ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opting to implement associative projects using teams of paid staff reinforces the economic nature of the activities concerned.
French: Ce choix de mettre en œuvre le projet associatif par des équipes salariées renforce la nature économique de ces activités.
English: At 3M, we believe that what the company stands for is just as important as what we sell.
French: À 3M, les valeurs que nous défendons sont aussi importantes que les produits que nous vendons.
English: We still have the problem of considerable sympathy for Islamic terrorism in neighbouring Iran, where some al-Qa'ida fighters have allegedly taken refuge, but almost certainly many are sheltering in Pakistan, where president Musharraf walks a tightrope between cooperating with the West and yet not fully cracking down on his home-grown Jihadi Islamic terrorist groups despite pledging to do so.
French: Nous sommes toujours confrontés à une sympathie considérable pour le terrorisme islamique en Iran voisin, où certains combattants Al-Qaïda sont présumés avoir trouvé refuge, même s'il est presque certain que la plupart se sont réfugiés au Pakistan, où le président Musharraf est sur la corde raide, entre la coopération avec l'Occident et la promesse non tenue de s'attaquer aux groupes terroristes locaux de résistance islamique.
English: Key words: unsaturated flow, finite element model, phreatic line, permeability function, transient seepage.
French: Mots clés : écoulement non saturé, modèle en éléments finis, ligne phréatique, fonction de perméabilité, infiltration transitoire.
English: FAO was involved in a number of partnerships, including one with IFAD, the World Food Programme (WFP) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to develop labour-saving technologies and crop varieties adapted to the needs of communities affected by HIV/AIDS; the Education for Rural Partnership with UNESCO, targeting the educational needs of rural people; and the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, established in cooperation with Italy, Switzerland and UNEP.
French: La FAO participe à divers partenariats, dont un avec FIDA, le Programme alimentaire mondial et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, qui vise à concevoir des techniques économisant le travail et des variétés de cultures adaptées aux besoins des communautés touchées par le VIH/sida; le partenariat concernant l'éducation rurale avec l'UNESCO, destiné aux besoins d'enseignement des ruraux et le partenariat international pour le développement rural dans les régions montagneuses, établi en coopération avec l'Italie, la Suisse et le PNUE.
English: Noting that gender had been identified by the Working Group as an area for further work, speakers encouraged UNDGO to pursue this.
French: Les participants ont pris note du fait que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement avait estimé que la question de l’égalité des sexes méritait d’être examinée plus avant et l’ont encouragé à poursuivre dans ce sens.
English: Cable households are now defined as homes where at least one TV is connected to cable.
French: Les foyers câblés sont dorénavant définis comme les foyers dans lesquels au moins un téléviseur est relié au câble.
English: One would assume that an array of new instruments for cooperation and assistance would have been designed to respond to this dramatically new situation.
French: On pourrait en conclure qu'un éventail complet de nouveaux instruments de coopération et d'aide a été conçu pour répondre à cette nouveauté.
English: If I am going to stay young longer, I want to have an ongoing income that will help me enjoy some of the nice things in life.
French: C'est pourquoi le concept de marketing de r�seau, notamment celui d'USANA et ses revenus r�siduels, ont soulev� mon int�r�t.
English: In order to provide added value, the EU intends to establish before 2003 four main instruments that are mutually dependent.
French: Pour fournir une valeur ajoutée, l'UE établit jusqu'en 2003, quatre instruments interdépendants principaux.
English: Appendix A - Lower Kilometric Rates Effective December 5, 2005  The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French: Appendice A - Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 5 décembre 2005  Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: A Dutch national and therefore ineligible for mobilization in France, he stays in Paris.
French: Néerlandais, et à ce titre non mobilisable, il reste à Paris.
English: Violation of the right to respect for the family life of the applicant, a second-generation Turkish immigrant, on account of an administrative decision given in 1999 expelling him to Turkey and excluding him indefinitely from German territory (violation of Article 8).
French: Durée excessive de la détention provisoire du requérant ainsi que de la procédure pénale diligentée contre lui, toutes deux ayant débuté avec l’arrestation du requérant en 1996 et s’étant achevées en 2001 (4 ans et 9 mois) (violation des articles 5, paragraphe 3 et 6, paragraphe 1).
English: Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;  Demande instamment au Secrétaire exécutif de donner suite aux recommandations formulées par les commissaires aux comptes, selon qu'il conviendra;
English: Ministers approved COSEWIC’s annual report, and the RENEW Annual report, which provides information on the status of recovery planning and implementation in Canada.
French: Les ministres ont approuvé le rapport annuel du COSEPAC et celui du RESCAPÉ; ces rapports contiennent des renseignements sur l’état de la planification et de la mise en œuvre du rétablissement au Canada.
English: The Energy Life Cycle Energy has a diverse life story, sometimes involving many transformations and often travelling long distances before it enters our home or our gas tanks as electricity and fuels.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: In 1994, the meat inspection regulations were passed under the Meat Inspection Act, R.S.N. 1990, c.
French: En 1994, le Meat Inspection Regulations (Règlement sur l'inspection des viandes) a été adopté en application de la Meat Inspection Act (Loi sur l'inspection des viandes), R.S.N. 1990, ch.
English: Since that day, 18 December, the occupation forces have killed more than 80 Palestinian martyrs and have wounded several thousand.
French: Les forces d'occupation ont, depuis ce jour du 18 décembre, tué plus de 80 martyrs palestiniens et en ont blessé plusieurs milliers.
English: Within each of the CPGGH projects, we have developed a wide range of international partnerships.
French: Dans le cadre de chacun de ses projets, le CPGGH a formé toute une gamme de partenariats internationaux.
English: Graph 8 : missing unaccompanied minors arriving in the company of family members (total 72)
French: Graphique 8 : mineurs non accompagnés disparus en compagnie de famille (total 72)
English: Climate, Nature, People:
French: 243 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: It was clear that the proposed new disclosure requirements would not attain the purported goals.
French: Il était évident que les nouvelles obligations de divulgation proposées ne permettraient pas d’atteindre les objectifs affichés.
English: The Committee also notes that the State party has not contested counsel's argument that Latvian law does not provide for separate levels of proficiency in the official language in order to stand for election, but applies the standards and certification used in other instances.
French: Le Comité relève également que l'État partie n'a pas contesté la déclaration du conseil selon laquelle le droit letton n'envisage pas de niveaux distincts de maîtrise de la langue officielle pour se présenter aux élections, mais qu'on applique les niveaux établis et certifiés dans d'autres cas.
English: Revlimid® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: RevlimidMD doit être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: A Plea for a New Historical Narration
French: Plaidoyer pour une nouvelle narration historique
English: Within schools, as mentioned above, children are educated as to other world cultures and local cultural events often feature performers from other regions and cultures.
French: Comme indiqué plus haut, à l'école les enfants sont sensibilisés à d'autres cultures, et des artistes d'autres régions et cultures se produisent souvent lors des manifestations culturelles locales.
English: Forest/Water Open wooded areas located near water.
French: ForÃªt/eau ClairiÃ¨res prÃ¨s des cours d'eau.
English: First, the Italian Government submits that the criterion in question fails to have regard to the principle of territorial connection enshrined, according to it, in the Community legislation on the origin of agricultural products.
French: En premier lieu, le gouvernement italien fait valoir que ce critère méconnaît le principe du rattachement territorial consacré, selon lui, par la réglementation communautaire en matière d'origine des produits agricoles.
English: The Tribunal has been authorized to refer to the region only intermediate and low-rank accused, and we stick to that decision of our parent body.
French: Le Tribunal n'a été autorisé à renvoyer à la région que les accusés de rang intermédiaire et subalterne, et nous respectons cette décision de l'organe dont nous relevons.
English: • RHQ Belleville Collection Services East
French: • Services de recouvrement de London Ouest
English: I am convinced that well informed patients have better chances of survival and, as a result, I founded the CMP Group Flanders for patients, relatives and interested parties.
French: Je suis persuadé que les patients bien informés ont de meilleurs chances de survie et c'est la raison pour laquelle j'ai créé le groupe CMP-Flandern pour les malades, leurs proches et les personnes intéressées.
English: The third element of the improved system under development by UNMOVIC involves verification, including on-site inspection.
French: Le troisième élément du système amélioré en cours de mise au point par la Commission concerne la vérification, y compris les inspections sur place.
English: Calcium channel blockers protect against ethylene glycol monomethyl ether (2-methoxyethanol)-induced testicular toxicity.
French: Calcium channel blockers protect against ethylene glycol monomethyl ether (2-methoxyethanol)-induced testicular toxicity, Exp.
English: Furthermore, Title VI establishes the procedure in respect of wrongful acts affecting indigenous peoples:
French: De plus, le Titre VI régit la procédure à suivre dans le cas d'actes punissables commis à l'encontre des peuples autochtones.
English: The amendment to Article 16 reinforces the definition of organic agricultural products.
French: L’amendement relatif à l’article 16 renforce la définition des produits agricoles biologiques.
English: Results are compiled and put forth to the senior manager's committee in the form of an annual report.
French: Les résultats sont compilés et transmis au comité de hauts dirigeants, sous forme de rapport annuel.
English: As such, it is very challenging to link certain client industry sectors such as the mining industry or the petroleum hydrocarbon industry with specific remediation technologies.
French: C’est pourquoi il est très difficile d’associer certains secteurs industriels clients, comme l’industrie minière ou celle des hydrocarbures pétroliers, à des technologies d’assainissement particulières.
English: Haberman, P.W., Noble, J.A., & Dufour, M.C. (1995).
French: HABERMAN, P.W., J.A. NOBLE et M.C. DUFOUR.
English: Each mission can accommodate a total of twelve participants.
French: Chaque mission peut accueillir douze participants et participantes.
English: The database comes with comprehensive instructions and users are advised to consult those instructions before using the database.
French: La base de données est accompagnée d’instructions complètes, et les utilisateurs devraient tout d’abord les lire.
English: • U.S. Customs Entry Number or the Bill of Lading number;
French: • le numéro de la déclaration des douanes américaines ou le numéro de la lettre de transport;
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86(4), 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Notes that the Committee of the Regions (CoR) in 2004 administered a budget of EUR 59 413 031 with a utilisation rate of 83,57 %;
French: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 50, son article 86, paragraphe 4, et ses articles 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1.
English: Alberta proved particularly outspoken in its opposition, as did Saskatchewan. Ontario, British Columbia, and the Atlantic provinces were lukewarm at best.
French: L’Alberta a exprimé clairement son opposition au Protocole, de même que la Saskatchewan, tandis que l’Ontario, la Colombie- Britannique et les provinces de l’Atlantique se sont montrées très tièdes, au mieux.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We, too, would like to begin by thanking Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his usual comprehensive briefing.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions, nous aussi, commencer par remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno, de son exposé toujours aussi complet.
English: If the reduction in substance abuse is permanent, the reduction in abuse costs will also be permanent.
French: Si la réduction des abus d'une substance est permanente, la réduction des coûts le sera également.
English: Still, however, there were estimates that 600 to 700 political prisoners remained, and that the numbers were still increasing.
French: Il faudrait également vérifier que tous ceux qui se prétendent prisonniers politiques sont bien ce qu'ils disent.
English: More recently, Canada's Gross Domestic Product has continued to increase over the first three quarters of 2004, by nearly three percent on an annualized basis, and is expected to continue growing over the coming year.
French: Le produit intérieur brut du Canada a continué d'augmenter, pendant les trois premiers trimestres de 2004, ce qui correspond à une hausse de près de 3 % sur une base annuelle, et on s'attend à ce que cette croissance se poursuive l'année prochaine.
English: The perfect combination of beauty and durability has made JELD-WEN doors the ultimate selection for supreme quality and value.
French: La combinaison parfaite de l’élégance et de la durabilité fait des portes JELD-WEN le choix parfait lorsqu’il est question de qualité et de valeur.
English: In general, I would say that the policy of the first few years of Economic and Monetary Union has contributed to economic growth and to our macroeconomic stability.
French: Je dirais, en termes généraux, que la combinaison de la politique des premières années de l'Union économique et monétaire était appropriée pour contribuer à la croissance économique et à notre stabilité macro-économique.
English: When consultation is involved in the implementation of an obligation, those involved should identify the intended results of consultation and the process to be followed.
French: Lorsque la mise en oeuvre d’ obligation comporte une consultation, il est recommandé que les parties en cause une déterminent au préalable les résultats escomptés ainsi que les règles de procédure en la matière.
English: The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
French: L'engagement budgétaire est provisionnel lorsqu'il est destiné à couvrir des dépenses visées à l'article 150 ou des dépenses courantes de nature administrative dont soit le montant, soit les bénéficiaires finals ne sont pas déterminés de manière définitive.
English: Any emerging issues identified during the Agency review process that are not addressed in the RCSR will result in the project being eliminated from the class and an individual screening will be conducted.
French: Toute nouvelle question signalée pendant le processus d’examen par l’Agence en vertu de la Loi et non traitée dans le REPS aboutira à l’élimination du projet dans sa catégorie et donnera lieu à un examen préalable distinct.
English: DFO employees prove themselves on a daily basis to be very dedicated and professional.
French: Les employés du MPO prouvent chaque jour leur dévouement et leur professionnalisme.
English: They have to bring credibility to their actions taken at the 1995 Conference when they sponsored this important resolution.
French: Ils doivent donner tout sens à l'initiative qu'ils ont prise en 1995 lorsqu'ils ont proposé cette importante résolution.
English: He was moved to that position due to a need to fill a position that was designated essential in the event of what at the time was considered to be an impending strike by employees.
French: Il avait été muté à ce poste parce qu’il fallait pourvoir à un poste qui avait été désigné essentiel dans l’éventualité de ce qui était considéré à l’époque comme une grève imminente des employés.
English: Prior to the 2000 assessment, the main source of water supply and sanitation data were the service providers themselves.
French: Avant l'évaluation de 2000, les données concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement provenaient essentiellement des prestataires de services.
English: (1) The descriptions of D and E in paragraph 85(1)(d.1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les éléments D et E de la formule figurant à l’alinéa 85(1)d.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: With the Program winding down over a period of time, greater emphasis and thought should be placed on how successful initiatives can have a further chance of being replicated in Egypt
French: Comme le programme ralentira dans un avenir rapproché, il srait utile de songer plus sérieusement comment les initiatives qui ont connu le succès peuvent être répliquées ailleurs en Égypte.
English: Where necessary, CMEC undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le CMEC s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Benefits and Costs The use of thifensulfuron-methyl on tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du thifensulfuron-méthyl sur les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: • Applying emerging technologies to current on-line services such as Proactive Disclosures and Docket Queries to ensure more efficient, responsive and accurate data.
French: • Appliquer les technologies émergentes aux services actuellement offerts en ligne tels la divulgation proactive et la recherche dans les dossiers enregistrés pour produire des données plus utiles et exactes.
English: 5.2.8 Efficiency and Effectiveness 5.2.7 Transparency and Consistency
French: 5.2.8 L’efficience et l’efficacité
English: Indeed, corners were being cut at all levels to meet this new commitment.
French: En effet, on arrondissait les coins à tous les niveaux, pour pouvoir honorer ce nouvel engagement.
English: • IC84-3R5 Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: • 5012-TC NT 479 - Crédits des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: There is a notion of risk, everything can be dangerous.
French: Il y a une notion de risque, tout peut être dangereux.
English: (1) The conciliator or a panel of conciliators assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to agree on a settlement of their dispute.
French: 1) Le conciliateur ou un groupe de conciliateurs aide les parties, d'une manière indépendante et impartiale, dans leurs efforts pour parvenir à un règlement concerté du litige.
English: Investment should replace aid.
French: L'investissement devrait se substituer à l'assistance.
English: Our research shows that the marketplace respects Canadian seafood and will pay a premium for fresh products.
French: Nos études montrent que les produits de la mer canadiens sont appréciés et que les consommateurs sont disposés à payer un peu plus pour des produits frais.
English: The PSC: 1. is accountable to Parliament for the appointment of qualified persons to and within the public service; 2. develops policies and guidance for public service managers and requires that they take responsibility for their staffing decisions; 3. conducts independent audits and investigations to assess the effectiveness of the appointment system; 4. recruits qualified Canadians from across the country to the federal workforce; and 5. ensures that its recruitment and assessment services meet the needs of a modern and innovative public service.
French: Ainsi, la CFP: 1. rend compte au Parlement des nominations internes et externes à la fonction publique de personnes dûment qualifiées; 2. élabore des politiques et des directives à l'intention des gestionnaires de la fonction publique et exige que ces personnes soient responsables de leurs décisions en matière de dotation; 3. effectue des vérifications et des enquêtes indépendantes afin d'évaluer l'efficacité du système de nomination; 4. recrute des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays pour occuper des postes de fonctionnaires fédéraux s'assure que ses services de recrutement et d'évaluation répondent aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: 2005 Competition Budget for New NCE Networks
French: Budget du Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE