ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the latter that, within Western public administrations, design, initiate, administer, and write amendments to policies.
French: Dans les administrations publiques occidentales, ce sont en effet les cadres intermédiaires qui conçoivent, implantent, administrent et rédigent les amendements aux politiques.
English: 7 languages other than English or French are reported as home language by more than 100 000 people The top five most frequently non-official languages reported as home language are:
French: QUÉBEC Q Au Québec, les langues non officielles le plus fréquemment citées étaient l’italien (75 905), l’espagnol (57 770), l’arabe (48 440) et le chinois (36 115).
English: While the idea of a single United Nations country office seemed good in theory, the benefits had not materialized in practice.
French: L'idée d'un bureau unique des Nations Unies dans les pays semble bonne en théorie mais les avantages ne se sont pas concrétisés.
English: "This organization faces daily challenges for which there are no reference points elsewhere in government.
French: « Chaque jour, le Ministère fait face à des défis qui ne se retrouvent pas ailleurs dans le gouvernement fédéral.
English: Darrell Weaver Address: 100 Cameron St Address:
French: Darrell Weaver Adresse : 100 Cameron St Adresse :
English: In the center of the immense plaza the Grand Arc offers an unforgettable view of the city.
French: Au centre de l'immense place, le Grand Arc offre une vue inoubliable sur la ville.
English: Overcoming vulnerability The community-based telecentres of Latin America and the Caribbean face a series of problems that make them highly vulnerable.
French: Surmonter la vulnérabilité Les télécentres communautaires en Amérique latine et dans les Caraïbes sont face à des problèmes qui les rendent particulièrement vulnérables.
English: Back to museum list Founded in 1789 as the first major settlement in Oxford County, Beachville was once an important centre for industry, supplies and communication.
French: Retour à la liste des musées Founded in 1789 as the first major settlement in Oxford County, Beachville was once an important centre for industry, supplies and communication.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html). The company is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Paxil.
French: Ces renseignements peuvent être consultés sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour réviser les renseignements thérapeutiques sur Paxil au Canada.
English: FURTHER INQUIRIES In view of the observations submitted by the complainant, the Ombudsman wrote to the Commission on 18 February 2004.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE À la lumière des observations soumises par le plaignant, le Médiateur a écrit à la Commission le 18 février 2004.
English: Insofar as a modification is intended to lessen the scope of a reservation, what is involved is a partial withdrawal of the “initial reservation”, which poses no problem in principle, being subject to the general rules concerning withdrawals, as set forth above (sect.
French: Dans la mesure où la modification vise à amoindrir la portée d'une réserve, il s'agit d'un retrait partiel de la « réserve initiale » qui ne pose pas de problème de principe et qui est soumis aux règles générales relatives aux retraits telles qu'elles sont exposées ci-dessus (voir sect.
English: "Farming and Other Self-Employment." <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/IN144_e.shtml>. Accessed February 27, 2002.
French: « Emploi à votre compte, agriculteurs et travailleurs autonomes », http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/IN144_f.shtml, consulté le 27 février 2002.
English: Proposal of directive (Euratom) of Council on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste [COM(2004) 526 final] - 16 -
French: 2 Proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs [COM(2004) 526 final]
English: Mozambique has a judiciary organization that covers the entire country, and a specially trained police force that investigates common crimes all and a policy especially prepared to investigate common criminal offenses.
French: Le Mozambique dispose d'un appareil judiciaire qui s'étend sur l'ensemble du pays, d'une police formée spécialement pour enquêter sur les crimes ordinaires et de politiques générales élaborées spécialement pour régir les enquêtes sur les infractions courantes.
English: Victoria J. Sharpe Dr. Victoria J. Sharpe is President and Chief Executive Officer of Sustainable Development Technology Canada.
French: Victoria J. Sharpe Présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada Mme Sharpe est présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: A medical costs recovery system has been implemented in Toamasina and Toliara.
French: Le recouvrement des frais médicaux a été mis en application à Toamasina et à Toliara.
English: However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à la température indiquée à ±0,5 /C parce que les températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu’on cherche à isoler.
English: Broadcasters needed to control such exhibition because those people who preferred to watch matches in public places rather than at home would not count when it came to the overall number of viewers, which resulted in decreased advertising revenue.
French: Les organismes de radiodiffusion avaient besoin de contrôler ce type de projection car les personnes qui préféraient regarder les matches dans des endroits publics plutôt que chez eux ne représentaient qu’une infime partie des téléspectateurs, ce qui se traduisait par une baisse des recettes de publicité.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Perte de productivité liée au comportement
English: We note that this should not be interpreted as inappropriate accounting practices either within funded institutions or NATCP management.
French: Nous tenons à dire qu’il ne faudrait pas y voir des pratiques comptables inappropriées, que ce soit au sein des établissements financés ou de la direction du PNFSA.
English: " Okay, the Eos doesn't really mull over things like that, but if it could, it would.
French: On exagère un peu quand on affirme qu'elle parle, mais si elle le pouvait, c'est ce qu'elle ferait.
English: Lock the doors and use the horn to signal for help Be alert to people who may be following the vehicle.
French: Verrouillez les portes et utilisez le klaxon pour appeler à l’aide, o Soyez à l’affût de personnes qui peuvent suivre le véhicule.
English: Abstaining: Bahrain, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn.
English: Papers were presented by two WIPO consultants from Switzerland and ADAMI, a local expert and four experts from Portugal, as well as by two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI venant de Suisse et de l’ADAMI, un expert local, quatre experts portugais ainsi que deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: The strategy addresses significant initiatives underway to improve PCH processes and practices related to contract management by developing a due diligence framework that will build awareness of proper practices and provide managers with better feedback on their contracting strategies and obligations.
French: La stratégie tient compte d'importantes initiatives en cours, en vue d'améliorer les processus et pratiques de PCH liés à la gestion de contrats, en mettant sur pied un cadre de diligence raisonnable qui permettra de prendre conscience des bonnes pratiques et fournira aux gestionnaires une meilleure rétroaction concernant leurs stratégies et leurs obligations en matière de passation de contrats.
English: All our apartments are individually furnished.
French: Les appartements sont meublés de façon individuelle.
English: • PHARE, TACIS and other contracts in central and eastern Europe; 
French: • les marchés PHARE, TACIS et autres d'Europe centrale et orientale;
English: The employment of a foreign worker without a valid work permit may lead to monetary sanctions for the employers and to imprisonment for recidivists.
French: Toute personne employant un travailleur étranger sans permis de travail valable est passible d’une amende et d’une peine d’emprisonnement en cas de récidive.
English: 3.5 Screening and Diagnosis The goal of this discussion was to offer suggestions that could lead to better understanding of how best to do screening and diagnosis, and the role of early screening and diagnosis in outcomes.
French: 3.5 Dépistage et diagnostic L’objectif de cette discussion était de proposer des moyens de mieux comprendre la meilleure façon d’effectuer le dépistage et le diagnostic, et aussi d’examiner l’effet d’un dépistage et d’un diagnostic précoces sur les résultats.
English: This initiative responds to a strong demand from developing countries.
French: Cette initiative répond à une forte demande des pays en développement.
English: Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
French: En outre, la Commission négocie actuellement un traité établissant une Communauté de l’énergie avec les pays d’Europe du Sud-Est.
English: It has shown that fathers are indeed capable of being sensitive to a child’s needs and can show affection.
French: On y démontre que les pères sont en mesure d’être sensibles aux besoins d'un enfant et leur manifester leur affection.
English: Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From Intake to Tap
French: La salubrité de l’eau potable au Canada, de la prise d’eau au robinet : un document cadre
English: These are real incentives to government institutions to adhere to the Act and respect applicants' rights.
French: Pour les institutions fédérales, ces pouvoirs constituent une véritable incitation à respecter la Loi et les droits des demandeurs.
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des activitÃ©s commerciales pour le compte d'une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: There were problems, however, in making use of this discovery.
French: Toutefois, certains problèmes en rendaient la mise en valeur difficile.
English: For a number of years now, many resources have been allocated specifically to the modernization of public management in Canada at both the federal and the provincial level.  The task of modernizing public management does not merely entail an internal reorganization of government.
French: Depuis plusieurs années, de nombreuses ressources sont spécifiquement consacrées à la modernisation de la gestion publique au Canada, tant au niveau fédéral que provincial.  Or, cette modernisation de la gestion publique n'est pas qu'un exercice de réorganisation interne de l'État.
English: In short, now is the time to consider encoding your movie or music DVDs so that you can take them with you and play them anywhere.
French: Bref, c'est peut-être le moment de penser à encoder vos DVD, que ce soit des films ou des DVD musicaux, afin de les emmener avec vous dans votre machine préférée.
English: Content and organisation of the Second, Third and Fourth Activities 3.
French: Contenu et économie des deuxième, troisième et quatrième actions 3.
English: Appendix to Recommendation Rec (2005) 7 of the Committee of Ministers to member states concerning identity and travel documents and the fight against terrorism I. Definitions For the purposes of this recommendation: – "identity" means a unique combination of characteristics relating to every natural person – such as last name, first name, date and place of birth, gender and physical characteristics – that, in accordance with national law, or international law where appropriate, permits his or her identification by the competent authorities.. – "identity document" means any document that is issued by the competent authorities according to national law in order to confirm the identity of the document holder.
French: La sécurité des documents d’identité et de voyage 1.
English: Kenya has become the fourth African country to allow genetically modified farming after the president signed off on new biosafety legislation.
French: Le Kenya est devenu le quatrième pays africain à autoriser la culture des OGM après la promulgation par son Président de la nouvelle loi sur la biosécurité.
English: Back to museum list About the Collections Natural history and displays of ecological communities in Presqu'île Provincial Park
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Natural history and displays of ecological communities in Presqu'île Provincial Park
English: In the end thirteen key findings were identified as priorities for action.
French: En fin de compte, 13 principales conclusions ont été identifiées comme priorité afin de prendre les mesures pertinentes.
English: Yet another version of events has O'Hara writing the song while visiting his grandfather in Kingston.
French: Il existe encore une autre version des événements selon laquelle O'Hara aurait créé la chanson alors qu'il rendait visite à son grand-père à Kingston.
English: In addition, the Board, along with CSC, must provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in the integration of Aboriginal offenders.
French: Les principes fondamentaux de la justice réparatrice sont l’universalité, la réparation, la responsabilité, la participation de la collectivité, la globalité, l’égalité et la sensibilité.
English: In April 1994, the one-step TST on admission was replaced with a two-step TST.
French: Toute personne qui obtient une réaction positive fait l’objet d’une évaluation médicale plus poussée.
English: Latvia is also an excellent example of how clear political prospects for the future can strengthen and accelerate social and economic development.
French: La Lettonie est aussi un excellent exemple de la manière dont une perspective politique claire peut renforcer et accélérer le développement social et économique.
English: In another respect too, Estonia occupies a rather special place.
French: L'Estonie occupe une position particulière à d'autres égards.
English: 1947 Division of epidemiology was re-established.
French: 1947 La Division de l'épidémiologie est rétablie.
English: This perspective differs from the first in that it is not particularly concerned with furthering a specific agenda or outcome in any decision-making process but emphasizes the ongoing design and improvement of such processes to make them more effective in dealing with multiple objectives drawn from different disciplines and participants with widely divergent views.
French: Cette optique diffère de la première en ce qu’elle tend non pas à favoriser un intérêt ou un résultat particuliers dans tout mode de décision, mais à mettre l’accent sur la conception et l’amélioration permanentes de ces modes afin qu’ils permettent d’aborder plus efficacement des objectifs multiples appartenant à des disciplines et à des participants aux vues largement divergentes.
English: Recovery implementation ensures that actions identified in the planning stage are carried out to achieve recovery goals, objectives and strategies identified in both action plans and management plans, as well as the protection of critical habitat identified in those plans.
French: On s'assure par la mise en œuvre de ces plans que les mesures identifiées à l'étape de la planification sont bel et bien appliquées de façon à réaliser les buts, les objectifs et les stratégies de rétablissement énoncés tant dans les plans d'action que dans les plans de gestion et à protéger les habitats essentiels énoncés dans ces plans.
English: The fact that sick children will present with symptoms that may be caused by a number of possible diseases provides a strong case for this integrated approach.
French: Souvent, il en résulte une insuffisance cardiaque — ce que les parents et de nombreux professionnels de la santé peuvent difficilement associer au paludisme.
English: Promoting Health Among All Canadians Responsibility for health care in Canada is divided among federal, provincial and municipal jurisdictions.
French: Promotion de la santé chez les Canadiens La responsabilité des soins de santé au Canada se divise entre les compétences fédérale, provinciales et municipales.
English: The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
French: Les années intermédiaires, sans rapport, sont consacrées à une analyse approfondie et à un apprentissage mutuel concernant les thèmes prioritaires.
English: New York, Basel, Marcel Dekker Inc., pp 87-107.
French: New York, Bâle, Marcel Dekker Inc., pp 87-107.
English: Examples of New Products and Processes Developed by NSERC-Funded Researchers, by Sector
French: Exemples, par secteur, de nouveaux procédés et produits mis au point par des chercheurs appuyés par le CRSNG
English: That is something there are good reasons for doing, because other methods of sterilising spices are still less appropriate from health and environmental points of view.
French: Cette technique se justifie toutefois dans la mesure où les autres méthodes utilisées pour stériliser les épices sont encore plus inappropriées du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: These include the requirements of the misleading advertising Directive, with certain additions, 14
French: Cet article reprend les prescriptions de la directive relative à la publicité trompeuse et comprend quelques ajouts, notamment concernant le service aprèsvente et le traitement des réclamations, la nécessité d’un service, d'une pièce
English: - other forms of violence against women such as:
French: - Les autres violences faites aux femmes telles :
English: And, during the week, in-house counselors are on hand to talk about personal, financial, or academic difficulties.
French: Durant la semaine, des conseillers sont aussi accessibles sur les lieux pour discuter de problèmes personnels, financiers ou scolaires.
English: If the Organization was to avoid rising levels of debt to troop contributors, it was essential for all Member States to pay their peacekeeping assessments in full and on time.
French: Pour éviter un gonflement de cette dette, il est indispensable que tous les États Membres s'acquittent intégralement et en temps voulu de leurs quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: "Greenland halibut (turbot) are still very abundant in these low-oxygen waters, but they could eventually suffer and have to migrate out of the estuary if oxygen continues to drop."
French: « Le flétan du Groenland (turbot) est encore très abondant dans ces zones, mais il pourrait éventuellement en souffrir et quitter l’estuaire si l’oxygène continue de chuter.
English: A major component of the JSG will be the creation of the Joint Field Workshop and the JSG integral support requirements.
French: Je crois cependant qu'il faut non seulement développer le potentiel de nos membres, mais faire en sorte que nos soldats bénéficient du meilleur leadership.
English: • The White Pages are the equivalent of a search engine such as Yahoo! or AltaVista; 
French: • annuaire téléphonique pages blanches est équivalent à un moteur de recherche comme Yahoo! ou Alta Vista;
English: Turning to the situation of education, she pointed out that the literacy and enrolment rates were 90 per cent and 78 per cent for white women and 83 per cent and 76 per cent for black women, respectively.
French: Passant à la situation de l'éducation, Mme Fernandes fait observer que les taux d'alphabétisation et de scolarisation sont de 90 pour cent et de 78 pour cent pour les femmes blanches et de 83 pour cent et de 76 pour cent pour les femmes noires, respectivement.
English: In order to facilitate a productive discussion during the workshop, the Bureau of the Conference of the Parties requested that a background document highlighting the key obstacles in the accession to and implementation of the Industrial Accidents Convention by the Caucasian and Central Asian countries be prepared.
French: Pour rendre les discussions plus productives durant l'atelier, le Bureau de la Conférence des Parties a demandé que soit établi un document de fond mettant en évidence les principaux obstacles rencontrés par les pays du Caucase et d'Asie centrale pour adhérer à la Convention et la mettre en œuvre.
English: Qualitative data: qualitative data are categorical rather than quantifiable observations, and often involve descriptions of attitudes, perceptions, intentions and activity.
French: Résultat : un changement de l'état de santé actuel ou futur ou d'un comportement en matière de santé qui peut être attribué à une intervention.
English: The Gresham Metropole Hotel is part of Gresham Hotels elite collection of five distinctive European properties.
French: Le Gresham Metropole Hotel fait partie de la collection prestigieuse d’hôtels Gresham regroupant cinq établissements européens caractéristiques.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions: White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (->point 1.12.16).
French: Ententes et abus de position dominante: livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (-> point 1.12.16).
English: IMPORTANT — PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION:
French: IMPORTANT — VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :
English: Or. en Justification This amendment underlines that while the supply contract must be commercially viable for the licensee, the purpose of the supply should not be commercial.
French: Or. en Justification Cet amendement souligne qu'alors que le contrat de fourniture doit être commercialement viable pour le détenteur de la licence, l'objectif de la fourniture ne doit pas être commercial.
English: It becomes possible to finish all the small tasks without being interrupted.
French: Il peut terminer une tâche sans être interrompu et puis commencer la prochaine.
English: Increased fed/prov/terr partnerships in cost-shared climate change initiatives
French: Partenariats féd.-prov.-terr. accrus dans des initiatives de lutte contre les changements climatiques à coûts partagés
English: The following sections of this Summary of the Corporate Business Plan set out how the agency will continue to address the many challenges in its operational environment.
French: Les sections suivantes du Résumé du plan d'entreprise indiquent comment l'Agence continuera de s'attaquer aux nombreux défis qui se posent dans son cadre opérationnel.
English: PUT the above mentioned information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: E.97.II.D.8, New York and Geneva.
French: Pour une explication empirique, voir Dagdeviren H., van der Hoeven R. and Weeks J.
English: He was always strongly on the side of able persons already in the service who lacked adequate opportunity.
French: Il a fortement encouragé les talents déjà présents dans la fonction publique auxquels certaines possibilités faisaient défaut.