ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have to agree with the rapporteur that the results of collective bargaining to date reveal such serious shortcomings that they cast very serious doubts on the democratic credentials of legislation based on the outcome of dialogue between management and labour.
French: Il faut soutenir l'avis du rapporteur selon lequel les résultats des négociations entre les partenaires sociaux affichent de telles lacunes qu'ils rouvrent la question du déficit démocratique dans la législation en matière de dialogue social.
English: In addition to the desk officers ECHO has assigned a coordinator to act as an interface between humanitarian aid and human rights.
French: L'office humanitaire ECHO (European Community Humanitarian Office) Le fonctionnaire ECHO responsable suivait la situation générale dans un pays ou une région, y compris la situation des droits de l'homme, qui est souvent directement liée à une urgence affectant le pays.
English: You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
French: Vous savez que mon groupe s'est opposé au processus par lequel vous et les socialistes avez découpé cette Assemblée entre vous tout au long de ce mandat.
English: Registrations through CGSB to ISO 14001 has been growing by leaps and bounds in recent years:
French: Il s’agit de la plus importante cale sèche commerciale de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: According to available information, the production capacity of SDI, when fully operational, would cover 35 per cent of the national need.
French: Selon l'information disponible, la capacité de production de l'usine pharmaceutique de Samara, quand elle sera pleinement opérationnelle, couvrira 35 % des besoins du pays.
English: Overland travel in these regions can be dangerous.
French: Les déplacements routiers dans ces régions peuvent être dangereux.
English: Pakistan was also participating in the IAEA Illicit Trafficking Database and voluntarily subscribed to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Resources.
French: Le Pakistan participe également à la base de données de l'AIEA sur le trafic illicite et a adhéré volontairement au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: This process expedites the importation into Canada of approved shipments worth less than $1,600 CAN.
French: Ce processus accélère l'importation au Canada des expéditions approuvées dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN.
English: 26 If this field was changed when acting pay was granted, INSERT data relative to the employee's basic pay status -- otherwise LEAVE blank.
French: 26 Si cette zone a été modifiée pour la rémunération intérimaire, INSCRIRE les données relatives à la situation de rémunération de base de l'employé -- autrement, LAISSER en blanc.
English: In cooperation with the Institut, the Prise de Parole publishing house was given the task of publishing the proceedings of the forum and the accompanying texts.
French: En collaboration avec l'Institut, la maison d'édition Prise de Parole a par la suite publié les actes du forum et les textes des contes d'appartenance.
English: The owners decline all responsibility for accidents, losses or thefts.
French: La maison décline toute responsabilité en cas d'accident, de perte ou de vol.
English: Members of the Council reiterated their determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui leur étaient assignées par la Charte.
English: 1977 Breeding success of bald eagles and double-crested cormorants begins to improve.
French: Le nouvel Accord engage les deux parties à « tâcher d'éliminer » les rejets de substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-2594 E-mail: hugues.leroux@international.gc.ca 11.3 Applications sent by facsimile will not be accepted.
French: M. Hugues Leroux Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-996-2594 Courriel: hugues.leroux@international.gc.ca 11.3 Les demandes envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: Furthermore, specific information arrangements have been set up in the courts, often with the assistance of voluntary organisations for certain categories of victims: they are publicised via leaflets, brochures, lectures and free telephone hotlines37.
French: Par ailleurs, des dispositifs d’informations spécifiques ont été mis en place dans les juridictions, souvent avec le concours d’associations, pour certaines catégories de victimes : ces dispositifs sont accessibles par le biais de dépliants, brochures, conférences, lignes téléphoniques gratuites spécialisées37, etc.
English: Since the head of the Athens tax collection service responsible for public limited companies did not respond within the statutory three-momth time-limit, the claim was deemed to have been impliedly rejected.
French: Le chef du service de perception d'Athènes chargé des sociétés anonymes n'ayant pas réagi dans le délai légal de trois mois, cette réclamation est réputée avoir été rejetée implicitement.
English: Moreover, unlike Pope John Paul II, who, as a Pole, always saw communist Russia as an oppressor, Benedict carries the German sense of guilt stemming from the country’s Nazi past and its brutal invasion of Russia.
French: En outre, contrairement au pape Jean-Paul II, qui, en tant que Polonais, a toujours considéré la Russie communisme comme un oppresseur, Benoît XVI porte le sens allemand de la culpabilité née du passé nazi du pays et de son invasion brutale de la Russie.
English: Community legislation on the marketing of fruit-plant propagating material and fruit plants intended for fruit production was adopted in 1992 to establish harmonised conditions at Community level to ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
French: La législation communautaire concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits a été adoptée en 1992 en vue de fixer des conditions harmonisées garantissant que les acheteurs reçoivent des matériels de multiplication et des plantes fruitières en bon état phytosanitaire et de bonne qualité.
English: • DIAND and NCC respondents suggested that the experience should be repeated for social housing.
French: • Des représentants du MAINC et de la société NCC ont suggéré de répéter l'expérience pour les logements sociaux.
English: Weather Characteristics of a Low 1.
French: Caractéristiques d’une dépression atmosphérique 1.
English: With respect to section 64 of the CTA, given that there will be no interruption of services, the Agency is of the opinion that section 64 does not apply.
French: En ce qui a trait à l'article 64 de la LTC, étant donné qu'il n'y aura aucune interruption de service, l'Office estime que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas.
English: (c) The request for recordal of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recordal of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: c) La demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation peut aussi contenir une requête tendant à ce que cette inscription soit effectuée avant, ou après, celle d’une autre modification ou radiation ou d’une désignation postérieure concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: The targets will be high-risk groups and areas.
French: Les groupes et zones à haut risque seront ciblés.
English: Childhood cancer was defined according to the International Classification of Childhood Cancer (ICCC)5 which is based on the ICD-O-2 morphology and topology codes.
French: Le cancer chez les enfants a été défini selon la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE)5, qui est basée sur les codes de morphologie et de topographie de la CIM-O-2.
English: When extending the period of acting pay for an employee and there is no change in acting pay rate, COMPLETE a PAC 12A, changing the Authority Code, Field 30, if necessary.
French: Pour prolonger la période de nomination intérimaire d'un employé sans aucun changement dans le taux de rémunération intérimaire, SOUMETTRE un CIP 12A pour modifier le code d'autorisation dans la zone 30, si nécessaire.
English: The light fittings for the emergency lighting shall be marked as such.
French: Les sources de lumière assurant l'éclairage de secours doivent porter un marquage correspondant.
English: Over 100,000 Fröling wood-heating systems are in use throughout Europe alone.
French: Rien qu'en Europe, plus de 100 000 chaudières à bois Fröling sont déjà en service.
English: Eurostat, European Community Household Panel (ECHP).
French: Eurostat, Panel communautaire des ménages (PCM).
English: Also, the level of security of the data contained on the media would have to be determined.
French: De plus, le niveau de sécurité des données sur le support devrait être déterminé.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada issues visitor visas to citizens from countries requiring visas to enter.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) délivre des visas de visiteur aux citoyens de pays qui ont besoin d’un visa pour entrer au Canada.
English: The others list results only by the five-digit species code so you need to refer to a list that matches the code to the species name.
French: Les autres affichent seulement des rÃ©sultats selon un code d'espÃ¨ce Ã cinq chiffres; vous devez donc vous rÃ©fÃ©rer Ã une liste correspondant au code du nom d'espÃ¨ce.
English: Under Licence No. 977313, Allegro is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 977313, Allegro est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: Excise and Other Levies Unit at the Summerside Tax Centre Individuals in Canada and the United States may call toll-free at (877) 432-5472.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements au centre fiscal de Summerside Si vous appelez du Canada ou des États-Unis, composez, sans frais, le (877) 432-5472.
English: The forms and functions of inequality
French: Les formes et les fonctions de l'inégalité
English: I am especially thinking of the right of victims to participate in all stages of the trials of the International Criminal Court in order to express their views and to present their requests for restitution, compensation, rehabilitation and redress.
French: Je pense plus particulièrement au droit qu'ont les victimes de participer à tous les stades de la procédure devant la Cour pénale internationale, pour exprimer leurs vues et présenter leurs demandes de restitution, d'indemnisation, de réhabilitation ou de réparation.
English: The principal activity on the bay is fishing, with important commercial catches of cod, capelin and lobster.
French: La principale activité de la baie est la pêche, la pêche commerciale de la morue, du capelan et du homard étant les plus importantes.
English: Unilateral projects Jean Monnet Chairs, Ad personam Jean Monnet Chairs, European Modules, Jean Monnet Centres of Excellence, Associations of Professors and Researchers and Information and Research Activities 
French: Projets unilateraux Chaires Jean Monnet, Chaires Jean Monnet Ad personam, Modules européens, Centres d'excellence Jean Monnet, Associations de professeurs et chercheurs et Activités d'information et de recherche.
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and incitement to religious hatred in general, and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions;
English: Also, given that a major legacy facility lies on the University of Alberta campus, it seems appropriate to include a university representative.
French: En outre, vu qu’une importante installation faisant partie des legs se trouve sur le campus de l’Université de l’Alberta, il semblerait normal qu’un représentant de l’établissement soit présent.
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability Over the coming years, Health Canada will work in partnership with provinces and territories to implement the priorities and objectives of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système Au cours des prochaines années, Santé Canada travaillera en partenariat avec les provinces et les territoires pour donner suite aux priorités et aux objectifs de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Each fractional part of lay day not exceeding five hours would be charged as one half day.
French: Les installations, instruments et machines utilisés pour les travaux de radoub doivent tous être enlevés une fois les travaux achevés. 11.
English: Built around a 13th century tithe barn and 17th century manor house, the hotel still retains the character of the original beamed and timbered buildings.
French: Construit autour d’une grange du 13ème siècle et d’un manoir du 17ème, l’hôtel a beaucoup à offrir à ses hôtes.
English: In 1999, 1,531 juveniles were made criminally liable, of whom: 5 for first degree murder, 12 for intentionally causing bodily injuries, 17 for rape, 57 for hooliganism, 64 for drug consumption and 1,291 for theft.
French: En 1999, 1 531 mineurs ont été poursuivis au pénal dont 5 pour homicide volontaire, 12 pour coups et blessures volontaires, 17 pour viol, 57 pour vandalisme, 64 pour toxicomanie et 1 291 pour vol simple.
English: The State's previous reports were based solely on individual conventions and their treaty-specific guidelines.
French: Jusqu'à présent, chaque rapport concernait une seule Convention et les directives y afférentes.
English: For example, a loss of 100,000 units, even if there were no price decline, would eliminate industry profits.
French: Par exemple, une perte de 100 000 unités, même s’il n’y avait aucune baisse des prix, ferait disparaître tous les profits de la branche de production.
English: The following days, Mr. San Epifanio had been questioned on his links with ETA and individual members of that organization without the assistance of a lawyer.
French: Les jours suivants, M. San Epifanio avait été interrogé sur ses liens avec l'ETA et certains de ses membres sans être assisté d'un avocat.
English: However, the State to which I am referring did use the veto 44 times to protect Israel as it evaded its commitments under the Charter and international law.
French: Pourtant, l'État dont je parle a fait usage à 44 reprises de son droit de veto pour protéger Israël, quand bien même il se dérobe aux engagements qu'il a contractés conformément à la Charte et au droit international.
English: Unfortunately, there has been very little research into the police subculture in Canada.
French: 12) Systèmes d’avertissement rapide :
English: However, the opposition was ignored and the effort to force some of the developing countries to revise their IP system and provide with stronger protection was successful before the formal linkage of intellectual property protection to international trade.9 8
French: Toutefois, leur opposition a été ignorée et les efforts déployés pour obliger certains des pays en développement à réformer leur système de propriété intellectuelle dans le sens d’un renforcement de la protection ont été couronnés de succès et qui plus est, avant l'établissement d’un lien formel entre la protection de la propriété intellectuelle et le commerce international9.
English: (1.03) Les paragraphes (1.01) et (1.02) ne s’appliquent pas à la disposition, par un contribuable, d’un bien qui, selon le cas : a) constitue de l’achalandage; b) a été acquis par le contribuable, à la fois : (i) dans des circonstances où le choix prévu aux paragraphes 85(1) ou (2) a été fait et où la somme convenue dans ce choix relativement au bien était inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment où il a été ainsi acquis, (ii) d’une personne ou société de personnes avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance et pour laquelle la dépense en capital admissible relative à l’acquisition du bien n’est pas déterminable.
French: • a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation est réputé être nul; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était nul, pour un produit de disposition égal au montant déterminé, relativement à la disposition, selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu; c) si l’immobilisation est, à ce moment, un bien agricole admissible (au sens du paragraphe 110.6(1)) du contribuable, l’immobilisation dont il est réputé par l’alinéa b) avoir disposé est réputée être, à ce moment, son bien agricole admissible.
English: This is not new for Canadians.
French: Cette idée n’est pas nouvelle pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The hotel runs a free shuttle bus in the mornings and evenings to and from the Exhibition Centre during the most important events.
French: L'hôtel propose un service de navette gratuit le matin et le soir pour le centre d'expositions, lors des évènements les plus importants.
English: Of young men aged 23-24 who smoke, 77% are daily smokers, indicating a high level of commitment to their habit.
French: Parmi les jeunes hommes âgés de 23 et 24 ans qui fument, 77 % sont des fumeurs quotidiens, ce qui montre que l’habitude de fumer est déjà bien ancrée dans ce groupe.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 to 6 p.m., in the back of Conference Room 1;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: It also manages the emergency response capacity of the organization.
French: Elle s'occupe aussi de la capacité de l'organisation d'intervenir en cas d'urgence.
English: BBS1 VH M White-throated Sparrow -?
French: BBS1 TÃ‰ M Bruant à gorge blanche -?
English: The policies of stabilizing the macro economy and the appropriate financial sector were very important, but these could not ensure the improvement of living standards of the rural people, most of whom were poor.
French: Tout importantes qu'elles aient été, les politiques de stabilisation macroéconomique et la réforme du secteur financier ne pouvaient pas assurer l'amélioration du niveau de vie des ruraux, dont la plupart sont pauvres.
English: Emerging challenges should also be addressed.
French: Il faudra également résoudre les problèmes qui pourront se présenter.
English: Data are collected but not published because of low quality.
French: Des données sont collectées mais ne sont pas publiées en raison de leur qualité médiocre.
English: Mr President, our assessment leads to a clear conclusion: that we should use our channels to convey a firm and prompt reaction.
French: Monsieur le Président, notre examen mène à une conclusion patente: nous devons utiliser les canaux à notre disposition pour transmettre une réaction ferme et rapide.
English: Article 4 In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot Community.
French: Article 4 En cas de règlement, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, décide des adaptations des conditions relatives à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne auxquelles il conviendrait de procéder pour tenir compte de la communauté chypriote turque.
English: In all other instances audit costs would be charged to the appropriate program's operating expenditures vote.
French: Dans tous les autres cas, ce coût devrait être imputé comme dépenses de fonctionnement du programme.
English: In view of the particular way in which the Russian economy is developing, the lack of stability in the provision of transport services and the rapidly changing conditions in which such services are provided, price indices for passenger and goods transport are currently calculated by iteration.
French: 5.3 Compte tenu des particularités du développement de l'économie russe, du manque de stabilité des services de transport et de l'évolution rapide des conditions dans lesquelles ils sont assurés, les indices des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises sont actuellement calculés par itération.
English: The collection and dissemination of information regarding confidence-building measures in place by the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, will serve as a valuable source of reference material as well as facilitate future progress in this field.
French: Le recueil et la diffusion par l'ONU d'informations concernant les mesures de confiance en place, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, permettront de constituer une source de références précieuses et faciliteront les progrès dans ce domaine.