ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTS: Limited 5-year warranty against manufacturing defects for parts inside tank; Limited 1-year warranty for installation hardware.
French: PIÈCES : Garantie limitée de 5 ans contre défauts de fabrication des composantes à l'intérieure du réservoir; Garantie limitée de 1 an sur quincaillerie pour installation.
English: Baker & McKenzie shelves librarians: library professionals worry bargain-hunting firms will look to outsourcing, ABA Journal, v.81, July, p26.
French: Reuben, Richard C. « Baker & McKenzie shelves librarians: library professionals worry bargain-hunting firms will look to outsourcing », ABA Journal, vol.
English: Mr Cornillet was himself a distinguished previous rapporteur.
French: M. Cornillet a lui-même été un éminent rapporteur dans le passé.
English: Henri was the one who kept track of where we all were during the war and would always keep in touch with me.
French: C'est Henri qui s'est tenu au courant de tous les endroits où nous étions cachés pendant la guerre et il est toujours resté en contact avec moi.
English: The existence of the system is no guarantee that the conduct will not occur but the system should substantially reduce the risk.(4) In November 1995, Industry Canada released a Discussion Paper on the subject of directors’ liability under the CBCA which concluded that a due diligence defence would be more fair to directors.
French: Ce système n’empêchera pas nécessairement la conduite en question, mais il en réduira sensiblement le risque (4). Selon un document de consultation publié en 1995 par Industrie Canada et portant sur la responsabilité des administrateurs aux termes de la LCSA, la défense de diligence raisonnable serait plus équitable pour les administrateurs.
English: Its opening coincided with the launch of a United Nations system-wide year-long campaign dedicated to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and was attended by representatives of UNOMIG, the Tbilisi-based Group of Friends and members of several Gali- and Sukhumi-based non-governmental organizations that founded the Human Rights Centre.
French: Son ouverture a coïncidé avec le lancement d'une campagne d'une année organisée à l'échelle du système des Nations Unies pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, auquel ont assisté des représentants de la MONUG et du Groupe des amis établi à Tbilissi ainsi que des membres de plusieurs organisations non gouvernementales des districts de Gali et de Soukhoumi fondatrices du Centre des droits de l'homme.
English: Some scientists are concerned that they won’t be able to use the same technician on a future project with the same MII partner, since that individual may have been "poached" by another scientist to work on another project.
French: Certains chercheurs craignent de ne pas pouvoir utiliser le même technicien pour un projet futur avec le même partenaire du PPFI, étant donné qu’un autre chercheur peut lui avoir « volé » cette personne pour travailler à un autre projet.
English: Philippines  CIDA's ODA Priorities:  05% – Capacity development in environmental management 10% – Gender equality is one of the objectives/results 15% – Private sector enabling environment 30% – Democratic institutions and practices 40% – Public sector competence  CIDA's Sectors: 25% – Economic and development policy/Planning 25% – Public sector financial management 25% – Government administration 25% – Public-private sector networking  Project Approval Date:
French: Philippines  Priorités de l'APD de l’ACDI : 05 % – Développement des capacités en gestion de l'environnement 10 % – Égalité entre les sexes est un des objectifs/résultats 15 % – Le cadre d'action (cadre incitatif) du secteur privé 30 % – Institutions et pratiques démocratiques 40 % – Compétence du secteur public  Secteurs de l'ACDI : 25 % – Politique/planification économique et du développement 25 % – Gestion financière du secteur public 25 % – Administration gouvernementale 25 % – Réseaux de liaison entre les secteurs public et privé  Date d'approbation du projet :
English: Fascinated by the little vehicle, the natives try it almost non-stop for three days.
French: Fascinés par ce petit engin, ceux-ci l'essaient inlassablement pendant trois jours.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post;
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce poste ;
English: The breakfast room did not give a clean feeling.
French: It's too far away from it so you might as well stay in the centre rather then in the middle of nowhere, although i must admit that the subway is next door and goes to the airport.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Resources The primary source of funds for ACSD research is the WEP business line, providing approximately 75% of all salary and operating resources.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Ressources La principale source de financement des travaux de recherche de la DGSAC est le secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales (PME), qui représente environ 75 % de toutes les ressources affectées à la rémunération et au fonctionnement.
English: • Panama Intellectual Property Congress Presentation by Aristides Burgos Villarreal, Panama (October 2007) (in Spanish) [PDF]
French: • Congrès de Propriété Intellectuelle en Panama, exposé de Aristides Burgos Villarreal, Panama, octobre 2007 (en espagnol) [PDF]
English: • non-discrimination in employment with regard to foreign workers when making job cuts; on the equal treatment for nationals of States parties to the Charter regarding the payment of family benefits and housing allowances; the level of unemployment benefits for single persons;  
French: • non discrimination à l'emploi concernant les travailleurs étrangers lors de réductions de personnel ; égalité de traitement pour les ressortissants des Etats parties à la Charte s'agissant du versement des allocations familiales et de l’aide au logement ; niveau des allocations de chômage pour les célibataires ;
English: • June 2008 - Reducing our hoof print on the environment
French: • Juin 2008 - Réduire notre empreinte sur l’environnement
English: The Security Council will later be briefed by the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
French: Le Conseil de sécurité entendra plus avant dans la journée un exposé du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0188/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C7-0188/2009 -,
English: In particular, the probability that the exploited population will fall below a Limit Reference Point must be kept as low as possible.
French: En particulier, la probabilité que la population exploitée chutera sous un point de référence limite doit être gardée la plus faible possible.
English: The second proposal was that there should be an agreed suspension on debt-servicing payments by HIPCs, without further interest accruing during the moratorium period, which should last until the panel had made its recommendations.
French: La seconde proposition prévoyait une suspension convenue des paiements du service de la dette par les PPTE, les intérêts s'arrêtant de courir pendant la période du moratoire, qui devait durer jusqu'à ce que le groupe ait présenté ses recommandations.
English: The frequency of such review should be proportionate to the rights and interests involved.
French: La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.
English: A General Accounting Office report has identified the following challenges facing the GSA’s eAuthentication.
French: Malgré la date limite d’octobre, plusieurs composantes doivent être élaborées pour accepter chaque formulaire différent.
English: The comment first appears in the letter and seems to be the opinion of the writer.
French: Le commentaire paraît en premier lieu dans la lettre, et semble représenter l'avis de l'auteur.
English: Retail signs should be used as an opportunity to educate the public about the true intent of the law: to prevent young people from becoming addicted to tobacco.
French: Les affiches dans les commerces devraient être utilisées pour éduquer le public sur la véritable intention de la loi, c'est-à-dire prévenir la dépendance au tabac chez les jeunes.
English: Great views from top terrace. It also had a jacuzzi.
French: La qualité de l'accueil et la disponibilité du personnel , l'emplacement de l'hôtel , les services proposés ( excursions , informations touristiques ) .
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for each of the five byelections, in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Ce document présente les résultats du vote par bureau de scrutin à chacune des cinq élections partielles, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch.
English: Some highlights were working; in the Chilean Ministry of Education for a few days to see how the education system works and the types of programs they have; meeting with educational institutions about possible partnerships with RRC; meeting with organizations about funding possibilities; and attending a Canadian embassy student recruitment fair.
French: Parmi les faits saillants de mon travail, je mentionnerai les quelques jours passés au ministère chilien de l'Éducation pour étudier le fonctionnement du système d'éducation chilien et ses divers types de programmes, ma rencontre avec des représentants d'établissements d'éducation au sujet de partenariats possibles avec le collège RRC, ma rencontre avec des représentants d'organismes au sujet des possibilités de financement et ma participation au salon du recrutement des étudiants à l'ambassade du Canada.
English: Dr. Jurgen Engel, Executive Vice President, Global R&D and Chief Operating Officer at AEterna Zentaris, stated, "The pharmacokinetic results provide proof of concept that the chemical linkage of doxorubicin and the luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) part of the drug molecule is stable in human blood.
French: "Les résultats pharmacocinétiques valident le concept selon lequel la liaison chimique de la doxorubicine à l'analogue LHRH (facteur de libération de l'hormone lutéinisante) faisant partie de ce complexe moléculaire est stable dans le sang humain.
English: At each spacebar hit or mouse click, the synchronization time will be written on the selected (highlighted) line and the selection focus will go to the next line. So all you’ve got to do is to hit or click at the music rhythm through the end of the song.
French: Dans la Boîte de dialogue qui s'affiche, retrouver d'abord votre répertoire du début en cliquant Parcourir, contenant image, musique et texte, pour y sélectionner votre fichier image de fond.
English: Worldwide, WHO reported outbreaks in Australia and the Russian Federation, and local, sporadic or no activity in most other countries.
French: Pour ce qui est de l'activité grippale mondiale, l'OMS rapporte des éclosions pour l'Australie et la Fédération russe; une activité locale, sporadique ou aucune activité est rapporté pour la plupart des autres pays.
English: A machine dryer may be regularly used only at the Gentle setting.
French: Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à une température moyenne (température maximale de 150 o C).
English: 50 Operating expenditures 1,457 1,457 1,826 1,743 (L) Contributions to employee benefit plans 157 157 139 139
French: 50 Dépenses de fonctionnement 1 457 1 457 1 826 1 743 (L) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 157 157 139 139
English: Thus, the occupation of our land in Palestine, Syria and Lebanon continues.
French: Ainsi, l'occupation de notre territoire en Palestine, en Syrie et au Liban se poursuit.
English: Virtually all our products are built to order to individual customer specifications and are engineered to provide long and reliable...
French: Tous les équipements de Howden sont construits conformément aux spécifications de chaque...
English: In today’s society, the criminal is learning by leaps and bounds. He has the Internet, the print media and the movies (such as Murder By Numbers) and TV shows (such as CSI), which provide him with educational opportunities not previously possible.
French: Les termes « organisé » et « désorganisé » ont été utilisés pour la première fois par John Douglas et moi-même dans un article intitulé The Last Murderer paru dans un bulletin policier du FBI en 1980 et reproduit dans la Gazette de la GRC la même année.
English: Improve governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthen civil society; and enhance respect for rights and democratic principles ALL:
French: Améliorer les structures de gouvernance et les capacités institutionnelles dans les pays partenaires; renforcer la société civile; améliorer le respect des droits et des principes démocratiques TOUS :
English: Article 1 Relation to other Conventions and Treaties Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter referred to as the "Rome Convention").
French: Article premier Rapport avec d’autres Conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: This item covers, in particular, comprehensive insurance, insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: Ce poste couvre notamment les assurances tous risques, vols, accidents, responsabilité civile, responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances, transports de valeurs, économats et restaurants.
English: This is not only an issue in relation to the relative size and strength of the labour force, but also in the light of the associated changes in consumer demand, through the propensity of older people to save rather than spend.
French: Le problème ne concerne pas uniquement la taille et la force relatives de la main-d’oeuvre mais aussi les changements qui en découlent en termes de demande des consommateurs, vu la propension des personnes âgées à l’épargne plutôt qu’à la dépense.
English: This also includes a limited number of scanners and photocopiers.
French: Sont également compris un nombre limité de lecteurs et de photocopieurs.
English: Me ha gustado que es muy centrico el hotel, que esta al lado de todo, no tienes que coger coche.
French: After 2 days (they promised to do if after 1 day) they moved me to first floor. Then the signal strength was ok, but internet speed was awful, and the bedroom was just next to the elevator, so you could hear sliding doors all the time.
English: However, due to budgetary pressures, we actually performed only 745,000 reviews, or about 9% less than the previous year.
French: Cependant, compte tenu des pressions budgétaires, nous avons effectué seulement 745 000 validations, soit environ 9 % de moins que l’an dernier.
English: Sediment and erosion impacts may occur during construction.
French: Ces impacts seraient atténués par les moyens habituels.
English: I want to repeat this loud and clear: millions of people are suffering, and little is done to address their plight.
French: Je tiens à dire haut et fort que des millions de personnes souffrent et que l'on fait bien peu de choses pour améliorer leur condition.
English: Contact Susan McCluskey-Ilkmen, Corporate Secretariat, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1150, Ottawa, On-tario K1A 0B1, (613) 734-7973 (Telephone), (613) 734-3331 (Facsimile).
French: Personne-ressource Susan McCluskey-Ilkmen, Secrétariat général, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1150, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-7973 (téléphone), (613) 734-3331 (télécopieur).
English: "It is difficult to accept criticism from someone who preaches about climate change, but who never submitted the Kyoto Protocol to a vote in the United States Senate, who never did as much as Canada is now doing to fight climate change during eight years in Office, and who has campaigned exclusively for hundreds of Democratic candidates who have weaker plans to fight greenhouse gases than Canada's New Government.
French: Il est difficile de se faire critiquer par quelqu'un qui aime bien parler de changements climatiques, mais qui n'a jamais soumis le Protocole de Kyoto à un vote au Sénat des États-Unis; qui, pendant ses huit années au pouvoir, n'a jamais fait autant qu'en fait le Canada à présent pour lutter contre les changements climatiques; et qui a appuyé exclusivement des centaines de candidats du Parti démocrate dont les plans sont moins rigoureux que ceux du nouveau gouvernement du Canada en ce qui concerne la réduction des gaz à effet de serre.
English: Submitted to the Eco Research Program Management Committee, by the Eco Research Program Evaluation Steering Committee.
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète. N° de cat.
English: In the absence of agreements with the provinces accommodating harvesting rights, Métis organizations have now pursued a strategy of intensive litigation.
French: En l'absence d'ententes avec les provinces sur le respect de leurs droits de récolte, certains organismes de Métis ont adopté une stratégie intensive axée sur le recours aux tribunaux.
English: Reiterates the call of the General Assembly for the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to take appropriate actions for the full implementation of resolution 62/208;
French: Réitère la demande adressée par l'Assemblée générale, tendant à ce que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement fassent le nécessaire pour appliquer intégralement la résolution 62/208;
English: • Develop Canadian expertise in food security, based on existing Canadian knowledge within the public service and the NGO community.
French: • Développer une expertise canadienne en sécurité alimentaire, en se fondant sur les connaissances de la fonction publique et des ONG.
English: It will not be an easy endeavour in the future, either.
French: Les choses ne vont pas se simplifier avec le temps.
English: EIGA proposes that Chapter 6.2 be restructured to align with the 13th Revision of the UN Model Regulations.
French: L'EIGA propose de restructurer le chapitre 6.2 pour l'aligner sur la 13e édition révisée des Recommandations de l'ONU (Règlement type).
English: English. French would be an asset.
French: La maîtrise de l’anglais est obligatoire; la connaissance du français constitue un atout.
English: Blood transfusions remain an important supportive and life-saving measure for very sick infants born premature and experiencing illness and anemia of prematurity.
French: Les transfusions sanguines demeurent une mesure importante pour maintenir et sauver la vie de poupons très malades nés prématurément et qui font face aux affections et à l'anémie qui sont le lot de la prématurité.
English: Serving a wide range of coffees and teas and alcoholic drinks, this is perfect for drinks and snacks throughout the day.
French: Ce bar propose toute la journée une large gamme de cafés et de thés, mais aussi des boissons alcoolisées, ainsi que des en-cas.
English: In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
French: Dans l’ensemble des domaines couverts par les recommandations du Groupe de haut niveau, les actions en cours traitent déjà les objectifs prévus et d’autres actions ayant les mêmes buts sont envisagées.
English: The Government of Timor-Leste and the United Nations Country Team organized the first MDG Workshop in Dili in March 2003 where the Prime Minister launched a popular version of the poverty assessment entitled “Timor-Leste: The Way We Are Now”.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste et l'équipe de pays des Nations Unies ont organisé le premier atelier sur les OMD à Dili, en mars 2003, à l'occasion duquel le Premier Ministre a rendu publique une version populaire de l'évaluation de la pauvreté intitulée Timor-Leste: The Way We Are Now («Timor-Leste: Notre situation aujourd'hui»).
English: When compared to 1998 operating income of $1,008 million ($1,281 million pro forma), excluding the special charge, 1999 operating income increased by $459 million, or 46% ($186 million, or 15% pro forma).
French: À l’exclusion de la charge spéciale, le bénéfice d’exploitation a augmenté de 459 M$, ou 46 % (186 M$ ou 15 % sur une base pro forma) en 1999, comparativement au bénéfice d’exploitation de 1998 de 1 008 M$ (1 281 M$ sur une base pro forma).
English: High levels of visceral fat, in particular, have been shown to be associated with several risk factors that influence the development of diabetes and coronary heart disease [32,33].
French: Un taux important de graisse, en particulier de graisse viscérale, a été associé à plusieurs facteurs de risque du diabète de type 2 et de la maladie coronarienne [32,33].
English: Google Code is free and you can also use it for your code!
French: Google Code est gratuite et vous pouvez également l'utiliser pour votre code!
English: • Discussion Questions are answered correctly
French: • les élèves ont répondu correctement aux questions de discussion
English: The net effect of anticipated increases and declines in the various crab fishing areas appears to be relative stability in overall Atlantic supply for the next year or so.
French: Les hausses et les baisses attendues dans les différentes régions de pêche du crabe auront vraisemblablement pour effet final une stabilité relative sur le plan de l’offre globale dans la région de l’Atlantique au cours de la prochaine année.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: Mexico - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Mexique - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: Following these talks, most political prisoners have been released.
French: Après ces entretiens, la plupart des prisonniers politiques ont été remis en liberté.