ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 as adopted by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 60/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006-2007 tel que l'Assemblée générale l'a adopté au paragraphe 1 de sa résolution 60/236, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa soixantième session.
English: Onions may be presented:
French: Les oignons peuvent être présentés:
English: Jacques Cartier's narratives of his voyage tell us so.
French: C'est grâce aux récits de voyage de Jacques Cartier.
English: Governments and universities working together will be able to provide even better science and advice and in this way, Canada is building expertise in the industry, academia and government.
French: En travaillant ensemble, les gouvernements et les universités pourront améliorer la qualité de la recherche et des conseils scientifiques. En agissant de la sorte, le Canada contribue à la constitution d’une expertise au sein de l’industrie, des universités et du gouvernement.
English: Economic Forecast, Conference Board of Canada, Ottawa, 2005 BDP Repayable Contributions Portfolio  (Update as of December 2005) Since 1995 ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under the Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du PDE  (Mis à jour en décembre 2005) Depuis 1995, l’APECA accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou dans d’autres activités axées sur la croissance.
English: The key to the way Australia, the UK and especially the USA, have developed a variety of domestic concentrations to their overall set of public diplomacy programming lies in the nature of active outreach.
French: La façon dont laquelle l'Australie, le Royaume-Uni et principalement les États-Unis ont élaboré une variété de concentrations nationales pour leur ensemble de leurs programmes de diplomatie ouverte s'explique par la nature dynamique de leurs activités de rayonnement.
English: Delegated officers of FAITC at missions abroad may purchase goods from firms located in the mission's vicinity when there is no access to offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and this is the most practical and economical method of purchase.
French: Les fonctionnaires d�l�gataires d'AECIC affect�s � des missions � l'�tranger peuvent acheter des biens des entreprises locales �trang�res lorsqu'il n'y a pas de bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que cette derni�re fa�on de proc�der est la plus pratique et la plus �conomique.
English: Timber Is a Good within Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM 4.69 Article 1.1(a)(1)(iii) states that a financial contribution shall be deemed to exist where the government "provides goods or services other than general infrastructure."
French: Le bois d'œuvre est un bien au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC 4.69 Il est dit à l'article 1.1 a) 1) iii) qu'une contribution financière sera réputée exister dans les cas où les pouvoirs publics "fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale".
English: If it is not, then the appellant determines whether the customer is entitled to compensation.
French: Dans le cas contraire, l'appelant détermine alors si le client a droit ou non à une indemnité.
English: See Appendix 3 – The Health Effects of Smoking. D-245, Statistical Report on the Health of Canadians – Prepared by Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999, at at 251, 308, 310 and 313.
French: Voir l’Annexe 3 – Les effets du tabagisme sur la santé D-245, Statistical Report on the Health of Canadians – Prepared by Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999, aux p.
English: UNDP has developed a strong culture of accountability for results.
French: L’obligation de résultats s’est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.
English: Furthermore, as part of the reform of its institutions, a Gender Equality Bureau had been created within the Prime Minister's Cabinet, in addition to a new Council for Gender Equality.
French: De plus, dans le cadre de la restructuration de ses institutions, il a créé un bureau pour l'égalité des sexes qui relève du cabinet du Premier Ministre, ainsi qu'un nouveau conseil pour l'égalité des sexes.
English: A further specification of uncertainty is advised.
French: L’incertitude peut aussi dériver d’hypothèses planifiées et non planifiées ; Celles-ci sont généralement associées aux estimations, stipulations et/ou l’utilisation des données techniques.
English: Letter dated 22 December (S/1999/1275) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/1999/1275), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The scheme's novelty resides in the differentiation of risk and, consequently, of the premiums to be paid.
French: La nouveauté consiste en une différenciation des risques à couvrir et, par conséquent, en une différenciation des primes à payer.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Programme of the visit to Romania (4 -7 April 2004) Sunday 4 April Arrival in Bucharest Monday 5 April 9.30 am Meeting with Ms Gabriela COMAN, State Secretary, Head of the National Authority responsible for child protection and adoptions 11 am Meeting with Mr Gheorghe IANCU, deputy People’s Advocate.
French: Programme de la visite en Roumanie (4-7 avril 2004) Dimanche 4 avril Arrivée à Bucarest Lundi 5 avril 9.30 Rencontre avec Mme Gabriela COMAN, Secrétaire d’Etat, Présidente de l’Autorité nationale pour la protection de l’enfant et les adoptions 11.00 Rencontre avec M.Gheorghe IANCU, Avocat du peuple adjoint.
English: These reductions appeared to depend on the position of the organism in the food web.
French: Ces diminutions semblent dépendre de la position de l'organisme dans le réseau alimentaire.
English: Bull. 12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion delivered on 26 April.
French: Bull. 12-2000, point 1.3.38 Avis du Comité économique et social, le 26 avril.
English: We acknowledge that, 10 years after the World Summit for Children, many global and national challenges remain.  Nevertheless, we believe that conditions are ripe for increasing commitment and effort in this area.
French: Nous reconnaissons que 10 ans après le Sommet mondial pour les enfants, de nombreux défis mondiaux et nationaux demeurent, mais nous pensons que les conditions sont mûres pour un engagement et des efforts croissants dans ce domaine.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on chilled self stable desserts was increasing at a rate of 12.6 percent per year reaching BRL 6.77 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les desserts de longue conservation réfrigérés ont augmenté de 12,6 % par année, atteignant 6,77 BRL en 2006.
English: The Committee is required to meet at least once a year and report to the Free Trade Commission on the efforts of the parties to promote government procurement opportunities for small businesses.
French: Le ComitÃ© doit se rÃ©unir au moins une fois par annÃ©e et rendre compte Ã la Commission de libre-Ã©change des efforts des Parties pour accroÃ®tre les possibilitÃ©s relatives aux marchÃ©s publics offertes aux petites entreprises.
English: At the national level, the project consists of taking stock of existing achievements and bottlenecks, identifying policies adopted to facilitate access to education by all girls, and verifying whether implementation procedures match adopted policies and plans.
French: Au niveau national, le projet consiste à faire le point des réalisations et des blocages existants, à recenser les politiques poursuivies pour faciliter l'accès à l'éducation à toutes les filles et à vérifier si les procédures d'exécution sont en rapport avec les politiques et plans adoptés.
English: This text has been published in Revue du Droit de l’Union Européenne 4/2000, pp. 835-853
French: ========================================
English: As to the issue of his passport, the complainant states that “everything - passports included- are for sale”.
French: Pour ce qui est de son passeport, le requérant souligne que «tout se vend − même les passeports».
English: 03 Urat Madu Urat Madu capsules are marketed for the treatment of erectile dysfunction.
French: 03 Urat Madu Les capsules Urat Madu se vendent pour traiter la dysfonction érectile.
English: I have ordained you, John 15: 16 .
French: Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l'accorder, Pr 3:27.
English: Let me turn now to data protection.
French: Permettez-moi à présent d'aborder la question de la protection des données.
English: PDD will review the report and recommendations, and will issue a Technical Alert (TA) for internal distribution within Measurement Canada as necessary.
French: La DDP examinera le rapport et les recommandations et, au besoin, diffusera un avis d’alerte technique au sein de Mesures Canada.
English: Photos can be printed direct from a memory card, via PictBridge or with a USB enabled digital camera, so there is no need for a PC. The price for the new Epson Stylus Photo R240 £99.
French: Et qui dit encres pigmentées dit aussi résistance au temps et aux agressions externes, le tout quel que soit le type de papier utilisé (photographique ou ordinaire).
English: CanadaAccount loans and loan guarantees on exports committed following the entry into force of the WTO Agreement are consistent with the interest rate provisions of the OECD Consensus and are therefore not inconsistent with Article 3.
French: Les prêts et garanties d'emprunt à l'exportation du Compte du Canada qui ont été accordés après l'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC respectent les dispositions sur les taux d'intérêt du Consensus de l'OCDE et ne sont donc pas incompatibles avec l'article 3.
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: • Integrating IT electronic support (e-review) to the processes of product submission and regulatory review;
French: • Intégrer le soutien électronique de la TI (examen électronique) aux processus d'examen des présentations de produits et réglementaire;
English: Water In general, levels of HAAs are highest in treated water from sources with high organic matter content, such as rivers and lakes, and low when the source water is groundwater.
French: Eau Les concentrations d’AHA sont en général plus élevées dans l’eau traitée provenant de sources qui ont une forte teneur en matières organiques comme les rivières et les lacs, et sont basses lorsque l’eau provient de sources souterraines.
English: The inclusion of any such provision in the current review of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation or any other international instrument would be a dangerous and underhanded attempt to undermine the nuclear-weapon States' disarmament obligations under the Treaty.
French: Intégrer l'une quelconque de ces dispositions lors de l'examen en cours de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime ou de tout autre instrument international constituerait une tentative dangereuse et sournoise visant à compromettre les obligations de désarmement contractées par les États dotés d'armes nucléaires en vertu du Traité.
English: At the same session, the Commission had reaffirmed the decisions made at its thirty-eighth session, in 2005, that a level of flexibility should be left to the Secretariat in determining the time frame for completion of the project and the level of detail that should be reflected in the report that the Secretariat would present for consideration by the Commission in due course.
French: À la même session, elle avait réaffirmé sa décision, prise à sa trente-huitième session, en 2005, de laisser au secrétariat une certaine marge de manœuvre pour déterminer les délais d'achèvement du projet et le degré de détail à retenir dans le rapport qu'il lui soumettrait en temps utile pour examen.
English: • developing a draft frequency allotment plan to allow for the eventual replacement of all AM/FM radio stations with digital radio, in a manner sensitive to manufacturer and service provider capabilities as well as user needs.
French: • Il a élaboré un plan provisoire d'attribution des fréquences pour permettre le remplacement éventuel de toutes les stations radio AM/FM par la radio numérique. Il a alors pris en compte les préoccupations des fabricants, les capacités des fournisseurs de services et les besoins des utilisateurs.
English: There are very diverse views on pricing policies for statistical products within statistical offices.
French: On relève des points de vue très différents dans les services de statistique au sujet des politiques de tarification des produits statistiques.
English: The Rose is of the time where “it had created” and not “employees”, word that it means, literally, somebody that was bred in a house, together with the children of this house.
French: La Rose est du temps où « il avait créé » et non des « employés », mot lequel il signifie, littéralement, quelqu'un qui était créé à la une maison, conjointement avec les enfants de cette maison.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( Victoria
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ ! ( ^ ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: This is the case in the Netherlands, Spain and France, where measures are being taken at local level.
French: Ce modèle éducatif de l'Alyat Hanoar (cf. annexe) intègre aujourd'hui avec succès des jeunes venus du Maroc, de Russie, d'Ethiopie etc.
English: Page 11
French: 100 sur tous les tarifs publiés par Air Canada.
English: The report contains only very vague ideas about the adjustments Europe would have to make following a future accession, and these seem to me to be quite inadequate.
French: Nous n’avons là que des idées très vagues sur les ajustements nécessaires de l’Europe à une future adhésion, et cela me semble tout à fait insuffisant.
English: (3) The Committee benefited from the presence of two representatives of the Office of the Ombudsman and notes the productive nature of the Ombudsman's recommendations, even though many are not yet implemented.
French: 3) Le Comité a bénéficié de la présence de deux représentants du bureau du Médiateur et prend note du caractère constructif des recommandations du Médiateur, même si beaucoup d'entre elles ne sont pas encore appliquées.
English: Administratively, Tanzania Mainland has 21 regions while Zanzibar has 5 regions.
French: Sur le plan administratif, la Tanzanie continentale comporte 21 régions, tandis que Zanzibar en a cinq.
English: Yolaine was a regional director of professional and hospital services for 8 years.
French: Yolaine a été Directrice des services professionnels et hospitaliers pendant 8 ans toujours en région.
English: Benoît Lussier Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir William Osler Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Benoît Lussier Directeur adjoint Institut du cancer des IRSC 3655, Promenade Sir-William-Osler Bureau 701 Montréal QC H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964 Télécopieur : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The experts’ input and suggestions have been useful in designing the testing protocol and finalizing this report.
French: Les connaissances et les suggestions des spécialistes sont venues compléter la conception du protocole d’essai et ont contribué au parachèvement du présent rapport.
English: • The pulp and paper industry currently accounts for 70 percent of industrial energy consumption.
French: Le fléchissement de la production devrait entraîner une baisse de 6,7 PJ de l’énergie de biomasse. Compte tenu du repli de la croissance de l’industrie et de l’amélioration annuelle de l’intensité énergétique, la consommation d’énergie ne fluctuera pratiquement pas entre 2006 et 2020, et s’établira à environ 61 PJ.
English: The project is financed by the Bulgarian Government with a loan from the World Bank, funds under the Phare programme of the EU Commission, the British Government, grants of the Japanese Fund for Social Development and the Swiss Agency for Co-operation and Development.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement bulgare à l'aide d'un prêt de la Banque mondiale, de fonds tirés du Programme PHARE de la Commission européenne et du Gouvernement du Royaume-Uni ainsi que de prêt du Fonds japonais pour le développement social et de la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: We also support changes at Headquarters that ensure that this agenda becomes a true joint effort.
French: Nous appuyons également le fait que des changements soient apportés au Siège pour veiller à ce que cet ordre du jour s'inscrive véritablement dans un effort commun.
English: I wish to conclude by saying that a peace process and a political reconciliation process cannot be started without talking with the people.
French: En conclusion, aucun processus de paix et de réconciliation politique ne saurait débuter sans consultation de la population.
English: • the cost of buildings housing multi-use power plants (Reference:
French: • le coût des services de trains de travaux pour la pose et la répartition du ballast.
English: The identification of these opportunities was based on the audit team's knowledge of best practices and norms in other government departments.
French: Pour cerner ces possibilités, on s'est fondé sur les connaissances de l'équipe de vérificateurs en ce qui a trait aux pratiques exemplaires et aux normes en vigueur dans d'autres ministères fédéraux.
English: In some countries, governments were thus helping exporting SMEs through various financial schemes, an increase of amounts of public guarantee for loans given to specific companies or sectors, as well as efforts by governments to help SMEs cope with payment delays.
French: Dans certains pays, c'était donc les autorités qui aidaient les PME exportatrices au moyen de divers mécanismes financiers, de garanties publiques pour certaines entreprises ou certains secteurs et de mesures destinées à aider les PME à faire face aux retards des paiements.
English: • For 47% of the hunters, only two individuals in a pack can mate and have offspring in any given year.
French: • Pour 47 % des chasseurs, il est vrai que seulement deux individus d’une meute de loups s’accouplent et mettent bas à chaque année.
English: A farmer that installs a different manure handling system to reduce emissions could claim credits for the lower emissions.
French: Un agriculteur qui mettrait en place un système différent pourrait réclamer des crédits s’il réussissait, par ce moyen, à réduire les émissions.
English: No actions have been initiated in the courts on the basis of the Convention and the provisions of gender-equality law, nor are there any court decisions in which reference is made to the provisions of the Convention or domestic gender-equality law.
French: Aucune action n'a été intentée devant les tribunaux en vertu de la Convention et des dispositions législatives concernant l'égalité des sexes, ainsi que des décisions de justice se référant aux dispositions de la Convention et de la législation intérieure concernant l'égalité des sexes.
English: Farmers need more access to capital to expand farms and provisions for this should be considered, although there was no agreement that Net Income Stabilization Account (NISA) should be used for investment purposes.
French: Les agriculteurs ont besoin d'un plus grand accès à des capitaux pour élargir leur exploitation et on devrait prendre des dispositions à cet effet, quoiqu'on ne convienne pas que le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) soit utilisé à des fins d'investissement.
English: Ottawa, August 17, 2007 Audit of Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2004-2005 Conducted by the Auditor General of Canada on the Request of the Governor General in Council as Recommended by the Minister of Finance Canada
French: Ottawa, le 17 août 2007 Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2004-2005 Effectuée par la vérificatrice générale du Canada à la demande du Gouverneur général en conseil tel que recommandé par le ministre des Finances du Canada
English: Another important theme concerns the Free Trade Area of Americas, and, in this regard, an opinion was drawn on Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
French: La zone de libre-échange des Amériques est un autre sujet important et à cet égard, le Comité a élaboré un avis sur les répercussions de l'accord de libre échange des Amériques sur les relations Union européenne/Amérique latine/Caraïbes.
English: Annual Compliance Package with Sample Reporting forms for the Benzene in Gasoline Reulations; & Gasoline Regulations ………………………………………………………………………………………………………………………27 Appendix 2:
French: Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l’essence.............................................39 Annexe 3 :
English: With regard to human resource considerations, there is difficulty in attracting internal capacity, even where positions exist.
French: Sur le plan des ressources humaines, il est difficile d’attirer des personnes talentueuses, même lorsque les postes existent.