ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to ensure access to education and promote access to new technologies that would offer Africans and people of African descent, in particular women and children, adequate resources for education, technological development and long-distance learning in local communities, and further urges States to promote the full and accurate inclusion of the history and contribution of Africans and people of African descent in the education curriculum;
French: Prie instamment les États de garantir l'accès à l'éducation et de faciliter l'accès aux nouvelles technologies qui mettraient à la disposition des Africains et des personnes d'ascendance africaine, en particulier les femmes et les enfants, des moyens adéquats d'éducation et de développement technologique et de téléapprentissage au niveau local, et les prie en outre de veiller à inscrire dans les programmes d'enseignement l'histoire complète et véridique des Africains et des personnes d'ascendance africaine et la contribution qu'ils ont apportée;
English: • How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act require businesses to deal with personal information?  
French: • Quelles obligations la LPRPDÉ impose-t-elle aux entreprises relativement aux renseignements personnels ?
English: The press code is now under review with the participation of all stakeholders.
French: Le Code de la presse est actuellement réexaminé avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The Department will raise the awareness level of management and employees regarding the requirements of the implementation of Section 41 and the approach and means that will be used to promote the development of Official Language Minority Communities.
French: Le Ministère verra à sensibiliser les cadres et les employés concernant les exigences de la mise en œuvre de l’article 41 et concernant l’approche et les moyens retenus pour favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (b) To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;
French: b) De concevoir et d'appliquer des politiques destinées à assurer la promotion par les systèmes d'enseignement des principes de tolérance et de respect d'autrui, de la diversité culturelle et de la liberté de religion ou de conviction;
English: The World Forum agreed to insert the matter into the programme of work of GRSG.
French: Il a décidé d'inclure celle-ci dans le programme de travail du GRSG.
English: Back in 2008, the European Parliament called on the European Commission, via the resolution adopted in April, to draft a directive setting out the legal framework for guaranteeing the quality and safety of organ donations within the European Union.
French: En 2008, le Parlement européen a demandé à la Commission européenne, au moyen de la résolution adoptée en avril, de rédiger une directive établissant un cadre juridique permettant de garantir la qualité et la sécurité des dons d'organes dans l'Union européenne.
English: An exception is gender; women were more likely than men to have been prevented from participating in a 'wanted' activity.
French: Le sexe constitue une exception, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d'avoir été empêchées de participer à des activités auxquelles elles auraient « aimé » participer.
English: Supporting the creation of self-regulatory mechanisms.
French: Appui à la création de mécanismes auto-régulateurs.
English: If federal and provincial programs are to contribute to the attainment of self-reliance - and we believe they have a vital role to play in the next decade - the manner in which they are delivered must be radically altered.
French: Pour que les programmes fédéraux et provinciaux contribuent véritablement à la réalisation de l’autonomie — et nous sommes convaincus du rôle essentiel qu’ils devront jouer au cours des 10 prochaines années —, il est indispensable de transformer radicalement leur mode de prestation.
English: In assembling the contextualizing images for each exhibition, we have made every effort to contact all parties regarding clearance of copyright and licensing.
French: Au cours du processus de sélection des images contextuelles pour chacune des expositions, toutes les mesures ont été prises afin de contacter toutes les parties intéressées en vue de la délivrance du permis d’utilisation et de l’affranchissement du droit d'auteur.
English: As to the specific reports before the General Assembly, the report on "Private Sector Involvement and Cooperation with the United Nations System" has already been examined by the Governing Bodies of several United Nations agencies and has been favorably commented on.
French: En ce qui concerne les rapports spécialement soumis à l'attention de l'Assemblée générale, celui qui s'intitule "Le secteur privé et le système des Nations Unies : participation et coopération" a déjà été examiné par les organes directeurs de plusieurs institutions des Nations Unies, dont les observations ont été favorables.
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
French: Les produits visés à l'article 1er en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils présentent des caractéristiques qualitatives au moins équivalentes à celles arrêtées pour les mêmes produits récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir de tels produits.
English: NAMC provides copies of permit amendment submissions to the Tahltans for review and has met to discuss these matters with the Tahltans.
French: NAMC soumet aux Tahltans des copies des demandes de modification de permis et en discute avec eux.
English: The purpose of applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services was to reduce unemployment.
French: La mesure d’application d’un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de maind’œuvre avait comme objectif de diminuer le chômage.
English: • Deliver liaison and coordination functions for all client arrangements, and ensure that client requirements are conveyed to laboratory staff and external contractors; Provide sound advice to clients as their main point of contact for the PESC
French: • Gère les opérations quotidiennes de l'installation du CSEP ainsi que son entretien qui dispose d'un système complexe informatisé de traitement de l'air, de chauffage et de refroidissement, nécessaire pour les instruments chimiques et pour satisfaire aux exigences en matière de toxicologie (eau douce et eau salée pour les organismes vivants).
English: Surf the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/workplacehealth/ There are also many municipal/regional/provincial organizations that can be of help and many of them offer services and products free of charge.
French: consultez le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/travail Il existe également diverses organisations municipales, régionales et provinciales qui peuvent vous prêter main forte. Plusieurs offrent des produits et des services gratuits.
English: The NHPD is developing a standards of evidence framework and guidance documents (which will be available on the NHPD Website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php) intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve ainsi que des documents de référence (qui seront disponibles sur le site Web de la DPSN à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php) en vue d'indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer les différentes allégations relatives à la santé des PSN.
English: The Delegation therefore believed that the post to which an American was to be appointed should remain at the Assistant Director General level.
French: Elle a estimé que le poste auquel un américain doit être nommé devrait être du niveau de sous‑directeur général et que la structure actuelle, comprenant trois sous‑directeurs généraux, devrait être maintenue.
English: $214 million) and lumber (down $32 million).
French: Ces trois secteurs ont vu leurs exportations sur le marché américain progresser, respectivement, de 1,7 milliard de dollars, de 1,1 milliard de dollars et de 1,0 milliard de dollars.
English: In-depth discussion on illegal settlements in the UNECE………… 11-13
French: Débat approfondi sur les établissements illégaux dans la région de la CEE 11
English: There exist many opportunities of having students perform small tasks in industry, preferably in smaller companies.
French: Il existe de nombreuses possibilités de faire exécuter de menues tâches aux étudiants dans l’industrie, surtout dans les petites entreprises.
English: Any restriction of the freedom to provide services which may ensue from the compulsory insurance scheme at issue in the main proceedings may be justified on the ground of overriding public interest relating to a social policy objective.
French: Une éventuelle entrave à la libre prestation des services qui résulterait du régime d'assurance obligatoire en cause au principal peut être justifiée à titre de raison impérieuse d'intérêt général relative à un objectif de politique sociale.
English: She stressed that violence against women in the Afghan context cannot be solely reduced to culture and tradition, and that the conflict situation should also be taken into consideration.
French: Elle a souligné que les violences dont elles font l'objet ne peuvent pas être imputables uniquement à la culture et à la tradition afghanes et qu'elles devraient aussi être analysées dans le cadre du conflit.
English: The Interchange Canada Program is a skills-exchange program with a developmental focus and as such participants are to be guaranteed a job at the end of an assignment in their sponsoring organization, unless the participant plans to retire at the end of the assignment and this is stated in the letter of agreement.
French: Échanges Canada est un programme d'échange de compétences aux fins de perfectionnement, et dans cette optique, l'organisation répondante doit garantir aux participants un emploi après leur affectation, sauf si un participant prévoit prendre sa retraite après son affectation et que sa lettre d'entente le précise.
English: Manual positioning in the search engines.
French: Positionnement manuel dans les moteurs de recherche.
English: Special action programme to combat forced labour
French: Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé
English: Comment : Nice limestone face in the heart of the forest.
French: Commentaire : Belle dalle de calcaire au coeur de la forêt.
English: The solution overflowed, leached from the building’s foundation, down a storm drain, and into Kingfisher Creek.
French: Le juge Saunderson a jugé qu’IIC n’avait pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher le déversement.
English: Appropriate standardisation of telematics and associated systems, including software is required at the European, national, regional and community levels if the potential system-wide benefits for healthcare are to be achieved.
French: Une normalisation adéquate des systèmes télématiques et des systèmes connexes, logiciels compris, s'impose à l'échelon européen, national, régional et local pour en concrétiser les avantages potentiels pour l'ensemble du système de santé.
English: Relying on the investigation report and subsection 6(2) of the Public Service Employment Act1 (the Act"), the Commission directed that the applicant"s appointment to the position of Correctional Supervisor not be made and that his name be removed from the eligibility list for Correctional Supervisor positions.
French: En se fondant sur le rapport d'enquête et sur le paragraphe 6(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (la Loi), la Commission a ordonné que le demandeur ne soit pas nommé au poste de surveillant correctionnel et que son nom soit radié de la liste d'admissibilité y afférente.
English: Ms. DABROWIECKA (Poland), referring to the measures taken by Poland to combat hazing in the armed forces, said that a telephone hotline had been set up on 1 February 2002 so that soldiers or their families could report such practices.
French: Mme DABROWIECKA (Pologne) dit, en ce qui concerne les mesures prises par la Pologne pour lutter contre les brimades au sein de l'armée, qu'une ligne téléphonique a été inaugurée le 1er février 2002 afin de permettre aux soldats, à leur famille et à leurs proches, de signaler de telles pratiques.
English: Montenegro - Currency; dollar (US)
French: Mexique - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Justification Il testo proposto dalla Commissione consentirebbe agli Stati membri la possibilità di stabilire che le perdite da servizio universale siano finanziate dai profitti derivanti dalle attività al di fuori del servizio universale.
English: (a) [Commitment period.
French: a) [La période d'engagement.
English: • 438 complaints were received; of these, 273 files were closed.
French: • 438 plaintes ont été reçues et, de ce nombre, 273 sont réglées.
English: Apply before March 31. For more information, see: http://lnweb28.worldbank.org/hrs/careers.nsf/lookup/...
French: Pour de plus amples renseignements sur cet évennement et un programme préliminaire, voir: http://www.cme-mec.ca/idd/2004/French/iddpg1fr.htm
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 1 - 27 5
English: In one of them, only one party fielded candidates along with some independents.
French: Dans l’une des elections, un seul parti a presente des candidats, a part quelques independants.
English: As Mr. Mahmoud Abbas said this morning, the Israelis know full well what is taking place on the ground.
French: Comme l'a dit M. Mahmoud Abbas ce matin, les Israéliens savent parfaitement ce qui se passe sur le terrain.
English: Meritorious Service Cross  (civil division) LAIRD FORBES RANKIN, M.S.C.  Winnipeg, Manitoba Executive Director of Canada's National History Society (CNHS), Laird Rankin was deeply involved in the 1996 creation and implementation of The Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Croix du service méritoire  (division civile) LAIRD FORBES RANKIN, C.S.M. Winnipeg (Manitoba) Directeur général de la Société d'histoire nationale du Canada (SHNC), Laird Rankin a été profondément impliqué en 1996 dans la création et la mise en place du prix du gouverneur général pour excellence dans l'enseignement de l'histoire canadienne.
English: Canada Celebrates National Mining Week OTTAWA - Innovative technologies and research in Canada's mining industry are the focus of National Mining Week celebrations, held this year from May 14 to 20.
French: Le pays célèbre la Semaine minière du Canada OTTAWA - Les technologies et la recherche innovantes dans l'industrie minière du Canada sont le thème des célébrations de la Semaine minière du Canada, qui se tiendra cette année du 14 au 20 mai.
English: PPHI; HR Policy, Planning and Information Division Direction des politiques, de la planification et de l'information en matière de RH (n.f.); PPHI (n.f.)
French: Human Resources Bureau; PPHD PPHI (n.f.); Direction des politiques, de la planification et de l'information en matière de RH (n.f.)
English: In addition to the Political Parties, Elections and Referendums Act, the Parliament in Westminster recently adopted two other pieces of legislation that are likely to contribute to the prevention of corruption.
French: Outre le Political Parties, Elections and Referendums Act, le Parlement de Westminster a adopté récemment deux textes de loi susceptibles de contribuer à la prévention de la corruption. Le Public Interest Disclosure Act de 1998 protège du licenciement ou d’ traitement préjudiciable un 20.
English: Indonesia welcomed the broad consultation in setting up the second national plan and the report for UPR, and the great attention invested to the issue of migrant workers, which can serve as a model for other countries.
French: L'Indonésie a noté avec intérêt les vastes consultations préalables à l'élaboration du deuxième plan national et du rapport établi aux fins de l'Examen périodique universel − ainsi la particulière attention accordée à la question des travailleurs migrants − ce qui pourrait servir de modèle pour d'autres pays.
English: Marine and Oceans Industry Marine and Oceans Industry
French: Industrie navale et océanographique Industrie navale et océanographique
English: Specifically, this method is intended to verify that such film bags do not pose a suffocation hazard to a child.
French: En particulier, cette méthode a pour but de vérifier si ces sacs présentent un danger de suffocation pour les enfants.
English: This system seems appropriate, given the fact that both Council and Parliament have repeatedly confirmed the potential membership perspective for Western Balkan countries.
French: Ce système semble approprié, étant donné que tant le Conseil que le Parlement ont confirmé à plusieurs reprises les perspectives d’adhésion potentielle des pays des Balkans occidentaux.
English: Traffic flows on the rail network
French: Flux de transport sur le réseau ferroviaire
English: • Despite considerable cost reductions, spending dedicated to R&D has remained relatively stable ;
French: • malgré les importantes réductions des coûts, les dépenses consacrées à la R&D sont restées relativement stables ;
English: It felt that the EU and the Member States needed an open form of legislation which would allow labour immigration through channels which are legal and transparent, for all workers, whether highly skilled or working in less skilled jobs.
French: Il estime que l'UE et les États membres doivent disposer d'une législation ouverte qui permette la migration de main-d'œuvre par des voies transparentes et légales, pour tous les travailleurs, qu'ils soient hautement ou peu qualifiés.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employees perceive adaptability in the workforce as "acceptable".
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable.
English: This test is a mandatory annual fitness test which involves an aerobic component and tests the ability to do pushups, situps, and hand grips.
French: Il s'agit d'un test annuel obligatoire de conditionnement physique qui comprend un élément aérobique et évalue la capacité de faire des tractions sur les bras (pushups), des redressements assis, ainsi que la force de préhension.
English: The NPP identified the equipment as "IFR" Models with the words "No substitutes" added. (see I.R. Appendix 3).
French: L'APM définissait les deux pièces d'équipement comme étant de modèles «IFR», et les mots «aucun substitut» [comprendre : aucun succédané], y figuraient (voir l'annexe 3 du RE).
English: In decision 21/27 on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, it had requested the UNEP Executive Director to continue the preparation of draft guidelines on compliance with multilateral environmental agreements and on capacity-strengthening for the implementation of national legislation with regard to the environment.
French: Enfin, par sa décision 21/27 sur le respect et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement, il a demandé au Directeur exécutif du PNUE de poursuivre l'élaboration du projet de directives sur le respect des accords multilatéraux sur l'environnement et le renforcement des capacités pour l'application des législations nationales en matière d'environnement.
English: There was a need to make better use of the specialized agencies in that regard and to develop new mechanisms for involving non-resident agencies in operational activities at the country level.
French: Il faut également faire un meilleur emploi des institutions spécialisées à cet égard et mettre au point de nouveaux mécanismes permettant d'associer les institutions non résidentes aux activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Domestic repression in Arab countries, thus, is 27
French: Avec leur supériorité provocante et leur culture « étrangère » – aux yeux 27
English: In my view, this is the task of the European institutions, but I also think that that task should stop there.
French: Je crois que cette tâche incombe aux institutions européennes, mais je pense aussi que celle-ci doit s’arrêter là.
English: Survey methods varied depending on location, access, and logistics.
French: La méthode de travail variait selon le lieu, l’accès au site et la logistique.
English: By the second question, as we have seen, the referring court essentially asks whether a prize notification, of the kind that gave rise to the dispute in the main proceedings, calculated to induce a consumer to enter into a contract, is of a ‘contractual’ nature or is otherwise tantamount or sufficiently connected to a ‘contractual’ relationship to come within Article 15(1)(c) of the Regulation, and whether the consumer is consequently entitled to bring proceedings in the forum having jurisdiction over consumer contracts in order to recover payment of the prize allegedly won.
French: Par sa seconde question, comme nous l’avons vu, le juge de renvoi demande en substance si une promesse de gain, du type de celle ayant donné lieu au litige au principal, faite pour inciter un consommateur à la conclusion d’un contrat, est de nature «contractuelle» ou est en tout cas assimilable ou liée de manière suffisamment étroite à un rapport de nature «contractuelle», au sens de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement et si, par conséquent, le consommateur peut légitimement saisir le for compétent en matière de contrats conclus par les consommateurs afin d’obtenir la remise du prix prétendument gagné.
English: In addition to our exceptional facilities, we take pride in offering a diverse menu for you to choose from.
French: En plus de vous offrir des installations de pointe adaptées à vos besoins, nous sommes heureux de vous proposer un menu unique et varié.
English: Brian Straub, Executive Vice-President of Oil Sands for Shell Canada; and Sid Fontoura, Product Manager at L-3 SPAR Aerospace Limited. Today's grand opening of the NAIT Shell Manufacturing Centre is a great example of what can be accomplished when industry, post-secondary institutions and different orders of government work together to improve our economic competitiveness and the technology skills of our workforce.
French: M. Brian Straub, vice-président exécutif, Sables bitumineux, Shell Canada; M. Sid Fontoura, gestionnaire de produit, L-3 SPAR Aerospace Limited; L’inauguration du Centre de fabrication Shell-NAIT célébrée aujourd’hui constitue un bel exemple de ce que l’industrie, les établissements postsecondaires et les divers ordres de gouvernement peuvent accomplir lorsqu’ils unissent leurs efforts pour améliorer notre compétitivité économique et le savoir-faire technologique de notre main-d’oeuvre.
English: ** Period 1 year 2 years 5,000 hours 5,000 hours 5,000 hours 10,000 hours
French: ** Période 1 an 2 ans 5 000 heures 5 000 heures 5 000 heures 10 000 heures