ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of consultations with delegations, they will invite not more than five persons, chosen from among those mentioned in paragraph 7 above, to lead off the discussions in each of the discussion panels, by making short presentations on questions relevant to the panel's area of focus.
French: Compte tenu de l'issue desdites consultations, ils inviteront au maximum cinq personnes, parmi celles mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus, à animer le débat en faisant une brève présentation sur des questions se rapportant au thème examiné par le groupe.
English: The Chairperson will close the meeting at 4 p.m. on Thursday, 11 June 2009.
French: La Présidente prononcera la clôture de la réunion le 11 juin 2009 à 16 heures.
English: Therefore, all claims by the Russian Federation that Georgia's international legal status was defined in disregard of the will of the Abkhaz and Ossetian people are absolutely groundless.
French: Toutes les affirmations de la Fédération de Russie que le statut juridique international de la Géorgie était défini au mépris de la volonté des peuples abkhaze et ossète sont donc sans aucun fondement.
English: The United Nations country team (UNCT) in Nepal consists of all 19 United Nations agencies present in the Federal Democratic Republic of Nepal today.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Népal regroupe toutes les organisations des Nations Unies présentes aujourd'hui en République fédérale démocratique du Népal, soit 19.
English: East, West and Southern Africa (Excluding South Africa) Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in wheat, machinery and telecommunications equipment.
French: Afrique orientale, occidentale et australe (Ã l'exception de l'Afrique du Sud) Les exportations canadiennes Ã destination du reste de l'Afrique subsaharienne sont principalement le blÃ©, la machinerie et l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications.
English: As we struggle to eradicate the mono-crop nature of our economy, a remaining vestige of the colonial period, we are determined to anchor our future economic foundation in the following areas: sustainable agriculture, renewable energy, ecotourism, information technology, financial services and water resource management.
French: Tandis que nous luttons pour éliminer la monoculture qui caractérise notre économie, vestige de l'époque coloniale, nous sommes déterminés à ancrer notre avenir économique sur les domaines suivants : agriculture, énergie renouvelable, écotourisme, technologie de l'information, services financiers et gestion des ressources en eau.
English: • Provide support for analysis and translation of surveillance and policy data to enhance understanding of the relationship of obesity to service needs, policy, and economics.
French: • Fournir un appui pour l’analyse et l’application des données de surveillance et de politique pour augmenter la compréhension de la relation entre l’obésité et les besoins de service, la politique et les considérations économiques.
English: In addition, widespread public education campaigns have been initiated to create awareness of the dangers of terrorism among the general populace.
French: De vastes campagnes d'éducation publique ont par ailleurs été lancées pour mieux faire prendre conscience des dangers du terrorisme parmi l'ensemble de la population.
English: • Recognize the effect of drought on forage production.
French: • Sachez reconnaître l'effet de la sécheresse sur la production fourragère.
English: This initiative is a follow-up to the June 2000 CIHR Opportunity Fund Workshop on Food Safety at which researchers from a variety of different disciplines and sectors came together for the first time to discuss research priorities in the area. By chance, the opportunity fund workshop took place just days after the contaminated water disaster in Walkerton, Ont. that claimed seven lives and made more than 2,000 people ill.
French: Cette initiative découle de l'atelier des IRSC, tenu en juin 2000, sur les possibilités de financement en matière de salubrité des aliments, auquel des chercheurs de disciplines et de secteurs différents se sont rencontrés pour la première fois afin de discuter des priorités de recherche dans ce domaine.  Par pur hasard, l'atelier sur les possibilités de financement a eu lieu quelques jours après la tragédie de l'eau contaminée à Walkerton, en Ontario, qui a tué sept personnes et a rendu plus de 2 000 personnes malades.
English: Although the Tribunal is of the view that CIDA tried to ensure the Associated Consultant's eligibility to bid and that its efforts in this regard were out of the ordinary, the Tribunal is not of the view that CIDA's good faith ought to be questioned.
French: Quoique le Tribunal soit d'avis que l'ACDI ait essayé de s'assurer que la consultante soit éligible à soumissionner et que ses efforts à cet égard ne tenaient pas de l'ordinaire, il n'est pas d'avis qu'il faille pour autant mettre en doute sa bonne foi.
English: (2) Subject to the provisions of to the conditions under, and without prejudice to the scope of applicability of, Article 9(2) of the Berne Convention, it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the work perceptible or where a temporary reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law in accordance with the Berne Convention and this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de des conditions énoncées à l’article 9.2) de la Convention de Berne, et sans préjudice du champ d’application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l’œuvre perceptible ou lorsque la’une reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation de l’œuvre qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi conformément à la Convention de Berne et au présent traité.
English: The Forum was organized to facilitate in-depth discussions and to allow participants to benefit from individual experiences while providing enough time for collective analysis and consensus to emerge.
French: Le Forum a été organisé de manière à favoriser les discussions en profondeur et permettre aux participantes de bénéficier de leur expertise individuelle, tout en laissant assez de temps pour l'émergence d'une réflexion collective et d'un consensus.
English: He has initiated several patents on these technologies, which are in production today.
French: Il a obtenu plusieurs brevets portant sur ces technologies qui en sont aujourd’hui au stade de la production.
English: The estimated cost of the last four years was not less than $10 billion.
French: Le coût estimatif des quatre dernières années n'était pas inférieur à 10 milliards de dollars É.-U.
English: In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
French: À l'article 23, paragraphe 1, les mots «... est fondée sur ...» sont remplacés par «comprend».
English: Concurrent with the addition of Dr. Carter to the board of directors, Dr. Julia Levy is retiring from the board and becoming Director Emerita.
French: D'autre part, la société a aussi annoncé le départ de Dre Julia Levy du conseil. Elle sera dorénavant administratrice émérite.
English: The indication of origin is handled under Commission Regulation (EC) No 543/2008, and it therefore comes under the responsibility of the Commission and is debated in committee.
French: L'indication de l'origine est régie par le règlement (CE) n° 543/2008 de la Commission; cette question entre donc dans le champ de compétence de la Commission et est débattue en commission.
English: You are the ones who endanger the planet with your pollution.
French: Ce sont eux qui mettent en péril la planète en la polluant.
English: Also, the support and cooperation received from the Department of Peacekeeping Operations contributes to help to resolve issues in a timely manner.
French: En outre, l'appui et la coopération qu'il reçoit du Département des opérations de maintien de la paix l'aident à régler les différends dans des délais raisonnables.
English: Environment Canada would be called upon to provide support to the on-scene commander, and to participate as part of the joint response team.
French: Environnement Canada pourrait être appelé à assurer un soutien au responsable des opérations et à participer au travail de l'équipe d'intervention conjointe.
English: 0 votes | 828 views | 0 com.
French: 1 vote | 250 views | 0 com.
English: He has distributed shows on Frank Sinatra, Carreras, Domingo & Pavarotti, produced David Copperfield for Canale 5, created & produced many successful TV formats like Passaparola, Sarabanda, Quiz Show, Novecento, Top Of The Pops, Love Bugs and Agrodolce, for which he received many awards. In July 2005 he organized & produced “LIVE 8” for Bob Geldof KBE from Circo Massimo in Rome in front of an audience exceeding 1 million to bring the problems in Africa to the attention of global audiences.
French: Il a distribué des émissions sur Frank Sinatra, Carreras, Domingo & Pavarotti, produit David Copperfield pour Canale 5 et créé & produit un grand nombre de formats TV à succès, tels que Passaparola, Sarabanda, Quiz Show, Novecento, Top Of The Pops, Love Bugs et Agrodolce, qui lui ont valu de nombreuses récompenses.
English: • Saskatchewan Hudson Bay, SK GST New Registrant Workshop Topics:
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets :
English: (iv) inspection or sterilization of passengers both at the moment of embarkation and disembarkation, manually and through x-rays,
French: iv) Inspection des passagers au départ et à l'arrivée, soit par des inspecteurs soit par des appareils de détection;
English: Intense activities in economies and throughout the region have lessened risks but more cooperative planning must occur.
French: Les activités intenses qui se déroulent dans tous les pays de la région ont réduit ces risques, mais une plus grande collaboration est nécessaire au niveau de la planification.
English: Requesting the interception and opening of private mail without judicial authorization or supervision, and then examining that mail, is by its very nature a maximal intrusion on the privacy of individuals.
French: Le fait de demander l'interception et l'ouverture du courrier privé sans autorisation ou surveillance du tribunal pour ensuite l'examiner est en soi une atteinte au plus haut degré portée à la vie privée.
English: These records are used for business purposes only, namely to identify customer needs and perceptions and to help make marketing decisions related to product and service mix, price and promotion. Canada Post also temporarily retains certain records which may contain personal information under arrangements with customers and business partners.
French: Plusieurs fonctions fournissent aussi des conseils touchant les employés, notre clientèle, ainsi que nos entrepreneurs, sur de tels sujets que les relations avec les employés, les relations de travail, le service à la clientèle, la sécurité générale, la santé et la sécurité au travail, etc.
English: Thus, the entire domain of quality assurance is highly dynamic, reflecting the changes in education paradigms; at the same time, new developments in the understanding of quality trigger changes in educational approaches.
French: On peut dire que le domaine entier de l’assurance de qualité est un domaine extrêmement dynamique, en ce sens qu’il reflète les changements de paradigmes éducatifs et, d’autre part, les progrès dans la compréhension du concept de qualité entraînent à leur tour des changements dans les démarches éducatives.
English: Conferences, co-ordination meetings and other events inside and outside of Eurojust have placed increased demands on the service.
French: Les conférences, les réunions de coordination et autres manifestations à l’intérieur et à l’extérieur de nos locaux, ont fait naître des exigences supplémentaires en matière de service.
English: Waterloo, Ontario Airfare: $882.13 Other transportation:
French: Waterloo (Ontario) Frais aériens : 882,13 $ Autres frais de transport :
English: • work in some position outside the government that pays more and offers greater recognition (18%).
French: • travailler à un poste à l'extérieur du gouvernement qui paie davantage et qui offre plus de reconnaissance (18%).
English: While recognizing that a comprehensive approach encompassing all of those aspects of the children and armed conflict agenda may be difficult to realize in certain places and circumstances, we wish to stress that the full use of the potential of the monitoring and reporting mechanism is in the interests of all actors involved — Governments, the United Nations, non-governmental organizations and civil society — as much as it is to the benefit of the children concerned.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut être difficile, en certains lieux et dans certaines circonstances, d'adopter une approche globale qui tienne compte de tous ces aspects de l'ordre du jour relatif aux enfants et aux conflits armés, nous tenons à souligner que le plein usage du mécanisme de surveillance et de communication de l'information est dans l'intérêt de tous les acteurs qu'il fait intervenir - les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile - et bénéficie en même temps aux enfants concernés.
English: • the name indicated in the passport is the same as the one on the application form.
French: • le nom indiqué dans le passeport est identique à celui qui est inscrit sur le formulaire de demande.
English: What is the Commissioner’s view of this report and the likelihood that a lack of progress could halt talks?
French: Que pense le commissaire de ce rapport et de la possibilité qu’un manque de progrès fasse cesser les pourparlers?
English: 96 of the Act, to "decide any question of ...fact that is necessary for the disposition of any appeal".
French: Le juge-arbitre était habilité par l'article 96 de la Loi à "trancher toute question ... de fait pour statuer sur un appel..."
English: Where clearance is given outside authorized hours, the accounting document will be numbered in accordance with the traffic office series.
French: Lorsque la mainlevée est accordée en dehors des heures autorisées, on doit attribuer au document de déclaration en détail un numéro tiré de la série des bureaux chargés du trafic.
English: In determining if an arrangement is a qualifying arrangement at a particular time, that paragraph requires that the conditions in subsection 146.2(2) be met from the time the arrangement was entered into until the particular time.
French: Cet alinéa prévoit que, pour déterminer si un arrangement est un arrangement admissible à un moment donné, les conditions énoncées au paragraphe 146.2(2) doivent être réunies depuis le moment où l’arrangement est conclu jusqu’au moment donné.
English: Announced by Minister Axworthy on September 21, the Canadian Landmine Action Fund is jointly managed by MAC and DFAIT.
French: Annoncé le 21 septembre par le ministre Axworthy, le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres est géré conjointement par MAC et par le MAECI.
English: [182] Noëlla Bouchard was asked to give her version of the events surrounding the reduction in Jeanne-d'Arc Vollant's hours of work.
French: [182] Noëlla Bouchard a été appelée à fournir sa version des faits entourant la diminution des heures de travail de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: These capital items are included under part XI, Capital expenditures, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ces dépenses sont incluses au titre XI (Dépenses d'équipement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The governments' financial support is conditional on matching financial support provided by the agriculture and food industry which has matched or surpassed their commitment each of the last three years.
French: Cette aide gouvernementale est conditionnelle au versement d'une contribution de contrepartie par le secteur agricole et agroalimentaire. Celui-ci a rempli ou dépassé son engagement au cours de chacune des trois dernières années.
English: Today, that wild and crazy idea is so orthodox it is part of standard IMF policy”.
French: Aujourd'hui, cette idée folle est devenue tellement orthodoxe qu'elle fait partie de la politique officielle du FMI.
English: An UGL Certificate and an Appraisal Report is issued upon request for all Girodiam Ltd. diamonds.
French: Un certificat UGL est émis sur demande pour tous les diamants Girodiam Ltd. et le numéro UGL est inscrit au laser sur la gaine du diamant.
English: In 1996, baseline data were collected on 3,326 children under the age of 3, selected through random sampling.
French: En 1996, des renseignements de base ont été réunis au sujet de 3 326 enfants âgés de moins de 3 ans, choisis selon la méthode des sondages aléatoires.
English: Encourage active participation of Department employees in the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Encourager une participation active des employés du Ministère aux Rendez-vous de la Francophonie.
English: WOMEN’S ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES ORGANIZATION 25) Société Elizabeth Fry du Québec Montreal Tel.: (514) 489-2116 Support for women who have had run-ins with the law and want to turn their lives around.
French: ORGANISMES POUR FEMMES QUI FONT DE LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC ORGANISME SERVICES POUR FEMMES Centre résidentiel communautaire, programme sur le vol à l’étalage, programmes en prison, coordination de bénévoles en prison, journal, sensibilisation et information.
English: Related Items 9 September 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit
French: Autres documents pertinents 9 SEPTEMBRE 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007
English: We are trying to demonstrate that it is possible at a global level to achieve the dream of democratic global governance.
French: Nous tentons de démontrer qu’il est possible, à l’échelle mondiale, de réaliser l’objectif de gestion démocratique mondiale.
English: The cartilaginous fishes are thought of as primitive compared to the bony fishes, but they have many unique specializations.
French: Les poissons cartilagineux sont considérés primitifs en comparaison avec les poissons osseux, mais ils possèdent pourtant un grand nombre de spécialisations uniques.
English: TESTING FOR VIRUSES An important part of qualifying a cell line for use in the production of a biotechnology product is the appropriate testing for the presence of virus.
French: ÉPREUVES VIROLOGIQUES Une étape importante dans la qualification d'une lignée cellulaire utilisée dans l'obtention d'un produit issus de la biotechnologie comprend des épreuves virologiques appropriées.
English: Previously she has participated in many committees such as the Advisory Committee on Gulf War Veterans Illnesses for the US Department of Veterans Affairs and the UK Advisory Committee on Toxic Substances and has acted as a consultant for the World Health Organization's International Program on Chemical Safety.
French: Auparavant, elle a fait partie de nombreux comités, dont l'Advisory Committee on Gulf War Veterans Illnesses du US Department of Veterans Affairs et le UK Advisory Committee on Toxic Substances, et agi comme consultante auprès du Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Human-powered directories, or just directories, are often broadly described as being search engines.
French: Les annuaires manuels, ou bien simplement annuaires, sont souvent considérés comme étant des moteurs de recherche.
English: The solution is rapidly implemented in under 24 hours and is sufficiently intuitive for company employees to use directly in both sending modes (one-to-one sending or group mode) without any training.
French: La solution peut être mise en œuvre en moins de 24 heures et immédiatement mise à disposition des utilisateurs sans aucune formation pour une utilisation interne ou externe et le travail en « one to one » ou en groupe.
English: Many ongoing initiatives are essential to modernization and will be brought to completion.
French: • La pertinence du Règlement sur les marchés de l'État a été confirmée par un examen effectué pour vérifier sa compatibilité avec les accords commerciaux.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050426_agnico-eagle-mines.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050426_agnico-eagle-mines.jsp.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,586,680.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC
English: 16 The Drachma enters the European Monetary System (EMS) exchange rate mechanism.
French: 16 La drachme grecque entre dans le mécanisme de change du SME.
English: Central America is still burdened by heavy external debt despite the implementation of structural reforms and a stabilized financial situation.
French: Les pays de l'Amérique centrale demeurent handicapés par une lourde dette extérieure, bien qu'ils appliquent des réformes structurelles et que leur situation financière se soit stabilisée.
English: 4.0 Greening PWGSC's Operationslp
French: 4.0 Écologisation des activités de TPSGC
English: Companies primarily engaged in manufacturing and marketing household electrical and electronic appliances.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et la commercialisation d'appareils ménagers électriques et électroniques.
English: The company's empanadas are made with high-quality Canadian wheat and have a multitude of flavours, including beef, chicken, spinach and feta, to appeal to a wide range of consumers.
French: L'entreprise prépare ses empanadas avec du blé canadien de grande qualité, et propose de nombreux choix, dont le bœuf, le poulet, les épinards et le fromage feta, pour satisfaire au plus grand nombre possible de consommateurs.
English: Hard-top covers should be used on concentrate trucks.
French: Nous avons consulté de nombreuses personnes de part et d'autre de la frontière.
English: The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
French: Il convient de poursuivre les travaux relatifs à la définition d’outils de formation communs et à l’utilisation des instruments d’apprentissage en ligne, et de donner un nouvel élan à la diffusion des résultats des activités menées.
English: There are currently seven inspection sites designated in such areas, of which four, including Leposaviq/ć, are operational, while the remaining three still need to fulfil the technical criteria for licensing.
French: Il existe actuellement sept postes d'inspection désignés dans ces zones, dont quatre, y compris à Leposaviq/Leposavić, sont opérationnels tandis que les trois autres ne répondent pas encore aux critères techniques fixés pour être autorisés à fonctionner.
English: The court also did not allow his lawyer to have one of the witnesses re-enact the incident, evidence that was of fundamental importance to his defence since, according to the author, it would have made it possible to prove that he had struck the [policeman in the] eye by accident.
French: De même, le défenseur n'a pas été autorisé à demander à l'un des témoins de décrire ce qu'il s'était passé, élément fondamental pour la défense car cela aurait permis, selon l'auteur, de démontrer que le coup à l'œil avait été porté de manière accidentelle.