ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running provides Lt Pak with a break from his routine.
French: La course permet au Lt Pak de s'écarter de sa routine.
English: To build the capacity for the development of forestry and fire management strategies in the Whitefeather Forest that are culturally appropriate and support the needs of woodland caribou.
French: Donner plus de moyens pour l'Ã©laboration de stratÃ©gies de foresterie et la lutte contre les incendies dans la forÃªt Whitefeather qui soient adÃ©quates du point de vue culturel et de la satisfaction des besoins du caribou des bois.
English: Thus, the definition of “agent” also covers entities through whom the organization acts.
French: Ainsi, la définition du terme «agent» comprend aussi les entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: A 2 per cent turnover factor has been applied to the computation of the estimated special police personnel requirements.
French: Un coefficient de rotation du personnel de 2 % a été appliqué pour calculer les ressources en personnel nécessaires au titre des unités de police spéciale.
English: During a fire on a CH124 Sea King in Jul 99, the crew did not activate the fire extinguishers.
French: Un coup d’œil rapide à ces accidents récents soulève l’éventualité d’une lacune dans la réaction des membres d’équipage à des situations d’urgence.
English: Under Daniels' leadership as president of CARES, the organization strengthened and diversified into a number of related areas that were increasingly being called upon for assistance by federal, regional and municipal agencies.
French: Sous la présidence de M. Daniels, le CARES prend de l'envergure et il finit par diversifier ses activités afin de répondre aux appels toujours plus nombreux et variés provenant d'organismes fédéraux, régionaux et municipaux.
English: A company will be classified as widely held if its articles provide for unrestricted transfer of its shares, if it is permitted by its articles (or by special resolution) to offer shares to the public, or if it is a subsidiary of a widely held company.
French: Entrent dans la catégorie des sociétés à participation multiple les sociétés dont les statuts prévoient la cession illimitée des parts, si les statuts autorisent l'offre de parts au public (ou sur décision expresse) ou s'il s'agit d'une filiale de sociétés à participation multiple.
English: 20 Lift up your voices and spare not.
French: 20 Élevez la voix et ne vous ménagez pas.
English: A mode of transmission has not been identified although 3 of the 5 cases had spent time in an individual cell block. Source:
French: On n'a pas défini le mode de transmission, mais trois des cinq personnes ont passé du temps dans un bloc cellulaire particulier. Source :
English: The obligations of National Treatment, Market Access and MFN, which are found in the GATT, are also basic principles of the GATS.
French: Les obligations en matière de traitement national, d'accès aux marchés et de traitement NPF prévues dans le GATT constituent également les principes de base de l'AGCS.
English: 2004 Clio Award for The Last Imaginary Place
French: Robert McGhee reçoit le prix Clio 2004 pour The Last Imaginary Place
English: However, the Government of Ireland accepts the right of Travellers to their cultural identity, regardless of whether the Traveller community may be properly described as an ethnic group.
French: Néanmoins, le Gouvernement irlandais reconnaît le droit des gens du voyage à leur identité culturelle, indépendamment du fait qu'ils constituent réellement ou non un groupe ethnique.
English: Since, quite apart from the other conditions imposed, the ruling in Mulder, cited above, entitled SLOM producers to receive a special reference quantity only when they might legitimately expect to carry on the business of milk producer under the additional-levy-on-milk system also, that reference quantity cannot, without doing violence to the precise and limited objective of that ruling, be definitively granted to a SLOM producer who neither intends nor is able to produce on his own holding the quantities allocated.
French: Puisque, abstraction faite des autres conditions exigées, la jurisprudence Mulder, n'a ouvert aux opérateurs Slom le droit à une quantité de référence spécifique que lorsqu'ils ont pu légitimement s'attendre à exercer une activité de producteur de lait également sous le régime de prélèvement supplémentaire sur le lait, une telle quantité de référence ne saurait, sans violer l'objectif précis et limité visé par ladite jurisprudence, être octroyée définitivement à un producteur Slom qui n'a pas l'intention ou la capacité de produire lui-même les quantités attribuées.
English: The cost of discretionary benefits (employer-sponsored insurance, pensions, paid leave, profit and stock option plans) also rose, helping to push the cost of non-wage benefits from 23% to 36% between 1961 and 1998.
French: Le coût des avantages sociaux discrétionnaires (régimes d'assurance parrainés par l'employeur, régimes de retraite, congés payés, régimes de participation aux bénéfices et d'option d'achat d'actions) a aussi augmenté, ce qui a contribué à hausser le coût des avantages sociaux entre 1961 et 1998, qui est passé de 23 % à 36 %.
English: If the corporation is associated with one or more corporations, you have to allocate the expenditure limit among the associated corporations on Schedule 49, AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE EXPENDITURE LIMIT. See page 117 [24] for details about Schedule 49.
French: Si la société est associée à une ou à plusieurs autres sociétés, vous devez répartir la limite de dépenses entre les sociétés associées au moyen de l'annexe 49, CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS PRIVÉES SOUS CONTRÔLE CANADIEN ASSOCIÉES POUR L'ATTRIBUTION DE LA LIMITE DES – 398 –
English: They also emphasized that the resulting rates would be commercially fair and reasonable to all parties, and thus in accordance with section 112 of the CTA.
French: Ils soulignent aussi que les prix qui en résulteront seront « commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis de toutes les parties » et, par conséquent, conformes à l'article 112 de la LTC.
English: The measurement of mismatch between skill requirements of jobs and worker's qualification was discussed.
French: Il a été question du décalage entre les compétences professionnelles requises et les qualifications des travailleurs.
English: PA APH00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: PA APH00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Figure 8: Lower bumper reference line, LBRL
French: Figure 8.  Ligne de référence inférieure du pare-chocs (LBRL)
English: In an attempt to address consumer concerns, companies remove or reduce the quantity of these substances.
French: Les entreprises enlèvent ces substances ou en réduisent la quantité afin de tenter d'apaiser les craintes des consommateurs.
English: Whether or not permission is required also depends on how much of the work appears in the photograph.
French: Qu’une autorisation soit ou non nécessaire dépend aussi de la mesure dans laquelle l’œuvre apparaît sur la photographie.
English: Any such framework is bound to be a simplification of reality and may, on occasion, neglect the key issues that are relevant for monetary policy.
French: Un tel cadre constitue obligatoirement une simplification de la réalité et risque parfois de ne pas tenir compte de problèmes fondamentaux qui revêtent une importance particulière pour la politique monétaire.
English: Just as globalisation was reducing states’ room for manoeuvre, the influence of towns was declining still further.
French: Et avec la mondialisation qui réduit les marges de manoeuvre des Etats, le poids des villes se réduit encore.
English: Recognizing the fundamental importance of strengthening national, regional and subregional capacities to address and effectively combat HIV/AIDS and that this will require increased and sustained human, financial and technical resources through strengthened national action and cooperation and increased regional, subregional and international cooperation; 30.
French: Estimant qu’il est fondamental de renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales en matière de lutte contre le VIH/sida, ce qui requiert des ressources humaines, financières et techniques accrues et soutenues, et donc une action et une coopération nationales renforcées et une coopération sous-régionale, régionale et internationale plus poussée; 30.
English: Although this number may seem high, it should be noted that the police definition of kidnaping is that the abductor is someone other than the parents, and could, therefore, be a family member or friend.
French: Même si ce nombre peut paraître élevé, il faudrait remarquer que, pour la police, la définition d'un enlèvement veut dire que le ravisseur est une personne autre que les parents et pourraient donc être un membre de la famille ou un proche.
English: As the Team recognized, this issue raises complex questions involving international laws and conventions dealing with asylum, extradition and refugees.
French: Comme l'Equipe l'a également fait remarquer, cette question soulève des problèmes complexes relevant des conventions et du droit international sur l'asile, l'extradition et les réfugiés.
English: Commitments (in thousands of dollars)  TechSource  The Fund has contracted Government Telecommunication and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource System.
French: Engagements (en milliers de dollars)  TechSource  Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique afin d’offrir des services d’entretien au système TechSource.
English: Work was adversely affected by the expulsion of a staff member in October.
French: Le travail a été gêné par l'expulsion d'un de ses membres en octobre dernier.
English: (c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development.
French: c) Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les gouvernements, la société civile et le secteur privé des questions nouvelles qui se posent dans le domaine du développement social, notamment les questions relatives à l'égalité des sexes, en particulier grâce à l'amélioration de l'accès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des particuliers aux travaux de recherche et d'analyse des Nations Unies dans le domaine du développement social.
English: Once they have been appointed, the Commissioners are asked to present their policy approaches and make statements both in plenary and to the committees responsible.
French: Ces derniers sont, après désignation, invités à présenter leurs orientations politiques et à déclarer respectivement devant la plénière et les commissions responsables.
English: Structural Funds can play a role in fostering sustainable development principles while designing and implementing coastal tourism interventions.
French: Les Fonds structurels peuvent contribuer à favoriser les principes de développement durables tout en servant à l’élaboration et à la mise en œuvre des interventions en matière de tourisme côtier.
English: Each one of us is obliged, individually and collectively, to provide the best living conditions possible to all our fellow citizens.
French: Chacun est obligé, individuellement et collectivement, d'assurer les meilleures conditions de vie possibles à tous nos citoyens.
English: The international community has been a solid partner of Guyana, but development resources are in short supply.
French: La communauté internationale a été un bon partenaire de développement duGuyana, mais les ressources de développement sont insuffisantes.
English: I fully welcome the efforts of the Commission in this respect and I want to thank our Commissioner, Mrs Diamantopoulou, for your courage in proposing these items.
French: J'accueille entièrement les efforts de la Commission à cet égard et je voudrais remercier notre commissaire, Mme Diamantopoulou, pour le courage dont vous avez fait preuve en proposant ces éléments.
English: The implementation of government policies and international agreements to promote gender equality, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, needs to be supported through capacity-development initiatives.
French: Il faudra appuyer au moyen d'initiatives de renforcement des capacités la mise en œuvre des politiques gouvernementales et des accords internationaux tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Times have changed since Tampere I. The time has come to choose priorities and identify the most urgent problems affecting the co-existence of the Europeans and, above all, those which are going to affect its future.
French: Les temps ont changé depuis Tampere I. Il est temps de choisir des priorités et d’identifier les problèmes les plus urgents qui affectent la coexistence des Européens et, par-dessus tout, ceux qui affecteront l’avenir de cette coexistence.
English: Based on personal discussions with members of the DAC Evaluation Working Group.
French: D'après des discussions personnelles avec des membres du Groupe de travail sur l'évaluation du CAD.
English: The biggest limitation for evaluating progress is weak data.
French: Le principal obstacle à l'évaluation des progrès accomplis est l'absence de données fiables.
English: The RCMP is reminding the public not to hesitate to contact us as all information can help in the fight against crime.
French: La GRC rappelle à la population de ne pas hésiter à communiquer avec elle, car toute information peut servir à lutter contre la criminalité.
English: In short, the crucial question is: should we and can we determine how much our bilingual and bicultural Forces cost?
French: 1987 À travers le pays, le service fourni est inégal; à certains endroits le système fonctionne bien, dans d’autres il y a un manque de personnel qualifié et à certains endroits on ignore les besoins, ce qui est contraire à la bonne marche de toute entreprise.
English: The Commission will further develop these cross-cutting actions with interested JREC members and other stakeholders.
French: En sa qualité d’hôte du sécrétariat de la JREC, la Commission a pris deux initiatives essentielles pour soutenir la JREC et notamment les pays en développement qui en sont membres31, à savoir :
English: In addition to projects that focus exclusively on the environment, all Canada Fund projects are bound by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Tout projet indépendamment du domaine et des buts doit passer l'expertise écologique afin de déterminer son influance potentiel sur l'environnement et sa correspondence à la Loi mentionnée ci-dessus.
English: - 25 years experience as a general manager of a major group of companies in the Kingdom of Saudi Arabia, engaged in contracting, construction, mechanical and electrical works.
French: - Directeur Général d'important groupe d'entreprises de génie civile, mécanique et électricité au Royaume d'Arabie Saoudite pendant plus de 25 ans.
English: Thanks to the conclusion of the peace process between Sudan and Somalia and various initiatives, the situation is now more favourable for the implementation of IGAD development programmes.
French: Le contexte est plus favorable à la mise en oeuvre des programmes de développement de l'IGAD, en raison de la conclusion du processus de paix entre le Soudan et la Somalie ainsi que de diverses initiatives.
English: A chip - in fact a cardiomyocyte-based multielectrode array containing 60 microelectrodes - is then coated with a very small amount of the patient's blood serum.
French: Les produits à base de lin, de chanvre ou de laine de mouton sont particulièrement appropriés à l'isolation d'appartement en raison de leur flexibilité.
English: In the process, she is increasing an awareness and appreciation of the needs, knowledge, experiences, and contributions of indigenous community elders throughout Canada.
French: Ce faisant, elle contribue à mieux faire connaître et apprécier les besoins, les connaissances, les expériences et l'apport des aînés des communautés autochtones partout au Canada.
English: ART 10 - Arts and culture All documents dealing with: ▪ music ▪ literature ▪ publishing ▪ performing arts ▪ media arts (excluding technical equipment used) ▪ visual arts ▪ graphic arts ▪ plastic arts ▪ related activities and disciplines.
French: ART 10 - Arts et culture Tout document qui porte sur : ▪ la musique ▪ la littérature ▪ l'édition ▪ les arts du spectacle ▪ les arts médiatiques (à l'exception du matériel technique utilisé) ▪ les arts visuels ▪ les arts graphiques ▪ les arts plastiques ▪ les activités et disciplines connexes.
English: In both telecommunications and broadcasting, Parliament has set out an ambitious and noble set of objectives in our guiding legislation.
French: Autant pour le secteur des télécommunications que pour celui de la radiodiffusion, le Parlement a énoncé une série d’objectifs ambitieux et louables dans la législation qui nous guide.
English: However, the review found that information providers and information users "on the front line" involving First Nations and DIAND staff do not agree in many instances on what should be provided or on what is required with respect to information sharing.
French: Cependant, l’examen a révélé que bien souvent, les fournisseurs d’information et les utilisateurs d’information parmi les employés des Premières Nations et du MAINC « en première ligne » ne s’entendent pas sur ce qui devrait être fourni ou sur ce qui est nécessaire en matière d’échange d’information.
English: There was a steady increase in the proportion of positive reports (adults) attributed to the heterosexual exposure category until 1999.
French: On a noté une augmentation constante de la proportion des rapports positifs (adultes) attribués à la catégorie d'exposition hétérosexuelle jusqu'en 1999.
English: The pills should be started as soon as possible after unprotected intercourse, ideally no later than 72 hours.
French: Il faut commencer à prendre ces pilules le plus rapidement possible après un rapport non protégé, et dans l'idéal dans un délai maximum de 72 heures.
English: Accordingly, we make the following recommendation.
French: Nous formulons en conséquence la recommandation suivante.
English: Any person registered to practice before the Office as a patent attorney.
French: Non Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets.
English: Have the three Sponsor's reports ready.
French: Avoir les trois rapports des répondants.
English: The Convention was signed by 154 States (plus the European Community) and entered into force on 21 March 1994.  It is the centrepiece of global efforts to combat global warming.
French: Signée par 154 États (plus la Communauté européenne) et entrée en vigueur le 21 mars 1994, elle est la clef de voûte des efforts déployés au niveau mondial pour combattre le réchauffement planétaire.
English: 5.9 As to the article 2 issue, the author points out that the New Zealand Bill of Rights Act only partially reflects the Covenant, not addressing articles 17 or 26.
French: 5.9 En ce qui concerne l'article 2 du Pacte, l'auteur souligne que la loi néo-zélandaise de déclaration des droits ne reflète que partiellement le Pacte, puisqu'elle ne traite pas des droits visés aux articles 17 et 26.
English: Why have I received a cancellation notice for a course that I was not registered for?
French: Pourquoi ai-je reçu un courriel m'indiquant l'annulation d'un cours auquel je ne suis pas inscrit?
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have gallstones (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez des calculs biliaires (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al.
English: In terms of eligibility, good candidates for grant disposals were those harbours that did not require expensive repairs and whose local communities or municipalities had expressed a willingness to take over the ownership and the associated liabilities.
French: Au plan de l’admissibilité, les bons candidats au dessaisissement subventionné étaient les ports qui ne nécessitaient pas de réparations coûteuses et à l’égard desquels les collectivités ou les municipalités avaient exprimé la volonté d’en assumer la propriété et les responsabilités connexes.
English: The new personal identification code will replace the so-called social and tax identification (SOFI) number with the innocuous-sounding "citizen service number" or BSN.
French: Le nouveau code d'identification personnel remplacera le numéro d'identification social et fiscal (SOFI) et sera désigné par l'appellation banale de numéro de service du citoyen (BSN).
English: There are a number of options you can set. When you check Store in the editable gm6 file the included file in not only added to the executable but also to the editable version of the game.
French: La deuxième façon de procéder est d'indiquer que les fichiers doivent être décompactés dans un répertoire temporaire qui sera créé à l'occasion juste pour le fonctionnement du jeu.
English: - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars KGM En fr.
English: Even among people aged 85 and over, more than three in four rated their health as good or very good.
French: Même chez les gens âgés de 85 ans et plus, plus de trois personnes sur quatre qualifiaient leur santé de bonne à très bonne.
English: Noting further that the five-year average net remuneration margin level was below the desirable midpoint of 115 and that the margin at the P-3 to P-5 levels averaged only 113, compared with 117 for staff at the D-1 and D-2 levels, it requested a one-time adjustment to restore the margin to 115 for grades P-3 to P-5.
French: Notant aussi que la valeur moyenne sur cinq ans de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et celles des fonctionnaires de l'Administration fédérale américaine est inférieure au point médian souhaitable de 115 et qu'elle n'est que de 113 pour les classes P-3 à P-5, contre 117 pour les classes D-1 et D-2, elle demande qu'un ajustement ponctuel soit effectué pour ramener la marge à 115 pour les classes P-3 à P-5.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Women in development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: Christian Youth Centre (Kingston), "Camp Iawah" Westport area, Ontario For a licence to operate an English-language FM radio station near Westport.
French: Christian Youth Centre (Kingston), « Camp Iawah » Région de Westport (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise près de Westport.