ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the assertion, contained in paragraph 7 of the commentary to the draft article,5 that the rules of diplomatic protection cover the protection of nationals not engaged in official international business on behalf of the State (and thereby protected by other rules of international law), the view was expressed that rules of diplomatic protection should apply to injuries caused to such persons outside the context of the exercise of their duties and, therefore, outside the scope of the conventions in question.
French: En relation avec l'affirmation contenue dans le paragraphe 7 du commentaire du projet d'article, à savoir que la protection diplomatique s'entendait de la protection des nationaux qui ne se livraient pas à des activités internationales officielles pour le compte de l'État (et qui étaient donc protégés par d'autres règles de droit international), on a fait valoir que la protection diplomatique devrait jouer lorsque ces personnes subissaient des préjudices en dehors de l'exercice de leurs fonctions et donc du champ d'application des conventions en question.
English: That issue would be put on the agenda of the next Health Assembly.
French: Cette question sera inscrite à l’ordre du jour de la prochaine Assemblée mondiale.
English: Panel's Recommendations (Paras 174-176)
French: Recommandations du Groupe d'experts (par.
English: III. SUPERVISORY BOARD / BOARD OF DIRECTORS 14.
French: III. CONSEIL DE SURVEILLANCE/CONSEIL D'ADMINISTRATION 14.
English: In accordance with the Ferry Code of Practice, doorways on a ferry should be wide enough to accommodate a person in a wheelchair and should have enough space on both sides of the door to manoeuvre a wheelchair.
French: Selon le code de pratiques, les embrasures de portes et les portes devraient être assez larges pour permettre le passage d'une personne en fauteuil roulant et laisser suffisamment d'espace pour manœuvrer un fauteuil roulant des deux côtés de la porte.
English: On 24 April Lucindo Dominicó Juripa, an indigenous leader of the Embera-Katio community, Alto Sinú, Córdoba, was killed by two men wearing paramilitary uniforms who came to his house.
French: Le 24 avril, à 21 heures, Lucindo Dominicó Juripa, dirigeant de la communauté embera-katio de l'Alto Sinú, dans le département de Córdoba, a été tué par deux hommes portant des uniformes paramilitaires qui avaient pénétré chez lui.
English: (Signed) Narciso Ntugu Abeso Oyana Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Narciso Ntugu Abeso Oyana
English: Although the infrastructure for a fully enhanced health care system is not in place now, the building blocks are available to begin renovating the system.
French: L'accès au savoir se généralise et oblige les médecins à utiliser de nouveaux outils et de nouvelles méthodes afin de canaliser cette information de manière utile.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: f) Application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: Montreal, QC, 1998  [18] Vital Signs, CFP, Vol.
French: Mississauga, Ont., Collège des médecins de famille du Canada, 1998.
English: Most architectural firms are small; according to a recent survey by the Ontario Association of Architects, three quarters of the provincial firms have fewer than 5 full-time employees (excluding principals), and only 6 percent have more than 10 employees.
French: La plupart des cabinets d'architectes sont petits. Selon un récent sondage réalisé par l'Ordre des architectes de l'Ontario, les trois quarts des entreprises provinciales comptent moins de cinq employés à temps plein (en dehors des directeurs), et seulement 6 % emploient plus de 10 personnes.
English: These changes have been reviewed and endorsed by the NIHB DUE Advisory Committee.
French: Le comité consultatif d'EUM a examiné et approuvé ces modifications.
English: Protecting and improving the environment is becoming a necessity rather than a luxury.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement ne sont plus un luxe mais une nécessité.
English: Pseudomonas stutzeri will grow on glucose with either the coordination compound bis(ethylenediamine)-1,10-phenanthrolinecobalt(III) bromide ([Co(en)2(phen)]Br3) or the ligand ethylenediamine as the sole source of nitrogen.
French: Pseudomonas stutzeri peut se développer sur le glucose avec soit le composé bis(éthylènediamine)-1,10-phénanthrolinecobalt(III) bromide ([Co(en)2(phen)]Br3) ou soit le ligand éthylènediamine comme seule source d'azote.
English: The discrepancies may be due in part to the variation in annual ice conditions at the time of the surveys (Gaston and Hipfner 1998), because certain species will be adversely affected by ice breakup patterns (Hunt 1991; H.G. Gaston and A.J. Gilchrist, unpubl. data). This may be particularly evident for kittiwakes, where numbers are lower at some smaller, isolated colonies in late-ice years (Browne Island, Batty Bay).
French: Ces écarts pourraient être dus en partie aux variations annuelles de la condition des glaces au moment où les relevés ont été effectués (Gaston et Hipfner, 1998), le régime de la débâcle ayant des effets néfastes sur certaines espèces (Hunt, 1991; H.G. Gaston et A.J. Gilchrist, données inédites), particulièrement la Mouette tridactyle, dont les effectifs diminuent dans certaines colonies isolées plus petites les années où la glace se forme tardivement (île Browne, baie Batty).
English: A lasting peace can only be the fruit of a political process leading to the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, within secure and recognized borders.
French: Une paix durable ne peut être que le fruit d'un processus politique aboutissant à l'établissement d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, dans des frontières sûres et reconnues.
English: • Enhanced jurisdictional capacity to build and maintain a sustainable workforce in healthy, safe work environments Pharmaceuticals Management
French: • Amélioration de la capacité des compétences de recruter et de maintenir en poste un effectif durable dans un milieu de travail sain et sans danger.
English: The Committee previously held the situation to be in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol and notes moreover that the scope of the Act on Co-operation within Undertakings (725/1978) governing the right of workers to information and consultation has been broadened as regards the topics subject to the consultation procedure.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988; il note que le champ d’application de la loi no 725/1978 relative à la coopération dans les entreprises, qui régit le droit à l’information et à la consultation des travailleurs, a été élargi pour ce qui concerne les questions soumises à consultation.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 16, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 16, par. 2.
English: In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
French: Conformément aux règles du traité en matière de libre circulation des services, telles qu'interprétées par la jurisprudence de la Cour, les discriminations sur la base de la nationalité ou sur la base de la résidence nationale ou locale du destinataire sont interdites.
English: (3) Any sound or visual recording shall be considered as a reproduction for the purposes of this Convention.
French: (3) Tout enregistrement sonore ou visuel est considéré comme une reproduction au sens de la présente Convention.
English: If necessary, use the small weight method to find errors before rounding.
French: Si nécessaire, utiliser la méthode des petits poids pour déterminer les erreurs avant l'arrondissage.
English: I support the view of the rapporteur that the option of setting up an optional instrument (OI) for European contract law by virtue of a regulation is to be favoured.
French: Je souscris à l'avis de la rapporteure selon lequel il convient de favoriser l'option consistant en la mise en place d'un instrument facultatif pour le droit européen des contrats par voie de règlement.
English: For its part, the Democratic Republic of the Congo is unilaterally trying to find a solution to the DDRRR programme of Rwandan citizens, whose presence in the country continues to be used by the Rwandan Government as a fallacious pretext — even an alibi — to justify its occupation of Congolese territory by its regular troops.
French: De son côté, la République démocratique du Congo s'efforce unilatéralement de trouver une solution au programme de DDRRR des citoyens rwandais dont la présence sur son territoire continue d'être utilisée par le Gouvernement rwandais comme un prétexte fallacieux, voire un alibi, pour justifier l'occupation du territoire congolais par ses troupes régulières.
English: My focus then was on the same ﬁve principles we emphasize today: deliver great service, control your costs, use your assets well, don’t get anybody hurt, and develop your people.
French: J’ai concentré mon attention sur les cinq mêmes principes que nous mettons en évidence aujourd’hui : offrir un service de grande qualité, contrôler nos coûts, faire une bonne utilisation de nos actifs, éviter les blessures et continuer à former notre personnel.
English: The Terminologies Service can be integrated with Connexion or used as a standalone tool to copy terms into a variety of metadata editors including the one available in OCLC's CONTENTdm software.
French: Le Service Terminologies peut être intégré dans Connexion ou utilisé comme outil indépendant pour copier des termes dans divers éditeurs de métadonnées dont celui disponible dans le logiciel CONTENTdm d’OCLC.
English: After loading his unit it was his responsibility to climb up to the top of it and pull a tarpaulin over the chips to prevent them from blowing away while driving on the highway.
French: Après le déchargement, il devait grimper sur la remorque et recouvrir les copeaux d’une bâche de protection afin d’éviter que ceux- ci ne partent au vent sur la route.
English: Chard, Sharon, Regional Director, HC, Halifax, NS 23.
French: Potter, Frank, directeur général par intérim, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle-Écosse 17.
English: Under this legislation, the Public Service Commission (PSC) remains responsible for ensuring that Canada's Public Service is merit-based, competent, non-partisan, representative of the nation's diverse population, and able to serve citizens in the official language of their choice.
French: En vertu de cette Loi, la Commission de la fonction publique (CFP) conserve la responsabilité de s'assurer que la fonction publique du Canada est fondée sur le mérite, qu'elle est compétente, impartiale, représentative de la population diversifiée de la nation et capable de servir les citoyens et les citoyennes dans la langue officielle de leur choix.
English: The government has also entered into a five-year renewable management agreement with the University for the management and maintenance of the remaining 175 hectares of DND-owned property.
French: En 1995, le MDN et l'Université Royal Roads - un nouvel établissement civil qui offre de nouveaux programmes - ont signé une convention de bail de cinq ans pour la location d'une superficie de 55 hectares, désignée sous le nom de « campus », et pour la gestion des autres 175 hectares.
English: In Francophone Africa, contributions to national audit institutions will promote transparency, efficiency and responsibility in the management of public funds.
French: L’établissement d’un dialogue et le don de conseils sur les politiques complètent également l’aide apportée par les programmes de l’ACDI.
English: • In cases where a Dispatcher receives the complaint, all relevant information shall be passed on to the investigating officer.
French: • lorsque la plainte est reçue par un répartiteur, tous les renseignements pertinents sont transmis à l’enquêteur.
English: Its content would be accessible via the Internet.
French: Cette banque de données devrait être accessible sur le réseau Internet.
English: I see nothing unfair in the manner that the competition was conducted and I suspect that the allegations that arose in this context reflect the continuing deterioration in the relations between the parties.
French: Je ne vois rien d'inéquitable dans la façon dont le concours s'est déroulé et je soupçonne que les allégations qui ont été formulées à cet égard soient le reflet de la détérioration continuelle des relations entre les parties.
English: In 2003, the Department will release and promote the implementation of national guidelines on "Noise Emission Declaration for Machinery", the goal of which is to reduce noise-induced hearing loss in
French: Par ailleurs, le Ministère assurera une meilleure protection contre les risques d’intoxication et l’exposition aux produits chimiques dangereux en proposant une nouvelle réglementation sur l’étiquetage des cosmétiques et en mettant en place les premiers éléments du Système universellement Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Populist doctrine aside, Auftragstaktik wasn’t worth much without air parity, and Fingerspitzengefuhl was practically non-existent throughout the fighting in Normandy.
French: Hormis la doctrine populiste, la Auftragstaktik ne valait pas grand-chose sans la parité aérienne, et la Fingerspitzengefuhl était pratiquement inexistante lors des combats en Normandie.
English: • Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan [ 22 July 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués, huit blesses en Afghanistan [ le 22 juillet 2006 ]
English: Port Hardy (FM) Transmitter Site :
French: Port Hardy (FM) Site émetteur :
English: Departmental Assessment - Study on Life Cycle Management ▪ M. Lafleur briefed NHAAC members on the results of the Life Cycle Management Study, conducted in 2002.
French: Évaluation ministérielle - étude sur la gestion du cycle de vie ▪ M. Lafleur informe les membres du CCNAP des résultats de l'étude sur la gestion du cycle de vie menée en 2002.
English: 3.4.7 Legionella Maximum Limits No limits are specified for Legionella spp. in recreational waters.
French: La légionellose est une maladie multisystémique qui peut être
English: Male Circumcision and the Prevention of AIDS in Sub-Saharan Africa Organization:
French: Male Circumcision and the Prevention of AIDS in Sub-Saharan Africa Organisme :
English: There had been a regrettable loss of influence on the part of UNCTAD since the debt crises of the 1980s and the establishment of the WTO in 1995.
French: Il y avait eu une regrettable perte d'influence de la CNUCED depuis les crises de la dette des années 80 et l'institution de l'OMC en 1995.
English: Ms.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa First Secretary
French: Mlle Sarah Ali Mohammed Al-Moosa Première Secrétaire
English: To start a private business, one needs to possess marketing, accounting and business planning skills.  62. There is empirical evidence that during the transition, the degree of gender employment segregation has decreased.
French: Pour créer une entreprise privée, il faut posséder des compétences dans le domaine de la commercialisation, de la comptabilité et de la planification opérationnelle. 62. Des données empiriques montrent que, durant la transition, le degré de ségrégation entre les sexes dans l’emploi a diminué.
English: Activity 4.5: UNData - contribution by UNECE of data and methodological know-how to the portal of United Nations system databases.
French: Activité 4.5: UNData − la CEE apportera sa contribution, en termes de données et de savoir-faire méthodologique, au portail des bases de données du système des Nations Unies.
English: The State party should abolish all forms of penal corporal punishment.
French: L'État partie devrait abolir toute forme de peine de châtiment corporel.
English: In some cases, regulations and policies have been adopted to supplement state laws and to establish enforcement systems.
French: Dans certains cas, des directives et des mesures ont été adoptées pour compléter la législation nationale et pour établir des mécanismes d'application.
English: Overall, these studies show that poorly designed or managed road salt storage depots can have a number of adverse impacts on the aquatic
French: On ne sait pas avec certitude si les phénomènes observés dans les communautés de périphytons sont en réaction directe au chlorure ou si le chlorure est un indicateur d’autres perturbations dans le bassin versant. Cependant, à la lumière d’études plus récentes sur la composition des communautés d’algues dans les lacs (p. ex., Dixit et al., 1999), il est probable qu’une partie au moins des réactions observées résultent directement des faibles différences dans les concentrations de sels.
English: The following "Concerns" statements have been tabled: 3.1.
French: Les énoncés des « préoccupations » ont été présentés comme suit : 3.1.
English: Seven cases were closed in 2005 after a friendly solution had been achieved (including one case where the proposal was made in 2004).
French: Sept aﬀaires ont été clôturées en 2005 à la suite d’une solution à l’amiable (dont une pour laquelle la proposition avait été soumise en 2004).
English: •= interlibrary borrowing and lending fill rates A word about statistical description:
French: •= les pourcentages liés au personnel : le personnel professionnel, les autres employés rémunérés, les stagiaires;
English:    Honourable Members, I should like once again to thank the rapporteur and all those who contributed to this report, which as I can see from the discussion is seen as a joint success of the European institutions.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur, ainsi que toutes les personnes ayant participé à ce rapport qui, d’après ce qui ressort de notre débat, est perçu comme une réussite commune des institutions européennes.
English: The Labour Force Survey2 provided more recent employment data of off-reserve Aboriginal people in the Western provinces, covering the period from April 2004 to March 2005.
French: L'Enquête sur la population active2 fournit des données plus récentes sur l'emploi chez les Autochtones demeurant hors réserve dans l'ouest du Canada pour la période allant d'avril 2004 à mars 2005.
English: The parties agree that the proposed Newport Street realignment and development will require the installation of a road crossing warning system consisting of flashing lights, bell and gates.
French: Les parties conviennent que le nouveau tracé et le nouvel aménagement de la rue Newport exigeront l'installation d'un système d'avertissement au franchissement routier comprenant des feux clignotants, une sonnerie et des barrières.
English: The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth. iii.
French: La mise en œuvre même des règles de concurrence, qui vise à supprimer les principaux obstacles à la concurrence sur le marché, aide à créer des conditions de croissance saines.
English: Title Description On-line Resources Frequency Message Archive Subscribe or Unsubscribe Arbitration and Mediation Center General information updates on the WIPO Arbitration and Mediation Center concerning relevant developments and events.
French: Titre Description Ressources en ligne Périodicité Archives des messages S'abonner ou se Désabonner Actualités générales du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Dernières décisions en matière de noms de domaine.
English: Participation in a designated occupation is strictly voluntary.
French: L’inscription à une profession désignée est tout à fait libre.
English: If you are not sure what kind of chipset your motherboard has, contact your system or motherboard manufacturer.
French: Si vous n'êtes pas certain du type de jeu de puces utilisé par votre carte mère, contactez le constructeur de votre système ou de votre carte mère.
English: This information must be universally accessible.
French: Ces informations doivent être disponibles partout.
English: • Facilitating opportunities for entrepreneurs to acquire more advanced management practices
French: • Susciter des occasions d’adapter des pratiques de gestion plus avancées à l’intention des entrepreneurs;
English: • Canadians buy, on average, 10 CDs per year, four of which are CDs by Canadian artists.
French: • En moyenne, les Canadiens achètent 10 CD par année, dont 4 sont réalisés par des artistes canadiens.
English: There is currently the threat of a government crisis in Turkey, and at the same time the Commission is telling us that there are various initiatives in progress that we would certainly support, which I quite agree with.
French: Simultanément, nous assistons aujourd'hui en Turquie à une crise gouvernementale imminente et la Commission se contente de dire: oui, quelques initiatives privées existent que nous ne pouvons qu'approuver; ou encore: nous suivons la situation de près.
English: At the very least, in some cases, as was raised in the question, it should be possible to have a dual legal basis when the rights of citizens are at stake and anti-terrorism policies are threatened.
French: Dans certains cas, au moins, comme cela a été soulevé dans la question, il devrait être possible de recourir à une double base juridique lorsque les droits des citoyens sont en jeu et que les politiques antiterroristes sont menacées.
English: Moreover, failing to update the register on a regular basis will require adjusting survey results constantly.
French: En outre, si l'on omet de tenir régulièrement le registre à jour, il faudra constamment ajuster les résultats d'enquête.
English: The European Union reconfirms its deep conviction that the Quartet road map, endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), remains the basis for reaching a peaceful settlement.
French: L'Union européenne réaffirme sa profonde conviction que la Feuille de route du Quatuor, entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, reste la base qui permettra de parvenir à un règlement pacifique de la question.
English: Charges that are directly based on emissions would, hence, in principle be a particularly attractive policy instrument, since they would give citizens and businesses an incentive to select the least cost mix of response options.
French: Des contrôles de conformité lors de l'utilisation sont importants car ils garantissent l'efficacité constante des systèmes d'échappement.
English: The search for the essential traits of a leader dominated the field of leadership studies until the late 1940’s, and remains common in popular discourse today.
French: La recherche des traits essentiels du chef a dominé les études sur le leadership jusqu’à la fin des années 1940, et reste courante encore aujourd’hui.
English: Assuring quality means careful documentation. KSB has its products and plants certified to international standards.
French: La certification de nos produits et de nos sites de production dans le monde entier est un gage de leur qualité.
English: Guidelines for an official languages accountability framework were published, and support tools, such as selfassessment guides and regular monitoring reports, were made available to managers and staff.
French: De plus, on a donné aux gestionnaires et aux employés des outils de soutien tels que des guides d’auto-évaluation et des rapports de contrôle régulier.
English: • a periodic newsletter for Canadian exporters on the Hong Kong ICT sector.
French: ◦ un bulletin périodique sur le secteur des TIC à Hong Kong destiné aux exportateurs canadiens.