ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia notes that the subject-matter of the proposed working group is given detailed consideration in other international forums, such as the Convention on Biological Diversity, the World Trade Organization (WTO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO)/Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: L'Australie note que la question dont s'occuperait ce groupe fait déjà l'objet d'un examen détaillé dans d'autres tribunes internationales comme la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Systematic implementation of resolution 1325 (2000) and the related support to Member States, including national action plans, requires flexible, predictable and timely funding based on demonstrable need.
French: L'application de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système et l'appui fourni aux États Membres à cette fin, y compris sous forme de plans d'action nationaux, nécessitent des financements souples, prévisibles et diligents basés sur des besoins démontrables.
English: Additionally, the Commission called for the closure of two wings in the Regina Correctional Centre that are in need of repair, and recommended that all levels of government fully resource the implementation of the Youth Criminal Justice Act, particularly in terms of provisions that address community supervision for young offenders.
French: De plus, pour faire en sorte que les poursuivants ne portent des accusations que dans les cas où les solutions communautaires ne sont pas adéquates, la Commission recommande que les services policiers aient l’obligation de préparer des rapports à l’appui de leur décision de ne pas déjudiciariser un dossier.
English: • Many values can come into play, making your choices even more difficult.
French: • Plusieurs valeurs peuvent entrer en ligne de compte et, de ce fait, rendre vos choix encore plus difficiles.
English: Nearly 200,000 people have benefited from this micro-finance facility, and Canada is the lead donor.
French: Près de 200 000 personnes ont tiré parti de ce mécanisme de micro-financement, pour lequel le Canada fait figure de principal donateur.
English: Beginning Inventory Plus:
French: Coûts des marchandises fabriquées Moins :
English: • Partnering to serve the RCMP and eligible civilians
French: • Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles;
English: Further enhance support systems and services, with a particular focus on information technology, to reflect the increased size and complexity of the organization.
French: Continuer d’améliorer nos systèmes et nos services de soutien, en apportant une attention particulière aux technologies de l’information, pour tenir compte de la taille et de la complexité accrues de l’organisation.
English: Click on the table Average hourly wages of employees by selected characteristics and profession, unadjusted data, by province (monthly) to find the answer. a) Increased b) Decreased
French: Cliquez sur le tableau Salaires horaires moyens des employés selon certaines caractéristiques et professions, données non désaisonnalisées, par province (mensuel) pour trouver la réponse. a) Il a augmenté. b) Il a diminué.
English: Also takes note of the work on the development of indicators on adequate housing;
French: Prend note également du travail d'élaboration d'indicateurs du logement convenable;
English: The qualifications generally require three to three-and-a-half years’ training, with a higher qualification requiring five to six years’ training overall.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: (8) The Committee also welcomes the news that in 2008 the Forensic Medical Service created a unit within its Human Rights Programme devoted to the implementation of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol).
French: 8) Le Comité note également avec satisfaction qu'en 2008 le Département de médecine légale a fait une place, dans son programme relatif aux droits de l'homme, à l'application des principes du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul).
English: Both the voluntary sector and the Government of Canada recognize that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, and agree that dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and should welcome a range of viewpoints.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada reconnaissent que le partage d�id�es, de points de vue et d�exp�riences contribue � l�am�lioration de la compr�hension, de la d�termination de priorit�s et de l��laboration de politiques. Ils conviennent que le dialogue doit �tre ouvert, respectueux, �clair� et soutenu, et accueillir une vari�t� de points de vue.
English: Polling Stations and Central Polling Places Establishment of polling stations 120.
French: Bureaux de scrutin et centres de scrutin Établissement 120.
English: As we jumped from the truck with bags of Ufa, we worried that the people we met would think we were crazy.
French: Lorsque nous sommes descendus du camion avec nos sacs d’ufa, nous nous sommes inquiétés : et si ces gens nous croyaient fous ?
English: Pre-FTA and 1989 tariff rates from the Customs Tari8 1993 rates based on FTA tariff reduction scheddes.
French: Le personnel du Tribunal a établi une liste d'envo- du guide de présentations à l'intention des fabricants de meubles basée sur les listes de membres des trois associations régionales de l'industrie : l'Association des fabricants de meubles de l'Ontario, l'Association des fabricants de meubles du Québec et Furniture West Inc.
English: This covers the promotion of universal access to and completion of quality basic education, including the development of a healthy, effective and protective learning environment.
French: Pour ce faire, il encourage un enseignement fondamental de qualité pour tous, notamment la mise en place de conditions d'apprentissage saines, efficaces et sûres.
English: POLITICAL/ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS PROGRAMS 2.1 Overview 2.1.1 The DPR is the Program Manager of ECOSOC with a staff of five officers and two support staff.
French: PROGRAMMES DES AFFAIRES POLITIQUES, ÉCONOMIQUES ET SOCIALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le RPA est le gestionnaire du programme ECOSOC, dont le personnel se compose de cinq agents et de deux employés de soutien.
English: This Solicitation document, Solicitation No. 05005-9-0492/C cancels and supersedes the previous Solicitation document, Solicitation No. 05005-9-0492/B dated January 14, 2000. The reason for reissuing the solicitation is that after evaluating all technical proposals submitted, no bids were found to be compliant.
French: Le présent document d'invitation à soumissionner, l'invitation no 05005-9-0492/C annule et remplace le document de l'invitation à soumissionner précédent, l'invitation no 05005-9-0492/B du 14 janvier 2000. L'invitation à soumissionner est lancée de nouveau parce que, à la suite de l'évaluation de toutes les propositions techniques présentées, aucune soumission n'a été jugée recevable.
English: • 1654/2003 (updated the Agency's regulation in accordance with new EU financial and public document access provisions)
French: • 1654/2003 (mise à jour du règlement de l'Agence en ce qui concerne les nouvelles dispositions de l'UE en matière financière et d'accès public aux documents)
English: Statistics based on the LiveStat®.
French: Statistiques établies selon le programme LiveStat®.
English: Hence the Commission could consider the need to limit claims and reparations.
French: La Commission pourrait donc voir s'il ne faudrait pas limiter les réclamations et les réparations.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Reference is made to the above paragraphs.
French: Se référer aux paragraphes ci-dessus.
English: Since it was founded in 1990, the Basque Cultural Institute has provided assistance to around a hundred partner associations and their projects.
French: Le portail de la culture basque www.eke.org est le fer de lance de l'Institut culturel basque dans le cadre de sa mission de diffusion et de vulgarisation de la culture basque auprès du grand public.
English: These removal operations are expected to take approximately three months.
French: Ces opérations d'enlèvement de l'épave devraient durer trois mois environ.
English: It works on a principle known as capacitance. Touch pads are often found on portable computers.
French: Des vitesses de frappe de 60 mots minute ont été réalisées par des opérateurs utilisant des claviers « une main ».
English: If the graphic is very large, you can state the file size in parentheses beside the link.
French: Si le graphique est très grand, vous pouvez indiquer la taille du fichier entre parenthèses, à côté du lien.
English: Consultations were held with CTC’s senior management and the Chairs of the Working Committees during the development of the Strategic and Corporate plans and budgets. Monitoring Performance The development of accurate performance measures and tools for the CTC continues to be refined.
French: Son cycle de planification stratégique a débuté en mai 2005 par la retraite stratégique annuelle du conseil d’administration qui a servi à discuter de la direction à suivre au cours des cinq prochaines années, du plan d’entreprise et des budgets.
English: NPB invests these revenues in measures to deliver and improve the pardon program.
French: La Commission peut garder 70 % des recettes perçues, jusqu'à concurrence de 410 000 $ par année; elle consacre cet argent à l'exécution et à l'amélioration du programme des réhabilitations.
English: Do you possess a valid Canadian driver's licence?
French: Possédez-vous un permis de conduire canadien valide et sans restriction?
English: Oral question on VAT (Possibly) Exchange of views
French: Modification du règlement concernant l'introduction de l'euro ECON/6/29786 PR - PE364.819v01-00 Rapporteur:
English: CECI can also be instrumental in spurring the international exchange by all stakeholders of relevant information of joint interest and concern on new policy and business initiatives conducive to knowledge-driven development.
French: Le Comité peut également contribuer à activer l'échange international d'informations pertinentes entre tous les acteurs s'agissant de leurs intérêts et de leurs préoccupations communes à l'égard des nouvelles initiatives politiques et commerciales propices à un développement induit par le savoir;
English: The Government of the Syrian Arab Republic views Security Council resolution 1540 (2004) as a step in the right direction towards preventing the proliferation of weapons of mass destruction and safeguarding international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne considère que l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constitue un progrès sur la voie de la non-prolifération des armes de destruction massive et, partant, de la paix et de la sécurité internationales.
English: There have been concerns expressed that the measurement taken in this manner does not address the effective height of the restraint.
French: D'aucuns ont reproché à cette méthode de ne pas mesurer la hauteur réelle de l'appuie-tête.
English: It also has a GPS Autonomous.
French: Il a aussi un GPS Autonome.
English: I personally, although accepting the democratic victory of Hamas – after all, Hitler was also elected democratically – continue to regard it as a banned terrorist organisation, as does the European Union and the USA, and therefore would never countenance supporting any funds for it until it convincingly changes its charter and terrorist ideology.
French: Bien que je reconnaisse la victoire démocratique du Hamas - après tout, Hitler a aussi été élu démocratiquement -, je continue personnellement à considérer, à l’instar de l’Union européenne et des États-Unis, qu’il s’agit d’une organisation terroriste interdite et je désapprouve donc tout apport de fonds à cette organisation tant qu’elle n’aura pas modifié de façon convaincante sa charte et son idéologie terroriste.
English: These decentralised Coordination and Support Directorates offer assistance and coordination in those missions of the administrative police services that concern more than one police zone.
French: Celles-ci appuient et coordonnent, notamment, les actions de police administrative dans lesquelles plusieurs zones de police sont impliquées.
English: training and certification of transport logisticians and other personnel working with logistics flows; to identify and solve obstacles that hinder freight transport logistics from developing faster (‘bottleneck exercise’); to devise methodologies and indicators for assessing Europe’s logistics performance and recognising logistics excellence in transport and supply chains; to enhance the efficiency of logistics terminals; to advance uniformity in multimodal liability and related transport documents; and to promote multimodal transport solutions as part of Europe’s transport system.
French: La Commission aborde un certain nombre de domaines d’actions sans entrer dans les détails à ce stade afin: d’améliorer l’efficacité et l’uniformité dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, notamment par la normalisation et la recherche et le développement technologique; d’améliorer la formation et la certification des logisticiens du transport et des autres personnels impliqués dans les flux logistiques; d’identifier et d’éliminer les obstacles qui empêchent la logistique des transports de se développer plus rapidement (exercice «goulets d’étranglement»); de définir des méthodologies et des indicateurs permettant d’évaluer les performances de la logistique en Europe, et de reconnaître l’excellence dans le transport et la chaîne logistique; d’améliorer l’efficacité des terminaux logistiques; de progresser dans l’uniformisation de la responsabilité dans la chaîne multimodale et des documents de transport; de promouvoir les solutions multimodales de transport comme parties constitutives du système de transport européen.
English: In addition, Ms. Benoit indicated that the timely fashion in which the Air Canada in-flight crew assigned them new seats was greatly appreciated.
French: D'ailleurs, Mme Benoit a indiqué avoir grandement apprécié la promptitude avec laquelle le personnel de bord d'Air Canada leur a assigné de nouveaux sièges.
English: The Committee also noted that experience in time with the compliance regime under the EIA Convention as well as with other compliance regimes, such as under the Aarhus Convention, may be usefull to assess how to deal with this issue in the future.
French: Nous, Signataires du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: Portfolio-wide cohesion and integration Our seven Program Activities are: National Security, Emergency Management, Law Enforcement, Corrections, Crime Prevention, Border Management, and Interoperability.
French: • Sécurité publique Canada tente d'amener les Canadiens à entreprendre un dialogue à long terme sur les questions relatives à la sécurité nationale, comme en témoignent les travaux de la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Statistics for the two-year period from July 2000 to June 2002 will be published in the next report of the Executive Director, which is due in 2002.
French: La statistique de la période allant de juillet 2000 à juin 2002 sera publiée dans un prochain rapport du Directeur général, à paraître en 2002.
English: Although the November 2001 Doha trade negotiations affirmed that global trade rules permit compulsory licensing of drugs for such domestic health emergencies, the outstanding issue among member countries remains as how to enable poor countries without domestic production capacity to import under compulsory license from third countries drugs needed for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other infectious epidemics.
French: Même si l'on a affirmé, dans le cadre des négociations commerciales tenues à Doha en novembre 2001, que les règles commerciales mondiales autorisent l'octroi de licences obligatoires en cas d'urgence nationale, les pays membres ne s'entendent pas sur les moyens de permettre aux pays pauvres n'ayant pas la capacité de produire localement des médicaments d'importer sous licence obligatoire de pays tiers les produits pharmaceutiques dont ils ont besoin pour combattre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres épidémies de maladies infectieuses.
English: Every person who, in Canada, whether through an employee or agent or by means of advertising directed at the Canadian market, solicits orders for, or offers for sale, prescribed property that is to be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada is deemed to be carrying on business in Canada and is required to register for the GST/HST, unless the non-resident person is a small supplier.
French: La personne qui offre de fournir au Canada par l'intermédiaire d'un salarié ou d'un mandataire ou au moyen d'une publicité s'adressant directement au marché canadien, des biens visés par règlement qui sont à envoyer à un acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada, ou fait, par semblable intermédiaire ou moyen, des démarches pour obtenir des commandes de tels biens, est réputée exploiter une entreprise au Canada et est tenue d'être inscrite, sauf si la personne non résidente est un petit fournisseur.
English: Not only did a majority of clients consider all of these to be important, they tended to attribute to them roughly similar importance.
French: En plus de juger que tous ces aspects étaient importants, la plupart des clients y ont accordé plus ou moins la même importance.
English: The draft Copyright law is now ready to be submitted to the Government and Parliament of Iran. The establishment of artistic and cultural associations to safeguard the rights of creators of literary and artistic works and to improve mechanisms necessary for effective protection of these intellectual property rights; The organization of educational courses and workshops, especially in universities, to help train lawyers for judiciary centers as well as managers and supervisors for cultural and arts centers; The ongoing creation of an Office for Literary and Artistic Property at the Ministry of Culture and Islamic Guidance; Participation in multilateral negotiations aimed at joining the World Trade Organization (WTO); Participation at regional and international forums on intellectual and literary and artistic property to follow the latest developments in the area; The founding of a National Committee on Intellectual Property Coordination three years ago to deal at the highest level with harmonizing different aspects of intellectual property, including the intellectual property rights of creators of literary and artistic works.
French: Le projet de loi sur le droit d’auteur est prêt à être soumis au Gouvernement et au Parlement iraniens; création d’associations artistiques et culturelles chargées de préserver les droits des créateurs d’œuvres littéraires et artistiques et d’améliorer les mécanismes propres à assurer une protection effective de ces droits de propriété intellectuelle; organisation de cours et d’ateliers, notamment dans les universités, en vue de former des avocats ainsi que des directeurs et superviseurs de centres culturels et artistiques; création en cours d’un bureau de la propriété littéraire et artistique au Ministère de la culture et de l’orientation islamique; participation à des négociations multilatérales en vue d’adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC); participation à des forums régionaux et internationaux sur la propriété intellectuelle, littéraire et artistique afin de suivre les dernières avancées dans ce domaine; création, il y a trois ans, d’un comité national de coordination de la propriété intellectuelle chargé, au plus haut niveau, d’harmoniser différents aspects de la propriété intellectuelle, notamment les droits des créateurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: What are the regional issues related to this decision? a.
French: Quelles sont les dimensions régionales liées à cette décision? a.
English: In Luxembourg the author of an offence enjoys guarantees of fair treatment at all stages of the proceedings.
French: L'auteur d'une infraction bénéficie au Luxembourg de la garantie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: Critical loads are lower for pine, which has a lower nitrogen uptake, than for the other tree species.
French: Les charges critiques étaient inférieures pour le pin, dont l'absorption de l'azote est inférieure à celle des autres essences.
English: The statistics provided by this study are quite simply horrifying.
French: Les statistiques fournies par cette étude sont tout simplement effarantes.
English: What dangers did the deceased face on their journey to the afterworld? 4.
French: À quels dangers le défunt était-il confronté dans son voyage dans l’au-delà? 4.
English: So I'm struck by what's being said here and I think it's relevant when you're bringing specialists together and I think of your situation and the senior managers and my speculation is part of what's involved there is also the same thing.
French: Alors, à un moment donné, lorsque vous définissez votre projet et fixez le cadre et décidez quels sont les partenaires, il faut d'abord penser à ce que seraient les priorités et quelle terminologie ils utiliseraient.
English: The heavy sand bags that hang on either side of the basket hinder it.
French: Il est lesté par de lourds sacs de sable qui pendent de part et d’autre de la nacelle.
English: In addition, the Department of National Defence is contributing $25,000 in materials and labour in the construction of the VIC.
French: En outre, le ministère de la Défense nationale consentira 25 000 $ en matériel et en main-d'ouvre pour la construction du centre d'information touristique.
English: These links follow guidelines from the Government regarding Single Windows for users, and also international policies of using ongoing information exchange as a tool to enhance risk analysis and generate early alerts.
French: Ces liaisons sont établies conformément aux directives du Gouvernement, pour ce qui est des guichets uniques, et conformément aux politiques internationales relatives à l'échange systématique d'informations comme moyen de faciliter l'analyse des risques et de déclencher rapidement des alertes.
English: How HIV/AIDS Shapes Land Inheritance Patterns for Women in Kenya 2001 Neema Nungari Salim, Women and Law in East Africa (Kenya)
French: Impact du VIH/SIDA sur les modalités d’héritage des terres pour les femmes au Kenya 2001 Neema Nungari Salim, Women and Law in East Africa (Kenya)