ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Ferry Corporation (hereinafter B.C. Ferry) has applied to the Minister of National Revenue for licences to use two Danish catamarans to operate a passenger ferry service between Vancouver Harbour and Swartz Bay, Vancouver Island, British Columbia, during the period commencing July 1, 1998, and ending on June 30, 1999.
French: British Columbia Ferry Corporation (ci-après B.C. Ferry) a déposé des demandes auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation de deux catamarans danois afin d'offrir un service de traversier pour passagers entre le port de Vancouver et Swartz Bay à l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclusivement.
English: It is true that the number of unemployed across Europe is still high, and I am always surprised when it is suggested that we should most definitely encourage the influx of immigrants.
French: Il subsiste en effet bon nombre de chômeurs en Europe, et je m' étonne toujours lorsque l' on affirme qu' il faut absolument laisser entrer des migrants.
English: (g) Female suspects are placed on Police bond where there are no female detaining facilities.
French: g) Lorsque l'établissement n'est pas équipé pour accueillir des femmes, celles qui sont placées en détention provisoire sont libérées sous caution.
English: In that connection, the Committee recommends that the Office maintain better coordination with the Budget Division of the Secretariat to present a coherent result-based framework for both the drug and crime programmes in the documentation submitted to the General Assembly and to the Commission on Narcotic Drugs; the Committee also urges the Office to maintain close collaboration with other United Nations entities that have introduced result-based management systems (see, for example, the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the budget estimates of the Programme for the biennium 2004-2005), with the objective of using common terminology.
French: Il recommande, à cet égard, que l'Office se concerte davantage avec la Division du budget au Siège afin que la documentation concernant les budgets axés sur les résultats du programme relatif à la drogue et de celui relatif au crime dont l'Assemblée générale et la Commission des stupéfiants sont saisies soit cohérente; il invite également l'Office à collaborer de près avec les autres organismes des Nations Unies qui mettent en pratique la gestion axée sur les résultats (voir, par exemple, le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005), l'objectif étant d'employer une terminologie uniforme.
English: It is not clear from the case file whether the lawyer was appointed ex-officio, or was privately hired.
French: Le dossier ne permet pas d'établir clairement si l'avocat a été commis d'office ou s'il a été engagé à titre privé.
English: Indeed, some compression and inversion is inevitable and even normal in certain specialty areas, for example, when a highly qualified technical expert, such as a medical specialist, reports to a manager who does not have medical qualifications.
French: D'ailleurs, certaines situations de compression et d'inversion sont inévitables, voire tout à fait normales, dans certains domaines de spécialisation, par exemple lorsqu'un professionnel hautement qualifié, tel un expert médical, relève d'un gestionnaire non spécialiste.
English: Measurement sensors are a hair bundle for humidity and a bimetallic leaf (a Bourdon spring) for temperature; the recording time can be set on a daily/weekly or a monthly reading generated by a clockwork motion (a mechanical or quartz movement) which remains reliable and accurate as time passes.
French: Les capteurs de mesure sont un faisceau de cheveux pour l'hygrométrie et une lame bimétallique (tube de Bourdon spiralé) pour la température; l'enregistrement peut être quotidien, hebdomadaire ou mensuel et est garanti par un mouvement d'horlogerie (mécanique ou à quartz) fiable et exact dans le temps.
English: It is a special pleasure for me, who have had the privilege of knowing Mrs Aaltonen for a long time, to congratulate her on her first report here in the European Parliament.
French: J’ai le privilège de connaître Mme Aaltonen depuis longtemps déjà, et c’est avec une joie toute particulière que je la félicite pour son premier rapport au sein du Parlement européen.
English: A human rights defender, Gabriel Andreescu, compared the looming fate of the street dogs with the Holocaust and Gulag.
French: Un défenseur des droits de l'homme, Gabriel Andreescu, a comparé le funeste destin des chiens errants à l'Holocauste et aux Goulags.
English: If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2.).
French: Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être attribué aux deux sources lumineuses à décharge, l'une émettant une lumière blanche et l'autre une lumière jaune-sélectif (voir le paragraphe 2.1.2).
English: Business Card Composer v5 has been tested by the Evolis team to ensure it works flawlessly with our single and dual-sided card printers.
French: Ce logiciel propose un puissant éditeur graphique relié à l'interface MAC OS X (carnet adressse, iphoto...) et il peut également vous permettre d'imprimer les codes à barre. A l'heure actuelle, ce logiciel est disponible en anglais et allemand.
English: 3) If you were born in Canada: an official birth certificate from the Civil Status of Quebec. DOWNLOAD HERE .
French: 3) Si vous êtes nés au Canada : un certificat officiel de naissance de l’état civil du Québec HYPERLIEN VERS .
English: A firebreak can be a road, a river, a ploughed strip of ground or a bare, burned patch of ground. flora The plants of a particular geographical area, or a document listing the plant species found in a particular area. forb A specialized term for any non-grassy herbaceous plant.
French: Le coupe-feu peut être constitué d’une route, d’une rivière, d’une bande de terrain labourée ou d’une superficie de terrain dénudée et déjà brûlée. cypéracée Plante ressemblant à une graminée mais ayant généralement une tige à section triangulaire.
English: The basic point is that when cutting off access based on income rather than earnings, some individuals who would not have qualified for the DR (because their personal earnings were too high) now qualify for the FS (because their household income is sufficiently low).
French: La principale raison en est que si l’on tient compte du revenu plutôt que du salaire, certaines personnes qui n’auraient pas été admissibles au TM (parce que leur rémunération personnelle était trop élevée) sont dorénavant admissibles au SF, (parce que le revenu de leur ménage est suffisamment faible).
English: Contact information, however, was more likely to bee seen as important by those who did not sell to governments in their last fiscal year (27% vs. 21%)5.
French: Par contre, les entreprises n’ayant pas effectué de vente à des gouvernements au cours du dernier exercice financier ont été plus enclines à juger important d’obtenir de l’information sur les contacts (27% c.
English: The corresponding figures for heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs) were 54% and 44%, respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les métaux lourds (ML) et les polluants organiques persistants (POP) étaient de 54 % et 44 % respectivement.
English: It takes 7-10 days for us to apply for the permits; thus, the copy of your passport (including the visa page) is supposed to be sent to our company by fax or email couple weeks before clients set off.
French: Pour tous les participants de ce voyage, il faut nous passer les dossiers des passeports et visas par fax ou e-mail 15 jours à l'avance.
English: I think the Thessaloniki Council needs to push on with the reform of the Treaties of the European Union.
French: Je pense que le Conseil de Thessalonique devra poursuivre la réforme des Traités de l'Union européenne.
English: The Agency is concerned that despite the representations made by Mrs. Larivière on the importance of being assigned bulkhead seats, Air Transat continued to determine which seats would better respond to her special needs.
French: L'Office se soucie du fait que malgré les arguments de Mme Larivière démontrant l'importance qu'on lui assigne des sièges près cloison, Air Transat a continué de déterminer quels sièges répondraient mieux à ses besoins spéciaux.
English: The questions utilized in the study come from the most recent draft of the 1995 National Health Interview Survey (NHIS) unintentional injuries section.
French: Les questions utilisées dans l’étude proviennent de la section sur les blessures accidentelles du projet le plus récent de l’entrevue de sondage de santé nationale de 1995 (National Health Interview Survey NHIS).
English: They are negotiated between Canada and First Nations and, where applicable, provincial governments.
French: Ces ententes sont négociées entre le Canada et les Premières nations et, selon le cas, par les gouvernements provinciaux concernés.
English: The key issues for this development in the countries with economies in transition are the existing state of the service supply sectors, their national resource base, the need for foreign direct investment and, for some, future membership in international bodies and organizations, such as the European Union and the WTO.
French: Les aspects déterminants pour cette évolution dans les pays en transition étaient l'état actuel de l'offre dans les divers secteurs des services, la base de ressources nationale dont disposaient ces pays, la nécessité de stimuler l'investissement étranger direct et, pour certains des pays en question, leur adhésion future à des organisations et organismes internationaux, comme l'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce.
English: DIAND's experience with the insolvency of Curragh Inc. points to the need for additional provisions in the Canada Mining Regulations related to collection and enforcement.
French: L'expérience vécue par le MAINC dans l'affaire Curragh Inc., qui s'est avérée insolvable, montre qu'il faut incorporer au Règlement sur l'exploitation minière du Canada des dispositions supplémentaires concernant les mesures de recouvrement et d'exécution.
English: The first set of procedures to be developed will be for the panel review phase of the process.
French: Le règlement modifiera et supprimera certaines exigences et procédures de la Loi de façon à adapter le processus aux projets réalisés à l'étranger.
English: The following acts were adopted by the National Congress in 2000:
French: Les lois ci-après ont été adoptées par le Congrès argentin en 2000.
English: We would also like to commend you for continuing the measures taken by your predecessors to improve the effectiveness of the methods of work of the Committee.
French: Nous aimerions également vous féliciter d'avoir poursuivi les mesures prises par vos prédécesseurs en vue d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: ILO invited Member States to endorse the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/64/172) and to work with agencies such as ILO and UNICEF to shape their national responses to child labour.
French: L'OIT invite les États Membres à souscrire aux conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/64/172) et d'œuvrer avec des institutions telles que l'OIT et l'UNICEF pour définir leur intervention nationale face au travail forcé des enfants.
English: In 2004, almost 840,000 women, or 11.2% of all employed women, were self-employed, an increase from 8.6% in 1976, although down slightly from the 11.7% of employed women who were self-employed in 1995.
French: En 2004, près de 840 000 femmes, ou 11,2 % de toutes les femmes au travail, étaient des travailleuses indépendantes, soit une augmentation par rapport à 8,6 % en 1976, bien que légèrement à la baisse par rapport à 11,7 % en 1995.
English: • Dabakayo Madow, Dharkeynley district, Mogadishu (4 June)
French: • Dabakayo Madow (district de Dharkeynley) à Mogadiscio (4 juin);
English:  CIHR developed these draft guidelines with the advice of its Privacy Advisory Committee (PAC), bringing the perspectives of the following groups:
French:  Les IRSC ont développé cette version préliminaire des lignes directrices sur les conseils de son Comité consultatif sur la protection de la vie privée, apportant les points de vue des groupes suivants :
English: But as the IALS Canadian report3 indicates: "The connection between educational attainment and literacy levels, while strong, is not exclusive.
French: Mais selon le rapport canadien de l'EIAA3, « Bien que le lien entre le niveau de scolarité et le niveau d'alphabétisme soit fort, il n'est toutefois pas exclusif.
English: Please provide information on any steps taken to provide round-the-clock care for disabled children and/or educational services or day care for all children with disabilities.
French: Fournir des informations sur toutes les mesures prises pour assurer la prise en charge permanente des enfants handicapés et/ou offrir des services éducatifs ou de garderie à tous les enfants handicapés.
English: We must continue to ensure that those who seek to disrupt the building of durable peace in Afghanistan do not succeed.
French: Nous devons continuer à veiller à ce que ceux qui cherchent à empêcher la consolidation d'une paix durable en Afghanistan ne réussissent pas.
English: Ménard, Luc H., Retired, 129 De la Cavée Street, Saint-Ferréol-les-Neiges G0R 3R0 Mount Royal:
French: Ménard, Luc H., Retraité, 129, rue de la Cavée, Saint-Ferréol-les-Neiges G0R 3R0 Mont-Royal :
English: These violations include administrative detention for a prolonged and potentially indefinite period of time," said Amnesty International.
French: Parmi ces violations, il y a la détention administrative pendant une période prolongée, qui peut être indéfinie.»
English: Another consists of including a co-operative studies component, that is experience in work or experience in the community, in the educational program of all Ontario secondary school students.
French: Une autre stratégie consiste à inclure dans le programme scolaire du niveau secondaire en Ontario une composante en enseignement coopératif, expérience de travail ou expérience en milieu communautaire.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 005), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research monitors a Channel Darter population and habitat data, in a constructed habitat and an existing spawning area, to determine the outcome of habitat protection measures. ...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 005), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de cette recherche, on effectue le suivi d'une population de fouille-roches gris et des donnÃ©es sur l'habitat dans un habitat amÃ©nagÃ© et dans une zone de frai afin d'Ã©valuer les rÃ©sultats de mesures de protection de l'habitat....
English: Limits on the Exercise of Authority The NAFTA tribunals and the WTO panel and appellate body decisions permitting the submission of amicus briefs were predicated on the assumption (whether explicit or implicit) that the decision was procedural only and did not affect the substantive rights of the parties.
French: Or les membres de l’OMC qui ont critiqué les décisions d’accepter des mémoires d’amicus curiae ont principalement fait valoir qu’il s’agissait d’une décision sur le fond qui affectait l’équilibre des pouvoirs au sein de l’organisation et qu’elle ne relevait donc pas du tribunal13.
English: The general segment will begin on 19 July and will continue on 20 July and from 23 to 25 July, in the morning and the afternoon, and on 26 July, in the morning.
French: Le débat général débutera le 19 juillet et se poursuivra le 20 juillet, du 23 au 25 juillet, le matin et l'après-midi, et le 26 juillet, le matin.
English: The preparation for the review had acted as a catalyst for national dialogue on human rights within Government departments and with civil society.
French: Au sein des ministères compétents comme de la société civile, la préparation de cet examen a agi comme un catalyseur du dialogue national à propos des droits de l'homme.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001 and 2002
French: Projet de programme de travail biennal pour la Deuxième Commission pour 2001 et 2002
English: IFTS target both students, employed and unemployed people, in possession of an upper secondary school degree or credits equivalent to it, and provides them with credits to continue training under other schemes. The Committee asks the next report to provide figures about participants to all kinds of higher education and the percentage they represent of the age cohort for enrolment in higher education.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat – faute de les trouver dans le rapport – que le total des dépenses publiques consacrées à l’éducation a augmenté, passant de quelque 46 milliards de lires (environ 23 millions d’euros) en 1997 à 53 milliards de lires (environ 26 millions d’euros) en 2000, soit, en moyenne annuelle, 4,6 % du PIB approximativement.
English: The clinic works with the hard to reach and homeless population in partnership with community agencies to offer primary care services through health promotion and prevention initiatives.
French: La clinique traite une population difficile à atteindre et itinérante, en partenariat avec des organismes communautaires pour offrir des services de soins primaires par le biais d'initiatives de promotion de la santé et de prévention.
English: You will be able to see her energy take over the stage with Marie-Chantal Toupin.
French: Vous pourrez voir toute son énergie déployée en compagnie de Marie-Chantal Toupin.
English: The biblical text does not reveal the reason why God prefers Abel's sacrifice to Cain's. It clearly shows however that God, although preferring Abel's gift, does not interrupt his dialogue with Cain.
French: Le texte biblique ne révèle pas le motif pour lequel Dieu préfère le sacrifice d'Abel à celui de Caïn; mais il montre clairement que, tout en préférant le don d'Abel, il n'interrompt pas son dialogue avec Caïn.
English: There was no agreement as to whether the decision to jointly refer a dispute to the United Nations Security Council on behalf of the OSCE whenever, in the opinion of participating States, action by the Security Council may be required, in particular within the terms of Chapter VII of the Charter of the United Nations, may be taken, if necessary, in the absence of the consent of the States or State party to the dispute.
French: Les Etats participants ne se sont pas mis d’accord sur le point de savoir si une décision de saisir conjointement, au nom de l’OSCE, le Conseil de sécurité des Nations Unies d’un différend au cas où, à leur avis, une action du Conseil de sécurité, pourrait être requise en particulier au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Took note of the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services - progress report (DP/2003/CRP.15);
French: Pris note du rapport sur l'état d'avancement de l'examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ayant trait au modèle d'activités et aux questions connexes (DP/2003/CRP.15);
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: 10.14 Environmental Audits Environmental audits are a useful tool to verify compliance with regulations and consistency with voluntary standards and commitments.
French: 10.14 Vérifications environnementales Les vérifications environnementales sont un utile instrument de vérification de la conformité aux règlements et du respect des normes et des engagements volontaires.
English: It was noted that in July 2003, the Commission had approved in principle the policy settings of the draft guide, with final approval expected from the Commission in June 2004.
French: Il a été noté qu'en juillet 2003 la Commission avait approuvé en principe les orientations du projet de Guide, et qu'elle devait donner son approbation finale en juin 2004.
English: Thus for some, such as methane, used notably in agriculture, and nitrous oxide, which is produced by industry, the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary.
French: Toutefois, pour certains d'entre eux, comme le méthane, produit notamment par l'agriculture et le protoxyde d'azote, produit par l'industrie, les marges d'erreur sont très importantes et beaucoup de recherches sont encore nécessaires.
English: $20,000,000 for a competitive contract and may amend or further amend those competitive service contracts up to a cumulative value of $10,000,000, or ii.
French: 20 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel et peut être modifié par l'autorité contractante jusqu'à ce que la valeur totale (modifications comprises) équivaille à 10 000 000 $, ou ii.
English: To increase contacts between professionals working to tackle people smuggling and the sexual exploitation of children.
French: Renforcer les contacts entre les professionnels responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Moreover, the administrative and judicial measures imposed in the Parking Programme further undermined the status, privileges and immunities of the Missions and their diplomatic personnel.
French: En outre, les mesures administratives et juridiques imposées par la Réglementation portaient encore atteinte aux statut, privilèges et immunités des missions et de leur personnel diplomatique.
English: To inform evidence-based policy making, improved "real-world," population-based evidence is needed on the impact of drug utilization on costs and outcomes.
French: . Pour soutenir la prise de décisions éclairées, nous devons avoir de meilleures données démographiques tirées du « monde réel » concernant l'impact de l'utilisation de médicaments sur les coûts et les résultats.
English: Rejoice that he doesn't look like a balloon animal anymore (Sonic Heroes) and look forward to playing what's prolly the first Sonic game since 1999 that doesn't... play like a Sonic game from 1999.
French: Sega communique très fort! Il faudra se tourner vers le TGS, à mon avis on va avoir une tonne d'info!
English: By November 18, 2006, the outer label of all cosmetics sold in Canada must contain a list of all ingredients.
French: D'ici le 18 novembre 2006, la liste d'ingrédients de tous les cosmétiques vendus au Canada devra apparaître sur l'étiquette extérieure.
English: The central agencies are usually composed of ministries or agencies that support political decision-making (secretariat services to the cabinet or council of ministers) and manage planning, finance, public expenditure, personnel and real estate property.
French: Il s'agit généralement de services ministériels ou d'entités qui prêtent leur concours dans le cadre de la prise de décisions politiques (en assurant le secrétariat du Conseil des ministres) et assurent la gestion de la planification, des finances, des dépenses publiques, du personnel et des biens immobiliers.
English: Please provide disaggregated data (including by gender, age groups, minority groups (including Roma, asylum-seekers and refugees), urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité (y compris les Roms, les demandeurs d'asile et les réfugiés), zone urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur: