ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1256 Ships and boats $7,022,636.31 2007-06-27 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $67,120.78 2007-06-27 JLN MORIN CONSULTANT INC 0491 Management consulting $12,000.00 2007-06-27 LILLOOET TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,000.00 2007-06-27 NAMGIS FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2007-06-27 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $937,944.00 2007-06-27 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1124 Diesel fuel $443,140.00 2007-06-27 SKIPSTEKNISK AS 0423 Engineering consultants - other (specify) $154,642.78 2007-06-27 TIMOTHY KANE 0431 Scientific consultants $9,890.10 2007-06-26 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 7 022 636,31 $ 2007-06-27 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 67 120,78 $ 2007-06-27 JLN MORIN CONSULTANT INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $ 2007-06-27 LILLOOET TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 000,00 $ 2007-06-27 NAMGIS FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2007-06-27 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique 937 944,00 $ 2007-06-27 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1124 Combustible diesel 443 140,00 $ 2007-06-27 SKIPSTEKNISK AS 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 154 642,78 $ 2007-06-27 TIMOTHY KANE 0431 Experts-conseils scientifiques 9 890,10 $ 2007-06-26 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: When it has received all of the submissions, the Commission reviews the report and submissions.
French: Une fois toutes les observations reçues, la Commission examine le rapport et les observations en question, puis décide :
English: In addition, the Sub-committee on the Revisions of Child-Related Laws, which will be elaborated on in the answer to question no. 2, is drafting laws which will benefit these groups of children, namely the Draft Birth Registration of Children Born in Thailand Act and Draft Nationality of Children Born in Thailand.
French: De plus, le Sous-Comité de révision des lois touchant à l'enfance, dont il est question plus en détail dans la réponse à la question no 2, rédige des textes de loi appelés à bénéficier à ces groupes d'enfants, à savoir le projet de loi sur l'enregistrement des naissances des enfants nés en Thaïlande et le projet de loi sur la nationalité des enfants nés en Thaïlande.
English: Print-friendly Advice to Clients The NWRC's Laboratory Services Section provides advice to management, other scientists, academia, and industry on:
French: pour imprimer Conseils aux clients La Section des services de laboratoire du CNRF offre des conseils à la direction, à d'autres scientifiques, aux universités et au secteur privé sur :
English: Brief description of the institution’s mandate 3.
French: Brève description du mandat de l'organisme 3.
English: Where new policies must be enacted, CSC will ensure that these are clear and realistic and that staff receive appropriate training in its application.
French: Lorsque de nouvelles politiques devront être adoptées, le SCC veillera à ce qu'elles soient claires et réalistes, et à ce que le personnel reçoive une formation adéquate quant à leur application.
English: 19) and to also address issues raised in the new information provided by the communicant on 9 November 2007 (see para.
French: 19) et d'examiner également les questions soulevées dans les nouvelles informations communiquées par l'auteur de la communication le 9 novembre 2007 (voir le paragraphe 16).
English: The priority at this time is to target investigations at the principal organizers as well as at cases of homicide and arson.
French: L'objectif actuellement prioritaire est d'axer les enquêtes sur les principaux organisateurs, ainsi que sur les cas d'homicide et d'incendie criminel.
English: The other point of view — that an entirely distinct Aboriginal people came into being as a result of contact between the Indigenous population and Europeans and subsequent socio-economic developments — also finds strong support in history.
French: L'autre point de vue — selon lequel un ou des peuples autochtones entièrement distincts sont apparus au moment de la rencontre entre la population indigène et les Européens et à la suite de l'évolution socioéconomique subséquente — trouve lui aussi un appui considérable dans l'histoire.
English: The activity can lead on to many discussions, for instance, about stereotypes, how we build up our images of the world and about discrimination.
French: Servez-vous de l'activité «Que voyez-vous?», pour découvrir comment les participants appréhendent les droits de l'homme.
English: That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
French: Ce fichier contient le nom des paquets et les noms et adresses électroniques de leurs responsables respectifs.
English: The Delegation of Ireland explained that, under its Constitution, an international agreement would not be part of the domestic law until the necessary legislation was enacted by the Parliament.
French: La délégation de l’Irlande a expliqué que, en vertu de la Constitution de son pays, aucun accord international n’est transposé en droit interne tant que la législation nécessaire n’a pas été adoptée par le Parlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Other Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Autres ressources
English: New solution helps hospitals print less, save considerable costs on hardware, supplies and maintenance, while improving the medication order management process.
French: Cette nouvelle solution aide les centres hospitaliers à réduire les impressions ainsi qu'à économiser considérablement sur le matériel, les fournitures et les services de réparation, tout en améliorant le processus de gestion des ordonnances de médicaments.
English: In general, a suitable regulatory and supervisory framework has to be developed within a decentralized structure encompassing the central, intermediate and local levels.
French: En général, dans le contexte d'une structure décentralisée, il y a lieu d'élaborer un cadre de réglementation et de contrôle englobant les niveaux national, intermédiaire et local.
English: After initial clean-up, the vault was tested for PCBs in air: results showed that PCBs were above 30 µg/m3 (Ontario Ministry of the Environment Standards).
French: Après un premier nettoyage, la salle fut soumise à des analyses pour les PCB dans l'air: les résultats montrèrent qu'il y avait plus de 30 µg de PCB par m3 (ministère ontarien des normes environnementales).
English: The National Council of Child Welfare, set down in section 8 of the Child Welfare Act, is the focal body for child protection policies and services, but it has hardly functioned for two decades.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance, créé conformément à l'article 8 de la Loi relative à la protection de l'enfance, est l'organe chargé de coordonner les politiques et services dans ce domaine, mais ne fonctionne guère depuis 20 ans.
English: The government will dispose of its common shares of Petro- Canada.
French: Le gouvernement vendra les actions ordinaires qu'il détient dans Petro-Canada.
English: Having knowledge of the most modern theatrical technologies, and access to people who can show you how to master them, opens doors to invaluable skills you can take with you anywhere.
French: Avoir accès aux plus récentes technologies du monde du spectacle et aux ressources humaines pour apprendre à les maîtriser constitue une fenêtre ouverte sur un monde de compétences inestimables.
English: Under Licence No. 882585, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft, serving the points Whitehorse, Faro, Ross River and MacMillan Pass, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 882585, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Whitehorse, Faro, Ross River et MacMillan Pass (Territoire du Yukon).
English: • The average terms to maturity of leases are consistent with the terms of loans made under the SBLA. 
French: • Les durées moyennes jusqu'à échéance des contrats de location ont conformes aux conditions des prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: On 17 December 1993, without prior notification to the Commission, the Flemish Region granted VLM an interest-free loan of BFR 20 million, repayable in annual instalments of BFR 4 million from the second year.
French: Le 17 décembre 1993, la Région flamande a accordé à VLM, sans notification préalable à la Commission, un prêt sans intérêt de 20 millions de BFR, remboursable par tranches annuelles de 4 millions de BFR à partir de la deuxième année.
English: He has also been representing me at meetings dealing with regional issues.
French: Il m'a également représenté à des réunions portant sur des questions régionales.
English: Pacific Human Development Report, UNDP 1994
French: Pacific Human Development Report, PNUD 1994.
English: Of the 34 States providing explanations regarding the reasons for the absence of such systems, 19 identified the lack of financial resources and/or expertise as the main obstacle to the development and implementation of monitoring and evaluation systems.
French: Sur les 34 États ayant fourni des explications sur les raisons de l'absence de ce type de système, 19 ont parlé du manque de ressources financières et/ou de compétences techniques comme principal obstacle à la mise en place et au fonctionnement de systèmes de surveillance et d'évaluation.
English: The integration of the least developed countries, and of the developing countries in general, in the global economy depended on political will and on acknowledgement of the fact that development was a shared moral and human responsibility and that, until the global economic and financial system was reformed, no course of action could be seen as the right one.
French: L'intégration des pays les moins avancés, et des pays en développement de manière générale, à l'économie mondiale dépend à la fois de la volonté politique et de la prise de conscience du fait que le développement est une responsabilité morale et humaine commune et que, tant que le système économique et financier mondial ne sera pas réformé, on ne pourra pas dire que la voie empruntée est la bonne.
English: Marine Poster Contest Parks Canada 300 – 300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6B4 For More Information: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Concours de l'affiche  Parcs Canada 300, rue Georgia Ouest, bureau 300 Vancouver, (C.-B.) V6B 6B4 Pour plus d'informations, contactez : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: • Site preservation: 60% Description:
French: • Protection des sites : 60 % Description :
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50 mg/kg of PCBs.
French: • Vol 19 No.1 Déc.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2010, the following States will still be members of the Governing Council: the Bahamas, Bangladesh, Benin, Colombia, the Republic of the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, Finland, Guinea, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kazakhstan, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, Niger, Saudi Arabia, Serbia, Somalia, Spain, Tunisia and Tuvalu.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2010, les États suivants continueront d'être membres du Conseil d'administration : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Bénin, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Fidji, Finlande, Guinée, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Kazakhstan, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Serbie, Somalie, Tunisie et Tuvalu.
English: Clause (a)(i)(C) deals with a case of a supply of a used and empty container by a supplier who accepts used containers of that class from consumers for refunds but who does not sell the beverage in those containers (e.g., a bottle depot).
French: La division a)(i)(C) porte sur un cas de fourniture d'un contenant d'occasion vide par un fournisseur qui accepte des contenants d'occasion de cette catégorie de la part de consommateurs en échange de remboursements, mais qui ne vend pas la boisson dans ces contenants (p. ex., un comptoir de retour de bouteilles).
English: They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
French: Elles doivent relever de multiples et épineux défis: une rude concurrence à l'échelle planétaire dans le contexte de l'internationalisation croissante des chaînes de valeur, l'accélération des cycles de production, les changements survenant dans les structures économiques et dans la division internationale du travail.
English: Recent snow-profile work is showing variability in the quality, reactivity and distribution of this upper slab. Les récents profils stratigraphiques mettent en évidence l'existence d'une plaque supérieure de qualité, de sensibilité et de répartition variables. refreeze (v.) regeler The wet snow will refreeze overnight.
French: NOTE Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure. neige soufflée1 (n.f.); neige ventée1 (n.f.); neige travaillée par le vent (n.f.) wind-affected snow Dans la zone alpine, on trouve de la neige soufflée sur de nombreuses pentes dégagées.
English: It would apply to cross-border contracts only. Option 3:
French: Une option consisterait à adopter un instrument-cadre ayant une vaste portée, qui serait applicable à la fois aux transactions nationales et aux transactions transfrontalières.
English: Prior to the expert meeting, the web site http:www.sre.gob.mx/discapacidad was launched and used for an online survey.  The background documents and the comments and contributions of the experts were made available to participants online.
French: L'ouverture de la réunion des experts a été précédée par l'inauguration du site électronique <http://www.sre.gob.mx/discapacidad> sur lequel on a procédé à une consultation en ligne qui a permis de mettre à la disposition des participants une documentation générale, ainsi que les interventions et les communications des experts.
English: - -Of an output exceeding 375 kW NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 375 kW NMB En fr.
English: The subjects may include:
French: • surveillance de l'innocuité et pharmacovigilance des PSN;
English: Nesting colonies have been found on the islands off the mouth of the Big River (Moose, Sik-Sik, Rabbit, and Terror islands), at Kellett Point, at De Salis Bay, and at Princess Royal Island (off Johnson Point on the eastern coast of Banks Island) (Fig.
French: Des colonies de nidification ont été repérées sur les îles au large de l’embouchure de la rivière Big (îles Moose, Sik-Sik, Rabbit et Terror), à la pointe Kellett, dans la baie De Salis et sur l’île Princess Royal (au large de la pointe Johnson sur la côte orientale de l’île Banks) (figure 8).
English: This biscuit is marketed in more than one type of packaging: individually wrapped as an accompaniment to coffee, and packs of 20 intended for sale in mass markets.
French: Ce biscuit est commercialisé sous des emballages différents. Emballage individuel pouvant accompagner la tasse de café et emballage de 20 pièces destiné à la vente dans le secteur de la grande distribution.
English: But we must also consider that the European Union spends significant amounts of money - ECU 250 million per year - on a programme of aid to the Philippines, a programme for the most part designed to ensure stability through economic development in certain sensitive areas.
French: Mais nous devons considérer aussi que l'Union européenne dépense des sommes considérables - 250 millions d'écus par an - au titre d'un programme d'aide aux Philippines, programme en majeure partie destiné à assurer la stabilité par le développement économique dans certaines régions sensibles.
English: We show in this article that the scaled-particle theory may be useful for discriminating among those solvents for which this extrathermodynamic assumption may be questionable because of strong solute–solvent interactions.
French: Nous montrons ici que la théorie des sphères rigides peut être utilisée pour désigner les solvants pour lesquels dues à de fortes interactions soluté–solvant, cette méthode extrathermodynamique est peu sure.
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into... click here to read the full story de Santa Claus makes his way down the butt before the chimney!
French: Il monte les escaliers pour arriver enfin à... Cliquez ici pour la suite de Le père Noel passe dans le cul sexy avant la cheminée !
English: • Record Number of Donors Give Blood in Honor of Canadian Troops
French: • Un nombre record de personnes font un don de sang en l'honneur des militaires canadiens
English: Landlords' complaints of non-payment are followed by court eviction orders, requests for police assistance and, finally, an increasing level of police intervention.
French: Cette accélération se note sur toute la chaîne et c'est ce qui révèle la non-effectivité de la prévention des expulsions : plainte des bailleurs pour impayés, jugements prononçant l'expulsion, demandes d'intervention de la force publique et en bout de chaîne, intervention de la force publique accordée de plus en plus souvent.
English: Scolopacidae). These characteristics indicate that the sequence is mitochondrial in origin.
French: Ces caractéristiques indiquent que la séquence est bien d'origine mitochondriale.
English: In addition, the absence of Tamil language in the Kemas kindergartens accessed by a few, does not prepare the children who would eventually enter Tamil vernacular primary schools.
French: De plus, le fait que le tamoul ne soit pas utilisé dans les écoles maternelles dites Kemas, lesquelles ne sont accessibles qu'à un nombre restreint d'enfants, ne permet pas à ceux qui seraient susceptibles de poursuivre leur scolarité dans une école primaire laïque tamoule de s'y préparer.
English: Every person (e.g. also minors, foreign nationals, legal persons such as companies, non-profit legal persons (Vereine) and corporate bodies) are entitled to apply for environmental information without having to provide any evidence.
French: Chacun (y compris, notamment, les mineurs, les étrangers, les personnes morales telles que les entreprises, les entités juridiques sans but lucratif (Vereine) et les compagnies) a le droit de demander des informations sur l'environnement sans devoir justifier sa demande.
English: In July 2002 Dr. Keefe was selected as Mount Saint Vincent University's first Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy.
French: Elle est à présent professeure agrégée au Département d'études familiales et gérontologie de l'Université Mount St Vincent d'Halifax.
English: In late October the Dutch authorities notiﬁed a tax exemption scheme designed to compensate for the energy-saving commitments that follow on from existing energy agreements between the Dutch authorities and energy-intensive companies.
French: À la ﬁn d’octobre 2003, les autorités néerlandaises ont notiﬁé un régime d’exonération ﬁscale destiné à compenser les engagements en matière d’économie d’énergie qui découlent des accords énergétiques existant entre ces autorités et les entreprises à forte intensité énergétique.
English: In accordance with best practices, the Agency has set up language development sessions aimed at retaining or enhancing learning.
French: Fidèle à ses bonnes pratiques, l’Agence a mis sur pied des séances de perfectionnement linguistique dans le but de maintenir ou d’enrichir les acquis.
English: More resources should be made available to the Office of the High Commissioner for Human Rights from the core budget to reflect its central role in the promotion and protection of human rights.
French: Il faudrait accroître les ressources fournies au Haut Commissariat aux droits de l'homme par le budget de base, de façon à mieux traduire le rôle central qu'il joue dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: So far, 48 appartments have been reconstructed and 93 Roma families7, from camps in Mitrovica, Montenegro and Serbia have applied for them, thus demonstrating their readiness to return to Roma Mahala.
French: Jusqu’ici, quarante-huit appartements ont été reconstruits et quatre-vingt-treize familles roms7, des camps de Mitrovica, du Monténégro et de Serbie ont présenté des demandes les concernant, ce qui montre que les intéressés sont prêts à retourner à Roma Mahala.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: (d) Staff appointments on 300-series appointments would have to be reviewed and changed to 100-series contracts, in line with the proposals of the Secretary-General and the decision of the International Civil Service Commission to discontinue the use of 300-series appointments of limited duration in non-family duty stations contained in the addendum to its report for the year 2006.3
French: d) Revoir les engagements de la série 300 et les convertir en engagements de la série 100, conformément aux propositions du Secrétaire général et à la décision que la Commission de la fonction publique internationale a prise d'éliminer les engagements de durée limitée régis par la série 300 dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, décision dont elle rend compte dans l'additif à son rapport pour l'année 20063.
English: "There are more than 13 million homes and 380,000 buildings in this country.
French: « Il y a plus de 13 millions de maisons et 380 000 bâtiments au Canada.
English: FAILURE TO RESPECT THESE OBLIGATIONS MAY LEAD TO AUTOMATIC REJECTION OF THE APPLICATION.  d) Particular attention will be given to the budget.
French: LES CANDIDATURES QUI NE RESPECTENT PAS CES OBLIGATIONS RISQUENT D’ÊTRE AUTOMATIQUEMENT REJETÃ‰ES.  d) Une attention particulière sera apportée au budget.
English: Average Annual Operating Amount
French: MARLISS, Errol B / MORAIS, José A
English: Decisions : 1988 Decision No. 266-A-1988 August 17, 1988 APPLICATION by Rosenbalm Aviation, Inc. of Ypsilanti, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 266-A-1988 Le 17 août 1988 DEMANDE présentée par Rosenbalm Aviation, Inc. de Ypsilanti, Michigan, U.S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :