ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such detailed reconstructions of past CO2 concentrations from ice cores may be sensitive to artifacts caused by chemical interactions over time within the ice.
French: Cependant, ces reconstructions détaillées des concentrations passées de CO2 à partir de carottes de glace peuvent être sensibles à des artéfacts causés par des interactions chimiques survenues dans la glace avec le temps.
English: The National Board of Health and Welfare, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice can also file complaints to HSAN.
French: La Direction nationale de la santé et des affaires sociales, le Médiateur parlementaire à la justice et le Chancelier de la justice peuvent également adresser une plainte à la HSAN.
English: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Jules Léger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone: (819) 956-8003 Fax: (819) 956-8006
French: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules‑Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5  Téléphone: 819-956-8003 Télécopieur: 819-956-8006 [ Haut de la page ]
English: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for her truly detailed reply.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa réponse vraiment détaillée.
English: Attention should be drawn to how Canada’s position could integrate environmental considerations into the negotiations so as to enhance potential environmental benefits and mitigate environmental impacts when the agreement is implemented.
French: Il conviendrait d’attirer l’attention sur la manière dont la position du Canada pourrait intégrer des considérations environnementales dans les négociations afin d’améliorer les avantages environnementaux potentiels et d’atténuer les incidences environnementales lors de la mise en œuvre de l’accord.
English: They require facilities to record information on, inter alia, the entry of agents and equipment, their receipt within the facility, the place where they will be located, their envisaged use, quantities and transfers, if these occur.
French: En vertu de ce règlement, les données relatives à l'entrée des agents et des équipements, à leur réception à l'intérieur de l'installation, à leur localisation, à l'usage auquel ils sont destinés, aux quantités détenues et aux transferts éventuels sont obligatoirement consignées par écrit.
English: The new measures adopted as part of the reform of the procedure relating to enforcement by committal are fully in line with the provisions of article 11 of the Covenant, inasmuch as such enforcement is permitted only in the case of debtors who have been proved to be capable of settling their debt.
French: Les nouvelles mesures adoptées dans le cadre de la réforme de la procédure relative à la contrainte par corps s'inscrivent dans la droite ligne des dispositions de l'article 11 du Pacte, dans la mesure où il n'est permis de recourir à cette mesure que pour les débiteurs dont il est prouvé qu'ils sont en mesure de régler leur dette.
English: Water Conservation and Wastewater
French: Ã‰conomie de l'eau et eaux usÃ©es
English: FINTRAC’s tactical and strategic analytical functions for money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis sub-activity and are provided by the Financial Intelligence Analysis Sector.
French: Les fonctions d’analyse tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes forment la sous-activité Analyse du renseignement financier et sont exercées par le Secteur de l’analyse du renseignement financier.
English: In the automotive industry, China is a large importer of both components and finished vehicles.
French: Dans le secteur de l’industrie automobile, la Chine est un important importateur de composants et d’automobiles.
English: IT-342R Trusts - Income Payable to Beneficiaries NO:
French: IT-342R Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires No :
English: Yet it was common knowledge that the American army had engaged 20,000 mercenaries in Iraq, and the military personnel involved in carrying out torture in Iraq had even stated that they had acted on instructions given by the employees of private military firms, recruited by the Pentagon to conduct interrogations, as the Special Rapporteur on mercenaries had stated in her report (E/CN.4/2005/14).
French: Pourtant, il est notoire que l'armée américaine a engagé 20 000 mercenaires en Iraq et des militaires impliqués dans la pratique de la torture en Iraq ont d'ailleurs affirmé avoir agi en partie sur instruction d'employés de sociétés militaires privées, recrutés par le Pentagone pour procéder aux interrogatoires, comme le relève la Rapporteuse spéciale sur les mercenaires dans son rapport (E/CN.4/2005/14).
English: The case was admitted and the law was declared unconstitutional, since it prescribed something contrary to the Constitution by excluding "naturalized Argentinians from the possibility of entering the provincial police, which is illogical, prejudicial and contrary to the appeal made in the national Constitution concerning foreigners who decide to take our nationality … for purposes of their work, foreigners are placed on an equal footing with Argentinians by an express provision of the Constitution".
French: L'intéressé a formé un recours en amparo et la Cour a déclaré anticonstitutionnelle la loi prescrivant le refus chaque fois que celui-ci "ôte aux Argentins naturalisés la possibilité d'entrer dans la police provinciale car cette loi est illogique, porte préjudice aux intéressés et est contraire à ce que la Constitution nationale a proclamé au sujet des étrangers qui décident de prendre notre nationalité… aux fins de l'exercice de leurs fonctions, la Constitution prescrit expressément que les étrangers sont sur un pied d'égalité avec les Argentins.  "
English: The dynamics of plasma glucose, insulin, and glucagon were studied in unanesthetized control and treated rats during an isoproterenol infusion (0.75 μg kg−1 min−1), an acute intravenous glucose load (0.5 g/kg), or the simultaneous administration of both agents.
French: Les variations du glucose, de l'insuline et du glucagon plasmatiques ont été étudiées chez des rats témoins et des rats traités à l'isoprotérénol, non anesthésiés, pendant une perfusion d'isoprotérénol (0.75 μg kg−1 min−1), à la suite d'une injection intraveineuse rapide de glucose (0.5 g/kg) ou pendant l'administration simultanée des deux substances.
English: A variety of cow and goat milk products sold in refillable glass containers.
French: Une gamme de produits laitiers de vache et de chèvre vendus dans un contenant réutilisable en verre.
English: Airlift Capability Project (Tactical) Airlift Capability Project (Strategic)
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: STÉPHANE MARTIN, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: STÉPHANE MARTIN, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: The United States feels it is at war, because it is the first time it has been attacked on home territory.
French: Les États-Unis se sentent en guerre car pour la première fois, ils ont été attaqués sur leur propre territoire.
English: Paragraph 65(3)(a) of the Rules is repealed.
French: L’alinéa 65(3)a) des mêmes règles est abrogé.
English: Affidavit Document: 051020.pdf - 8KB 2005-10-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Affidavit Document: 051020.pdf - 8KO 2005-10-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Ammunition Board will confirm the overall ammunition acquisition process owner and document the responsibilities of other OCIs.
French: La matrice des responsabilités indiquera les niveaux d’examen et d’approbation appropriés à chaque décision.
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships introduced the report of the Secretary-General (A/57/133).
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux présente le rapport du Secrétaire général (A/57/133).
English: For its consideration of this item at its 2nd and 3rd meetings, on 4 December, the Conference had before it document FCCC/CP/2003/2 and Add.1, which contained the annual report of the Executive Board of the CDM covering work undertaken from November 2002 to November 2003.
French: Pour l'examen de ce point à ses 2e et 3e séances, le 4 décembre, la Conférence était saisie des documents FCCC/CP/2003/2 et Add.1, qui contenaient le rapport annuel du Conseil exécutif du MDP sur les travaux qu'il avait accomplis de novembre 2002 à novembre 2003.
English: A formal challenge mechanism would help to determine whether the proposed work is actually required from a business perspective (i.e., not a year-end initiative is directly related to the mandate and mission of PHAC).
French: Un mécanisme formel de contestation aiderait à décider si les travaux proposés sont réellement nécessaires, du point de vue des activités (c'est-à-dire qu’une initiative de fin d’année n’est pas forcément en lien direct avec le mandat et la mission de l’ASPC).
English: A few years later, he is mentioned as proprietor of a log cabin he had built at a place he called La Canardière (today Limoilou.)
French: Quelques années plus tard, Robert Giffard est propriétaire d'une cabane construite au lieu qu'il a nommé La Canardière (aujourd'hui Limoilou) où il s'adonne, croit-on, à la chasse et à la pêche.
English: The position requires previous experience in creating partnerships, working collaboratively across organizational boundaries, and working effectively with First Nation governments or organizations, federal, provincial or territorial governments or boards, committees, councils or other like bodies.
French: Le poste demande de l'expérience dans la création de partenariats, du travail en collaboration avec d'autres organismes et du travail efficace avec les gouvernements ou organismes autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, les conseils, les comités ou d'autres organismes semblables.
English: A network of 117 Aboriginal Friendship Centres (AFCs) across Canada deliver a variety of cultural and social programs to urban Aboriginal communities.
French: Un réseau de 117 centres d’amitié autochtones (CAA) offre, dans l’ensemble du Canada, toutes sortes de programmes culturels et sociaux aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Blood, drawn from the dog 7 days after the tick was removed, tested negative to the antibodies of B. burgdorferi at a private laboratory (Diagnostic Veterinary Systems, Don Mills, Ontario).
French: Un échantillon de sang prélevé chez le chien 7 jours après l’extraction de la tique a été analysé par un laboratoire privé (Diagnostic Veterinary Systems, Don Mills (Ontario)) et s’est révélé négatif à l’égard des anticorps dirigés contre B. burgdorferi.
English: It was not like being with family but, for a few hours, we almost forgot we were in Afghanistan.
French: Ça ne remplace pas une fête familiale, mais pendant quelques heures, nous avons presque oublié que nous étions en Afghanistan.
English: The forests of Nepal provide a good example.
French: Les forêts du Népal en offrent un bon exemple.
English: The Agency will take a proactive approach in working with Francophone CED groups and entrepreneurs to ensure they are aware of the various programs and services available to them in their efforts to develop their communities and economies.
French: L'Agence adoptera une approche proactive dans son travail avec les entrepreneurs et les groupes de DEC francophones afin de s'assurer que ces derniers sont au courant des divers programmes et services qui s'offrent à eux afin d'aider leurs collectivités et leurs économies.
English: Issue: Renewable freshwater resources have major environmental and economic value.
French: Problème: Les ressources renouvelables en eau douce ont une grande valeur pour l'environnement et l'économie.
English: It doesn't matter whether you fancy comfy bow cushions and a cozy rear bench, or if a massive rear fishing deck, dual livewells and tons of storage are your thing. The 17 Xcalibur has all the right features in just the right size.
French: Que vous aimiez les coussins confortables à l'avant et une grande banquette arrière, ou que vous préfériez une énorme plate-forme de pêche arrière, des viviers aérés et beaucoup d'espace, le 17 Xcalibur offre tout ce que vous désirez, en taille parfaite.
English: However, there is recent evidence (Myers and Kelly, 1991) to suggest that 90 days is not a long enough period to wait for PCB concentrations to stabilize, and that some transformers that have tested <50 ppm at 90 days continue to increase to PCB concentrations >50 ppm.
French: Toutefois, certaines recherches récentes (Myers et Kelly, 1991) donnent à croire qu'une période de 90 jours ne suffit peut-être pas pour permettre aux concentrations de BPC de se stabiliser et que la teneur en BPC de certains transformateurs, inférieure à 50 ppm après 90 jours, a ensuite augmenté au-delà de ce niveau.
English: Foreign investment and the effective management of revenue derived from the sale of commodities are critical to sustainable development.
French: Les investissements étrangers et la gestion efficace des revenus tirés de la vente de marchandises sont essentiels au développement durable.
English: The training and internship will all be fully ASL interpreted.
French: La formation et le stage seront tous entièrement interprétés en ASL.
English: With regard to this resolution, my delegation believes that there is imbalance to putting the occupying Power that has committed so many abhorrent crimes against the people in Gaza with that of the Palestinian side on the same and equal footing.
French: S'agissant de cette résolution, ma délégation estime qu'il est inéquitable de placer la Puissance occupante, qui a commis tant de crimes atroces contre la population de Gaza, sur un pied d'égalité avec la partie palestinienne.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Community that bilateral negotiations with the United States and Turkey are ongoing concerning the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO).
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir au Groupe de travail que des négociations bilatérales avaient été engagées avec les États-Unis et la Turquie au sujet de l'attribution du droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale.
English: A long time ago, the European Union backed a policy of obtaining energy using technologies which ensure low CO2 emissions.
French: Il y a longtemps, l'Union européenne finançait une politique de production d'énergie par l'utilisation de technologies assurant des émissions de CO2 peu élevées.
English: Its tasks include working to prevent violence and sexual abuse of women, and to ensure that women who have been the victims of abuse receive good assistance.
French: Il est notamment chargé d'étudier les moyens de prévenir les violences et les sévices sexuels à l'égard des femmes et de veiller à ce que les femmes qui ont été victimes de violences reçoivent une assistance adéquate.
English: The reference for a preliminary ruling can take the form of:
French: Le renvoi préjudiciel peut prendre la forme:
English: The key ones with particular relevance to the realization of the objectives of the Convention, include the South African Human Rights Commission, the Commission For Gender Equality, the Independent Communications Authority of South Africa, the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities and the Public Protector's Office.
French: Les principales institutions intéressant particulièrement la réalisation des objectifs de la Convention, sont notamment la Commission sud-africaine des droits de l'homme, la Commission de l'égalité des sexes, l'Autorité indépendante des communications d'Afrique du Sud, la Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques, et la fonction de Défenseur des droits du citoyen.
English: Investing in Knowledge Investing in the future means investing in knowledge, science and innovation.
French: Investir dans le savoir Investir dans l’avenir, c’est investir dans le savoir, les sciences et l’innovation.
English: In particular, the number (7 on average in IIIB programmes) and composition of participating countries has important implications for programme performance.
French: Commission Européenne
English: Principles of Participatory Evaluation "Top Down" versus "Bottom Up" Approaches to Evaluation Until recently, evaluation of government-funded programs tended to be either descriptive accounts of services offered or summative (outcome) reports conducted by external consultants that recommended the continuation or cancellation of a program, depending on outcomes.
French: Principes de l’évaluation participative Différences entre l’approche « descendante » et l’approche « ascendante » Jusqu’à tout récemment, les évaluations de programmes financés par le gouvernement étaient souvent des comptes rendus descriptifs des services offerts (c.-à-d. à qui, quand et comment) ou en rapports sommatifs rédigés par des consultants de l’extérieur qui, selon les résultats d’un programme, en recommandaient la poursuite ou l’abolition.
English: "It depends on what they want to know.
French: « Cela dépend de ce qu’ils veulent savoir.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Suriname (25 August 2008)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) et 2) : Suriname (25 août 20081)
English: Moreover, the hotel offers tennis, table tennis and pool (for an additional fee).
French: Des activités sportives telles le tennis de table, billard et tennis (contre supplément) sont également proposées.
English: This proposal was generally supported by WP.29, and following the discussion, OICA volunteered to make comprehensive guidelines on UNECE regulatory procedures.
French: Cette proposition a été dans l'ensemble soutenue par le WP.29 et, à l'issue d'un débat, l'OICA s'est portée volontaire pour l'établissement de directives d'ensemble sur les procédures réglementaires de la CEE.
English: This function also includes acting as an intermediary for the individual or collective interest of member.
French: C. Gestion, administration et développement général de la Bande Les bandes assurent la gestion et l’administration générale des activités tels : ? coordonner les réunions ordinaires des chefs et conseil; ? gérer la prestation de tous les services que les Bandes fournissent; ? assurer le fonctionnement d’un bureau central; et ? faciliter la communication entre les membres.
English: Through the work of the Council of Europe, two important international instruments came into force in 1998.
French: Le Conseil de l'Europe a créé deux instruments internationaux importants, entrés en vigueur en 1998.
English: (1) A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national (a) appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada; (b) obtains a certificate of departure from the Department; (c) departs from Canada; and (d) is authorized to enter, other than for purposes of transit, their country of destination.
French: (1) Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger, à la fois : a) comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada; b) a obtenu du ministère l'attestation de départ; c) quitte le Canada; d) est autorisé à entrer, à d'autres fins qu'un simple transit, dans son pays de destination.
English: • Better Environmentally Sound Transportation
French: • Better Environmentally Sound Transportation (en anglais seulement)
English: In the last four years, 12 applications for Carrier Firearms Licences have been refused, 700 licences have been issued and two licences have been revoked.
French: Dans les quatre dernières années, 12 demandes de permis d’armes à feu pour transporteur ont été refusées, 700 permis ont été délivrés et deux permis ont été révoqués.
English: Šváby Delivered in open court in Luxembourg on 12 June 2007.
French: Šváby Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 juin 2007.
English: The new Central Emergency Response Fund, which we hope will be agreed very soon at the level of the General Assembly, will be a financial mechanism that can be used to allow early action to save lives and reduce the prospects of displacement, about which so many speakers raised concerns today.
French: Le nouveau Fonds central pour les interventions d'urgence, qui sera, nous l'espérons, bientôt approuvé par l'Assemblée générale, sera un mécanisme financier permettant d'intervenir très rapidement pour sauver des vies et limiter les déplacements forcés, au sujet desquels des préoccupations ont été exprimées par de nombreux orateurs aujourd'hui.
English: Those who leave school prematurely may consequently be at risk of marginalisation and social exclusion.
French: L'abandon est défini dans ce rapport comme la part de l'ensemble de la population âgée de 18-24 ans ayant accompli le cycle scolaire secondaire inférieur (CITE niveau 2) ou moins et qui ne poursuit pas d’études ou de formation.
English: Start off the day with the hotel’s delicious buffet breakfast and plan sightseeing itineraries using the Wi-Fi internet service available throughout the property.
French: Commencez la journée par le délicieux petit déjeuner buffet de l'hôtel et organisez vos itinéraires touristiques grâce à la connexion Internet sans fil disponible dans l'ensemble de l'établissement.
English: Encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to define and implement a strategy for the effective promotion of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and invites Member States, intergovernmental bodies, the private sector and other interested donors of the international community to make voluntary contributions to the Fund;
French: Encourage le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à définir et appliquer une stratégie permettant de bien faire connaître le Fonds international pour le retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, et invite les États Membres, les organes intergouvernementaux, le secteur privé et les autres donateurs intéressés de la communauté internationale à verser des contributions volontaires au Fonds;
English: Mr. P. J. Aucamp, Co-Chair of the Scientific Assessment Panel, presented the report of the Panel on behalf of the Co-Chairs.
French: J. Aucamp, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a présenté le rapport du Groupe au nom des coprésidents.
English: However, in these cases, in addition to demonstrating their ability to fund their share of the project, they must also provide a strong and convincing BUSINESS PLAN that indicates how they intend to take and fund the projected research through to commercialisation.
French: Toutefois, en pareil cas, en plus de démontrer son habileté à financer sa part du projet, la société doit aussi fournir un plan d'activités bien fait et convaincant indiquant la façon dont elle se propose d'entreprendre et de financer la recherche envisagée jusqu'à sa commercialisation.