ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Litigation Persons who have been excluded, found inadmissible or ordered deported may apply to the Federal Court for leave to pursue judicial review.
French: Litiges Les personnes qui ont été exclues, jugées interdites de territoire ou frappées d’expulsion peuvent demander à la Cour fédérale l’autorisation de faire procéder à un contrôle judiciaire.
English: his section demonstrates that the Parks Canada Agency fits within the overall Government policy agenda and describes the Agency’s mandate, key legislative framework, major systems and programs, the fundamental challenges and opportunities facing the organization, and selected results and progress against specific key planned results and performance expectations.
French: Dotée d’un budget annuel d’environ 600 M$ et employant 5 400 personnes (dont 1 600 sur une base saisonnière) dans plus de 460 collectivités d’un bout à l’autre du pays, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d’un océan à l’autre.
English: An initial emphasis on physical land use, density and transportation issues led to a recognition of the need to expand to include a focus on issues of social equity, economics, and sustainability, and, more recently, to explore the resiliency of urban systems in light of long-term, complex, dynamic processes.
French: Une attention particulière portée d’abord sur l’utilisation physique des terres, sur les questions liées à la densité et au transport ont amené une prise de conscience du besoin d’élargir le centre des préoccupations pour y inclure des questions d’équité sociale, d’économie et de durabilité et plus récemment, pour explorer la résilience des systèmes urbains en tenant compte des
English: These existing limitations do not in any manner alter our commitment to the Copenhagen Programme of Action.
French: Les obstacles auxquels nous nous heurtons ne portent en rien atteinte à notre attachement à l'égard du Programme d'action de Copenhague.
English: The participants identified the following objectives for the provision of drug information to the consumer:
French: Les participants ont identifié les objectifs suivants pour la publicité directe au consommateur ainsi que pour l'information fournie sur les médicaments en général :
English: The Authority will then have four groups of ships: Class 1 with a weighting factor of 1.15; Class 2 with a weighting factor of 1.30 and Class 3 and 4 with a weighting factor of 1.45.
French: L'Administration comptera alors quatre groupes de navires : les navires de la classe 1 ayant un facteur de pondération de 1,15; les navires de la classe 2 ayant un facteur de pondération de 1,30 et les navires des classes 3 et 4 ayant un facteur de pondération de 1,45.
English: The assumption seems to be that NGO involvement ensures community participation.
French: L’hypothèse semble être que la participation des ONG assure la participation des collectivités.
English: An alloy is usually a composition, but may in some instances (e.g., intermetallics, etc.) be a compound.
French: Un alliage est généralement une composition mais peut, dans certains cas (alliage intermétallique, par exemple) être un composé.
English: Child Maltreatment in Canada
French: Maltraitance des enfants au Canada
English: The international community has recognized the importance of witness protection in contexts like the international criminal tribunals, but has failed to provide the financial, technical and political support needed to develop effective programmes at the national level in most situations where action is urgently needed.
French: La communauté internationale est consciente de l'importance de la protection des témoins dans des cadres tels que les tribunaux pénaux internationaux, mais, dans la plupart des cas où des mesures urgentes s'imposaient, elle n'a pas su fournir l'appui financier, technique et politique nécessaire à l'élaboration de programmes efficaces à l'échelle nationale.
English: Business associations should help develop intraregional skills-training programs for SSEs, intraregional trade missions, and an effective information exchange system.
French: Les associations de gens d'affaires doivent concourir à mettre sur pied, pour les petites entreprises, des programmes intrarégionaux de formation axés sur l'acquisition de nouvelles compétences, des délégations commerciales intrarégionales et un système efficace d'échange d'informations.
English: Community programmes established with some non-governmental organizations have set up educational centres where courses are given in literacy, health, family planning, AIDS awareness among the young and sexually transmitted diseases.
French: Des programmes de développement communautaire réalisés avec l'aide de certaines organisations non gouvernementales ont créé des centres d'éducation où l'on dispense des cours d'alphabétisation, de promotion sanitaire, de planification familiale, et de sensibilisation des jeunes sur le sida et sur les maladies sexuellement transmissibles.
English: Instructions for Completing a DND663 – DND/CF General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report 1. TYPE OF OCCURRENCE This is used to help classify the occurrence and to sort the records for statistical analysis.
French: nstructions pour remplir le formulaire MDN 663 –Rapport d'enquête du MDN et des FC sur les situations comportant des risques de sécurité générale Les zones grisées ne doivent pas être remplies.
English: Intense monitoring and evaluation have allowed the Government to adjust the pilot programme and turn it into a model for replication in other provinces.
French: En 1999, avec le PNUD et grâce au soutien constant du Fonds de survie belge, le FENU a entrepris de lancer un programme pilote de décentralisation portant sur 27 communes de la région de Tombouctou.
English: This article is in keeping with the principle that a law introducing heavier penalties is not retroactive.
French: En outre, cet article est conforme au principe selon lequel la loi prévoyant des peines plus graves n'a pas d'effet rétroactif.
English: (c) The qualifications, training and assessment of facilitators;
French: c) Les qualifications, la formation et l'évaluation des facilitateurs;
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: (d) Establish, where not already in place, appropriate affirmative action mechanisms for members of the affected communities, especially in the fields of education and employment; and
French: d) De mettre en place, si cela n'a déjà été fait, des mécanismes d'action positive appropriés en faveur des membres des communautés touchés, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi; et
English: In that connection, he presented a graphic based on the GROMS threat assessment function highlighting the fact that about 100 threatened species on the IUCN Red List were not listed in the CMS Appendices, which gave an idea of the scale of the task which still lay before the Council.
French: A ce sujet, M. Riede a présenté un graphique basé sur la fonction d'évaluation des menaces du GROMS illustrant le fait qu'une centaine d'espèces menacées figurant sur la Liste rouge de l'UICN n'étaient pas répertoriées dans les Annexes de la CMS, ce qui donnait une idée de l'étendue de la tâche que le Conseil avait encore devant lui.
English: If the trend is extrapolated, the home bases of Europe’s largest companies will account, on average, for less than half of their European revenue, and less than a third of their global revenue, before the end of this decade.
French: Si l’on extrapole, avant la fin de cette décennie les plus grandes entreprises européennes réaliseront en moyenne dans leur zone d’origine moins de la moitié de leur chiffre d’affaires pour l’Europe, et moins d’un tiers de leur chiffre d’affaires mondial.
English: Today, with its population of dominantly Muslim faith, Turkey is a secular state that has a functioning market economy and a pluralistic democracy.
French: Aujourd'hui, la Turquie est un État laïc, reposant sur une économie de marché prospère et une démocratie pluraliste, dont la population est majoritairement de confession musulmane.
English: It follows that the Board of Appeal did not, contrary to what the applicant maintains, base its decision on new facts and arguments.
French: Page 13 of 13 Tribunal du 8 juin 2005, Wilfer/OHMI (ROCKBASS), T-315/03, Rec. p. II-1981, point 33, et la jurisprudence cit ée].
English: • must verify whether the procedures for issuing a marketing authorisation have been complied with;
French: • doit vérifier si les modalités de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché sont respectées;
English: Cost of services received without charge 0 0 0 0 Total Departmental Spending 8,197 13,476 12,412 10,544
French: Plus : coût des services reçus sans charge 0 0 0 0 Total des dépenses du ministère 8 197 13 476 12 412 10 544
English: Examine the bold new modern pigments that populate the acrylic palette.
French: No matter your experience or technical expertise, intuition is the guiding force behind creative fulfilment.
English: Formula Funding
French: Méthode de financement suivant une formule établie
English: Helpful features, such as pop-up messages are displayed when missing or incorrect information is entered.
French: • Facile à utiliser - Les entreprises répondent à des questions qui les guident à travers le processus d'inscription.
English: According to two consultants,(30) today’s postal administrations can either sink, while continuing to complain about declining mail volumes and electronic alternatives in this world of rapid technological change, or swim, by harnessing new technology, forming new business partnerships, and adopting new ways of doing business to create new products and services that will help them boost their performance and their earnings.
French: Comme l’affirment deux consultants-experts(30), les administrations postales d’aujourd’hui peuvent soit faire naufrage en continuant de se plaindre de la réduction du volume des lettres postées et de la substitution électronique dans un monde qui évolue rapidement sur le plan technologique, soit profiter du courant pour maîtriser les nouvelles technologies, nouer de nouveaux partenariats et adopter de nouvelles façons de faire pour créer de nouveaux produits et services qui les aideront à devenir plus performantes et plus prospères.
English: I believe these are topics that we need to have the courage to spell out clearly, defying political correctness.
French: Je pense qu'il s'agit de questions que nous devons avoir le courage de formuler clairement, en faisant fi du politiquement correct.
English: I will try to focus my statement on a few elements raised by Mr.Haekkerup and in the report of the Secretary-General, omitting comments on the security situation, since this is more related to KFOR.
French: J'essaierai d'axer mon intervention sur quelques points soulevés par M. Haekkerup et mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, sans évoquer les commentaires sur la situation sécuritaire, vu que cela est davantage lié à la KFOR.
English: Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 is the third successive three-year strategy developed by the department.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 de Transports Canada est la troisième stratégie triennale successive élaborée par le Ministère.
English: 5 Two or more Contracting Parties which are bound by the provisions specified in Annex III may, by mutual agreement and in respect of themselves, make appropriate amendments to this annex by giving notice thereof in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1.
French: 5 Deux ou plusieurs Parties contractantes liées par des dispositions mentionnées à l’annexe III pourront apporter d’un commun accord à cette annexe, pour ce qui les concerne, les amendements appropriés en les notifiant conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81.
English: According to the last census (2001) representatives of 130 peoples are living now on the territory of Ukraine224.
French: Pendant notre visite d'information de mai et juin 2004, nous sous sommes rendus en Transcarpatie, à Odessa et en Crimée, en particulier pour évaluer la situation des droits des minorités nationales en Ukraine.
English: It states that due to the economic forecast errors that occurred, revenues were under-forecasted by $2.1 billion.
French: On constate qu'en raison des erreurs de prévision économique, les revenus ont été sous-estimés de 2,1 milliards de dollars.
English: Certificate of citizenship application - Renewal or replacement
French: Certificat de citoyenneté et double nationalité
English: The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
French: La qualification du fait de l'État comme internationalement illicite relève du droit international.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar November 29, 2009 - December 5, 2009 (Week 49) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés novembre 29, 2009 - décembre 5, 2009 (Semaine 49) Accès public
English: The guide also lays out similarities between the HIPAA security rule and the Federal Information Security Management Act of 2002, which all agencies must fulfill.
French: Le guide expose également les similarités entre le règlement sur la sécurité de la HIPAA et la Federal Information Security Management Act de 2002, à laquelle tous les organismes doivent se conformer.
English: One of the villages is required for acclimatisation, although the quality of services and accommodation is not clearly outlined.
French: La plus grande distance à parcourir pour les athlètes est de 74 km depuis le village olympique de Jaca jusqu'à Huesca (patinage de vitesse).
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a amber directional flashing lamp of class 2 (XA 2).
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de couleur jaune-auto de la classe 2 (XA 2).
English: All the professionals involved in this outer layer should consider themselves as jointly responsible for the share of the patient's care they assume (home care, services fostering social integration, professional health care and services, specialized residential services, etc.). The health care system must be reorganized to place the patient at its center of gravity.
French: Les professionnels devraient se comporter en co-responsables de ces services au patient (services d'aide à domicile, services d'intégration sociale, soins et services professionnels, ressources résidentielles adaptées, etc.). Il faut réformer, disait-elle, l'organisation actuelle du réseau de la santé, en repenser le centre de gravité qui se situe actuellement dans un système médico-hospitalier qu'on tente de ramifier pour rejoindre les usagers à travers des modules comme les CLSC, les cliniques et les centres de réadaptation.
English: He stressed the importance of efforts to increase transparency in the work of the sanctions committees through the presentation of detailed and substantive reports by their chairpersons, and urged the Secretariat to continue its efforts to ensure that summary records of the formal meetings of those committees were made available promptly.
French: Le Groupe de Rio se félicite tout particulièrement des efforts tendant à donner plus de transparence aux travaux des comités en faisant paraître, sous la signature de leurs présidents, des rapports au contenu détaillé et substantiel.  Il encourage le Secrétariat à persévérer dans les efforts qu'il fait pour publier promptement les comptes rendus analytiques des séances officielles de ces organes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Special Import Measures Act - Determination of the normal value and of the export price of the subject goods imported into Canada in July and August 1986, which were covered by a June 1982 finding of likelihood of material injury issued by the Anti-dumping Tribunal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les mesures spéciales d'importation - Détermination de la valeur normale et du prix à l'exportation des marchandises en question importées au Canada en juillet et août1986, et qui ont fait l'objet d'une décision de susceptibilité de préjudice sensible rendue par le Tribunal antidumping en juin1982.
English: He therefore believed that religious tolerance had been achieved in his country.
French: Il estime que la tolérance religieuse est un fait acquis dans son pays.
English: Within the cell, the cytoskeleton appears to coordinate intracellular activities (e.g., between nucleus and cytoplasm) and to provide a compartmentation which restricts the movements of intracellular structures (from molecules to organelles), thereby facilitating productive encounters between such structures with an efficiency that is presumed to exceed that of random motion.
French: Dans la cellule, le cytosquelette semble coordonner les activités intracellulaires (e.g., entre le noyau et le cytoplasme); il pourvoirait une compartimentation qui restreint les mouvements des structures intracellulaires (des molécules aux organites), facilitant ainsi des rencontres profitables entre de telles structures avec une efficacité que l'on présume excéder celle d'un mouvement au hasard.
English: Deve-se proporcionar ao filho um ambiente no qual ele sinta que pode manifestar todas as suas impressões e sensações, positivas e negativas, com relação a seus dois genitores.
French: Il faut fournir à l'enfant un environnement dans lequel il sente qu'il peut exprimer toutes ses impressions et ses sensations, positives et négatives, au sujet de ses deux parents.
English: Wine is an institution in France.
French: Le vin est une institution en France : grands crûs de Bordeaux, de Bourgogne ou des Côtes du Rhône, mais aussi une pléiade d'appellations : vins de Loire, d'Alsace et du midi de la France.
English: • Organizational/institutional models.
French: • les modèles organisationnels/institutionnels.
English: The Commission allocated that money at the Claimant's normal weekly earnings to cover the period from June 30, 1991 to September 20, 1992.
French: La Commission a établi que ce montant, au taux de rémunération hebdomadaire normal de la prestataire, couvrait la période allant du 30 juin 1991 au 20 septembre 1992.
English: In accordance with the provisions of the Social Welfare Act, special rules on the type of home for children and adults and their activities, requirements regarding the premises, equipment and necessary professional and other employees of a social welfare home require high-quality standards for homes where children are placed.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, des règles spéciales ont été édictées concernant le type de homes pouvant accueillir des enfants et des adultes, ainsi que leurs activités, les conditions auxquelles doivent répondre les locaux, le matériel, ainsi que le personnel qualifié et les autres membres du personnel des homes.
English: Treasury Board policy instruments related to contracting, procurement, and real property will be renewed by March 31, 2005.
French: Les politiques du Conseil du Trésor relatives aux marchés, aux acquisitions et aux biens immobiliers seront actualisées d’ici le 31 mars 2005.
English: To minimize any leaks that may occur from pipelines and equipment.
French: Dénouement attendu Fournir une évaluation de la conformité indépendante.
English: Interest in the mineral resources of the deep seabed currently revolves around three types of deposits.
French: L'intérêt manifesté à l'égard des ressources minérales des grands fonds marins tourne actuellement autour de trois types de gisements.
English: 2.4 As regards travel allowances paid by the Council, the Ombudsman notes that the Council denies that a list of recipients exists.
French: Le Conseil soutient que les intérêts ﬁnanciers de la Communauté sont protégés comme il se doit par les dispositions et les organismes de contrôle existants et qu’il est dès lors inutile, au nom de la bonne administration, de conserver les listes demandées par le plaignant.
English: • the Council of the Baltic Sea States It is also an observer at the Francophonie and the Organization of American States.
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (site en anglais) Elle a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: Restrictions on these fundamental rights must comply with the European Convention on Human Rights and, more generally, with the requirement that they have a basis in law, are in the general interest and respect the principle of proportionality.
French: Les restrictions à ces droits fondamentaux doivent être conformes à la Convention européenne des droits de l’homme et, plus généralement, aux conditions de base légale, d’intérêt public et de proportionnalité.
English: 5.1.6.2. in the absence of a well-defined position:
French: Si la place n'est pas bien définie :
English: This has been the case for Europe since 2002.
French: C’est la situation observée en Europe depuis 2002.
English: • demonstrate a level of deportment—personal, professional and social—consistent with the core values of the RCMP and pride in self;
French: • afficher une conduite personnelle, professionnelle et sociale conforme aux traditions de la GRC et vous conduire avec fierté,
English: A second instrument warranting consideration was the eighth Millennium Development Goal.  The implementation of all the Millennium Development Goals would be assessed in 2005 and refugees should be properly included when reviewing Goal 8, which concerned developing a global partnership for development.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement est un deuxième instrument à considérer, et le Haut Commissaire rappelle que 2005 sera l'occasion d'évaluer la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et que l'on devrait effectivement inclure les réfugiés dans l'examen de l'objectif 8, relatif aux partenariats en vue du développement .
English: Among other issues, the panel noted in its report that there was a tendency for companies to use generic language in describing the accounting policies they followed.
French: À ce sujet, le Financial Reporting Review Panel a engagé les sociétés à décrire leur convention comptable.
English: Very close to the Auditorium, the fair grounds (Juan Carlos I) and the airport.
French: Il se trouve tout près de l’Auditorium, de la foire (Juan Carlos I) et de l’aéroport.
English: Full cooperation on all aspects of the work of the Tribunal constitutes a non-negotiable requirement of international law, whether it is required in relation to the location, arrest and transfer of indictees or to securing access to witnesses, documents, archives or other evidence.
French: Une entière coopération concernant tous les aspects du travail du Tribunal constitue une exigence non négociable du droit international, qu'il s'agisse de retrouver, d'arrêter et de transférer les personnes inculpées ou d'assurer l'accès aux témoins, documents, archives et autres éléments de preuve.
English: • chemical and microbiological contaminants of foods, such as heavy metals or E. coli
French: • les contaminants chimiques et microbiologiques tels que les métaux lourds ou l'E. coli dans les aliments;
English: We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both parties.
French: Il faut toujours saluer la signature d'accords de pêche, quand ceux-ci sont fondés sur le principe selon lequel ils doivent être avantageux et équitables pour les deux parties.