ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This desire of the legislature is based upon the judgement of the courts and the underlying approach of this judgement, which recognizes international conventions as a source of rights, with priority over domestic legislation, and adopts a firm position in certain issues such as the insistence on recognizing mitigating factors in so-called honour crimes.
French: Le précédent texte de cette loi a été remplacé en l'an 2000 par un nouveau texte qui « interdit toute discrimination par le patron, sur la base de la différence de sexe, en ce qui concerne le type de travail, le salaire accordé, l'embauchage, la promotion, la montée de classe, la formation professionnelle, l'habillement ».
English: The study recommends development of a long-term marketing plan to mesh with the work that has already been accomplished in integrating the Canada Brand into ginseng marketing efforts.
French: L'étude recommande d'élaborer un plan de marketing à long terme, dans l'esprit du travail déjà accompli, en vue d'intégrer l'image de marque du Canada aux efforts de marketing du ginseng.
English: There is a huge need for practical, technical help after elections - for example, for training of civil servants and for peer-to-peer exchanges with other parliamentarians.
French: Il y a un besoin urgent d'aide pratique et technique après les élections - par exemple, pour la formation de fonctionnaires et les échanges entre pairs avec d'autres parlementaires.
English: There are 2 room categories, comfort and privilege, decorated with 2 main colours, red and plum.
French: Vous trouverez deux catégories de chambres, confort et privilège, décorées avec deux couleurs dominantes, rouge et prune.
English: In 2001, it promoted employment equity on those two fronts.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: DESTRUCTION OF UNWANTED VEGETATION A01M 21/00
French: DESTRUCTION DES VÉGÉTAUX INDÉSIRABLES A01M 21/00
English: Concerning Parliament's role, Parliament expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove the doubts about the need for parliamentary assent for this type of agreement.
French: Quant au rôle du Parlement, il escompte que le traité de Lisbonne entrera en vigueur avant la conclusion des négociations, ce qui éliminera tout doute quant à la nécessité d'obtenir son approbation pour ce type d'accord.
English: The appellant indicated that for any examination in writing he wished to be assessed in the French language.
French: L'appelant avait indiqué qu'il désirait passer en français tout examen écrit.
English: INTERCULTURES MAGAZINE | SUMMER 2005
French: MAGAZINE INTERCULTURES | ÉTÉ 2005
English: This study presents isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) U–Pb data for megacrystic zircon from the Cabonga Nepheline Syenite Complex of the Réservoir Cabonga terrane (Grenville Province).
French: Cette étude présente des données de géochronologie U–Pb par dilution isotopique – spectrométrie de masse par ionisation thermique (ID–TIMS) sur des zircons à mégacristaux provenant du complexe de syénite à néphéline de Cabonga du terrane du réservoir Cabonga (Province de Grenville).
English: Today's threats and challenges, as well as the experience of history which preceded it, clearly indicate that there is no alternative to a universal intensification of peacekeeping and to the strengthening of the anti-terrorist potential of the United Nations, as well as the increased effectiveness of its activities as the central coordinating mechanism for inter-State relations and the basis for the formation of a new, safer and more just world order, in which international law reigns supreme, on the basis of the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les menaces et les défis d'aujourd'hui, et l'expérience historique antérieure, montrent clairement que nous n'avons pas d'autre choix : nous devons intensifier l'action mondiale en faveur du maintien de la paix et renforcer le potentiel antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies et rendre ses activités plus efficaces, car cet organe doit être le mécanisme de coordination central pour les relations entre États, ainsi que la base de la création d'un nouvel ordre mondial plus sûr et plus juste, au sein duquel le droit international règne en maître absolu, sur la base des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Department None of the board members screamed, sighed, cheered or raised their voice with relief.
French: Ministère Aucun des membres du jury n'a crié, soupiré, ne s'est réjouit ou n'a élevé la voix en guise de soulagement.
English: However, it is possible that the Commission's proposal will not solve problems but create even more in some countries' sugar market.
French: Toutefois, il est possible que la proposition de la Commission ne règle pas les problèmes, mais en crée davantage sur le marché du sucre de certains pays.
English: (a) Every male national of the Republic of Korea shall be enlisted into the first militia service when he attains 18 years of age in order to fulfil compulsory military service.
French: a) Tout national de sexe masculin de la République de Corée est incorporé dans le premier degré du service de milice lorsqu'il atteint 18 ans afin d'accomplir le service militaire obligatoire.
English: • monitor, on an ongoing basis, governments’ compliance with funding formulas, expenditures on designated programs and standards;
French: • à assurer le suivi permanent eu égard à l’application des formules de financement par les gouvernements, aux affectations aux programmes désignés, ainsi qu’aux normes;
English: ACOA has also worked to improve SME access to risk‑oriented financing for innovation projects.
French: L’APECA s’est aussi employée à améliorer l’accès des PME ayant des projets d’innovation à un financement axé sur les risques.
English: The concept of a Synthetic Aperture Radar (SAR) was developed in Canada, with the first digital SAR image from space being produced in 1978.
French: Le concept d’un radar à synthèse d’ouverture (RSO) a été élaboré au Canada et la première image numérique RSO prise depuis l’espace a été réalisée en 1978.
English: (a) For the application of article 108, when the State of enforcement wishes to prosecute, try or enforce a sentence against the sentenced person for any conduct engaged in prior to that person's transfer, it shall notify its intention to the Presidency and transmit to it the following documents:
French: a) Aux fins d'application de l'article 108, lorsque l'État chargé de l'exécution souhaite poursuivre ou juger la personne condamnée ou lui faire exécuter une peine pour un comportement antérieur à son transfèrement, il notifie son intention à la Présidence et lui communique les pièces suivantes :
English: Just watch her taking care of her two partners, wanking a cock in every hand and blowing them in turn to get her glottis screwed while she gets groped her bum-hole and the nipples.
French: Il suffit de la regarder s’occuper avec gourmandise de ses deux partenaires, branlant une bite dans chaque main, suçant alternativement l’une et l’autre à s’en faire péter la glotte pendant qu’elle se fait tripoter le petit trou et les nichons.
English: No doubt, these much-needed innovative and practical solutions will include measures to improve governance, at all levels, by promoting effective decentralization policies.
French: Sans aucun doute, ces solutions novatrices et pratiques bien nécessaires comprendront des mesures destinées à améliorer la gouvernance, à tous les niveaux, par la promotion de politiques efficaces de décentralisation.
English: Development of a Business Continuity Plan:
French: Élaboration d’un plan de continuité opérationnelle :
English: Mr. Luiz Figueiredo Machado, the Vice-Chair of the AWG, chaired the workshop and reported to the AWG on the proceedings and the main points raised at the workshop (see annex I).
French: M. Luiz Figueiredo Machado, Vice-Président du Groupe de travail, qui avait présidé cet atelier, a rendu compte au Groupe de travail des travaux de l'atelier et des principales questions qui y avaient été abordées (voir l'annexe I).
English: Decision 6/CP.6
French: Décision 6/CP.6
English: -Implementation period: 1.02.2002-30.12.2002
French: - Période visée : Du 1.02.2002 au 30.12.2002
English: The Republic of Korea attaches the utmost importance to peacekeeping operations as a vital instrument for the United Nations in discharging its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: La République de Corée attache la plus haute importance aux opérations de maintien de la paix en tant qu'instrument essentiel permettant à l'Organisation des Nations Unies d'assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Screens were designed for a flow rate of 1.9 m3 min−1 at 15.2 cm s−1 through slot velocity.
French: Les écrans ont été conçus pour une vitesse d'écoulement de 1,9 m3 min−1 à une vitesse à travers les fentes de 15,2 cm s−1.
English: 2.7 On 22 March 2006, the Stuttgart Higher Regional Court rejected the author's challenge of the judges of the Ellwangen Regional Court, as the author's conduct justified the decision to order an expert opinion.
French: 2.7 Le 22 mars 2006, le tribunal régional supérieur de Stuttgart a rejeté le recours formé par l'auteur contre la décision des juges du tribunal régional d'Ellwangen, estimant que le comportement de l'auteur justifiait la décision de prendre l'avis d'un expert.
English: Then, the child inserts a lucky star, guardian angel, or a personal lucky charm into the toy to bring it to life. The process ends with the most exciting step—dressing the new friend.
French: Vient ensuite l’étape de baptiser son nouvel ami en y insérant un objet caractéristique de l’enfant: petit ange gardien, porte bonheur etc.… Finalement, la dernière étape, soit la plus amusante: l’habillage.
English: Hamlisch also wrote the music for the James Bond film The Spy Who Loved Me and for the famous musical A Chorus Line.
French: Hamlisch est également l’auteur de la musique du film de James Bond The Spy Who Loved Me et de la célèbre comédie musicale A Chorus Line.
English: non waste, through a chain of processing operations, into a manufacturing route leading to their production; Or. en
French: Or. fr Justification Le recyclage concerne la matière et son utilisation en tant que telle exclusivement et ne peut être que l’opération de réincorporation de ces matières dans le cycle de production industrielle.et pour l’utilisation pour laquelle les opérations de valorisation ont été mises en place.
English: In concrete terms, the port handled a record 1.2 million T.E.U containers (twenty foot equivalent unit), 117 459 more containers than the previous year.
French: Concrètement, le port a manutentionné un record de 1,2 million de conteneurs EVP (unité équivalente à vingt pieds), soit 117 459 conteneurs de plus que l’année précédente.
English: 16 This report was prepared before 1 May 2004, so the term Acceding Countries is used for the 10 countries that will join the European Union on 1 May 2004, and the term Candidate Countries for Bulgaria, Romania and Turkey.
French: 16 Le présent rapport a été rédigé avant le 1er mai 2004, de sorte que le terme de pays adhérents est utilisé pour les 10 pays qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004, et le terme de pays candidats désigne la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: Indeed, a sense of realism and enlightened self-interest on this side of the Atlantic Ocean require solid, open-handed, transatlantic relations.
French: En effet, pour que ce côté de l’océan Atlantique fasse preuve de réalisme et manifeste un intérêt personnel éclairé, il faut des relations transatlantiques solides et généreuses.
English: Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
French: En outre, la prohibition de la publicité, du parrainage des cigarettes et d'autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore de la directive 2003/33/CE est sans préjudice de la directive du Conseil 89/552/CEE du 3 octobre 1989 sur la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle. Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média PE 376.714v02-00
English: The authors cite Harris, O'Boyle & Warbrick: Law of the European Convention on Human Rights (Butterworth's, London, 1995) at 108-9, 146, 151-152 and 154, and Wachenfeld “The Human Rights of the Mentally Ill in Europe under the European Convention on Human Rights”, Nordic Journal of International Law 60 (1991) at 174-175.
French: Les auteurs citent Harris, O'Boyle et Warbrick: Law of the European Convention on Human Rights (Butterworth's, Londres, 1995), p. 108, 109, 146, 151, 152 et 154, et Wachenfeld: The Human Rights of the Mentally Ill in Europe under the European Convention on Human Rights, Nordic Journal of International Law 60 (1991), p. 174 et 175.
English: ATU Local 279 has recourse to other remedies to address its key concerns.
French: D’autres mesures s’offrent à la section locale 279 du SUT pour régler ses principales préoccupations.
English: WHEREAS Kansas City Aviation Center, Inc.
French: ATTENDU que Kansas City Aviation Center, Inc.
English: This can be achieved, for instance, by incorporating climate change adaptation and mitigation into national forest programs (NFPs) and, vice versa, by incorporating forests into national plans and programs for climate change adaptation and mitigation, poverty reduction, etc.
French: Pour y satisfaire, on pourrait par exemple intégrer des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements dans les programmes forestiers nationaux et, inversement, veiller à ce qu'il soit tenu compte de la protection des forêts dans les plans et programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets, les programmes de lutte contre la pauvreté et autres initiatives.
English: With respect to the second question, it was indicated that to permit such a guarantee to be given would amount to a transfer of the assets of that solvent entity to the insolvent entity to the detriment of the creditors and shareholders of the solvent entity, and in the context of joint administration would raise a potential conflict of interest.
French: Concernant la deuxième question, il a été indiqué que le fait de permettre l'octroi d'une telle garantie équivaudrait à un transfert d'actifs de l'entité solvable à l'entité insolvable au détriment des créanciers et des actionnaires de la première et pourrait donner lieu, dans le cadre d'une administration conjointe, à un conflit d'intérêts.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: As I said, the Commission agrees with the criteria set out in the Sainjon report.
French: Comme je vous l'ai dit, la Commission partage les critères énoncés dans le rapport Sainjon.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Juan Gabriel Valdés to respond to comments and questions offered in the course of the meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole à M. Juan Gabriel Valdés, au cas où il souhaiterait répondre à des remarques ou questions formulées au cours de la séance.
English: WFP's first corporate partner, global mail and logistics company TNT, once again confirmed its extraordinary commitment by placing its expertise and transport network at WFP's disposal to move food, material and staff to the affected countries, an unparalleled instance of in-kind support amounting to nearly US$3 million.
French: La première entreprise associée au PAM, la société mondiale de messagerie et de logistique TNT, a de nouveau confirmé son extraordinaire générosité en mettant ses moyens et son réseau de transport à la disposition du PAM pour lui permettre de faire parvenir des vivres, du matériel et du personnel de secours jusqu'aux pays sinistrés, fournissant ainsi un appui en nature sans précédent, qui a représenté une valeur de près de trois millions de dollars.
English: This familiarity encourages people to come forward with problems or information."
French: Cette familiarité encourage les gens à venir parler de problèmes à la police et lui donner de l'information », a-t-il ajouté.
English: Most western Canadian grain exported offshore is moved from a well-positioned
French: La plus grande partie des
English: Now is the time to take active steps to ensure that it retain its richness and strength.
French: Il faut maintenant prendre des mesures actives pour faire en sorte qu’elle conserve sa richesse et sa force.
English: If two peace agreements, the 1991 Bicesse Agreement for Angola and the 1993 Arusha Accords for Rwanda, had been successfully implemented, deaths attributable to war in the 1990s would have been reduced by several million.
French: Si deux accords de paix, l'Accord de Bicesse pour l'Angola, signé en 1991, et les Accords d'Arusha pour le Rwanda, signés en 1993, avaient été véritablement appliqués, plusieurs millions de victimes des conflits des années 90 auraient eu la vie sauve.
English: As Mrs Kaufmann has already said, this has resulted in some ideas for reforms that we would like to try out together for the first time today.
French: Comme Mme Kaufmann l’a déjà dit, cette réflexion a débouché sur quelques idées de réformes que nous voudrions mettre en œuvre pour la première fois aujourd’hui.
English: The Eligible Recipient will undertake such expenses at their own risk, and SDTC will have no liability or responsibility for such expenses until the Contribution Agreement is in place.
French: Le bénéficiaire admissible doit engager ces frais à ses propres risques et TDDC ne sera pas responsable de telles dépenses jusqu’à la signature de l’entente de contribution.
English: Indeed, the actions we have taken to date against terrorism have shown the power of our collective will.
French: En fait, les mesures que nous avons déjà prises contre le terrorisme illustrent la puissance de notre volonté collective.
English: An applicant’s RPAB aggregate score is based on both the RPAT score and the conscientiousness score, which is roughly 60 per cent RPAT and 40 per cent conscientiousness score. Applicants will receive written feedback on their performance for both tests.
French: Les postulants connaîtront séances traitent des possibilités de leurs résultats aux deux tests. carrière à la GRC, du processus de recrutement et du Programme de Tous les postulants qui réussissent les formation des cadets. examens de la BTATPG seront placés sur Batterie de tests d’aptitude au travail une liste et ceux dont la note est la plus élevée passeront à l’étape suivante. policier de la GRC (BTATPG) La BTATPG se compose de deux tests.
English: A response plan with actions that can be taken immediately by employees on smog alert days to reduce emissions of smog-causing air pollutants 3.
French: • opter pour des solutions de rechange en matière de déplacements (covoiturage, transport coopératif (véhicule en copropriété) et transport en commun);
English: • There is no known cause or cure for Alzheimer's disease.
French: • On ignore la cause de cette maladie pour laquelle il n'existe actuellement aucune guérison.
English: The EU-Canada summit is a chance to renew this relationship.
French: Le sommet UE-Canada est une chance de renouveler ces relations.
English: The majority of baby walker injuries resulted from falls down stairs; the CHIRPP data for this period indicated that 1,542 (86%) were from this type of injury.
French: La majorité des blessures résultaient de chutes dans les escaliers; les données du SCHIRPT pour cette période indiquent que 1 542 (86 %) blessures résultaient d'une chute dans les escaliers.
English: Speech by  Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 12th, 2000 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Le 12 juin 2000 Ottawa
English: APPENDIX B Internal Steering Committee (1994-1995) Ernie.
French: ANNEXE B Comité directeur interne (1994-1995) Ernie.
English: This emerged through the participant exercises.
French: Cette constatation est ressorti à travers les exercices soumis aux participants.
English: The Public Libraries Act provides the statutory authority for the operation of public library services and contains provisions for community library boards.
French: La Loi sur les bibliothèques publiques prévoit le pouvoir d'offrir des services de bibliothèque publique et contient des dispositions sur les conseils de bibliothèque communautaires.
English: In his report to the Council, the Secretary-General noted that the functioning of the parliament, the Government and other State institutions demonstrated progress in building on the gains of the peaceful electoral process, as well as a commitment to restore normalcy following the 2006 crisis.
French: Dans son rapport au Conseil, le Secrétaire général a pris note du fait que le fonctionnement du Parlement, du Gouvernement et des autres institutions de l'État illustre les progrès accomplis pour tirer parti des acquis du processus électoral paisible ainsi que de la volonté d'un retour à la normale après la crise de 2006.
English: For 24 hours for a device which automatically recharges the standby battery upon the restoration of power following an electrical outage.
French: 24 heures dans le cas d'un dispositif qui recharge automatiquement la batterie de secours lors du rétablissement de l'alimentation.
English: Treating waste prior to disposal can reduce or eliminate potential harmful effects that the substance may have on the environment and human health.
French: Le traitement des déchets avant leur élimination permet de réduire ou d'éliminer les effets nocifs éventuels que les substances peuvent avoir pour l'environnement et la santé humaine.
English: The Session Organiser concluded the session with the following points:
French: L'organisateur de la séance a conclu la réunion avec les observations ci-après:
English: Braille t4127-07e.brf (115 KB) Last update: 2007-05-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF t4127-07f.pdf (338 ko) Mise à jour : 2007-05-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In order to sensitize teachers to the most appropriate ways to respect the dignity of all students, specialized elective training is also offered in relation to the treatment of female and male students, students with disabilities and students from diverse cultural backgrounds.
French: De manière à sensibiliser les enseignants sur la meilleure façon de respecter la dignité de tous les élèves, des formations optionnelles spécialisées leur sont également offertes concernant le traitement des filles et des garçons, le traitement des élèves souffrant d'une invalidité et celui des élèves issus de cultures différentes.