ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur highlighted that the report contained an examination of only some of the questions for further consideration by the Commission and that he intended to cover the remaining preliminary issues in his subsequent report: these issues included the question of the scope of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and some procedural questions, such as the waiver of immunity.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il avait passé en revue dans son rapport quelques-unes seulement des questions que la Commission devrait examiner plus avant et qu'il entendait aborder dans son rapport suivant les questions préliminaires restantes, notamment la question de la portée de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère et certaines questions de procédure, par exemple celle de la levée de l'immunité.
English: Projet de fin d'études) For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering. The purpose of this course is to permit each engineering student, normally working as one of a group, to participate in the engineering design of a process or system.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: However, people lead busy lives, and they will not always willingly give up time and energy to a cause that seems to have no connection with their immediate lives.
French: Cependant, chacun d’entre nous est pris par ses occupations, et nous ne sommes pas toujours prêts à consacrer du temps et de l’énergie à une cause apparemment éloignée de notre vie quotidienne.
English: • Green salad
French: Fondé sur le Test des attitudes alimentaires 26 (Eating Attitude Test - 26)
English: Dr. Ben Neel, Research Director for The Campbell Family Cancer Research Institute at The Princess Margaret opened the market today kicking off a special week for their Gift of Stock campaign.
French: Le Dr Ben Neel, directeur de recherche du Campbell Family Cancer Research Institute de l’hôpital Princess Margaret a ouvert le marché aujourd’hui en donnant le coup d’envoi d’une semaine toute spéciale pour la campagne de financement Gift of Stock.
English: • Consider accountability and information requirements.
French: • Tenir compte des besoins en matière de reddition de comptes et d'information.
English: In all events, progress with the work of the Convention allows me to express certain views on a series of points.
French: En tout état de cause, l'état d'avancement des travaux de la Convention me permet d'exprimer notre opinion sur un certain nombre de points.
English: Although the MAR is associated with a tissue-specific gene and is beside a strong tissue-specific promoter, the MAR sequence did not lead to tissue-specific expression of the beta-glucuronidase marker gene under the control of the rice actin promoter in various tissues.
French: Bien que ce MAR soit associé avec un gène qui s'exprime de façon tissu-spécifique et qu'il se trouve voisin d'un puissant promoteur tissu-spécifique, la séquence MAR n'a pas entraîné une expression tissus-spécifique du gène rapporteur beta-glucuronidase sous le contrôle du promoteur de l'actine du riz, et ce dans différents tissus.
English: Media Development Authority: www.mda.gov.sg (Policies and Guidelines for Radio) National Arts Council: www.nac.goc.sg (Policies and programs for Music) IS Magazine (free weekly entertainment magazine) Streats (former free daily newspaper published by Mediaworks) Today (free daily newspaper) The Straits Times (daily newspaper)
French: IS Magazine (hebdomadaire gratuit) Media Development Authority : www.mda.gov.sg (Politiques et lignes directrices sur la radio) National Arts Council : www.nac.goc.sg (Politiques et programmes sur le secteur de la musique) Streats (ancien quotidien gratuit distribué et publié par Mediaworks) The Straits Times (quotidien) Today (quotidien gratuit)
English: Excelle Science and Chapeau, les filles! appear to have had a positive effect on the advancement of women in male-dominated fields (MDF). Since the initiative was introduced, an increase of eight percent has been seen in registrations by women for vocational training in an MDF, while in the technical training area, the relative number of women in training for an MDF has also increased.
French: Excelle Science et Chapeau, les filles! semblent avoir eu un effet positif sur la progression des femmes dans les métiers traditionnellement masculins (MTM) : depuis le début de cette initiative, on note une augmentation de 8 pour 100 des nouvelles inscriptions féminines pour une formation professionnelle menant à un MTM, alors qu’au niveau de la formation technique, les femmes ont augmenté leur part relative dans les programmes de formation menant à des MTM.
English: Every book I read over a breakfast of tea, bacon and eggs, grapefruit and orange juice, tells me that reality is hyper, that we are X-rayed pacified, and permeated, and that the person sitting next to my table may be a cyborg.
French: Tous les livres que je lis au déjeuner, avec le thé, les œufs et bacon, le jus de pamplemousse et d'orange mélangés, m'apprennent que la seule réalité est l'hyperréalité, que nous sommes tous passés aux rayons X, pacifiés et infiltrés, que la personne assise à la table d'à côté est probablement un cyborg.
English: The Government had adopted measures to tackle the issue, which had also been discussed at a recent meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Gouvernement a pris plusieurs dispositions pour mettre un terme à ce fléau qui a également été examiné récemment lors d'une réunion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: There are at least some reasons to think otherwise.
French: Il existe au moins certains motifs de penser le contraire.
English: It is to be hoped that the European Year of Languages will initiate a more open discussion and search for solutions.
French: Il faut souhaiter que l’Année européenne des langues donnera le coup d’envoi à un débat plus ouvert et à la recherche de solutions.
English: Surely the Government of the Democratic Republic of the Congo is more competent than any body in determining whether a company operating in its area of jurisdiction is legitimate or not.
French: Certes, le Gouvernement de la République démocratique du Congo est plus compétent qu'aucun organe pour déterminer si une société qui opère dans une région relevant de sa juridiction est légitime ou non.
English: It had before it the report of the Secretary-General on Environmental Accounting (E/CN.3/2006/9).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la comptabilité environnementale (E/CN.3/2006/9).
English: The applicant was allowed to provide charter services from Norman Wells to Fort Norman prior to the new Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: Avant l'entrée en vigueur du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, le demandeur était autorisé à fournir des services de vols affrétés entre Norman Wells et Fort Norman.
English: When major regulatory initiatives1 are proposed, a costbenefit analysis is completed.
French: Lorsque des initiatives1 de réglementation majeures sont proposées, une analyse de rentabilité est effectuée.
English: The difficulties are great, but so is the prize.
French: Les difficultés sont grandes, mais les bénéfices le seront tout autant.
English: Management of the aircraft's non-standard configuration (gear-up) on the Final Turn increased the pilot's task saturation level.
French: La gestion de l'avion sous une configuration anormale (train rentré) en virage final a augmenté la saturation des tâches du pilote.
English: A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post-trading infrastructure must first be established.
French: Il convient d'abord de réfléchir et de concevoir le cadre réglementaire nécessaire à une infrastructure post-négociation solide et intégrée.
English: Surname, given names, civic and mailing addresses, sex, date of birth and telephone number (optional)
French: Nom de famille, prénoms, adresses municipale et postale, sexe, date de naissance et numéro de téléphone (optionnel)
English: This specific RFA provides short-term, limited funding for skills-building workshops and innovative initiatives offering organizations the opportunity to determine their own capacity-building needs.
French: Le présent appel de demandes permet d'offrir du financement limité à court terme pour des ateliers qui visent à renforcer les compétences et pour des initiatives novatrices qui permettent aux organismes de déterminer leurs propres besoins en matière de renforcement de capacités.
English: • Governments must continue to commit to and invest in education and training;
French: • les gouvernements doivent maintenir leur engagement envers l’enseignement et la formation et continuer d’investir dans ces domaines;
English: Finally, an experiment was conducted on ensiling cassava root and leaves for feeding pigs.
French: Finalement, une expérimentation a été menée pour la mise en silo de la feuille et de la racine de manioc pour alimenter les porcs.
English: For paragraphs 25 to 32 below read paragraphs 22 to 29 below
French: Remplacer paragraphes 25 à 32 par paragraphes 22 à 29.
English: With a view to protecting the environment, Environment Canada works with the provinces and territories to take action to reduce the environmental impact of electric power generation sources both domestically and internationally.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires à la prise de mesures visant à réduire l’impact environnemental de la production d’électricité au pays et à l’étranger.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued)  (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.15/Rev.1)
French: Point 56 a) de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/63/L.15/Rev.1)
English: LCdr Audy said he enjoyed his first visit to the show and found it a very educational experience.
French: D’ailleurs, le Capc Audy a apprécié sa première visite au spectacle et a trouvé le tout très enrichissant : « C’était bien organisé.
English: In comparison, 36% of the households that did not experience cigarette fires had incomes under $20,000 2.
French: En comparaison, 36 % des ménages chez qui il n'y avait pas eu d'incendie provoqué par une cigarette avaient des revenus de moins de 20 000 $2.
English: Mention should be made of the following new offenses: corruption of a minor, forced prostitution, sexual harassment, sexual slavery, forced marriage, genital mutilation, bestiality, intentional transmission of incurable sexually transmitted diseases, sexual trafficking and exploitation of children, forced pregnancy, forced sterilization, child pornography, child prostitution.
French: Au titre de nouvelles infractions, il y a lieu de citer: l'excitation des mineurs à la débauche, la prostitution forcée, le harcèlement sexuel, l'esclavage sexuel, le mariage forcé, la mutilation sexuelle, la zoophilie, la transmission délibérée des infections sexuellement transmissibles incurables, le trafic et l'exploitation d'enfants à des fins sexuelles, la grossesse forcée, la stérilisation forcée, la pornographie mettant en scène des enfants, la prostitution d'enfants.
English: Publication information Moose Jaw: s.n., 1980 Heritage headlines : the leaves of history ... a news history of Moose Jaw and the prairies from the pages of the Moose Jaw Times-Herald
French: Informations sur cette publication Moose Jaw: s.n., 1980 Heritage headlines : the leaves of history ... a news history of Moose Jaw and the prairies from the pages of the Moose Jaw Times-Herald
English: In programs dealing with babies and young children, equipment and supplies need to be in a good state of repair, and appropriate for the age of the children using them.
French: Cela ne pose aucun problème dans la mesure où les politiques le permettent et où le bénévole possède la couverture d’assurance voulue.
English: When the volume of information and assets is such that it is necessary to use an appropriate restricted zone.)
French: Critère no 17.3 Les renseignements de nature délicate sont conservés dans les coffres appropriés, énumérés dans le Guide de l’équipement de sécurité.
English: Note: Field F13 was different in format version 01.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: Ex ante evaluation represents the starting point for ongoing evaluation within the Common Monitoring and Evaluation Framework.
French: L’évaluation ex ante est le point de départ de l’évaluation in itinere dans le cadre commun de suivi et d’évaluation.
English: These illustrate the effect that tariff declines and exchange rates have had on the price of U.S. carpeting sold in Canada.
French: Elles illustrent l'effet que les baisses de tarifs et les taux de change ont eu sur le prix du tapis américain vendu au Canada.
English: If you can provide further statistic data, please attach an annex.
French: Si vous souhaitez présenter des données statistiques supplémentaires, veuillez les joindre en annexe.
English: In this case the ship’s structure has been approved for the carriage of cargo in the specified loading condition and the loading conditions described in the ship’s loading manual should be adhered to, or,
French: Dans ce cas, la structure du navire a été approuvée pour le transport de cargaison selon la condition de chargement spécifiée et il faudrait respecter les conditions de chargement décrites dans le manuel de chargement du navire, ou,
English: However, we wish to emphasize that the dialogue is for the Congolese people, and it should be conducted without foreign interference.
French: Toutefois, nous tenons à souligner que le dialogue concerne le peuple congolais et qu'il devrait se faire sans ingérence étrangère.
English: To facilitate informed dialogue, the EU has continued its system of regular conﬁdential reporting on human rights, including on torture, by its Heads of Mission in third countries and has provided Heads of Mission with a checklist designed to provide a solid basis for raising the issue in political dialogue.
French: L’UE espère que d’autres États instaureront une législation similaire. La prévention de la torture et la réinsertion des victimes de la torture constituent une priorité majeure du ﬁnancement accordé au titre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: 18 45/00 47/00 Guidance Heading before 59/00 Note(s) before 59/00
French: ANNEXE 18 45/00 47/00 Rubrique d’orientation avant 59/00 Note(s) avant 59/00
English: In addition, the meeting will discuss following items:
French: Par ailleurs, les participants à la réunion examineront les questions suivantes:
English: We have therefore agreed that from 2006 onwards the devices should continue to operate correctly for at least 30 000 km.
French: Nous avons convenu que ces limites d'émission devront être assorties d'une durée de vie de 30 000 km.
English: Background First released in 1992, the Framework is based on the provisions of the Radiocommunication Act (footnote 1) and provides the fundamental policy basis for the planning and management of the radio frequency spectrum by Industry Canada.
French: Généralités Publié initialement en 1992, le Cadre est basé sur les dispositions de la the Loi sur la radiocommunication (Note 1) et il fournit le fondement de la politique pour la planification et la gestion du spectre des radiofréquences par Industrie Canada.
English: Africa-Europe Youth Summit Objectives: increase young people’s participation in the Euro–African Cooperation and to reinforce youth work in Africa and Europe; influence the youth policy in Africa Euro Cooperation, particularly in the context of the EU-AU Summit of Head of States.
French: Sommet de la jeunesse Afrique-Europe Objectifs : accroître la participation des jeunes à la coopération euro-africaine et renforcer le travail de jeunesse en Afrique et en Europe ; influencer la politique de jeunesse au sein de la coopération Afrique-Europe, notamment dans le contexte du Sommet des chefs d’Etats UE-UA.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres questions de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: In the same spirit, Rungis was one of the first to sign the ‘Fruit, vegetables and society’ charter launched by the fruit and vegetable trade association, and participates in the “Fresh Attitude” week the latter organizes every year; in this way, Rungis Market helped arrange for over five tons of fruit to be tasted in the Luxembourg gardens in Paris on 17 and 18 May 2006.
French: Dans le même esprit, Rungis est l’un des premiers signataires de la charte « Fruits, légumes et société » lancée par l’interprofession des fruits et légumes et participe à la semaine « Fraich’Attitude » que cette dernière organise chaque année : ainsi, les 17 et 18 mai 2006 , le Marché de Rungis a permis de faire déguster plus de cinq tonnes de fruits dans les jardins du Luxembourg.
English: Records may be microfilmed provided the conditions contained in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers,are met.
French: Les registres peuvent être microfilmés si les conditions énoncées dans le Mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada, sont respectées.
English: Greenhouses should be washed, cleaned and disinfected between crops. Screens should be placed over vents and other openings.
French: Il faut laver, nettoyer et désinfecter les serres entre les cultures et installer des moustiquaires sur les bouches d’aération et les autres ouvertures.
English: Children's Commissioner Act 2003
French: Loi de 2003 relative au Commissaire à l'enfance
English: This exercise will help participants view program evaluation from an ecological perspective using appropriate evaluation tools.
French: Cet exercice aidera les participants à examiner une évaluation de programme d’un point de vue «environnemental» en utilisant des outils d’évaluation appropriés.
English: • Toronto Public Health (TeleLearning) Québec Federal Government
French: • Toronto Public Health (TeleLearning) Québec Gouvernement fédéral
English: The Enlarged Assembly in this context welcomes the OECD’s recent decision to continue its work in the area of sustainable development, following the successful completion of its three-year project in this field.
French: A cet égard, l'Assemblée élargie se félicite que l'OCDE ait récemment décidé de poursuivre ses travaux dans le domaine du développement durable, après avoir mené à terme avec succès son projet de trois ans sur ce thème.
English: However, it is not clear if EDC has the authority to become a gap financing company itself.
French: Il n’est cependant pas certain qu’EDC ait l’autorité de devenir en soi une société offrant du crédit d’anticipation.
English: Prevention is the most significant priority to keep Canadians healthy and safe.
French: La prévention est la principale priorité pour maintenir les Canadiens en bonne santé et en sécurité.
English: The Regular military units are made up of the Land Forces, the Naval Forces, the Air Force, the Special Tasks Unit, the Security Service of the Saeima (Parliament) and of the President of the State; the Military Police; the Military Counter-Intelligence Service and the National Defence Academy (during wartime or state of emergency).
French: La garde nationale est un organisme militaire de légitime défense ouvert aux volontaires.
English: Right wing extremism also finds a resonance in conventional political parties.
French: L’extrême droite rencontre également un écho dans les partis politiques classiques.
English: Committees cannot work between parliaments or between sessions and must be reconstituted at the beginning of each session.
French: Les comités ne peuvent pas travailler entre les législatures ni entre les sessions et ils doivent être reconstitués au début de chaque session.
English: "Wastewater Irrigation in Urban Agriculture" in Jimenez, Blanca and Takashi Asano (eds.)
French: "Wastewater Irrigation in Urban Agriculture" in Jimenez, Blanca et Takashi Asano (eds.)
English: See the Committee's General Comment No 20, (10 March 1992).
French: Voir l'Observation générale no 20 du Comité (10 mars 1992).
English: Council conclusions on multilingualism.
French: Conclusions du Conseil sur le multilinguisme.
English: In February 2006, the High Commissioner put in place an action plan that deals, among other things, with achieving a more balanced geographical distribution of the staff of the Office; however, the results of this action plan will only begin to be seen from the end of 2006.
French: En février 2006, la Haut-Commissaire a mis en place un plan d'action qui, notamment, cherche à réaliser une répartition géographique plus équilibrée du personnel du Haut-Commissariat; cependant, les résultats de ce plan d'action n'apparaîtront vraiment qu'à la fin de 2006.
English: Part 4, the extension and evaluation ideas are not accounted for in this timeline.
French: Cette répartition du temps ne tient pas compte de la partie 4.
English: The budget therefore reflects the expectation that Trial Chamber I will continue to be engaged full time until mid 2008, Trial Chamber II until mid 2009, and the Appeals Chamber until the end of 2009.
French: Le budget part donc de l'idée que la Chambre de première instance I continuera de fonctionner à temps plein jusqu'à juillet 2008, la Chambre de première instance II jusqu'à juillet 2009, et la Chambre d'appel jusqu'à la fin de 2009.
English: • 59 UN peacekeeping missions have worked in areas of conflict and 175 international disputes have been resolved peacefully through UN offices.
French: • Cinquante-neuf missions de paix des Nations Unies ont été déployées dans des régions en conflit et 175 différends internationaux ont été réglés pacifiquement par les bureaux des Nations Unies.
English: For the same period, additional donor funding totalling $5.2 million through the Fund supported global and national advocacy activities, national organization of conferences and sponsorship programmes.
French: Pendant la même période, des fonds supplémentaires d'un montant total de $5,2 millions fournis par les donateurs par le biais du Fonds ont permis de financer des campagnes mondiales et d'organiser au plan national des conférences et des programmes de parrainage.
English: At its 2nd meeting, on 16 May, the Forum elected by acclamation Vasile Lupu (Romania) to replace Adam Craciunescu (Romania) as Vice-Chairman.
French: À sa 2e séance, le 16 mai, le Forum a élu par acclamation Vasile Lupu (Roumanie) Vice-Président, en remplacement d'Aman Craciunescu (Roumanie).
English: A comprehensive HHR model needs to address as many of these factors as possible.
French: Ainsi, la décision prise dans les années 90 de réduire le nombre de lits d’hôpitaux en Ontario a eu de profondes répercussions sur les besoins en ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers.
English: The solution offered here refers to the law of the state in which the employee is mainly employed or the law of the state in which the employer has his or her place of business to which the employee is attached.
French: La situation proposée ici se réfère à la loi de l’état dans lequel l’employé occupe un travail à temps plein ou la loi de l’état dans lequel l’employeur a établi son centre d’activité auquel l’employé est rattaché.
English: What has been done to Georgian citizens is wholly unacceptable, as is, of course, Russia's decision to cut all communications with Georgia.
French: Ce qui a été infligé aux citoyens géorgiens est tout simplement inacceptable, tout comme la décision du régime russe de rompre toute communication avec la Géorgie.