ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, Mr President, it is very, very important for our health services to have the maximum coverage possible.
French: Voilà, Monsieur le Président, la raison pour laquelle il est impératif que nos services de santé offrent la plus large couverture possible.
English: Commitments based on values The objective of the policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Engagements fondés sur les valeurs La politique a pour objectif d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Funds should also be made available for the collection and processing of ecological data, experimental fishing campaigns and socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures.
French: En outre, toutes les mesures éligibles définies dans cet axe visent la reconversion de ces zones dépendantes de la pêche.
English: Compatibility with the conditions of the selection of new topics
French: Compatibilité avec les critères de sélection des nouveaux sujets
English: The development of renewable energy sources will better position Canada in meeting its long-term energy demands and its international commitment to reduce CO2 levels.
French: La mise en valeur de sources d’énergie renouvelable mettra le Canada davantage en mesure de répondre à ses besoins énergétiques à long terme ainsi qu’à l’engagement international de réduire les émissions d’anhydride carbonique.
English: Nevertheless, the recommended use of sodium hypochlorite solutions containing at least 20,000 ppm of available chlorine still appears to be an effective method although it is not a particularly user- or product-friendly procedure.
French: On présume que l’agent responsable de la variante de la MCJ présente également cette caractéristique (puisqu’il s’agit de l’agent de l’ESB), ce qui n’a pas cependant encore été officiellement démontré. Même des techniques d’inactivation jusqu’ici jugées totalement efficaces s’avèrent aujourd’hui passablement mais non totalement efficaces.
English:    . Mr President, I endorse this measure to fight terrorism more effectively.
French:    . -  Monsieur le Président, j’appuie cette mesure visant à combattre plus efficacement le terrorisme.
English: The above aid may not be cumulated with any other state aid if such cumulation would result in the total aid exceeding the ceiling of one million euro laid down by the Regulation.
French: Le cumul des aides précitées avec d'autres aides d'État n'est pas autorisé s'il entraîne un dépassement du montant d'un million d'euros fixé par le règlement.
English: Without these two measures, I firmly believe this legislation will not achieve its intended goal of benefiting Canadian homebuyers, and perhaps hinder a booming housing market.
French: Sans le respect de ces deux conditions, la mesure n’atteindra ´ ´ ´ pas le but vise, soit beneficier aux acheteurs de maisons ` ´ canadiens; elle pourrait me me nuire a un marche de ˆ ` l’habitation prospere.
English: This will be to the advantage of the European Central Bank. It will render its positions clearer and more public.
French: Cette collaboration avec le Parlement européen profitera à la Banque centrale européenne et rendra ses positions plus transparentes, plus visibles et plus publiques.
English: It includes, as dictionary definitions make clear, the concept of restoring used goods to a serviceable condition.
French: Il recouvre, comme les définitions lexicographiques le montrent clairement, l'idée de remettre des marchandises en état de fonctionnement.
English: Cda/NB LMDA Employer Survey
French: Résultats calculés après suppression des réponses « sans objet »
English: (1) The Cabinet Resolution of 29 June 1999 declared that November is the month to campaign for the elimination of violence against women and children.
French: 1) La résolution du Gouvernement du 29 juin 1999 a déclaré novembre le mois de la campagne pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: A part-time PS employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés PS à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: The Madrid and The Hague systems were underutilized by national enterprises in developing countries, and WIPO needed to further increase its cooperation activities to assist exporters and manufacturers in Egypt so that they could make better use of those systems, especially as far as trademark and design protection abroad was concerned.
French: Les systèmes de Madrid et de La Haye sont sous‑utilisés par les entreprises des pays en développement et l’OMPI doit intensifier ses activités de coopération pour aider les exportateurs et les industriels en Égypte à mieux utiliser ces systèmes, notamment en ce qui concerne la protection des marques et des dessins ou modèles à l’étranger.
English: Until April 1, 2000, unused Advance Licences could be sold after fulfillment of the export obligation.
French: Jusqu'au 1er avril 2000 les Licences conditionnelles non utilisées peuvent être vendues une fois que l'exportateur s'est acquitté de l'obligation d'exportation.
English: The Office shall be the sole judge of the expediency of employing these means.
French: L’Office est le seul juge de l’opportunité de ces mesures.
English: Special Studies and Analysis - not R&D Animal and Fisheries Studies Grazing and Range Studies Geological Studies 8
French: Études et analyses spéciales - autres que la R-D Études sur les animaux et sur les pêches Études sur les prairies et sur les pâturages
English: On the other hand, the net outward transfer from East and South Asian countries moderated significantly in 2000, as robust economic recovery strengthened import growth, along with a bottoming out of capital outflows.
French: En revanche, les transferts nets en provenance des pays d'Asie de l'Est et du Sud ont sensiblement diminué en 2000, la forte reprise économique se traduisant par un accroissement des importations et une diminution des sorties de capitaux.
English: "Let me stress those points:
French: "Permettez‑moi d’insister sur ces deux points :
English: Takes note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 101 to 105 of the report of the Secretary-General,8 and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général8 concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: This is evident by the number of national demand reduction initiatives undertaken not only by the RCMP, but by the Canadian government as a whole.
French: Cela est manifest/ avec le nombre d’initiatives visant la réduction de la demande nationale entreprises non seulement par la GRC, mais par le gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: All in all, the labour market appears to be relatively free of sexism and discrimination with regard to the women employed in it, though this clearly does not rule out the possible existence of specific situations involving discrimination.
French: Globalement, le marché du travail semble peu sexiste, peu discriminatoire à l'égard des femmes qui y sont occupées, ce qui ne saurait exclure que des situations de discrimination particulières puissent y exister.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector What Retail Sells The largest sectors are food and automotive, occupying roughly half the retail landscape in terms of sales.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Que vend le commerce de détail? Les secteurs les plus importants sont ceux des aliments et des automobiles.
English: Individuals whose concept notes have qualified through a peer review process will be asked to submit full proposals for June 6, 2003.
French: Les auteurs de notes conceptuelles retenues à la suite d'un examen effectué par des pairs seront invités à présenter une proposition détaillée avant le 6 juin 2003.
English: Requirements/Profile: commencement of studies in graphic design; knowledge of current layout programmes Photoshop and Illustrator; creativity and manual aptitude; commitment to and interest in the field of television; quick perception and organisational talent; team spirit, flexibility and ability to work under pressure.
French: Tâches: soutien pendant la préparation, de la réalisation et du rattrapage des projets en domaines de print, de promotion et de design, collaboration aux intérêts organisatrices en SAP ainsi que demande des offres et leur création: participation aux dates de clients et des recepions; disposition et briefing du personnel réservé; remise de projets et leur contrôle ainsi que règlement des comptes; soutien général d’administration du département ainsi que collaboration en questions organisatrices et tâches générales d’administration et d’organisation; après initiation: accompagnement des projets personnels – comme génériques ou spots de jeux.
English: They underestimate Islam; they underestimate the demographic and economic effect of a country in which the religion is not only a religion, but also decides the politics.
French: Ils sous-estiment l’Islam; ils sous-estiment l’effet démographique et économique d’un pays dans lequel la religion n’est pas seulement une religion, mais influence aussi la vie politique.
English: A separate award for an LTER Network enables the integration of data and analysis among the individual sites, and awards are also make for cross-site research.
French: Une subvention distincte au volet réseau du RLTE (LTER Network) permet l'intégration de données et l'analyse entre les sites particuliers; des subventions sont également octroyées à la recherche intersite.
English: Council of Europe.
French: Domino : a manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
English: This message will also be used in conjunction with the Custom’s Self Assessment (CSA) Project to report the arrival of qualifying CSA shipments.
French: [QUEUE DU MESSAGE] NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE [QUEUE DU GROUPE FONCTIONNEL] NOMBRE DE MESSAGES
English: More than a tribute to the city and its civic, social, and photographic history, this book especially pays homage to Berlin’s inhabitants: full of hope and strength, in their faces is reflected Berlin’s undying soul.
French: Plus qu'un hommage à la ville et à son histoire civique, sociale et photographique, c'est un hommage à ses habitants: remplis d'espoir et de force, ils reflètent l'âme immortelle de Berlin.
English: • A comprehensive "Operational Review" of the NAFTA work program covering all of the NAFTA’s Committees, Working Groups and other subgroups launched and completed in 1998
French: • Examen opérationnel détaillé du programme de travail de l’ALENA, y compris tous les comités, groupes de travail et autres sous-groupes, entrepris et complété en 1998.
English: Moreover, it has been reported that the Belarusian opposition was accused by the first deputy chief of the Belarusian Presidential Administration of Mr. Zavadsky's disappearance.
French: Par ailleurs, l'opposition bélarussienne aurait été accusée par le premier chef adjoint de l'administration présidentielle d'être à l'origine de la disparition de cette personne.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee I. Introduction 1.
French: Adoption du rapport du Comité spécial I. Introduction 1.
English: National Park Completion and Extension   Performance Expectation Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008.  Parks Canada is seeking to potentially expand the size of three national parks.
French: Achèvement et agrandissement de parcs nationaux   Attente en matière de rendement Agrandir trois parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008.  Parcs Canada vise à étendre la superficie de trois parcs nationaux.
English: So I think the proposal to extend the scope of the regulation to workers at this stage not only does not correspond to the wishes of the Amsterdam Council, but would duplicate remedies already provided by Regulation No 1612/68, thus adding nothing of importance.
French: Partant, il me semble que la proposition d'étendre, maintenant, le champ d'application du règlement aux travailleurs risquerait non seulement de ne pas répondre à ce que le Conseil européen d'Amsterdam a demandé, mais aussi de faire double emploi avec les remèdes déjà prévus dans le règlement 1612/68 et de ne pas offrir une valeur ajoutée significative.
English: The goal of the MHSP is to ensure that Indian residential school claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services that would allow claimants in ADR or litigation to safely address the broad spectrum of mental health issues related to the disclosure of childhood abuse.
French: Le PSSM vise à s'assurer que les demandeurs des pensionnats indiens aient accès à un nombre suffisant de conseils en santé mentale et de services de soutien affectif afin que tous ceux qui choisissent le processus de MARC ou les procédures judiciaires normales abordent sans crainte l'ensemble des questions entourant les maladies mentales liées à la divulgation de sévices subis pendant l'enfance.
English: The Master Plan, first published in 2006, outlined an investment plan which, after its implementation, would contribute to economic growth in the countries concerned and to the well-being of their populations.
French: Plan directeur des projets TEM et TER  Le Plan directeur, dont la première version a été publiée en 2006, définissait un plan d'investissement qui, après sa mise en œuvre, devait apporter la croissance économique aux pays concernés et le bien-être à leurs populations.
English: Over the past several years, I have highlighted as a particular concern the widespread and systematic rape and sexual violence against children, which is increasingly a characteristic of conflict.
French: Durant les années passées, j'ai relevé un fait particulièrement préoccupant, à savoir le viol systématique et généralisé et la violence sexuelle contre des enfants, qui de plus en plus caractérisent les conflits.
English: The High-level Coordinator was informed that the members represented were briefed, inter alia, on the cases of the Saudi pilot, Colonel Mohammad Salih Nazirah, as well as the United States Navy pilot, Michael Scott Speicher.
French: Selon ce qu'a appris le Coordonnateur de haut niveau, il a été fourni aux membres représentés des informations concernant notamment le cas du pilote saoudien, le colonel Mohammed Salih Nazirah, et celui du pilote des forces navales des États-Unis, Michael Scott Speicher.
English: Where dermal exposures are being summed with oral exposures, the RAF values presented in Table 6 should be applied, unless more appropriate information has been identified and justified (with proper citations).
French: Pour des contaminants non inscrits dans le tableau 6, d'autres sources, telles que le Risk Assessment Information System (IRIS; http://risk.lsd.ornl.gov/rap_hp.shtml), les profils toxicologiques publiés par la Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR; www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html) ou d'autres documents de source reconnue doivent être consultés.
English: • E-mail: frechette.linda@hrma-agrh.gc.ca
French: • Courriel : frechette.linda@hrma-agrh.gc.ca
English: It is not a weakness for OPEC that it is an indispensable cartel that has too great an influence on our economy.
French: Ce n'est pas un défaut, dans le cas de l'OPEP, d'être un cartel indispensable qui exerce une influence excessive sur notre économie.
English: Just add your words, set the time, and the program will randomly ask you the translation of words from the dictionary.
French: The game, appropriate for anyone, of any age, who is an advanced word player, has power words and phrases in English, Italian, French, and Shakespearean. It also has many options and features.
English: It went down to 5 per cent last year.
French: Il est descendu à 5 pour cent l'an dernier.
English: A stronger international legal framework to end impunity and ensure accountability has so far resulted in only a few guilty verdicts.
French: La mise en place d'un cadre juridique international plus solide en vue de mettre fin à l'impunité et d'obliger les coupables à répondre de leurs actes n'a jusqu'à présent conduit qu'à un petit nombre de condamnations.
English: The funding of the Objective 1 Programme (Eastern and Northern Finland) and the Objective 2 Programme (Southern and Western Finland) comes from several sources.
French: Le programme Objectif 1 (Finlande orientale et septentrionale) et le programme Objectif 2 (Finlande méridionale et occidentale) sont financés par diverses sources.
English: 229, A Summer in Alaska by F. Schwatka) The traditional brush camp was a versatile shelter.
French: (Illustrations sur les pages opposées des pp. 196 et 229 tirées de l’ouvrage de F. Schwatka, A Summer in Alaska.)
English: Fifthly, because I believe in the regulating and salutary effect of collective employment conditions, which have an important part to play in this proposal too.
French: Cinquièmement, parce que je crois à l'effet régulateur et salutaire des conditions collectives de travail, qui jouent également un rôle important dans cette proposition.
English: It is for the General Assembly to decide whether or not a special account will be established for MINUCI.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu de créer un compte spécial pour la MINUCI.
English: Such measures would also be geared to ensuring efficient processing, recycling of agricultural and forest products, product certification, and regulating a number of industries, among other things.
French: Ces mesures seraient également axées, entre autres, sur l'efficacité de la production, le recyclage des produits agricoles et sylvicoles, la certification des produits et la réglementation d'un certain nombre de secteurs.
English: Excess capacity is being cut back in other sectors of the economy as well, and that is something that fisheries will, unfortunately, have to get used to, as European fisheries have to be maintained, but standing on their own feet, not kept alive by Europe, and not without fish in our own waters.
French: Dans d'autres secteurs économiques également, on procède à l'élimination des surcapacités, La pêche devra malheureusement s'y faire, car la pêche en Europe doit être préservée, mais en subsistant par elle-même, et non en vivant aux crochets de l'Europe, et pas non plus sans le moindre poisson dans ses eaux.
English: Delegations were interested in knowing how to ensure cooperation between non-governmental organizations (NGOs) and United Nations organizations.
French: Des délégations ont souhaité savoir comment il était possible d'assurer une collaboration entre les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes des Nations Unies.
English: Not surprisingly, most people feel an aversion to what they see.
French: Sans surprise, la plupart des gens se sentent une aversion pour ce qu'ils voient.
English: Growth performance in India was also robust.
French: La performance économique dans la zone euro demeure inégale.
English: These “kings” are members of a territorial council, which assists the high-level administrator.
French: Les «rois» sont membres d'un conseil territorial, qui assiste l'administrateur supérieur.
English: 19.06 Further Examination of Amended Applications All applications that have been amended are subject to further examination.
French: 19.06 Examen additionnel des demandes modifiées Toutes les demandes modifiées sont soumises à un nouvel examen.
English: Conciliation/arbitration is also used in conflicts between landlords and tenants.
French: La conciliation est aussi utilisée dans les conflits entre propriétaires et locataires.
English: [11] The appellant's position can be summarised as follows: in light of the fact that the FSAR was the subject of a grievance and did not effectively reflect the appellant performance for 1999/2000, the Screening Board erred by using it at the screening stage of the selection process.
French: [11] La position de l'appelant peut se résumer de la façon suivante : compte tenu du fait que le RASE faisait l'objet d'un grief et qu'il ne reflétait pas réellement le rendement de l'appelant pour 1999–2000, le jury de sélection a commis une erreur en l'utilisant à l'étape de présélection de la procédure de sélection.
English: Mr. Vladan Vukanović Attaché Mrs. Natasa Vukanović
French: M. Vladan Vukanović Attaché Mme Natasa Vukanović
English: Deployment and coordination of research funding streams.
French: Mise en place et coordination des voies de financement de la recherche.
English: A string of records, a string of words or a character string formed for technical or logic reasons to be treated as an entity.
French: Une suite d'articles, de mots ou de caractères formée pour des raisons techniques ou logiques et devant être traitée comme une entité.
English: As Canada has stated in previous submissions, including Canada’s Second Oral Statement at paragraph 17, the Applicant noted that costs vary significantly among producers based on a number of factors including level of efficiency, type of equipment, physical location and wood fibre source material.
French: La question centrale est de savoir si les critères définis dans l'affaire Diversified Products, tels qu'ils ont été appliqués par les États-Unis, satisfont aux prescriptions de l'article 2.6. Dans la première formulation, il est dit que l'analyse Diversified Products fait partie d'un critère "lignes de démarcation claires".
English: • Build programs and projects of lasting impact
French: • Contribuent aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable
English: A review of the staffing needs of the Section was conducted.
French: Les besoins en personnel de la Section ont été examinés.
English: In 1988, Saint-Gobain SA held, through the operating capital of its German branch, Saint-Gobain ZN, the following shareholdings:
French: Au cours de l'année 1988, Saint-Gobain SA détenait, à travers le capital d'exploitation de sa succursale allemande, Saint-Gobain ZN, les participations suivantes:
English: The assessments have also shown that in a rapidly changing media environment, the Department can no longer rely on press releases and press conferences as the primary vehicle for promoting and disseminating news and information about the United Nations.
French: Les évaluations ont montré par ailleurs que, dans un environnement des médias en mutation rapide, le Département ne peut plus se contenter des communiqués et conférences de presse comme principal véhicule de promotion et de diffusion des nouvelles et des informations relatives aux Nations Unies.