ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally autumn 1996 ranks as the 15th coldest (35th warmest) in the 49 years since comparable temperature records began in 1948.
French: Ã€ l’Ã©chelon national, l’automne 1996 est le 15e des automnes les plus froids (le 35e des automnes les plus chauds) des 49 annÃ©es Ã©coulÃ©es depuis le dÃ©but, en 1948, des relevÃ©s comparables de tempÃ©ratures.
English: • in partnership with the Mushuau Innu of Davis Inlet and the Government of Newfoundland and Labrador, more than thirty children with a history of gasoline-sniffing were removed from the community with the consent of their parents.
French: • grâce à un partenariat entre les Innus Mushuau de Davis Inlet et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, plus de 30 enfants ayant des antécédents d’inhalation de vapeurs d’essence ont été emmenés hors de la collectivité avec le consentement de leurs parents.
English: Nalmefene hydrochloride is also to be exempted from the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Le chlorhydrate de nalméfène sera aussi exclu de l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: – From 2008 to 2010, seven project personnel have been estimated and, in 2011, three project personnel have been estimated.
French: – Des estimations ont été calculées pour sept personnes affectées au projet de 2008 à 2010 et pour trois personnes en 2011.
English: • a band as defined by the Indian Act
French: • une bande selon la définition de la Loi sur les Indiens,
English: I am very proud that we have taken a few steps to making ourselves known to all our customers around the world.
French: Je suis très fière que nous ayons pu participer nous-mêmes à l’élaboration de quelques étapes du projet de notre site Web afin de mieux nous faire connaître de tous nos clients où qu’ils soient dans le monde.
English: The Federated States of Micronesia Department of Justice and its departments, including the national police and Immigration and Labor, have established close working relations with neighbouring States and their agencies, particularly in the United States and the other Compact States of the Republic of the Marshall Islands and the Republic of Palau.
French: Le Ministère de la justice des États fédérés de Micronésie et ses différentes directions, notamment celles de la police nationale, de la police des frontières et de la main-d'oeuvre, ont noué des relations de travail étroites avec les États voisins et avec leurs administrations, en particulier avec les États-Unis d'Amérique et les autres États signataires du Pacte de libre association, qui sont la République des Îles Marshall et la République des Palaos.
English: The plan of action also proposes that the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should respond to these challenges with a strategy of pursuing protection and empowerment by increasing dialogue and engagement with countries, and exercising leadership and building partnerships with United Nations agencies and civil society.
French: Le plan d'action propose également que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme réponde à ces défis en adoptant une stratégie axée sur la protection ainsi que le renforcement du pouvoir d'action en intensifiant le dialogue et la collaboration avec les États parties, en donnant l'impulsion et en constituant des partenariats avec les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: The properties must be unused and must not have been acquired for any use by anyone before.
French: Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, vous pourrez gagner ce crédit si la lutte contre l’émission d’odeurs est un objectif important, sans nécessairement être le principal, dans l’acquisition d’immobilisations admissibles.
English: Reference was also made to the recent adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as an important achievement of the Second Decade, and to the prospect of its adoption by the General Assembly.
French: On a également mentionné l'adoption récente par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, considérée comme une réalisation importante de la deuxième Décennie, et la perspective de son adoption par l'Assemblée générale a été évoquée.
English: Denny Gélinas, Directeur exécutif régional, Région de l’Ouest Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, Vancouver, Colombie-Britannique Canada V6B 6C6 Téléphone: (604) 666-2060 Courriel:
French: Linda_Johnston@pch.gc.ca
English: The subprogramme, “Youth Practice”, has enabled over 15,000 graduates to find jobs.
French: Le sous-programme « Jeunes sur le terrain » a permis à plus de 15 000 jeunes de trouver un emploi.
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ Visits Top
French: ◦ Relations, partenariatset communications avec la société civile ▪ Visites Retour en haut
English: Issue of the administration of justice through military tribunals
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 15
English: Ask a park warden or interpreter how you can help.
French: Demandez à un garde de parc ou à un interprète ce que vous pouvez faire.
English: Treatment with palifermin is focused on decreasing the incidence, duration, and severity of oral mucositis and related sequelae (such as mouth and throat soreness, use of parenteral nutrition, and incidence of febrile neutropenia) to improve function in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy requiring haematopoietic stem cell (HSC) support.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de KepivanceMD est favorable à la réduction de la fréquence et de la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: Claim No. 5000373
French: 1.  Réclamation No 5000373
English: Producer organisations‘ main aim is to stabilise prices by organising supply, and better balancing demand and supply.
French: L’objectif premier des organisations de producteurs est de stabiliser les prix en rationnalisant l’offre et en assurant un meilleur équilibre entre l’offre et la demande.
English: He then informed the candidates that they did not have to be concerned about a particular pass mark on that test because whatever score they attained would be combined with their scores on the other ability qualifications for a passing score of 70 out of a hundred points.
French: Il a alors informé les candidates et candidats qu'ils ne devaient pas s'inquiéter d'une note de passage concernant cet examen particulier, car quelle que soit la note obtenue, elle serait combinée aux notes obtenues pour les autres capacités pour une note de passage de 70 sur 100.
English: Fragmentation, Joint Ventures, and Direct Foreign Investment One of the important consequences of information problems is that they can affect the structure of firms.
French: Fragmentation, coentreprises et investissement étranger direct Le fait que les problèmes d'information peuvent affecter la structure des entreprises constitue l’une des conséquences importantes.
English: The Canadian Heart Health Initiative, established in 1986-87, organized a countrywide cardiovascular disease prevention strategy.68 This initiative is currently studying methods to develop a comprehensive strategy for the reduction of total cardiovascular risk.
French: L’initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui a vu le jour en 1986-1987, a permis la mise en œuvre d’une stratégie de prévention des maladies cardiovasculaires à l’échelle nationale . Les responsables de cette initiative étudient actuellement des méthodes qui permettraient d’élaborer une stratégie globale de réduction de l’ensemble des risques de maladies cardiovasculaires.
English: The ultimate goal is to maintain a self-sustaining population of wolves in the Central Rockies.
French: Le but ultime est d'assurer une population durable de loups dans le centre des Rocheuses.
English: In order to correctly estimate the scale, the situation in Germany has been used as an example. More than 80% of approx.
French: Pour estimer correctement l'ordre de grandeur, la situation en Allemagne comme exemple peut être consultée.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus du Fonds?
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have or will fulfill that purpose;
French: Lorsque les dommages causés aux cultures par la faune ouvrent droit à une indemnisation en vertu d’un régime de couverture global et en vertu d’un régime de couverture contre les méfaits de la faune, les parties doivent s’assurer que le producteur n’est indemnisé qu’une seule fois pour la même perte.
English: We are truly "Building the Life Foundation".
French: Il s'agit vraiment d'« Établir les fondations de la vie ».
English: In seeking to integrate into the global economy, there are a number of issues of special concern to small island developing States, including:
French: Dans leurs efforts pour s'intégrer à l'économie mondiale, les petits États insulaires en développement rencontrent un certain nombre de problèmes spécifiques, notamment :
English: 4 Honorary Members - Honour Members 4.1 Any IOC member who retires after serving the IOC for at least ten years and having rendered exceptional services to it may, upon the proposal of the IOC Executive Board, be elected as an honorary member of the IOC.
French: Tout membre du C.I.O. qui en sort après l’avoir servi pendant au moins dix années et lui avoir rendu des services exceptionnels, peut, sur proposition de la Commission exécutive du C.I.O., être élu membre honoraire du C.I.O. Les membres honoraires sont invités à assister aux Jeux Olympiques, aux Congrès olympiques et aux Sessions du C.I.O. où une place est réservée à chacun d’entre eux; ils donnent leur avis lorsque le Président du C.I.O. le sollicite.
English: • OASIS - Engagement Strategies
French: • OASIS - Stratégies d'engagement
English: Signature: Congo (4 December 2001)
French: Signature : Congo (4 décembre 2001)
English: (d) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas, and strengthen community-based programmes to enable them to stay at home with their families;
French: d) D'allouer les ressources nécessaires en vue de la mise en place de programmes et de services en faveur de tous les enfants handicapés, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, et de renforcer les programmes axés sur la collectivité pour que ces enfants puissent vivre chez eux avec les membres de leur famille;
English: Cook and stir until mixture boils.
French: Porter à ébullition à feu moyen-élevé en brassant continuellement.
English: accusations of sexual predation.
French: comportait des accusations de prédation sexuelle.
English: Capacity to pay was the main criterion for apportioning the expenses of the Organization, so the scale methodology must accurately reflect that principle, and must continue to take account of ceiling and threshold levels for developing countries.
French: La capacité de paiement est le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation, en conséquence de quoi la méthode utilisée pour le barème doit refléter précisément ce principe et doit continuer à prendre en compte des plafonds et des seuils pour les pays en développement.
English: Lead accumulates in the body, so that ongoing exposure to low levels of lead may result in harm.
French: Il s'accumule dans l'organisme, de sorte qu'une exposition constante à de faibles concentrations peut être nocive.
English:   In regards to Evaluation, the following activities were undertaken:
French:   Sur le plan de l'évaluation, les activités suivantes ont été entreprises :
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: [Original : français]  Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 7.1 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 7.1 Requirement for an Emergency Response Assistance Plan (ERAP) Subsection (1) deals with a quantity of dangerous goods having the same UN number in one means of containment.
French: L’article 7.1 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 7.1 Exigences relatives à un plan d’intervention d’urgence (PIU) Le paragraphe (1) s’applique à une quantité de marchandises dangereuses qui ont le même numéro UN et qui sont placées dans un seul contenant.
English: Let us not be under any illusion; Parliament is not about to release further vast sums of money in the framework of the financial perspective to fund new urban perspectives.
French: Notre Parlement, ne nous leurrons pas, ne dégagera pas dans le cadre des perspectives financières, des sommes fabuleuses en plus pour financer de nouvelles perspectives urbaines.
English: Potato-grain and potato-potato-grain rotations are common, which return small quantities of organic matter to the soil.
French: On y pratique souvent les rotations pomme de terre-céréale et pomme de terre-pomme de terre-céréale, qui retournent peu de matière organique au sol.
English:  In 1998, the number of drug-related, MP-reported incidents in the defence community was quite close to the level experienced in 1996.
French:  En 1998, le nombre d'incidents liés à la drogue ayant fait l'objet d'enquêtes de la PM dans le milieu de la défense se rapprochait de celui relevé en 1996.
English: The Summit, the most representative gathering ever, gave us a unique opportunity to make a multifaceted review of challenges the world is facing at the threshold of the new millennium.
French: Le Sommet, réunion la plus représentative jamais organisée, nous a offert une chance unique de réexaminer toutes les facettes des défis auxquels le monde est confronté au seuil du nouveau millénaire.
English: Investments under the competitiveness strategy will support expanded development of the CWFC's programs to extract more value from Canada's forest fibre. NRCan is taking an integrated approach to fostering and strengthening relationships among the forest sector's key research and development performers - including governments, universities, institutions, and service providers - to build an infrastructure that supports an integrated national innovation system through the following initiatives:
French: Les investissements apportés dans le cadre de la stratégie de compétitivité favoriseront le développement continu de la structure organisationnelle du Centre RNCan a adopté une approche intégrée pour favoriser et renforcer les relations entre les principaux acteurs de la recherche et du développement du secteur forestier, comme les gouvernements, les universités, les institutions et les fournisseurs de services, dans le but de construire une infrastructure qui favorise un système national intégré d'innovation grâce aux initiatives suivantes :
English: These developments enhance the prospect of reviving the peace process within the framework of the Quartet road map and should be welcomed.
French: Cette évolution améliore la perspective de raviver le processus de paix dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et doit être bienvenue.
English: The release of the paper set the stage for a national dialogue in 2002-2003 around the four goals:
French: Sa parution a permis de lancer le dialogue national sur les quatre objectifs globaux qu'il préconise. Ce dialogue se poursuivra pendant tout l'exercice.
English: Construction on the subway system as means of mass transportation is authorised.
French: La construction du métro comme moyen de transport de masse est décidée.
English: Dealing with these people is about building relationships, offering them something - and that they know that there is someone standing behind the product that they're selling.
French: Pour traiter avec ces gens, il faut établir des relations, leur offrir quelque chose - et il faut qu'ils sachent que quelqu'un se tient derrière le produit qu'ils vont vendre.
English: One alleged impact of MED is employment and self-employment generation that allows many to stay in communities they would otherwise have left because of economic necessity.
French: L’une des répercussions présumées du DME est une création d’emplois et de possibilités de travail autonome qui permet à nombre de résidants de rester dans leurs collectivités alors qu’ils les quitteraient autrement pour des raisons économiques.
English: Germot claims FRF 367,436 for the alleged costs of the employees' salaries, FRF 20,855 for social insurance contributions and FRF 758,930 for catering and expatriation allowances during this period.
French: Elle demande une indemnité de FF 367 436 pour le coût déclaré des salaires de ses employés, FF 20 855 au titre des cotisations d'assurance sociale et FF 758 930 à titre d'indemnité de subsistance et d'expatriation pendant cette période.
English: On a strategic location midway between Stockholm and Malmö, along the E4 highway and beautifully situated on the shore of Lake Vättern, is Hotel Gyllene Uttern, offering fabulous lakeside views.
French: Le Quality Hotel Jönköping est idéalement situé à proximité de l'aéroport, à 4 km du centre-ville et à quelques minutes du Rosenlundsbadet Water Park.
English: In the meantime, a Somoza-controlled junta was formed to run the country.
French: Le triomphe de la révolution sandiniste, en juillet 1979, mis fin à la dynastie des Somoza.
English: Models developed in other jurisdictions need to be validated to ensure their accuracy and applicability to local conditions.
French: Les modèles créés par d’autres instances doivent être validés pour s’assurer de leur précision ainsi que de leur applicabilité dans les conditions locales.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Sous-comité de la citoyenneté et des utilisateurs Mandat  Recommander des lignes directrices à Patrimoine canadien sur la manière dont nous anticipons la citoyenneté culturelle en ligne de demain, et sur la façon dont nous prévoyons faciliter la participation des citoyens dans un environnement numérique.
English: Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
French: Il est nécessaire de rationaliser les moyens par lesquels les États membres traitent ce type de cas.
English: It allows for greater participation and flexibility and for young people to get involved with human rights issues in a practical way.
French: Cette approche permet une plus grande participation et une plus grande souplesse, et offre aux jeunes la possibilité de s'engager de manière concrète dans la défense des droits de l'homme.
English: The outstanding technical quality and timeliness of the external auditors’ reports provided Member States, technical partners and the Secretariat with the means to maximize the efficiency and effectiveness of this capital investment.
French: La remarquable qualité technique et les délais d’établissement des rapports des vérificateurs externes ont permis aux États membres, aux partenaires techniques et au Secrétariat d’être à même d’optimiser du point de vue économique et pratique cet investissement en capital.
English: Total income amounted to $23.4 million ($24.5 million in 2006), $22.5 million ($24.4 million in 2006) of which represented interest of 7% credited to the account.
French: Les recettes totales ont été de 23,4 millions $ (24,5 millions $ en 2006), dont 22,5 millions $ (24,4 millions $ en 2006) représentaient l'intérêt de 7% crédité au compte.
English: Sadly, his wife did not survive Constable Andrew Bakker, M.B.  Dorchester, Ontario Constable Philip L. Hordijk, M.B. Goderich, Ontario Constable John Legault, M.B. London, Ontario Constable Scott Sladek, M.B. Komoka, Ontario Sergeant W. Dean Streefkerk, M.B. London, Ontario Medal of Bravery On June 27, 2005, these five London Police Service officers entered a burning house to rescue a mother and two of her children who were under the threat of an armed intruder in London, Ontario.
French: L’agent de police Andrew Bakker, M.B.  Dorchester (Ontario)  L’agent de police Philip L. Hordijk, M.B.  Goderich (Ontario)  L’agent de police John Legault, M.B.  London (Ontario) L’agent de police Scott Sladek, M.B. Komoka (Ontario) Le sergent W. Dean Streefkerk, M.B.  London (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 27 juin 2005, à London, en Ontario, ces cinq agents du Service de police de London sont entrés dans une maison en flammes pour secourir une mère et ses deux enfants aux prises avec un intrus armé d’un fusil.
English: The strategic energy plan is to be conducted by a study team with expertise in energy development and strategic planning as well as an understanding of the community's traditional and cultural values.
French: Le plan stratégique de l'énergie sera effectué par un groupe d'étude qui a de l'expertise dans l'exploitation des ressources énergétiques et la planification stratégique ainsi qu'une compréhension des valeurs traditionnelles et culturelles de la collectivité.
English: To disseminate the culture of tolerance and mutual understanding through dialogue so that it becomes a framework of international relations by holding conferences and symposiums, as well as by developing cultural, educational and media programmes which lead to it.
French: Diffuser une culture de la tolérance et de la compréhension mutuelle par le dialogue afin qu'elle devienne un cadre pour les relations internationales grâce à l'organisation de conférences et de colloques et à l'élaboration de programmes relatifs à la culture, à l'éducation et à l'information contribuant à la réalisation de ce projet;
English: We welcome the efforts undertaken by the Coordinating Bureau to revive the relevant NAM mechanisms and are convinced that they would greatly contribute towards further enhancing the overall achievement of the goals and objectives of the Movement.
French: Nous saluons les efforts entrepris par le Bureau de coordination en vue de revitaliser les mécanismes compétents du Mouvement des pays non alignés et sommes convaincus qu'ils contribueront pour beaucoup à la réalisation d'ensemble des objectifs du Mouvement.
English: In the period from 1 January 1992 through September 2002, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia brought 32 criminal charges against 43 authorized official persons because of a reasonable doubt that they had committed 21 criminal offences of maltreatment in the line of duty, 6 criminal charges for the criminal offence of unlawful deprivation of liberty, 3 criminal charges for the criminal offence of coercion to sexual intercourse and unnatural carnal knowledge each through the abuse of official position and the extraction of statement and 1 criminal charge for the criminal offence of indecent act in connection with the criminal offence of coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge through the abuse of official position.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 1992 à septembre 2002, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a déposé 32 inculpations contre 43 fonctionnaires en titre soupçonnés avec quasi-certitude d'avoir commis 21 infractions de mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions, 6 inculpations de privation illégale de liberté, 3 inculpations de contrainte ou de rapport sexuel contre nature avec abus d'autorité.
English: I do not know if this is true, but we should like confirmation.
French: Je ne sais pas si c’est vrai, mais nous aimerions en avoir la confirmation.