ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister Scott emphasized, the Northern Strategy will have a profound impact on all Canadians. They are also part of the vision for a stronger, more prosperous North.
French: Comme le ministre Scott l'a observé, la Stratégie pour le Nord aura de profondes répercussions sur tous les Canadiens, puisqu'ils font aussi partie de la vision d'un Nord plus fort et plus prospère.
English: She was told in particular about the terrible exploitation experienced by one caregiver.
French: L'une d'elles lui a décrit l'exploitation terrible dont elle avait été victime.
English: The steam goes through and mostly condenses on outside of outer tent, and the ice and frost can be mostly beaten off in the morning" (R.M. Anderson Diary December 23, 1914).
French: La vapeur passe à travers et se condense surtout sur la paroi extérieure de la tente. Le matin, la plus grande partie de la glace et du frimas peuvent être enlevés en frappant sur la tente.
English: ◦ Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Quebec, which reached an agreement with Canadian Heritage in spring 2007, is not included in this table.
French: Le Québec a conclu une entente avec le ministère du Patrimoine canadien au printemps 2007 et n’est pas inclus dans le présent tableau.
English: Opportunities for common infrastructures are maximized to optimize interoperability Define standards to support common infrastructures and interoperability S Determine where requirements may be met by existing information sources
French: Les possibilités d'infrastructures communes sont maximisées pour optimiser l'interopérabilité Définir les normes à l'appui des infrastructures communes et de l'interopérabilité S Déterminer les secteurs où les exigences peuvent être comblées grâce aux sources d'information existantes
English: Wet deposition is comparatively easy to measure using precipitation samplers, and wet sulfate and nitrate deposition is regularly used to assess the changing atmosphere as it responds to decreasing or increasing sulfur and nitrogen emissions.
French: Il est assez facile de mesurer les dépôts humides au moyen de pluviomètres, et la quantité de sulfate et de nitrate dans ces dépôts humides sert souvent à évaluer les changements atmosphériques en fonction des variations des émissions d'azote et de soufre.
English: In Phase Two, all departments with key services to the public will begin to implement the steps undertaken by the "lead departments" in the first phase, while the lead departments will begin to report client satisfaction measures against the baseline established in Phase One. In the third phase, both lead and other departments will have reached the same level and will be reporting annually on progress toward the minimum 10% improvement objective over five years.
French: Lors de la phase II, tous les ministères offrant des services clés au public amorceront les étapes prises par les ministères directeurs au cours de la phase I, tandis que ces derniers commenceront à présenter des rapports sur les mesures de la satisfaction de la clientèle comparativement aux données de base déterminées à la phase I. Pendant la phase III, les ministères directeurs et les autres ministères seront rendus au même stade et présenteront des rapports annuels sur les progrès réalisés en vue de l'atteinte de l'objectif minimal de 10 % d'amélioration sur cinq ans.
English: This means overcoming the various obstacles and developing credential assessment, upgrading and integration programs in order to draw on this pool of possible professionals who have the potential to settle in and enrich Francophone minority communities.
French: Il est donc essentiel d'atténuer les diverses barrières et de développer des programmes de reconnaissance, de mise à niveau et d'intégration qui permettront de tirer parti de ce potentiel de professionnels pouvant s'établir et enrichir les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Welcomes the work carried out under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system, utilizing extrabudgetary resources, and to invite such organizations to participate, when appropriate, in the meetings of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and to keep Member States informed of the schedule of and the progress made by the Cooperation Group;
French: Se félicite des efforts entrepris au titre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des personnes et encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies, en utilisant des ressources extrabudgétaires, et à inviter ces organisations à participer, le cas échéant, aux réunions du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes et à tenir les États Membres informés du calendrier d'activités de ce groupe ainsi que des progrès accomplis par celui-ci;
English: Exercise of the will which clearly existed to implement such changes was the key to ensuring that the women of Equatorial Guinea enjoyed equality with its men.
French: Il faut maintenant passer à l'action pour concrétiser la volonté manifeste et prouvée d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes de Guinée équatoriale.
English: Adoption of the Draft Report of the Fifteenth Session 4.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la quinzième session 4.
English: • B25 PAYMENTS FOR INDUSTRY OR REGIONAL DEVELOPMENT PURPOSES
French: • B25 Paiements aux fins du développement industriel ou régional
English: To ensure the independence of such an investigative mechanism from those it investigates, it should report to the Secretary-General or the Deputy Secretary-General with a copy of each report sent to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the head of mission for their information.
French: Afin d'être indépendants de ceux sur lesquels ils feraient porter leurs investigations, les corps d'enquêteurs devraient rendre compte au Secrétaire général ou au Vice-Secrétaire général, une copie de chaque rapport devant être adressée, pour information, au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et au chef de la mission.
English: • The Registered Indian population has a higher proportion of youth (under age 24) than the population of Canada as a whole. 
French: • La population d’Indiens inscrits compte une plus forte proportion de jeunes âgés de moins de 24 ans que l’ensemble de la population au Canada.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Grand Falls) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Grand Falls) (postes multiples) temps partiel
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been ratified by the Libyan Arab Jamahiriya, Timor-Leste and, in 2005, by Algeria, Chile, the Syrian Arab Republic and Turkey (30 ratifications).
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été ratifiée par la Jamahiriya arabe libyenne, Timor-Leste, et en 2005 par la Turquie, le Chili, l'Algérie et la République arabe syrienne (30 ratifications).
English: "By highlighting this region's best achievements, the Awards will serve to strengthen pride in the region and will emphasize the importance of innovation to Canada's economic prosperity and future."
French: « En mettant en valeur les plus belles réussites de nos innovateurs, ces prix susciteront de la fierté dans la région et souligneront l'importance de l'innovation pour la prospérité économique et l'avenir du Canada.
English: In that respect, it was pointed out that almost all international conventions concerning transport law included rules on liability for delay.
French: À cet égard, on a fait observer que presque toutes les conventions internationales relatives au droit des transports prévoyaient des règles sur la responsabilité en cas de retard.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 245-A-2001 by changing the dates of operation to May 31 and June 14, 2001 in lieu of May 29 and June 12, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes sa décision no 245-A-2001 en y remplaçant les dates d'exploitation des 29 mai et 12 juin 2001 par les 31 mai et 14 juin 2001.
English: Enhanced Reliability Check Other notes: *KEY ELEMENT The department's representative provided the following written statement summarizing the selection process (Exhibit D-1) COMPETITION SUMMARY 2001-REH-CC-NFL-22 HRCC MANAGER (PM-05) VARIOUS LOCATIONS, NFLD REGION A competition poster was issued on 23 March 2001 for the position of PM-05, Service Delivery Manager with a closing date of 06 April 2001 (hand out Poster, Statement of Qualifications and Work Description).
French: Vérification approfondie de la fiabilité Autres remarques : * CAPACITÉ CLÉ La représentante du Ministère a soumis la déclaration écrite suivante, qui résume le processus de sélection (pièce D-1) : [TRADUCTION] SOMMAIRE DU CONCOURS 2001-REH-CC-NFL-22 GESTIONNAIRE DE CRHC (PM-5) DIFFÉRENTS BUREAUX, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Un avis de concours a été diffusé le 23 mars 2001 pour le poste de directeur ou directrice de la prestation de services (PM-5), la date limite établie étant le 6 avril 2001 (avis, énoncé de qualités et description de travail fournis).
English: Our user-centred approach ensures your site has the information and functionalities users want, when and where they want it.
French: Un test expert peut se dérouler à tout moment. Bien sûr, le plus tôt sera le mieux !
English: Making a list of dependencies basically means that you write down all external entities such as other PEAR packages, certain operating systems or external applications, which are required to use your proposed package.
French: Faire une liste des dépendances signifie que vous devez lister toutes les entrées externes comme les autres paquets PEAR, certains systèmes ou applications externes qui sont nécessaire au bon fonctionnement de votre paquet.
English: Fenwick, Ronald Harold William — Toronto Appeals Centre 2002-957 Peterson, Shirley Ruth — Hamilton 2002-956 Quebec/Québec
French: Fenwick, Ronald Harold William — Toronto Appeals Centre 2002-957 Peterson, Shirley Ruth — Hamilton 2002-956 Québec
English: International human rights law constitutes the final set of formal standards that can be applied to the conflict from the international level.
French: Le droit international des droits de l'homme constitue le dernier ensemble de normes internationales pouvant être appliquées au conflit.
English: This reference does not in any way prejudice the budgetary control and discipline that is ensured by the Comptroller.
French: Cette référence ne nuit aucunement au contrôle et à la discipline budgétaires assurés par le Contrôleur.
English: The tundra, subarctic forests, coastal plains, mountains, and Arctic seas support a rich variety of wildlife. Wildlife and plants are equally varied from tiny summer flowers to the grandeur of migrating caribou herds and thousands of Canada geese.
French: La toundra, les forêts subarctiques, les plaines côtières, les montagnes et les mers arctiques abritent une faune et une flore très variées dont les manifestations vont de la présence discrète de minuscules et délicates fleurs d'été aux grandioses déploiements migratoires de hardes de caribous et de milliers d'oies blanches.
English: Many practical questions remain, however.
French: De nombreuses questions pratiques demeurent toutefois.
English: During the period 2005 to 2006, Environment Canada collected VOC concentration data for a broad range of consumer products sold in Canada.
French: En 2005 et 2006, Environnement Canada a recueilli des données sur la concentration en COV d’une vaste gamme de produits de consommation vendus au Canada.
English: Gay interpretations Interprétations homosexuelles Gays [May Subd Geog] Homosexuels [se subd. géogr.]
French: Study and teaching as a second language (Elementary, [Secondary, etc.])
English: I’d also like to take a moment to recognize some familiar faces out there in the audience.
French: Je voudrais aussi reconnaître certains visages familiers.
English: Please let me draw your attention to the fact that we have Community policies and Community budgets which can work as a tool in reducing the effects of the crisis.
French: Laissez-moi attirer votre attention sur le fait que nous disposons de politiques et de budgets communautaires pouvant fonctionner comme un outil de réduction des effets de la crise.
English: We shall keep a close eye on this.
French: Nous surveillerons la situation de près.
English: (c) in execution of the order of a court made to secure the fulfilment of an obligation imposed on him by law;
French: c) En exécution d'une décision judiciaire visant à garantir l'exécution par la personne concernée d'une obligation que lui impose la loi;
English: Results achieved for 2004-2005 1 protocol per region, facilitated between Service Partnerships Secretariat, National and Regional Official Languages Coordinators Target not achieved.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Un protocole par région, conclu avec l'aide du Secrétariat des partenariats de service et des coordonnateurs nationaux et régionaux des langues officielles.
English: There is a need to create a national blood system where every level of government is involved in full partnership and coordination.
French: 3. Nécessité de créer un système d'approvisionnement en sang auquel participeraient toutes les administrations.
English: The glass curtain wall was introduced to Canada in Oshawa's City Hall (1953) and used to great effect on the elegant 22-storey B.C. Electric Building (now The Electra) in Vancouver (1955-57; see THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS).
French: Le mur rideau en verre fait son apparition au Canada à l'hôtel de ville d'Oshawa (1953) et produit un maximum d'effet avec l'élégant immeuble de 22 étages de la B.C. Electric (désormais la tour Electra) à Vancouver (1955-1957) (voir THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS).
English: According to the Citizenship Act an alien who wishes to acquire Estonian citizenship by naturalisation shall:
French: D'après la loi relative à la citoyenneté, un ressortissant étranger désireux de demander la naturalisation doit :
English: The project is being implemented in six countries: Honduras, Brazil, Peru, Guatemala, Nicaragua and Bolivia.
French: Ce projet est en voie de réalisation dans six pays : le Honduras, le Brésil, le Pérou, le Guatemala, le Nicaragua et la Bolivie.
English: UNICEF leads the theme group on access and participation.
French: L'UNICEF dirige le groupe thématique sur l'accès et la participation.
English: At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III6 of the draft Constitutional Treaty.
French: En même temps, la Commission accueille favorablement la modification de l'article 16 actuel du traité CE, telle que proposée par la Convention européenne à l'article III-6 du projet de traité constitutionnel.
English: Useful links and key documents Policy and curriculum documents  http://www.dfes.gov.uk/citizenship/  http://www.qca.org.uk/6123.html (copy of Crick Report)  http://www.nc.uk.net/index.html Teacher training and support  http://www.teachingcitizenship.org.uk/  http://www.citized.info/  http://www.standards.dfes.gov.uk/schemes3/  http://www.dfes.gov.uk/citizenship/  www.qca.org.uk/citizenship  http://www.teach.gov.uk/php/read.php?sectionid=134 Assessment and inspection  http://www.ncaction.org.uk/subjects/citizen/index.htm  http://www.ofsted.gov.uk/ Post-16 citizenship  http://www.dfes.gov.uk/citizenship/linkAttachments/citizenship_report1.pdf (Second Crick Report on Post-16 Citizenship)  http://www.qca.org.uk/post16index.html  http://www.citizenshippost-16.lsda.org.uk/ Active citizenship in communities  http://www.active-citizen.org.uk/  http://www.homeoffice.gov.uk/inside/org/dob/direct/cru.html Research and evaluation  http://www.nfer.ac.uk/research/citizenship.asp  http://www.citized.info/ National EDC/HRE coordinator Mr David KERR,  Principal Research Fellow- National Foundation for Educational Research (NFER)  The Mere, Upton Park,  GB-SLOUGH SL1 2DQ
French: Liens et documents principaux Documents sur la politique et les programmes  http://www.dfes.gov.uk/citizenship/  http://www.qca.org.uk/6123.html (copy of Crick Report)  http://www.nc.uk.net/index.html Formation et soutien des enseignants http://www.teachingcitizenship.org.uk/  http://www.citized.info/  http://www.standards.dfes.gov.uk/schemes3/  http://www.dfes.gov.uk/citizenship/  www.qca.org.uk/citizenship  http://www.teach.gov.uk/php/read.php?sectionid=134 Évaluation et inspection  http://www.ncaction.org.uk/subjects/citizen/index.htm  http://www.ofsted.gov.uk/ Citoyenneté des plus de 16 ans  http://www.dfes.gov.uk/citizenship/linkAttachments/citizenship_report1.pdf (Second Crick Report on Post-16 Citizenship)  http://www.qca.org.uk/post16index.html  http://www.citizenshippost-16.lsda.org.uk/ La citoyenneté active dans les communautés  http://www.active-citizen.org.uk/  http://www.homeoffice.gov.uk/inside/org/dob/direct/cru.html Recherche et évaluation  http://www.nfer.ac.uk/research/citizenship.asp  http://www.citized.info/ Coordinateur national ECD/EDH Mr David KERR,  Principal Research Fellow- National Foundation for Educational Research (NFER)  The Mere, Upton Park  GB-SLOUGH SL1 2DQ  http://www.nfer.ac.uk
English: The sun is made up mostly of hydrogen and helium.
French: Le soleil se compose la plupart du temps de l'hydrogène et de l'hélium.
English: Camp Chief Hector Class Screening Project
French: Camp Chief Hector Projet sous un examen préalable type
English: The Board will continue to examine progress made in the control of implementing partner expenditure in future audits.
French: Lors des futures vérifications des comptes, il continuera de suivre les progrès accomplis en matière de contrôle des dépenses des partenaires opérationnels.
English: An orphan over that age who is still studying continues to be defined as an orphan until the secondary stage; Vocational training: A comprehensive social, medical, psychological and vocational care programme designed to restore in disabled persons the ability to perform their original job or any other job appropriate to their condition; Social care homes: Homes established or supervised by the Ministry of Social Development in order to provide shelter for the young girls under its jurisdiction.
French: Un orphelin âgé de plus de 18 ans qui poursuit ses études continue à être défini comme tel jusqu'à la fin du cycle secondaire; La formation professionnelle : un vaste programme de prise en charge à caractère social, médical, psychologique et professionnel conçu pour permettre aux personnes handicapées de retrouver les compétences nécessaires pour exercer leur profession initiale ou toute autre profession adaptée à leur situation; Les foyers de protection sociale : Des foyers créés ou contrôlés par le Ministère du développement social pour accueillir les jeunes filles sous son autorité.
English: In contrast, market competition, social and fiscal legislation, administrative burdens and functioning of labour market negatively affect new enterprises potential survival and growth paths.
French: En revanche, la concurrence des marchés, la législation sociale et fiscale, les charges administratives et le fonctionnement du marché du travail ont une influence négative sur la survie potentielle de l’entreprise nouvelle et les possibilités de croissance.
English: • Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)Biography
French: • Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)Biographie
English: • Convenient - Stop waiting in lines and going out in bad weather to make your payment.
French: • Pratique - N'attendez plus en ligne et ne sortez plus lorsque le temps est mauvais pour faire vos paiements.
English: The entitlements to the Supreme Court Judges provided for in the Judges Act are funded through a statutory authority.
French: Les émoluments des juges de la Cour suprême établis par la Loi sur les juges, sont financés par crédit législatif.
English: Interior layout is similar to that of many western Christian churches and consists of a nave or hall in which the faithful gather for services; a narthex or entrance vestibule; and a chancel occupied by the Communion table, clergy and choirs.
French: On y trouve une nef ou une salle dans laquelle les croyants se réunissent pour le culte, un narthex ou un vestibule, un chœur, la partie occupée par l’autel, et la sacristie, la partie située derrière le chœur et traditionnellement réservée aux membres du clergé et de la chorale.
English: Ground Segment MPB Technologies of Pointe Claire, Quebec, built three transponders, part of a system that characterizes the signal from the ASAR instrument.
French: Secteur terrestre MPB Technologies de Pointe-Claire, au Québec, a construit trois transpondeurs qui permettent de caractériser un signal à partir de l’instrument ASAR.
English: 1939-1945 Nearly 4,500 Canadian nurses with the Army, Navy and Air Force serve overseas, often in field medical units just behind the front lines.
French: 1939-1945 Près de 4 500 infirmières canadiennes engagées dans l'armée, la marine et la force aérienne servent outre-mer, souvent dans des unités médicales de campagne juste derrière les premières lignes.
English: Thank you again for your generous sponsorship.
French: Merci encore une fois de votre généreuse commandite.
English: These changes have affected men and women differently, but, overall, female labour has been displaced more than male labour.
French: Ces changements ont eu des conséquences différentes sur les hommes et les femmes, mais, dans l’ensemble, la proportion de la main-d’œuvre féminine déplacée a été supérieure à celle de la main-d’œuvre masculine.
English: As adopted by the Commission at its closing plenary meeting on Friday, 25 January 2002.
French: * Adoptées par la Commission à sa séance plénière de clôture, le vendredi 25 janvier 2002.  Conférence
English: The Government of France specifically recommended that the Human Rights Council establish a working group to examine in greater detail the content of the draft guiding principles.
French: La France a expressément recommandé au Conseil des droits de l'homme d'instituer un groupe de travail chargé d'examiner de façon plus approfondie le texte du projet de principes directeurs.
English: " Viewers will be captivated by unexpected adventures, such as fly-fishing off ATV's in Mexico; summertime snowmobile asphalt drags in Kentucky; tow-out surfing in Hawaii; waterskiing on the Arctic Ocean; the ultimate deep-sea fishing on the Sea of Cortez; ATV volcano trail riding in Iceland; snowmobile racing in Alaska; training with Navy Seals off the coast of Maryland; and a recreational vehicle "triathlon" featuring 2005 World Snowmobile Champion 2005, Steve Martin, and pro Ski-Doo racer, Blair Morgan, who will provide analysis.
French: Les téléspectateurs seront fascinés par ses aventures imprévues et inédites, comme une course de motoneiges en Alaska, une excursion de pêche à la mouche en VTT au Mexique, des courses d'accélération de motoneiges sur asphalte en été au Kentucky, du remorquage de surfeurs à Hawaï, du ski nautique dans l'océan Arctique, une pêche suprême en haute mer à Cortez, une promenade sur les sentiers d'un volcan en Islande, un entraînement avec des Navy Seals de la marine américaine au large des côtes du Maryland et un triathlon en véhicules récréatifs avec, entre autres, un coureur professionnel de l'équipe Ski-Doo, Steve Martin, champion mondial de motoneige 2005; les analyses seront effectuées par la légende de Snocross, Blair Morgan.