ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 29 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: Families thus tend to wait until their children have finished third or fourth grade, at which time they need proof of identity to proceed to the next level of education.
French: Les familles ont ainsi tendance à attendre que leurs enfants aient fini les troisième et quatrième classes, à partir desquelles est nécessaire une preuve d'identification pour accéder au niveau supérieur du système de l'enseignement.
English: Mr Boege also calls for adequate funding for the development of transport interconnections and common infrastructure shared by the countries and insists that this funding should be conditional on guarantees by the Member States of adequate counterpart funding.
French: Par ailleurs, ce que la proposition à l'examen tend à modifier, c'est l'octroi d'un concours financier à la fois aux RTE-T et aux RTE-E. L'octroi d'un concours financier est actuellement régi par le règlement du Parlement européen et du Conseil1.
English: Features such as Tess of the Storm Country (1914) reinforced her appeal as a fiery guttersnipe.
French: Des longs métrages tels Tess of the Storm Country (1914) la rendent encore plus populaire pour son charme de gamine fougueuse.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.8 est adopté.
English: If YES, from the information supplied in Parts 1 to 3, is the project covered by the MCSR? ___YES___NO
French: Si OUI, en fonction des renseignements fournis dans les parties 1 à 3, le projet est-il visé par le MREPT ? ___OUI___NON
English: The Photo Resource Centre holds official photographs of United Nations meetings, delegates and officials, development programmes and peacekeeping operations.
French: La photothèque rassemble des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU, représentant des membres de délégations et des personnalités officielles, ou se rapportant à des programmes de développement et à des opérations de maintien de la paix.
English: • Foreign trade as a percentage of GDP.
French: • Commerce extérieur en pourcentage du PIB.
English: • research training for master's and doctoral students and postdoctoral researchers-the research leaders of tomorrow;
French: • la formation en recherche des étudiants de maîtrise et de doctorat et des chercheurs postdoctoraux – les leaders en recherche de demain;
English: In 1996 there were over 100,000 producers delivering numerous grades and types of grain to over a thousand primary elevators that loaded 300,000 - 400,000 cars for shipment to five different ports, which eventually shipped to buyers all over the world.
French: En 1996, plus de 100 000 producteurs ont livré divers grades et types de grain à plus d’un millier de silos de collecte, lesquels ont chargé de 300 000 à 400 000 wagons qui ont amené ce grain à cinq différents ports, d’où il a été expédié aux quatre coins monde.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Alliance Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Alliance Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Alliance Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Alliance Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The upgrade audit will include a review of a medical device manufacturer's quality system to confirm that the relevant requirements of the Canadian Medical Devices Regulations have been included.
French: L'audit de mise à niveau comprendra l'examen du système qualité du fabricant d'instruments médicaux en vue de confirmer que le système inclut les exigences pertinentes du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: He calculates the amount he has to repay for 2006 using the following chart:
French: Alexandre calcule le montant qu'il doit rembourser pour 2006 en utilisant le tableau suivant :
English: The elections will enhance the democratic process in Kosovo and the stability of the region.
French: Les élections renforceront le processus démocratique au Kosovo ainsi que la stabilité de la région.
English: If a developer repeatedly advocates individuals who cause problems and need to be removed, the Debian Maintainer Keyring team may stop accepting advocacy from that developer.
French: si un développeur soutient de manière répétée des personnes qui engendrent des problèmes et doivent être supprimées, l'équipe du porte clés des mainteneurs Debian peut ne plus accepter de soutien de ce développeur.
English: I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.
French: J’accepte sa recommandation de ne pas voter en faveur de l’amendement 17.
English: Subjects of concern and Committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.
English: The Student Success Strategy also received a positive evaluation from the Canadian Council on Learning in 2008.
French: De plus, en 2008, la Stratégie visant la réussite des élèves a mérité une évaluation positive du Conseil canadien sur l'apprentissage .
English: Our financial reports are available in Adobe Acrobat PDF format.
French: Nos rapports financiers sont en format Adobe Acrobat PDF.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 6 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: The momentum needs to be sustained, and democratic processes deepened.
French: Mais il faut que cet élan soit soutenu et que les processus démocratiques soient approfondis.
English: In both cases it is all about imagining the other.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’imaginer l’autre.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the 2001 International Year of Volunteers Initiative
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001
English: Shop Feetfirst Online Store for Women's Shoes, Boots, Sandals & Accessories.
French: Magasinez vos chaussures, bottes, sandales et accessoires pour femmes à la boutique en ligne Feetfirst.
English: You can share this link to your calendar with anyone you want.
French: Partagez ce lien pointant vers votre agenda avec les personnes de votre choix.
English: This progress has also raised questions concerning network security and, above all, protection of Internet users’ personal data.
French: Une évolution qui n’est pas sans poser le problème de la sécurité du réseau et surtout de la protection des données personnelles des internautes sur la Toile.
English: Note 2 describes the accounting policies applied in the preparation of the statements.
French: La note 2 décrit les principes comptables appliqués dans l'établissement des états.
English: (d) Establish protection or security zones in which the presence of individuals is regulated;
French: d) D'instituer des zones de protection ou de sécurité où le séjour des personnes est réglementé;
English: • Alternative dispute resolution skills.
French: Les employés ont accès à l’éventail complet des mécanismes de recours offerts aux employés de la fonction publique.
English: Other Recommendation 5 Decrease varicella-related hospitalization rates by 80% by 2010.
French: Autre Recommandation 5 Abaisser le taux d’hospitalisations liées à la varicelle de 80 % d’ici 2010.
English: Taking note of the statements by the Presidents of the Security Council of 15 March 2002 and 15 December 2003 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/6 and S/PRST/2003/27) and recalling the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000,
French: Prenant note des déclarations des Présidents du Conseil de sécurité, en date du 15 mars 2002 et du 15 décembre 2003, sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6 et S/PRST/2003/27) et rappelant le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331), ainsi que les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil, en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000,
English: The Advancing Futures Bursary Program was established in November 2003, to assist those who have, or continue to be, under the care of Children’s Services.
French: besoin particulier ou un enfant ayant un besoin particulier. En outre, il faut que le membre de la famille qui s’occupe de l’enfant n’habite pas le foyer familial.
English: A national organisation has been founded: the Broken Rainbow, where counselling services are available for lesbians.
French: On a fondé une organisation nationale: «Broken Rainbow» qui met des prestations consultatives au service des lesbiennes.
English: Subject Headings.  EXAMPLES:
French: Subject Headings de la Library of Congress. EXEMPLES :
English: Acquires them with that intention; or
French: 2) Acquiert de faux billets dans ladite intention; ou
English: It would consider only those paragraphs of the São Paulo Consensus that specifically directed UNCTAD to undertake work.
French: Seuls seraient pris en considération les paragraphes du texte de São Paulo en vertu desquels la CNUCED était expressément chargée d'engager des travaux.
English: Risk assessment report; and 3.
French: Rapport d'évaluation du risque; et 3.
English: In this Part, "Registrar" means the person designated by the President to accredit graders or license samplers.
French: Dans la présente partie, « registraire » s'entend de la personne désignée par le président en vue d'agréer les classificateurs ou les échantillonneurs.
English: This group includes politicians, civil servants in both provincial and federal governments, academics, municipal government officials, staff of other governance organizations, etc.
French: Ce groupe inclut les politiciens, les fonctionnaires des gouvernements fédéraux et provinciaux, les universitaires, les fonctionnaires municipaux, les employés d’autres organisations de gouvernance, etc.
English: Paying tribute to the role of the Government of the Republic of Indonesia in facilitating the peace process culminating in the signing of the Final Peace Agreement on 2 September 1996 and express satisfaction for the efforts of the Ministerial Committee of the Eighth in this regard;
French: Saluant le rôle joué par le Gouvernement de la République d'Indonésie pour la facilitation du processus de paix ayant abouti à la signature, le 2 septembre 1996, de l'Accord de paix final, et EXPRIMANT sa satisfaction pour les efforts déployés, à cet égard, par le Comité ministériel des 8;
English: Since then, the program's focus has been on very specific types of projects, including inter-provincial travelling exhibitions, projects in professional development, new multimedia approaches and Aboriginal museum development.
French: Depuis lors, le programme vise des types de projets très spécifiques, notamment des expositions itinérantes interprovinciales, des projets de perfectionnement professionnel, de nouvelles méthodes multimédias et le développement des musées autochtones.
English: Neuroscience, and Biobehavioral Reviews Volume 11 (1987): 307-317.
French: Investigation of the 2–2–1 Shift Schedule Used in Air Traffic Control Facilities, I. The Sleep/Wake Cycle."
English: Finally, I would like to go back over a recent admission by President Bush, this Sunday, in an interview broadcast by NBC, stating that Saddam Hussein and the Iraqi regime did not, in all likelihood, possess weapons of mass destruction, but that the war was nonetheless justifiable because, if they did not have weapons of mass destruction, it could perhaps have been possible for them to obtain them one day.
French: Je voudrais, enfin, revenir sur l’aveu récent, ce dimanche, dans une interview diffusée par la chaîne NBC, du président Bush, selon lequel Saddam Hussein et le régime irakien ne disposaient vraisemblablement pas d’armes de destruction massive, mais selon lequel aussi la guerre était quand même justifiée, parce que s’ils n’avaient pas d’armes de destruction massive, il leur aurait peut-être été possible d’en acquérir un jour.
English: That national strategy, the group claims, would include establishing safe injection sites where users would have access to sterile injecting equipment, treatment services and medical staff, as well as implementing opiate and stimulant maintenance programs.
French: Selon l'organisme, cette stratégie consisterait à mettre sur pied des centres d'injection supervisés où les utilisateurs auraient accès à du matériel d'injection stérile, à des services de traitement et aux services d'un personnel médical, ainsi qu'à instaurer des programmes de maintien par les stimulants et les opiacés.
English: Adjusting for a maximum flow rate of 45 L/s, the pre-test water level would have likely been 22 m bpf to 24 m bpf.
French: - Prendre toutes les mesures raisonnables pour prévenir le déversement de carburant, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. maintenir une distance minimale de 30 m par rapport à tous les cours d’eau et réseaux d’évacuation, ne pas nettoyer le matériel dans les cours d’eau).
English: The Standing Committee adopted a recommendation (see appendix 5) and decided to open a file.
French: Le délégué de la Roumanie fait la déclaration suivante:
English: Always be hip and chic with the LÄSSIG teenager and office equipment.
French: Livre Blanc sur l’externalisation de la gestion de la formation professionnelle.
English: Please do not hesitate to contact Paula Jokuty at:
French: Environnement Canada Division des lieux contaminés Place Vincent-Massey 19e étage 351, boul.
English: It has significantly improved access of Canadians living with HIV/AIDS and their physicians to clinical trial drugs for the treatment of HIV infection and AIDS.
French: Il a considérablement facilité l'accès aux médicaments d'épreuve servant à traiter l'infection à VIH/SIDA pour les Canadiens vivant avec le VIH/SIDA et leurs médecins.
English: The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
French: Le Conseil européen encourage les parties et les donateurs à continuer de faire preuve d’un esprit constructif et de coopération.
English: 48 ATIA) to file an affidavit which explains how he exercised his discretion?
French: 48 LAI) de déposer un affidavit expliquant l’exercice de son pouvoir discrétionnaire?
English: Dniprodzerzhynsk Demonstration Zone
French: Zone de démonstration de Dniprodzerzhynsk
English: Among New Brunswick Francophones aged 25 to 44, the language transfer rate, while remaining low, had slightly increased from 11.6% in 1996 to 11.9% in 2001.
French: Dans les autres provinces des Prairies, le taux était encore à la hausse au cours du lustre.
English: Phase II was expected to make provision for performers and record companies to be reimbursed when recorded music was broadcast, and for a levy to be collected from home taping.
French: A cet égard, la situation de l'industrie de l'enregistrement sonore diffère fondamentalement de celle de l'industrie du cinéma et de la télévision, où la diffusion des films et des émissions de télévision est assujettie à une autorisation et à une rétribution.
English: Capirossi´s performance also took him to ninth in the two-wheel drive section of the Tempest Rally, which ran alongside the Swift Cup.
French: La performance de l'italien lui a également valu la neuvième place du classement deux roues motrices du Tempest Rally, qui avait lieu en même temps que la Swift Cup.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its second session;
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa deuxième session;
English: The majority of responses received from Member States contained positive views on the proposed decade, which was generally considered to be a welcome initiative to enhance dialogue and understanding among cultures and religions.
French: La plupart des réponses reçues des États Membres contenaient des avis positifs sur le projet de décennie, généralement considéré comme une heureuse initiative en faveur du renforcement du dialogue et de l'entente entre les cultures et les religions.
English: Further stages of the Services EA will identify what policy options exist in Canada to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: À des étapes ultérieures, l'EE relative aux services permettra de déterminer les possibilités d'action qui existent au Canada pour atténuer les effets nuisibles et améliorer les effets bénéfiques.
English: Gender parity has been achieved, even in secondary school.
French: La parité entre les sexes a été atteinte, même dans l'enseignement secondaire.
English: Capacity-building must be an important focus in the planning for independence.
French: L'édification de capacités devra être un aspect important dans la planification pour l'indépendance.
English: Information on AAFC programs, services and facilities as provided during fairs, exhibits and conferences by the Corporate Exhibits Program and the Rural Exhibits Program.
French: Renseignements sur les programmes, services et installations d'AAC fournis lors de foires et conférences par le Programme des expositions ministérielles et le Programme d'expositions rurales.
English: It is the duty of the Clerk of the House to make and cause to be printed and delivered to each Member, at the commencement of every session of Parliament, a list of the reports or other periodical statements which it is the duty of any officer or department of the government, or any bank or other corporate body to make to the House, referring to the Act or resolution, and page of the volume of the laws or Journals wherein the same may be ordered; and placing under the name of each officer or corporation a list of reports or returns required to be made, and the time when the report or periodical statements may be expected.
French: Le Greffier de la Chambre est tenu de dresser et de faire imprimer au commencement de chaque session de la législature, une liste des rapports ou autres états périodiques qu’il incombe à tout fonctionnaire, ministère ou département d’État fédéral, à toute banque ou à tout autre corps constitué, de transmettre à la Chambre. Il est tenu de faire distribuer la liste en question à chacun des députés en y indiquant la loi ou la résolution et la page du recueil des statuts ou des Journaux qui ordonnent la production desdits rapports ou états périodiques.
English: For the third time, IBM is not interested.
French: Pour la troisième fois, IBM soutient qu'il n'est pas intéressé.
English: ECHO also assisted the population affected by floods in Guyana (January 2005); by drought and successive floods in the south of Haiti (spring, summer 2005) and by floods in Suriname (May 2006) and Haiti (November 2006). ECHO responded to the humanitarian needs caused by the socio-political crisis in Haiti.
French: ECHO a aussi aidé les populations touchées par les inondations au Guyana (janvier 2005); au Sud d’Haïti touché par la sécheresse et les inondations successives causées par le cyclone Denis (juillet 2005) et aux populations affectées par les inondations au Surinam (mai 2006) et en Haïti (novembre 2006). ECHO a enfin répondu aux besoins humanitaires provoqués par la crise politique et sociale en Haïti.
English: It lasted about 15 minutes and was accompanied by golf-ball size hail, more than 30 mm of rain and winds exceeding 75 km/h.
French: Elle dura une quinzaine de minutes et fut accompagnée de grêle de la taille d’une balle de golf, de plus de 30 mm de pluie et de vents de plus de 75 km/h.
English: Although the same authors caution strongly against generalization about nest predators and edges, they found that there were no differences in small and medium-sized mammalian predators between edge and interior.
French: Bien que les mêmes auteurs aient formulé des réserves au sujet de la généralisation des observations faites sur les prédateurs des nids et les lisières, ils n’ont constaté aucune différence entre la lisière et l’intérieur des forêts en ce qui concerne les mammifères prédateurs de taille petite ou moyenne.
English: As women in the baby boom generation approach menopause these companies recognize that such products will be able to tap an expanding market.
French: Étant donné que les femmes de la génération du babyapprochent l'âge de la ménopause, ces compagnies savent qu'elles pourront exploiter un marché en expansion.
English: • In addition to the copies furnished above, the Chief Electoral Officer must, as soon as possible after a writ has been issued for a general election, furnish free of charge to each registered political party:
French: • En plus des copies susmentionnées, le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais après l'émission du bref d'une élection générale, fournir gratuitement à chaque parti politique enregistré :
English: [Certified emissions reductions/other fungible units] may be issued [by a body] in respect of sectoral emissions reductions beyond the absolute emission threshold.
French: [Des unités de réduction certifiée des émissions/d'autres unités substituables] peuvent être délivrées [par un organe] pour toute réduction des émissions sectorielles au-delà de la limite absolue d'émission.
English: • She entered into lease agreements for the lease of office furniture and equipment and subsequently paid those bills.
French: • elle a signé des conventions de bail pour la location de l’ameublement et de l’équipement de bureau et a par la suite payé les factures correspondantes.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Find FAQs by:
French: Foire aux questions (FAQ) Trouver les questions par :
English: The Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments was published in the Official Gazette on 12 January 1983 — when the author was 15-years old and not yet a civil servant.
French: Le Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics a paru au Journal officiel du 12 janvier 1983, alors que l'auteure avait 15 ans et qu'elle n'était pas encore fonctionnaire.
English: Car hire through Budget Rent A Car.
French: Location de voiture chez Budget Rent A Car.
English: Mrs FAUTRIER (Monaco) said that paragraph 9.9 should be deleted as it repeated parts of the specific report on HIV/AIDS children and AIDS orphans.
French: Il est urgent pour tous et surtout pour les décideurs de s’attaquer à la spécificité de la lutte contre l’épidémie chez les enfants VIH/sida et également de prendre conscience de la nécessité de prendre en charge les enfants dont les parents sont victimes du virus.