ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite early equivocal statements in diplomatic practice and by arbitral tribunals, State practice came to support the proposition, articulated by the British Government in response to an Italian request, that “all Governments should always be held responsible for all acts committed by their agents by virtue of their official capacity”.
French: En dépit de premières prises de position équivoques dans la pratique diplomatique et dans des sentences arbitrales, la pratique des États a fini par étayer l'idée, exprimée par le Gouvernement britannique comme suite à une requête italienne, que «tout gouvernement doit toujours être tenu pour responsable pour tous les actes commis par ses agents en vertu de leur qualité officielle».
English: For used lithium metal batteries and lithium ion batteries classified as UN 3090, UN 3091, UN 3480 and UN 3481 special provision 636, applies.
French: Pour les piles au lithium métal et les piles au lithium ionique usagées, classées sous les numéros ONU 3090, 3091, 3480 et 3481, c'est la disposition spéciale 636 qui s'applique.
English: Thus from the mid-17th through early 19th centuries successive military alliances of particular First Nations with their respective European and colonial counterparts played a role in determining a balance of power which would ultimately result in the formation and subsequent development of the modern Canadian and American nation states as they exist today.
French: Ainsi, du milieu du XVIIe siècle jusqu'au début du XIXe siècle, des alliances militaires successives entre certaines Premières nations et leurs contreparties européennes et coloniales respectives ont contribué à la définition d'un équilibre du pouvoir. Éventuellement, ces alliances et rapports ont conditionné la création puis le développement des États-nations modernes que sont le Canada et les États-Unis d'aujourd'hui.
English: CONSEQUENCES OF A TRANSFER Transfer of rights and obligations to the transferee In accordance with Article 3(1) of the Directive, the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer are, by reason of such transfer, transferred to the transferee.
French: CONSEQUENCES D’UN TRANSFERT Transfert des droits et obligations au cessionnaire Conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la directive, les droits et les obligations qui résultent pour le cédant d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert sont, du fait de celui-ci, transférés au cessionnaire.
English: 5-1990, point 1.3.2, as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte).
English: For the construction of upland boathouses, the following policies apply:
French: Voici les politiques qui s’appliquent à la construction des remises à bateaux sur la berge :
English: 2.2 Crown Corporations Portfolio Management Description This Program Activity consisted of the Crown Corporations Secretariat which included four Crown corporations – the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: 2.2 Gestion du portefeuille des sociétés d'État Description Cette activité de programme comprend le Secrétariat des sociétés d'État, constitué de quatre sociétés d'État : la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park Inc., et la Queens Quay West Land Corporation.
English: Email: okayitesi125@yahoo.fr
French: Mél.  : okayitesi125@yahoo.fr
English:  Webmapping of Cancer Data As a pilot phase to GIS (Geographic Information Systems) mapping of cancer data, a menu-driven interface to access incidence data is being developed for the LCDC Website.
French:  Cartographie des données sur le cancer sur Internet Comme étape pilote du projet de cartographie des données sur le cancer à l'aide de systèmes d'information géographique (SIG), on travaille actuellement à élaborer une interface à menu pour le site Internet du LLCM, qui permettra l'accès aux données sur l'incidence du cancer.
English: This type of crime is estimated conservatively at $3 billion annually.
French: Ce type de crime est chiffré prudemment à quelque 3 milliards de dollars par année.
English: 1 This mainly reflected declining inflationary pressures and the growing credibility of monetary policy.
French: Cette évolution a principalement reflété le recul des tensions inflationnistes et la crédibilité croissante de la politique monétaire.
English: I have the feeling it will be the case with this year's games. Just not in the margin it's been past years.
French: Et punaise changez moi ces graphismes horrible...
English: Before I comment on that resolution, let me say the following.
French: Avant de formuler des observations sur cette résolution, je voudrais dire ce qui suit.
English: Rich in history and offering spectacular views, it offers a window into the history of the area.
French: Riche en histoire et entourée d'un paysage magnifique, Ste-Suzanne fournit à ses visiteurs une fenêtre sur l'histoire de la région.
English: To Summarize the response to this allegation, the level of adjudication has indeed evolved and changed and in all probability will continue to change.
French: En résumé, le palier de règlement a effectivement subi des modifications et il est fort probable qu'il continuera d'évoluer.
English: Terrorism in itself is a threat to the system of values that is based on the rule of law.
French: Le terrorisme est en soi une menace pour le système de valeurs qui fonde l'État de droit.
English: The view was widely expressed that the work should take the form of a legislative guide.
French: On a largement estimé que les travaux devraient prendre la forme d'un guide législatif.
English: However, the suggestions can be classified into certain general categories (formats), in order to get a preliminary impression of their main characteristics and composition.
French: Il est cependant possible de classer ces exemples par grandes catégories générales (types d'activités) afin d'avoir une première impression de leurs principales caractéristiques et de leur composition.
English: Chapter 6 General and final provisions Article 28 Amendments to Annexes and implementing measures 1.
French: Chapitre 6 Dispositions générales et finales
English: The Plenary adopted an administrative decision to send a review mission to Ghana by 28 February 2007 to assess Ghana's implementation of the agreed action plan (see enclosure 1).
French: La réunion plénière a adopté une décision administrative en vertu de laquelle une mission sera envoyée au Ghana d'ici au 28 février 2007 pour y évaluer l'état d'exécution du plan d'action approuvé (voir pièce jointe 1).
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Exemption of agreements of minor importance
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Exemption aux accords d'importance mineure
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 9 February 2005, together with information relating to the Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à cette occasion a été envoyé aux gouvernements le 9 février 2005, en même temps que des informations relatives à la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant.
French: Compte tenu des circonstances dans lesquelles les quatre victimes ont disparu et du fait que l'État partie n'a pas démenti que celles-ci aient subi des traitements contraires à l'article 7, le Comité conclut que les quatre victimes ont fait l'objet d'une violation manifeste de l'article 7 du Pacte.
English: No non-regulatory alternative to these measures exists that would ensure self-sustaining provincial fisheries.
French: Il n'existe aux mesures proposées aucune solution de rechange non réglementaire qui pourrait assurer des pêches provinciales s'appuyant sur la reconstitution naturelle.
English: • Council of Ministers of Education, Canada (English and French)
French: • Conseil des ministres de l'Éducation (en français et en anglais)
English: Another problem of major social and economic concern is women's health in relation to work conditions.
French: Un autre sujet de préoccupation majeur sur les plans social et économique est la santé des femmes en rapport aux conditions de travail.
English: No legal regime appears to have done this.
French: Il semble que cela ne soit prévu dans aucun système juridique.
English: Ships flying "flags of convenience" have sought to avoid compliance with international conservation and management measures.
French: Les bateaux qui veulent échapper aux mesures de conservation et de gestion utilisent des pavillons « de complaisance ».
English: The interface between the Biosafety Protocol, the precautionary principle, and labelling of GM products is somewhat complicated.
French: L’interface entre le Protocole sur la biosécurité, le principe de précaution et l’étiquetage des produits GM est plutôt compliquée.
English: 2 million years for the rotation of the earth around the sun. Given that the value of 1� is below the timing tolerances (+/- 2�) adopted for this planetarium, whilst for the earlier planetariums, the error range was far greater, one realises that the error of the earth on its axis is perfectly acceptable, indeed of no significance.
French: Comme la valeur de 1° est inférieure aux tolérances de réglage (+/- 2°) adoptées pour ce planétaire et nettement moindres à celles retenues pour les anciens planétaires, il est aisé de réaliser que l'erreur de la terre par rapport à son axe est parfaitement acceptable, voire anodine.
English: During its eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
French: Au cours de ses quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions, le Bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: The DM of each department or agency must propose a reasonable plan and decide the scope and timeframe for implementation.
French: Le SM de chaque ministère ou organisme doit proposer un plan raisonnable, en déterminer la portée et décider du délai de mise en oeuvre.
English: 7.2 adapt training to specific groups and point out its added value within the context of Modern Comptrollership; 7.2 Training sessions organized by FAB are customized to the audience.
French: 7.2 adapter la formation à des auditoires précis et faire mention de sa valeur ajoutée dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur; 7.2 Les sessions de formation organisées par la DFA tiennent compte de l’auditoire.
English: Candidates have the onus to relate clearly and accurately their qualifications to all the requirements of the position.
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F.. 1217 (C.A.). Procureur général du Canada c. Greaves, (1982) 1 C.F. 806.
English: Compliance research and analysis, specialized studies, statistical analysis and evaluations of special initiatives. such as those conducted through High Risk Analysis Teams (HRAT) and GST/HST Enhanced Registration Review (GERR) and program strategies.
French: Liaison avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, d'autres directions et divisions de l'Administration centrale, des bureaux de services fiscaux et des bureaux régionaux; élaboration et révision des politiques; formation technique en vue d'enquêtes criminelles (Le fichier ARC PPU 030 – Cas de fraude fiscale ne s'applique qu'à la formation technique.)
English: And now I would like to respond to written questions from members of the Assembly.
French: Je souhaiterais maintenant répondre aux questions écrites des membres de l'Assemblée.
English: ▪ Investing resources in effective communication, education, and training for harbour staff and users, with the aim of preventing pollution.
French: ▪ Investir des ressources dans une communication, une éducation et une formation efficaces du personnel et des utilisateurs du port afin de prévenir la pollution.
English: This descriptive overview presents abdominal wall defect (AWD) data from the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS), outlining the coding limitations and its implications on providing accurate baseline data.
French: Le présent aperçu descriptif contient des données sur les anomalies de la paroi abdominale (APA) tirées du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) et montre ses limitations en matière de codage et leur incidence sur la précision des données de base qui sont fournies.
English: However, lesser-known and independent acts have plenty of opportunity to take advantage of the UK’s network of smaller clubs and medium-sized venues, especially in urban centres.
French: Néanmoins, pour les artistes moins connus et indépendants, les occasions ne manquent pas de profiter du réseau britannique de petits clubs et de salles et autres lieux de présentation de taille moyenne, particulièrement dans les villes.
English: This has significant implications in that policies and strategies require: setting of goals; selection of policy instruments and strategies; resources and capacities; implementation systems; and monitoring and evaluation.
French: Cela a des incidences importantes en ce sens que les politiques et les stratégies exigent: la fixation d'objectifs; la sélection d'instruments et de stratégies politiques; des ressources et des capacités; des mécanismes de mise en œuvre; et un système de suivi et d'évaluation.
English: Very often the latter find themselves at odds with their own electorate, which is reluctant to support the deployment of troops in the framework of what is supposed to be a peacekeeping mandate, but which may evolve in an unforeseen fashion.
French: Ils se retrouvent en porte-à-faux avec leurs propres électeurs qui sont réticents à soutenir l'envoi de troupes pour des missions dites de maintien de la paix, mais susceptibles d'évoluer de manière imprévisible.
English: To ensure social justice nationally and internationally, a major reorientation in international cooperation — including the international flow of both products and human capital — is necessary.
French: Pour garantir la justice sociale à l'échelle nationale et internationale, une réorientation majeure de la coopération internationale, y compris du mouvement international des produits et du capital humain, est nécessaire.
English: We hope that you find this site useful and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site utile et intéressant.
English: B. It is also the case that the views of the Chairs of CIHR Review Committees may be compared to the views of the representatives of Canadian REBs.
French: B. Il s’avère également que les vues des présidents des comités d’examen des IRSC peuvent être comparées aux vues des représentants des CER canadiens.
English: The transition to democracy in these countries was clearly delayed in relation to the level of economic development achieved.
French: Il est clair que dans ces pays, le retard dans la transition vers la démocratie est lié au niveau de développement économique d’alors.
English: Mr. Jeff Serveau (Canada)
French: M. Jeff Serveau (Canada)
English: On the other hand, the term ‘expressions of folklore’ has been used in earlier international processes and is used in many national laws.
French: En revanche, le terme "expressions du folklore" a été employé précédemment dans des enceintes internationales et figure dans de nombreuses lois nationales.
English: In the Middle East, the ICRC is present and active in Israel and the occupied and autonomous territories, as well as in the surrounding countries, Iraq, Iran, the Gulf states and the Maghreb.
French: Au Moyen-Orient, le CICR est présent et actif en Israël et dans les territoires autonomes et occupés ainsi que dans les pays voisins, en Iraq, en Iran, dans les Etats du Golfe et au Maghreb.
English: They are all equiped with Air Conditioning, Electronic Safety Boxes, Satellite LCD TV, Video Games, High Speed Internet Access (WiFi in our Executive rooms), Trouser Press, Minibar A wake-up work-out in our Mini Gym with Hamam and Steambath and a lazy day in the solarium or on the beaches, sport and relaxation united for your well-beeing.Indulge yourself on the Yucca Bar and Chez Panisse Restaurant terrace with its refined cuisine with the sun over the Baie des Anges as backdrop.Holiday Inn Nice provides also a full service able to cater for 10 up to 240 guests for your receptions and Cocktail parties and up to 130 for working meetings.Definitively, the place to stay in Nice !
French: La proximité de la mer fait de notre établissement l’endroit préféré de tous ceux qui désirent se détendre au bord de la mer et ne veulent pas renoncer à l’ambiance d’une grande ville. Nous proposons accès gratuit à l'Internet par WiFi 24 heures sur 24 et un point d'Internet sans frais dans l'hôtel.
English: • Participants were generally pleased to be consulted and welcomed the opportunity to comment on the APF.
French: • De façon générale, les participants étaient heureux d'être consultés et ont accueilli favorablement l'occasion d'apporter des commentaires au sujet du CSA.
English: National Canadian Immunization Conference ▪ Measles Update Vol 3.
French: Conférence nationale sur l'immunisation ▪ La rougeole mise à jour Vol 3.
English: In discussing this issue, the Committee considered ideas for improving its procedures and effectiveness, particularly given its increasing workload, while ensuring that the operation of the non-compliance procedure remains flexible, transparent and equitable.
French: Dans le cadre du débat sur cette question, il a réfléchi aux moyens qui lui permettraient d'améliorer ses méthodes et son efficacité, compte tenu notamment de l'accroissement de sa charge de travail, tout en faisant en sorte que la procédure prévue en cas de non-respect continue d'être utilisée de façon souple, transparente et équitable.
English: Ldh-485 present at frequencies less than 10%, was virtually confined to populations of the Skeena River drainage.
French: L'allèle Ldh-485 à des fréquences de moins de 10% est pratiquement restreint aux populations du bassin de la rivière Skeena.
English: The Committee shall draw up, keep up to date and publicize a list of property for which international assistance has been granted.
French: Le Comité établit, met à jour et diffuse une liste des biens pour lesquels une assistance internationale à été fournie.
English: The congruent equilibrium constant Kp(h1l1g) is 102.3 MPa with SE 0.2 MPa.
French: La constante d'équilibre congruente Kp(h1l1g) est égale à 102,3 MPa avec une erreur standard de 0,2 MPa.
English: Statistics Canada is also developing the following new surveys to provide additional data to aid in the interpretation of the indicators: - the biennial Industrial Water Survey will collect data on use of water by establishments in the mining, manufacturing and thermal power industries - the biennial Agricultural Water Survey will collect data on the irrigation and livestock use of water on farms - the Municipal Drinking Water Treatment Plant Survey will collect data on the quality of ambient Water used as intake sources at the plants The third annual report of the Canadian Environmental Sustainability Indicators was released in two parts.
French: Statistique Canada est aussi en voie d’élaborer les nouvelles enquêtes ci-après pour fournir d’autres données facilitant l’interprétation des indicateurs : - l’Enquête biennale sur l’eau dans les industries servira à recueillir des données sur l’utilisation de l’eau par les établissements dans les secteurs des mines, de la fabrication et de l’énergie thermique; - l’Enquête biennale sur l’eau dans l’agriculture servira à recueillir des données sur l’irrigation et l’utilisation de l’eau pour le bétail dans les fermes; - l’Enquête sur les usines municipales de traitement de l’eau potable servira à recueillir des données sur la qualité de l’eau servant de source d’approvisionnement pour les usines. Le troisième rapport annuel intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement a été publié en deux parties.
English: The company asked her to have a meeting with Mr. Wladstock, the personnel officer in order to sign her contract.
French: L'entreprise l'invite ensuite à rencontrer M. Wladstock, le chef du personnel, pour signer son contrat.
English: Personal information will be administered in accordance with the provisions of the Privacy Act; and E. Privileged information such as legal advice from or correspondence with either internal or external counsel, information relating to matters under negotiation or in legal dispute and disciplinary and investigatory information generated in or for EDC.
French: C. Information portant sur les méthodes d’approvisionnement d'EDC présentées par des soumissionnaires éventuels, y compris l’information de qualification préalable, les soumissions, les propositions ou les estimations ainsi que les comptes rendus des délibérations connexes.
English: • Psoas stretch test positive Another test for peritoneal irritation is to have the child jump off the examining table.
French: • Signe du psoas positif Un autre test pour détecter l'irritation péritonéale consiste à demander à l'enfant de sauter en bas de la table d'examen.
English: His delegation shared the view of the International Organization for Migration (IOM) that migrants should be considered as potential agents of development and a means to strengthen cooperation between the home and the host society.
French: La délégation indonésienne partage les vues de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui estime que les migrants sont des agents de développement potentiels et qu'ils favorisent un renforcement de la coopération entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: We speculate that the lower Vmax in the D group may be due to a reduced concentration of exchanger protein in the membrane.
French: Nous supposons que la plus faible valeur de Vmax chez le groupe D pourrait être le fait d'une concentration réduite de la protéine d'échange dans la membrane.
English: “(a) Set up a coordination mechanism in the form of an inter-agency working group on trafficking in persons, with the participation of interested Member States, relevant agencies, funds, programmes and relevant Special Rapporteurs in the United Nations system, the International Organization for Migration, the International Criminal Police Organization (Interpol) and other relevant international governmental organizations;
French: a) De mettre au point un mécanisme de coordination prenant la forme d'un groupe de travail interinstitutions sur la traite des personnes auquel participeraient les États Membres intéressés, les organismes, fonds et programmes pertinents et les rapporteurs spéciaux du système des Nations Unies concernés ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et autres organisations gouvernementales internationales compétentes;
English: As the Sierra Youth Coalition (2001, 1) points out, the "phrase and concept of education for sustainable development is mentioned over 600 times throughout Agenda 21."
French: Comme le fait remarquer la Coalition jeunesse Sierra (2001, 1) « l’expression "éducation pour un développement durable" apparaît plus de 600 fois dans le programme Action 21 ».