ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Integrated risk management is embedded in the department’s corporate strategy and shapes the department’s risk culture.
French: 4 La gestion intégrée du risque fait partie intégrante de la stratégie du Ministère et modèle sa vision du risque.
English: The objective of this paper is to incorporate soil temperature and vegetation as input variables in a deterministic heat budget model.
French: Le but de cet article est d'incorporer la température du sol et la végétation comme intrants dans un modèle déterministe de budget thermique.
English: Hyman, I., Guruge, S., Ahmad, F., & Stewart, D.E. 2000c.
French: Health Promotion for Immigrant Women' Findings from a Critical Appraisal, Vancouver:
English: The leadership manual and aide-memoire are still under review by Branch Council.
French: Le manuel de leadership et l'aide-mémoire sont toujours sous révision par les officiers supérieurs de la Branche.
English: There are sometimes conflicting demands for these vessels by other DFO programs during planned icebreaking operations, for Search and Rescue coverage, Marine Navigation Services, Ocean Science projects, and Conservation and Protection activities.
French: Il arrive parfois que des navires soient redéployés de façon temporaire dans d’autres régions afin de répondre aux lacunes du programme de déglaçage, une méthode fondée sur les zones visant à répondre aux normes en matière de niveau de service.
English: Suggestions made orally by Italy on 13 March 2000 with regard to a structure for discussion on the crime of aggression
French: Suggestions présentées oralement par l'Italie, le 13 mars 2000, pour un plan d'examen du crime d'agression
English: In reviewing these issues, it would also be wise to consider the optimal balance in managing the risk associated with such benefits between purchasing insurance from external underwriters, and assuming the risk directly.
French: En passant en revue ces questions, il serait sage de s'interroger sur l'équilibre optimal à maintenir dans la gestion des risques inhérents à ces avantages entre l'achat d'une protection auprès d'assureurs de l'extérieur et la prise en charge directe de ces risques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us EC & NPD - Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet DPNCE - Page d'accueil
English: To measure the burden of diabetes on individuals living with diabetes and/ or the health care system.
French: Mieux comprendre les effets du diabète sucré sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens.
English: Apply the universal coverspray to seal. Suitable for all hair fibers.
French: Appliquez Universel Coverspray pour fixer les fibres pour cheveux.
English: Having said that, the duty of transparency and debate starts here with regard to the reform of the institutions.
French: Cela dit, le devoir de transparence et de débat commence ici, à propos de la réforme des institutions.
English: Canadian Bomb Data Centre Explosives disposal and post-blast investigation 
French: Centre canadien de données sur les bombes L’enlèvement des explosifs et constatations post-explosions
English: Minister for Foreign Affairs of Georgia, Gela Bezhuashvili 2 March:
French: Ambassadeur Miroslav Lajcak, Représentant personnel du Secrétaire général de l’Union européenne/Haut représentant pour le dialogue monténégrin 2 février (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: I, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir sect. I, par. 17, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
English: Despite the intensifying war, this brought a 15 per cent increase in per capita GDP by 1990, as well as large increases in exports and industrial production, as inflation fell dramatically.
French: En dépit de l'aggravation de la guerre, ce programme a abouti à une augmentation de 15 % du PIB par habitant en 1990, et à de larges augmentations des exportations et de la production industrielle, alors que l'inflation baissait spectaculairement.
English: Air transportation using Canadi*n's code on flights operated by LanChile between any point in the United States and Santiago, Chile, shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Santiago, Chile.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de LanChile entre tout point situé aux États-Unis et Santiago, Chili, ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili.
English: Some refresher training was conducted and rudimentary plans were made to effect a rescue of captives, had the situation further deteriorated.41 In addition to the hostage rescue role, increased national demand for the collection of timely, covert information and the direction of precision engagements emerged throughout the 1990s.
French: Au cas où la situation se serait détériorée, on a tenu des stages de perfectionnement et élaboré des plans sommaires de sauvetage d’otages41. En plus du sauvetage d’otages, au cours des années 1990, il y a eu une demande accrue à l’échelle nationale pour recueillir en temps opportun des renseignements secrets et pour déterminer l’orientation des engagements de précision.
English: A Council of Europe report also refers to evidence of trafficking in human organs in European countries.
French: Un rapport du Conseil de l'Europe apporte aussi la preuve de l'existence d'un trafic d'organes humains dans les pays européens.
English: Uniquely yours 2007 Index of articles Calling all RCAF/CFS Foymount pers ‘Take a stand against family violence’ more than a campaign slogan Asbestos in the workplace CF Algonquin College partner on Geomatics Tech program ,
French: Conçus pour vous Index des articles 2007 Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount Les FC et le Collège Algonquin des partenaires dans le cadre du programme de techniciens en géomatique « Prenez position contre la violence en milieu familial », plus qu’un simple slogan de campagne L’amiante dans les lieux de travail Les entrevues de transition fournissent de l’information et des outils précieux
English: Languages differ from each other in their sounds, grammar, vocabulary, and patterns of discourse. But all languages are highly complex entities.
French: Les langues diffèrent par leurs sonorités, leur grammaire, leur vocabulaire et leur structure du discours, mais toutes sont des entités extrêmement complexes.
English: However, their service is not simply restricted to those occasions when they're in uniform.
French: Mais leur service ne se limite pas simplement aux occasions où ils portent l'uniforme.
English: I consider the message that the European budget needs a slight increase to be very important.
French: Le message que le budget européen nécessite une légère augmentation me semble très important.
English: • PWGSC's Involvement in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) (2005-616), Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Design and implementation of a training programme for future judges and judges of the peace;
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation des élèves juges;
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The last five years have seen a number of changes in the means test applicable to various forms of social assistance.
French: Ces cinq dernières années ont vu un certain nombre de changements dans les critères applicables aux diverses formes d'aide sociale.
English: For 2005-06, the Canadian barley price is expected to remain near the 2004-05 level, with a lower projected US corn price offset by reduced feed supplies and strong feed demand in western Canada.
French: En 2005-2006, le prix de l'orge canadienne devrait demeurer comparable à celui de 2004-2005, la baisse du prix prévu du maïs américain contrecarrant l'amoindrissement des disponibilités de céréales fourragères et la forte demande dans l'Ouest canadien.
English: During the reporting period, economic indicators showed growth in the Territory's two main industries, tourism and the military.
French: Les indicateurs conjoncturels ont témoigné, au cours de l'exercice, de la croissance des deux principaux domaines d'activité du territoire, à savoir le tourisme et le secteur militaire.
English: • Walking and Picnicking
French: • La marche et le pique-nique
English: The Board, however, reduced that period from ten weeks to seven weeks.
French: Le conseil a toutefois réduit cette période de dix à sept semaines.
English: One way of estimating this amount is to examine past episodes where short-term interest rates rose sharply in response to unsettled conditions in financial markets.
French: Une façon d’estimer ce montant consiste à examiner les épisodes passés de hausse abrupte des taux d’intérêt à court terme par suite de l’instabilité des marchés financiers.
English: UETCL is the sole provider of power to distributors.
French: L'UETCL est le seul fournisseur d'électricité aux distributeurs.
English: But just how to fix this without breaking things that expect to find these programs in sbin is still under discussion; symlinks would seem to be the easy solution but some people dislike that idea .
French: Mais la façon de le corriger sans casser les choses qui s'attendent à trouver ces programmes dans sbin est toujours en discussion ; des liens symboliques semblent être la solution la plus facile, mais certains n'aiment pas cette idée .
English: Income Tax Application Rules ITAR Section ITAR 26(3) Subject Stock splits and consolidations Bulletin or Technical News IT-65 ITAR Section ITAR 26(3) Subject Capital property owned on December 31, 1971 – Actual cost of property owned by a testamentary trust Bulletin or Technical News IT-130
French: Actionnaires – suite − prêt − règlement ou extinction d’une dette − transfert de biens − usage de biens de la société à des fins personnelles – vol par Actionnaires et sociétés − sans lien de dépendance
English: Initially, Khrushchev didn’t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
French: À l’origine, Khrouchtchev ne prévoyait pas de faire grand secret de sa dénonciation de Staline.
English: • WD should consider evaluating the specific loan policy and procedural requirements under the contribution agreements to determine if these are robust enough to meet their needs as the funding partner of the WEI centres.
French: • DEO devrait examiner la possibilité d’évaluer les exigences de politiques et de procédures à l’égard des prêts dans les ententes de contribution afin de déterminer si elles sont assez solides pour satisfaire ses besoins à titre partenaire de financement des organisations de l’IFE.
English: The growing demand for environmental protection is, however, now being met in a certain number of firms, where more environmentally friendly practices are adding value to their image and ensuring more sustainable conditions for development.
French: Les exigences grandissantes de protection de l'environnement trouvent cependant un écho dans un certain nombre d'entreprises, pour lesquelles des pratiques plus écologiques apportent une valeur ajoutée à leur image tout en assurant des conditions plus durables de développement.
English: We have the precautionary principle reaffirmed.
French: Nous obtenons une réaffirmation du principe de précaution.
English: Direct dialogue under the auspices of Mr. Ahtisaari has intensified, thanks to the active participation of both parties.
French: Le dialogue direct engagé sous l'égide de M. Ahtisaari s'est intensifié, grâce à la participation active des deux parties.
English: II.3.1 Does your country have plans to increase the anti-doping activities in the next 12 months?
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: Recovery at 10 °C from a 33 °C heat shock was complete within 7–9 h.
French: Le rétablissement, à 10 °C, d'un choc à 33 °C était complet après 7 à 9 h.
English: The interim secretariat for the proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization (SPRFMO) reported that the draft text of the Convention included procedures for boarding and inspection which were consistent with the Agreement.
French: Le secrétariat intérimaire de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Sud-Pacifique proposée a indiqué que le projet de texte de la Convention prévoyait des procédures concernant l'arraisonnement et l'inspection qui étaient conformes à l'Accord.
English: I refer you to the enclosed pamphlet Gifts in Kind, which explains that independent appraisals should be obtained for items valued over $1000.
French: Je vous prie de vous reporter à la brochure ci-jointe intitulée Dons en nature, qui précise qu'il faudrait recourir à des évaluateurs indépendants pour des articles d'une valeur de plus de 1 000 $.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Guidelines
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Directives
English: P.O. Box 878, 4120 Industrial Avenue Onoway AB T0E 1V0 M,P,L 28-Mar-07 Genuine Health 317 Adelaide Street W Suite 501 Toronto ON M5V 1P9 I 25-Oct-07 Germiphene Corporation 1379 Colborne St. East Brantford ON N3T 5M1 M,P,L 2-May-08 GFR Pharma Ltd.
French: P.O. Box 878, 4120 Industrial Avenue Onoway AB T0E 1V0 F,Emb.,Éti. 28-Mar-07 Genuine Health 317 Adelaide Street W Suite 501 Toronto ON M5V 1P9 I 25-Oct-07 Germiphene Corporation 1379 Colborne St. East Brantford ON N3T 5M1 F,Emb.,Éti. 2-May-08 GFR Pharma Ltd.
English: At the field level, the management function through the designated security official will remain, but the staffing structure will change.
French: Sur le terrain, la fonction de gestion qui incombe au responsable désigné des questions de sécurité serait maintenue mais la structure des effectifs serait modifiée.
English: The minimum order value is 14,90 EUR.
French: * Pour une livraison dans les DOM-TOM, veuillez consulter nos points de vente .
English: Copyrights, Patents, Trade-marks, Irwin Law, Concord, Ont., 1977 at p.
French: Copyrights, Patents, Trade-marks, Irwin Law, Concord, Ont., 1977. p.
English: Cost Reimbursable with Incentive Fee (4½ percent maximum) - consider: 1. the degree to which the difference between the target fee and the maximum fee will provide an incentive for more effective cost control and contract performance by the contractor; 2. whether the agreement on target costs and target fee was reached before or after a portion of the contract period has elapsed.
French: Dans le cas des marchés à frais remboursables avec prime d'encouragement (4,5 p. 100 au maximum), on doit déterminer : 1. dans quelle mesure la différence entre le tarif cible et le tarif maximum inciteront l'entrepreneur à assurer un contrôle plus efficace des coûts et un meilleur rendement; 2. si l'entente concernant les coûts cibles a été conclue avant ou après qu'une partie de la période contractuelle se soit écoulée.
English: Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Novel foods (debate)
French: Déclaration du président de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation - nouveaux aliments (débat)
English: A seamless transition between humanitarian assistance and long-term development in the Palestinian territory would be very important.
French: Une transition sans heurt de l'aide humanitaire au développement à long terme dans le territoire palestinien serait d'une grande importance.
English: Industrial Benefits When the Government of Canada initiates a Crown project, it tries to spread the work over all the provinces.
French: Retombées industrielles Lorsque le gouvernement du Canada lance un projet de l’État, il tente d’en répartir les activités dans l’ensemble des provinces.
English: It should be noted that the effective area of some antennas (e.g. linear arrays), has to be derived by other means since the physical area may not be easily determined.
French: Il convient de noter que la surface équivalente de certaines antennes, par exemple les antennes réseau rectilignes, doit se calculer autrement, puisque l'aire de la surface de l'antenne peut être difficile à déterminer.
English: • Finding new ways to help people salivate
French: • Trouver de nouvelles façons d'aider les gens à saliver
English: "The success of this Art Fair is due to its great difference from other art fairs. The selling show is able to present relaxed trade with art and art production, existing also off the beaten tracks of the worldwide art market.
French: "Ce Salon d’Art International est devenu un top-event, un must pour les amateurs d’art contemporain.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 October 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières tenues le 27 octobre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca top of the page Aboriginal Women's Program Objective To ensure full participation of Aboriginal women in their own communities and within Canadian society.
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent les entités autochtones nationales ou régionales représentatives ou chargées de la prestation de services, telles que les collectivités autochtones et les Premières nations, les gouvernements et les institutions autochtones, les centres culturels et éducatifs autochtones et les centres d'amitié autochtones.
English: They consist essentially of the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, and treaties of the Economic Community of West African States and of the West African Economic and Monetary Union.
French: Il s'agit essentiellement de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, du Protocole à la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, de la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples portant création d'une Cour Africaine des droits de l'Homme et des peuples, des traités de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union Economique et monétaire ouest-africaine.
English: Forms are available on line (www.aspfc.com/sante) and at the bases Health Promotion Directors.
French: Les formulaires de participation sont disponibles en ligne (www.aspfc.com/sante) ou auprès des directeurs de promotion de la santé dans les bases.
English: Remember — "creatures of habit!"
French: Il n’a pas vu les obturateurs et moi non plus.
English: It’s just one more example of how pushing back the boundaries of space is advancing the quality of life for people here on Earth.
French: Il ne s’agit là que d’un exemple parmi tant d’autres des effets de la recherche spatiale sur la qualité de vie des habitants de la Terre.
English: Arguments of the parties 23 The applicant submits that in the present case the deficiency found first by the Opposition Division and then by the Fourth Board of Appeal of OHIM concerned only the application of Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Arguments des parties 23 La requérante soutient que, en l’espèce, l’irrégularité retenue par la division d’opposition, puis par la quatrième chambre de recours de l’OHMI, concernait uniquement l’application de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: (e) Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of conference plans of action and the MDGs.
French: e) Prier instamment les États Membres d'allouer suffisamment de ressources au titre de la mise en oeuvre complète des plans d'action des conférences ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the costs incurred thus far for investigating the different options for the secondary data centre totalled $178,000, covering expenditures arising from the “due diligence” evaluation of the various sites, as well as the design of and construction cost estimates for the data centre in the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) building in Long Island City.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que les dépenses engagées à ce jour pour l'examen des différentes options concernant l'emplacement du centre secondaire se chiffraient au total à 178 000 dollars, y compris les dépenses découlant de l'évaluation avec la diligence voulue des divers sites et de l'estimation des coûts de construction du centre dans le bâtiment de l'United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City.
English: Ethnic minority communities have been extensively consulted on and involved in the planning and implementation of this scheme.
French: Les minorités ethniques, très largement consultées, ont participé activement à la création de ce programme et à sa mise en œuvre.
English: Still according to the same source, in 1999 the number of literate women (84.7 percent) exceeded that of men (83.9 percent).
French: Selon la même source, le nombre de femmes alphabètes (84,7 %) était supérieur à celui des hommes (83,9 %) en 1999.
English: Col % Invalid (e.g., wrong number) Other Problem Frequency Column % Freq.
French: : erreur de numéro de téléphone) Autres problèmes Fréq.
English: This Co-ed program provides you with the resources and teaching strategies to help students understand their changing bodies, the stages of puberty and the role of personal appearance in a positive self image.
French: Ce programme co-éducatif vous procure les ressources et les stratégies d'enseignement nécessaires pour aider les élèves à comprendre les transformations physiques, les étapes de la puberté et le rôle de l'apparence personnelle dans l'estime de soi.
English: Waste policy is really an environmental matter and should therefore only be dealt with in the context of environmental policy.
French: La gestion des déchets est, en réalité, une question environnementale, qui ne devrait donc être traitée que dans le cadre de la politique de l'environnement.
English: Expected Result #4 Function/Process Integration:
French: Résultat prévu no 4 Intégration des fonctions et des processus :