ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, clients and partners reported that 1354.5 full and part time short term jobs, as well as 363 part time and 836 full time long term jobs had been created as a result of funding for Strategic Initiatives and Special Projects (Table 17, page 51).
French: En outre, les clients et les partenaires ont déclaré que le financement des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux a permis de créer 1 354,5 emplois à temps partiel et à temps plein à court terme ainsi que 363 emplois à temps partiel et 836 emplois à temps plein à long terme (voir le tableau 17, à la page 51).
English: These activities will be facilitated by a new Co-operative Development Initiative.
French: Il sera plus facile d’exécuter ces activités grâce à la nouvelle Initiative de développement des coopératives.
English: • Enhanced ability of federal departments and agencies to respond to cross-border incidents.
French: les exercices pour isoler les objectifs et les niveaux de participation, et pour cibler les paramètres relatifs à la participation du Canada à cet exercice.
English: Advancing Obesity and Chronic Disease Knowledge Conference $ 1,093.82 07-13 to 08-01 Meeting with the University of Toronto Joint Centre for Bioethics; Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes; the Gordon Research Conference on Molecular Therapeutics of Cancer; Meeting with Deputy High Commissioner; the Medical Research Council; the Welcome Trust; the Academy of Medical Sciences/RS Workshop, Royal College $ 9,100.42 08-04 to 08-10 Meeting with President, SHI Consulting; Meeting with BIOTECanada; Meeting with St. Michael's Hospital $ 727.82 08-16 to 08-17 International AIDS Conference; meeting with Sanofi Pasteur and the Clinical Research Initiatives Meeting $ 1,128.38 08-23 to 08-28 Governing Council Retreat $ 699.85 09-18 to 09-25 Presenter at the Cancer Clinical/Translational Research Initiative; speaker at the CIHR Science Writers' Workshop:
French: Conférence sur l'avancement de connaissance de l'obésité et les maladies chroniques 1 093,82 $ 07-13 à 08-01 Réunion avec l'University of Toronto Joint Centre for Bioethics; Réunion avec le directeur scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Conférence de Gordon Research - Atelier scientifique des thérapeutiques moleculaires; Réunion avec le haut commissaire de député; Réunion avec le Conseil de recherches médicales; le Welcome Trust; l'Atelier de 'Academy of Medical Sciences/RS, Royal College' 9 100,42 $ 08-04 à 08-10 Réunion avec le président, SHI Consulting; Réunion avec BIOTEC Canada; Réunion avec l'hôpital St. Michael's 727,82 $ 08-16 à 08-17 Conférence internationale sur le SIDA; Conférence sur le SIDA - Sanofi Pasteur; Réunion des initiatives de la recherche clinique 1 128,38 $ 08-23 à 08-28 Retraite du conseil d'administration 699,85 $ 09-18 à 09-25 Présentateur au « Cancer Clinical/Translational Research Initiative »; conférencier à l'atelier des rédacteurs scientifiques des IRSC:
English: Steps taken to expand the coverage of the school system nationwide, particularly at the pre-school and primary levels and in rural areas, focusing on girls, had resulted in higher retention and success rates.
French: Les mesures prises pour étendre la couverture du système scolaire à tout le pays, en particulier au niveau préscolaire et primaire et dans les zones rurales, l'accent étant mis sur les fillettes, ont entraîné une hausse des taux de persévérance et de réussite scolaires.
English: The CCME standards and guidelines described below may be obtained at: www.ccme.ca. CCME National Standards for the VOC Content of Automotive Refinish Products These product standards identify VOC content limits for several categories of automotive refinish products.
French: On peut se procurer les normes et directives décrites ci-dessous à l'adresse suivante sur Internet : www.ccme.ca. Normes nationales sur la teneur en composés organiques volatils des revêtements commerciaux et industriels canadiens - finition d'automobiles Ces normes établissent les limites de la teneur en COV pour plusieurs catégories de produits de finition d'automobiles.
English: • (Prêmio Ceará de Cinema e Vídeo)
French: • ((Prêmio Ceará de Cinema e Vídeo))
English: The class for which the contribution is the highest is Class I, involving the payment of 25 contribution units, whereas the class for which the contribution is the lowest is Class Ster involving the payment of 1/32 of one contribution unit.
French: La classe dans laquelle le montant de la contribution est le plus élevé est la classe I, dans laquelle les unités de contributions sont au nombre de 25, tandis que la classe dans laquelle la contribution est la moins élevée est la classe Ster, dans laquelle on paie 1/32 d’unité de contribution.
English: Aliens are placed at the Refugee Reception Centre (subordinate to the Ministry of Social Security and Labour) if a decision is taken to process the application according to the regular procedure.
French: Les étrangers sont placés au Centre d'accueil des réfugiés (qui dépend du Ministère de la sécurité sociale et du travail) si la décision est prise de traiter la demande selon la procédure générale.
English: They are concerned that auditors and central agencies do not share the same understanding.
French: Ils craignent que les vérificateurs et les agences centrales ne partagent pas la même compréhension.
English: Interaction between national securities settlement and payment systems needs to be improved as well as the development of appropriate mechanisms to combat fraud and money laundering.
French: L’interaction entre les systèmes nationaux de paiement et de règlement de valeurs mobilières doit être améliorée, de même que doivent être mis en place des mécanismes appropriés pour lutter contre la fraude et le blanchiment d’argent.
English: This lower tax rate is intended to provide small corporations with more after-tax income for reinvestment and expansion.
French: Ce taux réduit d'imposition vise à permettre aux petites sociétés de disposer, pour leurs investissements et leur expansion, d'un revenu après impôt plus élevé.
English: The SRIA organizes workshops and seminars, but these seem as likely to pertain to artist and professional musicians as to record label managers.
French: L’ADISQ offre un programme de formation très bien conçu portant sur plusieurs éléments de base de la production musicale, y compris l’élaboration d’un plan d’affaires, la gestion des crédits d’impôt, la commercialisation de la culture et les relations de presse.
English: However, the spontaneous hydrolysis readily accounts for the reduction of cellulose degree of polymerization (DP) during alkaline (e.g., kraft) pulping of cellulose fibres.
French: Toutefois, l'hydrolyse spontanée permet d'expliquer facilement la réduction du degré de polymérisation (DP) de la cellulose durant le traitement alcalin (kraft) des fibres de cellulose.
English: Relations with Parliament Previous to 1998, the CHRC reported to the Minister of Justice who tabled its reports in Parliament.
French: Relations avec le Parlement Avant 1998, la Commission relevait du Ministre de la Justice qui déposait les rapports au Parlement.
English: QMP activities such as SVs, CVs, enforcement actions, and program performance measurement all contribute to the overall enhancement of fish and seafood safety.
French: Des activités du PGQ, comme les VS, les VC, les mesures d’application et la mesure du rendement du programme, contribuent toutes à l’accroissement général de la salubrité du poisson et des produits de la mer.
English: Name of Transfer Payment Program: Grants for research projects and personnel support Start Date:
French: Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel Date de mise en oeuvre :
English: Four broad concerns can be identified: a) the withdrawal from the EU market of substances and preparations whose registration and other costs exceed their profit margins.
French: Quatre grandes préoccupations peuvent être identifiées: a) Le retrait du marché européen des substances et préparations dont les coûts d’enregistrement et autres dépassent la marge bénéficiaire.
English: Operators may not, however, offer time for political propaganda (art.
French: ), les opérateurs ne pouvant toutefois pas céder des espaces de propagande politique (art.
English: The monitoring plans should be developed soon after the remedial options are chosen and in consultation with the remedial contractors and sub-contractors.
French: Les plans de surveillance doivent être préparés peu après le choix des méthodes d’assainissement à appliquer, en consultation avec l’entrepreneur responsable de l’assainissement et avec ses sous-traitants.
English: The Church doesn't condemn heresies because She is nasty, or because She doesn't have anything else to do, but She condemns them to protect people against what can cut them off from God's love .
French: L'Église ne condamne pas les hérésies parce qu'elle est méchante ou qu'elle n'a rien de mieux à faire, mais bien pour protéger les gens contre ce qui peut les couper de l'amour de Dieu .
English: In this connection, the Committee notes that in the overview report, the Secretary-General recalled the recommendation that the implementation of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of a new enterprise resource planning system (A/62/727, paras. 23-25).
French: À cet égard, le Comité constate que, dans le rapport d'ensemble, le Secrétaire général a rappelé la recommandation qu'il avait faite d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré (A/62/727, par. 23 à 25).
English: In this bifurcated market, Taiwanese exporters such as Giant Mfg.
French: Dans ce marché bifurqué, des exportateurs taïwanais comme Giant Mfg.
English: Seasonal changes in the limnology of some meromictic lakes in southern British Columbia.
French: Miller, G.C., V.R. Hebert et W.W. Miller.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, the Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The Department of Finance should build supplementary fiscal models to analyze and quantify the impact of structural shifts in the economy and specific aspects of the tax system that could have a major influence on tax revenues.
French: Le ministère des Finances devrait concevoir des modèles budgétaires additionnels pour analyser et mesurer l'incidence des changements structurels à l'intérieur de l'économie ainsi que les aspects particuliers du régime fiscal pouvant avoir des effets marqués sur les revenus fiscaux.
English: Clean Sweep, a Level II Clearance that used electronic aids to probe to a depth of 45 cm, resulted in the discovery and disposal of 64 UXO items.
French: L’opération, qui visait un dégagement de niveau II, a été effectuée au moyen de dispositifs électroniques pouvant sonder à une profondeur de 45 cm et a permis de découvrir, de neutraliser et d’éliminer 64 pièces d’UXO.
English: The amendments tabled by the Committee on the Environment relate mainly to deepening and broadening the scope for implementation.
English: The structure of TIM is transparent, and the mechanism has proved to be a flexible and effective instrument.
French: Doté d'une structure transparente, le mécanisme s'est révélé être un instrument flexible et efficace.
English: For the last hospital, the patients of some physicians were vaccinated before their discharge, but the pharmacy department was unable to specify the number of vaccines prescribed.
French: Dans le dernier hôpital, on nous a affirmé que les patientes de certains médecins étaient vaccinées avant leur congé, mais le département de pharmacie n’a pu préciser le nombre de vaccins qui y avaient été prescrits.
English: Without putting too fine a point on the concept of 'language' crime, we can see that there are numerous ways in which the skills of a 'forensic' linguist might come in handy during the search for justice.
French: Sans trop s’attarder au concept de crime « langagier », nous pouvons constater que les compétences d’un linguiste « judiciaire » peuvent avoir de nombreuses utilités au cours de la recherche de la justice.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To continue to comply with the CEAA for any proposed activity considered a project as defined by the CEAA.
French: Continuer de respecter la LCEE pour toute activité proposée qui est considérée comme un projet aux termes de la LCEE.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and Programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 (A/C.5/54/58, A/C.5/54/59 and A/54/7/Add.14)) and 124 (Pattern of conferences: Letter dated 8 May 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/54/62))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 (A/C.5/54/58, A/C.5/54/59 et A/54/7/Add.14)) et 124 (Plan des conférences : Lettre datée du 8 mai 2000, adressée à la Présidente de la Cinquième Commission par le Président du Comité des conférences (A/C.5/54/62))
English: PLT A.12 would require any such abandoned application to be subject to reinstatement under certain conditions.
French: L'article 12 PLT exigerait que la demande ainsi abandonnée soit rétablie dans certaines conditions.
English: The Canadian life insurance industry had a very solid year in 2006.
French: L’industrie canadienne de l’assurance-vie a obtenu d’excellents résultats en 2006.
English: The Convention was elaborated to achieve a universally acceptable set of principles and norms that would govern all uses and resources of the oceans.
French: La Convention a été élaborée afin de constituer un ensemble de principes et de normes acceptables universellement et appelées à régir toutes les utilisations et ressources des océans.
English: This ideal location places guests only moments away from Manhattan's most popular attractions, shopping districts and world-renowned restaurants.
French: Vous rejoignez, en très peu de temps, les attractions célèbres, le quartier des boutiques et les restaurants mondialement réputés de Manhattan.
English: Part One Review of main developments in areas covered by General Assembly resolution 58/14 from September 2003 to July 2004
French: Examen des principaux faits nouveaux intervenus dans les domaines visés par la résolution 58/14 de l'Assemblée générale entre septembre 2003 et juillet 2004
English: For us, as long as the tragic situation in Darfur is not settled, our fear is that relations between the two countries could run the risk of being negatively affected.
French: Car pour nous, tant que la situation tragique que connaît le Darfour n'est pas réglée, notre crainte est que les relations entre les deux pays risquent d'en être affectées négativement.
English: Or. en Justification See justification to Breyer a.o. amendment to Article 12, para 1.
French: Or. en Justification Cf. justification à l'amendement Breyer et autres à l'article 12, paragraphe 1.
English: The State Service for Religious Issues is guided in its activities by the following legal documents:
French: L'Organisme d'État chargé des questions religieuses est guidé dans son action par les instruments juridiques ci-après:
English: The Match-making Service denied that the software used in the new website was the one developed by the Yingyuan Ltd., nor was there any duplication of the programs of the software.
French: Selon Match-making Service, le logiciel utilisé sur le nouveau site Web n’était pas le même que celui qui avait été mis au point par la société Yingyuan Ltd. et aucune copie de programme n’avait été effectuée.
English: Globalization means that the world is becoming more interdependent.
French: La mondialisation signifie que, de plus en plus, le monde est interdépendant.
English: The news are often full of murders, wars and other disasters and more rarely contains positive messages.
French: L'actualité est souvent riche en meurtres, guerres et autres catastrophes; elle véhicule plus rarement des messages positifs.
English: A few other objects were collected at various sites by other Expedition members, e.g. Hadley collected artifacts from a site at Booth Island when the Polar Bear stopped there in 1916 or 1917.
French: Quelques autres objets sont recueillis de divers sites par d'autres membres de l'Expédition. Par exemple, Hadley recueille des artéfacts d'un site de l'île Booth quand le Polar Bear s'y arrête en 1916 ou 1917.
English: I was born in Brussels, where I studied journalism. Through travel, I explored the eclectic sides of life in many places in the world, and decided to get more involved in film with the dream of directing my own documentaries in the future.
French: Originaire de Bruxelles, après des études en journalisme et un parcours éclectique qui m’a mené aux quatre coins du monde, j’ai souhaité approfondir ma connaissance de l’univers audiovisuel pour, à terme, réaliser mes propres films documentaires.
English: The morning session will be presentations and discussions; the afternoon session will be a panel discussion about the future role of wood in meeting the UNECE region's energy need.
French: La séance du matin sera consacrée à des exposés, suivis d'un débat, et celle de l'après-midi à une table ronde sur le rôle futur du bois dans la satisfaction des besoins énergétiques de la région de la CEE.
English: However, the â€˜democratic overloadâ€™ has to be lightened as much as possible. 
French: Il faut cependant voir Ã rÃ©duire le fardeau dÃ©mocratique dans la mesure du possible.
English: The introduction of a new example of coanillos called coanillos of comatrices.
French: L'introduction d'un nouvel exemple de coanillos appelé coanillos de comatrices.
English: The Joint Meeting of the ACE/IP (Second Session) and of the ACMEC (Third Session) took place in Geneva from December 18 to 20, 2001.
French: La réunion commune de l'ACE/IP (deuxième session) et de l'ACMEC (troisième session) s'est tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001.
English: The sculptor begins by cutting a piece of wood and leaving it to dry in the sun; if it cracks, it cannot be used for a mask.
French: Le sculpteur commence par couper un morceau de bois et à le laisser sécher au soleil. Si le bois se fendille, il ne peut pas être utilisé pour la fabrication d'un masque.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Policy Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de la politique Nombre de réponses insuffisant
English: Welcomed greater market access provided through initiatives such as Everything But Arms (EBA), the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and other preferential market access schemes and noted the increase in the exports to those markets.
French: Accueilli avec satisfaction l'élargissement de l'accès aux marchés découlant de l'initiative Tout sauf les armes, de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) et d'autres schémas de préférences commerciales, et noté l'augmentation des exportations vers ces marchés.
English: The restaurant Le Trianon offers you an elegant ambiance and a choice of international and innovative delicacies. It also has a lake-side terrace.
French: Le Trianon est un restaurant élégant qui vous propose tout une sélection de plats internationaux et de gourmandises très originales le tout servi au choix sur sa terrasse au bord du lac.
English: However, TSEs were being identified in some exotic animals and wild cats that had been fed rendered meat or uncooked cattle tissues, suggesting that TSEs could indeed be transmissible between species.
French: On a pourtant découvert des EST chez certains animaux exotiques et chats sauvages qui avaient consommé des produits d’équarrissage ou des tissus de bovin non cuits, d’où l’hypothèse voulant que les EST puissent se transmettre d’une espèce à une autre.
English: (See Appendix A for the full terms of reference) The working group consisted of members from the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Nova Scotia and from the Department of National Defence and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: (voir l’annexe A afin de connaître le mandat complet) Le groupe de travail était composé de membres des provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, d’Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse, et de personnes du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Four areas were addressed:
French: Quatre thèmes ont été abordés :
English: Mr. Astraldi (Italy) said his delegation agreed with the Special Rapporteur on the expulsion of aliens that the draft articles on that topic should include a prohibition of the expulsion of nationals; indeed, that prohibition should be stated even more categorically since the examples of possible exceptions given in the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/565) were not very convincing.
French: M. Astraldi (Italie) dit que sa délégation pense avec le Rapporteur spécial chargé de l'expulsion des étrangers que le projet d'articles sur ce sujet doit prévoir une interdiction de l'expulsion des nationaux; de fait, cette prohibition doit être énoncée de manière encore plus catégorique car les exemples de dérogations possibles donnés dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/565) ne sont pas très convaincants.
English: This allows the spouse to take up any employment they wish, without having to seek approval from the Immigration Department.
French: Il est aussi possible de manger de tres bons plats egyptiens.
English: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R .
French: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du Revenu National, [1999] 1 R.C.S. 10
English: We naturally want this "feed-in directive" adopted very quickly.
French: Bien entendu, nous souhaitons disposer rapidement de cette directive sur l'accès aux réseaux.
English: The information from these trials was received by Pfizer on the night of 16 December 2004 has been shared by the company with Health Canada, the U.S. FDA, as well as the EMEA.
French: Les renseignements concernant ces études ont été recus par Pfizer le 16 décembre en soirée, qui les a communiqués à Santé Canada, à la Food and Drug Administration aux ÉtatsUnis ainsi qu’à l’EMEA.