ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retention percentage of your organisation is compared with the retention percentage of the benchmark.
French: Le taux de rétention dans votre entreprise est comparé au taux de rétention du benchmark.
English: Therefore, inferences specific to Ni may be made from an understanding of metal homeostasis in general.
French: Par conséquent, des inférences spécifiques au Ni peuvent être faites à partir d'une compréhension de l'homéostasie des métaux en général.
English: In 1948, African and G8 member states were amongst the General Assembly of UN countries that adopted the Universal Declaration on Human Rights.
French: En 1948, des États de l'Afrique et du G8 étaient au nombre des pays de l'Assemblée générale des Nations Unies qui ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: -Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard: 4823.61.00 - -Of bamboo Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [20-1-o] Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: University of Manitoba
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: One eighth of injecting drug users surveyed are women, often young.
French: Un huitième des utilisateurs de drogues injectables interrogés sont des femmes, souvent jeunes.
English: This is an excellent way to keep the business informed of your work and show them how useful the money has been.
French: C'est un excellent moyen de tenir l'entreprise au courant de ce que vous faites et de montrer à quel point l'argent est utile.
English: This report addresses how legislation and deregulation of the financial services industry is causing problems for small businesses with respect to financing.
French: Ce rapport décrit comment les lois canadiennes et la déréglementation du secteur des services financiers créent des problèmes de financement aux petites entreprises.
English: Were the sectors defined in the most appropriate way? 1.
French: Les secteurs ont-ils été définis de la façon la plus appropriée? 1.
English: The CA shall notify an Entity of any revocation of a certificate assigned to them.
French: La révocation d’un certificat peut être demandée uniquement par : 1.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: Consequently, there is a vast movement of destitute people in search of better livelihoods.
French: Il existe donc un vaste courant de personnes démunies à la recherche d'une vie meilleure.
English: With respect to the distinct block of provincial/territorial non-refundable tax credits: (a) Provinces may supplement federal credits or add any additional unique provincial credits.
French: En ce qui touche l’ensemble distinct de crédits d’impôt non remboursables provinciauxterritoriaux : (a) Les provinces peuvent compléter les crédits fédéraux ou ajouter des crédits qui leur sont propres.
English: • Work Opportunities for Canadian Designers
French: • Perspectives d’emplois pour les designers canadiens
English: PREPARATION OF THE SECOND PART OF THE 1994 ORDINARY SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: Préparation de la deuxième partie de la session ordinaire de 1994 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: The proposed structure and staffing establishment of the Office reflects requirements stemming from the mandated tasks of UNMIT in the area of human rights as follows:
French: La structure et les effectifs envisagés pour le Bureau tiennent compte des besoins découlant des tâches qui ont été confiées à la MINUT dans le domaine des droits de l'homme comme suit :
English: The intent of the regulations is to control and monitor precursors, while at the same time avoid undue restrictions on their legitimate trade.
French: Le règlement vise le contrôle et la surveillance des précurseurs tout en évitant de trop en restreindre le commerce.
English: Detailed programmes are available at the Museum Information Desk.
French: On peut obtenir un programme détaillé à l'Accueil du Musée.
English: The minimum reserve system was designed in such a way as to neither put a burden on the banking system in the euro area nor hinder the efficient allocation of resources.
French: Le système de réserves obligatoires a été conçu de manière à ne pas peser sur le système bancaire de la zone euro et à ne pas compromettre la répartition efﬁcace des ressources.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation Pastoral care whenever and wherever it's needed By Ruthanne Urquhart It is said that CF chaplains "minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all". With the recent standing up of the Veteran's Pastoral Outreach Program, this is truer than ever.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® Des services de pastorale sur demande par Ruthanne Urquhart Le truisme souvent invoqué que les aumôniers des FC « s'occupent de leur troupeau, facilitent les confessions d'autrui, et aident tout le monde » est renforcé par la mise sur pied du Programme de service de pastorale pour les anciens combattants.
English: • The incident was not important enough (59%)
French: • L’incident n’était pas assez important (59 p.
English: The UN agency is warning that there is danger of increased livestock sickness and mortality in September in the high Andes of central and southern Peru where alpacas production depends on natural pastures that have been extremely affected by the friaje.
French: La FAO est en train d’achever une évaluation sur le terrain dans les cinq départements les plus touchés, et a lancé un appel de fonds d’urgence aux donateurs pour conjurer la destruction des moyens d’existence des éleveurs d’alpagas des hautes Andes péruviennes.
English: It is a necessary aspect of development and it is directly related to development.
French: Il s'agit là d'un aspect nécessaire de la mise en valeur et il y est directement lié.
English: Israel's Ministry of Justice is currently in the advanced stages of developing a bill dealing with criminal organizations.
French: Le Ministère israélien de la justice met actuellement la dernière main à l'élaboration du texte d'un projet de loi concernant les organisations criminelles.
English: The "Partnership for Action Against Wildlife Crime" actively promotes and encourages cooperation between enforcement organisations and a number of successful prosecutions have already resulted.
French: Sa première réunion, tenue à Vilm, en Allemagne, les 18/19 avril 1996, était présidée par le Royaume-Uni.
English: When a negotiable transport document is issued, the following rules apply:
French: Lorsqu'un document de transport négociable est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: That legal fact of life was the reason why France could not ratify the convention.
French: En effet, il ne saurait y avoir plusieurs peuples au sein d’une République indivisible.
English: (1) Subject to subsection (5), the fees set out in items 1 to 6 and 8 to 13 of the Schedule shall be adjusted, except when the application is made outside Canada and the United States, in respect of each calendar year to take into account any variation in the cost incurred by Passport Canada to send passports and other travel documents by mail or courier.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), les droits visés aux articles 1 à 6 et 8 à 13 de l’annexe sont, sauf si la demande de service est faite à l’extérieur du Canada et des États-Unis, rajustés pour chaque année civile afin de tenir compte de toute variation des frais engagés par Passeport Canada pour envoyer, par la poste ou par messagerie, les passeports et autres documents de voyage.
English: Therefore, the supplementary Environment Fund resources have been programmed in line with the approved programme of work 2008-2009 and incorporate the programme priorities identified by the Executive Director.
French: En conséquence, l'utilisation des ressources additionnelles du Fonds pour l'environnement a été programmée conformément au programme de travail approuvé pour 2008-2009 et prend en compte les priorités du programme recensées par le Directeur exécutif.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/922);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/922);
English: Four important strategic ideas were emphasized in the Dakar Framework for Action: Education for All.
French: Quatre points stratégiques importants ont été soulignés dans le contexte du Cadre d'action de Dakar : l'éducation pour tous.
English: They may become the subject of a compliance review.
French: Ils peuvent faire l'objet d'un examen sous l'angle du respect des dispositions.
English: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels."
French: «Is position in the occupational hierarchy a determinant of decline in perceived health status?», Social Science and Medicine.
English: Another student reported that he was happily applying autonomous learning skills in other areas of study.
French: Un autre étudiant a indiqué appliquer avec succès les compétences d’apprentissage autonome à d’autres domaines de ses études.
English: According to the Consular Case Management Division (JPO), Mexico is the Department's most sensitive consular program.
French: D'après la Direction de la gestion des affaires consulaires (JPO), le programme du Mexique est le programme de services consulaires le plus névralgique que gère le Ministère.
English: In the past, the EU has also invested €5 million under the PAPA SUD project, whose goals were to improve both the contribution made by small-scale fisheries to Senegalese GDP (without increasing fishing effort) and working/living conditions for people in fishing communities.
French: Par le passé, signalons que l’UE avait également investi 5 millions d’euros, dans le cadre du projet PAPA SUD ; les objectifs étaient, d’une part, l’amélioration de la contribution du sous secteur de la pêche artisanale au PIB national, sans accroissement de l'effort de pêche et, d’autre part, l’amélioration des conditions de travail et de vie des populations dans les zones de pêche.
English: An API Starting Material can be an article of commerce, a material purchased from one or more suppliers under contract or commercial agreement, or produced in-house.
French: Un produit de départ d’un IPA peut être un produit commercial ou une matière achetée à un ou à plusieurs fournisseurs en vertu d’un contrat ou d’une entente commerciale, ou encore être fabriqué par le fabricant lui-même.
English: In addition, the Human Resources Branch will undertake a review of the hiring and classification processes and streamline them to allow for more flexibility.
French: La DRH procédera également à un examen des méthodes d’embauche et de classification en vue de les simplifier et de les assortir d’une plus grande marge de manœuvre.
English: No 2 on enhanced cooperation between the EU and the WEU; No 3 on the WEU; No 4 on Articles 24 (J.14) and 38 (K.10); No 5 on Article 25 (J.15) and No 6 on the establishment of a policy planning and early warning unit (* 6.1.3.).
French: ◦ les cinq déclarations sur la PESC adoptées par la conférence intergouvernementale de 1996 (dans le cadre du traité d'Amsterdam): n · 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'UE et l'UEO; n
English: Many smaller Class 3 systems have limited channel capacity and funds.
French: Plusieurs petits câblodistributeurs de classe 3 n’ont qu’une capacité restreinte de canaux et peu de fonds.
English: The proposed renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 26.1(a), above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour l’actuelle règle 26.1.a).]
English: The delays often interrupt schooling for weeks and children find it difficult to establish themselves.
French: Ils restent souvent en dehors de l'école pendant des semaines et il est difficile pour eux de s'établir.
English: Expected results Implementing harmonization will result in less duplication and increased efficiency in the delivery of loans to student borrowers.
French: Résultats escomptés L’harmonisation permettra de réduire les dédoublements et de verser les prêts aux étudiants avec une plus grande efficience.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-05 Kromar Printing Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-05 Kromar Printing Ltd.
English: While the Secretary-General questions the relevance of the recommendation vis-à-vis the objective of the JIU report, he acknowledges that common procedures or standards for due diligence would be useful.
French: Si le Secrétaire général met en doute la validité de la recommandation au regard de l'objectif du rapport du CCI, il reconnaît néanmoins l'utilité des normes ou procédures communes de diligence raisonnable.
English: IND, NDS, SNDS $14,520 17 Efficacy and safety data (in the intended species) and protocol to support the conduct of clinical studies relative to a single dosage form, route of administration and indication in one species.
French: PDNR, PDN, SPDN 14 520 $ 17 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité à l'appui d'un changement apporté à la do se journalière admissible établie, à une limite maximale de résidu et à une période de retrait.
English: Ensure that public authorities responsible for environmental monitoring and protection; public health; sustainable use of water, land, forest and other biological resources; and energy, transport and housing policies ensure, in full coordination, the adaptation or development of monitoring programmes providing for measuring and calculating as well as regularly collecting data for each of the environmental indicators included in the Guidelines.
French: S'assurer que les pouvoirs publics responsables de la surveillance et de la protection de l'environnement, de la santé publique, de l'utilisation durable de l'eau, des sols, de la forêt et d'autres ressources biologiques ainsi que de l'énergie, du transport et du logement garantissent, en coopérant pleinement entre eux, l'adaptation ou l'élaboration de programmes de surveillance permettant de mesurer, de calculer et de recueillir régulièrement des données pour chacun des indicateurs environnementaux figurant dans les Directives.
English: Accordingly, the competent authorities informed that they will freeze the assets and funds of the individuals and entities that the Committee determines are involved in the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea, as well as enforce the travel ban of those individuals, as soon as the Committee's list is issued.
French: En conséquence, ces autorités ont indiqué qu'elles gèleraient les avoirs et les fonds des personnes et des entités désignées par le Comité comme participant aux activités menées par la République populaire démocratique de Corée dans le domaine nucléaire et appliqueraient l'interdiction de voyager visant ces personnes dès que la liste du Comité aurait été publiée.
English: This area is not where the Reform Conservative government is investing.
French: Ce n’est pas ce que fait ´ ´ ´ ´ ` ce gouvernement conservateur reforme.
English: We are now being offered an opportunity, at the third Summit to take place in May, to demonstrate a sense of anticipation and foresight, explicitly opening up this prospect.
French: Nous avons aujourd’hui l’opportunité, avec le troisième sommet qui se déroulera en mai, de faire preuve d’un sentiment d’anticipation et de prévision, en ouvrant explicitement la voie à cette perspective.
English: 9.3 Independent Observers 9.3.1 Audit Programme MR DIELEN said that the idea had been to see whether WADA could take another approach during a sports event.
French: 9.3 Observateurs indépendants 9.3.1 Programme d’audit M. DIELEN déclare que l’idée était de voir si l’AMA pouvait envisager une approche différente lors de compétitions sportives.
English: Overall, the most conspicuous aspect of economic policy in 2002 was the authorities' loss of a degree of freedom in managing economic events as they unfolded.  This loss of manoeuvring room was attributable both to the greater external constraints and to the imbalances that had built up during the years when the economic outlook was brighter.
French: Dans l'ensemble, l'aspect le plus notoire de la politique économique en 2002 a été la marge de manoeuvre réduite des autorités dans la gestion de l'évolution de la situation économique, en raison de l'aggravation des difficultés externes et des déséquilibres qui sont allés croissant lorsque les perspectives économiques étaient meilleures.
English: Do not sound like you are punishing the person who gave you feedback by dumping the problem on them.
French: Ne donnez pas l’impression à la personne qui vous donne de la rétroaction que vous la punissez en lui laissant le problème sur les bras.
English: Methodology Participating institutions The pool of institutions in which the Annual Survey is to be conducted is defined by Government of Canada institutions participating as Electronic Media Monitoring (EMM) program users (and any other institution known or reasonably believed to be monitoring CBRA programs or signals).
French: Méthodologie Institutions participantes Le bassin des institutions qui sont soumises à l'enquête annuelle est constitué des institutions du gouvernement du Canada qui participent au programme de Suivi électronique des médias (SEM) et toutes autres institutions connues ou dont on croit, en toute vraisemblance, qu'elles surveillent de façon systématique des émissions ou des signaux de membres de l'ADRC.
English: A correction is made to a test [subsection 108(41)] that measures the ability of mechanically aimable headlamps to resist vertical deflection (limit of 0.3 degree) when a standardized mechanical aiming tool is attached to it.
French: Une correction est apportée à l'essai [paragraphe 108(41)] qui permet de mesurer l'aptitude d'un projecteur orientable de façon mécanique à ne pas dévier de plus de 0,3 degré dans l'axe vertical lorsqu'un dispositif d'orientation normalisé y est fixé.
English: Use your Personal Plan of Action to jot down some key follow-up points.
French: Examinez votre plan d'action personnel pour écrire des points clés qui vous aideront dans votre suivi.
English: Ms. Mitten serves as a board member of the Saskatchewan FAS Support Network.
French: De plus, elle fait partie du conseil d'administration du Saskatchewan FAS Support Network.
English: No. 9 - The domestic application of the Covenant 54
French: No 9 − Application du Pacte au niveau national 55
English: Second, in order to reach the goal of the negotiations, the Conference needs to overcome the many differences in the positions of various countries.
French: Deuxièmement, pour parvenir aux objectifs des négociations, la Conférence doit surmonter les nombreuses divergences de vues des différents pays.
English: The recent plebiscite of 5 January on NATO membership indicated that 72,5% of the public supports integration with NATO.
French: Le récent référendum du 5 janvier sur l’adhésion à l’OTAN a montré que 72,5% de la population étaient en faveur de l’intégration.
English: Countries affected by natural disasters usually turn first to their neighbours for assistance because of the proximity of their assets and a likely understanding of their operational context.
French: Les pays victimes de catastrophes naturelles se tournent en général d'abord vers les pays voisins pour obtenir une aide, en raison de la proximité de leurs ressources et parce que ces pays ont souvent une bonne compréhension de leur cadre opérationnel.
English: A timetable for making progress towards achieving the agreed standards and goals must be drawn up by the State in question, taking into account its particular circumstances.
French: L'État partie doit établir un calendrier pour atteindre les normes et objectifs convenus en tenant compte de sa situation particulière.
English: Europe must deal with Latin America as a fully-fledged mature partner.
French: L'Europe doit considérer la nouvelle Amérique latine comme un partenaire mature.
English: 15) and 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ 1989 L 220, p.
French: 15) et n( 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (JO L 230, p.
English: "CHAPTER 4.7
French: "CHAPITRE 4.7
English: Ron Day, passed out copies of the latest COHS Regulation, (Part XIX), entitled Hazard Prevention Program.
French: Ron Day distribue des exemplaires de la dernière version du RCSST (partie XIX, Programme de prévention des dangers).
English: I can only re-emphasise the independence of EOMs, the coherence in their policies and among actors and particularly their professionalism.
French: Je ne peux que souligner à nouveau l'indépendance des MOE, la cohérence de leurs politiques et avec les autres acteurs, ainsi que leur professionnalisme.
English: Neither the father, nor the mother, nor the guardian or the person responsible may, except for serious reasons, interfere with the personal relations of the children and adolescents with their grandparents.
French: Le père et la mère, le tuteur ou le responsable ne peuvent pas, sauf en cas de motif grave, s'opposer à ce que leur enfant entretienne des relations avec ses grands-parents.
English: To support this level of consumption, China is expected to import about 22 Mt of soybeans and over 5 Mt of vegetable oils, making up one-third and 14% of the world trade in these commodities.
French: L’essor de la consommation dû à la hausse des revenus et de la population La consommation des produits à base d'huile végétale, ainsi que du lait et de la viande, est extrêmement sensible aux prix et aux revenus des consommateurs.
English: All these things create enormous financial and emotional pressures for these people.
French: Tout cela fait s’exercer d’enormes ´ pressions financieres et emotionnelles sur ces personnes.
English: A suggestion was made to delete paragraph 3(c) to avoid this problem.  Contrary views were expressed, and deletion was objected to on the grounds that such a requirement was generally well established in existing law governing the issuance of ex parte interim measures by State courts, and also amounted to an additional safeguard.
French: Des avis contraires ont été exprimés, et on a fait valoir à l'encontre de cette suppression qu'une telle condition était généralement bien ancrée dans le droit existant régissant le prononcé de mesures provisoires ex parte par les juridictions étatiques et qu'elle constituait un garde-fou supplémentaire.
English: Application in one of the languages of the Office with translation
French: Demande effectuée dans une des langues de l'Office avec traduction