ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DARE to Combine Aerobics and Weights Physical activity is known to be important in the management of type 2 diabetes.
French: Combiner les exercices aérobiques et musculaires On sait que faire de l'activité physique est important pour prendre en charge le diabète de type 2.
English: PCT FEE CALCULATION SHEET Annex to the Request Applicant’s or agent’s file reference Applicant
French: PCT FEUILLE DE CALCUL DES TAXES Annexe de la requête Référence du dossier du déposant ou du mandataire Déposant
English: Remove tester from the can.
French: Cette manoeuvre doit remplir le cylindre.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS GENERAL INQUIRY AND INDUSTRY DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER DONNÉES GÉNÉRALES SUR L’ENQUÊTE ET L’INDUSTRIE
English: • Sales reached more than US$10 billion in 2004 and are projected to grow 6% annually over the next five years.
French: Parmi les produits les plus vendus, notons les produits laitiers, la viande, les denrées fraîches et les repas préparés.
English: They capture many images over a ten-day period, select the best pixels from each and carefully assemble this material to create a unified mosaic view.
French: Ils prennent un grand nombre d’images sur une période de dix jours, choisissent les meilleurs éléments de chacune d’elles et les assemblent soigneusement pour créer une mosaïque unifiée.
English: Those preliminary assessments would be the basis for further review by the Committee and comparison with the relevant criteria in the Convention (Annex II).
French: Ces évaluations préliminaires serviraient de base à un examen ultérieur par le Comité et à une comparaison avec les critères pertinents de la Convention (Annexe II).
English: (a) In the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) Pour procéder aux démarches de ratification des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: KATMANDU – Confounding everyone except themselves, Nepal’s hard-line Maoists have taken a commanding role following the country’s landmark elections.
French: KATMANDOU – Surprenant pour tous, sauf pour eux-mêmes, les extrémistes maoïstes semblent avoir remporté les élections qui viennent d'avoir lieu au Népal, un scrutin crucial pour le pays.
English: Destroy evil aliens, save humanity, or go head-to-head with mutant insects!
French: Anéantissez des créatures maléfiques, sauvez le monde et découvrez des trésors enfouis!
English: This system allows all kinds of abuses, and particularly false declarations.
French: Ce système autorise tous les abus, notamment les fausses déclarations.
English: Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the conditions necessary for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région ;
English: Coffee can be graded according to type and cup quality.
French: Le café peut être classé d'après le type et la qualité de la dégustation . Le triage par type comprend 7 types de valeur décroissante, de 2 à 8, en fonction des défauts présents dans un échantillon de 300 grammes.
English: Where applicable, the corresponding modules of the Common Technical Document (CTD) for the supporting data have been identified in brackets;  3. the reporting category (e.g., Supplement, Notifiable Change or Annual Notification).
French: S'il y a lieu, les modules correspondants du Common Technical Document (CTD) pour les données à l'appui ont été identifiés entre crochets.  3. la catégorie de déclaration (c.-à-d. supplément, préavis de modification, ou déclaration annuelle).
English: Databases have been developed and piloted in Ontario.
French: Une ébauche du plan a été élaborée.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9411.htm (4 of 13) [5/31/01 7:48:08 AM]
French: Graphique C L'appui offert par les employeurs aux travailleurs en formation* a pris diverses formes.
English: This solemn meeting of the Security Council must reflect the aspirations of the Lebanese people to ensure the triumph of justice in order to punish those who planned and carried out that horrible terrorist crime, and their accomplices, with respect for the rule of law and human rights.
French: Cette séance solennelle du Conseil de sécurité doit refléter l'aspiration du peuple libanais à faire triompher la justice pour châtier les auteurs, complices et commanditaires d'un crime terroriste odieux, dans le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In Zimbabwe, the United Nations, together with SADC and the African Union, actively participated in the Reference Group established by the South African-led SADC mediation in the Zimbabwean peace process in July 2008.
French: Au Zimbabwe, l'ONU, de concert avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine, a participé activement au Groupe de référence établi par la SADC, sous la conduite de l'Afrique du Sud, dans le cadre des activités de médiation qu'elle a menées en faveur du processus de paix en juillet 2008.
English: Before joining CDR he worked as a financial consultant and also managed an environmental NGO.
French: Avant de se joindre à CDR, Monsieur Dewar a travaillé comme conseiller financier et a dirigé une ONG œuvrant dans le secteur de l'environnement.
English: Expenditures (FY 03/04) by Capability Program Expenditures (FY 03/04) by Capability Program (Operating Budget & Vote 1 Corporate Account) (Operating Budget & Vote 1 Corporate Account)
French: Dépenses (AF 2003-2004) par PDR Dépenses (AF 2003-2004) par PDR (Budget de fonctionnement & Crédit 1er - Compte ministériel) (Budget de fonctionnement & Crédit 1er - Compte ministériel)
English: Assignments and licences in respect of copyright 196.—(1) Copyright is personal property and, subject to this section, is transmissible by assignment, by will and by devolution by operation of law.
French: — 1) Le droit d’auteur est un bien meuble et, sous réserve des dispositions du présent article, est transmissible par cession, par disposition testamentaire et par l’effet de la loi.
English: Chris Alexander, Stéphan Allard, Elizabeth Baldwin-Jones, Nipa Banerjee, Stephen John Bishop, Richard H. Bourassa, Todd Brohart, Alain Cacchione, Guy E. Chenel, Philippe E. Corneau, Stewart Dafoe, Jeff T.J. David, Daniel T. Dwyer, Jeffrey A. Eastabrook, Darcy S. Elder, Christina F. Green, Mike A. Hager, Ian Hape, Yannick Hingorani, Lola Lagler, Martin Lépine, Linda J. Libront, Brian D. MacInnis, Peter Marshall, Marcelo F.J. Mosquera, Eric O’Connor, Eileen Olexiuk, Sherman Organ, Stephane B. Paiement, Mario Paradis, Daniel Parent, Vincent Peters, Daniel Peterson, Wayne J. Podolsky, Mario Poulin, Harry Rohde, Nathan S. Rutherford, David Sproule, Blair Tilley, Christopher W. Tracey, Philip Woodhead and Tommy Yeung.
French: Chris Alexander, Stéphan Allard, Elizabeth Baldwin-Jones, Nipa Banerjee, Stephen John Bishop, Richard H. Bourassa, Todd Brohart, Alain Cacchione, Guy E. Chenel, Philippe E. Corneau, Stewart Dafoe, Jeff T.J. David, Daniel T. Dwyer, Jeffrey A. Eastabrook, Darcy S. Elder, Christina F. Green, Mike A. Hager, Ian Hape, Yannick Hingorani, Lola Lagler, Martin Lépine, Linda J. Libront, Brian D. MacInnis, Peter Marshall, Marcelo F.J. Mosquera, Eric O'Connor, Eileen Olexiuk, Sherman Organ, Stephane B. Paiement, Mario Paradis, Daniel Parent, Vincent Peters, Daniel Peterson, Wayne J. Podolsky, Mario Poulin, Harry Rohde, Nathan S. Rutherford, David Sproule, Blair Tilley, Christopher W. Tracey, Philip Woodhead and Tommy Yeung.
English: Supporting the definition of merit is the increased emphasis on human resources (HR) planning in support of the appointment process.
French: Celle-ci est axée sur la planification des ressources humaines (RH) à l'appui du processus de nomination.
English: The Panel established a replenishment task force comprising six members, from Belgium, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Hungary, India and the Netherlands, and appointed an advisor from Egypt to prepare the study.
French: Le Groupe à constitué une équipe spéciale sur la reconstitution comprenant six membres - un Belge, un Chinois, un Hongrois, un Indien, un Néerlandais et un Vénézuélien - et a désigné un conseiller égyptien pour préparer l'étude.
English: There is a bus from the campsite to Pamplona, departing from the campsite at 6:00 a.m. and 3:30 p.m. and returning to the campsite at 11:30 a.m. and 11:00 p.m. Tickets can be purchased at campsite reception.
French: There is a bus from the camping to Pamplona, departing from the camping at 6:00 a.m. and 3:30 p.m.
English: The Committee recommends that the State party undertake studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.
French: Le Comité recommande que l'État partie conduise des études ou des enquêtes sur la prévalence de cette violence et sur ses causes sous-jacentes.
English:  En cambio, cuando las directrices no proponen ningún objetivo cuantitativo, su aplicación es mucho más aleatoria.
French:  En cambio, cuando las directrices no proponen ningún objetivo cuantitativo, su aplicación es bastante más aleatoria.
English: Canadian, as well as southern, NGOs were represented on the Expert Panel.
French: Les Canadiens et les ONG du Sud étaient représentés au sein du Groupe d'experts.
English: 2006: The tower was put into operation again to supervise the park and to operate the lines.
French: 2006: La tour est réaffectée à la surveillance du parc et la commande du circuit.
English: Article 14 allows for citizen submissions alleging failure to enforce domestic environmental laws.
French: On s’inquiète de la possibilité que la discrimination fondée sur les MTP ne serve qu’à laisser aux gouvernements une grande marge de manœuvre pour imposer des mesures protectionnistes au nom de l’environnement.
English: While this clearly means that my group will approve the report, I would like to stress two particular points.
French: S'il est évident que ces propos signifient que mon groupe approuve le rapport, je tiens à souligner deux points en particulier.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous voudrez bien trouver ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Census data are stored on Statistics Canada systems that are isolated from any other network.
French: Les données du recensement sont mises en mémoire dans des systèmes de Statistique Canada qui sont isolés de tout autre réseau.
English: Normally, on the 1st of the month of the annuitant`s birthday, between the ages of 55 and 60, depending on how many full years of pensionable service the annuitant has to his credit.
French: Normalement, l'indexation se fait le 1er jour du mois de l'anniversaire de naissance du pensionné, entre 55 et 60 ans, suivant le nombre d'années complètes de service ouvrant droit à pension que le pensionné a à son crédit.
English: Firstly, I would like to discuss the financial provision.
French: Premièrement, la dotation financière.
English: In June 2004, as part of the Convention Plus initiative (which aims to find durable solutions for refugees in protracted situations), the Core Group on the Strategic Use of Resettlement produced the Multilateral Framework of Understandings (MFU) on Resettlement.
French: D’autres consultations officielles se tiennent entre autres dans le cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que pour le besoin de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles contre le trafic et l’introduction clandestine de migrants.
English: The United States agrees that the International Court of Justice's decision in ELSI correctly captures the customary international law exhaustion requirement.
French: Les États-Unis reconnaissent que l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI illustre bien le droit international coutumier en matière d'épuisement des recours internes.
English: Extending Incentives for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation The Government continues to review Class 43.1 on an ongoing basis to ensure inclusion of appropriate energy generation technologies that have the potential to contribute to energy efficiency and the use of alternative energy sources.
French: Mesures incitatives à l’investissement dans des matériels de production d’énergie à haute efficacité et d’énergie renouvelable Le gouvernement poursuit son examen continu de la catégorie 43.1 de manière à assurer l’inclusion des technologies appropriées de production d’électricité susceptibles de contribuer à l’efficacité énergétique et à l’utilisation de sources d’énergie de remplacement.
English: He expressed the Community's gratitude for the work UNITAR was doing to strengthen the capacity of developing country delegations to participate more effectively in the work of the United Nations, and welcomed the Institute's decision to hire specialists from developing countries.
French: La Communauté des Caraïbes remercie l'UNITAR de l'activité qu'il déploie, visant à renforcer la capacité des représentants et des pays en développement de participer plus efficacement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et accueille avec satisfaction la décision de l'Institut de recruter des spécialistes des pays en développement.
English: • Focal point for all issues regarding facilities with ICC Task Force and host country
French: • Assurer la coordination pour toutes les questions relatives aux installations avec l'Équipe spéciale de la CPI et le pays hôte
English: Article 183 of the Labour Code accords women who are breastfeeding a child special baby-feed breaks.
French: Les travailleuses qui allaitent des enfants bénéficient en vertu de l'article 183 du Code du travail de pauses spéciales d'allaitement.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 21,704,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 20,054,100 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,463,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 186,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 21 704 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 20 054 100 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 463 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 186 700 dollars ;
English: 9) The electoral system should facilitate minority representation and influence.
French: Les deux ensembles de recommandations ont par la suite servi de référence aux dirigeants politiques et législateurs d’un certain nombre d’Etats.
English: The Council office with every window broke & pillaged of every thing that it contained.
French: Toutes les fenêtres du bureau du Conseil avaient été brisées et l’on avait saccagé tout ce qui s'y trouvait.
English: • Invest in Canada Investment Partnerships Canada (IPC) is the Government of Canada's one stop centre for investment services.
French: • Investir au Canada Le guichet unique du Canada pour tous les services d'investissement.
English: —————————————— 998 Meeting, 13 June 2007 4 Human Rights
French: Adresse privée : 6, Rue Nerva Traian Bl.
English: (a) Incorporate recognition of indigenous peoples and their rights in the Constitution;
French: a) D'inscrire dans la Constitution la reconnaissance des peuples autochtones et de leurs droits;
English: In the absence of prior approval of systems used for restraint and stunning, the OV must assess the suitability of the equipment and installations often with minimal involvement from the other levels of the CA.
French: En l’absence de tout agrément préalable des systèmes utilisés pour l’immobilisation et l’étourdissement, le VO doit évaluer l’adéquation de l’équipement et des installations avec, bien souvent, un concours minimal des autres niveaux de l’AC.
English: It is important to ensure that, with the continuation of the program, the burden on FedNor and CFDC staff is not unreasonable.
French: Il est important de s'assurer que, avec le maintien du programme, le fardeau sur le personnel de FedNor et des SADC ne soit pas déraisonnable.
English: The number of applications rose 78 per cent in five years, from 61,303 in 1988-1989 to 109,001 in 1993-1994, when eligibility criteria changed.
French: Le nombre de demandes a grimpé de 78 p. 100 en cinq ans, passant de 61 303 en 1988-1989 à 109 001 en 1993-1994, année où les conditions d'admissibilité ont changé.
English: Summary record of the 8th meeting
French: Compte rendu analytique de la 35e séance
English: DISPLAY DATA AVAILABLE -- This screen will NOT be displayed until "Previous Year" data becomes available on the Data Base and until this dialogue becomes operational on the On-Line System.
French: AFFICHAGE DES DONNÉES DISPONIBLES -- Cet écran ne sera PAS affiché avant que les données « de l'année précédente » ne soient disponibles à la base des données et avant que le dialogue soit opérationnel au système en direct.
English: With the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games being hosted in Vancouver, there is an interest in seeing Canadian athletes do well, while at the same time developing a stronger system that will sustain and improve results over time.
French: Dans le contexte de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Ã Vancouver, il existe un intÃ©rÃªt Ã voir les athlÃ¨tes canadiens accomplir de bonnes performances, et en mÃªme temps Ã renforcer un systÃ¨me qui permettra de maintenir et d'amÃ©liorer les rÃ©sultats avec le temps.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the broad economic policy guidelines ensures proper transparency and participation in relation to the correct framework for the management and direction of the euro and the first steps and guidelines for monetary union.
French: Madame le Président, chers collègues, le débat sur les grandes orientations des politiques économiques assure la transparence et la participation dans le cadre où la gestion et la direction de l'euro et les premiers pas et orientations de l'union monétaire doivent se produire.
English: Synchronicity in the world economy and dependency on the economy of the United States of America
French: Synchronisation de l'économie mondiale et dépendance par rapport à l'économie des États-Unis d'Amérique
English: 2004/233 United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources
French: 2004/233 Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales
English: Furthermore, the Legal Counsel and Legislation Department of the Ministry of Justice is a reference address for queries from the various enforcement agencies for an opinion on miscellaneous issues on the agenda concerning intellectual property law.
French: En outre, le Département du conseiller juridique et des services législatifs du Ministère de la justice est une adresse de référence pour les divers organes chargés de l’application des droits qui souhaitent obtenir un avis sur les diverses questions inscrites à l’ordre du jour en ce qui concerne la législation sur la propriété intellectuelle.
English: This includes encouraging national networks and institutions, strengthening contacts with and among national counterparts and promoting dialogue to improve the framework for cooperation between the secretariat and national platforms.
French: Ainsi, il encourage la création d'institutions et de réseaux nationaux, renforce les relations avec les partenaires nationaux et les incite à faire de même entre eux, et cherche à consolider, par le dialogue, sa coopération avec les mécanismes nationaux.
English: Nahanni is located in the Taiga Cordillera and Taiga Plains Ecozones.
French: La réserve de parc national Nahanni est situé dans les écozones de la taïga de la cordillère et de la taïga des plaines.
English: The Chair stated that it was her understanding that the above text represented a consensus among members of the Assembly as to the decisions on agenda items 5 and 6.
French: La présidente a estimé que ce texte traduit un consensus parmi les membres de l'assemblée quant aux décisions relatives aux points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: • Integrate and publish the best practice guidelines for the various ICRH communities (Year 2).
French: • Intégrer et publier les lignes directrices sur les pratiques exemplaires à l'intention des diverses communautés des IRSC (année 2).
English: 39 activities and structures of women’s movements. There have been conflicts in some shelters for battered women in Canada, for example, because mainstream shelter workers believe violence is part of "man’s nature," while many Aboriginal women and women of colour believe poverty, racism and colonialism affect men’s behaviour.
French: À titre d’exemple, des conflits ont surgi dans certaines maisons d’hébergement au Canada parce que les intervenantes des groupes dominants croient que la violence est inhérente à la « nature masculine », alors que de nombreuses femmes autochtones et de couleur croient que la pauvreté, le racisme et le colonialisme ont une incidence sur le comportement des hommes.
English: She adds that many of the people who come from Asian or African countries are students studying at university in Estonia.
French: Elle ajoute que beaucoup de ces personnes venant de pays asiatiques ou africains sont des étudiants qui sont venus dans une université estonienne.
English: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote Start Previous 12345 Next All the news
French: "Une civilisation humaine et des cultures" Entretien de La Une avec le Grand Mufti de Syrie Audio, 20:25 Audio, 36:11 Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: The market authorization for RotaTeq™ was based on quality, pre-clinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité et tirées des études précliniques et cliniques.
English: Moreover, the available information on economic activity in the second quarter – such as various confidence surveys and monthly indicators – supports the view that economic growth has continued at a sustained pace.
French: En outre, les informations disponibles pour le deuxième trimestre, ressortant notamment de plusieurs enquêtes de confiance et indicateurs mensuels d’activité, corroborent l’opinion selon laquelle la croissance économique s’est poursuivie à un rythme soutenu.
English: However, resource allocations against each strategic outcome cannot be provided, at this time.
French: Toutefois, pour l'instant, il lui est impossible de communiquer les ressources qu'il a affectées à la poursuite de chaque résultat stratégique.