ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carried away by the idea of realpolitik, the international community, and with it, I am sorry to say, the European Union, had adopted an attitude towards the Taliban that was at the very least conciliatory, working on the principle that they exercised the real power and that they could not do so without the support of the whole of the Afghan people.
French: Éprise de Realpolitik, la Communauté internationale et en son sein, j'ai le regret de le dire, l'Union européenne, avait adopté à l'égard du régime des taliban une attitude pour le moins conciliante, partant du principe qu'ils exerçaient la réalité du pouvoir et ne pouvaient le faire sans le soutien du peuple afghan tout entier.
English: ◦ 5.6 NATCP and NTPFVS 
French: ◦ 5.5 Critères de sélection
English: The Iraqi Government was assured that these measures shall have a temporary character and limited scope.
French: Le Gouvernement iraquien a reçu les assurances que ces opérations seraient d'une durée et d'une portée limitées.
English: Extending profitability throughout the value chain, something I've heard about again this morning.
French: Ce matin, j'ai à nouveau entendu dire que tous les maillons de la chaîne de valeur devaient être rentables.
English: States should not point with a shrug to gaps in their national legislation and passively allow private military security firms to branch out into mercenary activities.
French: Les États ne peuvent invoquer les lacunes de leur propre législation et admettre passivement que les entreprises privées de sécurité militaire se livrent à des activités mercenaires.
English: UNIDO was already engaged in certain activities, such as in the area of agro-industry, that could help to alleviate the world food problem as part of a medium- to long-term solution.
French: Elle participe déjà à certaines activités, notamment dans l'agro-industrie, susceptibles de contribuer à des solutions à moyen ou long terme pour atténuer le problème alimentaire mondial.
English: All year long, it's not unusual for world-renowned musicians (like Kurt Elling, Randy Brecker, Wynton Marsalis & Lincoln Center Orchestra, Chris Potter, Roy Hargrove's RH Factor, Joshua Redman, Russel Malone, Harry Connick Jr., George Garzone, Frank Tiberi, David Binney, Mark Turner, The Bloomdaddies, Ari Hoenig's Punk Bop, Willem Breuker Kollektiv, Ricardo Del Fra, Derek Trucks Band, Mulgrew Miller, Eric Reed, Stacy Rowles, Ani Difranco, Maceo Parker, Dave Liebman, Seamus Blake, Chris Tarry, Henry Hey, Pete McCann, Chris Cheek, Tim LeFebvre, Keith Carlock, Gary Versace, Dan Weiss, Slide Hampton, Joe & Pat LaBarbera, Christian Scott, Rob McConnell, Donny McCaslin, Ben Monder, Scott Colley, Antonio Sanchez, Don Byron and many more) to show up on our stage.
French: À l'occasion de l'annuel Downtown Jazz Festival, le Rex est l'une des salles de spectacles majeures et propose l'un des meilleurs programmes. Tout au long de l'année, il n'est pas rare d'y voir sur scène des musiciens de renommée mondiale, tels que Kurt Elling, Randy Brecker, Wynton Marsalis & Lincoln Center Orchestra, Chris Potter, Roy Hargrove's RH Factor, Joshua Redman, Russel Malone, Harry Connick Jr., George Garzone, Frank Tiberi, David Binney, Mark Turner, The Bloomdaddies, Ari Hoenig's Punk Bop, Willem Breuker Kollektiv, Ricardo Del Fra, Derek Trucks Band, Mulgrew Miller, Eric Reed, Stacy Rowles, Ani Difranco, Maceo Parker, Dave Liebman, Seamus Blake, Chris Tarry, Henry Hey, Pete McCann, Chris Cheek, Tim LeFebvre, Keith Carlock, Gary Versace, Dan Weiss, Slide Hampton, Joe & Pat LaBarbera, Christian Scott, Rob McConnell, Donny McCaslin, Ben Monder, Scott Colley, Antonio Sanchez, Don Byron et bien d'autres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.15 without a vote (see para.  8, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution I).
English: Sapper Etienne Gonthier carefully applies a measurement to a piece of wooden decking.
French: Le Sapeur Étienne Gonthier mesure un élément de tablier de bois.
English: Initiatives to reduce female illiteracy and to keep girls in school
French: Initiatives visant à réduire l'analphabétisme des femmes et à prévenir l'abandon scolaire des filles
English: At its fifty-ninth session, in 2007, the Commission reiterated its request for information regarding the practice of States under the topic “Expulsion of aliens”, including examples of domestic legislation.
French: À sa cinquante-neuvième session, tenue en 2007, la Commission a renouvelé sa demande d'informations concernant la pratique suivie par les États sur la question de l'» expulsion d'étrangers », notamment des exemples de lois nationales.
English: Not all compounds are visited systematically, as experience indicates that villages are small enough that information on vital events is common knowledge and that a well-chosen informant can accurately provide such basic information.
French: Nous ne visitons pas systématiquement toutes les concessions, car l’expérience nous a appris que les villages sont assez petits pour que l’information sur les événements vitaux soit connue de tous et qu’un informateur bien choisi peut fournir cette information avec un degré d’exactitude satisfaisant.
English: The meetings were rather short and there was no follow-up.
French: L’Assemblée de l’UEO se prépare à coopérer davantage avec les instances de l’UE telles que la COSAC.
English: One can wonder why the plausible values should be the only continuous-valued measures of literacy skills which appear on public microdata files.
French: On peut se demander pourquoi les valeurs plausibles sont les seules mesures à valeur continue des compétences en littératie qui figurent dans les fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Concerning: Mr. Hayssam Omar.
French: Concernant M. Hayssam Omar
English: According to KHR, there is proof that at least 28 CIA flights have landed in Morocco since September 2001.
French: Selon KHR, il est prouvé qu'au moins 28 vols de la CIA ont atterri au Maroc depuis septembre 2001.
English: – Screening of at-risk groups (as per risk factors listed above): • Sexually active females under 25 years of age.
French: − Favoriser l’acceptation des tests par l’utilisation de tests non invasifs d’amplification des acides nucléiques (TAAN) à partir de l’urine.
English: This not only cooks the mushrooms but destroys harmful bacteria that may be present.
French: En plus de cuire les champignons, ce processus détruit les bactéries nocives qui pourraient être présentes.
English: Cost-effectiveness 5.1 Does the project contribute to a more cost-effective service than what is currently being provided? examples of indicators:
French: Efficience 5.1 Le projet contribue-t-il à assurer un service plus efficient que celui qui est présentement offert dans la région?
English: The Information Technology team continues to be responsible for User support, Corporate Applications support, Training, Communications and Security.
French: Le groupe TI continue à s’occuper du soutien aux utilisateurs, du soutien des applications intégrés, de la formation, des communications et de la sécurité.
English: Web: 2/14/2008 — 2/26/2008 Obesity Update 2008 Auckland, NZ CRUISE 34.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732  judy@cruise-connections.com 433.
French: Web: 2/14/20082/26/2008 Obesity Update 2008 Auckland, NZ CRUISE 34.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732  judy@cruise-connections.com 433.
English: White clothing can only be seen at 83 m (275 feet) from a vehicle with its headlights on low beams.
French: Les vêtements clairs peuvent seulement être perçus à 83 m (275 pi) par un véhicule utilisant ses phares de croisement.
English: (2) Subsection (1) applies to any amount that is adjusted, refunded or credited to or in favour of any person for which a credit note is received, or a debit note is issued, by the person after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au montant remboursé à une personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle reçoit une note de crédit, ou remet une note de débit, après LA DATE DE PUBLICATION.
English: At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
French: Pour atteindre ces objectifs, le rapport demande à la Commission de créer un observatoire mondial de la gouvernance locale afin de: a) assurer le suivi de la participation des autorités locales au processus de coopération avec l'UE (dialogue politique, formulation des stratégies de développement, programmation, mise en œuvre, évaluation) et alerter les institutions des difficultés rencontrées sur le terrain, b) établir une cartographie mondiale de la gouvernance locale qui recense les projets, les acteurs, les budgets mobilisés par les autorités locales à travers le monde afin de faciliter la coordination, la cohérence et la synergie entre les différents partenaires de la gouvernance locale, c) créer des outils d'information et de soutien à la participation des autorités locales au processus de coopération européen, tels que des informations mises à jour sur les opportunités nouvelles offertes aux autorités locales depuis la réforme de l'aide, une aide technique pour répondre aux appels d'offres et appels à propositions, etc.
English: They probably also devote more time and energy to school work.
French: Elles consacrent probablement plus de temps et d'énergie à leur travail scolaire.
English: Srebrenica is one area that cannot be allowed to become, yet again, a victim, but this time a victim of compassion fatigue.
French: Srebrenica est une zone dont on ne peut permettre qu'elle devienne à nouveau une victime, mais cette fois victime du syndrome de fatigue de la compassion.
English: The Panel was received by Onfre Ntuaremba, General Commissioner of the Government for relations with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Groupe a été reçu par M. Onfre Ntuaremba, Commissaire général chargé des affaires de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Ensure that any projected developments respect and present the distinct character of each sector.
French: • Faire en sorte que les aménagements respectent et mettent en valeur le carac­tère distinct de chacun des secteurs.
English: To promote peace and prosperity in the Democratic Republic of the Congo is as much a moral imperative as it is in the enlightened self-interest of the global community.
French: Encourager la paix et la prospérité en République démocratique du Congo est une obligation morale, qui sert tout autant l'intérêt de la communauté mondiale.
English: The Canada Wide Standard agreement recognizes that PM2.5 and ozone negatively affect human health and the environment.
French: • Organisations non gouvernementales (ONG) • Initiatives et ressources de participation
English: A/CN.9/487 paras.
French: A/CN.9/487, par.
English: The management team has been the same for the last 3 years and spotlees clean rooms is top priority.
French: L’Equipe de Direction (Direction, Réception et Gouvernante Générale) est la même depuis plus de trois ans et le personnel de nettoyage est intégré à l’hôtel, ce qui garantit une propreté irréprochable des chambres.
English: • Seafood - Market Overview - China Canadian Embassy, Beijing 2003
French: • Le marché de l'aquaculture en Australie CICan 2002
English: Goods that appear to be in contravention of the United Nations Regulations will be detained based on the authority contained in Section 101 of the Customs Act.
French: Les marchandises qui semblent en violation des Règlements d'application des Nations Unies sont détenues en vertu de l'article 101 de la Loi sur les douanes.
English: Note that predicted half-lives have not been empirically substantiated, but are provided for reference purposes.
French: La photodécomposition de plusieurs diphényléthers bromés a été étudiée dans différentes matrices, telles qu'un mélange méthanol/eau 80:20 (Eriksson et al.
English: Learning Advisors deliver the Program with the assistance of representatives from the management cadre who represent their branches/regions in the orientation session and the meeting with senior management.
French: Le contenu en soi est transmis par des conseillers en apprentissage, avec l'aide de représentants des diverses directions et régions, à la fois lors de la séance d'orientation et à la réunion avec la haute direction.
English: In mid September, several Beijing activists were forced to leave the city.
French: Plusieurs militants de Pékin ont été contraints de quitter la ville à la mi-septembre.
English: 7KLQN DERXW LW ,V \RXU FRXQWU\ D PHPEHU RI WKH 3&7" ,I VR \RX FRXOG ILOH DQ LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQ IRU \RXU LQYHQWLRQ
French: Si tel est le cas, vous avez la possibilité de présenter une demande internationale de brevet pour votre invention.
English: Countries you have visited or lived in Starting with the most recent information, give details of your stay in countries you have visited or lived in during the past 10 years or since attaining 18 years of age, whichever period is shortest.
French: Pays que vous avez visités ou dans lesquels vous avez vécu En commençant par l'information la plus récente, veuillez fournir des détails sur vos séjours dans les pays que vous avez visités ou dans lesquels vous avez vécu au cours des 10 dernières années ou depuis vos 18 ans (choisissez la période la plus courte).
English: This is the eighth annual report prepared by Environment Canada with the support and contribution of 25 other federal government departments and agencies. The report focuses on the progress made between April 1, 2002, and March 31, 2003, against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan and demonstrates the federal government's leadership in and commitment to pollution prevention.
French: Huitième édition du rapport annuel préparé par Environnement Canada avec l'aide et l'apport de 25 autres ministères et organismes fédéraux, le présent document décrit les progrès effectués entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 en regard des objectifs fixés dans la stratégie et le plan d'action du gouvernement fédéral sur la prévention de la pollution, et il fait état du leadership et de l'engagement manifestés par le gouvernement fédéral envers la prévention de la pollution.
English: The same reasoning applies to reform of the international financial architecture.
French: Cela vaut également pour la réforme de l'architecture financière internationale.
English: 054 PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE PROTECTION OF TELEVISION BROADCASTS 22/01/65
French: 054 PROTOCOLE A L'ARRANGEMENT EUROPEEN POUR LA PROTECTION DES EMISSIONS DE TELEVISION 22/01/65
English: Main program components include: the national 24-hour a day toll free Indian Residential School Crisis Line administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors and funded by our Department; Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling, and transportation to access counselling and/or traditional healers funded by Health Canada.
French: Les principales composantes du programme sont la ligne d'écoute nationale sans frais de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, accessible en tout temps et confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d'urgence et financée par notre Ministère; des services de soutien émotionnel offerts par des travailleurs de la santé communautaire (résolution); des services de counseling en santé mentale; et le paiement par Santé Canada des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels ou avoir accès à des services de counseling.
English: "Economic benefits, usually examined in cost-benefit studies, are an indication of whether there will be a positive return on investment.
French: Il faut signaler que la Politique fédérale d'accueil fait clairement une distinction entre les retombées économiques et les avantages économiques : « Les avantages économiques, habituellement examinés dans le cadre d'études de coûts-avantages, indiquent s'il y aura ou non un rendement du capital investi.
English: 6.5.2.1.2 (former examples of 6.5.2.1.1) In the heading, replace “(a) to (h)” with “6.5.2.1.1 (a) to(h)
French: 6.5.2.1.2 (Ancien 6.5.2.1.1) Remplacer “a) à h)” par “6.5.2.1.1 a) à h)” dans le titre,.
English: The model Code of Conduct and the anti-bribery manual have been adopted and published after the visit of the GET.
French: Le code de conduite et le manuel anticorruption ont été adoptés et publiés après la visite de l’EEG.
English: On any of the first 15 days that the House is sitting after the Minister receives it (on or before March 31 or such other date as the Governor in Council may fix) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Commission du parc international Roosevelt de Campobello — Rapport annuel : activités de la Commission Dans les 15 jours suivant la réception du rapport par le ministre (dans les trois mois suivant la fin de chaque année) ou, si le Parlement n’est pas alors en session, l’un des 15 premiers jours où le Parlement siège par la suite 8560 229 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello 1964-65, ch.
English: The requirement to have software or data problems reported to the IT security coordinator has been identified in the position description of the Manager, Technology Services, ITD (Recommendation 40).
French: De plus, l’accès à un utilitaire ou à un programme, tels que les serveurs de réseau ou les programmes de bases de données, est restreint en fonction des besoins qu’en ont ces analystes pour exercer leurs fonctions (recommandations 44 et 45).
English: Indeed, as the Prime Minister said in his letter, Romania has vigorously addressed this issue.
French: En effet, ainsi que l'a déclaré le Premier ministre, la Roumanie s'est attaquée de manière énergique à ce problème.
English: G. Stobo reported on the progress on the Textile Tariff Relief guidelines.
French: G. Stobo fait état de la progression des lignes directrices relatives à l'allégement tarifaire sur les intrants textiles.
English: The seasonal nature of the lost job is one of the main determinants of job-search intensity.
French: 100 celle des personnes qui n’avaient touché aucune prestation.
English: At the same time, findings from the latest research can help to adapt an indigenous knowledge system to today's challenges.
French: Les résultats des plus récentes recherches peuvent quant à eux aider à adapter un système de connaissances locales à ces défis.
English: He had visited Muyinga Province during his visit, where there had been reports of summary executions of at least 26 persons by intelligence and military personnel in July 2006.
French: L'expert indépendant s'est rendu au cours de sa visite dans la province de Muyinga où on a signalé des exécutions sommaires en juillet 2006 d'au moins 26 personnes par du personnel militaire et de renseignement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 décembre 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: Do delegates (countries) have a consensus view of the roles of the Working Party?
French: - Existe-t-il parmi les délégations (pays) un consensus sur les rôles que le Groupe de travail est appelé à jouer ?
English: Recreational anglers fishing within the ISR were surveyed in 2003-2004, and will be analyzed for comparison with the data collected in 2000 and 2001.
French: On a reconduit l'enquête sur la pêche à la ligne dans la région désignée des Inuvialuit en 2003-2004, et les résultats de cette enquête seront comparés aux données recueillies en 2000 et en 2001.
English: "This campaign is one way we can show our support for Manitoba soldiers who are being deployed to Afghanistan," said Mr. Doer.
French: « Cette campagne est une façon pour nous de manifester notre appui aux soldats manitobains en Afghanistan, explique M. Doer.
English: He was also responsible for managing external relations, not only with neighboring colonies, but especially and above all with Amerindian nations, in order to protect and expand the French realm of influence in America.
French: Il est également chargé de mener les relations extérieures, non seulement avec les colonies limitrophes, mais aussi et surtout avec les nations amérindiennes, afin de protéger et d’accroître la sphère d’influence française en Amérique.
English: (Article 7) This is clarified in recital (40) which states that "the object of thissui generis right is to ensure protection of any investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right," and it adds that "such investment may consist in the deployment of financial resources and/or the expending of time, effort and energy."
French: Cet élément est précisé dans le considérant (40), qui dispose que "l’objet de ce droit sui generis est d’assurer la protection d’un investissement dans l’obtention, la vérification ou la présentation du contenu d’une base de données pour la durée limitée du droit" et qui ajoute que "cet investissement peut consister dans la mise en œuvre de moyens financiers et/ou d’emploi du temps, d’efforts et d’énergie".
English: The freedom to dispose of its wealth contributes to the economic and social development of a people.
French: La libre disposition de ses richesses contribue au développement économique et social d'un peuple.
English: - taking into consideration exemptions on uses or categories of uses in accordance with Articles 55(2) or 55(3a); there is no point listing substances in Annex XIII or leaving them in that list if all their uses are prohibited, restricted or exempted. - it may be that the classification of a substance - e.g. of a category 1, 2 or 3 CMR substance is modified, or that a substance no longer meets the criteria set out in Annex XII owing to new scientific data.
French: Or. it Justification Outre la disposition inscrite à l'article 55, paragraphe 6, de la proposition de la Commission, il convient de prendre en compte pour le retrait des substances figurant à l'annexe XIII des raisons supplémentaires, par exemple: – – les restrictions d'utilisation en vertu du titre VIII devraient également être intégrées, au lieu des seules interdictions; les exemptions d'utilisation ou de catégories d'utilisations conformément à l'article 55, paragraphe 2 ou paragraphe 3, point a), devraient également être prises en compte: il est inutile d'inclure des substances dans l'annexe XIII si toutes leurs utilisations sont interdites, restreintes ou exemptées; il peut arriver que la classification d'une substance soit modifiée, par exemple une substance CMR de catégorie 1, 2 ou 3, ou qu'une substance ne réponde plus aux critères de l'annexe XII en raison de nouvelles données scientifiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pearson International Airport Commercial Operations Office Number 497 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport International Pearson Opérations commerciales Bureau 497 Bureau se rapportant à
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 28 :
French: VI, al.
English: If the cancellation is done between 8 and 30 days notice, a refund of 50% is applied.
French: Si l'annulation est faite dans un dlai de 8 30 jours avant l'arrive, une remise de 50% sera effectue.