ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked if any parliamentary committee vetted all laws to ensure that they incorporated a gender perspective and whether all legislation prepared by all ministries, in consultation with the Ministry of Culture and Gender Affairs were assessed in terms of their gender impact.
French: Elle demande si une commission parlementaire examine toute la législation pour s'assurer qu'elle incorpore une démarche d'équité entre les sexes et se demande si toute législation élaborée par l'ensemble des ministères, en consultation avec le Ministère de la culture et de l'équité entre les sexes est évaluée du point de vue de l'incidence sur l'équité entre les sexes.
English: The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
French: La Commission entretient un dialogue permanent avec le Parlement européen et le Conseil à propos de la planification des mesures d’aide exceptionnelles dans le cadre du présent règlement.
English: In March 1944 Australia asked for technicians to maintain these sets, and a small cadre for instructional duty at the radar wing of the Australian School of Electrical and Mechanical Engineering.
French: En mars 1944, l'Australie demandait des techniciens pour l'entretien de ces appareils, ainsi qu'un petit cadre d'instructeurs pour la section de radar de l'École technique australienne d'électricité et de mécanique.
English: 1. references to committees Doc.
French: 1. documents déposés pour saisine Doc.
English: Timber Committee on the use of wood as a source of renewable energy and noted with appreciation the information provided on (a) the joint UNECE/FAO seminar on energy and the forest products industries held Rome in October 2006 at which the Energy Efficiency 21 project was presented and made contact with forestry networks, and (b) the Workshop on “Mobilizing Wood Resources”, Geneva, 11-12 January 2007.
French: d) Le Comité du bois pour l'utilisation du bois comme source d'énergie renouvelable;  Le Comité a pris note avec satisfaction des informations communiquées au sujet a) du séminaire conjoint CEE/FAO sur les industries de l'énergie et de produits forestiers, qui s'est tenu à Rome en octobre 2006 et à l'occasion duquel le projet «Efficacité énergétique 21» a été présenté et des contacts ont été établis avec les réseaux forestiers, et b) de l'atelier sur la mobilisation des ressources en bois, qui serait organisé à Genève les 11 et 12 janvier 2007.
English: It would also continue its fruitful collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, whose advocacy role it considered to be of critical importance.
French: Par ailleurs, il poursuivra sa collaboration fructueuse avec le Représentant spécial du Secrétaire générale pour les enfants et les conflits armés, au rôle de sensibilisation duquel il attache une importance essentielle.
English: In budgetary terms, establishing special "quasi-private," self-financing operating agencies is one way to implement this logic.
French: Sur le plan budgétaire, l'établissement d'organismes de fonctionnement autofinancés et «quasi-privés» est une façon d'appliquer cette logique.
English: In pursuit of this goal, section 4 of the goals of the society, adopted in article 17 of the Convention, lists them as follows:
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, l'article 4 du statut de la Société lui assigne les buts suivants:
English: The examination is based on dental hygiene competencies (e.g. Dental Hygiene Process (DHP): Assessment & Diagnosis, DHP: Planning, DHP: Implementation, DHP: Evaluation) outlined in the latest Examination Blueprint .
French: Le contenu de l’examen est basé sur les compétences en hygiène dentaire (Processus de l'hygiène dentaire (PHD) : expertise (évaluation initiale) et diagnostic; PHD : Planification; PHD : mise en œuvre; PHD : évaluation) telles que décrites dans le plus récent Plan directeur de l'examen .
English: Cradles are available for children under 2 years at no extra cost (please ask in advance).
French: Les bébés de moins de deux ans disposent d’un berceau totalement gratuit (sur demande).
English: The European Community and the remaining Member States were preparing adhesion to both Treaties in the medium term according to the implementation by its Member States of Directive 2001/29/EC on Copyright and related rights in the Information Society.
French: La Communauté européenne et les États membres restants préparent à moyen terme l’adhésion à ces deux traités conformément à la directive 2001/29/CE sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: You can copy photos as playlists and then view them on the PSP™ system.
French: Copiez des listes de lecture vers un système PSP™ afin de pouvoir afficher vos photos dans l'ordre qui vous convient.
English: Obstetrics and Gynecology Clinics of North America, 25(1), 139-151. 
French: • Magura, S., Nwakeze, P. C., et Demsky, S. (1998a).
English: "The lack of a comprehensive regulatory system for products of biotechnology is impeding the development of niche industries in Canada and consequently the potential for consumer and economic benefits.
French: « L´absence d´un système de réglementation exhaustif pour les produits de la biotechnologie entrave le développement des industries de créneau au Canada et, par conséquent, la possibilité d´avantages potentiels pour les consommateurs et l´économie.
English: We are committed to delivering individual service of the highest quallity.
French: Nous misons sur un suivi individuel de nos clients et sur un service de premier ordre.
English: • For the purpose of any such inquiry, the Chief Electoral Officer or any person Part H.11
French: • Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections ou une personne Partie H.11
English: In October 2006, the bandits raided his home in Paoua town and abducted his wife, Bimbi Gando, and his brother, Hussein Souley.
French: En octobre 2006, les bandits ont attaqué sa maison dans la ville de Paoua et ont enlevé sa femme, Bimbi Gando, et son frère, Hussein Souley.
English: For details as to national law requirements regarding identification of inventors, see the relevant National Chapters in the PCT Applicant’s Guide, Volume II.
French: Pour des précisions concernant les exigences en vertu des législations nationales concernant l’identification des inventeurs, se reporter aux chapitres nationaux
English: The division is also responsible for the development and management of the VANOC Brand and Creative Services and the development and execution of the Olympic and Paralympic Torch Relays.
French: La division est également responsable des activités de communication impliquant une gamme de fonctions telles que les services de communication, les relations avec les médias, les relations communautaires, les services de rédaction et la gestion du contenu Internet.
English: In response to the communication sent by the Government on 15 August 2006, the source raised two important points: first, the Government failed to address the question of the legality of Mr. Benyamina's detention during his five months of imprisonment, which was not authorized by a court decision, on DRS premises.
French: En réponse à la communication transmise par le Gouvernement le 15 août 2006, la source soulève deux points importants: en premier lieu, le Gouvernement a omis de discuter de la légalité de la détention de M. Benyamina lors de ses cinq mois de réclusion, non justifiée par une décision judiciaire, au sein des locaux du Département du renseignement et de la sécurité (DRS).
English: Our property features Italian design with precious antiques and the colour schemes are perfectly harmonised with warm tones.
French: Notre maison est décorée d’antiquités d’inspiration italienne avec des coloris ton sur ton.
English: Further uncertainties arise from the unknown relations between possible climatic change, in combination with a surplus of nitrogen on acidified soils.
French: La méconnaissance des rapports entre d'éventuels changements climatiques et un excédent d'azote dans des sols acidifiés est un autre facteur d'incertitude.
English: By its resolution 61/267 of 16 May 2007, the Assembly authorized the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding.
French: Par sa résolution 61/267 du 16 mai 2007, l'Assemblée a autorisé le Groupe de travail spécial à composition non limitée du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à continuer d'examiner le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord.
English: While there is no reliable evidence that migrants in either direction differ in terms of educational attainment, such a factor could, in the future, lead to a "brain drain" or "gain" situation. Similarly, interprovincial migration in search of employment could improve the well-being of Registered Indians in Canada.
French: Les femmes réintégrées en vertu du projet de loi C-31 ont tendance à être plus âgées, et il se peut que leurs expériences en matière d’instruction et sur le marché du travail aient différé de celles des autres Indiennes inscrites, ce qui peut avoir contribué aux changements dans le niveau d’instruction moyen et dans le revenu moyen observés dans la population indienne inscrite après 1986.
English: This section will explore what the key policy issues or “levers” are which should be emphasized in order to stimulate action on transport and the environment.
French: Dans cette section, on explorera les enjeux ou instruments politiques qu'il convient de mobiliser pour inciter à l'action dans le domaine des transports et de l'environnement.
English: Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in High River/Okotoks.
French: Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à High River/Okotoks.
English: Population trends are not available for the breeding population of eastern North America. The population has not been consistently nor systematically surveyed for a sufficient period to provide trends.
French: On ne connaît pas les tendances démographiques de la population reproductrice de l’est de l’Amérique du Nord car il n’y a pas eu de relevé de la population de façon constante et systématique depuis une période suffisamment longue pour déterminer une tendance.
English: This was a "full" survey of Canada’s entire working population.
French: Il s’agissait là d’une enquête ‘complète’ de toute la population active du Canada.
English: RDCP coverage cease and re-commencement Coverage ceases on the last day of the service before the break and re-commences on the first day of a member's return.
French: Arrêt et rétablissement de la couverture en vertu du RSDR La couverture cesse le dernier jour de service précédant la période de bris de service du militaire et reprend le premier jour de son retour.
English: For their part, the organizations representing the LGBTTTTTI (lesbians, gays, bisexuals, transgenderists, transvestites, transformists, transgender, trans and intersex) sector reported that they had not been included in the survey, as they are not considered to be valid contributors owing to existing prejudice towards their working areas.
French: Quant aux organisations qui représentent les personnes LGBI (lesbiennes, gais, bisexuels, transgenre, travestis, transformistes, transsexuels et intersexuels), elles ne sont pas considérées comme des interlocuteurs valables en raison des préjugés dont elles sont victimes.
English: National Film Board/Library and Archives Canada/C-000120
French: Office national du film/Bibliothèque et Archives Canada/C-000120
English: In order for these special rights to be granted, in addition to registration the new Churches Act also requires the fulfilment of other conditions, such as the signatures of at least one per mille of the population of the Czech Republic based on the last census professing to be members of the church; this requirement has now been made contingent on the duration of church registration and the results of the church's financial management.
French: Pour la concession de ces droits spéciaux, outre l'enregistrement, la nouvelle loi sur les Églises exige également le respect d'autres conditions, comme les signatures d'au moins 1‰ de la population de la République tchèque calculé sur la base des chiffres du dernier recensement et se déclarant membres de l'Église en question; cette condition est désormais fonction de la période durant laquelle l'Église a été enregistrée et des résultats de sa gestion financière.
English: One in four say that their awareness or understanding of HIV/AIDS grew (25 per cent overall and slightly higher in the on-reserve population); that they became more sympathetic towards that person (18 per cent overall); or that they are more supportive of the individual in question (17 per cent overall).
French: 100 dans l’ensemble et un taux légèrement plus élevé parmi la population des réserves); avoir éprouvé plus de compassion à l’égard de la personne (18 p. 100 dans l’ensemble) ou s’être préoccupés davantage de cette personne (17 p.
English: The new Financial Regulation requires specific legal bases, but, as many speakers have pointed out – and I am particularly obliged to the rapporteurs for doing so – this new legal basis does in fact entail far-reaching practical consequences for the individual areas in question.
French: Le nouveau règlement financier exige une base juridique spécifique. Dans les faits, cependant, comme de nombreux orateurs l’ont déjà signalé - et je remercie en particulier les rapporteurs pour l’avoir fait - cette nouvelle base juridique est assortie de sérieuses conséquences concrètes pour les différents domaines en question.
English: The Miawpukek First Nation hired a consulting firm to document community expectations for performance with existing operations and processes already in place for continuous improvement within the Band Council and administration.
French: La Première Nation de Miawpukek a retenu les services d’une firme d’experts-conseils pour documenter les attentes de la collectivité en matière de rendement des opérations et des processus déjà en place ainsi qu’à l’égard des améliorations continues au sein du conseil de bande et de l’administration.
English: Corruption is criminalised regardless of the form of the bribe; it can be a gift or any other benefit, whether pecuniary or non-pecuniary, real or personal, tangible or not tangible.
French: Elle a signé la Convention civile sur la corruption (Conseil de l'Europe) (STE n° 174) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses deux protocoles.
English: On 21 March 1990, Namibia obtained her independence.
French: Le 21 mars 1990, la Namibie a obtenu son indépendance.
English: At headquarters procurement personnel have been encouraged to register and take the online Campus Direct course on green procurement; where as half of the Material and Contracting Services (SRBM) purchasing group has attended a green procurement training session.
French: À l’Administration centrale, on a encouragé le personnel des achats à s’inscrire au cours de Campusdirect sur l’écoapprovisionnement. La moitié des membres du groupe chargé des achats du Service du matériel et des contrats (SRBM) a assisté à une séance de formation sur l’écoapprovisionnement.
English: All primary schools accept pupils without regard to ability.
French: Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes.
English: The Career Assignment Program (CAP) is a federal Public Service corporate leadership development program created to accelerate the development and advancement of a representative group of individuals who have demonstrated executive potential.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement en leadership qui vise à accélérer le perfectionnement et l’avancement d’un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres supérieurs.
English: What would it be like to stand on that?
French: À quoi ça ressemblerait de se tenir là-dessus?
English: Come and enjoy a wonderful family holiday at the 4-STAR CHANTEPIE CAMPSITE, set in the heart of the LOIRE VALLEY awarded UNESCO World Heritage listing.
French: Au cœur de la VALLÉE de la LOIRE (classée au patrimoine mondial de l'UNESCO), le CAMPING DE CHANTEPIE **** vous accueille pour des vacances réussies en famille !
English: Prices for agricultural land in the NMS7 and selected EU15, 2000-2006 Measured in current euro per hectare SALES Czech Republic Estonia*) Latvia Lithuania Hungary*) Poland***) Slovak Republic 1194 895 1415 878 1307 888 1308 912 294 321
French: Prix des terres agricoles dans les NEM7 et certains pays UE-15, 2000-2006 Exprimés en euro courant par hectare VENTES République tchèque Estonie *) Lettonie Lituanie Hongrie *) Pologne ***) Slovaquie 1194 895 1415 878 1307 888 1308 912 294 321
English: Technology could be used to mitigate the cost and accessibility issues in the regions.
French: La technologie pourrait être utilisée pour diminuer les problèmes liés aux coûts et à l’accessibilité dans les régions.
English: Acting as Canada’s Designated National Authority for the CDM and focal point for Joint Implementation Providing financial and technical assistance to Canadian companies in order to facilitate their participation in CDM and JI projects, and supporting the development of portfolios of CDM and JI projects, including methodologies and Project Design Documents Working with Trade Commissioners in Canada’s missions abroad in order to identify and facilitate Canadian participation in the CDM and JI.
French: Ces activités comprennent des études de marché afin de trouver des possibilités d’exécuter des projets; d’aider au renforcement des capacités à l’étranger, en particulier pour d’autres autorités nationales désignées/points centraux afin d’accroître leurs aptitudes à accueillir et à évaluer des projets.
English: It has 59 modern rooms with Internet and a safe deposit box with power connection for your notebook.
French: Après d’importants travaux de rénovation, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre établissement! 13 chambres simples et 14 chambres doubles sont à votre disposition.
English: By entering and using www.heineken.ca (the "Site") you agree to and are bound by the terms and conditions set out below.
French: Ce site Web vous est offert à la condition que vous acceptiez les modalités et conditions énoncées ci-dessous, de même que les modifications ou les conditions, politiques ou procédures supplémentaires que Molson peut publier à l'occasion sur ce site Web. Il vous faut vérifier à l'occasion ces modalités et conditions pour demeurer informé de tout ajout ou modification.
English: NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit
French: Trousse d’information pour le pharmacien et le fournisseur d’ÉMFM des SSNA
English: In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
French: Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions de l'Autorité puissent être déférées à une commission de recours spécialisée, dont les décisions pourraient elles-mêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice.
English: Participants have an  initial meeting with a physician to assess their needs and determine a personalized smoking cessation  plan. Based on the initial assessment, this plan can include an individual program, a group smoking  cessation program, nicotine replacement therapy, nutrition, fitness and a support group.
French: Ce plan, fondé sur l'évaluation initiale, peut comprendre un programme de renoncement de groupe, des séances de counseling individuel, une thérapie de substitution de la nicotine, des conseils en matière de nutrition et de conditionnement physique et un groupe de soutien.
English: The leaves are hairy, entire and unstalked above.
French: Les feuilles sont entières, pubescentes, et les caulinaires supérieures sont sessiles.
English: In Poland the problem of trafficking in human beings concerns mainly the phenomenon of trafficking in women for the purpose of forcing them to prostitution.
French: En Pologne, le problème du trafic d'êtres humains concerne essentiellement la traite des femmes aux fins de la prostitution forcée.
English: [25] The Agency therefore orders Air Canada to, within 30 days of this Decision, amend its domestic and transborder tariffs to clearly reflect Air Canada’s policy with respect to the transportation of pets in the cabin as required by paragraphs 107(1)(n) and 122(c) of the ATR.
French: [25] Par conséquent, l’Office enjoint à Air Canada, dans les trente (30) jours suivant cette décision, de modifier ses tarifs intérieur et transfrontalier pour refléter clairement la politique d’Air Canada relative au transport d’animaux de compagnie dans la cabine passagers, comme l’exigent les alinéas 107(1)n) et 122c) du RTA.
English: The representa tion of the Government of Yukon Territory for matters north of the watershed and of the Government the Northwest Territories for matters in the Western Arctic Region shall increase as their respective jurisdictions increase and shall form a majority of government participation for matters exclusively within their respective jurisdictions.
French: La représentation du gouvernement du territoire du Yukon pour des questions relatives à la région située au nord de la ligne de partage des eaux et celle du gouvernement des territoires du Nord-Ouest, pour les questions touchant la région ouest de l'Arctique, doivent augmenter au même rythme que leur compétence respective et doivent leur donner une participation majoritaire pour ce qui ressortit exclusivement à leur compétence respective.
English: The experience with this new feature seems quite encouraging.
French: L’expérience acquise dans ce domaine semble très encourageante.
English: International Commitments and References A number of international commitments and references are relevant for some, if not all, OSCE participating States.
French: Engagements internationaux et références Un certain nombre d’engagements internationaux et de références concernent certains, sinon tous les Etats participants de l’OSCE.
English: These species require reassessment, as the information contained in status reports is almost twenty years old.
French: Ces espèces doivent être réévaluées, car l'information contenue dans les rapports de situation date de presque vingt ans.
English: Karen Field, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent Court # Cour:
French: Karen Field, requérante, et le Procureur général du Canada, intimé Court # Cour:
English: • Public Accounts 2004-2005 (tabled June 29, 2005) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/04_05/pa04_05.htm
French: • Public Accounts 2004-2005 (déposés le 29 juin 2005) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/04_05/pa04_05.htm
English: An interdisciplinary network of health care professionals and consumers interested in integrating self-care support into the education and practice of health care professionals has also been established.
French: Un réseau interdisciplinaire de professionnels des soins de santé et de consommateurs intéressés par l’intégration du soutien aux autosoins, à l’enseignement et à la pratique des professionnels des soins de santé a également été créé.
English: The Secretariat responded that it considered that the E-PCT Standard for e-filing as being mature enough to start moving it across to become a WIPO Standard.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il considère le projet de norme E-PCT pour le dépôt électronique comme suffisamment élaboré pour que le processus qui aboutira à en faire une norme de l’OMPI puisse être engagé.