ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints and disputes will always be received with attentive willingness, presuming good faith of the person making the effort explaining his situation.
French: Les réclamations ou contestations seront toujours reçues avec bienveillance attentive, la bonne foi étant toujours présumée chez celui qui prend la peine d'exposer ses situations.
English: Consequently, the cost of the Unemployment Insurance program also rose dramatically.
French: Il s'ensuit que le coût du programme d'assurance-chômage a lui aussi grimpé en flèche.
English: Colombia has two Clean Development Mechanism projects on climate change mitigation which affect indigenous communities.
French: La Colombie a conçu deux projets destinés à atténuer les effets des changements climatiques en vertu du Mécanisme de Développement propre qui concerne les communautés autochtones.
English: (See http://www.cdnpay.ca/news/standard.asp.)
French: (Voir l'adresse http://www.cdnpay.ca/news/standard_fr. asp.)
English: The financial sector continues to spearhead Singapore's OFDI.
French: Le secteur financier reste la source première de l'investissement direct à l'étranger de Singapour.
English: Exchange of views Presentation of the Work Programme of the German Presidency with the participation of Vice-Chancellor and Minister of Labour and Social Affairs Müntefering Exchange of views Presentation of the Work Programme of the German Presidency with the participation of Federal Minister of Education and Research Schavan Exchange of views Presentation of the Work Programme of the German Presidency with the participation of Family Minister von der Leyen Guidelines for the Employment policies of the Member States EMPL/6/44035 PR - PE382.509v01-00 Rapporteur: Jan Andersson (PSE) - Exchange of views * 2006/0271(CNS) COM(2006)0815
French: Échange de vues Présentation du programme de travail de la présidence allemande, avec la participation du vice-chancelier et ministre de l’emploi et des affaires sociales, M. Müntefering Échange de vues Présentation du programme de travail de la présidence allemande, avec la participation de la ministre fédérale de l’éducation et de la recherche, Mme Schavan Échange de vues Présentation du programme de travail de la présidence allemande, avec la participation de la ministre de la famille, Mme von der Leyen Lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres EMPL/6/44035 PR - PE382.509v01-00 Rapporteur:
English: Each member shall exercise one vote.
French: Chaque membre dispose d’une voix.
English: The Committee recommends that the State party should intensify its efforts to combat trafficking in children, in cooperation with international governmental and non-governmental organizations, and to implement the recommendations made in this regard by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'Etat l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la traite d'enfants en coopération avec les organisations gouvernementales internationales et non-gouvernementales internationales, et pour mettre en œuvre les recommandations faites formulées dans ce sens, par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'Enfantl'enfant
English: Advocacy has resulted in more explicit national policies for ECD and new strategies to ensure converging services.
French: Les activités de plaidoyer ont permis de définir des politiques nationales qui sont plus expressément favorables au développement des jeunes enfants et de mettre en place de nouvelles stratégies visant à garantir la convergence des services.
English: Share capital subscriptions paid in national currencies were converted into EUR at the rate prevailing on the payment date.
French: Les souscriptions au capital-actions payées dans les monnaies nationales ont été converties en euros au taux en vigueur à la date de versement.
English: On-going discussion, negotiation and commitment is required during this three-year plan by all interested parties.
French: Pendant le présent plan triennal, des discussions, des négociations et des engagements continus seront nécessaires par toutes les parties intéressées.
English: Most report a lack of financial and staff resources.
French: La plupart signalent un manque de ressources financières et humaines.
English: Efforts to reform the international political environment will not meet with success if they are not accompanied by efforts to reform the economic environment with a view to extending prosperity to all humankind.
French: Les efforts déployés pour réformer l'environnement politique international ne seront couronnés de succès que s'ils vont de pair avec des efforts pour réformer l'environnement économique, aux fins de garantir la prospérité de toute l'humanité.
English: (The station is still functioning, although its mandate is no longer just tobacco research.)
French: Par son assistance à la recherche, le gouvernement a fourni indirectement aux agriculteurs des subventions représentant des millions et des millions de dollars.
English: Calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector, and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to the extent possible, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements de fournir aux travailleuses migrantes qui sont victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, tels que soutien psychologique, aide juridique et consulaire et hébergement temporaire, de créer des mécanismes propres à ce que les vues et préoccupations des victimes soient entendues et prises en considération aux étapes appropriées de la procédure, moyennant notamment l'adoption de mesures permettant aux victimes d'être présentes durant la procédure judiciaire, et de mettre en place des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes qui regagnent leur pays d'origine, en coopération avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres parties prenantes;
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value-for-money is obtained when consultants are appointed.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer une procédure plus rigoureuse à l'avenir afin d'obtenir un bon rapport qualité-prix lorsque des consultants sont recrutés.
English: Many countries, including my own, acknowledge such investments, and, in my country in particular, more than $1 billion are in the pipeline, thus helping us towards the realization of our dream to become a regional hub, not to mention the fact of the positive impact such investments will have in the attainment of the MDGs.
French: De nombreux pays, dont le mien, reconnaissent ces investissements; et, en particulier, dans mon pays, plus d'un milliard de dollars des États-Unis sont dans la filière, ce qui nous aide à réaliser notre rêve de devenir un pôle régional, sans parler de l'impact positif de ces investissements sur la réalisation des OMD.
English: It was found that about 25% of the atopic patients had antibodies against Pen b 26.
French: On a constaté qu'environ 25 % des patients atopiques produisaient des anticorps contre Pen b 26.
English: (b) Human rights education in the Bundeswehr
French: b) Éducation dans le domaine des droits de l'homme au sein de la Bundeswehr
English: Volatile Particle Remover (VPR)
French: 1.4.4 Capteur de particules volatiles (VPR)
English: There had also been greater mobilization of State institutions, broad coverage of the displacement issue on the public agenda and greater allocation of resources to address the problem, although those resources remained insufficient.
French: Il y a eu également une mobilisation plus forte des institutions d'État, une attention plus grande apportée à la question des déplacements dans le programme gouvernemental et une allocation de ressources plus importantes pour remédier à ce problème bien que celles-ci demeurent insuffisantes.
English: How are they allocated among the
French: Comment les a-ton assignées aux différentes activités du projet?
English: Scotland has hit the 2005 target ahead of the rest of the UK, one quarter of the journey complete, but with much more to do.
French: L'Écosse a atteint l'objectif fixé pour 2005 avant le reste du Royaume-Uni, accomplissant ainsi le quart du chemin, mais il lui reste un chemin bien plus long à parcourir.
English: It is critical that these efforts be well designed and evaluated, and take advantage of available advice, such as the 2003 guide Keys to a Successful Alcohol and Pregnancy Communication Campaign, by the Ontario government’s Best Start program.149
French: Il faut impérativement concevoir et évaluer convenablement ces mesures et profiter des conseils disponibles, comme ceux qui figurent dans le manuel Keys to a successful Alcohol and Pregnancy Communication Campaign, publié en 2003 par le gouvernement de l’Ontario dans le cadre de son programme Meilleur départ149.
English: Informal document: INF.14 (Belgium)
French: Document informel: INF.14 (Belgique).
English: Anisman, Hymie  Institute of Neuroscience (Ottawa) Members:
French: Anisman, Hymie  Institute of Neuroscience (Ottawa) Membres :
English: Advertising support for tobacco brands and trademarks varies across the country  (Appendix Table A-1):
French: Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varient d'une région à l'autre (Annexe Tableau A-1) :
English: Judge Jorda observes that, in the second situation described in his letter, the United Nations could not be held bound under existing international law to compensate an individual who may have been unlawfully detained or prosecuted as described.
French: Par ailleurs, le Président Jorda relève que, dans la deuxième des trois situations décrites dans sa lettre, l'Organisation ne pourrait se voir imposer une obligation au regard du droit international existant d'indemniser un individu qui pourrait avoir été ainsi détenu ou poursuivi illégalement.
English: OSFI endorses the Canadian Vision of Life Insurer Solvency Assessment
French: Le BSIF endosse la Vision pour l'évaluation de la solvabilité des compagnies d'assurance de personnes au Canada
English: The restoration of disadvantaged urban areas could receive special integrated support similar to that developed by the Urban II Community Initiative.
French: La réhabilitation des zones urbaines défavorisées pourrait faire l'objet d'une démarche spécifique et intégrée similaire à celle que développe l'Initiative URBAN II.
English: A variety of tips were provided by speakers:
French: Les conférenciers ont fourni un certain nombre d'astuces :
English: The delegates stress the key role of economic and social interest groups in developing mechanisms to facilitate the exchange of information and experiences among small island developing states in response to climate change, and in promoting technology transfer and training.
French: Les délégués insistent sur le rôle primordial que peuvent jouer les milieux économiques et sociaux, d'une part, dans la mise en place de mécanismes propres à encourager l'échange d'informations et d'expériences entre les petits États insulaires en développement du Pacifique en réponse au changement climatique et, d'autre part, dans la promotion des transferts de technologie et de la formation dans ce domaine.
English: ensuring that organizations receiving funds through other mechanisms (for example, by the creation of Network of Centres of Excellence) will have, as part of their Memorandum of Understanding, a process to identify and assess, as required, proposals which have potentially negative environmental effects.
French: de s'assurer que les organismes qui reçoivent des fonds par l'entremise d'autres mécanismes (par exemple la création des Réseaux de centres d'excellence) ont prévu un processus pour signaler et évaluer, au besoin, les propositions susceptibles d'avoir des effets nuisibles sur l'environnement, et que leur protocole d'entente fait état de ce processus.
English: Allocation by Member State In absolute terms, France is in 2007 as in 2006 the largest recipient of EU expenditure ahead of Spain, which was first in 2003, 2004 and 2005.
French: Répartition par État membre En termes absolus, la France est le principal bénéficiaire des dépenses de l’UE en 2007 comme en 2006, devant l’Espagne qui était première en 2003, 2004 et 2005.
English: As explained to the author, because of the high number of complaints and the limited resources available to the Ombudsman to investigate them, priority is given to those matters which identify systemic and procedural deficiencies in public administration, where complainants have no alternative and satisfactory means of redress.
French: Il a expliqué à l'auteur qu'étant donné le nombre important de doléances et les ressources limitées dont il dispose pour les traiter, il donne la priorité aux affaires portant sur des vices systémiques et des vices de procédure de la part de l'Administration dans lesquelles les plaignants ne disposent pas d'un autre moyen satisfaisant d'obtenir réparation.
English: It does not correspond to national economic and demographic interests; pushes migrants to shadow sector; puts obstacles for development of national labour market; leaves millions of people staying in Russia without legal protection; gives rise to corruption; provokes growth of criminality among migrants.
French: Ce modèle ne correspond pas aux intérêts économiques et démographiques nationaux. Il pousse les migrants vers le secteur « gris », fait obstacle au développement du marché national de la main-d'œuvre, laisse des millions de personnes séjourner en Russie sans protection légale et encourage la corruption.
English: My December 2002 Report to the House of Commons will discuss some of the issues included in these Observations in more detail.
French: Mon rapport à la Chambre des communes de décembre 2002 contiendra aussi des explications plus détaillées sur certains des points de ces observations.
English: In either case, after 30 days the first party could consider the invitation to conciliate rejected.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la première partie peut considérer que son invitation à la conciliation a été rejetée si aucune réponse n'est reçue dans un délai de 30 jours.
English: • Promoted domestic industry's understanding of the IPPC standards.
French: • Elle a cherché à mieux faire connaître à l'industrie les normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Therefore, these two rights are explored in detail in this section.
French: En conséquence, ces deux droits sont étudiés en détail dans le présent chapitre.
English: Members of all of the multifarious communities of Iraq have joined in this effort, and volunteers for service in Iraqi military and security forces represent a broad cross-section of the country's ethnic and religious communities.
French: Des membres de toutes les communautés ethniques et religieuses de l'Iraq se sont associés à cet effort, comme le montre la diversité des volontaires qui s'enrôlent dans l'armée et dans les forces de sécurité iraquiennes.
English: There are, however, striking features which deserve comment.
French: Mais il y a des caractéristiques frappantes qui méritent d'être explicitées.
English: The course focused on switching the computer on and off properly, and using a word processor and spreadsheets.
French: Ces enseignements ont particulièrement insisté sur la manière de démarrer et d'arrêter convenablement un ordinateur, et sur l'usage d'une machine de traitement de texte et des tableurs.
English: We are concerned about helping organisations make an informed decision when hiring or even promoting a person already working for the company.
French: Nous avons le souci d'aider les organisations à prendre une décision éclairée lors de l'embauche ou encore au moment de promouvoir une personne déjà en place.
English: In Sweden, a first consultation with a lawyer is compulsory to apply for legal aid.
French: En Suède, une première consultation auprès d’un avocat est obligatoire pour toute demande d’aide juridictionnelle.
English: determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems; assemble rigging components; perform sensory and operational inspections; use rigging materials, equipment, instruments and tools; and, analyze plans, technical drawing and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements.
French: Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage; Assembler les éléments de gréage; Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles; Utiliser du matériel, de l'équipement, des instruments et des outils de gréage (comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques); Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage.
English: The most familiar award created in the 1940s is perhaps the Stephen Leacock Memorial Medal (est 1947), awarded for humour.
French: Parmi les prix littéraires institués dans les années 1940, le Stephen Leacock Memorial Medal est sans doute le plus renommé.
English: In the Netherlands, there is a continuous debate on the way in which our Parliament carries out its legislative and controlling tasks.
French: Aux Pays-Bas, un débat est continuellement mené afin de déterminer comment notre Parlement réalise ses missions législative et de contrôle.
English: Rules of Conduct for Public Servants
French: Règlement : Règles de conduite des fonctionnaires
English: It is worth pointing out that, although it is for the Commission to prove an infringement of the rules of the common organisation of agricultural markets, it is not obliged to demonstrate exhaustively the insufficiency of the checks carried out by national administrations or the irregularity of the figures transmitted by them, but must present evidence of a serious and reasonable doubt with regard to those checks or those figures.
French: Il y a lieu de souligner que, s'il appartient à la Commission de prouver l'existence d'une violation des règles de l'organisation commune des marchés agricoles, la Commission n'est toutefois pas tenue de démontrer d'une façon exhaustive l'insuffisance des contrôles effectués par les administrations nationales ou l'irrégularité des chiffres transmis par elles, mais de présenter un élément de preuve du doute sérieux et raisonnable qu'elle éprouve à l'égard de ces contrôles ou de ces chiffres.
English: Apparatus (see figures 4a and 4b)
French: 4 a et 4b)
English: The United States seeks to promote greater awareness of and cooperation on efforts needed to prevent the proliferation of nuclear, chemical, biological weapons and their means or delivery.
French: Ils cherchent à mieux faire comprendre les efforts nécessaires pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs et à promouvoir la coopération dans ce domaine.
English: In fact, there are a number of economic and non-economic considerations that arise in the context of a merger in the ﬁnancial services sector.
French: En fait, un certain nombre de considérations d’ordre économique ou d’une autre nature se posent lorsqu’on envisage une fusion dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Notice No. DGTP-006-00 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: • AT&T Canada Corp. ; Call-Net Enterprises Inc.; Primus Telecommunications Canada Inc.; et RSL Com Canada Inc.,
English: Eugenio B. Figueroa (Chile) Executive Director of the National Centre for the Environment, and Professor of Economics and Director of the Centre of Environmental and Natural Resource Economics, University of Chile; Adjunct Professor, School of Business, University of Alberta, Canada; Academic Director of the Master Programme in Economics and Management, Escuela Superior Politécnica del Litoral, Ecuador.
French: Eugenio B. Figueroa (Chili), Directeur exécutif du Centre national de l'environnement; professeur d'économie et Directeur du Centre de l'économie de l'environnement et des ressources naturelles de l'Université du Chili; professeur adjoint à l'école de commerce de l'Université d'Alberta (Canada); Directeur du programme de maîtrise en économie et en gestion à la Escuela Superior Politécnica del Litoral (Équateur).
English: Specified Period Employees Less than 3 months:
French: Nomination pour une période déterminée Moins de trois mois:
English: This is similar to the 1997 figures.
French: Ces chiffres sont semblables à ceux de 1997.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at Thomas road and mileage 57.88 Alexandria Subdivision, in the township of Russell, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Thomas et la subdivision Alexandria (point milliaire 57,88), dans le canton de Russell, dans la province d'Ontario.
English: Their content takes up fewer bytes (even in PDF) and can thus be copied and disseminated easily even with (relatively) low-speed Internet access such as 56.6 Kbytes modems.
French: Leur contenu occupe moins d'octets (même en format PDF) et peut donc être copié et diffusé facilement même avec un accès Internet (relativement) moins rapide, p. ex., modems de 56,6 Ko.
English: One dose (0.5 mL) of influenza vaccine contains 15 µg of hemagglutinin of each of three antigens.
French: Une dose (0,5 mL) de vaccin contre l'influenza contient 15 µg d'hémagglutinine de chacun des trois antigènes.
English: The aim is that staff training should not be confined to imparting knowledge but, in view of the nature of the tasks they perform and their relations with the prison inmates, should also extend to ethical and disciplinary aspects.
French: Il est fait en sorte que la formation ne se limite pas à l'acquisition de connaissances formelles et englobe les aspects éthiques et disciplinaires, compte tenu de la nature des tâches dont le personnel est chargé et de ses relations avec les détenus.
English: The issue is whether positions identified for potential spousal employment should be used for this purpose only on the basis of being vacant because of the demographic profile of the Mission since last year.
French: Il s’agit plutôt de voir, compte tenu du profil démographique de la mission depuis l’an dernier, si les postes prévus éventuellement pour les conjoints doivent servir uniquement à cette fin pour la seule raison qu’ils sont vacants.
English: In addition, enhanced global networking in the areas of security services and facilities management had resulted in the active participation of several specialized agencies in OPMIEN and in the Inter-Agency Security Networking Group.
French: En outre, l'amélioration des réseaux mondiaux en matière de services de sécurité et de gestion des locaux a suscité la participation active de plusieurs institutions spécialisées à ce réseau et au réseau mondial interorganisations sur la sécurité.
English: Revised guidelines for the use of organizations
French: Directives révisées à l'usage des organisations
English: (c) The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched off.
French: c) L'injecteur de gaz doit être en position fermée lorsque le courant électrique est coupé.
English: • Finally, Canadian companies and individuals enjoy substantial procurement benefits from Canada’s membership in the World Bank Group.
French: • Enfin, les Canadiens et les sociétés canadiennes profitent d’une façon soutenue de la participation du Canada au Groupe de la Banque mondiale.