour que la Commission étudie la question, pour fournir un avis technique et pour décider comme prévu s'il est réaliste d'ouvrir des négociations concernant l'adhésion à travers le respect des critères de Copenhague.
English: The Chair proposed the following text, to be added to Rule 40 (Entry into Force; Transitional Provisions): "(5) [Transitional Provision Relating to Statements of Grant of Protection] No Office shall be obliged to send statements of grant of protection under Rule 18ter(1) before January 1, 2011." 92.
French: Le président a proposé d’ajouter le texte suivant à la règle 40 (Entrée en vigueur; dispositions transitoires) : "5) [Disposition transitoire relative aux déclarations d’octroi de la protection] Aucun office n’est tenu d’envoyer de déclaration d’octroi de la protection selon la règle 18ter.1) avant le 1er janvier 2011." 92.
English: For an exact calculation of the costs, please consult WIPO's fee calculator: http://www.wipo.int/feecalc_dm.
French: Pour un calcul exact des coûts, consultez la calculatrice des taxes de l'OMPI à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/feecalc_dm.
English: There are reasons for this: it is the employer who is in the best position to prove undue hardship.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que c'est l'employeur qui est le mieux placé pour prouver l'existence d'une contrainte excessive.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Georgia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la Géorgie et de la Fédération de Russie.
English: Research and policy links In terms of policy development, CPDR’s research made three main contributions:
French: Recherche et liens avec les politiques Sur le plan de l’élaboration de politiques, les recherches de la CRAET ont apporté trois grandes contributions :
English: Now we see that states are banning trade in meat amongst each other.
French: Et aujourd'hui, nous voyons que les États s'interdisent, les uns et les autres, le commerce de la viande.
English: Key words: bleaching, peroxymonosulphate, dimethyldioxirane, metal ions, kinetics, decomposition, kraft pulp.
French: Mots clés : blanchiment, peroxymonosulfate, diméthyldioxirane, ions métalliques, cinétique, décomposition, pâte kraft.
English: Formalizing a long-standing practice, the National Defence Act was amended in December 1998 and now stipulates that individuals under the age of 18 may not participate in any hostilities.
French: ) Afin de rendre officielle une pratique de longue date, la Loi sur la défense nationale a été amendée en décembre 1998 et stipule maintenant que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent participer à aucune hostilité.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1997 status report with an addendum. File(s)
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que l'on a appliquÃ©s Ã de l'information provenant du rapport de situation de 1997 dotÃ© d'un addenda Fichier(s)
English: You may purchase this card upon entering the specific event as stipulated in the appropriate race notice.
French: Vous pouvez acheter cette carte à l’inscription de l'événement spécifique tel que stipulé dans l’avis de course appropriée.
English: Based on data obtained in provincial monitoring programs, levels in Canadian drinking water from both surface- and ground-water supplies are generally less than 5 µg/L (measured as total arsenic), although concentrations in some ground water supplies are greater (Environment Canada, 1989a; 1989b; 1989c; 1989d; OME, 1989; Manitoba Environment, 1989).
French: Cependant, d'autres données recueillies dans le cadre de programmes de surveillance provinciaux indiquent que les concentrations d'arsenic dans l'eau potable provenant de sources souterraines ou de surface sont généralement inférieures à 5 µg/L (arsenic total), même si dans certaines sources d'eau souterraine les concentrations sont supérieures (Environnement Canada, 1989a; 1989b; 1989e; 1989d; MEO, 1989; Manitoba Environment, 1989).
English: Telecommunications and Information Technology
French: Télécommunications et technologie de l’information
English: Discharge was highly correlated with alkalinity in a circumneutral stream but not in an acidic stream and is consistent with dilution being less important as a cause of alkalinity depressions as streams become more acidic.
French: On a constaté une forte corrélation entre le débit et l'alcalinité dans un cours d'eau où le pH est proche du point neutre, mais non dans un cours d'eau acide, ce qui confirmerait que la dilution est un facteur de baisse d'alcalinité moins important dans les cours d'eau qui s'acidifient.
English: Business Information by Sector C - D A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur C - D A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: • the expression "persons employed in the public service in Canada," while Charter compliant, may be confusing to prospective candidates.
French: • l'expression « les personnes employées dans la fonction publique au Canada » est conforme à la Charte, mais pourrait créer de la confusion chez les candidates et candidats éventuels.
English: Note: "03" can apply where an cultural resource has been digitized but the original access condition applies (e.g. the 30 year rule, 2 (or "n") years after death of donor or entity to which the information pertains, etc.
French: Note: "03" can apply where an cultural resource has been digitized but the original access condition applies (e.g. the 30 year rule, 2 (or "n") years after death of donor or entity to which the information pertains, etc. Politique d'accès Spécification de la politique d'accès aux ressources culturelles, sous la forme de permissions d'utilisation.
English: The treatment on import into the Community of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the common market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
French: Le traitement à l'importation dans la Communauté des produits soumis à l'organisation commune des marchés de la pêche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mécanismes de l'organisation commune des marchés, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à la Communauté en vertu d'un accord entre la Communauté et l'autorité compétente pour le Groenland sont satisfaisantes pour la Communauté.
English: The extent of hearing loss may not be the same in both ears; some persons may have a significant hearing loss in one ear but have usable hearing in the other.
French: Bien que la perte du sens de l’ouïe puisse débuter à n’importe quel moment chez les personnes malentendantes, normalement la perte d’audition ne sera pas grave au point de perturber l’acquisition de la parole.