ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,000 and 1,100 1,200 and 1,300 5 Pierre Sved, Academic Affairs Coordinator Embassy of Canada Calle Schiller 529, Polanco, 11580 Mexico City- Mexico Tel: +011 (5255)5724-7958 Fax: +011 (5255) 5724-7981 pierre.sved@international.gc.ca  http://www.canada.org.mx The Netherlands November 24
French: 6 Melanie Ter Meulen, Agente responsable des medias et de l’éducation Ambassade du Canada Boîte Postale 30820 2500 GV La Haye Téléphone : +31-(0)70-3111622  Télécopieur : +31-(0)70-3111620 Courriel : melanie.termeulen@international.gc.ca Mexique 1 décembre 24 novembre 1000 et 1100 1200 et 1300 5 Pierre Sved, Coordonnateur d'affaires universitaires Ambassade du Canada Calle Schiller 529, Polanco, 11580 Mexico D.F. Téléphone : +011 5724-7958 Télécopieur : +011 (5255) 5724-7981 pierre.sved@international.gc.ca  http://www.canada.org.mx Monténégro 24 novembre 24 novembre 1650
English: Vascular Health and Dementia Research Grant Program This joint grant program is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in collaboration with the Alzheimer Society of Canada, the Institute of Aging (CIHR-IA), INMHA, Pfizer Canada Inc. and the CIHR Rx&D Collaborative Research Program.
French: Programme de subventions pour la recherche sur la santé vasculaire et la démence Ce programme conjoint est dirigé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, l'Institut du vieillissement (IV des IRSC), l'INSMT des IRSC, Pfizer Canada Inc. et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: They are not for the purposes of marketing products to a customer, conduct of sales activities, or test and evaluation of an existing or emerging commercial product.
French: Ils ne visent pas la commercialisation de produits auprès de clients, la conclusion de ventes, ou l’essai et l’évaluation d’un produit commercial nouveau ou existant. 5/25
English: Running tides (rising or falling) are best since they cause bait to move and provoke active feeding among coastal fish.
French: Les changements de marées (montantes ou descendantes) sont des périodes idéales puisque ces changements font bouger les proies et encouragent les poissons côtiers à se nourrir.
English: In that regard, it should be observed that there is nothing to preclude the application of Article 20(1)(b) of the Sixth Directive in the case of the 'component parts‘ referred to in Article 5(6) of that directive.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que rien n'exclut l'application de l'article 20, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive s'agissant des «éléments composant le bien» visés par l'article 5, paragraphe 6, de la même directive.
English: These are real jobs with their own requirements that you must conform to and not simply a vacation or a travel experience.
French: Il s'agit de vrais emplois ayant leurs propres exigences auxquelles vous devrez vous conformer et non pas seulement de vacances ou d'une expérience de voyage.
English: There were, however, few calls from Quebec for immediate and extensive support of the United Nations.
French: Quant aux spécialistes, 20 p. 100 des nouveaux possédaient un métier utile à l’Armée.
English: Education and Awareness Youth were the least apt to say they would go to government departments (23% vs. 33-35% of all others) for information about recycling and the safe disposal of household waste.
French: Éducation et conscientisation Les jeunes sont les moins nombreux à affirmer qu'ils communiqueraient avec un ministère pour obtenir des renseignements sur le recyclage et l'élimination appropriée des déchets domestiques (23 % vs 33 % à 35 % des autres).
English: Instead of poorly paid government officials — civil servants who were not given any real salaries and who were compelled to extort money from their fellow citizens — we have now introduced new salaries that are sometimes 8 to 10 times greater than those paid previously, as well as new rules of the game.
French: Au lieu que les responsables de l'Administration soient mal payés - des fonctionnaires qui ne percevaient pas de véritable salaire et qui étaient obligés d'extorquer de l'argent à leurs concitoyens - nous avons instauré de nouveaux salaires qui sont quelquefois 8 à 10 fois supérieurs à ceux qui étaient payés auparavant, ainsi que de nouvelles règles du jeu.
English: In Normal-8, the center hole measures approximately 8 mm.
French: Dans le cas du 8mm, le diamètre de ce trou est d'environ 8 mm.
English: This applies to the changes that are inherent in managing to high levels of performance in the five elements outlined above.
French: Cela s’applique aux changements inhérents à la gestion en vue d’obtenir un niveau élevé de rendement dans les cinq éléments énumérés ci-dessus.
English: To improve the information available to small and newly started enterprises an Internet based information system will be created.
French: Pour améliorer les informations disponibles aux petites entreprises et aux jeunes entreprises, un système d'information basé sur Internet sera créé.
English: Advisory Committee of Political Parties The Advisory Committee of Political Parties exists as a unique forum through which Elections Canada and registered political parties can share information, foster good working relationships, consult on legislative change and resolve administrative matters that may affect parties and candidates.
French: • Rapport sur le rendement 2003-2004 (octobre 2004) – Ce rapport annuel résume le rendement de l’organisme au regard des objectifs formulés dans le précédent Rapport sur les plans et les priorités. • Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Fort Edmonton Park: 10am until 6 pm High Level Bridge: 11am until 4pm, respectively 10pm during the Fringe Closed:
French: Fort Edmonton Park: 10am until 6 pm High Level Bridge: 11am until 4pm, respectively 10pm during the Fringe Fermé :
English: Following this discussion, new paragraph (3)(b) was adopted with the modification suggested.
French: Après cet échange de vues, le nouvel alinéa 3)b) a été adopté avec la modification proposée.
English: The third report from Liechtenstein states (at page 4) that a package of legislation on combating terrorism will be discussed soon in its Parliament and the proposed new article 278d of the Criminal Code will meet some of the requirements of paragraph 1 of the Resolution.
French: 1.1 Dans son troisième rapport (p. 5 et 6), le Liechtenstein indique qu'un ensemble de dispositions contre le terrorisme sera bientôt examiné par le Parlement et que le nouvel article 278 d) qu'il est proposé d'inclure dans le Code pénal sera conforme à certaines dispositions du paragraphe 1 de la résolution.
English: More than a quarter of metropolitan France benefits from the work of these associations.
French: Plus du quart du territoire métropolitain peut bénéficier de l'intervention de ces associations.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Government of Sri Lanka’s Decision to Withdraw from the Ceasefire Agreement .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la décision du gouvernement du Sri Lanka de se retirer de l'accord de cessez-le-feu .
English: Final Question (Open-ended) Children (5-8) Pre-Teens (9-12)
French: Question Finale (Question ouverte) Enfants (5-8) Pre-Adolescents (9-12)
English: The study therefore focused on definitions based on music industry charts.
French: L’étude se fonde donc sur les définitions que lui fournissent les palmarès de l’industrie de la musique.
English: We would therefore like to join all those delegations that have called for the curtailment of the scope and application of the veto, with a view to its subsequent elimination.
French: Nous voudrions donc nous associer à toutes les délégations qui ont demandé la réduction de la portée et de l'utilisation du veto, en vue de son élimination à terme.
English: Concerning recommendations 10, on a more vigorous and expeditious use of arms embargoes, and 11, on coercive measures against those who deliberately violate arms embargoes, I am satisfied by the recent practice of establishing, under the relevant Security Council resolutions, mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions as well as to provide technical advice to the related sanctions committees.
French: En ce qui concerne les recommandations 10, sur l'utilisation plus vigoureuse et plus expéditive des embargos sur les armes, et 11, sur les mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément les embargos sur les armes, je me félicite de la pratique qui consiste à instituer, aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des mécanismes qui appuient les différents comités des sanctions, les aident à suivre et à évaluer l'application des sanctions et leur donnent des avis techniques.
English: Mercenarism was established as an offence in Cuba in the 1979 Penal Code.
French: Le mercenariat a été défini à Cuba dans le Code pénal de 1979.
English: That report should further indicate the measures which could be implemented under the authority of the Secretary-General and those which would require the approval of the General Assembly.
French: Le rapport devrait porter sur les mesures à appliquer sous la direction du Secrétaire général et celles qui exigeraient l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Canada is also negotiating bilateral agreements with Asian nations to ensure that Canadian companies are treated on a par with domestic or other foreign investors.
French: De plus, le Canada négocie actuellement des accords bilatéraux avec de nombreux pays asiatiques pour que les entreprises canadiennes soient traitées sur un pied d'égalité avec les investisseurs nationaux ou les investisseurs étrangers.
English: ◦ the brand name, trade name or trade-mark;
French: ◦ la marque nominale, l'appellation commerciale ou la marque de commerce;
English: If an administrative court judge refuses to grant or extend authorisation for involuntary treatment of a person or revokes an authorisation, the person may immediately leave the hospital or continue treatment voluntarily.
French: S'il refuse de donner ou de proproger l'autorisation ou s'il revient sur sa décision, la personne pourra quitter l'hôpital immédiatement ou poursuivre le traitement de son plein gré.
English: That is true also of Mr. Félicien Kabuga, 10 years after the genocide.
French: Il en va de même de Félicien Kabuga, plus de 10 ans après le génocide.
English: Prominent Canadian political leaders, statesmen, industrialists and scientists have often been honoured.
French: D'importants chefs politiques, hommes d'État, industriels et hommes de science canadiens ont été honorés par des toponymes.
English: Overall, the incidence of adverse events related to laboratory parameters was low.
French: Dans l'ensemble, l'incidence des effets indésirables liés aux paramètres de laboratoire était faible.
English: UNODC has played a majorbig role in most of the training programmes.
French: L'ONUDC a joué un rôle essentiel dans la plupart des programmes de formation.
English: In addition, most of the Churchill River flow has been diverted to the Nelson River ( Fig. 8.7).
French: De plus, la majeure partie du dÃ©bit de la riviÃ¨re Churchill a Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©e dans le fleuve Nelson ( figure 8.7).
English: It would be inconceivable for us to maintain the obstacle course that researchers have to negotiate on a day-to-day basis so as to gain the space to be able to devote themselves to their actual work, faced with rules and regulations, the minefield that is social security and the administrative mazes for obtaining visas and resolving career problems.
French: Il serait inimaginable que nous maintenions la course d'obstacles que les chercheurs doivent vivre au quotidien pour pouvoir se consacrer en toute sérénité à l'essence même de leur travail, face aux règlements, aux aléas de la sécurité sociale, aux dédales administratifs liés à l'obtention de visas et aux problèmes de carrière.
English: The report indicates that even though flexible forms of employment have not developed much, women constitute the majority of part-time workers (para.
French: Selon le rapport, les formules d'emploi souples ne sont que rarement proposées, les femmes constituant la majorité des travailleurs à temps partiel (par. 150).
English: 25.15 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments include:
French: 25.15 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
English: The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.
French: Les adjonctions au texte original sont indiquées en caractères gras, tandis que les passages à supprimer sont biffés.
English: All directions given by CMCC with respect to the foregoing shall be complied with by the Contractor.
French: Cependant, l’entrepreneur, un fournisseur ou un sous-traitant subséquent ne pourra demander d’ajustement de prix pour des produits fabriqués à des fins commerciales.
English: "One of the most striking features of the interior is the innumerable deer-paths on the savannas.
French: LA FAUNE En 1822, William Cormack disait que «les innombrables pistes de cerfs qui traversent les savanes constituent l'une des principales caractéristiques de l'intérieur.
English: To finish, I should like to add that the cultural capitals are embraced by the European Union.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que les capitales culturelles font parties de l’Union européenne.
English: Informed staffing decisions save money.
French: Les décisions éclairées en matière de dotation font économiser de l'argent.
English: The approaches developed and tested in the pilot locations, Dallas and Boston, will serve as a springboard for additional branding campaigns in other countries and markets.
French: Les approches définies et essayées dans les villes pilotes, Dallas et Boston, serviront de tremplins à d'autres campagnes du même type qui seront menées dans d'autres pays et sur d'autres marchés.
English: A5, (16 August 2003) Brennan, Richard; Robert Benzie; and Kerry Gillespie.
French: A5, (16 August 2003) Boyle, Theresa.
English: Sponsor The sponsor is defined as an individual, corporate body, institution or organization that applies for authorization to conduct a clinical trial in Canada and is responsible for meeting the regulatory requirements and conducting the trial according to the generally accepted principles of good clinical practices.
French: Promoteur Le promoteur est une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui dépose une demande pour procéder à un essai clinique au Canada. Le promoteur est responsable de répondre aux exigences réglementaires et de mener l 'essai clinique conformément aux bonnes pratiques cliniques.
English: We have also learned that even in small communities, some of the best partners are independent business owners.
French: Nous avons aussi appris que, même dans les petites communautés, certains des meilleurs partenaires sont les propriétaires d’entreprises.
English: • pre-startup, startup and expansion of some 2,077 SMEs, which should lead in the medium term to the creation of employment and wealth in the regions of Quebec
French: • au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion d'environ 2 077 PME, ce qui devrait entraîner, à moyen terme, la création d'emplois et de richesse dans les régions du Québec
English: The member 6 mud mound on the Salmon River (8 m thick) is bound by calcareous algae, stromatoporoids, and corals, and consists of a micritic bafflestone core capped by crinoidal lime grainstone.
French: La butte de boue du membre 6 sur la rivière aux Saumons (8 m d'épasseur) est bordée par des algues calcaires, des stromatoporoides et des coraux et elle est composée d'un noyau de "bafflestone" micritique coiffé par des "grainstones" à crinoïdes.
English: Wi-Fi internet access is available in all public areas and high-speed internet is available in all rooms at a charge.
French: Une connexion Wifi est disponible dans tous les espaces communs et toutes les chambres sont équipées d'une connexion haut débit à Internet (accessible en supplément).
English: The MSS will be to the Space Station what the Canadarm is to the Shuttle, a long, powerful robotic manipulator, capable of manoeuvring massive payloads from one part of the International Space Station to another.
French: Le MSS sera pour la Station spatiale ce qu’est le Canadarm pour la navette : un long et puissant manipulateur robotisé, capable de déplacer de grosses charges utiles d’un endroit à l’autre de la Station spatiale internationale.
English: The Council has cut € 1.474.248 which should be restored to make the Court of Auditors in conformity with the Luxembourg Law.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Conclusions adopted by the Conference
French: Conclusions adoptées par la Conférence
English: The problem is that many of these people do not have a clear idea of what rights and duties derive from it.
French: Ce qui pose problème, c’est qu’un grand nombre de ces personnes ne connaissent pas bien les droits et les devoirs découlant de ce principe.
English: Principles/Purpose of Patient Information Ross Duncan, Therapeutic Products Programme, Health Canada The principles in relation to patient information are:
French: Principes/Objet des informations destinées au patient Ross Duncan, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Voici les principes qui régissent les informations destinées au patient. C
English: The new Regulation will create a single central notification procedure, so that enterprises need only follow one process covering the whole Union.
French: La nouvelle législation permettra de mettre en place une procédure de notification centralisée, et donc unique, pour toutes les entreprises de l’Union européenne.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has been attending the sessions of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) for some years now as a guest observer.
French: Depuis des années déjà, la Commission pour les relations parlementaires et publiques participe en qualité d’observateur invité aux sessions de l’Assemblée parlementaire de la Mer Noire (ACEMN/PABSEC).
English: Federal investigators entered a smouldering fuel depot for the first time Sunday to investigate what may have caused an explosion that forced hundreds to evacuate and spewed thick, toxic smoke across the region.
French: Amqui : Publication {{date|3 octobre 2009}} Ce jeudi, l'[[w:Impact de Montréal|Impact de Montréal]] affrontait les [[w:Puerto Rico Islanders|Islanders de Porto Rico]] pour le match aller de leur série de demi-finale dans les [[w:United Soccer Leagues|United Soccer Leagues]]. La marque finale de cette partie est de 2 à 1 pour l'Impact.
English: Or. en Justification Many Member States already have established well-functioning effective self regulatory instruments, which address media policy issues dealt with by this Directive.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.» 3.
English: Occupational Categories
French: Peuples autochtones: catégories professionnelles
English: Enforcement structures need to be better consolidated and empowered, and financial resources allocated for these purposes.
French: Il convient de renforcer les organes chargés de l'application des lois, de les doter de pouvoirs plus étendus et d'allouer des ressources financières à cet effet.
English: Benchmarking Benchmarking In The Federal Public Service Two Levels Of Benchmarking Performance Measurement Finding A Benchmarking Partner Or Partners The Steps To Benchmarking 3.
French: ANALYSE COMPARATIVE L'analyse comparative dans la fonction publique fédérale Les deux niveaux de l'analyse comparative Mesure du rendement Trouver un ou des partenaires Étapes 3.
English: If it were to be done differently, I suspect we would have sought external funding as seed money and done more preliminary needs assessment work to better pinpoint potential markets and clients.
French: Si l’on devait faire différemment, je pense que l’on aurait cherché à obtenir un financement externe pour les capitaux de démarrage et que l’on aurait mis davantage l’accent sur l’évaluation des besoins au départ afin de mieux cerner les clients et les marchés potentiels.
English: I know that legally speaking the Commission is able to do so.
French: Je sais que, juridiquement, la Commission peut le faire.
English: UN General Assembly Resolution 3236 (November 1974) on the question of Palestine recognises the right of the Arab people of Palestine to "self-determination without external interference" and to "national independence and sovereignty".
French: La résolution 3236 de l'Assemblée Générale des Nations Unies (de novembre 1974) sur la Palestine reconnaît le droit du peuple arabe de Palestine à l'autodétermination sans ingérence extérieure, à l'indépendance nationale et à la souveraineté".
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated July 18, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Raymond L. Eng to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 18 juillet 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Raymond L. Eng d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: S. 21 Where a trustee discloses personal health information to a person who is not a trustee, the trustee must: (a) take reasonable steps to verify the identity of the person to whom the information is disclosed; and (b) where the disclosure is made without the consent of the subject individual, take reasonable steps to ensure that the person to whom the information is disclosed is aware that the information must not be used or disclosed for any purpose other than the purpose for which it was disclosed unless otherwise authorized pursuant to this Act.
French: Lorsqu'un dépositaire divulgue des renseignements personnels sur la santé à une personne qui n'est pas un dépositaire, il doit : a) prendre des mesures raisonnables pour vérifier l'identité de la personne à qui il divulgue des renseignements; b) prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que la personne à qui il divulgue des renseignements sans le consentement de la personne visée comprend que ces renseignements ne doivent pas être utilisés ou divulgués pour d'autres fins que celles prévues, sauf autorisation contraire en vertu de la présent Loi.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, in accordance with General Assembly resolution 60/168 and Commission on Human Rights resolution 2005/46.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, présenté en application de la résolution 60/168 de l'Assemblée et de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: A first draft of sections on the effects of radiation on plants and the fate and behaviour of radionuclides in the environment was prepared by M. Sheppard and S. Sheppard, ECOMatters Inc.
French: Une première ébauche des sections relatives aux effets du rayonnement sur les plantes et au devenir et au comportement des radionucléides dans l'environnement a été préparée par M. Sheppard et S. Sheppard, ECOMatters Inc.
English: “Crucial information is immediately clear to you”.
French: “Les données cruciales vous sont directement communiquées”.