ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the proposals made by the various countries are globally speaking sufficient, in terms of volume, and at the ministerial-level Capabilities Commitment Conference in November 2001 progress was made towards finding the necessary capabilities.
French: En pratique, les propositions des différents pays sont globalement suffisantes en volume et la conférence (ministérielle) d’engagement des capacités du mois de novembre 2001 a enregistré des progrès pour la fourniture des capacités requises.
English: Evolution of State budgetary allocations for social services
French: Evolution des dotations budgétaires de l'État aux services sociaux
English: HIGH Reach All CHRC’s employees and stakeholders are impacted by the inventory which will help frame how CHRC carries out its business and delivers its mandate.
French: ÉLEVÉE Portée Tous les employés et les intervenants de la CCDP sont touchés par l’inventaire, lequel aidera à déterminer de quelle façon la CCDP devra accomplir ses travaux et s’acquitter de son mandat.
English: Free parking is available in front of the hotel. A public Internet terminal is available in the lobby (for a charge).
French: Une borne Internet payante est disponible dans le hall d'accueil de l'établissement.
English: The Constitution of Malta The European Convention Act The Equality for Men and Women Act The Employment and Industrial Relations Act The Employment and Training Services Act The Civil Code The Social Security Act The Income Tax Act The Education Act The Maltese Citizenship Act The Sports Act The Criminal Code
French: la Constitution de Malte la loi sur la Convention européenne la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes la loi sur l'emploi et les relations du travail la loi sur l'emploi et les services de formation le Code civil la loi sur la sécurité sociale la loi sur l'impôt sur le revenu la loi sur l'éducation la loi sur la citoyenneté maltaise la loi sur les sports le Code pénal
English: Article 28(2)(a), second subparagraph, of the Sixth Directive requires that Member States adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources in respect of transactions which are exempt or to which reduced rates are applied.
French: L’article 28, paragraphe 2, point a), deuxième alinéa, de la sixième directive prévoit que les États membres adoptent les mesures nécessaires pour assurer la détermination des ressources propres en ce qui concerne les opérations bénéficiant d’une exonération ou de taux réduits.
English: The United Nations Environment Programme expressed an interest in playing an active role in harnessing the interest and participation from the NGO community and municipal governments.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'est dit prêt à jouer un rôle actif en mobilisant l'intérêt et la participation de la communauté des ONG et des administrations municipales.
English: The Agency successfully meets or exceeds these standards in almost all cases.
French: Dans presque tous les cas, l’Agence atteint ou surpasse ces normes.
English: Whereas UNICEF cooperation was expected to bring additional resources to priority provinces, analysis shows that UNICEF resources often substituted Government resources rather than adding to them or building partner capacity.
French: Alors que la coopération de l'UNICEF devait permettre de rassembler des ressources supplémentaires en faveur des provinces retenues en priorité, l'analyse effectuée montre que bien souvent les ressources de l'UNICEF ont remplacé les ressources publiques cambodgiennes au lieu de s'y ajouter ou de créer des capacités chez les partenaires.
English: Strengthening the implementation of regional conventions and protocols, and encouraging efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence is one of the major goals of the “Environment for Europe” process agreed upon by Ministers in Kiev.
French: Renforcer la mise en œuvre des conventions régionales et protocoles régionaux, et encourager les efforts tendant à les rendre plus efficaces, plus opérationnels et plus cohérents est l'un des principaux objectifs du processus «Un environnement pour l'Europe» définis par les ministres dans leur Déclaration de Kiev.
English: In addition, we have made substantial efforts to give out information within the scope of this action.
French: De plus, nous avons déployé d'importants efforts pour diffuser les informations dans le cadre de cette action.
English: Following presentations by the federal prosecutor for the Office of the Director of Public Prosecutions and counsel for the accused, the court imposed a $75,000 fine against Simon Gouin. In addition, Mr. Gouin and Centre d'expédition direct will be subject to a prohibition order for a period of 10 years, according to section 34 of the Competition Act.
French: Suite aux représentations du procureur fédéral du Bureau du directeur des poursuites pénales et du procureur de l'accusé, le tribunal a prononcé une sentence de 75 000 $ d'amende contre Simon Gouin en plus de lui imposer, ainsi qu'à Centre d'expédition direct, une ordonnance d'interdiction pour une période de 10 ans en vertu de l'article 34 de la Loi sur la concurrence.
English: "The Publications Assistance Program helps Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity by enabling Canadians in every part of Canada to have access to magazines and publications from across the country.
French: Le Guide du demandeur de 2004 énonce le mandat du PAP dans les termes suivants : « Le Programme d'aide aux publications aide les Canadiens à développer leurs connaissances, à partager leurs points de vue et à explorer leur diversité culturelle en leur permettant d'avoir accès à des magazines et à des publications de partout au pays.
English: At the hearing, the applicant stated that it considered this claim by OHIM to be inadmissible, which the Court formally noted in the minutes of the hearing.
French: Lors de l'audience, la requérante a fait valoir qu'elle estimait la présente demande de l'OHMI irrecevable, ce dont le Tribunal a pris acte au procès-verbal d'audience.
English: Moreover, this refusal may last no longer than six months and the Member State taking such a decision must forthwith notify the other Member States and the Commission.
French: De plus, ce refus ne peut excéder six mois et l'État membre qui prend une telle décision doit immédiatement avertir les autres États membres et la Commission.
English: - 45 arrangements, co-operation and co-ordination between law enforcement personnel, labour inspectorates, social protection units, medical institutions, immigration and border service officials, civil society organizations, victim support services, and the business community and any other relevant actors, also including a gender-sensitive approach.
French: - 46 régionaux et internationaux, une coopération et coordination entre les services de répression, les inspections du travail, les unités de protection sociale, les établissements médicaux, les agents d’immigration et des services des frontières, les organisations de la société civile, les services de soutien aux victimes, ainsi que le monde des affaires et d’autres acteurs pertinents, en adoptant également une approche soucieuse de l’égalité entre les sexes.
English: Finally, I express my respect for the rapporteur, Mr McMillan-Scott, and his sincere interest in this budget line; but I am pleased that he withdrew his amendments, which I believe represented micro-management of this budget line.
French: Permettez-moi enfin d’exprimer tout mon respect pour le rapporteur, M. McMillan-Scott, et l’intérêt sincère qu’il porte à cette ligne budgétaire. Je me félicite également de sa décision de retirer ses amendements qui, selon moi, représentaient une gestion à petite échelle de cette ligne budgétaire.
English: These terms of sale apply to all products supplied on "alixx.com".
French: Les conditions générales de vente visent à établir les droits et obligations de l'acheteur/client à l'égard des produits mis en vente sur www.alixx.com.
English: List of Evaluations and Reviews The following is a list of audits, evaluations and reviews that involve CIDA for the 2003–2004 fiscal year.
French: Annexe VI : Liste des évaluations et des examens Voici la liste des vérifications, des évaluations et des examens touchant l'ACDI qui ont été effectués pour l'exercice 2003–2004.
English: Information on their origin, identification, quality certificates.
French: Information sur leur origine, identification, certificats de qualité.
English: accessible by providing: date and event concerned, date of birth, full name, and rank and Military Occupation Code.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The new districts of this fast-developing regional capital are also a short distance away.
French: Les nouveaux quartiers de cette capitale régionale en pleine expansion sont également à proximité.
English: (b) Continue to collect and analyse data on the enjoyment of rights by children with disabilities;
French: b) De continuer à collecter et à analyser des données sur l'exercice par les enfants handicapés de leurs droits;
English: Recalling that since the beginning of its work, the administration of juvenile justice has received consistent and systematic attention from the Committee in the form of concrete recommendations in the concluding observations adopted in relation to States parties' reports,
French: Rappelant que depuis le début de ses travaux, l'administration de la justice pour mineurs bénéficie de l'attention constante et systématique du Comité sous la forme de recommandations concrètes figurant dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen des rapports des États parties,
English: As well, the effect of storage conditions on bacterial survival and propagation has been established . (Work done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Comments:
French: On a également établi l'incidence des conditions d'entreposage sur la survie et la propagation des bactéries. (Travaux effectués par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques de la CCG et d'AAC) Commentaires :
English: 16 1948 Estimated damage: $427 million map  British Columbia / May / Fraser River rose to within one foot of the 1894 level and flooded more than 22,000 hectares.
French: 16 1948 Dégâts estimés à 427 millions de dollars carte  Colombie-Britannique / Mai / Les eaux du Fraser montent à moins d’un pied du niveau de 1894 et inondent plus de  22 000 hectares.
English: That section also considers the situation of children and women who are victims of the armed conflict.
French: Le rapport examine également sous cette rubrique la situation des enfants et des femmes victimes de la lutte armée.
English: The Canadian news broadcast around the world also gives the Canadian point of view on international events, and helps to spread Canada's influence.
French: Les informations canadiennes diffusées à travers le monde donnent aussi le point de vue canadien sur les événements internationaux et contribuent au rayonnement du Canada.
English: If the Deputy Minister finds that a failure in the review process conducted by the REB has occurred, the project will be referred back to the REB for review.
French: S’il estime qu’une défaillance est survenue au cours du processus d’évaluation mené par le CER, le projet sera à nouveau présenté au CER aux fins d’évaluation.
English: Total tourist nights were 720,349, 36.7 per cent more than 1999.
French: Le nombre total de nuitées était de 720 349, soit une augmentation de 36,7 % par rapport à 1999.
English: Granting more rights to immigrants may be a necessary condition for promoting integration, but it is not always sufficient.
French: L'octroi d'un nombre accru de droits aux immigrés peut être une condition nécessaire, mais qui n'est pas toujours suffisante, pour favoriser leur intégration.
English: In the non-agricultural market access negotiations, the main issue is deciding on a formula for tariff cuts, a debate which is intertwined with the issue of level of ambition.
French: les ambitions différentes des membres et à régler les questions délicates des mesures de traitement spécial et différencié ainsi que de la mise en œuvre du Cycle de l’Uruguay, discussions qui sont devenues dysfonctionnelles, notamment parce que les enjeux se sont embrouillés.
English: These perceptions, however, need to be understood in a context where the schools were moving from a position of having had no computers at all to a position of having access to some computers within the school.
French: Toutefois, il faut replacer ces affirmations dans leur contexte où les établissements passaient d'une situation marquée par l'absence totale d'ordinateurs à une autre où on pouvait accéder à quelques-uns au sein de ces mêmes écoles.
English: Continuing along Corso Umberto, you reach Porta Messina (the Messina Gateway) – the other entrance to the town – and from here you can get to the Chiesa di San Pancrazio (San Pancrazio Church).
French: En continuant sur le Cours Umberto on arrive à Porta Messina, l'autre entrée de la ville, d'où l'on peut rejoindre l'église de San Pancrazio.
English: Canada's appellant's submission, para. 93 (quoting Panel Report, para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 93 (citant le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.27).
English: Summary of Meeting Discussions and Findings Long-Term Objective The organizing committee for the meeting chose to be guided in its decision-making by the overriding aim of creating a Canadian asset in research and evaluation for the health promotion, disease prevention and health research communities that will serve their expressed needs.
French: Sommaire des discussions et des résultats de la rencontre Objectif à long terme Le Comité organisateur de la rencontre a fondé ses décisions sur la nécessité incontestable de disposer de bases canadiennes solides en matière de recherche et d’évaluation afin de pouvoir répondre aux besoins exprimés par les communautés de la promotion de la santé, de la prévention des maladies ou de la recherche en santé.
English: While Canadian news and current affairs programming is often available, broadband streaming of Canadian primetime dramatic programming is more of a mixed bag at CTV and Global.
French: Alors que les émissions canadiennes de nouvelles et d’actualités sont souvent disponibles, la diffusion en continu large bande d'émissions dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute n'est pas aussi clairement disponible sur CTV et Global.
English: At end of the first sentence, add the words “with cooperation from other ESCAP divisions.”
French: À la fin de la première phrase, ajouter les mots « avec la coopération d'autres divisions de la CESAP ».
English: The traditional methods of language teaching always start with the other, and in fact seldom move to the familiar.
French: Les méthodes traditionnelles d’enseignement des langues partent toujours de ce qui est autre, mais arrivent rarement à ce qui nous est coutumier.
English: */ The procedure for effective public participation in transboundary EIA contains a number of aspects, some of which are clearly described in the Convention.
French: La procédure permettant la participation effective du public aux EIE transfrontières comporte un certain nombre d'aspects, dont certains sont clairement décrits dans la Convention.
English: For a decade, the market triumphed, and everyone was impressed with the Asian miracle, where production went side by side with development.
French: Pendant une décennie, le marché a triomphé et tout le monde était impressionné par le miracle asiatique, où la production marchait main dans la main avec le développement.
English: While such questions await empirical clarification by social scientists, even the most cautious current gang writers view the problem of street gangs in America as substantial and growing.
French: Bien que ces questions doivent être clarifiées de façon empirique par des spécialistes en sciences sociales, même les plus prudents des auteurs sur les gangs considèrent que le problème des gangs de rue aux États-Unis est déjà très important et qu'il continue à s'amplifier.
English: Its new terms of reference will allow for more flexible and rapid disbursements, in close synergy with the Peacebuilding Commission.
French: Son nouveau mandat permettra un financement plus rapide et plus souple, en synergie étroite avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Class 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Classe 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: The Gambia is amongst the few countries in the developing world that have made notable efforts to empower women politically.
French: La Gambie est l'un des rares pays du monde en développement à avoir fourni des efforts notables pour amener ses citoyennes à une véritable participation politique.
English: A separate Directorate at Army Headquarters to deal exclusively with international humanitarian law was established in 1997.
French: En 1997, une direction distincte chargée exclusivement de promouvoir le droit international humanitaire a été créée au sein du quartier général des forces armées.
English: Reverse the boat in the slip to work on the second side.
French: Inverser le bateau sur la rampe d'accès pour travailler de l'autre côté.
English: We must, however, point out the contradiction that exists between the concerns for safety and the concerns relating to what the report terms the risk of "distortions of competition" for European ports and terminals.
French: Mais nous tenons à souligner ce qu'il y a d'antinomique entre les préoccupations liées à la sécurité et celles qui ont trait à ce que le rapport appelle les "risques de distorsion de concurrence pour les ports et terminaux européens".
English: Headquarters and the Regions While headquarters and regional staff said that they often felt misunderstood or under-appreciated by their colleagues, they also consistently welcome any measures that will improve their knowledge and sensitivity so as to improve their service to clients.
French: Administration centrale et régions Les employés de l'Administration centrale et des régions ont dit se sentir bien souvent incompris et mésestimés par leurs collègues, mais ils se sont maintes fois montrés favorables à toute mesure visant à mieux les faire connaître et comprendre et, partant, à améliorer les services qu'ils offrent à leurs clients.
English: Regarding GPS applications for geodynamic studies in Indonesia, in particular plate tectonic motion, Bakosurtanal and related agencies of Indonesia, in cooperation with the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie and GFZ of Germany, SIO and Rensselaer Polytechnic Institute of the United States, ENS of France, DUT of the Netherlands, the Australian Surveying and Land Information Group and the University of New South Wales of Australia, the Department of Standards Malaysia and the University of Technology Malaysia, the Royal Survey of Thailand, the National Mapping and Resource Information Authority of the Philippines, Nanyang Technological University of Singapore, the Survey Department of Viet Nam and the Department of Public Works of Brunei Darussalam, have carried out several GPS campaigns in the south-east Asian region as well as in the Indonesian region.  Target areas include the Sumatran Fault, the Sunda Strait, the Java Subduction Zone, the Sulawesi Triple Junction, the Flores Fault and the Sorong Fault.
French: En ce qui concerne les applications du GPS pour les études géodynamiques et en particulier pour l'étude de la tectonique des plaques, l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie et d'autres organismes indonésiens compétents, en coopération avec le Bundesamt für Kartographie und Geodäsie et le GFZ en Allemagne, le SIO et l'Institut polytechnique Rensselaer au États-Unis, l'ENS en France, le DUT aux Pays-Bas, le Service national de cartographie et d'information sur les sols et l'Université de New South Wales en Australie, le Département des normes et l'Université de technologie en Malaisie, le Département royal de cartographie en Thaïlande, l'Office national de cartographie et d'information sur les ressources aux Philippines, l'Université technologique Nanyang à Singapour, le Département de cartographie au Viet Nam et le Département des travaux publics au Brunei Darussalam, ont participé à plusieurs projets concernant le GPS dans la région de l'Asie du Sud-Est et en Indonésie, notamment pour la faille de Sumatra, le détroit de Sunda, la zone de subduction de Java, la triple jonction de Sulawesi, la faille de Flores et la faille de Sorong.
English: As well, ACOA is present at many of the key venues where its influence may help in the choice of actions to support its sustainable development commitments.
French: De plus, l’APECA est présente à plusieurs des principaux forums où son influence peut aider au choix de mesures visant à soutenir ses engagements en matière de développement durable.
English: Health Canada is committed to enhancing the transparency of the regulatory review process for drugs and medical devices.
French: Les participants comprennent mieux le SMD, tant au niveau de son potentiel que de ses limites, ainsi que son objectif global d’accroître la transparence en rendant publiques les informations pertinentes concernant la prise de décision.
English: The recommended single and daily dosages (RECTAL) above may be increased to 331/3 per cent in excess of the above oral doses.
French: Dose simple maximale : 870 mg (2 X 435 mg) Dose quotidienne maximale : 5,22 g (12 X 435 mg) Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures b)ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS :
English: IN THE MATTER OF an application by CanAir Cargo Ltd. to renew its exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue de renouveler son exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Energy from fiery ice Around the world, many countries with limited fossil fuel reserves are exploring ways to harvest natural gas hydrates — or "methane ice" — that are found in permafrost regions and on the ocean floor.
French: Glace brûlante d’énergie Partout sur terre, de nombreux pays aux réserves limitées de combustibles fossiles cherchent comment exploiter les hydrates de gaz naturel — cette « glace de méthane » qu’on trouve là où existe le pergélisol ainsi que sur le plancher océanique.
English: Instead of swearing by the market alone, we should favour cooperation, such as exists within the organisation for air safety, Eurocontrol.
French: Au lieu de ne jurer que par le marché, on devrait plutôt privilégier la coopération, comme au sein de l'organisation pour la sécurité aérienne, Eurocontrol.
English: This document is now available for download in both Microsoft Word and Adobe Acrobat Format (PDF) here.
French: Ce document peut être téléchargé en format Word ou en format PDF d'Adobe Acrobat ici.
English: Benefits are paid directly to individuals.
French: Les allocations sont versées directement.
English: In general, MPH is perceived to be the treatment of choice for ADHD.
French: En général, le MPH est perçu comme le traitement de choix pour le THADA.
English: RODRIGUE BOUCHARD ET AL., applicant, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: RODRIGUE BOUCHARD «ET AL», requérants, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.