ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are different from the community choice presented to the Minster on May 3, 2006.
French: Ils sont différents du choix de la collectivité présenté au ministre le 3 mai 2006.
English: Acknowledges the recommendation of the Human Rights Council to establish an Office of the President of the Human Rights Council, and requests the Council to address the question of the establishment and the modalities of an office in the context of the review of its work and functioning five years after its establishment, in accordance with resolution 60/251.
French: Prend acte de la recommandation du Conseil des droits de l'homme tendant à mettre en place un Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme, et prie le Conseil des droits de l'homme de se pencher sur la question de la mise en place et des modalités de fonctionnement de ce bureau, lorsqu'il réexaminera ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création, conformément à la résolution 60/251.
English: • Changes in vision: darkening or loss of detail (any significant post-operative change could indicate hemorrhage, retinal detachment, acute glaucoma or infection)
French: • Changement de la vision : assombrissement ou perte des détails (tout changement post-opératoire notable peut signaler une hémorragie, un décollement de la rétine, un glaucome aigu ou une infection).
English: This data is for information purposes only.
French: Cette information est conçue à titre d'information seulement.
English: In September the institute organized - in collaboration with Friends of the Earth International, the Wuppertal Institute (Germany), Climate Action Network Europe and Centre for Science and Environment (India), the workshop “Towards the Hague Mandate?
French: En septembre de la même année, l'Institut a organisé, en collaboration avec Amis de la Terre International, le Wuppertal Institute (Allemagne), le Réseau climat-Europe et le Centre pour la science et l'environnement (Inde), un atelier intitulé « Towards the Hague Mandate?
English: Most of the indicators are also included in the present set used in the United Nations common country assessments.
French: La plupart des indicateurs ont également été intégrés dans l'ensemble actuellement utilisé dans les bilans communs de pays.
English: • installation vessels have lower day rate but more weather downtime expected due to Deep Panuke site conditions
French: • Plusieurs entrepreneurs, donc
English: For example, in Harare, Zimbabwe, a survey of urban food producers conducted by an NGO led to a forum for policymakers and eventually resulted in local policy initiatives to better manage UA.
French: Par exemple, à Harare, au Zimbabwe, une enquête réalisée par une ONG auprès de producteurs urbains a conduit à la tenue d’un forum à l’intention des responsables des politiques, lequel a finalement donné lieu à la mise en oeuvre de politiques locales en vue d’assurer une meilleure gestion de l’AU.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Enhancing the framework for investment funds The investment fund sector is undergoing constant change.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Améliorer le cadre régissant les fonds d'investissement Le secteur des fonds d'investissement est en évolution constante.
English: Incidentals shall not be paid for adventure training  (DAOD 5031-10).
French: Le paiement de faux frais pour une partie de journée ne s’applique pas aux journées où un vol de fin de soirée arrive dans la zone d’affectation du militaire après minuit.
English: Amendment 16 acknowledges the important role played by non-governmental environmental organisations in this area.
French: L'amendement 16 reconnaît le rôle important que jouent les organisations environnementales non gouvernementales dans ce domaine.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to approve the text of the amended Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau, as appearing in the Annex to this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à approuver le texte de l’accord modifié conclu entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international, qui figure à l’annexe du présent document.
English: In 1963, such imports represented approximately 41 percent of al1 US imports and, in 1987, imports from developing sources represented 51 percent of US imports.
French: Les pays en voie de développement comprennent les économies à planification centrale (EPC).
English: The statewide ballot measure, which provided $3 billion in funding for stem cell research at California universities and research institutions, was overwhelmingly approved by voters, and called for the establishment of an entity to make grants and provide loans for stem cell research, research facilities, and other vital research opportunities.
French: Cette mesure, approuvée par une majorité écrasante d'électeurs de l'État, a autorisé l'investissement de 3 milliards de dollars dans la recherche sur les cellules souches aux universités et aux établissements de recherche de la Californie, ainsi que la création d'une entité chargée d'accorder des subventions et des prêts pour la recherche sur les cellules souches, l'infrastructure de recherche et d'autres possibilités scientifiques cruciales.
English: “International arrangements for transfer of technology: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/37);
French: «Arrangements internationaux pour le transfert de technologie: note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/37);
English: At a time when the Commission is finalising enlargement negotiations with Bulgaria and Romania and planning to start accession negotiations with Turkey and Croatia, it is of high importance to the European Commission to provide information on the approaches taken at EU level across a wide number of different policies, in particular those of direct concern to the citizen.
French: Alors que la Commission est en train de finaliser les négociations d’élargissement avec la Bulgarie et la Roumanie et qu’elle se prépare à entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie, il est crucial pour la Commission européenne de fournir l’information relative aux approches adoptées par l’UE par rapport à un grand nombre de politiques diverses, notamment celles qui concernent directement le citoyen.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36697 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, Playground Installation at Whistlers Campground Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36697 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, aménagement d'un terrain de jeux au camping Whistlers Projet sous un examen préalable type
English: Willard Lewis Oyster Farm Contact:
French: Willard Lewis Oyster Farm Contact d'affaires :
English: And so we vote with reservations, to show that the National Alliance is obviously in favour of Europe and enlargement, but against a purely economic union based on the particular interests of the great capitals or some countries of the Union.
French: Notre vote sera donc un vote sous réserve, parce que si l'alliance nationale est favorable à l'Europe et à l'élargissement, elle est contraire à une union exclusivement économique et exclusivement basée sur les intérêts particuliers des grandes capitales ou de certains pays de l'Union européenne.
English: The time has come for comprehensive solutions.
French: L'heure est venue de mettre en œuvre des solutions globales.
English: There was considerable disagreement between the parties as to whether there was any significance in the fact that Mr. Hill had such a licence, since it was not
French: Bien qu’il ne revête pas à mon avis une importance capitale, cet élément démontre certes que M. Hill avait de l’ambition et jugeait souhaitable d’acquérir des titres de compétence, contrairement à beaucoup d’autres mécaniciens de Canadien.
English: Visit www.BeAware.gc.ca/birds Or call 1-888-502-9060 / TTY: 1-866-335-3237
French: Visitez le www.pensez-y.gc.ca/oiseaux ou composez le 1-888-502-9060 / ATS : 1-866-335-3237
English: • 5-15 House of Commons -- Miscellaneous (March 2006)
French: • 5-15 Chambre des communes -- divers (mars 2006)
English: Compliance and enforcement These Regulations are supported by the Canadian banking industry and by the affected employees, and therefore, no special measures will be necessary to ensure their compliance.
French: Respect et exécution L'industrie bancaire canadienne et les employés concernés appuient ce règlement et en conséquence, aucune mesure spéciale ne sera nécessaire pour en assurer le respect.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [ICESR] in 1976; The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women [CEDAW] in 1974 and The United Nations Convention on the Rights of the Child [CRC] in 1992.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [ICESR] en 1976; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [CEDAW] en 1974; La Convention relative aux droits de l'enfant [CDE] en 1992.
English: The surveyed workforce was made up of 27,137 employees representing 542 companies; The workforce was comprised of 55% black, 34% white and 11% mixed and other race employees.
French: La main-d'œuvre étudiée était constituée de 27 137 salariés représentant 542 entreprises;
English: First, they would be permitted to issue participating shares.
French: D’abord, elles seraient autorisées à émettre des actions participantes.
English: At the moment, Malaysia does not have any specific legislation that covers this process.
French: Pour le moment, la Malaisie n'a pas de législation spécifique sur le sujet.
English: I had expressed my regret in this House regarding the ideological bias that was placing liberalisation at the heart of the measures proposed.
French: J’avais regretté ici le parti pris idéologique qui faisait de la libéralisation le cœur des mesures proposées.
English: I would like to suggest to the Council and the Commission that, instead of merely talking nicely to the Russians, it might be appropriate to speak out and say that this quite simply is not acceptable.
French: Je voudrais indiquer au Conseil et à la Commission que, plutôt que de se contenter de discuter poliment avec les Russes, il pourrait s'avérer plus opportun d'élever la voix et de dire que cette situation est tout simplement inacceptable.
English: The majority of Security Council resolutions on crises in Africa have been adopted on the basis of recommendations made by the African Union.
French: La plupart des résolutions relatives aux crises en Afrique sont adoptées par le Conseil de sécurité sur la base de recommandations de l'Union africaine.
English: (c) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
French: c) Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises Valeur d’actif nette
English: Results of the population assignment test of Paetkau et al.
French: Résultats du test d’assignation de Paetkau et al.
English: ◦ Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the Library and Archives of Canada Act.
French: ◦ Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est responsable d'appliquer la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: No better way to start the day than with a beautiful and free breakfast,available from 7:45 a.m. to 10:00 a.m.
French: Le petit déjeuner est servi gratuitement de 7h45 jusqu’à 10h00.
English: The overview given in the preceding paragraphs of the accumulated functions of the Investigation Division sets the background for the decision to make one of the Deputy Prosecutors the head of the Division.
French: L'aperçu des fonctions multiples de la Division des enquêtes donné dans les précédents paragraphes montre pour quelles raisons il a été décidé de placer l'un des Procureurs adjoints à la tête de la Division des enquêtes.
English: Given that palmitoylation of these proteins is a dynamic phenomenon in which turnover rate is modulated by agonist activation, it is thought to be implicated in processes such as receptor phosphorylation and desensitization as well as in G-protein membrane translocation.
French: Étant donné que la palmitylation de ces protéines est un processus dynamique dont le taux de renouvellement est réglé par un agoniste, il a été proposé qu'elle puisse intervenir dans la phosphorylation et la désensibilisation de récepteurs, ainsi que dans la translocation de protéines G dans la membrane.
English: Multilateral institutions are key to sustainable development.
French: Les institutions multilatérales sont fondamentales au développement durable.
English: GRE noted that no new document was presented and agreed to take this item off the agenda.
French: Le GRE a noté qu'aucun document nouveau n'était présenté et il a décidé de retirer ce point de l'ordre du jour.
English: (UNCDF, 1999)
French: (FENU, 1999).
English: This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
French: En Flandre, les opérations proposées englobaient le gaz et l’électricité, tandis que les accords relatifs à la Wallonie étaient limités à l’électricité.
English: The staff is very friendly and helpful and speaks English quite well.
French: close to sights but not too close and thus was quiet.
English: Tangible results related to these 3 phases include: short-term job creation programs in labor intensive infrastructure projects; technical assistance to train police personnel provided by the RCMP; and, energy projects that provided electricity to 6000 clients. Overall the program made a contribution to poverty reduction.
French: Voici des résultats tangibles liés à ces trois phases : programmes de création d’emplois à court terme dans des projets d’infrastructure à forte main-d’oeuvre; aide technique de la GRC pour former le personnel de la police; et, projets énergétiques qui ont permis de fournir l’électricité à 6 000 clients.
English: It is neither as hallowed nor as sexy as an IGC, but until we get the actual delivery mechanisms of democracy and public policy right, the boring, tedious administrative detail, then we do democracy an injustice.
French: Ce n'est pas aussi sacré ni aussi sexy qu'une conférence intergouvernementale, mais tant que nous n'avons pas correctement défini les mécanismes de mise en uvre de la démocratie et des politiques générales, les détails administratifs ennuyeux et pénibles, nous ne rendons pas justice à la démocratie.
English: - 22 the OSCE could make a valuable contribution to political solutions of conflict situations as well as in areas such as the protection of the rights of IDPs, monitoring and reporting of affected populations, facilitation of durable solutions, including voluntary repatriation, local integration and resettlement of refugees and IDPs, and advice to Governments on national legislation and on best practices.
French: En étroite coordination et coopération avec des acteurs internationaux compétents, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Représentant du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, l’OSCE pourrait apporter une précieuse contribution à la solution politique de situations de conflit et dans des domaines comme celui de la protection des droits des personnes déplacées, de l’observation et de la communication d’informations sur les populations touchées, de la recherche de solutions durables, à savoir rapatriement volontaire, intégration locale et réinstallation de réfugiés et de personnes déplacées, et en donnant des conseils aux pouvoirs publics sur la législation nationale et sur les meilleures pratiques à suivre.
English: This right to area payments, designed to compensate for the progressive fall in intervention prices (currently set at EUR 101.31/tonne), to bring them into line with world market prices, is subject to farmers withdrawing a percentage of their COP land from production.
French: Ce droit au paiement à la surface qui compense la réduction progressive des prix d'intervention (fixé actuellement à 101,31 euros/tonne), décidée pour aligner ces derniers sur ceux du marché mondial, est subordonné à la mise en jachère par les agriculteurs d'une partie de leur surface COP.
English: These pose a real threat to the situation and to the demographic and urban balances in the area.
French: Celles-ci menacent véritablement la situation et les équilibres démographique et urbain dans cette zone.
English: Those present included the President of the Academy of Sciences of Cuba, Ismael Clark, and José Legro of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces.  The event was well attended.
French: Le Président de l'Académie des sciences de Cuba, Ismael Clark, et José Legro du Ministère des forces armées révolutionnaires étaient notamment présents à cette réunion où l'assistance a été nombreuse.
English: Ramjattan v.  Trinidad and Tobago (The Times, 1 April 1999) and Campbell v.  Trinidad and Tobago (21 July 1999, unreported).
French: Ramjattan c. Trinidad and Tobago (The Times, 1er avril 1999) et Campbell c. Trinidad and Tobago (21 juillet 1999).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme;
English: References to "Chapters" and "Articles" in this paper are to Chapters and Articles of NAFTA, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les renvois Ã des chapitres et Ã des articles dans la prÃ©sente Ã©tude s'entendent de renvois aux chapitres et articles de l'ALÃ‰NA.
English: A further pre-financing payment equivalent to 30% of the awarded grant may be requested no later than 14 months from the start of the project.
French: Si l’EACEA ne reçoit pas de confirmation écrite, aucun préfinancement ne sera versé.
English: The website of the Committee of Ministers contains, inter alia, comprehensive information for the general public on meeting schedules, texts adopted, rapporteurs and working groups of the Ministers' Deputies and on the supervision, by the Deputies, of the execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Le site web du Comité des Ministres contient notamment, à destination du grand public, des renseignements détaillés sur les calendriers des réunions, les textes adoptés, les rapporteurs et les groupes de travail des Délégués des Ministres, ainsi que des informations sur le contrôle, par les Délégués, de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: The loss in hydrophobicity coincided in time with the crude-oil emulsification, indicating that the components responsible for the formation of cell-surface hydrophobicity act as excellent emulsion stabilisers only after release from the cells.
French: La perte d'hydrophobicité coïncide dans le temps avec l'émulsion du pétrole, ce qui indique que les composés responsables de l'apparition de cette hydrophobicité de la surface cellulaire agissent comme d'excellents stabilisateurs d'émulsion mais seulement après leur relarguage par les cellules.
English:   In the case of combination products, supplement claims will be acceptable.
French:   Dans le cas d'un produit mixte, les allégations sur les suppléments seront jugées acceptables.
English: The Fiscal Monitor parental benefits in that province.
French: La revue financière à la même période en 2005-2006.
English: Rather, I believe certain common standards can be established.
French: Je crois plutôt qu’il faut établir des normes communes.
English: These are people who cross national borders to work/sell for periods of only days or weeks at a time, but who do it so frequently that they live and work for most of the year outside their own countries.
French: Ce sont des personnes qui franchissent la frontière pour travailler ou faire du commerce pendant quelques jours ou quelques semaines seulement, mais qui le font si souvent qu'elles vivent et travaillent la plus grande partie de l'année hors de leur pays.
English: Healthy persons should be encouraged to receive vaccine.
French: Les personnes en bonne santé devraient être encouragées à se faire vacciner.
English: It cannot be contested that, whilst it involves a very serious and classic type of infringement of the competition rules, namely a horizontal price-fixing agreement, the legal treatment that should be reserved for this type of agreement, particularly because of its close links with maritime transport which is the subject of a wholly specific and exceptional set of rules, was not at all straightforward and, in particular, raised complex questions of both an economic and a legal nature.
French: Il ne saurait être contesté que, même s'il s'agit d'une forme très grave et très classique d'infraction aux règles de concurrence, à savoir un accord horizontal de fixation de prix, le traitement juridique qu'il convenait de réserver à ce type d'accord, en particulier en raison de ses liens étroits avec le transport maritime qui fait l'objet d'une réglementation tout à fait spécifique et exceptionnelle en droit de la concurrence, ne présentait pas un caractère d'évidence et soulevait, notamment, des questions complexes tant de nature économique que juridique.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: Pierce, N., M. Braby, A. Heath, D. Lohman, J. Mathew, D. Rand, and M. Travassos.
French: Pierce, N., M. Braby, A. Heath, D. Lohman, J. Mathew, D. Rand et M. Travassos.
English: Secretary General of Arab Maghreb Union , ' Habib Ben Yahya ' arrived in Jamahiriya this evening to take part in the Maghreb Ministerial Council meeting due to convene in Jamahiriya the coming two days .
French: M. Abbas El Fassi a reçu, mercredi à Rabat, les ministres maghrébins de l'emploi qui participaient à la 9ème session du Conseil ministériel maghrébin de la formation, de l'emploi, des affaires sociales et de la communauté maghrébine établie à l'étranger.
English: Corporate partners that receive a T5013 slip have to file it with the return for the tax year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Les sociétés associées d'une société de personnes qui reçoivent un feuillet T5013 doivent produire ce feuillet avec leur déclaration pour l'année d'imposition au cours de laquelle se termine l'exercice de la société de personnes.
English: Document title 01/09/2005 Recommendation 1716 Promoting a United Nations 5th World Conference on Women Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 01/09/2005 Recommandation 1716 Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes Réponse du Comité des Ministres
English: Policies for education, employment, trade, industries, and markets need to be informed by developments in the ICT sector.
French: Les politiques visant les secteurs de l’éducation, de l’emploi, du commerce, de l’industrie et des marchés doivent bénéficier des progrès réalisés dans le domaine des TIC.
English: Resource Requirement by Sector Section IV – Other Items of Interest
French: Besoins en ressources par secteur Section IV – Autres sujets d'intérêt