ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article discusses the impact of a Supreme Court of Canada ruling in two British Columbia cases dealing with the BC Family Relations Act which specified that provincial family laws, specifically as they apply to the division of matrimonial property upon divorce, do not apply on Indian reserves.
French: Dans cet article, l'auteure parle des conséquences de la décision de la Cour suprême du Canada en ce qui concerne deux causes jugées en Colombie-Britannique, relativement à la Family Relations Act (loi sur les relations familiales) de cette province, laquelle décision stipule que les lois relevant du droit provincial de la famille, plus particulièrement celles qui concernent la division des biens matrimoniaux dans le cadre d'un divorce, ne s'appliquent pas dans les réserves indiennes.
English: As the United Nations prepares for the five-year review of the Millennium Declaration, a major breakthrough is needed if the 2015 targets are to be met.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies se prépare en vue de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, une avancée majeure s'impose si l'on veut atteindre les objectifs fixés à l'horizon 2015.
English: The Supreme Court has designated 71 regional trial courts as Family Courts as of December 2000:
French: La Cour suprême a désigné 71 tribunaux de première instance pour remplir ce rôle à partir de décembre 2000 :
English:  Finally, there is some evidence that this type of persistent coverage can contribute to behavioural changes.
French:  Enfin, certaines preuves appuient la possibilité que ce genre de couverture médiatique incessante contribue à des modifications de comportement.
English: Victoria Road Water Main The new Victoria Road water main was constructed to replace the existing water main running through the Coke Ovens site.
French: Conduite d’eau principale du chemin Victoria La nouvelle conduite d’eau principale du chemin Victoria remplaçait la conduite principale qui traversait le site des fours à coke.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.7:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.7:
English: Reaffirming that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that, as declared in article 25, paragraph 1, everyone has the right to a standard of living adequate for the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Réaffirmant que, selon l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan économique, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet et que, selon le paragraphe 1 de l'article 25, toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Additionally, they argue that the reports offend the rule in Browne v. Dunn, and that they continue to contain legal opinion and argument.
French: L'intimée plaide abondamment que lesdits rapports contreviennent à la règle de l'arrêt Browne c. Dunn, et que leur libellé continue à constituer la formulation d'une opinion juridique et de l'argumentation juridique.
English: < 2 Ocean Spray Cranberry Cocktail Ocean Spray Int.
French: Le Choix du Président - Soda pétillant canneberges et framboises diète Loblaws Inc.
English: Should a common first-aid room prove impracticable, first-aid stations as required by paragraph 14 shall be established by the individual departments.
French: Si l'aménagement d'une salle de premiers soins se révèle irréalisable, un poste de premiers soins doit être établi par chaque ministère, conformément au paragraphe 14.
English: The Office of the Minister for Children will liaise with the special rapporteurs on behalf of the Government.
French: Le Bureau du Ministre de l'enfance assurera, au nom du Gouvernement, la liaison avec ces rapporteurs.
English: It lacks only one which Google indexes all sides and the success is no longer in your way.
French: Il manque juste une qui Google indexe tous les côtés et le succès n'est plus à votre manière.
English: The contents of the online database shall be reviewed and improved accordingly.
French: Le contenu de la base de données en ligne sera examiné et amélioré en conséquence.
English: The estimated savings to employers associated with the expected decrease in tobacco consumption is shown in the table below for various years into the future.
French: Les économies estimatives reliées à la diminution de la consommation du tabac pour les employeurs sont indiquées au tableau suivant pour diverses années à l'avenir.
English: They all strongly supported the idea of developing a UNCCD fellowship programme and confirmed that collaboration would be possible on this constructive initiative.
French: Elles ont toutes appuyé fermement l'idée de mettre en place un programme de bourses de la Convention et ont confirmé qu'une collaboration serait possible autour de cette initiative constructive.
English: Coldwell Banker: Our partner for properties outside Quebec is Coldwell Banker.
French: Coldwell Banker : Notre partenaire pour les propriétés hors Québec est Coldwell Banker.
English: It is important to remember to include the institution's applied title found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1-eng.asp in both official languages in the signature block of every employee. This applies to the signature block of employees whether they are providing information and services in a region designated bilingual or unilingual.
French: Il est important d'inclure dans le bloc-signature de chaque employé le titre d'usage de l'institution dans les deux langues officielles (on peut trouver les titres d'usage à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1-fra.asp). Cette règle s'applique à tous les employés qui dispensent de l'information et des services, que leur région soit désignée bilingue ou unilingue.
English: Many manufacturers and service providers already offer this technology to their clients.
French: Bon nombre de fabricants et de fournisseurs de services offrent déjà cette technologie à leurs clients.
English: While some of these constraints essentially relate to aspects of governance and structural inadequacies, the overall scenario is complicated by an absence of requisite knowledge of law and rights amongst general people, more particularly, disadvantaged groups like women.
French: Certaines de ces contraintes renvoient essentiellement à des éléments de gouvernance et à des insuffisances structurelles mais, globalement, la situation est compliquée par une connaissance insuffisante de la loi et des droits par la population en général, plus particulièrement chez les groupes défavorisés tels que les femmes.
English: To end with I should like to introduce a current matter.
French: Pour conclure, je voudrais insérer une problématique actuelle.
English: We should like to point out that the success of the Daphne-funded programmes is down to the involvement of the actors carrying out the vital outreach and follow-up work.
French: En effet, rappelons que le succès des programmes financés par Daphné repose sur l’implication de ses acteurs, qui effectuent l’indispensable travail de proximité et de suivi.
English: • Keep group size manageable to ensure good, in-depth face-to-face exchange.
French: • Limiter le nombre de participants par groupe afin de permettre des échanges solides, approfondis, de personne à personne.
English: The 1998 report of the External Review Committee made no reference to the 1992 expectations of collaborative focus on three to six LDCs but made the following statement: "The Committee felt that there was now an increasing urgency to develop more effective strategies to meet the capacity development needs of the least developed countries and to focus on developing countries bearing the largest burden of disease" (TDR 1998, p.
French: Le rapport de 1998 du comité d’examen externe ne faisait aucune mention des attentes de 1992 concernant l’attention spéciale qui devait être accordée à trois à six PMA, mais on soutenait en substance qu’il devenait de plus en plus urgent d’élaborer des stratégies plus efficaces pour répondre aux besoins en renforcement des capacités des PMA et de se concentrer sur les pays en développement qui supportent le fardeau de la maladie le plus lourd (TDR, 1998).
English: According to the Rules para.  13 (iv), “Bureau members can be elected to four successive Bureaus” and “any previous Bureau member can be re-elected to the Bureau after an interruption of at least two years”.
French: Selon l'alinéa iv) du paragraphe 13 du projet de règlement, «les membres peuvent être élus à quatre bureaux successifs» et «tout ancien membre du Bureau peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans».
English: The majority opinion of witnesses was that efforts must be made to enhance the labour force participation options available to seniors and to those approaching retirement age.
French: Au moment d’élaborer des solutions politiques, il faut prendre en compte les facteurs qui empêchent certains groupes de citoyens de participer au marché du travail ou d’y participer pleinement.
English: The main house, a restored Indiano building - the centre of a traditional farmstead, with its stables, hórreo, mill and chapel (currently being restored) - has 9 bedrooms distributed on three floors, all extremely welcoming and decorated differently.
French: La maison principale est une maison typiquement asturienne réhabilitée en 2000 qui conserve l’esthétique d’antan grâce à l’utilisation de la pierre et du bois, matériaux traditionnels et qui prend soin de tous les détails.
English: Hotel in Limoges: This budget hotel (2-star rating) comprises of 42 guest rooms.
French: hôtel à Limoges: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 42 chambres.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapport des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: A key requirement is greater access to administrative databases within the health care system, to track utilization of outpatient and inpatient services.
French: Un meilleur accès à des bases de données administratives du système de soins de santé en vue de suivre l'utilisation des services assurés en consultation externe et à l'hôpital s'impose.
English: Entspannung durch eine ruhige Warme Umgebung!
French: Parkplätze direkt vor dem Haus. Schöner Ausblick aus dem Zimmer über das Dorf (allerdings mit qualmender und feuerspeiender Stahlindustrie im Hintergrund).
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/54 (A/57/338);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 56/54 de l'Assemblée générale (A/57/338);
English: Because of its proximity to Parliament Hill, La Promenade is a perfect choice for interim relocation space needed during the West Block Rehabilitation Program.
French: Comme l’édifice La Promenade est situé à proximité de la Colline du Parlement, il est un choix de locaux provisoires tout indiqué dans le cadre du Programme de réhabilitation de l’édifice de l’Ouest.
English: A major challenge for Burundi continues to be the stabilization of the economy and the promotion of recovery.
French: Le principal défi que celui-ci doit relever consiste toujours à stabiliser l'économie et à promouvoir le relèvement.
English: While noting that the determination of “a safe country is done on an individual basis by the Citizenship and Migration Board” as well as the list of countries to which persons have been expelled, the Committee is still concerned that the application of the principle of "safe country" may prevent the State party from considering all elements of an individual case, thus not fulfilling all its non-refoulement obligations under the Convention (art.
French: Tout en notant que «c'est le Conseil de la citoyenneté et de l'immigration qui détermine au cas par cas si tel ou tel pays est sûr», et en prenant acte de la liste des pays vers lesquels des personnes ont été expulsées, le Comité reste préoccupé par le fait que l'application du principe de «pays sûr» peut empêcher l'État partie de prendre en considération tous les éléments d'un cas individuel et par-là même de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en matière de non-refoulement en vertu de la Convention (art.
English: Budgetary revenues increased by $8.4 billion, or 4.7 per cent, reflecting strong growth in corporate (up $5.2 billion or 23.4 per cent) and personal (up $3.2 billion or 3.9 per cent) income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 8,4 milliards de dollars (ou plus de 4,7 %), sous le coup de la forte croissance des rentrées au titre de l’impôt des sociétés (en hausse de 5,2 milliards de dollars ou 23,4 %) et des particuliers (en hausse de 3,2 milliards de dollars ou 3,9 %).
English: Volunteerism offers an opportunity for youth to contribute to society.
French: Le volontariat leur donne l'occasion de contribuer à la société.
English: No Party may adopt, maintain or apply any sanitary or phytosanitary measure with a view to, or with the effect of, creating a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Aucune Partie ne pourra adopter, maintenir ou appliquer une mesure sanitaire ou phytosanitaire qui aurait pour but ou pour effet de crÃ©er une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce entre les Parties.
English: The largest seizure involving ephedrine transiting the United States occurred in June 2004 at the Hamilton, Ontario International Airport, where 12,000 ephedrine tablets were seized from a courier shipment originating in Kentucky and destined for Cornwall, Ontario.
French: La plus importante saisie d’éphédrine ayant transité par les États-Unis a eu lieu en juin 2004 à Hamilton, en Ontario, plus précisément à l’aéroport international : les autorités ont saisi 12 000 comprimés d’éphédrine en provenance du Kentucky et à destination de Cornwall, en Ontario, qui avaient été envoyés par messagerie.
English: He seemed to believe that his future would lie in business contacts in the United States.
French: Il semblait croire que ses relations d’affaires aux États-Unis seraient déterminantes pour son avenir.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-07-18 ] Elections Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-07-18 ] Élections Canada :
English: The prospective effectiveness of the subsidy, as determined by the sensitivity of both demand and supply to price, is an important consideration in evaluating a proposed incentive. Comparing the cost of the subsidy to the induced change in spending gives a preliminary indication of cost-effectiveness.
French: C’est donc dire que tous les acheteurs d’isolant pour la maison profiteront de la mesure incitative, y compris ceux qui auraient fait l’achat même sans cette mesure.
English: Given the importance and scope of the Court’s activities and its ever-growing structural needs, increased obligatory contributions are required to ensure the smooth functioning of this important organ, even though voluntary contributions are welcomed.
French: Etant donné l’importance et la portée des activités de la Cour, et ses besoins structurels qui ne cessent d’augmenter, des contributions obligatoires accrues sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d’un organe d’une telle importance; même si les contributions volontaires sont les bienvenues.
English: The Israeli army prevented us from moving, which is both horrible and contrary to international law.” Describing the situation in the camp as catastrophic and tragic, Chips added: “When the Israeli army authorized us to enter the camp, it was too late.
French: L'armée israélienne nous a empêchés de circuler, ce qui est à la fois horrible et contraire au droit international. » Décrivant la situation dans le camp comme étant catastrophique et dramatique, Chips a ajouté : « Lorsque l'armée israélienne nous a autorisés à entrer dans le camp, il était trop tard.
English: Note 13 to the financial statements only disclosed strategic deployment stocks valued at $9.31 million as expendable property.
French: Seule la valeur des biens non durables faisant partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide, soit 9 310 000 dollars, est indiquée dans la note 13 relative aux états financiers.
English: [11] For these reasons, the decision rendered by the umpire will be upheld, and the application for judicial review dismissed with costs.
French: [11] Pour ces motifs, la décision du juge-arbitre sera maintenue et la demande de contrôle judiciaire rejetée avec dépens.
English: The amount of "Canadianization" will be minimized in order to retain a configuration almost identical to the U.S. version, thus reducing costs while maximizing interoperability.
French: Les travaux de « canadianisation » seront réduits au minimum de sorte que la configuration reste pratiquement identique à celle de la version américaine.
English: The Perspectives sector is a business development space intended for young gallery owners and supported by a private partner (currently the Espace Paul Ricard).
French: Le secteur Perspectives est un espace de prospection consacré aux jeunes galeries et soutenu par un partenaire privé (actuellement l'Espace Paul Ricard).
English: * * * * * 3.14 Until December 2003, no single minister below the Prime Minister was responsible for Canada’s security.
French: * * * * * 3.14 Jusqu’en décembre 2003, à part le premier ministre, aucun ministre n’avait l’entière responsabilité de la sécurité nationale au Canada.
English: Essential Elements to Begin Implementation of the Charter 8.
French: Éléments fondamentaux de l’application de la Charte 8.
English: The Commission's answer is "get married first".
French: La Commission affirme qu'il faut se marier d'abord.
English: Here is consumer-oriented legal language, and it cannot be the only such language, where the Plain English laws must go beyond grammatical simplicity and vague statements about technical language and readability to mandate that lenders disclose at least the consequences of an adhesive loan provision like this one ....
French: Ce commentaire met en lumière le fait que les lois sur le langage clair sont plus efficaces lorsqu’elles sont rédigées sans l’influence de groupes de personnes ayant des intérêts spéciaux qui ont quelque chose à cacher ou qui peuvent profiter d’un obscurcissement.
English: Companies further mentioned the co-development of activities to facilitate third party action with communities, NGOs and/or governments in support of children.
French: Les entreprises ont également évoqué la possibilité de développer conjointement des activités visant à faciliter l'action des tiers avec les collectivités locales, les organisations non gouvernementales et les gouvernements en faveur des enfants.
English: Types of fish that should be eaten less often Health Canada has identified certain fish as being of more concern when it comes to mercury in fish.
French: Les types de poisson à consommer plus occasionnellement Santé Canada a identifié certains types de poissons qui suscitent plus de préoccupations en matière de présence de mercure dans le poisson.
English: Disbursements related to Business Development programming have increased by 300% and represent 14% of total program expenditures.
French: Les dépenses liées aux programmes d'expansion des affaires ont augmenté de 300 % et représentent 14 % des dépenses totales du programme.
English: HQ 961915,52 the U.S. Customs Service determined that an imported product did not meet the requirements of heading No. 29.36 because the addition of minerals processed the vitamin far beyond that which was necessary for its preservation or transport.
French: Les Notes explicatives de la position no 30.03 stipulent que la position « comprend les préparations médicamenteuses, à usage interne ou externe, servant à des fins thérapeutiques ou prophylactiques en médecine humaine ou vétérinaire [...].
English: These figures "stand out in the data as having different characteristics than the years preceding 1964 or those following 1965".
French: Peu de temps après la relocalisation, le taux de mortalité a augmenté, phénomène aussi constaté chez les Inuit de Hebron.
English: The Bureau has also made presentations to several groups, including the Ontario Drug Benefits Program and the Public Works pharmaceuticals purchasing group, on recognizing potential anti-competitive clauses in procurement contracts, such as exclusive dealing and tied selling clauses.
French: Le Bureau a également donné à plusieurs groupes, dont le Programme de médicaments de l'Ontario et le groupe des achats pharmaceutiques de Travaux publics, des exposés sur la façon de reconnaître la présence de clauses potentiellement anticoncurrentielles dans les contrats d'approvisionnement, comme les clauses d'exclusivité et de vente liée.
English: In light of the Tribunal’s determination that two of the four conditions of competition between the CCRSS from the United States and the CCRSS from the other subject countries differ significantly, the Tribunal is not satisfied that it would be appropriate to cumulate the CCRSS from the United States with the CCRSS from the other subject countries.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d’avis qu’il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités38.
English: They also felt that the contribution of communities of immigrant origin to the development of the host countries should be better advertised, that the recognition of different cultural realities in a given society should be promoted and that public opinion in European countries should be made aware that Europe is not only an area where foreigners are received but also one which people leave to settle abroad.
French: Ils ont aussi estimé qu'il faudrait rendre plus visible la participation de personnes issues de l'immigration au développement des pays d'accueil, promouvoir la reconnaissance des réalités culturelles différentes existant dans une société donnée et démontrer aux opinions publiques des pays européens que l'Europe n'est pas uniquement une espace d'accueil d'étrangers mais aussi un espace de départ vers l'étranger.
English: It stems from the dominant culture of the 1990s in Albania, geared to the acquisition of wealth, the consumer society and violence.
French: La délinquance a été créée par la culture dominante des années 90 en Albanie, celle de l’enrichissement, de la société de consommation et de la violence.
English: 1.4.1 Mandatory Reporting System for GHGs In March 2004, the Government of Canada established the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program under section 46(1) of CEPA 1999.
French: 1.4.1 Système de déclaration obligatoire des GES En mars 2004, le gouvernement du Canada a créé le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre (PDEGES) aux termes du paragraphe 46(1) de la LCPE, 1999.