ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
French: La Commission a considéré ces mesures comme des aides d’État puisqu'elles ont permis à la banque d'éviter la faillite et de rester en activité.
English: Kuwait calls upon the international community to refrain from providing Israel with scientific and technological know-how that would help to build up the Israeli nuclear arsenal.
French: Le Koweït appelle la communauté internationale à s'abstenir de fournir à Israël le savoir-faire scientifique et technique susceptible de contribuer à renforcer son arsenal nucléaire.
English: Top Ten Departments by Complaints Received April 1, 2001 to March 31, 2002 Organization Total Access to Personal Information Time Privacy Other Canada Customs and Revenue Agency 307 152 85 69 1 Correctional Service Canada 265 84 125 56 0 Human Resources Development Canada 117 42 57 18 0 Citizenship and Immigration Canada 103 57 40 6 0 Royal Canadian Mounted Police 89 65 16 8 0 National Defence 78 31 35 11 1 Immigration and Refugee Board of Canada 41 6 29 6 0 Canada Post Corporation 32 12 6 14 0 Justice Canada 22 6 5 11 0 Canadian Security Intelligence Service 18 18 0 0 0 Others 141 67 30 44 0 Total 1,213 540 428 243 2
French: Dix premiers ministères selon le nombre de plaintes reçues  1er avril 2001 - 31 mars 2002 Organisation Total Accès aux renseignements personnels Délais Atteinte à la vie privée Autre Agence des douanes et du revenu du Canada 307 152 85 69 1 Service correctionnel Canada 265 84 125 56 0 Développement des ressources humaines Canada 117 42 57 18 0 Citoyenneté et Immigration Canada 103 57 40 6 0 Gendarmerie royale du Canada 89 65 16 8 0 Défense nationale 78 31 35 11 1 Commission de l'immigration et du statut de réfugié 41 6 29 6 0 Société canadienne des postes 32 12 6 14 0 Ministère de la Justice Canada 22 6 5 11 0 Centre canadien du renseignement de sécurité 18 18 0 0 0 Autres 141 67 30 44 0 Total 1 213 540 428 243 2
English: This was a side event attended by 100 participants in an ongoing session of the Commission on the Status of Women
French: Cent personnes ont participé à cette manifestation parallèle, organisée dans le cadre de la session de la Commission de la condition de la femme
English: The text of the Act, the internal regulations and collective labour agreement, related to discrimination must be displayed in a
French: The text of the Act, the internal regulations and collective labour agreement, related to discrimination must be displayed in a prominent position inside the enterprise building.
English: 31); a reference to meeting the requirements of paragraph (3) has been added to the paragraph (7) (a) of the revised draft (A/CN.9/523, para.
French: 31); une référence à la nécessité de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 3 a été ajoutée à l'alinéa a) du paragraphe 7 du texte révisé (A/CN.9/523, par.
English: Therefore, as chief servant of my people and my cherished land, I stand before the Assembly today, emboldened by the pride of a nation that has taken its full and rightful place among the community of independent nations, a vibrant democracy with a thriving economy, a deep commitment to justice and human rights, and an abiding faith in social equity.
French: Ainsi, en tant que serviteur de mon peuple et de mon pays bien-aimé, je m'adresse aujourd'hui à l'Assemblée, encouragé par la fierté d'une nation qui a pris la place qui lui revenait de droit au sein de la communauté des nations indépendantes, une démocratie dynamique dotée d'une économie florissante, profondément attachée à la justice et aux droits de l'homme, et animée d'une foi inébranlable en l'égalité sociale.
English: Some speakers also pointed out that a lack of democracy and persistent violations of human rights could lead to the emergence of terrorist movements, while others saw a link between acts of terrorism and the lack of progress in resolving long-standing disputes, particularly with regard to the Middle East conflict.
French: Certains orateurs ont aussi fait remarquer qu'un manque de démocratie et des violations répétées des droits de l'homme pouvaient conduire à l'émergence de mouvements terroristes, tandis que d'autres ont établi un lien entre les actes de terrorisme et le manque de progrès dans le règlement des conflits de longue date, en particulier concernant le Moyen-Orient.
English: He introduced the paper prepared by the drafting group, taking into account the comments made by the Working Group at its fourth session in November 2002 (CEP/AC.11/2003/7/Rev.1).
French: Il a présenté le document élaboré par le groupe de rédaction compte tenu des observations formulées par le Groupe de travail à sa quatrième session, en novembre 2002 (CEP/AC.11/2003/7/Rev.1).
English: Loading Site(s): 52°41.25' N, 55°53.33' W, Pinsent Arm, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 52°41,25' N., 55°53,33' O., Pinsent Arm (Terre-Neuve).
English: Access to technology for peaceful purposes is the only true incentive for the universality of those instruments.
French: L'accès à la technologie à des buts pacifiques est la seule chose qui puisse véritablement promouvoir l'universalité de ces instruments.
English: They are enough, however, to suggest to us that, from the point of view of public service values, there is an important leadership challenge for the public service, a challenge that can be expressed in two contrasting ways.
French: Toutefois, elles suffisent à nous faire penser que, du point de vue des valeurs de la fonction publique, un défi de taille se pose au niveau du leadership, un défi qui peut être exprimé de deux façons opposées.
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: • Rejet des déchets de forage pour déloger les communautés benthiques (A)
English: Algeria, Ghana, Lesotho, Namibia, the Russian Federation, Swaziland and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, la Fédération de Russie, le Ghana, le Lesotho, la Namibie, le Swaziland et le Zimbabwe se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The selection board chose a variety of instruments and referred to definitions of assessment criteria.
French: Le comité de sélection a choisi une variété d'instrument et s'est référé à des définitions des critères d'évaluation.
English: World population reached 6 billion persons at the end of the twentieth century and is currently growing slightly more than 1 per cent annually.
French: La population mondiale a atteint un total de 6 milliards de personnes à la fin du XXe siècle et elle connaît actuellement une croissance annuelle légèrement supérieure à 1 %.
English: Combined results: 10 highest ranked infrastructure gaps by feasibility Gap Label Mean (n = 41) C19 Environmental scan of acceptability studies 4.39 C22 CIC HPV working group 4.09 A17 Network of different disciplines 4.07 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.04 A19 NACI equivalent in cancer screening 3.94 C15 Articulation of goal of the program 3.87 A14 Accessibility of P/T databases for modeling 3.82 A18 Sentinel units for viral surveillance 3.80 C18 Impact of minors' consent 3.78 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 3.74
French: Les 10 principales lacunes en matière d'infrastructure selon le critère de faisabilité Lacune Libellé abrégé Moyenne (n = 41) C19 Analyse de conjoncture sur les études d'acceptabilité 4,39 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,09 A17 Réseau interdisciplinaire 4,07 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,04 A19 Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer 3,94 C15 Énoncé du but du programme 3,87 A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 3,82 A18 Unités sentinelles pour la surveillance virale 3,80 C18 Impact du consentement des mineurs 3,78 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 3,74
English: Make your own cowboy or cowgirl costume and see how the Day of the Dead is celebrated in Mexico.
French: Venez confectionner un costume de cow-boy ou de cow-girl et découvrir comment on fête le jour des Morts au Mexique.
English: It is important to note that the objectives described in the Treasury Board Submission are specific to the Canada 2004–2008 program, of which Canada–France 2004 is only a component.
French: Il est important de noter que les objectifs décrits dans la Soumission au Conseil du Trésor sont propres au Programme Canada 2004–2008, dont Canada–France 2004 n’est qu’une composante.
English: Ministerial meetings with the Saskatchewan Artistic Community as well as groups for Status of Women Date(s): 2005-08-22 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Rencontres ministÃ©rielles avec la communautÃ© artistique de la Saskatchewan et avec des groupes pour la Condition fÃ©minine Date(s) : 2005-08-22 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: Amendment by Dan Jørgensen + Caroline Lucas Amendment 162 Recital 16 (16) Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 163 Considérant 17 (17) Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d'atténuation des risques soient prises. Il convient de définir ces substances au niveau communautaire.
English: It surely cannot be right, when everyone believes that Europe's purpose in this market organisation, in everything we do in the banana business, is to protect the small and independent growers against the large multinationals, if we table an amendment to precisely that effect, specifying that support payments are to be made to small and independent growers and not to multinational concerns, and if this amendment is then rejected.
French: Il ne peut tout de même se faire que le monde entier prétende que l'Europe veuille, par ce règlement financier, protéger les petits producteurs indépendants contre les multinationales dans le secteur de la banane et que nous refusions un amendement qui demande précisément que les versements financiers aillent aux petits producteurs indépendants et non aux groupes multinationaux.
English: Only 9 of the 46 genuine settlements and 6 of the 26 mixed settlements were connected to an adequate sewage system, less than half of the genuine settlements and 70% of the mixed settlements possessed garbage removal services.
French: A peine neuf des 46 camps et six des 26 zones mixtes étaient reliés à un système d’assainissement approprié, tandis que moins de la moitié des camps et 70% des zones mixtes étaient dotés de services de collecte des déchets.
English: Zellers would use knowledge that a better price is being offered to any Canadian account as leverage to obtain an even better price.
French: Si Zellers était au courant qu’un meilleur prix est offert à un client canadien, elle utiliserait ce renseignement pour arracher un prix encore plus avantageux.
English: The Spanish Fiscalía Especial Anti-Corrupción (SFAC = Special Anti-corruption Prosecution Service) then opened an inquiry.
French: Pour l’essentiel, les irrégularités présumées concernaient la surdéclaration de la production de paille de lin obtenue des parcelles consacrées à la culture du lin et la présentation de fausses demandes de subvention aux autorités espagnoles.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST), UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT LOS ANGELES 300 Charles E. Young Drive North, GSE&IS Bldg. 3rd Flr./Mailbox 951522, Los Angeles, CA 90095-1522, USA 310-206-1532 310-825-3883 http://cresst96.cse.ucla.edu/CRESST/pages/toc.htm eva@ucla.edu Eva L. Barker, Robert L. Linn, Joan L. Herman
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST), UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT LOS ANGELES 300 Charles E. Young Drive North, GSE&IS Bldg. 3rd Flr./Mailbox 951522, Los Angeles, CA 90095-1522, USA 310-206-1532
English: These are: ▪ Community Affordability ▪ Quality of Employment ▪ Quality of Housing ▪ Community Health ▪ Community Safety ▪ Community Stress ▪ Community Participation ▪ Population Resources Together, these indicators amount to a report card on the quality of life in urban Canada called the Quality of Life (QOL) Reporting System.
French: Ces indicateurs sont: ▪ l'abordabilité de la collect ▪ la qualité de l'emploi ▪ la qualité des logements ▪ la santé communautaire ▪ la sécurité communautaire ▪ le niveau de stress ▪ la participation communautaire ▪ les ressources de la population Ensemble, ces indicateurs permettent d'obtenir un bilan de la qualité de vie dans le Canada urbain appelé le Système de suivi de la qualité de vie.
English: A copy of this rationale document may be obtained from Environment Canada at:
French: Vous pouvez obtenir une copie du document de justification en vous adressant à Environnement Canada (EICB-DECI@ec.gc.ca).
English: Long-haul between major centres
French: Voyages long-courriers entre grandes villes
English: Where an original signature is not required in accordance with paragraph 5 of Article 16 the importer shall, on request of the customs administration of the Party of import, present to that administration the written undertaking referred to in that Article or a copy thereof.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 5 de l’article 16, une signature manuscrite n’est pas exigée, l’importateur fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice, sur demande de cette administration, l’engagement écrit mentionné dans cet article ou une copie de cet engagement.
English: Richmont Mines Inc. brought the East Amphi mine project in northwestern Quebec into production in February and continued work on an advanced exploration project at the Island Gold property in northeastern Ontario.
French: La nouvelle compagnie ainsi créée, qui s’appelle IAMGOLD Corporation, se situe au 10e rang mondial parmi les producteurs d’or cotés en bourse et exerce son activité au Canada, en Amérique du Sud et en Afrique occidentale.
English: • Intergenerational Transmission of French as a Mother Tongue
French: • La transmission du français comme langue maternelle de génération en génération
English: Where the division concerns goods and services falling under a generic term, the generic term shall be used in the parent application as well as in the divisional application, and be restricted by appropriate additions in such a way as to avoid any overlapping of the lists of goods and services.
French: produits et services de la demande initiale au moment où la déclaration de division est reçue. Lorsque les produits et services tombent dans une catégorie générique, le terme générique sera utilisé aussi bien dans la demande principale que dans la demande divisionnaire et les ajouts appropriés seront limités de manière à ce qu’il ne se produise aucun chevauchement entre les listes des produits et services.
English: This document comprises the first draft of the gap analysis on the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le présent document comprend l’avant projet de l’analyse des lacunes relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: As well, Canadian refineries market the majority of their products regionally.
French: De même, les raffineries canadiennes vendent la majorité de leurs produits au niveau régional.
English: How to implement the distribution right required by the WIPO Treaties.
French: Comment mettre en œuvre le droit de distribution prévu par les traités de l'OMPI.
English: – The values V (various) and D (deleted) have been introduced in position 39 and the corresponding explanation is proposed in the text of paragraph 7.
French: – les valeurs V (divers) et D (supprimé) ont été ajoutées en position 39 et l’explication correspondante est proposée dans le texte du paragraphe 7.
English: The activities of these organizations are welcomed and encouraged by the Gibraltar Government as a contribution to the reinforcement of the sense of a common Gibraltarian identity referred to in paragraph 95 above.
French: Le Gouvernement de Gibraltar accueille favorablement et encourage les activités de ces organisations qui contribuent à renforcer le sentiment d'identité commune évoqué au paragraphe 95 ci-dessus.
English: The requirement of a „clean statement of criminal records“ may be considered grounds for discrimination and in breach of the principal of equal treatment for all persons irrespective of their racial or ethnic origin (even if only indirectly).
French: L'exigence d'un "casier judiciaire vierge"peut être considéré comme une discrimination et comme une violation du principe de l'égalité de traitement pour tous, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique (même si ce n'est qu'indirectement).
English: Besides formal training, considerable learning occurs on the job.
French: Il s’agit de cours de formation générale offerts à tous, les superviseurs immédiats étant les premiers à en bénéficier.
English: One of the strengths of Canada in the area of privacy is our strong belief in such a right and its place in the Charter of Rights.
French: Une des forces du Canada dans le domaine de la protection de la vie privée est sa ferme conviction dans un tel droit et la place qu'occupe ce droit dans la Charte des droits.
English: Georgina Island First Nation expressed concern that forestry developments in their community could not compete with other forestry developments, given the additional costs associated with transportation to and from the community’s island location, and given basic, unmet infrastructure needs in the community, such as safe and efficient transportation to and from the island.
French: La Première nation de l’île Georgina s’est dite préoccupée du fait que les projets d’aménagement forestier dans sa communauté n’étaient pas en mesure de faire concurrence aux autres projets d’aménagement forestier, compte tenu des coûts additionnels liés au transport en provenance et à destination de l’île qu’occupe la communauté, et en raison des besoins fondamentaux et non comblés du côté des
English: They prefer pine and spruce trees, extracting seeds from cones.
French: Le Durbec des sapins recherche les pins et les épinettes dont il extrait les graines des cônes.
English: Government companies primarily engaged in investing in mortgages on real property.
French: Sociétés gouvernementales dont l'activité principale consiste à consentir des prêts hypothécaires sur propriétés industrielles.
English: Invites the Committee on Science and Technology (CST) Bureau to take the necessary action to strengthen its links with the work of the LADA;
French: Invite le Bureau du Comité de la science et de la technologie à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les liens avec les évaluations de la dégradation des terres arides;
English: We have opted for an approach that seems to us both the most directly relevant to the subject of this study, namely, one based on the concepts of discrimination and intolerance in education, and the most functional in terms of violations or ignorance of legal obligations.
French: Nous avons opté pour celle qui nous semble, en même temps, la plus liée à la problématique de l'étude, c'est-à -dire celle qui repose sur les concepts de discrimination et d'intolérance en matière d'éducation, et la plus opérationnelle en terme de violation ou de méconnaissance d'obligations juridiques.
English: In adopting this approach (or some variation), the parties should realize that the expenditure equalization feature is 'crude' at best and the long term tendency will be to refine it and thus render the formula increasingly incomprehensible to most citizens.
French: En adoptant cette démarche (ou une formule s’en approchant), les parties doivent bien se rendre compte que le volet de péréquation des dépenses est au mieux « imparfait » et qu’à longue échéance, on voudra parfaire la formule, au risque de la rendre de plus en plus incompréhensible pour la plupart des citoyens.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
English: Means used to make the experts' advice publicly available The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l'avis des experts Les comptes rendus des discussions des experts au sein des groupes de travail et task forces ainsi que d'autres documents de référence sont disponibles sur CIRCA, l'Administrateur de centre de ressources de communication et d'information de la Commission.
English: The dates, locations and times of the town hall meetings are listed below.
French: Les dates, les lieux et les heures des assemblées publiques sont inscrits dans la liste qui suit.
English: At Environment Canada, we have been working to enhance community sustainability through our programs and services for some time (e. g. through our regional ecosystems initiatives and our education and communications efforts).
French: À Environnement Canada, nous travaillons à rehausser la durabilité grâce à nos programmes et à nos services depuis un certain temps (par exemple, par nos initiatives sur les écosystèmes régionaux et par nos efforts entrepris visant l'information et les communications).
English: Right to social security
French: Le droit au bénéfice de la sécurité sociale
English: Canada was a low-price supplier (only the Ukraine supplied at a lower price).
French: Il a offert ce produit à un prix peu élevé (seule l'Ukraine l'offrait à meilleur prix).
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Light Utility Vehicle Wheeled Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $306.8 $181.9 $68.6 $56.3
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Véhicule utilitaire léger à roues Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 306.8 181.9 68.6 56.3
English: International standards apply for refusal or invalidation marks that are contrary to morality or public order.
French: Des normes internationales s’appliquent pour le refus ou l’annulation de marques qui sont contraires à la moralité ou à l’ordre public.
English: Monitoring mission Mr Rainer Hofmann, former President of the Advisory Committee on the Framework Convention, was appointed by the Secretary General of the Council of Europe as a Council of Europe expert, to assist the Romanian-Ukrainian Joint Intergovernmental Commission on National Minorities in its monitoring of the situation of the respective minorities in Romania and Ukraine.
French: Visite de suivi M. Rainer Hofmann, ex-Président du Comité consultatif de la Conventioncadre, a été chargé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, en tant qu’expert, d’assister la Commission intergouvernementale roumano-ukrainienne sur les minorités nationales dans leur suivi de la situation de leurs minorités respectives en Roumanie et en Ukraine.
English: West Fraser Wood Chips 70.
French: Copeaux de bois de West Fraser 70.
English: Mr. President, we hope that you and Ambassador Tanin will together exercise strong leadership in guiding us towards achieving a concrete outcome during this session.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que vous-même et l'Ambassadeur Tanin assumerez ensemble le rôle de chef de file en nous menant à des résultats concrets au cours de la présente session.
English: • (iv) refuses or neglects to answer interrogatories or to make discovery of documents.
French: • (iv) refuse ou omet de répondre aux interrogatoires ou de donner communication de documents.
English: Report of the High Level Panel on the free movement of persons
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes