ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The UNFF will establish and maintain relationships … (EU, CUB)] (MAR) (could also be under enhanced cooperation, section XII (EU, RUS, MAR, IND, CUB)) (or move to previous section (something for countries to undertake) (MAR)) (maintain (MYS) (MEX)) (move to preamble (MRT))  9 bis.
French: [Le FNUF établit et entretient des relations … (UE, CUB)] (MAR) (pourrait également figurer au titre du renforcement de la coopération, section XII (UE, RUS, MAR, IND, CUB) (ou être déplacé à la section précédente (à décider par les pays) (MAR)) (garder (MYS, MEX)) (déplacer dans le préambule (MRT)
English: A temporal jurisdiction limited in any of these respects would rightly be perceived as a selective or discriminatory justice.
French: Si la compétence ratione temporis était limitée dans la prise en compte de l'une de ces dimensions, la justice rendue serait perçue à juste titre comme étant sélective ou discriminatoire.
English: Much risk mitigation also occurs on an ongoing basis in the field.
French: De plus, d’importantes mesures d’atténuation des risques sont prises de façon courante en campagne.
English: Both hypolimnia turned anoxic, but sulfide was detected only in the upper lake.
French: Les hypolimnions des deux lacs sont devenus anoxiques, mais le sulfure n'a été détecté que dans le lac d'amont.
English: The state participation in the capital increase will be replaced by a fixed-term floating-rate note redeemable in shares.
French: La participation de l'État à l'augmentation de capital sera remplacée par un titre subordonné à durée déterminée remboursable en actions.
English: The room reservation with a written confirmation is binding for both.
French: Cash: En payant avec numéraire Vous aurez une réduction de 3 %.
English: However, a particular individual may have very specific religious commitments at a certain time of year that do not fit within the general policy.
French: Toutefois, il est possible qu’une personne doive respecter des engagements religieux bien précis à une période de l’année qui n’est pas prévue dans la politique générale.
English: From the viewpoint of the Sámi culture, it is important to be able to use all the natural resources available for the needs of the ancient livelihoods of the Sámi, raising reindeer, fishing and hunting in a manner as undisturbed as possible in the traditional Sámi Homeland.
French: Dans la culture sami, la satisfaction des besoins ancestraux repose sur l'exploitation de toutes les ressources naturelles disponibles, c'est-à-dire l'élevage des rennes, la pêche et la chasse, et ce de manière aussi préservée que possible sur le territoire sami traditionnel.
English: The country is also subject to sand storms and dust storms.
French: Il y a aussi des tempêtes de sable et de poussière.
English: The Issue Osteoarthritis is caused by the wearing down of cartilage in the joints of the body, causing varying degrees of pain, stiffness and swelling.
French: Enjeu L'arthrose est causée par une usure du cartilage des articulations. Cette usure peut occasionner divers degrés de douleur, de raideur et d'enflure.
English: However, it decided that it would reissue the procurement in order to clarify the requirements of the Request for Proposal and allow all bidders to have another opportunity to bid.
French: Néanmoins, il a décidé de publier à nouveau l'appel d'offres afin de clarifier les exigences de la demande de proposition et de permettre à tous les soumissionnaires d'avoir une autre occasion de présenter une proposition.
English: the controls in place are appropriate for EADS’ business and meet the defined control objectives.
French: les contrôles en place sont adaptés aux activités d’EADS et conformes aux objectifs du contrôle définis.
English: PCT/A/33/3 E,F Status Report on PCT Information Systems 15
French: PCT/A/33/3 E,F Rapport sur l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT 15
English: In that resolution, the Council requested the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption: (a) strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and promoting ways and means of enabling the return of such funds; (b) developing the measures necessary to ensure that those working in banking systems and other financial institutions contribute to the prevention of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, for example, by recording transactions in a transparent manner, and to facilitate the return of those funds; (c) defining funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and establishing that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering: and (d) determining the appropriate countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return.
French: Dans cette résolution, le Conseil demanderait au Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâche possible dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption: a) renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et promouvoir des moyens permettant la restitution de ces fonds; b) mettre au point les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans les systèmes bancaires et d'autres institutions financières contribuent à empêcher le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, par exemple en enregistrant les transactions de façon transparente, et pour faciliter la restitution de ces fonds; c) établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent; et d) établir des critères pour déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et les procédures appropriées pour cette restitution.
English: Mercury entered the river from an industrial complex (site) that operated from 1917 to 1978.
French: Le mercure a pénétré dans la rivière pendant l'exploitation d'un complexe industriel (site) en service de 1917 à 1978.
English: When would you like to stay at the Red Roof Inn Chicago Downtown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Red Roof Inn Chicago Downtown ?
English: The authors' argument wrongly implies that the Committee can pass judgement on the validity of Security Council resolutions.
French: La thèse des auteurs suppose que le Comité puisse contrôler la validité des résolutions du Conseil de sécurité, ce qui n'est pas le cas.
English: The average “loaded” cost of strategy IV in today's prices, which excludes escalation and includes contingencies, fees and management costs, is $411 per gross square foot.
French: Le coût moyen « chargé » de la stratégie IV, en prix d'aujourd'hui, non compris les augmentations de prix mais y compris les imprévus, les honoraires et les frais de gestion, s'établit à 411 dollars le pied carré brut.
English: A child may be exposed to various adverse psychosocial effects and risks during the outward and return journey, while staying in the border areas of neighbouring States or upon return to the home region.
French: Les enfants concernés peuvent subir nombre de conséquences sociales et psychologiques néfastes et être exposés à certains dangers à l'aller, au retour ou lors de leur séjour dans les zones jouxtant la frontière du Yémen, voire à leur retour dans leur région d'origine.
English: Marketing campaigns have emphasized the use of modern scientific techniques to ensure that products contain specified amounts of marker compounds, asserting that this process of standardization guarantees potency.
French: Les campagnes de marketing ont mis en vedette l'utilisation de techniques scientifiques modernes pour garantir que les produits contiennent des quantités précises de composés marqueurs, faisant valoir que cette méthode de normalisation garantit la puissance.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-392 August 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Frontier Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-392 le 21 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Frontier Aviation Inc.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be on-site during the disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord pendant le sabordage.
English: The first programme (Montevideo Programme I) and the programme for the 1990s (Montevideo Programme II), adopted by the Governing Council at its tenth session, in 1982, and its seventeenth session, in 1993, respectively, were instrumental in providing UNEP with strategic guidance in this field.
French: Le premier programme (Programme de Montevideo I) et le programme pour les années 90 (Programme de Montevideo II), adoptés par le Conseil d'administration à sa dixième session en 1982 et à sa dix-septième session en 1993, respectivement, ont contribué de façon déterminante au cadre stratégique du PNUE dans ce domaine.
English: At a time when the European Commission is concerned about addressing the underdevelopment of the Caribbean countries and establishing EPAs with this group for the purpose of opening up markets and regional integration, the outermost region of the Caribbean is taken into account only to become a part of the Cariforum open market and it remains stuck in the same market principles as were negotiated for the whole of the European Union.
French: Au moment où la Commission européenne a le souci de sortir les pays de la Caraïbe de leur retard de développement et d'établir avec cet ensemble des APE visant l'ouverture des marchés et l'intégration régionale, la région ultrapériphérique de la Caraïbe n'est prise en compte que pour devenir une partie du marché ouvert au CARIFORUM et reste dans la même logique d'échange que ce qui a été négocié pour l'ensemble de l'UE.
English: Clearly, we do not have quality when there is so often such a large gap between the rhetoric of a continuum of care and a reality that falls far short.
French: De toute évidence, on ne peut parler de qualité quand, comme c'est si souvent le cas, il y a un si grand écart entre les principes d'un continuum de soins et la réalité.
English: OIOS noted several areas requiring improvement.
French: Le BSCI a relevé qu'il convenait d'apporter des améliorations dans plusieurs domaines.
English: This new tissue located immediately adjacent to the wound site and termed "wound wood" was highly variable consisting of callus, altered wood of increased parenchyma density, and dark extractives, visible to the naked eye.
French: Ces nouveaux tissus situés immédiatement autour de la blessure et appelés « bois blessé » étaient très variés et constitués de calus, de bois altéré avec une densité plus élevée de parenchyme et plus de substances solubles de couleur noire visibles à l'il nu.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: Here the Committee requests clarification as to who assumes responsibility for the actual payment of contributions, i.e. the employee or the employer by way of deductions from the employee’s wages.
French: Le Comité demande des clarifications sur le point de savoir qui assume l’obligation de verser les cotisations, le salarié ou l’employeur par voie de déduction salariale.
English: On the other hand, the question of succession between international organizations raises several issues that do not appear to fall within the topic of responsibility of international organizations and could be left aside.
French: D'autre part, la question de la succession entre organisations internationales soulève plusieurs problèmes qui ne semblent pas relever du sujet de la responsabilité des organisations internationales et pourrait être laissée de côté.
English: That is, any rates charged by a carrier or paid by a shipper between the dates of the filing of the FOA and the decision of the arbitrator will ultimately, pursuant to paragraph 165(6)(a), have to be subject to an appropriate retroactive adjustment to take into account the rates selected by the arbitrator.
French: Ainsi, les prix perçus par un transporteur ou payés par un expéditeur entre les dates du pourvoi en arbitrage et la décision de l'arbitre devront, aux termes de l'alinéa 165(6)a), faire l'objet d'un rajustement rétroactif approprié pour tenir compte des prix retenus par l'arbitre.
English: The Council should take this into account.
French: Il nous semble que le Conseil doit prendre cet aspect en considération.
English: It erodes confidence in the system and undermines the credibility of the United Nations.
French: Elle sape la confiance dans le système et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Introduction Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement The Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement has two clear objectives:
French: Introduction Entente fédéraleprovinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance L’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) vise deux principaux objectifs :
English: In the same vein, the Tribunal notes that, in most instances, as is the case here, bidders are required to limit their contacts with the government during the bidding process, including seeking clarifications, to the designated contact in the RFP.
French: Dans le même esprit, le Tribunal fait observer que, dans la plupart des circonstances, comme dans le cas présent, les soumissionnaires, durant le processus de soumission, sont tenus de limiter leurs communications avec le gouvernement, y compris lorsqu’ils veulent obtenir des précisions, à la personne désignée dans la DDP.
English: The contracts referred to in (b) and (d) may continue until they expire, provided they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4.
French: Les contrats visés aux points b) et d) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration, pour autant qu'ils aient une durée limitée et comparable aux durées prévues à l'article 4.
English: To function at a high level as a public servant requires more than getting introduced to the many values identified by the Tait Task Force (see Chapter 1).
French: L’introduction aux valeurs prônées par le Groupe de travail Tait (voir le chapitre 1) ne suffit pas pour exceller dans la fonction publique.
English: The three-gene deletion is referred to as Hemoglobin H disease and affects about 1% of Southeast Asians.
French: Les personnes souffrant d’h´ moglobinose H montrent une an´ mie h´ molytique e e e chronique qui est exacerb´ e par l’exposition aux oxydants et qui peut e exiger des transfusions.
English: How does the State Party guarantee the rights of persons seeking refugee status, particularly unaccompanied minors, and ensure that the procedures are expedient and timely, including designating a lawyer.
French: Comment l'État partie fait-il pour garantir les droits des personnes qui demandent le statut de réfugié, notamment des mineurs non accompagnés, et comment procède-t-il pour assurer que les procédures soient rapides et respectueuses des délais, notamment en ce qui concerne la désignation d'un avocat?
English: Ore producers are subject to a different accounting system. They must indicate, in particular, the quantity of ore extracted and its average uranium and thorium content, and the stock at the mine.
French: Déchets Les matières nucléaires qui ont préalablement été déclarées comme déchets conservés ou conditionnés * doivent faire l'objet d'une comptabilité portant, notamment, sur l'état des stocks et les variations des quantités et de la composition de ces déchets.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2004 amounted to $305.0 million, a decrease of $7.5 million over the balance as at 31 December 2003.
French: Leur montant brut s'établissait à 305 millions de dollars au 31 décembre 2004, soit une diminution de 7,5 millions de dollars par rapport au solde au 31 décembre 2003.
English: WORKING DOCUMENT on the purchase of WIC and SDM buildings Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'achat des bâtiments WIC et SDM Commission des budgets Rapporteur:
English: Extensive alteration as a result of construction.
French: 10 000 $ Transgresseur A. 10 000 $ d’amende ou saisie des biens à défaut de paiement.
English: Ottawa native, Philip Craig has worked as a TV graphic set designer and art director for the CBC.
French: Originaire d'Ottawa, Philip Craig a travaillé comme décorateur graphiste et directeur artistique à la télévision de la CBC.
English: Studies were also conducted regarding employment equity and representation of ethnic and visible minorities in various areas of public life.
French: Des études ont également été entreprises à propos de l'équité en emploi et de la représentation des minorités ethniques et visibles dans les divers domaines de la vie publique.
English: • Consensual cross-Canada development of Institute research agendas and strategies
French: • Établissement consensuel dans tout le Canada de programmes de recherche et de stratégiques pour chaque institut
English: • have a responsibility to use the system prudently, and to support the system through their actions and tax dollars.
French: Il faut favoriser l’innovation et le partage des pratiques exemplaires.
English: As I see it, working hours should not just be reduced per week, but over the course of a year or even one's whole working life, and we must be far more flexible in how we organize work in relation to the means of production, the premises and the weekly distribution of working patterns.
French: À mon avis, il ne s'agit pas seulement de réduire la durée du travail sur une semaine, mais peut-être aussi sur un an ou encore sur toute la vie active. Il convient en outre d'aménager plus souplement le travail par rapport aux autres facteurs de production, aux bâtiments, à la manière dont nous répartissons les différents types de tâches sur une semaine.
English: This Guide recommends automatic extension of the third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 49), although it acknowledges that overriding policies in respect of land law may lead States to follow the second approach.
French: Le présent Guide recommande l'extension automatique de l'opposabilité (voir A/CN.9/631, recommandation 49), tout en reconnaissant que des objectifs supérieurs relatifs à la loi foncière peuvent conduire les États à adopter la deuxième approche.
English: Report for the Canadian High Commission
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada mondial spécialisé dans les feuilles d’olivier, cette entreprise a l’occasion d’être un chef de file mondial pour tout un éventail de nouveaux ingrédients qui entrent dans la composition des boissons / aliments fonctionnels offrant des bienfaits avérés pour la santé.
English: UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Both for European consumers and for the populations of the ACP countries it would be better to have free trade combined with direct aid than the present complex quota and customs duty system.
French: Pour les consommateurs européens comme pour les populations des pays ACP, la liberté du commerce associée à une aide directe vaudrait mieux que les tracasseries liées au système actuel de contingents et de droits de douane.
English: Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public.
French: Les chanteurs folks ont été menacés, enlevés et interdits de chanter en public.
English: The problem is that every credit card organization that issues a card uses different markings.
French: Le problème est que chaque organisme émetteur de cartes de paiement utilise des marques d'authenticité différentes.
English: Amendment 13 Javier Moreno Sánchez, Iratxe García Pérez Draft opinion Paragraph 8 a (new) Draft opinion Amendment 8a.
French: Amendement 13 Javier Moreno Sánchez, Iratxe García Pérez Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. demande aux États membres d'introduire la perspective de genre dans tous les aspects des politiques sportives, afin de continuer à réduire la différence PE402.796v01-00 8/10 AM\711757FR.doc
English: A small amount of acetate (0.5 mM) is also required.
French: Une petite quantité d'acétate (0,5 mM) est également nécessaire.
English: On the first anniversary of this MOU, the officers responsible for this MOU will review the flow of information between the Participants and the scope of the arrangements, and determine if amendment(s) are required.
French: Après une période initiale d'application de une année, les dirigeants responsables du présent PE examineront la circulation de l'information entre les participantes et la portée des dispositions, et détermineront si des modifications sont requises.
English: Sixth was institutional renewal: ONUMOZ had focused on that process, which had turned the former opposition movement into a political party.
French: Sixièmement, il faut parler du renouveau institutionnel: l'ONUMOZ s'y est consacrée et l'ancien mouvement d'opposition s'est transformé par là en un parti politique.
English: • Setting up databanks (lists of staff and students, memos).
French: • La création de banques de données (listes des élèves et tableaux d'effectifs, mémos).
English: While the Ombudsman does provide mediation services, structured mediation and coaching should be made more widely available through the Ombudsman's Office and perhaps other offices as well.
French: Si l'Ombudsman joue déjà un rôle de médiateur, des services structurés de médiation et de soutien personnalisé devraient être proposés à plus grande échelle, par l'intermédiaire du Bureau de l'Ombudsman et peut-être également d'autres services.
English: Can the family over-ride the wishes of a potential donor who has signed a donor card or registered with the province/territory?
French: Un membre de la famille peut-il annuler la décision de donner les organes et les tissus d'une personne qui a signé une carte de donneur ou a enregistré son consentement dans sa province ou son territoire?