ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that project management address project control risks by: − developing a task list associated to the project deliverables.
French: Le résultat est une M M rapportant directement à elle, pour garantir le succès de ce projet.
English: Escheat, the process by which unimproved lands would revert to the Crown and become subject to reallocation, became the rallying cry throughout the 19th century, although it shifted considerably in meaning.
French: Escheat (procédure par laquelle des terres non exploitées retournent à la Couronne et font l'objet d'une nouvelle allocation) devient le cri de ralliement du XIXe siècle, en dépit des multiples sens que prend le mot.
English: Which country had a different agenda for developing good-neighbourliness and for peace?
French: Quel est alors le pays qui avait un programme différent concernant le développement de relations de bon voisinage et la paix?
English: The report also calls on the international community to support the authorities and communities in Macedonia in developing a culture of respect for human rights, including through raising human rights awareness and providing human rights training, including for all persons working within the criminal justice system.
French: Ce rapport demande à la communauté internationale de soutenir les autorités et les différentes communautés de Macédoine dans leurs efforts de mise en place d’une culture des droits humains, notamment par une sensibilisation et une formation dans ce domaine au sein du système de justice pénale.
English: Against: Canada, Colombia, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland.
English: Transport Canada reviewed all of the comments, which led to a number of amendments.
French: Après avoir étudié tous les commentaires, Transports Canada a apporté un certain nombre de modifications au règlement.
English: However, the comparison between urban (particularly Dar es Salaam) and rural areas reveals significant differences for both food and basic needs poverty.
French: Cependant, de grandes disparités existent à cet égard entre les zones urbaines (en particulier Dar es Salaam) et les zones rurales.
English: There was also a fear that the private sector, through its well-developed lobby institutions such as the CZI and the ZNCC, could easily hoard all the benefits of the program.
French: Il était aussi à craindre que le secteur privé, grâce à ses groupes de pression bien organisés, comme la CZI et les ZNCC, ne s'approprie tous les avantages du programme.
English: Around 115 000 people were evacuated from the areas in the vicinity of the reactor, and since 1986 around 220 000 people have been relocated from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Près de 115 000 personnes ont été évacuées des zones avoisinant le réacteur, et depuis 1986 quelque 220 000 personnes de Biélorussie, de la Fédération de Russie et d'Ukraine ont dû aller s'installer ailleurs.
English: The Court of Appeal found that it was not apparent on the record who was more responsible for the delays in processing the complaints, nor which party might suffer the greater prejudice because of the passage of time.
French: La Cour d’appel a estimé que le dossier ne permettait pas de dire à quelle partie plus qu’à l’autre pouvaient être imputés les retards du traitement des plaintes, ni quelle partie allait probablement pâtir plus que l’autre du passage du temps.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm.
French: Voir le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm.
English: The main goal of the circular is to point out certain legal obligations of the various front-line services (such as making allowances for the specific vulnerability of minors) and to promote awareness among the players concerned of specific measures to be applied to unaccompanied minors and the importance of making allowance for the vulnerability of minors.
French: Cette circulaire a notamment pour objectif de rappeler certaines obligations légales des différents services d'intervention (par exemple tenir compte de la spécificité de la vulnérabilité du mineur) et de promouvoir la sensibilisation des acteurs de première ligne sur les mesures spécifiques à appliquer aux mineurs étrangers non accompagnés et sur l'importance de tenir compte de la vulnérabilité du mineur.
English: Records of diamond exports from Dar es Salaam showed that an average carat value of $65.28 was declared, in line with the values that might be expected from such sources.
French: Les chiffres relatifs aux exportations de diamants publiés par Dar es-Salaam montrent que la valeur moyenne déclarée du carat est de 165,28 dollars, soit une valeur équivalente à celle des diamants généralement atteinte par des pierres de cette origine.
English: Today, for the first time, it is once again the case that we do not have the original texts, and I would ask for steps to be taken to ensure that the proper arrangements are made next time!
French: Aujourd'hui, les originaux ne sont à nouveau plus disponibles et je demande de veiller à ce que tout rentre dans l'ordre pour la prochaine fois!
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Marco Zacchera, Vice-Chairman and Rapporteur (Italy, Federated Group) and Anca Petrescu, co-Rapporteur (Romania) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 800 on stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Marco Zacchera, Vice-Chairman and Rapporteur (Italy, Federated Group) and Anca Petrescu, co-Rapporteur (Romania) PART ONE Rapporteur:
French: présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Marco Zacchera, vice-président et rapporteur (Italie, Groupe fédéré) et Mme Anca Petrescu, co-rapporteure (Roumanie) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 800 sur la stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Marco Zacchera, vice-président et rapporteur (Italie, Groupe fédéré) et Mme Anca Petrescu, co-rapporteure (Roumanie) PREMIÈRE PARTIE :
English: Today, many traditional charities have long since been registered and the CCRA now deals with a more diverse group of registrants.
French: De nos jours, de nombreux organismes de bienfaisance conventionnels sont enregistrés depuis longtemps, et l'ADRC reçoit maintenant des demandes de la part d'un plus large éventail de requérants.
English: The Program Plan was approved by the Interdepartmental Committee on Search And Rescue (ICSAR) February 2006
French: • Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: The F/P/T Committee will also be focusing on issues related to food (such as meat inspection reform, veterinary drugs, fish), plant (such as invasive alien species, organic agriculture) as well as issues which may impact on the Canadian food inspection system (such as smart regulations), with the view of enhancing our partnerships and contributing to the strength of our regulatory framework.
French: Il se penchera également sur des questions relatives aux aliments (tels que la réforme de l'inspection des viandes, les médicaments à usage vétérinaire et le poisson), aux végétaux (telles que les espèces exotiques envahissantes et l'agriculture biologique), ainsi que des questions pouvant avoir des répercussions sur le système canadien d'inspection des aliments (telles que la réglementation intelligente), en vue de renforcer nos partenariats et de contribuer à la solidité de notre cadre de réglementation.
English: I would again return to the recent informal Ecofin Ministers meeting at which it was agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided by Member States.
French: Je rappelle une nouvelle fois la dernière réunion interministérielle informelle Ecofin, qui a convenu que les États membres devaient éviter les interventions fiscales et autres politiques perturbatrices qui empêchent les ajustements nécessaires.
English: So they were provided with wonderful nourishment and went on to Germany.
French: Les restes de sainte Julienne sont conservés à Florence, dans la basilique de la Santissima Annunziata. Clément XII la canonisa en 1737.
English: Partnerships that do not have to file a partnership information return Generally, a partnership does not have to file a partnership information return if it has five partners or less throughout the whole fiscal period and no partner is part of another partnership.
French: Sociétés de personnes qui sont tenues de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment quelconque au cours de l’exercice, est tenue de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: I agree with nearly all the proposed amendments, but there are some and here I would ask how you evaluate them, Mr Byrne.
French: Je suis d'accord avec presque tous les amendements mais il en est certaines à propos desquelles je voudrais vous demander votre avis, Monsieur Byrne.
English: Also if you authorize us to contact the recipient or the appraiser directly, we will do so where it is necessary to obtain additional information.  3.
French: Au besoin, avec votre autorisation, nous contacterons directement le bénéficiaire ou l'évaluateur pour obtenir des renseignements supplémentaires.  3. 3.
English: I recently received an early promotion to the rank of Corporal.
French: Récemment, j'ai eu droit à une promotion anticipée au grade de caporal.
English: The upshot of these deliberations was the decision "that an air service is necessary for the adequate defence of the Atlantic coast,"1 two days later, at its next meeting the committee set a minimum requirement of two sea-plane stations, one at Halifax the other at Sydney.
French: Il était urgent d’accroître les mesures de défense et, le 10 février, le Comité interministériel de la Milice et du Service naval fut saisi de la question de l’organisation d’un service aéronaval canadien, par l’honorable J. D. Hazen, alors ministre du Service naval.
English: New Strategies in Workplace Health New strategies are needed to reduce the heavy human and economic burden of workplace illness and injury.
French: Les nouvelles stratégies en matière de santé au travail [Traduction] « Si nous voulons réduire le lourd fardeau humain et économique des maladies et des lésions professionnelles, nous devons nous doter de nouvelles stratégies.
English: We believe that over the last 15 years, our work has contributed to this situation by raising a flag to both public and private audiences, informing them about the existing potential in a remote district of West Java that was waiting to be explored and developed.
French: Nous pensons qu'au cours des quinze dernières années notre travail a contribué à cette situation en soulevant le sujet dans des assemblées publiques et privées, en faisant connaître l'existence d'un immense potentiel qui ne demandait qu'à être exploité dans un district éloigné de Java-Ouest.
English: Course on the elaboration of strategies for programmes on the care and development of young children in Africa, Banjul, the Gambia.
French: Élaboration de stratégies pour la mise en place de programmes de puériculture en Afrique.
English: In order to achieve this result, we plan to: # # provide Parliament and system leaders with research that supports the understanding of the workforce; coordinate and integrate outreach/communications initiatives.
French: fournir au Parlement et aux principaux responsables des systèmes des rapports de recherche pour les aider à comprendre l’effectif; coordonner et intégrer les initiatives de liaison externe et de communication.
English: Without further hesitation the first one of them is „Moosh.“ It features humans taking a serious beating from a superfly – this insect clearly feels that it's our time to suffer. The design is by GUS , thanks a lot for the nightmares I'm about to have!
French: Je sens que des garçons vont encore tomber amoureux aujourd'hui.
English: Until 1982, there was little parliamentary support for ensuring that prisoners could exercise the right to vote.
French: Jusqu'en 1982, peu de parlementaires s'intéressent à la défense du droit de vote des détenus.
English: I overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other: 'How are things?'
French: J'ai entendu des retraités parler entre eux, tandis qu'ils voyageaient sur l'un de ces autobus, et l'un disait à l'autre : "Alors, comment ça va ?"
English: Extrapolated to population figures, coastal residents represent nearly 4.4 million adult Canadians.
French: Une extrapolation de ces résultats à l’ensemble de la population indique que les résidants côtiers représentent près de 4,4 millions d’adultes canadiens.
English: The Appeal Board added that its colleague, who had rendered the decision in the case of the AU-04 competition, did not have access to the same information because the evaluation of the Department's expert in this case had not been submitted previously.
French: Le comité d'appel ajouta que son collègue, qui avait rendu la décision dans le cas du concours de AU-04, n'avait pas eu la même information que lui car le rapport d'expertise de l'expert du ministère, dans le présent cas, n'avait pas été soumis auparavant.
English: To observe the 3D geometry of the CH4 molecule and its Cram representation.
French: Observer en 3D la géométrie de la molécule et sa représentation de Cram.
English: The crux of the distinction between equality and equity is that the identification of health inequities entails normative judgment premised upon (a) one's theories of justice; (b) one's theories of society; and (c) one's reasoning underlying the genesis of health inequalities.
French: La différence fondamentale entre l'égalité et l'équité sociale réside dans l'identification des injustices sur le plan de la santé : ces injustices sont déterminées à l'aide d'un jugement normatif fondé sur a) des théories de justice, b) des théories sociétales, c) un raisonnement relatif à l'origine des inégalités en santé.
English: 4.C.7  Management Committee meetings should be scheduled on a regular basis in order to ensure that projects are approved on a timely basis.
French: 4.C.7 Le comité de gestion devrait tenir des réunions régulières pour assurer l'approbation rapide des projets.
English: If payments calculated under the interim schedule are greater than the corresponding payments in the preliminary schedule of payments, the final schedule of payments shall be calculated by Canada as follows: (a) the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; from the first payment until the most recent payment made prior to the calculation of the final schedule of payments, each payment in the final schedule shall be identical to the corresponding payment in the preliminary schedule; except for the next annual payment following the calculation of the final schedule of payments, each subsequent payment shall be identical to the corresponding payment of the interim schedule; and the amount of the next annual payment following calculation of the final schedule of payments shall be such that the present value of all payments in the final schedule of payments, calculated in the same manner as described in 19.3.3.1(b), shall equal the present value described in 19.3.3.1(b).
French: 18.2.6 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5: 18.2.6.1 le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard; le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs; dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: Examples: - Flight from Brasilia to Lisbon with a connection in Lisbon to Paris, the entry check is in Lisbon.
French: Exemples: - Vol de Brasilia à Lisbonne avec une correspondance à Lisbonne pour Paris: les vérifications d’entrée se font à Lisbonne.
English: • The chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the party's receipts and expenses for the fiscal year, other than election expenses, and the auditor's report.
French: • L'agent officiel principal d'un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport concernant les reçus et les dépenses du parti pour l'exercice, autres que les dépenses électorales, et le rapport du vérificateur.
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA) Review June 27, 2008 Tougher Impaired Driving Laws Coming into Force on July 2nd Backgrounder:
French: Examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) le 27 juin 2008 Des dispositions législatives plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 2 juillet Fiche d'information :
English: The hearing ends with questions put to the parties.
French: L'audition se termine avec des questions posées aux parties.
English: Class Environmental Assessment (cited in note 142), c.
French: Class Environmental Assessment, mentionné à la note 142, pp. 354-355.
English: 4X + 5Zc FIXED < 45' BYCATCH
French: 4X + 5Zc FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES
English: Concerning criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports, Parliament urged the Member States to apply equal criteria on account of human rights violations or growing regional instability.
French: Concernant les critères relatifs à l'évaluation de pays tiers lorsqu'il s'agit d'envisager une limitation des exportations d'armements, le Parlement demande instamment aux États membres d'appliquer des critères identiques.
English: This date would be used as a censoring date in survival analysis, permitting the determination of the extent of emigration of cancer cases from Alberta and the potential impact on survival analysis.
French: Cette date servira de date limite pour l'analyse de la survie, permettant la détermination de l'ampleur du phénomène d'émigration des cas de cancer de l'Alberta et de son impact possible sur l'analyse de la survie.
English: Automatic Landing Systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope, land, go-around, system monitors and failure conditions.
French: Systèmes d'atterrissage automatique: principes et catégories, modes de fonctionnement, approche, pente de descente, atterrissage, remise de gaz, surveillance du système et conditions de pannes.
English: Many lessons were derived, several of which are discussed below.
French: LE PRINCIPE « D’ABORD VOTRE MISSION, ENSUITE VOS TROUPES ET PUIS VOUS-MÊME »
English: And, says Dr Ismaili-Alaoui, all parts of the machine in contact with the olives and the oil are stainless steel.
French: Autre avantage, toutes les pièces en contact avec les olives et l’huile sont en acier inoxydable, fait remarquer M. Ismaili-Alaoui.
English: They take an intuitive â€˜systemsâ€™ or holistic approach to understanding.
French: Ils prennent une approche intuitive holistique (ou de « systÃ¨mes ») Ã la comprÃ©hension.
English: What is the assessment, if any, of your Chamber on the current macroeconomic situation of the euro area economy, in terms of its strengths, weaknesses, opportunities and threats?
French: Comment votre assemblée évalue-t-elle la situation macroéconomique actuelle de l’économie de la zone euro en termes d’atouts, de points faibles, de chances et de menaces?
English: A total of € 49 630 was entered in Chapter 100 for the two posts in question.
French: Un montant total de 49 630 euros a été inscrit au chapitre 100 pour les deux postes en question.
English: The order states that a detailed discussion of the classified information relied upon is contained in a separate addendum.
French: Bien qu’il ait nié avoir quelque lien que ce soit avec une organisation terroriste, il a avoué une relation d’affaires avec Abdullah Almalki; il avait fait affaire avec lui à trois occasions.
English: a These figures were readily available from the 2001 Census.
French: a Ces chiffres proviennent directement du recensement de 2001.
English: Relatively rigid, and standardized approaches to public involvement may not be able to accommodate these issues and concerns.
French: Une approche rigide et standardisée en matière de participation du public pourrait ne pas convenir à ces questions et préoccupations.
English: All these forms have remained within the framework of the public administration and are merely a special organisational form with some operational and administrative autonomy.
French: Par ailleurs, dans toutes ces nouvelles formes, le statut des employés n'a pas changé: ils sont toujours fonctionnaires et constituent donc un obstacle à l'introduction de méthodes de gestion des ressources humaines plus souples.
English: Canadian police agencies; law enforcement and security agencies; international agencies; the Canadian justice community; and the public sector.
French: Le projet d’Identification en temps réel (ITR) remplace les méthodes manuelles par des processus électroniques normalisés et rationalisés.
English: For example a watch with 6 functions would indicate the hours, minutes, seconds, day of the week, date and the month.
French: Ensemble des pièces non assemblées d'un mouvement horloger.
English: Mr. Rees (United States of America) said that his delegation was obliged to dissociate itself from the consensus concerning several paragraphs of the draft resolution.
French: M. Rees (Etats-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est obligée de se dissocier du consensus en ce qui concerne plusieurs paragraphes du projet de résolution.
English: In addition, several new questions and answers have been added to existing chapters.
French: En outre, de nouvelles questions et réponses ont été ajoutées aux chapitres existants.