ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Catholic Church, which, in his view, was more concerned with politics and the maintenance of power than religion, was somewhat closed with regard to Buddhism.
French: Relativement à l'Église catholique, préoccupée, d'après lui, par la politique (pour le maintien de son pouvoir) et non par la religion, il a estimé que cette dernière était plutôt fermée vis-à-vis du bouddhisme.
English: Home Office Ministers visited 9 towns and cities over summer 2005 to allow local faith and community representatives to contribute to the work and to enable Ministers to gather views from local communities.
French: Les représentants du Ministère de l'intérieur se sont rendus dans neuf villes et grandes agglomérations au cours de l'été 2005 pour permettre aux représentants religieux et communautaires locaux de contribuer aux travaux et pouvoir eux-mêmes recueillir l'opinion de la population.
English: The Commission is trying to deal with this matter as quickly as possible but, in this regard, we also need the support of the Member States and, above all, of this Parliament.
French: La Commission s'efforce d'agir vraiment rapidement, mais elle a besoin du soutien des États membres et surtout du Parlement.
English: For example, the importance of education in determining life outcomes and impacts on disadvantage was studied in a 1998 NT Government review on Indigenous Education.
French: Par exemple, l'importance de l'éducation pour l'avenir d'un individu et l'impact sur le handicap a fait l'objet d'une étude conduite en 1998 par le gouvernement du Territoire sur le thème de l'éducation dans la population autochtone.
English: The British Columbian Quarterly BC Studies The British Columbian Quarterly Advertising, Marketing Initiatives and Website Enhancements $40,000 $40,000 Briarpatch Inc.
French: The British Columbian Quarterly BC Studies The British Columbian Quarterly Advertising Marketing Initiatives and Website Enhancements 40 000 $ 40 000 $ Briarpatch Inc.
English: The stakes were high for the Governments of the least developed countries.
French: Pour les gouvernements des PMA, l'enjeu est important.
English: There should be an increase in the use of grants for the poorest, debt-vulnerable countries.
French: Il devrait y avoir un accroissement dans l'octroi de subventions aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables face à l'endettement.
English: If we listen to those arguments, we would do almost nothing in this Parliament.
French: Si nous écoutions ces arguments, nous ne ferions pratiquement rien au sein de ce Parlement.
English: As regards implementation of IPOA-Capacity, close collaboration had been established with the World Bank for work on the issue of capacity management and reduction.
French: Pour ce qui est de l'application du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, des liens étroits ont été établis avec la Banque mondiale en vue d'une collaboration sur la question de la gestion et de la réduction des capacités.
English: • Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: %")%-&") % ! "# 5)+6-++) % % "# 5 &!" "#) 5 (-"-&$ ' # # # # B D @ 2 %")%-&") % ! "# - 5 &,$ &+ % 6 ++& ' = '
French: (' * '% "* &" J 7
English: Salt mined in the Republic of Karakalpakstan and in Surkhan Darya and Navoi oblasts is currently being iodized to prevent iodine deficiency in the population.
French: À l'heure actuelle, aux fins de prévention de la carence en iode parmi la population, on procède à l'iodation du sel dans les mines de sel de la République du Karakalpakstan et des provinces de Sourkhan-Daria et de Navoï.
English: Management Action Plan, Part II:
French: Plan d’action de la direction (PAD), partie II :
English: PC World - Sony will launch a streaming music service, "Music Unlimited powered by Qriocity," by the end of the year, the company said Wednesday at the Internationale Funkaustellung (IFA) trade show in Berlin.
French: Des fans ont filmé, depuis la salle, un concert du groupe à Prague. Séduits par ce film amateur, les rockeurs anglais ont fourni gratuitement la bande-son qui l'accompagne désormais.
English: Presentation by Dr. Arnost Vilim, Team leader - Metabolism and Residue Chemistry Team, VDD
French: Présentation par le Dr Arnost Vilim, chef d'équipe - Équipe du métabolisme et des résidus chimiques, DMV
English: And the best friend of Metrosexual?
French: Et le meilleur ami de métrosexuel?
English: Review of scientific information on the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables
French: Examen des informations scientifiques sur l'élimination des déchets de PVC et des câbles à gaine en PVC
English: The importance of science for conservation and management decisions was stressed.
French: L'importance de la science pour les décisions relatives à la conservation et à la gestion a été soulignée.
English: Twenty-three people were killed, 71 hospitalized and $30 million worth of property damage done.
French: C'est une collision frontale entre un train de marchandises et un train de passagers.
English: The recommendations that follow are intended to provoke that thinking, support work already under way, and offer new solutions. They are consistent with the kinds of policy recommendations underpinning many of the healthy workplace strategies identified by Wagner and her colleagues in their research commissioned for this report (2002).
French: De la même façon de nombreuses idées sur les défis, les entités sont appelées à relever ces défis, les solutions gouvernements, les employeurs, les novatrices devront venir des gouvernements, des organismes de réglementation, les employeurs, des organismes professionnels et de associations professionnelles, les réglementation, des syndicats, des éducateurs, des chercheurs et des infirmières de première ligne ellessyndicats, les enseignants, les mêmes.
English: As a country with an important research and innovation tradition, Romania possesses important academic centres and well-qualified series of graduates in technology.
French: En tant que pays possédant une longue tradition dans la recherche et l'innovation, la Roumanie est dotée d'importants centres universitaires et compte nombreux diplômés hautement qualifiés dans le secteur technologique.
English: Camping areas within the city limits plus provincial parks in the surrounding area serve summer tourists, while the 2 downhill and 2 cross-country ski areas around the city attract winter visitors.
French: Des terrains de camping à l'intérieur de la ville ainsi que dans les parcs provinciaux de la région avoisinante attirent les touristes pendant l'été alors que deux centres de ski alpin et deux centres de ski de fond proches de la ville attirent les amateurs de sports d'hiver.
English: In addition, a number of missions and joint seminars by WIPO and WTO are being planned for the early part of 1999.
French: En outre, un certain nombre de missions et de séminaires communs de l'OMPI et de l'OMC sont prévus pour le premier semestre de 1999.
English: Duty to accommodate It was alleged that the selection board did not respect the handicap of the appellant in the selection process he undertook.
French: Devoir d'adaptation Il est allégué que le jury de sélection n'a pas respecté la déficience de l'appelant au cours du processus de sélection auquel il a participé.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans destinés à éliminer la pauvreté; à promouvoir l'éducation et à améliorer les possibilités d'emploi;
English: • Since 1990, the upstream petroleum industry has experienced a 48% growth in GDP and a 50% (37.1 Mt) increase in GHG emissions.
French: • Depuis 1990, le secteur amont de l'industrie pétrolière a vu son PIB augmenter de 48 % et ses émissions de GES, de 50 % (37,1 Mt).
English: Full use of MRRS information in expenditure management processes by departments and Central Agencies An objective is to ensure that, in the future, both financial and non-financial performance information can be fully integrated within the EMS.
French: Utilisation complète de l’information sur la SGRR dans les processus de gestion des dépenses par les ministères et les organismes centraux L’un des objectifs consiste à s’assurer que dans l’avenir, les données financières et non financières sur le rendement puissent être complètement intégrées au SGD.
English: They have been told that these people are easy to recognise!
French: On leur a donc dit qu' il était possible de reconnaître ces personnes !
English: 92376 : When doing saveAndCompact via JSAPI, component symbols change to the generic icon.
French: 92376 : Lors d’une opération saveAndCompact via JSAPI, les symboles de composants sont remplacés par l’icône générique.
English: Marie 1218 km 757 m Sept-iles 3127 km 1943 m Sherbrooke 2359 km 1466 m Summerside 3362 km 2089 m Sydney 3724 km 2314 m The Pas 985 km 612 m Thunder Bay 510 km 317 m Toronto 1894 km 1177 m Vancouver 2597 km 1614 m Victoria 2663 km 1655 m Whitehorse 3647 km 2266 m Windsor 2260 km 1404 m Winnipeg 204 km 127 m Yarmouth 3248 km 2018 m Yellowknife 3072 km 1909 m Top of page Lethbridge City Name Kilometres from Lethbridge Miles from Lethbridge Banff 384 km 216 m Brandon 1001 km 622 m Calgary 219 km 136 m Charlottetown 4851 km 3014 m Chicoutimi 4091 km 2542 m Cornerbrook 5369 km 3336 m Dawson Creek 1109 km 689 m Edmonton 518 km 322 m Flin Flon 1387 km 862 m Fort Smith 1851 km 1150 m Fredericton 4448 km 2764 m Gander 5729 km 3560 m Gaspé 4566 km 2837 m Halifax 4933 km 3065 m Hamilton 3373 km 2096 m Jasper 634 km 394 m Kenora 1411 km 877 m London 3487 km 2167 m Moncton 4638 km 2882 m Montreal 3615 km 2246 m Niagara Falls 3442 km 2139 m North Bay 3056 km 1899 m Ottawa 3425 km 2128 m Port Aux Basques 5135 km 3191 m Prince Albert 1003 km 623 m Prince George 980 km 609 m Prince Rupert 1720 km 1069 m Québec 3885 km 2414 m Regina 636 km 395 m Riviere-du-loup 4067 km 2527 m Rouyn 2897 km 1800 m Saint John 4554 km 2830 m St. John's 4453 km 2767 m Saskatoon 663 km 412 m Sault Ste.
French: Marie 1218 km 757 m Sept-iles 3127 km 1943 m Sherbrooke 2359 km 1466 m Summerside 3362 km 2089 m Sydney 3724 km 2314 m The Pas 985 km 612 m Thunder Bay 510 km 317 m Toronto 1894 km 1177 m Vancouver 2597 km 1614 m Victoria 2663 km 1655 m Whitehorse 3647 km 2266 m Windsor 2260 km 1404 m Winnipeg 204 km 127 m Yarmouth 3248 km 2018 m Yellowknife 3072 km 1909 m Haut de la page Lethbridge Nom de ville Kilometres de Lethbridge Milles de Lethbridge Banff 384 km 216 m Brandon 1001 km 622 m Calgary 219 km 136 m Charlottetown 4851 km 3014 m Chicoutimi 4091 km 2542 m Cornerbrook 5369 km 3336 m Dawson Creek 1109 km 689 m Edmonton 518 km 322 m Flin Flon 1387 km 862 m Fort Smith 1851 km 1150 m Fredericton 4448 km 2764 m Gander 5729 km 3560 m Gaspé 4566 km 2837 m Halifax 4933 km 3065 m Hamilton 3373 km 2096 m Jasper 634 km 394 m Kenora 1411 km 877 m London 3487 km 2167 m Moncton 4638 km 2882 m Montreal 3615 km 2246 m Niagara Falls 3442 km 2139 m North Bay 3056 km 1899 m Ottawa 3425 km 2128 m Port Aux Basques 5135 km 3191 m Prince Albert 1003 km 623 m Prince George 980 km 609 m Prince Rupert 1720 km 1069 m Québec 3885 km 2414 m Regina 636 km 395 m Riviere-du-loup 4067 km 2527 m Rouyn 2897 km 1800 m Saint John 4554 km 2830 m St. John's 4453 km 2767 m Saskatoon 663 km 412 m Sault Ste.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ significant differences between compensation regimes and due to the Union role in the civilian program, a close liaison has been established to ensure that lessons learned can be shared.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de combiner les deux programmes en raison des importantes différences de leurs régimes d’indemnisation et du rôle du syndicat dans le programme civil, une liaison étroite a été établie pour que les leçons retenues puissent être partagées.
English: It is WIPO's intention to put in place an open, standards-based system for the filing of applications under the PCT.
French: L’OMPI a l’intention de mettre en place un système ouvert, fondé sur des normes, pour le dépôt des demandes dans le cadre du PCT.
English: The programme of cooperation also contributed to increasing access to clean water in targeted rural areas through the installation of water systems and water points, which covered the needs of an estimated 230,000 people.
French: Le programme de coopération a aussi contribué à élargir l'accès à l'eau potable dans des zones rurales ciblées grâce à l'installation de systèmes d'adduction d'eau et de points d'eau pour les besoins d'une population estimée à 230 000 personnes.
English: Room Notes: Our Royal Service program is ideal for the busy executive and includes: Deluxe accommodation with privileged check-in and check out, deluxe amenities in the room, pillow menu.
French: Informations sur la chambre: Our Royal Service program is ideal for the busy executive and includes: Deluxe accommodation with privileged check-in and check out, deluxe amenities in the room, pillow menu.
English: Your help can truly make a difference in the life of a child in your community.
French: Votre aide peut vraiment faire une différence dans la vie d’un enfant de votre communauté.
English: Work with CAFN to develop a sales outlet in the Haines Junction VRC.
French: Travailler de concert avec les Premières nations Champagne et Aishihik en vue de créer un comptoir de vente dans le Centre d’accueil de Haines Junction.
English: The Special Representative has advocated persistently for the implementation of international instruments that protect war-affected children.
French: Le Représentant spécial a milité systématiquement pour que soient appliqués les instruments internationaux protégeant les enfants touchés par la guerre.
English: (3) An order under subsection (1) may be appealed to the court to which appeals from the court making the order normally lie.
French: (3) L’ordonnance visée au paragraphe (1) est susceptible d’appel devant le tribunal ayant compétence pour entendre les appels des décisions du tribunal ayant rendu l’ordonnance.
English: That agreement could also include other aspects such as improved training, living and working conditions, mapping out career plans and salary levels.
French: Cet accord pourrait aussi inclure d'autres aspects, tels l'amélioration de la formation, les conditions de vie et de travail, la définition des plans de carrière et le niveau des salaires.
English: • increased productivity and innovation; and
French: • l'augmentation de la productivité et de l'innovation;
English: World Wildlife Fund International; Greenpeace International; Oceana; the World Conservation Union; Natural Resources Defense Council; and Conservation International.
French: Ces ONG sont : le Fonds mondial pour la nature, Greenpeace International, Oceana, l’Union mondiale pour la nature, le Natural Resources Defense Council et Conservation International.
English: While the trades are traditionally male-dominated occupations, there is an effort to encourage women to consider working in these industries where there are current labour shortages:
French: Bien que les métiers soient des professions normalement dominées par des hommes, des efforts sont déployés en vue d'encourager les femmes à envisager de travailler dans les secteurs actuellement touchés par des pénuries de main-d'œuvre :
English: Other options in the area are canoeing, canyoning, skiing, hang gliding etc.
French: Pour les loisirs à l’extérieur de la Résidence du Château de Barbet, » vous êtes au cœur de la région Midi-Pyrénées et nous vous invitons à découvrir à votre rythme et selon vos envies, cette magnifique région. A la réception du château vous trouverez toute la documentation touristique pour vos balades et vos excursions.
English: The European Union (15 countries) average for these years was 2.7 and 2.5, respectively.
French: La moyenne pour l’Union européenne (Europe des Quinze) était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2004.
English: ANNEX Annex III to Directive 2006/112/EC is amended as follows: (1) Points (3) and (4) are replaced by the following: "(3) pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and absorbent hygiene products; (4) medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
French: ANNEXE L'annexe III de la directive 2006/112/CE est modifiée comme suit: 1) Les points 3) et 4) sont remplacés par le texte suivant: «3) les produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, y compris les produits utilisés à des fins de contraception et les produits de protection hygiénique absorbants; les équipements médicaux, le matériel auxiliaire et les autres appareils normalement destinés à soulager ou traiter des handicaps, réservé à l'usage personnel et exclusif des handicapés, ainsi que les appareils et le matériel électriques, électroniques ou d’autre nature et les moyens de transport spécialement conçus ou aménagés pour les personnes handicapées, de même que la prise en location ou en crédit-bail et la réparation de ces biens;».
English: By partnering with Industry Canada on this project, the Independent Living Resource Centre is continuing to provide the necessary tools to ensure the equal and full participation of all people with disabilities in the community."
French: « Ce programme permet de maximiser les habiletés individuelles et de répondre, facilement et rapidement, aux différents besoins des utilisateurs. Grâce au partenariat avec Industrie Canada, le Centre continue à offrir les outils nécessaires afin d'assurer la participation de toutes les personnes handicapées de la collectivité.
English: Determination of Composition of Mixtures of Feathers and Down, by Mechanical Sorting …………………………………………………….
French: Essai de résistance à la rupture des géotextiles ― Essai d’arrachement ………………………………………………………..
English: • non-residents who have business or employment income taxable in Canada.
French: • les non-résidents ayant un revenu d’emploi ou un revenu d’entreprise imposable au Canada.
English: The example was made in the old version of AKVIS Stamp.
French: Les utilisateurs enregistrés de AKVIS Stamp peuvent activer MultiBrush gratuitement, avec la même clé de licence. Vous trouverez la fonctionnalité de l'ancien AKVIS Stamp dans l'outil Pinceau Caméléon.
English: 0 votes | 732 views | 4 com.
French: 1 vote | 304 views | 0 com.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER – biting cold Winter indoctrination for soldiers of 32 Canadian Brigade Group. (Text Story) Wednesday, February 21, 2007 Project Number: 07-088
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: The demonstration is effected by identifying the fundamental difference in the input assumptions responsible for the two interpretations, by presenting general arguments proving the deterministic nature of the equations of motion, and by giving explicit examples that not only display the deterministic nature of the equations of motion but also their causal character, namely, being solvable by a stepwise forward in time integration using solely past information.
French: La démonstration est effectuée en identifiant la différence fondamentale dans les hypothèses initiales responsables des deux interprétations, en présentant des arguments généraux qui prouvent la nature déterministe des équations du mouvement et en donnant des exemples explicites qui exposent non seulement la nature déterministe des équations du mouvement mais aussi leur caractère causal, à savoir le fait de pouvoir être résolues par intégration sur des intervalles de temps futur en utilisant seulement de l'information passée.
English: Mr. Stemmet (South Africa) said that the provision in paragraph 2 of draft article 4 of the draft articles on the expulsion of aliens that a State could expel its own nationals “for exceptional reasons” would be in conflict with South African constitutional provisions regarding the rights of citizenship and would probably create a dilemma for other States as well.
French: M. Stemmet (Afrique du Sud) dit que la disposition du paragraphe 2 du projet d'article 4 relatif à l'expulsion des étrangers, selon laquelle un État peut expulser ses nationaux « pour des motifs exceptionnels » serait contradictoire avec les dispositions de la Constitution sud-africaine relatives aux droits des citoyens et créerait probablement un dilemme pour d'autres États aussi.
English: He drew attention to the background of the workshop and provided guidance for the workshop discussions.
French: Il a appelé l'attention sur le contexte dans lequel se déroulait cet atelier et donné des indications sur la conduite des débats.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: Situation and Outlook Corn In Mexico, two corn crops are grown, one seeded in the spring/summer which represents about 90-95% of total corn production and the remaining 5-10% is grown in fall/winter, with about 40% of the fall/winter crop irrigated.
French: Situation et perspectives Maïs Au Mexique, les agriculteurs récoltent le maïs deux fois par année. La récolte du printemps représente de 90 % à 95 % de la production totale de maïs et celle de l'automne, de 5 % et 10 % de la production.
English: In particular, the duration of confinement should not exceed 30 days in the most serious cases, and 10 days in less serious cases.
French: En particulier, la durée de l’isolement ne devrait pas excéder trente jours dans les cas les plus graves, dix jours dans les cas plus légers.
English: Good privacy can be a facilitator of the growth of the Internet economy and economic development.
French: Une protection adéquate de la vie privée est susceptible de faciliter l'expansion de l'économie Internet et du développement économique.
English: The Inter-Agency Standing Committee education cluster, established in 2007, is co-led by UNICEF and the Save the Children Alliance.
French: Créé en 2007, le module de l'Éducation du Comité permanent interorganisations est coprésidé par l'UNICEF et l'Alliance internationale Save the Children.
English: That process would make ASEAN a more dynamic and stronger segment of the global supply chain, while enhancing ASEAN's economic competitiveness.
French: Cette évolution fera de l'ANASE un maillon plus dynamique et plus solide de la chaîne mondiale de l'approvisionnement et améliorera la compétitivité de son économie.
English: MR REEDIE said that he hoped that this was not a naïve comment, but WADA ran into lots of problems because cases were conducted in newspaper columns, simply because people did not adhere to the confidentiality rules under the Code.
French: se demande s’il ne serait pas utile que l’équipe muscle la formulation de sorte que les responsables puissent annoncer à ceux qui commettent les fuites qu’ils ne devraient pas le faire.
English: MCAP; data validity was tested for the Feed Ban Review and was found to be reliable
French: PAMS; la validité des données a été testée comme dans le cas de l’Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail et les données se sont avérées fiables.