ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One may note briefly the relevance of the following obligations by way of example:
French: Il y a lieu de noter brièvement, à titre d'exemple, la pertinence des obligations suivantes :
English: We have voted in favour of those amendments that emphasise that this is a minimal directive and that thus make it clear that national flexibility is to be permitted.
French: Nous avons voté en faveur des amendements soulignant qu’il s’agit d’une directive minimale et indiquant par conséquent que la flexibilité nationale doit être de mise.
English: Reusable gloves (e.g. insulated, chemical resistant, etc.) may be used only where necessary and must be appropriately decontaminated.
French: Les gants réutilisables (p. ex. isolants, résistants aux produits chimiques, etc.) ne peuvent être utilisés qu'en cas de nécessité et doivent être décontaminés de manière appropriée.
English: This lady did not agree to follow that advice as she requested to join the CPP on her own free will without any coercion.
French: Initiatives du Département de la sûreté et de la sécurité
English: many of our members support the death penalty, moreover decisions on this matter should be a national responsibility;
French: nombre de nos membres sont favorables à la peine de mort - en outre, les décisions en la matière devraient être du ressort national ;
English: If the asset is provided free of charge or at a nominal charge, this constitutes a non-monetary contribution, and the same rules apply as for other types of contributions.
French: Si l’actif est fourni gratuitement ou à un prix symbolique, il s’agit d’une contribution non monétaire, soumise aux mêmes règles que les autres types de contributions.
English: The French proposal is designed to deliver data better adapted to the needs of users than the use of CPA divisions alone;
French: La proposition française devrait permettre de transmettre des données mieux adaptées aux besoins des utilisateurs que celles correspondant à l'emploi des seules divisions de la CPA.
English: The Chairman underlined that this deadline must be strictly adhered to.
French: Le président souligne que cette date limite doit être impérativement respectée.
English: ◦ Appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so.
French: ◦ Il se présente devant une entité autorisée par la loi à contraindre des témoins à comparaître, par sommation ou par assignation.
English: The amount of funding obtained from the three granting agencies determines the shares that each institutions receive from the Indirect Costs program, however. xii In one example, basic operating costs for a $4 million MRI scanner consisted of a $190,000 for the salaries of two technicians and $210,000 for a service contract, summing to $400,000.
French: Les coûts de fonctionnement sont évalués en moyenne à 10 % de la valeur de l'infrastructure. Cette estimation correspond aux exemples cités par les intervenants interviewésxii et aux coûts de fonctionnement indiqués dans le rapport du conseiller national des sciences sur les investissements scientifiques majeurs.7 Le Fonds d'exploitation des infrastructures de la FCI absorbe des coûts annuels de 10 % à 6 %, dans un cycle d'exploitation de 3 à 5 ans.
English: APPENDIX "A" Government Entities Covered by Annex 502.3 This Annex includes entities of a commercial or industrial nature or those which have been granted exclusive rights by a Party.
French: APPENDICE A Entités publiques visées par l’annexe 502.3 La présente annexe inclut les entités exerçant des activités de nature commerciale ou industrielle ou à qui une Partie a octroyé des droits exclusifs.
English: 16 to 12 Breathing and pulse rate increase, muscular co-ordination is slightly impaired.
French: 16 à 12 La respiration et la fréquence du pouls augmentent, la coordination musculaire est quelque peu compromise.
English: The Committee had before it section 6, “Peaceful uses of outer space”, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6, Sect.
French: Le Comité était saisi du chapitre 6 “Utilisations pacifiques de l'espace” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, chap. 6).
English: Whereas Chapter 18 dispute settlement involved the choice of panelists from separate rosters of experts provided by each party, with the fifth being chosen by the Free Trade Commission, under Chapter 20 the parties are required to reach a consensus on a 30 member common roster.
French: Selon le mécanisme de règlement des conflits prévu au chapitre 18 de l’ALE, chacune des parties choisissait deux experts à partir de listes distinctes fournies par les parties, tandis que la nomination du cinquième membre était faite par la Commission du libre-échange.
English: It is suitable for use in microwave ovens.
French: Le PTFE peut être utilisé dans le four à microondes.
English: DRAFT PROPOSED GUIDELINES GROUP COMPLAINTS 1) Where a complaint involves an occupational group or groups the complaining group must be predominantly of one sex; and the group(s) to which a comparison is to be made predominantly of the other sex.
French: ÉBAUCHE DU PROJET D'ORDONNANCE PLAINTES COLLECTIVES 1) Lorsqu'une plainte concerne un ou plusieurs groupes professionnels, le groupe plaignant doit être constitué majoritairement de membres d'un même sexe et le ou les groupes de comparaison doivent être composés majoritairement de membres de l'autre sexe.
English: Alcohol for Non-Beverage Use The ability to acquire and use spirits on a non-duty-paid basis will continue to be determined in accordance with two categories of authorized users, namely licensed users, who will be able to use non-duty-paid spirits in approved non-beverage uses, and registered users, who will be able to use non-duty-paid spirits for medicinal or research purposes, if they are qualifying health, educational or research establishments.
French: Alcool non destiné à servir de boisson L’acquisition et l’utilisation de spiritueux sur lesquels les droits afférents n’ont pas été acquittés continueront d’être réservées à deux catégories d’utilisateurs, à savoir les utilisateurs agréés, qui pourront utiliser des spiritueux non acquittés à des fins approuvées, autrement qu’à titre de boisson, et les utilisateurs autorisés, qui pourront utiliser des spiritueux non acquittés à des fins médicinales ou scientifiques, s’ils sont des établissements de santé, d’enseignement ou de recherche admissibles.
English: • payments made by the department to offset losses in revenues, such as municipal grant equivalents.
French: • paiements effectués par un ministère pour compenser les pertes de recettes, comme des équivalents de subventions municipales.
English: With a view to promoting health security and safety, the responsible authorities have updated the ministerial decision of 26 July 1967 pursuant to which certain contagious diseases must be declared and measures taken to prevent them from spreading.
French: Afin de renforcer la sécurité et la sûreté sanitaires, les autorités compétentes se sont employées à réactualiser la décision ministérielle du 26 juillet 1967 exigeant la déclaration de certaines maladies contagieuses et l'adoption de mesures de protection permettant de prévenir leur propagation.
English: The study estimates labour demand equations that show that imports from low-wage countries have a statistically significant effect on employment and that imports from industrialised countries have no effect on employment.
French: Lors de ces périodes, la part des travailleurs non qualifiés dans l'emploi total a respectivement baissé de 0,49 et 0,44 points de pourcentage par an et le degré de spécialisation verticale a respectivement augmenté de 0.094 et 0.185 pour cent par an.
English: Cobalt-chromium-molybdenum casting alloy ISO 5832-5:1993 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 5:
French: Alliage à couler à base de cobalt, de chrome et de molybdène ISO 5832-5:1993 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 5:
English: • reduced early retirement reduction factor,
French: • une modification du facteur de réduction à la retraite anticipée;
English: In so doing, in our view he fell into error.
French: A notre avis, il a commis une erreur.
English: • Payment of unused vacation leave on layoff, resignation or retirement.
French: • paiement des congés annuels non utilisés en cas de mise en disponibilité, de démission ou de retraite.
English: I would also like to thank the Chairs and vicechairs of the Unions, WIPO bodies and the Coordination Committee who have also done excellent work.
French: Je remercie chacun des membres du Secrétariat pour leur professionnalisme et la passion mise à faire progresser les choses.
English: These gaps arise from various factors, including persistence of conflicts in several parts of the continent, inadequate domestic financial capacity and external support, weak institutional capacity to implement reforms, and the failure of international partners to follow through on their commitments.
French: Ces écarts tiennent à plusieurs facteurs, notamment la persistance des conflits dans plusieurs sous-régions du continent, l'insuffisance des ressources financières intérieures et du soutien extérieur, la faiblesse des institutions chargées d'appliquer les réformes et le non-respect de leurs engagements par les partenaires internationaux.
English: As Minister Responsible for the Status of Women in Nunavut I will continue to work to advocate solutions for issues and challenges faced by women in Nunavut." stated the Honourable Leona Aglukkaq.
French: En tant que ministre responsable de la condition féminine au Nunavut, je continuerai à travailler afin de trouver des solutions aux enjeux et aux défis auxquels font face les femmes du Nunavut », a déclaré l'honorable Leona Aglukkaq.
English: From East Timor to the western Sahara, Austrian soldiers are serving the cause of peace and I hope that we shall succeed in finding a satisfactory solution to our security policy problems in the near future.
French: (L’orateur poursuit en français) – Renforcer nos capacités militaires et définir comment mettre en place au sein de l'Union européenne les structures nécessaires à la gestion de crise sont les deux domaines sur lesquels nous devons maintenant nous concentrer.
English: The Association of Workers' Compensation Board of Canada, which represents all the boards and commissions across Canada, is strongly promoting the establishment of a national occupational health research agenda.
French: L'Association des commissions des accidents du travail du Canada, qui représente toutes les commissions du Canada, milite avec beaucoup d'ardeur pour la création d'un programme national de recherche en matière de santé en milieu de travail.
English: Levels may be expressed in dB peak equivalent sound pressure level (SPL) in the individual infant ear, in a standard coupler that simulates an average adult ear, or in dBnHL (normal hearing level).
French: Les niveaux peuvent être exprimés en crêtes de décibels (dB) équivalent au niveau de pression acoustique dans l'oreille du nourrisson, dans un coupleur standard simulant l'oreille adulte moyenne, ou en dBnHL (niveau normal d'audition).
English: • The national Innovation Agenda must address the particular needs of various regions to be truly national. The amount of federal program money spent per capita in New Brunswick lags behind the national average.
French: • Le programme d’innovation national doit tenir compte des besoins particuliers des différentes régions afin d’être un programme réellement national; les dépenses fédérales par habitant au Nouveau-Brunswick sont inférieures à la moyenne nationale.
English: Im seriously disappointed with this, I was hoping for something like Jak and Daxter to be honest, seamless levels and a huge world, yet we get to fly around a bubble and make vechicles, oh the joy ! !
French: Bon j'avoue que ça risque d'être dur, surtout après un certain Mario Galaxie, m'enfin je pense quand même que ça va faire un bon jeu.
English: Unfortunately, like universal standards, child protection standards often remained unimplemented.
French: Malheureusement, comme les normes universelles, les normes relatives à la protection des enfants restent souvent lettre morte.
English: Finally, procedures for authorisations are lengthy with requests for reimbursement dealt with arbitrarily.
French: Enfin, les procédures d’obtention des autorisations sont longues et les demandes de remboursement sont traitées de manière arbitraire.
English: Le montant figurant sur le T-4 peut tre infrieur au taux de rmunration annuelle si l'employ ou l'employe n'a travaill qu'une partie de l'anne.
French: Le montant figurant sur le T-4 peut être inférieur au taux de rémunération annuelle si l'employé ou l'employée n'a travaillé qu'une partie de l'année.
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, formation qui porte notamment sur les moyens de lutter contre le racisme, sur la dimension multiculturelle et les sexospécificités;
English: (Venture) of Toronto, Ontario, for the indeterminate removal of the customs duty on importations of certain woven fabrics of synthetic filament yarns for use in the manufacture of women’s blouses (the subject fabrics).
French: (Venture), de Toronto (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de certains tissus constitués de fils de filaments synthétiques destinés à être utilisés dans la confection de blouses pour dames (les tissus en question).
English: It is used, for example, to point out certain preferred turns of phrase containing these terms (register, style, situation).  5.
French: Observations sur des PHR particuliers  Cette rubrique est normalement réservée aux remarques concernant l’origine, l’évolution ou les relations d’un concept ou aux notes précisant l’usage des termes qui le désignent.
English: The first is an information campaign for Aboriginal families regarding the Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Le premier projet concerne une campagne d'information sur la MSN (mort subite du nourrisson) à l'intention des femmes autochtones.
English: Treatability studies will determine the biodegradability of the contaminants, identify intermediates and byproducts, as well as disclose ways to enhance the process.
French: Les études de traitabilité nous permettent de savoir dans quelle mesure les contaminants sont biodégradables, de déterminer la nature des produits intermédiaires et des sous-produits et de voir s'il y a moyen d'accélérer le processus de biodégradation.
English: The European Council also adopted an action plan on energy policy (→ points I.3 to I.12). ¡ Treaties of Rome:
French: Il a développé les principales questions suivantes: stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi; amélioration de la réglementation; politique intégrée en matière de climat et d’énergie; relations internationales.
English: The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
French: Le MIC a également diffusé auprès des Etats-membres l’analyse d’images satellitaires.
English: It could also cover sensitive information, such as information on perquisites, expense accounts, and out-of-pocket expenses for officers and directors.
French: Le comité de vérification est bien placé pour aider le conseil d’administration à obtenir l’assurance que la direction gère l’entreprise de façon intègre.
English: Water physicochemistry (spring origin)
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The agreements have to be approved by all the national parliaments before they can be ratified.
French: Tous les parlements nationaux doivent approuver les accords afin qu'ils puissent être ratifiés.
English: These six metals fall into two groups: those for which a decrease in pH results in a decreased biological response (type I behavior:
French: Ces six métaux tombent dans deux catégories : ceux pour lesquels une diminution de pH se traduit par une réponse biologique réduite (comportement de type I :
English: Hotel Alpina is set in a quiet location surrounded by forest and green fields.
French: L’Hotel Alpina est situé dans un cadre agréable, au milieu des champs et des forêts, tout près de l’école de ski « Geigenbühel » et à 5 min.
English: unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
French: Le montant affecté à ce poste dans le budget 2008 s’élève à 475 363 819 EUR.
English: On 2 August 1990, the Security Council adopted resolution 660 (1990) condemning the invasion of Kuwait by Iraq.
French: Le 2 août 1990, par la résolution 660 (1990), le Conseil de sécurité a condamné l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The company's Consumer Complaint Officer will ensure that you receive a letter stating the company's final position, as well as providing you with the name and details of an independent Ombudsman organization that can review the complaint if you still do not agree with the company's final position.
French: Le préposé aux plaintes des consommateurs de votre compagnie veillera à ce que vous receviez une lettre énonçant la décision finale de la compagnie et vous communiquera le nom et les coordonnées d’un organisme de médiation qui pourra examiner la plainte si vous n’êtes toujours pas d’accord avec la décision finale de la compagnie.
English: It asks, therefore, the next report to indicate whether legislation, the adoption of codes of conduct by Internet service providers, the setting-up of Internet hotlines, or other kinds of activities are foreseen in order to protect children from Internet-related risks of sexual exploitation.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport indique si des textes de loi sont prévus, si les fournisseurs d'accès à l'Internet envisagent d’élaborer des codes de conduite, et si des services d'assistance Internet ou d'autres types d’actions sont envisagés pour protéger les enfants contre les risques d’exploitation sexuelle liés à l’Internet.
English: This is not a situation that pertains to this region alone and therefore the 'burden-sharing' principle, not the 'burden-shifting' principle, should be adopted.
French: Cette situation n’est pas propre à cette région uniquement et il convient, par conséquent, d’adopter le principe de «répartition des charges», plutôt que celui de «transfert des charges».
English: 70 Tacit understandings arise from mutual, yet independent, recognition that, post-merger and under certain market conditions, firms can benefit from competing less aggressively with one another.
French: 70 Les ententes tacites sont associées à une reconnaissance des entreprises, de façon mutuelle mais indépendante, qu'après la fusion, sous certaines conditions du marché, elles auront intérêt à se livrer une concurrence moins intense.
English: Agency Vote 1, $111, 967 from Public Works and Government Services Vote 1,
French: du crédit 50 (Sécurité publique et Protection civile) et de 184 900 $ du crédit 1
English: (1) If the Patent Office ascertains that the statutory conditions required for granting a patent are satisfied, it shall take a decision on such grant.
French: 1) Lorsqu’il constate que les conditions de délivrance du brevet fixées par la loi sont réunies, l’Office des brevets se prononce sur cette délivrance.
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigade, a group belonging to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, took responsibility for the attack.
French: La Brigade des Martyrs d'Al-Aqsa, groupe appartenant au Fatah du Président de l'Autorité palestinienne lui-même, Yasser Arafat, a revendiqué l'attentat.
English: After mentioning the more significant elements of the ars celebrandi that emerged during the Synod, I would now like to turn to some specific aspects of the structure of the eucharistic celebration which require special attention at the present time, if we are to remain faithful to the underlying intention of the liturgical renewal called for by the Second Vatican Council , in continuity with the great ecclesial tradition.
French: Après avoir rappelé les éléments essentiels de l'ars celebrandi qui sont apparus dans les travaux synodaux, je voudrais attirer l'attention de manière plus spécifique sur quelques parties de la structure de la célébration eucharistique, qui nécessitent, en notre temps, un soin particulier, afin de demeurer fidèles à l'intention profonde du renouveau liturgique voulu par le Concile Vatican II, en continuité avec toute la grande tradition ecclésiale.
English: In 2000, the Government of Canada passed Bill C-13. Entitled the Canadian Institutes of Health Research Act, this Act established the CIHR, repealed the Medical Research Council Act and made consequential amendments to other laws.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a fait adopter le projet de loi C-13, Loi portant sur la création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil, et fait modifier d'autres lois en conséquence.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Travel Detail Travel Detail Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees For : Stephen Owen Minister Purpose :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Dépenses de voyage Dépenses de voyage Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Pour :
English: The definition contained in article 1 of the Convention against Torture should be of relevance in the present context.
French: La définition énoncée à l'article 1 de la Convention contre la torture pourrait être utilisée en l'espèce.
English: It was established constitutionally in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Créé en vertu de la loi constitutionnelle de 1867, le Conseil s'est vu conférer des pouvoirs légaux en 1869.
English: Meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and expert groups and other meeting in response to requests by the Conference
French: Réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et groupes d'experts et autres rencontres tenues à la demande de la Conférence
English: People may simply have not had enough experience with such information, nor given sufficient thought to what might be of greatest value to them, to allow them to understand their own needs in a meaningful way.
French: Les gens n’ont peutêtre simplement pas suffisamment d’expérience avec ce genre d’information ou n’ont pas suffisamment réfléchi à ce qui peut être le plus important pour eux, pour être en mesure de bien comprendre leurs propres besoins à ce chapitre.
English: The HFC is able to provide the program with a strong foundation, commitment and support.
French: Le HFC offre au programme des assises, une participation et un soutien solides.