ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB and the CFS have decided to continue the activities of the network until 2007, adding three priority areas: (i) the relationship between financial integration and financial stability, (ii) EU accession, financial development and financial integration and (iii) financial system modernisation and economic growth in Europe. The "Lamfalussy Fellowship" research programme, established within the framework of the network, was also extended to these areas.
French: Ce modèle fait l’objet d’une révision en vue de refléter les dernières évolutions de la théorie macroéconomique et des méthodes d’estimation.
English: Tel: 604-286-6646 Fax: 604-286-6694 E-mail: hbh_chin@mail.island.net
French: Tel: 604-286-6646 Télécopieur : 604-286-6694 Courriel : hbh_chin@mail.island.net
English: For this purpose, total interpretation time shall be calculated daily to the nearest quarter (1/4) hour.
French: À cette fin, le total du temps d’interprétation télévisée est établi au quart (1/4) d’heure le plus rapproché.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Notes and coins issued in one euro country can be used throughout the euro area.
French: Les billets et les pièces émis dans un pays peuvent être utilisés dans toute la zone euro.
English: No other differences were observed in terms of haematological, clinical chemistry or urinalysis parameters.
French: Aucune autre différence n’a été observée en ce qui a trait aux paramètres de chimie clinique et d’hématologie ni en ce qui a trait à l’examen des urines.
English: France Mr Nicolas SARKOZY, Minister for the Interior and Regional Planning Ms Catherine COLONNA, Minister with responsibility for European Affairs
French: France M. Nicolas SARKOZY, Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire Mme Catherine COLONNA, Ministre déléguée aux Affaires européennes
English: Ukraine established over a long period of time a State system of social support for disabled children and children with physical and mental problems; in organizational terms this system was divided between the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Family and Youth Affairs and the State Committee on Physical Culture and Sports.
French: L'Ukraine a consacré beaucoup de temps à la mise en place d'un système public d'aide sociale aux enfants handicapés et aux enfants souffrant de troubles physiques et mentaux; sur le plan de l'organisation, le système a été confié à la fois au Ministère de l'éducation, au Ministère de la santé, au Ministère du travail et de la politique sociale, au Ministère de la famille et de la jeunesse et au comité d'Etat de la culture physique et des sports.
English: 5.3 Description of the Relevant Components The environmental impact statement shall describe the existing environment in the study area prior to implementation of the project, which constitutes the reference state of the environment.
French: 5.3 Description des composantes pertinentes L'étude d’impact doit décrire l'état de l'environnement tel qu'il se présente dans la zone d'étude avant la réalisation du projet, ce qui constitue l’état de référence du milieu.
English: ◦ e) other matters by agreement of the parties.
French: ◦ e) les autres questions dont les parties conviennent.
English: There are numerous techniques available for destroying SALW for any given situation.The choice of technique necessitates a decision based on a number of methodology considerations, which form the basis for a management plan.
French: Il existe de nombreuses techniques pour détruire les ALPC dans toute situation donnée. Le choix de la technique nécessite une décision fondée sur un certain nombre de considérations méthodologiques qui forment la base d’un plan de gestion.
English: News 5 of 93 Telling IDRC's Story Link to explore:
French: Nouvelle(s) 5 de 93 L'histoire du CRDI, tout un programme !
English: Even in Australia, where you are never far from an episode of Everybody Loves Raymond, domestic drama accounts for 30 per cent of the schedule.
French: Même en Australie, où il traîne toujours quelque part un épisode de Everybody Loves Raymond, les dramatiques nationales représentent maintenant 30 % de l’horaire.
English: A firm's knowledge is largely embodied in its workforce.
French: Les connaissances d'une entreprise reposent largement sur sa main-d'oeuvre.
English: The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d’accès et d’acheminement de l’aide humanitaire en Afghanistan.
English: An Employment Strategy for Prince Edward Island (December 1998).
French: An Employment Strategy for Prince Edward Island (décembre 1998).
English: Bergen was also placed on six months probation and must participate in a MSC Investor Education Month program.
French: M. Bergen a également été mis en probation pendant six mois et doit participer au
English: The Working Group agreed to request the IPC Revision Working Group to carry out pilot projects for converting a number of indexing schemes to classification schemes, using the approved guidelines.
French: Le groupe de travail a convenu de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de réaliser des projets pilotes visant à convertir des schémas d'indexation en schémas de classement à l'aide des principes directeurs adoptés.
English: Pathfinder Resources Ltd., in an option agreement with Diamonds North Resources Ltd., can earn in to 80% on the uranium rights for the 2.5-million-acre Thelon Basin property, located 500 km east of Yellowknife. The partners flew airborne magnetic and radiometric surveys, and performed regional till sampling and closely spaced geochemical soil and rock sampling in areas with known radioactive sandstone boulders in order to evaluate both the uranium and diamond potential of the property.
French: Parallèlement aux forages de surface, la société a mis en oeuvre un programme souterrain comprenant la remise à neuf d’une galerie d’accès datant de 1973, ainsi que le prélèvement de 27 échantillons en rainure et d’un échantillon en vrac de 100 t pour effectuer des essais métallurgiques.
English: This will ensure a better response to the Member States’ many genuine requirements in this field, where all countries have both needs to be met and experience to exchange.
French: Il sera ainsi possible de mieux répondre aux besoins réels et nombreux des États membres dans un domaine dans lequel tous les pays ont à la fois des besoins à satisfaire et des expériences à échanger.
English: Immediate annuity — benefit payable to plan members who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or after reaching age 55 with at least 30 years of pensionable service or at any age in case of permanent disability; it is calculated according to the following basic pension formula: 2% X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service Deferred annuity — benefit available to plan members who leave the Public Service before age 60 and have at least two years of pensionable service; this
French: A Accord de transfert de pension — entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations — liquidités, cotisations à recevoir, placements et autres comptes, moins le passif, qui sont disponibles pour payer les prestations devant être versées à l'avenir; pour les besoins de cette définition, le passif d'un régime ne comprend pas les prestations constituées Allocation annuelle — prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; elle équivaut à une pension différée réduite, car elle tient compte du paiement anticipé des prestations de retraite; elle est payable à partir de 50 ans.
English: Please indicate type of contamination.
French: Indiquer le type de contamination.
English: Figure 4-1 Leeway Speed against 10 m Wind Speed - Ovatek 4-person life raft, lightly-loaded without drogue
French: Figure 4-1 Vitesse de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10m – Radeau Ovatek de 4 places avec charge légère et sans ancre flottante
English: Acting on a recommendation by the Budgetary Control Committee and rapporteur Markus Ferber (EPP-ED,DE), the Chamber will vote tomorrow on the decision to postpone the 2004 discharge for Parliament following the uncertainty surrounding the purchase by the EP of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
French: Sur la base de la recommandation de la commission du Contrôle budgétaire et du rapporteur Markus FERBER (PPE-DE, DE), les députés se prononceront demain jeudi sur l'opportunité de reporter la décharge du Parlement pour l'exercice budgétaire 2004, suite à l'incertitude entourant l'achat prévu de deux bâtiments - le "Winston Churchill "et le "Salvador de Madariaga"- à Strasbourg.
English: Furthermore, many of us are restricted by inflexible and immoral conditions that inhibit new financing and development initiatives.
French: En outre, nombre d'entre nous sommes entravés par l'imposition de conditions inflexibles et immorales qui découragent nos nouvelles initiatives en matière de financement et de développement.
English: The futures price in Cdn dollars is $4.32Cd/bu. Assuming the producer can still receive $0.65 Cdn/bu OVER December futures for a cash bid, returns of $4.97 Cdn/bu should still be realized for the corn ($4.32/bu futures + $0.65/bu basis).
French: En supposant que le producteur puisse encore recevoir 0,65$CAN le boisseau sur les contrats à terme en décembre pour une offre au comptant, un retour de 4,97 $CAN le boisseau devrait être réalisé pour le maïs (4,32$ le contrat à terme + 0,65$ de base le boisseau).
English: They are driven by analytical research such as the benchmarking of their industries against other players in the increasingly competitive international scene.
French: Elles se fondent sur la recherche analytique telles les études établissant des comparaisons entre les secteurs et ceux d'autres parties sur une scène internationale où la concurrence est de plus en plus forte.
English: The methods are already being used in one province and two U.S. states.
French: Les méthodes sont déjà appliquées par une province canadienne et deux États américains.
English: Åslund, A. (2002) Building capitalism: the transformation of the former Soviet bloc, Cambridge University Press, Cambridge.
French: L’apparition du chômage qui n’existait pas auparavant a affaibli le pouvoir de négociation des travailleurs et laissé une relative liberté de manœuvre
English: It referred to the Comenius programme, which links together schools in the European Union, so as to enable young people to participate in joint projects, thereby learning about the cultures of neighbouring countries.
French: Il concernait le programme Comenius, qui relie entre elles les écoles de l’Union européenne pour que les jeunes, en participant à des projets communs, apprennent les cultures des pays voisins.
English: In this way, rearing areas containing less than optimum numbers of wild fry can be identified and stocked with hatchery fry.
French: De cette façon, les aires d’élevage qui contiennent moins que le nombre optimal d’alevins sauvages peuvent être identifiées et ensemencées d’alevins d’écloserie.
English: London, UK Air Fare: $ 6,223.19 Other Transportation: $ 43.22 Accommodation: $ 831.83 Meals and incidentals: $ 307.09 Other: $ 6.00 TOTAL: $ 7,411.33
French: Londres, R-U Tarifs aériens : 6 223,19 $ Autre transport : 43,22 $ Hébergement : 831,83 $ Repas et effets connexes : 307,09 $ Autre : 6,00 $ TOTAL : 7 411,33 $
English: Furthermore, I have concerns regarding a number of other provisions in the so-called European Constitution, for example increasing the unjust privileges granted to the eastern of the Federal Republic of Germany under previous treaties.
French: En outre, je nourris des préoccupations quant à un certain nombre d’autres dispositions de la soi-disant Constitution européenne, notamment la hausse des privilèges inéquitables accordés aux Länder de l’est de la République fédérale d’Allemagne en vertu des précédents Traités.
English: The Bureau concluded that it would be advisable to wait until a final decision of general application is taken on the subject the Committee of Ministers.
French: Le Bureau conclut qu’il serait judicieux d’attendre qu’une décision finale d’application générale soit prise dans ce domaine par le Comité des Ministres.
English: It is of course also easy to understand the reasons why access providers claim this exception when reproducing works on the "caches" of their servers: rapidity, ease of use, limitation of international communications … Universities themselves use this.
French: On comprend, bien sûr, les raisons qui conduisent les fournisseurs d’accès à revendiquer le bénéfice de cette exception pour la reproduction d’œuvres sur les "caches" de leurs serveurs : rapidité, commodité, limitation des communications internationales….
English: It is true that it formed an opinion and ranked candidates according to merit but, in this case, it made only a purely administrative decision that was subject to review.
French: Il est vrai qu'il s'est formé une opinion et qu'il a classé les candidats au mérite mais il n'a pris, en l'occurrence, qu'une décision purement administrative, sujette à contrôle.
English: TST versus IGRA Chest Radiography for Diagnosis of LTBI Diagnosis of Respiratory TB Disease Clinical picture of pulmonary TB TST Chest radiography
French: TCT par rapport à TLIG Radiographie pulmonaire pour le diagnostic de l’ITL Diagnostic de la TB respiratoire active Tableau clinique de la TB pulmonaire TCT Radiographie pulmonaire
English: NOTE: No Limit play is only available for Texas Holdem.
French: NOTE : Les parties jouées en No Limit sont uniquement disponible pour le Texas Holdem.
English: The ICBL welcomed the information provided by States Parties but expressed concern that there had not been a wider exchange.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a fait bon accueil aux informations communiquées par les États parties, tout en s'inquiétant qu'il n'y ait pas eu d'échange plus large.
English: 1.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Thailand has reported 4 human cases, of whom all are deceased.
French: La Thaïlande a signalé quatre cas chez les humains.
English: The balance sheet has to be presented in national currency.
French: Le décompte final doit être présenté en monnaie nationale.
English: In support of the Geneva Declaration, the Core Group began focusing on developing appropriate tools and indicators to measure the impact of armed violence on development.
French: En appui à la Déclaration, le groupe restreint d'États Membres et d'organisations multilatérales a axé ses travaux sur l'élaboration d'outils et d'indicateurs permettant de mesurer l'impact de la violence armée sur le développement.
English: • beers 110 litres Tobacco - special rules a) For travellers returning from one of the Member States that joined the EU on 1 May 2004 The above rules for tobacco products already apply to Malta, Cyprus, the Czech Republic as well as to Slovenia.
French: • 110 litres de bière Tabac - règles spéciales a) pour les voyageurs qui reviennent d'un des États membres qui sont entrés dans l'Union européenne le 1 er mai 2004 Les règles susmentionnées pour les produits du tabac s'appliquent déjà à Malte, à Chypre, à la République tchèque ainsi qu'à la Slovénie.
English: Visitors of the conferences, meetings or concerts held in the Badnerlandhalle will surely appreciate the short distance to the hotel. Countless leisure facilities such as famous castles, exclusive thermal baths, nature parks and various golf courses are just a few minutes away by car.
French: Si vous participez à l’une des nombreuses conférences, réunions ou que vous vous rendez à l’un des concerts donnés à la Badnerlandhalle, vous n’aurez qu'une courte distance à parcourir à pied pour rejoindre notre hôtel.
English: Professor Somerville has an extensive national and international publishing and speaking record.
French: La professeure Somerville a beaucoup publié et fréquemment parlé en public aux niveaux national et international.
English: • design an approach that will integrate the function of human resources planning with its operational and business planning
French: • concevoir une approche intégrant la fonction de planification des ressources humaines à la planification des opérations et des activités;
English: With regard to discriminatory laws still on the books, she wondered if there were procedures for urgent adoption of laws that circumvented the lengthy process currently in effect in the Parliament, if true political will existed, to change those laws.
French: S'agissant des lois discriminatoires toujours en vigueur, elle se demande s'il existe des procédures prévoyant l'adoption d'urgence de lois qui, en contournant les longueurs du processus actuellement appliqué au Parlement, modifieraient la législation existante - en admettant que la volonté politique de le faire soit véritablement présente.
English: As for public involvement the group felt a need to develop a process for public input, say 60 days, prior to the final decision.
French: En ce qui concerne la participation du public, le groupe entrevoit le besoin d’élaborer à cette fin un processus qui serait mis en oeuvre, disons, 60 jours avant la décision.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party has since filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer, thereby fulfilling his obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que l'intéressé a depuis présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorale du tiers, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: The population would have ceased to accomodate the elite who would have been forced to put an end to its reign and leave the cities in search of another subsistence.
French: La population aurait cessé de subvenir aux besoins de l'élite laquelle aurait dû mettre un terme à son règne et quitter les cités en quête d'une autre subsistance.
English: Canada’s two official languages are English and French.
French: Au Canada, les deux langues officielles sont le français et l’anglais.
English: • Annual Reports For more information on the NIHB recipient population, statistics and benefits provided, please see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006.  
French: • Rapports annuels Pour de plus amples renseignements sur les bénéficiaires des SSNA, les statistiques et les prestations offertes, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2005-2006.
English: 18.1.10 The authority of the Gwich'in Government to create mechanisms pursuant to section 18.1.8 does not restrict the right of any person to resolve a dispute through the courts.
French: 18.1.10 Le pouvoir du gouvernement gwich’in d’établir un mécanisme en vertu de l’article 18.1.8 ne restreint pas le droit d’une personne de recourir aux tribunaux pour régler un différend.
English: Non-respendable Revenues Net Cost of the Program 2 3
French: Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 2 3
English: ROWPH manager Chris Komorowski, a champion of C-EnterNet, acknowledged the unique partnership between the two groups: "This is a truly great initiative - a win-win situation, that will benefit all parties involved."
French: Chris Komorowski, le gestionnaire de ROWPH et champion du programme C-EnterNet, a souligné la collaboration toute particulière de ces deux partenaires : « Il s'agit vraiment d'une initiative formidable - une situation gagnant-gagnant, qui profitera à toutes les parties intéressées ».
English: 13/1998, Anna Koptova v Slovak Republic, opinion of 8 August 2000, para.
French: République slovaque, opinion adoptée le 8 août 2000, par. 6.4.
English: Newer leasing companies with limited financial history, or companies with inadequate information systems, often find that they cannot satisfy the Rating Agency's criteria and accordingly, will not be in a position to use securitization.
French: Les entreprises de location plus récentes ayant des antécédents financiers limités, ou les entreprises ayant des systèmes d'informations inadéquats trouveront souvent qu'elles ne peuvent satisfaire aux critères des agences de cotation des risques et que par conséquent, elles ne seront pas en mesure d'utiliser la titrisation.
English: This does not imply that there is no need for concern.
French: Si l’on fait abstraction des décès et de la migration internationale, les régions rurales enregistrent des gains nets de leur population des 25 à 29 ans dans la plupart des provinces.
English: Glossary of health terms [does not apply to English version].
French: Glossaire des termes de la santé.
English: The Supreme Court's vote is a milestone in the thirty-year battle of the Makuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang and Patamona indigenous peoples for the recognition of their constitutional right to their ancestral lands.
French: Elle marque un tournant important dans la bataille que mènent depuis trente ans les Macuxis, les Wapixanas, les Ingarikós, les Taurepangs et les Patamonas pour que soit reconnu leur droit constitutionnel de jouir de leurs terres ancestrales.
English: It is of great concern that as at 6 September, only $92 million, or 48 per cent of the $193 million requested through the 2005 Consolidated Appeal, had been provided, while the country is facing a dire humanitarian situation.
French: Il est très préoccupant qu'à la date du 6 septembre, à peine 92 millions de dollars, soit 48 % des 193 millions de dollars demandés lors de l'Appel global de 2005, avaient été versés, alors que le pays doit faire face à une situation humanitaire désastreuse.
English: Microscopic evaluation of liver sections by light microscopy is required.
French: L'analyse de coupes du foie par microscopie photonique est absolument essentielle.
English: ProCurve has been actively involved in responsible disposal or re-use of its equipment since 2005.
French: ProCurve prend une part active dans la mise au rebut et la réutilisation responsables de ses équipements depuis 2005.