ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a project that requires language experts?
French: Votre projet nécessite le recours à des experts de la langue?
English: Seating Air Canada was made aware in advance of departure that Ms. Smith would have difficulties walking to her seat and that she needed to be seated near a washroom.
French: Sièges Air Canada avait été informée d'avance que Mme Smith aurait de la difficulté à marcher jusqu'à son siège passager et qu'elle devait être assise prêt d'une toilette.
English: Restriction of movement across the border of Gaza for people and goods was described to the Special Committee as arbitrary, punitive and intended to frustrate the efforts of both the international humanitarian community and the local Palestinian population.
French: Les restrictions à la liberté de circulation à travers la frontière de Gaza imposées aux personnes et aux marchandises ont été décrites au Comité spécial comme étant arbitraires, punitives et destinées à contrarier les efforts tant de la communauté humanitaire internationale que de la population palestinienne.
English: Caregiver and Infirm Dependant Tax Credits (7) That the amount on which the caregiver tax credit and the infirm dependant tax credit are calculated be increased from $2,386 for 2000 to $3,500 for 2001 (indexed after 2001).
French: Crédit d’impôt aux aidants naturels et crédit d’impôt pour personne déficiente à charge (7) La somme qui entre dans le calcul du crédit d’impôt aux aidants naturels et du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge passera de 2 386 $ pour 2000 à 3 500 $ pour 2001 (indexée après 2001).
English: The receipt does not make reference to the GST.
French: Le reçu ne mentionne pas la TPS.
English: We say that energy supplies should not be used as a political tool to put pressure on countries, but Russian colleagues will rightly say, "What do you want?
French: Les libéraux sont confrontés à un dilemme car, s’ils croient dans les lois du marché et de la concurrence, ils constatent aussi que l’Europe occidentale dépend presque entièrement des fournitures russes ce qui exclut toute concurrence.
English: Situé en plein centre de la station balnéaire, à 30 mètres de la plus belle plage de sable blanc de Saint-Pierre et son lagon, le STERNE jouxte le vieux port en pierre de taille et ses canons.
French: A 70 m du Lagon et Centre de St-Pierre.
English: The You can start playing games signifies good zoom.
French: Le signifie zoom bonne, vous pouvez commencer à jouer à des jeux.
English: At only five minutes walking from the hotel guests will encounter the Obelisco and a shopping district.
French: A 5 minutes à pied de l'hôtel, vous trouverez l'obélisque ainsi qu'une belle zone commerciale.
English: A creative person (e.g., do they tell good stories, writes songs, paint or make nice crafts?
French: Une personne créative (par ex., est-ce qu’il raconte de bonnes histoires, écrit des chansons ou peint?
English: Gilles Falardeau, CWS All orchids are protected by CITES
French: Gilles Falardeau, SCF Toutes les orchidées sont protégées par la CITES
English: International achievements—Recognizing that migration and security issues are linked, countries are increasingly working together in these areas.
French: Réalisations internationales – Reconnaissant que les questions relatives à la migration et à la sécurité sont liées, les pays collaborent de plus en plus à mesure qu'ils voient les avantages de cette coopération.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each Other Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Autres Witloof (Cichorium intybus var foliosum)
English: Recent experimental investigations are critically summarized, many open questions are stressed, and current hypotheses concerning the control of terminal odontoblast differentiation are outlined.
French: Des investigations expérimentales récentes sont résumées de manière critique, des questions non résolues sont soulignées et les hypothèses actuelles du contrôle de la différenciation terminale sont discutées.
English: Eligibility This award is meant to recognize an individual in a community of any size and composition from across the country, whose efforts have resulted in a positive difference for the public’s health at the national level.
French: Admissibilité Le Prix national de héros de la santé publique de l’ACSP est remis à une personne qui, au sein d’une communauté au Canada (quelle qu’en soit la taille, la composition et le lieu), a positivement influencé la santé du public dans tout le pays par son action.
English: The Committee notes that the savings under contractual advisory services resulted from new contractual arrangements for the custodian and master record keeper fees.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité mixte de la Caisse manifeste régulièrement sa préoccupation au sujet du montant des dépenses relatives aux services consultatifs et à la garde des titres, et au sujet du mode de présentation de la structure des honoraires (voir par exemple le paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif du 14 octobre 19991).
English: (b) Improved legislative and policy environment for ensuring greater participation of stakeholders in the development process.
French: b) Environnement législatif et politique permettant d'assurer une participation accrue des parties prenantes au processus de développement.
English: Local fraternities should contribute toward the expenses of the higher fraternity councils.
French: Les fraternités locales ne manqueront pas de participer aux frais des Conseils des différents niveaux.
English: Under Article 8(4) of the Brazilian law, protection of TK shall not affect, prejudice or limit the rights relating to intellectual property.
French: En vertu de l’article 8.4) de la loi brésilienne, la protection des savoirs traditionnels ne doit affecter aucun droit de propriété intellectuelle, y porter atteinte ou le limiter.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: • Usefulness for target groups (relative to skills of users) — Who is using the information? — How the information is being used (relative to nature of information needed)?
French: • Utilité pour les groupes cibles (par rapport aux compétences des utilisateurs) — Qui utilise l’information? — Comment l’information est-elle utilisée (par rapport à la nature de l’information requise)?
English: Features a handmade Dux king bed, a desk, and a comfortable day bed (that can convert into a sleeping Twin bed). Asian style Deco.
French: Elle propose un lit de taille King artisanal de marque Dux recouvert de beaux draps en lin, un meuble de bureau et un confortable canapé convertible deux places.
English: We also want to take this opportunity to pay tribute to, in addition to the UNTAET team on the ground in East Timor, all those Secretariat officials at United Nations Headquarters who support UNTAET activities from this end.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour rendre hommage, en plus de l'équipe de l'ATNUTO sur le terrain au Timor oriental, à tous les fonctionnaires du Secrétariat au Siège de l'ONU qui, d'ici, appuient les activités de l'ATNUTO.
English: It noted that many countries in the region had been sending their data to the secretariat in electronic form through email.
French: Il a relevé que beaucoup de pays de la région envoyaient leurs données au secrétariat sous forme électronique par courrier électronique.
English: The manufacture of drugs and the presence of drug networks and trafficking are rotting the fibre of all countries in the region.
French: C’est la production de drogue, les réseaux et les trafics, la corruption qui gangrène tous les Etats de cette région.
English: You can visit the remains of a Norman castle, which dates back to the XI century and was built on the site of a previous edifice, the Cathedral and the antique churches of St. Leo, St. Catherine and Our Lady the Immaculate.
French: � visiter les ruines du Ch�teau normand, remontant au XIe si�cle et �difi� sur des vestiges d��tablissements pr�c�dents, la Cath�drale et les anciennes �glises de � S. Leo �, de � S. Caterina � et de � l� Immacolata �.
English: WHEREAS under Licence No. 890244, Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890245, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Glendon, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 900330, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 910204, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Elk Point, Alberta; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-147 dated May 14, 1993, Licence Nos. 890244, 890245, 900330 and 910204 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890244, Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890245, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Glendon (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900330, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910204, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Elk Point (Alberta); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-147 du 14 mai 1993, les licences nos 890244, 890245, 900330 et 910204 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve les principes directeurs concernant la limitation de la durée des séances qui figurent en annexe à la présente résolution ;
English: Magne Roundalin has conducted seminars on child protection to help children suffering emotional trauma, which is reflected in the UNICEF child enrichment and young peoples' well-being programmes.
French: Magne Roundalin a animé des séminaires sur la protection de l'enfance et l'aide aux enfants souffrant de traumatismes émotionnels qui ont servi à l'UNICEF pour ses programmes sur l'épanouissement de l'enfant et sur le bien-être des jeunes.
English: Currently, the most important tasks and areas of activity of the Women's Committee and its subsidiary bodies are as follows:
French: Les tâches et les orientations fondamentales du Comité des femmes et de ses sections sont actuellement les suivantes :
English: Unfortunately, due to financial constraints, the NGO capacity-building programme, run by the International NGO Training and Research Centre (Oxford, UK), started only at the end of April 2001, and grassroots activities began in July.
French: Malheureusement, en raison de contraintes financières, le programme de renforcement des capacités des ONG, géré par le Centre international de recherche et de formation pour les ONG (Oxford, Royaume-Uni), n’a pu être lancé qu’à la fin avril 2001, et les activités de proximité n’ont commencé qu’en juillet.
English: Most important of all, the monk adopts a rule of life which becomes a discipline for him and whose use by many others before him has shown its ability to foster the gift of self.
French: Surtout, le moine adopte une règle de vie qui lui sert de discipline et dont l’usage par beaucoup d’autres avant lui a manifesté sa capacité à favoriser le don de soi.
English: On the afternoon of the 21st, the 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade arrived at Vendin from England via Abbeville, with a strength of ten officers and 159 other ranks, twenty Colt machine guns, twenty-one motor cycles, eleven with side cars, sixteen bicycles and twenty-one fourwheeled motor vehicles, of which eight were armoured cars.
French: nelle et, à l’aide de pneus placés temporairement sur les roues, on les tira silencieusement sur les pavés de la rue du village et on les mit en batterie dans la nuit du 13 au 14.
English: In his address to the General Assembly, the President recalled that the Argentine Republic had repeatedly condemned the serious threat of global terrorism, as he considers terrorist acts to be criminal and unjustifiable.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale, le Président a rappelé que l'Argentine avait condamné à plusieurs reprises la grave menace posée par le terrorisme international car elle estime que les actes terroristes sont criminels et injustifiables.
English: The Bank’s early involvement at this pre-investment stage will ensure the Promoter’s adherence to international standards in terms of good governance, transparency and social/environmental issues.
French: L’intervention précoce de la Banque au stade du préinvestissement garantira le respect par le promoteur des normes internationales relatives à la bonne gouvernance, à la transparence et aux aspects sociaux et environnementaux.
English: - Menorquin Llaüts comprises boats of between 5 and 8 metres in length.
French: - Menorquin Llaüts , une ligne de bateaux de 5 à 8 mètres de long.
English: Mr. Broucher (United Kingdom): I am taking the floor on behalf of the United Kingdom, the United States and France to explain our vote against draft resolution A/C.1/58/L.40, “Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda”.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour expliquer notre vote contre le projet de résolution A/C.1/58/L.40, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: "Residential status and risk of hip fracture."
French: Age and aging, vol.
English: Two.of.these.results,.not.coincidentally,.echo.two. of.the.four.tenets.of.Resolution.1325 ..Indeed,.the. implementation.of.Resolution.1325.will.help.CIDA. achieve.gender.equality.results.and,.ultimately,.the. empowerment.of.women.and.girls ..
French: À.cet.égard,.le.MAECI.est.heureux.d’annoncer.qu’il. procédera.à.une.évaluation.de.la.formation.sur. la.problématique.hommes-femmes.à.l’intention. du.personnel.canadien.des.missions.de.paix ..
English: : For the males, not less than 65 cm; for the females, not less than 62 cm.
French: : Pour les mâles, pas moins de 65 cm ; pour les femelles, pas moins de 62 cm.
English: The defendant pleaded that the claim was statute-barred and raised a counter-claim for damages, which would set-off the seller's claim.
French: Le défendeur arguait que cette demande était caduque et a introduit une demande reconventionnelle en dommages-intérêts, en compensation de la requête du vendeur.
English: Regional consultations will be encouraged for the election of office bearers for the next biennium.
French: Des consultations intra-régionales seront encouragées en vue de l'élection de membres du Bureau pour la prochaine période biennale.
English:   The Onchocerciasis Control Programme (OCP) achieved real success between 1974 and 2002: it protected 40 million people, prevented 600,000 cases of blindness, and made 25 million hectares of fertile land available for cultivation again by eliminating the insect that carries the disease.
French:   Entre 1974 et 2002, le Programme de lutte contre l’onchocercose (OCP) a connu un succès réel : 40 millions de personnes protégées, 600 000 cas de cécité évités et 25 millions d’hectares de terre cultivable redevenus disponibles grâce à l’élimination de la mouche porteuse de la maladie.
English: Questions were raised about how UNICEF planned to mobilize resources and draw more attention to the areas of greatest need.
French: On a demandé comment l'UNICEF entendait mobiliser des ressources et attirer davantage l'attention sur les domaines ayant les plus grands besoins.
English: I must inform the previous speaker that we do apply the precautionary principle in France.
French: Je tiens à dire à mon prédécesseur dans ce débat : oui, en France, nous appliquons ce principe de précaution.
English: DIALOGUE WITH GOVERNMENTS, INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS  Pursuant to his mandate, the Representative maintains a regular dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in order to promote and protect the rights of IDPs.
French: Conformément à son mandat, le Représentant entretient un dialogue régulier avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de promouvoir et protéger les droits des personnes déplacées.
English: Item 3: Information on the results of the meetings of the bureau
French: Point 3: Renseignements concernant les résultats des réunions du bureau
English: Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol, en application de la LCPE de 1999 Environnement Canada, novembre 2003
English: Yvonne Mcneil Address: 23 Mitchell Ave., Dominion Town/Prov:
French: Yvonne Mcneil Adresse : 23 Mitchell Ave., Dominion Ville / Province :
English: Furthermore, the Non-Aligned Movement condemns Israel's continued flagrant defiance of, and failure to respect, the advisory opinion of the International Court of Justice, and Israel's violation of resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the illegality of the construction of the separation wall on the West Bank and in East Jerusalem.
French: De même, le Mouvement condamne le rejet persistant et le mépris flagrant par Israël de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et sa violation de la résolution ES-10/15 de l'ONU, du 20 juillet 2004, qui réaffirme le caractère illégal de l'édification du mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: It is in fact rather idealistic in this day and age to believe that, after years of studying and working in Europe, a citizen of a third country might spontaneously decide to return to a country lacking in adequate social structures and systems.
French: En fait, il est idéaliste de penser à l’heure actuelle qu’après avoir passé plusieurs années à étudier et à travailler en Europe, un citoyen d’un pays tiers décide spontanément de retourner dans un pays dépourvu de structures et de systèmes sociaux adéquats.
English: SDN International is an innovating company.
French: SDN International a obtenu en 2008 et 2009 le statut de Jeune Entreprise Innovante.
English: This document is the eleventh such report to the Council.
French: Le présent document est le onzième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Judgment C-71/04 Xunta de Galicia State aid
French: Arrêt C-71/04 Xunta de Galicia Aide d'Etat
English: 'Financing for Development and Aid Effectiveness: Delivering more, better and faster'.
French: 'Financement du développement et de l'efficacité de l'aide : fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide'.
English: Lumsden, H.G. 1987. in Cadman, M.D., P.F.J. Eagles and F. Helleiner.
French: Dans M. D. Cadman, P.F.J. Eagles et F. Helleiner.
English: China still has a long way to go in introducing democracy and respect for human rights and convincing us that it wishes to be a peaceable partner in the international community.
French: La Chine a encore beaucoup de chemin � parcourir avant d’être un pays démocratique et respectueux des droits de l’homme et ainsi nous convaincre qu’elle souhaite être un partenaire pacifique au sein de la communauté internationale.
English: The conditions required to become a Member of WMO are fixed by Article 3 of the Convention which is reproduced in WMO publication No. 15.BD.1.
French: Les conditions à remplir pour devenir Membre de l'OMM sont fixées par l'article 3 de la Convention reproduit dans la publication OMM - N° 15.BD.1.
English: To that end, this contribution from Canada Economic Development will serve to speed up the acquisition of new equipment to help this enterprise remain competitive and implement a more intensive commercialization strategy.
French: Dans ce sens, la contribution de Développement économique Canada aidera à accélérer l’acquisition de nouveau matériel afin que l’entreprise puisse maintenir sa compétitivité, et lui permettra de déployer une stratégie de commercialisation plus intensive.
English: Insider trading reports (for directors, senior officers and investors holding more than 10% of the outstanding voting shares) must be filed within 10 days after the end of the month during which any of these "insiders" traded their shares.
French: Des rapports d’initiés (c’est-à-dire les directeurs, les cadres supérieurs et les investisseurs détenant plus de 10 % des actions avec droit de vote en circulation) doivent être déposés dans les 10 jours suivant la fin du mois au cours duquel un de ces « initiés » a échangé ses actions.
English: To meet this test, one must have regard to the nature of the relationship between the government and the third party.
French: 20(1) Alinéa 20(1)a) AstraZeneca n’a pas établi que certains renseignements communiqués étaient des secrets industriels au sens donné à cette expression dans le jugement Société Gamma c.
English: Oneida Article also available en français
French: Oneidas Version anglaise de cet article
English: He is a very effective advocate for this area of the country at the Cabinet table.
French: C'est un promoteur très efficace de cette région à la table du Cabinet.
English: This gave both parties room to negotiate.
French: De cette façon, les deux parties allaient avoir une certaine marge de manoeuvre pour négocier.
English: He also reported about the large number of sponsors for this year's Debian Conference and the participation in Google's Summer of Code .
French: Il a également signalé le grand nombre de sponsors pour la conférence Debian annuelle ainsi que la participation au Summer of Code de Google.
English: A coding manual developed by Johnson (1999) for LTSO's was used as a starting point to develop a coding manual for this project.
French: Pour les besoins du projet, on s’est inspiré d’un manuel de codage conçu par Johnson (1999) pour les délinquants visés par une OSLD.
English: As to paragraph 2(n), the Tribunal finds that sunglasses do not fit in that category. Sunglasses are not "required" for use in sports.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 2n), le Tribunal conclut que les lunettes de soleil ne peuvent être visées par cette catégorie, car elles ne sont pas «nécessaires» à la pratique d'un sport.
English: However, it has been realized that the existing social security scheme is not adequate in meeting the needs of beneficiaries in several cases.
French: On s'est rendu compte, cependant, que le régime de sécurité sociale en vigueur ne permet pas de répondre aux besoins des bénéficiaires dans un certain nombre de cas.
English: This is why we want to take a tough stance with regard to bilateral agreements and applaud the fact that Romania has already backtracked in a sensible manner.
French: Par conséquent, nous tenons à rester fermes par rapport aux accords bilatéraux et nous saluons le fait que la Roumanie ait fait marche arrière fort intelligemment.