ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Examples of practical school democracy and pupil participation  2.2.2.1 Tananger lower secondary school The Tananger lower secondary school has reformed itself from a bottom-up perspective in order to make the pupils participate more.
French: 2.2.2 Exemples pratiques de démocratie à l’école et de participation des élèves 2.2.2.1 Collège de Tananger Cet établissement a entrepris une réforme dans une perspective ascendante, afin de faire participer davantage les élèves, qui ne se sentaient pas concernés et s’ennuyaient à l’école.
English: 3 of the Personal Status Ordinance (Personenstandsverordnung) stating that the transcription of names of persons to be registered based on a document in Latin characters has to be true to the characters and marks of the original.
French: Dans le cadre de procédures conduites en slovène (en tant que langue officielle) devant les autorités administratives susmentionnées, toute demande soumise oralement ou par écrit dans cette langue doit être traduite de fait en allemand (article 14, paragraphe 1 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium
English: The evidence shows that on April 29, 1997, a letter signed by Mr. Francis was addressed to Ms. McAvinn informing her that she had not been hired for the bridge patroller position (Exhibit C-18).
French: La preuve a révélé que, le 29 avril 1997, une lettre signée par M. Francis a été envoyée à Mme McAvinn pour l'informer qu'elle n'avait pas été embauchée pour le poste de patrouilleur (pièce C-18).
English: Service Improvement High Impact Weather and Related Hazards Toxic Substances Modernization
French: Amélioration du service Conditions météorologiques extrêmes et dangers connexes Capacité scientifique Modernisation
English: According to the statement of the Ombudsman for Equality, despite the reform of the procedures of the Office of the Ombudsman, matters of discrimination can not be dealt with rapidly enough due to its insufficient human resources.
French: D'après les informations communiquées par le médiateur pour l'égalité, malgré la réforme de ses procédures, le Bureau du médiateur manque de ressources humaines pour traiter les problèmes de discrimination avec la rapidité voulue.
English: Investment trends in rural development were not favourable to meeting the current challenges, although many Governments had made efforts through national policies and programmes to reverse those trends.
French: Les tendances en matière d'investissement dans le développement rural ne devraient pas permettre de relever les défis actuels, bien que bon nombre de gouvernements avaient adopté des politiques et des programmes pour y faire face.
English: External entities that are views of the industrial designs SHALL conform to one or the other of the following profiles published by WIPO on its website.
French: Dans le domaine des dessins et modèles industriels, une entité externe est le plus fréquemment une image, généralement du dessin ou modèle industriel.
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if the Government concerned deems it necessary;
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l'indépendance des juges et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l'invitant à se rendre dans leur pays s'ils le jugent nécessaire;
English: Conditions in Parliament and the way in which Members perceived the role of the Bundestag were subjected to critical scrutiny in lengthy plenary debates with numerous contributions from the floor of the House.
French: À plusieurs reprises, la situation du parlement et son autodéfinition, qui donnent lieu à des débats se poursuivant des heures durant, font l’objet d’examens critiques et suscitent un grand nombre d’inscriptions sur la liste des orateurs.
English: As a leader, George has made an exceptional contribution to the transformation of HR management during the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Comme leader, George a contribué de manière exceptionnelle à la transformation de la gestion des ressources humaines pendant la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: It is important to note that Inuit children living in multiple-family households are not included in this analysis.
French: Nous attirons l'attention du lecteur sur le fait que les enfants inuits vivant dans des ménages multifamiliaux n'ont pas été inclus dans l'analyse.
English: 11.5 Air Quality Effects Describe the use of best available technology that is economically affordable for reducing air emissions and if they will or will not be incorporated into the project, including the rationale for the decisions.
French: 11.5 Effets sur la qualité de l’air Décrire l’utilisation des meilleures technologies disponibles auxquelles il est économique possible d’avoir recours pour réduire les émissions atmosphériques et préciser si elles seront incluses ou non dans le Projet. Inclure les justifications de ces décisions.
English: There has been a tendency for the EEC to increase the level of export subsidies to stimulate exports and reduce the volume of beef being sold into intervention stocks.
French: Le New Zealand Board a ajouté dans son mémoire que la CEE a tendance à recourir de façon soutenue aux exportations, notamment en haussant le niveau des subventions pour stimuler les exportations et réduire les ventes de viande de boeuf destinées à grossir les stocks d'intervention.
English: And, of course, we have this programme on the web site as well.
French: Et naturellement, la campagne se trouve aussi sur le site Web.
English: However, strains remain, especially in money and credit markets.
French: Toutefois, des tensions perdurent, surtout sur les marchés monétaires et du crédit.
English: It offers good-value accommodation with free Wi-Fi access.
French: Il est en outre bien situé par rapport au réseau des transports en commun.
English: 3.3 Symptoms, Diagnosis and Treatment The disease itself is known as cyclosporiasis and may result in diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, loss of appetite, etc.
French: 3.3 Symptômes, diagnostic et traitement La maladie elle-même est appelée cyclosporiase et peut provoquer la diarrhée, des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales, la fatigue, la perte d’appétit, etc.
English: I believe – and our current debate on the Lisbon strategy bears this out – that the Lisbon strategy has several pillars.
French: Je crois - et notre débat actuel sur la stratégie de Lisbonne le confirme - que la stratégie de Lisbonne comporte plusieurs piliers.
English: The Action Plan promotes sound management practices and enables managers to make better decisions and get better results.
French: Le Plan d'action fait la promotion de saines pratiques de gestion et permet aux gestionnaires de prendre des décisions plus judicieuses et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Decision Allegations 1 and 2 [20] When the appellant's representative began his arguments supporting these two allegations, it became evident that the appellant was questioning the statement of required qualifications.
French: Décision : Allégations 1, 2 [20] Au moment où le représentant de l'appelant a amorcé ses arguments à l'appui de ces deux allégations, il est devenu évident que l'appelant remettait en question l'énoncé des qualités requises.
English: On 18 December the General Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (ECB/2006/26).
French: Le 18 décembre, le Conseil général a adopté une décision arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2006/26).
English: In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
French: Les États membres tiennent compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'Écu, dans le respect des compétences existantes.
English: 11:45-12:45 Discussions and comments on invited papers and supporting papers
French: 11 h 45 - 12 h 45 Débat et observations sur les communications sollicitées et les documents d'appui.
English: • Assistance of the Committee - Upon failure to resolve the dispute either Party, within 30 days from the completion of the dispute avoidance and resolution process and 40 days after the request for consultations, may request the assistance of the Committee.
French: • Aide du Comité - L'une ou l'autre des Parties au différend peut demander au Comité de les aider à régler la question, si celle-ci n'est pas réglée à la satisfaction des Parties au différend, selon le cas : dans les 30 jours qui suivent la date de l'expiration du délai prévu pour la procédure de prévention et de règlement des différends, et dans les 40 jours qui suivent la transmission de la demande de consultations.
English: • ENGO representatives expressed concern about the use of any fish-frequented waters for mine waste disposal, regardless of the evaluation process.
French: • Les représentants des organisations non gouvernementales de l'environnement ont mentionné leur inquiétude au sujet de l'utilisation de tout plan d'eau fréquentée par le poisson pour le dépôt de résidus miniers, quel que soit le processus d'évaluation.
English: Also available on the UN web site at http://un.org/peace.
French: • Consulter également le site Web de l'ONU à l'adresse <http://www.un.org/peace>
English: ACOA is also working with several SMEs in Newfoundland and Labrador on projects to recycle paper and tires.
French: De plus, l'APECA prête son concours à la réalisation de plusieurs projets de PME à Terre-Neuve-et-Labrador touchant le papier et les pneus recyclés.
English: At the same time no attention is being paid to the fact that, in the new Member States, there are many people who cannot afford to have the internet at home.
French: Dans le même temps, aucune attention n'est portée au fait que, dans les nouveaux États membres, de nombreuses personnes ne peuvent pas se permettre d'avoir une connexion internet à la maison.
English: Corruption has taken on global dimensions in a world economy that is becoming more integrated by the day.
French: La corruption revêt aujourd'hui une dimension internationale, l'économie mondiale s'imbriquant chaque jour davantage.
English: Coal use need not be incompatible with environmental protection.
French: L'utilisation du charbon n'est pas nécessairement incompatible avec la protection de l'environnement.
English: Cooperation with AU and AfDB: ECA's long-standing relationship with the AU and AfDB has been cemented with the recent resuscitation of the AU-ECA-AfDB Joint Secretariat.
French: Coopération avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement: Les liens déjà anciens de la CEA avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement ont été renforcés récemment avec la revitalisation du secrétariat commun UA-CEA-BAD.
English: The department explained that Ms Ralko had had her long acting appointment as a direct result of a closed competition, for which a competition poster had been issued and on which Ms Shapland had also been a candidate.
French: Le ministère explique que Mme Ralko a occupé longtemps à titre intérimaire un poste à la suite directement d'un concours interne pour lequel un avis de concours a été affiché et auquel a également participé Mme Shapland.
English: Annex to the identical letters dated 11 April 2001 from the Permanent Observers of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Farmers tell us they want better forecasts on precipitation - when the rain will start, how much will fall, exactly where it will fall, and when it will stop.
French: Les agriculteurs nous disent qu'ils veulent de meilleures prévisions de précipitation : la quantité de précipitations, le début et la fin, et leur lieu exact.
English: Nova Scotia caught Lobsters have become known worldwide.
French: Les homards pêchés en Nouvelle-Écosse sont de notoriété mondiale.
English: I would also like to state that the consequences of on-call time and the organisation of on-call time have an impact in various ways on various systems and in various Member States, especially the smaller ones which do not have much chance of recruiting workers from other states and which may face relatively severe problems.
French: Je voudrais également souligner que les conséquences du temps de garde et de l'organisation du temps de garde ont un impact variable sur divers systèmes et dans divers États membres, surtout les petits États qui n'ont guère l'opportunité d'embaucher des travailleurs d'autres États et qui peuvent être confrontés à des problèmes relativement graves.
English: Femmes solidaires (2004)  Finnish Youth Cooperation (2004)
French: Fédération des organisations non gouvernementales du Sénégal (2004)
English: Recalling the Director-General's 2001 appeal for donations to the Fund,
French: Rappelant l'appel à faire des dons au Fonds lancé en 2001 par le Directeur général,
English: It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
French: Article 6 Cet article prévoit la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à une personne condamnée pour les infractions commises dans les circonstances visées à l’article 5.
English: The Schengen Agreement anticipates only four border crossings and a strongly protected and secure border between the EU and Slovenia.
French: En ce qui concerne notre pays, la convention de Schengen prévoit seulement quatre postes-frontières et une frontière véritablement sûre avec l’UE.
English: This information has been conveyed to the Tribunal.
French: Ces renseignements ont été transmis au Tribunal.
English: When considering alternative antidepressants for your patients currently taking nefazodone, please note that LinNefazodone should not be used in combination with monoamine oxidase inhibitors.
French: Lorsque vous choisirez un autre antidépresseur pour vos patients qui prennent présentement la néfazodone, n'oubliez pas que LinNefazodone ne devrait pas être administré en concomitance avec des inhibiteurs de la monoamine oxydase.
English: It can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate Regional AR Centre or the National AR Centre (see contact information above).
French: Il peut être communiqué par téléphone, par télécopieur ou par courriel à l'adresse du centre régional des EI ou du centre national des EI (voir la liste d'adresses ci-haut).
English: With the enhanced regulatory regime that has been established, actions are being taken at scrap yards to apply these new requirements; the situation is improving.
French: Avec le renforcement du régime réglementaire qui a été établi, des mesures sont prises dans les dépôts de ferraille pour appliquer ces nouvelles prescriptions; la situation s'améliore.
English: With 88 years of history, Dedini was founded in city of Piracicaba, state of Sao Paulo, where is located its headquarter, the foundry, and the machine shop.
French: Dedini a été fondée il y a 88 ans à Piracicaba dans l’état de São Paulo. Elle y a établi son siège social, sa fonderie et son atelier d’usinage.
English: It seems that everybody has a little business going on the side; however, this activity is almost all informal.
French: Il semble que chacun là-bas ait une petite affaire en plus de son emploi, mais cette activité est presque entièrement informelle.
English: For a country concerned with reducing wait times for medical services and containing health costs, we cannot afford to ignore the burdens that the use of tobacco places on individuals and on our healthcare systems.
French: Pour un pays préoccupé par la réduction des temps d’attente pour les services médicaux et le contrôle des coûts liés à la santé, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’ignorer le fardeau que le tabagisme impose aux particuliers et sur nos systèmes de soins de santé.
English: Toluene (3,4); MIBK (2,4) (methyl-isohatyl citane); greatest average annual capacity - 200 linear feet per minute, 16 hours per day, 250 days per year.   << BACK <<
French: ToluÃ¨ne (3,4); Ã©thylisobuthylcÃ©tone (2,4); plus grande capacitÃ© annuelle moyenne - 200 pieds linÃ©aires par minute, 16 heures par jour, 250 jours par annÃ©e   << RETOUR <<
English: It will also be able to review and recommend changes to Scots law and to the policies and practices of Scottish public authorities.
French: Elle aura également à examiner et à recommander des modifications à apporter à la législation et aux politiques et pratiques des autorités écossaises.
English: Introgression of foreign strains can also decrease wild fitness, and increase the risk of extirpation, by breaking up co-adaptive gene complexes in the F2 and subsequent generations.
French: L’introgression de souches étrangères peut également donner lieu à une baisse du succès reproducteur de populations sauvages et à un accroissement du risque d’extirpation en brisant les complexes de gènes coadaptatifs dans la génération F2 et les générations suivantes.
English: BULLETIN (2) What is the scope of para.
French: BULLETIN (2) Quelle est la portée de l’al.
English: In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
French: En traitant la question de la demande d’énergie, cette politique fait partie des politiques de la sécurité d'approvisionnement énergétique de
English: As G8 chair, Canada is leading the development of the G8 Africa Action Plan, the roots of which go back to last year's meeting in Genoa, Italy.
French: En tant que président du G8, le Canada dirige l'élaboration du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, qui trouve ses origines dans la réunion tenue l'an dernier à Gênes, en Italie.
English: It appealed to the representatives to integrate and find a life within Kosovo.
French: Elle a demandé aux représentants d'oeuvrer à l'intégration et de se faire une vie au Kosovo.
English: It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, that a mark has a highly distinctive character because of the public’s recognition of it (see, to that effect and by analogy, Joined Cases C108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 24).
French: Comme le risque de confusion est d’autant plus étendu que le caractère distinctif de la marque s’avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance qu’en a le public, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: • HIV-1 Primary Drug Resistance in Canada
French: • Pharmacorésistance primaire du VIH-1 au Canada
English: He retained his seat in the Assembly until 2000, and did not seek re-election that year.
French: Il y conservera son siège jusqu'aux élections de 2000, auxquelles il décide de ne pas se représenter.
English: A reminder of their obligations under the Act was sent to members of CPC's Board of Directors and to members of its Management Board.
French: Consultations Les bureaux régionaux ont consulté les communautés de diverses façons dans le but de connaître les préoccupations de celles-ci en matière de santé et de leur offrir de l’information sur les programmes et services de l’Agence.
English: This week?s meeting will begin to consider the subject matter, focus and level of detail the outcome should have.
French: Il a indiqué que des progrès importants avaient été réalisés à cet égard depuis 1997.
English: If the police use non-excessive force for a lawful purpose, then even the deliberate infliction of severe pain or suffering simply does not reach the threshold of CIDT.
French: Si la police utilise la force, sans excès, à des fins légales, le fait d'infliger même délibérément des douleurs et des souffrances aiguës n'est pas constitutif de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: (e) Against a person known to be a minor;
French: e) À l'encontre de personnes manifestement mineures;
English: Only through a balanced approach of all these elements in the Innovation effort, will it be possible for Canada to achieve its explicit goal of being in the top five countries of the OECD ranking for Research and Development capacity.
French: Ce n’est qu’en tenant compte de façon pondérée de tous ces éléments dans l’effort d’innovation qu’il sera possible pour le Canada d’atteindre son objectif déclaré et de figurer au nombre des cinq premiers pays au classement de l’OCDE pour la capacité de recherche et de développement.
English: Moreover, those who remained behind have been subject to the most horrendous practices — including imprisonment, torture, murder, the destruction of their homes, collective punishment and the confiscation of their land — and to daily offences by the Zionist occupation authorities and racist settlers aimed at forcing them to follow in the footsteps of their forebears.
French: Outre cela, ceux qui sont restés sont assujettis aux pratiques les plus horribles - notamment la prison, la torture, les meurtres, la destruction des habitations, les châtiments collectifs et la confiscation de terres - et à des attaques quotidiennes par les autorités d'occupation sionistes et les colons racistes pour les forcer à suivre les traces de leurs prédécesseurs.
English: Port Security Section The Port Security Section provides perimeter security to CFB Esquimalt and waterside security for CFB Esquimalt Harbour, anchorages and approaches to the high water mark. PSS (Port Security Section) employs gate sentries, mobile sensor systems, and small patrol craft to provide force protection and perimeter security to CFB Esquimalt.
French: Unités intégrées Troupe de construction navale du Pacifique Centre des services de santé des FC (Pacifique) Aumôniers Services d'incendie et de sauvetage Juge-avocat général Grand Prévôt de la Marine (Pacifique) Unité de sécurité portuaire Affaires publiques
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Mais le VICE DANS LA PEAU :). Excellent.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000 remained at $0.2 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées demeurait inchangé (200 000 dollars).