ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two polling stations in the predominantly Albanian municipality of Poroj, for instance, showed respectively 99 and 100 percent voter turnout, with almost all votes cast for the DPA.
French: À Poroj par exemple, municipalité à majorité albanaise, deux bureaux de vote affichaient une participation de 99 et 100 pour cent, presque tous les suffrages allant au DPA.
English: The Ombudsman considered a test translation to constitute such supplementary information and did not consider that the Court had changed the conditions during an ongoing procedure.
French: Le Médiateur a estimé qu’un test de traduction constituait un tel complément d’information et que la Cour n’avait pas changé les conditions en cours de procédure.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 68 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that trade can help to create concrete opportunities for developing countries and in particular for LDCs, but that it can actually lead to the eradication of poverty and to the delivery of development only if accompanied by good-quality 20/45 AM\605284EN.doc
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 59 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que, selon des informations produites récemment par la Commission, quasiment 70% des barrières tarifaires et non tarifaires, transposées en volume, concernent le commerce entre les pays en développement, Or. en Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 60 Considérant M supprimé Or. en Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 61 Considérant M supprimé Or. fr Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 62 Considérant M M. considérant que le développement du commerce des services entre les pays en développement et les pays développés permet d'importants transferts de savoir-faire et qu'il est également de nature à améliorer l'accès aux services de base que sont l'approvisionnement en eau, les communications et un secteur bancaire et de l'assurance performant, Or. sv
English: (8) Ratification for the Kingdom in Europe.
French: 8 ( ) Ratification pour le Royaume en Europe.
English: It is considered Threatened by the Ontario Ministry of Natural Resources, and has a subnational (provincial) rank of S2 (imperiled) in Ontario.
French: Il est considéré comme une espèce menacée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et est coté S2 (en péril) à l’échelle provinciale.
English: Chapter 1 provides a brief overview of the major regulatory instruments, which are the foundation of the General Safety Program, along with some other relevant information.
French: Le chapitre 1 donne un aperçu des principaux instruments de réglementation sur lesquels repose le Programme de sécurité générale, ainsi que d’autres renseignements pertinents.
English: It was close to the station, for our late arrival and early departure. Because it was very central, we could go out for short walks and return to the room for regular breaks and refreshments, which made it very convenient.
French: Pratique d'aller à la piscine et ensuite d'être à nouveau dans le centre de cette belle ville.
English: He doesn’t think it matters if the person is Afghan or Canadian.
French: Tout repose sur la négociation et le langage corporel.
English: Additionally, the mines may supplement ventilation with methane degasification (or drainage) systems that employ in-mine and surface wells.
French: Ils y ajoutent aussi quelquefois des installations de dégazage (ou drainage) du méthane comprenant des puits souterrains et de surface.
English: In its co-operation with African, Caribbean and Pacific countries, the Commission has already begun to consider progress in implementing institutional reforms for human rights, democracy, the rule of law and good governance as an element in defining allocations for individual countries within the total EDF financial envelope.
French: Même lorsqu'il s'avère impossible de procéder à de telles évaluations de l'impact, le personnel de la Commission travaillant sur les programmes d'aide a besoin d'être formé et davantage sensibilisé aux questions des droits de l'homme et de la démocratisation, afin de mettre en œuvre la nouvelle approche ébauchée ci-dessus.
English: Despite their age, the larger tape recorders used in the classrooms and the lab equipment work well.
French: Malgré leur âge, les magnétophones de plus grande dimension utilisés dans les salles de classes et l'équipement de laboratoire fonctionnent bien.
English: The research must be of an excellent standard, be for the benefit of New Zealand and the results disseminated to potential users.
French: La recherche doit être d'un excellent niveau, elle doit profiter à la Nouvelle-Zélande et ses résultats doivent être diffusés auprès des utilisateurs potentiels.
English: More Other 22/11/07 > 23/11/07 Styria - Austria 50 years of the EEC – from the EEC to the EU 27 How can local authorities and regions contribute to the EU?
French: ›› suite Autres 22/11/07 > 23/11/07 Styria - Austria 50 years of the EEC – from the EEC to the EU 27 How can local authorities and regions contribute to the EU?
English: Communication to the public and other stakeholders was also flagged as critical.
French: La communication des renseignements au public et aux autres intervenants a été qualifiée de critique.
English: We believe that this attitude is unwarranted, and we concur with the Inspector General's view that CSIS officials should avoid what might be considered an unwise invitation for political direction as to how statutory responsibilities of review should be carried out.
French: Nous croyons que cette attitude est injustifiée, et nous sommes d'accord avec l'inspecteur général, qui est d'avis que les cadres du SCRS devraient éviter de faire ce qui pourrait être considéré comme une invitation imprudente à une intervention politique à l'égard de la façon dont les responsabilités de surveillance établies par la Loi devrait être assumées.
English: But at the same time powers should be extended to National Audit Bodies to examine specific cases.
French: Mais il faudrait aussi que les organismes nationaux de contrôle financier soient habilités à examiner des cas précis.
English: The contours were generated using inverse distance weighting interpolation.
French: Les contours ont été produits à l'aide d'une interpolation par pondération de la distance inverse.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Directives and Standing Orders Manual ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Financial Management Policies and Directives ▪ Engineering Policies and Procedures ▪ Operating Bylaw
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de directives et ordres permanents ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Politiques et procédures en matière d'ingénierie ▪ Règlement d'exploitation
English: The TruckPro Nation-wide Limited* Parts and Labour Warranty covers parts and labour on qualifying repairs for one year.
French: La garantie nationale limitée* sur les pièces et la main-d’œuvre de TruckPro couvre les pièces et la main-d’œuvre sur les réparations admissibles pendant un (1) an.
English: Paulk, Mark C.; Curtis, Bill; Chrissis, Mary Beth; Weber, Charles V.; "Capability Maturity Model for Software, Version 1.1, CMU/SEI-93-TR-24"; Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, February 1993.
French: Capability Maturity Model for Software, Version 1.1, CMU/SEI-93-TR-24, Paulk, Mark C.; Curtis, Bill; Chrissis, Mary Beth; Weber, Charles V.; Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, 1993.
English: Many serious harmful drug effects occur rarely and they may not all be discovered during the clinical trials.
French: Certains effets indésirables graves sont rares et il est possible qu'ils ne soient pas tous décelés pendant les essais cliniques.
English: All of these programmes have been taken on by AGIS , a single framework programme for co-financing projects submitted by promoters from Member States and the applicant countries in the fields of justice and home affairs.
French: Tous ces programmes ont été repris par AGIS , un programme-cadre unique pour le co-financement de projets présentés par des promoteurs des États membres et des pays candidats dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Some actually believe that INAC operates in what they call a "shroud of secrecy", and that it is up to INAC to improve communication.
French: De l’avis de certains, AINC fonctionne sous ce qu’ils appellent le « voile du mystère » et ils estiment que c’est à AINC que revient la tâche d’améliorer la communication.
English: • fundamental revamping of case management processes coupled with a robust technological infrastructure to support both case management and decision-making processes.
French: les cas les plus complexes. Ce premier examen anticipé permet en outre de déceler très tôt les cas soulevant des questions de sécurité ou toute autre question complexe.
English: The ‘Sharing Power in Europe’ conference will look at how regional and national parliaments can work more effectively with European institutions, including the European Parliament, and how we can get the right balance between action at the regional, national and European levels to deliver the best results for our citizens.
French: Cette conférence intitulée «Sharing Power in Europe» étudiera comment les parlements régionaux et nationaux peuvent coopérer plus efficacement avec les institutions européennes, y compris le Parlement européen, et comment trouver le bon équilibre entre les actions régionales, nationales et européennes afin d’apporter les meilleurs résultats à nos concitoyens.
English: 10.4 The State party argues firstly that the resolutions of the municipal council challenged make no reference to Roma, and must thus be distinguished from the resolutions at issue in, for example, the Koptova case that were racially discriminatory on their face.
French: 10.4 L'État partie fait valoir, premièrement, que les résolutions du conseil municipal qui sont attaquées ne font pas mention des Roms, et doivent donc être distinguées des résolutions visées, par exemple, dans l'affaire Koptova, affaire où la discrimination raciale était a priori en cause.
English: Head of Centre:
French: Accès à la justice en matière d’environnement.
English: ■ Evidence of any trade licensing or registration; and ■ Detailed description of trade work experience including types of duties; duration and frequency of duties; types of machines, equipment, and hand tools used; supporting reference material used to conduct work; and items made or repaired.
French: ■ Énoncés écrits de l’employeur décrivant la nature et le contenu de l’expérience de travail; ■ Preuve de tout enregistrement ou permis d’exercice ; ■ Description détaillée de l’expérience de travail dans les métiers, y compris les tâches, les types de machines, la durée et la fréquence des tâches, l’équipement et les outils manuels utilisés, les ouvrages de référence utilisés pour accomplir le travail et les articles fabriqués ou réparés.
English: Publication of Regulatory Standard S-296 - Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills  [ 2006-04-07 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Publication de la norme d'application de la réglementation S-296 - Politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d'uranium  [ 2006-04-07 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: I finish by welcoming the voluntary codes to protect users ...
French: Je finirai en saluant les codes volontaires de protection des utilisateurs...
English: Citing paragraph 1 (b) of decision XV/3, that the term “State not party to this Protocol” included all other States and regional economic integration organizations that had not agreed to be bound by the Copenhagen and Beijing amendments, he insisted that there had been no change in the degree of competence exercised by the Community in respect of its member States in that regard and that, as the Community had ratified the Beijing Amendment, it - and its member States - could not be considered as States not party to the Montreal Protocol.
French: Citant l'alinéa b) du paragraphe 1 de la décision XV/3 selon lequel l'expression « Etat non-Partie au présent Protocole » s'appliquait à tous les Etats et organisations régionales d'intégration économique qui n'avaient pas accepté d'être liés par les Amendements de Copenhague et de Beijing, le représentant de la Communauté européenne a insisté sur le fait que le degré de compétence exercé par la Communauté à l'égard de ses Etats membres n'avait pas été modifié et que, puisque la Communauté avait ratifié l'Amendement de Beijing, ni elle-même, ni ses Etats membres, ne pouvaient être considérés comme des Etats non-Parties au Protocole de Montréal.
English: In summary, the evaluation of commemorative integrity involves a mixture of outcome measures (i.e., resource condition, visitor understanding data) and measure of Parks Canada’s activities and outputs (i.e., presence of inventories, resources that have been evaluated).
French: En résumé, l’évaluation de l’intégrité commémorative comprend un éventail d’indicateurs de résultats (c’est-à-dire, les données sur l’état des ressources et la compréhension des visiteurs) et d’indicateurs des activités et du rendement de Parcs Canada (c’est-à-dire, la présence d’inventaires, des ressources qui ont été évaluées).
English: In the CF/DND vernacular, CI is both a culture and a framework.
French: Dans le langage quotidien des FC et du MDN, l’AC est à la fois une culture et un cadre.
English: Clause 17.01 shall not apply and shall be replaced by: 17.01 For each calendar month of a fiscal year in which an employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at his hourly rate of pay, he shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours at his hourly rate of pay for each month.
French: Le paragraphe 17.01 ne s’applique pas et est remplacée par le suivant : L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures à son taux horaire pour chaque mois civil d’un exercice financier pendant lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération à son taux horaire.
English: European Commission, Energy and Transport DG B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Text completed on 2 April 2004 Photos courtesy of:
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2004 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Texte achevé le 2 avril 2004 Photos reproduites avec l’aimable autorisation de:
English: Example objectives that you could adopt or adapt:  Identify and bring to justice at least two perpetrators of violence against women in armed conflicts – for example in Algeria, Colombia, Iraq or Israel and the Occupied Territories.
French: Voici quelques exemples d’objectifs pouvant être adoptés ou adaptés : • identification et comparution en justice d’au moins deux auteurs de violence contre les femmes commise dans le cadre d’un conflit – par exemple en Israël et dans les Territoires occupés, en Irak, en Colombie ou en Algérie ;
English: This Annual Report 2005 of the EUMC is the first Annual Report to appear since the enlargement of the EU in 2004.
French: Avant-propos Avant-propos d’Anastasia Crickley, Présidente du conseil d’administration de l’EUMC, et Beate Winkler, Directrice de l’EUMC Ce rapport annuel 2005 de l’EUMC est le premier rapport annuel à paraître depuis l’élargissement de l’UE en 2004.
English: When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être compris entre 70 et 74 % du régime S, c'est-à-dire du régime auquel le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 km/h Ⴑ 5 km/h.
English: (4) At the end of Part V of a memorandum of argument on an application for leave to appeal, of a memorandum of argument on a motion, and of a factum on an appeal shall be printed the name of the counsel who prepared the document and the name of each party represented by that counsel, or the name of the party if not represented by counsel.
French: (4) Le nom du procureur qui est l'auteur du document et celui de toute partie qu'il représente — ou le nom de la partie elle-même si elle n'est pas représentée par procureur — doivent être imprimés à la fin de la partie V des mémoires de demande d'autorisation d'appel, des mémoires d'appel et des mémoires de requête.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark: The Ombudsman’s inquiry indicated that in practice the Commission is prepared to take all possible measures for the correct running of the oral examinations, if exceptional circumstances prevent a candidate from attending on the day indicated in the invitation.
French: Le 20 janvier 1998, la DG XXI (Douane et fiscalité indirecte) de la Commission avait informé l’intéressé que sa lettre avait été transmise à la DG VI (Agriculture) aux fins d’examen par le service compétent et que, pour tout renseignement complémentaire, il pouvait s’adresser au chef de l’unité E 2 (Vin, alcools et produits dérivés) de la DG VI.
English: Following extensive consultations, the Secretariat and the Commission have confirmed that the African Union should further develop all areas of support to enable it to effectively plan, manage, deploy and liquidate peacekeeping operations.
French: À l'issue de consultations approfondies, le Secrétariat et la Commission ont confirmé que l'Union africaine devrait renforcer ses capacités dans tous les domaines afin de pouvoir planifier, gérer, déployer et liquider effectivement les missions de maintien de la paix.
English: Passport Canada's Web site does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to our Web site.
French: Passeport Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ou votre adresse municipale ou Ã©lectronique durant votre visite sur notre site Web.
English: Today, with the addition of two more subject areas - the Live Performing Arts and Cultural Management - these online adaptations display fresh and current information, which allow users of any age to explore the potential for work within the cultural sector.
French: Aujourd'hui, avec l'ajout de deux domaines – les arts de la scène et la gestion de la culture – les nouvelles adaptations en ligne proposent des renseignements plus actuels qui permettront aux utilisatrices et utilisateurs de tous les âges d'explorer les possibilités de travail au sein du secteur culturel.
English: It had found that poorer people were being drawn into joining terrorist acts with promises of money.
French: Il a constaté que des pauvres sont incités à commettre des actes terroristes au moyen de promesses d'argent.
English: Having a mental illness can make it very hard to find a steady job.
French: Il peut être très difficile de trouver un emploi stable quand on a une maladie mentale.
English: Leaded-brass fittings or in-line devices
French: Raccords et éléments de plomberie en laiton au plomb
English: Include a Definition or Fact Sheet containing information on identifying native/ non-native plant species.
French: Inclure une définition ou une fiche d'information contenant l'information sur l'identification des espèces végétales indigènes ou non indigènes.
English: Partnership with the media is the key to success.
French: De la sorte, les communautés ont pu endosser la responsabilité du problème et assumer le leadership indispensable pour le contrer.
English: We have given Europe the Treaty of Lisbon, and this treaty gives the citizens more of Europe.
French: Nous donnons à l'Europe le traité de Lisbonne et ce traité donne aux citoyens plus d'Europe.
English: File Review of living/training allowances The planned sample of files for audit purposes will be drawn from those processed in fiscal 2000-2001.
French: Examen des dossiers d’allocation de subsistance et d’entraînement L’échantillon prévu de dossiers à vérifier sera extrait des dossiers traités au cours de l’exercice 2000-2001.
English: GRSG followed with interest a presentation by the expert from India on the problem of the intrusion of the "A pillars" into the driver's field of vision, treated also by document TRANS/WP.29/GRSG/2002/1.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt l'exposé de l'expert de l'Inde sur le problème de l'angle mort causé par les «montants A» dans le champ de vision du conducteur, qui est également abordé dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/1.
English: Advanced Search  Distressed industry partnerships
French: Recherche avancée  Les partenariats avec des entreprises en difficulté
English: When respecting the value and validity of the data presented by both forms of knowledge, these studies allow a qualitative "compare and contrast" type analysis to be conducted.
French: Il est important de noter toutefois que ce travaille n’ignore pas le contexte dans lequel l’information est recueillie. Le faire mènerait potentiellement à la mésinterprétation du sens donné par cette information.
English: Kaye Love delivered a presentation on Enforcement and an Enforcement Officer Training guide prepared in 1997 was distributed.
French: Kaye Love présente un exposé sur l'application de la loi et distribue un guide de formation des agents d'application de la loi.
English: decisions that "defied logic".
French: décisions qui « défiaient la logique ».
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour  provisoire de la cinquante-cinquième session
English: With respect to peace and security, the Division is responsible for policy development in the areas of conflict prevention, peace building and security. Topics: conflict, corruption, governance. Program Record Number:
French: En ce qui a trait à la paix et à la sécurité, il incombe à la Direction d'élaborer des politiques dans les domaines de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de la sécurité. Sujets : conflits, corruption, gouvernance. Numéro du dossier :
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 15,704,390 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'allouer au Consortium une indemnité de USD 15 704 390 pour perte de biens corporels.
English: There were, however, several comments that the Evaluation Unit needs to get more involved in expanding the resources available for evaluation activities.
French: Plusieurs intervenants ont toutefois fait remarquer que la Section de l'évaluation doit faire plus pour accroître les ressources affectées aux activités d'évaluation.
English: Mr. Renaud is a retired Deputy Chief of police of the Ottawa-Carleton Regional Police Department who rose through the ranks of law enforcement to become Chief of Police for the Gloucester Municipal Police Department.
French: M. Renaud a été directeur adjoint du Service de police régional d'Ottawa-Carleton, puis a gravi les échelons du domaine de l'application de la loi pour devenir enfin chef du Service de police municipal de Gloucester, avant de prendre sa retraite.