ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for ongoing comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to ensure coordination and coherence and avoid duplication of United Nations electoral assistance, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
French: Réaffirme que la coordination, assurée sous l'impulsion du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat doit se poursuivre pour garantir la coordination et la cohérence de l'assistance électorale des Nations Unies et éviter que cette assistance ne fasse double emploi et, dans cette perspective, encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage;
English: • The existing licensing regime will be expanded to include all individuals and companies involved in interprovincial or international trade in fish and fish products.
French: • Le régime actuel de délivrance de permis sera modifié afin d'inclure toutes les personnes et entreprises qui font du commerce interprovincial ou international de poisson et de produits du poisson.
English: Collecting the vast amount of timber and other building supplies required was a sheer act of determination and teamwork, he explains.
French: Réunir le bois d’œuvre et les matériaux de construction nécessaires a représenté un effort de débrouillardise et un travail d’équipe considérable.
English: On 8 September 2008, at 0005 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle and the Tarbikha and Jabal Balat positions of the 6th Brigade of the Lebanese Army, as follows: for two minutes at 0005 hours; for one minute at 0105 hours; for three minutes at 0135 hours; for two minutes at 0252 hours; for one minute at 0305 hours; and for two minutes at 0345 hours.
French: • Le 8 septembre 2008, à 0 h 5, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine et des centres de Tarbikha et de Jabal Blat, qui relèvent de la sixième brigade de l'armée libanaise, comme suit : pendant deux minutes à 0 h 5; pendant une minute à 1 h 5; pendant trois minutes à 1 h 35; pendant deux minutes à 2 h 52; pendant une minute à 3 h 5; et pendant deux minutes à 3 h 45.
English: Canada’s achievements in war and peacekeeping duties throughout the world have directly influenced its development as an independent country with a unique identity.
French: La contribution des Canadiennes et des Canadiens à la paix et à la sécurité mondiales a été chèrement payée si l’on tient compte des vies sacrifiées, des espoirs déçus et de la santé maintes fois perdue.
English: The Reconstruction Implementation Commission requested a budget of €1.8 million for 2007-2008 within the budget review framework.
French: La Commission chargée de la reconstruction a demandé un crédit de 1,8 million d'euros pour 2007-2008 dans le cadre de la révision du budget.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PL Sec.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE LB art.
English: If you receive an NCM recruitment allowance, you will be required to serve for three years (from the date of your enrolment or transfer) in the CF Regular Force in your assigned understrength military occupation.
French: Si vous obtenez une indemnité de recrutement pour MR, vous serez tenu de servir pendant trois ans (à compter de la date de votre enrôlement ou de votre transfert) dans la Force régulière des FC, dans le groupe professionnel militaire qui manque de personnel auquel vous êtes affecté.
English: The Constitution sets out the obligation for the State to defend all rights, including the right of access to justice, which implicitly includes the right to truth, a collective and inalienable legal right with an individual dimension, whose beneficiaries are the victims, their families and relatives.
French: La Constitution politique dispose que les pouvoirs publics sont tenus de respecter tous les droits, notamment le droit à l'accès à la justice qui recouvre implicitement le droit à la vérité, ressource juridique collective et inaliénable dotée d'une dimension individuelle.  Sont titulaires de ce droit les victimes, leur famille et leurs proches.
English: Contributions are determined according to each member's share of international trade, based on trade in goods, services and intellectual property rights, for the last three years for which data are available.
French: Les quotes-parts sont déterminées selon la part de commerce international de chacun des membres, en fonction du commerce des biens, des services et des droits de propriété intellectuelle, pour les trois dernières années où des données sont disponibles.
English: All these are provided without discrimination on the basis of race to the extent resources permit (Prison Proc. 365/2003).
French: Ces droits sont fixés sans discrimination sur la base de la race dans la mesure où les ressources le permettent (Procédures carcérales n° 365/2003).
English: Nuclear plants in general have low variable costs and hence are dispatched up to their availability.
French: Ces prévisions se fondent sur les données contenues dans le document Annual Energy Outlook 2003 de l’EIA des États-Unis.
English: Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Bureau du vérificateur général du Canada et du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Gingivitis begins with the build-up of plaque on your teeth.
French: La gingivite débute par l’accumulation de plaque sur vos dents.
English: there are news in Music - Hong Kong Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Musique - Version Hong Kong.
English: Practical course on “Rights denied: protection of the rights of underprivileged and dispossessed persons”.
French: Stage pratique sur «Les droits bafoués: défense des droits des personnes défavorisées et désavantagées».
English: The essential purpose of this report is to present an objective overview of the impacts of the Community’s Structural Actions as a means of guaranteeing a well-informed debate on policy options in the European Parliament and its operating bodies.
French: La prochaine période de programmation (2007-2013) vise à adopter une orientation plus stratégique des priorités de l’UE, notamment en ce qui concerne la politique de cohésion:
English: Farberow, N.L., and Gordon, N.S. Washington, D.C.: Supt. of Docs., U.S. Govt.
French: Les enfants voudraient bien que la vie redevienne comme avant(223, 269, 350).
English: The success of the Convention also depends upon a partnership among the groups of States that make up its membership.
French: Le succès de la Convention dépend également du partenariat entre les groupes d'États parties à la Convention.
English: I would like to see the development of small local initiatives which would strengthen rural development by the provision of, say, 20 to 30 jobs per project.
French: Je voudrais voir le développement de petites initiatives locales qui renforceraient le développement rural en fournissant, disons, 20 à 30 emplois par projet.
English: Packaging article control assistance system for the pharmaceutical industry (notices, covers).
French: Système d'aide au contrôle d'articles de conditionnements pour l'industrie pharmaceutique (notices, étuis).
English: Judgement by decision-makers on the relevance and interpretation of program evaluation findings and recommendations is always required.
French: En résumé, l'évaluation de programme dans l'administration fédérale reconnaît les nombreux facteurs qui font partie de la gestion gouvernementale et la nécessité d'obtenir divers types de renseignements selon les besoins.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, if the ceiling were calculated in terms of actual workdays, as stipulated by the Assembly, requirements for additional language staff could be met and there would be no need for a lifting of the ceiling.
French: À sa demande, le Comité a été informé que si seuls les jours de travail effectif étaient comptés dans les 125 jours, conformément à la décision de l'Assemblée, les besoins en personnel linguistique supplémentaire pourraient être satisfaits et il ne serait pas nécessaire de suspendre l'application du plafond.
English: Their Royal Highnesses will be given a tour of the castle by the curator before planting an oak tree on the grounds.
French: Leurs Altesses Royales visiteront le château en compagnie du conservateur avant de planter un chêne sur le terrain.
English: "If we are able to obtain this certification, we anticipate several new jobs will be created by our company over the next few years," said David Rioux, president of Precision Metal Works Ltd.
French: « L'accréditation que nous espérons décrocher nous permettra de créer plusieurs emplois au cours des prochaines années, a indiqué David Rioux, président de Precision Metal Works Ltd.
English: The body is not, however, the sole domain of the female sex.
French: Le corps n'est pas, cependant, le domaine exclusif des sculptrices.
English: Costs Revenue from licence fees will decrease by approximately $2.67 M with $600 K attributed to the aeronautical service and $2.07 M for the maritime service.
French: Coûts Les recettes résultant des droits de licence baisseront d'environ 2,67 millions de dollars, dont 600 000 $ pour le service aéronautique et 2,07 millions de dollars pour le service maritime.
English: According to figures from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the number of obstacles to movement has increased in the past two months from 376 to 396.
French: Selon des chiffres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le nombre des obstacles à la circulation s'est accru ces deux derniers mois, passant de 376 à 396.
English: For example environmentally sustainable water management will help to achieve the water supply goal, as polluting water directly inhibits the supply of clean water for human consumption.
French: Ainsi, la gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau contribuera à la réalisation de l'objectif fixé en matière d'approvisionnement en eau dans la mesure où la pollution des eaux réduit l'approvisionnement en eau salubre destinée à la consommation des hommes.
English: This paper provides a summary of some the measures and practices used in other jurisdictions to measure the impact of highways on the natural environment.
French: Nous présentons ci-dessous un sommaire des mesures et des pratiques en vigueur dans ces paliers de compétence pour mesurer les incidences des routes sur l'environnement naturel.
English: Transited through New Zealand (i.e. remain on board the ship or aircraft) are not currently monitored.
French: b) Les marchandises qui transitent par la Nouvelle-Zélande (c'est-à-dire celles qui restent à bord des navires ou des aéronefs) ne sont pas actuellement contrôlées.
English: That the Code of Conduct on Arms Exports should be binding and that the Council and the Member States are being urged to maintain the arms embargo against China are important signals in the report.
French: La proposition consistant à rendre contraignant le Code de conduite en matière d’exportation d’armements et l’appel lancé au Conseil et aux États membres pour que soit maintenu l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine constituent des signaux importants dans ce rapport.
English: Our publications programme will remain vital, and multilingual, resources permitting.
French: Notre programme de publications demeurera dynamique, et multilingue, si les ressources y suffisent.
English: China had prepared a white paper on the situation of human rights in the United States.
French: La Chine a rédigé un livre blanc sur la situation des droits de l'homme aux États-Unis.
English: PY estimates were based on 150 hours of labour per month.
French: Les estimations des AP sont fondées sur 150 heures de travail par mois.
English: However, in the absence of any co-ordinating body, nobody is keeping an inventory or assessing their merits or possible advantages for other provinces.
French: Ce problème est typiquement belge et est le résultat des différentes phases consécutives de réforme constitutionnelle.
English: They are entitled to the high rate of SA, at a daily rate of 65% of the dinner meal rate as prescribed by Treasury Board Travel Directive rates (administered by the support base).
French: Indemnité de base
English: The reaction by-products are sodium chloride; nontoxic organic compounds; and decontami-nated material.
French: Les sous-produits de la réaction sont le chlorure de sodium, des produits organiques non toxiques et le produit décontaminé.
English: Canada's key contribution is the Mobile Servicing System, also called Canadarm2, which is key to constructing the station in orbit, as well as operating the station during its planned 10-year life.
French: Le Système d'entretien mobile, aussi appelé Canadarm2, qui est un outil essentiel pour construire la station en orbite et qui servira pendant les 10 années d'existence de celle-ci, est la principale contribution du Canada.
English: By comparison, 18.6 per cent have not taken any of the above measures to monitor equalization of opportunities.
French: En revanche, 18,6 % des pays ont indiqué n'avoir pris aucune des mesures susmentionnées pour surveiller le processus d'égalisation des chances.
English: The federalists, or rather the fusionists, will therefore continue to enjoy the ongoing campaign in favour of the euro and the forced integration of states within a single supranational entity known as Euroland.
French: Les fédéralistes, ou plutôt les fusionnistes, pourront donc continuer à bénéficier d'une campagne permanente en faveur de l'euro ou de l «intégration forcée des États dans une entité supranationale unique, baptisée Euroland.
English: However, assaults resulting in minor injuries have occurred (an injury that does not prevent the continuation of the victim's normal routine, such as minor abrasions, bruises, sprains, etc.) (see Appendix D "Glossary" for full definitions).
French: Cependant, il y a eu des voies de fait entraînant des blessures sans gravité (blessures n'empêchant pas la victime de poursuivre son travail, p.ex., abrasions, meurtrissures, entorses, etc.) (voir les définitions dans le Lexique à l'Annexe D).
English: The pilot test of juvenile justice indicators was developed by the United Nations Children's Fund with the aim of comparing progress made by countries in the protection of the rights of children in conflict with the law and in the administration of juvenile justice.
French: L'essai pilote relatif aux indicateurs de la justice pour mineurs a été mis au point par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin de comparer les avancées obtenues dans les différents pays concernant la protection des droits des enfants en conflit avec la loi et l'administration de la justice pour mineurs.
English: Parks Canada is committed to the identification, protection and presentation of a wide range of cultural resources. This commitment is supported by the new Canada National Parks Act (2000), Heritage Railway Stations Protection Act (1988), National Archives Act (1987), and National Parks Regulations.
French: 26 5 . 0 P R O T E C T I 5 .G C R OT U R A L OA N D EP A L E O N T O L O G IS A L L T U R E LR C E S N 0 PUL TECTI N S RESSOURCE C CURESOU LES
English: I know this is really very rare these days.
French: Je sais que c'est vraiment très rare de nos jours.
English: Staying in&reg Holiday Inn JFK offers 360 comfortable, spacious guestrooms, two exquisite restaurants and bar. The hotel also offers spectacular meeting rooms and a fully equipped fitness center, without Manhattan prices.
French: Ces suites sont completees par des chambres spacieuses avec lit king size, un etage Executive et deux chambres doubles pour accueillir familles et groupes.
English: First, now that the disarmament and demobilization process is firmly on track, the focus will be reoriented towards the reintegration aspects of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR) programme, as an essential condition for attaining the overall objectives of securing peace and social reconstruction.
French: Premièrement, maintenant que le processus de désarmement et de démobilisation est fermement engagé, il faudra de nouveau mettre l'accent sur la dimension « réinsertion » du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement, condition essentielle à la réalisation des objectifs d'ensemble qui sont d'assurer la paix et la reconstruction sociale.
English: Proposed subsection 147.2(6) will provide for a deduction from the deceased's income for the year of death or the immediately preceding year, in respect of the deceased's previously undeducted RPP contributions, without regard to the $3,500 annual limits specified in subparagraphs 147.2(4)(b)(ii) and (c)(ii). Number 10 (replaces former number 18) reflects the repeal of subsection 8(7) and the introduction of subsection 147.2(5).
French: Le nouveau paragraphe 147.2(6) proposé donnera la possibilité à une personne décédée de déduire de son revenu, pour l'année du décès ou pour l'année précédente, les cotisations à un RPA qui n'ont pas été déduites, sans tenir compte des plafonds annuels de 3 500 $ mentionnés aux sous-alinéas 147.2(4)b)(iii) et 147.2(4)c)(ii). Le numéro 10 (ancien numéro 18) découle de l'abrogation du paragraphe 8(7) et de l'adoption du paragraphe 147.2(5).
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.6)will be annexed to the report.
French: Le compte rendu йtabli par les Coprйsidents (A/CONF.198/8/Add.6) sera joint en annexe au rapport.
English: - highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;
French: - Souligner le rôle unique que joue l'AIEA pour vérifier le respect par les États de leurs engagements de non-prolifération nucléaire et pour les aider, sur demande, à renforcer la sécurité des matières et installations nucléaires, et appeler les États à apporter leur soutien à l'Agence;
English: We are also hearing of new centres of recruitment by illegal armed groups, in several regions.
French: Nous entendons également parler de nouveaux centres de recrutement établis par des groupes armés illégaux dans plusieurs régions.
English: The projects supported: business development and competitiveness, expansion of the knowledge-based economy, increased Aboriginal participation in the economy, economic diversification and value-added processes that further developed primary resource industries, tourism and the environment and business opportunities and economic infrastructure that supported further developmet of leading industries, tourism and the environment and community sustainbale development strategies.
French: Ces projets visent à soutenir les éléments suivants : la création et la compétitivité des entreprises; le développement de l’économie du savoir; l’accroissement de la participation des Autochtones à l’activité économique; la diversification économique; les processus à valeur ajoutée qui contribuent à l’essor des industries des matières premières et du tourisme et à la mise en œuvre des projets environnementaux; les possibilités d’affaires et l’infrastructure économique qui favorisent le développement d'industries de pointe, du tourisme et de projets environnementaux ainsi que la mise en œuvre des stratégies de développement durable des collectivités.
English: The chosen media platform is but part of strategic marketing methods which eventually lead to sales.
French: Le média utilisé s’inscrit plutôt dans un ensemble de stratégies qui vont conduire éventuellement à une vente.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street, Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4
French: Communication Canada Direction des Ã©ditions du gouvernement du Canada Ã‰difice Constitution Square, 4e Ã©tage 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M4
English: In 1953, the Historic Sites and Monuments Act established the HSMBC by statute, enlarged it, and gave it increased resources.
French: En 1953, la Loi sur les lieux et monuments historiques établit juridiquement la CLMHC, l'élargit et lui donna des ressources accrues.
English: In accordance with the decisions of the second convocation of the Almaty city maslikhat (council), 26 neighbourhood military-patriotic, sports, musical and educational clubs were established in six districts of Almaty.
French: Conformément à la décision du conseil municipal (maslikhat issu des deuxièmes élections) de la ville d'Almaty, 26 clubs d'habitants, à vocation militaro-patriotique, sportive, musicale, ou ayant une fonction d'éducation et de prévention, ont été créés dans les six quartiers d'Almaty.
English: As a general guideline, Waterproof Rubber Footwear is normally classified in the Harmonized System under the following 10-digit classification numbers: 17.
French: À titre de ligne directrice, les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc sont normalement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé suivants : 17.
English: • leaving burning candles within the reach of children or pets
French: • laisser des bougies allumées à la portée d'enfants ou d'animaux;
English: That provision was amended in 1995 by Constitutional Act No. 1 of 17 January 1995, which states that “The law shall govern the privileges and immunities of Heads of State after their mandate”.
French: La disposition pertinente a été modifiée en vertu de la loi constitutionnelle No 1 du 17 janvier 1995, qui stipule "La loi régit les privilèges et immunités du chef de l'État à l'échéance de son mandat".
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and the public in general on children's rights to participate and to have their views taken into consideration.  Civil rights and freedoms
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires de l'administration, aux magistrats et au public en général, des informations didactiques sur le droit de participation des enfants et sur leur droit de voir leurs opinions prises en considération.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 10 claims and no awards of compensation in respect of 18 C6-Support claims in the third instalment.
French: Il recommande d'allouer des indemnités pour 10 réclamations et de ne pas en accorder pour les 18 autres.  Pertes C6-PPM
English: In this context, I would like once again to express the appreciation and gratitude of the Argentine Republic for the excellent performance by Mr. Sergio Vieira de Mello and all the personnel of UNTAET.
French: Dans ce cadre, je voudrais à nouveau exprimer la reconnaissance et les remerciements de la République argentine pour les efforts excellents déployés par M. Sergio Vieira de Mello et par tout le personnel de l'ATNUTO.
English: Most of them are complicated and money consuming and all proposals to further our mutual efforts will be appreciated.
French: Comme la plupart sont complexes et onéreuses, nous accueillerons avec plaisir toutes les propositions permettant de favoriser nos efforts mutuels.