ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking to clarify the meanings of key terms used in its study, the Expert Group drew, where appropriate, on definitions agreed in United Nations documents.
French: Afin de préciser le sens des termes clefs utilisés dans la présente étude, le Groupe a repris, à chaque fois que cela était approprié, les définitions convenues qui figurent dans les documents de l'ONU.
English: Yukon First Nation communities should be the ones deciding who can use their knowledge, as it is a privilege and must be respected.
French: Les communautÃ©s des PremiÃ¨res nations du Yukon devraient Ãªtre celles qui dÃ©cident qui peut utiliser le savoir car c'est un privilÃ¨ge qui doit Ãªtre respectÃ©.
English: The Organization covered much new ground in 2004, delivering key messages to specific audiences, as well as working with member countries and partner organizations to communicate the IP story to the wider public.
French: L’Organisation a entrepris un grand nombre d’activités nouvelles en 2004, adressant des messages d’une importance capitale à des publics bien déterminés, et collaborant également avec des pays membres et des organisations partenaires pour faire connaître l’histoire de la propriété intellectuelle à un public plus large.
English: • promote a long-term, sustained investment and commitment within Health Canada and other departments whose policies have an impact on the health of Canadians.
French: • promouvoir la recherche sur les principaux déterminants et leur interdépendance ; intégrer les résultats aux stratégies et projets ;
English: Apparently, competitive relationships are set up which lead in some cases to the death of young flowers and even of the apical meristem.
French: Il s'établit apparemment des rapports de compétition qui aboutissent dans certains cas à la mort des jeunes fleurs et parfois même à celle du méristème apical.
English: West European nations create the Council of Europe in 1949.
French: Les nations de l’Europe occidentale fondent le Conseil de l’Europe en 1949.
English: It supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation and stresses that better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
French: 1/2-2007, point 1.25.12 Avis du Comité économique et social européen intitulé «Cadre juridique pour la politique des consommateurs» — JO C 185 du 8.8.2006 et Bull. 4-2006, point 1.24.10
English: The Agency has concerns about the effect on costs that the loss of bridge traffic will have on the remainder of the Subdivision.
French: (traduction libre) L'Office s'inquiète des répercussions sur les coûts que la disparition du trafic en transit aura sur le reste de la subdivision.
English: The city of Vancouver is visible in the upper part of the image.
French: On peut voir la ville de Vancouver dans la partie supérieure de l'image.
English: (EL) Madam President, the European Neighbourhood Policy is, without doubt, a successful policy.
French: (EL) Madame la Présidente, la politique européenne de voisinage est sans nul doute une politique réussie.
English: The timeline, as reflected in paragraphs 15 and 16 above, failed to allow the public to study the information on the project and prepare and submit its comments.
French: Or des directives semblent nécessaires, particulièrement lorsqu'il n'y a pas obligation d'entreprendre une EIE transfrontière et que la question ne relève donc pas de la Convention d'Espoo.
English: FACTORING DIVERSITY INTO POLICY ANALYSIS AND DEVELOPMENT:
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ À L'ANALYSE ET À L'ÉLABORATION DE POLITIQUES :
English: The characteristics of ADOBE PHOTOSHOP CS2 allow you to personalise your work. You will be ...
French: Les caractéristiques de ADOBE PHOTOSHOP CS2 vous permettro...
English: The democratic rights guaranteed by the Charter do not explicitly include "one vote, one value"; but it is reasonable to conclude that the rights of Canadian voters are violated by a system which "wastes" millions of ballots.
French: - 12 réduction du pouvoir électoral individuel est une violation du système démocratique. Ce genre de mesures entraînent inévitablement la frustration des électeurs et risquent de discréditer le processus démocratique lui-même20.
English: While Bhutanese legislation contained no definition of domestic violence, it was encompassed in the provisions of the draft Penal Code which addressed different forms of violence.
French: La législation bhoutanaise ne contient aucune définition de la violence conjugale, mais celle-ci est comprise dans le projet de code pénal qui traite des différentes formes de violence.
English: Critical mass of health care professionals involved in supporting self-care
French: Obtenir une masse critique de professionnels des soins de santé travaillant à soutenir les autosoins
English: Number of employed persons, broken down by year
French: Nombre de personnes employées, ventilé selon l'année
English: The latest statistics gathered by the Security Service show that reported crimes related to “white power” were 1,374 in 2002, which represent a constant level as compared to the previous year when 1,377 such crimes were reported, but a considerable decrease compared to 2000 when 2,092 crimes were reported.
French: Les statistiques les plus récentes recueillies par le Service de sécurité indiquent que 1 374 infractions liées au «pouvoir blanc» ont été commises en 2002, niveau constant par rapport à l'année précédente où 1 377 infractions de ce type avaient été signalées, mais diminution considérable par rapport à 2000 où il y en avait eu 2 092.
English: SNPE Matériaux Energétiques will take on the responsibility of processing energetic materials related to these civilian and military applications, notably using its patented "biological treatment" technology that meets environmental requirements.
French: SNPE Matériaux Energétiques prendra en charge le traitement des matériaux énergétiques de ces applications civiles et militaires en utilisant notamment sa technologie brevetée de « traitement biologique » respectueuse des contraintes environnementales.
English: We are examining the options presented and will apply the appropriate costing framework starting April 1, 2007 and will report in 2007-2008 DPR.
French: Nous sommes en train d’examiner les options présentées, et nous appliquerons le cadre d’établissement des coûts approprié à compter du 1er avril 2007 en plus d’en faire état dans notre Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008.
English: It is likewise possible to preserve them at low temperatures in a freezer (-80° C).
French: La conservation peut aussi se faire à basse température en congélateur (- 80°C).
English: • Identifying where further information is required, and how it can be obtained
French: • Déterminer quelles nouvelles informations sont nécessaires et comment elles peuvent être obtenues;
English: It is a great responsibility that the General Assembly assumes when it becomes a rostrum of justice and of what is right, the guardian of the provisions of international law and the sponsor of a resolution that garners the widest support.
French: L'Assemblée générale assume une grande responsabilité lorsqu'elle devient une tribune servant la cause de la justice et de ce qui est juste, le défenseur des dispositions du droit international, et l'auteur d'une résolution qui recueille l'appui le plus vaste.
English: For example, article 30 of the Criminal Code specifies that employers are prohibited from committing direct or indirect acts of discrimination among their employees, and articles 246 and 292 of the Criminal Code define discriminatory conduct.
French: La législation en matière pénale et prud'homale contient des dispositions sur les actes de discrimination; par exemple l'article 30 du Code du travail interdit aux employeurs d'instaurer, directement ou indirectement, une discrimination entre leurs employés; de même, les articles 246 et 292 du Code pénal répriment les comportements discriminatoires.
English: ◦ providing guidance and support on staffing strategies and human resources planning, and
French: ◦ en donnant des directives et en offrant de l’aide au sujet des stratégies de dotation et de la planification des ressources humaines,
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers’ Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Ledcor Pipeline Limited, Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers’ Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Ledcor Pipeline limitée, Edmonton (Alberta), employeur.
English: %MSA/NSS (non-sea-salt) SO42– ranges from 0 to 94.
French: Le rapport % MSA/SO42– d'origine NSS (sels non marins) varie de 0 à 94.
English: The authorities have stepped up preparations for municipal elections due to be held in June 2001.
French: Les autorités ont accéléré les préparatifs des élections municipales qui doivent se tenir en juin 2001.
English: That is why I believe that the strategic level Europe is to adopt is a vital issue, because the Japanese, for instance, have now adopted the principle of a low level of invention and accordingly have a flood of applications.
French: C'est pourquoi je crois qu'il faudrait réfléchir à la stratégie que l'Europe entend choisir à l'avenir, car les Japonais, par exemple, appliquent aujourd'hui le principe du niveau d'invention bas et connaissent dès lors une forte activité de dépôt de brevets.
English: In Symes, at page 752, Iacobucci J. agreed with that proposition, but said that this interpretive technique should apply solely in the case of ambiguous legislation.
French: Dans l'arrêt Symes, à la page 752, le juge Iacobucci se dit d'accord avec cette proposition, mais il précise que cette méthode d'interprétation devrait s'appliquer uniquement en cas d'ambiguïté du texte législatif.
English: Does not hold a full-time university teaching position
French: Ne pas occuper un poste permanent d'enseignement dans une université
English: Berne Notification No. 167 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Kingdom of Thailand Extending the Effects of its Accession to the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix and Notification Concerning Article II of the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Kingdom of Thailand, on September 29, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), and amended on September 28, 1979, which deposit was accompanied by a declaration that its accession did not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 101).
French: Notification Berne n° 167 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Royaume de Thaïlande étendant les effets de son adhésion à l’Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l’Annexe et notification concernant l’article II de l’Annexe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, le 29 septembre 1980, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)") et modifiée le 28 septembre 1979, ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle l’adhésion n’était pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) (voir la Notification Berne n° 101).
English: Governments are also encouraged to provide leaner deployment packages that correspond to identified needs.
French: Les États sont aussi invités à déployer des moyens moins importants et correspondant aux besoins recensés.
English: The individual providing the consent must also have the legal capacity to consent.
French: La personne donnant son consentement doit aussi être apte, sur le plan juridique, à consentir.
English: Organized criminal activity is becoming increasingly global in scope and is not restricted by boundaries or borders.
French: Les activités du crime organisé s’étendent de plus en plus à l’échelle mondiale et ne connaissent pas de frontières.
English: Secondly, this data is from a single point in time.
French: Deuxièmement, ces données concernent une période unique.
English: If you do not, Windows may not work correctly.
French: Si vous ne suivez pas ces recommandations, Windows peut ne pas fonctionner correctement.
English: General power supply backed up Hot-swappable components
French: Alimentation générale secourue Changement des composants à chaud ( Hot Swappable)
English: • Planning and/or development commission/council/authority;
French: • Organisme ou organe chargé de la planification ou du développement;
English: Gross activity screening is an imprecise measurement tool that has a number of drawbacks: 1.
French: La mesure de la radioactivité brute est un outil qui n'est pas précis et qui comporte plusieurs inconvénients : 1.
English: The impact of the crisis is felt in all aspects of life, be it in the increase in unemployment, illiteracy or the incidence of HIV- and AIDS-related deaths due to the unavailability or unaffordability of drugs.
French: L'impact de la crise se fait sentir dans tous les aspects de la vie, qu'il s'agisse de l'augmentation du chômage, de l'analphabétisme ou des taux d'incidence du VIH et de décès causés par le sida en raison du manque d'accès aux médicaments ou à leur cherté.
English: The action plan has already had a positive effect on bilateral relations which are now more balanced than a year ago.
French: Le programme d'action a déjà eu un effet positif sur les relations bilatérales qui sont aujourd'hui plus équilibrées qu'il y a un an.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.5 Other Heritage Resources Although these heritage resources have not been designated as being of national historic significance, they nonetheless bear historical significance for the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and are said to be "level 2 resources." 9
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.5 Les autres ressources patrimoniales Bien que les ressources témoins du canal de Sainte-Anne n’aient pas été désignées d’importance historique nationale, ces ressources dites de « niveau 2 » n’en revêtent pas moins une signification historique évidente pour le lieu.9
English: The quick outcome and release of funds at the third-round of the Global Fund are crucial to sustaining this momentum.
French: La disponibilité rapide de fonds à la troisième session du Fonds mondial est décisive pour maintenir cet élan.
English: National Iranian Tanker Company's claim
French: Réclamation de la National Iranian Tanker Company
English: There also has to be flexibility with regard to the frequency of controls on smaller businesses.
French: La fréquence des contrôles doit elle aussi être organisée de manière plus flexible pour les entreprises plus petites.
English: In the meantime, UNMIK, KFOR, the OSCE, the EU and a substantial number of NGOs (at times uncoordinated and in competition with one another) are managing the situation from day to day without an exit strategy being in evidence.
French: En attendant, la MINUK, la KFOR, l’OSCE, l’UE et un nombre considérable d’organisations non gouvernementales (parfois en concurrence les unes avec les autres et faisant preuve d’un manque de coordination) gèrent la situation au quotidien sans qu’une stratégie de sortie soit envisagée.
English: Recommendation one is to consider whether the cost effectiveness to governments of respite services might better be determined when analyzed as one of many caregiver support services.
French: Première recommandation : on est en droit de se demander si on ne devrait pas déterminer l'efficacité par rapport au coût des services de relève pour les gouvernements en l'analysant comme l'un des nombreux services de soutien offerts à l'aidant.
English: Most impressive are the changes in adolescent acellular pertussis vaccine, which is now available everywhere in Canada to all children 13 to 16 years of age.
French: Les changements les plus impressionnants ont trait au vaccin acellulaire contre la coqueluche chez les adolescents, qui est maintenant offert partout au Canada à tous les enfants de 13 à 16 ans.
English: GOVERNMENT RESPONSE Overall The new government went a long way toward filling this void when it followed the Committee’s recommendation and made the new Deputy Prime Minister responsible for public safety and emergency preparedness.
French: En décembre 2003, le gouvernement a centralisé l’essentiel des portefeuilles de la sécurité nationale et de la protection civile entre les mains de la vice-première
English: 31 And Shule was the son of Kib.
French: 31 Et Shule était fils de Kib.
English: It is now time for the three Branches collectively to give priority to a number of internal initiatives. These initiatives include enhancing communication with small business owners, strengthening interaction between branches on e-commerce compliance issues, linking outputs from the Compliance and Administration TAG to e-commerce enforcement program development, expanding the use of the Internet by auditors for enforcement activities and giving priority to completing the Canadian Internet Business Identification Project (CIBIP).
French: Le temps est maintenant venu où la DGPO doit accorder la priorité à certaines initiatives internes, notamment: améliorer la communication avec les propriétaires d'entreprise, consolider les interactions entre les DG relativement aux questions d'observation concernant le commerce électronique, établir des liens entre les extrants du GCTOA et l'élaboration des programmes d'exécution en matière de commerce électronique, accroître chez les vérificateurs l'utilisation d'Internet pour les activités d'exécution et donner la priorité à l'achèvement du projet d'identification des entreprises canadiennes utilisant Internet (projet d'IECI).
English: • Use the Old Port of Montreal site as a showcase for environmental outreach initiatives.
French: • Utiliser le site du Vieux Port de Montréal comme vitrine pour la sensibilisation environnementale
English: ODA – Official Development Assistance OECD – The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) groups 30 states that share a commitment to democratic government and the market economy.
French: PECA (Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) - Protocole complémentaire à l'Accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
English: • The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001 [ Backgrounder - 4 September 2002 ]
French: • Réaction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes aux événements du 11 septembre 2001 [ Documentation - le 4 septembre 2002 ]
English: The delegation welcomed the creation of the National Fund for the Advancement of Women and the Protection of Children in October 2009, the first State fund specifically for women and children since independence.
French: La délégation congolaise s'est félicitée de la création en octobre 2009 du Fonds national pour la promotion de la femme et la protection de l'enfant, premier fonds public consacré aux femmes et aux enfants depuis l'indépendance du pays.
English: September, 2007 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Septembre, 2007 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data.
French: Les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin septembre à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle.
English: The Expert Group is expected to provide its proposals and recommendations by consensus.
French: Les propositions et recommandations du Groupe d'experts doivent être approuvées par consensus.
English: Adult simuliids were not considered to be the source of the next generation of mermithids.
French: Les simulies adultes ne semblent pas servir de point de départ à la génération suivante de mermithidés.
English: He confirmed that Mr. Abu Adass did not have the ability to drive a car and that there was no Internet connection in Mr. Abu Adass's house.
French: Il a confirmé que M. Abu Adas ne savait pas conduire et n'avait pas chez lui de raccordement à Internet.
English: In the case of uranium mining, they have a radioactive component and their disposal was of utmost importance to the review panel members.
French: Dans l’extraction de l’uranium, ces résidus comportent des éléments radioactifs et leur élimination revêtait la plus grande importance pour les membres de la commission d’examen.
English: The Committee considered a letter that it had received from the Government of Turkmenistan on 7 August 2006.  The letter addressed paragraphs 28-31 of the report of the Committee's twelfth meeting.
French: Le Comité a examiné une lettre reçue du Gouvernement turkmène le 7 août 2006 au sujet des paragraphes 28 à 31 du rapport de la douzième réunion du Comité.
English: Chapter VII - Financing Community activities, management of resources
French: Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources
English: The number of hours flown for aircraft operations was lower than planned for the reason stated above and resulted in reduced requirements for petrol, oil and lubricants.
French: Compte tenu de ce qui précède, le nombre d'heures de vol au titre des opérations aériennes a été inférieur aux prévisions, d'où des dépenses moindres pour le poste Carburants et lubrifiants.
English: Women have also been affected in Mali.
French: Le Mali connaît également un élan en faveur des femmes.
English: • The address(es) of Reading Room(s)
French: • Les adresses des salles de lecture.
English: The State The State signs and ratifies the Charter, designating the different undertakings for languages that are protected under Part III of the Charter (minimum 35 of the 68 undertakings included).
French: L’Etat L’Etat signe et ratifie la Charte, en indiquant les différentes dispositions visant à protéger les langues concernées par la Partie III de la Charte (35 mesures minimum sur les 68 prévues).
English: They are dual systems: taking from and giving back.
French: Ces systèmes ont une double facette: prendre et rendre.
English: Harmonization Canadian governments should adapt existing consumer protection laws to apply to electronic commerce, and should strive to harmonize provisions across jurisdictions without requiring any jurisdiction to lower its standards.
French: Harmonisation Les administrations publiques du Canada devraient adapter les lois relatives à la protection des consommateurs en vigueur au commerce électronique, et s'efforcer d'harmoniser leur législation à celle des autres autorités sans qu'aucune n'ait à réduire ses normes.
English: are they showing stuff from the editor?
French: Le rechargement est bizarrement long ! ?