ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To amend administrative rule B.6 (b) of the Fund in order to align the time limit therein (36 months) with articles 21 and 32 of the Regulations of the Fund;
French: e) De modifier la disposition B.6 b) du Règlement administratif de la Caisse afin de faire concorder le délai qui y est indiqué (36 mois) avec celui retenu aux articles 21 et 32 des Statuts de la Caisse;
English: It is now found that in the temperature range from 63 to 65 °C, which previously had not been explored, the yield of substance C was considerably higher than expected.
French: Or, on découvre qu'entre 63 et 65 C, températures qui n'avaient jusqu'à présent pas été explorées, la quantité de substance C obtenue était considérablement plus élevée que la quantité escomptée.
English: Furthermore, in respect of the State party's contention that the complainant's risk of being maltreated by political opponents falls outside the scope of article 3, it is submitted that the complainant does not claim a risk of maltreatment by political opponents, but by the Bangladeshi police.
French: En outre, s'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel le risque que le requérant soit maltraité par des opposants politiques ne relève pas de l'article 3 de la Convention, le conseil précise que le requérant affirme qu'il risque d'être maltraité non pas par des opposants politiques mais par la police bangladaise.
English: U.S. explanation of position  Mr. Chairman, my delegation would like to express our gratitude to our colleagues on the Executive Board for their hard work during the course of this week, and would like to offer the following explanation of position on the decisions on Items 9 (a) and (b) before us.
French: Point 9 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes  Déclaration faite par la délégation des États-Unis d'Amérique pour expliquer sa position  Monsieur le Président,  Ma délégation exprime sa gratitude à ses collègues du Conseil d'administration pour leur ardeur au travail au cours de cette semaine, et tient à expliquer sa position concernant les décisions relatives aux points 9 a) et 9 b) de l'ordre du jour.
English: The term will also cover those who are 'loaned' to the Secretariat at no cost to the UN and those who are 'seconded' (contributing nations are reimbursed for salary and other costs) to the UN.
French: Le second groupe est formé de quelque 75 officiers venant de près de 50 pays qui agissent comme conseillers militaires et offrent des avis analogues sur le maintien de la paix, mais à l’ambassadeur de leur pays et non au secrétaire général.
English: People should realise that progress in negotiations does not stem from the ability to point the finger at the protectionism practised by other people.
French: D’aucuns doivent se rendre compte que les négociations n’avanceront pas en pointant du doigt le protectionnisme pratiqué par les autres.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: Executive Summary E. Governance and organizational structure
French: Sommaire E. Mécanisme de régie et structure organisationnelle
English: Drive Away Hunger Filled any empty plates lately?
French: En campagne contre la faim 2008 Avez-vous rempli des assiettes vides dernièrement?
English: "Co-operatives develop gradually, recognizing the complexities of personal and community development, relying upon the cumulative impact of education and training programmes, and accumulating capital resources slowly.
French: « Les coopératives se développent progressivement, conscientes de la complexité du développement individuel et collectif, en se fondant sur l'impact cumulatif de l'éducation et des programmes de formation, et en accumulant lentement les capitaux nécessaires.-
English: Article 6 seems sufficiently precise about the nature of the report to be presented by the Commission, while Amendment No 16, which concentrates only on the financial aspects, could bring a partial evaluation of the measures in question.
French: L'article 6 semble suffisamment précis sur la nature du rapport que la Commission doit présenter, tandis que l'amendement 16, qui se concentre sur les seuls aspects financiers, pourrait porter à une évaluation partielle des mesures en question.
English: It strengthens border security by coordinating action taken by the member states in the framework of implementation of Community border management measures.
French: Frontex renforce la sécurité aux frontières en assurant la coordination des actions des Etats membres dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures communautaires relatives à la gestion des frontières extérieures.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other chapter; or A change to any of these subheading Nos. from subheading No. 8211.95, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8211.95 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de tout autre chapitre; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de la sous-position 8211.95, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8211.95 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Please contact your local laboratory or the National Microbiology Laboratory for more information and advice regarding specimen collection and transport.
French: Il est conseillé de refaire les tests pour confirmer un résultat positif.
English: 8.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if returned to Azerbaijan, due to his political activities, previous torture, and the relationship with his uncle, the ex-Minister of Internal Affairs.
French: 8.4 Le requérant fait valoir qu'il existe un risque qu'il soit torturé s'il est renvoyé en Azerbaïdjan, en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies antérieurement et du lien de parenté avec son oncle, l'ex Ministre des affaires intérieures.
English: Generally speaking, women have at an education level lower than men's.
French: D'une manière générale, les femmes ont un niveau d'instruction moins élevé par rapport aux hommes.
English: Ecology and economy need not be contradictory goals.
French: L’écologie et l’économie ne doivent pas nécessairement aller à l’encontre l’une de l’autre.
English: Formal sitting - Dalai Lama
French: Séance solennelle - Dalaï Lama
English: Please inform the Committee on the mechanisms put in place to ensure that the same standards and procedural guarantees applied by the Special Court, in particular for the hearing of child victims and witnesses, are also applied in trials taking place in national courts.
French: Présenter au Comité les mécanismes mis en place pour s'assurer que les normes et garanties de procédure appliquées par le tribunal spécial, en particulier pour l'audition des enfants victimes et témoins, sont aussi appliquées par les juridictions nationales.
English: Obtain medical attention immediately if ingested.
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un médecin.
English: They market themselves almost exclusively to buyers and have established reputations with the design and architectural community, some of whom supply the products for the environments they create.
French: Ils font leur commercialisation pratiquement exclusivement auprès des acheteurs de gros et ont assis leur réputation auprès des spécialistes du design et des architectes, dont certains fournissent les produits qui meublent les milieux qu'ils créent.
English: Larger Canadian Businesses Larger corporations in Canada have a variety of sources of ﬁnance, and foreign investment banks have made inroads into the Canadian market with attractive pricing and innovative products for them.
French: Les grandes entreprises canadiennes Les sociétés d’une certaine taille ont accès, au Canada, à toute une série de sources de ﬁnancement, et les banques d’affaires étrangères qui ont fait une incursion sur le marché canadien leur offrent des prix attrayants ainsi que des produits innovateurs.
English: TORONTO, Ontario – Toronto Blue Jays celebrate Canadian Forces Appreciation Day.
French: Toronto (Ontario) – Les Blue Jays de Toronto célèbrent la Journée d'appréciation des FC.
English: Our approach all along has been to develop voluntary guidelines for CAPs.
French: Notre démarche consiste à élaborer des lignes directrices d’application volontaire pour les régimes de capitalisation.
English: A training manual has been compiled covering human rights standards and court cases for the trainers and a handbook for the recruits.
French: Un manuel a été rédigé sur les normes et la jurisprudence en matière de droits de l'homme pour les instructeurs et un autre pour les recrues.
English: Although helicopter surveys are not as accurate as air photo surveys for estimating numbers of nesting pairs, the helicopter surveys do cover a broader area, making it possible to count non-breeders or failed breeders.
French: Bien que les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re ne soient pas aussi prÃ©cis que les relevÃ©s par photographie aÃ©rienne pour estimer le nombre de couples nicheurs, les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re couvrent une plus grande superficie, ce qui permet de dÃ©nombrer les non-reproducteurs ou les reproducteurs en Ã©chec.
English: (e) Connect rural and remote populations to the knowledge-based economy and society;
French: e) Relier les populations rurales et éloignées à l'économie et la société du savoir;
English: For Carole, adaptations had to take place, particularly in the way children are raised.
French: Moi, le mot stress, c’est au Canada que j’ai connu cela.
English: Five Parties reported on the involvement of independent and academic institutes and the private sector in research activities.
French: Cinq Parties ont fait observer que des instituts indépendants et universitaires ainsi que le secteur privé participaient à des activités de recherche.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je voudrais rappeler aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: 15(c) of the Canadian Human Rights Act.
French: 15c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On 31 October 2006 a seminar/workshop was held on the topic “Transfer to the courts of the authority to order remand in custody, and exercise of human rights in criminal proceedings” to mark the tenth anniversary of the establishment of the National Centre for Human Rights.
French: Au cours de cette réunion, les raisons qui plaident en faveur de l'introduction de la procédure d'habeas corpus ont été examinées, et les recommandations pertinentes ont été formulées.  Un séminaire s'est tenu le 31 octobre 2006 pour examiner, du point de vue théorique et pratique, le thème «transfert aux tribunaux du droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire et problèmes de la garantie des droits de l'homme dans la procédure pénale»; cette réunion, qui marquait le dixième anniversaire de la création du Centre national pour les droits de l'homme, était organisée, conjointement avec le projet du PNUD sur le développement du potentiel des institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme et avec la participation de députés de l'Oliy Majlis, de représentants des tribunaux, de la procurature, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Service de la sûreté nationale, du barreau, des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, de chercheurs et d'experts.
English: We need to clearly identify the main causes generating this disease so that we can also identify the main elements on which we need to focus within our prevention efforts.
French: Nous devons clairement identifier les causes principales de cette maladie, afin de pouvoir également identifier les éléments principaux sur lesquels nous devons faire porter nos efforts de prévention.
English: Applicants must indicate how the proposed team meets the objectives and the eligibility criteria of the NET program. • Value Added.
French: • Recevabilité par rapport au programme d'EVF - Les candidats doivent indiquer la façon dont l'équipe proposée répond aux objectifs et aux critères d'admissibilité du programme d'EVF.
English: Recent disclosure of clandestine networks capable of furnishing equipment for developing complete nuclear-weapon programmes underlined the urgent need for reinforcing compliance with the obligations and commitments under the Treaty.
French: La mise à jour récente de réseaux clandestins capables de fournir le matériel nécessaire au développement de programmes complets d'armement nucléaire souligne la nécessité urgente de renforcer les obligations et devoirs qui incombent aux différents États en application du Traité.
English: The Nova Scotia Office of Economic Development and the NS Department of Tourism, Culture and Heritage invested $53,000 and $48,200 respectively.
French: Le Bureau du développement économique de la Nouvelle Écosse et le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la N. É. ont consenti 53 000 $ et 48 200 $ respectivement.
English: "Consumers' right to know what is in the food they eat is more important than industry's need to keep secret " proprietary" information." 2.4 International Comparison 2.4.1 United States In the United States, as long as a drug has not been approved, as a general rule, the information is not releasable.
French: « Le droit des consommateurs de savoir ce que contiennent les aliments qu'ils consomment est plus important que la nécessité pour l'industrie de protéger le secret de ses renseignements exclusifs. » 2.4 Comparaison internationale 2.4.1 États-Unis De manière générale, aux États-Unis, les renseignements relatifs à un médicament ne sont pas divulgués avant le stade de l'approbation.
English: Also, over the last years the government has further developed an appendix of the state budget on the distribution of economic resources between women and men.
French: dans les ministères. Cette formation se fonde principalement sur la méthode d’analyse GERAC Base, mise au point spécialement pour ce processus.
English: See Table 4     Prevention:  no indication  Treatment:
French: Voir le tableau 4     Prévention :  aucune indication  Traitement :
English: According to the report this section has been used just once since it was introduced.
French: Selon le rapport, il a été fait usage de cette disposition une fois seulement après son entrée en vigueur.
English: After the Wichtel Web was a few years ago still an independent website on Avenir Beggen, it turned into the official club homepage after the owner and editor of the site was elected onto the club board.
French: Après que le Wichtel Web était dans le temps encore un site internet privé sur l'Avenir Beggen, il devenait le site officiel du club après l'élection du propriétaire et éditeur dans le comité du club.
English: (2) The base assessment of a financial institution that is an authorized foreign bank that is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act shall be equal to $10,000.
French: (2) La cotisation de base d'une institution financière qui est une banque étrangère autorisée faisant l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques est de 10 000 $.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has decided to give a draft opinion on the proposal for the responsible committee due to the close connection between the Directive 96/71/EC, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and the proposal.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a décidé d'élaborer un projet d'avis sur la proposition à l'intention de la commission compétente au fond, étant donné le lien étroit qui existe entre la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et la proposition en objet.
English: We also take care of all administrative, financial and other formalities.
French: Nous nous chargeons également de toutes les formalités administratives, financières et autres.
English: Since Universal Computers is offering non-tangible irrevocable goods we do not issue refunds after the membership is made, Which you are responsible for understanding upon purchasing membership at our site.
French: Since Universal Informatique is offering non-tangible irrevocable goods we do not issue refunds after the membership is made, which you are responsible for understanding upon purchasing membership at our site.
English: The contents were submitted in English.
French: Le contenu a été soumis en anglais.
English: Concludes that "HIV education alone is not enough to escape the death sentence of HIV transmission in jail."
French: On conclut que [Traduction] « l’éducation en matière de VIH à elle seule ne suffit pas pour échapper à la peine de mort par transmission du VIH en prison ».
English: In contrast, some variants with mutations located at the N-terminus (Q15K, L25P) and 3 artificial C-terminus mutations (Q490X, R493X, and V497X) remain at the nuclear pore.
French: Au contraire, quelques variants mutés à l'extrémité N-terminale (Q15K, L25P) et trois mutants artificiels de l'extrémité C-terminale (Q490X, R493X et V497X) demeurent au pore nucléaire.
English: Another important element in the development of the Acadian business community was the creation in the late 1970s of the Conseil économique acadien, later renamed the Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB), which operates in French. 104 The CENB’s two greatest achievements are probably the development of a business network and, above all, the enhancement of the value of entrepreneurship.
French: Un élément important dans l’épanouissement de la communauté d’affaires acadienne fut la création à la toute fin des années 1970 du Conseil économique acadien, devenu quelque temps plus tard le Conseil économique du NouveauBrunswick (CENB), dont la langue de fonctionnement est le français104 . Les deux plus grands succès du CENB sont probablement le développement d’un réseau de gens d’affaires et, surtout, la valorisation de l’entrepreneur, de l’esprit d’entreprise.
English: 22-23 A North-South Summit is held in Cancun, Mexico. The urgency to reach a consensus on global United Nations negotiations is recognised.
French: 22-23 Le sommet Nord-Sud de Cancun, Mexique, reconnaît l'urgence de parvenir à un consensus sur des négociations d'ensemble dans le cadre des Nations unies.
English: In order to achieve this objective, the mandate envisages the negotiation of a comprehensive treaty banning the production of fissile material, in implementation of paragraph 4 of the section on nuclear disarmament contained in the decision on “Principles and objectives” adopted by the NPT Review and Extension Conference of 1995.
French: Pour atteindre cet objectif, le mandat prévoit la négociation d'un traité global interdisant la production de matières fissiles en application du paragraphe 4 de la section concernant le désarmement nucléaire figurant dans la décision sur les «Principes et objectifs» adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: The fast-track method for making arrangements for emergency travel and providing direct links to travel agents and carriers was implemented.
French: Par ailleurs, une procédure accélérée a été mise en place pour permettre l'organisation rapide de voyages en cas d'urgence et des liens directs ont été établis avec des agents de voyage et des transporteurs.
English: As a prerequisite, the electronic signatures logically would have to be standardized amongst all Contracting Parties: this is not mentioned in the document and is not politically feasible in the foreseeable future.
French: En condition préalable, les signatures électroniques devraient logiquement être standardisées au sein de toutes les Parties Contractantes : cela n'est pas mentionné dans le document et n'est pas politiquement envisageable dans un avenir prévisible.
English: The National Officer posts are required to perform the functions of a Political Affairs Officer and a Coordination Officer.
French: Le spécialiste des questions politiques fera office de spécialiste principal des questions politiques pour la bande de Gaza.
English: Some respondents also suggested that the educational system could better equip nursing graduates for public health practice.
French: Certains répondants suggèrent également que le système d'éducation devrait mieux préparer les infirmières aux services infirmiers de santé publique.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006  
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   Études spéciales récemment parues
English: For each State ratifying or acceding to the present Protocol, after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou qui y adhérera, après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Home ownership widens the gap Income is not the only determinant of economic standing.
French: privé d’un ancien employeur, le montant médian étant de 25 600 $.
English: they only worked on the character..and even the rain drops on her face are a skin animation and not physx from the rain..wich is a bit stupid sometimes..its raining like hell and she only has a few drops on her face..and like someone said above the other models other than the main char look really..I don't know what to call it..the tree wich appear in the begining is a bit..wtf? it doesn't have the same colour or whatever..seems like the body of the tree is diferent from the rest of it..the rest feels like plastic..but oh well when the game is sh** they have to polish the main character so the fanboys stay looking at it and say omg I'M A GRAPHIC WHORE!
French: Au début du trailer j'ai quand même l'impression que c'est un montage d'une phase d'exploration.
English: The City of Montréal offers an urban milieu that is particularly rich in highly promising and dynamic sectors developing in symbiosis with the academic environment.
French: La ville de Montréal offre un milieu urbain particulièrement fécond en ce qui a trait aux secteurs de développement, très prometteurs et très dynamiques, en symbiose avec le monde de l’enseignement.
English: Beginning with the 2003-04 crop year, this agreement prescribes that a fixed 40% of the CWB’s grain movements to the four ports in Western Canada will be accomplished through a program that combines tendering as well as advance car awards.
French: Malgré ces fluctuations de la part du marché, ni les grandes compagnies ni les moins grandes ne semblent croire que le programme d’appels d’offres ne donne au SMTG l’orientation plus commerciale et concurrentielle qui, de l’avis de beaucoup, était son véritable objectif.
English: In this regard, a distinction is made between short-term priorities, which are expected to be achieved within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be achieved within three to four years.
French: À ce titre, il distingue les priorités à court terme dont la mise en œuvre peut être réalisée dans un délai d'un à deux ans et les priorités à moyen terme dont la mise en œuvre repose sur un délai de trois à quatre ans.