ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to contract, tort, family law and social security, Manx is very similar to English law.
French: De même, en ce qui concerne le droit des contrats, de la responsabilité civile et de la famille, et le droit social, le système manxois est très proche du système anglais.
English: • Site Map Proactive Disclosure Alberta - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Alberta - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: The Committee welcomes the fact that the State party has the intention to undertake action to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité se félicite du fait que l'État partie a l'intention de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Gas hydrates program stakeholders have begun public and corporate actions that recognize gas hydrates as a future part of the fuel supply, as illustrated by the APEC Energy Security Initiative (Santiago Declaration), announced by Prime Minister Paul Martin in November 2004.
French: Les intervenants du programme des hydrates de gaz ont entrepris des démarches publiques et ministérielles afin de promouvoir l'utilisation de ce combustible, tel qu'en témoigne l'initiative de l'APEC pour la sécurité énergétique (Déclaration de Santiago), annoncée par le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, en novembre 2004.
English: Since the program was created, its annual budget, the number of writers receiving payments, and the number of eligible titles have all tripled.
French: Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d'auteurs bénéficiant de ces versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: For future years, the Corporation’s financial forecasts assume an increase in salary levels and inflation of approximately 3% year over year, with staff strength remaining constant.
French: A cet égard, CDC a prévu l’affectation d’une proportion de ses coûts salariaux au titre de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: (g) WIPO’s cooperation with governments and the private sector should be reinforced to enhance technical assistance in favor of developing countries and countries in transition to a market economy.
French: g) il convient de renforcer la coopération de l’OMPI avec les gouvernements et le secteur privé afin d’améliorer l’assistance technique en faveur des pays en développement et des pays en transition vers l’économie de marché.
English: Pursuant to the Agreement, the Commission has been given privileges and immunities consistent with those of a United Nations Organization.
French: Cet accord lui confère des privilèges et immunités analogues à ceux dont bénéficient les membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Letter dated 5 June 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This guide summarizes the key points of the international exchange of information in the area of brokering.With the aim of preventing further divergence in national developments, this guide presents an inclusive concept, which encompasses all important issues related to licensing requirements, procedures, and criteria, as well as I. Introduction and Methodology Displaying page 4 of 24 Previous | Next
French: Les Etats devraient préciser, dans leurs systèmes nationaux, les activités qui relèvent du courtage et font de ce fait l’objet d’un contrôle, les acteurs qui sont autorisés à exercer la profession de courtier, les comportements considérés comme illicites et les sanctions existantes pour lutter contre de tels comportements.
English: I dare say that the report in its present form will not help to alleviate the suffering of the people of Iraq.
French: Je me permets de mettre en doute que ce rapport puisse, sous sa forme actuelle, se montrer efficace à alléger les souffrances de la population iraquienne.
English: By eliminating some elements of that instrument, these including article 2, section 3, “to provide for a minimum of four weeks' annual holiday with pay” and article 8, section 1, mandating 14 weeks of maternity leave, the Committee can ensure that it is not imposing inappropriate standards on developing countries.
French: En éliminant certaines dispositions, notamment le paragraphe 3 de l'article 2, qui préconise d'«assurer l'octroi d'un congé payé annuel de quatre semaines au minimum», et le paragraphe 1 de l'article 8, qui prescrit un congé de maternité d'une durée de 14 semaines, le Comité veillera à ne pas imposer des normes inconsidérées aux pays en développement.
English: I would like to thank our employees and partners for making 2006-2007 a success, and encourage them to persist with their efforts and dedication to managing northern contaminated sites.
French: Je tiens à remercier nos employés et nos partenaires de nous avoir permis de connaître autant de succès en 2006-2007 et je les encourage à poursuivre leurs efforts et leur travail acharné dans la gestion des sites contaminés du Nord.
English: Economic inequalities and poverty exacerbate difference and intolerance and invariably kindle friction and, ultimately, conflict.
French: Les inégalités économiques et la pauvreté exacerbent les différences et l'intolérance et suscitent invariablement des frictions et, en fin de compte, des conflits.
English: The State party should take firm measures to eradicate crimes committed under the guise of customary law and traditional codes.
French: L'État partie devrait prendre des mesures vigoureuses pour en finir avec les crimes commis sous le couvert du droit coutumier et des codes traditionnels.
English: • The CSA B651 standard for barrierfree design of buildings and other facilities; and
French: • la norme B651 de l'Association canadienne de normalisation relative aux règles de conception des bâtiments et des installations;
English: Improved aviation efficiency, led by market conditions that required airlines to adopt more efficient routes and planes, meant that passenger air energy use only rose by 30% between 1990 and 2004, despite a 70% rise in the number of passengerkilometres.
French: présentement à construire un réseau de voies réservées aux véhicules à occupation multiple (VOM) sur les autoroutes de la province en vue de promouvoir le covoiturage et le transport en commun.
English: Action by the Commission on Narcotic Drugs
French: Mesures prises par la Commission des stupéfiants
English: PSEPC’s Aboriginal policing research unit has three goals:
French: L’unité de recherche sur la police des Autochtones de SPPCC vise trois objectifs :
English: I would like to point out to you that we are in fact having to deal with a problem here that is very closely connected with economic globalisation.
French: Je tiens à vous indiquer que nous sommes confrontés à un problème étroitement lié à la mondialisation économique.
English: In February 1998, a research associate employed by the Task Force visited bank branches in Toronto neighbourhoods inhabited largely by low-income residents.
French: En février 1998, un chercheur au service du Groupe de travail s’est rendu dans des succursales bancaires situées dans les quartiers de Toronto où une bonne partie de la population a un faible revenu.
English: It was also ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il est également en voie de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Hier soir à "la cigale"........ wouhaaaouuuuuuuu !!!!! .... beau voyage !!!!!!
French: Du bon scat une personnalité à suivre !
English: MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: June 14, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 14 juin 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: The interface by the way reminds me strong of one of the other tools I tested (screenshots will be added later to this article).
French: L'interface, soit dit en passant, me rappelle fortement celle d'un des autres outils que j'ai testés (des vues d'écran vont être ajoutées ultérieurement à cet article).
English: Two quarts of violet cologne were delivered to him each week, and he is said to have used sixty bottles of double extract of jasmine every month.
French: Deux litres de Cologne violette lui étaient fournis chaque semaine ; on dit parallèlement qu'il utilisait 60 bouteilles de double extrait de jasmin chaque mois.
English: Finally respect for human rights must be one of the Union's objectives in the field of the fight against drugs and not only in the context of prevention measures, treatment and rehabilitation of addicts.
French: Enfin, le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la drogue devrait être un objectif de l'Union, c'est-à-dire non seulement dans le cadre des mesures de prévention, traitement et réinsertion des toxicomanes.
English: Letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: And it's not just chocolate - health concerns have impacted on development across the sector with sugar-free gum and medicated sweets on the increase with Proctor and Gamble launching Red Energy bonbons which contain guarana, caffeine and taurine.
French: Et cela ne se limite pas au chocolat - la recherche de la santé a également touché le secteur des gommes sans sucre et des bonbons médicamentés qui connaissent actuellement une recrudescence, comme le démontre le lancement, par Proctor and Gamble, des bonbons Red Energy, contenant du guarane, de la caféine et de la taurine.
English: The abnormal situation of the city, which is sacred to the three monotheistic religions, is a clear indicator that we in the Middle East are, regrettably, still far from peace.
French: La situation anormale de la ville - sainte pour les trois religions monothéistes - montre clairement que nous, au Moyen-Orient, sommes malheureusement encore loin de la paix.
English: • Support for approximately 360-400 applications per competition is expected.
French: • Du soutien pour environ 360-400 demandes par concours est prévu.
English: The sons of God left their own positions allocated to them and hence face judgment (Jude 6; Gen. 6:4). Satan took a third of the sons of God and rebelled against the Most High God (Rev.
French: 2.3 Est-ce que tous ces fils de Dieu avaient accès au trône de Dieu?
English: What this typically means is that some important factor was overlooked at the evaluation assessment stage.
French: Cela risque de se produire assez souvent, puisqu'on connaît rarement d'avance le processus qui lie les intrants aux extrants et aux résultats.
English: • Offender Transfer Audit Report, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: The price of slaughter pig is following the seasonal downwards trend.
French: Le prix du porc d'abattage suit la tendance saisonnière à la baisse.
English: The comments received from non-governmental organizations, both in written form and in oral statements, support the draft optional protocol, and include remarks and suggestions on the formulation and substance of the draft.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont formulé des observations par écrit ou oralement ont apporté leur appui au projet de protocole facultatif; ces ONG ont aussi fait des commentaires et des suggestions concernant le libellé et le fond du projet.
English: (c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization towards the implementation of a full and effective representation of the organization in Myanmar;
French: c) Poursuivre le dialogue avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place d'une représentation pleine et effective de l'organisation dans le pays;
English: In 2007, the Ministry elaborated, in collaboration with partners, a 4-year national plan of action and programmes of promotion and protection of human rights, with a series of short and long-term objectives.
French: En 2007, le Ministère a élaboré, avec ses partenaires, un plan national d'action et des programmes de promotion et de protection des droits de l'homme portant sur une période de quatre ans, et comportant des objectifs à court et à moyen terme.
English: In the presence of the Council and the European Commission
French: Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Edit Herczog, Kurt Lechner, Joachim Wuermeling, Zita Pleštinská, Phillip Whitehead.
English: By focusing on enhancing the sustainability of communities, the department is able to target its activities on areas that have been identified as federal priorities and, at the same time, on issues that represent barriers to western economic development.
French: En cherchant à rehausser la durabilité des collectivités, le Ministère parvient à cibler ses activités sur des secteurs que le gouvernement fédéral a identifiés comme prioritaires tout en touchant des points qui représentent des obstacles au développement économique de l'Ouest.
English: The WIPO General Assembly at its Thirty-Fourth (18th Ordinary) Session (September 25 to October 3, 2007) endorsed the Committee’s recommendations (document WO/GA/34/16, paragraph 34), made at its sixth meeting (document WO/AC/6/2, paragraph 24), namely that: "(a) The Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/12).
French: À sa trente-quatrième session (18e session ordinaire) (25 septembre – 3 octobre 2007), l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé (paragraphe 34 du document WO/GA/34/16), les recommandations formulées par le comité à sa sixième réunion (paragraphe 24 du document WO/AC/6/2), à savoir : "a) … le Secrétariat élabore un programme intégré complet d’améliorations organisationnelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/12).
English: 4.03 Overall strategic direction will be the responsibility of a Steering Committee consisting of the Senior Federal Minister for Manitoba, the Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and the Mayor of Winnipeg.
French: Article 5 - Échéancier 5.01 Les parties conviennent d'établir immédiatement un comité intergouvernemental composé de hauts fonctionnaires afin d'élaborer une initiative visant à aborder le développement communautaire durable, l'innovation technologique et industrielle, le développement des Autochtones et la revitalisation du centre-ville.
English: Lack of electricity and heavy reliance on traditional energy sources have been recognized as “hallmarks of poverty”, with serious negative repercussions on health, gender equality, education, the environment and agricultural productivity.
French: Un approvisionnement insuffisant en électricité et une forte dépendance à l'égard des sources d'énergie traditionnelle sont considérés comme des traits caractéristiques de la pauvreté, avec de graves répercussions négatives sur la santé, l'égalité hommes-femmes, l'éducation, l'environnement et la productivité agricole.
English: In accordance with the Community rules, Port, a traditional importer of third-country bananas, obtained from the Bundesanstalt licences to import third-country bananas for the second half of 1993 and for 1994 and 1995 on the basis of quantities sold during the reference years 1989, 1990 and 1991.
French: Conformément à la réglementation communautaire, Port, importateur traditionnel de bananes pays tiers, a obtenu du Bundesanstalt des certificats pour l'importation de bananes pays tiers pour le second semestre de l'année 1993 et pour les années 1994 et 1995, sur la base des quantités vendues au cours des années de référence 1989, 1990 et 1991.
English: The Nuevo Madrid restaurant continues the hotel’s modern, avant-garde trend and also offers a pleasant feeling of peace. Here you can enjoy a menu that includes a selection of Mediterranean dishes with a contemporary twist.
French: Le restaurant Nuevo Madrid, dans la lignée moderne et avant-gardiste de l'hôtel, offre une agréable sensation de calme.
English: (d) the reference price was a price at which genuine sales had occurred, or it was a price comparable to that offered by competitors.
French: d) Est-ce que le prix de référence était un prix auquel des ventes ont effectivement été réalisées ou s'agissait-il d'un prix comparable à celui proposé par des concurrents?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Persona Communications Corp., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS a Memorandum of Agreement was executed on June 25, 2008, in which the parties agreed to an amended proposed bargaining unit description; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code, has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Persona Communications Corp., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties ont conclu un mémoire d’entente le 25 juin 2008 et se sont entendues sur une description modifiée de l’unité de négociation proposée; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code, a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The IRB fully supports this Public Service-wide initiative.
French: La CISR appuie entièrement cette initiative qui vise l'ensemble de la fonction publique.
English: By finding niche markets for products that Brazil does not currently produce or is not likely to produce under freer trade, Canadian companies can: make contacts; gain recognition for their labels and quality standards and; monitor the markets as they develop.
French: En trouvant des créneaux pour les produits que le Brésil ne produit pas à l'heure actuelle ou qu'il n'est pas susceptible de produire dans des conditions de marché plus libres, les entreprises canadiennes peuvent établir des contacts, acquérir une reconnaissance de leurs marques et de leurs normes de qualité et surveiller les marchés au fur et à mesure qu'ils se développent.
English: Locally produced foods use relatively little energy for transportation.
French: Est-ce que vous séjournerez " Sans trace " dans le parc?
English: Description The 24-page passport (navy-blue cover) makes up 98% of all the documents we issue.
French: Description Le passeport de 24 pages (couvertures bleu marine) représente 98 p. 100 de tous les documents délivrés.
English: She recommended collecting additional information about awareness-raising measures and their effectiveness, in particular from civil society.
French: Elle préconise de collecter davantage d'informations, notamment auprès de la société civile, sur les mesures de sensibilisation adoptées et sur leur efficacité.
English: • Strategy on the sustainable use of natural resources
French: • Normes de piégeage sans cruauté
English: According to articles 241, paragraph 1, and 242, paragraph 3, of the CPC, a formal judicial investigation can only be undertaken against an individual, whose identity has been established.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 241 et le paragraphe 3 de l'article 242 du Code de procédure pénale, seule une personne dont l'identité a été établie peut faire l'objet d'une enquête judiciaire.
English: • Resolution of specific claims
French: • Le règlement des revendications particulières;
English: The department will provide a Memorandum to Treasury Board in May of each year that lists any exceptions made.
French: Le Ministère remettra au Conseil du Trésor en mai de chaque année un mémoire qui indiquera, s'il y a lieu, toutes les exceptions.
English: In paragraph 45, the Administration agreed with the recommendation of the Board that it continue to pursue tax refunds with the authorities concerned and to negotiate for a tax exemption pursuant to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Au paragraphe 45, il est indiqué que l'Administration a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle poursuive ses efforts auprès des autorités compétentes en vue d'obtenir le remboursement des impôts et de négocier l'exonération d'impôt prévue par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: First, enlargement of the permanent and non-permanent membership of the Council should be politically balanced and in conformity with the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation so as to redress the underrepresentation of developing and small countries and the imbalance in geographical representation.
French: Premièrement, toute augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil doit être politiquement équilibrée et respecter les principes de l'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique équitable, de manière à régler le problème de la sous-représentation des pays en développement et des petits États et du déséquilibre dans la représentation géographique.
English: The imposition of administrative charges requires NRAs to publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
French: L'imposition de taxes administratives requiert la publication, par les ARN, d'un bilan annuel de leurs coûts administratifs et de la somme totale des taxes perçues.
English: Meta-analyses analyzing studies about supplementation in primary or tertiary prevention showed no benefit on overall survival regardless of tumor type studied or anti-oxidant evaluated.
French: L’analyse globale de ces différentes études par les méta-analyses est utile. Celles rassemblant les essais de supplémentation en prévention primaire ou tertiaire n’ont pas montré de bénéfice sur la survie globale quelque soit la localisation tumorale étudiée et l’antioxydant évalué.
English: IN THE MATTER OF the application by Metro Jet Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 880468 and 890168 imposed by Order No. 1990-A-695 dated December 3, 1990.
French: RELATIF à la demande présentée par Metro Jet Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 880468 et 890168 imposée par l'arrêté no 1990-A-695 du 3 décembre 1990.