ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.18.2 The beneficiary shall keep at the Agency’s and the Commission's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the Decision for a period of five years from the date of payment of the balance. I.18.3 The beneficiary allows the Agency and the Commission to audit the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par l'Agence I.18.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de l'Agence et de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par l'Agence et par la Commission aient un droit d’accès approprié aux sites ainsi qu’aux locaux où l’action est réalisée, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Several notable programs aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} included: * A woodland setting, resembling Earth, which featured a rock-jumping challenge, some of which were seemingly impossible to complete. ({{TNG|Encounter at Farpoint}}) * A [[New Orleans]] [[jazz]] nightclub.
French: ({{film|8}}) ==Historique== Les [[vaisseaux de la Féderation]] n'ont pas été équipés de holodecks avant le [[XXIVème siècle]].
English: Please clarify whether and why the practice of continued shackling of death row prisoners is considered necessary, in the light of the State party's obligations under article 10 of the Covenant.
French: Préciser en quoi et pour quelles raisons la pratique consistant à enchaîner en permanence les condamnés à mort est jugée nécessaire par l'État partie, compte tenu des obligations qui lui incombent au titre de l'article 10 du Pacte.
English: whose keys exist in all the arguments.
French: dont les clés existent dans tous les arguments.
English: These amendments will address Stage 1 initiatives, including gasoline storage, transfer depots, and service stations for both new and existing installations in the Quebec portion of the Windsor-Quebec City corridor.
French: Les modifications prévues porteront sur les initiatives de l'étape 1, y compris le stockage d'essence, les dépôts de transfert et les stations-service des installations nouvelles et existantes situées dans la partie québécoise du corridor Windsor-Québec.
English: Take a moment to learn about the distinct and spectacular things that each of Ontario’s four main regions has to offer.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur les activités distinctes et spectaculaires que chacune des quatre principales régions de l’Ontario peut vous offrir.
English: Localisation of elements of critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with EU legislation, thus fragilising the whole infrastructure.
French: L'implantation, en dehors de l'UE, d'éléments d'infrastructures critiques accroît le risque d'attaques terroristes avec retombées sur la totalité de l'infrastructure, l'accès des terroristes à des données stockées en dehors de l'UE ainsi que le risque de non-respect de la législation de l'UE, de sorte que l'infrastructure tout entière s'en trouverait fragilisée.
English: Epidemiology Scales, D.C., Green, K., Chan, A.K., Poutanen, S.M., Foster, D., Nowak, K., Raboud, J.M., Saskin, R., Lapinsky, S.E. and Stewart, S.E. 2003.
French: Épidémiologie Scales, D.C., Green, K., Chan, A.K., Poutanen, S.M., Foster, D., Nowak, K., Raboud, J.M., Saskin, R., Lapinsky, S.E. et Stewart, S.E. 2003.
English: The Panel's recommendations include important elements related to human rights, gender issues and sustainable development — all of which are already part of the United Nations system.
French: Les recommandations du Groupe comprennent des éléments importants liés aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et au développement durable - qui font tous déjà partie du système des Nations Unies.
English: Ongoing actuarial reviews will be required to determine to what extent additional funding may be required through special assessments, or through adjustments to the percentage chargeable against salary costs in order to attain the initial funding goals and subsequently maintain them and to ultimately achieve full funding of accrued after-service health insurance liabilities.
French: Il faudrait procéder régulièrement à des évaluations actuarielles afin de déterminer s'il y a lieu de réunir des fonds supplémentaires en mettant en recouvrement des contributions spéciales ou en modifiant le pourcentage appliqué à la masse des traitements pour atteindre les objectifs de financement initiaux ou se maintenir à leur niveau et pour assurer à terme le provisionnement intégral des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Membership of the Ad Hoc Working Group 26
French: Membership of the Ad Hoc Working Group 29
English: Epidemiology of diet-related diseases in the Japanese migrant population of Hawaii.
French: A 5-year study in Alberta », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.158, no 5 (1998) p.599 à 602.
English: We would like to inform our customers that the hosting server has encountered technical difficulties due to Microsoft update.
French: Nous tenons à vous informer que le serveur hébergeant certain site internet a rencontré des difficultés techniques suite à une mise à jour de Microsoft.
English: Mr. Akopian (Armenia) said that his delegation had voted in favour because the conflicts in the region of southern Caucasus provided very clear examples of the use of mercenaries against peoples under alien domination who had attempted to exercise their legitimate right to self-determination.
French: M. Akopian (Arménie) indique qu'il a voté pour le projet car les conflits dans la région du Caucase méridional illustrent bien l'utilisation de mercenaires contre des peuples sous domination étrangère ayant essayé d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Case T-3/04 Simonds Farsons Cisk v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 14.12.2005 — Affaire T-383/00 — Beamglow/Parlement e.a. JO C 48 du 25.2.2006 Bull.
English: When the concept of a registered party was first introduced in the Act in 1970, the requirement that the party run at least 50 candidates in a general election was imposed primarily as an indication of a serious commitment to the political process.
French: Lorsque la notion de parti enregistré a été introduite dans la Loi en 1970, l’obligation de soutenir au moins 50 candidats a été imposée principalement pour garantir le sérieux de l’engagement des partis dans le processus politique.
English: We were very honoured by the great interest and wide participation of Member States in these events.
French: Nous avons été très honorés par le vif intérêt que les États Membres ont témoigné à l'égard de ces manifestations et par leur large participation.
English: However, Amnesty International continues to learn of police brutality and impunity.
French: Amnesty International continue cependant de recevoir des informations faisant état de violences policières et signalant que les responsables de tels actes restent impunis.
English: We will continue to follow the issue closely.
French: Nous continuerons de suivre la question de près.
English: Reserve Reporters Tell the students that they are reporters for a fictional newspaper.
French: Un reportage sur les réserves Dites aux élèves qu'ils sont journalistes pour un journal fictif.
English: The following outlines issues on which the Government of Canada is seeking views.
French: On trouvera ci-après les questions que le gouvernement du Canada entend soumettre aux commentaires des intervenants.
English: See Appendices 3 and 4 for a description of some of the key existing CSR initiatives, codes and standards.
French: Aux annexes 3 et 4, vous trouverez une description d'initiatives, de normes et de codes existants en matière de RSE.
English: When discussing the GHS, we therefore placed particular importance on implementing it in a way that would be practical for consumers.
French: Lors des discussions relatives au GHS, nous avons donc accordé une importance particulière à une mise en pratique du point de vue des consommateurs.
English: It is made of plywood and two-by-fours, similar to the walls around most downtown construction site.
French: S'il y a jamais eu un endroit au monde où on peut être sûr de se payer du bon tempsÉ Je parle du congrès, bien évidemment.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications de DRHC 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 Couriel électronique: social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, in his recent reports, specifically referred to that programme, which envisages a twofold increase of the Armenian population in the occupied territories.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, dans ses derniers rapports, a spécifiquement mentionné ce programme, qui vise à doubler la population arménienne dans les territoires occupés.
English: The requesting Party may seek in such proceedings:  (a) a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and (b) a recommendation that the Party abide by or comply with the final award.
French: La Partie requérante pourra rechercher, dans cette procédure :  a) une détermination établissant que le refus de se conformer à la sentence finale est incompatible avec les obligations du présent accord; et b) une recommandation demandant que la Partie se conforme à la sentence finale.
English: The extent to which national statistical office react to misuse/misinterpretation of data ranges from “systematically inspect” and “always correct” to “only rarely”.
French: Le type d'observations qu'ils formulent dans ces cas-là varient entre « enquête systématique » et « toujours correctes » à « rarement correctes ».
English: During the reporting period, there have been many significant positive developments in the political, security and reconstruction fields in Iraq, including the overall low levels of violence and criminality, the improved capability of the Iraqi security forces, and the continued return of internally displaced persons and refugees.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu de nombreuses évolutions positives importantes dans les domaines politique, sécuritaire et de la reconstruction en Iraq, notamment le niveau globalement faible de la violence et de la criminalité, le renforcement de la capacité des forces iraquiennes, et la poursuite du retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Thus, the procedure can provide an appreciation of the various kinds of hydrogen bonds that are present in a protein
French: Cette procédure permet donc d'apprécier les divers types de liaisons hydrogènes qui sont présents dans un complexe protéine
English: However, there is a strong sense among many interviewed that the contribution of III to the creation of new knowledge will increase over time as projects funded by III produce results/new knowledge.
French: Toutefois, nombre des personnes interrogées ont la nette impression que la contribution de l’IMII à la création de nouvelles connaissances augmentera avec le temps, à mesure que les projets financés par l’Institut produiront des résultats et de nouvelles connaissances.
English: 2 REPONSES) Promouvoir la recherche de pointe pour de nouvelles technologies dans le domaine de l'énergie (l'hydrogène, le charbon propre, etc.)
French: Légiférer pour réduire notre dépendance au pétrole Développer l'utilisation de l'énergie nucléaire Développer l'utilisation de l'énergie solaire Développer l'utilisation de l'énergie éolienne Aucune de celles-ci (SPONTANE) Autre (SPECIFIER - SPONTANE) NSP EB64.2 NOUVEAU
English: Similar to British Columbia except that a government institution may not disclose such information without the prior approval of the Executive Council.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf que l’organisme public ne doit pas divulguer de tels renseignements sans l’autorisation préalable du Conseil exécutif.
English: The projected production for 2006 is 48 000 oz.
French: Au début de 2006, les réserves prouvées et probables diluées de la mine Seabee totalisaient quelque 684 000 t de minerai titrant 6,55 g/t d’or.
English: We believe that the creation of municipal bodies representing all communities in Kosovo will contribute to increasing the responsibilities of Kosovo's representatives for institutional and democratic administration, under the supervision of UNMIK.
French: Nous pensons que la création d'organes municipaux représentant toutes les communautés au Kosovo contribuera à accroître les responsabilités des représentants du Kosovo envers une administration institutionnelle et démocratique, sous la supervision de la MINUK.
English: The advance team of the observers has already arrived in El-Fasher, and initial discussions have taken place to determine the support AMIS could provide within its current mandate and capabilities.
French: L'équipe des observateurs chargés de l'évaluation est déjà arrivée à El Fasher et des discussions initiales ont eu lieu pour déterminer le soutien que l'AMIS pourrait fournir dans le cadre de son mandat et dans les limites de ses capacités.
English: She is Assistant Clinical Professor in the Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences at McMaster, and was recently appointed the Faculty of Science's Native Students Health Sciences Coordinator.
French: Elle est professeure adjointe en clinique au département de psychiatrie et de neurosciences comportementales de McMaster, et vient d'être nommée coordonnatrice des sciences de la santé des étudiants autochtones de la faculté des sciences.
English: "A long miserable winter of rain, snow, mud and the inevitable patrolling was at last but a memory in the minds of the Regiment.
French: Le même jour, la 1 re division tente, mais sans succès, de percer la ligne; le Royal 22 e Régiment se rend jusqu’au réseau de barbelés avant d’être repoussé par un feu qui lui inflige de lourdes pertes. Le seul recours semble résider dans une attaque préparée.
English: Manitoba and British Columbia have made by far the greatest gains, as smoking in those provinces has dropped by about 34% over the decade.
French: Ce sont sans contredit le Manitoba et la Colombie-Britannique qui ont connu le plus grand succès, étant donné que dans ces provinces le taux de tabagisme a chuté d’environ 34 % au cours de la décennie.
English: Good governance was also contextual in nature and it was therefore up to each State to determine good governance practices and continuously to strengthen them, no matter what its level of development.
French: La bonne gouvernance est aussi intimement liée au contexte national et c'est donc à chaque État d'en déterminer les pratiques et de les renforcer continuellement quel que soit son niveau de développement.
English: This investment supports 977 research projects at 77 Canadian universities and colleges across all 10 Canadian provinces.
French: Ce financement appuie 977 projets de recherche, qui seront réalisés dans 77 universités et collèges des 10 provinces canadiennes.
English: For further information, please contact Dr. Victor Mari Ortega (e-mail vortega@unicef.org); or Ms. Edith Buhain (e-mail ebuhain@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Víctor Mari Ortega (courriel vortega@unicef.org); ou Mme Edith Buhain (courriel ebuhain@unicef.org).
English: Other Canadian Heritage management staff indicated that the primary problem was the effort to achieve ‘real time’ communication across so many time zones.
French: Même si l’on ne sait pas combien de personnes ont visité ces établissements ni quel était leur niveau d'activités, le personnel de PCH signale que les résultats du sondage sont positifs.
English: The Recommendations and Resolutions of the four regional consultations are contained in Annex 5.
French: Les recommandations et les résolutions formulées pendant les quatre consultations régionales figurent dans l’annexe 5.
English: The EU and its member States recognize ever-growing dependence on outer space for their economic and industrial progress and development, as well as for ensuring their security.
French: L'Union européenne et ses États membres reconnaissent qu'ils dépendent de plus en plus largement de l'espace pour leur progrès et leur développement économique et industriel, mais aussi pour leur sécurité.
English: LEVELS OF PERFORMANCE OF COLLECTIVE SYSTEMS AND OTHER SYSTEMS FOR WATER SUPPLY (ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 (e))
French: V. NIVEAUX DE RÉSULTAT DES SYSTÈMES COLLECTIFS ET AUTRES SYSTÈMES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU (ART. 6, PAR. 2 e))
English: • 10-year old consumer advertising guideline for over-the-counter drugs and natural health products updated
French: • Mise à jour de la ligne directrice sur la publicité auprès des consommateurs vieille de 10 ans pour les médicaments et les produits de santé naturels en vente libre
English: Furthermore, while welcoming the adoption of the 2008 Federal Law on Public Control of Monitoring of Human Rights in Places of Detention, the Committee notes with concern the lack of a functioning national system with fully trained professionals to review all places of detention and cases of alleged abuses of persons while in custody.  (arts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi fédérale de 2008 relative au contrôle public de la surveillance du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention, mais il note avec préoccupation qu'il n'existe aucun système national fonctionnel doté de professionnels bien formés chargé de surveiller tous les lieux de détention et d'instruire les affaires de sévices présumés à l'égard de personnes en détention (art.
English: Treatment of milled defatted capon feathers with filtrates of Streptomyces fradiae ATCC 10745 that had been concentrated 20 times showed that the most keratin degradation in 0.5 h occurred at pH 8.0 and 60 °C.
French: Le traitement de farine de plumes dégraissées de chapon avec des filtrats de culture de Streptomyces fradiae ATCC 10745, qui ont été concentrés 20 fois, démontre que le taux le plus élevé de dégradation de la kératine en 0.5 h est obtenu à pH 8.0 et à 60 °C.
English: The multi-level service ensures that everyone can access the information they need to find and retain work.
French: À partir de données recueillies auprès de 42 000 foyers, DRHC examinera quels sont les mécanismes culturels, sociaux et financiers utilisés par les parents pour permettre à leurs enfants d’accéder aux études postsecondaires.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 62/13 of 5 December 2007.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 35/142 B du 12 décembre 1980 et 62/13 du 5 décembre 2007.
English: In Capt. Bethell's opinion, although Ms. Nyeste had failed to demonstrate that she knew the answers to some questions, the manner in which she conveyed her lack of knowledge was clear and her communication skills were reflective of the mark which she had been assigned.
French: Selon le capitaine Bethell, bien que Mme Nyeste n'ait pas démontré qu'elle connaissait les réponses à certaines questions, la manière dont elle a exprimé son insuffisance de connaissances était claire et son aptitude à communiquer correspondait à la note qu'on lui a attribuée.
English: Between 1975 and 1980 the value of farm cash receipts increased by 65% and has since increased steadily.
French: De 1975 à 1980, les recettes provenant de l'agriculture augmentent de 65 % et, depuis ce temps, elles connaissent des hausses constantes.
English: To ensure information is current, units are to review the How To Book annually on the 1st of October and forward up-dated information to DCBA 5/ DEM by the end of October.
French: 12.1.06 – INFORMATION CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES PROVINCIAUX Le Guide énonce les établissements scolaires provinciaux auxquels ont accès les enfants à charge au Canada.
English: "Nigeria", H.M.S.: 35-6.
French: PIAT (lance-bombes antichars d’infanterie): 142, 144, 158, 259.
English: Since then, other countries, such as New Zealand and Japan have reopened their borders to Canadian beef.
French: • En juillet 2005, la frontière américaine a été rouverte aux bovins et aux bisons sur pieds de moins de 30 mois, ce qui s'est t ra d u i t p a r u n e a u g m e n t a t i o n d e s ventes à l'exportation.
English: The main elements of the new Protocol are: – Fishing opportunities: 43 freezer tuna seiners, 50 surface longliners over 100 GT and 26 surface longliners under 100 GT, i.e. 31 longline licences allowing incorporation of a fleet of small longliners of under 100 GT from the outermost regions and 5 new licences for exploratory demersal fishing, which did not exist under the previous protocol.
French: Les éléments principaux du nouveau protocole sont : – Possibilités de pêche : 43 thoniers senneurs congélateurs, 50 palangriers de surface de plus de 100 GT et 26 palangriers de surface de moins de 100 GT, soit 31 licences palangrières permettant d'incorporer une flotte de petits palangriers de moins de 100 GT provenant de régions ultrapériphériques et 5 licences de pêches démersale expérimentale, ce qui est nouveau par rapport à l'ancien protocole.
English: Not published April 1978 - October 1985 Continues News - Manitoba Métis Federation.
French: Pas publié avril 1978 - octobre 1985 Fait suite à News - Manitoba Métis Federation.
English: If members of your family included on the same application decide to enter Canada on different dates, the principal applicant must be the first family member to enter Canada.
French: Si des membres de votre famille inclus dans la même demande décident d’entrer au Canada à des dates différentes, le requérant principal doit être le premier membre de la famille à entrer au Canada.
English: The Children's Watch is defined therefore as a centralized and shared system of information capable of supervising and monitoring children's well-being and quality of life and the public policies affecting their development, as well as monitoring the introduction of these policies and their effects on children.
French: Dans ces conditions, l'Observatoire de l'enfance se présente comme un système d'informations centralisé et harmonisé permettant d'évaluer le niveau de bien-être et la qualité de la population infantile, et d'analyser les politiques publiques visant l'enfance, son épanouissement, sa situation et les effets des politiques sur cette population.
English: Mission - Vision - Values - Promise Message from the Minister As Minister of National Revenue, I recognize that the Canada Revenue Agency (CRA) must always act in a manner that is fair, efficient, and accountable.
French: Mission - Vision - Valeurs - Promesse Message de la ministre À titre de ministre du Revenu national, je reconnais que l’Agence du revenu du Canada (ARC) doit toujours agir de manière équitable, efficiente et responsable.