ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They come from my sincere conviction that at last we have reports which show that European Neighbourhood Policy should, to a much greater extent, be based on values which, for us, are the most important: respect for human rights, freedom of the media and democratic governments.
French: Elles viennent de ma conviction sincère que nous avons enfin sous la main des rapports montrant que la politique européenne de voisinage devrait être, dans une bien plus large mesure, fondée sur des valeurs qui sont à nos yeux les plus importantes: le respect des droits de l'homme, la liberté des médias, et l'installation de gouvernements démocratiques .
English: Best known for her role as Cordelia Chase on "Buffy The Vampire Slayer" and then "Angel", Charisma Carpenter has plenty of the charm her name would suggest and a whole lot of beauty to go along with it.
French: Charisma Carpenter est une actrice américaine. Elle a d'abord joué dans des publicités, puis un petit rôle dans Alerte à Malibu.
English: Preserving the Mediterranean model requires unswerving political will.
French: La préservation du modèle méditerranéen nécessite une volonté politique constante.
English: Consequently, the Commission's application in Case C-28/01 must also be upheld.
French: Par conséquent, il y a lieu également d’accueillir le recours de la Commission dans l’affaire C-28/01.
English: The Delegation of Viet Nam noted that the effective work of the Secretariat, under the Director General's leadership had led to many achievements.
French: La délégation du Viet Nam a noté que le travail efficace du Secrétariat, sous la direction du directeur général, a permis de nombreuses réalisations.
English: Presently, the Department of Social Affairs, in cooperation with various non-governmental organizations active in the field of youth welfare, is working on an integral youth policy plan.
French: À l'heure actuelle, le Département des affaires sociales, en coopération avec diverses organisations non gouvernementales exerçant une activité dans le domaine de l'aide sociale à la jeunesse, travaille à l'élaboration d'un document d'orientation intégré en faveur de la jeunesse.
English: However, Canadian citizens and residents of Canada (e.g., those with dual citizenship or travelling on a Commonwealth passport), are exempt from the passport and non-immigrant visa requirements and from the Form I-94 requirements discussed below.
French: Toutefois, les citoyens et les résidents du Canada (y compris les personnes ayant double citoyenneté ou voyageant avec un passeport du Commonwealth) sont exemptés de la nécessité d’avoir un passeport et un visa de non-immigrant, ainsi qu’un formulaire I-94 dont il est question ci-dessous.
English: The experimental data for the CCl4 solutions imply a free energy of formation of the bond of 4.8(5) kJ/mol at 300 K. Molecular orbital computations on the four planar conformers of each salicylaldehyde and 2-mercaptobenzaldehyde with the 6-31 G**(5D) basis are reported.
French: Les données expérimentales pour des solutions de CCl4 impliquent que l'énergie libre de formation de la liaison est de 4,8(5) kJ/mol à 300 K. On rapporte les résultats de calculs d'orbitales moléculaires effectués sur quatre conformères plans du salicylaldéhyde ainsi que du 2-mercaptobenzaldéhyde au niveau 6-31G G**(5D).
English: Based on this analysis the World Bank reports its ratings, "have increased from 65% satisfactory in the mid-1990s to over 75% satisfactory in the past 4 years".
French: En se fondant sur cette analyse, la Banque mondiale fait état du fait que ses investissements qui étaient satisfaisants à 65 % au milieu des années 1990 le sont maintenant à plus de 75 % pour les quatre dernières années.
English: WRAP-UP BY MODERATORS AND PANELISTS The importance in cases like this of frank and honest dialogue and respect for those with whom we work cannot be overemphasized.
French: CONCLUSIONS DES MODÉRATEURS ET DES PANÉLISTES On ne peut trop insister dans de tels cas sur l’importance d’un dialogue franc et honnête et sur la nécessité de respecter ses collègues.
English: This focus was prevalent throughout the interviews when discussing the lack of cluster promotion whether by company management in executing strategy or general industry involvement to build awareness in the public regarding the international implications of the cluster ▪ Working permits and visas needed for working scientists are difficult to obtain, take considerable time to be processed, and are not flexible when compared to the US.
French: Au lieu d’investir dans les entreprises en démarrage au Canada, les firmes privées américaines de capital de risque achètent le plus souvent les technologies ou l’entreprise en démarrage et déménagent ses actifs et ses activités aux États-Unis. • Le développement de la grappe des sciences de la vie souffre d’un manque d’attention internationale.
English: It is regrettable that the Constitutional Court which has no power to make recommendations had not thought of the consequences which its Ruling was likely to provoke.
French: Il est regrettable que la Cour constitutionnelle, qui n’a pas le pouvoir de faire des recommandations, n’ait pas songé aux conséquences que son arrêt était susceptible de provoquer.
English: Further, it encourages the State party to pursue awareness raising and preventive measures, including drug education in schools.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation et de prévention, parmi lesquelles l'élaboration de programmes d'information sur la toxicomanie dans les écoles.
English: Fortunately China's economy continues to be on track for another year of exceptional performance.
French: Heureusement, l'économie chinoise reste en voie de réaliser une autre année exceptionnelle.
English: The home of Stanislav Dmitrievsky, a consultant to the Nizhny Novgorod Foundation for the Promotion of Tolerance, has been attacked.
French: Le domicile de Stanislav Dmitrievsky, un consultant de la Fondation Nizhny Novgorod pour la tolérance, a été victime d'un raid.
English: Despite a rise of 76.4% on 2005, public investment was 2.8%.
French: Malgré une augmentation de 76,4 % par rapport à 2005, l'investissement public a été de 2,8 %.
English: Pratt & Whitney Canada also experienced an upswing when in 2005 it landed a contract from the Brazilian company Embraer, one of Bombardier’s competitors, to supply twin-engine business jets.
French: Par ailleurs, la société compte investir 700 millions de dollars d'ici douze ans pour mettre au point un nouveau concept d'appareils modulaires.
English: 23 For a discussion of the complex labelling process to which the Métis, along with all other Aboriginal peoples, have been subjected over time, see Paul L.A.H. Chartrand, "‘Terms of Division’:
French: 23 Pour une analyse de l'étiquetage complexe auquel les Métis, ainsi que tous les autres peuples autochtones, ont été soumis au fil du temps, voir
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by GENDER (%) Year Male Female 2002/03 51 58 2003/04 52 54 2004/05 53 59 2005/06 53 62 2006/07 54 51 5-Year Average 52 57 Over the last five years, the proportion of the incarcerated population released on statutory release was greater for female offenders than male offenders.
French: SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes 2002‑2003 51 58 2003‑2004 52 54 2004‑2005 53 59 2005‑2006 53 62 2006‑2007 54 51 Moyenne sur 5 ans 52 57 Au cours des cinq dernières années, la proportion de la population carcérale qui a été mise en liberté d'office a été plus grande chez les femmes que chez les hommes.
English: The Board of Referees' decision dated October 6, 2004 shall be removed from the appeal docket.
French: La décision du conseil en date du 6 octobre 2004 sera retirée du dossier d'appel.
English: Rehabilitative care includes health care services for persons requiring professional assistance to restore physical skills and functionality following an illness or injury.
French: Les omnipraticiens peuvent entre autres offrir les services suivants : consultation, diagnostic, référence, conseils sur les soins de santé et la prévention des maladies, chirurgies mineures et prescription de médicaments.
English: "(u) He shall ascertain that during the entire duration of loading or unloading a permanent and appropriate supervision is assured.
French: "u) Il doit s'assurer que pour toute la durée du chargement ou du déchargement une surveillance permanente et appropriée est assurée.
English: The block will look at these aspects and at the efforts made to protect the rights of those segments of society whose choice, voice and participation are limited (because of income level, disease, education level).
French: Dans ce module, ces aspects seront examinés, ainsi que les efforts consentis pour protéger les droits des classes de la société qui sont limitées dans leurs choix, leur pouvoir d’expression et leur participation (en raison de leur niveau de revenu ou d’éducation, ou d’une maladie).
English: under the age of 16 Applying for a child’s passport You can apply for a passport on behalf of a child, if you are:
French: de moins de 16 ans Présenter une demande de passeport pour un enfant Vous pouvez présenter une demande de passeport au nom d’un enfant, si vous êtes:
English: Generally, Jane would expect to be looking at contracts six months before the engagement.
French: En règle générale, Jane s'attend à étudier les contrats six mois avant l'engagement.
English: 3.3 Alternative Means of Carrying Out Pamour Pit Expansion:
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Under UNFA if there is no agreement within a reasonable time, parties can refer matters for dispute resolution.
French: Aux termes de l'ANUP, si une entente ne survient pas après une période raisonnable, les parties peuvent confier l'affaire au groupe de résolution des différends.
English: See, Jones, A.M., "Implications of Arms Control Agreements and Negotiations for Space-Based BMD Lasers", in, Payne, K.B. (ed.), Laser Weapons in Space – Policy and Doctrine, Western Press, Boulder, 1983, 55 et seq.
French: Se reporter à Jones, A.M., « Implications of Arms Control Agreements and Negotiations for Space-Based BMD Lasers », dans Payne, K.B. (éd.), Laser Weapons in Space – Policy and Doctrine, Western Press, Boulder, 1983, aux pages 55 et ss.
English: (c) Provide data on ozone-depleting substance production and imports;
French: c) Présenter des données relatives à la production et aux importations de substances nuisibles pour la couche d'ozone;
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: This report is set against a backdrop of far-reaching changes taking place on the global development landscape.
French: Le présent rapport est établi à la lumière des changements importants qui ont lieu en matière de développement sur la scène mondiale.
English: That is the main challenge: to take commitments seriously.
French: Elle dépend d'engagements et de la concrétisation des engagements.
English: S1000 Short-interval images Pictures derived from spin-scan satellite sensors which have been programmed to view only a portion of the Earth's disk, thus permitting a shorter-than-normal interval between successive pictures.
French: S1000 Images prises à court intervalle Images obtenues par des capteurs satellitaires à balayage rotatif programmés pour n'observer qu'un segment du disque terrestre permettant ainsi d'obtenir entre les images successives des intervalles de temps plus courts que la normale.
English: During 2008, the Company recognized intangible amortization expense of $1,479 (2007 – $Nil) related to this acquisition.
French: Au cours de l’exercice 2008, la société a constaté une charge d’amortissement des actifs incorporels de 1 479 $ (néant en 2007) relativement à cette acquisition.
English: OCCI is a dedicated new resource that was developed to help the Alberta agriculture industry grow its total agricultural outputs to $20 billion per year by 2010. Since its inception in 1999, OCCI has raised more than $7.5 million from industry and government.
French: Le Olds College Centre for Innovation (OCCI) a recours à une nouvelle approche intégrée en vue d’aider les entreprises industrielles œuvrant dans le secteur de l’agroalimentaire et de l’exploitation des richesses naturelles à créer de nouveaux produits et de nouvelles technologies et à saisir ainsi de nouvelles occasions de mise en marché.
English: The Tri-Council Policy Statement addresses all of the above-mentioned concerns, but its application in a population research project context requires some adjustments.
French: L'Énoncé de politique des trois conseils aborde toutes les préoccupations mentionnées plus haut, mais il faudra y apporter quelques modifications avant de songer à le mettre en application dans le contexte d'un projet de recherche sur la population.
English: Can we establish benchmarks?
French: Pouvons-nous définir des points de repère?
English: The present report includes an update of the work that the United Nations advance mission has carried out in the Sudan following its establishment in August 2004, a description of the Comprehensive Peace Agreement and a discussion of political and humanitarian considerations as implementation proceeds.
French: Le présent rapport contient un bilan du travail accompli par la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan à la suite de sa création en août 2004, une description de l'Accord de paix global et un examen des problèmes politiques et humanitaires qui se posent dans le cadre de son application.
English: Domestic demand stagnated and changes in real net exports accounted for all of the increase in real GDP.
French: La demande intérieure a marqué le pas et ce sont les exportations nettes réelles qui sont responsables de l'augmentation totale du PIB réel.
English: Definitions of terms and defects are listed in Annex III of the Standard Layout - Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout_e.pdf ).
French: Les définitions des termes et des défauts sont données à l'annexe III de la norme-cadre (Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés); voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout_e.pdf.
English: Any undepreciated capital cost for such property remaining after 1987 can continue to be claimed in this manner.
French: On peut continuer de déduire de cette manière toute fraction non amortie du coût en capital qui reste après 1987 à l'égard de ces biens.
English: Rural poverty (32.3 per cent) is three times higher than urban poverty (9.9 per cent).
French: La pauvreté est trois fois plus répandue en milieu rural (32,3 %) qu'en zone urbaine (9,9 %).
English: These slats have no other purpose or commercial use. They may be stained, painted, film-coated or bare.
French: Elles n'ont pas d'autre destination ou d'autre usage dans le commerce et peuvent être vendues à l'état brut, teintes, peintes ou recouvertes d'une pellicule.
English: Resolutions Consulting Reference Number: 6007253 Contract Date: 4/6/2006 Description of Work:
French: Resolutions Consulting Numéro de référence : 6007253 Date du contrat : 4/6/2006 Devis descriptif :
English: The increase in production is expected to more than offset the lower-than-normal beginning stocks.
French: La hausse de la production devrait éponger amplement l'écart causé par des stocks de report anormalement bas.
English: This is a very rough rule of thumb: a 2048x2048 image is 4 times bigger than a 1024x1024 image, but a 2Ghz CPU is probably more than twice as powerful as a 1Ghz one, because doubling the CPU speed usually represents a one generation step.
French: C'est très approximatif: une image de 2048x2048 est 4 fois plus grande qu'une image de 1024x1024, mais un processeur de 2Ghz risque d'être plus de deux fois plus puissant qu'un processeur de 1Ghz - en effet on risque d'avoir changé de génération de processeur en passant de 1Ghz à 2Ghz.
English: Mr. Alejandro Nicolás, procurator No. 4 of Carabobo state.
French: Alejandro Nicolás, quatrième section du parquet de l'État de Carabobo
English: • that they do not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest could arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest; that they will inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest; that they have not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract; that they have not granted and will not grant, have not sought and will not seek, have not attempted and will not attempt to obtain, and have not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract.
French: • qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au marché, un conflit d’intérêts pouvant résulter notamment d’intérêts économiques, d’affinités politiques ou nationales, de relations familiales ou affectives ou de tout autre rapport pertinent ou intérêt partagé; qu’ils informeront immédiatement le pouvoir adjudicateur de toute situation constituant un conflit d’intérêts ou susceptible de générer un conflit d’intérêts; qu’ils n’ont pas fait et ne feront pas d’offre de quelque nature que ce soit, de laquelle ils pourraient tirer profit dans le cadre du marché; qu’ils n’ont pas accordé ni n’accorderont, n’ont pas tenté ni ne tenteront d’obtenir, n’ont pas accepté ni n’accepteront le moindre avantage, financier ou en nature, à ou de quelque partie que ce soit, constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu’incitation ou récompense liée à l’attribution du marché.
English: • the Commission held paper proceedings to reduce the burden on the industry.
French: • le Conseil a tenu des instances administratives afin de réduire le fardeau de l'industrie.
English: See Brunner and Meltzer (1993) for a retrospective account of their analysis and for references to the earlier sources in which they ﬁrst set it out.
French: 206 dans la traduction éditée par Payot). Il ﬁgure également dans les travaux de Gramley et Chase (1965), de Hahn (1971) et de Hicks (1982, p.
English: In that regard, the role of the Peacebuilding Commission should be strengthened.
French: À cet égard, le rôle de la Commission de consolidation de la paix doit être renforcé.
English: I welcome these promising developments; the completion of this process is of key importance for the development of strong relations between East Timor and Indonesia.
French: Je m'en réjouis.  Il est essentiel que ce processus soit mené à bien pour que des relations solides puissent être instaurées entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Naked Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Naked Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: ... the multi-disciplinary geomatics research encouraged through [this network] has provided benefits to the federal government in a number of ways: for example, at least two [government] programs are embracing new concepts and approaches, initially explored through a single [network] project.
French: …le gouvernement fédéral a profité de plusieurs façons des avantages de la recherche multidisciplinaire en géomatique encouragée par [ce réseau] : p. ex. au moins deux programmes [gouvernementaux] appliquent de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes, initialement explorés dans le cadre d’un projet [de réseau] unique.
English: The Commission had before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/625).
French: La Commission était saisie d'une bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/625).
English: The Commission considers this commitment to be a necessary prerequisite.
French: La Commission considère cet engagement comme une condition préalable absolue.
English: In my opinion, the European Union must be very clear and must ensure that its position prevails. As the leading provider of economic assistance to the region, it can no longer allow itself to remain in the background when it comes to political questions as - and I would stress this point, Commissioner - the European Union is the biggest provider of per capita aid to Palestinians in the world.
French: Sur ce point, je tiens à souligner que l'Union européenne doit être claire et faire prévaloir sa position étant donné qu'elle ne peut accepter, en sa qualité de plus grand contributeur économique dans la région, de rester au second plan dans les questions politiques parce que - j'insiste, Monsieur le Commissaire -, l'Union européenne fournit aux Palestiniens l'aide per capita la plus élevée au monde.
English: • (iv) access points for ventilation and air-conditioning systems; (e) manufacturing or processing areas and control rooms; (f) locations in the marine facility where it is reasonable to restrict access by vehicles and persons; (g) areas designated for loading, unloading or storage of cargo and ships' stores; and (h) areas containing certain dangerous cargoes.
French: • (iv) les points d'accès aux systèmes de ventilation et de climatisation; e) les aires de fabrication ou de traitement et les salles de commande; f) les zones de l'installation maritime où il est raisonnable de restreindre l'accès par des véhicules et des personnes; g) les zones désignées pour le chargement, le déchargement ou l'entreposage des cargaisons et provisions de bord; h) les zones contenant certaines cargaisons dangereuses.
English: • 1979 - Monique Cliche-Spénard - Quilt Artist
French: • 1979 - Monique Cliche-Spénard - Artiste de la courtepointe
English: PWGSC was given responsibility for Government On-Line, the Government Travel Modernization Project and many of the operational functions of the former entity, Communication Canada.
French: Il a transféré à TPSGC les responsabilités liées au Gouvernement en direct, au Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement et à un grand nombre des fonctions opérationnelles qu’assumait l’ancien Communication Canada.
English: How do I add a Friend to the Friends Roster?
French: Comment ajouter un Ami à la Liste d'Amis?
English: This system is applicable to persons with permanent residence in the territory of the Slovak Republic.
French: Il s'applique aux personnes ayant leur résidence permanente sur le territoire de la République slovaque.