ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the Decade, ESCWA organized, under the patronage of Queen Noor Al Hussein of Jordan, a cultural event for disabled persons (Amman, 17 and 18 October 1992), whose substantive plenary endorsed a long-term strategy towards the year 2010 to promote the rights of persons with disabilities in the western Asia region as well as a framework for proclamation of an Arab decade of persons with disabilities.
French: À la fin de la Décennie, la CESAO a organisé, sous le patronage de la Reine Noor Al Hussein de Jordanie, un Forum culturel à l'intention des handicapés (Amman, 17-18 octobre 1992) dont la session plénière de fond a adopté une stratégie à long terme, jusqu'à 2010, pour promouvoir les droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie occidentale ainsi qu'un cadre en vue de la proclamation d'une décennie arabe pour les personnes handicapées.
English: Report by the Co-Chairs of the Expert Group on Techno-economic Issues
French: Rapport des Coprésidents du Groupe d'experts des questions technico-économiques
English: A problem for Belarus is that its representatives do not always participate in the sessions of the working bodies of the Convention and the documents from these sessions do not always reach the specialists responsible for the implementation of the Convention.
French: Le Bélarus a indiqué que ses représentants ne participent pas toujours aux sessions des organes de travail de la Convention et que les documents de ces sessions ne sont pas toujours mis à la disposition des experts responsables de l'application de la Convention.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2. and 6.3. above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: 6.5 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2 et 6.3 est mesuré au moyen d'un photorécepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: ... Expo 67 nearly didn't happen, the BIE originally voted on Moscow, which later withdrew.
French: ... Expo 67 a manqué ne pas avoir lieu, le Bureau international des expositions ayant voté en faveur de Moscou, qui a par la suite retiré sa candidature.
English: Legislation should be backed up by other means of influencing developments such as EU-wide environmental/consumer taxes, elimination of environmentally damaging subsidies, the adoption of effective standards which take account of environmental aspects, etc.
French: Il convient d'épauler la législation par d'autres moyens susceptibles d'influer sur le développement, comme des taxes écologiques ou à la consommation au niveau de l'Union, la suppression des aides néfastes à l'environnement, l'adoption de normes efficaces prenant en compte les aspects environnementaux, etc.
English: A representative of the World Trade Organization attended the session following an invitation by the secretariat.
French: Un représentant de l'Organisation mondiale du commerce a participé à la session à l'invitation du secrétariat.
English: He repeats "swearing on the Bible" that he would never have knowingly given false declarations.
French: Il répète, « main sur la Bible », qu'il n'aurait jamais sciemment fait de fausses déclarations.
English: This document is the result of discussions among representatives of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, the Joint Committee on Bankruptcy, and HRDC.  3.
French: Ce document est le résultat de discussions entre les représentants du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), du Comité conjoint sur la faillite et de DRHC.  3.
English: By letter of 2 March 1993, the Commission informed the applicant that its application had been validated and that the period of 120 days allocated for the evaluation of Altrenogest by the CVMP had begun on 23 February 1993.
French: Par lettre du 2 mars 1993, la Commission a informé la requérante de la validité de son dossier et du fait que la période de 120 jours prévue pour l'évaluation de l'altrenogest par le CMV avait débuté le 23 février 1993.
English: The issue of information criminality, including legal aspects, were among the main subjects of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held from 10 to 17 April 2000 (see A/CONF.187/15), and Poland recognizes the leading role of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in developing international principles of information security and elaborating possible methods and means of action which would respect the necessity of a balance between the right of an individual to privacy and the duties of the various branches of government.
French: Les questions soulevées par la criminalité informatique, notamment sous ses aspects juridiques, étaient l'un des principaux sujets du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est déroulé du 10 au 17 avril 2000 (A/CONF.187/15).  La Pologne reconnaît le rôle fondamental que joue la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies dans l'élaboration des principes internationaux régissant la sécurité de l'information et la mise au point de méthodes et de moyens d'action susceptibles de respecter l'équilibre nécessaire entre la protection de la vie privée et les obligations des différentes branches de gouvernement.
English: Other projects of the Working Group include the compatibility of family and work in the National Administration, as well as mobbing and sexual harassment.
French: D'autres projets portent sur la conciliation du travail dans l'Administration nationale et l'accomplissement des responsabilités familiales, ainsi que sur les assiduités intempestives et le harcèlement sexuel.
English: Target 3.2.3 By September 2006, Health Canada will begin implementing and reporting the recommendations outlined in the departmental guidebook and action plan.
French: Cible 3.2.3 D'ici septembre 2006, Santé Canada commencera à donner suite aux recommandations figurant dans le guide et le plan d'action du Ministère et à rendre compte de leur mise en oeuvre.
English: Ms. ORTIZ recommended that the State party should move as quickly as possible to promulgate the adoption act which was being drafted and should in the meantime suspend all international adoptions.
French: Mme Ortiz recommande à l'État partie de promulguer au plus vite la loi sur l'adoption en cours d'élaboration et, dans l'intervalle, de suspendre toute adoption internationale.
English: It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.3.1.
French: Le compteur est remis à zéro si aucun nouveau défaut de classe B1 n'est décelé pendant trois séquences consécutives.
English: The technologies provided and assessed include: VHF Duplex radios, spread spectrum technology, satellite based internet connectivity, public address systems, and a community newspaper.
French: Les technologies fournies et évaluées comprenaient : des radios VHF en mode bidirectionnel, la technologie de l’étalement du spectre, la connectivité Internet par satellite, les systèmes de sonorisation et un journal communautaire.
English: The Delegation suggested that a discussion paper to be prepared by the Secretariat should clarify the context in which various measures could be discussed and adopted.
French: Cette délégation a suggéré que le document de travail qui sera établi par le Secrétariat précise dans quel cadre les différentes mesures pourront être examinées et adoptées.
English: Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
French: La préparation linguistique a été facilitée et était même obligatoire pour le volet «Service volontaire européen».
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Summer 2005 Always the bridesmaid: People who don't expect to marry (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 2005 Toujours fille d'honneur : les gens qui ne prévoient pas se marier (PDF) Objectif
English: Please find below some of the activities that are regulated by the province of Manitoba with the relevant Web sites and contact information.
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province du Manitoba accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: There was also no direct link between the expenditure and results-based budgeting framework in the performance reports of the missions.
French: Les rapports sur l'exécution du budget des missions n'établissaient pas non plus de corrélation directe entre les dépenses et les éléments propres à la budgétisation axée sur les résultats.
English: It also requested WIPO to make a concerted effort to ensure that developing countries, including Algeria, benefited fully from the WIPONET and reaped the rewards of fully computerized registration and information systems.
French: Elle a également demandé à l’OMPI de s’efforcer résolument de faire en sorte que les pays en développement, dont l’Algérie, bénéficient pleinement du WIPOnet et des avantages que vont procurer des systèmes d’enregistrement et d’information entièrement informatisés.
English: Russia is a strategic partner for us, as it is for the EU.
French: La Russie est pour nous, comme pour l'UE, un partenaire stratégique.
English: In respect of the value for duty of the bowling capital equipment, the Tribunal is of the view that the value for duty of these goods should be based on the transaction value between the appellant and BB&B.
French: Quant à la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles, le Tribunal est d'avis que la valeur en douane desdites marchandises doit être fondée sur la valeur transactionnelle entre l'appelante et BB&B.
English: Any member shall be entitled, subject to the conditions and time limits set out by decree, to obtain communication: (i) of the annual statement of accounts and the list of administrators; (ii) of the reports of the administrative council and the auditors that are to be submitted to the general meeting; (iii) where appropriate, the text and motivation of resolutions submitted and information concerning candidates for the administrative council; (iv) the overall amount, certified by the auditors, of the remuneration paid to the most highly remunerated persons, whereby the number of such persons shall be ten or five depending on whether the staff exceeds 200 employees or not.
French: Tout associé a droit, dans les conditions et délais déterminés par décret, d’obtenir communication : 1° des comptes annuels et de la liste des administrateurs; 2° des rapports du conseil d’administration et des commissaires aux comptes qui seront soumis à l’assemblée; 3° le cas échéant, du texte et de l’exposé des motifs des résolutions proposées, ainsi que des renseignements concernant les candidats au conseil d’administration; 4° du montant global, certifié exact par les commissaires aux comptes, des rémunérations versées aux personnes les mieux rémunérées, le nombre de ces personnes étant de dix ou de cinq selon que l’effectif excède ou non deux cents salariés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages We invite everyone who likes telling fairytales and listening to them.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages We invite everyone who likes telling fairytales and listening to them.
English: The CTI submitted that the absence of any reference to yarn size and the broader weight range of the fabric contained in the definition of the subject fabric increase the potential damage from granting the tariff relief beyond that threatened by the original request.
French: L’ICT a soutenu que l’absence de toute mention du titre du fil et la plus vaste gamme de poids du tissu visé dans la définition du tissu en question augmentent la possibilité de dommage découlant de l’allégement tarifaire par rapport à la menace afférente à la demande initiale.
English: Implementation level in 2004 was around 65% due to delays in a study on Romania and Bulgaria and changes in planned amounts for another study. Budget 2005: 4 actions foreseen:
French: Études externes sur l'analyse de l'impact de la réforme de la PAC.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focus on the conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, ce rapport sera succinct et reprendra essentiellement les conclusions et les recommandations adoptées.
English: We also appreciate the opportunity to hear from the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund, the President of the General Assembly and, especially, José Ramos-Horta.
French: Nous apprécions d'autre part l'occasion qui nous a été donnée d'entendre le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Président de l'Assemblée générale et, tout particulièrement, José Ramos-Horta.
English: The European Union emphasized at the seventh Review Conference the need to preserve the integrity of the NPT, to strengthen its implementation, to work towards universal participation, and more specifically set out a number of considerations of importance to our work here, in particular on the subject of nuclear disarmament.
French: L'Union européenne a souligné, lors de la septième Conférence d'examen, la nécessité de préserver l'intégrité du TNP, de renforcer sa mise en œuvre et d'œuvrer en faveur de son universalisation, et elle a détaillé un certain nombre de considérations importantes pour notre travail ici, en particulier en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: Summary of information, including individual cases, transmitted to Governments and replies received*
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2007/CRP.1)
English: A child who should have the right to decent health care and nutrition – but doesn’t.
French: Cet enfant devrait avoir accès à des soins de santé adéquats et être nourri convenablement, mais ce n'est pas le cas.
English: The funding announced today is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre financier en place.
English: ** Sampling was done separately for Phases I and II.
French: ** L’identification des échantillons pour les deux étapes a été faite séparément.
English: The photo is automatically refreshed about every 15 seconds.
French: La photo est rafraichie automatiquement environ toutes les 15 secondes.
English: Additionally, they are ideally suited for the special requirements within Material handling.
French: De plus, ils conviennent parfaitement aux conditions spécifiques exigées sur les installations de manutention.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Let us discourage this sort of departure from reality.
French: N'encourageons pas ce genre de dérive.
English: The procedure for minors suspected of committing an offence was amended by the Act of 1 July 1996, which, among other things:
French: La procédure applicable aux mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction a été modifiée par la loi du 1er juillet 1996, qui a notamment:
English: Despite the unilateral declaration of a cessation of hostilities by the Government on 12 November, aerial bombings were reportedly conducted in different locations in Northern Darfur, including Kurbia, Um Mahareik, Wadi Fede and Sayah between 12 and 15 November and in Jebel Moon, Kulbus and Silea (Western Darfur) on 17 November.
French: Malgré la déclaration de cessez-le-feu annoncée unilatéralement par le Gouvernement le 12 novembre, des bombardements aériens auraient eu lieu en divers points du Darfour-Nord, notamment à Kourbia, Oum Mahareik, Wadi Fede et Saya entre les 12 et 15 novembre et à Jebel Moon, Koulbous et Silea (Darfour-Ouest) le 17 novembre.
English: Promoting Canadian and Francophone culture to the Canadian, foreign and touring publics In cultural and social terms, one of the basic questions around the Games’ success has to do with the extent to which Canadian and Francophone culture were promoted to Canadians, abroad and to tourists.
French: 5.2.7 Promouvoir la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l’étranger et auprès des touristes Sur le plan culturel et social, une des questions fondamentales liée à la réussite des Jeux concerne l’ampleur de la promotion de la culture canadienne et de la Francophonie effectuée auprès du public canadien, à l’étranger ainsi qu’auprès des touristes.
English: Arch., Orszagos Muemldki Bclugycloslg Tancsics M. u.
French: Ors/.âgos MUemléki Bclugyelttség Tàncsics M. u.
English: Responding to Change français - Español
French: Responding to Change English - Español
English: However, the goal of universal ratification initially set for 2000 had still not been achieved and she invited all countries which had not yet done so to ratify the Convention.
French: Faisant néanmoins observer que l'objectif de la ratification universelle initialement fixé pour 2000 n'a toujours pas été atteint, elle invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: Sibelius announces that all of Sibelius Software's products have been tested on Apple's latest operating system, Mac OS X 10.4 Tiger, and have been found to work without any serious problems.
French: Sibelius annonce avoir testé l'ensemble de ses logiciels sous Mac OS 10.4 Tiger et indique ne pas avoir rencontré de problèmes majeurs de compatibilité avec le nouveau système d'exploitation.
English: Second, it would reduce a significant portion of carbon dioxide emissions (700,000 tonnes/year), providing the mining industry with an opportunity to contribute to Kyoto emission targets.
French: Cette initiative réunit de nombreux intervenants, notamment des entreprises minières, des fabricants d’équipement, des organisations de recherche, des organismes de réglementation et des syndicats.
English: Study of the ways business can influence government decision-making.
French: Nom du cours (Relations Entreprises/Gouvernement ) Code 027.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Carry out/deliver awareness/promotion activities (mailout, radio/television ads, exhibitions, seminars, community/school outreach programs, recreational programs, etc.).
French: • Effectuer de la sensibilisation/promotion (envois postaux, publicités à la radio/télévision, expositions, séminaires, programmes d’extension communautaire/scolaire, programmes récréatifs, etc.).
English: There are many sector-specific regulators in Kenya, some of whom have responsibility for competition issues.
French: Il y a au Kenya beaucoup d'instances de réglementation sectorielles, dont certaines ont compétence en matière de concurrence.
English: Passport Audits Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Entitlement Policy and Procedures Control Framework
French: Politiques et procédures sur l'admissibilité et cadre de contrôle
English: Reacting to political crises - a joint parliamentary action, involving the Assembly, the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly, in co-operation with Albanian parliamentarians, was essential in the preparation for and certification of the elections in June and July 1997, which marked the beginning of the restoration of political stability in the country, following the collapse of state institutions earlier that year.
French: associe l'Assemblée, le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire de l'OSCE en coopération avec les parlementaires albanais, a été essentielle dans la préparation et la validation des élections menées en juin et juillet 1997, qui ont marqué le début du rétablissement de la stabilité politique dans le pays après l'effondrement des institutions d'Etat au début de cette année-là.
English: In the course of these consultations, a number of informal proposals related to a programme of work were put forward.
French: Au cours de ces consultations, un certain nombre de propositions informelles touchant le programme de travail ont été présentées.
English: Canadian ecosystems have suffered from exposure to acid rain in the past and are struggling to recover.
French: Les écosystèmes canadiens ont souffert d'une exposition aux pluies acides dans le passé et sont encore à se rétablir.
English: ("Standard") and 3937844 Canada Inc. have reached an agreement whereby 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., will acquire all of the radio undertakings in Alberta (except CFMG-FM in St. Albert) that are part of the above-described transaction proposals between Standard and Télémédia Radio inc.
French: (« Standard ») et 3937844 Canada Inc. ont conclu une entente dans le cadre de laquelle 3937844 Canada Inc., une filiale de Newcap Inc., acquerra les entreprises de radio en Alberta (sauf CFMG-FM à St. Albert) qui sont incluses dans les transactions décrites ci-dessus que proposent Standard et Télémédia Radio inc.
English: We can also have confidence in the expert knowledge that we gained during the last enlargement and should be determined to apply the knowledge of transformation that we have on a partnership basis.
French: Nous pouvons également avoir confiance dans l’expérience que nous avons tirée du dernier élargissement et devons être déterminés à appliquer nos connaissances de la transformation sur la base d’un partenariat.
English: Gender focal points existed not only in all the ministries but also at regional and local level, and coordination was ensured through meetings with community development officers.
French: Des points de contact pour l'égalité des sexes existent non seulement au sein de tous les ministères, mais également au niveau régional et local, la coordination étant assurée par des réunions avec les agents de développement communautaire.
English: The growing emphasis on the ability of people living with mental illness to recover as well as on the need for practitioners to develop individualized, consumer-centred (and controlled) plans is having a significant effect on the approach to delivering mental health services in the community.
French: L’importance croissante accordée à la capacité des personnes souffrant d’une maladie mentale de se rétablir, de même qu’à la nécessité pour les praticiens d’élaborer des plans personnalisés, axés sur les clients (et contrôlés) a un effet marqué sur l’approche retenue dans la prestation des services communautaires en santé mentale.
English: In 2001, male youth who reported having had sex with another male reported having had 45 partners on average, which is more than double the average number of partners reported by other youth (Figure 12).
French: En 2001, les jeunes de sexe masculin qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec un autre homme avaient eu 45 partenaires, en moyenne, ce qui est plus du double du nombre moyen de partenaires déclaré par les autres jeunes (figure 12).
English: 32 Outerwear Garments 106
French: 32 Vêtements de dessus 106
English: Lebanon also affirms that it possesses no weapons of mass destruction and that it supports the implementation of all effective deterrent measures to curb their proliferation.
French: Le Liban tient à souligner qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive et qu'il est favorable à l'application de mesures dissuasives et efficaces pour limiter leur prolifération.
English: ⇒ Without forgetting the "young designer" group: relatively vulnerable and without resources for defence.
French: ⇒ Sans oublier la cible des jeunes créateurs : assez vulnérables et pas de moyens pour se défendre.