ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all we will be making more financing available for POs and other industry associations in order to elaborate fishing plans, marketing plans, quality initiatives, labelling initiatives and inter-branch initiatives.
French: Premièrement, nous allons revoir à la hausse les fonds mis à disposition des organisations de producteurs et d'autres associations du secteur afin de mettre au point des plans de pêche, des plans de marketing, des initiatives en matière de qualité ou d'étiquetage et des initiatives intersectorielles.
English: The draft guidelines were posted on Health Canada's Web site for consultation in July 2006 and the Directorate held a workshop in November 2006 with the Canadian Animal Health Institute and its members, as well as other organizations to discuss the guidelines.
French: Les ébauches de directives ont été publiées sur le site Web de Santé Canada en juillet 2006 et la Direction a mené un atelier avec l'Institut canadien de la santé animale ainsi qu'avec d'autres organismes afin de discuter des directives.
English: The growing demand of drug and substance abuse among young women and girls, both in developed and developing countries, has raised the need for increased efforts towards demand reduction and fight against illicit production, supply and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'accroissement de la demande de drogues et la progression de l'abus de substances par les jeunes femmes et les jeunes filles, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, rendent plus nécessaire encore de redoubler d'efforts pour réduire la demande et lutter contre la production, l'offre et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Discussion of the systems is limited by the somewhat uncertain nature of the catalysts; however, chlororhodate(I) species are involved in the chloride solutions, and bis(diethylsulfide) complexes appear likely in the sulfide systems.
French: La discussion de ces systèmes est toutefois limitée due au fait que la nature de ces catalyseurs est un peu incertaine; toutefois des espèces de chlororhodate(I) doivent être impliquées dans les solutions contenant des ions chlorures et des complexes bis(diéthylsulfure) semblent probables dans le système au sulfure.
English: It is interesting that one of the groups who has been supportive of $1,200 per child under six is senior citizens, many of whom are looking after their grandchildren.
French: Enfin, bien des familles verront diminuer leur prestation fiscale nationale pour enfants, de sorte que certaines familles recevront moins de 400 $ sur les 1 200 $ qu'on leur fait miroiter.
English: If the action relates to all the deliveries, it is for the law of the Member State in which the goods have been delivered to determine whether the plaintiff may sue the defendant in the court of the place of delivery of his choice or only in the court of one of those places.
French: Lorsque la demande concerne toutes les livraisons, la question de savoir si le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix ou uniquement devant le tribunal de l’un de ces lieux relève du droit de l’État membre sur le territoire duquel les marchandises ont été livrées.
English: Hunger and malnutrition in the world have a heavy impact on the populations of all nations and on their ability for social and economic development.
French: La faim et la malnutrition ont une incidence dramatique sur les habitants de l'ensemble des nations du monde et sur leur capacité de développement social et économique.
English: On the other hand, Consoltex indicated that, for curtains, comforters and any bedding and household articles, there is definitely no customer preference as far as fibre content or fabric specifications are concerned, other than being washable, colourfast and tear-resistant.
French: Consoltex a ajouté que, par contre, pour ce qui est des rideaux, des édredons et de tout article de literie et d'ameublement, les consommateurs ne manifestent absolument pas de préférence pour un contenu en fibres ou pour les spécifications du tissu, sauf que celui-ci doit être lavable, grand teint et résistant aux déchirures.
English: The new discovery of an optic nerve that responds to light and dark, but not through vision, has proven that light does more than help us see.
French: Partout dans le monde, des chercheurs ont trouvé une pièce maîtresse du casse-tête de la lumière : un nerf optique qui réagit à la clarté et à l'obscurité, mais pas par la vision.
English: Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada will mean focusing on the following areas of activity over the next fiscal year: fully realizing the benefits of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA); [note 11] managing immigration levels carefully to meet targeted numbers and ensure the appropriate mix; and supporting government commitments.
French: Pour maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada, il faudra, au cours du prochain exercice, se concentrer sur les activités suivantes : réaliser pleinement les avantages de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) [note 11]; gérer soigneusement les fourchettes de manière à atteindre les objectifs fixés, selon les proportions établies pour les diverses catégories; et contribuer au respect des engagements pris par le gouvernement.
English: No information other than that already included in document FCCC/SBI/2002/INF.15 on capacity-building activities in these areas was available.
French: L'information parue dans le document FCCC/SBI/2002/INF.15 concernant les activités de renforcement des capacités dans ces domaines n'a été complétée par aucun élément nouveau.
English: The constructive exchanges with both leaders strengthened the relationship between their countries and the United Nations.
French: L'échange d'idées très constructif qui a eu lieu entre les deux dirigeants a contribué à cimenter les relations entre ces deux pays et l'ONU.
English: • 812-A-1994 — Non-scheduled international service - General Aviation Services, Inc.
French: • 812-A-1994 — Service international à la demande - General Aviation Services, Inc.
English: B. Annual Water Service Connection Charge for Seasonnally Occupied Lots
French: B. Droits annuels de raccordement à un réseau de distribution d'eau — lots à occupation saisonnière
English: Action: The COP/MOP will be invited to consider the report of the Compliance Committee and to adopt the rules of procedure annexed to the report.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à examiner le rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions et à adopter le règlement intérieur joint en annexe à ce rapport.
English: In January 2009, it released volume I of its final report which contained initial findings and recommendations.
French: En janvier 2009, elle a publié le premier volume de son rapport final qui contenait des conclusions et recommandations initiales.
English: Our single and double rooms are cosily and individually arranged with every modern comfort.
French: Nos chambres simples et doubles sont toutes personnalisées et confortablement aménagées.
English: It is generally believed that McGee was the victim of a Fenian plot.
French: La croyance veut qu'il ait été victime d'un complot ourdi par les Fenians.
English: The Guanche population settled preferentially in the region of Anaga, where caves and natural grottos were abundant, there was more pasture land for the livestock and a relative abundance of fresh water in the valleys of the northern slope, which favoured the establishment of more stable and numerous settlements.
French: Ceux-ci étaient constitués par leurs auchones (logements qui incluant maisons, huttes et basse-cours dans lequel on logeait la famille civile avec le bétails avec leur l'héritage respectif complètement isolés de des autres familles), tagoros (espèce de sénat ou de parlement, lieu de réunion pour débattre des affaires de guerre, de justice, de morale, de religion et de tout ce qui est en rapport avec l'administration générale), dans chacun des menceyatos existants les croyances et les rites sont exprimés.
English: Recent wildlife research in and around the park has focused on waterfowl as well as other birds, Porcupine caribou, muskoxen, moose, grizzly bears, Dall’s sheep, and char.
French: La descente en eaux vives, le kayak et la randonnée sont les principales activités qui reflètent l’état sauvage du parc où les véhicules motorisés sont interdits.
English: In particular, the author emphasizes that since her son had allegedly inflicted several knife wounds on his victims, traces of blood should have been present on his hair, hands and clothes.
French: En particulier, l'auteur souligne que vu que son fils aurait asséné plusieurs coups de couteau à ses victimes, il aurait donc dû présenter des traces de sang sur les cheveux, ses mains et ses vêtements.
English: The fact that the government owned billions of dollars in real property was not evident from the balance sheets of departments.
French: Ainsi, on ne pouvait constater aisément que le gouvernement possédait des biens immobiliers chiffrés par milliards de dollars simplement en examinant les bilans des ministères.
English: An even greater challenge and possible impact on the success of the mission will be presented by projects "outside the wire".
French: Les projets qui seront exécutés à l’extérieur du camp représenteront un défi encore plus grand puisqu’ils pourraient avoir une incidence sur la réussite de la mission.
English: Les Princes, Scandinavian and American design of the 50s and 60s, has the largest sunny terrace in the 16th......
French: Les Princes, au design scandinave et américain des années 50-60, offre la plus grande terrasse ensoleillée......
English: • Resources for Health Professionals Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Ressources à l'intention des professionnels de la santé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Participants were randomly selected, and were not affiliated with any organized group.
French: Les participants, choisis au hasard, n’étaient associés à aucun groupe organisé.
English: The majority of the members of the Commission shared the view that the decision of the Commission on increasing the level of hazard pay for locally recruited staff should be implemented with effect from 1 January 2004.
French: La majorité des membres de la Commission se sont déclarés favorables à ce que la décision de relever le montant de la prime de risque pour le personnel recruté localement prenne effet le 1er janvier 2004, afin d'épargner aux organisations les incidences financières qu'aurait une application rétroactive.
English: These amounts are taxable but some of the researcher's expenses may be deductible for tax purposes.
French: Revenu imposable - Montant de revenu qui reste après que toutes les déductions admissibles ont été soustraites du revenu net.
English: Requires time before the consultation.
French: Il faut prévoir du temps avant la consultation.
English: This is more efficient than having each institution organise its own recruitment competitions.
French: Cette centralisation est plus efficace que de laisser à chaque institution le soin d’organiser ses propres concours.
English: Ecozones vary in diversity as well.
French: Les Ã©cozones diffÃ¨rent Ã©galement sur le plan de la diversitÃ©.
English: So as long as the evidence related to the returns, it was within the agreement.
French: Tant que les témoignages étaient donc liés aux remboursements d'impôt, l'accord était respecté.
English: Item 131: Financing of the United Nations Mission in East Timor;
French: Point 131 : Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental;
English: Personnel Policy Branch Treasury Board and Staffing Branch Public Service Commission
French: Direction de la politique du personnel Conseil du Trésor et Direction des cadres Commission de la Fonction publique
English: Unfortunately, at this stage the running is being made by American companies and we are much slower in catching up on development of this software.
French: Malheureusement, à ce stade, les sociétés américaines mènent la course et nous semblons beaucoup plus lents en la matière.
English: My first comment relates to the addition of a new section 22.1 to the Privacy Act (clause 183 of C-2), which is a mandatory exemption for information obtained or created by my Office in the course of an investigation.
French: Ma première observation porte sur l’ajout de l’article 22.1 à la Loi sur la protection des renseignements personnels (disposition n° 183 du projet de loi C‑2), qui constitue une exception obligatoire relative aux renseignements établis ou obtenus par le Commissariat dans le cadre d’une enquête.
English: I then announced in my letter that I would have circulated a programme of that event, and I believe that the programme is being circulated right now.
French: Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.
English: Basically, the same criteria used to select and approve a new agreement should be used to renew an existing one.
French: Essentiellement, les critères qui s'appliquent au renouvellement d'un accord sont les mêmes que ceux utilisés lors de la sélection et de l'approbation d'un nouvel accord.
English: Expected Result #3 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies provided for in the contracts awarded to Canadian firms under mainly two ESA Programs.
French: Résultat prévu nº 3 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués à des entreprises canadiennes principalement dans le cadre de deux programmes de l’ESA.
English: (b) section 7 (voting more than once).
French: b) l'article 7 (voter plus d'une fois).
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Somalia, I have the honour to transmit herewith the report of the Panel, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1474 (2003).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts sur la Somalie, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport du Groupe, soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Only 9 per cent of judges and 12.2 per cent of prosecutors in the Occupied Palestinian Territory were women.
French: Dans le territoire palestinien occupé, seuls 9 % des juges et 12,2 % des procureurs sont des femmes.
English: Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.
French: Les débats se sont peu concentrés sur la promotion des institutions de gestion privée des risques, notamment les assurances.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 2007-271 2007-08-01 629112 Saskatchewan Ltd., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2007-271 2007-08-01 629112 Saskatchewan Ltd., Saskatoon (Saskatchewan).
English: In her conclusion, the Special Rapporteur recalls the need to reconcile the international patent regime with the promotion of scientific research.
French: Dans sa conclusion, la Rapporteuse spéciale rappelle la nécessité de concilier le régime international des brevets et la promotion de la recherche scientifique.
English: Largo Resources Ltd. has completed a new block model and an updated mineral resource estimate incorporating all recent and historical drilling results for the Northern Dancer property (Logtung deposit).
French: Largo Resources Ltd. a terminé l’élaboration d’un nouveau modèle de blocs et l’estimation actualisée des ressources minérales de la propriété Northern Dancer (gisement Logtung), au moyen de tous les résultats de forage récents et anciens disponibles.
English: A0011 Adoption agency services 450193 A0036 B0023 Body guarding (Personal –) 450001 P0105 C0022 Chaperoning 450002 A0008 C0056 Clothing rental 450081 L0072 C0102 Consultancy (Security –) 450117 C0101 C0117 Crematorium services 450047 C0141 D0004 Dating services 450005 C0055 D0026 Detective agencies 450003 A0038 E0025 Escorting in society [chaperoning] 450002 A0008 E0032 Evening dress rental 450046 L0070 F0022 Fire-fighting 450179 E0104 F0045 Funerals 450056 E0040 G0026 Guards 450099 P0104 G0027 Guards (Night –) 450006 A0045 H0017 Horoscope casting 450146 H0008 I0035 Investigations (Missing person –) 450053 E0033 L0029 Locks (Opening of security –) 450033 O0042 M0018 Marriage agencies 450112 A0052 M0039 Missing person investigations 450053 E0033 M0044 Monitoring of burglar and security alarms 450194 S0047 N0008 Night guards 450006 A0045 O0010 Opening of security locks 450033 O0042 O0022 Organization of religious meetings 450184 O0027 P0020 Personal body guarding 450001 P0105 S0025 Security consultancy 450117 C0101 U0002 Undertaking 450057 P0068
French: A0008 accompagnement en société [personnes de compagnie] 450002 C0022 A0036 agences d'adoption (services d'–) 450193 A0011 A0038 agences de détectives 450003 D0026 A0045 agences de surveillance nocturne 450006 G0027 A0052 agences matrimoniales 450112 M0018 C0053 civile (protection –) 450099 G0026 C0055 clubs de rencontres 450005 D0004 C0101 consultation en matière de sécurité 450117 C0102 C0141 crémation (services de –) 450047 C0117 D0034 détectives (agences de –) 450003 D0026 E0033 enquêtes sur personnes portées disparues 450053 I0035 E0040 enterrement 450056 F0045 E0055 escorte [protection rapprochée] 450001 B0023 E0104 extinction de feu (services d'–) 450179 F0022 F0042 funèbres (pompes –) 450057 U0002 H0001 habits (location d'–) 450081 C0056 H0008 horoscopes (établissement d'–) 450146 H0017 L0083 location d'habits 450081 C0056 L0070 location de tenues de soirée 450046 E0032 L0072 location de vêtements 450081 C0056 M0023 matrimoniales (agences –) 450112 M0018 O0027 organisation de réunions religieuses 450184 O0022 O0042 ouverture de serrures 450033 O0010 P0030 personnes portées disparues (enquêtes sur –) 450053 I0035 P0068 pompes funèbres 450057 U0002 P0104 protection civile 450099 G0026 P0105 protection rapprochée [escorte] 450001 B0023 R0018 recherches de personnes portées disparues 450053 I0035 R0046 rencontres (clubs de –) 450005 D0004 S0020 serrures (ouverture de –) 450033 O0010 S0023 société (accompagnement en –) [personnes de compagnie] 450002 C0022 S0047 surveillance des alarmes anti-intrusion 450194 M0044 S0048 surveillance nocturne (agences de –) 450006 G0027 S0015 sécurité (consultation en matière de –) 450117 C0102 T0029 tenues de soirée (location de –) 450046 E0032 V0021 vêtements (location de –) 450081 C0056
English: In establishing the monitoring and review mechanism, deputy heads will be expected to manage casual employment to ensure no roll-over through a non-advertised process without first considering whether the opportunity should be made available to others.
French: En établissant un mécanisme de surveillance et d'examen, on s'attend à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales gèrent les emplois occasionnels de manière à en empêcher toute prolongation par un processus non annoncé, sans avoir d'abord envisagé de rendre ces possibilités d'emploi accessibles aux autres.
English: 2.2 In late 2003, the author applied for refugee status in Canada.
French: 2.2 À la fin de 2003, l'auteur a demandé le statut de réfugié au Canada.
English: The summary of 2008 expenditures is presented in the integrated financial resources framework in section V.  The Statistical and financial review (DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) elaborates on UNFPA income and expenditures by programme areas, region and country classification group.
French: Le résumé des dépenses de 2008 est présenté dans le cadre des ressources financières intégrées à la section V. L'examen statistique et financier (DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) fournit le détail des dépenses et des revenus du par zones de programme, régions et la classification par groupe de pays.
English: André F. Scott André F. Scott Member
French: André F. Scott André F. Scott Membre
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN
English: The Government is placing its activities under the heading of the Millennium Development Goals and supporting the efforts of its partner countries, to ensure greater respect for and enjoyment of economic, social and cultural rights of their citizens.
French: Le Gouvernement place son action dans la ligne des objectifs du Millénaire pour le développement et appuie les efforts de ses partenaires en faveur de la promotion du respect et de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: The Delegations of Turkmenistan and Turkey abstained from voting (2).
French: Les délégations du Turkménistan et de la Turquie se sont abstenues (2).
English: Key words: alkylcobalt carbonyls, cooperative phenomena, intramolecular, chirality, conformations.
French: Mots clés : carbonyles d'alkylcobalt, phénomène coopératif, intramoléculaire, chiralité, conformations.