ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law enforcement machinery needs to be made more competent and resourceful in pursuing cases of violence against women, particularly honour killings.
French: Il faut donner aux responsables de l'application des lois les moyens d'être plus compétents et plus ingénieux dans le processus de poursuites judiciaires contre les auteurs de violences à l'égard de femmes - et notamment dans les affaires de crimes d'honneur.
English: Methodologies will need to address CIHR’s mandate in specific terms.
French: Les méthodologies devront aborder le mandat des IRSC en termes précis.
English: In one of the syntheses, a formyl group is introduced at C4 via an electrophilic aromatic substitution reaction and then converted into the methoxy group using a Baeyer-Villiger reaction and subsequent methylation; in the other two, a directed ortho-metalation, Baeyer-Villiger, methylation sequence was employed.
French: Dans l'une de ces synthèses, le groupe formyle est introduit en C-4 par le biais d'une réaction de substitution aromatique électrophile et elle est ensuite transformée en groupe méthoxy à l'aide d'une réaction de Baeyer-Villiger et une réaction de méthylation subséquente; dans les deux autres, on fait appel à la séquence de réaction impliquant une métalation ortho dirigée, une réaction de Baeyer-Villiger et une méthylation.
English: A Catholic media centre for the whole of Oceania could be of great help in using the media for the purposes of evangelization.
French: Un Centre catholique des moyens de communication sociale pour toute l'Océanie pourrait être d'une grande utilité pour permettre d'utiliser les médias aux fins de l'évangélisation.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services des séances et de publication
English: ∙L−1 impaired feeding activity, reduced growth rates, caused downstream displacement, colour changes, and decreased resistance to the reference toxicant pentachlorophenol, but did not impair respiratory capabilities.
French: ∙L−1 s'est traduite par une baisse de l'alimentation et du taux de croissance et a provoqué un déplacement vers l'aval, un changement des couleurs et une baisse de la résistance au produit toxique témoin, le pentachlorophénol, mais n'a pas eu d'effet sur la capacité respiratoire.
English: Individual Transaction Information The total number of transactions posted since the inception of this policy October 1, 2001 has been: 1946
French: Divulgation d'information pour une transaction en particulier Total des transactions affichées depuis l’adoption de cette politique, le 1er octobre 2001 : 1946
English: He had called, for example, for the disarmament and abolition of the system of village guards, mine clearance efforts and compensation for persons affected by the violence in the region, as well as for the return of displaced peasants to their villages.
French: M. Ozden lance un appel au désarmement et à l'abolition du système de gardes dans les villages, pour des efforts de déminage et une indemnisation des personnes affectées par la violence dans la région, ainsi que pour le retour des paysans déplacés dans leurs villages.
English: Due to the considerable amount of submissions we receive every year, only the creators of the selected films will be contacted by us.
French: Seules les œuvres retenues verront leurs créateurs contactés par notre équipe.
English: I want to thank the Government of Canada for responding to these local priorities and we look forward to more partnerships in the future."
French: Je tiens à remercier le gouvernement du Canada pour sa réponse à ces priorités locales et j'espère conclure d'autres partenariats avec lui dans l'avenir », a dit le maire Sullivan.
English: V. Skouris, acting as the President of the Sixth Chamber, J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and F. Macken (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet et R. Schintgen, et M me F. Macken (rapporteur), juges, avocat général:
English: We look to you to turn these proposals into tangible ideas to achieve the objectives that we all share.
French: Nous comptons sur vous pour transformer ces propositions en idées tangibles nous permettant de réaliser les objectifs que nous partageons tous.
English: Or visit one of these sites: cfdc-ontario.ig.gc.ca www.fednor.ig.gc.ca Western Economic Diversification Canada (WD) WD offers a variety of programs and services for SMEs and entrepreneurs in the four western provinces.
French: Le Programme de développement des collectivités Grâce au soutien financier d’Industrie Canada par l’entremise de FedNor, le Programme de développement des collectivités maintient un réseau de 61 sociétés d’aide au développement des collectivités dans le Nord et les régions rurales de l’Est et du Sud de l’Ontario.
English: How Long Are The Analysis Valid For?
French: Pendant Combien De Temps Les Analyses Techniques Sont-elles Valides ?
English: Most procedures involve both aesthetic and functional elements.
French: La plupart des procédures concernent aussi bien la chirurgie esthétique que fonctionnelle.
English: The dwelling must be for the habitation of the employee and be his or her new residence.
French: L'habitation doit être destinée à l'usage de l'employé et constituer sa nouvelle résidence.
English: G. W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar (eds.). British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Sous la dir. de G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar. B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks et B.C. Ministry of Forests, Victoria (C.-B.) 361 p.
English: "Companies just starting to export shouldn’t be afraid to call the Trade Commissioners — it’s their job to help, and they’re good at it."
French: La mission commerciale suivante à Atlanta, à laquelle les propriétaires de Telelink ont participé, dans le cadre d’Équipe Canada Atlantique, en novembre 2001, a si bien réussi que Mme Ryan et Mme Roma avaient en poche un contrat avec un client
English: Lastly, his delegation vigorously condemned the armed attacks on representatives, officials and volunteers of international humanitarian organizations at the locations where they performed their duties.
French: Enfin, la délégation chilienne condamne énergiquement les agressions armées dont sont l'objet représentants, fonctionnaires et volontaires d'organismes internationaux à vocation humanitaire dans les lieux où ils accomplissent leurs fonctions.
English: It bears emphasizing that policy never was wholly "outside •in," nor will it now be wholly "inside
French: Il faut souligner que la politique n’a jamais été axée entièrement sur une orientation dirigée de l’extérieur vers l’intérieur, pas plus qu’elle ne pourra pas maintenant être axée entièrement sur une orientation dirigée de l’intérieur vers d’extérieur.
English: Results Gladman, George Gleichen United Church of Women Glogowska, Barbara Glover, Elizabeth Rosetta, Lady Gluek, Alvin C. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Gladman, George Gleichen United Church of Women Glogowska, Barbara Glover, Elizabeth Rosetta, Lady Gluek, Alvin C. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Implementing near term and enduring emission reduction and setting long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and starting to work towards them will accelerate a shift to sustainability.
French: La réalisation d'objectifs à court et à long terme de réduction durable des émissions en vue d'aborder avec succès le changement climatique et d'entreprendre les efforts en ce sens, accélérera le virage vers la viabilité.
English: Queensway-Carleton Hospital 16 . . . . . 16
French: criminalité et le financement des activités terroristes (poste
English: However, the addition of the NFS figures brings the total funding available for coaching in 1999/00 up to $5,257,056 (including $255,300 available for 16 disabled sports and $2,463,700 available for 39 able-bodies sports).
French: Toutefois, certains chiffres étaient disponibles pour les salaires des entraîneurs et des FNS pour l'entraînement.
English: • Protecteur Class Auxiliary Replenishment Ships – 58.34%
French: • 58,34 % pour les navires ravitailleurs auxiliaires de la classe Protecteur
English: The majority of cases are managed at the local/regional or institutional level, and certain cases may be referred to national headquarters for attention.
French: La majorité des cas sont gérés au niveau local/régional ou institutionnel et certains cas peuvent être renvoyés à l’administration centrale nationale.
English: In conclusion, in the area of peace and security, the Group is concerned about the restructuring of the security sector.
French: Pour terminer, dans le domaine de la paix et la sécurité, le Groupe se montre préoccupé en ce qui concerne la restructuration du secteur de la sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Finance, Planning, Audit and Evaluation 100 0 3 Financial Management Operations and Systems Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Finances, planification, vérification et évaluation 100 0 3 Opérations et systèmes de gestion financière Nombre de réponses insuffisant
English: The assumption of perfect information is relaxed, allowing for information asymmetry between transaction partners.
French: Des coûts de négociation ex ante interviennent lorsqu’il faut déterminer les modalités de la transaction, et il y a aussi des coûts de contrôle et de mise en application ex post lorsqu’on veut s’assurer que les conditions convenues ont été respectées.
English: However, such information must be coupled with the unambiguous message that abstinence is the only risk-free option."
French: Nous devons aussi faire en sorte que le message principal soit clair : l’abstinence reste la seule option sans danger.
English: This temperature should not be higher than the maximum temperature authorized for the same foodstuff when refrigerated as mentioned in annex 3.
French: 5/ Légumes crus qui ont été émincés, hachés ou réduits en petits morceaux mais autres que ceux qui ont été seulement lavés, pelés ou simplement coupés en deux moitiés.
English: In addition to the destruction of arms under Operation Mouflon, the South African Police Service has since 1997 destroyed several tons of surplus small arms.
French: Outre la destruction des armes prévue dans le cadre de l'Opération Mouflon, la police sud-africaine a détruit depuis 1997 plusieurs tonnes d'armes de petit calibre excédentaires.
English: Ground facilities and services required for the planned flight are available and adequate; The provisions specified in the operations manual in respect of fuel, oil and oxygen requirements, minimum safe altitudes, aerodrome operating minima and availability of alternate aerodromes, where required, can be complied with for the planned flight;
French: les installations et services au sol exigés pour le vol prévu sont disponibles et appropriés; les dispositions spécifiées dans le manuel d'exploitation afférentes aux exigences en matière de carburant, d'huile et d'oxygène, aux altitudes minimales de sécurité, aux minima opérationnels d'aérodrome et à l'accessibilité d'aérodromes de dégagement, si nécessaire, peuvent être respectées pour le vol prévu;
English: From a surplus of 1.4% of GDP in 2000, the Bush administration has delivered a deficit of 4.6% of GDP this year.
French: A partir d'un excédent de 1,4 % du PNB en 2000, l'administration Bush a entraîné un déficit de 4,6 % du PNB cette année.
English: Excellent store locations are one of the key principles of the Group's commercial development strategy.
French: L'excellence des emplacements constitue un principe fondateur de la stratégie de développement commercial du Groupe.
English: • Contact Us TECHNOLOGY DEVELOPMENT:
French: • Pour communiquer avec nous DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE :
English: Furthermore the Venice Commission is willing to resume its assistance in the question of the still-pending constitutional amendments.
French: Au surplus, la Commission de Venise est disposée à reprendre son assistance au sujet des amendements constitutionnels toujours en discussion.
English: Persons who wish to notify the Tribunal of their public interest concerns at an early stage will be invited to do so when the notice of commencement of an injury inquiry is published.
French: Les personnes qui souhaitent aviser le Tribunal de leurs préoccupations en matière d'intérêt public au début d'une procédure seront invitées à le faire lors de la publication de l'avis d'ouverture d'enquête de dommage.
English: The Working Group will also have before it the results of the scientific and technical workshop on heavy metals (EB.AIR/WG.5/2004/2), which was held on 17-18 November 2003 in Langen (Germany), and a workshop on mercury, which was held on 29-30 March 2004 in Brussels (EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera également saisi des résultats de l'atelier scientifique et technique sur les métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2004/2), qui a eu lieu les 17 et 18 novembre 2003 à Langen (Allemagne), ainsi que des résultats d'un atelier sur le mercure, tenu les 29 et 30 mars 2004 à Bruxelles (EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1).
English: After Euro Disneyland, only 25 km away by the road N104, relax in our peaceful and comfortable hotel.
French: Après votre escapade au Parc d’ Eurodisney, situé à 25 km seulement et accessible directement par la N104, profitez du calme du Clarion et de tout le confort qu’il vous propose.
English: It should be noted that programme administration has become more rigorous at all levels (projects, national and Community management structures).
French: La grande diversité des types de réalisations permet une couverture large du domaine de l'éducation.
English: “9.3.X.10.3 In the cargo area, the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures shall have a height of not less than 0.50 m above the deck and the sills of hatches and ventilation openings of premises located under the deck shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: "9.3.X.10.3 Dans la zone de cargaison l'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles et orifices d'aération de locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur de 0,50 m au moins au-dessus du pont.
English: Meetings may also be held "in-camera" (closed session) in whole or in part when certain protected information cannot be discussed in a public forum.
French: Les séances à huis clos sont tenues, par exemple, si certains renseignements protégés ne peuvent être discutés dans un forum public.
English: This involved a consultative process with federal government agencies having responsibilities for food safety, provincial governments industry, academia and associations representing producers, processors and consumers.
French: Cela a donné lieu à un processus de consultation auprès des organismes fédéraux responsables de la salubrité alimentaire et auprès des gouvernements provinciaux, des milieux de l’industrie, des universités, de même que des associations représentant les producteurs et les transformateurs d'aliments, ainsi que les consommateurs.
English: This European Council has enabled us to show that we are united, that we have acted and that we have firm positions.
French: Ce Conseil européen a permis de montrer que nous étions unis, que nous avons agi et que nous avions des orientations fortes.
English: Defining elements of criminal trafficking in hazardous wastes
French: Eléments déterminants du trafic criminel de déchets dangereux
English: Engineering Projects alleged that it had completed four of the five projects prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle avait achevé les travaux relatifs à quatre des cinq projets avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As in Vito V. Servello v. CCRA7 and Don L. Smith v. CCRA,8 the Tribunal is of the view that colour cannot be a decisive factor, because it can be easily altered with paint.
French: ADRC7 et Don L. Smith c. ADRC8, le Tribunal est d’avis que la couleur ne peut être un facteur déterminant car il est facile de la modifier avec de la peinture.
English: Zircons from two gneisses have 207Pb/206Pb, i.e. minimum, ages of 926 and 980 m.y. These data are interpreted as indicating that the rocks were recrystallized in the amphibolite facies about 1000 m.y. ago; little significance is attached to the younger Rb/Sr age.
French: Neuf échantillons définissent une isochrone indiquant un âge de 1083 ± 18 Ma (Sr0 = 0.7057), alors que six autres échantillons sont dispersés autour de 512 ± 90 Ma (Sr0 = 0.7189).
English: Where a Pukapukan male marries a foreigner, his mother will allocate a patch to her son and his wife and this patch will be passed on to the children of that union.
French: Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.
English: • Number of clinical trials conducted at the site.
French: • nombre d'essais cliniques réalisés au lieu d'essais cliniques;
English: Some delegations wondered whether all possible approaches had been explored and whether enough effort was being devoted to finding long-term rather than ad hoc solutions.
French: Certaines délégations ont voulu savoir si toutes les solutions envisageables avaient été étudiées et si l'on s'attachait suffisamment à trouver des solutions à long terme plutôt que des options ponctuelles.
English: • the emergence of European 'industrial champions' able to act as standard bearers for the 'made in Europe' brand;
French: • l'émergence de champions industriels européens, capables de véhiculer notre marque de fabrique, "made in Europe";
English: Are there any objections to that oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à cet amendement oral ?
English: • Continue to offer tourist documentation in both official languages.
French: Les programmes sont conçus pour être offerts dans les deux langues officielles.
English: Strategic perspectives for E-Government Global E-Government strategies Engaging and consulting citizens on-line Business transformation for E-Government Building competencies for the knowledge age Manager's guide to leveraging technology.
French: Perspectives stratégiques du gouvernement électronique Stratégies globales du gouvernement électronique Implication et consultation en ligne des citoyens La transformation des affaires dans un gouvernement électronique  Mise en valeur des compétences à l’ère du savoir Le guide à l’intention des gestionnaires pour maîtriser les nouvelles technologies.
English: Losses from unincorporated urea can be very high, up to 60% over a period of 4 days in surface-applied pastures (Fenn and Hossner, 1985).
French: Les quantités d’ammoniac qui s’échappent du sol diminuent considérablement lorsque le fumier est liquéfié et qu’il est injecté sous la surface. Ainsi, Hoff et al.
English: Northern Micro continues to be an important supplier of products and solutions to multiple levels of government.
French: Northern Micro continue d'être un important fournisseur de produits et de solutions à de multiples niveaux de gouvernement.
English: Oral contraceptives were the most prevalent family planning method, although a switch to condom use was advocated because of the increasing rate of HIV/AIDS infection.
French: Les contraceptifs oraux constituent la méthode de planification de la famille la plus courante, mais l'utilisation du préservatif est encouragée vu la progression du VIH/sida.
English: Vinci Consulting proposes managing innovation & technology consulting services since its creation in 1992.
French: Vinci Consulting est un cabinet de conseil spécialisé dans le management de l’innovation et de la technologie depuis sa création en 1992.
English: (1987), hypochlorous acid applied in the form of calcium hypochlorite will be immobilized and deactivated by a mineral soil (i.e., fine-silty clay loam).
French: (1987), l'acide hypochloreux appliqué sous la forme d'hypochlorite de calcium serait immobilisé et désactivé par un sol minéral (c'est-à-dire un loam argileux à fraction limoneuse fine).
English: The statement notes, inter alia, that the Security Council acknowledges the contribution of regional intergovernmental organizations in supporting security sector reform.
French: Il est entre autre indiqué dans cette déclaration que le Conseil de sécurité salue la contribution des organisations intergouvernementales régionales à l’appui de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Kunst-Werke Berlin e.V., Institute for Contemporary Art Auguststrasse 69, 10117 Berlin tel.: 030-2434590, fax: 030-24345999 e-mail: info@kw-berlin.de, http://www.kw-berlin.de artistic director:
French: Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen "K21" im Ständehaus (Collection d’art de la Rhénanie du Nord-Westphalie à la Ständehaus) Ständehausstr.
English: • A greater understanding and appreciation of the risks involved in software development projects and the necessity of managing these risks.
French: • Une meilleure compréhension des risques inhérents à l'élaboration de logiciels, ainsi que de la nécessité de gérer ces risques.
English: But, since the CCRA directive of July 2003, fishers only have three options open to them: transfer the licence directly to a son or daughter and suffer the tax consequences; or transfer the licence to a company and contest the regulation with CCRA; or enter into a trust agreement.
French: Mais depuis la directive de juillet 2003 de l’ADRC, les pêcheurs n’ont que trois possibilités : transférer le permis directement à un fils ou à une fille et en subir les conséquences fiscales; ou transférer le permis à une société et contester le règlement auprès de l’ADRC; ou encore conclure un accord de fiducie.
English: He argued that the issue should be examined seriously in the context of SAICM, as nothing concrete was as yet available.
French: Il a fait valoir que la question devrait faire l'objet d'un examen sérieux dans le cadre de l'Approche stratégique, dans la mesure où rien de concret n'avait encore été défini.
English: The work links lessons that CCIC and its members have gained in recent years to the strategic goal of their present program – strengthening the voice and impact of the Canadian international civil society organizations in their efforts to end global poverty and injustice.
French: Les travaux permettront de faire le lien entre les enseignements retenus par le CCCI et ses membres ces dernières années et l’objectif stratégique de leur programme actuel : renforcer la voix et l’influence des organisations de la société civile canadiennes sur la scène internationale dans leurs efforts collectifs pour mettre fin à la pauvreté et à l’injustice dans le monde.
English: It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
French: Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.
English: West African countries have piloted a complementary initiative for Accelerated Child Survival and Development.
French: Des pays d'Afrique de l'Ouest ont lancé une initiative pilote complémentaire de survie et de développement accéléré de l'enfant.