ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, Canada’s greenhouse vegetable industry has expanded rapidly, mainly as a result of increased production in greenhouse tomatoes.
French: Au cours des dix dernières années, l’industrie des légumes de serre au Canada a connu une croissance rapide, principalement en raison de la production accrue de tomates de serre.
English: Biophysical VEC Selection Three Nations Lake
French: 6.1.2 6.1.2.1 Sélection des CVÉ – Composantes biophysiques Lac Three Nations
English: • Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: • Transports Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: They will be considered on a case by case basis.
French: Ils seront pris en considération au cas par cas.
English: Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program works through n­on­-statutory gran­ts an­d con­tribution­s.
French: Le programme fonctionne par le truchement de subventions et contributions non législatives.
English: Existing schemes, scope of benefits, nature and amount of benefits and methods of financing of the social security system
French: Plans en vigueur, portée des prestations, nature et niveau des prestations et méthodes de financement de la sécurité sociale
English: In case of joint authorship, it shall suffice for one of the coauthors to be a Cameroonian.
French: En cas de cotitularité, il suffit que l’un des titulaires soit Camerounais. 93.
English: Certain types of requirements may be established by Treasury Board policy, in which case organizations will be required to include them, however, it will be up to the manager to determine whether or not other criteria such as asset qualifications, operational requirements and organizational needs are needed to staff a particular position in their organization.
French: Certains types d’exigences peuvent être établis au moyen d’une politique du Conseil du Trésor, auquel cas les organisations doivent les inclure. Cependant, il revient au gestionnaire de décider s’il est nécessaire d’appliquer d’autres critères comme les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels pour doter un poste en particulier au sein de son organisation.
English: A4.3.5.3 In the title, replace “equipment and precautions” with “actions”.
French: A4.3.5.3 Dans le titre, remplacer «Équipements de protection spéciaux et précautions» par «Mesures spéciales de protection».
English: Member States must take back without formalities school pupils admitted to the territory of another Member State on the basis of this joint action.
French: Les États membres réadmettent sans formalité les écoliers qui ont été admis sur le territoire d'un autre État membre sur la base de la présente action commune.
English: Now we have yet another agreement to do what these same nations said they would do 15 years ago.
French: Et aujourd'hui, le nouvel accord prévoit de faire ce à quoi on s'était engagé il y a 15 ans.
English: Note that given the amendments to section 266 of the ETA thereby reducing the scope of section 183, it is possible that actions and remedies used by creditors fall within the provisions of section 266 instead of section 183.
French: Soulignons que les modifications apportées à l'article 266 de la LTA restreignent la portée de l'article 183 et qu'il est par conséquent possible que les recours adoptés par le créancier relèvent des dispositions de l'article 266 plutôt que de l'article 183.
English: The element-specific management plans for the nominated property provide direction for ongoing decision-making and investment of financial and human resources.
French: Les plans directeurs propres aux éléments de la propriété mise en candidature orientent le processus décisionnel courant et l'investissement de ressources financières et humaines.
English: In 240 cases an establishment was closed, and 205 other cases were presented to the public prosecutor (23 % of cases sent to a public prosecutor led to a conviction).
French: 240 dossiers ont abouti à la fermeture du site et 205 autres à une saisine du parquet (23 % des affaires déférées au parquet s’étant soldées par une condamnation).
English: Figure 3 Government military vehicle
French: Photo no 3 Camion lourd de l'Armée de libération du Soudan équipé d'une pièce d'artillerie antiaérienne
English: "The Agricultural Adaptation Council was pleased to deliver the Biofuels Opportunities for Producers Initiative for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Conseil de l'adaptation agricole a été heureux de lancer, pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: The new tool has helped these programs set medium- and long-term outcomes, and plan approaches to better assess, manage, achieve, and report on development results.
French: Ce nouvel outil a aidé les responsables de ces programmes à fixer des résultats à moyen et à long terme et à planifier une méthode pour mieux évaluer, gérer et atteindre les résultats de développement, ainsi qu'établir des rapports sur ces derniers.
English: Poor mental health indicators, such as high suicide rates and numerous cases of violence and abuse, especially alcohol abuse, are not unusual in such countries.
French: Les indicateurs d’une mauvaise santé mentale, tels que les taux élevés de suicide et les nombreux cas de violence et d’abus, en particulier l’abus d’alcool, ne sont pas rares dans ces pays.
English: Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Council and its Advisory Committee on issues relating to economic, social and cultural rights and the right to development, in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
French: Encourage l'expert indépendant à continuer de coopérer, conformément à son mandat, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux, experts indépendants et membres de groupes de travail d'experts du Conseil et de son Comité consultatif sur les questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels et au droit au développement, dans le cadre de ses travaux d'élaboration du projet de principes directeurs généraux;
English: Permanent Resident Travel Document Application for a Permanent Resident Travel Document Please note that current processing time is 8 weeks from receipt of a complete application.
French: Titre de voyage pour résident permanent Demande de titre de voyage pour résident permanent Veuillez prendre note que le délai de traitement est présentement de 8 semaines à partir du moment où l'on reçoit une demande complète.
English: Article 1 Regulation (EC) No 974/98 is amended as follows: (1) Article 1 is replaced by the following: "Article 1 For the purpose of this Regulation: (a) (b) "participating Member States" shall mean the Member States listed in the table in the Annex; "legal instruments" shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect "conversion rate" shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or in accordance with paragraph 5 of that Article; "euro adoption date" shall mean the date on which a participating Member State adopts the euro; "cash changeover date" shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State; "euro unit" shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
French: Article premier Le règlement (CE) n° 974/98 est modifié comme suit : (1) L’article 1er est remplacé par l’article suivant : « Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) (b) «États membres participants»: les États membres mentionnés dans le tableau de l’Annexe du présent Règlement; «instruments juridiques»: les dispositions législatives et règlementaires, actes administratifs, décisions de justice, contrats, actes juridiques unilatéraux, instruments de paiement autres que les billets et les pièces, et autres instruments ayant des effets juridiques ; «taux de conversion»: le taux de conversion irrévocablement fixé arrêté par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant, conformément à l'article 123, paragraphe 4, première phrase, du traité ou conformément au paragraphe 5 de cet article ; «date d’adoption de l’euro»: date à laquelle un État membre participant adopte l’euro ; «date de basculement fiduciaire»: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné ; « unité euro»: l'unité monétaire visée à l'article 2, deuxième phrase ;
English: Climate change and social cohesion
French: Changements climatiques et cohésion sociale
English: It is clear the targets that were set initially have been surpassed.
French: Il est évident que les résultats ciblés à l'origine ont été dépassés.
English: The long suffering of the Cuban people as a result of the embargo serves as an appeal to the international community to take a stand once again this year against those unjust sanctions that threaten international legitimacy.
French: Les souffrances que le peuple cubain endure depuis si longtemps du fait de ce blocus sont un appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle condamne une fois encore cette année ces sanctions injustes qui menacent la légitimité internationale.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system FOSTER COMPETITIVENESS IN A GLOBAL ECONOMY International trade negotiations
French: Annexe A — Priorités et initiatives Mission Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport à la fois sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement
English: There were further clashes between the SLA factions on 19 April.
French: Des affrontements entre des factions de l'ALS ont également eu lieu le 19 avril.
English: This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
French: L'absence d'objectifs entraîne forcément des déficits lors de la désignation des instruments.
English: With this machine, DenPlus is still the only company providing a ready-made solution – in terms of materials and equipment – to accelerate denture manufacture while reducing overall costs.
French: Avec cet appareil, DenPlus est à ce jour la seule entreprise à fournir une solution clé en main - avec matériel et équipement - pour accélérer la fabrication des prothèses tout en réduisant leur coût global.
English: Rainer Steckhan36 stressed the need in coming years to give greater importance to solidarity in the European project, in particular towards Africa, the poorest continent on the planet.
French: La construction européenne, même si elle a débuté par des constructions économiques et sociales, a besoin d’un projet politique et d’institutions pour assurer le développement stable de l’Europe.
English: This also involves preserving the European agricultural model, as well as a level playing field for EU producers in the world market.
French: Cela implique également de préserver le modèle agricole européen, de même que des conditions égales pour les producteurs européens sur les marchés mondiaux.
English: No 59/2000: 14 September 2000 Judgments of the Court of Justice in Cases C-238/98 and C-16/99 Hocsman-Erpelding FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS THE COURT OF JUSTICE DEVELOPS ITS CASE-LAW ON THE MUTUAL RECOGNITION OF MEDICAL DIPLOMAS BY THE MEMBER STATES
French: N° 59/2000: 14 septembre 2000 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-238/98 et C-16/99 Hocsman-Erpelding LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LA COUR DE JUSTICE COMPLETE SA JURISPRUDENCE SUR LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLOMES MEDICAUX ENTRE LES ETATS MEMBRES
English: The Government of the Republic of Venezuela considers the question of missiles a fundamental topic on the multilateral disarmament agenda of the United Nations and therefore supports any related initiative to promote the consolidation of peace worldwide in accordance with the principles of international law.
French: Le Gouvernement vénézuélien estime que la question des missiles est un élément fondamental de l'ordre du jour des Nations Unies en matière de désarmement et, en ce sens, il appuie toute initiative à ce sujet en faveur de la consolidation de la paix au niveau mondial conformément aux principes du droit international.
English: We also regard Mr Miller's comments as useful.
French: Nous considérons également que ce que M. Miller a dit est judicieux.
English: Communication continues to be one of the most important strategies in the fight against HIV/AIDS.
French: La communication reste l'une des plus importantes stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: · Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
French: De plus, l’adaptabilité des marchés du travail posera un problème de plus en plus ardu.
English: At its twelfth Meeting, the States Parties had concluded their consideration of the draft Financial Regulations of the Tribunal, but had not been in position to adopt the Regulations since there had not been enough time to translate the document into the official languages of the United Nations.
French: À la douzième Réunion, les États Parties avaient achevé l'examen du projet de règlement financier du Tribunal mais n'avaient pas été en mesure de l'adopter car sa traduction n'avait pu être assurée, faute de temps, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: If we issue a Ticket or if we check Baggage for carriage on another carrier, we do so only as agent for the other carrier. Nevertheless, with respect to Checked Baggage, you may make a claim against the first or last carrier.
French: Vous êtes responsables des Dommages causés par vos Bagages à d’autres personnes ou biens, y compris nos propres biens.
English: Methyloxirane and Ethyloxirane
French: Méthyloxirane et 1,2-époxybutane
English: Contact Dennis McLennan  Chief Executive Officer  Pacific Pilotage Authority  1000 - 1130 West Pender Street  Vancouver, British Columbia  V6E 4A4  Telephone: (604) 666-6771  FAX: (604) 666-1647  E-mail: Mclennan@ppa.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Dennis McLennan  Premier dirigeant  Administration de pilotage du Pacifique  1000 - 1130, rue Pender Ouest  Vancouver (Colombie Britannique)  V6E 4A4  Téléphone : (604) 666-6771  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-1647  Courriel : mclennan@ppa.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: International trade community - The Department is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services, and it participates in international trade forums, such as the World Trade Organization (WTO), and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: La collectivité du commerce international - Le Ministère assume la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes, la législation régissant les recours commerciaux et le commerce de services financiers, et il participe à des forums internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: Such projects should not only be open to the business sector and local groups such as small locally-based co-ops should be assisted in creating such local enterprises.
French: De tels projets ne devraient pas uniquement être ouverts au secteur des entreprises et des groupes locaux tels que des petites coopératives basées localement devraient être aidées à créer de telles entreprises au niveau local.
English: The law, impunity and the judiciary.
French: La loi, l'impunité et l'appareil judiciaire.
English: Besides the usual administrative obstacles, it faces the challenge of ensuring the long-term financial sustainability of ICT facilities at schools and community centres.
French: Outre les contraintes administratives habituelles, il lui faut assurer la viabilité financière à long terme des installations TIC dans les écoles et les centres communautaires.
English: The conditions for implementing the criterion of territoriality are particularly flexible in French law.
French: Les conditions de mise en oeuvre du critère de territorialité sont particulièrement souples en droit français.
English: As part of the agreement, two posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)) are being transferred from IMS Information Systems Section to IMSS.
French: Dans le cadre de cet accord, deux postes [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (G-1/G-6)] sont en cours de transfert de la Section des systèmes d'information (Service de la gestion des investissements) au Service des systèmes d'information.
English: In order to improve the career system and increase the remuneration of civil servants, several projects and studies have been undertaken by the Ministry of the Civil Service and Administrative Reform.
French: En vue d'améliorer le système de carrière et des salaires des fonctionnaires, plusieurs projets et études ont été élaborés par le Ministère de la fonction publique et la réforme administrative.
English: • the Foundation's success in establishing a presence in the North where artists reside; 
French: • mesure dans laquelle la Fondation réussit à assurer une présence dans les régions du Nord où résident les artistes;
English: These offices are responsible for the coordination of aquaculture activities within the regions.
French: Ces bureaux sont responsables de la coordination des activités d’aquaculture au sein des régions.
English: Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
French: Les données climatiques doivent correspondre à la localisation géographique du bâtiment.
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Novotel Zurich City West is a 4 star hotel with 142 rooms in the fashionable Zurich West area.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Le Novotel Zurich City West est un 4 étoiles de 142 chambres dans le quartier en vogue à l'ouest de Zurich.
English: He also supported the introduction of moral rights in the field.
French: Il s’est aussi déclaré favorable à la reconnaissance du droit moral dans ce domaine.
English: f) Proposed changes to Canadian cheese compositional standards
French: f) Changement proposés aux normes de composition des fromages au Canada
English: Although 39 of the 40 escapees from Zwedru Central Prison and 14 of the 32 escapees from MCP were recaptured with UNMIL support, escapes prevent justice from being delivered in accordance with the law and undermine public confidence in the judicial system and the fight against impunity.
French: Bien que 39 des 40 détenus qui s'étaient échappés de la prison centrale de Zwedru et 14 des 32 détenus ayant fui la prison centrale de Monrovia aient été repris avec l'aide de la MINUL, ces évasions empêchent que la justice ne soit rendue conformément au droit, sapent la confiance du public dans le système judiciaire et entravent la lutte contre l'impunité.
English: He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
French: Il souligne que certaines agences décentralisées ont été créées spécialement pour mettre en œuvre certains éléments importants de la législation de l'UE mais que tel n'est pas le cas de toutes les agences décentralisées.
English: intervene. At the highest level of intervention, the Department selects a third party to take over the management of the funding arrangement until the problems are resolved.
French: Au nombre de ces lacunes figurait l’absence d’une stratégie pour renforcer les capacités de gestion des Premières nations en vue de mettre fin à l’intervention d’un tiers administrateur.
English: Results of votes on Wednesday 20 February 2008 Institutions - 20-02-2008 - 15:36 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 20 February.
French: Résultats des votes du 20 février 2008 Institutions - 20-02-2008 - 12:59 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 20 février 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The production of headspace metabolites from trypticase soy broth was studied in relationship to culture incubation time and initial cell concentration.
French: La production des métabolites formés à partir du bouillon trypticase–soja a été étudiée en fonction de la période d'incubation et de la concentration bactérienne de départ.
English: Change password: self-explanatory, this is where you can easily change your password.
French: Changer mot de passe : assez explicite, permet de changer votre mot de passe.
English: It has been crippled by 10 years of civil conflict, and poverty remains endemic and pervasive.
French: Le pays est ruiné par 10 ans de guerre civile et la pauvreté reste endémique et omniprésente.
English: If you made your reservation directly with the hotel you will need to contact the hotel to get a receipt.
French: Le forfait park and fly vous permet de séjourner dans un hôtel, de louer une chambre et également de stationner votre voiture pendant que vous voyagez ailleurs.
English: As a result of the approval of the RCL relating to a revision project, an indication of modification of scope ("C") should be added to those existing places which were included in the RCL, even though their title was not modified.
French: À la suite de l’approbation de la table de concordance, en ce qui concerne un projet de révision, une indication de la modification de la portée ("C") doit être ajoutée aux entrées existantes incluses dans la table de concordance, même si leur titre n’a pas été modifié.
English: While the Tribunal notes that the CCRA referred to section 59 when it first remitted the anti-dumping duties, the Tribunal finds that, on the evidence presented, the Commissioner did not make a decision under section 59, as required, to trigger the Tribunal's jurisdiction under section 61 of SIMA.
French: Tout en prenant note que l'ADRC a renvoyé à l'article 59 à l'occasion de sa remise initiale des droits antidumping, le Tribunal conclut, à la lumière des éléments de preuve soumis, que le commissaire n'a pas rendu de décision en application de l'article 59, comme il aurait fallu pour donner naissance à la compétence du Tribunal en vertu de l'article 61 de la LMSI.
English: The nutty aroma and fruity yet nutty flavour is reminiscent of St-Ambroise beer.
French: Arôme de noix. Saveur fruitée avec une note évoquant la bière Saint-Ambroise.
English: Based on this assessment, the cases are directed into different streams according to the particular characteristics of the case, allowing for both the necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: Ce premier examen permet d’orienter les cas dans différentes catégories en fonction de leurs caractéristiques particulières, ce qui permet de préparer les cas selon les besoins et de mettre l’audience au rôle rapidement.
English: Other applicants supplying accommodation to their clients may also be charitable, but under a different charitable category, such as the relief of distress and suffering caused by a mental or physical disability, a symptom of aging, or violence against the person.
French: Les autres organismes qui fournissent des logements à leurs clients peuvent aussi être des organismes de bienfaisance, mais être administrés à des fins de bienfaisance différentes, comme le soulagement de la détresse et de la souffrance causée par une déficience mentale ou physique, par le vieillissement ou par un acte de violence.