ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘deep dive’ into Asia The ONI researchers aren’t resting on their laurels; they have too much work to do.
French: Ils s’apprêtent maintenant à prendre part à une importante nouvelle initiative qui étend jusqu’en Asie la portée de leur modèle fructueux de recherche en collaboration, d’engagement sur le plan des politiques et de renforcement des capacités.
English: Adult mountain pine beetles (Dendroctonus ponderosea) are between 4-7 mm long.
French: Vue supérieure d’un dendroctone du pin ponderosa; cet insecte au corps noir mesure de 4 à 7 mm de long.
English: Global importance of land issues: It was stressed that land degradation was not just a local issue.
French: Importance mondiale du problème des sols: On a souligné que la dégradation des sols n'était pas seulement une question locale.
English: The need for "universality of service" in the military remains paramount.
French: L'universalité du service reste un principe capital dans le domaine militaire.
English: Long-term Investments 1 Short-term Investments 2 TABLE
French: Placements à long terme 1 Placements à court terme 2 TABLEAU
English: Thus the B.C. Archives, for example, holds court records and correspondence that contain information restricted from disclosure under the federal Young Offenders Act, as well as adoption records and divorce records.
French: La situation en ce qui touche les dossiers personnels que les centres d’archives ont recueillis au cours du dernier siècle est quelque peu différente, car il est moins probable qu’une entente officielle ait été conclue avec les donateurs.
English: If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 (and International Monetary Fund (IMF)) definition of residency, the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes.
French: Par exemple, la Bundesbank a fait remarquer qu'elle couvre tous les émetteurs résidents qui exercent des activités économiques en Allemagne, sans tenir compte de la durée de résidence («concept de résidence juridique»).
English: • An evaluation of the Norwegian School Fruit and Vegetable Subsidy Program, which provides school children with free fruits and vegetables, found that children in schools participating in the program ate significantly more fruits and vegetables than children in other schools.
French: • L’étude d’un programme de distribution de fruits et de légumes gratuits dans les écoles en Norvège a montré que les enfants des écoles participantes consommaient beaucoup plus de fruits et de légumes que les enfants des autres écoles.
English: Many civil society organisations, such as the Scouts, the European Youth Forum, the Friedrich Ebert Foundation, the Polish Agency for the EU youth programme, the Centre for Citizenship Education as well as the Council of Europe will have stands in the Village.
French: De nombreuses organisations de la société civile, tels les Scouts, le Forum européen de la jeunesse, la Fondation Friedrich Ebert, le bureau polonais du Programme jeunesse de l’UE, le Centre d’éducation à la citoyenneté ainsi que le Conseil de l'Europe disposeront de stands dans ce village.
English: The security of humanitarian and United Nations personnel is one of the essential requirements for implementing a strategy of reconstruction that upholds the primacy of law.
French: La sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies est une des conditions indispensables à la mise en œuvre d'une stratégie de reconstruction qui fasse prévaloir l'état de droit.
English: The alterations may be major or minor.
French: Les modifications peuvent être mineures ou majeures.
English: • Provide cadets with a variety of personal challenges and team-building opportunities to promote physical and mental growth.
French: • Lancer plusieurs défis personnels aux cadets et leur offrir des possibilités de travailler en équipe pour favoriser leur développement physique et psychologique.
English: We have the best-trained crews: capable professionals who are flexible, perationally oriented, can-do folks.
French: Nous pouvons compter sur les équipages les mieux entraînés qui soient, sur des professionnels compétents, polyvalents, axés sur les opérations et dynamiques.
English: Nav Canada Flight Service Station (FSS) construction at Seal Cove Coast Guard Base, Prince Rupert Seal Cove (BC)
French: Construction d'une station d'information de vol (FSS) pour Nav Canada à la Base de la garde côtière de Seal Cove, près de Prince Rupert (BC)
English: It is also disposed of with hydrogen sulphide in geologic reservoirs as part of some gas processing operations.
French: On l'utilise également avec du sulfure d'hydrogène dans des réservoirs géologiques pour certaines activités de transformation du gaz.
English: • Green Roof / Water Use Reduction /Storm Water Management
French: • Toit écologique/réduction de l'utilisation d'eau/gestion des eaux pluviales
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 12 views | 1 com.
English: The Executive Board may wish to take note of the report of the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport du Directeur exécutif.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Press, Ithaca, (État de New York).
English: • high school exchanges
French: • Échanges pour étudiants de niveaux secondaire et collégial
English: Mouldy or Sour - dates with mouldy or rotten areas $ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: Dattes moisies ou sures - dattes présentant des zones moisies ou pourries d'un diamètre $ 5 mm, isolées ou groupées.
English: Finnish space funding comes mainly from the National Technology Agency (Tekes).
French: Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).
English: Maintain a culture based on performance where results are measured against our vision and our objectives.
French: Maintenir une culture de performance où les résultats sont toujours mesurés en fonction de notre vision et de nos objectifs.
English: Paris - EADS Astrium has signed a contract with the European Space Agency (ESA) to develop and build the satellite for the Global Astrometric Interferometer for Astrophysics (Gaia) mission.
French: Paris - EADS Astrium a signé avec l’Agence spatiale européenne (ESA) un contrat pour développer et fabriquer le satellite destiné à la mission Gaia. D’une valeur de 317 millions d’euros, ce satellite devrait être lancé en 2011.
English: Current measures to promote Adolescent Sexual and Reproductive Health (ASRH) include the Health Promoting School Initiative (HPSI) that includes sex education, counseling and life skills.
French: Parmi les mesures prises récemment en vue de promouvoir la santé sexuelle et procréative des adolescents, citons l'« Initiative scolaire de promotion de la santé », relative à l'éducation sexuelle, à l'offre de conseils dans ce domaine et à l'acquisition de capacités à la protection de la vie.
English: 8406.81.10 00 - - -For use in the manufacture of generator sets
French: 8406.81.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes
English: Opel is set to unveil the Flextreme GT/E...
French: Ce concept préfigure la future grande Peugeot,...
English: Beef eaters will love Contre filet à la plancha, salt, pepper, and mixed salad. There's also a Feuilleté of game and creamy scrambled eggs with truffles or take a half portion as a starter.
French: Epaule d’agneau confit et pommes de terre boulangère, et l’alternative végétarienne avec la Cocotte de mini légumes.
English: One excellent fix for a chipped tooth is a dental veneer.
French: Une facette dentaire constitue une excellente correction de dent ébréchée.
English: The public authorities do, at any rate, have the obligation to guarantee it.
French: En tout état de cause, les autorités publiques sont tenues d'en garantir l'accès.
English: At the time, we expressed our wish that valuable information for combating terrorism could indeed be used.
French: Nous avions alors exprimé notre souhait que les informations utiles à la lutte contre le terrorisme puissent être utilisées.
English: (See also Note 23.)
French: (Voir aussi la Note 23.)
English: Air industry information lists Victor Butt as Director (one of Bout's many aliases).
French: Les répertoires spécialisés indiquent qu'elle est détenue par un certain Victor Butt (l'un des nombreux noms d'emprunt de Bout).
English: The Plan of Implementation would be well served by the establishment of a special group within the United Nations Secretariat on the five key areas identified by the Secretary-General.
French: Le Plan de mise en œuvre aurait tout à gagner de la création au sein du Secrétariat de l'ONU d'un groupe spécial consacré aux cinq domaines principaux recensés par le Secrétaire général.
English: In its Communication on the Follow up to the Rio Summit26 which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.
French: Dans sa communication sur le suivi du sommet de Rio26, qui propose une nouvelle approche des relations UE-Amérique latine, la Commission a fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme sa principale priorité en matière politique, tout en insistant sur la nécessité de nouvelles mesures «positives» visant à renforcer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des systèmes politiques démocratiques.
English: We examine quotations and contracts, and take care of everything to do with your relocation.
French: Nous vérifions les offres et les contrats et gèrons toute l'organisation de votre déménagement.
English: On site one, 21.5% of the control cages matured, 11.1% of the February lit cages and only 1.1% of the November lit cages.
French: Au premier site 21.5% des cages témoins ont atteint la maturité, 11.1% des cages initiées en février et seulement 1.1% des cages initiées en novembre.
English: Article 4bis(2) merely provides that an office shall "upon request" be required to take note.
French: L’article 4bis.2) dispose simplement qu’un office est, "sur demande", tenu de prendre note.
English: Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m. In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria , Morocco and Syria . d.
French: Au cours de l’année, sept opérations ont été approuvées pour un montant total de 3,4 millions d’euros. En termes de répartition géographique, quatre des projets approuvés avaient une portée régionale, tandis que les autres visaient l’Algérie, le Maroc et la Syrie. d.
English: Mansour Safai, vice president of the Internet Tools business unit added: "With the new company, Symantec intends to leverage its award-winning web technologies to grow its presence in the enterprise market by helping corporations integrate the web within their existing business systems and migrate to a new generation of web-based applications in an easy and cost-effective way.
French: Mansour Safai, vice-président de la division outils Internet a ajouté : "Avec cette nouvelle société, Symantec a l'intention de développer ses technologies Web, couronnées par le monde informatique, pour renforcer sa présence sur le marché des entreprises en aidant les sociétés à intégrer le Web au sein de leur réseau commercial existant et à migrer, de façon simple et rentable, vers une nouvelle génération d'applications Web.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Séminaire commun CEE−Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) (Genève, Suisse, 17-19 avril 2002)
English: The wizard takes you through the main part of the process with a series of easy-to-understand questions.
French: Grâce à une série de questions faciles à comprendre, l'Assistant vous guide pendant la majeure partie du processus.
English: Report of the Executive Board on its twenty-second meeting (EB 22 report), annex 16 <http://cdm.unfccc.int/EB/022/eb22_repan16.pdf>; EB 26 report, annex 18 <http://cdm.unfccc.int/EB/026/eb26_repan18.pdf>.
French: Report of the Executive Board on its twenty-second meeting (rapport EB 22), annexe 16, http://cdm.unfccc.int/EB/022/eb22_repan16.pdf; rapport EB 26, annexe 18, http://cdm.unfccc.int/EB/026/eb26_repan18.pdf.
English: The final result of the Conference is the Brussels Declaration which states that "trafficking in human beings is an abhorrent and worrying phenomenon involving coercive sexual exploitation, labour conditions akin to slavery, exploitation in begging and juvenile delinquency as well as domestic servitude".
French: Le résultat final de la Conférence est la Déclaration de Bruxelles ( pdf ), qui définit la traite des êtres humains comme « un phénomène odieux et inquiétant, comprenant l'exploitation sexuelle forcée, l'exploitation du travail d'autrui dans des conditions proches de l'esclavage, l'exploitation de la mendicité et de la délinquance juvénile, ainsi que l'esclavage domestique ».
English: It is not unusual for many placer claims and operational mines (e.g., greater than 10) to exist along the same waterway.
French: Il n’est pas rare, aujourd’hui, de retrouver de nombreuses (plus de 10) concessions minières et mines en exploitation le long d’un même cours d’eau.
English: Staff Turnover Ratio:
French: Ratio de roulement du personnel :
English: Brian Wallace, Branch Manager Telephone: 613-591-2201 Fax: 613-591-2500 E-mail: bwallace@compugen.com Website: www.compugen.com(site available in English only)   General SA:
French: Brian Wallace, Branch Manager Téléphone : 613-591-2201 Télécopieur : 613-591-2500 Courrier-électronique : bwallace@compugen.com Addresse du site web : www.compugen.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Ile Undersigned eagerly avails himself of this opportunity to tender to Mr. Bagot the assurances of his distinguished consideration and respect.
French: Le soussigné saisit cette occasion d'exprimer à M. Bagot les assurances de sa considération distinguée et de son respect.
English: UNICEF, ILO, UNHCR and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, to be updated on recent activities and to meet with new members of the Committee; Ms. Gerison Lansdown, child rights consultant, and author of a publication published by UNICEF (Innocenti Research Centre) and Save the Children on “the evolving capacities of the child”.
French: Des représentants de l'UNICEF, de l'OIT, du HCR et du Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, pour faire le point sur des activités récentes et présenter les nouveaux membres du Comité; Mme Gerison Lansdown, consultante dans le domaine des droits de l'enfant et auteur d'une publication qu'ont fait paraître l'UNICEF (Centre de recherche Innocenti) et Save the Children et qui a pour titre «Les capacités évolutives de l'enfant».  V. MÉTHODES DE TRAVAIL
English: This is almost unique among all UN missions: it is the only one without a human rights mandate.
French: Il s'agit d'un cas pour ainsi dire unique: de toutes les missions des Nations unies, celle-ci est la seule qui ne dispose pas d'un mandat en matière de droits de l'homme.
English: Economic performance was also supported by the depreciation of the New Israeli Shekel during 2002 and lower nominal wages.
French: Ces résultats économiques ont également été étayés par la dépréciation de la monnaie en 2002 et des salaires nominaux en baisse.
English: At the Mankweng Telecentre, theft of equipment barely a month after it was launched in February 2000, had paralysed operations.
French: Au télécentre de Mankweng, le vol de matériel, à peine un mois après son lancement en février 2000, avait paralysé les activités.
English: With the lessons learned internationally on what makes aid work as its foundation, and this renewed emphasis at home on the effectiveness of Canadian development assistance, CIDA is implementing a new four-part agenda for aid effectiveness which includes: a strategic focus of aid programming; strengthened program delivery; effective use of the Agency's resources, including a strengthened field presence; and clear accountability for results.
French: Forte des leçons tirées à l'échelle internationale sur les facteurs de réussite de l'aide et en raison de l'importance renouvelée accordée par le Canada à l'efficacité de l'aide canadienne au développement, l'ACDI met en œuvre un nouveau programme de travail en quatre volets visant l'efficacité de l'aide, prévoyant une concentration stratégique des programmes d'aide, une meilleure prestation de programmes, l'utilisation efficace des ressources de l'Agence, incluant un renforcement de la présence sur le terrain, ainsi que la responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: Zero accidents is and has always been our number one goal - people’s lives depend on it.
French: Zéro accident, est et a toujours été notre but premier - la vie des gens en dépend.
English: In relation to paragraph 3. of annex 3 of the above adopted proposal, and at the request of the expert from ETRTO, the secretariat confirmed that the prescriptions of any supplement to the UNECE Regulations only apply to the new types approved after the entry into force of that supplement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'annexe 3 de la proposition adoptée (voir ci-dessus) et à la demande de l'expert de l'ETRTO, le secrétariat a confirmé que les prescriptions de tout complément à des règlements de la CEE-ONU ne valaient que pour les nouveaux types homologués après l'entrée en vigueur de ce complément.
English: Reductions in the stock of interest-bearing debt, a decline in the average effective interest rate on that debt, and a change in the accounting for interest costs related to public sector pension plans resulted in a decline in public debt charges as a percentage of GDP.
French: Cette hausse est due surtout à l’influence des facteurs ponctuels qui ont donné lieu à une baisse des recettes en 1993-1994, à l’interaction du régime fiscal et de la hausse des revenus, ainsi qu’au fait que certaines formes de revenu assujetties à l’impôt (par exemple, les gains en capital et les revenus de pension) n’étaient pas comprises dans le PIB nominal. s Les frais de la dette publique ont baissé en proportion du PIB grâce à la réduction de l’encours de la dette portant intérêt, à la diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette et au changement de la façon de comptabiliser les intérêts liés aux régimes de retraite du secteur public.
English: For some positions the work includes assignments related to the development or analysis of survey systems, or studying photogrammetry or geodesy, as well as other assignments selected to develop a capacity to undertake complete projects primarily concerned with surveying, mapping or charting.
French: Dans certains postes, les travaux comportent des tâches en rapport avec la mise au point ou l'analyse des systèmes de levés, ou des études photogrammétriques ou géodésiques, et aussi d'autres tâches sélectionnées de façon à ce que l'on puisse entreprendre des projets complets essentiellement axés sur l'arpentage et sur l'établissement de cartes terrestres ou marines.
English: The assumption that was made concerning those in the informal sector, at the time mainly the agricultural sector, was that they would continue to rely on traditional support systems as their form of social security.  The State party has, however, realized that it has a responsibility to provide social security to all citizens.
French: S'agissant des travailleurs du secteur non structuré, qui à cette époque se résumait à l'agriculture, on est parti de l'hypothèse qu'ils continueraient à s'en remettre aux mécanismes de soutien traditionnels en guise de sécurité sociale.
English: In partial settlement, amounts totaling approximately $4,500 million ($1,300 million in 2001) were transferred to the pension plans of these corporations during the year.
French: Dans le cadre de ce règlement partiel du Régime, des montants totalisant environ 4 500 millions de dollars (1 300 millions de dollars en 2001) ont été virés aux régimes de retraite de ces sociétés au cours de l’exercice.
English: The Office considered 27 per cent of the recommendations to be critical, with far-reaching implications for the Organization, in that they called for, among other things, improvements in productivity, savings and recoveries, and accountability for fraud, waste and abuse.
French: Le Bureau considère que 27 % des recommandations sont des recommandations capitales, aux répercussions étendues pour l'Organisation, du fait qu'elles visent notamment l'amélioration de la productivité, des économies et des recouvrements, et des comptes à rendre en cas de malversation, d'irrégularités ou de gaspillage.
English: If the Conference is in favour of the closure, the President shall declare the closure of the debate.
French: Si la Conférence approuve la motion, le Président prononce la clôture de la discussion.
English: At the same time, international competition became stronger, the economic climate for the manufacturing sector weakened, and the prices of locally produced manufactured products increased.
French: Pendant ce temps, la concurrence internationale s'est accentuée, le climat économique pour le secteur manufacturier s'est détérioré et les prix demandés pour les biens de fabrication locale ont augmenté.
English: I believe that, if the importance of fundamental freedoms is overlooked, there will be a visible risk of our policy becoming fragmented, unilateral and irrational.
French: Je pense que, si l'importance des libertés fondamentales est négligée, notre politique courra le risque d'être fragmentée, unilatérale et irrationnelle.
English: [74] The PSC submits that the PSEA excludes most errors and omissions and less
French: [74] La CFP affirme que la LEFP exclut la plupart des erreurs, des omissions et des
English: ADM(Mat), ADM(IM) and ADM(IE) produce detailed guidance on the management of capital projects.
French: Le SMA(Mat), le SMA(GI) et le SMA(IE) élaborent des lignes directrices détaillées concernant la gestion des projets d’immobilisations.
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Une des fonct i o n s d u B u r e a u d e s p a s s e p o r t s q u i e s t u n o r g a n i s m e d ’ A ff a i r e s é t r a n g è r e s Canada (AEC) est de percevoir les frais consulaires pour le bénéfice du B u r e a u d e s a ff a i r e s c o n s u l a i r e s d ’ A E C . C e s f r a i s c o n s u l a i r e s n e f o n t p a s partie des revenus dans l'état de l'exploitation.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 6 Recital –A b (new) –Ab. whereas Croatia should be admitted without further delay to the European Union as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 6 Considérant –A ter (nouveau) –A ter. considérant que la Croatie devrait sans plus attendre rejoindre l'Union européenne, dès que tous les critères seront remplis et que les négociations seront conclues, Or. de
English: Despite support from financial partners, demand for places was so high that the resources available were not sufficient to let all those enrolled stay in school.
French: Malgré l'appui de partenaires financiers, la demande de scolarisation a été tellement élevée que les moyens mobilisés n'ont pas permis de garder en classe tous les écoliers inscrits.