ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration. Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such.
French: Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: There were some constraints, however.
French: Toutefois, il y a eu un certain nombre de difficultés.
English: • Provide financial incentives for departments
French: • Facteurs internes (p. ex. lois, obstacles
English: Show Canada is the annual trade show for the English-language feature film sector.
French: Toutefois, pendant des années, les distributeurs des studios d’Hollywood l’ont considéré comme un forum commercial pour vendre leurs films à venir aux exploitants de salle canadiens.
English: This will increase pressure on heritage organizations such as Parks Canada to help owners find new ways to use and protect these properties.
French: Ce phénomène augmentera la pression qui s’exerce sur les organisations vouées à la protection du patrimoine, par exemple Parcs Canada, pour qu’elles aident les propriétaires de ces biens à trouver de nouvelles façons de les utiliser et de les protéger.
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the control device (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see Chapter VI.-5.).
French: la caractéristique numérique donnant la valeur du signal de sortie émis par la partie du véhicule qui relie celui-ci à l'appareil de contrôle (arbre de sortie de boîte de vitesses ou essieu) pendant que le véhicule se déplace sur une distance d'un kilomètre dans les conditions d'essai standard (voir chapitre VI, point 5).
English: There are communities and provinces which really wish to start those activities in their territories.
French: Certaines communautés et certaines provinces souhaitent réellement entreprendre ces activités sur leurs territoires.
English: PN 2005-1 - Expansion of 10-digit local dialing in 450 region D2006-47 D2006-26 D2005-9 2005-01-10 8698-J44-200500240 ITS Canada - Application for assignment of 511 for Weather and Traveller Information Services D2006-44 PN2005-5   Date Modified: 2006-07-28
French: AP 2005-1 - Expansion de la composition locale à 10 chiffres dans la région 450 D2006-47 D2006-26 D2005-9 2005-01-10 8698-J44-200500240 ITS Canada - Demande pour l'attribution du 511 pour les services d'information de voyages et de météo D2006-44 PN2005-5
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for March 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en mars 2005 (voir annexe).
English: ACP demonstrated a 3% average annual increase proportionate to all indications for HPN starts, accounting for 7%–48% of HPN starts from 1999–2006.
French: Chez les ACP, on note en moyenne, sur une base annuelle, une augmentation de 3 % de toutes les indications pour initier un HPN, ce qui équivaut à 7–48 % des HPN qui ont été initiés entre 1999 et 2006.
English: Leaders prefer to disguise reality rather that submit to the hard work of understanding and telling things as they are.
French: Les dirigeants préfèrent souvent travestir la réalité plutôt que s’astreindre à un lourd travail de compréhension et dire les choses telles qu’elles sont.
English: The European Council also welcomes initiatives from civil societies on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and thesearch for a lasting peace.
French: Le Conseil européen se félicite également des initiatives émanant de la société civile de part et d’autre, notamment de l’Initiative pour la paix lancée à Genève, et est prêt à continuer de contribuer aux efforts visant à promouvoir le rapprochement, l’instauration d’un climat de confiance et la recherche d’une paix durable.
English: The Commission adopted Chapter III of its report on specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission (A/CN.4/L.747 and A/CN.4/L.747/Add.1), as amended.
French: Ces passeports devraient également se solder par des économies additionnelles en ce qui concerne la coordination de la sécurité et du commerce entre les États membres.
English: The policy objective underlying this work is to maximise freedom by exploring opportunities and countering threats.
French: L’objectif politique qui sous-tend cette tâche est de tirer le maximum de liberté en explorant les opportunités et en contrecarrant les menaces.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA 2001) is another federal law key to diversity and health.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001 (LIPR 2001) est une autre loi fédérale essentielle en matière de diversité et de santé.
English: Here are the most frequent ones.
French: Voici celles qui ont été le plus fréquemment demandées.
English: With the removal of the exemption of biological and radiopharmaceutical drugs from Division 2 (GMP) and the implementation of a new process for establishing GMP compliance, and the amendment and notification requirements outlines in Division 1A of the Food and Drugs Act, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals also set about making the distinction between changes to a facility that would have an effect on productspecific safety and efficacy and those considered to be strictly GMP-related.
French: établir la conformité aux BPF et compte tenu des exigences relatives aux modifications et aux avis soulignés au Titre 1A de la Loi et Règlement sur les aliments et drogues, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques s'est également appliqué à faire la distinction entre les modifications apportées aux installations qui pourraient avoir un effet sur l'innocuité et l'efficacité du produit, et les modifications qui se rattachent strictement aux BPF.
English: This can be used to search and clean your PC from Malware infections.
French: Ceci peut être employé pour rechercher et nettoyer votre ordinateur des infections par des logiciels malveillants.
English: Stakeholder key informants and focus group participants were not sufficiently aware of the WCBSN to comment on its effectiveness.
French: Les informateurs-intervenants et les participants aux groupes témoins n'étaient pas suffisamment familiers avec le RSEOC pour commenter son efficacité.
English: We consider it fundamentally important to ensure the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in all its aspects, to enhance its efficiency and to achieve its universality.
French: Nous jugeons extrêmement important d'assurer la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) dans tous ses aspects, d'accroître son efficacité et d'assurer son universalité.
English: The appropriate role for NRcan in supporting provinces in the event of a significant power outage will be reassessed in this context.
French: On réévaluera dans ce contexte le rôle de soutien que doit jouer RNCan auprès des gouvernements provinciaux lors d’une panne d’électricité importante.
English: We also need to know more about what occurred in Estonia and in other states, and who was to blame.
French: Il faut donc rester calme, ratifier les instruments internationaux et, surtout, faire davantage confiance aux hommes et aux femmes qu’à l’électronique.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: The results confirmed this hypothesis.
French: Les résultats ont confirmé que l'hypothèse est bien fondée.
English: It is apparent from the outcome of the domestic proceedings that the State party's domestic law is cast in overly restrictive terms and does not give full effect to Convention obligations.
French: L'issue des procédures internes laisse apparaître que le droit interne de l'État partie est formulé en termes excessivement restrictifs et ne donne pas pleinement effet aux obligations prévues dans la Convention.
English:  Pakistan - Ali & Associates Legal Firm Ali & Associates, a legal firm specializing in IP in Karachi, will be organizing a walk in Karachi on April 26 to celebrate the Day.
French:  Pakistan - Ali & Associates Cabinet d'avocats Ali & Associates, un cabinet d'avocats spécialisé en propriété intellectuelle dont le siège se situe à Karachi, organisera une marche dans cette ville le 26 avril afin de célébrer cette journée.
English: First, while it is true that the Treaty makes very little mention of the public services, such mention being largely confined to Article 92(2), where services of a general economic interest are mentioned in passing as an exception to the rules of competition, the reason is that it was quite naturally felt at the time that such activities were not a matter for the powers of the Community.
French: Tout d'abord, si le traité mentionne effectivement très peu les services publics, essentiellement à l'article 92 (2), où les services d'intérêt économique général sont cités en creux par exception aux règles de concurrence, c'est parce qu'on imaginait tout naturellement à l'époque que ce type d'activité ne relevait pas des compétences de la Communauté.
English: Ms. Matthews' appeal was directed against competition 446.
French: Celui de Mme Matthews était interjeté à l'encontre du concours 446.
English: However, it was also necessary to address the issue of the costs and benefits of compliance.
French: Cependant, il est également nécessaire d’examiner la question des coûts et des avantages de l’application des lois.
English: One example is the Yellowhead Tribal Council in Alberta, which represents a joint effort to offer preparatory and university programs close to home in a comfortable supportive setting (see box).
French: Soucieux d'augmenter le nombre de leurs étudiants, les collèges et universités réagissent en général de manière positive lorsqu'ils peuvent compter sur une aide financière pour offrir des cours qui sortent de l'ordinaire.
English: • Co-operative and Internship Programs;
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire;
English: In respect of the TIR Convention, this would lead to the situation that the current TIR Convention continues to exist as before, whereas those States wishing/ready to apply the computerized TIR procedure will indicate this by ratifying the new convention, the so-called “eTIR-Convention”.
French: S'agissant de la Convention TIR, cela aboutirait à une situation où la Convention TIR actuellement en vigueur continuerait d'exister tandis que les États désireux de/disposés à appliquer le régime TIR informatisé le feraient savoir en ratifiant la nouvelle Convention appelée Convention «e-TIR».
English: The foetuses were weighed, sexed and subjected to detailed external, visceral and skeletal examinations for abnormalities.
French: On a pesé les fœtus, déterminé leur sexe et les a examinés minutieusement afin de détecter toute anomalie externe, viscérale et squelettique.
English: Article 9 70 - 71 15
French: Article 9 70 − 71 15
English: This Strategic Initiative focuses on addressing some of these knowledge translation issues through joint research partnerships between researchers and key stakeholders.
French: Cette initiative stratégique vise à solutionner certaines questions d'application des connaissances grâce à des partenariats de recherche conjointe entre chercheurs et intervenants clés.
English: Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The fishing restrictions established by these Regulations do not apply to employees of the Société while performing their duties.
French: Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les restrictions de pêche imposées par le présent règlement ne s'appliquent pas aux employés de la Société dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Reference should furthermore be made to the 7th Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) which took place in Moscow from 5 to 6 July 2006, and which addressed "the role of the public prosecutor in the protection of individuals".
French: Il convient de faire état aussi de la 7ème Conférence des procureurs généraux de l’Europe (CPGE), qui s’est tenue à Moscou les 5 et 6 juillet 2006 et qui portait sur « le rôle du procureur public dans la protection des individus ».
English: "Annex 14 - Type approval scheme (flow chart ISO 9001-2000)"
French: «Annexe 14 − ORGANIGRAMME DE LA PROCÉDURE D'HOMOLOGATION DE TYPE (SCHÉMA ISO 9001-2000)»
English: For example, a uniformity range of 15g for fruit of pack size 165 might be considered appropriate, but for fruit of pack size 60, a uniformity range of 65g may be appropriate.
French: Par exemple, un écart de 15 grammes pour des fruits emballés dans des colis contenant 165 pièces pourrait être considéré comme adéquat mais un écart de 65 grammes serait plus approprié pour des colis contenant 60 pièces.
English: A/59/647 Item 116 -- United Nations common system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/647 Point 116 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: University of Calgary
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: The Commission cannot therefore decide on a timetable for abolishing aid here and now, as called for in Amendments Nos 25 and 26.
French: C'est pourquoi la Commission se trouve également dans l'impossibilité d'arrêter un calendrier pour la suppression des subventions, ainsi que le souhaitent les amendements 25 et 26.
English: • In conjunction with Human Resources Development Canada (HRDC), upgrade the sector content of Employers Online (http://employers.gc.ca), the one-stop source of human resource information for SME employers.
French: • Perfectionner, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le contenu sectoriel d'Employeurs en ligne (http://employeurs.gc.ca), guichet d'information unique sur les ressources humaines s'adressant aux PME.
English: Clean Air Online Industrial Energy Use Industrial Energy Use Across nearly all industrial sectors, there is a common need for mechanical or thermal energy.
French: Branché sur l'air pur Consommation énergétique de l'industrie Consommation énergétique de l’industrie Dans presque tous les secteurs industriels, on a besoin d’énergie mécanique ou thermique.
English: The draft Canadian NSNRs for biotechnology cover a broader range of products than other member countries (NOMs as well as GEMs) and also include biochemicals and biopolymers.
French: Le projet de RRSN du Canada vise une gamme de produits plus étendue par comparaison aux autres pays membres (MON et MGG) et traite aussi des produits biochimiques et des biopolymères.
English: The e-Application, essentially the same hybrid solution approach as in e-Registration, will be piloted with, with Neurosciences A and B, Behavioral Sciences A, B, and C. 4.
French: La demande électronique, essentiellement la même solution hybride que pour l'inscription électronique, sera mise à l'essai avec les comités Sciences neurologiques A et B et Sciences du comportement A, B et C. 4.
English: At the invitation of the President, Mr. Eesiah (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Eesiah (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: The highest continuous rms steady-state voltage for which the equipment insulation is designed.
French: Il est fonction du déphasage du transformateur de mesure et du facteur de puissance du circuit primaire mesuré.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): As we begin our work at the sixty-first session of the General Assembly, I should like to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee and to assure you of the full support of the Senegalese delegation in carrying out your duties.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais, à l'entame de nos travaux en cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, vous féliciter, Madame, pour votre accession à la présidence de la Première Commission et vous assurer du soutien que la délégation sénégalaise vous offre sans réserve dans l'exercice de vos responsabilités.
English: One quarter of firms writing property insurance in B.C. and one eighth of firms writing property insurance in Quebec are expected to be unable to meet earthquake claims demands.
French: Le quart des compagnies qui assurent des biens en C.-B. et le huitième de ces compagnies au Québec ne pourraient faire face aux demandes de règlement consécutives à un tremblement de terre.
English: As noted by the Federal Court of Appeal in McAlpine, supra, at paragraph 13, only such loss as is reasonably foreseeable is recoverable.
French: Ainsi que l'a indiqué la Cour d'appel fédérale dans McAlpine (précité) (paragraphe 14), seulement la perte qui est raisonnablement prévisible est recouvrable.
English: Algeria, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Monaco, Nigeria, Republic of Korea, Slovenia (8 countries, totalling 8 units, each country contributing 1 unit or approximately 0.26% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Algérie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Luxembourg, Monaco, Nigéria, République de Corée, Slovénie (8 pays, au total 8 unités, chaque pays versant 1 unité, soit approximativement 0,26% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: In this context, the Board should be, and is judged on the outcomes of its decisions to release offenders to the community.
French: Dans ce contexte, la Commission doit être jugée en fonction des résultats de ses décisions sur la mise en liberté de délinquants.
English: Military organizations that are successful in withstanding combat stress require high levels of individual identification with community goals to compel individual action.
French: Une fois de plus, il faut se pencher sur la clause de responsabilité illimitée pour comprendre :
English: It concluded that gap closure approaches should be anchored in sustainable endpoints for human health and the environment.
French: Il a été constaté que les démarches axées sur la réduction des écarts devaient être ancrées sur des seuils d'effet durables pour la santé et l'environnement.
English: A little trip-hop, a little gothy, a little renaissance-y, a little ambient. An all around good sound with beautiful vocals.
French: Un album mélodieu reposant (mais pas du tout "musique de fond") et vraiment différent.
English: Which fishery is more important to Canada, the Atlantic or Pacific?
French: Quelles sont les pêches les plus importantes pour le Canada, celles de l'Atlantique ou du Pacifique?
English: Over the years, Elections Canada and IFE have collaborated on a number of important initiatives, including a series of trilateral conferences (with the United States) on various aspects of electoral administration, the signing of two five-year bilateral co-operation agreements (in 1996 and 2001), and professional exchange visits of electoral personnel.
French: Au fil des années, Élections Canada et l’IFE ont collaboré à plusieurs initiatives importantes, dont une série de conférences trilatérales (avec les États-Unis) sur divers aspects de l’administration électorale, la signature de deux ententes quinquennales de coopération bilatérale (en 1996 et en 2001) et des visites mutuelles de responsables électoraux.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award 2008-08  Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net. guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: Comprendre le jargon de l'agroalimentaire 2008-07  Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse|Static
English: To accelerate formalities, especially since time is often critical in tax examinations, the competent authorities can agree to delegate powers for more direct contact, such as by telephone.
French: Pour accélérer les formalités, en particulier parce que le facteur temps est d'une importance critique en matière de contrôle fiscal, les autorités compétentes peuvent convenir de déléguer leurs compétences à certains de leurs agents pour établir des contacts plus directs, par exemple, par téléphone.
English: Toni Gasparini Trials Officer Randomized Controlled Trials 613-941-4438  tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Irwin Schweitzer Trials Officer Randomized Controlled Trials 613-941-0718 ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca Ginette Vallée Trials Coordinator Randomized Controlled Trials Unit  613-957-8668 Gvallee@cihr-irsc.gc.ca RCT Registration
French: Toni Gasparini Agente des Essais Essais Cliniques Contrôlés 613-941-4438  tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Irwin Schweitzer Agent des Essais Essais Cliniques Contrôlés 613-941-0718 ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca Ginette Vallée Coordonnatrice, Exécution des programmes Unité des essais contrôlés randomisés  613-957-8668 Gvallee@irsc-cihr.gc.ca Inscription des ECR
English: (a) Terminal expenses incurred for each required trip by means of public conveyance between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling shall be reimbursed in a fixed amount in respect of the staff member and, where applicable, each eligible family member authorized to travel at United Nations expense.
French: a) Les faux frais au départ et à l'arrivée résultant de tout trajet effectué par un moyen de transport public entre l'aéroport ou un autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou un autre lieu de logement donnent lieu à un remboursement forfaitaire pour le fonctionnaire et, le cas échéant, pour chacun des membres de sa famille autorisé à voyager aux frais des Nations Unies.
English: 8, cited in Table A, above.
French: Voir aussi LCDP, paragraphe 15(2).
English: [16] It was decided in Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), that when an appointment comes under section 10(1) of the Act, the merit principle tenents are the same, whether or not the appointment follows a competition.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), que lorsqu’une nomination est consécutive à l’article 10. (1) de la Loi, les préceptes du principe du mérite sont les mêmes que la nomination soit consécutive à un concours ou non.
English: The representative of Israel had said that his Government was ready to renew efforts to return to dialogue.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que son gouvernement était prêt à déployer de nouveaux efforts pour reprendre le dialogue.