ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended results by the end of the CCF include: (a) technical advisory services mobilized for the implementation of selected priority areas of the National Environmental Action Plan; (b) strengthened coordination among all agencies of the federal government and individual emirates as well as NGOs and academia; (c) strengthened capacity of environmental authorities in enforcement of environmental standards, (d) needs assessment of the environmental capacity-building requirements of the northern emirates, and at least one capacity-building initiative implemented in one of the northern emirates; (e) partnership with the Office of H.H. the President, as well as government organizations in individual emirates, to prepare water strategies and action plans for their implementation; (f) one workshop per year aimed at strengthening capacity and skills of NGOs; and (g) environmental management seminars in partnership with, and targeted at, the business and industry sectors.
French: Les résultats escomptés à l'issue du CCP comprennent notamment : a) la mobilisation de services consultatifs techniques pour l'application du Plan d'action national pour l'environnement dans les secteurs prioritaires retenus; b) une coordination renforcée entre tous les organismes du Gouvernement fédéral et des émirats ainsi qu'entre les universités et les ONG; c) des capacités renforcées au sein des autorités chargées de l'environnement pour faire appliquer des normes écologiques; d) une évaluation des besoins des émirats du Nord en matière de renforcement des capacités de protection de l'environnement et la mise en oeuvre d'au moins une initiative de renforcement des capacités environnementales dans l'un des émirats du Nord; e) le partenariat instauré avec le cabinet de son Altesse le Président ainsi qu'avec des organismes gouvernementaux dans les émirats individuels, afin de concevoir des stratégies hydriques et des plans d'action pour mettre ces dernières en oeuvre; f) la tenue d'un atelier par an ayant pour objectif le renforcement des capacités et des compétences des ONG; et g) la tenue de séminaires sur la gestion de l'environnement à l'intention du secteur du commerce et de l'industrie, organisés en partenariat avec le secteur.
English: As the world organization for animal health, OIE's main objectives are:
French: En sa qualité d'organisation mondiale pour la protection de la santé des animaux, les principaux objectifs de l'OIE sont les suivants :
English: Significant determinants for resources in the Area Office are the numerous treaties and agreements to which DFO is a signatory.
French: Or, les nombreux traités et accords que le MPO a signés sont des facteurs déterminants de l’importance des ressources du BSRTY, qui s’est engagé à les analyser de façon à préciser plus clairement les obligations qu’ils lui imposent.
English: The prevention strategy is based on the following elements: raising awareness among individuals as to the dangers of the disease, especially among young people of both genders; voluntary counselling and testing services at the national level; health-care and awareness-raising services aimed at preventing the transmission of AIDS and other sexually transmitted infections; the prevention of mother-to-child transmission; and ensuring the safety of blood transfusions.
French: La stratégie de prévention repose sur les éléments suivants : la sensibilisation des individus aux dangers de la maladie, en particulier chez les jeunes des deux sexes; les services de conseil et de dépistage volontaires au niveau national; les services de soins et d'information visant à prévenir la transmission du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles; la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et la garantie de la sécurité des transfusions de sang.
English: The Security Council mission agreed that MONUC should bring reports of inflammatory language and hostile propaganda to the attention of the Government and seek to end such broadcasts.
French: La mission du Conseil de sécurité a convenu que la MONUC devait appeler l'attention du Gouvernement sur les allégations d'incitation à la haine et de propagande hostile et s'efforcer de mettre fin à ces émissions radiophoniques.
English: 1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
French: 1.6 Combattre la discrimination multiple, notamment à l’égard des femmes immigrées et des minorités ethniques L’Union européenne s’est engagée à éliminer toutes les formes de discrimination et à créer une société pour tous fondée sur l’inclusion.
English: Keating adds that the 20 year contract provided by the Ontario Government is an essential requirement for building new renewable energy facilities.
French: M. Keating ajoute que le contrat de 20 ans octroyé par le gouvernement de l'Ontario est essentiel afin de construire de nouvelles installations produisant de l'énergie renouvelable.
English: The applicant concludes from this that the signs at issue in the present case cannot be confused or associated by consumers.
French: La requérante en conclut que les signes en cause en l ’espèce ne peuvent pas être confondus ou associés par les consommateurs.
English: 3pm: commented and free Discovery of the gardens of the place(square) of the House of Gets.
French: 18h : Visite de la Chêvrerie. Découverte du travail de chêvrier, des soins apportés auxanimaux et de la fabrication des fromages locaux.
English: Address to which correspondence should be sent
French: Adresse où la correspondance devrait vous être envoyée
English: The next item is the debate on the general budget of the European Union for the financial year 2003.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003.
English: For 2002–03, the cost was about $280,000 for serving members, and about $96,000 for retired senior executives.
French: En 2002‑2003, les coûts se sont élevés à environ 280 000 $ pour les membres en service et à approximativement 96 000 $ pour les cadres supérieurs à la retraite.
English: Young adult men aged 25–44 have the lowest rate of blood pressure assessment (78% met guidelines - 61% in past year and 17% in past one to two years) (Figure 19).
French: Ce sont les jeunes hommes adultes âgés de 25 à 44 ans qui affichaient le plus faible taux à cet égard (78 % satisfaisaient aux lignes directrices – 61 % au cours de la dernière année et 17 % entre 1 et 2 ans auparavant) (figure 19).
English: (c) Legal effects of unilateral acts: rights and obligations;
French: c) Les effets juridiques produits par de tels actes : droits et obligations;
English: Canada Post has a statutory obligation to deliver mail to every address within Canada.
French: Re plainte déposée par McNally Construction Inc. (6 décembre 2001), PR-2001-026 (TCCE).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16491 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of utility lines, Youth Hostel Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16491 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation des câbles électriques et des lignes d'eau et d'eau usées, l'auberge de jeunesse Projet sous un examen préalable type
English: Manage multiple e-mail accounts in one place.
French: Gérer plusieurs comptes de messagerie à partir d'un emplacement.
English: Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
French: Sur la base des informations reçues et sauf cas isolés, la question ne semble pas poser de problème particulier.
English: It might also be said that debt-servicing obligations undermine national capacity to mobilize domestic savings, insofar as debt servicing deprives the least developed economies of potentially investible resources.
French: En outre, le service de la dette pèse lourdement sur les capacités nationales à mobiliser l'épargne intérieure, dans la mesure où il prive l'économie des PMA de ressources que ceux-ci pourraient investir.
English: T = ambient chamber temperature, in K,
French: T = température ambiante de la chambre (K)
English: • Acid Rain (acidification caused by deposition of acid and nitrate transformation products of NOx)
French: • pluies acides (l’acidification est provoquée par le dépôt des dérivés acides et nitratés des NOx)
English: The responsible Secretariat shall issue a Notice of Completion of panel review.
French: Le Secrétaire responsable émet un avis de fin de la révision par un groupe spécial.
English: • The increasing number and use of prescription drugs multiplies the risk of potentially dangerous drug interactions.
French: Et ce qui l’emporte sur tous les arguments qui précèdent, c’est que les patients veulent de plus en plus jouer un rôle actif dans les décisions relatives à leur traitement.
English: "At the end of each month Member States shall transmit the notification received to the CCAMLR."
French: «À la fin de chaque mois, les États membres transmettent la notification reçue à la CCAMLR.»
English: Along with negotiations and consultations, it is the very essence of democracy.
French: Avec la négociation et la concertation, il constitue l'essence même de la démocratie.
English: Although the establishment of an international legally binding instrument may appear to be an attractive solution to coordinating the protection and preservation of TK, TCEs and GR, FICPI believed it was not a practical and achievable solution in the near term.
French: Bien que la création d’un instrument international juridiquement contraignant puisse sembler être une solution attrayante pour coordonner la protection et la préservation des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, la FICPI pensait que cela n’était pas dans le court terme une solution pratique et réalisable.
English: The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand and shall be in a contrasting colour or colours and tone.
French: 3.3.3 La commande de tous les dispositifs de communication interne doit pouvoir être actionnée avec la paume de la main et être de couleur contrastante.
English: • Second, it does not matter whether an arms shipment is intended to supply a Government, an organization or an individual.
French: • En deuxième lieu, il importe peu qu'une livraison d'armes soit destinée à un gouvernement, à une organisation ou à un particulier.
English: We must seize the historic opportunity that we have been given.
French: Nous devons saisir cette chance historique qui nous a été accordée.
English: As the euro zone grows, so is it in danger of becoming far more mixed (high inflation, low wage levels, lower taxation on variable assessment bases), thus posing a risk, because of inflation differentials, to the competitiveness of its least prosperous members.
French: L’élargissement de la zone euro risque d’accroître fortement l’hétérogénéité de celle-ci (forte inflation, niveau bas des salaires, fiscalité plus faible des assiettes mobiles), avec, du fait des différentiels d’inflation, les risques qui en découlent pour la compétitivité des Etats les moins riches intégrant la zone euro.
English: We will develop guidance documents to assist applicants in understanding what we consider traditional use.
French: Nous préparerons des documents d'orientation pour indiquer aux requérants ce que nous entendons par «utilisation traditionnelle».
English: SMIC uses 10% of collected royalties to support "non-commercial" Swedish music.
French: Le SMIC utilise 10 % des redevances pour appuyer la musique suédoise « non commerciale ».
English: Let him know nothing because you have told him, but because he has learnt it for himself . Let him not be taught science, let him invent it.
French: Quil ne sache rien parce que vous le lui avez dit, mais parce quil la compris lui-même; quil napprenne pas la science, quil linvente.
English: The Vulnerable Persons Living With a Mental Disability Act was proclaimed on October 4, 1996.
French: Le 4 octobre 1996, la loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale a été proclamée en vigueur.
English: The review concluded that the Task Force has made a positive and substantive contribution, despite the limited funds available to support its activities.
French: L'évaluation a conclu que la contribution de l'Équipe spéciale avait été positive et substantielle en dépit de ses ressources limitées.
English: Since this damage to a public asset is not spontaneously reflected in prices, the idea is to create a single market in rights to pollute which will be defined, quantified and sold by the public authorities.
French: Comme cette atteinte à un bien collectif n'est pas spontanément incluse dans les prix, l'idée est de créer de toute pièce un marché des droits à polluer dont les titres seront définis, quantifiés et vendus par les puissances publiques.
English: (f) Problems with regard to health or disability: 5 per cent to 8 per cent.
French: Problèmes liés à la santé ou au handicap 5 % à 8 %
English: The discussion focused mainly on the role of the Fund and on the so-called Chapter 9 proposition—the chapter in the U.S. bankruptcy code that applies to governmental organizations like municipalities and that seeks to protect the rights of taxpayers and employees to participate in the insolvency process.
French: Ces entretiens ont surtout porté sur le rôle du FMI et sur la soi-disant proposition du Chapitre 9 — le chapitre de la Loi sur les faillites qui s'applique aux organisations gouvernementales comme les municipalités et qui cherche à protéger le droit des contribuables et des employés à participer au processus de faillite.
English: Booking.com: Hôtel de Verdun, Nice, France - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de Verdun, Nice, France - 183 Commentaires Clients.
English: This is perfectly consistent with the Rio spirit embodied in Agenda 21, a blueprint that should be absolutely endorsed; we should avoid any renegotiation of Agenda 21.
French: C'est parfaitement conforme à l'esprit de Rio, consacré par Action 21, schéma directeur qui devrait bénéficier du plein appui de tous, car nous devons éviter toute renégociation d'Action 21.
English: This document, FASD:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: The ability to originate and write operating sequences, interpret mathematical formulae and identify anomalies or inconsistencies in the data is also necessary.
French: De plus, il faut pouvoir concevoir et écrire des suites opérationnelles, interpréter des formules mathématiques et déceler des anomalies et des incohérences dans les données.
English: With regard to the underlying issues, Switzerland holds the view that a fair and balanced approach must be taken: on one hand, Switzerland supports the effective protection of biotechnological innovations through intellectual property rights, in particular patents.
French: En ce qui concerne les questions sous-jacentes, la Suisse est d’avis qu’une approche équitable et équilibrée doit être suivie : d’une part, la Suisse est en faveur d’une protection efficace des innovations biotechnologiques par les droits de propriété intellectuelle, en particulier par les brevets.
English: Sustainable industrial development could make an important contribution to the elimination of poverty and to the economic integration of the developing world.
French: Le développement industriel durable peut contribuer de manière importante à l'élimination de la pauvreté et à l'intégration économique du monde en développement.
English: (a) the petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and CNG modes
French: a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GNC;
English: Article 14 lays down special rules of jurisdiction in matters relating to consumer contracts on the basis of the position of the consumer in the proceedings, which led the Court to hold that those rules protect the consumer only in so far as he personally is the plaintiff or defendant in proceedings (Shearson Lehmann Hutton, cited above, paragraph 23).
French: En effet, cette dernière disposition édicte des règles spéciales de compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs en fonction de la qualité de ces derniers dans la procédure, ce qui a conduit la Cour à juger que ces règles ne protègent le consommateur qu'en tant qu'il est personnellement demandeur ou défendeur dans une procédure (arrêt Shearson Lehman Hutton, précité, point 23).
English: Interprets Acts, Regulations, established policies and precedents to determine if the applicant is eligible to receive a certificate of proof of Canadian Citizenship or is eligible to be granted, to resume, to register, to retain or to renounce Canadian Citizenship.
French: Interpréter les lois et règlements ainsi que les politiques établies et les précédents afin de déterminer si le candidat a droit à un certificat de citoyenneté canadienne ou remplit les conditions pour obtenir, reprendre, conserver ou répudier la citoyenneté canadienne.
English: A blindfolded wheelbarrow race, offering a $2.00 prize, must have been a sight to see.
French: La course de brouettes les yeux bandés, offrant un prix de 2 $, a été tout un spectacle.
English: Some have proposed benefit-sharing arrangements with individuals and communities; others have suggested being clear and transparent about any potential commercial arrangements that might develop or are being developed from tissue collections. Professionals have also written extensively on a range of philosophical-ethical concerns, from the commodification of the body to issues of complexity and scientific reductionism.
French: L'anthropologue Jonathan Marks pose une question qui est toujours d'actualité : (traduction) « Les scientifiques ont-ils le droit d'étudier tout ce qu'ils veulent sans égard à la volonté et aux sensibilités des personnes concernées? … La question pragmatique est donc la suivante : comment un chercheur peut-il obtenir honnêtement la participation de personnes dont il veut étudier les ancêtres, les reliques, les membres de la famille ou le sang, alors que son programme de recherche est construit de façon à saper les convictions de ces mêmes personnes? »
English: The efforts for creating a new Farmer Registration System in our country were started
French: 3.8 Les efforts de création d'un nouveau système d'enregistrement des agriculteurs dans
English: Kids deserve special protection against second-hand smoke.
French: Les enfants ont besoin d'une protection particulière contre la fumée secondaire.
English: The letter confirming his being loaned to this branch states, "you are considered on loan and will retain your position" [translation].
French: La lettre qui confirme son prêt à cette direction indique « vous êtes considéré prêté et demeurez titulaire de votre poste ».
English: November 9, 2005 Patent fee payment history now available Bill C-29 — To assist you in determining whether a corrective payment needs to be made, relevant fee schedules and fee payment history with respect to specific patent applications or patents are now available through the Canadian Patents Database.
French: 9 novembre 2005 Historique des paiements relatifs aux taxes maintenant disponible Projet de loi C-29 — Pour vous aider à déterminer si un paiement correctif doit être effectué, la grille tarifaire et l'historique des paiements relatifs aux taxes de demande de brevet ou de brevets particuliers sont maintenant disponibles dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: Pöyry Energy Consulting AG, Switzerland (www.poyry.com) is the contractor for the Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments (12-month contract).
French: La société suisse Pöyry Energy Consulting AG (www.poyry.com) a signé un contrat de douze mois pour effectuer une analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The Secretariat's requests for resources from the support account for peacekeeping operations were criticized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on several occasions,5 the main criticism being that the information provided was insufficient to justify the requested resources.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a à plusieurs reprises critiqué les demandes de postes du Secrétariat au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, sa principale critique étant que les renseignements fournis étaient insuffisants pour justifier les demandes.
English: The existence of the lineae could be related to physical properties of the molecule, such as the dipole moment, indicating that the model Hamiltonian does reflect the true physical behaviour.
French: On peut relier l'existence de linea aux propriétés physiques de la molécule, comme le moment dipolaire; ceci indique que l'hamiltonien modèle est un reflet du comportement physique réel.
English: 2.2.2 Identify constraints of current regulations.
French: 2.2.2 Déterminer les contraintes de la réglementation en vigueur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation des Nations Unies, No. de vente B.07.IV.5.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Final Report - 1999   his is Part Two of our Final Report.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999   oici la deuxième partie de notre Rapport final.
English: WHEREAS under Licence No. 883164, Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Cochenour, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 391-A-1990 dated July 18, 1990, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to change the name of the base of operations from Cochenour to Red Lake/Cochenour, Ontario, under Licence No. 883164, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883164, Sabourin Lake Airways Limited (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 391-A-1990 du 18 juillet 1990, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et à changer le nom de la base d'exploitation de Cochenour à Red Lake/Cochenour (Ontario), aux termes de la licence no 883164, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 4 And now, my son, I speak unto you concerning that which grieveth me exceedingly; for it grieveth me that there should a disputations rise among you.
French: 4 Et maintenant, mon fils, je te parle concernant ce qui me peine extrêmement; car cela me peine que des a controverses s'élèvent parmi vous.
English: Every year, dozens of spills are reported, some of which occur directly in the St. Lawrence, while others occur elsewhere but reach the St. Lawrence.
French: Chaque année, on signale des dizaines de déversements accidentels dans le Saint-Laurent ou ayant atteint le Saint-Laurent.