ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been developed in partnership and consultation with associations representing public interest groups, manufacturers, distributors, retailers and advertisers.
French: Le présent document a été rédigé de concert avec des associations représentant les groupes de défense de l'intérêt public, les fabricants, les distributeurs, les détaillants et les annonceurs.
English: For surely the truth is this: freedom of movement has to mean freedom to reside and work in the place of one's choice.
French: Voici comment cela se passe: peut être considérée comme jouissant de la liberté de circulation toute personne qui peut s'installer et exercer son métier dans le pays de son choix.
English: Canola Production is estimated to decrease by 2% to 8.9 Mt, due to lower yields resulting from less than ideal growing conditions.
French: Canola La production est estimée avoir régressé de 2 % à 8,9 Mt, en raison de rendements réduits attribuables à des conditions de croissance peu propices.
English: Cities are not just territories where social transformations take place; they are actors of this process.
French: Les villes ne sont pas seulement des territoires où se produisent des transformations sociales; elles sont les acteurs de ce processus.
English: In 2007, the Department hosted the seventh Global Forum on Reinventing Government on the theme of “Building Trust in Government” at the United Nations Office at Vienna.
French: En 2007, le Département a accueilli à l'Office des Nations Unies à Vienne le septième Forum mondial Réinventer l'État consacré au thème intitulé « Inspirer confiance dans l'État ».
English: You said it was an old stables. It was not and the staff said that it could have been a long time ago.
French: It is important to point out that this place is a no frills sort of place, and in its category I feel it is actually a very fair deal.
English: However, parents and guardians nurture children in their respective religions when they are still young.
French: Cependant, les parents ou tuteurs élèvent les enfants dont ils ont la charge dans leur propre religion aussi longtemps que dure l'enfance.
English: The complainant’s evidence, which addressed the majority of benchmark products for which it estimated margins of dumping, shows the same pattern as presented for specific customer accounts.  4.
French: L'élément de preuve de la plaignante, qui portait sur la majorité des produits de référence pour lesquels elle a estimé les marges de dumping, montre les mêmes tendances que celles présentées pour les comptes-clients spécifiques.
English: If your project makes rural Canada even better, you may be eligible for $5,000 to $25,000.
French: Si votre projet contribuera à l’amélioration d’une communauté rurale canadienne, vous pourriez recevoir entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: And people would tell us, 'This looks good; this looks bad.
French: Et ils nous répondaient : « Ça semble bien ou ça ne semble pas une bonne idée.
English: The number of participants in the online discussion held in 2003 increased by 44 per cent compared with 2002.
French: Le nombre de participants à ces débats a augmenté de 44 % en 2003 par rapport à l'année 2002.
English: The relative importance of these two processes under different agri-environmental conditions is not clear.
French: L'importance relative de ces deux phénomènes dans des conditions agro-environnementales différentes reste à être élucidée.
English: On the other hand, the birth of quantum computing – based on the transmission of information by the quantum spin or photons – opens the door to genuinely new possibilities.
French: Les avancées spectaculaires relèvent de la miniaturisation.
English: (iii) Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed (see A/61/264 (Part I)/Add.1);
French: iii) Recommandations formulées dans de précédents rapports qui n'ont pas été complètement appliquées (voir A/61/264 (Part I)/Add.1);
English: Since September 2001, terrorism supplements all other lesser threats with a slightly different perspective that focuses more on the nature of the border and the symbolic and/or real reasons for maintaining one's border.
French: Depuis septembre 2001, le terrorisme donne une perspective légèrement différente à toutes les autres menaces moins importantes, perspective qui concerne plus la nature de la frontière et les raisons réelles ou symboliques du maintien d'une frontière.
English: The social sciences matter not because they drag around some false rationality or a collection of theoretical statistical formulas, like albatrosses, but because they help us to search out the shapes of our society.
French: Les sciences sociales sont d'une grande importance, non pas parce qu'elles portent en elles une certaine rationalité faussée ou une collection de formules statistiques théoriques, comme l'albatros, mais parce qu'elles nous aident à découvrir les formes de notre société.
English: The fourteenth, seventeenth and twentieth preambular paragraphs had been deleted.
French: Les quatorzième, dix-septième et vingtième alinéas du préambule sont supprimés.
English: 2003 to 2005 Achieving Improvements in Service Delivery in Official Languages (OL)
French: 2003-2005 Apporter des améliorations à la prestation des services dans les deux langues officielles
English: A process was put in place to deal with these claims, which includes an assessment by Canada to determine whether it owes a lawful obligation to a First Nation and negotiation of a fair and just settlement to honour its obligations.
French: Un processus de traitement de ces revendications a été mis en place. Il comprend une évaluation permettant au Canada de déterminer s’il a une obligation légale envers une Première nation et la négociation d’un règlement juste et équitable afin d’honorer cette obligation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Pond, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Pond, Peter Pour imprimer
English: My point of order is this: you said that we have voted, but what was written down was an oral amendment tabled by Mr Fiori.
French: J'en appelle au règlement pour le fait suivant : vous dites que nous avons voté, mais il était écrit qu'il y avait un amendement oral de M. Fiori.
English: It is very 'in' to criticise individual lifestyles.
French: C'est très à la mode de critiquer les modes de vie.
English: In 2005-2006 the Minister approved twelve management plans for 12 national historic sites administered by Parks Canada, while three other national historic sites were deemed to have approved management plans as part of an existing approved plan.
French: En 2005-2006, la ministre a approuvé 12 plans directeurs pour 12 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, tandis que 3 autres lieux historiques nationaux étaient considérés avoir des plans approuvés dans le cadre d'un plan approuvé existant.
English: We welcome the decision taken on 31 July 2004 by WTO members in which they emphasized their resolve to conclude the negotiations launched at Doha.
French: Nous nous félicitons de la décision prise le 31 juillet 2004 par les membres de l'OMC dans laquelle ils ont souligné leur volonté de mener à leur terme les négociations entamées à Doha.
English: • Links to External Websites Notice
French: • Avis concernant les liens vers les sites Web externes
English: He alleged that questions 2, 3, 4, and 6 of the personal suitability assessment were not specific enough to elicit answers that addressed the selection board's criteria.
French: Il prétend que les questions 2, 3, 4 et 6 de l’évaluation des qualités personnelles n’étaient pas suffisamment précises pour donner lieu à des réponses correspondant aux critères du jury de sélection.
English: If we are to be constructive, we must set up a dialogue with all those involved in the recognition, promotion and defence of fundamental rights, particularly those who are closest to the least-favoured individuals, those who are the victims of discrimination.
French: Pour être constructif, il est nécessaire d'instaurer un dialogue avec tous les acteurs concernés par la reconnaissance, la promotion et la défense des droits fondamentaux, en particulier ceux qui sont plus proches des citoyens les plus défavorisés, victimes des discriminations.
English: 65% of the total fee revenue came through deposits where the fees were automatically debited.
French: 65 % du total des recettes issues des taxes provenaient de prélèvements automatiques de comptes courants.
English: This document contains a summary of the discussions held by the CGE at its third meeting on the conclusions and recommendations of the interregional workshop, on progress made by its task groups, and on its work plan for the preparation of its preliminary report to the subsidiary bodies.
French: Le présent document contient un résumé des débats que le GCE a organisés à sa troisième réunion sur les conclusions et recommandations de l'atelier interrégional, sur les progrès réalisés par ses groupes spéciaux et sur son plan de travail pour l'élaboration de son rapport préliminaire à l'intention des organes subsidiaires.
English: Delegations held two informal meetings under my chairmanship on 13 February 2008 and 29 February 2008 respectively, to discuss item 5 on the agenda, as per the provided schedule.
French: Les délégations ont tenu deux séances informelles sous ma présidence, les 13 et 29 février 2008, pour y débattre du point 5 de l'ordre du jour, conformément au calendrier proposé.
English: Or. en Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for hauliers.
French: l'inclusion de ces infractions est de nature à créer un risque d'incertitude juridique pour les transporteurs routiers.
English: Consult BGTD for additional guidance.
French: Communiquer avec la DPBTG pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As a general rule, and based on the existing Treaty provisions supported by the case law of the ECJ and decisions of the European Commission, it can be stated that sport, whenever representing an economic activity, falls under the scope of EC rules.
French: En règle générale, et d’après les dispositions actuelles des traités étayées par la jurisprudence de la CJCE et les décisions de la Commission européenne, on peut dire que, dès qu’il représente une activité économique, le sport relève du champ d’application des règles communautaires.
English: The primary port maintainer is Nathan Hawkins.
French: Le premier responsable du portage est Nathan Hawkins.
English: People with permanent employment accounted for 73 percent of the employed population in 1999.
French: Les personnes ayant un emploi permanent représentaient 73 % de la population active occupée en 1999.
English: During the conflict, 2.2 million people had fled either abroad or to another region of the country.
French: Lors du conflit, 2,2 millions de personnes ont fui, soit à l'étranger, soit vers une autre région.
English: The funding was announced today by the Regional Minister for Newfoundland and Labrador, Loyola Hearn.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par le ministre régional de Terre-Neuve-et- Labrador, l’honorable Loyola Hearn.
English: I welcome the fact that the joint text, while strongly encouraging voluntary, benevolent donations - which is the aim of Article 20 - allows the Member States room for manoeuvre to use remunerated donors in a strictly-regulated environment.
French: Je me félicite en effet que le projet commun, tout en encourageant fortement les dons volontaires et non rémunérés - c'est l'objet de notre article 20 -, laisse aux États membres une marge de man?uvre pour recourir à des donneurs rémunérés dans un environnement strictement réglementé.
English: This document explains why the Agency has determined that a regulatory variation to the Act is necessary for BDC and FCC, and outlines what the content of that regulation could be.
French: Le présent document explique pourquoi l'Agence a déterminé qu'il était nécessaire de modifier la Loi par voie de règlement pour la BDC et FAC, et présente le contenu possible du règlement.
English: “the Court has at its disposal the report of the Secretary-General, as well as a voluminous dossier submitted by him to the Court, comprising not only detailed information on the route of the wall but also on its humanitarian and socio-economic impact on the Palestinian population” (Advisory Opinion, para. 57).
French: « la Cour a à sa disposition le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'un dossier volumineux soumis par celui-ci à la Cour, qui contient des informations détaillées non seulement quant au tracé du mur mais aussi quant aux conséquences humanitaires et socioéconomiques de celui-ci sur la population palestinienne » (avis consultatif, par. 57).
English: The programme participated in two events in San José in 2006: the seminar/workshop on citizen security organized in the framework of the “Agents of Change” programme of the Friedrich Ebert Foundation, and the international workshop conducted by the penal systems and human rights programme of the Latin American Institute and the Raoul Wallenberg Institute.
French: En 2006, le Programme a participé à deux manifestations à San José: le séminaire/atelier sur la sécurité des citoyens organisé dans le cadre du programme “Agents of change” de la Fondation Friedrich Ebert, et l'atelier international organisé par le programme sur les systèmes pénaux et les droits de l'homme de l'Institut et par l'Institut Raoul Wallenberg.
English: Meetings of the Fifth Committee on the scale of assessments (20);
French: Réunions de la cinquième Commission sur le barème des quotes-parts (20);
English: • International Classification of Activities in Time-Use Surveys (print and Internet) (2);
French: • International Classification of Activities in Time-Use Surveys (support papier et Internet) (2);
English: Kamil Kalina (Czech Republic) 8
French: Kamil Kalina (République tchèque) 8
English: Instead, countries of the Paris Union in which protection is sought by virtue of Article 6quinquies may deny registration or invalidate the trademark on the basis of the exceptions recognized in that Article.
French: Au contraire, les pays de l’Union de Paris dans lesquels une demande de protection est présentée en vertu de l’article 6quinquies peuvent refuser l’enregistrement de la marque ou invalider la marque compte tenu des exceptions reconnues dans cet article.
English: The most sensitive marine species tested was the young of the striped bass (Morone saxatilis), with 96-hour LC50 s of 1.7, 8.0, and 9.7 mg/L for the p-, m-, and o- isomers, respectively (Benville and Korn, 1977).
French: L'espèce marine la plus sensible était le jeune bar d'Amérique (Morone saxatilis), pour qui la CL50 du p-xylène, du m-xylène et de l'o-xylène, après 96 heures, était de 1,7, de 8,0 et de 9,7 mg/L, respectivement (Benville et Korn, 1977).
English: Such a change would make the legislation consistent with the Canada Labour Code and provincial status of the artist legislation in Québec.   5.
French: Cette modification harmoniserait la Loi avec le Code canadien du travail et la loi provinciale sur le statut de l'artiste au Québec.  5.
English: Alberta Ruth Shapiro, Regional Director 780-495-7529 Jessica Neumann, Program Assistant 780-495-8934 725 Canada Place, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alta.
French: Alberta Ruth Shapiro, directrice régionale 780-495-7529 Jessica Neumann, adjointe de programme 780-495-8934 Numéro sans frais : 1-866-495-8934 Canada Place, Suite 725 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléc.
English: These streams were closely connected to the digital side of the emerging network of communication. As video activism is growing within the global movements, a kind of decentralised video distribution emerged, creating an additional communication channel, an aditional cultural practice.
French: Dans ce processus de l'auto-organisation, les problèmes sont résolus de manière différente de celle dont ils le sont quand il s'agit de l'utilisation des newsrooms habituels.
English: Underwater cultural heritage shall not be traded, sold, bought or bartered as commercial goods.
French: Les éléments du patrimoine culturel subaquatique ne peuvent faire l'objet de transactions ni d'opérations de vente, d'achat ou de troc en tant qu'articles de nature commerciale.
English: Book the best tours and activities in Anaheim - Disneyland with Hostelsclub. To instantly check availability for all Anaheim - Disneyland tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Anaheim - Disneyland avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Anaheim - Disneyland .
English: Indeed, countries such as Norway or Switzerland need to have a right to participate in the Supervisory Authority because of their involvement in the previous phases of Galileo through their contribution to the GalileoSat programme of the European Space Agency.
French: Le centre pour la sécurité et la sûreté Le programme vise à mettre sur pied un système européen de radionavigation par satellite qui doit être considéré comme une infrastructure sensible en termes de sécurité et de sûreté.
English: • N/A Expenses Definition [R.I.A., s.
French: • s.o. Dépenses Définition [R.I.A., art.
English: Telephone help-lines provide information and support, and callers can ask to have materials mailed to them.
French: Des lignes d’aide téléphonique peuvent fournir de l’information et du soutien, ainsi que de la documentation sur demande.
English: Quality of information The success of health information networking is largely dependent on the quality of the information found there.
French: Qualité de l'information Le succès du réseautage de l'information de santé est largement tributaire de la qualité de l'information qui s'y retrouve.
English: In retaliation, ex-FAC elements killed four civilians on 7 February.
French: À titre de représailles, des éléments de l'ex-FAC ont tué quatre civils le 7 février.
English: This Regulation was adopted just last year in Berlin and I will be applying it for the next seven years.
French: Il vient d'être adopté à Berlin l'année dernière. Je le mets en uvre pour les sept ans qui viennent.
English: It sets out a comprehensive 1 2
French: Sur la base de ce cadre d'action, la Commission européenne propose à présent de mettre en 1
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message The Department of Finance Canada plays an integral role in the Government of Canada’s efforts to raise the standard of living and improve the quality of life of all Canadians by fostering strong and sustainable economic growth.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre Le ministère des Finances Canada joue un rôle crucial dans les efforts qui sont déployés par le gouvernement du Canada pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens en favorisant une croissance économique forte et durable.
English: Moreover, it is expected that certain mechanisms already established for the restitution of the damages caused by the target State, like the United Nations Compensation Commission concerning Iraq, will be revitalized and become functional to achieve their essential purposes.
French: En outre, on compte que certains mécanismes déjà en place pour compenser les dommages causés par l'État cible, comme la Commission d'indemnisation des Nations Unies dans le cas de l'Iraq, seront revitalisés et contribueront véritablement à réaliser les objectifs pour lesquels ils ont été créés.
English: The project team detailed their findings in the Report on the Youth Justice Review.
French: Ses conclusions sont présentées en détail dans un document intitulé Report on the Youth Justice Review (Rapport sur l'examen du système de justice pour mineurs).
English: ACT and the NATO technical agencies are where the concepts and technologies on which the network-centric capabilities of the Alliance are worked out and developed.
French: L’ACT et les agences techniques de l’OTAN sont les lieux de l’élaboration et du développement des concepts et des technologies à la base des capacités réseau-centrées de l’Alliance.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets
English: The net minimum benefits are differentiated by household type.
French: Les prestations minimales nettes dépendent du type de ménage.
English: See A/55/286, annex I, decision CM/Dec.531 (LXXII), para.
French: Voir A/55/286, annexe I, décision CM/Dec.531 (LXXII), par. 8.
English: This figure does not include the investment in SMEs by angel investors which research has suggested ranges between $900 million and $1 billion per year in Canada.
French: Cela n'inclut toutefois pas les investissements dans les PME par des investisseurs providentiels qui, d'aprés la recherche, se situeraient entre 900 millions et 1 milliard de dollars par année au Canada.
English: Paris Notification No. 12 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Denmark The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adapted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Denmark deposited, on January 26, 1970, its instrument of ratification dated December 31, 1969, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 12 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume du Danemark Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 31 décembre 1969, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Final Evaluation of the Student Connections Program (SCP) (PDF — 237 KB — 51 pages) Management Response — Final Evaluation of the Student Connections Program (SCP) (PDF — 17 KB — 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation finale du programme des Étudiants bien branchés — Rapport final (PDF — 265 Ko — 54 pages) Évaluation finale du programme des Étudiants bien branchés (EBB) — Réponse de la direction (PDF — 15 Ko — 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Instead of linkages, there are lapses.
French: Au lieu de joints, ce sont des brèches.
English: Running a help desk to provide developing countries' industry with information on access to EU markets and to facilitate efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system.
French: Ces actions peuvent englober: