ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Threats The major limiting factors for this species are both biotic and abiotic.
French: Haut de la page Menaces Des facteurs biotiques et abiotiques influencent la destinÃ©e de cette espÃ¨ce.
English: • Rededication at grave site of Canada's first Victoria Cross winner [ News Release - 6 June 2001 ]
French: • Nouvelle consécration de la tombe du premier canadien décoré de la croix de Victoria [ Communiqué - le 6 juin 2001 ]
English: Moreover, households with incomes below $25, 000 (68%) were also more apt to say that the achievement of the goal had not been difficult.
French: En outre, les ménages dont le revenu était inférieur à 25 000 $ (68 %) étaient aussi plus susceptibles de dire que l’atteinte du but n’avait pas été difficile.
English: No one can insulate themselves completely from difficult relationships but are you able to recognize when you are being treated unfairly or unkindly and stand up for yourself?
French: Personne ne peut s’isoler complètement des relations difficiles, mais êtes-vous en mesure, lorsque c’est le cas, de réaliser que vous êtes traité de façon injuste ou malveillante, et de vous défendre?
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the entire Security Council, to extend our heartfelt sympathy to the Government and people of China in connection with the earthquake that occurred in Sichuan and resulted in immense devastation and heavy loss of life.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais, au nom du Conseil de sécurité, exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple chinois à la suite du tremblement de terre qui s'est produit dans la région de Sichuan, causant des dégâts importants et des pertes en vies humaines considérables.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) coordinates, in conjunction with PCO and GAC, the allocation of funds for government advertising, and the assessment and processing of Treasury Board submissions from federal institutions to obtain funding for approved advertising initiatives.
French: l’évaluation et le traitement de soumissions présentées au Conseil du Trésor par les institutions fédérales afin d’obtenir du financement pour les initiatives de publicité approuvées.
English: Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land for the Department of National Defence for the period ending March 31, 2005.
French: Ministère de la Défense nationale État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: This loan duration reflects the time that elapses between the completion of a project's financing, and the collection of monies on any foreign sales in secondary territories.
French: Cette durée de prêt tient compte du temps écoulé entre l'achèvement du financement d'un projet et la collecte des sommes concernant toute vente à l'étranger sur des territoires secondaires.
English: A formative evaluation, is on-going and starts much earlier in the life of a project, it is often allied to monitoring and provides the feedback loop to guide project change during its implementation.
French: Elle collecte des données de manière interactive et offre des choix, basés sur l’analyse des données requises.
English: Also, it should consider restricting the list of standards in paragraph 6.2.4 only to those standards which are additional to those in 6.2.2.
French: Il devrait aussi envisager de n'inclure dans la liste des normes de la section 6.2.4 que celles qui viennent s'ajouter aux normes de la section 6.2.2.
English: The Panel will consider public comments on the Draft EIS Guidelines prior to finalizing them.
French: La commission prendra en compte les commentaires du public sur le Projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental de l'ÉIE avant de les mettre au point.
English: s =standard Deviation The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates.
French: s = écart type On peut calculer l’écart type (s) des résultats des analyses à l’aide de la formule suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x est la moyenne des analyses répétées, et n est le nombre total d’analyses répétées.
English: SCP School Completion Programme
French: SCP Programme en faveur du maintien et de la fin de la scolarité
English: Where necessary, interview guides were tailored to the individual respondent.
French: Research Plan for the Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government, juillet 1997.
English: The following diagram shows that decisions to broaden the scope of the analysis of social cohesion lead, on the one hand, to the further development of the cognitive approaches and, on the other hand, to the refinement of the strategies for its promotion.
French: La représentation graphique ci-après montre bien que les décisions portant sur l’élargissement du champ d’analyse de la cohésion sociale conduisent, d’une part, à l’approfondissement des approches cognitives et, d’autre part, à l’affinement des stratégies qui visent son développement.
English: Government shall notify the DIO of all applications for and granting of surface leases.
French: Le gouvernement avise l'OID de toutes les demandes de baux de surface reçues ainsi que des baux accordés.
English: All registered trademarks remain property of their owners.
French: Toutes marques de commerce demeurent la propriété de leurs possesseurs.
English: Frederika Brepoels (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 23.02.2006 18:00 ***II 2004/0175(COD) 12064/2/2005 - C6-0054/2006 T6-0213/2005 Frederika Brepoels (EPP-ED)
French: Frederika Brepoels (PPE-DE) – Adoption d'un projet de recommandation – Délai de dépôt des amendements: le 23 février 2006, à 18 heures ***II Fond: 2004/0175(COD) ENVI F – 12064/2/2005 – C6-0054/2006 T6-0213/2005 Frederika Brepoels (PPE-DE)
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 21 octobre 2002
English: The application was financially supported by the Austrian Association on Women’s Access to Justice, an NGO dedicated to the effective enforcement of women’s rights.
French: Celui qui concerne le ministère de la Justice concrétise d’ores et déjà les avancées instaurées par la directive 2002/73/CE en intégrant notamment l’objectif explicite d’une égalité de facto.
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is: a) a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or b) a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est: a) une filiale d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; ou b) une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; ou c) contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre.
English: Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
French: Estime que les États doivent traduire en justice ou extrader les auteurs de crimes portant atteinte au droit international comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture, conformément à leurs obligations internationales, et prie instamment tous les États de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de ces obligations;
English: Both our home government and friends in Sierra Leone agreed.
French: Notre gouvernement et nos amis sierra-léonais étaient aussi de cet avis.
English: As noted in the previous report, visitors' knowledge of a site's significance may be due to Parks Canada's heritage presentation activities either on or off-site and/or to prior knowledge and experience unrelated to Parks Canada on-site programming.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport précédent, la connaissance par les visiteurs de l'importance d'un lieu peut être attribuable aux activités de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada offertes sur place ou à l'extérieur, mais aussi aux connaissances et expériences antérieures n'ayant aucun lien avec les programmes offerts sur place par Parcs Canada.
English: While the complexity of contemporary techniques and their increasingly intensive, though by no means compulsory, use could make us fear the worst, the fact that we had to respect the character of the auditorium and think of how it would be used by future generations, with all the doubts that that might raise, forced us to conceive our restoration work in as open and transparent a way as possible.
French: Et je crois -j'en parie d'autant plus simplement qu'étant un homme de théâtre je suis totalement assujetti à l'éphémère, que si je puis me permettre de vous donner une opinion, en tant que conseiller en technique spéciale, dans votre travail, combien ardu, de restauration, à vous architectes et historiens de l'art, ce serait celui-ci: nous savons, nous gens de théâtre, que seul le mouvement, c'est-à-dire la réponse perpétuelle entre équilibre et déséquilibre, a finalement de l'importance.
English: 6 key elements, with 30 topics.
French: Fonction de GI (en partie) 4 perspectives et 19 critères d’examen.
English: • Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Northwest Territories  (News release, 8 August 2006)
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest  (Communiqué, le 8 août 2006)
English: Serbian authorities cooperated in the arrests of indicted suspects Vlastimir Đorđević in Montenegro and Zdravko Tolimir in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Les autorités serbes ont toutefois coopéré à l'arrestation de deux accusés, Vlastimir Đorđević et Zdravko Tolimir, interpellés le premier au Monténégro, le second en Bosnie-Herzégovine.
English: Stedfast argued that such an end-use provision would be difficult to enforce and that, in any event, its fabrics compete in all segments of the market.
French: Stedfast a prétendu qu’une telle disposition visant l’utilisation finale serait difficile à appliquer et que, de toute façon, ses tissus livrent concurrence sur tous les segments du marché.
English: The Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 1925 consists of three different Acts, namely the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
French: L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels de novembre 1925 est constitué de trois actes différents, à savoir l’Acte de Londres de 1934, l’Acte de La Haye de 1960 et l’Acte de Genève de 1999.
English: Although the current supply-management system results in non competitively- priced inputs to this sub-sector, benchmark studies indicate that this sub-sector could be competitive in North America if it were to have access to competitively-priced milk.
French: Même si le système actuel de gestion de l'approvisionnement se traduit par une non-compétitivité du prix des intrants dans ce sous-secteur, les études comparatives indiquent que ce sous-secteur pourrait être concurrentiel en Amérique du Nord s'il pouvait avoir accès au lait à des prix compétitifs.
English: There remain 2,500 cases to be examined and it is to be hoped that this backlog will be cleared during the course of 2001.
French: Il reste encore 2 500 dossiers en souffrance et il faut espérer que ce retard sera résorbé d'ici à la fin de 2001.
English: The Dominican Republic The Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE La République dominicaine est l'un des marchés et l'une des zones franches industrielles des Caraïbes qui connaissent la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: The Committee will now take a separate vote on operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.57, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/62/L.57*, qui se lit comme suit :
English: Fewest oospores formed when sterol was omitted from both male and female sides.
French: Le moins d'oospores se sont formées quand le stérol a été omis du côté mâle et du côté femelle.
English: The ground for refusal relating to the need to preserve availability is a control mechanism to safeguard free trade.
French: L'objection fondée sur l'impératif de disponibilité est un instrument de réglage permettant le maintien du libre échange.
English: section 3(1) of the National Parks Highway Traffic Regulations, C.R.C., c.
French: 1126 (le « Règlement sur la circulation »), qui interdit de faire circuler un véhicule dans une réserve de parc, sauf sur une route.
English: • Regional policy and Solidarity Fund
French: • Politique régionale et Fonds de solidarité
English: Department of National Defence  Nicole Bourget, Minister’s Office  (613) 996-3100 Media Liaison Office  (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense nationale Nicole Bourget, Cabinet du Ministre (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Protection from preventable risks Clicking on the following link will open further information on key indicators on the health of Canadians: life expectancy, self-rated health status, infant mortality and physical activity.
French: • Protection contre les risques évitables. En cliquant sur le lien suivant, vous aurez accès à d'autres renseignements sur les principaux indicateurs sur la santé des Canadiens : l'espérance de vie, l'état de santé auto-évalué, la mortalité infantile et l'activité physique.
English: ◦ (ii) by radiotelegraphy, by adding an oblique character ("/"); and 
French: • b) de signaler ou de prévenir les surmodulations, s'il s'agit d'un émetteur radiotéléphonique.
English: • Every poll in every electoral division shall open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. on polling day except where the Act provides otherwise.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, chaque bureau de scrutin d’une circonscription électorale sera ouvert de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: Acute ratings significantly associated with recidivism: most recent (45 days), 90 day averages and 183 day averages Type of recidivism Sexual crime recidivism 45 day Victim access Emotional collapse Collapse of social supports Hostility Substance abuse Sexual preoccupations Rejection of supervision √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 90 day √ 183 day √ Any violent or sexual recidivism 45 day √ 90 day √ 183 day √ Any criminal recidivism 45 day √ 90 day √ √ √ √ 183 day √ √ √ √ √ √ √ Any recidivism (including breaches) 45 day √ √ √ √ √ √ √ 90 day √ √ √ √ √ √ √ 183 day √ √ √ √ √ √ √
French: Facteurs aigus associés significativement à la récidive : dernière cote établie (45 jours), moyennes pour 90 jours, et moyennes pour 183 jours Type de récidive Récidive sexuelle Récidive sexuelle ou violente 45 jours √ 90 jours √ 183 jours √ Récidive criminelle de toutes sortes 45 jours √ 90 jours √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 183 jours √ √ √ √ √ √ √ Récidive de toutes sortes 45 jours √ √ √ √ √ √ √ 90 jours √ √ √ √ √ √ √ 183 jours √ √ √ √ √ √ √
English: If the plan contains a MP provision (including additional voluntary contributions), the PA limit restriction in the plan must be effective from 1991 on, unless we receive certification from the plan administrator that no contributions were made to the MP provision in 1991.
French: Si le régime contient une disposition à cotisations déterminées (incluant une disposition à cotisations facultatives), la restriction portant sur les limites du FE dans le régime doit être appliquée à partir de 1991, à moins que nous ne recevions une attestation de l'administrateur du régime indiquant qu’aucune cotisation a été versée dans la disposition à cotisations déterminées en 1991.
English: The title, cover price, and UPC code on the magazine must be identical to the information on the retailer’s list. Any variation, change, or modification must be communicated, often weeks in advance, otherwise the product will be refused by the store because its information deviates from the listed information.
French: Il est recommandé que l’éditeur communique avec son distributeur pour connaître clairement ces facteurs, échanger ensemble sur un projet de couverture ou de contenu, afin de pouvoir prévoir à l’avance s’il y a lieu de faire les ajustements nécessaires avant l’impression et ceci en toute connaissance de cause;
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.7
English: )), Hrvatski ljetopis za kaznno pravo i praksu, 2/2001, pp. 465-478.
French: ), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 2/2001, pp. 465-478.
English: As has been the case throughout this report, no significant differences were found in the rank or element categories.
French: Tel que l'indique le rapport, aucune différence significative n'a été révélée dans les catégories du grade et de l'élément.
English: A perfect setting for business, conference or vacation.
French: Un cadre parfait, que vous soyez là pour les affaires, une conférence ou des vacances.
English: AIS Automatic Identification System (transponder)
French: AIS Système d`identification automatique
English: The main proposal which this report is making is that, in future, all candidates should be interviewed by the Sub-Committee on Human Rights or by a special ad hoc sub-committee.
French: La principale proposition de ce rapport est la suivante: à l'avenir, tous les candidats devraient être entendus par la sous-commission des droits de l'homme ou par une sous-commission ad hoc.
English: As part of the coverage, the TBS Internal Audit policy and IIA standards both require that the head of audit provide periodic assessments of departmental internal control.
French: Dans les limites de ce champ, le chef de la vérification doit fournir, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et des normes de l’IIA, des évaluations périodiques des mécanismes de contrôle internes du Ministère.
English: The Commission monitors, moreover, the recovery of unlawful aid by Member States, as well as aid measures which are exempted from notiﬁcation, on the basis of speciﬁc legal instruments.
French: La Commission contrôle en outre la récupération des aides illégales par les États membres, ainsi que les aides qui ne doivent pas être notiﬁées, sur la base d’instruments juridiques spéciﬁques.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 22 and its sub-items (a) to (s).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 22 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à s).
English: • association of the Commission with forecast and analysis activity in the areas where there is a need for coherence between all the aspects of the Union's external action (this is supported by a majority of members).
French: "Ce choix est d'autant plus impératif que seule la Commission est capable d'assurer l'indispensable continuité de l'intervention et la cohésion avec d'autres actions de l'Union".
English: Key focuses of the pilot scheme were prevention during school years, qualification and employment and accommodation for young people.
French: Les grands axes de ce programme pilote ont été les mesures de prévention à l'école, l'acquisition de qualifications, l'emploi et le logement des jeunes.
English: February 21 – Malcolm X is assassinated in Manhattan.
French: Mars , Mali : À la suite de la multiplication des coups d’État militaires en Afrique, le chef d’état-major Sékou Traoré proclame publiquement son loyalisme à l’égard du régime. Création d’un Conseil de Défense de la Révolution.
English: Amendments to the annexes; Article 45:
French: Modification des annexes; Article 45:
English: The Court considered that the European Parliament should have notified the applicants individually with a form of acknowledgement of receipt of the modification of the pension scheme to comply with the principle of legal certainty and sound administration.
French: Le Tribunal avait estimé que, pour répondre aux exigences résultant du respect du principe de sécurité juridique et de bonne administration, le Parlement européen aurait dû informer les députés concernés de la modification du régime de pension en utilisant une notification individuelle avec accusé de réception.
English: The introduction of results-based budgeting would entail a shift in emphasis rather than a change of system.
French: Le passage à la budgétisation axée sur les résultats implique un changement de perspective plutôt qu'un changement de système.
English: In 1977, the program was modified to make DMPA available in all participating villages and to improve the training and supervision of local providers � changes that substantially increased contraceptive acceptance and almost doubled the one-year contraceptive continuation rate.
French: En 1977, le programme a été modifié afin d'offrir le DMPA à tous les villages participants et d'améliorer la formation et l'encadrement des prestataires locaux — changements qui ont sensiblement amélioré l'acceptation du contraceptif et pratiquement doublé le taux de continuation contraceptive sur une année.
English: Together we have developed methods adapted to each person’s specific needs, enabling us to help students progress rapidly and meet deadlines. I teach French, English and Dutch whereas Bertrand teaches all scientific subjects, maths and French.
French: Séjour en pension complète comprenant la découverte de la région et des excursions dans le pays, des soirées avec des amis de la famille ou certains de nos étudiants belges, des visites culturelles, etc.
English: The distance to achieve the first [50 km/h km/h] of the velocity change of the trolley may be calculated by double integration of the recorded sled acceleration or deceleration.
French: La distance parcourue pour atteindre les premiers [50 +1/-0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot peut être calculée par double intégration de la vitesse d'accélération ou de décélération enregistrée du chariot.».
English: On this adire, the original British lion is shown sharing the cloth with birds and pieced-together figures including a British soldier with his gun, and a winged creature that may depict the Prophet Mohammed’s horse, Burak.
French: Sur cet adire, le lion britannique d’origine est montré avec des oiseaux et des personnages réalisés par appliqués, y compris un soldat britannique armé et une créature ailée qui pourrait représenter Burak, le cheval du prophète Mahomet.
English: If you are not involved currently in export and/or investment activities, is there an interest in getting more active?
French: Si vous ne menez pas actuellement des activitÃ©s d’exportation ou d’investissement, souhaitez-vous devenir plus actif?
English: Although the pace of growth has been diminishing, it still was a healthy 3.8% between 2001 and 2002.
French: Toutefois, malgré ce ralentissement, elles se sont tout de même maintenues au taux plus que satisfaisant de 3,8 % entre 2001 et 2002.
English: Je pense..... Il le savait..... Dans tous les cas Jojemo c'est belle anecdote que j'aime lire....
French: Il le savait..... Dans tous les cas Jojemo c'est belle anecdote que j'aime lire....