ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note’s key message was that proposed incinerators <200 kt/yr warranted extremely close scrutiny, and that a market and competitiveness assessment would be useful for the ad hoc screening of larger projects.
French: La note insistait essentiellement sur le fait que les incinérateurs proposés de moins de 200 kt/an requéraient une analyse détaillée et qu’une évaluation du marché et de la compétitivité serait utile pour la sélection ponctuelle de projets plus grands.
English: Hudson Bay Common Eiders Somateria mollissima sedentaria are year-round residents of James and Hudson bays.
French: L’Eider à duvet (Somateria mollissima sedentaria) de la baie d’Hudson est présent toute l’année dans cette baie et dans la baie James.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5451st meeting, held on 2 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5451e séance, le 2 juin 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Windows Media Player is an excellent and versatile application that has been specially designed to satisfy the different user needs in terms of right multimedia reproduction, including a complete tool suite that will make your audio and video files reproduction (repeated) easier.
French: Windows Media Player est une application excellente et versatile qui a été particulièrement développée pour satisfaire les différents besoins des usagers quant à la bonne reproduction de moyens multimédia, comprenant pour cela, tout une suite d’outils qui vont faciliter la reproduction (répétition) de tous les fichiers audio et vidéo.
English: > Establish dynamic partnerships between Canadian universities interested in Acadian studies and the various departments and agencies.
French: > Établir des partenariats dynamiques entre les universités canadiennes qui s'intéressent aux études acadiennes et les différents ministères et organismes.
English: Your role and diplomatic skills are critically important in pursuing further progress in our work.
French: Votre rôle et vos compétences diplomatiques sont d'une importance cruciale dans la quête de progrès dans nos travaux.
English: The exact period of applicability would be determined in consultation with provinces and territories, industry, technology specialists, and ENGOs.
French: La période exacte d'applicabilité serait déterminée en consultation avec les provinces et les territoires, l'industrie, les experts en technologie et les ONGE.
English: It is recommended that CIDA should move as quickly as possible to decide on an option for reform. Option Three, Restructuring of Voluntary Sector Programs, is highly recommended.  REC 3:
French: Il est recommandé que l’ACDI décide dans les meilleurs délais d’une option de réforme, l’option 3, la restructuration de la direction du Secteur volontaire, Programmes, étant hautement recommandée.  REC. 3 :
English: It is obvious that foreign policy is a policy of individual interests.
French: Il est évident que la politique étrangère est une politique de défense des intérêts individuels.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item at its 31st and 32nd meetings, on 6 and 7 November 2001, and took action at its 41st, 45th and 47th meetings, on 15, 20 and 21 November.
French: La Troisième Commission a consacré un débat de fond à la question à ses 31e et 32e séances, les 6 et 7 novembre 2001, et s'est prononcée à son sujet à ses 41e, 45e et 47e séances, les 15, 20 et 21 novembre.
English: Confidence to trade with regional partners was increased because trade was based on transparent exchange-generated benchmarks.
French: La confiance dans le commerce avec les partenaires régionaux était renforcée parce que les échanges commerciaux étaient fondés sur des points de repère transparents grâce à la bourse de produits.
English: In this context, El Salvador endorses the comments made by the representative of Sudan on behalf of the Group of 77 and China, and those of the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Dans ce contexte, El Salvador fait sien les propos du représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que ceux du représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: 3 In proceedings whic h have as their object the validity or nullity of entries in public registers, the courts of the Contracting State in which the register is kept have exclusive jurisdiction.
French: 3 Si l’ action porte sur la validité ou la nullité des inscriptions sur les registres publics, sont seuls compétents les tribunaux de l’ Etat contractant dans lequel ces registres sont tenus.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Mexique, Andorre, Australie, Mexique, Mexique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Mexique, Chypre, Croatie, Danemark, Mexique, Estonie, Mexique d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Mexique, Géorgie, Grèce, Hongrie, Mexique, Islande, Israël, Mexique, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Mexique, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Mexique de Mexique et d'Mexique du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: (f) Each ignition system shall be independent of any electrical circuit that is not used for assisting, controlling, or analysing the operation of that system.
French: (d) The ice protection provisions of this section are considered to be applicable primarily to the airframe.
English: The question which the Agency must answer in respect of the by-laws in the present case is whether these by-laws constitute a factor which should be taken into consideration by the Agency in determining the costs to be incurred in salvaging these assets and, ultimately, in determining the net salvage value of CN's interest in its Cudworth Subdivision which has been offered for transfer.
French: La question à laquelle l'Office doit répondre dans le cas en l'espèce est de savoir si ces règlements constituent un facteur dont l'Office doit tenir compte pour déterminer les coûts qu'il faudra engager pour récupérer les éléments d'actif et, en définitive, pour calculer la valeur nette de récupération des intérêts du CN dans sa subdivision Cudworth dont le transfert a été offert aux administrations municipales.
English: He explained to GRSP that Child Restraint Systems (CRS) had been divided into five sizes in addition to the current mass classification of Regulation No. 44.
French: Il a expliqué au GRSP que les systèmes de retenue pour enfants avaient été divisés en cinq catégories de taille, qui s'ajoutaient au classement par masse du Règlement no 44.
English: Indicator 8.14 Number of fixed telephone lines per 100 population
French: Indicateur 8.14 Nombre de lignes téléphoniques fixes pour 100 personnes
English: It is an idyllic view, the view of the world as a village.
French: Il est idyllique de voir le monde sous l'apparence d'un village.
English: Reporting To report annually to Parliament on:
French: Rapports Faire annuellement rapport au Parlement sur :
English: • meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instruments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, visas and immigration with a view to common judicial area in this context.' [...] 2.5 Approach suggested by the Presidency on 8 October 1996 On the question of citizenship, this document suggests an approach based as far as possible on textual proposals and taking account of the previous work of the representatives within the IGC.
French: • en répondant à leur besoin de sécurité, ce qui implique un renforcement substantiel des moyens et des instruments de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue ainsi que des politiques concernant l'asile sous toutes ses formes, les visas et l'immigration, dans la perspective d'un espace judiciaire commun en la matière." [...] 2.5.Approche suggerée par la Présidence le 8 octobre 1996 Le présent document suggère, relativement à la question de la citoyenneté, une approche qui repose dans toute la mesure du possible sur des propositions de texte et tient compte des travaux antérieurs des représentants au sein de la CIG.
English: The following tables are included in this section: 1.
French: Cette section comprend les tableaux suivants : 1.
English: shared between government and industry
French: coûts seraient partagés par l’État et par l’industrie
English: Michel Jolicoeur is also Creation incumbent for the New Media Centre at the INIS (National Institute of Image and Sound).
French: Michel Jolicoeur est aussi titulaire Création pour le Centre des Nouveaux Médias de lINIS.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 54 Paragraph 9, point c a (new) (ca) recommends the facilitation of a strong consultative and advisory role for NGOs and non-state actors at European Parliament level in discussions relating to breaches of human rights and democracy clauses in European Union agreements.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 54 Paragraphe 9, point c bis) (nouveau) c bis) recommande que les ONG et les acteurs non étatiques puissent jouer un rôle consultatif de poids au niveau du Parlement européen dans le cadre des discussions sur les violations des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne:
English: • Web interfaces that serve the unique goals, tasks and information-seeking behaviours of the business audience
French: • Des interfaces Web desservant les entrepreneurs en tenant compte de leurs buts, de leurs tâches et de leurs comportements en matière de recherche d’information uniques
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000 (as amended in 2003) provides imposing on the father of a child born as a result of rape, responsibility for maintaining the child.
French: La loi de 2000 sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants (telle que modifiée en 2003) impose au père d'un enfant né à la suite d'un viol la responsabilité de son entretien.
English: The text of the Act and of the Government's 1996 Statement of Policy on Family Violence are included as annexes S and T to the same report.
French: Le texte de la loi et celui du Government's 1996 Statement of Policy on Family Violence figurent dans les annexes S et T de ce même rapport.
English: Paragraph 13 should clarify where fuel from research reactors was to be taken from and sent to.
French: Le paragraphe 13 devrait clarifier la question de l'origine et la destination du carburant des réacteurs de recherche.
English: Given the large, and increasing, number of cases coming from peacekeeping missions, especially those involving local staff, it is of the utmost importance that the Ombudsman, or a member of her staff, visit missions periodically.
French: Devant l'augmentation du nombre d'affaires qui ont les missions de maintien de la paix pour origine et leur importance croissante, notamment celles qui mettent en cause le personnel recruté sur le plan local, il est d'une extrême importance que l'Ombudsman ou un de ses collaborateurs se rende périodiquement auprès des missions.
English: Towards an international expatriates' law? 30.
French: Vers un droit international des expatriés? 30.
English: Here are some of the girls’ responses. (Dad, be warned: You may hear your child talking to you.
French: • “« Je souhaiterais que mon papa essaie de comprendre ce qui me tracasse, et d’être là quand j’ai besoin de parler avec quelqu’un, comme à un ami, et non à un parent.
English: Invented in the United States in the 1960s (as an adaptation of surfing), snowboarding spread through Europe and Japan in the 1980s, reaching a different clientele, mainly young and urban.
French: Inventé aux Etats-Unis dans les années 1960 (adaptation du surf des mers), il se propage en Europe et au Japon à partir des années 1980, touchant une nouvelle clientèle plutôt jeune et urbaine.
English: The evaluation recognizes the complexity of working in Haiti. It recognizes the impact of the structural crisis on the program’s resources, implementation and results. 
French: L'évaluation reconnaît la complexité de travailler en Haïti et l'incidence de la crise structurelle sur les résultats, les ressources et la mise en oeuvre du programme.
English: Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or new obligations to consult young people.
French: Certains États membres ont mis en place des dispositions légales, et d'autres disposent de plans d'action stratégiques ou de nouvelles obligations de consultation des jeunes.
English: • Ministre de l'industrie et du commerce du QuŽbec
French: • Ministère de l'industrie et du commerce du Québec
English: The author submitted a complaint to the University's Appeals Commission, arguing that the system for awarding points had not been applied correctly.
French: L'auteur a saisi la Commission des recours de l'Université, alléguant que le barème n'avait pas été appliqué correctement.
English: eco-Profil products have excellent weathering resistance; however, the colour will fade slightly over the service life of the product.
French: Les produits eco-Profil ont une résistance remarquable contre vents et marées. Néanmoins, la couleur va légèrement évoluer au fil du temps.
English: These were nonetheless voted down (in the case of Amendment No 20 by 281 votes, with 207 votes in favour and 18 abstentions) on the basis of the majority view in Parliament that, in its aid efforts, the EU and the UN should not respect but, on the contrary, counter and actively undermine national legislation in a developing country that wishes to protect the unborn child’s right to life, including in its first weeks.
French: Ces amendements ont toutefois été rejetés (par 281 voix contre 207 et 18 abstentions dans le cas de l’amendement 20) conformément à l’avis majoritaire du Parlement, selon lequel l’Union et l’ONU, dans leurs actions d’assistance, ne sont pas tenues de respecter, et doivent même contrer et saper activement, la législation nationale d’un pays en développement souhaitant protéger le droit à la vie de l’enfant à naître, même dans ses premières semaines.
English: Surveillance and assessment of the population's health and well-being Promoting and protecting the population's health and well-being Developing quality and risk management within an evaluative culture Collaborative working for health Developing health programs and services and reducing inequalities Policy and strategy development and implementation Working with and for communities Strategic leadership for health Research and development Ethically managing self, people and resources Non-medical people on this route are concerned at the high level of expectation of hands-on experience in health protection which is not very likely to have been acquired by senior health data analysis specialists, for example.
French: Surveillance et évaluation de la santé et du bien-être de la population Promouvoir et sauvegarder la santé et le bien-être de la population Développer la gestion de la qualité et du risque dans le cadre d’une culture évaluative Travailler de manière collaborative pour la santé Développer des programmes de santé et des services, tout en visant la réduction des inégalités Développement et implantation de politiques et de stratégies de développement Travailler avec et pour les communautés Leadership stratégique pour la santé Recherche et développement Gestion éthique de soi, des individus et des ressources Les individus oeuvrant dans ce domaine et n’ayant pas de formation médicale s’inquiètent des expectatives élevées au niveau des expériences vécues dans la protection de la santé qui risquent de ne pas avoir été acquises, par exemple, par un spécialiste chevronné en analyse des données médicales.
English: Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases and pollutant reductions.
French: Les piles à combustible sont des convertisseurs d’énergie, très discrets et extrêmement efficaces, permettant de réduire considérablement la production de gaz à effet de serre et de polluants.
English: The author claims that article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated, as the court was partial.
French: 3.3 L'auteur affirme que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, le tribunal ayant agi avec partialité.
English: ) (US: reserves position on reference to palliative care, in this and subsequent paragraphs, otherwise agreed)
French: ) (États-Unis: réserve sa position concernant la mention des soins palliatifs, dans le présent paragraphe et les paragraphes suivants; texte approuvé)
English: This Directive does not apply in the United Kingdom, Ireland or Denmark.
French: La directive ne s’applique pas au Royaume-Uni, en Irlande ni au Danemark.
English: •. The.government.should.assess.how.the.GTI.is.being. used.by.DND.and.whether.the.available.gender. training.is.sufficient.and.adequate ..Questions.about. the.training.include.whether.a.three-day.course.is. sufficient,.whether.students.ever.cover.the.entire. GTI.curriculum.(they.tend.not.to),.and.whether.the. NAP.should.re-define.gender.training.and.include. directives.to.ensure.effective.gender.training.in.all. mission.budgets ..
French: •. Le.gouvernement.doit.examiner.comment.l’initiative. de.formation.sur.la.parité.entre.les.sexes.est.mise.en. œuvre.au.MDN.et.déterminer.si.la.formation.disponible. dans.ce.domaine.est.suffisante.et.adéquate ..S’agissant. de.cette.même.formation,.il.faut.se.demander.si.un. cours.de.trois.jours.répond.bien.aux.besoins,.si.les. étudiants.ont.l’occasion.de.voir.tous.les.sujets.figurant. dans.le.programme.de.cours.(souvent.ça.ne.semble. pas.être.le.cas),.et.si.le.Plan.d’action.doit.redéfinir.la. formation.sur.la.sexospécificité.et.prévoir,.dans.les. budgets.de.toutes.les.missions,.des.directives.visant.à. assurer.une.formation.efficace.sur.la.problématique. hommes-femmes ..
English: An overflight by the Panel confirmed its closure along with that of a secondary mine located 8 kilometres to the south close to the town of Bahn (ibid.).
French: Un survol du site effectué par le Groupe a permis de confirmer la fermeture de la mine, ainsi que d'une mine secondaire située à 8 kilomètres au sud, près de la ville de Bahn (ibid.).
English: Results of the interim evaluation In June 2001, an "interim" evaluation of the European Year of Languages 2001 was conducted.
French: Résultats de l’évaluation de mi-parcours Une évaluation intermédiaire de l’année européenne des langues 2001 a été menée en juin 2001.
English: The form is completed by the applicant at a local police station in Taiwan, then mailed directly to the RCMP in Canada.
French: Le formulaire doit être rempli par le demandeur au poste de police local à Taïwan, puis posté directement à la GRC au Canada.
English: The Directive provides that contracts are to be awarded on the basis of the criteria laid down in Title IV, Chapter 3 ("Criteria for the award of contracts") after the suitability of suppliers not excluded under Article 20 (supplier’s good repute) has been checked.
French: Quand et comment ont lieu la vérification de l'aptitude des fournisseurs et l'attribution du marché?
English: AIDS stigma and discrimination drive the epidemic underground and hinder access to prevention, treatment, care and support services.
French: Le rejet et la discrimination liés au sida obligent les malades à se cacher et entravent leur accès aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui.
English: Career planning, training and work "The process includes developing a plan of action tailored to the individual, identifying potential training opportunities and finally finding placements with employers," explains Chantal Matheron, Director General of the association.
French: Planification de carrière, formation et travail «Ce processus d’accompagnement comprend l’élaboration d’un plan d’action parfaitement adapté à chaque bénéficiaire, l’identification de possibilités de formation, et enfin la recherche de placement chez les employeurs», explique Chantal Matheron, directrice générale de l’association.
English: We believe that the elections should take place in transparent conditions and that the results must be accepted by all Iraqis.
French: Nous somme d'avis que ces élections doivent se dérouler dans la transparence et que leurs résultats doivent être acceptés par tous les Iraquiens.
English: The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remotesensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
French: Votre rapporteur souligne qu'il faudrait préciser dans la proposition que seules les applications de télédétection liées au projet pilote MARS sont concernées.
English: Many proposals described in the management plan are strategic.
French: Bon nombre des propositions décrites dans le plan directeur sont de nature stratégique.
English: Research undertaken by the NCC in 2003 suggested that the Leamy Lake navigation channel was the only channel of its type in Canada in which non-motorized vessels were prohibited.
French: Des recherches entreprises par la CCN en 2003 ont suggéré que le chenal de navigation du lac Leamy soit le seul chenal de ce type au Canada dans lequel les embarcations non motorisées sont interdites.
English: Focus must be shifted from the negative effects of migration to ways of maximizing the potential development impact of international migratory flows on countries of origin and destination.
French: Il faut cesser de souligner les effets négatifs des migrations et insister sur les moyens de maximiser l'incidence positive potentielle des flux migratoires internationaux sur les pays d'origine et sur les pays d'accueil.
English: Adult Education Program at Mount Saint Vincent University, Canadian Pensioners Concerned, Federal Superannuates National Association, Federation of Seniors and Pensioners, Gerontology Association of Nova Scotia, Nova Scotia Centre on Aging, Seniors' Citizens Secretariat, Seniors' Education Centre and the Third Age Centre at St. Thomas University.
French: L'Adult Education Program de l'Université Mount Saint Vincent, la Corporation canadienne des retraités intéressés, l'Association nationale des retraités fédéraux, la Federation of Seniors and Pensioners, la Gerontology Association of Nova Scotia, le Nova Scotia Centre on Aging, le Seniors' Citizens Secretariat, le Seniors' Education Centre et le Third Age Centre, à l'Université St. Thomas.
English: • The meals are served only at an on-campus restaurant or cafeteria (i.e., on the property of the university or public college).
French: • Les repas sont servis seulement dans un restaurant ou une cafétéria sur le campus (c.-à-d. sur la propriété de l'université ou du collège public).
English: The removal of post-harvest testing to mass plant Elite I seed potatoes will benefit the grower by removing the cost associated with testing and by increasing efficiency due to labour and time restrictions.
French: L'élimination des essais consécutifs à la récolte en vue de la plantation en nombre de semences de classe Élite I sera avantageuse pour le producteur en éliminant le coût associé aux essais et en augmentant l'efficacité du point de vue des contraintes de temps et de main-d'œuvre.