ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular banding analysis reveals polymorphism between three wild emmer wheat populations.
French: L'analyse moléculaire des bandes a révélé du polymorphisme entre trois populations sauvages d'amidonnier.
English: "Despite the delays in getting all four submarines to Canada they represent a vital national asset.
French: « Même si l'arrivée des quatre sous-marins au Canada a nécessité plus de temps que prévu, ils représentent une ressource nationale essentielle pour le Canada.
English: Developing countries had to raise the share of manufactures in their exports in order to reduce their vulnerability to price instability and to foster productivity growth.
French: Les pays en développement devaient accroître la part des produits manufacturés dans leurs exportations afin d'être moins vulnérables à l'instabilité des prix et de favoriser la croissance de la productivité.
English: The publication took place subsequently on 10/10/03.
French: Les tubes décoratifs sont munis à leurs extrémités de cercles raidisseurs.
English: To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Toutefois, le nombre de renouvellements a augmenté de 14,8% et atteint un total de 6764. OBJECTIF :
English: "The committee sees this as a serious gap in the safety culture, especially when one considers that more damage could be done to the environment and to the population by a serious runaway nuclear reaction and/or explosion resulting from operator error than would result from a terrorist flying an airplane into a reactor building."
French: « Le Comité estime qu’il s’agit d’une lacune sérieuse dans le contexte d’une culture axée sur la sûreté, en particulier si l’on considère qu’une réaction nucléaire incontrôlée ou une explosion imputable à l’erreur d’un opérateur causerait plus de tort à l’environnement et à la population qu’un avion tombé aux mains d’un terroriste qui s’écraserait contre le bâtiment réacteur d’une centrale.
English: Individual persons can also bring proceedings against EU institutions before the Court.
French: Les particuliers peuvent aussi engager une action contre les institutions européennes devant la Cour.
English: Lawson, George Article also available en français
French: Lawson, George Version anglaise de cet article
English: 2.3.1 Verification of the K coefficient
French: 2.3.1 Vérification du coefficient K
English: We are starting with such a small amount.
French: Nous partons d’une quantité si faible.
English: It was demonstrated a moment ago why that is.
French: On vient d'en exposer les causes.
English: (h) As War Minister and Premier, he consistently supported the policy of conquering the National Government of China, developing the resources of China in Japan's behalf and retaining Japanese troops in China to safeguard for Japan the results of the war against China;
French: h) En sa qualité de Ministre de la guerre et de Premier Ministre, il a constamment appuyé la politique de soumission du Gouvernement national de la Chine, la mise en valeur des ressources de la Chine au profit du Japon et le maintien de troupes japonaises en Chine pour préserver les acquis obtenus par le Japon dans la guerre contre la Chine;
English: The treaties respond directly to the "digital agenda" in their provisions dealing with (1) the application of the reproduction right to the storage of works in digital systems, (2) the limitations and exceptions applicable in the digital environment, (3) technological measures of protection and (4) rights management information. a.
French: Les traités apportent des réponses aux questions touchant à la technologie numérique dans les dispositions qui concernent (1) les droits applicables au stockage et à la transmission d’œuvres à l’aide de systèmes numériques ; (2) les limitations et exceptions aux droits dans un environnement numérique ; (3) les mesures techniques de protection ; et (4) l’information sur le régime des droits. a.
English: • times of sitting and adjournment.
French: • heures de séance et d’ajournement.
English: Whether a company’s CEO is a smoker seems to have an effect on whether smoking is permitted in the company workplace.
French: On connaît aujourd’hui l’influence que le fait de fumer ou non peut avoir sur l’opinion qu’on a des choses.
English: Our 70 rooms and 110 beds, sound-proof windows and a ventilation system offer our guests an atmosphere of calm and relaxation.
French: Cet hôtel de centre-ville à l’ambiance intime est situé à proximité des merveilles historiques et des vignobles.
English: The penalty shall be imprisonment from eight to twenty years if the acts referred to in the preceding paragraph are committed by a judge or public prosecutor of the Republic.
French: La peine est de 8 à 20 ans de prison si les actes susmentionnés sont commis par un juge ou procureur de la République.
English: para.  See, also, report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, A/HRC/4/25, para.
French: Voir aussi le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, A/HRC/4/25, par. 32.
English: Since every new article is automatically announced on BrainKing game site, the blog site is being regularly visited by the majority of BrainKing users along with many other unregistered visitors, which gives BrainKing.info site more than 70,000 unique visits a month.
French: Comme tous les nouveaux articles sont annoncés automatiquement sur le site de jeux de BrainKing, le blog est régulièrement visité par la majorité des utilisateurs de BrainKing tout comme plusieurs autres visiteurs non enregistrés, ce qui donne au site de BrainKing.info plus de 70.000 visites uniques par mois.
English: The indicator in itself does not give any insight into the environmental effects of various levels of RSN in different environmental settings.
French: Cette diminution peut à son tour conduire à d’autres augmentations de la quantité d’azote résiduel dans le sol à la fin de la saison de croissance.
English: As you have stated yourself, certain things have changed since then.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, certaines choses ont changé depuis lors.
English: The first methodological difficulty is that the data on payouts/winnings are incomplete.
French: Le premier de ces problèmes tient au fait que les données sur ces gains sont incomplètes.
English: 1996, and updates) criteria, it is unlikely that water quality will be significantly affected by hydrocarbons from produced water during Project operation.
French: Tous les efforts nécessaires seront dévoués pour prévenir la contamination chimique sur les ponts qui pourrait être entraînée par le drainage du pont.
English: Let me speak a little more directly to sustainability in British Columbia.
French: Je voudrais m'attarder sur la durabilité en Colombie-Britannique.
English: I myself spent a day on work experience on a film set in Glasgow during the summer.
French: Cet été, j’ai personnellement passé une journée de stage professionnel sur le plateau de tournage d’un film à Glasgow.
English: When choosing target exploitation rates, the uncertainty margin regarding the status of the resource and future trends must be taken into account.
French: Lors du choix de taux cibles d’exploitation, il faut tenir compte de la marge d’incertitude en ce qui concerne l’état de la ressource et ses tendances futures.
English: Where Environment Canada intends to make the achievement of specific performance standards3 for P2 plans mandatory, it will do so through a regulation.
French: Dans le cas où Environnement Canada propose de rendre obligatoire l’observation de certaines normes de rendement3 pour les plans de P2, il le fera au moyen d’un règlement.
English: This is achieved by 2.1 the acknowledgment, understanding and recognition of each Parties’ related roles and responsibilities; 2.2 the maintenance of ongoing communication to ensure that the Parties to this Protocol possess timely and accurate information; and 2.3 the establishment of joint SCO, MKO, AMC and RCMP response as required; 2.4 The Parties agree that the intent of this Protocol is primarily to deal with matters in which death has occurred and that the existing lines of communication at the District Commander and Detachment Commander level will be utilized for other matters by Chiefs and Councils. (See Appendix "B" for the contact names at the District Commander level).
French: Cela sera atteint en se souscrivant aux principes qui suivent : 2.1 l’aveu, la compréhension et la reconnaissance des rôles et des responsabilités de chacune des Parties; 2.2 le maintien de communications continues de manière à s’assurer que toutes les Parties au présent protocole détiennent l’information exacte, en temps opportun; 2.3 l’élaboration d’une réponse conjointe de la part de la SCO, de la MKO, de la AMC et de la GRC, au besoin; 2.4 les Parties conviennent que l’intention du présent protocole est d’aborder les questions où il y a eu lieu un décès et que les chefs et les conseils ne doivent avoir recours aux lignes de communication qui sont déjà en place, au niveau du chef de district et du chef de détachement, que dans le cadre d’autres questions.
English: This report provided further information on the characterization of the main dam geology and borrows materials and the foundation conditions for various earthwork structures (i.e., East Fork and West Fork Diversion dams, Central pit seepage control structure, waste dumps and primary cofferdam), the plant site and filter plant.
French: Ce rapport présentait des données supplémentaires de caractérisation géologique de la zone du barrage principal et de ses emprunts ainsi que les conditions de base pour construire diverses installations (barrages de contournement d'East Fork et de West Fork, structure de contrôle de l'infiltration du puits Central, décharges de déchets et batardeau principal), l'usine de traitement et l'usine de filtration.
English: Informal document: INF.10 (Secretariat)
French: Document informel: INF.10 (secrétariat).
English: Table 22.13 Summary of outputs
French: Tableau 22.13 Tableau récapitulatif des produits
English: Everybody was talking about how important it was to have UNAMID.
French: Tout le monde disait à quel point il était important d'avoir la MINUAD.
English: Young Single Parents Network 659 Church Street, Ottawa, ON K1K 3K1 Phone: 613-749-4584 Fax: 613-749-7018 L1 Smart-About-Smoking Gang.
French: Réseau des jeunes parents célibataires 659, rue Church, Ottawa (Ontario) K1K 3K1 Téléphone : 613-749-4584 Télécopieur : 613-749-7018 L1 La gang allumée.
English: • Bring government departments together (sport, recreation, health, social services, education and justice) to define the relationship for achieving common goals, e.g., a healthy lifestyle. 
French: • Réunir les ministères (sport, loisirs, santé, services sociaux, éducation et justice) pour définir les relations dans la poursuite d'objectifs communs (p. ex., un mode de vie sain).
English: Canadian participation with the UN for this operation includes: supporting implementation of the Comprehensive Peace Agreement, performing functions relating to humanitarian assistance and protection/promotion of human rights.
French: La participation du Canada à cette opération de l’ONU comprend : un soutien à la mise en œuvre de l’Accord de paix global et des fonctions relatives à l’aide humanitaire et à la protection ou à la promotion des droits de la personne.
English: Science Strategies, Requirements and Activities TCP has undertaken four interrelated science strategies: the generation and analysis of social research data to support the development of new policies; the generation and analysis of physical research data to support the development of new policies and regulations; the identification and dissemination of new knowledge and best practices to design effective strategies and programs for tobacco control; and the development and evaluation of effective mass media campaigns.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le PLT prévoit la mise en oeuvre de quatre stratégies scientifiques interreliées : la production et l'analyse de données de recherche sociale à l'appui de l'élaboration de nouvelles politiques; la production et l'analyse de données de recherche physique à l'appui de l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux règlements; la constitution et la diffusion de nouvelles connaissances et de pratiques exemplaires favorisant une élaboration de stratégies et de programmes de lutte au tabagisme efficaces et l'élaboration et l'évaluation de campagnes de médias de masse efficaces.
English: This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: • plus de cinq fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale; deux fois plus grande que chez les délinquants en semi-liberté.
English: In 2003, the Trade Development subprogramme will continue its work on norms, standards and recommendations, but will also look at some of the social implications of economic development as called for in the Millennium Declaration, in particular by promoting “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system,” especially in economies in transition.
French: En 2003, les travaux entrepris au titre du sous-programme relatif au développement du commerce continueront d'être consacrés à l'élaboration de règles, de normes et de recommandations, mais ils auront aussi pour objet d'étudier certaines incidences sociales du développement économique, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire, en particulier en favorisant la mise en place d'«un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», notamment dans les pays en transition.
English: the price for The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel drops.
French: Le prix de The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel sera en baisse.
English: In a complex modern nation-state, the electorate is unlikely to have sufficient knowledge to judge on the suitability of every state official, particularly those in very specialised fields, and so may choose to delegate this selection process to the leaders they have elected.
French: Est-ce que les citoyens des démocraties ont des responsabilités particulières pour les protéger et les entretenir, et si oui, quelles sont ces responsabilités ?
English: A sample risk register template is provided.
French: Un modèle de registre des risques est fourni.
English: (b) To apply the balance of $7,097,000 as at 30 June 2006 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: b) Affecter le solde excédentaire enregistré au 30 juin 2006 par rapport au montant autorisé pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, soit 7 097 000 dollars, au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Through this approach the regulatory proceedings for projects found to be in the public interest will operate efficiently and proceed in a timely basis.
French: Ceci garantira que les instances réglementaires portant sur des projets jugés conformes à l’intérêt public se déroulent efficacement et dans les délais opportuns.
English: It was recognized by the Working Group that cylindrical shells could not be handled in the same way as spherical shells, because of the variation in the length of the cylindrical shell.
French: Le Groupe de travail a admis que les bombes cylindriques ne pouvaient être manutentionnées de la même façon que les bombes sphériques, en raison des variations de leur longueur.
English: Developing Ongoing Collaborative Working Relationships 4.1 F/P/T governments and Métis are committed to work in partnership through existing and/or new bilateral, trilateral and multilateral processes.
French: 3.4 Toutes les parties examineront l’intégration d’un volet particulier aux Métis au Centre de collaboration pour la santé des Autochtones, qui respectera les intérêts et les priorités des Métis.
English: Improving Local Resource Management This is the second phase of a project to build capacity in community-based natural resource management (CBNRM) and establish the foundation for a CBNRM information centre at the new National University of Laos (NUOL).
French: Améliorer la gestion des ressources locales Ce projet dont la deuxième phase est en cours vise à renforcer les compétences en gestion locale des ressources naturelles (GLRN) et à établir les assises d’un centre d’information sur la GLRN à la nouvelle Université nationale du Laos (UNL).
English: "The growth of the Quebec economy hinges largely on the ability of our businesses to gain a foothold in the U.S. market," noted Steven Blaney.
French: « La croissance de l’économie québécoise dépend très fortement de la capacité de nos entreprises à prendre pied sur le marché des États-Unis », a souligné le député Blaney.
English: These range from major industrial authorisations, such as a licence to abstract water from rivers, down to recreational ones such as fishing licences.
French: Ces documents comprennent une gamme d'autorisations industrielles importantes, telles que les permis autorisant l'extraction de l'eau des rivières ainsi que les permis de loisirs, comme les permis de pêche.
English: (iv) Terminate the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries and recommend that this matter henceforth be considered directly in the General Assembly (Sixth Committee).
French: iv) Mettre fin au mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires et recommander que cette question soit dorénavant examinée directement par l'Assemblée générale (en Sixième Commission)
English: Five Essential Tools for Audience Building This report proposes a five-year strategy to increase audiences to drama.
French: Cinq outils essentiels pour bâtir un auditoire Le présent rapport propose une stratégie de cinq ans pour accroître l’auditoire des dramatiques.
English: Knowledge of other official languages is desirable.
French: La connaissance d'autres langues officielles que le français serait aussi un atout.
English: 26.Never let the Perfect be the Enemy of the Good – For the CMHR, its staff and Board, this means learning from disappointments and failure and not being deterred by criticism.
French: 26.Le mieux est l'ennemi du bien – Le MCDP, son personnel et les membres de son conseil d'administration devront apprendre des déceptions et des échecs et ne pas se laisser abattre par la critique.
English: Pyrolysis of 5 also generates dimethylhydroxylamine (7), a spectrum of which was also recorded from an authentic sample.
French: La pyrolyse du composé 5 conduit aussi à la formation de diméthylhydroxylamine (7), dont on a aussi enregistré le spectre d'un échantillon authentique.
English: • Advisory Committee on Assistive Devices
French: • Comité Consultatif Des Appareils et Accessoires Fonctionnels
English: On March 30, 2000, Treasury Board approved a request from PWGSC to implement the Citizen Information Initiative and the Fairs and Exhibits Initiative (TB 828026).
French: Le 30 mars 2000, le Conseil du Trésor a approuvé la demande de TPSGC en vue de la mise en œuvre de l’Initiative pour l’information des citoyens et de l’Initiative des foires et des expositions (CT 828026).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Ms. Premat Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Ms. Premat Explorateur
English: At the end of the summer they resumed their employment with the Commission scolaire Val-Mauricie, as both had been rehired for the 1993-94 year.
French: À la fin de l'été, elles reprirent leur travail auprès de la Commission scolaire Val-Mauricie, car l'une et l'autre avaient été réembauchées pour l'année 1993-1994.
English: The audit plan is coordinated with the Evaluation Office and the United Nations Board of Auditors.
French: Le plan d'audit est établi en concertation avec le Bureau de l'évaluation et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today Today, Moyie has transformed itself from a town with a single industry, to a small settlement that changes with the seasons.
French: • Moyie: aujourd'hui Aujourd'hui, Moyie s'est reconvertie de ville mono-industrielle en un petit village qui vit au rythme des saisons.
English: We are committed to strengthening our dialogue with countries involved and look forward to discussing these issues at our Outreach Dinner later this evening.
French: Nous sommes déterminés à intensifier le dialogue avec les pays en cause, et nous sommes impatients de discuter de ces enjeux à notre dîner élargi, qui se tiendra plus tard en soirée.
English: Flexibility allowed for adjustment of programmatic actions and for seizing opportunities to scale up whenever feasible to increase coverage and better meet needs.
French: Conçues avec souplesse, les actions programmées pouvaient être ajustées ou, à l'occasion, étoffées chaque fois que cela était possible afin d'élargir la couverture et de mieux répondre aux besoins.
English: To conclude, I am delighted that the Commission and Parliament recognise the need to adopt a recommendation on media education in the course of 2009.
French: Enfin, je me félicite que la Commission et le Parlement reconnaissent le besoin d'adopter une recommandation sur l'éducation aux médias courant 2009.
English: The main target of the institutional component is the debate on Brazilian legislation.
French: WIPO/ACE/3/14 Rev. page 7 L’axe institutionnel a pour principal but le débat sur la législation brésilienne.
English: Often, they face barriers to following through in practice.
French: Parfois ils doutent même de leur capacité à entrer dans ce rôle.
English: Belen-Marcela-Marta Spain 26/09/2007 Details... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italy 26/09/2007 Details... computador computer ordinateur tiago Portugal 26/09/2007 Details... cosy cosy
French: Belen-Marcela-Marta Espagne 26/09/2007 Détails... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italie 26/09/2007 Détails... computador computer ordinateur tiago Portugal 26/09/2007 Détails... cosy cosy
English: Strawberries must be of the following minimum sizes:
French: Les fraises doivent avoir le calibre minimal suivant:
English: The agreement was initialled on 15 October 2009.
French: Cet accord a été signé le 15 octobre 2009.
English: In our discussions, current and former CIA officials have been keen to emphasise, even in hindsight, that their targets span only a very limited range.
French: Au cours de nos discussions, les responsables de la CIA – anciens ou en exercice – ont tenu à souligner, même a posteriori, que leurs objectifs étaient extrêmement ciblés.
English: The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The hotel Le Littre is peacefully located on the Paris Left Bank, between St Germain des Pres and Montparnasse, the new areas for fashion designers and luxury shops.
French: L'hôtel est idéalement situé sur la Rive Gauche de Paris entre Saint Germain des Prés et Montparnasse, le nouveaux lieux des créateurs et du luxe.