ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSR involved in two research projects on Strengthening Government -Citizen Connections of Urban Local Bodies in Jaipur, Udiapur and Jodhpur districts of Rajasthan.
French: Participation à deux projets de recherche sur le renforcement des liens entre gouvernement et citoyens dans les organes municipaux des districts de Jaipur, Udiapur et Jodhpur de l'État du Rajasthan.
English: • 51636 Payments from New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: • 51636 Paiements imputés au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: n.d. Dr. Pepper Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Diète Dr. Pepper - Soda sans sucre Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: Waiting and reexamining a given projection at a future date means only that uncertainties can be reduced for the then short-term future.
French: Attendre et réévaluer une projection donnée à une date ultérieure permet uniquement de réduire les incertitudes pour ce qui devient alors l’avenir immédiat.
English: 1 - original (Swiss) autodrm command set 2 - GSE2.0 (1995) command set 3 - local extensions not necessarily recognized by other autodrm's 4 - new or changed commmands for IMS1.0
French: 1 - jeu de commandes AutoDRM original (suisse) 2 - jeu de commandes GSE2.0 (1995) 3 - extensions locales qui ne sont pas nécessairement reconnues par d'autres systèmes AutoDRM 4 - commandes nouvelles ou modifiées pour le IMS1.0
English: The changes included in this reporting category shall be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Supplemental New Drug Submission (SNDS) or
French: Ainsi, ces niveaux, quoique qu’ils soient redéfinies pour refléter des principes modernes de la gestion du risque, garderons leur statut actuel relatif aux Règlements existants.
English: Suitable for bar height 35 3/8".
French: Convient aux bars de 90 cm de haut.
English: Freear & Sohl 1996 To present the requirements for starting businesses and the various available sources.
French: Freear et Sohl 1996 Présenter les besoins requis pour le démarrage des entreprises et les différentes sources disponibles.
English: • Transfer of an incorrectly labelled embryo and birth of a child with a different genetic parentage than intended
French: • transfert d'un embryon mal étiqueté et naissance d'un enfant avec une filiation autre que celle prévue;
English: The legal regulation of the rights and duties of the municipal police
French: Réglementation des droits et devoirs de la police municipale
English: Supplemental testing by RIPA and IFA methods was performed to establish the most probable T. cruzi antibody status.
French: Des tests RIPA et IFA additionnels ont été effectués pour déterminer l'état sérologique le plus probable pour T. cruzi.
English: 1.2 Reporting Relationship In the NWT, the Minister of Health and Social Services appoints a Director of Medical Insurance.
French: 1.3 Vérification des comptes Le régime d’assurance-hospitalisation et le régime d’assurance-maladie sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Executive Services and Corporate Support Planned Results ü Continued implementation and support to the Portfolio Agencies for the Government On-Line initiative. ü Implementation of the departmental three-year Human Resource Plan for 2000-2003. ü Assistance to the Solicitor General in the discharge of his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law. ü Increased public education on public safety trends and issues and departmental plans and priorities. ü Implementation of the Government’s Universal Classification System. ü Completion of the initial and follow-up audits and evaluations identified in the departmental Long-Range Review Plan. ü Modified departmental financial systems and processes in accordance with the Government’s Financial Information Strategy. ü Strengthened coordination of Portfolio’s response to central agencies’ initiatives, requests and reporting requirements related to modern comptrollership, corporate planning and human resource management.
French: Services exécutifs et soutien ministériel Résultats escomptés ü Poursuite de la mise en œ uvre du projet Gouvernement en direct et maintien du soutien fourni aux organismes du Portefeuille à cet égard. ü Exécution du Plan des ressources humaines, 2000-2003 du Ministère. ü Aide fournie au solliciteur général pour l’exercice des fonctions qui lui incombent à titre de membre du Parlement et du Cabinet ou qui lui sont assignées par la loi. ü Une meilleure connaissance, par le public, des tendances et des questions relatives à la sécurité publique ainsi que des plans et des priorités du Ministère. ü Mise en application de la Norme générale de classification. ü Exécution des évaluations et des vérifications initiales et de suivi prévues par le Plan d’examen à long terme du Ministère. ü Modification des processus et des systèmes financiers du Ministère en conformité avec la Stratégie d’information financière du gouvernement. ü Meilleure coordination de la réponse du Portefeuille aux initiatives des organismes centraux, à leurs demandes et à leurs exigences en matière de rapports en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur, à la planification générale et à la gestion des ressources humaines.
English: As a result of a washout in 1988, the Chaudière Subdivision was not operated beyond mileage 14.2.
French: Depuis un emportement par les eaux survenu en 1988, la subdivision Chaudière n'est plus exploitée au-delà du point milliaire 14,2.
English: 2 Ibid., annex, paras.
French: Ibid., annexe, par. 10 à 12.
English: The structures of the previously unreported alkaloids hydroxypropyllycodine (9a), lyconnotinol (11a), lobscurinol (19a), epilobscurinol (19b), and acetyllobscurinol (19c) are presented.
French: On a déterminé les structures des alcaloïdes suivants qui n'avaient pas été rapportés antérieurement: l'hydropropyllycodine (9a), le lyconotinol (11a), le lobscurinol (19a), l'épilobscurinol (19b) et l'acétyllobscurinol (19a).
English: One soil with a total DDT concentration of more than 70 ppm has supported an apple orchard since the 1930s; this level is not unusual for topsoil under this land use (Orchard soils).
French: L'échantillon contenant plus de 70 ppm de DDT total a été prélevé dans un verger de pommiers établi dans les années 1930; une telle teneur n'est pas inusitée dans la couche arable des terrains utilisés à cette fin.
English: We also believe that, in addressing the issue of relocating the Centre, all possibilities should be explored so that such a relocation will not affect its effective functioning.
French: Par ailleurs, lors de l'examen de la question de cette délocalisation, toutes les possibilités devraient être explorées afin que rien ne vienne entraver le bon fonctionnement du Centre.
English: Amendment 95 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point d Motion for a resolution (d) reform the framework to improve risk management and not to rely excessively on mathematical models; Amendment (d) reform the framework to improve risk, liquidity and exposure to financial instruments management by setting up the standard framework adjustable to internal financial institution requirements; Or. en
French: Amendement 95 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point d Proposition de résolution (d) réformer le régime afin d'améliorer la gestion des risques et ne pas trop se fier aux modèles mathématiques; Amendement (d) réformer le régime afin d'améliorer la gestion des risques, de la liquidité et de l'exposition aux instruments financiers en mettant en place un régime type adaptable aux besoins internes des établissements financiers; Or. en
English: The Committee was informed that a multi-agency fact-finding mission would be dispatched to the region from Headquarters in early December for discussions on such an enhanced role and presence of the United Nations.
French: Le Comité a été informé que le Siège enverrait une mission d'enquête interinstitutions dans la région début décembre, pour examiner les modalités de ce renforcement du rôle et de la présence des Nations Unies.
English: This report discusses how observed and projected impacts of climate change have implications for the enjoyment of human rights and for the obligations of States under international human rights law.
French: Le présent rapport examine en quoi les effets observés ou attendus des changements climatiques ont des incidences sur l'exercice des droits de l'homme et sur les obligations incombant aux États en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Everyone from aspiring artists testing the waters to users tracking subjects on the go will appreciate effortlessly snapping impressive shots with these practical camera features.
French: Evidemment cet outil de création est doté de caractéristiques techniques digne d’un vrai pro : Autofocus 7 points, capteur Live Mos 12.3 Méga pixels, écran Hypercrystal de 2.7’ (6.9cm).
English: In terms of the overall strategy of collecting and disposing of halons, concerns were expressed due to the lack of a well-developed collection and disposal infrastructure.
French: En ce qui concerne la stratégie globale de récupération et d’élimination des Halons, on s’inquiète de l’absence d’une infrastructure bien développée.
English: 1995 London: seminar on judicial ethics (Institut des Hautes Etudes de Droit).
French: 1995 Londres : séminaire sur l'éthique judiciaire (Institut des hautes études de droit).
English: Some in this House - I believe from the outset that they have been a minority, though perhaps rather vocal in terms of the media - have talked of targeting individual nominees.
French: D' aucuns dans cette Assemblée - je crois que dès le départ ils ne constituaient qu' une minorité, mais dont les médias se sont peut-être fortement fait l'écho - ont parlé de prendre certaines nominations individuelles pour cibles.
English: Communicate the importance of genetic diversity and the need for genetic conservation to key target audiences including leaseholders, landscaping companies, utility companies, anglers and others whose activities can change plant and animal communities.
French: Communiquer l’importance de la diversité génétique et de la conservation génétique à des publics cibles, notamment les titulaires de domaines à bail, les entreprises d’aménagement paysager, les entreprises de services publics, les pêcheurs sportifs et d’autres intervenants dont les activités peuvent changer les communautés végétales et animales.
English: Hotel guests may benefit from our free sauna area.
French: Le restaurant de l’hôtel vous accueille pour un dîner aux chandelles avec au menu des spécialités aussi bien régionales que venues d’ailleurs, toutes fraîchement préparées. Le bar, le coin cheminée et la terrasse sont autant de lieux propices à la détente.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that international assistance to respond to humanitarian emergencies, including natural disasters, should be provided impartially upon request, and be based upon humanitarian considerations solely in accordance with the needs arising out of the particular natural disaster.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'assistance internationale nécessaire pour répondre aux urgences humanitaires, dont celles des catastrophes naturelles, doit être dispensée de manière impartiale et sur demande, et s'appuyer sur des considérations humanitaires uniquement en accord avec les besoins découlant de la catastrophe naturelle particulière.
English: 4.4 The State party also notes that the Act of 30 June 2000, which entered into force on 1 January 2001, enhanced the powers of interim relief judges by providing, in particular, for the stay of measures infringing on a fundamental freedom, the judge being required to rule within 48 hours from the lodging of the application.
French: 4.4 L'État partie précise que, par ailleurs, la loi du 30 juin 2000, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, a accru les pouvoirs du juge des référés en prévoyant notamment la suspension des mesures portant atteinte à une liberté fondamentale, le juge statuant dans un délai de 48 heures à compter de l'introduction de la requête.
English: For more information on the journal or to submit an article, please contact the journal at naval.review@dal.ca or visit http://naval.review.cfps.dal.ca/. Rwanda and the Great Lakes:
French: Pour obtenir plus d’information sur la publication ou pour présenter un article, veuillez communiquer avec naval.review@dal.ca ou visiter le site http://naval.review.cfps.dal.ca/ Rwanda and the Great Lakes:
English: United Nations common system (item 126).
French: Régime commun des Nations Unies (point 126).
English: If you want to participate in the CCC, you have to claim your flights on this site. Flights which are claimed on other systems will not count for the CCC.
French: Les vols enregistrés sur d’autres sites ne seront pas pris en compte pour la CCC.
English: the date the amount was received.
French: la date de réception du montant.
English: In the long term much of the required resources should come from the private sector but to mobilize this investment public sector resources will also be needed to address technology spill-over effects and share non-commercial risks and other market failures.
French: A long terme, une grande partie des ressources nécessaires devrait provenir du secteur privé, mais en vue de mobiliser les investissements, les ressources du secteur public seront également indispensables pour atténuer les retombées économiques des nouvelles technologies et pour assurer le partage des risques non commerciaux et des autres risques liés aux défaillances du marché.
English: An organization mentioned that the make-up of its team, which involves trained professionals and former drug users, also represents an effective approach.
French: Ils ont aussi souligné que des changements sont nécessaires au niveau des pratiques des organismes, et non seulement des UDI.
English: Jasper National Park’s Communication team has a new manager: Carolyn Duchoslav.
French: L’équipe des communications du parc national Jasper a une nouvelle gestionnaire à sa tête en la personne de Carolyn Duchoslav.
English: The most recent estimate of spawning stock biomass is between 88 and 130 thousand tonnes.
French: Toutefois, cette productivité du stock est en grande partie soutenue par deux fortes classes d’âge (1997-1998), suivies de recrutements faibles dans les années subséquentes.
English: Summary The provisions of the Act discussed in this bulletin concern the tax treatment of "rights or things" that a taxpayer owns on death and that would have been included in income if the taxpayer had survived to realize or dispose of these properties.
French: Résumé Les dispositions de la Loi dont il est question dans ce bulletin portent sur le traitement fiscal des *(droits ou biens*) que possède un contribuable au moment de son décès et qu'il aurait inclus dans son revenu s'il avait vécu pour en assurer la réalisation ou la disposition.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et des observateurs d'organisation non gouvernementale ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: The fact is, though, that more needs to be done; transposing the anti-discrimination directives cannot be something that Member States are left to do as and when they feel like it, and – as has already been said – if their authorities interfere with the right to demonstrate by, for example, banning gay pride marches, then they have to be called to account.
French: Le fait est cependant qu’il convient d’en faire davantage; la transposition des directives de lutte contre les discriminations ne doit pas être laissée à la discrétion des États membres. Par ailleurs, comme cela a déjà été dit, si leurs autorités portent atteinte au droit de manifester, par exemple en interdisant les Gay Prides, elles doivent être rappelées à l’ordre.
English: Arguments made by various organizations before the parliamentary committee and elsewhere in 1980 were simple: if the Charter is to guarantee equal rights, it must include equality for all, including persons with disabilities, not just equality for some.
French: Les arguments présentés par divers organismes devant le comité parlementaire et ailleurs dans les années 1980, étaient simples : si la Charte devait garantir les droits à l’égalité, elle devait inclure l’égalité pour tous, y compris les personnes ayant des déficiences, et pas seulement l’égalité pour certaines personnes.
English: 20), sofa-bed and fireplace, a double bedroom, bathroom with shower.
French: 20) avec kitchenette, un canapé-lit, salle de bagne avec la douche, une chambre double.
English: • OTTAWA, Ontario, January 29, 2008 - Minister Ritz and Barley Value Chain Want Tangible Steps Toward Barley Marketing Freedom
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 janvier 2008 - Le ministre Ritz et les chaînes de valeur de l'orge veulent des mesures tangibles vers l'instauration du régime de commercialisation mixte de l'orge
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between programs and between payers.
French: Dans les 120 jours suivant l=entrée en vigueur de l=Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur une description de la méthodologie qu=il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les programmes et les payeurs.
English: Key words: tropical residual soils, geotechnical design, tailings storage facility.
French: Mots clés : sols résiduels tropicaux, conception géotechnique, installations d'entreposage de stériles.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Sudan dated 17 April 2007 (S/2007/213),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan daté du 17 avril 2007 (S/2007/213),
English: Moreover, as we have stated repeatedly, the text needed just a few amendments on certain points, because we were convinced as we still are that it strikes a delicate balance for the whole systemunderpinning the European Union and its work.
French: En outre, nous avons à plusieurs reprises affirmé que le texte n’avait besoin que de quelques modifications ponctuelles, parce que nous étions convaincus - et nous le sommes toujours - qu’il a trouvé le difficile point d’équilibre pour tout le système qui régit l’Union européenne et lui permet de fonctionner.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties that have adopted final regulatory actions
French: Caractère juridique : Obligatoire pour toutes les Parties ayant adopté des mesures de réglementation finales
English: Ottawa, Certain filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France 1.
French: Ottawa Certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France 1.
English: An example of this would be a deceased member's surviving spouse – the survivor could obtain a PAR if his or her membership in the RPP or DPSP was terminated even though he or she continues to enjoy survivor benefits because their spouse was still a member of the same RPP or DPSP.
French: Dans ce cas, le survivant pourrait recevoir un FER s'il s'est retiré du RPA ou du RPDB même s'il continue à toucher des prestations de survivant en raison du fait que son époux ou conjoint participait toujours au même RPA ou RPDB.
English: T 3.2.1 Control or Dominate by Patrols, Firepower or Potential.
French: T 3.2.1 Contrôler ou dominer par le biais de patrouilles, de puissance de feu ou le tir possible.
English: Those agreements must afford the territorial collectivities concerned the opportunity to develop measures to support the spread of the teaching of regional languages and cultures.
French: Ces conventions doivent offrir aux collectivités territoriales concernées l'opportunité de développer les actions visant à accompagner la diffusion de l'enseignement des langues et cultures régionales.
English: Chapter 20 - Final Clauses
French: Chapitre 20 - Clauses finales
English: Deleterious recessive alleles – An allele is one of a pair of genes for a trait and may be alternate forms of a gene (brown, blond, red and black hair represent different alleles of the same gene).
French: Habitat essentiel – Habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite et qui a été désigné en tant qu’habitat essentiel pour l’espèce dans le programme de rétablissement ou dans un plan d’action visant l’espèce.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Educational Software Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Logiciel d'enseignement Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: The average spent in Europe on such commitments is 0.4 per cent of gross domestic product.
French: La moyenne dépensée en Europe pour ces engagements est 0,4 % du produit intérieur brut.
English: The provision should therefore be considered very carefully because of its possibly damaging effect, and the Commission should not adopt it too hastily.
French: Il faudrait donc examiner cette disposition très attentivement en raison des effets préjudiciables qu'elle pourrait avoir, et la Commission ne devrait pas l'adopter trop hâtivement.
English: 167. Many press defence associations have alerted us about the latest developments concerning the local radio station Antena C and the local TV station Euro TV, founded by the Chisinau Municipal Council.
French: De nombreuses associations de défense de la presse nous ont averti des derniers développements concernant la station de radio locale Antena C et la chaîne de télévision locale Euro TV, fondées par la municipalité de Chisinau.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,818.54 2008-05-16 Hay Group Limited 491 - Management consulting $13,093.50 2008-05-09 Canadian Corps of Commissionaires 460 - Protection services $41,368.43 2008-05-06 Global Advantage Consulting Group Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 818,54 $ 2008-05-16 Hay Group Limited 491 - Services de conseillers en gestion 13 093,50 $ 2008-05-09 Canadian Corps of Commissionaires 460 - Services de protection 41 368,43 $ 2008-05-06 Global Advantage Consulting Group Inc.
English: > Resources > A Documentary Index of Peace.
French: > Ressources > Un répertoire documentaire sur la Paix.
English: Its head office is in Regina, Saskatchewan, and it reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La société rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Emulsification is the process by which one liquid is dispersed into another in the form of tiny droplets.
French: L’émulsion est le processus par lequel un liquide est dispersé dans un autre sous forme de minuscules gouttelettes.
English: An applicant or owner of a patent shall pay the taxes set out in the Annex1 to the present Law and forming an integral part thereof.
French: – 1) Le déposant d’une demande de brevet ou le titulaire d’un brevet doit acquitter les taxes qui sont indiquées à l’annexe de la présente Loi et en font partie intégrante.
English: As of December 1997, Great West Life, London Life, and Crown Life were Canada’s major stock companies.
French: Les sociétés d'assurance-vie À l'instar du secteur bancaire canadien, celui de l'assurance-vie est concentré, mais dans une moindre mesure.