ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 March, it ruled that the Local Public Administration Act was contrary to the Constitution, particularly its provisions concerning the election procedure and the dismissal of local executives.
French: Le 5 mars, la Cour constitutionnelle décidait que loi sur la réforme territoriale était constitutionnelle, hormis une disposition. 94. Encore faut-il que le Parlement déclare se conformer pleinement à ces décisions. B. Situation en Gagaouzie  95. Nos deux visites sont intervenues également à un moment délicat dans les relations entre Chisinau et Comrat, qui n’ont cessé de se détériorer depuis le début de l’année.
English: The office of the European Commission has been a source of great support and a partner to me in my work for many years now.
French: Le bureau de la Commission européenne est une source de grand soutien et un partenaire dans mon travail depuis bien des années.
English: Also note weather conditions were horrible (under heavy rain) with pictures taken without a tripod, definitely not perfect conditions.
French: Et ce n'est pas tout, puisque c'était par temps pluvieux et à main levé s'il vous plaît... oui c’est très vicelard !
English: The Council's common position represents a good compromise; we need to keep to it and not give in to "liberalism at any price' .
French: La position commune du Conseil représente un bon compromis; il faut nous en tenir à cela et ne pas céder au «tout libéralisme».
English: We need only take a look at our surroundings.
French: Il suffit de regarder nos proximités.
English: 2.3 Employees who were contributors immediately prior to June 20, 1996, and who have remained contributors continuously since that date are subject to a transitional rule.
French: 2.3 Les employés qui cotisaient au régime de pension immédiatement avant le 20 juin 1996, et qui ont continué de verser des cotisations de façon continue depuis cette date, sont assujettis à une règle transitoire.
English: As a result of the above measures, more than the half of those prisoners can live in new buildings.
French: Du fait des mesures susmentionnées, plus de la moitié de cette population se trouve dans les nouveaux bâtiments.
English: Madam President, Commissioner, today is an immensely important day for the European cosmetics industry, ushering in a completely new era for cosmetic products, one for which a very large number of women have waited for a very long time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui est un jour très important pour l'industrie cosmétique européenne. C'est le début d'une toute nouvelle ère de produits cosmétiques que de nombreuses femmes attendent depuis longtemps.
English: 2.6 Business Continuity Planning The main purpose of Business Continuity Management (BCM) is to ensure that the EIB as an organisation has a response to major disruptions that threaten its survival or the continuity of its core business activities.
French: Le département IT sera mieux en mesure de répondre aux besoins grâce à une intégration plus grande dans le budget global, dans le processus de prise de décision concernant les projets, dans la planification des activités et dans les processus logistiques, ce qui permettra ensuite de mieux mesurer la contribution d'IT à l'activité de la Banque.
English: The task force, which includes both the CFIA and facility management, will help develop a memorandum of understanding between the National Microbiology Laboratory and the CFIA.
French: L’unité d’intervention, qui comprend à la fois l’ACIA et la gestion des installations, contribuera à la rédaction d’un protocole d’entente entre le Laboratoire national de microbiologie et l’ACIA.
English: Best Western Hôtel De La Paix was entirely renovated and features 169 soundproofed and air-cond ...
French: Entre vieilles pierres & design, cet établissement, entièrement rénové, dispose de 169 chambres insonorisées, climatisées, d'un bar avec terras ...
English: • 1999 - Gender training  - Computer skills: in progress
French: • 1999 *Formation en genre *Informatique : en apprentissage
English: This trend is also supported by the figures relating to cases of human rights defenders raised by various thematic mechanisms in their reports to the Commission on Human Rights last year.
French: Ce fait est confirmé par le nombre des affaires concernant des défenseurs des droits de l'homme évoquées par les responsables de différents mécanismes thématiques dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme l'année dernière.
English: Mr President, I would like to say that it is really discouraging to see how, once again, the Turkish Government does not want to understand why negotiations have not got under way for its accession to the EU. It does not want to understand, to the point that it is attacking a free demonstration on the part of the Kurdish people, in which European pacifists have participated, including my fellow countryman who is currently in jail in Turkey.
French: Monsieur le Président, il est vraiment désolant de devoir constater, encore une fois, que le gouvernement turc ne veut pas comprendre pourquoi les négociations pour son adhésion à l'Union européenne n'ont pas été engagées; il ne veut pas le comprendre, au point qu'il frappe une libre manifestation du peuple kurde à laquelle ont participé des pacifistes européens, parmi lesquels mon compatriote qui est actuellement obligé de séjourner dans les prisons turques; de même, il ne veut pas comprendre que s'il ne respecte pas les droits de l'homme, son pays ne pourra pas adhérer à l'Union européenne.
English: In speaking to the gathering of veterans and members of the public, VAdm MacLean said, "The annual commemoration of the Battle of Atlantic is not, however, solely a tribute to our naval veterans and their selfless service to Crown and Country, but a reminder to Canadians everywhere that Canada’s Navy is today pursuing the same ideals of dedicated service to and for Canada on behalf of all Canadians."
French: Dans son allocution aux anciens combattants et aux membres du public, le Vam MacLean a déclaré que « la commémoration annuelle de la bataille de l'Atlantique n'est pas uniquement une occasion de rendre hommage à nos anciens marins et à leur abnégation au service de la Couronne et du pays. C'est aussi l'occasion de rappeler aux Canadiens de partout que la Marine canadienne d'aujourd'hui poursuit les mêmes idéaux de dévouement au service du Canada et de sa population.
English: The Committee is also concerned about the marked difference in the wages of men and women.
French: Le Comité est également préoccupé par la nette différence de salaires entre hommes et femmes.
English: Mr. Richard also admitted that the Team Leader position(s) remains and would remain primarily a "technical" position.
French: M. Belliveau a également admis que les postes de chef d'équipe étaient encore des postes principalement « techniques » et qu'ils le resteraient.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2005-07-19 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 70000.00 $ 2005-07-19 NAKINA OUTPOST CAMPS & AIR SERVICE LTD.
English: Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, in For Seven Generations, CD-ROM published by Libraxus Inc., Ottawa, 1997.
French: Aboriginal Broadcasting in the North," in Colin Hoskins et Stuart McFadyen (dir.), Canadian Broadcasting:
English: Identify and pursue opportunities to link NPRI data and reports with other relevant sources of environmental information to facilitate strategic analysis and interpretation of more general issues and trends.
French: Déterminer et rechercher des occasions de lier les données et les rapports de l’INRP à d’autres sources pertinentes d’informations environnementales afin de faciliter l’analyse stratégique et l’interprétation des enjeux et des tendances d’ordre plus général.
English: Today's announcement complements three pilot projects announced earlier this year in Nova Scotia and Manitoba under the Patient Wait Time Guarantee Pilot Project Fund.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute aux trois projets pilotes annoncés plus tôt cette année en Nouvelle-Écosse et au Manitoba en vertu du Fonds pour les projets pilotes liés aux Garanties sur les temps d'attente.
English: For the purpose of this consultation paper, we use the definition provided by the WTO Services Sectoral Classification List during the Uruguay Round of negotiations, which includes the four activities listed above (based loosely on the United Nations Central Product Classification system (CPC) of 1991).
French: Aux fins de ce document de consultation, nous utilisons la dÃ©finition proposÃ©e dans la liste de Classification sectorielle des services de l'OMC pour les nÃ©gociations de l'Uruguay Round, laquelle englobe les quatre activitÃ©s mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment (qui correspondent approximativement au SystÃ¨me de classification central des produits (CPC) de 1991, des Nations unies).
English: In order to accomplish this, the Act establishes a licensing regime for remote sensing space systems and provides for restrictions on the distribution of data gathered by means of them.
French: Pour ce faire, elle encadre l'exploitation de ces systèmes par l'attribution de licences et prévoit des mesures restreignant la communication des données obtenues au moyen de ceux-ci.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont in-vités.
English: However, there remain difficulties in that case in obtaining complete and relevant documentation from to the various Government archives.
French: Dans cette affaire toutefois, il reste difficile d'obtenir tous les documents utiles conservés dans les différentes archives nationales.
English: As usual, we will continue to work very closely with the European Defence Agency, as suggested in the Wuermeling report.
French: Comme d’habitude, nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec l’Agence européenne de défense, comme le suggère le rapport Wuermeling.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the function of the registry was not to provide all available information about the existence of a security right but to serve as a warning signal to a reasonable searcher that a certain asset might be subject to another security right.
French: M. Bazinas (Secrétariat) fait observer que le registre n'a pas pour fonction de donner tous les renseignements disponibles concernant l'existence d'une sûreté, mais qu'il sert à appeler l'attention de toute personne raisonnable effectuant une recherche sur le fait qu'un bien donné peut-être grevé par une autre sûreté.
English:  3.11.1 Strategic Goal Populations of native wildlife are viable within the regional ecosystem.
French:  3.11.1 Objectif stratégique L'écosystème régional soutient des populations viables d'animaux indigènes.
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyses their causes and effects and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: mesures ou formuler des plans d’action. L’EUMC étudie également l’importance et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, il analyse leurs causes et leurs effets, et met en relief les exemples de bonnes pratiques dans leur traitement.
English: Report by the Director-General (IDB.26/9-PBC.18/10), to be updated in a conference room paper
French: Rapport du Directeur général (IDB.26/9-PBC.18/10), mis à jour par un document de séance
English: Young women are especially at risk, as they experience unemployment rates 20 to 50 per cent higher than that of young men.
French: Les jeunes femmes, qui connaissent un taux de chômage de 20 à 50 % plus élevé que les jeunes hommes, sont particulièrement menacées.
English: They also had higher mean sales revenue.
French: Ces usines ont également un chiffre d'affaires moyen plus élevé.
English: This figure represented 61 per cent in 2004, an increase from 57 per cent in 1998.
French: Les comparaisons possibles sont donc les suivantes :
English: Among the additional issues that may be of interest in a survey are: (a) how families themselves perceive or define the concept of “family”; (b) how different generations perceive family life, and how much time and effort they invest in it; (c) how families balance productive work and family responsibilities; (d) how family responsibilities are divided among family members, and particularly between men and women; (e) how much time parents spend in caring for, teaching and nurturing their children; (f) the impact of the media on family life; (g) what support, if any, is obtained from other (extended) family members; and (h) what social or community services are relied upon.
French: On peut aussi chercher à savoir : a) comment les familles elles-mêmes perçoivent ou définissent la notion de « famille »; b) comment les différentes générations conçoivent la vie familiale, et combien de temps et d'efforts elles lui consacrent; c) comment les familles concilient travail productif et obligations familiales; d) comment se répartissent les responsabilités familiales entre les membres de la famille, et en particulier entre hommes et femmes; e) combien de temps les parents consacrent à l'éducation de leurs enfants; f) quelles sont les incidences des médias sur la vie familiale; g) quel soutien, le cas échéant, la famille (élargie) reçoit de ses membres plus éloignés; et h) quels sont les services d'aide sociale ou communautaires sur lesquels la famille peut compter.
English: Information Technology Shared Services PWGSC is leading the "whole-of-government" approach to modernizing Information Technology (IT).
French: pensions vise à remplacer la technologie et les processus opérationnels désuets par une solution à régimes multiples conçue d’après un logiciel commercial.
English: 4.5 Management of Departmental GOL Investments CobiT Criteria PO5:
French: 4.5 Gestion des investissements ministériels dans le GED Critère CobiT PO5 :
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Tadjikistan le 4 avril 1999.
English: With regard to the subject of women and the economic, social and family role they play, the Supreme Council considered the views put forward by the Consultative Commission and decided to refer them to the bodies with competence for that subject.
French: Sur la question de la femme et de la réaffirmation de son rôle économique, social et familial, le Conseil suprême a pris connaissance des conclusions de l'organe consultatif et a décidé de les renvoyer devant les instances compétentes.
English: Any such amendment that bring the contract value over $15,000 and the substantiation for that amendment must now be reviewed and approved by the branch Contracting Officer before the amendment is signed by the staff member who holds the appropriate delegated signing authority.
French: Toute modification qui fait passer la valeur initiale d’un contrat abrégé à plus de 15 000 $ et la justification de cette modification doivent désormais être examinées et approuvées par l’agent de contrats de la Direction générale avant que cette modification soit signée par l’agent à qui a été délégué le pouvoir de signature pertinent.
English: It enjoys enhanced relations with most of them, as exemplified by the conclusion of different agreements by joint ministerial committees convened to discuss mutual political, economic and social interests.
French: Il a renforcé ses relations avec la plupart d'entre eux, notamment en concluant différents accords par le truchement de comités ministériels constitués pour examiner des questions politiques, économiques et sociales d'intérêt commun.
English: If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.
French: Dès que le système OBD détecte un défaut dans l'échappement, la panne doit être éliminée.
English: Honourable senators, this government has applied itself to the water-quality issue on Aboriginal reserves, as I have said in answer to previous questions on this topic.
French: Honorables ´ ´ ` ´ senateurs, le gouvernement s’est attaque au probleme de la qualite de l’eau dans les reserves autochtones, comme je l’ai dit en reponse a ´ ´ ` des questions precedentes sur le meme sujet.
English: a) the contracts and working conditions of cabin crews will be regulated by legislation, collective agreements and related rights of the country in which workers habitually perform their job or in which they begin and to which they return after work, even if temporarily deployed in another country;
French: a) Les contrats et les conditions de travail du personnel de cabine seront réglementés par cette législation, par des conventions collectives et par des droits liés du pays dans lequel les travailleurs effectuent généralement leur travail ou dans lequel ils commencent ou dans lequel ils rentrent après leur travail, même s'ils sont temporairement détachés dans un autre pays.
English: In support of the allegation, the appellant considers that the successful candidate did not follow instructions.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant estime que la candidate reçue n’a pas suivi les directives.
English: 1.1 The purpose of this OSAP is to provide information and awareness to Loan of Service Agreement teachers on security matters including those applicable to travel and the Code of Discipline.
French: 1.1 La présente PAEO a pour but de fournir, de l’information aux enseignants engagés aux termesen vertu d’une entente de prêt de service, de l’information sur les questions de sécurité, y compris la sécurité en voyage, et le code de discipline, ainsi que de les sensibiliser à l’importance de ces questions.
English: The new legislation represents an important step towards better cooperation between youth mental health care services and care providers in this field.
French: La nouvelle législation représente une étape importante vers une meilleure coordination entre les services de soins de santé mentale pour la jeunesse et les prestataires de soins dans ce domaine.
English: (a) Recommendation in paragraph 11 (d).  The Tribunal should keep relevant registration information on vendors and regularly carry out the required periodic evaluation of the performance of suppliers.
French: Le Tribunal devrait conserver les renseignements pertinents recueillis lors de l'enregistrement des fournisseurs et évaluer périodiquement les prestations fournies par ceux-ci.
English: The result was the recommendation from the ITPWG which included on the one hand the approval of the five projects already proposed, and on the other hand the proposal of an additional allocation for the PCT OCR Project, considered to be essential.
French: En conséquence, la recommandation de l’ITPWG a porté, d’une part, sur l’approbation des cinq projets déjà proposés et, d’autre part, sur la proposition d’une allocation supplémentaire pour le projet relatif à la ROC pour le PCT, jugé indispensable.
English: There are growing efforts at national level to create a regulatory and fiscal environment which promotes the mobilisation of private capital towards innovation (creation of venture capital trusts in the United Kingdom).
French: Au plan national, les efforts se multiplient pour mettre en place des réglementations et une fiscalité favorable à la mobilisation des capitaux privés vers l’innovation (création des Venture Capital Trusts au Royaume-Uni).
English: Is a volcano that originated from contact with the sea water, an effect that has translated into a cone that is wider than it is high, and of a particular light shade in colour. Its plant layer is a chosen spot for the nesting site of marine birds.
French: Est un volcan qui s’est élevé au contact de l’eau de mer, fait quis’est traduit par un cône plus large que haut et d’une couleur particulièrement claire dont la couverture végétale et un lieu choisit par les oiseaux marins pour nidifier.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is no exception.
French: C'est là que réside la clé du succès dans l'économie du XXIe siècle.
English: The Committee decided to extend invitations to participate in the Caribbean regional seminar to the selected experts and non-governmental organizations and authorized the Chair to finalize the list of invitees in consultation with interested delegations.
French: Le Comité décide d'adresser aux experts et organisations non gouvernementales sélectionnés des invitations à participer au séminaire régional pour les Caraïbes et autorise le Président à compléter la liste des invités en consultation avec les délégations intéressées.
English: There was no significant effect of body mass or condition on the probability of a female being pregnant (P > 0.5 in both cases) and the nutritional burden of lactation did not appear to affect pregnancy rates or gestational performance.
French: Il n'y avait pas d'effet significatif de la masse ou de la condition sur la probabilité qu'une femelle soit enceinte (P > 0,5 dans les deux cas) et le fardeau alimentaire de l'allaitement ne semblait pas affecter les taux de grossesse ou le succès de la gestation.
English: the upper value, which defines the level above which adverse effects are expected to occur frequently (i.e. more than 50% of the time).
French: La valeur CEP est la limite supérieure qui correspond à la concentration à partir de laquelle des effets nocifs devraient se produire fréquemment (c.-à-d. dans plus de 50 % des cas).
English: The statement of qualifications requires that candidates have experience in "the formulation of trade policy," while the selection board is looking for candidates who demonstrate thorough knowledge of Canadian trade policy and its formulation and who can apply their knowledge effectively.
French: L'énoncé de qualité requiert que le candidat possède l'expérience de la « formulation de politiques commerciales » alors que le jury de sélection recherche un candidat qui démontre une connaissance parfaite de la politique commerciale canadienne, de sa formulation et qui est en mesure d'appliquer efficacement ses connaissances.
English: Provisional agenda for the 5297th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5297e séance du Conseil de sécurité
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Letter of Intent Guide 2005 Targeted Competition
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Guide sur la lettre d’intention Concours ciblé 2005
English: 2008–2009 Report on Plans and Priorities
French: Lien électronique au rapport Passation de marchés et approvisionnement
English: The consequence is a slow decrease of the image quality.
French: La conséquence de cela est l'aggravation de la qualité d'image.
English: Decides to review, at its ninth session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, including the duration of the term of office of its members, and to adopt a decision thereon, taking into account the implementation needs identified in completed national adaptation programmes of action, as well as the experience of least developed country Parties which have started implementing their national adaptation programmes of action.
French: Décide d'examiner, à sa neuvième session, la progression des travaux de ce groupe, la nécessité de poursuivre ces travaux et le mandat du groupe, y compris la durée du mandat de ses membres, et d'adopter une décision sur ce point, en tenant compte des besoins en matière de mise en œuvre définis dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation qui auront été achevés, ainsi que de l'expérience des pays les moins avancés parties qui auront commencé à mettre en œuvre leur programme d'action national pour l'adaptation.