ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance & Monitoring § § § § Government institutions must appoint a Privacy Co-ordinator to coordinate activities related to the Privacy Act and maintain a current Delegation Order listing delegated privacy responsibilities. The annual reports to Parliament required by the Privacy Act will be used to monitor compliance with this policy.
French: Gouvernance et surveillance § Les institutions fédérales doivent nommer un coordonnateur de la protection des renseignements personnels afin de coordonner les activités relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels et posséder une délégation de pouvoir en bonne et due forme qui stipule les responsabilités qui peuvent être déléguées en matière de protection des renseignements personnels.
English: "Game" includes big game, small game, fur bearing animals, and porcupines.
French: « Gibier » comprend le gros gibier, le petit gibier, les animaux à fourrures et les porcs-épics.
English: The notion of communication to the public in other proposals was limited to cases where broadcasts were made audible or visible to the public in a given place.
French: La notion de communication au public dans les autres propositions est limitée aux cas où les émissions sont rendues audibles ou visibles au public dans un lieu donné.
English: Footnote 2/ (former), renumber as footnote 1/ and amend to read:
French: Note 2 (ancienne), devenant la note 1, modifier comme suit:
English: It wished in particular to be given information about any prosecutions of traditional chiefs and its results as well as a detailed account of the situation at Douala central prison.
French: Il souhaitait en particulier recevoir des informations sur les poursuites engagées contre des chefs traditionnels et sur les condamnations prononcées, ainsi qu'un état détaillé de la situation dans la prison centrale de Douala.
English: As far as the recruitment of migrant workers in concerned, little is known about intermediaries who provide farmers with individuals or teams of workers, regular or undocumented.
French: Quant au recrutement, on connaît mal les intermédiaires qui procurent aux agriculteurs des employés à titre individuel ou des équipes, légalement ou non.
English: Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598-2055.
French: Disposition de l’ Entente définitve Entente définitive des Gwich'in 20.4 21.1.3 21.2 Entente définitive des Métis et Dénés du Sahtu 21.4 22.1.3 22.2
English: There appears to be a back-lash against technology, markets, capital flows and corporations coincidentally with a world-wide trend to embrace modern information technology, foreign investment, and democratic, market-driven systems.
French: La tendance mondiale favorisant les nouvelles technologies de l'information, l'investissement étranger, la démocratie et l'économie de marché semble provoquer une réaction inverse de méfiance vis-à-vis de la technologie, des marchés, des flux de capitaux et des grandes sociétés.
English: Indeed, prisoners from various political groups in the country have come together and denounced what they are calling a justice that protects those who gave orders and punishes those who followed orders.  They have threatened to make public all the secrets they hold with regard to the responsibility of certain current leaders for the violence that has afflicted the country.
French: En effet, les prisonniers issus des diverses tendances politiques que compte le pays se sont coalisés pour dénoncer ce qu'ils appellent une justice qui protège les commanditaires et qui punit les exécutants, et ils ont menacé de livrer au public tous les secrets qu'ils détiennent au sujet de la responsabilité de certains dirigeants actuels dans les violences qui ont endeuillé le pays.
English: One of the challenges of the future will be facing us already next year, when a decision must also be taken on the European Institute of Technology.
French: Dès l'année prochaine, nous aurons à relever un des défis de l'avenir lorsque nous devrons prendre une décision sur l'Institut européen de technologie.
English: Participants felt strongly that a major opportunity now exists for technology to support a truly national and "networked" home care system.
French: Selon les participants, la technologie offre une occasion unique d'établir un système de soins de santé véritablement national et « réseauté ».
English: It also extends the applicability of the comprehensive convention to cases where an act is covered by the specific convention but the latter is not applicable due to non-participation by any of the States concerned.
French: Elle étend également l'application de la convention générale aux cas dans lesquels un acte est visé par une convention spéciale mais où celle-ci n'est pas applicable du fait qu'aucun des États concernés n'y est partie.
English: Table 2.  Financial and staffing projections for the Centre for Local Development
French: Tableau 2 Projection des ressources financières et humaines du Centre de développement local
English: (1) [Request] Where there is no change in the person of the applicant or owner but there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and containing the following indications: (i) an indication to the effect that recordation of a change in name or address is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the change to be recorded; (iv) the name and address of the applicant or the owner prior to the change.
French: 1) [Requête] Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes : i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de nom ou d’adresse est demandée; ii) iii) iv) le numéro de la demande ou du brevet concerné; le changement à inscrire; le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire avant le changement.
English: One is exemplified by NAFTA and provides for actual liberalization subject to a list of country exceptions (negative list approach).
French: Les accords axés sur la libéralisation des investissements répondent en général à deux approches principales.
English: Making Sense of Primary Documents The past is not easy to see or understand.
French: Pertinence des documents originaux Le passé n’est simple ni à découvrir ni à comprendre.
English: • provide true and complete information on the application;
French: • ils fournissent des renseignements exacts et complets dans leur demande;
English: Tip: Due to huge list of "...chronic illness..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chronic illness..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Eastern has the largest religious celebrations on the island.
French: Les plus grandes manifestations religieuses de l'île ont lieu à Pâques.
English: For noncircular holes Vierendeel and finite element analyses are discussed, as well as a plastic analysis of rectangular doubler plates.
French: Pour les trous non circulaires, les analyses de Vierendeel et des éléments finis sont discutées, ainsi que l'analyse de calcul élasto-plastique de biplaques rectangulaires.
English: • Simplifying and standardizing customs procedures among G7 countries
French: • Simplifier et normaliser les formalités douanières dans les pays du G7
English: Analysis If the Agency accepts Shelby as the destination of the traffic, the Coutts/Sweetgrass interchange is clearly the nearest CP-BN interchange in the reasonable direction of movement of traffic between Medicine Hat and Shelby.
French: Analyse Si l'Office accepte Shelby comme la destination des marchandises, le lieu de correspondance de Coutts-Sweetgrass est clairement le lieu de correspondance de CP et de BN le plus proche dans la direction la plus plausible du transport entre Medicine Hat et Shelby.
English: Table 1015 gives some details on which groups receive terminable allowances, the range of the amounts to which they are entitled, and the estimated cost for each group in 2002–03.
French: Le tableau 1015 fournit des précisions sur les groupes qui bénéficient d'indemnités provisoires, la fourchette des montants auxquels ils ont droit et le coût estimatif de ces indemnités pour chaque groupe en 2002‑2003.
English: Introduction Performance reporting for Canadians The Government of Canada has a central goal of improving the quality of life for all Canadians.
French: Introduction Communiquer l'information sur le rendement aux Canadiens et aux Canadiennes Le gouvernement du Canada poursuit un but ultime : améliorer la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Data for the 2003-04 crop year shows that these savings climbed by 16.3% to $3.14 per tonne, and offset 5.0% of total direct costs.
French: Proportionnellement, ces primes compensent une partie de plus en plus importante des coûts directs des producteurs : 4,1 % au cours de la campagne 1999-2000; 5,4 % au cours de la campagne 2000-2001; 6,3 % au cours des campagnes 2001-2002 et 20022003; et 6,8 % au cours de la campagne 2003-2004.
English: Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
French: Cela a-t-il été difficile pour Malte de remplir les critères d’adhésion à la zone Euro ?
English: So the clear majority in favour of relaxing the citizenship laws is not just an expression of political maturity, it is also evidence of human greatness.
French: C'est pourquoi la majorité en faveur d'une modification du code de la nationalité ne constitue pas seulement l'expression d'une maturité politique mais démontre une certaine grandeur d'âme.
English: As you know, there is not always expert agreement on the best way to obtain that response.
French: Comme vous le savez, les spécialistes ne sont pas toujours d'accord sur la meilleure façon de parvenir à cette réponse.
English: As we reach the midpoint to 2015 we must accelerate our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Alors que nous sommes à mi-chemin de l'échéance de 2015, nous devons intensifier nos efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Although collaboration with public and private research institutions is rather limited, there are various government programs that target innovation such as R&D tax credits, R&D grants, training programs, financing support programs, public research facilities, and export development assistance.
French: La collaboration avec les établissements de recherche publics et privés est plutôt restreinte, mais il existe des programmes gouvernementaux qui ciblent l’innovation, notamment les crédits d’impôt pour la R-D, les subventions pour la R-D, les programmes de formation, les programmes d’aide financière, les établissements de recherche publics et l’aide à l’expansion des exportations.
English: Defence also promotes active partnerships with the private sector and Canadian universities.
French: La Défense encourage également une collaboration active avec le secteur privé et les universités canadiennes.
English: Political, economic and security developments
French: Politique, économie et sécurité : évolution de la situation
English: The information provided by the reports on the financial sums committed in Central and Eastern Europe are as follows: Czech Republic: 60 million koruny; Germany: 0.25 million euros; Italy: 3.8 million euros; United Kingdom: no amount indicated; United States: 3 million United States dollars.
French: Les informations données par les rapports sur les montants financiers consacrés en Europe centrale et orientale sont les suivantes : Allemagne : 0,25 millions d'euros; Etats-Unis : 3 millions de dollars É.-U.  ; Italie : 3,8 millions d'euros; République tchèque : 60 millions de couronnes tchèques; Royaume-Uni : sans indication de montant.
English: In this regard, the close interrelation between migration and development was highlighted, underlining that human rights considerations are a necessary component in order to fully achieve this approach.
French: • À cet égard, l'étroite relation qui existe entre la migration et le développement a été soulignée, les considérations portant sur les droits de l'homme étant nécessairement un élément d'une telle approche.
English: When a bookseller makes an offer to purchase books the price should be valid either for an immediate transaction or for a stated period of option.
French: Lorsqu'un libraire fait une offre d'achat, le prix s'applique à une transaction immédiate ou pendant une période à préciser.
English: Consumption of southern red-backed voles is expected to increase as the species expands its range (Gosse and Hearn 2005).
French: On s’attend à ce que la consommation des campagnols à dos roux de Gapper augmente puisque cette espèce étend son aire de répartition (Gosse et Hearn, 2005).
English: It was a considerable improvement over the incomplete list we were handed in 1985.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport à la liste incomplète que nous avons reçue en 1985.
English: The Security Council's efforts in recent years to resolve the conflict in Afghanistan have unfortunately not been productive, despite sanctions targeted against the Taliban.
French: Les efforts entrepris ces dernières années par le Conseil de sécurité pour régler le conflit en Afghanistan n'ont malheureusement rien donné, malgré les sanctions ciblées contre les Taliban.
English: An informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on nuclear disarmament will be held this afternoon.
French: Une séance informelle consacrée aux points 1 et 2 de l'ordre du jour et axée sur le désarmement nucléaire se tiendra cet après-midi.
English: In a results-based management perspective, the Agency is continuing to implement and optimize its performance measurement strategy.
French: Dans l’optique d’une gestion axée sur les résultats, l’agence poursuit la mise en œuvre et l’optimisation de sa stratégie de mesure du rendement.
English: Part of the mandate of the Environmental Impact Initiative is the development of regulatory and non-regulatory tools aimed at reducing the levels of pharmaceuticals in the environment from all possible entry routes.
French: Une partie de la mission de l’Initiative sur l’impact environnemental consiste à élaborer des outils réglementaires et non réglementaires visant à réduire les rejets de produits pharmaceutiques dans l’environnement, quelle qu’en soit la source.
English: The NCSA team who conducted the research has expertise and extensive experience in the community wellness process, the field of program design for Aboriginal communities, and qualitative research data collection and analysis.
French: L'équipe des NCSA qui a effectué les recherches possède une expertise et une vaste expérience en matière de bien-être des collectivités et dans le domaine de la conception de programmes pour les collectivités autochtones et la collecte et l'analyse de données qualitatives.
English: (Signed) Dankpannah Dr. Charles Ghankay Taylor
French: Le Président du Libéria (Signé) Dahkpannah M. Charles Ghankay Taylor
English: Licensees Cable systems and direct to home satellite service providers 5.
French: Tarif 5 de la SODRAC (copies vidéo 2004-2008) Tarif 3.B de la SODRAC (stations de radio communautaires 2001-2005) Tarif 3.B de la SODRAC (stations de radio communautaires 2006-2010)
English: • environmental agreements should include a monitoring and reporting system for achieving the objectives;
French: • les accords environnementaux doivent inclure un système de vérification et de compte rendu pour l'atteinte des objectifs;
English: At a seminar on the Family Code, the Prime Minister had highlighted the need for a Family Code acceptable to all parties.
French: À un séminaire consacré au Code de la famille, le Premier Ministre a souligné qu'il fallait que le Code de la famille puisse être accepté par toutes les parties.
English: In 2009, the Office marked the event with a high-level panel discussion on 19 March.  The theme of the event was “United against racism: Dignity and justice for all”.
French: En 2009, le HCDH a rehaussé cet événement par l'organisation, le 19 mars, d'une discussion de haut niveau ayant pour thème : « Unis contre le racisme : Dignité et justice pour tous ».
English: Child benefits, pursuant to the Income and Property Tax Act, No. 75/1981 are: (i) child benefit payments for all children under the age of 7.
French: Conformément à la loi no 75/ de 1981 sur l'imposition du revenu et du patrimoine les prestations pour enfant à chargee la fortune sont les suivantes: i) allocations pour tout enfant à charge de moins de 7 ans d'un.
English: There is ample provision in government hostels - which are clean, safe and well managed - to accommodate the relatively small numbers involved.
French: Il y a suffisamment de place dans les centres d'hébergement du Gouvernement, qui sont propres, sécurisés et bien gérés pour accueillir ce nombre relativement petit de personnes.
English: Health Canada is not aware of any Canadian lead poisoning cases associated with these products.
French: Santé Canada n'a reçu à ce jour aucun rapport d'empoisonnement lié à de tels produits au Canada.
English: The government requests that our partners provide the following information:
French: Le gouvernement demande à nos partenaires de fournir les renseignements suivants :
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2000, p. 169, table 4 (Human Poverty).
French: 169, tableau 4 (Pauvreté humaine).
English: The rapporteur finds fault, , with the Indian bureaucracy, with the structure of the public sector and with the regional policy of the Indian central government.
French: Entre autres choses, le rapporteur dénonce la bureaucratie indienne, la structure du secteur public et la politique régionale du gouvernement central de l’Inde.
English: Canadian Heritage – Status of Women Office of the Co-ordinator
French: Industrie – Conseil national de recherche du Canada
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
French: La date limite d'utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
English: In recent months, progress to this end has been obstructed, violently in some instances, by attempts to establish a Croat “self-government” in parts of Herzegovina, regardless of the wishes of the majority of the citizens and of the existence of substantial Croat communities with different political views both there and in other parts of the country.
French: Au cours des récents mois écoulés, les progrès sur cette voie ont été entravés, parfois violemment, par des tentatives de créer un « gouvernement autonome » croate dans certaines parties de l'Herzégovine, indépendamment des voeux de la majorité et au mépris de l'existence en Herzégovine et dans d'autres régions du pays de communautés croates substantielles ayant des opinions politiques différentes.
English: The values of the parameter can vary from 0 to 10.
French: On peut choisir de 0 à 10 sous-cadres.
English: • Examinations of financial institutions
French: • Diversification du portefeuille
English: This relationship has produced a frustrated public, dissatisfied with the status quo, yet unable to find meaningful ways to participate in society (Nevitte 1996; Ekos 1996).
French: On demande de plus en plus à la population de partager ses opinions sur l’orientation future du système de santé, que ce soit par le biais d’enquêtes d’opinion publique ou sous la forme de dialogues publics plus approfondis.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency but only so much of the profits as is attributable to the participant in proportion to its share in the joint business.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation, mais uniquement à la fraction des bénéfices ainsi réalisés qui revient à chaque participant au prorata de sa part dans l'entreprise commune.
English: Sub-Action 1.3 - Youth Democracy Projects Youth Democracy Projects support young people’s participation in the democratic life of their local, regional or national community, and at international level.
French: Sous-action 1.3 - Projets jeunesse pour la démocratie Les Projets de démocratie jeunesse encouragent les jeunes à participer à la vie démocratique de leur communauté locale, régionale ou nationale ainsi qu'à s’investir à un niveau international.
English: Overview of the Amendment to the Coordination Formula of Canadian Forces Pension plan with the Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Aperçu de la modification à la formule de coordination des régimes de pension de retraite de la fonction publique (FP) des Forces canadiennes (FC) et de la GRC avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ) NOTA :
English: “All developed countries should immediately provide duty-free, quota-free market access to all non-arms exports of least developed countries and highly indebted poor countries (HIPC) and consider doing the same for other developing countries, particularly the countries of Africa, small island developing States, landlocked and transit developing countries, and other developing countries, as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development” (boxed boldface text between paras.  71 and 72).
French: « Tous les pays développés devraient accorder, sans délai, une admission en franchise de droits et hors contingentement à toutes les exportations autres que des armes provenant des pays les moins avancés et des pays pauvres très endettés (PPTE) et envisager de faire de même pour les autres pays en développement, notamment les pays d'Afrique, les petits États insulaires en développement, les pays sans littoral, les pays de transit en développement et les autres pays en développement ainsi que les pays en transition économique pour lesquels il est particulièrement difficile d'attirer des capitaux pour financer le développement » (texte encadré en caractères gras entre les paragraphes 71 et 72).
English: We share the opinion of the Secretary-General of the United Nations, who stated in this connection: “No just cause can be advanced by terror”.
French: Nous partageons l'opinion exprimée à ce sujet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle aucune cause juste ne peut être avancée par la terreur.
English: Possible prejudice to the department relates to the ability of the department to respond to the new allegation. This would be an issue if the hearing had proceeded without the department having the opportunity to fully prepare its response.
French: Un éventuel préjudice aurait pu être causé au ministère quant à sa capacité de répondre à la nouvelle allégation, ce qui aurait constitué un problème si l'audience s'était déroulée sans que le ministère n'ait eu la chance de préparer intégralement sa réponse.
English: This definition is specific and excludes cosolvency, i.e., the use of a mixed solvent such as alcohols and water in a clear fragrance product.
French: La fonctionnalité d’un propulseur dépend de sa pression de vapeur à température ambiante et de sa compressibilité.
English: • Uncertainty - bad things are happening - things are not occurring as expected
French: • l'incertitude: les choses ne se passent pas comme prévu; 14