ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who qualifies for the Alliance Française prize?
French: Qui peut gagner le Prix de l'Alliance Française ?
English: Everyone has the following fundamental  freedoms: (a) freedom of conscience and religion;  and in section 27, it is provided that,  27. This Charter shall be interpreted in a manner  consistent with the preservation of the  multicultural heritage of Canadians.
French: Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens. Lorsque ces dispositions constitutionnelles entreront en vigueur, si tel est le cas, la situation de droit d’un plaignant comme M. Bhinder sera, bien sûr, beaucoup plus confortable.
English: 7 How important are qualifications specific to the seafood processing sector to you when hiring employees?
French: 8 Embaucheriez-vous plus volontiers quelqu'un qui a suivi et réussi un programme ou un cours accrédité du domaine de la transformation des produits de la mer que quelqu'un qui n'en a suivi aucun?
English: These panels shall include permanent university teachers appointed by the public universities on conditions established by the law.
French: Les membres de ces jurys sont des enseignants universitaires titulaires, nommés par les universités publiques, dans les conditions établies par la loi.
English: But as more artists feel safer to make loud statements, or challenge the conventions of identity politics, the more artists are likely to deal with identity politics.
French: Comme de plus en plus d'artistes se sentent assez sÃ»rs d'eux-mÃªmes pour faire des déclarations véhémentes ou remettre en question les conventions de la politique identitaire, les artistes seront susceptibles de s'intéresser à la politique identitaire.
English: • This amended draft should have been distributed 14 days prior to voting; 
French: • Ce projet amendé aurait dû être distribué quatorze jours avant le vote
English: Where Audit Services Bureau of Supply and Services Canada performs audits for client audit groups, the decision for disclosure of information will rest with the client department.
French: Lorsque le Bureau des services de vérification d'Approvisionnements et Services Canada effectue des vérifications pour des groupes clients, il incombe au ministère client de décider s'il y a lieu de communiquer les renseignements demandés.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the Union itself dictates and imposes the conditions of membership for new Member States, but it is important that no new conditions or new criteria are set midway through the accession process.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, c'est l'Union elle-même qui dicte et impose les conditions d'adhésion pour les nouveaux États membres, mais il ne faut arrêter aucune nouvelle condition et aucun nouveau critère en cours de processus.
English: The revised methods of work, approved on 4 December 2008, are contained in annex 1 to the present report and will come into immediate effect.
French: Ces méthodes de travail révisées, approuvées le 4 décembre 2008, figurent à l'annexe I du présent rapport et entreront en vigueur immédiatement.
English: There was virtually no change in the percentage of women among employees leaving the federal Public Service (53.7 per cent in 2002-03 versus 53.9 per cent the year before), and similarly small differences exist for the other three designated groups.
French: 100 des membres des minorités visibles ont été embauchés pour une période indéterminée, ce qui représente une hausse pour ces groupes par rapport à l'an dernier.
English: B. OBJECTIVE OF THE DEPARTMENT The objective of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry and to promote rural community economic development.
French: B. OBJECTIF DU MINISTÈRE Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada (AAC) a pour objectif de favoriser et de soutenir, de manière durable, la croissance, la compétitivité et la vocation commerciale du secteur agricole et agroalimentaire et de faciliter le développement économique des collectivités rurales.
English: • In 2005-2006, the CBSA championed and adopted the World Customs Organization’s (WCO), Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: • En 2005-2006, l’ASFC a fait valoir et a adopté le cadre stratégique international de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), soit le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: Don't forget to give us your full address as well as your phone number and email.
French: N'oubliez pas de nous indiquer votre adresse complète ainsi que votre numéro de téléphone et votre email.
English: As we are convinced that only a political solution can sustainably resolve the crisis, we believe it is also crucial for States in the region, in particular the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to intensify their efforts in order to give effect to the commitments they have undertaken in the framework of the Nairobi process.
French: Nous sommes persuadés que seule une solution politique peut résoudre durablement la crise, et il est également capital que les États de la région, en particulier la République démocratique du Congo et le Rwanda, intensifient leurs efforts pour rendre effectifs les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du processus de Nairobi.
English: • Engage Canadians in Exposition 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: • faire participer les Canadiens à l'Expo 2005 grâce à la technologie moderne et à des programmes d'activités spéciales.
English: The proportion had risen as a consequence to six judges for 100,000 persons in the country, compared with only four per 100,000 in the year 2000.
French: Il y a actuellement six juges pour 100 000 personnes dans le pays, alors qu'en 2000, il n'y en avait que quatre pour 100 000.
English: Website: http://www.interconmarine.com (this site available in English only) E-Mail: info@interconmarine.com Jenkins Marine Ltd.
French: Site Web : http://www.interconmarine.com (site en anglais seulement) Courriel : info@interconmarine.com Jenkins Marine Ltd.
English: I thank the delegates of the French Islamic community for having accepted the invitation to participate in this meeting: I convey to them by best wishes for the holy season of Ramadan already underway.
French: Je remercie les délégués de la communauté musulmane française d’avoir accepté de participer à cette rencontre ; je leur adresse mes vœux les meilleurs en ce temps du ramadan.
English: 11.15 a.m. Mr. Lawrence Jeff Johnson, Chief of the Employment Trends Unit, International Labour Organization (to launch the “Global Employment Trends Brief”)
French: 11 h 15 M. Lawrence Jeff Johnson, Chef de l'Équipe des tendances de l'emploi de l'Organisation internationale du Travail (pour lancer le “Global Employment Trends Brief`”)
English: Ì A.J. (Tony) Erskine, Scientist Emeritus, Canadian Wildlife Service, Sackville, NB
French: Un meilleur pouvoir de prédiction concernant les oiseaux terrestres  A.J. (Tony) Erskine, scientifique émérite, Service canadien de la faune, Sackville, N.-B.
English: Implementation Immediately on proclamation of the Act, the Commissioner assumed full responsibility for the organization and classification of jobs at all levels and for establishing the recruitment and staffing programs and policies, and a staffing recourse system.
French: 35 L’Agence du revenu du Canada : Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: Instead, we have found that the trail of this massive contamination leads to other Member States - probably Belgium and the Netherlands.
French: Nous avons au contraire découvert que la piste de cette contamination massive mène vers d'autres États membres, probablement la Belgique et les Pays-Bas.
English: I am surprised at my own modesty.
French: Je me découvre une modestie qui me surprend.
English: ◦ Preparing multi-year functional plans for Information Management, Information Technology and communications during the program period; and
French: • en préparant des plans fonctionnels pluriannuels de gestion de l'information, de technologie de l'information et de communication pendant la période du programme;
English: Taken as a whole, the data indicate that managers and professionals are more committed to their organizations and satisfied with their jobs than their non-professional counterparts, despite their jobs being associated with higher levels of stress.
French: Prises globalement, les données indiquent que les gestionnaires et les professionnels sont davantage dévoués à leur organisation et satisfaits de leur emploi que leurs homologues non professionnels, malgré le fait que leur emploi est associé à des niveaux de stress plus élevés.
English: • Develop definitions that respect and facilitate choice.
French: • Élaborer des définitions qui respectent et facilitent le choix.
English: At present, there are 58 NNADAP (National Native Alcohol and Drug Abuse Program) and YSAP (Youth Solvent Abuse Program) treatment centres across Canada.
French: On recense actuellement 58 centres de traitement affiliés au PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones) et au Programme national de lutte contre l'abus des solvants chez les jeunes dans l'ensemble du Canada.
English: [9-1-o] NOTICE OF VACANCY LIBRARY OF PARLIAMENT Parliamentary Librarian (full-time position) The Library of Parliament was established at the time of Confederation in 1867.
French: [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Bibliothécaire du Parlement (poste à temps plein) La Bibliothèque du Parlement fut établie lors de la Confédération en 1867.
English: Staﬀ retreat What is the meaning of good administration from both a conceptual and a procedural point of view, how to further enhance and promote a service culture within the Ombudsman’s oﬃce, and how to reach out to citizens at large and to target particular, more specialised, audiences were some of the topics discussed in detail during the European Ombudsman’s ﬁrst-ever staﬀ retreat that took place in October 2006.
French: L’objectif de ces trois moyens d’action est d’assurer que quiconque aurait une plainte recevable à adresser au Médiateur européen sache comment le faire et que ceux qui auraient une plainte à formuler qui ne relève pas de mon mandat sachent également à qui s’adresser pour obtenir de l’aide. De même, ces moyens de communication devraient aider à sensibiliser le grand public au rôle de garde-fou de l’administration de l’Union que joue le Médiateur.
English: The two double bedrooms are decorated with traditional and original furniture, one of them may even be transformed into a room with two or three single beds.
French: Les deux chambres doubles sont décorées avec des meubles traditionnels et originaux, l'un d'eux peut même être transformé en une chambre avec deux ou trois lits simples.
English: Focus more attention on the protection of human rights of older persons and adopt effective measures for full respect and implementation of their rights.
French: Veiller plus attentivement à défendre les droits fondamentaux des personnes âgées et adopter des mesures effectives pour faire dûment respecter et appliquer leurs droits.
English: Pan American Health Organization (PAHO), ), Secretaria de salud, Mexico.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Secrétariat de la santé du Mexique.
English: Arrival of participants Participants are expected to arrive on Monday 2 October 2000 at the International Airport of Izmir. Transfer will be provided from the Airport to the International Agro-Hydrology Research and Training Center, Menemen, Izmir.
French: Dimanche 8 octobre 8 h 30 Départ et transfert des participants du Centre de Menemen à l'aéroport international d'Izmir * * *
English: The 1999 Trade Mark Law Amendment Act
French: La loi modificatrice de 1999 sur la marque comporte une section, certes succincte, à la marque communautaire, à savoir les articles 69 à 69d.
English: The lists developed by the United Nations, OSCE and the EU, as well as by the Wassenaar Arrangement, bring guidance to the issue of MANPADS export and import licences.
French: Les listes établies par l'ONU, l'OSCE et l'Union européenne, ainsi que par l'Arrangement de Wassenaar, donnent des orientations concernant la délivrance de licences d'exportation et d'importation de ces systèmes.
English: Port Moody Arm Persons: 15 Species:
French: Bras de mer Port Moody Personnes : 15 Espèce(s) :
English: • Minister Dion Addresses CORIM Twelve Days Before the Montréal 2005 Climate Change Conference [2005-11-16]  
French: • Le ministre Dion s'adresse au CORIM à douze jours de la conférence Montréal 2005 sur les changements climatiques [2005-11-16]
English: Actually, Russia has a very good opportunity next week to show a sincere desire to cooperate with us, whether in areas such as energy security or the preparation of a new framework agreement between the European Union and Russia, or, for example, guidelines for behaviour and thought on Russia's part in moving towards the WTO.
French: La Russie se voit en fait offrir la semaine prochaine une excellente occasion de montrer son désir sincère de coopérer avec nous, que ce soit dans des domaines tels que la sécurité énergétique ou la préparation d'un nouvel accord-cadre entre l'Union européenne et la Russie, ou encore, par exemple, par rapport à des orientations en matière de comportement et de réflexion sur le rôle de la Russie en vue de son adhésion à l'OMC.
English: • Review the Policy on Privacy and Data Protection to safeguard and maintain the integrity of personal information held by federal institutions, which is paramount for the success of client-oriented services across government.
French: • Examiner la Politique sur la protection des renseignements personnels pour assurer et maintenir l'intégrité des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales; cet examen est essentiel au succès des services axés sur la clientèle à l'échelle du gouvernement.
English: components not called for on a "B" check certainly led to the elimination of a serious threat to flight safety which, in time, could have had disastrous consequences. x Master Corporal Martin still serves with 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: figurant pas dans une vérification B ont certainement permis d’éliminer une grave menace pour la sécurité des vols qui, à un moment donné, aurait pu avoir des conséquences désastreuses. x Le caporal-chef Martin sert avec le 423e Escadron d'hélicoptère maritime de la 12e Escadre à Shearwater.
English: Nero Vision is the popular video editing and authoring application that lets you capture videos from external devices, including AVCHD format camcorders, and easily create memorable video slide shows and home movies that you can play back in High Definition on Blu-ray Disc*.
French: Nero Vision est l'application d'édition et de création vidéo populaire qui vous permet de capturer des vidéos à partir de périphériques externes, y compris des caméscopes au format AVCHD, et de créer facilement des diaporamas vidéo et des films personnels mémorables que vous pouvez lire en haute définition à partir d'un Blu-ray Disc*.
English: For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery — its transition from the era of Dayton to the era of Brussels.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, le lancement de l'opération Althea marque le début d'une nouvelle phase du relèvement du pays : on passe de la période de Dayton à celle de Bruxelles.
English: 29 The general identification limit of MTL 5000 (EURO 11 650) applies to occasional wire transfers.
French: 29 La limite générale de 5 000 LM (11 650 EUR) qui déclenche la procédure d'identification s'applique aux virements électroniques occasionnels.
English: On another point, the suggestion of an "a la carte" convention would give countries too much leeway. It was important to take the suffering of victims seriously so that injustice could be tackled.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle à cet égard que, dès 1997, dans sa Recommandation 1325 relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, elle avait demandé au Comité des Ministres d’élaborer une convention européenne sur la traite des femmes, ouverte aux Etats non membres.
English: YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO
French: OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON
English: Urges Denmark to fulfil its obligation under the Protocol on POPs as soon as possible;
French: Prie le Danemark de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux POP;
English: Enjoy a delicious breakfast in the warm and colorful room with Philippe Starck furniture and Hilton McConnico’s original artworks.
French: Savourez un délicieux petit-déjeuner dans un cadre chaleureux aux couleurs chamarrées avec des tables de Philippe Starck et œuvres originales d'Hilton Mc Connico.
English: On the procedural side, the Commission is not the budgetary authority.
French: En ce qui concerne la procédure, la Commission n’est pas l’autorité budgétaire.
English: A request for payment for MSDSs in respect of non controlled products, or requests from individuals wishing to acquire a supplier's MSDS who have not purchased the supplier's product, is outside of the scope of the HPA.
French: Une demande de paiement pour la fiche signalétique d'un produit non contrôlé ou des demandes d'individus voulant posséder la fiche signalétique d'un fournisseur sans acheter le produit du fournisseur dépassent le cadre de la LPD.
English: This may be fixed through the GPS-based collection of new and current station locations, provided by Water Survey of Canada (WSC) technicians, or by using original site maps or land features.
French: On peut résoudre ce problème par la localisation au moyen du GPS des stations actuelles et nouvelles par des techniciens de la Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC), ou d'après les cartes originales des emplacements ou des éléments du paysage.
English: 785 Vaccinum influenzae inactivatum ex cellulis corticisque antigeniis praeparatum................................................ 5.5-4173 Vaccinum influenzae inactivatum ex cellulis virisque integris praeparatum ....................................................
French: 758 Vaccinum furunculosidis ad salmonidas inactivatum cum adiuvatione oleosa ad iniectionem.....................................816 Vaccinum haemophili stirpe b coniugatum....................... 684 Vaccinum hepatitidis A inactivatum adsorbatum ............
English: A temporary memorial to the two soldiers was assembled at Camp Nathan Smith for the memorial service held in Afghanistan on March 6.
French: Un monument commémoratif temporaire a été érigé au Camp Nathan Smith, avant le service commémoratif qui s'est tenu pour les deux soldats en Afghanistan le 6 mars.
English: It is recommended not to file authorisations before initiating any proceedings before the Office, but together with the CTM application or other proceedings, or together with an accompanying letter indicating the proceedings.
French: Il est recommandé de ne pas déposer de pouvoirs avant d'initier des procédures devant l'Office, mais de les déposer avec la demande de marque communautaire ou d'autres procédures, ou avec une lettre d'accompagnement indiquant les procédures.
English: Research has generally shown that it is cost effective to use mid-level providers such as nurse practitioners, physician assistants and midwives.
French: Jusqu’ici, les résultats révèlent qu’il est rentable de faire appel à des prestateurs d’échelon intermédiaire tels que les infirmières cliniciennes, les assistants médecins et les sages-femmes.
English: A major issue concerning Brant and other species of migratory birds that utilize lowland areas on Banks Island is the increasing population of Lesser Snow Geese there.
French: Un important enjeu touchant les Bernaches cravants et d’autres espèces d’oiseaux migrateurs qui utilisent les basses terres de l’île Banks est l’accroissement de la population de Petites Oies des neiges à cet endroit.
English: The Committee asks whether the over-ruling of the mother’s decision might become possible in the future."
French: Le Comité demande s’il est envisagé que la décision de la mère puisse être infirmée.
English: Monitoring has continued throughout the year.
French: Le suivi s'est poursuivi tout au long de l'année.
English: Refers to the complete mailing address of the day care facility or Head Start program.
French: En décembre 2004, AINC a reçu le rapport d’évaluation final de ses programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: Should the Council of Ministers develop further modalities for consultation as referred to in Article 3(5) of the new Annex VII, the position to be taken by the Council within the joint ACP-EU Council will be based on a proposal by the Commission.
French: Lorsque le Conseil des ministres élabore d’autres modalités de consultation, au sens de l’article 3, paragraphe 5, de la nouvelle annexe VII, la position à adopter par le Conseil au sein du Conseil conjoint ACP-UE se fonde sur une proposition de la Commission.
English: 1) WHEN USING THE "PREFILL" SCREEN OPTION:
French: 1) LORS DE L'UTILISATION DE L'OPTION « PRÉ REMPLISSAGE » DE L'ÉCRAN
English: Microsetules with spacing of 1–2 μm thicken boundary layers surrounding secondary setae.
French: Des microsétules espacés de 1–2 μm épaississent les couches frontières entourant les soies secondaires.
English: Canadians - especially young Canadians - are becoming more accustomed to seeking services and information through the Internet.
French: Les Canadiens et les Canadiennes - en particulier les jeunes - s'habituent de plus en plus à se servir d'Internet pour obtenir des services ou des renseignements.
English: “The effect of the abolition of marital power is to remove the restrictions which the marital power places on the legal capacity of a wife and abolishes the common law position of the husband as head of the family.”
French: “L'effet de l'abolition de la prérogative maritale est d'éliminer les restrictions qu'elle impose à la capacité juridique d'une épouse et abolit la position de chef de famille que la common law confère au mari”.
English: Hence, it is first and foremost a functional concept.
French: C'est donc avant tout une notion fonctionnelle.
English: In order to circumvent the light sensitivity of previous preparations (the active substance is rapidly inactivated under environmental conditions), the recombinant strain, that produces no spores, stores the toxin in the bacterium.
French: Le problème de la sensibilité des préparations à la lumière (inactivation rapide de la substance active dans les conditions de l’environnement) est résolu par le stockage des toxines dans les bactéries de la souche recombinante, qui ne produit pas de spores.
English: You do not have to have a high-tech R&D facility to qualify.
French: Vous n'êtes pas obligés de disposer d'installations de haute technologie axée sur la R et le D pour être admissible.
English: After ESA notified the CSA in December 2003 that Japan's National Space Development Agency GOSAT mission would no longer fly SWIFT, the CSA decided to define a new mission, called Chinook, and to fly the SWIFT instrument on a Canadian small satellite bus.
French: Après que l'ESA eut annoncé à l'ASC en décembre 2003 que l'instrument SWIFT ne serait plus lancé dans le cadre de la mission de GOSAT de la National Space Development Agency (Japon), l'ASC a tenu à définir une nouvelle mission, désignée Chinook, qui emmènerait l'instrument à bord d'un petit satellite canadien.