ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < For each asset group that has received an Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection, fill out the rating of O&M effort as rated by the ACRS inspector or as rated annually by First Nations’ maintenance personnel for asset groups that did not receive ACRS inspections.
French: JE CERTIFIE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS CI-DESSUS SONT EXACTS Signature du gestionnaire de projet autorisé par le Conseil de bande :
English: ACT Communication from the Commission of 29 September 2000.
French: ACTE Communication de la Commission du 29 septembre 2000.
English: That is why Peru believes that any proposal aimed at re-establishing the rule of law must take into account the situation of each conflict-fractured society, because not all are the same.
French: C'est la raison pour laquelle le Pérou estime que toute proposition visant à rétablir l'état de droit doit tenir compte de la situation qui prévaut dans chacune des sociétés ravagées par un conflit car les situations sont loin d'être identiques.
English: Is the ‘Compact’ concept worth exploring in this context?
French: Est-ce que cela doit faire partie de la politique culturelle nationale ?
English: As a result, Energoprojekt had to incur costs to establish alternative transportation and evacuation arrangements for its employees.
French: Le Comité admet volontiers qu'en cas de bouleversement de l'ordre public, la qualité des preuves peut être moindre que celle des preuves qui pourraient être présentées en temps de paix.
English: Prior to assuming her position as head of the FDEA on 1 August 2006, Doris Leuthard had been a member of the National Council for seven years and President of the Christian Democratic People's Party from 2004.
French: Avant de prendre la tête du DFE le 1er août 2006, Mme Leuthard a été conseillère nationale pendant sept ans et a été nommée présidente du Parti démocrate-chrétien en 2004.
English: They are permanently confronted with special challenges like the following: they must distinguish between their languages and develop criteria for the differentiation; they must identify which of their languages is appropriate with a particular person or in a particular situation; they must learn to switch codes at the right moment, to translate or interpret; and they are more often than monolinguals provoked to bridge comprehension difficulties.
French: La psychologie cognitive soutient que le développement précoce de compétences métalinguistiques donne une longueur d’avance pour le développement du langage et le développement cognitif. En raison de ces circonstances, les enfants bilingues entrent à la maternelle ou à l’école avec en principe des conditions préalables très prometteuses qui sont clairement différentes des résultats d’une enfance monolingue.
English: Adoption of UNDP decisions
French: Adoption des décisions du PNUD
English: CFB Goose Bay has provided financial support for the current study, and a cost-sharing agreement to develop a sewage treatment plant should be negotiated in due course.
French: La Melville Native Housing Association (MNHA) a insisté sur la nécessité de procurer des habitations convenables et d’un prix abordable aux autochtones.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Cuba pour les aimables paroles qu'il a adressées à mon pays et à moi-même.
English: The command for "Smoke on" will come first at 8:05 a.m. again at 11:45 a.m.  Pratices last approximately 45 minutes.  A higher security level at 19 Wing will limit traditional on-base viewing of the team.
French:  Les entraînements durent environ 45 minutes.  La sécurité renforcée à la 19e Escadre limitera les possibilités d’observation habituelle de l’équipe sur la base.
English: Second, Information and communication technologies (ICTs) will drive changes in how we analyze individuals, populations, and health systems.
French: Deuxièmement, les technologies de l'information et des communications entraîneront des changements quant à notre façon d'analyser les individus, les populations et les systèmes de santé.
English: We believe that, without question, this gap should be overcome by means of a bolder, more precise approach to detecting and preventing conflicts and by making development a dimension of complex United Nations operations, at the same integral level as the humanitarian and human rights dimensions, whose inclusion in missions is now widely accepted and is made necessary by the massive violations of human rights and other atrocities committed during armed conflicts.
French: Cette lacune appelle à être comblée, de notre point de vue, sans doute par une approche plus audacieuse et plus pointue en matière de détection et de prévention des conflits, mais également par l'introduction de la dimension du développement dans les opérations complexes de l'ONU pour en faire une partie intégrante, au même titre que la dimension humanitaire et droits de l'homme aujourd'hui largement admise et rendue nécessaire par les violations massives des droits de l'homme et autres atrocités perpétrées à l'occasion de conflits armés.
English: This means greater social responsibility for the project.
French: Ceci signifie que ce projet impliquera une plus grande responsabilité sociale.
English: Indonesia’s major cities are probably facing similar problems.
French: Les grandes villes indonésiennes se heurtent probablement aux mêmes difficultés.
English: The Organizational Committee was briefed by the Director of the Rule of Law Unit, who underlined possible areas in which the evolving coordination strategy would contribute to the coherence and effectiveness of the Commission's advice on peacebuilding activities related to rule of law.
French: Le Comité d'organisation a entendu le Directeur du Groupe de l'état de droit, qui a indiqué les domaines où la stratégie de coordination en cours d'élaboration pourrait contribuer à une cohérence et efficacité accrues des avis formulés par la Commission sur les activités de consolidation de la paix touchant le rétablissement de l'état de droit.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 196 (2005) / 02 June 2005 The fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 196 (2005) / 02 June 2005 La lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,297.82 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 CORPORATE EXPRESS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,848.13
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 297,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 CORPORATE EXPRESS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 848,13 $
English: "Canada is in a position to take not a, but the major role in the allergy asthma field internationally for years to come because of this," says Dr. Judah Denburg, Scientific Director of AllerGen.
French: « Le Canada peut jouer non seulement un rôle, mais le plus important rôle, dans le domaine de l'allergie et de l'asthme au niveau international pour des années à venir grâce à ce partenariat », dit le Dr Judah Denburg, directeur scientifique d'AllerGen.
English: • Questionnaire reporting guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (Guide de declaration) (PDF)
English: The Caspian Sea basin, the Ukraine and the Baltic States will, after all, have a major role to play in the near future: linking Central and Eastern Europe to the high-growth economies of the Far East and South-East Asia.
French: Le bassin de la mer Caspienne, l'Ukraine et les pays Baltes joueront, en effet, un rôle majeur dans le proche avenir. Leur fonction sera de relier l'Europe centrale et orientale aux économies à croissance rapide de l'Est et du Sud-Est asiatique.
English: The Ministers, bearing in mind that defamation of religions is being wrongly justified on the ground of the right to freedom of expression, emphasized that everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, and that exercise of these rights carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights and reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals.
French: Les ministres, ayant à l'esprit que la diffamation des religions était justifiée d'une manière erronée au nom du droit à la liberté d'expression, ont souligné que, même si chacun a le droit d'avoir des opinions sans interférence et le droit à la liberté d'expression, l'exercice de ces droits impliquait toutefois des devoirs et des responsabilités spéciaux qui pouvaient faire l'objet de certaines limitations de type légal afin de maintenir le respect dû aux droits et à la réputation d'autrui, la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé publique ou de la morale.
English: He takes a bit more freedom in crafting traditional instruments, by creating new ornamental motifs or by altering certain technical features in order to improve the instrument.
French: Dans la facture d'instruments traditionnels, il se permet un peu plus de liberté, n'hésitant pas à créer de nouveaux motifs ornementaux ou à modifier certains aspects techniques de l'instrument dans le but de le rendre plus efficace.
English: Voluntary compliance by industry is expected as of January 1, 2006.
French: Conformité volontaire de l'industrie est attendue à compter du 1er janvier 2006.
English: I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. Rather, I think we should work towards a European transport policy, which is not quite the same thing.
French: En revanche, ce que je sais, c'est qu'il y a des convoitises commerciales tout à fait considérables en présence, et je ne suis pas de ceux qui se limitent ici à la création d'un marché ferroviaire ; je suis de ceux qui souhaitent que l'on se dirige vers une politique des transports européenne, ce qui est tout de même un peu différent.
English: The licence is issued on condition that the certifications made in the application materials are all true and complete in every respect.
French: La licence est délivrée à la condition que les certifications incluses dans les documents de la demande soient entièrement véridiques et complètes à tous égards.
English: The international community has also expressed its concern in statements and through the steps taken by regional organizations such as the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: La communauté internationale a, elle aussi, exprimé sa préoccupation par l'intermédiaire des déclarations faites et des mesures prises par les organismes régionaux, tels que l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The above requirements represent initial estimates and may be revised subsequently in the light of: (a) the outcome of consultations on modalities, functions, procedures and working methods of the Human Rights Council to be conducted by the President of the General Assembly with Member States under the terms of paragraph 160 of the 2005 World Summit Outcome; and (b) the need to identify an additional office building in Geneva to accommodate the additional posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights owing to the lack of available space at Palais Wilson.
French: Les montants indiqués ci-dessus sont des estimations préliminaires qu'il faudra peut-être sensiblement modifier en fonction des résultats : a) des consultations sur les modalités d'organisation, les fonctions, le règlement intérieur et les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme auxquelles le Président de l'Assemblée générale doit procéder avec les États Membres aux termes du paragraphe 160 du Document final; b) de la recherche d'un immeuble à Genève où seraient installés, faute de place au Palais Wilson, les effectifs supplémentaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Conference of Mediterranean Universities contributed to the CC-PU main theme debate on "Mediterranean co-operation and European integration: a challenge to universities", taking up themes addressed in Recommendations 1162 (1991), 1164 (1991) and 1166 (1991) of the Parliamentary Assembly in the context of inter-university co-operation and exchanges.
French: La Conférence des universités méditerranéennes a contribué au débat sur le thème principal "Coopération méditerranéenne et intégration européenne: un défi pour les universités", dans laquelle des problèmes évoqués par les Recommandations 1162 (1991), 1164 (1991) et 1166 (1991) de l'Assemblée parlementaire ont été repris.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin d'établir rapidement le texte du projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale en vue de son adoption ;
English: It took place on 27 August 2002 at the Hotel Sandton Sun Intercontinental.
French: Elle s’est tenue le 27 août 2002, à l’hôtel Sandton Sun Inter-Continental.
English: • Increased compliance, awareness and understanding of the regulations, for both the people we regulate and those who enforce the regulations.
French: • Respect, sensibilisation et compréhension accrus du règlement à la fois pour les gens que nous réglementons et pour ceux qui sont chargés de le faire appliquer.
English:   In order to ensure the work, along with 19 Wing’s daily mission, is done safely, Ilnitski’s staff of three provide support and guidance to 28 unit general safety officers.
French: Pour assurer l’exécution en toute sécurité du travail, et de la mission quotidienne de la 19e Escadre, les trois employés travaillant pour M. Ilnitski offrent soutien et orientation à 28 officiers de la sécurité générale d’unité.
English: In the most recent presidential elections in December 1998, Lieutenant-Colonel Hugo Rafael Chávez Frías was elected President.
French: Lors des dernières élections présidentielles, tenues en décembre 1998, le lieutenant-colonel Hugo Rafael Chávez Frías a été élu Président.
English: A basic pillar of the programme will be seeking positive behavioural development in most-at-risk adolescents and ensuring support to the creation of a protective environment for children.
French: L'un des principaux éléments du programme consistera à obtenir que les adolescents courant le plus de risques modifient leur comportement de façon constructive et d'appuyer la création d'un environnement protecteur pour les enfants.
English: In that respect, the Delegation called for the adoption of the revised budget for the 2006-2007 biennium (as recommended by the PBC) and the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium.
French: Dans cette perspective, la délégation a appelé à l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (tel que recommandé par le Comité du programme et budget) et du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Shared Outcomes:
French: On a déterminé trois niveaux de résultats pour le Programme des langues officielles :
English: 3), combined with structural power asymmetry between the various concerned groups (Heylings and Cruz 1998).
French: 3 ), auquel se combine une inégalité des pouvoirs structurels des différents groupes en cause ( Heylings et Cruz, 1998 ).
English: At the same time, a direct increase is needed in spending on health care, which is at unacceptably low levels, thereby obstructing the right of women to access health services.
French: En même temps, il conviendrait de procéder à une augmentation directe des dépenses destinées au système de santé, qui connaissent des niveaux inacceptablement faibles, entravant ainsi le droit des femmes à accéder aux services de santé.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT DMR’s Position In summary, DMR’s complaint is that the Department, contrary to the requirements in Article 506(6) of the AIT, used undisclosed criteria in evaluating the proposals for this procurement.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de DMR En résumé, dans sa plainte, DMR affirme que le Ministère, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, s’est servi de critères non diffusés pour évaluer les propositions pour le marché public en cause.
English: A. In order to participate in the raffle you must get a confirmation email that confirms that your review had been successfully submitted at least 4 hours before the raffle.
French: R: Pour participer à la tombola, vous devez recevoir un email de confirmation que votre commentaire a bien été envoyé au moins 4 heures avant la tombola.
English: In comparison with sampling error, the error due to measurement variation was relatively small.
French: Par rapport à l’erreur d’échantillonnage, l’erreur de mesure est relativement faible.
English: The book edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security. This work responds to concerns from negotiators in various multilateral fora raised about the need for such a guide.
French: Cet ouvrage, préparé sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte, est le premier à traiter de la gamme complète des grands enjeux liés à la propriété intellectuelle, à la génétique, à la biodiversité et à la sécurité alimentaire, et il répond à une demande de la part des négociateurs sur plusieurs tribunes multilatérales.
English: Of course, the Netherlands associates itself fully with the statement made earlier by the representative of Sweden on behalf of the European Union before the vote.
French: Bien entendu, les Pays-Bas s'associent pleinement à la déclaration prononcée avant le vote par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: In 2004, a renewal committee began plans to the upgrade the 22-year-old Queen Elizabeth Hospital.
French: En 2004, un comité de la réforme a entrepris la planification devant mener à la modernisation du Queen Elizabeth Hospital, construit il y a 22 ans.
English: I know it has been an inspiration to the students, the organizers and instructors in the Akitsiraq Law School program.
French: Je sais que cela a été une source d'inspiration pour les étudiants, les organisateurs et les professeurs du programme de l'École de droit Akitsiraq.
English: All introductions of new equipment and technology come with a related training cost.
French: En même temps, il est de plus en plus facile de localiser les personnes en détresse.
English: Mr. Løvald (Norway): My delegation aligns itself with the statement made earlier by the Presidency of the European Union.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée auparavant par la présidence de l'Union européenne.
English: Delays in receiving funding from delivery organizations, and lack of multi-year funding arrangements were often cited as impediments to effective planning.
French: Les fonds envoyés en retard par les organisations d’exécution et l’absence d’ententes de financement pluriannuelles ont souvent été cités comme des entraves à une planification efficace.
English: See the webpage Taxation and Customs Union DG (TAXUD) on military equipment . Last updated: 4.5.2007
French: Site Internet de la Direction générale Fiscalité et Union douanière (TAXUD) sur les équipements militaires Dernière modification le: 04.05.2007
English: In summary, given that cities are the pioneers in their regions socially and economically, it is useful if we in the Committee on Regional Development could review the clarification of the Committee’s role in the urban dimension.
French: En résumé, étant donné que les villes sont des pionnières dans leurs régions sur les plans économique et social, il serait utile qu’au sein de la commission du développement régional, nous puissions revoir la précision du rôle de la commission dans la dimension urbaine.
English: Registers established under the protocol would be unique because they would be based on multi-media reporting, bringing together data on releases to air, water and land, thereby creating an integrated, publicly accessible environmental information system.
French: Ces registres seraient uniques car ils seraient fondés sur une différenciation entre milieux récepteurs, rassemblant des données sur les rejets dans l'air, dans le sol et dans l'eau et constituant ainsi un système d'informations relatives à l'environnement intégré et accessible au public.
English: Consistent with this directive, building capacity in the area of research of the Institutes is high among their priorities.
French: Cependant, le Plan stratégique des IRSC précise que, parmi les priorités propres aux instituts, on compte « la production, le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs en santé qui soient pour le Canada ».
English: The workshop will review various proposals for research topics to be carried out through international cooperation.
French: L'atelier permettra aussi d'examiner diverses propositions de sujets de recherche qui feraient l'objet de cette coopération internationale.
English: At the beginning of 1999 the lowest unemployment benefit (under the old law) was SIT 31,266 gross (SIT 39,082 under the new law).
French: Au début de 1999, l'allocation-chômage la plus faible (en application de l'ancienne loi) était de 31 266 SIT bruts (contre 39 082 SIT en application de la nouvelle loi).
English: This included major investments to assist Afghanis and Haitians in building functioning democratic states.
French: Il s’agit des parents pour qui l’allemand n’est pas la langue maternelle.
English: • Requests for Sample Residue Analysis
French: • Résidus d'échantillons - demandes d'analyse
English: Thirdly, the Secretariat would make the maximum use of the technology deployed in other IT projects at WIPO, such as WIPONET, and would build upon the success of the existing PCT-EASY product which was currently used for 32 per cent of PCT applications.
French: Enfin, le Secrétariat devait utiliser au maximum les technologies mises en œuvre dans le cadre d’autres projets relatifs aux techniques de l’information à l’OMPI, comme le WIPONET, et tirer parti du succès enregistré par le logiciel PCT‑EASY actuel, qui est utilisé pour 32% des demandes.
English: A/RES/61/82 Item 90 (t) -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/61/82 Point 90 t) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: • National offices, to enable them to meet their obligations as regards the provision of information
French: • offices nationaux en vue de leur permettre de remplir leurs obligations en matière transmission d’informations,
English: Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
French: Il convient donc d’autoriser, de manière exceptionnelle, l’intervention du FEDER pour le financement de projets situés sur le territoire des pays tiers lorsqu’ils bénéficient à la coopération transfrontalière avec les régions de la Communauté.
English: It was for this reason that Eritrea made the war against terrorism one of the cornerstones of its nascent foreign policy.
French: C'est pour cette raison que l'Érythrée a fait de la guerre contre le terrorisme l'une des pierres angulaires de sa politique étrangère naissante.