ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly harmonized rules or guiding principles on trademark law and related administrative practices.
French: La demande d’appui constante de la part des gouvernements et du secteur privé est un bon indicateur de la pertinence de cette activité.
English: Honesty in government.
French: L'honnêteté dans l'administration fédérale.
English: The timing of the exercise will depend on progress in restoring long-lasting peace and in building core economic institutions and the establishment of a macro-economic programme for support by donors.
French: L’échéancier de cette action sera fonction des progrès réalisés dans la restauration d’une paix durable, la reconstruction des institutions économiques de base et la mise en place d’un programme macro-économique susceptible d’être soutenu par les donateurs.
English: It’s a huge waste of creative energy.
French: C’est une perte considérable d’énergie créatrice.
English: Through our research we have established some criteria for comparison and have provided data based on two communities in southern Alberta.
French: Nous avons établi dans notre étude des critères de comparaison et présenté des données fondées sur deux localités du sud de l'Alberta.
English: LISTNUM \l 7 Are there ways for ensuring that third parties are able to determine at the earliest opportunity whether a patent is likely to be, or has been, granted by any particular patent office?
French: Existe‑t‑il des moyens de faire en sorte que les tiers soient capables de déterminer, à la première occasion, si un brevet est susceptible d’être, ou a été, délivré par un office de brevets déterminé?
English: If the stigma receives simultaneously its own pollen and that of another plant, the latter will prevail as it will be the first to reach and fertilise the egg cell.
French: Certaines plantes, comme par exemple le genre Haworthia, ont des difficultés de pollinisation car le stigmate se trouve en profondeur, il est donc indispensable de l’atteindre avec un petit pinceau long et fin. Les Asclépiadacées et les Apocyniacées ont les mêmes particularités.
English: Arline Trew, arline.trew@wd-deo.gc.ca Bilingualism at the Heart of the Vision of the National Research Council Canada The Council's commitment to serving members of the public in the official language of their choice includes incorporating bilingualism in its long-term corporate plan.
French: Arline Trew, arline.trew@wd.gc.ca Le bilinguisme au coeur de la vision du Conseil national de recherches du Canada! Intégrer le bilinguisme dans ses plans d'organisation à long terme, tel est l'engagement du Conseil pour servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: The importers have to present satisfactory evidence of the amount of customs duties paid to a NAFTA country on the exported goods so that we can verify the drawback or relief entitlements under these programs.
French: Afin de lui permettre de vérifier si des marchandises sont admissibles à un drawback ou à une exonération, l'ADRC exige une preuve suffisante du montant de droits payé à l'administration douanière du pays ALENA vers lequel les marchandises sont exportées.
English: "National parliaments have a major responsibility for ensuring that this Convention is ratified as widely as possible, thus making it possible put in place a pan-European system for prosecuting traffickers and protecting the victims", he added.
French: « Les parlements nationaux ont une responsabilité prépondérante pour assurer la ratification la plus large possible de cette Convention, qui permettra de mettre en place un système paneuropéen de protection des victimes et de poursuites des trafiquants », a-t-il ajouté.
English: Second World War honours include Falaise and The Rhineland.
French: Les honneurs de guerre obtenus au cours de la Seconde Guerre mondiale comprennent notamment Falaise et La Rhénanie.
English: Where possible, NAM took on board some of the concerns raised by various delegations.
French: Lorsque cela a été possible, le Mouvement des pays non alignés nous a fait connaître certaines des préoccupations exprimées par diverses délégations.
English: This rule is meant to protect the citizen where an administration does not comply with its legal obligations.
French: Elle reconnaît qu’il aurait été souhaitable que le service concerné eût répondu aux lettres du plaignant pour des raisons de courtoisie administrative.
English: This was happening in the context of the experience of the early 1990s when the forecast errors went the other way.
French: Cette situation s'inscrivait dans le contexte du début des années 1990, lorsque les erreurs de prévision allaient dans le sens contraire.
English: UN Manual of Tests and Criteria - Rev.4 (Files)
French: Manuel d'épreuves et de critères - Rev.4 (fichiers)
English: It must be pointed out that, according to the case-law of the Court (see Case 104/80 Beeck [1981], paragraphs 7 and 8, Hughes, paragraph 28, Case C-245/94 and C-312/94 Hoever and Zachow [1996], paragraph 38, and Kuusijärvi, paragraph 69), Article 73 of Regulation No 1408/71 is applicable to a worker who lives with his family in a Member State other than the one whose legislation is applicable to him.
French: Il y a lieu de souligner que, conformément à la jurisprudence de la Cour (voir, en ce sens, arrêts du 19 février 1981, Beeck, 104/80, points 7 et 8; Hughes, précité, point 28, et du 10 octobre 1996, Hoever et Zachow, C-245/94 et C-312/94, point 38, et Kuusijärvi, précité, point 69), l'article 73 du règlement n° 1408/71 est applicable à un travailleur qui vit avec sa famille dans un État membre autre que celui dont la législation lui est applicable.
English: These are all core UNDP priorities, and each has a gender dimension that UNDP itself needs to address.
French: Tous ces points entrent dans les priorités de base du PNUD, et ils comportent tous une dimension de genre sur laquelle celui-ci doit se pencher.
English: 30.4% of all households were made up of individuals and 12.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.61 and the average family size was 3.25.
French: La ville est parfois considérée comme la porte des États-Unis vers l'Amérique Latine.
English: Discuss the situation with the other vessel’s master.
French: Considérez un abordage lorsque le voilier fait route à voile.
English: It is also available through the AUCC Web site.
French: Elle est également offerte par l'intermédiaire du site Web de l'AUCC.
English: For third country nationals who are secondary school pupils, the Directive covers only organised mobility through exchange schemes managed by specialised organisations.
French: S'agissant des ressortissants de pays tiers poursuivant en tant qu'élèves des études secondaires, la proposition couvre uniquement la mobilité organisée dans le cadre de programmes d'échange gérés par des organisations spécialisées.
English: As long as you submit to its alleged requirements and surrender before the so-called unchanging laws of the market, you will not resolve any problems.
French: Tant que vous vous plierez à ses impératifs allégués et abdiquerez devant les prétendues lois immuables du marché, vous ne résoudrez aucun problème.
English: The current master of this form of painting and printmaking is Robert Davidson (a descendant of Charles Edenshaw).
French: Le maître actuel de ce type de peinture et de gravure est Robert Davidson (un descendant de Charles Edenshaw).
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stribravy (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stribravy (tél. 1 (212) 703-5069).
English: • The FU refers to Treasury Board Secretariat (TBS) and Park Canada Agency (PCA) financial policies for financial management.
French: • L'UG se réfère aux politiques financières du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Agence Parcs Canada (APC) pour sa gestion financière.
English: In third position, one foot overlaps in front of the other so that the heel of the front foot rests against the anklebone of the back foot.
French: En troisième position, un pied chevauche l'autre pour que le talon du pied devant repose contre l'astragale du pied derrière.
English: The products which are not in available, because they have been ordered or are out of stock, will be sent you later on at your own expense.
French: Si vous le souhaitez, les produits non disponibles en stock - parce qu'en cours de commande ou de réassortiment - vous seront envoyés dans un deuxième temps à vos frais.
English: Recently, there has been increased recognition by Member States and the broader United Nations system of the importance of better cohesion of efforts, particularly as the focus and context shift from conflict resolution to longer-term peacebuilding.
French: Récemment, les États Membres et le système des Nations Unies dans son ensemble ont pris davantage conscience qu'il était important d'assurer une meilleure cohésion des efforts, en particulier lorsque l'on passait de la phase de règlement d'un conflit à la consolidation de la paix à plus long terme.
English: The CANSIM data in E-STAT are updated once a year during the summer months and are free to registered educational institutions.
French: Les données de CANSIM dans E-STAT sont mises à jour une fois par année, durant l’été, et les établissements d'enseignement qui y sont inscrits peuvent se les procurer gratuitement.
English: The Security Council looks forward to the establishment on 15 September of the Constituent Assembly and the new Cabinet within the framework of resolution 1272 (1999).
French: Il se félicite à l'avance de l'instauration de cette assemblée et de la formation du nouveau gouvernement, le 15 septembre, dans le cadre des dispositions prévues dans la résolution 1272 (1999).
English: • Innovation-supporting agencies (ANVAR, incubators, regional excellence centers/"plateformes technologiques").
French: • Agences de soutien à l'innovation (ANVAR, incubateurs, centres régionaux d'excellence/« plateformes technologiques »).
English: Yet the US and others are wary of being labeled appeasers.
French: Toutefois, les Etats-Unis et d'autres pays hésitent à être étiquetés comme conciliateurs.
English: The fee covers the estimated cost of producing a notification of call sign registration and the ongoing maintenance of the data base as it relates to entries for which a fee is collected.
French: Les droits couvriront le coût estimé de la préparation d'avis d'enregistrement des indicatifs d'appel et de la tenue à jour de la base de données en ce qui concerne les entrées pour lesquelles des droits seront perçus.
English: Also in relation to the limited power of the media, another participant noted that while Bangladesh enjoys a free media, the country is not free of corruption.
French: En outre, à propos du pouvoir limité des médias, un autre participant a noté que, si le Bangladesh avait une presse libre, le pays n'était pas exempt de corruption.
English: War economies which commercialized and prolonged conflict must be better understood and effective action taken to stop the abuse and exploitation of children.
French: Les économies de guerre qui prolongent et commercialisent les conflits doivent être mieux comprises et des mesures efficaces doivent être prises pour mettre un terme à la maltraitance des enfants et à leur exploitation.
English: (c) Encouraging the private sector to contribute to improving health-care coverage, both in urban and in rural areas;
French: c) Incitation du secteur privé à contribuer à l'amélioration de la couverture sanitaire aussi bien en milieu urbain que rural;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: For a moment, on 11 September 2001, the world was under the impression that it was watching Towering Inferno II, with Steve McQueen and Paul Newman, on their television screens.
French: Le 11 septembre 2001, le monde, pour un moment, a cru assister sur son petit écran à La tour infernale II, avec Steve McQueen et Paul Newman.
English: This is because value is established by the venue where the artist will perform, the reputation of the artist, his/her production costs, and also the frequency with which he or she performs at that location.
French: Cela parce que la valeur est déterminée par le lieu où l’artiste se présentera, par la valeur de l’artiste, par le coût de la production et même par la fréquence à laquelle l’artiste se présente dans le local en question.
English: In Rana sylvatica, freeze-induced liberation of glucose from hepatic glycogen stores plays a critical role in conferring freeze tolerance.
French: Chez Rana sylvatica, la libération de glucose, induite par congélation, des réserves de glycogène hépatique joue un rôle essentiel dans la tolérance à la congélation.
English: Moreover, the article clearly protects not only persons arrested or imprisoned, but also pupils and patients in educational and medical institutions.
French: En outre, il est évident que l'article protège non seulement les personnes arrêtées ou emprisonnées, mais également les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales.
English: Saison 2003-2004 - Théâtre de la ville $70,000.00 Programming Magog Vieux clocher de Magog (1982) inc.
French: Saison 2003-2004 - Théâtre de la ville 70 000 $ Programmation Magog Vieux clocher de Magog (1982) inc.
English: Trail > Home > Extended Producer Responsibility > Guiding Principles for EPR Principles The OECD indicates that the "following guiding principles underlie an effective EPR program: 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Responsabilité élargie des producteurs > Principes directeurs pour REP Principes Selon l'OCDE, un bon programme de REP doit reposer sur les principes directeurs suivants: 1.
English: Additional Information Applications are submitted to the Tri-Agency Intellectual Property Mobilization Program Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignement additionnels Présentez votre demande à Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle des trois organismes subventionnaires fédéraux Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Education shall be deemed `primary' for the purposes of this instruction when the child is five years or older at the beginning of the school year, or when the child reaches age five within three months of the beginning of the school year;
French: L'enseignement est réputé « primaire » aux fins de la présente instruction lorsque l'enfant est âgé de 5 ans ou plus au début de l'année scolaire ou lorsqu'il atteint l'âge de 5 ans dans un délai de trois mois après le début de l'année scolaire;
English: Emphasis, in the future, must be put on quality, while in my time limitless quantities were needed.
French: À l'avenir, l'accent doit porter sur la qualité, alors qu'a mon époque, c'était la quantité.
English: Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments Supersedes: new document Date issued:
French: Remplace : nouveau document Émis le :
English: You must supply a default image.
French: Vous devez fournir une image par défaut.
English: The vocational training foundations were established in 1992 (Law 2009/92).
French: Les établissements de formation professionnelle ont été créés en 1992 (loi 2009/92).
English: A more collaborative approach will help to decolonize the research process, and to define northern relevant research such as climate, health, needs of northerners, social policy issues, pollution, and non-renewable resource exploitation.
French: Une approche axée davantage sur la collaboration faciliterait la décolonisation du processus de recherche et la définition des travaux de recherche qui revêtent un intérêt pour le Nord, comme le climat, la santé, les besoins des nordistes, les enjeux de politique sociale, la pollution et l'exploitation des ressources non renouvelables.
English: The New York Life Insurance building of 1888 (Babb, Cook & Willard, of New York), at eight storeys plus a tower, was Canada's first skyscraper; round-arched Richardsonian in facade treatment, it makes allusions to a late-medieval Italian house tower.
French: L'immeuble de la New York Life Insurance, une tour de plus de huit étages construite en 1888 à Montréal (Babb, Cook & Willard, de New York), est le premier gratte-ciel au Canada. Le traitement richardsonien de sa façade en arches arrondies fait allusion aux tours de maison de la fin du Moyen-Âge italien.
English: No doubt, such a debate is necessary and useful.
French: Ce débat est indubitablement nécessaire et utile.
English: This technique can also be used to instrument heavily loaded rock structures such as mine pillars or underground gallery walls.
French: Cette technique peut être appliquée aussi pour l'instrumentation de structures rocheuses soumises à des charges importantes tels les piliers de mine ou les murs de galeries souterraines.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every electoral district association must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent officiel d'une association de circonscription doit déposer un rapport présentant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de chaque donateur ayant fait une contribution de plus de 50 $ au cours de l'année civile précédente.
English: This is mainly true if the tourism product is the destination, which is normally able to offer several possibilities of attraction and sells itself to different types of clients.
French: C’est surtout vrai si le produit touristique est la destination, qui peut normalement offrir plusieurs possibilités d’attraction et se vend à différents types de clients.
English: For our private guests, meals from the region will be served in the restaurant "In de Oude Watermolen" located in the hotel.
French: Dans les pubs typiques du Limbourg, savourez des repas plus légers autour d'une boisson. La terrasse est bien située avec vue sur le château.
English: Bulgaria indicated that public participation in the affected Party was organized according to its legislation, whereas Italy and Switzerland referred to the affected Party's legislation.
French: La Bulgarie a noté que la participation du public dans la Partie touchée était organisée selon sa propre législation alors que l'Italie et la Suisse ont évoqué la législation de la Partie touchée.
English: The report of that meeting summarizes the discussion on draft Article 7 as follows (see document PCT/I/11, page 7): "24.
French: On trouve dans le rapport de cette réunion le résumé ci-après des délibérations sur le projet d’article 7 (voir la page 7 du document PCT/I/11) : "24.
English: (j) Prisoners held in remote jails from their homes.
French: j) Prisonniers détenus dans des prisons éloignées de leurs domiciles
English: Case T-116/00 Benthe Hørbye-Möller v Commission
French: T-116/00 Benthe Hørbye-Möller / Commission
English: COM (2005) 121 final of 6.4.2005 See: http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.cfm COM(2003) 716 final of 21.11.2003
French: COM (2005) 121 final du 6.4.2005 Voir: http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.cfm
English: Seven organizations did not submit a plan and one plan did not include positions targeted to members of visible minorities.
French: De ce nombre, sept organisations ne nous ont pas transmis de plan et l'une d'entre elles ne faisait mention d'aucun poste ciblé pour les membres des minorités visibles.
English: Using special computers, and by adding a couple of joysticks, people can "see" an image on the computer screen and have the feel of what a real excavator would be doing.
French: Grâce à l'ajout de deux manettes de commande et à l'aide d'ordinateurs spéciaux, on peut « voir » et « ressentir » ce qu'on creuse, à l'écran.
English: Now we're waiting to see whether we can make it happen twice, or even three times."
French: Et nous attendons en ce moment de savoir si nous pouvons le refaire et le réaliser encore deux fois ou même trois fois de suite.
English: Mean index score of science engagement and relationship of science performance in Canada Science performance by indices quarter mean index score Students’ belief that they can succeed in science Science self efficacy Science self-concept Students’ value of science General value of science Personal value of science Students’ interest in science General interest in science Enjoyment of science Instrumental motivation to learn science Future oriented science motivation Science activities outside school 0.11 0.17 0.32 0.20 -0.15 502 493 514 508 507 532 523 527 518 528 551 548 540 547 548 560 581 578 573 561 58 88 64 65 54 0.14 0.20 502 504 526 529 552 538 565 575 62 69 0.21 0.27 480 494 523 519 551 553 589 592 109 98 Difference in science performance between students in the top quarter versus students in the bottom quarter
French: Note indicielle moyenne de l’engagement à l’égard des sciences au Canada et relation avec le rendement en sciences Rendement en sciences selon le quartile de l’indice note indicielle moyenne Perception des élèves quant à leurs capacités de réussite en sciences Auto-efficacité en sciences Concept de soi en sciences Valeur des sciences aux yeux des élèves Valeur générale des sciences Valeur personnelle des sciences Intérêt des élèves à l’égard des sciences Intérêt général porté aux sciences Plaisir tiré des sciences Motivation instrumentale de l’apprentissage des sciences Motivation quant à une orientation future en sciences Activités scientifiques 0,11 0,17 0,32 0,20 -0,15 502 493 514 508 507 532 523 527 518 528 551 548 540 547 548 560 581 578 573 561 58 88 64 65 54 0,14 0,20 502 504 526 529 552 538 565 575 62 69 0,21 0,27 480 494 523 519 551 553 589 592 109 98 Écart dans le rendement en sciences entre les élèves du quartile supérieur et ceux du quartile inférieur
English: We must remain vigilant and ready to take action against those who wish to divide and undermine our societies on the basis of race, ethnicity, nationality, religion or belief.
French: Nous devons rester vigilants et être prêts à agir contre ceux qui veulent diviser et mettre en péril nos sociétés pour des motifs de race, d'origine ethnique, de nationalité, de religion ou de conviction.
English: National representatives from 47 member states work together with specialist experts to set out minimum guarantees to safeguard human rights and indeed patients’ rights at the European level.
French: Les représentants nationaux de 47 Etats membres travaillent de concert avec des experts pour établir des garanties minimales en matière de protection des droits de l’homme et, de fait, des droits des patients au niveau européen.
English: Details will be announced at a later date.
French: À ce jour, plus de 400 millions de dollars ont été récoltés à l’échelle nationale pour la lutte contre le cancer au nom de Terry.
English: Poland and the other former Communist states cannot give in any more to the European Union.
French: La Pologne et les autres anciens États communistes ne peuvent pas céder davantage à l’Union européenne.