ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommendation 15.6 on reviewing the financial requirements of the Supplementary Death Benefit account, in light of its growing actuarial surplus, and of any changes to its purpose and design as a result of the broader benefits review proposed in Recommendation 15.1, is essentially a technical issue that requires the kind of objective assessment that the Office of the Superintendent of Financial Institutions is well placed to provide.
French: • La recommandation 15.6, qui porte sur l'examen des obligations financières du Compte des prestations supplémentaires de décès, à la lumière de son excédent actuariel grandissant et des changements qui pourraient être apportés au niveau des objectifs et de la conception suite à l'examen plus général des régimes d'avantages sociaux proposé à la recommandation 15.1, est essentiellement une question technique qui requiert une évaluation objective comme celles que le Bureau du surintendant des institutions financières est bien placé pour réaliser.
English: Payments of claims under the Canadian Small Business Financing Act 1.0
French: • Paiements en vertu de la Loi canadienne sur le financement des petites entreprises 1,0
English: These maisons relais must pursue the following objectives:
French: Les maisons relais devront poursuivre les objectifs suivants :
English: All efforts to search for solutions must be mobilized.
French: Il faut mobiliser toutes les volontés dans la recherche de solutions.
English: Rapid Border Intervention Teams Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme Amendements Texte adopté Info - tous
English: U.S. The recovery of the U.S. travel market is a lingering concern for the Canadian travel industry.
French: États-Unis Le redressement du marché américain des voyages continue de préoccuper l’industrie canadienne des voyages.
English: 4.3.2 Consult with VDD stakeholders on proposed amendments to the Food and Drug Regulations, such as the establishment of Maximum Residue Limits.
French: 4.3.2 Consulter les intervenants de la DMV sur les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues, p. ex., sur l'adoption de limites maximales de résidus.
English: The effect will be to increase the extent of protection by covering more potential cases.
French: Cela aura pour effet d’étendre la portée de la protection en prévoyant davantage de cas possibles.
English: REVIEW PERIOD COMMENT to be conducted in summer 2006.
French: Le programme de suivi subséquent inclurait également la continuation de la compensation durant la Le programme de compensation des poissons sera élaboré pour satisfaire aux exigences de l’autorisation des Pêches.
English: Proposal by the Chairperson*
French: Proposition de la présidence*
English: I hope Turkey will grasp the opportunity inherent in the present situation and that by resolving the Kurdish problem on the basis of democracy, human rights and minority rights Turkey will itself move a step closer to Europe.
French: J'espère que la Turquie saisira la chance offerte par la situation actuelle, résoudra la problématique kurde sur la base de la démocratie, des droits de l'homme et des minorités et par ce biais, se rapprochera de l'Europe.
English: Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Northern Mountain population Caribou des bois Population des montagnes du Nord
French: Campagnol sylvestre (Microtus pinetorum ) Vole, Woodland
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion
English: On the contrary, NFC article 8 expressly provides:
French: Bien au contraire, l'article 8 de la nouvelle Constitution fédérale prévoit expressément:
English: The French Government confirms that the allocation of family allowances to parents is still subject to the legality of the residence in France of the children for whom they are responsible and on whose behalf the allowances are applied for.
French: Le Gouvernement français précise que l'attribution des prestations familiales aux parents étrangers est toujours subordonnée à la régularité du séjour en France des enfants qui sont à leur charge et au titre desquels ces prestations sont demandées.
English: Several initiatives across the region, including the examination of alternatives to shipyard activities and the implementation of short-term activities designed to create employment alternatives to fishing (owing to the closure of the cod fishery), all form part of the Special Adjustment Measures brought forth by ACOA.
French: Plusieurs initiatives dans la région, y compris l'examen des possibilités de remplacement des activités des chantiers navals et la mise en application d'activités à court terme conçues pour créer de l'emploi dans les industries autres que la pêche (en raison de la fermeture de la pêche à la morue), font partie des Mesures d'intervention spéciale présentées par l'APECA.
English: For example, in Andalucia and other regions of Spain this total decoupling may be very harmful.
French: Par exemple, en Andalousie et dans d'autres régions d'Espagne, ce découplage total peut s'avérer extrêmement nuisible.
English: We have witnessed a continuous decline in financing that has led to the reduction of development programmes.
French: Nous avons assisté à une baisse constante du financement qui s'est traduite par la diminution des programmes de développement.
English: • Not all eligible patients agree to participate or to be interviewed.
French: • Les patients admissibles n'acceptent pas tous de participer ou d'être interviewés.
English: Employment equity In 2003-04, the Office revised its Code of Values, Ethics, and Professional Conduct which provides guidance for conflict of interest matters, post employment measures, and resolving disputes.
French: Équité en matière d'emploi En 2003-2004, le Bureau a procédé à la révision de son Code des valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle, qui propose des directives en matière de conflits d'intérêts, des mesures d'observation concernant l'après-mandat ainsi que des pistes de solution lorsqu'il existe des différends.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Marketplace Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Marché des services Liens institutionnels
English: The seven current members were: Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria); Dorcas Ama Frema Coker-Appiah (Ghana); Cornelis Flinterman (Netherlands); Naela Gabr Mohamed Gabre Ali (Egypt); Pramila Patten (Mauritius); Fumiko Saiga (Japan) and Dubravka Šimonović (Croatia).
French: Sept experts déjà membres étaient candidats à la réélection : Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie); Dorcas Ama Frema Coker-Appiah (Ghana); Cornelis Flinterman (Pays-Bas); Naela Gabr Mohamed Gabre Ali (Égypte); Pramila Patten (Maurice); Fumiko Saiga (Japon) et Dubravka Šimonović (Croatie).
English: ARTICLE 4 The creation of the Commission shall not replace or preclude any other means of communication and consideration of consular elements of cases pertaining to family matters between the Contracting Parties.
French: ARTICLE 4 La constitution de la Commission ne remplace ni n'interdit de recourir à tout autre moyen de communication ou d'examen des aspects consulaires des affaires d'ordre familial entre ou par les Parties contractantes.
English: Women's empowerment plays a critical role in peace and security processes.
French: L'autonomisation des femmes joue un rôle déterminant dans les processus de paix et de sécurité.
English: If its General Fund, of some US$ 300 million, were divided up over the four million refugees, that would give each refugee 20 cents a day.
French: Si l'on répartissait son budget général, d'un montant de quelque 300 millions de dollars, entre les quatre millions de réfugiés, on constaterait qu'il reste 20 centimes par réfugié et par jour.
English: Airtransit Canada AIC MOT 1
French: Agence d'examen de l'investissement étranger FIR RIE 0
English: The Arab Group fully supports all unilateral, bilateral, regional and multilateral efforts to reduce military spending, which would help to strengthen regional and international peace and security.
French: Le Groupe arabe appuie pleinement tous les efforts unilatéraux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux faits pour réduire les dépenses militaires, qui contribueraient à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Montserrat Figueras’s magnificent voice delivered “Si d’Amor Pena Sentis” to me in such a moving way that writing a continuation of it seemed completely natural.
French: La magnifique voix de Montserrat Figueras a fait cheminer jusqu’à moi «Si d’amor pena sentis» de façon si émouvante qu’il m’est devenu tout naturel d’en écrire une prolongation.
English: Render it possible for each individual to have partial skills recognised under a flexible and permanent system (to be used by each individual as desired) for validating knowledge units.
French: • Permettre à chaque individu de faire reconnaître des compétences partielles dans un système souple et permanent (pouvant être utilisé par chaque individu autant qu’il le souhaite) de validation d‘unités de savoirs
English: ◦ Part 1 - Artists' employment expenses
French: ◦ Partie 1 - Dépenses d'emploi des artistes salariés
English: COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENTS CONCERNING THE FIGHT AGAINST TERRORISM
French: DEVELOPPEMENTS DU CONSEIL DE L’ EUROPE CONCERNANT LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Today, Les Cafés V.P. Inc. counts 80 branches, under the banners of Presse Café, Café Vienne, Green Catering & Café, Ros&lina, Premium and Cupps Coffee House.
French: Aujourd’hui, l’entreprise regroupe plus de 80 établissements sous différentes bannières dont Presse Café, Café Vienne, Green Traiteur & Café, Ros&lina, Premium et Cupps Coffee House.
English: Concerning the Institute's financial situation, CARICOM member States welcomed the assistance provided by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) as well as the financial support provided by some donor countries for the work of the Institute.
French: En ce qui a trait à la situation financière de l'Institut, les États membres de la CARICOM accueillent favorablement l'aide accordée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que l'appui financier fourni par certains pays donateurs aux travaux de l'Institut.
English: It was possible to distinguish the difference between labeled and unlabeled fish by the detection of 153Sm produced by (n, γ) reaction.
French: Il est possible de distinguer entre poissons marqués et non marqués, grâce à la détection de 153Sm produit par réaction (n, γ).
English: In the case of Fraser sockeye (certainly not a standard business case), the situation is reversed: the difficulty lies in empowering a team of individuals to address business problems, where the solutions are readily apparent.
French: Observation finale Dans une analyse de rentabilité « normale » (par exemple, dans le cas d’une société aux prises avec des difficultés), on demande à une équipe de gestion de concevoir une stratégie de redressement.
English: 11.0 WATER MANAGEMENT 11.1 Overview of Present Water Management Procedures. The Rideau Canal manages water flows in much of the Cataraqui and Rideau watersheds, either directly or through agreements with other organizations.
French: 11.0 GESTION DES EAUX 11.1 Aperçu des méthodes actuelles de gestion de l’eau Le canal Rideau gère les débits d’eau dans la majeure partie des bassins hydrographiques des rivières Cataraqui et Rideau, soit directement, soit par le biais d’ententes avec d’autres organismes.
English: The List will be updated periodically in the light of suggestions and proposals transmitted to the secretariat by member States and after review and approval by the Working Party.
French: La Liste sera périodiquement mise à jour en fonction des suggestions et propositions communiquées au secrétariat par les pays membres de la CEE, après examen et approbation par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: Welcomes the initial efforts of the small island developing States to develop the national and regional modalities necessary for the regional preparatory meetings, and calls upon the United Nations system in general and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in particular, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the multilateral financial institutions and the Global Environment Facility, to put in place modalities at the international level that will facilitate the meetings referred to in paragraphs 5 and 7 above in a timely manner;
French: Se félicite des efforts initiaux déployés par les petits États insulaires en développement pour arrêter les modalités nationales et régionales nécessaires en vue des réunions préparatoires régionales, et prie les organismes des Nations Unies en général et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en particulier, ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions financières multilatérales et le Fonds pour l'environnement mondial de mettre en place en temps voulu les dispositions nécessaires à l'échelon international pour faciliter la tenue des réunions visées aux paragraphes 5 et 7 ;
English: Hotel in Cardiff: The Vale Hotel/ Golf and Spa is a unique 4 star world-class resort located just 3 minutes from the M4 at junction 34 and 15 minutes from Cardiff City Centre and International Airport. Upon entering the gates of the Vale Resort you will become aware that you have arrived somewhere quite special.
French: hôtel à Cardiff: L'établissement 4 étoiles avec ses 143 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In Latin America a number of examples emerge that highlight UNDP's engagement with indigenous women at the country level.
French: En Amérique latine, plusieurs exemples illustrent l'engagement du PNUD, à l'échelle nationale, auprès des femmes autochtones.
English: The evolution in the total number of firms and establishments over the forty year timeframe provides an overall indication of the level of concentration in the industry.
French: L’évolution du nombre total d’entreprises et d’établissements durant la période de quarante ans fournit une indication du degré de concentration dans l’industrie.
English: In so doing, the Commission is playing an extremely important role in the slow, incremental process of building and maintaining global disarmament norms.
French: En agissant ainsi, la Commission joue un rôle extrêmement important dans le processus lent et progressif d'élaboration et de maintien des normes mondiales de désarmement.
English: This format is based on information obtained during discussions with industry and reviewers at the HPB.
French: Une copie-papier de ce fichier devrait également être fournie.
English: Hepatitis B No apparent risk Vaccine recommended for pregnant women at risk.
French: Contre l'hépatite B Aucun risque apparent. Vaccin recommandé chez les femmes enceintes à risque.
English: Shared gaps which could be filled cheaper by effective collaboration go unnoticed, and great programs to fill them aren’t shared, bought, or bartered.
French: Il n’existe pas de collaboration efficace pour combler les lacunes à moindre coût et les bons programmes qui pourraient combler les lacunes ne sont pas connus, partagés, achetés ou adaptés.
English: Meanwhile, a growing sentiment in Canada argued that Canada and Canadian research would benefit by more Canadian involvement in Global Health Research.
French: Parallèlement, on a de plus en plus l'impression au Canada que la recherche menée au pays et celle menée par des Canadiens tirerait parti d'une plus grande participation canadienne dans la recherche en santé mondiale.
English: The claimant rejected the submission agreement drafted by the respondent stating that the arbitration agreement was a valid document granting the Tribunal the jurisdiction to settle the dispute.
French: Le demandeur a rejeté le compromis rédigé par le défendeur en faisant valoir que la convention d'arbitrage était un document valide donnant compétence au Tribunal pour régler le différend.
English: Assembly of the States Parties to the International Criminal Court: Bureau meeting (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale : Réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: The Department of Peacekeeping Operations established conduct and discipline teams in the Department headquarters and in eight peace operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place des équipes Déontologie et discipline à son siège et dans huit opérations de paix.
English: Diane T. Finegood Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Diane T. Finegood Directrice scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: But before I do so, I should like to join others in expressing condolences to the Government and the people of the Republic of Korea.
French: Mais, avant de le faire, je m'associe aux autres orateurs pour exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République de Corée.
English: Finally, I conclude by thanking the Secretary-General and his team for their relentless efforts, and the personnel of UNMIK for their continued dedication and their pursuit of peace and security in line with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Secrétaire général et son équipe de leurs efforts inlassables et le personnel de la MINUK pour son dévouement constant et sa quête de la paix et de la sécurité conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Exercise KILLER INSTINCT 2 provides opportunities for leadership training.
French: L’exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d’apprentissage du leadership.
English: Encourages educational institutions, non­governmental organizations and the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
French: Encourage les établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales et les médias à prôner les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les différentes cultures;
English: This product (<brand name>) will be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.>
French: Ce produit (<marque nominative>) sera administré sous la supervision d’un professionnel de la santé qui a de l’expérience en matière d’utilisation des produits pharmaceutiques.> PROCÉDURES À SUIVRE EN CE QUI CONCERNE LES EFFETS SECONDAIRES <Texte> EFFETS SECONDAIRES GRAVES :
English: Extraordinarily well done compositions. True jazz for the jazz lovers out there.
French: Je ne sais pas qui est l'auteur de la pochette mais elle est franchement très réussie (dommage pour la police de Suerte qui transgresse la chaleur et le naïf du fond).
English: Because the research results were publicly available, Commerce determined that the research program did not confer countervailable subsidies to live swine.
French: Comme les résultats de la recherche étaient publiés, le DOC a déterminé que ce programme ne représentait pas une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire à l’égard des porcs sur pied.
English: The largest group (30%) was in the policy and regulatory development area and 20% were in corporate support.
French: Domaine de travail à Santé Canada On a également demandé aux représentants du gouvernement fédéral de préciser leur domaine de travail.
English: The estimation employment equation yields fairly robust results.
French: L'estimation de la fonction de demande d'emploi présente des résultats assez robustes.
English: The Meeting is expected to adopt the Strategy.
French: La Réunion devrait adopter la stratégie.
English: Or to put it another way: Are directives being planned which will introduce standards for temporary jobs?
French: Ou pour dire les choses autrement: est-il prévu d'élaborer des directives qui instaureront des normes pour les emplois temporaires?
English: · Establishment of a clear political link between a reform of revenue and a reform of expenditure · Automatically ensuring sufficient EU annual budget revenue growth; Or. en
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 114 Paragraphe 25 25. voit dans les principes ci-après, qui ont été dégagés lors de tous les contacts pris avec les parlements nationaux, les éléments essentiels de tout futur système de ressources propres:
English: Personal information that your company has collected during the course of its commercial activities is subject to the Act.
French: Les renseignements personnels que votre société a recueillis dans le cadre de ses activités commerciales sont visés par la Loi.
English: I can only hope that this hypothesis does not mean that the remote and, to an even greater extent, the extremely remote regions might only be incidentally affected by this review.
French: J' ose espérer qu' une telle hypothèse ne signifie pas que les régions périphériques, et a fortiori ultrapériphériques, pourraient n' être qu' accessoirement concernées par cette révision.
English: Requests the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group in 2005;
French: Prie le secrétariat de présenter un rapport d'étape sur le lancement des travaux d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs au Groupe de travail à composition non limitée en 2005;
English: Arrest and detention at Ndjili airport of Chesco Fashingabo Monene, a student, accused of being a Tutsi and collaborating with the rebellion.
French: Arrestation et détention de Chesco Fashingabo Monene, un étudiant, accusé d'être un Tutsi et d'avoir collaboré avec la rébellion, à l'aéroport de Ndjili.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to Council resolution 1408 (2002), of 6 May 2002, has the honour to inform him that a presidential decree (No. 4299) was issued on 12 July 2002 incorporating the measures contained in the aforementioned resolution into Brazilian legislation, making their implementation mandatory in Brazilian territory.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la résolution 1408 (2002) du Conseil, en date du 6 mai 2002, a l'honneur de l'informer qu'un décret présidentiel (No 4299) incorporant les mesures prévues dans cette résolution dans la législation brésilienne et en rendant l'application obligatoire sur le territoire du Brésil a été promulgué le 12 juillet 2002.