ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of disarmament and demobilization in the peace process, as well as the establishment of a police force responsible for domestic security, the draft resolution also includes provisions to enable MONUC to support the Transitional Government in this area.
French: Compte tenu de l'importance du désarmement et de la démobilisation pour le processus de paix, ainsi que de la création d'une force de police responsable de la sécurité interne, les Membres du Conseil ont inclus dans la résolution des dispositions permettant à la MONUC d'appuyer le Gouvernement de transition dans ce domaine.
English: 11 The exact place of the provision will be decided at a later stage by the CODEXTER.
French: 11 L’emplacement exact de cette disposition sera décidé ultérieurement par le CODEXTER.
English: The independence of the administrative review is regulated by the General Administrative Code of Georgia, Chapter XIII (the Administrative Procedure Regarding the Administrative Complaint).
French: L'indépendance de l'instruction est réglementée par le Code administratif général, chapitre XIII (Procédure administrative concernant les plaintes administratives).
English: There is no known, hard evidence that such excess has prevented significant acts of terrorism, and convictions for would-be terrorists of any kind have been few and far between.". This highlights the ongoing debate which has been sparked off by the American and international response to the events of 9/11, especially the enhanced domestic security, the military occupation of Afghanistan and Iraq, Guantanamo Bay and the cooperation by some European countries in the US policy of rendition where suspected terrorists are secretly sent to another country for interrogation, possibly using methods which would be illegal in the USA.
French: » Ceci illustre le débat déclenché par la réponse des Etats-unis et de la communauté internationale aux évènements du 11 septembre, notamment le renforcement de la sécurité intérieure, l’occupation militaire de l’Afghanistan et de l’Iraq, Guantanamo et la coopération de certains pays européens avec la politique américaine de reddition spéciale des personnes suspectées de terrorisme, consistant à les envoyer dans un autre pays pour pouvoir les interroger en recourant à des méthodes illégales aux Etats-Unis.
English: Need to include population-specific, women’s health member on the Steering
French: La nécessité d’inclure dans la composition du comité directeur des représentants
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), replying to questions by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates, said that the Department was promoting dialogue between civilizations through its “Unlearning Intolerance” series.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), répondant aux questions posées par les représentants de la République islamique d'Iran et des Émirats arabes unis, dit que le Département encourage le dialogue entre les civilisations grâce à son programme « Surmonter l'intolérance ».
English: Article 17 of the GPSD reflects a general principle which also applies to PPE.
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition spécifique établissant le relation avec la directive « Responsabilité du fait des produits défectueux ».
English: Israeli missiles and rockets have mowed down dozens of Palestinians, among them numerous children.
French: Des dizaines de Palestiniens, dont de nombreux enfants, ont été fauchés par les roquettes et les missiles israéliens.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (COP 1) will be held in Punta del Este, Uruguay from May 2-6, 2005.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention (CdP 1) aura lieu à Punta del Este, en Uruguay, du 2 au 6 mai 2005.
English: Type of income Taxable capital gains Lump-sum pension income Actual amount of dividends other than eligible dividends Foreign business income Foreign non-business income Other income Actual amount of eligible dividends Totals
French: Gains en capital imposables Montants forfaitaires de prestations de pension Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés
English: With regard to support to the security and stability of Timor-Leste, the country's border with Indonesia remains to be defined.
French: En ce qui concerne l'appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste, les frontières du pays avec l'Indonésie ne sont toujours pas définies.
English: As was stated in the reply to Question 27, a study of the social and financial standing of women in the agricultural sector was begun in 2007.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la réponse à la question 27, une étude de la situation sociale et financière des femmes dans le secteur agricole a commencé en 2007.
English: Photolysis of acetaldehyde can take several pathways.
French: La photolyse de l'acétaldéhyde peut prendre diverses formes.
English: That means, I believe, that this directive, rather than promoting safety and social standards and thereby putting competition on a single footing, is achieving the precise opposite.
French: Je pense que cela montre que cette directive, plutôt que de promouvoir la sécurité et les normes sociales et assurer, ce faisant, une concurrence équitable, atteint l’objectif inverse.
English: It is a recognition that the world has changed and that we need to redirect efforts towards new priorities in order to achieve sustainable cohesion.
French: Tout le monde reconnaît que le monde a changé et que nous devons réorienter nos efforts vers de nouvelles priorités afin de parvenir à une cohésion durable.
English: Guyana is not geographically located within the same region as the Democratic Republic of the Congo, has never been directly or indirectly involved in the conflict, and has no information of importance to provide the Committee on the supply of arms or assistance to armed groups within the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Guyana n'est pas, géographiquement, situé dans la même région que la République démocratique du Congo, n'a jamais été impliqué directement ou indirectement dans le conflit et ne dispose d'aucune information importante à communiquer au Comité sur la fourniture d'armes ou d'assistance aux groupes armés opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: From strong colors as pink and purple, to pale tones of white and gray.
French: Des accessoires comme les chaussettes et des sacs pour l'été.
English: Finally, very little has so far been done to organise systematic epidemiological monitoring of those concerned (two studies in 45 years of operation) and no morbidity studies have been carried out.
French: Enfin, très peu de mesures ont été prises pour organiser la surveillance épidémiologique systématique des populations concernées (deux études en 45 ans d’exploitation) et aucune étude de morbidité n’a été effectuée..
English: The Conference underlines the importance of effective national and international regulations and standards for the protection of the States concerned from the risks of transportation of radioactive materials.
French: La Conférence souligne l'importance que revêtent des législations et réglementations et des normes nationales et internationales efficaces pour la protection des États contre les risques que présente le transport de matières radioactives.
English: Check your local television listings, or look for the broadcast schedule of Senate committees at www.cpac.ca to watch the Senate in action.
French: Consultez l’horaire des émissions de télévision dans votre localité ou le site www.cpac.ca pour connaître l’heure de diffusion des séances des comités sénatoriaux et voir le Sénat en action.
English: (d) CCC and MSC-E, in consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections and Parties, will improve the POPs emission data quality.
French: d) En consultation avec les Parties et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le CCQC et le CSM-E amélioreront la qualité des données relatives aux émissions de POP.
English: Dr. Larocque received his bachelor's degree from the University of Sherbrooke and his master's degree in microbiology from the INRS-Institut Armand-Frappier in Laval, Canada.
French: Par la suite, j'ai entrepris mes études de doctorat à l'Université McGill sous la supervision de Dr Stéphane Richard de l'Institut Lady-Davis.
English: A Canadian Perspective Precautionary Approach/Principle Economic Issues Branch Policy and Communications Les Terrasses de la Chaudiere 10 Wellington Street, 24th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Discussion Documents
French: Une Perspective Canadienne Approche/principe de précaution Direction des affaires économiques Politiques et Communications Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 24e étage, Hull (Québec) K1A 0H3 Documents de travail
English: • Foreign Product Alert - Yixinjiaonang [2006-08-23]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Yixinjiaonang [2006-08-23]
English: In 1994, Itau launched an Investment and Capitalization Plan to benefit Brazilian children through UNICEF.
French: En 1994, Itau a lancé, en faveur des enfants brésiliens, un plan d'investissement et de capitalisation par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: 58 See CSC Minute 58/4 (January 7, 1958), recommendations 12 and 15, and CSC Minute 58/60 (April 3, 1958), recommendations 12 and 15, Secretary's Office, PSC.
French: 58 Voir le procès-verbal de la C.S.C. 58/4 (7 janvier 1958), recommandations 12 et 15, et le procès-verbal de la C.S.C. 58/60 (3 avril 1958), recommandations 12 et 15, Bureau du Secrétaire.
English: This review could provide a basis for drawing up a Community framework aimed at bolstering the efficient functioning of the internal market as well as furthering cost internalisation policies.
French: Par ailleurs, à la suite de l'annulation par la Cour européenne de justice de la directive appelée "directive Eurovignette" (93/89/CE), qui prévoit des règles communes en matière de taxes et droits d'usage relatifs au transport de marchandises par route, la Commission présentera une révision au début de 1996.
English: (i) for the purpose of determining the amount of gross investment revenue required by subsection (9) to be included in computing the transferor’s income for the particular taxation year referred to in paragraph (h) and its gains and losses from its designated insurance property for its subsequent taxation years, the transferor is deemed to have transferred the business referred to in paragraph (a), the property referred to in paragraph (b) and the obligations referred to in paragraph (c) to the transferee on the last day of the particular year, (12) Subsection 138(11.5) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j): (j.1) for the purpose of determining the income of the transferor and the transferee for their taxation years following their taxation years referred to in paragraph (h), amounts included under paragraphs (4)(b) and 12(1)(e.1) in computing the transferor’s income for its taxation year referred to in paragraph (h) in respect of the insurance policies of the business referred to in paragraph (a) are deemed to have been included in computing the income of the transferee, and not of the transferor, for their taxation years referred to in paragraph (h),
French: b) pour l’application des alinéas 12(1)d) et e), de l’alinéa (4)a), du paragraphe (9) et de la définition de « bien d’assurance désigné » au paragraphe (12), l’assureur est réputé avoir exploité l’entreprise au Canada au cours de cette année précédente et avoir déduit le montant maximal auquel il aurait eu droit en application des sous-alinéas (3)a)(i), (ii) et (iv) et des alinéas 20(1)l) et l.1) et 20(7)c) pour cette année; b.1) pour l’application du paragraphe 20(22) et du sous-alinéa (3)a)(ii.1) : (i) l’assureur est réputé avoir exploité l’entreprise d’assurance au Canada au cours de l’année d’imposition précédente visée à l’alinéa a), (ii) les montants éventuels qui auraient été visés par règlement quant à l’assureur pour l’application des alinéas (4)b) et 12(1)e.1) pour cette année précédente relativement aux polices d’assurance de l’entreprise sont réputés avoir été inclus dans le calcul du revenu de l’assureur pour cette année; (14) Le passage de l’alinéa 138(11.92)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The first part of the test is whether there is a serious question to be tried.
French: Canada (Procureur général), [1994] 1 R.C.S. 312. La première étape est de déterminer s'il y a une question sérieuse à trancher.
English: All motorized vehicles shall remain on existing trails to the extent possible..May be in the possession of seeds and plants (germinated from those seeds) at the Last Mountain Lake National Wildlife Area and at the Agriculture and Agri-Food Canada facilities at the University of Saskatchewan for the purposes of germination and genetic research.
French: Les vÃ©hicules motorisÃ©s resteront sur les trainÃ©es existantes jusqu'au degrÃ© possible..Est autorisÃ© Ã Ãªtre en possession de graines et de plantes (germÃ© de ses graines) Ã la rÃ©serve nationale de faune Last Mountain Lake et Ã l'Agriculture et Agroalimentaire Canada situÃ© Ã l'UniversitÃ© de Saskatchewan, pour le recherche de germination et recherche gÃ©nÃ©tique.
English: o Yes o No o N/A – success issues not addressed o factors internal to program o external factors Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités o Facteurs internes du programme o Facteurs externes Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Cities where BCF introductory workshops aimed at government, industry & commerce, and academia will be held including Amsterdam, Barcelona, Brussels, Essen, Geneva, London, Stockholm and Vienna.
French: Des ateliers de présentation du BCF destinés à des représentants de l'administration, de l'industrie et du commerce et des milieux universitaires auront lieu dans les villes suivantes: Amsterdam, Barcelone, Bruxelles, Essen, Genève, Londres, Stockholm et Vienne.
English: The Chairman, Mr Atkinson, will have more to say on the subject.
French: Le président, M. Atkinson, va maintenant s’étendre plus longuement sur ce problème.
English: These frequencies are defined in Figure 1.
French: Ces fréquences sont définies par la figure 1.
English: • Recommendation 28 - Create formal and informal awards for managers focusing on excellence in management in the public service.
French: • Recommandation no 28 - Reconnaître l'excellence en gestion dans la fonction publique par des prix officiels et des moyens informels
English: With the University of Alberta, NRCan refined pre-existing preference methods, which were applied to the valuation of an endangered species (woodland caribou), (NRCan $60,000).
French: En collaboration avec l’Université de l’Alberta, RNCan a perfectionné les méthodes de préférence déjà établies. Elles ont été appliquées à l’évaluation d’une espèce en péril (le caribou des forêts) (60 000 $).
English: The obvious reason for this state of affairs is that too many Member States consider that commercial and trading interests should take precedence over human rights concerns.
French: La raison de cette situation est manifestement que pour de trop nombreux États membres encore, les intérêts économiques et commerciaux ont priorité sur les droits de l'homme.
English: Relevant to Question (2), the appellants contend that the selection board erred in awarding two marks to candidate Leal for his answer "promote economic health of Canada" because subsection 3(l) of IRPA contains no such objective.
French: S'agissant de la question 2), les appelantes estiment que le jury de sélection a erré en accordant deux points au candidat Leal pour sa réponse [Traduction] « promouvoir la santé économique du Canada » puisque l'on ne retrouve pas cet objectif au paragraphe 3(1) de la LIPR.
English: The ad hoc tribunals established by the Security Council have done groundbreaking work in that area, and the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court were drafted in a manner that allows the Court to bring to justice perpetrators of gender-specific crimes in times of armed conflict.
French: Les tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité ont fait oeuvre de pionniers dans ce domaine, et les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ont été libellées de telle sorte que la Cour peut traduire en justice les auteurs de crimes dont les femmes sont spécialement victimes en périodes de conflits armés.
English: Additional resource requirements: $401,500
French: Ressources additionnelles nécessaires : 401 500 dollars
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: CN argued that it has effectively met the onus upon it under paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 and, unless ACE produces evidence to show that it was harmed, the Agency cannot disallow the rates.
French: Le CN a fait valoir qu'il s'est effectivement acquitté de ses responsabilités en vertu du paragraphe 113(5) de la LTN 1987 et que l'Office ne doit pas rejeter les prix, à moins qu'ACE puisse prouver que le CN lui a nui.
English: Designed as the "flight plan for Canadian Forces’ aerospace power," it will "articulate the Air Force strategy that will empower the aerospace element of the Canadian Forces (CF) vision over the near-, mid-, and long-term", by providing the strategic plan for Canada’s Air Force into the future.
French: Conçu comme le « plan de vol pour la puissance aérospatiale des Forces canadiennes (FC) », ce document énoncera la stratégie de la Force aérienne, il guidera l’élément aérospatial de la vision des FC à court, moyen et long terme, et il fournira un plan stratégique pour la Force aérienne du Canada dans le futur.
English: This entity has the mandate to manage all social housing in Nunavik, including the collection of rents.
French: Son mandat consiste à assurer la gestion de l’ensemble des logements sociaux du Nunavik, en plus d’en percevoir les loyers.
English: However, despite these cost advantages, witnesses for the domestic industry still contend that the Chinese export prices are artificially low.
French: Ainsi, les bas coûts de recherche-développement contribuent aussi aux bas coûts globaux des producteurs chinois de chaussures.
English: Mere rumours of the existence of such programmes, however, seem to have been enough to cause a few Mediterranean and Gulf states to seek cooperation with the North Koreans.
French: De simples rumeurs sur l'existence de ces programmes semblent avoir suffi à inciter quelques Etats du sud de la Méditerranée et du Golfe à rechercher une coopération avec les Nord-Coréens.
English: The Executive Secretary of ECA should prepare a realistic plan of action aimed at further strengthening subregional office staffing and aligning staff skills profiles and operational expertise with the specific needs of the subregions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA devrait élaborer un plan d'action réaliste visant à renforcer les effectifs des bureaux sous-régionaux et à faire en sorte que les qualifications de leur personnel et ses compétences sur le plan opérationnel répondent aux besoins de la sous-région.
English: Supportive housing and home support services have made this transition possible and while this is a favourable trend, it is accompanied by increased risks to safety and security, particularly for frail older people living alone.
French: La construction de logements avec services de soutien et la mise en place de services de soutien à domicile ont rendu possible cette transition, mais bien qu’il s’agisse d’une tendance favorable, elle s’accompagne de risques plus élevés pour la sécurité, tout particulièrement pour les aînés frêles qui vivent seuls.
English: In addition, the State party is requested to publish the Committee's Views.
French: Il prie l'État partie de rendre la présente décision publique.
English: Sa pratique en dehors de Tapovan est soumise à l’accord de notre Directeur.
French: • Abhyanga : c’est le massage le plus courant et le plus connu, massage complet de corps à l’huile de sésame.
English: During a sideslip, the canopy opened and hit the side of the glider before the instructor could get a hand on it.
French: Lors d’une glissade, la verrière s’est ouverte et a frappé le côté du planeur, jusqu’à ce que l’instructeur l’attrape.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters advises the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament, to serve as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Comité consultatif pour les questions de désarmement conseille le Secrétaire général sur les questions liées à la limitation des armements et au désarmement.  Il remplit les fonctions de conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et conseille le Secrétaire général au sujet de l'application du Programme d'information des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Start-up, commissioning, follow-up training and troubleshooting to be provided by the installation contractor and equipment supplier.  11. Operation and maintenance manual.
French: Formation sur l'amorçage, la mise en service, le suivi et le dépannage offerts par l'entrepreneur responsable de l'installation et le fournisseur de l'équipement.  11.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that the achievement of
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: In this way, the “domestic church”—the family—broadens its Christian horizons and, in communion with other families—other “domestic churches”—rediscovers that it is a living part of the great Family of God, the Catholic Church.
French: De la sorte, la famille, église domestique, élargit ses horizons chrétiens et, dans la communion avec d'autres familles, elle se redécouvre partie vivante de la grande famille de Dieu qu'est l'Église catholique.
English: In September/October 2005, the Department contracted with a consulting firm to coordinate and facilitate ten focus groups in five locations across Canada (Victoria, Edmonton, Ottawa, Québec and Halifax) with seriously disabled Veterans (existing VAC clients) and family members.
French: En septembre/octobre 2005, le Ministère a retenu les services d'un expert-conseil pour coordonner et animer les rencontres de dix groupes de consultation en cinq endroits du pays (Victoria, Edmonton, Ottawa, Québec et Halifax), formés de vétérans souffrant d'une déficience grave (clients actuels du MAC) et de membres de leurs familles.
English: A fragmented society, generating insecure, disillusioned and excluded individuals is a weak and miserable one.
French: Une société fragmentée, engendrant des individus anxieux, désenchantés, exclus et misérables est une société faible.