ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summarize key learnings and implications of the conference for future Canadian research Develop draft recommendations on five or six priority strategic research themes for Canadian researchers over the next 10 years Identify opportunities to build capacity through supportive infrastructures Enhance linkages and interactions among participants
French: • Résumer les principales leçons et implications de la conférence pour la recherche future au Canada; Formuler des recommandations provisoires concernant cinq ou six thèmes prioritaires de recherche stratégique pour les 10 prochaines années à l’intention des chercheurs canadiens; Déterminer les possibilités de renforcer les capacités en mettant en place des infrastructures de soutien; Améliorer les liens et les interactions entre les participants.
English: (f) The Government of South Africa, ESA, SunSpace Inc. and Astrium GmbH, for co-sponsoring the United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development, hosted by the University of Stellenbosch and held in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002;
French: f) Au Gouvernement sud-africain, à l'ESA, à la société Sunspace et à la société Astrium, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, qui a été accueilli par l'Université de Stellenbosch (Afrique du Sud) et qui s'est tenu à Stellenbosch (Afrique du Sud), du 21 au 23 août 2002;
English: This is a positive development which we welcome.
French: C'est une évolution positive dont nous nous félicitons.
English: Rivers Subdivision, Firdale, Manitoba - 2 May 2002 Crossing Accident and Derailment - Canadian National Report No. R02W0063 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Accident à un passage à niveau et déraillement d'un train du Canadien National dans la subdivision Rivers à Firdale (Manitoba) le 2 mai 2002 Rapport R02W0063 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: • Interpret marine charts and tide tables and use them to identify marine hazards?
French: • Interpréter les cartes marines et les indicateurs des marées, et vous en servir pour déterminer les dangers?
English: “The effect of the armed conflict on the treaty” was likewise not a viable determining factor because the absence of a definition of those indicia and the use of similarly vague phraseology in draft article 2 (b) had produced circular ambiguity.
French: L'"effet du conflit armé sur le traité" n'est pas non plus un facteur déterminant viable, parce que l'absence de définition de ces indices et l'utilisation d'une terminologie tout aussi vague à l'alinéa b) de l'article 2 aboutissent à une ambiguïté circulaire.
English: As a descendant of the priestesses before the Great Awakening , Sybo was among the few with the ability to conduct the Argelian empathic contact, a method of discovering hidden feelings and the truth about crimes . The ritual resembles a séance as performed by Earth's 20th-century Spiritualists.
French: Sybo était une Argélienne et l'épouse de Jaris sur Argelius II dans les années 2260 .
English: Hospice Palliative Care provides moments of joy and peace by managing the pain of Canadians who face a life-threatening illness and their close ones.
French: Les soins palliatifs offrent des moments de bonheur et de paix en gérant la douleur des Canadiens confrontés à une maladie grave et celle de leurs proches.
English: [1] Public Interest Advocacy Centre, Identity Theft:
French: [1] Centre pour la défense de l'intérêt public, Identity Theft:
English: Seminar with Frank Caestecker (Universiteit Gent) & Bob Moore (University of Sheffield), "Were thos who fled nazi Germany considered refugees ?
French: Séminaire avec Frank Caestecker (Universiteit Gent) & Bob Moore (University of Sheffield), "Were thos who fled nazi Germany considered refugees ?
English: One is the issue of the Members' Statute.
French: Le premier concerne le statut des députés.
English: If you don't see a video below, view it at Youtube: Freedom4Internet Know of a better video, or one translated into your language?
French: Vous pouvez visionner cette vidéo sur Youtube: Freedom4Internet . Vous connaissez une meilleure vidéo ou bien une autre qui est traduite dans votre langue ?
English: Foreign Site Information (Required for Importers Only) Products from foreign fabricators, packagers/labellers and/or testers must be imported into Canada by a licensed importer.
French: Coordonnées du site étranger (importateurs seulement) Les produits qui sont fabriqués, conditionnés ou analysés à l'étranger doivent être importés au Canada par un importateur agréé.
English: He continued until he was printing his answers.
French: M. Browne est resté de nouveau seul pour terminer son examen.
English: However, the Government may have to plan for such eventualities, before they occur.
French: Cependant, le gouvernement devrait peut-être prévoir une telle éventualité, avant qu'elle ne se produise.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict on 8 March 2002.
French: f) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ratifié le 8 mars 2002).
English: Children are affected by environmental threats in all regions of the world, including Canada.
French: Partout dans le monde, Ã l'inclusion du Canada, les enfants sont affectÃ©s par les dangers de l'environnement.
English: The following day they were invited to participate to a presentation of Sarel's historical evolution.
French: Le lendemain ils étaient conviés à participer à une présentation de l'évolution de Sarel.
English: However, the Commission also noted that problems remained with respect to the effective application of the acquis, particularly since the lack of resources made it difficult for Romania to enforce existing legislation.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie s’était engagée relativement loin dans le processus de rapprochement.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The European Heritage Label is a further step towards building a European identity and strengthening the links between citizens and the EU.
French: Le label du patrimoine européen représente un nouveau jalon sur la voie de la création d'une identité européenne et de la consolidation des liens entre l'UE et ses citoyens.
English: Let them eat it and then they will not be hungry!
French: Qu'ils le mangent, ils ne mourront plus de faim !
English: I know in the major scheme of things this might seem like a detail, but we have a responsibility.
French: Je sais que ceci peut paraître un détail par rapport à d’autres choses, mais nous avons une responsabilité dans cette affaire.
English: To get those it needs political awareness, and that needs public consent and professional support.
French: Nous devons également mettre à disposition des ressources, ce qui nécessite de sensibiliser les politiques à cette cause et, à cet effet, de s’assurer le soutien de la population et des professionnels.
English: Closer cooperation among States was urgently required to counter the problems caused by increased drug production in Afghanistan and the related activities of criminal networks, which violated countries' territorial integrity and threatened their security.
French: Il s'avère nécessaire de renforcer d'urgence la coopération entre États pour faire face aux problèmes qui résultent de l'augmentation de la production de drogue en Afghanistan et des activités connexes des réseaux criminels qui violent l'intégrité territoriale des pays et compromettent leur sécurité.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: Knapsack for carrying your extra sweater, hat, and purchases.
French: • Un sac à dos pour transporter un chandail, un chapeau et vos achats.
English: They are more likely to mobilize around single issues such as the potential construction/closure of a health facility, the addition/closure of a program, or inappropriate provider behaviour.
French: Les prestateurs et les administrateurs sont motivés à participer au processus décisionnel parce qu’ils ont un intérêt concentré, lié à l’emploi et au revenu.
English: LESSONS What went wrong? There is no doubt that this crisis took senior management by surprise.
French: LEÇONS Aspects négatifs Il est évident que cette crise a pris la haute direction au dépourvu.
English: 290), and that a person who illegally restricts the freedom of another shall be committed to reform through labour of less than two years (art.
French: 290); et que toute personne qui restreint illégalement la liberté d'une autre est passible d'une peine de rééducation par le travail de deux ans au maximum (art. 291).
English: • The remaining Portfolio organization is the Canadian Cultural Property Export Review Board , a discrete board operating as an administrative tribunal.
French: • Le dernier organisme du portefeuille, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels , est autonome et agit à titre de tribunal administratif.
English: Illicit trafficking in drugs represents a danger to the stability of our societies and democratic institutions.
French: Le trafic des stupéfiants constitue un danger pour la stabilité de nos sociétés et de nos institutions démocratiques.
English: CO 4 .3 ~ Syn, hy 19aj ~~n Vlrtltrlt, Cuntntander ;1ir Uefense Group . 7 he Gen Slrarpc l'rophy fur the uverall winncr uf Open Challenge V I c)7G was presentc0 tu LCuI Bertrand ancl the members uf a~ .3 ETAC hv R(~en Theriault, rrpresenting
French: l , ,~ ,, , +i ,u  ~ t 1 ~ i r~ +l r1 Illal ~rlll ' 'r I C r 1 ~Ittl Il)nla . .~ ' al
English: The international community should recognize Myanmar's efforts to promote human rights and the difficulties encountered in meeting the expectations of some States.
French: La communauté internationale devrait reconnaître les efforts que fait le Myanmar pour promouvoir les droits de l'homme et les difficultés qu'il a à répondre aux attentes de certains États.
English: Although men's participation in Bhutan's family planning programme is encouraging, they are still less likely to receive family planning counseling; moreover, because the prevalence of sexually transmitted diseases among males is reported to be high, this has enormous impacts on women's health as well.
French: Bien que la participation des hommes au programme de planification familiale du Bhoutan soit encourageante, les hommes restent moins nombreux que les femmes à bénéficier de conseils en matière de planification familiale; en outre, le taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles chez les hommes, qui, selon les informations dont on dispose, est élevé, a d'énormes répercussions sur la santé des femmes.
English: Article 49 Accessible format The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.
French: Article 49 Format accessible Le texte de la présente Convention sera diffusé en formats accessibles.
English: DFO needs to re-consider these decisions and look at all aspects of the fishery.
French: Celui-ci doit revoir ces décisions et étudier tous les aspects de la pêche.
English: Where, prior to the expiration of 16 months from the priority date, a request for priority document has been made (paragraphs 183 to 185), and any required fee has been paid, the receiving Office promptly prepares and transmits that document together with Form PCT/RO/135 to the International Bureau (Section 323(b) and (c)).
French: Lorsqu’une demande de document de priorité a été formulée avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (paragraphes 183 à 185) et que, le cas échéant, la taxe applicable a été payée, l’office récepteur prépare et transmet ce document à bref délai au Bureau international avec le formulaire PCT/RO/135 (instruction 323.b) et c)).
English: The Palestinian Authority has developed a ten-year Environmental Strategy and a National Environment Action Plan, which have adversely been affected by the ongoing conflict.
French: L’Autorité palestinienne a défini une stratégie environnementale sur dix ans et un plan d’action national, qui ont été compromis en raison du conflit actuel.
English: Treatments A number of medications have been found that help bring biochemical imbalances in many people with schizophrenia closer to normal.
French: Traitements On a découvert qu’un grand nombre de médicaments peuvent aider à rétablir les déséquilibres biochimiques à un niveau presque normal chez de nombreuses personnes atteintes de schizophrénie.
English: To many parliaments, the international trade regime remains fundamentally unfair, resulting in hundreds of billions of lost revenue for the developing world each year.
French: Pour de nombreux parlements, le régime des échanges internationaux reste fondamentalement injuste, ce qui cause chaque année la perte de centaines de milliards de revenus pour le monde en développement.
English: The Government rejects the CESP’s argument that it has failed to comply with Article 6§§1 and 2, since Criminal Police Act (2) was drawn up in accordance with Act No. 23/98 of 26 May 1998 on the exercise of collective bargaining rights and employee participation in the public service.
French: Le Gouvernement réfute l’argument du CESP selon lequel l’article 6§1 et §2 n’aurait pas été respecté car l’élaboration de la LOPJ2 a obéi aux dispositions de la loi n°23/98 du 26 mai 1998, relative aux conditions d’exercice des droits de négociation collective et de participation des travailleurs de l’administration publique relevant du droit public.
English: The experts highlighted the need for further capacity-building, backstopped by scientific support, in the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories and precursor chemicals.
French: Les experts ont souligné qu'il fallait renforcer encore les capacités, grâce à un appui scientifique, en matière d'enquête et de traitement en toute sécurité des laboratoires clandestins démantelés et des précurseurs saisis.
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: It provides the key information that will allow you to meet the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il fournit l’essentiel des informations qui vous permettront de respecter les exigences de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: (b) Legal protection for the rights of women migrant workers: States parties should ensure that constitutional and civil law and labour codes provide to women migrant workers the same rights and protection that are extended to all workers in the country, including the right to organize and freely associate.
French: b) Protection juridique des travailleuses migrantes : les États parties devraient faire en sorte que le droit constitutionnel et civil, ainsi que le droit du travail, garantissent aux travailleuses migrantes les droits et les mesures de protection prévus pour tous les travailleurs, notamment le droit syndical et la liberté d'association.
English: 5 5.1 5.4 265 III-(b) *All page numbers refer to Part III.
French: 5 5.1 5.4 265 Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: For a budgetary control system to be effective, managers should be provided with financial reports comparing their own and their subordinates' operations to date with approved plans.
French: Pour que le système de contrôle budgétaire soit efficace, les gestionnaires devraient recevoir des rapports financiers périodiques comparant, pour la période écoulée, leurs activités et celles de leurs subordonnés à celles prévues au plan.
English: • How do you define your geographical service area for your telehealth program?
French: • Comment avez-vous défini le secteur géographique auquel s'adresse votre programme de télésanté?
English: 2003 – Completion of NRC IPF – custom design of labs for tenants In September 2000, the NRC-led Halifax Round Table brought together more than 80 major players from Nova Scotia’s life sciences sector. Participants discussed the challenges for the community and the key actions required to stimulate the growth of a world-class technology cluster.
French: Recherche en sciences de la vie et en sciences marines Pour aider la collectivité à concrétiser sa vision, soit la création d'une grappe des sciences de la vie dynamique, le CNRC affectera au cours des cinq prochaines années un montant de 25 millions de dollars pour l'élargissement de ses programmes de recherche et l'agrandissement de ses installations à l'Institut des biosciences marines, pour l'acquisition d'équipe- ment et le recrutement de chercheurs au Centre de traitement des lésions cérébrales de Nouvelle-Écosse, ainsi que pour l'accroissement de ses connaissances et l'expansion des réseaux de soutien à l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: *Up to September 2006; these may be lower than actual due to staggered reporting timelines across ACADREs and the program's completion in September 2007.
French: Avec le CDCARS et l'ERRSA, l'ISA est convaincu d'être en voie de créer un programme de recherche avancée en santé autochtone.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: All printer/copier software shall be completely integrated and fully interfaced to the Hardware.
French: Tous les logiciels d'imprimantes/photocopieuses doivent être parfaitement intégrés au matériel et reliés à ce dernier.
English: All those efforts, he stated, were in vain as the appellant had not, as of the date of the hearing, reciprocated in any way in any interchange with the department with respect to his appeal, particularly in the matter of disclosure and more specifically pertaining to his allegations.
French: Il a mentionné que tous ses efforts avaient été vains puisqu'à la date de l'audience, l'appelant n'avait fourni au ministère aucun renseignement en ce qui a trait à son appel, en particulier en ce qui concerne la divulgation, et plus particulièrement en ce qui a trait à ses allégations.
English: I am thinking along such lines as the idea of a voluntary European service for development work.
French: Je pense notamment à l'idée d'un service européen de volontaires pour le travail de développement.
English: It is necessary to recall that the EBRD’s work is driven by the mission to facilitate the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the countries of central, south-eastern and eastern Europe, former Soviet republics in Central Asia, and Mongolia.
French: Il importe de rappeler que les travaux de la BERD s'inscrivent dans la mission qui lui a été confiée, à savoir faciliter la transition vers des économies ouvertes fonctionnant selon les lois du marché, et promouvoir l’initiative privée et l’esprit d'entreprise dans les pays d'Europe centrale, du Sud-Est et de l'Est, les anciennes Républiques soviétiques d'Asie centrale et la Mongolie.
English: Some of the delays identified by program managers included:
French: Plusieurs des principaux intervenants ont laissé entendre que l’annonce a été faite plus tôt que prévu avant que les programmes ne soient prêts à fonctionner25.
English: However, these individuals cannot also claim a producer-related credit by virtue of paragraphs (i) 2., 3. and 4.
French: Cet individu ne peut pas également recevoir une mention pour une fonction reliée à la tâche de producteur en vertu des paragraphes (i) 2, 3 et 4.
English: It is better to discuss this matter at home than to run the risk of embarrassing confrontations before international fora.
French: Il vaudrait mieux aborder la question à l'échelle nationale plutôt que de courir le risque de confrontations gênantes devant des tribunes internationales.
English: Despite the vulnerabilities surrounding Turkey, state commitment to the principles of CEDAW and the Beijing Platform for Action (PfA) remained intact.
French: Malgré les difficultés qui l'entourent, la volonté de la Turquie d'appliquer les principes de la Convention et le Programme d'action de Beijing reste intacte.
English: She lets herself go in every position as her lover's cock penetrates her welcoming butt... Porn movies and all our porn movies hard!
French: Le rendez vous incontournable pour les amateurs de sperme et de bukkake en général, voila que toutes les salopes de la terre ce sont réunies pour une vidéo exclusive de semence masculine en douche. Vid�o porno et blondes hard!
English: Total funding: $100,000 for each program for 7 years, for a total of $1.4 million.
French: Total des subventions: 100 000 $ par année, pour chaque programme, pendant 7 ans, soit 1,4 million $.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: The Ministry has reported twice to Cabinet on progress made in implementing the Beijing Platform for Action, in 1996 and 1998.
French: • Restructuration, mise à jour et promotion de la base de données du Service des nominations, et adoption d'autres mesures pour améliorer la participation des femmes dans les organismes et comités publics.
English: Moreover, the notion of security must take into account the well-being of the individual.
French: En outre, la notion de sécurité doit prendre en compte le bien-être de la personne.
English: Neutral lipid and protein levels were measured in snowshoe hares collected from a dense population at Kirkland Lake, Ontario, during the summer of 1980 and the winter and spring of 1981.
French: Les concentrations de lipides neutres et de protéines ont été mesurées chez des lièvres capturés au sein d'une population à forte densité de Kirkland Lake, en Ontario, au cours de l'été 1980 et au cours de l'hiver et du printemps 1981.
English: Or. de Justification Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
French: Justification L'article 22 septies doit se limiter à fixer les conditions générales de l'obligation de stockage des données, sans réglementer le contenu précis de ces informations.
English: A feature of recent years has been the growth, by 1.4-1.5 times, in the number of socio-educational and socio-legal services, which is evidence of the qualitative changes in the system and the needs of citizens with children.
French: Ces dernières années ont vu augmenter de 1,4 à 1,5 fois le nombre des services éducatifs et juridiques, ce qui atteste des changements qualitatifs du système et des besoins des personnes ayant des enfants.