ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Maria Rosaria Bindi, Minister of Family of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maria Rosaria Bindi, Ministre de la famille de l'Italie.
English: Together with the Asian Development Bank, the Centre is currently working on a joint programme proposal devoted to Water and Disasters in the Asia-Pacific region.
French: Le Centre travaille actuellement avec la Banque asiatique de développement à l’élaboration d’un programme conjoint sur l’eau et les catastrophes naturelles dans la région d’Asie et du Pacifique.
English: Far from being an affront to seasoned business people already long established on corporate boards, the ICD College not only sold out its first several sessions but has attracted the likes of former Premier of Newfoundland and Labrador Brian Tobin and Ontario Securities Commission Vice-Chair Susan Wolburgh Jenah.
French: Loin d'être un affront aux gens d'affaires chevronnés qui siègent depuis longtemps à des conseils d'administration, les premiers cours du Corporate Governance College de l'IAS ont non seulement affiché complets, mais ils ont attiré des participants comme l'ancien premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, Brian Tobin, et la vice-présidente de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, Susan Wolburgh Jenah.
English: This action plan should be accompanied by a work programme on energy, clean development and climate change and should envisage cooperation in the areas of energy efficiency, clean coal and renewable energy use.
French: Ce plan d'action devra être complété par l'adoption d'un programme de travail sur l'énergie, sur le développement propre et sur le changement climatique, et prévoir notamment des coopérations dans le domaine de l'efficacité énergétique, du charbon propre et du déploiement des énergies renouvelables.
English: -"It is the task of catechesis to educate the Christians to discern the nature and value of what is put forward by the mass media" (Directorium Catechistieum Generale, 11th April 1971: AAS, 64 [1972], p. 97).
French: "Que les parents se souviennent du devoir qu'ils ont de veiller soigneusement à ce que ne franchissent pas le seuil du foyer les spectacles, publications, etc. contraires à la foi et aux bonnes moeurs, et que leurs enfants les évitent par ailleurs" (Inter mirifica, n. 10).
English: Canada voted against adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in September and subsequently argued that the Declaration did not apply in Canada.
French: La situation de la communauté autochtone de Grassy Narrows (dans le nord-ouest de l'Ontario) et le sort pénible enduré par la nation indienne cri du lac Lubicon (nord de l'Alberta) en ont été l'illustration.
English: << Back to Emergency Beacons Page Table of Contents Next Page >>
French: << Retour à la page de balises de détresse Table des matières Page suivante >>
English: In practice, voters may often just present a voter identification card.
French: En pratique, les électeurs s’en tiennent souvent à présenter leur carte d’électeur.
English: This will benefit employees who produce the technology and the many customers who use it."
French: Cela sera à l'avantage des employés et employées qui produisent ces systèmes ainsi que de la clientèle nombreuse qui les utilise.
English: Aside from the principle of a better equity in its representation, such a presence could change the chemistry of the board in favor of a greater transparency and a more concern for the interests of the small shareholder. marked
French: En plus du principe d’une équité accrue de la représentation, cette présence pourrait modifier la chimie des conseils en faveur d’une plus grande transparence et d’un souci plus marqué des intérêts des " petits actionnaires ".
English: In response to the request contained in a letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/623), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, extended an invitation to Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
French: En réponse à la demande faite par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre au Président du Conseil datée du 25 septembre 2008 (S/2008/623), et conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique établie, le Président a invité Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité nationale palestinienne, à participer à la séance.
English: • The Commemorative Integrity Statement
French: • Énoncé d'intégrité commémorative
English: It was a great crime against humanity, with the intentional involvement of the Japanese Government and military authorities and has thus has aroused the strong condemnation of the international community.
French: Ce fut un grand crime contre l'humanité, commis avec la participation délibérée du Gouvernement japonais et des autorités militaires, et qui a suscité la ferme condamnation de la communauté internationale.
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001 (S/2001/521)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001 (S/2001/521)
English: Some highly industrialised regions of Portugal are even experiencing economic crisis, as we speak.
French: Plusieurs régions fortement industrialisées du Portugal traversent même une crise économique à l’heure où nous parlons.
English: Jeremy Issacharoff Deputy Director-General for Strategic Affairs Ministry for Foreign Affairs of Israel
French: M. Jeremy Issacharoff Directeur général adjoint aux affaires stratégiques Ministère des affaires étrangères Israël
English: CHPHD initiated an outbreak investigation based on this information.
French: La CHPHD a amorcé une enquête sur l'éclosion en se fondant sur cette information.
English: It was the only country in Latin America with such a policy.
French: L'Uruguay est le seul pays d'Amérique latine appliquant une telle politique.
English: Address to the Plenary Assembly of the Congregation for the Evangelization of Peoples, April 14, 1989, 4: AAS 81 (1989), 1140.
French: 136 Ducours aux participants à la réunion plénière de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, 14 avril 1989, n. 4: AAS 81 (1989), p. 1140.
English: Successful candidates are either physicians or epidemiologists, most with a public health background (e.g., nursing, veterinarian, public health inspector).
French: Les candidats retenus sont soit des médecins, soit des épidémiologistes possédant pour la plupart des antécédents en santé publique (personnel infirmier, vétérinaires, inspecteurs de la santé publique).
English: The PHP 5 exam is composed of a total of 70 questions, and the Zend Framework Exam is composed of 75 questions, which must be answered in 90 minutes. Each question can be formulated in one of three ways: - As a multiple-choice question with only one right answer.
French: Il est important de rappeler que le Conseil est totalement neutre et n'est pas influencé par les objectifs commerciaux de Zend.
English: This is especially vital in those States with weak regulatory frameworks.
French: Cette exigence est particulièrement cruciale dans les États où les cadres réglementaires laissent à désirer.
English: 40 However, it clearly follows from the order for reference that a situation such as that of Mr Petersen is not covered by either of those articles and, consequently, that Regulation No 1408/71 does not contain any provisions governing cases such as the one which is the subject of the main proceedings.
French: 40 Il ressort, toutefois, clairement de la décision de renvoi qu’une situation telle que celle de M. Petersen, et cela n’est d’ailleurs pas contesté, ne relève d’aucun de ces articles et que, partant, le règlement n° 1408/71 ne contient pas de dispositions régissant des cas tels que celui faisant l’objet du litige au principal.
English: No limits are identified for mercury but Saskatchewan has developed an implementation plan for the CWS limits for mercury emissions.
French: Pour les NOx, la limite moyenne sur une heure s’établit à 400 microgrammes/m3 et la moyenne arithmétique annuelle, à 100 microgrammes/m3.
English: Among these appointments, of course, are senators and the position of Speaker.
French: Parmi ces nominations, il y ´ ´ ´ ´ ´ avait evidemment les senateurs et le President.
English: For example, DPKO mission audit reports are sent to the DPKO mission section chief in New York.
French: Par exemple, les rapports d'audit des missions du Département des opérations de maintien de la paix sont envoyés au chef de la section des missions à New York.
English: The work requires making decisions on the selection of staff, applicability and feasibility of proposed operational, functional and technical requirements and specifications, scheduling and prioritizing of project funds. The work requires making commitments in assignment of staff to various projects or phases of projects, delegating authority to staff, assignment of tasks to other work units, approval of plans, engineering designs, specifications and works, entering into contracts with consultants and contractors and approval of engineering change proposals.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes, des pratiques et des techniques de gestion de projet, et des principes, des pratiques et des normes du métier d'ingénieur, applicables aux systèmes électroniques de la navigation aérienne.
English: The criminal justice system currently in place is based on the Anglo-Saxon model in which there is no judicial police operating under the authority of legal officers, no State prosecutor's office, no investigating judges such as exist in criminal systems based on Romano-Germanic law, and no judges responsible for the execution of sentences.
French: Le système de justice pénale, actuellement en vigueur, s'inspire du système anglo-saxon dans lequel il n'existe ni police judiciaire placée sous l'autorité des magistrats, ni ministère public, ni juge d'instruction au sens des systèmes pénaux inspirés du droit romano-germanique, ni juge de l'application des peines.
English: Financial resources are also divided among the three federal, state and local levels.
French: Les ressources financières sont elles aussi réparties entre les trois niveaux, fédéral, des États et local.
English: Private use of material displayed here is authorised.
French: Par conséquent, n'est autorisée que la copie à usage privé.
English: The Republika Srpska authorities have not advanced much the process of reconciliation among the three constituent peoples.
French: Les autorités de la République Srpska n'ont pas accompli beaucoup de progrès pour assurer le processus de réconciliation entre les trois peuples constitutifs.
English: You may view the Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients on the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ APIs destined for veterinary use While the scope of the ICH Q7A Guidance is limited, by virtue of the mandate of ICH, to APIs that will be used in the manufacture of pharmaceuticals for human use, the principles and practices described are internationally recognized as having relevance to APIs for veterinary use.
French: On peut prendre connaissance du document Les lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients pharmaceutiques actifs à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/inspectorate/ IPA d'usage vétérinaire Bien que l'application du document ICH Q7A soit limitée, en vertu du mandat de l'ICH, aux IPA qui entreront dans la composition des médicaments d'usage humain, il est reconnu, à l'échelle internationale, que les principes et les pratiques qui y sont énoncés conviennent également aux IPA d'usage vétérinaire.
English: The support of the Department helps Canadian artists showcase our culture abroad, and allows both artists and the public to benefit from cultural exchanges, international marketing assistance, and project development grants and training.
French: Le soutien du MAECI aide les artistes canadiens à présenter notre culture aux quatre coins du monde et permet, tant aux artistes qu'au public, de bénéficier d'échanges culturels, d'aide à lacommercialisation internationale, de bourses de développement de projets de même que de formation.
English: Next, he covered these layers with more sushi rice, and topped the rice with one of the toppings mentioned at the beginning of this article and shown in the photo.
French: Ensuite, il recouvre ces couches avec plus de riz, qu’il surmonte alors de l’une des garnitures décrites en début d’article et que l’on peut voir sur la photo.
English: As a member of both the United Nations and the OSCE, Ukraine notes with satisfaction the growing, mutually reinforcing interaction between the two organizations.
French: En tant que membre de l'ONU et de l'OSCE, l'Ukraine note avec satisfaction l'interaction croissante, avec un renforcement mutuel, entre ces deux organisations.
English: • Many respondents/key informants believe there is a lack of communication between government and Aboriginal businesses (in both directions).
French: • bon nombre de répondants et d'informateurs clés estiment qu'il y a un manque de communication entre le gouvernement et les entreprises autochtones (dans les deux sens).
English: (2) dismiss the remainder of the appeal;
French: 2) de rejeter le pourvoi pour le surplus;
English: The audit noted that the various central and personnel services in DIAND have the tools they need to meet the requirements of the official languages policy.
French: La vérification a constaté que les différents services centraux ainsi que les services personnels du ministère possèdent les outils de base pour répondre aux exigences de la politique sur les langues officielles.
English: Fifth, in facilitating coordination.
French: Cinquièmement, la coordination est facilitée.
English: The United States stressed the need for industries from both countries to work together to avert any future trade action.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent l’importance pour les industries des deux pays de collaborer afin d’Ã©viter tout problÃ¨me commercial Ã©ventuel.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 29 September 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 29 septembre 2008).
English: At the 12th meeting, on 13 February, the Vice-Chairperson, of the Commission Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), introduced a draft resolution entitled “First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002” (E/CN.5/2009/L.6), which she submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 12e séance, le 13 février, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) a présenté un projet de résolution intitulé « Premier cycle d'examen et d'évaluation du plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) » (E/CN.5/2009/L.6) à l'issue de consultations officieuses.
English: Natural or legal persons other than those referred to in the first paragraph of this Article who are nationals of States that accord legal and de facto protection to nationals of the Turkish Republic shall enjoy design protection in Turkey according to the principle of reciprocity.
French: Les personnes physiques ou morales autres que celles visées au premier alinéa du présent article qui sont ressortissantes d’États accordant une protection légale et de facto aux ressortissants de la République turque jouissent de la protection de leurs dessins et modèles en Turquie conformément au principe de la réciprocité.
English: To this end, the Commission could build on the audit currently being carried out by the European Court of Auditors.
French: À cette fin, elle pourra s'appuyer sur l'audit en cours de la Cour des comptes.
English: In addition, the Government of Canada will continue with negotiations for the expansion of green power purchases.
French: En outre, le gouvernement du Canada continuera les négociations visant l'expansion de l'achat d'énergie verte.
English: Furthermore, Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic have signed an agreement to open new airways between their countries that will cut travel times between the three countries, reduce transport costs and encourage intraregional trade and higher volumes of passengers.
French: Par ailleurs, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne ont signé un accord pour ouvrir de nouvelles voies aériennes entre les trois pays et réduire ainsi la durée des vols et les coûts des transports, encourager les échanges commerciaux à l'intérieur de la région et augmenter le nombre des passagers.
English: Johns, Re British Columbia Supreme Court  Maczko J. Citation: 2005 CarswellBC 1462 Facts:
French: Dans l'affaire Johns Cour suprème de la Colombie-Britannique  Maczko J. Référence : 2005 CarswellBC 1462 Faits :
English: Friendly helpful staff, relaxing atmosphere, good pizzas,good value for money, clean, bus stop,atm close by, 10 mins away from the casino and close to a good variety of restaurants, five mins from beach.
French: Ideal to go and explore the island. Staff is very friendly and helpfull.Rooms are simple but clean.
English: Piracy and armed robbery are costing the shipping industry millions, while at the same time endangering the lives of seafarers.
French: La piraterie et les attaques armées coûtent présentement des millions à l'industrie du transport maritime, et mettent en péril la vie des marins.
English: It comprises of 120 seats in 2 halls, smoking and non-smoking, a closed terrace with winter garden and an outside terrace with a beautiful view and warm atmosphere.
French: Cet établissement de 120 couverts compte 2 salles (fumeurs et non-fumeurs), une terrasse dans le jardin d'hiver et une terrasse en plein air qui offre une belle vue et une atmosphère chaleureuse.
English: A follow-up and further course material was sent to all General Safety Officers on 10 December with encouragement to provide this training, noting that it should be given in conjunction with union representatives.
French: Une note de rappel accompagnée de matériel de cours supplémentaire a été envoyée à tous les officiers de la sécurité générale le 10 décembre. La note les encourage à offrir la formation et indique qu’elle devrait être donnée en collaboration avec les représentants syndicaux.
English: Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) What is the program objective?
French: Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Quel est l’objectif du Programme?
English: Although it is possible to develop PERT charts using specific software such as Microsoft Project, graphical or presentation software such as Microsoft Visio or PowerPoint may ease the process.
French: Bien qu'il soit possible de concevoir les diagrammes de PERT à l'aide de logiciels spécialisés, tels que Microsoft Project, l'utilisation de logiciels de traitement de texte ou de présentation, tels que Microsoft Word ou Microsoft PowerPoint peut faciliter le processus.
English: The hearing was held on May 3, 2006 in Toronto, Ontario.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 3 mai 2006.
English: The Joint Meeting agreed to amend 3.4.9 and to complete it with a NOTE in order to avoid misunderstandings (see Annex II).
French: La Réunion commune a décidé de modifier le 3.4.9 et de le compléter par un NOTA afin d'éviter tout malentendu (voir annexe II).
English: MFRC, providing services to military families PETAWAWA, Ontario â€" Families benefit from various activities and opportunities to meet people.
French: CRFM : prestation de services aux familles PETAWAWA (Ontario) – Des familles profitent des activités et de l'occasion de rencontrer des gens.
English: Today, we remain small islands, but the issues with which we grapple are gargantuan.
French: Aujourd'hui nous sommes toujours de petites îles, mais les enjeux auxquels nous sommes confrontés sont gargantuesques.
English: Much of the credit for all the things that the Institute has accomplished rests with them.
French: Nous leur sommes redevables en grande partie du bilan extrêmement positif de l'Institut.
English: Before commenting on the substance of the report, I wish to express our views on some procedural elements that are of special importance and that form an integral part of our joint effort to reach an agreement on a draft outcome document to be presented to our leaders for adoption in September 2005.
French: Avant de faire des observations sur le contenu du rapport, je tiens à exprimer nos vues sur certains éléments de procédure qui sont d'une importance particulière et qui font partie intégrante de nos efforts conjoints pour parvenir à un accord sur un projet de document final qui sera présenté à nos dirigeants pour adoption en septembre 2005.
English: have not been set, reviewers have been granted significant discretion regarding the level and extent of follow-up conducted and whether or not to even correct an error.
French: Surveillance continue Pendant la vérification, la fonction de surveillance mensuelle des prix des stocks a été transférée du SMA(Fin SM) au SMA(Mat).
English: No external forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering equipment and its controls.
French: Les forces appliquées sur le gouvernail dues à des effets extérieurs ne doivent pas nuire au fonctionnement de l'appareil à gouverner et de ses commandes.
English: Wet markets and independent retailers source products through local importers and agents that have good distribution networks.
French: Les marchés traditionnels de produits frais et les détaillants indépendants achètent leurs produits des importateurs et des agents locaux qui ont de bons réseaux de distribution.
English: Parties should be aware of this dual purpose when reviewing reporting guidelines.
French: Les Parties devraient garder ce double objectif à l'esprit lors de l'examen de directives relatives à la notification de ces données.
English: The slow hyper-polarization was prevented by the 5-HT antagonists ketanserin (5-HT2), methysergide, and spiperone (5-HT1,2) and mimicked by the agonist (±)-1-(2,5-dimethoxy-4-iodophenyl)-2-aminopropane (5-HT2).
French: L'hyperpolarisation a été prévenue par les antagonistes de la 5-HT, kétansérine (5-HT2), méthysergide et spipérone (5 HT1A), et reproduite par l'agoniste (±)-1,2,5-diméthoxy-4-iodophényl)-2-amino-propane (5-HT2).
English: Nothing is quite so welcoming as a romantic and refreshing break. Give someone...
French: Qu’y a-t-il de plus beau qu’une pause romantique et relaxante ?...
English: Canada has a representative to the Competent National Auditors committee which review IBAN reports.
French: Le Canada est représenté auprès des organismes de vérification nationaux compétents qui examinent les rapports de l’IBAN.
English: To these ends, a tax convention may provide rules determining:
French: À ces fins, une convention fiscale peut contenir des règles permettant de déterminer ce qui suit :
English: To promote transparency, the EBRD each year publishes a survey of the extensiveness and effectiveness of various commercial laws in the region in its legal journal, Law in Transition.
French: Pour promouvoir la transparence, la Banque publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d'un sondage sur l'ampleur et l'efficacité des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.