ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At around the same time as this EU annual report on human rights is published, the EP begins drafting an Annual Report on the human rights situation in the world and EU human rights policy, which in 2006 was drafted by Richard Howitt (PSE).
French: À peu près au moment de la publication du rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme, le Parlement européen entame la rédaction d’un rapport annuel sur la situation des droits de l’homme dans le monde et sur la politique de l’UE en matière de droits de l’homme qui, en 2006, a été rédigé par M. Richard Howitt (PSE)).
English: ◦ Illustrate and legitimize a variety of priorities
French: ◦ une certaine transparence afin de « peser le pour et le contre»
English: Multi-stakeholders workshops are planned in the five regions of Canada for the fall of 1998.
French: Des ateliers regroupant l'ensemble des parties intéressées auront lieu dans les cinq grandes régions du Canada, à l'automne 1998.
English: Ahluwalia talks about possible steps that could be undertaken in order to reform the IMF Interim Committee (since April 2000, the International Monetary and Financial Committee) and Development Committee with a view to effecting a broader participation of emerging market economies in the decision-making process.
French: L'auteur propose des mesures qui pourraient être prises pour réformer le Comité intérimaire du FMI (depuis avril 2000, le Comité monétaire et financier international) et le Comité du développement pour que les pays récemment passés à l'économie de marché participent plus largement à la prise des décisions.
English: • Consider how measures to limit the spread of a novel virus emerging in a community, including "exit screening" (if required) might be implemented at various levels (e.g. town, urban centre, region, P/T) within your jurisdiction.
French: • Évaluer comment les mesures visant à limiter la propagation d'un nouveau virus émergent dans une collectivité, y compris le « dépistage à la sortie » (si nécessaire), pourraient être exécutées à différentes échelles (p. ex. municipalité, centre urbain, région, province ou territoire) dans votre champ de compétence.
English: The Commission therefore established a notification process for ILECs when the last pay telephone in a community is scheduled for removal.
French: Le Conseil a donc établi un processus de notification que les ESLT doivent utiliser lorsqu'elles prévoient retirer le dernier téléphone payant d'une collectivité.
English: ◦ identify increased employment opportunities for First Nations in health areas;
French: ◦ recenser des possibilités d'emploi accrues pour les Premières nations dans les domaines de la santé;
English: In that regard, we stress the need for the 1267 Committee and the Monitoring Team to step up their efforts to update the sanctions list to reflect the true nature of today's terrorist threat.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il est nécessaire que le Comité 1267 et l'Équipe de suivi intensifient leurs efforts pour actualiser la liste de sanctions afin de tenir compte de la nature véritable de la menace terroriste aujourd'hui.
English: In addition to an informative discussion of the importance of a human rights approach to HIV/AIDS and factors contributing to women's increased vulnerability, this paper highlights clearly which human rights address gender and HIV/AIDS.
French: En plus d'éclairer le lecteur sur la nécessité d'aborder le VIH/sida sous l'angle des droits de la personne et sur les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité accrue des femmes, cette étude met en relief les droits de la personne qui sont précisément liés aux différences entre les sexes et au VIH/sida.
English: Alberta The Alberta Protection Against Family Violence Act was proclaimed on June 1, 1999.
French: Alberta La Protection Against Family Violence Act de l'Alberta a été promulguée le 1er juin 1999.
English: Special attention should be given to protecting internally displaced persons, disarmament, demobilization and reintegration plans, zero tolerance of sexual exploitation and abuse by peacekeeping forces, and post-conflict peacebuilding strategies.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la protection des personnes déplacées, aux plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration, à la tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels par des forces de maintien de la paix et aux stratégies de consolidation de la paix après les conflits.
English: • Expand and promote the Innovation in Canada portal (http://innovation.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf) as a hands-on, one-stop innovation resource, including offering extended provincial information and up-to-date international science and technology information.
French: • Enrichir et promouvoir le portail Innovation au Canada (http://innovation.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf) en tant que guichet unique et pratique de ressources portant sur l’innovation et offrant plus de renseignements sur les activités des provinces ainsi que de l’information à jour sur les activités internationales en sciences et en technologie.
English: Counter-terrorism measures, public emergencies and respect of Covenant rights
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, situations d'urgence et respect des droits reconnus dans le Pacte
English: The tests will be carried out on newly manufactured engines.
French: 8.3.2 Les essais doivent être exécutés sur des moteurs neufs.
English: • Evaluation of Netcorps Canada International Program, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Cadre de gestion de la Direction générale Exploitations spatiales, 2007-2008, détails, une vérification
English: CONDITION OF THE TRACK The Campbellford Spur is constructed of 100 lb. rail rolled by Algoma Steel in 1941.
French: ÉTAT DE LA VOIE L'épi Campbellford est fait de rails de 100 livres fabriqués par l'Algoma Steel en 1941.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the above-mentioned views, at its fourteenth session, and to elaborate reporting requirements on matters related to Article 3.2, with a view to adoption of a decision on this matter by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'étudier les opinions susmentionnées, à sa quatorzième session, et de préciser les informations à communiquer sur les questions en rapport avec le paragraphe 2 de l'article 3, afin que la Conférence des Parties prenne une décision sur cette question à sa septième session.
English: The Agency reiterates that the approach based on determining the current market value is more consistent with the net salvage value determination process as prescribed by the CTA.
French: Encore une fois, l'Office souligne qu'une démarche fondée sur le calcul de la valeur marchande courante est plus compatible avec le processus de détermination de la valeur nette de récupération prévu par la LTC.
English: Detailed descriptions of each activity with their corresponding implementation plans and schedules may also be necessary.
French: Au cours des travaux, les exploitants doivent fournir chaque année à l’Office des eaux du Nunavut une estimation à jour du coût des travaux de remise en état.
English: C–6
French: Une province n’a droit, pour un exercice, à la pleine contribution pécuniaire visée à l’article 5 que si, aux termes de son régime d’assurance-santé, elle ne permet pas pour cet exercice le versement de montants à l’égard des services de santé assurés qui ont fait l’objet de surfacturation par les médecins ou les dentistes.
English: They are conducting trainings for adults and schoolchildren and producing and disseminating information exhibits and billboards, as well as booklets, posters, and updates.
French: Ils organisent des formations pour adultes et écoliers, distribuent des informations, des panneaux d’affichage, ainsi que des livrets et des posters, et proposent un service de mise à jour des informations concernant les mines.
English: The Union ought also to guarantee access to the economy and the opening of the port and the airport as soon as possible. In addition it should press for the development of other aspects of economic activity, such as connection and communication between Gaza and the West Bank.
French: Elle devrait également garantir l’accès à l’économie et l’ouverture rapide du port et de l’aéroport, de même qu’accélérer le développement d’autres aspects de l’activité économique, tels que la liaison et la communication entre Gaza et la Cisjordanie.
English: The committee's goal is to explain the policy requirements and promote exchanges of best practices.
French: Le comité a pour objet d'expliquer les exigences de politiques et de favoriser l'échange de pratiques exemplaires.
English: Canada (1997): Canada reported that key decisions regarding investment in more environmentally sustainable practices are being made at the farm level.
French: Canada (1997) : Le Canada a indiqué que c'était au niveau des exploitations qu'étaient prises les décisions les plus importantes touchant aux investissements dans des pratiques plus écologiquement durables.
English: Gene banks and botanical gardens hold ex situ collections.
French: Congrès général des Guaymis La plus grande organisation de peuples indigènes du Panamá.
English: Most human cancer tumours exceed these limits by activating an enzyme called telomerase.
French: La plupart des tumeurs cancéreuses humaines dépassent cette limite en activant une enzyme appelée « télomérase ».
English: Loss of carbon from the peatlands by fire and decay as a result of increasingly dry conditions would increase emissions of carbon dioxide to the atmosphere, whereas flooding of the peatlands can lead to increased emissions of methane – a potent greenhouse gas.
French: La perte de carbone des tourbières en raison du feu ou d’une dégradation pouvant être causés par des conditions de sécheresse accrues augmenterait les émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, alors que l’inondation des tourbières pourrait mener à une augmentation des émissions de méthane – un gaz à effet de serre puissant.
English: - improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
French: - l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > True North Properties Group Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > True North Properties Group Ltd.
English: We do not believe that they benefit the citizens, because they go too far, isolating operators from market pressures to maintain and improve the situation.
French: Nous pensons qu'ils ne profitent pas aux citoyens car ils vont trop loin en isolant les opérateurs des pressions du marché afin de maintenir et d'améliorer la situation.
English: On November 8, 2000, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation,2 which was distributed to known interested parties.
French: Le 8 novembre 2000, étant convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: Resources: Obviously, both human and financial resources are needed to support an ICMS.
French: Ressources :Il va sans dire qu’il faut tant des ressources humaines que financières pour soutenir un SGIC.
English: She classified the factors to be considered in analyzing infection-control measures according to whether they act:
French: Elle a classé les facteurs à prendre en considération dans l’analyse des mesures de prévention et de contrôle des infections, selon les diverses façons dont ils peuvent agir, à savoir :
English: Criminal acts against брака и породице, Chapter XIХ - 29 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes au mariage et à la famille, Chapitre XIХ - 29 délits au total, dont :
English: Bangladesh, that before carrying out a massive eviction from an informal settlement, the Government should develop a plan for resettlement, allow evictions to occur gradually and take into consideration the ability of those being evicted to find alternative accommodation.
French: Par exemple, dans l'affaire ASK c. Bangladesh, la Cour suprême du Bangladesh a conclu qu'avant de procéder à une expulsion massive des habitants d'un établissement spontané, le Gouvernement devait élaborer un plan de réinstallation, procéder aux expulsions de façon progressive et tenir compte de la possibilité qu'avaient les expulsés de trouver un autre logement.
English: The GTX is the only snowmobile in the industry designed to seat three.
French: La GTX est la seule motoneige conçue pour 3 personnes.
English: To come to the point, Mr Hahn, you recently indicated during an event which took place in this House that you had a specific percentage of the regional funding in mind which would be reserved for highlighting the urban dimension.
French: Pour en venir au fait, Monsieur Hahn, vous avez récemment indiqué, lors d'un évènement organisé au Parlement, que vous aviez en tête un certain pourcentage du financement régional qui serait réservé pour mettre en évidence la dimension urbaine.
English: NRCan has undertaken several improvements in the area of information management/information technology to ensure overall enhancement of governance and management in these two vital functions.
French: RNCan a amélioré de plusieurs façons la gouvernance de deux fonctions essentielles : la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: Mr. Odaka concluded that the group had made good progress, but was still considering two possible options for the design of WWH-OBD systems, as a tool for in-use conformity or for maintenance and repair purposes.
French: M. Odaka a conclu en déclarant que le groupe avait fait des progrès mais qu'il hésitait toujours entre utiliser ces systèmes d'autodiagnostic pour vérifier la conformité des véhicules en circulation et les utiliser pour entretenir et réparer les véhicules.
English: Look out for these tax rebate forms displayed in most hotels and retail outlets.
French: Imaginez la variété de styles offerts par les milliers de chambres mises à votre disposition : décor pompeux ou moderne, tantôt luxueux, tantôt simple et confortable.
English: The new regulatory frameworks for international trade and intellectual property have reduced the scope for domestic policies to generate productive capacity and promote dynamic competitive advantages.
French: Les nouveaux cadres de réglementation du commerce international et de la propriété intellectuelle ont réduit les marges des politiques nationales pour générer des capacités productives et encourager des avantages concurrentiels dynamiques.
English: Nevertheless, the Member States which are affected have been making plans.
French: Néanmoins, les États membres affectés ont élaboré des plans.
English: Lego Ocean Adventure From: December 9, 2000 To:
French: Ils pourront découvrir comment on vit et comment on travaille sous la mer.   Une exposition du YMEC produite par The Children’s Museum, Indianapolis.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website, with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress made in this regard;
French: Prend note des efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: ◦ responding to Arctic seas contingencies related to oil and gas exploration and production activities (lead role); and
French: ◦ coordonner et gérer des programmes pour s'assurer qu'il y a assez de lignes disponibles pour répondre aux exigences fédérales en période de surcharge ou de dégradation des systèmes de télécommunications (rôle principal).
English: The nature of the various players involved in the fight against doping is strongly related to historical reasons on the one hand and the legal environment on the other hand.
French: La nature des divers acteurs qui participent à la lutte antidopage est fortement liée d’une part à des raisons historiques et d’autre part au contexte juridique.
English: After all, not all small businesses can afford their own IT department, so simplicity is crucial.
French: Après tout, ce n’est pas toutes les petites entreprises qui peuvent se permettre d’avoir leur propre service informatique, donc la simplicité est cruciale.
English: All the specific elements referred to in the Copenhagen Decision No. 5 were discussed thoroughly.
French: De plus, le Comité du Modèle de sécurité a été chargé de mener des négociations sur d’autres questions non traitées par les groupes de travail.
English: GMES and its activities currently cover the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe and it is planned to extend the work to Belarus, Moldova and Ukraine in 2005.
French: Celle-ci, de même que les activités qui en découlent, couvre actuellement l'Asie centrale, le Caucase et l'Europe du Sud-Est et il est prévu de l'étendre au Bélarus, à la Moldova et à l'Ukraine en 2005.
English: The total annual quantity of hydrogen produced at each petroleum refining facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène produite à chaque installation de raffinage du pétrole, en GJ.
English: They would be used only after clear diagnosis of the type of incontinence (see "Causes," above) and would be prescribed only by the physician.
French: Ces médicaments ne doivent être utilisés qu'après avoir diagnostiqué clairement le type d'incontinence. (voir la section « Causes » ci-dessus) et ils doivent être prescrits par un médecin.
English: Due to the nature of this method of installation, only the base system can be installed via NFS.
French: À cause de la nature de cette méthode d'installation, seul le système de base peut être installé par NFS.
English: Canada is the third largest diamond producer, by value, in the world.
French: Le Canada est le troisième plus important producteurmondial de diamants au plan de la valeur.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officelles 819 997-7788
English: If your international registration has been published in French only, the request must be in French.
French: Si l'enregistrement international a été publié en français seulement, la demande doit être rédigée en français.
English: Australia, Communication No.  692/1996, Views adopted on 28 July 1997.
French: J. c. Australie, communication no 692/1996, constatations adoptées le 28 juillet 2007.
English: Latvia pays great attention to cooperating internationally on the issues of nuclear and radioactive safety and security.
French: La Lettonie est très soucieuse de coopérer au plan international dans les domaines de la sécurité et de la sûreté nucléaires et radioactives.
English: (c) In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras. 310-339), further encourage their integration into the regular educational system and inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: c) De continuer à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société, y compris en assurant une formation spécialisée des maîtres et en améliorant l'accès aux établissements scolaires, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (Résolution 48/96, annexe, de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité lors de sa Journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339).
English: Thrombotic thrombocytopenic purpura -(TTP)
French: Purpura thrombocytopénique thrombotique
English: Saint Lucia
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: This is based on the understanding that the preparation of a Bill of Costs is normally considered an administrative task performed by office staff, but also recognizes the legalistic nature of the submissions made by Mr. Baker in support of the Bill of Costs.
French: Cette conclusion tient compte que le mémoire de frais est normalement une tâche administrative effectuée par du personnel de bureau, mais reconnaît également le caractère juridique des présentations de M. Baker étayant le mémoire de frais.
English: Fewer than 10% of Canadian pharmacy owners are women.
French: Parmi les propriétaires de pharmacies au Canada, moins de 10 p.
English: But they would just like water and anti-AIDS drugs first.
French: Mais avant tout, ils veulent de l’eau potable et des médicaments antirétroviraux.
English: Alberta Environment guidelines state that the suspended solids concentration should not be increased by more than 10 mg/l over the background value in both acute and chronic conditions.
French: • •
English: Generally, in all sectors, non-wage benefits were most frequently offered to employees with full-time and longer tenure.
French: Des estimations non publiées indiquent des taux de roulement supérieurs croissants (entre 1999 et 2001) dans l'Ouest du Canada, et ce, dans tous les échantillons : l'ensemble des industries et les échantillons du commerce de détail.
English: 68 EC), are to be repealed.48 Not only will the powers of the European Court of Justice be extended, the jurisdiction it now is recognized under the EC Treaty spreading to all fields under the EC and EU Treaties.
French: Les diverses autres limitations concernant les compétences de la Cour pour des questions ayant à voir avec l’entraide judiciaire en matière pénale et la coopération policière, d’une part (article 35 UE), et les visas, l’asile, l’immigration et autres politiques relatives à la libre circulation des personnes, d’autre part (article 68 CE), doivent être abrogées48.
English: ▪ The inappropriate use of electronic devices to transmit personal information including telecommunication devices.
French: ▪ L'utilisation inappropriée d'appareils électroniques pour transmettre des renseignements personnels, y compris les appareils de télécommunication.
English: If you do not accept the amendments, upon written request, your Tim Card will be cancelled and any amounts remaining on your Tim Card will be refunded to you.
French: Si vous n’acceptez pas les modifications, votre Carte Tim sera, sur demande écrite, annulée et toutes les sommes restantes sur votre Carte Tim vous seront remboursées.