ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, his delegation hoped that the international community would continue to make progress in implementing its commitments concerning the rights of children.
French: Pour conclure, il espère que la communauté internationale va poursuivre la concrétisation des engagements qu'elle a pris pour assurer la réalisation des droits de l'enfant.
English: While physical separation from headquarters necessitated the making of some decisions without consultation, basically the district officers were given no more authority than the Ottawa examiners. As the CSC itself admitted, the district office scheme was decentralization but "under strong central control and direction."60 The procedure for making appointments amply demonstrated this fact.
French: Que ces bureaux, à l’origine, aient eu la mission de s’occuper en totalité des emplois du temps de guerre, à la fin du conflit ils faisaient presque tout le travail relatif aux examens et aux affectations, en vue à la fois des emplois du temps de guerre et de ceux du temps de paix dans leurs régions respectives.
English: Mitigation options considered by Parties include the modernization of industrial processes and equipment, and the promotion of energy-efficient technologies.
French: Les solutions envisagées par les Parties en matière d'atténuation consistent notamment à moderniser les procédés et équipements industriels et à promouvoir des technologies à haut rendement énergétique.
English: Fresh ingredients are used on a daily bases in our kitchen where we are able to compose exclusive dishes.
French: Des ingrédients frais sont utilisés chaque jour pour composer des plats exclusifs.
English: If the experience of previous accessions, namely a fairly rapid catching-up by the newcomers to average per-capita GDP, is repeated, EU GDP will surpass that of America within a decade or so after enlargement becomes effective.
French: Deuxièmement, le raisonnement des Américains tel qu’exprimé dans leur National Security Strategy est on ne peut plus clair116 : ils doivent anticiper l’émergence de tout concurrent sérieux capable de leur disputer le pouvoir.
English: From the economical aspect, the food industry in the region makes sales of 8 billion Euros (about 12 billion dollars) of which 13% is completed out of France.
French: En terme de poids économique, l’agroalimentaire s’apprécie à son CA de 8Mds€ (dont 13 % à l’export).
English: I believe that citizens of a country should be readmitted into their country of origin.
French: Je crois que les citoyens d'un pays doivent être réadmis dans leur pays d'origine.
English: The PRESIDENT drew attention to the second draft resolution on item 11 in document GC.9/L.1/Add.1, entitled “Financing for Development and World Summit on Sustainable Development: the future role of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le second projet de résolution relatif au point 11 intitulé “Financement du développement et Sommet mondial du développement durable: le rôle futur de l'ONUDI”, qui figure dans le document GC.9/L.4.
English: • Further development based on - extraction of terminology used to identify departmental business lines and mission statements - requests submitted by persons responsible for departmental GOL metadata
French: • Le développement supplémentaire est fondé sur - La terminologie utilisée pour identifier les secteurs d’activité et les déclarations de mission ministérielles - Les demandes soumises par les personnes qui sont responsables des metadonnées ministérielles pour le GED Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tspgc.gc.ca 23-09-2004
English: This makes it more likely that the lay provider will learn and remember the steps of CPR.
French: II est done plus probable que les sauveteurs profanes apprendront et retiendront les eta pes de la RCR.
English: Some speakers stated their concern about the effects that the financial crisis and food price crisis will have on the vulnerable groups.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par les effets que la crise financière et la crise des prix des denrées alimentaires auraient sur les groupes vulnérables.
English: Information feeds are directly displayed within the editors’ console, together with their semantic metadata, that can be enriched at will, either automatically or manually, thus allowing real-time complex filtering.
French: L’assemblage d’un document peut faire l’objet d’un travail «à plusieurs mains» : en fonction de ses droits, chaque rédacteur voit qui est en train de travailler sur quelle information ou rubrique, et peut à tout moment demander un complément d’information et/ou ajouter sa propre contribution à un dossier plus important.
English: 100% of the pension the deceased received or would have received at the time of his/her death.
French: 100% de la pension que l’assuré décédé touchait ou à laquelle il aurait eu droit au moment de son décès.
English: The source further alleges that in February 2005, both Mr. Durdykuliyev's wife and son were allowed to meet with him for 10 minutes under the supervision of a medical nurse.
French: Par ailleurs, d'après la source, en février 2005, la femme et le fils de M. Durdykuliyev ont été autorisés à le voir pendant 10 minutes, en présence d'une infirmière.
English: These findings point to a need to build trust in the mediation process and to raise awareness of "issue-based" versus "position-based" negotiation and the opportunities where mediation is most likely to succeed.
French: Ces constatations montrent la nécessité de renforcer la confiance dans le processus de médiation ainsi que de sensibiliser davantage les parties à la négociation axée sur les problèmes plutôt qu'axée sur les positions respectives, ainsi qu'aux situations où la médiation a le plus de chances de réussir.
English: At the launch of the sustainable agricultural production systems network in Tunis in November 2004, a three-year work programme was adopted for the purpose of developing partnerships with the many institutions working in the field of sustainable agriculture.
French: Le lancement du réseau sur la promotion de systèmes de production agricole durables qui a eu lieu à Tunis en novembre 2004 a également adopté un programme de travail triennal, qui permettra de développer le partenariat avec de nombreuses institutions travaillant dans le domaine de la promotion de l'agriculture durable.
English: Details on the uncertainty values for each category are discussed throughout Chapter 4.
French: Des détails sur les valeurs de l'incertitude pour chaque catégorie sont fournis au Chapitre 4.
English: At the second European Conference on Sustainable Cities held in Lisbon in 1996, it was shown that pollution in our cities was deteriorating at an exponential rate and that we are far from making our dream of a clean and healthy environment come true in Europe, because urban pollution does not seem to take account of existing national or Community legislation.
French: Pendant la deuxième conférence européenne sur les villes durables, qui s'est déroulée à Lisbonne en 1996, on a prouvé que la pollution de nos villes empire de façon exponentielle et que, en Europe, nous somme bien loin de concrétiser le rêve d'un environnement propre et sain, d'autant que ni la législation nationale ni la législation communautaire existantes ne semblent avoir un quelconque effet sur la pollution urbaine.
English: It seemed much more reasonable that, first of all, coastal States should have sole control over all fisheries off their coasts for the purpose of conservation and management; and secondly, that the economic benefits from the living resources off their coasts should flow to their coastal populations.
French: Il a semblé beaucoup plus raisonnable que, tout d'abord, les États côtiers exercent le contrôle unique et entier sur toutes les activités de pêche au large de leurs côtes aux fins de conservation et de gestion et, deuxièmement, que les avantages économiques que présentent les ressources biologiques de leurs eaux côtières profitent à leurs populations côtières.
English: Social Statistics for Policy Planning Responsible Officer Calvin Nhira Name:
French: Social Statistics for Policy Planning Responsable Calvin Nhira Nom:
English: • Flagged the importance of a cancer strategy for Canada but reinforced the importance of working together with other federal departments and agencies.
French: • Signalent l'importance d'une stratégie contre le cancer au Canada, mais réitèrent celle de travailler en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Better use of technological potential in programme production will result in their higher number and quality, whereas the development of the broadcasting infrastructure will contribute to larger technological range and lower cost of reaching one customer.
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: ARTICLE 31 CALL-BACK PAY 31.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) Compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period.
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 31.01 Si l'employée est rappelée au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, elle touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) une rémunération équivalent à trois (3) heures de rémunération au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération dans une période de huit (8) heures.
English: In 1997, there were 17.5 million registered vehicles in Canada; with a population of approximately 30 million, Canada has one of the highest number of vehicles per capita in the world.
French: En 1997, il y avait 17,5 millions de véhicules immatriculés au Canada; compte tenu de la population canadienne, environ 30 millions, le ratio nombre de véhicules/nombre de citoyens au Canada est l'un des plus élevés au monde.
English: RT-PCR Test (testing for each virus) sample 19.25 5.
French: Épreuve RT-PCR (détection de chaque virus) Échantillon 19,25 5.
English: For further information, pleaser refer to CSLP statutory reports in Section IV.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous au Programme canadien de prêts étudiants à la Section IV.
English: Another way to look at this (issue?) might be to make it clear that coordination does not imply centralization.
French: Une autre façon d'envisager cette question pourrait être de préciser que concertation ne suppose pas centralisation.
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts, in cooperation with local non-governmental organizations (NGO) and the international community, to systematically disseminate information on the Convention among children, parents, civil society organizations and government agencies, and to provide all relevant professional groups with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher, en coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) locales et la communauté internationale, à diffuser systématiquement des informations sur la Convention auprès des enfants, des parents, des organisations de la société civile et des organismes publics, et de dispenser à tous les groupes professionnels concernés une formation régulière et ciblée sur les dispositions et les principes de la Convention.
English: Legal advisers in the armed forces
French: Conseillers juridiques au sein des forces armées
English: Other delegations felt that the definition contained in the Vienna Convention was not satisfactory for the following reasons: A State could not invoke a rule of its internal law to justify its failure to comply with an international obligation, and similarly, an international organization could not invoke one of its internal operating rules to justify an act entailing responsibility.
French: D'autres délégations ont estimé que la définition donnée dans la Convention de Vienne n'était pas satisfaisante pour les raisons suivantes : pas plus qu'un État ne pouvait invoquer une règle de son droit interne pour justifier l'inexécution d'une obligation internationale, une organisation internationale ne pouvait invoquer une de ses règles de fonctionnement interne pour justifier un fait engageant sa responsabilité.
English: In 1986, the Ontario Human Rights Code was amended to extend the protection against discrimination in accommodation on the basis of sexual orientation.
French: En 1986, le Code des droits de la personne de l'Ontario a été modifié pour garantir une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans les locaux d'habitation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea) Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea) Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: To promote the necessary policy adjustments, national convergence programmes have been set in most countries following discussions at Community level.
French: T.S TRAVAUX PREPARATOIRES AU .E
English: In that regard, we see no need for the status issue to be artificially hastened.
French: À cet égard, nous ne jugeons pas nécessaire de forcer artificiellement la question du statut.
English: In Programme Countries the training/evaluation is organised by the National Agencies (including for those volunteers selected in projects approved by the Executive Agency).
French: Dans les pays programme, l’évaluation et la formation sont proposées par les Agences nationales (y compris pour les volontaires sélectionnés dans le cadre de projets approuvés par l’Agence exécutive).
English: Because of the sector's direct and indirect importance, the policy framework must promote its potential for growth, exports and job creation to the benefit of the entire economy.
French: En raison de l'importance directe et indirecte du secteur, le cadre stratégique doit promouvoir son potentiel de croissance, d'exportations et de création d'emplois, au plus grand avantage de l'économie dans son ensemble.
English: The judge took away these rights without even informing him – indeed, Pavel only found out a year later.
French: Le juge lui avait retiré tous ces droits sans même l’en informer – pour tout dire, Pavel ne découvrit l’affaire qu’un an plus tard.
English: Please contact KLM Telephone Reservations or your local KLM ticket office for this service.
French: À cette fin, veuillez contacter par téléphone le service de Réservations KLM ou votre billetterie KLM locale.
English: The CiO regarded a closer relationship with the OSCE PA a priority.
French: Le Président en exercice a considéré le resserrement des relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE comme une priorité.
English: The decrease in future years is primarily related to the cash flow changes in the Climate Change Action Fund which sunsets in 2001-2002; and costs associated with implementing Y2K remediation action and repayment of the loan.
French: La diminution dans les années futures est principalement due aux variations de cash-flow dans le Fonds d’action pour les changements climatiques, lequel se termine en 2001-2002; et les coûts associés aux actions pour les problèmes de l’an 2000 et pour le remboursement de prêt.
English: Legal framework Securities clearing and settlement systems and links between them should have a wellfounded, clear and transparent legal basis in the relevant jurisdictions.
French: Cadre juridique Les systèmes de compensation et de règlement de titres et les liens qui existent entre eux devraient reposer sur une base juridique solide, claire et transparente dans les juridictions concernées.
English: MACH 2010 got off to a flying start for OPEN MIND Technologies with the company winning a prestigious prize at the MWP Awards Ceremony.
French: La société japonaise DAISHIN SEIKI Corporation a gagné la médaille d’or dans le concours de l’usinage de rêve, « Cutting Dream Contest 2009 ».
English: Those instruments have contributed tremendously to building confidence and overcoming the mistrust that has divided Europe.
French: Ces instruments ont grandement contribué à accroître la confiance et à venir à bout de la suspicion qui divisait l'Europe.
English: Those not familiar with the use of JE and M&S for the creation of future forces, are referred to these two documents since the information can not be repeated here.
French: Ceux qui sont peu au fait de l'utilisation de l'EI et de la M&S dans la création des forces de l'avenir peuvent consulter ces deux documents car il nous est impossible de répéter ici l'information.
English: Departmental Operations (Inputs/Activities and Outputs)
French: Les trois niveaux du Cadre de responsabilisation axé sur les résultats d’AINC
English: • Birth Certificate of the deceased;
French: • acte de naissance du défunt;
English: Canadian Resident, Trips Abroad (United-States) Data file (2,136,545 zip)
French: Canadiens qui reviennent des É-U Fichier de données (longueur des lignes 1,342)(2,136,545 zip)
English: The first numbers (22 and 20 respectively) refer to the number of carbons that form the carbon-chain.
French: Les chiffres suivants (respectivement 6 et 5) correspondent au nombre de ce qu’il est convenu d’appeler les doubles liaisons cis de la chaîne de carbone.
English: However, p53-deficient cells are still able to undergo apoptosis following irradiation.
French: L'apoptose a été quantifiée par le taux de particules hypodiploïdes et l'activation des caspases.
English: It must be pointed out in that regard that a translation, into the language of the opposition proceedings, of the evidence and supporting documents presented in support of the opposition is required of an opponent by virtue of Rule 17(2) of the implementing regulation, which introduces a derogation from the language regime generally applicable to the submission and use of documents in proceedings before the Office.
French: À cet égard, il y lieu de rappeler que la traduction dans la langue de procédure de l'opposition des preuves et pièces justificatives présentées à l'appui de celle-ci est imposée à l'opposant en vertu de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d'exécution qui introduit une dérogation au régime linguistique généralement applicable en matière de production et d'utilisation des documents dans les procédures devant l'OHMI.
English: The Environmental Services Association of Alberta is a not-for-profit business association dedicated to building a strong environment industry through leadership in technology, education, human resources, and market development.
French: Association des industries de l'environnement de l'Alberta.
English: Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system.
French: Il faut également, pour assurer la crédibilité des systèmes d'accueil, se protéger de toute fraude et de tout abus.
English: Thank you, Mrs Terrón i Cusí.
French: Merci, Madame Terrón i Cusí.
English: The first group of recommendations can be described as general or philosophical in nature.
French: Le premier groupe de recommandations peut être décrit comme étant de nature générique ou philosophique.
English: • continue liaison with the United States Great Lakes Piping Plover Recovery Team
French: • entretenir les liens établis avec la United States Great Lakes Piping Plover Recovery Team.
English: This project builds on the achievements of previous Value Stream Management and Lean Manufacturing training funded through WEPA in 2004.
French: Le projet s'appuie sur le succès du précédent projet de formation dans les domaines de la cartographie de la chaîne de valeur et de la fabrication sans gaspillage, qui a été financé par l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), en 2004.
English: Australia remains concerned at the high levels and pervasiveness of opium production in Afghanistan.
French: L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.
English: Lots of interesting and important initiatives of enthusiasts in this field need professional support and target financing.
French: Plusieurs initiatives graves et intéressantes des enthousiastes dans ce domaine ont besoin de soutien professionnel et de financement spécial.
English: To instantly check availability for all Pamporovo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pamporovo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/55/L.90)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite) (A/C.5/55/L.90)
English: Publication of the consultation report outlining outcome of multi-stakeholder consultations on the application of the Regulation to living organisms.
French: Publication du rapport de consultation décrivant le résultat des consultations multilatérales sur l’application du Règlement aux organismes vivants.
English: Is There Relevance for Canada in Experiences of the Countries Reviewed?
French: Les expériences des pays examinés sont‑elles pertinentes pour le Canada?
English: Electrophoretic analysis of the same 21 populations showed very high intrapopulation genetic variability (expected heterozygosity = 13.5–20.4%, percentage of polymorphic loci (most common allele < 99%) = 35.5–58.8%; 14 alleles at the locus for phosphoglucose isomerase (one population with 11 alleles)).
French: L'électrophorèse des 21 populations a mis en lumière une très grande variabilité génétique au sein de chaque population (hétérozygotie prévue = 13,5–20,4%, pourcentage de locus polymorphes (allèle la plus fréquente à < 99%) = 35,5–58,8%; 14 allèles au locus pour phospho-glucose isomérase dont une population all allèles).
English: * ** Mr Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-chairperson, took the chair at 9.55 am.
French: * ** M. Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président, assure la présidence à 9 h 55.
English: Finally, the company's Economax line offers customers the best prices for basic products such as rice, beans, cooking oil and sugar.
French: Enfin, la marque Economax offre aux clients des denrées alimentaires de base comme le riz, les haricots, l'huile à friture et le sucre à des prix aussi bas que possible.
English: • Being created to provide a single coherent
French: • On le crée pour assurer une approche unique et
English: The development of a suitable curriculum would also be a leading concern.
French: L'élaboration d'un programme scolaire approprié sera également une préoccupation importante.
English: Members of the Council have before them document S/2006/940, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Republic of Tanzania, Ghana, the Congo and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/940, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Congo, les États-Unis d'Amérique, le Ghana et la République-Unie de Tanzanie.
English: The Gender Equality Act outlines the responsibilities of the Office of Equal Opportunity (only in the area of equality of women and men) as follows:
French: La loi relative à l'égalité des sexes définit les responsabilités du Bureau de l'égalité des chances (entre hommes et femmes seulement) comme suit :