ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communication documents, which included a news release and questions and answers, were sent directly to patients' associations, physicians, provincial and territorial Ministries of Health, establishments that process and distribute donor semen and foreign exporters.
French: Ces documents de communication, qui incluaient, entre autres, un communiqué de presse ainsi que des questions et réponses, ont été envoyés directement aux associations de patients, aux médecins, aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux établissements responsables du traitement et de la distribution du sperme de donneur et aux exportateurs étrangers.
English: The Meeting welcomed in this regard the adoption by the United Nations General Assembly on 20 December 2002 of resolution 57/270 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and urged the international community, particularly donor countries, to ensure an effective and durable implementation of these commitments through the provision of reliable means of implementation, particularly to developing countries.
French: Elle s'est félicitée à cet égard que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté le 20 décembre 2002 la résolution 57/270 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et a engagé la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à veiller à ce qu'il soit effectivement donné suite de façon durable aux engagements pris en mettant au point des moyens d'exécution fiables, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16 October 2007, 12.00
French: COM(2007)0136 PECH – Carl Schlyter (Verts/ALE) ENVI PA – PE392.062v01-00 AM – PE393.861v01-00
English: "Empathy means taking employees’ feelings into thoughtful consideration and then making intelligent decisions that work those feelings into the response." - D. Goleman, Primal Leadership:
French: « L’empathie consiste à prendre connaissance des sentiments des employés de manière consciencieuse, puis à prendre des décisions intelligentes qui en tiennent compte.
English: By the same argument, we should get Iraq, Afghanistan, Cambodia, Nepal and many other not-so-democratic countries to join the EU.
French: En poursuivant dans cette logique, nous devrions faire entrer dans l’UE l’Irak, l’Afghanistan, le Cambodge, le Népal et bien d’autres pays à la démocratie douteuse.
English: The PSHCP does not require you to cover your spouse/same-sex partner unless you wish to cover them and they are eligible.
French: Vous n'avez pas à inscrire votre conjoint, partenaire de même sexe, au RSSFP, à moins que vous ne le souhaitiez et qu'il ne soit admissible.
English: Simplicity – making things as uncomplicated as possible.
French: Simplicité – rendre les choses le moins complexe possible.
English: For much of the First World War, the village of Vlamertinghe was just outside the normal range of German shell fire and was used both by artillery units and field ambulances.
French: Pendant la majeure partie de la Première Guerre mondiale, le village de Vlamertinge était situé tout juste à l'extérieur de la zone habituelle de tirs d'obus allemands, et était utilisé à la fois par les unités d'artillerie et les ambulances de campagne.
English: The VIDAS LMO 2 assay configuration prevents non-specific reactions with the SPR.
French: La configuration de l’essai VIDAS LMO 2 empêche les réactions non-spécifiques avec le cône.
English: The subject carried out different exercises and took up different sitting positions, and at each of these the pressure in the intervertebral disc was measured.
French: Le sujet de l’expérience a fait des exercices différents et a pris des positions assises différentes pendant lesquels la pression sur le disque a été mesurée.
English: Also requests the Secretary-General to reduce the projected costs of furniture for the new facilities of the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général de réduire les prévisions de dépenses relatives au mobilier des nouveaux locaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: For treatment of diarrhea: i.
French: Pour le traitement de la diarrhée :    1.
English: 7.4 The author also argues that the refusal of the Spanish authorities to provide him with the above-mentioned information constitutes a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.4 L'auteur fait également valoir que le refus des autorités espagnoles de lui communiquer les renseignements mentionnés constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: They offer such programs as Comprehensive Litter-Less Lunch, Composting Crew, Clean Up Challenge, Green Kid Club and ECO-PALS The Green Lane - Environment Canada A site dealing with almost all environmental subjects.
French:   The Green Brick Road - (GBR) (Anglais seulement)  L’organisme à but non lucratif GBR se spécialise dans les ressources et l’information utiles aux étudiants et enseignants en éducation planétaire et relative à l’environnement.
English: At the same meeting, the independent expert on the situation of human rights in Burundi, answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a répondu à des questions et fait des observations finales.
English: FPCN53 4.30 am; 10.30 am; 3.30 pm MT Extended forecast
French: FPCN57 04h30; 10h30; 15h30 HAR Prévisions à long terme
English: She taught at the Toronto Conservatory of Music from 1943 to 1949 and the University of British Columbia from 1949 to 1963.
French: Par ses excellentes compositions pour piano, orchestre, orchestre de chambre et voix, elle aide à initier deux générations de Canadiens à la musique moderne.
English: With the administration of the GCT2, however, candidates are advised that "should they experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with his or her test performance, it is the candidate’s responsibility to inform the test administrator that he or she cannot continue the testing session.
French: Cependant, en ce qui concerne l’administration de l’ECG2, les candidats sont informés en ces termes : « s’ils éprouvent une indisposition physique ou psychologique dont la gravité pourrait nuire à leur rendement, il incombe au candidat ou à la candidate d’aviser l’administrateur de l’examen qu’il ou elle ne peut pas poursuivre son examen.
English:   FINTRAC will continue to promote creative and compassionate solutions to build a high-performing organization and a small, but highly effective, workforce that is dynamic, dedicated and knowledgeable and that is representative of Canadian society.
French: CANAFE va poursuivre l'atteinte de solutions ingénieuses et humaines en vue de bâtir une organisation à haut rendement, dont l'effectif est restreint, mais tout à la fois très efficace, dynamique, dévoué, informé et représentatif de la société canadienne.
English: He, in fact, was the architect of this package, and I must confess that I sometimes had the feeling he was the only one who fully understood it.
French: Il était en fait l'architecte de ce paquet et je dois avouer que j'ai parfois eu le sentiment qu'il était le seul à le comprendre entièrement.
English: Issues brought to the attention of the Audit Team included classification of LES positions, status of an employee’s claim from Canada’s Workers Compensation and specific benefit questions.
French: Les thèmes portés à l’attention de l’équipe de vérification comprenaient notamment la classification des postes ERP, la situation de la demande d’un employé au titre de l’indemnisation des accidents du travail et des questions sur des prestations spécifiques.
English: This year's fair attracted not only major manufacturers of systems for producing chocolate and biscuits, but also a large number of companies that manufacture machines for sugar confectionery and snack items.
French: La foire de cette année n'a pas seulement attiré les gros fabricants de systèmes de fabrication de chocolats et de biscuits, mais aussi nombre de fabricants de machines pour la fabrication de sucreries et d'aliments de collation.
English: The revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) should be an important priority.
French: Il faudrait en priorité réactiver le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: Other times, usually for more senior positions, other stakeholders in the organization want to get a better sense of who the candidate is before a hiring decision is made.
French: D’autres fois, en général pour les postes supérieurs, d’autres intervenants de l’organisation veulent connaître le candidat avant de l’embaucher.
English: · ESU - The European Students’ Union (former ESIB) – consultative member
French: · l’ESU - Union des étudiants d’Europe, membre consultatif,
English: This is a first.
French: C’est une première en Égypte.
English: Another example would be a North American purveyor of men’s shirts, with designers, marketers, buyers, accountants and managers at head office, but all the manufacturing done in China.
French: Autre exemple : un fournisseur nord-américain de chemises d’hommes, dont tous les services (design, marketing, achats, comptabilité et gestion) sont rendus au siège social, mais dont toute la confection se fait en Chine.
English: Rousseau, Droit international public, Tome I, 1970, pp. 223 and 224.
French: Rousseau, Droit international public, tome I, 1970, p. 223 à 224.
English: B 2.8 Packing and Shipping of Purchased Items For any purchased items, packaging and shipping are to be in accordance with the industry standard for the applicable items in order to ensure their safe arrival at destination.
French: B 2.8 Emballage et expédition des articles achetés Pour tout article acheté, l'emballage et l'expédition doivent être effectués conformément aux normes utilisées dans l'industrie pour le type d'articles en question de sorte que ceux-ci arrivent en bon état à destination.
English: He told me to pep my work up and get off the monotone, even exaggerate light and shade, to watch rhythmic relations and reversals of detail, to make my canvas two-thirds half-tone, one third black and white.
French: Il me dit d'infuser de l'énergie dans mon travail et d'élargir ma palette, en allant jusqu'à exagérer la lumière et l'ombre. Il me dit de surveiller les relations rythmiques et l'inversion des détails, de peindre les deux tiers de la toile en demi-ton et un tiers en noir et blanc.
English: On the evening of May 29, 2007, 14-year-old Frédéric Lamarche headed out on his scooter to pick up a friend. He never arrived.
French: Le soir du 29 mai dernier, Frédéric Lamarche, 14 ans, prend la route sur son scooter, pour passer prendre un copain qui l’attendra en vain.
English: Revenue Canada (tax collection) PWGS (accommodation service) Public Archives (record keeping) 7.
French: Revenu Canada (perception d'impôt) TPSGC (services d'installations) Archives publiques (tenue de dossiers) 7.
English:    . I should like to emphasise again what the situation is today.
French:    Je voudrais de nouveau insister sur l’état actuel de la situation.
English: Canada Foundation for Innovation "We must broaden our notion of infrastructure.
French: Fondation canadienne pour l'innovation «Bref, nous devons avoir une perspective plus large des infrastructures.
English: Public Health Services, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health.
French: Public Health Services, center for chronic disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health.
English: (7) In his opinion in the judgment of the Court of Appeal concerning the International Tin Council, Lord Ralph Gibson referred to acceptance of responsibility in the “constituent document”.
French: 7) Dans son opinion jointe à l'arrêt de la Cour d'appel concernant le Conseil international de l'étain, Lord Ralph Gibson a mentionné l'acceptation de la responsabilité dans l'«acte constitutif».
English: Of the two, "fine" particles less than 2.5 micrometres in size (PM2.5) are responsible for causing the greatest harm to human health.
French: Un terme générique désignant des précipitations qui renferment des concentrations anormalement élevées d'acides sulfurique et nitrique.
English: Two hundred military personnel of the advance element of the second Egyptian battalion, including a light engineer element, also arrived in Darfur on 30 and 31 March.
French: Deux cents militaires de l'élément précurseur du deuxième bataillon égyptien, dont un élément léger du génie, sont arrivés au Darfour les 30 et 31 mars.
English: • Economic Profile - Dallas ITCan 2004
French: • Profil économique - Dallas CICan 2004
English: It agreed that the three basic principles underlying this programme should be improved quality, facilitation of universal access, and opening to the wider world.
French: Il a décidé que les trois principes de base de ce programme devaient être l’amélioration de la qualité, un accès universel facilité et l’ouverture sur le monde.
English: Key words: bias, depressive diagnostic interviews, disorder, health surveillance, major depression, population
French: Mots clés : biais, dépression majeure, entrevues diagnostiques, surveillance de la santé de la population, troubles dépressifs
English: The licensing of broadcasting companies had been transferred from the Minister of Communications to an independent regulatory body in order to ensure impartiality.
French: La responsabilité pour la délivrance de permis aux sociétés de radiodiffusion et de télévision a été transférée du Ministère des communications à un organisme régulateur indépendant afin de garantir l'impartialité.
English: # Organisation Name Amount Type Expected Receipt Date Status 3
French: # Organisation Nom Montant Type Date de réception prévue État 3
English: • Etablissement française du sang Others
French: • Etablissement française du sang Autres
English: Having considered these requests, the Tribunal is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of antidumping duties and countervailing duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Après avoir étudié ces demandes, le Tribunal est d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensateurs, ou l'assujettissement des fils en acier inoxydable au plein montant des droits antidumping et compensateurs, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6.6: 6.7 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly make available to or permit the use for the benefit of, directly or indirectly, UNITA or a senior official of UNITA or an adult member of the official's immediate family, (a) any funds, money, cheques or other financial resources held by, on behalf of or on account of UNITA or a senior official of UNITA or an adult member of the official's immediate family; or (b) any funds derived or generated from property of UNITA or of a senior official of UNITA or an adult member of the official's immediate family.
French: (property) 2. Le présent règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.6, de ce qui suit : 6.7 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment, directement ou indirectement, mettre à la disposition de l'UNITA, de ses dirigeants ou des membres adultes de leur famille proche, ou de leur permettre sciemment d'utiliser à leur profit, directement ou indirectement : a) les fonds, sommes d'argent, chèques ou autres ressources financières détenus par l'UNITA, ses dirigeants ou des membres adultes de leur famille proche, en leur nom ou pour leur compte; b) les fonds provenant de biens appartenant à l'UNITA, à ses dirigeants ou à des membres adultes de leur famille proche.
English: On behalf of the Council, I would first of all like to join in with the Presidency in congratulating the honourable Member who wears his age so well and, as I remember the hours of questions which we were involved in together, late into the night, some six years ago, I must say that the honourable Member has lost absolutely nothing of his verve.
French: Au nom du Conseil, je voudrais tout d'abord m'associer aux voeux de la présidence en ce qui concerne l'honorable parlementaire qui porte allégrement son âge, et me rappelant les Heures des questions auxquelles nous avons participé ensemble, aux heures les plus tardives, il y a six ans, je dois vous avouer, Monsieur le Parlementaire, que vous n'avez rien perdu de votre verve.
English: It seems to me that if we are going to vote on such a sensitive issue as the Middle East at the April II partsession in Brussels, then it really is more appropriate to set the deadline nearer to that part-session.
French: Or il me semble que, compte tenu du caractère délicat de cette question, il serait plus opportun de rapprocher le délai de la session de Bruxelles.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the establishment by the Secretary-General of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expressed its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon (resolution 58/16).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création, par le Secrétaire général, du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, chargé de formuler des recommandations concernant les éléments d'une action collective, et s'est déclarée prête à examiner à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, les recommandations formulées par le Secrétaire général à ce sujet (résolution 58/16).
English: Efforts continued to ensure that there is a fair compensation and benefits regime for the Public Service and a work environment that supports learning opportunities for employees.
French: Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, qui est administré en partenariat avec le YMCA dans le cadre d’un accord de contribution, permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes sous-employés ou sans emploi d’acquérir les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail.
English: Working with Partners The Massasauga Recovery Team brings together biologists, zoo officials, conservationists, and park and government representatives.
French: Collaboration avec les partenaires L'équipe de rétablissement du massasauga réunit des biologistes, des responsables de zoos, des agents de protection de la nature et des représentants des parcs et du gouvernement.
English: The lists are not exhaustive and other solvents can be used and later added to the lists.
French: Les listes ne sont pas exhaustives; d’autres solvants peuvent être utilisés et ajoutés ultérieurement aux listes.
English: • Treasury Board Secretariat [ http://www.tbs-sct.gc.ca/ ];
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor [ http://www.tbs-sct.gc.ca/ ]
English: All of the following:
French: (ii) Consentement présumé avec mécanisme de retrait
English: In addition to hand-made paper and paperboard, heading No. 48.02 covers only paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical process and satisfying any of the following criteria:
French: Outre les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main), le no 48.02 comprend uniquement les papiers et cartons fabriqués principalement à partir de pâte blanchie ou à partir de pâte obtenue par un procédé mécanique et qui satisfont à l'une des conditions ci-après :
English: The victim support package for those who remained in Australia included training in language and other vocational skills.
French: Le plan de soutien aux victimes qui restent en Australie comprend une formation linguistique et d'autres types de formation professionnelle.
English: Extrait du sommaire : «Aims and Objectives. Literature Review.
French: Extrait du sommaire : «Le risque de crédit et ses composants.
English: Her disease was caused by exposure to second-hand smoke during the 40 years she worked as a waitress.
French: Sa maladie est le résultat des 40 années d'exposition à la fumée secondaire comme serveuse.
English: Some of these indicators, to me, wouldn‟t necessarily support decision-making from the EI perspective, or we may be missing some important ones.
French: Certains de ces indicateurs n’appuieraient pas nécessairement, à mon avis, la prise de décisions du point de vue de l’intégrité écologique; peut-être passons-nous à côté d’indicateurs importants.
English: A Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils took place in April 1999 in Paris as a follow-up to the International Workshop on Soil Decontamination and Remediation Technology held in Paris in December 1995.
French: Un séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols pollués a été organisé en avril 1999, à Paris, dans le prolongement de l'Atelier international sur les techniques de décontamination et de réhabilitation des sols qui s'était tenu dans cette ville en décembre 1995.
English: From this comparison it is clear that the biological method provides a valid, quick, and economical way for assessing and mapping the long-range effect of pollution of a given area.
French: Cette comparaison nous a permis de démontrer que la méthode biologique tout en étant beaucoup plus rapide et économique était néanmoins presque aussi précise.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.8.17-2woody1 of libxml and version 2.4.19-4woody1 of libxml2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.8.17-2woody1 de libxml et dans la version 2.4.19-4woody1 de libxml2.
English: The new area emerging in Poland is space architecture.
French: Un nouveau domaine se dessine en Pologne, à savoir l'architecture spatiale.
English: Canada: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=416B57CA" (This has changed since the last newsletter.)
French: Canada : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=416B57CA" (Lâ€™adresse a changÃ© depuis le dernier bulletin.)
English: He likewise welcomed UNIDO's cooperation with WTO in the assessment and joint promotion of technical cooperation projects, and the Organization's involvement in the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Brazil in June 2004.
French: L'Union européenne se félicite également de la coopération établie entre l'ONUDI et l'OMC en matière d'évaluation et de promotion conjointe de projets de coopération technique ainsi que de la participation de l'Organisation à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu au Brésil en juin 2004.