ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that federal funds to support social assistance are provided to provinces and territories through the Canada Social Transfer (CST) and welcomes information indicating that the CST budget increased in the past year and will continue to increase in future.
French: Le Comité note que les fonds fédéraux d'aide sociale sont versés aux provinces et aux territoires par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS); il constate avec satisfaction que le budget du TCPS a augmenté l'année dernière et continuera de le faire à l'avenir.
English: On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom.
French: Le 14 juillet, la Commission a autorisé une aide à la restructuration en faveur de MobilCom.
English: • incorporating data on the management of the Program in the information systems.
French: • incorporant les données liées à la gestion du Programme dans les systèmes d’information.
English: Often, the latter intimidate members of NGOs and other groups supporting victims of trafficking.
French: Parfois ces derniers s’en prennent aux membres des organisations non gouvernementales et membres d’autres groupes qui viennent en aide aux victimes de la traite.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005 and S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005 et S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005.
English: • Transaction involves a country known for highly secretive banking and corporate law.
French: • L'opération touche un pays reconnu pour être très secret sur le plan de son droit bancaire et corporatif.
English: The transfer of a case to a national jurisdiction for purposes of criminal proceedings was considered on a case-by-case basis in the context of the 1946 Convention.
French: Le transfert d'une affaire à une juridiction nationale aux fins de poursuites pénales était examiné au cas par cas, compte étant tenu de la Convention de 1946.
English: 1.4 Application The DFAA are intended to address natural disasters resulting in extensive property damage or disruption of the delivery of essential goods and services.
French: 1.4 Application Les AAFCC visent à permettre de faire face aux catastrophes naturelles qui causent des dommages importants à la propriété ou l'interruption de la fourniture de biens et de services essentiels.
English: To enable State parties to carry out their obligations under the Cartagena Protocol on Biosafety, UNEP, with support from the Global Environment Facility, has provided assistance to 18 countries under the Facility's pilot biosafety enabling activity project.
French: Pour donner aux pays les moyens de s'acquitter des obligations assumées en vertu du Protocole de Carthagène, le PNUE, avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a aidé 18 pays au titre d'un projet pilote du FEM comportant des activités favorables à la prévention des risques.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Cameroon, Central African Republic Chad, Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients au Cameroun, en Guinée équatoriale, au Gabon, en République Centrafricaine, à Sao tomé et principe et au Tchad, en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: Student Hiring The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the PSEA with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Nomination intérimaire Par nomination intérimaire, on entend l’affectation d’un employé ou d’une employée à l’exécution, pendant une période temporaire, des fonctions d’un poste de niveau supérieur (p. ex. un poste dont le taux maximum de traitement équivaudrait à une promotion).
English: As Minister for Finance, I have been engaged closely in the development of EU economic policies.
French: En tant que ministre des finances, j'ai été étroitement associé au développement des politiques économiques de l'UE.
English: Booking.com: Khalidia Hotel Apartments, Dubai, United Arab Emirates - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Khalidia Hotel Apartments, Dubai, Émirats Arabes Unis - 18 Commentaires des Clients.
English: How have donor Governments and institutions responded to the new approaches?
French: Comment les gouvernements et les institutions des pays donateurs ont-ils répondu à ces nouvelles approches?
English: Tax is generally collectible by the supplier at the same time that it is payable by the recipient.
French: Le fournisseur peut généralement percevoir la taxe au moment où elle est payable par l'acquéreur.
English: Recommendation in section D paragraph 5 (a)
French: Recommandation formulée à l'alinéa a du paragraphe 5 (sect.
English: In addition, the Kingdom ranks second internationally in terms of cash remittances sent abroad by the foreign labour workforce in Saudi Arabia, which are estimated to total more than $15 billion annually.
French: D'autre part, le Royaume occupe la deuxième place mondiale pour ce qui est des transferts de fonds en espèces envoyés à l'étranger par la main-d'œuvre étrangère travaillant en Arabie saoudite, qui sont estimés à un total de plus de 15 milliards de dollars par an.
English: in writing. - We regret that the text on reproductive health, which was part of the GUE resolution, was deleted in the compromise proposal of all political groups.
French: par écrit. - (EN) Nous déplorons le fait que le texte sur la santé génésique, qui faisait partie de la résolution GUE, ait été supprimé dans la proposition de compromis entre tous les partis politiques.
English: The fact is that, today, we are faced with fragmented resources and efforts spread over different levels.
French: Or, aujourd'hui, nous sommes face à une fragmentation des ressources et à une dispersion des efforts à différents niveaux.
English: In addition to statements made jointly with other organizations or delivered orally, the main FIACAT contributions have been as follows:
French: Citons comme principales contributions, en plus d'autres déclarations conjointes ou orales :
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 40 Program expenditures 93,575 52,870 40,705 (S) Contributions to employee benefit plans 6,242 3,683 2,559 Total Agency 99,817 56,553 43,264 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 45 Operating expenditures 37,809 . . . . . 37,809 50 Contributions 16,200 . . . . . 16,200 (S) Contributions to employee benefit plans 4,474 . . . . . 4,474 Total Agency 58,483 . . . . . 58,483 Security Intelligence Review Committee 55 Program expenditures 2,206 2,111 95 (S) Contributions to employee benefit plans 265 227 38 Total Agency 2,471 2,338 133 22-3
French: • Illustrer les lois et les théories fondamentales des sciences et les principes sous-jacents de la technologie, dans le but d’encourager une attitude positive envers les sciences. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Musée national des sciences et de la technologie 11 631 11 207 Musée national de l’aviation 12 561 18 338 Musée de l’agriculture du Canada 3 611 3 769 Activités conjointes de soutien 5 965 6 019 Total partiel 33 768 39 333 Moins :
English: The situation for the Musqueam Indian Band is a particularly poignant one.
French: La Commission s’attend a ce que Transports Canada respecte ces engagements.
English: The proportion of new clients demanding treatment for cocaine abuse doubled in the countries of the Union between 1999 and 2004.
French: La proportion de nouvelles personnes demandant un traitement pour abus de cocaïne a doublé dans les pays de l'Union européenne entre 1999 et 2004.
English: She wished to know how cases of rape and sexual abuse were resolved and whether the victims were ever penalized.
French: Elle souhaite savoir comment sont traités les cas de viols et d'abus sexuel et si les victimes sont toujours sanctionnées.
English: Collaborating with respective authorities in host countries, they coordinate the work for development of curricula of vocational formation for Albanian nationals, who want to migrate, and for getting familiar with professional qualifications applied in host countries.
French: Dans le cadre de cette collaboration, les autorités coordonnent l'élaboration des programmes de formation professionnelle destinés aux Albanais qui souhaitent migrer et acquérir les qualifications professionnelles demandées dans les pays d'accueil.
English: Mr. Speaker, the challenges of raising a family are compounded when a child has a disability.
French: Par exemple, une mère de famille monoparentale, avec un enfant, dont le revenu est de 25 000 $, verra ses prestations augmenter de 22 % d’ici 2004.
English: This special edition of the cross-border diaries focuses on food security in West Africa.
French: L’édition spéciale des Chroniques frontalières est consacrée à la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest.
English: QIA and Delta (Two) Ltd., the Qatari investment fund that proposed the bid, were attracted by Sainsbury's real estate holdings.
French: QIA et Delta (Two) Ltd., le fonds de placement du Qatar qui a proposé l'offre, ont été attirés par les actifs immobiliers de Sainsbury.
English: 7.4.1.4 Prohibition of Access Control Circumvention Devices The DMCA circumscribes the trafficking in both access and copyright circumvention devices.
French: 7.4.1.4 L'interdiction des dispositifs de contournement du contrôle de l'accès La DMCA cerne le trafiquage à la fois des dispositifs de contournement de l'accès et des droits d'auteur.
English: The current NRS functionality will be maintained as the interim solution while the final solution is developed and implemented.
French: La fonctionnalité SNA-Passeport Canada sera maintenue comme solution provisoire SNAPasseport Canada en attendant l'élaboration et la mise en œuvre de la solution SNA-Passeport Canada définitive.
English: Much of the growth in Canadian production activity during the 1990's was fueled by non-Canadian service productions.
French: Une grande partie de l'augmentation des activités de production canadiennes au cours des années 90 était alimentée par desproductions de service non canadiennes.
English: Late in the day (Day 3 (p.m. forecast only))
French: En mi-journée Jour 2 soir et nuit Soir/soirée
English: Certain forms of family violence are criminal acts and will be treated as such.
French: Certaines formes de violence familiale constituent des actes criminels et seront traitées comme tels.
English: Most are former residents of one of the areas recognised as 15 Applied first with regard to the colonial Eurasian population in Indonesia and to the population of Surinam and the Dutch Antilleans (Amersfoot, H. van (1999) Migration Control and Minority Policy:
French: La plupart sont d’anciens résidénts d’une des régions reconnues comme régions de présence allemande au sein de l’ancienne Union soviétique, bien que jusqu’en 1993 la plupart des immigrés allemands ethniques soient provenus de la Roumanie et de la Pologne.
English: (ii) Are there specialist searchers or examiners, or search and examination groups, that concentrate on certain areas of TK (e.g. traditional medicine systems) or technologies based on or making use of genetic resources in a specific area (e.g. agricultural biotechnology)?
French: (ii) Votre office dispose-t-il de chercheurs ou d’examinateurs spécialisés, ou de groupes chargés de la recherche et de l’examen, qui se concentrent sur certains domaines des savoirs traditionnels (par exemple les systèmes de médecine traditionnelle) ou sur des technologies fondées sur – ou utilisant – des ressources génétiques dans un domaine spécifique (par exemple l’agrobiotechnologie)?
English: Within the project funded by Austria, Finland and Germany, 10 case studies from the CEE region and six from Austria and Germany had been collected, described and analysed.
French: Dans le cadre de ce projet financé par l'Allemagne, l'Autriche et la Finlande, 10 études de cas sur des pays de la région de la CEE et 6 concernant l'Allemagne et l'Autriche ont été réunies, exposées et analysées.
English: The survey results were then analysed by the Leader+ Contact Point and the initial findings presented at the Leader+ Observatory Steering Committee, March 12, 2008.
French: Les résultats de l’enquête ont été analysés par le Leader+ Contact Point et les conclusions initiales ont été présentées au Comité de pilotage de l’Observatoire Leader+, le 12 mars 2008.
English: Live mass, dry mass and water content of carcasses, and dry mass of unused yolk varied significantly among hatchlings that incubated in different nests.
French: La masse des petites tortues vivantes, la masse sèche et le contenu hydrique des carcasses, de même que la masse sèche du vitellus inutilisé variaient significativement chez les tortues néonates issues de différents nids.
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or 3. Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed; c.
French: 3. ensembles et composants spécialement conçus, comportant l’une des «technologies» visées par l’alinéa 1095.3.a., pour les systèmes de propulsion de moteurs à turbine à gaz suivants: a. visés au paragraphe 1091.1.; ou b. dont la conception ou la production sont soit originaires d’un pays non participant soit d’une provenance inconnue du constructeur.
English: (c) Remove children from paramilitary activity and address issues of community security.
French: c) Faire en sorte que les groupes paramilitaires ne recrutent plus d'enfants et veiller à assurer la sécurité des communautés.
English: Graduates from this program tend to find career opportunities in theatre, television and film. http://www.rdc.ab.ca/programs_and_courses/certificate_and_diploma_programs/theatre_studies_ in_performance_technology_costume_cutting_and_construction.html
French: Cambrian College of Applied Arts and Technology Au Cambrian College, les étudiantes et étudiants peuvent obtenir un diplôme en arts du théâtre (production technique).
English: Ministers laid emphasis on the importance of strengthening public-private partnership in delivering trade facilitation initiatives.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance de renforcer le partenariat public privé dans l'exécution des projets de facilitation du commerce.
English: However, it is above all written material which denies, minimizes or attempts to justify the Holocaust, and also material citing notorious anti-Semitic statements that have resulted in a large number of judgements.
French: Pourtant, ce sont surtout les écrits qui nient, minimisent ou tentent de justifier l'Holocauste, ainsi que ceux qui utilisent des citations notoires de l'antisémitisme qui ont entraîné un grand nombre de jugements.
English: He pointed out that donor countries had many options for the allocation of their assistance: bilateral arrangements, multilateral arrangements, the United Nations system, regional development banks, global funds and their own national development organizations.
French: L'orateur signale qu'en distribuant leur aide, les pays donateurs ont plusieurs options : les arrangements bilatéraux, les arrangements multilatéraux, le système des Nations Unies, les banques de développement régionales, les fonds mondiaux et leurs propres organismes nationaux de développement.
English: In addition, the Assembly may exercise other powers that may be transferred to it by the National Assembly of Québec, the Parliament of Canada, as well as other powers which may derive from specific arrangements with Makivik Corporation or the Government of Nunavut.
French: En outre, l’Assemblée pourrait exercer d’autres pouvoirs qui lui seraient transférés par l’Assemblée nationale du Québec ou le Parlement canadien, ainsi que des pouvoirs qui pourraient découler d’arrangements particuliers avec la Société Makivik ou le gouvernement du Nunavut.
English: Experience the freedom and the luxury of your own apartment in the most beautiful street in Zandvoort.
French: La maison est divisée en un studio et un appartement.
English: NO3− at 7.9 mM prevented this acidification and allowed flower formation in 75% of the explants.
French: NO3−, à 7,9 mM empêchait cette acidification et permettait la formation de fleurs chez 75% des explants.
English: I look forward to receiving a response to my letter addressed to President Isaias of 5 November, in which I requested his personal intervention for the resolution of certain matters relating to UNMEE daily operations.
French: J'attends une réponse à la lettre datée du 5 novembre que j'ai adressée au Président Isaias et dans laquelle je demandais son intervention personnelle en vue de régler un certain nombre de questions touchant le fonctionnement quotidien de la MINUEE.
English: Canadian Migration Monitoring Network meeting The 5th biennial Canadian Migration Monitoring Network (CMMN) meeting was held at Prince Edward Point Bird Observatory (PEPtBO http://www.peptbo.ca/) in Prince Edward County Ontario October 14th to 16th.
French: Réunion du Réseau canadien de surveillance des migrations La 5e réunion bisannuelle du Réseau canadien de surveillance des migrations a eu lieu au Prince Edward Point Bird Observatory (http://www.peptbo.ca/), dans le comté de Prince Edward (Ontario), les 14 et 15 octobre.
English: Mr. Manuel Matus Fuentes Attaché
French: M. Manuel Matus Fuentes Attaché
English: A global commitment to tobacco control could avert millions of premature deaths.
French: Un engagement mondial contre le tabac pourrait empêcher des millions de morts prématurées.
English: The next step is to assess your competitors' competencies with respect to these factors, and compare them to your own strengths and weaknesses to determine where you may have a competitive advantage.
French: Puis, il vous faut évaluer les compétences de vos concurrents en ce qui a trait à ces facteurs et les comparer à vos propres forces et faiblesses en vue de savoir dans quel domaine vous détenez un avantage concurrentiel.
English: Europe's wage-earners have been given no support with bringing about an end to wage dumping in the wake of the Laval ruling, neither have they seen any new initiatives to deal with unemployment and create more jobs.
French: Elle n'a pas aidé les salariés européens en mettant un terme au dumping salarial qui fait suite au jugement Laval. Il n'y a pas eu non plus de nouvelles initiatives pour s'attaquer au chômage et créer plus d'emplois.
English: Dumbfounding, The, by Margaret AVISON (New York, 1966), is a major document of the new POETRY in English Canada.
French: The Dumbfounding, de Margaret AVISON (New York, 1966), est une oeuvre marquante de la nouvelle POÉSIE au Canada anglais.
English: Other Information Contacts for Further Information The Leadership Network is located at: 122 Bank Street P.O. Box 3431, Postal Station D Ottawa, Ontario K1P 1H3 Telephone: (613) 996-1353 Facsimile: (613) 996-2228 TDD line for persons who are deaf or hard of hearing: (613) 943-5510 Web site: http://leadership.gc.ca
French: Autres renseignements Ressources pour obtenir d’autres renseignements : Le Réseau du leadership est situé au : 122, rue Bank C.P. 3431, Succursale postale D Ottawa (Ontario) K1P 1H3 Téléphone : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 996-2228 Ligne ATS pour les malentendants : (613) 943-5510 Site Web : http://leadership.gc.ca
English: • Percentage of group printers moved to wellventilated areas
French: • Pourcentage des imprimantes de groupe qui ont été déplacées à un endroit bien ventilé
English: As noted above, the Panels do not make “decisions”, but “recommendations”.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les comités ne prennent pas de « décisions », mais font des « recommandations ».
English: In relation to the final form of the Commission's work, divergent views had been expressed, but he hoped that a decision could be deferred until progress had been attained on major aspects of the substance.
French: En ce qui concerne la forme finale qui serait donnée aux travaux de la Commission, des vues divergentes s'étaient exprimées, mais le Rapporteur spécial espérait que la décision sur la question pourrait être différée jusqu'à ce que des progrès aient été réalisés sur les principaux aspects de fond.
English: The smaller funds typically "tag on" to the decisions of the CTF and others in deciding on projects in which to invest (although broadcaster delays in deciding on which projects to back this year caused some of the smaller funds to decide on their own).
French: Les fonds plus petits attendent habituellement les décisions du FCT et d’autres intervenants, pour déterminer les projets dans lesquels ils investiront (cependant, comme les télédiffuseurs ont retardé leurs décisions à l’égard des projets qu’ils entreprendront au cours de l’année, certains petits fonds ont été poussés à prendre leurs propres précisions).
English: The initiatives will be built on the Windows Server 2003 PKI platform and on VeriSign's Managed PKI Services.
French: Les projets reposeront sur la plate-forme ICP du serveur Windows 2003 et sur les services de gestion de l'ICP de VeriSign.
English: No. Although national prevention targets have not been established, the CSHA focuses on those most at risk.
French: Non. Si des objectifs nationaux n'ont pas encore été établis en matière de prévention, en revanche la SCVS concentre ses efforts sur ceux qui sont le plus à risque.
English: A second measure also being discussed at the present time is my proposal to reduce emissions of nitrogen oxides from diesel vehicles from 200 to 80 milligrams.
French: Une seconde mesure également à l'étude actuellement résulte de ma proposition de diminuer de 200 à 80 mg les émissions d'oxydes d'azote rejetées par les véhicules diesel.
English: The Working Group approved the substance of draft article 81 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 81 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • The middle level: transformation into an independent legal person under public law.
French: Différents niveaux d'autonomie 217.
English: When Do Fiduciary Obligations Arise?", in Canadian Bar Association, UFOs (cited in note 54).
French: R. (1992), 93 D.L.R. (4th) 1 (Cour suprême du Canada).
English: Enjoy everything Montserrat has to offer with the family and make the most of the July special offer: various types of accommodation, meals with impressive views of the mountains and activities for young and old alike.
French: Découvrez le Montserrat en famille et profitez de l'offre spéciale du mois de juillet : divers types d'hébergement, des repas avec une vue imprenable sur la montagne et des activités pour les petits et les grands.
English: The carbon dioxide concentration in the injection stream, (c) percent-by-volume, can be measured at the emission source (e.g. stack) or estimated from reliable input data.
French: On peut mesurer la concentration de dioxyde de carbone, (c) en pourcentage de volume, à la source d'émission (telle une cheminée) ou l'estimer à partir de données fiables.
English: Discussions which the Special Rapporteur had on this issue during a country visit to the Republic of Korea in the past year suggested that there is a small group of ethnic Chinese living in the Democratic People's Republic of Korea and many are involved in the commercial sector.
French: Les discussions que le Rapporteur spécial a eues sur cette question lors d'une visite dans le pays au cours de l'année écoulée donnent à penser qu'un petit groupe de personnes d'origine chinoise vivent en République populaire démocratique de Corée et que nombre d'entre elles ont des activités commerciales.