ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures referred to in this article will usually take the form of legislative or administrative texts.
French: Les mesures dont il est question dans le présent article prendront généralement la forme de textes à caractère législatif ou réglementaire.
English: -- The Islamic Center of Virginia in Richmond, VA, announced that the finals of this year’s Quran memorization competition would be held on Saturday, March 21.
French: Emirats(IQNA)- La réunion internationale sur le Commentaire thématique, les réalités et les perspectives, se tiendra les 25 et 26 avril à la faculté de Théologie et d’Etudes islamiques de l’université de Sharjah, aux Emirats.
English: The incumbent may investigate any action taken by or on behalf of a government department or other authority in the exercise of their administrative functions.
French: Le Bureau du Médiateur peut enquêter sur toute mesure prise dans l''exercice de fonctions administratives par un département ministériel ou un autre organisme, ou au nom de ces derniers.
English: I am nevertheless heartened by the fact that on the two principal objectives, namely ensuring a high level of protection and the creation of a genuine single market for consumer credit, there is a broad consensus.
French: Je suis néanmoins encouragé par le fait que sur deux objectifs fondamentaux, à savoir, la garantie d’un niveau élevé de protection et la création d’un véritable marché unique du crédit aux consommateurs, il règne un large consensus.
English: The report includes 18 amendments, which may be grouped in a few categories, which I shall review now.
French: Le rapport comprend 18 amendements qui pourraient être regroupés en quelques catégories que je vais maintenant passer en revue.
English: Jurassic deposits (205.7-144.2 million years old) in South America contain frogs having a general body plan similar to some present species.
French: En Amérique du Sud, les dépôts du jurassique (de 205,7 à 144,2 millions d'années) contiennent des grenouilles dont la forme générale ressemble à celle de certaines espèces actuelles.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/57/20), par.
English: The Flemish ecological network breaks down into two subsets: the VEN (Vlaams Ecologisch Netwerk – Flemish ecological network), which concerns the core areas, and the IVON ((Integraal Verwevings- en Ondersteunend Netwerk – integral interweaving and supportive network), which comprises buffer zones and ecological corridors.
French: Le Réseau écologique flamand est en effet divisé en deux sous-ensembles : le VEN (Vlaams Ecologisch Netwerk – réseau écologique flamand), qui concerne les zones nodales, et l’IVON (Integraal Verwevings- en Ondersteunend Netwerk – réseau intégral d’imbrication et d’appui), comprenant les zones tampons et les corridors écologiques.
English: The facility consists of approximately 0.5 hectares of property and includes an approach wharf leading to a small L-shaped wharf.
French: Les installations consistent en un terrain d’environ 0,5 hectare qui comprend un quai d'approche menant à un petit quai en forme de « L».
English: “(ii) The extent to which the international arrangement on forests has promoted efforts by the international community to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action through, in particular, North-South cooperation and public-private partnerships, as well as through South-South and North-North cooperation;
French: ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts a contribué, grâce à l'action de la communauté internationale, à faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts par le biais notamment de la coopération Nord-Sud et des partenariats entre les secteurs public et privé, et de la coopération Sud-Sud et Nord-Nord;
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1996 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1996 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1996 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional precipitation amounts when averaged over the year were about 7% above-normal from Ontario to Quebec and Atlantic Canada.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix automnes les plus humides de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix automnes les plus secs de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les automnes les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle La hauteur des prÃ©cipitations rÃ©gionales ramenÃ©e Ã lâ€™annÃ©e a dÃ©passÃ© dâ€™environ 7 % la normale de lâ€™Ontario au QuÃ©bec et aux provinces atlantiques du Canada.
English: Part 3 VALIDATION The objective of Part 3 is the presentation of demonstrated evidence of validation according to the validation plans submitted.
French: Partie 3 VALIDATION L'objectif de la Partie 3 est de présenter une preuve tangible de la validation conformément aux plans de validation présentés.
English: Forced sexual activity and intercourse for young girls can also cause numerous reproductive health complications.
French: Lorsqu'il y a une personne malade dans la famille, on fait souvent quitter l’école à une jeune fille qui est chargée d’en prendre soin.
English: • Prince Edward Island
French: • Saskatchewan (seulement disponible en anglais)
English: A useful conceptual framework for understanding asymmetric threats and warfare has been provided by Steven Metz and Douglas Johnson.
French: Steven Metz et Douglas Johnson ont fourni un cadre conceptuel utile pour comprendre les menaces et les combats asymétriques.
English: Scientists agree that the only long-term solution to the PCB problem is to destroy the remaining volume of the chemical not yet dispersed into the environment.
French: Les scientifiques sont d'avis que la seule solution à long terme au problème des BPC est de détruire les quantités restantes du produit chimique qui ne sont pas encore dispersées dans l'environnement.
English: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems - Occlusion method to assess visual distraction.
French: Lorsque le terme «le fabricant» est utilisé dans le texte qui suit, il peut faire référence à différentes organisations responsables du produit.
English: The protocol states that no youth below the age of 18 should be recruited, trained or utilized in military operations or carry weapons in any conflict around the world.
French: Le protocole ´ ´ stipule qu’aucun jeune de moins de 18 ans ne devrait etre recrute, ˆ ´ ´ ´ ´ forme ou utilise dans des operations militaires et ne devrait porter les armes dans des conflits.
English: He would like to suggest that the Committee should address those two points, namely, the discussion theme and the innovative character of the event, so as to ensure forward movement in the high-level dialogue.
French: Il souhaite suggérer à la Commission de réfléchir à ces deux aspects, à savoir, le thème du débat et le caractère novateur de l'événement, pour faire en sorte que le dialogue de haut niveau progresse.
English: Apart from ensuring that the provisions of the legislation concerned are complied with, the status of each applicant is also carefully checked against the National Population Register (NPR) before issuing the identity document.
French: Outre que tout est fait pour que les dispositions de la loi applicable soient respectées, le statut de chaque demandeur est soigneusement vérifié dans le Registre national de population préalablement à la délivrance de documents d'identité.
English: According to settled case-law, any measure which produces binding legal effects and is such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or decision which may be the subject of an action under Article 173 for a declaration that it is void (inter alia IBM v Commission, cited above).
French: Selon une jurisprudence constante, constituent des actes ou décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 du traité les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci (notamment arrêt IBM/Commission, précité).
English: Satellites are the most economical way to connect users in remote communities to advanced communication services, since they eliminate the need for extensive, cumbersome, ground-based infrastructure-a particularly important factor for countries like Canada, with its large territory and sparse population.
French: Les satellites représentent le moyen le plus économique d'offrir à la population des services de communications de pointe puisqu'ils ne nécessitent pas une lourde infrastructure terrestre. Il s'agit d'un facteur particulièrement important pour les pays qui, comme le Canada, ont un immense territoire et une population éparse.
English: Fifteen representatives from law enforcement agencies throughout Canada and 12 from the United States were trained as instructors to further train other law enforcement personnel in both Canada and the U.S..
French: Quinze représentants d’organismes d’application de la loi du Canada et 12 des États-Unis ont reçu une formation d’instructeurs afin d’aller à leur tour former d’autres agents d’application de la loi au Canada et aux États-Unis.
English: During the year, the Privy Council Office received, without charge from other government departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau du Conseil privé a reçu gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: In all MS visited checks are carried out for illegal imports in personal luggage within the framework of general Customs controls for any contraband.
French: Un EM a instauré une équipe douanière spécialement chargée de la détection d’importations illégales de POA introduits par les voyageurs.
English: He continues to be active in promoting disabled athletics and serves on a number of government organizations that deal with the needs of the physically disabled.
French: Il continue à promouvoir activement les intérêts des athlètes handicapés et siège à un certain nombre d'organismes gouvernementaux qui s'occupent des besoins des personnes handicapées physiquement.
English: The Programme also sought primarily to provide an efficient operational framework, and identified areas in which the LDCs, their development partners and international organizations need to take urgent and concrete action, based on the principles, policies and commitments contained in the Programme of Action.
French: Le Programme visait essentiellement à servir de cadre opérationnel efficace et définissait les domaines dans lesquels les PMA, leurs partenaires et les organisations internationales devaient agir d'urgence et de manière concrète en se fondant sur les principes, politiques et engagements qui y étaient énumérés.
English: What is needed now is to transform this commitment into a draft regulation that will ensure that these phenomena are dealt with objectively and impartially so that all citizens are treated equally, wherever they may live, be it in the mid-Atlantic or at the centre of Europe.
French: Il s'agit à présent de transformer cet engagement en projet de règlement qui assure un traitement objectif et impartial de ces phénomènes, pour que tous les citoyens puissent être traités de manière égale, où qu'ils se trouvent, au beau milieu de l'Atlantique ou au c?ur de l'Europe.
English: While this appears to be a straightforward task, it is more complex because of the number of stakeholders and their diverging views about the Department’s current mandate in First Nations education matters and how this mandate should evolve to support First Nations control of First Nations education.
French: Même si ce travail semble plutôt simple, il s’avère complexe en raison du nombre d’intervenants et de leurs vues divergentes en ce qui a trait au mandat actuel du Ministère concernant les questions liées à l’éducation des Premières nations et à la façon dont ce mandat devrait évoluer pour appuyer la prise en charge par les Premières nations de leur éducation.
English: Providing pre-service teacher education to 1,200 students in the three education science faculties in the Jordan and West Bank Fields and in the teacher training section in Lebanon.
French: 1.69 Dispenser un enseignement pédagogique à 1 200 futurs enseignants inscrits dans les trois écoles normales de Jordanie et de Cisjordanie et dans la section de formation pédagogique qui existe au Liban.
English: However, since xenotransplantation carries an as yet undefined risk to the public in the way of a new epidemic, the assessment and containment of this risk at the clinical trial level is essential for the health protection of Canadians.
French: Mais étant donné que la xénotransplantation comporte un risque toujours non défini pour la population qui pourrait prendre la forme d’une nouvelle épidémie, il est essentiel d’évaluer et de limiter ce risque au niveau des essais cliniques si l’on veut protéger la santé de la population canadienne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In addition, there is no indication in the report of any change in the situation of self-employed workers in agriculture, trade and industry, who are still not covered by the occupational health and safety regulations.
French: En outre, il relève que le rapport ne fait état d’aucune évolution en ce qui concerne les travailleurs indépendants de l’agriculture, du commerce et de l’industrie, lesquels ne sont toujours pas couverts par la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution IV concernant la question de la Nouvelle-Calédonie (A/61/23, chap. XII)
English: By signing on the front of this Application, you confirm that the information you have given is true and complete.
French: Il vaut la peine d’examiner le libellé de certaines de ces dispositions telles qu’on les retrouve au verso des formulaires de demande d’ouverture de compte de bien des banques.
English: Foundry's complaint concerned alleged restrictive specifications and a refusal to provide alleged relevant and necessary information.
French: La plainte de Foundry portait sur des spécifications censément limitatives et sur le refus de fournir des renseignements supposés pertinents et nécessaires.
English: These continental units are time equivalent to marine sediments of the Windsor Group of Nova Scotia.
French: Ces unités continentales sont chronologiquement équivalentes aux sédiments marins du Groupe de Windsor en Nouvelle-Écosse.
English: The report states that nickel must not be used on the outside of the euro coins.
French: Le rapport demande que le nickel ne soit pas utilisé dans la couche de surface des pièces de l'euro.
English: Many other examples of co-operation should be emphasized.
French: Plusieurs autres exemples de collaboration méritent d’être soulignés.
English: Health Minister Tony Clement announces new initiatives on Autism Spectrum Disorders News Release 2006-111 November 21, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today a package of initiatives to improve knowledge and research on Autism Spectrum Disorders (ASD) to help individuals and families facing the challenges of ASD.
French: Le ministre de la Santé Tony Clement annonce de nouvelles initiatives visant les troubles du spectre autistique Communiqué2006-111 Le 21 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un ensemble d'initiatives visant à accroître les connaissances et la recherche sur les troubles du spectre autistique (TSA) afin d'aider les personnes et les familles touchées.
English: (d) The head of mission will be responsible for requesting a commitment to provide a strategic level response from United Nations Headquarters.
French: d) Le chef de la mission est chargé de solliciter l'intervention stratégique auprès du Siège des Nations Unies.
English: The GHS includes 3 comparable levels.
French: Le SGH comprend trois niveaux comparables.
English: The strategy will help advance critical technologies in collaboration with the Canadian private sector, and will likely generate economic benefits for Canada through foreign sales.
French: La stratégie contribuera à mettre de l'avant des technologies essentielles en collaboration avec l'industrie canadienne. Le Canada retirera probablement des avantages économiques des ventes qui seront effectuées à l'étranger.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 8.1 Le WP.29 a décidé de continuer à examiner les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Otherwise they will not be sustainable and may increase social conflict.
French: Sinon, ils ne seront pas viables et ils risquent d'aggraver les conflits sociaux.
English: Total Number of Organizational/ Business Partners – Fill in the total number of organizations and/ or businesses that supported the program through providing summer student placements for youth.
French: T Adresse, téléphone, télécopieur, courriel – Inscrire l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique, s’il y a lieu, du groupe bénéficiaire.
English: Emerging resettlement countries such as Benin, Brazil, Burkina Faso and Chile have been assisted to strengthen reception and integration capacities.
French: Le HCR a aidé de nouveaux pays de réinstallation comme le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso et le Chili à renforcer leurs capacités d'accueil et d'intégration des réfugiés.
English: So I congratulate the publishers here today on your commitment to the garden of literature, and on your success.
French: Je félicite donc les éditeurs parmi vous de votre volonté de faire fleurir le jardin de la littérature et de votre succès.
English: Christianity became established in our region in the late Roman era.
French: Les traces d‘une première cathédrale remontent à l‘époque carolingienne.
English: Article 7(1) thereof provides that, except where the Convention contains more favourable provisions, 'a contracting state shall accord to refugees the same treatment as is accorded to aliens generally‘.
French: Elle prévoit, à son article 7, paragraphe 1, que, sous réserve des dispositions plus favorables prévues par la convention, «tout État contractant accordera aux réfugiés le régime qu'il accorde aux étrangers en général».
English: -- Also published in French under the title En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
English: This will further increase the level of inconvenience and likely costs to travellers, which are things the travelling public does not want.
French: Or, ces mesures pourraient fort bien accroître l'incommodité et les coûts des voyages - deux choses que le public voyageur ne veut pas voir augmenter.
English: I would have preferred other resolutions that, in my opinion, seemed more appropriate.
French: J'aurais préféré d'autres résolutions qui me paraissaient plus adéquates.
English: These were the Accommodation and Food Services sector (1.45%) and the Wholesale and Retail Trade sector (1.14%).
French: Ces deux secteurs sont celui de l'hébergement et de la restauration (1,45 %) et celui du commerce de gros et de détail (1,14 %).
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: AGENCE PARCS CANADA État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006
English: The Doha meeting had decided that the work on electronic commerce should continue according to the work programme and report to the Fifth Ministerial Meeting.
French: À la réunion de Doha, il avait été décidé que les travaux sur le commerce électronique seraient poursuivis conformément au programme de travail et qu'un rapport sur ce point serait présenté à la cinquième Réunion ministérielle.
English: For each calendar month in which an employee has earned at least ten (10) days’ pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: 34.02
French: L’année de congé s’étend du 1er avril au 3l mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: Furthermore, you'll need to configure Tor with whatever bridge address you intend to use.
French: Ensuite, vous aurez besoin de configurer Tor avec n'importe quelle adresse de passerelle que vous voulez utiliser.
English: CN also states that these transload facilities are not an extension of Scotford Yard.
French: CN ajoute que ces installations de transbordement ne sont pas non plus un prolongement de la gare de Scotford.
English: 19 UNCTAD, “UNCTAD Report on Palestinian Economy Calls for Intensified Donor Commitment to Development”, 29 September 2004, at http://www.unctad.org/palestine and http://domino.un.org/UNISPAL.NSF/9a798adbf322aff38525617b006d88d7/16a51bf9fefed2d285256f1f004cf535!OpenDocument.
French: CNUCED, « Le rapport de la CNUCED sur l'économie palestinienne appelle un plus grand engagement des donateurs en faveur du développement », 29 septembre 2004, aux adresses <http://www.unctad.org/palestine> et <http://www.domino.un.org/UNISPAL.NSF/9a798adb f2322aff3825617b006d88d7/16a51bf9fefe2d285256flf004cf535!OpenDocument>.
English: Guarantee of the activities of religious organisations
French: Garantie des activités des organisations religieuses
English: Other legislative measures are:- The Parental Leave Act 1998 which provides for 14 weeks unpaid leave for parents of children born on or after the 3rd June 1996.
French: La loi de 1998 sur le congé parental qui prévoit un congé sans solde de 14 semaines pour les parents d'enfants nés à partir du 3 juin 1996.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) anticipates completing its review of literature and varying data sources in building and supporting emerging evidence on the continued relevancy of the target population, women and youth by end of June 2006.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées prévoit terminer à la fin juin 2006 son examen de la documentation et de diverses autres sources de données visant à renforcer et à appuyer les nouvelles données probantes sur la pertinence de la population cible, les femmes et les jeunes.
English: Unbranded by Herb Wharton (University of Queensland Press).
French: Unbranded de Herb Wharton (University of Queensland Press).