ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative, the Agency will continue to work to prevent future births of those affected by alcohol and to improve outcomes for individuals and families already affected.
French: Par le biais de l’Initiative nationale sur les troubles causés par l’alcoolisation fœtale, l’Agence continuera de travailler à la prévention des cas d’alcoolisation fœtale et à l’amélioration du sort des personnes et des familles concernées.
English: As anticipated, expenses of litigation exceeded the budget.
French: Tel que prévu, les frais de procédures judiciaires ont dépassé le budget.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer l'application intégrale des dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266;
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: In the case of small school buses having a GVWR of 4 536 kg or less, which have been excluded from the joint strength requirements of CMVSS 221, the manufacturers must bring their body panel joints and their MAPs into compliance.
French: Dans le cas des petits autobus scolaires d'un PNBV de 4 536 kg ou moins, qui ont été exclus des exigences concernant la résistance des joints de la NSVAC 221, les fabricants devront rendre conformes les joints des panneaux de carrosserie et les panneaux de visite d'entretien.
English: It is hoped that with the help of a role model and spokesperson like Monique Frize, women will be more accepted in, and more attracted to, less traditional careers.
French: Il est à espérer que, inspirées par des porte-parole comme Monique Frize - un modèle à imiter sans doute -, les femmes se sentiront mieux acceptées dans les milieux professionnels non traditionnels et choisiront d'y faire carrière en nombre accru.
English: Formal Nordic and international cooperation on culture is ensured through, for example, Greenland's membership of the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and the Inuit Circumpolar Conference (ICC), which represents about 115,000 Inuits living in the Arctic area.
French: La coopération nordique et internationale officielle dans le domaine de la culture est notamment assurée par le biais de l'adhésion du Groenland au Conseil nordique, au Conseil des ministres des pays nordiques et à la Conférence circumpolaire inuit (ICC), qui représente environ 115 000 Inuits vivant dans la région arctique.
English: It is an education model which downgrades higher education as a whole and creates specialised scientific manpower with no depth of knowledge and hence no demands.
French: Il s’agit d’un modèle éducatif qui dévalorise l’enseignement supérieur dans son ensemble et crée une main-d’œuvre scientifique spécialisée sans connaissances approfondies et, par conséquent, sans exigences.
English: Canada was the first G-7 nation to pull itself out of deficit and into surplus, expecting balanced or surplus budgets for the future.
French: Le Canada, premier pays du G7 à passer d’un déficit à un surplus budgétaire, prévoit dorénavant des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: I believe it would be a delusion to think that, both in the light of the budget difficulties and in the light of Agenda 2000 proposals, we might promise farmers higher prices.
French: Je pense qu'il est illusoire, à la lumière des difficultés budgétaires et des propositions de l'Agenda 2000, de croire que nous pouvons promettre des prix plus élevés aux agriculteurs.
English: GENERAL TIM/EFC/WP.1/2000/7 24 March 2000 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.1/2000/7 24 mars 2000 FRANÇAIS Original :
English: The Arta peace process is the best of the processes so far.
French: Le processus de paix d'Arta est le meilleur des processus à ce jour.
English: Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Annuities under Superannuation are payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Valeur estimative de l'allocation annuelle Allocation annuelle : 00 000,00 $ Allocation mensuelle : 0 000,00 $ Les pensions de retraite de la fonction publique sont versées le 3e jour de service bancaire avant la fin du mois.
English: It is needless to recall the importance and the significance of principle 3.
French: Il n’est pas utile de rappeler l’importance et le sens du principe N°3.
English: Along with the Center for International Security and Cooperation at Stanford University in the United States and the Geneva Centre for Security Policy, UNIDIR is participating in a project to study this problem.
French: Des armes et des renseignements sont échangés dans les camps, qui, beaucoup trop souvent, deviennent pour ainsi dire des centres d'entraînement où le conflit a toutes les chances de s'enraciner.
English: NON-STATUTORY EXPENDITURES Description:
French: Dépenses non législatives Description:
English: He then described the terms of reference of the Subcommittee; and in response to the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its seventh session, the measures being undertaken by ACC-SOCA to improve its transparency and effectiveness, as the inter-secretariat coordinating mechanism within the United Nations system and as task manager for the implementation of chapter 17 of Agenda 21.
French: Il a ensuite rappelé le mandat du Sous-Comité et décrit les mesures prises par celui-ci, conformément à la recommandation faite par la Commission du développement durable à sa septième session, pour être plus transparent et plus efficace dans son action en tant que mécanisme de coordination des secrétariats des divers organismes des Nations Unies et de chef de file pour la mise en œuvre du chapitre 17 d'Action 21.
English: The term e-learning refers to the use of information and communication technologies to deliver training products and services.
French: L'expression « apprentissage électronique » désigne le recours aux technologies de l'information et des communications pour offrir des produits et services de formation.
English: His primary research focus is an epidemiological and evaluative look at the care and service needs of people with serious mental disorders.
French: Comme chercheur, il s’intéresse d’abord, du point de vue épidémiologique et évaluatif, aux besoins de soins et de services des personnes aux prises avec de graves troubles mentaux.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; TRAC = target for resource assignment from the core; CMAC = Cambodia Mine Action Centre; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration de politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; CMAC = Centre cambodgien de déminage; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnels.
English: The teleconference started late due to technical difficulties; therefore, opening remarks were kept to a minimum.
French: Le début de la téléconférence est retardé en raison de difficultés techniques. Le mot d’ouverture est donc des plus brefs.
English: The common exit points from the school system are grades 5, 8, 11 and 13.
French: C'est en général en cinquième, huitième, onzième et treizième années que les jeunes sortent du système scolaire.
English: In line with the general objective of maximizing flexibility so as to obtain the highest possible value for encumbered assets at the point of enforcement, this Guide recommends that either the secured creditor or the grantor may propose to the other that the assets be taken in satisfaction of the secured obligation (see A/CN.9/631, recommendations 148 and 151).
French: Conformément à l'objectif général, qui est de bénéficier d'une souplesse maximale pour obtenir la valeur la plus élevée possible lors de la réalisation des biens grevés, le présent Guide recommande que le créancier garanti ou le constituant puisse proposer à l'autre que les biens soient attribués à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir A/CN.9/631, recommandations 148 et 151).
English: • delivered site on time (March 30, 2004) and within budget; secured funding for 2004-05.
French: • site accessible à la date dite (30 mars 2004) et dans les limites du budget; financement de 2004-2005 obtenu.
English: • Next meeting date to be discussed between Tom Aiken, Riyaz Dattu and Gerry Stobo.
French: • La date de la prochaine réunion sera établie par Tom Aiken, Riyaz Dattu et Gerry Stobo.
English: "A common European defence equipment market is still far away" 13-02-07 04 Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007) Second sitting:
French: Nous sommes encore loin d´un marché commun européen des équipements de défense 13-02-07 04 Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février) - Deuxième séance :
English: There are some moutains roads between Sweden and Norway that cross some very nice places like lakes,...
French: La Norvège et la Suède sont reliées par différentes routes qui traversent la chaîne scandinave et pe...
English: Seventy-one staff participated in the 10-day Consular Specialists course, which was delivered three times last year.
French: Soixante et onze employés ont participé au cours de spécialiste consulaire de dix jours, présenté trois fois l'an dernier.
English: He also wrote the beer" had been loaded aboard the destroyer before "standard of the uniforms" in the guard was high, it leaving Canada.
French: Avec beaucoup de prévoyance, le la conduite de ses membres a été premier lieutenant George Ralph Miles, exemplaire à tout point de vue.
English: In rural areas, women and children often have to walk great distances in search of water to meet minimum household needs.
French: Dans les zones rurales, les femmes et les enfants doivent souvent parcourir de longues distances à pied pour rapporter l'eau nécessaire à la satisfaction des besoins domestiques les plus élémentaires.
English: In October 2008, Guam's International Airport Authority received $300,000 from the United States Department of the Interior's Office of Insular Affairs.
French: En octobre 2008, l'Administration de l'aéroport international de Guam a reçu 300 000 dollars du Department of the Interior's Office of Insular Affairs des États-Unis.
English: • RG Manual, Chapter 10, Section 10.8.6 Advances to Other Government Departments http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html
French: • Manuel du Receveur général, chapitre 10, section 10.8.6 Avances aux autres ministères fédéraux http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html
English: International Association of Lawyers against Nuclear Arms (1995)
French: Guild of Service (2002)
English: The drafting of a special agreement that would henceforth define the status of professional drivers engaged in the international transport of goods and passengers by road, within the terms of the Schengen Agreement;
French: Rédaction d'un accord spécial définissant le statut des conducteurs professionnels engagés dans des opérations de transport routier international de marchandises et de voyageurs, suivant les termes de l'Accord de Schengen;
English: A Director-level Risk Management Committee, consisting of one representative from each Sector and corporate organizations (i.e. Comptrollership and Admin Sector; HR; Corporate Communications, Internal Audit) was established to identify and rank IC’s key risk areas as well guide implementation of mitigation measures.  Corporate Risk Profile - Sectors have developed Sector-level Risk Profiles and action plans.
French: · Un comité de gestion du risque formé de directeurs, constitué d’un représentant de chaque secteur et des organisations ministérielles (c.-à-d. Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration; RH; communications intégrées et vérification interne), a été mis sur pied afin de cerner et de classer les principaux secteurs de risque et pour orienter la mise en œuvre des mesures d’atténuation. Profil de risque de l’organisation:
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Les deux programmes s'adressent aux jeunes qui ont des difficultés à se trouver un l'emploi.
English: There is another consideration that is equally telling.
French: Il y a une autre considération, qui a autant de poids.
English: A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Avis d'allégation Avis délivré aux termes du paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: A career-related interest in Europe and the European Union
French: Avoir, à l'égard de l'Union européenne, un intérêt axé sur la carrière
English: We had a very poor first night. This was dealt with in the morning but with a nine night reservation, which we gather is not the norm from the front desk staff, it seems that we should have been assigned the room we ended up in from the outset, as they had our deposit in the bank for many weeks.
French: Le café n'est pas suffisamment corsé et les jus sont fades à notre goût .
English: As President of the Agriculture Council, which devoted its meeting of 3 and 4 June essentially to BSE problems, I am most grateful for the invitation to take part in this debate and report to Parliament on the outcome of the Council's last meeting.
French: En tant que Président du Conseil Agriculture, qui a tenu une session les 3 et 4 juin, essentiellement consacrée aux problèmes de l'ESB, j'accueille avec déférence l'invitation à assister au présent débat et à faire part au Parlement des résultats de la dernière session du Conseil.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation, thankfully, had the will to contribute $100 million.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates, elle, a bien voulu verser une contribution de 100 millions de dollars.
English: The proposed budget represents a 17.9 per cent decrease ($24,440,100) in gross terms in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and reflects decreases of $30,379,300, or 35.5 per cent, in military personnel costs, $725,100, or 3.3 per cent, in operational requirements and $191,700, or 5 per cent, in staff assessment, offset by increases of $6,041,100, or 24.1 per cent, in civilian personnel costs and $682,600, or 194 per cent, in other programmes.
French: Le projet de budget représente une diminution de 17,9 % (24 440 100 dollars) en termes bruts par rapport au crédit ouvert pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et comprend des réductions de 30 379 300 dollars, soit 35,5 %, des dépenses au titre du personnel militaire, de 725 100 dollars, soit 3,3 %, pour les besoins opérationnels et de 191 700 dollars, soit 5 %, pour les contributions du personnel, compensées en partie par des augmentations de 6 041 100 dollars, soit 24,1 %, pour les dépenses de personnel civil et de 682 600 dollars, soit 194 %, pour les autres programmes.
English: [32] As true as these statements may be, I cannot infer from Dr. Groarke's ruling that the events that occurred after the PSCAB decision on the Casorso appeal form part of Mr. Hadjis decision.
French: [32] Même si ces déclarations peuvent être exactes, je ne peux pas inférer de la décision de M. Groarke que les événements survenus après la décision rendue par le CACFP à l'égard de l'appel de M. Casorso font partie de la décision de M. Hadjis.
English: REQUESTS AND COMMENTS Since August 2, 1994, the Agency received requests from the parties listed in Appendix A. The Agency has concluded that each of the parties effectively seeks to delay the abandonment of the operation of the branch line from the date fixed by the Agency.
French: DEMANDES ET COMMENTAIRES Depuis le 2 août 1994, l'Office a reçu des demandes des parties inscrites à l'annexe A. L'Office a conclut que chacune des parties vise à faire reporter la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement par rapport à la date fixée par l'Office.
English: But a weakness of resolve diverted the attack to the lesser prize of York [Toronto].
French: Les Britanniques restent sur la défensive, comptant sur les erreurs des envahisseurs.
English: Get the latest headlines in sports, news, stocks, and more.
French: Recevez les plus récentes actualités : sport, nouvelles, bourse et plus encore.
English: Until the last few decades Nova Scotia's geographical position had kept it removed from some of the main currents of national life.
French: Jusqu'à ces dernières décennies, sa situation géographique a tenu la Nouvelle-Écosse à l'écart de quelques-uns des principaux courants de la vie nationale.
English: For example, the BSE crisis had shown that scientists were not in control.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: There have been news reports of human cases of anthrax infections in the United States.
French: Des cas de personnes contaminées par le bacille du charbon aux États-Unis ont été rapportés dans médias.
English: International guidelines developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) are based on a careful analysis of all scientific literature (both thermal and non-thermal effects) and offer protection against all identified hazards of RF energy with large safety margins.
French: Les normes internationales établies par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) reposent sur l'analyse poussée de toute la littérature scientifique (effets thermiques et non thermiques) et elles assurent une protection, avec une grande marge de sécurité, contre tous les dangers connus liés à l'énergie des RF.
English: Australia stands ready to provide further assistance as required.
French: L'Australie est disposée à fournir toute autre aide qui lui serait demandée.
English: 20 Also significant increase in number of women employed in high positions at the local representative offices of the UN organizations in Maldives such as WHO, UNICEF, UNFPA and UNDP.
French: On note également une augmentation considérable du nombre de femmes exerçant des fonctions d'encadrement dans les bureaux que des organismes du système des Nations unies tels que l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et le PNUD maintiennent aux Maldives.
English: Mr. Schlieper was educated as a historian, specializing in East European, Balkan and Byzantine history.
French: Historien, M. Schlieper est spécialiste de l'histoire byzantine, des Balkans et de l'Europe de l'Est.
English: Agriculture also plays a social role as it provides 30 million people with employment opportunities.
French: L'agriculture joue également un rôle social en fournissant des possibilités d'emplois à 30 millions de personnes.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: 6.2.10.1 Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement no 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: Throughout the test, use the cutting edge on the DUT as your measuring reference point.
French: Tout au long de l’essai, utiliser le tranchant de l’ESE comme point de référence pour la mesure.
English: Some of DMX's most recognizable songs include "Get at Me Dog", "Money, Power & Respect", and "Party Up (Up In Here)".
French: Il est invité par LL Cool J , Mase et Geronimo sur différents titres puis signe sur le label Dej Jam.
English: The comments received will assist the Department in making modifications to its radio licensing process.  2.0 Discussion The traditional licensing approach used by Industry Canada has been to process most applications for radio facilities and assign frequencies on a FCFS basis.
French: Les observations reçues aideront le Ministère à apporter des modifications au processus qu'il suit pour délivrer des licences radio.  2.0 Discussion Traditionnellement, le Ministère traite la plupart des demandes de licence radio et les demandes d'assignation de fréquences suivant le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The Chunky® Brand is looking for the Most Valuable Coach.
French: La marque Chunky® est à la recherche de l'entraîneur le plus utile.
English: • All research funded by industry.
French: Toutes les recherches financées par l’industrie.
English: Very serious consideration should be given to your family's financial resources.
French: Vous devriez prendre les ressources financières de votre famille au sérieux.
English: In a perfect world, the competition would always be fair and the best bid would always win.
French: Dans un monde parfait, la concurrence serait toujours équitable et la meilleure offre serait toujours la gagnante.
English: Most of the laboratory testing methods available for the evaluation of in situ horizontal stresses are applicable to normally consolidated or lightly overconsolidated clays.
French: La plupart des méthodes d'essais en laboratoire disponibles pour l'évaluation des contraintes horizontales in situ sont applicables aux argiles normalement consolidées ou légèrement surconsolidées.
English: Our goal is to develop long term partnerships with you as a customer and vendor.
French: Notre but est de développer des associations à long terme avec vous en tant qu'un client et fournisseur.
English: Considering that conservation of biological diversity in the framework sustainable development is one of the priorities of the Council of Europe for the next decade; Acknowledges that:
French: Rapellant la Résolution sur la biodiversité adoptée à Kiev (Ukraine) à la 5e Conférence ministérielle « Un Environnement pour l’Europe » ; Considérant que la conservation et la gestion de la diversité biologique dans le cadre du développement durable sont une des priorités du Conseil de l’Europe pour la prochaine décennie, Reconnaît :
English: B. Shoot-to-kill policies 74 - 78 21
French: La politique du «tirer pour tuer» 74 − 78 22
English: gradually moving to direct deposit mostly on a voluntary basis
French: Système de virement direct obligatoire Passe graduellement au virement direct, principalement sur une base volontaire.
English: But in two or three generations who will understand, if we don’t regain control over our own lives?
French: Mais dans deux ou trois générations, qui comprendra si nous ne reprenons pas en main notre destin?
English: Specifically food processors should have measures in place to ensure that:
French: De façon plus précise, les établissements de transformation des aliments devraient instaurer des mesures pour garantir ce qui suit:
English: Because despite our passion for property, it's people who create success.
French: Car tout fascinants qu’ils soient, les biens immobiliers ont besoin de l’apport humain pour prospérer.
English:    1.4 Experience in Canada  1.4.1 Humans have been the principal movers of plants and land animals to new areas.
French:    1.4 L’expérience au Canada   1.4.1 Les hommes sont les principaux responsables des déplacements de plantes et d'animaux terrestres vers de nouvelles régions.
English: Even when life is at its most difficult, make sure that every day you give yourself something nice.
French: Même quand la vie est à son plus difficile, assurez-vous de vous accorder quelque chose de bien tous les jours.