ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the context of the biennial support budget, 2008-2009, UNCDF is determined to establish and implement, in tandem with UNDP, a cost-recovery process that permits adequate management of extrabudgetary resources with a view to progressively realigning funding structures in order to achieve proportional cost-sharing between regular and extra-budgetary resources and to respond to cost containment and proportionality issues.
French: En outre, dans le contexte du budget d'appui biennal pour 2008-2009, il est résolu à mettre en place et à appliquer, en coopération avec le PNUD, un mécanisme de recouvrement des coûts qui permette une gestion adéquate des ressources extrabudgétaires aux fins du réalignement progressif des structures de financement, de façon à parvenir à une répartition proportionnelle des charges entre les ressources ordinaires et les ressources extrabudgétaires et à répondre aux préoccupations en matière de maîtrise des dépenses et de proportionnalité.
English: Tourism provides 13.8% of the regional GDP, which is the largest GDP contribution of all Spanish regions.
French: Le tourisme apporte 13,8 % du PIB régional, ce qui représente la plus forte contribution au PIB de toutes les communautés autonomes espagnoles.
English: This agreement enables Israel to be associated in all the activities of the specific programmes under the sixth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002-06). [ OJ L 261, 6.8.2004 ] Top
French: Cet accord permet à Israël d'être associé à toutes les activités des programmes spécifiques du sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté européenne (2002-2006). [ JO L 261 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: Benzene levels in the drinks were below the Canadian guideline (maximum acceptable concentration) of 5 microgram per liter (µg/L) benzene in drinking water.
French: Les concentrations de benzène dans les boissons étaient inférieures à la concentration maximale acceptable de 5 microgrammes par litre (µg/L) pour l'eau potable définie dans les recommandations canadiennes.
English: -30- For more info contact 2nd Lieutenant Angela Court during working hours at 204-833-2500 extension 6499, or after hours at court.ar@forces.gc.ca or 204-227-3439.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Sous‑lieutenant Angela Court pendant les heures normales de bureau au 204‑833‑2500, poste 6499, ou après les heures normales de bureau par courriel à l’adresse court.ar@forces.gc.ca ou par téléphone au 204‑227‑3439.
English: ◦ before deciding to take corrective action or revoke an appointment, ▪ persons whose appointments or proposed appointments are affected by the decision have been given an opportunity to be heard; and ▪ the deputy head is satisfied that there has been an error, omission or improper conduct which affected the selection of the person appointed or proposed for appointment;
French: ◦ qu'avant de prendre une mesure corrective ou de prendre la décision de révoquer une nomination : ▪ les personnes dont la nomination ou la nomination proposée, concernées par la décision, aient l'occasion d'être entendues; ▪ l'administrateur général ou l'administratrice générale a la conviction qu'il y a eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière qui a pesé sur la nomination de la personne nommée ou proposée aux fins de nomination;
English: (4) In this class, in the absence of an indication to the contrary, the compounds containing carboxyl or thiocarboxyl groups are classified as the relevant carboxylic or thiocarboxylic acids, unless the "last place rule" (see Note (2), above) dictates otherwise; a carboxyl group being a carbon atom having three bonds, and no more than three, to hetero atoms, other than nitrogen atoms of nitro or nitroso groups, with at least one multiple bond to the same hetero atom and a thiocarboxyl group being a carboxyl group having at least one bond to a sulfur atom, e.g. amides or nitriles of carboxylic acids, are classified with the corresponding acids.
French: (4) Dans la présente classe, sauf indication contraire, les composés contenant des groupes carboxyle ou thiocarboxyle sont classés avec les acides carboxyliques ou thiocarboxyliques correspondants, sauf si la "règle de la dernière place" (voir la note (2) ci-dessus) impose de classer autrement; un groupe carboxyle étant un atome de carbone comportant trois liaisons, et pas plus de trois, à des hétéro-atomes, autres que les atomes d'azote de groupes nitro ou nitroso, avec au moins une liaison multiple à un même hétéro-atome et un groupe thiocarboxyle étant un groupe carboxyle comportant au moins une liaison à un atome de soufre, p.ex. les amides ou les nitriles des acides carboxyliques sont classés avec les acides correspondants.
English: In the light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children in armed conflict, and provide care and physical rehabilitation and psychological recovery measures for these children.
French: Compte tenu de l'article 38 et des autres articles de la Convention relatifs à la question, le Comité recommande à l'État partie d'assurer en permanence le respect des droits de l'homme et des règles du droit humanitaire destinées à assurer la protection et les soins nécessaires aux enfants en cas de conflit armé et de dispenser les soins et les services de réadaptation physique et psychologique requis à ces enfants.
English: Also, Lenrod emphasized that the availability of supplies of the subject fabrics in the United States is not grounds for denying tariff relief.
French: En outre, Lenrod a souligné que la disponibilité des approvisionnements de tissus en question aux États-Unis n’est pas un motif pour refuser la demande d’allégement tarifaire.
English: A panel discussion focused on information collection and sharing along the value chain, which poses opportunities and challenges for different stakeholders across the sector.
French: Un comité de discussion a mis l’accent sur la collecte et la diffusion de l’information d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur, qui offrent des possibilités et des défis à divers intervenants de l’industrie.
English: Representatives from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency also met with the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) representatives from May 16 to May 22.
French: De plus, des représentants de la Direction des aliments de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont rencontré leurs homologues de l'Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) du 16 au 22 mai 2002.
English: ECA is working with the OECD secretariat in developing a framework for mutual accountability and coherence, which will form a basis for a new relationship between African countries and their bilateral development partners.
French: La CEA collabore avec le secrétariat de l'OCDE à l'élaboration d'un cadre de responsabilité mutuelle et de cohérence des politiques qui établira le fondement de nouvelles relations entre les pays africains et leurs partenaires bilatéraux de développement.
English: Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: Élaborer des directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA pour le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffuser ces directives avant la mise en œuvre de tout accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: In fact, the opposite is the case. Third, the rapid growth that we are seeing at the global level, and highly significant transformations which are both the cause and effect of this growth at the level of each of the economies, rapid changes of the respective economic weightings of the various continents and of the structure of the global economy all combine as a consequence to make predictions based on past regularities less reliable.
French: Troisièmement, la croissance rapide que nous observons au niveau mondial et les transformations très importantes dont cette croissance est à la fois le produit et la cause au niveau de chacune des économies, les changements rapides des poids économiques respectifs de économies des divers continents et de la structure de l’économie mondiale, par voie de conséquence, tout se conjugue pour rendre moins fiables les prévisions fondées sur les régularités observées dans le passé.
English: To address this issue, increased vigilance and stringent money-laundering controls and asset recovery arrangements are required.
French: Pour faire face à ce problème, une vigilance accrue, des contrôles plus rigoureux du blanchiment d'argent et des arrangements pour le recouvrement d'avoirs s'imposent.
English: Vasoconstrictor do not use this product if you have heart disease, high blood pressure, thyroid disease, diabetes, or difficulty in urination due to enlargement of the prostate gland unless directed by a physician do not take this product if you are presently taking a prescription drug for high blood pressure or depression, without first consulting your physician.
French: Vasoconstricteur ne pas utiliser le produit en cas de maladie cardiaque, d'hypertension, de troubles thyroïdiens, de diabète ou de difficulté à la miction due à une hypertrophie de la prostate, sauf sur avis contraire du médecin. ne pas employer le produit en même temps qu'un médicament de prescription pour l'hypertension ou la dépression, sans au préalable consulter le médecin.
English: Architects of the Gothic age used the flying buttress to reinforce the walls of cathedrals.
French: Encadré 3.6 L'examen par les pairs, clé de voûte de l'architecture OCDE Les architectes de la période gothique recouraient à l'arc-boutant pour renforcer les murs des cathédrales.
English: Participation allows for influence in the further development of the Code.
French: Participer à cette conférence permettra de faire levier sur le développement futur du Code.
English: She notices that a few of them have been referred to Physiotherapy, apparently by the Home Care nurse, and one or two are seeing a podiatrist for unclear reasons.
French: Elle s’aperçoit que quelques-uns ont été référés en physiothérapie, apparemment par l’infirmière des soins à domicile, alors qu’un ou deux autres sont suivis par un podiatre pour des raisons plutôt obscures.
English: Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….".
French: Les paragraphes 2 à 6 sont sans préjudice des prescriptions relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances et mélanges, telles qu’elles figurent dans le règlement (CE) n° ….».
English: It notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised in the communication.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a communiqué aucune information pour clarifier les questions soulevées dans la communication.
English: In many ESCWA countries, there has been an increase in the number of specialized, health-related centres, units and shelter homes and specialized medical personnel, and an expansion in capacity and provisions, assistive medical aids and medication and other relevant services.
French: Dans plusieurs pays de la région de la CESAO, les centres et services de soins de santé spécialisés et les centres d’accueil ainsi que le personnel médical spécialisé sont en plus grand nombre, et les capacités, la prestation des services d’aide médicale et autres services pertinents et la fourniture de médicaments se sont améliorées.
English: This will help protect hair from styling damage. Also give your hair a deep conditioning treatment every few weeks.
French: Essayez la collection Hydratation quotidienne de Pantene pour protéger vos cheveux contre les dommages.
English: there are new images or links available for Magic Number (Kobato Intro Theme).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic Number (Kobato Intro Theme).
English: Reports Prepared by the OIE Ad Hoc Group of Experts on Antimicrobial Resistance OIE http://www.oie.int 2001 World Health Organization/Alliance for the Prudent Use of Antimicrobials Antibiotic Resistance:
French: Reports Prepared by the OIE Ad Hoc Group of Experts on Antimicrobial Resistance OIE http://www.oie.int 2001 Organisation mondiale de la Santé/Alliance for the Prudent Use of Antimicrobials Antibiotic Resistance:
English: Usually, the bursting pressure is set at a level that can cope with the pressures encountered during normal transport conditions such as hydrostatic pressure from the liquid due to turn over of the portable tank, slopping of the contents, etc.
French: Normalement, la pression d'éclatement est fixée à une valeur telle que le disque puisse supporter les pressions rencontrées dans les conditions normales de transport: pression hydrostatique du liquide en cas de retournement de la citerne mobile, débordement du contenu, etc.
English: The right to health was subject to progressive realization, meaning that the current expectations for a country were not the same as they would be five years later.
French: Le droit à la santé est un processus progressif; autrement dit, les attentes actuelles de tel ou tel pays dans ce domaine vont évoluer et ne seront pas les mêmes dans cinq ans.
English: Implementing the New Access Policy Framework In 2002, the Fund established clearer rules and procedures for determining exceptional access to its resources (i.e. loans that are larger than allowed under normal IMF lending rules) for countries that face financial crises.
French: Mettre en œuvre le nouveau cadre concernant la politique d’accès Le FMI a établi en 2002 des règles et des procédures plus précises entourant l’accès exceptionnel à ses ressources (c’est-à-dire les prêts plus importants que ceux normalement prévus par les règles du Fonds en matière de crédit) pour les pays en crise financière.
English: The prevention and mitigation of shocks due to recurrent droughts, which affect the project implementation, should be taken into account in the design of all food security interventions in the future.
French: À l'avenir, dans la conception de toutes les interventions liées à la sécurité alimentaire, il conviendrait de prendre en compte la prévention et l'atténuation des perturbations imputables aux sécheresses récurrentes, qui entravent la mise en œuvre des projets.
English: Penalties must also be imposed on election staff guilty of fraud.
French: Des sanctions doivent également être prises à l’encontre des agents électoraux qui se rendent coupables de fraudes.
English: Hotels may offer a lower rate for reservation without breakfast.
French: Les hôtels ont la possibilité de proposer des tarifs plus bas pour les réservations sans petit-déjeuner.
English: PERITONEOSCOPE INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY PESSARY, VAGINAL ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT SYSTEM, PHACOEMULSIFICATION & ACCESSORIES ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT UNIT, PHACOFRAGMENTATION AND ACCESSORIES PHANEROSCOPE PHANTOM, ANTHROPOMORPHIC, NUCLEAR PHANTOM, ANTHROPOMORPHIC, RADIOGRAPHIC PHANTOM, DIGITAL SUBTRACTION ANGIOGRAPHY (DSA) PHANTOM, FLOOD SOURCE, NUCLEAR PHANTOM, TEST-PATTERN, RADIONUCLIDE TEST PATTERN, RAD IOGRAPHIC
French: PERITONEOSCOPE INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY PESSARY, VAGINAL ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT SYSTEM, PHACOEMULSIFICATION & ACCESSORIES ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UN IT UNIT, PHACOFRAGMENTATION AND ACCESSORIES PHANEROSCOPE PHANTOM, ANTHROPOMORPHIC, NUCLEAR PHANTOM, ANTHROPOMORPHIC, RADIOGRAPHIC PHANTOM, DIGITAL SUBTRACTION ANGIOGRAPHY (DSA) PHANTOM, FLOOD SOURCE, NUCLEAR PHANTOM, TEST-PATTERN, RADIONUCLIDE TEST PATTERN, RADIOGRAPHIC
English: The painful experiences of the war of independence and the recent political and military conflict of 7 June 1998, and its collateral effects, have taught us that war is not the best way to resolve a conflict.
French: La douloureuse expérience de la guerre d'indépendance et du récent conflit politique et militaire du 7 juin 1998 et de ses retombées nous ont appris que la guerre n'est pas le meilleur moyen de résoudre un conflit.
English: Patch locations were kept constant; however, prey densities were interchanged on day 2.
French: La situation des aires demeure toujours la même; on a procédé cependant à des interchangements de densité des proies au jour 2.
English: There was broad reiteration of voluntary repatriation as the preferred durable solution to mass influx.
French: On a réitéré que le rapatriement librement consenti constituait la solution durable la plus souhaitable à un afflux massif.
English: Making disqualifications more effective in the European Union In order to make disqualifications more effective, the Commission envisages that conviction for specific offences should lead to automatic disqualification from exercising certain activities.
French: Rendre les déchéances plus efficaces au sein de l'Union européenne Afin de rendre les déchéances plus efficaces, la Commission envisage, d'une part, que la commission d'infractions déterminées soit assortie d'une déchéance automatique de l'exercice de certaines activités.
English: • an explicit understanding of specific risks as well as existing and incremental risk management strategies
French: • une définition explicite des risques et un inventaire des stratégies de gestion des risques en place et de celles qui pourront s'y ajouter;
English: In addition, the fellows attend a weekly seminar at JPSM.
French: En outre, ils assistent à un séminaire d'une semaine au JPSM.
English: Following the August and October briefings outlining strategic reserve requirements, a budget had been prepared and the whole concept of strategic reserves had been reviewed in great detail.
French: Les réunions de concertation d'août et d'octobre sur les besoins en réserves stratégiques ont permis d'établir un budget et d'examiner très en détail toute la notion de réserve stratégique.
English: Information on individual visitors is used by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) employees who need to know the information in order to respond to their request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Given that the appellant admitted that it had not paid FST on the majority of its purchase and that there was no evidence that FST had been paid on the rest of the components, the Tribunal finds that the appellant does not meet one of the conditions of the rebate provisions, namely, the definition of "tax-paid goods" which clearly requires payment of FST imposed under subsection 50(1) of the Act.  Place of Hearing:
French: Vu que l'appelant a reconnu ne pas avoir payé la TVF sur la plupart de ses achats et à défaut d'éléments de preuve établissant que la TVF avait été payée à l'égard d'autres composants, le Tribunal déclare que l'appelant ne remplit pas l'une des conditions des dispositions de remboursement, à savoir la définition de «marchandises libérées de taxe», laquelle prévoit expressément que la TVF imposée en vertu du paragraphe50(1) de la Loi doit avoir été payée.  Lieu de l'audience :
English: Medical Devices - General: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_e.html Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_e.html General Enquiries (e-mail): policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca.
French: Instruments médicaux - Général : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_f.html Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_f.html Renseignements généraux (courriel) : policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca.
English: No appeals were filed in response to the first notice of right to appeal the initial appointment for one year in April 2002.
French: Aucun appel n'a été interjeté suite au premier droit d'appel de la nomination initiale en avril 2002 d'une durée d'un an.
English: Absolute confidence in computerised systems and in the automatic responses generated by them is making human beings increasingly dependent on machines, which can prove to be a dangerous choice in an environment where there is an information overload and wide differences over the interpretation of that information that could have direct implications for decision making.
French: Allied Ground Surveillance (AGS) : programme de R&D de l’OTAN encore en phase de conception, qui fournira à l’Alliance une capacité de surveillance aérienne du champ de bataille grâce aux radars et à la fusion des informations recueillies par d’autres capteurs. A l’origine, ce système devait être déployé uniquement à bord des aéronefs pilotés, mais il a été récemment remanié de façon à pouvoir être mis en oeuvre sur des engins pilotés ou non.
English: Your next copy or fax is easily taken care in the main lobby of the hotel.
French: Vous pouvez faire des photocopies ou envoyer des fax dans le hall principal de l'hôtel.
English: Chairperson (Annex 2) Offer by Jordan to host an OSCE conference with the Mediterranean Partners for Co-operation, to be held from 26 to 28 October 2008:
French: Président (annexe 2) Offre de la Jordanie d’accueillir une conférence de l’OSCE avec les partenaires méditerranéen pour la coopération, prévue du 26 au 28 octobre 2008 :
English: Institutional Structure International experience shows that there is no one "right" model for competition advocacy.
French: Structure institutionnelle L’expérience internationale montre qu’il n’y a pas de modèle « parfait » pour la promotion de la concurrence.
English: Consistent with Measurement Canada Mission and Strategic Direction - all decisions reached during consultations must be consistent with the department’s mission and established strategic direction.
French: Conformité à la mission et à l’orientation stratégique de Mesures Canada - Toutes les décisions prises pendant la consultation doivent respecter la mission et l’orientation stratégique de MC.