ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example A registered tour operator sells a 10-day package that includes a return flight from Vancouver, British Columbia, to Halifax, Nova Scotia, and hotel accommodation in Halifax.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend un forfait de dix jours qui inclut un vol aller-retour de Vancouver (Colombie-Britannique) à Halifax (Nouvelle-Écosse) ainsi qu'une chambre d'hôtel à Halifax.
English: The amount of money flowing through the honorary consulates is not large but growing.
French: Les sommes d’argent qui circulent au consulat honoraire ne sont pas importantes, mais de plus en plus élevées.
English: Mediation and alternative dispute resolution schemes, such as the already existing SOLVIT and FIN-NET networks15, offer considerable potential.
French: Les systèmes de médiation et de résolution alternative des litiges, comme les réseaux SOLVIT et FIN-NET déjà existants15, offrent un potentiel considérable.
English: ITUC reported that restrictions on collective action prompted in 2006, strong opposition to the law by the Government Employees Union (KGEU) affiliated to the Korean Confederation of Trade Unions (KTCU), and also Government action against the KGEU that included the closure of over a hundred local union offices.
French: La CSI a relaté que les restrictions à l'action collective ont suscité en 2006 une vive opposition à la loi de la part du Syndicat des employés gouvernementaux (KGEU) affilié à la Confédération coréenne des syndicats (KCTU), de même qu'une nouvelle vague de répression du Gouvernement à l'encontre du KGEU qui s'est notamment traduite par la fermeture de plus de 100 bureaux syndicaux locaux.
English: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.
French: C'est une nouvelle très intéressante, qui peut soutenir l'interopérabilité et promouvoir le transport multimodal, qui ne nécessite pas de dépenses d'investissement et qui peut contribuer à nous intégrer davantage dans une large mesure.
English: We have continuously called for a just and fair trading system, yet practice double standards and selectivity on issues that count before this Assembly.
French: D'un côté, on plaide continuellement en faveur d'un système commercial juste et équitable tout en traitant, au sein de cette Assemblée, les questions importantes de façon discriminatoire et sélective.
English: These products address sample preparation for a wide variety of downstream applications in proteomics and genomics.
French: Ces produits permettent la préparation d’échantillons pour de nombreuses applications en aval dans les domaines de la protéomique et la génomique.
English: William Lyon Mackenzie King, 29 December 1921 - 28 June 1926, 25 September 1926 - 7 August 1930, 23 October 1935 - 15 November 1948
French: William Lyon Mackenzie King, 29 décembre 1921 - 28 juin 1926, 25 septembre 1926 - 7 août 1930, 23 octobre 1935 - 15 novembre 1948
English: • Continue with the development, testing and implementation of a Financial Control Framework in support of effective internal controls and audit activities. 
French: • Poursuivre le développement, les tests et la mise en place d'un cadre de contrôle financier pour appuyer des activités efficaces de contrôles internes et de vérification.
English: The Committee congratulates the State party for its important achievements towards gender equality since the consideration of its combined third and fourth periodic report, particularly its efforts in preparing a women's action plan.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès majeurs accomplis dans la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes depuis l'examen simultané de ses troisième et quatrième rapports périodiques, et surtout de l'action visant à élaborer un plan d'action pour les femmes.
English: Canada-CARICOM Free Trade Agreement (FTA) - Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment
French: Accord de libre-échange entre le Canada et la CARICOM - Négociations d'accès aux marchés pour les produits, les services et l'investissement
English: It is preferable to duplicate links to information rather than to confuse clients with similar information in more than one area of your site.
French: Mieux vaut avoir des liens en double menant à de l'information que de confondre les clients en plaçant de l'information semblable dans plus d'un secteur de votre site.
English: Federal STM professionals co-located in departments, and researchers collaborating with scientists in university or private sectors, will be equipped to participate fully in shared research activities.
French: Les professionnels STM fédéraux qui œuvrent au sein des ministères et les chercheurs qui collaborent avec des scientifiques du milieu universitaire ou du secteur privé seront mieux outillés pour participer pleinement à des activités de recherche communes.
English: Other vehicle trafﬁc is for customers such as Mazda, Hyundai, Volkswagen, Nissan, and other manufacturers.
French: Le reste provenait de clients comme Mazda, Hyundai, Volkswagen, Nissan et d’autres constructeurs.
English: Under the terms of article 187 of the new Code of Civil Procedure, an appeal against the decisions of a family court judge must be lodged within 15 days of notification of a decision.
French: Or, en application des dispositions de l'article 187 du nouveau Code de procédure civile, le délai d'appel des décisions rendues par le juge aux affaires familiales est de 15 jours et court à compter de la notification de celle-ci.
English: I repeat that these matters have been consulted with the chairs of the political groups.
French: Je répète que ces décisions ont été prises en consultation avec les présidents des groupes politiques.
English: Therefore, it lacks a distinctive and dominant effect which would characterise the trade mark applied for.
French: Par conséquent, la division d’opposition a pu interpréter correctement la déclaration de l’opposante en ce sens que l’opposition était fondée sur ce produit.
English: The subject of restricted components was studied by the U.S. National Research Council whose 1998 report Containing the Threat from Illegal Bombings contains a list of such chemicals.
French: Le National Research Council des États-Unis s’est penché sur la question des composants d’explosif limités et a dressé une liste de ces produits chimiques dans son rapport de 1998 Containing the Threat from Illegal Bombings.
English: The United Kingdom wishes to put forward proposals for amendments to this Regulation to simplify and clarify the existing requirements and to extend them to cover the case of vehicles fitted with run-flat tyres, run flat systems and temporary use spare units which are fitted with a normal tyre, but have a different size designation to that which is normally fitted to the vehicle.
French: Le Royaume-Uni souhaite présenter des propositions d'amendements à ce Règlement pour simplifier et clarifier les prescriptions existantes et en étendre la portée aux véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat, de systèmes de roulage à plat et d'équipements de secours à usage temporaire équipés de pneumatiques ordinaires, dont les dimensions diffèrent de celles habituellement employées sur le véhicule.
English: ― A new alliance was formed during the second day of negotiations among the African Union,
French: ― Une nouvelle alliance s'est formée au cours du deuxième jour de négociation autour de
English: 1 and 2) 49 - 64 10
French: 1 et 2) 49−64 10
English: The petition is not required to designate a trustee. The petition triggers an automatic order for relief and the appointment of an interim trustee drawn from the panel trustees in the district.
French: Il n'est pas tenu de désigner un syndic par cette pétition, laquelle déclenche automatiquement une ordonnance de protection et la désignation d'un syndic provisoire parmi ceux qui figurent au tableau dans le district.
English: • specific findings emanating from the November 2004 Auditor General's Report; 
French: • des conclusions précises issues du Rapport du vérificateur général de novembre 2004;
English: Results of evaluation with regard to any new types of innovation services tested Number of demonstrations performed Number of environmental technologies supported Indicators under development on eco-efficiency and on the market penetration of environmental technologies
French: Soutenir l’adoption de technologies innovantes sur le marché Soutenir l’adoption et l’utilisation accrue de technologies environnementales en vue d’améliorer l’éco-efficacité de l’industrie de l’UE
English: Variations in economic feasibility
French: Variations de la faisabilité économique
English: It is important to consider the work already being done on the energy innovation side.
French: Il est important de tenir compte des travaux déjà effectués sur l'innovation en matière d'énergie.
English: Please check the ingredient label on the product to see if any of these allergens are present.
French: Veuillez vérifier la liste des ingrédients sur le produit pour déterminer si l'un de ces allergènes est présent.
English: In compliance with the mentioned Recommendations banks must develop internal control procedures in all business areas, including:
French: - Directives internes sur les fonctions, obligations et responsabilités du personnel en matière de communication d'informations;
English: Having said that, I fully understand the arguments put forward by this Parliament concerning the need for proper democratic and accountable standards and safeguards.
French: Ceci étant dit, je comprends tout à fait les arguments avancés par ce Parlement à propos du besoin de normes et de sauvegardes démocratiques et responsables.
English: We have therefore decided to present a draft resolution on this question at the fifty-sixth session and to withdraw A/C.1/55/L.53.
French: Nous avions donc opté pour la présentation d'un projet de résolution sur cette question à la cinquante-sixième session et préféré retirer le projet A/C.1/55/L.53.
English: Microscopic water bears (freshwater invertebrates that look like tiny lumbering bears - if you ignore the two extra legs) graze on aquatic plants.
French: Les tardigrades (animaux invertébrés d'eau douce qui ressemblent à de minuscules ours, abstraction faite de la paire de pattes supplémentaire) s'y nourrissent de plantes aquatiques.
English: • A returning officer may strike the name of a person from the preliminary voters list where
French: • Le directeur du scrutin peut biffer le nom d’une personne de la liste électorale préliminaire lorsque, selon le cas :
English: They require numerous periodic reports and conduct numerous specialized compliance audits related to internal control procedures and structures.
French: Ils exigent de nombreux rapports périodiques et entreprennent plusieurs vérifications spécialisées de la conformité relatives aux procédures et aux structures de contrôle interne.
English: Election Day Conflicts (Cultural or Religious Significance or Elections in Other Jurisdictions)
French: Conflits de date (journée d’importance culturelle ou religieuse ou élections d’autres administrations)
English: National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada
French: Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: I said nothing to them for one more reason: my trip had also given me different, one might say opposite, impressions.
French: C'est avec émotion qu'il leur raconte la lutte pour l'indépendance, les manifestations et la chute de la dictature, mais il se rend soudain compte qu'ils ne lui prêtent une oreille attentive que par politesse. Il leur raconte les expériences de la vie sous le régime communiste, mais se surprend à se demander si pour eux, il ne s'agit pas là d'invraisemblables "chroniques martiennes".
English: Key words: disease resistance, NBS–LRR resistance gene analogs (RGAs), Vicia faba L., Cicer arietinum L., multiple sequence alignment, genetic mapping.
French: Characterization and linkage mapping of R-gene analogous DNA sequences in pea (Pisum sativum L). Theor.
English: Merges the concepts of discipline for misconduct and non-disciplinary action for incompetence !
French: Lorsque le ministre congédie un employé, il doit l’en aviser par écrit et expliquer les raisons du congédiement (article 33).
English: Based on the survey findings, most TPMs have either definitely (61%) or probably (27%) changed IBD management practices in their C-E Section as a result of the CSF.
French: Sur la base des résultats des sondages, la plupart des GPC estiment que le FSC a très certainement (61 %) ou probablement (27 %) modifié les pratiques de gestion de l’EIA dans leur section C-E.
English: They also submitted that the Tribunal should keep in mind the fact that they had fully participated in the CBSA’s investigation and the Tribunal’s inquiry, whereas the Chinese Taipei producer had not.
French: Mintar a aussi soutenu que le Tribunal doit tenir compte du fait qu’elle a pleinement participé à l’enquête de l’ASFC et à l’enquête du Tribunal, tandis que le producteur du Taipei chinois ne l’a pas fait.
English: The results show that toluene has a higher self-affinity to form clusters in the pure polyester than THF, which is more homogeneously distributed in the polymer.
French: Les résultats montrent que le toluène possède une autoaffinité à former des agrégats qui est plus grande dans le polyester pur que celle du THF qui est distribué d'une façon plus homogène dans le polymère.
English: In H.C. 6698/95 Ka'adan v.
French: Dans H.C.  6698/95 Ka'adan c.
English: The International Bureau also worked with the EPO, JPO and USPTO in developing the EASY system for the electronic filing of patent applications.
French: Le Bureau international travaille aussi avec l’OEB, l’office japonais et l’office des États-Unis à la mise au point du système EASY pour le dépôt électronique des demandes de brevet.
English: Abstract The objectives of this study were to evaluate recent trends in the frequency and length of stay of hospitalization for asthma in the province of Quebec and to estimate the costs of asthma hospitalizations.
French: Résumé La présente étude visait à évaluer les dernières tendances concernant la fréquence et la durée des hospitalisations pour l’asthme dans la province de Québec et à estimer le coût de ces hospitalisations.
English: In the present case, the applicant signed on 9 July 1998 a contract of employment indicating, in accordance with the requirements laid down by Article 2(2) of Directive 91/533, the identities of the parties, the place of work, the employment category, the date of commencement of the contract, the expected duration thereof and the initial basic amount of the remuneration.
French: En l'espèce, le requérant a signé, le 9 juillet 1998, un contrat d'emploi qui indique, conformément aux exigences de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 91/533, l'identité des parties, le lieu de travail, la catégorie d'emploi, la date de début du contrat, la durée prévisible de celui-ci et le montant de base initial de la rémunération.
English: Funding for Smart Regulation was only approved for 2006-2007.
French: Le Secrétariat des affaires réglementaires, la Réglementation intelligente ainsi que les bureaux régionaux du er
English: By letter dated 7 February 2000, the author furnished the Committee with a transcript of the videotaped testimony in question.
French: Dans une lettre datée du 7 février 2000, l'auteur a fourni au Comité une transcription de l'enregistrement vidéo du témoignage en question.
English: The development and condition of the cherries must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des cerises doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Canada's primary producers support a Canadian food sector that employs 1.7 million in the manufacturing, wholesale, retail, and hospitality sectors.
French: Les producteurs primaires représentent l'assise de la filière alimentaire canadienne, qui emploie 1,7 million de personnes dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et de détail, et du tourisme d'accueil.
English: Beginning in August 2005, further discussions and consultations with additional stakeholders have been undertaken and will continue as Transport Canada advances its work towards implementing Passenger Protect.
French: Depuis août 2005, Transports Canada tient des discussions et des consultations avec d'autres intervenants et continuera à en tenir au fur et à mesure que progresse le travail en vue de la mise en œuvre du Programme de protection des passagers.
English: In summary, then, the gender impact assessment studies aim to analyse the implementation of each specific programme, including the participation of women and men and the mainstreaming of gender in programme management and implementation processes, for example proposal writing material and evaluation criteria.
French: On a aussi évalué l'impact du genre sur le domaine de recherche pour ce qui est de la façon dont la dimension du genre a été intégrée au contenu de chaque programme de travail et dans les propositions présentées141.
English: There was general agreement on the importance of early registration and documentation.
French: Il est généralement reconnu que l'enregistrement et l'établissement de papiers précoces sont importants.
English: The deliberations of the Committee are reflected in its report to the General Assembly.4
French: Les délibérations du Comité sont consignées dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Our Group will again submit this motion tomorrow in the Plenum.
French: Notre groupe présentera à nouveau cette proposition demain en plénière.
English: "Benchmark" Your Cow/Calf Operation [Alberta] Overview of benchmarking for an Alberta cow/calf operation Benchmarking (UK) [PDF format] Brief overview of benchmarking, and how it is used on agricultural operations in Northern Ireland.
French: Le prochain échelon de perfectionnement pour les agriculteurs,  Le Gestionnaire d'entreprise agricole, Février - mars 2002  Un nouveau sondage s'est penché sur la manière dont les producteurs canadiens, américains et australiens se mesurent.
English: Furthermore, the applicant intends to primarily satisfy charter demand at North Spirit Lake and at camps several miles north of Red Lake rather than in the immediate Red Lake/Cochenour area.
French: En outre, le demandeur a l'intention de répondre principalement à la demande de vols affrétés à North Spirit Lake et aux camps situés à plusieurs milles au nord de Red Lake plutôt que dans la région immédiate de Red Lake/Cochenour.
English: The report also includes a set of recommended best practices for broadcasters and a range of industry-wide initiatives directed to a variety of groups, including broadcasters, industry organizations, and funding bodies.
French: On y trouve également une série de pratiques exemplaires à l’intention des télédiffuseurs et de solutions applicables à l’ensemble de l’industrie s’adressant à divers groupes, dont des télédiffuseurs, des organisations liées à l’industrie et des organismes de financement.
English: Work with specific industry sectors to examine innovative sector strategies to achieve reductions in pollutant emissions under the federal government's Smart Regulations Initiative.
French: Collaborer avec des secteurs particuliers de l'industrie à l'examen de stratégies sectorielles innovatrices de réduction des émissions de polluants dans le cadre de l'initiative de la réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: The APEC economies utilized the OECD definition of the environment industry, i.e., "activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, or correct environmental damage to water, air, and soil, as well as problems related to waste, noise, and eco-systems.
French: Les économies de l'APEC ont utilisé la définition de l'OCDE pour l'industrie de l'environnement, à savoir «des activités produisant de l'équipement et offrant des services qui permettent de mesurer, de prévenir, de limiter ou de corriger la dégradation de l'environnement aquatique, atmosphérique et terrestre, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: Consider practical measures to improve the implementation of the denial and consultation mechanism in national decision making taking into account Member States’ experiences and the handling of the growing volume of denials circulated among Member States.
French: Envisager des mesures pratiques pour améliorer la mise en œuvre du mécanisme de refus et de consultation dans le processus de prise de décision au niveau national, en tenant compte des expériences des Etats membres et des problèmes posés par l’augmentation du volume des refus traités par les Etats membres.
English: Because of a general presumption that a trademark registration is valid the effect of this requirement for counterfeiting would, generally, mean that the accused must be able to attack the validity of the registration of the mark as a defence to the charge of counterfeiting.
French: "Une ‘désignation commerciale’ s’entend de toute description, déclaration ou autre indication, directe ou indirecte … concernant le nom du fabricant ou du producteur … et inclut tout chiffre, mot ou marque qui, selon les usages de l’activité considérée, est couramment considérée comme étant une indication de l’un quelconque des faits susvisés, mais n’inclut pas une marque de fabrique ou de commerce."
English: We must beware of a certain naïve optimism as regards the North-South divide.
French: Prenons garde à un certain angélisme Nord-Sud.
English: These stories and ideas was only intended for those whose imagination were so weakened by the virtual reality of the mediascape that they needed a visual analog or a story for the music.
French: Ces histoires et ces idées s’adressaient uniquement à ceux dont l’imagination était à ce point affaiblie par la réalité virtuelle du paysage médiatique qu’ils avaient besoin pour la musique d’une analogie visuelle ou d’une histoire.
English: • A reduction in the rate of violent re-offending of offenders, both while they are in communities under CSC supervision and following the end of their sentence;
French: • une réduction du taux de récidive avec violence des délinquants, pendant qu'ils sont dans la collectivité sous la surveillance du SCC et après la fin de leur peine;
English: The health promotion project will be implemented at the national level within the framework of the Bamako Initiative and the basic education project.
French: Le projet consacré à la promotion de la santé sera mis en oeuvre à l'échelon national dans le cadre de l'Initiative de Bamako et du projet d'éducation de base.
English: SÃ©vigny, P.-AndrÃ© Table of Contents
French: SÃ©vigny, P.-AndrÃ© Table des MatiÃ¨res
English: Our partnership with the private sector has made a difference in addressing the online sexual exploitation of children, and we are grateful to all the organizations that have supported our efforts.
French: Notre partenariat avec le secteur privé s'avère fructueux dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, et nous remercions toutes les organisations qui nous appuient dans nos efforts.
English: A/C.1/62/L.9 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”
French: A/C.1/62/L.9 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire »
English: (Signed) António Monteiro Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: Unfortunately, this is not yet visible in the work of the Union.
French: Malheureusement, cela ne se voit pas encore dans l' activité de l' Union.