ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Organisation maintains that one has to take into account the whole plethora of benefits as well as tax rates to make sure that work pays. 105.
French: En effet, l'Organisation rappelle qu'il faut tenir compte de toute la panoplie des charges et des barèmes fiscaux pour être sûr que le travail paie.  105. Une question centrale est de savoir comment développer la demande de travailleurs peu qualifiés.
English: Line 015 – Fund-raising activities carried on by the organization itself – Enter the total amount the organization expects to spend to raise funds itself (i.e. not through any outside organization).
French: Ligne 015 – Activités de financement exécutées par l’organisme lui-même – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à dépenser pour collecter lui-même des fonds (c.-à-d. sans passer par l’entremise d’une organisation externe).
English: Since they are free to move easily, the molecules of the atmosphere can become packed more closely together.
French: Puisqu'elles sont libres de se déplacer facilement, les molécules de l'atmosphère peuvent se rapprocher les unes des autres.
English: For instance, certain projects such as capital projects or projects associated with innovation can be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which they were approved and in which the contributions were paid.
French: Ainsi, certains projets, tels que des projets d'immobilisation ou des projets liés à l'innovation, peuvent s'échelonner sur plus d'une année et les résultats attendus ne se produisent donc pas nécessairement pendant l'année où ils ont été approuvés et où les contributions ont été versées.
English: However, they should not be told everything, as opportunities must be left for discovery.
French: Nous obtenons aussi la collaboration des professeurs de sport, de dessin, etc...
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres, ce qui témoigne de l'engagement profond de la communauté internationale en faveur de l'objet de la Convention;
English: Progress in 2005-2006 In the last year, the Canada Health Portal has embarked on several activities to improve on-line information delivery, including search engine optimization, resource ranking, and the creation of Mr. Knowsit and the "Calorie-smart Kids".
French: Progrès en 2005-2006 Au cours de l'année, le Portail canadien sur la santé a entrepris plusieurs activités dans le but d'améliorer la diffusion de l'information en ligne, dont le perfectionnement du moteur de recherche, la hiérarchisation des ressources et la création de la page Monsieur Sait-tout et les petits calorie-futés.
English: In line with Executive Board decision 96/40 of September 1996, which mandated that wherever possible UNDP should dispose of housing properties, UNDP continues to identify such assets for disposal.
French: Conformément à la décision 96/40 prise par le Conseil d'administration au mois de septembre 1996, le PNUD continue d'identifier les biens immobiliers destinés au logement dont il peut se défaire.
English: The Complaints Commission regrets it has as yet been unable to develop a Strategic Communications Plan, in large part due to the staffing difficulties described under Strategic Outcome #2.
French: Malheureusement, la Commission n'a pu élaborer jusqu'à maintenant un plan de cette nature en raison surtout des problèmes de dotation décrits sous la rubrique Résultat stratégique 2.
English: Videomuseum 6, rue Beaubourg 75004 Paris Tel.: 01 42 71 61 39 Fax: 01 42 71 62 90 Website: http://www.videomuseum.fr Contact persons:
French: Videomuseum 6, rue Beaubourg 75004 Paris Tél. : 01 42 71 61 39 Téléc.
English: • Continue representations aimed at removing Chinese Taipei's BSE measures on avian and porcine meat and bone meal, processed porcine blood and protein-free tallow. • Continue representations aimed at removing Chinese Taipei's avian influenza measures on poultry products from British Columbia.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du TaÃ¯pei chinois pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB appliquÃ©es Ã la viande de volaille et de porc et Ã la farine d'os issue de ces animaux, au sang de porc transformÃ© et au suif exempt de protÃ©ines.Continuer d'intervenir auprÃ¨s du TaÃ¯pei chinois pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire appliquÃ©es aux produits avicoles en provenance de la Colombie Britannique.
English: A week later planes of the 18th CAG were embarked in the carrier for the annual spring cruise to the West Indies.
French: Une semaine plus tard, les avions du 18e Groupe étaient pris à bord du porte-avions pour la croisière annuelle dans les Antilles.
English: Irrespective of the methodology used, the ultimate goal of all of these types of calculations is to determine whether the requested levels of food additive use are effective technologically and, more importantly, do not pose an unacceptable health risk to the human population.
French: Peu importe la méthodologie utilisée, l'objectif ultime de ces trois types de calculs consiste à déterminer si le niveau d'utilisation demandé pour un additif alimentaire est efficace du point de vue technologique et, plus important, s'il pose un risque inacceptable pour la population humaine.
English: 14.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which he was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 14.04 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier d'un fonctionnaire dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: A methodological report on income followed up by concrete proposals for tasks leading to harmonisation of the income concept will be produced.
French: Un rapport méthodologique sur les revenus sera produit et suivi de propositions concrètes de tâches visant à harmoniser le concept de revenu.
English: On January 15, 2002, the appellant sought an order from the Tribunal allowing it to file an amended brief.
French: Le 15 janvier 2002, l'appelante a tenté d'obtenir du Tribunal une ordonnance qui lui permettrait de déposer un mémoire modifié.
English: Recognition and other responses by regional and other actors had been flexible.
French: Les parties intéressées de la région, notamment, n'avaient pas toutes réagi de la même façon, pour ce qui est de reconnaître les nouveaux États.
English: Where it occurred, supplemental irrigation was able to ensure that crops had sufficient water at critical periods in their development, which is of particular importance for the Island’s vegetable, blueberry and potato industries.
French: Dans les régions qui ont souffert de cette situation, l’irrigation de complément a permis aux agriculteurs de s’assurer que les cultures avaient suffisamment d’eau aux périodes critiques de leur croissance, ce qui est particulièrement important pour les industries maraîchère, de la pomme de terre et des bleuets de l’Île.
English: NTI has designated the QIA and the KivIA as DIOs.
French: La NTI a désigné la QIA et la KivIA comme OID.
English: This bank may contain memoranda and letters; biographical information and assessment results. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des notes de service et des lettres; des données biographiques et des résultats d'évaluation. Catégorie de personnes :
English: 7/8-2002, point 1.3.37 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 23 January.
French: 7/8-2002, point 1.3.37 Avis du Comité économique et social européen, le 23 janvier.
English: Air Canada, on behalf of itself and BMI has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de BMI, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: It is speculated that the observed reduction in Cli may have been independent of cirrhosis per se, owing to the perduring cytotoxic effect of CCl4 as evidenced by the higher than normal level of transaminases in female rats.
French: On présume que la réduction observée de Cli pourrait avoir été indépendante de la cirrhose en soi, à cause de l'effet cytotoxique persistant du CCl4, tel que mis en évidence par les transminases supérieures à la normale chez les rats femelles.
English: This being so, we must emphasis the impact that this new regulation will have on small and medium-sized enterprises in the Member States, which more than most other concerns will be overburdened with the new administrative and bureaucratic costs arising from it.
French: Ceci étant dit, nous devons insister sur les conséquences que ce nouveau règlement aura sur les petites et moyennes entreprises des États membres, qui, avant toute chose, seront submergées par les nouveaux frais administratifs et bureaucratiques y afférents.
English: For the purposes of that provision, applicants would be regarded as affiliated if they were directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with one another.
French: Aux fins de cette disposition, les demandeurs seraient considérés comme étant affiliés si, directement ou indirectement, ils exercent un contrôle l'un sur l'autre ou sont soumis à un contrôle commun.
English: We have been developing and producing ROVs for over 10 years now.
French: Nous développons des ROV depuis plus que 10 ans.
English: In the Canadian Prairies, estimates were above the ten-year average (27%), but remain 37% below the long-term average (Caswell and Schuster 2007).
French: Dans les Prairies du Canada, les estimations étaient supérieures à la moyenne décennale (27 %), mais demeurent sous la moyenne à long terme (–37 %) (Caswell et Schuster, 2007).
English: The omission of other diamond properties from this list does not imply that they lack economic potential, but only that currently published information does not clearly indicate that such properties appear to have significant economic potential.
French: L'omission des autres propriétés diamantifères de cette liste n'est pas une indication qu'elles n'offrent pas de potentiel économique, mais seulement que les données publiées à ce jour ne données présentées dans cette section étaient à jour au mois de juin 1997.
English: This indicates that 55 per cent of domestic expenditure is not produced domestically, and therefore covered from net imports or by a growing trade deficit.
French: Cela signifie que 55 % des dépenses intérieures ne correspondent pas à une production intérieure et sont donc couvertes par des importations nettes ou par un déficit commercial croissant.
English: So be a little bit patient.
French: Soyez donc un peu patients.
English: In that spirit, there was a reaffirmation that each one of the links that make up the chain of the world drug problem must be faced in the framework of common, shared responsibility, with an integrated and balanced approach that fully conforms to the principles and objectives enshrined in the Charter and that strengthens international cooperation.
French: Dans cet esprit, il a réaffirmé que tous les aspects du problème mondial des drogues doivent être traités dans le cadre d'une approche intégrée, globale et équilibrée se fondant sur le principe de la responsabilité commune et partagée et le renforcement de la coopération internationale, et en totale conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The appellant, Mr. Monk is a Ships' Crew, SC-DED-02.
French: « L’appelant, M. Monk, est un membre d’équipage au niveau SC-DED-02.
English: The investigations conducted by the competent authorities shall take into consideration entries made in the Federal Central Criminal Register (crimes), in the central public prosecutors' case register (pending criminal proceedings) and findings of the competent police departments.
French: Les enquêtes menées par les autorités compétentes doivent tenir compte des faits consignés dans le registre fédéral central criminel (crimes), le registre central des affaires en cours (en attente d'un procès au pénal) et des conclusions des services de police compétents.
English: The "tail" institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods is based on end-of quarter data collected by the national central banks (NCBs) with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Les données de l'assiette des réserves des petits établissements qui concernent trois périodes (d'un mois) de constitution des réserves se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les banques centrales nationales (BCN) en respectant une date butoir de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: No useful purpose is served by diverting the attention and efforts of the international community away from existing threats to such hypothetical ones.
French: Il ne sert à rien de détourner l'attention et les efforts de la communauté internationale des menaces existantes vers de telles menaces hypothétiques.
English: Communicating Identity Current Roles…
French: Communiquer l’identité Rôles actuels…
English: A report from this meeting, held in Portage la Prairie, Manitoba, on June 7, 2002, is posted on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02215.html. Other Organizations A number of national organizations will be invited to develop proposals to improve Canada's innovation performance.
French: Cet événement s'est déroulé à Portage la Prairie (Manitoba) le 7 juin 2002. Le rapport découlant de ce sommet vient d'être affiché sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02215.html Autres organisations Un nombre d'organisations nationales seront invitées à préparer des propositions pour améliorer le rendement du Canada en matière d'innovation.
English: Furthermore, the test criteria used to assess the communication skills of candidates for the jobs in question were found to be objective and to have been applied in a manner free from bias.
French: Par ailleurs, la Cour a jugé que les critères employés pour évaluer l’aptitude à communiquer des candidats aux postes en question étaient objectifs et avaient été appliqués d’une manière exempte de parti pris.
English: The Malton GO Station is also nearby.
French: La gare GO Transit de Malton est également toute proche.
English: level of effort was put forward into the econometrics.25 This implies that it is unlikely a greater degree of success would be obtained with a higher level of effort.
French: Une application possible d’un bon modèle prédictif qui emploie des données historiques est son intégration à un système de suivi courant des résultats, en mettant en œuvre un processus d’évaluation en temps réel.
English: Mailing address if different from residential address 27.
French: Adresse postale si elle diffère de l'adresse domiciliaire 27.
English: The departure of Dr. Joe Losos as Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch was a loss to the Department.
French: Le départ de M. Joe Losos en tant que sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé est une perte pour le Ministère.
English: My delegation joins previous speakers who emphasized the need for a less technical and more analytical approach by the Council when reporting to the General Assembly.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs qui l'ont précédée pour mettre l'accent sur la nécessité pour le Conseil d'adopter une approche moins technique et plus analytique lorsqu'il présente son rapport à l'Assemblée générale.
English: Field 11* Type of reporting person or entity Enter the type of activity that best describes you.
French: Champ 11* Catégorie de personne ou d’entité déclarante Entrez la catégorie d’activité qui vous décrit le mieux.
English: • Initiatives within the Department's jurisdiction under the governments action plan identified.
French: • Identification d'initiatives qui relèveront du Ministère dans le cadre du plan d'action gouvernemental.
English: It was difficult to identify a uniform solution, however, since each body had its own individual programme of work and method of conducting business.
French: Il était cependant difficile de trouver une solution adaptée à tous, chaque organe ayant son propre programme de travail et sa propre façon de travailler.
English: It also agreed to establish a drafting group to prepare a draft decision on short-chained chlorinated paraffins for consideration by the Committee.
French: Il a également décidé de créer un groupe de rédaction chargé de rédiger un projet de décision sur ces substances aux fins d'examen par le Comité.
English: That is where the differences are clear and well-documented.
French: C’est là où les différences sont claires et bien documentées.
English: This period may be extended once on justified grounds.
French: Ce délai peut être prolongé une fois pour de justes motifs.
English: WED PRO 100 Winnipeg Core Area Program Projects Description:
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme du centre-ville de Winnipeg.
English: Subsection 204.9(5) continues, in modified form, the mechanism for allowing property to be transferred from one RESP to another.
French: Le paragraphe 204.9(5) reprend, sous une forme modifiée, le mécanisme qui permet de transférer des biens d’un REEE à un autre.
English: The idea behind is that it is easier to select a homogeneously colored area than the bird.
French: L'idée consiste à ce qu'il est plus facile de sélectionner une zone homogène que l'oiseau même.
English: All this in fine Our immediate Predecessor of happy memory Pius XI brought to perfection, laying down among other things "that no one should be appointed professor of Sacred Scripture in any Seminary, unless, having completed a special course of biblical studies, he had in due form obtained the academic degrees before the Biblical Commission or the Biblical Institute. " He wished that these degrees should have the same rights and the same effects as the degrees duly conferred in Sacred Theology or Canon Law; likewise he decreed that no one should receive "a benefice having attached the canonical obligation of expounding the Sacred Scripture to the people, unless, among other things, he had obtained the licentiate or doctorate in biblical science.
French: trésor, qui lui est venu du ciel, l'Eglise le tient comme la source la plus précieuse et une règle divine de la doctrine de la foi et des mœurs.
English: in May 2007, IBCR released a series of Recommendations , and is now developing and putting in place, in collaboration with its partners, an action plan aiming at the fight against child trafficking in Quebec.
French: Le Bureau est présentement à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action en étroite collaboration avec ses partenaires visant à lutter contre la traite d'enfants au Québec.
English: In 2002, 44 per cent of bilateral assistance was granted to social sectors, and this share is expected to increase in the coming years.
French: En 2002, 44 % de cette aide est allée aux secteurs sociaux, proportion qui devrait s'accroître au cours des années à venir.
English: We in Kuwait believe that the struggle of the Palestinian people, for example, in its legitimate resistance to Israeli occupation, cannot by any means be considered a form of terrorism.
French: Le Koweït pense que la lutte du peuple palestinien, par exemple, et sa résistance légitime à l'occupation israélienne, ne peut, sous aucune condition, être assimilée à du terrorisme.
English: Also, individuals who are eligible to apply for employment authorization may be required to undergo medical tests.
French: L’alinea 19(1)a) enonce les criteres d’inadmissibilite, et les reglements precisent quels visiteurs doivent Ctre assujettis au depistage.
English: In the design phase, the facilitator creates the blueprint for the training workshop ~ the detailed plan for what you will do, why you will be doing it and the best ways to reach your training objectives.
French: Dans la phase de conception, l’animateur crée le schéma de l’atelier de formation ~ le plan détaillé de ce que vous ferez, pourquoi vous le ferez, et les meilleures manières d’atteindre vos objectifs de formation.
English: Letter dated 28 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The human resources community must take up a twofold challenge, i.e. answer to the Treasury Board Secretariat in its capacity as an employer and justify itself to the Public Service Commission in respect of staffing and hiring, bearing in mind that the two entities do not always coordinate their efforts.
French: La communauté des ressources humaines doit relever un double défi : répondre au SCT à titre d'employeur; et rendre des comptes à la Commission de la fonction publique en matière de dotation et d'embauche. Deux entités qui ne coordonnent pas nécessairement toujours leurs efforts.
English: To monitor the conflict between increased demand for statistics and shrinking resources.
French: Analyser la contradiction entre la demande accrue de statistiques et la contraction des ressources.
English: A decision regarding the eligibility of the Program and the voucher allocations will be made by late March 2007.
French: Une décision quant à l'admissibilité des programmes et à l'attribution des avis de parrainage sera rendue d'ici la fin mars 2007.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 119 Spring Cisco Coregonus sp.
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 4 May 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 4 mai 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Lectures on “Abortion and Ethical Consideration” and “Youth Friendly Services” at the WHO meeting “Safe Abortion: A WHO Technical Consultation to Develop Technical and Policy Guidance for Health Systems” in Geneva in September 2000.
French: Conférences sur l'avortement et l'éthique et sur des services à l'écoute des jeunes dans le cadre de la réunion de l'OMS intitulée « Safe Abortion: A WHO Technical Consultation to Develop Technical and Policy Guidance for Health Systems », tenue à Genève, en septembre 2000.
English: Article 16 Member States shall mandate their National Regulatory authorities to ensure that established quality-of-service standards are set and published in order to guarantee a postal service of good quality.
French: "Article 16 Les États membres chargent leurs autorités réglementaires nationales de veiller à ce que des normes reconnues en matière de qualité de service soient fixées et publiées en vue de garantir un service postal de qualité.