ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indispensable medical and hospital services Water supply services Electricity power supply services Air traffic control services Services for protection against fire and The prison service
French: En voici la liste:  Les services médicaux et hospitaliers indispensables; Les services d'approvisionnement en eau; Les services de distribution d'électricité; Les services de contrôle du trafic aérien; Les services de protection contre les incendies; et Les services pénitentiaires.
English: As a result of the project, new areas of cooperation have been developed, in particular the sustainable trade of woody biomass for energy and CO2 reduction.
French: Dans le prolongement de ce projet, de nouveaux secteurs de coopération ont été définis, notamment le commerce durable de la biomasse d'origine forestière pour la production d'énergie et la réduction des émissions de CO2.
English: All of the 22 individuals were contacted.
French: On a communiqué avec les 22 sujets atteints.
English: • "It’s really boring.
French: • « C’est vraiment ennuyant.
English: We provide cost effective bespoke tutoring for anyone who wants to learn.
French: Certains voient dans l'anglais un loisir ou un défi, certains veulent augmenter leurs chances de réussir un examen, beaucoup veulent atteindre un niveau d'anglais qui leur permettra de trouver du travail à l'étranger.
English: Support for Health Policy Research Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department’s policy decisions.
French: Un appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada subventionne des recherches extra-muros évaluées par les pairs qui contribuent à enrichir la base de données probantes pour aider le ministère à prendre des décisions stratégiques.
English: It was said by way of general comment in paragraph 172 of A/CN.9/510, that neither the Hague nor the Hamburg regimes contained provisions on freight and that it was questionable whether the draft instrument would benefit from dealing with this issue.
French: Au paragraphe 172 du document A/CN.9/510, à titre de commentaire général, on a dit que ni les Règles de La Haye ni les Règles de Hambourg ne contenaient de dispositions sur le fret et qu'il n'était pas certain que le projet d'instrument gagnerait à traiter de cette question.
English: In addition, they offer the potential to generate additional revenue for the institution.
French: Ils offrent en outre la possibilité de produire des recettes additionnelles pour l'institution.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Neurosciences - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences neurologiques - A Président :
English: Recognizing that poverty increased vulnerability to trafficking, the Government had adopted a holistic approach to the phenomenon and was seeking to put in place microcredit facilities and training programmes for potential victims.
French: Reconnaissant que la pauvreté accroît la vulnérabilité à la traite des personnes, le Gouvernement a adopté une approche holistique pour remédier à ce phénomène et s'efforce de mettre en place des institutions de microcrédit et des programmes de formation à l'intention des victimes potentielles.
English: Mercury in Atlantic Canada: A Progress Report.
French: Le mercure au Canada atlantique : rapport d'étape.
English: Firstly, he thinks that the disciplinary action taken against him was based  on the fact that he was of Yugoslavian origin.
French: Dans un premier temps, il estime que la mesure disciplinaire qui lui fut  décernée était basée sur le fait qu'il était d'origine yougoslave.
English: During the last century this rich and sensual fusion between African and European traditions has been the first musical style to emerge from outside the western world and attain worldwide popularity thus setting the trend for what would later be called ”World Music”.
French: Au cours du siècle dernier, la salsa, fusion riche et sensuelle entre Afrique et traditions européennes, a été le premier style musical de notoriété mondiale à émerger en dehors de l’Occident, et fut précurseur de ce qu’on appellera plus tard les « musique du monde ».
English: Initial investments would be high, involving not only infrastructure, hardware or software development, but also capacity-building among the staff.
French: Les investissements initiaux risquent d'être élevés, qu'il s'agisse de l'infrastructure, du matériel et des logiciels, mais aussi du personnel, qu'il faudra former.
English: In addition, the potential for co-infection by multiple micro-organisms with common risk factors, behaviours and modes of transmission increases the need for comprehensive approaches across all infectious diseases.
French: De plus, la possibilité d'une co-infection par de multiples micro-organismes associés à des facteurs de risque, des comportements et des modes de transmission communs augmente la nécessité d'élaborer des approches globales pour toutes les maladies infectieuses.
English: Conclusion The Commission notes that, over the years the SEN Programme has been implemented, the number of SEN pupils integrated in the European Schools has seen a significant increase.
French: Conclusion La Commission note que le nombre d'élèves SEN intégrés dans les écoles européennes a sensiblement augmenté depuis que le programme SEN a été mis en œuvre.
English: I would like to conclude by emphasizing the importance of measuring all improvements in processes and institutions by their positive impact in the field.
French: Je voudrais terminer en soulignant combien il est important que toute amélioration des processus et des institutions soit mesurée par son impact positif au niveau du terrain.
English: ARTICLE 17 LEAVE - GENERAL 17.01 When an employee becomes subject to this Agreement, his earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ARTICLE 17 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 17.01 Dès qu'un fonctionnaire devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: In October 2001, the Standing Committee of the National People's Congress amended the Trade Union Act, spelling out the legal responsibility incurred by violation of the right of workers to form and join trade unions.
French: En octobre 2001, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a modifié la loi sur les syndicats, afin de définir les responsabilités légales en cas de violation du droit des salariés de former des syndicats et d'y adhérer.
English: These areas included his ability to define problems, his aptitude at communicating in writing, his knowledge and application of law, policy and procedures, his proficiency at information gathering, and his investigation and evidence gathering skills.
French: Les lacunes mentionnées avaient trait à la capacité de définir un problème, aux communications écrites, à la connaissance et à l'application du droit, des politiques et des procédures, à l'aptitude à recueillir des renseignements et à la capacité de mener une enquête et de recueillir des éléments de preuve.
English: The RAIC is a smart card issued to airport employees that uses biometric technology to authenticate the identity of persons requiring access to restricted areas at designated Canadian airports.
French: La CIZR est une carte intelligente délivrée aux employés des aéroports. Elle contient des données biométriques qui authentifient l’identité des personnes qui ont besoin d’avoir accès aux zones réglementées dans les aéroports canadiens désignés.
English: The database on trafficking in human beings includes data from multiple sources on global trends in such trafficking, the cross-country routes used and the volume of such trafficking.
French: Cette base de données sur la traite des êtres humains comprend des renseignements provenant de sources multiples sur les tendances mondiales de cette traite, les itinéraires transnationaux empruntés et le volume de ladite traite.
English: Since then, a new election has been held and the new government has secured a large majority.
French: Depuis lors, de nouvelles élections ont eu lieu et le nouveau gouvernement a obtenu une large majorité.
English: Spatial trends show an increase in PCBs, chlordane (an insecticide), and DDT from west to east in Caribou (Elkin and Bethke 1995).
French: Sur le plan gÃ©ographique, les concentrations de BPC, de chlordane (un insecticide) et de DDT dans les tissus du caribou augmentent d'ouest en est (Elkin et Bethke, 1995).
English: Here is all the consultations held this day and the detail of these last ones from the links in icons.
French: Voici l'ensemble des consultations tenues à ce jour et le détail de ces dernières à partir des liens en icônes.
English: In relation to that section the prohibited grounds from S.3(1):
French: Les motifs de distinction illicite sont précisés au paragraphe 3(1) : 3.
English: So too do the "Masters of Hollywood" put forward that the Jews are in control of the media and have used this control to subvert society by promoting pornography, drugs and homosexuality, race mixing and guilt about white history.
French: Les auteurs du  message concernant les «maîtres de Hollywood» font la même chose  en soutenant que les Juifs contrôlent les médias et qu'ils s'en  servent pour renverser l'ordre de la société en mettant en  vedette des thèmes comme la pornographie, les drogues,  l'homosexualité, le mélange des races et la culpabilité au sujet  de l'histoire de la race blanche.
English: For more information on the legal background of the airport procedure, reference is made to page 12 et seq. of the Federal Government's observations on the recommendations, comments and requests for information made by CPT on the occasion of its visit to the detention/holding facilities at Frankfurt am Main Airport from 25 to 27 May 1998.
French: Pour plus d'informations, le lecteur pourra se reporter aux pages 12 et suivantes des observations du Gouvernement fédéral sur les recommandations, observations et demandes d'information formulées par le CPT à l'occasion de sa visite du centre de rétention de l'aéroport de Francfort sur le Main, du 25 au 27 mai 1998.
English: Some common problems, however, were identified in the application of the fairness procedures across the functions.
French: Nous recourons à des visites de surveillance afin d’assurer l’administration efficace et efficiente des dispositions en matière d’équité.
English: Governments will have flexibility in determining the best ways to achieve these reform objectives, based on the particular needs of their residents and the status of reform in each jurisdiction.
French: Les administrations publiques disposeront d’une marge de manœuvre pour déterminer la meilleure façon de réaliser ces réformes, en fonction des besoins particuliers de leurs citoyens et de l’état de la réforme au sein de chacune des administrations.
English: (e) a vessel that is 23.1 m or more in overall length 4,100.00 (2) Subitem 3(18) (see footnote 3) of Part I of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: 4 100,00 (2) Le paragraphe 3(18) (voir référence 3) de la partie I de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Students’ questions were answered by two top experts, Dr. Roger Van der Linden Group Manager for Environment, Energy and Product Stewardship – Borealis and Dr. Joachim Krueger, Executive Director of the Energy, Health, Safety & the Environment & Logistics Programme at Cefic.
French: Roger Van der Linden (Group Manager for Environment, Energy and Product Stewardship – Borealis) et le Dr. Joachim Krueger (Directeur exécutif du Programme « Energy, HSE & Logistics » au Cefic).
English: After having been refused entry to the temple compound with the heavily armed troops, the said Cambodian high-ranking military officer became very angry and threatened to bring more troops with him during his next visit.
French: S'étant vu refuser l'entrée du complexe du temple avec ses soldats lourdement armés, ledit officier cambodgien de haut rang s'est mis très en colère et a menacé de revenir accompagné d'un plus grand nombre de soldats.
English: Another avenue for facilitating IP management in technology transfer is the cooperation between governments and professional and industry associations, and policy should encourage this form of cooperation.
French: Une autre solution pour faciliter la gestion de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie est la coopération entre gouvernements et associations professionnelles et industrielles, et les pouvoirs publics devraient encourager cette forme de coopération.
English: I think we have to be aware of one thing, that the governments and the European Council in particular cannot be responsible for every single life on our roads.
French: Je pense que nous devons avoir conscience d'une chose, c'est que les gouvernements et le Conseil européen ne peuvent être tenus pour responsables de chaque vie sur nos routes.
English: In its decision 495 (LV), the Trade and Development Board welcomed the establishment of the 17 thematic clusters and invited donors to provide multi-year contributions to the thematic trust funds.
French: Dans sa décision 495 (LV), le Conseil du commerce et du développement s'est félicité de la création de ces 17 ensembles thématiques et a invité les donateurs à verser des contributions pluriannuelles aux fonds thématiques d'affectation spéciale.
English: The smaller the damping ratio of the specimen is, the more important the eddy-current damping becomes.
French: Plus le rapport d'amortissement du spécimen est petit, plus important devient l'amortissement des courants de Foucault.
English: Detachable spatula head makes cleaning easier.
French: La partie détachable de la spatule facilite le nettoyage.
English: IYV toll-free number Volunteer Canada enhanced their 1-800 number to respond to requests and concerns and to allow for placing orders for IYV products.
French: Numéro sans frais de Bénévoles Canada a amélioré son numéro 1-800 pour répondre aux demandes et l’AIV aux préoccupations du public et pour lui permettre de commander des produits de l’AIV.
English: The Malaysian delegation welcomed the approval of the draft resolution entitled “Principles for the prevention and peaceful settlement of disputes”, contained in the working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom (A/AC.182/L.111/Rev.1).
French: La Malaisie approuve le projet de résolution intitulé « Principes pour la prévention et le règlement des différends », contenu dans le document de travail présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.182/L.111/Rev.1).
English: This proposal is not only consistent with but critical to DND/CF’s short, medium and long term objectives.
French: Cette proposition est non seulement conforme aux objectifs du MDN et des FC à court, à moyen et à long terme, elle y est indispensable.
English: This section is expected to provide concise basic information and data supported by evidence included in the New Drug Submission (NDS).
French: Cette section doit fournir des renseignements de base concis et des données soutenues par les preuves fournies dans la présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: • The information on the Contributor System is used to identify eligible employees and to provide the Administrator with this data.
French: • Les renseignements versés au système cotisant sont utilisés pour identifier les employés admissibles et pour fournir ces données à l'administrateur.
English: Although the AIT does not address the issue of amendments, the purpose of the AIT, as described in Article 501, is "to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers."
French: Bien que l’ACI ne traite pas de la question des modifications, il vise, ainsi que le prescrit l’article 501, « à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics ».
English: The Arctic Ice Regime Shipping System involves comparing the actual ice conditions along a route to the structural capability of the ship.
French: Le numéral glaciel (NG) est une évaluation mathématique d’un régime de glaces qui sert à déterminer si le navire peut entrer dans un régime de glaces particulier.
English: As you know, one of our priorities is the strengthening of regional co-operation and good neighbourly relations, as well as fostering regional cohesion with a view to encouraging south-eastern Europe’s drive towards accession to the European Union.
French: Comme vous le savez, l’une de nos priorités est le renforcement de la coopération et des relations de bon voisinage, ainsi que de la cohésion régionale en vue d’encourager le mouvement d’adhésion de l’Europe du Sud-Est à l’Union européenne.
English: In goods trade, increased exports of energy, forest and industrial products were partly offset by reduced exports of machinery and equipment and automotive products.
French: Au chapitre des marchandises, la hausse des exportations de produits forestiers, industriels et de l’énergie a été partiellement compensée par le repli des exportations de machines, de matériel et de produits de l’automobile.
English: Med-Emerg submitted that the documents requested were directly relevant to the issues before the Tribunal and, therefore, would have to be provided by PWGSC in its Government Institution Report (GIR), which was due to be filed by March 4, 2005.
French: Elle a fait valoir que les documents demandés étaient directement pertinents aux questions dont le Tribunal était saisi et que, par conséquent, TPSGC aurait à les fournir dans son rapport de l'institution fédérale (RIF), qui devait être déposé au plus tard le 4 mars 2005.
English: Resource requirements (before recosting): $246,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 246 700 dollars
English: HYPERLINK "http://www.hzau.edu.cn" Huazhong Agricultural University, HYPERLINK "http://www.travelchinaguide.com/attraction/hubei/wuhan/index.htm" Wuhan City, HYPERLINK "http://www.travelchinaguide.com/cityguides/hubei/index.htm" Hubei Province, HYPERLINK "http://www.travelchinaguide.com/cityguides/index.htm" China
French: HYPERLINK "http://www.hzau.edu.cn" Université agricole de Huazhong, HYPERLINK "http://www.travelchinaguide.com/attraction/hubei/wuhan/index.htm" Wuhan, HYPERLINK "http://www.travelchinaguide.com/cityguides/hubei/index.htm" province de Hubei (Chine)
English: • Is this the road we go down or not?
French: • Est-ce bien la voie où nous nous engagerons ou pas?
English: Our survey used a list of ABC clients since 1996.
French: Notre sondage se base sur une liste des clients d'EAC depuis 1996.
English: ELECTION TO THE IOC ATHLETES’ COMMISSION IN SALT LAKE CITY Following reforms adopted by the 110th IOC Session in Lausanne on 11 and 12 December 1999, the structure of the Athletes’ Commission was modified to include 19 members: eight summer sports athletes elected at the Games of the Olympiad, four winter sports athletes elected at the Olympic Winter Games and seven athletes selected by the IOC President to ensure a fair balance between the sexes, sports and regions.
French: ÉLECTION À LA COMMISSION DES ATHLÈTES À SALT LAKE CITY A la suite des réformes adoptées par la 110e Session du CIO à Lausanne les 11 et 12 décembre 1999, la structure de la commission des athlètes a été modifiée afin d’y inclure dix-neuf membres dont huit sont des athlètes de sports d’été élus pendant les Jeux de l’Olympiade, quatre des athlètes de sports d’hiver élus pendant les Jeux Olympiques d’hiver et sept qui sont des athlètes nommés par le président du CIO afin d’assurer une répartition équitable par sexe, par sport et par région.
English: Historical Background and Use One of a handful of pre-1890 commercial buildings in Saskatchewan, it was constructed in 1886 with a major addition in 1890.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Construit en 1886, et doté d’un ajout important en 1890, l’édifice McNaughton est l’un des rares bâtiments commerciaux de la province antérieurs à 1890.
English: Lunch Session 7:
French: Dîner Séance 6 :
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fourth session, it had endorsed the report on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for on-line access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Il se souviendra qu'à sa trente-quatrième session il avait approuvé le rapport sur la sécurité électronique et les procédures de codage que l'on avait prévu d'appliquer pour l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 16).
English: During the night of 6/7 July 2003, FNL troops attacked the areas of Musaga, Kanyosha, Kibenga and Kinindo and the Muzenga district of Bujumbura-Urban.
French: Dans la nuit du 6 au 7 juillet 2003, les troupes du FNL ont attaqué les zones Musaga, Kanyosha, Kibenga, Kinindo et le quartier Muzenga de la mairie de Bujumbura.
English: Although the incidence rate of VRE carriage in Canada is increasing, it remains very low. Source:
French: Bien que le taux d'incidence de portage d'ERV augmente au Canada, il demeure très faible. Source :
English: What Aboriginal people see as a breach of faith — already the subject of most specific land claims — can also be viewed as a breach of the Crown’s fiduciary duties.
French: Ce que les autochtones considèrent comme un abus de confiance — et qui constitue déjà la substance de la plupart des revendications territoriales particulières — peut également être considéré comme une violation de cette obligation de fiduciaire.
English: This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.
French: Cela s'inscrit bien sûr dans un tableau plus large, que les orateurs précédents ont bien décrit.
English: "Satisfying these conflicting objectives of providing fishing opportunities with protection of the resource is always a challenge, but I believe that these plans strike the appropriate balance.
French: « Offrir des possibilités de pê tout en protégeant la ressource sont des objectifs divergents qui constituent toujours un défi &grave; relever mais je crois que ces plans représentent un juste équilibre.
English: ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS DEALING WITH PROBLEMS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS DES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: The tenth anniversary of the launch of the Barcelona Process was in 2005 but the event passed without any new visions put forward for it to proceed smoothly and effectively.
French: Le dixième anniversaire du lancement du Processus de Barcelone a été célébré en 2005 mai sans qu'aucune nouvelle vision soit proposée pour lui permettre de se poursuivre de manière régulière et efficace.
English: By March 2003, all laboratories in the new facility were occupied and DSM Biologics had moved all of its research elements into the building.
French: En mars 2003, tous les laboratoires de cette nouvelle installation étaient déjà occupés. DSM Biologics y avait notamment déménagé toutes ses équipes de recherche.
English: In the context of the revision of the CDMC’s terms of reference to be carried out by the end of 2005, further consideration will be given to the status of the Conference of NGOs in the light of the applicable Council of Europe rules.
French: A l’occasion de la révision du mandat du CDMC qui sera effectuée d'ici la fin de 2005, la question du statut de la Conférence des ONG sera examinée plus en détail à la lumière des règles du Conseil de l’Europe applicables en la matière.