ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental accounting and economic tools should be further developed, in order to understand the real cost of improper hazardous waste management and to orient industry and consumers towards cleaner processes and products.
French: Il faudrait perfectionner les outils comptables et économiques écologiques afin de tenir compte du coût réel de la mauvaise gestion des déchets dangereux et d'orienter les entreprises et les consommateurs vers des procédés et des produits moins polluants.
English: Industry Canada advised that they would require an amendment.  RAC asked for the Department’s view on a restructuring proposal should the RAC propose one.
French: Industrie Canada indique que ce ne sera pas le cas.  RAC demande l'avis du Ministère sur une restructuration si RAC en proposait une.
English: The Government only withdrew its position that this information was subject to a claim of NSC after the hearings were completed.37 I cite these examples to make the point that the public hearing process should have covered these and other areas over which the Government no longer claims NSC.
French: En conséquence, j’ai modifié le processus de la Commission. Les audiences publiques tenues par la suite ont porté uniquement sur la preuve à l’égard de laquelle le gouvernement n’avait pas formulé de réclamation CSN.
English: You must file your objection within the later of the following two dates: one year from the filing due date of the annual income tax return, OR 90 days after the date the Notice of Assessment/ Reassessment is mailed.
French: Vous devez produire votre avis d’opposition au plus tard à la dernière des dates suivantes : un an après la date où vous deviez soumettre votre déclaration de revenus annuelle OU dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Packing slips will be matched to invoice, and Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training to staff.
French: Les bordereaux de marchandises seront rapprochés avec la facture, et les sections des finances de l'unité de gestion et du PNEI fourniront au personnel une formation sur les procédures.
English: The recommendations stated that better training and the use of commercially available non-lethal weapons are crucial to reducing the amount and level of force escalation.
French: D'après leurs recommandations, une meilleure instruction et l'utilisation d'armes non létales disponibles sur le marché sont essentielles pour abaisser l'ampleur et le niveau d'escalade des forces.
English: (1990) noted that statistically significant inter-plant differences in SMRs for mineral wool workers might be related to the use of slag versus rock in the production of fibres, although they indicated that the exposure to fibres was no higher in slag versus rock wool plants8. The slag was predominantly from a copper smelter, a lead smelter, steel mills and iron foundries, and could potentially contain many carcinogenic contaminants, including arsenic and various metals.
French: Marsh et ses collaborateurs (1990) ont signalé que les écarts statistiquement significatifs du R.S.M. chez les travailleurs affectés à la production de laine minérale d'une fabrique à l'autre pourraient s'expliquer par l'utilisation de laitier plutôt que de la roche dans la production des fibres, même s'ils indiquent que l'exposition aux fibres n'a pas été plus élevée dans les fabriques de laine de laitier que dans les fabriques de laine de roche.8 Le laitier provenait en grande partie d'une fonderie de cuivre, d'une fonderie de plomb ainsi que d'aciéries et de fonderies de fer, et il pouvait renfermer de nombreux contaminants cancérogènes, notamment de l'arsenic et divers métaux.
English: organization’s objectives and the causal linkages between them.
French: les objectifs de notre organisation et les liens de causalité qui existent entre eux.
English: We have not yet been able to reach consensus on the document to be adopted at the end of the lengthy discussions of the Council's Working Group on sanctions.
French: Nous n'avons pas encore pu parvenir à un consensus sur le document devant être adopté à l'issue des longues discussions du Groupe de travail du Conseil sur les sanctions.
English: It includes a great number of disciplines [topometry, topography, remote-sensing, GNSS surveys, G.I.S, cartography, webmapping, ...] which contribute to create a geo-localized but intelligent display of the physical world and environment which surrounds us.
French: Elle englobe un grand nombre de disciplines (topométrie, topographie, télédétection, GPS, SIG, Webmapping, ...) qui concourent à créer une représentation géo-localisée mais compréhensible du monde physique et de l' environnement qui nous entoure.
English: Coordinated and Harmonized Environmental Assessments The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and delivered cooperatively with other jurisdictions.
French: Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées L’Agence entend établir une démarche en matière d’évaluations environnementales qui est coordonnée au sein du gouvernement fédéral et harmonisée avec les autres ordres de gouvernement.
English: By giving Canadians a clear, sector-specific, detailed description of what we hope to achieve in the GATS negotiations at the World Trade Organization (WTO), we will ensure that Canadians continue to be among the best informed citizens in the world on trade negotiations.
French: En donnant aux Canadiens une description claire et détaillée de ce que nous espérons obtenir dans chaque secteur des négociations de l’AGCS à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), nous ferons en sorte que les Canadiens continuent de figurer parmi les citoyens les mieux informés du monde sur les négociations commerciales.
English: The programme also presents an opportunity for small and medium-sized enterprises and fully complies with the Lisbon Strategy objectives and our values.
French: Le programme constitue également une opportunité pour les petites et moyennes entreprises et respecte tous les objectifs du traité de Lisbonne et nos valeurs.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Section IV – Autres sujets d’intérêts
English: Knowledge Forum on Knowledge Transfer and Exchange Date(s): 2006-10-23 To 2006-10-23 Destination(s):
French: Atelier sur l'échange et le transfert de connaissances Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-23 Destination(s) :
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Il s'ensuit que le second moyen invoqué par la requérante doit être écarté. Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le recours doit être rejeté.
English: It is from the violations approach that we learn about the patterns of structural violations that require reform in governance.
French: Les deux approches doivent être complémentaires : il ne s’agit pas de choisir entre elles.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/59/886)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/59/886)
English: Wirth Steel Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: dgoodwin@tracon.ca
French: Wirth Steel Téléphone: 613-238-1586 Télécopieur: 613-563-7916 Courriel: dgoodwin@tracon.ca
English: Consequently, all countries must take an active part and show solidarity in this cause.
French: Ils doivent donc tous participer activement et être solidaires dans cette cause.
English: • Examining procedures dealing with underperformance and management of breaches of the Code of Conduct, and factors affecting perceptions of merit.
French: • L'examen des procédures utilisées pour traiter les cas de rendement insuffisant et la gestion des infractions au code de conduite, de même que les facteurs influant sur les perceptions du mérite.
English: Analysis shows that e ciency investments accounted for over 70% of overall energy intensity improvements25.
French: Au total, la société a réalisé une réduction de 60 millions $ en consommation d’énergie depuis 2000.
English: He disagreed, however, that the Chairperson, with all his or her existing responsibilities, was best suited to play that role.
French: Néanmoins, il ne pense pas que le Président, compte tenu de toutes les responsabilités qui sont les siennes, soit le mieux placé pour assumer cette fonction.
English: Nongenetic - prenatal (12% - e.g., rubella, cytomegalovirus), perinatal (9.6% - e.g., prematurity, asphyxia, kernicterus), postnatal (8.2% - e.g., meningitis).
French: Non génétique - prénatale (12 %, p. ex., rubéole, cytomégalovirus); périnatale (9,6 %, p. ex., prématurité, asphyxie, kernictère); postnatale (8,2 %, p. ex., méningite).
English: Summarized information is provided in table 3.
French: Une information résumée est donnée au tableau 3.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Committee needs to ensure that it receives enough information about the audit recommendations to monitor management’s progress in addressing any issues.
French: Le comité doit veiller à recevoir toute l’information nécessaire au sujet des recommandations de vérification afin d’être en mesure de surveiller l’avancement des mesures prises par la direction pour régler les problèmes constatés.
English: Nowadays people understand faster, they no longer need a story with a beginning, a middle and an end : the beginning will do, they can guess the end.
French: Aujourd'hui les gens comprennent mieux les images, ce n'est plus la peine de raconter une histoire avec un commencement, un milieu et une fin. Le commencement suffit, ils devinent la fin.
English: 4. Certain PLT-related proposals contained in document PCT/R/WG/1/5 were not discussed during the first session of the Working Group.
French: Par ailleurs, le Bureau international a indiqué, au paragraphe 18 du document PCT/R/WG/1/5, qu’il établirait, pour la deuxième session du groupe de travail, un document "où seront définies et traitées les futures modifications qu’il est nécessaire ou souhaitable d’apporter au PCT afin de le rendre conforme à la lettre et à l’esprit du PLT".
English: Aliyev returned from the United States confident in his own victory and openly stating that he would crush the opposition parties in the elections.
French: Aliyev revint des Etats-Unis sûr de sa victoire et ouvertement convaincu qu’il battrait l’opposition à plate couture.
English: This is perhaps not surprising given that the plans and programmes covered by the Protocol are subject to the additional requirement (which is indeed the major requirement of the Protocol) to carry out a strategic environmental assessment.
French: Ceci n'a sans doute rien d'étonnant, puisque les plans et programmes visés par le Protocole sont soumis à l'exigence supplémentaire (qui est en fait l'objet principal du Protocole) que constitue l'évaluation environnementale stratégique.
English: The Council heard a statement by Mrs. Mungwa.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Mungwa.
English: According to the Government, they were “enemy combatants”, a term with no legal standing.
French: Selon le Gouvernement, ces détenus sont des « combattants ennemis », un terme qui n'a aucune signification juridique.
English: To some extent unofficial data sources from bodies such as NGOs are able to fill the gap left by official data collection, but they cannot be expected to provide information that should be the remit of the State to provide.
French: Une enquête française réalisée en 2005 révélait que, dans le cadre de la discrimination dont ils ont le sentiment d’avoir été victimes sur le marché de l’emploi, 80 pour cent des diplômés originaires d’Afrique noire et du Maghreb seraient disposés à accepter la prise en compte de leur origine ethnique.300
English: This project is being accompanied by the establishment, on a pilot basis, of reception units for women victims of violence at two police stations.
French: Ce projet s'accompagne par la mise en place, sur une base pilote, de structures d'accueil pour les femmes victimes de violence dans deux commissariats.
English: The messages were given and decisions taken based on the best information available at the time.
French: Les indications données et les décisions prises étaient néanmoins fondées sur les meilleures informations qui étaient alors disponibles.
English: It passes through the centre of reference.
French: ) Il passe par le centre de référence.
English: 5.6 Finally, the author contends that the possibility of judicial review of the decision of the LLC to refuse him permanent employment under the rules of the Supreme Court of South Australia is not realistically open to him.
French: 5.6 Enfin, l'auteur affirme que la possibilité d'obtenir un examen judiciaire, en vertu du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale, de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool lui refusant un emploi permanent n'est pas réellement disponible dans son cas.
English: (The Information Highway is the metaphorical name given to our rapidly emerging, seamless web of high-speed networks, capable of carrying voice, text, data, graphics and video services to and from all Canadians.)
French: (L'autoroute de l'information est une métaphore utilisée pour désigner le réseau transparent de réseaux à grande vitesse qui fait son apparition et qui est capable de transmettre des services relatifs à la voix, au texte, aux données, aux graphiques et les services vidéo à tous les Canadiens et en provenance de tous les Canadiens.)
English: In deciding whether to use warnings or another enforcement response, enforcement personnel may also consider:
French: Avant de choisir l’avertissement ou une autre mesure d’application de la loi, le personnel chargé d’appliquer la loi peut aussi constater :
English: Management skills must be updated through ongoing training and education.
French: Les compétences en gestion doivent être actualisées par la formation et l'éduca-tion permanente.
English: The appellant had no need for the document to answer appropriately.
French: L'appelante n'avait aucun besoin de ce document pour répondre adéquatement.
English: A group of countries spearheaded by Australia (Argentina, Canada, Denmark, European Union, France, and the United States of America) has written to WIPO Director General Dr. Kamil Idris requesting the Organization, in line with its mandate to promote the protection of intellectual property rights, to initiate a second round of international consultations to address outstanding issues relating to intellectual property and domain names.
French: Un groupe de pays ayant l'Australie pour chef de file (Argentine, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Union européenne) a écrit au directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, pour demander que l'Organisation, conformément à son mandat de promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle, entame une deuxième série de consultations internationales pour étudier les questions en suspens concernant la propriété intellectuelle et les noms de domaine.
English: in writing. - (PT) It is worrying that the issue of United Nations reform crops up so regularly.
French: par écrit. - (PT) Il est inquiétant que la question de la réforme des Nations unies réapparaisse aussi régulièrement.
English: Procurement allows the department to achieve operational requirements and to also spur economic growth within the Canadian economy.
French: Les achats permettent au Ministère de répondre à ses besoins opérationnels et également de stimuler la croissance économique au Canada.
English: Appeals in criminal matters: Convicted persons, persons recognized as having incurred third party liability, the Principal Public Prosecutor and parties claiming damages may appeal judgements of the criminal court.
French: L'appel en matière pénale: Les condamnés, les personnes reconnues civilement responsables, le Procureur général ou les parties civiles peuvent interjeter appel des jugements du tribunal correctionnel.
English: • Efforts resulted in a non-interruption of operations and a smooth transition to the new millenium.
French: • Grâce aux efforts déployés, les opérations n'ont pas été perturbées et le passage au nouveau millénaire s'est déroulé sans heurt.
English: This also implies knowledge of the basic principles of nutrition and proper childcare, as well as of safe food storage and processing techniques.
French: Cela implique également une connaissance des principes de base de la nutrition et la fourniture de soins appropriés aux enfants, ainsi que le recours à des techniques de stockage et de transformation des denrées qui soient saines.
English: The answer to these questions are much more difficult than many people appreciate.
French: A Canadian Focus, Toronto, Buttterworth, 1993.
English: On the hurricane/tropical strorm issue, the language is quite nuanced, as one might expect from a consensus document. The link between SST and tropical storm intensity is clearly acknowledged, but so is the gap between model projections and analyses of cyclone observations.
French: Nous aborderons quelques unes de ces questions et nous donnerons notre avis sur la manière dont elles ont été traitées dans des articles spécifiques dans les semaines à venir.
English: The general belief was that as they approach retirement, older public servants have less motivation and interest in pursuing developmental activities.
French: On croit généralement qu’à l’approche de la retraite, le personnel plus âgé est de moins en moins motivé et intéressé à poursuivre des activités de perfectionnement.
English: Woodstock Times and Victoria County Advocate, Woodstock Harper: 450 Microfilmed by:
French: Woodstock Times and Victoria County Advocate, Woodstock Harper: 450 microfilmÃ© par:
English: Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/30496 Rapporteur:
French: Conclusion par les Communautés européennes du traité pour la communauté de l’énergie ITRE/6/30496 Rapporteur:
English: Recalling the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environmental Facility (UNEP/GCSS.IV/2),
French: Rappelant l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (UNEP/GCSS.IV/2),
English: It is important to remember that the changes to the pension arrangements are still in a proposal stage.
French: Il est important de se rappeler que les modifications aux dispositions de la pension de retraite sont encore à l’étape de proposition.
English: In the opinion of the Panel the study was an appropriate attempt to evaluate the impacts of the oil spill.
French: De l'avis du Comité, cette étude constituait une tentative justifiée d'évaluer les incidences de la marée noire.
English: INNOVATIONS AND BENEFITS RADARSAT-1 Spatial resolution Polarization Look direction 10 to 100 metres HH Right-looking (left-looking for Antartic missions) Analogue recorders
French: INNOVATIONS ET AVANTAGES RADARSAT-1 Résolution spatiale Polarisation Direction de visée De 10 à 100 mètres HH Visée à droite (visée à gauche pour les missions au-dessus de l’Antarctique) Enregistreurs analogiques
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her/his mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Exhorte tous les États à coopérer avec la Rapporteuse spéciale pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à lui fournir toutes informations utiles en temps voulu et à répondre sans retard indu aux communications qu'elle leur transmet;
English: Further to the assessment of the IRB's capacity in the area of modern comptrollership completed in 20002001, the IRB will launch a number of modernization initiatives in the next year.
French: Après avoir terminé l’évaluation de sa capacité relative à la fonction moderne de contrôleur en 2000-2001, la CISR prendra l'année prochaine plusieurs mesures pour soutenir ses efforts de modernisation.
English: I would like to remind you, however, that there is a special axis for the employment strategy which relates to women and that a special programme is being prepared, the fifth programme for equality between men and women.
French: Je veux cependant rappeler qu'il existe un axe spécial à la stratégie pour l'emploi qui concerne les femmes et que se prépare un programme spécial, le cinquième programme pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, the size-class pattern of both real value added growth and real turnover growth has evolved over time.
French: Le taux de croissance de la valeur ajoutée réelle est également positivement corrélé à la taille de l’entreprise.
English: On November 9, 2004, at approximately 12:45 a.m. members of the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop on Highway #401 eastbound at Boundary Road, Cornwall.
French: Le 9 novembre 2004 vers les 0 h 45, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont interpellé un véhicule circulant en direction est sur l’autoroute 401 à la hauteur du chemin Boundary à Cornwall.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Program and Budget Committee were represented as observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l’OMPI sans être membres du Comité du programme et budget, étaient représentés en qualité d’observateurs :
English: Although broadcast contracts stipulate airing on a weekly basis, Broadcasters can run the announcements in flights, grouping the spots over several weeks and running with greater frequency.
French: Les contrats prévoient la diffusion hebdomadaire des annonces sur les ondes mais les compagnies peuvent les diffuser en série, en les groupant sur plusieurs semaines et à une plus grande fréquence.
English: For instance, the incentive argument for IP protection may not apply to TK protection, which almost by
French: Toutefois, cette analyse ne tient peut-être pas suffisamment compte du caractère adaptable et de la diversité des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: The authors are represented by counsel, Emilio Ginés Santidrían.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Emilio Ginés Santidrián.
English: These results are in line with Moffitt’s original theoretical propositions (1993) as well as the outcomes of empirical studies that specifically examined the criminal pathways of female offenders (e.g., D’Unger et al., 2002; Fergusson et al., 2000; Kratzer & Hodgins, 1999).
French: Il n’était pas surprenant non plus que presque toutes les délinquantes (≈ 96 %) ont été classées dans le groupe de délinquants stables à criminalité faible.
English: As the chart below illustrates, each expected result at the Program Sub-activity/OCI Priority Level is expressed and should be perceived conceptually as a link in the results chain following from and to the OCI's Strategic Outcome (SO) and its expected result.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, chaque résultat escompté au niveau de la sous-activité de programme/priorité du BEC est exprimé et devrait être perçu, sur le plan conceptuel, comme un lien dans la chaîne de résultats en rapport avec le résultat stratégique du BEC et son résultat escompté.
English: Some readers may prefer higher R&D, capital costs, gross income and production cost figures.
French: Certains lecteurs auraient peut-être préférer que les coûts de R-D, les coûts en capital, les revenus bruts et les coûts de production soient plus élevés.
English: For every $100 of total income in 2004, they received $41 from government transfers and $59 from the market.
French: Pour chaque tranche de 100 $ de leur revenu total en 2004, elles ont reçu 41 $ en transferts gouvernementaux et 59 $ en revenu du marché.