ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Article 5 Parties, the control measures for HCFCs will be adjusted to freeze production and consumption of HCFCs in 2016 at a base level of the [average of the three years 2010 to 2012], and implement a step-wise reduction schedule by adjusting controlled substances in Group I of Annex C, as follows:
French: Le Protocole de Montréal a déjà permis de progresser énormément dans l'élimination de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.  Les Etats-Unis consommaient annuellement plus de 2 millions de livres de substances appauvrissant la couche d'ozone au moment où le Protocole de Montréal a été signé en 1987.
English: This brings with it significant challenges and notable financial and operational implications that we will continue to address in 2008-2009.
French: La situation pose d’importants défis et a des incidences financières et opérationnelles considérables que nous continuerons d’aborder en 2008-2009.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Isolated Posts Directive Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Directive sur les postes isolés Liens institutionnels
English: Since donors disburse their contributions in national currencies, their corresponding value in dollars is affected by circumstances that affect the United States currency.
French: Étant donné que les donateurs versent leur contribution en monnaie nationale, leur valeur correspondante en dollars varie selon les circonstances affectant la monnaie américaine.
English: 18 years and a probationary period for drivers of goods vehicles having a maximum permissible mass of more than 7,500 kg;
French: 18 ans et une période probatoire pour les conducteurs de véhicules utilitaires ayant une masse totale autorisée supérieure à 7 500 kg;
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2009/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2009/CRP.2)
English: Only 38.6 per cent of teachers have completed a course of higher education; 5.2 per cent have an incomplete higher education; 31 per cent have had teacher training at secondary level; and there are 6.8 per cent with a special secondary education and 18.4 per cent with a general secondary education, but no special teacher training.
French: S'agissant du niveau d'instruction des enseignants, 38,6 % seulement sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur; 5,2 % n'ont pas achevé leurs études supérieures; 31 % ont suivi une formation à l'enseignement secondaire; ils n'ont pas de formation pédagogique spéciale : 6,8 % ont un diplôme de l'enseignement secondaire spécial et 18,4 % un diplôme de l'enseignement secondaire général.
English: Draft Objectives and Principles".
French: "La protection des savoirs traditionnels : projet d’objectifs et de principes".
English: In 1994/95, the Department of Justice undertook several projects to educate the public on the joint responsibility of parents to support their children.
French: En 1994-1995, le ministère de la Justice a mis en oeuvre plusieurs projets de sensibilisation du public en ce qui concerne la responsabilité conjointe des parents à l'égard du soutien en faveur de leurs enfants.
English: 6.2 The State party submits that, under the new Immigration and Refugee Protection Act of 28 June 2002, any person awaiting removal from Canada is entitled to a further risk assessment, based on fresh evidence, which automatically stays the removal order, if submitted within 15 days of the notification informing the applicant of the possibility to apply for PRRA protection.
French: 6.2 L'État partie soutient qu'en vertu de la nouvelle loi sur l'émigration et la protection des réfugiés du 28 juin 2002, toute personne en instance d'expulsion a droit à une nouvelle évaluation du risque encouru, sur la base de nouveaux éléments de preuve, ce qui entraîne le sursis automatique de l'ordre de renvoi, si l'intéressé demande une telle évaluation dans les 15 jours suivant la date à laquelle il a été informé de la possibilité de se prévaloir de la protection de ladite loi.
English: For its part, the Government of Equatorial Guinea considers that the country is currently at a stage where democracy is being consolidated and that the period of transition to democracy is over.
French: Le Gouvernement de Guinée équatoriale considère pour sa part que le pays traverse actuellement une phase de consolidation de la démocratie et que la période de transition est achevée.
English: The CNSC consults regularly with communities through the Outreach program.
French: La CCSN les consulte régulièrement par le biais de son Programme des relations externes.
English: Universities have also used the new resources to develop high-quality graduate programs with growing international reputations, which are key to training new researchers and attracting high-calibre students from elsewhere.
French: Les universités ont aussi utilisé les nouvelles ressources pour mettre au point des programmes d’études supérieures de haute qualité et dont la réputation grandit sans cesse sur la scène internationale, qui sont essentiels pour assurer la formation de nouveaux chercheurs et pour attirer les meilleurs étudiants de partout dans le monde.
English: First results from PISA 2003 English | View long abstract 06-Dec-2004 Learning for Tomorrow's World:
French: First results from PISA 2003 Anglais | Voir le résumé 06-déc.-2004 Learning for Tomorrow's World:
English: The market place has a few large players that are vertically integrated from shipping, to wholesale, distribution and retail.
French: On y trouve quelques grosses entreprises intégrées verticalement dont les activités englobent le transport maritime et aérien, la vente en gros, la distribution et la vente au détail.
English: Following the positive response to the “International Model” from a number of UNECE Member States, including the EU, the Working Party has embarked on started a number of pilot projects aimed at the practical implementation of the mechanisms found foreseen included in the “International Model”.  The UNECE Working Party has established a Team of Sspecialists on Sstandardization and regulatory Regulatory Ttechniques (START Team) to assist is assisting the Working Party in regional and sectoral initiatives based on according to the “International Model”.
French: Plusieurs États membres de la CEE, y compris l'Union européenne, ayant accueilli favorablement le «Modèle international», le Groupe de travail s'est lancé dans plusieurs projets pilotes destinés à appliquer dans la pratique les mécanismes proposés dans ce modèle et a chargé une équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») de prêter son concours à la réalisation d'initiatives régionales et sectorielles qui s'en inspiraient.
English: 5th plenary meeting General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]
French: 5e séance plénière Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux [8 a)]
English: It was concluded that the synergies concept remains theoretical and has not yet reached the local level.
French: Ils ont estimé que le concept de synergies restait théorique et n'était pas encore parvenu au niveau local.
English: Justification The protection of victims, especially in cases of organised crime, is particularly necessary and should be granted in conformity with prevailing human rights standards.
French: Justification La protection des victimes, qui s'imposera notamment dans les affaires de criminalité organisée, devrait être accordée dans le respect des normes qui prévalent en matière de droits de l'homme.
English: Its real intent and effect is to stop all imports of the products in question immediately.
French: Elle a pour intention et effet réels de stopper immédiatement toutes les importations de produits concernés.
English: The checks reported to have been carried out in Portugal have increased but since 1995 they have been below the required minimum level of checks and the Commission has consequently started infringement proceedings.
French: Si les contrôles effectués au Portugal augmentent depuis 1995, leur nombre continue d’être inférieur au seuil imposé, de sorte que la Commission a engagé une procédure d’infraction contre ce pays.
English: join the EEA, the Agreement contains somewhat unclear provisions for the enlargement of the EEA.5 It is, for instance, not clear from the EEA provisions when the States acceding to the EU should apply to become part of the EEA, what kind of negotiations are envisaged or when accession to the EEA should take place.
French: 6.2 Déséquilibre accru entre les piliers "AELE" et "UE" de la coopération au sein de l'EEE 6.2.1 Le déséquilibre croissant entre les piliers "AELE" et "UE" de la coopération au sein de l'EEE va s'aggraver avec l'élargissement de l'UE, et pourrait avoir pour conséquence de marginaliser encore davantage en Europe les pays de l'AELE membres de l'EEE.
English: See A/CONF.184/6, chap.
French: Voir A/CONF.184/6, chap.
English: The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
French: Le Parlement européen peut alors faire usage d'une procédure par laquelle l'application de l'article 8 de la décision 1999/468/CE est déléguée à la commission parlementaire compétente, qui peut répondre à la Commission dans le délai en question.
English:  However, the Tribunal cannot treat these particular grounds in  isolation. If Mrs. Jaffery (Sultan) was discriminated against, it was  because she was a young, single woman of Pakistani origin.
French: Le tribunal ne  peut cependant pas examiner ces motifs isolément. En effet, si Mme Jaffery  (Sultan) a été défavorisée, c'est parce qu'elle était une jeune célibataire  d'origine pakistanaise.
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: Miller, R. R., J. D. Williams, and J. E. Williams.
English: Given grandmothers' culturally-designated role as advisors and supervisors of younger women and children, GMP believes that community programs should first acknowledge the role and experience of senior women and then explicitly involve them as partners and resource persons in all programs dealing with health, nutrition, early childhood education and hygiene.
French: GMP croit que les programmes communautaires devraient d’abord reconnaître le rôle et l’expérience des femmes aînées et ensuite concrètement les impliquer comme partenaires et personnes ressources dans tous les programmes ayant trait à la santé, la nutrition, le développement et l’éducation des jeunes enfants et l’hygiène. L’inclusion des grand-mères contribue à améliorer les résultats des programmes, à renforcer la confiance des grand-mères en elles-mêmes, et dans la reconnaissance de leur rôle, leurs savoirs par rapport aux autres membres de la communauté et aux agents locaux de développement.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (agenda item 5) (A/57/821-E/2003/86, A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/58/89-E/2003/85 and A/58/99-E/2003/94)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) (A/57/821-E/2003/86, A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85 et A/58/99 E/2003/94)
English: 17.3 applies only to office accommodation not any other.
French: 17.3 s’applique seulement aux locaux à bureaux.
English: Finally, the Committee members agreed to examine ways in which the general management environment could be strengthened to support the changes in financial management.
French: Enfin, il a été convenu d’examiner les moyens d’améliorer l’environnement de gestion d’ensemble afin d’appuyer l’apport de changements en matière de gestion financière.
English: How much does telehealth affect your workload, staff workload, task allocation and professional practices?
French: Dans quelle mesure la télésanté influe-t-elle sur votre charge de travail, la charge de travail du personnel, l’affectation des tâches et les pratiques professionnelles?
English: Let me remind you just for a moment of the background.
French: Je vous rappellerai brièvement le contexte.
English: The Board of Auditors did not require any further action on the above recommendations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a exigé aucune autre mesure concernant les recommandations ci-dessus.
English: A comprehensive National Master Plan on Child Labour has been prepared to eliminate the worst forms of child labour by 2007 and all forms of child labour by 2010.
French: Il a été établi un plan directeur national détaillé sur le travail des enfants qui fixe à 2007 au plus tard la suppression des pires formes de travail des enfants et à 2010 la suppression définitive de toutes les formes du travail des enfants.
English: In Cameroon the National Financial Investigation Agency is a public financial information service.
French: L'ANIF au Cameroun est un service public de renseignement financier.
English: • Payment is due thirty days after the date of demand, which is the day the letter is mailed to the recipient or representative.
French: • Le bénéficiaire ou l'administrateur de la succession dispose de trente jours pour payer la somme due à compter de la date de l'envoi de la demande de paiement, c'est-à-dire la date à laquelle la lettre est mise à la poste.
English: In addition to the Husky Energy facility planned for Lloyminster, SK, NorAmera BioEnergy Corporation has announced a 25 ML plant in Weyburn, SK.
French: En plus de l’installation que prévoit bâtir Husky Energy à Lloydminster (Saskatchewan), la société NorAmera BioEnergy a annoncé la construction d’une usine ayant une capacité de 25 ML à Weyburn (Saskatchewan).
English: Customs authorities, located along the borders, are one of the key players in the fight against piracy and counterfeiting.
French: Les autorités douanières, qui se trouvent aux frontières, sont l'un des principaux acteurs de la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Article 13 Driving out discrimination in economic and social life
French: Article 13 Éliminer la discrimination dans la vie économique et sociale
English: Regardless of the total indigenous population living in each country, all countries have pluri-ethnic, pluri-linguistic and multicultural diversity, and for several countries the diversity is very pronounced.
French: Quel que soit le total de population autochtone vivant dans chaque pays, tous les pays ont une diversité pluriethnique, plurilinguistique et multiculturelle et, pour plusieurs pays, la diversité est très prononcée.
English: At the Bonn biennial meeting in 2003, efforts were launched in harmonizing the collection of JPO retention rates, but it has not yet resulted in providing a precise and coherent system-wide picture.
French: À la réunion biennale de Bonn, en 2003, un effort d'harmonisation de la collecte de données sur les taux de rétention des administrateurs auxiliaires a été entrepris mais il n'a pas encore débouché sur des résultats qui permettent de brosser un tableau précis et cohérent de la situation à l'échelle du système.
English: Changing the rule-based macroeconomic policy framework of EMU may be difficult, however, as any such suggestion will be interpreted by many as a threat to credibility.
French: Toutefois, il peut s'avérer difficile de modifier le cadre de la politique macroéconomique de l'Union économique et monétaire, qui repose sur des règles.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of packaged and stamped tobacco sticks for which a refund of the reduced rate of excise duty has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets emballés et estampillés pour lesquels vous demandez un remboursement préautorisé du taux réduit des droits d'accise.
English: None of the known populations occur in National Parks.
French: Aucune des populations connues ne se trouve dans un parc national.
English: Maternal and child protection focuses on four key areas:
French: La protection maternelle et infantile est engagée sur quatre (4) axes principaux :
English: Communications A. Primary Audience - List and describe the products / services and tools (e.g., newsletters, web site, advertising, etc) you will use to communicate the project's activities and deliverables / outputs to your primary audience.
French: Communications A. Principal auditoire - Énumérez et décrivez les produits/services et outils (bulletins, sites Web, publicité, etc.) que vous utiliserez pour communiquer les activités et produits livrables/extrants du projet à votre principal auditoire.
English: Appendix H, Table 7-9 Aboriginal Heritage of Parents in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 12,613 3,202 3,922 1,408 Coefficient of Variation 11.0% 31.2% 62.8% 30.8% Confidence Interval Lower 89,750 4,006 (1,437) 1,812 Upper 139,192 16,556 13,937 7,330
French: Annexe H, Tableau 7-9 Ascendance autochtone des parents constatée lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 11,0 % 31,2 % 62,8 % 30,8 % Intervalle de confiance Inférieur 89 750 4 006 (1 437) 1 812 Supérieur 139 192 16 556 13 937 7 330
English: First, through our first annual report on human rights and democracy, we launched a unique new initiative.
French: Cela permettra de disposer d’un instantané de qualité et de tenir un débat.
English: That means, too, that adjustments have to be managed and reform and change embraced; of course, we must.
French: Cela signifie également que les ajustements doivent être mis en œuvre et les réformes et les changements saisis à bras-le-corps. C’est impératif.
English: “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its Twenty-second Session” (TD/B/COM.2/ISAR/31).
French: «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-deuxième session» (TD/B/COM.2/ISAR/31).
English: Under the matching principle, inclusion or exclusion of an item of revenue or expenses will depend on the period to which it relates, the period in which it was received or performed, or the period in which it was consumed, used or lost, subject in all cases to materiality considerations.
French: Aux termes du principe du rapprochement, l'inclusion ou l'exclusion d'un élément des revenus ou des charges dépendra de l'exercice auquel l'élément est rattaché, au cours duquel il a été reçu ou exécuté ou pendant lequel il a été consommé, utilisé ou perdu, toujours en tenant compte de l'importance relative.
English: • Preparation by the Advisory Council against Domestic Violence, and approval by the Executive Branch, of the National Plan against Domestic Violence.
French: • Élaboration par le Conseil consultatif contre la violence familiale du Plan national de lutte contre la violence familiale, et son approbation par le pouvoir exécutif.
English: For the big screen, he created the original scores of the feature films Decoy, Nightwaves and Ladies Room.
French: Au grand écran, on lui doit les musiques originales des longs métrages Decoy, Nightwaves et Ladies Room.
English: As noted above, mutual relations may operate informally within such institutionalized power relations but the use of power is always the default option or the trump card.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, les relations mutuelles peuvent fonctionner de façon informelle à l'intérieur de telles relations de pouvoir institutionnalisées mais l'usage du pouvoir est toujours l'option de défaut ou la carte maîtresse.
English: ◦ Misdirected faxes containing health information end up in apartment managers' hands
French: ◦ Des télécopies contenant des renseignements médicaux sont envoyées par erreur aux concierges d'un immeuble à appartements
English: Overall Goudreau notes the perceived need for uniformity in this commercial context between Quebec and the common law jurisdictions in Canada and elsewhere, while at the same time preserving sufficient autonomy of the Civil Code in Quebec.278 The most important and frequent influence in Quebec decisions is the breach of confidence proceeding,279 but Goudreau notes in Quebec it is: "unfair competition, which covers most cases of taking of secrets and ideas [with] industry custom and practice often serv[ing] as yardsticks by which to measure the unfairness of any conduct"280 This is significant as a formal or express link with "unfair competition" has not yet been made, at least to any significant extent, in common law jurisdictions.
French: Cette « souplesse en matière de réparation » a eu pour effet immédiat de supprimer la nécessité d'établir l'existence d'une obligation fiduciaire avant de pouvoir obtenir un redressement de cette nature dans le cadre d'instances touchant l'abus de confiance282. Elle a également fait en sorte d'alléger le fardeau qui incombait aux tribunaux saisis de ce genre d'instances d'atteindre un certain consensus quant à une théorie sous-jacente (rapports ou biens en equity), puisqu'il n'est plus essentiel, pour obtenir un redressement fondé sur la fiducie judiciaire, de prouver l'existence d'un « droit de propriété »283.
English: Water-based lacquers can also be formulated to meet the proposed limit, however, they may have longer dry times.
French: Aucun problème technique n'a été soulevé. Les vernis-laques à base d'eau peuvent être formulés pour respecter la limite proposée.
English: They have been chosen for their strategic importance, their comparative advantage and their complementarity at regional level, and also for their coherence with EU policies in this area.
French: Elles sont choisies pour leur importance stratégique, leur avantage comparatif et leur complémentarité au niveau régional, ainsi que pour leur cohérence avec les politiques de l'UE dans ces domaines.
English: MONUC was focusing its efforts on establishing contacts between the parties in order to reach an agreement on the cessation of hostilities.
French: La MONUC consacrait l'essentiel de ses efforts à essayer d'établir le contact avec les parties afin de négocier la fin des affrontements.
English: An important part of this strategy is strengthening international fisheries governance.
French: C'est pourquoi le Canada s'est engagé à accroître les mesures qui visent à freiner la surpêche.
English: A data matrix is even smaller and can fit on an ampoule or vial for scanning at time of delivery.
French: Une matrice de données est encore plus petite et peut être apposée sur une ampoule ou une fiole et être balayée au moment de la vaccination.
English: In the Nordic countries, social transfers have contributed to an important reduction in the gender differences in the at-risk-of-poverty rate.
French: Dans les pays nordiques, les transferts sociaux ont entraîné une réduction significative des différences entre les sexes dans le taux de personnes exposées à la pauvreté.
English: The original Task Force found that Canadian hospitals lack established standards of care for suicidal patients in emergency wards.
French: Le Groupe d’étude initial a constaté que les hôpitaux canadiens n’ont pas de normes établies pour les malades suicidaires admis en salle d’urgence.
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors The RCMP is using several procurement vehicles for the RTID Project: 1.
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants La GRC fait appel à plusieurs fournisseurs et soustraitants pour le projet d’ITR : 1.
English: Addressing CEA in a SEA Framework 3.1 Screening
French: L'EEC dans un cadre d'EES 3.1 Examen préalable