ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Accountant provides financial services for Conakry, acts a back-up for the Accountant and does some general administration.
French: Le comptable adjoint fournit des services financiers à la mission à Conakry, remplace le comptable au besoin et exécute certaines fonctions d'administration générale.
English: distinction should be made between greenhouse gases and toxic substances, since in the latter case it would imply placing a monetary value on human health.
French: Commission et l’étude HEATCO ont apporté des informations sur les coûts des émissions de CO2, de NOx, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules.
English: Family reunification of immigrants with Canadian sponsors
French: Réunion des familles d’immigrants parrainées par des Canadiens
English: A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime mentioned the possibility of updating the note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/3).
French: Un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a évoqué la possibilité d'actualiser la note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention sur la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/2008/3).
English: Ratification: Finland (10 February 2004)1
French: Ratification : Finlande (10 février 20041)
English: COSEWIC assessment and status report on the Lewis’s woodpecker Melanerpes lewis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis (Melanerpes lewis) au Canada.
English: Monitoring progress and devoting attention to the public research data issues and activities would assist decision-makers and research support agencies in developing appropriate policies and allocating resources Areas in Conjunction with Relevant Member Country Research Organizations
French: Monitoring progress and devoting attention to the public research data issues and activities would assist decision-makers and research support agencies in developing appropriate policies and allocating resources Areas in Conjunction with Relevant Member Country Research Organizations 2.
English: This screenshot by maddrum is of his most dedicated and accurate attempt at photorealism, and he feels that this is probably his limit (we'll see about that).
French: Cette capture d'écran, par maddrum , est un de ses essais de photoréalisme les plus précis, et il sent qu'il atteint ici ses limites (ça, nous verrons bien !).
English: This decision must be indicated in the notification to the Depositary.
French: Cette décision doit être indiquée dans la notification adressée au Dépositaire.
English: The Privy Council Office – Official Languages now co-chairs (federal component) these two committees.
French: Le Bureau du Conseil privé – Langues officielles assure maintenant la coprésidence (partie fédérale) de ces deux comités.
English: After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Après son approbation, ce texte est communiqué aux Parties en vue de son acceptation.
English: If the politics of local economies are somewhat shored up then the terrain of migrant acculturation in Europe would at least be altered.
French: Nous devons établir les conditions fondatrices, les Grundbedingungen, permettant de réparer le tort causé aux femmes par la spécification sexuelle [gendering] hâtive que la société civile internationale apporte au « reste du monde ». On peut noter que le queer n'existe pas vraiment dans le schéma sexuel de la société civile internationale.
English: Inspiring others to join you so that together, you can continue to shape the world and—who knows?—maybe even find new paths.
French: Entraîner les autres à sa suite pour poursuivre ensemble la marche du monde et, qui sait, tracer de nouvelles voies.
English: (March 31, 2006) Updated SD Web sites FAB (SDD-SMPSD)/ PAB/ - 3.2.2.3 - Communicate the social aspect of SD through the CRA’s sustainable development, wellness, and other applicable human resources programs.
French: (31 mars 2006) Mise à jour des sites Web consacrés au DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGAP 3.2.2.3 - Communiquer l’aspect social du DD par les programmes de l’ARC sur le développement durable, le mieux-être et autres programmes des ressources humaines applicables.
English: Did Serbia have any campaign to sensitize the public to the re-emergence of harmful traditional practices such as female genital mutilation in Muslim communities?
French: Est-ce que la Serbie mène une campagne pour sensibiliser le public à la recrudescence de pratiques traditionnelle dangereuses telles la mutilation génitale féminine dans les communautés musulmanes?
English: Extra cost for colour printing and insertions are assumed by author(s).
French: Les coûts additionnels liés à l'impression en couleur et aux ajouts sont assumés par les auteurs.
English: How, then, should this problem be taken care of?
French: Ce problème mérite-t-il selon lui de faire l’objet de plus amples recherches?
English: In the light of the review of existing European legislation in this area, which turns out to be lacking in many respects, it is vital to take action to ensure maximum safety standards.
French: Le réexamen de la législation européenne existante dans le domaine révèle de nombreuses lacunes. Nous devons donc à tout prix agir pour garantir des normes de sécurité maximales.
English: In birch, only condensed tannins increased with CO2 enrichment, while root starch levels were conserved.
French: Chez le bouleau, seuls les tannins condensés ont augmenté à la suite d'un enrichissement en CO2 tandis que le niveau d'amidon dans les racines s'est maintenu.
English: Tattoo sleeves are incredible works of body art.
French: Depuis toujours voulait être comme James Bond?
English: •   Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report Audit and Evaluation Branch Industry Canada October 29, 2003 Executive Summary Background Aboriginal Business Canada, a branch of Industry Canada, works with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy actively linked to the economies of Canada and the world.
French: •   Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Le 29 octobre 2003 Sommaire Contexte Entreprise autochtone Canada, un programme d'Industrie Canada, travaille avec les entrepreneurs autochtones en vue de promouvoir le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones. EAC vise ainsi à bâtir une économie autochtone compétitive et durable liée activement à l'économie du Canada et du monde.
English: The CONPES operates under the authority of the President of the Republic.  Its membership consists of the Ministers of External Relations, Finance, Agriculture, Development, Labour, Transport, Foreign Trade, the Environment and Culture, the Director of the DNP, the senior managers of the Bank of the republic and the National Federation of Coffee Planters, the Director of Black Community Affairs in the Ministry of the Interior and the Office of the Counsellor for Women's Equality.
French: Le CONPES fonctionne sous la responsabilité du Président de la République et il comprend les Ministres des relations extérieures, des finances, de l'agriculture, du développement, du travail, des transports, du commerce extérieur, du milieu ambiant et de la culture, le Directeur du DNP, les dirigeants de la Banque de la République et de la Fédération nationale des producteurs de café, ainsi que le Directeur des affaires concernant les communautés noires au Ministère de l'intérieur, et la Conseillère pour l'égalité de la femme.
English: The Use of Meter Factors Derived from Alternate Fluids on Large Capacity Devices when Tested Onsite See related presentation - VSC-4 Top Originator:
French: L'utilisation de facteurs de mesure obtenus pour d'autres fluides sur les appareils de grande portée lors de la vérification sur le terrain Voir présentation connexe - CPV-4 Top Auteur :
English: He took it that the participants in the Conference wished to adopt the provisional rules of procedure, as orally revised.
French: Il considère que les participants à la Conférence souhaitent adopter le règlement intérieur provisoire tel qu'il a été révisé oralement.
English: It provides a view of GEF’s long-term direction, a framework for allocating resources, integrated guidance to the conventions and a statement of operational funding objectives and monitoring and evaluation activities.
French: Le FEM emploie pour cela divers moyens et techniques, pour faire participer le public à la conception, l’exécution et l’évaluation des projets financés par le FEM.
English: In accordance with the Decree of the President of Uzbekistan on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan of 25 May 2004, the khokimiyat (local executive authorities) of the districts (towns) and the citizens' self-governing bodies are responsible for ensuring that positions for consultants on religious matters and spiritual and moral education are staffed by very competent women with practical experience and the ability to have a positive impact on people, especially young persons, in matters relating to inculcating a healthy lifestyle, to maintaining and developing enhanced national and religious traditions and ceremonies, and to their spiritual and moral education.
French: En application du décret présidentiel du 25 mai 2004 prévoyant des mesures supplémentaires pour appuyer les activités de la Commission ouzbèke de la femme, les khokimiyat (autorités exécutives locales) des districts (villes) et les organes autonomes de citoyens sont chargés de veiller à ce que des fonctions de consultants concernant les questions religieuses ainsi que l'éducation spirituelle et morale soient confiées à des femmes extrêmement compétentes ayant une expérience concrète et aptes à exercer une influence positive, avant tout sur les jeunes, afin de leur inculquer des modes de vie sains, de maintenir et de développer les meilleures traditions et pratiques cérémonielles nationales et religieuses et de leur transmettre un enseignement spirituel et moral.
English: Children engaged in paid employment 258 51
French: Enfants exerçant une activité rémunérée 258 58
English: The Tribunal is composed of three Trial Chambers and one Appeals Chamber.
French: Le Tribunal est composé de trois Chambres de première instance et d'une Chambre d'appel.
English: However, we also need to ensure that those who are sitting in judgment on these contracts have the greatest expertise and the greatest independence and are not appointees of the parties in power.
French: En revanche, nous devons aussi veiller à ce que les personnes appelées à arrêter un jugement sur ces marchés disposent d'autant d'expertise et d'indépendance que possible et ne soient pas des personnes désignées par les partis aux affaires.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: Nacionalidad Francesa está compuesto por un equipo de profesionales a su servicio en Francia Nuestra misión consiste en orientar, ayudar...
English: The NAM Coordinating Bureau will remain seized of this important issue and will meet again to evaluate the developments in this regard.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés demeurera saisi de cette importante question et se réunira de nouveau pour évaluer l'évolution de la situation.
English: • PWGSC's National Accounts Verification Framework, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la surveillance des politiques, 2004-2005, détails, une vérification
English: It noted the information on the cooperation with United Nations Environment Programme (UNEP) and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on modelling of the global atmospheric transport of mercury, as well as on the cooperation with the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) with respect to assessing heavy metal pollution of the Baltic Sea and North Atlantic Ocean.
French: Il a pris note des renseignements sur la coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques pour la modélisation du transport atmosphérique du mercure, ainsi que sur la coopération avec la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) pour l'évaluation de la pollution par les métaux lourds de la mer Baltique et de l'Atlantique Nord.
English: The WIPO categorization has been adopted with a few minor exceptions.
French: La catégorisation de l’OMPI a été adoptée à quelques légères exceptions près.
English: Feel free to discuss any concerns you may have with forecasts, warnings, or facsimile products, especially if you have specific problems.
French: Discutez avec lui des prévisions et des avertissements météorologiques ainsi que des produits graphiques surtout si vous avez certains problèmes spécifiques.
English: While regional R&D levels are low, Nova Scotia has one of the highest per capita investments in R&D in Canada.
French: Si les niveaux régionaux de R.-D. sont bas, la Nouvelle-Écosse peut se targuer d’un des niveaux les plus élevés d’investissement en R.-D. par habitant au Canada.
English: The Children's Act, the Penal Code and the Criminal Procedure and Evidence Act are principal legal instruments that make specific provisions on how to deal with children in conflict with the law.
French: La loi relative à l''enfance, le Code pénal et la loi sur la procédure pénale et la preuve sont les principaux instruments juridiques qui énoncent spécifiquement la procédure à suivre dans le cas des enfants en conflit avec la loi.
English: Costa Rica was a party to the Convention against Torture.
French: Le Costa Rica est au demeurant partie à la Convention contre la torture.
English: Throughout the 1990s, both UNCTAD and the World Bank continued to press African Governments to open up all sectors, including the key areas, such as banking, insurance, petroleum processing and mining.
French: Tout au long des années 90, la CNUCED et la Banque mondiale ont continué de faire pression sur les gouvernements africains pour qu'ils ouvrent tous les secteurs, y compris les secteurs clefs, tels que les banques, les assurances, le raffinage du pétrole et le secteur minier.
English: The Members of the United Nations have also signed an agreement to create an international tribunal.
French: Les Membres de l'ONU ont aussi signé un accord portant création d'un tribunal international.
English: The testimony of Mr. Sidney O. Nicholls of TecSyn International Inc. was that baler twine prices were much higher in the United States than they were in Canada.
French: Dans son témoignage, M. Sidney O. Nicholls de TecSyn International Inc. a déclaré que les prix de la ficelle d'engerbage synthétique étaient beaucoup plus élevés aux États-Unis qu'au Canada.
English: The draft resolution underlines the need to strengthen cooperation between the United Nations and the OSCE by introducing new methods of consultation, joint planning and common action, and at the same time welcomes efforts aimed at strengthening the organization's efficiency and at fostering its role as a forum for political dialogue on issues of security and cooperation in Europe.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.
English: The insurance takes over the repayments if you become unable to work as a result of illness or accident or lose your job through no fault of your own.
French: Celle-ci prend le relais en cas d’incapacité de travail due à la maladie ou à un accident ou en cas de chômage involontaire.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 7 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 7 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: Single − automated All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [3] [6] FastControl FC500
French: Single − automated All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [4a] [6] [8] Helukar FastControl FCA1000
English: Over one million lesser snow geese, Canada geese and brant nest and feed on the marshy sedge tundra of the plain in summer.
French: L'été, plus d'un million de petites oies blanches, de bernarches du Canada et de bernaches cravants nichent et s'alimentent dans la toundra marécageuse à carex qui recouvre la plaine.
English: 7.10 Fish and Fish Habitat Effects Assessment comments only if time DFO has advised NovaGold that they will consult with MOE is satisfied with the permits.
French: Le MPO a conseillé à NovaGold de consulter le MOE pendant l'élaboration du plan de compensation de l'habitat du poisson. Cet engagement est en accord avec l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: It should be recalled that, in accordance with settled case-law, the statement of the reasons for a decision adversely affecting the person concerned must enable the Community judicature to exercise its review of legality and to provide that person with the information which he needs in order to know whether the decision is well founded.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision faisant grief doit permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle sur sa légalité et de fournir à l'intéressé les indications nécessaires pour savoir si la décision est bien fondée.
English: That's why, in 1979, I left a job that I enjoyed to become a real estate agent and I don't regret it one bit.
French: C'est pourquoi, en 1979, j'ai laissé un emploi que j'aimais beaucoup pour devenir agente immobilière et je ne le regrette pas du tout.
English: Measurement Criteria The quantity of 2-ME imported into Canada is reduced.
French: 100 du nombre total de demandes), un délai supplémentaire de 30 jours a été nécessaire au traitement de la demande.
English: The portals of Canada, France, the United Kingdom and the United States are often mentioned as examples of good Government portals in high-income countries.
French: Parmi les portails gouvernementaux de pays à haut revenu, ceux du Canada, de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis sont souvent cités en exemple pour la qualité de leurs prestations.
English: I would also like to point out that the small number of countries participating, and the lack of participation by many, may reflect a lack of interest, perhaps occasioned by the fact that we do not seem to be dealing with truly substantive issues at this time.
French: Je voudrais faire remarquer également que la participation d'un petit nombre de pays, et donc la non-participation d'un grand nombre, indiqueraient un manque d'intérêt dû peut-être au fait que pour le moment, il ne semble pas que nous abordions les vraies questions de fond.
English: Type(s):
French: 3.2.6.2.2 Type(s) :
English: Scope of the Journal and guidelines for papers
French: Orientation de la Revue et directives de soumission de manuscrits
English: Furthermore, the United Kingdom assumes that the articles are not intended to apply to groups of activities each of which would have a minimal transboundary impact but which, when taken together, would cause transboundary harm.
French: En outre, le Royaume-Uni suppose que les articles ne sont pas censés s'appliquer aux groupes d'activités qui, prises individuellement, auraient un impact transfrontière minime mais, prises collectivement, pourraient provoquer des dommages transfrontières.
English: It certainly does not bear out the Government's boast that its plan for Canada is "firmly anchored in the principle that governing is about people, and that government must be judged by its effectiveness in promoting human dignity, justice, fairness and opportunity".
French: Il infirme plutôt la prétention du gouvernement, voulant que son projet pour le Canada soit fermement ancré dans le principe selon lequel gouverner, c'est influer sur la vie de tous et chacun des citoyens, et réclamant le droit à être jugé sur son efficacité à promouvoir la dignité humaine, la justice, l'équité et l'égalité des chances.
English: The second part of the provision, about how the court shall make the order once that change has been determined, is again discretionary and consistent with the current law.
French: La deuxième partie de la disposition, qui porte sur la façon dont le tribunal rend l'ordonnance une fois l'existence d'un changement établie, est discrétionnaire et conforme à la loi actuelle.
English: When there is a drought, it is usually because there is no rain but just _u_.
French: Tu dois toujours garder des _ _ _ _ _ _ _ _ en conserve à la maison.
English: In that connection, he hailed efforts by some States to reduce expenditure on the militarization of space, instead channelling those resources into development, remote sensing, communications, crop surveillance, natural disaster control, environmental preservation and programmes to redress economic, environmental and health problems.  The Syrian Arab Republic had established a remote sensing facility as an investment in its national scientific development.
French: Dans ce contexte, elle se réjouit des efforts déployés par certains États tendant à réduire les dépenses afférentes à la militarisation de l'espace et d'affecter ces ressources au développement, à la télédétection, aux communications, à la surveillance des cultures, à la gestion des catastrophes naturelles, à la préservation de l'environnement et à des programmes destinés à résoudre des problèmes économiques, écologiques et sanitaires.
English: For the purposes of this report, only telecommunications services and operations are taken into account in the case of cable companies4 as well as other companies whose primary line of business lies outside of telecommunications (e.g., as in the case of utility companies involved in the provision of telecommunications services).
French: Le présent rapport ne vise que les services et les activités de télécommunication des câblodistributeurs4 ainsi que d'autres compagnies dont les télécommunications ne sont pas la principale activité commerciale (p. ex., les compagnies de services publics qui offrent des services de télécommunication).