ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the matter were to turn on this question and there was any room for doubt, in my view, the matter should be referred back to the Appeal Board to continue its inquiry by obtaining an explicit statement of opinion by way of a resolution from the Public Service Commission as to whether Oppertshauser's opportunity for advancement had been prejudicially affected by the selection of the 20 candidates who were selected by the second Promotion Board.
French: Si l'affaire devait être tranchée sur cette question et s'il devait subsister un doute, la question devrait à mon avis être renvoyée au comité d'appel pour qu'il continue son enquête et obtienne de la Commission de la Fonction publique, une déclaration de principe explicite par voie de résolution sur la question de savoir si les chances d'avancement d'Oppertshauser avaient été amoindries par la sélection des 20 candidats choisis par le second comité d'avancement.
English: The IO Team was not however invited to observe any part of the deliberation process that led to the IOC decisions being taken.
French: L'échantillon d'urine fourni par la sportive à la suite de l'épreuve a montré la présence de carphédon, stimulant interdit figurant sur la Liste des interdictions.
English: Historically, the region known as Lomagne could be described as a sort of crossroads or meeting place where commerce and culture have intermingled over the centuries. The richness of these encounters is displayed nowadays in the soft colours of the landscape and the warmth of its people.
French: ...commercial et culturel, la Lomagne est le fruit des diverses et enrichissantes rencontres.
English: Mozambique had been listed for consideration because of a previous recommendation of the Committee (recommendation 33/20) which reiterated a previous request of the Committee that Mozambique should provide all information needed to clarify its 2002 excess consumption of methyl bromide and also requested the Party to explain the measures which it had taken to limit that consumption.
French: Le Mozambique figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une recommandation antérieure du Comité (33/20) qui réitère une demande précédemment formulée par le Comité selon laquelle le Mozambique devait fournir toutes les informations nécessaires pour que soit tirée au clair la question de sa trop grande consommation de bromure de méthyle en 2002; le Comité a également prié la Partie d'exposer les mesures qu'elle a prises pour limiter cette consommation.
English: The one remaining performance gap, which emerged three years ago, is noted hereunder, together with its impact and prospects for improvement in the future.
French: Le tableau ci-dessous énonce le seul écart de rendement qui reste (relevé il y a trois ans), ainsi que son incidence et les possibilités d’amélioration au cours des années à venir.
English: The main pool closed at ten on Sat night although it said closes at midnight. The quality of the linens and blankets were poor.
French: The hotel double charged me at checkout, which left my checking acct balance too low, therefore I didn't have enough in my account to cover some checks.
English: Morissette, R. and M. Drolet (1998), "Computers, Fax Machines and Wages in Canada:
French: Morissette, R. et M. Drolet (1998), « Les ordinateurs, les télécopieurs et les salaires au Canada : qu'est-ce qui compte vraiment? », Direction des études analytiques, document de recherche no 126, Ottawa :
English: Armin Shimerman makes his first Star Trek appearance in this episode. He went on to play another Ferengi , Bractor , in " Peak Performance ", before being given the role as Quark on Star Trek: Deep Space Nine .
French: Wil Wheaton ( Wesley Crusher ) n'apparaît pas dans cet épisode, mais Wesley est mentionné par sa mère.
English: These incentives should apply through the environmental technology production chain, from the idea developers, to the manufacturers, to consumers.
French: Ces incitatifs devraient être offerts tout au long de la chaîne de production de l’écotechnologie, depuis les promoteurs d’idées jusqu’aux consommateurs en passant par les fabricants.
English: 18.0 GOVERNMENT OF THE YUKON FINANCIAL CONTRIBUTIONS 18.1 The contribution of the Yukon shall be subtracted from the expenditure base of any fiscal transfer arrangement in effect at the time, and shall be calculated by Government to be the aggregate of the following: 18.1.1 the savings in expenditures realized by the Yukon as a result of the assumption by Kluane First Nation of responsibility for programs and services, taking into account efficiency and economy as well as losses in efficiency that result from the Yukon's continuing responsibility for such programs and services; minus 18.1.2 an amount equal to losses in tax revenues resulting from Kluane First Nation occupying tax room previously occupied by the Yukon but only if the revenue capacity associated with the tax room previously occupied by the Yukon remains included in the revenue capacity of the Yukon for the purpose of determining the federal fiscal transfer; minus 18.1.3 the monetary value of technical assistance and other contributions in kind provided by the Yukon; as well as 18.1.4 any other factors as Canada and the Yukon may agree, but in all cases, the Yukon shall continue to have the capacity to provide to Yukon residents the services for which it remains responsible, at a level or quality comparable to those prevailing prior to assumption of responsibility by Kluane First Nation for the programs and services.
French: 18.0 CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU YUKON 18.1 La contribution du Yukon doit être déduite de la base des dépenses de tout arrangement de transfert fiscal en vigueur; le gouvernement calcule cette contribution qui correspond au résultat de ce qui suit : 18.1.1 les économies réalisées par le Yukon du fait que la Première nation de Kluane a assumé la responsabilité de programmes et services, compte tenu de l'efficience et des économies réalisées aussi bien que des pertes d'efficience attribuables au fait que le Yukon demeure responsable de ces programmes et services, moins : 18.1.2 une somme équivalente à la perte de recettes fiscales découlant de l'utilisation par la Première nation de Kluane d'une marge fiscale qui était utilisée auparavant par le Yukon, mais ce, uniquement si l'on continue de tenir compte, pour déterminer le montant du transfert fiscal fédéral, de l'ancienne capacité productrice de recettes liée à cette marge par rapport à l'ensemble de la capacité productrice de recettes du Yukon, moins les facteurs suivants : 18.1.3 la valeur pécuniaire de l'assistance technique et des autres apports en nature faits par le Yukon; 18.1.4 les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon. Dans tous les cas cependant, le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable, à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que la Première nation de Kluane n'assume la responsabilité des programmes et services en question.
English: Where differences from the International Accounting Standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of the Organization's activities.
French: Les différences qui peuvent exister par rapport aux normes comptables internationales sont surtout dues au caractère essentiellement non commercial des activités de l'organisation.
English: Many of the participating partner stations are major national broadcasters, a clear indication of worldwide interest in United Nations Radio broadcasts.
French: Plusieurs radios associées ayant pris part à l'enquête sont des stations radiophoniques nationales importantes, ce qui prouve l'intérêt que suscitent les émissions de la Radio des Nations Unies dans le monde entier.
English: As a result, management determined the method of staffing these positions would be through a closed competitive process using relative merit.
French: Par conséquent, la direction a déterminé qu'on doterait ces postes au moyen d'un concours interne, selon le mérite relatif.
English: Thirdly: we need an e-Europe test bench for European initiatives.
French: Troisièmement : nous devons mettre l'initiative européenne au banc d'essai de l'Europe électronique.
English: I too wish to thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Prendergast, and the representative of Djibouti, Mr. Olhaye, for their briefings on the situation.
French: Je souhaite à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Prendergast, et l'Ambassadeur de Djibouti, M. Olhaye, pour l'exposé de la situation qu'ils nous ont fait.
English: According to UNCTAD, of 48 sub-Saharan African countries, 39 are dependent on only two primary commodities, agricultural and mineral, for more than 50 per cent of their export earnings.
French: Selon la CNUCED, sur les 48 pays que compte l'Afrique subsaharienne, 39 dépendent uniquement de deux matières primaires, d'origines agricole et minérale, pour plus de 50 % de leurs revenus d'exportation.
English: Ms. Pearson appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from rulings by the Commission that (1) she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment with Justin Restaurants Inc.
French: Mme Pearson en appelle de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel portant sur les décisions de la Commission à l'effet 1) qu'elle était exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour avoir volontairement quitté son emploi chez Justin Restaurants Inc.
English: Groundwater occupies pores, cavities, cracks, and other spaces in bedrock and unconsolidated surface materials.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques sont oligotrophes (faible productivitÃ©), mÃ©sotrophes (productivitÃ© moyenne) ou eutrophes (grande productivitÃ©).
English: For the nominal portion, the benefit allocated to men and women depends on how the care supplement is allocated to individual members of the household.
French: Pour la partie nominale, la répartition des prestations entre les femmes et les hommes dépend de la façon dont le supplément au titre du régime d'assurance soins de santé est réparti entre les différents membres du ménage.
English: Although oxidization takes place relatively quickly, bioremediation can take several months—depending on the type and severity of the contamination.
French: Bien que l’oxydation se produise relativement rapidement, la biorestauration peut prendre plusieurs mois, selon le type et l’importance de la contamination.
English: Only pay for what your use!
French: Ne payez que ce qui est utilisé!
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: (n = 298; Ontario : n = 140; Québec : n = 158) Note :
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris”, compiling responses received from Member States and international organizations on the issue (A/AC.105/770 and Add.1).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”, qui récapitule les réponses reçues d'États Membres et d'organisations internationales sur ce sujet (A/AC.105/770 et Add.1).
English: As well as being one of the largest Siemens specialists in Eastern Canada, we also handle other PLC brands including Allen Bradley, Omron, and Schneider.
French: En plus d'être l'un des plus grands spécialistes Siemens dans l'est du Canada, nous intégrons entre autres les marques d'automates Allen Bradley, Omron et Schneider.
English: ◦ Prevention of infectious diseases Information on harm reduction responses to drug-related infectious diseases
French: ◦ Prévention des maladies infectieuses Informations sur les stratégies de réduction des risques liés aux maladies infectieuses dues aux drogues
English: In addition, if a player is at their appropriate spell hit chance or hit chance maximum, their pet will be at the maximum for spell hit chance, hit chance, and expertise.
French: De plus, si un joueur est au maximum de chances de toucher ou de toucher avec les sorts approprié à son niveau, son familier sera au maximum des chances de toucher, de toucher avec les sorts et d'expertise.
English: The rapid availability of CERF funding was a crucial factor in the timely set-up of these operations.
French: La possibilité d'obtenir rapidement un financement du CERF a beaucoup contribué à la rapidité avec laquelle ces opérations ont pu être mises sur pied.
English: It further found that the petitioner was not among the students to whom a traineeship was to be allocated on 8 September 2003 as he was undergoing an aptitude test between 1 September and 1 October after having failed the first main course and could only subsequently be considered for a traineeship, which he obtained as of 6 October 2003.
French: Il a constaté en outre que l'auteur ne figurait pas parmi les élèves auxquels un stage devait être attribué le 8 septembre 2003 car il subissait un test d'aptitude entre le 1er septembre et le 1er octobre après avoir échoué au cours principal et ne pouvait donc être pris en considération pour un stage, qu'il a d'ailleurs obtenu dès le 6 octobre 2003.
English: Agenda item 116: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.2/60/L.66)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.2/60/L.60)
English: She represents the Architects Council of Europe (ACE) which is the representative body for the architectural profession in Europe.
French: Elle représente le CAE (Conseil des architectes d’Europe), l’organe qui représente la profession d’architecte au sein de l’Union européenne.
English: At the close of March 2000 we were 21 legal officers short of the mark.
French: À la fin de mars 2000, il nous manquait encore 21 avocats militaires.
English: VIA has sought leave to appeal that decision to the Federal court of Appeal.
French: Par suite de vastes consultations menées auprès des intéressés à l'échelle nationale, l'Office a publié ses nouvelles Lignes directrices relatives au traitement des demandes de licence de cabotage.
English: • For upholstered furniture you should consult a professional to see what can be salvaged.
French: • En ce qui concerne les meubles capitonnés, communiquez avec un professionnel pour savoir ce qui peut être récupéré.
English: This work is part of the Council of Europe’s activities aimed at combating corruption in its member states.
French: Ce travail s’inscrit dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe dans la lutte contre la corruption dans ses Etats membres.
English: • Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute, 2006-2007, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E), 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: (a) On 20 September 2007, a convoy of international non-governmental organizations was ambushed by two unidentified armed Arab men in the Bulbul Timbisco area, west of Nyala in Southern Darfur.
French: a) Le 20 septembre 2007, un convoi d'organisations non gouvernementales internationales a été pris en embuscade par deux hommes arabes armés non identifiés, dans la région de Bulbul Timbisco, à l'ouest de Nyala, dans le Darfour-Sud.
English: The captured data will be required to be encrypted and sent electronically to three locations in the United Kingdom.
French: Les données saisies devront être chiffrées et transmises par voie électronique à trois emplacements au Royaume‑Uni.
English: Since mobility rights are protected by the Charter, any limitation on those rights must also be set out in law.
French: Il faudra donc s’assurer qu’elle est prévue dans une loi ou un règlement et non seulement dans une directive administrative.
English: Presentation to Employee Orientation Program Date(s): 2005/05/30 - 2005/05/30 Destination(s):
French: Présentation à la session d'orientation pour les employés Date(s) : 2005/05/30 - 2005/05/30 Destination(s) :
English: They always say, oh, we have this great quality of life, but when it comes to actually implementing it, it's just like the big bogeyman is chasing it away.
French: Les responsables disent toujours oh, nous avons beaucoup à offrir, mais lorsqu'il faut vraiment mettre les programmes en oeuvre il se passe toujours quelque chose et rien n'aboutit.
English: It did so because - apart from the request made by this House - there was a commitment made by the European Council in Berlin. Let me quote what we say in the resolution, that Parliament 'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.'
French: Il l'a fait également parce que - outre la demande formulée par ce Parlement - il y a eu l'engagement du Conseil européen de Berlin qui disait: Nous sommes satisfaits de la déclaration du Conseil européen de Berlin concernant le processus de paix, en particulier pour ce qui est du droit inconditionnel des Palestiniens à l'autodétermination, y compris le droit de créer un État dont l'Union européenne est disposée à prévoir la reconnaissance en temps utile, et des engagements pris par l'Union européenne en ce qui concerne la solution future du conflit.
English: On Windows, it often happens that when you try to delete, rename or move a file (or folder) you receive an error message ...
French: Sur Windows, il arrive souvent que lorsque vous essayez de supprimer, renommer ou déplacer un fichier (ou dossier), vous recevez un message d'erreur ...
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General stated that the United Nations, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the international community at large must join hands in order to facilitate the democratic transition in Myanmar in time for 2006, when the country assumes the ASEAN chairmanship.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait observer que l'Organisation des Nations Unies, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la communauté internationale dans son ensemble devaient unir leurs efforts pour faciliter la transition démocratique du Myanmar d'ici à 2006, date à laquelle ce pays doit assumer la présidence de l'ANASE.
English: The President-in-Office has a tremendous challenge ahead of him.
French: Le président en exercice va devoir relever un défi formidable.
English: • 085 Canada Border Services Agency
French: • 085 Agence des services frontaliers du Canada
English: “Abuja Statement on the Strategic Approach to International Chemicals Management,” annex II of decision 5, Decisions of the 10th Regular Session of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: «Déclaration d'Abuja sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques», annexe II de la décision 5, Décisions de la dixième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: The law should specify that the right to continue applies to the contract as a whole and that the effect of continuation is that all terms of the contract are enforceable.
French: La loi devrait spécifier que le droit de continuer s'applique au contrat dans son ensemble et que la continuation a pour effet de rendre toutes les clauses du contrat opposables.
English: The Port Edward Harbour facility near Prince Rupert will benefit from a service-area repair project that will see the re-surfacing of the existing fill area and portions of the adjacent upland.
French: Les installations de Port Edward Harbour près de Prince Rupert profiteront d’un projet de réparations à l’aire de service dans le cadre duquel la surface de la zone remblayée sera refaite, de même que plusieurs parties du milieu sec adjacent.
English: According to the information provided to the GET during the visit, details of all investigations regarding corruption are updated in a centralised database.
French: Afin d’utiliser les ressources policières dans leur ensemble (aptitudes professionnelles et personnelles) dans un domaine spécifique ou pour une activité particulière, le chef de Section des Affaires Intérieures peut décider de coopérer avec ses homologues d’autres régions ou avec le Directeur de la police au niveau central.
English: The Annex to this document contains a proposal submitted by the United States Patent and Trademark Office for the modification of paragraphs 80 and 81 of the Guide to the IPC intending to clarify the non-discretionary use of indexing codes.
French: L’annexe du présent document contient une proposition, soumise par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en vue de la modification des paragraphes 80 et 81 du Guide d’utilisation de la CIB, visant à clarifier l’utilisation non arbitraire des codes d’indexation.
English: The Eiffel tower and Champs de Mars are very near.
French: La Tour Eiffel et le Champs de Mars sont tout près.
English: The GST/HST refund for Aboriginal self-government provides sales tax treatment comparable to that provided to federal and provincial governments in Canada.
French: Le remboursement de TPS/TVH axé sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones assure l’application d’un régime de taxe de vente comparable à celui dont profitent les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: More elderly men than women receive private pensions, and men’ s average pensions tend to be larger.19 Consequently, older women typically need more social support and for a longer time than do men.
French: Tableau 3 Hausse de l’ espérance de vie à la naissance, selon le sexe et la province, au Canada, 1951 à 1991 Les deux Femmes Hommes sexes Années Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 9,29 8,70 5,72 7,76 9,74 10,86 8,79 7,80 7,77 8,27 9,10 o
English: The convening of such a special session would also entail administrative, organizational and financial implications.
French: La convocation d'une session extraordinaire aurait également des incidences sur l'administration, l'organisation et les finances.
English: 1411 Dufferin Street Toronto, Ontario M6H 4C7 Tree of Life Canada Inc.
French: 1411 Dufferin Street Toronto (Ontario) M6H 4C7 Tree of Life Canada Inc.
English: Composition of the Council and its subsidiary and related bodies
French: Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels;
French: Réaffirme le rôle important que jouent les visites guidées en tant que moyen de se rapprocher du grand public, en particulier des enfants et des étudiants de tous les niveaux ;
English: UNICEF's practice is in line with this process.
French: La pratique de l'UNICEF est la même que celle de l'ONU.
English: Guidelines for country programme evaluation Three tests at the country level 1994 First draft 1994 Final guidelines 1995 Guidelines for M&E for the areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 1994
French: 1.1.1 Élaborer des instruments destinés à faciliter le suivi et l’évaluation du programme et des capacités du développement humain durable 1.1.1.3 Directives pour l’évaluation des programmes de pays Trois expériences au niveau national Avant-projet Directives définitives