ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been widely recognized that on the one hand it is the obligation of the State under human rights law to effectively address racism and racial discrimination and protect individuals against their impact in the private sphere (horizontal effect); on the other hand, non-State actors bear the responsibility not only to refrain from racist conduct but also to ensure respect for the principles of equality and non-discrimination within their own realms of activity.
French: D'un côté, il est communément accepté qu'en vertu du droit relatif aux droits de l'homme, les États doivent lutter efficacement contre le racisme et la discrimination raciale et protéger les individus de leurs conséquences sur la sphère privée (effet horizontal); d'un autre côté, les acteurs non étatiques doivent s'abstenir de comportement raciste mais également veiller au respect des principes d'égalité et de non-discrimination dans le cadre de leurs propres domaines d'activité.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Tribunal's Chairperson is the Chief Executive Officer.
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: With respect to the requirement for a flashing alphanumeric stamp, PWGSC submitted that it is important that the text display be in a flashing mode so that the entire video image is available for evidentiary purposes.
French: En ce qui a trait à l’exigence pour une estampe alphanumérique clignotante, TPSGC a soutenu qu’il est important que l’affichage du texte clignote de façon à ce que l’image vidéo complète soit disponible aux fins de présentation d’éléments de preuve.
English: The developing countries reversed the traditional power relations within the WTO.
French: Les pays en développement ont renversé les rapports de force traditionnels au sein de l'OMC.
English: Election made prior to the LWOP
French: Exemples : 1. Option exercée avant le CNP
English: Internet 101 Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif d'Internet 101 Date(s):
English: Short-term deposits are recorded at cost and are generally held to maturity.
French: Ces dépôts sont inscrits au coût et sont généralement détenus jusqu’à l’échéance.
English:   Detailed Travel Expenses Tidewater meeting in Chatham, Massachusetts, and UNAIDS meeting in Geneva, Switzerland Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Rencontre Tidewater à Chatham (Massachusetts)et rencontre ONUSIDA, à Genève (Suisse).
English: In addition to the provided DASs, SDO also provides interfaces to enable others to be implemented (see the section on SDO Data Access Services Interface for more details).
French: En plus des DASs fournis, SDO fournit aussi des interfaces pour permettre les autres à être implémentés (voyez la section sur Interface SDO Service d'Accès de Données pour plus de détails).
English: Both the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development complement the Millennium Declaration, by which Member States of this body committed themselves to responding to the special needs of Africa.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique complètent la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres de l'ONU se sont engagés à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Following some serious cases of ill-discipline, albeit not numerous, I am pleased that the Chadian authorities are taking measures to prevent future incidents, which risk undermining the image of DIS and the confidence of humanitarian actors.
French: Après plusieurs cas graves, quoique peu nombreux, de manquements à la discipline, je me réjouis de constater que les autorités tchadiennes prennent des mesures pour prévenir tout futur incident qui risquerait de ternir l'image du DIS et de ruiner la confiance des acteurs humanitaires.
English: Insured persons obtain the right to a disability pension if the disability is a result of injury or sickness outside work, on condition that upon the onset of disability they had a paid-up pension period covering at least a one third of the period from age 20 to the onset of disability (working years), with working years counted as full years (article 68 of ZPIZ).
French: Les assurés ont droit à une pension d'invalidité si l'invalidité résulte d'un accident ou d'une maladie non professionnels, à condition de totaliser, au début de leur incapacité, une période de cotisation représentant au moins un tiers de la période écoulée entre l'âge de 20 ans et l'apparition de l'incapacité (années d'activité), les années d'activité étant comptées comme des années pleines (art. 68 de la loi).
English: Panelists Independent panelists appointed by WIPO decide the outcome of all its domain name cases.
French: Dans certaines circonstances, l’enregistrement d’un nom de domaine peut constituer une atteinte à une marque de produits ou de services.
English: An important type of safeguard or guarantee, which may be used for contact orders, is an undertaking:
French: Les engagements sont l’une des sauvegardes ou garanties importantes qui peuvent être utilisées dans le cadre des décisions relatives aux relations personnelles :
English: European citizenship is purely and simply integration through the back door.
French: La citoyenneté de l'Union est purement et simplement une intégration par la petite porte.
English: We call on Iraq to resolve the remaining issues with Kuwait, including the question of Kuwaiti prisoners and third-country detainees, and to return the Kuwaiti property remaining in its possession.
French: Nous en appelons à l'Iraq pour qu'il règle les questions en suspens avec le Koweït, notamment la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des détenus originaires de pays tiers, et de restituer les biens koweïtiens encore en sa possession.
English: The new form is shorter, clearer, and easier to complete for most charities.
French: La nouvelle formule est plus courte, plus claire et plus facile à remplir pour la plupart des organismes de charité.
English: Number Percentage Meet the Language Requirements 3299 88% Must Meet 440 12% Total 3739 100%
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 3299 88% Doivent satisfaire 440 12% TOTAL 3739 100%
English: This has been demonstrated at several conferences: we work well together and we represent a constructive progressive force at global level.
French: Cela a été démontré lors de plusieurs conférences : ensemble, nous travaillons bien et nous représentons une force constructive et progressiste au niveau mondial.
English: Clearly, the results produced each year, and the modification we will have to introduce bearing in mind what is happening in the economy, will have to be debated each year, and we will have to make annual modifications, but on the basis of a fundamental model which will be in force for three years.
French: Il va sans dire que les résultats obtenus chaque année, ainsi que les modifications qu'il conviendra d'apporter en tenant compte de l'évolution de l'économie, devront faire l'objet d'un débat et de modifications annuels, mais sur la base d'un schéma fondamental qui restera en vigueur pendant trois ans.
English: The third point is that we must hope this agreement will help to develop and strengthen regional cooperation - and you mentioned that as well, President-in-Office of the Council - and that it will therefore contribute to kick-starting the process of constituting the Arab Maghreb Union, a process which today is unfortunately at a standstill in the absence of any prospect of a political solution to the problem of the Western Sahara.
French: Troisième point, nous devons enfin espérer que cet accord contribuera à développer, à renforcer la coopération régionale - et cela aussi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous l'avez rappelé - et qu'il contribuera donc à relancer le processus de constitution de cette Union du Maghreb arabe, processus aujourd'hui malheureusement bloqué en l'absence de perspectives politiques à la solution du problème du Sahara occidental.
English: This is a set of 2 holograms per pint in the edition, one for the back of the print and the other for the certificate of authenticity.
French: Ce système prévoit deux hologrammes par reproduction tirée, l’un est apposé au dos de l’œuvre reproduite et l’autre sur le certificat d’authenticité.
English: Large companies are a more popular choice among Albertans (30%), those who disagree that individuals can take action that will effectively reduce air pollution (30%), Atlantic Canadians (27%) and those who reside in communities of less than 5,000 inhabitants (27%).
French: Les grandes sociétés sont un choix plus populaire parmi les Albertains (30 %), ceux qui ne sont pas d'accord pour dire que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air (30 %), les Canadiens atlantiques (27 %) et ceux qui résident dans des collectivités de moins de 5 000 habitants (27 %).
English: The support and involvement of the media and civil society are needed for sports to be an effective vehicle for peace and development.
French: L'appui et la participation des médias et de la société civile sont nécessaires pour que le sport transmette efficacement un message de paix et de développement.
English: This can be assumed to be applicable in other countries also.
French: On peut supposer que la situation est la même dans d'autres pays.
English: 91 articles Exercise ARCON emulates real medical scenarios GAGETOWN, New Brunswick — Starlight team uses live casualty simulation to practice first aid.
French: 91 articles L''exercice ARCON simule des mises en scène médicales. GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - L''équipe Starlight utilise la simulation de victimes pour pratiquer.
English: 2.7 Integrated management of transboundary water in Eastern Europe,  the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: 2.7 Gestion intégrée des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: It still has this significance in our times.
French: Et c'est toujours le cas actuellement.
English: They create dust and fumes that contain lead.
French: Ces appareils produiront alors de la poussière et des émanations de plomb.
English: For years, we condemned lowest-common-denominator compromises; this time, the lowest common denominator would have been a ‘Nice II’, which would have destroyed the draft constitution.
French: Durant des années, nous avons condamné les compromis basés sur le plus petit dénominateur commun; cette fois, le plus petit dénominateur commun aurait été un "Nice II", qui aurait détruit le projet de Constitution.
English: To vote against the proposal because 100 per cent of what was desired has not been achieved would be frivolous.
French: Voter contre la proposition parce que nous n'avons pas atteint à 100 % ce que nous souhaitions, ce serait un manque de sérieux.
English: • Studying attitudes towards PFDs... (more) 
French: • Un projet du FNI fait les manchettes... (plus)
English: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote pondéré.
English: Mrs Castex is very pleased that Parliament has called on the European automotive industry to ensure that new vehicles do not emit more than 120 g/km of CO2 by 2012.
French: Françoise Castex se réjouit du fait que le Parlement européen ait demandé à l'industrie automobile européenne que, à l'horizon 2012, les nouvelles voitures n'émettent pas plus de 120g/km de CO2.
English: Unfortunately, Turkey still has a long way to go.
French: Malheureusement, la Turquie a encore devant elle un long chemin à faire.
English: Key partnerships include the other branches of the Department, the central agencies, other federal departments, other levels of government, and also the nongovernmental sector.
French: De plus, des trousses d'information, des affiches, des trousses d'information à l'intention des médias et des fiches de renseignements sont créées et mises à la disposition des professionnels de la santé, des guides d'opinion, des décideurs et de la population canadienne.
English: In the future, provinces may wish to augment the sample in order to fully explore environmental and sociocultural differences.
French: Dans l’avenir, les provinces pourraient avoir intérêt à élargir l’échantillon a fin d’explorer à fond les différences liées au milieu et aux facteurs socioculturels.
English: Uniform application of the factor degree definitions requires frequent reference to the factor descriptions and the notes to raters.
French: L'application uniforme de ces définitions exige qu'on consulte souvent les descriptions des facteurs et les notes à l'intention des évaluateurs.
English: Articles 9 to 11 of Ordinance No. 60-064 of 22 July 1960 on the Nationality Code provide for the application of this rule.
French: L'ordonnance no 60-064 du 22 juillet 1960 portant Code de la nationalité malgache prévoit dans les articles 9 à 11 l'application de cette règle.
English: are identical. This is not something that exists in all European countries, although it does figure in the Constitutional Treaty submitted to the 25 EU states for approval.
French: Cela n’existe pas dans tous les pays d’Europe, même si cette disposition est inscrite dans le Traité constitutionnel soumis à l’approbation des 25 pays de l’Union européenne.
English: The resources requested for those programmes are directed at achieving gender equity.
French: Les ressources que ces programmes exigent sont destinées à obtenir l'équité entre les sexes.
English: ◦ Committee Minutes
French: ◦ Procès-verbaux de comités
English: Although the ratio varies from country to country, typically water is allocated in the MENA 10 per cent to industry, 10 per cent to the domestic sector, and 80 per cent to agriculture.
French: Bien que les taux varient d'un pays à l'autre, l'eau est généralement répartie comme suit dans le MENA : 10 % pour l'industrie, 10 % pour l'usage domestique et 80 % pour l'agriculture.
English: "Aircraft Commander, Load Master… Who’s flying the plane?!?"
French: Nous avons tous figé et nous nous sommes regardés.
English: Cyclones are vortices having a relatively low central pressure.
French: Les cyclones sont des vortex dont la pression centrale est relativement basse.
English: Certain primary lithium battery chemistries do present unique characteristics when tested in fully discharged state, which is the reason they are subject to these testing requirements.
French: En effet, la composition chimique de certaines batteries au lithium primaires présente des caractéristiques uniques lorsque ces batteries sont éprouvées à l'état complètement déchargé, raison pour laquelle elles sont soumises à ces prescriptions d'épreuve.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his ninth report 275 - 279 240
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son neuvième rapport 275 − 279
English: It also suggests strengthening cooperation with third countries, particularly in Central and Eastern Europe but also Africa and Latin America, to encourage them to adopt appropriate legislation.
French: Elle suggère également de renforcer la coopération avec les pays tiers, particulièrement les pays d'Europe centrale et orientale mais aussi les pays d'Afrique et d'Amérique latine, pour les inciter à se doter des législations adéquates.
English: Walid Aldoori, Sharon Buehler, Eleanor Swanson Logistical support in Public Health Agency of Canada:
French: Walid Aldoori, Sharon Buehler et Eleanor Swanson Soutien logistique à L’Agence de santé publiqué du Canada :
English: Objectives The program will consist of developing a Network among countries, supporting the effort for facing risks and disasters. Using the Internet, the Network will provide exchange of information
French: Elaboration d'un réseau multinational organisé, dans un premier temps, au niveau des écoles; ce réseau, qui fonctionnera par l'intermédiaire d'Internet, aura vocation à fournir à des catégories d'usagers un certain nombre de connaissances et d'informations dans le domaine des risques et catastrophes – qu'il s'agisse de la prévention, de la préparation, de la réaction immédiate ou de la remise en état.
English: This declaration could lead to debate as to the clarity of the intention expressed.
French: Cette déclaration prête peut-être à discussion quant à la clarté de l'intention exprimée.
English: The continuity between the 1992 games and the Universal Culture Forum is stipulated by: 1.
French: -
English: With regard to surveys of conditions of employment, and particularly the breakdown of employers by economic sector, the Russian Federation proposed that ICSC should be asked, within the context of the current round of surveys, to examine the effects on the General Service pay scale of including in the non-commercial sector commercial enterprises in which the State had a majority stake, with a view to changing or adding to the existing method where appropriate.
French: S'agissant des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi et, notamment, de la répartition des employeurs par secteur économique, la Fédération de Russie propose qu'il soit demandé à la CFPI d'examiner, dans le cadre du cycle d'enquêtes en cours, les effets que l'inclusion, dans le secteur non commercial d'entreprises commerciales où l'État a une participation majoritaire, aura sur le barème des agents des services généraux, en vue éventuellement de modifier et de compléter la méthode en vigueur.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), IFAD, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, the World Bank and bilateral donors are funding rural development and food security activities within the Network.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FIDA, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'UNICEF, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux financent les activités de développement rural et de sécurité alimentaire au sein du Réseau.
English: He also called on States which had withdrawn from the Organization to review their position and consider playing an active role in promoting industrial development.
French: L'intervenant invite aussi instamment les États qui se sont retirés de l'Organisation à revoir leur position et à envisager de jouer un rôle actif dans la promotion du développement industriel.
English: I would like to draw your attention to issues that have not been discussed here.
French: Je voudrais attirer votre attention sur des questions qui n'ont pas encore été abordées.
English: Sanitation coverage in Central and East Africa is still very low; more than half of the population in these regions do not have access to improved sanitation.
French: La couverture est encore très faible en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, plus de la moitié des populations de ces régions n'ayant pas accès aux services d'assainissement.
English: Where the position, as regards maximum or minimum height, width, length, or distance between lamps, clearly (by visual inspection) meets the requirements of the gtr, the exact edges of any apparent surface need not be determined.
French: 4.10.5 Lorsqu'il est (visiblement) manifeste que la position en ce qui concerne la hauteur, la largeur ou la longueur maximale ou minimale, ou la distance entre feux, satisfait aux prescriptions de ce RTM, il n'est pas nécessaire de déterminer exactement la position du bord de la surface apparente.
English: With the introduction of the Unitary Contribution System, only a single budget is presented for contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna) since 1996-1997.
French: Depuis la mise en place du système de contribution unique, un seul budget est établi pour les unions financées par des contributions (unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne) depuis 1996-1997.
English: Joseph makes his mark in this top Tropezian restaurant not to be missed.
French: Joseph impose sa signature dans cette étape incontournable des grandes tables tropéziennes.
English: What is the assessment, if any, of your Chamber on the current macroeconomic situation of the Euro area economy, in terms of its strengths, weaknesses, opportunities and threats?
French: Comment votre assemblée évalue-t-elle la situation macroéconomique actuelle de l'économie de la zone euro en termes d'atouts, de points faibles, de chances et de menaces?
English: Unskilled or lowskilled women also ﬁnd it more difﬁcult than their male colleagues to access training.
French: En outre, les femmes non qualiﬁées ou peu qualiﬁées ont plus de difﬁcultés à accéder à la formation que leurs homologues masculins.
English: Recyclable consumables are offered for purchase with the printer offered.
French: Ces biens sont offerts à l'achat avec l'imprimante proposée.
English: At the time, there were no federal or provincial laws in place to force a suspect to provide a blood sample.
French: À l’époque, aucune loi fédérale ou provinciale n’obligeait un suspect à se soumettre à un prélèvement de sang.
English: A change to this subheading No. from any other heading No.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre position.
English: Over the past five years, lifers accounted for 12% of all federal day parole reviews and had a grant rate of 84%, while those with other indeterminate sentences accounted for 0.5% and had a grant rate of 67%.
French: Le taux d’octroi pour cette catégorie de délinquants était de 71 %. Les condamnés à perpétuité représentaient 12 % des délinquants ayant fait l’objet d’un examen; le taux d’octroi se situait à 84 %.
English: She informed members that the appointment of new members and the approval of the terms of reference and guidance manual by the Minister are expected prior to the November meeting.
French: Elle informe les membres que la nomination des nouveaux membres ainsi que l’approbation par le ministre du mandat et du guide sont prévues avant la réunion de novembre.
English: He writes that a message warning of a pack of icebergs ahead was not delivered to the Titanic’s bridge because the Titanic’s wireless operator was too busy.
French: Il nous apprend entre autres qu’un avis signalant la présence d’icebergs n’a jamais été transmis à la passerelle du Titanic parce que l’opérateur du sans-fil du Titanic était trop occupé.
English: Her picture is a copy of a relief sculpture by Thorvaldsen.
French: L'image est une copie d'une sculpture en relief de Thorvaldsen.
English: Canadians are concerned that the volume of foreign media in Canada is threatening to overwhelm Canadian voices, and they believe that government has a role to play in creating some balance in the system.
French: Les Canadiens se préoccupent du fait que le volume des médias étrangers au Canada menace de diluer les voix canadiennes, et estiment que le gouvernement a un rôle à jouer dans l'établissement d'un certain équilibre dans le système.
English: USA-CDA-2002-1904-06) Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: Under the Sharon Plan approved by the Knesset in March 2005, the total payout in compensation to settlers is estimated at US$ 1 billion, which represents 615 shekels in taxes per head of the population.
French: Les indemnités totales à verser aux colons sont estimées à 1 milliard de dollars. Ce qui représente pour chaque citoyen 615 shekels d’impôts (plan Sharon voté en mars 2005).