ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions In this Protocol, . 1.1 "Bilateral agreement(s)" refers to an agreement or agreements signed by the Government of Canada and each provincial/territorial government which determines the objectives, purpose and strategic priorities that underlie the Government of Canada's financial support for minority-language education and second-language instruction and sets out commitments and obligations of both parties.
French: DÃ©finitions Dans le présent Protocole, . 1.1 « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales » s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial/territorial, qui spécifient les objectifs, le but et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du gouvernement du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Similarly, we are developing regional approaches to confront the dangers of State failure.
French: De même, nous mettons sur pied des approches régionales pour faire face aux dangers que posent les États en faillite.
English: Members of delegations should also be reminded that their responses to questions posed in the room should be precise and concise.
French: Il conviendrait par ailleurs de rappeler aux membres des délégations que leurs réponses aux questions posées pendant la séance doivent être précises et concises.
English: If you no longer want to receive alerts, please fill out the following form (mandatory fields indicated by an asterisk [*])..
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir les alertes renseignez le formulaire ci-dessous (champs obligatoires signalés par *).
English: In-service training for teachers is compulsory in eleven Member States.
French: Les stages de formation sont obligatoires dans 11 États membres.
English: In February 2001 all stakeholders, interested public, First Nations and staff received a plan concept.
French: En février 2001, les intervenants, les citoyens intéressés, les Autochtones et les employés ont tous reçu un concept du plan.
English: Maintenance—Naval Naval Electronics Technician (Acoustics) Naval Electronics Technician (Communications) Naval Electronics Technician (Tactical) Naval Electronics Technician (Manager) Naval Weapons Technician Marine Engineering Mechanic Marine Engineering Technician Marine Engineering Artificer Hull Technician Electrical Technician Marine Electrician Diesel Mechanic Diver Clearance Diver Clearance Diver Technician 3.
French: Maintenance — mer Électrotechnicien naval (Acoustique) Électrotechnicien naval (Communications) Électrotechnicien naval (Tactique) Électrotechnicien naval (Gestionnaire) Technicien d'armes navales Mécanicien de marine Technicien de mécanique navale Maître mécanicien de marine Technicien de coque Électrotechnicien Électricien de marine Mécanicien diesel Plongeur Plongeur démineur Technicien plongeur démineur 3.
English: The GET also met with members of The Anti-Corruption Coalition of Civil Society (NGO), international organisations (Council of Europe Office in Tirana, Friends of Albania, World Bank and the Centre for European Constitutional Law) and with representatives of the media (the newspaper "Korrieri" and others).
French: L’EEG a également rencontré des membres de la Coalition anti-corruption de la société civile (ONG), des organisations internationales (bureau du Conseil de l’Europe à Tirana, Friends of Albania, la Banque Mondiale et le Centre pour le droit constitutionnel européen, ainsi que des représentants des médias (le quotidien "Korrieri", entre autres).
English: Administrative and Logistical Services to Support the Groups (and the UN/CEFACT Forum)
French: Services administratifs et logistiques à fournir à l'appui des travaux des groupes (et du Forum CEFACT-ONU)
English: If the present 45 000 work placements per annum are to become 70 000 or even – as the institution represented by the Commissioner has proposed – rather more than 100 000, a solid financial foundation will be needed.
French: Si nous voulons que les 45 000 placements par an deviennent 70 000 ou même - comme l’a proposé l’institution représentée par le commissaire - un peu plus de 100 000, un financement important sera nécessaire.
English: Furthermore, the members of the country Task Force on Monitoring and Reporting should, in the coming three months, devise a plan of how, in the light of the prevailing deteriorating security situation, they might interface with the Government, international military forces and other relevant parties in the field to devise a system of alert and access for monitoring and verification in areas where the United Nations and its partners have little or no access.
French: De plus, il faudrait que, au cours du prochain trimestre, les membres de l'équipe spéciale agencent un plan qui leur permettrait, compte tenu de la dégradation de la situation en matière de sécurité, de se concerter avec les autorités, les forces militaires internationales sur le terrain et les autres acteurs concernés pour mettre au point, aux fins du suivi et de la vérification, un système d'alerte et d'accès aux zones auxquelles l'ONU et ses partenaires n'ont guère accès.
English: Expressing its deep concern that emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies could lead to the development of new types, and rationalizations for the use, of nuclear weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi,
English: The Historic Places Initiative Canada’s historic places are important to all Canadians; they provide the opportunity to connect physically and culturally with the past.
French: Initiative des endroits historiques Protéger et conserver les endroits d’importance historique et culturelle permet d’établir un lien précieux avec le passé pour comprendre le présent et planifier l’avenir.
English: We believe that thematic research networks are important influences in African ICT4D development.
French: Le programme Acacia est persuadé que les réseaux de recherche thématiques ont une grande incidence sur le développement des TIC‑D en Afrique.
English: Prevention of natural spread It is important to distinguish between the initial entry into a country (or region) and a later natural spread.
French: Prévention de la propagation naturelle Il importe d’ établir une distinction entre l’ entrée initiale dans un pays (ou une région) et une propagation naturelle ultérieure.
English: This list of eligible medical benefits and services is reviewed and amended by the Spectrum of Care Committee.
French: Cette liste de services est gardée à jour et modifiée par le comité chargé de la gamme des soins.
English: Having said that, we believe that the band within which such flexibility is given should be set fairly high so that students will find the career-oriented campus jobs more financially appealing than "dead-end" service sector jobs in the surrounding community.
French: Ceci dit, nous pensons que la marge de manoeuvre devrait être assez large pour que les étudiants puissent trouver des emplois à caractère professionnel sur le campus qui soient plus attrayants que les emplois du secteur des services qui se trouvent dans la localité et « ne mènent nulle part ».
English: Jungen's show, called Cetology, is his first solo presentation in the United States.
French: L'exposition de Brian Jungen, intitulée Cetology (« cétologie »), constitue sa première présentation solo aux États-Unis.
English: I am afraid that any Health warning clause must be attributable to the Government in some way, e.g. Government Health Warning.
French: Je pense qu’il faudrait bien trouver un moyen d’attribuer les messages sanitaires au gouvernement comme, par exemple, Avis sanitaire du gouvernement.
English: Ministers and leaders endorsed a joint federal-provincial/territorial-Aboriginal report on a National Aboriginal Youth Strategy1 and agreed to proceed with planning for a national Aboriginal youth conference. The meeting resulted in an unparalleled commitment to continue to meet on an annual basis.
French: Les ministres et les dirigeants ont donné leur aval à un rapport multipartite fédéral-provincial-territorial-autochtone sur une stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.1 De plus, ils ont convenu d'organiser une conférence nationale pour les jeunes Autochtones et de faire bientôt une déclaration distincte au sujet des nouveaux programmes pour les enfants et les jeunes.
English: Any other business - report by Ms Neena GILL, Chairperson of ad hoc delegation to Nepal from 15 to 20 July 2006 - report by Mr MORILLON, Chief Observer of EU Election Observation Mission to the Democratic Republic of Congo and by Mr Jürgen SCHRÖDER, Chairperson of the of EP delegation to observe the elections in the Democratic Republic of Congo, on 30 July 2006 - report by Mr Albert Jan MAAT, Chairperson of the EU - Turkmenistan InterParliamentary meeting from 19 to 22 June 2006 in Turkmenistan - report by Ms FRASSONI, Chief Observer of the EU Election Observation Mission to Bolivia 2006 ***** - reports on activities of the Subcommittees - Ms FLAUTRE, Chairperson of Subcommittee on Human Rights - Mr Von WOGAU, Chairperson of Subcommittee on Security and Defence ENLARGED BUREAU
French: Divers - rapport de Mme Neena GILL, présidente de la délégation ad hoc au Népal du 15 au 20 juillet 2006 - rapport de M. MORILLON, chef de la mission d’observation électorale de l’UE en République démocratique du Congo, et de M. Jürgen SCHRÖDER, président de la délégation du PE chargée d’observer le déroulement des élections en République démocratique du Congo le 30 juillet 2006 - rapport de M. Albert Jan MAAT, président de la réunion interparlementaire UETurkménistan qui a eu lieu du 19 au 22 juin 2006 au Turkménistan - rapport de Mme FRASSONI, chef de la mission d’observation électorale de l’UE en Bolivie en 2006 ***** - rapports sur les activités des sous-commissions - Mme FLAUTRE, présidente de la sous-commission «droits de l’homme» - M. Von WOGAU, président de la sous-commission «sécurité et défense» BUREAU ÉLARGI
English: All are equal before the law.”
French: Ils sont égaux devant la loi».
English: In addition, visual estimation surveys can produce detailed maps of the areas and locations of all stream habitat units.
French: De plus, les inventaires par estimations visuelles permettent de produire des cartes détaillées des zones étudiées et des emplacements de toutes les unités d'habitat d'un cours d'eau.
English: How will you pay income tax after you retire?
French: Comment paierez-vous l’impôt une fois à la retraite?
English: This situation has become widespread as States have adopted and applied special legislation to combat terrorism, given that such legislation restricts or suspends the procedural guarantees that every detainee should enjoy.
French: Cette situation a tendance à se généraliser dans le cadre de l'application des législations spéciales adoptées par les États pour lutter contre le terrorisme, qui restreignent ou suspendent les garanties d'une procédure régulière auxquelles a droit toute personne détenue.
English: Not that a substantive relationship with Russia is a bad thing in itself, but, the more substantive it gets, the more unbalanced it tends to get too.
French: Non pas qu'une relation substantielle avec la Russie soit une mauvaise chose en soi, mais plus elle gagne en importance, plus elle tend à être déséquilibrée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30626 - 30650 (of 53558) Page: 1226 / 2143 Page: < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Back | Next Theresa - 8/29/2006 [05:28] Village of Queen Charlotte, British Columbia, CANADA Hello, had a nice day here, it was a little rainy here on the Queen Charlottes but that's nothing new, has anyone visited here on Haida Gwaii, I moved here a few years ago and just fell in love with it here, the drive between Massett and Charlotte is beautiful.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30626 - 30650 (de 53558) Page : 1226 / 2143 Page : < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Arrière | Avant Theresa - 8/29/2006 [05:28] Village of Queen Charlotte, British Columbia, CANADA Hello, had a nice day here, it was a little rainy here on the Queen Charlottes but that's nothing new, has anyone visited here on Haida Gwaii, I moved here a few years ago and just fell in love with it here, the drive between Massett and Charlotte is beautiful.
English: The administrative benefits of having a blanket authority do not outweigh the risks of potential abuse.
French: Les avantages sur le plan administratif d’avoir une autorisation générale d’accueil ne l’emportent pas sur le risque d’abus potentiel.
English: If one accepts the premise that effective prevention entails intervening to eliminate or protect factors implicated in the causal process, there is reason to expect that interventions targeting parents who are in methadone treatment can effectively reduce future drug abuse by their children.
French: Si on accepte le principe selon lequel toute prévention efficace implique une intervention visant à éliminer ou à protéger les facteurs liés au processus déterminant, on est alors en droit de s'attendre à ce que les interventions destinées aux parents suivant un traitement à la méthadone puissent réduire de façon efficace la consommation excessive de drogues par leurs enfants.
English: Over half the children in the developing world lacked access to the basic services and protection they needed to survive and develop, while children across the world continued to suffer grave violations of their most basic rights, including sexual exploitation, particularly in conflict situations.
French: Dans les pays en développement, plus de la moitié d'entre eux n'ont pas accès aux services de base et à la protection dont ils ont besoin pour survivre et se développer ; partout, les enfants continuent de subir de graves violations de leurs droits les plus fondamentaux, pour certains victimes d'exploitation sexuelle, en particulier dans les situations de conflit.
English: Draft resolution XXII (recorded vote) Operative paragraph 1 165 3 4
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) Paragraphe 1 du dispositif 165 3 4
English: And that is why we have come to the world leaders participating in this meeting: to share and to learn.
French: C'est pourquoi nous sommes venus à la rencontre des dirigeants mondiaux qui participent à la présente réunion : afin de partager et d'apprendre.
English: Canada hopes to continue to build on the Japan Market Resource Network's study of August 2002, which identified significant opportunities in business and professional services such as accounting, legal, and education and training.
French: Il compte Ã©galement continuer de se servir de l'Ã©tude rÃ©alisÃ©e en aoÃ»t 2002 par le Japan Market Resource Network, qui faisait ressortir les perspectives intÃ©ressantes que reprÃ©sente le secteur des services aux entreprises et des services professionnels, plus particuliÃ¨rement dans les domaines de la comptabilitÃ©, des services juridiques, de l'Ã©ducation et de la formation.
English: From a 3 star Hotel to Bed and Breakfast, whether in the city centre or in other areas of the town: the Tourist Information will advise you and can satisfy (almost) any wish.
French: L’office du Tourisme peut vous conseiller et satisfaire toutes vos envies (enfin presque) en matière de logement. Que ce soit un hôtel trois étoiles ou une chambre d’hôte, au centre-ville ou dans un autre quartier de la ville.
English: • On polling day, an elector whose name is not on the list may apply to the deputy returning officer or to a revision assistant to have it added.
French: • Le jour du scrutin, l'électeur dont le nom ne figure pas sur la liste peut demander au scrutateur ou à un réviseur adjoint de l'y ajouter.
English: The 5th scenario dealt with a Unit Manager’s urgent request to an "Institutional Parole Officer" to prepare a report concerning an inmate’s visit to the institution’s Health Care Unit.
French: Le cinquième scénario traite d'une demande urgente de rapport qu'un chef d'unité transmet à un « agent de libération conditionnelle en établissement » concernant la visite d'un détenu à l'infirmerie d'un établissement de détention.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l'activité récréative, sportive et physique. Suite 220 40 Dundas Street W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: None of the respondents disagreed or strongly disagreed.
French: Aucun des répondants n'était en désaccord ni tout à fait en désaccord.
English: Ataguttaalik remarried and had so many children and grandchildren that she became an important matriarch.
French: Ataguttaalik se remaria et eut tellement d'enfants et de petits-enfants qu'elle devint une importante matriarche.
English: Ibid., section 23.
French: Ibid., art. 23.
English: Planktonic total counts and viable counts were 1.7 × 105 and 2.3 × 104 cells/mL, while sessile total counts and viable counts were 1.9 × 107 and 1.7 × 105 cells/g, respectively.
French: Les numérations planctoniques totales et les numérations viables ont été de 1,7 × 105 et de 2,3 × 104 cellules/mL, respectivement, alors que les numérations sessiles totales et les numérations viables ont été de 1,9 × 107 et de 1,7 × 105 cellules/g, respectivement.
English: For the prescribed types of communication, the new monthly returns require all three types of lobbyists to disclose the name, title and department of each designated public office holder with whom they have communicated, the date of the communication and the subject matter of the communication.
French: Les trois catégories de lobbyistes devront préciser dans les nouvelles déclarations mensuelles portant sur les types de communication prescrits le nom, le titre et le ministère de tous les titulaires de charge publique désignée avec lesquels ils ont communiqué ainsi que la date et l’objet de la communication.
English: "By investing in our researchers through initiatives such as the Canada Research Chairs Program, the Government of Canada is promoting leading–edge research and innovation, providing exciting opportunities for Canadian researchers, and attracting the best research minds in the world to Canadian universities."
French: « En investissant dans nos chercheurs par des initiatives comme le Programme des chaires de recherche du Canada, le gouvernement du Canada vise à promouvoir la recherche de pointe et l'innovation, à offrir aux chercheurs canadiens des possibilités stimulantes et à attirer les meilleurs esprits scientifiques du monde dans les universités canadiennes », a-t-il ajouté.
English: The Secretary-General introduced the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and related reports.
French: Le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et les rapports connexes.
English: In reply to your letter from 15 November 2002 I would like to submit the “Reaction of the Czech Republic to the second set of supplementary questions of CTC”.
French: En réponse à votre lettre datée du 15 novembre 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, les « Réponses de la République tchèque à la deuxième série de questions supplémentaires du Comité contre le terrorisme ».
English: In the pre-election period, candidates enjoyed increased ability to convey their messages to voters.
French: Durant la période préélectorale, il a été plus facile aux candidats de faire passer leur message aux électeurs.
English: • 80 UNRESTRICTED AMOUNTS Description:
French: • 80 MONTANTS SANS RESTRICTIONS Description:
English: Key words: chromosome pairing, synaptonemal complex, synaptic defect.
French: Mots clés : appariement des chromosomes, complexe synaptonémal, défaut synaptique.
English: It is an extremely rare phenomenon in the US for providers of mass consumer services to negotiate individualized terms with specific consumers during contract formation.
French: Aux États-Unis, il est extrêmement rare que les fournisseurs de services financiers à la consommation négocient des conditions individuelles au moment de la formation initiale du contrat.
English: Medford Marshall Management Consultants 1998 Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2), for the Western Australian Department of Training.
French: Medford Marshall Management Consultants 1998 Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2), pour le ministère de la Formation de l'Australie Occidentale.
English: As the Government moves to transact an increasing amount of its business in an on-line environment, CIDA has taken the opportunity to consolidate its current 34 business processes into three simple but comprehensive categories:
French: Le gouvernement faisant de plus en plus affaire en ligne, l’ACDI a profité de l’occasion pour réduire ses 34 processus opérationnels à trois catégories simples mais exhaustives : le modèle directif, le modèle réactif et le modèle de base/institutionnel.
English: The total federal contribution to CASARA of $2,385,502 (2004/05) represents 1.58 per cent of the combined DND and Transport Canada planned spending on SAR for 2004/05.
French: Les cinq escadrons SAR primaires sont chargés des activités de recherche et de sauvetage sur une superficie de plus de 18 000 000 de km2.
English: Tsa was defined as the point at which the first continuous increase in amylase concentration occurred during exercise.
French: Tsa est le point qui correspond à la première augmentation continue de la concentration d'amylase salivaire au cours de l'épreuve.
English: Our users are in academic units as diverse as the Department of Geodesy and Geomatics and the Faculty of Education.
French: Nos utilisateurs proviennent de départements universitaires aussi différents que le département de géodésie et de géomatique et la faculté d'éducation.
English: Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent applicant/registrant?
French: Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut‑il faire recours contre un déposant/le titulaire d’un enregistrement ultérieur?
English: Blazon Arms Vert a chevron embowed between three escallops Or; Crest Issuant from a naval coronet Or a demi lion Vert holding a sprig of three maple leaves Or; Supporters Two griffins Vert beaked, winged and membered Or, standing on a bed of mayflowers proper; Motto REVEREOR PRAETERITA PARO FUTURA; Flag A banner of the Arms; Differenced Arms for Eleanor Catherine Davidson, daughter of Glenn Victor Davidson The Arms of Glenn Victor Davidson within a bordure Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries De sinople au chevron ployé accompagné de trois coquilles, le tout d’or; Cimier Un lion de sinople tenant une branchette d’érable à trois feuilles, naissant d’une couronne navale, le tout d’or; Supports Deux griffons de sinople becqués, ailés et membrés d’or, debout sur un lit de fleurs de mai au naturel; Devise REVEREOR PRAETERITA PARO FUTURA; Drapeau Une bannière aux armes; Armoiries brisées d'Eleanor Catherine Davidson, fille de Glenn Victor Davidson Les armoiries de Glenn Victor Davidson brisées d'une bordure or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;