ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean dietary trophic position estimates corresponded closely to 15N estimates, with mean trophic position ranging from 3.3 for pumpkinseed (Lepomis gobbosus) to 4.4 for walleye (Stizostedion vitreum).
French: La valeurs estimées de la position trophique alimentaire moyenne correspondaient étroitement aux valeurs estimées de 15N, la position trophique moyenne variant de 3,3 pour le crapet-soleil (Lepomis gobbosus) à 4,4 pour le doré jaune (Stizostedion vitreum).
English: Here’s what we have to deal with.
French: Voici ce dont nous devons nous occuper.
English: The strong rise in expenditure was the result of investment expenditure (7.5% of GDP) and exceptional security expenditure (5.8% of GDP) resulting from the offensive against the rebel attack in May 2009.
French: Cette forte augmentation des dépenses s’explique par les dépenses d’investissements (7.5 % du PIB) et les dépenses exceptionnelles de sécurité (5.8 % du PIB) occasionnées par l’offensive contre l’attaque rebelle de mai 2009.
English: How can I reduce the amount of radon in my home?
French: Comment puis-je réduire la quantité de radon dans ma maison?
English: Hotel Savona enjoys a great location in Catania’s old town, just round the corner from the Duomo and close to the harbour.
French: L'hôtel se situe au coeur du centre ville historique de Catania, à quelques pas de la Piazza Duomo et de la via Etnea.
English: Ukraine supported efforts to enhance international cooperation in combating transnational organized crime, and intended to remain an active participant in that regard.
French: L'Ukraine appuie les efforts visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et entend rester un participant actif à cet égard.
English: The recreation centre at Galgenberg offers a beautiful park, marked walking paths, rose-garden, waterfall and fountains, playgrounds, animal park, 1st class campsite and several sports facilities.
French: Le centre de loisirs et de détente au Galgenberg comprend un merveilleux parc, promenades balisés, jardin de roses, fontaines et chutes d’eau, aires de jeux, enclos d'animaux, camping 1ère classe et plusieures facilités sportives.
English: Source: Department of Statistics for Economic and Demographic Studies.
French: Source: Direction de la statistique des études économiques et démographiques.
English: In the 1920s, the board hired full-time employees and opened laboratories concerned with the fishing industry and food processing.
French: Leur personnel est formé de volontaires venant des universités, qui viennent y travailler l'été.
English: I support the amendments tabled in Parliament's Committee on Fisheries to create greater flexibility when determining the biological reference factors and how the total removal amounts are calculated by setting upper and lower limits, as well as greater coordination with the legislation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
French: Je soutiens les amendements déposés au sein de la commission de la pêche du Parlement européen qui visent à créer davantage de souplesse lorsqu'il s'agit de déterminer les facteurs de référence biologiques et le mode de calcul du prélèvement total en fixant une limite inférieure et une limite supérieure, ainsi qu'une coordination accrue par rapport la législation instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-107 February 21, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990109 imposed by Order No. 2004-A-398 dated September 15, 2004 - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner BASLP Management Ltd., carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-107 le 21 février 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 990109 imposée par l'arrêté no 2004-A-398 du 15 septembre 2004 - Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire BASLP Management Ltd., exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership.
English: The information received from all sides has also proven useful for the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: Les informations reçues de toutes parts se sont également révélées utiles pour identifier les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2009)
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2009)
English: The use of the asterisk indicates that it is not always clear whether the woman's former name was her previous married name or her maiden name.
French: L'utilisation de l'astÃ©risque indique qu'on ne sait pas toujours si l'ancien nom de la femme Ã©tait son nom de femme mariÃ©e prÃ©cÃ©dent ou son nom de jeune fille.
English: (1) A table of contents shall be printed at the beginning of every document and volume of a document, if any, that these Rules require to be bound and shall set out (a) in chronological order, a detailed list of the contents of each section of the document and of every volume of the document, including appendices, and in a separate column, the page numbers at which they commence; and (b) in the case of a judgment given without recorded reasons, the phrase "no recorded reasons" in the column for page numbers.
French: (1) La table des matières figure au début de tout document — et de chacun de ses volumes, le cas échéant — qui, aux termes des présentes règles, doit être relié, et comporte : a) par ordre chronologique, le contenu détaillé de chaque division du document et, le cas échéant, de chaque volume du document, y compris les annexes, et, en regard dans une colonne distincte, le numéro de page du début; b) dans le cas des jugements prononcés oralement, dans la colonne destinée aux numéros de page, la mention «aucun motif consigné».
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(10), de décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: The intended audience This Guide assumes the reader has limited knowledge or expertise, if any, about principles of marketing or IP.
French: nationales et la jurisprudence en matière de propriété intellectuelle varient considérablement, ce qui peut avoir des implications pratiques considérables pour les entreprises.
English: Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
English: ◦ the military aspects relating to the political control and strategic direction of crisis-management operations and situations;
French: ◦ les aspects militaires liés au contrôle politique et à la direction stratégique des opérations et situations de gestion de crise ;
English: Question 6 provided the following problem: ' You are working in a computerized office environment. '
French: La question 6 soulevait le problème suivant : « 'Vous travaillez dans un bureau dans un milieu informatisé. '
English: 176-1 of the Elections Code, her status as Mr. Masson's substitute authorized her to replace him only in the event of “death, acceptance of government office or membership of the Constitutional Council or extension beyond six months of a temporary mission assigned by the government”.
French: En effet, en vertu de l'article L.O. 176-1 du Code électoral, la qualité de suppléante de M. Masson ne lui donnait vocation à le remplacer que pour «cause de décès, d'acceptation de fonctions gouvernementales ou de membre du Conseil constitutionnel ou de prolongation au-delà de six mois d'une mission temporaire confiée par le Gouvernement».
English: Can I bring a firearm into Canada with me?
French: Puis-je rapporter une arme à feu au Canada?
English: (1) Subsections 73(1) and (1.1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 81(3.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Men also need to be educated about the danger of STDs and about their responsibilities in ensuring protection.
French: Les hommes doivent, eux aussi, être informés des dangers que présentent les MST et mis au courant de leurs responsabilités en matière de protection.
English: Socioeconomic Impacts of Mangrove Resource Overexploitation (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890254 Total amount CAD$51,589 Duration 24 months 91.
French: Socioeconomic Impacts of Mangrove Resource Overexploitation (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890254 Budget total CAD$51,589 Durée 24 mois 91.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that the principle of the best interests of the child is explicitly incorporated therein and that it is a primary consideration in all decisions, programmes and policies concerning children, at the national and local level, in courts, in schools and other institutions, in the family and in the society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant y soit expressément incorporé et constitue une considération primordiale dans toutes les décisions et dans tous les programmes et politiques concernant les enfants, aux niveaux national et local, dans les tribunaux, les écoles et les autres institutions, dans la famille et dans l'ensemble de la société.
English: The level and the extent of application of these Guidelines will depend on the specific rules and composition of each international forum concerned.
French: Le degré et le champ d'application des présentes lignes directrices seront fonction des règles et de la composition particulières de chaque instance internationale concernée.
English: The task force also warned that the ballots of voters who use the Internet through a local area network could have their privacy breached by a network administrator who might gain access to the voter's computer before the ballot is encrypted.
French: Le groupe de travail a aussi averti que le secret des bulletins de vote d'électeurs qui utilisent Internet au moyen d'un réseau local pourrait être compromis si un administrateur de réseau obtenait accès à l'ordinateur de l'électeur avant que le bulletin ne soit encodé.
English: We can show them why it is directly in their interest to voice their opinions by electing MEPs who will sit in the next European Parliament.
French: Démontrer aux Européens pourquoi ils ont un intérêt direct à prendre la parole en élisant les députés qui siégeront au prochain Parlement européen.
English: As the economy has stagnated, concern is growing that masses of the unemployed or underemployed, especially young people, could increasingly be drawn into illegal arms and drug trafficking as well as prostitution, further fuelling insecurity and the risk of the spread of HIV/AIDS.
French: La stagnation de l'économie n'a fait que renforcer les craintes de voir les masses de chômeurs ou de personnes en situation de sous-emploi, en particulier les jeunes, se trouver de plus en plus entraînées dans le trafic illégal de drogues et d'armes ou la prostitution, augmentant encore le sentiment d'insécurité et le risque de propagation du VIH/sida.
English: It is the key component of the digital collection.
French: C’est la composante clé de la collection numérique.
English: Halifax, Nova Scotia Airfare: $1,752.89 Other transportation:
French: Halifax (Nouvelle Écosse) Frais aériens : 1 752,89 $ Autres frais de transport :
English: An otherwise non-eligible dividend is considered to have met the last condition when the original dividend was not designated as an eligible dividend by the issuing corporation solely because it was paid to a non-resident shareholder and it is reasonable to conclude that the issuing corporation would, if the shareholder were resident in Canada, have designated the dividend to be an eligible dividend.
French: On considère que le dividende qui ne serait pas par ailleurs un dividende déterminé remplit la dernière condition si la seule raison pour laquelle la société émettrice n’a pas désigné le dividende initial à titre de dividende déterminé est qu’il a été versé à un actionnaire non-résident et qu’il est raisonnable de conclure que la société émettrice l’aurait désigné à ce titre si l’actionnaire avait résidé au Canada.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Without prejudice to the last two preceding sections, the copyright in an artistic work is not infringed by the inclusion of the work in a cinematograph film or in a television broadcast if its inclusion in the film or broadcast is only incidental to the principal matters represented in the film or broadcast.
French: La publication d’une peinture, d’un dessin, d’une gravure, d’une photographie ou d’un film cinématographique ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre artistique si, en vertu des articles 65, 66 ou 67 de la présente loi, la réalisation de cette peinture, de ce dessin, de cette gravure, de cette photographie ou de ce film ne constituait pas une atteinte au droit d’auteur.
English: Who has access to the register and how can such access be obtained?
French: Qui a accès à l'enregistrement et comment peut-on y avoir accès?
English: Initial Appointees Integrated Relocation Program - Addendum To ensure consistency in the application of relocation benefits for Initial Appointees (other than EX/GIC), the Treasury Board of Canada has approved a uniform amount of assistance to be provided to each successful candidate/appointee entering the employ of the federal government for the first time, under the Initial Appointees Integrated Relocation Program.
French: Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique - Addenda Afin d'assurer la consistance lors de l'application d'avantages de réinstallation pour les nouveaux employés de la fonction publique, (autres que les EX et GEC), le président du Conseil du Trésor du Canada a autorisé le Secrétariat à établir un montant fixe d'aide en matière de réinstallation, à être offert à tous les nouveaux employés entrant en fonction au gouvernement fédéral, sous le Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique.
English: The State Secretary for Finance considered that those maintenance payments, which the appellant in the main proceedings was deducting from his taxable income in the Netherlands, might affect the levying of tax in Spain.
French: Le secrétaire d'État aux Finances a considéré, en effet, que ces pensions alimentaires, que l'appelant au principal déduisait de son revenu imposable aux Pays-Bas, pouvaient avoir une incidence sur la perception de l'impôt en Espagne.
English: List of identified indicators List of performance information available Document Review Database Review Interviews with departmental staff Cost Effectiveness What are the various costs for the communications campaign?
French: Liste des indicateurs déterminés Liste des renseignements disponibles sur le rendement Examen des documents Examen de la base de données Entrevues avec le personnel du Ministère Rapport coût-efficacité Quels sont les divers coûts de la campagne de communication?
English: Copyright means exactly what the word says: The exclusive right to make and distribute copies of a work.
French: Les Droits d'auteurs dits aussi Droits de reproduction, signifient exactement ce que les mots veulent dire : Le droit exclusif de produire et distribuer des reproductions d'un travail.
English: Those rates depend to a large extent on market expectations for long-term growth and inflation trends in the economy.
French: Ces taux dépendent dans une large mesure des anticipations du marché concernant la croissance à long terme et les tendances inﬂationnistes de l’économie.
English: • Continuous cooperation and exchange of technological and organisational experience is needed to achieve major progress in waste management;
French: La pollution par l'ozone est responsable de pas moins de 20 000 décès en Europe chaque année.
English: This study describes a procedure for the evaluation and choice of new airport projects (or upgrading of existing ones) when different alternatives are proposed for each airport component and when a budget is set for the whole project.
French: Ce mémoire fait état d'une méthode d'établissement des projets d'aéroports nouveaux (on d'amélioration d'aéroports existants) tenant compte des variantes proposées pour chaque composante aéroportuaire et de l'enveloppe budgétaire arrêtée pour le projet global.
English: These are hard to obtain, Dr. Simon said, and because they give him confidence in the data, he does not change the protocol.
French: Ces contrôles sont difficiles à obtenir, selon le Dr Simon, et du fait qu’ils lui donnent confiance dans les données, il ne change pas le protocole.
English: However, in only very few cases were the external environmental costs analysed in detail and quantified.
French: Depuis quelques années la question des coûts externes de la production d’électricité fait l’objet d’un débat au sein de la Banque.
English: Only two years before the world’s eyes are on Canada — and before our athletes dazzle us with world‑class, record‑breaking performances.
French: Dans deux ans à peine, les yeux du monde entier seront tournés vers le Canada et nos athlètes vous épateront avec leurs performances hors pair de calibre mondial.
English: The Therapeutic Products Programme Working Group on Toxicity Testing Requirements for Steroid Contraceptives, in consultation with two external expert advisors, met on numerous occasions in late 1994 and 1995 to consider the acceptability of revised guidelines for steroidal 3
French: Le groupe de travail sur les exigences en matière d'essais de toxicité applicables aux contraceptifs stéroïdiens du Programme des produits thérapeutiques, en collaboration avec deux experts-conseils externes, s'est réuni à maintes occasions à la fin de 1994 et en 1995 pour évaluer l'acceptabilité de la nouvelle version des directives applicables aux contraceptifs stéroïdiens, d'après le modèle proposé par l'Organisation mondiale de la santé. Les directives révisées que préconise le groupe March 21, 2000 Page 3
English: (i) The identity of the certification service provider;
French: i) L'identité du prestataire de services de certification;
English: Finally, I would like to make one point, Mr President.
French: Pour terminer, je voudrais encore, Monsieur le Président, évoquer un point en particulier.
English: Under certain conditions, such a standstill could be decided unilaterally by a debtor country facing an attack on its currency, and then be submitted to a standstill authority.
French: Dans certaines conditions, un tel gel des remboursements pourrait être décidé unilatéralement par un pays débiteur dont la monnaie serait attaquée, puis présenté à une autorité chargée d'autoriser ce gel.
English: Internal candidates: staff members currently serving under a 100 series appointment who have been recruited after a competitive examination under staff rule 104.15 or after the advice of a Secretariat joint body under staff rule 104.14.
French: Fichier : liste de candidats approuvés par un organe central de contrôle pour occuper un poste vacant donné sans toutefois avoir été sélectionnés à cet effet et qui ont déclaré se porter candidats à tout poste équivalent qui deviendrait vacant à la même classe.
English: If you activate the logging feature, every download will be logged. The download information will be continuously written in a log file.
French: Vous pouvez utiliser le centre de Téléchargement avec tout type de fichier.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 1996, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3754 to be the chemical identity of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er juin 1996 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3754 vise la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: ZACK MIRI Tournent un Porno (Comdie) sortie prochaine a ...
French: Emanuelle e Le Porno Notti - Emanuelle And The Erotic Ni ...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [duodopa_fs_fd_102539_e.pdf] Pages: 4, Size: 43 K, Date: 2007-03-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [duodopa_fs_fd_102539_f.pdf] pages : 4, taille : 50 K, date : 2007-03-16
English: On the issue of the State party's failure to provide the author with access to a lawyer, the Committee notes the State party's argument that the author could have made a complaint in the same way as he had done when challenging the lawfulness of his arrest and interrogation.
French: 6.3 L'auteur ayant fait valoir que les autorités hongroises ne lui ont pas assuré les services d'un avocat, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait pu déposer plainte comme il l'avait fait lorsqu'il avait contesté la légalité de son arrestation et de l'interrogatoire qu'il avait subi.
English: Those who favour the current model (a Commissioner located within the Office of the Auditor General) emphasize examining barriers to implementation—failures to translate policy direction into effective action—and the roles that accountability and audit play in this endeavour.
French: Ceux qui prônent le modèle actuel, à savoir un commissaire travaillant au sein du Bureau du vérificateur général, mettent l’accent sur l’examen des obstacles à la mise en œuvre — l’incapacité de traduire l’orientation politique en actions efficaces — et les rôles que jouent la reddition de comptes et la vérification à cet égard.
English: Where a firm, or a group of firms, dominate a market for a product, the Bureau would be concerned if the payment of a slotting fee is being used by the dominant firms(s) to acquire exclusivity or to tie up enough of the available shelf space to preclude other competitors from entering or expanding into the market.
French: Lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises domine le marché d'un produit, le Bureau serait préoccupé si l'entreprise ou les entreprises dominantes recouraient au paiement de frais pour positionnement pour acquérir l'exclusivité ou pour accaparer une part suffisante de l'espace des tablettes pour empêcher d'autres concurrents de faire une entrée sur le marché ou d'y prendre de l'expansion.
English: The Board noted four imprest balances that had not been translated using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2007, resulting in net difference in imprest account balances of $6,514.
French: Le Comité a noté que les soldes de quatre avances temporaires n'avaient pas été convertis sur la base du taux opérationnel de l'ONU applicable le 31 décembre 2007, ce qui s'était traduit par une différence nette de 6 514 dollars.
English: That's a 40% difference.
French: La différence est de 40 %.
English: On 15 June 1973, a shallow-focus earthquake with magnitude mb 4.8 occurred in southern Quebec, in an area that has a record of only a few minor earthquakes during the previous 200 years.
French: Le 15 juin 1973, un tremblement de terre de foyer peu profond et de magnitude mb 4.8, a eu lieu dans le sud du Québec; cette région n'a connu que quelques légers tremblements de terre depuis les 200 dernières années.