ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.2. strengthen the teaching of the foundations of science, its history, its epistemology and its methods alongside the teaching of objective scientific knowledge; 18.3. to make science more comprehensible, more attractive and closer to the realities of the contemporary world; 18.4. to firmly oppose the teaching of creationism as a scientific discipline on an equal footing with the theory of evolution and in general resist presentation of creationist ideas in any discipline other than religion; 18.5. to promote the teaching of evolution as a fundamental scientific theory in the school curriculum.
French: 18.2. à renforcer l’enseignement des fondements de la science, son histoire, son épistémologie et ses méthodes, aux côtés de l’enseignement de connaissances scientifiques objectives ; 18.3. à rendre la science plus compréhensive, plus attractive, plus proche des réalités du monde contemporain ; 18.4. à s’opposer fermement à l’enseignement du créationnisme en tant que discipline scientifique, au même titre que la théorie de l’évolution et en général à ce que des thèses créationnistes soient présentées dans tout cadre disciplinaire autre que celui de la religion ; 18.5. à promouvoir l’enseignement de l’évolution en tant que théorie scientifique fondamentale dans les programmes généraux d’enseignement.
English: In the case at bar, the respective testimony of Ms. St-Louis and the respondent concerning the accuracy of the events reported to the Selection Board convinced me that, under the circumstances, the Selection Board’s decision was reasonable.
French: En l’occurrence, les témoignages de Mme St-Louis ou du répondant qui ont témoigné, à tour de rôle, sur l’exactitude des événements rapportés au comité de sélection m’ont convaincu que, dans les circonstances présentes, la décision du comité de sélection etait raisonnable.
English: Conversely, a project whose (direct or indirect) impact is to improve the income of mothers, as well as early childhood services, will quickly produce positive effects with respect to this determinant.
French: Un projet ayant un impact négatif sur l'un ou l'autre des déterminants présentés ci-dessus risque d'avoir un effet également négatif sur le développement de l'enfant.
English: The 22 elementary schools and 6 high schools are in generally good condition, considering the fact that most of the existing buildings are of the fale (open house) style.
French: Les 22 écoles primaires et six écoles secondaires sont dans l'ensemble en bon état, si l'on considère que la plupart des bâtiments ont été construits sur le modèle des fale (maisons ouvertes de tous les côtés).
English: Yet climate models estimate that the direct effects of global warming would include changes in the frequency and amount of precipitation, a tendency towards increased drying of continental interiors, a rise of sea level, changes in ocean currents, a thawing of permafrost, and the melting of snow and sea ice.
French: Et pourtant, d'aprÃ¨s les estimations des modÃ¨les climatiques, le rÃ©chauffement planÃ©taire risque d'avoir des rÃ©percussions directes considÃ©rables : rÃ©duction de la frÃ©quence et de la quantitÃ© des prÃ©cipitations, assÃ¨chement graduel des rÃ©gions continentales intÃ©rieures, Ã©lÃ©vation du niveau de la mer, modification des courants ocÃ©aniques, dÃ©gel du pergÃ©lisol, fonte des neiges et de la glace de mer.
English: Meeting the Broad CIHR Community: Over the past two months, I have had several opportunities to meet with members of the Canadian research community and decision-makers to discuss the current status of CIHR.
French: Rencontres avec la vaste communauté des IRSC Au cours des deux derniers mois, j'ai eu la chance de rencontrer des membres du milieu de la recherche au Canada ainsi que des décideurs pour discuter avec eux de l'état actuel des IRSC.
English: • Finally, we have had reasonable success in communicating why action to deal with deficits and debt had to be the government's immediate priority and why this was not inconsistent with our jobs and growth agenda -- in fact, quite the contrary.
French: • La cinquième et dernière raison est que nous avons assez bien réussi à faire comprendre à la population pourquoi la priorité immédiate du gouvernement était de s'attaquer au déficit et à la dette publique et pourquoi cela n'était pas incompatible -- bien au contraire -- avec notre programme de création d'emplois et de croissance.
English: It should be noted that specific instructions can not be provided since different products enable these features using their own individual set of control commands.
French: Il faut noter qu’il n’est pas possible de donner des instructions particulières car chaque produit logiciel a ses propres codes de commande pour activer ces fonctions.
English: Plans for a joint Canada-U.S. project to undertake pilot surveys within the next two years are in progress.
French: Ce programme, qui existe depuis plus de 100 ans, apporte davantage de renseignements sur les sites se trouvant aux États-Unis.
English: However, since this information is not recorded or published, third parties are not made aware of the situation regarding the protection of the mark.
French: Toutefois, cette information n’étant ni enregistrée, ni publiée, la situation n’est pas portée à la connaissance des tiers.
English: Revise the provision so that insiders are no longer required to file an insider report until the insider has acquired shares.
French: Réviser la disposition de façon que les initiés ne soient plus tenus de déposer un rapport d'initié tant qu'ils n'ont pas acheté d'actions.
English: It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
French: Si un conseil ou une structure de direction est maintenue, il est essentiel qu'elle soit nommée sans l'intervention de la Commission dans la mesure où cette entité a pour mission de conseiller l'institution.
English: It is perfectly clear that is what Mr Clarke and the UK Presidency intend to do.
French: Il est parfaitement clair que c’est ce que M. Clarke et la présidence britannique ont l’intention de faire.
English: From the point of view of the Secretariat, there was no difficulty whatsoever with the notion that there would be some form of approval process for the various recommendations that had been made in the Organizational Improvement Program.
French: Du point de vue du Secrétariat, la mise en œuvre d’un processus d’approbation des différentes recommandations formulées dans le programme d’amélioration structurelle ne soulevait aucune difficulté.
English: Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.); Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) DCA 2.8-11
English: For reasons that date back more than five centuries, the Government has taken steps to counteract the exclusion suffered by the rural population, and mainly the indigenous population, which has not had access to health, education or housing; this affects thousands of poor families and their opportunities for integrated development.
French: Pour tenter de se défaire du poids de plus de cinq siècles d'histoire, le Gouvernement central a pris des mesures visant à faire échec à l'exclusion dont sont victimes les populations rurales, et plus particulièrement les autochtones qui se sont vu privés de l'accès aux services de santé, d'éducation et de logement, et qui empêche des milliers de familles pauvres de bénéficier des possibilités de développement intégral.
English: It existed solely as a stopping point for gold-seekers on the Klondike trail.
French: Elle ne devait son existence qu’au passage des chercheurs d’or en route vers le Klondike.
English: It is my pleasure to be here and to bring greetings to you on behalf of our Prime Minister.
French: C’est un plaisir pour moi d’être ici et de vous transmettre les salutations de notre Premier ministre.
English: Specifically, the applicant is requesting the following conditions of license: 1.
French: Plus précisément, les conditions de licence demandées par la requérante se liraient comme suit : 1.
English: Member Privileges newsletter, voting rights, access to museum
French: Avantages d'adhésion newsletter, voting rights, access to museum
English: At first I went through fits of depression because I couldn’t cope.
French: Au départ, j’ai fait des dépressions nerveuses parce que c’est pas évident.
English: Seattle, Washington Air Fare: $697.70 Other Transportation: $109.80 Accommodation: $899.30 Meals and incidentals: $336.98 Other: $0.00 TOTAL: $2,043.78
French: Seattle, Washington Tarifs aériens : 697.70 $ Autre transport : 109.80 $ Hébergement : 899.30 $ Repas et effets connexes : 336.98 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 2 043.78 $
English: It means more emphasis on the effective use of information to provide strategic advice and to add value while redirecting efforts through more efficient processing of transactions.
French: c) Administration – Fonction de contrôleur La fonction moderne de contrôleur génère des renseignements et des conseils de meilleure qualité en vue de la prise de décision.
English: So let's all thank the great Maskrider for both these videos, with more to come, especially gameplay, real soon !
French: L'ami Maskrider a acheté le jeu hier et s'est empressé de m'envoyer ces deux fichiers, qui seront bientot rejoints par des vidéos de gameplay. Un grand merci à lui !
English: 13.02 To the extent that neither of these features is provided for in the 1960 Act, the proposed amendments to paragraphs (1) to (3) aim at limiting their applicability to international applications governed exclusively by the 1999 Act.
French: 13.02 Dans la mesure où aucune de ces prescriptions n’est prévue par l’Acte de 1960 ni par son règlement d’exécution, la modification proposée des alinéas 1) à 3) vise à limiter l’applicabilité de ces dispositions aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1999.
English: In past years, this table included the appropriately weighted internal or external availabilities for each group in each column.
French: Dans le passé, ce tableau comprenait les chiffres adéquatement pondérés relatifs à la disponibilité à l'interne et à l'externe pour chaque groupe de chaque colonne.
English: Terrain and Topography Cultural and Heritage Resources Loss or disruption to known heritage (in particular, to Aboriginal heritage and spiritually significant sites or areas), archaeological and palaeontological features, undiscovered artifacts and features, and areas used for medicinal plant or subsistence harvesting.
French: Terrain et topographie Ressources culturelles et patrimoniales Perte ou perturbation d’éléments du patrimoine (en particulier, les éléments du patrimoine autochtone et les emplacements ou les sites possédant une valeur spirituelle), d’éléments archéologiques ou paléontologiques, de découverte de nouveaux artefacts et autres éléments d’intérêt patrimonial, et des zones servant à la cueillette de plantes médicinales ou destinées à la subsistance.
English: Snoopers managed to be invited to a private presentation of Dead Rising and even filmed the whole thing.
French: Ce petit galopin de Snoopers a profité de la présence de Dead Rising sur le booth Microsoft pour en ramener quelques vidéos, dont pas mal de gameplay du jeu.
English: It was also necessary to provide appropriate financial support, particularly for the purpose of securing risk capital for growing and developing businesses; - a major problem for the development of businesses and small craft industries was the high price of land.
French: Ainsi par exemple la chambre de commerce et d'industrie de Slovénie a dès mars 2006 élaboré son propre programme pour la mise en œuvre des objectifs du programme national de réformes, et s'est montrée active dans le domaine de l'éducation, de la consultation, de l'internationalisation, de la création de liens entre grandes et petites entreprises, de la coordination dans les régions, ainsi que de la promotion de l'économie et de l'esprit d'entreprise.
English: Two years ago people were satisfied with data characters, text and sound images.
French: Il y a deux ans, on se contentait de données sous la forme de caractères, de textes et d'images fixes.
English: (2) Vessel requirements lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to requirements (due date from Daily Vessel Lineup matched to actual tonnage loaded from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: (2) Besoins des navires décalés d'une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l'expédition (échéance selon le Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargé selon l'entrepôt de données sur l'expédition) au cours de la semaine X+1.
English: 3.1.3 Assess the effectiveness of the interface between the department and PWGSC for non-delegated procurement authority.
French: 3.1.3 Évaluer l'efficacité de la relation établie entre le ministère et TPSGC pour ce qui est des pouvoirs d'acheter ne faisant pas l'objet d'une délégation.
English: The 50 mm diameter LEDs provide highly visible status indication with long life and minimal power consumption. The gray housing prevents ambient light from causing operator confusion regarding which lights are activated.
French: Les LED d’un diamètre de 50 mm permettent de signaler un état de façon très visible, leur durée de vie est longue et elles ne consomment que peu de courant.
English: HIV/AIDS and Hepatitis C Nursing Guidelines The HIV/AIDS Program has started to update its guidelines on HIV/AIDS for nurses working with First Nations communities. Part of that update will see the inclusion of Hepatitis C issues.
French: Lignes directrices sur les soins infirmiers liés au VIH/sida et à l'hépatite C Les responsables du Programme sur le VIH/sida ont commencé à mettre à jour les lignes directrices sur le VIH/sida à l'intention des infirmiers et infirmières qui travaillent avec les communautés des Premières nations.
English: Although there were certainly remnants of the old-style quarrels about the pecking order between states, the IGC successfully managed to transcend these and leaves us with a fairly clear picture of what the European Union will be like for the foreseeable future.
French: Malgré quelques vestiges de querelles à l’ancienne sur l’ordre hiérarchique entre les États, la CIG a réussi à surmonter ces obstacles pour nous brosser un tableau relativement clair de ce que sera l’Union européenne dans un avenir prévisible.
English: The notifier may choose to submit information packages for the Food & Drugs Act regulations and for Environmental Assessment Regulations under CEPA 1999 either simultaneously or at different times.
French: Le déclarant peut choisir de soumettre une série de renseignements pour les règlements entourant la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement d’évaluation environnementale en vertu de la LCPE 1999 soit en même temps ou à des temps différents.
English: Mr. Vladimir N. Zubkov
French: Mme Catherine Brooker
English: • The ICD diagnostic coding system has recently changed from version 9 to version 10.
French: • Le système de codage des diagnostics de la CIM est récemment passé de la version 9 à la version 10.
English: She underscored that the Palestinian side expected the occupying Israeli forces to withdraw to pre-September 2000 positions.
French: Elle souligne que la partie palestinienne attend des forces israéliennes qu'elles se retirent jusqu'aux positions antérieures à septembre 2000.
English: Rule 94[5] Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règle 94 [5] Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l'article 38, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: The document is organized to place the budget regime in the larger context of change while making managers more sensitive to people issues and increased accountability.
French: Il situe celui-ci dans un contexte plus large de changement, tout en sensibilisant davantage les gestionnaires aux questions relative aux ressources humaines et à l'accroissement de la responsabilité.
English: This needs to be done in a way that is capable of being managed by those asked to do this (i.e. Canadian citizens) and it must produce answers that will be useful to the decision-makers.
French: Pour cela, il faudra appliquer une méthode que ceux qui en sont chargés (c.-à-d. les citoyens canadiens) peuvent gérer et qui permettra aux décideurs d'obtenir des réponses utiles.
English: Because of the possible leakages (deforestation elsewhere) associated with regional certification and the land-use shifts resulting from sectoral production shifts at the regional level, forest certification may not necessarily curb tropical deforestation.
French: La certification forestière peut ne pas parvenir à endiguer le déboisement en milieu tropical à cause de possibles fuites (déboisement ailleurs) associées à la certification dans un contexte régional et de changements d'affectation territoriale résultant de modifications sectorielles de production à l'échelle régionale.
English: Sherbrooke PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Sherbrooke ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The surveys clearly show that the group of non-citizens is not homogeneous, but very differentiated - for some political participation is the most important issue; for others it is their personal interest; still others are resigned regarding their political status.
French: Il ressort clairement des études que le groupe des non-citoyens n'est pas homogène mais très divers: pour certains, la participation politique est la question la plus importante; pour d'autres, c'est leur intérêt personnel qui prime et d'autres encore acceptent avec résignation leur statut politique.
English: Strategic Plan - includes SWOT Analysis (9 pages) Child Development Centre (Whitehorse, Yukon) Project Logic Model Templates (1 page) Ontario, Manitoba and Alberta CAPC/CPNP projects Project Logic Model (3 pages) Manitoba CAPC projects Sample Work Plan (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Plan stratégique et analyse F.F.P.M. (9 pages) Child Development Centre (Whitehorse, Yn) Exemples de structure de modèles logiques de projets (1 page) Projets du PACE/PCNP en Ontario, au Manitoba et en Alberta Modèle logique de projet (3 pages) Projets du PACE au Manitoba Exemple de plan de travail (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: The papers were entitled "Increasing the Involvement of Voluntary Sector Organizations in Canada’s Response to HIV/AIDS Internationally" and "Human Rights, HIV/AIDS and Development," respectively.
French: Les documents étaient respectivement intitulés Accroissement de l’engagement des organismes du secteur bénévole dans la réponse du Canada au VIH/sida sur le plan international et Les droits humains, le VIH/sida et le développement.
English: Although radiopharmaceuticals involve the use of radioactivity, the radiation exposure to the patient is very low and typically much less than that required for an X-ray procedure.
French: Même si les produits radiopharmaceutiques nécessitent l'utilisation de radioactivité, l'exposition du patient aux rayonnements est très faible et généralement inférieure à celle qui est nécessaire pour la prise de radiographies.
English: To shed light on these effects, we carry out an event study of the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Afin de jeter la lumière sur ces effets, nous effectuons une étude d’événement de la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: The negotiations for the revision of the International Undertaking start in the First Extraordinary Session of the Commission .
French: Les négociations de la révision de l’Engagement international débutent lors de la Première session extraordinaire de la Commission .
English: Currently, there are over 2,500 approved veterinary products.40 This greater number of drug products could either (i) decrease the potential for ELDU by providing a new approved therapy for a condition previously treated by ELDU or (ii) increase the potential for ELDU by providing a greater selection of drug products not indicated for a specific species or condition.
French: Présentement, il existe plus de 2 500 produits vétérinaires homologués.40 Un plus grand nombre de produits pharmaceutiques pourrait soit (i) diminuer les UMDDE en fournissant de nouvelles thérapies homologuées pour des états pathologiques antérieurement traités par le recours à l’UMDDE, ou (ii) augmenter les UMDDE en offrant un plus grand choix de produits pharmaceutiques non indiqués pour une espèce ou un état pathologique spécifiques.
English: The Working Group will help ensure political support to the projects in order to guarantee the necessary funding.
French: Le Groupe de travail assurera l'appui politique nécessaire aux projets pour en garantir le financement.
English: Article 13 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities refers to the right of minorities to establish and manage their own educational institutions, although the State has no obligation to fund these institutions.
French: L’article 13 du Pacte International Relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels garantit le droit des parents de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux établis par les pouvoirs publics.
English: An amount may include undisclosed liabilities or improperly claimed refunds or rebates, unpaid tax or net tax from a previous reporting period, or any other amount that was not previously reported to the Department.
French: Un montant peut comprendre des obligations qui n'ont pas été indiquées, des remboursements ou des remises qui n'ont pas été demandés de la bonne façon, un montant de taxe ou de taxe nette impayé provenant d'une période de déclaration antérieure, ou toute autre somme qui n'a pas déjà été déclarée au Ministère.
English: Repair and maintenance of equipment.
French: Répar. et entretien.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10101 - 10125 (of 53558) Page: 405 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next Mélina Legault - 8/10/2007 [21:08] Montréal, Québec, Canada Bonjour à tous, Sur le Québec la température est très satisfaisante.. pas trop humide ni trop chaude.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10101 - 10125 (de 53558) Page : 405 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant Mélina Legault - 8/10/2007 [21:08] Montréal, Québec, Canada Bonjour à tous, Sur le Québec la température est très satisfaisante.. pas trop humide ni trop chaude.
English: It went on to say that such time limits and delays could be made into performance indicators to be included in future program and budget documents and also in WIPO activities reports.
French: Il a poursuivi en disant qu’à cet égard, ces délais pourraient devenir des indicateurs de performance qui pourraient figurer dans les documents du programme et budget ainsi que dans les rapports d’activité de l’OMPI.