ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.7.6.1. the dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during nighttime driving conditions, tunnels, etc.) according to the requirements of Annex 12; or
French: 6.2.7.6.1 les feux de croisement doivent s'allumer et s'éteindre automatiquement en fonction de la luminosité ambiante (par exemple la nuit, dans les tunnels, etc.) conformément aux prescriptions de l'annexe 12; soit
English: CIP Data Table 1 Operational characteristics and regulatory requirements for typical PCB chemical dechlorination systems Table 2 Regulatory agencies Table 3 Recommended content for a technology permit application Table 4 Recommended monitoring requirements of operating parameters chemical PCB dechlorination processes Table 5 Recommended performance and effluent monitoring requirements for chemical dechlorination process operations and demonstration tests Table 6 Recommended environmental monitoring requirements applicable to chemical dechlorination systems treating bulk PCB liquid wastes Table 7 Contacts for inquiries about transportation of PCB wastes
French: Tableau 1 Caractéristiques de fonctionnement et exigences en matière de réglementation de systèmes types de déchloruration chimique des BPC Tableau 2 Organismes de réglementation Tableau 3 Contenu recommandé de la demande d'approbation de la technique Tableau 4 Exigences de surveillance des paramètres de fonctionnement recommandées pour les procédés de déchloruration chimique Tableau 5 Exigences de surveillance du rendement et des effluents recommandées pour l'exploitation et les essais de démonstration d'un procédé de déchloruration chimique Tableau 6 Exigences de surveillance de l'environnement recommandées pour les procédé de déchloruration chimique de déchets liquides en vrac contenant des BPC Tableau 7 Où s'adresser pour obtenir des informations sur le transport des déchets contenant des BPC
English: For example, under the UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development, a new project was launched in April at UNCTAD XII on “Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products: A Tool for Poverty Reduction and Environmental Protection in East Africa”, funded by Austria.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, un nouveau projet a été lancé en avril à la douzième session de la Conférence, intitulé «Promotion de la production et du commerce de produits issus de l'agriculture biologique: un outil pour réduire la pauvreté et protéger l'environnement en Afrique de l'Est», financé par l'Autriche.
English: We have requested these two OSZhD members to expedite the process of their signature of the memorandum.
French: Ces deux membres de l'OSJD ont été invités à accélérer leur processus de signature.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Exposé sur l'évolution de la situation depuis la dernière réunion du Comité
English: when the situation stabilised somewhat, partly owing to the effectiveness of the liquidity policy conducted by the ECB in order to address the tensions in the money market.
French: apparaissent toutefois, ceux à plus long terme ayant tendance à réagir plus vivement aux turbulences survenues en août.
English: As indicated in that statement, under the terms of operative paragraph 1 of the draft resolution the General Assembly would decide to hold a high-level meeting on the topic “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the Assembly.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.29, l'Assemblée générale déciderait de tenir une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » le 22 septembre 2008, avant le débat général de sa soixante-troisième session.
English: Five small units out of two levels and 65 m2 on the ground, including each one two apartments, constitute this first stage of construction.
French: Cette étape est constituée de cinq petites unités sur deux niveaux et 65 m2 au sol, comprenant chacune deux appartements.
English: The implications for the case for the Doha Round Clearly, the numbers presented in these studies do not settle the issue of the extent of the remaining gains from trade.
French: Les répercussions pour la défense du Cycle de négociations de Doha Il est évident que les chiffres donnés dans ces études ne règlent pas le problème de l'ampleur des gains qu'il reste à obtenir du commerce.
English: Halofantrine treatment results in concentration-dependant delays in ventricular depolarization and atrioventricular conduction.
French: Le traitement à l'halofantrine entraîne des retards dans la dépolarisation ventriculaire et la conduction auriculoventriculaire, retards qui sont fonction de la concentration.
English: At a time like this, when the United States is stepping up the protection of its borders, its refusal to help regulate the migratory traffic between our two countries would be a puzzling contradiction.
French: Au moment où les États Unis sont en train de renforcer la protection de leurs frontières, tout refus de leur part de régulariser l'immigration entre nos deux pays serait étrangement contradictoire.
English: The period during which a suspension will remain in effect is also stipulated.
French: La période durant laquelle la suspension restera en vigueur est aussi précisée.
English: Founded on this legal basis Safeguards activities are financed by two types of budget appropriations: (1) A general "functioning" appropriation involving the costs of Euratom Safeguards overheads such as general IT equipment, telecommunications, etc.
French: Compte tenu de cette base juridique, les activités du contrôle de sécurité sont financées par deux types de crédits: (1) un crédit général «de fonctionnement» qui couvre les frais de gestion du contrôle de sécurité d'Euratom tels que l'équipement informatique général, les télécommunications, etc.
English: The BFUG group also oversaw the completion of two pilot projects in Ireland and Scotland on verification of the compatibility of national qualifications frameworks with the overarching EHEA-framework.
French: 21 Le groupe BFUG a également supervisé deux projets pilotes en Irlande et en Ecosse afin de vérifier la compatibilité de leurs cadres nationaux de qualifications avec le cadre général pour l’EEES.
English: If there are fewer than 8 participants, reduce the number of ‘buses’.
French: Si le groupe compte moins de huit participants, utilisez un moins grand nombre d’« autobus ».
English: The Task Force will have a Task Force Leader who will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: L'Équipe spéciale aura un chef qui rendra compte directement à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
English: Where one individual score differed significantly from the rest, the evaluator with the different score explained the basis for the score and, after discussion, a consensus was reached.23 Where individual scores were divided, there was a discussion until all evaluators reached an agreement.
French: Lorsqu'un résultat individuel s'écartait sensiblement des autres résultats, l'évaluateur qui avait attribué le résultat différent expliquait pourquoi il en était arrivé à ce résultat et, après discussion, le consensus était obtenu23. Lorsqu'il y avait partage des résultats individuels, une discussion était tenue jusqu'à ce que tous les évaluateurs en viennent à un accord.
English: Experiments on acrylonitrile-1-d gave evidence that molecular elimination proceeds by α–β elimination following rapid intramolecular scrambling of deuterium by H/D migration in the excited state.
French: Des expériences avec l'acrylonitrile-1-d suggèrent que ces réactions procèdent par l'élimination α–β après une rédistribution intramoléculaire rapide du deuterium par migration H/D dans l'état excité.
English: Some are long-term and it is important that decision-makers, Parliamentarians and the public understand these and the inherent risks.
French: Dans certains cas, ce sont des engagements à long terme et il est important que les décideurs, les parlementaires et les Canadiens les comprennent et saisissent les risques qui leur sont rattachés.
English: Although the author's claims were apparently remedied by the State party prior to submission of the complaint, the author has in his latest submission informed the Committee that he has been transferred back to Barwon Prison where at least some of his original complaints are again valid.
French: Bien que l'État partie ait apparemment remédié aux griefs de l'auteur avant la présentation de la plainte, l'auteur a, dans sa dernière lettre, informé le Comité qu'il a été reconduit à la prison de Barwon où au moins l'un de ses griefs initiaux reste valable.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice free except 1 tenth of first-year ice north of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiLibre de glace sauf 1 dixième de glace de première année au nord de la première lisière de glace.
English: Canadian Human Rights Commission's statement to the UN Human Rights Council, in response to the tabling of the report of the Independent Expert on Minority Issues on her visit to Canada in 2009.
French: Déclaration de la Commission canadienne des droits de la personne au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, suivant le dépôt du rapport de l’experte indépendante sur les droits des minorités sur sa visite au Canada en 2009.
English: These include not only financial products, but also software and information to improve farm management skills, educational scholarships, insurance and AgriSuccess farm management workshops.
French: Il ne s'agit pas seulement de services financiers, mais également de logiciels, d'information pour perfectionner les compétences en gestion agricole, de bourses d'études, de produits d'assurance et d'ateliers de gestion agricole AgriSuccès.
English: This is a program that will encourage immigrant and refugee fathers to be involved in the daily lives of their preschool children.
French: Quelque chose du genre: c’est un programme qui doit encourager les pères de famille immigrants et réfugiés à s’impliquer dans la vie quotidienne de leurs enfants d’âge préscolaire.
English: Sophie Milman Ontario (Canada)
French: Stich Wynston Ontario (Canada)
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Other Publications Copies of this publication and
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Autres publications Des copies de cette publication et de la
English: Building on areas of industrial and technological competency, the Canadian Space Program seeks to foster an internationally competitive, export-oriented Canadian space sector, one that is open to a growing number of firms, often small and medium-sized enterprises.
French: Fondé sur certains domaines de compétences industrielles et techniques, le Programme spatial canadien cherche à stimuler l’industrie spatiale canadienne, composée d’un nombre croissant de petites et moyennes entreprises, en vue d’en faire une industrie concurrentielle au niveau international et orientée vers l’exportation.
English: Individuals may therefore be subject to legal action for their unauthorized file-sharing activities, but it will be up to rights holders to exercise their new rights.
French: Des particuliers pourraient donc être poursuivis pour avoir partagé sans autorisation des fichiers, mais il reviendra aux titulaires de droit d'auteur d'exercer ces nouveaux droits.
English: The number of South-South BITs has, however, declined from 28 agreements concluded in 2004 alone to 24 agreements between January 2005 and June 2006.
French: Le nombre d'accords Sud-Sud a néanmoins diminué, passant de 28 en 2004 à 24 seulement entre janvier 2005 et juin 2006.
English: specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu'il n'existe pas d'autre moyen d'empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d'électricité représentent une bonne part des coûts de production, il est possible, si le mode de production de l'électricité est efficace, que l'action prenne en compte la consommation électrique associée au processus de production sans modifier la quantité totale des quotas.
English: 6 ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la nomination du cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant qu’auditeur externe de la BCE pour une période de cinq ans à compter de l’exercice 2003.
English: Fishing mortality has been especially high for younger fish, reducing projections for recruitment in the near term.
French: On entend par « conformité » une correspondance entre les captures réelles et déclarées dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: War still ravaged Burundi, the Democratic Republic of the Congo and other parts of Africa, and the hopes raised by the previous year's peace agreement on Sierra Leone had not been realized for the majority of the country's inhabitants.
French: Le Burundi, la République démocratique du Congo et d'autres régions de l'Afrique sont toujours dévastés par la guerre.  Les espoirs que l'accord de paix relatif à la Sierra Leone, conclu l'an dernier, avait permis de concevoir ne se sont pas traduits dans la réalité des faits pour la plupart des habitants de ce pays.
English: The P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd. will implement a trace-back system for carrots on participating farms with funding of up to $15,000 from the council.
French: Le conseil a également engagé jusqu'à 15 000 dollars dans la P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd. afin de mettre en oeuvre un système de retraçage pour les carottes provenant des exploitations participantes.
English: They state that the word noto (‘known’) implies ‘notorietà diffusa ed abbastanza intensa’ [a widespread and fairly intensive notoriety], not ‘la mera conoscenza che del marchio abbiano pochi consumatori’ [the mere recognition of the sign by a small number consumers], so that ‘un qualsiasi anche limitatissimo uso del marchio stesso a renderlo appunto "noto"’ [‘any use, even very limited use, of the said trade mark qualifies it for the description ‘known’].
French: Ils mettent en évidence que le mot «connue» fait référence à une «notoriété diffuse et assez intense», qui va au-delà de «la simple connaissance qu’un nombre restreint de consommateurs a de la marque», et par conséquent «(non basta) un qualsiasi anche limitatissimo uso del marchio stesso a renderlo appunto ‘noto’» (un usage quelconque, même très limité de la marque ne suffit pas à la rendre ‘connue’, précisément.)
English: Fetal reactions should also be examined in relation to maternal responses.
French: On devrait également analyser les réactions du fœtus en fonction de celles de la mère.
English: --- classified in group B 01 J 23/36, containing ---
French: --- dans le groupe B 01 J 23/36 et qui contient ---
English: For instance, after performing the costing in support of an MC, a department may determine that resources need to be shifted from a lower priority to a higher one within the department and, further, that resources have to be reallocated to IS to support the delivery of the new MC initiative.
French: Par exemple, après avoir établi les coûts à l'appui d'un mémoire au Cabinet, un ministère peut déterminer qu'il faudra transférer les ressources d'un secteur moins prioritaire vers un secteur plus prioritaire et que les ressources devront par ailleurs être attribuées aux services internes pour appuyer l'exécution de la nouvelle initiative prévue dans le mémoire au Cabinet.
English: That is my understanding of the self-restraint that is needed in the time of crisis.
French: C'est ainsi que je perçois la retenue qui est nécessaire en temps de crise.
English: The 40-foot mobile chemical laboratory was also redeployed to the international zone together with its generator as well as its collection of all inert weapons of mass destruction artefacts.
French: Le laboratoire chimique mobile de 12 mètres a également été redéployé dans la zone internationale avec son générateur et tous les articles inertes liés aux armes de destruction massive.
English: Continue to develop programmes under way pursuing the noble objective to achieve the maximum availability of higher education to every Cuban (Indonesia; Djibouti);
French: Continuer de perfectionner les programmes en cours qui visent le noble objectif d'offrir le plus de chances possible à chaque Cubain d'accéder à l'enseignement supérieur (Indonésie, Djibouti);
English: Reporting of Labelling Requirements The information reported in this section will be used to determine whether the product complies with the requirements set forth in paragraphs 2(2)(a) - 2(3) of the Standard for Ultrasound Therapy Devices Part XIII, Schedule II of the Radiation Emitting Devices Regulations.
French: Compte rendu des exigences en matière d'étiquetage L'information déclarée dans la présente section servira à déterminer la conformité du produit avec les prescriptions des alinéas 2(2)(a) - 2(3) de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, partie XIII, annexe II des Règlements sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The period of reflection is for the citizens and not for the European institutions.
French: La période de réflexion est pour les citoyens et non pour les institutions européennes.
English: The description and analysis of health disparities at the population level, including but not limited to: the anonymous linking of large routinely collected datasets, such as census and provincial health insurance data, to depict the shape of gradients in health status in entire populations including socio-economic gradients in mortality and morbidity; factors leading to differential "steepness"/magnitudes of health gradients and disparities, whether related to socioeconomic status, gender and/or ethnicity; time trends in health disparities in Canada, their magnitude and the factors that may explain them; and valid methods for summarizing information about health disparities, including econometric indices as well as epidemiological methods, and their pros and cons.
French: La description et l'analyse des disparités sur le plan de la santé dans la population, qui comprennent entre autres : le raccordement anonyme de vastes ensembles de données recueillies couramment, comme les données de recensement et les données provinciales de l'assurance-maladie, pour illustrer la forme des gradients dans l'état de santé de populations entières, y compris les gradients socioéconomiques dans la mortalité et la morbidité.; les facteurs menant à des « variations » ou à une ampleur différentielles des gradients et des disparités sur le plan de la santé, qu'elles soient liées au statut socioéconomique, au genre ou à l'origine ethnique; les tendances temporelles quant aux disparités sur le plan de la santé au Canada, leur importance et les facteurs qui peuvent les expliquer; les méthodes valides pour résumer l'information sur les disparités sur le plan de la santé, dont les indices économétriques ainsi que les méthodes épidémiologiques et leurs avantages et leurs inconvénients.
English: International Organizations Sweden is a member of:
French: Organisations internationales La Suède est un membre actif dans des organisations telles que :
English: Sub-Program 14.2 – Automation of the Madrid System
French: Sous‑programme 14.2 – Automatisation du système de Madrid
English: Health Canada acts as scientific advisor to this committee.
French: Les conseillers scientifiques de ce comité sont des fonctionnaires de Santé Canada.
English: Consequently, approximately 200 invitations were sent to persons and organizations inviting their recipients to make written submissions and to participate in focus groups, which were held in Vancouver, Toronto and Montréal in the fall of 1996.
French: Environ 200 invitations ont donc été adressées à des personnes et à des organismes pour les inviter à présenter des mémoires et à participer à des groupes de discussion, qui se sont réunis à Vancouver, à Toronto et à Montréal, à l'automne 1996.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than April 15, 1997, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 15 avril 1997, en vue de rétablir le service suspendu.
English: Other early-stage: from company formation to commercial operation; business management infrastructure is further developed; activity often includes initial marketing, sales and revenues; and product development may include prototype testing (IT) or clinical trials (life sciences).
French: Autres stades préliminaires : de la création de l'entreprise à l'exploitation commerciale; l'infrastructure de gestion se précise; souvent, l'entreprise commence à faire du marketing et des ventes et à toucher des revenus; le développement du produit peut comprendre les essais du prototype (TI) ou les essais cliniques (sciences de la vie).
English: We have ignored these traditions and standards long enough, and it must end before the situation is irretrievable.
French: Je suis l'un de ceux qui croient que les FC sont aux prises avec un grave problème de philosophie et de pratique du leadership.
English: Canada is proposing mitigating measures to eliminate any phytosanitary risk based on biological data supplied earlier to Korea.
French: La Corée a ﬁxé un contingent tarifaire pour les graines de soja destinées à la
English: People in wealthy countries often spend more than they earn.
French: Dans les pays riches, on consomme souvent plus qu'on ne gagne.
English: Progress under these strategies could - and must - be accelerated through increased international support.
French: Ils apporteront une réponse conforme en tous points, dans l'esprit et la lettre, à la Déclaration de Jomtien et au Cadre d'action de Dakar. Ils assumeront, à des degrés divers, des fonctions notamment de sensibilisation, de mobilisation de ressources, de suivi et de création et de partage des connaissances concernant l'EPT.
English: The decline has occurred because, relative to population growth, fixed-capital investment, knowledge and skills, and improvements in institutions have not compensated for the degradation of natural capital.
French: Ce déclin s’est produit parce que l’investissement en capital fixe, en connaissances et en aptitudes, et les améliorations des institutions n’ont pas compensé la dégradation du capital naturel.