ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 January 2008, the Permanent Delegation of the Arab Republic of Egypt advised that the Egyptian Ministry of Tourism has provided the sum of EUR 10,000 as Egypt's contribution to support the participation of Palestine at the Berlin International Tourism Exchange in March 2008.
French: Le 31 janvier 2008, la délégation permanente de la République arabe d'Égypte a indiqué que le ministère égyptien du tourisme avait donné la somme de 10 000 euros en guise de contribution de l'Égypte pour soutenir la participation de la Palestine à l'Exposition internationale du tourisme de Berlin en mars 2008.
English: After returning indoors and/or when insects are no longer biting, remove repellent by washing treated skin with soap and water.
French: Une fois de retour à l’intérieur ou s’il n’y a plus de moustiques autour de vous, lavez les parties traitées de votre peau à l’eau savonneuse.
English: 4.3.3 Unintended Consequences Two unintended consequences worthy of note were identified during the course of the evaluation.
French: La première touche l’ouverture de nouvelles missions, en particulier celles qui ont un mandat d’expansion des affaires.
English: As requested in General Assembly resolution 61/244, the Office of Human Resources Management conducted a global survey of programme managers in May 2008 with the intention of obtaining views on the present staff selection system policy and procedures.
French: Comme il était demandé dans la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines a effectué une enquête mondiale auprès des directeurs de programme en mai 2008 afin d'obtenir leurs vues sur le système actuel et les procédures de sélection du personnel.
English: In Article 17, the following paragraph shall be inserted following paragraph 13.
French: À l'article 17, le paragraphe suivant est inséré à la suite du paragraphe 13.
English: The government responded to this priority by increasing our health care investment to 42 percent of program spending in 2003-2004.
French: Le gouvernement répond à cet intérêt en augmentant la part des dépenses en santé à 42 pour cent des dépenses de programmes en 2003-2004.
English: The Commissioner was also concerned that Archives refused access based on a review by a psychiatrist retained to assess the file when the man submitted similar privacy requests in 1985 and 1990.
French: Par ailleurs, le Commissaire a admis que le reste des documents qui n’avaient pas ete communiques au plaignant contenaient des renseignements personnels sur des tiers, et que le MDN avait done eu raison de ne pas les divulguer.
English: How many people can we put on a campsite?
French: Combien de personnes pouvons-nous installer sur un site?
English: In 1999 in the Russian Federation there were 1, 979 museums in operation, including 657 branches of different types.
French: En 1999, dans la Fédération de Russie, il y avait 1 979 musées, dont 657 annexes spécialisées dans différents domaines.
English: The so-called “triple alternative” should not feature in the Commission's consideration of the topic.
French: Le "troisième élément de l'alternative" ne devrait pas intervenir dans l'examen de la question par la Commission.
English: In Belarus, mystery still surrounds the disappearance in July 2000 of Dmitry Zavadsky, a cameraman with the Russian public television network ORT.
French: Au Bélarus, le mystère continue d’entourer la disparition, en juillet 2000, de Dmitri Zavadski, caméraman pour la chaîne de télévision publique russe ORT.
English: SHR > F1 > WKY; for the 12- to 16-week group:
French: SHR > F1 > WKY; pour le groupe de 12–16 semaines :
English: Food insecure without hunger Food insecurity is evident in households' concerns and adjustments to household food management, including reductions in diet quality, but with no or limited reductions in quantity of food intake.
French: Connaît l'insécurité alimentaire, mais n'est pas touché par la faim L'insécurité alimentaire ressort clairement des préoccupations du ménage et des changements dans la gestion des aliments du ménage, incluant la baisse de la qualité du régime alimentaire, quoique sans réduction de l'apport alimentaire sur le plan quantitatif ou de façon limitée seulement.
English: • Ensuring better access to financing in cases where no credit history exists and where there are no assets; and Establishing new guidelines for financing creativity, ideas, and innovation in services, products, and processes.
French: • offrir un meilleur accès au financement, en cas d’absence d’antécédents de crédit et d’éléments d’actif; instaurer de nouvelles lignes directrices visant le financement de la créativité, des idées et de l’innovation dans les services, les produits et les procédés.
English: The supervisor should also: ▪ Ensure that hazardous waste and materials storage complies with applicable rules and regulations (i.e., for waste oil, combustible materials, compressed gas cylinders, etc.). ▪ Maintain a binder with all required Material Safety Data Sheets (MSDSs) for hazardous materials.
French: Il doit également : ▪ S'assurer que l'entreposage de matières et de déchets dangereux est conforme aux lois et aux règlements applicables (pour les huiles usées, les matières combustibles, les bouteilles à gaz comprimé, etc.). ▪ Tenir un dossier contenant toutes les fiches signalétiques des matières dangereuses.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 1995; $39 (CAN) The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) has developed Using the Internet to Access Health and Safety Resources.
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 1995; 39 $ CAN Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a mis au point un guide intitulé Using the Internet to Access Health and Safety Resources.
English: But, leaving aside embellished reports on the “virtual reality” of Kosovo and Metohija, I would like to use this opportunity to point out yet another worrisome aspect of the activities of the United Nations administration in the province, which has a mandate to implement resolution 1244 (1999) impartially.
French: Mais, indépendamment des rapports qui embellissent la réalité au Kosovo-Metohija, je voudrais saisir cette occasion pour signaler un autre aspect inquiétant des activités de l'administration des Nations Unies dans la province, dont le mandat est d'appliquer la résolution 1244 (1999) de façon impartiale.
English: Yaphet Kotto is an American actor.
French: Yaphet Kotton est un acteur américain.
English: noted, but it's really a function of the monitoring that will be done.
French: changements appréhendés, mais c'est vraiment en fonction du suivi qui va être fait.
English: They may perceive employment equity as irrelevant to the organization and of low priority with respect to their other duties.
French: Ils peuvent percevoir l'équité en matière d'emploi comme étant sans objet pour l'organisation et comme une faible priorité par rapport aux autres fonctions.
English: Climate change technology fund: one fund/two components Deployment & Infrastructure: access as % of total target over 2010-2017 period – 70%, 65%, 60%, 55%, 50%, 40%, 10%, 10% Research & Development: access over 2010-2017 period – 5 Mt annually Explore credit for certified project investments Contribution rate to funds ($/tonne over 2010-2017 period) – $15, $15, $15, $20, $20 escalating with GDP
French: Fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques : un fonds, deux composantes Déploiement et infrastructure : accès en pourcentage de la cible totale au cours de la période de 2010 à 2017 – 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %, 40 %, 10 %, 10 % Recherche et développement : accès au cours de la période de 2010 à 2017 – 5 Mt par année Émissions éventuelles de crédits pour des investissements dans des projets certifiés Taux de contribution au fonds ($/tonne au cours de la période de 2010 à 2017) – 15 $, 15 $, 15 $, 20 $, 20 $ suivant la croissance du PIB
English: Saskatchewan Cutarm Creek 07-01-29687 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity SK-NFSP-23069 Qu'Appelle River 08-01-39581 Bridge Crossing over the Qu'Appelle River, Saskatchewan Spy Hill No. 152 07-01-29687 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity SK-NFSP-23069
French: Saskatchewan Cutarm Creek 07-01-29687 Amélioration de l'habitat faunique et de la biodiversité SK-NFSP-23069 Qu'Appelle River 08-01-39581 Pont au-dessus de la rivière Qu'Appelle, Saskatchewan Spy Hill No. 152 07-01-29687 Amélioration de l'habitat faunique et de la biodiversité SK-NFSP-23069
English: It should be made absolutely clear that patients’ rights are paramount and first and foremost among them is the right to information on their state of health, on the possibilities available to them in terms of health care and long-term care and on the level of quality of the care offered on the market by individual providers.
French: Il faut dire très clairement que les droits du patient sont la chose la plus importante, en premier lieu le droit à l’information sur son état de santé, sur les possibilités disponibles en termes de soins de santé et de soins de longue durée, sur le niveau de qualité des soins proposés sur le marché par les différents prestataires.
English: Some insolvency laws refer to the date of commencement of proceedings, while others refer to the date of the application for commencement or to an act of insolvency that forms the basis of the application.
French: Certaines lois prennent comme référence la date d'ouverture de la procédure, d'autres la date de dépôt de la demande d'ouverture ou encore un événement caractéristique de l'insolvabilité motivant la demande.
English: As improvised explosive devices are made of everyday components, they are also more dangerous for civilians.
French: Du fait que les dispositifs explosifs improvisés sont fabriqués par des moyens de fortune, ils présentent aussi des risques plus élevés pour la population civile.
English: • • From 1992-1997 the major feeder groups included only ten occupation classifications, accounting for nearly 70% of internal appointments.
French: • De 1992 à 1997, les principaux groupes de relève de la direction ne visaient qu’une dizaine de catégories professionnelles, dont ont émané environ 70 % des nominations internes.
English: Social welfare programme for children at risk
French: Programme d'attention sociale à l'enfance en danger
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Président du Conseil, Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tariq Aziz
English: The researchers and software developers at CELI have succeeded in transforming the results of this research into solutions to real problems.
French: Les chercheurs et les développeurs de CELI ont réussi à transformer les résultats de telles recherches en solutions à des problèmes réels.
English: A prevented the rise of immunoreactive insulin even though plasma glucose reached values of 400–450 mg%.
French: L'A prévient l'augmentation d'insuline immunoréactive même si le glucose plasmatique atteint des valeurs de 400–450 mg%.
English: Additional highlights: ▪ early warning for outbreaks and other public health events; ▪ ability to track public health events of domestic and international concern; ▪ real-time, 24/7 coverage of media sources from six continents (Asia, Africa, Australia, Europe, North America, South America); ▪ state-of-the-art technology; ▪ automated alert function to notify users of public health events; ▪ automated search function to quickly identify relevant reports; ▪ customized to user needs; and ▪ cost-effective method of conducting public health surveillance that can complement other surveillance activities.
French: Aperçu général: ▪ alerte rapide relativement aux éclosions de maladies et à d'autres problèmes de santé publique; ▪ capacité de suivre l'évolution de problèmes de santé publique aux niveaux national et international; ▪ analyse en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine, des sources médiatiques provenant de six continents (Asie, Afrique, Australie, Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud); ▪ technologie de pointe; ▪ fonction d'alerte automatique pour avertir les utilisateurs de l'apparition de problèmes de santé publique; ▪ fonction de recherche automatique pour repérer rapidement les rapports pertinents; ▪ système adaptable aux besoins des utilisateurs; ▪ méthode rentable d'effectuer la surveillance de la santé publique qui peut servir de complément à d'autres activités de surveillance.
English: However, if I were to accept the Department's statements, I would have to accept concession of the appeal on the same grounds as the previous case.
French: D'un autre côté, si j'accepte la parole du ministère, je dois accepter la concession de l'appel pour les mêmes raisons que dans le cas précédent.
English: (9) A "transmission" includes both an initial transmission and a retransmission.
French: À l’exception des cas prévus dans le présent article, une transmission n’est considérée comme une «retransmission» que si elle a lieu en même temps que l’émission.
English: Most of Ontario's black settlements were in and around Windsor, Chatham, London, St Catharines and Hamilton.
French: La plupart des communautés noires de l'Ontario se forment à Windsor, Chatham, London, St. Catharines et Hamilton, ainsi qu'en banlieue de ces villes.
English: The Committee requests that the State party implement, as a matter of urgency, sustained policies aimed at the promotion of women's full, active and equal participation in decision-making in all areas of public and political life.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre en œuvre de toute urgence des politiques durables visant à ce que les femmes participent pleinement, activement et à égalité avec les hommes à la prise de décisions dans tous les domaines de la vie publique et politique.
English: Our own deadlines for the formulation of UNAMA's budget for next year make it necessary that the issue of UNAMA's role in 2006 and beyond be resolved by this summer.
French: Étant donné notre date butoir pour la présentation du budget de la MANUA de l'année prochaine, il importe que la question du rôle de la MANUA en 2006 et au-delà soit réglée cet été au plus tard.
English: If you are having difficulty with breast-feeding, please consult with your healthcare professional.
French: Si vous avez des difficultés à allaiter, discutez-en avec votre professionnel de la santé.
English: The hotel is centrally located.We had a big comfortable room.The staff at the frontdesk was helpful.
French: Hôtel proche du centre ville et très silencieux.
English: This assessment is sustained in the operative portion of the draft resolution.
French: Cette analyse est reprise dans le dispositif du projet de résolution.
English: Recipient Institution(s) Congo.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Congo.
English: The chosen municipalities you first selected will be ticked off.
French: Les municipalités sélectionnées lors d'un premier choix sont alors cochées.
English: It is designed to support the optimization of resource allocation and responsible spending, paramount for achieving results.
French: Il vise à appuyer l'optimisation de l'affectation des ressources ainsi que les dépenses judicieuses, deux éléments d'une importance capitale pour l'atteinte de résultats.
English: Trial Chamber I is composed of Judges Orie (presiding), Van Den Wyngaert and Moloto.  The ad litem judges are Nosworthy, Höpfel, Støle, Lattanzi and Harhoff.
French: La Chambre de première instance I est composée des juges Orie (Président), Van Den Wyngaert et Moloto et des juges ad litem Nosworthy, Höpfel, Støle, Lattanzi et Harhoff.
English: This park will protect a representative portion of the East Coast Boreal Forest natural region.
French: Ce parc protégera une partie représentative de la région naturelle qu'est la forêt boréale de la côte est.
English: • Sale of shares to public
French: • Appel public à l'épargne
English: Dentists are able to opt out of the health care plan in the same manner as physicians.
French: En 2002-2003, quatre chirurgiens stomatologistes, deux dentistes et deux orthodontistes faisaient parvenir leurs factures au régime pour des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: The Committee calls upon the State party to organize an awareness-raising campaign in order to educate rural chiefs about the new laws to ensure their effective implementation.
French: Il invite l'État partie à organiser une campagne de sensibilisation visant à former les chefs ruraux aux nouvelles lois en vue d'en assurer l'application effective.
English: Another was the possibility of transfers from Russia or China to those three states.
French: Ils peuvent ensuite avoir pour origine la Chine ou la Russie et être destinés à la Corée du Nord, l’Iran ou l’Irak.
English: Consideration of reports  (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: French school boards in the Edmonton area approved this approach.
French: Dans des endroits isolés ou pour d’autres raisons encore, les membres des Forces armées n’avaient pas toujours accès à de bonnes écoles, peu importe la langue d’enseignement.
English: Mr. Tremblay is a graduate of Carleton University (B.A., sociology, 1987 and law 1986), of the French common law program of the University of Ottawa (LL.B., 1990) and of the Faculty of Law at Cambridge University (LL.M., 1991).
French: Me Tremblay est diplômé de l’Université Carleton (B.A., sociologie 1987 et droit 1986), du programme de common law en français de l’Université d’Ottawa (LL.B. 1990) et de la Faculté de droit de l’Université de Cambridge (LL.M. 1991).
English: It is, however, necessary that reasons and an opportunity to respond be provided as soon as possible after the transfer.
French: La décision de procéder à un tel transfèrement non demandé, sans que le détenu ait commis de faute ou d’inconduite, ce qui est manifestement le cas ici, est la quintessence de l’iniquité et de l’arbitraire183.
English: ▪ Wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: On ne doit utiliser que des produits à très faible concentration de DEET (10 % ou moins) et en éviter l'usage prolongé.
English: In Bosnia and Herzegovina, the EU also launched its first ESDP operation ever, a police training mission which started on 1 January 2003.
French: C´est aussi en Bosnie-Herzégovine, que l´UE a lancé pour la première fois de son histoire une opération au titre de la PESD, une mission de formation de la police qui a débuté le 1er janvier 2003.
English: The need for infrastructure was seen as key to Aboriginal cultural institutions. Aboriginal museums and key informants emphasized that support may be required for the construction of museum buildings in communities where there is currently no place to store or present artefacts.
French: En outre, les résultats des études de cas ont indiqué que les projets du PAM ont contribué à faire revivre des cultures grâce à la reconnaissance de l’histoire autochtone et à la redécouverte de savoir et de compétences traditionnelles menacés de disparition.
English: Once more, I would welcome enlightenment on this.
French: Là encore, j'aimerais avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: Both the father and the person who had lived with the mother and the children had sought custody of the children.
French: Le père et la personne qui avait vécu avec la mère et les enfants avaient demandé la garde des enfants.
English: If you have ever watched a race you will have noticed that every possible space is adorned with advertising: the cars, the racing suits, the facilities.
French: Si vous avez déjà regardé une course automobile, vous savez que la publicité est partout présente, que ce soit sur les automobiles, les combinaisons et casques des coureurs, les installations, etc.
English: • Self-diagnosis tools.
French: • des activités de promotion de la santé en milieu de travail;
English: It believed that the concerted efforts of the international community to protect children would result in further progress which would benefit children throughout the world.
French: Elle croit enfin que, grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, la protection des enfants fera des progrès supplémentaires qui bénéficieront aux enfants du monde entier.
English: Installation consisted of running a wire from the junction box on the pole to the residence and then wiring the interior of the residence based on the number of telephone jacks that the customer had requested.
French: L'installation consistait à amener un fil depuis la boîte de jonction du poteau jusqu'à la résidence et à procéder au filage à l'intérieur de la résidence selon le nombre de prises de téléphone demandées par le client.
English: instrumental in accompanying and supporting this process, leading to the creation or the maintenance of a significant number of jobs.
French: Cependant, les mesures visant la création d'emplois et la diversification dans les activités non agricoles restent une partie relativement limitée des programmes.
English: This is particularly important with respect to the Secretary-General's nomination of the members of the independent advisory group responsible for providing advice and oversight regarding the appropriateness of Fund allocations and examining its administrative and financial performance.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne la désignation, par le Secrétaire général, des membres du groupe consultatif indépendant chargé de formuler des conseils et de contrôler le bien-fondé des allocations de ressources par le Fonds, ainsi que d'étudier sa performance administrative et financière.
English: The group suggested that it would be most appropriate to start this work with medicine, nursing and pharmacy and build from there.
French: Le groupe a suggéré qu’il serait plus approprié d’amorcer cette initiative en médecine, en sciences infirmières et en pharmacie, et de poursuivre à partir de là.
English: Equality awareness, especially the fight against racism and xenophobia, are addressed by this project as the process will develop intercultural awareness and support integration.
French: Ce faisant, le projet sensibilisera la population à la question de l’égalité et à la lutte contre le racisme et la xénophobie, tout en contribuant à une prise de conscience interculturelle et à l’intégration.
English: This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations.
French: Cet exemple illustre assez bien la position de la France au terme des négociations.
English: The actions to be taken by the General Assembly were to approve additional financing for UNAMSIL of $85.2 million and to assess that amount.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 85,2 millions de dollars pour la MINUSIL et la mise en recouvrement de ce montant.
English: TELUS, a founding partner, contributes in a number of ways.
French: TELUS, partenaire fondateur, contribue d'un certain nombre de façons à la mise en oeuvre du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Therefore, the recommendations of the Eminent Persons should not be considered on a take-it-or-leave-it basis, but should provide room for adaptation and discussion where necessary.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités ne devaient donc pas être considérées comme à prendre ou à laisser; elles devaient pouvoir être adaptées et discutées si nécessaire.
English: In about 15% of cases the space-grown proteins are of generally better quality than Earth-grown ones.
French: Dans environ 15 % des cas, les ensembles de protéines cristallisées dans l’espace sont, règle générale, de meilleure qualité que ceux produits sur Terre.