ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Under revision by the Task Force ST.8 : version 5 (2002.11.07)
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISE DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DECHIFFRABLE PAR ORDINATEUR En cours de révision par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB : version 5 (07.11.2002)
English: Grants to associations that arrange musical events: are for any association whose principal priority is to arrange concerts that are open to the public (for chamber-music, jazz, rock, and certain orchestral ensembles).
French: Ces subventions s’adressent à toute association dont la priorité principale est d’organiser des concerts ouverts au public, p. ex. de musique de chambre, de jazz, de rock et certains ensembles orchestraux.
English: Accordingly, CP submitted that if the proposed crossing is considered to be a replacement of the overhead bridge located at mileage 104.70, in the context of Order No. 52264, the Department should be responsible for the future maintenance of the level crossing and its approaches at mileage 104.89.
French: Par conséquent, le CP a soutenu que, si le passage à niveau proposé est considéré comme un remplacement du passage supérieur au point milliaire 104,70, autorisé aux termes de l'ordonnance no 52264, le Ministère devrait être responsable de l'entretien futur du passage à niveau au point milliaire 104,89 et de ses abords routiers.
English: It will involve 3 million students by 2012, giving each thechance to experience life abroad.
French: Il fera participer plus de 3 millions d'étudiants d'ici 2012, en donnant à chacun la chance et la possibilité de vivre à l'étranger.
English: Social and economic changes occurring in Mongolia in recent years are raising the needs for improving the capacity of NAC to coordinate the implementation of national policies and programmes on child protection and development among sectoral ministries and agencies.
French: Les changements socioéconomiques qui sont survenus ces dernières années en Mongolie ont rendu nécessaire de renforcer les capacités de l'ONPE en matière de coordination des politiques et des programmes nationaux de protection et d'éducation des enfants entre les ministères et organismes concernés.
English: List of speakers: general debate
French: Liste des orateurs: débat général 35
English: 23a Resort can be had to international law and international  obligations assumed by Canada, in interpreting the meaning of the  Canadian Human Rights Act.
French: 23a On peut aussi se reporter au droit international ainsi qu’aux obligations internationales assumées par le Canada pour interpréter la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All of the treaty bodies should also consider the preparation of a joint general comment/recommendation that would establish a consistent, structured approach to the protection of non-citizens' rights.
French: Tous les organes conventionnels devraient, eux aussi, envisager de rédiger une observation/recommandation générale commune qui offre une méthode cohérente et structurée pour aborder le problème de la protection des droits des non-ressortissants.
English: There were, indeed, large numbers of street children, many of whom became beggars or got involved in criminal activities, but they were gradually either returned to their families or placed in State homes for children.
French: Il y a certes beaucoup d'enfants des rues souvent devenus mendiants et se livrant à des activités criminelles, mais on les réunit peu à peu avec leur famille ou les place dans des foyers d'accueil de l'État.
English: On this basis, I plan to present, in the very near future, an amended proposal so that the final decision can be taken at the Social Affairs Council on 2 December, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 January 2000.
French: Sur cette base, je compte, dans les tout prochains jours, présenter une proposition modifiée afin que la décision finale puisse être prise au Conseil «affaires sociales» du 2 décembre, et que nous puissions démarrer en 1999 les travaux préparatoires à la mise en oeuvre de cette décision, le 1er janvier 2000.
English: ◦ Qualitative 2.
French: ◦ qualitative 2.
English: In addition to the above, Tunisian legislation does not regard terrorist offences as political offences, and political asylum is not granted in respect of them.
French: - Outre ce qui précède, le législateur tunisien considère que les crimes terroristes ne sont pas des infractions politiques et que, de ce fait, ils ne donnent pas lieu à l'octroi de l'asile politique.
English: Free greeting card web site a list of available Valentine's Day, Mother's Day, Father's Day, Christmas, New Year greeting cards, etc. online.
French: Libre de voeux Carte site Web une liste de jour Libre Saint-Valentin, fête des mères, Fête des Pères, Noël, cartes de voeux du Nouvel An, etc en ligne.
English: From the information provided in the parties' briefs and submissions made at the hearing, the parties agreed that the respondent allowed the appellant a refund of $18,517.56, but disallowed the claim for amounts paid prior to March 6, 1989, on the basis that the claim was made outside of the two-year limitation period.
French: D'après les renseignements figurant dans leurs mémoires et les observations qu'elles ont formulées à l'audience, les parties reconnaissent que l'intimé a accordé à l'appelant un remboursement au montant de 18 517,56 $, mais lui a refusé le remboursement des sommes payées avant le 6 mars 1989 pour le motif que la demande a été faite après le délai de deux ans.
English: The strategic plan provides the overall frame of reference for all UNPFA programmes and it is through the programmes at country level supported by regional and global programmes that the strategic plan is implemented.
French: Le plan stratégique fournit le cadre de référence général de tous les programmes du FNUAP et c'est par le biais des programmes menés au niveau des pays et appuyés par les programmes régionaux et mondial que le plan stratégique est mis en œuvre.
English: Note that all options except Option A require the collaboration and the coordination of departments in developing tools, reviewing and accepting them, administering them to candidates as well as a correction and appeals process.
French: Veuillez noter que toutes les options, sauf l'option A, exigent que les ministères collaborent entre eux et coordonnent l'élaboration, l'examen et l'acceptation des outils nécessaires, leur mise en application auprès des candidats, puis les mécanismes de correction et un processus d'appel.
English: Under Egyptian law, the strikes that spread across the country were “illegal” – unauthorized by the state-sponsored General Federation of Trade Unions (GFTU).
French: Les grèves qui se sont étendues à tout le pays étaient « illégales » au regard de la législation égyptienne, c'est-à-dire qu'elles n'étaient pas autorisées par la Fédération générale des syndicats (GFTU), parrainée par le gouvernement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on a point of order, pursuant to Rules 146 and 148.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une motion de procédure, conformément aux articles 146 et 148.
English: We fully back the territorial integrity and sovereignty of Georgia as an independent state.
French: Nous appuyons totalement le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie, État indépendant.
English: Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
French: De même, il convient de faire référence à la catégorie 5 pour la flotte de pêche aux céphalopodes pour laquelle l'accord conclu avec la Mauritanie est le plus important depuis son retrait imposé de la zone de pêche du Maroc.
English: THE FACTS Mr. Delaney was originally appointed to the Public Service effective on October 1, 1974, and classified as a Program Administrator level 2 Field Auditor in Revenue Canada, Taxation.
French: LES FAITS Á l'origine, M. Delaney a été nommé effectivement dans la fonction publique le 1er octobre 1974 et son poste était classé vérificateur (niveau 2) auprès de l'administrateur des programmes à Revenu Canada (Impôt).
English: For her part, the Church, as the social expression of Christian faith, has a proper independence and is structured on the basis of her faith as a community which the State must recognize.
French: De son côté, l’Église comme expression sociale de la foi chrétienne a son indépendance et, en se fondant sur sa foi, elle vit sa forme communautaire, que l’État doit respecter.
English: Thank you, Mr Salafranca.
French: Je vous remercie, Monsieur Salafranca.
English: What are the chances of being appointed from the pool of qualified candidates?
French: Quelles sont les chances d’être nommé à partir d’un bassin de candidats qualifiés?
English: "I would like to commend the sacrifice that these two professionals are making to assist reconstruction efforts in Afghanistan.
French: « J'aimerais féliciter ces deux professionnels pour les sacrifices qu'ils font afin de contribuer aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: I therefore call on the EU to establish a policy of legal immigration, in which the only means of entering EU territory legally for economic migrants is to ask for asylum, as this is jeopardising the very survival of the system.
French: J’exhorte donc l’Union européenne à élaborer une politique d’immigration légale, dans laquelle le recours aux procédures d’asile ne soit plus le seul moyen d’entrer sur le territoire de l’UE pour les migrants économiques, car cela menace la survie même du système.
English: flict, this was not the result of a benign defensive environment.
French: Ceci montre bien le professionnalisme de nos pilotes et leur excellent entraînement.
English: • In order to address abuses of the right to fair trial and bring detention practice into line with the ICCPR which China has declared an intention to ratify in the near future, Amnesty International calls on the authorities to abolish RTL, EDR and ‘Custody and Education’, ensuring that decisions on detention are no longer exclusively in the hands of the police.
French: • En accord avec les déclarations officielles selon lesquelles la Chine aurait pour objectif final l'abolition totale de la peine de mort, Amnesty International renouvelle son appel au gouvernement afin qu'il supprime les délits non-violents, y compris les infractions économiques ou liées à la législation sur les stupéfiants, de la liste des crimes passibles de la peine capitale en attendant l'abolition totale en droit de ce châtiment.
English: - -Other - - -Hybrid integrated circuits; Monolithic integrated circuits - - - - -Monolithic integrated circuits:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I would finally like to stress this report's aim of contributing to the constitutional process under way so that we might clarify this issue of the European Prosecutor, which is enormously important for the future of the Union.
French: Enfin, je voudrais mettre en évidence l'objectif de ce rapport, qui est de contribuer au processus constitutionnel qui est en marche, pour que nous puissions parvenir à clarifier cette question du procureur européen, qui est d'une importance fondamentale pour l'avenir de l'Union.
English: The government as a whole needs to pay closer attention to recruiting into occupations that are critical to maintaining a well-functioning, modern public service.
French: Le gouvernement dans son ensemble doit suivre de plus près le recrutement des diplômés dans les domaines qui sont essentiels pour assurer une fonction publique moderne et efficace.
English: Environmental Protection Plans and Environmental Monitoring In response to the question of whether or not an independent monitoring agency is required for the Project, the Proponent stated that Manitoba Conservation fulfills the role of arm’s-length monitor.
French: Plans de protection de l’environnement et surveillance de l’environnement En réponse à la question de savoir si un organisme de surveillance indépendant est nécessaire pour le projet, le promoteur a indiqué que Conservation Manitoba exerce la surveillance dans les conditions normales de ce rôle.
English: We will automatically begin to generate a new grid as you drag with the same angle as the lateral plane of the box.
French: Nous allons commencer à générer automatiquement une nouvelle grille en faisant glisser avec le même angle que la surface latérale de la boîte.
English: Does he agree with me that it was particularly discreditable for Mr Poettering to bring such pressure to bear on the British Conservatives, given that we were elected on a manifesto commitment to oppose fraud and corruption?
French: Est-il d’accord avec moi pour dire qu’il était particulièrement déshonorant que M. Poettering exerce une telle pression sur les conservateurs britanniques étant donné que nous avons été élus sur un engagement manifeste à lutter contre la fraude et la corruption?
English: Q: Are waterborne basecoats compatible with solventborne undercoats and clear coats?
French: Q : Les couches de fond hydrodiluables sont-elles compatibles avec les sous-couches et les transparents aux solvants?
English: Mr. Ehouzou (Benin) said that, after consultations with a number of countries, it had been decided to withdraw the request for the inclusion of item 162 and to request instead the inclusion of an additional sub-item entitled “Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” under item 72.
French: M. Ehouzou (Bénin) dit que, suite aux consultations tenues avec un certain nombre de pays, il a été décidé de retirer la demande d'inscription du point 162 et de demander l'inscription d'un alinéa supplémentaire intitulé “Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme” sous le point 72.
English: I take this opportunity to recall that the emergence of the European Union's foreign security and defence policies, which has enabled it to become effectively involved on the African continent in peacekeeping missions, makes it a reliable and trustworthy partner both for the United Nations and for the African Union.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler enfin que la montée en puissance de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l'Union européenne, qui lui a permis d'intervenir avec efficacité sur le continent africain pour des missions de maintien de la paix, en fait un partenaire fiable et efficace tant pour les Nations Unies que pour l'Union africaine.
English: The U.S. forces used the fort as a base to invade the rest of Upper Canada, however, they were repulsed at the Battles of Stoney Creek and Beaver Dams.
French: Les forces américaines s'en servent comme base pour aller envahir le reste du Haut-Canada, mais elles sont repoussées lors des batailles de Stoney Creek et de Beaver Dam.
English: The latter is necessary to limit access to the targeted positions to these persons, and because their respective qualifications will not be assessed against those of other persons.
French: Cette dernière exemption est nécessaire du fait qu'on doit limiter les candidatures à ces personnes et qu'il n'y aura pas d'examen comparatif de leurs compétences.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 24 November 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 24 novembre 2006, à 17 h 15
English: Like sand, however, it gets everywhere, only it was of a finer grain so it got into even more places, ultimately wreaking havoc on our kit.
French: Les soldats ont par contre misé sur la poussière de lune pour la tenue de la première coupe de football, intitulée « Coupe de la poussière FOB Martello ».
English: Also under this sub-item, the secretariat introduced a new document, FCCC/CP/2004/9, which sought to respond to questions which had been raised by Parties concerning arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1), budgetary issues, and reporting and review requirements.
French: Au titre également de ce point, le secrétariat a présenté un nouveau document (FCCC/CP/2004/9), dans lequel il tentait de répondre à des questions soulevées par les Parties concernant les dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1), les questions budgétaires et les informations à communiquer et procédures d'examen correspondantes.
English: The Advisory Committee was informed that, in anticipation of the projected cost overruns, and in an effort to reduce the amount of the ensuing deficit, UNFICYP has cancelled or deferred expenditure totalling $1,122,100 during the 2003/04 financial period; for 2004/05 the projected savings amount to $2,565,800, of which $2,292,300 is attributable to the reduction of the Force from 1,230 to 860 personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Force, soucieuse de parer à d'éventuels dépassements du budget et de réduire le déficit qui en résulterait, a annulé ou reporté des dépenses d'un montant total de 1 122 100 dollars durant la période 2003/04; pour la période 2004/05, le montant des économies escomptées s'élève à 2 565 800 dollars, dont une économie de 2 292 300 dollars qui devrait résulter de la réduction des effectifs de la Force, de 1 230 hommes à 860 hommes.
English: For 15 years, my country has been dealing with the consequences of ethnic conflicts, which have yielded tragic results.
French: Depuis 15 ans, mon pays fait face aux conséquences tragiques de différents conflits ethniques.
English: In the studied interval, meristic variation has a strong temporal component, particularly in the case of fin rays and in the ratio between precaudal and caudal vertebral counts.
French: Dans les intervalles étudiés, la variation méristique a une composante temporelle bien marquée, particulièrement dans le cas des raies des nageoires et dans le rapport entre les nombres de vertèbres précaudales et caudales.
English: More importantly, the Commission very much hopes that the European social partners identify and find the means of developing good practices of corporate restructuring throughout the EU, as they decided to do when responding positively to last year's consultation on this issue.
French: Plus important, la Commission nourrit le ferme espoir que les partenaires sociaux européens identifieront et trouveront le moyen de développer de bonnes pratiques en matière de restructuration valables dans toute l'Union européenne, ainsi qu'ils ont décidé de le faire en répondant favorablement à la consultation organisée l'année dernière sur cette question.
English: We have two restaurants, a terrace with a panoramic view as well as a shady garden for your banquets, weddings and business meals. Breakfast and Taxes are included.
French: Nous disposons de deux restaurants, d'une terrasse panoramique et d'un jardin arborisé pour vos banquets, mariages et repas de sociétés.
English: They will also ensure that the reserve maintenance period always starts on a TARGET operating day, while ending on a non-TARGET day will be very rare.
French: De plus, à la faveur de ces changements, la période de constitution débutera toujours un jour d'ouverture de Target et ne prendra fin que très exceptionnellement un jour de fermeture de Target.
English:  www.neurologicinc.com  (240) 314-0450 Therapeutics and diagnostic products Novascreen Biosciences Corp. www.novascreen.com  (410) 712-4410  Genomics/Bioinformatics Novavax, Inc.  www.novavax.com  (301) 854-3900  Vaccines Nucletron Corporation  www.nucletron.com  (410) 312-4100  Therapeutics OncoImmunin, Inc.
French:  www.neurologicinc.com (240) 314-0450 Produits diagnostics et thérapeutiques Novascreen Biosciences Corp. www.novascreen.com (410) 712-4410 Génomique / bioinformatique Novavax, Inc. www.novavax.com (301) 854-3900  Vaccins Nucletron Corporation  www.nucletron.com (410) 312-4100  Produits thérapeutiques OncoImmunin, Inc.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,583,776.00 HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2006-04-01 $218,627.00 HUL'QUMI'NUM TREATY GROUP Ladysmith, British Columbia, Canada 2006-05-11 $109,886.00 HUU-AY-AHT FIRST NATIONS Bamfield, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,682,685.00 HYDRO ONE NETWORKS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 583 776,00 $ HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 218 627,00 $ HUL'QUMI'NUM TREATY GROUP Ladysmith, Colombie-Britannique, Canada 2006-05-11 109 886,00 $ HUU-AY-AHT FIRST NATIONS Bamfield, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 682 685,00 $ HYDRO ONE NETWORKS INC.
English: • monitoring of possible changes to plant productivity in all three parks; 
French: • la surveillance des changements possibles de la productivité végétale dans les trois parcs;
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l’entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d’un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l’hébergement, en plus d’être rémunérés à la vacation ou à l’acte.
English: At seven o'clock, people began to rise, taking showers, brushing teeth, and flushing toilets in 1.5 million households.
French: Â« Ã€ sept heures, les membres d'un million et demi de mÃ©nages commencent Ã se lever, prennent une douche, se brossent les dents et actionnent la chasse d'eau.
English: Collaborators - CIS/University of Manitoba/ Department of National Defence (DND) Search and Rescue/CCG
French: SCG/Université du Manitoba/Recherche et sauvetage du ministère de la Défense nationale/GCC.
English: 9 While a number of provinces have enacted legislation to include common law couples or have established a separate regime for determination of common law unions, in many provinces including Ontario, the benefits of an "orderly and equitable settlement" of property issues has been reserved for married couples.
French: Le principe sous-jacent à la distinction entre les couples en union libre et les couples mariés a été expliqué par le juge Gonthier de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Nouvelle-Écosse (Procureur général) c. Walsh :
English: UNITAR should carry out periodic reconciliations between its accounting information system and the independent records of the United Nations Office at Geneva.
French: L'UNITAR devrait faire périodiquement concorder son système d'information comptable et les écritures comptables de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: Services & Activities Regular changing exhibits; public and educational programs include walking/bus tours, facility tours, guest speakers, workshops, education kit service, discovery area for children, summer archaeology program for children.
French: Services Regular changing exhibits; public and educational programs include walking/bus tours, facility tours, guest speakers, workshops, education kit service, discovery area for children, summer archaeology program for children.
English: Therefore, if the plenary adopts that principle, it will also apply to the four paragraphs I have mentioned.
French: C’est pourquoi, si la séance plénière adopte ce principe, il s’appliquera également aux quatre paragraphes que j’ai mentionnés.