ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [195] Ms. Nielsen submitted that Air Canada's policy makes boarding and deboarding difficult as Air Canada will not assist with oxygen in airports where passengers are transferring, nor will it let passengers bring their own oxygen for that purpose.
French: [195] Mme Nielsen a soutenu que la politique d'Air Canada rend l'embarquement et le débarquement difficiles alors que le transporteur ne fournit pas d'oxygène dans les aéroports où les passagers prennent une correspondance et qu'il refuse que les passagers apportent leur propre oxygène à cette fin.
English: The establishment of UNMIT and UNMIN, expansion of UNIFIL and planning/preparatory work for establishment of the African Union-United Nations hybrid operation in the Sudan and planning of a peacekeeping mission in Chad, since June 2006 placed serious constraints on the capacity of the Department of Peacekeeping Operations and other departments to meet urgent and competing requirements in facilitating the initial establishment of the missions and in supporting other ongoing, but no less challenging, missions.
French: La création de la MINUT et de la MINUNEP, l'élargissement de la FINUL, les travaux de planification et de préparation en vue de la création de l'opération conjointe Union africaine/ONU au Soudan et la préparation, depuis juin 2006, d'une mission de maintien de la paix au Tchad ont rudement mis à contribution la capacité du Département des opérations de maintien de la paix et des autres départements de répondre à des besoins urgents et concurrents afin de faciliter la mise en place initiale des missions tout en appuyant d'autres missions en cours non moins difficiles.
English: We were pleased to submit, earlier this year, the coordinates for the outer limits of the continental shelf beyond the 200-nautical mile exclusive economic zone to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: C'est avec plaisir que nous avons, cette année, soumis à la Commission des limites du plateau continental les données concernant la limite extérieure de notre plateau continental s'étendant au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: The Commission then forwards its proposals to the Council of Ministers, which meets at the end of December to decide on TACs and quotas and any related measures.
French: Les propositions de la Commission sont ensuite transmises au Conseil des ministres qui se réunit à la fin du mois de décembre afin de statuer sur les TAC et quotas et toute autre mesure connexe.
English: The program includes a 60-page teacher's guide featuring detailed lesson plans, fire safety background information, letters to parents and reproducible coloring sheets.
French: Le programme comprend un guide de l’enseignant de 60 pages expliquant en détail les plans de leçon, de l’information générale sur la sécurité-incendie, des lettres à l’intention des parents et des feuilles à colorier pouvant être reproduites.
English: Scope of Activities of Responding Organizations Scope National Regional Province/Territory Urban Rural Respondents 19 16 106 108 100
French: Portée de l’activité des organismes répondants Portée Nationale Régionale Provinciale ou territoriale Urbaine Rurale Répondants 19 16 106 108 100
English: The fabric is fungible and commingled in inventory so that physical identification of the countries of origin of each of the fungible materials is not practical. However, the Mexican company uses an approved inventory management method as set out in Part I of Schedule X to the NAFTA Rules of Origin Regulations (see Memorandum D11-5-1).
French: Bien que les tissus en question soient des matières fongibles combinées dans les stocks de façon que l’identification directe des pays d’origine de chacune d’entre elles est irréalisable, le producteur du Mexique utilise l’une des méthodes de gestion des stocks prévues à la partie I de l’annexe X du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) (voir le Mémorandum D11-5-1).
English: Recent case law has resulted in developing new guidelines for maintaining the independence of the judiciary through financial security.
French: La jurisprudence récente a donné lieu à l'élaboration de nouvelles directives concernant le maintien de l'indépendance judiciaire grâce à la sécurité financière.
English: 18 … effect on smoking may be due to these additional measures.
French: iii advertising bans in other countries : … effect on smoking may be due to these additional measures.
English: Access to primary education was already almost universal, and the literacy rate for persons over 15 years had reached 92.8 per cent in 2007.
French: L'accès à l'enseignement primaire est déjà pratiquement universel dans le pays et le taux d'alphabétisation des personnes de plus de 15 ans atteignait 92,8 % en 2007.
English: Fortin's and Lemieux's results call into question the extent to which Canadian post-secondary institutions respond to increased demand for post-secondary education.
French: Les résultats de l'étude de Fortin et Lemieux mettent en doute la mesure dans laquelle les établissements postsecondaires canadiens répondent à la demande accrue du milieu de l'enseignement postsecondaire.
English: Activities previously shown under cooperation for development were not attached to extremely controversial programs, such as main programs 11 and 12, including relationships with the private sector, NGOs and enforcement.
French: Les activités indiquées précédemment en ce qui concerne la coopération pour le développement n’étaient pas liées à des programmes extrêmement controversés, tels que les programmes principaux 11 et 12, qui portent sur des questions telles que les relations avec le secteur privé, les ONG et l’application des droits.
English: It is further concerned about the functions of the National Communications Agency, which is attached to the Ministry of Justice and has the wholly discretionary power to grant or deny licences to radio and television broadcasters.
French: Il est également préoccupé par les fonctions de l'Agence nationale des communications, attachée au Ministère de la justice, qui jouit, à proprement parler, d'un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est d'accorder ou de refuser des autorisations d'émettre aux chaînes de radio et de télévision.
English: We find the fastest and most cost-effective way to restore service, whether it is to repair or to replace the electrical components.
French: Nous trouvons les moyens les plus rapides et les plus économiques de rétablir le service, que ce soit en réparant ou en remplaçant les composants électriques.
English: It also requires a constant review of the temporary signs informing the public of the rerouting of pedestrian circulation due to construction work.
French: Il faut également assurer un examen constant de l’affichage temporaire visant à informer les piétons qu’ils doivent emprunter un autre parcours en raison des travaux de construction.
English: The Manitoba I (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php) prohibits discrimination on the basis of a number of characteristics, including "source of income."
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php) interdit la discrimination en raison d'un certain nombre de caractéristiques, dont la « source de revenu.
English: Table of Contents Preface Introduction The English Language The French Language The Non-Official Language The Knowledge of Official Languages Factors Affecting the Evolution of Language Groups
French: Table des Matières Préface Introduction La langue anglaise La langue française Les langues non officielles La connaissance des langues officielles Facteurs influant sur l'évolution des groupes linguistiques
English: • 260-A-1991 — Lift of suspension - Elk Valley Air Services Limited
French: • 260-A-1991 — Levée de suspension - Elk Valley Air Services Limited
English: A Reporting Guide is included with the questionnaire for your reference.
French: Un Guide de déclaration est joint au présent questionnaire à titre de référence.
English: Despite the negative campaigns, Eritrea has all along chosen the path of restraint and patience in order to avoid falling into the trap of escalating a crisis not of Djibouti's making but created by others.
French: En dépit de campagnes négatives, l'Érythrée n'a jamais cessé de choisir la voie de la retenue et de la patience afin d'éviter de tomber dans le piège de l'escalade de la crise, une crise créée non pas par Djibouti mais par d'autres.
English: We hope that all States parties will take part in the process with a view to implementing the provisions of the Convention.
French: Nous exprimons l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de cette Convention.
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté, et permettre la mobilisation, de façon cohérente, de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, les échanges commerciaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure,
English: Coordinate and report on six projects for minor-use pesticides in Canada.
French: Coordination et production de rapports sur six projets d'utilisation de pesticides à usage limité au Canada.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Peter M. Taticek against the proposed indeterminate appointments resulting from selection process number 04-PPT-JWX-CC-424 to positions entitled Information Officer at the IS-03 group and level in the Communications Division of the Passport Office in Gatineau, Québec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Peter M. Taticek à l'encontre de nominations proposées pour une durée indéterminée à des postes d'agent ou agente d'information au groupe et niveau IS-03 à la suite du processus de sélection 04-PPT-JWX-CC-424 à la Division des communications du Bureau des passeports à Gatineau (Québec).
English: We need to give further careful study and in-depth consideration to the two reports.
French: Nous devons examiner ces deux rapports avec une attention toute particulière.
English: It is here that we manufacture the designs or have them produced.
French: C’est là que nous fabriquons ou faisons réaliser vos espaces.
English: • The contracts it signs include clauses to ensure that its share of the rights in co-productions are attributed to it more clearly.
French: • Les contrats qu’il signe comportent des clauses permettant que sa part des droits dans des coproductions lui soit plus clairement attribuée.
English: • Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit Form ( Form T1131 from the Canada Revenue Agency Web site)
French: • Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Document PDF - Formulaire T1131 du site Web de l'Agence du revenu du Canada)
English: How does the Quick Method work?
French: Si vous versez des acomptes insuffisants, vous devrez payer une pénalité et des intérêts.
English: The appeal board accepted the department's concession.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère.
English: At first glance, it seemed that an international organization could invoke the responsibility of a State on the grounds and under the conditions provided for in the articles on State responsibility.
French: À première vue, il semble qu'une organisation internationale peut invoquer la responsabilité d'un État pour les raisons et dans les conditions définies dans les articles sur la responsabilité des États.
English: The definition of discrimination in the Law fully corresponded to the definition in article 1 of the Convention.
French: La définition de la discrimination donnée dans la loi correspondait pleinement à celle qui figurait à l'article premier de la Convention.
English: The verse at 1John 5:7 in the Textus Receptus and hence the King James which says: "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word and the Holy Ghost: and these three are one," was a forgery. It was included in the later writings, because there was no verse in the Bible that supported the concept of the Egyptian triads, which had been incorporated into Roman Christianity.
French: La diff�rence entre le postmillenialisme et amillenialisme est tr�s l�g�re, mais n�anmoins distincte.
English: "We place our hopes for the future on our young people.
French: « Les jeunes représentent l'avenir, et nous fondons en eux tous nos espoirs.
English: National Bibliography Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government’s Depository Services Program (DSP) will be added to the Library’s database within 10 days of receipt of the publication by the National Library.
French: Bibliographie nationale Dans les dix jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base de données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication (CIP) ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: Content on EA Services is owned by EA or EA’s third party licensors and is protected by United States and International copyright, trade dress, patent, and trademark laws, international conventions, and other laws protecting intellectual property and related proprietary rights. You may not copy or download any Content from an EA Service unless you are expressly authorized to do so.
French: LES FRAIS D'ABONNEMENT SONT PAYABLES À L'AVANCE ET NE SONT PAS REMBOURSABLES, NI PARTIELLEMENT NI EN TOTALITÉ.
English: However, we are mainly here to talk about the UK presidency.
French: Nous sommes cependant ici pour discuter principalement de la présidence britannique.
English: PRA conducted the case study and regional review jointly with Aboriginal consultant Larry Morrissette.
French: Prairie Research Associates (PRA) a mené l’étude de cas et l’examen régional conjointement avec le consultant autochtone Larry Morrissette.
English: For example, they provided the necessary policy and communications support for the final parliamentary passage and implementation of the Employment Insurance Act (EI Act), the negotiation of Labour Market Development Agreements (LMDAs) under Part II of the EI Act with Alberta, New Brunswick and Newfoundland, the Youth Employment Strategy, proposed amendments to the Canada Labour Code, and Canada Pension Plan reform.
French: Ces résultats doivent être conformes aux normes d’équité, d’efficacité et de responsabilisation exigées par la législation et la politique.
English: The Delegation of Papua New Guinea stated that Papua New Guinea was a Pacific Island State with only 6 million people but who spoke at least 850 different languages.
French: 2 page 50 79. La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a déclaré que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est un État océanien qui ne compte que six millions d’habitants mais où l’on parle, au moins, 850 langues différentes.
English: This is the express request of my group, but this is above all the dearest wish of supporters of peace on the ground who would like to be able to say as soon as possible, full of hope 'Europe is back'.
French: Telle est la demande expresse de mon groupe, mais tel est surtout le v?u le plus cher des partisans de la paix sur le terrain qui voudraient pouvoir dire le plus tôt possible, l'espoir au c?ur, Europe is back.
English: This is in line with the Council position.
French: Ceci s’accorde avec la position du Conseil.
English: TPM emissions = 1.2 million m3 x 30.44 kg/million m3 = 36.53 kg/year = 0.037 tonnes/year Page 100
French: Rejets de PM = 1,2 million m3 * 30,44 kg/million m3 = 36,53 kg/année = 0,037 tonne/année Page 94
English: • a mature risk management environment is created and sustained
French: • que les systèmes de contrôle tiennent compte des besoins et des risques de la direction
English: It should not be the case here, however - and these are my two pleas to the Council and the Commission - that the Council - simply because a new topic appears on the agenda - says quickly: now we are starting to reorganise everything.
French: Cela ne devrait pas être le cas en l'espèce, cependant - et ce sont là mes deux requêtes adressées au Conseil et à la Commission - que le Conseil - juste parce qu'un nouveau sujet figure à l'ordre du jour - indique rapidement: nous sommes en train de tout réorganiser.
English: In other words, we shall endeavour to ensure that a portion of the CEPOL budget is unfrozen depending on the answers that the agency provides to our requests in the demand for discharge.
French: En d'autres termes, nous nous attacherons à ce qu'une partie du budget du CEPOL soit débloquée en fonction des réponses qu'apportera l'agence à nos demandes contenues dans la demande de décharge.
English: By fighting impunity, those courts strengthen the rule of law, thus making a fundamental contribution to peace, security and the respect of human rights.
French: En combattant l'impunité, ces tribunaux renforce la primauté du droit, contribuant ainsi de façon essentielle à la paix, à la sécurité et au respect des droits de l'homme.
English: Cohesion policy must not only achieve the objectives it has set and strengthen growth and employment in the poorer regions; it must also manage to make its results visible, perceptible and acceptable to everyone at all levels.
French: La politique de cohésion doit non seulement atteindre les objectifs qu'elle a fixés et renforcer la croissance et l'emploi dans les régions plus pauvres; elle doit aussi parvenir à rendre ses résultats visibles, perceptibles et acceptables de tous et à tous les niveaux.
English: Consideration of amendments and other changes to the seventh edition of the Nice Classification approved by the Preparatory Working Group at its sixteenth to twentieth sessions, relating to the: (a) restructuring of Class 42 See document CLIM/CE/18/3. revision of the Alphabetical List of Goods and Services, the Class Headings, the Explanatory Notes and the General Remarks See document CLIM/CE/18/4.
French: Examen des modifications et autres changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice approuvés par le Groupe de travail préparatoire lors de ses seizième à vingtième sessions, et relatifs à la : a) restructuration de la classe 42 Voir le document CLIM/CE/18/3. révision de la liste alphabétique des produits et des services, des intitulés des classes, des notes explicatives et des remarques générales Voir le document CLIM/CE/18/4.
English: The Directors expect that each of them will attend meetings of the Board and assigned committees and participate actively in the work of the Board.
French: Les administrateurs s’attendent à ce que chaque administrateur indépendant soit propriétaire d’actions de la Société et/ou des droits à la valeur d’actions différés théoriques qui suivent la valeur des actions ordinaires de la Société, les avoirs de chaque administrateur indépendant étant évalués à au moins trois fois la rémunération annuelle que touche ce dernier de la Société (compte tenu de la valeur de la tranche en actions de la rémunération) et, dans tous les cas, convenant à sa situation personnelle. Chaque administrateur indépendant aura cinq ans à compter de sa première élection ou de sa première nomination au conseil pour se conformer à ces lignes directrices relatives à la propriété d’actions.
English: All three opinions contained long lists of amendments.
French: Les trois avis contiennent une longue liste d’amendements.
English: The lowlands are susceptible to terrain disturbance through the disruption of natural drainage patterns and the melting of permafrost.
French: Les basses terres sont vulnÃ©rables Ã toute perturbation du terrain causÃ©e par la modification des rÃ©gimes naturels d'Ã©coulement des eaux et par la fonte du pergÃ©lisol.
English: It would be fair to say that we do not have identical views on the reform of the sugar regime, but I would like to think that we are now much closer at the end of the process than we were at the beginning.
French: Nous ne partageons pas tout à fait les mêmes avis sur la réforme du secteur sucrier, mais j’aimerais penser que nous sommes maintenant bien plus proches à la fin du processus que nous ne l’étions au début.
English: This one gives to H. Spencer Lewis some precisions (of his own) about the seat of the Order. In the last lines of his letter, he says to H. Spencer Lewis he will be happy to establish with him in, the future, a brotherly relationship.
French: Ce dernier lui donne quelques précisions sur le siège de l'Ordre et termine en indiquant qu'il sera heureux d'entretenir des relations fraternelles avec lui dans le futur.
English: Employment for light work Young persons may be employed under an employment contract to do light work.
French: Travaux légers Les jeunes peuvent être engagés dans le cadre d’un contrat de travail pour effectuer des travaux légers.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Au sujet de la CNLC (Accueil) Organisation Centre d'information Autres liens Formulaires Rapports Pardon Médias Plan du site Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO
English: Without planning, you sail aimlessly without landmarks and risk running aground at any time.
French: Sans planification, on navigue au hasard, sans repère, avec le risque d'échouer à tout moment.
English: If a library is virtual its access is universal, because there is no physical door isolating information from its users.
French: Dans le cas d'une bibliothèque virtuelle, son accès est universel, car il n'y a pas de porte à proprement parler qui isole l'information de ses utilisateurs.
English: as is evident when you see its imposing outline … Whether you come as a couple or with the family, it will offer a total change of scene just 1 hour from Paris.
French: époque dont il a conservé la silhouette imposante... Tous les ingrédients sont réunis pour un dépaysement total, en famille ou en amoureux, à seulement une heure de Paris.
English: (ii) public transport incident information services in the Helsinki metropolitan area;
French: ii) Services d'information sur les incidents dans les transports publics dans l'agglomération d'Helsinki;
English: Therefore, international action should not result in the shrinking of that space and policy formulation should address specific needs of countries at different levels of development.
French: L'action internationale ne devait donc pas aboutir à une réduction de cette marge d'action et l'élaboration des politiques devait répondre aux besoins spécifiques de pays se situant à différents niveaux de développement.
English: Paragraph (3) is intended to make it abundantly clear that the purpose of article 7 is not to interfere with the normal operation of the rules of private international law (see A/CN.9/467, para.
French: Le paragraphe 3 a pour objet d'indiquer très clairement que l'article 7 n'a pas pour vocation d'affecter le fonctionnement normal des règles du droit international privé (voir A/CN.9/467, par.
English: In addition to its quiet rooms with plenty of space and comfortable beds, the Alto Calafate assures your relaxation offering a spa and an indoor pool with a lake view.
French: Outre les chambres paisibles et spacieuses, dotées de lits confortables, l'hôtel Alto Calafate dispose d'un spa et d'une piscine couverte avec vue sur le lac.