ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: They have the wisdom to propose initiatives and solutions from their own neighbourhoods and from their own trade unions.
French: En particulier, ceux qui ont d'importants problèmes financiers ont la sagesse de proposer des initiatives et des solutions depuis leur quartier ou depuis leur syndicat.
English: The CPC regulates in detail the interrogation of witnesses, the persons who are believed to be able to provide information about a criminal offence and its perpetrator.
French: Le Code de procédure pénale réglemente en détail l'interrogatoire des témoins et des personnes censées pouvoir donner des informations sur les infractions pénales et leurs auteurs.
English: Had the Secretary-General not been on a mission abroad today, he would have very much liked to welcome you personally, Mr. Minister, to thank you warmly for your presence and to commend you both for the way in which your country is presiding over the Council and for having organized today's debate on the topic you have chosen.
French: Si le Secrétaire général n'avait pas été, aujourd'hui, en mission à l'étranger, il aurait beaucoup aimé pouvoir vous accueillir personnellement, Monsieur le Ministre, vous remercier chaleureusement de votre présence et vous féliciter à la fois de la manière dont votre pays préside le Conseil et d'avoir organisé le débat de ce jour sur le thème que vous avez choisi.
English: International staff: increase of 1 post and decrease of 1 position
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste et diminution de 1 poste
English: issues related to the impact of climate change and to develop adaptation mechanisms.The overall goal of the Group is to make available scientifically sound information on the environmental, social and economic risks and impacts caused by atmospheric change, variability and extremes in climate; and on the viability of adaptive responses.
French: Le GRIA fait de la R&D et travaille étroitement avec les universités et d’autres organismes pour fournir des renseignements à la communauté scientifique, aux technocrates, aux décideurs et au grand public.
English: The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
French: L'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables dans la palette de combustibles de l'UE aboutira donc à une réduction sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: Lns Community Seafood Coop. Contact:
French: Lns Community Seafood Coop. Contact d'affaires :
English: – Thank you, Mr Branger.
French: Certains pays ne peuvent malheureusement pas offrir aux enfants un système éducatif structuré.
English: Everyone, including financial planners, will tell you that having an emergency fund is essential. As to the amount you should have in it, it is almost always the same: the equivalent of 3 months worth of living expenses.
French: Tout le monde vous le dira, y compris les conseillers et planificateurs financiers, avoir un fonds d'urgence est vraiment important et le montant recommandé est à peu près toujours le même : l'équivalent de 3 mois de dépenses.
English: Pilots that do not meet the minimum requirements may be considered based on experience and other factors.
French: Le candidat doit suivre avec succès un programme de formation.
English: The Committee was also informed that the bulk of the extrabudgetary funds were tied to specific operations and utilized on the basis of donor wishes.
French: Il a également été indiqué au Comité que la plus grande partie des fonds extrabudgétaires était destinée à des activités particulières, et utilisée en fonction des souhaits du donateur.
English: "permanent attendance of various and round tables on actual sport matters."
French: • « Flux d’informations et informations en retour régulières.
English: UNICEF also assisted the Government in consolidating its community-based rehabilitation programme for children with disabilities and strengthening its relations with non-governmental organizations (NGOs) working in this area.
French: L'UNICEF a également aidé le Gouvernement à renforcer son programme communautaire de rééducation des enfants handicapés et a renforcé ses relations avec les organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans ce domaine.
English: Increasingly, the Israeli-Palestinian conflict risks sliding towards full-fledged war.
French: Sans cesse davantage, le conflit israélo-palestinien risque de dériver vers une véritable guerre.
English: My country, Ethiopia — one of the very few cradles of human civilization — was honoured to take part in that grand Forum, with two-pronged high-level representation, by the Government and the Ethiopian Orthodox Church.
French: Mon pays, l'Éthiopie - l'un des quelques berceaux de la civilisation humaine - a eu l'honneur de prendre part à ce grand Forum auquel il a envoyé des représentants de haut niveau du Gouvernement et de l'Église orthodoxe éthiopienne.
English: The Solicitor General on 11 April 1994 made his Annual Statement on National Security and at the same time tabled in the House of Commons the CSIS Director’s Public Report 1993.
French: Le 11 avril 1994, le Solliciteur général a fait sa déclaration annuelle sur la sécurité nationale et déposé en même temps à la Chambre des communes le rapport public du directeur du SCRS pour 1993.
English: Staff are good to excellant The facilities are quite good and entertainment is nightly but varies in standard but it is designed to suit all tastes. The rooms are cleaned daily and cleaners are very helpful and will work around your needs.
French: hotel tres bien situé par rapport a la plage et au parc portaventura.un service de qualité et un rapport qualité/prix excellent.
English: In the Canadian dollar market, a 40-year CAD 300m (EUR 193m) issue revived the EIB’s issuance in this currency and innovated by oﬀering the longest maturity at that time for any CAD issue (including the government sector).
French: sant du dollar australien, la Banque a renforcé sa présence sur le marché national, avec deux émissions de référence de type «kangourou» et une émission de type «uridashi» (émission en monnaie étrangère destinée aux investisseurs japonais).
English: Firstly, we hope that the Feira European Council can definitively end the Austrian question otherwise this issue will remain a cloud over the Portuguese Presidency.
French: Premièrement, nous espérons qu' au Conseil européen de Feira, on mettra définitivement un terme à la question autrichienne. Cette dernière restera une zone d' ombre dans la présidence portugaise de l' Union.
English: (b) The role of the performance appraisal system and options for strengthening it to ensure that staff members considered for continuing appointments have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, taking into account any deliberations of the International Civil Service Commission on the issue;
French: b) Rôle du système d'évaluation et de notation et solutions propres à le renforcer, l'idée étant de veiller à ce que les fonctionnaires pressentis pour l'octroi d'un engagement continu justifient des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte tenu de l'issue de tous débats que la Commission de la fonction publique internationale pourrait consacrer à la question;
English: In the latter case, the refugees cannot be returned to countries where their life or freedom are threatened.
French: Dans ces derniers cas, les réfugiés ne peuvent pas être refoulés vers des pays où leur vie ou leur liberté est menacée.
English: Managers and supervisors regularly perform informal checks to ensure that staff are Following official languages procedures.
French: Les gestionnaires et les superviseurs effectuent régulièrement des vérifications non officielles afin de s'assurer que les employés respectent les procédures en matière de langues officielles.
English: October 15th 2010- Ambush, Canada's leading Country-Rock band is back at the River Rock Inn.
French: 15 Octobre 2010- Ambush, 'Canada's leading Country-Rock band" est de retour au River Rock Inn.
English: Improving capacity development efforts.
French: Amélioration des efforts de renforcement des capacités.
English: The Holiday Inn London Heathrow Ariel offers Airport Parking at very competitive rates.
French: Pour les loisirs, commerces, terrain de golf et cours de tennis sont disponibles a proximite.
English: Enquiries; reports; correspondence; transportation systems; ports of entry; recommended codes of practice for farm animals. Access:
French: Classement, audits et contrôle de la précision et de l'exécution du classement des viandes rouges; plaintes; réglementation; élaboration des politiques. Accès :
English: In the 1970s, the people of OujéBougoumou realized that lands covering their traditional territory were of much interest to entities such as governments and private-sector resource development corporations.
French: Dans les années 1970, les Oujé-Bougoumou ont constaté que leur territoire additionnel intéressait vivement des entités comme les gouvernements et les entreprises privées de mise en valeur des ressources.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&meta=1
English: • Document human resources management practices in public health;
French: • Obtenir de l'information sur les pratiques de gestion des ressources humaines en santé publique.
English: The certification authority certifies the identity of the holder and publishes up-to-date lists of public keys.
French: L'autorité de certification confirme l'identité du détenteur et publie des listes à jour de clés publiques.
English: JFD: It’s not easy actually, since I’m already drowning in daily mail in which I occasionally find a ‘demo’ - and I’m somewhat overloaded with work.
French: JFD: Difficilement en fait, puisque je croule déjà sous le courrier quotidien — parmi lequel il y a quelques fois un “démo” — et que je suis passablement débordé.
English: When new hardware appears, and the installed base is low, the risk that the system will not be available in the future is high and this conditions hardware purchase decisions.
French: Lorsqu'un nouveau matériel fait son apparition et que son parc informatique est restreint, le risque que ce système ne soit plus disponible dans le futur est élevé et influe sur la décision d'achat.
English: It is no longer about why but about how.
French: On ne cherche plus à savoir le pourquoi, mais plutôt le comment.
English: • one or more violations of the rule against transferring information to a third party; or
French: • de craintes suscitées par le bilan de l’organisme étranger intéressé en matière de respect des droits de la personne;
English: Postings in both official languages at all times Postings are in both official languages, but there are few of them.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les affiches sont dans les deux langues officielles elles sont cependant peu nombreuses.
English: Prince Edward Island Legislation and Regulations
French: Le sous-ministre peut suspendre un employé pendant une enquête (et retenir son salaire).
English: Recalls that compulsory and free primary education of boys and girls is an essential tool to combat child labour and the phenomenon of street children and calls upon States to ensure that all boys and girls benefit from free compulsory education.
French: Rappelle que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les garçons et les filles est un moyen capital de combattre le travail des enfants et le phénomène des enfants des rues et invite les États à garantir l'accès de tous les garçons et de toutes les filles à l'enseignement obligatoire gratuit.
English: Traditional type hinting with int and string isn't supported.
French: Le typage avec les types traditionnels, tels que int et string , n'est pas supporté.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: However, since the advent of television over 50 years ago, the national culture and evolving values that Canadians have been exposed to on English-language television have been predominantly those of the United States.
French: Toutefois, depuis l'apparition de la télévision, il y a plus de 50 ans, les Canadiens sont surtout exposés à la culture nationale et aux valeurs changeantes des États-Unis à la télévision canadienne de langue anglaise.
English: This suggests that, historically, there has been relatively low mobility among the respondents.
French: Cela porte à croire qu'au fil des ans leur taux de mobilité a été relativement faible.
English: And how should we, in the Public Interest, debate and resolve these and other important issues in the Internet era?
French: Et comment devrions-nous, dans l’intérêt public, débattre de ces questions et d’autres aspects importants dans le domaine de l’Internet, et les résoudre?
English: All older children or adults are charged EUR 20.00 per stay for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN cod e 1006 and origin ating in the overseas c ountries and territorie s under the spe cific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97 (OJ 1997 L 343, p.
French: Règlement (CE ) n° 2494/97 de la Commission, du 12 d écembre 19 97, relatif à la délivra nce de certific ats d'importation de riz relevant du code NC 1006 originaire des pays et territoires d'outre-mer, dans le cadre des mesures spécifiques instaurées par le règlement (CE) n° 2352/97 (JO L 343, p.
English: The Intergovernmental Committee may wish to consider the advice elaborated in the Report of the Task Force.
French: Les États membres voudront peut-être envisager de réexaminer les critères en vigueur et d’élaborer de nouveaux critères qui permettraient l’intégration effective de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: • Girls' schooling at the national level (speaker).
French: 2001 : Réalisation de séminaires sur :
English: Sub-goal 1 is to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services and to productive livelihoods opportunities through good local governance and enhanced natural resources management.
French: Tableau 1 Performance du sous-objectif 1 Réalisation Performance 2000 Scores 2001 (%) Réalisations 2001
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/30 - #: 8638-C12-66/02 - Follow-up to Decision 2002-34 - Bell and TELUS to show cause why tariff should not be amended re renewal provision
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/30 - #: 8638-C12-66/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Bell et TELUS de justifier pourquoi le tarif ne doit pas être modifié suite à la clause de renouvellement
English: The Ministry of Children and Family Affairs has distributed the report to all colleges and universities and requested them to further strengthen their courses on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille a diffusé le rapport issu de cette enquête auprès de toutes les écoles supérieures et universités en leur demandant de renforcer l''enseignement sur la Convention relative aux droits de l''enfant.
English: In addition to the action already funded in Botswana, the Commission is currently carrying out a humanitarian need assessment in Zimbabwe, Zambia and Madagascar.
French: En plus de l'action qu'elle finance déjà au Botswana, la Commission est en train de procéder à une évaluation des besoins humanitaires au Zimbabwe, en Zambie et à Madagascar.
English: The United States supported the Lebanese people's desire to live in peace.
French: Les États-Unis soutiennent le peuple libanais dans son désir de vivre en paix.
English: I feel sorry for the many who have no privileges, and it 'true that waive the privilege is never easy.
French: Je suis désolé pour les nombreux qui n'ont pas de privilèges, et il «vrai que la levée du privilège n'est jamais facile.
English: Expected Results Performance Indicators Access to safe and effective health products and food
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Accès à des produits de santé sûrs et efficaces et à des aliments salubres et nutritifs
English: Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse> courriel :
English: He doesn’t talk about the millions I announced to upgrade science facilities.
French: Il ne parle pas des millions que j’ai annoncés pour améliorer nos installations de recherche.
English: Some problems persist in terms of locally engaged staff who do not have the language abilities needed to serve the public in both official languages.
French: Certaines difficultés perdurent au niveau des employés embauchés localement et qui ne possèdent pas les capacités linguistiques nécessaires pour servir le public dans les deux langues officielles.
English: Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
French: Prenant note en particulier de l'interaction étroite qui existe entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission,
English: International character of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean
French: Caractère international de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée
English: Elections Canada will also review the administrative measures and instructions issued to returning officers relating to the acceptance of nomination papers.
French: D’autre part, Élections Canada révisera ses mesures administratives et ses instructions aux directeurs du scrutin concernant la réception des bulletins de présentation.
English: Rather, it is necessary to consider whether the decision is supported by the record.
French: Il faut plutôt examiner si la décision est justifiée par le dossier.
English: The right to rectify one's personal data is granted and information on that possibility is provided to the data subjects.
French: La personne concernée a le droit de rectifier les données à caractère personnel la concernant et est informée de cette possibilité.
English: Chemoprophylactic agents should be administered only to close contacts whose most recent exposure to the case was within the period of communicability (see section 7.1).
French: Les agents chimioprophylactiques devraient seulement être administrés aux contacts étroits dont la dernière exposition au sujet atteint a eu lieu durant la période de contagion (voir la section 7.1).
English: This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments.
French: Il pourrait s'agir d'une assistance aux systèmes de justice pénale visant à faciliter la mise en œuvre effective de ces instruments.
English: Links to Documents and Other Resources Official copies of Canadian legislation are available at most public libraries in Canada and in depository libraries of Canadian government information.
French: Documents et autres ressources Des copies officielles de la législation canadienne sont disponibles à la plupart des bibliothèques publiques au Canada et à des bibliothèques de dépôt de l’information du gouvernement canadien.
English: Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza.
French: Les Palestiniens auront besoin d’aide pour que l’opération réussisse.
English: Region Total Contract Insurance Bonding $905 Financing $3,034 Political Risk Insurance $2,608 Short Term Financial Services $11,943 Total Volume $18,490 Region North America/Caribbean Contract Insurance Bonding $502 Financing $2,424 Political Risk Insurance $690 Short Term Financial Services $8,013 Total Volume $11,629 Region South America/Central America Contract Insurance Bonding $31 Financing $220 Political Risk Insurance $677 Short Term Financial Services $347 Total Volume $1,275 Region Europe Contract Insurance Bonding $206 Financing $196 Political Risk Insurance $0 Short Term Financial Services $1,392 Total Volume $1,794 Region Asia/Pacific Contract Insurance Bonding $82 Financing $153 Political Risk Insurance $233 Short Term Financial Services $1,885 Total Volume $2,353 Region Middle East/Africa Contract Insurance Bonding $84 Financing $41 Political Risk Insurance $1,008 Short Term Financial Services $306 Total Volume $1,439
French: Région Total Assurances-contrat et cautionnement 905 $ Financement 3 034 $ Assurances-risques politiques 2 608 $ Services financiers à court terme 11 943 $ Volume total 18 490 $ Région Amérique du Nord et Caraïbes Assurances-contrat et cautionnement 502 $ Financement 2 424 $ Assurances-risques politiques 690 $ Services financiers à court terme 8 013 $ Volume total 11 629 $ Région Amérique centrale / du Sud Assurances-contrat et cautionnement 31 $ Financement 220 $ Assurances-risques politiques 677 $ Services financiers à court terme 347 $ Volume total 1 275 $ Région Europe Assurances-contrat et cautionnement 206 $ Financement 196 $ Assurances-risques politiques 0 $ Services financiers à court terme 1 392 $ Volume total 1 794 $ Région Asie / Pacifique Assurances-contrat et cautionnement 82 $ Financement 153 $ Assurances-risques politiques 233 $ Services financiers à court terme 1 885 $ Volume total 2 353 $ Région Moyen orient / Afrique Assurances-contrat et cautionnement 84 $ Financement 41 $ Assurances-risques politiques 1 008 $ Services financiers à court terme 306 $ Volume total 1 439 $
English: Action: The SBI will be invited to continue consideration of this issue.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question.
English: We can repair any machinery from agriculture to granite, from wood to cement.
French: Toute réparation générale que nous apporte nos clients que ce soit au niveau agriculture, granit, bois, ciment.
English: This leaves a potential labour supply gap of approximately 47,350 workers over the next decade.
French: L’écart potentiel approximatif dans l’offre de main-d’œuvre se situerait alors à 47 350 travailleurs au cours de la prochaine décennie.
English: With regard to Yusup Nagayev, wanted in Russia for abduction, who had also enjoyed refugee status, in consultation with UNHCR it had been decided to extradite him.
French: Quant à Yusup Nagayev, recherché en Russie pour enlèvement, il avait également le statut de réfugié, mais à l'issue d'entretiens avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il a été décidé de l'extrader.
English: Nevertheless, since 1993, the annual number of recovery requests has averaged about 1 000, the total sum claimed amounting to ECU 50 million.
French: Il parvient annuellement depuis 1993 quelques 1 000 demandes de recouvrement représentant un montant total de 50 millions d'écus.
English: Certificate revocation/suspension information, in particular, reason codes, may be included in a CRL entry.
French: Les renseignements relatifs à la révocation/suspension de certificats, en particulier les codes de raison, peuvent être versés dans une LCR.