ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business hours of the restaurant: Monday and Tuesday: day of rest Wednesday to Sunday: from 02:00 p.m. coffee and cake, from 06:00 p.m. warm cuisine Our little "wine castle“ is immersed into a park area, designed in French style according to original plans.
French: Horaires d'ouverture du restaurant: Lundi et mardi: jour de repos Du mercredi au dimanche: de 14h00 du café et de la tarte, de 18h00 de la cuisine chaude L’Hôtel-Restaurant Villa Sorgenfrei (sans soucis) est niché dans un parc à la française aménagé selon un modèle original.
English: These data – the most recent breach statistics currently available – demonstrate a more rigorous judicial response to the breach of a conditional sentence order following the judgment of the Supreme Court in the Proulx case (see below).(11) Due to the relatively recent introduction of conditional sentencing, few academic studies have been completed of its impact upon the criminal justice system.
French: 100 pendant la même période. Ces données – les statistiques les plus récentes sur les manquements – montrent que, depuis l’arrêt Proulx de la Cour suprême (voir plus bas), les tribunaux prennent des mesures plus rigoureuses à la suite de manquements aux ordonnances de sursis(11).
English: The most practical solution identified is the use of weighing equipment capable of performing the proportional tare calculation automatically.
French: La solution la plus pratique qui a été trouvée est l'utilisation d'équipement de pesage pouvant effectuer automatiquement le calcul de la tare proportionnelle.
English: It is here, in the common house of the human family, where countries should come, put down their arms, listen to each other and resolve their differences together.
French: C'est ici, dans cette maison commune de la famille humaine, que les pays doivent venir, déposer les armes, s'écouter et régler leurs différends.
English: The family allowance may be extended to children over 14 and under 18 years of age, if they are successfully attending secondary school.
French: L'allocation familiale peut être élargie aux enfants âgés de plus de 14 ans et jusqu'à 18 ans, du moment qu'ils fréquentent l'enseignement secondaire avec succès.
English: Video/07-726_HiRes.wmv The way Boomer would have wanted it Friday, September 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-726
French: Comme Boomer l´aurait voulu vendredi 21 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-726
English: Production indices for the industrial sector are used as a main short-term economic indicator because of the impact that fluctuations in the level of industrial activity have on the rest of the economy in many countries.
French: Les indices de production du secteur industriel sont un des principaux indicateurs économiques à court terme, en raison des effets sur le reste de l'économie que les fluctuations du niveau d'activité industrielle ont dans bien des pays.
English: If the designated officer determines that the amount of provisional duty paid or the security posted for this duty exceeds the amount of anti-dumping or countervailing duty payable, if any, on the goods, the excess amount is refunded, or security posted is returned to the importer.
French: Si l’agent désigné établit que la somme versée pour les droits provisoires ou la caution fournie pour ces droits est en excédent du montant des droits antidumping ou compensateurs dus sur les marchandises, l’excédent de la somme payée ou de la caution fournie par l’importateur lui est restitué.
English: Nevertheless, the OSCE is in theory and practice an important organisation when it comes to conflict prevention and crisis management within the geographic area from Vancouver to Vladivostok.
French: Quant aux liens entre l’UE et les Nations unies en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, ils n’ont été intensifiés que récemment.
English: From the comparison of the designs it seems that the informed user will reach the conclusion that the principle visual components of the RCD and of the earlier design cited do not produce a different general impression, given that the RCD confines itself to eliminating from its configuration the terraced support surface area of the earlier design and to leaving the seal slightly less hermetic that that of the earlier design.
French: Par conséquent, il convient de faire droit au motif de nullité fondé sur le défaut de caractère individuel, requis par l’article 6 du RDC, étant donné que l’impression d’ensemble produite par le dessin ou modèle communautaire ne diffère pas de celle produite par le modèle antérieur invoqué.
English: They met with us and they continued their discussions with representatives of the Government.
French: Ils nous ont rencontrés et ont poursuivi leurs pourparlers avec les représentants du Gouvernement.
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.  The most recent extension of the mandate was provided by the Council in its resolution 1517 (2003) of 24 November 2003.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 et en a reconduit le mandat plusieurs fois, la prorogation la plus récente, décidée dans la résolution 1517 (2003) du 24 novembre 2003, allant jusqu'au 24 novembre 2003.
English: Please see the relevant program descriptions for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les descriptions de programmes pertinents.
English: 60 - - - - -Other, other than screw type, for all refrigerants except ammonia, for automobiles, other than semi-hermetic ..................................................
French: 8414.40.00 -Compresseurs d'air montés sur châssis à roues et remorquables
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 760 Article 13, paragraph 5, point c (c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted. deleted
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 760 Article 13, paragraphe 5, point c) c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. supprimé
English: File Number (Office Use)
French: Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: Ombudsmen should maintain the independence and professionalism of their office and leave politics to the politicians.
French: Les Médiateurs devraient assurer l'indépendance et le professionnalisme de leur bureau et laisser la politique aux politiciens.
English: Consequential amendments of other Articles may be required, such as Articles 2 (Definitions), 8 (Claiming Priority) and 11 (Filing Date and Effects of International Application), and Articles concerning the international search procedure, international publication and communication to designated Offices, the international preliminary examination procedure and national phase entry.]
French: Elle peut nécessiter d’apporter des modifications à d’autres articles, comme les articles 2 (Définitions), 8 (Revendication de priorité) et 11 (Date du dépôt et effets de la demande internationale) et les articles concernant la procédure de recherche internationale, la publication internationale et la communication aux offices désignés, la procédure d’examen préliminaire international et l’ouverture de la phase nationale.]
English: While the Millennium Development Goals do not encompass all conference goals and commitments, together with the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), they provide the United Nations system, Governments and other relevant stakeholders with a basic common framework for promoting mutually reinforcing actions.
French: S'il est vrai que les objectifs du Millénaire n'englobent pas tous les objectifs et engagements énoncés lors de ces conférences, alliés à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ils donnent au système des Nations Unies, aux gouvernements et aux autres protagonistes intéressés un cadre de base commun pour promouvoir des actions qui se renforcent mutuellement.
English: The next example is the same as above; but with the fields that have useful defaults omitted.
French: L'exemple suivant est similaire au précédent, mais les champs dont les valeurs par défaut conviennent sont omis.
English: Process should include having each district to establish a list of potential organizations.
French: Dans le cadre de ce processus, il faudrait demander à chaque district d’établir une liste des organismes possibles.
English: Science and technology issues for sustainable development;
French: Questions liées aux applications de la science et de la technologie en vue du développement durable;
English: Organizations were equally concerned about the protection of those responsibilities and rights and therefore were committed to the principle of confidentiality.
French: Les organisations tenaient également à la protection de ces droits et obligations et étaient donc attachées au principe de confidentialité.
English: In addition, when girls became pregnant they were suspended from school and could not complete their studies.
French: Il faut ajouter que lorsqu'elles sont enceintes, ces jeunes filles sont renvoyées de l'école et ne peuvent terminer leurs études.
English: An Overview of Technology Options and International Initiatives
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Cinquième session, 18 et 19 novembre 2002
English: Located 2 kilometres from La Rochelle and 5 kilometres from the beaches of the Isle of Rhé, Lagord is the 3rd most visited town in France.
French: Placée à deux kilomètres de La Rochelle et à cinq kilomètres des plages de l'île de Ré, Lagord est la troisième ville la plus visitée de France.
English: Taking into account the changes in the non-governmental sector, including the emergence of a large number of national and regional organizations,
French: Tenant compte des changements intervenus dans le secteur non gouvernemental, notamment de l'émergence d'un grand nombre d'organisations nationales et régionales,
English: POSITIONS OF THE PARTIES Position of the Domestic Industry Dofasco 33.
French: POSITION DES PARTIES Position de la branche de production nationale Dofasco 33.
English: A mere showing of past earnings from operations to locations in the compensable area will be insufficient to establish a course of dealing giving rise to compensable losses.”
French: Le simple fait de présenter un chiffre d'affaires réalisé grâce à des opérations commerciales dans la zone d'indemnisation ne suffira pas à établir l'existence de transactions commerciales régulières ouvrant droit à indemnisation.».
English: Part 1 Objects and Principles OBJET 2.
French: Partie I  OBJET ET PRINCIPES OBJET 2.
English: Why we blog; how we can maintain an openness to multiple voices and opinions that may diverge from our own; the melding of public and private spheres; how we sort through the noise of content on the Internet; and how or what archivists will conserve for the future.
French: Entre autres questions soulevées : pourquoi écrit-on des blogues et comment peut-on demeurer réceptif, ouvert aux voix diverses et avis divergent des nôtres? Il fut aussi question du flou autour des frontières de la vie publique et privée, des stratégies de repérage de contenu et des défis que pose ce type de contenu pour l’archiviste (que devons-nous garder, et comment?
English: If the diver is wearing a dry suit, you will have to unplug the dry suit inflator hose before you remove the BCD;
French: Si le plongeur porte une combinaison étanche, vous devrez débrancher le boyau de basse pression qui est relié à une valve située au niveau du torse avant de retirer le cylindre.
English: The work will build on earlier activities supported through the eContentplus programme (notably the ePSIplus thematic network) and within Member States.
French: L'étude doit décrire comment le multilinguisme est actuellement pris en compte dans la société de l'information, recenser les problèmes et formuler des recommandations pour l'avenir.
English: Surveys of Aboriginal businesses Aboriginal businesses that have won federal contracts are more likely to use MERX and other on-line resources to identify opportunities, as shown in Table 18.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones Les entreprises autochtones qui ont décroché des contrats fédéraux sont plus susceptibles d'avoir recours à MERX et à d'autres ressources en ligne pour trouver des débouchés, comme le révèle le Tableau 18.
English: All 61 battle tanks designated for scrapping under the joint OSCE/UN Development Programme/ Montenegro Ministry of Defence programme have already been processed.
French: Les 61 chars de combat mis à la ferraille dans le cadre du Programme conjoint de l’OSCE, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Ministère monténégrin de la défense ont déjà tous été éliminés.
English: The increase in net disbursements for the Western, Prairie, Quebec and Ontario areas were $227 million, $119 million, $73 million and $2 million respectively.
French: 100 respectivement.
English: Albert H. Robinson was born in Hamilton, Ontario, but his fondness for the rural villages of Quebec came through in his warm, lively canvases.
French: Albert H. Robinson est né à Hamilton (Ontario), mais son goût pour les villages ruraux du Québec a filtré à travers ses toiles chaleureuses, vivantes.
English: The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le croisement de câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: In particular, the objectives should recognize that the scope of the program extends beyond the provision of capital to emerging industries, specific areas (i.e. R&D commercialization, knowledge-based soft asset companies, traditional value-added and export oriented firms) and specific groups (i.e. Aboriginal and rural entrepreneurs and youth).
French: Il faut surtout que les objectifs reconnaissent que le programme s'étend au-delà de la mise de capitaux à la disposition de secteurs naissants ou particuliers (p. ex. commercialisation de la R.-D., entreprises fondées sur le savoir aux actifs intangibles et entreprises traditionnelles à valeur ajoutée et axées sur les exportations) et de certains groupes (p. ex. entrepreneurs autochtones et ruraux, jeunes).
English: The Softphone 911 service is limited compared with that of cable telephones or traditional service.
French: Le service 911 du téléphone logiciel comporte des limites par rapport au service de téléphonie par câble ou au service traditionnel.
English: He told me that he was going to tell Laurel Murray to send me to prison.
French: Au tribunal, j'ai vu Freemantle, qui m'a dit qu'il allait demander à Laurel Murray de me faire envoyer en prison.
English: CSN is currently operating at close to full capacity and it has no plans to expand.
French: Les usines de CSN tournent présentement presque à plein régime et cette société n'a pas établi de projets d'expansion.
English: The unliquidated obligations are cancelled upon the release of cash collaterals associated with the specific letters of credit.
French: Les engagements non réglés sont annulés une fois que les fonds donnés en garantie au titre d'une lettre de crédit ont été débloqués.
English: This is equivalent to a considerable number of wax candles.
French: Jamais vous n’atteindriez cette durée de consommation avec une bougie traditionnelle en cire.
English: The Committee requests the wide dissemination in Luxembourg of the present concluding comments in order to make the people of Luxembourg, in particular administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande au Luxembourg de diffuser le plus largement possible au Luxembourg ses observations finales pour que la population luxembourgeoise, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, aient connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit pour les hommes et les femmes.
English: It is important to encourage ethics experts, lawyers and sociologists to work closely with scientists and manufacturers, in order to encourage their mutual education and a dialogue involving the main players, including patients, political decision-makers and the public in the widest sense.
French: Il est important d'encourager les experts en éthique, les juristes et les sociologues à travailler étroitement avec les scientifiques et les industriels, afin de favoriser leur éducation mutuelle et un dialogue impliquant les principaux intervenants, y compris les patients, les décideurs politiques et le public au sens large.
English: • Job-related moves (with G. Lemaître)—Winter 1992
French: • La mobilité de la main-d'œuvre (avec G. Lemaître)—Hiver 1992
English: This brutal incident, the victim of which was a high-ranking state official fighting for equal rights for minorities in Pakistan, is further evidence of how difficult the situation is in that country.
French: Cet incident brutal, dont la victime est un haut fonctionnaire qui luttait pour l'égalité des droits pour les minorités au Pakistan, est une preuve supplémentaire de la situation difficile dans laquelle se trouve ce pays.
English: Follow the schedule of events in the calendar section .
French: Suivez le déroulement du concours en consultant le calendrier .
English: On the one hand the individual must be protected from harm, on the other, autonomy in decision making must be respected.
French: comporte bien des lois qui r´ gissent la violence physique, l’abus sexuel e et l’exploitation financi` re, mais les gens h´ sitent quand mˆ me souvent e e e a porter plainte contre un proche parent ou un soignant.
English: DECISION Heard at Vancouver, British Columbia, on March 29th, 2001.
French: DÉCISION La présente affaire a été entendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 29 mars 2001.
English: Our Comfort-Rooms are lying on the 4th floor and offer you additional and various space, some are equipped with their own balconies. These rooms are up to 4 meters high and through their huge window...
French: We are offering single-, double-, twin- and shared rooms to meet the requirements of our many different guests.Due to it´s location the METROPOL HOSTEL BERLIN offers a good starting point just steps away from a variety of interesting...
English: Therein lies the problem, furthermore.
French: Et c'est bien là que le bât blesse!
English: To create a writeable node, use DOMDocument::createElement or DOMDocument::createElementNS .
French: Pour créer un noeud accessible en écriture, utilisez DOMDocument::createElement ou DOMDocument::createElementNS .
English: Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and report annually.
French: Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: After discussing the form in which an interim measure might be issued by an arbitral tribunal, the Working Group reiterated its decision not to modify the chapeau of paragraph (2) (A/CN.9/547, paras.
French: Après avoir discuté de la forme sous laquelle une mesure provisoire pouvait être prononcée par un tribunal arbitral, le Groupe de travail a rappelé sa décision de ne pas modifier le chapeau du paragraphe 2 (A/CN.9/547, par.
English: Human Rights Project, Bulgaria; Ms. Kameliya Angelova
French: Biva Biswas  Human Rights Project, Bulgaria; Ms.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the CICS Secretary on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et le secrétaire au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: The Committee notes that within the meaning of Article 13§1, "the appeal should be judged on the merits of the case" (General Introduction to Conclusions XIII-4, p. 56) and not merely on points of law.
French: Le Comité rappelle qu’au sens de l’article 13§1, « l’organe de recours doit avoir compétence pour statuer sur le fond de l'affaire » et pas uniquement sur les points de droit (Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: To flying machines it is heavier than air, the future belongs "СЌСЂС€СЃСЋС‹С–В°СЂВ ...
French: les appareils volants il est plus lourd de l'air, appartient "СЌСЂС€СЃСЋС‹С–В°СЂВ budushchnost'...
English: • New Brunswick Community College (Bathurst, New Brunswick)Technology:
French: • Collège communautaire du Nouveau-Brunswick [Bathurst (Nouveau-Brunswick)] Techno : l’école liée à la vie (Mali) :
English: • The UCI has a low reliance on Olympic revenues (16.9 ) and very high percentage of its income comes from % marketing and broadcasting (63.6% ).
French: • L’UCI dépend faiblement des recettes olympiques (16,9 %) et tire un pourcentage très élevé (63,6 % ) de ses recettes de la diffusion et du marketing.
English: (c) Only one official document per selected theme would be prepared;
French: c) Un seul document officiel par thème sélectionné serait établi;
English: Type (cylinder/diaphragm) 1/
French: Type (cylindre/diaphragme) 1/
English: This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
French: Cette situation découle non seulement des dispositions générales qui s’appliquent à l’ensemble des États membres, mais aussi des différentes dérogations temporaires accordées à certains de ces États.
English: The Special Rapporteur therefore maintains that the right to a quality education implies a need to direct learning processes and the entire school environment and infrastructure towards the development of knowledge, abilities and skills within a body politic primed to respect dignity and the higher values of humanity, diversity, peace, solidarity and mutual cooperation.
French: Le Rapporteur spécial soutient en conséquence que le droit à une éducation de qualité implique la nécessité d'orienter les processus d'apprentissage ainsi que tout le contexte et l'infrastructure scolaires de manière à ce que les connaissances, aptitudes et savoir-faire se construisent au sein d'une citoyenneté propice au respect de la dignité et des valeurs supérieures d'humanité, de diversité, de paix, de solidarité et de coopération mutuelle.
English: Canada supports using the Committee on Trade in Financial Services (CTFS) as the forum for these distinct negotiations.
French: Le Canada est d'accord pour que le Comité du commerce des services financiers soit l'instance retenue pour le déroulement de ces négociations distinctes.
English: If a general authorisation from the applicant is not already on file or a specific authorisation supplied with the application or the appointment of a representative the examiner must seek this by means of a 106.
French: Si un pouvoir général du demandeur n'a pas déjà été déposé ni un pouvoir spécifique fourni avec la demande ou la désignation d'un mandataire, l'examinateur doit le réclamer au moyen d'une 106.
English: William E. Mann Manager Operations Accounting Dofasco Inc.
French: William E. Mann Directeur des opérations Comptabilité Dofasco Inc.