ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·a–1, which is at the upper end of shallow landsliding rates observed in the Pacific Northwest and coastal British Columbia, but several orders of magnitude lower than rock-based landsliding rates reported in the literature.
French: ·a–1, un taux qui se retrouve à l'extrémité supérieure des taux de glissements observés dans le Pacific Northwest et sur la côte de la Colombie Britannique mais, selon la littérature, ce taux est de plusieurs ordres de grandeur inférieur aux taux de glissements de terrain dans les roches.
English: To avoid a contradiction between their standards and our standards, we have decided - as I announced today - on some kind of harmonisation, at least with Japan, while we are reviewing scientifically the global standards we can implement for any kind of imports to the European Union.
French: Pour éviter toute contradiction entre ses normes et les nôtres, nous avons décidé - ainsi que je l'ai annoncé aujourd'hui - d'une sorte d'harmonisation, à tout le moins avec le Japon, tandis que nous revoyons d'un point de vue scientifique les normes mondiales à appliquer à tous les types d'importations vers l'Union européenne.
English: Radio astronomy typically involves using the biggest possible antennas to collect the weak cosmic signals, connected to the most sensitive radio receivers available in order to detect them.
French: La radioastronomie fait habituellement appel aux plus grandes antennes qui soient et à des récepteurs ultra sensibles pour capter les faibles signaux cosmiques.
English: Nineteen percent of all current smokers who have tried to quit have made five or more attempts to quit, and most smokers attempt to quit within two years of their first cigarette.
French: Dix-neuf pour cent de tous les fumeurs actuels qui ont essayé de cesser de fumer ont fait cinq tentatives ou plus et la plupart des fumeurs essaient d’arrêter dans les deux ans suivant leur première cigarette.
English: In the next two paragraphs we will compare offenders serving indeterminate sentences on full parole to federal offenders with determinate sentences on full parole.
French: Dans les deux prochains paragraphes, nous allons faire une comparaison entre les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale qui ont été condamnés à une peine d’une durée indéterminée et ceux purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: Sgt Vierra's wonderful sense of humour, her expertise in Reserve administration and her consistent concern for the well being of the Air Reserves will be missed greatly.
French: On regrettera beaucoup son sens de l'humour extraordinaire, sa grande expertise en tant que gestionnaire de la Réserve et l'attention constante qu'elle portait sur le bien-être des membres de la Réserve aérienne.
English: Other important aspects of this debate are the notion that access to housing is a factor in social inclusion, and the need for effective support for bringing young people with degrees or other high-level qualifications into the labour market, in order to derive maximum benefit from the qualifications that they have acquired in the education system.
French: D’autres aspects importants de ce débat incluent la notion selon laquelle l’accès au logement représente un vecteur d’inclusion sociale, de même que la nécessité d’une aide efficace pour amener sur le marché de l’emploi les jeunes diplômés ou hautement qualifiés, en vue de tirer pleinement profit des qualifications qu’ils ont acquises grâce au système éducatif.
English: Please furnish detailed information on implementation of the National Plan of Action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and adolescents, child pornography and the corruption of minors.
French: Donner des détails sur l'application du plan national de lutte contre l'enlèvement, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle et commerciale et les autres formes d'exploitation, la prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs.
English: Amount $ 15 Program expenditures 41,667 GOVERNOR GENERAL SCHEDULE GOVERNOR GENERAL Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme 41 667 GOUVERNEUR GÉNÉRAL ANNEXE GOUVERNEUR GÉNÉRAL Crédit
English: The creation of a European social model and a European social area is as important as social dialogue.
French: Tout autant que le dialogue social, la création d'un modèle social européen et d'un espace social européen est importante.
English: 4.1.3 The Mission has fully implemented Consular service standards and emergency service requests are appropriately addressed.
French: L'administrateur de systèmes et le secrétaire aux relations générales remplacent l'adjointe aux affaires consulaires en son absence.
English: The Ferme de l'Airbois : Guest rooms, guest houses 4 épis and seminars...
French: La Ferme de l'Airbois : Chambres d’hôtes, gîtes 4 épis et séminaires...
English: OTTAWA, September 22, 2003 - Environment Canada today released a proposed Code of Practice recommending that road authorities implement strategies to reduce the harm that is caused to the environment by road salts while maintaining road safety.
French: OTTAWA, le 22 septembre 2003 - Environnement Canada a publié aujourd'hui un projet de code de pratique qui recommande que les administrations routières mettent en oeuvre des stratégies visant à réduire les dommages causés à l'environnement par les sels de voirie sans compromettre la sécurité routière.
English: 1/ 00 Building elements of block or other shape for the construction of parts of buildings (of relatively thin form E 04 C 2/00; structural elongated elements designed for load-supporting E 04 C 3/00, e.g. columns or pillars E 04 C 3/30; manufacture or material of building bricks, stones, or the like B 28, C 03, C 04; paving elements E 01 C; general building constructions E 04 B, e.g. walls E 04 B 2/00, floors E 04 B 5/00, roofs E 04 B 7/00, ceilings E 04 B 9/00; structural elements specially designed for built-in conduit shafts E 04 F; special elements for building ovens or furnaces F 24 B, F 27 D) [5] 1/ 39 . characterised by special adaptations, e.g. serving for locating conduits, for forming soffits, cornices, or shelves, for fixing wall-plates or door-frames, for claustra 1/ 40 . built-up from parts of different materials, e.g. composed of layers of different materials or stones with filling material or with insulating inserts 1/ 41 . . composed of insulating material and load-bearing concrete, stone or stone-like material [6] 1/ 42 . of glass or other transparent material
French: 1/ 00 Eléments de construction en forme de blocs ou autre pour la construction de parties de bâtiments (de relativement faible épaisseur E 04 C 2/00; éléments de construction de forme allongée, conçus pour supporter des charges E 04 C 3/00, p.ex. colonnes ou piliers E 04 C 3/30; fabrication ou matériaux de construction de maçonnerie, de pierre ou similaires B 28, C 03, C 04; éléments pour le revêtement des routes E 01 C; structure générale des bâtiments E 04 B, p.ex. murs E 04 B 2/00, planchers E 04 B 5/00, toits E 04 B 7/00, plafonds E 04 B 9/00; éléments structurels spécialement conçus pour cheminées ou autres conduits incorporés E 04 F; éléments spéciaux pour fours ou fourneaux F 24 B, F 27 D) [5] 1/ 39 . caractérisés par des adaptations particulières, p.ex. servant à loger des conduites, à former des frises, des corniches ou des tablettes, à ancrer des sablières ou des dormants de portes, pour claustra 1/ 40 . constitués d'éléments de différents matériaux, p.ex. composés de couches de différents matériaux ou de pierres avec un matériau de remplissage ou des intercalaires isolants 1/ 41 . . composés de matériau isolant et de béton, de pierre ou d'un autre matériau analogue à la pierre supportant la charge [6] 1/ 42 . de verre ou autre matière transparente
English: The institution should document every decision to not notify the OPC in a standard corporate record, including supporting rationale.
French: L'institution devrait consigner toute décision de ne pas aviser le CPVP dans un dossier ministériel standard, avec justification à l'appui.   11.
English: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner.
French: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner. »
English: In December 2005 the European Commission adopted an Action Plan designed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
French: En décembre 2005, la Commission a adopté un Plan d'Action destiné à accroître l’utilisation de l'énergie provenant de la forêt, de l'agriculture et des déchets.
English: Making the bait move was said to induce the fish to strike.
French: On croyait que le fait de faire bouger l'appât incitait le poisson à attaquer.
English: Finally, this amendment will correct typographical errors in these Regulations dealing with the French abbreviation of the Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB), as well as the installation requirements for batteries used as a main source of energy.
French: En dernier lieu, le projet de modification du RTSNR-1999 permettra également de corriger, dans le texte du Règlement, des erreurs typographiques relevées dans l'abréviation française de la radiobalise de localisation des sinistres (RLS) et dans la description des exigences d'installation des batteries utilisées comme source principale d'énergie électrique.
English: The role of the EU's internal policies and programmes The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
French: Rôle des politiques et programmes internes de l’UE L’UE contribue déjà de diverses manières à la promotion des activités culturelles en Europe grâce à ses programmes et ses politiques.
English: The discussion will also include setting a date for a one-day special session of the ninth session of the Forum in 2009, as previously agreed in the Economic and Social Council decision, for the purpose of adopting the agreed text of the informal consultations on the means of implementation for sustainable forest management.
French: La discussion portera également sur le choix d'une date pour la tenue d'une session extraordinaire d'une journée de la neuvième session du Forum en 2009, comme convenu auparavant dans une décision du Conseil économique et social, aux fins de l'adoption du texte négocié des consultations officieuses sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Smoking is the greatest single cause of premature deaths in Europe.
French: De toutes les causes de décès prématurés en Europe, le tabagisme est la plus meurtrière.
English: Regional differences were noted in the sense that most investors (75%) responded in the affirmative when asked if their province differs from other provinces.
French: Par ailleurs, la plupart des investisseurs (75 %) ont répondu par l'affirmative quand on leur a demandé si leur province se distinguait des autres sur le plan de l'investissement individuel.
English: Management of the OLEP The OLSPB is largely responsible for the management of the OLEP.
French: Gestion du PLOE La gestion du PLOE revient largement à la DGPALO.
English: Applicants applying under an approved scheme such as AusAID or another Australian Government-sponsored schemes or as a secondary school exchange student do not need to pay the fee.
French: 30 % des demandes de visa d’étudiant provenant de toutes les missions ont été traitées en 1 ou 2 jours (CIC, 1999) 71 % des demandes de visa provenant de toutes les missions ont été traitées en 30 jours ou moins (CIC, 1999)
English: It has proven extremely successful, especially in Saskatchewan and Manitoba where researchers use RPP funding to free up time for research. Under the RPP, operating grant applications and clinical trials that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.  The March 2002 competition results translated into 9 operating grants for Manitoba, 13 operating grants and 3 fellowships for Saskatchewan, 5 operating grants for Newfoundland, 3 operating grant for New Brunswick, 7 operating grants for Nova Scotia and one for Prince Edward Island, respectively, which would be eligible for RPP funding.
French: Il s'est révélé extrêmement fructueux, notamment en Saskatchewan et au Manitoba, où les chercheurs utilisent le programme afin de se libérer pour de la recherche. Aux termes du PPR, les demandes de subvention de fonctionnement et d'essai clinique qui sont jugées d'une haute valeur scientifique à l'examen par les pairs, mais que le budget de base des IRSC ne permet pas de financer dans les concours réguliers, peuvent être financées quand même si un partenaire financier est trouvé. À l'issue du concours de mars 2002, le Manitoba peut obtenir 9 subventions de fonctionnement; la Saskatchewan, 13 subventions de fonctionnement et 3 bourses de recherche; Terre-Neuve, 5 subventions de fonctionnement, le Nouveau-Brunswick, 3 subventions de fonctionnement, la Nouvelle-Écosse, 7 subventions de fonctionnement; et l'Île-du-Prince-Édouard, 1 subvention de fonctionnement.
English: However, the two majority judges did express their views on the scope of s.
French: Cependant, les deux juges formant la majorité ont exprimé leur point de vue sur la portée de l'article 5 de la LCDP.
English: The long-term outcome of this target will be strengthened international action to protect the environment and health and to promote sustainable development.
French: À long terme, la réalisation de cet objectif permettra de renforcer les mesures internationales visant à protéger l'environnement et la santé et à promouvoir le développement durable.
English: • Ontario's production output increased in 2000-2001 to $2 billion, up from roughly $1.7 billion the previous year.
French: • En Ontario, la production globale est passée d'environ 1,7 milliard de dollars à 2 milliards de dollars pendant la dernière année.
English: Over 30,000 households previously inhabiting the slums on both banks of the two rivers have been rehoused since 1995 in new, fully equipped housing estates.
French: Plus de 30 000 ménages qui habitaient des taudis sur les deux rives des deux rivières ont été relogés depuis 1995 dans des unités d'habitation nouvelles, entièrement équipées.
English: For the purposes of sections 9B and 9C, this category shall be deemed to fall under the COLOG arrangement.
French: Aux fins des sections 9B et 9C, ce type doit être considéré au même titre qu'un accord conclu en vertu du COLOG.
English: The pilot was found guilty of a gross error of judgment and demoted.
French: Au cours de l'enquête, le témoignage du capitaine McNeil, qui s'était entièrement fier au pilote, incrimine ce dernier, qui ignorait l'emplacement des bouées.
English: Refreshments, three-quarter year financial review meeting with Deputy Directors Date: 2003-12-17 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements – Examen financier du troisième trimestre avec les sous-directeurs Date : 2003-12-17 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: General information Rotary offers a variety of resources to help Rotarians get the most from their membership.
French: Généralités Rotary offers a variety of resources to help Rotarians get the most from their membership.
English: By Clémentine Briand ECU would like to spotlight author Paul Osborne and his article “Film Festival Dos and Don’ts,” which outlines rules for filmmakers on the collaboration between filmmaker and film festival that must take place to have a successful screening.
French: Voici quelques réflexions rapides après une nuit gourmande au Grand Rex organisée par Jean-Marie Boursicot. Je suis un observateur de sa Nuit des Publivores depuis les origines (1980) et suis toujours frappé par le grand talent de nos publicitaires et l'incroyable public qui vient les célébrer.
English: During its consideration of the item, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: She was greatly concerned about the high percentage of women in part-time work, which would have a serious impact on their retirement income.
French: Elle est extrêmement préoccupée par la proportion élevée de femmes qui occupent des emplois à temps partiel, ce qui aura un impact important sur le niveau de leur retraite.
English: Local authorities together with the Government should join efforts to consider how the duties contained in the Children Act can be implemented into services for the unaccompanied minors, mainly, a thorough assessment of need for every child and, support under Section 20 of the Children Act unless there are exceptional circumstances or the young person requests or requires alternative support.
French: Les collectivités locales et le gouvernement devraient conjuguer leurs efforts pour examiner comment les obligations énoncées dans la loi sur les enfants peuvent être respectées sous la forme de services pour les mineurs non accompagnés, et surtout prévoir une évaluation approfondie des besoins de chaque enfants ainsi qu’une aide en vertu de la Section 20 de la loi sur les enfants, sauf circonstances exceptionnelles et sauf si l’enfant demande ou nécessite un autre soutien.
English: In any case, I wish him every success in that.
French: Quoi qu'il en soit, je lui souhaite bonne chance à cet égard.
English: Recalls that, according to Article 49 of the EU Treaty; all European countries have in principle the right to apply for EU membership; welcomes the explicit recognition of this for Ukraine in Parliament's recommendation of 12 July 2007 on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine; calls for the adoption of a similar provision in a recommendation on a future negotiation mandate for an enhanced agreement with the Republic of Moldova; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 119 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. rappelle à cet égard l'avis exprimé par le Parlement dans sa recommandation du 12 juillet 2007 selon lequel les négociations avec l'Ukraine devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui contribue de manière efficace et crédible à la perspective européenne de ce pays et entame le processus correspondant, y compris en vue d'une adhésion éventuelle; Or. de
English: 7 April The Pope addresses representatives of American Jewry on the occasion of the anniversary of the Holocaust
French: 7 avril Le Pape s'adresse aux représentants des communautés juives américaines à l'occasion de l'anniversaire de l'holocauste
English: The fourth agency, CWC, is a social development agency that engages with working children and has considerable experience with children’s participation in the survey process.
French: Le quatrième, CWC, est un organisme de développement social qui s’occupe d’enfants travailleurs et qui a une expérience considérable des processus consultatifs mettant à contribution les enfants.
English: However, HST will not apply because there is a stopover at a place outside Canada.
French: Cependant, la TVH ne s'applique pas parce qu'une escale est effectuée à l'extérieur du Canada.
English: To date, approximately $18 million has been reimbursed to the territorial Government of the $30 million previously withheld by the Department.15
French: À ce jour, un montant d'environ 18 millions de dollars a été remboursé au gouvernement territorial, sur les 30 millions de dollars qui avaient été précédemment retenus par le Département15.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to monitor the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as relevant political developments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité a continué de suivre la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les nouveaux faits politiques importants.
English: Kneeling down on the beach, we prayed.
French: Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
English: Contingent liabilities Claims and litigation Claims have been made against the Board in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Comité dans le cours normal de ses activités.
English: The EMS requires the ongoing review of programs and spending to reduce expenditures and identify opportunities for reallocation to higher priority programs, and provides for parliamentary and public input into the Budget and expenditure planning process.
French: Il exige un examen suivi des programmes et des dépenses, tant pour réduire celles-ci que pour cerner les possibilités de réaffectation des ressources à des programmes plus prioritaires. Il permet aussi aux parlementaires et à la population de prendre part au processus de planification du budget et des dépenses.
English: The Commission noted that the spoken word content, that was the subject of the complaints received, did not reflect isolated incidents, but appeared to be part of a pattern of behaviour by the licensee that continued and even grew worse, over the course of two consecutive licence terms despite clear, unequivocal warnings from the Commission, the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC - the broadcasting industry's self-regulating body) and even, on occasion, its own advisory committee.
French: Le Conseil a noté que le contenu verbal qui était le sujet des plaintes reçues ne reflétait pas des incidents isolés mais semblait faire partie d'un comportement de la titulaire qui s'est poursuivi et a même empiré au cours de deux périodes de licence consécutives et malgré des rappels à l'ordre clairs et sans équivoque de la part du CRTC, du Conseil des normes de la radiotélévision (CCNR - l'organisme d'auto-réglementation de l'industrie de la radiodiffusion) et même à l'occasion, par son propre Comité aviseur.
English: Further, the workload associated with procurement complaints (though now stabilized) has tripled since 1994, and the complaints have become much more complex, requiring the Tribunal to develop specific expertise in this area.
French: En outre, la charge de travail associée aux plaintes liées aux marchés (bien qu'elle soit maintenant stabilisée) a triplé depuis 1994, et les plaintes sont devenues beaucoup plus complexes, ce qui l'oblige à développer une expertise précise dans ce secteur.
English: An individual answer will be made to you in the shortest possible time.
French: Une réponse personnalisée vous sera faite dans le plus bref délai.
English: MERCOSUR and associated countries support the results of these meetings, which reflect the efforts of the international community to achieve control over activities involving biotechnology with a view to a future binding agreement among all States.
French: Le MERCOSUR et ses pays membres associés appuient les résultats de ces réunions, qui traduisent les efforts que déploie la communauté internationale pour parvenir à limiter les activités impliquant la biotechnologie en vue d'un accord contraignant entre les États.
English: This policy must respect the balance between a set of principles, such as the protection of refugees, the Union and the Member States' ability to receive asylum seekers and the integration of legal immigrants.
French: Cette politique doit respecter un équilibre entre toute une série de principes fondamentaux, comme par exemple la protection des réfugiés, la capacité d'accueil de l'Union et des États membres ainsi que l'intégration des immigrants en situation légale.