ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School-based programs are necessary but not sufficient to eliminate the onset of smoking.
French: Les programmes scolaires sont indispensables, mais ne suffisent pas à convaincre les jeunes de ne pas commencer à fumer.
English: He urged all the parties concerned to exercise restraint and to renounce violence in favour of political dialogue.
French: Il invite toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et à renoncer à la violence en faveur du dialogue politique.
English: In this context it should be noted that in his letter commemorating the 700th anniversary of this council (1974), Pope Paul VI recognised this and added that �the Latins chose texts and formulae expressing an ecclesiology which had been conceived and developed in the West.
French: Même après 1261, Rome soutînt des patriarches latins sur ces trois sièges orientaux antiques.
English: The Committee wishes to receive information on the hourly participation to be paid by the beneficiary of the service.
French: Le Comité demande quelles sont les raisons de cette baisse.
English: ARTICLE XIV Minimum Period to be Totalized Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the total duration of the creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Contracting Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under the legislation of that Contracting Party, the competent institution of that Contracting Party shall not be required to pay a benefit to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE XIV Période minimale à totaliser Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si la durée totale des périodes admissibles accumulées par une personne aux termes de la législation d'une Partie contractante est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de la législation de ladite Partie contractante, l'institution compétente de ladite Partie contractante n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: Provision of the Federal Monitoring Officer and On-Scene Commander functions for the Government of Canada for marine pollution incidents Provision of competent and qualified Environmental Response personnel as Pollution Response Officers appointed by the Minister of Fisheries and Oceans Operational oversight and maintenance of the CCG National Marine Spills Contingency Plan and Regional Chapters, the Arctic Response Strategy Operational oversight and maintenance of the Joint Marine Spills Contingency Plan and Regional \ District Annexes with the United States Coast Guard.
French: • Affecter un agent de surveillance fédéral et d’un commandant sur place pour le compte du gouvernement du Canada en cas d’incidents de pollution marine Affecter du personnel d’intervention environnementale, compétent et qualifié, pour agir à titre d’agents de prévention de la pollution, nommés par le ministre des Pêches et des Océans Assurer la surveillance et l’entretien opérationnels du Plan d’urgence national de la GCC en cas de déversements en milieu marin et des chapitres régionaux, ainsi que de la Stratégie d’intervention dans l’Arctique De concert avec la garde côtière américaine, assurer la surveillance et l’entretien opérationnels du Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin et des annexes des Régions/Districts.
English: Germany for the purpose of troop transport, France for the deployment of six Mirage 2000 at the Manas base in Kirghizstan.
French: Nous avons pu constater, dans ce rapport, la faible présence militaire européenne dans l’opération « Liberté immuable », par rapport aux engagements précédents dans le Golfe et en exYougoslavie.
English: • OTHER EMPLOYMENT EQUITY GROUPS The representation of other employment equity groups analysed in this profile (visible minorities, Aboriginal persons and persons with disabilities who self-identified) does not appear to have been adversely affected by the relative decrease in the FI population since the last demographic profile.
French: • AUTRES GROUPES VISÉS PAR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI La représentation des autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi et étudiés dans le présent profil, c'est à dire, les membres des minorités visibles, les autochtones et les handicapés qui se sont identifiés volontairement, n'a pas semblé être affectée négativement par la diminution relative de l'effectif FI, depuis la publication du dernier profil démographique.
English: At any rate, there was certainly a lack of communication.
French: En tout cas, il y a certainement eu un manque de communication.
English: 224 (a) are being relocated, and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) 6.4.7
French: 232 a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c) 6.4.7
English: My colleagues and I are also conscious that your dedication to this project, to its vision and goals, and to its realization has inspired us to pursue our efforts to help provide Canadians a voice in the digital wilderness.
French: Votre attachement à ce projet, à la vision et aux objectifs qui le sous-tendent, de même qu’à sa réalisation, a été pour mes collègues et moi-même une source d’inspiration et de motivation à poursuivre nos efforts afin que les Canadiens et Canadiennes puissent faire entendre leur voix dans l’immensité virtuelle.
English: Registration Applications Refused Under the Firearms Act, the Registrar holds the authority to refuse an application to register a firearm.
French: Demandes d’enregistrement refusées En vertu de la Loi sur les armes à feu, le directeur a le pouvoir de refuser une demande d’enregistrement d’armes à feu.
English: The United Nations representative, Geir Pedersen, who was recently appointed as Special Coordinator for Lebanon, has continued to work closely with all the parties to advocate dialogue and consensus on the various issues in contention.
French: Le Représentant des Nations Unies, Geir Pedersen, qui a été nommé récemment à la fonction de Coordonnateur spécial pour le Liban, continue d'agir en liaison étroite avec toutes les parties pour promouvoir le dialogue et le consensus sur les différentes questions débattues.
English: The amount of the levy attributable to performers and makers would increase from approximately $11 millions to approximately $42 millions (the amounts for universal repertoire of authors would remain the same at approximately $22 millions), and so under current tariffs the increase in outflows would be approximately $31 millions.
French: Le montant des redevances attribuables aux artistes interprètes et aux producteurs augmenterait ainsi de 11$ millions à 42$ millions ( le montant attribuable au répertoire universel d'auteur demeurant identique à environ 22$ millions), et donc, sous le tarif actuel, l'augmentation des extrants serait d'environ 31$ millions.
English: Legislation criminalizes those who hire, employ, persuade, use, induce, or coerce any child for illicit sexual intercourse or to appear or perform in any obscene or indecent exhibition, indecent photograph or film, or who have possession of any such photo or film.
French: Est considéré comme délinquant quiconque engage, emploie, utilise un enfant en vue de relations sexuelles illicites ou pour le mettre en scène dans des spectacles, films ou photographies obscènes ou indécents, a recours à cette fin à la persuasion, l'incitation ou la force, ou a en sa possession de telles photos ou de tels films.
English: • 528-R-1994 — Construction of P.T. Highway 110 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 528-R-1994 — Construction d'un chemin local (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: Very small products may require packing in sets or in boxes; some products will need hanging packs for display.
French: Ils requièrent un étiquetage graphique spécial pour satisfaire aux exigences de transport, mais des marques peuvent aussi y être apposées.
English: You do better if you're open to the prospect of learning from others."
French: Il vaut mieux que vous soyez ouvert à la perspective d'apprendre des autres ».
English: HTML [PDF 20 KB] René Paquet Library and Archives Canada Full presentation:
French: HTML [PDF 20 Ko] René Paquet Bibliothèque et Archives Canada Présentation intégrale :
English: Proposal Development Workshop - Ottawa, June 19, 2002 Writing an award winning research proposal can be a daunting exercise, particularly in a relatively new area of research such as knowledge translation.
French: Atelier sur la préparation de demandes Ottawa, le 19 juin 2002 Rédiger une proposition de recherche gagnante peut être une tâche ardue, particulièrement dans un nouveau domaine de recherche comme l'application des connaissances.
English: [Return] 2 The CSA proposal, entitled Striking a New Balance: A Framework for Regulating Mutual Funds and Their Managers, can be found on the OSC Web site at www.osc.gov.on.ca. [Return]
French: [Retour] 2 Cette proposition, intitulée Vers un nouvel équilibre, cadre renouvelé pour la réglementation des OPC et des sociétés de gestion, est disponible sur le site Web de la Commission des valeurs mobilières du Québec, à l’adresse www.cvmq.com. [Retour]
English: Canadian films can be found among the top in their genre in competition with foreign non-Studio productions.
French: Les intervenants de l’industrie perçoivent également une certaine amélioration de la qualité technique et de la diversité des longs métrages de langue anglaise.
English: However, it was suggested that compliance with the Code could be made easier by, inter alia, streamlining and reducing the associated paperwork; making greater use of technology; motivating seafarers to use the reporting and monitoring systems; increasing training; improving Code compliance monitoring; and developing performance indicators.
French: Il est possible de rendre son application encore plus facile en allégeant et en réduisant les formalités administratives correspondantes; en recourant davantage à la technologie; en incitant les gens de mer à utiliser les systèmes de comptes rendus et de surveillance; en organisant davantage de stages; en contrôlant mieux le respect du Code; et en définissant des indicateurs de performance.
English: The tax will be payable by the traveller at customs upon arrival in Canada.
French: Le voyageur devra acquitter la taxe aux douanes lors de son arrivée au Canada.
English: Established in 1971, Canadian Environment Week celebrates and encourages Canadians' contributions to protect the environment.
French: Instaurée en 1971, la Semaine canadienne de l'environnement souligne et appuie les contributions des Canadiens à la protection de l'environnement.
English: 4.7.24 The urban citizens of Aboriginal nations be fully consulted and participate in decisions concerning urban governance initiatives pursued by nations.
French: 4.7.24 Que les citoyens citadins des nations autochtones soient pleinement consultés et qu'ils participent aux décisions concernant toutes les initiatives de mise en œuvre de la fonction gouvernementale en milieu urbain menée par les nations.
English: A Comparison of Features", [1997] 6 E.I.P.R. 278, 284.
French: A Comparison of Features » [1997], 6 E.I.P.R. 278, 284.
English: More enhanced capacities at local, national and regional levels would result in a more effective initial response.
French: Un renforcement accru des capacités aux niveaux local, national et régional améliorerait l'efficacité de l'intervention dans sa phase initiale.
English: Recommendation 4 The Department of Canadian Heritage should take the lead in facilitating a national dialogue to advance Aboriginal languages revitalization.
French: Recommandation 4 Le ministère du Patrimoine canadien devrait prendre les devants pour ce qui est de la facilitation d'un dialogue à l'échelle nationale qui fasse progresser la revitalisation des langues autochtones.
English: Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Paul Marie Coûteaux, Carlos Carnero González, Milan Horáček, Bogdan Klich, Panagiotis Beglitis and the Chair.
French: Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Paul Marie Coûteaux, Carlos Carnero González, Milan Horáček, Bogdan Klich, Panagiotis Beglitis et le président.
English: Fortune, NF A0E 1P0 Phone: (709) 832-1834 Fax:
French: Fortune, NF A0E 1P0 Téléphone : (709) 832-1834 Télécopies :
English: The movement in the provision is summarized below (in thousands of United States dollars):
French: La variation de la provision peut être représentée comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Co-ordination between transmission system operators
French: Assurer la coordination entre les gestionnaires des réseaux de transport
English: • Transfers from the Department of Foreign Affairs and International Trade of $0.7 million, for the Canada-France 2004 Program.
French: • Des transferts du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de 0,7 $ million pour le programme Canada-France,
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (E/2003/L.7 and Corr.1)
French: c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2003/L.7 et Corr.1)
English: Quebec OL Provincial Committee Mtg, VIA Rail Office Montréal, QC M. Hawkhurst, CPR Police M. Melanson, CN Police 17 Sep.
French: M. Hawkhurst, Police du CFCP, M. Melanson, Police du CN 17 septembre Tournoi de golf OG Aylmer, Qc.
English: One aspect of the arms trade treaty should be filling this loophole and identifying measures in the case of breach of United Nations arms embargoes.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait notamment combler cette lacune et formuler les mesures appropriées.
English: Put another way, life is change but progress is optional.
French: En d'autres mots, la vie est synonyme de changement, mais les progrès sont optionnels.
English: The contract was for the supply of 40 000 empty gas bottles to Société Mauritanienne de Gaz (Somagaz, established in Nouakchott, Mauritania), which thus assumed the role of contracting authority.
French: Le marché avait pour objet la fourniture de 40 000 bouteilles à gaz vides à la Société mauritanienne de gaz (Somagaz, établie à Nouakchott, Mauritanie), qui assumait ainsi le rôle de maître d'ouvrage.
English: Worldwide, an estimated 36.1 million people are living with HIV.
French: On estime que, dans le monde entier, 36,1 millions de personnes vivent avec le VIH.
English: Ontario Plum Pox Virus 1,469 — Plum Pox Eradication Program II — 77 Quebec General Agricultural Risk Management Program 50,573 91,300
French: Québec Programme général de gestion des risques de l'agriculture 50 573 91 300
English: The strengthening of counter-terrorism carries with it new challenges, most notably the question of how to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and how to meet the requirements of international law as they apply to the protection of civilians.
French: Le renforcement de la lutte antiterroriste fait surgir de nouveaux problèmes, notamment la question de savoir comment assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et respecter les règles du droit international applicables à la protection des civils.
English: If we are going to be successful, we must work together and assume our respective responsibilities in a closely coordinated partnership.
French: Si nous voulons réussir, il nous faut travailler ensemble et assumer nos responsabilités respectives dans le cadre d'un partenariat étroitement coordonné.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication, date, title, and the Notice reference number.
French: Elles doivent être envoyées à l’adresse Wireless@ic.gc.ca. Elles seront aussi mises à la disposition du public dans le site Web du Ministère.
English: Another two points were used to evaluate the member's potential.
French: Par ailleurs, deux autres points servent à évaluer le potentiel du militaire.
English: Firstly, what should be the nature of private sector involvement?
French: Premièrement, quelle devrait-être la nature de l'implication du secteur privé?
English: "This is especially important for innovative SMEs which need a dynamic, fertile environment in order to achieve excellence and to access international markets more easily," he explains.
French: «C’est particulièrement important pour les PME qui innovent et ont besoin d’un environnement dynamique et fertile pour atteindre l’excellence et faciliter leur accès au marché international», explique-t-il.
English: Between educational and clinical service settings Less than half the schools report some degree of availability of technical connectivity between educational and clinical service settings - e.g., clinical assignment bookings, preceptor arrangements etc.
French: Connectivité entre les milieux éducatif et clinique Moins de la moitié des écoles déclarent offrir la connectivité technique entre les milieux éducatif et clinique - p. ex., horaires des stages cliniques, organisation du préceptorat, etc.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session:
English: Commonly, in the traditional family in Italy the roles were clearly defined.
French: En général, dans les familles italiennes traditionnelles, les rôles sont clairement définis.
English: No reference was required /verified by the board.
French: Aucune référence n'a été requise/vérifié par le jury.
English: 6.7 A further objective of the subprogramme is to support the development of international justice and an end to impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
French: 6.7 Le sous-programme aura également pour objectif d'appuyer le développement de la justice internationale et de contribuer à mettre fin à l'impunité en aidant les tribunaux internationaux et les tribunaux bénéficiant d'une assistance internationale.
English: Vision and Strategic Direction of the World Intellectual Property Organization (English) No 487(E), free of charge
French: Vision and Strategic Direction of the World Intellectual Property Organization (anglais) No 487(E), gratuit
English: He believes strongly that the Lebanese people should be allowed to decide the future of their country peacefully and democratically.
French: Il est profondément convaincu que le peuple libanais devrait pouvoir décider de l'avenir de son pays de façon pacifique et démocratique.
English: (f) Where the alternative modalities governing the disposition of assets of peacekeeping operations outlined in regulation 5.14 apply.
French: f) Lorsqu'il convient d'appliquer les modalités autres régissant la disposition des actifs des opérations de maintien de la paix énoncées à l'article 5.14.
English: We are not aware of any instances in which RPD has approved deficit funding under a money purchase provision.
French: Nous ne connaissons pas de cas où la DRE a donné son accord pour qu'un déficit soit comblé dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées.
English: Travel and subsistence (members and secretariat) 3 420.96 Total 11,817.28 II. Surplus at 31 December 1999 9 180.38
French: TOTAL PARTIE I 5 480 694,62 206 000,00 325 000,00 5 361 694,62 5 164 360,71 197 333,91 PARTIE II BUDGET DES PENSIONS Budget pour 1999 Transferts + - Budget après transferts Total des dépenses Crédits disponibles Chapitre I Pensions, allocations et charges sociales
English: One of the main goals of BTEP is achieving standardized designs for common business processes across the Government of Canada in order to be able to share more of them and, where it makes sense, move toward common services.
French: L'un des principaux buts du PTO est d'établir des conceptions normalisées pour les processus opérationnels communs à l'échelle du gouvernement du Canada, afin d'en partager davantage et, si approprié, d’opter pour des services communs.
English: On the final topic, exchanges of experience and know-how, the question was whether a free exchange among developing countries in the services and technology sector was feasible.
French: Enfin, s'agissant de l'échange de données d'expérience et de savoir-faire, il faut se demander s'il est possible qu'il soit libre en ce qui concerne les services et la technologie.
English: Thailand reported bilateral technology transfer cooperation with Germany through the “Biogas Production from Livestock Farms” project and with Australia through the “Centrally Heated Bulk Caring System” project.
French: La Thaïlande a déclaré coopérer avec l'Allemagne en matière de transfert de technologie dans le cadre du projet de production de biogaz provenant des élevages et avec l'Australie dans le cadre du projet intitulé « Centrally Heated Bulk Caring System ».
English: This form of transaction, usually referred to as participation in the ‘grey markets,’ is where goods flow through distribution channels other than those authorized by the manufacturer or producer.
French: Ce genre de transaction, (on parle généralement de participation au "marché gris") consiste à diffuser les produits sur des réseaux de distribution autres que ceux qui ont été autorisés par le fabricant ou le producteur.
English: Noncompliance within this time period or return of any prize/prize notification as undeliverable will result in disqualification and an alternate winner will be selected.
French: Le défaut de se conformer à l’intérieur de cette période ou le retour de tout prix ou avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat la disqualification de cette personne et une autre personne gagnante sera sélectionnée.
English: In the end, however, the consumer decides.
French: En fin de compte, c’est toutefois le consommateur qui décide.
English: There is, however, room for international cooperation, exchanges of expertise and best practices, institutional capacity-building and awareness-raising about the issues involved.
French: Néanmoins, il existe une place pour la coopération internationale, l'échange de savoirs et de pratiques de référence, le renforcement des capacités institutionnelles et la sensibilisation aux questions pertinentes.
English: Public and aboriginal engagement plans, including objectives and measures, and follow-up satisfaction surveys will be implemented.
French: L’ONÉ mettra à exécution des plans concernant la participation du public et des Autochtones, assortis d’objectifs et de critères de mesure, et effectuera des sondages de suivi pour jauger la satisfaction du public.