ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Iraq cannot quickly increase its production capacity in the next few years, this will hinder both US foreign and energy policies.
French: Si l'Irak est incapable d'augmenter sa production pétrolière dans les quelques années qui viennent, ce sera une épine dans le pied, tant pour la politique étrangère que pour la politique énergétique des USA.
English: US CIA Director George Tenet brokered a cease-fire between the two sides following the June 1st bombing of the Tel Aviv Dolphinarium disco.
French: George Tenet, directeur de la CIA, a négocié un cessez-le-feu entre les deux adversaires à la suite de l’attentant à la bombe, le 1er juin, à la discothèque Dolphinarium à Tel Aviv.
English: For instance, nitrogen oxides emissions per capita for 2010 under the Protocol varied from 27.4 to 16.1 kg per capita.
French: Par exemple, les émissions d'oxydes d'azote prévues dans le cadre du Protocole pour 2010 se situaient entre 27,4 et 16,1 kg par habitant.
English: We have also set up an internal panel who is exploring obstacles to product evaluation; identifying and documenting issues impeding an efficient process; providing a challenge function; and ensuring Directorate management is aware of processes and issues related to submissions.
French: Nous avons également mis sur pied un comité interne qui explore les obstacles à l’évaluation des produits, cerne et documente les éléments qui nuisent à un fonctionnement efficace, procède à une analyse critique et veille à ce que les gestionnaires de la Direction soient bien au fait des processus et des questions rattachés aux présentations.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Politiques du conseil visant le programme :
English: Last updated: 4.7.2007 This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document.
French: La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: • Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff [ Statement - 4 May 2007 ]
French: • Déclaration du lieutenant‑général W.J. Natynczyk, vice‑chef d'état‑major de la Défense [ Déclaration - le 4 mai 2007 ]
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636; Lepage v. Department of External Affairs, 329 N.R. 60; and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217.
French: Landriault, [1983] 1 F.C. 636; Lepage v. Department of External Affairs, 329 N.R. 60; Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217.
English: 1.7 Unless otherwise specified in this Protocol, in the bilateral agreements, or in the contractual arrangements with the CMEC, "year" refers to the fiscal year, April 1 to March 31.
French: 1.7 À moins d'indication contraire, dans le présent Protocole, dans les ententes bilatérales ou dans les arrangements contractuels conclus avec le CMEC, le terme « année » signifie l'année financière, qui va du 1er avril au 31 mars.
English: This penalty cannot be increased to more than 12 years, even if there are aggravating circumstances (article 29 of the Juvenile Delinquents Act No. 18 of 1974).
French: Cette peine ne peut dépasser 12 ans, même en cas de circonstances aggravantes (art. 29 de la loi no 18 de 1974 sur les mineurs délinquants).
English: Parking on-site and in an underground parking garage is available for our guests.
French: Parking sur place et garage souterrain sont disponibles pour nos clients.
English: Children in situations of emergency 184 - 189 62
French: Les enfants en situation d'urgence 184 - 189 63
English: Committee composition will be reviewed on an annual basis and any modifications will be made as necessary.
French: La composition du comité fera l'objet d'un examen chaque année et toute modification nécessaire y sera apportée.
English: Staff are very friendly and forthcoming.
French: Nice introducation to Austria for first time visitor.
English: Some of the key events during which the publication was later promoted included:
French: Lors de certains événements clés, la publication a fait l'objet d'une promotion. Parmi ceux-ci :
English: Appendix K - Annual Reporting Requirement for Contracting Activities, along with Current Reporting Call Letter:
French: Appendice K - Exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités contractuelles, et lettre d'appel utilisée actuellement à des fins de compte rendu :
English: It has been conducted very purposefully, very efficiently and very sympathetically, and the Taoiseach’s speech had joy in it.
French: Elle s’est déroulée avec détermination, efficacité et sympathie et le discours du avait un ton joyeux.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements DirAP Launch telecentre.org Launch Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Lancement de DirAP Lancement de telecentre.org Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Unless well-managed, they can interfere with your progress and put people back into the organizational chart boxes you’ve been asking them to break out of for years.
French: Si mal gérées, les descriptions d’emploi peuvent ralentir votre évolution et emprisonner vos employés dans un carcan organisationnel que vous les encouragez à briser depuis des années.
English: Major regulatory initiatives, 2004-2005 Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations Improved fisheries management and enforcement Northwest Territories Fishery Regulations (SOR/2004-38) Ontario Fishery Regulations , 1989 (SOR/2004-63)
French: Principales initiatives réglementaires, 2004-2005 Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modifications aux règlements de pêche des provinces et territoires Améliorer la gestion des pêches et l'application des règlements Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest (DORS/2004-38) Règlement de pêche de l'Ontario , 1989 (DORS/2004-63)
English: CCW/AP.II/CONF.11/4 Final Document
French: Liste des documents
English: The 3-star hotel is a highly recommended place for traveling businessmen: direct dial telephone, free Internet access, fax, etc. are available for the guests.
French: L’hôtel trois étoiles est préféré d’abord par les hommes d’affaires, puisque la position de l’hôtel se trouve dans le cartier le plus soigné et le plus tranquille et il assure tous moyens nécessaires pour le travail/téléphone, branchement Internet gratuit, télécopie, etc./.
English: Lieutenant Colonel Grant MacDonald is a Canadian Forces Air Navigator with nearly 5,000 hours of flying experience.
French: Le lieutenant-colonel Grant MacDonald est un navigateur aérien des Forces canadiennes qui possède près de 5 000 heures d’expérience de vol.
English: Excessive emotionality and attention seeking.
French: Émotivité et quête d’attention excessives.
English: International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS)  5.
French: Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili - Secrétariat national canadien  2.
English: About $3.8 million has been provided directly so far, with $1 million worth of bandwidth (satellite time) to be provided in kind for the next 15 years.
French: À ce jour, on a directement versé 3,8 millions de dollars environ, et l’équivalent d’un million de dollars en largeur de bande (temps satellite) sera fourni en nature pour les quinze années à venir.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta was not in conformity with Article 8§2 of the Charter on the grounds that during the reference period female employees related to the employer, and part time employees were not protected against dismissal during maternity leave.
French: Il souhaite cependant trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les motifs pouvant justifier un licenciement durant le congé de maternité. Conséquences d’un licenciement illégal Selon le rapport, le montant de l’indemnisation accordée (en plus ou en lieu et place d'une réintégration) aux femmes en cas de
English: The CSA is a not-for-profit membership association serving industry, government, consumers and other interested parties in Canada and the global marketplace.
French: La CSA est un organisme sans but lucratif qui répond aux besoins de l'industrie, du gouvernement, des consommateurs et des autres personnes intéressées du Canada et du marché mondial.
English: • Identify and investigate priority areas for national policy and programme development at the convergence of sustainable development and the information society.
French: · cerner et à explorer les secteurs où le développement durable et la société de l’information convergent pour lesquels il est prioritaire d’élaborer des politiques et des programmes nationaux.
English: The five Cuban patriots who have been jailed in Florida for attempting to prevent terrorist acts against the Cuban people should be set free.
French: Qu'ils libèrent les cinq patriotes cubains détenus en Floride pour avoir tenté d'empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis contre leur propre peuple!
English: Some of these have implications for public policy.
French: Quelques-unes auraient des répercussions sur les politiques gouvernementales.
English: Am J Public Health 90:208-215.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Designate which documents to fax, copy, file, notarize, or rush — without marking the document.
French: Indiquez quel document télécopier, photocopier, légaliser ou traiter de manière urgente, sans le marquer.
English: 3.6 Treasury Board has delegated to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) the authority to issue this operational directive.
French: 3.6 Le Conseil du Trésor a délégué au président ou à la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) le pouvoir d'établir la présente directive opérationnelle.
English: The problem in New Brunswick, however, is not quite as critical as in Nova Scotia.
French: Le problème, cependant, n’est pas aussi grave qu’en Nouvelle-Écosse.
English: ISSUE GUIDANCE DOCUMENT If the preferred solution is to issue a policy statement, a draft Guidance Document must be prepared with the Issue Analysis Summary and presented for approval by the Bureau Director or PMC.
French: COMMUNICATION DU DOCUMENT D’ORIENTATION Si la solution préférée consiste à émettre un énoncé de politique, une ébauche du document d’orientation doit être rédigée avec le résumé analytique de la question et approuvée par le directeur de bureau ou le PMC.
English: • Jim Henderson (AFMC) (replacing John Cole for the meeting)
French: • Jim Henderson (AFMC) (en remplacement de John Cole pour cette réunion)
English: Appendix B Summary of Staffing Policies & Guidelines Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard) Source (TBS Parks) Other) Statement Compliant (Y/N) Comments 1 Staffing Policies of the Parks Canada Agency (Consists of 19 policy statements) Effective April 1999 Parks Canada Objective The objective of the policy document is to set the overall direction for staffing in the Parks Canada Agency.
French: Annexe B Résumé des politiques et des lignes directrices relatives à la dotation Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme) Source (SCT, Parcs, autres) Énoncé Conformité (O/N) Commentaires 1 Politique sur la dotation de l'Agence Parcs Canada (Composée de 19 énoncés de principe) Entrée en vigueur en avril 1999 Parcs Canada Objectif L'objectif du document de politique est d'établir l'orientation générale de la dotation à l'Agence Parcs Canada.
English: The European Union cannot act on matters of values, culture and the family as if it were dealing with the single market, asking the Member States to legalise homosexual unions for the sake of uniformity and a misplaced duty to protect people’s rights; instead, it would be running the risk of undermining the system of values that lies at the heart of our age-old society.
French: L’Union européenne ne peut pas agir en matière de valeurs, de culture et de famille comme s’il s’agissait du marché unique, en demandant aux États membres de légaliser les unions homosexuelles au nom de l’uniformité et d’un devoir déplacé de protéger les droits des citoyens. Elle courrait plutôt le risque de saper le système de valeurs qui réside au cœur de notre société séculaire.
English: A product can be described as "natural source" if it contains a medicinal ingredient obtained via extraction.
French: Un produit peut être qualifié de "source naturelle" s'il contient un ingrédient médicinal obtenu par extraction.
English: In addition, the Committee devoted significant time and energy preparing a s. 54 report into the case of Maher Arar, which was submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in the following fiscal year.
French: En outre, le CSARS a consacré beaucoup de temps et d’énergie à préparer au sujet de l’affaire Maher Arar, en vertu de l’article 54, un rapport qu’il a remis au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au cours de l’exercice suivant.
English: If this title is part of a multi-volume work
French: S'il s'agit d'un ouvrage en plusieurs volumes
English: Five recent developments come to mind.
French: Cinq éléments nouveaux me viennent à l'esprit.
English: Iveco, which is a Fiat subsidiary, manufactures light commercial vehicles, lorries, buses and diesel engines.
French: Iveco, filiale de Fiat, construit des véhicules commerciaux légers, des camions, des bus et des moteurs diesel.
English: This is determined with regard to the "commercial effect" of such use in the Member State in question.
French: Ceci s’appréciera en fonction des "incidences commerciales" qui s’y attachent dans l’État membre en question.
English: This was discussed and supported by representatives of ministries of health and WHO’s partners during a meeting on national policies and strategies for family and community health held in April 2005. The Regional Committee may wish to consider the importance of working towards a European regional strategy in this area.
French: Ce projet a été examiné et soutenu par les représentants des ministères de la Santé et les partenaires de l’OMS au cours d’une réunion consacrée aux politiques et stratégies nationales pour la santé familiale et communautaire qui s’est tenue en avril 2005. le Comité régional souhaitera peut-être examiner l’importance d’activités visant à élaborer une stratégie régionale européenne dans ce domaine.
English: Habitat Stewardship Program (for species at risk) Overview:To help Canadians provide habitat for species at risk, and other species using those ecosystems.
French: Programme de bonne intendance des habitats pour les espèces en péril Aperçu:Ce programme a pour objectif d'aider les Canadiens à assurer un habitat pour les espèces en péril et d'autres espèces.
English: The room didn´t have a cupboard. The seat in the room was not comfortable.The restaurant had only a very limited menu.
French: Beaucoup de poudre aux yeux, lit pas très confortable, salle de bain peu fonctionnelle, petit déjeuner pas digne d'un supposé 4 étoiles avec son distributeur de café électrique et de jus de fruits !
English: Access CorrectionNotation Language Collection Retention & Disposal Use & Disclosure Time Limits Extension Notice CorrectionTime Limits Total (# and %)
French: Accès Correction/ Annotation Langue Collecte Conservation et retrait Utilisation et communication Délais Avis de prorogation Correction/ Délais Total (# et %)
English: Reconciliation and Harmonization of Civil Liability Regimes in Intermodal Transport
French: Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le transport intermodal
English: Here are photographs of some of the woman muqaddams we interviewed in Dakar and in Kaolack.
French: Voici des photos de quelques unes des femmes muqaddams avec qui nous avons discuté à Dakar et à Kaolack.
English: Following a series of interventions by monetary and fiscal authorities around the world and the propagation of the view that the global financial system would not collapse, spreads started decreasing from late February 2009 and have now dropped to levels that had prevailed prior to Lehman's bankruptcy.
French: Après une série d'interventions des autorités monétaires et budgétaires à travers le monde qui ont apaisé les craintes d'un effondrement du système financier mondial, les spreads ont commencé à diminuer à la fin de février 2009 et sont retombés aux niveaux qui avaient cours avant la faillite de Lehman Brothers.
English: Charming hotel in liberty style situated right in the heart of the residence area of Merano.
French: L'élégant Belvita Hotel Adria a conservé une charmante atmosphère historique tout en offrant tout le confort moderne dans un quartier résidentiel chic de Merano. À deux pas de la vieille ville, l'hôtel Adria possède de grands jardins verdoyants et se trouve au milieu de vignobles, de bois et de montagnes, parfaits pour de longues promenades à pied ou à bicyclette.
English: November 22, 2004 Host a working dinner with the Council of Europe $458.00
French: 8 janvier 2005 Animer un dîner de travail 74,13 $
English: AMC has similar projects, and the recent Sony Retail Entertainment and Cineplex Odeon joint venture, which resulted in Loews Cineplex Entertainment, is also likely to have repercussions on the construction of new multiplex cinemas.
French: La société AMC a des projets d'une envergure similaire, de même que la récente joint-venture entre Sony Retail Entertainment et Cineplex Odeon, qui aboutit à la création de Loews Cineplex Entertainment, devrait également avoir des répercutions sur la construction de nouveaux multiplex.
English: Bearing in mind that the Colombian Government' s own public defender reports one massacre for every day this year and that the Commission of Colombian Jurists attribute 78% to paramilitaries with the knowledge of the official Colombian forces, will you, as President of this Parliament, in your private talks ensure that you discuss issues of human rights.
French: Étant donné que de l'aveu du ministère public colombien lui-même, il y aurait eu cette année un massacre par jour dans ce pays et que la commission des juristes colombiens attribue 78 % de ces massacres aux organisations paramilitaires, sous l'il complaisant des forces régulières colombiennes, pouvez-vous, en tant que Président de ce Parlement, veiller à ce que certaines questions en rapport avec les droits de l'homme soient abordées dans le cadre de vos entretiens privés ?
English: 36 See Yaroslav Trofimov, ‘Mediterranean may be next terrorist theater’, The Wall Street Journal, 12 June 2002.
French: Tous les entretiens disponibles avec des membres du réseau Al-Qaida en témoignent34.
English: All our rooms are equipped with colour TV with a TPS satellite/cable service, a telephone and free WLAN internet access.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision avec chaînes TPS, téléphone, accès Internet avec réseau sans fil wifi gratuit. Les salles de bains comprennent baignoire et sèche cheveux.
English: Moreover, they are compensated for the work that they perform; the individual fees collected by the International Bureau are transferred to the Contracting Parties in respect of which they have been paid, while the complementary and supplementary fees are distributed annually among the Contracting Parties not receiving individual fees, in proportion of the number of designations made of each of them.
French: De plus, leurs services sont rémunérés : les taxes individuelles perçues par le Bureau international sont transférées aux Parties contractantes pour lesquelles elles ont été payées, et les compléments d’émoluments et les émoluments supplémentaires sont répartis chaque année entre les Parties contractantes qui ne perçoivent pas de taxes individuelles, en fonction du nombre de désignations dont chacune d’elles a fait l’objet.
English: “Mary kept all these things in her heart.” Yes, she interiorised all the events experienced with her Son, but she did not keep all of these things for herself alone; she had given Jesus to the world, she had participated in the birth of the Church.
French: « Marie gardait toutes ses choses dans son cœur » Oui elle a intériorisé tous ces événements vécus avec son Fils, mais elle ne l’a pas gardé pour elle seule, elle a donné Jésus au monde, elle a participé à la naissance de l’Eglise.
English: The Gems and Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) of India has taken several steps in this regard which are enumerated below:
French: Le Gems and Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) de l'Inde a pris plusieurs mesures à cet égard qui sont énumérées ci-après :
English: Within these general eligibility requirements, some provinces and territories provide complete coverage for certain services while others provide more limited home care services according to acuity of illness, financial means, dollar limits or other criteria.
French: Dans le cadre de ces exigences générales, certaines provinces et certains territoires offrent une couverture complète, alors que d’autres fournissent des services de soins à domicile de nature plus limitée déterminés en fonction de la gravité de la maladie, des moyens financiers, des limites financières ou d’autres critères.
English: ENGLISH - 22 - Statement by the Delegation of Turkey at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "On the occasion of the adoption of the Final Document of the First Review Conference, the Turkish Delegation registers the following understanding: 1.
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 22 - Déclaration de la délégation turque à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "A l'occasion de l'adoption du Document final de la première Conférence d'examen, la délégation turque tient à consigner l'interprétation suivante : 1.
English: The participants ask that non-state actors and in particular, economic and social interest groups, be fully involved in the consultations for the Mid-term reviews.
French: Les participants demandent que les acteurs non étatiques, et notamment les milieux économiques et sociaux, soient pleinement associés aux consultations organisées dans le cadre des révisions à mi-parcours.
English: Background Trustees, receivers and other insolvency administrators, as successor employers, may be held personally liable for a variety of obligations of a bankrupt or insolvent debtor, such as wage and pension claims and claims for environmental damages.
French: Contexte À titre de nouvel employeur, les syndics, les séquestres et les autres administrateurs de dossiers d'insolvabilité peuvent être tenus personnellement responsables à l'égard d'une panoplie d'obligations incombant à un débiteur en faillite ou insolvable.
English: The 31th October 2007, The 62nd Session of the United Nations (UN) General Assembly, adopted the Olympic Truce Resolution for the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Le 31 octobre 2007, lors de la 62e Assemblée générale des Nations Unies, une nouvelle résolution a été adoptée sur la Trêve olympique en vue des Jeux Olympiques à Beijing :
English: People are turning more and more to occult sciences, astrology, and other forms of spiritualism.
French: Les gens se tournent de plus en plus vers les sciences occultes, l’astrologie, et autres formes de spiritisme.