ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government replied to the Working Group in three separate communications.
French: Le Gouvernement a adressé au Groupe de travail trois communications séparées.
English: Fleet undertook a review of its operational systems to identify improvement opportunities to enhance information integrity and reliability for decision making.
French: La Flotte a entrepris d’examiner ses systèmes opérationnels afin de trouver des moyens d’améliorer l’intégrité et la fiabilité de son information décisionnelle.
English: Election expenses The monetary amounts set out in the Act must be adjusted on January 1, 1988, and on January 1 in every succeeding year, by multiplying each of the amounts by the ratio that the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on the 30th day of September, 1986.
French: • Les montants indiqués dans la Loi doivent être ajustés au 1er janvier 1988 et au 1er janvier de chaque année ultérieure, en multipliant chacun des montants par le rapport existant entre l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre précédant cette année-là, et l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre 1986.
English: It says only that if the fiscal categories of a contracting party are origin-neutral and exhibit no inherent bias against imported products, then the mere existence of such categories, with differential rates of taxation, does not violate Article III:2.
French: Elle signifiait simplement si les catégories fiscales établies par une partie contractante étaient neutres du point de vue de l'origine et ne présentaient pas de distorsion inhérente à l'encontre des produits importés, alors la simple existence de telles catégories et de taux d'imposition différentiels n'était pas contraire à l'article III:2.
English: Israel continues to violate international law and international humanitarian law.
French: Israël continue de violer le droit international et le droit international humanitaire.
English: The transbilayer distribution of glycerophospholipids in the plasma membrane of Plasmodium knowlesi infected erythrocytes was studied by using lysine-116-ε-N-palmitoyl amidinated pancreatic phospholipase A2.
French: Utilisant la phospholipase A2 pancréatique amidinée avec la lysine-116-ε-N-palmitoyl nous avons étudié la distribution translamellaire des glycérophospholipides dans la membrane plasmique des érythrocytes infectés par Plasmodium knowlesi.
English: The UN will translate and widely disseminate the UN International Standards for Mine Action (IMAS), once they are finalized, in order to ensure their widespread use and effective implementation.
French: L'ONU traduira et diffusera largement les normes internationales relatives à l'action antimines, une fois arrêtées définitivement, en vue d'assurer leur utilisation généralisée et leur application efficace.
English: They may thus provide SMEs with the ability to make and to influence decisions in this context as well.
French: Elles peuvent donc donner la possibilité aux PME d’arrêter et d’influencer des décisions également dans ce contexte.
English: It is a legislated requirement that environmental considerations of natural resource development and use continue to be a departmental priority.
French: En raison de cette exigence législative, RNCan continue de donner la priorité aux considérations environnementales associées à la mise en valeur et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: ECSL and IISL will hold a two-day symposium, on 31 March and 1 April 2008, on the theme “Legal implications of space applications for global climate change” at the forty-seventh session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Institut international de droit aérien et spatial et l'ECSL organiseront les 31 mars et 1er avril 2008 un colloque sur le thème “Implications juridiques de l'application des techniques spatiales pour le changement climatique mondial”, à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Co-Chairs will serve this year, and started with the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, which was held from 13 to 16 July 2004 in Geneva.
French: Les Coprésidents, dont le mandat porte sur l'année 2004, ont pris leurs fonctions lors de la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui s'est déroulée du 13 au 16 juillet 2004 à Genève.
English: For those areas that could be assessed, the council demonstrated good practices in the use of both official languages.
French: Pour les domaines qui pourraient être évalués, l'organisation a démontré qu'elle possédait de bonnes pratiques dans les deux langues officielles.
English: Also, as shown on the "QUISIBIS YARD PLAN", the Agency notes that there was previously a farm crossing providing access to the property now owned by Mr. Bérubé.
French: De plus, comme le confirme le plan « QUISIBIS YARD PLAN », l'Office fait valoir qu'il y avait auparavant à l'endroit en question un passage de ferme qui permettait d'accéder à la propriété qui appartient maintenant à M. Bérubé.
English: Resistance to streptomycin, spectinomycin, chloramphenicol, and tetracycline (inhibitors of protein synthesis) was associated with little or no loss of effectiveness with all four strains but resistance to nalidixic acid and rifampicin (inhibitors of nucleic acid synthesis), and to D-cycloserine, novobiocin, and penicillin (inhibitors of cell wall–cell membrane synthesis) was associated with significant loss of effectiveness in 20–100% of the mutants.
French: La résistance à la streptomycine, la spectinomycine, le chloramphénicol et la tetracycline (des inhibiteurs de la synthèse des protéines) est associée avec peu ou pas de perte d'efficacité chez les quatre souches; mais la résistance à l'acide nalidixique et la rifampicine (des inhibiteurs de la synthèse des acides nucléiques), et la résistance à la D-cyclosérine, la novobiocine et la pénicilline (des inhibiteurs de la synthèse de la paroi cellulaire et de la membrane cellulaire) sont associées avec des pertes significatives de l'efficacité chez 20 à 100% des mutants.
English: • Effects of an International Registration and Duration of Protection
French: • Effets de l’enregistrement international et durée de protection
English: Apple isn’t a country, it’s a company and it’s allowed to do it’s best to increase it’s market share.
French: Il va se contenter de déléguer des experts auprès de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne et ne se mêlera ni de la définition du plan de redressement des comptes grecs ni de la surveillance de son exécution. (Ecouter l’analyse d’ Alain Faujas , du service Economie du Monde.
English: An IP search is useful not only to see if it's worth obtaining IP protection but to help you detect or avoid IP infringement.
French: Une recherche de propriété intellectuelle (PI) est utile pour savoir s'il vaut la peine d'obtenir la protection de la PI et pour vous aider à repérer et à éviter la contrefaçon.
English: Finally the Council was expected to adopt resolutions on assessment and decision-making for integrated transport and environment policy as well as on the introduction of sulphur-free fuels throughout the region.
French: Enfin, le Conseil devait adopter des résolutions sur l'évaluation et la prise de décisions en vue d'une politique intégrée des transports et de l'environnement et sur l'introduction de carburants sans soufre dans toute la région.
English: They had died, or ran away, or disappeared at the frontier. Taking Nicaraguian machismo in count as well, the majority of women were left on their own.
French: Les familles allaient en ville, n’y trouvaient rien, et les hommes, tous Â« compas Â» ou Â« contras Â», étaient rares, s’ils n’étaient pas morts ou s’ils ne s’étaient pas enfuis (il faut y mettre aussi le machisme nica).
English: I appeal to the Government of Ethiopia to show flexibility on this matter.
French: Je demande instamment au Gouvernement éthiopien de faire preuve de souplesse à cet égard.
English: In spite of its central location in the pedestrian zone, the hotel is situated quietly and far away from the noise of the street.
French: Situé dans la zone piétonne, l’hôtel est agréablement calme car éloigné de l’agitation du trafic routier.
English: We were given a room nearer the back of the hotel which was good as I suspect the front rooms may have more noise from the street.
French: L'hôtel est situé en plein centre de Vérone et permet d'allier la découverte de la ville au shopping dans les rues commerçantes toute proches.
English: By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
French: De cette manière, ils pousseront les prix à se rapprocher des fondamentaux d'aujourd'hui.
English: Thus, only persons over 18 years of age may join the armed forces.
French: Il s'ensuit que seules les personnes âgées de plus de 18 ans peuvent être incorporées dans les forces armées.
English: These allowances can cover the costs of transport, accommodation and catering.
French: Ces indemnités peuvent couvrir les frais de transport, de logement, de restauration c'est-à-dire les frais nécessaires de vie quotidienne en général.
English: ‘National contribution’ (i.e. excluding TOR) amounts to EUR 2 635.2 million (= 4 156.1 – 1 520.9) for Belgium and EUR 87 322.9 million (= 102 351.2 – 15 028.3) for the EU as a whole.
French: Ces paiements sont ajustés afin que leur somme corresponde au total des dépenses opérationnelles allouées (comme pour le calcul de la correction britannique) et qu’ainsi la somme des soldes budgétaires opérationnels soit nulle.
English: This system is simple. It only requires a company to submit audited sales figures and verification of these by the Paediatric Committee.
French: Ce système est simple: il suffit qu'une entreprise fournisse les chiffres de ses ventes contrôlés par un audit et que ces données fassent l'objet d'une vérification par le comité pédiatrique.
English: Article 16.07 Entries on the Community certificate 1.
French: Si un bâtiment est destiné à pousser un convoi ou à être poussé dans un convoi, le certificat de bateau doit faire mention de sa conformité aux prescriptions applicables des articles 16.01 à 16.06.
English: Accordingly, when the partnership acquires the right to use the property of the partner, the partner will be deemed by subsection 97(1) to have disposed of that right for proceeds equal to its fair market value.
French: Par conséquent, lorsque la société de personnes acquiert le droit d'utiliser les biens d'un de ses associés, cet associé sera réputé, aux termes du paragraphe 97(1), avoir disposé de ce droit pour un produit égal à sa juste valeur marchande.
English: MONUC is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif global, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la République démocratique du Congo.
English: The purposes of the explanatory comments are: (i) to explain briefly some of the most important legal terms and concepts used in the text; (ii) to explain briefly the contents and rationale of the proposals and to offer guidelines for understanding and interpreting specific provisions; (iii) to include references to proposals and comments made at sessions of the Standing Committee, and to include references to the sources of optional solutions; and (iv) to include references to models and points of comparison found in existing treaties.
French: Les notes explicatives ont pour objet i) ii) iii) iv) d’expliquer succinctement quelques-uns des termes juridiques et des concepts les plus importants employés dans le texte; d’expliquer succinctement la teneur et la raison d’être des propositions et de proposer des lignes directrices pour la compréhension et l’interprétation de certaines dispositions; de renvoyer aux propositions et observations formulées lors de sessions du comité permanent et d’indiquer la source des différentes variantes; et de renvoyer à des modèles et à des points de comparaison figurant dans les traités existants.
English: I don't know. The more I look at pic 3, I come to the conclusion that no means no.
French: Oua, j'espère qu'il y aura cette qualitée de texture dans la version final.
English: Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes et leur résidence, l'amendement 163 précise la dérogation relative à la directive 2004/38/CE et peut être accepté.
English: The sealed envelope containing the Set A documents will be kept by the Registry of the Court of First Instance pending the decision of the Court in the main action.
French: 7) L'enveloppe scellée contenant les documents de la série A sera conservée par le greffe du Tribunal jusqu'à ce que le Tribunal ait statué dans le recours au principal.
English: However, by linking the furnishing of information to the provisions of Rule 11 (see paragraphs 87 to 96), which govern the furnishing of samples, Rule 9.2 relieves the IDA of any obligation to ascertain for itself whether publication has taken place.
French: Toutefois, en liant la fourniture de renseignements aux dispositions de la règle 11 (voir les paragraphes 87 à 96), qui régissent la remise d’échantillons, la règle 9.2 dispense l’ADI de toute obligation de vérifier si une publication a été faite.
English: (c) of a filing under which, pursuant to Article 4, items 1 and 2, of this Law, no trademark right is acquired; 2. of a filing under which, pursuant to Article 4, item 3, no trademark right is acquired, subject to the condition that nullity must be invoked within a period of five years from the filing date.
French: lorsque ce dépôt a été effectué pendant la période durant laquelle le droit antérieur à la marque pouvait être déclaré éteint en vertu de l’article 5, deuxième alinéa, sous a, ni s’opposer, en vertu de l’article 13, sous A, premier alinéa, sous a, b et c, à l’usage de la marque ainsi déposée.
English: Winnipeg Company Engineers Local Capacity in Uganda with World Bank Funding Decentralizing the planning, implementation and fiscal responsibility for infrastructure projects in order to facilitate better, long-term solutions for the ultimate users is not the type of undertaking you'd ordinarily expect from an engineering company.
French: Une firme de Winnipeg favorise le renforcement  des capacités locales en Ouganda Décentraliser la planification, la mise en oeuvre et la responsabilité financière des projets d'infrastructure afin de favoriser des meilleures solutions à long terme pour les utilisateurs finaux n'est pas le genre de projet auquel on s'attend habituellement d'une société d'ingénieurs.
English: The high-density liquid mercury, (13.8 g/cm3) impeded the crack more effectively, stalling the development of the crack for more than 20 µs.
French: Les liquides de haute densité mercure, (13,8 g/cm3) ralentissaient plus efficacement les fissures, arrêtant le développement de la fissure pendant plus de 20 µs.
English: The findings of the Group on diamonds are described in detail in paragraphs 47 to 58 of its report (S/2005/699).
French: Les conclusions du Groupe d'experts sur les diamants sont présentées en détail aux paragraphes 47 à 58 de son rapport (S/2005/699).
English: If you wish to make a short presentation and secure a place on the agenda, you may register by contacting:
French: Si vous souhaitez présenter un court mémoire et vous inscrire à l’ordre du jour, vous pouvez le faire en communiquant avec :
English: It is possible to use data on the DTC supplement for children to determine that claims were made for 37,000 children with severe and prolonged disabilities.
French: La liste des membres de la famille admissibles au transfert du CIPH a été allongée ces dernières années, le plus récemment en 20003.
English: We strongly believe that people of faith can help bridge the chasms of ignorance, fear and misunderstanding and set an example of interfaith dialogue and cooperation.
French: Nous sommes profondément convaincus que les croyants peuvent contribuer à combler le fossé de l'ignorance, de la peur, de l'incompréhension et montrer l'exemple du dialogue et de la coopération entre les religions.
English: Other changes, which were more revolutionary, applied completely new concepts of mass production to the manufacture of footwear.
French: D'autres, de nature plus révolutionnaire, ont permis d'appliquer des notions entièrement nouvelles à la production de masse dans la fabrication de la chaussure.
English: We are raising in Castellciutat direction; we have the castle on the right; we pass below the hotel and we cross the C-14 road before of another fortification of century XVII: the tower of "Solsona", indefensible scene of heroic sieges and bombings.
French: En montant à Castellciutat, a droite le château, il faudra traverser la route C-14 devant même d'une autre fortification du siècle XVII : la tour Solsona.
English: According to evidence, the dairy herd can be expected to continue to decline for a variety of reasons, including improved productivity and slow growth in demand for milk.
French: Selon les éléments de preuve déposés, le troupeau laitier continuera de diminuer pour toutes sortes de raisons, y compris l'accroissement de la productivité et la faible croissance de la demande de lait.
English: Address St. Ann's Academy 835 Humboldt Street, Victoria, British Columbia V8W 1N8 Telephone: (250) 953-8828 Fax: (250) 953-8823 E-mail:
French: Adresse St. Ann's Academy 835 Humboldt Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1N8 Téléphone : (250) 953-8828 Télécopieur : (250) 953-8823 Courriel :
English: The evidence in this paper can be interpreted in various ways, either to advance a case for differences in provincial securities regulations and regulators, or for a uniform national rules and a single regulator, depending on the aspects of the data and institutional environment that are stressed.
French: Les constatations de notre étude peuvent être interprétées de différentes manières, que ce soit pour défendre l’existence d’instruments et organismes de réglementation provinciaux différents ou au contraire pour étayer l’établissement de règles nationales uniformes et la mise sur pied d’un organisme de réglementation unique, tout dépendant des aspects des données et des paramètres institutionnels invoqués.
English: As we integrate interfaith understanding in development policy, it becomes more effective in resolving conflict.
French: En intégrant l'entente interconfessionnelle à notre politique de développement, celle-ci devient plus efficace pour résoudre les conflits.
English: Patient Perspectives Another important potential of a central Research Ethics Board would be the opportunity to include the perspective of patients and/or their advocates in the review process.95 Such input is not feasible for most local Research Ethics Boards and Research Ethics Board members may have a very limited knowledge of a particular medical condition and its personal consequences.
French: Essais multicentriques L’«évaluation centralisée» des essais cliniques par des affiliations d’établissements provinciales ou nationales se développe récemment comme une manière d’effectuer l’évaluation éthique de la recherche au Canada. Bien organisé, ce processus devrait faciliter, sans toutefois remplacer ni entraver, l’évaluation des protocoles par les comités locaux d’éthique de la recherche94.
English: Christine discovered that she’s a hit with her niche market – parents watching their kids at the park.
French: Christine a découvert qu’elle était un succès dans son créneau du marché – les parents qui surveillent les enfants au parc.
English: Habitat heterogeneity within the river may be promoting the coexistence of native and exotic amphipods by allowing them to segregate along physicochemical gradients.
French: L'hétérogénéité de l'habitat de la rivière peut sans doute favoriser la coexistence des amphipodes indigènes et exotiques en leur permettant de s'isoler le long de gradients physicochimiques.
English: • Such reporting should be submitted at least quarterly.
French: • De tels rapports devraient être soumis au moins au trois mois.
English: The complainant had filed a lawsuit against an insurance company that he believed had mishandled his insurance claim.
French: Le plaignant avait intenté une action en justice contre une compagnie d’assurance qu’il croyait avoir mal traité sa demande d’indemnité.
English: Where the tax systems of other countries in the hemisphere are similar enough to the Canadian regime to make the negotiation of a double taxation agreement (DTA) feasible, Canada has been very proactive, having already in force DTAs with Argentina, Barbados, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: Là où les régimes fiscaux d'autres pays ressemblent assez au régime canadien pour que la négociation de « conventions préventives de double imposition » soit possible, le Canada a agi avec beaucoup de prévoyance, ayant déjà conclu de telles ententes avec l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, l'Équateur, la Guyana, la Jamaïque, la République dominicaine et Trinité-et-Tobago.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site lies in the southern part of Haida Gwaii. In 1985, the Haida Nation designated Gwaii Haanas as a Heritage Site.
French: Gwaii Haanas, réserve de parc national et site du patrimoine haïda, se trouve dans la partie sud de Haida Gwaii, et a été désigné en 1985 comme site patrimonial par la nation haïda.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $ 15,900.00 2007-03-12 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 15 900,00 $ 2007-03-12 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: The Office applies guidelines on the suitability of variety denominations adopted by the Administrative Council.
French: La Commission a adopté le règlement (CE) n° 930/2000 d’application de l’article 63 susmentionné.
English: These are often integrated into national abatement laws and used in land use plans especially for new infrastructure developments.
French: Ces limites sont souvent intégrées dans des lois sur la lutte contre le bruit et utilisées dans des plans d'aménagement du territoire, notamment dans le cas de la construction de nouvelles infrastructures.
English: Summaries of the individual ments’ reports follow. depart-
French: Les syndicats sbcuritb contre les enquQtes de
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION ** 43.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 43.03 Les parties peuvent d'un commun accord avoir recours aux services d'un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: This exclusivity agreement is subject to the l’Entente Collective du Phonogramme UDA/ADISQ.
French: Cette entente d’exclusivité est soumise à l’entente du Phonogramme UDA / ADISQ.
English: You have extended the scope of the proposal to the specific needs of disadvantaged groups and people with disabilities.
French: Vous avez élargi le champ de la proposition aux besoins spécifiques des groupes défavorisés et des personnes souffrant de handicaps.
English: Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (A/RES/S-20/3)
French: Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (A/RES/S-20/3)
English: The project brief was considered by the SCIT Plenary in June 2002, along with a progress report of the work carried out by the Task Force.
French: Ce descriptif, accompagné d’un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts, a été examiné par le SCIT plénier en juin 2002 (voir le document SCIT/7/3).