ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members' news Alfons de Vadder (Group I, Belgium) has received an honour for services to the distribution sector from Belgian Economy Minister Marc Verwilghen.
French: Nouvelles de nos membres Alfons de Vadder (groupe I, «Employeurs», Belgique) a reçu de la part du ministre belge de l'économie, Marc Verwilghen, une décoration pour ses mérites dans le secteur de la distribution.
English: INMHA – Brain Star Award (2001), Page 1
French: Bourse de cerveau en tete - INSMT (2001), Page 1
English: It should be understood inclusively, as the whole of those worthy purposes to which a community's members commit themselves together and which the community exists to realize and sustain.
French: Celui-ci devrait être entendu de façon intégrale, comme l'ensemble des objectifs de qualité que les membres d'une communauté s'engagent à mettre en œuvre et à la réalisation ainsi qu'à la promotion desquels la communauté doit sa raison d'être.
English: The CBD has informed JIU that, based on experience from the first and second national reports, the GEF Secretariat and the implementing agencies advised that the budget for the third national report would be at the level of US$ 20,000, which is an average indicative figure.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a informé le CCI que, sur la base des premiers et deuxièmes rapports nationaux, le secrétariat du FEM et les agents d'exécution lui avaient fait savoir que la somme allouée pour le troisième rapport national s'élèverait à 20 000 dollars É.-U.
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: En outre, ce secteur d'activité met en valeur les milieux de vie, de travail et de loisirs sains et sans risques grâce à la prévision, à la prévention et à la neutralisation des dangers pour la santé liés aux aliments, à l'eau, aux risques professionnels et environnementaux, aux maladies, aux produits chimiques et de consommation, à l'alcool et aux substances réglementées, au tabac, aux pesticides et aux calamités susceptibles de se produire en temps de paix.
English: The Czech Airlines fleet comprises 51 modern and safe aircraft.
French: La flotte de Czech Airlines est constituée de 51 appareils modernes et sécurisés.
English: Detainees have been poorly treated - and in some cases tortured - while others have been sentenced to lengthy jail terms after unfair trials.
French: Bien au contraire, elles ont annoncé que des poursuites en justice seraient engagées contre les 91 personnes qu’elles reconnaissent avoir placées en détention en raison de leur participation aux manifestations – elles ont mentionné la «conspiration en vue de commettre des actes de terrorisme».
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Benton Jackson's career as a composer: autograph manuscripts of compositions, mainly for voice and piano; opera entitled Magdelaine de Verchères.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents relatifs à la carrière de compositeur de Benton Jackson : manuscrits autographes de compositions, en grande partie pour voix et piano; opéra intitulé Magdelaine de Verchères.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Once this decision had been taken in principle, it was Parliament's purpose to make the best of what might be described, unfairly, as a dog's breakfast.
French: Une fois cette décision prise en principe, l'objectif du Parlement était de tirer le meilleur parti de ce que l'on pourrait décrire de façon assez peu loyale comme un gâchis.
English: Korea has some innovation capacity, but most of that is concentrated in a handful of firms: 5 major firms in Korea register over 80 percent of the domestic patents, with Samsung alone accounting for over 50 percent.
French: Les entreprises qui se livrent à des importations parallèles peuvent profiter de cette situation en se procurant des produits réglementés dans des pays où ils sont en abondance pour les commercialiser dans des pays où leur prix est plus élevé.16 L’harmonisation des brevets ne permet pas de régler le problème des importations parallèles qui est créé par les différences de pouvoir monopolistique dans la fixation des prix dans diverses juridictions.
English: • Strengthening reproductive health services
French: • Amélioration des services de santé en matière de procréation;
English: The nature and extent of eutrophication in coastal waters are largely determined by the exchange of water with the open ocean.
French: La nature et l'ampleur de l'eutrophisation dans les eaux cÃ´tiÃ¨res sont fortement tributaires des Ã©changes hydriques avec la pleine mer.
English: · Appendix H contains links to evaluation Web sites.
French: • L' Annexe H contient des liens concernant l'évaluation .
English: Submitted by papadesally on 23 January, 2010 - 13:09.
French: Par papadesally le 23 Janvier, 2010 - 12:09.
English: The identities of the responsible compounds have remained elusive, thereby impairing any evaluation of the effectiveness of secondary treatment and other process changes in the industry.
French: L'identité des composés en cause demeure obscure, ce qui entrave l'évaluation de l'efficacité du traitement secondaire et des modifications apportées aux procédés de fabrication.
English: Among the lessons learned of the ITC-ECO cooperation project in the period 2001-2004 was the importance of increasing private sector interaction in the region by providing focused opportunities for enterprises to interact on a business-to-business level.
French: Parmi les enseignements tirés du projet de coopération du Centre du commerce international et de l'OCE pendant la période allant de 2001 à 2004, il est apparu qu'il importait d'accroître les échanges du secteur privé dans la région, en donnant aux entreprises des occasions concrètes d'entrer en relation les unes avec les autres.
English: Educational Programs School tours Special exhibits during Heritage Week or as requested School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs School tours Special exhibits during Heritage Week or as requested Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES PARTNERSHIPS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: CONSERVATION DES ÉCOSYSTÈMES DU CANADA APPLICATION DE LA LOI
English: The Delegation added that in paragraph 7, its request was the possibility of putting a deadline for proposing new proposals to be considered by the Chair.
French: Elle a demandé que le paragraphe 7 mentionne une heure de clôture pour la remise au président de propositions nouvelles à soumettre, ce qui en permettra une prise de connaissance préalable.
English: Additional research is needed to develop models appropriate for the distribution of Canada’s population.
French: Il faut d’autres études pour développer des modèles appropriés compte tenu de la répartition de la population canadienne.
English: I don’t see consultants any more."
French: « On parle le même langage », dit Diagne.
English: The Committee expresses concern that the commendable work accomplished by the Office of Legal Affairs not be compromised by a lack of translation capacity in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité espère que les progrès louables accomplis par le Bureau des affaires juridiques ne seront pas compromis par une insuffisance des capacités de traduction du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The PL team collected very useful information to further develop the regulatory framework.
French: L’équipe a recueilli des renseignements utiles pour l’élaboration du cadre réglementaire.
English: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2  Tel: 00 353 1 602 1600 Programmes B General Working Holiday Program The criteria are the same as Programmes "A’ above, except that it is open to non-students.
French: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2 Tél : 00 353 1 602 1600 Programme B Programme général de vacances-travail Les critères sont semblables à ceux du Programme A ci-haut, sauf que ce programme est ouvert à tous, étudiants ou non.
English: • To raise awareness among members of the communities and among the provincial and territorial governments and the various clienteles regarding the integration of both official languages in the administration of justice in general, and more specifically regarding the role of the associations of French-speaking lawyers.
French: Renouveler le financement accordé aux associations de juristes et à la Fédération qui les regroupe pour les deux prochaines années. Développer et mettre en oeuvre une nouvelle formule de financement et de gestion incluant la participation des associations de juristes et de la Fédération aux décisions financières visant l’appui aux projets soumis par ces organismes.
English: Trihalomethanes are generated as a result of the "haloform reaction" in which the methyl ketone groups in humic acids are first converted to trihalo ketone groups. The resulting trihalo ketones are then hydrolyzed to yield the trihalomethanes and carboxylic acids (Manahan, 1984; Bunce, 1980).
French: Des trihalométhanes sont produits à la suite de la réaction haloforme, dans laquelle les groupes méthylcétone des acides humiques sont d'abord convertis en cétones trihalogénées, qui sont ensuite hydrolysées pour produire les trihalométhanes et des acides carboxyliques (Manahan, 1984; Bunce, 1990).
English: Challenges identified included, inter alia, the potential for a conflict of interest situation for the Society in carrying out this role and a lack of official feedback from the Ministry as to how they incorporated the SEA findings and recommendations into the programme, particularly given that the programme underwent significant changes after the SEA was carried out.
French: Les difficultés mises en lumière dans ce contexte concernaient, d'une part, le conflit d'intérêts que pouvait représenter pour la National Society of Conservationists la fonction qui lui avait été confiée et, d'autre part, le manque d'informations officielles de la part du Ministère quant à la manière dont il avait tenu compte des conclusions et recommandations issues de l'évaluation, d'autant que celle-ci avait donné lieu à des modifications importantes du programme.
English: • Develop a written test on electronic format that can be completed on the computer as well as by hand writing.
French: • Développer un test écrit en format électronique pouvant être complété sur ordinateur plutôt qu’uniquement à la main.
English: Training of Highly Qualified Personnel (HQP) Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision* between April 1, [year] and March 31, [year].
French: Formation du personnel hautement qualifié (PHQ) Indiquez le nombre de membres du personnel hautement qualifié qui ont obtenu leur diplôme sous votre supervision directe* entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année].
English: For a more c omp lete disc us sion of the prob lems con su mers fac e in expres sing their interes ts, s ee Man cu r O lson, The Logic of Collective Action, 1965.
French: Pou r obtenir d es d étails su pplém entaires s ur les prob lèmes auxquels son t con frontés les consom mateurs pour faire valoir leurs intérêts, cons ultez The Logic of Colle c t iv e A ction, par Mancur Olson, 1965.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 3.6 1.4 1.4 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 9.9 3.9 3.9 2- ESA Telecommunication Programs - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3,6 1,4 1,4 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 9,9 3,9 3,9 2- Programmes de télécommunications de l'ESA – Objectif :
English: 20 - - - - -Other, for use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . 30 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... - - -Other Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Autres, devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort des chapeaux ou de casquettes ................................................. 30 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. - - -Autres
English: 2004-05 Geographical distribution of communications to the Ombudsman (2005-06) 100 87 Western Region 5 10 Manitoba 1 0 Saskatchewan 33 24 Alberta 61 53 British Columbia 147 151 Ontario Region 98 75 Eastern Region 78 56 Quebec 11 13 Nova Scotia/PEI 5 3 New Brunswick 4 3 Newfoundland & Labrador 0 2 Territories 189 72 USA 18 9 Other (international) 8 5 Unavailable 560 (note1) 401 TOTAL 520* (91%) 349 (88%) Communications in English 59* (9%) 47 (12%) Communications in French Last year, we introduced a new table which, like the other tables in our annual reports, is updated.
French: 2004-05 RÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de l'Ombudsman (pour 2005-06) 100 87 RÃ©gion de l'Ouest 5 10 Manitoba 1 0 Saskatchewan 33 24 Alberta 61 53 Colombie-Britannique 147 151 RÃ©gion de l'Ontario 98 75 RÃ©gion de l'Est 78 56 QuÃ©bec 11 13 Nouvelle-Ecosse / IPE 5 3 Nouveau-Brunswick 4 3 Terre-Neuve & Labrador 0 2 Territoires 189 72 USA 18 9 Autres (international) 8 5 Non disponible 349 (note1) 401 TOTAL 520* (91%) 349 (88%) Contacts effectuÃ©s en anglais 59* (9%) 47 (12%) Contacts effectuÃ©s en franÃ§ais L'an dernier, nous prÃ©sentions un nouveau tableau qui, Ã l'instar des autres que nous prÃ©sentons Ã nos rapports annuels, sont mis Ã jour.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: Les négociations sont en cours pour renouveler cette convention collective, et ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé l’intervention d’un conciliateur.
English: • Many of the projects carried out under EMDU were highly practical with outcomes that will last beyond the end of EMDU and funding from IDRC.
French: • La plupart des projets réalisés dans le cadre du programme DGEU ont une portée très concrète et produisent des résultats qui perdurent bien après la fin du programme et du financement du CRDI.
English: Any differential treatment must be based on reasonable and objective criteria or be justified by special circumstances or other specific reasons that will promote the general interest.
French: Tout traitement différencié doit être fondé sur des critères raisonnables et objectifs ou être justifié par des circonstances spéciales ou d'autres raisons spécifiques dans l'intérêt général.
English: Stage managers are the hub of the organizational wheel, the metronomes of the daily buzz, the traffic cops at Piccadilly Circus, the barkers of the carnival.
French: Les régisseurs sont le moyeu de la roue organisationnelle, les métronomes du train-train quotidien, les agents de la circulation du Piccadilly Circus, les aboyeurs du carnaval.
English: As Chairman of the Committee of Ministers, I can only welcome this information.
French: En tant que président du Comité des Ministres, je ne peux que me réjouir de cette information.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 99 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to look into the possibility of introducing better transparency and predictability of route prices, establishing the principle of a minimum of harmonisation of prices on international corridors which are the subject of investment by railway undertakings to improve interoperability; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 99 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12a. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'introduire une meilleure transparence et une prévisibilité des péages d'infrastructures, en établissant le principe d'une harmonisation minimale des péages sur les corridors internationaux qui font l'objet d'investissements de la part des entreprises ferroviaires pour améliorer l'interopérabilité; Or. fr Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 100 Nouveau titre après le paragraphe 12 Conditions d'emploi Or. de
English: Growth of feather vanes was closely linked to feather growth.
French: La croissance des barbes des plumes est étroitement reliée à la croissance des plumes.
English: ◦ Was an application associated with differences in total health care costs, the cost per service, per episode of illness, or per capita?
French: ◦ Est-ce que l'application a été associée à des différences dans le total des coûts des soins de santé, les coûts par service, par épisode de maladie ou par habitat?
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile;
English: Coaching Association of Canada To enhance the experience of all Canadian athletes through quality coaching.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Figure F shows the trend in hospital and unassisted deliveries.
French: Le graphique F montre l'évolution des accouchements à l'hôpital et de ceux non assistés.
English: One of the people she met on these travels was Carrie Best; it is a credit to Kay Livingstone's influence that after her death in 1975, Ms. Best formed the Kay Livingstone Visible Minority Women's Society in her honour, an organization which to this day provides educational funding for deserving young women.
French: L'une des personnes qu'elle a rencontrées lors de ses déplacements est Carrie Best. C'est en l'honneur de l'influence de Kay Livingstone qu'après son décès, en 1975, Mme Best a fondé en sa mémoire la Kay Livingstone Visible Minority Women's Society, une organisation qui jusqu'à ce jour assure des fonds pour l'éducation de jeunes femmes méritantes.
English: Procedure for validating staff vehicle liability.
French: Une marche à suivre pour valider l’assurance-auto des employés.
English: We have set the goal as ‘the strengthened enforcement of IP rights for 20062007’.
French: Nous nous sommes donnés pour objectif une "application renforcée des droits de propriété intellectuelle pour 2006-2007".
English: However successful Canada may or may not have been in integrating other groups as citizens, the result for Aboriginal Peoples has been, at best, a botched job.
French: À une toute autre échelle, nous devons considérer parmi nos échecs l’extinction ou la quasi-extinction des langues autochtones.
English: ‘Language is enacted in changing dramas’, says Baker (p.
French: [Traduction] « La langue n’est pas produite dans le vide; elle prend forme dans des mises en scène changeantes», selon Baker (p.
English: Issues relating to refugee children are addressed in paragraphs 345-364 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives aux enfants réfugiés sont traitées dans les paragraphes 345 à 364 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Assistant Commissioners deal with producer and grain industry complaints and inquiries, and publicize the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints s'occupent des plaintes et des demandes de renseignements des producteurs et des membres de l'industrie, ainsi que de la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: At the beginning, I could only share about my district and my experience.
French: Au début, je ne pouvais parler que de mon district et de mon expérience.
English: General McNaughton recommended that the Minister keep silent and state that the planning had been meticulous:
French: le capitaine John Hughes-Hallett, qui allait commander la force navale de JUBILEE, aient soigneusement supprimé certains de ces documents.
English: A series of mathematical functions correlated the magnitude between various attributes (e.g., the sigmoidal-function response of egg to fry mortality due to increasing levels of fines in the streams caused by nearby timber harvesting).
French: Une série de fonctions mathématiques mettaient en corrélation l’envergure des différents attributs (p. ex., la fonction sigmoïde de réaction de mortalité du poisson entre l’état d’oeuf et celui d’alevin à cause d’une augmentation des taux de sédiments fins dans les cours d’eau, réaction pouvant être causée par l’abattage du bois dans les environs).
English: · A unique level of participation by universities, youth organisations, and sports federations in decisions on policies and projects concerning them.
French: · Niveau de participation exceptionnel des universités, des organisations de jeunesse et des fédérations sportives aux décisions sur les politiques et projets les concernant.
English: Queen's University's International Centre for the Advancement of Community-Based Rehabilitation is providing Canadian technical expertise for the project.
French: Le projet vise à aider les personnes handicapées à réintégrer la société en se trouvant un emploi ou en mettant sur pied une entreprise qui leur permettra d'être autonomes.
English: Although AIDS rates were not particularly high, the number of infections had risen steadily.
French: Même si le taux de sida n'est pas particulièrement élevé, le nombre d'infections est en hausse sensible.
English: Why do we not seriously consider within the United Nations creating under international law a convention that meaningfully promotes genetic engineering and safeguards the freedom to research and the findings of this research, while, at the same time, defining an ethical basis and guaranteeing protection against abuse?
French: Pourquoi ne pas très sérieusement considérer, au sein de l'ONU, d'établir une convention relevant du droit international, qui encouragerait l'ingénierie génétique et garantirait la liberté de recherche, ainsi que des résultats, tout en définissant en même temps, une base éthique garantissant la protection contre les abus?
English: Another alternative to purchasing land is to clear, de-stump, level and seed un-developed land – although costs for this process often run higher and productivity takes longer to realize.
French: Une solution de rechange à l'achat de terres consiste à défricher, dessoucher, niveler et ensemencer des terres non aménagées, mais le coût de ce processus est souvent plus élevé que le coût de la terre achetée et la productivité est plus longue à se concrétiser.