ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol would not make a real difference unless States increased resources for clearance, risk education and victim assistance and provided the necessary information and assistance to facilitate explosive remnants of war clearance.
French: Le Protocole ne pourra véritablement faire avancer les choses que si les États accroissent les ressources qu'ils allouent à l'enlèvement des restes explosifs de guerre ainsi qu'à la sensibilisation aux risques que présentent ces restes et à l'aide aux victimes et fournissent les informations et l'assistance nécessaires à leur enlèvement effectif.
English: 4.5 PLANTS, OBJECTS OR GEOMETRICAL FIGURES REPRESENTING A PERSONAGE OR AN ANIMAL; MASKS OR FANTASTIC OR UNIDENTIFIABLE HEADS
French: 4.5 VÉGÉTAUX, OBJETS OU FIGURES GÉOMÉTRIQUES REPRÉSENTANT UN PERSONNAGE OU UN ANIMAL; MASQUES OU TÊTES DE FANTAISIE OU NON IDENTIFIABLES
English: The attention focuses on improving the liveability and competitiveness of cities through good governance, accountability and transparency of government actions to pursue a sustainable quality of life.
French: Il s'agit principalement d'améliorer la viabilité et la compétitivité des villes par une bonne gestion des affaires publiques, la responsabilisation des pouvoirs publics et la transparence de leur action afin d'atteindre l'objectif d'une qualité de vie durable.
English: Will this agreement promote democracy?
French: Cet accord promouvra-t-il la démocratie?
English: That provision recognizes, inter alia, the right to be protected against “arbitrary or unlawful interference” with one's home.
French: Il garantit, entre autres, à toute personne, le droit à la protection contre les «immixtions arbitraires ou illégales» dans son domicile.
English: * In the case of a dual-earner family, each of the spouses is assumed to earn $25,000.
French: * Dans le cas d’une famille à deux revenus, les conjoints gagnent 25 000 $ chacun.
English: We understand that the PSF is in the process of implementing its own performance measurement framework.
French: À l’heure actuelle la FSP travaille à la mise en place de son propre cadre de mesure du rendement.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. (1999), ch.
English: The Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, Mr. J.-G.  Bartaire, presented progress in the work of the experts group, and to introduce the draft revised Annexes IV, V and VI and the two draft new annexes on TSP (Annex X) and on VOC for products (Annex XI), which have been made available to the Working Group as informal documents.
French: Le Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, M. J.-G. Bartaire, a fait le point des progrès accomplis par le Groupe d'experts dans ses travaux et a présenté les projets d'annexes révisées IV, V et VI et les deux projets de nouvelles annexes sur les particules totales en suspension (annexe X) et les COV concernant les produits (annexe XI), qui avaient été mis à la disposition du Groupe de travail sous forme de documents informels.
English: "Mobile Worker" status is assigned for a maximum of two years, after which the New Brunswick resident must reapply and resubmit documentation to confirm continuing "mobile worker" status.
French: Le statut d'employé mobile est attribué pour une période maximale de deux ans, après quoi le résident doit soumettre une nouvelle demande et fournir à nouveau la documentation pour confirmer qu'il est toujours employé mobile.
English: No To Hattatsu, 35(1): 54-58 (in Japanese).
French: No To Hattatsu, 35(1) : 54-58 (en japonais).
English: Plants for storing, dosing, batch weighing and pneumatic conveying of powders and granule size bulk materials – PVC resins, CaCO3, polyethylenes, polystyrenes, etc.
French: Installations de Stockage, Dosage, Pesage et Transport pneumatique de matières premières solides en poudre ou granulés - résines de PVC, Carbonates de calcium, Polyéthylènes, Polystyrènes, etc.
English: Jafvert, C.T. and N.L. Wolfe, "Degradation of Selected Halogenated Ethanes in Anoxic Sediment-Water Systems", Environ.
French: Jafvert, C.T. et N.L. Wolfe, «Degradation of Selected Halogenated Ethanes in Anoxic SedimentWater Systems», Environ.
English: By that time one of the trickiest problems was to procure sufficient raw material.
French: A cette époque, l’approvisionnement de la matière première représentait le plus gros problème.
English: The very new synth Blue by Rob Papen has been updated to version 1.1. This release includes new HipHop and RnB banks, updates the dynamic oscillator screen, and fixes several minor bugs.
French: Le tout nouveau synthé Blue de Rob Papen vient de se mettre à jour en version 1.1 afin de proposer deux nouvelles banques HipHop et RnB, de mettre à jour l'affichage de l'oscillateur dynamique, et de corriger quelques erreurs mineures.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/95) on ways for effective promotion and implementation of the Declaration, submitted pursuant to Commission resolution 1999/66 of 28 April 1999;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/95) sur les moyens d'assurer la promotion et la mise en œuvre effectives de la Déclaration, présenté conformément à la résolution 1999/66 de la Commission, en date du 28 avril 1999;
English: The VDR-certified hotel has a car park and the three meeting rooms that hold up to 22 people include Internet access.
French: Elles comprennent fenêtres à isolation phonique, télévision par satellite, radio, salle de bains avec sèche-cheveux, coffre-fort, bureau et coin salon. Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeur.
English: Submissions from Parties demonstrated the progress made in developing and implementing national adaptation strategies.
French: Les communications présentées par les Parties démontraient les progrès réalisés pour élaborer et appliquer des stratégies nationales d'adaptation.
English: In addition, I am most grateful for the contributions of Nicola McDermott, who replaced Dr. Popov as Assistant Director in Toronto for most of the past year.The energy and enthusiasm of these staff members, and their tolerance of the foibles of the SD, are apparently endless.They make my job a pleasure.
French: De plus, je suis très reconnaissant à Nicola McDermott pour ses contributions et qui a remplacé la Dre Popov en tant que directrice adjointe à Toronto la majeure partie de l'an passé. L'énergie et l'enthousiasme des ces employées ainsi que leur tolérance face aux petites manies du DS sont, apparemment, inépuisables.
English: Irrigation equipment (36) : Drum , Pump , Pipe , Irrigation equipment , Spare parts .
French: Matériels d'irrigation (36) : Enrouleur , Pompe , Tuyau , Matériel d'irrigation , Pièces détachées .
English: However, countries that lacked the skills and infrastructure to join the knowledge economy or failed to invest in building such capacity would fall far behind.
French: Toutefois, les pays qui n'ont pas les compétences et les infrastructures voulues pour rallier l'économie du savoir ou qui s'abstiennent d'investir pour se doter d'une telle capacité perdront beaucoup de terrain.
English: 1.0 Definitions, Authorities, and Regulatory Structure 1.1 Food Section 2 of the F&DA (an Act Respecting Food, Drugs, Cosmetics, and Therapeutic Devices) defines "food" as follows: "food" includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: 1.0 Définitions, autorités et structure réglementaires 1.1 Aliment L'article 2 de la LAD, « Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques », définit ainsi un « aliment » : Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: These are designated either by the Chairman of the Legal Aid Office or by the presiding judge of the court of their place of residence, automatically or at the request of the applicant (article 17 of decree No. 75-319 of 9 May 1975 on the application of the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure Act of 21 December 1972, No. 72-833, as regards legal aid).
French: Ils sont désignés soit par le Président du bureau de l'assistance judiciaire, soit par le Président du tribunal du lieu de leur résidence, d'office ou sur requête de l'assisté (art. 17 du décret no 75-319 du 9 mai 1975 fixant les modalités d'application de la loi no 72-833 du 21 décembre 1972 portant Code de procédure civile, commerciale et administrative en ce qui concerne l'assistance judiciaire).
English: Just asking to be kept informed about it is not enough.
French: Demander simplement à être informé ne suffit pas.
English: Recognizing further that when implementing gender mainstreaming, the diversity of women's efforts, needs and circumstances must be taken into account,
French: Reconnaissant en outre que, lorsque l'on procède à l'intégration d'une démarche antisexiste, il faut tenir compte de la diversité des efforts, des besoins et de la situation des femmes,
English: disease people have been diagnosed with it in their There is a growing 40s and 50s.
French: Mythes et réalité Depuis des années, on perpétue de nombreux mythes entourant la maladie d’Alzheimer, les personnes qui en seront atteintes et la manière dont elles sont affectées.
English: The Commission had recommended an upward adjustment of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 2.49 per cent, with effect from 1 January 2006.
French: La Commission a recommandé de relever de 2,49 % le barème des traitements de base minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2006.
English: CAPP FIRE MARKETING INC Reference Number:
French: CAPP FIRE MARKETING INC Numéro de référence:
English: Notre site possède la certification VERISIGN, utilisée par les plus grands groupes de commerce en ligne, et qui assure la sureté des échanges de données au moyen du système SSL.
French: Extrait du sommaire : «Comment définir la stratégie de communication d'un centre commercial?. Qu'est-ce qu'une stratégie de communication?.
English: • Air Canada Public Participation Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi de 1964-1965 sur la révision des (1964-1965, chap.
English: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES
French: DEUXIÈME INFIRMIÈRE EN DISPONIBILITÉ POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: Scientific Director's Report a.
French: Rapport du directeur scientifique a.
English: The work of The Hague Appeal for Peace, operating together with the United Nations Foundation and the Secretariat Department for Disarmament Affairs, is just one example.
French: Les activités de l'Appel de la Haye pour la paix, de concert avec la fondation des Nations Unies et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat, ne sont qu'un exemple.
English: While it offers great potential choice and flexibility for consumers, and will simplify many day-to-day shopping activities, the Internet poses additional challenges in protecting against identity theft and illegal use of that information for financial gain.
French: Tout en offrant aux consommateurs un plus grand éventail de choix et de flexibilité, et en simplifiant de nombreuses transactions d'achat au quotidien, Internet présente des défis supplémentaires quant au vol d'identité et à l'utilisation illégale de ces informations à des fins de profit financier.
English: It is impossible for half the Treaty, 150 articles in part three, to have a non-revisable status, because that is where we shall end up with the provisions which we are planning; in other words, policies will be regime.
French: La moitié du Traité, soit 150 articles de la troisième partie, ne saurait, Monsieur le Président, être non révisable, car c'est bien là que conduisent les dispositions prévues - en d'autres termes, les politiques deviendront des régimes.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by analogy to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulation (EEC) No 1857/89, Regulation (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, Regulation (EC Euratom, ECSC) No 2689/1995, Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002, Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 or Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002.
French: À titre transitoire, le traitement de base au sens des articles 77 et 78 du statut et de l'annexe VIII est déterminé par l'application du facteur de multiplication correspondant défini à l'article 7 au traitement qui correspond au classement du titulaire pris en compte pour la fixation du droit à la pension d'ancienneté ou à l'allocation d'invalidité, selon le tableau de l'article 66 du statut.
English: We need many aspects of our lives to change.
French: Nous devons revoir notre mode de vie à de multiples égards.
English: Additionally, travelers will attempt to manage the escalating cost of air transportation and lodging, as practically all travel suppliers will attempt to raise fares and/or rates.
French: De plus, l’industrie des festivals et des événements poursuit sur sa croissance à l’échelle mondiale.
English: The Canadian Forces increase the authorized strength of critical, high-demand trades to ensure an operationally sufficient supply of personnel in those trades, so that deploying operational units are never undermined by a lack of specially trained personnel to do critical technical tasks; and that the Canadian Forces recruiting and training system is specifically geared to sustain those levels.
French: Que les Forces canadiennes augmentent l’effectif autorisé des groupes spécialisés fortement sollicités afin de s’assurer d’avoir toujours suffisamment de ces spécialistes sous la main et que les unités opérationnelles ne soient jamais gênées dans leur travail par une pénurie de personnel spécialisé capable d’accomplir des tâches techniques importantes, et qu’elles adaptent leur recrutement et leur instruction en conséquence.
English: In 2003, police prefectures were ordered to improve health services and everyday conditions in arrest houses.
French: 46117/99 Taþkýn et autres, arrêt du 10/11/2004, définitif le 30/ 03/2005, rectifié le 01/02/ 2005.
English: Then there are proposals that affect the eligibility of specific countries.
French: Il y a ensuite les propositions qui affectent l’éligibilité de certains pays.
English: Examples of specimens which may be carried under this paragraph include the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, or prostate specific antibodies (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for humans or animals with non-infectious diseases, or for therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy test; biopsies to detect cancer; and antibody detection in humans or animals.
French: Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les analyses de sang ou d'urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d'hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les examens pratiqués pour vérifier le fonctionnement d'un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les examens pratiqués à la demande de compagnies d'assurance ou d'employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d'alcool; les tests de grossesse; les biopsies pour le dépistage du cancer; et la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux.
English: The IRCs are innovation support service providers mainly hosted by public organisations such as university technology centres, chambers of commerce, regional development agencies or national innovation agencies.
French: Les CRI fournissent des services de soutien à l'innovation, principalement par l'intermédiaire d'organismes publics tels que les centres universitaires de technologie, les chambres de commerce, les agences de développement régional ou les agences nationales pour l'innovation.
English: These states are Canada and the Holy See.
French: Ces Etats sont le Canada et le Saint-Siège.
English: (a) Desktop computers with monitors are used for basic computer operations in the mission area, including word-processing, spreadsheet production and database management;
French: a) Les ordinateurs de table avec écran sont utilisés pour les opérations informatiques de base dans la zone de la mission (traitement de texte, production de feuilles de calcul, gestion de bases de données, etc.);
English: Used strategically, these efforts can encourage investment in innovation, afford easier access to capital, support risk-taking and entrepreneurship, and ensure the efficient and productive allocation of resources.
French: Si ces efforts sont déployés stratégiquement, ils sont susceptibles d'encourager l'investissement dans l'innovation, de faciliter l'accès au capital, d'appuyer la prise de risques et l'entrepreneuriat, et de garantir une répartition des ressources efficace et productive.
English: Improvement is also surely possible in the field of a more thorough policy-mix.
French: • Les dépenses actives en faveur du marché du travail (prévention, activation) restent importantes et sont en augmentation dans certains cas (ex.:
English: Some existing programs are effective.
French: Quelques-uns des programmes en place sont efficaces.
English: If this is so, can America continue to dominate international relations, or will those who foretold of America’s hegemonic demise see their prediction realized?
French: Si cette observation est exacte, les États-Unis continueront-ils à dominer les relations internationales ou, au contraire, ceux qui prédisent le déclin de l’Empire américain verront-ils leurs prophéties se réaliser?
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Long-term Direction and Scope Terms of Reference Title: Identify key issues and challenges and opportunities faced by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Program.
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l'INRP sur l'orientation et la portée à long terme MANDAT Titre Déterminer les dossiers, les défis et les occasions importantes aux que ls le programme de l'Inventaire national des rejets des polluants (INRP) doit faire face.
English: Existem pedreiros, telhadores, furadores de poço, jardineiros e eletricistas, todos responsaveis e com bom preco.
French: Viele haben Universalkenntnisse und jahrelange Erfahrung. Und sie sind gewohnt zu arbeiten!
English: Management skills and planning are needed for success.
French: Les compétences en gestion et la planification sont nécessaires au succès.
English: The incorporation of the Social Protocol into the body of the new Treaty was the subject of a note sent on 23 September 1996 by the Commission to the group of ministers' representatives at the Intergovernmental Conference.
French: L'incorporation du Protocole social dans le corps du nouveau traité a fait l'objet d'une note de la Commission transmise le 23 septembre 1996 au groupe des représentants des ministres à la Conférence Intergouvernementale.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l’OTAN et aux tierces parties associées à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l’UE établis aux fins de l’opération militaire de l’UE conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Developments in distance learning at NCMPDC To Recipient's name Recipient's email *
French: Développements en enseignement à distance au CPPMR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A 1996 study found that the quality of staff engaged in policy work was still good, but shortages of some key skills and risks of shortages in the longer term were a concern.
French: Une étude menée en 1996 a révélé que le personnel affecté à l'élaboration des politiques était toujours compétent, mais que certaines habiletés clés faisaient défaut et que l'on craignait des risques de pénurie à plus long terme.
English: It is unlikely that Canadian breweries will be able to enter into the Japanese market and find immediate financial success without a huge outlay of capital.
French: Il semble invraisemblable que les brasseries canadiennes puissent entrer sur le marché japonais et connaître un succès financier sans un apport énorme de capital.
English: The multiplication of major disasters outside the EU in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the EU disaster response capacity.
French: Ces dernières années, la multiplication de catastrophes majeures à l'extérieur de l'UE a conduit à une augmentation des demandes pour améliorer l'efficacité de la capacité de réponse de l'UE en cas de catastrophe.
English: Design and implementation of an action plan to improve the business environment, in association with all relevant institutions and organisations.
French: Conception et mise en œuvre d’un plan d’action pour améliorer l’environnement des entreprises, en association avec toutes les institutions et organisations concernées.
English: The Committee adopted the following two approaches to the establishment of the French version of the advanced level of the IPC: (a) outsourcing the translation of amendments to the advanced level to external contractors; and (b) the elaboration of computer-assisted translation tools.
French: Le comité a adopté les deux solutions suivantes pour la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB : a) b) sous-traiter la traduction des modifications à apporter au niveau plus élevé; et élaborer des outils de traduction assistée par ordinateur.
English: The highest rates were in Québec (27 percent) and Newfoundland and Labrador (25 percent).
French: Cette augmentation dans la prévalence de l’usage du tabac et du niveau de dépendance à la nicotine
English: That is why I also dare to say that increased cooperation should be extended to the African Union.
French: C'est la raison pour laquelle je me permets aussi de dire que cette coopération accrue devrait être offerte à l'Union africaine.
English: Instead, reduce the capital cost of the property by the amount of the grant.
French: À la place, soustrayez ce montant du coût en capital du bien amortissable.
English: It is a fundamental expression of Canada's deep commitment to the promotion of a society in which the intrinsic worth of every individual is recognized.
French: Cet article est l'expression même de la profonde détermination du Canada à promouvoir une société où l'on reconnaît la valeur de chaque individu et de son apport à la collectivité.
English: On further investigation by CRA Enforcement investigators it was discovered that Suess failed to report net self employed business income totalling $139,070 for tax years 2001 to 2004, resulting in $21,274 in income taxes evaded.
French: Après une enquête plus approfondie, les enquêteurs de l'Exécution de l'ARC se sont rendus compte que M. Suess avait omis de déclarer un revenu net d'un travail indépendant se chiffrant à 139 070 $ pour les années d'imposition s'échelonnant de 2001 à 2004, ce qui s'est traduit par l'évasion de 21 274 $ d'impôt sur le revenu.
English: Plastics & Rubber 4.7%
French: Prod. chimiques 8,1%
English: Firstly, it must be very practical.
French: Tout d'abord il faut être très concret.
English: The total war service veteran population in 2001 was 356,813.
French: En 2001, il y avait en tout 356 813 anciens combattants ayant servi en temps de guerre.