ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council for Canadian Studies through a contribution of the Government of Canada and with the assistance of the appropriate Canadian Mission, will contribute up to Cdn$2,500 for library materials (books, journals, cd-roms, microforms) purchased by university libraries on a matching grant basis; in other words, the institution agrees to purchase Canadiana for at least twice the amount of the grant.
French: Le Conseil international d’études canadiennes, par une contribution du gouvernement de Canada et avec l’assistance de la Mission du Canada appropriée, versera à un requérant retenu une subvention pouvant atteindre 2,500 CAN$ pour l’achat de livres et autres matériels (revues savantes, cd-roms, microfiches, cartes), sur une base de contrepartie. C’est-à-dire que la subvention peut atteindre ce montant dès lors que l’établissement contribue une mise de fonds au moins équivalente à l’accroissement de ses collections canadiennes.
English: The low oxygen conditions that develop below the chemocline can result in the loss of all but the most resilient of deep-water benthic species.
French: Si l’on se fie aux estimations de la toxicité chronique, on peut s’attendre à ce que le chlorure ait des effets directs sur des espèces particulières, à des concentrations d’à peine 200 mg/L.
English: The present Recommendation will come into effect on ….
French: La présente Recommandation entrera en vigueur le …
English: (b) To keep a confidential record of all complaints received;
French: b) De tenir un dossier confidentiel de toutes les plaintes reçues;
English: UNMIT support was crucial for the National Electoral Commission to accomplish its mandate of supervising the electoral process, barely six months after its establishment in January 2007 with limited national capacity.
French: L'appui de la MINUT a été essentiel à l'exécution par la Commission électorale nationale de son mandat consistant à superviser le processus électoral, ce à peine six mois après sa constitution en janvier 2007 et avec un personnel limité recruté sur le plan national.
English: Children’s books continue to be one of the best performing markets for foreign publishers in Korea, given the country’s focus on education.
French: Si le marché reste limité pour l’instant, il y a une demande accrue d’œuvres de fiction relatant des histoires émouvantes et instructives concernant la famille, l’école, la découverte de soi et les personnes qui surmontent des obstacles et défis.
English: The 2004 review conference of the Mine Ban Treaty, which entered into force on 1 March 1999, adopted an action plan representing a renewed commitment to ending the suffering caused by antipersonnel mines. Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions7 provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters.
French: Les programmes visant à résoudre les problèmes que posent les mines antipersonnel, les armes légères et de petit calibre ont un impact sur le développement ainsi que sur la sécurité des hommes et la stabilité politique ; la conférence 2004 d’examen du traité sur l’interdiction des mines qui est entré en vigueur le 1er mars 1999 a adopté un plan d’action qui traduit un nouvel engagement à mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Once every seven days, a member of a crew is entitled to have a weekly uninterrupted rest of at least 36 hours.
French: Tout membre de l'équipage a droit à un repos hebdomadaire ininterrompu d'au moins 36 heures une fois tous les sept jours.
English: Norway, Decision on admissibility adopted on 11 July 1988, at para.  6.2, and No.
French: L'État partie mentionne, entre autres, les communications no 224/1987, A et SN c. Norvège, décision concernant la recevabilité du 11 juillet 1988, par.
English: The principal focus of the agency's work is the development and nurturing of networks.
French: Le principal objectif de l'organisme est le développement et le maintien de réseaux.
English: The metadacites, the Footprint gneiss, and the Northwest Bay Complex are chemically similar to the high Al tonalitic rocks common in other Archean terrains.
French: Les métadacites, le gneiss de Footprint et le complexe de Northwest Bay sont chimiquement semblables aux roches tonalitiques riches en Al communes aux autres régions archéennes.
English: The staff plan to incorporate educational ventures, such as science camps in future years.
French: Dans les années à venir, le personnel prévoit incorporer des activités éducatives, comme des camps d’étude scientifique.
English: Finally, who would decide what inventions or uses of inventions would contravene the provision, what criteria would they apply and how would the criteria or guidelines be established?
French: Finalement, qui déciderait de la nature des inventions ou des usages faits d’inventions qui contreviendraient aux dispositions, quels critères invoquerait-on et comment établirait-on les critères ou directives?
English: We must appeal to all states to sign up to the Rome Statute.
French: Nous en appelons à tous les États pour qu'ils ratifient les statuts de Rome.
English: Every computer in the network can "publish" documents, reports spreadsheets and presentations as Web pages.
French: Chaque ordinateur relié au réseau peut « publier » sous forme de pages Web des documents, des rapports, des feuilles de calcul et des présentations.
English: In conclusion, the CO-DBP: i) Considers that the recommendation is in line with what is requested by global and regional legal instruments and political declarations for the sustainable exploitation of living marine resources and the prevention of destruction of the marine habitat; ii) Suggests that Recommendation 1558 (2002) be transmitted to member states of the Council of Europe and also to the European Community for due consideration, respectively, in their national policies and in the EC Common Fisheries Policy; iii) Suggests that Recommendation 1558 (2002) be transmitted to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations; iv) Proposes to take the recommendation of the Parliamentary Assembly into consideration when discussing the possible activities related to the conservation of marine biodiversity and ecosystems in the framework of the Bern Convention, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and the Pan-European Ecological Network.
French: En conclusion, le CO-DBP: i) Estime que la recommandation est conforme aux exigences des instruments universels et régionaux, et des déclarations politiques pour l’exploitation durable des ressources marines vivantes et pour la prévention de la destruction du milieu marin; ii) Recommande de soumettre la Recommandation 1558 (2002) aux Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’à la Communauté européenne pour examen, dans le cadre, respectivement de leurs politiques nationales et de la politique commune de la pêche de la Communauté européenne; iii) Recommande de transmettre la Recommandation 1558 (2002) à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture; iv) Propose de prendre en compte la recommandation de l’Assemblée parlementaire lors de débats sur les activités éventuelles relatives à la conservation de la diversité biologique et des écosystèmes marins dans le cadre de la Convention de Berne, de la Stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère et du Réseau écologique paneuropéen.
English: Defence Production Revolving Fund
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: To require all qualifications to be non-compensatory removes from the manager the ability and responsibility to identify the criticality of qualifications (e.g.: weighting vs. non-compensatory) and so determine their relative importance in successfully performing the duties of the position.
French: Le fait d'exiger que toutes les qualités soient non-compensatoires enlève au gestionnaire sa capacité et sa responsabilité d'identifier le caractère déterminant des différentes qualités (p. ex. pondération par rapport à non-compensatoire), et ainsi de déterminer leur importance relative dans l'exécution des tâches liées au poste.
English: The colour of the water is so strange that you've the impression it's the result of a photomontage...
French: Cette couleur est d'ailleurs si étrange que l'on croirait un photo montage...
English: Quality is a scale showing our capability to reflect the requirements of our customers to production and the service.
French: Quality La qualité est définit a NAKPILSA comme une échelle mesurant le degré de succès de transformer les besoins et les exigences de nos clients en produit et en service.
English: Therefore, if the pilot project could be successful in Kugaaruk, it would be reasonable to expect success in other communities.
French: Par conséquent, si le projet-pilote connaissait un succès à Kugaaruk, cela laisse supposer qu’il serait une réussite dans d’autres collectivités.
English: The town has many buildings and spa facilities which are worth a look.
French: La ville est riche en nombreux monuments et établissements thermaux dignes d’être vus.
English: The Department considered the comments received from all stakeholders and established a process that endeavours to address stakeholder concerns and allows sufficient time for submission and consideration of the relevant facts in order to increase the likelihood of an outcome that is suitable for both parties.
French: Le Ministère a pris en considération les commentaires de tous les intervenants et il a établi une procédure visant à donner suite aux préoccupations des intervenants et à prévoir suffisamment de temps pour la présentation et la considération des faits pertinents, afin de permettre le développement d’une solution qui soit acceptable aux deux parties.
English: Particular emphasis should be given to items of great political importance to the region.
French: Une place particulière devrait être faite aux questions présentant une grande importance sur le plan politique pour la région.
English: To constitute a trademark, it must contain a combination of elements giving it distinctiveness and the trademark as a whole must be considered.
French: Partie du prix du contrat correspondant à des éléments non canadiens. (1994-06-23) (foreign content)
English: As part of resolving individual labour disputes the Act also introduces the possibility of arbitration.
French: La loi établit également l'arbitrage en tant que voie de règlement des conflits individuels du travail.
English: [Notice] Information Notice containing details with regards to the June 10 ATIP Community Meeting
French: [Formulaire] Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels.
English: When incomplete loan registration forms were received, we requested the required information within 2 business days.
French: Dans le cas d'un formulaire d'enregistrement de prêt incomplet, nous avons demandé les renseignements requis dans les 2 jours ouvrables suivant la réception du formulaire.
English: • Laid- off but no sooner than 6 months from beginning of surplus period
French: • Mis en disponibilité mais non avant six mois suivant le début de la période d’excédentaire
English: Records in the database contain information on clients who contact the Health Statistics Division for information.
French: Cette banque contient des données transversales et longitudinales tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population qui est menée tous les deux ans depuis 19941995.
English: Peanut rust disease proved to be an excellent system for ultrastructural study of development of infection structures by the fungus Puccinia arachidis.
French: La rouille de l'arachide s'avère un excellent système pour l'étude du développement ultrastructural des organes d'infection par le champignon Puccinia arachidia.
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 3rd floor 45 Sacre-Coeur Boulevard Hull QC K1A 0L5 Note These lists can now be submitted on CD-ROM as basic delimited ASCII text files.
French: Direction des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage Hull QC K1A 0L5 Remarque Ces listes peuvent maintenant être envoyées sur un CD-ROM sous forme de fichier texte ASCII.
English: (The oral amendments were accepted)
French: (Les amendements oraux sont retenus.)
English: But how are we to believe this when overall investments have fallen so low?
French: Mais comment le croire lorsque le total des investissements est tombé si bas ?
English: The Delegation indicated that completion of the first stage of the project, relating to traditional system of Ayurveda, was expected in 2002.
French: La première étape du projet, qui concerne le système ayurvedique, devrait être achevée en 2002.
English: The source establishment is to prepare a list containing the identification codes of the CTO that are contaminated or where the results of the investigation are inconclusive.
French: Pour cette raison, le paragraphe 56(2) du Règlement exige que le code d'identification du donneur soit un élément du système de conservation des dossiers qui est utilisé par tous les établissements enregistrés et de transplantation.
English: The most you get to see is when you are driving by car to the hotel.’
French: Notre connaissance de la ville se limite tout au plus à ce que nous pouvons voir lorsque nous nous rendons en voiture à l’hôtel.»
English: * The most important thing is to not trigger rerasterization of a UIElement. Rerasterization means we have to run the effect again, and both of these steps are expensive.
French: * Evitez les effets sur les éléments qui subissent des animations.
English: Scars may at least be healed or hidden, but tattoos may not.
French: Les Scouts et les organismes de modélisation pourront choisir vous uniquement pour certains spectacles spéciaux ou des séances de photo, car il peut être masqué sous vêtements ou sous maquillage, il est certainement plus facile pour eux de choisir le modèle qui n'a pas de tatouages, ni cicatrices.
English: It will reinforce its support to building national technical capacities to support policy analysis and sustain a policy dialogue in population and development issues emphasizing the links with poverty reduction.
French: Il accroîtra son soutien aux pays pour l'établissement de capacités techniques d'analyse politique et de concertation en matière de population et de développement, en mettant l'accent sur les liens avec la lutte contre la pauvreté.
English: - Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: Table 6 sets out the employment and salary figures for medium-sized and large farms involved in aquaculture production by province for the period 1997 to 2000.
French: Le tableau 6 présente les données sur les emplois et les salaires pour les grandes et moyennes entreprises aquacoles, par province, pour la période de 1997 à 2000.
English: • modernizing the existing paper-based vessel licensing system to contain more up-to-date information that is accessible to the public and to enforcement and search and rescue agencies while, at the same time, providing an accurate basis for developing boating safety programs;
French: • moderniser le régime actuel de délivrance de permis de navigation (sur support papier) afin qu'il contienne des données plus à jour auxquelles le public, les organismes d'application des règlements et les organisations de recherche et sauvetage pourront accéder et qui fourniront en même temps des indications exactes pour l'élaboration de programmes sur la sécurité nautique;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) acknowledged the particular role of ICRC and of the parties to armed conflict in addressing the challenge of missing persons and noted that this challenge was only indirectly linked to the plight of refugees and to UNHCR's international protection mandate.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a reconnu le rôle particulier que jouaient le CICR et les parties aux conflits armés dans la résolution du problème des personnes disparues et a souligné que ce problème n'était qu'indirectement lié au sort des réfugiés et au mandat de protection internationale du HCR.
English: Yes.If the amount of copper met or exceeded the 10-tonne reporting threshold,you would submit a report for "copper (and its compounds)"and report a release of zero for this process.All other releases of copper from your facility would also have to be reported.
French: Non. Les propriétaires ou les exploitants d'un entrepôt ne doivent pas produire de déclaration parce qu'ils ne fabriquent pas, ne traitent pas ou n'utilisent pas d'une autre manière l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: Our Governments have always considered the problems related to the protection of the interests of children to be a priority of our national policies.
French: Nos gouvernements ont toujours considéré les problèmes liés à la protection des intérêts des enfants comme une priorité dans nos politiques nationales.
English: 27 World Economic and Social Survey 2000 , table A.26.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2000 , tableau A.26.
English: That is why, in the WEU framework, the governments represented in the WEU Council are under a joint, treaty-based obligation to report to the Assembly, which is a collective parliamentary consultative body composed of representatives of the national parliaments of all the WEU nations.
French: C’est pourquoi il existe dans le cadre de l’UEO une obligation contractuelle d’information collective des gouvernements représentés au Conseil de l’UEO vis-à-vis de l’Assemblée, qui est l’instance parlementaire consultative composée de représentants des parlements nationaux de tous les membres de l’Organisation.
English: NOV 6-8, 2000: Conference of Non Governmental Organizations Twenty first General Assembly ``UN/NGO Dynamics in The 2 1st Century, Together for Social Justice, Equality and Peace”, at the United Nations Office in Vienna.  Attended as Participant.
French: Together for Social Justice, Equality and Peace », à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG)
English: ESCWA, in partnership with the Arab NGO Network for development, and the Palestinian NGO Network established the Arab-Palestinian Civil Society Organizations Coalition.
French: La CESAO, en partenariat avec le Réseau arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement et le Réseau palestinien d'organisations non gouvernementales, a créé la coalition arabo-palestinienne des organisations de la société civile.
English: The aim of current legislation - the Western Shoshone Distribution Bill and the Northern Nevada Land Act, measures which cynically appealed to urban dwellers - was to appropriate traditional land and capitalize on its sale.
French: La législation actuelle − le Western Shoshone Distribution Bill et le Northern Nevada Land Act −, qui en appelle cyniquement aux citadins, a pour objectif la confiscation des terres ancestrales et la réalisation de gains financiers par la vente de ces terres.
English: In addition, the Panel rejected the United States' argument that the CDSOA is an action
French: En outre, le Groupe spécial a rejeté l'argument des États-Unis selon lequel la CDSOA était
English: A5.2 Emergency situations include those such as where there is an immediate threat to safety, security, health, the environment or essential services to the public.
French: R5.2 Les situations d'urgence incluent celles où il y a danger immédiat pour la sécurité, la santé et l'environnement ou lorsque les services essentiels à la population sont en cause.
English: The appellant called one witness, Mr. Alador G. Oze, President and sole owner of both Exclusive Carpets Ltd. and E-Z Cut.
French: L'appelant a convoqué un témoin, M. Alador Oze, président et propriétaire unique des sociétés Exclusive Carpets Ltd. et E-Z Cut.
English: Are you planning to have a complete performance of this seven-day cycle?
French: Est-il prévu de donner une représentation complète de ce cycle qui s'étend sur sept jours ?
English: Thus, if the requesting State has no domestic power to take measures of conservancy, the requested State could decline to take such measures on behalf of the requesting State.
French: Par conséquent, si l'État requérant n'a pas dans le cadre national le pouvoir de prendre des mesures conservatoires, l'État requis peut refuser de prendre ces mesures pour le compte de l'État requérant.
English: In THOMAS for many years we have researched and developed new floodgate systems and mechanised elements for dams and canals, with the aim of improving and rationing the use of water.
French: Depuis longtemps THOMAS recherche et développe de nouveaux systèmes de vannes et éléments mécaniques pour barrages et canaux afin d'améliorer et rationaliser l'utilisation de l'eau.
English: International participation in peer review processes.
French: Assurer une participation sur la scène internationale au processus d'examen par les pairs.
English: (Somerville) v. Canada (A.G.) (1984), 11 D.L.R. (4th) 481, the National Citizens' Coalition challenges the third-party spending restrictions in Alberta Court of Queen’s Bench, on the basis that the legislation violates the freedom of expression guaranteed by the new Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada (P.G.) (1984), 11 D.L.R. (4e) 481, la National Citizens Coalition conteste les restrictions relatives aux dépenses des tiers auprès de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, stipulant que la Loi viole la liberté d’expression garantie par la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés.
English: While welcoming the information provided on several minorities in the State party, the Committee regrets the lack of information on the situation of certain minority groups, in particular the Roma, and their enjoyment of all human rights.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les renseignements fournis sur plusieurs minorités de l'État partie, le Comité regrette l'absence d'informations sur la situation de certains groupes minoritaires, en particulier les Roms, et sur la manière dont sont exercés l'ensemble des droits de l'homme de ces groupes.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) forces were deployed and community watch systems were set up to ensure the civilian character of IDP camps.
French: Les contingents de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont été déployés et des systèmes de surveillance communautaire ont été mis en place pour assurer le caractère civil des camps de personnes déplacées.
English: The main driver for biological change during acidification is the increasing toxicity of chemical elements in water.
French: L'augmentation de la toxicité des éléments chimiques dans l'eau est la principale cause des modifications d'ordre biologique intervenant lors de l'acidification.
English: Of these, 27 are in large urban centres, 14 are in smaller urban centres, and 13 are in either northern or rural communities.
French: 2003-2004 non disponible 4 non disponible 4 non disponible 4
English: Payment to suppliers  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Paiements aux fournisseurs  Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the usual procedure was not being followed because the vote was not on a draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) indique que la procédure diffère de la pratique habituelle en ce sens que le vote ne porte pas sur un projet de résolution.
English: The hotel was very tired and is in need of a complete makeover.
French: Le cadre est très dépaysant, le calme est appréciable quand la vue de la fenêtre donne sur une cour intérieure.