ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in these circumstances it was unnecessary for the Committee to decide whether the Optional Protocol did indeed apply to such alleged violations.
French: Je pense que dans ces circonstances il était inutile que le Comité se prononce sur la question de savoir si le Protocole facultatif s'appliquait vraiment aux éventuelles violations.
English: Currently ± 3%.
French: 55 compteurs échantillons ont été sélectionnés et testés.
English: Armenia referred to recent research carried out on epidemic and social peculiarities of leprosy, taking into account a total of 370 people affected by leprosy since 1921 (only 7 newly affected had been registered since 1970).
French: L'Arménie a évoqué des recherches récentes concernant les particularités épidémiologiques et sociales de la lèpre, portant sur un total de 370 personnes atteintes de cette maladie depuis 1921 (7 nouveaux cas seulement ont été enregistrés depuis 1970).
English: The corrective measures state that the reference check provided by Deputy Warden Vrieswky was not to be taken into consideration and that two new references were to be contacted.
French: Selon les mesures correctives prescrites, les renseignements présents dans le formulaire de vérification des références fourni par le sous-directeur Vrieswyk ne devaient pas être utilisés et le jury de sélection devait communiquer avec deux nouveaux répondants ou répondantes.
English: The sense of belonging by everyone in Canadian society is essential to citizenship.
French: Le sentiment d’appartenance de toute personne à la société canadienne est essentiel à la citoyenneté.
English: Agriculture policy The Commission sees little scope for large scale biofuel production under the existing system of set-aside land, in that the current agreement with the US (Blair House Agreement) implies various limitations for support of rapeseed, soybean and sunflower . Furthermore, public opinion will not be supportive of a biofuel campaign that would be seen as additional agricultural subsidies (whether justified or not).
French: Politique agricole La Commission estime que les possibilités de production de biocarburants à grande échelle dans le cadre du système existant de gel des terres sont limités, dans la mesure où l'accord actuel avec les États-Unis (accord de Blair House) implique diverses limitations pour l'aide en faveur du colza, du soja et du tournesol. D'autre part, l'opinion publique percevrait mal une campagne en faveur des biocarburants qui serait considérée comme des subventions agricoles supplémentaires (qu'elles soient justifiées ou non).
English: Development of Official-Language Communities and Enhancement of Official Languages (for a total of $264.3 million).
French: Développement des communautés de langue officielle et Mise en valeur des langues officielles (264,3 millions de dollars au total).
English: (Toronto, Ontario, Canada) Top of Page Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: Participatory rapid appraisal (PRA) and related techniques have been widely used in the field of natural resource management to assemble baseline information in record time with the participation of community members.
French: Elles sont utilisées pour réunir des données de base en un temps record et faciliter la participation des membres des communautés.
English: Preliminary information regarding the proposed CMIRPS that can be used to support the completion of a privacy impact assessment is found in Appendix B.
French: Voir l’annexe B pour des renseignements préliminaires relatifs au SCDPIM qui peuvent servir à réaliser une évaluation de l’impact sur la confidentialité.
English: Life Reassurance Corporation of America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective March 8, 2001.
French: ITT Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er octobre 1997.
English: A field experiment was established between 1989 and 1993 to study the effects of (i) the age of clearcuts on damage by pine weevils (Hylobiusabietis L.) and (11) competing vegetation on the survival and growth of planted Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Une expérience au champ a été établie entre 1989 et 1993 afin d'étudier les effets de l'âge des coupes à blanc sur les dommages occasionnés par les charançons du pin (Hylobiusabietis L.) et la végétation compétitrice sur la survie et la croissance de plants d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: For example, in the case of Africa, the Intergovernmental Authority on Development, under the African Union, has been working to settle the dispute in the Sudan.
French: Par exemple, dans le cas de l'Afrique, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, sous l'égide de l'Union africaine, a oeuvré au règlement du différend au Soudan.
English: I therefore wish to reiterate my urgent appeal to the international community for continued engagement in support of Guinea-Bissau in these and other domains, especially in order to avert worsening social and political tensions.
French: C'est pourquoi je tiens à renouveler mon appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle continue de prêter un appui à la Guinée-Bissau dans ces domaines et dans d'autres afin surtout d'éviter une aggravation des tensions sociales et politiques.
English: Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on–the–job experience.
French: Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenues : on peut mieux servir la sécurité aérienne en faisant part de ses idées et de son expérience.
English: We agree with the General Assembly President's assessment that only the work we do over the next few months will allow us a final assessment of the value of the outcome document.
French: Nous convenons avec le Président de l'Assemblée générale que seul le travail que nous allons mener ces prochains mois nous permettra de procéder à une évaluation définitive de la valeur du document final.
English: Information on the functions of this planning and coordinating body for cases of national emergency.
French: Toutefois, grâce à la disponibilité et à l'interprétation des données, cette expertise sert aux fonctionnaires du Ministère qui préparent des rapports publics.
English: Indeed, in accordance with the participatory democracy enshrined in our Constitution, the people not only elect their representatives, through voting, but also have the opportunity to intervene directly in certain decisions (plebiscites, referendums, public consultations, town-hall meetings, legislative initiatives and removal of elected officials from office), to annul or amend decisions that their representatives in public elected bodies have adopted, whether by invitation or at their own initiative, and to remove elected officials from office.
French: En fait, conformément à la démocratie participative consacrée dans notre Constitution nationale, le peuple ne se contente pas d'élire ses représentants par le biais du scrutin, il peut intervenir directement dans la prise de certaines décisions (plébiscites, référendums, consultations populaires, réunions publiques, initiatives législatives et révocation d'un mandat), en laissant sans effet ou en modifiant les décisions que prennent ses représentants dans les entreprises publiques, par convocation ou de sa propre initiative, ou révoquer le mandat confié à ses élus.
English: In the process, Aboriginal and treaty rights to the land and resource base have been largely ignored, traditional economies have been disrupted, and Aboriginal communities have received few if any benefits.
French: Les droits ancestraux et issus des traités touchant la terre et les ressources se sont retrouvés mis de côté, les économies traditionnelles ont été perturbées, et les collectivités autochtones n’en ont tiré que peu d’avantages, voire aucun.
English: However, at the close of proceedings, the decision handed down fixes the costs to be borne by the parties, either jointly or in proportion to the seriousness of their respective penalties.”
French: Toutefois, à la fin du procès, le jugement met les frais à la charge des parties, qui succombent solidairement ou à proportion de la gravité de leurs condamnations respectives».
English: In the Republic of Slovenia the summer time has been in force.
French: Pas de changement par rapport à l'année dernière.
English: Jennifer’s mother does not want her to have the test performed.
French: Ces tests sont très coûteux et ne font pas partie des services assurés mais Jennifer dit qu’elle trouvera l’argent pour en défrayer le coût en travaillant à temps partiel comme serveuse.
English: This commitment would have helped provide the profile and legitimacy the SDS appears to lack which, in turn, has hindered its implementation – notwithstanding the progress that has been made in addressing the SDS actions to which NAP has committed.
French: Un tel engagement aurait contribué à procurer à la SDD la visibilité et la reconnaissance officielle qui semblent lui avoir fait défaut. Cette situation a eu pour conséquence d’entraver sa mise en oeuvre, malgré les progrès accomplis en ce qui a trait à l’application des mesures de la SDD à l’égard desquelles le PAN s’était engagé.
English: As far as the definition proposed by the EURADA network is concerned, it should be pointed out that in reality innovation provided by good practice is a relative concept because it depends on a certain context of application.
French: Par rapport à la définition donnée par l’UNESCO, il convient de noter que son point fort réside dans le fait qu’elle souligne l’importance d’une évaluation d’une bonne pratique, à opérer par des experts indépendants, sur la base de critères préétablis et en collaboration avec les acteurs qui ont participé à la mise en œuvre du projet.
English: As we know, the Irish General Patrick Nash is commanding the operation.
French: Ainsi que nous le savons, le général irlandais Patrick Nash est à la tête de cette opération.
English: • Less than 5% of performance reviews and learning plans completed per strategic plan (2 of 3 learning plans received in sample); no learning coordinator
French: • Moins de 5% des examens de rendement et des plans d'apprentissage complétés pour chaque plan stratégique (2 de 3 plans d'apprentissage reçus en échantillon); et aucun coordinateur d'apprentissage.
English: Additionally, the game is also up for the GAME Award of 2008 .
French: Fallout 3 a �t� nomin� en tant que Jeu de l�ann�e .
English: The number of days during which the ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels la fonderie d'ilménite, l'installation de production de fer, l'installation de production d'acier ou l'usine sidérurgique était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court observed that:
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a émis sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a déclaré:
English: Cells measuring barely seven square metres accommodated as many as 30 people.
French: Des cellules d'à peine 7 m2 accueillaient jusqu'à 30 personnes.
English: Discrimination in the application of the death penalty is particularly flagrant between the homicide of a White by a Black and that of a Black by a White; “in 96 per cent [of reviews of death sentence] there is a pattern of either race-of-victim or race-of-defendant discrimination or both”.
French: La discrimination dans l'application de la peine de mort est particulièrement évidente lorsqu'un Noir est auteur d'un homicide sur un Blanc, et un Blanc auteur d'un homicide sur un Noir; dans 96 % des cas, la peine de mort relève d'une discrimination fondée sur la race de la victime ou celle du plaignant ou les deux à la fois.
English: The trends of Great Lakes ecosystem conditions varied: some conditions were improving and some were worsening.
French: La tendance de la santé de l’écosystème des Grands Lacs varie : certaines conditions s’améliorent et d’autres se détériorent.
English: E04D 3/34 . . de materiales específicos o en una combinación de materiales no cubiertos en uno de los grupos E04D 3/26 a E04D 3/32
French: F04D 13/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 15/00)
English: The choice of projects to be funded will be made in consultation with the interested governments and agencies or institutions.
French: Le choix des projets à financer se fera en consultation avec les gouvernements et les organismes ou institutions intéressés.
English: Its task is to examine all weapon projects not only with respect to IHL but also in relation to other applicable international law.
French: Cet organe a pour fonction d'examiner tous les projets d'armement eu égard non seulement au droit international humanitaire mais aussi aux autres principes du droit international applicables.
English: One-fourth of all Filipino women begin childbearing by age 20.
French: Une femme philippine sur quatre devient enceinte au plus tard à l'âge de 20 ans.
English: Experience indicates that contributions often fail to meet budget requirements relative to responsibilities assigned to the Secretariat by the Conference of the Parties through Article 16 functions or through its decisions.
French: L'expérience montre que les contributions arrivent rarement à hauteur des crédits nécessaires pour permettre au secrétariat de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été assignées par la Conférence des Parties en vertu de l'article 16 ou en vertu de ses décisions.
English: The habitats of the main island and its offshore cays range from coral reefs to coastal cliffs, degraded evergreen woodland with scattered areas of grassland and scrub to small areas of mangrove, and brackish and freshwater ponds.
French: La diversité biologique d’Anguilla est riche. Les habitats de l’île principale et de ses cayes offshore vont des récifs coralliens aux falaises littorales, des forêts sempervirentes en état de dégradation, entourées de zones éparses de pâturage et de maquis, aux petites zones de mangrove.
English: KbFk-7 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: KbFk-7 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: Within the area under study, there are on average a dozen trappers on a single wolf pack’s territory!
French: Dans l’aire à l’étude, on compte en moyenne douze trappeurs sur le territoire d’une seule meute de loups!
English: Unemployment benefitClaimants must be:involuntarily unemployed,capable of work, active job seeker and available for employment,aged 15 – 65 years, andregistered with the Employment Institute.Claimants must NOTown 51% or more of a company, enterprise or agricultural estate; make monthly earnings or other income from services or business performed temporarily in accordance with the income tax regulations, the amount of which would be higher than the maximum amount of the unemployment benefit;practice any selfemployment activities; be full-time scholars or students, orbe retired.
French: Indemnités de chômage :Les demandeurs doivent :être involontairement sans travail ;être aptes au travail ; chercher activement un emploi et être prêts à occuper un emploi ;être âgés de 15 à 65 ans ;être inscrits auprès de l’Institut de l’emploi.Ils ne doivent PAS :détenir 51% ou plus d’une société, d’une entreprise ou d’un domaine agricole ; percevoir un salaire mensuel ou tout autre revenu tiré de la prestation de services ou d’une activité exercée temporairement, conformément à la réglementation fiscale en vigueur, dont le montant est supérieur au montant maximum de l’indemnité de chômage ;exercer des activités à titre indépendant ; être boursiers ou étudiants à plein temps ;être à la retraite.
English: FAO also declines any responsibility for updating the data and assumes no responsibility for errors and omissions in the data provided.
French: La FAO décline également toute responsabilité quant à la mise à jour des données et se dégage de toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions concernant les données fournies.
English: Further information on Budget 2005 can be obtained by visiting the Department of Finance Canada Web site or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired).
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le budget de 2005 en visitant le site Web du ministère des Finances ou en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou le 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: And what a fantastic country we have to show off to China and the world!
French: Et c'est d'ailleurs un pays fantastique que nous présentons à la Chine et au monde entier!
English: This threshold was applied only to the intentional manufacture, process and use of pollutants, and not to pollutants in by-products.
French: Ce seuil était appliqué uniquement à la fabrication, à la transformation et à l'utilisation intentionnelles des polluants et non pas aux polluants présents dans les sous-produits.
English: Download the Laennext software to transform sounds into images and analyse them. (abnormal sounds, parameters,…).
French: Téléchargez l´un des logiciels LaenneXT pour transformer les sons en images et les interpréter en comptant les paramàtres descripteurs.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Clean Environment Miscellaneous Nature Regulatory Services Scientific and Professional Services Miscellaneous Forecast Revenue 2000-01* 0 4.4 0.2 0.3 4.9 Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Royalties Miscellaneous 0 1.9 0.1 1.3 3.3 Management, Administration and Policy Miscellaneous Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. Please note that the increase in Respendable Revenue from 2000-01 and subsequent fluctuations in the planning years are primarily due to changes in the contract providing weather information to NAVCAN, scientific and analytical services provided to the National Research Council consulting services to the Canadian International Development Agency, and projects conducted under Toxics Substances Research Initiative.
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Environnement sain Services divers Nature Services de réglementation Services professionnels et scientifiques Services divers Prévisions des recettes 2000-2001* 0 4,4 0,2 0,3 4,9 Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d'information Redevances Services divers 0 1,9 0,1 1,3 3,3 Gestion, administration et politiques Services divers Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles – 8,2 87,2 Recettes prévues 2001-2002 0,1 4,4 0,2 0,2 4,8 0,1 1,9 0,2 1,9 4,1 – 9,0 98,6 Recettes prévues 2002-2003 0,1 4,4 0,2 0,3 4,9 0,1 1,9 0,1 2,1 4,2 – 9,2 99,6 Recettes prévues 2003-2004 0,1 4,4 0,2 0,3 4,9 0,1 1,9 0,1 2,1 4,2 – 9,2 99,5
English: Bio-molecular activity and specificity levels are extremely important as therapy efficiency depends on the former and economics depend on the latter.
French: L'activité biomoléculaire et le degré de spécificité sont extrêmement importants, étant donné que l'efficacité des thérapies dépend de l'activité moléculaire, et les facteurs économiques, du degré de spécificité.
English: The Index now stands at 81.1 (1985=100), up from 77.0 in September.
French: Il est passé de 77,0 en septembre à 81,1 en octobre (1985=100).
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 4,2 %.
English: With respect particularly to the Turkish Cypriot community, its per capita income now stands at US$ 12,000, hardly reminiscent of any isolation.
French: S'agissant en particulier de la communauté chypriote turque, le revenu par habitant s'établit à présent à 12 000 dollars des États-Unis, ce qui ne témoigne guère d'un quelconque isolement.
English: The Commission agrees with the ESC on the need to monitor effectively the application of Community law, particularly in connection with the freedom to provide services and freedom of establishment, with due regard for the principle of proportionality.
French: La Commission partage l’avis du CES sur la nécessité d’assurer un contrôle efficace de l’application du droit communautaire, en particulier dans le domaine de la libre prestation de service et de la liberté d’établissement en s’appuyant notamment sur le principe de proportionnalité.