ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-62 — Security surcharges - US Airways, Inc. cob as USAir, US Airways, US Airways Shuttle
French: • 2005-A-62 — Suppléments relatifs aux services de sécurité - US Airways Inc., s/n USAir, US Airways, US Airways Shuttle
English: We need to reject the monocultural zonings, which today continue to create mental and physical divisions between people.
French: La séparation méthodique des fonctions urbaines doit donc être remplacée par un tissu des activités humaines interactives.
English: Drinking Water For the most part, the amount of lead in natural water supplies in Canada is very low; however, lead can enter the water supply from lead service lines, lead solder in plumbing, or lead-containing brass fittings or faucets in your home.
French: Eau potable En général, la quantité de plomb dans les sources naturelles d'approvisionnement en eau du Canada est très faible. Il reste que le plomb peut entrer dans le réseau d'approvisionnement en eau par les branchements d'alimentation faits de plomb, les soudures au plomb de la plomberie ou les raccords en laiton ou les robinets contenant du plomb à votre domicile.
English: If too much emphasis is put on micro-editing and manual intervention, timeliness could be negatively affected and bias could be generated.
French: Si l'on met trop l'accent sur la microédition et les interventions manuelles, les résultats d'enquête risquent de prendre du retard ou d'être biaisés.
English: Interrelations and direct networking with Canada’s aviation/aerospace industry through CareerLink, CAMC’s boards and committees, the annual Forum & AGM, etc.
French: Une occasion de réseauter avec l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale canadienne, grâce à CareerLink, les commissions et les comités du CCEA, le forum et AGA annuel, etc.
English: Some of the papers reviewed have included HF R&D requirements in their analysis and recommendations.
French: All or part of this facility should be considered for duplication as a mobile command laboratory that can be transported to conduct studies at Units or other battle lab facilities.
English: Others are restricted, in that only persons or entities satisfying certain criteria (for example, domicile within the territory) may register names in them.
French: Dautres sont réservés, au sens où seuls des particuliers ou des organismes qui répondent à certains critères (par exemple avoir son domicile dans le territoire concerné) peuvent y enregistrer des noms.
English: The current limits are published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). [405.1] There is no limit to a contribution made in an individual’s will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition.
French: [404.2] Tout argent utilisé pour la campagne d’un candidat et provenant de ses propres fonds est considéré comme une contribution.
English: Man-made changes to the St. Lawrence River, Canada, since 1945 and their impact on fish and fisheries.
French: A conceptual approach for the application of biological indicators of ecosystem quality in the Great Lakes basin.
English: However, due to the economic crises affecting the country, the target had to be postponed to 2009.
French: Cependant, compte tenu des crises économiques qui s'étaient abattues sur le pays, il avait fallu reporter cet objectif à 2009.
English: The Committee emphasised that it is essential to establish coordination with the national level and the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
French: Le Comité souligne qu’il est indispensable de mettre en place un système de coordination à l’échelon national et d’impliquer les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux.
English: Meeting with a former EC director Date(s): May 4, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : rencontre avec un ancien directeur d'EC Date(s) : 4 mai 2007 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: However, along with the obvious benefits, globalization entails the danger of a lopsided distribution of these benefits, both at the inter-State and intra-State levels.
French: Mais, outre des avantages évidents, la mondialisation comporte le danger d'une distribution déséquilibrée de ces bienfaits, tant entre les États qu'en leur sein.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted its reports on its thirty-fourth session (1-9 December 2008) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.3 and Adds.1-10 and -/CRP.4 and Adds.  1-11) with some slight modifications.
French: Le Comité a en outre noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa trente-quatrième session (1-9 décembre 2008) en se fondant sur un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.3 et Add.1 à 10, et CRP.4 et Add.1 à 11) après y avoir apporté quelques modifications mineures.
English: FERC, in turn, had expected CPUC to deal with many of the causes of the electricity crisis but State authorities took too long to respond and committed costly errors in the process.q California’s electricity reform was thus doomed not only by inadequate regulatory mechanisms but also by the overlapping (and even conflicting) roles of federal and State regulatory agencies.
French: Les centrales non nucléaires du CEGB en Angleterre et au pays de Galles ont été regroupées dans deux entreprises (National Power et Powergen)48.
English: •  Limit for surface water in Ontario relates to the Provincial Water Quality Objective and is 100 µg/L. 
French: •  La concentration limite maximale pour l'eau de surface est liée à l'objectif provincial de qualité de l'eau, qui est de 100 µg/L.
English: Various initiatives have been taken by the MCFDF and the National Dialogue as part of the Government's policy aimed at eliminating violence against women.
French: Dans le cadre de la politique du Gouvernement visant à éliminer les violences faites aux femmes différentes initiatives ont été prises par le MCFDF et la Concertation nationale.
English: The information may be given orally (e.g. by radio/telephone), in writing or electronically.
French: Au passage des autres postes de trafic désignés par l'autorité compétente au moyen
English: The expansion of the use of digital technology as a means of preserving documents, facilitating access and encouraging research on panel review documents; and, 4.
French: Une utilisation plus poussée de la technologie numérique comme moyen de préserver les documents, de faciliter l'accès et d'encourager la recherche sur les documents provenant des groupes spéciaux; et 4.
English: • 0905   The former Minister of National Defence had concerns about the standard of leadership, so we had a report to the Prime Minister on leadership and management of the Canadian Forces.
French: • 0905   L'ancien ministre de la Défense nationale se préoccupait de la norme relative au leadership. Par conséquent, un rapport au premier ministre sur le leadership et l'administration des Forces canadiennes a été publié.
English: Please note that GCIMS is just one component of knowledge development and that a review of our Strategic Plan and confirmation of key priority areas will lead us to identify what sort of resources and systems we need in order to do more systematic knowledge 36
French: Les contraintes actuelles en matière de ressources nous empêcheront de régler cette situation. Si la situation évolue en ce qui concerne les ressources, il sera nécessaire de procéder à une analyse des répercussions sur le SGISC (ainsi qu’une nouvelle évaluation des besoins) avant de modifier ou d’adapter le système.
English: Both villages are located in the semi-mountainous region of Jebel Moon, Western Darfur.
French: Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.
English: The Delegation thanked WIPO for its support and congratulated WIPO and its Worldwide Academy.
French: La délégation a remercié l’OMPI de son appui; elle a félicité l’OMPI et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: On November 22, 2001, the House of Representatives of the Republic of Cyprus enacted the Ratification Law of the U.N. Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été adoptée par la Chambre des représentants de la République de Chypre le 22 novembre 2001.
English: Underlining that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars,
French: Soulignant que toutes les civilisations marquent l'unité et la diversité de l'humanité et se sont enrichies et ont évolué grâce au dialogue avec d'autres civilisations et qu'en dépit des obstacles créés par l'intolérance, les différends et les guerres, l'histoire de l'humanité a été marquée par des échanges positifs et mutuellement avantageux entre les civilisations,
English: Seldom has the gulf between the political elite and the people on EU issues been seen so clearly.
French: Le gouffre séparant l’élite politique du peuple sur les questions européennes s’est rarement manifesté aussi clairement.
English: The Communiqué itself is sent to approximately 835 subscribers four times a year.
French: Le Comité diffusent des articles d'intérêt, des sommaires et des mises à jour sur tous les cas qui ont été portés à son attention sur son site Web (www.erc-cee.gc.ca) et dans sa publication trimestrielle intitulée Communiqué.
English: An OWSM contract consolidates several in-service support contracts into a major long-term performance-based agreement to reduce administration costs and give the contractor incentives to provide support more effectively.
French: Un contrat de GOSA réunit plusieurs contrats de soutien en service sous une entente principale axée sur le rendement à long terme, ce qui permet de réduire les frais d’administration et d’encourager l’entrepreneur à offrir de meilleurs services de soutien.
English: DECISION Out-of-competition testing update noted.
French: Pour le moment, il peut déclarer que l’UCI figure parmi celles-ci.
English: Extract from Memorandum by Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: It’s not easy to decide — let alone obtain wide agreement on — what is socially useful.
French: Ce n’est pas chose aisée de prendre une décision, sans parler d’obtenir un accord large sur ce qui est socialement utile.
English: Special attention should be paid to signatory States, which have indicated their intention to make a commitment and are bound by the obligations set out in article 18 (para.
French: Une attention particulière doit être accordée aux États signataires qui marquent ainsi leur intention de s'engager et se trouvent liés par les obligations prévues à l'article 18 (al. a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités:
English: "Partnerships for Health Through Immunization" is the theme of the Third Canadian National Immunization Conference, co-sponsored by Health Canada and the Canadian Paediatric Society, to be held at the Calgary Convention Centre from December 6 to 9, 1998.
French: « Partenaires-Santé par la vaccination » est le thème de la Troisième conférence canadienne nationale sur l'immunisation, commanditée conjointement par Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie, qui aura lieu au Centre des congrès de Calgary du 6 au 9 décembre 1998.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants établissent un guichet unique auquel les personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du Golfe puissent facilement s’adresser pour toute consultation en matière d’aide, de recherches et d’information.
English: An Overview of the Carbon Cycle, in Lal, R., Kimble, J., Levine, E., and Stewart, B.A. (eds.), Soils and Global Change, CRC/Lewis Publishers, Boca Raton, FL, pp. 9–25.
French: An Overview of the Carbon Cycle, in Lal, R., Kimble, J., Levine, E., et Stewart, B.A. (eds.), Soils and Global Change, CRC/Lewis Publishers, Boca Raton, FL, pp. 9–25.
English: A proactive approach, in which the internal rules are amended so that the candidates are informed that if they accept a traineeship, their names will appear on a list which will be disclosed to the public (in combination with a possibility to opt-out on compelling and legitimate grounds) would be a much better solution.
French: Il serait de loin préférable d'adopter une approche proactive en modifiant les règles internes de telle sorte que les candidats soient informés que, s'ils acceptent un stage, leur nom apparaîtra sur une liste qui sera accessible au public (en prévoyant dans le même temps la possibilité de ne pas figurer sur cette liste à condition de pouvoir invoquer des raisons impérieuses et légitimes).
English: Decisions have an impact on standards & procedures or have widespread application.
French: Les décisions prises influent sur tes normes et les méthodes ou ont une application très étendue.
English: Famed Cuban blogger Yoani Sánchez said Friday she and another blogger were punched and thrown violently into a car by presumed state security agents as they walked to participate in a peaceful march in downtown Havana.
French: Etats-Unis Une délégation de diplomates de haut niveau s'est rendue à Cuba à la mi-septembre. Mais en l'absence de signaux sur les droits de l'homme venus de La Havane, Barack Obama s'est abstenu d'engager le Congrès sur la voie d'une normalisation.
English: Indeed, the societal wealth created through the Industrial Revolution is partly due to this new diffusion of knowledge and skills.
French: La richesse de la société issue de la révolution industrielle est en partie due à cette nouvelle diffusion de savoirs et de compétences.
English: Meanwhile, legal assistance was currently extended by NGOs in the form of legal clinics.
French: En attendant, une assistance juridique est fournie par les organisations non gouvernementales sous forme de dispensaires légaux.
English: Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina pioneers biometric ID cards[11] On December 3, 2003 Bosnia-Herzegovina announced the introduction of citizen ID cards containing biometric data stored in the form of barcode, and kept in a national electronic residents register accessible through the Internet.
French: Bosnie‑Herzégovine La Bosnie‑Herzégovine innove avec des cartes d'identité biométriques[11] Le 3 décembre 2003, la Bosnie‑Herzégovine a annoncé l'introduction de cartes d'identité électroniques pour les citoyens contenant des données biométriques entreposées sous forme de code à barres et conservées dans un registre national des résidents accessible sur Internet.
English: Until we have better data to indicate real population growth, and better controls on removal or disturbance to forested areas, and in view of the overall small population size and continuing threats to habitats, it is appropriate to maintain the Threatened status.
French: D’ici à ce que nous disposions de meilleures données révélant une réelle croissance de la population et de meilleurs moyens de contrôle pour freiner la disparition ou l’altération de l’habitat forestier, il convient de maintenir le statut d’espèce menacée qui a été attribué à la Paruline à capuchon.
English: The Working Party expressed its warm thanks to all member countries, partners and contributors to the FRA programme for the efficient support, which is being provided by different means, including sharing the information, providing data, organisation of meetings, allocation of funds, loaning experts.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié tous les pays membres, partenaires et donateurs, qui contribuaient au programme de FRA, pour leur appui efficace, qui prenait des formes diverses: mise en commun d’informations, communication de données, organisation de réunions, versement de ressources financières et détachement d’experts.
English: If you have any questions as to vacancy announcements you may have received, please refer to this website.
French: Le PNUD est au courant du fait que des annonces de postes fictives sont actuellement diffusées sur Internet, annonces dont l'objectif est de pousser les gens à s'inscrire à une formation sur Internet et d'envoyer des frais d'inscription. Si vous pensez avoir reçu une telle annonce, veuillez nous la transmettre, ainsi que toute information connexe qui pourrait vous être parvenue, à scamalert@undp.org .
English: It provided information on the special unit designated to deal with related crimes and made a brief reference to the legal framework (constitutional provisions and ad hoc legislation) providing for the investigation and prosecution of such crimes.
French: Il a donné des informations sur le service spécialisé chargé de lutter contre des infractions connexes et s'est référé brièvement au cadre législatif (dispositions constitutionnelles et lois spéciales) qui permet d'enquêter sur de telles infractions et de les poursuivre.
English: A summary of change worksheet outlining the proposed changes in production and inventories, loans and liabilities, capital purchases and sales, and an Ending Balance sheet taking into consideration all of the proposed changes.
French: L’état des revenus et dépenses selon une comptabilité d’exercice pour 12 mois consécutifs présentant les ajustements de régularisation des revenus, des ventes, des fluctuations d’inventaire et des prix et les ajustements de régularisation des dépenses variables et fixes.
English: It should be noted, however, that in some cases, in particular upon completion of an Earth-orbit programme, there is little likelihood that the requirements of international air law will be fully met.
French: Il convient toutefois de noter que, dans certains cas, en particulier à l'achèvement d'un programme sur orbite terrestre, il est peu probable que les exigences du droit aérien international soient pleinement respectées.
English: ANNEX 8 A 45 D [Project-Rapporteur : 343/RU] <CE30075E>
French: ANNEXE 8 A 45 D [Project-Rapporteur : 343/RU] <CE30079F>
English: These will have to be purchased separately.
French: Il faudra donc les acquérir séparément.
English: The following error codes have been updated: 467 One of the following situations exists on your client’s return:
French: Une des situations suivantes s’applique à la Prestation fiscale pour le revenu de travail de l’annexe 6 à la déclaration de votre client :
English: Mr President, Commissioner, perhaps we shall succeed in saving Europe, and that would, at least, be something.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous allons peut-être réussir à sauver l'Europe, et c'est déjà quelque chose.
English: • Size of liver and any tenderness because of congestion
French: • Taille du foie et toute sensibilité causée par la congestion
English: (3) A consent may be given that is effective for a limited period.
French: (3) Le consentement donné peut ne valoir que pendant une période déterminée.
English: The corrosion values are generally higher than those in Rome, probably due to the more humid climate.
French: Les valeurs concernant la corrosion sont généralement plus élevées que celles relevées à Rome, sans doute en raison d'un climat plus humide.
English: (d) The extent to which economic, social and environmental policies and programmes have been integrated through the formulation and implementation of national sustainable development strategies, policies, laws and regulations;
French: d) Degré d'intégration des politiques et programmes économiques, sociaux et environnementaux obtenu grâce à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies, de politiques, et de dispositions législatives et réglementaires relatives au développement durable au niveau national;
English: K038 Wastewater from the washing and stripping of phorate production.
French: K038 Eaux usées provenant des étapes de lavage et de rectification, dans la production de phorate.
English: It was also estimated that 50.3 per cent of persons with disabilities were illiterate, 37.6 per cent had some primary education, 8.5 per cent lower secondary education and just 1.9 per cent had a higher or postgraduate level of education.
French: On a estimé aussi que 50,3 % des handicapés étaient analphabètes; 37,6 % avaient fréquenté au moins une année l'école primaire, 8,5 % avaient achevé le secondaire et 1,9 % seulement avait un niveau d'études supérieures ou du troisième cycle.
English: It is also essential in view of the current increase in air traffic of more than 2% per annum.
French: C’est également fondamental en raison de l’augmentation actuelle du trafic aérien de 2% par an.
English: The deputy returning officers are in full charge of maintaining order at their polls.
French: Les scrutateurs ont l’entière responsabilité du maintien de l’ordre à leur bureau de scrutin.
English: At CATSA, teamwork is more than just a buzzword; it is a way of working and a way of life.
French: À l’ACSTA, l’esprit d’équipe est plus qu’un concept, c’est une façon de faire et d’être.
English: Application instituting Proceedings filed with the Registry of the Court on 23 June 1999.
French: Requête introductive d'instance enregistrée au Greffe de la Cour le 23 juin 1999.
English: We provide a range of flexible services suited to the evolving realities of the current market, so that each can achieve excellence in their community.
French: Nous offrons une gamme de services flexibles et adaptés aux réalités changeantes du marché, afin que chacun puisse atteindre l'excellence dans sa communauté.
English: Major Roger Smith has retired as the Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC), Trenton, and as the Officer in Charge of the Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: Le major Roger Smith a quitté ses fonctions d'O-resp du JRCC de Trenton et du Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: In determining the appropriate length of the interrupted-contract recovery period to be applied in these claims, which principally concern contracts for the supply of services, the Panel applies the factors stated at paragraph 145 above, also taking into account any contract provision permitting early termination of the claimant's services.
French: Pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat à appliquer à ces réclamations, qui concernent principalement des contrats de prestation de services, le Comité considère les éléments énumérés ci-dessus au paragraphe 145, en tenant compte également de toute clause contractuelle autorisant une cessation prématurée des prestations du requérant.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001 FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN CANADA BY KEY COUNTRY AND GEOGRAPHICAL AREA, STOCKS ($ millions)
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001 INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS AU CANADA, PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE (en millions de dollars)
English: I would like to see an inquiry into the role that European companies played in the violations of human rights by hampering free expression, a free press and access to information and creating an environment in which human rights violations could go undocumented.
French: Je voudrais qu'une enquête soit ouverte sur le rôle que les sociétés européennes ont joué dans les violations des droits de l'homme en faisant obstacle à la liberté d'expression, de la presse et de l'accès à l'information et en créant un environnement dans lequel les violations des droits de l'homme n'ont pas pu être répertoriées.