ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other roles could include aviation support, logistics over the shoreline, humanitarian crisis response and a joint force headquarters capability.
French: Ces navires pourraient aussi fournir un appui à l'aéronavale, un soutien logistique sur le littoral, un moyen d'intervention en cas de crise humanitaire, et un quartier général interarmées.
English: The Delegation of Hungary, supported by the Delegations of France and Cuba, recalled that the change in ownership concerned referred to the persons entitled to use the appellation of origin.
French: La délégation de la Hongrie, appuyée par les délégations de la France et de Cuba, a rappelé que le changement de titulaire concernait les personnes habilitées à utiliser l'appellation d'origine.
English: Foliar concentrations of sodium ranged from 10 ppm (black spruce [Picea mariana] foliage) to 86 ppm (serviceberry foliage).
French: Les valeurs-seuils de la CE25 dans le sol, qui ont été estimées à partir de cette étude, se situent entre 202 et 270 ppm.
English: Over the past year, two new courses have been developed to replace older versions. They are the Basic Aerospace Operations Course (BAOC), and the Advanced Aerospace Operations Course (AAOC).
French: Au cours de la dernière année, on a mis au point deux nouveaux cours de remplacement : il s'agit du cours sur les opérations aérospatiales - Niveau élémentaire (COANE) et du cours sur les opérations aérospatiales - Niveau avancé (COANA).
English: Since carbon disulfide is nonhalogenated, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Le crustacé Daphnia magna s’est avéré l’espèce la plus sensible avec une valeur de la CL50 après 48 heures de 2,1 mg/L dans un test réalisé conformément au protocole 202 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The program would allow certain credentialed and pre-screened passengers to speed through security checkpoints in airports using smart cards. The goal would be to reduce long waits and better target resources to those travellers who might pose greater risks.
French: États-Unis La sécurité de la carte à puce de voyageur est source de préoccupations Selon le General Accounting Office, le programme enregistré de voyageur proposé par la Transportation Security Administration peut être source de nouvelles vulnérabilités pour le transport aérien33.
English: The location of the interview and examination should be as safe and comfortable as possible. Sufficient time should be allotted to conduct a detailed interview and examination.
French: Mais la maigre consolation de savoir que l’information fournie pourra contribuer à améliorer à terme les conditions de détention sera plus déterminante si l’enquêteur manifeste une sincère empathie.
English: • UN-Habitat Other Interesting Sites:
French: • UN-Habitat - Anglais seulement Outres sites utiles:
English: Request for Deferment of Residential CQ Loading
French: Demande de remise de l'inscription à l'instruction QC en résidence
English: In describing how our legislation works, I'm going to focus on the private sector legislation, but, with some variations, most of what I say about privacy protection in the private sector is also true in the public sector.
French: Je vais m'attacher aujourd'hui à décrire la loi régissant le secteur privé, mais la majeure partie de mes propos est aussi pertinente en ce qui concerne le secteur public, à quelques adaptations près.
English: The United States promotes the goals of article 7 globally through the activities of the Department of State.
French: Les États-Unis encouragent la réalisation des objectifs de l'article 7 dans le monde entier à travers les activités du Ministère des affaires étrangères.
English: This allows investigators to monitor donor incidence, prevalence, temporal trends, and transmission risk of various pathogens.
French: Il s’agit d’un important programme multicentrique prospectif de recherche et de surveillance qui vise à assurer la sécurité de l’approvisionnement en sang.
English: Accordingly, such aerospace objects are subject to two different regimes, depending on their location.
French: Deux régimes peuvent donc s'appliquer aux objets aérospatiaux suivant l'endroit où ils se trouvent.
English: Nova Scotia has provided additional funding for legal aid and negotiated new agreements for legal aid funding with the federal government.
French: La Nouvelle-Écosse a accordé un financement additionnel à l’aide juridique et a négocié de nouvelles ententes avec le gouvernement fédéral aux fins du financement de l’aide juridique.
English: How does Koodo Mobile encourage safe driving while making calls?
French: De quelle façon Koodo Mobile encourage-t-elle l'utilisation sécuritaire du téléphone mobile au volant ?
English: Innovation should bring dramatic improvements in business and operational performance, including cost, service quality and reliability, and flexibility of operation.
French: L'innovation devrait améliorer de manière décisive l'efficacité commerciale et opérationnelle de ce secteur, y compris les coûts, la qualité et la fiabilité du service et la souplesse d'exploitation.
English: The principal changes from the version considered by SC.1 at its ninety-third session in October 2000 are:
French: Les principaux changements par rapport à la version examinée par le SC.1 à sa quatre-vingt-treizième session en octobre 2000 sont :
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (499 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canada Border Services Agency
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (591 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Agence des services frontaliers du Canada
English: Regional Seminar on the Rights of the Child, organized by the Commission of Jurists, Abidjan, March 1996.
French: Séminaire régional sur les droits de l'enfant, organisé par la Commission des juristes, Abidjan, mars 1996.
English: This overall assessment is also backed up by the quantitative data of the official statistics on child and youth welfare, according to which the expenditure of the five Länder - excluding Berlin - stood at DM 8,020,000,000 in 1995, corresponding to 24 per cent of total expenditure on child and youth welfare.
French: Cette évaluation d'ensemble est également confirmée par les statistiques officielles relatives à la protection de l'enfance et de la jeunesse selon lesquelles les dépenses des cinq Länder - à l'exclusion de Berlin - étaient de 8 020 000 000 de DM en 1995, soit 24% du total des dépenses de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Closure of the 2008 session of the Committee
French: Clôture de la session de 2008 du Comité
English: Informal consultations on “The role of diamonds in fuelling conflict” (agenda item 27)
French: Consultations officieuses sur “Le rôle des diamants dans les conflits” (point 27 de l'ordre du jour)
English: It stressed that there had been no single instance of arrest or conviction for political, religious or other reasons.
French: Il a insisté sur le fait qu'il n'y avait pas eu un seul cas d'arrestation ou de condamnation pour des motifs politiques, religieux ou autres.
English: As well, it is not considered appropriate in the Chinese culture to talk about issues at home with "outsiders".
French: L’interprète vous mentionne également que Mme Chris craint d’exprimer ses préoccupations aux autorités de peur de perdre son « statut » au Canada.
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group.
French: Les résultats de l’étude pilote du système I-Track semblent indiquer que les profils d’usage de drogue et la prévalence de l’infection à VIH diffèrent grandement entre les différentes régions du Canada et à l’intérieur des provinces
English: He encouraged UNIDO to follow up the Cairo Conference in the context of South-South cooperation as part of its response to the global food crisis.
French: M. Ghisi encourage l'ONUDI à donner suite à la Conférence du Caire par le biais de la coopération Sud-Sud, dans le cadre de sa réponse à la crise alimentaire mondiale.
English: You can have that debate at the proper time.
French: Ce débat pourra avoir lieu en temps utile.
English: • Is the applicant able to commit the amount of time that is required to do the research well?
French: • Est-ce que le candidat peut consacrer le temps requis pour bien mener la recherche?
English: The international community needs effective, efficient targeted efforts across a spectrum which ranges from conflict prevention, the early warning of impending crises through peacemaking, peacekeeping, defence sector reform, peace-building — whatever you call it — towards the creation of democratic, sovereign, stable States.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts ciblés effectifs et efficaces portant sur une gamme de questions allant de la prévention des conflits à l'alerte rapide des crises imminentes par le biais d'opérations de rétablissement et de maintien la paix, d'une réforme du secteur de la défense, d'opérations de consolidation de la paix - quel que soit le nom qu'on leur donne -, pour mettre en place des États stables souverains et démocratiques.
English: Group education/awareness sessions Training community workers to identify high risk men and women Distributing materials/resources Outreach/identifying at-risk clients Advocacy for preventing substance use during pregnancy Community development Home visits Establishing networks/coalitions to address prenatal substance use Other
French: Séances collectives d’éducation et de sensibilisation Formation des travailleurs communautaires et dépistage des hommes et des femmes à haut risque Distribution de documentation et de ressources Identification de la clientèle à risque Promotion de la prévention de la toxicomanie en période de grossesse Développement communautaire Visites à domicile Établissement de réseaux et de coalitions en toxicomanie prénatale Autres
English: On the former, a new law was adopted which brought legislation in line with relevant EU Directives and the ADR.
French: Pour les marchandises dangereuses, une nouvelle loi a été adoptée pour harmoniser la législation avec les directives de l'Union européenne et l'ADR.
English: (ii) Assuming that cod in diets varies in proportion to cod abundance yields initial values of ~10-12%, rising to 25+% in the mid-1980s, and falling to ~3% by the mid 1990s. (iii) A "third scenario, considered more likely than either of the above, was to constrain 38
French: (ii) En supposant que la morue dans le régime alimentaire varie en fonction de l'abondance de la morue, les valeurs initiales obtenues sont de l'ordre d'environ 10-12 %, s'élevant à 25 % et plus au milieu des années 1980 et diminuant à environ 3 % au milieu des années 1990.
English: 31; 343:663-665 Rose G. Sick populations and sick individuals.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2002.
English: - ensuring the functioning of the uniform customs and border regimes and an immediate return of Yugoslav border authorities and customs and passport officials to the State borders with Albania and Macedonia;
French: - Assurer le bon fonctionnement des régimes douaniers et de franchissement des frontières uniformes ainsi que le retour immédiat des agents des services officiels yougoslaves de contrôle aux frontières, de douane et de vérification des passeports aux frontières avec l'Albanie et la Macédoine;
English: • Absence of conscious effort to increase the participation of women in S&T activities;
French: • absence d'efforts délibérés d'accroissement de la participation des femmes aux activités scientifiques et techniques;
English: The concentration of glucose in aqueous solutions was monitored, using a blood glucose meter, as small weighed cyclodextrin portions were added.
French: Utilisant un glucomètre pour le sang, on a mesuré la concentration du glucose dans des solutions aqueuses alors qu'on y ajoutait des portions mesurées de cyclodextrine.
English: In this application case, the manifest variables questions are on a 0-100 scale.
French: Dans cette application, les variables manifestes sont mesurées sur des échelles de 0 à 100.
English: Overall, 2001 WCA in Edmonton was seen as a success and many key objectives were achieved.
French: Dans l’ensemble, les CMA de 2001 à Edmonton ont été une réussite, et de nombreux objectifs clés ont été atteints.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.1.4., 5.3., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.2.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.4, 5.3, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: At these refuelling airports, cargo could be inspected and illicit goods detected.
French: On pourrait donc inspecter les cargaisons dans les aéroports d'avitaillement afin de déceler les marchandises illicites.
English: In addressing the issue of classes of goods, the Tribunal must determine whether the alleged separate classes of goods constitute "like goods" to each other.
French: de plus d’une catégorie de marchandises, une analyse de dommage distincte doit être faite relativement à chacune des catégories de marchandises.
English: EC pointed out that under CEPA, the practice is to announce a decision within 18 months of publication, but it is not a requirement of CEPA.
French: EC précise que, dans le cadre de la LCPE, on a l'habitude d'annoncer la décision dans les 18 mois précédant la publication. Toutefois, il ne s'agit pas d'une exigence de la LCPE.
English: The ground under which the landmines were buried appeared to be recently excavated.
French: Ils étaient enterrés dans le sol apparemment retourné depuis peu.
English: Major telecom-related companies that could be part of the consortium might include Nortel, BCE, Stentor, provincial telecoms, cable companies, and Newbridge Networks.
French: Parmi les principales entreprises de télécommunications qui pourraient participer au consortium, on compte Nortel, BCE, Stentor, les services de télécommunications provinciaux, les câblodistributeurs et Newbridge Networks.
English: Note that DPRs for the 2005-2006 reporting period will be based on the MRR Structures.
French: Il convient toutefois de signaler que les RMR pour 2005‑2006 seront fondés sur la Structure de GRR.
English: To that end, resources are approved and the internal audit activity is authorized to work towards providing such assurance.
French: À cette fin, les ressources sont approuvées et l'autorisation est donnée de procéder à l'audit interne en vue de fournir les garanties requises.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada during the first quarter, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 11.4 per cent for Mexican travellers, year-over-year.
French: Le comportement récent de l'indice avancé donne encore à penser que la croissance économique à court terme continuera d'être de modérée à forte.
English: Recent media reports have highlighted incidents of youth violence that have been attributed to youth gangs.
French: Des reportages récents des médias ont attiré l’attention sur des incidents de violence attribués à des gangs de jeunes.
English: There are still a number of speakers remaining on the list.
French: Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: Minutes of Joint Service Committee, 4 Apr 41, H.Q. Atlantic Command file ACS 10-10, W.D., H.Q. Atlantic Command, April 1941.
French: Journal de guerre de l'unité tactique de tir de forteresse d'Esquimalt, joint à celui de la 56e batterie lourde d'artillerie, août-septembre 1939.
English: Bulgarian version Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбеляз ано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
French: Version bulgare Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбеляз ано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
English: • The development of policy on xenotransplantation requires the engagement of individual Canadians, the public, in a discussion of the many issues raised by this new technology.
French: • L'élaboration d'une politique sur la xénotransplantation exige que les citoyens et le public en général amorcent une discussion sur les nombreuses questions soulevées par cette nouvelle technologie.
English: The High Court decided that it had not been proved that the complainant had been subjected to discrimination or had experienced reprisals as a consequence of his complaint and confirmed the judgement of the City Court.
French: La Haute Cour a décidé qu'il n'avait pas été prouvé que le plaignant avait fait l'objet de discrimination ou subi des représailles à cause de sa plainte et a confirmé la décision du tribunal municipal de Copenhague.
English: This would have involved relocation of all of the existing utilities, including the water main and the trunk sanitary sewer.
French: Il aurait alors fallu déplacer tous les éléments d'infrastructure publique existants, dont la conduite principale d'eau et l'égout collecteur.
English: At the plenary session in March of this year, Commissioner Solbes made a statement on behalf of the Commission on the effects of low-frequency active sonar on the marine environment, in which it was pointed out that the EU’s Member States are required by Community law to set up stringent systems for protecting whales in European waters.
French: Lors de la session plénière de mars dernier, le commissaire Solbes a fait une déclaration au nom de la Commission sur les effets du sonar actif à basse fréquence sur l’environnement marin, dans laquelle il faisait remarquer que la législation communautaire impose aux États membres de l’UE de mettre en place des systèmes rigoureux pour protéger les baleines dans les eaux européennes.
English: Priority of a security right in money
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant de l'argent
English: When these situations occur, supervisory controls are increased.
French: On assurera une surveillance accrue.
English: Where competent authorities require public service operators to comply with certain social standards, tender documents and public service contracts shall list the staff concerned and give transparent details of their contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services.
French: Lorsque les autorités compétentes exigent que les opérateurs de service public respectent certaines normes sociales, les documents de mise en concurrence et les contrats de service public recensent le personnel concerné et donnent des précisions claires sur ses droits contractuels ainsi que les conditions dans AM\655636FR.doc 51/130
English: Dealing with these contemporary issues from a human rights perspective can foster peace and understanding in the face of growing intolerance in all societies, North and South, East and West.
French: En examinant ces problèmes contemporains dans la perspective des droits de l'homme, on contribuera à promouvoir la paix et la compréhension alors que toutes les sociétés, au Nord comme au Sud, à l'Est comme à l'Ouest, doivent faire face à une intolérance croissante.
English: No response to the SELECT FILE command is needed (Le absent in T=1, or no response asked in T=0).
French: Le système se passe de réponse à la commande SELECT FILE (Le absent en T=1 ou pas de réponse requise en T=0).
English: Ongoing Screen and monitor grain shipments to ensure that Canadian grain meets tolerances for toxic contaminants.
French: Courante Analyse et surveillance des cargaisons pour garantir que le grain canadien respecte les limites en matière de contaminants toxiques.
English: It follows that the failure of this motion sends a very poor message to the citizens of the twenty-five Member States.
French: Le rejet de la motion est donc un très mauvais signal envoyé aux citoyens des vingt-cinq États membres.
English: It is also evident that we can considerably enhance the role of the United Nations in the area of conflict prevention and dispute resolution.
French: Il est aussi manifeste que nous pouvons renforcer considérablement le rôle de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits et du règlement des différends.
English: In this way we have everything we need to ensure that there is no renewal of the proscribed military programmes in Iraq and that there is a political and diplomatic settlement of the crisis.
French: Ainsi, nous avons tout ce dont nous avons besoin pour veiller à ce que les programmes militaires proscrits ne reprennent pas en Iraq et qu'il y ait un règlement politique et diplomatique de la crise.
English: (3) For the purposes of this section, "bulk shipment" means a shipment of a substance that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in (a) a vessel having a water capacity of more than 454 L; (b) a freight container or a portable tank; (c) a road vehicle or a railway vehicle; or (d) the hold of a ship.
French: (3) Pour l'application du présent article, « expédition en vrac » s'entend de l'expédition de la substance qui est emballée, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire, dans : a) un récipient ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou une citerne mobile; c) un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire; d) la cale d'un navire.
English: The consultations with Canadian Heritage representatives confirm that this perspective is broadly shared. All key informants consulted within Canadian Heritage believe that the Program clearly fits the mandate of the Department, as it promotes Canadian values entrenched in the Constitution and helps promote active citizenship.
French: Les consultations menées auprès de représentants de Patrimoine canadien confirment que ce point de vue est largement partagé. Tous les informateurs clés de Patrimoine canadien qui ont été consultés sont d'avis que le Programme correspond parfaitement au mandat du Ministère dans la mesure où il fait la promotion des valeurs canadiennes enchâssées dans la Constitution et contribue à la promotion d'une citoyenneté active.
English: Since the marks for this question was used for four factors (K1, K2, A4, and PS1), such an approach meant that everyone's overall mark had been inadvertently increased by about 1%.
French: Puisque les points de cette question étaient utilisés pour quatre facteurs (CO1, CO2, A4, et QP1), une telle méthode signifiait que la note totale pour tout le monde avait été augmentée par inadvertence d'environ 1 %.
English: While I am not persuaded that all of the health problems that Ms. Nkwazi has suffered over the years are attributable to her problems at the RPC, it is clear that Ms. Nkwazi is a proud individual, and that the actions of the respondent have caused Ms. Nkwazi much pain, and serious injury to her feelings and self respect.
French: Même si je ne suis pas persuadée que tous les problèmes de santé qu'a éprouvés Mme Nkwazi au fil des années soient attribuables à ses difficultés au CPR, il est manifeste que Mme Nkwazi est une personne fière et qu'elle a beaucoup souffert des gestes posés par l'intimé et que ceux-ci l'ont grandement blessée dans son amour-propre.
English: If you want to uninstall TOWeb you can proceed from the Windows Control Panel in the Add or Remove Programs area or from the TOWeb submenu added to your Windows Start menu in All programs.
French: Vous pouvez désinstaller TOWeb soit à partir du Panneau de Configuration de Windows dans la section Ajout et Suppression de Programmes ou à partir du menu Démarrer de Windows.
English: A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the trade-related provisions) will therefore be an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Deux accords de stabilisation et d’association, respectivement conclus avec la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, sont en vigueur.