ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the need for appropriate coordination and exchange of information, the Council invited the Council General Secretariat and the Commission to elaborate an overview of ongoing EU SSR activities in the Western Balkans supported by the Council, the Commission and Member States in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence of efforts of all EU actors in this field.
French: Commission à dresser un aperçu des actions de soutien au réforme du secteur de la sécurité actuellement menées par le Conseil, la Commission et les États membres, afin d’éviter les duplications inutiles et d’assurer la cohérence des efforts de l’ensemble des acteurs de l’UE dans ce domaine.
English: 227 P. (COLLECTION GRAFFITI; 11) ISBN 2922225720 AGES 12 AND UP Copyright/Source Poor Inspector!
French: 227 P. (COLLECTION GRAFFITI; 11) ISBN 2922225720 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Pauvre inspecteur!
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Sambaa K'e (Trout Lake) Dene Sambaa K'e (Trout Lake) Dene Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Sambaa K'e (Trout Lake) Dene Sambaa K'e (Trout Lake) Dene Collectivité :
English: For example, students monitor environmental problems in the community.
French: Par exemple, les élèves suivent de près les problèmes écologiques de la collectivité et constatent ainsi la pertinence des notions apprises.
English: The right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity
French: Droit des personnes privées de liberté à être traitées avec humanité
English: The Commission consistently heard that it is time to deal with this issue and bring mental health into the mainstream of public health care.
French: La façon dont les services de santé mentale sont assurés a subi d’importantes modifications au début des années 1960.
English: While welcoming the presence of a vibrant civil society, the Committee is concerned about the lack of cooperation of the authorities with non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
French: Tout en se félicitant du dynamisme de la société civile, le Comité s'inquiète du manque de coopération des autorités avec les organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: The New York state legislature was about to act to approve a bill to extend the United Nations District in Manhattan to include Robert Moses Playground at 42nd Street and First Avenue.
French: L'assemblée législative de l'État de New York est sur le point d'approuver un projet de loi incluant dans le district de l'ONU à Manhattan le terrain de jeu Robert Moses à la 42e Rue et la 1re Avenue.
English: You cannot cancel your place on the Program or withdraw from the Program once you have been issued a Letter of Introduction.
French: Vous ne pouvez pas annuler votre place au sein des programmes ni vous retirer de celui-ci une fois qu’une lettre d’introduction a été émise à votre nom.
English: We were therefore happy to have this very suitable means of emphasizing the credibility of our presentation.
French: Nous étions donc heureux d’avoir ce moyen très approprié d’accentuer la crédibilité de notre exposé.
English: Apart from this reduction subsidized by the Government, the latter also joins other institutions at giving financial support for tuition fees in the form of scholarships.
French: Outre ces frais réduits qu'il subventionne, le Gouvernement s'associe à d'autres institutions pour contribuer au financement des frais de scolarité sous forme de bourses d'études.
English: It was agreed that the issue would be referred to the International Bureau for further study, with the option of discussing proposals through the electronic forum."
French: Il a été convenu que la question serait renvoyée au Bureau international pour complément d’ examen, et que les propositions pourraient éventuellement être examinées dans le cadre du forum électronique."
English: "It's the right thing to do," Ambler says.
French: « C'est ce qu'il faut faire, d'affirmer le Col Ambler.
English: It is a useful tool to help increase the quality of life in our communities, schools and workplaces.
French: C'est là un moyen utile pour améliorer la qualité de vie dans nos collectivités, nos écoles et nos milieux de travail.
English: Many sites raise the same issue, that instructions are not detailed enough, not specific enough, that some devices are extremely difficult to clean because of design or that they are not told to disassemble the device for proper cleaning.
French: Bon nombre d’établissements soulignent le même problème, à savoir que les consignes ne sont pas suffisamment détaillées ou précises, que des dispositifs s’avèrent très difficiles à nettoyer en raison de leur conception ou encore qu’on ne leur a pas dit de désassembler le dispositif pour procéder à un nettoyage approprié.
English:  The "Culture Programme and actions" unit is responsible for the definition, implementation and monitoring of the Culture Programme and other Community actions in the cultural field.
French:  L'unité "Programme et actions Culture" est chargée de définir, lancer et contrôler le Programme Culture et d'autres actions communautaires dans le domaine culturel.
English: One of the principal changes was the integration of Turkey into the system with effect from 1 January 1999.
French: L’une des principales modifications a été l’intégration de la Turquie dans le système à compter du 1er janvier 1999.
English: 1997: 12 offences;  1998: 16 offences.
French: 1997: 12 affaires; 1998: 16 affaires.
English: Regional integration in those two regions could enhance intraregional trade and investment flows because of complementarities of production and products among the constituent countries.
French: L'intégration régionale dans ces deux régions pouvait faire progresser le commerce intrarégional et les flux d'investissements en raison de la complémentarité des productions et des produits entre les pays membres.
English: Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 30 August 2000, Unilex (citing art.
French: Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, Unilex (citant l'art.
English: New patterns of economic engagement and social interaction have occurred as a result of the widespread adoption of information technologies.
French: De nouveaux modes de participation économique et d'interaction sociale sont apparus avec la généralisation de l'exploitation des technologies de l'information.
English: BETWEEN ATHANS CHEMICALSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE ATHANS CHEMICALSAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: It has done so while seeking to balance security and humanitarian considerations and exhibiting infinitely more concern for the welfare of innocent civilians than either the terrorists or other States that have been spared the scrutiny of the Assembly have shown.
French: Il l'a fait en prenant en compte des considérations d'ordre sécuritaire et humanitaire et en se préoccupant infiniment plus du bien-être des civils innocents que ne l'avaient fait les terroristes et d'autres États, dont les actes n'ont pas été soumis à un examen détaillé de la part de l'Assemblée.
English: Enhancing Transparency and Promoting Best Practices To enable market participants to make informed judgements about risks and provide greater incentives for policy makers to implement sound policies, further measures were taken to enhance transparency and promote best practices in four areas in 1999: transparency and accountability in the Fund’s own operations, the provision and publication of data, the development and implementation of international standards, and governance.
French: Ce dernier a donné suite aux préoccupations de ses membres pour ce qui est d’assurer la transparence en diffusant un plus grand nombre de renseignements sur ses activités. À cette fin, il publie des rapports sur la situation des pays, assure une plus grande couverture de ses consultations annuelles auprès de ses membres et donne accès à ses documents archivés.
English: Aviation technology in response to forest fires and oil spils
French: Les techniques de l'aéronautique contre les incendies de forêt et les déversements d'hydrocarbures
English: Publication information Oxford, England:
French: Informations sur cette publication Oxford, England:
English: This problem will become more pressing following enlargement.
French: Un problème qui se fera plus pressant après l'élargissement.
English: Research relevance Development of new materials for electronics and research into new applications in electronics, optoelectronics, sensors and devices for energy conversion.
French: Importance de la recherche Mise au point de nouveaux matériaux pour l'électronique et recherche d'applications nouvelles en électronique, optoélectronique, capteurs et dispositifs pour la conversion d'énergie.
English: I hope that this House will also make an unambiguous commitment to supporting the accession process.
French: J'espère que ce Parlement s'engagera lui aussi clairement en faveur du processus d'adhésion.
English: To make healthy choices and carry through with those choices, older people need tailored, accessible information and help learning skills for healthy aging.
French: Pour faire des choix sains et les concrétiser, les aînés ont besoin d'information accessible et taillée sur mesure, et d'aide pour acquérir les compétences nécessaires à un vieillissement en santé.
English: London and Paris initially swapped information on their nuclear concepts and strategies, then tackled questions such as the future of nuclear deterrence in Europe.
French: Londres et Paris ont d'abord échangé des informations sur leurs concepts et leurs stratégies nucléaires, puis abordé des questions telles que l'avenir de la dissuasion nucléaire en Europe.
English: These newspapers have a vital economic and social role to play.
French: Ces journaux ont un rôle économique et social essentiel.
English: Mr. Kim Chong-min (Republic of Korea) explained that, in cases of domestic violence, attempts at reconciliation were generally initiated at the request of the victims themselves because they feared that recourse to legal proceedings would exacerbate the situation of violence.
French: M. Kim Chong-min (République de Corée) explique que c'est à la demande des victimes de violences domestiques elles-mêmes, qui craignent l'accroissement des tensions si elles font appel à la justice, que les efforts de conciliation sont engagés.
English: Youth Thinking Outside the Cup: The Roasted Cherry Coffee House of Ottawa Supports Costa Rican Farmers   (From left to right) Hasnain Rahamna, Rob Tripp, Jumana Elijallad On a busy corner flanked by high-rise buildings near Parliament Hill, an innovative experiment in empowering young people to become tomorrow’s business leaders has just gone global.  The Roasted Cherry Coffee House is a youth-managed small business offering new beginnings for marginalized young people looking for a break, high school co-op students, and recent university graduates in transition.
French: Des jeunes aux commandes : le Roasted Cherry Coffee House d'Ottawa appuie des agriculteurs du Costa Rica  (De gauche à droite) Hasnain Rahamna, Rob Tripp et Jumana Elijallad Sur un coin très fréquenté, encadré d'immeubles de bureaux près de la Colline du Parlement, le Roasted Cherry Coffee House, une expérience innovatrice préparant les jeunes à devenir les entrepreneurs de demain, s'ouvre sur le monde.  Petite entreprise gérée par des jeunes, le café offre un nouveau départ à de jeunes marginalisés voulant prendre du recul, à des élèves du secondaire participant au programme coopératif et à de nouveaux diplômés universitaires en période de transition.
English: Hotel Roger de Flor Palace is located in a residencial area, in a peaceful and quiet surrounding, ideal for...
French: Situé dans une zone résidentielle, dans un environnement paisible et calme, idéal pour la détente....
English: With this program you can do searches by specific categories to create a list of your favourite sites.
French: Vous pourrez également voler entre les immeubles et voir différents encarts publicitaires.
English: Telesat uses its two Anik E satellites, located in two different orbital positions, to provide telecommunications and broadcasting carriage services throughout Canada, including the northern and more remote regions of Canada.
French: Télésat utilise ses deux satellites Anik E, installés sur deux positions orbitales différentes, pour acheminer des signaux de télécommunications et de radiodiffusion à l’ensemble du Canada, y compris dans le Nord et dans les régions plus reculées du pays.
English: Develop a three year action plan for greenhouse gas reductions within EC by end of March 2001, as EC’s contribution to the government-wide target of a 31% reduction from 1990 levels.
French: Élaborer un plan d’action triennal pour la réduction des gaz à effet de serre à Environnement Canada d’ici mars 2001, comme notre contribution à l’objectif gouvernemental de réduction de 31 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: A new relation is discovered between Nuxia and Geniostoma, and the special feature of Buddlejeae (Nuxia, Buddleja) does not come into sight; these genera are also related to Strychnos and Peltanthera.
French: Une ressemblance entre Nuxia et Geniostoma est mise en évidence et l'originalité des Buddlejeae (Nuxia, Buddleja) n'apparaît pas; ces genres ont aussi des affinités avec Strychnos et Peltanthera.
English: The curricula agreed with the relevant internal affairs services provide for 176 hours of instruction, including the subjects “International human rights standards in criminal proceedings” and “Application of the rules of criminal-procedure legislation on the admissibility of evidence in accordance with Order No. 12 of the Supreme Court adopted in plenary session on 24 September 2004”.
French: Les plans d'étude établis en concertation avec les services intéressés du Ministère prévoient 176 heures de cours consacrés notamment à l'application dans la procédure pénale des principes du droit international relatifs à la recevabilité de la preuve (conformément à l'arrêté no 12 de l'assemblée plénière de la Cour suprême en date du 24 septembre 2004).
English: It notes with appreciation that the report contains useful information on developments in the rights guaranteed by the Covenant in Finland since the consideration of the fourth periodic report.
French: Il note avec satisfaction que ce rapport contient des informations utiles sur l'évolution de la situation des droits garantis par le Pacte en Finlande depuis l'examen du quatrième rapport périodique.
English: As demonstrated below, the Commission’s evaluation of the requirements contained in paragraphs 2 through 7 of Articles 3 and 15 falls short of the fundamental, overarching obligations contained in Articles 3.1 and 15.1.
French: Comme il est démontré ci-dessous, l'évaluation faite par la Commission des prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 7 des articles 3 et 15 ne satisfait pas aux obligations fondamentales et globales contenues dans les articles 3.1 et 15.1.
English: Millicent Fawcett is the most important figure produced by British constitutional feminism, and the most akin to the Famous 5.Like them, Mrs Fawcett believed in change by constitutional means.She and her husband Henry Fawcett MP were friends of John Stuart Mill, and Mrs Fawcett was associated with the group of women that put together the first petition for women's votes that John Stuart Mill submitted to Parliament in 1866.Like Emily Murphy, Millicent Fawcett was a formidable woman, and an excellent organiser, and she worked tirelessly for the franchise from 1867 until it was finally achieved in 1928.She was one of the first women magistrates appointed in Britain in 1919, and died in 1929 just before the Privy Council ruling in the Persons Case.
French: Elle et son mari Henry Fawcett, député, étaient des amis de John Stuart Mill, et Mme Fawcett était liée au groupe de femmes qui a rassemblé la première pétition revendiquant le droit de vote pour les femmes, que John Stuart Mill a présentée au Parlement en 1866. Comme Emily Murphy, Millicent Fawcett était une femme formidable et une excellente organisatrice, qui a travaillé inlassablement pour le droit de vote, soit de 1867 jusqu'à son obtention finalement en 1928.
English: We are already a fine panel of excellent artists and technicians, but even with the best lineup you need people to keep it all together for our common goal : delivery.
French: Nous sommes déjà une excellente grappe d’artistes et techniciens, mais même avec la meilleure équipe de production il faut quelqu’un qui garde l’œil ouvert sur le but à atteindre : la livraison.
English: Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui ;
English: Issuing a second European call for tenders, for the sake of 50 kilometres, is a waste of time and money. It is a technocratic decision that goes against common sense.
French: Refaire, pour 50 kilomètres, un appel d’offres européen, c’est perdre du temps, c’est perdre de l’argent: il s’agit là de décisions technocrates en contradiction avec le bon sens.
English: The Forum recommends that the Economic and Social Council encourage States, specialized bodies and the United Nations system to consider creating international indigenous universities.
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social d'encourager les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à envisager de créer des universités autochtones internationales.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes des déclarations, des programmes et des plans d'action adoptés par les Nations Unies lors des conférences, des réunions au sommet et des sessions extraordinaires pertinentes, comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en œuvre des aspects de ces documents qui se rapportent aux articles correspondants de la Convention.
English: These rules are the outcome of complex negotiating processes in which developing countries have less voice” (emphasis added).
French: Ces règles sont le produit de processus de négociations complexes sur lesquelles les pays en développement ne peuvent guère peser» (les italiques ont été ajoutés).
English: To provide the best level of service possible to Canadians, the Commission must increase its communications outreach, to better explain its findings and recommendations to a broader range of audiences.
French: Afin d’offrir un service exemplaire aux Canadiens, la Commission doit accroître ses services de diffusion d’information pour faire connaître davantage ses conclusions et ses recommandations à des publics plus étendus.
English: Analysis 1 out of 1 Uses the departmental multiplier
French: Analyse 1 sur 1 Applique le coefficient multiplicateur national
English: Ontario’s Plant A Tree Challenge encourages people to plant trees to fight climate change.
French: Le défi Plante un arbre de l'Ontario encourage les gens à planter des arbres pour contrer le changement climatique.
English: However, the prices at which goods are exchanged in markets do include indirect taxes such as sales taxes and customs duties.
French: Toutefois, les prix auxquels les biens sont échangés sur les marchés incluent les taxes indirectes, telles que les taxes de vente et les droits de douane.
English: When participating in the implementation of environmental impact assessments pursuant to article 9 (2 (j)), joint bodies established by the Riparian Parties under article 9 (2) of the Convention are to comply with the provisions on access to information of the Espoo Convention, if Riparian Parties are Parties to this Convention.
French: Lorsqu'ils participent à la mise en œuvre des évaluations de l'impact sur l'environnement, au titre des dispositions de l'article 9 (2 (j)), les organes communs établis par les Parties riveraines en vertu de l'article 9 (2) de la Convention doivent respecter les dispositions de la Convention d'Espoo relatives à l'accès à l'information, dans la mesure où les Parties riveraines sont Parties à cette Convention.
English: Most prevention programs have been proven to fail.
French: La plupart des programmes de prévention se sont voués à l’échec.
English: Each Party elected by the Meeting of the Parties should appoint a member of the Committee for two terms.
French: Chaque Partie élue par la Réunion des Parties devrait désigner un membre du Comité pour deux mandats.
English: Our room was initially in the main building but a few weeks later we were informed that the room is not in the main building but located in the separate building.
French: Oui le prix demi pension qu'on nous annonce par téléphone et aussi le jour de l'arrivée au prix de 86 € et qu'on vous facture 88€ au prétexte que c'est affiché !
English: According to the interviewees, the public discourse has become generally very aggressive.
French: Pour elles, le discours public est devenu généralement très agressif.
English: Footnote 20 The Bureau is currently exploring available data sources at the Bank of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and The Canadian Bankers Association.
French: Référence 20 Le Bureau étudie actuellement les données que peuvent fournir la Banque du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et l'Association des banquiers canadiens.