ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its detailed habitat enhancement and monitoring plan for spawning grounds effectiveness in the diversion bays sector.
French: Recommandation 3 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme détaillé d'aménagement des frayères et de suivi de leur efficacité dans le secteur des biefs.
English: UNDP also supports the strengthening of traditional local community justice structures and conflict resolution mechanisms, and encourages in particular the participation of women at all levels.
French: Le PNUD travaille également à renforcer les structures communautaires locales traditionnelles d'administration de la justice et de règlement des différends, et encourage en particulier la participation des femmes à tous les niveaux.
English: (b) Rules for overtaking
French: b) Règles concernant le dépassement
English: Government Initiatives During 2005-06, the provincial government took initiatives to stimulate growth in exploration and mining in British Columbia.
French: Initiatives gouvernementales Au cours de 2005-2006, le gouvernement provincial a continué de mettre en oeuvre des initiatives visant à stimuler la croissance de l’exploration et de l’exploitation minière en Colombie-Britannique.
English: We aim to specify more clearly the other measures that need to taken to protect stocks.
French: Nous comptons spécifier plus clairement les autres mesures qui doivent être prises pour protéger les stocks.
English: The Chairman of the Committee agreed to bring the issue of funding for the Atlas to the attention of the Chief Executives Board, which met on 7 April 2006 in Madrid under the chairmanship of the Secretary-General.
French: Le Président du Comité a décidé de porter la question du financement du projet d'Atlas à l'attention du Conseil des chefs de secrétariat, qui s'est réuni le 7 avril 2006 à Madrid, sous la présidence du Secrétaire général.
English: • Planned to deliver provincial government infrastructure and services:
French: Planification de la mise sur pied d’infrastructures et de la prestation de services pour l’administration locale :
English: Unfortunately, the controversies that had accompanied the early debates continued, preventing progress in the foreseeable future.
French: Malheureusement, les controverses nées depuis le début des débats se poursuivent, empêchant de progresser dans un avenir prévisible.
English: We raise funds through domestic and international capital market borrowing programs, and our financial viability allows us to support customers and agriculture over the long term.
French: Nous recueillons des fonds par le biais de programmes d’emprunts sur les marchés financiers canadiens et internationaux, et notre viabilité financière nous permet de soutenir nos clients et l’industrie agricole à long terme.
English: We believe that not only elections preparations but also vital humanitarian and developmental work can be greatly enhanced through direct contacts in Iraq between United Nations officials and their counterparts in the Interim Government of Iraq and in the provinces.
French: Nous pensons que non seulement les préparatifs des élections, mais aussi le travail essentiel d'assistance humanitaire et d'aide au développement, peuvent être considérablement améliorés par des contacts directs, en Iraq, entre des responsables de l'ONU et leurs homologues au sein du Gouvernement intérimaire iraquien et dans les provinces.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 53 Article 10 The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where AM\658345EN.doc 15/21
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 53 Article 10 Les délais visés à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 7 peuvent être prolongés par la AM\658345FR.doc 15/21
English: The occupant shall not alter the premises without written consent from the Government; in the case of Pool Housing, consent must be obtained from PWGSC.
French: L'occupant ne peut pas apporter sans autorisation écrite de modifications au logement, notamment par :
English: Very few specimens will fall in the area of overlap between the two species.
French: Seuls quelques rares spécimens tomberont dans la zone de chevauchement des deux espèces.
English: * For details related to current year expenditures, see following statement called—"Travel and living expenses by commission".
French: Le Président a également le pouvoir de porter plainte lorsqu’il estime qu’il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: Soybeans and cotton were subjected to humidities from 40 to 80% at 23 °C and to soil drought during early vegetative growth under controlled conditions.
French: Des plants de fève soja et de cotton ont été soumis à une humidité de 40 à 80% à 23 °C, ainsi qu'à un assèchement du sol, durant les premières étapes de la croissance végétative dans des conditions contrôlées.
English: Chalet for sale in El Franco (Asturias) Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à El Franco (Asturias) Individuel 3 Étages - Neuf - Ref.
English: The new act extends effective protection against discrimination from working life and higher education to other areas of society.
French: Un autre règlement, le règlement de 2003 pour l’Irlande du Nord modifiant l’ordonnance sur les relations raciales [Race Relations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003], a été mis en place pour l’Irlande du Nord.
English: The GTPR was proposed and built in the early years of the 20th century, during a period of great change in Canada and a huge boom in railway construction.
French: Le chemin de fer Grand Trunk Pacific Railway (GTPR) a été proposé et construit au début du XXe siècle, au cours d’une période de grands changements au Canada et d’un gros boom de la construction des chemins de fer.
English: This definition has been incorporated into the NTA, 1987 through section 5 thereof which provides:
French: Cette définition a été incorporée à la LTN 1987, à l'article 5 :
English: 14 Associated Press, 15, 17 and 24 February 2003.
French: Associated Press, 15, 17 et 24 février 2003.
English: OCR's policy provides guidance to institutions of higher education pursuant to the Supreme Court's decision in Ayers v. Fordice, 111 F.
French: La directive de l'Office of Civils Rights définit les principes à suivre par les établissements d'enseignement supérieur conformément à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Ayers c. Fordice, 111 F.
English: A project was implemented in 8 provinces of Turkey where the maternal mortality is high in collaboration with the parliamentarians of those provinces.
French: Un projet a été mis en place dans huit provinces de Turquie où la mortalité maternelle est élevée, conjointement avec les parlementaires de ces provinces.
English: • Inuvialuit Land Administration for activities on Inuvialuit-owned land DIAND, e.g., land use permits in ISR on federal Crown land Department of Fisheries and Oceans, e.g., aquatic habitat protection authorizations and navigable waters permits Environment Canada, e.g., bird sanctuary access permits.
French: • la CIAT au sujet d'activités se déroulant sur des terres des Inuvialuit le MAINC, p. ex., permis d'utilisation des terres publiques dans la RDI le ministère des Pêches et des Océans, p. ex., autorisations visant la protection d'habitats aquatiques et permis visant les eaux navigables Environnement Canada, p. ex., permis d'accès aux refuges d'oiseaux
English: Any reform of the sugar regime will have to consider carefully a myriad of different interests.
French: Toute réforme du régime du sucre devra prendre en compte une myriade d'intérêts différents.
English: For 12 days, under direction from the Transportation Safety Board, Canadian Forces personnel toiled with members of the Canadian Coast Guard, the RCMP, municipal and provincial police forces, and hundreds of volunteers to recover the bodies of the 229 passengers and crew, and as much of the aircraft as could be found.
French: Pendant 12 jours, sous la direction du Bureau de la sécurité des transports, des militaires canadiens ont travaillé dur avec des membres de la Garde côtière canadienne, la GRC, les forces de police municipales et provinciales et des centaines de bénévoles, en vue de récupérer les corps des 229 passagers et membres d'équipage, et la plus grande quantité possible de pièces de l'appareil.
English: Agricultural Documentation (Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860165 Total amount CAD$90,645 Duration 36 months 19.
French: Agricultural Documentation (Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860165 Budget total CAD$90,645 Durée 36 mois 19.
English: Accordingly, as noted in Madracki (supra), this aspect of the appellant’s appeal is also allowed on the basis that the selection committee did not ensure that the assessment tool produced the information required for the selection committee to be able to reach a thorough and reasonable conclusion in order to clearly establish the relative merit of candidates.
French: Par conséquent, comme il a été mentionné dans la décision Madracki (précitée), cet aspect de l’appel est aussi accueilli au motif que le jury de sélection n’a pas utilisé l’outil d’évaluation de façon à obtenir l’information nécessaire pour lui permettre d’arriver à une conclusion complète et raisonnable afin d'établir clairement le mérite relatif des candidats.
English: Acute single administration of R-954 (300 mg/kg, i.v.) to type 1 diabetic mice 4 weeks after STZ significantly inhibited the enhanced vascular permeability in most tissues.
French: L'administration simple du R-954 (300 mg/kg, i.v.) aux souris diabétiques de type 1, 4 semaines après le traitement avec la STZ, a significativement inhibé l'augmentation de la perméabilité vasculaire au niveau de la plupart des tissus.
English: Act No. 125 of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities defines the concept of various types of discrimination, including discrimination based on gender, and includes a provision on the prohibition thereof.
French: La loi no 125 de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances définit et interdit différentes formes de discrimination, dont la discrimination sexiste.
English: Mobility Canada FILING DATE: 1997/11/12 DESCRIPTION:
French: Mobility Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/11/12 DESCRIPTION :
English: Wagemann, R., N.B. Snow, A. Lutz, and D.P. Scott, "Heavy Metals in Tissues and Organs of the Narwhal (Monodon monoceros)", Can.
French: Wagemann, R., N.B. Snow, A. Lutz et D.P. Scott, «Heavy Metals in Tissues and Organs of the Narwhal (Monodon monoceros)», Can.
English: • Work, in co-operation with the regional offices and federal and provincial departments and agencies concerned, toward the completion of various major capital projects, such as the Sudbury arts centre, the Caraquet arts centre, the Aberdeen cultural centre in Moncton, the Centre du Patrimoine in Saint-Boniface, the Centre communautaire francophone in Windsor (Place Concorde), Ontario and the Centre de développement économique, culturel et communautaire in Whitehorse, Yukon.
French: • Travailler à la réalisation, en collaboration avec les bureaux régionaux et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux concernés, de plusieurs grands dossiers d’immobilisation tels que le Centre artistique de Sudbury, le Centre des arts de Caraquet, le Centre culturel Aberdeen, à Moncton, le Centre du Patrimoine de Saint-Boniface, le Centre communautaire francophone de Windsor (Place Concorde), en Ontario et le Centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse, au Yukon.
English: Violet Gellenbeck  Executive Chairperson  Gitksan and Wet'suwet'en Economic Development Corporation Kispiox, British Columbia, 16 June 1992 Aboriginal governments need to regain effective control of their economies if they are to pursue forms of development appropriate to their culture and needs.
French: Violet Gellenbeck  Présidente, Gitksan and Wet'suwet'en Economic Development Corporation Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992 Les gouvernements autochtones doivent pouvoir reprendre la maîtrise réelle de leur économie s'ils veulent trouver une forme de développement adaptée à leur culture et à leurs besoins.
English: As well, commissioners are required to sit on hearings from time to time.
French: En outre, les commissaires doivent parfois assister à des audiences.
English: The Representative of MARQUES endorsed the position expressed by the Delegation of Spain.
French: Le représentant de MARQUES a fait sienne la position exprimée par la délégation de l’Espagne.
English: The Secretariat further informed that, at its third Plenary session, held in June 1999, the SCIT favorably considered the request for cooperation and agreed that a working relationship between the SCIT and the Committee would contribute both to the effective IPC reform and to the effective implementation of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project (see document SCIT/3/4, paragraph 13).
French: Le Secrétariat a ajouté qu'à sa troisième session plénière, tenue en juin 1999, le SCIT avait accueilli favorablement la demande de coopération et avait convenu que l'établissement de relations de travail entre le SCIT et le comité permettrait à la fois de réaliser la réforme de la CIB et de mettre en œuvre le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de manière efficace (voir le paragraphe 13 du document SCIT/3/4).
English: In addition, a new prison reform project in Kyrgyzstan was recently negotiated with the European Commission.
French: En outre, un nouveau projet de réforme des prisons au Kirghizistan a récemment été négocié avec la Commission européenne.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 159 Article 15 a (new) Article 15a The employment contract and the conditions of employment of air crew shall be governed by the law, collective agreements and all associate rights of the Member State where the worker routinely performs his/her work or where the worker begins his/her work and where he/she comes back after his/her work is completed, even if that worker is based in another Member State.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 159 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Le contrat de travail et les conditions d'emploi du personnel navigant est régi par les lois, conventions collectives et tous les droits associés de l'État membre dans lequel le travailleur effectue habituellement son travail ou dans lequel il débute son travail et revient après son travail, même si ce travailleur est temporairement affecté dans un autre État membre. AM\657726FR.doc 61/77 PE 386.505v01-00
English: EN CARIBCAN; Caribbean-Canada Preferential Trading Arrangement FR CARIBCAN (n.m.); Arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada (n.m.)
French: NOTA Établi par la Communauté européenne et le Grupo de Río à Montevideo, Uruguay.
English: The phenomena of female genital mutilation and honour killings were limited to certain geographical regions.
French: Le phénomène des mutilations génitales féminines et des crimes d'honneur est limité à certaines régions géographiques.
English: When would you like to stay at the Savoia & Jolanda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Savoia & Jolanda ?
English: We will post resolution updates on the Web site.
French: Nous afficherons sur le site Web les mises à jour concernant la résolution de ce problème.
English: One Canadian example of this model is the Inter-Regional Interpreter Bank in Montreal.
French: Un exemple de ce modèle au Canada est la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal.
English: Please submit the following documents: 1.
French: Veuillez envoyer les documents suivants: 1.
English: In both cases, the Commission has concluded that the aid complies with the Community rules on regional aid, environmental protection aid and research and development aid.
French: Dans les deux cas, la Commission a constaté que les aides prévues respectent les réglementations communautaires en matière d'aides régionales et d'aides à la protection de l'environnement ainsi qu' à la recherche et au développement.
English: In closing, I would like to call upon the Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to pay particular attention to the issue of small arms when it considers concrete conflict-prevention measures.
French: Pour terminer, je voudrais exhorter le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à porter une attention particulière à la question des armes légères lorsqu'il envisage des mesures concrètes de prévention des conflits.
English: Session 1 1:30 to 2:15 Five concurrent case study presentations; see Table 1 below for details Afternoon Networking Break 2:15 to 2:45 Networking Opportunities Coffee and tea IM Case Studies: Session 2 2:45 to 3:30 Five concurrent case study presentations; see Table 2 below for details Table 1 and Table 2 appear below.
French: 13 h 20 - 13 h 25 Mot de la fin La GI partout 12 h 35 - 13 h 20 Un forum qui vous permettra d'échanger avec vos collègues à propos des sujets liés à la gestion de l'information qui vous intéressent le plus GI - Études de cas : séance 1 13 h 30 - 14 h 15 Cinq exposés-études de cas présentés en même temps; voir tableau 1 ci-dessous pour les détails Pause de réseautage de l'après-midi 14 h 15 - 14 h 45 Possibilités de réseautage café et thé GI - Études de cas : séance 2 14 h 45 - 15 h 30 Cinq exposés-études de cas présentés en même temps; voir tableau 2 ci-dessous pour les détails Les tableaux 1 et 2 figurent ci-dessous.
English: William T. McIntyre Mr. William T. McIntyre, citizen, opposes the proposed abandonment.
French: William T. McIntyre M. William McIntyre, citoyen, s'oppose au projet d'abandon.
English: return to search Mascouche en 1910 Mascouche en 1910
French: Retour Ã la page de recherche Mascouche en 1910 Mascouche en 1910
English: Mr C. Leveillee Second Secretary
French: M. C. Leveillee Deuxième secrétaire
English: Members of CEB note that while the idea of common United Nations system premises may be justified in a number of countries from the standpoint of reducing overall costs, there are many potential factors, depending on country situations and the types of offices concerned (e.g., regional offices), that could complicate the realization of this recommendation.
French: Les membres du CCS notent que, si l'idée de mettre en place des locaux communs des Nations Unies peut se justifier dans un certain nombre de pays, afin de réduire les coûts globaux, il existe de nombreux facteurs potentiels, qui peuvent varier d'un pays à l'autre et selon le type de locaux considérés (par exemple un bureau régional), qui risqueraient de compliquer l'application de cette recommandation.
English: As HMG has expressed, terrorism remains a serious and continuing threat.
French: Comme l'a exprimé le gouvernement de sa Majesté, le terrorisme demeure une menace sérieuse et permanente.
English: Member States shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission is not used for any purpose other than the protection of European critical infrastructures.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection à l'échelle européenne des infrastructures critiques communiquées à d'autres États membres ou à la Commission ne sont pas utilisées à d'autres fins que la protection de ces infrastructures critiques européennes.
English: A second presentation will focus on the challenges of identifying the nature and location of financing gaps.
French: Une deuxième présentation portera sur les difficultés liées à la détermination de la nature et de l’emplacement des lacunes du financement.
English: If you send or receive an electronic funds transfer (EFT) with more than one beneficiary, the 24-hour-rule will not apply for any of the amounts under $10,000 if it was sent at the request of a public body, a very large corporation, or the administrator of a federally or provincially regulated pension fund.,
French: Lorsque vous transmettez ou recevez un télévirement pour deux bénéficiaires ou plus, vous n’aurez pas à le déclarer à CANAFE s’il a été demandé par un organisme public, une personne morale dont l’actif est très important ou l’administrateur d’un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.,
English: In this context, all Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) reported that these activities are a priority in implementing the Convention.
French: Toutes les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) ont indiqué que ces activités étaient prioritaires dans l'application de la Convention.
English: Bingo Press consolidated its North American manufacturing operations in Canada due to corporate restructuring.
French: Bingo Press a fusionné ses opérations manufacturières en Amérique du Nord au Canada par suite d'une restructuration d'entreprise.
English: A major focus of the new UPEACE programme is the field of environmental security and peace, with a full Master's programme to be launched in September 2004.
French: L'un des points forts du nouveau programme de l'Université pour la paix est le domaine de la sécurité écologique et de la paix; un cursus de maîtrise commencera en septembre 2004.
English: The field component of this program was tested in the fall of 2002 at several Quebec high schools.
French: Une mise à l’essai du volet terrain de ce programme a été testée à l’automne 2002 avec plusieurs écoles secondaires du Québec.
English: It has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on 23 January 1967 and the European Social Charter on 4 October 1988.
French: Malte est un membre actif du Conseil de l'Europe et a ratifié le 23 janvier 1967 la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, le 4 octobre 1988, la Charte sociale européenne.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The Indian Federated College ensured the cultural appropriateness of the program content, and the Public Service Commission ensured that the format was appropriate, both as an adult learning program and for delivery within government.
French: L'Indian Federated College s'est assuré de la justesse du contenu culturel du programme, et la Commission de la fonction publique a vu à ce que la présentation convienne au programme d'éducation des adultes et puisse être donnée au sein du gouvernement.
English: The Commission, however, considered that the information that we had provided did not fully meet requirements and asked us to supply further information.
French: La Commission, toutefois, a jugé que les informations fournies ne satisfaisaient pas entièrement aux critères et nous a prié de fournir des éléments d'information additionnels.
English: Access to information Permit system
French: Accès à l’ information Régime de permis
English: • "other types of credit facility" means:
French: • "autres types de crédit":
English: ... all without the need to build, host or manage a website.
French: ... tout cela sans avoir à construire, héberger ni gérer de site Web.
English: (a) Post-1919 Canadian Developments The 1919 Bankruptcy Act was revised in 194914 and substantial amendments were adopted in 1966,15 1992, and 1997.
French: (a) Évolution de la loi canadienne après 1919 La Loi sur la faillite de 1919 a été révisée en 194914 et des modifications importantes ont été adoptées en 196615, 1992 et 1997.
English: They would find it hard to imagine organizing their financial affairs without such a service nearby.
French: Ils imagineraient difficilement pouvoir s’occuper de leurs affaires financières sans avoir ce service à portée de la main.