ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C., January-February 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying.  54 GOLDHABER, Michael H. "The Attention Economy and the Net" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html.  55 If every site offered the same loyalty program (Air Miles, for example), the effect on customer loyalty would be minimal.
French: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C, janvier-février 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. 58 GOLDHABER, Micheal H. « The Attention Economy and the Net » in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html 59 Si tous les sites offrent le même programme de fidélisation, Air Miles, par exemple, l'effet sur la loyauté de la clientèle risquerait d'être minime.
English: Please send us an e-mail with a confirmation of the payment so that we can immediately proceed with the processing of your order. In order to identify your payment, it is necessary to indicate your order number as the variable symbol or payment description or refernce.
French: Pour que nous puissions identifier votre paiementmerci de nous indiquiez votre numéro de commande, ainsi que le symbole variable ou la description du paiement ou la référence.
English: The following day the whole Norwegian population of the archipelago was taken on board.
French: au Spitzberg âme qui vive". L'occupation avait duré dix jours moins quelques heures.
English: But we’re scaling such missions back now—and this has freed us up to do more High Visibility Events (HVE)."
French: « Cela fait partie de notre engagement à l’égard de l’OTAN : nous faisons partie de ce programme depuis sa création en 1982,
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector
French: DÉFINITIONS Lorsqu’une partie à une transaction (par ex. le vendeur) possède plus d’information que l’autre partie (par ex. l’acheteur).
English: • the minimum chicory-based dry matter content expressed as a percentage by weight of the finished product in the case of liquid chicory extracts and chicory extract paste.
French: • pour les extraits de chicorée en pâte et les extraits de chicorée liquide, la teneur minimale en matière sèche provenant de la chicorée exprimée en pourcentage du poids du produit fini.
English: • The largest demographic group is the 25-34 year old group who make up 19.7% of the population.
French: • Les 25 à 34 ans forment le principal segment de la population (19,7 %).
English: One of the main duties of the insolvency representative is to submit periodical reports on the insolvency proceedings according to the agreement.
French: L'une des principales fonctions du représentant de l'insolvabilité consiste à soumettre des rapports périodiques sur la procédure d'insolvabilité, conformément à l'accord.
English: Finallly, we have succeeded in completing the revision of the collective agreement.
French: Enfin, nous avons réussi à compléter la révision de la nouvelle convention collective.
English: In the morning, Israeli aircraft attacked a civilian vehicle in the Gallery Samaan area, and launched several attacks on villages in the Al-Nabatiye and Tyre areas.
French: Durant la matinée, l'aviation israélienne a mené des raids contre la zone de Ghaliri Sam'ane, prenant pour cible un véhicule civil, et contre plusieurs villages dans les régions de Nabatiya et Tyr.
English: • Architecture Review Board Key Deliverable The key deliverable for the Domain Architecture task is a document which provides a decomposition of design principles from conceptual architecture principles, identifies and categorizes the technologies within each domain, and identifies the strengths and weaknesses of the current technical infrastructure.
French: • Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Résultat principal La tâche liée à l'architecture par domaine a pour objet de produire un document dans lequel on analysera les principes de conception à partir des principes d'architecture conceptuelle, on déterminera et classera par catégorie les technologies au sein de chaque domaine et on définira les forces et les faiblesses de l'infrastructure technique actuelle.
English: These concerns have been reflected in public discussion and media coverage, in which a lack of accountability has been highlighted as potentially jeopardizing the success of the peace process.
French: Ces préoccupations ont trouvé un écho dans le débat public et la couverture médiatique qui ont fait ressortir le risque que fait courir l'absence d'obligation de rendre des comptes au processus de paix.
English: Issue II Did the respondent abuse its authority when it appointed Ms. Hoffmueller
French: Question II L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a nommé Mme Hoffmueller au poste en question?
English: The Government is also looking at ways of improving services to reduce diabetes.
French: Le gouvernement examine également les moyens d'améliorer les services destinés à lutter contre le diabète.
English: Design protection ends ten years after the registration date and cannot be extended.
French: La protection du dessin ne peut être prolongée au-delà des dix ans suivant la date d'enregistrement.
English: A reference to that document was necessary, even if India was not able to endorse all the provisions it contained.
French: Une référence à ce document est nécessaire, même si l'Inde ne peut souscrire à toutes les dispositions qu'il contient.
English: Some DNA is found in organelles called mitochondria, which are within the cells but outside the nucleus of the cell.
French: On trouve aussi de l’ADN dans des organites appelés mitochondries, qui se trouvent à l’intérieur des cellules, mais à l’extérieur du noyau.
English: Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
French: Le logo européen sera appliqué aux aliments contenant 95% d'ingrédients issus de l'agriculture biologique, mais l'ajout d'autres logos d'organismes de certification privés mieux connus des consommateurs resterait donc possible.
English: Further enhancements are scheduled for implementation by the end of 2005.
French: De nouvelles améliorations devraient être apportées d'ici à la fin 2005.
English: I am God, and there is none like Me, declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done.
French: J’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli.
English: 4.05 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 4.05 Tout employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu’il ou elle effectue, 4.06
English: Primary indicators are a small set of lead indicators covering all essential dimensions of the defined objectives.
French: Les indicateurs primaires sont un petit groupe d'indicateurs principaux portant sur toutes les dimensions essentielles des objectifs définis.
English: An authority on Arthurian legends, he has published Tennyson's Camelot:
French: Une autorité en matière de légendes sur le roi Arthur, il édite Tennyson's Camelot:
English: In that context, the Group of 77 and China relied on the invaluable input and contribution of developed countries.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine comptent sur les apports et la contribution inestimable des pays développés.
English: When the motion of a main synoptic feature is expected to be 5 knots or more, it is indicated by an arrow for the direction, with the speed in knots enclosed in a box as follows:
French: Le déplacement des principaux phénomènes synoptiques doit être indiqué quand on prévoit que la vitesse de déplacement sera d'au moins 5 noeuds. On indique la direction du déplacement au moyen d'une flèche et, juste à la droite de cette flèche, la vitesse du déplacement en noeuds, comme suit.
English: This is the case at Styal Prison in England, where mothers were restricted to the unit.
French: Il en était ainsi à la prison de Styal en Angleterre, où les mères ne pouvaient quitter l'unité à laquelle elles étaient affectées.
English: To the extent that fulfilment of certain rights will have to be deferred because of resource constraints, the State must develop, in a participatory manner, a time-bound plan of action for their progressive realization.
French: Dans la mesure où le manque de ressources contraint à différer la mise en œuvre de certains droits, l'État doit élaborer, avec la participation des intéressés, un plan d'action assorti d'échéances pour leur réalisation progressive.
English: NR-HQ-97-43E Anderson Announces Salmon Licence Retirement Measure Under Long-Term Conservation Strategy October 8, 1997
French: C-AC-97-43F Anderson annonce une mesure de retrait de permis de pêche au saumon en vertu de la stratégie de conservation à long terme Le 8 octobre 1997
English: Animal genetic manipulation is considered by some to be an ethical question but this point was not formally relied on by the ED even though EPC article 53(a) forbids patents for inventions which, if exploited, would be contrary to public morality.
French:   La manipulation génétique des animaux est considérée par certains comme une question éthique, mais la DE n'a pas invoqué explicitement cet argument, même si l'alinéa 53a) de la CBE interdit de breveter les inventions dont la mise en oeuvre serait contraire aux bonnes moeurs.
English: • As the information to date has been relatively vague, particularly as concerns the possible content of federal legislation under Option #3, further consultation will be required on the eventual contents of any proposed legislation.
French: • Comme les renseignements sont relativement vagues jusqu’à maintenant, surtout en ce qui concerne le contenu éventuel de la loi fédérale prévue à l’option 3, il faudra mener d’autres consultations au sujet du contenu éventuel des mesures législatives fédérales.
English: Ms. LINDHOLM (Sweden) said that her delegation's candidate, Ms. Inga-Britt Ahlenius, had been the Auditor-General of Sweden since 1993.
French: Mme LINDHOLM (Suède) dit que le candidat présenté par sa délégation, Mme Inga-Britt Ahlenius, préside la Cour des comptes en Suède depuis 1993.
English: In particular, the attention of the Working Group was drawn to “substantive consolidation”.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée en particulier sur le “regroupement des patrimoines”.
English: Only through a close integration of energy security and innovation can we avoid the approaching energy crisis that would also affect Europe.
French: Seule une intégration étroite de la sécurité énergétique et de l'innovation nous permettra d'éviter la crise énergétique qui se prépare et qui touchera aussi l'Europe.
English: The Law also requires FDA to present a bill for wildlife conservation and protection to the Legislature within one year of the effective date of the Forestry Reform Law.
French: L'Office devra aussi présenter au Parlement un projet de loi sur la conservation et la protection de la vie sauvage dans un délai d'un an à compter de la date de promulgation de la loi sur la réforme du secteur forestier.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to the Government, the Committee acknowledges with appreciation the State party's written replies to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie au questionnaire qui avait été envoyé à son Gouvernement dans le cadre de l'étude approfondie actuellement menée par le Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, ainsi que de sa participation à la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale qui s'est tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: Population norms are used to interpret the scores.
French: On utilise des normes relatives à la population pour interpréter les résultats.
English: The most commons means of distribution is via the appointment of an agent or distributor.
French: On dénombre plus de 36 000 établissements classiques de vente au détail des aliments.
English: The Queen’s Court is ideally located in the heart of Budapest and is within a few minutes walk from the city's main businesses and institutions as well as Budapest's most famous landmarks.
French: Le restaurant et bar de l'hôtel Chess, un jardin intérieur paisible et un centre de bien être rétro-classique avec piscine couverte feront de votre séjour un moment inoubliable. Découvrez la particularité de cet établissement splendide qui offre un confort luxueux et une très grande qualité.
English: "International Women’s Day is an ideal time to call for nominations for these awards, which recognize the extraordinary achievements and contributions that Newfoundland and Labrador business women make to the economic and community development of the province," said Nena Abundo.
French: « La Journée internationale de la femme est l’occasion idéale de faire un appel de candidatures pour ces prix qui soulignent les grandes réalisations des femmes d’affaires de Terre Neuve et Labrador et leur immense contribution au développement économique et communautaire de la province », a déclaré Nena Abundo.
English: WADA would now be seeking nominations from stakeholders in order to fill the positions within the group.
French: L’AMA va maintenant chercher des candidats parmi les personnes pressenties par les partenaires, en vue de composer le groupe.
English: As Canada's national science library and largest scientific publisher, NRC-CISTI is uniquely positioned to lead in making this happen.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale et de plus important éditeur scientifique du pays, l'ICIST-CNRC dispose d'une place de choix pour mener à bien cette tâche.
English: INABILITY TO GRANT, OR DENIAL OF SECURITY CLEARANCE If it is not possible to obtain background information to cover the last ten years, or if significant adverse information arises during the process of a Security Clearance, the applicant will be notified by the CSO/ACSO, (unless the information is exempt from disclosure under the Privacy Act) and given the opportunity to explain the circumstances.
French: INCAPACITÉ D'ATTRIBUER UNE COTE DE SÉCURITÉ OU DÉNÉGATION DE CETTE COTE S'il n'est pas possible d'obtenir des renseignements généraux pour les dix dernières années ou qu'on prend connaissance de renseignements défavorables importants pendant le processus d'autorisation de la cote de sécurité, on le fait savoir en personne au postulant (sauf si on ne peut divulguer ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels), et on lui donne l'occasion d'expliquer les circonstances.
English: No. 11 (1999): on plans of action for primary education (art.
French: N° 11 (1999): plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: • Ongoing monitoring allows managers to make adjustments and improvements over the life of the program or policy.
French: • La surveillance continue permet aux gestionnaires de faire des ajustements et d'apporter des améliorations pendant la durée de vie du programme ou de la politique.
English: Court status The Hospital filed an Application under s. 18.1 of the Federal Court Act, requesting judicial review of the Privacy Commissioner's decision that the Whitehorse General Hospital was subject to PIPEDA and the subsequent decision to proceed with an investigation.
French: État de la situation Aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, l'hôpital a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du commissaire à la protection de la vie privée selon laquelle le Whitehorse General Hospital était assujetti à la LPRPDÉ et de sa décision ultérieure de déclencher une enquête.
English: In this connection, the State party explains that the Sentencing Act 2002 does not provide for a 5 year non-parole period as alleged by the author but requires the sentencing court to impose a minimum term of imprisonment of at least five years.
French: À ce sujet, l'État partie explique que la loi de 2002 sur les peines ne prévoit pas une période de cinq ans à accomplir avant de pouvoir prétendre à la libération conditionnelle, contrairement à ce que prétend l'auteur, mais oblige la juridiction de jugement à prononcer une peine d'emprisonnement minimale de cinq ans.
English: 3- Please stay on shooting line which has shown white color when you ready to shoot.
French: 3- Rester sur la ligne blanche de tire délimitée pour tirer.
English: The proximity of Lake Tanganyika, from which Burundi and the Democratic Republic of the Congo are accessible, also provides an appropriate opportunity for all manner of illegal activities.
French: La proximité du lac Tanganyika, avec ses ouvertures sur le Burundi et la République démocratique du Congo, peut également offrir un cadre propice pour toute sorte d'activités illégales.
English: I know several of you are associated with this.
French: Je sais que plusieurs d’entre vous sont associés à ce travail.
English: The Assistant Commissioner may convene an investigation into any hazardous occurrence or near miss involving a Coast Guard ship or helicopter operating in their area of responsibility, other than in circumstances listed in section 2.1 of this procedure. The Assistant Commissioner shall not commence an investigation into a hazardous Approved by Director General, Fleet Page 1 of 5 Document No: 9A3v3-0al1.doc
French: Le commissaire de la GCC peut ordonner la tenue d’une enquête, à la suite de tout incident ou quasi-collision mettant en cause l’exploitation d’un navire ou d’un hélicoptère de la GCC, lorsque le résultat d’une telle enquête peut contribuer à l’avancement de la sécurité.
English: • Is the strategy known by the board, senior managers, and staff?
French: Le conseil, les gestionnaires principaux et le personnel connaissent-ils la stratégie ?
English: The terms of reference of the panel directed that it propose a model for a new system for resolving staff grievances.
French: Ce groupe avait pour mandat de proposer un modèle de nouveau système d'examen des plaintes des fonctionnaires.
English: Follow-up to major international conferences and summits, and high-level dialogues of the General Assembly
French: Suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales et des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The Commission's proposal is concerned only with the decision making procedure in European institutions.
French: La proposition de la Commission concerne la procédure de décision au sein des institutions européennes elles-mêmes.
English: A well-known equation for Vp in terms of the positive excursions of the target voltage gives a poor estimate for Vp because of the voltage drop across the rf impedance of the target disc.
French: Une équation bien connue pour Vp en terme des excursions positives du voltage de la cible ne donne qu'une pauvre estimation pour Vp, à cause de la chute de tension à travers l'impédance r.f. du disque cible.
English: Of the 998 Procleix WNV Assay runs initiated, 971 (97.3%) were valid with calibrator and control results meeting acceptance criteria, 14 (1.4%) were instrument-invalidated due to calibrator values out of specifications, 6 (0.6%) were operator-invalidated runs, and 7 (0.7%) were suspect runs with improper outcomes on one or more controls.
French: Sur les 998 essais du Procleix WNV Assay effectués, 971 (97,3 %) étaient valides (les résultats des calibrateurs et des témoins respectant les critères d'acceptation), 14 (1,4 %) ont été invalidés par l'instrument à cause des valeurs des calibrateurs qui ne respectaient pas les spécifications, 6 (0,6 %) ont été invalidés par l'opérateur et 7 (0,7 %) étaient des essais suspects dont les résultats étaient inadéquats pour un témoin ou plus.
English: Career Development Leave The department encourages the career development of its employees and the maintenance of high professional standards through participation at conferences, workshops and symposia.
French: Congé de perfectionnement professionnel Le Ministère encourage le perfectionnement professionnel de ses employés et l'observation de hautes normes professionnelles par la participation à des conférences, à des ateliers et à des colloques.
English: This report is based on a line chart.
French: Ce rapport est basé sur le graphique line.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”, and requests the Secretary-General to submit, under that item, an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus6 and the Doha Declaration on Financing for Development and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, that includes concrete proposals on the further strengthening of the financing for development follow-up process for consideration by Member States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 » et prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année à ce titre, pour examen par les États Membres, une évaluation analytique de l'état de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey6 et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, et de l'application de la présente résolution, dans un rapport qu'il établira en étroite collaboration avec les principales institutions intéressées et dans lequel figureront des propositions concrètes pour le renforcement du financement du développement.
English: (b) In operative paragraph 6, the words “an existing trust fund” were replaced by the words “the existing Trust Fund for Peace”.
French: b) Au sixième paragraphe, les mots « fonds d'affectation spéciale existant » ont été remplacés par les mots « Fonds d'affectation spéciale pour la paix existant ».
English: After this assessment, full funding status would be maintained through ongoing additional assessments, estimated at about $177 million for the biennium 2006-2007, to provide for the annual increase in liabilities related to annual service cost accruals for staff who have not as yet reached full eligibility or accrual status, and to adjust for actuarial gains or losses from investment and other experience that may be different than expected per the actuarial assumptions.
French: Cela fait, il faudrait mettre en recouvrement des contributions additionnelles (177 millions de dollars environ en 2006-2007) pour couvrir l'augmentation annuelle des charges découlant des services rendus par les fonctionnaires ne remplissant pas encore les conditions requises pour s'affilier à un régime ou bénéficier de la totalité de leurs droits, ainsi que les gains ou pertes actuariels réalisés sur les placements ou résultant d'écarts entre les faits observés et les hypothèses actuarielles.
English: Benefits under the second pillar are governed by the Federal Act on employee old-age, survivors' and disability insurance (LPP), in force since 1985.
French: Les prestations du deuxième pilier sont régies par la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP), en vigueur depuis 1985.
English: I call Mr Wilshire of the United Kingdom, on behalf of the European Democrat Group. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: S’il ne peut que soutenir les aspects les plus généraux du rapport, il lui semble plus délicat de mettre au pilori un petit nombre de pays.