ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of international law were often poorly understood or entirely unknown among decision makers, judges and lawyers at the national level.
French: Les règles du droit international sont souvent mal comprises ou ignorées par les décideurs, les juges et les avocats au niveau national.
English: Se reciben ponencias hasta el 1 de marzo de 2006 2007-01-29T20:20:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-29T20:20:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Se reciben ponencias hasta el 1 de marzo de 2006 2007-01-29T20:20:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-29T20:20:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Our future prospects extend far beyond our own interests. Our new focus and rallying point is humanity itself.
French: Nos perspectives d’avenir dépassent largement nos intérêts respectifs, et notre nouveau champ d’action et point de ralliement est l’humanité entière.
English: [20] The CAF makes another argument which also focuses on release.
French: [20] Les FAC ont présenté un autre argument qui porte lui aussi sur la libération.
English: The companion document, the Departmental Performance Report, provides an assessment of the performance and results achieved by the Office as measured against the plans and budget previously reported to Parliament.
French: Ce document a pour pendant le Rapport sur le rendement, qui fait état des résultats obtenus par le Bureau au regard des plans et des budgets présentés antérieurement au Parlement.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented
French: Nouvelles ententes avant le transfert - Exercice financier 2000-2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Nombre de communautés représentées
English: The Government therefore considers the 50% threshold of railway transport services to be maintained during strike action to be justified in order to guarantee a continued provisions of satisfactory public transport and to enable the rapid reestablishment of full scale transport services after strike action has ceased.
French: Le Gouvernement considère par conséquent que le seuil de 50% du trafic à assurer en cas de grève est justifié pour garantir le maintien de services publics de transport suffisants et pour permettre le rétablissement rapide de l’ensemble de ces services à l'issue du mouvement de grève.
English: I should like to deal with one concrete point, the question of the electronic counter.
French: Je souhaiterais aborder un point concret, à savoir le guichet électronique.
English: Some suggestions were operational in nature (e.g., improve the Web site and newsletter).
French: Certaines suggestions sont d'ordre opérationnel (p. ex. améliorer le site Web et le bulletin).
English: The picture that emerges from consideration of income trends in common currency terms is not only a lack of convergence and considerable instability, it is one of conflicting information.
French: Le PIB par habitant du Chili n’est pas plus élevé en 2001 qu’en 1970 et, dans les années intermédiaires, il a varié jusqu’à être 60 p. 100 supérieur et plus de 40 p.
English: It must be seen as a precision tool to be used in special circumstances to achieve very specific and well-defined effects under a variety of difficult and demanding circumstances.
French: Ces forces doivent être considérées comme un outil de précision employé dans des circonstances particulières pour obtenir des résultats très ciblés et très précis dans toutes sortes de situations difficiles et exigeantes.
English: NFB's production activities include the conceptualization, research, development, production and marketing of documentaries, animation films, new media content, as well as other emerging forms.
French: Les activités de programmation de l'ONF comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production et le marketing de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles.
English: Trailer parking brake (Agenda item 3(d)) 9 4
French: Frein de stationnement pour remorques (point 3 d) de l'ordre du jour) 9 5
English: Mr. Makarewicz (Poland) said that the relatively new topics dealt with in chapters IX, X and XI of the Commission's report presented difficulties in codification and would require close cooperation between Governments and the Commission, whose work, to be effective, depended on receiving the appropriate information from States.
French: M. Makarewicz (Pologne) dit que les sujets relativement nouveaux traités aux chapitres IX, X et XI du rapport de la CDI sont difficiles à codifier et nécessiteront une coopération étroite entre les gouvernements et la CDI, dont les travaux, pour être efficaces, doivent bénéficier d'informations appropriées des États.
English: All of the candidates provided an explanation of each for a maximum possible score of 15.
French: Toutes les candidates ont fourni une explication pour chacun des deux termes. Cette réponse avait une valeur maximale de 15 points.
English: With the board showing , Tom Schneider bet 125,000, and Antoine Saout raised to 400,000. Schneider thought for a good while, then finally made the call.
French: On y retrouve à la cinquième place, Antoine Saout qui continue à se frayer un chemin pour espérer atteindre le bracelet si convoité.
English: 60/169 Protection of migrants
French: 60/169 Protection des migrants
English: Mr. PURAS said that the improvement of a country's public health standards inevitably required close collaboration between the authorities and civil society organizations and, more particularly, the involvement of the people in the various health programmes.
French: M. PURAS fait observer que l'amélioration du niveau de santé publique d'un pays passe inéluctablement par l'instauration d'une collaboration étroite entre les autorités et les organisations de la société civile, et plus particulièrement par l'association de la population aux divers programmes sanitaires.
English: These OPs aim to remove barriers to employment especially for disadvantaged groups, improve the skills of the workforce and boost lifelong learning and to reform public administrations where necessary.
French: Ces PO visent à supprimer les obstacles à l’emploi, particulièrement parmi les groupes désavantagés, améliorer les compétences de la main-d’oeuvre, renforcer la formation tout au long de la vie et réformer les administrations publiques là où des améliorations sont nécessaires.
English: The policy is based on the principle that all individuals should have the freedom to decide the number and spacing of their children.
French: Cette politique se fonde sur le principe selon lequel tous les individus devraient être libres de décider du nombre et de l'espacement de leurs enfants.
English: (Establishment of the national human rights mechanism)
French: (Mise en place d'un mécanisme national de défense des droits de l'homme)
English: The UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases strategy for malaria research has been defined on the basis of an analysis of control challenges and needs, scientific opportunities and Programme's comparative advantages.
French: La stratégie pour la recherche sur le paludisme définie dans le cadre du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales , mené conjointement par l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMS, repose sur une analyse des obstacles et des besoins, des solutions scientifiques et des avantages spécifiques offerts par ce programme.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (DESA)) said that the momentum for action on violence against women had accelerated significantly since the call to action by the General Assembly in its resolution 61/143.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales) (DAES)) dit que l'appel à l'action lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/143 a donné un nouvel élan à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, all United Nations personnel working in the Sudan and Member States, including troop-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En conclusion, je voudrais remercier mon Représentant spécial, l'ensemble du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan et les États Membres, notamment les donateurs et les pays fournisseurs de contingents, pour la détermination dont ils font preuve afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: It is important to note that in this instance the Service forwarded a positive security screening recommendation to Citizenship and Immigration Canada.
French: Il importe de noter que, dans ce cas-là, le Service a remis à Citoyenneté et Immigration Canada une recommandation positive découlant du filtrage de sécurité.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/495 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/495 et Corr.1)]
English: (Absent with notification, Mr. B.). 2.
French: Avant l'entrevue 1.
English: Non-woven mat of polyester fibres of tariff item No. 5603.00.00 for use in the manufacture of modified bitumen roofing.
French: Paillasson non tissé de fibres de polyester, numéro tarifaire 5603.00.00, pour la fabrication de nécesaire bitume modifié pour le toit.
English: At these trainings, officers learn the principles of conduct in case of coming into contacts with victims of trafficking in human beings.
French: En outre, les questions liées à la traite sont abordées dans le cadre de la formation de base des policiers et des gardes frontière.
English: Requests for consultations under Article XXII:1 or XXIII:1 shall be notified to the Council by the party which requests consultations.
French: Les demandes de consultations au titre des articles XXII:1 ou XXIII:l seront notifiées au Conseil par la partie qui demande l’ouverture de consultations.
English: header contains no q factors at all, Apache sets the q value of "*/*", if present, to 0.01 to emulate the desired behavior.
French: ne contient pas aucun facteur de qualité, Apache positionne la valeur de qualité de "*/*", si present, à 0.01 pour simuler l'effet désiré.
English: The accuracy in dose assessment that can be achieved for a 14 day monitoring period for tritium oxide is also discussed. top of page RSP-0183 Background Radionuclide Concentrations in Major Environmental Compartments of Natural Terrestrial Ecosystems, ECOMatters Inc.
French: On y discute Ã©galement de la prÃ©cision de l'Ã©valuation des doses, aprÃ¨s une pÃ©riode de 14 jours de contrÃ´le de l'oxyde de tritium. haut de la page RSP-0183 Background Radionuclide Concentrations in Major Environmental Compartments of Natural Terrestrial Ecosystems, ECOMatters Inc.
English: The Islamic Republic of Iran played a prominent role during the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, hoping that the conclusion of that Treaty would prevent the qualitative as well as quantitative development of nuclear weapons.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle de premier plan dans la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, espérant que la conclusion d'un tel instrument empêcherait le développement, tant qualitatif que quantitatif, des armes nucléaires.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions)
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de $)
English: They acknowledged this
French: Déclaration sur les questions relatives à la région de la Baltique
English: The failure to do that which an ordinary, reasonable and prudent person would do or the doing of some act which an ordinary, reasonable and prudent person would not do.
French: matériel appartenant à l'État et devant être modifié, réparé ou révisé. (1994-06-23) (governmentsupplied materiel) matériel fourni par l'entrepreneur Matériel fourni par un entrepreneur pendant la production, la réparation, la modification ou la révision du matériel.
English: For the full text of the Canada-wide Standards for Mercury Emissions from Coalfired Electric Power Generation Plants, see www.ccme.ca under "What’s new."
French: Pour consulter le texte intégral du document Standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon, voir le site www.ccme.ca sous la section « Quoi de neuf ».
English: and other countries are welcome to join on this celebration, TOGETHER WE CREATE TRADITION!
French: et d'autres pays sont les bienvenus sur cette celebration, Ensemble, nous creons TRADITION!
English: This subject in my view is no exception.
French: L'affaire dont nous débattons ne constitue pas, à mon avis, une exception.
English: Fort St. James Television Society Fort St. James, British Columbia To renew and to amend the broadcasting licence by deleting the distribution of the CBC Radio One service; and by adding the distribution of the CBC Radio Two service.
French: Fort St. James Television Society Fort St. James (Colombie-Britannique) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion de supprimer la distribution du service radiophonique Radio One de la SRC; et d'ajouter la distribution du service radiophonique Radio Two de la SRC.
English: The rocks Madonie represent the geological identity card of the island: here there are the oldest rocks of Sicily, formed during the Triassic epoch.
French: Les Roches des Madonie représentent la carte d’identité géologique de l’île : les plus anciens rochers de Sicile formés pendant le Triasique.
English: • efforts to change the "product"-- in this case, features of the work assignment -- so that marketing efforts can either feature improvements that have been undertaken in the assignments, or indicates certain features are now part of what students can expect in a job assignment in the federal Public Service.
French: • Déployer des efforts pour modifier le «produit», à savoir les caractéristiques de l'affectation de travail, afin que les activités de marketing puissent mettre en évidence les améliorations entreprises au regard des affectations ou signaler certains éléments que les étudiants et étudiantes peuvent s'attendre à trouver dans le cadre d'un emploi à la fonction publique fédérale.
English: The applicable national legislation requires subrogation of the workers' rights and causes of action to that body in order to obtain repayment of the sums advanced.
French: En effet, la législation nationale applicable oblige cet organisme à se subroger dans les droits et actions des travailleurs afin d'obtenir le remboursement des sommes avancées.
English: Following consultations with the members of the Council on the allocation of the chairmanships and vice-chairmanships of the sanctions committees, on 4 January the President reported to the Council that a consensus had been reached on such allocation.
French: Le Président a informé le Conseil qu'un consensus s'était dégagé au sujet de la nomination des présidents et des vice-présidents des comités des sanctions à l'issue de consultations tenues à ce sujet le 4 janvier.
English: As we saw in Part I, the sponsor formally undertakes to provide for the sponsored person's essential needs for a maximum of 10 years.
French: Comme on l'a vu à la partie I de ce rapport, le parrainage est une démarche par laquelle le parrain s'engage formellement à subvenir aux besoins essentiels de la personne parrainée pendant une durée maximale de 10 ans.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz (P), Johannes Blokland (VP), Satu Hassi (VP), Georgs Andrejevs (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz (P), Johannes Blokland (VP), Satu Hassi (VP), Georgs Andrejevs (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: A. Adequacy, predictability and stability
French: Adéquation, prévisibilité et stabilité
English: Further, the livestock sector is a significant part of Canada's food-manufacturing industry, contributing almost half of total farm receipts in Canada.
French: Le fait que le Canada ait la réputation d'être exempt de certaines maladies graves rehausse la qualité marchande des animaux, des produits et sous-produits carnés.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, equivalent to ______________ dollars, to apportion among Member States the amount of ____________ dollars gross (___________ dollars net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the said amount to be apportioned at a monthly rate of _____________ dollars gross (____________ dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001,4 subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation, soit l'équivalent de ___________ dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission d'observation ou y mettre fin, de répartir entre les États Membres un montant brut de ___________ dollars (montant net : ___________ dollars) représentant le tiers des dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les quotes-parts correspondantes devant être mises en recouvrement auprès des États Membres à raison d'un montant brut de ___________ dollars par mois (montant net : ___________ dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001, sous réserve de l'examen par le Conseil de sécurité de la question de la suppression ou du maintien de la Mission;
English: The Commission noted that, by paragraph 3 of General Assembly resolution 62/70, the Assembly invited the Commission to comment, in its report to the Assembly, on the current role of the Commission in promoting the rule of law.
French: Elle a noté qu'au paragraphe 3 de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée l'invitait à lui rendre compte, dans le rapport qu'elle lui soumettait, de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: AAFC 1300 Corporate Management Access to Information and Privacy Description:
French: AAFC 1300 Systèmes d'information Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: Or. es Justification It does not matter who drives the vehicles if the activity concerned is of a non-commercial nature or free of charge.
French: Or. es Justification Si l'activité est effectuée à des fins non commerciales ou à titre gratuit, il importe peu de savoir qui conduit les véhicules.
English: UNOWA's aircraft is also used on an emergency basis for medical and casualty evacuations both within and outside the subregion.
French: L'avion du Bureau est également utilisé, en cas d'urgence, pour les évacuations médicales et l'évacuation des blessés dans la sous-région et ailleurs.
English: The strength of finger-joints is determined by the finger-joint profile and the type of adhesive used.
French: Pour les bois d'apparence, la longueur des entures est de 5 mm (13/64 pouce).
English: Mr. Moody and Mr. Boucher testified that they quickly passed through the list of directors and, within a matter of five minutes, had agreed upon the first choice for dismissal æ the Complainant.
French: MM. Moody et Boucher ont indiqué lors de leur témoignage qu'ils avaient rapidement examiné la liste des directeurs et avaient choisi, en l'espace de cinq minutes, le plaignant comme première personne à renvoyer.
English: That loss should not be measured in terms of the loss of timber, but in the loss of a rich biodiversity and living ecosystem that provided the historical and cultural meaning that the forest represented for the indigenous communities.
French: La valeur de ces pertes ne peut se mesurer uniquement par la quantité de bois perdu, mais aussi par la perte d'une riche diversité et d'un écosystème de vie, qui constituaient une référence historique et culturelle pour les communautés autochtones.
English: It was hoped that this was an oversight and that it would be included in the CPR.
French: Elle a dit qu'elle espérait qu'il s'agissait d'une omission et que ces questions seraient incluses dans la recommandation du programme de pays.
English: 3.7.3 Only 12 (44%) of the missions liaise with their Bureau AMA or SPPG regarding contracting matters.
French: Trois missions ne connaissaient pas le site Web intranet sur la passation de marchés, bien 24
English: This variation suggests the importance of identity risk and protective factors that may account for the differences across communities.
French: Ces variations laissent supposer que les risques de perte d'identité et les facteurs protecteurs sont importants car ils peuvent expliquer ces différences entre les collectivités.
English: training aircraft — have also generated adverse reaction in various quarters.
French: des trois CP-140A Arcturus, des aéronefs de patrouille maritime et d’entraînement relativement récents) ont également suscité des réactions négatives dans certains milieux.
English: The Archives of Ontario holds records from this and many other provincial mental health institutions.
French: Les Archives publiques de l’Ontario détiennent des dossiers relatifs à cet établissement de santé mentale et à bien d’autres dans la province.
English: As Mr Annan pointed out, the challenges to peace and security today "require complex and collective responses, which are possible only if the web of multilateral institutions is adequately developed and properly used" 20 . 33.
French: Comme le rappelle M. Annan, les défis lancés aujourd’hui à la paix et à la sécurité « exigent des réponses complexes et collectives qui ne sont possibles que si l’on dispose d’un réseau d’institutions multilatérales suffisamment dense et judicieusement utilisé »19.