ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frogwatch website contains descriptions and photographs of the 13 different species of frogs and toads found in Ontario as well as recordings of their calls.
French: Le site web du programme Frogwatch renferme des descriptions et photographies de treize espèces différentes de grenouilles et de crapauds relevées en Ontario ainsi que des enregistrements de leur chant.
English: Equally as rewarding in the ground as in pots.
French: On l'utilise aussi bien en pleine terre qu'en contenant.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda  Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: rapports d'exécution
English: H.E. Mrs. Irma E. Loemban Tobing-Klein
French: Mme Irma E. Loemban Tobing-Klein
English: Material(s):
French: 7.5 Matériau(x):
English: 22967-92-6 Methyl mercury x
French: 22967-92-6 Méthyle de mercure x
English: Office of Canadian Co-Operation  [ 2006-04-13 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Bureau canadien de coopération  [ 2006-04-13 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: However, G. etunicatum did not affect the concentration or total uptake of P into shoots.
French: Cependant le G. etunicatum n'a affecté ni la teneur ni la quantité total de P accumulé dans les tiges.
English: The phenomenon deters investment and innovation,and often violates employment, health and safety legislation.
French: Ce phénomène dissuade l’investissement et l’innovation tout en portant atteinte aux lois sur l’emploi, la santé et la sécurité.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Canada (CAT/C/55/Add.8 and CAT/C/81/Add.3, respectively) at its 643rd and 646th meetings (CAT/C/SR.643 and 646 and Add.1), held on 4 and 6 May 2005, and adopted, at its 658th meeting (CAT/C/SR.658), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada (CAT/C/55/Add.8 et CAT/C/81/Add.3, respectivement) à ses 643e et 646e séances (CAT/C/SR.643 et 646 et Add.1) tenues les 4 et 6 mai 2005, et a adopté, à sa 658e séance (CAT/C/SR.658), les conclusions et recommandations ci-après.
English: • Contact us about your UCCB
French: • Contactez-nous au sujet de votre PUGE
English: The provisions of Protocol V, in particular those on Clearance, Removal or Destruction of Explosive Remnants of War (Article 3), Recording, Retaining and Transmission of Information (Article 4), Other Precautions for the Protection of the Civilian Population (Article 5) and of Humanitarian Missions and Organizations (Article 6), Assistance with respect to existing ERW (Article 7), Co-operation and Assistance (Article 8) and Generic Preventive Measures (Article 9), shall also apply in the context of this Protocol, as appropriate.
French: Les dispositions du Protocole V, en particulier celles qui ont trait à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des restes explosifs de guerre (art. 3), à l'enregistrement, à la conservation et à la communication des renseignements (art. 4), aux autres précautions relatives à la protection de la population civile (art. 5), à la protection des organisations et missions humanitaires (art. 6), à l'assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants (art. 7), à la coopération et à l'assistance (art. 8) et aux mesures préventives générales (art. 9), s'appliquent également dans le cadre du présent Protocole, selon qu'il convient.
English: Progress was also made in the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), where the aim is to achieve substantive harmonization of trademark law and a revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Des progrès ont aussi été enregistrés au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en vue de l’harmonisation du droit matériel des marques et de la révision du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Discrediting another's commercial reputation - Place where the causal event entailing tortious delictual or quasi-delictual liability, directly produced harm to its victim - Harm done to an Italian company - Jurisdiction of the Italian court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Fait de discréditer la renommée commerciale d'autrui - Lieu où le fait causal, engageant la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle, a produit directement ses effets dommageables à l'égard de celui qui en est la victime - Dommages causés au patrimoine d'une entreprise italienne - Compétence du juge italien
English: They have the power to shut the heavens during the period of their prophecy so that no rain falls, and they cannot be killed until they have finished their prophecy. After they are killed, they will lie in the streets for three and one-half days and then they will ascend.
French: Cette division est représentée durant la période de la royauté - 1,000 ans, de David au Messie, et 2,000 ans, du Messie d'Aaron au Messie d'Israël (autrement dit, du premier au deuxième avènement).
English: The Summit also announced La Francophonie’s intention to hold a conference on women’s issues.
French: La secrétaire d’État (Situation de la femme) faisait partie de la délégation canadienne, qui comptait aussi des porte-parole d’organisations non gouvernementales.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-208 June 5, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Accent Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-208 le 5 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Accent Aviation Services Ltd.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Zakho, Tall Afar and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Zakho, Tal Afar et Mossoul.
English: To date, only 11 of the 98 States with small quantities protocols had accepted the modified standardized text; he called on the remainder of them to amend or rescind their protocols.
French: Ils devront également autoriser les inspections de l'AIEA.  A cette date seulement 11 des 98 États qui des protocoles sur les petites quantités ont accepté de modifier le texte normalisé.
English: The Commission would like to offer farmers the most effective incentives possible to improve quality.
French: La Commission souhaite fournir aux agriculteurs les incitations les plus efficaces possibles pour améliorer la qualité de la production.
English: Students may not hold credit for both 032.332 and the former 032.320.
French: Nom du cours (Organismes Indigènes ) Code 032.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A total of 21 full applications were considered for funding in the September 2003 competition.
French: Au total, 21 demandes complètes ont été prises en considération dans le cadre du concours de septembre 2003.
English: Furthermore, the Programme has witnessing an important process of consolidation and increased ownership.
French: En outre, on a vu un processus de consolidation du réseau ainsi que l'appropriation du programme par les opérateurs.
English: We have reduced excise taxes, business taxes of course, consumption taxes, the GST by 2 full percentage points, and we’ve taken some steps on the personal income tax side.
French: Nous avons réduit les taxes d’accise, l’impôt des sociétés évidemment, les taxes à la consommation, la TPS de 2 points de pourcentage, et nous avons aussi adopté des mesures au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The 2006 population estimate of 1.7 million coots is an increase of 40% from the previous year (1.2 million; CWS 2006).
French: Lâ€™estimation de la population pour 2006, qui sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 1,7 million de Foulques, constitue une augmentation de 40 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (1,2 million; SCF, 2006).
English: Capt Whitworth is the TFA commander staff officer and Capt Giroux is the PRT PAO.
French: Le Capt Whitworth est officier d’état-major et commandant de la FOA, et le Capt Giroux est l’OAP de l’EPR.
English: In October 2005, on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of the resolution, the United Nations systemwide action plan for the implementation of the resolution outlined concrete steps to, inter alia, ensure the full participation of women in decision-making, in all areas of conflict prevention, peacebuilding, peacekeeping and post-conflict reconstruction, including development of constitutions, legislation and administration.
French: En octobre 2005, mois du cinquième anniversaire de l'adoption de ladite résolution, le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'appliquer cette résolution énonçait des mesures concrètes visant notamment à garantir la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les aspects de la prévention des conflits, de la consolidation et du maintien de la paix ainsi que de la reconstruction après les conflits, et notamment à l'élaboration des constitutions, des lois et des structures administratives.
English: Lastly, the initiative and evaluation will serve to inform a provincial committee in making a recommendation on the English-language delivery of health and social services, which will shortly thereafter be submitted to Quebec's Minister of Health and Social Services.
French: Finalement, l'initiative et son évaluation serviront comme point de départ pour la préparation d'un avis du comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise qui sera bientôt remis au ministre de la santé et des services sociaux du Québec.
English: • policing resources continue to be strained – impacted by variety of factors: workload; new legislation and government policy; court decisions and public hearings; technology; occupational health and safety; societal expectations
French: • les ressources policières sont pressées au maximum – pour plusieurs raisons, notamment la charge de travail, les nouvelles lois et politiques gouvernementales, les décisions des tribunaux et les audiences publiques, la technologie, la santé et la sécurité au travail, les attentes de la société;
English: Nur ca. 20 km von Palma entfernt.
French: The area on the roof with the swimming pool is delightful.
English: Those charges are intended to promote tourism in the federal Länder concerned.
French: Ces contributions visent à promouvoir le tourisme dans les Bundesländer concernés.
English: We also welcome the undertakings of the Palestinian Government to consolidate progress in revitalizing the socio-economic infrastructure, developing an effective security structure and establishing functional institutions for a future State.
French: Nous saluons aussi les efforts du Gouvernement palestinien pour consolider les progrès s'agissant de revitaliser l'infrastructure socioéconomique, d'élaborer une structure de sécurité efficace et d'établir des institutions fonctionnelles pour un futur État.
English: Project Report Recommendation Project Status Report Completed by
French: Formuler des recommandations sur les « prochaines étapes » du projet.
English: (c) Conduct awareness-raising and educational campaigns targeting the public at large and specific groups of professionals with a view to preventing and eliminating de facto discrimination against children with disabilities.
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention du grand public et de groupes professionnels spécifiques, afin de prévenir et d'éliminer la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés.
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Cape Verde, Costa Rica, Nicaragua, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Congo, Cap-Vert, Costa Rica, Nicaragua, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Kazakhstan et Qatar.
English: Again, 71% (n=1685) of respondents in the Survey of Managers and Professionals indicated some level of interest in advancing to an executive position.
French: À nouveau, 71 % (n=1685) des répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels ont exprimé un certain intérêt à accéder à un poste de direction.
English: Michael Sherbo and Ivan Lavrikov, for the intervener Please address all communications to:
French: Michael Sherbo et Ivan Lavrikov, pour la partie intervenante Veuillez adresser toutes les communications au :
English: As well, in order to ensure compatibility of operation between different services, a number of international footnotes were adopted.
French: Par ailleurs, un certain nombre de renvois internationaux ont été adoptés afin de garantir la compatibilité opérationnelle entre les différents services.
English: Contributions in kind estimated at €211,390 were received from Member States in support of the UNIDO field offices.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 211 390 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs.
English: The UK Home Office has commissioned a study on factors influencing decisions to apply for naturalisation, looking in detail at triggers and barriers including those specific to certain nationalities.
French: Le ministère britannique de l’intérieur a commandé une étude sur les éléments qui influent sur la décision de demander la naturalisation, afin d’examiner en détail les facteurs déclenchants et les obstacles à cette décision, y compris ceux qui sont propres à certaines nationalités.
English: The increased transitional period will reduce the costs of nutrition labelling to the industry, and ultimately to the consumer, and keep design and packaging jobs in Canada.
French: Une période de transition plus longue réduira les coûts de l'étiquetage nutritionnel pour l'industrie, et en bout de ligne, pour le consommateur, et maintiendra les emplois en conception et en emballage au Canada.
English: This work is conducted through support to qualified business clients.
French: Elle permet au Ministère de planifier et de coordonner stratégiquement ses activités internationales en vue d'intégrer la politique étrangère et la politique économique internationale du Canada.
English: Little progress had been made to implement the 13 practical steps agreed upon in 2000.
French: Peu de progrès ont été accomplis concernant les 13 mesures concrètes convenues en 2000.
English: Likewise, these kinds of arrangements will not usually be accommodated under the EGP.
French: Cela n’est pas habituellement permis dans le cadre du PDE.
English: Basic information and services will be provided to adolescents in areas such as disease prevention and particularly HIV/AIDS awareness and control, reproductive health and prevention of drug abuse.
French: Une information de base et des services essentiels seront dispensés aux adolescents dans des domaines comme la prévention des maladies, s'agissant en particulier de sensibilisation au VIH/sida et de lutte contre sa propagation, la santé génésique et la prévention de la toxicomanie.
English: • Sitemap - The Site Map provides an organizational layout of all sections in the Oceans and Fish Habitat Site.
French: • Carte du site - La Carte du site présente un organigramme de l’ensemble des sections comprises dans le site Océans et habitat du poisson.
English: 4.1.3 Effects of Vulnerabilities In general, all vulnerabilities contribute to risks in one or more of three different ways.
French: 4.1.3 Effets des vulnérabilités En règle générale, toutes les vulnérabilités peuvent contribuer aux risques de trois façons différentes.
English: • The CRTC considers the mandatory consultation process to be an essential part of engaging with its stakeholders.
French: • Le CRTC considère que le processus de consultation obligatoire est moyen essentiel de dialoguer avec les parties intéressées.
English: The directive proposed by the Council contains unclear formulations making it impossible to make a precise distinction between software and technical benefits.
French: La directive proposée par le Conseil comporte des formules imprécises rendant impossible toute distinction entre un logiciel et une avancée technique.
English: This project will study of potential aggregation of governance services and structures within the tribal council.
French: Ce projet fera le point sur le regroupement possible des services et des structures de gouvernance au sein du conseil tribal.
English: Concerted efforts were made during the biennium 2006-2007 to address the growing and changing needs of staff.
French: Un effort concerté a été fait au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour répondre à l'augmentation et à l'évolution des besoins du personnel.
English: Occasional successes of revivalist efforts (as in the case of Welsh recently) should not blunt our awareness that the best general policy is societal as well as individual multilingualism.
French: Les succès occasionnels des efforts déployés pour faire revivre certaines langues (ainsi, récemment dans le cas du gallois) ne doivent pas faire oublier que la meilleure politique d’ensemble reste le multilinguisme de la société autant que de l’individu.
English: Statue of Samuel de Champlain, Sigmund Samuel Building, 94 Queen's Park Crescent, Toronto, [between 1951 and 1964]
French: Statue de Samuel de Champlain, Sigmund Samuel Building, 94 Queen's Park Crescent, Toronto, [entre 1951 et 1964]
English: • Most of the CF-5s went to 433 Squadron, Bagotville, and 434 Squadron and 419 Squadron, both in Cold Lake; others went to the Air Force Engineering Test Establishment at Uplands.
French: • La plupart des CF-5 font partie des effectifs du 433e Escadron de Bagotville ainsi que du 434e Escadron et du 419e Escadron de Cold Lake. Certains sont envoyés au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale d'Uplands.
English: • Despite progress made to date with the Secure Unit, the time frame for implementation (September 2001) will be exceeded due to delays in design and tendering.
French: Le coût estimatif des unités d’habitation en milieu de vie structuré est d’environ 6 millions de dollars, tandis que celui des unités de garde en milieu fermé s’élève à quelque 23 millions de dollars.
English: Three National Strategies – the National Strategy on Collaborative Care, the National Primary Health Care Awareness Strategy and the National Evaluation Strategy – are maximizing synergies to develop joint approaches to key primary health care renewal areas.
French: Trois Stratégies nationales : la Stratégie nationale sur le traitement en collaboration, la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires et la Stratégie nationale d’évaluation, qui maximisent les synergies et la rentabilité en élaborant des approches communes ou de collaboration relativement au renouvellement des soins de santé primaires dans des secteurs clés.
English: (a) Report of the field visit to the Lao People's Democratic Republic by members of the Bureau of the Executive Board (E/ICEF/2008/13)
French: a) Rapport sur la visite en République démocratique populaire lao des membres du Bureau du Conseil (E/ICEF/2008/13)
English: These Guidelines do not apply with respect to aerators that exclusively receive materials from a sterilizer referred to in subsection (1).  3.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout aérateur qui reçoit exclusivement des articles provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe (1).  3.
English: These projects generally have similar ownership and management arrangements and more straightforward credit histories.
French: Ces projets présentent en général des structures analogues de propriété et de gestion, et la composante crédit y est plus rectiligne.
English: Prior to that, it had lodged a complaint with the Commission on 27 May 1994 against Nissan France SA, which imports Nissan vehicles and is a subsidiary of the Japanese manufacturer.
French: Auparavant, le 27 mai 1994, elle avait déposé une plainte auprès de la Commission à l'encontre de Nissan France SA, importateur de véhicules Nissan et filiale du constructeur japonais (ci-après «Nissan France»).
English: Decides to consider this matter at its fifteenth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa quinzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Please accept our assurance, Mr. Chairman, that the Russian delegation stands ready to give you the necessary assistance to achieve a constructive outcome in the work of our Committee.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que la délégation russe se tient prête à vous apporter l'aide nécessaire à la réussite des travaux de notre commission.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-sixth session of the Administrative Committee on 2 October 2008 (subject to confirmation).
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la quarante-sixième session du Comité de gestion se tienne le 2 octobre 2008 (sous réserve de confirmation).
English: In Canada, as in other democracies, the struggle for universal suffrage was not won overnight.
French: Au Canada comme ailleurs, le suffrage universel ne s'est pas conquis du jour au lendemain.
English: Roma farming families are also the targets of a project in Sarkad (Hungary) designed to assist them to become economically self-sufficient.
French: Des familles d’agriculteurs rom sont également les bénéficiaires d'un projet à Sarkad (Hongrie), destiné à les aider à devenir économiquement autonome.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: The work is performed in accordance with established procedures but initiative and judgment are required in ,,electing appropriate cryptographic systems, rerouting
French: Le titulaire suit les procédures établies, mais il lui faut faire preuve d'initiative et de jugement pour choisir les
English: The National Policy on Women and Girls with HIV/AIDS and the Law on the Prevention of HIV/AIDS Epidemic have been adopted and are being implemented.
French: On a adopté une politique nationale concernant les femmes et les filles atteintes du VIH/sida et une loi relative à la prévention d'une épidémie VIH/sida, dont l'application a commencé.
English: One important target of new legislation has been the environmental and social rehabilitation of heavily polluted areas and contaminated sites.
French: L'un des objectifs importants de ces législations est le relèvement écologique et social des zones fortement polluées et des sites contaminés.
English: The Branch is responsible for providing the Minister's Office with communications services, for liaison with the news media, for external communications such as news releases, speeches, exhibits and departmental advertising campaigns, and for liaison with other federal and provincial departments.
French: La Direction est chargée de fournir des services de communications au cabinet du Ministre, de coordonner les activités avec les médias ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux, et s'occupe des communications externes, notamment les communiqués de presse, les discours, les expositions et les campagnes publicitaires ministérielles.