ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review identified numerous different definitions of knowledge exchange, knowledge transfer, and knowledge translation, but suggested that they all essentially meant is "knowledge to action."
French: Dans Portrait national, les informateurs clés favorisent un accroissement des efforts consacrés à la diffusion des connaissances en temps opportun ainsi qu'au transfert et à l'échange des connaissances.
English: ◦ Newborn infants of mothers who develop varicella during the 5 days before to 48 hours after delivery
French: ◦ Les nouveau-nés dont la mère a eu la varicelle dans les 5 jours précédant l'accouchement ou les 48 heures qui ont suivi.
English: Let me begin with this last point first.
French: Permettez-moi de commencer par ce dernier point.
English: Hungarian-born Robert Lantos has garnered four Genie awards, prizes at the Cannes and Berlin film festivals, and several Academy Award nominations.
French: Robert Lantos, originaire de la Hongrie, a reçu quatre prix Génie, a remporté des prix aux festivals du film de Cannes et de Berlin et a été finaliste pour plusieurs prix Oscar.
English: Sausage with inimitable taste at the same time soft and clearly smoked, "Morteau" AOC will not leave any expert indifferent.
French: Saucisse au goût inimitable à la fois doux et nettement fumé, la "Morteau" AOC ne laissera aucun amateur indifférent.
English: McSherry & Connor (1993) proposed that three factors contribute to the increased number of infected immigrants in the United States: undocumented immigration, lack of tuberculin skin testing and poor adherence to therapy regimens for TB infection.
French: Entre 1980 et 1995, pendant que le nombre de cas diminuait de 50 % à 22 % dans la population canadienne de naissance non autochtone, il augmentait de 35 % à 64 % chez les immigrants (Santé Canada, 1998b).
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's fourth periodic report, the Committee expressed its concern about the lack of effective recourse procedures against decisions imposing solitary confinement upon persons serving a sentence.
French: En concluant son examen du quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité s'est dit préoccupé par l'absence de procédures appropriées de recours contre les décisions de placement en régime cellulaire des condamnés exécutant leur peine.
English: They claim that the only law needed is the First Amendment to the federal Constitution which says, "Congress shall make no law abridging the freedom of speech or of the press".
French: Les médias affirment que la seule loi indispensable est le Premier Amendement à la Constitution fédérale, qui dispose que « Le Congrès ne pourra faire aucune loi […] restreignant la liberté de la parole ou de la presse ».
English: The latter includes a summary of these reports in his or her own annual criminal-law policy report sent to the Minister of Justice.
French: Le procureur général intègre une synthèse de ces rapports à son rapport annuel de politique pénale adressé au Garde des Sceaux, Ministre de la Justice.
English: The Project Control Team (PCT) will be responsible for managing the administrative aspects of the MASIS Project, which includes establishing project controls, maintaining the project plan, preparing status reports, controlling the central project repository, managing the financial records and ensuring proper security measures are in place for project personnel and documentation.
French: L'équipe de contrôle du projet (ECP) sera responsable de la gestion des aspects administratifs du Projet du SISAM. Ce travail comprendra les activités suivantes : établissement de mesures de contrôle du projet; respect du plan de projet; préparation de rapports de situation; contrôle du dépôt central du projet; gestion des documents financiers; application de mesures de sécurité adéquates pour le personnel et la documentation du projet.
English: Analyses and reviews of cost structures and contribution rates are being carried out and shared with the national committees.
French: L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.
English: In line with article 17 of the Convention, States parties are urged to protect adolescents from information that is harmful to their health and development, while underscoring their right to information and material from diverse national and international sources.
French: En vertu de l'article 17 de la Convention, il demande instamment aux États parties de protéger les adolescents des informations préjudiciables à leur santé et à leur épanouissement, et de veiller à ce qu'ils aient accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses.
English: It has allocated the necessary funds for war, or a portion of them.
French: Ils ont affecté les ressources financières nécessaires pour la guerre ou une partie.
English: Obviously, with the wide range of skin products, and the corresponding wide range of applications, it is dangerous to generalize.
French: Manifestement, en raison de la diversité des objets faits de peaux, et de la diversité de leurs emplois, toute généralisation est risquée.
English: In view of the experiences made so far, Eurostat and Member States agreed that a lighter system of quality monitoring was required, which would not put an excessive burden on the reporting Member States and still make it possible to measure the development of quality indicators over time, with a focus on aspects of accuracy.
French: À la lumière des enseignements tirés jusqu'à présent, Eurostat et les États membres ont décidé qu'il fallait mettre en place un système moins contraignant de surveillance de la qualité, qui n'imposerait pas une charge de travail excessive aux États membres fournissant les informations et qui permettrait cependant de mesurer l'évolution des indicateurs de qualité dans le temps, priorité étant donnée à l'exactitude.
English: It occurs in western Manitoba (including Riding Mountain National Park), Saskatchewan, Alberta and southwestern Ontario.
French: On la trouve dans l'ouest du Manitoba (dont le parc national du Mont-Riding), en Saskatchewan, en Alberta et dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: We repeat our previous assurances to the Committee that we condemn all acts of abuse and have always treated any allegations of wrongdoing brought to our attention extremely seriously.
French: Nous réaffirmons au Comité que nous condamnons tous les actes de violence et avons toujours traité les allégations d'actes illicites portés à notre attention avec un très grand sérieux.
English: This accommodation in Albufeira is located in southern Portugal in the region of the Algarve. It is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cette maisons en location de vacances á Albufiera se situe proche de la plage de San Lorenzo, elle est totalement équipée pour vos vacances en Algarve, Portugal.
English: ST/SGB/2008/14 Secretary-General's bulletin -- Joint Harassment Prevention Boards [E F (only)]
French: ST/SGB/2008/14 Circulaire du Secrétaire général -- Commissions paritaires de prévention du harcèlement [anglais F (seulement)]
English: As a response to the challenges faced by the country in terms of reducing poverty and increasing social cohesion, the UNDP programme will focus on helping the Government formulate policies and boost capacities in the provision of services for children, women and families living in poverty, and in efforts to ensure that the people's basic needs are met.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles le pays est confronté en matière de réduction de la pauvreté et de cohésion sociale, le programme du PNUD visera principalement à aider le Gouvernement à formuler des politiques qui permettent de mieux venir en aide aux enfants, aux femmes et aux familles en situation de pauvreté et de mieux répondre à leurs besoins essentiels.
English: That is why I hope that the discussions continue.
French: C'est en ce sens que je souhaite que les discussions se poursuivent.
English: With the aging of Canada’s population, the country will face increases in aging-related expenditures, such as elderly benefits and health care.
French: Avec le vieillissement de sa population, le Canada sera confronté à des augmentations des dépenses liées à l’âge, notamment au chapitre des prestations aux aînés et des soins de santé.
English: 52 (b) Unlawfully possess any crab during a close time.
French: 52 (b) Avoir en sa possession un crabe pendant une période de fermeture sans y être autorisé.
English: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 upgrade security and 'rolled out a major ...
French: Gmail introduce la posta prioritaria – Priority Inbox Ormai siamo abituati al continuo lancio... Gmail introduit courrier prioritaire - Priorité boîte de réception Nous sommes habitués à lancer en permanence ...
English: With this certification you are allowed to dive wherever you want always accompanied by a professional.
French: Avec ce brevet, vous pourrez plonger où vous voulez mais toujours accompagné d'un moniteur.
English: [6] 151:00 153:00 155:00 Gas phase, e.g. by using aerosols [6] Liquid phase, e.g. by scrubbing [6]
French: [6] 151:00 153:00 155:00 Phase gazeuse, p.ex. utilisant des aérosols [6] Phase liquide, p.ex. par lavage [6]
English: Beds with adjustable mattresses that can be purchased by individuals at department stores and are designed primarily to provide increased comfort are not zero-rated.
French: Les lits à matelas réglables qu’on peut se procurer dans les grands magasins et ont pour but principal d’assurer un meilleur confort ne sont pas détaxés.
English: Senator Austin provided an oral answer to a question that had been asked originally on April 13 by Senator Comeau.
French: Le sénateur Austin a pris l'initiative de répondre de vive voix à une question que le sénateur Comeau lui avait posée le 13 avril.
English: However, try the search yourself beforehand.)
French: Toutefois, faites vous-même la recherche au préalable.)
English: The growth in Guatemala's economy and the development of its trade and industry were taking place in an overall context of: compliance with and adaptation to international free trade agreements; improving competitiveness through investment promotion, technology transfer and the development of SMEs; and sustainable development.
French: La croissance de l'économie guatémaltèque et le développement du commerce et de l'industrie du pays ont lieu dans un contexte global marqué par la nécessité de se conformer et de s'adapter aux accords internationaux de libre-échange, d'améliorer la compétitivité par le biais de la promotion des investissements, du transfert de technologie et du développement des PME, et de réaliser le développement durable.
English: People also wore brow-bands which had been hammered out of discarded pieces of metal, such as old telescopes.
French: Les gens portaient également des bandeaux confectionnés à partir de rebuts métalliques tels que de vieux télescopes.
English: All rate constants are fairly large (>1010 cc molecule−1 s−1) and show negative temperature coefficients.
French: Toutes les constantes de vitesse sont assez élevées (>1010 cc molécule−1 s−1) et elles présentent toutes des coefficients de température qui sont négatifs.
English: The digitization of selected photographs is an ongoing project, which can be viewed at the Geological Survey of Canada Photo Gallery site.
French: La numérisation de photos choisies est un projet en cours auquel on peut assister sur le site Photos de la Commission géologique du Canada.
English: Commemorative Integrity at National Historic Sites The family of national historic sites in Canada includes 147 administered by Parks Canada and 739 owned and operated by individual citizens, heritage agencies, corporations, other federal government departments and other levels of government.
French: L’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 147 lieux administrés par Parcs Canada et 739 lieux dont les citoyens, les agences du patrimoine, les sociétés, d’autres ministères fédéraux ou d’autres niveaux de gouvernement sont les propriétaires et les gestionnaires.
English: Policing of later demonstrations showed improvement, which may be attributable in part to systematic interventions by OHCHR Nepal with police officials at all levels.
French: La répression des dernières manifestations s'est mieux déroulée, grâce probablement en partie aux interventions systématiques du Bureau auprès de fonctionnaires de la police à tous les niveaux.
English: Teachers, police officers and other educators in 11 Canadian cities received a first-hand look at Kit101: An Educator’s Guide to Internet Safety during its national launch.
French: Des enseignants, des policiers et d’autres éducateurs dans onze villes du Canada ont reçu la toute nouvelle Trousse101 : Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur durant le lancement national.
English: Only one very important aspect is missing: the definition of qualified majority.
French: Il reste un seul aspect très important à régler: celui de la définition de la majorité qualifiée.
English: $624,000.00 South Okanagan-Similkameen region The HSP is providing $580,000 for a total of nine HSP projects to help protect species and habitat in Canada's only "desert country", which is a Canadian species at risk hot spot.
French: 624 000 $ Région de l'Okanagan Sud - Similkameen Le PIH fournit 580 000 $ pour un ensemble de neuf projets du PIH, afin d'aider à protéger des espèces et des habitats dans la seule « aire désertique » du Canada, qui est une zone canadienne sensible pour les espèces en péril.
English: The access management software is designed to provide IT departments with the ability to control user access privileges to specific Web resources, based on definable user attributes, business rules and security policies that directly reflect an organization's e-business objectives.
French: Le logiciel de gestion d'accès est conçu pour permettre aux services de TI de contrôler les privilèges d'accès d'utilisateur à des ressources Web particulières, à partir d'attributs d'utilisateur définissables, de règles de gestion et de politiques de sécurité liées intimement aux objectifs de l'organisation en matière de commerce électronique.
English: As far as rural development appropriations outside of Objective 1 are concerned, recourse to the EAGGF Guarantee proved not to be sufficiently adapted due to its rule concerning the annual nature of the budget.
French: Concernant les crédits de développement rural en dehors de l’objectif 1, le recours au FEOGAGarantie s’est avéré inadapté, du fait de sa règle d’annualité budgétaire.
English: The Representative of the EPO stated that it also agreed that disclosure must be enabling over the entire scope of the claims, but considered it to be a matter for the Regulations.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré qu’il considère aussi que la divulgation doit être suffisante par rapport à l’ensemble des revendications mais qu’il s’agit là d’une question relevant du règlement d’exécution.
English: • Environmental assessments of major 100 series (four‑lane) highway projects (Phase 3 Highway 101 Twinning ‑ Ellershouse to Avonport; Phase 2 Highway 101 Twinning ‑ Mt.
French: • l’évaluation environnementale de grands projets de routes à quatre voies (de la série 100) (Phase 3 ‑ Élargissement à quatre voies de la route 101 ‑ Ellershouse à Avonport ; Phase 2 ‑ Élargissement à quatre voies de la route 101 ‑ Mt.
English: C. Economic, social and cultural rights 79 - 94 23
French: Droits économiques, sociaux et culturels 79 - 94 24
English: Description, in a maximum of three (3) pages (8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) describing how the organization demonstrates a commitment to best practices in management and organizational development specifically in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning; 11.
French: Une description, d'au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l'organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, finances, gouvernance et plan de succession; 11.
English: A knowledge of civil airworthiness requirements is necessary, relating to engineering standards and procedures, licensing and the airworthiness certification of aircraft, engines and components.
French: Particularités Connaissances Connaissance des principes de l'aérodynamique et des systèmes d'aéronefs et des composants en général comprenant notamment les systèmes électriques, mécaniques, hydrauliques et avioniques pour les divers aéronefs et hélicoptères du ministère.
English: In the view of the Panel, the objective of the survey is appropriate.
French: De l'avis du Comité, l'objectif de cette enquête est justifié.
English: My delegation wishes to add several brief observations and comments in its national capacity.
French: Ma délégation tient à ajouter à titre national plusieurs observations et commentaires brefs.
English: Passes have been issued to several visitors.
French: Plusieurs permis de visite ont été délivrés.
English: The Iraqi Registrar for Companies' “Instructions to Branches of Foreign Companies Operating in Iraq”, No. 511 (12 January 1992) provided, inter alia, that foreign companies that did not continue their operations in Iraq after 2 August 1990 were to be treated “as having repudiated their contracts” and their assets (including their bank accounts) “shall be seized”.
French: D'après les «Instructions aux succursales d'entreprises étrangères opérant en Iraq», no 511 (12 janvier 1992) du Registre iraquien des sociétés, les sociétés étrangères qui n'avaient pas poursuivi leurs opérations en Iraq après le 2 août 1990 devaient être traitées «comme ayant répudié leurs contrats» et leurs actifs (y compris leurs comptes bancaires) devaient «être saisis».
English: 37 Some hotlines, for example, are simply recordings that require callers to leave a message, while others discourage anonymous allegations. Some are effective and robust: the Ministry of Justice hotline received 400 allegations in 2004, 60 of which were referred to police authorities.
French: L’EEG s’est cependant rendu compte que l’utilité et l’efficacité de ces services variaient sensiblement d’un ministère à l’autre37.
English: The Department of Economic and Social Affairs is organizing an international children's art competition on the theme “We can end poverty”.
French: Le Département des affaires économiques et sociales organise à l'intention des enfants un concours artistique international sur le thème « Nous pouvons mettre fin à la pauvreté ».
English: These standards contribute to making the development, manufacturing and supply of products and services more efficient, safer and cleaner.
French: Ces normes améliorent l'efficacité et la sécurité de la conception, de la fabrication et du commerce des produits et services.
English: Jewison has been personally nominated for four Oscars, including three as best director, while his films have received 46 nominations and 12 Academy Awards.
French: Il a été mis en nomination pour les Oscars à quatre reprises, dont trois fois à titre de meilleur réalisateur, et ses films ont obtenu 46 nominations et reçu 12 Oscars.
English: Finally, many Canadian festivals feature professional and industry components that are increasingly more comprehensive and popular.
French: Enfin, de nombreux festivals canadiens présentent des composantes professionnelles et industrielles qui sont de plus en plus complètes et populaires.
English: These programs, which include leadership training and recruitment of specialized resources, represent a spectrum of leadership development activities for employees at all levels.
French: Ces programmes, qui comprennent de la formation en leadership et le recrutement de spécialistes, offrent une gamme d'activités de perfectionnement en leadership aux fonctionnaires de tous les niveaux.
English: Actions in 2002/2003 The SLIC agreed, in the plenary meetings of the Spanish and Danish Presidencies, that the working group’s activities should include mutual assistance and collaboration in order to gather evidence across borders.
French: Le CHRIT a décidé lors des réunions plénières des présidences espagnole et danoise que l'assistance réciproque et la collaboration visant à rassembler des éléments de preuve au niveau transnational devraient faire l'objet des travaux du groupe de travail.
English: Rubber and articles thereof SECTION VIII RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) 41.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc SECTION VIII PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX 41.
English: Acme Saint Petersburg offers a superb location at the centre of the centre, moments from Palace Square and a 5-minute walk from the Hermitage. All rooms are non-smoking.
French: L'hôtel Acme jouit d'une situation idéale en plein centre de Saint-Pétersbourg, à seulement quelques minutes à pied de la place du Palais et du musée de l'Ermitage.
English: JetX has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: La demande était complète le 21 mai 2008 JetX a également demandé d’être soustraite à l’application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d’une demande d’autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: At least 15 individuals arrested in relation to the peaceful protests since August have been sentenced to prison terms of up to 9.5 years.
French: Au moins 15 personnes arrêtées dans le cadre des protestations pacifiques depuis le mois d'août ont été condamnées à des peines allant jusqu'à neuf ans et demi d'emprisonnement.
English: Cultural heritage legislation The most direct and comprehensive means of protecting cultural heritage which Arab States have adopted are national heritage protection laws.
French: Législation sur le patrimoine culturel Les lois nationales de protection du patrimoine constituent le moyen le plus direct et le plus complet adopté par les États arabes pour protéger le patrimoine culturel.
English: Health Promotion and Prevention Seventh, and finally, we need to move upstream in our approach to health care - to contribute to quality of life and ultimately to improve the health of Canadians so that the pressure on the system - and those who work within it - is reduced.
French: La promotion de la santé et la prévention Le septième et dernier point à l'étude est notre besoin de remonter le courant dans notre approche des soins de santé - de contribuer à la qualité de vie et, en bout de ligne, d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes de façon à atténuer les pressions exercées sur le réseau et sur les personnes qui y travaillent.
English: meeting with government officials, academics and NGOs, the members of the mission participated in a national workshop on indigenous knowledge systems in South Africa.
French: Le voyage s’est achevé en Afrique du Sud où les membres de la mission, d’une part, ont rencontré des fonctionnaires nationaux, des universitaires et des représentants d’organisations non gouvernementales et, d’autre part, ont participé à un atelier national sur les connaissances indigènes en Afrique du Sud.