ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament had already agreed on December 17th, 2008 with a large majority.
French: Pour la députée allemande Karin Jöns c'était un « succès social-démocrate sur la ligne entière ». Seul le gouvernement britannique s'abstenait.
English: Policy and program activities associated with the broadcasting system, including radio, television, cable and the Information Highway, provide Canadian consumers with a wide range of programming choices, and availability and access to Canadian content.
French: Les politiques et programmes associés au système de radiodiffusion (radio, télévision, câble et inforoute) assurent aux consommateurs canadiens un large éventail de choix d'émissions et l'accès à des contenus canadiens.
English: It is worth noting that while the strain of the workload seems to have caused Mr. Audet to take a 96-hour leave from work in June 2002, it was not established that the workload in the months following was extraordinary.
French: Il importe de noter que bien que la pression de la charge de travail semble avoir obligé M. Audet à prendre un congé de 96 heures en juin 2002, il n'a pas été établi que la charge de travail dans les mois qui ont suivi a été exceptionnelle.
English: Specify the estimated date of arrival which must be within the period specified in the Form 1 or 1A notice referred to in this Notice.
French: Indiquer la date approximative d’arrivée, qui doit tomber dans la période précisée dans l’avis adressé selon la formule 1 ou la formule 1A, visé dans le présent avis.
English: If we are working at international level tomorrow, it is important to know how partners are structured and that we can rely on them.
French: Si demain nous travaillons au niveau international, il est important de savoir comment nos partenaires sont structurés et d'être sûr que l'on peut compter sur eux.
English: It is a fact of managing risk in those markets.
French: Elle est un outil de gestion des risques.
English: Although the Department based its argument on paragraphs 27(3) and 27(4) of the Regulation, it omitted the wording of paragraph 27 (2) of the same Regulation which reads as follows:
French: Quoique le ministère repose son argument sur les paragraphes 27(3) et 27(4) du Règlement, il omet le libellé du paragraphe 27(2) de ce même Règlement qui se lit :
English: I hope we really will be able to realize in future budget procedures the structural changes we have proposed.
French: J'espère, en effet, que nous concrétiserons, également au cours des futures procédures budgétaires, les propositions structurelles que nous avons faites.
English: In this context, I would like to underline the importance the Committee of Ministers attaches to co-operation and exchanges of information with other international fora active in this field, notably the United Nations, the European Union and Interpol.
French: A cet égard, je tiens à souligner l'importance que le Comité des Ministres accorde à la coopération et à l'échange d'informations avec d'autres organisations internationales actives dans ce domaine, notamment l'ONU, l'Union européenne et Interpol.
English: The persistence of at least some very basic unmet goals in many CSN is a concern because the adverse consequences are most likely to be concentrated among the very poor, who constitute a large proportion of the population in many of these countries.
French: La subsistance d'au moins quelques objectifs élémentaires non atteints dans de nombreux pays ayant des besoins particuliers est un sujet de préoccupation étant donné que cette situation est plus susceptible de toucher les plus pauvres qui constituent un segment important de la population dans ces pays.
English: The Ministry of Internal Affairs is developing and implementing centralized record-keeping for missing (stolen or lost) and traced (confiscated, recovered or voluntarily surrendered) firearms on behalf of law enforcement agencies and State paramilitary organizations of the Russian Federation and law enforcement agencies of CIS member States.
French: Le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie maintient, pour le compte des services chargés de l'application des lois et organisations paramilitaires d'État russes et pour celui des services chargés de l'application des lois des États membres de la CEI, un inventaire centralisé des armes légères et de petit calibre perdues (volées, disparues) et retrouvées (confisquées, retrouvées, remises volontairement).
English: It is all very well to have awareness campaigns, but people who are discriminated against need a legal tool so that they can go to court.
French: Les campagnes de sensibilisation, c’est très bien, mais les personnes victimes de discrimination ont besoin d’un instrument juridique leur permettant de saisir la justice.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Sohal, Raman Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Sohal, Raman Explorateur
English: start with a physical assessment of the individual, and then lead to a program that identifies and eliminates other contributing problems.
French: et à des comportements à risque augmentent la probabilité d’une chute.
English: System work and policy review to support FIS has already commenced with partner departments through a shared system initiative to implement necessary software changes in April 2000.
French: L’examen des politiques et la préparation des systèmes à l’appui de la SIF ont débuté, en coopération avec les ministères partenaires, dans le cadre d’une initiative de systèmes partagés visant à apporter les modifications requises aux logiciels en avril 2000.
English: What is the main innovatory aspect? (e.g. new concepts developed; new technology used; re-organisation of the use of time or place)
French: Quelle est la principale caractéristique innovante? (par exemple, nouveaux concepts développés, nouvelles technologies utilisées, réorganisation de l'emploi du temps et des locaux)
English: First of all, the Government is focusing on enhancing women's education as key to gaining access to legal information database.
French: Tout d'abord, le Gouvernement porte l'accent sur l'accélération de l'éducation des femmes en tant mesure principale pour avoir accès aux bases de données juridiques.
English: Advice is free and is usually requested by telephone.
French: Citons à titre d’exemple, British Rail, London Transport, l’Automobile Association et plusieurs autres.
English: The following are the principal lines of action:
French: Les principales lignes d'action sont les suivantes :
English: Lastly, it is worth pointing out that Article 45 of the draft revised Statute of the Council of Europe, appended to Recommendation 1212 (1993), stipulates that:
French: Enfin, il convient de rappeler que l'article 45 du projet de statut révisé du Conseil de l'Europe, annexé à la Recommandation 1212 (1993) stipule que:
English: Simply put, quality health care is about delivering the best possible care and achieving the best possible outcomes for people every time they deal with the health care system or use its services.
French: En termes simples, la qualité des soins de santé a trait à la dispensation des meilleurs soins possibles et à l’obtention des meilleurs résultats possibles, chaque fois que les gens ont affaire au système de santé ou en utilisent les services.
English: Health Canada has received submissions for the use of citric acid as a pH-adjusting agent in various standardized vegetable products at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu des demandes visant l'utilisation de l'acide citrique comme rajusteur du pH dans divers produits de légumes normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: This provision sets out : “Whenever the rape is committed with a use of a deadly weapon or by two or more persons, the penalty shall be reclusion perpetua to death.”
French: La date à laquelle cette requête a été déposée pas plus que sa teneur ni la suite qui y a été donnée ne sont précisées par aucune des deux parties.
English: However, the change of approach had not been sufficient to achieve the consensus needed to incorporate amendments to some articles in the original draft.
French: Toutefois, le changement d'approche n'a pas été suffisant pour atteindre le consensus nécessaire pour incorporer les amendements à certains articles dans le projet de texte initial.
English: • (B) the instrument is one for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act of Parliament,
French: De façon plus générale, on peut considérer un règlement comme une forme d'intervention gouvernementale dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Support the implementation of tax measures to assist persons with disabilities in becoming more self-reliant by drawing on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, as per the Speech from the Throne commitment.
French: Soutenir la mise en oeuvre des mesures fiscales pour aider les personnes handicapées à devenir plus autonomes en s'inspirant des recommandations formulées par le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées aux termes de l'engagement pris dans le discours du Trône.
English: Governance of public service benefits should correspond to how responsibility for financing them is allocated.
French: Le mode de gouvernance des avantages sociaux à la fonction publique devrait correspondre au mode de répartition des responsabilités pour leur financement.
English: And our public transport network is extensive and inexpensive: make the best of it!
French: En plus, notre réseau de transport public est étendu et économique: proffitez en!
English: Given the role of gender specialists, advisers and focal points in organizational learning on gender mainstreaming, it is critical that they receive adequate training skills.
French: Étant donné le rôle que jouent ces spécialistes, conseillers et coordonnateurs dans les stages proposés par les institutions sur la prise en compte des sexospécificités, il est essentiel qu'ils puissent acquérir des compétences appropriées en tant que formateurs.
English: As part of the development of Canada's National Implementation Strategy on Climate Change, the Agriculture and Agri-Food Table was created and tasked with examining options for reducing GHG emissions from the sector.
French: Lors de l'élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, on a chargé une table de concertation de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'examiner des solutions pour réduire les émissions de GES du secteur.
English: The Project Charter is a signed agreement between all stakeholders that defines the objectives, roles, responsibilities and level of participation of each stakeholder.
French: Le mandat du projet est une entente signée par tous les intervenants, définissant les objectifs et responsabilités, de même que le niveau de participation de chaque intervenant.
English: (b) The State or States whose challenge to admissibility under article 19, paragraph 2, provoked the decision of inadmissibility provided for in article 19, paragraph 10, shall be notified of the request of the Prosecutor and shall be given a time limit within which to make representations.
French: b) L'État ou les États qui ont contesté la recevabilité de la cause conformément au paragraphe 2 de l'article 19, et dont la contestation a donné lieu à la décision d'irrecevabilité visée au paragraphe 10 de l'article 19, reçoivent notification de la demande du Procureur, et il leur est accordé un délai pour présenter leurs observations.
English: The case of Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize winner and Director of the Centre for the Defence of Human Rights, may serve as an example.
French: Le cas de Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel et directrice du centre pour la défense des droits de l'homme, est exemplaire.
English: (c) Where the volume of a hazardous substance or mixture is so low and the supplier has data demonstrating, and the competent authority has determined, that there is no likelihood of harm to human health and/or the environment, then the label elements may be omitted from the immediate container;
French: c) Lorsque la quantité de substance ou de mélange dangereux est faible, que le fournisseur dispose de données prouvant qu'il n'existe aucune probabilité de nuire à la santé humaine ou à l'environnement, et que l'autorité compétente a abouti aux mêmes conclusions, on peut omettre les éléments d'étiquetage sur le récipient primaire;
English: I. elaboration OF ASSIGNED AMOUNT
French: I. DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ ATTRIBUÉE
English: I should also like to congratulate the Commission and Mr Patten for keeping faith with his predecessor, Mr Marín. They have shown great loyalty and responsibility - I would term it political responsibility - in being true to the outline of the initiative launched by him.
French: Je tiens également à féliciter M. Patten et la Commission pour avoir pris le relais de son prédécesseur, le commissaire Marín, et pour avoir suivi, avec fidélité et responsabilité - je dirais même responsabilité politique - l'initiative qu'il a lancée.
English: It should be pointed out that a direct relation between the mother’s education and the pupil’s results and achievements was established: the higher the mother’s education, the higher the pupil’s chances of achieving better results.
French: Il y a lieu de souligner aussi qu’une relation directe a été établie entre le niveau d’instruction de la mère et les résultats et acquis de l’élève : plus le niveau d’instruction de la mère est élevé, plus l’élève a de chances d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Given the technical and complex nature of setting these maximum levels it is appropriate that they should be adopted through the procedure of the Regulatory Committee when all the technical and scientific data become available.
French: Étant donné la nature technique et complexe de la fixation de limites maximales, il importe que celles-ci soient adoptées par la procédure du comité de réglementation dès que toutes les données techniques et scientifiques sont disponibles.
English: Schools also use Welsh as the medium of teaching.
French: Les établissements scolaires utilisent également le gallois dans l'enseignement.
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Appendix A).
French: Les propositions relatives aux règlements de chasse sont élaborées conformément aux Objectifs et directives pour l’établissement d’une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (annexe A).
English: Notice (3) The seller must inform the local police in writing of all the locations where the seller is storing ammonium nitrate.
French: Plan de sécurité (3) Il informe la police locale, par écrit, de tous les endroits où il stocke du nitrate d’ammonium.
English: It is however also the most elaborate and is at a very high level.
French: C'est aussi le plus complet et il est d'un très haut niveau.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV (Last modified: 2005/11/15) Project number 928459 Total amount CAD$174,700 Duration 24 months 13.
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 928459 Budget total CAD$174,700 Durée 24 mois 13.
English: In turn, this will form the foundation for a dialogue with current and potential institutional and ODA partners on strengthening regional approaches to shared problems.
French: Par surcroît, ce dernier jettera les assises d’un dialogue, avec des partenaires actuels et potentiels provenant d’institutions ou de l’Aide publique au développement, sur le renforcement des démarches régionales pour régler les problèmes communs.
English: It will assist the Society for Service to Urban Poverty in New Delhi to develop harm reduction programs using the existing social networks of drug users.  Contact:
French: Le projet permettra d'aider la Society for Service to Urban Poverty de New Delhi à concevoir des programmes de réduction des préjudices grâce aux réseaux sociaux existants pour les usagers de drogues.  Personne-ressource :
English: This is a one-time exception and in future NPs will have to licensed in Ontario.
French: Il s’agit d’une exception; à l’avenir, les IP devront détenir une licence de l’Ontario.
English: Conducts research and planning projects, such as the devising of effective financial and administrative controls for the supervision and regulation of financial institutions or pension plans and prepares the preliminary drafting of legislation to give effect to those controls.
French: PART II SELECTION PLAN
English: Newsletter No. 03-1, Joint Annual Information Return – New Participating Pension Supervisory Authority Newsletter No. 01-2, Joint Annual Information Return – New Participating Pension Supervisory Authority Newsletter No. 96-2, Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan Newsletter No. 95-4, New Filing Requirement for the Registered Pension Plan Annual Information Return Top of page 6.8 8409(3) – Notification of Final Distribution of Plan Assets The plan administrator will have to notify the Agency within 60 days of the day the last of the plan's property/assets are paid or transferred out of an RPP.
French: Nouvelles no 03-1, Déclaration de renseignement annuelle conjointe - Nouvel organisme de contrôle des régimes de retraite participant Nouvelles no 01-2, Déclaration de renseignement annuelle conjointe - Nouveaux organismes de contrôle participant des pensions Nouvelles no 96-2, Renonciation à l'exigence de produire la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, dans le cas des régimes de pension inactifs Nouvelles no 95-4, Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés 6.8 8409(3) - Avis de la répartition finale des biens dans le régime L'administrateur du régime est tenu d'informer l'Agence dans les 60 jours suivant le jour où les biens ou l'actif du régime ont été payés ou transférés d'un RPA.
English: Can he accept help from the state?.
French: la tolérance du surplus de poids et l’acceptation de cadeaux dans les compagnies aériennes..
English: The fleet’s task is to destroy all defence infrastructure in the islands, and the bombardment begins immediately.
French: La flotte a comme mission de détruire toute l’infrastructure de défense dans les îles, et les bombardements débutent immédiatement.
English: The team completed its task at the site at 2.55 p.m. and reached its base at the Canal Hotel in Baghdad at 3.15 p.m.
French: L'équipe a terminé sa mission à 14 h 55 et est retournée à l'hôtel Canal, à Bagdad, à 15 h 15.
English: This first stage in the communication process has enabled three major objectives to be attained:
French: Cette première étape de communication a permis d'atteindre trois grands objectifs:
English: MBMBP is therefore considered to be persistent in water but not bioaccumulative, according to the criteria specified in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Il n'existe pas de données expérimentales sur la demi-vie du MBMBP dans le sol ou les sédiments. Le MBMBP est rapidement éliminé de la troposphère, et sa demi-vie atmosphérique a été estimée à moins de 7 heures.
English: The development leaning towards greater decentralization of the NAP process is one area that needs to be supported by the NAP process.
French: La tendance à une plus grande décentralisation du processus PAN s'inscrit dans une évolution qui doit être appuyée par le processus lui-même.
English: Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) "is the appropriate forum" for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) "to deal with this problem as a priority".
French: Enfin le Parlement rappelle que l'Assemblée Parlementaire Euro Méditerranéenne Commission( APEM) constitue l'endroit approprié pour œuvrer ensemble avec nos partenaires de la rive sud de la Méditerranée en faveur d'une société démocratique, pluraliste et tolérante, fondée sur les valeurs des droits de l'homme; salue dans ce contexte la déclaration du Bureau de l'APEM et demande que la session du mois de mars traite de ce problème en priorité.
English: In 2007-2008, CCG will continue to focus its NMWD efforts on positions in the technical and seagoing communities.
French: En 2007-2008, la GCC continuera de focaliser ses efforts de MNDT sur les postes du personnel technique et du personnel navigant.
English: Collective bargaining and compensation management To begin, it is important to affirm our view that unions play a vital role in providing employees with a common voice on important workplace issues, and that collective bargaining is the best way to set the terms and conditions of employment for unionized workers.
French: Négociation collective et gestion de la rémunération Pour commencer, il est important d'affirmer qu'à notre avis, les syndicats jouent un rôle essentiel en permettant aux employés de parler d'une seule voix dans des dossiers importants relatifs au milieu de travail et que la négociation collective représente la meilleure façon de déterminer les conditions d'emploi des travailleurs syndiqués.
English: The programme is divided in 5 steps. Throughout each step, the personal trainer advises on the right dietary options and aerobic exercises to perform in order to achieve the best results.
French: Le cycle complet se compose de 5 phases pendant lesquelles le coach personnalisé intervient en apportant des conseilles d’alimentation et en indiquant le type d’entraînement aérobic pour garantir des résultats optimaux.
English: The Council is composed of 47 members, with the first members elected on 9 May 2006.  The term of membership is three years and is staggered.
French: Le Conseil, dont les premiers membres ont été élus le 9 mai 2006, se compose de 47 membres élus pour des mandats échelonnés d'une durée de trois ans.
English: Promoting international cooperation, including South-South cooperation, and the participation of local communities;
French: c) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud, et la participation des collectivités locales;
English: Manage land use to protect aesthetics, natural features and biodiversity.
French: Gérer l'utilisation des terres de manière à protéger l'aspect esthétique, les éléments naturels et la biodiversité.
English: That had not prevented human societies from developing mechanisms to recognize and protect them.
French: Cela n’avait pas empêché les sociétés humaines de mettre au point des mécanismes pour les reconnaître et les protéger.
English: International Council on Management of Population Programmes (2001-2004)
French: Association européenne des étudiants en droit (2001-2004)
English: Subscriptions will renew automatically at the end of the Subscription Period, unless you cancel them via PSN Account Management or there is an increase in the subscription charge.
French: Les abonnements sont automatiquement renouvelés à la fin de la Période d'abonnement, sauf si vous les résiliez via l'espace de gestion de compte PSN ou en cas d'augmentation du tarif d'abonnement.
English: No, it did not begin here; but we as a global community have the responsibility, and now a renewed opportunity, to ensure that we end it — here.
French: Non, le terrorisme n'a pas commencé ici mais, en tant que communauté mondiale, nous avons la responsabilité - et maintenant une nouvelle possibilité - d'y mettre fin ici même.
English: • ICCS Fellowship Goes a Long Way
French: • Une bourse du CIEC au bénéfice du Canada
English: The competitions were highly appreciated by students:
French: Ces concours ont été vivement appréciés par les élèves: :