ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici ont également comme explication l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: She said that the Trade Division was pleased to host the Specialized Section, which is the only body worldwide dealing exclusively with dry and dried produce.
French: Mme Cram-Martos a déclaré que la Division du commerce se félicitait d'abriter la Section spécialisée, qui était le seul organe dans le monde à s'occuper exclusivement des produits secs et séchés.
English: As a result, we are falling behind other industrialized countries, including some of our major trading partners.
French: Nous prenons donc du retard par rapport à d’autres pays industrialisés, et notamment par rapport à certains de nos partenaires commerciaux.
English: Since this time, ICRH has offered research and training programs that align with the goals and objectives outlined in this first Strategic Plan (See APPENDIX II for a summary of grants and awards currently funded by ICRH).
French: Depuis lors, l'ISCR a offert des programmes de recherche et de formation qui sont conformes aux buts et aux objectifs énoncés dans son premier plan stratégique (voir ANNEXE II pour un résumé des subventions et des bourses actuellement financées par l'ISCR).
English: (a) Review the findings and recommendations of the high-level follow-up mechanism to be established in accordance with General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004; and ensure that the Secretariat addresses the serious managerial issues identified by its oversight bodies and acts upon the recommendations of these bodies in a timely manner;
French: a) Examiner les conclusions et recommandations du mécanisme de suivi de haut niveau qui sera créé en application de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004; veiller à ce que le Secrétariat remédie aux graves problèmes de gestion constatés par ses organes de contrôle et donne suite dans les meilleurs délais à leurs recommandations;
English: Al-Haq, the International Commission of Jurists (ICJ), the International Federation of Human Rights (FIDH) and the Palestinian Centre for Human Rights believe that the so-called security fence is in fact an “Annexation Wall” as characterized by the Special Rapporteur on the OPT.
French: Al-Haq, la Commission internationale de juristes (CIJ), la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et le Centre palestinien pour des droits de l'homme craignent que la barrière dite de sécurité soit en fait un « mur d'annexion » tel que l'a qualifiée le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les Territoires occupés palestiniens.
English: 3 The allegation that the Commission failed to inform the complainant of the outcome of the disciplinary procedure 3.1 The complainant alleged that the Commission failed to inform him of the outcome of the disciplinary procedure.
French: 3 L'allégation selon laquelle la Commission a omis d'informer le plaignant de l'issue de la procédure disciplinaire 3.1 Le plaignant allègue que la Commission a omis de l'informer de l'issue de la procédure disciplinaire.
English: In intact female rats, pretreatment with crystalline ACTH for at least 4 days reduces zoxazolamine paralysis and diminishes the toxicity of aniline, N-methylaniline, and acetanilide.
French: L'ACTH cristalline donné en traitement préalable au moins pendant 4 jours à des rates intactes abaisse la durée de paralysie produite par la zoxazolamine, et diminue la toxicité de l'aniline, de la N-méthylaniline et de l'acétanilide.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Commission shall send a detailed opinion by 30 September 2003.
French: En application de l'article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur, la Commission devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 30 septembre 2003.
English: The International Organization for Standardization ISO 9000/ISO 14000 · Specific applications (www.iso.org/).
French: Applications spécifiques des normes ISO 9000 et ISO 14000 de l'Organisation internationale de normalisation (www.iso.org/).
English: The study has not yet been finalised, but is under way, and there are still a number of technical issues to be cleared up before it is totally ready for publication.
French: L'étude n'a pas encore été finalisée, mais elle est en cours, et un certain nombre de problèmes techniques doivent encore être résolus avant qu'elle puisse être publiée.
English: The employer has updated its short-term numerical goals at least once during the three-year period covered by those goals.
French: L’employeur a adapté ses objectifs quantitatifs à court terme au moins une fois au cours de la période de trois ans visée par ces objectifs.
English: The members of the Council believe that it is essential to pursue the close consultations with the Government of Iraq.
French: Les membres du Conseil considèrent qu'il est essentiel de poursuivre les étroites consultations menées avec le Gouvernement iraquien.
English: Also the Czech Republic does not expect impacts of possible control measures (Annex F responses, 2007, Czech Republic).
French: La République tchèque estime que les mesures éventuelles de contrôle n'auront aucune incidence (Réponses aux informations requises à l'Annexe F, 2007, République tchèque).
English: Consequently, UNOV will continue to draw funds from the approved budget for these projects in the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'ONUV continuera de prélever des fonds sur le budget approuvé pour ces projets au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Unlike Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder, Honi-Bake contains high fructose corn syrup and corn syrup.
French: Contrairement au Honi-Bake 705 et au Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder, le Honi-Bake contient du sirop à haute teneur en fructose et du sirop de maïs.
English: For example, article 19 of the Model Law enables a procuring entity to engage in procurement by means of request for proposals where it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed specifications.
French: Par exemple, l'article 19 de la Loi type permet à une entité adjudicatrice d'engager une procédure de passation de marché en recourant à la sollicitation de propositions lorsqu'elle est dans l'impossibilité de formuler des spécifications détaillées.
English: The Unit also provided technical support to United Nations humanitarian and development country teams in managing cumulative stress and conflicts among United Nations staff and managers.
French: Le Groupe a également fourni un appui technique aux équipes de pays des Nations Unies chargées des aspects humanitaires et du développement pour la gestion du stress cumulatif et des conflits entre le personnel et les responsables des organismes des Nations Unies.
English: In partnership with the Women's Councils and Coordinating Agencies, a course will be offered to train adolescents and representatives from law enforcement that assist convicted or temporarily detained adolescents in conflict with the law.
French: De concert avec les Conseils de la femme et les organismes de coordination, un stage sera organisé à l'intention des adolescents et des représentants des services de police qui viennent en aide aux adolescents qui sont sous le coup d'une condamnation ou en détention provisoire.
English: The guide contains a section on Evaluating Environmental Quality and Other Public Goods, and human health impacts are treated in a section on risk analysis.
French: Le Guide renferme une section intitulée « Évaluation de la qualité de l’environnement et d’autres biens publics », on y aborde également les incidences sur la santé humaine dans la section sur l’analyse des risques.
English: When the supplier ships the merchandise to the base on a "collect" basis, the freight costs are charged to Freight and shall be processed under the Direct Payment Control Method.
French: Quand le fournisseur expédie les marchandises à la base port dû, les frais d'expédition sont portés au débit de la rubrique Fret et doivent être traités conformément à la méthode de contrôle par paiement direct.
English: Question Timeline Resource Requirements 1 What gene(s) can we discover using relevant phenotypes (inclusive of drugs) to screen ENU mutagenized mice, in Canada and Internationally?
French: Question Échéance Ressources requises 1 Quel(s) gène(s) pouvons-nous découvrir au moyen des phénotypes pertinents (incluant les médicaments) pour cribler les souris mutagénisées ENU, tant au Canada qu'à l'échelle internationale?
English: The present report briefly discusses the concept of illegitimate debt in a modest attempt to draw attention to the relevance of the concept to efforts to find a just, equitable and durable solution to the debt crisis, as well as to advance the debate on the concept.
French: Le présent rapport examine brièvement le concept de dette illégitime afin d'insister sur son importance pour trouver une solution juste, équitable et durable à la crise de la dette et faire progresser le débat à ce sujet.
English: There was general consensus that all prospective interventions should be required to register.
French: Toutes les personnes présentes conviennent de la nécessité d’enregistrer l’ensemble des interventions prospectives.
English: • Opening Remarks Ian Green
French: • Mot d'ouverture de M. Ian Green
English: Rooms The rooms have a lounge area, air conditioning, fully equipped bathroom with hair-dryer, telephone, cable TV, minibar, room service and splendid views of the sea or the city.
French: Les chambres sont équipées de zone de séjour, terrasse avec vue magnifique sur la mer ou la ville, climatisation, salle de bains complète avec sèche-cheveux, téléphone, T.V. par câble, coffre-fort, mini-bar, cafetière et service de chambres .
English: The ultimate goal is to provide information to help Canadian northerners make informed decisions about food use.
French: Le but ultime est de fournir aux Nordiques l’information qui les aidera à prendre des décisions éclairées en matière d’alimentation.
English: Hasty decisions to close well-functioning centres in the name of rationalization and expected savings — which first have to be identified as meaningful — could bring more harm than good.
French: Décider hâtivement de fermer des centres qui fonctionnent bien par souci de rationalisation et d'économie et qui ont en tout premier lieu été définis comme étant utiles pourrait s'avérer plus néfaste qu'avantageux.
English: These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
French: On peut donc dire que de telles mesures ne sont qu'exceptionnellement conformes au Traité.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency - March 2000 - Number 28, Audit on [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Vancouver - numéro 39, Vérification sur le [vérification]
English: Many of the potential benefits of ICTs would be lost to all sectors of the societies and economies of developing countries.
French: Tous les secteurs de la société et de l’économie des pays en développement perdraient alors nombre des avantages potentiels des TIC.
English: The following do not need to be approved according to this Regulation, if they are part of a vehicle approved according to Regulation No. 83:
French: Les moteurs mentionnés ci-après n'ont pas à être homologués conformément au présent Règlement s'ils font partie d'un véhicule homologué conformément au Règlement No 83:
English: “early reform of the Security Council — an essential element of our overall effort to reform the United Nations — in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions”.
French: « que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder - et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre ».
English: Adopting the CQI approach is a lengthy process. It represents a significant change in organizational culture and philosophy of management.
French: Adopter l'approche d'ACQ est un processus de longue durée qui représente un important changement dans la culture et la philosophie de gestion de l'organisation.
English: • At what point in the patient’s care is it important to facilitate self-care?
French: • À quel point des soins au patient est-il important de faciliter les autosoins?
English: Short term exposure above the TDI value, as a result of a blood transfusion or an infusion of an intravenous solution, does not imply that the exposure constitutes an undue risk to health.
French: Une exposition de courte durée à une quantité supérieure à la DJA, à la suite d'une transfusion sanguine ou de l'administration d'une solution intraveineuse, ne présente pas forcément un risque excessif pour la santé.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications du vote avant le vote.
English: As has been recalled, today's Security Council meeting will be the last for Serge Brammertz in his capacity as Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Comme cela a été rappelé, la présente séance du Conseil de sécurité est la dernière à laquelle M. Serge Brammertz participe en sa qualité de Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Arctic adaptations of D. groenlandicus are discussed.
French: On discute des adaptations de D. groenlandicus au milieu arctique.
English: ), Advances in Applied Business Strategy, Greenwich, CT: JAI Press.
French: ), Advances in Applied Business Strategy, Greenwich, CT: JAI Press.
English: (1) The drafting of articles on diplomatic protection was originally seen as belonging to the study on State Responsibility.
French: 1) À l'origine, l'élaboration d'articles sur la protection diplomatique avait été considérée comme relevant de l'étude de la responsabilité des États.
English: These volunteers have: a. come to the new teacher’s school with a few student participants and presented their last exchange complete with a slide show and/or video.
French: Ces bénévoles pourraient : a. aller à l’école du nouvel enseignant avec quelques élèves participants et faire une présentation de leur dernier échange avec des diapositives ou une vidéo.
English: Lack of access to clean water and sanitation continued to affect 40 per cent of the population across the country, according to the UN and official sources.
French: Selon les Nations unies et diverses sources officielles, 40 % de la population n’avaient toujours pas accès à une eau salubre et à des réseaux d’assainissement.
English: That period may have been necessary – for it allowed us to take soundings to gauge how we may proceed – but it is not enough.
French: Il se peut que cette période ait été nécessaire - car elle nous a permis d’effectuer des sondages afin d’évaluer comment nous pourrions procéder -, mais cela n’est pas suffisant.
English: Ottawa, May 4, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1174 — PROPICONAZOLE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 4 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1174 — PROPICONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: Some combination of the WTO/WHO is needed, it argued, to resolve the issues in this key domain.
French: Il faut un certain mélange entre l'OMC et l'OMS, afin de résoudre les problèmes dans ce domaine clé.
English: We provide services at some 1,200 points across Canada and 39 points abroad.
French: Nous offrons des services dans quelque 1 200 sites au Canada et 39 bureaux à l’étranger.
English: Ethiopia has deployed more troops in close proximity to the southern boundary of the Zone, although most of those forces remain outside the areas adjacent to the Zone.
French: L'Éthiopie a déployé de nouvelles troupes à proximité de la frontière sud de la zone; la plupart de ces forces restent toutefois en dehors des zones adjacentes.
English: New Investigator Forum 2007 Saturday Evening Speaker André Picard, public health reporter for The Globe and Mail provided some insight to the participants on interacting with the media and how the media choose their stories.
French: Forum des nouveaux chercheurs 2007 Conférencier du samedi soir André Picard, journaliste en santé publique pour le Globe and Mail a parlé aux participants de l’interaction avec les médias et de la manière dont les médias choisissent les articles qu’ils publient.
English: This information now enables employees to make environmentally informed choices while on business travel. 
French: Ces renseignements permettent aux employés de faire des choix éclairés lorsqu'ils voyagent.
English: A10.5.4.1 Replace “± 2°C in the range 20-25°C” with “± 1.5°C in the range 20-23°C”.
French: A10.5.4.1 Remplacer «± 2 °C dans l'intervalle de 20-20 °C» par «± 1,5 °C dans l'intervalle 20-23 °C».
English: As mentioned earlier, the Leadership Team will also continually monitor employee feedback.
French: Comme on l’a indiqué plus tôt, l’équipe va aussi surveiller en permanence la rétroaction des employés.
English: I am sponsoring my wife, but she is pregnant right now and we would prefer to skip the chest x-ray.
French: Je parraine ma femme, mais elle est enceinte et nous préférons éviter la radiographie pulmonaire.
English: Algae, animal viruses, animal cell cultures, bacteria (pathogenic and nonpathogenic), bacteriophages, embryos1, DNA, fungi (pathogenic and nonpathogenic), human cell cultures, hybridomas, oncogenes, plant cell cultures, plant viruses, plasmids (in host and not in host), protozoa (nonparasitic, parasitic and pathogenic), RNA, seeds and yeasts (pathogenic and nonpathogenic).
French: À noter : Aucun micro-organisme se rapportant à un brevet ne doit être envoyé en dépôt au NIBSC tant que celui-ci n’a pas reçu et examiné une évaluation de risque biologique.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut des Nations Unies pour la formation  et la recherche
English: As a result of the Commissioner’s intervention, Mexicana recognised that its initial offer was inappropriate and provided the complainant with a voucher for US$850.
French: Lorsqu’il est remonté dans l’appareil après une brève escale à Monterrey, il a constaté une fuite d’eau provenant du plafond au-dessus de son siège.
English: The Administration and the Legal Counsel confirmed that no automatic right would derive from this rectification.
French: L’Administration et le conseiller juridique ont confirmé qu’aucun droit automatique ne découlerait de cette rectification.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any copy of a phonogram that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party’s territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l’alinéa 1)i) n’est pas applicable à la distribution de l’original ou de tout exemplaire d’un phonogramme ayant fait l’objet d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: We might evaluate the threat as somewhat surmountable, in which case we ought to run for our lives.
French: On pourra évaluer la menace comme étant insurmontable, et dans ce cas ce sera le sauve-qui-peut.
English: Despite their importance for livelihood security, these crops of local importance, farmer-developed varieties, and wild foods are largely ignored by conventional agricultural and forestry R&D that focuses attention on a limited number of domesticated crops of global importance.
French: Malgré leur importance pour la sécurité alimentaire, les cultures locales, les variétés mises au point par les agriculteurs et les aliments sauvages sont largement ignorés par la recherche et le développement agricoles et forestiers traditionnels qui concentrent leur attention sur un nombre limité de cultures domestiquées d'importance mondiale.
English: £ another benefit calculated on the basis of the period of non-operational service and average salary; please refer to the definitions and examples 1 and 2 provided in Part II.
French: £ Une autre prestation dont le calcul est basé sur la période et le salaire moyen du service non opérationnel. Veuillez consulter les définitions et les exemples 1 et 2 de ces prestations qui sont fournis dans la Partie II.
English: The main theme of the conference was “Implementing Goal 7, Target 11: Overcoming the Finance and Resource Challenges for Sustainable Housing and Urban Development”.
French: Le thème principal de la conférence se rapportait à la « Réalisation de l'Objectif 7, Cible 11 : Surmonter les problèmes de financement et de ressources pour le développement durable du logement et de l'urbanisme ».
English: The statement will provide a clear signal that the Council is sensitive to the interests of all and remains fully committed to all provisions of resolution 1244 (1999) as the only basis for building Kosovo's future.
French: La déclaration constituera ainsi un signal clair indiquant que le Conseil est sensible aux intérêts de tous et qu'il demeure pleinement engagé à l'égard de toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999) en tant que seule base possible pour l'édification de l'avenir du Kosovo.
English: In Vancouver Public Aquarium, the Tribunal dealt with a similar issue.
French: Dans l'affaire Vancouver Public Aquarium, le Tribunal s'est penché sur une question analogue.
English: Most of the local items include fresh meat and dairy products and some produce.
French: La majorité des produits locaux comprennent de la viande fraîche, des produits laitiers et autres.
English: Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication,
French: Réaffirmant avec force sa volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les meilleurs délais, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire, et connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: Occasionally the Examiner does not agree with the arguments put forward by the Applicant and the Examiner makes the action Final.
French: Il arrive parfois que l'examinateur ne soit pas d'accord avec les arguments invoqués par le demandeur et, en pareil cas, il confirme sa décision.
English: Under the new system of Civil Procedure established in 2001, masters were appointed in the High Court to deal with all civil matters at the interlocutory level and to ensure that all matters were worthy of trial.
French: Conformément à la nouvelle procédure civile adoptée en 2001, la Haute Cour nomme des chargés de dossier pour toutes les affaires civiles au stade préliminaire en vue de déterminer qu'elles justifient un procès.
English: The report contains many different sections.
French: Elle devra recourir, ce qui est prévu, aux moyens de l’OTAN.