ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires going through a "finishing line" process where the product is cleaned in an alkaline solution, then rinsed and coated with oil, or phosphated or electrogalvanized.
French: Il doit passer à cette fin par une « ligne de finissage » où le produit est nettoyé à l'aide d'une solution alcaline, puis rincé et recouvert d'huile, ou phosphaté ou galvanisé par électrolyse.
English: Environment Canada
French: L’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (ACIA), un rapport global et sur les enjeux importants a été publié en novembre 2004 et les documents techniques connexes le seront en 2005.
English: Corporate profits increase Corporate profits increased 21.2% in the third quarter, following a 34.8% drop in the second.
French: Hausse des bénéfices des sociétés Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 21,2 % au troisième trimestre, après avoir baissé de 34,8 % au deuxième trimestre.
English: The deal, priced at a share for a total value of .9 billion, is the second largest ever in the technology industry behind HP’s 2002 acquisition of Compaq.
French: La transaction, chiffrée à 25 dollars l'action, pour une valeur totale de 13,9 milliards de dollars, est la deuxième plus grande jamais conclue dans l'industrie technologique, après l'acquisition de Compaq par HP en 2002.
English: Since 1986, the college has provided on-campus adult college courses in cooperation with the Service fransaskois en formation aux adultes (SEFFA).
French: Depuis 1986, le collège offre des cours de formation collégiale pour adultes sur le campus en collaboration avec le Service fransaskois en formation aux adultes (SEFFA).
English: (1) Subject to subsection (2), the basic charge for a passage, other than a movage, through International District No. 1 or any part thereof and its contiguous waters is $9.23 for each kilometre ($15.36 for each statute mile), plus $205 for each lock transited.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit de base à payer pour une traversée, à l'exception d'un déplacement, via la circonscription internationale no 1 ou une partie de celle-ci et ses eaux limitrophes est de 9,23 $ le kilomètre (15,36 $ le mille terrestre), plus 205 $ pour chaque écluse franchie.
English: This calculation was repeated for all leisure-time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide an aggregate average daily EE.
French: On s’est fondé sur les réactions à cinq énoncés du questionnaire de l’ENSP de 1998-1999 pour déterminer la tendance à l’autotraitement :
English: We also welcome the Court's awareness-raising activities in the field regarding victims' participation in its procedures and the reparations to which they are entitled.
French: Elle se félicite également des actions de sensibilisation menées sur terrain par la Cour au sujet de la participation des victimes à ses procédures et des réparations auxquelles elles ont droit.
English: The regular preparations contain 0.3 mL of epinephrine 1:1000 and should be used for people weighing ≥ 30 kg.
French: Les préparations ordinaires renferment 0,3 mL d'épinéphrine 1:1000 et devraient être réservées aux personnes qui pèsent ≥ 30 kg.
English: Our work regarding the United Kingdom benefited greatly from the efforts of a variety of interlocutors, whom I should like to salute in this report212.
French: Le travail de notre équipe au Royaume-Uni a été largement facilité par de nombreux interlocuteurs, auxquels je souhaite rendre hommage212.
English: The Tribunal notes Dofasco’s bullish view on the domestic CCRSS market, as demonstrated by its willingness to invest in further capacity.
French: Le Tribunal prend note du point de vue optimiste de Dofasco sur le marché national de CTARC, comme il ressort de la volonté de Dofasco d’investir dans des ajouts de capacité.
English: 11.3 Any part of a connection that is made outside the lot line of an owner of a building pursuant to section 11 or 11.2 is the property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: 11.3 Tout tronçon de raccordement situé à l’extérieur du lot d’un propriétaire de bâtiment et posé en vertu des articles 11 ou 11.2 est la propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: When sialic acid is linked to a different sugar such as galactose, the reactivity is, however, significantly enhanced and can be tuned to enable the one-pot synthesis.
French: Lorsque l'acide sialique est lié à divers sucres, comme le galactose, la réactivité est toutefois considérablement augmentée et elle peut être ajustée pour utilisation dans une synthèse monotope.
English: Finally, the report makes recommendations as how the Council of Europe and member states can further their work to ensure that migrants, refugees and asylum seekers are fairly, accurately and responsibly portrayed in the media.
French: Enfin, il formule des recommandations sur la manière dont le Conseil de l’Europe et les Etats membres peuvent continuer d’œuvrer à ce que les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d’asile fassent dans les médias l’objet d’une présentation équitable, exacte et responsable.
English: For instance, in late December 2007, three girls aged between 12 and 14 years were reportedly abducted by FDLR/Forces combattantes abacunguzi (FOCA) in Rutshuru territory (North Kivu) and forced to become spouses of FDLR commanders.
French: Par exemple, à la fin de décembre 2007, trois filles âgées de 12 à 14 ans auraient été enlevées par les FDLR/Forces combattantes abacunguzi (FOCA) dans le territoire de Rutshuru (Nord-Kivu) et utilisées comme « épouses » par des commandants du FDLR.
English: Proposals that pass the evaluation will be ranked in terms of quality.
French: Les propositions retenues seront classées en fonction de leur qualité.
English: The safety program was considered acceptable.
French: Le programme d'innocuité a été jugé acceptable.
English: The lodging of a guarantee is compulsory to cover the risks inherent in the movement of goods.
French: Le dépôt d'une garantie est obligatoire pour couvrir les risques inhérents à la circulation des produits.
English: Women carry out work that is comparable to an occupational activity but is not recognised as such and is neither protected nor paid.
French: Les femmes accomplissent un travail comparable à une activité professionnelle, mais ce travail n'est pas reconnu en tant que tel, pas plus qu'il n'est protégé ou payé.
English: Scientists might explain a phenomenon, report on the structure of a topic, argue for a point of view or report on the different arguments and possibilities related to an issue.
French: Les scientifiques expliquent un phénomène, exposent la structure d’un sujet, défendent un point de vue ou présentent les arguments et les enjeux relatifs à une question.
English: Pothier, Chisholm, Press Secretary 2007-2008
French: Pothier, Chisholm, Attaché de presse 2007-2008
English: Handling, Custody and Safekeeping of Financial Security (PDF 232Kb)
French: Traitement, garde et mise en lieu sûr des garanties financières (PDF 217Ko)
English: These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets.
French: Parmi ces risques figure la possibilité d’une croissance des salaires plus forte que prévu actuellement, compte tenu des contraintes de capacité et de l’évolution favorable des marchés du travail.
English: Working together on a daily basis, this program saves approximately 97.5% of lives at risk in Canada.
French: 100 des Canadiens et Canadiennes dont la vie est menacée en mer ou dans les airs.
English: The Agency developed and conducted the first of a series of monthly tabletop exercises to more clearly define processes, operating concepts and procedures, and roles & responsibilities for each of the functional groups within the newly redeveloped Emergency Response Structure.
French: L’Agence a mis au point et animé la première d’une série de simulations mensuelles en salle de conférence visant à définir plus clairement les procédés, les procédures et les concepts de fonctionnement ainsi que les rôles et responsabilités de chaque groupe technique lié à la structure d’intervention d’urgence nouvellement remaniée.
English: Although most sponsors would continue to be involved in some aspect of SAR, their funding of projects would be greatly diminished; this is especially true in the provinces/territories and in at least one federal department.
French: Bien que la plupart des parrains continueraient de participer à certains aspects de la R-S, leur financement de projets serait grandement diminué; cela est particulièrement vrai dans le cas des provinces et des territoires et dans le cas d'au moins un ministère fédéral.
English: 24) G2 - only descriptive of a quality of company's business (Reg.
French: 24) G2 - décrit uniquement le genre d'entreprise ou une qualité de celle-ci (Règl.
English: Further State measures, in particular to provide  information, training and education 118 - 139 25
French: Autres mesures prises par l'etat, en particulier dans le domaine de l'information, la clarification et l'éducation 118 - 139 22
English: The Pfalzhotel Asselheim provides 68 comfortable guestrooms with all the comforts you would expect from a four-star hotel. The friendly service will additionally enhance the quality of your stay.
French: Vous y profiterez de l’ambiance typique du pays propice à la détente ainsi que d’une excellente cuisine.Le restaurant gastronomique Scharfes Eck, la taverne authentique Zur Weinbergschnecke et le jardin « am Schneckenbrunnen » vous proposent des spécialités de notre cuisine renommée au-delà des frontières régionales.
English: The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union.
French: Le délai de réception des demandes de participation est d’au moins trente-sept jours calendaires à compter de la date de publication de l’avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne.
English: It is a difficult area, and I personally feel our progress is too slow, but what is at stake is so important that the project we are building up must be solid, lasting and of high quality.
French: Le sujet est difficile ; les progrès sont trop lents à mon goût, mais l’enjeu est suffisamment important pour que le projet que nous construisons soit solide, durable et de grande qualité.
English: Total Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Other (Art.18)(1) Total of which: 737 561 925 6 701 80 1 430 6 751 4 152 544 6 014 235 40 61 805 583 943 1 683 1 589 205 195 932 773 3 376 346 39 661 - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - "Mid-cap" loans
French: Total Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Luxembourg Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Autres (Art.18)(1) Total 737 561 925 6 701 80 1 430 6 751 4 152 544 6 014 235 40 61 805 583 943 1 683 1 589 205 195 932 773 3 376 346 39 661
English: Many countries have already put in place and launched e-government facilities and procedures, and public services are gradually becoming computerized, such as e-learning, which has a mutually reinforcing relationship with e-government, e-health, e-farming and e-business.
French: De nombreux pays ont déjà mis en place des outils et des services administratifs informatisés, et les services publics s'informatisent peu à peu, comme en témoignent l'apprentissage, l'administration et les soins de santé en ligne, la cyberagriculture et le commerce électronique.
English: Some detainees were seriously injured, but all were reportedly denied medical attention.
French: Certains ont été grièvement blessés mais aucun n’a pu bénéficier de soins médicaux.
English: • We still have a long way to go in terms of fragmentation of care; we need action plans to rectify the situation.
French: • Il y a bien du chemin à faire pour décloisonner les services de santé et il faudrait mettre sur pied divers plans d'action pour corriger la situation actuelle.
English: Attempts by the ECE secretariat to raise awareness of the gender dimension in the energy sector in the region did not meet with a proactive or sustained response by the Committee.
French: Les efforts faits par le secrétariat de la CEE pour faire prendre conscience de la dimension différences/égalité entre les sexes dans le secteur de l'énergie au niveau de la région n'ont pas trouvé d'écho notable ou durable auprès du Comité.
English: But unlike the fictional rock, the new mineral is white, powdery and not radioactive.
French: Dans la réalité, le nouveau minerai est blanc, poudreux et radioactif.
English: The Commission reminds parties that the oral final argument phase is for the sole purpose of allowing parties to present a summary of their written final arguments, and not to reply to the filed written arguments of other parties.
French: Il leur rappelle que l'étape des plaidoyers finals de vive voix a pour seul objet de permettre aux parties de présenter un résumé de leur plaidoyer final écrit, et non de répondre à ceux des autres parties.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: États-Unis d'Amérique), l'Iran a désigné M. François Rigaux pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally, in response to the adoption of this regulation in national requirements and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Il est certain cependant que cette information sera recueillie à l'avenir, de manière générale comme suite à l'adoption de ce règlement dans la législation nationale et aussi dans le cadre de la fixation de valeurs limites harmonisées, ce qui constitue l'étape suivante de l'élaboration de ce RTM.
English: Climate change is also projected to increase risks to human health by leading to a rise in cases of heat stress, respiratory illnesses, and the transmission of insect and waterborne diseases, placing additional pressures on health and social support systems if significant adaptation measures are not put in place.
French: On prévoit également que, sans la mise en place d'importantes mesures d'adaptation, les changements climatiques accroîtront les risques à la santé humaine en causant l'augmentation des cas de stress thermique, de maladies respiratoires et de transmission de maladies par les insectes et d'origine hydrique, exerçant ainsi des pressions supplémentaires sur les systèmes de santé et d'aide sociale.
English: 7.15 The State party points out that the difficulty of ensuring the absolute application of universal jurisdiction is commonly acknowledged.
French: 7.15 L'État partie rappelle qu'il est communément admis que l'application, de manière absolue, de la compétence universelle est difficile.
English: This can be explained by different factors.
French: Cette situation peut être expliquée par différents facteurs.
English: Mostly the language of instruction is Estonian.
French: La principale langue d'instruction est l'estonien.
English: The Federation War Veterans Ministry has initiated a new review of beneficiaries of war veterans and disability benefits as the first phase of its overall review.
French: Dans un premier temps, le Ministère fédéral des anciens combattants a procédé au réexamen des listes d'anciens combattants et d'invalides de guerre.
English: It is a process whereby the European Union and the Mediterranean partners work together towards political, economic and social reform objectives involving the societies concerned.
French: C’est un processus dans le cadre duquel l’Union européenne et les partenaires méditerranéens participent en commun à la réalisation d’objectifs de réforme politique, économique et sociale qui impliquent les sociétés concernées.
English: The effects of land use changes will be more pronounced if small sub-basins are considered; in large sub-basins or even transboundary basins, such effects may not be observed easily.
French: Un changement d'affectation des terres aura des effets plus prononcés sur de petits sous-bassins que sur de grands sous-bassins ou même des bassins transfrontières, où ils risquent d'être difficiles à observer.
English: The one-time performance-based share unit awards vested based on the highest 20-trading day moving average share price in the first half of 2004 and were paid out effective June 30, 2004.
French: La date de prise d’effet de l’octroi correspond au premier jour de négociation permis, aux termes de la politique sur les opérations d’initiés de la Compagnie, suivant la publication des résultats financiers de celle-ci.
English: Are the right people in the right jobs, and how are we doing in the area of retention? 5.
French: Les bonnes personnes occupent-elles les bons postes et comment nous tirons-nous d'affaire au chapitre du maintien en poste ? 5.
English: Heart full of hope fast pulse, and then startled as disappointed.
French: Le cœur plein d'espoir pouls rapide, puis surpris que déçu.
English: The Minister also advised that Transport Canada's Director General of Air Policy and Programs would advise the Agency when these requirements are satisfied.
French: Le ministre des Transports a également indiqué que le directeur général de Politique et programmes de transport aérien de Transports Canada avisera l'Office dès que les exigences auront été satisfaites.
English: The Regional Programme for Asia and the Pacific will also give high priority to the integration of economic and environmental measures.
French: Le Programme régional pour l'Asie et le Pacifique va en outre accorder une priorité élevée à l'intégration de mesures économiques et environnementales.
English: The entire world woke up to the threat posed to social and political equilibrium by the three crises that struck at the same time.
French: Le monde entier a pris conscience des risques sur les équilibres sociaux et politiques que comportent ces trois crises, qui sont intervenues en même temps.
English: [5] By letter of 31 May 2004, A. S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant for the Public Service Commission, after consulting with the parties, and referring to the various defects identified by the original Appeal Board in its written reasons for decision, communicated the following corrective measures to the parties’ representatives (Exhibit D-3).
French: [5] Dans une lettre datée du 31 mai 2004, A. S. Barwick, conseiller régional en dotation intérimaire à la Commission de la fonction publique, après avoir consulté les parties et fait référence aux divers défauts désignés dans les motifs écrits de la décision du premier comité d’appel, a communiqué aux représentants des parties les mesures correctives suivantes (pièce D-3).
English: On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire.
French: Le 29 octobre 1996, les Rapporteurs spéciaux ont rappelé au Gouvernement colombien les recommandations qu'ils avaient formulées à la suite de leur mission d'octobre 1994 en Colombie et lui ont demandé de leur communiquer des renseignements sur les mesures prises pour les mettre en œuvre, notamment pour mettre en œuvre certains aspects de ces recommandations, repris en détail dans un questionnaire.
English: Member States shall take due account of the principles of transparency, non-discrimination and proportionality in setting the contributions to be made.
French: Les États membres tiennent dûment compte des principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité lorsqu'ils fixent les contributions à apporter.
English: They do not relate to a supernatural guardian figure but use multiple elements, including human faces manipulated freely.
French: Ils ne représentent pas un gardien surnaturel, mais se composent d'éléments multiples, dont des visages humains disposés librement.
English: There are a number of subjects which my group recognizes as extremely important for Europe and its citizens.
French: Mon groupe peut néanmoins accepter un nombre limité de sujets importants pour l'Europe et particulièrement pour les citoyens. Les technologies de l'information et des communications sont capitales pour l'avenir de l'Europe.
English: Such are the places where every man, woman, and child seek equal justice, equal opportunity, equal dignity without discrimination.
French: Ce sont les endroits où tout homme, femme ou enfant recherche une justice égale, des chances égales et une dignité égale, sans discrimination.
English: •   Audit of Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities Executive Summary Audit and Evaluation Branch September, 2003 1.0 Executive Summary Through sharing information with other departments, the Auditor General and the Treasury Board Secretariat, the Audit and Evaluation Branch (AEB) learned that some areas of risk in implementing the Financial Information Strategy (FIS) were in the reconciliation procedures, including roles and responsibilities, and in the financial statement format and procedures.
French: •   Vérification des procédures, rôles et responsabilités en matière de rapprochement Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation septembre 2003 1.0 Sommaire En partageant l'information avec d'autres ministères, le Bureau du vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a appris que la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) présentait certains domaines de risque dans les procédures de rapprochement, y compris les rôles et les responsabilités, et dans le format et les procédures des états financiers.
English: Česka Spořitelna a.s. is the only entity processing your card details and guarantees encrypted data transmission.
French: En ce moment vous serez redirectionnés vers notre banque Ceska Sporitelna a.s.
English: A quota is considered filled when the Minister of Foreign Affairs is of the opinion that the quantity of goods of a category imported in the quota year equals the import access quantity for that product category, and issues a notice to that effect.
French: Un contingent est considéré comme étant épuisé lorsque le ministre des Affaires étrangères estime et émet un avis à l'effet que la quantité de marchandises d'une catégorie importées au cours de l'année où le contingent est valable, est égale à la quantité de marchandises bénéficiant d'un régime d'accès pour cette catégorie de produits.
English: Education helps us manage resources.
French: L'éducation nous aide à gérer les ressources.
English: File containing a draft of a version for piano (7 p.). Third movement only (Dans les champs).
French: Dossier renfermant un brouillon d’une version pour piano (7 p.). Troisième mouvement seulement (Dans les champs).
English: In November 2010: a World Convention will take place on “the responsible company”, relying on the 3 previous years’ work and will lead to the adoption of a Responsible Company World Manifesto.
French: En novembre 2010 : une Convention Mondiale sur « l’entreprise responsable » sera l’occasion de faire la synthèse de ces 3 éditions thématiques et d’aboutir à l’adoption d’un Manifeste Mondial de l’Entreprise Responsable.
English: The current NMW rate is €7.00 per hour.
French: Son taux horaire est actuellement de 7,00 euros.
English: This “environment of change”, where new institutions are being constantly created and existing ones are disappearing or changing their structures has, indeed, become normal.
French: Cet "environnement en mutation", dans lequel des institutions ne cessent d'être créées alors que d'autres disparaissent ou se restructurent est, en fait, devenu la norme.