ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage Portfolio includes: the Department of Canadian Heritage, responsible for arts policy, broadcasting policy, Canadian identity, cultural industries, heritage, multiculturalism, national parks and national historic sites, official languages and sport; as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board and the Historic Sites and Monuments Board of Canada. seven departmental agencies: the Canada Information Office, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada. ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien regroupe : le ministère du Patrimoine canadien, responsable de la politique des arts, de la politique sur la radiodiffusion, de l’identité canadienne, des industries culturelles, du patrimoine, du multiculturalisme, des parcs et des lieux historiques nationaux, des langues officielles et du sport ainsi que de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; sept organismes ministériels : le Bureau d’information du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada; dix sociétés d'État : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre national des Arts, la Commission de la Capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: • The world's first ultra-high-speed optical research network
French: • premier réseau de recherche optique ultrarapide du monde;
English: Acts for scientific experiment or research.
French: Actes effectuées aux fins d’expérience ou de recherche scientifique.
English: It is flexible and reactive to regulatory change.
French: Il est souple et adapté aux modifications réglementaires.
English: Identifying the complexity of your organization's information needs.
French: Déterminer le degré de complexité des besoins en renseignements de votre organisation.
English: They are assigned to either the project group or the
French: Les participants sont affectés au hasard au groupe témoin ou au groupe expérimental (d’intervention).
English: Current levels of ozone also affect crops, forest trees and semi-natural vegetation over most of Europe and North America; Heavy metals: though emissions of lead, cadmium and mercury have been cut, these metals are expected to continue to accumulate in soils and reach concentrations sufficient to affect biota.
French: Les niveaux actuels d'ozone ont aussi des effets négatifs sur les cultures, les essences forestières et la végétation semi-naturelle dans la majeure partie de l'Europe et de l'Amérique du Nord;  d) Métaux lourds: Bien que les émissions de plomb, de cadmium et de mercure aient été réduites, ces métaux devraient continuer à s'accumuler dans le sol et atteindre des concentrations suffisantes pour nuire aux biotes.
English: The relevant law has to be adopted before the end of the year and the School should open at the beginning of 2006.
French: Le texte de loi correspondant doit être adopté avant la fin de l'année et l'école devait ouvrir ses portes début janvier 2006.
English: In particular, it fails to consider the relationship between Article 5.2 and Article 5.3.
French: Cette thèse revient à ne pas lire l'article 5.2 dans son contexte, en particulier, à ne pas prendre en considération le lien entre l'article 5.2 et l'article 5.3.
English: Exception to principal residence rules 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer’s property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition "principal residence" in section 54 if (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: Exception to principal residence rules 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer’s property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition "principal residence" in section 54 if (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, dans le cas où un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ce paragraphe s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: The programme provides up to 1,000 municipalities with geographical information systems software, e-learning tools and technical support on a grant basis for up to one year so as to complement local government efforts to improve urban data collection and analysis for urban planning and management.
French: Le programme en question fournit gratuitement le logiciel et les outils et un appui technique à 1 000 municipalités pendant un an au plus pour les aider à rassembler des données et à procéder aux analyses nécessaires en matière d'urbanisme et d'aménagement urbain.
English: On the ground, they perform mountain rescue operations, organize and lead ground search teams and provide on-site medical care to casualties.
French: Au sol, ils effectuent des opérations de recherche en montagne, organisent et dirigent des équipes de recherche au sol et offrent des soins médicaux sur place aux blessés.
English: (c) Section 262: Any person who habitually trades in slaves is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 10 years;
French: c) Section 262 : Quiconque fait habituellement commerce d'esclaves est coupable d'un crime et encourt une peine de 10 ans de prison;
English: Although weather put a damper on some of the competitions, and the scheduled fixed wing aircraft were unable to participate, the exercise met its objective to provide a venue for the standardization and evaluation of operational search and rescue techniques and procedures utilized by the Canadian Forces.
French: Malgré le mauvais temps qui a refroidi quelque peu l’ambiance et les aéronefs à voilure fixe qui n’ont pas pu participer, l’exercice a atteint son objectif, celui de donner une occasion de normaliser et évaluer les techniques et méthodes de recherche et de sauvetage utilisées par les Forces canadiennes.
English: June, 2005 Available on the ATS website This directory features the contact information and websites of key industry associations to consult and use as resources in your exporting endeavour.
French: Fabrication de boissons gazeuses et d’eau en canette. ADAMS EXTRACT AND SPICE 180 Johnson St Gonzales, TX 78629 Téléphone : (830) 6721850 Genre d’entreprise :
English: Thus, Sweden has ratified and implemented all the conventions and protocols which are listed in the annex to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ainsi, elle a ratifié et elle applique toutes les conventions et protocoles énumérés à l'annexe à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The last section of the report offers some suggestions.
French: La dernière partie du rapport offre certaines suggestions.
English: Environment DG, European Commission “Cycling: the way ahead for towns and cities” Brussels, European Commission 1999 http://europa.eu.int/comm/environment/cycling/cycling_en.pdf (accessed on 11 August 2003).
French: DG environnement, Commission européenne: «Villes cyclables, villes d'avenir» Bruxelles, Commission européenne, 1999 http://europa.eu.int/comm/environment/cycling/cycling_fr.pdf (consulté le 11 août 2003).
English: This year's theme is Supporting What Canadians Value Most.
French: Le thème de cette année est Soutenir ce qui tient à coeur aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The cumulative result of all these trends, policies, and government decisions has been steady erosion in the number of family doctors in this country.
French: Le résultat cumulatif de toutes ces tendances, politiques et décisions gouvernementales est une érosion constante du nombre des médecins de famille dans ce pays.
English: (e) Increasing seat-belt usage
French: e) Promotion du port de la ceinture de sécurité
English: Extra parking is alongside Pigeon Point Road in very close proximity to Hostel.
French: Des emplacements supplémentaires sont disponibles le long de Pigeon Point Road, tout près de l'auberge.
English: Complementos de MMC restringidos por las directivas. Complements of MMC restricted by the directives.
French: Complementos de MMC restringidos por las directivas.
English: Before I come to the actual subject of discussion, let me briefly highlight, from the point of view of the presidency, the most important areas of work, both ongoing and planned, relating to consumer protection:
French: Avant d'aborder le thème qui nous occupe aujourd'hui, permettez-mois de vous présenter brièvement les principales activités en cours et futures dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The research centre assisted Van Dyk with the two-year research project by providing expertise and laboratory facilities, "resources that a small business like ours couldn’t viably support on our own," says Randy MacDonald, the project manager for Van Dyk’s Health Juices. MacDonald expressed his gratitude to NRC-IRAP for this support, which made it possible to create a product that was awarded the 2005 World Juice Innovation Award at the 2005 International World Juice Congress, judged by representatives of the juice industry and competing directly with multinational manufacturers in this field.
French: M. MacDonald se dit reconnaissant envers le PARI–CNRC pour l’aide apportée par le programme qui leur a permis de créer un produit qui a remporté le 2005 World Juice Innovation Award lors du International World Juice Congress de 2005, où les jus sont jugés par des représentants de l’industrie des jus et en concurrence avec des multinationales dans ce domaine.
English: It is important that the products retain these properties in all weather conditions.
French: Il est important que les produits conservent les propriétés susmentionnées dans toutes les conditions météorologiques.
English: The vote will take place on Thursday, 7 May 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 7 mai 2009.
English:   For information on Class 10.1, see Part B - Class 10.1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens de la catégorie 10.1, lisez Partie B - Catégorie 10.1.
English: The modality adopted by the Working Group on Lessons Learned — which connects actors on the ground with Commission members through videoconferences — reflects the openness and flexibility that our work should have.
French: La manière de procéder qui a été retenue par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience - utilisation des vidéoconférences, rencontre entre les membres de la Commission et les acteurs sur le terrain - témoigne de la transparence et de la souplesse nécessaires au bon déroulement de nos travaux.
English: The term "First Nations," which was coined by Indian bands, refers specifically to "Status Indians" (i.e. "Registered Indians"). Premières nations (n.f.)
French: Human Resources Development Canada; HRDC dextérité (n.f.) dexterity DGPCD (n.f.); Direction générale des programmes des cadres de la direction (n.f.)
English: The ultimate test of governmental action is not what it puts on paper but what it achieves in practice.
French: Le meilleur test de l’action du gouvernement réside non pas dans sa capacité à rédiger des documents mais dans ses réalisations concrètes.
English: The youth intermediaries felt themselves very well placed to provide information, as they were intimately familiar with the lifestyles and issues of youth at risk, and had received information and training on hepatitis C, counselling and resources in the community.
French: Les jeunes intermédiaires se jugeaient en très bonne position pour fournir de l’information, étant donné qu’ils connaissaient intimement le mode de vie et les préoccupations des jeunes à risque et avaient reçu de l’information et une formation sur l’hépatite C, le counselling et les ressources communautaires.
English: The Directive on privacy and electronic communications, 2002/58/EC (9), is such a specific framework. Where possible, changing developments in society should lead to changes of implementing measures or specific legal frameworks, not of the general framework on which they build.
French: À la lumière de ces deux raisons, la Commission formule sa conclusion de la manière suivante: elle explique ce que la directive devrait faire, en veillant à inspirer confiance, pour ensuite indiquer que la directive constitue une référence, qu'elle est techniquement neutre et qu'elle continue à fournir des solutions concrètes et appropriées (7).
English: Samsung just announced the new Pixon, a full touch 8 Mpix camera phone.
French: Samsung vient d'annoncer son nouveau Pixon, un camera phone de 8 Mégapixels.
English: • carry out a comprehensive review of the integrity of the data life cycle and practices for maintenance and improvement of data quality.
French: • réaliser un examen exhaustif de l'intégrité du cycle de vie des données et des pratiques d'amélioration et d'entretien de la qualité des données. •
English: The CHAIRPERSON said that the implementation of an instrument could give rise to various types of monitoring: political, carried out directly by Government representatives - a route not chosen by the States parties to the Convention - jurisdictional, leading to binding decisions, or quasi-jurisdictional, combined with political monitoring.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'application d'un instrument peut donner lieu à divers types de surveillance: politique, assurée directement par des représentants de gouvernements - voie que n'ont pas choisie les États parties à la Convention -, juridictionnelle, débouchant sur des décisions contraignantes, ou semi-juridictionnelle, conjuguée à une surveillance politique.
English: • Keep the basic features of RPP - the peer review system, the emphasis on excellence, the matching funding, and no successive RPP grants.
French: • Conserver les principales caractéristiques du PPR - le système d'examen par des pairs, l'accent sur l'excellence, le cofinancement et le fait de ne pas accorder de subventions successives.
English: This represents an increase by + 13,2 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2007.
French: Cela représente une augmentation de 13,2 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR no 4/2007.
English: Migration flows are affected both by the attraction of the destination and the conditions in the country of origin, as well as by the differences in the standards of living of the two countries.
French: Les flux migratoires sont influencés tant par les facteurs d’attraction du pays d’accueil que les conditions sociales du pays d’origine et les différences de niveau de vie entre les pays.
English: The court relied upon para.
French: Le véhicule conduit par M. Guest a été déclaré saisissable.
English: Promote the development of a standardized suite of tools for angel investors Project Number: 000006719-1 Comments:
French: Promouvoir la création d'une gamme d'outils normalisés auprè s des investisseurs providentiels Numéro du projet: 000006719-1 Observations:
English: total working hours should not exceed 11 hours per day or 55 hours per week;
French: a) Le nombre total d'heures de travail ne doit pas dépasser 11 heures par jour ou 55 heures par semaine;
English: Presley began his career as one of the first performers of rockabilly, an uptempo fusion of country and rhythm and blues with a strong back beat.
French: Sans lui, pas de rock ‘n’ roll, pas de rock du tout, pas de centaines de milliers d’emplois à travers le monde depuis les années 50.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bank.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consequently, the appellant’s first, second and third allegations were dismissed.
French: L’appelant n’a pas présenté d’argument qui justifierait une conclusion de « partialité réelle présumée ».
English: The Commission shall adopt the necessary implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12.
French: À la demande d'un constructeur, les éco-innovations sont prises en compte dans le calcul de ses émissions moyennes de CO2.
English: Even if Quebec had fully harmonized, they still would not have been eligible for adjustment assistance," he said.
French: Même si le Québec avait procédé à une harmonisation complète, la province n'aurait pas davantage été admissible à une aide à l'adaptation.»
English: Contributions of the real-estate kind are not permitted.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: Partner on fish habitat research and monitoring projects.
French: Établir des partenariats pour les projets de recherche et de surveillance relatifs à l'habitat du poisson.
English: An FHI study in Senegal of women's experience with Norplant removal showed that women who wished to have implants removed commonly complained that they were forced to return to the clinic many times for counseling and treatment before their request was granted.9 "Because a Norplant client must rely upon a trained provider to remove the implants, guaranteed access to removal upon the woman's request is essential if Norplant is to be a method that expands reproductive choices, instead of curtailing women's freedom of choice," says Elizabeth Tolley of FHI, who coauthored the study.
French: Au Sénégal, FHI a mené une étude sur l'expérience des femmes en ce qui concerne le retrait des implants Norplant. Cette étude a révélé que les femmes désireuses d'abandonner cette méthode se plaignaient couramment d'être obligées de revenir de nombreuses fois au dispensaire aux fins de counseling et de traitement avant d'avoir gain de cause.9 "Comme les utilisatrices de Norplant doivent passer par un prestataire formé pour se faire enlever les implants, il est essentiel de garantir l'accès au retrait sur simple demande de la femme si l'on veut que cette méthode contribue à l'élargissement des options en matière de reproduction au lieu de restreindre la liberté de choix de la femme", fait observer Elisabeth Tolley, co-auteur de l'étude.
English: Historically, Aboriginal communities have been the subjects of much research by "outsiders".
French: Au fil des ans, les collectivités autochtones ont fait l’objet de nombreuses recherches par des « gens de l’extérieur ».
English: In introducing item 4, the Chief of the International Arrangements Section, DITE, said that the number of international disputes arising from investment agreements had increased dramatically over the past five years, and that this development would pose a particular challenge for developing countries.
French: Le Chef de la Section des accords internationaux de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit que le nombre de différends internationaux découlant d'accords d'investissement avait très fortement augmenté au cours des cinq dernières années, et que cette évolution posait des difficultés particulières aux pays en développement.
English: (xxxv) Conscious of the divisions that might be created in Europe by a situation where the US felt driven to deploy missile defences in European countries through bilateral agreements;
French: (xxxv) Consciente des divisions qui risquent d’apparaître en Europe si les Etats-Unis se voyaient incités à déployer des défenses antimissiles dans les pays européens par le truchement d’arrangements bilatéraux ;
English: on Thursday, 23 September 2004, from 09.30h
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Training Ministers tasked officials with reviewing and updating the Training Strategy Action Plan for 2005-2010 to ensure progressive and sustainable emergency management training in Canada.
French: Formation Les ministres ont confié aux fonctionnaires la tâche de passer en revue et de mettre à jour le plan d’action de la stratégie de formation pour 2005 2010 afin d’assurer une formation progressive et durable sur la gestion des urgences au Canada.
English: MC has asked stakeholders to accept the use of a process administered by MC; the same process as is in use for the 7b Team (MC Administered NSS Pilot Team).
French: MC a demandé aux intervenants d’accepter le recours à un processus administré par MC, c’est-à-dire un processus identique à celui qui est utilisé pour l’équipe 7b (équipe du projet pilote SNN administré par MC).
English: UN Committee on the Rights of the Child (UNCRC).
French: Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: Food Consumption in Canada (Part I and Part II)
French: Enquête sur les taux des salaires de la main-d'oeuvre agricole salariée