ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCH can ensure a coordinated approach among federal departments and agencies because it maintains regional networks and has recognized expertise in the field.
French: PCH est en mesure d'assurer une approche concertée entre les ministères et organismes fédéraux étant donné qu'il maintient des réseaux régionaux et a une expertise reconnue dans le domaine.
English: Throughout this period we have built up institutions, made them operational and provided them with the power stemming from their legitimacy and functionality.
French: Pendant cette période, nous avons réussi a édifier et a faire fonctionner des institutions, qui ont bénéficié des transferts de compétences découlant de leur légitimité et de leurs fonctions.
English: The proceedings of the joint meetings of the COP and CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Un compte rendu des séances communes tenues dans le cadre de la réunion de haut niveau figure dans les deux rapports.
English: The National Sound Archive provides the CAMM with an essential dimension which is the protection of the phonographic heritage.
French: La Phonothèque Nationale apporte au CMAM une dimension essentielle qui consiste en la sauvegarde du patrimoine phonographique.
English: In addition, some veterans incorrectly interpret the lack of recognition of a unique Gulf War Syndrome as lack of recognition of the important and disproportionate health problems of Gulf War veterans.
French: En outre, certains anciens combattants interprètent à tort l’absence de reconnaissance d’un unique syndrome de la guerre du Golfe comment étant l’absence de reconnaissance du nombre important et disproportionné de problèmes de santé que présentent les anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: It should finally be noted that the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, an international public health treaty ratified by Canada in November 2004, encourages parties to adopt and implement effective packaging and labelling measures to prohibit the promotion of tobacco products by any means that are false or misleading, including any term or descriptor such as "light" or "mild."
French: Enfin, soulignons que la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santé, un traité international de santé publique ratifié par le Canada en novembre 2004, encourage les parties à adopter et à appliquer des mesures efficaces d'emballage et d'étiquetage pour interdire la promotion des produits du tabac par des moyens faux ou trompeurs, ce qui comprend les termes ou les descripteurs tels que « légère » ou « douce ».
English: The members of these platforms include representatives of women's NGOs, other NGOs, political parties, and representatives of the state administration.
French: Y sont représentés les ONG féminines ou autres, les partis politiques et les administrations.
English: The provision applies whether the person granting, promising or offering the bribe is a Danish national or not.
French: L’EEG a été informé que le crime organisé n’était pas un grave problème au Danemark.
English: It has not power to deal with alleged discrimination in matters not within the purview of the Act or to make recommendations with respect thereto."
French: Elle n’a pas le pouvoir d’examiner les prétendus cas de discrimination dans les domaines qui ne sont pas du ressort de la Loi ni de faire des recommandations à cet égard".
English: Calls upon/urges States to apply diligently all commitments undertaken by them in the Declarations and Plans of Action of the regional conferences in which they participated, and to formulate national human rights strategies and plans in compliance with the objectives set forth therein, and as provided for in other relevant instruments and decisions; and further requests that, in cases where such national human rights strategies and plans already exist, States incorporate in them the agreements arising from the regional conferences;
French: Invite/Exhorte les États à s'acquitter promptement de tous les engagements qu'ils ont pris dans les déclarations et plans d'action adoptés lors des conférences régionales auxquelles ils ont participé et à formuler des stratégies et des plans nationaux en matière de droits de l'homme aux fins qui y sont stipulées et comme prévu dans d'autres instruments et décisions pertinents; demande en outre, lorsque de tels stratégies et plans pour les droits de l'homme existent déjà, que les États y intègrent les dispositions convenues lors des conférences régionales;
English: Notes the current use of videoconferencing as a means of communication within the United Nations, and requests the Secretary-General to study comprehensively this issue and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que le système de la vidéoconférence est actuellement utilisé à l'Organisation et prie le Secrétaire général de procéder à une étude complète de la question et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session ;
English: In some cases, Member States need only adopt one new national law while in other instances, three or more new pieces of legislation are needed because it is necessary to amend existing postal laws.
French: Dans certains cas, les États membres doivent seulement adopter une nouvelle loi nationale, tandis que dans d’autres, trois nouveaux textes législatifs, voire davantage, sont nécessaires parce que le droit postal existant doit être modifié.
English: The simplicity of the sectioning technique promises the method broad applicability in studies attempting to establish objective age characteristics within large mammal populations.
French: La simplicité de cette technique permet d'en prévoir l'utilité très grande dans les études de populations de gros mammifères où il est nécessaire d'établir l'âge de façon objective.
English: Arthropoda Dinocarida Wiwaxia Roundish body covered with scales, 2 sets of elongate spines Bristle worm, slug? unknown
French: Arthropodes Dinocaridés Wiwaxia Corps sphéroïdal couvert d’écailles; deux séries de longues épines. Ver poilu?
English: Dialogues increasingly focus on regulatory issues.
French: La concertation porte de plus en plus souvent sur les aspects réglementaires.
English: The Kirkhope proposal will only lead to more illegal migration and to higher profits for the mafia.
French: La proposition Kirkhope entraîne uniquement une hausse de l'immigration illégale et une augmentation des bénéfices de la mafia.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.  Based on survey data, the department is rated as "acceptable" under this measure, as employee perception of an adaptable workforce is comparable to government-wide results.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées au cours du prochain cycle du CRG.  Selon les données du Sondage, le Ministère a obtenu la note « acceptable » pour cette mesure, puisque la perception des employés du degré de souplesse de l'effectif est comparable aux résultats obtenus à l'échelle du gouvernement.
English: In order to have a holistic view, the Security Council should review the extent to which provisions of Chapter VI have been utilized and implemented.
French: Afin d'avoir une vue d'ensemble, le Conseil de sécurité devrait examiner le degré auquel les dispositions du Chapitre VI ont été utilisées et appliquées.
English: The budgetary financing of education is not limited to the funds allocated to the Ministry of Education.
French: Le financement budgétaire de l'éducation ne se limite pas aux fonds alloués au Ministère de l'éducation.
English: In curling, one random athlete was selected from each preliminary round.
French: On a néanmoins prélevé 623 échantillons.
English: Be patient with other members.
French: Sois patient avec les autres membres du groupe.
English: Learning Objectives These activities will help your students to
French: Objectifs d'apprentissage Ces activités aideront vos élèves :
English: They will be paid accordingly back to the date on which they graduated from the program.
French: Elles seront rémunérées en conséquence, rétroactivement à la date à laquelle elles ont terminé avec succès le programme.
English: Gliadin protein components from Aegilops longissima were separated by two-dimensional electrophoresis. No equivalents for α-gliadin were noted.
French: Les composants des gliadines d'Aegilops longissima ont été séparés par électrophorèses bidimensionnelles; aucun équivalent protéique de l'α-gliadine n'a été trouvé.
English: When a corporation is a member of a partnership that incurs SR&ED expenditures, the partnership has to file Form T661 along with the T5013 Summary, Partnership Information Return.
French: Lorsqu'une société fait partie d'une société de personnes qui a engagé des dépenses de RS&DE, la société de personnes doit produire un formulaire T661 avec un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: ICT must be recognized as a necessity, not a luxury, in government budgets.
French: Il faut reconnaître que les TIC sont une nécessité, et non un luxe, dans les budgets gouvernementaux.
English: The Assembly will continue to be kept regularly informed of progress made in this matter.
French: L’Assemblée continuera à être tenue régulièrement informée de l’avancée de ces travaux.
English: Conditioning ingredients help to smooth the hair's surface.
French: Une tenue longue durée qui rehausse votre coiffure d'un éclat lustré.
English: (ii) Monitoring the implementation of audit recommendations;
French: ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit;
English: Examples also exist at the domestic level.
French: Il existe aussi des exemples au niveau des États.
English: The fact that the Deputy Special Representative of the Secretary-General — or one of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General in a multidimensional mission — is often the Resident Coordinator as well as the Humanitarian Coordinator provides the kind of integration of the United Nations presence in the field that makes our operation more effective.
French: Le fait que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ou un des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général dans une mission multidimensionnelle est souvent le Coordonnateur résident ainsi que le Coordonnateur des opérations humanitaires permet le genre d'intégration de la présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain qui rend nos opérations plus efficaces.
English: The company has received a repayable contribution of $303,375 from ACOA to help rebuild the plant.
French: La compagnie recevra une contribution remboursable de l’APECA de 303 375 $ pour l’aider à reconstruire son usine.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about TROSEC.
French: Il s’agit d’un résumé, c’est pourquoi vous n’y trouverez pas tous les renseignements concernant TROSEC.
English: (b) Provide the human and financial resources required for the efficient functioning of the Sudanese legal system, particularly the special courts and tribunals established to try crimes committed in the Sudan.
French: 7) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie quant à la question de l'autodétermination du Sud-Soudan.
English: It is now possible to modify the update interval in the configuration file, the downloads are less memory hungry and already existing files are not downloaded again.
French: Il est maintenant possible de modifier la fréquence de rafraichissement dans l'onglet de configuration, les téléchargements sont moins gourmands en mémoire vive et les fichiers déjà existants ne sont pas téléchargés à nouveau.
English: The Constitution, in section 25, provides for children born out of wedlock not to be discriminated against.
French: La Constitution, en son article 25, garantit le principe de non-discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: Opportunité de covérifications avec d'autres ministères du gouvernement
English: In the proposal made during the informal consultations, reference could not be made to 2006, since a 2005 session was still possible.
French: Dans la proposition faite durant les consultations, on ne pouvait pas parler de 2006, puisqu'une session de 2005 était encore possible.
English: It would thus provide convincing proof of their guilt, or lead to their release.
French: L'on pourra ainsi conclure à la culpabilité des intéressés ou, dans le cas contraire, les remettre en liberté.
English: Prior to her post as president and vice-chancellor at Concordia, which she has held since 2008, she has been president at both Laurentian University and Mount Saint Vincent University.
French: Avant d’accéder en 2008 au poste de présidente et de vice-chancelière à l’Université Concordia, elle a été présidente de l’Université Laurentienne et de l’Université Mont-Saint-Vincent.
English: The Chamber heard 40 witnesses over 42 trial days and issued 35 interlocutory decisions and orders.
French: La Chambre a entendu 40 témoins pendant 42 jours d'audience et rendu 35 décisions et ordonnances interlocutoires.
English: Revised Work Force Adjustment Policies
French: Politiques révisées sur le réaménagement des effectifs
English: • This will lead to better health and help to maintain a healthy body weight Slide # 25 - Speaker's Notes
French: • Cela vous aidera à avoir une meilleure santé et à conserver un poids santé Diapositive # 25 - Notes à l'intention du présentateur
English: The back cover is reserved for preservation data which will be used for future action or participation.
French: Le dos de la couverture est réservé aux données relatives à la conservation de l'oeuvre qui seront mises à profit pour des actions ou une participation à des actions dans l'avenir.
English: Typical of this type of reporting is a Canadian Press article in December, 1998, describing how DND approved a $1.2 billion upgrade of its CF-18 fighter aircraft.
French: Un exemple typique de ce genre d’information est l’article de La Presse canadienne, paru en décembre 1998, sur l’approbation par le MDN du programme de modernisation des chasseurs F-18 au coût de 1,2 milliard de dollars.
English: The Corporation of the Town of Bradford West Gwillimbury also objected to the abandonment of the operation of the branch line.
French: La Ville de Bradford West Gwillimbury s'est également opposée au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: We, the mandate-holders of the special procedures, welcome the establishment of the Human Rights Council.
French: Nous, titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, saluons la création du Conseil des droits de l'homme.
English: The total includes the assigned amount of the European Community but does not include the assigned amounts of the individual member States in order to avoid double counting.
French: d Le total comprend la quantité attribuée pour la Communauté européenne mais ne comprend pas les quantités attribuées pour les États membres considérés individuellement afin d'éviter un double comptage.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1201 (1993), in which it asked the Committee of Ministers to draw up an additional protocol to the European Convention on Human Rights on the rights of minorities, and expressed a wish for Council of Europe member states to base their legislation and policies concerning minorities on the draft protocol set out in the appendix to that recommendation, which contained the most acceptable definition at European level of a "national minority".
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1201 (1993), dans laquelle elle demandait au Comité des Ministres d’élaborer un protocole additionnel sur les droits des minorités à la Convention européenne des Droits de l’Homme, et exprimait le vœu que les Etats membres du Conseil de l'Europe appuient leur législation et leur politique en matière de minorités sur le projet de protocole qui figurait en annexe à cette recommandation et qui comportait la définition la plus acceptable au plan européen de «minorité nationale».
English: The contents of the communication had been transmitted to the authorities concerned in Sri Lanka for clarification.
French: La teneur en a été transmise aux autorités concernées à Sri Lanka pour qu'elles apportent des clarifications.
English: How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
French: Comment la Commission considère-t-elle la menace que représente l'excès de navigation en mer Baltique et quelles mesures propose-t-elle d'adopter aux États membres bordant la mer pour résoudre cette question?
English: NASA) "Space science is exotic and readily inspires students.
French: NASA) « Il va sans dire que les sciences spatiales constituent une branche exotique de la recherche qui inspire facilement les élèves.
English: Besides formal equality, the Constitution provides that unequal opportunities have to be eliminated by measures aimed at promoting the realisation of equality.61 The Constitution specifically guarantees the ‘equality of men and women in respect of all civil, political, economic, social and cultural rights’, to which a further provision is added stating that special rules shall ensure the protection of women and young people in the carrying out of their employment.62 The general equality principle has been laid down in Section 5 of the 1992 Labour Code63 which prohibits discrimination in employment and mentions in particular that promotion shall be based solely on individual capacities, skill and performance.
French: Elle ne se borne pas à garantir cette égalité formelle, mais ajoute également que les inégalités de traitement doivent être éliminées par des mesures en faveur de l’égalité62. Elle garantit expressément « l’égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels » et précise ensuite que des dispositions spécifiques protégeront les femmes et les jeunes dans le cadre de l’exercice de leur activité professionnelle.63 Le principe général d’égalité est garanti par l’article 5 du code du travail de 199264, qui interdit toute discrimination en matière d’emploi et stipule notamment que les seuls critères de promotion à prendre en considération sont les capacités, les compétences et le comportement professionnel de l’intéressé(e).
English: On December 12, 2002, the NRC reached an agreement with the University of British Columbia to relinquish an existing land lease and the building thereon for $15,000,000.
French: Le 12 décembre 2002, le CNRC a conclu une entente avec l'Université de la Colombie-Britannique d'abandonner un bail pour un terrain existant et le bâtiment s’y rattachant pour 15 millions de dollars.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and resolution 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 de celui-ci, en date du 27 novembre 2006, et sa résolution 7/7, en date du 27 mars 2008 ,
English: However, interviewees from the Kivalliq RIA indicated that this obligation was not met some of the time.
French: Toutefois, des répondants de l’ARI de Kivalliq ont laissé entendre que parfois, elle ne l’était pas.
English: The programme is expected to grow as more and more entities express interest in collaborating.
French: On prévoit une expansion du programme étant donné qu'un nombre de plus en plus grand d'entités font part de leur intérêt à collaborer.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small, large and all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs, gros aéronefs et aéronefs tout-cargo aux termes d'une seule licence.
English: Ghosal, A., and M.M. Iba.
French: 3,3’-Dichlorobenzidine
English: The workshop was chaired by Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu of Ghana on behalf of Mr. Thomas Becker, Chair of the SBI.  He was assisted by Mr. Kunihiko Shimada of Japan and Mr. Abdullatif Salem Benrageb of Libya.
French: M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), qui présidait l'atelier au nom de M. Thomas Becker, Président du SBI, était secondé dans sa tâche par M. Kunihiko Shimada (Japon) et M. Abdullatif Salem Benrageb (Libye).
English: The issuance of high-denomination banknotes does not in itself encourage underground or illegal transactions.
French: L’émission de billets de valeur faciale élevée ne favorise pas, en soi, les transactions clandestines ou illégales.
English: The poorest groups have the highest morbidity and mortality rates for all causes, and the highest levels of chronic disease.
French: C'est parmi les groupes les plus pauvres que l'on observe les taux de morbimortalité les plus élevés, quelles qu'en soient les causes, et la plus forte prévalence de maladies chroniques.
English: Recalling its resolutions 51/195 A of 17 December 1996, 52/211 A of 19 December 1997, 53/203 B of 18 December 1998 and 54/189 B of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/195 A du 17 décembre 1996, 52/211 A du 19 décembre 1997, 53/203 B du 18 décembre 1998 et 54/189 B du 17 décembre 1999,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services US office of Compliance  US Office of Compliance—001 Communications Accessibility Events that require the use of a sound amplification system should provide an assistive listening system for audience members who are hard of hearing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services US office of Compliance  US Office of Compliance—001 Accessibilité aux communications Les événements qui nécessitent l'usage d'un système d'amplificateur de sons devraient prévoir une sonorisation assistée pour les membres de l'assemblée qui ont des troubles d'audition.
English: Taken together with the AIR POLLUTION resulting from human activities, these changes constitute the local effect of a settlement upon its CLIMATE.
French: Conjugués à la POLLUTION DE L'AIR créée par les activités humaines, ces changements sont l'effet local d'un habitat sur son CLIMAT.