ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPCT also took part in the following important exhibitions: the International Telecommunications Union (ITU) Telecom Americas 2000 in Rio de Janeiro, Brazil, April 10 to 15; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Knowledge Fair in Paris, France, June 26 to 28; and the Exhibition on Innovation and Inventions for Environment in Casablanca, Morocco, May 25 to 29, where informative and promotional material on the PCT was also distributed.
French: Le Bureau du PCT a aussi pris part aux importantes expositions suivantes : Telecom Americas 2000, organisé par l’Union internationale des télécommunications (UIT) à Rio de Janeiro (Brésil), du 10 au 15 avril; le Salon des connaissances, organisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris (France), du 26 au 28 juin; et l’Exposition sur l’innovation et les inventions en matière d’environnement, organisée à Casablanca (Maroc) du 25 au 29 mai, au cours de laquelle du matériel d’information sur le PCT et de promotion de ce traité a été distribué.
English: Our unique Hostel is located in a great position at ”Kreuzberg – Friedrichshain“ with a good transport connection.
French: Notre Hotel est situé dans un endroit magnifique à 'Kreuzberg-Friedrichshain' , et bénéficie d'un bon réseau de transports. Ce lieu est réputé pour sa vie nocturne, avec ses bars, ses clubs, ses pubs et ses cafés Si vous êtes à la recherche d'un charmant petit hostel avec un éventail de services remarquables et jouissant d'un grand confort.
English: The first of these is to establish a set of unified regional markets as a means of overcoming the limitations imposed by the small economic and market sizes of individual African countries.
French: La première est l'établissement d'un ensemble de marchés régionaux unifiés pour remédier aux limitations imposées par la taille réduite de l'économie et des marchés des pays africains pris individuellement.
English: If you are applying for a replacement of a lost, stolen or inaccessible passport which is still valid, you must complete an additional form (PPT 203) available upon request.
French: Dans le cas d'une demande de passeport faite à la suite de la perte, du vol, ou de l'inaccessibilité d'un passeport encore valide, vous devrez compléter un formulaire additionnel (PPT 203).
English: OSAP 300.01.4 ANNEX A - TEACHER SELECTION
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE A – SÉLECTION D’ENSEIGNANT
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) Project is one of the most developed European regional infrastructure projects, aiming at constructing and operating the international motorway and expressway network linking the countries of Central and Eastern Europe and connecting the Baltic, Adriatic, Aegean and Black Seas.
French: Le projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), qui est l'un des projets d'infrastructure régionale en Europe les plus avancés, prévoit de construire et d'exploiter un réseau international d'autoroutes et de voies express reliant les pays d'Europe centrale et orientale et faisant la liaison entre la mer Baltique, la mer Adriatique, la mer Égée et la mer Noire.
English: Live feed quality and treatment assessment Research & Productivity Council (S.
French: Johnson) ; MAPANB, Shippagan (C.
English: In addition, there have been interventions in the oil sector three times since the last report.
French: De plus, des interventions ont eu lieu dans le secteur pétrolier à trois reprises depuis le dernier rapport.
English: However, the percentage of girls starts to drop in secondary education, and the gap widens at the higher education and university levels.
French: Néanmoins, le taux de participation féminine commence à baisser dans le secondaire et l'écart s'accentue dans l'enseignement supérieur et universitaire.
English: Beth Theis, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 2L7; Fax: (416) 971-6888; Email: beth.theis@cancercare.on.ca
French: Beth Theis, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 2L7; Télécopieur : (416) 9716888; Courriel : beth.theis@cancercare.on.ca
English: For I prayed that the earth would open up and swallow me.
French: Il était magnifique et respectable et j’ai commencé à pencher vers lui et au même moment, il partageait mon sentiment.
English: UNICEF has received funds from the World Bank Grants Development Facility for girls' education, child soldiers and emergency countries, and has assisted Governments with procurement services for both health and education supplies.
French: L'UNICEF a reçu du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale des fonds pour l'éducation des filles, les enfants soldats et les pays confrontés à des situations d'urgence et a aidé les gouvernements en leur fournissant des services d'achats de fournitures médicales et scolaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5038th meeting, held on 17 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5038e séance, le 17 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: (ii) The World Bank's Finance and Private Sector Development Forum 2009 to discuss insolvency law reform and the interaction of the work by the World Bank and UNCITRAL (Washington, 25 February 2009); and
French: ii) au Forum 2009 de la Banque mondiale sur le Développement du secteur financier et du secteur privé pour discuter de la réforme du droit de l'insolvabilité et de l'interaction entre les travaux de la Banque mondiale et de la CNUDCI (Washington, 25 février 2009); et
English: Great-West Life administers the plan on an administrative-services-only basis.
French: La Great West, compagnie d'assurance‑vie, administre le RSD sur la base des services administratifs seulement.
English: The freedom is, however, not to be measured by the absence of leeway from a subjective point of view (e.g. the fact that the person who orders the designs requires that some features appear in them) but from an objective one.
French: Cependant, cette liberté doit être appréciée en prenant en considération non pas des éléments subjectifs (par exemple, le fait que la personne qui commande les dessins ou modèles exige que certaines caractéristiques y apparaissent) mais des critères objectifs.
English: (h) Introduction of policies, legal frameworks, financial incentives and subsidies demonstrating willingness and commitment by some African countries to deal with the problems of air and atmospheric pollution;
French: h) L'introduction de politiques, de cadres juridiques, d'incitations financières et de subventions démontrant la volonté et l'engagement de certains pays africains de traiter les problèmes de pollution de l'atmosphère et de l'air;
English: Wild stocks showed a relatively constant rate of increase in mean size from May to September.
French: Les poissons des stocks sauvages présentaient des taux d'augmentation de la taille moyenne relativement constants de mai à septembre.
English: The experiences of other agencies that have implemented ERP systems, such as the World Food Programme, point to further difficulties, as the system will need to be upgraded, due to changes either in the operating systems or in the versions of or support for the PeopleSoft software, which will be even more acute if the standard software implemented at UNDP has been customized extensively.
French: D'après la façon dont les choses se sont passées dans les autres organismes qui ont mis en œuvre des logiciels de gestion intégrés, par exemple le Programme alimentaire mondial, il est clair que d'autres difficultés se poseront quand le système devra être mis à niveau en raison de changements au niveau soit des systèmes d'exploitation, soit du logiciel PeopleSoft (nouvelles versions ou appui); ces difficultés seront plus aiguës si le système a été largement adapté.
English: • Review recent studies by the World Bank and other donor institutions.
French: • Étudier les études récentes de la Banque mondiale et d'autres bailleurs.
English: The CCA/UNDAF planning stages and the joint strategy meetings are expected to identify opportunities for collective United Nations programmatic responses through joint programmes.
French: Les diverses étapes de la planification du BCP/PNUAD et les réunions tenues pour adopter une stratégie commune devraient servir à déterminer quelles sont les possibilités qui s'offrent aux organismes des Nations Unies d'agir collectivement par l'intermédiaire de programmes conjoints.
English: (see paragraph 3.1.2.1. of this annex)
French: (Voir paragraphe 3.1.2.1. de la présente annexe)
English: Located in the historic heart of Florence, Cellai Boutique Hotel is a charming establishment in one of the quietest and most characteristic areas of the city.
French: Situé au coeur historique de Florence, l'hôtel intimiste Cellai est un établissement charmant situé dans l'un des quartiers les plus calmes et les plus typiques de la ville.
English: Author Richard I. Bourgeois-Doyle also looks at the researcher's career, focusing on some of his most influential inventions.
French: L'auteur, Richard I. Bourgeois-Doyle, s'attarde également à la carrière du chercheur en mettant particulièrement l'accent sur certaines de ses inventions les plus importantes.
English: Since the majority were in favour of the themes of “road rage” and “night driving”, the Chairman of WP.1 took a vote to determine the final choice.
French: La majorité d'entre elles s'étant prononcée sur les thèmes « agressivité sur la route » et « conduite la nuit », le président du WP.1 a procédé à un vote pour déterminer le choix final.
English: Data compiled by private health care providers also are not always captured for policy development and health program evaluation.
French: On ne tient pas toujours compte des données compilées par les dispensateurs de soins de santé du secteur privé lorsque vient le temps d'élaborer de nouvelles politiques ou d'évaluer les programmes de santé.
English: Functional and installation checks
French: Contrôles fonctionnels et contrôles de l'installation
English: ‘We must build this spirit of solidarity if we are to change the conditions of young workers such as Isabel Alvarez Rivas and the young isolated laborers in the Philippines,’ says Ms Peries.
French: « Nous devons construire cet esprit de solidarité si nous voulons changer les conditions des jeunes travailleurs comme Isabel Rivas ou les jeunes travailleurs isolés des Philippines », explique Mme Peries.
English: Very clean hotel, helpfull staff and very good breakfast.
French: Prix du billet 1 Euro. Très bonne literie (chambre 607).
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées ont été distribuées aux avocats et aux procureurs indépendants seulement.
English: Are there a sufficient number of entrepreneurs in the community?
French: Y a-t-il suffisamment d'entrepreneurs dans la collectivité?
English: Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
French: La Commission respecte les modèles sociaux des Etats membres a souligné José Manuel BARROSO. Reconnaissant d'emblée la sensibilité de cette affaire, le président de la Commission a rappelé qu'il s'était montré prêt à intervenir immédiatement au Parlement à Bruxelles comme il a rencontré les Premiers ministres suédois et lettons.
English: Source: ECE secretariat calculations
French: Source: Calculs du secrétariat de la CEE.
English: Since it supports the creation of many multiple user facilities, the IF was naturally more successful in this respect than funds geared to the recruitment of individual researchers (Chairs, NOF).
French: Ceci laisse entendre que le prestige des chercheurs canadiens est rehaussé par le programme de la FCI et qu’ils deviennent ainsi des collaborateurs attrayants.
English: The Board appoints the President and Chief Executive Officer of the Corporation, who has control and supervision of the work and staff of the museums.
French: À son tour, le conseil d’administration nomme le président-directeur général de la Société qui dirige et supervise le travail et le personnel des musées.
English: And our participation in the GP7200 program comes to 10% of the engine as a whole, which is line with our target share for large engines of this generation.
French: Et notre participation au programme GP7200 se monte à 10% de la totalité du moteur, ce qui est en ligne avec la part visée sur les gros moteurs de cette génération.
English: How can civilians and vulnerable populations be better protected at a time when conflict situations all too often entail serious violations of human rights and international humanitarian law (child soldiers, sexual violence, violence against civilians, etc.)?
French: Comment par ailleurs mieux assurer la protection des civils et des populations vulnérables, alors que les situations de conflits donnent trop souvent lieu à des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international (enfants soldats, violence sexuelle, violence dirigée contre les civils, etc.)?
English: However, moist and water-saturated landslides plot well within the log(volume) versus H/L envelope for dry terrestrial landslides and exhibit overlapping ranges of estimated Bingham plastic yield strength values with dry landslides, indicating that moist and water-saturated landslides must travel much like dry rock avalanches of similar volume.
French: Cependant, les glissements humides et saturés se situent bien dans l'enveloppe log(volume) versus H/L pour les glissements terrestres secs, et chevauchent les plages des valeurs estimées de la limite de la résistance plastique de Bingham pour les glissements secs, ce qui indiqueque les glissements humides ou saturés d'eau doivent voyager tout à fait comme les avalanches de roche sèches de volume comparable.
English: Integration with Other Subject Areas Language Arts Questions about the skit, located after the play.
French: Intégration de l'activité à d’autres matières Cours de langues - Des questions sur la pièce (voir document intitulé Questions) à poser après la représentation.
English: The coastal variety is characterized by the synthesis of relatively large amounts of β-pinene and the terpinene–sabinene group and their mode of inheritance is quantitative.
French: La variété côtière est caractérisée par la synthèse de quantités relativement grandes de β-pinène et de composés du groupe terpinène–sabinène; leur hérédité est quantitative.
English: The reforms are driven partly by long-term efforts to maintain the sustainability of the pension systems and partly by the changing social or demographic situation.
French: Ces réformes sont dictées en partie par la volonté d'assurer la viabilité des régimes de retraite et en partie par l'évolution de la situation sociale ou démographique.
English: For value added in the downstream sectors of third countries, with the exception of Argentina, the analysis is based mainly on the effects generated by tuna fleets.
French: Pour la valeur ajoutée dans les secteurs aval des pays tiers, exception faite de l’Argentine, l'analyse porte essentiellement sur les effets des flottilles thonières.
English: They would also take the lead, if necessary, to convene extraordinary decision-making sessions as mentioned above.
French: Ils pourront également, au besoin, tenir des séances de prise de décisions extraordinaires, comme susmentionné.
English: The Committee conducts the inquiry confidentially and in accordance with modalities that it determines (rule 84 (2)).
French: L'enquête est confidentielle et se déroule selon les modalités fixées par le Comité (art. 84 2) du règlement intérieur).
English: Convention on the establishment of the organisation for joint armaments cooperation OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement) The Government of the French Republic, The Government of the Federal Republic of Germany, The Government of the Italian Republic, and The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Wishing to increase their armaments cooperation in order to improve efficiency and reduce costs, Considering that the attainment of the best ratio between cost (understood as life cycle cost) and efficiency for current and future co-operative programmes is an absolute necessity; and that to this end, new programme management methods must be developed and optimised, procedures for the granting of contracts made more effective, and the creation of transnational and truly integrated industrial prime contractors encouraged,
French: Convention portant création de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) Le Gouvernement de la République française, Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, Le Gouvernement de la République italienne, et Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Souhaitant accroître leur coopération en matière d’armement, afin d’en améliorer l’efficacité et d’en réduire les coûts, Considérant que l’obtention du meilleur rapport coût (entendu comme coût global de possession) / efficacité pour les programmes en coopération actuels et futurs est une impérieuse nécessité ; qu’à cette fin, de nouvelles organisations de gestion des programmes doivent être mises en œuvre et optimisées, et que les procédures de passation des contrats doivent être rendues plus efficaces. De même, la constitution de maîtrises d’œuvre industrielles transnationales et véritablement intégrées doit être encouragée, 46
English: There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.
French: Il y a un lien évident entre la limite d'âge et la nécessité d'un vieillissement actif.
English: Information from the comprehensive assessment should be used to identify and make diagnoses, evaluate a client's/patient's need for services, and develop a comprehensive treatment plan (see Section 4.6: Integrated Comprehensive Services).
French: L'information obtenue à la suite de l'évaluation complète devrait servir à reconnaître et à établir les diagnostics, à évaluer les besoins d'un(e) client(e) ou patient(e) en ce qui concerne les services et à mettre au point un programme global de traitement (voir la section 4.6 - Services complets intégrés).
English: However, New Zealand shared the Committee's general preference for statistics on ethnicity being disaggregated.
French: Cependant, la Nouvelle-Zélande partage la préférence générale du Comité en faveur de statistiques ventilées par appartenance ethnique.
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004) On 14 September 2005, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on Community statistics on migration and international protection (COM (2005) 375 final.). The proposal will improve the statistical knowledge of migration-related phenomena by specifying the data to be collected, the timetables to be applied, the definitions and the quality standards.
French: I) Derniers développements (dans le cadre du programme de La Haye – 5 novembre 2004) Le 14 septembre 2005, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (COM (2005) 375 final). Cette proposition vise à améliorer la connaissance statistique des phénomènes migratoires en précisant les données à recueillir, les calendriers à respecter et les définitions et les normes de qualité à appliquer.
English: The strategy is being widely used in other Latin American countries also.
French: De nombreux pays d'Amérique latine utilisent également cette méthode.
English: Research shows that supervision alone does not help offenders change.
French: La recherche montre que la surveillance à elle seule ne suffit pas pour inciter les délinquants à changer.
English: A (c) Fugitive air releases
French: A c) Émissions atmosphériques fugitives
English: As for the industry, it is not just because certain best-sellers are doing big business at the moment that I should quote Lenin, but the motto "confidence is good, control is better' seems very apt in this case with the hushing up of security problems and accidents, particularly in the nuclear industry, so topical.
French: Concernant l'industrie en particulier: je ne veux pas, puisque certains best-sellers font fureur, absolument citer Lénine, mais la citation «la confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux» tombe à point nommé dans ce cas, car la dissimulation de problèmes de sécurité et d'accidents, précisément dans l'industrie atomique, se trouve à l'ordre du jour.
English: This raises serious questions about the relevance and value of the ERR as a single, all-encompassing project selection indicator.
French: Une sous-estimation des retards se traduit habituellement par une surestimation du taux de rentabilité du projet.
English: The views expressed in this document are not necessarily those of the Canada School of Public Service or of the Government of Canada."
French: Les opinions exprimées dans ce document ne sont pas nécessairement celles de l’École de la fonction publique du Canada ou du gouvernement du Canada.
English: More specifically, the cooperation programme will focus on the three main areas of NHDI action, namely: (a) capacity-building for democratic governance; (b) reducing poverty and social exclusion; and (c) energy and a sustainable environment.
French: Plus spécifiquement, le futur programme de coopération s'articulera autour des trois principaux axes d'intervention de l'INDH, à savoir a) le renforcement des capacités pour une gouvernance démocratique; b) la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; et c) l'énergie et un environnement durable.
English: For the same quarter, All Nippon Airways (ANA) posted a net profit of 6.9 billion yen (CDN$84.8 million). This reversed a net loss of 6.1 billion yen posted the previous year.
French: Au même trimestre, All Nippon Airways (ANA) a enregistré un bénéfice net de 6,9 milliards de yen (84,8 millions $CAN), au lieu du déficit de 6,1 milliards de yen de l'année précédente.
English: • $52.4 million to Canada Customs and Revenue Agency to implement six initiatives including the Reporting of Federal Construction contracts, Tax Measures Affecting Individuals, Deferral of Corporation Tax Instalments for Small Businesses, Air Travellers Security Charge, First Nations Taxation, and Tax on Income.
French: • Montant de 52,4 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour la mise en oeuvre de six initiatives dont les rapports sur les contrats fédéraux de construction, les mesures fiscales touchant les particuliers, le report des acomptes provisionnels de l'impôt sur les sociétés pour les petites entreprises, le droit sur la sécurité des passagers du transport aérien, l'imposition des Premières nations et l'impôt sur le revenu.
English: Based on our interpretation of the mandate in this respect, we agreed on the contents of what should be put forward to the Commission.  However, it was left to me as Special Rapporteur to find the most suitable ways to present the recommendations to the Commission for its consideration.
French: Compte tenu de notre interprétation de notre mandat à cet égard, nous avons convenu de la teneur des recommandations à présenter à la Commission pour examen mais, en ma qualité de Rapporteur spécial, c'est moi qui ai été chargé de trouver la meilleure façon de les formuler.