ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration within the Inter-agency Coordination Committee and with NGOs was a key factor in this success of National Immunization Days (NIDs).
French: La collaboration au sein du Comité de coordination interinstitutions et avec des ONG a été un facteur déterminant du succès des Journées nationales de vaccination.
English: Procedures are now in place for collection and write-off by Accounting Operations.
French: Le système Acc Pac, mis en oeuvre à l’échelon local par la région, fait l’objet d’une tenue à jour adéquate.
English: In regard to Mr. Arar’s treatment, Mr. Martel told them that Mr. Arar was "beaten" occasionally during his first two weeks in Syrian detention, that he was not forced into a tire or subjected to electric shocks, and that he had suffered mentally.46 The information shared with DFAIT officials during the debriefing soon reached CSIS.
French: M. Martel a convenu qu’il était possible que ce que M. Arar voulait lui dire était qu’il avait été détenu si longtemps que les coups reçus durant les deux premières semaines étaient devenus moins importants à mesure que les jours, les semaines et les mois passaient dans des conditions de détention et d’isolement déplorables.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories : draft resolution (A/C.4/55/L.2) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : projet de résolution (A/C.4/55/L.2) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen- dance aux pays et aux peuples coloniaux
English: the routes of exposure should be summarized (e.g., inhalation, ingestion, dermal absorption); for plant studies, the routes would include stomatal uptake, or uptake from the soil via the roots.
French: • A-t-on envisagé possibilité il existe des la qu’ modes d’ xposition dont les effets sont e additifs? • La population exposé est-elle e repréentative de l’ nsemble de la s e population?
English: The Hotel Majestic La Baule, entirely renovated and air-conditioned, re-open since June 2005, now offers 83 rooms, of which 7 are "Privilege" Junior Suites, all superbly redecorated over 7 floors, overlooking Europe's most beautiful beach.
French: Profitez de cette nouvelle année et de nos prix très doux pour anticiper sur vos futurs séjours de loisirs ou de travail.
English: It has been a very long day, and it has not yet come to an end.
French: La journée a été très longue, elle ne s'est d'ailleurs pas encore achevée.
English: He appreciated the efforts to abide by the terms of reference for UNAMID set forth in Security Council resolution 1769 (2007), which reaffirmed the strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan, as well as full respect for that sovereignty.
French: Le représentant apprécie les efforts faits pour respecter le mandat de la MINUAD, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, laquelle réaffirme le ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et le strict respect de sa souveraineté.
English: I would like to make a general comment on the practicalities of delivering aid to the sorely afflicted Kosovars.
French: Je souhaite faire une remarque d' ordre général au sujet de l' octroi d' une aide concrète de l' Union européenne aux Kosovars si durement affectés.
English: For the Registry, the staffing requirements in the proposed assessed budget for 2001 comprise 555 posts (203 Professional, 223 General Service and 129 security personnel), including the creation of 77 posts (17 Professional and 41 General Service and 19 security personnel).
French: Compte tenu de l'expérience en la matière, le Comité consultatif recommande qu'un crédit de 14 550 600 dollars soit approuvé au titre des quatre rubriques visées au paragraphe 60 ci-dessus, représentant une réduction de quelque 5 % par rapport au montant demandé.
English: The proponent must include an analysis of other technically and economically feasible alternative means of carrying out the project for each of its phases and provide reasons for the selection of the proposed mean(s). The potential adverse environmental effects of each feasible alternative mean must be discussed to a level of detail which is sufficient to allow the joint review panel and the public to compare the environmental effects of the project with the effects of the alternative means.
French: Le promoteur doit inclure une analyse des méthodes de rechange ayant trait à la mise en œuvre du projet, viables sur le plan technique et économique, pour chacune de ses phases, et fournir les raisons du choix des méthodes proposées; déterminer les effets néfastes potentiels sur l’environnement de chaque méthode de rechange viable, de façon suffisamment précise pour permettre à la commission d’examen conjoint et au public de comparer les effets environnementaux du projet avec les effets des méthodes de rechange.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Malaysia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Malaisie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Some delegations noted that the joint meeting of the Executive Boards should have decision-making authority and the issue should be looked at in the context of the TCPR.
French: Certaines délégations ont observé que les réunions communes des Conseils d’administration du PNUD et du FNUAP devraient pouvoir prendre des décisions et que cette question devrait être examinée dans le cadre de l’examen triennal.
English: Yet another approach, more expensive and time consuming, is known as a "time-motion" study, based on actually observing how personnel spend their time.
French: Une autre méthode plus coûteuse et qui prend plus de temps, connue sous le nom d'"étude des temps et des mouvements", est basée sur une observation effective de la façon dont le personnel utilise son temps.
English: They will also see the similarities and differences in settlement patterns between farming and fishing communities.
French: Ils découvriront également les similitudes et les différences entre les modèles de colonisation des collectivités d’agriculteurs et de pêcheurs.
English: The education system has not caught up to the times according to many industry stakeholders.
French: Le système d’éducation n’a pas suivi le rythme, selon bon nombre d’intervenants de l’industrie.
English: The Assembly also expressed deep concern about the closures and the severe restrictions on movement, as well as the continuing unlawful construction of the wall, which have a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees.
French: Elle a également exprimé sa profonde préoccupation face aux bouclages et aux restrictions sévères qui entravaient la circulation, ainsi que par la poursuite de la construction du mur, toutes choses qui avaient eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine.
English: • developing, communicating, and implementing a corporate action plan, including competency guides, core curriculum, database of training courses, improved communication of developmental opportunities, follow-up on succession planning, the Speakers Series, and networking events, mentoring program expansion, and harassment and discrimination awareness.
French: • élaboration, communication et mise en application d'un plan d'action intégré comprenant entre autres éléments des guides de compétences, un programme d'apprentissage de base, une base de données des cours de formation, une meilleure communication des possibilités de perfectionnement, le suivi de la planification de la relève, une série de conférences et des activités de réseautage, l'expansion du programme de mentorat et la sensibilisation au harcèlement et à la discrimination.
English: Sri Lanka: Presidential Commission of Inquiry fails citizens ...
French: Sri Lanka. La Commission d'enquête présidentielle n'a pas ...
English: The vendere-case Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site vendere-case est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Plus, get great value with a discount on your room reservation and access to the SPA.
French: De plus, vous bénéficierez d'un rabais sur la chambre ainsi que l'accès aux bains.
English: Search MANAB A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Consultez le MANAB A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z -A-
English: In the board's opinion, the appellant's submission of her particular behavioural-based example did not warrant a good rating; accordingly she was awarded only 10 marks originally, but later when reference information also was considered which indicated some positive elements, her final mark was increased slightly to 12.
French: Selon le jury, l'exemple fondé sur le comportement donné par l'appelante ne méritait pas une bonne note; par conséquent, on lui a accordé 10 points à l'origine, mais plus tard, une fois les références obtenues, lesquelles comportaient certains élément positifs, sa note finale est passée à 12.
English: President MASSERET reminded the members of the WEU Permanent Council/PSC that the regular meetings between the Assembly Committees and the members of the PSC were essential for informing the national parliamentarians about the ESDP.
French: Le Président MASSERET a rappelé aux membres du Conseil permanent de l’UEO/COPS de l’UE que les rencontres régulières des commissions de l’Assemblée avec l’ensemble des membres du COPS sont un moyen indispensable d’éclairer les parlementaires nationaux sur la PESD.
English: The inhumane terrorist attack on September 11 has brought to the forefront new challenges confronting international peace and security.
French: L'attentat terroriste inhumain du 11 septembre a mis en évidence les nouveaux défis auxquels se heurtent la paix et la sécurité internationales.
English: Projects must be presented by national, regional and local authorities of the Member States and to Non Governmental Organisations registered in one of the Member States, as well as International Organisations and Community Agencies, all of them working on a strictly non-profit basis and with proven experience and expertise in the fields covered.
French: Les projets doivent être présentés par des autorités nationales, régionales ou locales des États membres ou par des organisations non gouvernementales enregistrées dans l'un des États membres, ou par des organisations internationales ou des agences communautaires sans but lucratif possédant une expérience confirmée et des compétences dans les domaines concernés.
English: If not, the Jews will have lied and antisemitism will thus be justified.
French: Si elles n'ont pas existé, les juifs ont menti et l'antisémitisme s'en trouverait justifié.
English: Film fastest growing sector An eight per cent annual growth rate is anticipated in the independent film and television production industry alone.
French: Le mois prochain, la plus grande organisation d'employeurs fera savoir au gouvernement que l'industrie cinématographique est à l'origine d'environ 100 millions de livres de chiffre d'affaire et de l'équivalent de 2 500 emplois à plein temps pour la seule année dernière, ce qui dépasse les prévisions faites pour le reste de la décennie.
English: The National Institute of Women in Costa Rica established a 24-hour toll-free phone line “Break the Silence” in 1997.
French: L'Institut national des femmes du Costa Rica a mis en place une service téléphonique gratuit ouvert 24 heures sur 24 « Rompre le silence » en 1997.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.23: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.23 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: is the name of the file you want to save the stream to, with the right extension.
French: est le nom du fichier sous lequel vous désirez enregistrer le flux, avec la bonne extension.
English: Tuberculin skin tests (TSTs) and/or chest xrays should be done as early as possible in the course of the HIV infection, due to possible interference with the sensitivity of both these methods by HIV-related immunosuppression.
French: Il est recommandé de leur faire subir des tests tuberculiniques et des radiographies pulmonaires le plus tôt possible durant le cours de l'infection par le VIH parce que l'immunosuppression induite par le VIH peut réduire la sensibilité de ces deux méthodes.
English: (3) For the purpose of paragraph (2)(b), a person who rents out a computer program with the intention of recovering no more than the costs, including overhead, associated with the rental operations does not by that act alone have a motive of gain in relation to the rental operations.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), la personne qui loue un programme d’ordinateur n’a pas, ce faisant, l’intention de faire un gain avec la location si elle n’a que l’intention de recouvrer les coûts – les frais généraux compris – afférents aux opérations de location.
English: It also introduces stronger checks on compliance with the demarcation of powers.
French: Elle renforce également le contrôle du respect de la délimitation des compétences.
English: Nor can there be peace and security in the world as long as, working all together, we have not made the required efforts to save the hundreds of millions of human lives threatened by the scourges of AIDS and other pandemics.
French: Il ne peut, non plus, y avoir de paix et de sécurité dans le monde tant que, tous ensemble, nous n'aurons pas consenti les efforts indispensables pour sauver les centaines de millions de vies humaines menacées par les fléaux que sont le sida et les autres pandémies.
English: Kuujjuarapik Economic Activities Primary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Accommodation Food and Beverage Service Other Service Industries Outfitting Public X 0 0 0 0 0 0 0 0 X Community 0 X X X X X X 0 0 Private 0 0 0 0 X 0 X X 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Kuujjuarapik Activités économiques par secteur Public Communautaire Secteur primaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Restauration Autres industries de services Pourvoirie Services immobiliers X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X X 0 X Privé Parapublic 0 0 0 0 X 0 X X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: To achieve results for Canadians over the period of this three-year financial plan, the Agency has two priorities in respect of its strategic outcome:
French: Pour fournir les résultats voulus aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la période visée par ce plan financier triennal, l’Administration s’est donné deux priorités eu égard à son résultat stratégique :
English: They had encouraged the growth of urban "hot spots" — the main cities and a few coastal strips — while villages and rural areas remain unconnected.
French: Elles ont favorisé la croissance de « points chauds » dans les villes — dans les principales cités et sur quelques zones côtières — alors que les villages et les régions rurales n'étaient toujours pas branchés.
English: Almost 1,700 jobs (person years of employment) were required to produce the $69.2 million of output. These jobs, in turn, generated $44.3 million in wages and salaries within Ontario and Quebec (Table E-2).
French: Les dépenses de 66,6 millions de dollars ont créé des effets d’entraînement dans les économies de l’Ontario et du Québec, et soutenu la production de biens et services d’une valeur de 69,2 millions de dollars (valeur ajoutée)8 .
English: A toy is generally distinguishable from the "real" item by its size and limited capacity.
French: Un jouet se distingue d'une marchandise « réelle» habituellement par sa taille et sa capacité restreinte.
English: initiatives arising from a memorandum to Cabinet with the intention of privatizing or transforming administrative structures required to provide services formerly provided under the authority of organizations subject to the OLA.
French: Analyste de la Direction des langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada Fournir aux analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor le soutien approprié.
English: Furthermore, it notes with concern that marital rape is not recognized as a criminal offence as well as the State party's statement that the provision of shelters for victims of violence is not a viable option for the country, and it regrets the absence of data and information on violence against women, disaggregated by age groups.
French: Il déplore en outre que le viol conjugal ne soit pas considéré comme une infraction pénale et prend note avec inquiétude de la déclaration de l'État partie affirmant que la création de foyers d'accueil à l'intention des victimes de la violence n'est pas une solution viable pour le pays.  Il regrette qu'il n'existe pas de données ni d'informations sur la violence à l'égard des femmes, ventilées par groupe d'âge.
English: A prior approval and written justification is required.
French: Dans ce cas, une autorisation préalable et une justification écrite sont nécessaires.
English: In Johannesburg, the city management has used a city development strategy to institute a number of decisive steps to improve service delivery and revenue collection, instituting a range of reforms in an attempt to overcome decades of division and a declining revenue base.
French: À Johannesburg, la municipalité applique une stratégie de développement urbain qui prévoit un train de mesures radicales visant à améliorer la prestation des services et la collecte des impôts locaux et à engager toute une série de réformes, afin de mettre un terme à des décennies de division et à la baisse des recettes fiscales.
English: In the informal economy, the median wages of a male worker with primary school graduation are half of what a man with the same level of education would earn the formal sector.
French: Le salaire médian d'un travailleur masculin ayant été à l'école primaire dans le secteur informel est la moitié de celui qui a le même niveau d'éducation dans le secteur formel.
English: For example, it actively participates in the UN/CEFACT Legal Working Group and the work on the revision of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: Par exemple, elle participe activement aux activités du Groupe de travail juridique du CEFACT et à la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: The financial implications of the ESDP and cooperation with NATO are still pending.
French: L’approche « globale » prônée par l’UE, qui suppose une forte synergie entre le militaire et le civil, pose des problèmes de coordination et de choix des priorités.
English: "Profile of the Canadian Population by Age and Sex". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/contents.cfm The Situation of Women Bakan, Abigail and Audrey Kobayashi (March 2000).
French: « Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/age/contents_f.cfm La situation des femmes Bakan, Abigail et Audrey Kobayashi (mars 2000).
English: Ms. Bando (Japan) said that, in Japan, there was concern that the use of different surnames by husband and wife would disturb the harmony of the family and cause juvenile delinquency.
French: Mme Bando (Japon) dit qu'au Japon on se soucie que le port d'un nom différent par le mari et la femme puisse perturber l'harmonie de la famille et être cause de délinquance juvénile.
English: "What are the main Acts which govern security in transportation?"
French: [Traduction] « Quelles sont les principales lois qui régissent la sécurité dans le domaine du transport? »
English: Total count of the whole plate is estimated by multiplying the count for the representative area counted by the reciprocal of the fraction of the plate counted, e.g., 30 colonies counted on 1/4 of area of the plate; count for the whole plate: 30 x 4 = 120 colonies.
French: On calcule la numération totale d'une boîte en multipliant le dénombrement de la zone représentative par la réciproque de la fraction de la boîte dénombrée. Par exemple, 30 colonies dénombrées sur 1/4 de la surface de la boîte donne un dénombrement total de 30 x 4 = 120 colonies.
English: "There are no explicit laws that companies design Web sites to be accessible to the disabled, but many disability experts and Web companies believe that portions of the U.S. Americans with Disabilities Act of 1990 do apply to the Internet, despite having been written several years before the Web emerged as a mainstream phenomenon.
French: « Aucune loi n'oblige explicitement les compagnies à concevoir des sites Web accessibles aux personnes handicapées mais, selon plusieurs spécialistes des questions touchant les personnes avec des déficiences, des dispositions de l'US. Americans with Disabilities Act de 1990, s'appliquent à l'Internet, même si la loi a été rédigée et promulguée bien avant la survenance du Web comme phénomène sociétal.
English: The consumer is perfectly capable of making up his own mind if we provide the right information.
French: Il est assez grand pour faire ses choix si nous lui procurons une information pertinente.
English: The programme focuses on:
French: Les objectifs principaux de ce programme sont les suivants:
English: • Data on the chip is extremely difficult to copy or change
French: • Les données contenues dans la puce sont extrêmement difficiles à copier ou à changer.
English: Although not explicit in the DCOR model, marketing managers are included in this study to the extent that they contribute to the development of a new product.
French: Bien que cela ne soit pas explicite dans le modèle de référence de la chaîne de conception, les directeurs du marketing font partie de la présente étude dans la mesure où ils contribuent au développement d'un nouveau produit.
English: However, the situation changed yesterday, 1 July, because Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros was adopted on 19 December last year.
French: Toutefois, cette situation a changé hier, 1er juillet, du fait que le règlement 2560/2001 sur les paiements transfrontaliers en euros a été adopté le 19 décembre de l'année dernière.
English: Newly hatched larvae measure 9-15 mm in length, are silvery grey, and have three pairs of feathery external gills.
French: Les larves nouvellement Ã©closes mesurent de 9 Ã 15 mm de long, sont dâ€™un gris argentÃ© et possÃ¨dent trois paires de branchies externes duveteuses.
English: Do they specifically identify program components?
French: Est-ce qu’ils en identifient spécifiquement certains éléments?
English: I would therefore like to remind the Commission of its own words and I quote: ‘In the event that this objective is not achieved, the Commission will propose, in due time, exceptional transitional measures which will allow subsidies to be allocated in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
French: C’est pourquoi, je veux rappeler à la Commission ses propres mots et je cite: "Au cas où cet objectif ne serait pas atteint, la Commission proposera en temps utile des mesures dérogatoires transitoires permettant d’attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base."
English: Ryder, Marvin George  Hamilton, Ontario Grant of Arms and Badge April 15, 2003  280.
French: Ryder, Marvin George  Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2003  280.
English: Federal PCB-Contaminated Mineral Oil Waste (net weight tonnes)
French: Répartition des huiles minérales fédérales contaminées par les BPC (poids net, en tonnes)