ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start date of the horizontal initiative: 2003-2004 5. End date of the horizontal initiative: 2012-2013 6. Total federal funding allocation (start to end date): $5.2 Billion 7.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2003‑2004 5. Date de clôture de l’initiative horizontale : 2012‑2013 6. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 5,2 milliards de dollars 7.
English: In total, the Program generates 920 person years of employment in Moose Jaw, or 6.1% of Moose Jaw’s entire labour force.
French: Incidences annuelles du Programme NFTC Incidence économique annuelle (valeur ajoutée) sur l’économie de la Saskatchewan 52,0 millions $ Incidence sur l’emploi
English: • Within the Government of Canada, the Canadian Section has been a leader in the small agency community, as the Secretary is a member of the steering committees of both the Small Agency Committee on Modern Comptrollership and the Departmental Official Languages Champions.
French: • Au sein du gouvernement canadien, la Section canadienne a joué un rôle de chef de file parmi les petits organismes : en effet, le Secrétaire est membre du Comité directeur des Chefs d'organismes sur la modernisation et du Comité directeur des Champions ministériels des langues officielles.
English: In these cases, the high-exposure group was excluded in the determination of the TC05.
French: On a, dans ce cas, exclu le groupe exposé à la concentration maximale de la détermination de la CT05.
English: The community quickly felt the need to create structures and institutions for the delivery of services in its own language. These needs were many and great.
French: A partir des années 70, la communauté s'enrichit d'immigrants francophones qui viennent de partout à travers le monde.
English: Mr. Gokool (Mauritius): First of all, on behalf of my delegation, I express our deepest sympathy to and solidarity with the Government and people of Afghanistan for their losses suffered as a result of the devastating earthquake in the north of the country.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de ma délégation, je tiens à exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple afghans, et notre solidarité avec eux, pour les pertes subies lors du séisme dévastateur survenu dans le nord du pays.
English: Welcomes the accession to the Council of Europe of Bosnia and Herzegovina on 24 April 2002, and expresses its appreciation for the cooperation and assistance the Council extends to this country in order to facilitate its compliance with the Council's standards of democracy, human rights and the rule of law;
French: Se félicite de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe le 24 avril 2002, et note avec satisfaction la coopération et l'assistance que le Conseil apporte à ce pays pour l'aider à respecter les normes établies par le Conseil dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit;
English: I had no point of reference for any of that but I was also very aware that my treatment was grossly unfair and I ultimately decided to challenge it so that it could be rectified.
French: Je n'avais rien sur quoi me fonder, mais j'étais vivement consciente d'avoir été traitée très injustement et j'ai finalement décidé de contester cela afin de corriger la situation.
English: Canada needs additional information sources for a significant number of species, this country has worked hard to evaluate other means of determining population status.
French: Comme les routes sont sillonnées en auto, le relevé se confine aux zones où il existe un bon réseau routier.
English: This document is the result of an epidemiological study in which the researchers evaluated a participatory intervention (employers, unions and management) carried out on a hospital's caregiving personnel; the purpose of the intervention was to prevent work-related mental health problems. It targeted psychosocial work environment constraints recognized as pathogenic: high psychological demand, low decision latitude and poor social support, imbalance between the effort invested and the recognition received.
French: Un relais entre la personne en détresse et les professionnels.
English: In its Communication of 16 May 2007 on circular migration and mobility partnerships, the Commission proposes speciﬁc mobility partnerships on migration with third countries, which could contribute to a more coherent migration policy combining measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their beneﬁts – while respecting Member States’ competences and the speciﬁc needs of their labour markets – with measures aimed at ﬁghting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration, while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
French: Des événements impliquant des ﬂux migratoires vers l’UE ont montré que des progrès rapides doivent être accomplis dans l’élaboration d’une politique européenne globale en matière de migration, qui repose sur des principes politiques communs, soit susceptible de tenir compte de tous les aspects de la problématique (le programme de travail sur le thème «migration et développement», la migration légale, l’intégration, la protection internationale des réfugiés, les contrôles aux frontières, la réadmission ainsi que la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains) et soit fondée sur un réel partenariat avec les pays tiers et pleinement intégrée dans les politiques extérieures de l’Union.
English: The importance of the matter resides in the fact that, as such measures may result in restrictions on fundamental rights and guarantees, as provided in article 5, sections XLVI, LIV and LV, of the Brazilian Constitution, the Federal Supreme Court's interpretation of the matter is fairly restrictive.
French: L'importance de cette question tient à ce qu'en raison des restrictions aux droits et garanties fondamentales consacrés par l'article 5, (dispositions XLVI, LIV et LV) de la Constitution de la République qui en résultent, l'interprétation qu'en donne le Tribunal fédéral suprême est assez restrictive.
English: She suggested that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements under individual agenda items, with some flexibility for the representatives of interest groups.
French: La Présidente suggère que les temps de parole des orateurs soient limités à 10 minutes pour le débat général et 7 minutes pour les déclarations au titre des divers points de l'ordre du jour, avec une certaine souplesse pour les représentants des groupes d'intérêt.
English: It will do this by becoming a centre of expertise in administering a comprehensive legislative and regulatory framework that regulates acceptable controlled activities in Canada.
French: Pour ce faire, PAC deviendra un centre d'expertise dans l'administration d'un cadre législatif et réglementaire complet, qui règlemente les activités contrôlées acceptables au Canada.
English: British Columbia Ferry Services Inc., existing ferry terminal and alterations at Cormorant Island, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of, Fraser River Bridge approximately 60 km northeast of Prince George, B.C. C C Band Satellite Alliance Canada, surrender of charter Canada Life Assurance Company (The), notice of intention Canadian Association of Medical Microbiologists, surrender of charter Canadian Home Economics Association, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Ombudsman Association, surrender of charter Canadian Pacific Railway Company, bridge replacement over Ekapo Creek, Sask.
French: O Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Oglethorpe Power Corporation et Suntrust Leasing Corporation, dépôt de documents Oglethorpe Power Corporation et The Fifth Third Leasing Company, dépôt de document Ohio Savings Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Ohio Savings Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Ohio Savings Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Ohio Savings Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Ontario Power Generation, barrage hydroélectrique de la centrale hydroélectrique de Calabogie sur la rivière Madawaska (Ont.)
English: "This book…examines the role played by Indian, mixed-blood and white women in the development of fur-trade society in what is today Western Canada.
French: Dans cet ouvrage, l’auteure examine le rôle qu’ont joué les femmes indiennes, métisses et blanches dans le développement de la société de commerce des fourrures, dans ce qui est aujourd’hui l’Ouest canadien.
English: Their work, while not sufficient, has direct relevance to asset recovery efforts.
French: Même si elle n'est pas suffisante, leur action intéresse directement les efforts de recouvrement d'avoirs.
English: Kessel, F., Rosenfield, P., Anderson, N. (2003) Expanding the boundaries of health and social science:
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: Since 1948 in the country's conflict areas, millions of people have been uprooted and thousands have died every year, mostly from preventable diseases.
French: Depuis 1948, dans les zones touchées par le conflit, des millions d'habitants ont été déracinés et des milliers meurent chaque année, pour la plupart de maladies évitables.
English: The trends observed suggest that during the years when vaccination was mandatory, it led to effective herd immunity against influenza in Japan.
French: La tendance observée suggère qu'au cours des années pendant lesquelles la vaccination était obligatoire, elle a conduit à une immunité collective efficace contre la grippe au Japon.
English: (33) The Commission does not consider it necessary to decide on the relative importance of the distribution of the livret A and livret bleu in order to be able to determine the existence of an obstacle to freedom of establishment.
French: (33) La Commission considère qu’il n’est pas nécessaire de se prononcer sur l’importance relative de la distribution des livrets A et bleu dans l’activité bancaire en France pour constater l’existence d’une entrave au libre établissement.
English: The Council is called upon, for example, to dispatch missions to the field on a timely basis to assess situations on the ground and to increase its use of the Arria Formula, or similar arrangements, for broad informal discussions.
French: Il est ainsi suggéré au Conseil de dépêcher, en temps voulu, des missions sur le terrain chargées d'évaluer la situation sur place et d'utiliser davantage la formule Arria ou des dispositifs similaires propices aux larges débats informels.
English: In view of the time I am afraid I will not take the further supplementary question.
French: Vu le temps écoulé, je crains de ne pouvoir entendre la question supplémentaire suivante.
English: National Aeronautics and Space Administration College Leadership  Robert J. Wedel:
French: National Aeronautics and Space Administration La direction du Collège Robert J. Wedel :
English: It is indeed regrettable that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) earlier this year failed.
French: Il est en effet regrettable que la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui a eu lieu en début d'année, ait échoué.
English: Representatives from WIPO’s member states, the World Health Organization (WHO), The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO) and industry will discuss the interface between the patent system and the regulation of life sciences technologies for safety, efficacy and environmental impact.
French: Des représentants des États membres de l’OMPI, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’industrie examineront l’interaction entre le système des brevets et la réglementation des technologies des sciences de la vie en ce qui concerne la sécurité, l’efficacité et les incidences sur l’environnement.
English: That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in (1) The internal market comprises an area without internal frontiers, where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
French: (1) Le marché intérieur comprend une zone sans frontière intérieure, où la concurrence doit être libre et non faussée, dans laquelle la libre circulation des biens est assurée en vertu du traité qui interdit les mesures ayant pour effet équivalent d’apporter des restrictions quantitatives aux importations.
English: Multi-year funding also enabled them to increase the scope and reach of their projects and, therefore, the range and type of potential impacts.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement, 2004.
English: Innovation, he said, is about building networks and partnerships.
French: L'innovation, a-t-il dit, signifie créer des réseaux et des partenariats.
English: Reconciliation is not just a legal exercise.
French: La conciliation est plus qu’un exercice juridique.
English: Under such circumstances, the claimant is entitled to compensation “for the profits which, in the ordinary course of events, [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans ces conditions, le requérant a droit à une indemnisation «pour les profits qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'[a] pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: The amount of the deduction is calculated by multiplying the corporation’s general rate reduction percentage by the corporation’s full rate taxable income for the year.
French: Le montant de la réduction correspond au produit du pourcentage de réduction du taux général par le revenu imposable au taux complet de la société pour l’année.
English: Particular attention is also being paid to ensuring the usefulness and validity of the instrument for women and Aboriginal offenders.
French: On porte tout particulièrement attention à l'utilité et à la validité de l'Instrument dans la mesure où il s'applique aux femmes et aux délinquants autochtones.
English: In supporting this award nomination, his Commanding Officer wrote, "He always impressed me as a hard working, conscientious and courageous seamen."
French: Voici ce qu’a écrit son commandant en le proposant comme lauréat : « Il m’a toujours donné l’impression d’être un marin acharné au travail, consciencieux et courageux.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 21 Recital F F. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, partly because of differences in potential, but also because of different, and in some cases less appropriate, political and legal framework conditions, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 21 Considérant F F. considérant que, pour l'essentiel, les évolutions du marché des énergies renouvelables, pour l'heure très différentes d'un État membre à l'autre, reposent partiellement sur des différences de potentiel, mais aussi sur des conditions politiques et juridiques différentes et quelquefois moins adéquates, Or. fr
English: In connection with a communication from the Special Rapporteur (para.
French: Concernant une communication du Rapporteur spécial (par. 145), l'Ukraine a répondu :
English: 19 Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006.
French: 19 Politique sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC2006-158, 15 décembre 2006.
English: Please note that we are not reproducing in this document our views on issues addressed in our previous submission if we are not modifying or expanding on those views.
French: Veuillez noter que nous n'avons pas jugé nécessaire de reproduire, dans le présent document, nos points de vue sur les questions dont nous avons traitées lors de notre précédente présentation lorsque nous ne modifions pas ou n’élaborions pas davantage sur notre position (Voir Annexe1).
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policy orientations set out by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006, 62/208 and other relevant resolutions,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui lui incombe dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système des grandes orientations fixées par l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/16 du 20 novembre 2006 et 62/208 de l'Assemblée et à d'autres résolutions pertinentes,
English: The construction of 120 "illegal settlements" caused an uproar.
French: La construction de 120 « colonies sauvages » a fait scandale.
English: Lebanon looks forward to the follow-up meetings of the Brasilia summit, considering the importance of cooperation between those two important geographic blocs.
French: Le Liban attend avec impatience les réunions de suivi du sommet de Brasilia, étant donné l'importance de la coopération entre ces deux blocs géographiques importants.
English: The Human Rights & Business Project of the Danish Institute for Human Rights has produced two tools to help companies understand and manage their human rights impacts and risks: (a) country risk assessment reports that identify areas where companies are at risk of committing human rights violations, directly or indirectly, with recommendations; and (b) a comprehensive diagnostic tool that assesses to what degree a company's policies, procedures, and practices comply with international human rights standards.
French: Dans le cadre de son projet sur les droits de l'homme et les entreprises, l'Institut danois des droits de l'homme a élaboré deux sortes d'outils pour aider les entreprises à comprendre et à gérer les risques et les incidences de leurs activités dans le domaine des droits de l'homme: a) des rapports d'évaluation des risques par pays, qui recensent les régions où les entreprises risquent de violer directement ou indirectement les droits de l'homme et formulent des recommandations; et b) un outil de diagnostic complet qui permet aux entreprises d'évaluer dans quelle mesure leurs politiques, procédures et pratiques sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The issue of wage differences between men and women has attracted the particular attention of the Brazilian Government.
French: La question des différences de salaire entre hommes et femmes retient tout particulièrement l'attention du Gouvernement brésilien.
English: (b) where the complex is a residential condominium unit in a condominium complex, (i) 50% of the estimated federal sales tax for the unit, where the construction or substantial renovation of the condominium complex was, on January 1, 1991, more than 25% completed and not more than 50% completed, and (ii) 75% of the estimated federal sales tax for the unit, where the construction or substantial renovation of the condominium complex was, on January 1, 1991, more than 50% completed.
French: (b) where the complex is a residential condominium unit in a condominium complex, (i) 50% of the estimated federal sales tax for the unit, where the construction or substantial renovation of the condominium complex was, on January 1, 1991, more than 25 % completed and not more than 50 % completed, and (ii) 75% of the estimated federal sales tax for the unit, where the construction or substantial renovation of the condominium complex was, on January 1, 1991, more than 50 % completed.
English: With a little luck, we might even get the new R134a A/C mod done on the ZL by the beginning of November (you're welcome Roto 3).
French: Avec un peu de chance, nous pourrions même effectuer sur le ZL la nouvelle modification concernant le réfrigérant R134a, d'ici le début de novembre (il n'y a pas de quoi, Roto 3).
English: The group working on a Universal Business Library (UBL) was invited to submit a project proposal to the eBTWG, because it felt that it had responsibility in this field.
French: Le groupe travaillant sur un répertoire grammatical, syntaxique et modulaire des documents en langage universel des affaires (Universal Business Library - UBL) a été invité à soumettre une proposition de projet à l'eBTWG, puisque, comme il l'avait indiqué lui-même, ce groupe était chargé des questions y afférentes.
English: REGULATION No. 31 - (Headlamps (halogen sealed-beam (HSB))
French: RÈGLEMENT No 31 (Blocs optiques halogènes)
English: Diverse Canadian talent, achievements and cultural products are recognized and celebrated internationally
French: Des talents, des réalisations et des produits culturels canadiens variés sont reconnus et célébrés à l’échelle internationale
English: EC stated that it would work towards making sure CEMA reached its timelines.
French: Il a signalé qu’il s’emploierait à s’assurer que la CEMA respecte ses échéances.
English: Interest and investment in carbon capture and storage.
French: Intérêt et investissement dans le piégeage et le stockage du carbone.
English: This chapter discusses the situation of Malawian children in relation to articles 6, 23, 24, 26 and 18 and 27.
French: Le présent chapitre traite de la situation des enfants malawiens au regard des articles 6, 23, 24, 26, 18 et 27.
English: The Court found that under section 15 of the Charter (equality rights), the political party applicants suffer discrimination by being deprived of the right to receive the quarterly allowance because they had failed to meet the threshold.
French: Elle a aussi jugé que, aux termes de l'article 15 de la Charte (droits à l'égalité), les partis politiques privés du droit de toucher l'allocation trimestrielle parce qu'ils n'atteignent pas le seuil fixé sont victimes de discrimination.
English: No, everything was great and I would stay at Central Park Hotel again.
French: it was to hot inside the hotel and room.
English: • having a first baby after age 30, or never having a baby; and
French: • achever la période de la ménopause après l’âge de 55 ans.
English: One respondent asked if there will be an educational component for producers regarding other factors that may influence pasteurization, such as pH.
French: Un répondant a demandé s'il y aura un volet éducatif à l'intention des producteurs en ce qui concerne d'autres facteurs, comme le pH, qui peuvent avoir une incidence sur la pasteurisation.
English: (c) Statistics (E/2008/24, Supp.
French: c) Statistique (E/2008/24 (Supp.
English: Over the medium-term, Chinese consumption is projected to rise steadily, exceeding 45.0 Mt by 2011.
French: À moyen terme, l'utilisation chinoise devrait augmenter régulièrement, pour excéder 45 Mt d'ici 2011.
English: The doctor requesting it must not have been the object of disciplinary penalties by the French General Medical Council within the preceding five years.
French: Le médecin qui le sollicite ne doit pas avoir fait l’objet de sanctions disciplinaires de la part de l’ordre des médecins dans les 5 années qui précèdent.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 168, Number 7, 1 April 2003 Gonorrhoea:
French: 168, no 7, 1er avril 2003. Gonorrhée :