ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The conduct of ongoing internal audit practice inspections and assessments by independent and qualified professionals.
French: ◦ La conduite d'inspections et d'évaluations continues des pratiques de vérification interne par des professionnels indépendants et qualifiés.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces fonctions concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres entités, notamment des organisations internationales.
English: “On 16 August 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5731st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 16 août 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5731e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions: (a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems; (b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2); (c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2); (d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system; (e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure; (f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Toutes les autorisations nationales délivrées pour l'exploitation d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite dans la bande de fréquences de 2 GHz sont soumises aux conditions communes suivantes: (a) les candidats utilisent les radiofréquences assignées pour la fourniture d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite; (b) les éléments terrestres complémentaires font partie intégrante du système mobile par satellite et sont contrôlés par le mécanisme de gestion des ressources et des réseaux satellitaires; ils utilisent le même sens de transmission et les mêmes portions de bande de fréquences que les éléments satellitaires associés, et ne doivent pas nécessiter d’autres fréquences que celles du système mobile par satellite associé; (c) le fonctionnement autonome des éléments terrestres complémentaires, en cas de panne de l'élément satellitaire du système mobile par satellite associé, ne doit pas dépasser 18 mois; (f) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée fixée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: The Board notes that the revised total divisional forecasts by UNOPS only amounted to $460 million in April 2004.
French: Le Comité note que le montant total révisé des prévisions par division n'était que de 460 millions de dollars en avril 2004.
English: If truth and reconciliation committees could grant amnesty to those guilty of human rights violations, were such amnesties to be seen as supplementary to or as an alternative to judicial proceedings?
French: Si les comités «Vérité et réconciliation» peuvent accorder une amnistie aux personnes coupables de violations des droits de l'homme, ces amnisties doivent-elles être conçues en supplément des procédures judiciaires ou en remplacement de ces procédures?
English: It would also be useful if the international community were to acknowledge Africa's potential and capacity to contribute significantly to the solution to the global food shortage.
French: Il serait également utile que la communauté internationale reconnaisse le potentiel de l'Afrique et sa capacité de contribuer notablement au règlement de la crise alimentaire mondiale.
English: Child functioning classifications that reflect physical, emotional, cognitive, and behavioural issues were documented with a checklist that included the following categories:
French: Les enfants de 0 à 12 ans sont assez également représentés (27 % pour la tranche de 0 à 3 ans, 27 % pour la tranche de 4 à 7 ans et 28 % pour la tranche de 8 à 11 ans).
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) The Philippine province of Palawan, a narrow archipelago of 17 000 islands, is breathtakingly beautiful — and poor.
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) La province de Palawan, étroit archipel des Philippines de 1 700 îles, est d'une beauté saisissante — et d'une extrême pauvreté.
English: The owner of the patent shall be under the obligation to exploit the patented invention in any member country, either directly or through a person authorized by him.
French: Son introduction n’empêche pas le titulaire du brevet de percevoir pendant ce temps la rémunération fixée par l’office national compétent, en ce qui concerne la partie non visée par le recours.
English: Omg, i lose control when i saw this tinny ass... Now brother will kill me if...
French: Paula est en chaleur, elle attend jimmy en se godant, son petit trou est déj...
English: Since 1981 Hull's population has been increasing steadily, although its sister cities have been growing at a faster rate.
French: Depuis 1981, la population de Hull augmente progressivement, mais celle de ses villes soeurs croît quand même plus rapidement.
English: In addition, the law on autopsy still has many gaps.
French: Qui plus est, la législation en matière d'autopsie comporte encore bien des lacunes.
English: The Government of Myanmar in late November ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country.
French: À la fin du mois de novembre, le Gouvernement a ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer ses cinq bureaux extérieurs dans le pays.
English: Up to the present day the EdW has decided on 18,650 claims for which it committed approximately EUR 84 million in partial compensation.
French: Jusqu'à présent, l'EdW a décidé d'environ 18 650 déclarations de perte au titre desquelles des indemnités partielles d'un total d'environ 84 millions d'euros ont été consenties.
English: Planning phase completed January 2006 Report sent for management response December 2006 Management response received January 2007 Report completed January 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 2007
French: Achèvement de l’étape de planification janvier 2006 Envoi du rapport à la direction pour réponse décembre 2006 Réception de la réponse de la direction janvier 2007 Achèvement du rapport janvier 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) mars 2007
English: Speculation in financial futures markets has boosted prices significantly in recent months.
French: Ces derniers mois, la spéculation sur les marchés à terme a été un important facteur d’accélération des prix.
English: Energy efficiency, and renewable and alternative fuels are part of the mainstream.
French: L’efficacité énergétique ainsi que l’utilisation de combustibles renouvelables et de remplacement sont maintenant choses courantes.
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • surveiller et évaluer les questions systémiques ou sectorielles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les institutions financières.
English: The Government of Canada is also working on a number of federal environmental stewardship initiatives. These include:
French: Le gouvernement du Canada travaille aussi à la réalisation d'un certain nombre de mesures d'intendance environnementale, au nombre desquelles figurent les suivantes:
English: I think it is time we all faced some of the unspoken truths about poverty.
French: Je crois qu'il est temps que nous regardions en face certaines vérités non dites sur la pauvreté.
English: OFFS may have an insurance role to play in reducing the risks of market loss due to a food safety problem. It is quite possible that packers will eventually require producers to be members of an OFFS to reduce their risks.
French: Le secteur des produits laitiers lait est confronté à un problème, en ce sens qu’il ne peut miser sur les améliorations apportées sur les plans de la salubrité des aliments qu’il produit et du respect de l’environnement sur la scène internationale en raison de rigidités institutionnelles.
English: Indeed, the Foreign Minister very approvingly quoted the Secretary-General's statement in his report of 21 February, in which he says:
French: De fait, le Ministre des affaires étrangères a cité avec approbation le Secrétaire général qui, dans le rapport du 21 février, affirme que :
English: It has also supported efforts by Aboriginal groups to inform the public about the implications of the EU's proposed regulation.
French: Il a aussi appuyé l'effort des groupes autochtones pour renseigner le public sur les répercussions du règlement proposé par l'Union européenne.
English: Thus far, Canada is the only country to have done so.
French: Jusqu'à présent, le Canada est le seul pays à l'avoir fait.
English: The following requirements are specific to all applications submitted in France and in Principality of Monaco.
French: Les exigences suivantes sont spécifiques à toute demande de passeport présentée en France ou en Principauté de Monaco.
English: However, it cannot be separated from the political goals.
French: Cependant, il ne doit pas être séparé des objectifs politiques.
English: The fourth challenge is free trade and free finance.
French: Ce faisant, on risque de passer à côté de l’essentiel.
English: • On-going MSS Operations Complex (MOC) Operations readiness with the completion of Mobile Operations Training Simulator (MOTS) Phase 2; implementation of Phase 3A and Space Operations Support Centre (SOSC) Phase 2.
French: • Disponibilité opérationnelle du Complexe d'exploitation du MSS (MOC) associée au parachèvement de la phase 2 du Simulateur de fonctionnement du MSS (MOTS). Mise en oeuvre de la phase 3A et de la phase 2 du Centre de soutien aux opérations spatiales (SOSC).
English: The situation with Palestinian men is different – they are given citizenship straight away – almost as if now they will not complain about not being allowed back into Palestine.
French: Un autre fait remarquable, qui a un eu un impact significatif, est que tous les frères et sœurs qui ont pris la parole étaient des Européens qui avaient embrassé l'islam et parlaient avec leur cœur.
English: Experience as associate with the Swiss Antitrust Commission.
French: Rédaction de sentences arbitrales pour des arbitres uniques.
English: • Household appliances: energy consumption labelling
French: • Écoconception pour les appareils consommateurs d'énergie
English: It is now seen much more clearly that quality is an integral component of and strongly influences access.
French: Mais c'est une fausse dichotomie, car il est désormais plus qu'évident que la qualité de l'éducation fait partie intégrante de l'accès à l'éducation qu'elle détermine dans une large mesure.
English: Amendment to Article 8(2) of the Federal Constitution on 1st August 2001 to disallow discrimination on the basis of gender apart from on the grounds of religion, race, descent and place of birth.
French: 2) de la Constitution fédérale en vue d'ajouter le sexe aux motifs de discrimination interdits que sont la religion, la race, l'origine et le lieu de naissance.
English: The pyramid of Chephren at Giza CMC S97 10272
French: La pyramide de Khéphren à Gizeh MCC S97 10272
English: Accessed August 10, 2004.
French: Consulté le 10 août 2004.
English: This may reflect the erratic occurrence of such accidents, but it is encouraging that the improvement has come despite increasing maritime transport of oil.
French: Cela traduit peut-être l'irrégularité de la survenance de ces accidents, mais il est encourageant de constater une amélioration malgré l'augmentation du transport maritime de pétrole.
English: The Committee notes that according to the author's information, which is uncontested, “Civil Initiatives” was registered by the Department of Justice on 30 December 1996, re-registered on 29 September 1999 and dissolved by order of the Gomel Regional Court on 17 June 2003.
French: Le Comité note que, selon les informations communiquées par l'auteur, qui ne sont pas contestées, «Initiatives civiles» a été enregistrée par la Division de la justice le 30 décembre 1996, réenregistrée le 29 septembre 1999 et dissoute sur ordre du tribunal régional de Gomel le 17 juin 2003.
English: In selecting the site of a sign or signal on the bank, account shall be taken of the need to ensure easy maintenance and to protect it against ice and flooding.
French: En choisissant l'endroit pour l'emplacement d'un signal côtier, il y a lieu de tenir compte de la nécessité d'assurer la facilité de son entretien et de le protéger contre les crues et les glaces.
English: As far as the United Nations entitlements mentioned in the bulletin were concerned, all the national laws relating to the type of union in question had been promulgated recently.
French: En ce qui concerne les prestations versées par l'ONU, qui sont mentionnées dans la circulaire, toutes les lois nationales relatives au type d'union en question ont été promulguées récemment.
English: Based on average weight per specimen, the meat of between 798,000 and 1.05 million individual conchs were illegally imported into and/or exported from Canada.
French: D'après le poids moyen par échantillon, entre 798 000 et 1,05 million de strombes géants ont été illégalement importés ou exportés au Canada.
English: An environment for sustainable development There is no doubt that the environment and its preservation are closely linked to sport.
French: Un environnement pour un développement durable Sans aucun doute, l’environnement et sa préservation sont étroitement liés au sport.
English: In spite of this progress, international uptake of CAMR remains a challenge due to the complexity of the international agreement that the Regime implements.
French: Malgré ces progrès, l'application du RCAM à l'échelle internationale demeure un défi, en raison de la complexité des ententes internationales qui doivent être conclues dans le cadre du Régime.
English: They can see all the movement on the ground so they are able to provide early warning to the soldiers on the ground enabling them to move, knowing what is ahead of them."
French: Il permet de suivre les déplacements au sol et donc de fournir de l’information aux soldats sur le terrain, qui peuvent alors se déplacer, sachant ce qu’il y a devant eux.
English: We understand, of course, that according to regulations, the damage should exceed 3 billion, but the houses that fall are not those of Onassis or Bill Gates; they are the homes of the poor.
French: Nous sommes évidemment conscients que, en vertu des règlements, les dommages doivent dépasser 3 milliards d'euros, mais les maisons qui s'effondrent ne sont pas celles d'Onassis ou de Bill Gates, mais celles des pauvres.
English: I am sure someone will second my motion.
French: Je suis certain que quelqu’un va ´ l’appuyer.
English: See the draft Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events, developed under the Protocol on Water and Health.
French: Voir le projet de lignes directrices sur l'approvisionnement en eau et les conditions sanitaires lors des événements météorologiques extrêmes, élaboré dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: "Where an application is initiated on or after 1 April 2007 and enters the national phase on the express request of the applicant prior to the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), that is, an express request made under PCT Article 23(2) or 40(2), the time limit to give the name and address of the inventor, where required, is the later of the following periods: (a) 16 months from the declared priority date, or where there is no declared priority date, the date of filing of the application; or (b) two months from the date of national phase entry."
French: "Lorsqu’une demande est déposée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure et aborde la phase nationale sur requête expresse du déposant avant l’expiration du délai prévu à l’article 22 ou 39.1) du PCT, à savoir une requête expresse présentée selon l’article 23.2) ou 40.2) du PCT, le délai prescrit pour communiquer le nom et l’adresse de l’inventeur, si nécessaire, est celui des délais suivants qui expire le plus tard : a) 16 mois à compter de la date de priorité déclarée, ou, s’il n’y a pas de date de priorité déclarée, la date du dépôt de la demande; ou b) deux mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale."
English: In the absence of specific information, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs that are not included in the cost of production but are reasonably attributable to the production and sales of the subject goods could not be determined under  subparagraph 11(1)(c)(ii) of the SIMR.
French: En l'absence de renseignements spécifiques, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente qui ne sont pas inclus dans le coût de production, mais peuvent être raisonnablement être attribués à la production et à la vente des marchandises en cause, n'a pu être calculé en vertu du sous-alinéa 11(1)c)(ii) du RMSI.
English: This follow-up chapter is a progress report on the initiative to date.
French: Le présent chapitre de suivi constitue un rapport d’étape sur ce projet jusqu’à maintenant.
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally.
French: Nous sommes d’avis que nous avons traité tous les sports actuellement c ommandités de la même façon.
English: An important aspect of this transfer of knowledge is the employment of the graduate students in industry.
French: L'embauche d'étudiants de troisième cycle au sein de l'industrie représente un aspect important de ce transfert de connaissances.
English: Yesterday's announcement that tests on a malaria vaccine conducted in Mozambique indicate that the vaccine is safe and provides a high level of protection is very promising.
French: Il a été annoncé hier que des essais menés au Mozambique sur un vaccin contre le paludisme avaient démontré que celui-ci était sans danger et offrait un haut niveau de protection; ces résultats sont très prometteurs.
English: The database of missing children, which was not in SIS I and is planned for SIS II, is particularly important.
French: La base de données des enfants disparus, qui n'était pas intégrée au SIS I mais devrait l'être au SIS II, revêt une importance toute particulière.
English: "eligible interest" « participation admissible » "eligible interest", of a taxpayer, means capital property of the taxpayer that is
French: « participation admissible » "eligible interest" « participation admissible » Immobilisation d’un contribuable qui est :
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission disposait des documents suivants:
English: I’d also like to say a few words today about Aboriginal fisheries.
French: Permettez-moi maintenant de vous adresser quelques mots au sujet des pêches autochtones.
English: The Commission must improve their monitoring and enforcement procedure. Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les lignes directrices pour l'emploi AM\600263FR.doc PE 368.084v01-00
English: For more information, please see our Student Health Insurance page.
French: Pour plus d’informations, cliquez sur la page suivante: Student Health Insurance .
English: UNDP engages in a variety of advocacy activities to promote society-wide mobilisation, including top-level political commitment and leadership at all levels, in response to HIV/AIDS.
French: Par ailleurs le PNUD appuie les débats d’orientation sur des questions spécifiques allant du rôle du secteur privé à la réaffectation des fonds publics à la prévention contre le sida, de la protection des droits des personnes atteintes par le VIH et le sida aux relations entre les sexes qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles à l’infection.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)
French: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k)
English: • Non-compliance to TB and Departmental regulations by using the acquisitioncards for travel expenses, vehicle maintenance and IT equipment and software;
French: • la non-conformité avec les règlements du CT et du Ministère qui est imputable à l’utilisation des cartes d’achat pour les frais de voyage, l’entretien des véhicules ainsi que le matériel de TI et les logiciels;
English: Information session on our language courses in autumn, Vienna language project "My favourite word" – poster exhibition, cultural programme, language expert advice, placement tests according to the Vienna Language Portfolio Organiser:
French: Information session on our language courses in autumn, Vienna language project "My favourite word" – poster exhibition, cultural programme, language expert advice, placement tests according to the Vienna Language Portfolio Organisateur:
English: It also contains a reminder that the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a criminal offence.
French: Elle contient en outre un rappel du fait que la pratique de la torture et le recours à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des infractions pénales.
English: • Oxygen Requirements at Specific Altitudes
French: • Besoins en oxygène à différentes altitudes
English: During prophase, the spindle pole body consisted of two globular elements connected by a middle piece.
French: Pendant la prophase, le corps polaire du fuseau est constitué par deux éléments globulaires reliés par une pièce médiane.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-26 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 491 Management Consulting Services $24,610.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-26 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $
English: With regard to parental abduction files, it was found that mothers abduct as often as fathers.
French: [Il est intéressant de noter que le programme de transport du Bureau d’enregistrement des enfants disparus a été utilisé plus souvent au cours du mois de septembre.]
English: We've been number one for eight consecutive years.
French: Et ce, depuis huit années d'affilée.
English: Learn about our professional search engine submission and web promotion services to drive more traffic to your Web site.
French: Voyez comment attirer davantage de traffic vers votre site web grâce à notre système d'introduction pour moteurs de recherche et nos services de promotion web.
English: (vii) The United Nations/AU Framework for a 10-year capacity-building programme has been developed, including the establishment of effective early warning and crisis response systems;
French: vii) Le Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine a été élaboré par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.