ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of United Nations personnel in both peacekeeping and humanitarian missions is a matter of vital concern to all of us.
French: La sécurité du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire des Nations Unies est une question qui nous préoccupe au plus haut point.
English: Averaged across everyone aged 12 and over, males spend 29 hours per week on paid work compared with 16 hours per week for females.
French: Les hommes de 12 ans et plus passent 29 heures par semaine à exercer une activité rémunérée, contre 16 heures pour leurs homologues femmes.
English: Repairing through the key buffer takes much less disk space than using sorting, but is also much slower.
French: La répartion par buffer de clé prend beaucoup moins d'espace disque, mais est bien plus lente.
English: Employees of the Mamuitun Tribal Council and members of the Band Council provided their perspective on environmental issues facing the community.
French: Les employés du Conseil tribal Mamuitun et les membres du Conseil de bande ont offert leur point de vue sur les questions en matière d’environnement qui soulèvent les inquiétudes de la collectivité.
English: On this matter, collaboration with the Cree Board of Health and Social Services of James Bay, which is developing an adapted standard to the Cree situation, is encouraged.
French: À ce sujet, une collaboration est souhaitée avec le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James qui développe actuellement une norme adaptée à la situation des Cris.
English: · 46 Number of Reviews (fed. and prov.)
French: · 88 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés, selon le sexe
English: Morison, Coral Sea, Midway and Submar ine Actions, 79-80.
French: Journal de guerre de la 14 batterie de DCA, juin 1941.
English: Besides helping the communities reflect, the videos have also served as highly effective communication between the people and outsiders, typically politicians and bureaucrats.
French: Outre le fait qu'elles aident les gens à réfléchir sur leur situation, ces vidéos se sont révélées des outils des plus efficaces pour faciliter la communication entre eux et les personnes de l'extérieur, habituellement les politiciens et les bureaucrates.
English: It would be helpful if States supplies examples of any relevant action taken.
French: Des exemples de mesures prises à cette fin seraient utiles.
English: Inspiration I do not believe that inspiration falls from heaven.
French: Inspiration L’inspiration ne tombe pas du ciel.
English: If the Court decides that this is so, the defendant is admitted to a specified hospital.
French: Si le jury décide qu'il en est ainsi, l'accusé est admis dans un hôpital désigné.
English: The aforementioned Decree authorized the Ministry of the Interior to issue, with the agreement of the Ministry of Foreign Affairs, an ordinance specifying types, validity and cost of visas and the conditions on which they are issued or waived.
French: Le décret susmentionné a habilité le Ministère de l'intérieur à publier, avec l'accord du Ministère des affaires étrangères, une ordonnance spécifiant les types, la validité et le coût des visas, ainsi que les conditions à remplir pour les obtenir ou en être dispensé.
English: ___________________ * In this document, the term notifiable means subject to notification.
French: Les dates du début et de la fin de l'activité militaire.
English: As well, data from the Northwest Territories and the Yukon were not available at the time of analysis.
French: De même, on ne disposait pas, au moment de l’analyse, des données pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Unity of invention may also be considered to be present between intermediate and final products of which the structures are not known—for example, as between an intermediate having a known structure and a final product the structure of which is not known, or as between an intermediate of unknown structure and a final product of unknown structure.
French: On peut aussi considérer qu’il y a unité de l’invention entre des produits intermédiaires et finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire ayant une structure connue et un produit final dont la structure n’est pas connue ou entre un produit intermédiaire et un produit final dont les structures ne sont pas connues.
English: (2) A notice of application shall be signed by or on behalf of the applicant and shall set out, in numbered paragraphs, (a) the sections of the Act under which the application is made; (b) the name and address of each person against whom an order is sought; (c) a concise statement of the grounds for the application and of the material facts on which the applicant relies; (d) a concise statement of the economic theory of the case, if any, except in the case of an application made under Part VII.1 of the Act; (e) the particulars of the order sought; and (f) the official language that the applicant intends to use in the proceedings.
French: Avis de demande (2) L'avis de demande est signé par le demandeur ou en son nom, est divisé en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) les dispositions de la Loi en vertu desquelles la demande est présentée; b) les nom et adresse de chacune des personnes contre lesquelles une ordonnance est demandée; c) le résumé des motifs de la demande et des faits importants sur lesquels se fonde le demandeur; d) un énoncé concis de la thèse économique de l'affaire, le cas échéant, sauf s'il s'agit d'une demande faite aux termes de la partie VII.1 de la Loi; e) les détails de l'ordonnance demandée; f) la langue officielle que le demandeur entend utiliser dans l'instance.
English: 10.73 However, whether or not the question of unity of invention has been raised by the International Searching Authority, it may be considered by the examiner during international preliminary examination.
French: 10.73 Cependant, que la question de l’unité de l’invention ait été ou non soulevée par l’administration chargée de la recherche internationale, elle peut être étudiée par l’examinateur au cours de l’examen préliminaire international.
English: Furthermore, the League of Arab States reiterated its call upon the international community to take effective practical steps to that end.
French: En outre, la Ligue des États arabes a demandé à nouveau à la communauté internationale des mesures pratiques efficaces en ce sens.
English: This study is based on 18 surveys, 12 in summer, and three each in spring and fall, with bottom trawls over the Scotian Shelf and Bay of Fundy.
French: Cette étude est basée sur dix-huit levés (douze en été, trois au printemps et trois en automne) effectués au moyende chaluts de fond dans la plate-forme Scotian et la baie de Fundy.
English: The Group welcomes the IAEA implementation of integrated safeguards in 36 States (and in Taiwan, Province of China), including several with nuclear power plants.
French: Le Groupe se félicite que l'AIEA applique des garanties intégrées dans 36 États [et à Taiwan (Province de Chine)], y compris dans plusieurs États qui disposent de centrales électronucléaires.
English: Additional information on CSP activities can be found on our Web site and in previous annual performance reports.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du PSC, consulter notre site Web et les rapports de rendement annuel précédents.
English: The 2007/08 performance period was characterized by the focus of the Force on the resumption of negotiations on a comprehensive peace plan.
French: L'exécution du budget de l'exercice 2007/08 s'est caractérisée par le fait que la Force a concentré ses efforts sur la reprise des négociations en vue d'un accord de paix global.
English: Furthermore, the global growth rate is expected to decline to 3.2 per cent in 2005 owing to rising crude oil prices, tighter fiscal and monetary policies in the United States in order to address the deterioration of its budget and current account deficits and a cooling of the Chinese economy.
French: En outre, on s'attend à un tassement de la croissance au niveau mondial, qui s'établirait à 3,2 % en 2005, compte tenu de l'augmentation des prix du pétrole brut, du resserrement des politiques budgétaires et monétaires aux États-Unis pour faire face à l'aggravation de leur déficit budgétaire et courant, ainsi que du ralentissement de l'économie chinoise.
English: In addition, the Pension Fund generally sits on advisory boards which meet an additional four times per year.
French: Le projet SIAP devra également s'appuyer sur un solide noyau de spécialistes des systèmes d'administration des pensions.
English: I wish to conclude by reiterating our great appreciation to our friends who have chosen to safeguard the sanctity of the Charter by expressing their strong principled position through their votes today.
French: Je tiens à terminer en adressant une nouvelle fois nos vifs remerciements à nos amis, qui ont choisi de préserver le caractère sacré de la Charte en exprimant aujourd'hui une position de principe très ferme à travers leur vote.
English: To encourage the creating of new self-sufficient partnerships devoted to longterm human resource planning and development.
French: Encourager la création de partenariats autosuffisants, voués à la planification et au développement à long terme des ressources humaines.
English: Georgia has made noteworthy efforts to develop closer relations with the European Union, as is evident in a range of recent actions.
French: La Géorgie a accompli des efforts notables pour établir des relations plus étroites avec l'Union européenne, comme le démontre une série d'actions récentes.
English: One option would be to establish a high-level panel to discuss the issue of outer space in all its aspects, preferably on the occasion of the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
French: Créer un groupe de haut niveau chargé d'examiner la question de l'espace sous tous ses aspects, de préférence à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, serait une possibilité.
English: Captain Sabri, CEO of Afriqiyah Airways, said: “In preparation for our ambitious expansion plans and capitalising on the recent decision by the Libyan Authorities to establish Tripoli as a major hub in Africa by building a totally new modern terminal of 20 million passenger capacity and upgrading the airport facilities, the new A350 XWBs will bring us the right aircraft at the right time for our fleet expansion.
French: “En préparation de nos plans ambitieux de croissance, et sur la base de la récente décision prise par les autorités libyennes d’établir Tripoli comme hub majeur en Afrique – construction d’un tout nouveau terminal d’une capacité d’accueil de 20 millions de passagers et rénovation des installations aéroportuaires – les nouveaux A350 XWB nous doteront du bon avion au bon moment pour répondre à l’expansion de notre flotte.
English: Housing Adequacy for Home Care.
French: • collaboration à la recherche intersectorielle : caractère adéquat du logement pour les soins à domicile.
English: Outreach activities include guided tours, school programs and Prairie Day.
French: Les activités de diffusion comprennent des visites guidées, des programmes scolaires et une journée des Prairies.
English: He drew the attention of the Commission to the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress (E/CN.15/2002/12), which contained the views received by States, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il a appelé l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès (E/CN.15/2002/12) renfermant les vues des États, des entités du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: (Know what you should use for cleaning, repair, gardening.
French: (Renseignez-vous sur les merveilles de la nature qui nous entourent. Tout au sujet des plantes: les arbres, les fleurs, et les buissons.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Registration Form - Pay, Insurance and Finance Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Formulaire d'inscription - Paye, assurances et finances Liens institutionnels
English: Development and modernization of laws relating to women
French: Élaboration de nouvelles lois relatives aux femmes et modernisation des lois en vigueur
English: Nonetheless, 40% is a large slice of the budget, and minor errors cannot be overlooked.
French: Il n’empêche que 40% représente une tranche importante du budget et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur des erreurs mineures.
English: (5) When extradition has been requested for military offences that are not crimes at ordinary law;
French: Lorsque l'extradition est demandée pour des infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit commun;
English: • Provide science advice to meet regulatory data gaps and knowledge deficiency as well as to improve risk assessment methods.
French: • Prestation de conseils scientifiques visant à corriger les lacunes dans les connaissances et les données sur la réglementation, ainsi que pour améliorer les méthodes d'évaluation des risques.
English: People need to discuss the issues around sex with younger people.
French: Les statistiques relatives à l’avortement montrent la nécessité d’aborder le sujet en toute franchise.
English: We want a strong, well-financed policy that really helps to bring about economic development for all of our regions.
French: Nous voulons une politique forte, bien financée, qui soit un réel levier de développement économique pour l'ensemble de nos territoires.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: avec la performance des Britanniques au cours de la guerre de Crimée.
English: The latest from the Lotus Collection (after the indo-syrian-styled Lotus Ambre and the resolutely Art-Deco-styled Lotus Perle) this Riad exudes a warm atmosphere combined with refined luxury.
French: Dernier né de la Collection Lotus, (après le Lotus Ambre de style indo-syrien et le Lotus Perle résolument Art déco) ce Riad dégage une atmosphère chaleureuse combinée à un luxe raffiné.
English: • The most important aspects of the way an organization operates to help identify errors and improve patient safety are commitment of Senior Leaders and commitment of nurses (both were rated 96% "very important").
French: • Les aspects les plus importants de la façon dont une organisation s'y prend pour aider à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité sont l'engagement des hauts dirigeants et l'engagement des infirmières (ces deux aspects ont été jugés « très importants » par 96 % des répondants).
English: Negotiate and sign an international convention on terrorist bombing.
French: Négocier et signer une convention internationale contre les attentats terroristes à la bombe.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), steady progress has been made in helping more women to participate in post-conflict decision-making.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), des progrès réguliers ont été réalisés qui aident les femmes à participer aux prises de décisions dans les situations d'après conflit.
English: The present crisis The following report is situated in the space indicated, indeed opened up, by the two epigrams above.
French: La crise actuelle Le présent rapport se situe dans l’espace indiqué et, pourrait-on dire, « ouvert » par les deux citations en exergue, ci-dessus.
English: However, it is recognized that the Law on Free Maternity and Child Care has not been sufficiently disseminated and its coverage is very low, mainly in rural areas.
French: Néanmoins, il est avéré que cette loi n'a pas été suffisamment diffusée et le nombre des bénéficiaires est très faible, surtout en milieu rural.
English: Letter dated 29 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Base-catalyzed homoketonization of a series of polycyclic cyclopropanols provides strong evidence for the intermediacy of their anions for H/D exchange at α-methyl carbons in polycyclic ketones under homoenolization conditions.
French: L'homocétonisation, catalysée par une base, d'une série de cyclopropanols polycycliques fournit la preuve formelle de l'existence intermédiaire de leurs anions lors de l'échange H/D, au niveau des méthyles des carbones en position a des cétones polycycliques, dans des conditions d'homocétonisation.
English: It was agreed that the International Bureau should work with interested delegations and representatives of users, using the PCT reform electronic forum, to identify: (i) formalities checking processes that were carried out by both receiving Offices and the International Bureau, with a view to proposing changes to the Administrative Instructions and the PCT Receiving Office Guidelines to do away with any unnecessary duplication; (ii) simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT." 6. This document outlines the roles which the Treaty and the Regulations1 have assigned to receiving Offices and the International Bureau with regard to the checking of formalities,
French: Il a été convenu que le Bureau international devra se concerter avec les délégations et les représentants des utilisateurs intéressés, en ayant recours au forum électronique sur la réforme du PCT, pour recenser : i) les vérifications quant à la forme qui sont opérées à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international, afin de proposer des modifications des instructions administratives et des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, pour éviter tout double emploi; ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT."
English: The so-called reform treaty which is labelled a success is not preparing the ground for a social, democratic and peaceful EU.
French: Ce que l'on appelle le traité de réforme, qualifié de réussite, n'ouvre pas la voie à une Union européenne sociale, démocratique et pacifique.
English: SELECTION AND EVALUATION CRITERIA To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION ET D’ÉVALUATION Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits sommairement ci-après.
English: equivocal double strand breaks rat hepatocytes (Ammann and Kedderis, 1997) negative DNA damage in Bacillus (Kada, 1981)
French: résultat équivoque, ruptures double brin, hépatocytes de rat (Ammann et Kedderis, 1997) négatif, altération de l'ADN, Bacillus (Kada, 1981)
English: Lawyers in Germany are not reluctant for the simple reason that the public purse is a reliable debtor, while an ordinary client may prove insolvent129.
French: En Allemagne, les avocats se montrent peu réticents pour la simple raison que le trésor public est un débiteur fiable, alors qu’un client ordinaire peut se révéler insolvable129.
English: They considered areas for further work to fill the knowledge gaps, particularly relating to the link between irregular migration and development.
French: Ils ont examiné les domaines où l'action doit être poursuivie pour parfaire les connaissances actuelles, surtout en ce qui concerne le lien entre les migrations illégales et le développement.
English: The product has undergone some major modifications and will appear as a 4-tesla head-only system concentrating particularly on functional MRI in the future.
French: Ce produit a déjà subi d’importantes modifications et devrait dans un proche avenir voir le jour sous la forme d’un système 4 tesla pour la tête, principalement tournée vers l’IRMf.
English: The Caisse also took the opportunity to announce the winners of its academic scholarship program, under which it awarded $2,000 in scholarships to four young members between the ages of 15 and 30.
French: La Caisse en a aussi profité pour dévoiler les noms des gagnants de son programme de bourses d’études. Elle a ainsi remis une somme de 2 000 $ en bourses à quatre de ses jeunes membres âgés de 15 à 30 ans.
English: Printing Services Individual effort:
French: Charles Rollin Chambres des communes Effort de groupe :
English: The aggregate gross domestic product (GDP) of these economies grew at 8.4 per cent in 2007, extending a robust growth performance sustained since the year 2000 (figure I).
French: Le produit intérieur brut de ces pays a en effet augmenté de 8,4 % en 2007, ce qui prolonge une période de croissance robuste commencée en 2000 (voir fig. 1).
English: Article 3: Equal treatment of signature technologies
French: Égalité de traitement des techniques de signature
English: Presentation by the representative of ECNC Ms Ana Nieto (European Centre for Nature Conservation) presented the SEENET programme aimed at supporting the development of the PEEN and ecological networks in the countries of the South East of Europe and the region of the Black Sea.
French: Mme Ana Nieto du Centre européen pour la conservation de la nature présente le programme SEENET destiné à soutenir le développement du REP et de réseaux écologiques dans les pays du Sud-Est de l’Europe et la région de la mer Noire.
English: The Copenhagen + 5 conference addressed the need for greater social development and, together with our partners in the Caribbean Community (CARICOM), Belize actively participated in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La conférence de Copenhague + 5 s'est penchée sur la nécessité d'un plus ample développement social et, avec l'aide de nos partenaires de la Communauté des Caraïbes, le Belize a participé de manière active à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Canada has an inherent weakness in its trade practices, with 80% of its trade in goods and services being with the United States, making it more dependent on trade with the United Sates in terms of its GDP than any other country in the world.
French: Les pratiques commerciales du Canada comportent une part d’imperfection en ce sens qu’étant donné que 80 % de ses échanges de biens et de services se font avec les États-Unis, le Canada est plus dépendant du commerce avec les États-Unis en terme de PIB que tout autre pays du monde.
English: UNIDO had also been of great help with facilitating integrated counterpart support: the Ministerial Steering Committee, chaired by himself, had three senior cabinet ministers as members, one of whom was the President's own Minister of State, in charge of overseeing regional activities.
French: L'ONUDI a également contribué dans une large mesure à fournir un appui intégré aux organismes de contrepartie: le Comité directeur ministériel, dont il assure la présidence, compte parmi ses membres trois ministres d'État, dont l'un est le Ministre d'État attaché au Président, chargé de superviser les activités régionales.