ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many schemes that can be used to achieve initial registration and certification of end entities.
French: Aucune méthode n'est adaptée à toutes les situations en raison de la gamme de politiques qu'une AC peut utiliser et des variantes de types d'entité finale possibles.
English: Berger, from MW Canada, believes that making training available through the Skills and Learning Site and Portal increases the likelihood of active employee participation23:
French: Il est convivial, et je n’ai pas à quitter les installations. Je mets beaucoup à profit mon apprentissage, grâce auquel je travaille mieux.
English: The situation in Kosovo will of course be discussed.
French: Monsieur le Président, la situation au Kosovo sera bien entendu discutée.
English: Those instruments will soon be ratified by our Parliament.
French: Ces instruments seront bientôt ratifiés par notre Parlement.
English: Son trafic (ardoises, houille, pierres meulières, huîtres, morue, céréales, pommes de terre, porto de contrebande, etc. ) s'est développé avec l'aménagement du port jusqu'au siècle dernier.
French: Son trafic (ardoises, houille, pierres meulières, huîtres, morue, céréales, pommes de terre, porto de contrebande, etc.) s'est développé avec l'aménagement du port jusqu'au siècle dernier.
English: According to its records, the Office of the Attorney-General of the Republic was implicated in the following complaints submitted to the Commission:
French: D'après les registres du Bureau du Procureur général de la République, les plaintes adressées à la Commission nationale des droits de l'homme dans lesquelles cette institution est dite responsable sont les suivantes :
English: Madagascar has ratified about a dozen international conventions, including the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (Algiers, July 1999), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, December 1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, December 1999).
French: Madagascar a ratifié une dizaine de conventions internationales, entre autres la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (juillet 1999, Alger), la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (décembre 1997, New York) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (décembre 1999, New York).
English: Public consultations on the RCSR took place from May 28 to June 27, 2008.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 28 mai au 27 juin 2008.
English: (Emphasis added) [11] Subsection 21 (1.1) confers the right of appeal only to a person who was within the area of selection established by the department at the time the selection was made if, as in this case, the selection for appointment was made from within the Public Service using a process other than a competition.
French: (Caractères gras ajoutés) [11] Le paragraphe 21(1.1) confère un droit d'appel uniquement aux personnes qui se trouvaient dans la zone de sélection établie par le ministère au moment où la sélection a été faite, et si, comme dans la présente affaire, la sélection en vue de la nomination a été faite dans le cadre d'un processus de la fonction publique autre qu'un concours.
English: Under section 3 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, "like or directly competitive goods" are defined as: (a) goods that are identical in all respects to the goods that are the subject of a complaint, or (b) in the absence of any identical goods referred to in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those goods that are the subject of a complaint.
French: Conformément à l’article 3 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, l’expression « marchandises similaires ou directement concurrentes » est définie ainsi : a) des marchandises qui sont identiques à tous égards aux marchandises visées par une plainte; b) à défaut de marchandises visées à l’alinéa a), des marchandises dont les usages et autres caractéristiques s’apparentent étroitement à celles visées par la plainte.
English: Since the assessment made by the competent German authorities does not appear to be tainted by a manifest error, the Commission could properly register the designation 'Spreewälder Gurken under the simplified procedure.
French: Elle fait ainsi valoir qu'il ne lui est pas possible de contester, au niveau national, l'acte que constitue la demande d'enregistrement.
English: The 2004 workshop on the provision of scientific advice to Codex and Member Countries recommended that FAO/WHO, �...should make every effort to achieve full participation of developing countries in the provision of scientific advice�.
French: L’ atelier organisé en 2004 concernant la fourniture d’avis scientifiques au Codex et aux pays membres a recommandé que la FAO et l’OMS, “… devraient tout mettre en œuvre pour que les pays en développement participent pleinement à l’émission d’avis scientifiques”.
English: These premiums supplement public assistance under the employment initiative contract in more than 75% of the cases, and retained their incentive character in 1996.
French: Les financements accordés aux mesures pour l'insertion enregistrent une croissance régulière entre 1991 et 1995 et s'élèvent à 760 millions de Francs en 1996.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The term “spatial phasing” which appears on page 5 in the third paragraph of the section entitled “Concept of phasing” simply means the ranking of individual investment projects, as referred to in the second paragraph of this section.
French: À la page 5, sous le titre «Concept de réalisation par étapes», dans le troisième alinéa, la notion de «réalisation spatiale par étapes» diffère quelque peu de l'établissement des priorités dans les projets d'investissement dont il est question au paragraphe précédent.
English: A prime example of this is Christianity, in which many of the sayings of Jesus can be understood as advocating a radical pacifism.
French: Le christianisme en est un bon exemple, car nombre des enseignements de Jésus peuvent être associés à un pacifisme radical 1.
English: The Council may wish to:
French: Le Conseil souhaitera peut-être :
English: That is UNDG EXCOM members, which are already reporting annually to the Economic and Social Council.
French: Il s'agit des membres du Comité exécutif du GNUD qui font déjà rapport chaque année au Conseil économique et social.
English: The conversation we start this week will be but the first chapter in our ongoing dialogue.
French: La conversation que nous entamons cette semaine ne sera que le premier chapitre d’un dialogue continu.
English: During the first phase of the programme, from 2008 to 2010, support will target the following areas: psychosocial support, health care, legal redress, security and protection, and coordination, with an aggregate cost of $13,230,000.
French: La première phase du programme, allant de 2008 à 2010, sera consacrée aux aspects suivants : soutien psychosocial, soins de santé, recours judiciaire, sécurité et protection, et coordination, pour un coût global de 13 230 000 dollars.
English: An independent Gender Institute is necessary, since discrimination against women is unfortunately still a reality in Europe.
French: Il est nécessaire de disposer d'un Institut indépendant pour l'égalité entre les hommes et les femmes, car la discrimination dont souffrent les femmes est malheureusement toujours bien réelle en Europe.
English: Institute Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Draft Minutes of Advisory Board Meeting  Thursday, June 5, 2003 (By Teleconference)
French: Conseil consultatif de l'Institut Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Procès-verbal de la réunion du conseil consultatif Le 5 juin, 2003 (par teleconference)
English: Taking note of the measures announced by the Government of Liberia since the publication of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), and welcoming the intention of ECOWAS to monitor their implementation in close cooperation with the United Nations and to report thereon after a period of two months,
French: Prenant note des mesures annoncées par le Gouvernement libérien depuis la publication du rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) et se félicitant de l'intention exprimée par la CEDEAO de suivre leur application en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, et de faire rapport à ce sujet au Conseil dans deux mois,
English: Consider the size and sophistication of your targeted learning audience.
French: Il faut tenir compte de la taille et du degré de sophistication du public ciblé pour l'apprentissage.
English: The Plan is also billed directly for services provided outside the Territory.
French: De plus, le Plan est aussi facturé directement pour des services dispensés à l'extérieur du territoire.
English: There are a variety of victim-offender mediation and dialogue programs in Canada . In the Pacific Region, all mediations are managed through the Victim-Offender Mediation Program (VOMP) operated by the Fraser Region Community Justice Initiatives Association (CJI) in Langley, British Columbia . For the rest of the country, victim-offender mediation is administered through the Restorative Justice and Dispute Resolution Unit, Correctional Service of Canada, who engage the services of individual mediators.
French: Dans la région du Pacifique, tous les services de médiation sont gérés dans le cadre du programme de médiation entre la victime et le délinquant (PMVD) par l’Association des initiatives en matière de justice communautaire de la région du Fraser située à Langley en Colombie-Britannique. Pour ce qui est du reste du Canada, le programme de médiation entre la victime et le délinquant est géré par l’Unité de la justice réparatrice et du règlement des différends, Service correctionnel du Canada, qui retient les services de médiateurs individuels.
English: Applying Epidemiological Research to the General Population.
French: • réuni un groupe d’experts sur la neurotoxicité du manganèse : application de la recherche épidé-miologique au grand public.
English: The amount allocated to this sub-item for the 2006 financial year is € 14 594 000 following a transfer from the other two sub-items for Luxembourg and Strasbourg.
French: Le montant alloué à cette sous-rubrique pour l’exercice 2006 est de 14 594 000 EUR suite à un transfert depuis les deux autres sous-rubriques pour Luxembourg et Strasbourg.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9043.htm (7 of 10) [6/1/01 10:26:33 AM]
French: On trouvera ci-après la description de ces niveaux de fonctionnement définissant les capacités des répondants.
English: We are creating an alternative system based on a legally binding charter of rights.
French: Nous sommes en train d'élaborer un système alternatif fondé sur une charte de droits juridiquement contraignante.
English: Their expectations, as we know, are even greater in the current context, with the financial crisis and its consequences for the economy.
French: Leurs attentes, nous le savons, sont encore plus fortes dans le contexte actuel, avec la crise financière et ses conséquences sur le plan économique.
English: Held at Headquarters, New York, on 23 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le vendredi 23 mars 2001, à 10 heures
English: This could include identifying the data that must be tracked and communicated, and key stakeholders groups to involve.
French: Il pourrait s’agir de recenser les données à repérer et à communiquer, et les principaux intervenants à mobiliser.
English: There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators.
French: Il y a un conciliateur, à moins que les parties ne conviennent qu'il y aura un groupe de conciliateurs.
English: Article K.1 Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Article K.1 Sans pr judice des comp tences de la Communaut europ enne, l’objectif de l’Union est d’offrir aux citoyens un niveau lev de protection dans un espace de libert , de s curit et de justice, en laborant une action en commun entre les tats membres dans le domaine de la coop ration polici re et judiciaire en mati re p nale, en pr venant le racisme et la x nophobie et en luttant contre ces ph nom nes.
English: THE CHAIRMAN referred to the differences in the laboratories.
French: LE PRÉSIDENT revient sur les différences entre les laboratoires.
English: A/RES/61/113 Item 31 -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/RES/61/113 Point 31 -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: Approximately 90% of the current area of occupancy was subject to long periods of livestock grazing in the past and now has vegetation dominated by invasive grasses and forbs as a result.
French: 100 de la zone d’occupation actuelle était, dans le passé, sujette à de longues périodes de broutage par le bétail. Aujourd’hui, la végétation est dominée par des graminées et autres plantes herbacées envahissantes.
English: [back] 2 The fee paying members of the Canadian Association of Broadcasters ("CAB") and 14 Corporate Plaintiffs, and Vidéotron Ltée, Vidéotron (Regional) Ltée, and CF Cable TV inc.
French: [retour] 3 La définition « entreprise de radiodiffusion » inclut les entreprises de distribution ou de programmation et l’exploitation de réseau auxquelles s’applique la Loi sur la radiodiffusion.
English: Maxwell involved two primary insolvency proceedings initiated by a single debtor, one in the United States and the other in the United Kingdom, and the appointment of two different and separate insolvency representatives in the two States, each charged with a similar responsibility.
French: Dans l'affaire Maxwell, un débiteur avait engagé deux procédures principales à la fois, l'une aux États-Unis et l'autre au Royaume-Uni, suite à quoi deux représentants de l'insolvabilité distincts, chargés de tâches similaires, avaient été nommés dans les deux pays.
English: So as to better understand the global setting for telecommunications, and to learn from the experience of other countries, Panel members also met with regulators and industry leaders in Japan, Korea, Dublin, London, Brussels, and Washington.
French: Afin de mieux comprendre le contexte général des télécommunications et de tirer des leçons de l'expérience des autres pays, les membres du Groupe d'étude ont également rencontré les responsables de la réglementation et les chefs de file industriels au Japon, en Corée, à Dublin, à Londres, à Bruxelles et à Washington.
English: As part of its active involvement in the work of the UN Country Team in Niger, under the UN Resident Coordinator system, the Office undertook a number of joint operational activities.
French: Participant activement aux travaux de l'Équipe de pays des Nations Unies au Niger dans le cadre du système de coordonnateurs résidents des Nations Unies, le Bureau sous-régional a entrepris un certain nombre d'activités conjointes.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania
French: En cas de violence sexuelle oui oui oui non oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui non oui oui oui oui non oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui
English: This feature was added to Java in release Java SE 6 update 10 (6u10) and will be available in all future releases.
French: Cette fonction a été ajoutée à Java dans la version Java SE 6 update 10 (6u10) et toutes les prochaines versions en seront dotées.
English: Preparation and adoption of the Committee's report to the Meeting of the Parties
French: Élaboration et adoption du rapport du Comité à la Réunion des Parties
English: In reference to audit evidence, the word ‘sufficient’ has the meaning of ‘enough’.) 4.70 The audit team designs audit tests and procedures to obtain evidence in the most cost-effective manner.
French: 4.71 Comme nous l’avons indiqué plus haut dans le Manuel, on peut dire que la vérification de gestion est un processus de prise de décisions itératif.
English: While Kenya continues to shoulder an enormous burden from the influx of refugees from neighbouring countries, we call for international support in alleviating the burden.
French: Si le Kenya continue d'assumer un énorme fardeau dû à l'afflux de réfugiés des pays voisins, nous demandons un appui international pour alléger ce fardeau.
English: That is good news, because pensioners like peace and quiet.
French: Fort bien, parce que les retraités aiment ne pas être trop dérangés par le bruit.
English: That said, there is a need for the definition of conservation to go further, particularly in light of the fact that oil and gas drilling has already begun in some areas without knowing what the conservation impacts will be.
French: Cela dit, il faut que la définition de la conservation aille plus loin, compte tenu notamment du fait que l'on a déjà commencé des activités de forage pétrolier et gazier dans certaines régions, sans connaître l'impact de ces activités au chapitre de la conservation.
English: Most nests are situated in the vast valleys of the main rivers: the Vistula, Odra, Warta, Notec, Pilica, Biebrza and Narew, which provide diversified food.
French: Elle construit le plus souvent son nid dans les vallées de grands fleuves, étendues et riches en nourriture diversifiée, comme celle de la Vistule, de l'Oder, la Warta, la Notec, la Pilica, la Biebrza et la Narew.
English: Industry Canada's sustainable development initiatives, to continue to be relevant, will need to build on its partnerships and collaborations with external stakeholders and with other federal government departments.
French: Les initiatives du Canada en matière de développement durable, si l’on veut qu’elles continuent d’être pertinentes, devront tabler sur ses partenariats et collaborations avec des intervenants de l’extérieur et d’autres ministères fédéraux.
English: [95] Environment Canada will send a Certification Notice to the Project Proponent.
French: [95] Environnement Canada enverra un avis d’attestation au promoteur de projet.
English: You may also want to use the Public Health Goals Web site to announce when you plan to hold your townhall meeting.
French: Vous pourriez aussi utiliser le site Web sur les objectifs de santé publique pour annoncer la tenue de votre rencontre de discussion ouverte.
English: Ensure safety, security and social support A comprehensive system of support that promotes active aging would, firstly and at a minimum, ensure that older persons have access to basic needs such as safe water, electricity, nutritious food, physical security, and protection against abuse,
French: n système de soutien complet qui encourage la vieillesse active a pour principes : d’assurer la sécurité et le soutien social d’être juste, équitable et solidaire de maintenir la dignité de favoriser l'indépendance et l'autonomie de promouvoir une participation importante et active à la vie de la société
English: The second point about this is that the Commission tells us that it will continue applying the Pact.
French: Ma deuxième remarque est que la Commission nous dit qu’elle va continuer d’appliquer le pacte.
English: The clothing used by the natives were mainly tanned skins from goats or sheep, called Tamarcos.
French: Le vêtement utilisé par les indigènes était principalement des peaux tannées chèvre ou brebis appelée Tamarcos.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that the documentation for the agenda item under discussion included the Israeli Government's response to the report of the Special Rapporteur on the right to food.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que la réponse du Gouvernement israélien au rapport de M. Ziegler figure dans la documentation fournie au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Ever since the period before the Gothenburg Summit, we in Parliament have worked actively for sustainable development.
French: Au Parlement, nous avons travaillé activement pour le développement durable, dès avant le sommet de Göteborg.
English: As measured by median financial wealth, the ‘typical’ lowincome family had $300 to buffer income interruptions or face unexpected expenses in 1999 (Table 5).
French: En d’autres mots, ces familles à faible revenu seraient demeurées dans une situation de faible revenu même si elles avaient liquidé tout leur actif financier et ajouté le produit à leur revenu après impôt 15.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.35 by a recorded vote of 169 to 1 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.135 par 169 voix contre 1 (voir par. 8).
English: Also it is not at all clear who is responsible for fighting the forest fires and who should take action.
French: Dans la lutte contre les incendies de forêt, il est très difficile de distinguer les responsabilités et de savoir qui doit prendre les mesures.
English: Generally speaking, China takes an open and positive attitude to initiatives aimed at increasing transparency and confidence-building measures in outer space.
French: D'une façon générale, la Chine adopte une attitude ouverte et concrète vis-à-vis des initiatives dont l'objectif est d'accroître les mesures de transparence et de confiance dans l'espace.
English: Aboriginal Organizations Business Claims and Treaties Culture Economic Development Elders Employment Environment and Natural Resources Financing Health Heritage Housing and Infrastructure Justice and Policing Kids Language Learning Media Policy Social Services Women Youth
French: Affaires Aînés Apprentissage Culture Développement économique Enfants Emploi Environnement et ressources naturelles Femmes Financement Jeunes Justice et services policiers Langues Logement et infrastructure Médias Organisations autochtones Patrimoine Politique Revendications et traités Services de santé Services sociaux