ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To construe the requirements of the Treaty differently or to manipulate them is wrong and must be utterly rejected by the European Parliament.
French: Toute interprétation, toute manipulation des dispositions du traité sont préjudiciables et le Parlement européen dans son intégralité doit y mettre un terme.
English: The same applies to enlargement.
French: Cela vaut également pour l'élargissement.
English: You can drive along the beautiful Thun lake with a wonderful view of the Alps.
French: Vous pouvez conduire le long du magnifique lac de Thun avec une vue magnifique sur les Alpes.
English:   Memorial University midwife Kay Matthews recently returned from the Akwa Ibom region of southeast Nigeria, where she is working on an International Development Research Centre (IDRC)-sponsored initiative, as part of the Safe Motherhood Project.
French:   Sage-femme à l'Université Memorial, Kay Matthews revient d'Akwa Ibom, région du sud-est du Nigéria, où elle a participé à une initiative parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre du projet Maternité sans risques.
English: Scott, Leslie-Ann Director General, Director General's Office Canada Customs and Revenue Agency Expert
French: Scott, Leslie-Ann Directrice générale, Direction de l'élaboration des processus opérationnels Agence des douanes et du revenu du Canada Spécialiste
English: Although those accused have been convicted on fraud charges the Turkish government has been slow to reissue import documents.xi In addition to the fraud charges, the Turkish economy has also contributed to the decline of lentil imports.
French: Outre les accusations de fraude, la conjoncture économique en Turquie a aussi contribué à la baisse des importations de lentilles.
English: A one-time State childbirth allowance and childcare benefits for a year after the birth are paid (regardless of family income) and a child allowance is paid to poor families for children up to the age of 18.
French: Les prestations suivantes sont assurées: allocation forfaitaire pour la naissance d'un enfant (sans conditions de revenus); allocation parentale jusqu'au premier anniversaire de l'enfant (sans conditions de revenus); allocation pour enfant à charge de moins de 18 ans lorsque la famille dispose de revenus modestes.
English: As a result, the average area per floriculture farm has increased by 32% from 0.16 ha in 1996 to 0.21 ha in 2001.
French: Par conséquent, la superficie moyenne par exploitation floricole a augmenté de 32 %, soit de 0,16 hectares en 1996 à 0,21 hectares en 2001.
English: Elaboration and implementation of public health policies.
French: Élaboration et application de politiques de santé publique.
English: While this and other special measures programs were successful, it was recognized that this reactive, narrowly focused approach did not meet the needs of a rapidly changing world.
French: L'adoption de cette catégorie ainsi que d'autres programmes analogues de mesures spéciales ont donné de bons résultats, mais on s'est rendu compte que cette approche réactive, étroitement définie, ne répondait pas aux besoins d'un monde en évolution rapide.
English: We would like to commend the President of the Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for organizing that event, which was in the right direction, as it encouraged genuine dialogue.
French: Nous voudrions d'ailleurs féliciter la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, de l'avoir organisé, car il nous a permis d'avancer dans la direction d'un dialogue authentique.
English: The Guide does not address questions of relevance to cross-border aspects of insolvency law, such as the treatment of foreign creditors.
French: Le Guide n'aborde pas certaines questions intéressant les aspects internationaux du droit de l'insolvabilité, comme le traitement des créanciers étrangers.
English: On behalf of: A. Yilmaz-Dogan (petitioner)
French: Au nom de : A. Yilmaz-Dogan (pétitionnaire)
English: All these issues have now become part of the national debate.
French: Toutes ces questions sont maintenant intégrées au débat national.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers (NEGECP) Formed in 1973, the Conference’s mission is to advance the interests of the six states and five provinces through co-operation involving the public and private sectors in the region Multilateral:
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) Créée en 1973, la Conférence a pour mission de promouvoir les intérêts des six États et des cinq provinces membres grâce à la coopération entre les secteurs public et privé de la région.
English: December 01, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Déjeuner causerie Date(s): dÃ©cembre 01, 2004 Présence(s): 2 Gouv.
English: Nevertheless, a general pattern indicates that indigenous peoples and marginalized ethnic populations in many countries have lower life expectancy and health status than other population groups.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, la tendance générale semble indiquer que l'espérance de vie et l'état de santé des populations autochtones et des groupes ethniques marginalisés sont inférieurs à ceux du reste de la population.
English: A suggestion To consider a possibility to continue CDLR activities concerning legal status and employment conditions of local authorities´ staff (CDLR document No. 62) with regard to principles concerning civil service /(Rec.
French: Proposition Examiner la possibilité de poursuivre les activités du CDLR concernant le statut juridique et les conditions d'emploi du personnel de l'administration locale (document du CDLR n° 62) s'agissant des principes concernant l'administration (Rec. n °R 2000/6) et le code de conduite (Rec. n° R (2000)10) à titre de suite à donner à l'activité du LR-S-PE. d.
English: After founding EdenWall Technologies with Vincent Deffontaines, he became the company's Chief Technology Officer.
French: Éric travaille alors dans le milieu des opérateurs et de la sécurité et plus spécifiquement dans l'environnement du logiciel libre.
English: INAC’s electronic document management solution Based on Treasury Board’s shared system initiative:
French: Solution électronique de la gestion des documents au MAINC Basée sur l'initiative partagée des systèmes du Conseil du trésor :
English: A 1994 study published in JAMA reported the following results:
French: Le nom de la cigarette et sa finesse évoquaient la sveltesse.
English: Other health effects include risk of HIV, osteoporosis and coronary disease (Finkelstein et al., 1997).
French: Les autres méfaits à la santé sont les risques d’infection par le VIH, l’ostéoporose et les maladies coronariennes (Finkelstein et coll., 1997).
English: Future Capital is open to young people legally residing in one of the Programme countries who have completed their European Voluntary Service.
French: Quelle aide peut-on obtenir pour élaborer et réaliser un projet?
English: She has been studying Mojiriori since 1973 and has published several books and held exhibitions.
French: Elle étudie le Mojoriori depuis 1973. Elle a publié plusieurs ouvrages et fait des expositions.
English: Mr. DARMI (Netherlands Organization for International Development Cooperation) said that it was indigenous communities that had been the most harmed by the development policies in Indonesia during the past three decades.
French: M. DARMI (Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement) dit qu'en Indonésie, depuis trois décennies, ce sont les communautés autochtones qui ont le plus souffert des politiques de développement.
English: Thus, economic organization is a matter of efficiently aligning incentives while considering the motivations provided by the capabilities or competencies of the firm.
French: Ainsi, l’organisation économique revient à savoir aligner efficacement des incitatifs tout en tenant compte des motivations découlant des capacités ou des compétences de l’entreprise.
English: It must be clearly understood that the proposed changes apply to domestic protection between Canadian stations only.
French: Il faut bien comprendre que les modifications proposées ne s’appliquent qu’aux dossiers de protection nationaux.
English: The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
French: La mise en œuvre de ce plan devrait être suivie de près.
English: She initiated her independent research career in 1997 as an MRC Scholar, Burroughs Welcome New Investigator and Howard Hughes Medical Institute International Scholar.
French: Elle a entrepris une carrière de recherche indépendante en 1997 en tant que chercheuse-boursière du CRM, titulaire du prix Burroughs Welcome New Investigator et boursière internationale du Howard Hughes Medical Institute.
English: Once the war began, this tension turned into disapproval and marked opposition.
French: Une fois la guerre déclenchée, ces crispations se sont transformées en désapprobations et oppositions très nettes.
English: In Noha, N. and Eccs, R.G., Networks and organizations, HBR, Press, 1992.
French: Dans certains cas, cela nécessite la flexibilité et la confiance apportées par une coopération informelle.
English: Case 660: MAL 7 (1); 8 (1) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 18 U 83/00 (9 November 2000)
French: Décision 660: LTA 7 1); 8 1) - Allemagne: Oberlandesgericht Köln, 18 U 83/00 (9 novembre 2000)
English: The Manaras-Opera head office and manufacturing facility is located in Montréal (Québec, Canada), with an expanded distribution network across North America.
French: Le siège social et l'usine de la société sont situés à Montréal (Québec, Canada) et nous possédons un vaste réseau de distribution nord-américain.
English: Recent models, based on attachment theory, emphasize the importance of attachment or connectedness to parental figures for adjustment during the adolescent years, despite decreases in shared activities and interactions (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Larson, Richards, Moneta, et al.
French: Les modèles récents, fondés sur la théorie de l'attachement, insistent sur l'importance de l'attachement ou de la connexité aux figures parentales pour pouvoir s'adapter pendant les années de l'adolescence, malgré une réduction du nombre d'activités partagées et d'interactions (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Larson, Richards, Moneta, et coll.
English: Sectoral Strategies and Infrastructure Programs Branch (SSIP) The SSIP Branch provides business and financial planning management services to both the Regional Operations Sector and the Small Business and Marketplace Services Sector.
French: Direction générale des stratégies sectorielles et programmes d'infrastructure (SSPI) La Direction générale des SSPI offre des services de planification des affaires et de planification financière au Secteur des opérations régionales et au Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises.
English: The role of universities and research and development organizations is crucial.
French: Le rôle des universités et des organismes de recherche-développement est essentiel.
English: PCT/AI/DTD/5 page 222 <!-Priority claim (PCT Rule 4.10) (INID 32/33/34, ST.32:B320/B330/B340) --> <!ELEMENT priority-claim (country , doc-number? , date , office-of-filing? , (priority-doc-requested | priority-doc-attached)? , restore-rights?)> <!ATTLIST priority-claim id ID #IMPLIED sequence CDATA #REQUIRED kind (national | regional | international )
French: <!-Priority claim (PCT Rule 4.10) (INID 32/33/34, ST.32:B320/B330/B340) --> <!ELEMENT priority-claim (country , doc-number? , date , office-of-filing? , (priority-doc-requested | priority-doc-attached)? , restore-rights?)> <!ATTLIST priority-claim id ID #IMPLIED sequence CDATA #REQUIRED kind (national | regional | international )
English: We will send you email only if you have provided us with your email address and have asked us to communicate with you this way.
French: Nous vous ferons parvenir du courrier électronique seulement si vous nous avez donné votre adresse courriel et si vous nous avez demandé de communiquer avec vous de cette façon.
English: • Aging industry - both the producer and scientific.
French: • Industrie vieillissante - tant au niveau des producteurs que des scientifiques
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score (55 p.). Also contains a page of sketches, an introduction to the work and the list of instruments.
French: Dossier constitué d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (55 p.). Le dossier contient aussi une page d’ébauche, une présentation de l’ouvrage et la nomenclature des instruments.
English: If you are installing directly from an HTTP (Web) server, use this method.
French: Utilisez cette méthode si vous procédez à l'installation directement à partir d'un serveur HTTP (Web).
English: DG FINS Heading (Chapter) Members of the institution Other staff and outside services Current administrative expenditure Meetings and conferences Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination Expenditure relating to certain institutions and bodies Expenditure relating to parliamentary assistance Meetings and other activities of current and former members Appropriations 2007 2006 147.454 138.975 p.m. 735 1.200 500 61.076 144.596 222 355.783 3.367 706 1.285 500 58.216 136.289 180 339.518 Variation 07/06 € +8.479 6,10% -3.367 29 -85 0 2.860 8.307 42 16.265 -100% 4,1% -6,6% 0% 4,9% 6,09% 23,3% 4,79%
French: DG-Fins Intitulé Par chapitre Membres de l'institution Autres personnels et prestations externes Dépenses de fonctionnement administratif courant Réunions et conférences Expertise et information: acquisition. archivage, production et diffusion Dépenses particulières de certaines institutions et de certains organes Dépenses relatives à l'assistance parlementaire Réunions et autres activités des députés et anciens députés Crédits 2007 2006 147.454 138.975 p.m. 735 1.200 500 61.076 144.596 222 355.783 3.367 706 1.285 500 58.216 136.289 180 339.518 Variations 07/06 € +8.479 6,10% -3.367 29 -85 0 2.860 8.307 42 16.265 -100% 4,1% -6,6% 0% 4,9% 6,09% 23,3% 4,79%
English: • Benchmarking Study [HTML / PDF] Audit of The Transitional Industry Support Program – Direct Payments Component[HTML / PDF]
French: • Analyse comparative [HTML / PDF] Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie - volet des paiements directs [HTML / PDF]
English: In 2007 OHIM received more than 87 500 CTM applications, which is almost 13% more than in 2006.
French: En 2007, l’Office a reçu plus de 87 500 demandes d’enregistrement en tant que marque communautaire, soit près de 13% de plus qu’en 2006.
English: If goods are sent to a free zone for working or processing the exporter may request the customs authorities to issue a new EUR.1 or EURMED certificate.
French: Si les marchandises sont envoyées dans une zone franche pour y subir une ouvraison ou une transformation, l'exportateur peut demander aux autorités douanières de délivrer un nouveau certificat EUR.1 ou EUR-MED.
English: The Commission preferred to continue bilateral dialogue with China on intellectual property issues rather than coordinated action between the ΕU and the USA, which activated the WTO dispute settlement mechanism against China.
French: La Commission a préféré poursuivre son dialogue bilatéral avec la Chine sur les questions de propriété intellectuelle au lieu de se concerter avec les États-Unis, lesquels ont activé le mécanisme de règlement des différends de l'OMC contre la Chine.
English: Mr Savary put it very well in his speech; there is some resistance within the European institutions as some people feel that an action plan of this kind would violate the principle of subsidiarity.
French: Comme M. Savary le dit très bien dans son intervention, les institutions européennes expriment certaines réticences, car certaines personnes estiment qu'un tel plan d'action violerait le principe de subsidiarité.
English: In a professional context, these benefits can involve a key learning component.
French: Les avantages dans un milieu professionnel peuvent comporter une part importante d’apprentissage.
English: This situation should be distinguished from those situations in which debtors should be encouraged to apply because, for example, the payment of mature debts caused financial hardship which could lead to insolvency and the debtor could satisfy a test of imminent insolvency or prospective illiquidity (see chapter I.B.2(c)(i) above), even if it were not actually insolvent at the time of making the application.
French: Il faudrait distinguer cette situation de celles dans lesquelles le débiteur serait encouragé à présenter une demande parce que, par exemple, le paiement de dettes échues a entraîné des difficultés financières risquant de conduire à l'insolvabilité et qu'il satisferait à un critère d'insolvabilité imminente ou de pénurie prévisible de liquidités (voir chap.  I.B.2 c) i) ci-dessus), même s'il n'était pas insolvable au moment de la présentation de la demande.
English: The management plan ensures that the management of the community of Jasper is integrated with the management of the park, acommunity where the protection of the park’s ecological integrity and cultural resources is the primary consideration.
French: Le présent plan directeur expose un cadre pour l’application de ces principes. Il veille à ce que l’agglomération de Jasper soit intégrée à la gestion du parc, une collectivité où la protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles demeure au premier plan des préoccupations.
English: During 2004-2007, the CCCS Standing Committee adopted a resolution on its implementation of Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2004-2007, le Comité permanent de la CCCS a adopté une résolution sur la manière dont il applique les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rats with large infarctions (54%) had marked ventricular dilatation (dilatation index from 0.23 to 0.75, p << 0.01) and papillary muscle dysfunction (total tension from 6.7 to 3.2 g/mm2, p << 0.01) but only moderate left ventricular dysfunction (maximum developed tension from 206 to 151 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), p << 0.01), a decrease less than one would expect with an infarct size of 54%.
French: Les rats avec un gros infarctus (54%) avaient une dilatation ventriculaire importante (index de dilatation de 0,23 à 0,75, p << 0,01) et une dysfonction sévère du muscle papillaire (tension totale 6,7 à 3,2 g/mm2, p << 0,01), mais seulement une dysfonction ventriculaire modérée (tension maximale développée de 206 à 151 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), p << 0,01), une réduction moins importante à laquelle on s'attendrait avec un infarctus de 54%.
English: AKADEMIE DER KÜNSTE of Berlin Commission.
French: Commande de l'AKADEMIE DER KÜNSTE de Berlin.
English: C) Manufacturers wishing to apply to the EICB for import permits for chicken and turkey under this provision must state the quantity and the specification of the product to be manufactured and the anticipated delivery date.
French: C) Le fabricant qui veut obtenir de la DGCEI des licences d'importation de poulet et de dindon pour la transformation de produits hors liste doit stipuler la quantité requise et les spécifications du produit à fabriquer, ainsi que la date de livraison prévue.
English: Panel discussion on “The role of specific sectors in addressing, preventing and eliminating violence against women”, to mark the presentation of the Secretary-General's in-depth study on violence against women to the General Assembly (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle de secteurs particuliers dans la lutte, la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes”, à l'occasion de la présentation à l'Assemblée générale de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: If the total is 20 000 hours or more per year, the criterion for the number of full-time employees has been met.
French: Si le total atteint de 20,000 heures ou plus au cours de l'année de déclaration, l'installation satisfait au critère établi pour le nombre d'employés à plein temps.
English: Approximately 100,000 m3 of water will be required for this task.
French: Cette tâche requerra environ 100 000 m3 d'eau.
English: John's financial speculations, along with the need to hire help for the young family and the farm, were quickly reducing their savings.
French: Les spéculations financières de John ainsi que la nécessité d'employer une aide ménagère et des ouvriers agricoles réduisaient rapidement leurs économies.
English: It had the largest population of persons with disabilities and their human rights must not be ignored.
French: Elle est le pays qui compte le plus grand nombre de personnes handicapées au monde et les droits de ces personnes ne sauraient être négligés.
English: Where there had initially been skepticism about the wall — some people felt that as residents of a low-income area they were being given a substandard replacement for concrete — there was now total acceptance.
French: Le scepticisme du début (d'aucuns estimaient que, résidents d'une zone à faible revenu, on leur proposait un substitut médiocre du béton) a fait place à l'acceptation totale.
English: Far better than the experts had predicted.
French: Beaucoup mieux que le prédisaient les observateurs.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 21 May 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Part 3 – Client Care – Policies Manual
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu’il s’agit d’établir, voir le modèle de Politique d’embauche.
English: Any further drawdown will be guided by progress made in the implementation of the UNMIL mandate and in meeting the benchmarks for consolidation, drawdown and withdrawal, which are set out in section V.
French: Tout nouveau retrait sera fonction des progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission et la réalisation des objectifs de consolidation, de réduction et de retrait de ses effectifs qui sont énoncés dans la section V.
English: Darlene Murphy Bob Rand Senior Policy Advisor - CATA Telephone: (613) 954-2855 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Darlene Murphy Bob Rand CATA Téléphone : (613) 954-2855 Télécopieur : (613) 991-0959 Courriel :
English: PROMOTION, PROTECTION AND RESTORATION OF HUMAN RIGHTS AT NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS; ELIMINATION OF ALL FORMS OF INTOLERANCE AND OF DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR BELIEF; ENCOURAGEMENT OF UNIVERSAL ACCEPTANCE OF HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS AND OBSERVANCE OF THE HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS CONTAINED IN THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS BY STATES WHICH ARE NOT PARTIES TO UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS CONVENTIONS
French: ii) L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES D'INTOLÉRANCE ET DE DISCRIMINATION FONDÉES SUR LA RELIGION OU LA CONVICTION;  iii) L'ACTION VISANT À ENCOURAGER L'ACCEPTATION UNIVERSELLE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES CONSACRÉS DANS LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME PAR LES ÉTATS QUI NE SONT PAS PARTIES AUX CONVENTIONS DES NATIONS UNIES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME;