ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Larive has just left for Cuba - I do not know if she has gone for good, I presume she is coming back - but the proceedings say &#x02BC;lastly, Madam President, an appeal to the motor cyclist himself, 82 years, average value'.
French: Mme Larive elle-même est partie pour Cuba - est-ce pour toujours, je ne saurais le dire, cependant j'ose espérer qu'elle reviendra -, mais dans le rapport, on peut lire «pour terminer, Monsieur le Président, un appel au motocycliste lui-même, 82 ans, valeur moyenne mesurée».
English: The hypothesis that numerical ocean circulation models could benefit fishery management was tested by first simulating the interannual variability of the northeast Pacific Ocean from 1955 to 1979 with the Bryan–Cox–Semtner ocean model (from the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, Princeton, NJ) and then relating the model output to the interannual variability found in the Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: L'hypothèse selon laquelle les modèles numériques de la circulation océanique pourraient servir à la gestion des pêches a été vérifiée en simulant la variabilité interannuelle des caractéristiques des eaux du Pacifique nord-est de 1955 à 1979 à l'aide du modèle des océans de Brian–Cox–Semtner (du Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, Princeton, NJ) puis en établissant un rapport entre la sortie du modèle et la variabilité interannuelle relevée chez le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du fleuve Fraser.
English: Some participants stated that observing the presence of two pronuclei is the safest way to mitigate the risk of abnormal ploidy and that even in rare instances, transfer of an embryo with zero or one pronuclei should not be permitted.
French: Certains sont d'avis que la présence de deux pronuclei est le moyen le plus sûr d'atténuer les risques de ploïdie anormale et que sauf en de rares cas, le transfert d'un embryon n'ayant pas de pronucleus ou n'en ayant qu'un ne devrait pas être autorisé.
English: In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
French: Ces transferts s’expliquaient principalement par l’entrée en vigueur des directives sur les fonds propres et le ratio de solvabilité qui obligent les banques publiques allemandes à renforcer substantiellement leurs fonds propres afin de maintenir leur niveau d’activité.
English: It was found in the low parts per billion range (2 to 3 mg/L) in California wells as a result of agricultural practices.8 The theoretical maximum dietary intake of diuron for an adult Canadian would be about 0.48 mg/d, or 0.007 mg/kg bw per day, assuming that every crop for which it is registered contained it at the maximum residue level (MRL).9 However, its use pattern indicates that it is seldom used on crops, especially wheat and potatoes, which contribute 70% of the theoretical daily intake.10 No actual residue levels in foods are available, as diuron was not included in total diet surveys in either Canada or the United States.
French: Il a atteint des concentrations de quelques parties par milliard (2 à 3 g/L) dans des puits de la Californie contaminés par des pratiques agricoles.8 L'apport alimentaire maximal de diuron absorbé par un adulte canadien serait, en théorie, d'environ 0,48 mg/jour, ou 0,007 mg/kg p.c. par jour, en supposant que chaque culture pour laquelle l'emploi est homo-logué renferme la teneur maximale en résidus (TMR).9 Toutefois, le profil d'emploi montre qu'il est rarement utilisé sur des cultures, en particulier le blé et la pomme de terre, qui apporteraient 70 pour cent de l'apport quotidien théorique.10 On ne dispose d'aucune donnée sur la teneur réelle en résidus dans les aliments, car le diuron n'a pas été couvert dans les enquêtes sur l'ensemble du régime alimentaire ni au Canada ni aux États-Unis.
English: What happens when a complaint is filed?
French: Qu'est-ce qui se passe après le dépôt de la plainte?
English: The Defense Trade Security Initiative (DTSI) is the first positive result.
French: La Defense Trade Security Initiative (DTSI) en est le premier résultat positif.
English: • Only one appraisal is required, however, if that appraisal is provided by a committee of the Professional Art Dealers Association of Canada (PADAC), the Association des galeries d'art contemporain (AGAC), the Art Dealers Association of America (ADAA), the National Archival Appraisal Board (NAAB)*, the Canadian Antique Dealers Association or the Antiquarian Booksellers Association of Canada, as such evaluations represent the opinion of more than one Association Member or entity, each acting independently, ie. at arm's-length.
French: • Quelle que soit la valeur du don, une seule évaluation suffit, par contre, si elle a été établie par un comité de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada (APGAC), de l'Association des galeries d'art contemporain (AGAC), de l'Art Dealers Association of America (ADAA), du Conseil national d'évaluation des archives (CNÉA)*, de l'Association des antiquaires du Canada ou de l'Association de la librairie ancienne du Canada, car ces évaluations représentent l'avis de plus d'un membre d'une association ou entité, chacun travaillant de façon indépendante.
English: Organic arsenals stored together with unexploded ordnance (UXO) collected from the battlefield.
French: Situation spécifique : arsenaux organiques stockés avec des munitions non explosées recueillies sur le champ de bataille.
English: Carries out managerial assignments to assist the Director and senior management of the Regional Science Sector in areas such as regional policy and program analysis and evaluation, planning, coordination, control and reporting systems for relevant and integrated/coordinated or multi-services/disciplines programs, research or surveys, bilateral agreements, program activity structure development, revenue recovery and conflicts resolution concerning inter/intra departmental submissions and marine environ­ment, resources exploitation and exploration guidelines.
French: Exercer les fonctions de gestion afin d'aider le Directeur et la haute direction du secteur régional des sciences dans des domaines comme l'analyse et l'évaluation des politiques et des programmes régionaux, la planification, la coordination, les systèmes de vérification et de présentation de l'information sur les programmes intégrés ou coordonnés, multiservices ou multidisciplinaires, la recherche ou les enquêtes, les accords bilatéraux, le développement de la structure des activités d'un programme, la récupération des revenus et la résolution de conflits concernant les soumissions inter ou intra ministérielles et le milieu marin, l'exploitation des ressources et les directives de prospection.
English: Therefore, variant B was said to be more favourable to a consistent application of the convention to contracts that appeared to meet the territoriality criteria set forth in draft article 1.
French: Par conséquent, on a estimé que la variante B était plus susceptible d'assurer une application uniforme de la convention aux contrats qui satisfaisaient apparemment aux critères de territorialité énoncés dans le projet d'article premier.
English: A. Deaths Among Males Aged 15-19 (Total 2861) Motor Vehicle Traffic Accidents 36.6%
French: A. Décès chez les garçons âgés de 15 à 19 ans (Total : 2861) Accidents de la route 36,6 %
English: But after three days I’ll be too dirty to get cute boys anymore, so there won’t be any point in staying in Paris.
French: Mais au bout de trois jours je serai trop sale pour pouvoir encore me taper des mecs mignons, donc ça n’aura plus aucun intérêt d’être sur Paris.
English: Agriculture and Agri-Food Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses
English: DPKO moved up as the second largest client, with a revenue share of 17 per cent, replacing the World Bank (with a 13.1 per cent share).
French: Les opérations de maintien de la paix viennent en deuxième place parmi les clients les plus importants avec une part des recettes de 17 %, remplaçant la Banque mondiale dont la part est désormais de 13,1 %.
English: Scope The audit covered 2,210 offices and service points across the country that are required to offer their services to the Canadian public in both official languages.
French: Portée La vérification a porté sur 2 210 bureaux et points de service répartis dans l'ensemble du pays et tenus d'offrir leurs services au public canadien dans les deux langues officielles.
English: Statement by United Nations Members and Observers
French: Déclarations d'États membres de l'Organisation des Nations Unies et d'Observateurs
English: General information regarding Linux firewalls and tools to control and administrate them.
French: Informations générales concernant les pare-feu Linux et les outils pour les contrôler et les administrer.
English: is registered in the institution for Belgian arbitration, Lieven Bauwensstraat 20, 8200 Brugge, Belgium (Tel. 0032 50 32 35 95 & fax 0032 50 31 37 34.
French: est inscrit auprès le “Belgische Arbitrage Instelling”, Lieven Bauwensstraat 20 te 8200 Brugge, Belgique (Tél. 0032 50 32 35 95 & fax 0032 50 31 37 34.
English: 1998 Moratorium announced on commercial development outside of park communities within national parks
French: 1998 Moratoire annoncé sur le développement commercial à l’extérieur des collectivités sises dans les parcs nationaux
English: Apple owns […] pending U.S. [trademark] applications for both IPOD and POD.
French: Apple a déposé des demandes de trademark sur les marques IPOD et POD.
English: • Support capacity building research that helps address key STI policy issues in the South (with a focus on responding to Southern research priorities and proposals and directing research funding to Southern research institutions);
French: • appuyer la recherche visant le renforcement des capacités qui aide à aborder les principales questions liées aux politiques STI dans le Sud (en cherchant à répondre aux priorités et aux propositions de recherche du Sud et à octroyer des fonds de recherche aux institutions du Sud);
English: In 1996, the complainant obtained work with Télébec, but was soon off work for several months due to depression.
French: En 1996, le plaignant a trouvé un travail chez Télébec, mais s’est retrouvé peu après en congé pour plusieurs mois à cause d’une dépression.
English: The implementation of this settlement must be ensured, but the violence has to be ended first.
French: Nous devons assurer la mise en œuvre de cet accord, mais il faut d'abord mettre fin aux violences.
English: It should follow up on the progress of individual and collective efforts by States parties in order to identify both the results achieved and the obstacles encountered.
French: Il devrait suivre les progrès accomplis par les États parties, dans leur action tant individuelle que collective afin de mettre en évidence les résultats obtenus et les obstacles rencontrés.
English: Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas.
French: Par ailleurs, les carences structurelles devraient être corrigées simultanément dans les zones urbaines et les zones rurales.
English:   The ADR form is available.
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: As indicated in Chapter V, the PCT further provides one set of requirements regarding the form and contents of international applications which have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date.
French: Pour les déposants qui souhaitent obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays, il est peu commode et onéreux de préparer différentes demandes dont chacune doit satisfaire à des règles nationales différentes.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Start Date:
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Date de mise en oeuvre :
English: • Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: • Établir et mettre en place des comités techniques dans le domaine du développement marin ou aquatique, terrestre, éducatif et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer ;
English: William Brock  David J. Shapiro  for Fanco Products Canada Ltd.  (Domestic Producer) Darrel H. Pearson  Peter W. Collins  for Hudson’s Bay Company  (Importer) Gabby Green  Merchandising Manager  Sotal Ltd.  (Importer) Allan H. Turnbull  Paul D. Burns  for PT.
French: William Brock  David J. Shapiro  pour Les Produits Fanco Canada Ltée   (producteur national)  Darrel H. Pearson  Peter W. Collins  pour La Compagnie de la Baie d’Hudson   (importateur)  Gabby Green  Directeur des techniques marchandes  Sotal Ltée   (importateur)  Allan H. Turnbull  Paul D. Burns  pour PT.
English: • Soundings by the seismic reflection method at discrete intervals from the drifting ice bases of the “North Pole” (NP) and the “Sever (North)” research stations, both in the form of large-scale (10 x 10 km) aircraft soundings and along drifting ice bases;
French: - Campagnes de sismique réflexion par sondages discontinus dans la direction de la dérive des glaces des stations d'observation scientifique « Severny Polious » et des expéditions « Sever » et par sondages aériens sur grande étendue (10 x 10 km) et dans le sillage des glaces des stations;
English: By the way, this notion is not unique to Mr. Harper.
French: ´ ` Soit dit en passant, cela ne se limite pas a M. Harper.
English: I don't want to set out to disagree with Mr. Willis, or to challenge his area of expertise, I'm just saying that it seems to me that it's irrelevant to what I am doing.
French: Je ne dis pas que je ne suis pas d'accord avec M. Willis, ou que je conteste ses compétences, je dis tout simplement que cela n'est pas pertinent à mes activités.
English: Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters involving questions of law.
French: D'autres magistrats, des juristes formés dans un pays du Commonwealth, sont désignés pour présider la Cour lorsqu'elle examine des points de droit.
English: Offshore Oil and Gas Activities  East Coast offshore oil and gas exploration and production activities are increasing and there is public debate whether the moratorium on West Coast exploration in this sector should be eased or lifted.
French: Forage pétrolier et gazier en mer Les activités d'exploration et d'exploitation pétrolière et gazière dans l'Atlantique augmentent; en outre, les discussions continuent, à savoir si le moratoire sur l'exploration de la côte Ouest dans ce secteur devrait être amoindri ou même levé.
English: UCAUSLEY 16 Province:
French: UCAUSLEY 16 Province :
English: An institution-based study to describe services provided at government institutions was undertaken.
French: Peu d'information existe sur la prévalence des maladies mentales et sur les mesures prises au niveau des collectivités.
English: Country report task forces met during the eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions to consider and adopt lists of issues on the reports of Uzbekistan, Iceland, Mauritius, Greece, Tajikistan, Italy, Thailand, Slovenia, the Syrian Arab Republic, Yemen, Brazil, Canada and Paraguay, as well as on the situation of civil and political rights in Barbados and Nicaragua (a non-reporting States).
French: Des équipes spéciales se sont ainsi réunies pendant les quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions, afin d'examiner et d'adopter la liste des points à traiter pour les rapports des pays suivants: Ouzbékistan, Islande, Maurice, Grèce, Tadjikistan, Italie, Thaïlande, Slovénie, République arabe syrienne, Yémen, Brésil, Canada et Paraguay, ainsi que concernant la situation des droits civils et politiques à la Barbade (pays qui n'a pas soumis de rapport).
English: Similarly – and this is the last point that I would like to stress – we can assume that, in the future Member States of the European Union, which will be full members of the EU as from 1 May 2004, with this statutory text, which is for some of the new members part of the that they have yet to take on board, we have created a European basis for ensuring that these parts of the overall European road network are also rapidly offered the degree of safety which must be guaranteed by road builders, road maintainers and road monitors, as we rightly believe.
French: De la même façon - et ceci est le dernier point sur lequel je souhaite insister -, nous pouvons supposer que ce texte de loi, qui constitue pour certains des futurs États membres une partie de l’acquis qu’il leur reste à intégrer, nous a permis de créer, dans les futurs États membres de l’Union européenne, lesquels seront membres de plein droit à partir du 1er mai 2004, une base européenne à même d’assurer que leur réseau routier qui appartient au réseau transeuropéen bénéficiera lui aussi rapidement du degré de sécurité qui doit être garanti par les ingénieurs des ponts et chaussées, comme nous le croyons à juste titre.
English: Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
French: L'introduction de marchandises dans une zone franche doit s'effectuer directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté, lorsque la zone franche jouxte la frontière terrestre entre un État membre et un État tiers.
English: Education and the dissemination of knowledge must be scaled up, particularly for schoolchildren.
French: Il faut donc intensifier l'éducation et la diffusion du savoir, en particulier à l'attention des écoliers.
English: Elizabeth Armstrong, op. cit., p 248.
French: Bourassa qui en reçut une copie en anglais par l’entremise de M e Andrew R. McMaster, de Montréal, y répondit en anglais par l’entremise du même avocat.
English: In the case of bulky fresh fruit and vegetables (over 2 kg. per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
French: Dans le cas de fruits et légumes frais volumineux (plus de 2 kg par pièce) les échantillons élémentaires doivent être constitués par cinq pièces au minimum.
English: • Strengthen industrial capability and build critical mass within hydrogen clusters
French: • Renforcer la capacité industrielle et créer une masse critique dans les grappes de l’hydrogène
English: A/C.1/60/L.25 Item 91 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.25 Point 91 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: So today Parliament has achieved a balance.
French: Le Parlement a donc trouvé un équilibre aujourd'hui.
English: Text based on the proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10), supported by Austria, Colombia, the Netherlands, Pakistan and Turkey.
French: Texte reprenant la proposition présentée par la France (A/AC.261/IPM/10), appuyée par l'Autriche, la Colombie, le Pakistan, les Pays-Bas et la Turquie.
English: The Board noted with satisfaction that, given the amount of new contributions paid by donors and the new applications received from indigenous organizations and communities, it had been able to recommend in 2000 an increased number of grants.
French: Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que compte tenu du montant des nouvelles contributions versées par les donateurs et des nouvelles demandes de bourse soumises par les organisations et communautés autochtones, il avait pu recommander une augmentation du nombre de bourses en 2000.
English: It is proposed to save your result.
French: Il vous est alors proposé de sauvegarder votre résultat.
English: Rodríguez Iglesias Puissochet Wathelet Schintgen Timmermans Gulmann Edward Jann Skouris Macken Colneric von Bahr Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 20 May 2003.
French: Rodríguez Iglesias Puissochet Wathelet Schintgen Timmermans Gulmann Edward Jann Skouris Macken Colneric von Bahr Cunha Rodrigues Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 mai 2003.
English: Of course, we also help you with solution implementation.
French: Nous vous aidons également à les mettre en application.
English: Depending upon the nature of the analysis the focal point of value mapping may comprise different aspects of the chain such as firm size, value added, or geographical distribution.
French: Selon la nature de l'analyse, la carte sera centrée sur certains éléments de la chaîne, par exemple la taille de l'entreprise, la valeur ajoutée ou la répartition géographique.
English: The treaty itself is thin. That cannot be denied.
French: Le traité proprement dit est maigre, on ne peut le nier.
English: As a result, the first concrete assistance activities were implemented in 2001 in close co-operation with the Department of Culture of the UNMIK, and with the support of other international organisations such as the UNESCO or the Open Society Institute.
French: A la suite de ce bilan, les premières activités concrètes d’assistance ont été mises en œuvre en 2001 en étroite collaboration avec le Département de la culture de la Minuk et avec le soutien d’autres organisations internationales, comme l’Unesco ou l’Open Society Institute.
English: The major advantage of hiring external consultants is that the report is more likely to have an independent focus; also, the consultants can perhaps put forward comments and recommendations that would be difficult for individual government agencies to suggest (for political or other reasons).
French: Le principal avantage de la solution consistant à faire appel à des consultants extérieurs tient à ce que leur rapport témoignera probablement d'un plus grand esprit d'indépendance; il leur sera peut-être également plus facile qu'aux organismes publics (pour des motifs politiques ou autres) de formuler certaines observations et recommandations.
English: You talk about transparency and it was the first time that we had that level of transparency at the front end.
French: Vous parlez de transparence, et c'était la première fois que nous avions ce degré de transparence en premier plan.
English: The Forum welcomes the expansion of the consultative indigenous group established by UNICEF in Latin America and the Caribbean to other United Nations agencies in the region following the recommendation of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and encourages the establishment of such consultative groups in other regions and at the country level.
French: L'Instance se félicite de l'élargissement du groupe autochtone consultatif créé par l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes à d'autres organismes des Nations Unies dans la région, suite à la recommandation formulée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et encourage la création de tels groupes consultatifs dans d'autres régions et au niveau des pays.
English: Since 1986, many First Nation communities have refused to participate in the census for a variety of reasons, such as an expression of their sovereignty, or distrust of government.
French: Sous cet angle, la question sur cinq ans fournit une meilleure représentation des tendances de la mobilité. Une autre limite des données du recensement relatives à la mobilité réside dans la façon dont les données sont recueillies.
English: Its primary mission is to promote and preserve the multimedia in Botswana.
French: Sa mission première est de promouvoir et de préserver les multimédias au Botswana.