ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Council requests the Chairperson of the Commission to work closely with the parties and the United Nations for the enhancement of the Joint Verification Mechanism, including its mode of operation and strength.
French: À cet égard, le Conseil demande au Président de la Commission de travailler étroitement avec les parties et les Nations Unies en vue du renforcement du Mécanisme de vérification conjoint, y compris son mode d'opération et ses effectifs.
English: We will, however, also add four brief case studies of our own, doing so for two reasons. First, some of the specific issues, such as the cost-benefit analysis, typically have not been the focus of these previous studies.
French: Portée Il existe une documentation complète sur la théorie et les pratiques de la gestion horizontale qui comprend l’examen de nombreux cas (Juillet 2000; Canada 2001, 2002c; Bourgault 2002), preuve que les gouvernements, les spécialistes et les universitaires prennent ce sujet au sérieux.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Vaillancourt Road, in the municipality of Compton-Station, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Compton-Station.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Vaillancourt, dans la municipalité de Compton-Station, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Compton-Station par suite du décret.
English: Following receipt of a complaint from domestic producers, the Tribunal will decide normally within 21 days whether or not to accept the complaint and to commence an inquiry.
French: Sur réception d’une plainte par des producteurs nationaux, le Tribunal décidera normalement dans les 21 jours d’accepter la plainte ou non et d’ouvrir une enquête le cas échéant.
English: This article (as well as articles 25, 26, ff.  ) ensures the child's social and economic rights.
French: Cet article, de même que les articles 25, 26 et les suivants garantissent les droits socio-économiques de l'enfant.
English: We also have a number of fact sheets and other public involvement tools to facilitate stakeholder involvement at federal contaminated sites.
French: Nous proposons également des feuillets de documentation ainsi que d'autres outils visant la participation du public qui peuvent faciliter la participation des parties concernées à la gestion des lieux contaminés fédéraux.
English: Sex and employment status were the only factors found to predict consent support. Speciﬁcally, women and those who were employed were more likely to be consent advocates ([OR=1.96; 95% CI: 1.04-3.71] and [OR=2.29; 95% CI: 1.00-5.25], respectively).
French: Opinions et expérience concernant la conﬁdentialité et les renseignements sur la santé Dans les trois groupes, les patients étaient le plus préoccupés par la conﬁdentialité des renseignements personnels sur leur situation ﬁnancière et leur santé et le moins préoccupés par la conﬁdentialité des renseignements personnels sur leurs croyances religieuses et leurs convictions
English: In this field the fact that regulation is lacking is accepted, just as pirate radio stations exist which evade all the rules (legal or professional).
French: Dans ce domaine, le constat d’un manque de régulation est admis, de même que l’existence des radios-pirates, échappant à toute règle (juridique ou professionnelle).
English: Question #56 Contention - Mr. Bertin's answer of "provide gas pressure within the bore" is an incomplete answer at best.
French: Question nº 56 Argument - La réponse de M. Bertin « fournir une pression de gaz dans l'âme » est au mieux une réponse incomplète.
English: Employment and employment -related opportunities includes appointments, promotions, deployments, secondments, assignments, training and career development opportunities.
French: Chances d'emploi et les possibilités liées à l'emploi : comprennent les nominations, les promotions, les mutations, les détachements, les affectations, la formation et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: • | 3.4.3 COST OF ELECTIVE SERVICE -- SALARY (December 2007)
French: • | 3.4.3 COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION -- TRAITEMENT (décembre 2007)
English: The Our Missing Children Program is the result of a partnership between the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada and the Department of Justice Canada.
French: Le programme Nos enfants disparus découle d’un partenariat entre la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: Finally, are those institutions - whether local, national, regional or international - tasked with the function of protecting human rights equipped with the tools necessary to meet the challenges posed by the varied processes of globalization?
French: Enfin, les institutions ayant pour mission de protéger les droits de l'homme - qu'il s'agisse d'organisations locales, nationales, régionales ou internationales - sont-elles dotées des instruments nécessaires pour répondre aux défis lancés par les divers mécanismes de la mondialisation?
English: In all cases, the product should be sufficiently characterised to allow an appropriate design of preclinical safety studies.
French: Dans tous les cas, le produit doit être suffisamment caractérisé pour permettre la mise au point d'études appropriées de la sécurité au stade préclinique.
English: In addition, the responsibility of the group as party to agreements in general and as employer in particular must be legally clarified so that the European Parliament is not always ultimately accountable.
French: En outre, la responsabilité des groupes en tant que parties contractantes en général et en particulier en tant qu'employeur doit être définie juridiquement de telle façon que ce ne soit pas toujours le Parlement européen sur qui retombe la responsabilité en dernier ressort.
English: This group of seniors would be monitored against a control group for the six months following their emergency department visit.
French: Ce groupe d'aînés serait comparé à un groupe témoin pendant six mois après leur visite aux services d'urgence.
English: At a minimum, each region should have established the economic values of primary licences. This would have allowed the Department to better identify and monitor the impact of the Marshall decision on retirement costs.
French: À tout le moins, chaque région aurait dû établir la valeur économique des permis principaux, ce qui aurait permis au Ministère de déterminer et d’évaluer avec plus de précision l’incidence du jugement Marshall sur les coûts du retrait.
English: This work describes the isolation, characterization, and physical location of the methionine tRNA in the genome of Atlantic salmon (Salmo salar L.) and brown trout (Salmo trutta L.). An Atlantic salmon genomic library was screened using a tRNAMet probe from Xenopus laevis.
French: Ce travail décrit l'isolement, la caractérisation et la localisation physique des gènes codant pour le tRNA-méthionine dans les génomes du saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.) et de la truite brune (Salmo trutta L.). Une banque génomique du saumon de l'Atlantique a été criblée avec une sonde tRNAMet provenant du Xenopus laevis.
English: In the Canadian model, political leaders and public servants work in partnership. The Public Service of Canada has followed a different route.
French: DANS LE MODÈLE CANADIEN, LES LEADERS POLITIQUES TRAVAILLENT EN PARTENARIAT AVEC LES EMPLOYÉS DE L'ÉTAT. La fonction publique du Canada a suivi une autre voie.
English: "Ensuring that comprehensive Information Disaster Recovery plans are developed, implemented and tested" is part of the responsibility of the Information Technology Branch (ITB).
French: Le travail de s’assurer que des plans d’ensemble de reprise après sinistre relativement à l’information sont élaborés, mis en œuvre et mis à l’essai fait partie de la responsabilité de la Direction générale de l’informatique (DGI).
English: Evaluation helps to provide an evidence base so others can also be convinced.
French: Par ailleurs, l’évaluation servira à créer une série de données probantes qui vous permettront de convaincre les autres de l’efficacité de votre projet.
English: 40.Q. How long will it take to have the CEP decision reconsidered? 40.A. The majority of requests for reconsideration will be processed within 90 days beginning early March 2008 (if applicants have already submitted a reconsideration request).
French: 40.Q. Combien de temps le réexamen du PEC prendra-t-il? 40.R. La majorité des demandes de réexamen sera traitée en 90 jours ou moins à compter du début mars 2008 (pour les demandes déjà reçues à cette date).
English: In the cited cases, the officers involved were convicted by an independent judge in the course of criminal proceedings (see article 83 (2) of the Federal Constitution Act), and the court decision has become final and enforceable.
French: Dans les affaires susmentionnées, les policiers en cause ont été condamnés par un juge indépendant à l'issue d'une procédure pénale (voir le paragraphe 2 de l'article 83 de la Loi constitutionnelle fédérale), et la décision de justice est devenue définitive et exécutoire.
English: The Special Representative welcomes efforts to increase State Border Service control and expects that this will have significant impact on controlling migration.
French: Le Représentant spécial se félicite des efforts visant à renforcer le contrôle du Service des frontières de l'État et s'attend à ce que cette mesure contribue dans une large mesure à la maîtrise de l'immigration.
English: It is generally accepted that it is impossible to totally prevent crises and emergencies.
French: Il faut convenir qu'une prévention complète des crises et des urgences n'est pas possible.
English: The intensive examination of labour force development, access to the labour market, income support, and public employment services as a whole that was initiated by the Government of Québec in the first half of the 1990s continued over the second half of that decade.
French: La réflexion approfondie entreprise par le gouvernement du Québec au cours de la première moitié des années 1990 sur le développement de la main-d'œuvre, l'accès au marché du travail, le soutien au revenu ainsi que sur l'ensemble des services publics d'emploi s'est poursuivie au cours de la deuxième moitié de la décennie.
English: (g) Enhancing participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as promoting transparency and broad public participation;
French: g) Le renforcement de la participation et la contribution effective de la société civile et des autres parties prenantes pertinentes à la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que la promotion de la transparence et d'une large participation du public;
English: One of the main results of the March 2006 amendments to the Election Law was the change from an active to a passive system of voters’ registration.
French: 25. L’un des principaux résultats des amendements apportés en mars 2006 à la loi électorale a été le passage d’un système actif d’inscription des électeurs à un système passif.
English: At its 30th meeting, on 9 November, the Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Nepal, Mongolia, the United Republic of Tanzania, Afghanistan and the Republic of Korea (see A/C.2/59/SR.30).
French: À sa 30e séance, le 9 novembre, la Commission a poursuivi l'examen de la question et entendu des déclarations des représentants du Népal, de la Mongolie, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afghanistan et de la République de Corée (voir A/C.2/59/SR.30).
English: It is an environmental protection measure falling outside the scope of Directive 83/189, which is confined to national measures capable of harmonization at a Community level only on the basis of Article 100a of the Treaty.
French: Il s'agirait d'une mesure visant à la protection de l'environnement qui resterait en dehors du champ d'application de la directive 83/189, laquelle se limiterait aux mesures nationales qui ne pourraient être harmonisées au niveau communautaire que sur le fondement de l'article 100 A du traité CE.
English: EUFOR must not only be neutral, but be perceived as such by people in the region, he added.
French: Il souhaite également que les élections prévues en 2009 puissent se dérouler.
English: On the basis of the information and evidence provided, the Panel has found it difficult to establish when Bhagheeratha would have completed the first milestone of 50 per cent of the contract works.
French: Se fondant sur les renseignements et éléments de preuve reçus, le Comité a estimé qu'il était difficile d'établir une date d'achèvement pour la première moitié des travaux prévus au contrat.
English: Joint and several liability If a supplier pays or credits such a rebate to a person and the supplier knows or ought to know that the person is not entitled to all or part of the rebate, both the supplier and the person who received the rebate are liable to repay the amount to us.
French: Obligation solidaire Si un fournisseur paie ou crédite un tel remboursement à une personne et qu'il sait ou devrait savoir que la personne n'a pas droit à la totalité ou à une partie du remboursement, tant le fournisseur que la personne qui a reçu le remboursement sont tenus de nous rembourser le montant.
English: Certain CAs indicated that they had difficulties in defining the parameters for every situation they encountered as there was a scarcity of scientific data and there was already a wide variation between the parameters applied in different slaughterhouses.
French: Certaines AC ont indiqué avoir eu des difficultés à définir les paramètres pour chaque situation rencontrée en raison de la rareté des données scientifiques et des écarts importants existants déjà entre les paramètres appliqués dans différents abattoirs.
English: These particular monuments are well known, and are cited for this reason, but they are nevertheless part of the general operating scheme.
French: Il s'agit là d'un ensemble de monuments assez connus, cités pour cette raison, mais qui s'inscrivent dans le schéma général de fonctionnement.
English: That was why the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda had been created.
French: C'est ainsi qu'ont été créés les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: A Food Guide Serving is simply a reference amount to help people understand how much food is recommended every day from each of the food groups.
French: Une portion du Guide alimentaire est simplement une quantité d’aliments utilisée à titre de référence dans le but d’aider les gens à mieux comprendre les quantités recommandées chaque jour dans chacun des groupes alimentaires.
English: UNCHR's initial response to the Afghan crisis was appreciated but important work lay ahead.
French: La réponse initiale du HCR à la crise afghane est appréciée mais il reste encore beaucoup à faire.
English: 32), the Committee recommends that the State party:
French: 32), le Comité recommande à l'État partie:
English: It results in major differences in the cost of living and in labour and social costs, as well as highly disparate environmental standards, which are likely to continue for some time.
French: Cela suppose aussi des coûts de la vie, des coûts du travail et des coûts sociaux fondamentalement différents, sans parler de normes environnementales extrêmement divergentes et pour longtemps encore.
English: Without exception, all of these requests were met and the Board acknowledges the effective cooperation given by the staff and management of the Procurement Task Force.
French: Toutes ces demandes, sans exception, ont été satisfaites, et le Comité remercie le personnel et la direction de l'Équipe spéciale de leur coopération efficace.
English: However, the overall number of members of the EAKL has also decreased - from 65 000 to 48 467.
French: Cependant, globalement, le nombre total de membres de l'EAKL a également diminué : il est passé de 65 000 à 48 467.
English: Furthermore, the definition and understanding of some key terms is problematic.
French: En outre, la définition et l’acception de certains termes clés posent problème.
English: Now, unfortunately, a few months later, with the latest data available, which has been published by Eurostat for September's inflation, Lithuania's average inflation over the last twelve months differs from the reference value by 0.7%; over just a few months it has multiplied by seven.
French: Malheureusement, aujourd'hui, c'est-à-dire quelques mois plus tard, d'après les plus récentes données disponibles qui ont été publiées par Eurostat pour l'inflation de septembre, l'inflation moyenne en Lituanie sur les douze derniers mois affiche une différence de 0,7 % par rapport à la valeur de référence; en quelques mois seulement, elle a été multipliée par sept.
English: I think that there is a certain prejudice here against talking about the word 'family' , but we must be aware that the weakening of the family unit makes us all more vulnerable. It makes individuals lonelier, which is largely responsible for the contradiction we see today, which is that our societies are richer and, yet, we feel increasingly insecure.
French: Il semble y avoir ici un certain préjugé à parler du mot famille, mais nous devons être conscients que l' affaiblissement de la cellule familiale nous rend tous plus vulnérables, il rend les individus plus seuls, ce qui est fort lié à la contradiction de notre époque, à savoir que nos sociétés sont de plus en plus riches, mais que nous nous sentons de moins en moins sûrs.
English: Cost-effectiveness ratios and league tables hide as much as they reveal (Birch and Gafni, 1994). Neither do they necessarily reflect the social value of health services (Menzel, Gold, Nord et al.
French: Les ratios et les tableaux de rentabilité cachent tout autant de renseignements qu'ils n'en révèlent (Birch et Gafni, 1994) et ne reflètent pas nécessairement non plus la valeur sociale des services de santé (Menzel, Gold, Nord et al., 1999; Ubel, Scanlon, Loewenstein et al., 1996).
English: Debt relief to the least developed countries (LDCs) must be granted to give these countries the breathing space they need.
French: Il faut également alléger la dette des pays les moins avancés pour leur permettre de souffler un peu.
English: The recent negotiation of memoranda of understanding (MOU) with other authorities, the formation of joint oversight groups, and the development of a renewed TPD International Regulatory Cooperation Strategic Framework and annual work plans all point to the strategic, outcomes-based approach being taken by TPD with regards to IRC.
French: La négociation récente d'un protocole d'entente avec d'autres autorités, la formation de groupes mixtes de surveillance, l'élaboration, pour la DPT, d'un cadre stratégique renouvelé de coopération internationale en matière de réglementation et la mise au point de plans de travail annuels témoignent tous de l'approche stratégique et axée sur les résultats que la DPT a adoptée à l'égard de la CIR.
English: 26 Clark, Rolf "Defense Budget Instability and Weapon System Acquisition," Public Budgeting & Finance 7, Summer, 24-36.
French: 26 Clark, Rolf « Defense Budget Instability and Weapon System Acquisition », Public Budgeting & Finance 7, Summer, 24‑36.
English: In fact there is a lot to discover here in the summer like in the winter, starting from a walk along the streets of the town centre, seeking for traces of the Italian poet Carducci, stopping by at the Osteria Vegia, old pub where the poet use to spend his evenings.
French: Situées à diverses latitudes (entre 1250 et 1480 mètres), la température de leurs eaux varie de 37° à 43° en fonction des saisons : elles sont plus chaudes en hiver à cause de l’imperméabilité du terrain gelé qui ne consent guère à la pluie de s’infiltrer ; en été ce sera une température variable, suivant les précipitations atmosphériques. La composition chimique des eaux est de sulfates, alcaline, terreuse, avec de légères traces de radon et possède des propriétés qui désintoxiquent, antistress, tonifiantes, relaxantes et anti-inflammatoires.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 4 Paragraph 1 1. Notes that in all fifteen countries granted special incentive arrangements in terms of Commission Decision 2005/924/EC violations of workers' fundamental rights occur; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 4 Paragraphe 1 1. constate que, dans l'ensemble des 15 pays qui se sont vu accorder le régime spécial d'encouragement au sens de la décision 2005/924/CE de la Commission, se produisent des violations des droits fondamentaux des travailleurs; (suppression) Or. en
English: Here 7 of the last 10 springs since 1988, and 14 (north) and 15 (south) of the last 20 since 1978, have all been warmer than normal.
French: Ici, sept des dix printemps depuis 1988 et quatorze (au Sud) et quinze (au Nord) des vingt printemps depuis 1978 ont été plus chauds que la normale.
English: My question to the Commission will be this: if there are no provisions in the WTO agreements that cover environmental dumping, why not?
French: Ma question à la Commission sera celle-ci: si les accords de l’OMC ne contiennent aucune disposition visant le dumping environnemental, quelle en est la raison?
English: For more information, please contact the Fédération de la jeunesse canadienne-française at (613) 562-4624 or visit their web site http://www.fjcf.ca/let/index_en.asp.
French: Pour des plus amples informations, prière de communiquer avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française au (613) 562-4624 ou visitez leur site Internet au http://www.fjcf.ca/let/index.asp.
English: Indeed, many countries and humanitarian agencies felt that withdrawing the team was a concession that Israel did not deserve.
French: En fait, plusieurs pays et organisations humanitaires ont estimé que le retrait de cette équipe était une concession qu'Israël ne méritait pas.
English: In addition, the very nature of the skills and knowledge needed in the public sector are shifting everywhere, due to the forces unleashed by globalization and the adoption of new technologies and management techniques.
French: Par ailleurs, la nature même des compétences et des connaissances nécessaires dans le secteur public se modifie en tous lieux, en raison des forces libérées par la mondialisation et de l'adoption de nouvelles technologies et techniques de gestion.
English: The current guidelines require a double-blind study with a similar delivery system.
French: Les lignes directrices actuelles exigent une étude à double insu et un mode d'administration similaire.
English: In particular, the Team concluded that none of its original CR position evaluations were affected by the additional evidence.
French: L'Équipe a notamment conclu qu'aucune de ses évaluations initiales de poste CR n'avait été touchée par les éléments de preuve additionnels.
English: Ext.  801 Ms. Vanessa Gomes Adviser
French: Poste 801 Mme Vanessa Gomes Conseillère
English: Monthly newsletter “Notas de la CEPAL/ECLAC Notes” (6 issues in Spanish and 6 in English each year);
French: Bulletin d'information mensuel intitulé « Notas de la CEPAL/ECLAC Notes » (six numéros en espagnol et six numéros en anglais par an);
English: For all the internal reference rates it must be noted that the available data are not sufficiently detailed for us to distinguish reference rates by currency.
French: Pour tous les taux de référence internes il faut remarquer que les données disponibles ne sont pas suffisamment détaillées pour pouvoir distinguer des taux de référence par devise.