ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am afraid, however, that once again we are beginning to build the house from the roof down or, to be more precise, from the ceiling down.
French: Je crains malheureusement qu’une fois de plus nous ne commencions à bâtir la maison en partant du toit ou, pour être plus précis, du plafond.
English: An analysis of the 1999 administrative survey questionnaire and process resulted in changes to the questionnaire that was administered in the spring of 2000.
French: Dans la région de l'Alberta-Territoires du Nord-Ouest, des activités d'évaluation participatives ont cours depuis l'entrée en vigueur du PAPA.
English: • One freight shippers' survey on environmental practices sponsored
French: • Parrainage d'une enquête sur les pratiques environnementales des expéditeurs de marchandises
English: Assoc. Des Marins De La Valle Du Saint-Laurent Inc. Contact:
French: Assoc. Des Marins De La Valle Du Saint-Laurent Inc. Contact d'affaires :
English: 2003, "Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale").
French: 2003) Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale.
English: He also rents the local civic center every spring and fall to hold an Indian festival, inviting everyone who wants to come.
French: Il loue également la salle des fêtes du coin chaque printemps et automne pour organiser des festivals indiens, où tous sont conviés.
English: - Establishment of hostels - refuges
French: - Création de centres d'hébergement - abris;
English: I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his remarkable stewardship of the previous session.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements et nos félicitations à son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour la manière remarquable dont il a dirigé la session précédente.
English: Increased Community Capacity to Respond to Crime The Strategy has been successful in contributing to community capacity in dealing with crime.
French: Renforcement de la capacité d’intervention des collectivités face à la criminalité La Stratégie a contribué à renforcer la capacité des collectivités de lutter contre le crime.
English: Public authority initiatives The wide range of forms of tourism is reflected by a wide range of interests and practices of the various segments of the tourist population.
French: Les initiatives des autorités publiques Il existe une multitude de formes de tourisme comme il existe une grande diversité d’intérêts et de comportements parmi les différents segments de la population touristique.
English: Eventually, the justice of such spending was widely accepted, and through the 1960s and 1970s new expressions of social citizenship were devised.
French: La citoyenneté sociale, dans les économies mixtes d’après-guerre, a fait augmenter les dépenses consacrées à l’éducation, à la santé, aux enfants et aux pauvres31.
English: Co-operation with the United Nations The Chairman-in-Office visited New York twice during the year, holding meetings with the Secretary-General of the United Nations and with the President of the Security Council.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a également assisté aux deux réunions de la Troïka. Les débats ont permis de réaffirmer l’objectif commun visant à renforcer les synergies entre l’Assemblée parlementaire et les autres institutions et organes de l’OSCE.
English: • Develop Learning Strategies; Design/Acquire/Maintain/Project Manage client designed/acquired products; Delivery and Coordination of Delivery of Learning Programs; Delivery Support; Learning Technology Services.
French: • Élaboration de stratégies d’apprentissage; Conception, acquisition, maintien et gestion de projets de Produits élaborés ou achetés pour les clients; Livraison et coordination de la prestation des programmes d’apprentissage; Soutien à la prestation; Services de technologie de l’acquisition du savoir.
English: In the past, some private investment protection clauses enabled the adoption, by the third country, of social or environmental legislation to be regarded as indirect expropriation, resulting in compensation.
French: Dans le passé, certaines clauses de protection des investissements privés ont permis d'assimiler l'adoption par le pays tiers d'une législation sociale ou environnementale à une expropriation indirecte, entrainant donc dédommagement.
English:  A Clearer Image of the Future This technology can do more than model a city's air quality.
French:  Une image plus claire de l'avenir Cette technologie peut faire plus que de modéliser la qualité de l'air d'une ville.
English: Inland ECDIS Data Standard:
French: Standard de données pour le système ECDIS Intérieur
English: In Angola, the question of HIV is being addressed at the highest political level, with the setting up of the National Commission on AIDS and Major Endemic Diseases, which is chaired by the President and includes representatives of every ministry.
French: En Angola, la question du VIH est en train d'être abordée au plus haut niveau politique à travers la création de la Commission nationale de lutte contre le sida et les grandes endémies qui, étant présidée par S. E. le Président de la République, inclut les représentants de tous les ministères.
English: In fact, all U.S. states, including Hawaii and Alaska, have GDPs comparable to those of whole countries.
French: De fait, le produit intérieur brut (PIB) de tous les États américains, y compris Hawaï et l'Alaska, sont comparables aux PIB de certains pays.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Bamrani, Rawanduz, Ninawa, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par des avions-radars AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Aqra, Bamarni, Rawandouz, Ninive, Zakho et Arbil.
English: Then I would say to the Commission that as it is to give a lot of money to space research and buildings for the Commission, it can surely afford 20 million ECUs for the young people of the EU to fund this excellent project.
French: Je voudrais ensuite dire à la Commission que si elle dépense beaucoup d'argent pour la recherche spatiale et la construction de bâtiments à son intention propre, cet excellent projet au bénéfice de la jeunesse européenne peut bien lui coûter 20 millions d'écus supplémentaires.
English: Early in the planning phase, PWGSC’s Library of Parliament Project Team — realizing that the copper roofing could one day be reused in the right historic context — stored it for safekeeping.
French: Au début de l’étape de la planification, l’équipe de TPSGC chargée du projet de la Bibliothèque du Parlement s’est rendue compte qu’un jour, la toiture en cuivre pourrait être réutilisée dans un contexte historique approprié et elle l’a entreposée en lieu sûr.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: If the applicant has submitted a grant application simultaneously with the CIHR New Investigator application, only the grant application is distributed to external referees, and the reports given to the Awards Committees are therefore the reviews of the grant proposal only.
French: Si le candidat a présenté une demande de subvention en même temps que sa demande de nouveau chercheur, seule la demande de subvention est présentée aux examinateurs externes, et les rapports remis aux comités de bourses ne contiennent donc que les examens de la demande de subvention.
English: 4.7.2.3 Flexible discharge pipes, whether permanently connected or not, and hoppers shall be empty of mixed or sensitised explosive substances during carriage.
French: 4.7.2.3 Les flexibles de vidange, qu'ils soient reliés de façon permanente ou non, et les trémies doivent être exempts de matières explosives en mélange ou flegmatisées pendant le transport.
English: Article 2 Voluntary disclosure (1) Liechtenstein shall provide for a procedure which allows the beneficial owner as defined in Article 4 to avoid the retention specified in Article 1 by expressly authorising his paying agent in Liechtenstein to report the interest payments to the competent authority of that Member State.
French: Article 2 Divulgation volontaire (1) Le Liechtenstein prévoit une procédure qui permet au bénéficiaire effectif au sens de la définition de l’article 4 d’éviter la retenue d’impôt prévue à l’article 1er en autorisant expressément son agent payeur établi au Liechtenstein à déclarer les paiements d’intérêts à l’autorité compétente de cet Etat membre.
English: CAP worked with the Yukon Association of Communities which has undertaken bioregional mapping in five communities in the territory with the objective of building the capacity of those communities to take action on health and environment issues.
French: Le Programme d’action communautaire a travaillé avec la Yukon Association of Communities qui a entrepris une cartographie biorégionale dans cinq collectivités du territoire dans le but de renforcer leur capacité d’agir dans les domaines de la santé et de l’environnement.
English: All rights belong to the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION or to third parties (Bern Tourismus, Zürich Tourismus, Interlaken Tourismus, Luzern Tourismus).
French: Tous les droits sont détenus par la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION ou des tiers (Bern Tourismus, Zürich Tourismus, Interlaken Tourismus, Luzern Tourismus).
English: At the beginning of June my committee, therefore, put an oral question to the Council to learn more about the progress achieved in the Council since the adoption of Parliament's position.
French: Début juin, la commission a donc posé une question orale au Conseil pour en savoir plus sur les progrès réalisés au sein du Conseil depuis l'adoption de la position du Parlement.
English: These characters are positioned in a line, so that additions can be made to the ‘message’ throughout the lifetime of the product.
French: Le traitement des informations se fait grâce à un système informatique.
English: CIDA's support for partnership with African countries has been particularly visible over the past year, in the lead-up to the G8 meeting in Kananaskis84 in June 2002 and in the development of Canada's response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)85.
French: Les efforts de l'ACDI pour s'associer avec les pays africains ont été manifestes au cours de la dernière année, lors des réunions qui ont précédé le Sommet du G8 à Kananaskis84 en juin 2002 et de la formulation de la réponse du Canada au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)85.
English: for the Committee on Employment and Social Affairs
French: AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES
English: While welcoming the Fund's expanding donor base, delegations cautioned against dependence on a small number of donors.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'élargissement de la base des donateurs, les délégations ont fait état des risques de dépendre d'un petit nombre de donateurs.
English: UNIDO should constantly renew its strategy for rendering technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, taking into account the concerns of recipient countries and donors.
French: L'ONUDI devrait constamment revoir sa stratégie d'assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition, en tenant compte des préoccupations des pays bénéficiaires et des donateurs.
English: April 8, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today welcomes favourably the report by the Accenture consulting group ranking Canada first among 22 countries in e-government for the third year in a row.
French: Le 8 avril 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, accueille favorablement aujourd'hui le rapport du groupe d'experts-conseils Accenture, qui, pour la troisième année consécutive, place le Canada au premier rang de 22 pays en matière de cybergouvernement.
English: Likewise, it seeks to differentiate the effects produced in a moderate consumption of beer by the antioxidants and other nutrients contained in the same genetic effects produced by alcohol per se.
French: De même, il vise à différencier les effets d'une consommation modérée de bière par les antioxydants et d'autres nutriments contenus dans les mêmes effets génétiques produites par l'alcool en soi.
English: • Any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; s
French: Ces responsabilités sont résumées ci-après pour que les sociétés puissent convenir des points qui les concernent.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: - Enterprise Development Program 5.9 5.9 5.9 - Small Business Loans Act 1,336.4 1,161.9 959.5 - Small Business Financing Act -- -- 296.8 - Air Carriers Loan Guarantees 401.8 365.9 324.4 - Supplemental Guarantee Program 1.4 1.8 1.0 - Canadian Airlines Corporation 11.2 -- -- - Aboriginal Economic Program 2.1 4.6 5.1 - First Union Commercial Corporation 57.6 61.3 -- - Regional Development Incentives Act -- -- 58.8 Subtotal 1,816.4 1,601.4 1,651.5 Claims and Pending and Threatened Litigation 8.8 251.0 251.0 Total 1,825.2 1,852.4 1,902.5
French: - Programme d'expansion des entreprises 5,9 5,9 5,9 - Loi sur les prêts aux petites entreprises 1 336,4 1 161,9 959,5 - Loi sur le financement des petites entreprises -- -- 296,8 - Programme cargos aériens de garanties de prêts 401,8 365,9 324,4 - Programme supplémentaire de garanties 1,4 1,8 1,0 - Canadian Airlines Corporation 11,2 -- -- - Programme économique des Autochtones 2,1 4,6 5,1 - First Union Commercial Corporation 57,6 61,3 -- - Loi sur les subventions au développement régional -- -- 58,8 Total partiel 1 816,4 1 601,4 1 651,5 Revendications et causes en instance ou imminentes 8,8 251,0 251,0 Total 1 825,2 1 852,4 1 902,5
English: Intense monitoring and evaluation have allowed the Government to adjust the pilot programme and turn it into a model for replication in other provinces.
French: On décrit brièvement en annexe la méthodologie suivie pour établir le CRS et entreprendre l’analyse du RAAR.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: The Union will consist of all members of MERCOSUR and the Andean Community, a total of 12 States.
French: Cette union réunira tous les membres du MERCOSUR et de la Communauté andine, soit 12 États au total.
English: If a task does not meet these criteria, it should not be in your WBS.
French: Il n’y a aucune limite magique : utilisez la règle qui convient le mieux à vous et à votre équipe.
English: It allows the precision of the lines and curves.
French: Elle permet la précision des lignes et courbes.
English: Disposal and Presence of Sediments 2.4 Phase D:
French: Immersion et présence des sédiments 2.4 Phase D:
English: Lethbridge has an unusual mix of cultural and ethnic groups.
French: Lethbridge est dotée d'un mélange inhabituel de groupes culturels et ethniques.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the United Nations High Commissioner for Refugees should make an annual oral report to the Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (General Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (General Assembly resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ferait chaque année un rapport oral au Conseil pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 du Statut du Haut-Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe), qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale (résolution 58/153 de l'Assemblée générale).
English: The activity was to be completed in March 2004.
French: L’activité n° 6 du Plan national prévoyait une évaluation des écoles maternelles et des établissements scolaires spécialisés afin de mettre en place des centres-ressources chargés d’appuyer la scolarisation intégrée.
English: Historically, Diarotech Ltd. has woven a network of relationships with the centres of expertise of relevant fields of competence, and in particular with the universities in their area.
French: Historiquement, Diarotech SA a tissé un réseau de relations avec les centres d’expertise des domaines de compétence qui la concerne, et notamment avec les universités de sa région.
English: Many communities are already mobilizing around wellness and are doing impressive work to address the wellness issues they face.
French: Déjà, de nombreuses collectivités se mobilisent autour de la question du mieux-être et réalisent un travail impressionnant à ce chapitre en s’employant à résoudre les questions de mieux-être avec lesquelles elles sont aux prises.
English: Office of the Director General (1990 – 1993) Special Assistant to the Director General (1991-1993) and Director-Counsellor
French: Cabinet du directeur général (1990 – 1993) assistant spécial du directeur général (1991 – 1993) et directeur‑conseiller
English: • The Kwanlin Dun First Nation's criticism of the federal government for lobbying against the proposed Alaska Highway pipeline project.
French: • Les critiques de la Première nation de Kwanlin Dun à l'endroit du gouvernement fédéral en raison des pressions exercées par ce dernier contre le projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: In 1940, the Majestic Hotel Inglaterra was renamed simply the Hotel Majestic, but it did not undergo a true change until the 70’s: the hotel was joined to an adjacent building and to another, newly constructed one, giving it a total of 340 rooms.
French: En 1940, le Majestic Hôtel Inglaterra devient tout simplement l’Hôtel Majestic, mais ce n’est que dans les années 70 qu’il connaîtra une véritable transformation : l’Hôtel annexe l’immeuble voisin ainsi qu’ un nouvel immeuble en construction atteignant ainsi une capacité d’accueil de 340 chambres.
English: The 23 Vice-Presidents and the Rapporteur-General shall be distributed according to the following geographical pattern: five representatives from African States, four from Asian States, five from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and five from Western European and other States.
French: Les 23 vice-présidents et le Rapporteur général sont désignés selon la répartition géographique suivante : cinq représentants des États d'Afrique, quatre des États d'Asie, cinq des États d'Europe orientale, cinq des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: A new version of the document setting forth the National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents has now been drafted and will shortly be implemented.
French: On dispose actuellement d'un document qui contient une nouvelle version de la politique nationale de promotion de l'enfant et de l'adolescent, et qui sera officialisé prochainement.
English: internalising emission costs by pricing emission rights at sufficiently high levels.
French: internaliser les coûts d'émission en fixant le prix des droits d'émission à des niveaux suffisamment élevés.
English: On the occasion of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, some two years ago, the IPU worked together with the Parliament of Mongolia in organizing a parliamentary forum aimed at looking at the role of parliaments in promoting democracy.
French: À l'occasion de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies tenue à Oulan-Bator il y a 2 ans environ, l'UIP a travaillé avec le Parlement mongol pour organiser un forum parlementaire afin d'examiner le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie.
English: Two other links are at the planning stage. I refer to the Paris-Vienna route and the priority line, which will run from Antwerp to Helsinki via Warsaw.
French: Deux autres liaisons sont au stade de la planification: la ligne Paris-Vienne ainsi que la ligne prioritaire «Rail Baltica», qui reliera Anvers à Helsinki via Varsovie.
English: Code 58 indicates the date when the charge was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la procédure d'insolvabilité a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: The art, of course, is remarkable and has gained the attention of Canada.
French: Un art évidemment remarquable, qui suscite l'intérêt partout au Canada.
English: aps develops alternative solutions for your product marking enabling you to significantly reduce your marking costs: innovative maintenance-free marking systems and marking products for industrial ink jet marking equipment - economical high quality consumables and spare parts as well as professional services.
French: Aps est partenaire de toutes les unités de production où il est nécessaire d’imprimer sur les produits et leur emballages les données suivantes : date limite de consommation, numéro de lot, codes à barre, etc.
English: Most infections result in mild diarrhea but more serious illnesses include hemorrhagic colitis, hemolytic uremic syndrome, and thrombotic thrombocytopenic purpura(1).
French: La plupart des infections se manifestent par une diarrhée bénigne, mais parmi les formes les plus graves de la maladie figurent la colite hémorragique, le syndrome hémolytique-urémique (SHU) et le purpura thrombotique thrombocytopénique (PTT)(1).
English: The FRPA is meant to be a primary general authority for government departments in conveyancing real property and is not intended to supersede the specific authorities provided to agent corporations under the corporations' own Acts or the FAA.
French: La LIF se veut une source générale de pouvoir de premier ressort pour les ministères en matière de transfert d'immeubles. Elle n'a pas pour but de remplacer les pouvoirs particuliers conférés aux sociétés mandataires par leur loi habilitante respective ou par la LGFP.