ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne également que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: A clear and visible implementation plan is necessary.
French: Un plan d’application clair et visible est nécessaire.
English: 519 of Act N. 53/2000 on parental leave, adoptive parents are entitled to parental leave during the first three years after the child, below the age of 12, actually entered the family.
French: 2, of Act 1204/1971 lists the provisions of the Act that are to be applied to home workers. The list does not include Article 5 on early exemption from work.
English: A conscious effort must be made to guarantee consistency and accuracy in the development of methods, tools and solutions and to ensure that they conform to the individual characteristics, requirements and traditions of States.
French: Il importe donc de s'employer délibérément à garantir la cohérence et l'exactitude dans l'élaboration des méthodes, outils et solutions et veiller à ce que ceux-ci soient conformes aux caractéristiques, exigences et traditions spécifiques des États.
English: · Rosa Miguélez Ramos (PSE) PECH PR – PE386.492v01-00
French: Rosa Miguéez Ramos (PSE) PECH PR –PE386.492v01-00
English: The European ECO Forum and REC support the development of a protocol on strategic environmental assessment, which would aid in the implementation of articles 7 and 8 by establishing common principles and requirements for the environmental assessment of plans, programmes and policies, as well as of regulations and legislation.
French: L'European ECO Forum et le Centre régional pour l'environnement sont favorables à l'élaboration d'un protocole relatif à l'évaluation stratégique de l'environnement qui faciliterait l'application des articles 7 et 8 en énonçant des conditions et principes communs en matière d'évaluation environnementale des plans, programmes et politiques, ainsi que des lois et règlements.
English: There are things to change and I think now is the time to change them.
French: Certaines choses doivent changer et je pense que le moment est venu pour cela.
English: Implementation of an Oceans Action Plan as an innovative approach for the way Canada manages its ocean spaces in the 21st century.  2.
French: La mise en œuvre d’un Plan d’action pour les océans, qui renouvelle la façon dont le Canada entend gérer ses océans au XXIe siècle.
English: Iconic Ski-Doo snowmobile and newly minted Can-Am roadster receive nods at red dot design award ceremony.
French: La mythique motoneige Ski-Doo et le tout nouveau roadster Can-Am Spyder honorés au cours de la célèbre cérémonie de remise des prix de design red dot.
English: See "Filing electronically".
French: Lisez « Production par voie électronique ».
English: For security purposes, do not include the trust account number on the copies you provide to the beneficiary.
French: Pour des fins de sécurité, n’incluez pas le numéro de compte de la fiducie sur les copies que vous distribuez à un bénéficiaire.
English: 84.03 8403.10.00 Central heating boilers other than those of heading No. 84.02.
French: 84.03 Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 84.02.
English: The sole object of the application is to restrict by reason of section 7 and paragraph 10(b) of the Charter, the operation of section 41 of the Unemployment Insurance Act.
French: En l’absence d’un tel avis, la Cour n’a pas compétence pour entendre la présente demande, qui a uniquement pour objet de restreindre, en raison de l’article 7 et de l’alinéa 10b) de la Charte, l’effet de l’article 41 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Egerton (1962) reported that bison herds in northerly regions calve about two weeks later than those in more southerly regions.
French: Egerton (1962) a observé que les troupeaux de bisons de régions nordiques mettent bas environ deux semaines plus tard que ceux de régions plus au sud.
English: — —
French: Titre Chapitr e 2011) — Euratom 10 04 10 05
English: Undue repetition of wording, e.g. between one claim and another, should be avoided by the use of the dependent form.
French: Il convient d'éviter toute répétition abusive, par exemple dans deux revendications, en recourant à une revendication dépendante.
English: These algorithms can be used by Canada's National Data Centre and by the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization, to better identify radioxenon sources and hence make policy decisions.
French: Ces algorithmes peuvent être utilisés par le Centre national des données du Canada et par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de mieux identifier les sources de radioxénon et, partant, de prendre de meilleures décisions stratégiques.
English: Contribution to the constitution of the Walloon Intranet WIN, alongside the Walloon Region and BELGACOM.
French: Contribution à la constitution de l'Intranet Wallon WIN, aux côtés notamment de la R.W. et de BELGACOM.
English: Crop insurance agencies across the country could review potential gaps in coverage (e.g., forage and horticulture) and plan ahead to address those gaps where demand exists.
French: Les organismes d'assurance-récolte à travers le pays pourraient examiner les lacunes éventuelles de la couverture (p. ex., cultures fourragères et horticoles) et planifier des mesures pour les combler lorsque la demande existe.
English: The Arab region had lagged behind all regions of the world in terms of disability awareness when I commenced my term as Special Rapporteur.
French: Au début de mon mandat, la région arabe était en retard sur toutes les autres régions du monde sur le plan de la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités.
English: In addition, there is a need for observations of vertical profile data including air concentrations extending into the free troposphere due to their significance for the understanding of intercontinental transport processes.
French: On a aussi besoin de données d'observation sur les profils verticaux et sur les concentrations envahissant la troposphère libre, car elles sont importantes pour comprendre les processus du transport intercontinental.
English: Speech on the Occasion of the Closing of the Governor General’s Canadian Study Conference Laval, Quebec Friday, June 2, 2000 It's very moving for me to be with you for these two days because I feel that you're communicating with me directly.
French: Séance de clôture de la Conférence d’étude canadienne du Gouverneur général Université Laval, Québec le vendredi 2 juin 2000 C'est très émouvant pour moi de passer ces deux jours avec vous, parce que je sens que vous communiquez directement avec moi.
English: Knowing what it did, it was up to the employer to determine whether the complainant's health was affecting her performance.
French: Sachant ce qu'il savait, il appartenait à l'employeur d'établir si l'état de santé de la plaignante avait une incidence sur son rendement.
English: Key Findings HRWMB currently has policies and procedures for the ICP in their Administrative Procedures for Human Resources Service Requests Manual.
French: Principales constatations La DGRHGMT de Patrimoine canadien a actuellement des politiques et des procédures visant le PEC dans son cahier des procédures administratives (Administrative Procedures for Human Resources Service Requests Manual).
English: These paralegals and legal assistants can provide access to the justice system for persons subjected to it, assist criminal defendants and provide knowledge and training to those affected by the system that will enable rights to be effectively asserted.
French: Ces derniers (assistants juridiques et parajuristes) peuvent faciliter aux personnes qui en ont besoin l'accès au système judiciaire, assister les défendeurs et fournir informations et formations à tous ceux qui sont aux prises avec la justice pénale, afin qu'ils fassent valoir leurs droits.
English: During 1996, there was a 13% decrease with 265 cases reported for an incidence of 0.9.
French: Le sérotypage et le sous-typage des méningocoques sont habituellement effectués au LLCM par le Laboratoire national de bactériologie.
English: On May 18, 1993, the provincial government passed the Treaty Commission Act, which led to the establishment of the B.C. Treaty Commission, an independent body of five representatives appointed by the federal and provincial governments, and the First Nations Summit.
French: Le 18 mai 1993, le gouvernement provincial a adopté la Loi de la Commission des traités (Treaty Commission Act), qui a permis la constitution de la Commission des traités de Colombie-Britannique, un organisme indépendant composé de cinq représentants nommés par les gouvernements fédéral et provincial et par le Sommet des Premières Nations.
English: The form must also clearly indicate the contract number and amount, the period covered by the contract, the tax payable, the name and address of the broker/agent and of the insurance company.
French: Le formulaire doit également indiquer clairement le numéro et le montant du contrat, la période couverte par celui-ci, le montant de taxe exigible, ainsi que le nom et l'adresse du courtier ou de l'agent et de la compagnie d'assurance.
English: The last amendment to the Constitution (Constitutional Act No. 90/2001 Coll.  amending the Constitution of the Slovak Republic) and also the Judges and Lay Judges Act strengthened the status of judges by stipulating the principle of non-transferability of judges except with the consent of the judge or when this is done on the basis of a decision by a disciplinary chamber.
French: Le dernier amendement à la Constitution (Loi constitutionnelle no 90/2001 portant modification de la Constitution de la République slovaque) et la loi sur les juges et les juges non professionnels ont renforcé le statut des juges en stipulant le principe de l'inamovibilité des juges excepté avec l'accord de l'intéressé ou en application de la décision d'un organe disciplinaire.
English: Adaptation to climate change must also be given priority in order to strengthen response capacity and reduce vulnerability.
French: Il convient d'accorder la priorité à l'adaptation aux changements climatiques pour renforcer la capacité d'intervention et réduire la vulnérabilité.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by the registered service provider to the registrant results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the registrant and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Étant donné qu'un certificat de livraison directe a été délivré à l'inscrit par le fournisseur de services, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture de produits effectuée par l'inscrit et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: The float, called PROVOR, is a two-metre-long tube with an antenna at one end, giving it the appearance of a giant hypodermic needle.
French: Le profileur, appelé PROVOR, est un tube de deux mètres de longueur muni d'une antenne à une extrémité, ce qui lui donne l'apparence d'une aiguille hypodermique géante.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En novembre, un fonctionnaire national a suivi le cours spécial OMPI/Japon sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Tokyo.
English: Marion Klomfass, Andrea Wink As one of Germany’s key festivals for independent film, the Exground Filmfest is best known for its presentation of American and Asian productions.
French: Marion Klomfass, Andrea Wink Appartenant aux festivals allemands les plus importants du film indépendant, l’Exground Filmfest est surtout connu pour ses projections de productions américaines et asiatiques.
English: Improving international fisheries governance through the strengthening of regional fisheries management organizations (RFMOs) has been a top priority for both Canada and Norway at recent international meetings.
French: Lors de récentes rencontres internationales, le Canada et la Norvège ont établi que l’une de leurs grandes priorités consiste à améliorer la gouvernance internationale des pêches grâce au renforcement des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Follow-up to resolution S-2/1: “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations” 38 - 41 14
French: Suivi de la résolution S-2/1: la grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes 38 − 41 14  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: The thirty-sixth session will be held at the Vienna International Centre from 30 June to 11 July 2003.
French: La trente-sixième session se tiendra au Centre international de Vienne, du 30 juin au 11 juillet 2003.
English: Read more SOLDIER BRINGS MEANING TO SCHOOL REMEMBRANCE DAY CEREMONY Each year the school holds Remembrance Day services to commemorate Canada’s brave veterans.
French: Lire plus UN SOLDAT DONNE UN SENS À LA CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR DANS UNE ÉCOLE Chaque année, pour le jour du Souvenir, l’école organise une cérémonie visant à commémorer la bravoure des anciens combattants canadiens.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly at its fifty-seventh session, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Through the elements typical of the paintings: the Romer, traditional german glass used for the Rhine white wine, the saltcellar surmounted by a china plate and in general, shades of colour which give up to monochrome painting. Colours in fact aim to conform, laying emphasis on the fruit in the foreground: a peeled lemon with flesh and rind in a clear and bright yellow.
French: Ici, à coté, une nature morte d'où émergent des citrons jaunes sur l'arrière-plan ombreux, ce qui exprime encore mieux le but et l'impacte chromatique de ce peintre espagnol.
English: Only portions of the overall funding provided by the Province to the OMAF-University of Guelph Research Program will be for activities that comply with the criteria in clause 5.2 and clause 6 of the Framework Agreement
French: La province versera une contribution à l’Institut de recherche agricole de l’Ontario pour qu’il conseille le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario sur les priorités en matière de recherche novatrice dans les secteurs de l’agriculture, de l’alimentation et des collectivités rurales.
English: Above all, we discussed the issue at length in the Assembly under your guidance, Sir, at the beginning of the year.
French: Et surtout, nous en avons débattu longuement au sein de l'Assemblée sous votre autorité, Monsieur le Président, au début de l'année.
English: The delegation suggested that the IAC could undertake to perform concrete studies and make some recommendations on areas where WIPO could undertake further work.
French: Elle a préconisé que la CCE procède à des études concrètes et fasse des recommandations quant aux secteurs dans lesquels l'OMPI pourrait encore intervenir à l'avenir.
English: To achieve its mission, the Plenary established an organizational structure with five Groups meeting biannually in a UN/CEFACT Forum: International Trade and Business Processes Group (TBG), Applied Technologies Group (ATG); Information Content Management Group (ICG); Legal Group (LG); Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Pour mener à bien sa mission, la Plénière a mis en place une structure organisationnelle composée de cinq groupes se réunissant chaque semestre dans le cadre d'un forum du CEFACT-ONU: Groupe des procédures commerciales internationales (TBG); Groupe des technologies appliquées (ATG); Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG); Groupe juridique (LG); Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: In addition to finished water quality, specific flux of each membrane was used to compare the performance of the three membrane units.
French: La qualité finale de l'eau et le débit spécifique de chaque membrane ont été utilisés pour comparer le rendement des trois unités à membrane.
English: The representative of Cuba noted that SME-TNC business linkages were not enough for countries' development.
French: Le représentant de Cuba a fait valoir que les relations interentreprises PME-STN n'étaient pas suffisantes pour développer un pays.
English: The practical implementation of EU operations calls for the systematic development of the capabilities needed for civilian and military missions in the ESDP framework.
French: La réalisation d’opérations concrètes de PESD exige le développement systématique des capacités nécessaires aux opérations civiles et militaires de PESD.
English: Furthermore, international banks, especially those with African subsidiaries, should work hand in hand with them and together identify producers and exporters with sufficient clout to warrant financing support.
French: En outre, les banques internationales, notamment celles qui ont des filiales en Afrique, devraient collaborer étroitement avec elles pour identifier ensemble les producteurs et les exportateurs ayant assez de poids pour justifier un soutien financier.
English: Of particular importance were amendments that significantly expanded the range of information permitted to be disclosed to law enforcement and to CSIS.
French: Parmi les modifications, il est important de souligner celles qui élargissent de façon considérable la nature des renseignements que nous pouvons communiquer aux organismes d’application de la loi et au SCRS.
English: The first meeting will be held on Tuesday, 1 July 2003, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: La première réunion aura lieu le mardi 1er juillet à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: By war's end, an estimated 15,000 Canadian war brides and children lived in the United Kingdom.
French: À la fin de la guerre, environ 15 000 épouses de guerre canadiennes et leurs enfants vivaient au Royaume-Uni.
English: An assessment of Canadians' willingness-to-pay for Alzheimer's disease medications: patients, caregivers, and the general public.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the early days, this most delicious staple of the First Nations of Canada was harvested entirely by hand.
French: Autrefois, ce produit de base extrêmement savoureux consommé par les Premières nations du Canada était entièrement récolté à la main.
English: It means that decisions are taken at the lowest appropriate level, with full public consultation and involvement of users in the planning and implementation of water projects.
French: Elle signifie que les décisions soient prises au niveau approprié le plus bas, à la suite d'une consultation approfondie auprès du public et la participation des utilisateurs à la planification et à la mise en œuvre des projets hydriques.
English: Oh well - that's why it is a guesthouse, not a hotel, I guess.
French: I booked this hotel not caring what I paid just once it was a good stay. All the doors had a door lock instead of a card and you would have to bang the door shut to ensure it was locked.
English: Ladies and gentlemen, please join me in a toast to the great people of Hungary… May our friendship continue to thrive!
French: Mesdames et messieurs, veuillez vous joindre à moi et porter un toast au peuple hongrois.… Longue vie à notre amitié!
English: Under the three-year work plan of the agenda item on NEOs to be considered by the Scientific and Technical Subcommittee from 2005 to 2007, the Committee should lead efforts towards better coordination at the global level of research, detection, search and follow-up observations of NEOs and other relevant activities by identifying action to be undertaken at the national level or through international cooperation.
French: Dans le cadre du plan de travail triennal pour la période 2005-2007 qui sera examiné par le Sous-Comité scientifique et technique, le Comité devrait diriger les efforts pour une meilleure coordination des activités de recherche et de détection des objets spatiaux proches de la Terre ainsi que du suivi des observations réalisées et d'autres activités pertinentes en identifiant les mesures à prendre au niveau national ou dans le cadre d'une coopération internationale.
English: By contrast,46.2 percent of the non-Aboriginal population reported a change in location between 1986 and 1991.
French: À titre de comparaison, 46,2 % de la population non autochton a indiqué un changement de lieu de résidence entre 1986 et e 1991.
English: Booking.com: Hotel Alexandra Barcelona, Barcelona, Spain - 397 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alexandra Barcelona, Barcelona, Espagne - 394 Commentaires des Clients.