ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of safety databases has shown that some patients taking Accolate ® have experienced liver problems, some of which were serious.
French: L’analyse des bases de données sur l’innocuité a montré que certains patients qui prenaient Accolate ® ont eu des problèmes de foie, dont certains étaient sérieux.
English: Ms. ZOU said that she agreed with Mr. Bryde.
French: Mme ZOU abonde dans le sens de M. Bryde.
English: Sometimes the message of graffiti is simple, other times it takes decoding.
French: Parfois le message véhiculé par un graffiti est simple, autrement il faut le décoder.
English: Beyond mere declarations of dedication, a positive outcome to our shared goal of eradicating terrorism depends on the pooling of the efforts of all of the players involved in the context of sincere and dynamic cooperation.
French: Au-delà des simples professions de foi, l'aboutissement salutaire de notre entreprise commune d'éradiquer le terrorisme réside dans la conjugaison des efforts de tous les acteurs concernés dans le cadre d'une coopération sincère et dynamique.
English: The purpose of this Team is to provide expert opinions and assist with case coordination.
French: Cette équipe a pour fonction de fournir une opinion d’expert et d’aider à coordonner les cas.
English: The Organization and all of its Members have a responsibility to protect that credibility, including through sensible but creative decisions on critical issues about the future United Nations presence in the coming months.
French: L'Organisation et tous ses États Membres ont la responsabilité de préserver cette crédibilité, y compris par des décisions sensibles mais créatives sur des questions clefs concernant la présence future des Nations Unies au cours des mois à venir.
English: Reglamento de 2000 sobre el Derecho de autor (Licensing)
French: Règlement sur le droit d'auteur (Licence) de 2000
English: Producers and other participants in value chains should be involved in policy development at the outset, and must take ownership and responsibility to ensure beneficial outcomes.
French: Les producteurs et autres intervenants de la chaîne de valeur devraient prendre part à l’élaboration de la politique dès le début et devraient s’approprier les résultats bénéfiques et en assumer la responsabilité.
English: Conflict and HIV/AIDS also increased women's vulnerability to poverty.
French: Les conflits et le VIH/sida ont également accru la vulnérabilité des femmes face à la pauvreté.
English: Recommendation 10(f)-10 We recommend that the Commission modify its access policy to reward services that have higher levels of Canadian content, enhanced Canadian programming requirements, or that serve to advance a particular policy objective, such as increased drama, with commensurate access rights.
French: Recommandation 10(f)-10 Nous recommandons au Conseil de modifier sa politique en matière d’accès et de se servir des droits d’accès pour privilégier les services qui présentent le plus de contenu canadien, adoptent des critères supérieurs pour leurs émissions canadiennes, ou se consacrent à répondre à un objectif de politique en particulier, par exemple en augmentant le nombre des dramatiques.
English: See Section 11 – Deferred Income and Receivables of Form T1273 (Statement A) to report any income from sales of 2007 crops that are received in 2008.
French: Exemple La société de personnes Claude et Marie Simard (participation à parts égales) possède 60 % de la société de personnes Ciel bleu.
English: We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future.
French: Il faut prévenir, adopter des mesures préventives afin d' éviter que ce type de catastrophe ne se reproduise.
English: I will now allow you one minute of speaking time as it is impossible to speak coherently in the remaining 30 seconds.
French: Je ne vous accorderai pas une minute de temps de parole dans la mesure où il est impossible de s’exprimer avec cohérence pendant les trente secondes restantes.
English: Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials). Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new spaceobservation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
French: La recherche visant à répondre à des nécessités politiques imprévues peut porter sur des sujets tels que la fourniture de solutions basées sur les technologies spatiales pour aider les pays en développement, la mise au point de nouveaux outils et méthodes d’observation depuis l’espace et de communication en rapport avec des politiques communautaires, et sur des avancées favorisant l’inclusion sociale.
English: All new facilities will be built by the end of 2006.
French: Toutes les nouvelles installations seront réalisées d'ici la fin de 2006.
English: • Comptrollership and Awareness, which ensures that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: • Fonction de contrôleur et sensibilisation, secteur qui permet à l'ASC d'agir à titre de leader du Programme spatial canadien.
English: ◦ introduction of mediation in small claims court;
French: ◦ L'introduction de la médiation aux petites créances;
English: With respect to networks of organizations, results point to a positive relationship between the size of these networks and the health status of seniors; the relationship is stronger than that observed among the other subpopulations and the general population.
French: En ce qui a trait aux réseaux d’organisations, les résultats indiquent une relation positive entre la taille de ces réseaux et l’état de santé des aînés; une relation plus forte que celles observées dans les autres sous-populations ainsi que dans l’ensemble de la population.
English: Young Canada Works Objective To provide Canadian youth with summer work experiences and internships.
French: Programme de soutien au sport Objectif Le Programme de soutien au sport (PSS) constitue le principal mécanisme de financement des initiatives associées à la concrétisation de la Politique canadienne du sport.
English: Injection timing: 4/
French: 4.1.4.2.3.4 Calage de l'injection: 4/
English: Op NARWHAL teaches vital skills NORMAN WELLS, N.W.T â€" Soldiers perform various simulated exercises in support of RCMP.
French: L'Op Narwhal enseigne des compétences essentielles NORMAN WELLS (T. N. O.) – Des soldats exécutent divers exercices à l'appui de la GRC.
English: Ms. Letschert reiterated her suggestion, made at last year's session, that serious consideration should be given to establishing a system of regional special procedures on minority issues.
French: Mme Letschert a réitéré la suggestion qu'elle avait présentée à la session de l'année précédente, tendant à ce que l'on envisage sérieusement la possibilité de mettre en place un système de procédures spéciales régionales chargées des questions relatives aux minorités.
English: One of the first tasks of the Global Coalition was to form a Working Group on Intellectual Property Rights.
French: Une des premières tâches qui attendait la Coalition mondiale était de former un Groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The NAFTA and other trade agreements have made Canadians more competitive, more innovative and more aggressive in their pursuit of new markets.
French: L'ALENA et d'autres accords commerciaux ont rendu les Canadiens plus concurrentiels, plus innovateurs et plus dynamiques dans leur poursuite de nouveaux marchés, tout particulièrement dans le secteur des services, où se produit une croissance rapide des échanges commerciaux.
English: Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options depending on the province or territory in which testing takes place: 1.
French: Une épidémie consiste en l’avènement d’un nombre de cas d’une maladie supérieur à ce qui est normalement attendu dans une population, une communauté ou une région.
English: The methods presented below may be used for analyses of other agricultural policies, as well as non-policy changes in the agricultural sector, such as changes in markets or technology.
French: Les méthodes présentées ci-dessous peuvent être employées pour l’analyse d’autres politiques agricoles, notamment de celles qui concernent l’évolution des conditions du marché et des technologies.
English: That is something we shall address in the next communication.
French: Il s'agit là d'un point que nous aborderons dans la prochaine communication.
English: This has been the major use for PCBs in Canada.
French: C'est à cette fin qu'ont surtout été utilisés les BPC au Canada.
English: The basin at Les Aboiteaux will be dredged to restore adequate water depths.
French: Le bassin à Les Aboiteaux sera dragué pour y rétablir la profondeur appropriée.
English: 1 vote | 23 views | 0 com.
French: 5 votes | 102 views | 2 com.
English: But the battle against tobacco is just beginning in other parts of the world, with multinational tobacco companies aggressively seeking new markets.
French: Ailleurs dans le monde, le combat ne fait que commencer, alors que les multinationales du tabac se cherchent activement de nouveaux marchés.
English: The payment periods for all the fees prescribed in the Implementing Regulations shall be notified by the Institute to the applicant, to the holder of the design rights or to the design agent.
French: Les délais de paiement de toutes les taxes prescrites dans le règlement d’application sont notifiés par l’institut au déposant, au titulaire des droits sur un dessin ou modèle ou à l’agent en dessins et modèles.
English: (d) Denial of the application to commence
French: d) Rejet de la demande d'ouverture
English: Timber treated in this way gives off a vapour which is highly susceptible to fire for about a week after the application.
French: Le traitement du bois libère des émanations hautement susceptibles de s'enflammer pendant une semaine après l'application.
English: S&T Agreements usually provide a framework for cooperation, and this framework includes provisions for Memoranda of Undertanding (MOUs) which are used to set out the details of cooperation projects.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires concernant cette initiative d’ici le 30 avril 2008. Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: Other discrepancies in export data have been attributed to differences in the fertilizer year in which certain exports were assumed to have taken place.
French: De plus, certains chiffres de Statistique Canada sur le commerce incluent l'urée et le nitrate d'ammoniaque qui sont utilisés industriellement, alors que les chiffres enregistrés par l’Institut canadien des engrais ne comprennent que les produits de la catégorie des matières fertilisantes.
English: Your Canadian passport is a valuable identification document.
French: Votre passeport canadien est un document d’identité précieux.
English: Progress has occurred with success in education, immunization and HIV/AIDS control, for example.
French: Les progrès réalisés en matière d’éducation ainsi que d’immunisation et de lutte contre le VIH/sida témoignent du bien-fondé de l’approche.
English: In line with the purpose of today's plenary, I will now detail Japan's views on document CD/1863.
French: Conformément à l'objet de la présente séance plénière, je voudrais maintenant exposer en détail le point de vue du Japon concernant le document CD/1863.
English: And that makes both your family and the larger CF family stronger.
French: Et c’est ce qui rend à la fois votre famille et la plus grande famille des FC plus forte.
English: We urge that all WTO members refrain from placing excessive or onerous demands on applications from developing countries.
French: Nous demandons instamment à tous les membres de l'OMC de s'abstenir de soumettre les demandes d'admission émanant de pays en développement à des exigences excessives et indues.
English: It employs some 14,000 Canadians year round, both directly and in related industries.
French: Elle emploie quelque 14 000 Canadiens à longueur d'année, dans des industries directement et indirectement liées au secteur.
English: Fatty acid values were examined for the latter two of these groups, in addition to P. v. richardsi from the Pacific Ocean.
French: Les valeurs d’acides gras ont été examinées pour les deux derniers groupes, ainsi que pour le P. v. richardsi du Pacifique.
English: The Novecento B and B is located on the third floor of an historical building in the center of...
French: Le Bed & Breakfast Novecento est situé au 3eme etage d'un bel immeuble d'époque dans le centre...
English: The President-in-Office gave a very comprehensive point of view about the GSP negotiations, but in light of his reservations, or of reservations about Sri Lanka at the moment, how confident is he at this stage that Sri Lanka will satisfy those 27 conditions to which he referred, which must be met before they can actually get this preferential system of trading?
French: Le Président en exercice a exprimé un point de vue très complet sur les négociations SPG, mais, à la lumière de ses réserves, ou de ses réserves sur le Sri Lanka pour le moment, quelle confiance a-t-il à ce stade dans le fait que le Sri Lanka va satisfaire à ces vingt-sept conditions auxquelles il s'est référé, et qui doivent être respectées avant qu'ils puissent réellement bénéficier de ce système d'échange préférentiel?
English: The methods under the third pillar, as they stand at present, are not adequate to deal with matters of direct concern to our citizens: organized crime, illegal immigration, asylum, campaign against drugs - and there are others I could mention.
French: Les méthodes, telles qu'elles figurent à l'heure actuelle sous le troisième pilier, ne sont pas de nature à répondre aux préoccupations qui concernent directement nos citoyens, à savoir la criminalité organisée, l'immigration clandestine, l'asile, la lutte contre la drogue, et je pourrais en citer encore d'autres.
English: The Council recalled the Commission’s communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement" that sets out medium-term objectives for the development of EUIraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
French: Le Conseil a rappelé la communication de la Commission intitulée « L’UE et l’Iraq – Un cadre pour l’engagement », qui fixe des objectifs à moyen terme pour le développement des relations UE-Iraq, ainsi que la lettre du Haut Représentant, M. Solana, et du Commissaire Patten, que le Conseil européen a approuvée.
English: Hostelling International USA at the American Hotel is pleased to announce a new downtown Seattle hostel location, which opened on July 31, 2009.
French: Hostelling International USA à l'hôtel American a le plaisir d'annoncer l'existence d'un nouvel établissement dans le centre ville de Seattle, qui a ouvert ses portes le 31 juillet 2009.
English: In fact, it has been argued that the Internet will eventually replace cable, DTH satellite and multipoint wireless distribut ion systems as the sole means of distribution of television and radio content.
French: En fait, il a été allégué que l'Internet allait finir par remplacer la câblodiffusion et les systèmes de distribution par SRD et multipoint sans fil comme seul moyen de distribution des contenus télévisuel et radiophonique.
English: The June 1 and July 3, 2000 stories both raised matters of concern to public safety: the earlier story dealing with an incident at Laval University involving the spiking of vending machine drinks, and the later with the death of an Olympic athlete following an attack by a bear.
French: Dans le cas des manchettes du 1er juin et du 3 juillet 2000, les deux portaient sur des questions de sécurité du public : la première avait trait à un incident survenu à l'Université Laval dans lequel on avait ajouté un produit dans les boissons vendues dans les machines distributrices, et le deuxième portait sur le décès d'une athlète olympique attaquée par un ours.
English: In 2007, after years of maintaining a cautious distance, China sent as its delegate General Zhang Qinsheng, Deputy Chief of Staff of the PLA.
French: Après des années de distance prudente, la Chine y a en 2007 délégué le général Zhang Qinsheng, chef d’état major adjoint de l’APL.
English: The Communication Network of Women's Non-governmental Organizations in Islamic Republic of Iran is still enjoying the organizational membership dues.
French: • Le Réseau continue de bénéficier des cotisations de l'organisation.
English: Attention should also be given to all applicable policies, guidelines, codes, standards, and best management practices that would contribute to the avoidance or reduction of adverse impacts if followed.
French: Le Promoteur doit également indiquer chaque approbation réglementaire requise pour la planification et la mise en œuvre du projet. Le promoteur doit décrire le processus d’approbation pour chaque question soulevée, notamment :
English: Low-income Canadians tend to have poorer health, die younger and have more limited access to health care than Canadians with higher incomes.
French: Les Canadiens à faible revenu ont tendance à être en moins bonne santé, à mourir plus jeunes et à jouir d'un accès plus limité aux soins de santé que leurs concitoyens à revenu plus élevé.
English: In the E3MC model, additionality is controlled for by the fact that model structure is based on incremental or marginal decision making.
French: La question de l’additionalité porte sur le point de savoir ce qui serait arrivé sans l’initiative en question.
English: Assess employee usage of existing recourse avenues and whether employees feel comfortable in using them.
French: Évaluer l’utilisation des mécanismes de recours par les employés et déterminer dans quelle mesure ils sont à l’aise de les utiliser.
English: This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
French: Mes propos peuvent sembler durs, voire même simplistes, mais, pourtant, il s' agit de la vérité.
English: Existing country-level environmental monitoring processes, such as national communications on multilateral conventions and treaties, can serve as a basis for further development and strengthening of programmes for monitoring environmental sustainability.
French: Les processus nationaux en place, tels que les communications liées à des conventions et traités multilatéraux, peuvent également servir de point de départ aﬁn de développer ou de renforcer le suivi des progrès vers un environnement durable.
English: Ms. Rondinelli indicates that the carrier personnel were reminded of Mrs. Liegghio's request for wheelchair assistance upon her arrival at the check-in counter in Rome, and indicates that Mrs. Liegghio waited patiently for a long time while consistently inquiring about the wheelchair, to which the carrier personnel indicated that the wheelchair would be there.
French: Mme Rondinelli indique que le personnel du transporteur au comptoir d'enregistrement à Rome a été avisé, à titre de rappel, que Mme Liegghio aurait besoin d'aide avec fauteuil roulant. Elle ajoute que Mme Liegghio a attendu patiemment pendant un bon moment tout en s'enquérant constamment au sujet du fauteuil roulant, ce à quoi le personnel du transporteur répondait qu'un fauteuil roulant serait mis à sa disposition.
English: Even if the procedure for forming a subsidiary can be simplified, it always originates in a decision by the administrative or management bodies of the companies in question79 (subject, where applicable, to approval by the general meeting).
French: Même si la procédure de constitution d’une filiale peut être simplifiée, on retrouve toujours à son origine une décision émanant des organes d’administration ou de direction des sociétés en question78 (soumise, le cas échéant, à l’approbation de l’assemblée générale).
English: With only 46 percent of the 1.2 million voters having participated, it did not attain the percentage necessary to be validated3. 15. According to international observers, public opinion had not been properly prepared for the vote.
French: Seuls 46 pour cent des 1,2 million d'électeurs ayant participé, le pourcentage nécessaire pour que le texte soit validé n'a pas été atteint3. 15. Selon les observateurs internationaux, l'opinion publique n'avait pas été bien préparée.
English: Accord particular importance to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, strengthening universalization efforts in the Middle Bast and Asia, and amongst the members of the Commonwealth of Independent States, with States Parties within these regions playing a key role in such efforts.
French: Action #5: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention.
English: However, each recipient has to consent in writing (in a letter or by email) to receive the slips electronically.
French: L’annexe 1, à la page 20, explique ces responsabilités et renvoie l’acquéreur aux sections pertinentes de ce chapitre.
English: Me (LPG) = 28.6 g/mol
French: MBeB (GPL) = 28,6 g/mol
English: Alcohol Research and Health, 23 (1), 55-64.
French: Extrait le 8 décembre 2004 de www.rnzcgp.org.nz/alac/topicInformation.htm. Sacks, S. (2000).
English: Mr. Smith was nominated by the Air Transport Association of Canada and appointed to CATSA’s Board on June 21, 2002.
French: Il a également occupé des postes de cadre dans l’industrie du transport aérien.
English: The number of cantoned weapons has now reached more than 7,800.
French: Le nombre d'armes cantonnées a maintenant dépassé 7 800.
English: Notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets, the annual growth rate of the monetary aggregate M3 remained robust and, looking through the shortterm effects generated by such portfolio behaviour, the underlying trend of monetary expansion remained strong, reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates.
French: En dépit de signes d’une reprise du processus de normalisation des choix de portefeuille opérés dans le passé en faveur des actifs monétaires, le rythme annuel de croissance de M3 est demeuré soutenu et, abstraction faite des effets à court terme générés par ces choix de portefeuille, la tendance sous-jacente de la croissance monétaire est restée forte, reflétant l’incidence stimulante du bas niveau des taux d’intérêt.
English: As part of a broader regional cooperation agenda, the Aga Khan Development Network is creating linkages between communities in the mountainous areas of south-eastern Tajikistan and Badakhshan Province in Afghanistan.
French: Dans le cadre d'un agenda de coopération régionale plus étendu, le Réseau Aga Khan de développement jette des ponts entre les communautés des zones montagneuses du sud-est du Tadjikistan et de la province de Badakhshan en Afghanistan.
English: AHRAC will establish interim plans, priorities and goals as it proceeds to implement the AHR regulatory framework in collaboration with Health Canada and stakeholders in the AHR sector.
French: L'ACCPA établira de façon temporaire des plans, des priorités et des objectifs au fur et à mesure qu'elle met sur pied le cadre réglementaire de la PA en collaboration avec Santé Canada et des intervenants du domaine de la PA.
English: ◦ A social relationship welcomed by both individuals.
French: ◦ Relations sociales bienvenues des deux parties.