ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the annual session of the regional coordination mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its NEPAD programme (2); reports to the ministerial session of ECA subregional offices on United Nations system-wide support to the African Union and for the implementation of NEPAD at the subregional level (10);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la session annuelle du mécanisme de coordination régionale des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer l'Union africaine et son programme NEPAD (2); rapports aux réunions annuelles de la session ministérielle des bureaux sous-régionaux de la CEA sur l'appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au niveau sous-régional (10);
English: Extremely horny, here they are doing a passionate 69, sucking off each other's cock, whereas Fred even gets his anus licked.
French: Dans l'excitation, les voilà à faire un bon 69, chacun sucant la queue de l'autre, Fred se faisant même bouffer l'anus.
English: (b) To endorse the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: b) D'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail, de sorte que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, que l'équipe de haut niveau présentera au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8;
English: • a description of the risk inherent in the product, and details of risk assessment studies,
French: • la description du risque qui comporte le produit et les études existantes pour l'évaluer,
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: Équipement, assemblages et composants
English: Using the 10-year wet deposition rates of 3.44 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border and 0.80 kg N/ha/yr for west of this border, atmospheric deposition of ammonium and nitrate is estimated to add 182 thousand tonnes N to freshwaters (106 223 600 ha), 43 thousand tonnes to cropland (34 918 733 ha), 117 thousand tonnes to agricultural land not used for crops (31 064 291 ha) and 1 378 thousand tonnes to non-agricultural land (835 983 249 ha) in Canada each year.
French: Si nous retenons les moyennes de dépôts humides d'azote de 3,44 kg/ha/an et de 0,80 kg/ha/an établies sur une période de dix ans pour les régions situées respectivement à l'est et à l'ouest de la frontière Manitoba Ontario, les retombées atmosphériques d'ammonium et de nitrate représentent au Canada un apport annuel estimé de 182 000 tonnes dans les eaux douces (106 223 600 ha), de 43 000 tonnes dans les terres cultivables (34 918 733 ha), de 117 000 tonnes dans les terres agricoles non mises en culture (31 064 291 ha) et de 1 378 000 tonnes dans les terres non agricoles (835 983 249 ha).
English: THE REMEDY [74] In Tetrault-Gadboury v. Canada (Employment and Immigration Commission) [1991] 2 S.C.R. 22, the Supreme Court held that an Umpire has jurisdiction to determine constitutional questions as part of his or her duty to determine questions of law.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) [1991] 2 R.S.C. 22, la Cour suprême du Canada a statué que, dans le cadre de l'obligation qui lui incombe de trancher les questions de droit, un juge-arbitre avait la compétence requise pour se prononcer sur des questions constitutionnelles.
English: Two journalists imprisoned for having investigated on corruption among communist Party's officials
French: Deux journalistes emprisonnés pour avoir enquêté sur la corruption de responsables du Parti communiste
English: In this kind of environment, companies will have a vested interest in dealing fairly with their customers and keeping premiums as low as possible.
French: Dans un tel environnement, les sociétés auraient particulièrement intérêt à traiter équitablement leurs clients et à maintenir le plus bas possible le montant des primes.
English: My country is also actively involved in the prevention of infection in the framework of achieving the Millennium Development Goals.
French: Mon pays participe d'autre part activement à la prévention de l'infection dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2); b.
French: Une vitesse de pompage égale ou supérieure à 15 m3/s; et c.
English: Researcher is the data holder.
French: Personne la mieux placée pour demander le consentement éclairé à participer à la recherche Chercheur
English: For example, it takes time to actually educate the students, so while a new educational policy may quickly be put in place, it still takes time for the citizens to reach the desired skill and education level.  back Table 2 – SME/MNE trends Policy Category Trend MNE1 MNE2 MNE3 MNE4 MNE5 SME1 SME2 SME3 SME4 SME5 SME6 SME7 SME8 SME9 SME10 Tax Credits SR&ED beneficial and key to business x x x x
French: Ainsi, même si une nouvelle politique en matière d’éducation peut être mise en œuvre rapidement, l’éducation des élèves s’étend sur des années et il faut du temps avant qu’ils n’atteignent le niveau d’aptitude et de compétence désiré.  retour Tableau 2 – Thèmes abordés par les entreprises sondées Champ d’action des politiques Thèmes EM1 EM2 EM3 EM4 EM5 PME1 PME2 PME3 PME4 PME5 PME6 PME7 PME8 PME9 PME10 Crédits d’impôts Le programme RS&DE est vital et avantageux pour les entreprises x x x x
English: Apart from the main theme, the Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum also provided an opportunity for the review of the implementation of commitments made by the OSCE participating States in the economic and environmental dimension.
French: Outre ce grand thème, la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE a également permis d’examiner la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension économique et environnementale qui ont été souscrits par les Etats participants de l’OSCE.
English: • 013 - Justice ASB00 Justice policies, laws and programs Description:
French: • 013 - Justice ASB00 Politiques, lois et programmes en matière de justice Description:
English: Certain health emergencies can activate the Emergency Operations Centre within the Public Health Agency of Canada.
French: Certaines cliniques d'urgence médicale peuvent activer le Centre des opérations d'urgence, de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In spite of widespread optimism, many organizations have experienced some frustration with the rate of growth of the market (which they had earlier expected to be greater), and many firms continue to experience difficulties in establishing a suitable distribution channel (especially to retail markets).
French: En dépit d’un optimisme généralisé, de nombreuses organisations sont quelque peu déçues du taux de croissance du marché (qu’elles avaient espéré plus élevé), et un grand nombre d’entreprises éprouvent encore des difficultés à établir un circuit de distribution adéquat (surtout auprès des marchés du détail).
English: Of course, the choice of endpoints that must be studied for marketing approval will depend on the specific situation.
French: Bien sûr, le choix du résultat qui doit être étudié en vue d'obtenir l'autorisation de commercialiser le produit dépendra de la situation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rob Edge COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rob Edge (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: While appreciating the rationale and the need for such a financial arrangement, the Office of Internal Oversight Services observed that it was imperative that donors be informed of the system of expenditure incurred for common technical managerial and administrative services, and be provided with financial statements based on accurate information, which did not happen in this case.
French: Tout en appréciant l'utilité d'un tel montage financier, le Bureau des services de contrôle interne a rappelé qu'il était impératif que les donateurs soient informés de l'existence de ce système d'imputation des dépenses encourues au titre de services techniques, administratifs et de gestion communs, et qu'il leur soit fourni des états financiers établis sur la base de données exactes, ce qui n'avait pas été le cas en l'occurrence.
English: The Community shall support, through national and regional Cooperation programmes, the training of ACP nationals in their country of origin, in another ACP country or in a Member State of the European Union.
French: La Communauté soutient, dans le cadre des programmes de coopération nationaux et régionaux, la formation des ressortissants ACP dans leur pays d'origine, dans un autre pays ACP ou dans un État membre de l'Union européenne.
English: Frankenburg, W.K.; Dodds, J.D.; Fandal,A.W. 1973 (updated 1986).
French: Frankenburg, W.K.; Dodds, J.D.; Fandal, A.W. 1973 (updated 1986).
English: Infringement 6.—(1) The exclusive right in a registered topography is infringed by any person who does any act referred to in subsection 3(2) without the consent of the owner of the registered topography.
French: — (1) Quiconque accomplit l’un des actes visés au paragraphe 3(2) sans le consentement du propriétaire de la topographie enregistrée viole le titre de protection de ce dernier.
English: Artur Wilczynski Executive Assistant Office of the Scretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Artur Wilczynski Adjoint administratif Secrétariat d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: A second needs assessment, to be conducted by OHCHR, the Asia-Pacific Forum and UNDP, is scheduled to take place with the national institution of Maldives in October 2009.
French: Une deuxième évaluation des besoins, à mener par le Haut-Commissariat, le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique et le PNUD, devrait concerner l'institution nationale des Maldives en octobre 2009.
English: The department uses this report to confirm that funding has been spent by the recipient for the intended purpose as detailed in the Letter of Offer.
French: Les exigences concernant ces rapports sont décrites dans la Lettre d’offre qui est émise par le Ministère.
English: Highlight the relationship between determinants and health, the location of most of these determinants outside the health sector and the need for all sectors to take a role in tackling these.
French: Mettre l’accent sur le lien entre les déterminants de la santé et cette dernière, sur le fait que la plupart de ces déterminants ne se trouvent pas dans le secteur de la santé et sur le fait que tous les secteurs doivent jouer un rôle à l’égard de ces déterminants.
English: offices and a meeting room are at your disposal ....
French: des bureaux et une salle de réunion sont à votre disposition...
English: While discussing criminal and other sanctions available in Lithuania, the meeting noted that the Criminal Code had been amended and contained a separate chapter on IPR infringements.
French: Au cours de l'examen des sanctions, pénales et autres, applicables en Lituanie, la réunion a noté que le Code pénal avait été amendé et comportait un chapitre distinct traitant des violations des droits de propriété intellectuelle.
English: If an elder's appointment is terminated in the circumstances described in section 5(a) or (b) and that elder was the only elder of the council appointed by a party to the reference, that party must replace the elder within seven days.
French: S’il est mis fin à la nomination d’un aîné dans les circonstances décrites à l’alinéa 5.a. ou b. et que cet aîné était le seul aîné du conseil nommé par une partie au renvoi, cette partie doit remplacer cet aîné dans les sept jours.
English: From now on, the level of participation of civil society institutions in the reforms under way with a view to the democratic renewal and modernization of the country will depend in no small measure on the work of the political parties' parliamentary groups.
French: Désormais, leurs travaux détermineront en grande partie la participation des institutions de la société civile aux réformes en cours en matière de démocratisation et modernisation du pays.
English: This is the huge attraction of flags of convenience to shipowners, because the countries which generously include them in their registers are not exactly known for their controls and sense of responsibility.
French: C'est en effet à ce niveau que l'on trouve la grande tentation des pavillons de complaisance pour les propriétaires de bateaux ; les États, qui les enregistrent généreusement dans leurs registres, ne sont pas réputés pour leurs contrôles et leur responsabilité.
English: Not only would it be difficult to place values on certain types of household services, but it would also be virtually impossible to accurately measure the amount of time each individual spent doing these activities. Under the Haig-Simons base, non-taxation of household services would be considered a tax concession, the value of which would be unknown.
French: En d’autres termes, tous les revenus sont compris dans le revenu imposable, de sorte que le revenu de toutes provenances, y compris le revenu du travail, les loyers, les dividendes, les intérêts, les transferts, les gains en capital cumulés, les loyers à payer, la valeur des services ménagers, les dons et les legs, doivent être imposés uniformément.
English: We have established on several occasions, and we want to emphasize this again today, that this cannot reasonably be expected of European industry nor is it acceptable to European Union policy.
French: Nous l'avons constaté à maintes reprises et nous le répétons encore avec force aujourd'hui: ce n'est raisonnablement acceptable et tolérable ni pour l'industrie européenne ni pour la politique de l'Union européenne.
English: In 1996, watercourses within the proposed park boundary were designated a provincial protected area under the provincial Parks Act.
French: En 1996, le gouvernement provincial a désigné les cours d'eau à l'intérieur des limites proposées du parc comme zones protégées provinciales en vertu de la Parks Act, la loi provinciale sur les parcs.
English: It also describes the principal arbitration institutions available in the NAFTA region and some criteria to aid the parties in choosing which institution may be most appropriate for the particular contract, if the parties decide to use an institution to administer the arbitration.
French: Elle décrit en outre les principales institutions arbitrales en existence pour la région de l'ALENA et elle énumère certains critères qui pourraient aider les parties dans leur choix de l'institution la plus appropriée à leur contrat particulier, si elles devaient décider d'avoir recours à ces institutions pour leur arbitrage.
English: A minimum of 25 per cent of the State subsidy provided for by the Act must be devoted to training, of which at least 10 per cent must be used to train women, and to implementing the change introduced by Act No. 60 of 29 December 2006 whereby the women's secretariats of the political parties are given responsibility for overseeing electoral quotas.
French: Cette loi oblige à consacrer à la formation au moins 25 % des subventions de l'État aux partis politiques, dont au moins 10 % à celle des femmes; et la réforme de la loi no 60 du 29 décembre 2006 a confié aux femmes secrétaires des partis le contrôle des cotisations électorales.
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires apportées sous la forme de services ou de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: High-Risk Behaviours behind Bars - Info Sheet 2, Montreal, Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001. Available: http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/e-info-pa2.htm 87.
French: Comportements à risque élevé derrière les barreaux, feuillet d’information no 2, Montréal, 2001.  Internet : http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/f-pfact2.htm . 87.
English: Studies had shown that the incidence of physical punishment of children had drastically dropped since the 1960s, when laws permitting corporal punishment had been repealed in Sweden.
French: Des études montrent que le nombre des châtiments physiques infligés aux enfants a notablement baissé depuis les années 60, époque où les lois autorisant les châtiments corporels ont été abrogées en Suède.
English: It appears from the transcript of the trial before the San Fernando Assizes Court that all evidence for the case of the prosecution was gathered by 1 June 1988 and no further investigations were carried out.
French: Il ressort des minutes du procès devant la Cour d'assises de San Fernando que toutes les preuves à charge avaient été recueillies le 1er juin 1988 et qu'il n'y a pas eu d'autre enquête.
English: An observer shall have no right to vote.
French: Un observateur n'a pas de droit de vote.
English: Upon the invitation of the Mexican Government, many representatives of international human rights organizations have visited our country.
French: Sur l'invitation du Gouvernement mexicain, de nombreux représentants des organismes internationaux des droits de l'homme ont visité notre pays.
English: AIDOS is dedicated to working in developing countries and in countries in transition for the rights, the dignity and the freedom of choice of women.
French: Les activités de l'AIDOS dans les pays en développement et en transition ont pour objet la promotion des droits des femmes, de leur dignité et de leur libre choix.
English: The EPO cannot require compliance with requirements relating to form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in the PCT.
French: L'OEB ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou à son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues par le PCT ou à des exigences supplémentaires.
English: Work has started on the reorganization of vocational and technical education, taking due account of the specific features of the labour market as it has developed in different parts of the country, primarily in rural areas.
French: Les autorités ont entrepris de réorganiser la formation professionnelle et technique en tenant compte des conditions locales en ce qui concerne le marché de la main-d'œuvre, principalement en zone rurale.
English: The URL's and link-text are simply copied and pasted from the script declaration on the page, then added as plain HTML (UL list) to a NOSCRIPT block in the table cell containing the button:
French: Les URL et le texte des liens sont simplement copiés du script figurant plus haut dans la page, puis collés en HTML ordinaire (liste <UL>) dans un bloc <NOSCRIPT> dans la cellule de la table qui contient le bouton :
English: At Brandon, Nexen Inc. completed a $50 million, 70 000-t/y expansion of its sodium chlorate facility.
French: À Brandon, Nexen Inc. a engagé 50 M$ afin d’accroître de 70 000 t/a la capacité de son usine de chlorate de sodium.
English: Although they might guide the Committee in its work, it would be preferable to decide first on a policy, as had been suggested by the United Kingdom in the Working Group.
French: Bien que ces normes puissent servir d'orientation à la Commission, il serait préférable qu'elle décide d'abord de la politique qu'elle suivra, comme l'a proposé la délégation du Royaume-Uni à la session du Groupe de travail.
English: The criminal pricing provisions concerning price discrimination, predatory pricing, geographic price discrimination and promotional allowances have been repealed.
French: Les dispositions criminelles sur la détermination des prix concernant la discrimination par les prix, l'établissement de prix d’éviction, la discrimination géographique par les prix et les remises promotionnelles ont été abrogées.
English: Canadians are expressing an interest in alternative forms of health services delivery, including the co-operative delivery of health services, but there is a lack of evidence on current practices of, and potential for, health co-ops.
French: Les Canadiens manifestent de l’intérêt pour d’autres formes de prestation des services de santé, notamment la prestation coopérative de ces services, même si l’on manque de preuves sur les pratiques actuelles et les perspectives qu’offrent les coopératives de santé.
English: Enquiries carried out by the Mission indicate that the investigating security forces did not canvass or carry out enquiries at local cybercafes with a view to determining the origin of the alleged data located on the computer of Mr. Abu Adas;
French: Ces investigations indiquent que les enquêteurs des forces de sécurité n'ont pas mené d'investigations sur et dans les « cybercafés » locaux pour déterminer l'origine des données dont il est allégué qu'elles se trouvaient dans l'ordinateur de M. Abu Adas;
English: Thus the main concern is to regulate the distribution of the deceased's property according to rules derived either from statute, common law or customary law.
French: Il s'agit alors de réglementer la répartition des biens du défunt selon les règles découlant du droit écrit, du droit commun ou du droit coutumier.
English: I believe that the problem is not as simple as Commissioner Vitorino has suggested - as Mrs Kaufmann has stressed - because it is not simply a question of imposing the European Court of Human Rights on a Constitutional Court, but rather of a supranational construction - a Community construction - with a Court of Justice that has very particular characteristics, and imposing a different procedure on it.
French: Je pense que le problème n'est pas aussi simple que le commissaire Vitorino l'a présenté - comme l'a souligné Mme Kaufmann - parce qu'il ne s'agit pas simplement d'imposer la Cour européenne des droits de l'homme à un tribunal constitutionnel, il s'agit d'une construction supranationale - la construction communautaire - avec une Cour de justice, qui a des caractéristiques très particulières, et à laquelle on impose une autre procédure différente.
English: The format has been revised to enable you to print a limited number of pages.
French: Son format a été révisé pour vous permettre d'imprimer un nombre limité de pages.