ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Domestic Product Greenhouse Gas Geographic Information System Government Purchases Program Hazard Analysis Critical Control Point Health Canada Management Accountability Framework Management, Resources and Results Structure Minor Use Pesticide North American Free Trade Agreement National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program National Farm Products Council National Farm Stewardship Program Net Income Stabilization Account National Land and Water Information Service Net Present Value National Water Supply Expansion Program Office of the Auditor General Office International des Épizooties Program Activity Architecture Planning and Assessment for Value-Added Enterprise Public Health Agency of Canada Production Insurance Pest Management Regulatory Agency Price Pooling Program Pesticide Risk Reduction Public Service Modernization Act Private Sector Risk Management Partnership Program Private Sector Risk Management Partnership Program Risk-Based Audit Framework Report on Plans and Priorities Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program Specialized Business Planning Service Spring Credit Advance Program Strategic Environmental Assessment Tobacco Adjustment Assistance Program World Trade Organization
French: Programme d’avances printanières Programme d’aide aux producteurs de tabac Programme d’assurance-récolte Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire Programme canadien du revenu agricole Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Pratiques de gestion bénéfiques Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée Plans environnementaux des fermes Plan environnemental de la ferme équivalent Partenariats de gestion des risques avec le secteur privé Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale Programme de mise en commun des prix Programme national d’approvisionnement en eau Produit national brut Programme national de gérance agroenvironnementale Programme de paiements anticipés Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants Programme de réduction des risques des pesticides Pesticides à usage limité Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Santé Canada Service canadien de développement des compétences en agriculture Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Service canadien de l’information rurale Structure de gestion des ressources et des résultats Système d’information géographique Service de médiation en matière d’endettement agricole Service national d’information sur les terres et les eaux Salubrité et qualité des aliments Services spécialisés de planification d’entreprise Union européenne Valeur actualisée nette
English: The Commission is right to maintain that Croatia and Macedonia have made the most progress, and have therefore already been recognised as candidate countries, or soon will be, as in the case of Macedonia.
French: Nous sommes confrontés à un élargissement à dix nouveaux membres déjà entrés dans l’Union, auxquels nous devons ajouter la Bulgarie et la Roumanie.
English: It could also include the cost of new equipment or personnel to respond to natural disasters, to deliver humanitarian assistance or to participate in peacekeeping operations.
French: Elle peut également être due à l'achat de nouveaux équipements ou au recrutement d'effectifs pour faire face aux catastrophes naturelles, acheminer l'aide humanitaire ou participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Empowers women to perform their role in public life, and incorporates women's efforts in comprehensive development programmes without discrimination.
French: 2) Permettre à la femme d'apporter sa contribution à la vie publique et d'intégrer ses efforts aux programmes de développement global tout en la protégeant contre la discrimination;
English: Turkey is a great deal more difficult.
French: Pour la Turquie, c'est beaucoup plus difficile.
English: (1) Before the 18th day before polling day, each returning officer shall, for each correctional institution in his or her electoral district, in consultation with the liaison officer for the institution, establish one or more polling stations and appoint a deputy returning officer and a poll clerk for each polling station.
French: (1) Avant le dix-huitième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, pour chaque établissement correctionnel situé dans sa circonscription et en consultation avec l’agent de liaison désigné pour l’établissement, fixe l’emplacement du ou des bureaux de scrutin et nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour chaque bureau de scrutin.
English: The image is mainly based on the earth charter , the world ethos, and the principles of the international Forum on Globalization, Attac , but also on many other civil and international organizations .
French: Cette image se base principalement sur la charte terrestre , l’ethos mondial, les principes du International Forum on Globalization, mais aussi sur beaucoup d’autres organisations civiles, sociales et internationales.
English: Given the issues concerned, it is essential that expert organizations and stakeholders be involved in the discussion and steps taken to improve the existing decision-making process at the subregional and regional levels.
French: La teneur de la discussion fait ressortir la nécessité de faire appel à des organismes spécialisés, de consulter les parties prenantes et de perfectionner le système existant de prise de décisions aux niveaux sous-régional et régional.
English: <meta name="dc.title" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.title" content=" ________________________________________________________________">
English: "I was standing at the corner of Chippewa and Sandwich," Mr. Coyle said, "when I saw it come in off the river, the other side of the Westwood Hotel."
French: « Je me tenais à l'angle de Chippewa et Sandwich, raconte M. Coyle, lorsque je l'ai aperçue qui remontait de la rivière, de l'autre côté de l'hôtel Westwood.
English: Construction  Natural Resources Canada and Environment Canada, in partnership with the Greater Vancouver Regional District, Industry Canada and others, promoted the use of EcoSmart concrete in major Vancouver construction projects.
French: La construction  Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, en partenariat avec le District rÃ©gional du Grand Vancouver, Industrie Canada et d’ autres partenaires, ont encouragÃ© l’ utilisation de bÃ©ton « Ã©cologique » pour les grands projets de construction de Vancouver.
English: The eight positions would be accommodated by redeployment from the Integrated Security and Safety Service.
French: Les huit postes en question pourraient être transférés depuis le Service intégré de la sûreté et de la sécurité.
English: ◦ Escalation procedures and formal communication.
French: ◦ les procédures de remontée des paliers hiérarchiques et la communication structurée.
English: Available on CANSIM: tables 129-0001 to 129-0004.
French: Available on CANSIM: tables 001-0009 and 001-0013.
English: Recalling the fact that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme puissent y trouver plein effet,
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/6
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/6.
English: There are many challenges facing the small business community in Western Canada.
French: Les petites entreprises de l'Ouest canadien connaissent de nombreuses difficultés.
English: (10) According to the WWF, a large bluefin that can fetch US$30,000 dockside will fetch US$60,000 at a Tokyo auction.
French: (10) Selon le Fonds mondial pour la nature, un grand thon rouge qui rapporte 30 000 $ US sur le quai peut se vendre 60 000 $ US aux enchères à Tokyo.
English: These strategies advocate a horizontal approach within the federal government and at national and regional levels, and focus on areas where practical approaches can produce sustainable and measurable results for all parties.
French: Ces stratégies préconisent la collaboration horizontale au sein du gouvernement fédéral, ainsi qu'avec d'autres intervenants au pays et dans les régions; elles insistent sur les secteurs où des approches pratiques peuvent aboutir à des résultats durables et mesurables pour toutes les parties en cause.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2005 CA PA FP 2006 CA Preliminary draft budget 2006 CA PA Difference 2006 - 2005 CA PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2005 CE CP PF 2006 CE Avant-projet de budget 2006 CE CP Différence 2006 - 2005 CE CP
English: The form will make it clear that the proposed figure is subject to the insurers’ approval under the terms and conditions of the policy.
French: La formule établira clairement que le montant proposé est sous réserve de l’approbation des assureurs selon les dispositions et conditions de la police.
English: The President of the Commission meets regularly with many EU Heads of Government, including the Spanish Prime Minister, and discusses, as he told me, a wide range of issues with them.
French: Le président de la Commission rencontre régulièrement les chefs de gouvernement de l’UE, dont le Premier ministre espagnol, et s’entretient avec eux d’un large éventail de questions, comme il me l’a expliqué.
English: In all countries, with the exception of Croatia, on the other hand, businesses do not seem to consider technological capacity to be a priority.
French: Pour les États membres de l'UE, le processus de mise en œuvre a été lancé au printemps 2000.
English: For the three and six months ended June 30, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of decreasing stock-based compensation expense by $2 million and increasing stock-based compensation expense by $3 million, respectively, and increasing net income by $1 million and decreasing net income by $2 million, respectively.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006, l’application de la norme SFAS 123(R) a donné lieu à une diminution de la charge liée à la rémunération à base d’actions de 2 M$ et à une augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions de 3 M$, respectivement, de même qu’à une augmentation du bénéfice net de 1 M$ et à une diminution du bénéfice net de 2 M$, respectivement.
English: However, a SEN child can progress (advance in grade) with his classmates although he is not promoted at the end of each year.
French: Cependant, un enfant à besoins éducatifs spéciaux peut progresser (passer de classe) avec ses camarades de classe bien qu'il ne réussisse pas les examens à la fin de chaque année.
English: The work done with these young people gives individual attention to each of them.
French: On vise ainsi à donner de l'espoir aux jeunes qui ont pris un jour une voie erronée.
English: Hotel Description:Built in 2000, this apartment complex comprises a 5-storey main building and 4 annexe buildings with a total of 316 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2000, le complexe dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et une annexe de 4 étages avec en tout 316 appartements.
English: “Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance”.
French: « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites. »
English:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] OHIO SAVINGS BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Ohio Savings Bank, a foreign bank with its head office in Cleveland, Ohio, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] OHIO SAVINGS BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Ohio Savings Bank, une banque égrangère ayant son siège social à Cleveland, en Ohio, a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances en vue d'obtenir un arrêté l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin d'exercer des activités bancaires.
English: During the inspection, they fired 18 flare shells over the area.
French: Durant ces opérations, 18 fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des zones fouillées.
English: Ms. Susana Rivero Minister Deputy Permanent Representative
French: Mme Susana Rivero Ministre Représentant permanent adjoint
English: Some tensions between religious communities remain in certain areas, however.
French: Certaines tensions entre les communautés religieuses subsistent néanmoins dans quelques régions.
English: Randomly generating floras for adjacent units using Monte Carlo simulation supports the results obtained from PCoA.
French: La génération au hasard de flores pour les unités contiguës, à l'aide de la simulation dite de Monte Carlo, appuie les résultats obtenus de l'ACoP.
English: CANZ continues to strongly support the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Nos pays continuent d'apporter leur ferme soutien à la Cour dans son rôle d'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Needs related to the use of the CEFR in the planning and the development of curricula and in teacher education / training
French: Besoins liés à l'utilisation du CECR dans la planification et l'élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants
English: The two main focuses of activity of sectoral banks are usually agriculture - such as BNDA in Mali - or SME development.
French: Les deux centres principaux d’activité de ces banques sont habituellement l’agriculture - comme BNDA au Mali- ou les PME.
English: The mission to the World Trade Organization built on previous work done to explore the impact of trade liberalization, particularly through the Organization's agreements, on the right to food (see, e.g., E/CN.4/2002/54).
French: Lors de sa mission à l'Organisation mondiale du commerce, le Rapporteur spécial s'est appuyé sur des études antérieures pour analyser les effets, sur le droit à l'alimentation, de la libéralisation des échanges, liée en particulier aux accords de l'Organisation (voir notamment E/CN.4/2002/54).
English: Storm Xynthia is another tragic and painful demonstration of the climatic disturbances that are intensifying the violence and the frequency of what are, nonetheless, natural phenomena.
French: par écrit. - La tempête Xynthia est une nouvelle manifestation dramatique et douloureuse des dérèglements climatiques qui intensifient la violence et la fréquence de ces phénomènes malgré tout naturels.
English: Table 5.
French: Système de pondération/notation utilisé par Hardin et Holmes (1997) Type de restriction Pondéra tion Limites sur les capitaux propres étrangers applicables à toutes les entreprises Participation étrangère dans le capital complètement interdite 1 Participation étrangère dans le capital autorisée à hauteur de 0,5 50 p.
English: A number of key questions must be addressed if policy makers wish to develop effective public policy responses to the challenge of non-standard work arrangements.
French: Si les stratégistes des politiques veulent réellement élaborer des politiques gouvernementales efficaces, capables de résoudre les problèmes qu'engendrent les régimes de travail atypiques, ils devront d'abord tenter de répondre à un certain nombre de questions clés.
English: Nevertheless, they do not resolve the need for more substantive changes in the distribution of household responsibilities, much less the position of inferiority frequently accorded women within the family.
French: Cela n'élimine toutefois pas la nécessité de changements plus conséquents dans la répartition des responsabilités au sein des ménages et encore moins la position d'infériorité qui est souvent attribuée aux femmes au sein de la famille.
English: We welcome the results of the first three workshops under the project and support the project's continuation.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats des trois premiers ateliers organisés au titre de ce projet et souscrivons à la poursuite de celui-ci.
English: Accommodation is in 2-4 bedded rooms according to availabilities with ensuite bathrooms, and facilities include kitchen, meal service, pool, bar, and TV room.
French: avec salle de bain individuelle. Cuisine, restauration, billards, bar, salle télé .
English: The appellant [Government of the Northwest Territories] contends that the amended provision still compromises the independence and impartiality of the Human Rights Tribunal Panel assigned to hearing the complaint against it.
French: L'appelant (le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) soutient que la disposition modifiée porte encore atteinte à l'indépendance et à l'impartialité du Comité du tribunal des droits de la personne chargé d'entendre la plainte déposée contre lui.
English: Expansion may occur to acquire new or technical or management skills.
French: L'expansion peut avoir pour but d'acquérir des compétences nouvelles ou encore techniques ou managériales.
English: • work with landowners/managers through planning tables to determine best options for stewardship; and
French: • détermination des meilleures solutions d’intendance en collaboration avec les gestionnaires et les propriétaires fonciers, au cours de réunions de planification;
English: (g) Law reforming prison administration;
French: g) Loi portant réforme de l'administration pénitentiaire;
English: Under by-law 06-339, adopted January 8, 2007, Austin pays the mayor a salary of $8,743.36 and an expense allowance of $4,371.68.
French: En vertu du règlement 06-339 adopté le 8 janvier 2007, Austin verse au maire une rémunération de 8 743,36$ et une allocation de dépenses de 4 371,68$.
English: 2006 Decision to designate 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All.
French: 2006 Décision de proclamer 2007 «Année européenne de l’égalité des chances pour tous».
English: This may suggest that SchoolNets should pay more attention in their training to exploring ways in which ICTs can be integrated into the curriculum and thus be used more effectively in the teaching of a wide range of subjects.
French: Ceci pourrait laisser penser que les SchoolNets devraient prêter plus d'attention dans leurs programmes de formation à l'exploration des moyens par lesquels les TIC peuvent être intégrées dans les programmes et ainsi être utilisées plus efficacement dans l'enseignement d'une gamme variée de sujets.
English: Internet PSC Corporate Web site: www.psc-cfp.gc.ca PSC Recruitment site: jobs.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca Headquarters L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 Regional Offices Halifax 1505 Barrington Street, 17th Floor South P.O. Box 1664, CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-2171 Facsimile: (902) 426-7277 Montréal 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (514) 496-2404 TTY: 1-800-532-9397 National Capital and Eastern Ontario 66 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (613) 996-8048 TTY: 1-800-532-9397 Toronto 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: (416) 973-3131/1-800-387-0776 TTY: (416) 973-2269 Facsimile: (416) 973-1883 InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 983-2486/1-800-645-5605 Facsimile: (204) 983-8188 TTY: 1-800-532-9397 Edmonton 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 Information: (780) 495-6134/1-800-645-5605 Facsimile: (780) 495-3145 TTY: 1-800-532-9397 Vancouver 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: (604) 666-7026/1-800-645-5605 Facsimile: (604) 666-6808 TTY: 1-800-532-9397
French: Internet Site Web ministériel de la CFP : www.psc-cfp.gc.ca Site de recrutement de la CFP : emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 Bureaux régionaux Halifax 1505, rue Barrington, 17e étage Sud C.P. 1664, CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-2171 Télécopieur : (902) 426-7277 Montréal 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements : 1 800 645-5605 Télécopieur : (514) 496-2404 ATS : 1 800 532-9397 Capitale nationale et Est de l’Ontario 66, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 1 800 645-5605 Télécopieur : (613) 996-8048 ATS : 1 800 532-9397 Toronto 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-3131/ 1 800 387-0776 ATS : (416) 973-2269 Télécopieur : (416) 973-1883 Infotel : 1 800 645-5605 ATS : 1 800 532-9397 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : (204) 983-2486/ 1 800 645-5605 Télécopieur : (204) 983-8188 ATS : 1 800 532-9397 Edmonton 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : (780) 495-6134/ 1 800 645-5605 Télécopieur : (780) 495-3145 ATS : 1 800 532-9397 Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : (604) 666-7026/ 1 800 645-5605 Télécopieur : (604) 666-6808 ATS : 1 800 532-9397
English: How effective has the regional management committee process been in selecting the best projects?
French: Dans quelle mesure les comités de gestion régionaux ont-ils été efficaces pour ce qui est de choisir les meilleurs projets?
English: The GRPE Chairman considered the subject a matter of priority, which should be included in the process of developing the emission testing procedure (WHDC).
French: Le président du GRPE a estimé que le sujet était prioritaire et qu'il faudrait en tenir compte au cours de la mise au point de la méthode d'essai pour le contrôle des émissions, dans le cadre de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC).
English: • Addictions and Rehabilitation Services
French: • Accoutumance et réadaptation
English: Some 39 million children of primary school age in HIPCs (40 per cent of the total) are not attending school.
French: Dans ces pays, 39 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire (soit 40 % du total) ne vont pas à l'école.
English: Foreign Direct Investment and Trade Linkages in Manufacturing français - Español
French: Foreign Direct Investment and Trade Linkages in Manufacturing English - Español
English: Dr. Noni MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. John Conly, Dr. Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Jeff Scott.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dr John Conly, Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Dre Lindsay Nicolle, Dr Jeff Scott.