ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant Specialty Food Systems Inc 1320 Lakewood Dr Slidell, LA 70458 Telephone: (985) 6410517 Details:
French: Restaurant. Specialty Food Systems Inc 1320 Lakewood Dr Slidell, LA 70458 Téléphone : (985) 6410517 Genre d'entreprise :
English: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 14-16.
French: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum,14-16.
English: A second significant recharge period is in the late fall and early winter when evapotranspiration is reduced (MacRitchie et al., 1994).
French: La température moyenne estivale oscille entre 12o C dans l’extrême Nord et 18o C dans la région la plus au sud du Nord de l’Ontario.
English: (xiv) The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel by the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: xiv) Les attaques et l'usage de la force par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan contre les Nations Unies et le personnel humanitaire;
English: For more information on the AHRDCC and its projects, visit www.ahrdcc.com or call 1-866-711-5091 toll-free.
French: Pour plus d’information sur le CDRHAC et ses projets, visitez le site http://www.ahrdcc.com/ ou composez le numéro sans frais 1 866-711-5091.
English: In this regard, the Office intends to explore a sustainable resource base, to provide a robust partnership function.
French: À cet égard, le Bureau envisage de mettre en place une base de ressources durable qui lui permette de remplir efficacement son rôle de partenaire.
English: At the same time, the Committee recognized the significant complexities in possible modalities and choices for utilising existing and or new regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer intended to help implement the Stockholm Convention and, consequently, the need for more work to be done.
French: Dans le même temps, le Comité était conscient de la complexité des choix à faire et des modalités à définir, soit pour utiliser des centres régionaux et sous-régionaux existants, soit pour en créer de nouveaux, aux fins du développement des capacités et du transfert de technologie, dans le but d'aider à mettre en œuvre la Convention de Stockholm et, en conséquence, de la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: On May 15, 2007, Mr. Hasan filed an appeal with the Tribunal.
French: Le 15 mai 2007, M. Hasan a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: And, it has been happening at different speeds, depending on the issues and the countries involved.
French: Cela dit, nous avons également élargi considérablement notre coopération trilatérale en Amérique du Nord sur le plan policier, y compris dans des secteurs tels que la lutte antidrogue et le partage du renseignement de sécurité.
English: Scarizzi and Blagdon apply.
French: Les décisions Scarizzi et Blagdon s'appliquent ici.
English: The fact that Iran consists of different ethnic groups and subcultures impedes the adoption of single cultural measures to remove or correct negative perceptions and attitudes.”
French: La société iranienne étant composée de groupes ethniques culturels différents, on ne saurait adopter des mesures propres à une seule culture pour éliminer ou corriger des perceptions et des attitudes erronées.  "
English: « ...one of the interests of fermenting red grapes in barrels is to get a very well integrated oak, which will highlight the wine without domination.
French: « ...l'intérêt de la Vinification Intégrale®, c'est la douceur de l'extraction et la diminution des phénomènes brusques que peut subir le raisin lors d'une vinification traditionnelle.
English: Encourages the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, dans un souci de rationalisation et d'efficacité accrues et pour lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer à coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Our region is renowned for having the best French accent!
French: Notre région est idéale pour y aprendre le français car elle est réputée pour un français sans accent.
English: Variation of the Grand total between 05-06 and 06-07 is explained by a carry forward of $7.7M for activities related to Support for Lawful Access.
French: Crédit 1er – Rémunération et personnel et Crédit 1er – Fonctionnement et entretien :
English: Consultations on Proposal to Amend the Criminal Code."
French: Consultations sur la proposition de modifier le Code criminel.
English: "applicable legislated amount" in a province for a returnable container of a particular class means (a) except if paragraph (b) applies, the legislated consumers’ refund in the province for a returnable container of that class; or (b) if, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, a legislated consumers’ refund for a returnable container of that class is specified and an amount (in this paragraph referred to as the "recycler’s reimbursement") is also specified that must be paid, otherwise than specifically in respect of the handling of the container, for a used and empty returnable container of that class when supplied by a person who, on acquiring it used and empty, paid an amount as the legislated consumers’ refund for the container, but no amount is specified as the amount, or the minimum amount, that must be charged by a distributor in respect of the supply of a filled and sealed returnable container of that class, the recycler’s reimbursement.
French: « montant remboursé » S’agissant du montant remboursé à un moment donné dans une province : a) à l’égard d’un contenant consigné d’une catégorie donnée qui est fourni vide et d’occasion à ce moment dans la province ou qui contient une boisson qui est fournie à ce moment dans la province : (i) le plus élevé des montants suivants : (A) si un montant obligatoire applicable est en vigueur dans la province à l’égard des contenants consignés de cette catégorie, ce montant, (B) si le fournisseur est un récupérateur qui, dans le cours normal de son entreprise, vend la boisson dans des contenants consignés de cette catégorie dans la province et si le droit sur contenant consigné habituel qu’il exige au moment de la vente est au moins égal à la somme qui représente, au moment donné, la contrepartie habituelle qu’il paie pour des fournitures, effectuées dans la province par des consommateurs, de contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie, cette somme, (C) si le fournisseur est un récupérateur qui, dans le cours normal de son entreprise, ne vend pas la boisson dans des
English: Counsel for the claimant submitted that the standard for establishing "special reasons" in the context of s. 79(1) of the Act was synonymous with the prescribed test for proving good cause in antedate cases, and urged that his client had done what a reasonable person would have done in the circumstances inasmuch as he engaged the services of a lawyer and thought that the matter was being properly looked after.
French: L'avocat du prestataire a allégué que les critères d'après lesquels on se fondait pour établir l'existence de «raisons spéciales» en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi étaient en fait les mêmes que ceux utilisés pour déterminer s'il y avait «motif valable dans les cas d'antidatation» et il a insisté pour dire que son client avait fait ce que toute personne raisonnable aurait fait dans les circonstances, à savoir qu'il a engagé un avocat et qu'il a cru que celui-ci s'occuperait de l'affaire de la manière appropriée.
English: The right of Moldovan citizens to leave their country can only be restricted under the conditions mentioned in Section 12 of the Law on Migration as well as in other cases stipulated in Moldovan legislation.
French: Les seules restrictions possibles au droit des citoyens moldaves de quitter leur pays sont les cas prévus à l’article 12 de la loi précitée, ainsi que d’autres cas énoncés dans la législation moldave. L’article 12 prévoit des restrictions pour :
English: This European, supranational law will from now on be adopted by majority and not unanimously.
French: Cette loi européenne, supranationale, sera désormais adoptée à la majorité et non plus à l’unanimité.
English: Data Training Session at the University of Manitoba 3.  Doug Norris from the Family, Housing and Social Statistics Division at STC informed the EAC about a training session happening at the University of Manitoba, May 30th which is co-sponsored by the university and STC.
French: Séance de formation sur les données à l'Université du Manitoba Doug Norris, de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles de SC, avise le CCE qu'une séance de formation aura lieu à l'Université du Manitoba le 30 mai, et qu'elle est parrainée conjointement par l'Université et par SC.
English: To provide greater openness, transparency and accountability, a new section, which would require that the Minister convene, at least once every two years, a round table of persons interested in matters related to the protection of species at risk, was added.
French: Dans le but d'accroître l'ouverture, la transparence et la responsabilisation, on a ajouté un nouvel article qui exigerait au ministre de convoquer au moins à tous les deux ans une table ronde composée de personnes intéressées aux sujets entourant la protection des espèces en péril.
English: In my own defence, I want to point out that last year, when I spoke at the Canadian Medical Association, I devoted the first part of a speech to reviewing a situation with medicare. And then I said, "Let's talk about wellness, let's talk about promotion, let's talk about keeping people healthy."
French: Je veux tout de même dire, à ma décharge, que l'an dernier, quand j'ai pris la parole devant l'Association médicale canadienne, j'ai consacré toute la première partie de mon allocution à faire le point sur le Régime d'assurance-santé pour ensuite dire bon, maintenant parlons du mieux-être, parlons de la promotion et parlons des moyens de garder les gens en santé.
English: One-fifth (20.9%) of the farms reporting within the CMA of Vancouver in 2006 were greenhouse, nursery and floriculture operations (Figure 23).
French: Un cinquième (20,9 %) des fermes déclarantes dans la RMR de Vancouver en 2006 étaient des exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture (figure 23).
English: PART 4 please update as required NAME AND ADDRESS FOR SERVICE IN CANADA:
French: SECTION 4  mettre à jour quand requis NOM ET ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION AU CANADA :
English: For more information about the President's suites please email us at info@presidentssuites.com or telephone us at 705-672-2517 or 1-888-672-2517.
French: Pour plus informations, envoyer un courriel à info@presidentssuites.com ou téléphonez nous au 705-672-2517 ou 1-888-672-2517.
English: An industry term to describe a risk which is fire resistive in all aspects other than the roof. This definition usually describes a steel deck roof as opposed to reinforced concrete which is found in a true fire resistive risk.
French: L'événement qui a causé une perte assurée par une police d'assurance, par exemple, un feu, une tempête de vent.
English: An important development in children's health had taken place recently with the inauguration in Seoul in 1997 of the International Vaccine Institute.
French: Le représentant de la République de Corée appelle ensuite l'attention des membres de la Commission sur un fait important intervenu récemment dans le domaine de la santé des enfants, à savoir l'inauguration à Séoul en 1997 de l'Institut international de recherche sur les vaccins.
English: UN problems with efficiency and accountability, and the reports of corruption associated with the Oil for-Food Programme, were critical in this regard.
French: Malgré un contrôle important sur le programme, la Commission conclut que le Conseil de sécurité n’avait pas établi de paramètres clairs, de mécanisme de surveillance et de contrôles administratifs(48).
English: Among all 43 F. oxysporum strains, 21 were not pathogenic to tomato, 20 were pathogenic, including 13 strains of Fusarium oxysporum lycopersici and seven strains of Fusarium oxysporum radicis-lycopersici, and two were other formae speciales of the fungus.
French: Sur l'ensemble des 43 souches du F. oxysporum, 21 ne sont pas pathogènes pour la tomate, 20 sont pathogènes, incluant 13 souches du Fusarium oxysporum lycopersici et sept souches de Fusarium oxysporum radicis-lycopersici, alors que deux autres constituent des formae speciales du champignon.
English: The situation would be different if the appellant were a housebuilder, manufacturing kitchen cabinets to be installed in the houses to be sold.
French: La situation serait différente si l'appelant était un entrepreneur qui fabriquait des armoires de cuisine à installer dans des maisons devant être vendues.
English: First, as an immediate task they could help identify common strategic priorities and a shared vision for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in the second half of 2008, and how to best use upcoming events as stepping stones for that review.
French: Dans un premier temps, elles pourraient aider à dégager des priorités et une vision commune dans la perspective de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et se tiendra à Doha pendant la deuxième moitié de 2008, ainsi que les meilleurs moyens de tirer parti des événements à venir pour préparer cet examen.
English: Network to efficiently circulate working documents for the SLIC meetings.
French: Réseau permettant une diffusion efficace des documents de travail pour les réunions du CHRIT.
English: Name CAS Registry Number(see footnote r) 244.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS (voir référence r) 244.
English: Seasonal industries are obviously not concentrated in the main cities but in the countryside.
French: Les industries saisonnières ne sont évidemment pas concentrées dans les grandes villes, mais à l'extérieur de celles-ci.
English: Twenty-four tree species are distributed in a mosaic of stands.
French: Vingt-quatre essences d'arbres forment une mosaïque de peuplements.
English: • Two years ago, Newfoundland had started to implement an auditing program whereby Performance Evaluation Reports on DOs were completed by Fishery Officer.
French: • Il y a deux ans, Terre-Neuve a commencé la mise en œuvre d'un programme de vérification selon lequel les agents des pêches devaient préparer des rapports d'évaluation du rendement des OQ.
English: Consequently, we cannot assume that in time, even with a very high weight for the youngest cohort, overall statistics for university graduates will improve for the region compared to the national average.
French: À cet égard, la région se trouve peut-être à nager contre un courant très fort.
English: People, however, should be able to receive the vaccine before the peak of the flu season, which typically does not occur until mid-December or later.
French: Les gens devraient cependant être capables de recevoir le vaccin avant le pic de la saison grippale, qui ne survient habituellement qu’à la midécembre ou plus tard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It had also been the first major call for global partnership, for the deep involvement of all in environmental matters.
French: Ce fut aussi l'un des premiers grands appels lancés en faveur d'un partenariat mondial en faveur d'une participation intense à l'examen de toutes les questions environnementales.
English: Duties include advice on and implementing protective security measures to counter the threat of espionage, sabotage, subversion and crime; and investigating minor security incidents.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il donne des avis et met en place des mesures de sûreté afin de contrer les menaces d’espionnage, de sabotage, de subversion et de crime et il enquête sur des incidents de sécurité mineurs.
English: The Danish TV reporter who heard that thougt that was strange since he knew that Michael Rasmussen dec ...
French: Le reporter de la TV danoise ...
English: This could open the tribal governments up to "re-balancing" challenges by the state against their tax jurisdiction.
French: Cela pourrait inciter les gouvernements tribaux à « compenser » les difficultés posées par l’État à l’égard de leur compétence fiscale.
English: The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Justice and Home Affairs, in collaboration with line ministries, are responsible for compiling reports for the United Nations treaty monitoring bodies on the implementation of the human rights treaties to which Mongolia is a party.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice et de l'intérieur, en collaboration avec les autres ministères compétents, sont chargés d'élaborer les rapports à l'intention des organes conventionnels de l'ONU sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Mongolie est partie.
English: Bench in the house of the scribe.
French: Banquette de la maison du scribe.
English: A just and lasting solution to the Palestinian question requires of both sides in the conflict a genuine commitment to forswear the use of violence in the pursuit of their objectives.
French: Un règlement juste et durable de la question palestinienne exige que les deux parties au conflit s'engagent sincèrement à renoncer à recourir à la violence pour atteindre leurs objectifs.
English: Some participants, although in support, suggested that reporting only be mandatory for large cetaceans and those mammals considered to be at risk.
French: Certains suggèrent que l'obligation de déclarer s'applique seulement aux grands cétacés et aux mammifères en voie de disparition.
English: In contrast, DPAG grants self-provision intermediaries the applicable discounts even within the reserved area, provided that (i) the firm acts solely on behalf of one sender and (ii) that the sender has concluded a discount and access agreement with DPAG.
French: Par contre, DPAG accorde aux intermédiaires pour l'autoprestation les tarifs réduits applicables même dans le périmètre du secteur réservé, à condition que i) la société considérée agisse exclusivement pour le compte d'un seul expéditeur et ii) que l'expéditeur ait conclu un accord sur l'accès aux centres de tri et les réductions tarifaires avec DPAG.
English: • Resources such as tools and guides on how to increase representation of EE groups and related information including reports, studies and speeches on the PSC Web site www.psc-cfp.gc.ca.
French: • Des ressources, comme des outils et des guides portant sur la façon d'accroître la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et des renseignements connexes, y compris des rapports, études et discours accessibles sur le site Web de la CFP www.psc-cfp.gc.ca.
English: The current price of heating oil ($0.60/l) leaves substantially more room, though if the commodity price of gas moves in tandem with oil, this would have negative consequences on distribution system viability.
French: Le prix actuel du mazout (0,60 $ le litre) laisse amplement de latitude, mais, si le prix du gaz comme produit de base subit les mêmes fluctuations que le prix du mazout, cela entraînera des conséquences négatives sur la viabilité du réseau de distribution.
English: In Chapter 27, CPA regulates separately the procedure in marriage disputes and disputes arising from the relationship between parents and children.
French: Au chapitre 27, cette loi arrête séparément la procédure concernant les litiges matrimoniaux et les litiges concernant les relations entre les parents et les enfants.
English: The RFAP that is the subject of the complaint was posted on MERX4 on July 13, 2006.
French: La DPA qui fait l’objet de la présente plainte a été diffusée par l’intermédiaire du MERX4 le 13 juillet 2006.
English: Transport, Infrastructure and Communities Portfolio
French: Portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Note that, whichever sampling methods are used, a complete written field protocol describing the exact sampling methods should be provided as part of the documentation and reporting. This documentation should include precise coordinates of all locations surveyed (preferably from GPS).
French: Notez qu’indépendamment de la méthode d’échantillonnage, il faut fournir, outre la documentation et les données requises, un protocole de terrain écrit détaillé décrivant entièrement et avec précision les méthodes d’échantillonnage utilisées, y compris les coordonnées géographiques précises de tous les endroits étudiés (établies de préférence par GPS).
English: There are times during search and rescue operations when the possibility of the flaps being stuck is very real, which in turn would seriously impede the aircraft's performance and ability to safely return to home base.
French: Parfois, dans le cadre d'opérations de recherche et sauvetage, le risque que les volets soient bloqués est très réel, situation qui nuirait sérieusement aux performances de l'aéronef et à sa capacité d'atteindre en toute sécurité sa base d'attache.
English: • Provide recommendations to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term
French: • Formuler des recommandations afin d’assurer un soutien adéquat à la promotion de la sécurité économique des travailleurs au sens large du terme.
English: The Board approved proposals to strengthen the role and activities of the Office of the Prosecutor General, which functions as a pre-trial investigation institution, in resolving the problems specified in the recommendations.
French: Le Conseil a approuvé des propositions visant à renforcer le rôle et les activités du Bureau du Procureur général, qui fonctionne en tant qu'organisme chargé des enquêtes préliminaires, en vue de résoudre les problèmes soulignés dans les recommandations.
English: Pages 6-43 are offset (38 pages)
French: 09 Communication et information
English: The followings are information on the Cat Lake and Slate Falls (recently renamed New Slate Falls) Indian Bands.
French: Les renseignements donnés ci-après ont trait aux bandes de Cat Lake et de Slate Falls (dont la toute nouvelle appellation est New Slate Falls).
English: shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed pourront cesser toutes relations avec le Client en cas de violation de sa part des conditions d'utilisation, notamment en cas de non paiement, ou de violation du Code de la Propriété Intellectuelle.
French: Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie ou d'avoir des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d'éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces personnes s'exposent à des crises lorsqu'elles jouent à certains jeux vidéo.
English: McInerney v. MacDonald [1992] 2 SCR 138.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven (Connecticut), Yale University Press, 1997.