ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he challenged the military judge’s findings on credibility.
French: Premièrement, il a contesté les décisions du juge concernant la crédibilité.
English: Activity An Activity is the work that is done to achieve an output, such as a product or service.
French: Activité Une activité est un travail qui est effectué pour réaliser un extrant, par exemple un produit ou un service.
English: The beaches in Jurmala are amazing, with breathtaking views of the bay as well as pine forests along the coastline.
French: L'été, Jurmala est LA station balnéaire de Riga, surnommée par certains "Le Saint Tropez Letton".
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a site.
French: L’intégrité commémorative décrit l’état de santé et l’intégralité d’un lieu.
English: Of these poor and disenfranchised, the majority live a marginal existence in equatorial climates … To survive in the world we have transformed, we must learn to think in a new way.
French: La plupart des pauvres et des démunis du monde mènent une existence précaire sur des climats équatoriaux... Pour survivre dans le monde que nous avons transformé, nous devons apprendre à penser autrement.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic orally revised the draft resolution by deleting the second preambular paragraph, modifying the third, fourth, sixth, seventh and eighth preambular paragraphs, and modifying paragraphs 1-3, 6-8, 10, 12-16, 19 and 22.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le deuxième alinéa et en modifiant les troisième, quatrième, sixième, septième et huitième alinéas du préambule et en modifiant les paragraphes 1 à 3, 6 à 8, 10, 12 à 16, 19 et 22.
English: Amnesty International and a coalition of organizations will be holding the Global Day of Action to pressure the Iranian authorities to stop all violence against demonstrators and release the hundreds – possibly thousands – of people currently detained for peacefully protesting against the disputed outcome of Iran’s presidential election in June.
French: Amnesty International et d'autres organisations visent, avec cette journée d'action mondiale, à faire pression sur les autorités iraniennes afin qu'elles mettent fin à toutes les violences commises contre les manifestants et afin qu'elles relâchent les personnes – qui se comptent peut-être par milliers – actuellement détenues uniquement parce qu'elles ont protesté, pourtant pacifiquement, contre les résultats de l'élection présidentielle du mois de juin.
English: (4) The soil, subsoil, waters, flora and fauna, as well as other natural resources on the territory of the autonomous territorial-unit of Gagauzia shall belong to the people of the Republic of Moldova and shall simultaneously constitute the economic basis of Gagauzia.
French: (1) Le conseil departemental coordonne l'activite des conseils villageois et urbains afin de realiser les services publics d'interet departemental.
English: It must be noted with regret that in the subsequent period, all the options for a settlement proposed by the co-chairmen of the Minsk Group on the basis of the resolutions of the Security Council and the decisions and final documents of the Budapest and Lisbon summits of OSCE failed to produce results precisely because of the destructive actions of the Armenian side.
French: On ne peut que déplorer de constater que, dernièrement, les diverses formules proposées dans le cadre d'un règlement par les Coprésidents du Groupe de Minsk qui s'appuient sur les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, les décisions et les documents finals des Sommets de Budapest et de Lisbonne de l'OSCE, n'ont rien donné précisément à cause des actes de destruction commis par la partie arménienne.
English: • Private sector, municipality and church: 1.614% of payroll.
French: • Secteur privé, autorités locales et église: 1,614% de la masse des salaires
English: This steep, mossy ridge gives way to a scree slope and extra care should be taken if hiking in wet weather.
French: Cette crête escarpée et moussue aboutit à un talus d'éboulis; il faut être très prudent par temps humide.
English: Municipalities will work with their partners (NGOs/NPOs, schools, employment centres, local employers, Roma communities) to implement projects supporting employment and education and improving the quality of housing for people in socially excluded Roma communities.
French: Les municipalités s'attacheront avec leurs partenaires (ONG/associations sans but lucratif, écoles, agences pour l'emploi, employeurs locaux, communautés roms) à exécuter des projets destinés à soutenir l'emploi et l'éducation et à améliorer la qualité du logement dans les communautés roms socialement exclues.
English: Local markets can be of high importance for income-generation, and measures should be developed to help local communities meet market demands in terms of quality and steady and sufficient supply.
French: Les marchés locaux peuvent revêtir une grande importance pour la création de revenus et il convient de prendre des mesures pour aider les collectivités locales à répondre aux besoins du marché en veillant à la qualité des produits et en s'assurant que l'approvisionnement est suffisant et régulier.
English: The DOB/Adoption of a child field is mandatory and must be completed when the employee was in T-SOS status for reasons K, R, S, 3 and 5 prior to becoming SOS.
French: La zone DT NAIS/adoption d'un enfant est obligatoire et doit être complétée lorsque l'employé était en statut T-RE pour les raisons K, R, S, 3 et 5 avant d'être RE.
English: The Labour Inspectorate carries out inspections of the observance of legal acts in the field of work and occupational safety in all undertakings, institutions and organizations and enforces the law as required (art.
French: L'Inspection du travail s'assure, par le biais d'inspections du respect de la législation en matière de sécurité dans toutes les entreprises, institutions et organisations (art. 21).
English: Specifically, he wanted to know whether, since the date when the report had been written, any solution had been found to make it possible to confirm the fact that persons who were found guilty of crimes against humanity could be brought to justice without the problems described in those paragraphs, especially paragraph 299.
French: Il souhaite savoir en particulier si, depuis l'élaboration du rapport, un moyen de traduire en justice les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité, en évitant les problèmes décrits dans les paragraphes précités, notamment le paragraphe 299, a effectivement été trouvé.
English: 27 (f) and (h) below, respectively); as well as 20 United Nations Volunteer positions, as follows:
French: À ces postes s'ajouteraient 20 Volontaires des Nations Unies.  Les titulaires des postes en question et les Volontaires des Nations Unies seraient chargés des tâches suivantes :
English: See Contact us for our toll-free telephone numbers and addresses and fax numbers of the tax services offices and tax centres.
French: Consultez la section Contactez-nous pour obtenir les numéros de téléphone sans frais, les adresses et les numéros de télécopieur de nos Bureaux des services fiscaux et de nos Centres fiscaux.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/51, as amended below.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/51, tel que modifié ci-dessous.
English: On April 29, 1997, a number of documents, including records of sales, bank deposits, records of telephone conversations, solicitations to sell garlic to various Canadian retailers and cold storage documents, were seized at the residence of the principals of D & L. Bank records showed that over $200,000 had been deposited into a bank account, which was set up by Mr. Li and Ms. Lee.
French: Le 29 avril 1997, un certain nombre de documents, y compris des registres de ventes, des bordereaux de dépôt bancaire, des registres de conversations téléphoniques, des offres de vente d’ail à divers détaillants canadiens et des documents portant sur l’entreposage frigorifique, ont été saisis à la résidence des directeurs de D & L. Selon les écritures de la banque, plus de 200 000 $ avaient été déposés dans un compte bancaire établi par M. Li et Mme Lee.
English: Since then, the IFE and Elections Canada have met many times for discussions.
French: Depuis lors, l'IFE et Élections Canada ont eu diverses occasions d'échanger.
English: The report is then presented to the House as a report from the main committee.
French: Puis le rapport est présenté à la Chambre à titre de rapport du comité principal.
English: However, this is only a kind of policy of piracy, since the reality of education policy in the Member States is completely different.
French: Ce n'est toutefois qu'une sorte de pseudo-politique, car la réalité concernant la politique de l'éducation dans les États membres est tout autre.
English: • OSFI to contribute to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for foreign regulators and jurisdictions.
French: • Le BSIF contribue à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation et des pays étrangers.
English: The Rapporteur would like to stress the importance of ICRC operations in and around Afghanistan and its role in protecting the civilian population against the consequences of the armed conflict in the country.
French: Le rapporteur tient à souligner l'importance des opérations du CICR en Afghanistan et dans les pays voisins ainsi que son rôle dans la protection de la population civile contre les conséquences du conflit armé dans ce pays.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-third session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-troisième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Included in the Board's report to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Il est rendu compte des débats sur ce point dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée.
English: Counsel submitted that the 1983 anti-dumping case cited with respect to Vitkovice is too remote to be of any consideration in terms of a likelihood of injurious dumping.
French: Les avocats et le conseiller ont soutenu que la cause antidumping de 1983 citée relativement à Vitkovice est trop vieille pour être considérée en termes d’une probabilité de dumping dommageable.
English: Genetically distinct Dwarf and Normal Smelt also occur in Lochaber Lake, N.S. (Guysborough Co.) and these forms appear to have arisen independently from those in Lake Utopia (Taylor and Bentzen 1993a).
French: Des éperlans nains et des éperlans normaux génétiquement distincts sont également présents dans le lac Lochaber, en Nouvelle-Écosse (comté de Guysborough), et ces formes semblent être apparues indépendamment de celles du lac Utopia (Taylor et Bentzen, 1993a).
English: The page was created by a university student and former member of the Militia.
French: Cette page a été créée par un étudiant d'université et ancien milicien.
English: "Even with today’s population of around 6.7 billion people, there would be no planet within a few years if every human being consumed resources at the rate of Canadians or Americans."
French: « Même avec la population d’aujourd’hui, soit environ 6,7 milliards de personnes, il n’y aurait plus de planète d’ici quelques années si tous les êtres humains consommaient les ressources au rythme des Canadiens ou des Américains.
English: This submission is filed in response to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June, 2008 (the "Notice"). Document: 930788.pdf - 432KB - 930934.doc - 95KB 2008-07-23 - Alliance for Equality of Blind Canadians Description:
French: This submission is filed in response to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June, 2008 (the "Notice"). Document : 930788.pdf - 432KO - 930934.doc - 95KO 2008-07-23 - Alliance for Equality of Blind Canadians Description:
English: These amendments contributed to a dramatic increase in the number of registrations.
French: Ces modifications ont contribué à une hausse remarquable des enregistrements.
English: • Darrin Potter Biography Keewaytinook Internet High School
French: • Darrin Potter Biographie Keewaytinook Internet High School
English: 1997. Tokyo, Japan. return 4 Unlike North America, the re-sale of homes in Japan is rare.
French: Chuchokiteki shiten kara mita jutaku chakko (Mises en chantier, à moyen terme et à long terme), Tokyo, Japon, 1997. retour 4 Contrairement à ce qui a cours en Amérique du Nord, la revente de maisons est rare au Japon.
English: Contribution to Employee Benefit Plan (EBP) 230 0 0 0 Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 67 0 0 0 Operating Surplus (813) 0 0 0 Total Adjustments 3,250 0 0 0 Total Planned Spending 27,633 26,817 25,829 25,829 Total Planned Spending 27,633 26,817 25,829 25,829 Less:
French: Contributions aux avantages sociaux des employés 230 0 0 0 Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne 67 0 0 0 Excédent de fonctionnement (813) 0 0 0 Total des rajustements 3 250 0 0 0 Total des dépenses prévues 27 633 26 817 25 829 25 829 Total des dépenses prévues 27 633 26 817 25 829 25 829 Moins :
English: The Nurse Practitioner is responsible for the provision of primary health care services to manage the needs of individuals, families, groups and communities within his/her scope of practice.
French: Offrir des services de santé primaires aux patients afin de répondre aux besoins des patients, des familles, des groupes et des collectivités dans l'étendu de la pratique des soins infirmiers.
English: Working paper No. 72, describing the treatment of exonyms in Cuba, was distributed, but not presented.
French: Le document de travail no 72, qui décrivait le traitement des exonymes à Cuba, a été distribué sans être présenté.
English: I think there are checks and balances in the bill, and there is quite a bit of authority in the hands the minister.
French: ´ ´ ´ Je pense que des mecanismes regulateurs sont prevus dans le ´ projet de loi et que le ministre detient passablement de pouvoirs.
English: Some developing countries have proposed the establishment of a single negotiating body on implementation issues.
French: Certains pays en développement ont proposé la création d'un organe de négociation unique qui serait chargé de ces questions.
English: Driven by the ambition to help the EC’s partner countries to achieve the MDGs, the programme supports activities with a focus on health, education, gender equality, and other aspects of human and social development (e.g. employment, youth, culture).
French: Animé par l’ambition d’aider les pays partenaires de l’Union européenne à réaliser les OMD, ce programme soutient des actions axées sur la santé, l’éducation, l’égalité entre les hommes et les femmes et d’autres aspects du développement social et humain (y compris l’emploi, la jeunesse et la culture).
English: Prospectus for a Fox Fur Farming Co.
French: Un prospectus de la ferme d’élevage Crown Blue Fox Fur Farming Co.
English: In the letter of appeal to the Umpire, the claimant's representative requested a copy of the taped hearing before the Board (Exhibit 38.3).
French: Dans sa lettre adressée au juge-arbitre, la représentante du prestataire a demandé une copie de l’enregistrement de l’audition devant le conseil (pièce 38.3).
English: - the identification of any statutory conflicts among jurisdictions and how the conflicts will be resolved?
French: - de tout conflit législatif entre les administrations et de la manière de résoudre de tels conflits?
English: Charles likes to work on those ones because, as he says and laughs, "I’m the oldest."
French: Charles dit qu’il aime bien travailler sur ces vieilles voitures « parce qu’il est le plus vieux ».
English: The specificity of the association between particulate matter and the causes of disease was investigated.
French: La spécificité de l’association entre les particules et les causes des maladies a été étudiée.
English: Those comments were incorporated into a second draft, which was again sent out to stakeholders for comment.
French: Ces remarques ont été intégrées dans une seconde version, à nouveau envoyée aux parties prenantes pour commentaires.
English: (surfaces de transition) (2) For the purposes of these Regulations, the assigned elevation of the airport reference point is 255.000 m above sea level, Canadian Geodetic Vertical Datum - CGVD28, 1978 Adjustment.
French: (bird hazard zone) (2) Pour l'application du présent règlement, l'altitude attribuée du point de référence de l'aéroport est de 255,000 m au-dessus du niveau de la mer, plan de référence altimétrique géodésique du Canada de 1928 - CGVD28, compensation de 1978.
English: The project required an eligible investment of $911,968, which will be apportioned, under the terms of the Agreement, as follows: the Town of Louiseville will contribute $303,990 to the project and the governments of Canada and Quebec will each contribute the sum of $303,989, for a total of $607,978 in government financial assistance.
French: Ces travaux ont nécessité un investissement admissible de 911 968 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire. La Ville de Louiseville y contribuera à hauteur de 303 990 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec verseront chacun un montant de 303 989 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 607 978 $.
English: Further discussions within MC are expected shortly.
French: D’autres discussions au sein de MC doivent se dérouler sous peu.
English: Use of natural or induced infections Dose determination studies should be conducted using induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: Infection naturelle versus infection expérimentale Les études de détermination posologique doivent être réalisées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir de souches maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d'isolation récente.
English: References for the sixty-third session (agenda item 63)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: To carry out the mission and achieve the Fund's goals and objectives, the Investment Section of the Investment Management Service actively manages portfolios of equity, fixed-income, real estate and short-term investments, constantly analysing capital markets and investment opportunities.
French: Pour accomplir la mission et atteindre les objectifs de la Caisse, le Service de la gestion des placements, notamment la Section des placements, gère activement des portefeuilles d'actions, de valeurs à revenu fixe, de valeurs immobilières et de placements à court terme, en analysant constamment la conjoncture sur les marchés financiers et les possibilités d'investissement.
English: His Excellency Mr. Didier Ratsiraka, President of the Republic of Madagascar
French: Son Excellence M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar
English: E. Destruction, degradation, damages
French: Aux destructions, dégradations, dommages
English: They are innocent bystanders and victims who are in search of legitimate leaders, peace and security.
French: Ce sont d'innocents spectateurs et victimes qui sont en quête de dirigeants légitimes, de paix et de sécurité.
English: Seventh periodic report of Norway (continued)
French: Septième rapport périodique de la Norvège (suite)
English: 108/1945 (No.  126/1946) which regulated the confiscation of enemy assets and the establishment of National Restoration Fund, thereby waiving avenues for appeals against dismissal of claims for exemptions from national administration to the Ministry of Interior.
French: L'État partie fait valoir que le père de l'auteur ne s'est pas prévalu du décret no 108/1945 (no 126/1946) qui régissait la confiscation des biens de l'ennemi et portait création du Fonds national de restitution, renonçant ainsi à toute possibilité de recours contre le rejet des demandes d'exemption de nationalisation auprès du Ministère de l'intérieur (par. 5.1).
English: Outdoor enthusiasts will especially appreciate the closeness to Kampinoski National Park.
French: Les amateurs d'activités en plein air apprécieront sans nul doute la proximité du parc national de Kampinoski.
English: Since February 2003, Bulgaria has been fully associated with the Sixth Framework Programme for research and technological development and with the Sixth Euratom Framework Programme.
French:  Depuis février 2003, la Bulgarie est associée à part entière au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, de même qu'au sixième programme-cadre Euratom.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to clarify their position as concerns the Kven/Finnish language in consultation with the users of this language.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à éclaircir leur position concernant la langue kven/finnoise en consultation avec les utilisateurs de celle-ci.
English: In summary, the Expert Group on Multilateral Approaches for the Nuclear Fuel Cycle has reviewed the various aspects of the fuel cycle, identified a number of options for MNAs deserving of further consideration, and noted a number of pros and cons for each of the options.
French: En résumé, le Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire a passé en revue les différents aspects du cycle du combustible, a recensé un certain nombre d'options pour des ANM qui méritent d'être examinées de plus près et a relevé un certain nombre d'avantages et d'inconvénients pour chacune des options.
English: The current implicit assumption is that achieving macroeconomic stability in the narrow sense of price stability and fiscal balance is the best available means of attaining the broader objectives of achieving higher and more stable levels of growth in real output and employment which are, at best, secondary objectives.
French: L'hypothèse implicite est que la stabilité macroéconomique, au sens étroit de stabilité des prix et d'équilibre budgétaire, est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs plus larges que sont l'augmentation et la stabilisation de la croissance de la production réelle et de l'emploi, mais qu'il ne s'agit là, au mieux, que d'objectifs secondaires.
English: This amendment also ends obligatory trade union dues (“contributions”) built into current laws that are mandatory even in the case of people who have not joined trade unions.
French: Elles mettraient également fin au système des cotisations syndicales obligatoires que les travailleurs, dans le droit actuel, sont tenus de verser même s'ils ne sont pas syndiqués.
English: Softissimo offers you to develop a complete and customized translation solution adapted to your image and business activity.
French: Softissimo vous propose de déployer une solution de traduction complète personnalisée à votre image et adaptée à votre secteur d'activité.
English: Some seminars and studies requested by the revised Programme of Action for the Third Decade have not yet been implemented.
French: Certains des séminaires et des études demandés dans le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie n'ont pas encore été organisés ou réalisés.
English: The partnerships involving schools and adult training bodies have been strengthened, as have the transnational cooperation projects; their quality has improved, partly as a result of better information and an improvement in procedures to select and monitor projects.
French: Les partenariats d'écoles et d'organismes de formation des adultes se sont affirmés, de même que les projets de coopération transnationale; leur qualité s'est élevée, en partie en rapport avec une meilleure information et une amélioration des procédures de sélection et de suivi des projets.