ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth 1999–2003.13 For the purposes of this report, younger youth are defined as those 15 to 19 years of age, while older youth are defined as those 20 to 24 years of age.
French: Con-stations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada de 1999 à 200313. Pour les besoins du présent rapport, les plus jeunes parmi eux sont ceux âgés de 15 à 19 ans, tandis que les jeunes dits « plus âgés » sont ceux de 20 à 24 ans.
English: Examination of the various indicators has revealed that they tend to be present in many different cases of potential fraud, regardless of the level of sophistication of the financial decision-maker, or of the development of a particular economy involved.
French: L'examen des divers indicateurs a révélé leur présence fréquente dans de nombreux cas, différents, de fraude potentielle, indépendamment du degré de complexité auquel le responsable financier place ses décisions, ou du niveau de développement de l'économie concernée.
English: The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference.
French: Cette conférence pourrait être préparée aux niveaux régional et sous-régional.
English: Retrieval and analysis of ultraviolet spectra of stars from International Ultraviolet Explorer data
French: Extraction et analyse de spectres ultraviolets stellaires à partir des données du satellite international d'exploration dans l'ultraviolet
English: They are still too often associated with criminals.
French: Elles sont encore trop souvent associées à la criminalité.
English: “The Security Council unequivocally condemns the terrorist attacks that took place in Sharm el-Sheikh, Egypt on 23 July 2005, and expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and Government of the Arab Republic of Egypt as well as to all other countries whose citizens have been killed or injured in these attacks.
French: « Le Conseil de sécurité condamne catégoriquement les attentats terroristes commis à Charm el-Cheikh en Égypte le 23 juillet 2005 et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles, au peuple égyptien et au Gouvernement de la République arabe d'Égypte ainsi qu'à tous les autres pays dont des citoyens ont été tués ou blessés au cours de ces attentats;
English: A number of Israeli air violations were recorded shortly afterwards and have continued over the past week.
French: Des violations aériennes israéliennes ont été enregistrées peu de temps après, se poursuivant la semaine dernière.
English: (ii) Of the 45 States which, as of the close of the 7MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Burundi, Guinea-Bissau, Malawi, Niger, Rwanda, and Uganda.
French: ii) Les 45 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient encore à nettoyer des zones minées conformément à l'article 5, ont fourni en 2007 un rapport sur les mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Burundi, Guinée-Bissau, Malawi, Niger, Ouganda et Rwanda;
English: Ms. Maggie Atkinson, Representative from the Canadian AIDS Society, Toronto,Ontario Dr. D. William Cameron, Ottawa General Hospital, Ottawa, Ontario Dr. Jack Forbes, Oak Tree Clinic, Vancouver, British Columbia Dr. Richard Lalonde (Chair), Royal Victoria Hospital, Montreal, Quebec Dr. Bryce Larke, Representative of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, Canadian Blood Services, Edmonton, Alberta Mr. Albert McLeod, Manitoba Aboriginal AIDS Task Force Inc., Manitoba Dr. Anita R. Rachlis, Sunnybrook Health Science Centre, Toronto, Ontario Dr. Ken Rosenthal, McMaster University Health Sciences Centre, Hamilton, Ontario Mr. José Sousa, Canadian Treatment Advocates Council, Toronto, Ontario Dr. Sylvie Trottier, Hôpital Laval, Ste-Foy, Québec
French: Mme Maggie Atkinson, Représentante de la Société canadienne du SIDA, Toronto,Ontario Dr D. William Cameron, Hôpital général d'Ottawa, Ottawa, Ontario Dr Jack Forbes, Oak Tree Clinic, Vancouver, British Columbia Dr Richard Lalonde (Le président), Hôpital Royal Victoria, Montréal, Québec Dr Bryce Larke, Représentant du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/SIDA, La Société canadienne de la Croix-Rouge, Edmonton, Alberta M. Albert McLeod, Manitoba Aboriginal AIDS Task Force Inc., Manitoba Dre Anita R. Rachlis, Sunnybrook Health Science Centre, Toronto, Ontario Dr Ken Rosenthal, McMaster University Health Sciences Centre, Hamilton, Ontario M. José Sousa, Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT), Toronto, Ontario Dre Sylvie Trottier, Hôpital Laval, Ste-Foy, Québec
English: He returned to Toronto in 1980 and 3 years later founded the ESPRIT ORCHESTRA, Canada's only orchestra devoted entirely to contemporary repertoire.
French: Il revient à Toronto en 1980 et crée trois ans plus tard le ESPRIT ORCHESTRA, le seul orchestre canadien qui interprète uniquement de la musique contemporaine.
English: In the absence of a FIPA, Canadian investors rely primarily on host country laws and institutions for protection, which adds a variety of risks to their ventures.
French: En l’absence d’un APIE, les investisseurs canadiens se fient principalement aux lois et aux institutions du pays hôte pour assurer leur protection, ce qui représente toute une variété de risques pour leurs entreprises.
English: In port and passenger terminals, the Argentine Coast Guard has introduced security measures which also comply with international guidelines and establish the following levels of security:
French: Dans les terminaux portuaires et les terminaux destinés aux passagers, la PNA a mis en place des dispositifs de sécurité correspondant également aux pratiques internationales qui se situent à trois niveaux.
English: The Chamber states that many of the shippers it represents ship millions of tonnes of high volume, low value cargo, which are particularly sensitive to any increase in transportation costs.
French: La Chambre déclare que plusieurs expéditeurs qu'elle représente envoient des millions de tonnes de fret de volume important mais de faible valeur qui sont particulièrement sensibles aux augmentations du coût de transport.
English: Then we use the DataFlagger tool available in the "Tools" toolbar to color in red the cells with a sum greater than or equal to 0.8.
French: Ensuite, nous utilisons l'outil DataFlagger (barre "Outils") pour colorer en rouge les cellules supérieures ou égales à 0.8.
English: This apparently inhibits a premature resumption of activity and decreases the likelihood of desiccation in the natural habitat.
French: Ceci, semble-t-il, bloque une reprise prématurée d'activités et diminue la probabilité de dessiccation dans l'habitat naturel.
English: During this time-frame, notifications were submitted by Canada, Chile, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Singapore, Philippines, Thailand and USA.
French: Durant ce temps, des notifications ont été présentées par le Canada, le Chili, le Japon, la Corée, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, Singapour, les Philippines, la Thaïlande et les États-Unis.
English: By letter dated March 2, 1994, the Agency required CN and CP to respond to the issues addressed in the interrogatories of the Government of Saskatchewan.
French: Par lettre du 2 mars 1994, l'Office a demandé au CN et au CP de répondre aux questions soulevées dans la demande de renseignements du Gouvernement de la Saskatchewan.
English: In order for this to be done, we must identify, as project of common interest, that which improves these deficiencies and which, in turn, can be applied to areas as important - as has already been said - for our society as universities, transport, health centres and small and medium-sized enterprises, to mention just a few.
French: Pour arriver à cette fin, il faudrait identifier en tant que projet d'intérêt commun celui qui remédie à ces insuffisances et qu'il soit appliqué ensuite - comme indiqué - à des domaines aussi importants pour notre société comme les universités, le transport, les centres de santé ou les petites et moyennes entreprises, pour ne citer que quelques cas.
English: However, because IDAs may not be familiar with the national laws of different countries, the Regulations require that a third party requesting a sample from an IDA must make his request on a form on which the relevant industrial property office certifies that he is entitled to receive a sample of that particular microorganism.
French: Toutefois, comme il se peut que les ADI ne soient pas familiarisées avec les législations nationales des différents pays, le règlement d’exécution exige qu’un tiers présentant à une ADI une requête en remise d’échantillon présente celle-ci sur une formule dans laquelle l’office de propriété industrielle compétent certifie que le requérant a le droit de recevoir un échantillon de ce micro-organisme particulier.
English: One group emphasized that, "we must have a Canadian national auditable standard that meets or exceeds what our exporting partners are asking for, and that will give confidence to Canadian consumers."
French: Un groupe souligne le fait que « nous devons posséder une norme nationale vérifiable qui soit comparable à ce que demandent nos partenaires à l’exportation voire la dépasse, et cela rassurera les consommateurs canadiens.
English: - 30 - The chapter "Internal Audit in Departments and Agencies" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La vérification interne dans les ministères et les organismes » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: He has been detained since 29 March 1995, for over 15 months, without charge or without trial.
French: Il est à présent en prison depuis le 29 mars 1995, c'est-à-dire depuis plus de 15 mois, sans avoir fait l'objet d'aucune plainte ou d'aucun jugement.
English: What would it love to see achieved?
French: Quels résultats aimerait-on beaucoup voir ?
English: Everyone will be aware of the importance the ACP rightly attach to additional development support in this negotiation.
French: Chacun connaît l'importance que les pays ACP attachent, à juste titre, au renforcement du soutien au développement dans le cadre de ces négociations.
English: It targets both military and civilian communities and is delivered to every unit at CFB Petawawa, some businesses in the region and deployed personnel.
French: Destiné à la communauté militaire et civile, il est livré auprès de toutes les unités de la Base des Forces canadiennes Petawawa, dans certains commerces de la région, ainsi qu'au personnel déployé.
English: For example, free-swimming ocean fish are not found close to shore.
French: Par exemple, les poissons qui nagent en pleine mer ne circulent pas près des berges.
English: All meeting documents are available at www.accobams.org/2006.php/pages/show/313.
French: Tous les documents de la réunion sont disponibles à l'adresse suivante : www.accobams.org/2006.php/pages/show/313.
English: If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, enter the CPP contributions you have to pay from line 10 on Schedule 8.
French: Si vous n’étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006, inscrivez le montant des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) que vous devez verser, soit le montant inscrit à la ligne 10 de l’annexe 8.
English: Consider genital herpes and empiric treatment for either primary or suspected recurrent infection (see Genital Herpes Simplex Virus Infections chapter for treatment recommendations) Consider primary syphilis.
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Si les resultats de l’analyse initiale pour C. trachomatis sont positifs, il faut procéder à des analyses de sérotypes spéciﬁques pour conﬁrmer le diagnostic de la LGV.
English: The Delegation of Japan expressed concern that the provisions of paragraph (4) were too detailed and would unduly inhibit a court in making a decision based on the facts of the case.
French: La délégation du Japon s’est dite préoccupée par le fait que les dispositions de l’alinéa 4) sont trop détaillées et gêneraient inutilement les tribunaux, qui doivent rendre une décision fondée sur les circonstances de l’espèce.
English: 67(1) Implant registration 54(1),(2) Distribution records for implants.
French: Alinéa 67(1) Enregistrement des implants Alinéas 54(1) et (2) Registre de distribution pour les implants.
English: * * * Annex Further preliminary draft amendments to the Convention of a technical nature aiming at lifting existing legal obstacles to a possible future EU accession to the ECHR This Appendix contains a series of further preliminary draft amendments which would be required to lift the legal obstacles, currently in the Convention, to a possible future accession of the European Union to the Convention.
French: * * * Annexe Avant-projet d’autres amendements à la Convention d’ordre technique visant à lever les obstacles juridiques d’une adhésion future éventuelle de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme Cette annexe contient une série d’avant-projets d’autres amendements qui seraient requis pour lever les obstacles juridiques, figurant actuellement dans la Convention, à une adhésion future éventuelle de l’Union européenne à la Convention.
English: This will serve to guide and influence Government policy into the future.
French: Ce document orientera et influencera l'action du Gouvernement à l'avenir.
English: See http://www.pre.ethics.gc.ca for more information on the PRE.
French: Voir http://www.pre.ethics.gc.ca pour de plus amples renseignements sur le Groupe.
English: In the latter part of 2007, there remained a large mass of material on the dome, and scientists believe this to be a sign of a pause rather than a complete cessation of volcanic activity.3
French: Vers la fin de 2007, l'énorme masse de matière qui subsistait sur le dôme a été considérée par les scientifiques comme le signe d'une accalmie plutôt que d'un arrêt complet de l'activité volcanique3.
English: These indicators enable us to analyse our performance, learn from the results of our analyses and make any necessary improvements.
French: Grâce à ces indicateurs, nous pouvons analyser notre rendement, apprendre à partir des résultats de cette analyse et apporter les améliorations qui s'imposent.
English: Solely for purposes of determining other credits allowed under the law of the United States, the credit provided under paragraph 3 shall be allowed after such other credits.
French: Aux seules fins du calcul des autres crédits qu'accorde la législation des États-Unis, le crédit prévu au paragraphe 3 est accordé après les autres crédits.
English: [80] In response to HAC's submission, NAV CANADA states that subsection 35(7) of the CANSCA simply permits the use of flat fees and does not prescribe its application.
French: [80] Pour donner suite aux observations de HAC, NAV CANADA fait valoir que le paragraphe 35(7) de la LCSNAC autorise tout simplement, et ne prescrit pas, l'application de redevances uniformes.
English: Trade union rights in Solomon Islands are guaranteed under the Constitution and The Trade Unions Act 1970.
French: Les droits syndicaux sont garantis dans le pays par la Constitution et la loi de 1970 sur les syndicats.
English: • Versions prior to JDK and JRE 5.0 Update 10 • Versions prior to SDK and JRE 1.4.2_13
French: • Versions antérieures à JDK et JRE 5.0, mise à jour 10 Versions antérieures aux SDK et JRE 1.4.2_13 Versions antérieures aux SDK et JRE 1.3.1_19.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat will undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Privacy Impact Assessment Policy within five years of its coming into effect.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen exhaustif des dispositions et de l'application de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans les cinq ans qui suivront sa mise en ouvre.
English: The hotel does not provide children attend SPA sauna and swimming pool. Why, if the children are adults and know how to swim better.
French: Il n'y avait de savon, bonnet de bain, chaussons, etc. que pour une personne alors que nous étions deux et nous avons donc dû réclamer des produits supplémentaires.
English: Narwhals from the Baffin Bay population occupy the northern portion of this range, and those from the Hudson Bay population occupy the south.
French: Les narvals de la population de la baie de Baffin occupent la partie septentrionale de cette aire, et ceux de la population de la baie d'Hudson occupent la partie méridionale.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Renzo Gubert (Italy, Federated Group) on behalf of the Defence Committee (Document 1881).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Renzo Gubert (Italie, Groupe fédéré) (Document 1881).
English: We must lever our internal changes to increase productivity and deliver better service at a lower cost for Canadians, while building on the integrity of the tax system to ensure public trust in the fairness of our voluntary compliance system.
French: Nous devons miser sur nos changements internes pour accroître la productivité et offrir un meilleur service à un coût réduit aux Canadiens, tout en nous appuyant sur l'intégrité du régime fiscal pour assurer la confiance du public dans l'équité de notre système d'observation volontaire.
English: SANA Lisboa Hotel is nestled in the heart of the city within walking distance to the main shopping district and the Old Quarters of Lisbon “Baixa”. The airport is within a 10 minute drive.
French: L´hôtel est situé au coeur de la ville, près des vieux quartiers de Lisbonne, du parc Eduardo VII, de la Serre Froide ´Estufa Fria´et des musées.
English: Furthermore, a Protocol on the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution in the Red Sea and Gulf of Aden has been prepared.
French: Un protocole relatif à la protection du milieu marin contre les effets de la pollution due aux activités terrestres dans la mer Rouge et le golfe d'Aden a également été élaboré.
English: Without prejudice to its belief that these prisoners are not covered by the GFA, the State party's Government was prepared to consider their release as part of a final comprehensive agreement, which included independently verified decommissioning of all weapons, a complete end to paramilitary activity and an unambiguous end to all forms of IRA criminality.
French: Tout en restant convaincu que ces prisonniers n'étaient pas couverts par l'Accord, le Gouvernement est disposé à envisager leur libération dans le cadre d'un accord global final, qui comprend le déclassement de toutes les armes, sous le contrôle d'une entité indépendante, la cessation complète de toute activité paramilitaire et la fin sans équivoque de toutes les formes de criminalité de la part de l'IRA.
English: Transitional relief to subsection 18(2) provides that the amount that would otherwise be denied as a deduction under that subsection is phased-in over the years 1988 to 1992.
French: Un allégement transitoire est prévu de sorte que le montant dont la déduction serait par ailleurs refusée en vertu du paragraphe 18(2) augmentera progressivement pendant les années 1988 à 1992.
English: This change would also apply to all other economic sectors covered under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette modification s'appliquerait également à tout secteur économique aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Cuba (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Cuba (suite)
English: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, souhaite confirmer la nomination de M. Supachai Panitchpakdi au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2005 et expirant le 31 août 2009?
English: The blades overhead were struggling for dense air as they went around and I think that it was at that point that the last comic on board realized we were no longer making fun of being uncertain of our exact position.
French: Des rumeurs ont circulé quant à savoir qui avait pu raconter l’histoire, mais je me suis promis qu’à partir de ce moment-là, je ne me laisserais plus intimider par l’expérience ou la compétence d’un autre pilote s’il mettait en danger ma vie ou celle d’un membre d’équipage.
English: His latest book is The Truth About Syria.
French: Son dernier ouvrage s’intitule The Truth About Syria (La vérité sur la Syrie).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Efforts to rehabilitate precipitation data sets have been especially effective and they have set an example for the international community.
French: Les travaux de rétablissement de l'ensemble de données sur les précipitations ont été particulièrement efficaces et ont constitué un exemple pour la communauté internationale.
English: In argument, counsel for the CPMA first considered the issue of injury.
French: Dans leur argumentation, les avocats de l’ACFPA ont d’abord examiné la question du dommage.
English: Both were founded as Protestant sects in the 16th-century Anabaptist movement of Switzerland.
French: Il s'agit de deux sectes protestantes fondées par le mouvement anabaptiste en Suisse, au cours du 16e siècle.
English: The definition makes it clear that "acquisition" applies not only to purchases of real property by the government, but also to any other type of acquisition, including:
French: Sont exclus de la présente définition l'acceptation du transfert de la gestion d'un immeuble et l'acceptation du transfert de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble.
English: The Juvenile Court has competence over all criminal offences perpetrated by children under the age of 18 years.
French: Le tribunal pour enfants est compétent pour toutes les infractions commises par les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The provision of sign language interpretation for the five-day session in English, French and Spanish would also be required.
French: Il faudrait également assurer des services d'interprétation en langue des signes en anglais, en espagnol et en français.
English: In some instances, it may be more effective to communicate through local groups at the community level.
French: Dans certains cas, les groupes  communautaires locaux offrent de meilleures possibilités.