ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation will continue to approve complete Matching Grant applications that meet all requirements on a first-come, first-served basis until the remaining budget has been committed.
French: La Fondation continuera d’étudier et d’approuver le cas échéant les demandes de subventions de contrepartie en bonne et due forme, selon leur ordre d’arrivée et dans la limite des fonds disponibles.
English: This phenomenon is responsible for unusual flow patterns in areas of water exposed to near freezing temperatures.
French: Initially the water is assumed to be at a uniform temperature above 0 °C, the wall temperature being suddenly applied.
English: These rules have since been approved by the Board of the Ministry of Justice and ratified by ministerial decree.
French: Ce projet a été par la suite approuvé par le Conseil collégial du Ministère de la justice, puis entériné par un décret du Ministre de la justice.
English: Is there a standard within your profession that says this is something that precision is the key or accuracy is the key, what is important?
French: Y a-t-il une norme dans votre profession selon laquelle la précision est la clé ou l'exactitude est la clé dans ce domaine?
English: Group 4 - yes, depends on geography -> should have at least 1 lab doing testing per province.
French: Groupe 4 - Oui, en fonction des critères géographiques ÷ on devrait avoir au moins un labo pour le dépistage par province.
English: VEILLEUX Julien Government Of Quebec Health And
French: VEILLEUX Julien Ministère de la Santé et des Services
English: Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, welcoming its continuing cooperation with the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and stressing the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan,
French: Constatant également que c'est au Gouvernement afghan qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, se félicitant qu'il continue de coopérer avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et avec la coalition de l'opération Enduring Freedom, et soulignant combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à tous les secteurs du pays,
English: We expect that most of the Research and Training Groups would focus on the analysis of large-scale Statistics Canada surveys.
French: Nous croyons que la plupart des Groupes de recherche et de formation se consacreraient à l’analyse d’enquêtes à grande échelle de Statistique Canada.
English: A final question asked the key informants to rate, on a 10 point scale (0 = extremely poor and 10 = outstanding), various elements of the navigator position.
French: La dernière question posée aux informateurs clés, notée sur une échelle de 10 points (0 correspondant à extrêmement mauvais et 10 à exceptionnel), avait pour objet d’évaluer les différents volets du poste d’intervenant-pivot.
English: Only corporations with liabilities in excess of $5 million are eligible to reorganize under the CCAA.
French: Seules les sociétés dont le passif est supérieur à cinq millions de dollars peuvent se réorganiser sous le régime de la LACC.
English: Antiviral Strategy Goals and TGAP Assumptions
French: Buts de la stratégie antivirale et hypothèses du GTUAP
English: The respondent submits that it has clearly demonstrated through the testimony of Ms. Metropolit that significant experience was required for these positions.
French: L'intimé est d'avis que Mme Metropolit a clairement démontré dans son témoignage qu'une expérience appréciable était requise pour occuper ces postes.
English: Where necessary, an amount has to be specified in the budget for the auditing of financial statements.
French: Au besoin, un montant doit être inscrit au budget pour la vérification des états financiers.
English: Member States report on their compliance with international human rights norms, including those in the safeguards, even if they are not subject to any relevant conventional norms.
French: Les États membres rendent compte du respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris de celles figurant dans les garanties, même s'ils ne sont soumis à aucune norme conventionnelle pertinente.
English: The large Saskatchewan base for the program is a factor in such a response.
French: Les résultats du sondage auprès des clients indiquent qu’il y a peu d’intérêt pour l’achat de contingents de produits soumis à la gestion des approvisionnements au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ 4.1 Modifications for Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene
French: ◦ 4.1 Modifications des conditions de déclaration des dioxines, des furannes et de l'hexachlorobenzène
English: The more general transmission of a package of documents to the EU was approved by the Permanent Council on 12 May.
French: La transmission plus générale à l’UE d’un ensemble de documents a été approuvée par le Conseil permanent le 12 mai.
English: I just want to add a comment that I think ties together everything that was mentioned tonight.
French: J'allais simplement ajouter quelque chose qui ferait le lien avec tout ce qu'on a dit ce soir.
English: Why has the government had a change of heart?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il changé d'avis?
English: Chapter IX The statistical framework 1 2 3 Introduction Money and banking statistics and statistics on financial markets 146 146
French: Chapitre VIII La stabilité financière et la surveillance prudentielle 1 2 3 Les dispositifs de stabilité financière et de surveillance prudentielle Les structures, les performances et les risques dans le secteur bancaire La réglementation bancaire et financière 152 153 157
English: Thus, the above-mentioned injunction will be issued regardless of whether or not a request of another country to freeze such funds exists.
French: Ainsi, la décision de geler des fonds mentionnée ci-dessus sera rendue, qu'un autre pays en ait fait la demande ou non.
English: While progress had been made, he argued that further restructuring of the agenda was required.
French: Des progrès avaient été faits mais une nouvelle restructuration était nécessaire.
English: ◦ Emerging Priorities for S and T Integration
French: ◦ Nouvelles priorités visant l'intégration des sciences et de la technologie
English: South Africa (Last modified: 2005/11/10) Project number 002430 Total amount CAD$702,545 Duration 10 months 202.
French: South Africa (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002430 Budget total CAD$702,545 Durée 10 mois 202.
English: There are good models within Parks Canada for the public safety program to emulate in building an effective national public safety network.
French: Il existe de bons modèles au sein de Parcs Canada dont le Programme de sécurité publique pourrait s’inspirer pour bâtir un réseau national de sécurité publique efficace.
English: The enemy still held both headlands and was sweeping the beaches with fire.
French: L'ennemi occupait encore les deux promontoires et balayait les plages de son feu.
English: Treatment on capital account may apply if a taxpayer sells shares of a corporation or an interest in a partnership to a party dealing at arm’s length, and an amount is receivable by the taxpayer for granting a restrictive covenant (that is not property) relating to a business carried on by the corporation or the partnership.
French: Une somme pourra être imposée au titre du capital si le contribuable vend des actions d’une société ou une participation dans une société de personnes à une partie avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance et qu’une somme est à recevoir par le contribuable du fait qu’il a consenti une clause de non-concurrence (qui ne constitue pas un bien) relativement à une entreprise exploitée par la société ou la société de personnes.
English: CCPR/CO/74/SWE, para.
French: CCPR/CO/74/SWE, par. 9.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: Exchange of views with Mr Alexander MILINKEVICH, candidate of the united opposition for the presidential elections in Belarus (March 2006)
French: Échange de vues avec M. Alexander MILINKEVICH, candidat unique de l'opposition aux élections présidentielles en Biélorussie (mars 2006)
English: Therapy services coordinate with public health in Rankin Inlet to complete preschool screening, which is performed annually.
French: Les foyers de groupe pour enfants et pour adultes de la région reçoivent régulièrement des services thérapeutiques.
English: Form IR-3 (Rule 9) Court File No.
French: Les formules IR-3 et IR-4 des mêmes règles sont remplacées par ce qui suit :
English: The Serbian dinar depreciated against the euro by 13.4% in 2004 and 5.7% during the first seven months of 2005.
French: Le dinar serbe s’est déprécié de 13,4 % par rapport à l’euro en 2004 et de 5,7 % au cours des sept premiers mois de 2005.
English: • The definition of "mill" has been modified to include treatment systems operated by the mill but owned by others. 
French: • La définition du terme "fabrique" a été modifiée de manière à englober les systèmes de traitement utilisés par la fabrique, mais appartenant à d'autres.
English: Mr. Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, President, Islamic Development Bank
French: M. Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, Président, Banque islamique de développement
English: After approval in principle has been obtained, the relevant electorates must confirm their agreement with the terms of the proposal.
French: Consultation des électeurs Une fois obtenue l'approbation de principe, les électorats concernés doivent confirmer leur acceptation des conditions de la proposition.
English: A distribution is said to be skewed to the right, or positively skewed, when most of the data are concentrated on the left of the distribution.
French: On dit qu'une distribution est désaxée vers la droite, ou positivement désaxée, lorsque la plupart des données sont concentrées à sa gauche.
English: This is the case in France, where the market will only be liberalised when conditions are met for French big business to be in control.
French: C’est le cas en France, où le marché ne sera libéralisé que lorsque les conditions seront réunies pour que les grandes entreprises françaises soient aux commandes.
English: A commission of inquiry into the clashes between the SLA/MM and the security forces was established by presidential decree in April 2007.
French: Une commission d'enquête sur les affrontements entre l'ALS/MM et les forces de sécurité a été constituée en avril 2007 par décret présidentiel.
English: In any event, these documents, which were not properly corroborated by other evidence are of only weak evidential value since they contain no indication of the importance, to the general public, of the distribution of the relevant goods.
French: Troisièmement, l’importance majeure du signe BASICS dans l’identification des produits concernés, en ce qu’il représente l’élément le plus visible figurant sur les tubes de peinture, attirerait l’attention du consommateur et constituerait, dès lors, une utilisation évidente de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: The Canadian SAI reports to the House of Commons on the results of this follow-up work.
French: L’ISC du Canada fait rapport des résultats de ses travaux de suivi à la Chambre des communes.
English: Peter Sero Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Toronto, Ontario (416) 973 - 6222
French: Peter Sero Agent de communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-6222
English: 1 of Article 149 of the Labour Code sets limits to average weekly working time at 48 hours and average daily working time at 12 hours over a four months reference period.
French: Le Comité note que le 1er paragraphe de l’article 149 du Code du travail limite la durée moyenne du travail à 48 heures par semaine et à douze heures par jour sur une période de référence de quatre mois.
English: All but one province use a combination of automated and manual processes to perform data quality tests, including checks for missing values, duplicate records, valid ranges of values, intra-record agreement, coding procedures, and checks against medical records.
French: Tous les programmes, à l'exception d'une province, utilisent une combinaison de méthodes automatisées et de méthodes manuelles pour évaluer la qualité des données en procédant notamment à la vérification des valeurs manquantes, des dossiers en double, des fourchettes de valeurs acceptables, de la concordance à l'intérieur d'un dossier donné et des méthodes de codification, ainsi qu'à la comparaison des données avec celles contenues dans les dossiers médicaux.
English: • the participation of Aboriginal groups across the country; 
French: ◦ la participation des groupes autochtones dans l'ensemble du pays;
English: We are not calculating what we can gain from this or that choice.
French: Nous ne faisons pas de calcul pour voir ce que nous pouvons tirer de tel ou tel choix.
English: • To eliminate remaining barriers to an effectively functioning internal market for services across Member States.
French: • Eliminer les entraves encore existantes au fonctionnement efficace d'un marché intérieur des services dans tous les Etats membres.
English: In article 11 of the Political Declaration of the Madrid Assembly, Government representatives emphasized the role of international research on ageing and age-related issues as an important instrument for the formulation of policies on ageing.
French: À l'article 11 de la Déclaration politique de Madrid, les représentants des gouvernements ont souligné le rôle de la recherche internationale sur le vieillissement et les questions y relatives en tant qu'instrument indispensable à l'élaboration de politiques sur le vieillissement.
English: DT-PCR, unbalanced dNTPs, chain termination, mutation detection.
French: DT-PCR, dNTPs asymétriques, terminaison, détection de mutations.
English: This was achieved through a mixture of presentations, breakout sessions and demonstrations provided by experts from the Australian Maritime Safety Authority, the National Oceanic and Atmospheric Administration and the COSPAS-SARSAT secretariat.
French: Le stage a consisté en un mélange d'exposés, de sessions ponctuelles et de démonstrations assurés par des experts de l'Australian Maritime Safety Authority, de la National Oceanic and Atmospheric Administration et du secrétariat de COSPAS-SARSAT.
English: Adoption of the Draft Report of the Thirteenth Session 15.
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la treizième session 15.
English: Ballin submitted that Doubletex’s Dakota fabric is made of Lyocell/cotton and does not have the same hand as the subject fabrics.
French: Ballin a fait valoir que le tissu Dakota de Doubletex est fait de Lyocell/coton et n’a pas la même main que les tissus en question.
English: Refine your music search by choosing a tempo and licensing rights option.
French: Verfeinern Sie Ihre Suche durch die Wahl von Tempo und Lizenzrechtsoptionen.
English: Member governments should pay particular attention to the design of a process, which will facilitate the efficient cleanup of sites and the fair allocation of liability.
French: 8) Les gouvernements membres devraient accorder une attention toute particulière à l’élaboration d’un processus facilitant l’assainissement efficace des lieux et une attribution équitable de la responsabilité.
English: In such cases, you should remove the paint following very specific guidelines.
French: Dans de tels cas, mieux vaut enlever la peinture à base de plomb en observant des règles de sécurité bien précises.
English: Debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: Les créanciers et les débiteurs doivent être responsables au même titre de la prévention et du règlement d'une situation non viable de la dette.
English: Over the longer-term, industry access to adequate wood supplies will be determined by today's forest management policies and practices.
French: À long terme, les ressources forestières dont disposera l'industrie seront le produit des décisions et des pratiques actuelles dans le domaine de l'aménagement forestier.
English: It is necessary to take into account the need of the French-speaking communities to catch up with respect to health services in their language and the fact that new services aimed at French-speaking populations benefit the Englishspeaking population living in the same area, since the professionals delivering the services are bilingual.
French: Il faut tenir compte du besoin de rattrapage des communautés francophones dans le domaine des services de santé dans leur langue et du fait que de nouveaux services destinés à des populations francophones bénéficient à la population anglophone habitant le même territoire puisque les professionnels en assurant la prestation sont bilingues.  2.
English: Garbage Please Pack it in and pack it out!
French: Déchets De grâce, rapportez tous vos déchets!
English: Carrots and Sticks for Starters - New guide for public and private sector managers published as Global Reporting Initiative launches G3.
French: Nouveau guide pour les cadres des secteurs public et privé - publié à l'occasion du lancement par la GRI des nouvelles Lignes Directrices pour le reporting développement durable (G3) : "Carrots and Sticks for Starters" est le titre du rapport publié conjointement par le PNUE et KPMG.
English: Group D — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 177 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 177 Abstentions: 0 Number of members voting: 177 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained: Chile 140 El Salvador 135 Guatemala 125 Haiti 108 Ecuador 3 Grenada 1 Nicaragua 1 Panama 1 Trinidad and Tobago 1
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbe Nombre de bulletins déposés : 177 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 177 Abstentions : 0 Nombre de votants : 177 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues : Chili 140 El Salvador 135 Guatemala 125 Haïti 108 Équateur 3 Grenade 1 Nicaragua 1 Panama 1 Trinité-et-Tobago 1
English: Positioning involves designing the communication program to ensure that the intended audiences are reached, and to ensure that mechanisms are in place so that the adequate message is delivered or the appropriate service is promoted.
French: Le positionnement demande de concevoir le programme de communication de telle manière à ce qu’il atteigne les publics cible. Cela demande aussi de mettre en place des mécanismes afin de livrer le bon message ou de promouvoir les bons services.
English: Therapeutic Access Strategy (TAS)   Action:
French: Terminé par Stephanie Priest et Stephanie Hardy  7.
English: Activity, buoyancy and mortality of the yolk sac larvae were monitored from hatching until time of first feeding.
French: L'activité, la flottabilité et la mortalité des larves vésiculées ont été contrôlées de l'éclosion au premier repas.
English: It provides funding for projects to offer citizenship education and increase civic participation among the public.
French: Il permet de financer des projets visant la formation civique et la participation civique des citoyens.
English: The Self-Help Connection was established in 1987 as a demonstration project of the Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Division.
French: Le Self-Help Connection a été créé en 1987 comme projet de démonstration de l’Association canadienne pour la santé mentale, division de la Nouvelle-Écosse.
English: • Federal and territorial jurisdictions noted the importance of identifying areas of cultural importance to local Aboriginal communities in the three northern territories, recognizing the close association between the conservation and cultural value of the land.
French: • Les entités fédérales et territoriales responsables des aires protégées, reconnaissant le lien étroit qui existe entre la conservation et la valeur culturelle du territoire, ont souligné l'importance de créer des aires d'importance culturelle pour les collectivités autochtones des trois territoires du Nord.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/804, par.  116 à135).
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted decision 2007/267.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/267.
English: • improving the criteria for toxicological testing for GMF ;
French: • améliorer les critères d'essais toxicologiques des aliments GM;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 17, 2008 HMCS IROQUOIS DEPARTS FOR ARABIAN SEA Members of the media are invited to Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard for the departure of HMC Ship Iroquois Saturday, April 19, 2008 at 11:00 a.m. The more than 300 crew and staff aboard Iroquois, under the Command of Captain (N) Brendan Ryan, are about to begin a six-month deployment during which the Area Air Defence destroyer and crew will assume Flag ship duties.
French: Le navire, un destroyer de défense aérienne de zone commandé par le Capitaine de vaisseau Brendan Ryan, quittera le port avec plus de 300 marins à son bord pour effectuer un déploiement de six mois dans le cadre duquel il assumera le rôle de navire amiral. À son départ, l’Iroquois se dirigera vers les Caraïbes pour former avec les NCSM Calgary et Protecteur la quatrième rotation de l’opération ALTAIR, la contribution maritime du Canada à l’opération ENDURING FREEDOM.
English: Specifically, the new post will allow the existing staff member at the P-4 level to focus on media relations and support to public information components in the field, thereby enabling the Senior Public Information Officer to focus on the overall coordination and strategic approach of public affairs, and support DPKO and DFS senior management in this regard.
French: Ce renfort permettra en particulier au titulaire du poste P-4 existant de se concentrer sur les composantes relations avec les médias et appui à l'information sur le terrain, et donc au spécialiste de l'information (P-5) de se consacrer à la coordination générale et à la gestion stratégique des affaires publiques, et d'apporter son concours au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions sur ce plan.
English: On 18 March 2002, a workshop had been held to discuss the draft report with NGOs, political parties and the media.
French: Le 18 mars 2002, un atelier a été organisé pour en présenter le projet de rapport aux ONG, aux partis politiques et aux médias.
English: This topic describes the distribution of births in Canada according to the age and province or territory of residence of the mother. mothers were age 10–14 and 211 whose mothers were age 45 or more (Table 3).
French: Le présent chapitre traite de la répartition des naissances au Canada selon le groupe d’âge ainsi que la province ou le territoire de résidence de la mère. deviennent mères; viennent ensuite les femmes de 30 à 34 ans.
English: The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
French: Le meilleur moyen d’atteindre ces objectifs consiste à adopter une proposition de la Commission fixant les règles qui permettent de déterminer le lieu des prestations de services.
English: Transparency In principle, we fully support the objective of transparency.
French: On the whole, the FBF agrees with the contents of this standard.
English: "They tell us what they need to operate and we come up with something that will meet those needs and is flexible.
French: « Ils nous font part de leurs besoins et nous créons des produits flexibles qui y répondent.