ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals can and must be met; but they will not be met unless all of us, donors and developing countries alike, improve on our past performance.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent et doivent être atteints, mais ils ne le seront pas si nous n'améliorons pas, nous tous - donateurs comme pays en développement -, notre performance passée.
English: For instance, the ministerial conference on human rights and health (mainly dealing with ethics through health systems), scheduled to be held in Oslo in July 2003 and organized by the Council of Europe with Norway, could be an opportunity for WHO/EURO to be more than an observer.
French: À titre d’exemple, la Conférence ministérielle sur les droits de l’homme et la santé (dont le thème principal sera l’éthique dans le cadre des systèmes de santé), qui doit se tenir à Oslo en juillet 2003, sous l’égide du Conseil de l’Europe en coopération avec la Norvège, pourrait être une occasion pour le Bureau régional d’être plus qu’un simple observateur.
English: Systemic barriers continue to exclude Aboriginal and culturally diverse groups from accessing the Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Des barrières systémiques continuent d’exclure les Autochtones et des groupes diversifiés sur le plan culturel d’avoir accès au programme Espaces culturels Canada et au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: A simple metro ticket is 18 CZK (0.60 euro).
French: Un billet aller simple de métro coûte 18 CZK (0.60€).
English: The quantity of radioactive waste Across the European Union, as many respondents gave the right answer (false) as the wrong answer (true) in response to the statement that radioactive waste is produced in similar quantities to other dangerous waste, i.e. 37%.
French: La quantité de déchets radioactifs Au sein de l’Union européenne, les répondants s’avèrent aussi nombreux à fournir soit la bonne réponse (faux) soit la mauvaise réponse (vrai) à l’affirmation selon laquelle les déchets radioactifs sont produits en quantités similaires à d’autres déchets dangereux, c’est-à-dire 37%.
English: E. Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: • Support applications from all research communities relevant to health, to continue to broaden the scope of CIHR-funded research.
French: • Appuyer les demandes de tous les milieux de la recherche pertinents pour la santé, en vue de continuer à élargir la portée de la recherche financée par les IRSC.
English: There will always be, however, a need for people, and the people of the future will also need support.
French: Au contraire, nous aurons toujours besoin de membres qu’il nous faudra soutenir au mieux de nos capacités.
English: When a Minister leaves office, Cabinet documents must be returned to the Privy Council Office or Treasury Board Secretariat, institutional records must be left with the department, and ministerial records must be transferred directly to Library and Archives Canada.
French: Lorsqu’un ministre quitte ses fonctions, les documents du Cabinet doivent être renvoyés au Bureau du Conseil privé ou au Secrétariat du Conseil du Trésor, les documents institutionnels doivent rester au ministère, et les documents ministériels doivent être expédiés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • To strengthen governance and accountability, stronger line relationships are being established between all Financial Officers and Business Managers with the Director General, Finance and Administration.
French: • Pour renforcer la gouvernance et la responsabilisation, des rapports hiérarchiques plus solides sont établis entre tous les agents financiers et les gestionnaires et le directeur général des finances et de l'administration.
English: Nevertheless, there is great potential, since only 1% of EU consumers purchase cross-border financial services via distance communication methods, while this figure is at least 26% inland.
French: Néanmoins, il existe un grand potentiel, puisque seul 1 % des consommateurs européens achète des services financiers transfrontaliers via des méthodes de communication à distance, alors que ce chiffre est d'au moins 26 % sur le territoire national.
English: Keeping livestock away from waterways at Saint-Luc de Matane (3201-0405-4044-128) 04-01-6574 REPLACEMENT OF THREE EXISTING COMMUNICATION TOWERS WITH TWO NEW TOWERS - LONG POINT TWILLINGATE, NL 04-01-6544 Boathouse Construction and New Armour Stone Retaining Wall 04-01-6537 Piney Wastewater Lagoon 04-01-6526 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Saint-Luc de Matane (3201-0405-4044-128) 04-01-6574 REMPLACEMENT DE TROIS TOURS DE TRANSMISSION PAR DEUX NOUVELLES TOURS - LONG POINT-TWILLINGATE (T.-N.-L.) 04-01-6544 Construction d'une remise Ã bateaux et un nouveau mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6537 L'Ã©tang d'Ã©puration de Piney 04-01-6526 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • One-day Human Health Risk Assessment Seminar for contaminated sites: training courses were held in six Regions (see Annex 4 for the details on attendees (285 participants)).
French: • Séminaire d’un jour sur l’évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les lieux contaminés : des séances de formation ont eu lieu dans six régions (voir l’annexe 4 pour des détails sur les 285 participants).
English: However, the extent of this overestimation cannot be determined.
French: Cependant, il est impossible de déterminer l’ordre de grandeur de cette surestimation.
English: They do not address the financial question before me.
French: Ils ne traitent pas de la question financière soumise au Tribunal.
English: JEWISH MAGAZINE (THE) Location:
French: JEWISH MAGAZINE (THE) Endroit :
English: A follow-up report, based on data for 1999 and 2000, is being finalized.
French: Un nouveau rapport, fondé sur les données pour 1999 et 2000, est sur le point d'être publié.
English: When assessing the level of VOC contamination, you should try to find out if: q the building is less than a year old, q any area has been renovated or redecorated recently, q any new furniture has been received within the past month, q the cleaning products being used contain organic compounds that may evaporate into the air, q cleaning is carried out at a time when few occupants would be present, q extra ventilation or a separate ventilation system is being used in areas where large amounts of VOCs are being used (e.g., laboratories, copy rooms, photographic darkrooms), and q there have been any new sources of VOCs (see Table 2) introduced to the building within the last year.
French: Solutions Il faudrait s’attaquer aux émissions de produits chimiques attribuables aux activités des occupants ou aux travaux d’entretien. Pour ce faire, vous pouvez : q accroître la quantité d’air tirée de l’extérieur pour diluer les concentrations si leur source est faible (par exemple, les émissions provenant de nouveaux meubles); q entreposer les peintures, produits de nettoyage et solvants dans des locaux dotés d’un système d’évacuation distinct et ailleurs que dans les salles de ventilateurs et les pièces de traitement de l’air; q choisir des photocopieurs à processus sec plutôt que liquide si leur nombre dans l’édifice est élevé (voir figure 8); q installer des systèmes de ventilation par aspiration d’air à la source pour les machines d’impression, les chambres noires, les machines à tirer les bleus.
English: Informal briefings will be held as follows:
French: Des réunions d'informations informelles auront lieu comme suit :
English: For the Central and East European countries, which have experienced emission reductions since 1990 due to economic restructuring, emission trading provides an opportunity to put measures in place that should be able to limit emissions also in a period with fast growth in production and consumption.
French: Pour les pays d'Europe centrale et orientale, où la restructuration économique a entraîné une réduction des émissions depuis 1990, l'échange des droits d'émission représente un moyen de mettre sur pied des mesures devant permettre de limiter aussi les émissions dans une période de croissance rapide de la production et de la consommation.
English: PO1 Rice’s professional experience and sheer determination gave those in command options and ensured that the crew would not have to abandon their submarine.
French: Ann Richardson, M.S.M. Robert J. Richardson, M.S.M. Fort Erie (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En mai 1999, Robert et Ann Richardson ont mis sur pied la fondation Dreams to Memories à Fort Erie, en Ontario.
English: Starting in 2011, the percentage of Canadians participating in the labour market will fall as baby boomers begin to retire.
French: Dès 2011, le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui font partie de la population active diminuera à mesure que les baby-boomers prendront leur retraite.
English: The Conference dealt with a large number of issues including high frequency, amateur, maritime, radiolocation, navigation, science services, broadcasting-satellite, mobile-satellite, fixed and fixed-satellite services.
French: La Conférence a traité d'un grand nombre de questions comprenant les services HF, le service d'amateur, le service maritime, les services de radiolocatisation et de navigation, les services scientifiques, le service de radiodiffusion par satellite, le service mobile par satellite ainsi que les services fixe et fixe par satellite.
English: In addition, the fleet separation policy, which prohibits fish processing companies from holding inshore fishing licences, will be maintained.
French: En outre, la politique sur la séparation des flottilles, qui interdit aux entreprises de transformation du poisson de détenir des permis de pêche côtière, sera maintenue.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le Parlement européen doit soutenir le rapport sur le football.
English: Information on the levels of individual phthalates in house dust is an important contribution to the growing body of scientific knowledge on the prevalence of these pollutants in the environment.
French: L'information sur les concentrations des différents phtalates dans les poussières domestiques apporte une contribution importante au corpus de connaissances scientifiques gretissant sur la prévalence de ces polluants dans l'environnement.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that the main priorities were to reform the security sector, establish the rule of law and strengthen the judiciary.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit qu'il est avant tout prioritaire de réformer le secteur de la sécurité, d'établir l'état de droit et de renforcer le pouvoir judiciaire.
English: Recent studies have shown that significant declines in atmospheric deposition of sulphate and Hg are associated with declines in Hg levels in fish and fish-consuming wildlife such as the Common Loon.
French: Des études récentes ont démontré que la baisse marquée des dépôts atmosphériques de sulfate et de Hg était corrélée aux baisses des teneurs en Hg des poissons et de la faune piscivore, telle que le plongeon huard.
English: • In general, Canada's FPTP system has tended to produce single-party majority governments.
French: • Le système SMUT du Canada a généralement produit des gouvernements majoritaires à un seul parti.
English: Today’s safe city/region/or country can be tomorrow’s conflict zone.
French: Un représentant a déclaré que « dans certains cas, ce [montant] peut sembler insuffisant ».
English: Generally speaking, we would like to see greater access to people in distress.
French: De manière générale, nous souhaitons un plus large accès aux personnes en détresse.
English: For example, in both Germany and the Netherlands, institutions can now charge tuition fees to full-time or part-time students who have not completed their studies within the typical study period.
French: Par exemple, en Allemagne et aux Pays-Bas, les universités peuvent maintenant exiger des frais de scolarité des étudiants à temps plein ou à temps partiel qui n’ont pas terminé leurs études dans la période normalement requise.
English: I also believe that I was  denied overtime opportunities, and was disciplined more  severely than other employees.
French: Je crois aussi que l'on m'a privé   d'occasions de faire du temps supplémentaire et que l'on m'a   soumis à des mesures disciplinaires plus rigoureuses que les   autres employés.
English: Field Specialist/ Merchandiser
French: Spécialiste en commercialisation / Marchandiseur
English: • species at risk in Canada may also be protected by provincial or territorial laws; consult the appropriate authorities for information on the requirements in your province or territory.
French: • les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada peuvent aussi Ãªtre protÃ©gÃ©es par des lois provinciales ou territoriales; veuillez consulter les autoritÃ©s compÃ©tentes pour obtenir des renseignements sur les exigences dans votre province ou territoire.
English: But much work remains in assessing and comparing the performance of health systems around the world.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour évaluer le rendement des systèmes de soins de santé dans le monde et les comparer entre eux.
English: • Life sciences
French: • Services commerciaux, professionnels et éducatifs;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use - Guidance Document Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains - Lignes Directrices Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Whether you come to Recklinghausen for a short visit or for a longer stay, this is the perfect destination. The hotel offers 50 single and double rooms with 100 beds.
French: Que vous comptiez rester quelques jours ou plus longtemps, vous trouverez chez nous le logement à votre convenance.L’hôtel compte 50 chambres simples et doubles pour un total de 100 lits.
English: The proposals for amendments that we have tabled are aimed at stressing the importance of changing some of these policies, as a matter of urgency, in such a way that the social dimension is given due prominence.
French: Les propositions d’amendements que nous avons déposées visent à souligner qu’il importe de changer d’urgence certaines de ces politiques afin d’accorder à la dimension sociale la prééminence qui lui est due.
English: (b) suggestions for country teams;
French: b) Suggestions à l'intention des équipes de pays;
English: REASONS FOR DECISION [1] This is an appeal against the appointment made without competition following the reclassification of a position from the AS-06 to the ES-07 group and level by Health Canada (hereafter "the department").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination effectuée sans concours à la suite de la reclassification d'un poste de groupe et nouveau AS-06 à ES-07 à Santé Canada (ci-après désigné « le Ministère »).
English: In the plan year, has a person or group acquired control of the corporation that is sponsoring the pension plan?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A
French: Pendant l'exercice du rΘgime, une personne ou un groupe de personnes a-t-il acquis le contr⌠le de la sociΘtΘ qui rΘpond du rΘgime? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S/O
English: I invite Judge Pocar, Judge Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow to take their seats at the Council table.
French: J'invite le juge Pocar, le juge Møse, Mme Del Ponte et M. Jallow à prendre place à la table du Conseil.
English: • Supervisor Feedback on training effectiveness Use of Training Aids and IT
French: • Rétroaction des superviseurs sur l’efficacité de la formation Utilisation d’outils
English: An appropriate balance must therefore be struck between timeliness and statistical reliability.
French: Il faut par conséquent établir un juste équilibre entre l'actualité et la fiabilité statistique.
English: Mr. Dennis Francis (Trinidad and Tobago) was elected President of the Assembly for the tenth session.
French: Dennis Francis (Trinité-et-Tobago) a été élu Président de l'Assemblée pour cette session.
English: The Business Park is located on a 90-hectare parcel of land and is managed by Borden-Carleton Holdings Ltd.
French: Le parc commercial occupe un terrain de 90 hectares et il est géré par Borden-Carleton Holdings Ltd.
English: On the other hand, Brazil and the Russian Federation are both countries in which a profound scepticism can still be observed with respect not only to the securities markets but also to the quality and effectiveness of disclosure.
French: En revanche, le Brésil et la Fédération de Russie sont deux pays où on observe encore un profond scepticisme à l'égard non seulement des marchés de valeurs, mais aussi de la qualité et de l'efficacité de la publication d'informations.
English: Consider the situation where a school calls social services to refer a child who arrived crying with a mark on his face, saying that his father was angry and had yelled at him.
French: À titre d’exemple, une école fait appel aux services sociaux pour aiguiller un enfant qui arrive à l’école en pleurs, avec une blessure au visage, en alléguant que son père était fâché et a crié après lui.
English: Me, I’d rather be outside ice fishing or on a snowmobile in the winter.
French: Moi, l’hiver, je préfère aller pêcher sur la glace ou faire de la motoneige.
English: (e) Primacy of the family's responsibility in educational matters.
French: e) La priorité du devoir éducatif de la famille.
English: In accordance with the guidelines of the World Tourism Organization and the International Federation of Women in Travel Agencies, the Ministry of Tourism drew up a brochure to explain to foreign tourists that sexual tourism is prohibited in Mexico.
French: Dans le sens indiqué par l'Organisation mondiale du tourisme et la Fédération internationale des femmes agents de voyage, le secrétariat au tourisme a conçu une plaquette expliquant aux touristes étrangers l'interdiction du tourisme sexuel au Mexique.
English: More than a third of the respondents (36%) believed they were underemployed, indicating their job did not make full use of their education.
French: Plus du tiers des répondants et répondantes (36 %) se croyaient sous-utilisés, indiquant que leur emploi ne leur permettait pas d'utiliser pleinement toutes leurs connaissances académiques.
English: For example, we are exploring how we can increase the international participation of experts on our peer-review committees in keeping
French: Cet objectif reflète le contexte évolutif de la recherche dans lequel la spécialisation et la mise en contexte sont combinées en une stratégie destinée à faire progresser les connaissances et à accroître la compréhension.
English: It is fully acknowledged that the frequent changes in the project governance structure have been a major problem over the past two years.
French: Il est incontestable que les fréquentes modifications des modalités de gouvernance des projets ont été source de difficultés considérables au cours des deux années écoulées.
English: Indigenous teacher missing in Brazil after violence over ancestral ...
French: Brésil : un enseignant indigène porté disparu à la suite d'une ...
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Master Corporal Mark Pollock receives Saskatchewan Proctective Services Medals Dec. 2, 2005 On Friday December 2, 2005, Dr. Lynda Haverstock presented 31 Saskatchewan Proctective Services Medals and one of 15 Wing’s members received the honour.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Caporal Chef Mark Pollock reçoit la Médailles du Service de Protection de la Saskatchewan Le 2 décembre 2005 Vendredi le 2 décembre 2005, la docteur Lynda Haverstock a présenté 31 Médailles du Service de Protection de la Saskatchewan et un des récipiendaires est de la 15ème Escadre de Moose Jaw.
English: It remains unclear, especially to the South Caucasian states, whether or not NATO’s door will be open to them in the near future, and whether or not NATO will be ready to protect them against a foreign attack or a major threat.
French: Lorsque le PpP a été lancé, ses objectifs étaient très ambitieux. Le PpP était censé « [forger] de nouvelles relations de sécurité entre l’Alliance Nord Atlantique et ses partenaires pour la paix », au-delà du dialogue et de la coopération, pour construire un véritable partenariat48.
English: As noted in last year's Report, efforts are ongoing to mine administrative data sources as a substitute for business survey data.
French: Parmi les principales stratégies utilisées figurent la réduction du nombre de données requises dans les questionnaires d'enquête et le recours accru aux dossiers administratifs en remplacement des données d'enquête auprès des entreprises.
English: 1999 Reciting the Lord's Prayer before council sessions is found to violate freedom of religion in Freitag v. Penetanguishene (Ont.
French: Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick [1996] 1 R.C. S. 825.
English: Website http://www.chemeng.mcmaster.ca/faculty/ghosh/default.htm Research involves Bioseparations engineering, membrane science and technology, protein purification, and membrane bioreactors.
French: Adresse de site Web http://www.chemeng.mcmaster.ca/faculty/ghosh/default.htm Objet de la recherche Étudier la bioséparation, la science et les technologies des membranes, la purification des protéines et les bioréacteurs à membranes.
English: Approach Review and reconcile all the relevant data models and derive a syntax neutral data element metadata (DEM) model.
French: Approche Revoir et hamoniser tous les modèles de données pertinents et déduire un modèle de métadonnées d’élément de données neutre pour la syntaxe.
English: The optimal duration of therapy has not yet been determined.
French: La durée optimale du traitement n'a pas encore été déterminée.
English: • Olympic Tennis Centre - Wheelchair Tennis
French: • Le Court de tennis olympique : tennis en fauteuil roulant
English: If we are soon to enter the third stage with some of the Member States in and some out, or out for the time being, then it seems logical that the existing balance of payments support facility should remain in place, if only to help those countries whose balance of payments could, as Mr Katiforis said, come under even greater pressure once the single currency is launched, to show solidarity with them and to help them towards convergence.
French: L'instrument de soutien des balances des paiements doit continuer à fonctionner, ne serait-ce que pour aider le second groupe de pays à préserver la stabilité, grâce à cet outil essentiel qui risque d'être encore plus menacé, comme l'a dit M. Katiforis, après l'introduction de la monnaie unique. Nous devons leur manifester notre solidarité et les assister sur la voie de la convergence.
English: In her opinion, this method could only be used in situations where the board knew the candidates well.
French: À son avis, cette méthode n'aurait pu être utilisée que dans les cas où le comité connaissait bien les candidats.
English: The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
French: L’étude a passé en revue les mesures destinées à préserver les droits des utilisateurs ainsi que le respect de la vie privée, la sécurité et la confidentialité des communications en ligne.