ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the statements by the Council and the Commission on a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: The Minister said that the Government is on track to meet its Budget 2004 target of reducing Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent within 10 years and is now setting an even more ambitious target of bringing the ratio down to 20 per cent by 2020.
French: Le ministre a indiqué que le gouvernement est en bonne voie d’atteindre son objectif établi dans le budget de 2004 de ramener le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) à 25 % d’ici 10 ans et qu’il établit maintenant un objectif encore plus ambitieux visant à réduire le ratio à 20 % d’ici 2020.
English: Referring to the statement by the Delegation of the United States of America that WIPO’s budget should be based on needs and not fee income, the Delegation of Belize expressed the view that, in its opinion and from reading document WO/PBC/12/4, the needs of the Organization would be expanding rather than decreasing.
French: Se référant à la déclaration de la délégation de ce pays au cours de laquelle celle-ci avait rappelé que le budget de l’OMPI devrait être fondé sur les besoins et non sur les recettes provenant des taxes, la délégation du Belize a dit que, à son avis, à la lecture du document WO/PBC/12/4, les besoins de l’Organisation iraient en augmentant plutôt qu’en diminuant.
English: Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Engage vivement les institutions spécialisées à présenter, à l'invitation du Comité, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence;
English: IMRC - Accessibility and Alternative Formats This section contains information on improving information accessibility for all Canadian citizens.
French: CRGI - Accessibilité et formats alternatifs La présente section renferme des renseignements sur l'amélioration de l'accès à l'information pour tous les citoyens canadiens.
English: Constructive programs such as Investing in People should not be compromised by a compulsory and punitive element within the social assistance program.
French: Les programmes constructifs comme Investir dans les gens ne devraient pas être compromis par un élément obligatoire et punitif du programme d'aide sociale.
English: Courts and police services other than the RCMP are under provincial and municipal legislation.
French: Les tribunaux et les services de police autres que la GRC sont régis par des lois provinciales et municipales.
English: Furthermore, in response to concerns expressed in IMO20 and ILO21 about the detention of seafarers serving on ships involved in accidents resulting in serious pollution of the marine environment, IMO decided to include in the work programme of LEG the development of guidelines on the fair treatment of seafarers, establishing a joint IMO/ILO working group therefor.
French: En outre, en réponse aux préoccupations exprimées par l'OMI et l'OIT au sujet de la détention de gens de mer servant sur des navires impliqués dans des accidents qui ont entraîné une pollution sérieuse du milieu marin, l'OMI a décidé d'inclure dans le programme de travail de son Comité juridique l'élaboration de directives concernant le traitement équitable des gens de mer et a établi un groupe de travail mixte OMI/OIT à cet effet.
English: Answers to these and many other questions were recently presented by the "Laboratory Demographic Change" with its new online tool "Demographic Risk Map".
French: Avec son nouvel outil en ligne « la carte du risque démographique », le « Laboratory Demographic Change» a récemment présenté les réponses à ces questions et bien d’autres encore.
English: Mr Blair sees this as the condition for greater liberalisation, while others, on the same side of the political chessboard, believe that it is the condition for the advent of social Europe.
French: M. Blair y voit la condition d'une plus grande libéralisation, alors que du même côté de l'échiquier politique, d'autres pensent que c'est la condition de l'avènement de l'Europe sociale.
English: These are the questions that interest me.
French: J'aimerais obtenir des réponses à ces questions.
English: human rights complaints to demonstrate that they have not and do not operate employment and other systems that discriminate on the basis of "race" and related human rights grounds.
French: Les entreprises ne devraient pas nécessairement toutes recueillir des données, mais celles qui « ont ou devraient avoir des raisons de croire » qu’il pourrait exister chez elles un problème lié à la discrimination devraient le faire.
English: Digital information resources in Canadian libraries are accessible through the Internet.
French: Accessibilité des ressources d'information numériques des bibliothèques au moyen d'Internet.
English: GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Healthy Canadians A fair and secure marketplace Strong economic growth A strong mutually beneficial North American Partnership
French: RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Des Canadiens en santé Un marché équitable et sécurisé Une croissance économique forte Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: Karl Rawert, acting Head of Delegation (European Commission)
French: Karl Rawert, chef de délégation par intérim (Commission européenne)
English: That progress must be consolidated.
French: Il convient de consolider ces progrès.
English: (900,000) Capital Expenditure Net Operating Cashflow
French: (900,000) Dépenses d’investissement Cash flow d’exploitation
English: Concern was also raised about the decrease in the financing of the WIPO Worldwide Academy, and the International Bureau was urged to ensure that the financing reached the levels of previous years.
French: Elle a aussi fait part de sa préoccupation en ce qui concerne la diminution des fonds affectés à l’Académie mondiale de l’OMPI, et le Bureau international a été instamment prié de veiller à ce que les fonds en question atteignent les niveaux des années précédentes.
English: In May last year UNMIS was able to facilitate a gentleman's agreement between the Government and the eastern front not to attack each other anymore.
French: En mai de l'année dernière, la MINUS a été en mesure de faciliter un accord verbal entre le Gouvernement et le front de l'est aux termes duquel ils ne s'attaqueraient plus l'un l'autre.
English: Careful scheduling of staff will assist the Home Care Nurse Coordinator to:
French: Une affectation minutieuse du personnel aidera la coordonnatrice des soins à domicile à :
English: The supplementary cargo report must contain the prime cargo carrier code of the carrier who is submitting the prime cargo report.
French: La déclaration supplémentaire du fret doit contenir le code du transporteur principal qui produit la déclaration du fret principale.
English: In this respect, the information received from professional associations in the advertising sector was very helpful, as were the comments made by national authorities, who had been sent the draft reports by the Directorate General Education and Culture.
French: Il en est de même des commentaires émis par les autorités nationales auxquelles la Direction Générale Education & Culture a communiqué le projet de rapport les concernant.
English: Ranging from 35 to 75 m² in size, the luxurious apartments are elegantly furnished.
French: Le complexe MyPlace se trouve en centre-ville, à quelques minutes à pied des plus importants sites touristiques de Vienne et des boutiques.
English: There is a case for American engagement in Europe, viewed from the European perspective: it is that of influencing the United States.
French: Du point de vue européen, l’engagement américain en Europe se justifie pour une raison : influencer les Etats-Unis.
English: This movement may happen annually and could stimulate the apparent downstream expansion of sculpins observed in the Milk River over a recent 20-year span (Paetz 1993).
French: Ce déplacement pourrait se produire annuellement et stimuler l'expansion apparente vers l’aval des chabots qui a été récemment observée dans la rivière Milk sur une période de 20 ans (Paetz, 1993).
English: Isolation cells to be opened at once, new arrangements to be made for visits by relatives and lawyers at once, medical attention from doctors of their choice, these are more or less their immediate demands in order to call off the hunger strike.
French: L' application immédiate de l' ouverture des cellules individuelles, l' application immédiate de la réorganisation des visites des proches et des avocats, et l' assistance médicale par des médecins de leur choix, c' est à peu près ce qu' ils exigent immédiatement pour arrêter la grève de la faim.
English: The relevant costs often include IS, program support services, and the costs of common and central services, such as accommodation and employee benefits.
French: Les coûts pertinents incluent souvent les coûts des SI, ceux des services de soutien des programmes et ceux des services centraux et communs, comme les locaux et les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: I should like, however, to refer to paragraph 11 and to make a very slight suggestion.
French: Je souhaiterais cependant revenir sur le paragraphe 11 et faire une suggestion mineure à ce sujet.
English: Among these organisations is the one we represent:
French: La création d’une base de données sur les organisations non gouvernementales nationales et internationales luttant contre la traite des femmes dans les pays de destination ainsi que l’établissement de contacts solides avec des ONG analogues dans les pays d’origine pourraient se révéler très utiles lors d’une campagne d’information, de soutien et de prévention.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (A/59/86-E/2004/69).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (A/59/86-E/2004/69).
English: With the new organizational structure, dispute resolution and regulatory authorities are grouped for all modes of transportation providing more flexibility for responding to change and reallocating resources to alleviate workload pressures.
French: Grâce à la nouvelle structure organisationnelle, le règlement des différends et les autorités réglementaires s'appliquent à tous les modes de transport et offre davantage de souplesse pour répondre aux changements et réaffecter des ressources afin de diminuer les pressions découlant de la charge de travail.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload.html The following table describes some of the issues to keep in mind when preparing an RPP for simultaneous paper and electronic publications:
French: Vous pouvez obtenir ce service gratuitement à l’adresse suivante : http://validator.w3.org/file-upload.html Le tableau qui suit résume certains des points dont il faut tenir compte dans la préparation d’un RPP devant être publié en versions papier et électronique.
English: The peoples of the ΕU need to understand that there will never be a good European Constitution from the imperialist union of European capital.
French: Les citoyens de l’UE doivent comprendre que l’union impérialiste du capital européen ne produira jamais une bonne Constitution européenne.
English: Candidate MacLeod (who placed 3rd in order of merit), addressing the question of the selection board not requiring candidates to meet a particular pass mark with respect to each qualification, stated that this competition was perhaps somewhat different than others in that all candidates had to be certified already under a national organization - the Canadian Dental Association.
French: Le candidat MacLeod (qui s'est classé au 3e rang dans l'ordre de mérite), en abordant le fait que le jury de sélection n'avait pas fixé de note de passage précise pour chacune des qualités, a déclaré que ce concours se distinguait peut-être des autres parce que les compétences de tous les candidats et candidates devaient déjà être reconnues par un organisme national - L'Association dentaire canadienne.
English: The Minago deposit hosts National Instrument (NI) 43-101-compliant measured and indicated resources of 49.1 Mt of 0.516% nickel.
French: Les carottes extraites pendant celui-ci servent à actualiser l’estimation des ressources du gisement Minago et les échantillons qui en sont prélevés, à effectuer des essais métallurgiques et à recueillir des données géotechniques.
English: The median number of antimicrobials tested was 14 (range=1-32).
French: Le nombre médian d’antimicrobiens testés était de 14 (intervalle : 1 - 32).
English: As well, the security clearance process is seen to be intense and often blocks the appointment of Nunavut nominees.
French: De plus, le processus d’autorisation sécuritaire est considéré comme dur, et il contribue souvent à bloquer la nomination des candidats du Nunavut.
English: The community grew as a mining town and service centre for the island until the closing of the mines in 1966.
French: Elle devient une ville minière et un centre de services pour l'île jusqu'à la fermeture des mines en 1966.
English: "It livens up the community and brings a lot of interesting people here," said resident Cris Martin as she watched a convoy roll down the road into town. The community extended their hospitality to the soldiers by allowing them the use of their town hall as a base of operations.
French: « Cela met de l'ambiance dans la collectivité et y apporte beaucoup de personnes intéressantes », a dit Cris Martin, une résidente des lieux, alors qu'elle regardait un convoi descendre vers le village. La collectivité a témoigné son hospitalité envers les soldats en leur permettant d'utiliser sa mairie comme base des opérations.
English: The results will also be made available to the NRTEE’s primary stakeholders.
French: Les résultats seront de plus communiqués aux principaux intervenants de la TRNEE.
English: The project has demonstrated a savings and credit enterprise that can be easily replicated and institutionalized.
French: Il a aussi montré que cette forme d'épargne et de crédit pouvait être facilement reproduite ailleurs et institutionnalisée.
English: It also identifies the resources needed to achieve our strategic outcomes.
French: Il précise également les ressources dont nous aurons besoin pour atteindre nos résultats stratégiques.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to and Infection with Disease Education of HCWs is an essential component of an OH program(54).
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection L’éducation des travailleurs de la santé est une dimension essentielle d’un programme de santé au travail.
English: At its thirty-seventh session, following UNISPACE III, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the revised structure of its agenda would facilitate the consideration of the 33 specific actions contained in the Vienna Declaration that addressed global challenges.
French: À sa trente-septième session, qui a suivi UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que la structure révisée de son ordre du jour faciliterait l'examen des 33 mesures spécifiques énoncées dans la Déclaration de Vienne et devant permettre de relever des défis mondiaux.
English: The Department's human resources action plan for 2001-2002, as agreed with the Office of Human Resources Management, stipulated that the Department would continue to make every effort to increase the recruitment of qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Dans le plan d'action du Département en matière de ressources humaines pour 2001-2002, tel que convenu avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, il est précisé que le Département continuerait à tout mettre en oeuvre pour accroître le recrutement de candidats qualifiés originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
English: By the late 1980s, these ideas were becoming more widely accepted by various donors including the MDBs.
French: Vers la fin des années 80, ces idées ont été plus largement acceptées par divers donateurs dont les BMD.
English: The first thing you should do is to put a © notice with your name and year(s) on your website.
French: La première chose à faire est de faire figurer sur votre site Web, pour chacune de vos œuvres, une mention de réserve du droit d’auteur avec le symbole ©, votre nom et l’année pendant laquelle vous l’avez achevée.
English: Departmental 2003-04 Main Estimates vs. Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome 3. b.
French: Budget principal 2003-2004 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique 3. b.
English: Information about the financial entity, as the reporting entity.
French: DTT de l’entité financière Renseignements généraux concernant l’opération.
English: Did the Government have any plans for the prosecution of people involved in child exploitation, including the sale of children for work as herders?
French: L'État a-t-il l'intention de poursuivre les personnes impliquées dans l'exploitation des enfants, y compris dans la vente d'enfants pour les astreindre à travailler comme bouviers?
English: The Committee agreed with the Bureau's recommendation to consider the programme of work every second year.
French: Le Comité a entériné la recommandation du Bureau d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: 5 articles New infanteers fire Carl Gustav WAINWRIGHT, Alberta — Basic Infantry Qualification students learn hands-on how to shoot 84mm weapon.
French: 5 articles Initiation au Carl Gustav WAINWRIGHT (Alberta) — Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie sont initiés à l´arme de 84 mm.
English: Describe the economic, social and other benefits from the project.
French: Les bénéficiaires doivent complètement remplir cette section une fois les projets d’infrastructure économique terminés.
English: The question of whether the new Policy is discriminatory has not therefore, been settled.
French: Le caractère discriminatoire de la politique n'a donc pas été examiné.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This kind of simulation is used to understand (and attribute) historical climate change, and to make future climate change projections.
French: Ce type de simulation sert à comprendre (et à attribuer) les changements climatiques historiques, et à effectuer des projections sur les futurs changements climatiques.
English: Results and Awareness Program Activity Indicator 1 - Success of CIHR-funded salary and training programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Résultats et notoriété Premier indicateur d'activité de programme - Succès des programmes de formation et d'appui salarial subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction
English: Section IV presents the results of phase I of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting.
French: La section IV présente les résultats de la première phase de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale.
English: Health Canada continued its regular and ongoing interaction, intervention, and collaboration with the provinces and territories in administering the CHA, helping to provide Canadians with appropriate and timely access to publicly funded health care services while affording provinces and territories the flexibility they need to deliver these services in a fiscally responsible manner.
French: Santé Canada a continué d’interagir et de collaborer de façon régulière et permanente avec les provinces et les territoires, et d’intervenir auprès d’eux, aux fins de l’administration de la LCS, en vue d’assurer aux Canadiens un accès approprié et rapide aux services de soins de santé publics tout en offrant aux provinces et aux territoires la souplesse dont ils ont besoin pour dispenser ces services d’une façon responsable sur le plan financier.
English: In Burkina Faso, Mali, Morocco and Uganda, assistance is being given to food processing enterprises in waste minimization and utilization as well as effluents treatment.
French: Au Burkina Faso, au Mali, au Maroc et en Ouganda, l'ONUDI aide des usines de traitement des produits alimentaires à minimiser les déchets et à les utiliser ainsi qu'à traiter les effluents.
English: But what if the licence is non-transferable, or the licensor does not approve the new user?
French: Que se passerait-il alors si la licence n'était pas transférable ou que le donneur de licence n'approuvait pas le nouvel utilisa­teur?
English: The approach highlights Canada's expertise in using ICTs to achieve socio-economic objectives, and contributes to the development of foreign markets geared toward the 21st century economy.
French: Cette approche, qui fait connaître les compétences canadiennes dans l'utilisation des TIC pour réaliser des objectifs socioéconomiques, contribue au développement de marchés étrangers tournés vers l'économie du XXIe siècle.
English: This group of medical problems affects the heart and surrounding blood vessels and can take many forms, such as high blood pressure, coronary artery disease, valvular heart disease, stroke and rheumatic heart disease, and accounts for approximately 40% of deaths in both the male and female populations.
French: Elles constituent un groupe de pathologies médicales qui affectent le cœur et les vaisseaux sanguins avoisinants. Elles peuvent prendre plusieurs formes, telles que l'hypertension, les maladies coronariennes, les valvulopathies, les attaques ou les cardites rhumatismales et sont responsables d'environ 40 % des décès, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: A client of the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), GEE has developed more than 70 innovative and commercially viable environmental remediation technologies.
French: Cliente du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), la société GEE a mis au point plus de 70 techniques d'assainissement de l'environnement innovatrices et commercialement viables.
English: Today, thanks to the mandates that Member States have given us, we are engaged directly in many parts of the world, working on the ground to improve the lives of people who need help.
French: Aujourd'hui, grâce aux mandats que nous confient les États Membres, nous sommes directement engagés dans de nombreuses parties du monde, où nous travaillons sur le terrain pour améliorer le sort de ceux qui sont dans le besoin.
English: UN Millennium Summit in New York:
French: Référence: sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: The Draft EA will require a more thorough and substantial elaboration of the significance of the environmental impacts identified during the Initial EA.
French: Évaluation de l’importance des effets environnementaux probables L’évaluation environnementale préliminaire permettra de déterminer de façon plus précise et plus substantielle l’importance des effets environnementaux identifiés lors de l’évaluation environnementale initiale.