ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA will continue to champion the region at the national level, and to conduct policy research to ensure that its programs and activities meet the real and relevant needs of Atlantic Canadians.
French: • L’APECA continuera de promouvoir les intérêts de la région sur la scène nationale et de mener des recherches stratégiques pour veiller à ce que ses programmes et ses activités répondent réellement aux besoins pertinents de la population du Canada atlantique.
English: This section thus appears to establish, as a high priority, Industry Canada's duty to assess proposed antenna site locations in light of the populations within high signal level contours where a significant potential exists for problems of interference or malfunction of radio-sensitive equipment.
French: Cette sous-section semble ainsi établir comme priorité importante la responsabilité d'Industrie Canada d'évaluer les emplacements proposés des antennes en ce qui a trait aux personnes qui habitent à l'intérieur des contours de niveau élevé, lorsqu'il existe un risque important de problèmes de brouillage ou de mauvais fonctionnement du matériel radiosensible.
English: A number of fairly traditional democracy-promotion activities and mechanisms could also be reinforced such as:
French: Plusieurs mesures et mécanismes de promotion de la démocratie relativement classiques pourraient également être renforcés.
English: The findings of the OIOS have at the time of the adoption of this report not yet been published.
French: À l'heure de l'adoption du présent rapport, les conclusions du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) n'ont toujours pas été publiées.
English: Wednesday, November 1, to Friday, November 3, 2000: Voter information cards mailed out During this period, Elections Canada mails out a voter information card to every person registered on the preliminary voters lists.
French: Du mercredi 1er novembre au vendredi 3 novembre 2000 : mise à la poste des cartes d’information de l’électeur Durant cette période, Élections Canada envoie par la poste une carte d’information de l’électeur à chaque personne inscrite sur la liste électorale préliminaire.
English: High concentrations of macromolecules, which are extensively hydrated, remove solvent volume accessible to the diffusing hemoglobin, thus retarding the diffusion.
French: De hautes concentrations de macromolécules, fortement hydratables, réduisent le volume de diffusion accéssible à l'hémoglobine, retardant ainsi la diffusion.
English: These include forging partnerships with other players, re-aligning its programs, maximizing the use of new technologies.
French: Parmi les solutions : l'établissement de partenariats avec d'autres intervenants, l'harmonisation de ses programmes, une utilisation optimale des nouvelles technologies.
English: Access to Capital? _____ (ABD BELOW) _____ (ACC BELOW) _____ (ATC BELOW)
French: Tous les programmes EAC Quelques programmes EAC
English: The builder of a newly-constructed home or newly-constructed multi-residential building (builder) may claim a rebate of RST paid on the purchase of a solar energy system, provided the system is installed by the builder prior to the sale of the newly constructed home or newly-constructed multi-residential building.
French: Le constructeur d'un logement neuf ou d'un immeuble à logements multiples neuf (constructeur) peut demander une remise de la TVD payée à l'achat d'un système d'énergie solaire, pourvu que ce système soit installé par le constructeur avant la vente du logement neuf ou de l'immeuble à logements multiples neuf.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Cuba ▪ Nigeria ▪ Pakistan ▪ Turkey Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Cuba ▪ Nigeria ▪ Pakistan ▪ Turquie Retour en haut
English: With this form, agent and principal jointly elect for the agent to account for the GST/HST on the supply instead of the principal.
French: Ce formulaire permet au mandataire et au mandant de faire un choix conjoint désignant le mandataire pour qu'il tienne compte de la TPS/TVH sur la fourniture à la place du mandant.
English: After graduation, he became famous both as a member of a Czech quartet and also as a music composer.
French: Les documents originaux et les photos témoignent de son amour profond et dévoué de ses proches, de ses amis, son village natal et du paysage charmant de la Vallée de la Vltava dont il puisait l‘inspiration pour son oeuvre musical unique.
English: It submitted that these losses would stem from lost sales to Camp Mate and other tent manufacturers in export markets and from sales for other end uses.
French: Elle a affirmé que ces pertes découleraient de pertes de ventes aux fabricants de tentes sur les marchés d’exportation, dont Camp Mate, ainsi que de ventes destinées à d’autres utilisations finales.
English: The definition of E-6 in this instance did not broaden or change the meaning of the experience but merely elaborated on what specifically is required in relation to the actual work to be performed.
French: La définition de l’Ex6 dans ce cas n’élargissait ni ne modifiait le sens de l’expérience, mais étoffait simplement les exigences relatives au travail réel à exécuter.
English: It is proposed to convene two workshops during the financial period.
French: Il est prévu d'organiser deux ateliers au cours de l'exercice.
English: The three countries that served as pillars of regional stability for the past several years – Nigeria, Kenya, and South Africa – are now too pre-occupied with political troubles of their own to provide the peacekeepers, reconstruction funds, and political pressure that often limit the damage from conflicts elsewhere in the region.
French: Les trois pays piliers de la stabilité régionale ces dernières années – le Nigeria, le Kenya et l’Afrique du Sud – sont aujourd’hui trop préoccupés par leurs propres troubles politiques pour fournir les forces de maintien de la paix et les fonds de reconstruction, et pour exercer les pressions politiques qui contiennent souvent les désordres occasionnés par des conflits ailleurs dans la région.
English: (iii) Comprehensive report on United Nations procurement activities (resolution 62/269), A/64/284 and Add.1 and 2;
French: iii) Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/269), A/64/284 et Add.1 et 2;
English: Paragraph 62: recommendation 7
French: Paragraphe 62 : recommandation 7
English: * 43141 / 43107 80% C8H18 C8 Paraffins, C8 Alkanes, Isomers of Octane Includes Dimethylhexanes 23 61 Pentane (Mixed Isomers)
French: * 43141 / 43107 80 % C8H18 Paraffines C8, alkanes C8, isomères de l'octane Comprend le diméthylhexane 23 61 Pentane (mélange d'isomères)
English: All cash received by the Department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: b. Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada  Le ministère du Patrimoine canadien fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: Milestone/Deliverable Continued commitment to an integrated approach that contributes to an increased understanding of fisheries and oceans, manages international fisheries sustainability, and supports environmental sustainability and healthy marine ecosystems.
French: De nombreux stocks de poissons continuent leur déclin, ce qui menace les possibilités économiques de l’industrie canadienne et d’autres pays. Il peut aussi, dans certains cas, y avoir des risques en cascade pour la durabilité des pêches et des écosystèmes marins dans la zone économique exclusive du Canada.
English: Security and safety of the cultural resources and occupants of Province House are generally satisfactory.
French: La sûreté et la sécurité des ressources culturelles et des occupants de Province House sont satisfaisantes en général.
English: We find a 100-fold difference across countries, with concentrations increasing with age.
French: On trouve entre les pays des différences variant d'un facteur 100, les concentrations augmentant avec l'âge.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ DRAFTING GROUP  ON THE REVISION OF THE EUROPEAN CONVENTION  ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT-GDR) ______ 1st meeting  29 and 30 March 2007  Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, 75016 Paris  (Room 2) ______ REPORT ______ Introduction 1.
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ GROUPE DE REDACTION  POUR LA REVISION DE LA CONVENTION EUROPEENE  SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT-GDR) ______ 1e réunion  29 et 30 mars 2007  Bureau du Conseil de l'Europe Office, 55, avenue Kléber, 75016 Paris  (Salle 2) ______ RAPPORT ______ Introduction 1.
English: One of the most important steps we took in this direction was the creation of the Mobilitás Information Service on the premises of the EYCB.
French: La création Conseil de l'Europe, dont diverses du service d'information Mobilitàs dans les locaux du CEJB fait partie des manifestations ouvertes au public mesures importantes que nous avons prises dans ce sens.
English: There are also examples of incorporating gender mainstreaming at regional level.
French: Par exemple, en Suède, l’égalité des sexes fait partie des accords de croissance régionaux; en France, la couverture des « Services des droits des femmes et de l'égalité » a été renforcée grâce à un représentant au sein de chaque ministère, et les PAN italiens soulignent l’importance du rôle des conseillers régionaux et provinciaux spécialisés dans l’égalité des sexes. Un certain nombre de pays ont réalisé des progrès concernant le développement d’outils d’évaluation de l’impact sur les genres.
English: IDRC Books LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement
French: Livres du CRDI LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement
English: This conference involved two former Chairpersons of the Meeting of the Parties, as well as international experts, including several drawn from various bodies of the Convention.
French: Deux anciens Présidents de la Réunion des Parties, ainsi que des experts internationaux, dont plusieurs exerçant dans divers organes de la Convention, y ont participé.
English: The Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia took place in Chiang Mai, Thailand from 4 to 7 December 2002.
French: Le Séminaire sous-régional sur les droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, a eu lieu à Chiang Maï (Thaïlande) du 4 au 7 décembre 2002.
English: Seniors at work — HTML | PDF  Doreen Duchesne
French: Les personnes âgées au travail — HTML | PDF  Doreen Duchesne
English: It should be noted that simplified characters are used in mainland China, where the medium of instruction is Mandarin, while in MSAR it is Cantonese.
French: Il convient de noter qu'en Chine continentale on utilise le mandarin comme langue d'enseignement, donc les caractères chinois simplifiés, et que, dans la Région administrative spéciale de Macao, on utilise le cantonais.
English: Deprived of a market economy and industry, the region has also lost its more traditional forms of economic activity, namely livestock rearing and agriculture.
French: Privée d'économie de marché et d'industries, la région a perdu également les formes d'activités économiques plus traditionnelles qui la caractérisaient, à savoir l'élevage et l'agriculture.
English: ARIPO also associated itself with the statement made on behalf of the African group.
French: L’ARIPO s’est également associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Firstly, as I mentioned earlier at paragraph 44 of my reasons, it should be borne in mind that the purpose of the exercise is not to interpret the contractual provisions so as to determine the respective rights of the employer and employees, but to decide whether a claimant is entitled to receive employment insurance benefits because he or she is in fact unemployed.
French: En premier lieu, comme je le mentionnais précédemment au paragraphe 44 de mes motifs, il ne faut pas oublier que le but de l'exercice n'est pas d'interpréter les dispositions contractuelles afin d'établir les droits respectifs de l'employeur et de ses employés, mais de décider si un prestataire a droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi parce qu'il est, de fait, en période de chômage.
English: Business Number Name/Address 108011644RR0001 ST.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 108011644RR0001 ST.
English: One year later, the Station extension works were started, a part of it being demolished and rebuilt according to modern plans.
French: Une année plus tard commencent les travaux d’élargissement de la Gare, une partie de celle-ci étant démolie et reconstruite selon des plans modernes.
English: Statements were made by the representatives of France, Canada, Japan and Mauritania, as well as by the observers for the Niger, Ghana, Australia, Suriname, Thailand and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Canada, du Japon et de la Mauritanie, ainsi que par les observateurs du Niger, du Ghana, de l'Australie, du Suriname, de la Thaïlande et de l'Inde.
English: Sometimes a peek into the future is a shock to those of us who dwell permanently in the present, and certainly to those who prefer the past, so their contemporaries are often not the best judges of what is true and lasting about the work of artists.
French: Un coup d'oeil sur le futur est parfois inquiétant pour ceux parmi nous qui vivons exclusivement dans le présent, et sûrement pour ceux qui préfèrent le passé; il est donc fréquent que leurs contemporains ne soient pas les meilleurs juges de ce qui est véridique et durable dans le travail des artistes.
English: 750 Despatch note (post parcels): Document which, according to Article 106 of the  "Agreement concerning Postal Parcels" under the UPU convention, is to accompany post parcels.
French: 750 Bulletin d'expédition (colis postaux) : Document qui, conformément à l'article 106 de l'"Arrangement concernant les colis postaux", conclu en vertu de la Convention de l'UPU, doit accompagner les colis postaux.
English: Consequently, developing its social dimension called for greater national and international efforts to achieve both solidarity and good governance.
French: En conséquence, le développement de sa dimension sociale exige que l'on redouble d'efforts aux plans tant national qu'international pour faire aboutir à la fois la solidarité et la bonne gouvernance.
English: As such, it does not apply to:
French: À ce titre, cette loi ne s'applique pas :
English: Could your implementation process operate in a more efficient manner?
French: Votre processus de mise en œuvre pourrait-il être plus efficient?
English: We should be flexible in reflecting developments on how that charge is measured.
French: Nous devrions faire preuve de flexibilité en répercutant les évolutions sur la manière dont cette charge est mesurée.
English: While supporting moves to increase capacity building for national staff, some delegations recalled that decisions on staff profiling and deployment should be matched to beneficiary needs and required skills' sets.
French: Tout en appuyant le recours plus fréquent aux administrateurs nationaux, certaines délégations rappellent que les décisions concernant le profil et le déploiement du personnel doivent tenir compte des besoins des bénéficiaires.
English: REQUEST ORIGIN Originator Position Team Email Date Raised:
French: ORIGINE DE LA DEMANDE Nom Titre Équipe Courriel Date de la demande :
English: Calgary cadets honour shared heritage with 403 Squadron
French: Les cadets de Calgary célèbrent l’héritage qu’ils partagent avec le 403e Escadron
English: All have a kitchen and luxury bathroom with shower and/or bath.
French: Tous possèdent une cuisine et une salle de bains luxueuse avec douche et/ou baignoire.
English: It is based on the principle that safeguards for information and assets should reflect their sensitivity, importance and value - no more and no less.
French: La politique repose sur le principe voulant que les mesures de protection tiennent compte, ni plus ni moins, de l'importance et de la valeur des renseignements et des biens à protéger.
English: There was wide agreement among delegations on the need for greater coherence for development between national development strategies and international processes.
French: Un large accord s'est fait entre les délégations quant à la nécessité d'une plus grande cohérence, dans l'intérêt du développement, entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux.
English: We were joined by the chair of the Committee, Mr Pedro Malan, in our discussion of key issues around the responsibilities of the two institutions.
French: Son président, M. Pedro Malan, s’est joint à nous pour discuter de questions clés ayant trait aux responsabilités des deux institutions.
English: In addition to legislation and compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material contributions.
French: En plus de la législation et du respect des demandes d'assistance du Tribunal, l'appui concret à ce dernier devrait prendre la forme de contributions financières et matérielles.
English: Melons are classified in two classes defined below:
French: Les melons font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Overall, the global drug market trends appeared to be moving in the right direction, but Governments need to intensify their efforts to reduce both supply and demand.
French: D'une manière générale, les tendances du marché mondial des drogues semblent aller dans la bonne direction, mais les gouvernements doivent accroître leurs efforts visant à réduire à la fois l'offre et la demande.
English: The Health Risks of Unsafe Toys The risks to children’s health from unsafe toys or unsafe use of toys include the following:
French: Dangers pour la santé associés aux jouets dangereux Voici quelques dangers que les jouets dangereux ou utilisés de façon non sécuritaire posent pour la santé de l’enfant.
English: In 2006, UNEP saw a decline in core contributions made to its Environment Fund, trust funds and other contributions that are in direct support of the programme of work of UNEP.
French: En 2006, le PNUE a enregistré une baisse des contributions de base versées à son Fonds pour l'environnement et à ses fonds d'affectation spéciale ainsi que des autres contributions versées au titre de l'appui direct à son programme de travail.
English: Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution et de la tenue récente d'un scrutin consultatif, conduits par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: Products for Nebulisation Single Dose Yes* Yes Yes MultiDose Yes* Yes Yes
French: Aérosoldoseur sans gaz propulseur
English: UNMIK depends critically on a web of voluntary contributions — from financial donations to the Trust Fund in support of UNMIK and to the Kosovo consolidated budget and direct bilateral assistance, to manpower for civil and special police and KFOR.
French: La MINUK dépend de façon critique d'un ensemble de contributions volontaires : contributions financières au fonds d'affectation spéciale visant à soutenir la MINUK et à alimenter le budget consolidé du Kosovo, aide bilatérale directe, contribution aux effectifs de la police civile et de la police spéciale ainsi qu'à la KFOR.
English:  Inclusion T his section looks at inclusion policies at national and European level.
French:  Inclusion C ette section se penche sur les politiques en matière d’inclusion aux niveaux national et européen.
English: Russia was represented by President Vladimir Putin. The parties reaffirmed their commitment to strengthen their cooperation under the partnership and cooperation agreement signed in 1997 in order to create ultimately 'common spaces' in fields such as the economy, freedom, security and justice, and external security, research and education.
French: Les parties ont réaffirmé leur engagement à renforcer leur coopération dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération signé en 1997, en vue de créer à long terme des «espaces communs» dans des domaines tels que le secteur de l'économie, celui de la liberté, de la sécurité et de la justice, ainsi que ceux de la sécurité extérieure, de la recherche et de l'éducation.
English: Crimes against humanity not only carry the severest penalties, but over last 60 years, the world has begun to develop a suitable moral outrage about them.
French: Non seulement ceux-ci entraînent-ils les plus lourdes sentences, mais, depuis une soixantaine d’années, le monde a appris à manifester une indignation de bon aloi à propos de ces crimes.
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.3. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.2. Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See project file IPC/R 8/99 Rev.3.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.3. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.2. Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.3.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: ◦ Tableau 4 – Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: 397 loans for $61 million were authorized to women whose businesses were in the start-up position.
French: • La BDC a autorisé 397 prêts d'une valeur totale de 61 millions de dollars à des femmes entrepreneures dont les entreprises étaient en démarrage;
English: There must be an appropriate health service and psychological care in old age, which does not allow anyone to be discriminated against on the grounds of inhumane cost-benefit analyses.
French: Une prévention sanitaire adaptée et un encadrement psychologique dans la vieillesse sont à garantir, sans l’exclusion de prestations pour des raisons économiques et de rentabilité.
English: Thirdly, there are serious doubts as to whether a passenger-registration scheme of the type proposed for ferry operations would add sufficient value to the detailed safety regime developed specifically for the Channel Tunnel by French and British authorities and currently in operation.
French: Troisièmement, il existe de sérieux doutes sur la question de savoir si la valeur ajoutée d'un programme d'enregistrement des passagers du type de celui proposé pour les opérations des transbordeurs serait suffisante par rapport au régime de sécurité détaillé actuellement en vigueur et spécifiquement élaboré pour le tunnel sous la Manche par les autorités françaises et britanniques.
English: A good 3 star hotel.The dinner was excellent as was noticed how popular it is with locals.The rooms and parking facilities were fine also the staff were very helpful.
French: L'accueil, la gentillesse, la qualité dabs tous les domaines, à la réception une charmante française, d'où aucun problème de compréhension !
English: I believe that such a bipolar policy makes it difficult, but we must manage to rally a majority in Europe behind a coherent human rights policy.
French: Je pense qu’une telle politique bipolaire rend les choses difficiles, mais nous devons parvenir à rassembler une majorité en Europe en vue de soutenir une politique cohérente des droits de l’homme.
English: WADA has done the world of sport a great service in undertaking this work.
French: L’AMA a rendu un service considérable au monde du sport en se chargeant de ce travail difficile.