ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. arrange the tray and assist as required
French: c. placer le plateau et aider le patient au besoin
English: 14.16 Control Value
French: 14.16 Élément de contrôle
English: Right of appeal and legal aid In its previous conclusion, the Committee asked for detailed information on decisions that could be reviewed by the courts.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des précisions sur les décisions contre lesquelles un recours peut être formé devant les tribunaux.
English: * See editor's note on p. 4.
French: ∗ Voir note de l'éditeur p.
English: The country had needed to develop a common backbone for facilitating the sharing and delivery of Canada's distributed geographical information on the Internet.
French: Les pays devaient se doter d'une ossature commune qui facilite le partage et la distribution par l'Internet des données d'information géographique diffusées.
English: In paragraph 19 of the report of WP.15 of January 2004 (TRANS/WP.15/176), the interpretation given is:
French: Au point 19 du rapport du WP15 de janvier 2004 (TRANS/WP.15/176), l'interprétation donnée est :
English: The picosecond is represented as 1/1,000,000,000,000 of a second; a nanosecond drops to 1/1,000,000,000 of a second.
French: La picoseconde est représentée comme 1/1 000 000 000 000 de seconde; la nanoseconde équivaut quant à elle à 1/1 000 000 000 de seconde.
English: The fact that such delays were caused by the failure of some Member States to pay their dues was intolerable.
French: Il est difficile de s'accommoder de ces retards, attribuables au fait que certains pays ne versent pas leurs contributions.
English: DStopped may be obtained directly from Table 8-1 using Td.
French: Darrêté peut être obtenu directement du tableau 8-1 au moyen de Td.
English: (1) Subject to section 8, a person referred to in subsection 4(1) must prepare an environmental emergency plan with respect to the substance referred to in that subsection and must consider the following factors:
French: (1) Sous réserve de l'article 8, la personne visée au paragraphe 4(1) élabore, à l'égard de la substance visée à ce paragraphe, un plan d'urgence environnementale, compte tenu des facteurs suivants :
English: At the time of writing two years of WES were available, 1999 and 2000.
French: Au moment de la préparation de la présente étude, deux volets de l’EMTE étaient disponibles, ceux de 1999 et de 2000.
English: Loving husband of Claire (nee Monahan), he will be missed by his children T ony, Michael, Joseph, Marianne, Coughlin and Eileen.
French: Époux bien aimé de Claire (née Monahan), il laisse dans le deuil ses enfants Tony, Michael, Joseph, Marianne Coughlin et Eileen.
English: Standard 102 keys keyboard (Vista theme). Can be downloaded here .
French: Clavier 102 touches standard (thème Vista) téléchargable ici .
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the acquisition and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: L’acquisition sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible. Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes bird seed, seed and dockage, accounts for about 10% of total use.
French: Consommation intérieure La consommation intérieure canadienne, qui comprend l'alimentation pour les oiseaux, les besoins de semences et les criblures, compte pour environ 10 % de la consommation totale.
English: ◦ Coming soon: A proposed policy on registering ethnocultural organizations as charities
French: ◦ Prochainement : projet de politique sur l'enregistrement des organismes ethnoculturels à titre d'organismes de bienfaisance
English: • Effective culturally-appropriate services; and
French: • des services efficaces et adaptés à la culture; et
English: Requests the Secretary-General to take the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des informations sur le Forum social, d'inviter au Forum social les personnes et organisations intéressées et de prendre toutes les mesures concrètes nécessaires au succès de cette initiative;
English: Banks and other operators are obliged to report on suspicious transfers.
French: Les banques et les autres opérateurs sont tenus de signaler tout transfert suspect.
English: Pursuant to Decision No. 519-AT-A-2000, ADM was directed to install a permanent TTY, available 24 hours a day, in the international/transborder flights public area on the arrival level.
French: En vertu de la décision no 519-AT-A-2000, ADM était tenue d'installer un ATS permanent, disponible 24 heures par jour, dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 3 of this Regulation.
French: 13.2 Les autres définitions utiles à cette Partie II figurent au paragraphe 3 du présent Règlement.
English: The Delegation of Uruguay supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system as set out in Scenario B and stated that without this, it would be difficult for Uruguay to consider accession to the Madrid Protocol.
French: La délégation de l’Uruguay s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid selon l’option B en indiquant que sans cela, il serait difficile pour l’Uruguay d’envisager l’adhésion au Protocole de Madrid.
English: This can only be realistic, however, if Russia for its part demonstrates a constructive, responsible and cooperative behaviour.
French: Toutefois, un tel accord ne sera possible que si la Russie adopte une approche constructive et responsable et fait preuve d'un esprit de collaboration.
English: Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence;
French: Prend note des réformes stratégiques engagées par le nouveau Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence ;
English: He employed actively only new units improvised in the West, while the trained cavalry brought from the East (both regular and militia) were kept on the line of communications.
French: Il a fallu organiser sous l'impulsion du moment les services de ravitaillement, de transport et de santé. C'est pour cette campagne qu'est établi temporairement le premier service de santé canadien.
English: It is expected that the policy will be in place by [month, day, year].
French: On s’attend à ce que la politique entre en vigueur le (jour, mois, année).
English: It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation.
French: On ne peut dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêteraient pas à cette désignation.
English: Urinary Incontinence Definition Involuntary loss of urine.
French: Incontinence urinaire Définition Perte involontaire d'urine.
English: All salaries set by a Minister or a Minister of State for their exempt staff will be deemed to include compensation for overtime.
French: Tous les traitements fixés par les ministres ou les ministres d’État à l’égard de leur personnel exonéré seront considérés comme comprenant la rémunération des heures supplémentaires.
English: In light of the above, the DRB’s general policy on bilingualism was stated as follows:
French: À la lumière de ce qui précède, la politique générale du CRD sur le bilinguisme s’énonce comme suit:
English: It is prohibited catching personal information to enrich data bases as commercial or advertising purposes.
French: Que la capture des informations nominatives pour enrichir des bases de données à des fins commerciales ou publicitaires est interdite.
English:  10. Standing Committee on Ethics (SCE) Report (continued) Discussion on the SCE report continued the next day with the consensus that CIHR needed to develop a clear policy statement around its commitment to promote understanding and compliance with the stem cell research guidelines.
French:  10. Rapport du comité permanent de l'éthique (suite) Le débat sur le rapport du CPE reprend et conduit au consensus suivant : les IRSC doivent adopter une position claire concernant leur rôle dans la promotion de la compréhension de leurs lignes directrices sur les cellules souches et la conformité des recherches avec ces directives.
English: Modifications to the Final Lists of Electors With the amendments of Bill C-114, the official lists of electors from an electoral event cannot be modified, even when they are being used as preliminary lists for a subsequent event (as permitted by subsection 63(3)).
French: Modifications apportées aux listes définitives Par suite des modifications introduites par le projet de loi C-114, on ne peut changer les listes électorales officielles d’un scrutin même si elles servent de listes préliminaires pour un scrutin ultérieur [comme le permet le paragraphe 63(3)].
English: The investments should include only those used or held by the corporation in the year in the course of carrying on its Canadian banking business.
French: De plus, les placements admissibles doivent comprendre seulement ceux que la société a utilisés ou détenus au cours de l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise bancaire canadienne.
English: We are talking about the livelihoods of peoples who may be seriously affected by decisions that are made at the United Nations.
French: Nous parlons ici des moyens de subsistance de peuples sur lesquels les décisions prises par l'ONU pourraient avoir des conséquences notables.
English: 54 In addition to addressing sub-Basin issues, the FBC has also worked to increase public awareness about sustainability issues throughout the Basin and motivate people to take action to make their part of the Basin more sustainable.
French: 54 En plus d'aborder des questions dépassant le territoire du bassin, le CBF s'efforce à sensibiliser le public à l'égard des questions du développement durable et à motiver les résidents à prendre les mesures nécessaires pour rendre leur portion du bassin plus viable.
English: To enhance liquidity of EIB benchmark sterling bonds, there are strong market-making arrangements, with two dedicated GBP Dealer Groups, one serving institutions and the other retail investors.
French: Pour renforcer la liquidité sur le marché des émissions de référence d’obligations en livre sterling de la BEI, des dispositifs performants ont été mis en place avec deux groupes d’intermédiaires financiers pour la livre sterling, spécialisés, l’un, dans le secteur des investisseurs institutionnels et, l’autre, dans celui des petits investisseurs.
English: The romantic location, directly on the banks of the River Weser, is a great place to relax for holidaymakers as well as for business travellers.
French: L’emplacement romantique, sur les berges de la Weser, invite les vacanciers et les voyageurs d’affaires à se détendre.
English: Pages 8-45 are offset (38 pages)
French: 09 Communication et information
English: PALIPEHUTU-FNL must be made to understand that everyone was familiar with the work being done by South Africa and that it was important to continue along the same path.
French: Il faut faire comprendre au PALIPEHUTU-FNL que tout le monde connaît bien le travail accompli par l'Afrique du Sud et qu'il importe de continuer dans la même voie.
English: With the assistance of IOM in Ukraine, rehabilitation centres for victims of international trafficking have been set up in five provincial centres (Kharkiv, Kyiv, Lviv, Odessa and Ternopil).
French: En particulier, avec l'aide de l'OIM en Ukraine, des centres de réadaptation pour les victimes du trafic international ont été ouverts dans cinq chefs-lieux (Kiev, Lvov, Odessa, Ternopol, Kharkov).
English: The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
French: La Confédération des syndicats nordiques de la banque, de la finance et de l'assurance (NFU Finance) Finansforbündet et les représentants des travailleurs de six entreprises se sont également exprimés.
English: Additionally, you can view the bugs for Gentoo/SPARC via the Gentoo Bugzilla .
French: De plus, vous pouvez jeter un œil aux bogues pour Gentoo/SPARC via le Bugzilla de Gentoo .
English: The approximate percentage breakdown for facilities assessed according to the classification is shown in Table 1.
French: La répartition approximative en pourcentage des installations évaluées selon leur classification est présentée au Tableau 1.
English: • PDF format Detailed Information on Transfer Payment Programs of more than $5 million (in addition to the list in Table 11 of DPR) Note:
French: ◦ format PDF Information détaillée sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars (en supplément à la liste du tableau 11 du RMR ) Note :
English: He had told the Selection Board that this was an on-going project.
French: Il a indiqué au jury de sélection que c’était un projet continu.
English: A Joint Steering Committee is established for each project, and chaired by the Audit and Evaluation Director General, and the Program Director General.
French: Un comité directeur conjoint est créé pour chaque projet et coprésidé par le directeur général, Vérification et évaluation, et le directeur général du programme.
English: Any marked liberalization of trade relations requires necessary accompanying measures that inhibit companies from reintroducing analogous, but private, restrictions to market access.
French: Toute libéralisation marquée des relations commerciales exige des mesures connexes qui empêchent les sociétés d’introduire des restrictions analogues, mais privées, en matière d’accès au marché.
English: H.E. Mr. M.  Nasser Al-Kidwa* Ambassador Permanent Observer (since 2 March 1991) Mrs. Christine Al-Kidwa
French: M. Nasser Al-Kidwa Ambassadeur Observateur permanent (depuis le 2 mars 1991) Mme Christine Al-Kidwa
English: Proposals are expected concerning maturity requirements.
French: Des propositions devraient être présentées concernant les prescriptions relatives à la maturité.
English: You can see photos of the visit on the Embassy of the People's Republic of China in Canada (only available in Chinese) web site. Contact:
French: Vous pouvez voir des photos de la visite (seulement disponible en chinois) sur le site web de l'Ambassade de la République populaire de Chine au Canada . Personne ressource :
English: One of most vivid manifestations of cooperation between the two organizations was the active involvement of the Council of Europe in the preparations for the World Conference against racism and racial discrimination.
French: Cette coopération entre les deux organisations s'est manifestée surtout dans la participation active du Conseil de l'Europe aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Christianson, J.B, Pietz, L., Taylo, R., Woolley, A., & Knutson, D.J. (1997).
French: Christianson, J.B, Pietz, L., Taylo, R., Woolley, A., et Knutson, D.J. (1997).
English: Mr. Lucas further submits that the Air New Zealand manager also rescinded the travel ban and re-booked Mr. Lucas on the carrier's next flight to Auckland, that being on February 25, 2007.
French: Il explique aussi que le gestionnaire d'Air New Zealand a également annulé l'interdiction de voyage et lui a réservé un billet pour le vol suivant à destination d'Auckland, c'est-à-dire le 25 février 2007.
English: The operating system memory will be scanned, and if any known worm is found, the worm process is terminated - thus avoiding further spreading.
French: La mémoire du système d'exploitation sera scannée, et si un ver quelconque est trouvé, le processus du ver est arrêté - ainsi l'empêchant de se propager plus loin.
English: The person who is the administrator or the majority of persons who constitute the body of the administrator must be resident in Canada, unless permitted in writing by the Minister to be a non-resident administrator.
French: Il peut s'agir de l'employeur, d'un conseil d'administration, d'une société d'experts-conseils, d'une compagnie d'assurance, etc. L'administrateur ou l'organisme dont la majorité des membres constituent l'administrateur du régime doit résider au Canada, à moins d'une permission écrite du ministre.
English: Where possible the measurements should be undertaken whilst off-loading so that they can be made in the holding stores.
French: Lorsque cela est possible, les mesures doivent être effectuées pendant le déchargement, pour qu'elles puissent avoir lieu dans l'entrepôt.
English: The placental tissues are all of maternal origin, being derived from both the atrial and oviducal epithelia together with some of the inner follicle cells.
French: Les tissus placentaires sont tous d'origine maternelle et proviennent à la fois de l'épithélium de l'atrium et de l'épithélium de l'oviducte et contiennent aussi quelques cellules de la couche folliculaire interne.
English: • Supporting law enforcement agencies in preventing and investigating firearm crimes and incidents
French: • Supportant les organismes d'application de la loi dans leurs efforts pour prévenir la criminalité associée à l'usage des armes à feu et à mener les enquêtes nécessaires
English: Implications for CIHR and Canada", Draft Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples, and "Avoiding Conflicts of Interest". Access to this newsmagazine is at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29075.html. Ethics document being evaluated The CIHR Ethics Office has announced publication of a CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document, online.
French: En voici d'ailleurs quelques titres : « Nouvelles exigences en matière d'éthique aux NIH : conséquences pour les IRSC et le Canada » , « Les IRSC présentent des lignes directrices provisoires pour la recherche sur la santé des Autochtones » et « Éviter les conflits d'intérêts institutionnels » . Vous pouvez consulter ce magazine à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29075.html L'éthique documente l'évaluation Le Bureau de l'éthique des IRSC a annoncé la publication des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by the implementing departments/agencies are identified and sought in the TB submission.
French: En parallèle, les fonds de fonctionnement supplémentaires requis pour la gestion et la surveillance des projets par les ministères et les organismes de mise en œuvre sont déterminés et demandés dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: • Some programs are offered to all levels while others are directed to a specific level of income assistance recipient.
French: Implicitement, un plan personnel pour l’emploi a été assigné à tous les participants aiguillés vers ces programmes.
English: • Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group
French: • Groupe d’experts des laboratoires canadiens de santé publique.
English: However, my Government considers that the model proposed by UNMIK fails to respect the fundamental principle of the protection of creditors.
French: Néanmoins, mon gouvernement estime que le modèle proposé par la MINUK ne respecte pas le principe fondamental de protection des créanciers.
English: Providing conditions for business remain stable and predictable and the summer season ends as successfully as it began, Jat Airways expects to have carried one and a half million passengers by the end of the year. This would have been a new record compared to the last year's figure when it carried one million 300,000 passengers.
French: Si les conditions sont stables et prédictibles, et que la saison d’été finit bien, Jat Airways espère transporter un million et demi de passagers, ce qui serait un nouveau record par rapport à l’année précédente ou 1 300 000 de passagers ont été transportés.
English: Thirty-four participants representing human rights NGOs and media organizations in the Bamenda area took part in the training.
French: Trente-quatre participants représentant des ONG qui s'occupent de défense des droits de l'homme et des organisations de médias dans la zone de Bamenda ont profité de cette formation.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 7 underway at WIPO.
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 8 de la gestion de l’effort d’automatisation peut être utilement exploitée dans le cadre de l’effort d’automatisation en cours au sein de l’OMPI.
English: These are the organized means whereby public servants learn through their connections with other officials in their organization, in other organizations within their government, in other governments, in international organizations or with experts outside of government (Bakvis 2000).
French: Ce sont les moyens organisés par lesquels les fonctionnaires apprennent par le truchement de leurs liens avec d’autres agents dans leur organisation, dans d’autres organisations au sein de leur gouvernement, dans d’autres gouvernements, dans des organisations internationales ou avec des spécialistes en dehors du gouvernement (Bakvis, 2000).
English: What did we deliver in 2000–01? ( ë Operational ê Collaborative ) Commitment Strengthening Northern Governance Establishing new government-to-government processes Nunavut ê Established the Nunavut Senior Officials Working Group (Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. and INAC) to identify common priorities and make joint decisions on matters of territory-wide importance. ê Created a Shared Management Agenda with the Government of Nunavut that defines federal/territorial interests in resource management. ê Established the Nunavut Federal Council to ensure better informed and better coordinated action by federal departments.
French: Qu’avons-nous accompli en 2000–2001? (ë Cercle opérationnel ê Cercle de collaboration) L’engagement Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Établir de nouveaux procédés de gouvernement à gouvernement Au Nunavut ê L’établissement du groupe de travail des hauts représentants du Nunavut (le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Inc. et AINC) en vue de cerner les priorités communes et de prendre conjointement des décisions sur des questions touchant l’ensemble du territoire. ê La préparation d’un plan de cogestion avec le gouvernement du Nunavut, dans lequel sont définis les intérêts fédéraux et territoriaux relatifs à la gestion des ressources. ê La mise sur pied du Conseil fédéral du Nunavut qui fournira de plus amples informations aux ministères fédéraux dans le but de les aider à mieux coordonner leurs activités.
English: There are regional capacity development projects in Latin America and the Caribbean and southern Africa.
French: Des projets régionaux de renforcement des capacités sont actuellement en cours en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Afrique australe.
English: The Chairman introduced his summary on the discussions on agenda item 4 and 5 as follows:
French: Le président a présenté son résumé des débats concernant les points 4 et 5 de l’ordre du jour en ces termes :