ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-13 Canadian Multiculturalism Act R.S. 1985, c.
French: T-13 Loi sur le multiculturalisme canadien L.R. 1985, ch.
English: The Security Council notes with satisfaction that good offices missions carried out by prominent political leaders of Africa facilitated significant progress in the political settlement of certain conflicts; it encourages the OAU and subregional organizations, taking into account the specific situation of conflicts, to seek appointment of such figures as Special Envoys as well as to employ where appropriate the traditional methods of conflict resolution including the establishment of Councils of Elders; the Security Council stresses the importance of the preventive character of such efforts and emphasizes the need for their proper coordination.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les missions de bons offices exécutées par d'éminents dirigeants politiques africains ont permis de réaliser des progrès notables dans le règlement politique de certains différends; il encourage l'OUA et les organisations sous-régionales, compte tenu des caractéristiques de chaque conflit, à envisager de nommer par exemple des envoyés spéciaux et à employer le cas échéant des méthodes traditionnelles de règlement des conflits, dont la création de conseils des sages; le Conseil souligne l'importance de tels efforts, qui ont un caractère préventif, et rappelle que ceux-ci doivent être correctement coordonnés.
English: On all  of the evidence, we find that the references provided by all three referees were fair and represented  an accurate assessment of Mr. Singh’s performance.
French: D’après toutes les preuves fournies, nous constatons que les références données par les trois personnes citées en références étaient équitables et représentaient une évaluation exacte du rendement de M. Singh.
English: The International Bureau hereby gives notice that the receiving Office has, on the date indicated below, notified to the applicant that the international application is to be considered withdrawn: ________________________________________________________ .
French: Le Bureau international fait savoir que l’office récepteur a, à la date indiquée ci-dessous, notifié au déposant une déclaration selon laquelle la demande internationale doit être considérée comme retirée : ______________________________________________________
English: Rather, we now want to see the concrete results of our demands.
French: Au contraire, nous souhaitons désormais voir les résultats concrets de nos exigences.
English: Now suppose the Canadian dollar drops in value against the U.S. dollar by the end of that 60 days.
French: Le dollar canadien chute par rapport au dollar américain à la fin de cette période de 60 jours.
English: Confirm that individuals have acknowledged their understanding and acceptance of their security obligations in a signed statement, as may be required.
French: Confirmer que ces personnes ont reconnu avoir compris et accepté leurs obligations en matière de sécurité en signant une déclaration, au besoin.
English: If you are planning to create a request for proposal, it may be worthwhile to review the sample RFP contained in the CMS Tool Kit as Tool 1.
French: Si vous prévoyez faire une DP, il peut être utile d’examiner l’exemple de DP contenu dans la Boîte à outils du SGC (outil 1).
English: Lower Saxony Lower Saxony has not explicitly adopted this obligation.
French: Cette mesure a en effet répondu à une proposition du Nordfriisk Instituut [Institut du frison septentrional] , de plusieurs collectivités de la région nord-frisonne et de la personnalité qui était alors Commissaire à la Région frontalière.
English: For the third year running, the department engaged in a detailed review exercise to ensure that staff allocation abroad reflects commercial priorities and service demands from clients.
French: Pour la troisième année consécutive, le Ministère s'est lancé dans un examen détaillé de ses activités pour s'assurer que la répartition du personnel à l'étranger correspond aux priorités commerciales et aux demandes des services des clients.
English: Aquaculture is a sustainable alternative for rural and coastal communities.
French: L’aquaculture est une solution durable pour les collectivités rurales et côtières.
English: I am looking forward to working on further improvements in the future.
French: Je me réjouis à l’idée d’œuvrer en faveur de nouvelles améliorations.
English: Facility plans to process 120 metric tonnes of hemp fibres a day, for export of approximately 40 metric tonnes.
French: L'usine transformera quotidiennement approximativement 120 tonnes métriques de chanvre et exportera environ 40 tonnes métriques.
English: Parliament will have the right to examine the programming of the work funded by this facility, in accordance with the provisions of the comitology regulation.
French: La programmation des actions financées par cette facilité fera l'objet du droit de regard du Parlement, conformément aux dispositions du règlement en matière de comitologie.
English: Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.
French: Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.
English: Quttinirpaaq is one of the least visited parks in the national park system.
French: Avec moins de 400 visiteurs en 1995, c'est l'un des parcs les moins visités dans le réseau des parcs nationaux.
English: Policy makers will bring lessons from their experience over the past decade and debate ways to make policies
French: Cette conférence est l’occasion d’évaluer les résultats du processus de décentralisation du marché du travail, effectué depuis 10 ans
English: (i) One seat shall be rotated alternatively between the regional groups of African States and Asian States, starting in 2008 with the African States;
French: i) Un siège sera attribué tour à tour aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie, en commençant en 2008 par les États africains;
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE" 2140/01 Technical equipment and installations:
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE» 2140/01 Matériel et installations techniques:
English: The governments of both those countries should have reinforced and not withdrawn their garrisons.
French: Les gouvernements de ces pays auraient dû renforcer leurs garnisons et non les retirer.
English: Urban Solid Waste Management
French: Gestion des déchets solides en milieu urbain
English: The Mediterranean is not a problem and a weak point for the European Union.
French: La Méditerranée n'est pas un problème et un point faible pour l'Union européenne.
English: Requests for specialist assistance in the rule of law from the field increased, in particular from peacekeeping missions, as well as States.
French: Le nombre de demandes d'assistance spécialisée dans le domaine de l'état de droit a augmenté, notamment de la part des missions de maintien de la paix, ainsi que de la part des États.
English: For the women we met, sponsorship was one of the phases of their immigration experience.
French: Le parrainage, pour les femmes rencontrées, est donc l’un des volets de leur expérience d’immigration.
English: If you have suffered from a traumatic experience yourself you may have had similar feelings.
French: Si vous avez vous-même souffert d’un incident traumatisant vous avez peut être connu des sentiments similaires.
English: Fact Sheet — Congo HTML | PDF Canada-Republic of Congo Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — République Démocratique du Congo HTML | PDF Relations Canada-République Démocratique du Congo Aide au développement
English: Inventions and Technology Application - Tools Techniques and Devices for Research and medicine Results of the CIHR Institute of Genetics ( IG) and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ( INMHA) Request for Applications (RFA) CIHR - Institute of Genetics ( IG) and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) invited applications to develop inventive tools, techniques and devices, aiding (i) biomedical research; and (ii) the diagnosis or treatment of patients.
French: Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Résultats de l'appel de demandes de l'Institut de génétique (IG) et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC sollicitent des demandes en vue de la mise au point d'outils, de techniques et d'instruments pour aider i) à la recherche biomédicale; ii) au diagnostic et au traitement des maladies.
English: According to Section 28 of the Act the risk to the employee's health triggers this obligation, after the employer has become aware of the matter.
French: D'après la section 28 de la loi, tout employeur ayant connaissance des faits est tenu par cette obligation dès lors qu'il risque d'être porté atteinte à la santé de l'employé.
English: It was formulated almost entirely through the efforts of Nepali professionals.
French: Elle a été presque entièrement formulée par des professionnels népalais.
English: There is a high degree of satisfaction among subscribers.
French: Les abonnés se disent majoritairement très satisfaits.
English: The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbation to total ozone, for a differential mass emission of CFC-11.”
French: La définition officielle de ce potentiel est le rapport de la perturbation intégrée à l'ozone total, pour une émission de masse différentielle de CFC-11.»
English: More than one billion Internet users worldwide...
French: Plus d'un milliard d'internautes à travers le monde...
English: • assist in reuniting separated family members as quickly as conditions permit
French: • aider à réunir les familles séparées aussi rapidement que possible
English: Public/community education (9)
French: Éducation publique et communautaire (9)
English: • Information the release of which could be used to determine other information that has been exempted from release under para.
French: • Les renseignements dont la communication pourrait servir à déterminer d’autres renseignements dont la communication est exclue au titre de l’al.
English: c Includes salaries, travel and Daily Subsistence Allowance for meetings services support staff and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances et frais d'expédition et de télécommunication.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that her delegation fully supported the initiatives of the High Commissioner for Human Rights to reform United Nations human rights mechanisms and believed that they would help to mainstream the work of Governments, civil societies and international and non-governmental organizations.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que sa délégation appuie pleinement les initiatives prises par le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour réformer les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et se déclare convaincue que cette réforme aidera à rationaliser le travail des gouvernements, de la société civile, des organisations internationales et non gouvernementales.
English: I lived in [referral community] for several years so I had lots of friends there...I know [referral community] very well so I never was really bored.
French: J'ai vécu à [autre localité] pendant plusieurs années; j'y ai donc beaucoup d'amies… De plus, je connais cette localité très bien, alors je ne me suis pas vraiment ennuyée.
English: Intercity and Rural Passenger Bus Survey
French: Enquête sur l'industrie de messageries et des services locaux de messagers
English: Pollution prevention is the cornerstone of national efforts to manage toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). The Act authorizes the federal Minister of Environment to require pollution prevention plans for specific toxic substances.
French: La prévention de la pollution constitue la pierre d’assise des efforts nationaux mis en œuvre pour gérer les substances toxiques en conformité avec la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999), qui habilite le ministre fédéral de l’Environnement à exiger la préparation de plans de prévention de la pollution pour certaines substances toxiques.
English: Big man leaders proved themselves as leaders through distribution of wealth and a caring attitude towards their people.
French: Les hommes forts se sont affirmés comme chefs par la distribution de richesses et par leur attention aux préoccupations de leur peuple.
English: Names of “Virtual Moon Atlas”, “Atlun”, “PhotLun”, “DatLun” and “PocketLun” are properties of Ch.
French: Les marques “Atlas Virtuel de la Lune”, “PhotLun”, “DatLun” et “PocketLun” sont propriétés de Ch.
English: • that collective agreements which are still in effect are binding upon employees in bargaining units that are not on strike.
French: • que les conventions collectives encore en vigueur lient les fonctionnaires membres des unités de négociation qui ne sont pas en grève.
English: We did not exist in the first millennium.
French: Nous n'existions pas lors du premier millénaire.
English: Cryptographic protection also involves the use of digital signatures to provide a set of capabilities that verify the authenticity of the data against unauthorized modification, deletion, creation and replication.
French: La protection cryptographique fait également intervenir le recours aux signatures numériques pour fournir une série de capacités qui vérifient l'authenticité des données et empêchent la modification, la suppression, la création et la reproduction non autorisées.
English: ◦ Government of Canada Reaffirms Commitment to 2008 Olympic and Paralympic Games and Revitalization of the Toronto Waterfront
French: ◦ Le gouvernement du Canada rÃ©affirme son engagement envers les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008 et la revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: The complainant, who had not provided this information, asked the representative how she knew her name.
French: La plaignante, qui n'avait pas fourni ce renseignement lui a alors demandé comment elle avait obtenu ce renseignement.
English: Members are appointed by the Clerk, and the Committee is chaired by the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs in the Privy Council Office.  7.
French: Ses membres sont nommÃ©s par le greffier du Conseil privÃ©; le sous-ministre des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privÃ© en assure la prÃ©sidence.
English: Developing the Direct Fire Unit An update on Army Transformation.
French: La vie en béret noir Un soldat exprime son point de vue sur la transformation de son unité.
English: This is the first three or four digits of the cargo control number.
French: Il s’agit des trois ou quatre premiers chiffres du numéro de contrôle du fret.
English: Jody Wilson was re-elected commissioner in March 2005 to a second term by the First Nations Summit.
French: Harcourt est associé principal du Liu Centre for Studies of Global Issues (UBC), qui est responsable du Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
English: We need to review, for example, the levels of official development assistance.
French: Nous devons revoir, par exemple, le niveau de l'aide publique au développement.
English: If the decision is made to outsource the project, the team can begin to itemize the specific requirements of the site for the purpose of putting together a request for proposal (RFP).
French: Si l'équipe prend la décision de confier la réalisation à un sous-traitant, elle peut alors commencer à définir les exigences particulières relatives au site afin de préparer la demande de proposition.
English: Host organisations, which are open for young volunteers with fewer opportunities, shall describe their experience, pedagogical competence, facilities and approach in dealing with certain target groups in the HEI.
French: Les manifestations d'intérêt ont le double objectif d'assurer la qualité des projets de SVE et de faciliter la recherche de partenaires.
English: This knowledge is beneficial during the selection process.
French: Ces connaissances sont utiles pendant le processus de sélection.
English: Election advertising posted to the public on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale diffusée sur Internet avant le jour d'élection ne doit pas être retirée, mais elle ne peut être modifiée après le début de la période d'interdiction.
English: It should also provide a website so that the general public can become knowledgeable about emission standards for various frequencies and effective antenna height for communications of various frequencies."
French: Il devrait également créer un site Web pour permettre au grand public de connaître les normes d’émission pour les diverses fréquences et la bonne hauteur d’antenne pour les communications à diverses fréquences.
English: No one may infringe on the rights, freedoms and dignity of individuals who make up a minority opposition in parties or other voluntary associations.
French: Nul ne peut porter atteinte aux droits, libertés et valeurs des personnes faisant partie de l'opposition minoritaire dans les partis et autres associations publiques.
English: The intention is to protect them, chiefly in cases of violent crime where the culprit and the victim or witness know each other.
French: Cette mesure vise à les protéger, principalement en cas de délits violents où le coupable et la victime ou le témoin se connaissent.
English: For example, because of the U.S. anti-dumping duties imposed on Canadian hothouse tomatoes, Ontario growers are flooding the Quebec market, severely affecting local growers.
French: Par exemple, en raison des droits antidumping imposés par les États-Unis sur les tomates de serres canadiennes, les producteurs de l'Ontario envahissent le marché québécois, ce qui nuit considérablement aux agriculteurs locaux.
English: Occasionally, our mediating role leads us into awkward situations when we find ourselves caught between two parties.
French: De temps à autre, notre rôle de médiateur nous met dans des situations délicates où nous nous retrouvons coincés entre deux parties.
English: Mr. Purcell called the Commission on September 24, 1993 to advise that his Taxi licence had been suspended.
French: M. Purcell a appelé la Commission le 24 septembre 1993 pour l'informer que son permis avait été suspendu.
English: On August 19, 2005, the Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation came into effect.
French: Le 19 août 2005 a marqué l'entrée en vigueur du Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation.
English: Resolute action and attention must focus on those groups and individuals throughout the world who brutally violate these principles and bring chaos, murder and madness into our human world.
French: Nous devons concentrer résolument notre attention et notre action sur les groupes et individus qui, partout dans le monde, violent de manière barbare ces principes, semant l'anarchie, le meurtre et la folie dans notre monde humain.
English: 1. any person claiming priority in locating the claim or any part thereof at any time within 1. the period referred to in subsection 24(1), or 2. such additional period as may be fixed by the Mining Recorder not exceeding one year from the expiration of the period referred to in subparagraph (i), or 2. an engineer of mines, at any time prior to the recording of a survey of the claim, by filing with the Mining Recorder a notice of protest in Form 4 of Schedule III.
French: (1) L'enregistrement d'un claim peut faire l'objet d'une opposition de la part 1. de toute personne prétendant avoir priorité pour la localisation du claim ou une partie de ce claim, 1. au cours de la période prescrite au paragraphe 24(1), ou 2. au cours de la période supplémentaire qui peut être prescrite par le registraire minier et qui ne dépasse pas un an à compter de l'expiration de la période visée au sous-alinéa (i), 2. d'un ingénieur des mines avant l'enregistrement d'un arpentage de ce claim, sur production, auprès du registraire minier, d'un avis d'opposition établi selon la formule 4 de l'annexe III.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: / Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.
English: “(f) Continue to cooperate with the Global Environment Facility (GEF) and to provide services to Member States in all GEF focal areas where UNIDO has a comparative advantage;
French: f) Continuer de collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de fournir des services aux États Membres dans tous les domaines d'intervention du Fonds dans lesquels l'Organisation présente un avantage comparatif;
English: We espouse the obligation to make the World Solidarity Fund, established by the World Summit on Sustainable Development, more efficient.
French: Nous souscrivons à l'obligation d'accroître l'efficacité du Fonds de solidarité mondial, mis en place par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Gestosis, sepsis, abortions, and haemorrhaging are the main causes of maternal mortality.
French: La toxémie gravidique, la septicémie, les fausses couches et les hémorragies sont les principales causes de mortalité maternelle.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission a émis un avis favorable.
English: Moreover, it provides for a high level of protection of citizens’ personal rights, and grants them better access to the affairs of the entire EU and influence on the European Union’s legislative capacities.
French: Elle assure par ailleurs un niveau élevé de protection des droits personnels des citoyens et accorde à ceux-ci un meilleur accès aux affaires de l’Union tout entière ainsi qu’une influence sur les capacités législatives de l’Union européenne.
English: It is expected that all departments and agencies will commit to the government-wide targets for the three priority areas and use the performance measures identiﬁed in Chapter 3, Greening Government Operations, where appropriate to the nature of their operations.
French: On prévoit que tous les ministères et organismes s’engageront à l’égard des buts pangouvernementaux dans les trois secteurs prioritaires et qu’ils utiliseront les mesures de rendement déﬁnies dans le chapitre 3 du document Écologisation des opérations gouvernementales, dans la mesure où cela correspond à la nature de leurs opérations.
English: The Information Management Program Transformation Initiative The Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS), in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Library and Archives of Canada (LAC), is leading the Information Management (IM) Program Transformation Initiative, an initiative to guide the creation of next-generation IM services for the Government of Canada.
French: Initiative de transformation du programme de gestion de l’information En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dirige l'Initiative de transformation du programme de gestion de l'information (GI), qui consiste à orienter la création des services de GI de la prochaine génération pour le gouvernement du Canada.