ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration will also be given to closer cooperation with the Stockholm Convention Secretariat on specific technical assistance activities in 2008 and in developing a programme of work for the biennium 2009-2010.
French: On étudiera aussi la possibilité de renforcer la coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm sur des activités d'assistance spécifiques et de mettre au point un programme de travail pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: The National Security Act 1995 has been repealed by the National Security Forces Act of 1999 (see annex 4).
French: La loi de 1995 sur la sécurité nationale a été abrogée par la loi de 1999 sur les forces de sécurité nationales (voir annexe 4).
English: For these reasons, the report to the Security Council includes two kinds of recommendations.
French: C'est pour ces raisons que le rapport du Conseil de sécurité comprend deux types de recommandations :
English: As of the end of February 2002, 18 sitting resident coordinators are from United Nations agencies other than UNDP and 35 are women, including six currently designated.
French: À la fin du mois de février 2002, 18 coordonnateurs résidents en exercice provenaient d'organismes et programmes des Nations Unies autres que le PNUD, 35 d'entre eux étaient des femmes, dont six résidents désignés.
English: Between 2000 and 2001 it increased from 190.79 to 192.6 deaths per 100,000 births.
French: Cette évolution est caractérisée par une hausse entre 2000 et 2001 passant de 190,79 à 192,6 décès maternels pour 100 000 naissances.
English: In early 2002, the Tribunal therefore submitted the rules to the Department of Justice for review and eventual publication in the Canada Gazette.
French: Par conséquent, au début de 2002, le Tribunal soumettait les règles au ministère de la Justice pour examen et publication éventuelle dans la Gazette du Canada.
English: Having also noted that the Guidelines made no reference to the provisions of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea or the International Ship and Port Facility Code, the Committee decided to review and update the Guidelines.
French: Notant par ailleurs que les directives ne font nullement référence aux dispositions du Chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, le Comité a décidé de revoir et de mettre à jour les directives.
English: It is a myth that the Tormek System is slow.
French: La lenteur du système Tormek est un mythe.
English: The Security Council was also reviewing the possibility of creating a special tribunal for Sierra Leone but, since no decision had yet been taken, the question of its financing had not been examined.
French: Le Conseil de sécurité envisage en outre de créer un tribunal spécial pour la Sierra Leone, mais aucune décision n'ayant encore été prise à ce sujet, la question de son financement n'a pas été examinée.
English: Beginning in the mid-1990s attendance exceeded 1.5 million annually.
French: Au milieu des années 90, l'assistance dépasse le million et demi de personnes par année.
English: Having evaluated the risk profile for pentachlorobenzene adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour le pentachlorobenzène qu'il avait adopté à sa troisième réunion,
English: It was necessary to keep the questionnaire as brief as possible, because the CIS information specialists completed the questionnaire immediately after each call.
French: Le questionnaire devait être le plus bref possible, parce que les spécialistes en information du SIC ont rempli sur-le-champ le questionnaire après chaque appel.
English: Another woman living with schizophrenia commented that until she was able to stabilize her housing by securing a non-profit unit, she was unable to pursue painting, which was her passion and source of well-being.
French: Une femme atteinte de schizophrénie a rapporté qu’elle a pu stabiliser sa situation de logement en obtenant une unité à but non lucratif, ce qui lui a permis de se consacrer à sa passion, la peinture, une occupation qui lui fait du bien.
English: The Africa Malaria Report 2006.
French: Rapport sur le paludisme en Afrique 2006.
English: Strategies, Programs and Projects CCDPC has undertaken collaborative initiatives in the area of rural health.
French: Stratégies, programmes et projets Le CPCMC a lancé des initiatives en collaboration dans le domaine de la santé rurale.
English: The Advisory Committee, for its part, had provided only observations on the issue.
French: Le Comité consultatif, pour sa part, a communiqué seulement des observations sur cette question.
English: • Announcement by the Minister of Foreign Affairs [ Media Advisory - 10 May 2007 ] Items: 21 - 40 (of 55) Page: 2 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Point de presse avec le ministre des Affaires étrangères [ Avis aux médias - le 10 mai 2007 ] Articles : 21 - 40 (de 55) Page : 2 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Subsequent fiscal year funding is adjusted based upon a formula which reflects changes in price and volume.
French: Le financement pour les exercices financiers subséquents est ajusté selon une formule qui reflète les variations de prix et de volume.
English: The department was represented by Stacey Gordon, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Mme Stacey Gordon, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: Their principal counterparts at the Division are officers that do not have sufficient decision-making power to influence other federal ministers.
French: Leurs principaux homologues à la Division sont les agents, qui ne possèdent pas assez de pouvoir de décision pour influencer les autres ministères fédéraux.
English: • Potential Size of APA Market
French: • Taille du marché éventuel des APP
English: However, in terms of protecting the rights of the citizens, we need to be consistent, and this includes monitoring implementation in the Member States.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la protection des droits des citoyens, nous devons être cohérents, ce qui implique le contrôle de la mise en œuvre dans les États membres.
English: Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
French: Toutefois, il a été jugé approprié d’adopter la proposition actuelle sans attendre la fin de ce processus, compte tenu de la nécessité de réviser d'urgence la législation actuelle relative à ce risque sanitaire majeur.
English: • Lack of specialized expertise (master's and doctoral level) 
French: • Manque d'expertise pointue (2e et 3e cycle)
English: • Descriptions of Employee-Owned Businesses Visited
French: • Description des entreprises appartenant aux salariés que nous avons visitées
English: HIV prevalence was 0.2% among people received into Australian prisons in 1991-1997.
French: La prévalence du VIH était de 0,2 % chez les personnes admises dans les prisons australiennes de 1991 à 1997.
English: WHO’s parent body, the World Health Assembly, adopted its first resolution on tobacco and health in 1970.
French: L’organisme parent de l’OMS, l’Assemblée mondiale de la santé, a adopté sa première résolution sur le tabac et la santé en 1970.
English: Residents are offered a flexible service package that provides access to a full range of on-site and off-site services.
French: Un ensemble souple de services est offert aux résidents pour leur accorder l’accès à un plein éventail de services sur place et hors site.
English: Integrated Surveillance CIPARS previous reports highlighted a possible relationship between A2C-AMP (amoxicillin, cefoxitin, ceftiofur, and ampicillin) resistance in Salmonella Heidelberg recovered from retail chicken and human specimens.
French: Surveillance intégrée Les rapports antérieurs du PICRA ont souligné l’association possible existant entre la résistance au profil de résistance A2C-AMP (amoxicilline, céfoxitine, ceftiofur et ampicilline) chez les souches de Salmonella Heidelberg isolées de la viande de poulet vendue au détail et des échantillons humains.
English: The metabolic syndrome (MetS) is a cluster of cardiovascular risk factors that are associated with increased risk of diabetes, cardiovascular disease (CVD), and all-cause mortality; however, it is clear that considerable variation exists in these relationships.
French: Le syndrome métabolique (MetS) constitue un ensemble de risques cardiovasculaires associés à un plus haut risque de diabète, de maladie cardiovasculaire (CVD) et de mortalité de toute cause.
English: We recommend that you do not divulge your password to anyone.
French: Nous vous recommandons de ne divulguer votre mot de passe à personne.
English: The OLSCC and the DOL act primarily as strategic advisors to employees at National Headquarters and in the regions. They are also responsible for managing the Network of Coordinators.
French: Le SLOCC et la DDLO agissent notamment à titre de conseillers stratégiques pour le personnel de l’administration centrale et des régions, et sont responsables de la gestion du Réseau de coordonnateurs.
English: Despite the complexity of this dossier, he has succeeded in amending the proposal of the European Commission in terms which satisfy me completely.
French: Malgré la complexité de ce dossier, il était parvenu à amender la proposition de la Commission européenne dans des termes qui me satisfaisaient entièrement.
English: So now, the ball is in Europe’s camp: will it open a door or just let it closed?
French: Il a demandé que les gouvernements des pays musulmans s'engagent à garantir la liberté d'opinion et de religion, de même que la protection des minorités. Dans ces conditions, il devrait être possible d'entamer un authentique dialogue interculturel.
English: Even within the United Nations system, human rights mainstreaming is not yet fully understood or accepted, except at the higher levels - and perhaps only in theory.
French: Même au sein du système des Nations Unies, l'intégration des droits de l'homme n'est pas encore pleinement comprise ni acceptée, si ce n'est aux niveaux les plus élevés − et encore peut-être n'est-ce qu'en théorie.
English: Marine Weather Warnings
French: Avertissements mÃ©tÃ©orologiques maritimes
English: Jim Chambers Countess of Warwick's Island (Kodlunarn Island) Photograph:
French: Jim Chambers L'île de la comtesse de Warwick (L'île Kodlunarn) Photographie :
English: The priorities to be considered in developing such measures will vary to some extent.
French: Les priorités à examiner en élaborant les mesures de ce genre varieront dans une certaine mesure.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Denmark Signs On To NATO Flying Training In Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Danemark se joint au programmed’entraînement en vol de l’OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: He taught in the English Department at the University of Calgary from 1978 to 1983.
French: Il enseigne au département de l'Université de Calgary de 1978 à 1983.
English: Management group meeting Date(s): 2005-10-21 Destination(s):
French: Réunion du Groupe de gestion Date(s) : 2005-10-21 Destination(s) :
English: In line with that proposal, it was also stated that a definition of interim measures was needed.
French: Dans ce sens, une définition des mesures provisoires, a-t-on également affirmé, était nécessaire.
English: The 2005-2006 Strategic Plan on Francophone Affairs will also be instrumental for the development of partnerships in support of the general direction and objective.
French: Ce Plan stratégique facilitera également la création de partenariats appuyant l’orientation générale et les objectifs relevant des affaires francophones.
English: Viral spiking studies should take into account the level of neutralizing antibody found in routine production.
French: Dans les études avec enrichissement il faut prendre en compte les concentrations d'anticorps neutralisants observées en conditions de production courantes.
English: This is an important report on an important area for the conservation of fishery resources.
French: Il s'agit d'un rapport important sur une question tout à fait urgente liée à la préservation des ressources de pêche.
English: Health Canada has directed operators to have in place in-house testing for WNV as part of continency planning.
French: • Santé Canada a demandé aux exploitants d’implanter des tests maison de détection du VNO dans le cadre du plan d’urgence.
English: Results show that if recruitment to FAD's is proportional to the biomass not associated with FAD's, then increasing the number of FAD's beyond some limit will actually decrease total catch.
French: Les résultats montrent que si le recrutement lié aux dispositifs de concentration est proportionnel à la biomasse non associée à ces dispositifs, l'augmentation du nombre de dispositifs au-delà d'une certaine limite diminuera en fait la prise totale.
English: Once a co-infected patient is identified, the patients should ideally be referred to a center(s) where patients have access to experts in the management of addictions (where appropriate), HIV and HCV [99,100].
French: Une fois qu'un patient co-infecté a été identifié, celui-ci devrait idéalement être référé à un ou plusieurs centres où il aura accès à des experts en gestion de la toxicomanie (au besoin), du VIH et du VHC [99,100].
English: • Increase the CCA rate for natural gas distribution pipelines to 6 per cent from 4 per cent.
French: • de 4 % à 6 % le taux de DPA qui s’applique aux pipelines de distribution du gaz naturel;
English: Twenty minutes of daily physical activity are critical to making publicly funded schools healthier places to learn and improve student achievement.
French: Vingt minutes d'activité physique quotidienne sont nécessaires pour faire des écoles financées par les deniers publics des lieux plus sains et plus propices à l'apprentissage et pour améliorer le rendement des élèves.
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $52.1 billion, including the awards approved at the fifty-fifth session, of which approximately $19 billion has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission d'indemnisation a approuvé des versements pour un montant de quelque 52,1 milliards de dollars, y compris les indemnités approuvées à sa cinquante-cinquième session, et, sur ce montant, environ 19 milliards de dollars ont été mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales pour distribution aux requérants de toutes catégories dont les réclamations ont abouti.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000164, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in the Wells Passage, at Wehlis Bay, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000164, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons existante dans le chenal Wells, à la baie Wehlis, en face de terres publiques non levées.
English: The President concludes by stating that, in spite of the undeniable hardship conditions, the judges are not claiming hardship allowances.
French: La Présidente ajoute pour conclure que malgré les difficultés rencontrées au lieu d'affectation, qui sont indéniables, les juges ne demandent pas le versement de l'indemnité de sujétion.
English: Yet no such process has taken place in the old Member States, and this should not be forgotten when drafting the new reform proposal.
French: Ces procédures n’ont toutefois pas été mises en œuvre dans les anciens États membres, et il faudra en tenir compte lors de la rédaction de la nouvelle proposition de réforme.
English: Figure 50 Per Capita Expenditures for Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Age Group, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996
French: Figure 50 Dépenses moyennes par personne au titre des consommations pharmaceutiques et dentaires, selon l’âge, population indienne inscrite, Canada, 1994-1995 et 1995-1996
English: In addition, parents are eligible to serve on regional school boards.
French: En outre, les parents peuvent se faire élire pour siéger aux conseils scolaires régionaux.
English: The demolition of 5,529 explosive items was successfully carried out at the Maoist cantonment site in Chitwan on 25 June, as was the demolition of 1,552 items in Ilam on 30 June.
French: Le 25 juin, 5 529 engins explosifs ont été détruits dans le cantonnement maoïste de Chitwan et le 30 juin, 1 552 l'ont été à Ilam.
English: In this context, the provisions outlined below are particularly noteworthy.
French: Dans ce contexte, on peut citer les dispositions relatives :
English: The user undertakes to advise BEST WESTERN ESPAÑA, as soon as possible, of the loss or theft of any password, as well as of the risk of any password being accessed by a third party.
French: L’usager s’engage à utiliser www.bestwestern.es et les services conformément à la loi, aux présentes conditions générales, à la morale et aux bonnes mœurs généralement acceptées et à l’ordre public.
English: This revision is essentially technical in character.
French: Cette révision est de nature essentiellement technique.
English: Die Hauptproduktion umfasst Parkettbretter, Holzfußboden sowie Fußbodenbretter aus Esche und Eiche.
French: Elle produit principalement des lames de plancher, des planchers en bois et des planches de plancher en frene et en chene.
English: However, the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups.
French: Les avantages de la mondialisation se répartissent, cependant, encore de manière inégale entre les pays et au sein de ceux ci.
English: Still, it has become clear to me that corruption in the justice system is a serious problem in several European countries - not only as a perception but also as a concrete reality.
French: Toutefois, il m’est apparu clairement que la corruption au sein du système judiciaire constituait un grave problème dans plusieurs pays d’Europe – et qu’elle n’était pas seulement une perception, mais bel et bien une réalité concrète.
English: Friday, 11 August 2006
French: Vendredi 11 août 2006
English: • Joseph Remy Alain Bouchard Ottawa, May 30, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [24-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 29, 2002 ASSETS
French: • Joseph Remy Alain Bouchard Ottawa, le 30 mai 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 mai 2002 ACTIF
English: For several years she practised as a partner in the Pretoria firm of Adams & Adams, well-known patent, trade marks and general attorneys.
French: Pendant plusieurs années, elle a occupé un poste d'associé dans le cabinet Adams & Adams à Pretoria, des avocats bien connus, spécialisés dans le domaine des brevets et des marques et traitant également d'affaires d'ordre général.
English: The applicant has not proven that the opponent’s earlier marks already coexisted, without likelihood of confusion, on the United Kingdom and French markets, with its own even earlier national and international marks.
French: Elle mentionne, notamment, l’enregistrement international n° 287840, du 26 ao ût 1964 et valable, notamment, en France, ainsi que l’enregistrement britannique nº 699057, du 15 juin 1951.
English: In view of the increasing links between the United Nations and representatives of civil society, he called on the host country to facilitate the smooth running of meetings and conferences at Headquarters which were related to, or held in conjunction with, the sessions of the General Assembly.
French: Étant donné les liens de plus en plus forts qui unissent l'Organisation des Nations Unies et les représentants de la société civile, le représentant de la France demande au pays hôte de faciliter la tenue au Siège des réunions et des conférences qui sont liées aux sessions de l'Assemblée générale ou organisées parallèlement à celles-ci.
English: Beyond the CHT, the 10-Year Plan also provided targeted funding for medical equipment and long-term funding for wait times reduction.
French: Outre le TCS, le Plan décennal prévoyait également des fonds ciblés pour le matériel médical ainsi que le financement à long terme de la réduction des temps d’attente.
English: 2- 7.2 The official number shall consist of eight Arabic numerals, as follows:
French: 2- 7.2 Le numéro officiel se compose de huit chiffres arabes, comme suit:
English: While many such activities involve some public funding, the overall amount is often small as a proportion of the total costs, and schools and pupils show great resourcefulness in raising additional money to take the project forward – which is a further incidental benefit of the activity.
French: Beaucoup d'activités de ce type bénéficient d'un financement public, mais le montant global est souvent modeste par rapport au coût total de l'opération. Cependant, les écoles et leurs élèves font preuve d'une grande imagination pour obtenir des fonds supplémentaires en vue de concrétiser leur projet - c'est un autre bienfait, quoique secondaire, d'une telle activité.
English: Category 2 digital specialty services were approved on a more competitive, open-entry basis.
French: Les services numériques spécialisés de catégorie 2 ont été approuvés selon le principe de la libre concurrence.
English: In support of these goals, the Department and the Industry Portfolio have continued to make progress over the past year on a wide range of responsibilities, including small business financing, consumer protection, the continuing health of Canada’s manufacturing sectors, competition law, basic and applied sciences, and practical research.
French: À l’appui de ces buts, le Ministère et Ie portefeuille de l’Industrie ont continué de progresser au cours de la dernière année dans un vaste éventail de responsabilités, notamment le financement des petites entreprises, la protection des consommateurs, la santé continue du secteur manufacturier, le droit de la concurrence, les sciences fondamentales et appliquées, et la recherche pratique.
English: MD5 – One of the message digest algorithms developed by RSA Data Security Inc.
French: Identificateur d'objet (OID) – Identificateur alphanumérique unique enregistré conformément à la norme d'enregistrement ISO pour désigner un objet ou une classe d'objets spécifiques.
English: The weekly meetings are protracted as staff take the opportunity to discuss issues that, were the Program Manager available during the week, would not have to be dealt with in this forum.
French: Les réunions hebdomadaires se prolongent car le personnel saisit l'occasion pour discuter de questions qui, si le gestionnaire du programme était disponible durant la semaine, n'auraient pas à être traitées dans ce cadre.
English: EQUAL will finance projects addressing, among other things, the specific needs of asylum seekers as regards to the access to the labour market, including vocational training.
French: EQUAL financera des projets portant notamment sur les besoins spécifiques des demandeurs d'asile en ce qui concerne l'accès au marché de travail, y compris la formation professionnelle.