ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special rules for new registrants If you are an annual filer and your first year of filing for GST/HST is less than a full fiscal year, you need to prorate your net tax for your first short filing year to determine if you will need to make equal quarterly instalment payments in the next fiscal year.
French: Règles spéciales à l'intention des nouveaux inscrits Si vous produisez des déclarations annuelles et que votre première période de déclaration n'est pas un exercice complet, vous devez répartir votre taxe nette pour ce premier exercice incomplet pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant pour l'exercice suivant.
English: In his former job as Senior Real Estate Advisor at PWGSC, Ken provided leadership and expert advice in a wide range of valuation and consulting projects at both the regional and national levels for over 10 years.
French: Dans le cadre du poste qu'il occupait avant, soit conseiller principal en affaires immobilières à TPSGC, Ken a joué un rôle de chef de file et a fourni pendant plus de 10 ans des avis dans le cadre d'un large éventail de projets d'évaluation et de consultation aux niveaux régional et national.
English: We recognise that reasonable restrictions are required. In particular, this is to ensure that the students return to their countries and put what they have learnt to good use.
French: Il doit exister - et nous l'admettons - des restrictions raisonnables, surtout pour que ces étudiants retournent dans leur pays et puissent mettre leurs connaissances à profit.
English: The three most important publishing houses doing business in this area are L&PM Pocket, Paz e Terra, and Martim Claret.
French: L&PM Pocket, Paz e Terra et Martim Claret sont les trois maisons d’éditions les plus importantes en ce qui concerne les livres de poche ;
English: On 9 March, the Commission proposed banning, from 1 April 1999, the inclusion in Member States' aircraft registers of aeroplanes which have been acoustically modified through the use of equipment to reduce aircraft noise (`hushkits') (Table II) because of the environmental impact of those aircraft.
French: La Commission a proposé, le 9 mars, d'interdire, à partir du 1er avril 1999, l'inscription sur les registres des aéronefs des États membres d'appareils acoustiquement modifiés par des dispositifs visant à réduire le bruit des moteurs («hushkits») (tab. II), compte tenu de l'impact sur l'environnement de ces appareils.
English: Several thousand years old, the Ainu language spoken in northern Japan was dying out due to political pressure from the central government.
French: Plusieurs fois millénaire, la langue ainu, parlée au nord du Japon, risquait de disparaître sous la pression politique du pouvoir central.
English: Free peoples everywhere should remember that totalitarian forces and ideas cannot be defeated by being nice and accommodating.
French: Les peuples libres doivent se souvenir que le totalitarisme ne peut être vaincu en se montrant aimable et accommodant.
English: Of utmost importance is the need for comprehensive information on the health implications of measures to mitigate greenhouse gas emissions. For instance, sealing up houses to increase their energy efficiency without knowing the effects on indoor air quality may have unanticipated effects on human health.
French: Après avoir passé en revue les sujets de recherche circonscrits pendant la séance de travail en groupe, le rapporteur fait remarquer qu'un thème central a ciblé les liens et qu'un grand nombre d'incidents sont interreliés.
English: Allowing in-house specialized financing activities would enable financial institutions to manage their venture capital support for small business more cost-effectively and should therefore generate increased funding for this important sector.
French: La possibilité de mener à l'interne des activités de financement spécialisé permettrait aux institutions financières de gérer de manière plus économique leurs programmes de capital-risque destinés aux petites entreprises, et devrait ainsi améliorer le financement dans ce secteur important.
English: Since the uniqueness of the case lies in the fact that a single State is establishing a nuclear-weapon-free zone, it is believed that it cannot alone draw up a constituting international treaty, as is the case with traditional zones and as is provided for in the guidelines adopted by the General Assembly last year.
French: Étant donné que le caractère unique de ce cas réside dans le fait qu'un seul État souhaite établir une zone exempte d'armes nucléaires, il est clair que cet État ne peut à lui seul élaborer un traité international constitutif, comme c'est le cas pour les zones traditionnelles et comme le stipulent les directives adoptées par l'Assemblée générale l'année dernière.
English: _______________________________ David Loye Chief Financial Officer May 14, 1999
French: _______________________________ David Loye Chef des services financiers Le 14 mai 1999
English: This required interviewing all major offices and identifying existing staffing and space, and, most importantly, existing workflow and interactions with other departments or outside entities.
French: Pour ce faire, elle s'est renseignée auprès des grands bureaux pour savoir quels sont leurs effectifs et quelle superficie ils occupent et, ce qui est plus important encore, comment leurs activités sont organisées et quels contacts ils ont avec d'autres départements ou entités extérieures.
English: • modernisation of the system as a whole;
French: • la modernisation du système dans son ensemble;
English: They are needed as evidence of business activities and for legislative, and departmental business and accountability requirements.
French: Ces documents constituent un élément de preuve concernant les activités du Ministère et pour satisfaire aux prescriptions de la loi et aux exigences ministérielles en matière de reddition de comptes.
English: Additionally, in the current proposal, the final responsibility for coordination and for “ensuring the proper levels of oversight for Group operations,” lies with the Chair and is not shared with a Bureau.
French: En outre, dans la formulation actuelle, la responsabilité finale du contrôle de l'exécution des travaux des groupes habilités incombe au Président et n'est pas partagée avec un Bureau quelconque.
English: Note: Where a range of estimates was given by an author, it is the highest estimate that is shown here.
French: Note : Lorsqu'un auteur a donné une série de prévisions, c'est le chiffre le plus élevé qui apparaît sur la figure.
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’professional expertise in certain ﬁelds, the Board will be able to co-opt a maximum of 6 experts (3 Directors and 3 Alternates), who will participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Par ailleurs, aﬁn d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, le Conseil d’administration pourra coopter un maximum de 6 experts (3 titulaires et 3 suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: A: As your baby grows, there is less and less room in your abdomen, sometimes placing pressure on your stomach, which can cause indigestion or heartburn.
French: R : À mesure que le fœtus grossit, il prend de plus en plus de place dans votre abdomen, et ce faisant, il exerce parfois une pression sur votre estomac, ce qui peut causer une indigestion ou des brûlures d’estomac.
English: Thus, despite some hopeful signs of increased industrial output and trade, there was a clear need to make progress in the debate on sources of financing for development.
French: Ainsi, en dépit de certains signes d'espoir concernant l'accroissement de la production industrielle et du commerce, il est manifestement nécessaire de progresser dans les débats relatifs aux sources du financement pour le développement.
English: • Refine and promote the application of the rural lens to new and renewed government initiatives.
French: • Raffiner et promouvoir l’application de la lentille rurale aux initiatives gouvernementales nouvelles ou renouvelées.
English: ... See, I can only wish all people with diabetes (I do not like using the word "diabetes") and all the readers a good World Diabetes Day!
French: ... Vous voyez, je ne peux que souhaiter toutes les personnes atteintes de diabète (je n'aime pas employer le mot «diabète») et tous les lecteurs une bonne Journée mondiale du diabète!
English: Jul.-Nov. ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: De juillet à novembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Heightened awareness of our kinship is one great thing that we can redeem from the grief and suffering in our extended human family.
French: Une plus profonde sensibilité à notre parenté est l'une des grandes choses que nous pouvons sauver de ce deuil et de cette souffrance dans notre famille humaine étendue.
English: During our visit, our delegation had most informative briefings from Canada's Ambassadors to France, Claude Laverdure; to Austria, Ingrid Hall; to the OECD, Jocelyne Bourgon, as well as by the Secretary-General of the OECD, Canadian diplomat and former politician Donald J. Johnston.
French: Lors de notre visite, notre délégation eut des sessions d'information de l'ambassadeur du Canada en France, M. Claude Laverdure; de l'ambassadrice du Canada en Autriche, Mme Ingrid Hall; de l'ambassadrice du Canada à l'OCDE, Mme Jocelyne Bourgon et du secrétaire général de l'OCDE, diplomate canadien et ancien politicien, M. Donald J. Johnston.
English: • Container sizes, types and numbers
French: • taille, types et nombre des contenants;
English: Detailed measurements collected in Toronto in the summer of 2000 showed that the variations in the black carbon fraction of fine particles are more similar across a range of urban locations, while the organic carbon fraction is quite a bit more variable from place to place.
French: Des mesures détaillées effectuées à Toronto pendant l'été 2000 ont montré que les variations dans la fraction de noir de carbone des particules fines sont plutôt semblables dans une série de stations urbaines, tandis que la fraction de carbone organique est nettement plus variable d'un endroit à l'autre.
English: 16 Article 9: Nationality
French: Article 9 : Nationalité
English: The Wildlife Along with the Grand Banks, the Scotian Shelf is one of the most heavily utilized fishing areas in the Atlantic region.
French: Flore et faune Avec les Grands Bancs, la Plate-forme Néo-Écossaise est l'un des fonds de pêche les plus exploités des régions atlantiques.
English: We must accept that the world Organization is not now representative of current realities.
French: Cependant, nous devons admettre que l'Organisation mondiale n'est plus représentative des réalités actuelles.
English: In total, more than 75 individuals participated in interviews.
French: Au total, plus de 75 personnes ont participé aux entrevues.
English: For example, a shortcut method of division would not be patentable but a calculating machine constructed to operate accordingly may well be patentable.
French: Par exemple, une méthode rapide de division ne serait pas brevetable, mais une machine calculatrice construite pour fonctionner selon cette méthode peut l'être.
English: Subject to meeting its statistical requirements, the ECB seeks to minimise the reporting burden involved, and uses existing statistics wherever possible.
French: Alors que le rapport de 1996 sur les obligations statistiques couvrait également le domaine des statistiques économiques générales, il a été décidé que ces obligations seraient traitées dans un document distinct.
English: Distribution data for FY 03/04 show that kits have been distributed to Official Language Minority Communities (mostly school boards/divisions/districts, and sometimes regional health and social services boards, legal aid organizations, colleges, youth associations, and teachers associations serving members of the official language minority community in that particular province or territory) in each of Canada's 13 jurisdictions.
French: Les données de distribution pour 2003-2004 montrent que les trousses ont été distribuées à des communautés de langue officielle en situation minoritaire (surtout aux conseils, divisions et districts scolaires et parfois aux conseils régionaux de santé et de services sociaux, aux organismes d'aide juridique, aux collèges, aux associations jeunesses et aux associations de professeurs intervenant auprès de communautés de langue officielle en situation minoritaire) de chaque province et territoire du Canada.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Texte repris de la proposition de l'Australie et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: No single model appears to be superior to the others in all aspects of climate simulation, and flux adjusted models generally (but not always) do better than non-flux adjusted ones.
French: C’est pourquoi il est important de paramétriser avec exactitude les caractéristiques et le comportement de la glace de mer pour obtenir des modélisations efficaces des climats de référence et de la sensibilité au changement, surtout à l’échelle régionale.
English: With more than 35 gold medals since 2002, the Terroir of Château d'Anglès confirms its potential.
French: Avec plus de 35 médailles d'or depuis 2002, le Terroir de Château d'Anglès confirme son potentiel.
English: Poverty, unemployment, underemployment and vulnerable employment in themselves are forms of social exclusion.
French: La pauvreté, le chômage, le sous-emploi et les emplois précaires sont, en eux-mêmes, des formes d'exclusion sociale.
English: Despite the rather favourable situation described, there is still room for improvement.
French: Malgré la situation plutôt favorable qui a été décrite, il reste toujours des possibilités d'amélioration.
English: Agents' status What should be the role of an agent?
French: Le statut des agents Quel doit être le rôle d'un agent ?
English: In 2002, payments to farms under the agri-environmental programmes amounted to SEK 3,358 million (34% of total payments to agriculture) and were co-financed by the EU at an average rate of 45%.
French: En 2002, les sommes versées aux exploitants au titre des programmes agroenvironnementaux se sont élevées à 3 milliards 358 millions de couronnes suédoises (34 % des paiements totaux à l'agriculture), ces versements étant cofinancés par l'Union européenne pour une part de 45 % en moyenne.
English: He has been involved with salmon fishing since childhood, working on fishing vessels and in processing plants, as well as developing a vessel repair facility for the Northern Native Fishing Co-operative.
French: Il a travaillé à bord de bateaux de pêche ainsi que dans des usines de transformation; il a mis sur pied une installation de réparation de bateaux pour la Northern Native Fishing Co-operative.
English: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe.
French: Ã©largir les relations Ã©conomiques entre le Canada et l'Europe.
English: Summary INMHA is committed to support excellent researchers in a robust research environment.
French: Sommaire L'INSMT tient à appuyer d'excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche.
English: Support was specifically expressed for the use of the word “circumvent” to encompass a wider array of possibilities than the word “breach”.
French: On a expressément approuvé la formule « soustrairait [l'organisation] à une obligation internationale » car elle couvrait une gamme de possibilités plus large que le mot « violation ».
English: Skills would be useless unless accompanied by the values of the society the children were destined to join.
French: En effet, toutes ces compétences seraient inutiles sans l'appui des valeurs de la société dans laquelle les enfants étaient destinés à s'intégrer.
English: It would therefore offer some equality of notice rather than equal access.
French: A une impossible égalité d'accès, on préférerait ainsi une certaine égalité d'information des usagers.
English: This particular form of institutionalization may even be subject to some of the expansionist logic that is so visible within the larger European institutions, as these 'minilateral' frameworks can also expand both in substance and in size.(70) Yet they also have distinct drawbacks, as they inevitably undermine the credibility of the more genuinely multilateral institutions.
French: Cette forme particulière d'institutionnalisation peut même être soumise à la logique expansionniste des grandes institutions européennes, puisque ces cadres "minilatéraux" peuvent également s'approfondir et s'élargir(71). Mais elle présente aussi des inconvénients car elle nuit inévitablement à la crédibilité des institutions véritablement multilatérales.
English: (c) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. V));
French: c) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007 [A/63/5 (vol. V)]; et
English: Better retention of students at the elementary level.
French: Année 2005-2006 Meilleure rétention des élèves au niveau primaire.
English: It follows, it was argued, that Mr. Jones's reappointment was a nullity, and accordingly that the certificate of appointment issued on July 18, 1972, was not and could not be a certificate of appointment for purposes of the collective agreement.
French: Selon lui, il s'ensuit que sa nouvelle nomination est nulle et que par suite le certificat de nomination émis le 18 juillet 1972 n'était pas et ne pouvait pas être un certificat de nomination aux fins de la convention collective.
English: But significant challenges remain unresolved.
French: Toutefois, des défis importants subsistent.
English: The Advisory Committee concurred with the request made by the Controller, as contained in a letter dated 16 June 2000 from its Chairman to the Secretary-General, to enter into commitments in an amount not exceeding $3.4 million gross ($3.3 million net) to carry out liquidation activities at United Nations Headquarters.
French: Dans une lettre datée du 16 juin 2002, adressée au Secrétaire général par son Président, le Comité consultatif a souscrit à la demande du Contrôleur tendant à engager des dépenses à concurrence de 3,4 millions de dollars brut (3,3 millions net) au titre d'activités de liquidation qui seraient menées au Siège de l'ONU.
English: PATIENT INFORMATION 7.
French: INFORMATION SUR LE PATIENT 7.
English: After the WAR OF 1812 some Ojibwa, Ottawa and Potawatomi moved from the US to the Georgian Bay area.
French: Après la GUERRE DE 1812, quelques groupes d'Ojibwés, d'Outaouais et de Potawatomis quittent les États-Unis à destination de la région de la baie Georgienne.
English: The authorities considered competent for such purposes, including any appropriate independent mechanism established;   The circumstances taken into account in deciding on the placement of the child for his or her care, protection and treatment;  The frequency of review of the placement and treatment provided;  The respect ensured to the provisions and principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child;  Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;  Progress achieved in the implementation of article 25, difficulties encountered and targets set for the future.  J. Abuse and neglect (art.
French: 25)  86. Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif et judiciaire, en vue de reconnaître à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique du traitement qui lui est dispensé dans une institution, un service ou un établissement, public ou privé, et de toute autre circonstance relative à son placement.  87. Il faudrait fournir des renseignements notamment sur :  - Les autorités jugées compétentes à cet effet, y compris tout mécanisme indépendant approprié;  - Les circonstances dont il est tenu compte pour décider du placement de l'enfant pour recevoir des soins, une protection ou un traitement;  - La fréquence de l'examen du placement et du traitement;  - Le respect des dispositions et des principes de la Convention, y compris la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions;  - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;  - Les progrès réalisés dans l'application de l'article 25, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  J. Abandon ou négligence (art.
English: This marked the beginning of hostilities which were to rage on for more than three years, throughout the country known to its people as the Land of the Morning Calm.
French: Cet événement marque le début des hostilités qui feront rage pendant plus de trois ans, d’un bout à l’autre de ce pays que ses habitants surnomment le Pays du matin calme.
English: • providing education for prevention of HIV/AIDS.
French: • l’éducation à la prévention du VIH/sida.
English: The Regulation applies to all fields of civil aviation.
French: Le champ d'application du règlement s'étend à tous les domaines de l'aviation civile.
English: Holding Company “AvtoKrAZ” presented its vehicles at the biggest in Ukraine exhibition of farming machinery «All-Ukrainian Day of Field – 2009” that was held on 23d -24th of July in Mayskoye village of Dnepropetrovsk region.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a pris part au deuxième étape de la compétition ukrainienne de l’auto son et restylage qui a eu lieu à Odessa, 25-26 juillet.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada
English: By removing the tariff, the injury would extend to other yarns, because the subject yarns would be available in Canada at the price normally paid for carded yarns.
French: En éliminant le tarif, on étendrait le préjudice à d’autres fils, parce que les fils en question seraient disponibles au Canada au prix normalement payé pour les fils cardés.
English: However, the delivery of an acceptable solution by the supplier could represent a risk of dispute.
French: À ce jour, le projet a été reporté trois fois (essentiellement par manque de financement), de janvier à mars, puis à juillet et maintenant à septembre 2007.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission DPR 2001-2002
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires RMR 2001-2002
English: Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
French: La part des produits issus du commerce équitable progresse à un rythme soutenu sur le marché de l’Union européenne et les députés européens souhaitent encourager cette activité.
English: Includes Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance Premiums.
French: Comprend les contributions au Régime de pensions du Canada et les cotisations d’assurance-emploi.