ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But the overall response of the Canadian dollar to these factors appears to have been stronger than historical experience would have suggested."
French: Toutefois, la réaction globale du dollar canadien à ces facteurs semble avoir été plus vive que ce à quoi on se serait attendu compte tenu de l'évolution passée de notre monnaie.
English: For the purposes of section 7 of Part II of Schedule X to the Act, a supply of a service (other than a custodial or nominee service in respect of securities or precious metals of the recipient of the supply) that is in respect of tangible personal property and that is acquired by the recipient of the supply in any circumstances is a prescribed supply if the tangible personal property is removed from a particular participating province to another participating province as soon after the service is performed as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the removal and is not consumed, used or supplied in the particular participating province after the service is performed and before the removal of the property.
French: La fourniture d’un service (sauf un service de dépositaire ou de propriétaire pour compte relatif à des titres ou à des métaux précieux de l’acquéreur de la fourniture) qui est lié à un bien meuble corporel et qui est acquis par l’acquéreur de la fourniture quelles que soient les circonstances est visée pour l’application de l’article 7 de la partie II de l’annexe X de la Loi si le bien est transféré d’une province participante donnée à une autre province participante dès que possible après l’exécution du service, compte tenu des circonstances entourant le retrait, et n’est ni consommé, ni utilisé, ni fourni dans la province participante donnée entre l’exécution du service et le retrait du bien.
English: Member States should increase the amounts to at least a half of the levels within thirty months of the implementation date.
French: Par ailleurs, la couverture globale minimale prévue pour les dommages corporels - 25 -
English: First of all, I have to say that it is turning out to be very difficult to get even the most basic data on how much was spent by the EU in Afghanistan after the 2001 occupation, where the EU aid arrived and how much of it can be accounted for.
French: Tout d'abord, je dois dire qu'il se révèle très difficile de récolter ne fût-ce que les données les plus fondamentales sur les dépenses de l'UE en Afghanistan après l'occupation de 2001, où l'aide européenne a abouti et ce qui peut être justifié des dépenses faites.
English: Mr. SOOD (India) introduced the report of Main Committee I, drawing attention to the draft Final Declaration annexed thereto.
French: M. SOOD (Inde) présente le rapport de la grande commission I, en attirant l'attention sur le projet de Déclaration finale qui y est annexé.
English: Reserves at Year-End to Production During Year Source:
French: se trouvent d’autres sites qui pourraient, eux aussi, leur fournir de l’hydroélectricité dans l’avenir.
English: This award recognizes buildings or facilities that have significantly exceeded the minimum requirements of the Alberta Building Code for accessibility by persons with disabilities.
French: Ce prix de reconnaissance est décerné à l'égard des immeubles et des installations où l'on a de beaucoup surpassé les exigences minimales du code du bâtiment de l'Alberta en matière d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: The Committee has also observed that when judicial review is granted, the Federal Court returns the file to the body which took the original decision or to another decision-making body and does not itself conduct a review of the case or hand down any decision.
French: Le Comité a également observé que lorsqu'une demande de contrôle juridictionnel est acceptée, la Cour fédérale renvoie le dossier à l'instance qui a pris la décision initiale ou à une autre instance compétente, de sorte qu'elle ne procède pas elle-même au réexamen de l'affaire et ne rend pas de décision.
English: Statements in explanation of before the vote were made by the representatives of Israel and the Russian Federation.
French: Les représentants d'Israël et de la Fédération de Russie expliquent leur vote avant le vote.
English: I think it needs to play an even more active part in realising the Millennium Development Goals in particular, and to show evidence of greater commitment to them.
French: J’estime qu’elle doit jouer un rôle encore plus actif, en particulier dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire, et faire preuve d’un engagement accru en leur faveur.
English: All this happens in a world that is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the global population.
French: Les possibilités de populations et de pays entiers de réaliser leur potentiel économique sont compromises de façon irrémédiable.
English: Greater student retention rate.
French: Plus haut taux de rétention d'étudiants.
English: Such controls would include but are not limited to the power output control, the focal zone control, and the imaging range control.
French: (Spatial-Peak Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: The MMWR summarizes the guidelines established during this meeting. Source:
French: Le MMWR résume les lignes directrices établies lors de la réunion. Source :
English: In 1996 NRC launched the Entrepreneurship Program to promote the commercialization of technologies through which NRC made a major commitment and dedicated considerable effort to actively encourage the spin-off of new research-based enterprises from NRC laboratories.
French: En 1996, le CNRC a lancé son Programme d'entrepreneuriat en vue de favoriser la commercialisation de ses technologies et a déployé depuis des efforts considérables afin de promouvoir activement l'essaimage de nouvelles entreprises technologiques de ses laboratoires.
English: Protecting water quality and ecosystems
French: Protection de la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques
English: Unemployment rates also declined markedly from two to five years following graduation, sometimes halving or dropping even further (albeit with some variation in these general tendencies by cohort, level of education, and sex).
French: À une époque où lon présume que les taux d« emploi non standard » en général et demploi à temps partiel en particulier ont augmenté de façon considérable  ces augmentations représentant habituellement labsence de possibilités demploi à temps plein , les données ne fournissent aucune preuve empirique de ceci chez les diplômés de lenseignement postsecondaire.
English: HORMONES AND RELATED SUBSTANCES The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors, are prohibited: 1.
French: HORMONES ET SUBSTANCES APPARENTÉES Les substances qui suivent, y compris d'autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), et leurs facteurs de libération, sont interdites: 1.
English: * The Committee acknowledges the contribution of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to the preparation of the present general recommendation.
French: * Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est reconnaissant au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de sa contribution à l'établissement de la présente recommandation générale.
English: It should be pointed out that the members of the ICSC are appointed in their personal capacity to the Commission”.
French: Il y a lieu de noter en outre que les membres de la CFPI sont nommés à titre personnel à la Commission ».
English: Federal Accountability Act and Action Plan ▪ On April 4, 2006, Governor General Michaëlle Jean officially opened the First Session of the 39th Parliament by setting out the Government's goals and priorities with the reading of the Speech from the Throne. Fact Sheet:
French: Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action ▪ Le 4 avril 2006, la gouverneure générale Michaëlle Jean a officiellement ouvert la première session de la 39e législature en faisant la lecture du discours du Trône qui expose les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: It must make clear to the security forces that any violations will not be tolerated and that perpetrators will be brought to justice.
French: Il doit faire comprendre aux forces de sécurité qu'aucune violation ne sera tolérée et que leurs auteurs seront traduits en justice.
English: Place the sealed vessel in the turntable inside the microwave cavity and install the pressure control system according to the manufacturer's instructions 3.
French: Mettre le récipient fermé hermétiquement sur le plateau rotatif dans la cavité de l'appareil à micro-ondes et installer le système de contrôle de la pression selon les indications du fabricant3.
English: The delegates raised the issue of the lack of parity of laws between regions and the impact thereof on investment confidence.
French: Les délégués ont soulevé la question du manque de parité des lois entre les régions et des répercussions sur le climat de confiance favorisant l'investissement.
English: We were awarded the highest attainable grade, signifying ideal compliance.
French: Nous nous sommes mérités la plus haute note possible, ce qui indique une conformité idéale.
English: Line 570 – Total SR&ED qualified expenditures This is the total of the SR&ED qualified expenditure pool and the repayments of assistance and contract payments.
French: Ligne 570 – Total des dépenses de RS&DE admissibles Ce montant correspond à la somme de vos dépenses de RS&DE admissibles et des remboursements de montants d’aide et de paiements contractuels que vous avez reçus.
English: The Ad Hoc Committee established under resolution 51/210 in 1996 has now completed the negotiation of three international conventions on terrorism, namely the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 51/210, en 1996, a désormais achevé les négociations sur trois conventions internationales sur le terrorisme : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The continental shelf and the work of the Commission
French: VII Le plateau continental et les travaux de la Commission
English: (i) if the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may so state in the contract particulars, indicating the information to which it refers, or
French: i) si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyen raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut en faire état dans les données du contrat en indiquant les informations en question; ou
English: Mr. Machin (Director of the United Nations Staff College) said that it was a critical time for the future of the United Nations Staff College.
French: M. Machin (Directeur de l'École des cadres des Nations Unies) dit que le moment est critique pour l'avenir de l'École.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: http://www.rhizome.org. From an interview with Mark Tribe on April 30, 2003.
French: http://www.rhizome.org. D’après une entrevue effectuée avec Mark Tribe le 30 avril 2003.
English: The law protects both the boy and girl from any sexual exploitation and it has increased the age of sexual consent from under 14 years to under 16 years.
French: La loi protège les enfants des deux sexes contre toute forme d'exploitation sexuelle et a porté l'âge du consentement sexuel de 14 ans à 16 ans.
English: It was acknowledged, however, that it was unrealistic to expect members to work full time for the Commission, or go beyond the current level of work, owing to their commitments in their respective countries.
French: Il a été reconnu toutefois qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les membres travaillent à plein temps pour la Commission ou aillent au-delà de leur charge de travail actuelle, en raison de leurs engagements dans leurs pays respectifs.
English: 7 For as Joseph brought his father down into the land of a Egypt , even so he died there; wherefore, the Lord brought a remnant of the seed of Joseph out of the land of Jerusalem, that he might be merciful unto the seed of Joseph that they should b perish not, even as he was merciful unto the father of Joseph that he should perish not.
French: 7 Car, comme Joseph fit descendre son père au pays a d 'Égypte, de même il y mourut; c'est pourquoi, le Seigneur amena un reste de la postérité de Joseph hors du pays de Jérusalem, afin d'être miséricordieux envers la postérité de Joseph, afin qu'elle b ne pérît pas, tout comme il fut miséricordieux envers le père de Joseph, afin qu'il ne pérît pas.
English: The practice of the courts has clarified the various rights set forth in the Constitution, for example the principle of equality (Supreme Court, 31 January 1975, Weill, volume corresponding to the date), freedom of expression (Supreme Court, 13 August 1931, Chiabaut, volume corresponding to the date), the right to own property (Supreme Court, 3 June 1970, S.C.I.  Patricia, volume corresponding to the date), and the right to trade-union action (Supreme Court, 14 June 1983, Princess Grace Hospital Staff Union, volume corresponding to the date).
French: La jurisprudence a précisé les divers droits consacrés par la Constitution, comme par exemple: le principe d'égalité (Tribunal suprême, 31 janvier 1975, Weill, recueil à sa date), la liberté d'expression des opinions (Tribunal suprême, 13 août 1931, Chiabaut, recueil à sa date), le droit de propriété (Tribunal suprême, 3 juin 1970, SCI Patricia, recueil à sa date), le droit d'action syndicale (Tribunal suprême, 14 juin 1983, Syndicat du personnel hospitalier du Centre hospitalier Princesse Grace, recueil à sa date).
English: TABLE 18 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities — based on snowpack and combined ("wet plus dry") deposition sampling Facility or region (data source and type) Year Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Facility Soluble deposition 3 (mg/m2/a) or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd As
French: Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production du cuivre et du zinc — fondées sur les échantillons de retombées du manteau de neige et combinées (« humides plus sèches ») Année 2 Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à installation Par rapport à installation Retombées solubles 3 (mg/m2/a) ou Attribution à la source (% du total) Cu Zn Ni Pb Cd As
English: For example, the department and its fishing industry partners have established new surveys of exploited stocks, and have worked together to explore the feasibility of establishing sustainable fisheries for underutilized species such as skate, monkfish and rock crab in the Maritimes and Gulf regions.
French: Par exemple, le Ministère et ses partenaires de l’industrie de la pêche ont entrepris de nouvelles campagnes d’évaluation et ont collaboré à l’étude des possibilités de mise en place d’un système viable de pêche d’espèces sous-utilisées comme la raie, la baudroie et le crabe commun dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: These have shown that training does have a positive effect on access to employment.
French: Les études ont démontré que les formations effectuées ont eu un effet positif sur l’accès à l’emploi.
English: Compare the PSSA (Fund 1) contributions in the Contributor System to MER Element 800.
French: Veuillez comparer le montant des cotisations au CPRFP (Fonds 1) affiché dans le système des cotisants à celui de l'élément 800 du FPE.
English: Manual of environmental microbiology.
French: ILSI Press, Washington, DC. p.
English: There are fireplaces and one washroom building with flush toilets, but there is no potable water on site .
French: Foyers et installation sanitaire équipée de toilettes à chasse d'eau. Il n'y a pas d'eau potable sur place.
English: As a first priority, the Fifth Committee should reconsider the issue of financing UNITAR core training activities from the United Nations regular budget.
French: La première priorité de la Cinquième Commission devrait être le réexamen de la question du financement des activités de formation de base de l'UNITAR au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: If you are not a member, a surcharge of $4 per person per night will be due upon arrival at the hostel.
French: Si vous n'êtes pas adhérent, vous devrez acquitter un supplément de 4 $ par personne et par nuit à votre arrivée à l'auberge.
English: With reference to paragraph (4), the Delegation supported the provision for intervening rights to protect third parties.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), la délégation s’est déclarée favorable à la disposition sur les droits des tiers.
English: From the very beginning of the epidemic, the Polish Government focused on the promotion and funding of cross-disciplinary initiatives among all related governmental agencies, non-governmental organizations and other civil society partners.
French: Dès le début même de l'épidémie, le Gouvernement polonais s'est concentré sur la promotion et le financement d'initiatives interdisciplinaires parmi toutes les agences gouvernementales concernées, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires de la société civile.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/63/339)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/63/339)
English: · alternate formats should be available (e.g., audio, video, 1-800) to address dissemination issues;
French: · une version sur un autre support (p. ex. audio, vidéo, 1-800) pour assurer une diffusion complète;
English: Well-reasoned position — A position based on factual information that is methodically, objectively, fully, and fairly analyzed.
French: Position raisonnée — Position fondée sur une information factuelle ayant fait l'objet d'une analyse méthodique, objective, exhaustive et juste.
English: The role and molecular mechanism of caspase- 12 in inflammation and bacterial clearance
French: Mechanisms regulating the proliferation and differentiation of pluripotent neural progenitor cells of the mammalian telencephalon
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Engage également tous les États à offrir des possibilités de traitement et de réadaptation aux enfants, y compris les adolescents, souffrant de dépendance à l'égard de stupéfiants, de substances psychotropes, de substances qui s'inhalent et de l'alcool ;
English: 13.0 Revocation of Permission Where Measurement Canada ascertains that a party fails to continuously comply with the requirements of this bulletin, the temporary permission granted to those involved parties will be revoked pursuant to the requirements of section 11 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 13.0 Révocation de la Permission Si Mesures Canada constate qu’une des parties ne rencontre plus les exigences du présent bulletin, la permission temporaire accordée aux parties impliquées sera révoquée en vertu du paragraphe 11 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The AMB management area is based on ecological and cultural characteristics.
French: Le secteur de gestion couvert par l’AMB est basé sur des particularités de nature écologique et culturelle.
English: The black lines are smoothed versions of the grey lines, and the green line shows the projected changes in inorganic chlorine in the lower stratosphere.
French: Les lignes noires sont des versions polies des lignes grises, et la ligne verte prÃ©sente les changements prÃ©vus au chlore inorganique dans la basse stratosphÃ¨re.
English: 10 in order to serve the point Toronto, Ontario, Canada and, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point Toronto (Ontario), Canada, et, en son nom et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Owens Corning concludes that, although commercial construction is projected to decline somewhat in 2003 from 2002, a healthy rebound is forecast for 2004 and 2005.79 According to Manson, the pace of recovery in the years 1995 to 1998 was substantially stronger in the United States than in Canada.
French: Owens Corning a conclu que, même si la construction commerciale devrait décroître quelque peu de 2002 à 2003, une saine reprise est à prévoir en 2004 et 2005.79 D'après Manson, la reprise dans les années 1995 à 1998 a été considérablement plus forte aux États-Unis qu'au Canada.
English: • Members of Parliament, who represent the views of their constituents in the House of Commons and House committees, and liaise with citizens through newsletters, websites and informal meetings in their constituencies;
French: • les députés, qui représentent les opinions de leurs commettants à la Chambre des communes et aux comités de la Chambre et qui communiquent avec les citoyens par le truchement de bulletins, de sites Web et de rencontres informelles dans leurs circonscriptions;
English: If different issues of the serial are known to have been or are likely to be created by different persons, do not enter the work under the heading for a person.
French: Si l'on sait que différentes livraisons d'une publication en série ont été créées ou peuvent l'être vraisemblablement par diverses personnes, on n'établira pas l'ouvrage sous une vedette de personne.
English: Statements were made by the observer for the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Armenia, Georgia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine associating themselves with the statement) and by the representative of Ukraine (on behalf of GUAM).
French: Des déclarations ont également été faites par l'observateur de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration) et par le représentant de l'Ukraine (au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique).