ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.II (draft) envisages amendment of Article 2, third paragraph (see paragraph 2.1, second indent, above), while Articles 4.I and 4.II (draft) amend Article 7, second and third paragraphs, in such a manner that the second paragraph on open market and credit operations will explicitly recognise that such operations will be conducted within the framework of the ESCB and in accordance with the guidelines and instructions of the ECB, while references to the Bank s power to impose minimum reserves (third paragraph) will be repealed.
French: L’article 2.II (du projet de loi) prévoit de modifier l’article 2, troisième paragraphe (voir ci-dessus paragraphe 2.1, deuxième tiret ) et les articles 4.I et 4.II (du projet de loi) modifient l’article 7, deuxième et troisième paragraphe, en sorte que le deuxième paragraphe relatif aux opérations de crédit et d’open market reconnaîtra explicitement que ces opérations seront effectuées dans le cadre du SEBC et dans le respect des orientations et instructions de la BCE, tandis que les références au pouvoir de la Banque d’imposer la constitution de réserves obligatoires (troisième alinéa) seront supprimées.
English: Honourable senators, as part of the very unusual supply process surrounding these estimates and Bill C-8, and for clarification purposes, the Treasury Board provided Parliament with an estimates document entitled, ‘‘Statement on the Use of Governor General Special Warrants for the years ending March 31, 2006 and March 31, 2007.’’
French: ` ´ ´ Honorables senateurs, aux fins de cette fort curieuse etude des ´ ´ credits que suppose ce budget des depenses et le projet de loi C-8, et ´ aux fins de clarification, le Conseil du Tresor a fourni au Parlement ´ ´ un document budgetaire intitule « Rapport sur l’utilisation des ´ ´ ´ mandats speciaux du gouverneur general pour les exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007 ».
English: Negotiation under the AWG-LCA on sectoral approaches must be based on Article4.1(c) in accordance with the Bali Action Plan.
French: Le programme facilitera la création d'un système de contrôle dans le domaine de l'enfance dirigé par l'État.
English: The Council of Health Ministers meeting on 4 December, as has been mentioned by many speakers, reached a common position on the Commission proposal on tobacco advertising and this will shortly be put again before this Parliament.
French: Lors de la réunion tenue par le Conseil des ministres de la santé le 4 décembre - comme cela a été mentionné par de nombreux intervenants - les ministres sont parvenus à une position commune sur la proposition de la Commission consacrée à la publicité sur le tabac, fait dont on ne manquera pas de reparler très prochainement au sein de ce Parlement.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.1).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure quasiment identique à celle qui figure dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.1).
English: Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
French: Malheureusement, les personnes les plus à risque sont celles qui ont le moins contribué à engendrer cette situation.
English: I therefore believe that the future European forest plan must opt clearly for a policy for preserving our forests and enhancing and making the best possible use of the immense resources obtained from forest soil.
French: Je pense donc que le futur plan forestier européen doit opter clairement pour une politique de préservation de nos forêts et d’amélioration et de meilleure utilisation des immenses ressources obtenues à partir du sol forestier.
English: Following the Dofasco takeover of Algoma, distributors generally carry and sell either IPSCO products or products of the Dofasco group (i.e., Prudential/Algoma) in an exclusive distribution arrangement.
French: Depuis la prise de contrôle de Algoma par Dofasco, les distributeurs vendent habituellement les produits de IPSCO ou ceux du groupe Dofasco (c'est-à-dire, Prudential et Algoma), mais non les deux.
English: The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, determinedly pursues a clear policy of fighting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action.
French: L'UE, dans les limites des compétences que lui confèrent les traités, mène avec détermination une politique claire de lutte contre ces phénomènes, aussi bien à l'intérieur de ses frontières que dans le cadre de son action extérieure.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Other helpful resources Regional resources For information and help close to where you live, contact your local:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Autres ressources utiles Ressources dans votre région Pour obtenir de l'information et de l'aide près de chez vous, communiquez avec :
English: The current legislation provides for a range of suggestions designed to encourage investments in infrastructure by new operators, by exempting them from the regulated third party access rules (TPA).
French: Le rapporteur estime nécessaire que les enquêtes analytiques des autorités de régulation sur le fonctionnement des marchés soient menées dans le respect des compétences des autorités antitrust.
English: Currently held in a Moroccan prison, Mr Britel has been subjected to "torture and illegal means of interrogation", his lawyer said during the hearing.
French: Détenu actuellement dans une prison marocaine, M. Britel a subi la "torture et des méthodes d'interrogation illégales", a affirmé Mme Longhi.
English: Audit of the Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice
French: Vérification du Programme d’appui à la dualité linguistique et du Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles
English: This is not just my view.
French: Je ne suis pas le seul à penser ainsi.
English: Bulgarian Czech " p c .94." p
French: La requête en examen produite dans la langue non officielle autorisée peut toutefois être encore présentée ultérieurement jusqu’au paiement de la taxe d’examen.
English: Kootenay Gallery of Art, History and Science RR1 Site 2 Comp 10 , Castlegar , British Columbia V1N 3H7
French: Kootenay Gallery of Art, History and Science RR1 Site 2 Comp 10, Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 3H7
English: Ecological Integrity Monitoring Salman Rasheed (see the Power Point presentation). END OF DAY ONE 
French: Surveillance de l’intégrité écologique Salman Rasheed (voir présentation PowerPoint ) FIN DE LA PREMIÈRE JOURNÉE
English: Other divisions will implement some global activities: the Division for Technology, Industry and Economics will take the lead on the implementation of the YouthXchange and the Ozzy Ozone programmes, while the Division for Environmental Policy Implementation will do the same in implementing the environmental education and training component of the strategy.
French: D'autres divisions en mettront en œuvre certaines : la Division Technologie, Industrie et Economie sera chef de file pour la mise en œuvre des programmes YouthXchange et Ozzy Ozone, alors que la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales fera de même pour l'éducation en matière d'environnement et la composante formation de la stratégie.
English: At the time of the Amnesty International visit, seven years and eight months had passed and he was still awaiting trial.
French: Lorsque les délégués d'Amnesty International se sont rendus dans le pays, cela faisait sept ans et huit mois que Sunday attendait d'être jugé.
English: A number of comments, in particular from the publishing and IT sectors, considered that these principles should be complemented by the need to recognise that competition law, rather than sector specific regulation should play a greater role in the new environment.
French: Un certain nombre de commentateurs, notamment des secteurs de l’édition et des TI, estiment qu’il faudrait ajouter à ces principes la nécessité de reconnaître que ce sont les règles de concurrence, et non la réglementation sectorielle, qui devraient jouer un rôle plus important dans le nouvel environnement.
English: Is the Market Moral? by Jerry Z. Muller Clemenceau once said that war is too important to be left to the generals. By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.
French: Capitalisme et morale by Jerry Z. Muller De la même manière que Clemenceau disait que la guerre est une chose trop importante pour la laisser aux généraux, la morale est une chose trop importante pour être laissée aux philosophes, tout particulièrement en ce qui concerne l'économie de marché.
English: Ministry of National Education, Local Authorities, National Minorities No. 201 The European Language Portfolio and its role in language learning and teaching in Azerbaijan April Target group(s):
French: Ministère de l’Education national, autorités locales, minorités nationales No 201 «Le Portfolio Européen des Langues» et son rôle pour l’apprentissage et l’enseignement des langues en Azerbaïdjan Avril Groupe(s) cible(s):
English: [149] The applicants point out that the existence of the obstacle posed by the carrier respondents' policies to charge for additional seating has been recognized by the Agency for many years, noting that the Agency already determined this issue in Decision No. 532-A-1993 (in the Buchholz v. Air Canada case).
French: [149] Selon les demandeurs, l'Office reconnaît depuis de nombreuses années l'existence de l'obstacle suscité par les politiques des transporteurs en cause qui prévoient un supplément pour un siège additionnel, précisant que l'Office a déjà rendu une décision sur cette question dans la cause Buchholz c. Air Canada (décision no 523-A-1993).
English: 9 And after we had been a driven forth before the wind for the space of many days, behold, my brethren and the sons of Ishmael and also their wives began to make themselves merry, insomuch that they began to dance, and to sing, and to speak with much b rudeness , yea, even that they did forget by what power they had been brought thither; yea, they were lifted up unto exceeding rudeness.
French: 9 Et lorsque nous eûmes été poussés par le vent pendant de nombreux jours, voici, mes frères, et les fils d'Ismaël, et aussi leurs épouses commencèrent à s'égayer, de sorte qu'ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté, oui, et qu'ils oublièrent par quel pouvoir ils avaient été amenés là; oui, ils en arrivèrent à être d'une extrême grossièreté.
English: (p) Recommendation: That the proposed ban (Labour Act 1972) on the employment of children under 15 years be extended to cover children engaged in the non-formal sector which is currently outside the jurisdiction of the present labour laws.
French: Toutefois, les parents envoient les enfants vendre des produits dans les rues au lieu de les envoyer à l'école afin de dégager des ressources utilisées à leurs propres fins, par exemple jouer à des jeux d'argent ou boire.
English: • Traditionally used as a laxative (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme laxatif (Blumenthal et collab.
English: Sa caractérisation, sa validation dans le contexte biologique et sa synthèse pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse - en général par chromatographie et qui pourra être effectuée en routine- des échantillons biologiques.
French: Sa caractérisation, sa validation dans le contexte biologique et sa synthèse pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse - en général par chromatographie, qui pourra être effectuée en routine- des échantillons biologiques.
English: With regard to young people, boys and girls increasingly participate in virtually the same activities.
French: Pour ce qui concerne la jeunesse, de plus en plus, les tâches des garçons et des filles sont pratiquement identiques.
English: According to the National Bureau against Racial Discrimination (LBR) the issue of discrimination in the educational system still persists in schools in the Netherlands.
French: Aux Pays-Bas, comme le souligne le rapport du CERD, la sous-représentation des minorités ethniques dans la plupart des domaines de l'éducation, en particulier dans l'enseignement supérieur, suscite des inquiétudes.
English: The total number of injuries per 100,000 reflects injuries of all types for ages one year and older.
French: Le nombre total de blessures pour 100 000 correspond aux blessures de tous types pour les enfants d'un an et plus.
English: It is provided for general information only and should not be regarded as complete nor accurate.
French: Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle.
English: Instead, they express their personal experiences and aesthetics through their art.
French: Leur art témoigne plutôt de leurs expériences personnelles et de leur esthétique.
English: Although in some cases this competitive approach may promote the proposal of a mutually acceptable plan, it may also have the potential to complicate the process and lead to confusion, inefficiency and delay.
French: Même si elle peut dans certains cas favoriser l'élaboration d'un plan mutuellement acceptable, la proposition concurrentielle de plusieurs plans risque aussi de compliquer le processus et d'être source de confusion, d'inefficacité et de retard.
English: While donors remain committed to averting a new socio-economic crisis in the territory, Palestinian Authority institutions are facing a serious fiscal threat, and the prospect of a temporary international disengagement.
French: Les donateurs restent attachés à éviter une nouvelle crise socioéconomique sur le territoire, mais une grave menace budgétaire et le risque d'un désengagement international temporaire planent sur les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean about 917 kilometres east of Cape Hatteras on the North Carolina coast of the United States of America.
French: Les Bermudes sont situées dans la partie ouest de l'océan Atlantique, à environ 917 kilomètres à l'est du cap Hatteras, au large de la côte de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: • A system of administrative money penalties for financial institutions and individuals that fail to comply with undertakings and cease and desist orders, or violate financial institution legislation and regulations.
French: • un système de pénalités administratives et monétaires pour les institutions financières et les particuliers qui ne respectent pas leurs engagements, et les ordonnances de faire et de ne pas faire, ou qui enfreignent les dispositions des lois et règlements régissant les institutions financières;
English: The international community has come to understand the profoundly social nature of crises.
French: La communauté internationale a compris le caractère profondément social des crises.
English: In May 2002, the Safer Cities Programme co-organized an international conference on women's safety, together with the municipality of Montreal, attended by more than 70 non-governmental organizations.
French: En mai 2002, le Programme des villes plus sûres a co-organisé, avec la municipalité de Montréal, une conférence internationale sur la sécurité des femmes à laquelle ont pris part plus de 70 organisations non gouvernementales.
English: There is, sad to say, a lack of sincerity on the part of governments across this continent when it comes time to give people the right to choose.
French: C'est triste à dire, mais à travers ce continent, il ne faut pas compter sur la sincérité des gouvernements quand vient le moment de laisser au peuple le droit de s'exprimer.
English: (c) Take the necessary measures to guarantee access to adapted and adequate curricula designed for vulnerable children like street children, restaveks and over-age children or adolescents;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour garantir l'accès à des programmes adaptés et adéquats conçus pour les enfants en situation de vulnérabilité, tels que les enfants des rues, les restaveks et les enfants ou les adolescents en retard scolaire;
English: Restrictions imposed on the operation of central heating in the event of deteriorating meteorological conditions.
French: - Restriction de l'utilisation des appareils de chauffage central en cas de détérioration des conditions météorologiques.
English: I am hoping for continuing good cooperation with each and every one of you and once again can I express my thanks to everyone who has contributed to this debate.
French: J’espère poursuivre cette bonne coopération avec chacun d’entre vous et réitère mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: According to Mrs. Bastien, Director of the FNEC, "This project is much more than a simple delivery of equipment, it is an innovative educational tool that offers endless opportunities to First Nations' schools and communities.
French: « Ce projet est bien plus qu'une livraison d'équipement; c'est un projet pédagogique innovateur qui offre des possibilités illimitées aux écoles et aux communautés des Premières nations.
English: In such cases the vast majority of victims are women and children, the elderly and the disabled.
French: En de tels cas, la grande majorité des victimes se compose de femmes, d'enfants, de personnes âgées et de handicapés.
English: These figures are not available.
French: Pays : Fidji Exercice budgétaire : 2001
English: Improved accuracy of environmental assessment predictions More effective mitigation of impacts Long term:
French: Amélioration de l'exactitude des prévisions en matière d'évaluation environnementale Atténuation plus efficace des effets À long terme :
English: Strategic planning was a focal point of activity in fiscal year 200607.
French: La planification stratégique a été au cœur des activités pendant l’année financière 2006-2007.
English: First of all, I consider that in using the demonstrative adjective "that" instead of the qualifying adjective "any", Parliament clearly intended to consider only the interruption of earnings arising from the employment described in this subsection, i.e., that which the insured person had just lost, which he had not held for seven consecutive days, and in respect of which no earnings were payable or allocated.
French: D'abord, j'estime que le législateur, en utilisant l'adjectif démonstratif "cet" au lieu de l'adjectif qualificatif "tout", entendait manifestement ne considérer que l'arrêt de rémunération provenant de l'emploi qu'il décrivait dans ce paragraphe soit celui que l'assuré venait de perdre, qu'il n'avait pas occupé durant sept jours consécutifs, et à l'égard duquel aucune rémunération ne lui était payable ni attribuée.
English: Lists in the RG 10 files can be located through finding aids (FAs) 10-91, 10-109 and 10-116.
French: création du registre centralisé des Indiens de 1951, les listes contenaient aussi les noms des autres membres des bandes et le gouvernement s’en servait aussi comme listes de membres des bandes.
English: What reduction in substance abuse will be postulated?
French: Quelle est la réduction d’abus visée?
English: Mr. Frank Lee, Principal Administrator, OECD
French: M. Frank Lee, administrateur principal, OCDE
English: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East 2006-10 An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries.
French: Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient 2006-10 Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement.
English: • Development of avalanche safety training courses for non-professional recreation.
French: • Élaboration de cours de formation sur la sécurité devant les avalanches pour les loisirs non professionnels.
English: In such an open and collaborative innovation model, the flows of knowledge between the various players of the innovation system in its broad sense are as crucial as internal research capabilities.
French: En l’absence d’un système d’innovation fonctionnel dans le secteur, les investissements dans la R&D n’apporteront pas les résultats escomptés.
English: - Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002 (SPLOS/WP.13);
French: - Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002 (SPLOS/WP.13);
English: • International drug syndicate kingpin and 16 associates were charged.
French: • Un baron de la drogue et 16 complices d’un réseau international sont accusés
English: WIPO data suggests that with a major renovation of the WMO Building, the demand for additional work space in 2001 will be less than 50 spaces.
French: Les données émanant de l’OMPI laissent entendre qu’avec une rénovation majeure du bâtiment OMM les besoins en places de travail supplémentaires en 2001 seront inférieurs à 50 places.
English: Communication and coordination with the larger EBRD-project have been maintained.
French: La communication et la coordination avec le projet de la BERD au sens large ont été maintenues.
English: 84.50 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry.
French: 84.50 Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage.
English: The use of improvised explosive devices by the insurgency, which by their nature are indiscriminate, increased during the reporting period.
French: L'utilisation par les insurgés d'engins explosifs artisanaux, qui, par nature, frappent sans discrimination, a augmenté au cours de la période à l'examen.
English: The comments that follow must therefore be regarded as guidelines only and may not apply in a particular set of circumstances.
French: Par conséquent, les observations qui suivent doivent être considérées comme lignes directrices seulement et peuvent ne pas s'appliquer dans des circonstances précises.
English: Examiners do not have all the proper tools readily available.
French: 3.31 Outils de vérification des documents Observations du BVG Les examinateurs n'ont pas à portée de la main tous les outils adéquats.
English: The information from personal income tax records also enabled the CAIS/TDP to produce off-farm income estimates for farm operators.
French: L’information provenant des dossiers d’impôt du revenu personnel a également permis au PDF/PCSRA de produire des estimations du revenu non agricole des exploitants agricoles.
English: Can I remove the older versions and do I need multiple versions of Java installed on my system?
French: Vous pouvez garder d'anciennes versions de JRE installées, au cas où certaines applets/applications reposent encore sur une version antérieure.
English: Thus, Spain has signed bilateral agreements that are directly or indirectly related to the struggle against terrorism, including the following:
French: Elle a ainsi signé des accords bilatéraux touchant directement ou indirectement la lutte contre le terrorisme, dont les suivants :
English: The IRU also took into account the fact that within the discussions held in the various UN and TIR Convention bodies concerning the definition of the guarantee in the TIR Convention, the dependent and subsidiary nature of the guarantee is not seriously contested anymore.
French: L'IRU a aussi pris en compte le fait que depuis les discussions qui ont eu lieu dans les divers organes de l'ONU et de la Convention TIR à propos de la définition de la garantie dans la Convention TIR, la nature dépendante et subsidiaire de la garantie n'est plus sérieusement contestée.