ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify and assess new methods to reduce GHG emissions from farms and from energy use on farms.
French: • Définition et évaluation de nouvelles méthodes pour réduire les émissions de GES provenant des exploitations agricoles et l'utilisation de l'énergie à la ferme.
English: (c) Prevention, treatment and reintegration, and alternative development:
French: c) Prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif:
English: Such political activities ought not to have been initiated until after the European elections.2.At the start of a European election campaign, it is imprudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests.3.At a time when momentous decisions are due to be taken in Europe - the introduction of the single currency, the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, enlargement of the Union, reform of the EU's finances - I believe it is politically wrong to divert attention from these key questions by discussing Members' pay, a topic which invariably arouses enormous public interest.
French: Toute action politique à ce sujet n'aurait dû être entamée qu'après les élections européennes.2.Il est peu sage pour le Parlement, à la veille d'une campagne électorale européenne, d'éveiller la «fausse» impression, auprès de l'opinion publique, que ledit Parlement s'occupe essentiellement de ses propres intérêts.3.Au moment où l'Europe est confrontée à des questions déterminantes pour son avenir - introduction de la monnaie unique, réforme de la PAC et des fonds structurels, élargissement de l'Union, réforme financière de l'UE - il me paraît erroné sur le plan politique de s'écarter de ces questions essentielles en entamant des débats sur les appointements des députés - questions toujours observées avec beaucoup d'attention par l'opinion publique.
English: It is a matter then, even with this instrument, of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration, which might see the European Union, together with the partners in the southern hemisphere, and in particular the ACP countries, committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development.
French: Il s'agit aussi de construire, grâce à cet instrument, une stratégie de dialogue politique et de collaboration concrète voyant l'Union européenne, avec les partenaires du Sud du monde, et en particulier avec les pays ACP, engagée pour la relance de politiques réelles de coopération au développement.
English: The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward.
French: Le rejet de cette directive montre que nous n'avons pas la volonté politique de faire avancer les décisions de Lisbonne.
English: Possibility indicates the degree of chance to realize the shifting potentials under the constraints of social, economic, and technical conditions.
French: L'expression « Роssibilités de transfert» indique le dеgгé de chance de гéalisatiоn du potentiel de transfert sous les contraintes des conditions sociales, éсonomiquеs et techniques.
English: Human experience data may be used to show that the product meets or does not meet a classification criterion.
French: On peut utiliser les données de l’expérience humaine pour montrer que le produit répond ou non à un critère de classification.
English: I would imagine that it will take at least a doubling of the present structural funds to finance a new regional policy for the new and wider Europe if we are not to create immense dissatisfaction in the countries which join and if we are not to alienate many of the citizens already in the Community.
French: Je pense qu'il faudra au moins le double des fonds structurels actuels pour financer une nouvelle politique régionale pour l'agrandissement de la nouvelle Europe si nous ne voulons pas générer un immense sentiment d'insatisfaction dans les nouveaux pays adhérents, et nous aliéner un grand nombre des citoyens faisant déjà partie de la Communauté.
English: The first women elected president of the Chambre de Commerce de Sept-Îles (two terms).
French: Elle a également été la première femme présidente élue de la Chambre de Commerce de Sept-Îles, pour deux mandats.
English: It throws an exception upon access.
French: Elle émet une exception en cas d'accès.
English: The project undertaken by the CC intern lays the ground work for this.
French: Le projet entrepris par la stagiaire du CC jette les bases de cet avenir.
English: Includes activities related to requirement definition and procurement planning.
French: (Public Service announcement) Mot-symbole « Canada » :
English: NR-HQ-98-10E Anderson Announces Conservation Measures for Atlantic Salmon March 6, 1998
French: C-AC-98-10F Le ministre Anderson annonce des mesures de conservation du saumon atlantique Le 6 mars 1998
English: Several spoke in favour of limiting supply in order to raise the price of mercury and thereby discourage its use, though others said that more information was needed on demand characteristics, including elasticity of demand, in order to assess the effectiveness of such an approach.
French: Plusieurs se sont dits favorables à la limitation de l'offre afin d'augmenter le prix du mercure et de décourager ainsi son utilisation, alors que d'autres ont déclaré que des informations supplémentaires étaient nécessaires sur les caractéristique de la demande, y compris son élasticité, afin d'évaluer l'efficacité d'une telle approche.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthening international cooperation to prevent and combat terrorism”;
French: « Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, quels qu'en soient les formes et manifestations, le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme »;
English: Time spent with their young by parents did not vary consistently with density.
French: Le temps consacré aux petits par les parents ne varie pas toujours en fonction de la densité.
English: Noting with appreciation the report by the Secretariat on progress in the implementation of the Strategic Plan,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du secrétariat sur les progrès faits dans la mise en œuvre du Plan stratégique,
English: Survivor’s Beneﬁts A contributor’s surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly beneﬁt if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor’s death, the spouse/commonlaw partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Prestations au survivant L’époux ou conjoint de fait survivant d’un contribuant, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, ce conjoint est âgé d’au moins 35 ans ou, s’il n’a pas cet âge, qu’il a des enfants à charge ou qu’il est handicapé.
English: Annex to the letter dated 23 February 2009 from the representatives of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Amounts determined under paragraph 95(2)(g.3) will be included in FAPI under the description of "A" in the definition "foreign accrual property income".
French: Les montants déterminés en application de l’alinéa 95(2)g.3) seront inclus dans le REATB sous la description de A dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens ».
English: These two sites, roughly 375 km to the northwest and 410 km north-northwest of Penn State, respectively, receive less sulphur wet deposition than Penn State but are also strongly affected by the emission sources in the Ohio River Valley and the U.S. Midwest plus emission sources in southwestern Ontario.
French: Ces deux stations, situÃ©es respectivement Ã environ 375 km au nord ouest et Ã 410 km au nord nord ouest de Penn State, reÃ§oivent moins de dÃ©pÃ´ts humides de soufre que Penn State, mais elles sont elles aussi fortement touchÃ©es par les sources d'Ã©missions de la vallÃ©e de l'Ohio et des Ã©tats du Midwest, en plus de celles du sud ouest de l'Ontario.
English: WEU Assembly calls for autonomous EU aeronautics investment Paris, 6 June – The WEU Assembly has urged the European Union (EU) to boost investment in the aeronautics industry to ensure autonomy and maintain production capacity and technological know-how, but without sliding into protectionism.
French: L’Assemblée de l’UEO demande à l’UE d’investir pour préserver l’autonomie de l’aéronautique Paris, le 6 juin – L’Assemblée de l’UEO a demandé mercredi à l’Union européenne (UE) d’encourager les investissements dans l’industrie aéronautique de manière à garantir l’autonomie et à préserver la capacité de production et le savoir-faire technique sans tomber dans le protectionnisme.
English: Register to dive in Fathom Five or to camp on Flowerpot Island . Hours for 2007-2008 Spring Hours Open daily 8 am to 5 pm Summer Hours (June 16 – August 31) Sunday – Thursday 8 am to 8 pm Friday and Saturday 8 am to 9 pm How to Get There The visitor centre is located adjacent to the village of Tobermory, a short walk or drive from downtown.
French: Inscrivez-vous pour faire de la plongée à Fathom Five ou du camping sur l’île Flowerpot . Heures d'ouverture pour 2007-2008 Heures d'ouverture pour le printemps (1 er mai – juin 15) Ouvert du lundi au dimanche, 8 h – 17 h 00 Heures d'opération pour l'été (le 16 juin - août 31) Ouvert du dimanche au jeudi, 8 h – 20 h 00 Ouvert du vendredi au Samedi 8 h – 21 h 00 Comment s'y rendre Le centre d'accueil se situe tout juste à côté du village de Tobermory - c'est l'équivalent d'une courte promenade à pied ou en voiture à partir du centre-ville.
English: infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
French: bles aux infractions au présent règlement et en assurer l'application.
English: A definition of "indirect obstetric death" first appeared in the Ninth Revision of the ICD system; deaths considered to be indirect obstetric deaths have, therefore, been included in counts of maternal deaths in Canada only since ICD-9 was adopted for use in this country in 1979.
French: Une première définition du « décès par cause obstétricale indirecte » est parue dans la Neuvième révision de la CIM; les décès considérés comme attribuables à une cause obstétricale indirecte ne sont donc inclus dans le dénombrement des décès maternels au Canada que depuis que l’on y a adopté le système de la CIM-9 en 1979.
English: In the second, the Government stated that the person was being processed for a crime and that his family had been able to communicate with him.
French: Dans la seconde communication, le Gouvernement a indiqué que la personne faisait l'objet d'une mesure d'instruction et que sa famille avait pu communiquer avec elle.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.7.
French: Le Président (parle en anglais) : Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.7.
English: Slightly more information was found concerning the prevalence of sexual violence, and this showed the extent of under-reporting.
French: Les quelques renseignements de plus qui ont pu être obtenus sur le taux de prévalence des violences sexuelles ont révélé la mesure dans laquelle les données officielles étaient inférieures à la réalité.
English: ◦ Electronic Data Processed Records
French: ◦ Documents informatiques
English: (ii) Accession to and implementation of UNECE international legal instruments on road transport 37 - 38 9
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments 37 − 38 10
English: Word truncation does not function with this type of search: femmes--asp will generate an error message "Search returned 0 items". 
French: • Mot clé : retrace toutes les utilisations de ce ou ces mots dans le RVM, peu importe leur position dans la chaîne de la vedette.
English: Therefore, the construction of a corporate index will require a close examination of the methodology and instruments used for data collection. In addition to the body of work under way on assessing client satisfaction with our services, the CCRA continues to place emphasis on service standards in areas of key interest to Canadians, namely income tax processing, public enquiries, telephone enquiries, and travellers processing.
French: À cette fin, nous examinerons les moyens et méthodes d’évaluation des taux de satisfaction de ces grands groupes clients.
English: Notwithstanding the recent setbacks, we applaud the initiatives of the Secretary-General towards achieving a lasting peace, and we remain convinced that the United Nations has an important role to play.
French: En dépit des récents revers, nous saluons les initiatives du Secrétaire général visant à réaliser une paix durable, et nous restons convaincus que les Nations Unies ont un rôle important à jouer.
English: In 2006, after major combat operations, it took too long for reconstruction and development efforts to follow-up and mitigate the effects of ISAF operations on local Afghans, many of whom had fled and could not return until wells had been dug, houses repaired and food delivered.
French: En 2006, à l’issue d’importantes opérations de combat, il a fallu trop de temps avant que des projets de reconstruction et de développement ne soient mis en chantier pour atténuer les effets des opérations de la FIAS sur la population locale, dont une bonne partie avait pris le chemin de l’exode et ne pouvait pas revenir tant que de nouveaux puits n’avaient pas été creusés, que les maisons n’avaient pas été réparées et que l’approvisionnement alimentaire n’avait pas repris.
English: Whenever possible, new or updated information submitted in response to SDNs, Clarifaxes, NONs and NODs should be filed in the same location within Modules 2 to 5 as the information it replaces.
French: Lorsqu’il est possible de le faire, les nouveaux renseignements ou les renseignements mis à jour soumis en réponse à des AIEP, à des Clarifax, à des ANC et à des ADI doivent être déposés au même endroit que les renseignements qu’ils remplacent dans les modules 2 à 5.
English: (b) Geneva: $742,124,000 (estimated value, based on a valuation made in 2003);
French: b) Office des Nations Unies à Genève : 742 124 000 dollars (valeur estimative, sur la base d'une évaluation effectuée en 2003);
English: The huge human, social and economic fall-out from this is incalculable.
French: Les conséquences humaines, sociales et économiques de tout cela sont incalculables.
English: US Air Force US Department of Agriculture US Department of State US Postal Service Brown and Root, Inc.
French: US Air Force US Department of Agriculture US Department of State US Postal Service Brown and Root Inc.
English: After graduation he spent two years as a Postdoc at the Laboratoire de Physique Statistique of the Ecole Normale Supérieure in Paris.
French: Après sa soutenance il a effectué un Postdoctorat au Laboratoire de Physique Statistique de l'Ecole Normale Supérieure à Paris.
English: I, John Smith, authorize Tom Allen to reference the safety summary report from submission 123456 in his product licence application for Product X. Applicants wishing to cross reference another submission must reference one or more of the summary reports in their entirety (i.e. if referencing the Safety Summary Report, the applicant must reference the entire report).
French: Ces dernières ont déterminé que l’adjonction de vitamines et minéraux aux aliments, aux niveaux indiqués dans la politique, ne présente aucun risque important pour la santé des Canadiens et des Canadiennes Par exemple, si l’on se rapporte au Chapitre 2 – Enrichissement facultatif, l’enrichissement par l’entremise de vitamines et de minéraux n’est acceptable que pour certains types d’aliments.
English: author. - Madam President, the Council has recently recognised that no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, le Conseil a admis récemment qu'aucun résultat concret n'a été enregistré en matière de droits de l'homme à Cuba, malgré la bonne volonté manifestée par le Conseil en 2005.
English: However, that scope for manoeuvre is necessary to take account of the particular difficulties to which the use of certain patents may give rise in the social and cultural context of each Member State, a context which the national legislative, administrative and court authorities are better placed to understand than are the Community authorities.
French: Toutefois, cette marge de manoeuvre est nécessaire pour tenir compte des difficultés particulières que peut susciter l'exploitation de certains brevets dans le contexte social et culturel que connaît chaque État membre, contexte que les autorités nationales, législatives, administratives et juridictionnelles sont mieux à même d'appréhender que les autorités communautaires.
English: If it has reasonable grounds to believe that the envelope may contain fraudulent documentation, CIC would then have to obtain a warrant to open it.
French: Si le MCI estime raisonnable de croire qu'une enveloppe contient de faux papiers, ses agents devront obtenir un mandat judiciaire leur permettant de l'ouvrir.
English: Canada views the principle of distinction to be of primary importance when selecting targets prior to and during military operations.
French: De l'avis du Canada, le principe de distinction revêt une importance primordiale lors du choix des objectifs avant et pendant des opérations militaires.
English: (a) Christian Comeliau (France), for a two-year term beginning on 1 July 2009 and expiring on 30 June 2011;
French: a) Christian Comeliau (France), pour un mandat de deux ans commençant le 1er juillet 2009 et expirant le 30 juin 2011;
English: (3) The reduction in estimated total planned spending and full time equivalents for 2005-2006 and 2006-2007 is a result of the fact that funding arrangements for the NPDUIS have not yet been finalized beyond 2004-2005. Section VI Annexes
French: (3) La diminution des dépenses totales estimatives prévues et des équivalents temps plein pour 2005-2006 et 2006-2007 est due au fait que les ententes de financement pour le SNIUMP n'ont pas encore été conclues au-delà de 2004-2005.
English: The first phase saw the development, consultation and implementation of the new Product Monograph Guidance for Industry.
French: La première porte sur l'élaboration de la ligne directrice à l'intention de l'industrie sur les monographies de produits ainsi que sur la consultation à son sujet et sur sa mise en oeuvre.
English: At a minimum, these include:
French: Il faudra à tout le moins :
English: The Debian Security Team doesn't believe the general openssh package without Kerberos support to be exploitable by this issue.
French: L'équipe de sécurité de Debian ne croit pas que la paquet général openssh sans la gestion de Kerberos puisse être exploité avec ce problème.
English: Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.
French: La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.
English: It did not conceal its interest in the postponement of the debate scheduled for the January part-session in order to gain more time for settling the matter satisfactorily.
French: Elle n’a pas caché son intérêt de voir repoussé le débat prévu à la partie de session de janvier pour disposer de plus de temps afin de pouvoir bien régler le problème.
English: On the other hand, since the show of force by the world superpower, against the law and will of the international community, it seems as if the European Union is rebuilding its unity on the basis of resigned or enthusiastic subordination to the fittest.
French: En revanche, depuis la démonstration de force de la superpuissance mondiale, au mépris du droit et de la volonté de la communauté internationale, tout se passe comme si l'Union européenne refaisait son unité sur la base de la subordination résignée ou enthousiaste au plus fort.
English: In line with priority service 1 of service module 7, UNIDO has formulated and received approval for a total of 39 national and sectoral phase-out plans, which effectively assist developing countries in their compliance efforts.
French: Conformément au service prioritaire 1 du module de services 7, elle a élaboré au total 39 plans nationaux et sectoriels d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les a fait approuver; ces plans aident efficacement les pays en développement à se conformer aux objectifs du Protocole.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13 and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer encore les efforts qu'elles déploient, dans un esprit constructif, pour renforcer la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et d'autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes ;
English: Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments.
French: Une autre amélioration pour les clients sera de pouvoir effectuer des paiements en indiquant uniquement un IBAN, sans le compléter par le BIC.
English: It represents the genuine integration of different roots and cultures.
French: Elle représente l'intégration véritable de différentes racines et de différentes cultures.