ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reorganizing the procurement of small-volume imports of petroleum products into bulk procurement, and the distribution of these imports over subregions, will generate economies of scale.
French: Réorganiser les achats de produits pétroliers en important de grandes quantités plutôt que de faibles volumes et en répartissant ces importations dans les sous-régions permettra de faire des économies d'échelle.
English: • Does the government’s economic policy support the organization’s ability to acquire technologies and financial resources?
French: • la politique économique aide-t-elle l’organisation à acquérir des ressources technologiques et financières ?
English: Mexico is drastically different than any other place we've ever exported to.
French: Le Mexique est radicalement différent de tout autre pays vers lequel nous avons déjà exporté des produits.
English: Late Mesozoic to Tertiary plutonism locally thermally overprinted the regional facies, particularly in the western part of the area.
French: L'activité plutonique entre le Mésozoïque tardif et le Tertiaire a créé localement une surimpression thermique des faciès régionaux, particulièrement dans la partie occidentale de la région.
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in Environment Canada’s Report on Plans and Priorities 2003-2004 (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires clés Une liste complète des partenaires de tous les secteurs de société, par programme, figure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a7a.htm). Les partenaires des initiatives au cours de cette période sont mentionnés dans ce rapport. Principales cibles et résultats généraux Les indicateurs clés généraux sont en cours d’élaboration.
English: But this means political determination in the final, crucial stages to determine the strength of WHO’s first international treaty.
French: Mais cela suppose de faire preuve d’une détermination politique au cours des dernières étapes cruciales qui détermineront la force du premier traité international élaboré par l’OMS.
English: Stereo microphones such as the KFM 6 are distinguished by the sim­plicity of the recording technique and of the setup. Only two microphones and recording tracks are required, and with the KFM 6 only one microphone cable is needed.
French: Les microphones stéréo principaux comme la KFM 6 se distinguent par la simplicité du procédé de prise de son et de leur manipulation : deux micros et deux pistes d'enregistrement suffisent, et un seul câble micro pour la KFM 6.
English: By extending this to cover citizenship it involves "a broader, more comprehensive
French: Mme Ewa KANIEWSKA (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail : ewa.kaniewska@esc.eu.int)
English: The CCGS Needler conducted trawl surveys at all six study sites which will provide further information on the composition of fish communities and major benthic prey.
French: Le NGCC Needler a effectué des relevés au chalut sur les six sites, ce qui permettra d’établir plus précisément la composition des communautés de poissons et les principales proies benthiques.
English: [20] " The Tribunal observes that there is nothing in SIMA which indicates that the Tribunal is to consider an importer's intention when making a decision under section 61.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'aucune indication dans la LMSI n'oblige le Tribunal à considérer l'intention de l'importateur lorsqu'il rend une décision aux termes de l'article 61.
English: What capital improvements (buildings, parking, storage, etc.) or service improvements in the Clear Lake Cabin area would you like to see? (note that any capital improvements or expanded services are to be 100% cost recoverable under the camping permit )
French: Quels travaux d’immobilisations (bâtiments, stationnement, entrepôts, etc.) ou d’amélioration des services souhaiteriezvous pour le secteur des cabanes du lac Clear? (À noter que le coût des travaux doit être recouvré à 100 % en vertu du permis de camping.)
English: An identical procedure shall be followed for air and air defence aviation forces.
French: La même procédure est suivie pour les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Afghanistan is a case in point, and my Government will be very pleased when the United Nations is able to spread its presence throughout the country.
French: L'Afghanistan est un bon exemple à cet égard, et mon gouvernement attend avec intérêt que l'ONU soit en mesure d'étendre sa présence à l'ensemble du pays.
English: At the time of the visit, 14 persons were detained, mostly on drug-related or counterfeiting charges, in clean, but very hot cells containing beds with mattresses and blankets.
French: Quatorze personnes y étaient alors détenues, la plupart pour des affaires de drogue ou de contrefaçon, dans des cellules propres, mais où il faisait très chaud, contenant des lits avec des matelas et des couvertures.
English: In order to coordinate the activities of State bodies in securing human rights, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan works closely with such State institutions as the Academy of the Ministry of Internal Affairs, the Centre for Enhancing the Skills of Investigative and Procuratorial Officials of the Procurator's Office, the Centre for Enhancing Lawyers' Skills of the Ministry of Justice, the Centre for the Study of Human Rights  and Humanitarian Law of the Tashkent State Juridical Institute, the Legal Education Publicity Centre of the Tashkent State Juridical Institute, the Ministry of National Education, the A.A. Avlonii Central Institute for Enhancing the Skills of National Education Officials, the Republican Educational Centre, the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education, and the K. Niyazov Scientific Research Institute for Senior Educators of the Ministry of National Education, as well as the following national human rights institutes: the office of the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman) and the Institute for Monitoring Current Legislation reporting to the Oliy Majlis.
French: Afin de coordonner les activités des organes d'État qui visent à garantir le respect des droits de l'homme, le Centre national pour les droits de l'homme travaille en étroite collaboration avec d'autres institutions nationales, notamment: l'Académie du Ministère de l'intérieur; le Centre de formation continue des fonctionnaires des services d'enquête et de poursuites de la Procurature générale; le Centre de formation continue des juristes du Ministère de la justice; le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire et le Centre de promotion de l'enseignement juridique, relevant tous deux de l'Institut national de droit de Tachkent; le Ministère de l'éducation nationale; l'Institut central A. A. Avlonii de formation continue des fonctionnaires de l'éducation nationale; le Centre républicain d'enseignement; le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé; l'Institut de recherche des formateurs d'enseignants, K. Niyazov relevant du Ministère de l'éducation nationale, et les institutions nationales ci-après, spécialisées dans le domaine des droits de l'homme: Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis et Observatoire de la législation en vigueur, près l'Oliy Majlis.
English: The subspecies on Canada’s Pacific coast is P. v. richardsi, and that on Canada’s Atlantic and Arctic coasts is P. v. concolor (DeKay 1842).
French: Le P. v. richardsi est la sous-espèce de la côte pacifique du Canada et le P. v. concolor, celle de ses côtes atlantiques et arctiques (DeKay, 1842).
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on the implementation of DHA business plans.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels, qui fournissent des mises à jour sur la mise en œuvre de leurs plans d’activités.
English: While the Declaration on the Rights of Minorities examines rights that may be claimed by individual members of minority communities, those claims will often require the State to ensure the existence or identity of the group as a whole.
French: Si la Déclaration des droits des minorités concerne les droits que peuvent faire prévaloir les membres individuels des communautés minoritaires, pour que ces droits soient respectés il est souvent nécessaire que l'État garantisse l'existence de l'identité du groupe dans son ensemble.
English: Conair submitted that the goods in issue are most akin to curling irons and, as such, should be classified under tariff item No. 8516.32.10.
French: Conair a soutenu que les marchandises en cause sont les plus analogues à des fers à friser et que, à ce titre, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.32.10.
English: The ICARRD Conference concluded on 10 March with the adoption of a Final Declaration calling for all Governments to adopt agrarian reform and rural development policies and programmes to benefit the poor and most marginalized.
French: La Conférence CIRADR s’est conclue le 10 mars avec l’adoption d’une Déclaration finale appelant tous les gouvernements à adopter des politiques et des programmes de réforme agraire et de développement rural bénéficiant aux populations pauvres et marginalisées.
English: • Moving On Sustainable Transportation (MOST) program:
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The draft provisions seek to safeguard the interests of legitimate owners of trademarks and avoid conflict by setting out conditions that will enable the coexistence of similar marks on the Internet.
French: Or, lInternet, en tant que vecteur de communications mondial, permet au propriétaire dune marque dêtre présent immédiatement et simultanément dans le monde entier, quel que soit lendroit où il se trouve.
English: "Thanks to organizations like this one, which highlight the heritage of the Métis people and encourage solidarity in our communities, Métis men and women can reach their potential and fully participate in Canadian society."
French: C'est grâce à des organismes comme celui-ci, qui mettent en valeur le patrimoine de la nation métisse et favorisent la solidarité au sein de nos communautés, que les Métis peuvent s'épanouir et prendre une part active à la société canadienne.
English: • If you’re buying brand-name articles, purchase them through legitimate or licensed retailers.
French: • Si vous achetez des articles de marque, achetez-les selon une filière légitime ou chez un détaillant autorisé.
English: Paragraph 1.2.3., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 1.2.3, le renvoi à la note 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter 2/.
English: I have a great deal of respect for the Secretariat and for the work it does here in the Assembly.
French: J’ai beaucoup de respect pour le Secrétariat et pour le travail qu’il accomplit au service de l’Assemblée.
English: The agri-food Salmonella dataset was also cleaned of duplicate isolates and 16 isolates from Passive Surveillance, three isolates from Retail Surveillance and 22 isolates from Abattoir Surveillance were deleted.
French: Les colonies ont été ensemencées sur des géloses Mueller Hinton additionnées de 5% de sang de cheval lysé et incubées en microaérophilie à 42°C ± 0.5°C pendant 48 heures.
English: Special Issue November 2005 Volume 1, Issue 2 October 2005 Volume 1, Issue 1 August 2005
French: Édition spéciale novembre 2005 Numéro 2 Volume 1 octobre 2005 Numéro 1 Volume 1 août 2005
English: - level A: officials in possession of a university diploma or a long-type diploma of higher studies;
French: - Niveau A : fonctionnaires en possession d'un diplôme universitaire ou d'un diplôme d'études supérieures de type long;
English: We developed a lab system where we had a Canadian-made robot take parts out of a bin, place them on a conveyor system, take parts off the conveyor, and put them back into a bin.
French: Nous avons construit en laboratoire un système dans lequel un robot de fabrication canadienne prenait des pièces dans un bac, les plaçait sur un convoyeur, les reprenait et les remettait dans un bac.
English: He would like to know in particular if the Australian Government acknowledged that the Native Title Amendment Act of 1998 was racially discriminatory, as had been admitted by the Australian national human rights institution, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'ATSIC aimerait en particulier savoir si l'Australie reconnaît maintenant que la loi de 1998 sur la modification des titres fonciers autochtones est discriminatoire, comme cela a été admis par l'institution nationale australienne pour la protection des droits de l'homme, par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Decisions are ultimately made by the department's top management, via the Corporate Planning Committee, but the process by which they are arrived at is intended to involve managers from all across the organization, to inform everyone fully as to the issues involved and the trade-offs being faced, and to encourage consensus around the final outcome.
French: Les décisions sont prises en dernier ressort par la haute direction du service par l'intermédiaire du Comité de la planification générale, mais la démarche pour y arriver mobilise en principe les responsables de la gestion de toute l'organisation afin de tenir chacun pleinement informé des questions en jeu et des compromis qui s'imposent, et d'encourager l'établissement d'un consensus autour du résultat final.
English: In doing so, you will also increase your VIP status - and the higher you get, the more opportunities we find to shower you with bonuses!
French: De cette fa�on, vous augmenterez votre statut VIP - et plus vous atteindrez un haut niveau, plus vous aurez des chances de tomber sous une pluie de bonus!
English: Some of these technologies could put the hydrogen released from natural gas to use in industrial processes and fuel cells.
French: Certaines pourraient déboucher sur le recyclage de l'hydrogène libéré par le gaz naturel dans des procédés industriels et des piles à combustible.
English: For example, methodological approaches that focus on the estimation of carbon stocks across a certain area of land over time, which would directly estimate the decreases or increases of carbon stocks over time, may not depend on precise definitions.
French: Par exemple, les méthodes privilégiant l'estimation des stocks de carbone sur une superficie et pendant une période donnée, qui permettraient d'estimer directement l'augmentation ou la diminution à terme de ces stocks ne nécessiteraient peut-être pas de définitions précises.
English: Tele-Mobile $2,500 4034g Thetford Mines 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4034g Thetford Mines 2 Points 1.
English: Their relationship has frequently been fractured by the overspill of Middle East tension and therefore has concentrated on those areas where mutual cooperation and assistance is possible.
French: Leurs relations ont souvent été perturbées par les répercussions des tensions du Moyen-Orient et se sont donc concentrées sur des domaines où la coopération et l’assistance mutuelles sont possibles.
English: In fact, in a survey of Toronto CEOs last month, 37 per cent identified transportation issues as their top priority.
French: En fait, dans le cadre d’un sondage mené le mois dernier auprès de dirigeants d’entreprises de Toronto, 37 % d’entre eux ont répondu que la résolution des problèmes de transport constituaient leur première priorité.
English: Strengthening national media institutions.
French: Renforcement des institutions nationales de médias.
English: Shari’at is adherence to what God and His Prophet (pbuh) and his followers have designated as ablution, fasting, charity, pilgrimage, abstaining from vice, and other duties as ordained or prohibited in accordance with their extant reality; and tarighat lies in purification and whatever brings you closer to your Lord, such a renouncing rank and satisfaction.
French: La sharia est l'adhésion à ce que Dieu et Son messager (la paix soit sur lui) ont ordonné concernant l'ablution, la prière, le jeûne, l'aumône, le pèlerinage, le respect des interdits, ainsi que d'autres choses parmi les commandements incitatifs et restrictifs, en agissant selon la vérité et les conditions définies par les savants.
English: The special role of the European Commission
French: Rôle particulier de la Commission
English: Will PWGSC provide any justifications provided by the client for specifying a product by brand name?[7] The Crown is obligated to conduct all solicitations in an unbiased way and referring to [Cisco/HP] part numbers is clearly biased towards [Cisco/HP] products.
French: TPSGC fournira-t-il les justifications qu’invoque le client pour indiquer une marque de produit[7]?L’État a l’obligation de procéder à toutes ses invitations avec impartialité et, en précisant les numéros de pièce [Cisco/HP], on nourrit clairement un préjugé en faveur des produits [Cisco/HP].
English: The formal signs of an organization's culture are the mission statements, visions, goals, strategies and expressions of values.
French: Les signes officiels d'une culture organisationnelle sont les énoncés de mission, les visions, les objectifs, les stratégies et les expressions de valeurs.
English: The details on all non-expendable equipment have been recorded.
French: Les détails relatifs à la totalité du matériel durable ont été archivés.
English: Three of the consultation sessions discussed indicators of progress on sustainable development and health.
French: Au cours de trois des séances de consultation, on a discuté des indicateurs de progrès realtivement au développement durable et à la santé.
English: Authors and performers (especially popular ones) can easily become overwhelmed by all the requests from people who want to reproduce, broadcast, adapt or otherwise use their works and performances in a way that requires their permission.
French: Les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants (en particulier ceux qui ont acquis une large audience) peuvent facilement crouler sous les demandes de gens voulant reproduire, radiodiffuser, adapter ou utiliser à un autre titre leurs œuvres et interprétations ou exécutions d’une façon qui requiert leur autorisation.
English: Further study of climatic influences on A. pallidus reproduction and population stability in Canada is especially important.
French: Il serait spécialement important d’effectuer des recherches sur la reproduction et la stabilité de la population de l’A. pallidus au Canada.
English: [(j) `Subsequent contained use of GMOs' is defined as contained use, in a specific facility, of GMOs belonging to a group which has previously been notified to the public authorities;]
French: [j) «Utilisation confinée ultérieure d'OGM» s'entend de l'utilisation confinée, dans un dispositif déterminé, d'OGM appartenant à un groupe qui fait précédemment l'objet d'une modification aux autorités publiques;]
English: BCE argued that there is no language in the pricing proposal that suggests that BCE's rates would be nullified if the quoted assumption proved incorrect.
French: BCE a soutenu que rien dans la tarification proposée ne laisse entendre que les tarifs de BCE deviendraient nuls si le postulat énoncé dans la proposition s'avérait incorrect.
English: Heart of the Wild: Stamina bonus changed to 2/4/6/8/10%.
French: Frappe de sang : le bonus de dégâts des maladies est désormais un multiplicateur plutôt qu'un bonus fixe.
English: The provision did not correspond to the meaning of article 23, paragraph 1, of the Vienna Convention, which merely provided that reservations or objections should be communicated to States entitled to become parties to the treaty.
French: Cette disposition ne correspond pas au sens du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention de Vienne, qui prévoit simplement que les réserves ou objections doivent être communiquées aux États ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: • required hospitalization for 3 days
French: • A dû être hospitalisée pendant trois jours
English: $65 Item 5 Providing a certified copy in paper form of a document: a) for each certification $35 $35 b) plus, for each page $0.50 $1 Item 7 Providing a copy in paper form of a document, for each page, $0.50
French: 65 $ Article 5 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ b) pour chaque page 0,50 $ 1 $ Article 7 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : 0,50 $
English: • The election expenses reimbursement to be paid to the official agent of a candidate entitled thereto must be an amount equal to the lesser of:
French: • Les dépenses électorales sont remboursées à l’agent officiel de chaque candidat déclaré élu et à l’agent officiel de chaque candidat ayant obtenu 15 % des votes valablement exprimés dans la circonscription.
English: The Movie Park Germany in Bottrop is only 7 km away from our hotel and offers a variety of leisure activities and entertainment for a family excursion.
French: A 7 km, près de la ville de Bottrop, le Movie Park Germany avec ses nombreuses attractions et spectacles est un lieu privilégié pour toute la famille.
English: Marked seasonal variations were observed for potassium and phosphate, with high levels in winter and low levels in summer.
French: L'on a observé de très grandes variations saisonnières des teneurs en potassium et en phosphate, les niveaux de ces éléments étant plus élevés l'hiver que l'été.
English: Unilateral acts produce direct legal effects in relation to their addressee.
French: Les actes unilatéraux produisent des effets juridiques directs pour leur destinataire.
English: They are selected for their personal suitability to the program and are requested to provide character references, if they are not referred by the school.
French: Ces bénévoles sélectionnés sont les personnes les plus appropriées pour le programme et ils doivent fournir des références sur leur moralité lorsqu’ils ne sont pas référés par l'école.
English: Consequently, the trust’s maximum deduction for the year is $80 (i.e., $100 - $20).
French: Par conséquent, le montant maximum déductible par la fiducie pour l’année est de 80 $ (100 $ - 20 $).
English: It must be clear that derogations from taking compensatory rest immediately after the period of works concerned should only be allowed through collective agreements or agreements between the two sides of industry.
French: Il convient d'indiquer clairement que les dérogations par rapport à la prise d'un repos compensateur immédiatement après la période de travail correspondante devraient uniquement pouvoir être établies par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux.
English: It is possible, however, only because of the existence of a strong, reputable and regulated warehousing system, which in this respect shows its capacity as a building block for many other, more sophisticated marketing and financing applications.
French: Il n'est toutefois possible que parce qu'il existe un système d'entreposage solide, fiable et réglementé, sur lequel peuvent s'appuyer de nombreuses autres applications commerciales et financières plus complexes.
English: The reinstatement of a democratically just system is a prerequisite for any reconstruction programme, and the EU bears political, just as much as social and economic, responsibility.
French: Le rétablissement d'un système démocratique équitable constitue une condition pour l'établissement d'un programme de reconstruction et la responsabilité politique, sociale et économique réside dans les mains de l'Union européenne.