ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To restore a deleted certificate, visit the original provider's Web site or re-install Opera.
French: Pour rétablir un certificat supprimé, visitez le site du fournisseur du certificat ou installez à nouveau Opera.
English: Justification A single, 18-month pre-registration deadline for the 30 000 substances will facilitate subsequent data-sharing among agents, irrespective of tonnage bands.
French: L’Agence publiera la liste finale des substances bénéficiant du régime transitoire dans un délai d’un mois.
English: Welders and Related Machine Operators 7265
French: Soudeurs/soudeuses et opérateurs/opératrices de machines à souder et à braser 7265
English: The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of UNODC made an introductory statement.
French: Le Chef de la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale de l'UNODC a fait une déclaration liminaire.
English: It was therefore necessary to delete 7.2.4.19 from the amendments entering into force on 1 January 2011.
French: Le paragraphe 7.2.4.19 doit donc être supprimé dans les amendements qui entreront en vigueur le 1er janvier 2011.
English: In your account, you will find a new link.
French: Il est désormais possible de vous faire offrir votre ShootBox PREMIUM !
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, expressed the hope that all the Commission's decisions would be implemented, and that the needs of LDCs would be taken into account.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, a dit qu'il espérait que toutes les décisions de la Commission seraient appliquées, et qu'il serait tenu compte des besoins des PMA.
English: Supplies largely exceed population energy needs.
French: Les disponibilités énergétiques alimentaires dépassent largement les besoins de la population.
English: Under patent law, those requirements are not a condition of patentability.
French: Aux termes de la loi sur les brevets, ces obligations ne sont pas une condition de brevetabilité.
English: All of this can be incorporated in legislation unless it has already been introduced, it is part of the whole thing and not disputed at all.
French: Tout ceci peut fort bien être introduit dans la législation, à moins que cela n'y figure déjà.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-022 Information Notice to Employees  November 2, 2001   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-022 Avis d'information aux employés  Le 2 novembre 2001   OBJET :
English: A considerable number of schools are already involved in this campaign, which is based on initiatives which have already been developed and uses existing materials and equipment (see below).
French: Un des résultats qui méritent d'être signalés est la participation (de la part d'écoles de type technique-professionnel surtout) à des activités de coopération effective au développement des pays jumelés, et parfois même gérées directement par les parties intéressées.
English: Only 5% wanted a checkup that they did not receive (see Topic 22).
French: L’incidence de besoins non comblés en matière de santé varie peu selon le type de ménage (entre 4 et 7 p. 100), bien que deux fois plus d’hommes chefs de famille monoparentale que de femmes dans la même situation aient déclaré des besoins non comblés (33 p.
English: -Of a fat content, by weight, exceeding 6% KGM 7.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 % KGM 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Or. en Justification Operators will under the competitive pressure be forced to reduce retail prices, this should not be subject to any regulation.
French: En raison de la concurrence qui s'exerce au niveau national, la baisse des prix sera dûment répercutée sur les consommateurs. supprimé
English: For further information please contact Pierre Charlebois at (613) 759-7458, or by e-mail at charleboisp@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Pierre Charlebois par téléphone, au (613) 759-7458, ou par courriel, à l'adresse suivante : charleboisp@agr.gc.ca.
English: Mark R. Sandstrom, Thompson Hine LLP on behalf of Goodfellow Inc.
French: Mark R. Sandstrom, Thompson Hine LLP, au nom de Goodfellow Inc.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/C.3/58/L.6, paras. 20 and 21)a
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénalea (A/C.3/58/L.6, par. 20 et 21)
English: Depriving the terrorists of ideological justification could in this case be considered as a form of preventive diplomacy.
French: Priver les terroristes de justification idéologique pourrait dans ce cas être considéré comme une forme de diplomatie préventive.
English: Guantánamo was not, according to the United States, the territory of the United States, but that was contradicted by its actions there.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (Interprétation) considère que ce rapport fiable et exhaustif mérite l’hommage que l’Assemblée rend unanimement à son auteur.
English: Several minor editorial changes had also been made.
French: D'autres modifications mineures de forme ont également été apportées au texte.
English: This change has minimal impact since the fee for most certificates is $200.
French: Cette modification n'a guère d'incidence puisque le droit pour la plupart des certificats est de 200 dollars.
English: Executive Board (EB) The EB is composed of the chair and vice-chair of the Management Board, and a maximum of three other members of the MB, including the person appointed by the Council of Europe and the European Commission representative as ex officio members.
French: Bureau exécutif Le bureau exécutif est composé du président du conseil d’administration, de son vice-président et de trois autres membres au maximum du conseil d’administration, y compris les personnes désignées par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, représentants en tant que membres de droit.
English: UNDP will continue to promote transparency in the use of resources.
French: Le PNUD s'emploiera à promouvoir la transparence de l'emploi des ressources.
English: Any requirement for notification to Government by CTFN will be addressed in the licence or permit requirements.
French: Les licences ou permis indiqueront si la PNCT doit fournir des avis au gouvernement.
English: called on the Commission to launch a strategic debate on the EGTC in the forthcoming Green Paper on European territorial cohesion.
French: invite la Commission à lancer une réflexion stratégique sur le GECT à l'occasion du prochain livre vert sur la cohésion territoriale européenne.
English: Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours?
French: Mais qui aimerait que son enfant soit mis au monde par un médecin, un obstétricien en formation en service depuis 70 heures ?
English: This plenary session was moderated by Mr. Ernesto S. Martínez Gondra, Minister Plenipotentiary and Deputy Permanent Representative of Argentina in Geneva.
French: Cette séance plénière a été animée par M. Ernesto S. Martínez Gondra, Ministre plénipotentiaire et Représentant permanent adjoint de l'Argentine à Genève.
English: The representative of the World Bank welcomed the fact that the task force had recognized the importance of debt sustainability for poor developing countries in order to reach the Millennium Development Goals and underlined the need for low-income countries to strengthen their institutional capacities.
French: Le représentant de la Banque mondiale s'est félicité de ce que l'équipe spéciale avait reconnu l'importance de la viabilité de l'endettement pour les pays pauvres en développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire, et il a souligné la nécessité pour les pays à faible revenu de renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
French: Eu égard à la gravité des problèmes d'interférences entre les services monodirectionnels et bidirectionnels (réception et transmission), il est essentiel d'assurer une protection contre les interférences nuisibles, conformément aux plans de fréquences arrêtés au niveau international, et en particulier au plan de Genève de l'UIT (GE-06). Les systèmes juridiques nationaux doivent pouvoir garantir l'utilisation commune du spectre.
English: A/57/331, annex.
French: A/57/331, annexe.
English: The focus on protection of aquatic life provides the most broadly based indicator of water quality, best reflecting the level of ecosystem health in freshwater bodies across Canada.
French: Comme il s'intéresse avant tout à la protection de la vie aquatique, l'indicateur de la qualité de l'eau est le plus global et exprime le plus justement l'état de santé des écosystèmes des plans d'eau douce du Canada.
English: Although widespread contamination of the environment could occur in the unlikely event of a major accident, such emergency situations are beyond the scope of this document.
French: De faibles quantités de radionucléides, qui sont fonction du type de réacteur, sont régulièrement libérées dans l’environnement dans des conditions contrôlées.
English: Ta b l e A D e b t s e c u r i t i e s i s s u e d by e u ro a re a g ove r n m e n t s (annual percentage changes; end of period) 1999 Total general government Long-term Fixed rate Floating rate Short-term Source:
French: Ta b l e a u A T i t re s d e c r é a n c e é m i s p a r l e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s d e l a z o n e e u ro (Taux de variation annuels, en pourcentage ; données de fin de période) 1999 Total administrations publiques Long terme Taux fixe Taux variable Court terme Source :
English: Update: The direct feed trailer is now available, and it's even better with the music!
French: MAJ: Le trailer direct feed est disponible, et avec la musique c'est encore mieux !
English: The programme of work for 2007, which was adopted by the Unit at its winter session in December 2006 (see A/62/34, chap.
French: Le programme de travail pour 2007, que le Corps commun d'inspection a adopté à sa session d'hiver, en décembre 2006 (voir A/62/34, chap.
English: To respond more efficiently to this situation, the Regional Office has increased the number of experts in field posts in the 12 countries most affected.
French: Pour mieux répondre à cette situation, le Bureau a augmenté la présence des experts sur le terrain dans 12 pays particulièrement affectés.
English: Advantage: integrated during school time; students do not miss class time; a group of friends who have similar schedules can stay together; eating together is a bonding experience.
French: Avantage : la séance est intégrée à la période scolaire; les étudiants ne perdent pas de temps de classe; les membres d'un groupe d'amis ayant le même horaire peuvent rester ensemble; le fait de prendre des repas ensemble favorise la création de liens.
English: The statutory health insurance, which covers about 90 per cent of the population of the Federal Republic of Germany, provides in general non-contributory insurance coverage for the spouses and the children of insured persons.
French: Le régime général d'assurance maladie, qui recouvre quelque 90 % de la population de la République fédérale d'Allemagne, prévoit en général une couverture sociale exempte de cotisation pour les épouses et les enfants des assurés.
English: It also undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors it oversees.
French: Il exécute aussi des activités discrétionnaires qui visent à stimuler la vigueur et la compétitivité des secteurs qu’il supervise.
English: For each of the 10 key factors, the Practical guide describes: 1.
French: Pour chacun des 10 facteurs clefs, le Guide pratique décrit : 1.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Base Arena Reaps Power Smart rebate Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Power Smart verse une ristourne à l’aréna de la base Le 13 février 2003
English: The second part provides information about the context of federal-provincial/territorial relations and illustrates their impact on the management of federal support.
French: La deuxième partie renseigne sur le contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales et illustre ses incidences sur la gestion de l'appui fédéral.
English: As regards training, the Slovak authorities report that issues of relevance to corruption, as well as training on the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, are addressed within the framework of the basic tax training programme provided to newly recruited personnel.
French: Concernant la formation, les autorités slovaques font savoir que les questions de pertinence par rapport à la corruption, ainsi que la formation ayant trait au Code pénal et au Code de procédure pénale, sont traitées dans le cadre du programme de formation de base à la fiscalité dispensé aux nouvelles recrues.
English: It will also be conducted to ensure that the needs of the CF are met in a timely manner, while ensuring value for Canadians’ tax dollars and maximizing opportunities for Canadian industry.
French: Il permettra de répondre en temps opportun aux exigences des FC tout en optimisant l’argent des contribuables canadiens et les débouchés pour l’industrie canadienne.
English: 14.16 The course of action will include research, advocacy and training, and provide forums for exchanging best practices among policymakers and civil society actors.
French: 14.16 L'action portera aussi sur la recherche, le plaidoyer et la formation, ainsi que sur l'organisation de rencontres qui permettront aux responsables et aux acteurs de la société civile d'échanger des pratiques optimales.
English: Their numbers are dwindling, and the Ecumenical Patriarch fears that there may well be no Christians left in Turkey by the time the accession negotiations come to an end.
French: Leur nombre diminue, et le patriarche œcuménique redoute qu’il puisse ne plus rester de chrétiens en Turquie d’ici à l’achèvement des négociations d’adhésion.
English: As President Bush stated to a joint session of the United States Congress last fall: “We will pursue nations that provide aid or safe haven to terrorism.
French: Comme le Président Bush l'a dit lors d'une session conjointe du Sénat et de la Chambre des représentants tenue à l'automne dernier: «Nous poursuivrons les nations qui appuient les terroristes ou leur procurent un abri sûr.
English: G 08 B SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS (signalling arrangements on vehicles B 60 Q, B 62 D 41/00; railway signalling systems or devices B 61 L; on cycles B 62 J 3/00, B 62 J 6/00; safes or strong-rooms with alarm devices E 05 G; signalling or alarm devices in mines E 21 F 17/18; lamps or shutters therefor F 21; sensitive measuring elements, see the appropriate subclasses of G 01; traffic control systems G 08 G; visual indicating means G 09; sound-producing devices G 10; radio or near-field calling systems H 04 B 5/00, H 04 B 7/00; selecting arrangements H 04 Q 7/00, H 04 Q 9/00; loudspeakers, microphones, gramohpone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R)
French: G 08 B SYSTEMES DE SIGNALISATION OU D'APPEL; TRANSMETTEURS D'ORDRES; SYSTEMES D'ALARME (dispositions pour la signalisation sur les véhicules B 60 Q, B 62 D 41/00; systèmes ou dispositifs de signalisation pour les chemins de fer B 61 L; sur les bicyclettes B 62 J 3/00, B 62 J 6/00; coffres-forts ou chambres fortes avec des dispositifs d'alarme E 05 G; dispositifs de signalisation ou d'alarme dans les mines E 21 F 17/18; lampes ou obturateurs pour lampes F 21; éléments sensibles de mesure, voir les sous-classes appropriées de G 01; systèmes de commande du trafic G 08 G; moyens d'indication visuels G 09; dispositifs générateurs de sons G 10; systèmes d'appel par radio ou champ de proximité H 04 B 5/00, H 04 B 7/00; dispositions pour la sélection H 04 Q 7/00, H 04 Q 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R)
English: But to gain the necessary skills and resources — through education, work, and health care — they sometimes have to move to an urban environment for at least a few years.
French: Mais pour acquérir les compétences nécessaires et bénéficier de certaines ressources — éducation, travail ou soins de santé —, ils sont parfois contraints d'aller s'installer en milieu urbain pour quelques années au moins.
English: • (a) fix and impose, by Order, and collect levies or charges from persons referred to in that section who are engaged in the production or marketing of canola, and for those purposes may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and
French: • a) à instituer par décret et à percevoir des taxes ou prélèvements payables par les personnes qui se livrent, dans la province de Saskatchewan, à la production ou à la commercialisation de tout ou partie du colza et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements payables par les membres des différents groupes;
English: This sounds so simple, but how many of us actually do it?
French: C’est une règle de vie qui semble si simple, mais combien de gens l’observent vraiment?
English: Cyberfreight provides land, sea and air transportation as well as warehousing and distribution, market development and consulting services.
French: Cyberfreight fournit le transport terrestre, aérien et par bateau, aussi bien que les services de mise en entrepôt et de distribution, de développement de marchés et de conseil.
English: APPENDIX I LETTER FROM BORYS WRZESNEWSKYJ, M.P., DATED MARCH 17, 2006
French: ANNEXE I LETTRE DU DÉPUTÉ BORYS WRZESNEWSKYJ EN DATE DU 17 MARS 2006
English: • RME must have owner's approval for repairs
French: • Nécessité pour l'EGR d'obtenir l'approbation du propriétaire pour effectuer des réparations
English: The applicant puts forward in its application a single plea in support of its action, alleging infringement of Article 30 of Regulation No 404/93.
French: La requérante invoque dans sa requête un moyen unique à l'appui de son recours, tiré d'une violation de l'article 30 du règlement n° 404/93.
English: Justification This last subparagraph should become a separate paragraph of Article 12.
French: Justification Le dernier alinéa doit être un paragraphe de l'article 12.
English: Information regarding the identity of these registrants is publicly available on the Internet through websites like "whois.net". The registrant for bcwhitepride.com, as of August 2004, was "NOLDC Inc.", with an address in New Orleans, Louisiana.
French: Le public peut obtenir des renseignements concernant l'identité des personnes ayant inscrit le site au moyen de sites Web comme « whois.net ». La personne ayant inscrit le site bcwhitepride.com, en date d'août 2004, était « NOLDC Inc.
English: A similar approach can be used for malicious intentional introductions.
French: Une approche semblable peut être adoptée pour les introductions intentionnelles à visée malveillante.
English: He shall be, in particular, recognized “(…) the right to an early court trial and shall be presumed innocent before convicted” as well as the right to lawyers' help for protection of his lawful rights and interests (Articles 29 (2) and 36 (1) of the Basic Law, respectively).
French: Le droit lui est reconnu en particulier “(…) d'être traduit rapidement en justice et présumé innocent jusqu'à sa condamnation”, ainsi que le droit d'être assisté par un avocat pour la protection de ses droits et intérêts légitimes (articles 29.2 et 36.1 de la Loi fondamentale, respectivement).
English: If these conditions are met, the application will be withdrawn and the application documents, including the Letters Patent and Supplementary Letters Patent, if any, will be returned to the applicant.
French: Si ces conditions sont respectées, la demande peut être retirée et les documents à l'appui de la demande, y compris les lettres patentes et les lettres patentes supplémentaires, s'il y en a, seront retournés au demandeur.
English: As of March 31, 2004, there were 1,159,784 residents registered with the health care insurance plan.
French: Au 31 mars 2004, le nombre de résidents inscrits auprès du régime d'assurance-maladie était de 1 159 784.
English: This paper reports on a linear age-class model that is used to calculate optimal long-run harvesting programmes.
French: Cet article a trait à un modèle linéaire suivant les classes d'âge et il sert à calculer des programmes de récolte à long terme.
English: However, we are seeing on the ground indicators of the fragility of the current situation.
French: Toutefois, nous observons sur le terrain des signes de la fragilité de la situation actuelle.
English: In his 2001 report (ibid., para.
French: Dans son rapport de 2001 (ibid.
English: • student support services, such as transportation, counselling and accommodation; and
French: • le ﬁnancement des services de soutien aux élèves, y compris le transport, le counselling et l’hébergement;
English: The mining and the mineral industry is an enormous and vital contributor to the Canadian economy, a s the following figures make clear: 3.7 percent of the national gross domestic product (GDP) is contributed by the mining and mineral processing industries; over 380,000 people are employed in the mining and mineral processing industries; average weekly earnings in the mining industry are over $1 000; 13.3 percent of total exports are provided by minerals and mineral products; 80 percent of mineral and metal production is exported; Canada is ranked second in the world in exploration investment; and 113 Canadian communities have mining as the major source of economic activity.
French: L’industrie minière et des minéraux est un atout énorme et essentiel de l’économie canadienne, comme le prouvent les chiffres suivants : les industries minières et de transformation des minéraux interviennent pour 3,7 % du produit intérieur brut (PIB); plus de 380 000 personnes travaillent dans les industries minières et de transformation des minéraux; la moyenne des gains hebdomadaires dans l’industrie minière dépasse les 1 000 $; 13,3 % du total des exportations proviennent des minéraux et produits miniers; 80 % de la production de minéraux et de métaux est exportée. Le Canada vient au second rang au monde sur le plan des investissements dans l’exploration, et 113 collectivités canadiennes tirent de l’exploitation minière leur principale source d’activité économique.
English: Context Critical care studies cover a diverse range of topics and disciplines, including such areas as: sepsis, acute respiratory distress syndrome (ARDS), systemic inflammatory response syndrome (SIRS), resuscitation and emergency medicine, transfusion medicine, palliative and end of life care.
French: Contexte Les études sur les soins critiques portent sur une diversité de sujets et de disciplines, notamment : septicémie, syndrome de détresse respiratoire (SDR), syndrome de réponse inflammatoire générale (SRIG), médecine de réanimation et d'urgence, médecine transfusionnelle, soins palliatifs et soins en fin de vie.
English: Until we make progress in all of those areas, weapons will continue to be wielded by child soldiers, by criminal groups and by terrorists.
French: Tant que nous n'avançons pas sur tous ces fronts, les armes continueront d'être utilisées par des enfants soldats, des groupes criminels et des terroristes.