ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea was working to educate its people about the Convention, including special seminars in secondary schools and intensive short courses on a yearly basis for judicial and public health personnel.
French: La République populaire démocratique de Corée travaille à l'éducation de sa population sur la Convention, entre autres en organisant des séminaires spécifiques dans les établissements secondaires et des cours intensifs annuels pour le personnel judiciaire et de santé publique.
English: • Taking Care of Youth Participants
French: • Le bien-être des jeunes participants
English: Several key issues were listed and these will form part of a survey of librarians to gather feedback to determine the success of DLI.
French: Une liste de plusieurs points clés a été établie et fera partie d'un sondage auprès des bibliothécaires, en vue d'obtenir leurs impressions quant au succès de l'IDD.
English: They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
French: Ils sont menacés par des aventuriers hors-la-loi, par les notables locaux et surtout par les fonctionnaires gouvernementaux qui utilisent leur charge pour extorquer un revenu supplémentaire.
English: Several changes have been made for 2001-2002 which should facilitate timely reporting by the organizations.
French: Plusieurs changements ont été apportés pour 2001-2002, ce qui devrait aider les organisations à préparer les rapports en temps opportun.
English: • use unbleached and de-inked paper w ith a high r ecycled content (if nec ess ary, use chlorine-free bleached paper) av oid useless paper sheets on faxes and printers
French: • éviter de gaspiller des feuilles de papier v ierges lors de l'utilisation des téléc opieurs ou des imprimantes
English: • working status of participants before and after training.
French: • situation professionnelle des participants avant et après leur formation.
English: - The consultations held between the administrative and military authorities of the Central African Republic and their counterparts in Cameroon to dispel misunderstandings and tensions among the peoples of the border areas;
French: - Des concertations organisées entre les autorités administratives et militaires centrafricaines et leurs homologues du Cameroun pour dissiper les malentendus et les tensions entre les populations des zones frontalières;
English: It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
French: Il semblerait presque que la Commission a été tentée de le conclure à tout prix.
English: Table 3 Number of translators' workdays and work-months necessary for the translation of pages indicated in table 1
French: Tableau 3 Nombre de jours et de mois de travail de traducteur nécessaires à la traduction du nombre de pages indiqué dans le tableau 1
English: Determining profit margins in the absence of ATP funding simply by subtracting ATP funding has limitations as an analytical technique, since it is likely that without ATP support, publishers might have made different decisions that would have affected their financial performance.
French: Ils ont également souligné qu’il y a des forces à l’œuvre, notamment la concurrence que livrent les maisons d’édition de propriété étrangère pour publier les ouvrages d’auteurs canadiens et la position dominante d’une chaîne particulière sur le marché de détail des ouvrages en anglais, sur lesquelles les éditeurs n’ont aucun contrôle et qui sont une source d’instabilité pour l’industrie de l’édition canadienne.
English: Practical knowledge is preferable but knowledge obtained during training sessions for judges should not be discounted.
French: Des connaissances pratiques sont préférables mais les connaissances acquises pendant des cours de formation destinés aux juges ne devraient pas être négligées.
English: Parties asked the secretariat to support this work, including by servicing the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG), which convene during, but also outside, regular sessional periods.
French: Les Parties ont demandé au secrétariat de soutenir ces travaux, et notamment de faciliter le dialogue sur la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques en renforçant l'application de la Convention (le «Dialogue») et d'aider le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le «Groupe de travail spécial des nouveaux engagements»), qui se réunit pendant, mais aussi entre, les sessions ordinaires.
English: You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, and bring livestock and pets to shelter.
French: Vous devez fixer ou ranger les objets qui risquent d'être emportés, comme le mobilier de jardin, rentrer la voiture dans le garage et mettre à l'abri le bétail et les petits animaux.
English: At present, Brazil's bilateral cooperation with Timor-Leste is significant, running the gamut of subjects: judiciary training and legal development, education, agriculture, professional capacity-building, military cooperation, the fight against hunger and poverty, the training of diplomats, and sports.
French: Actuellement, la coopération bilatérale du Brésil avec le Timor-Leste est importante et touche un ensemble de matières : la formation judiciaire et le développement de la législation, l'éducation, l'agriculture, le renforcement des capacités professionnelles, la coopération militaire, la lutte contre la faim et la pauvreté, la formation des diplomates et le sport.
English: What are the policy implications for the various levels of government (federal/provincial/territorial/regional/municipal) of a shift towards the provision of end-of-life care in the context of integrated health care/delivery systems?
French: Quelles sont, pour les diverses administrations (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; administrations régionales et municipales), les implications stratégiques d'un virage vers la prestation de soins palliatifs dans le cadre de systèmes intégrés de soins de santé et de prestation?
English: Piadina is a basic ingredient here, and it is served both as a sweet snack, accompanied by marmalade or nutella, or at lunch and dinner, filled with Squacquerone and wild rockets or sausages and onions.
French: En effet ici à Misano Adriatico la piadina est l'un des éléments base de la cuisine, servie à n'importe quelle heure du jour, soit en guise de goûter sucré, accompagnée de confiture ou de nutella, soit au déjeuner et dîner avec les différentes farces classiques comme par exemple avec fromage à pâte molle Squacquerone et roquette ou avec saucisse et oignon.
English: (iii) finalize implementation measures of the Canada-France Oil and Gas Agreement by 2005
French: (iii) Finaliser les mesures d’application de l’Accord Canada- France sur le pétrole et le gaz d’ici à 2005.
English: In practice this has meant an annual dividend of 5%.
French: De plus les actions rapportent 5 %, donc si une année donnée il n'est pas possible de verser les 5 %, il faut compenser des que les bénéfices le permettent.
English: For example when preparing an ex ante evaluation on a spending programme in Mozambique, it might be useful to review: – Commission evaluation of EC Country Strategy for Mozambique 1996-2000 – Special report from the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes (in particular on country programming, project preparation and the role of delegations) – World Bank analysis of the infrastructure in Mozambique
French: Tirer des enseignements auprès d'autres sources Outre les enseignements tirés des pratiques d'évaluation antérieures, il est recommandé de puiser dans d'autres sources d'information (comme des études et des rapports d'audit), qui peuvent par exemple être consultées auprès des États membres, de la Commission et d'autres organisations internationales (par exemple les études de l'OCDE et de la Banque mondiale ou les rapports d'audit spéciaux par secteur de la Cour des comptes).
English: Both strong export growth and expanding domestic demand have underpinned the robust growth performance.
French: La forte croissance des exportations et l'expansion de la demande intérieure expliquent en grande partie cette bonne performance de la croissance économique.
English: In 1985 prospective requirements for United States domestic FSSsystems had increased to the point of using available orbit resources at 2ø spacing for both the 14/12 GHz and 6/4 GHz bands outside of the Canada/Mexico orbital arc of the 1982 arrangement.
French: Les emplacements orbitaux précédents, convenus en 1982, figurent au tableau A-1, et les nouveaux emplacements, de 1988, au tableau A-2.
English: The balance will be reported in future instalments.
French: Il sera question des autres dans les rapports sur les tranches ultérieures.
English: Section 74.4 was enacted to deal with income splitting and could have application to certain estate freeze arrangements.
French: L'article 74.4 a été promulgué pour traiter du fractionnement du revenu et pourrait s'appliquer à certains mécanismes de gel successoral.
English: For example, there is no point in arranging for a speaker on stress management if employees aren’t interested and won’t attend.
French: Par exemple, il ne sert à rien de faire venir un conférencier pour parler de la gestion du stress si les employés ne sont pas intéressés ou s’ils ne veulent pas y participer.
English: We need to get rid of the barriers to the single market that still remain, we need to get rid of bottlenecks and we need to use the new areas of the economy.
French: Nous devons éliminer les obstacles qui continuent d'entraver le marché unique, nous débarrasser de ses goulets d'étranglement et tirer parti des nouveaux secteurs de l'économie.
English: 5.6 Decision making The analysis of the technical studies that was conducted in the course of the internal review and the comments of the participants in the mini-symposium held in the context of the external review will provide the decision maker with a complete picture of the situation.
French: 5.6 Prise de décision L'analyse des études techniques réalisée au cours de l'examen interne ainsi que les commentaires fournis par les participants du mini colloque tenu dans le cadre de l'examen externe permettent au preneur de décision d'obtenir un portrait complet de la situation.
English: Agendas Schedule for the Vice-Chairman, Giuliano Amato Date City Description 19/02/2003 ROME Association "Astrid" : conférence de presse pour la présentation du document :
French: Agendas Agenda de M. le Vice-Président Giuliano Amato Date Ville Description 19/02/2003 ROME Association "Astrid" : conférence de presse pour la présentation du document :
English: Companies can turn to PwC's 18,000 technology practitioners worldwide to deliver audit, tax, and business advisory services to the technology industry.
French: Les entreprises peuvent faire appel aux 18 000 spécialistes du secteur de la technologie de PwC à l'échelle mondiale pour obtenir des services de vérification, des services-conseils et des services fiscaux.
English: Since the preparation of the report, he had addressed the 49th session of the Trade and Development Board and the 123rd session of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), held substantive discussions with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and with the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), made a special presentation in the plenary of the 35th session of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and met with senior officials of the World Bank and with the Chair of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Depuis la rédaction du rapport, le Haut Représentant a prononcé une allocution lors de la quarante-neuvième session du Conseil de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et lors de la cent vingt-troisième session du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a tenu des consultations approfondies avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et avec le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), a fait une présentation spéciale lors de la session plénière de la trente-cinquième session de la Conférence des Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et a rencontré de hauts fonctionnaires de la Banque mondiale et le Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We throw our state open to all the world and we never .... [prevent] anyone from seeing or learning anything ...
French: Nous restons ouverts au monde ... et nous (n'empêchons) jamais qui que ce soit de voir ou d'apprendre quoi que ce soit ...
English: I am fully convinced that, via the legislative process, we will be able to settle upon an instrument which will tap the single market's hidden potential without jeopardising legitimate public interest objectives.
French: J’ai l’intime conviction que, grâce au processus législatif, nous serons à même de mettre en place un instrument qui exploitera le potentiel caché du marché unique sans mettre en péril les objectifs légitimes d’intérêt public.
English: Burden of Suffering In a recent Canadian study the incidence of CF was reported to be 1 in 2,927 live births; there may have been a decrease due to earlier diagnosis and genetic counselling.
French: Ampleur du probl` me e Une etude canadienne r´ cente a r´ v´ l´ qu’au Canada l’incidence ´ e e ee de la fibrose kystique est de 1 sur 2 927 naissances vivantes; un diagnostic pr´ coce et le counselling g´ n´ tique peuvent avoir contribu´ e e e e a r´ duire le taux d’incidence.
English: Linda Frank Halifax Defence Complex Canadian Heritage (902) 426-4944
French: Linda Frank Complexe de défense de Halifax Patrimoine canadien (902) 426-4944
English: Currently, the ADA and ASCM require that an application for an investigation must: a) be supported by domestic producers whose collective output constitutes more than 50 percent of the total production of like products produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application; and b) represent at least 25 percent of the total production of the like product produced by the domestic industry.
French: À l’heure actuelle, l’Accord antidumping et l’ASMC exigent qu’une demande d’enquête soit : a) appuyée par des producteurs nationaux dont la production collective constitue plus de 50 % du total de la production de biens semblables attribuable à la partie de l’industrie nationale qui appuie la demande ou s’y oppose; et b) représente au moins 25 % du total de la production de biens semblables attribuable à l’industrie nationale.
English: IPA participated at the General Assembly of the Conference of NGOs (CONGO) in Geneva, Switzerland, 4-6 December 2003
French: L'API a participé à l'Assemblée générale de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) à Genève (Suisse) du 4 au 6 décembre 2003.
English: Consequently, during a transition period, if a country is not able to service its debt and achieve the Goals on time, it is logical that its debt situation should be considered unsustainable.
French: Par conséquent, pendant une période de transition, si un pays n'est pas en mesure de servir sa dette et d'atteindre les objectifs en temps voulu, il est logique que son endettement soit considéré comme non viable.
English: Triggering the process of participatory communication The first stage in the approach to participatory development communication consists of helping to identify a problem, its causes, and deciding on actions to take to resolve it.
French: Par exemple, lors d’une intervention environnementale, des intervenants ont d’abord produit des photos de sites dégradés pour ensuite montrer les photos aux résidants de la communauté en leur demandant ce qu’ils y voyaient et ce qu’ils en pensaient.
English: These instruments are still in use around the world today.
French: Ces instruments sont encore utilisés dans le monde aujourd'hui.
English: In the case before the Agency, the Minister of Transport for the Province raised concerns about the increased shipments of hazardous commodities, stating: ...Rail is important to the quality of life and the security of our communities as it is a safe and convenient way to transport dangerous goods....
French: Il a déclaré : ...Le chemin de fer est important pour la qualité de la vie et la sécurité de nos collectivités, car c'est un moyen sûr et pratique de transporter les marchandises dangereuses.... (traduction libre) De plus, les intervenants ont soulevé des préoccupations relatives à l'augmentation de la consommation de carburant et de la pollution.
English: The main commodities shipped are gypsum, rock, grain, and lumber.
French: Les principales marchandises transportées sont le gypse, la roche, les céréales et le bois d’œuvre87.
English: To that end, the most important initiatives consist of:
French: À cette fin, les initiatives les plus importantes sont les suivantes :
English: In the case of a certificate for a citizen or a commercial enterprise the Sponsor could be the manager of the GOC business unit that has a requirement to communicate with that Entity.
French: Ministère – Ministère qui est un organisme indiqué à l'Annexe I, parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; comprend les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: According to the Commission, the ongoing Customs 2007 and Fiscalis 2007 programmes are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials.
French:   Selon la Commission, les programmes actuellement en cours « Douanes 2007 » et « Fiscalis 2007 » améliorent la coopération entre les administrations douanières et fiscales et leurs fonctionnaires.
English: In Alberta, for example, the welfare program is called Income Support and is part of the Alberta Works program.
French: En vertu de la Income and Employment Supports Act de la province228, le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi finance et administre le programme.
English: Similar commitments have been provided by some 22 community cable channels, all members of the Canadian Cable Television Association.
French: De plus, quelque 22 câblodiffuseurs communautaires, tous membres de l'Association canadienne de télévision par câble, se sont engagés à faire de même.
English: Interlocutors from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) informed United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) that approximately 2,000 ethnic Georgian internally displaced persons (IDPs) from South Ossetia have arrived in collective centres near Tbilisi and Gori, and many others are staying with relatives.
French: Des interlocuteurs appartenant au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont informé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) qu'environ 2 000 personnes déplacées, des Géorgiens venus d'Ossétie du Sud, étaient arrivés dans des centres d'accueil collectif près de Tbilissi et Gori, et que beaucoup d'autres étaient hébergés par des membres de leur famille.
English: Advice on Threats Government Security Policy requires Government departments and agencies to safeguard their classified information and assets, and to conduct the Threat and Risk Assessments necessary to that end.
French: Avis concernant les menaces Aux termes de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, les ministères et organismes gouvernementaux sont tenus de protéger leurs informations et biens classifiés et, à cette fin, de faire les évaluations requises des risques et de la menace.
English: Is there anyway to open the videos on this site with Windows Media Player?
French: De toute façon, si le mode split screen à 4 est toujours d'actualité, ce sera Nurburgring, Nurburgring, et Nurburgring !! !
English: In December 1998, there were presidential elections in Venezuela.
French: Des élections présidentielles se sont tenues au Venezuela en 1998.
English: In its reply, the complainant confirmed its point of view on the Stinco and Panfilo case.
French: Dans sa réponse, le plaignant confirme son point de vue sur l’affaire Stinco et Panfilo.
English: · number of patents per million population Performance Measurement Strategy:
French: · Nombre de brevets par million d’habitants Stratégie de mesure du rendement :
English: 109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (ibid., para. 107 (j)).
French: 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par.
English: Legal reform has promoted equality in employment and several laws have been reviewed and new legislation has been enacted during the period under review.
French: La réforme du droit a favorisé l'égalité dans l'emploi et plusieurs lois ont été revues et de nouvelles ont été adoptées durant la période considérée.
English: Standardization of high-tech products is now carried out more rapidly and has become more complex as a result of high-speed technological innovation.
French: La normalisation des produits de haute technologie est maintenant plus rapide et plus complexe en raison de l'innovation dans le domaine des technologies à haut débit.
English: The introduction of decision policies was accompanied by the emergence of the Board’s Executive Committee as the policy arm of NPB, responsible for approving conditional release and pardons policy and for dealing with policy implementation issues.
French: Simultanément à la mise en œuvre des politiques décisionnelles, la Commission a créé le Comité de direction, l’organe d’orientation qui a la responsabilité d’approuver les politiques de mise en liberté sous condition et de pardon et de régler les problèmes éprouvés avec la mise en œuvre des politiques.
English: Following are the schematic of an RF generator project (not already build) using an AD9852 and a PIC 16F877.
French: Les essais réalisés jusqu'à 430 MHz pendant plusieurs heures montrent que le dispositif est particulièrement efficace : le radiateur chauffe sensiblement mais maintient une température plus qu'acceptable pour le DDS. Rappelons qu'un telle fréquence d'horloge permet la génération d'un signal de sortie à 175 MHz….
English: This means that substantial resources are not wasted in processing insurance claim forms from multiple companies.
French: Il permet d’éviter qu’on gaspille des ressources considérables pour traiter les formulaires de demandes d’indemnité d’une multitude d’entreprises.
English: This excellent report addresses a key issue, which has increasingly dominated political debate in Europe in the past year.
French: Pour autant, le conflit entre la Russie et l’Ukraine, qui a entraîné des ruptures d’approvisionnement en Pologne et en Allemagne, reposait bien sur des motivations politiques.
English: On February 20, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Vesicare® . Vesicare ® contains the medicinal ingredient solifenacin succinate which is an anticholinergic agent.
French: Le 20 février 2006, Santé Canada a émis à l’intention d’Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VesicareMD. Vesicare MD contient du succinate de solifénacine, un ingrédient médicinal qui sert d’agent anticholinergique.
English: Several were subsequently dismissed just prior to the Consultative Group meeting held in February 2002.
French: Plusieurs ont été démis de leurs fonctions juste avant la réunion que le Groupe consultatif a tenue en février 2002.