ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by example.
French: Je le dis avec une certaine déférence au sein du Parlement européen car celui-ci compte de nombreux experts de la parole, mais nous tenterons de donner l'exemple.
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: However, most Europeans were associated with a religion and the report drew attention to the rich religious heritage of the continent.
French: Contrairement à la technologie, qui avance à pas de géant, la nature humaine change lentement.
English: A paper in the National Institute Economic Review summarised their findings.
French: Dans un article paru dans la National Institute Economic Review, le NIESR a synthétisé les conclusions de ses travaux.
English: Note that this fee is lower than that of an original claim as shown in the revised regulations which came into effect June 13, 2002.
French: Veuillez noter que ces droits sont moins élevés que ceux d'une demande originale, conformément au Règlement révisé qui est entré en vigueur le 13 juin 2002.
English: Situated at Portlock Point, on the east most extremity of Prevost Island, in the Southern Gulf Islands of British Columbia.
French: Le phare est situé sur la pointe Portlock, à l’extrémité est de l’île Prevost (région sud des îles Gulf en Colombie-Britannique).
English: OTHER (8)
French: Khan, Wajid Mississauga—Streetsville
English: For several years now, students from Nagasaki have been visiting the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs to convey, on behalf of thousands of students from Nagasaki and Hiroshima, a message calling for nuclear disarmament.
French: Depuis maintenant des années, des étudiants de Nagasaki se rendent au Service de Genève du Département des affaires de désarmement pour transmettre, au nom de milliers d'étudiants de Nagasaki et d'Hiroshima, un appel au désarmement nucléaire.
English: Change is needed, and it must happen now.
French: Il faut apporter des changements, et ce, dès maintenant.
English: One, located at the top of the interface (seen in the figure below), makes it easier than ever to identify currently logged in users, select workspaces, search, and log out.
French: L’une est située dans le haut de l’interface (voir la figure ci-dessous). Rien de plus facile que d’identifier les utilisateurs connectés, sélectionner les espaces de travail, rechercher, et se déconnecter.
English: Participants report that fewer of their friends smoke at post-program than did at baseline:
French: Les participants ont signalé lors de l'enquête postérieure au programme que le nombre de leurs amis qui fument est moins élevé qu'il ne l'était lors de l'enquête de base.
English: Typically, one inspiration behind the very notion of human rights defenders was Andrei Sakharov, who was still alive when the declaration was agreed.   Even when Sakharov was locked up in an apartment in Gorky, he continued to write his appeals for prisoners of conscience in the Soviet Union and other countries.
French: De manière générale, l’un des inspirateurs de la notion même de défenseurs de droits de l’homme était Andrei Sakharov, qui était encore en vie au moment de l’adoption de la déclaration.  Même enfermé dans un appartement à Gorky, Sakharov a continué à rédiger ses appels en faveur des prisonniers de conscience dans l’Union soviétique et d’autres pays.
English: CFIA's new vision and mission statement were released in June 2006.
French: La nouvelle vision et le nouvel énoncé de mission de l'ACIA ont été publiés en juin 2006.
English: The objective is to ensure a consistent method of presentation of useful, results-oriented and comprehensive information to Parliamentarians and to Treasury Board ministers from year to year. This should provide a good basis for meaningful scrutiny and dialogue.
French: Le but de cette mesure est de fournir de manière cohérente, année après année, des informations utiles, axées sur les résultats et exhaustives aux parlementaires et aux ministres du Conseil du Trésor, de façon à permettre un examen et un dialogue utiles.
English: ontact us if a WITB advance payment was received and the recipient has died.
French: i vous avez reçu un versement anticipé de la PFRT dont le bénéficiaire est décédé, vous devez communiquer avec nous.
English: Pharmaceuticals include prescription and nonprescription drugs, disinfectants, sanitizers with disinfectant claims, as well as low-risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste. Medical Device Scientific Evaluation Services:
French: Les produits pharmaceutiques sont constitués des médicaments d’ordonnance et de médicaments d'ordonnance, médicaments en vente libre, désinfectants, assainissants pour lesquels des propriétés désinfectantes sont revendiquées, ainsi que des produits à faible risque, comme les écrans solaires, les antisudorifiques et la pâte dentifrice.
English: Several States have reviewed, simplified and strengthened procedures in connection with controlled delivery.
French: Plusieurs États avaient révisé, simplifié et renforcé les procédures correspondantes.
English: The production process The Production Team of COMPASS was composed of 8 people, and had to produce the background materials and design the activities for the manual.
French: Le processus de production L'équipe de production de REPÈRES se composait de huit personnes, et était chargée de fournir les matériels documentaires et de concevoir les activités qui seraient proposées dans le cadre du manuel.
English: Straight hair with layering that starts at mid length....
French: Aussi à l'aise en ville que sur les podiums. Une chevelure...
English: Larnagol is on the D662, the road which runs along the north side of the river Lot, 50km east of Cahors.
French: Larnagol se trouve sur la D662, la route qui longe la rive nord du Lot, 50k à l'est de Cahors, entre St. Cirq La Popie et Cajarc.
English: The main objective of these surveys is to provide information to help evaluate the impact of health warning messages found on tobacco packaging on public and consumer knowledge and behaviours.
French: A l'aide d'outils de sondage déjà établis, un échantillon national représentatif composé d'adultes et de jeunes Canadiens fut interviewé à intervalles réguliers après la mise en oeuvre du Règlement (phases 2 à 11).
English: growth minus 2 percent in 1986, which was changed to GNP growth minus 3 percent in 1989) and frozen in the early 1990s.
French: visibilité dans le secteur de la santé et son aptitude à faire valoir son rôle en matière d’application de la LCS.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 2,995 active members including 151 minorities, of which 40 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo comprend 2 995 membres actifs, y compris 151 issus des minorités, dont 40 Serbes.
English: During the Swedish Presidency, Sweden supported the Commission's decision to apply for permanent observer status on the Arctic Council.
French: Sous la Présidence suédoise, la Suède a soutenu la décision de la Commission visant à demander un statut d'observateur permanent au sein du Conseil de l'Arctique.
English: Partnership between government departments and community organizations should take place at every stage – policy development, program development, service delivery, etc.
French: Des partenariats entre les ministères et les organisations communautaires devraient avoir lieu à toutes les étapes – établissement de politiques, élaboration de programme, prestation de service, etc.
English: Although Iran signed the agreement in December 2003, it has yet to ratify and implement in full the conditions laid out in this protocol.
French: Même si l’Iran a signé cet accord en décembre 2003, il ne l’a pas encore ratifié et n’a pas entièrement mis en œuvre les conditions du protocole.
English: Coordinator National Volunteer Program Parks Canada Ottawa ON KlA 0M5  Telephone: (819) 994-5127 Internet: http://www.parkscanada.gc.ca Parks Canada also works with a group of 50 volunteer, non-profit organizations that work to protect and preserve Canada's environment and heritage.
French: Coordonnateur Programme national de bénévolat  Parcs Canada  Ottawa Ontario K1A OM5  Téléphone : (819) 994-5127  Internet : http://www.parcscanada.gc.ca Parcs Canada collabore aussi avec plus de 30 organismes bénévoles à but non lucratif qui veillent à la protection et à la sauvegarde de l'environnement et du patrimoine du Canada.
English: Therefore any speculation or conjecture as to possible solutions ahead of the summit would be inappropriate.
French: C'est pourquoi toute spéculation ou supposition sur les solutions possibles avant le sommet serait inappropriée.
English: For more information on values and ethics or codes of conduct, contact your organization’s subject matter experts.
French: Pour plus d’information sur les valeurs et l’éthique ou sur les codes de conduite, veuillez communiquer avec les experts en la matière de votre organisation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/139).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/139).
English: Y 0406.90.92 ---- Havarti and Havarti types, over access commitment Y 0406.90.94 ---- Parmesan and Parmesan types, over access commitment Y 0406.90.96 ---- Romano and Romano types, over access commitment Y 0406.90.99 ---- Other, over access commitment Y 0407.00 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
French: Y 0406.90.92 ---- Havarti et du type Havarti, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.90.94 ---- Parmesan et du type Parmesan, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.90.96 ---- Romano et du type Romano, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.90.99 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0407.00 Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservÃ©s ou cuits.
English: Since last spring, Parks Canada staff have worked on the draft proposals.
French: Depuis le printemps dernier, le personnel de Parcs Canada s'est penché sur les propositions.
English: In reality, however, her teaching is based on the recognition and promotion of all the gifts which the Creator has bestowed on man: such as life, knowledge, freedom and love.
French: En réalité, il est fondé sur la reconnaissance et sur la promotion des dons que le Créateur a donnés à l’homme, tels que la vie, la connaissance, la liberté et l’amour.
English: Grandville = population 5,000-15,000 Collegeville = population 15,000+ Date Course Language 27-30 May 2008 Grandville English 9-13 June 2008 Collegeville English 15-19 September 2008 Collegeville English 21-24 October 2008 Grandville English 3-7 November 2008 Collegeville French (proposed) 1-5 December 2008 Collegeville English 12-16 January 2009 Collegeville English 2-6 March 2009 Collegeville English Emergency Site Management This course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an emergency site team.
French: Grandville = population de 5 000 à 15 000 Collègeville = population de 15 000 et plus Date Type Langage Du 27 au 30 mai 2008 Grandville Anglais Du 9 au 13 juin 2008 Collègeville Anglais Du 15 au 19 septembre 2008 Collègeville Anglais Du 21 au 24 octobre 2008 Grandville Anglais Du 3 au 7 novembre 2008 Collègeville Français (envisagé) Du 1 au 5 décembre 2008 Collègeville Anglais Du 12 au 16 janvier 2009 Collègeville Anglais Du 2 au 6 mars 2009 Collègeville Anglais Gestion du site d'un sinistre Ce cours prépare les personnes qualifiées en gestion des urgences à assumer leur rôle en tant que membres d'une équipe de gestion du lieu d'un sinistre.
English: A man whose appearance is timid in the presence of a dancer might not be timid in the House of Commons.
French: Soit qu’on le regarde ou non, il fait toujours de son mieux ce qu’il fait; et, toujours tout à lui pour bien observer les autres, il saisit leurs manières avec une aisance que ne peuvent avoir les esclaves de l’opinion.
English: We have learned about these pathways from primate studies and state-of-the-art biomedical research, particularly in the areas of immunology, endocrinology and neurology 10 ( Figures 4 , 5 and 6 ).
French: Autrement dit, il existe un lien étroit entre la façon dont on se développe pendant la petite enfance et l'apparition de maladies chroniques à l'âge adulte.
English: But she did say something to the press that could provide the key to understanding her stubborn insistence: “this trial will be much more interesting than any TV program”, she proclaimed, erudite and severe, on 16 March 2000.
French: Mais elle a déclaré à la presse ce qui est peut-être la raison de son insistance obstinée : « ce procès sera beaucoup plus intéressant que tous les programmes de télévision », a-t-elle déclaré, d'un air pédant et sévère, le 16 mars 2000.
English: What will happen to our comments on the Options Analysis Paper?
French: Qu'arrivera-t-il aux commentaires que nous donnerons sur le Document sur l'analyse des options?
English: Gestational age based on menstrual dates can be subject to considerable error due to inaccurate maternal reporting, the interpretation of post-conception bleeding as normal menses, irregular menstrual cycles and intervening, unrecognized pregnancy losses.(12) It has been demonstrated that nearly 25% of infants who would be classified as preterm birth on the basis of the last normal menstrual period are not preterm.
French: L'âge gestationnel basé sur la date des menstruations peut être grandement faussé par l'inexactitude des renseignements fournis par la mère, le risque que des saignements consécutifs à la conception soient assimilés aux menstruations, l'irrégularité des cycles menstruels et les pertes de foetus qui surviennent entre-temps sans être décelées(12).
English: In any particular transaction and collaboration, the nature and terms of a contract can be tailored to fit the needs of the two partners to create an optimal partnership.
French: Dans toute transaction ou collaboration, la nature et les conditions du contrat peuvent être adaptées aux besoins des deux parties pour mettre au point le partenariat le plus approprié.
English: NOTE: this process can take several months.
French: NOTA: ce processus peut exiger quelques mois.
English: In May, the Prime Minister unveiled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage a far-reaching strategy to make science and technology a true competitive advantage for our country.
French: Il s'agit d'une stratégie d'une grande portée qui vise à doter le Canada d'un véritable avantage concurrentiel dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Elastinolytic activity was maximum in glycine–NaOH buffer and minimum in phosphate buffer.
French: L'activité élastinolytique fut maximale dans un tampon au glycocolle-soude (glycine-NaOH) et minimale dans un tampon aux phosphates.
English: EPCOR CENTRE for the Performing Arts The EPCOR CENTRE for the Performing Arts (formerly the Calgary Centre for the Performing Arts) incorporates 2 historic structures, the Burns Building and the Calgary Public Building, with the site of the old Empress Theatre.
French: EPCOR Centre for the Performing Arts Le EPCOR Centre for the Performing Arts (autre fois appelé Le Calgary Centre for the Performing Arts) comprend deux bâtiments historiques, soit l'édifice Burns et le Calgary Public Building, ainsi que...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4818th meeting, held on 28 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4818e séance, le 28 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The architects did a better job of it than even they realized, and it was to stand the Trudeau government in good stead almost twenty years later, when the plan was assailed from within.
French: Les auteurs de ce régime accomplirent un exploit dont eux-mêmes n'eurent pas totalement conscience mais qui, 20 ans plus tard, allait rendre un grand service au gouvernement Trudeau au moment où ce programme fut assailli de l'intérieur.
English: The claimant stated to members of the board of referees that on January 25, 1980 there were eight permanent employees at the said factory.
French: Le prestataire a déclaré aux membres du conseil arbitral qu'en date du 25 janvier 1980, il y avait huit (8) employés permanents à la dite usine.
English: Measures for NOx and VOC Emissions to Attain the  Canada-wide Standard for Ozone Achievement of the Canada-wide Standard for ozone in the PEMA by 2010, by undertaking by 2005 and implementing between 2005 and 2010 measures to reduce NOx emissions based on a multi-pollutant emission reduction approach for key industrial sectors, and measures to address VOC emissions from solvents, paints, and consumer products.
French: Mesures de réduction des émissions de NOX  et de COV permettant de respecter la norme pancanadienne relative à l'ozone Application de la norme d'ici 2010 dans la ZGEP grâce à l'élaboration avant 2005 et à la mise en oeuvre entre 2005 et 2010 de mesures de réduction des NOX basées sur l'approche de réduction des émissions de plusieurs polluants dans les secteurs industriels clés et de mesures de réduction des émissions de COV produites par les solvants, les peintures et les produits de consommation.
English: Furthermore, all users should understand the importance of security.
French: Il faut par ailleurs que tous les utilisateurs comprennent l'importance de la sécurité.
English: Screen 17: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.73.
French: Écran 17: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.73.
English: So the real issue is not whether we humans are servants of our genes, but rather our infatuation with the idea that our behavior could so easily be explained and predicted.
French: Si l'on ne crée pas plus d'emplois dans ces régions et que les portes de l'immigration restent fermées, nous ne pourrons pas nous étonner que des événements issus de la frustration et du désespoir se produisent à une fréquence de plus en plus grande.
English: On September 25, 2006, Icelandair ehf (hereinafter Icelandair) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 25 septembre 2006, Icelandair ehf (ci-après Icelandair) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: With regard to customs and tax offices, although some personnel have been deployed and office rehabilitation works have started, most facilities remain largely unsuitable for use and lack the required equipment.
French: Bien qu'un certain nombre de fonctionnaires aient été affectés aux services douaniers et fiscaux et que les travaux de remise en état des bureaux aient commencé, la plupart des locaux sont encore pratiquement inutilisables et n'ont pas le matériel requis.
English: • 175 commonly used signs in easy to find categories
French: • 175 signes courants dans des catégories faciles à trouver
English: Selkirk ceramics have been found over an area just slightly smaller than Laurel pottery, from central Ontario across the top of Lake Superior and into the boreal forest of Manitoba and Saskatchewan.
French: Les poteries de Selkirk ont été retrouvées dans une région à peine plus restreinte que celle de la poterie laurellienne, du centre de l'Ontario jusqu'à l'extrémité du lac Supérieur et dans la forêt boréale du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Representatives of financial institutions were supportive of extending the program to beginning producers and inter-generational farm transfers, although they expressed caution about creating rigid eligibility rules.
French: Selon eux, la définition de producteur débutant, après modification du programme de la LPAACFC, devrait inclure ce groupe, car bon nombre de producteurs débutants qui arrivent dans leur collectivité sont de nouveaux immigrants.
English: [43] Increasing the duration and intensity of physical activity over time may have a greater effect on some health outcomes but may be viewed as an unattainable goal for some of the population.
French: Chez les femmes qui participent à des sports de haute performance, le poids corporel peut être perçu comme un important indice de succès. Les comportements alimentaires malsains et les habitudes déséquilibrées en matière d’activité physique peuvent devenir problématiques.
English: Lis pendens - related actions Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Section 10:
French: Litispendance et connexité Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Section 10:
English: Issues for Armyworm 1.
French: Enjeux relatifs à la légionnaire uniponctuée 1.
English: In April 2003, the data were compiled and regrouped for future analysis.
French: En avril 2003, les données recueillies ont été compilées et regroupées aux fins d'analyse ultérieure.
English: Sample, (1 mL) was added via pipettor into a 2 mL pre-tarred autosampler vial containing 0.3 g of sodium sulphate, cooled to 0 °C as well (in an aluminum block), spiked with a 5 µL of methanolic solution of d 6-benzene and capped.
French: À l'aide d'un pipetteur, on a ajouté les échantillons (1 mL) dans des flacons pour auto-échantillonneur de 2 mL contenant 0,3 g de sulfate de sodium, préalablement tarés et refroidis à 0 °C (dans un bloc d'aluminium), on a ajouté 5 µL de la solution méthanolique de d 6-benzène, puis on a bouché les flacons.
English: The prevailing best estimate is that settlement land claims (together with Palestinian land seized for the construction of the separation wall) have led to the confiscation of 14 per cent of the territory of the West Bank, which itself represents only 22 per cent of the original British Mandate of Palestine.
French: D'après les estimations les plus fiables dont on dispose à l'heure actuelle, les terrains où se sont implantées des colonies faisant l'objet de litiges (auxquels sont venues s'ajouter les terres palestiniennes saisies pour la construction du mur de séparation) représentent 14 % du territoire de la Cisjordanie qui, lui-même, ne représente que 22 % de la Palestine sous mandat britannique d'origine.
English: • systems that include the vessel's structure for use in carrying freight and for providing water-borne accommodations.
French: • les systèmes reliés à la structure du bateau et à sa double fonction de navire de charge et de navire de croisière.
English: 4.3 Honorary Consuls 4.3.1 Given the size of the consular clientele in Mexico, providing high quality, cost-effective service is a unique and demanding challenge.
French: 4.3 Consuls honoraires 4.3.1 Compte tenu de l'importance de la clientèle des services consulaires au Mexique, il est primordial d'offrir un service qui soit à la fois de grande qualité et rentable.
English: Some responders support the fact that if there is no evidence of risk, then there is no need to test.
French: Il faut poursuivre les recherches pour établir la transmissibilité.
English: [856:] Add to all these considerations the fact that history shows us many more actions than men because it only seizes men at certain chosen times in full dress; it only portrays public man who arranges himself in order to be seen.
French: [860:] Plutarque excelle par ces mêmes détails dans lesquels nous n’osons plus entrer. Il a une grâce inimitable àpeindre les grands hommes dans les petites choses; et il est si heureux dans le choix de ses traits, que souvent un mot, un sourire, un geste lui suffit pour caractériser son héros.
English: An analysis of the female employment situation produces the following statistical tables:
French: Après une analyse de la situation des femmes dans l'emploi, la structure de celui-ci montre les tableaux statistiques suivants :