ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Manalo said that she was concerned that the Government had requested the withdrawal of the bill adopting the Optional Protocol by the National Congress.
French: Mme Manalo est préoccupée par le fait que le Gouvernement a demandé le retrait du projet de loi portante adoption du Protocole facultatif dont le Congrès national était saisi.
English: The distribution of Mielichhoferia macrocarpa, a North American endemic moss.
French: SPÉCIMENS EXAMINÉS *indique les localités des collections visitées personnellement par Natalie Cleavitt Alaska.
English: Although the number of doctors per head of population has increased, more of these doctors are working part-time and for shorter periods of their career.
French: Si le nombre de médecins par habitant a augmenté, ils sont plus nombreux à travailler à temps partiel et pour des périodes plus courtes de leur carrière.
English: It seems that the short fragments tend to stay as univalents in meiosis, probably because of their shortness. On the other hand, long fragments act as normal chromosomes and associate with their homologues.
French: Il semblerait ainsi que les chromosomes très courts demeurent à l'état univalent lors de la méiose, vraisemblablement en raison de leur petite taille, tandis que les chromosomes délétés plus longs se comportent normalement et s'apparient avec leur homologue.
English: "I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are … remote.
French: « J'ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: Describe key cultural differences between own culture and host culture.
French: Elles font preuve d'une connaissance de leurs limites personnelles et elles sont disposées à changer d'attitude et de comportement.
English: 2006 saw members traveling to Afghanistan, the Bahamas, Belgium, Golan Heights, South Africa and the United States
French: En 2006, des militaires sont allés en Afghanistan, aux Bahamas, en Belgique, sur le plateau du Golan, en Afrique du Sud et aux États Unis.
English: The Italian neo-realist movement of the 1940’s, the French Nouvelle Vague of the 1950’s, the New German Cinema of the 1960’s, as well as the works they inspired in other countries, firmly established the cinema as the 7th art form, embraced, first and foremost, by the cultural élites of Europe, who - to a large degree - disdained its American competitors.
French: Le néoréalisme italien des années 40, la Nouvelle vague en France dans les années 50, le nouveau cinéma allemand des années 60, et leur influence globale sur la production d’autres pays ont fermement établi ce qu’on appelle le septième art, adopté d’abord et surtout par l’élite culturelle européenne qui, dans une large mesure, dédaignait la concurrence américaine.
English: However, we seem to have gone astray during those six years.
French: Néanmoins, il semble que nous nous soyons écartés de cette voie durant ces six années.
English: How do I run a nonparametric regression (kernel regression) with XLSTAT?
French: Comment savoir si 2 échantillons ou plus décrits par plusieurs variables sont identiques ou non?
English: Furthermore, this growth is occurring in regions least equipped to handle it.
French: De plus, cette croissance survient dans les régions les moins bien préparées pour y faire face.
English: Among other things, such a change calls for: recognition of education as a right, not as a service or just another market sector; democratisation of access to knowledge and culture; valuing of work and workers' rights; protection of productive sectors and of micro, small and medium-sized enterprises; quality public services for all; and a fairer distribution of wealth.
French: Entre autres choses, un tel changement exige: la reconnaissance de l'éducation comme un droit, non comme un service ou juste un segment de marché supplémentaire, la démocratisation de l'accès à la connaissance et à la culture, la valorisation du travail et des droits des travailleurs, la protection des secteurs productifs et des micro-, petites et moyennes entreprises, des services publics de qualité pour tous et enfin, une distribution plus juste des richesses.
English: Iberia maintains that it is the responsibility of the passenger to have properly informed the travel agent of all relevant information relating to her condition.
French: Selon Iberia, il incombe à la passagère de fournir les renseignements nécessaires à l'agent de voyage à propos de son état.
English: ABB Lummus was also appointed Huntsman Chemical's agent for the collection of all amounts payable by Techcorp under the contract.
French: ABB Lummus devait également, en qualité d'agent de Huntsman Chemical, percevoir tous les montants dus par Techcorp au titre du contrat.
English: Reviews, revises and updates the narrative for Part III of the Estimates by: a) b) c) Ensuring program achievements and plans are reflected in the departmental overview Updating the portions relating to transfer of land management programs Ensuring headquarters and regional lands staff are given an opportunity to identify priorities and issues
French: Examiner, réviser et mettre à jour le texte de la Partie III du Budget des dépenses, soit : a) b) c) S'assurer que les réalisations et les plans associés au programme sont indiqués dans l'aperçu ministériel Mettre à jour les parties concernant le transfert des programmes de gestion foncière S'assurer que le personnel de gestion foncière de l'administration centrale et des régions ait la possibilité de déterminer les priorités et les questions
English: However, the basic issue was not considered to be aid for trade but fair trade and how far Governments shaping globalization would be ready to go in terms of lifting trade barriers.
French: Toutefois, la question fondamentale était non pas celle de l'aide pour le commerce, mais celle d'un commerce équitable et celle de savoir jusqu'où les gouvernements responsables de la mondialisation seraient prêts à aller en termes d'élimination des obstacles au commerce.
English: • Structural Analysis of NBIC Convergence
French: • Analyse structurelle de la convergence des NBIC
English: Investment income is defined as the portion of a company’s income derived from its investments, including dividends and interest on stocks and bonds.
French: Cochez la case correspondant à l’activité qui génère la plus grande partie de vos revenus.
English: The CGIAR’s agricultural research centres are also discussing new models of collaboration with the private sector (joint research projects, strategic alliances, etc.) and policies relating to the use of proprietary materials and technologies.
French: On discute aussi dans les centres de recherche agricole du GCRAI de la mise sur pied de nouveaux modèles de collaboration avec le secteur privé (projets de recherche communs, alliances stratégiques, etc.) et de l’établissement de politiques relatives à l’utilisation de matériels et de technologies brevetées.
English: To improve its services by: ! using information technology to maintain the integrity of ongoing departmental operations; ! providing alternative methods of service delivery to improve quality and reduce costs to client departments; ! consulting with stakeholders regularly to determine their needs, tailor activities and evaluate client satisfaction; and ! promoting a client focus in all business activities.
French: Améliorer ses services en : ! utilisant la technologie de l’information pour maintenir l’intégrité des opérations ministérielles courantes; ! offrant d’autres modes de prestation des services pour améliorer la qualité et réduire les coûts pour les ministères clients; ! consultant les intervenants régulièrement pour déterminer leurs besoins, adapter les activités et évaluer la satisfaction des clients; ! mettant en valeur l’importance du client lors de la réalisation de toutes les activités.
English: Genetics, biological development, and many other factors influence the
French: maladies, mais la détresse contribue à en accélérer l’apparition et à en aggraver l’impact (ibid.).
English: Thus, some 200 national companies have been affected: railroads, electricity, water supply and sewerage (infrastructures for the most part destroyed by the U.K.-U.S. coalition), television and radio, hospitals (which were previously free), telephone service (the U.S. standard, CDMA has been imposed on Iraq), airports etc.  Even the prisons may well be privatized in time.
French: Ainsi, c'est plus de 200 compagnies nationales qui sont touchées : chemins de fer, réseau électrique, distribution et évacuation des eaux -infrastructures détruites en majorité par la coalition anglo-américaine-, télévisions et radios, hôpitaux -alors que les soins étaient gratuits-, téléphonie - il s'agirait d'imposer le standard étasunien pour les portables CDMA en Irak-, aéroports, etc. même les prisons pourraient être privatisées à terme ; Elle permet une participation étrangère jusqu'à 100% dans une entreprise irakienne, à l'exception des secteurs pétroliers, de l'extraction minière, des banques et des compagnies d'assurance (ces deux dernières seront traitées dans des ordonnances séparées) ; Elle permet d'expatrier ou de réinvestir sans aucune restriction ou taxe l'ensemble des fonds investis ou placements financiers, ainsi que les profits ou dividendes réalisés sur le territoire irakien.
English: Financial and fiscal havens and offshore banking, for example, are based to an extent on helping foreigners avoid taxes in their own countries.
French: Les paradis fiscaux et financiers et les banques offshore, par exemple, ont été fondés dans une certaine mesure pour permettre aux étrangers d'échapper à la fiscalité dans leur propre pays.
English: (CFC-11 = chlorofluorocarbon - CFCl3) [View] (D) CFCl3 + UV +O3 → ClO + O2 THEN O- + ClO → O2 + Cl- This frees the chlorine atom to act as a catalyst and repeat the process for many decades, destroying more stratospheric ozone.
French: (CFC-11 = chlorofluorocarbure - CFCl3) [Voir] (D) CFCl3 + UV +O3 → ClO + O2 puis O- + ClO → O2 + Cl- Cette réaction libère l'atome de chlore, le catalyseur qui perpétue la réaction pendant plusieurs décennies. Il en résulte une destruction accrue de l'ozone de la stratosphère.
English: The case was brought by a commercial company which, since 1992, has been running one of the main private television channels in Portugal, SIC (Sociedade Independente de Communicação).
French: À l'initiative du recours se trouve une société commerciale exploitant, depuis 1992, l'une des principales chaînes privées de télévision au Portugal, SIC (Sociedade Independente de Communicação).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2009/2) and the report of the Executive Director on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/CN.7/2009/9).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2009/2) et du rapport du Directeur exécutif sur la promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/CN.7/2009/9).
English: 0.20 Dalhousie University 30
French: 14.10 DÃ©veloppement des ressources humaines Canada 1,17, 25, 31, 40 0.90 13.00 Dons dâ€™entreprises 7
English: Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (a) short positions () (b) long positions (+)
French: Positions courtes et longues globales sur contrats à terme d’instruments financiers en monnaies ØtrangŁres vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises) a) positions courtes () b) positions longues (+)
English: It disturbs, questions and succeeds, more often than not, to touch the emotions."
French: Un art qui dérange, qui questionne et qui réussit, plus souvent qu'à son tour, à émouvoir."
English: IDENTIFICATION Date of Issue 9 July 2004 Application This instruction applies to all members of the Regular Force and Primary Reserves.
French: IDENTIFICATION Date de publication 9 juillet 2004 Application La présente instruction s’applique à tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve.
English: CIDA supports the desertification-related efforts of more than one hundred partners, including non-governmental organizations, intergovernmental organizations, universities, companies and community groups.   One CIDA project, in India, carried out jointly by a Canadian non-governmental organization, the Western Canada Wilderness Committee, and a local non-governmental organization, Tiger Trust India, combines the conservation of biological diversity with the fight against desertification.
French: L'ACDI appuie les efforts de lutte contre la désertification de plus d'une centaine de partenaires, dont des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations intergouvernementales, des universités, des entreprises et des groupes communautaires.  Un projet de l'ACDI en Inde mis en oeuvre conjointement par une ONG canadienne — le Western Canada Wilderness Committee — et une ONG locale — la Tiger Trust India — associe la protection de la biodiversité à la lutte contre la désertification.
English: In particular, the fact that a treaty has not entered into force between certain of the parties or that a difference has appeared between a State or an international organization and a depositary with regard to the peformance of the latter's functions shall not affect that obligation.”
French: En particulier, le fait qu'un traité n'est pas entré en vigueur entre certaines des parties ou qu'une divergence est apparue entre un État ou une organisation internationale et un dépositaire en ce qui concerne l'exercice des fonctions de ce dernier ne doit pas influer sur cette obligation. »
English: For continuous mercury removal process, the diatomite sorbent powder can be used as filter aid in pressure filters and the diatomite sorbent pellets can be used in fixed bed columns.
French: Quant au procédé continu d’élimination du mercure, la poudre de sorbant diatomite peut être utilisée comme aide de filtration dans les filtres sous pression et les boulettes de sorbant diatomite peuvent être utilisées dans les colonnes à lit fixe.
English: [The Superficial] I like Drew Barrymore, but I want to smack her here.
French: Le magazine Public utilise des informations publiees par In Touch il y a un an alors que soit disant Katie Holmes preferait vivre a New York.
English: In its 16 February 2006 resolution on ”Cultural Heritage in Azerbaijan”, the European Parliament strongly condemned the destruction of the Jugha cemetery in Nakhijevan and demanded that there public of Azerbaijan allow the visit of a delegation composed of experts such as those working with ICOMOS who are specialized in surveying and protecting archaeological heritage, in particular Armenian heritage, onto its territory, and that it also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Jugha.
French: Dans sa résolution du 16 février 2006 sur l'Azerbaïdjan, le Parlement européen condamna fermement la destruction du cimetière de Djougha au Nakhitchévan et exigea que la République d'Azerbaïdjan permette l'envoi d'une délégation composée d'experts tels que ceux de l'ICOMOS, dont lamission consiste à superviser et protéger le patrimoine archéologique, en particulier le patrimoine arménien, sur son territoire, et de permettre en outre à une délégation du Parlement européen de visiter le site archéologique de Djougha.
English: (b) Ensuring better representation of all relevant disciplines;
French: b) Toutes les disciplines pertinentes soient mieux représentées;
English: Your feedback is very important for UKT to improve their services.
French: Votre opinion est très précieuse car elle nous permet de perfectionner la qualité de nos prestations.. Vous êtes prié de remplir le formulaire ci-dessous et nous le faire parvenir.
English: Read more NEW CDS Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, currently Vice Chief of the Defence Staff, has been appointed Chief of the Defence Staff and promoted to the rank of general.
French: Outre les nombreuses raisons récréatives de s’inscrire à l’atelier de bricolage de sa base, les soldats ont aussi l’occasion de se perfectionner lorsqu’ils tentent d’obtenir d’excellents résultats en menuiserie.
English: The elegant shops in the Goethestraße road and the famous Fressgass (a street with many restaurants) are within walking distance from the hotel.
French: De notre hôtel, vous pourrez facilement rejoindre la Goethestrasse avec ses magasins élégants et la Fressgass, véritable temple pour tous les gourmets.
English: Read more NAVAL RESERVE AT THE QUÉBEC CITY AIR SHOW Despite threatening skies, 45 000 courageous souls, umbrellas in hand, turned out to meet members of the three CF commands at the 13th Québec City International Air Show June 10-11.
French: LA COURSE AU CANON AMORCE SA SAISON La fumée, le grondement du canon et le rythme de la musique rock qui jaillissait des haut-parleurs se sont ajoutés à l’excitation, aux champs de tir Connaught, lors de l’inauguration de la saison 2006 de la Course au canon de l’Armée de terre.
English: MAPPING A PROSPEROUS FUTURE Growth in PEI’s bioresources cluster has been impressive since 2001.
French: UNIFICATION DES INTERVENANTS La carte routière a été conçue pour assurer la participation du plus grand nombre d’intervenants possible.
English: With some notable exceptions much of the current information structure has been designed to provide information that supports the administration of the system or provides basic reporting on classification of diseases.
French: À part quelques exceptions notables, une grande partie de la structure d'information actuelle a été conçue pour produire des renseignements en soutien de l'administration du système ou créer des rapports sommaires sur la classification des maladies.
English: Mr. Ron Rosenes, Consumer representative.
French: Les attentes face à la discussion et le travail déjà accompli seront expliqués aux participants lors des remarques préliminaires.
English: The dimeric cation consists of two square planar Pt(II) centres bridged by a pair of hydroxo ligands.
French: Le cation dimère comprend deux Pt(II) plan carré pontés par une paire de ligand hydroxo.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution, adopté sans vote par la Commission.
English: "To maintain a high quality of life, we must maintain our economies' competitiveness.
French: "Nous devons préserver la compétitivité de notre économie pour maintenir notre qualité de vie.
English: Importantly, the EU is perceived primarily as a means for establishing a brighter future for young people, a statement most strongly supported by Bosniacs but least by Bosnian Croats.
French: Carl Bildt a exercé cette fonction pendant deux ans avec un mandat relativement modeste, à la suite de quoi la Conférence du Conseil de mise en oeuvre tenue en novembre 1997 à Bonn a accordé au Haut représentant des pouvoirs élargis devant lui permettre d’appliquer l’Accord-cadre.
English: As we’re going in and the scenario unfolds, we hit a mine, incoming shells puncture the hull and start fires, and some of our people get trapped in a flooding compartment.
French: Pendant que nous avançons et que le scénario se déroule, nous heurtons une mine, des obus perforent la coque, un incendie éclate et certains de nos membres restent coincés dans un compartiment inondé.
English: 4.7 The State party submits that Ms. Dayras, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard, who also wish to take their mothers' family name as their own, have failed to substantiate that they suffer any sex-based discrimination because they were forced to bear their fathers' family name.
French: L'État partie affirme que Mmes Dayras, Muzard-Fekkar et Daufrene-Levrard, qui désirent également prendre le nom de famille de leur mère, n'ont pas établi qu'elles souffrent d'une discrimination fondée sur le sexe parce qu'elles ont été forcées de porter le nom de famille de leur père.
English: 52 All foreign minors, documented and undocumented, are under the obligation to attend school and thus have the right to be enrolled in school.
French: 52 Tous les mineurs étrangers, titulaires ou non d’un permis de séjour, ont l’obligation d’aller à l’école et ont donc le droit d’être inscrits dans un établissement scolaire.
English: Research and analysis show that financial support for political activity can come from very different sources and in highly variable amounts.
French: Les études et analyses dont on dispose montrent que les sources et les montants du financement de l'activité politique sont fort variés.
English: The order of business was thus established
French: L'ordre du jour est ainsi fixé
English: It was a matter of concern that some delegations seemed to call that agreement reached into question.
French: Il est préoccupant que certaines délégations semblent vouloir remettre en question cet accord.
English: It is also impossible to determine whether young Franco-Canadians consider it easy to buy tobacco products or obtain them by other means.
French: Impossible également de savoir si les jeunes Franco-Canadiens perçoivent qu'il leur est facile d'acheter des produits tabagiques ou de s'en procurer d'une quelconque façon.
English: An access to knowledge treaty should protect, enhance and expand access to knowledge, and facilitate the transfer of technology to developing countries.
French: Un traité sur l’accès au savoir devrait protéger, renforcer et élargir l’accès au savoir et faciliter le transfert de technologie en faveur des pays en développement.
English: The key to resolving these conflicts is responsiveness of four types: 1. to external clients (citizens and ministers whose interests must be seen from the outside in); 2. to people, that is, staff – management must listen to and show respect for staff’s professionalism; 3. to leaders (sometimes, early in a person’s career, opposing the leader may seem to be the appropriate thing to do, but it must ultimately be recognized that leaders do embody the values of an organization); and 4. to higher values, principally to the public interest, which will assist public servants to resolve management issues.
French: La meilleure façon de résoudre ces conflits est de considérer les quatre facteurs suivants: 1. les clients de l’extérieur (les citoyens et les ministres dont les intérêts doivent être perçus de l’extérieur);   2. les personnes, c’est-à-dire le personnel - la direction doit écouter le personnel et respecter son professionnalisme;   3. les dirigeants (parfois, au début de sa carrière, il peut sembler approprié de s’opposer au dirigeant, mais il faut reconnaître qu’en fin de compte les dirigeants représentent les valeurs d’une organisation);  4. les valeurs prédominantes, en particulier l’intérêt public, ce qui aidera les fonctionnaires à régler les questions de gestion.
English: Further technical details are contained in Appendix I.
French: Les détails techniques sont précisés plus avant à l'appendice I.
English: On 26 February 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May, considering the need to expedite the proceedings in this case, and determined that the Trial Chamber in this case shall be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.
French: Le 26 février 2004, soucieux de faire avancer la procédure, le Président du Tribunal a désigné le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.