ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names (departments and agencies, PSC branches and directorates) Be sure to verify the names of the government departments and agencies you mention in your texts. Many departments have both an official (legal) name and an applied name — Department of Industry and Industry Canada, for example.
French: Les sigles ne comportant aucun point abréviatif sont traités comme des mots et, par conséquent, peuvent être accompagnés d'articles, de pronoms, de démonstratifs ou d'adjectifs : le BIT (Bureau international du travail) Ils ne varient jamais en nombre, même lorsqu'ils sont accompagnés d'un article ou d'un démonstratif au pluriel (sauf quelques exceptions).
English: Older persons can also contribute to peace and reconciliation measures.
French: Les personnes âgées peuvent également contribuer aux mesures favorables à la paix et à la réconciliation.
English: The analysis would serve as the main tool for the purpose of discussing trends in asylum and migration flows and the relevant policy developments in the European Union.
French: Cette analyse serait le principal outil pour discuter des tendances dans l'asile et les flux migratoires, ainsi que des options politiques prises à cet égard dans l'Union.
English: Abies fraseri, gradient analysis, Great Smoky Mountains, old-growth forest, Picea rubens, spruce – fir forest.
French: Abies fraseri, analyse de gradient, monts Great Smoky, forêt surannée, Picea rubens, forêt de sapin et épinette.
English: He starts his mornings off by firing up urxvt, openssh, and amarok.
French: Il commence ses matinées en lançant urxvt, openssh et amarok.
English: Article 2: Realization of recognized rights 8 - 10 4
French: Article 2.  Réalisation des droits reconnus 8 - 10 4
English: She taught literature - in particular theatre and poetry - at the Cegep de Sherbrooke for four years and has led writing workshops at the Université du Québec à Montréal.
French: Elle a enseigné la littérature - en particulier le théâtre et la poésie - au Cegep de Sherbrooke pendant quatre ans et a dirigé des ateliers d’écriture à l’Université du Québec à Montréal.
English:  Members Morton Beiser, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Morton Beiser is committed to ensuring the well-being of newcomers to Canada.
French:  Membres Morton Beiser, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Morton Beiser s'applique à assurer le bien-être des nouveaux venus au Canada.
English: Molecular modeling of interactions between D-talopyranose and D-talofuranose conformers and Pb2+ and Hg2+ cations was done in the gaseous state using the AM1 method, both with "naked" species and with some water molecules added.
French: Le comportement des conformères du D-talopyranose et du D-talofuranose en présence des cations Pb2+ et Hg2+ a été simulé, en phase gazeuse et en présence de quelques molécules d'eau, par la méthode AM1.
English: Some AIMS SIDS have improved their teacher to student ratios as well as the levels of school attendance.
French: Certains d'entre eux avaient accru le nombre d'enseignants par étudiants et amélioré le taux de fréquentation scolaire.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Tigecycline has demonstrated in vivo and in vitro antibacterial activity against a wide spectrum of bacteria.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La tigécycline a présenté une activité antibactérienne in vivo et in vitro contre un large éventail d'organismes.
English: To print your form or CV, you can either click on the "Preview" button located at the top or bottom of each screen or you can go back to the My Portfolio screen. Select the form or CV that you wish to print and click on the Preview button.
French: Pour imprimer votre formulaire ou votre CV, cliquez sur le bouton « Visualiser » qui se trouve au haut et au bas de chaque écran ou retournez à l'écran « Mon portfolio », dans quel cas sélectionnez le formulaire ou le CV que vous souhaitez imprimer et cliquez sur le bouton « Visualiser ».
English: Any other method (electronic, screen…) will not be accepted and declared invalid.
French: Une bonne qualité de l'impression est nécessaire. Les Billets iDTGV partiellement imprimés, souillés, endommagés ou illisibles ne seront pas acceptés à bord et seront considérés comme non valables.
English: This, however, would have little impact because the latter services are exempt under Article 14(1)(i) or Article 15(13).
French: Ceci aurait cependant une faible incidence étant que ces derniers services sont exonérés en vertu de l'article 14(1)(i) ou de l'article 15, paragraphe 13.
English: In 2005, MIDA disbursed approximately $211 million in loans, representing an increase of $63.39 million, or 42.95 per cent over 2004.
French: En 2005, l'Agence pour le développement des micro-investissements a décaissé environ 211 millions de dollars en prêts, soit une augmentation de 63 390 000 dollars, ou 42,95 %, par rapport à 2004.
English: better correlated with self-reports of exposure than with experts' estimates of exposure. Expert estimates were significantly closer to men's self-reports than women's.
French: Dans les recherches sur la santé, l'utilisation du titre du poste comme substitut à l'exposition risque donc de fausser et de biaiser les données, selon le sexe du travailleur.
English: [English] You do not build a city with tax cuts, you do it with investment.
French: Je crois que le ministre des Finances a ´ ´ ´ ` parle des engagements du gouvernement precedent en matiere ´ d’infrastructure, mais je vais verifier de nouveau mes informations.
English: Contact Address E-Mail: lauratelesferreira@sapo.pt Web: www.eb23-grandola.rcts.pt Phone: +00351269450140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lauratelesferreira@sapo.pt Adresse Internet: www.eb23-grandola.rcts.pt Téléphone: +00351269450140
English: Although I can agree to the first, I would like to point out to you that the Commission has already, under the Interinstitutional Agreement, forwarded to Parliament the information you demand.
French: Si je puis être d'accord avec le premier, je voudrais vous rappeler que la Commission a déjà, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, transmis au Parlement les informations que vous demandez.
English: This was a follow-up to the May 2002 presentation to the Board.
French: Cet exposé fait suite à la présentation donnée en mai 2002 devant le CCS.
English: It was important to think beyond the protocol; for example, the German Parliament had accepted his proposals regarding the translation of judgments into national languages and the implementation of judgments.
French: Il faut bien voir que le débat d’aujourd’hui n’est pas dirigé contre la Russie: au contraire, l’objectif est de soutenir la délégation parlementaire russe, qui s’affirme, pour sa part, favorable à la ratification.
English: In that stage, many land allocation procedures were completed and a stage of land use conversion and upgrading began.
French: Nombre de procédures d'attribution de terres ont été achevées durant cette période et une étape de reconversion et réajustement des réalisations accomplies a été entamée.
English: 59 Well she may not have been paid for them, but yeah she does because she was secretary of a housing co-op for years.
French: Comme ça, la prochaine fois que quelque chose arrive et que quelqu’un demande si on a une personne qui peut faire le travail de secrétaire et bien, elle n’a peut-être pas été payée pour son travail, mais n’empêche qu’elle a été la secrétaire de la coopérative d’habitation pendant des années [traduction].
English: Although the NGO and its partner took certain measures, these were not sufficient to ensure the food was of satisfactory quality before distribution.  As well, the number of intended beneficiaries was lower than anticipated because of the reduction of food shipments from five to four.  In terms of lessons learned, in the future, CIDA should insist, when an integrated approach is intended, on a comprehensive feasibility study before approving a food aid project. Before starting a food aid project, the recipient organisation of the contribution should develop delivery logistics plans, identify potential risks and outline appropriate measures to reduce such risks if they should occur.  The audit makes recommendations for CIDA, its recipient organisation of the contribution and its partner to improve the management of this type of project.  Source:
French: Certaines mesures ont été prises par l'ONG et son partenaire mais elles n'étaient pas suffisantes pour s'assurer que la nourriture était de qualité satisfaisante avant sa distribution.  Par ailleurs, le nombre de bénéficiaires était moins élevé que prévu en raison de la réduction du nombre de livraison d'aliments de cinq à quatre.  En termes de leçons apprises, il a été conclu qu'à l'avenir, avant d'approuver un projet d'aide alimentaire, l'ACDI devrait exiger, dans le cadre d'une approche intégrée, une étude de faisabilité avant d'amorcer un projet d'aide alimentaire, l'organisme récipiendaire de la contribution devraient envisager des plans logistiques qui identifieraient les risques potentiels et qui décriraient les mesures appropriées pour les réduire le cas échéant.  Le rapport de vérification recommande à l'ACDI, l'organisme récipiendaire de la contribution et à son partenaire d'améliorer la gestion de ce type de projet.  Source:
English: "The men and women of the Canadian Forces represent the very best Canada has to offer," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes représentent la crème de la crème de notre pays », a souligné le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: 6.0 Other Information 6.1 Legislation Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 6.0 Autres renseignements 6.1 Lois administrées Le ministre est l'unique responsable des lois suivantes devant le Parlement :
English: Fifth Freedom Right to carry revenue traffic from one foreign country to another foreign country
French: Cinquième liberté Droit de transporter du trafic payant d'un pays étranger à un autre pays étranger
English: Overall, AUCC President Ms. Morris says universities are pleased with today’s research investments, which will help Canada to take its university research efforts to the next level.
French: Somme toute, la présidente-directrice générale de l’AUCC, Mme Morris, affirme que les universités sont satisfaites des investissements consentis à la recherche dans le budget d’aujourd’hui, car ils permettront aux activités de recherche du Canada de franchir un palier.
English: Participants wishing to submit proposals for that session are invited to do so by 30 December 2008 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedures.
French: Les participants qui souhaitent soumettre des propositions pour cette session sont invités à le faire au plus tard le 30 décembre 2008, pour permettre au secrétariat de faire traduire et reproduire les documents conformément aux procédures internes.
English: In addition, it notes in a reply to a question asked in its last conclusion that the concept of "adequate income" – the second condition to which the right to family reunion was subject – corresponds to the net value of the minimum income.
French: Par ailleurs, en réponse à une question posée dans sa dernière conclusion, il note que la notion de « revenu adéquat », qui constitue la deuxième condition à laquelle est soumis le droit au regroupement familial, correspond à la valeur nette du revenu minimum.
English: Address by Mr Filippo BERSELLI, State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the Western European Armaments Group.
French: Discours de M. Filippo BERSELLI, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: Case files in respect of fifteen suspects have already been transferred to Rwanda.
French: Des dossiers concernant 15 suspects ont déjà été transmis aux autorités rwandaises.
English: The Committee welcomes the commitment of the National Assembly in Wales to prohibiting all corporal punishment in the home, but notes that under the terms of devolution it is not possible for the Assembly to enact the necessary legislation.
French: Il salue l'engagement pris par l'Assemblée nationale du pays de Galles d'interdire tous les châtiments corporels à la maison, mais il note que, dans les conditions de décentralisation, l'Assemblée ne peut pas promulguer les dispositions législatives nécessaires.
English: If there are no data available that meet the quality criteria required by the internationally standardized methods, it will be necessary to examine any available data to determine whether a classification can be made.
French: Si l'on ne dispose d'aucune donnée satisfaisant aux critères de qualité imposés par les méthodes normalisées à l'échelle internationale, il faudra examiner toutes les données disponibles afin de déterminer si une classification peut être effectuée.
English: Space Science and Exploration (SE) Priority:
French: Sciences et exploration spatiales (SE)  Priorité :
English: This speech, the first of the Right Honourable Stephen Harper’s government, left me with many questions and concerns.
French: Ce discours, le premier du ` ´ gouvernement du tres honorable Stephen Harper, a souleve dans mon esprit un bon nombre de questions et plusieurs preoccupations.
English: The September 2002 competition is not being cancelled.
French: Le concours de septembre n'est pas annulé pour autant.
English: This collaborative project will investigate the use of fiber reinforced concrete in the production of corrugated roofing sheets and other building materials.
French: Le présent projet de collaboration étudiera la possibilité d'utiliser un ciment renforcé de fibres pour fabriquer des feuilles ondulées pour la toiture et d'autres matériaux de construction.
English: When the CRA receives a formal objection, it assigns it to an appeals officer to conduct a formal impartial review of the case.
French: Une fois que l'opposition est reçue par l'ARC, un agent des appels procède à une révision complète, professionnelle et impartiale.
English: Now assume someone else on the same server is also using 'config' as the key passed to an apc_store(), apc_delete() (etc. ) call in some other piece of code on the whole server.
French: Now assume someone else on the same server is also using 'config' as the key passed to an apc_store(), apc_delete() (etc.) call in some other piece of code on the whole server.
English: In general, participants commented very favorably to the format of the workshop, the networking opportunities, and the plenary presentations were well received.
French: En général, les participants ont fait des commentaires très positifs sur la forme de l'atelier, les possibilités de réseautage et les présentations en plénière.
English: 2/ This item will not be considered earlier than Wednesday 12 September 2001.
French: 7.1 Proposition de projet de règlement sur les roues
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14293 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance 1-Hexadecanesulfonic acid, (dimethylphenyl)-, Chemical Abstracts Service Registry No. 676143-36-5; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14293 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide (diméthylphényl)-1-hexadécanesulfonique, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 676143-36-5; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par l'essor des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale d'êtres humains, et surtout de femmes et d'enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: At the same time it carries out Special Environmental Studies in areas of high ecological significance.
French: En paralèlle Arcturos effectue des études environnementales spécialisées dans des secteurs écologique d'importance élevée.
English: Current situation In a lively and constructive discussion, one delegation, representing a group of States, noted that participating States had held two follow-up conferences, in 1997 and 1999,
French: III.
English: The Group noted with appreciation that the financial and narrative reporting regarding the use of CERF funds has improved.
French: Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.
English: 1.5 Alternative remittance systems and informal networks (such as hawala) are governed by the provisions of article 2 (2) (9) of the Act on Money Laundering.
French: 1.5 Les systèmes de virement de remplacement et les réseaux informels (tels que le hawala) sont réglementés par les dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent à l'article 2.2.9.
English: 1 May (May Day) 8 May (Ascension) 15 August (Assumption) 25 December (Christmas)
French: 1 mai (fête du travail) 8 mai (Ascension) 15 août (Assomption) 25 décembre (Noël)
English: The secretariat reported on the capacity-building efforts undertaken since the first Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a rendu compte des initiatives prises aux fins du renforcement des capacités depuis la première Réunion des Parties.
English: However, rules on those simplified procedures providing for a specific procedure take precedence.
French: Toutefois, les dispositions relatives à ces procédures simplifiées qui prévoient une procédure
English: 5.12 Best Practice Statements There is moderate evidence and a consensus among experts that combining prenatal care with other services, including substance abuse treatment, shows positive outcomes for women with substance use problems and their newborn child.
French: 5.12 Énoncés des meilleures pratiques Il existe une preuve modérée et un certain consensus chez les experts que la combinaison des soins prénataux avec d’autres services, y compris le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, montre des résultats positifs pour les femmes ayant des problèmes de consommation et leur bébé.
English: The evidence to support this working hypothesis comes from the examination of social auditing in three case studies reported on in this paper.
French: Les preuves qui étayent cette hypothèse nous viennent de l'analyse du bilan social de trois études de cas dont il est rendu compte dans ce document.
English: But at the same time, the more criteria elements are used, the more intransparent the regulatory approach would get as well. b) Listing Approach It might therefore be advisable to look for a regulatory approach beyond abstract criteria to define the scope of a future framework.
French: Toutefois, plus les critères utilisés seraient nombreux et moins l’approche adoptée en matière de réglementation serait transparente. b) Option 2 : utilisation de listes Il est donc sans doute préférable de rechercher une approche réglementaire autre que l’approche à base de critères abstraits pour définir la portée de la future Convention.
English: ◦ WIPO Overview of the Sunrise Challenge Policy for .ME UDRP
French: ◦ WIPO Overview of the Sunrise Challenge Policy for.
English: Featuring a single step-up pulley drive with fewer parts to encourage dependable performance.
French: Ce climber encourage la performance en toute sécurité grâce à un système de transmission simple par poulie ayant moins de composants.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘earlier trade marks’ means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i) Community trade marks; (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office; (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: i) les marques communautaires; ii) les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès du Bureau Benelux des marques; iii) les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre; iv) les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans la Communauté;18
English: With these additions, FINTRAC’s enhanced disclosure package will help in giving these agencies more assistance in their investigations.
French: Grâce à ces ajouts, les communications de CANAFE seront plus utiles aux enquêtes de ces organismes.
English: There is nothing I would like more than to have an influence on the Italian electoral process.
French: Si seulement il m'était possible d'influencer le processus électoral en Italie !
English: Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action befor the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Les décisions prises par l'Observatoire en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001, peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.