ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Technically permissible maximum laden mass of the combination (MC)" means the total mass of a combination of motor vehicle and trailer(s) as stated by the manufacturer.
French: 2.13 "Masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble (MC)": la somme des masses du véhicule à moteur et de la remorque déclarée par le constructeur.
English: The children are already experiencing emotional and speech difficulties given their involvement in the present case.
French: Les enfants connaissent déjà des troubles émotionnels et des troubles du langage à cause de la situation qu'ils vivent.
English: If Wade chooses to transfer the land at its ACB and the combine at its UCC, he postpones any taxable capital gain and any recapture of CCA.
French: Si Tatiana choisit de transférer le fonds de terre au prix de base rajusté et la moissonneuse-batteuse au montant de la FNACC, elle reporte ainsi le gain en capital imposable et la récupération de la DPA.
English: The rules of evidence in cases of sexual abuse and exploitation were especially complex.
French: Les dispositifs de preuve en matière d'abus et d'exploitation sexuels étaient particulièrement complexes.
English: The consultations included concurrent round-table discussions that were intended to enable participants to explore the issues more fully in smaller groups.
French: Les consultations ont comporté des discussions dans le cadre de tables rondes tenues simultanément, qui devaient permettre aux participants d'explorer plus avant les questions dans des groupes restreints.
English: Developed nations have now agreed to help us.
French: Nous voulons revenir dans nos circonscriptions respectives et leur dire que c’est ce que nous avons obtenu.
English: Requests parties to armed conflict to include, where appropriate, provisions for the protection of children, including the disarmament, demobilization and reintegration of child combatants, in peace negotiations and in peace agreements and the involvement of children, where possible, in these processes;
French: Prie les parties à des conflits armés d'inclure, le cas échéant, dans les négociations de paix et les accords de paix, des dispositions pour assurer la protection des enfants, y compris le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et, si possible, leur participation à ces négociations et accords;
English: Another representative noted the importance of having immigrant communities organized and able to operate in the formal economy, given the additional revenue that that would entail for the State, for example, through taxation.
French: Un autre représentant a relevé combien il est important que les communautés d'immigrés soient organisées et puissent s'intégrer dans l'économie formelle, étant donné les revenus supplémentaires pour l'Etat, par exemple par le biais de la fiscalité.
English: Panama's services-based economy grew by more than 8% in 2006, and free trade negotiations with the United States have been completed and are awaiting congressional approval.
French: La croissance économique du Panama, fondée sur les services, a augmenté de 8 % en 2006, et les négociations de libre-échange avec les États-Unis sont terminées; il reste à attendre l'approbation du Congrès.
English: Chromosome fusions seemed to occur among any two or more of the chromosome components, but preferentially involved short arms of acrocentrics.
French: Les fusions chromosomiques ont semblé survenir entre deux ou plusieurs des composants des chromosomes, mais elles impliquaient de façon préférentielle les bras courts acrocentriques.
English: A large building should be in smaller master keyed systems called submaster systems.
French: Un grand immeuble doit être pourvu d'un système non pas à clé maîtresse mais plutôt à clé de série.
English: YOur respOnsiBilities You can help us if you:
French: VOs respOnsaBilités Vous pouvez nous aider en :
English: It is right that EMSA's interests should extend into the field of ensuring adequate training for seafarers.
French: Il est bon que les intérêts de l'AESM s'étendent jusqu'à assurer la formation suffisante des gens de mer.
English: New Zealand's treaty-making procedure required the Convention to be examined by a Parliamentary Committee.
French: La procédure d'élaboration des traités de la Nouvelle-Zélande exige que la Convention soit examinée par un comité parlementaire.
English: EURO RECAMP has been designated by the African Union (AU) as the vehicle to support the training and operationalisation of the African Standby Force by 2010 and will cover both the military and civilian components of crisis management.
French: Pour l'Union africaine (UA), ce programme constitue l'instrument qui permettra de soutenir la formation de la Force africaine en attente et de la rendre opérationnelle d'ici 2010: il couvrira les aspects tant militaires que civils de la gestion de crises.
English: McClelland and Stewart, 1972).
French: 127 Voir Julie Cruikshank, «Images of Society in Klondike Gold Rush Narratives:
English: This was followed by her appointment as Deputy Speaker of the House of Commons on May 15, 1990, making her the first woman to hold this office.
French: En septembre 1986, la carrière politique d'Andrée Champagne prend un nouveau tournant alors qu'elle est élue par la Chambre des communes à la fonction de vice-présidente adjointe du Comité plénier de l'Assemblée législative.
English: Chelonia mydas (Green Sea Turtle), Kazanli (Turkey) There was no new information to report.
French: Tortue verte Chelonia mydas à Kazanli (Turquie) Il n’y a pas d’information nouvelle à signaler.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of Part II where it is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la Partie II s'il estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire ni même souhaitable ou commode cette application.
English: We've seen some interesting upstart projects too on the local and regional level, or nationally such as the Palabras de La Otra magazine.
French: Peut être aurais-je dû vous déranger pour vous sortir dans un club de blues et vous présenter ces points de vue en buvant une bière ou deux.
English: This has led to the development of participatory processes to elaborate NAPs and other strategies.
French: C'est ainsi qu'est né le processus participatif qui préside à l'élaboration des PAN et d'autres stratégies.
English: (2) Mount meter in gas measuring apparatus.
French: 2) Installer le compteur sur l’appareil de mesure du gaz.
English: In the case of victims caused by non-identified vehicles, the risk of fraud and the objective of not excluding payments to victims too easily had to be balanced out.
French: Dans le cas de victimes d'un accident causé par un véhicule non identifié, il fallait trouver un équilibre entre le risque de fraude et le souci de ne pas permettre d'exclure trop facilement l'indemnisation des victimes.
English: While a strong consensus in favour of positive change prevailed on these issues, real political differences also emerged, in particular over the role of the former King and over a fundamentalist agenda put forward by some members of jihadi parties.
French: Si, d'un côté, un consensus fort s'est dégagé en faveur du changement dans tous ces domaines, des divergences politiques réelles sont également apparues, notamment quant au rôle qui serait dévolu à l'ancien roi et quant au programme intégriste proposé par un certain nombre de partis du jihad.
English: People have spoken about zero tolerance.
French: Des gens ont parlé de tolérance zéro.
English: Perhaps I might, very briefly, address certain topics that have been raised in this debate.
French: Peut-être pourrais-je aborder très succinctement certains points qui ont été soulevés dans ce débat.
English: Although an Umpire should not substitute his opinion for that of a board of referees on questions of fact, the case law has determined that if the board has misinterpreted the law in applying it to the facts, this is an error of law.
French: Quoiqu'un arbitre ne devrait pas substituer son opinion pour celle d'un conseil arbitral sur des questions de faits la jurisprudence a déterminé que si le conseil a mal interprété la loi en son application des faits cela constitue une erreur de droit.
English: In these circumstances, more sustained and comprehensive measures will be needed to tackle the causes of inequality, involving both local and national organisations and different interest groups, creating a need for partnerships, collaboration and administrative co-ordination.
French: Dans ce cas, des dispositions plus générales et mieux soutenues seront nécessaires pour combattre les causes de l’inégalité, avec la participation d’organismes tant locaux que nationaux et de différents groupes d’intérêt, ceci nécessitant des actions de partenariat, un travail de coopération et une coordination administrative.
English: However, it welcomed a legal opinion on whether article 13.1 of the WIPO Convention might be an appropriate route to implementing this recommendation.
French: Toutefois, elle a souhaité recevoir un avis juridique sur la question de savoir s’il ne serait pas judicieux de recourir à l’article 13.1 de la Convention de l’OMPI pour appliquer cette recommandation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Cholera Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Le choléra Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 11.1 QUALITATIVE ASSESSMENT The qualitative assessment establishes the adequacy of the database to derive and support the final recommendations for the specific Reference Level. In doing so, the assessor should be able to give expression to the consistency of the database, and whether or not there are irreconcilable contradictions or gaps that cannot effectively be bridged.
French: 11.1 ÉVALUATION DE LA TOXICITÉ L’ aluation qualitative permet de juger si la é v base de donnés est adéuate pour formuler et e q appuyer les recommandations finales concernant un certain niveau de ré ence. fé r L’ aluateur devrait alors ê en mesure de é v tre faire ressortir la cohé rence qui existe entre les é ents constituant la base de donnés ainsi lé m e que les contradictions irréonciliables ou les c lacunes difficiles à combler.
English: That is not to say that reductions in funding have no effect on access and choice of intervention.
French: Nous n'irions toutefois pas jusqu'à dire que les compressions budgétaires n'ont aucun impact sur l'accès aux soins ou le choix des interventions.
English: EDUCATION AND PREVENTION 4.1 EDUCATING THE GENERAL PUBLIC 4.2 EDUCATING SPECIFIC SEGMENTS OF THE PUBLIC 4.3 TWO SUCCESS STORIES:
French: SENSIBILISATION ET PRÉVENTION 4.1 SENSIBILISATION DU GRAND PUBLIC 4.2 SENSIBILISATION DE GROUPES CIBLES PRÉCIS AU SEIN DU PUBLIC 4.3 DEUX MODÈLES À SUIVRE :
English: Before the merger, Airbus GIE operations were recorded at the current exchange rate of the period except for those hedged with financial instruments.
French: Avant la fusion, les opérations du GIE Airbus étaient comptabilisées au taux de change en vigueur de l’exercice à l’exception de celles qui étaient adossées à des instruments financiers de couverture.
English: Preventing Illicit Drug Use Budget 2007 invests $10 million over the next two years to implement a national prevention campaign aimed at youth and their parents.
French: Prévenir la consommation de drogues illicites Le budget de 2007 investit 10 millions de dollars sur deux ans dans une campagne nationale de prévention destinée aux jeunes et à leurs parents.
English: Since 40 directives will be withdrawn when REACH enters into effect, it will benefit both the environment and innovation.
French: Étant donné que 40 directives seront retirées au moment de l’entrée en vigueur de REACH, elle profitera aussi bien à l’environnement qu’à l’innovation.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum 2007, Paris, France, May 14-15, 2007
French: • Forum 2007 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Paris (France), les 14 et 15 mai 2007.
English: Actually, that's what we'd wish to see, those two issues dealt with separately, because with the housing as a special operating agency, one of the features of that is to put–excuse the example here–a fence around it, so to speak, and it is treated as an entity within the Department of National Defence.
French: En fait, c'est précisément ce que nous souhaitons, que ces deux questions soient traitées séparément, parce que maintenant qu'il y a un organisme de service spécial qui s'occupe du logement, c'est un peu comme si–excusez l'analogie boiteuse–comme si l'on avait clôturé ce secteur, pour ainsi dire, qui est maintenant traité comme une entité distincte au sein du ministère de la Défense nationale.
English: The Board of Management will bring a new dynamic to the organization that will give us a more businesslike approach to managing our programs and services.
French: Le Conseil de direction permettra d'instaurer une nouvelle culture nous permettant d'adopter une approche plus commerciale pour la gestion de nos programmes et services.
English: The Law on Public Access to Environmental Information (119(I)/2004) includes provisions on access to justice.
French: La loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (119(I)/2004) comprend des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: It is clear from the foregoing that the authorities responsible for the health care sector should be prodded into upgrading the quality of services available to women suffering from breast cancer or cancer of the uterus.  These forms of cancer entail serious physical, social and psychological consequences, not only for the victim herself, but also for her family and for society, in the form of the loss of a useful, productive member.
French: Elle a lancé des programmes de sensibilisation et d'éducation sur la manière de faire face aux cancers, en particulier les cancers du sein et de l'utérus, et mis en place des services d'aide financière, médicale, sanitaire et sociale aux malades, pour soutenir l'action limitée de l'État consistant à accorder une aide financière à un petit nombre de malades qui vont suivre un traitement à l'étranger.
English: Strong demand brings high prices for feeder cattle in the early part of the baseline period, inducing producers to delay the slaughter of females required for breeding purposes.
French: La moitié de la quantité exportée de pommes de terre et produits dérivés est sous forme transformée, principalement en frites, ce qui
English: On 14 November 1994 the EP adopted two resolutions dealing with the specific research programmes (in the 4th Framework R&D Programme) on ‘biotechnology’ and ‘biomedicine and health’.
French: Le 14 novembre 1994, le PE a adopté deux résolutions traitant des programmes spécifiques de recherche (dans le quatrième programme-cadre R&D) sur la "biotechnologie" et la "biomédecine et la santé".
English: It is therefore highly significant that in a world where we talk about developed and developing, the undiscriminating forces of nature render us all equal and point to our common fragility and humanity.
French: Il est par conséquent hautement significatif que, dans un monde où nous parlons de pays développés et de pays en développement, les forces aveugles de la nature nous ramènent tous à l'égalité et révèlent notre fragilité et notre humanité communes.
English: The island has also retained its maritime character; many houseboats and other boats are moored at the quays.
French: La zone a aussi conservé son côté maritime, beaucoup de péniches et autres bateaux se succèdent sur les quais.
English: The aim was to create a forum for discussion and action, giving civil society organisations the role they deserve in enhancing the status of European measures and activities.
French: L’objectif était de créer un cadre de réﬂexion et d’action qui accorde aux organisations de la société civile la place qu’elles méritent dans la valorisation de l’action européenne.
English: Mandatory reporting and other supporting initiatives are meant to address these barriers.
French: La déclaration obligatoire et d'autres initiatives connexes sont destinées à éliminer ces obstacles.
English: The transportation means of the inspection team shall be inviolable, except as otherwise provided for in the Treaty.
French: Les moyens de transport de l'équipe d'inspection sont inviolables, sauf disposition contraire du Traité.
English: Latvia has a national sustainable development strategy and has been an active participant in Baltic 21 and several other Baltic, Nordic, European and International Agenda 21 initiatives.
French: La Lettonie dispose d’une stratégie nationale de développement durable et elle participe activement à Baltic 21 et à d’autres initiatives baltiques, nordiques, européennes et internationales de l’Agenda 21.
English: And that was the general
French: Pas – c’est quelque chose auquel nous pouvons réfléchir ; et,
English: Significant declines in cocaine use were reported in the United States of America.
French: Des baisses notables de la consommation de cocaïne ont été signalées aux États-Unis d'Amérique.
English: Societies which have the new added to them through people coming from other shores.
French: Des sociétés où s'ajoute du nouveau, apporté par ceux et celles qui viennent d'autres rivages.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g (the analytical unit) to 99(90) mL of tempered (40-45°C ) aqueous 2% sodium citrate.
French: Préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g (l’unité d’analyse) à 99(90) ml de solution de citrate de sodium à 2 % tempérée (40-45 /C).
English: [Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division]
French: [Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique]
English: • The vast majority of stakeholders felt that mandatory initial inspections are needed to ensure accuracy in the sector.
French: • La grande majorité des intervenants croient que des inspections initiales obligatoires sont nécessaires pour garantir l’exactitude de la mesure dans l’industrie.
English: obligation to review the final administrative decision in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court.
French: «mesures appropriées permettant de prévenir, réduire et combattre la pollution massive et prolongée de l’étang de Berre» (point 88).
English: It consists of the Allied Land Component Command, Heidelberg, Germany, the Allied Maritime Component Command, Northwood, UK (AMCCN or CC-Mar Northwood) and Allied Air Component Command, Ramstein (CC-Air Ramstein), at Ramstein Air Base, Germany.
French: Il est composé du commandement de composante Terre à Heidelberg en Allemagne, du commandement de composante Mer à Northwood au Royaume-Uni (AMCCN ou CC-MAR Northwood) et du commandement de composante Air à la base aérienne de Ramstein en Allemagne.
English: The restaurant ‘les Trois Saisons” is closed on Monday evening except in June, July and August.
French: Le restaurant « Les Trois Saisons » est fermé le lundi soir sauf en juin, juillet et août.
English: Still others, such as the Canadian Urban Transit Association or Go for Green are involved in Clean Air Day related initiatives.
French: D'autres encore, comme Vert l'action et l'Association canadienne du transport urbain, participent à des initiatives reliées à la Journée de l'air pur.
English: Simply visit mobile.aircanada.com and select the Check-In option.
French: Il vous suffit d'accéder au site mobile.aircanada.com et de sélectionner l'option Enregistrement.
English: Based on international acts and agreements ratified by the RoA, the law secures the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Fondée sur les instruments et les accords internationaux ratifiés par la République d'Albanie, la loi assure la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland
French: i) En dollars des États-Unis: c/o UBS AG, B.P.
English: Republika Srpska authorities have failed over nine years to arrest and transfer to the jurisdiction of the Tribunal a single indictee for war crimes, which is a fundamental requirement for the country as a whole to join the Partnership for Peace.
French: Au cours des neuf dernières années, les autorités de la Republika Srpska n'ont ni arrêté ni transféré à la juridiction du Tribunal une seule des personnes inculpées de crimes de guerre, condition essentielle pour que le pays dans son ensemble fasse partie du programme Partenariat pour la paix.
English: One-roomed residences in Ravenna are the ideal destination for both families with children, partners and small groups, while two-roomed residences suit the needs of larger groups or people looking for larger spaces.
French: Les espaces dans les Résidences à une pièce de Ravenne sont indiqués pour des familles avec enfants petits, couples ou petits groupes. Qui désire des pièces plus grandes peut choisir alors les Résidences deux pièces de Ravenne.
English: Work is continuing on the development of organizational, agrochemical and farming-related measures and technologies designed to ensure that agricultural produce from personal plots, private farms and the public sector meets non-contamination standards.
French: Il reste nécessaire de continuer à travailler sur les mesures administratives et les technologies agrochimiques et agrotechniques permettant d'obtenir une production agricole propre et conforme aux normes de sûreté dans les exploitations auxiliaires individuelles et les autres exploitations agricoles.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) assumes this task by proposing annual hunting seasons and bag limits for those species.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) s'acquitte de cette tâche en proposant des saisons de chasse annuelles et des limites de prises pour ces espèces.
English: (d) Expert Advisory Group to consider Possible Revisions to the European Convention on  International Commercial Arbitration of 1961
French: d) Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: In other words, did the original Trustee have the right to a refund for fees and disbursements incurred after the judgment disallowing the approval of Lama's proposal?
French: En d'autres mots, le syndic original avait-il droit au remboursement des honoraires et débours encourus après le déni d'homologation de la proposition de Lama?
English: Political reform should therefore go hand in hand with programmes for social, economic and cultural development.
French: Les réformes politiques doivent donc aller de pair avec des programmes de développement social, économique et culturel.