ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides forwarding denunciations, various organizations run programmes for the protection and rehabilitation of victimized children and adolescents.
French: Indépendamment des plaintes qu'elles déposent, diverses organisations gèrent des programmes de protection et de rééducation des enfants et adolescents victimes d'actes répréhensibles.
English: Subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act specifies that an appeal is against an appointment either made or proposed to be made.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique précise qu’un appel va à l’encontre d’une nomination effective ou imminente.
English: For example, determinations of safety must consider the various types and, where possible, concentrations of infectious organisms in the raw water, the seriousness of the illnesses they cause, the degree of resistance to the illnesses in the exposed population, the extent of disease surveillance in the community, and the available financial resources that must be shared among drinking water treatment and other common services in a community.
French: Par exemple, la détermination de la sécurité doit prendre en considération les différents types et, lorsque cela est possible, les concentrations d’organismes infectieux dans l’eau brute, la gravité des maladies que ces organismes engendrent, le degré de résistance à la maladie de la population exposée, le niveau de surveillance des maladies dans la collectivité et Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 29
English: For a more detailed discussion of reciprocal relationships between connectivity, transport costs and trade volumes, as well as additional references, see UNCTAD Transport Newsletter No. 33, 2006. www.unctad.org/transportnews.
French: Pour un examen plus détaillé des rapports réciproques entre connectivité, coûts des transports et volumes du commerce, ainsi que pour des références complémentaires, voir CNUCED, Transport Newsletter no 33, 2006. www.unctad.org/transportnews.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the Russian version of the text required further clarification.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que la version russe du texte appelle de nouveaux éclaircissements.
English: For more information, including the conference agenda, visit:  http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Date December 3 to 6, 2006 Location Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba Media Accreditation The conference is open to media.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris l’ordre du jour de la Conférence, visitez le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html. Date  Du 3 au 6 décembre 2006 Heure Centre des congrès de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Accréditation des médias La Conférence est ouverte aux médias.
English: Malta is also a party to the European Convention on the Suppression of Terrorism as well as the European Convention on Extradition, the Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Malte est également partie à la Convention européenne pour la répression du terrorisme ainsi qu'à la Convention européenne d'extradition, au Protocole additionnel et au second Protocole additionnel à ladite Convention, à la Convention relative au blanchissement, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Vanuatu women's theme is “Partnership for the New Millennium”.
French: « Un partenariat pour le nouveau millénaire », tel est le thème des femmes de Vanuatu.
English: As regards, next, the obligation to adopt a common model for the document issued when a transfer is approved, it should be pointed out, as the Commission correctly observed, that such an obligation does not arise under the directive.
French: S'agissant, ensuite, de l'obligation d'adopter un modèle commun pour le document matérialisant l'autorisation de transfert, il importe de relever, ainsi que l'a à juste titre indiqué la Commission, qu'une telle obligation ne découle pas de la directive.
English: The Commission approved the substance of draft article 73 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 73 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: According to PWGSC, the contract was awarded to Graybridge on December 16, 2005 and covered the period from contract award to September 15, 2006, which was subsequently amended to February 27, 2007.
French: Selon TPSGC, le contrat a été adjugé à Graybridge le 16 décembre 2005 pour la période à partir de l’adjudication du contrat jusqu’au 15 septembre 2006, cette période ayant par la suite été prorogée jusqu’au 27 février 2007.
English: Consumption of soyoil has increased substantially over the last decade, with a record 1.04 Mt expected in 2003-2004, up 7% from last year.
French: La consommation d’huile de soja a augmenté sensiblement au cours de la dernière décennie et on prévoit qu’en 2003-2004, elle atteindra le niveau record de 1,04 Mt, soit 7 % de plus que l’année dernière.
English: Some Partners have indicated a preference for specific programs e.g. Fellowships or Emerging Team Grants, but may consider other program areas, such as Seed Grants if they are of particular interest and relevance.
French: Certains partenaires ont indiqué une préférence pour des programmes spécifiques, par exemple les subventions de bourses de recherche ou d'équipe émergent, mais pourraient considérer des domaines de programme, comme les subventions de démarrage, s'ils sont particulièrement intéressants ou pertinents.
English: On the contrary, this law is in itself organised crime.
French: Cette loi est au contraire elle-même un acte de criminalité organisée.
English: In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalize domestic violence and to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation particulière érigeant la violence familiale en infraction pénale, et à dispenser une formation aux agents de la force publique et aux juges pour les sensibiliser au caractère criminel de la violence familiale.
English: The expected impacts of SGI project funding to Aboriginal women’s organizations have not been clearly defined in the Program documentation.
French: Les répercussions escomptées de l’aide financière accordée en vertu de l’IAD pour des projets d’organisations de femmes autochtones ne sont pas clairement définis dans les documents du programme.
English: They are provided solely for convenience.
French: Ils ne sont fournis que pour votre commodité.
English: Previous posts: Technical Cooperation Officer, Inter-American Development Bank (1979-1986); Adviser, Instituto Colombiano Agropecuario and Ministry of Agriculture of Colombia (1986-1990); Regional Adviser of the Board of the Cartagena Agreement and of the National Office of Colombia for emergency situations (1988); Consultant/Adviser, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (1988-1990); Adviser, Instituto Colombiano Agropecuario and World Bank (1989-1990); United Nations Development Programme (UNDP), Adviser to the National Rehabilitation Plan of the Presidency of the Republic (1991-1992 and 1992-1994); Consultant, Inter-American Development Bank, loans for alternative development (1991, 1995 and 1997-1999); Consultant, National Narcotics Directorate, UNDP and Narcotics Affairs Section (1994); Consultant Dublin Group (1994); Researcher, UNDP project on the narco-industry in Colombia (1994-1995); Coordinator and lecturer, University of the Andes, high-level management programme, narco-trafficking module (1995 and 1996); Director of Planning of the National Plan for Alternative Development (1995-1997); Adviser, National Narcotics Directorate (1996-1998).
French: Fonctions antérieures : Responsable de la coopération technique, Banque interaméricaine de développement (1979-1986); conseiller à l'Instituto Colombiano Agropecuario et au Ministère colombien de l'agriculture (1986-1990); conseiller régional du Conseil de l'Accord de Cartagène et du Bureau national colombien pour les situations d'urgence (1988); consultant/conseiller à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (1988-1990); conseiller à l'Instituto Colombiano Agropecuario et à la Banque mondiale (1989-1990); conseiller du PNUD pour le Plan de redressement national de la présidence de la République (1991-1992 et 1992-1994); consultant auprès de la Banque interaméricaine de développement pour les prêts aux activités de substitution (1991, 1995, 1997-1999); conseiller à la Direction nationale des stupéfiants, PNUD et Section des questions de drogues (1994); consultant pour le Groupe de Dublin (1994); chercheur pour le Projet sur la narco-industrie en Colombie pour le compte du PNUD (1994-1995); coordonnateur et conférencier, Université des Andes, programme de gestion de haut niveau, module sur le trafic des stupéfiants (1995 et 1996); directeur de la planification du Plan national concernant les activités de substitution (1995-1997); conseiller de la Direction nationale des stupéfiants (1996-1998).
English: These advisories are designed to give managers advanced notice for impending HR events, such as the end a term.
French: Les avis en matière de dotation visent à informer à l'avance les gestionnaires des interventions à venir en matière de RH telles que la fin d'un emploi de durée déterminée.
English: Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, the air carrier shall be recognised by all other Member States as having fulfilled the requirements of paragraph 1.
French: Lorsque le programme de sûreté d'un transporteur aérien communautaire a été validé par l'autorité compétente de l'État membre accordant la licence d'exploitation, le transporteur aérien est réputé pour tous les autres États membres avoir satisfait aux exigences prévues au paragraphe 1.
English: The certification is not and shall not be deemed to be a certification made pursuant to the Sarbanes-Oxley Act of 2002 of the United States or any other law or regulation of the United States, Canada or any other jurisdiction. The certification is made as of the date of issuance of this report and neither we nor the undersigned assumes any duty to update the certification.
French: Il n'est pas et ne doit pas être considéré comme un certificat déposé conformément aux dispositions de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 des États-Unis (« Sarbanes-Oxley Act of 2002 ») ou de toute autre loi ou tout autre règlement des États-Unis, du
English: Over the last couple of years, it didn't quite seem up to that lofty responsibility. All its closest ...
French: Malheureusement, elle ne semblait pas avoir l'étoffe requise.
English: The objective of that Conference holds the key to the successful integration of developing countries into the global economy.
French: L'objectif de cette conférence est essentiel au succès de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: direct discharges spills D. Total Quantity Released to Surface Waters
French: Rejets dans les eaux de surface
English: Pro-Kent Frequency of publication: weekly
French: Pro-Kent frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Although, of course, I welcome the opportunity to speak at the Council's second joint public meeting on this item, as I did at the first such meeting in April, I am very sorry to have to do so against the background of the appalling terrorist attacks in London.
French: Même si, bien entendu, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole lors de la deuxième séance publique conjointe du Conseil sur la question, comme je l'avais fait en avril, je suis extrêmement désolé de devoir le faire à la suite des attaques terroristes odieuses de Londres.
English: For example, this type of strategy could be used where the community has a high rate of alcoholism in its adult population.
French: Par exemple, ce genre de stratégie pourrait être utilisé lorsque la communauté connaît un taux d'alcoolisme élevé de sa population adulte.
English: Suzie Greiss, cultural anthropologist-turned-Egyptian parliamentarian, has tirelessly worked to strengthen cultural understanding and partnerships in Canada-Egypt development assistance projects.
French: Suzie Greiss est une anthropologue culturelle qui a travaillé inlassablement pour renforcer la compréhension culturelle et le partenariat dans le cadre des projets de coopération internationale entre le Canada et l’Égypte.
English: The rival Popular Council for the Defence of the Democratic Republic of East Timor (CPD-RDTL) has campaigned for a return to the independent State proclaimed in 1975.
French: Le parti rival, le Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental (CPD-RDTL), a fait campagne en faveur du retour à l'État indépendant proclamé en 1975.
English: Convergence objective (Cohesion Fund part) 15,7%
French: Object if «Convergence» (partie Fonds de cohésion) 15,7%
English: Update project outputs as required (i.e., CFHIS budgeted funding requirements).
French: Mettre à jour les extrants du projet, au besoin (p. ex. les besoins de fonds budgétisés).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sugar Palm Resort, Kata Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sugar Palm Resort, Kata Beach .
English: Finally, the Security Council's endorsement of the road map in resolution 1515 (2003) is an extremely positive step that deepens the international community's support of the peace process.
French: Enfin, le fait que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1515 (2003) approuve la Feuille de route est un élément extrêmement positif qui renforce l'appui de la communauté internationale pour le processus de paix.
English: The mathematical process of computing a quantitative estimate of this rate is relatively manageable.
French: La méthode mathématique de calcul d’une estimation quantitative de ce taux est relativement facile à aborder.
English: This can affect the enforcement of court orders relating to matrimonial property (such as compensation orders or orders for equalization).
French: Cette situation peut avoir une incidence sur l'application des ordonnances des tribunaux concernant les biens matrimoniaux (par exemple les ordonnances d’indemnisation ou d’égalisation).
English: As Iraq prepares for Kurdistan regional government elections in July 2009 and national parliamentary elections in 2010, we call upon the Electoral Commission to build on the achievements gained in organizing successful provincial elections.
French: Alors que l'Iraq se prépare pour les élections au gouvernement régional du Kurdistan en juillet 2009 et pour les élections parlementaires nationales en 2010, nous demandons à la Commission électorale de partir des accomplissements que représente l'organisation réussie des élections provinciales.
English: There are two juries, one consisting of professionals with specialist knowledge of the floral arts and the other of well-known personalities with a keen artistic sense.
French: S. le Prince héréditaire Albert, le Festival a su imposer ses objectifs en présentant les domaines les plus variés et les plus complets de la télévision moderne: une compétition, un marché international du cinéma, de la télévision et de la vidéo.
English: However, contingent on province of residence there can be large differences in participation rates.
French: Toutefois, les taux de participation varient assez considérablement selon la province de résidence.
English: There is a shifting array of fungal species in outdoor air as the season progresses.
French: Les espèces fongiques présentes dans l'air extérieur varient avec les saisons.
English: The 127.9 ha island is named after a British shipyard (1793) where the first naval vessels to sail the Upper Great Lakes were constructed.
French: Elle est la propriété du gouvernement fédéral et gérée par la Commission des parcs du Niagara; on n'y accède qu'en bateau.
English: In its resolution 62/232 A, the General Assembly approved 13 posts (4 P-5, 8 P-4 and 1 General Service) for the Integrated Operational Team in order to provide backstopping for UNAMID, UNMIS and MINURCAT and requested that the related expenditures be reported in the performance report on the budget of the support account for the 2007/08 period.
French: Dans sa résolution 62/232 A, l'Assemblée générale a approuvé 13 postes (4 P-5, 8 P-4, 1 agent des services généraux) pour l'équipe opérationnelle intégrée, chargée d'apporter un appui à la MINUAD, la MINUS et la MINURCAT, et demandé que les dépenses qui auraient été engagées à ce titre pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: Is this really what the unemployed want?
French: Est-ce cela que souhaitent les chômeurs?
English: For instance, one expert suggests that since the NCPS is "not strict and allows movement and flexibility" this contributes to a more comprehensive and broader identification of crime prevention approaches, while another expert notes that there is too much focus on CPSD approaches and that the Strategy should consider other forms of crime prevention in order to identify more effective approaches.
French: Par exemple, selon l’un des spécialistes, étant donné que la SNPC n’est pas rigide et permet le mouvement et la flexibilité, l’identification des méthodes de prévention du crime n’en est que plus englobantes, tandis qu'un autre spécialiste soutient qu'on accorde beaucoup trop d’importance aux méthodes liées à la PCDS et qu’on devrait envisager d’autres formes de prévention du crime pour découvrir des approches efficaces.
English: Turkey has also been encouraged by recent statements by Mr Verheugen in connection with the role of the Cypriot forces and the way in which G7 is dealing with the Cyprus problem. Under these circumstances, the future of Cyprus should give us serious cause for concern.
French: De même, les récentes déclarations de M. Verheugen quant au rôle des troupes chypriotes, ainsi que la manière dont le G7 envisage la question chypriote, enhardissent la Turquie, et, vraiment, dans de telles conditions, nous ne pouvons qu' être très inquiets de l' avenir de Chypre.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, in Iraq, the death penalty was suspended after the US-led invasion in 2003 but reintroduced in August 2004.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, en Iraq, la peine de mort a été suspendue après l'invasion menée par les États-Unis en 2003, mais réintroduite en août 2004.
English: A final point In the spirit of international responsibility that inspired the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, we plan to obtain low-cost drugs to treat HIV-AIDS and other diseases in African countries.
French: Un dernier point Dans l’esprit de responsabilité internationale qui anime « la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique » nous visons à procurer à bas prix des médicaments contre le VIH/sida et d’autres maladies aux pays d’Afrique.
English: This required complete trust among the partners.
French: Cela exigeait une confiance inébranlable entre les partenaires.
English: During 1999, UNFPA introduced a system for monitoring contraceptive suppliers but did not extend it to other suppliers.
French: Le FNUAP a mis en place en 1999 un système de contrôle pour ses fournisseurs de contraceptifs mais il ne l'a pas étendu à ses autres fournisseurs.
English: It is commonly acknowledged that the manner in which Pakistan has looked after the Afghan refugees is a model for other countries.
French: Il est généralement reconnu que le traitement des réfugiés afghans par le Pakistan pourrait être un modèle pour d'autres pays.
English: Among these values, the EU has entrenched freedom by adding new freedoms – freedom for people and goods to move across its borders.
French: Parmi ces valeurs, l'UE a consacré la liberté en y ajoutant celle de la libre circulation des biens et des personnes par delà ses frontières.
English: The Delegation of Brazil noted that many issues defined in the draft basic proposal were not defined in the WCT and WPPT and, therefore, those treaties could not serve as a basis for negotiation because they did not define many of terms under discussion.
French: La délégation du Brésil note qu’un grand nombre de questions définies dans le projet de proposition de base ne sont pas définies dans le WCT et le WPPT et que, par conséquent, ces traités ne peuvent servir de base à la négociation parce qu’ils ne définissent pas un grand nombre des termes débattus.
English: [29] Consequently, I am of the opinion that the appellant did not meet the obligation of the burden of proof and did not show that the selection tools were unreasonable or that the selection board erred in the use of the tools.
French: [29] Par conséquent, je suis d'avis que l'appelante n'a pas rempli son fardeau de preuve et qu'elle n'a pas démontré que les outils de sélection étaient déraisonnables ni que le comité de sélection avait fait une erreur dans l'utilisation de ces outils.
English: “(e) ASignature holder@ [device holder] [key holder] [subscriber] [signature device holder] [signer] [signatory] means a person by whom, or on whose behalf, an enhanced electronic signature can be created and affixed to a data message;
French: e) Le terme “détenteur de la signature” [détenteur du dispositif] [détenteur de la clef] [titulaire] [détenteur du dispositif de signature] [signataire] désigne une personne par qui, ou au nom de qui, une signature électronique renforcée peut être créée et apposée à un message de données;
English: • Departmental Bank Account Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de la trésorerie, 2006-2007, détails, une vérification
English: In 2009, it formulated a national good governance and anti-corruption plan.
French: Il a élaboré en 2009 un plan national de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: • exportsource.ca Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: • exportsource.ca La plus importante source canadienne d'information et d'outils pour les nouveaux exportateurs ou les exportateurs chevronnés.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan supports developing-country government health strategies, promotes awareness and education, and supports vulnerable populations affected by HIV/AIDS.
French: Le plan d'action sur le VIH/sida de l'ACDI soutient les stratégies en matière de santé des Gouvernements des pays en voie de développement, fait la promotion de la sensibilisation et de l'éducation, et soutient les populations vulnérables touchées par le VIH/sida.
English: Our clients want the intervention of competent and qualified professionals.
French: Nos clients exigent l'intervention de professionnels qualifiés et compétents.
English: In the judgments which it delivered today the Court of First Instance confirmed the Commission's findings of fact.
French: Le Tribunal confirme, dans les arrêts d'aujourd'hui, les constatations de fait de la Commission.
English: In September until December a minimum stay is required of 3 nights.
French: De septembre à décembre, la durée minimale de séjour est de trois nuitées.