ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) has accumulated a Canadian creditable period in two or more separate periods that exceed in total the minimum period referred to in subparagraph (a), the total of the Canadian creditable periods shall be deemed to be one continuous period.
French: • (b) si ladite personne justifie d'une période admissible canadienne comprenant deux ou plusieurs périodes distinctes dont la somme est supérieure à la période minimale visée à l'alinéa (a), la somme des périodes admissibles canadiennes est réputée être une période continue.
English: One present limitation of these models is that, although many asthma symptoms are exhibited, the animals do not go on to develop chronic respiratory disease, as is the case with human asthma.
French: Une des limites actuelles de ces modèles, c'est que même si le rat présente beaucoup de symptômes d'asthme, il ne développe pas de maladie respiratoire chronique, contrairement à l'humain.
English: We share the belief in the importance of having each organ concentrate on the scope of its mandate in its day-to-day activities.
French: Nous estimons qu'il est important que chaque organe se concentre sur la portée de son mandat dans ses activités journalières.
English: Check the box and win a trip to Prague!
French: Cochez la case et gagnez un voyage à Prague!
English: Country analysis The use of an electronic purse was most common in Belgium (42%), the Netherlands (41%) and Luxembourg (38%).
French: Analyse socio-démographique Aucune variation significative parmi les catégories socio-démographiques n'est observée.
English: Said in more simple words: up turns to be down and the way around.
French: Avec des mots simples: A partir de haut sera le bas et vice versa.
English: The anadromous stretch of the river was limed in the mid-1980s.
French: Le cours anadrome de ce fleuve a été chaulé au milieu des années 80.
English: 1 of the Austrian Federal Constitution, the Federal Provinces are represented in the Federal Council in proportion to the number of citizens in each Federal Province.
French: 34, alinéa 1 de la Constitution fédérale autrichienne, les provinces fédérales sont représentées au Conseil fédéral proportionnellement au nombre d’habitants dans chaque province fédérale.
English: • holding employee orientation sessions
French: • lorsqu'ils tiennent des séances d'orientation à l'intention du personnel
English: Over 50 years in the world producing high quality yarns for the different textile markets.
French: Avec une expérience de 50 années dans le textile. Avec des fils de qualité pour plusieurs secteurs.
English: Economic Development and Globalization Division
French: BO :  Division des services administratifs  BO :
English: [14] He asserted that Mr. Fitzner was not as qualified nor as experienced as the appellant.
French: [14] Il affirme que M. Fitzner n'est pas aussi qualifié et n'a pas autant d'expérience que l'appelante.
English: • OECD Development Assistance Committee (see Section 2.4.3)
French: • Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE (voir Section 2.4.3)
English: Women's International Forum on “Development and Sustainability: Does educating women make a difference?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Le développement et la viabilité : L'éducation de la femme fait-elle une différence?” (parrainé par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Incorporation of label into both isomers of Ala-MeLeu from a solution of the tritiated reagent established that ionization at the α-C—H bond had occurred.
French: Le marquage isotopique dans les deux isomère Ala-MeLeu à partir d'une solution de réactif tritié montre que l'ionisation se fait sur la liaison α-C—H.
English: The fund is intended to improve learning outcomes in the early years and promote research and evaluation activities on promising ways of addressing class size and composition issues.
French: L’objectif du fonds est d’améliorer les résultats scolaires des élèves du primaire et d’encourager les activités de recherche et d’évaluation quant à la façon d’aborder le sujet de l’effectif et de la composition des classes.
English: • CCG hosted visits by the Korea Coast Guard Aviation and Shipbuilding from foreign Coast Divisions. Guards as part of
French: Entre autres choses, ces organisations élaborent et recommandent des normes techniques pour les aides à la navigation et les systèmes d’identification automatisés, des domaines qui sont essentiels pour les activités et les responsabilités de la GCC au Canada.
English: For example, if an advertiser wants to sell cars, buy certain keywords in this topic and Google will place ads on sites that address this topic.
French: Par exemple, si un annonceur veut vendre des voitures, vous pouvez acheter certains mots clés dans cette rubrique et insérer des annonces Google sur des sites qui traitent de ce sujet.
English: In view of all the cuts being made throughout Europe, we need to show solidarity with those countries that finance the EU budget by not increasing our expenditure and I am therefore voting against the proposal for an amending budget concerning the European Parliament.
French: Au vu des restrictions décidées un peu partout en Europe, nous devons faire preuve de solidarité vis-à-vis des pays qui financent le budget de l'UE en n'augmentant pas nos dépenses. Je vote dès lors contre la proposition de budget rectificatif du Parlement européen.
English: - Several participating States and NGOs called on the OSCE to increase its efforts in gender mainstreaming, including the evaluation of efforts made so far, in order to address the need for change.
French: - De nombreux intervenants ont demandé au Président en exercice, au BIDDH et au Groupe d’experts pour la prévention de la torture de continuer à suggérer des moyens par lesquels l’OSCE et les Etats participants pourraient éradiquer la torture et les mauvais traitements dans l’espace de l’OSCE et, également, apporter leurs concours aux efforts accomplis par d’autres organismes.
English: These disaffected trolls eventually departed to form tribes of their own.
French: Ces dissidents finirent par quitter la tribu pour former les leurs.
English: Several representatives drew attention to a range of domestic legislative and enforcement measures currently being implemented to combat trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur diverses mesures législatives et répressives prises actuellement au niveau national pour combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: The negotiations currently under way in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change must give rise to a comprehensive and ambitious global agreement to significantly reduce greenhouse gas emissions and provide new, predictable and easily accessible financing for adaptation.
French: Les négociations en cours au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent déboucher sur un accord mondial, global et ambitieux pour réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et mettre en place un nouveau financement pour l'''adaptation, prévisible et facilement accessible.
English: MAINTAINING AND RESTORING THE ECOLOGICAL HEALTH OF CANADA’S NATIONAL PARKS Objective
French: MAINTENIR ET RESTAURER LA SANTÉ ÉCOLOGIQUE DES PARCS NATIONAUX DU CANADA Objectif
English: Dear Friends of Toksovo Cross-Country Ski Marathon, participants of the race!
French: D'apres que notre e-mail travaillait mal toute la semaine 04.03-12.03, quelques des vos lettres etaient perdu! Merci de repeter les lettres qui Vous avez envoye!
English: The delegation of Slovakia said that their control services inspect the growing methods but there are no separate rules for the commercial quality of organic produce in her country.
French: La délégation slovaque a dit que dans son pays les services d'inspection contrôlaient les méthodes de culture mais qu'il n'y existait pas de réglementation spécifique concernant la qualité commerciale des produits biologiques.
English: In Ontario, where secondary school may be 4 or 5 years, there are middle schools and junior schools and mixtures in between.
French: En Ontario, où l’enseignement secondaire peut durer 4 ou 5 ans, il existe des écoles intermédiaires et des écoles primaires, cours moyens, ainsi que différentes combinaisons entre les deux.
English: The "Big Six Combine", a group of PEI fox breeders formed in the early 1900s, controlled the fox industry long enough to make substantial profits and prestige for their efforts.
French: Le " Big Six Combine ", un groupe d'éleveurs de renards de l'Î.-P.-É. formé au début des années 1900, a eu la mainmise sur l'industrie suffisamment longtemps pour faire d'énormes profits.
English: It is clear, as you have just said, that you have found an escape route via the Green Paper on services of general interest.
French: Il est clair, vous venez de le dire, que vous trouvez une ligne de fuite à travers le livre vert sur les services d'intérêt général.
English: Following an invitation from the Minister of Foreign Affairs of France to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to observe the 22 April and 6 May 2007 presidential elections, the OSCE/ODIHR undertook a Needs Assessment Mission (NAM) to Paris from 12 to 14 March 2007.
French: Répondant à l’invitation du ministre des Affaires étrangères français, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE a envoyé une mission d’évaluation des besoins (MEB) à Paris du 12 au 14 mars 2007 dans la perspective d’observer les 22 avril et 6 mai 2007 l’élection présidentielle.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January 1999, Pfizer brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 janvier 1999, Pfizer a introduit le présent recours.
English: And we must recognise that, thanks to the effort of Miguel Ángel Moratinos, the representative of the European Union in situ, we achieved, from around 10 December, the most significant moment of peace for many, many months, which lasted until the middle of January.
French: Et nous devons reconnaître que, grâce aux efforts de Miguel Ángel Moratinos, représentant de l' Union européenne sur place, nous sommes arrivés à partir plus ou moins du 10 décembre au moment de paix le plus important depuis de nombreux mois, moment qui s' est poursuivi jusqu' à la mi-janvier.
English: In the extreme case, if there is only a single viable licensee, the licensee would capture the gains from competition among the licensing firms, and may or may not pass these on to final consumers, depending on the structure of the future product market.
French: À la limite, s’il y a un seul titulaire potentiel de licence, ce dernier obtiendrait les gains de la concurrence entre les entreprises attribuant les licences et pourrait les conserver ou les transmettre au consommateur final, selon la structure du marché de produits futur.
English: • Poster and bookmark Activities
French: • Affiche et signet Activitiés
English: Climate change, Commissioner, is a global problem, affecting entire societies rather than being confined to specific areas of activity.
French: Le changement climatique, M. le Commissaire, est un problème mondial qui affecte des sociétés entières sans se limiter à des domaines spécifiques d'activité.
English: However, the Commission does not at this stage have sufficient information to determine whether the aid to SDBO is compatible with the common market.
French: Par contre, la Commission ne dispose pas, à ce stade, d'éléments suffisants pour lui permettre d'établir la compatibilité de l'aide à la SDBO avec le marché commun.
English: The Fund must of course continue to serve its purpose and pursue research into varieties more suited to demand and causing as little harm as possible. Obviously it must also investigate alternative uses for raw tobacco and its environmental impact.
French: Le Fonds doit bien sûr poursuivre sa mission d'investigation sur la recherche de variétés plus adaptées à la demande et le moins nocives possible, ainsi que sur les utilisations alternatives du tabac brut et leur impact, bien sûr, sur l'environnement.
English: At this moment we offer 5 different tours in Prague and 10 outside of Prague.
French: On offre les tours en minibus ou a pieds avec notre guide sympatique.
English: The Ministry of Education has adopted the criteria for enrolment of students belonging to the Roma national minority at secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté les critères régissant l'inscription dans l'enseignement secondaire des élèves qui appartiennent à la minorité rom.
English: The globalization of markets, communications and travel has also resulted in a corresponding increase in risks.
French: La mondialisation des marchés, des communications et des voyages a également entraîné une hausse proportionnelle des risques.
English: Intergovernmental and Aboriginal Affairs provides grants to Aboriginal organizations to support cultural events like pow-wows.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones verse à des organisations autochtones des subventions servant à appuyer des manifestations culturelles comme des pow-wows.
English: For most, the issue of child care appears to cause no difficulty or be perceived as an obstacle: a close family member (mother, sister, niece, spouse, etc.) takes on this responsibility, often without requiring payment.
French: En effet, pour la plupart d'entre elles, la question du gardiennage ne semble pas causer de difficulté ou être perçue comme un frein : un membre de la famille proche (mère, soeur, nièce, conjoint, etc.) s'en charge, souvent même sans demander de contrepartie financière.
English: And you know that closed borders and closed markets choke competition and fundamentally weaken an economy's ability to create jobs and provide consumers with a high standard of living.
French: Vous savez également que la fermeture des frontières et des marchés étouffe la concurrence et réduit la capacité d'une économie de créer des emplois et de procurer aux consommateurs un niveau de vie élevé.
English: Height, multiple characteristics of shoot morphology correlated with maturation, and root morphology were assessed.
French: La hauteur, plusieurs caractéristiques de la morphologie des pousses reliées à la maturation et la morphologie des racines furent évaluées.
English: Figures for general government current receipts and expenditures show that the euro area has a larger public sector than either the United States or Japan, with close to 50% of GDP accounted for by government expenditures.
French: On constate, au vu des chiffres relatifs aux recettes et dépenses publiques courantes, que le secteur public dans la zone euro est plus important qu’aux Etats-Unis ou au Japon, les dépenses publiques représentant près de 50 % du PIB.
English: I'm with the Military Family Resource Centre and I take care of a lot of the communications we have.
French: Je travaille au Centre de ressources pour les familles de militaires et je suis responsable d'une grande partie des communications.
English: Finally, it is necessary to delimit the contracting authorities' powers to impose administrative penalties, in order to ensure that penalties are proportionate and dissuasive and to secure equal treatment as between the various institutions and as between departments.
French: Enfin les pouvoirs de sanction administrative des pouvoirs adjudicateurs doivent être délimités afin de garantir le caractère proportionné et dissuasif de la sanction, ainsi qu'une égalité de traitement entre les différentes institutions et entre services.
English: The magnitude of the inhibition observed with the kinin receptor antagonist alone was similar to that caused by a combination a tachykinin and kinin receptor antagonists.
French: L'ampleur de l'inhibition, observée avec l'antagoniste des récepteurs des kinines uniquement, a été similaire à celle causée par une combinaison d'antagonistes des récepteurs de kinines et de tachykinines.
English: A total of 525 documents (6,473 pages ) were issued for the fifty-sixth session of the Commission.
French: Au total 525 documents (6 473 pagesa) ont été publiés pour la cinquante-sixième session de la Commission.
English: 1792 First elected assemblies in Upper and Lower Canada.
French: 1792 Premières assemblées élues dans le Bas-Canada et le Haut-Canada.
English: Yet, fundamentally, the key players involved in resource conflicts usually want to resolve them, because the uncertainties surrounding unresolved conflicts increase everyone’s commercial and livelihood risks.
French: Toutefois, les principaux intervenants dans ces conflits veulent généralement les résoudre car les incertitudes entourant les conflits non résolus nuisent aux activités commerciales et menacent la subsistance de chacun.
English: Project D 096 (chemical) – The Working Group agreed that the first paragraph of the definition statement should read "Methods of chemistry when specially adapted for organic chemistry and of general applicability in that field, in which the method itself is of interest rather than the product, e.g. such methods as:", and that the line following the bulleted list of examples should be deleted.
French: Projet D 096 (chimie) – Le groupe de travail est convenu que le premier paragraphe de l’énoncé de la définition devrait se lire "Methods of chemistry when specially adapted for organic chemistry and of general applicability in that field, in which the method itself is of interest rather than the product, e.g. such methods as:" et de supprimer la ligne suivant la liste d’exemples.
English: Particular attention must be focused on legislative clarity and the protection of intellectual property.
French: Il convient d'être attentif à la clarté du texte législatif ainsi qu'à la protection de la propriété intellectuelle.
English: They are graced with large, oval, blue eyes, and medium-sized ears which are set high on a modified, wedge shaped head.
French: Ils ont de grands yeux bleus ovales et des oreilles de grosseur moyenne placées haut sur une tête de forme plutôt triangulaire et arrondie.
English: Some Native experts have recommended that the institutional placement of Native offenders be specifically guaranteed in legislation in order to ensure their incarceration in the region in which they were sentenced, thereby facilitating the participation of the larger Native community in the correctional process.
French: Certains spécialistes des questions autochtones ont recommandé que le placement des infracteurs autochtones dans des établissements soit garanti de façon explicite dans la législation de manière à ce qu’ils puissent obtenir d’être incarcérés dans la région où ils ont été condamnés, ce qui devrait faciliter la participation de la grande collectivité autochtone au processus correctionnel.
English: Efforts aimed at boosting entrepreneurship consolidate measures facilitating business start-ups.
French: Les efforts visant à développer l’esprit d’entreprise renforcent les mesures facilitant les démarrages d'entreprises.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Mannitol Proper Name Hexane - 1,2,3,4,5,6 - hexol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Mannitol Chemical Name and CAS Registry number D - Mannitol [69 - 65 - 8] Synonyms/ Formula Cordycepic acid; D - mannitol; manna sugar; mannite Functional Categories (not all inclusive) Bulking Agent for Freeze - Drying, Sweetener, Sweetening Agent, Tablet and/or Capsule Lubricant, Tablet and/ or Capsule Diluent, tpnicity agent, Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Mannitol Nom propre Hexane - 1,2,3,4,5,6 - hexol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Mannitol Nom chimique et numéro de registre CAS D - Mannitol [69 - 65 - 8] Synonymes/formule Cordycepic acid; D - mannitol; mannite, sucre de manne Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent gonflant pour lyophilisation, agent édulcorant, édulcorant, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, diluant pour comprimés et/ou capsules, tonifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Females become sexually mature between three to four years of age, while males mature slightly earlier.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle à trois ou quatre ans alors que les mâles y parviennent à plus bas âge.
English: We believe that this also represents a strong endorsement of our work.
French: Nous croyons qu'il s'agit aussi d'un bon indicateur de l'appui dont bénéficient nos travaux.
English: We are seriously concerned that, despite the efforts of the Afghan authorities and the international military presence, the security situation in the country continues to deteriorate.
French: Nous sommes vivement préoccupés de ce que, malgré les efforts déployés par les autorités afghanes et la présence militaire internationale, la situation en matière de sécurité continue de se dégrader dans le pays.
English: The Co-Chair drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol contained in document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications and to encourage further ratifications.
French: La Coprésidente a appelé l'attention sur le projet de décision relatif à l'état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal figurant dans le document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, qui était calqué sur les décisions adoptées par le passé pour enregistrer l'état de ratification des traités sur l'ozone et encourager de nouvelles ratifications.
English: A biological community of interacting organisms and their physical environment.
French: Communauté biologique formée d’organismes en interaction et de leur milieu physique.
English: The total value of actual trade under GSP schemes was $71.4 billion in 2001, as against the estimated total value of product coverage under them of $183 billion, which represented a 38 per cent utilization ratio.
French: La valeur totale des échanges réalisés dans le cadre de schémas de préférences s'élevait à 71,4 milliards de dollars en 2001 alors que la valeur totale des produits visés par ces derniers était estimée à 183 milliards de dollars, d'où un taux d'utilisation de 38 %.
English: Coco Chanel had complete confidence in him and never hesitated to pay his bills or create costumes for his avant-garde ballets such as Antigone (scored by Honegger) or Le train bleu (scored by Milhaud).
French: Dès 1921, Louis Durey se retire du groupe, malgré les supplications de Milhaud et de Cocteau. Las de Paris et de ses intrigues, il se réfugie à Saint-Tropez, cherchant l'inspiration dans la solitude.
English: The widespread practice of female genital mutilation was acknowledged by the TNG leaders, who sought advice from the independent expert and from countries with similar cultural experience on how to address the issue.
French: Les dirigeants du Gouvernement national de transition ont reconnu que les mutilations génitales féminines étaient chose courante et ont dit souhaiter que l'expert indépendant et que d'autres pays où subsistaient de telles pratiques les aident à remédier à ce problème.
English: This could be achieved only through a thorough social inclusion of all categories of children and youngsters in the compulsory education system.
French: Or, leur intégration ne pourra être assurée que par un effort d'inclusion sociale de toutes les catégories d'enfants et de jeunes dans le contexte du système d'enseignement obligatoire.