ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the logistics for Operation APOLLO, the National Support Unit (NSU) has recently been created to support deployed troops.
French: En raison de la complexité de la logistique de l'opération Apollo, l'Unité de soutien national (USN) a été créée dernièrement en vue d'assurer le soutien des troupes déployées.
English: The following provides a summary of manufacturing incentives encountered in other jurisdictions or preferred by turbine or component manufacturers:
French: Le récapitulatif ci-dessous présente les mesures incitatives proposées dans d'autres secteurs, ou celles qui ont lapréférence des fabricants d'éoliennes et de composants d'éoliennes :
English: Beach Creation Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Aménagement d'une plage Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: • improving service to the travelling public by reducing the time needed to screen or examine passengers, luggage and commercial shipments in the least intrusive manner.
French: • améliore le service aux voyageurs par la réduction des délais de filtrage ou d'examen des passagers, des bagages et des expéditions commerciales, ce qui se fait avec le moins d'indiscrétion possible.
English: Furthermore, having modular visual components greatly enhances reusability, which comes in handy especially to avoid redundant inclusions in a website template. To best demonstrate this, I will be using http://www.valtech.ca/ as an example.
French: Ainsi lorsque le propriétaire d’un téléphone tapera «restaurant» ce sytème pourra afficher l’ensemble des restaurants présant dans le quartier.
English: Should you decide to go to the Spa to take advantage of their beneficial effects, you only have to go for a short walk across the grounds.
French: Si l’envie vous prend de profiter des effets bienfaisants du spa, vous n’avez qu’à traverser le parc.
English: Have a wonderful convention!
French: Je vous souhaite un excellent congrès!
English: Sexual exploitation 279 - 283 67
French: L'exploitation sexuelle des enfants 279 − 283 69
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 4409:
French: L'Enquête Canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues 4409:
English: I am reporting these details because I do not want to miss this opportunity to inform Parliament about the MEDA Programme which has been quite problematic in the past.
French: Si je fournis tous ces détails, c'est parce que je ne voudrais pas manquer cette opportunité d'informer le Parlement de l'avancement du programme MEDA, qui a posé certains problèmes par le passé.
English: The 50 participants came from different geographic regions and represented a broad cross-section of international organizations, regional and subregional organizations, national human rights commissions, local and international NGOs, and research and academic institutions.
French: Les 50 participants venaient de différentes régions géographiques et représentaient un large éventail d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, de commissions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, locales et internationales et d'instituts universitaires et de recherche.
English: Part I of the GCR deals with conditions of contract entry.
French: La partie I du RME traite de la conclusion des contrats.
English: For additional information on credit products, please visit the Financial Consumer Agency of Canada’s website.
French: Pour plus d’information sur les produits de crédit, visitez le site de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) à l’adresse.
English: The contract of the consultant expired on 30 June 2001.
French: Le contrat du consultant a expiré le 30 juin 2001.
English: First and last names: Maiga Soyata
French: Nom et prénom Maître MAIGA Soyata
English: Over the period of inquiry, imports of finished painted bicycle frames relative to domestic production increased from 5 percent in 2001 to 21 percent in 2004.
French: Tandis que les importations augmentaient, la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis décroissait de façon marquée.
English: 1228 - Computer software $15,259.75 2007-11-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 259,75 $ 2007-11-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Seven of the warmest ten years have occurred since 1998.
French: Nous avons connu sept des dix années les plus chaudes depuis 1998.
English: In cases where enrolment projections may be uncertain beyond the next 10 years, what are some strategies that boards and schools can make to manage lower enrolment in the short to medium term?
French: Dans les cas où les prévisions des effectifs pourraient être incertaines au-delà des 10 prochaines années, quelles sont les stratégies auxquelles les conseils et les écoles pourraient avoir recours afin de gérer la baisse des effectifs à court ou à moyen terme?
English: What should be common to everyone is the opportunity to acquire the needed education and skills to make a reasonable living no matter which way of life they choose.
French: Nous devrions cependant tous pouvoir subvenir également et raisonnablement à nos besoins et obtenir pour nous et pour nos enfants l’éducation et l’apprentissage nécessaires, quel que soit le mode de vie choisi.
English: Article 25 334 - 339 43
French: Article 25 334 - 339 42
English: Aging -- The OLMCs continue to age at a faster rate than their majority-language neighbours.
French: Vieillissement -- Les CLOSM continuent à vieillir à un rythme plus rapide que celui des groupes linguistiques majoritaires.
English: Under Licence No. 882006, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Rivière-du-Loup, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882006, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rivière-du-Loup (Québec).
English: Spock kidnapped Fleet Captain Christopher Pike, his former commander, and hijacked the Enterprise. Pike had been crippled when a baffle plate ruptured during an inspection of an old Class J starship and was confined to a wheelchair, unable to speak.
French: Après une exploration de la planète Psi 2000 , Spock et Joe Tormolen ramenèrent un virus sur l' Enterprise qui déclenchait des émotions fortes.
English: • A commission consists of a chairperson and two persons.
French: • La commission est composée d’un président et de deux membres.
English: Supervision The position is required to supervise students undergoing training in the Centre's archives and temporary staff engaged for specific oral transcription projects.
French: Supervision Le travail exige de superviser les étudiants qui suivent la formation dans les archives du Centre, ainsi que le personnel temporaire affecté aux projets de transcription de documents de littérature orale.
English: This is not a question of fate or of an abstract situation.
French: Il ne s'agit pas là d'une fatalité ni d'une situation abstraite.
English: Underlines that it is important to avoid overlapping with the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other bodies and organizations of the United Nations system when establishing the mandate of the independent expert and to bear in mind the significance of encouraging synergy between all actors dealing with cultural rights and the issue of cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'éviter un chevauchement avec les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes et organisations du système des Nations Unies dans l'établissement du mandat de l'expert indépendant et de garder à l'esprit qu'il convient d'encourager la synergie entre tous les acteurs traitant des droits culturels et de la question de la diversité culturelle;
English: With the adoption of those decisions, the international community had made an important step towards addressing one of the most pressing environmental issues by implementing an effective mechanism to curb emissions.
French: En adoptant ces décisions qui prévoyaient la mise en application d'un mécanisme efficace pour maîtriser les émissions, la communauté internationale avait fait un grand pas en avant dans son combat contre l'un des problèmes environnementaux les plus urgents.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 151 Article 5, paragraph 2 a (new) In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities must monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 149 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) Une évaluation spécifique des tendances et des inversions de tendance est réalisée pour les polluants pertinents présents dans les masses d'eau souterraines qui sont contaminées par des sources ponctuelles de pollution, ce afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas au-delà d'une zone donnée et ne détériorent pas l'état chimique de la masse d'eau souterraine.
English: Any question of hardware cooperation would certainly call into question the United Kingdom's link with the United States, and at the moment the British have no interest in undermining the relationship prematurely by talking seriously with the French.
French: Tout problème de coopération pour le matériel remettrait certainement en question les relations entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis, ce que les Britanniques n'auraient aucun intérêt à faire en négociant sérieusement avec les Français.
English: (c) It shall be permissible for the lawful copy of a work expressed in writing to be lent to the public by a library or archive whose activities have no direct or indirect profit-making purpose (art. 65);
French: c) Est autorisé le prêt au public de l'exemplaire licite d'une œuvre d'expression écrite par une bibliothèque ou un service d'archives dont les activités n'ont ni directement ni indirectement de but lucratif (art. 65);
English: We will continue to work closely and positively with all other delegations to ensure its early adoption.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration et dans un esprit positif avec toutes les autres délégations afin d'en assurer l'adoption rapide.
English: In the middle of the year 2000, after the programme had been in operation for over a year, it had been decided that its focus should be narrowed to the theme of investment, while ensuring that the other components continued to play a supporting role and remained relevant to each other.
French: Au milieu de l'année 2000, plus d'un an après le début de l'exécution du programme, il a été décidé d'en cibler davantage les activités sur les investissements, tout en veillant à ce que les autres volets continuent de jouer un rôle d'appui et demeurent pertinents les uns par rapport aux autres.
English: Moreover, three branches of IHD based in Bursa, Mardin and Balikesir were closed down on 13 November, 16 and 17 December 1998 respectively because they had on the premises prohibited human rights publications.
French: De plus, trois antennes de l'Association turque des droits de l'homme, celles de Bursa, Mardin et Balikesir ont été fermées respectivement le 13 novembre et les 16 et 17 décembre 1998 pour détention dans leurs locaux de publications interdites relatives aux droits de l'homme.
English: (a) Identification of problem areas: this includes nomination of an interdisciplinary benchmarking team responsible for defining targets and issues to be benchmarked;
French: a) Mise en évidence des problèmes: cela suppose que soit constituée une équipe pluridisciplinaire chargée de préciser les objectifs de l'analyse comparative;
English: Medium sized ice wedges, about 1 m wide, crack more often than smaller or larger wedges, ice wedges crack preferentially near the center and often year after year at nearly the same place.
French: Les pointes de glace de taille moyenne, environ 1 m de largeur, se fissurent plus souvent que les plus petites ou les plus grandes. Les fissures se forment préférentielllement près du centre et souvent année après année presqu'au même endroit.
English: As that term was not defined in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, its definition was a matter for the progressive development of international law.
French: Ce terme n'étant pas défini dans les Conventions de Vienne de 1869 et 1986, il s'agissait d'un développement progressif nécessaire du droit international.
English: Drugs Directorate Intestinal Flora Modifiers has 3 pages June 5, 1995.
French: Direction des médicaments La présente norme de l'étiquetage compte 3 pages June 7, 1995.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (222 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (220 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: For those seeking the perfect escape in a setting of unsurpassed natural beauty, the mythical Villa Igiea Hilton is truly in a class of its own...
French: Véritable mythe, la splendide, l’enchanteresse, la poétique Villa Igiea Hilton est sans conteste le plus beau palace de Sicile...
English: Agenda item 134: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/60/265, A/60/436, A/60/573 and A/60/591)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/60/265, A/60/436, A/60/573 et A/60/591)
English: I welcome the spirit in which the implementing measures for the 'Transparency' and 'Prospectus' directives were formulated, after the very tough MiFID procedure for which I was the rapporteur before the spring break.
French: Je me réjouis de l'état d'esprit dans lequel les mesures d'application des directives "Transparence" et "Prospectus" ont été formulées à la suite de la procédure extrêmement complexe de la MiFID pour laquelle j'étais le rapporteur avant le congé du printemps.
English: 2.4 We note that Canada has raised no issue regarding the type of countermeasure proposed in this case.
French: 2.4 Nous notons que le Canada n'a soulevé aucune question concernant le type de contre-mesure proposée en l'espèce.
English: 11 (a) Development of the health budget
French: Évolution du budget prévisionnel de la santé
English: Strategy 6.1.1 Continue to implement the HC Learning and Development Policy, in order to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Stratégie 6.1.1 Continuer de mettre en place le cadre d’apprentissage et de perfectionnem ent de Santé Canada pour offrir aux em ployés la possibilité d’augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a year ago, almost to the day, the European elections were marked by massive abstentions, confirming that there is a crisis of confidence amongst citizens as regards the European institutions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a un an, presque jour pour jour, l'abstention massive qui avait marqué les élections européennes avait confirmé l'existence d'une crise de confiance des citoyens à l'égard des institutions européennes.
English: As part of the agreement, the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway withdrew its discontinuance and abandonment plans.
French: Dans le cadre de cette entente, la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway a annulé son projet d’abandon de la ligne.
English: As a result of this visit, the HCNM is studying the possibility of a programme that promotes mutual understanding between the communities on the Crimean peninsula.
French: A la suite de cette visite, le HCMN étudie la possibilité d’un programme qui favorise la compréhension mutuelle entre les communautés de la péninsule de Crimée.
English: From the review of activities presented above, it appears that the Regional Office has taken a series of important steps forward during the biennium 2000–2001.
French: Au vu de l’examen des activités présenté dans les pages qui précèdent, il apparaît que le Bureau régional a pris une série de mesures importantes au cours de la période biennale 2000–2001.
English: In an effort to address the challenges posed by protracted refugee situations, his Government had launched a poverty alleviation and development programme entitled “the Zambia Initiative”, which targeted the needs of both refugees and the local populations living in the areas that hosted them.
French: En vue de relever les défis posés par les situations de réfugiés prolongées, le Gouvernement zambien a lancé un programme de développement et d'atténuation de la pauvreté intitulé « Initiative Zambie » qui cible les besoins des réfugiés et des populations locales vivant dans les zones d'accueil des réfugiés.
English: As regards the planning of the teaching of these pupils, it is possible to use a special curriculum.
French: La planification des cours dispensés à ces élèves peut s'appuyer sur un programme spécial.
English:    – Mr President, the globalisation of solidarity is having a visible effect.
French:    - Monsieur le Président, la mondialisation de la solidarité est en train de produire un effet visible.
English: ESAB Canada Contact:
French: ESAB Canada Contact d'affaires :
English: Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
French: Les États membres recueillent les informations énumérées à l'article 8, paragraphe 1, chacun dans une base de donnée.
English: [Updating of Annex B1(SG) of the PCT Applicant’s Guide] REQUEST IN PCT-EASY FORMAT:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(SG) du Guide du déposant du PCT] REQUÊTE EN MODE DE PRÉSENTATION PCT-EASY :
English: There are, however, some elements in the report to which we are strongly opposed.
French: Le rapport contient cependant des éléments auxquels nous nous opposons fermement.
English: The full text of his statement in that regard can be found in annex II to the present proceedings.
French: Le texte intégral de sa déclaration à ce sujet figure à l'annexe II au présent compte rendu.
English: Ratified 14 September 2006.
French: Ratification le 14 septembre 2006.
English: Noting that since 2002, Malta had witnessed an influx of clandestine migrants from Africa, Algeria requested clarification on contributions that Malta might make to international and regional efforts to combat the root causes of such migration.
French: Notant que depuis 2002, Malte avait connu un afflux massif de migrants clandestins en provenance d'Afrique, l'Algérie a demandé des éclaircissements sur les contributions que pourrait apporter Malte aux efforts internationaux et régionaux de lutte contre les causes profondes de tels mouvements migratoires.
English: We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur will perhaps take a more considered approach in her final report.
French: Nous attendons et espérons que la Commission tiendra parole et que le rapporteur adoptera peut-être une approche plus réfléchie dans son rapport final.
English: Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne voudrais pas tempérer - sans mauvais jeu de mots - l'enthousiasme de notre Assemblée relativement à l'espace judiciaire européen.
English: The Corporate Governance Report found that 39% of annual reports did a good / very good job on this guideline in 1996 which was down slightly from the 46% assessment in 1995.
French: Le rapport sur la gouvernance d'entreprise a conclu que 39 p. 100 des rapports annuels témoignaient d'un bon/excellent travail en 1996 pour ce qui est de cette ligne directrice, une légère baisse si on compare à 46 p.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, May 29, 2000 4258-108 AD/1228 4218-8 CV/89 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND UKRAINE and of subsidizing with respect to CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a final determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certaines tôles d’acier au carbone laminées OTTAWA, le 29 mai 2000 4258-108 AD/1228 4218-8 CV/89 ÉNONCÉ DES MOTIFS de la décision définitive concernant le dumping de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L'UKRAINE et de la décision définitive concernant le subventionnement de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et une décision définitive concernant le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: In that unanimous opinion we state, among other things, that there would naturally be a greater incentive to abolish nuclear weapons if those states which possess such weapons undertook to destroy their own nuclear arsenals.
French: Dans cette déclaration unanime, nous disons, entre autres, que l'incitation à renoncer à des armes nucléaires serait évidemment plus convaincante si les états qui en disposent prenaient l'initiative de détruire leurs propres arsenaux nucléaires.
English: Electricity is thermally generated using imported fuels.
French: L'électricité est produite à partir de sources thermiques utilisant des carburants importés.
English: In that regard, we call for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
French: À cet égard, nous demandons la levée immédiate et sans conditions du blocus imposé à Cuba.