ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endowed with special resources, planned and implemented by community groups and coordinated on an inter-institutional and inter-ministerial basis, they included the Misión Barrio Adentro (“Into the Barrio Mission”) — made possible by a binational cooperation agreement with Cuba — which provided full access to health services and free medicines to the municipalities with the highest exclusion levels; the education missions, which ensured access of traditionally excluded persons to all three levels of education; the Misión Vuelvan Caras (“About-Face Mission”), which was training unemployed young people and adults to organize production and service cooperatives and had reduced unemployment by more than 2 per cent; the Misión Mercal (“Food Market Mission”), which ensured access to the basic food basket for the excluded population, at no cost in cases of extreme poverty; the Misión Vivienda (“Housing Mission”) which sought to provide decent housing with basic services to persons who lacked it; and the Misión Zamora, which enabled campesinos to own the land on which they had traditionally lived and worked, provided training and low-interest financing, and promoted agricultural and fishing cooperatives.
French: Dotées de ressource spéciales, planifiées et exécutées par des groupes communautaires et coordonnées sur une base interinstitutions et interministérielle, elles comprennent la Misión Barrio Adentro (Mission à l'intérieur du quartier) rendue possible par un accord de coopération bilatérale avec Cuba, qui donne un accès complet aux services de santé et aux médicaments gratuits dans les municipalités les plus démunis; les missions d'éducation, qui assurent l'accès de personnes traditionnellement exclues aux trois niveaux de l'instruction; la Misión Vuelvan Caras qui forme des jeunes et des adultes au chômage en vue de l'organisation de coopératives de production et de services et qui a réduit le chômage de plus de 2 %; la Misión Mercal (Mission des produits alimentaires) qui garantit l'accès aux produits alimentaires de base de la population démunie, à titre gratuit dans les cas d'extrême pauvreté; la Misión Vievienda (Mission du logement) qui s'emploie à fournir un logement décent et des services de base aux sans-abri; et la Misión Zamora qui permet aux travailleurs agricoles de devenir propriétaires des terres sur lesquelles ils ont vécu traditionnellement et qu'ils ont cultivées, qui fournit une formation et un financement à de faibles taux d'intérêt, et qui encourage la création de coopératives agricoles et de pêche.
English: A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented; A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
French: (suppression) – – – un rapport sur l'état de préparation à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, un rapport actualisé sur la situation des recrutements, notamment dans le secteur linguistique, des propositions quant aux moyens d'établir le contact entre le Parlement et les citoyens européens qui ne font pas usage de l'internet ou n'y ont pas accès,
English: The recipient therefore, shall be required to provide a complete review of its accountability and management processes and systems.
French: Le bénéficiaire sera tenu de fournir un examen complet de ses processus et systèmes de responsabilisation et de gestion.
English: Hjertaas and Lyon (1987) estimated a 21% loss of native prairie in Saskatchewan over a 7-year period in the late 1970s and early 1980s.
French: Selon Hjertaas et Lyon (1987), ce sont 21 % de ces prairies qui auraient disparu en Saskatchewan sur une période de 7 ans entre la fin des années 1970 et le début des années 1980.
English: The Secretary-General would like also to clarify two major setbacks that influenced this delay: As noted by OIOS in paragraph 52 of the report, before the letter of assist was considered, the Procurement Division undertook two procurement exercises.
French: Le Secrétaire général tient aussi à faire état de deux des principaux obstacles qui ont contribué à ce retard : comme le BSCI l'a indiqué au paragraphe 52 de son rapport, la Division des achats avait lancé deux appels d'offres avant l'examen de la lettre d'attribution.
English: (4) Applicant’s response to the ISR (The later of 25 months or ISR + 3 months) 17.
French: 4) Réponse du déposant au rapport de recherche internationale (25 mois ou rapport de recherche internationale + 3 mois, le délai expirant le plus tard étant retenu) 17.
English: "Methodical rooms on professional orientation" existing in a number of administrative districts provide professional orientation advice and comprehensive and detailed information on current requirements of employers to job seekers and the unemployed as well as to higher-grade secondary school students.
French: These rooms also facilitate discussions on employment-related issues that are of interest to the people. d.
English: • Jim Boss (Lake Laberge, Yukon) Provided guidance and inspiration to the Yukon's First Nations in their struggle for survival
French: • Jim Boss (lac Laberge, Yukon) Il a guidé et inspiré les Premières nations du Yukon dans leur lutte pour leur survie.
English: "Why in these days of co-operation, are there no women in the legislature?
French: « Pourquoi à l'ère de la collaboration n'y a-t-il pas de femmes dans la législature?
English: • 3.1 When the employee has met the requirements for a waiver in an annual allowance reduction, the "Certification of Waiver of Reduction of Annual Allowance" form PWGSC-TPSGC 2429 or 2429-1 must be signed and forwarded to the Superannuation Directorate along with the regular termination documents.
French: • 3.1 Lorsqu'un employé a rencontré les exigences pour l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle, le formulaire « Attestation de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle » PWGSC-TPSGC 2429 ou 2429-1 doit être signé et envoyé à la Direction des pensions de retraite avec les autres documents de fin d'emploi.
English: The policy responds to the many concerns raised in the A Cappella North report, released by the Women’s Directorate in 1995, by providing guidelines that promote gender equity in all aspects of the school system.
French: Cette politique répond aux nombreuses préoccupations énumérées dans le rapport A Cappella North, publié par le Bureau de la promotion des intérêts de la femme en 1995, en suggérant des lignes directrices pour la promotion de l’égalité des sexes à tous les niveaux du système scolaire.
English: Hence, the implications of PIPEDA for health research are important, because either PIPEDA will apply directly to some researchers and/or their activities, or because PIPEDA sets the standards which provinces will seek to adopt in substantially similar legislation.
French: Les incidences de la LPRPDE sur la recherche en santé sont donc importantes parce que cette loi s'appliquera directement à certains chercheurs et/ou à leurs activités, ou parce qu'elle établit les normes que les provinces voudront adopter dans le cadre de lois essentiellement semblables.
English: In addition, certain provisions on seeds in Council Regulation (EC) No 1782/2003 have been enforced from the 2005/06 campaign and should be adapted in respect of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: En outre, certaines dispositions du règlement (CE) n° 1782/2003 relatives aux semences ont été mises en œuvre dès la campagne 2005/2006 et doivent être adaptées en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Other contributing factors as per the investigation report (Exercise, Emergency, Construction, Environmental, (Indicate ‘’Night times’’)) Table 02 - FSIS Runway Incursion Template
French: Autres facteurs contributifs selon le rapport d’enquête Exercice, urgence, construction, environnement, (indiquer les «occurrences de nuit») Tableau 02 – Modèle des incursions sur piste du SISV
English: For more information, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Déterminer la retenue d’impôt réelle pour la période de paie en utilisant le montant F2 dans (2).
English: Forms may be obtained, free of charge, from the EPO in Munich, The Hague, Berlin and Vienna as well as from any other PCT Receiving office.
French: Les formulaires peuvent être obtenus, gratuitement, auprès de l'OEB à Munich, à La Haye, à Berlin et à Vienne ainsi qu'auprès de tout autre office récepteur.
English: The EU's cooperation in the area of migration has developed quickly over the last few years and includes a number of different legislative acts and other types of measures.
French: La coopération de l'Union européenne dans le domaine de la migration s'est rapidement développée ces dernières années. Elle comprend plusieurs textes législatifs et d'autres types de mesures.
English: Do not buy a car seat that has been in a vehicle during a collision.
French: N'achetez pas de siège d'auto ayant été impliqué dans une collision de voitures.
English: ES sociedad civil (n.f.) participación de la, iniciativa sobre la, instancia de la, organización de la sociedad civil.
French: NOTA Formado por representantes de la sociedad civil y ex-guerrilleros de Guatemala. PT Comitê de Acordo de Paz (n.m.)
English: BACKGROUND On July 17, 2003, Brendan and Maxine Rice (hereinafter the applicants) filed with the Agency an application for a private crossing at the location set out in the title.
French: CONTEXTE Le 17 juillet 2003, Brendan et Maxine Rice (ci-après les demanderesses) ont déposé auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir un passage privé à l'endroit énoncé dans l'intitulé.
English: It was determined that 15 percent of the brook trout and 93 percent of the white perch fillets in Kejimkujik exceeded the Health Canada safe consumption guideline of 0.5 ppm of mercury.
French: On a déterminé que 15 pour cent des filets d'omble de fontaine et 93 pour cent des filets de baret à Kejimkujik excédaient la limite sécuritaire de consommation de 0,5 mg/g de mercure fixée par Santé Canada.
English: The EEP had attracted 31 European and 36 Central American renewable energy companies and his Government was considering replicating the partnership model in the Mekong region and in Indonesia.
French: Le partenariat a attiré 31 entreprises européennes et 36 entreprises d'Amérique centrale travaillant dans le domaine de l'énergie renouvelable, et le Gouvernement finlandais envisage de répéter ce modèle de partenariat dans la région du Mékong et en Indonésie.
English: Perhaps the advantages, in predictability for defendants, of applying defendant’s law, might be preserved, and the undesirable consequences of manipulating the point of attachment avoided, were the choice of law rule to designate alternative points of attachment, of which defendant’s residence/principal place of business would be one.145
French: 151 (préconisant l'application de la loi du pays à partir duquel l'œuvre est transmise, si ce pays est un pays de l'Union européenne et sinon, la loi du pays ayant la relation la plus significative avec le préjudice; ce pays est présumé être celui où réside l'auteur).
English: (23) The definition "refund of payments" in subsection 146.1(1) of the Act, as enacted by subsection (2), and paragraph 146.1(2)(g.2) of the Act, as enacted by subsection (8), apply to the 1997 and subsequent taxation years.
French: (23) La définition de « remboursement de paiements » au paragraphe 146.1(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), et l’alinéa 146.1(2)g.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes. 25
English: Contact Information Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) Rua da Alfândega 108, 6th floor 20070-004 Rio de Janeiro – RJ Brazil Phone:
French: SCT/19/7 Annexe, page 2 Coordonnées Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) Rua da Alfândega 108, 6th floor 20070-004 Rio de Janeiro – RJ Brésil Téléphone :
English: It also presents significant market-opening results from 2006 that benefit Canadian business.
French: Ce rapport présente les résultats importants obtenus en 2006 et dont bénéficient les entreprises canadiennes.
English: Harmonising VAT exemptions is thus highly recommended, in order to avoid any discrimination that might result from the implementation of this tax.
French: Il est dès lors fortement recommandé d'harmoniser les exonérations de TVA, en vue d'éviter toute discrimination pouvant découler de l'application de cette taxe.
English: Provincial and Territorial compensation agencies adjudicate most workers' compensation claims.
French: Les commissions des accidents du travail des provinces et des territoires rendent une decision sur la plupart des demandes d'indemnisations.
English: The Court further stated that “[a]longside certain descriptions [in the Friendly Relations Declaration] which may be referred to aggression, this text includes others which refer only to less grave forms of the use of force”.
French: La Cour a également déclaré que « la Déclaration [sur les relations amicales] comporte, à côté de certaines formulations qui peuvent s'appliquer à l'agression, d'autres qui ne visent que des modalités moins graves dans le cas de la force ».
English: I would like to place more emphasis on workplace renewal.
French: J’aimerais insister sur le renouvellement du milieu de travail.
English: MINTRAB, DIGESTYC and ILO/IPEC: Entendiendo el Trabajo Infantil en El Salvador 2003-2005 (Understanding Child Labour in El Salvador) page 35, preliminary version, in editing.
French: MINTRAB, DIGESTY et OIT/IPEC: Entendiendo el Trabajo Infantil en El Salvador 2003-2005.
English: "Formal education doesn’t necessarily mean wisdom," she said.
French: Selon la Juge Kublu, les études n’apportent pas nécessairement la sagesse.
English: Because it is necessary to make an assessment of likeness, the precise impact of the MFN obligation will depend on the facts of each case.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de faire une évaluation de la similitude, l'impact précis de l'obligation relative à la NPF dépendra des faits pertinents à chaque cas.
English: [Article 25]29 For this paper, we construct measures of the percentage change over time in the economic risks associated with unemployment, illness, "widowhood" (or single female parenthood) and old age.
French: [Article 25]29 Aux fins de nos travaux, nous construisons des mesures des changements procentuels qui se produisent dans le temps dans les risques économiques associés au chômage, à la maladie, au «veuvage» (ou à la monoparentalité des femmes) et à la vieillesse.
English: This allowed the continued distribution of the proceedings in English and French with floor sound and sign language, but meant the end of the televised introductions.
French: Il a ainsi été possible de continuer à diffuser les délibérations en anglais et en français, selon la langue parlée, et avec l’interprétation gestuelle. Il n’y avait toutefois plus d’introductions télévisées.
English: Information and documentation on critical aspects of water resources regulation and water supply and sanitation were provided to relevant government officials in nine countries.
French: Les personnalités gouvernementales intéressées de neuf pays ont reçu des informations et de la documentation sur des aspects critiques de la réglementation des ressources en eau, des réserves en eau et de l'assainissement.
English: The resource allocation set out above reflects the combined resources of both activities.
French: La répartition des ressources figurant ci-dessus est fonction des ressources prévues pour les deux types d'activités.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of CBC.
French: Plusieurs des caractéristiques étaient difficiles à appliquer ou n'étaient pas applicables parce que le programme en question a été spécialement conçu pour répondre aux besoins de la SRC.
English: Begin by tensing your toes and feet, hold the tension for a second... and then let go, relaxing.
French: Examine tous les jours ton calendrier ou ton agenda pour déterminer des situations où tu pourrais être tenté de fumer afin de t'y préparer.
English: It would represent WIPO’s interests in relation to all those participating in the project.
French: Il représenterait les intérêts de l’OMPI envers les intervenants au projet.
English: Fishing Permits Anyone under the age of 16 may fish in the national parks without a permit if accompanied by a permit holder 16 years of age or older.
French: ◦ articles de pêche en plomb (lests, turluttes, leurres ou mouches) de moins de 50 grammes; ◦ leurres équipés de plus de deux hameçons multiples;
English: Although we had always followed generally accepted standards to run our affairs ethically, we hadn’t previously been exposed to public demand that we account for what those standards were --and how we applied them.
French: Même si nous avions toujours suivi les normes généralement acceptées en matière d’éthique commerciale, nous n’avions jamais été exposés à l’obligation de rendre au public des comptes sur nos normes et sur la manière dont nous les appliquions.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, the share of total expenditures on hospitals has fallen from 45% to around 31.5% over a period of about 20 years. The share of total health expenditures on physician services has declined gradually over the past decade, from around 15% in 1991 to a projected 13.5% for 2001.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, la part des dépenses totales pour les hôpitaux est passée de 45 % à environ 31,5 % au cours d’une période d’environ 20 ans, et la part des dépenses totales en soins de santé pour les services offerts par les médecins a diminué graduellement au cours de la dernière décennie, passant d’environ 15 % en 1991 à une proportion prévue de 13,5 % en 2001.
English: The overriding feature of the pre-election period was an absence of conﬁdence on the part of wide sectors of the society in the electoral process and in the independence of the CNE.
French: Pour réduire cette fracture, un eﬀort plus constructif et mature est nécessaire de la part de l’ensemble des forces politiques.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 114)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 114 de l'ordre du jour)
English: Consider, for example, the situation where 1,000 shares of ABC Corp. are held in trust A for beneficiaries X and Y. Assume that X has a 30 per cent interest in the trust and Y has the remaining 70 per cent interest.
French: Si 300 actions sont transférées le même jour à la Fiducie B pour le compte de X et les 700 actions restantes à la Fiducie C pour le compte de Y, les intérêts économiques de X et Y ne subissent aucun changement.
English: They also come from a variety of backgrounds: academic experts, civil society representatives, parliamentarians, election administrators, etc.
French: Elles viennent d’horizons variés : universitaires, représentants de la société civile, parlementaires, administrateurs électoraux, etc.
English: strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
French: Ils pourront également réfléchir à la façon dont d'autres stratégies communautaires peuvent être prises en considération, telles que le plan d'action en matière d'agriculture biologique , la dernière communication de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables , la communication récente de la Commission sur le changement climatique et la nécessité d'anticiper les effets probables sur l'agriculture et la sylviculture, et le rapport de la Commission sur la stratégie forestière de l'UE (qui peut contribuer tant à la croissance et à l'emploi qu'à la réalisation des objectifs de développement durable) ainsi que les futures stratégies thématiques environnementales.
English: It was agreed that this Article should not be interpreted as impeding the possibility, for a Party, to allow participation in research concerning specific situations, such as family genetic studies, if that research could not be carried out without the participation of that specific person, coincidentally deprived of liberty, because of his or her health condition or genetic characteristics. It was considered that, because of its rarity, this exception, noted in the Explanatory Report, did not need to be reflected in the text of the Protocol itself.
French: s'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent;  b. s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi;  c. s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci;  d. s'il s'agit de la détention régulière d'un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l'autorité compétente;  e. s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond;  f. s'il s'agit de l'arrestation ou de la détention régulières d'une personne pour l'empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d'expulsion ou d'extradition est en cours.
English: The internal gas market was put in place, firstly, by Directive 98/30/EC, which was then repealed and replaced by Directive 2003/55/EC.
French: Le marché intérieur du gaz a été mis en œuvre, dans un premier temps, par la directive 98/30/CE qui a, dans un second temps, été abrogée et remplacée par la directive 2003/55/CE.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou encore l'extension ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule ou d'une pièce de véhicule conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: APPROACH The firms' approach to this review was to construct a generic delivery model for the SA Program to AFA and CFA bands from documentation provided by DIAND.
French: MÉTHODE Pour commencer, les trois entreprises d'experts-conseils ont décidé d'élaborer, à partir de la documentation fournie par le MAINC, un modèle général de la prestation des services d'aide sociale pour les bandes ayant adhéré aux MOF et aux EFG.
English: The employed also indicate a higher preference for staying close to home, while those not in the labour force are more motivated to seek out the best job available.
French: Les travailleurs ont aussi indiqué une préférence pour un emploi près de chez eux, tandis que les personnes qui ne font pas partie de la population active sont plus disposées à chercher l’emploi idéal, peu importe le lieu.