ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will contribute to work to explore a possible effects-based approach under the Working Group on Effects;
French: Il contribuera aux travaux visant à étudier la possibilité de définir une approche fondée sur les effets dans le cadre du Groupe de travail des effets;
English: This letter includes a section specific to listing additional mitigation measures.
French: Cette lettre comporte une section particulière qui permet d’énumérer des mesures d’atténuation supplémentaires.
English: A non-threatening, quiet diplomatic channel has the advantage of eliminating many of the political risks carried by a more public process.
French: La voie diplomatique, discrète, qui ne représente pas une menace, a l'avantage d'éliminer nombre des risques politiques allant de pair avec un processus plus public.
English: European Commission DG Justice and Home Affairs Unit A2 - Immigration and Asylum Attention:
French: J-L De Brouwer Rue du Luxembourg 46 - B-1050 Bruxelles
English: Voices of Positive Women held its fourth Dialogue Conference in Toronto in May 2005, providing an opportunity for HIV-positive women in Ontario and their health care providers to exchange knowledge, identify emerging issues and foster a cooperative environment for advocacy.
French: L'organisme Voices of Positive Women a tenu sa quatrième conférence Dialogue à Toronto en mai 2005, laquelle a permis aux femmes séropositives pour le VIH de l'Ontario et à leurs fournisseurs de soins de santé d'échanger des connaissances, d'identifier les nouveaux enjeux et d'encourager la collaboration pour la défense des droits.
English: "There is no question that this project will contribute to a cleaner environment in our community."
French: « Il ne fait aucun doute que ce projet contribuera à améliorer la qualité de l’environnement dans notre collectivité.
English: In October 1996, the Council granted the Commission a mandate to negotiate a multilateral agreement with the 10 candidate countries as well as Iceland and Norway.
French: En octobre 1996, le Conseil a confié un mandat pour la négociation d’un accord multilatéral avec les dix pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ainsi qu’avec l’Islande et la Norvège.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed project.
French: L’attribution de l’aide financière est conditionnelle à la participation des candidats retenus au processus d’évaluation environnementale du projet.
English: admidst the heart of Dresden, a cosy overnightstay with friendly and helpful staff waiting for you ... come in and convince yourself!
French: notre équipe accueillante vous attend dans cet endroit confortable … passez nous voir et vous serez convaincus!
English: On October 2, 2002, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced the creation of the new institution; and stated that "this modern, dynamic, world-class organization addresses an increased public appetite for knowledge about Canada."
French: Le 2 octobre 2002, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait la création de la nouvelle institution, déclarant que « cet organisme, moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au désir du grand public d'en connaître davantage sur le Canada ».
English: Removal of All Tax Preferences As long as there is economic inequality between men and women, which means that women do not have the same opportunities as men to take advantage of the tax preferences for contributions to private pensions, then an argument can be made that those particular preferences should be removed from the Income Tax Act.
French: Éliminer tous les avantages fiscaux Tant qu’il existera une inégalité économique entre les hommes et les femmes, c’est-à-dire tant que les femmes n’auront pas autant de possibilités que les hommes de tirer parti des avantages fiscaux assortis aux cotisations à un régime de retraite privé, on pourra soutenir avec raison que ces avantages devraient être éliminés de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In northern and eastern Europe, disputes resulting in strike action are fairly infrequent. This is particularly the case in Norway, Finland and Sweden, and also in Slovenia, where the largest recent strike in the public services took place in 2002 and lasted only a few hours.
French: Au nord et à l’est de l’Europe, les conflits aboutissant à la grève sont relativement rares : c’est le cas notamment de la Norvège, de la Finlande, de la Suède, de la Slovénie où la grève la plus importante dernièrement dans les services publics a eu lieu en 2002 et n’a duré que quelques heures.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Dans cinq régions, en revanche, le PIB par habitant est passé en dessous de 75% de la moyenne communautaire au cours de la même période: trois régions du sud de l’Italie, le Hainaut en Belgique et Lüneburg en Allemagne, représentant ensemble une population de 6 millions d’habitants environ.
English: 1975-1979, 27; Nederlandse Jurisprudentie 1978, 415) the dispute was between Centrafarm and Beecham and concerned the shape and colouring of a red and black capsule containing the antibiotic ampicillin.
French: 1975-1979, 27; Nederlandse Jurisprudentie 1978, 415), le litige avait lieu entre Centrafarm et Beecham et concernait la forme et la coloration d'une capsule rouge et noire contenant l'antibiotique ampicilline.
English: According to Dutch Justice Minister Winnie Sordrager, however, 50% of the hashish seized in the Netherlands arrives from France and Belgium, while 80% of the heroin comes via Germany and Balkan countries.
French: Selon la ministre néerlandaise de la Justice, Winnie Sordrager, 50% du hachisch saisi dans le pays provient de France et de Belgique, alors que 80% de l'héroïne vient d'Allemagne et des Balkans.
English: Shoal Tower was built close to the entrance of the Rideau Canal.
French: La tour Shoal a été construite près de l'entrée du canal Rideau.
English: We are not alone in that; the staff of the Institution, who deserve tribute for their commitment to the European ideal and their current and past achievements, have made clear their wish to work with us to achieve real progress.
French: Ce faisant, nous ne sommes pas seuls: le personnel de la Commission, auquel il faut rendre hommage pour son engagement à l’égard de l’idéal européen et pour les réalisations actuelles et passées, a clairement manifesté son désir d’accomplir avec nous ce réel progrès.
English: FAST FACTS Across Canada, community groups, charities and non-profit agencies benefit from the community service from inmates of federal penitentiaries.
French: FAITS EN BREF À travers le Canada, des groupes communautaires, des oeuvres de charité et des organismes à but non lucratif bénéficient du service communautaire effectué par les détenus de pénitenciers fédéraux.
English: Over 20 years, FGA24 estimated that 50% of current residents and 65% of commercial customers would convert to natural gas.
French: Sur une période de 20 ans, FGA24 a estimé que 50 % des clients résidentiels et 65 % des clients commerciaux actuels passeraient au gaz naturel.
English: As a consequence, when global bond yields are declining, their yields tend to decline by a larger margin than average and differentials tend to narrow during bond
French: En examinant les tendances propres à chaque pays, on peut tirer de la pente de la courbe des rendements des indications intéressantes sur les anticipations 'de l'inflation intérieure ; néanmoins, il est probable que cette pente reflète aussi la position de l'économie dans le cycle conjoncturel et les prévisions relatives à l'Union monétaire.
English: What happens to children today is a projection of tomorrow.
French: Ce qui arrive aux enfants aujourd'hui est une projection de ce qui leur arrivera demain.
English: Onion Lake has undertaken a strategic approach which is strongly rooted in the community, and they have demonstrated a high level of coordination and planning in implementing all three programs.
French: Onion Lake a adopté une approche stratégique solidement ancrée dans la collectivité et a montré d’excellentes capacités de coordination et de planification dans la mise en œuvre des trois programmes.
English: In order to better respond to the needs of the Mäori and Pacific communities, the Government had established a comprehensive programme, “Reducing Inequalities”, across all its departments.
French: Pour mieux répondre aux besoins des communautés maories et des îles du Pacifique, le Gouvernement a établi un programme intégral intitulé « Reducing Inequalities » (réduire les inégalités) au sein de tous ses ministères.
English: The people were told that immunity was an instrument by which all the criminals sitting in parliament could avoid responsibility.
French: Un membre peut adresser au Président une demande en vue de défendre son immunité et ses privilèges.
English: Today we are facing terrible figures: more than 50 million people around the world are living with HIV/AIDS, the vast majority of them in sub-Saharan Africa.
French: Aujourd'hui, nous sommes en face de chiffres effrayants : plus de 50 millions de personnes dans le monde sont porteuses du virus ou malades du sida, la grande majorité d'entre elles se trouvant en Afrique subsaharienne.
English: UNEP provided support to and substantive inputs into that twelfth session, which was highly successful.
French: Le PNUE a apporté son soutien et a largement contribué à l'organisation de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, laquelle s'est avérée très fructueuse.
English: Requests the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the Commander of SFOR to ensure the effective management of the airports of Bosnia and Herzegovina, in the light of the responsibilities conferred on SFOR by Annex 1-A of the Peace Agreement with regard to the airspace of Bosnia and Herzegovina;
French: Prie les autorités de la Bosnie-Herzégovine de coopérer avec le commandant de la SFOR pour assurer le bon fonctionnement des aéroports en Bosnie-Herzégovine, compte tenu des responsabilités confiées à la SFOR par l'annexe 1-A de l'Accord de paix en ce qui concerne l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Clients can also authorize a representative by completing Form RC59, Business consent form, and sending it to their tax centre.
French: Les clients peuvent aussi donner l’autorisation à un représentant en remplissant le formulaire RC59 Formulaire de consentement de l’entreprise, qu’ils envoient ensuite à leur centre fiscal.
English: SOCIAL STUDIES 8  Applications of Social Studies
French: SCIENCES HUMAINES 8e Applications des sciences humaines
English: In other workshops the children were asked to represent their ideal school playground on four three-dimensional models.
French: Des études démontrent également que l’exercice physique améliore la concentration et allonge la période d’attention en classe.
English: If you know in advance that the air quality will be bad, you can plan your day around it.
French: Si vous savez à l’avance que la qualité de l’air sera mauvaise, vous pourrez planifier votre journée en conséquence.
English:    Ladies and gentlemen, today is the first time that Members of Parliament from the new EU Member States have been able to put their opinions forward.
French:    - Mesdames et Messieurs, pour la première fois, les députés des nouveaux États membres de l’Union sont en mesure de présenter leurs points de vue en ce jour.
English: (Footnote 106) They suggest that antenna sites and towers be shared by many users as a way of reducing the total number of towers.
French: Ils proposent aussi que les emplacements et les pylônes d’antenne soient partagés par plusieurs utilisateurs en vue de réduire le nombre total de pylônes.
English: Mahmoud Abbas’s election in Palestine and the forthcoming vote in Iraq on January 30 have pushed the question of Islam’s compatibility with democracy to the center of the world’s agenda.
French: L’élection de Mahmoud Abbas en Palestine et l’élection irakienne du 30 janvier approchant ont centré l’attention internationale sur la question de la compatibilité de l’islam avec les idéaux démocratiques.
English: From 20 to 23 April 2009, the Special Rapporteur attended the Johannesburg + 10 All Africa Human Rights Defenders Conference in Kampala.
French: Du 20 au 23 avril 2009, la Rapporteuse spéciale a participé à Kampala à la Conférence panafricaine sur les défenseurs des droits de l'homme dix ans après l'adoption de la Déclaration de Johannesburg.
English: To that end the CRTC recently called for comments on ways to improve the accessibility of television programming for persons who are deaf or hard of hearing.
French: À cet effet, le CRTC a invité récemment les personnes intéressées à lui soumettre des commentaires sur la façon d’améliorer l’accès aux émissions de télévision pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: OPS3: Progressing Toward Environmental Results, Third Overall Performance Study of the Global Environmental Facility.
French: Troisième bilan global: Vers des résultats pour l'environnement, Troisième bilan global du FEM.
English: The Committee also urges States parties to recognize forthwith the power of the Subcommittee on Prevention to conduct visits to any place where persons are deprived of their liberty.”
French: Le Comité invite également les États parties à reconnaître sans délai la compétence du Sous-Comité de la prévention à effectuer des visites dans tous lieux où se trouvent des personnes privées de liberté.»
English: The Doha Declaration provided a mandate on technical assistance and capacity-building and endorsed the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration.
French: La Déclaration de Doha a établi un mandat en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et a entériné la nouvelle Stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration.
English: "Previously, we used to talk about methods, and we would arrive at an agreement with a client," says a counselor at the ASHONPLAFA clinic.
French: Le programme de l'IPPF apprend aux prestataires à changer le thème de base des séances de counseling, dès le point de départ, et à passer ainsi d'une discussion sur les moyens contraceptifs à une discussion sur la vie sexuelle de la cliente. Les prestataires pourront, par exemple, poser les questions suivantes : Qui est votre partenaire sexuel ?
English: The opening balance for the 2008-2009 period was $22.8 million.
French: Le solde d'ouverture de l'exercice biennal 2008-2009 était de 22,8 millions de dollars.
English: Freedoms of religion and belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion et de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: DANGER POISON FLAMMABLE INFLAMMABLE CONTENTS MAY BE HARMFUL.
French: DANGER POISON FLAMMABLE INFLAMMABLE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF.
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Le Canada a commencÃ© Ã nÃ©gocier des APIE en 1989 afin d'obtenir une libÃ©ralisation de l'investissement et des engagements de protection sur la base d'un accord-type mis au point sous les auspices de l'OCDE (Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques).
English: Performance is assessed against the quality and quantity of research projects conducted and completed.
French: Le rendement est évalué en fonction de la qualité et de la quantité des projets de recherche menés et réalisés.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be 2048 bit RSA.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l'ICP sont de 2 048 bits, produites avec l'algorithme RSA.
English: The federal government will play a key role in forging consensus and articulating a vision for all Canadians, in tackling the global issues and linking global trends to local interests, and in building and maintaining the social and economic architecture necessary for the information society.
French: Il devra s’attaquer aux problèmes mondiaux et lier les tendances mondiales aux intérêts locaux, ainsi que construire et maintenir l’architecture sociale et économique nécessaire à la société de l’information.
English: He sent new evidence to DG IV.
French: Compte tenu des réponses de la BBC, la Commission n’a pas jugé utile de prendre une décision autorisant une vérification dans les bureaux mêmes de cette organisation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This strong productivity has not been sufficient to offset the increase in the number of appeals filed.
French: Cette forte productivité n'a toutefois pas suffi à faire contrepoids à la hausse du nombre d'appels interjetés.
English: You kept talking about the hull tech's responsibility, and there was some indication that they wanted to integrate those hull techs to do all the firefighters' tasks.
French: Vous avez continué de parler de la responsabilité des techniciens de coque, et vous avez laissé entendre qu'ils voulaient intégrer ces techniciens de coque pour qu'ils fassent toutes les tâches incombant à des pompiers.
English: This latter Working Group is a new ICN initiative, having been launched at the 2006 ICN annual conference, and aims to examine the approaches of different jurisdictions with regard to behaviour by individual undertakings (abuse of dominant positions, monopolisation and so forth).
French: Ce dernier groupe de travail est une nouvelle initiative du RIC, lancée lors de la conférence annuelle 2006 du réseau, et vise à exami‑ ner les approches de différentes juridictions en ce qui concerne le comportement d’en‑ treprises individuelles (abus de positions dominantes, monopolisation et ainsi de suite).
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3 Contraindications (additional information required) Although a Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Monograph may not describe all dosage forms available of a particular drug, this section needs to be comprehensive to reflect all known information about the active ingredient to ensure safety.
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3 Contre-indications (renseignements supplémentaires requis) Bien qu'il soit possible que la monographie d'un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) ne décrive pas toutes les formes posologiques disponibles au médicament en question, cette section doit être exhaustive afin de refléter tous les renseignements connus au sujet de l'ingrédient actif en vue d'en assurer l'innocuité.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité rappelle que l'État partie devrait revoir sa législation pour garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: It would be unjust to continue to keep them in those camps.
French: Il serait injuste de les maintenir dans ces camps.
English: transfer of $1,000,000 from Foreign Affairs and
French: contributions, lesquelles subventions et contributions
English: Remove all items from the walls; take down curtain rods, vertical blinds, shelves and pictures, etc.
French: Le déménageur a le droit de refuser tout article emballé par le propriétaire qu’il n’a pas pu inspecter ou remballer si l’emballage n’est pas satisfaisant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5611th meeting, held on 22 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5611e séance, le 22 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Inclusion International, World Blind Union and World Federation of the Deaf.
French: Toujours à la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Inclusion International, Union mondiale des aveugles et Fédération mondiale des sourds.
English: When can I apply for leave to appeal?
French: Quand puis-je demander une autorisation d’appel?
English: Information for users Potential and actual users of social services should be provided with clear, accurate information about all major aspects of available services.
French: Les usagers potentiels et effectifs des services sociaux devraient recevoir des informations claires et précises sur tous les aspects importants des services disponibles.
English: The person in charge at the Commission had stated that there would be more interest in contributing to doping control procedures.
French: La personne responsable à la Commission a déclaré qu’il y aurait davantage d’intérêt à contribuer aux procédures de contrôle du dopage.
English: According to Mr. McFee, there are two major differences between regular benefits and special benefits: one relates to the way in which a claimant qualifies for benefits, and the other to the requirement that a claimant be available for work.
French: [19] Les prestations de maternité, les prestations de maladie et les prestations parentales sont désignées collectivement sous le nom de prestations spéciales d'assurance-emploi, afin de les distinguer des prestations de chômage, qu'on appelle « prestations ordinaires d"assurance-emploi ».