ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are small in size and in very good condition.
French: Meublées avec de luxueux tissus qui ont été amenés des meilleurs producteurs européens et complètement équipées avec des installations de conception moderne, les chambres assurent aux clients le confort dans une atmosphère harmonieuse et sereine. La salle du petit déjeuner contemporaine est au rez-de-chaussée, entre le salon et le patio, un endroit relaxant baignant dans une lumière naturelle, pour une pause agréable à n'importe quel moment de la journée.
English: The Avenue Hotel with its warm ambience provides you with a comfortable base from which to explore this lively historical capital.
French: Un des bâtiments faisait office d'entrepôt pour la V O C dans l'Age d'Or.
English: Follow-up information should be updated in the narrative sequentially by date.
French: Les renseignements complémentaires doivent être mis à jour dans l’exposé des faits en suivant un ordre séquentiel chronologique.
English: The Tri-Council Code relies on voluntary codes of compliance, but there are objections to this from other arms of the government.
French: Le Guide inter-conseils recommande l'adoption de codes de conformité d'application volontaire, mais d'autres organes publics s'opposent à cette façon de procéder.
English: While in Georgetown, the Ministry also provides meals and accommodation for the person accompanying the patient.
French: Le Ministère fournit également le gîte et le couvert à la personne qui l'accompagne, pendant la durée de son séjour à Georgetown.
English: It called on Luxembourg to continue its efforts to fight the sexual exploitation of children for commercial ends, and to continue to take effective measures to protect children from violence, racism and pornography.
French: Elle a appelé le Luxembourg à poursuivre les efforts entrepris pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de continuer à prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants contre les violences, le racisme et la pornographie.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Brok, and also our negotiators: Mr Brok, Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Brok, de même que nos négociateurs: M. Brok, M. Verhofstadt et M. Gualtieri.
English: The first rulings on antiquities were passed in Sweden in the 1660s, when antiquities and other antiquarian monuments were placed under the protection of the state.
French: L'actuelle Loi finlandaise sur les antiquités, qui date de 1963, est très inspirée d'une loi de 1883 sur la protection et la préservation des "monuments du temps passé".
English: Such a day would provide a forum for all charities and volunteers across the country to gather together in our villages, towns and cities to share their stories and celebrate their successes, large and small.
French: Cette journee offrirait une ´ ` ´ ` tribune permettant a tous les organismes de charite et a tous les ´ ´ ´ benevoles du pays de se reunir dans nos villages et dans nos petites ´ ´ ` et grandes villes pour raconter leurs histoires et celebrer leurs succes, grands et petits.
English: As ecommerce has developed its potential, the issue of the digital divide has become more subtle, to encompass the divide between developed and developing countries, urban and rural populations, men and women, youth and aged.
French: Avec le développement du commerce électronique, la fracture numérique se fait de plus en plus difficile à appréhender, englobant les fossés qui séparent pays industriels et pays en développement, populations urbaines et rurales, hommes et femmes, jeunes et personnes âgées.
English: It should be noted, however, that this view was not representative of the meeting as a whole, as most participants believed that it was legitimate as well as valuable to have codes of ethics and press councils to promote responsible journalism.
French: Notons toutefois que ce point de vue n’était pas représentatif de l’ensemble des participants, la plupart d’entre eux ayant jugé qu’il est légitime et utile de disposer de codes de déontologie et de conseils de presse pour promouvoir un journalisme responsable.
English: Also urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, including during a period of armed conflict, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toute mesure nécessaire aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants et les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, y compris en période de conflit armé, et de faire en sorte, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies s'il y a lieu, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: Where the good is subject to a regional value-content requirement and the regional value content of that good is calculated under the transaction value method or the net cost method, the ratio is calculated with respect to each shipment of the good by dividing: a. the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment;  by: b. the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment.
French: Lorsque le produit est soumis à une prescription de teneur en valeur régionale et que la teneur en valeur régionale de ce produit est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle ou selon la méthode du coût net, le rapport de chaque expédition du produit est calculé en divisant : a. le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition;  par : b. le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition.
English: Travel Health Advisories & International Reports Travel Health Information Travel Clinics CATMAT For Professionals About Us Other Sources
French: Santé des voyageurs Conseils de santé et rapports internationaux Information sur la santé-voyage Cliniques santé-voyage CCMTMV À l'intention des professionnels À propos de nous Autres sources
English: Research, debate, joint formulation, implementation, monitoring and evaluation in public facilitate transparency which in turn, ensures accountability.
French: Les activités en commun ou en public de recherche, de débat, de formulation, de mise en oeuvre, de contrôle et d'évaluation facilitent la transparence, qui renforce à son tour la responsabilisation.
English: Culture of peace: draft resolution (A/61/L.16)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/61/L.16)
English: Even after the main catalogue closed in 1953, the mail-order division remained active.
French: Même après la fin de la publication du catalogue principal, en 1953, le service de vente par catalogue poursuit ses activités.
English: • Planned results These activities should have the following outcomes:
French: Résultats prévus Ces activités devraient engendrer les résultats suivants :
English: 4.3 The State party further argues that the communication is inadmissible ratione temporis since the alleged discriminatory confiscation took place before the entry into force of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie objecte enfin que la communication est irrecevable ratione temporis étant donné que la confiscation que l'auteur estime discriminatoire s'est produite avant l'entrée en vigueur du Pacte.
English: Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and risk management policies to projects in the new Member States as to operations in the 15-member Union.
French: Depuis 2002, la Banque applique aux projets des nouveaux États membres les mêmes objectifs, critères d’évaluation et politiques de gestion des risques qu’aux opérations dans les pays de l’Union des quinze.
English: • impaired individuals in nursing homes or similar accommodations; and
French: • aux personnes qui vivent dans une maison de santé ou dans une institution semblable;
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Saskatchewan tax on adjusted taxable income line 20 × 15% = 29 30 31 28
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable rajusté ligne 20 × 15 % = 29 × 11 % = 28
English: Emergency and Second Stage - improved and expanded emergency shelter spaces; Research - needs assessments for services and facilities, improving understanding of the problem of homelessness and the special nature of homelessness in Saskatchewan; and Continuum of Services - community centres with services provided by Saskatchewan Community Resources and Employment and community organizations to support the homeless, draw them into programming and help them maintain homes.
French: On dénombre trois catégories de projets élaborés pour faire échec à l'itinérance: Urgence et deuxième niveau − accroissement du nombre de places en refuges d'urgence et amélioration de ceux-ci; Recherche − évaluation des besoins en matière de services et d'installations, meilleure connaissance de l'itinérance et de la nature particulière du problème en Saskatchewan; Continuité des services − centres communautaires offrant des services fournis par le Ministère des ressources communautaires et de l'emploi de la province et organismes communautaires pour soutenir les sans-abri, les intéresser aux programmes et les aider à garder un logement.
English: • The issues faced and addressed by Aboriginal women at the local, provincial/territorial and national level have grown in number and complexity; 
French: • que les problèmes auxquels doivent faire face les femmes autochtones et les enjeux auxquels elles s'intéressent sont devenus plus nombreux et plus complexes, autant à l'échelon local qu'aux plans provincial, territorial et national;
English: Decisions : 1994 Decision No. 823-R-1994 December 14, 1994 IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 823-R-1994 le 14 décembre 1994 RELATIVE à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Form Factor A variety of form factors shall be available, including but not limited to the following: 4.4.1 4.4.2 4.4.3 PS/2 RS 232 PC Card
French: Facteur de forme Le matériel proposé doit être offert en plusieurs facteurs de forme, dont : 4.4.1 4.4.2 4.4.3 PS/2 RS 232 Carte PC
English: Science and Technology (S&T) Management Expected Results:
French: Gestion de la S-T Résultats attendus :
English: In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
French: À cet égard, le Conseil rappelle les déclarations communes de l'autorité budgétaire sur les agences communautaires adoptées dans le cadre de la procédure 2008 et invite la Commission et les agences à se conformer aux exigences qui y sont énoncées.
English: Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning.
French: Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage.
English: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Wen SW, Allen A et al.
French: JOSEPH, K.S., M.S. Kramer, S. Marcoux, A. Ohlsson, S.W. Wen, A. Allen et coll.
English: Governments should encourage their participation in actions and decisions and in strengthening efforts to implement the World Programme of Action, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights, but different needs and strengths, and that they are active agents in decision-making processes and for positive change and development in society.
French: Les gouvernements devraient inciter les jeunes à prendre part à des activités et des décisions et à consolider l'exécution du Programme d'action mondial, en gardant à l'esprit que les filles, les garçons, les jeunes femmes et les jeunes gens ont tous les mêmes droits, mais que leurs besoins et leurs points forts sont différents, et qu'ils sont des agents actifs du changement positif et du développement dans la société.
English: The Government of Canada has an infrastructure program that allows for sport related infrastructure projects, but the program does not have a specific sport budget.
French: Le gouvernement du Canada a un programme d’infrastructures qui permet des projets d’infrastructure liés au sport, mais qui n’a pas un budget spécialement réservé au sport.
English: • Jane Shaw, Trade Commissioner, Canadian Consulate General, Seattle, WA
French: • Jane Shaw, déléguée commerciale, Consulat général du Canada, Seattle, WA
English: To quote Salvator Dali, writing about Jacques Blockx the founder in "50 secrets of craftmanship" : "This man who never painted, will contribute more to the painters of tomorrow than what we will have accomplished, all the modern painters together".
French: Jamais en effet la gamme de couleurs proposées ne contiendra de teintes fugaces ou peu solides, aussi belles soient elles.
English: Sending a client an intimidating banner when they connect to a service is a good way to disguise what system the server is running while letting a potential attacker know that system administrator is vigilant.
French: Lors de la connexion d'un client sur un service, l'envoi d'une bannière intimidante est un bon moyen pour cacher le système utilisé par le serveur tout en avertissant l'agresseur que l'administrateur système est vigilant.
English: Article 11.2: The Ad hoc Expert Group considered the proposal transmitted by the Government of The Netherlands.
French: Article 11.2: Le Groupe spécial d'experts a examiné la proposition transmise par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.9
English: Takes note of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union and supports the efforts of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the organization to undertake concrete steps to advance this cooperation;
French: Prend note de l'importance attachée par l'Organisation économique de la mer Noire au renforcement des relations avec l'Union européenne et appuie les efforts déployés par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour adopter des mesures concrètes visant a resserrer cette coopération;
English: Communication of successes and failures is also in need of enhancement.
French: Il faut aussi mieux faire connaître les succès et les échecs.
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents  tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents  tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) ».
English: Moreover, it seems to me that in order to update these directives properly three objectives have to be achieved.
French: De plus, il me semble que pour actualiser réellement ces directives, trois objectifs doivent être atteints.
English: Vehicle DHCPL Target Audience - Health care professionals and associations Method of Dissemination - Mail-out of printed copies - Post on MAH, Health Canada, and association web sites - disseminate to relevant professional associations to encourage posting on their web sites and publication in their journals and newsletters - Mail-out of printed copies, with request to be posted in the institution - Post on MAH, Health Canada, and association web sites - Disseminate to relevant professional associations to encourage posting on their web sites and publication in their journals and newsletters
French: - Envoi postal d’exemplaires imprimés avec prière de les afficher dans les établissements - Affichage su r les sites W eb du D AM M, de S anté Canada et des associations - Diffusion à des associations professionnelles pertinentes p our les inciter à afficher ces do cum ents sur leur site W eb et à les faire paraître d ans leurs revues et leurs bulletins.
English: • $0.2459 per litre of spirits containing not more than 7% absolute ethyl alcohol by volume.
French: • 0,2459 $ le litre de spiritueux contenant au plus 7 % d'alcool éthylique absolu par volume.
English: We remain committed to greater energy efficiency, conservation, and diversification, which will improve the balance between supply and demand.
French: Nous demeurons engagés envers l’économie et la diversification de l’énergie, deux moyens de mieux équilibrer l’offre et la demande.
English: There is a problem, however.
French: Mais il y a un problème.
English: The members of the Liaison Group representing civil society organisations and networks would be able to appoint alternates if they wish to do so.
French: Les membres du Groupe de Liaison représentant les organisations et réseaux européens de la société civile pourront, s'ils le souhaitent, désigner des suppléants.
English: We therefore need a strong political will and a genuine desire to promote the common good in order to confront the problems posed in this area.
French: Il faudrait donc une grande volonté politique et un réel souci du bien commun pour affronter les questions posées en ce domaine.
English: It is not because we are single-issue people or because we are Greens that we think in this way, but because we see the reality as it is with no illusions, and not through the lens of ideology.
French: Ce n'est pas parce que nous nous focalisons sur un seul problème ou parce que nous sommes Verts que nous pensons de cette manière, mais parce que nous regardons la réalité en face, sans illusion et pas à travers le prisme de l'idéologie.
English: Queries were raised as to the emphasis on the areas of human rights and humanitarian affairs and common support services, as reflected in terms of percentage resource change outlined in the annex to document A/57/85.
French: On a posé des questions quant à l'accent mis sur les domaines des droits de l'homme et des affaires humanitaires et les services communs, reflété dans le changement en pourcentage des ressources affectées décrit dans l'annexe au document A/57/85.
English: Carry-out stocks are projected to increase only slightly, but major exporter1 stocks are forecast to rise by 15%, to about 60 Mt, the highest in 15 years.
French: Les stocks de fin de campagne ne devraient augmenter que légèrement, mais les 1 stocks des principaux pays exportateurs devraient s’accroître de 15 % pour atteindre 60 Mt, un sommet depuis 15 ans.
English: In 2003, the six-State Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) adopted a community regulation on combating money-laundering and financing of terrorism.
French: En 2003, la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC), qui compte six membres, a adopté un règlement communautaire sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Dr Traugott Schoefthaler, Executive Director of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, signing the Memorandum of Cooperation.
French: Dr Traugott Schoefthaler, Directeur Exécutif de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les Cultures) et Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, signant le Mémorandum de coopération..
English: The Meaning of a Conservative Minority Victory
French: Répercussions de l’élection d’un gouvernement conservateur minoritaire
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries The Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut are the sole recipients.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut sont les seuls bénéficiaires.
English: This issue forces us to seriously consider the best and most effective way to support efforts to establish peace and stability in Somalia, especially after Somali parties succeeded in the implementation of the Djibouti agreement.
French: Cette question nous contraint à envisager sérieusement la manière la plus efficace d'appuyer les efforts tendant à instaurer la paix et la stabilité en Somalie, notamment après que les parties somaliennes seront parvenues à mettre en œuvre l'accord de Djibouti.
English: No other power consumers may be connected to the hydraulic steering apparatus drive unit.
French: Aucun appareil utilisateur ne peut être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: 11 But he that a believeth these things which I have spoken, him will I visit with the manifestations of my Spirit, and he shall b know and bear record. For because of my Spirit he shall c know that these things are d true ; for it persuadeth men to do good.
French: 3 Et elles seront montrées à a trois , par le pouvoir de Dieu; c'est pourquoi, ils b sauront avec certitude que ces choses sont c vraies .
English: Let me just say that we are proud that this common endeavour, the ICC, continues to consolidate its presence in the international order.
French: Je tiens simplement à dire ma fierté que la CPI - fruit d'un effort commun - continue de consolider sa place dans l'ordre international.
English: In the new regions of the EBRD’s operations, there are basic weaknesses in key institutions—particularly concerning finance, regulation and competition, corporate governance, and the rule of law and its enforcement.
French: Dans les nouvelles régions où la Banque effectue des opérations, les principales institutions présentent des lacunes élémentaires, notamment en ce qui touche les finances, la réglementation et la concurrence, la gouvernance d’entreprise, de même que la primauté du droit et son application.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide
French: Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
French: Le Conseil prend acte du déploiement d'une équipe préparatoire en Guinée-Bissau en vue du lancement de la mission UE RSS GUINÉE-BISSAU d'ici le mois de juin.
English: On 13 October 1994, a removal order was issued against him by the Canadian immigration authorities.
French: Le 13 octobre 1994, les autorités canadiennes d'immigration ont pris une décision d'expulsion.