ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite having had to deal with sexual assault, has also dealt with family violence on her own initiative.
French: Malgré qu'elle avait à traiter des agressions sexuelles, elle a traité aussi de la violence familiale de sa propre initiative.
English: The twelfth quarterly report (S/2003/232, annex) is the first that describes three months of inspections.
French: Le douzième rapport trimestriel (S/2003/232, annexe) est le premier rapport qui décrit trois mois d'inspections.
English: It is clear to everyone that there is no need for the Democratic People's Republic of Korea to unilaterally put on hold the missile launch under such situation.
French: Il n'échappe à personne qu'en pareille situation, il est inutile que la République populaire démocratique de Corée suspende unilatéralement les tirs de missiles.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT
English: I greatly welcome today's legislative proposal on extending the Kaleidoscope and Ariane programmes.
French: Je suis très heureux de la présente proposition législative concernant la prolongation des programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: A fishing policy must be based on the principle that an interdependence exists between the wellbeing of the fishing community and the sustainability of the ecosystems of which they form an integral part, particularly by acknowledging the specific nature and importance of small-scale coastal fishing and artisanal fishing.
French: Une politique de la pêche doit se fonder sur le principe qu'il existe une interdépendance entre le bien-être de la communauté de pêcheurs et la durabilité des écosystèmes, dont la communauté de pêcheurs fait partie intégrante, notamment en reconnaissant la spécificité et l'importance de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale.
English: The temperature variation of the spectral features in the NH and ND stretching regions points to the existence of a transition in the vicinity of 320 K. The structure of (n-Pr2NH2)3(SnCl6)Cl (P21/c, Z = 4, a = 10.265(4) Å, b = 30.428(4) Å, c = 10.380(2) Å, β = 92.75(3)°) consists of n-Pr2NH2+ cations of three types, SnCl62−, and Cl−.
French: Les variations thermiques des caractéristiques spectrales, dans les régions d'élongation du NH et du ND, indiquent une transition à environ 320 K. La structure cristalline du (n-Pr2NH2)3(SnCl6)Cl (P21/c, Z = 4, a = 10,265(4) Å, b = 30,428(4) Å, c = 10,380(2) Å, β = 92,75(3)°) comprend des cations n-Pr2NH2+ de trois types et des anions SnCl62− ainsi que Cl−.
English: (c) Standardization of equipment; and
French: c) Normalisation du matériel; et
English: Place the rib steaks in the mixture, cover with a plastic wrapping and leave rest in the refrigerator for at least 1 hour.
French: Trempez les entrecôtes dans le mélange, recouvrez le tout d'un film plastique et laissez reposer la viande au moins une heure dans le réfrigérateur.
English: Regular complaints are made by individuals listed on the travel ban about the right to defend themselves against accusations and, therefore, to know their accusers and the charges against them.
French: Certaines personnes dont le nom figure sur la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager se plaignent régulièrement, demandant le droit de se défendre contre les accusations portées contre elles, et donc de savoir qui sont ceux qui les accusent et quels sont les chefs d'accusation.
English: As you are aware, to be recognized as an agent of the Crown for tax purposes, the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) requires that the organization being considered as agent of the Crown obtain a written opinion to that effect from the appropriate Department of Justice.
French: Comme vous le savez, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) exige qu’un organisme qui veut être considéré comme mandataire de l’État à des fins fiscales obtienne une opinion écrite à cet égard du ministère de la Justice approprié.
English: The Commission is ready to continue to deliver on these commitments.
French: La Commission est prête à continuer à honorer ces engagements.
English: Maple Ridge, BC V2X 2T4 Phone: (604) 467-9232 Fax:
French: Maple Ridge, BC V2X 2T4 Téléphone : (604) 467-9232 Télécopies :
English: On the other side there is a little door for the Secure Digital flash memory card. The Nikon D40x is also compatible to the new SDHC platform.
French: De l'autre côté, on remarque la petite porte de la trappe qui renferme la carte mémoire, au format SDHC.
English: We particularly appreciate the rapid delivery of files.
French: Nous apprécions particulièrement la rapidité de livraison des fichiers.
English: Section 64 of the enactment is not included in the Order as it came into force on the date of assent in accordance with section 66 of the enactment and section 5 of the Interpretation Act.
French: L’article 64 du texte n’est pas visé par le Décret du fait de son entrée en vigueur à la date de la sanction conformément à l’article 66 du texte et à l’article 5 de la Loi d’interprétation.
English: On the other hand, with regard to the communication on the common asylum procedure, the main problem with which Member States are confronted is that of asylum seekers whose claims are unfounded. The Commission and this Parliament should, therefore, make a great effort to remove the major obstacles blocking the standardisation of solutions between Member States.
French: Par ailleurs, s'agissant de la communication sur la procédure d'asile commune, le principal problème auquel les États membres doivent faire face est celui de la demande d'asile non fondée, et la Commission et le Parlement doivent s'efforcer d'abattre les grands obstacles entravant l'homogénéisation des solutions des États membres.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1794 (2007) on "The quality of medicines in Europe" 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1794 (2007) de l’Assemblée parlementaire «La qualité des médicaments en Europe» 1.
English: The representative asked why after seven years Japan still asked this question.
French: Le représentant demande pourquoi, après sept ans, le Japon pose encore cette question.
English: This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: Cette activité de programme appuie l'innovation et fait valoir le transfert des connaissances et de la technologie aux entreprises canadiennes.
English: 4.4 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2 (a), on the ground that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights.
French: 4.4 L'État partie invoque sa réserve au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, en faisant valoir que la même question a été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Undertake to strengthen our cooperation in the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases as well as to strengthen a South-South network, linking research & development (R&D) institutions and other centres of excellence in order to enhance the South's efforts in establishing strategic South-South programmes of R&D on development of vaccines, drugs and diagnostics for the prevention and cure of these diseases in the South.
French: Œuvrer pour le renforcement de notre coopération en matière de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies transmissibles, et mettre en place un réseau Sud-Sud entre les institutions de recherche et développement et d'autres centres d'excellence afin d'étayer les efforts du Sud visant à créer des programmes de recherche et développement Sud-Sud stratégiques pour la mise au point de vaccins, médicaments et diagnostics pour la prévention et le traitement de ces maladies dans le Sud.
English: Meanwhile, it appeared that a two-stage approach was being followed: initially only the United Nations Development Group Executive Committee agencies represented in the country would be involved, with others joining if and when they chose.
French: Dans l'intervalle, il semblerait qu'une procédure en deux temps soit appliquée : initialement, seules les organisations du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement représentées dans le pays seraient concernées, d'autres les rejoignant si elles le souhaitaient et au moment qu'elles choisiraient.
English: In these circumstances, the issue of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, or what have come to be called “negative security assurances”, has been addressed in plenary meetings.
French: Dans ces circonstances, la question des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ce qu'il est convenu d'appeler les «garanties de sécurité négatives», a été examinée en séance plénière.
English: Proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) no 1290/2005.
English: It notes with concern that children with disabilities have limited access to social and health-care services and that they have very few opportunities for inclusive education.
French: Il note avec préoccupation que ces enfants n'ont qu'un accès limité aux services sociaux et aux services de santé et n'ont que très peu de chances de bénéficier d'un enseignement en milieu scolaire.
English: Her voice could be heard throughout the village.
French: Sa voix a résonné partout dans le village.
English: Alternatives to Sleeping Pills and Tranquillizers Instead of taking sleeping pills or tranquillizers, the following healthy ideas can help with sleeping, loneliness and anxiety problems.
French: Des solutions de rechange aux somnifères et aux tranquillisants Plutôt que de prendre des somnifères et des tranquilli-sants, les trucs santé qui suivent peuvent soulager l'insomnie, l'anxiété et les sentiments de solitude.
English: You can park your car at the car park in the forest.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking dans la forêt.
English: E.06.XI.10), vol. I, chapter 1.
French: I, chapitre 1.
English: We need to keep working to increase levels of participation in sport and physical activity, particularly for young people.
French: Nous devons poursuivre notre travail pour que les Canadiens et Canadiennes fassent plus d'activité physique et pratiquent davantage de sports, plus particulièrement les jeunes.
English: To date, these flexibilities have included:
French: À date, ces flexibilités ont inclu :
English: French: abonnement. subsidiary: a company is the subsidiary of a second company if it the second company’s ownership stake in it is over 50 percent, or if the second company indirectly controls it through a hierarchical series of one or more intermediary companies, each of which is a subsidiary to another through an ownership stake of greater than 50 percent.
French: Anglais : extended area service (EAS). service téléphonique local : voir zone d'appel local, revenu de frais locaux et réseau filaire vocal . Anglais : local voice. service téléphonique outre-mer : voir international et interurbain. Anglais : overseas telephone service. service vocal mobile : service de communication sans fil donnant accès au RTPC sur des radiofréquences qui permet d'établir des communications à composition directe.
English: They believed that they were specifying high level requirements, when in reality the sessions were meant to capture detailed user requirements.
French: • Le personnel des réhabilitations pensait que les séances avaient pour but de définir globalement les besoins des utilisateurs alors que, en réalité, l’objectif était de les connaître en détail.
English: Exclusive pictures of Kelly Thiebaud nude ! Naked pics only.
French: Photos de Kelly Thiebaud nue, déshabillée !
English: Sometimes it is used as a means of financing instances of veritable EU neocolonialism in so-called developing countries.
French: Les organismes de financement s'en servent parfois comme d'un véritable instrument de néocolonialisme européen dans les pays dits en voie de développement.
English: I believe the Ironman Canada motto, ‘Pain is temporary; pride is forever’, is appropriate to the military ethos as well," said Capt Swarbrick the day after the event.
French: Je crois que le slogan du triathlon Ironman du Canada (La douleur est passagère, la fierté est éternelle!) s’applique aussi très bien à l’éthos militaire », a conclu le Capt Swarbrick le lendemain de l’épreuve.
English: • For researchers who moved to Canada (comprising about 10% of the researchers at renewed networks), the existence of the network was a moderately important factor in this decision for 14%, and a very important factor for 33%.
French: • L’existence du réseau a été un facteur assez important pour 14 % et important pour 33 % des chercheurs qui sont venus au Canada (environ 10 % des chercheurs).
English: Heat flow, basement temperatures, and basement fluid compositions are unaffected by ventilated circulation only where continuous sediment cover extends more than 15–20 km away from areas of extensive outcrop.
French: Le flux de chaleur, les températures et les compositions des fluides du substratum ne sont pas modifiés par la circulation ouverte, seulement, où la couverture sédimentaire continue s'étale sur une distance de plus de 15–20 km et qu'elle est éloignée des aires largement dénudées.
English: Teachers and school staff, under the leadership of their principal, maintain order in the school and are expected to hold everyone to the highest standard of respectful and responsible behaviour.
French: Le personnel enseignant et autre, maintient l’ordre dans l’école et devrait exiger de tous qu’ils se conforment aux normes les plus élevées en matière de comportement respectueux et responsable.
English: Such works include incinerators, tunnels and subways, mine shafts, swimming pools, tennis courts, and outdoor recreation facilities, railway, telephone or telegraph facilities, fences, snowsheds, signs, guardrails, gas and oil facilities, bridges, culverts, dams, reservoirs, electric power construction, parks, etc. 
French: De tels travaux comprennent des incinérateurs, des tunnels et des métros, des puits de mine, des piscines, des terrains de tennis, clôtures, abris à neige, enseignes, garde-fous, des installations récréatives extérieures, des installations de chemins de fer, de téléphone ou de télégraphe, des installations pétrolières et gazières, ponts, ponceaux, barrages, réservoirs, construction de réseaux électroniques, parcs, etc.
English: In this case, falsification is likely to be difficult.
French: Le Royaume-Uni commence à peine à se pencher sur la question et réserve donc son jugement.
English: This, therefore, means that for South Africa to enforce an international agreement against individuals in South Africa it must enact into law by national legislation such an agreement.
French: Ce qui revient à dire qu'il faut, pour que les dispositions d'un accord international soient applicables à des individus sur le territoire sud-africain, qu'elles soient transposées dans la législation nationale.
English: President Abbas has established a ministerial committee for coordination, headed by the Prime Minister, with technocratic ministers assigned sectoral subcommittees — including in the areas of housing and planning — tasked with preparations for the pullout and longer-term strategies for the period after disengagement.
French: Le Président Abbas a créé un comité ministériel pour la coordination, dirigé par le Premier Ministre, avec des ministres technocrates chargés de sous-comités sectoriels - tels que le logement et la planification - et chargé de préparer le retrait et les stratégies à plus long terme pour la période qui suivra le désengagement.
English: It is not appropriate, therefore, for the Ombudsman to take a position on the matter in this decision.
French: Aussi n'y a-t-il pas lieu pour le Médiateur de se prononcer en la matière.
English: Poland received the first instalment in May 1999 via the secretariat in Geneva and the second one in January 2000 directly from the donor country.
French: La Pologne en a reçu une partie en mai 1999 par l'entremise du secrétariat à Genève; le reste lui a été versé directement par le pays donateur en janvier 2000.
English: "This facility will provide the province’s young athletes with a place to strive to achieve their highest potential."
French: « Ce centre donnera aux jeunes athlètes de la province un endroit où exploiter leur plein potentiel.
English: The conference is open to media.
French: Les médias pourront couvrir la conférence.
English: Frank Augustyn, Dancing from the Heart (2000); K. Kain, S. Godfrey and P. Reed Doob, Karen Kain:
French: Frank Augustyn, Dancing from the Heart (2000); K. Kain, S. Godfrey et P. Reed Doob, Karen Kain:
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Salim for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Salim de son exposé.
English: While the number of female ambassadors had not changed significantly, the total number of women working in the diplomatic corps had increased from 20 in 2001 to 36 in 2008.
French: Si le nombre d'ambassadrices n'a pas changé de façon significative, le nombre total de femmes travaillant dans les corps diplomatiques est passé de 20 en 2001 à 36 en 2008.
English: There is no umbrella Government-to-Government S&T Agreement between the US and Canada.
French: Il n'existe pas d'accord-cadre entre gouvernements sur la S-T entre les États-Unis et le Canada.
English: • Watch for major life-threatening problems, such as acute renal insufficiency with electrolyte abnormalities, fluid overload, pulmonary edema, congestive heart failure, acute hypertension Monitoring and Follow-Up over the Long Term
French: • Recherchez les troubles majeurs qui mettent la vie en danger : insuffisance rénale aiguë avec anomalies électrolytiques, surcharge liquidienne, œdème pulmonaire, insuffisance cardiaque congestive et hypertension aiguë. Surveillance et suivi à long terme
English: Content may be customized by the Web Administrator or individuals using the "Edit Your Profile" interface.
French: Le contenu peut être personnalisé par l’administrateur WEB ou par l’usagé en utilisant l’interface « Modifier votre profil ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31
English: In the absence of a standard, many companies have been reluctant to accept electronic signatures because the law and electronic signatures haven't been put to a court test yet.
French: En l'absence d'une norme, de nombreuses entreprises hésitent à accepter les signatures numériques tant que la loi et ces signatures n'auront pas été éprouvées devant les tribunaux.
English: The main objective of the EICS is to obtain information about members of the population who could receive EI; so its relevant population includes only:
French: Le principal objectif de l'ECAE est d'obtenir de l'information sur les membres de la population qui pourraient recevoir des prestations d'a.-e. La population visée ne comprend que :
English: Document Types: Business and strategic plans, marketing of the port and airport, organization-wide policies, TPA-City of Toronto relations, committee files, speeches, conference and seminar files, travel files.
French: Types de documents : Plans d'affaires et stratégiques, commercialisation du port et de l'aéroport, politiques à l'échelle de l'entreprise, relations APT-Ville de Toronto, dossiers des comités, dossiers sur les conférences et les séminaires et sur les déplacements.
English: Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.
French: Deux ou plusieurs produits textiles ayant la même teneur en fibres qui forment, de manière usuelle, un ensemble inséparable, peuvent être munis d'une seule étiquette.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.2- Ensure ongoing communication and feedback on progress realized towards the achievement of the Department's SD goals and objectives. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D2-Établir des mécanismes permanents de consultation, de communication et de rétroaction sur les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs de DD du Ministère. a.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of the Syrian Arab Republic (CCPR/C/SYR/2004/3) at its 2291st and 2292nd meetings (CCPR/C/SR.2291 and 2292), held on 18 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2308th meeting (CCPR/C/SR.2308), held on 28 July 2005.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République arabe syrienne (CCPR/C/SYR/2004/3) à ses 2291e et 2292e séances (CCPR/C/SR.2291 et 2292), le 18 juillet 2005, et il a adopté les observations finales ci-après à sa 2308e séance (CCPR/C/SR.2308), le 28 juillet 2005.
English: I arrived and I gave him the cheque.
French: J’ai arrivé puis j’ai donné le chèque.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638238" F. Activities for local people during international tournaments PAGEREF _Toc22638238 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc22638239" a.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737498" F. Activités pour la population locale lors des tournois internationaux PAGEREF _Toc25737498 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc25737499" a.
English: Apportionment: $64,188,500; expenditure: $58,852,800; variance: $5,335,700
French: Montant réparti : 64 188 500 dollars; dépenses : 58 852 800 dollars; écart : 5 335 700 dollars
English: They also conﬁrmed the need to comply with the Pact’s structural consolidation benchmark of 0.5% of GDP per year.
French: Les ministres ont également conﬁrmé la nécessité de se conformer à la référence de 0,5 % du PIB par an ﬁxée en matière d’assainissement structurel.
English: objective and plan of the visit
French: OBJECTIF ET DÉROULEMENT DE LA VISITE
English: * If possible, we should carry out research that shows the links between HRE/EDC/EMRU and quality education, namely improvement in school performance.
French: * Il conviendrait, si possible, de mener une recherche en vue de faire apparaître les liens entre EDH/ECD/ECRM et éducation de qualité, à savoir l’amélioration des performances scolaires.