ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this concept of personal data to emerging technologies might raise new issues, since the meaning of two important elements of the definition of personal data is no longer self-evident. These two elements are ‘relating to’ and ‘identifiable’.
French: ment massif des réseaux de télécommunications, qui ont les répercussions suivantes: — tous les objets marqués deviennent des collecteurs de données à caractère personnel; — la «présence» de ces petits objets est, tout comme les individus qui les mettent en place, caractérisée par leur aspect «toujours connectés»; — la cascade de données qui en résulte nourrit en permanence un énorme stock de données.
English: After the ratification of the Convention, the Government introduced a school fees waiver scheme, in 1991-1992 for standard 1 and up to standard 4 by 1993-1994.
French: Après avoir ratifié la Convention, le Gouvernement a introduit, un système d'exonération de frais d'inscription scolaire en 1991/92 pour la première année de l'enseignement primaire, et en 1993/94 pour les trois années suivantes.
English: it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
French: il ne confie ces tâches qu'à des organismes agréés.
English: Increasing S&T literacy among women will contribute to higher levels of productivity, a lower rate of child mortality, and stable population growth.
French: L’amélioration des connaissances scientifiques et techniques chez les femmes permettra d’accroître la productivité, de réduire le taux de mortalité infantile et d’assurer une croissance démographique stable.
English: The available evidence suggests that TFA is not a naturally occurring trace component of the freshwater environment.
French: Ces résultats permettent donc de croire que l'ATF n'est pas un élément naturel présent à l'état de traces dans l'environnement d'eau douce.
English: • Lack of vitamin A is a major underlying factor in deaths associated with measles, diarrhea and other childhood diseases.
French: • La carence en vitamine A est un important facteur sous-jacent de décès causé par la rougeole, la diarrhée et d'autres maladies infantiles.
English: We therefore also welcome Mrs Attwooll's report, which, alongside the concerns, has succeeded in reflecting the possible advantages, which could include improvements in control, a reduction in capacity, a decrease in discards and lower dependency on public aid.
French: C'est pourquoi nous accueillons aussi le rapport de Mme Attwooll qui, outre les inquiétudes, a réussi à refléter les avantages possibles, qui sont notamment des améliorations en matière de contrôle, une réduction de la capacité, une baisse des rejets et une moindre dépendance des aides publiques.
English: In the following discussion, interventions were made by Mrs Hélène Flautre, Mrs Elena Valenciano, Ms Luisa Morgantini and Mr Charles Tannock.
French: Au cours du débat qui s’ensuit, Mme Hélène Flautre, Mme Elena Valenciano, Mme Luisa Morgantini et M. Charles Tannock interviennent.
English: Since the legal basis of the autonomous regions determines the very structure of the state, it is preferable for it to be mentioned in the constitution. e) Positive and negative aspects of autonomy 54. The aim of the report is to describe and analyse the cases of various autonomous regions by examining the way they function at the political and institutional levels.
French: Dès lors qu’elle régit la structure même de l’Etat, il est préférable que la base juridique des régions autonomes figure dans la constitution. e) Paramètres positifs et négatifs des autonomies 54. Ce rapport a pour objet de décrire et d’analyser les cas de diverses régions autonomes en examinant leur fonctionnement aux niveaux politiques et institutionnels.
English: (a) Encourage international organizations, including international convention secretariats, to rationalize their requests for information with respect to voluntary national reports so as to avoid duplication and unnecessary burden on countries particularly developing countries.
French: a) Encourager les organisations internationales, y compris les secrétariats des conventions internationales, à rationaliser leurs demandes d'information concernant les rapports nationaux afin d'éviter les doubles emplois et de ne pas faire peser une charge excessive sur les pays, en particulier sur les pays en développement.
English: this reason, the European Investment Bank has also made lending to support Europe’s energy objectives a top priority.
French: La publication, en mars 2006, du Livre vert de la Commission sur l’énergie1, a été suivie, en mars 2007, de l’adoption d’un Plan d’action pour la période 200720092.
English: Finally, the Council adopted conclusions on biodiversity and biosafety in view of upcoming international conferences and two common positions on the safety of railways and on the European Railway Agency.
French: Enfin, le Conseil a adopté des conclusions sur la biodiversité et la biosécurité dans la perspective de prochaines conférences internationales et deux positions communes sur la sécurité des chemins de fer et sur l'Agence ferroviaire européenne.
English: Ecosystem approach to resource management and spatial planning Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
French: Approche écosystémique de la gestion des ressources et de l’aménagement de l’espace Il faut une approche écosystémique intégrée de la gestion des ressources marines, ainsi que des connaissances à partir desquelles définir des options d’aménagement de l’espace côtier et marin, permettant d’optimiser la gestion des activités marines et maritimes et leur développement durable.
English: Sport Canada often addresses the topic of diversity – either directly or indirectly – in its policies and programs, however there is not necessarily a common approach to diversity issues.
French: Sport Canada se prononce souvent sur la question de la diversité – directement ou indirectement – dans ses politiques et ses programmes, mais il n’y a pas nécessairement d’approche commune à l’égard de cette question.
English: In Geneva, prior to September 2002, UNITAR occupied 842.7 sq m in the Environment Centre building, for which it paid annual rent and maintenance fees ($40,700) and electricity ($7,000) to the Fondation Immobilière pour Organisations Internationales (FIPOI), which manages the building.
French: À Genève, avant septembre 2002, l'Institut occupait 842,7 mètres carrés de locaux dans le bâtiment du Centre de l'environnement, pour lesquels il paie à la Fondation immobilière pour les organisations internationales, qui gèrent le bâtiment, un montant annuel de 40 700 dollars pour le loyer et les charges et de 7 000 dollars pour l'électricité.
English: The collapse of the Lake Ontario-Upper St. Lawrence component may have significantly affected total reproductive output, but time series of elver abundance, although relatively short, do not show evidence of an ongoing decline.
French: L’effondrement de la composante du lac Ontario et du cours supérieur du Saint‑Laurent pourrait avoir eu d’importants impacts sur le recrutement total, mais les séries temporelles de l’abondance des civelles, bien que relativement courtes, n’affichent pas de preuve de déclin continu.
English: In order to meet the needs of vulnerable countries in managing the impacts of climate change, it was proposed that dedicated and creative methods of funding be considered, including a share of proceeds from auctioning of carbon emission allowances in emissions trading schemes.
French: Pour répondre aux besoins des pays vulnérables face aux effets des changements climatiques, des méthodes novatrices et spécifiques de financement pourraient être envisagées, notamment l'utilisation d'une part des fonds provenant de la vente aux enchères des quotas d'émission de carbone dans le cadre des systèmes d'échange de droits d'émission.
English: In the result, I am directing that the submissions be released without the redactions sought by Mr. Arar’s counsel.
French: En conséquence, j’ordonne que les représentations soient divulguées sans les expurgations demandées par l’avocat de M. Arar.
English: (d) Translation of the supplier code of conduct into the official languages of the United Nations and its publication on the procurement website, accessible by vendors and Member States;
French: d) Traduction du code de conduite des fournisseurs dans les langues officielles de l'ONU, et affichage sur le site Web des achats, auquel ont accès les fournisseurs comme les États Membres;
English: In the absence of perfect knowledge, flow of capital in and out of countries is often guided by “herd behaviour”, as an initial move by some investor is blindly imitated by hordes of others.
French: En l'absence d'une connaissance parfaite, la circulation des capitaux entre les pays est régie par une sorte de «suivisme», où l'initiative d'un investisseur est imitée aveuglément par beaucoup d'autres.
English: In addition to the restructuring of the CFP, the Department has initiated efforts to report on the full federal government costs of the Program in the upcoming Departmental Performance Report.
French: Le graphique inclura également les recettes passées et à venir du programme. Avantages à long terme Maintien du caractère non violent du Canada Possession responsable d’armes à feu au Canada Protection de la santé et de la sécurité personnelle des Canadiens.
English: • service line installation and/or replacement.
French: Les promoteurs devraient toujours communiquer avec le Bureau d’aménagement pour avoir en mains de l’information exacte.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: a) De proroger d''un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l''homme en Afghanistan à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: The ethnic communities (“raizal” people) in the Archipelago of San Andrés and Providencia belong to the Afro-Anglo-Antilles culture and have a strong Caribbean identity; they are socially, culturally and linguistically different from the rest of the Afro-Colombian population.
French: Pour les communautés d'origine qui peuplent l'archipel de San Andrés y Providencia, qui sont de culture afroangloantillaise et maintiennent une forte identité caribéenne, avec des caractéristiques socioculturelles et linguistiques différentes de celles du reste de la population afrocolombienne, en 1999, le Département national de la statistique (DANE) a effectué un recensement de la population et du logement (recensement pilote) en coordination avec les institutions locales.
English: During the four-month period, abusers are asked to undergo a process of looking deeply into themselves and really breaking through the denial to admit to themselves what they have done and how their actions have hurt others.
French: Au cours de la période de quatre mois, les agresseurs doivent faire un examen approfondi d'eux-mêmes pour reconnaître ce qu'ils ont fait et les torts que leurs actions ont causés aux autres.
English: Overall, 99.8% of single anomalies in the birth registry during 1994 to 1996 were likely "true" cases.
French: Lowry RB, Anderson-Redick S. Report from the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System.
English: Requests the Executive Secretary:
French: Prie le Secrétaire exécutif :
English: Some participants recommended that Health Canada establish an orphan drugs policy, which would put in place incentives for sponsors to develop treatments to address rare disorders and unmet health needs.
French: Certains participants ont recommandé que Santé Canada élabore une politique sur les médicaments orphelins, ce qui permettrait de mettre en place des mesures incitatives pour les promoteurs, afin qu'ils développent des traitements pour lutter contre des maladies rares et combler des besoins non satisfaits en matière de santé.
English: For example, in some countries girls are not going to school (a condition of the CTPs) because they are sexually harassed, pregnant women are not going to health clinics because the quality of service is very low or the clinics are too far away.
French: Il arrive par exemple dans certains pays que des filles n'aillent pas à l'école (contrairement à ce qu'exige le programme) parce qu'elles sont victimes de harcèlement sexuel, ou que des femmes enceintes ne se rendent pas au dispensaire parce que la qualité des services y est très mauvaise ou que le dispensaire est trop éloigné.
English: Concern was expressed about the safety and physical integrity of Pirouz Davani, intellectual, critic and editor, who was reported missing since 25 August 1998, as well as that of all Iranian political and intellectual dissidents.
French: Des préoccupations étaient enfin exprimées au sujet de la sécurité et de l'intégrité physique de Pirouz Davani, intellectuel, critique et éditeur, qui est porté disparu depuis le 25 août 1998, ainsi que de celles de toutes les personnalités politiques et littéraires dissidentes iraniennes.
English: But is there a greater assumption of guilt when they are dealing with people who are visible minorities?
French: Mais sont-ils plus portés à présumer de la culpabilité des minorités visibles?
English: A/C.4/62/3/Add.29 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.29 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Rick has integrated the hardware recognition information into his Debian tips page.
French: Rick a intégré les informations sur la détection du matériel dans sa page d'astuces Debian .
English: Calls upon the Member States to recognise that the current model of the EU energy market is not working effectively because of different implementation put in place by MS whose effects have created a patchwork of reforms b and that we cannot rely entirely on market driven solutions to face the new energy reality; believes that a clear political framework is needed to establish a high degree of energy independence, longterm stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; takes the view that the responsibilities of governments, regulators and market actors must be better defined in order to achieve a properly functioning market; Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 410 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le modèle actuel du marché énergétique de l’UE ne fonctionne pas, qu'il convient d'améliorer la concurrence sur le marché de l'énergie européen et que nous ne pouvons compter entièrement sur des solutions guidées par le marché pour faire face à la nouvelle réalité énergétique; estime qu’un cadre politique plus clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; est d’avis que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des acteurs du marché doit être mieux définie afin de parvenir à un marché fonctionnant correctement; Or. en
English: They were held at the Citizenship Office in Winnipeg.
French: Elles se sont tenues au Bureau de la citoyenneté, à Winnipeg.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Bolivie  Date du rapport : 10 avril 2006
English: COLD LAKE, Alberta - Capt Paul Umrysh and Maj Scott Greenough explain the responsibilities of CAS.
French: Cold Lake (Alberta) – Capt Paul Umrysh et Maj Scott Greenough expliquent les tâches de l’AAR.
English: By mid-May, there were 348 containers at Ashdod waiting to be moved to the Gaza Strip, and 70 empty containers inside the Gaza Strip, together with their trailers, unable to return to Israel.
French: À la mi-mai, 348 conteneurs attendaient à Ashdod d'être acheminés à Gaza, alors que 70 conteneurs vides et leurs remorques étaient bloqués dans la bande de Gaza et ne pouvaient pas retourner en Israël.
English: A/61/714-S/2007/38 Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/714-S/2007/38 Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1 SPAM out of 20 leads to money spending when it is about porn (pornography) or erotica.
French: 1 SPAM sur 20 mène à un achat quand il s'agit de pornographie ou d'érotisme.
English: • the number of Calories and amounts of the 13 core nutrients that must be shown on almost all labels (fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron).
French: • le nombre de calories et les quantités des 13 éléments nutritifs essentiels qui doivent être inscrits sur presque toutes les étiquettes (gras, gras saturés, gras trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucre, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer).
English: This is because the academic infrastructure in which research is undertaken benefits academics and university-affiliated researchers who are working within their own context using rules devised for their benefit.
French: Cette situation tient au fait que l’infrastructure universitaire dans laquelle la recherche est entreprise profite aux universitaires et aux chercheurs affiliés à l’université qui travaillent dans leur propre contexte, en utilisant des règles conçues à leur avantage.
English: The Committee recommends that the resources for consultants be reduced to $650,000 and requests that information on improvements achieved in relation to the use of those resources be included in the next budget submission (see also para.
French: Le Comité recommande que les ressources destinées aux consultants soient réduites à 650 000 dollars et demande que des informations soient fournies, dans le prochain projet de budget, sur les améliorations qui auront été apportées à l'utilisation de ces ressources (voir également par. 42 ci-dessus).
English: In the civil service, women generally occupy the lower end of the pay scale.
French: La plupart du temps elles sont au bas de l'échelle dans la fonction publique.
English: Notes the intergovernmental event planned in commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, in 2001, and encourages African States parties to the Convention to actively participate in the event;
French: Prend note de la rencontre intergouvernementale qu'il est prévu d'organiser en 2001 pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et encourage les États africains parties à la Convention à y participer activement;
English: The report does not mention any programme specifically dealing with long-term unemployed.
French: Le rapport ne fait état d’aucun programme spécialement destiné aux chômeurs de longue durée.
English: I am also concerned that some parts of the media and a number of politicians have continued to demonize asylum seekers and refugees, particularly during election campaigns.
French: Je suis également préoccupé de voir certains organes de presse et un certain nombre de politiciens diaboliser les demandeurs d'asile et les réfugiés, particulièrement lors des campagnes électorales.
English: See Appendix A for more details. For more information, see Memorandum D4-1-0 and Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: Pour plus de précisions, lisez l'annexe A. Pour plus de renseignements, consultez les mémorandums D4-1-0 et D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes.
English: The amendments do not change the fundamental basis of the two existing Regulations, nor do they reduce the effluent quality requirements of the current Regulations.
French: Ces modifications ne changent pas la base fondamentale des deux RÃ¨glements actuels et ne rÃ©duisent pas les exigences actuelles reliÃ©es Ã la qualitÃ© de l'effluent rejetÃ© par l'industrie.
English: National interest (intérêt national) - concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble, soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble.
English: The Government of Iraq has the power to resolve this issue peacefully.
French: Le Gouvernement iraquien est en mesure de régler ce problème de façon pacifique.
English: By letter dated March 28, 1991, the solicitor for MFFN requested that the Agency convene a public hearing in respect of the application.
French: Par lettre du 28 mars 1991, l'avocat de MFFN a demandé à l'Office de convoquer une audience publique relativement à la demande.
English: Her point in relation to K2, was that Mr. Trzaskowski's erroneous belief that a Casual was not entitled to overtime, would have affected how he treated the Casuals on staff, when he was assigning overtime work as a Supervisor.
French: Ce qu'elle voulait dire, en rapport avec C2, c'est que puisque M. Trzaskowski croyait, à tort, qu'un employé occasionnel n'avait pas le droit d'effectuer des heures supplémentaires, cela aurait eu des répercussions sur son traitement des employés occasionnels quand il aurait à attribuer des heures supplémentaires dans son rôle de superviseur.
English: The European Commission, on behalf of the European Community, disbursed some USD 10 billion in official development assistance (ODA) in 2006, making it the sixth largest donor amongst the members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
French: En 2006, la Commission européenne a déboursé, pour le compte de la Communauté européenne, quelque 10 milliards USD d’aide publique au développement, chiffre qui la classe au sixième rang des membres du Comité d’aide au développement (CAD).
English: However, this reduction in paid work is offset by an increase in the amount of domestic work performed.
French: Les heures d'entrée au travail se situent généralement entre 7 h et 9 h et les heures de sortie, entre 16 h et 18 h.
English: The records are destroyed two years after expiry of fiscal year. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l'exercice financier. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Red Meat / Meat Products
French: Australie Azerbaïdjan Bangladesh Bénin Botswana Brésil
English: 16 Segmented information The Company manages its rail operations as one business segment over a single network that spans vast geographic distances and territories, with operations in Canada and the United States.
French: 16 Information sectorielle La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires à titre de secteur commercial unique sur un seul réseau qui couvre de vastes distances et territoires géographiques, au Canada et aux États-Unis.
English: D = dilution factor (see equation (A.8-29) of paragraph A.8.3.2.2.
French: D = facteur de dilution (voir l'équation (A.8-29) du paragraphe A.8.3.2.2) [-]