ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document should also describe follow-up monitoring of the animal.
French: Ce document doit aussi décrire le suivi effectué auprès de l'animal.
English: • Children’s Jewellery Containing Lead
French: • Bijoux pour enfants contenant du plomb
English: (3) Where at any time an individual (in this subsection referred to as the "former subscriber") ceases to be a subscriber under a registered education savings plan as a consequence of the settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, the marriage of the former subscriber and another individual (in this subsection referred to as the "current subscriber") who is a subscriber under the plan immediately after that time, for the purpose of determining tax payable under this Part in respect of a month that ends after that time, each contribution made before that time into the plan by or on behalf of the former subscriber is deemed to have been made into the plan by the current subscriber and not by or on behalf of the former subscriber.
French: (3) Dans le cas où un particulier (appelé « ancien souscripteur » au présent paragraphe) cesse, à un moment donné, d’être un souscripteur d’un régime enregistré d’épargne-études par suite du règlement des droits découlant de son mariage avec un autre particulier (appelé « souscripteur restant » au présent paragraphe) qui est un souscripteur du régime immédiatement après ce moment, ou de l’échec de ce mariage, pour déterminer l’impôt payable en vertu de la présente partie pour un mois se terminant après ce moment, chaque cotisation versée au régime avant ce moment par l’ancien souscripteur, ou pour son compte, est réputée avoir été versée au régime par le souscripteur restant et non par l’ancien souscripteur, ou pour son compte.
English: Possible areas in the U.S. for a co-operative trial include Oakland County, Michigan, north of Detroit, where the FastTrac demonstration has been running since 1993 and is now in its third phase; Houston, where traffic information is available on radio and the Internet, and some 700 hand-held computers are already in service in a Smart Commuter trial; Montgomery County, Maryland, where traffic information is available by radio, cable TV, broadcast TV, internet and via personal pagers; and Seattle, San Antonio or the New York/New Jersey/Connecticut area, which appear to have been selected as model deployment sites for the U.S. Operation Timesaver. Further afield, there could be scope for a joint Canadian-French co-operative trial in the Paris area.
French: Les régions des États-Unis qui seront probablement équipées de même façon et qui pourront participer à des essais coopératifs, seront le comté d’Oakland au Michigan, au nord de Detroit, où le système Fas-Trac, en service expérimental depuis 1993, en est déjà à sa phase III; Houston où l’information sur la circulation passe à la radio et sur le réseau Internet et où existent déjà quelque 700 ordinateurs portables utilisés dans le cadre du programme d’essais Smart Commuter; le comté de Montgomery dans l’État du Maryland, où l’information sur la circulation passe à la radio, à la télévision ordinaire et par câble, sur Internet et sur écran de messagerie visuelle; Seattle, San Antonio et les États de New York, du New Jersey et du Connecticut qui semblent avoir été choisis pour la mise en oeuvre du programme Operation Timesaver.
English: Rooms at this 5-star hotel feature air conditioning, satellite TV, and Wi-Fi access.
French: Les chambres de cet hôtel 5 étoiles disposent de la climatisation, d'une télévision par satellite et d'une connexion Wi-Fi.
English: A Brief to the Standing Senate Committee on Social --Mental Health and Illness.
French: Mémoire présenté au Comité senatorial des affaires sociales, de la science et de la technologie - Santé et maladie mentale:
English: On the American side, the average balance was $ 22,687 for bankrupts declaring zero monthly income.
French: Quant aux faillis américains n'ayant déclaré aucun revenu mensuel, leur solde moyen était de 22 687 $.
English: That a body be created to be known as the Canada Council for the Encouragement of the Arts, Letters, Humanities and Social Sciences to stimulate and to help voluntary organizations within these fields, to foster Canada's cultural relations abroad, to perform the functions of a national commission for UNESCO, and to devise and administer a system of scholarships as recommended in Chapter XXII.
French: En conséquence nous recommandons : a) Que soit créé un organisme désigné sous le nom de Conseil canadien pour l'encouragement des arts, lettres, humanités et sciences sociales en vue de stimuler et d'aider les sociétés bénévoles dont l'activité s'exerce dans ces domaines; d'intensifier les relations culturelles entre le Canada et les paysétrangers; de remplir le rôle d'une commission nationale de l'UNESCO; et d'élaborer et de mettre en oeuvre un régime de bourses d'études dont nous recommandons la création, au chapitre XXII.
English: Trade and foreign direct investment
French: Commerce extérieur et investissements étrangers directs
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 11 Recital F a (new) Fa. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 11 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'importance des aspects sociaux et culturels du football professionnel ainsi que les traditions et l'histoire associées à ce sport ne doivent en aucun cas être méconnus dans une tentative malavisée de considérer le football professionnel, à son niveau le plus élevé, comme une activité purement économique, Or. en
English: In the first descriptive study undertaken in Canada, Trocme, McPhee and Tam (1995) found that in substantiated child abuse cases, substance use in the form of alcohol or drug use was found in 38 percent and 31 percent of the cases respectively.
French: Dans la première étude descriptive entreprise au Canada, Trocme, McPheee et Tam (1995) ont constaté que, lorsque le mauvais traitement d’enfants a été démontré, il y a eu consommation excessive d’alcool dans 38 p. 100 des cas et de drogues dans 31 p.
English: UNFPA supports its field staff in capacity-building activities through, inter alia, appropriate guidance and training.
French: Le Fonds encadre son personnel en poste dans les pays par des activités d'orientation et de formation adaptées.
English: The studies will likely also conclude that more information is required before accurate assessments of supply and demand can be made (CBCL Limited, ongoing; Dillon Consulting, ongoing). Water shortages in the 2001 growing season were more severe than any experienced during the preceding years.
French: Il fournira certains points de référence, mais il reste beaucoup à faire pour déterminer les ressources en eau de surface et souterraine de chaque bassin hydrographique, de même que l’utilisation de l’eau et la demande en eau par tous les utilisateurs au sein de chaque bassin hydrographique. ii) Distribution et évaluation de la demande Afin de gérer les ressources à l’échelle des bassins hydrographiques, on doit évaluer précisément la demande en eau.
English: One Party noted that its border charges on imported electricity, intended to reflect the CO2 content of the source fuels in neighbouring Parties, were disallowed under EC trade rules.
French: Une Partie a signalé que ses taxes à la frontière applicables à l'électricité importée, visant à tenir compte de la teneur en CO2 des combustibles sources provenant de pays voisins parties, n'étaient pas admises dans le régime commerciale de la Communauté européenne.
English: - Between 0850 and 1055 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 8 h 50 et 10 h 55, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: Toronto Air Fare: $890.15 Other Transportation:
French: Toronto Tarifs aÃ©riens : $890.15 Autre transport :
English: Counsel for the appellant noted that the Act requires that the transaction value of goods be the price paid or payable for goods when sold for export to Canada.
French: Les avocats de l'appelant ont fait observer qu'aux termes de la Loi, la valeur transactionnelle des marchandises est le prix payé ou à payer lorsqu'elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: The implementation of the entire programme is necessary, as is a strong political will to step up efforts.
French: La réalisation du programme dans son intégralité est nécessaire, de même qu'une forte volonté politique pour intensifier les efforts.
English: PCT Changes in respect of PCT applications filed as of 1 January 2004
French: PCT Modifications concernant les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004
English: through the member publishers of CMRRA.
French: principalement en vertu d'ententes avec des sociétés de gestion collective étrangères.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark.
French: 4) [Interdiction d’utilisation] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander l’interdiction, par une décision de l’autorité compétente, de l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: The present work deals with formulation of theoretical and analytical methods leading to the development of column strength curves.
French: Cet article traite de l'élaboration de méthodes théoriques et analytiques en vue de développer des courbes de résistance des poteaux.
English: Import Licensing Agreement means the WTO Agreement on Import Licensing Procedures;
French: produits agricoles s'entend des produits visés à l'article 2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC;
English: Strictly speaking, the presidency and the Council are not official parties to the discussion that is taking place between Parliament and the new President of the Commission.
French: La présidence et le Conseil ne sont, à proprement parler, pas officiellement parties au débat actuel entre le Parlement et le nouveau président de la Commission.
English: (f) The right of any employee not to be a member of a trade union or be required to relinquish membership;
French: f) Le droit de tout travailleur à ne pas adhérer à un syndicat ou à ne pas être tenu de renoncer à son adhésion;
English: It is unlikely that Estonia will be able to bring its rates completely into line with those of the EU until 2008.
French: Il semble difficile que l'Estonie puisse aligner complètement ses taux sur ceux de l'Union avant 2008.
English: Article 7 of Ministerial Order No. 5177 of 23 February 1957 also stipulates that a pregnant woman must be seen by the doctor or midwife of her employer, under supervision of the latter, and must also abide by the prescriptions and advice provided.
French: De plus, l'article 7, de l'arrêté ministériel no 5177, du 23 février 1957, stipule encore que les femmes enceintes doivent se présenter chez le médecin ou la sage-femme de l'employeur mais, dans ce cas, sous la surveillance de celui, et doit respecter les prescriptions et les conseils qui lui soient indiqués.
English: • Retest to confirm that the water is safe to drink.
French: • Procéder à une nouvelle analyse pour confirmer que l'eau est propre à la consommation.
English: Address by His Excellency Dr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Allocution de Son Excellence M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas
English: The volume of my television cuts out or seems uneven or weak.
French: Le volume de mon téléviseur coupe ou semble inégal ou faible.
English: The Ministers stressed the importance of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted on 11 July 2002, which were the first legal international document of this type designed to help states in finding the right balance between the requirements of efficiently protecting society and the preservation of fundamental rights and freedoms.
French: Dans l’après-midi du 7 novembre, M. Joe Borg, ministre des Affaires étrangères de Malte, a présenté aux Délégués des Ministres le programme de son pays pour les six mois à venir. la lutte contre le terrorisme qui doit rester une priorité politique majeure.
English: All of the parties must be convinced of this and miss no opportunity to progress towards peace.
French: Toutes les parties doivent s'en convaincre et ne laisser passer aucune chance, aucune opportunité qui va dans le sens de la paix.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer's Disease section.] 10 Warning Signs of Alzheimer's Disease Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Les 10 signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer Le 5 janvier 1998 Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: While it normally is not necessary to mention patch-level revisions of packages, this one deserves a bit of attention.
French: Bien qu'il ne soit habituellement pas nécessaire de mentionner les révisions des paquets constituées de correctifs uniquement, celle-ci mérite qu'on s'y attarde.
English: • The Chief Grain Inspector has final authority related to the re-inspection of grades representing unofficial samples.
French: • L'inspecteur en chef des grains a le pouvoir final de décision en ce qui concerne la réinspection des grades portant sur les échantillons non officiels.
English: Gather and read any controls specifications, as-built mechanical drawings, and controls operations manuals (check with the maintenance supervisor).  4.
French: Recueillir et lire toutes les spécifications relatives aux commandes, les dessins aux instruments tels que construits et les manuels d'exploitation des commandes (vérifier auprès du superviseur de l'entretien).  4.
English: The idea of a flat rate throughout the European Union is broadly opposed.
French: L'idée d'un taux forfaitaire partout dans l'Union européenne fait l'objet d'une large opposition.
English: Haley, P.J., G.M. Shopp, J.M. Benson, Y.S. Cheng, D.E. Bice, M.I. Luster, J.K. Dunnick, and C.H. Hobbs, "The Immunotoxicity of Three Nickel Compounds following 13-week Inhalation Exposure in the Mouse", Fundamentals and Applied Toxicology, 15: 476-487 (1990).
French: Haley, P.J., G.M. Shopp, J.M. Benson, Y.S. Cheng, D.E. Bice, M.I. Luster, J.K. Dunnick et C.H. Hobbs, «The Immunotoxicity of Three Nickel Compounds Following 13-week Inhalation Exposure in the Mouse», Fund. Appl.
English: When chaos is present, it amplifies indeterminacy.
French: Les médecins qualifient d’« effets secondaires » ces répercussions indésirables.
English: Either if your company is big or small, we can make you a very stylish and professional web site with all of todays cutting edge technologies.
French: Que votre compagnie soit petite ou grosse, nous pouvons vous offrir le meilleur site avec les toutes dernières technologies dans le domaine du web.
English: National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Tel: (418) 648-3506 Fax: (418) 648-3638 National Capital Commission Ginette Grenier 40 Elgin Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1P 1C7 Tel: (613) 239-5198 Fax: (613) 239-5361 National Defence Judith Mooney North Tower, 8th Floor 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 945-0874 Fax: (613) 995-5777 National Defence and Canadian Forces Ombudsman Mary McFadyen 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 Tel: (613) 996-8068 Fax: (613) 996-3280
French: Construction de Défense Canada Danielle Richer Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél : (613) 998-9534 Téléc : (613) 998-1218 Corporation commerciale canadienne Sharon Fleming 50, rue O’Connor, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél : (613) 943-0953 Téléc : (613) 995-2121 Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Hendrik Saaltink C.P. 836 Cornwall (Ontario) K6H 5T7 Tél : (613) 932-6601 poste 23 Téléc : (613) 932-9086 Défense nationale Judith Mooney tour Nord, 8e étage 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 945-0874 Téléc : (613) 995-5777 124
English: That is the explicit goal of the Treaty of Lisbon.
French: Voici l'objectif explicite du traité de Lisbonne.
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 Salicylic acid collodion X Salicylic acid plaster X BP 2003 X -
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées. Formulation USP 29 Salicylic acid collodion X Salicylic acid plaster X BP 2003 X -
English: With regard to draft guideline 3.2, the Special Rapporteur said that it followed from articles 20, 21 and 23 of the Vienna Conventions that any contracting State or international organization could assess the validity of the reservations formulated with respect to a treaty.
French: S'agissant du projet de directive 3.2, le Rapporteur spécial a mentionné qu'il résulte des articles 20, 21 et 23 des Conventions de Vienne que chaque État ou organisation internationale contractant peut apprécier la validité des réserves formulées à l'égard d'un traité.
English: And in the eighty and fourth year they did not mend their ways.
French: Et la quatre-vingt-quatrième année, ils ne réformèrent pas leurs voies.
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c. 870 Footnote 2 SOR/94-418 Footnote 3 SOR/94-418
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de project  Nouvelles stratégies et Affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/94-418 Référence 2 DORS/94-418 Référence 3 C.R.C., ch.
English: In collaboration with First Nations, Inuit and Métis peoples, the federal government is working with provincial, territorial and private sector partners to increase the capacity of Aboriginal communities to generate sustainable economic activity, facilitate partnerships and reduce economic barriers to Aboriginal participation in local and national economic growth.
French: De concert avec les Premières nations, les Inuits et les Métis, le gouvernement fédéral fait appel aux administrations provinciales et territoriales et aux entreprises privées pour accroître la capacité des collectivités autochtones à produire une activité économique durable, pour faciliter les partenariats et pour réduire les obstacles économiques à la participation des Autochtones à la croissance économique locale et nationale.
English: Statement XVII records the activities in the programme support cost accounts, with the exception of the support account for peacekeeping operations, which is reported in the financial statements for United Nations peacekeeping operations.
French: L'état XVII récapitule les recettes et les dépenses des comptes des dépenses d'appui au programme, sauf ceux des opérations de maintien de la paix qui sont présentés dans les états relatifs aux opérations de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accession: Colombia (24 July 2009)1
French: Adhésion : Colombie (24 juillet 20091)
English: The Committee expresses its thanks to the following Parties that made contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to support the work of the Compliance Committee in the biennium 2008-2009: Belgium, Japan, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité exprime ses remerciements aux Parties ci-après qui ont versé des contributions à ce Fonds pour soutenir ses travaux pendant l'exercice biennal 2008-2009: Belgique, Espagne, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: • SOUND CONTRACTING LTD. v. CITY OF NANAIMO 1999 - British Columbia Court of Appeal
French: • SOUND CONTRACTING LTD. c. CITY OF NANAIMO 1999 - Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: Non-fiction Dartmouth Book Awards, Non-fiction
French: Document Prix littéraire Dartmouth, essais et document
English: Democratic Republic of the Congo (12 April 2000)
French: République démocratique du Congo (12 avril 2000)
English: • The Cross-Cultural Roundtable on Security continued to provide valuable insight into issues of relevance to the Department and to its Portfolio agencies, such as emergency management infrastructure, and marine and port security.
French: • La Table ronde transculturelle sur la sécurité a continué de fournir des observations précieuses sur des questions pertinentes pour le Ministère et ses organismes du Portefeuille, notamment les infrastructures de gestion des mesures d’urgence et la sécurité maritime et portuaire.
English: Print Version Personalize Display Behavioural Based Interviewing (BBI) BEHAVIOURAL-BASED INTERVIEWING (BBI) Behavioural interviewing relies on the proven principle that past behaviour predicts future behaviour.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Entrevues axées sur le comportement (EAC) Les entrevues axées sur le comportement s'appuient sur le principe établi que les comportements antérieurs prédisent les comportements futurs.
English: The content of the programme is customized according to the school and NASA planning.
French: Divers grands programmes dans le cadre desquels des activités spatiales ont été organisées à l'intention des jeunes sont décrits ci-après.
English: In the near future KY-team is set to extend their activities in other areas such as production.
French: Dans l'avenir proche la KY-TEAM est prête à étendre ses activités dans d'autres secteurs tels que la production.
English: "We're aiming to develop an alternative for the petroleum-based polymers used in throw-away products like packaging," says Dr. Huneault.
French: « Nous aimerions trouver un succédané aux polymères synthétiques du pétrole dont on tire les produits jetables tel l’emballage, explique-t-il.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Selon la gravité de l’infraction, des amendes de 100 à 100 000 € peuvent être infligées et l’agrément retiré.
English: Outside intervention could be constructive if it did not take the form of "appeasing" Arab governments which "viewed liberal ideas as subversive" and would use financial aid to stabilise their rule.
French: L’intervention extérieure peut être constructive si elle ne se traduit pas par des efforts d’« apaisement » de pays arabes qui « considèrent les idées libérales comme subversives » et sont prêts à recourir à l’aide financière pour asseoir leur autorité.
English: While many religions have combated cultural practices which undermine the status of women, some harmful practices such as female genital mutilation are perpetuated in the name of religion or imputed to religion.
French: Même si de nombreuses religions ont combattu les pratiques culturelles portant atteinte au statut de la femme, certaines pratiques nocives telles que l’excision féminine se perpétuent au nom de la religion ou sont imputées à la religion.