ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables us to model the exchange rate dynamics of our commodity currencies in the context of two regimes: one in which multilateral adjustment to large U.S. external imbalances is an important factor driving the commodity currencies and the second in which there are no signiﬁcant U.S. external imbalances and hence multilateral adjustment is not a factor.
French: Ceci leur permet de modéliser la dynamique des taux de change des monnaies en question dans le contexte de deux régimes. Dans le premier, l’ajustement multilatéral aux déséquilibres considérables de la balance extérieure des États-Unis inﬂue fortement sur l’évolution des devises, alors que dans le second, cette balance extérieure ne présente pas de déséquilibres notables, si bien que le facteur de l’ajustement multilatéral n’intervient pas.
English: In a similar vein, it would be appropriate to provide training to participants on the mediation process and alternative dispute resolution techniques.
French: D’autres pensaient à tort que le mediateur était une « commission composée d’une seule personne » habilitée a recommander ou a imposer une solution.
English: As part of this cooperation we in the Council are expecting a Commission proposal to begin talks on visa flexibility before the end of this year.
French: Dans le cadre de cette coopération, nous attendons au Conseil une proposition de la Commission pour entamer d'ici la fin de l'année des pourparlers sur la flexibilité en matière de visas.
English: Twenty European stars will share the platform to perform in a major concert, to be held at the foot of the Atomium.  The show, which will be broadcast by numerous European television stations, will highlight Brussels as the capital of all Europeans.
French: Une trentaine de stars venues de toute l'Europe viendront fêter l'Europe dans sa capitale lors de ce grand concert gratuit. Le concert-événement sera entrecoupé de reportages et d'interventions diverses sur la présence de l'Europe à Bruxelles depuis 50 ans.
English: The paper discusses whether 24 and 38 GHz licences should be renewed, a proposed renewal fee, the licence conditions that will apply to new and renewed licences, and proposes a first-come, first-served licensing process.
French: Le document contient des observations qui visent à favoriser la prise de décision relative au renouvellement ou au non-renouvellement des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, propose une structure des droits de renouvellement et des conditions relatives aux licences qui s'appliqueront pour les nouvelles licences et pour les licences renouvelées, ainsi qu'un nouveau processus de délivrance des licences basé sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The initiative must now be extended to the third pillar of UNCTAD's activities, namely capacity building, especially for Africa, including country-level and subregional pilot projects, given that Africa had yet to build up capacity in such new and dynamic sectors.
French: Elle devait être élargie au troisième grand domaine d'activité de la CNUCED, à savoir le renforcement des capacités, en particulier en Afrique, par le biais de projets pilotes nationaux et sous-régionaux, car l'Afrique devait elle aussi se doter de capacités dans ces secteurs nouveaux et dynamiques.
English: In some cases, real estate may be sold with a degree of continuing involvement by the seller such that the risks and rewards of ownership have not been transferred.
French: Dans certains cas, un bien immobilier peut être vendu de façon à ce que le vendeur conserve un certain degré de participation; les risques et les avantages attachés à ce bien ne sont donc pas transférés.
English: This provides an indicator of the direct coverage of the survey.
French: Cela fournit un indicateur de la couverture directe de l'enquête.
English: Updates from the Canadian Institutes of Health Research International Review Panel (IRP):
French: Mises à jour sur les activités des Instituts de recherche en santé du Canada Groupe d'examen international (GEI) :
English: Pension Plans RRSP (Registered Retirement Savings Plan) A registered retirement savings plan allows contributions made to your, your spouse's or common-law partner's plan to be sheltered from tax for the period the funds remain in the plan.
French: Régime de pensions REER (Régime enregistré d'épargne-retraite) Dans un régime enregistré d'épargne-retraite, les cotisations versées au régime du client ou à celui de son époux ou conjoint de fait sont à l'abri de l'impôt durant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: It also makes available to Indians Youth Build grants for housing under the Cranston-Gonzales National Affordable Housing Act, 42 U.S.C. 12899f.
French: Elle met par ailleurs à la disposition des Indiens les aides au logement Youth Build que prévoit le Cranston-Gonzales National Affordable Housing Act, 42 U.S.C.  12899f.
English: Ms. L'Heureux's lack of response to the Human Resources Officer's request dated November 13, 2001 (D-07) justified the board's closing the file on the candidate's assessment process.
French: L'absence de réaction de Mme L'Heureux, à la demande de l'agent en ressources humaines formulée le 13 novembre 2001(M-07), justifiait la réaction du jury de sélection de mettre fin au processus d'évaluation de sa candidature.
English: Private sector representatives also noted that companies had increased employment in Colombia and increased exports, and had adopted corporate responsibility.
French: Les représentants du secteur privé ont aussi constaté que les entreprises avaient créé des emplois en Colombie et avaient augmenté leurs exportations tout en adoptant une politique de responsabilité.
English: Encourage the designated bodies to specify, by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
French: de contrôler et d’évaluer dans quelle mesure les dispositions exposées dans la présente recommandation fonctionnent de manière efficace, et à envisager la nécessité d'entreprendre des actions complémentaires.
English: The International Bureau proposed to include, in agenda item 6, references to document SCP/2/7, and the PLT-PCT Study.
French: 13. Le Bureau international a proposé d’ ajouter, au point 6 de l’ ordre du jour, des renvois au document SCP/2/7 et à l’ étude PLT-PCT.
English: Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communications Corporate Services Ombudsman
French: Programmes géographiques Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Communications Services corporatifs Ombudsman
English: • Silove, D., Manicavasagar, V., Beltran, R., Le, G., • Nguyen, H., Phan, T., & Blaszczynski, A. (1997).
French: • Silove, D., Manicavasagar, V., Beltran, R., Le, G., Nguyen, H., Phan, T., & Blaszczynski, A. (1997).
English: To hear the Webcast, you need Windows Media Player, Version 9 or later.
French: Pour entendre la diffusion Web, la version 9 de Windows Media Player ou une version plus récente est requise.
English: (catégorie restreinte) "constrained share cooperative" means a cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint.
French: (control) « coopérative à participation restreinte » La coopérative dont les statuts prévoient une restriction.
English: In the opinion of UNHCR, reviewing the rule was not realistic as UNHCR usually closed its accounts by March of each year, while the final subproject monitoring reports are usually received by mid-February from the implementing partners in the field.
French: À son avis, une telle modification n'était pas réaliste car le HCR clôturait généralement ses comptes en mars de chaque année tandis que les rapports de contrôle des sous-projets des partenaires opérationnels sur le terrain étaient habituellement reçus à la mi-février.
English: Key words: wastewater sludge, hydrothermal treatment, recycling of organic by-products, organic carbon source, volatile fatty acids, acetic acid, biological nutrient removal, phosphorus removal, denitrification.
French: Mots clés : boues d'épuration, traitement hydrothermique, recyclage des sous-produits organiques, source de carbone organique, acides gras volatils, acide acétique, élimination des nutriments biologiques, déphosphatation, dénitrification.
English: For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal.
French: C'est aussi un événement d'une grande portée symbolique : pour la première fois dans l'histoire, un président - arrêté par les autorités de l'État dont il était à la tête - sera jugé par un Tribunal international.
English: Discover an escape from the commotion of the city in this unexpected and unique paradise located in the heart of downtown San Francisco and only steps away from the fashionable Union Square.
French: Découvrez un lieu d'évasion, loin de l'animation de la ville, dans ce paradis unique et inattendu, situé en plein cœur du centre-ville de San Francisco et à quelques mètres du très tendance Union Square.
English: The provisions relate to, inter alia, ethical considerations (in particular the protection of minors - programmes broadcasted in un-encoded form are to be preceded by an acoustic warning or identified by a visual symbol) and compliance with criteria concerning advertisements for alcoholic beverages and teleshopping.
French: Les dispositions portent notamment sur des considérations d’ordre éthique (en particulier la protection des mineurs – les émissions diffusées sous forme non cryptée doivent être précédées d’un avertissement sonore ou identifiés au moyen d’un symbole visuel) et le respect des critères relatifs à la publicité pour les boissons alcoolisées et le télé-achat.
English: The objective will be to define adequately a set of design and performance requirements for an integrated regional transmission system that supports the current and projected electric power distribution needs of the countries within the SECI scope of this programme.
French: Le but sera de définir correctement un ensemble de prescriptions concernant les caractéristiques et le fonctionnement d'un réseau de transport régional intégré qui réponde aux besoins d'électricité actuels et futurs des pays de l'Initiative visés par ce programme.
English: The customs duties and excise taxes that are owing on the replacement goods must be calculated on the full value for duty of the goods in the condition in which they enter Canada, in accordance with the valuation provisions of the Customs Act.
French: La valeur servant au calcul des droits de douane et des taxes d'accise exigibles à l'égard des marchandises de remplacement est leur valeur en douane dans l'état où elles entrent au Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l'établissement de la valeur.
English: The Assembly concluded that Georgia's progress could be regarded as generally encouraging but was still only a first step towards meeting its obligations and commitments.
French: L'Assemblée a estimé en conclusion que les progrès de la Géorgie étaient encourageants dans l'ensemble mais qu'ils n'étaient encore qu'un premier pas vers le respect de ses obligations et engagements.
English: However, this is inconsistent with the principles of framework legislation.
French: Cette façon de procéder aurait toutefois été contraire au principe de la loi-cadre.
English: In her view, there was no direct evidence that the applications for rebate were actually mailed on September 8 or 9, 1994.
French: À son avis, il n'y avait pas d'éléments de preuve directs permettant de conclure que les demandes de remboursement avaient effectivement été postées le 8 ou le 9 septembre 1994.
English: 7.4 Cost Recovery Guidelines
French: 7.4 Lignes directrices concernant la récupération des coûts
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), in reply to the representative of the Philippines, said it was important to be clear about the purpose of the report being requested — whether it was to inform the General Assembly of the activities of the Office, a more in-depth report similar to the State of the World's Children reports issued by UNICEF or an analytical report — and to understand the resource implications of the request.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), en réponse à la représentante des Philippines, dit qu'il importe de bien préciser la finalité du rapport demandé — en indiquant s'il s'agit d'informer l'Assemblée générale des activités du Bureau du Représentant spécial, d'un rapport plus approfondi analogue aux rapports sur La Situation des enfants dans le monde publiés par l'UNICEF ou d'un rapport analytique — et de bien saisir les incidences de la demande sur les ressources.
English: do both operating system detection and port scanning of the remote hosts.
French: font les deux : la détection du système d'exploitation et la détection de l'état des ports sur un système distant.
English: The principal sources were: the European Union (40 per cent), the Inter-American Development Bank (10 per cent), Canada (7 per cent) and the United States of America (6 per cent).
French: Les sources principales étaient les suivantes : l'Union européenne (40 %), la Banque interaméricaine de développement (10 %), le Canada (7 %) et les États-Unis d'Amérique (6 %).
English: To ensure teaching materials for pre-university education, an important and ongoing process, the budget was doubled in 2007.
French: Pour fournir le matériel d'enseignement préuniversitaire, processus important et permanent, le budget a été doublé en 2007.
English: DRDC actively participates in all of the TTCP groups and NATO panels, which span the wide range of their research and technology activities.
French: RDDC participe activement à tous les groupes TTCP et aux groupes d’experts de l’OTAN, qui traitent l’éventail de toutes ses activités de recherche et de technologie.
English: States parties should use the opportunity of the Meeting of States Parties to reaffirm their commitment to the Convention, and work together to ensure that the Second Review Conference next year agrees a clear action plan for future implementation efforts.
French: Les États parties devraient saisir l'occasion de la Réunion des États parties pour réaffirmer leur engagement à l'égard de la Convention et œuvrer ensemble pour que la deuxième Conférence d'examen prévue l'année prochaine convienne d'un plan d'action précis pour la mise en œuvre des mesures à venir.
English: The case depends whether you are a citizen of the European Union or not.
French: Vous devez vous munir, avant votre départ, d’un visa long séjour puis faire une demande d’une carte de séjour temporaire «étudiant». L’étudiant qui bénéficie de ce visa long séjour a un délai de 3 mois pour la demander.
English: Jobs that finished at the VER also had characteristics that were consistent with the moral hazard hypothesis.
French: Les emplois prenant fin à la NVA avaient également des caractéristiques conformes à l’hypothèse du risque moral.
English: Late payment of annual fees is permitted subject to the payment of a surcharge.
French: Le paiement tardif des taxes annuelles est permis sous réserve du paiement d’une surtaxe.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H04 Key Words Hedge fund Policy Statement Hedge funds are a specialized kind of investment that are usually addressed to a certain type of investors and privately offered.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H04 Mots clés Fonds de couverture - Fonds spéculatif Énoncé de politique Les fonds spéculatifs sont des placements particuliers qui sont habituellement destinés à un certain genre d'investisseurs et offerts par des sociétés privées.
English: L/RL/125/0258N/07710W/ABACO/111200Z// L/RL/125/0251N/07910W/NWPROVCHAN/112145Z// L/RL/125/0248N/08020W/120255Z// L/RL/125// NAVIGATION METHOD IS REQUIRED.
French: L/RL/125 0258N/07710W/ABACO 111200Z// L//RL/125 0251N/07910W/NWPEOVCHAN/112145Z// L/RL/125/0248N/08020W/120255Z// L/RL/125// LA MÉTHODE DE NAVIGATION EST REQUISE.
English: Working arrangements for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: There are 49% of men and 51% of women in the Canadian population in general.
French: En général, on retrouve dans la population du Canada et de ses régions 49 % d'hommes et 51 % de femmes.
English: Winnipeg, Manitoba $ 10,000.00 PuSh International Performing Arts Festival Society Vancouver, British Columbia $ 15,000.00 Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) Montreal, Quebec $ 20,000.00 Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 10,000.00 $ PuSh International Performing Arts Festival Society Vancouver, Colombie-Britannique 15,000.00 $ Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) Montréal, Québec 20,000.00 $ Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) Inc.
English: The country has made further efforts to improve its ability to assume the obligations of membership.
French: développé ses relations bilatérales avec les pays voisins, mais aucun progrès n'a été enregistré sur la question de son nom, problème qui n'a toujours pas reçu de solution.
English: • Limited human resources and clients spread over large geographic areas make it difficult to achieve continuity of provider
French: • Comme les ressources humaines sont limitées et que les clients sont dispersés sur une grande région géographique, il est difficile de réaliser la continuité en ce qui concerne les fournisseurs;
English: A recent study of the British Columbia's legislation suggested that it increased costs by 2 to 4 per cent.
French: Selon une récente étude de la législation de la Colombie-Britannique, cette augmentation varierait entre 2 et 4 p.
English: This, of course, does not preclude longer terms of office, whilst an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute.
French: Interdiction de participer aux organes de décision d’une BCN en disposant d’un droit de vote La participation aux organes de décision d’une BCN de représentants de tiers disposant d’un droit de vote sur des questions ayant trait à l’exercice, par la BCN, de ses missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, même si ce vote n’a pas de caractère décisif.
English: To achieve its mandate, the PSPIB makes investments in real estate, private equity, and other asset classes; increases the level of active risk, within the authorized ceiling, in order to increase the level of return for the participating pension plans; enhances capabilities in managing private transactions; and strengthens infrastructure and support staff.
French: Pour réaliser son mandat, l'Office d'investissement du RPC investit les fonds non nécessaires au versement des prestations actuelles du RPC et investit les bénéfices disponibles dans des actions et des actifs à rendement réel, notamment de l'immobilier et de l'infrastructure.
English: The following example should help to get you started.
French: L'exemple suivant devrait vous aider à commencer.
English: Now, that is not the way the private sector actually works.
French: Mais ce n'est pas vraiment de cette façon qu'opère le système privé.
English: It had before it the following documents: FCCC/SB/2000/4 and FCCC/SB/2000/MISC.4 and Add.1, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 and Add.3.
French: Il était saisi des documents suivants : FCCC/SB/2000/4 et FCCC/SB/2000/MISC.4 et Add.1, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 et Add.3.
English: Of course, the 2Lts were leading the pack with all the piss and vinegar they could muster, but near the end the "slightly older but still full of piss and vinegar" Maj Motley and Capt Fitzpatrick took the lead…but only because the 2Lts had thought they'd lost the rest of the group, so they stopped to wait.
French: Bien sûr, les slt menaient la troupe avec toute la fougue qu'ils pouvaient déployer, mais vers la fin du trajet, le Maj Motley et le Capt Fitzpatrick, quoique légèrement plus âgés mais encore pleins de fougue, ont pris la tête... uniquement parce que les slt pensaient avoir perdu le reste du groupe et qu'ils s'étaient arrêtés pour attendre les autres.
English: On 28 May, with a view to implementing a comprehensive, multidisciplinary anti-corruption strategy, the Commission identified new initiatives on this front, such as strengthening political commitment, improving investigative tools and developing common standards of integrity ( 1 ).
French: Le 28 mai ( 1 ), en vue de mettre en oeuvre une stratégie globale et multidisciplinaire à l'égard de la corruption, la Commission a identifié de nouvelles initiatives de lutte, telles que le renforcement des engagements politiques, l'amélioration des outils d'investigation et l'élaboration de normes d'intégrité.
English: At the request of the interested party and at his expense, the Gazette shall publish a notice of renunciation of a registered mark.
French: À la demande de l’intéressé et à ses frais, la renonciation à une marque déposée est publiée dans ce Bulletin.
English: References to programs being national in scope.
French: Les références aux programmes sont de portée nationale.
English: The tunnel has the size to test any racing vehicle either alone or in drafting situations.
French: Elle est suffisamment grande pour qu'on puisse y faire des essais sur une voiture de course seule ou dans des situations d'aspiration.
English: • To expand the potential for economic growth and job creation based on the sustainable development of Canada’s natural resources NRCan Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: • Augmenter les possibilités de croissance économique et de création d'emplois sur fond de développement durable dans les secteurs des ressources naturelles du Canada. Rapport sur le rendement de RNCan pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must devote due attention to those individuals and his delegation therefore supported the Secretary-General's proposal in the hope that it would enable UNHCR to secure the resources necessary for the effective implementation of its mandate.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés doit accorder l'attention voulue à ces personnes et la délégation coréenne appuie donc la proposition du Secrétaire général en espérant que cela permettra au HCR d'obtenir les ressources nécessaires pour l'exécution efficace de son mandat.
English: [26] That was the reason for the amendment of the Employment Insurance Act.
French: [26] En l'espèce, c'est le motif qui a incité la modification à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: "Increasingly, rape and sexual violence are becoming tactics of war.
French: "De plus en plus souvent, le viol ou la violence sexuelle deviennent des tactiques de guerre.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Regional confidence-building measures, activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: The first initiative was the Statistical Data Documentation System (SDDS).
French: Le Système de documentation des données statistiques (SDDS) a été la première initiative du genre.