ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why Satisfied - Good source of information - Able to get the information/answers I wanted - Current information - Easy to use - Confidence in source/Trust Health Canada - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/No answer Why Dissatisfied - Not a good source of information (PROBE FOR SPECIFICS) - Could not find information/answers to questions - Information not current - Site not easy to use - Hard to find what I want - Do not trust medical information on the Internet - Do not have confidence in source/Lack trust in Health Canada - Other (SPECIFY __________________) - Don' t know/No answer 15.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Raisons pour lesquelles le répondant est satisfait - Bonne source d’information - Capable d’obtenir toutes les informations/les réponses que je voulais - Information à jour - Facile à utiliser - Confiance en cette source/Fait confiance à Santé Canada - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles le répondant est insatisfait - Pas une bonne source d’information (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - N’a pas pu trouver les informations/les réponses aux questions - L’information n’est pas à jour - Le site n’est pas facile à utiliser - Difficile de trouver ce que je veux - Ne fait pas confiance à l’information médicale trouvée sur Internet - Pas confiance en la source/Manque de confiance envers Santé Canada - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 15.
English: Customs bonded warehouses are departmentally licensed and regulated facilities operated by the private sector.
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par le Ministère qui sont exploitées par le secteur privé.
English: Indeed, there is a growing body of decisions of the ECJ on the provisions of the Directive.
French: En effet, il existe une jurisprudence en pleine expansion de la CEJ relative aux dispositions de la Directive.
English: None of your DOS commands/functions will work in a Linux shell.
French: Aucune de vos commandes ou fonctions DOS ne fonctionnera sous GNU/Linux.
English: trades and regions from 2001 to 2004.
French: ± la demande en dotation à la suite de départs à la retraite en pourcentage des effectifs; ± la consultation auprès du secteur.
English: The geometry of the starting material 2-acylaziridine is conserved in the 2-vinylaziridine formed.
French: La géométrie de l'acyl-2 aziridine de départ est conservée chez la vinyl-2 aziridine formée.
English: • Jacques Drouin, of the Clinical Research Institute of Montréal (IRCM), discovers a gene that, when mutated, causes a hormone deficiency at birth that results in severe hypoglycemia and death in affected children.
French: • Le Dr Jacques Drouin, de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), découvre un gène qui, après avoir subi une mutation, cause un déficit hormonal à la naissance qui entraîne une sévère hypoglycémie et la mort chez les enfants atteints.
English: Working class families would have been in no position to accumulate savings of any sort.
French: Les familles de la classe ouvrière n’ont aucunement la possibilité de mettre des économies, aussi maigres soientelles, de côté.
English: The issue was a very serious one and it was to be hoped that the risk of defamation of Islam would not lead to the condemnation of millions of human beings who practised that religion.
French: Il s'agit d'un problème très grave et il faut espérer que le risque de diffamation de l'islam n'aboutira pas à la condamnation des millions d'êtres humains qui pratiquent cette religion.
English: Question: Please provide information regarding conditions for admission of non-nationals as migrants into your country, in particular: language proficiency requirements, pledges and promises required, questionnaires to be filled, etc. Indicate recent changes in such legislation.
French: Question: Fournir des informations sur les conditions d'admission de non nationaux en tant que migrants dans votre pays et en particulier sur les points suivants: exigences en matière de maîtrise de la langue, serments et engagements, questionnaires à remplir, etc.  Préciser les modifications apportées récemment à la législation.
English: Furthermore, the Act prohibits employers to advertise, or publish an advertisement for, a vacant position indicating that a woman or a man is preferred over the other as an employee.
French: En outre, cette loi interdit aux employeurs de publier des avis de vacance de poste indiquant qu'une femme ou un homme est préféré pour ce poste.
English: Accordingly, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enable this report to be published.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives qui nous ont permis de publier ce rapport.
English: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong, and W.J. Snodgrass, "Historical Records of Metal Pollution in Sediments of Toronto and Hamilton Harbours", J. Great Lakes Res., 9: 365-373 (1983).
French: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong et W.J. Snodgrass, « Historical Records of Metal Pollution in Sediments of Toronto and Hamilton Harbours », J. Great Lakes Res., 9:365-373 (1983).
English: • Drop by our photo gallery in the Canadian Pavilion and cast your vote in our Expose urban solutions! photo contest;
French: • visiter notre galerie de photos dans le Pavillon du Canada et de voter dans le cadre du concours Zoom sur les solutions urbaines !;
English: This is a likely scenario, particularly in the area of potato growing for processing, to mention one example.
French: Pour donner un exemple, c'est pourtant ce qui risque d'arriver, dans le domaine de la culture des pommes de terre industrielles.
English: In a 4-year study carried out in western Alaska, mate-fidelity rates in Semipalmated Sandpipers (Calidris pusilla; mate fidelity was 47% among pairs where at least one mate returned and 94% among pairs where both mates returned) were substantially higher than in Western Sandpipers (Calidris mauri; 25 and 67%, respectively), despite the similar breeding biology of these sibling species.
French: Au cours d'une étude de 4 ans dans l'ouest de l'Alaska, les taux de fidélité au partenaire mesurés chez des Bécasseaux semipalmés (Calidris pusilla; 47 % des couples dont au moins l'un des partenaires est revenu et 94 % dont les deux partenaires sont revenus) se sont avérés plus élevés que ceux mesurés chez l'espèce-soeur, le Bécasseau d'Alaska (Calidris mauri; 25 et 67 %, respectivement), en dépit de la similitude de la biologie de leur reproduction.
English: (7) By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances [19] will be repealed with effect from 22 December 2013.
French: (7) En vertu de l'article 22, paragraphe 2, troisième tiret de la directive 2000/60/CE, la directive 80/68/CE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses sera abrogée avec effet au 22 décembre 2013.
English: A representative of France reported on an environmental initiative launched by the President of the Republic in which six groups consisting of various stakeholders (representatives of the State, local bodies, employers, employees and environmental NGOs) were working on specifically defined and identified environmental subjects.
French: qui avait été lancée par le Président de la République et dans le cadre de laquelle six groupes composés de diverses parties prenantes (représentants de l’État, des autorités locales, des employeurs, des salariés et des ONG s’occupant de l’environnement) étudiaient un ensemble bien défini de questions d’environnement.
English: NPRI@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/npri 1 800 668-6767
French: INRP@ec.gc.ca Site Web: www.ec.gc.ca/inrp 1 800 668-6767
English: What have been the major factors affecting where you sourced your feed grains?
French: Quels facteurs principaux ont déterminé la provenance de vos grains de provende? 6.
English: If this is the case, the cuttings pile will be more than the predicted radius of 10 - 40m (an area of 300 – 5000m2 for a single well scenario) and this increase in impacted area should be factored in to the ongoing monitoring program.
French: En outre, la profondeur de l'eau dans la zone où BEPCo. se propose de procéder au forage de puits est supérieure de plus 1000 mètres à la profondeur de l'eau au site du projet CoPan.
English: Canada’s international initiatives also include working with other countries to exchange scientific information and practical expertise.
French: Les initiatives internationales du Canada incluent également l’échange d’information scientifique et d’expertise pratique avec d’autres pays.
English: Accordingly, the Department has consolidated its policy capacity on policing and law enforcement issues with its efforts to advance interoperability and integrate critical public safety information across relevant jurisdictions and among key public safety and security agencies.
French: C’est pourquoi le Ministère a renforcé sa capacité d’élaboration des politiques en matière de services de police et d’application de la loi dans le cadre des efforts qu’il déploie pour accroître l’interopérabilité et intégrer les informations essentielles en matière de sécurité publique dans toutes les administrations intéressées et chez les organismes clés qui s’occupent de sécurité publique.
English: As regards the right to protection of personal data, Croatia ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the Additional Protocol regarding supervisory authorities and transborder data flows, in May 2005.
French: En ce qui concerne le droit à la protection des données à caractère personnel, la Croatie a ratifié en mai 2005 la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et le protocole additionnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données.
English: According to United Nations agencies present in the country, one child in three under the age of 5 suffers from malnutrition, and less than 50 per cent of children are able to complete their primary education.
French: D'après les institutions des Nations Unies présentes dans le pays, un enfant sur trois de moins 5 ans souffre de malnutrition, et moins de 50 % des enfants terminent l'école primaire.
English: At the same time, however, an adequate performance monitoring system has not been put in place to document impacts related to all of the four policy objectives.
French: En même temps toutefois, un système de suivi du rendement adéquat n’a pas été mis en place pour documenter les effets relatifs aux quatre objectifs de la Politique.
English: We will find means to assess and report on those objectives through a credible natural, cultural and social science program.
French: Nous nous donnerons les moyens de mesurer l’atteinte de ces objectifs et d’en faire rapport par le biais d’un programme crédible en sciences naturelles, culturelles et sociales.
English: She is a layperson who served for 6 years as a laybencher with the Law Society of Saskatchewan and is a past-President of the Saskatchewan Branch of the Consumers' Association of Canada.
French: Elle a assumé les fonctions de conseillère non juriste de la Law Society of Saskatchewan pendant six ans; elle est présidente sortante de l'Association des consommateurs du Canada - Saskatchewan.
English: Slide illustrating how the atmosphere and earth's surface affects the climate system's incoming and outgoing energy.
French: Cette diapositive montre comment l'atmosphère et la surface de la Terre agissent sur l'énergie qui entre dans le système climatique et en sort.
English: In particular, they considered that the Commission had failed to address their grievances as concerned Directives 85/337 and 79/409 and that the Commission's referral to Directive 92/43 was faulty, as this Directive had not entered into force at the time of the project.
French: Elles s'élevaient, en particulier, contre le fait que l'institution ne s'était pas arrêtée à leurs griefs concernant les directives 85/337 et 79/409 et l'accusaient de se référer à tort à la directive 92/43.
English: Marketing U.S. Products and Services, U.S. and Foreign Commercial Service, and U.S. State Department.
French: Marketing U.S. Products and Services, U.S. and Foreign Commercial Service et Département d'État des États-Unis.
English: The simulation of snow, rain and ice plays a major role in climatic testing along with temperature, humidity and solar radiation.
French: En matière de simulations climatiques, en plus de la température, de l’humidité et de l’ensoleillement, viennent s’ajouter l’enneigement, l’arrosage et le givrage.
English: To text report To other data exchange format
French: Vers rapport de texte Vers un autre format d’échange de données
English: 4/ OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10
English: Pulses Other Than Green or Yellow Peas Feed Peas 1.0% 0.5% 1.0% 0.05% 0.02% 6.0% 5.0% * The variety or colour may be added to and become part of the grade name.
French: Appellation de grade* Chauffés Petites graines et impuretés (matière qui passe au tamis à trous ronds no 4.5/64) Matières inertes Matières étrangères totales Légumi- neuses autres que des pois des champs ou des pois jaunes Pois fourragers 1,0 % 0,5 % 1,0 % 6,0 % 5,0 % * La variété ou la couleur peuvent être ajoutées à l'appellation de grade et en faire partie.
English: (5) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with each application for protection of a topography.
French: 5) Toute demande d’enregistrement d’une topographie doit être accompagnée du versement d’une taxe prévue au barème.
English: A project submitted for consideration under this program must demonstrate that the eligible facility(ies) has or will create an incremental increase in commodity volume travelling over the proposed project road segment . In addition, one of the following conditions must also be met before the proposed project will be considered for funding:
French: Une proposition de projet présentée dans le cadre de ce programme doit montrer que les installations admissibles ont entraîné ou entraîneront le transport d’un volume significatif de produits sur le tronçon de route visé par la proposition. De plus, une des conditions suivantes doit être satisfaite avant que soit étudiée la demande de financement du projet :
English: There is no doubt that its legal basis must be adapted to the new Treaty of Lisbon in order to grant Parliament a role in the decision-making process concerning a regulation that potentially affects public health.
French: Il ne fait aucun doute que sa base juridique doit être adaptée au nouveau traité de Lisbonne afin de confier un rôle au Parlement dans le processus décisionnel relatif à un règlement susceptible d'avoir un impact sur la santé publique.
English: Five of the six ministers whose approval was required had signed the regulations and the law itself was in the final stages of approval by the ministry of finance, following which it was to be forwarded for signature by the President and then forwarded to the Office of the Comptroller-General for official noting and publication as a decree, whereupon it would enter into force.
French: Cinq des six ministres devant approuver ces règlements les avaient signés, tandis que la législation était en phase finale d'adoption par le Ministère des finances, avant d'être transmise pour signature au Président, puis au Bureau du contrôleur général pour enregistrement officiel avant d'être publiée par décret, ce qui consacrerait son entrée en vigueur.
English: The Special Programme for Developing Countries of the International Union of Forest Research Organizations, in collaboration with the Centre for International Forestry Research and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre and in technical cooperation with FAO, organized the expert meeting entitled “Capacity-building for Forest Scientists in Latin America in Criteria and Indicators, Auditing of Sustainable Forest Management and Forest Certification”, which was held in Turrialba, Costa Rica in May 2003.
French: Le Programme spécial de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) en faveur des pays en développement mené en collaboration avec le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement et avec la coopération technique de la FAO, a organisé une réunion d'experts intitulée « Renforcement des capacités des spécialistes des forêts en Amérique latine dans les domaines des critères et des indicateurs, du contrôle de la gestion des forêts et de la certification », qui s'est tenue à Turrialba (Costa Rica), en mai 2003.
English: There are actually mines in the area, we need to be diligent as to the danger of the mines which may have shifted in the flood and may be in places where they were not before.
French: Il y a effectivement des mines dans la région, et nous devons faire preuve de diligence face au danger que représentent les mines qui ont été déplacées par le tsunami – sans compter que les marques indiquant l'emplacement des champs de mines peuvent être disparues.
English: Only thus can the United Nations improve its effectiveness, strengthen its leading role in international affairs and consolidate its capacity to address all manner of threats and challenges.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'ONU pourra améliorer son efficacité, renforcer son rôle de chef de file dans les relations internationales et sa capacité de faire face à tous types de menaces et de défis.
English: The proposal process is considered fair and well organized.
French: Le processus de proposition est jugé équitable et bien organisé.
English: The technically permissible maximum laden mass is used to determine the vehicle category.
French: La masse maximale en charge techniquement admissible sert à déterminer la catégorie du véhicule.
English: • When the candidacy period of a candidate begins before the appointment of the candidate's official agent, the candidate must provide the authorization in respect of any advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material intended for public distribution prepared before the appointment of the official agent.
French: • Les candidats dont la période de candidature débute avant la nomination de leur agent officiel fournissent l'autorisation à l'égard des annonces, du matériel publicitaire, des enseignes, des bannières ou de tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public préparés avant la nomination de l'agent officiel.
English: Ms. LAZAROVA-TRAJKOVSKA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that from the start of the influx of refugees, the authorities had been registering children born on the Republic's territory.
French: Mme LAZAROVA-TRATKOVSKA (ex-République yougoslave de Macédoine) indique que, dès le premier afflux de réfugiés, les autorités se sont employées à enregistrer les enfants nés sur le territoire national.
English: • 126  Supervisory differential (ships' repair)
French: • 126  Supplément de surveillance (groupe de la réparation de navires)
English: Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.
French: Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d’algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d’odeur.
English: Welcoming the recently adopted Human Rights Council resolution 12/4 of 1 October 2009, in which the Council decided on the focus of the second phase of the World Programme for Human Rights Education, and stressing the complementarity between human rights learning and human rights education,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 12/4 du 1er octobre 2009, par laquelle le Conseil des droits de l'homme a arrêté l'axe des activités de la deuxième phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et insistant sur la complémentarité de l'apprentissage des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: • ideally, the entire food chain should be represented; begin at primary level • BC Agriculture Council is key for producer input
French: • Le Conseil de l'agriculture de la Colombie-Britannique joue un rôle essentiel dans la collecte des opinions et commentaires des producteurs.
English: First, an extensive bibliographic search was conducted at the Health Canada and Carleton University libraries.
French: D’abord, on a mené une recherche bibliographique approfondie aux bibliothèques de Santé Canada et de l’Université Carleton.
English: Click on the item Enrolment and view the procedures. Access the Administrative Secretariat and in the Restricted Area you will be able to enrol and pay your fees online by credit card, bank transfer or postal services.
French: Cliquez sur "Immatriculation" et consultez les procédures.
English: The "About us" page present you the content and operation of our website here .
French: La page "A propos" présente le contenu et le fonctionnement de notre site ici .
English: • T2143 Election Not To Be a Restricted Financial Institution
French: • T2143 Choix de ne pas être une institution financière véritable
English: Through increased access to the various special funds and programs made available by Health Canada in such areas as research, health promotion and prevention, the communities would have a greater ability to determine their needs, to communicate those needs, and to mobilize the efforts to influence the supply of services.
French: En ayant davantage accès aux différents programmes et fonds spécialisés du ministère fédéral de la Santé, que ce soit dans les domaines de la recherche, de la promotion de la santé ou de la prévention des maladies, les communautés seront plus en mesure de déterminer leurs besoins, de les exprimer et de s'organiser pour mieux influencer l'offre de services.
English: Upon review of the staffing requirements of the Section, it is proposed to abolish an international Administrative Assistant post (Field Service) in the context of the overall downsizing strategy of the Mission.
French: Suite à un examen des besoins de personnel de la Section, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif recruté sur le plan international (agent du Service mobile), dans le contexte de la stratégie de réduction globale des effectifs de la Mission.
English: • updating its documentation on core competencies, and
French: • en actualisant sa documentation sur les compétences essentielles;
English: Access to each of these groups can, naturally, be made secure by means of a password known only to approved users.
French: L'accès à chacun des groupes peut bien entendu être sécurisé par un mot de passe afin de vous assurer que seuls les utilisateurs s'y connectent.
English: The Committee particularly notes that specialised medical assistance should be provided through the provision at regional level of obstetric and neonatal care and specialisation in these fields.
French: Le Comité relève notamment qu’une assistance médicale spécialisée doit être garantie grâce à la régionalisation de l’assistance obstétrique et néonatale et la spécialisation des compétences en la matière.