ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the subsidy for such a fee shall be calculated as provided in section 3.9, upon presentation of appropriate documentation by the staff member.
French: Le montant de la subvention versée au titre de cette commission est calculé comme indiqué dans la section 3.9 au vu des pièces justificatives produites par le fonctionnaire.
English: 3.1.4 Hazard communication
French: 3.1.4 Signalisation du danger
English: Beyond competition law and policy, other policy responses may have an important bearing on some of the issues identified in the previous chapters.
French: Au-delà du droit et de la politique de la concurrence, d'autres actions possibles peuvent avoir un impact important sur certains des problèmes identifiés plus haut.
English: Analysis identified the putty substance as a mixture of table salt and starch and determined that the device was not functional and contained no explosive substance.
French: L’analyse a permis de déterminer qu’il s’agissait d’un mélange de sel blanc et d’amidon et que l’engin n’était pas fonctionnel et ne contenait aucune substance explosive.
English: My delegation therefore wishes to reserve its position on provisions of the Declaration that we view as unclear or at variance, in effect or interpretation, with our Constitution and laws.
French: Par conséquent, ma délégation tient à réserver sa position sur certaines dispositions de la Déclaration qui, à nos yeux, manquent de clarté ou sont contraires, dans leurs effets ou interprétation, à notre constitution et nos lois.
English: Carriers provide written reports on their measures to meet the code requirements.
French: Les transporteurs présentent des rapports écrits sur les mesures qu'ils ont prises pour répondre aux exigences du code.
English: The request should include details of the expected frequency of filing reason code 8 rebate claims and the estimated amount of the annual purchases subject to the rebate.
French: La demande doit contenir les détails sur la fréquence prévue des demandes de remboursement en vertu du code de motif 8 ainsi que le montant estimé des achats annuels visé par un remboursement.
English: In order to ensure minimal disruption to trials, renovation is taking place on a staggered basis with the completion of the first courtroom expected on 16 January, the second courtroom on 6 February and the final courtroom on 20 March 2006.
French: Afin que le déroulement des procès ne s'en ressente pas, cette rénovation se fera par étapes, les travaux devant s'achever le 16 janvier 2006 pour la première salle d'audience, le 6 février pour la deuxième et le 20 mars pour la troisième.
English: • evidence of receipt of funds provided by the private sector; and
French: • la preuve de la réception de fonds versés par le secteur privé;
English: The rest of the country, especially the business sector, is starting to wake up to this reality."
French: Le reste du pays, en particulier le secteur des affaires, commence à prendre conscience de cette réalité.
English: Double accounting You will have noticed that all the above amounts were written down twice: once to indicate where the money came from (for instance, a donation) and once to specify how it was used (for instance, a bank deposit).
French: La comptabilité en partie double Vous aurez sans doute remarqué que toutes les sommes sont inscrites deux fois, une fois pour indiquer d’où vient l’argent (par exemple, d’un don), et une fois pour préciser à quoi il a été utilisé (par exemple, déposé à la banque).
English: • A face-to-face meeting between the manager and the employee at the time the employment relationship ends.
French: • Caractéristiques uniques à une personne ou à une population, par exemple la langue, la culture et la religion Enquêtes sur la satisfaction de la clientèle :
English: In the U.S., the resources available for teaching grew at a much slower pace than research-related resources, but were still significantly higher in per student terms in 2006-07 than they were in 1980-81 $25,000 Revenue per FTE student in 2006-07 $ CAD
French: Graphique 3.15 :
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 17, RÉVISÉE)
English: The prevalence of weapons continues to translate into a high degree of insecurity throughout the country.
French: L'omniprésence des armes continue à se traduire par une forte insécurité sur l'ensemble du territoire.
English: The Organization, in a practical and pragmatic spirit, can and must also carry out an effort to promote — lobbying, as they say — compliance with those commitments.
French: De façon pratique et pragmatique, l'ONU peut et doit s'efforcer également de convaincre - d'exercer des pressions en somme - en vue d'assurer le respect de ces engagements.
English: If we are to move in this direction, i.e. if we are to achieve a balanced participation of the sexes, we need to adopt specific initiatives and measures, such as revising the party political structure and the procedure for selecting candidates.
French: Dans cette optique, c' est-à-dire pour parvenir à la représentation équilibrée des sexes, il est nécessaire de prendre des initiatives et des mesures précises, comme, par exemple, réviser les structures des partis et les procédures de sélection des candidats.
English: Secondly, the point of departure for any further multilateral negotiations should be compliance by States with their already existing obligations within the framework of international treaties on disarmament issues.
French: Deuxièmement, le point de départ de toutes nouvelles négociations multilatérales devrait être l'obligation pour les États de respecter leurs obligations existant déjà dans le cadre des traités internationaux en matière de désarmement.
English: In that regard, we are pleased by and wish to commend the statement of the President of Egypt, and we wish to follow up on that initiative.
French: À cet égard, nous nous félicitions de la déclaration faite par le Président de l'Égypte et nous tenons à la saluer, et nous voulons donner suite à cette initiative.
English: Even a simple violation of section 1028(a)(7), without more, is punishable by a maximum of five years imprisonment and a US$250 000 fine.21 If, as a result of the offence, any individual committing the offence obtains anything of value aggregating US$1000 or more during any one-year period, the maximum term of imprisonment increases to 15 years.
French: La simple violation du paragraphe 1028(a)(7), sans plus, est punissable d'un emprisonnement d'au plus cinq années et d'une amende de 250 000 $ US21. Si la personne qui s'est rendue coupable de cette infraction a pu, grâce à cette infraction, obtenir pour une valeur de 1 000 $ US ou plus pendant une période de 12 mois, elle sera passible d'un emprisonnement maximal de 15 ans.
English: They suggest that practical measures such as the construction of ramps to public buildings need to be more widely instituted.
French: Ces organisations suggèrent que des mesures concrètes, comme la construction de rampes d'accès aux bâtiments publics, soient prises à plus grande échelle.
English: Because, when we consider the plight of the millions of citizens in Europe suffering in this severe winter, we cannot be calm here.
French: Comment rester calmes lorsque l'on voit ce que doivent endurer des millions de citoyens européens qui souffrent de cet hiver rigoureux? Je me demande comment cela est possible.
English: All official reports drawn up and signed by the officials referred to in Article 41 of this Law, shall be sent to the minister in charge of agriculture who shall forward them to the Public Prosecutor’s office.
French: Lorsque la contrefaçon est établie, le tribunal ordonne le transfert de la propriété des végétaux de leur parties ou des éléments de reproduction ou de multiplication obtenus en méconnaissance des droits du titulaire du certificat d’obtention végétale à son profit et dans le cas échéant, la confiscation des instruments utilisés à cet effet.
English: Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
French: Les modalités précises selon lesquelles les États membres projettent de réaliser leurs objectifs devraient être exposées dans des plans d'action nationaux à notifier à la Commission.
English: Abandoning the principle of juste retour, for example, is left up to the appreciation of individual countries, in particular if there is an imbalance between their financial contribution and industrial participation.
French: La fin du principe du juste retour reste, par exemple, soumise à l’appréciation des Etats, en particulier s’il y a un déséquilibre entre leur participation financière et leur participation industrielle.
English: We always need to be reminded that if the justification for the use of force is the existence of weapons of mass destruction in Iraq, then the logical solution lies in the return of inspectors to Iraq to carry out comprehensive and unrestricted inspections.
French: Il faut toujours avoir à l'esprit que si l'emploi de la force se justifie par l'existence d'armes de destruction massive en Iraq, alors la solution logique consiste au retour des inspecteurs en Iraq pour conduire des inspections complètes et sans entraves.
English: In this case, you can deduct part of these losses from the gain.
French: Nous expliquons ce qu’est un bien agricole admissible à la page suivante.
English: In this context, the government for foreigners who want to implement the new direction that deserves vantandaşlığı you are aware of the changes.
French: Dans ce contexte, le gouvernement pour les étrangers qui veulent mettre en place la nouvelle direction qui mérite vantandaşlığı vous êtes au courant des changements.
English: He played a lead role in the development and implementation of the Porcupine Caribou Management Agreement between the federal and territorial governments and three Aboriginal organizations.
French: Il a joué un rôle déterminant dans l’élaboration et la mise en œuvre de l'Entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine entre les gouvernements fédéral et territorial et trois organisations autochtones.
English: Each of these objectives is supported by long term targets that the Department has set as achievable goals.
French: Pour réaliser chacun de ces buts, le Ministère a défini des objectifs à long terme.
English: In addition, a check will be done on all changes in the IPC scheme from IPC 7 to the 2005 version in order to identify any reclassification work needed well in advance of implementation in 2005.
French: En outre, il sera procédé à une vérification de toutes les modifications apportées au système de la CIB depuis la septième édition de la classification jusqu’à la version de 2005 afin de déterminer, bien avant l’entrée en vigueur de cette version, le travail de reclassement à effectuer.
English: In the past, these systems were developed to process claims for government-funded drug programs.
French: Par le passé, on mettait au point de tels systèmes pour traiter les demandes de programmes gouvernementaux de médicaments.
English: They may be extremely perishable and/or valuable (e.g., live animals and flowers) and not be able to withstand long transportation periods.
French: Ils peuvent être très périssables et précieux (comme le sont les animaux vivants ou les fleurs) et ne pas supporter de longues périodes de transport.
English: Who knows which day an election will be called?
French: Qui sait quand il y aura des élections?
English: Top Canadian Distribution of the Northern Leopard Frog,  Southern Mountain population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grenouille lÃ©opard - distribution au Canada,  Population des montagnes du Sud (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Guidance on priorities for technical assistance
French: Orientations sur les priorités en matière d'assistance technique
English: The accountability framework for the OCA established by OSFI makes clear that the Chief Actuary is the person solely responsible for the actuarial opinions made by the Office.
French: Le cadre de responsabilisation du BAC établi par le BSIF indique clairement que l’actuaire en chef est seul responsable des opinions actuarielles émises par le BAC.
English: FIGURE 1 SPHERU’s conceptual research model
French: S ITE M on ati
English: A comprehensive strategy was required that would include measures to promote education, science and technology in order to strengthen competitiveness, ensure access for people in the lower income sectors and allow the countries of the region to become part of the information society.
French: Il faut se doter d'une stratégie globale comportant des mesures de promotion de l'éducation, de la science et de la technologie pour améliorer la compétitivité, offrir des possibilités aux personnes dont les revenus sont les plus faibles et permettre aux pays de la région de prendre leur place dans la société de l'information.
English: I would like to commend all those who have spoken from the Secretariat and the various bodies concerned for the richness of their statements.
French: Je salue tous les intervenants du Secrétariat général et des organismes concernés pour la densité de leurs exposés.
English: The nature of the individual work carried out under these contracts is described, infra.
French: La nature des travaux exécutés dans le cadre des contrats en question est décrite plus loin.
English: A special task force on insider trading commissioned by securities regulators released a report in November 2003, which made 32 recommendations for preventing, detecting and deterring illegal insider trading.
French: Un groupe de travail sur les délits d’initié, parrainé par les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières, a publié en novembre 2003 un rapport contenant 32 recommandations pour prévenir, déceler et contrer les délits d’initié.
English: Total grade D* 1 0 1 0 1 0 Total staff 74
French: Total grade D* 1 0 1 0 1 0 Total des effectifs 74
English: September 2002, Tenrox named as one of the World's Largest Software Companies - For a second consecutive year, Tenrox has been listed in Software Magazine's 20th Annual Software 500 listing.
French: Septembre 2002, pour la deuxième année consécutive, Tenrox figure dans la 20ème édition du Annual Software 500 de Software Magazine.
English: 2.2.2 Photostability Testing Photostability testing should be conducted on at least one primary batch of the drug product if appropriate.
French: 2.2.2 Essais de photostabilité Les essais de photostabilité doivent être réalisés sur au moins un lot primaire du produit médicamenteux, si cela est pertinent.
English: Health services, as employers, buyers of goods and services and service providers, have been influenced.
French: Les services de santé, en tant qu’employeurs, acheteurs de biens et de services et prestataires de services ont donc subi une influence.
English: Later, regrettably, there have arisen serious differences on how to implement the road map between Israel and Palestine.
French: Il est regrettable que plus tard des divergences graves aient fait surface entre Israël et la Palestine sur la manière de mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: It is considered an irregular summer resident in east-central Saskatchewan, from Kelvington to Kelsey Trail (Hooper 1992).
French: On considère l’espèce comme un résident estival irrégulier dans le centre-est de la province, entre Kelvington et Kelsey Trail (Hooper, 1992).
English: Capacity-building/training and demonstration projects at the national and local levels in SEE and EECCA countries.
French: Renforcement des capacités/formation et projets de démonstration aux niveaux national et local dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In the sixth preambular paragraph, after the words “Taking note,” we have added the words “while conscious of further challenges,”.
French: Au sixième alinéa du préambule, après les termes « Prenant note », nous avons ajouté les mots « tout en étant consciente des nouveaux défis à relever ».
English: The note by the Secretary-General on the introduction of a cost-accounting system (A/60/714) set out the interim progress made in fulfilling the request, including the completion of the technical work for the review by consultants.
French: Dans une note sur l'introduction d'un système de comptabilité analytique (A/60/714), le Secrétaire général a fait le point de l'étude en cours et signalé que les consultants chargés des analyses techniques avaient mené à bien leurs travaux.
English: A guide to primary sources held at the National Library of Canada http://www.collectionscanada.ca/services/efrankln.htm  The Franklin Trail http://www.franklintrail.com/  John Ross Explores the Arctic http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives2_E.asp?id=234  The great search continues:
French: Guide des sources de première main conservées à la Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/services/ffrankln.htm  The Franklin Trail http://www.franklintrail.com/  John Ross explore l'Arctique http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives2_f.asp?id=234  The great search continues:
English: The purpose of quality policy is to motivate providers, authorities and organisations in the health-care area to develop quality, set strategic targets and promote achievement of these targets.
French: La politique de la qualité a pour but de motiver les fournisseurs, les autorités et les organismes sanitaires pour qu’ils améliorent la qualité, de fixer des objectifs stratégiques et d’en promouvoir la réalisation.
English: Press coverage of your project. s.
French: Couverture médiatique de votre projet. s.
English: I am sorry to see him go.
French: Je suis désolé de le voir partir.
English: Due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
French: Aide à la recherche et au développement en faveur des PME Les aides à la recherche et au développement peuvent contribuer à la croissance économique, au renforcement de la compétitivité et à l'amélioration de l'emploi.
English: The States parties noted that as the 2003-2004 Intersessional Programme will culminate in the First Review Conference rather than an annual meeting of the States parties, the appointment of Co-Rapporteurs for 2003-2004 should be made without prejudice to the decisions taken at the Review Conference with respect to these Co-Rapporteurs assuming further roles in the period following the First Review Conference.
French: Les États parties ont noté que, étant donné que l'intersession 2003-2004 serait couronnée par la première Conférence d'examen et non pas une simple assemblée annuelle des États parties, les corapporteurs pour 2003-2004 devraient être désignés sans préjudice des décisions que prendrait la Conférence d'examen quant à l'accession de ces corapporteurs à d'autres fonctions pendant la période qui suivrait la Conférence.
English: The fifteenth Meeting of States Parties further decided on 21 June 2005 to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal (SPLOS/133, para.
French: Ce même 21 juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a en outre décidé d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le même mécanisme de taux de change plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la Cour, étant entendu que tout ajustement dont ferait l'objet le mécanisme appliqué à la Cour serait également apporté au mécanisme adopté pour le Tribunal (document SPLOS/133, par. 1).
English: No means he doesn't get a letter, a mandate letter per say the way Ministers do.
French: Il va sans dire qu'il n'a pas reçu de lettre précisant son mandat, comme en reçoivent tous les ministres.
English: This in turn required looking at the status of NRCC’s own member societies.
French: La vraie difficulté était d’établir l’étendue du répertoire admissible qu’elles représentent, et partant, le statut des sociétés membres de la SCGDV.
English: A facultatively psychrophilic bacterium isolated from river sediment was identified as an Acinetobacter species, similar to those previously characterized as A. lwoffi.
French: Une bactérie psychrophilique facultative isolée des sédiments d'une rivière fut identifiée comme étant une espèce d'Acinetobacter, semblable à celles antérieurement caractérisées comme étant A. lwoffi.
English: Allow you to make deals near your house, in your area or everywhere and every place in Cambodia.
French: Vous permet de faire des affaires a cote de chez vous, dans votre region ou partout au Cambodge.
English: As well, the small number of cases in the comparison group suggests that caution should be used in interpreting this distribution.
French: Toutefois, le petit nombre d'entreprises lancéespar des personnes du groupe témoin invite à la prudence lorsqu'on interprète cette répartition.
English: Only then will we be able perhaps to celebrate the first anniversary of the Counter-Terrorism Committee with the adoption of a common platform of recommendations on the prevention and suppression of this scourge that continues to haunt us.
French: Alors seulement, nous pourrions peut-être célébrer le premier anniversaire du Comité contre le terrorisme par l'adoption d'une plate-forme commune de recommandations, de prévention et de répression de ce fléau, qui ne cesse de hanter nos esprits.
English: Although significant, this investment is not sufficient for employees to keep up with the accelerated pace of change in technology used within the transportation industry.
French: Quoique important, cet investissement n'est pas suffisant pour que les employés conservent le rythme avec le niveau accéléré de changement de la technologie utilisée dans l'industrie des transports.
English: The multidisciplinary Arctic Survey, funded only in part by Canadian sources, published the results of their research in the Canadian Journal of Economics and Political Science and in C. A. Dawson, ed., The New North-West (Toronto:
French: 29 L'analyse de la politique fédérale en matière de développement du Nord s'inspire principalement de Frances Abele, «Canadian Contradictions:
English: An electrical code and plumbing policies have been established, including licensing and inspectorate provisions.
French: Des règles relatives aux installations électriques et à la plomberie, qui régissent notamment l'exercice des métiers d'électricien et de plombier et prévoient des inspections, ont également été instituées.
English: The authorities' decisions to refuse authorization for gay pride parades, particularly in Moscow, had been, above all, based on public opinion and intended to ensure the safety of the population, especially that of the persons who would have participated in the parade.
French: Les décisions des autorités de ne pas autoriser des Gay Prides, notamment à Moscou, étaient donc avant tout fondées sur l'opinion publique et avaient pour but de garantir la sécurité de la population, notamment des personnes qui auraient pu participer à ces manifestations.
English: Destruction activities continued up to 17 March 2003.
French: Elle s'est poursuivie jusqu'au 17 mars 2003.