ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decomposition Chemical breakdown of a compound (eg. a mineral or organic compound) into simpler compounds, often accomplished with the aid of microorganisms.
French: Elle est souvent exprimée par un nombre correspondant à la population d'une espèce animale qu'une zone donnée peut abriter.
English: BACKGROUND The applicant, which operates an exclusive intermodal container on flat car train service for the transport of containers throughout North America, is a subsidiary of "K" Line (Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd.). Its train service is made up of a number of five-platform articulated 100-ton well flat cars (hereinafter articulated flat cars), capable of accommodating either single stacking or double stacking of containers.
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES La demanderesse, qui exploite un service exclusif de conteneurs intermodaux sur wagon plat pour assurer le transport de conteneurs dans toute l'Amérique du Nord, est une filiale de "K" Line (Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd.). Ses trains se composent de plusieurs wagons plats articulés et surbaissés à cinq plates-formes de 100 tonnes (ci-après les wagons plats articulés) capables de transporter un ou deux niveaux de conteneurs.
English: Based on the analyses, the Technical Group for the Review of Canada's Food Guide submits the following recommendations to the Communications / Implementation Committee: 1.
French: En se fondant sur ses analyses, le groupe technique pour la révision du Guide alimentaire canadien présente au Comité des communications et de la mise en application les recommandations suivantes : 1.
English: The Committee welcomes the establishment of the Children's Parliament and the development of a model for Children's City Councils, but remains concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies and, especially, the family.
French: Le Comité se félicite de la création du Parlement des enfants et de l'établissement d'un modèle de conseil municipal pour enfants mais demeure préoccupé de ce que le respect de leurs opinions demeure limité en raison des comportements de la société traditionnelle à leur égard, tels qu'ils se manifestent à l'école, au tribunal, dans les organes administratifs et dans la famille en particulier.
English: Few activities are more important for the future.
French: Peu d'activités revêtent une plus grande importance pour l'avenir.
English: Finally, there is the question of monitoring.
French: Enfin, la question de la surveillance.
English: For all three age groups, new residents of rural areas come mainly from urban areas inside the province of residence (in year t+5) (Tables 16 to 18).
French: Pour les trois groupes d’âge, les nouveaux résidants des régions rurales viennent principalement des régions urbaines de la province de résidence (pendant l’année t+5) (tableaux 16 à 18).
English: Murphy, Kevin M., Andrei Shleifer and Robert W. Vishny.
French: Murphy, Kevin M., Andrei Shleifer et Robert W. Vishny.
English: University of Chicago Press. Friedman, M., D. Gordon, and W.A. Mackintosh.
French: Publié en français sous le titre « Défense des taux de change flexibles ».
English: Nauru believes that a convergence of views can be achieved within a short time-span if all our energy is focused on this aspect of the reform first.
French: Nauru croit que la convergence de points de vue peut être atteinte dans un délai relativement court, mais à condition que nous concentrions toute notre énergie sur cet aspect de la réforme d'abord.
English: He commended Haitian human rights organizations, particularly women's NGOs, which were accomplishing remarkable work in the field; regrettably, those organizations did not receive all the assistance they deserved from donors.
French: Il rend hommage aux organisations haïtiennes de défense des droits de l'homme, notamment aux ONG de femmes qui accomplissent un travail remarquable sur le terrain mais qui, hélas, ne reçoivent pas toute l'aide qu'elles méritent de la part des bailleurs de fonds.
English: Operation Condor, the Riggs, Frei, and Prats affairs, and many other crimes are documented in the recent report on torture and political imprisonment written by the special commission established by President Ricardo Lagos.
French: L’Opération Condor, l’affaire Riggs, l’affaire Frei et l’affaire Prats, et bien d’autres crimes, sont documentés dans le récent rapport sur la torture et l’emprisonnement politique préparé par la commission spéciale mise en place par le président Ricardo Lagos.
English: Gamers may play a high number of hours per week without adverse effects to their social and professional lives.
French: Les joueurs peuvent y passer un grand nombre d’heures par semaine sans que leur vie sociale ou professionnelle s’en trouve affectée.
English: Consumers of ﬁnancial services include households, small and medium-sized businesses, and large commercial corporations.
French: La clientèle des services ﬁnanciers compte les particuliers, les petites entreprises, les moyennes entreprises et les grandes sociétés.
English: • Closing of Riversdale Colliery, Kemptown, Colchester County, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: • Fermeture de l’usine et abandon du camp minier, Treadwell Yukon Mining Company, Wernecke, Yukon.
English: Data will be broken down according to withdrawals, and consumptive uses.
French: Les données seront réparties selon les prélèvements et les utilisations avec prélèvements.
English: In fact, the current expansionist paradigm lies at the root of the global environmental crisis.
French: En fait, la crise actuelle de l’environnement mondial aurait ses racines dans le paradigme expansionniste qui nous enferme.
English: The Commission carried out such a review in the spring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
French: Ce processus est mené en étroite coopération avec les anciens et les nouveaux États membres et dans le strict respect du principe de transparence.
English: Flow-back water is infrequently reused in other fracs because of the potential for corrosion or scaling, where the dissolved salts may precipitate out of the water and clog parts of the well or the formation.
French: Cependant, l'eau n'est pas nécessairement requise pour toutes les opérations de fracturation hydraulique. Dans la zone de Montney par exemple, on utilise souvent le CO2 comme fluide de fracturation.
English: • Banque commerciale du Rwanda.  The headquarters is in Kigali, but it has operations in Kisangani, Bukavu and Goma.
French: • Banque commerciale du Rwanda, dont le siège est à Kigali mais qui a des opérations à Kisangani, Bukavu et Goma.
English: Figure 2-2 illustrates cold-air advection.
French: La figure 2-2 illustre l'advection d'air froid.
English: Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur du groupe 2 sous réserve de l'avis des autorités médicales compétentes; lors de l'examen médical il sera notamment tenu compte des possibilités de compensation.
English: Consumers will have clear choices about the use of personal information.
French: Ils offriront des choix clairs aux consommateurs en matière d’utilisation de leurs renseignements personnels.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its working groups
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et groupes de travail de la Conférence
English: This wording makes clear (1) that the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource, and (2) that the inventor must have had physical access to this resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource that are relevant for the invention.
French: Ce texte indique clairement 1) que l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est à- dire dépend des propriétés particulières de cette ressource, et 2) que l’inventeur doit avoir eu physiquement accès à cette ressource, c’est-à-dire avoir été en possession de cette ressource ou au moins avoir pu en disposer dans une mesure suffisante pour pouvoir déterminer les propriétés de la ressource génétique qui présentent un intérêt pour l’invention.
English: Tes-ting is also done with up to 8 frequencies.
French: Le contrôle peut être réalisé avec 8 fréquences.
English: What are the requirements as far as space is concerned? 4.
French: Quels sont les besoins dans le domaine spatial ? 4.
English:  Part 2 Security 2.1 Requirements All individuals who work in or for Ministers' and Ministers' of State offices, including exempt staff, other employees, contractors, students and persons on loan, assignment or secondment regardless of their work location, require a Level 2 (Secret) security clearance prior to appointment.
French:  Partie 2 Sécurité 2.1 Exigences Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres et des ministres d'État, y compris le personnel exonéré, les autres employés, les contractuels, les étudiants et les employés prêtés, les employés faisant l'objet d'une mutation ou d'un détachement peu importe leur lieu de travail, doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau 2 (secret) avant leur nomination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Asia Industry Canada Reports Japan Country Report People's Republic of China Report South Korea Country Report Useful Links Asia Trade  Search for: manufacturers, conventions and trade exhibitions, travel and leisure, educational institutions, importer & exporters, service industries, wholesalers, insurance companies, banking & financial institutions, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Asie Rapports d'Industrie Canada Rapport sur le pays - Japon Rapport sur le pays - République populaire de Chine Rapport sur le pays - La Corée du Sud Liens utils Asia Trade (en anglais seulement) Recherche : fabricants, conventions et foires commerciales, voyages et loisirs, établissements d'enseignement, importateurs et exportateurs, industries de services, grossistes, compagnies d'assurance, banques et institutions financières, etc.
English: ] [Counteracting some of the advances in legal protection, there is increased sexual abuse and sexual exploitation of the girl child due to the false assumption to avoid infection with HIV/AIDS.
French: ] [Contrariant certains des progrès de leur protection juridique, on constate une augmentation des cas de sévices sexuels subis par les petites filles et de leur exploitation sexuelle par des hommes qui espèrent ainsi, à tort, éviter d'être contaminés par le VIH/sida.
English: When you redeem your units or shares, if the proceeds of disposition is less than the total of the adjusted cost base and any outlays and expenses, you will have a capital loss.
French: Lorsque vous vendez vos unités ou vos actions de fonds commun de placement, si le produit de disposition est inférieur au total du prix de base rajusté et des dépenses engagées ou effectuées lors de la vente, vous subissez une perte en capital.
English: The Prosecutor considers that the key to reducing the length of trials lies in the judges being fully informed in advance about the case.
French: Le Procureur considère que le meilleur moyen de réduire la durée des procès est de faire en sorte que le juge chargé d'une affaire en connaisse à l'avance tous les détails.
English: CP contends that its centre line is referenced and the limits of this portion of right-of-way are referenced as running between the northern and eastern boundaries of Section 36.
French: On y mentionne le CP et on y situe les limites de cette partie de l'emprise entre les limites nord et est de la section 36.
English: Registration is available online.
French: On peut s'inscrire en ligne ici.
English: Although globalization has had a major impact on international relations, affecting all areas of human life, and especially the development process in poor countries, these nations still lack the capacity to face the challenges engendered by this process and are unable to take advantage of the opportunities being created or to minimize its unfavourable aspects.
French: Bien que la mondialisation ait eu un impact majeur sur les relations internationales, touchant tous les domaines de la vie, et en particulier le processus de développement dans les pays pauvres, ces nations n'ont toujours pas la capacité d'affronter les défis engendrés par ce mouvement.  Ils ne peuvent pas profiter des opportunités créées par la mondialisation ni minimiser les aspects négatifs qu'elle comporte.
English: The Social Union Framework Agreement of February 1999 acknowledged the need for more transparency and consultation in intergovernmental policy-making, including dispute resolutions, and the 1999 and 2000 federal budgets demonstrated a commitment to providing stable funding for health care in the provinces and introduced measures to eliminate inter-provincial disparities.
French: L’Entente-cadre sur l’Union sociale (ECUS) de février 1999 reconnaissait le bien-fondé d’une plus grande transparence et de consultations plus poussées dans l’élaboration des politiques au niveau intergouvernementale, y compris la résolution des conflits, et les budgets fédéraux de 1999 et 2000 affirmaient l’engagement d’assurer un financement stable pour les soins de santé dans les provinces, en plus d’instaurer des mesures visant à éliminer les disparités interprovinciales.
English: In this regard, the pilot parallel joint review project between the BGTD and TGA-Australia should help to form an approach.
French: À cet égard, le projet pilote d’examen conjoint et parallèle, auquel participeront la DPBTG et TGA-Australie, devrait aider à établir une démarche.
English: Stressing that draft articles 5 and 7 were key provisions, it was observed that draft article 5 contains two basic principles found in almost all water-related treaties: the principle of equitable utilization which prescribes the right of a State to participate in an equitable manner with others in the utilization of the same activity, and the principle of reasonable utilization which prescribes the right as well as the obligation of a State in the management of a particular activity in a reasonable manner.
French: Tout en soulignant que les projets d'articles 5 et 7 étaient des dispositions essentielles, il a été observé que le projet d'article 5 contient deux principes de base qui se retrouvent dans la quasi-totalité des traités relatifs à l'eau: le principe de l'utilisation équitable qui prévoit le droit d'un État de participer de manière équitable avec d'autres États à la même activité; et le principe de l'utilisation raisonnable qui prévoit le droit, ainsi que l'obligation, d'un État de participer à la gestion d'une activité spécifique de manière raisonnable.
English: The consultation reports were submitted and accepted by the committee, and the summary report is available on the CP web site.
French: Voici les objectifs de l'IDA : • améliorer les soins et les traitements pour les membres des Premières nations dans les réserves et la collectivité inuite;
English: June 14, 1999 - CN rejected GNR's request but was prepared to transfer the Cowan Subdivision as long as it kept control over the main line switch to the Togo Subdivision.
French: Le 14 juin 1999 - Le CN rejette la demande au GNR mais se dit prêt à transférer la subdivision Cowan dans la mesure où il conservera le contrôle de l'aiguillage en voie principale de la subdivision Togo.
English: If the Administration does not receive a final claim or a request for an extension before the established date, the interim claim is deemed to be final.
French: Si l'Administration ne reçoit aucune de ces demandes dans le délai établi, la demande d'indemnisation intérimaire est considérée comme étant finale.
English: With these increases, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child in 2007.
French: Une nouvelle Prestation pour enfants handicapés est en outre instaurée dans le présent budget.
English: Ambassador Meyer stressed these were all different aspects of the same threat.
French: L'Ambassadeur Meyer a souligné que c'était là autant d'aspects d'une même menace.
English: Most of the physicians surveyed overestimated the efficiency of lip reading (Ebert & Heckerling, 1995).
French: Par exemple, une enquête auprès des médecins d’un centre médical universitaire américain révèle que seulement 22 % des médecins employaient
English: Several Web sites at the outset require the consumer-husband to give the maximum and minimum age, height and weight of the bride he is seeking.
French: Affectueuse, timide et soumise, passionnée, inhibée ou non? » [traduction]. Le mari-consommateur intéressé s’abonne soit au site, soit au catalogue.
English: New competencies in statistical analysis and auditing will be required for program staff.
French: Le personnel responsable du programme devra acquérir de nouvelles compétences dans l’analyse statistique et la vérification.
English: Lastly we know the Island of Innovation approach, which is the one this paper suggests.
French: Enfin, nous avons l'approche dite des îlots d'innovation, qui est celle que nous préconisons.
English: (vi) Information on the duration and location of the scientific research programme;
French: v bis) Une indication de la durée du programme de recherche scientifique et de l'endroit où il sera exécuté;
English: Only five per cent said that Canadian control over these banks is not important.
French: De même, une forte majorité (59 p.
English: Results from the study will be reported in future years.
French: Les résultats de l'étude feront l'objet de rapports au cours des prochaines années.
English: NRC researchers were involved in 12 fuel cell projects.
French: Des chercheurs du CNRC ont participé à 12 projets dans le domaine des piles à combustible.
English: See the Qualifying as an Eligible Recipient section.
French: Voir la section Critères d’admissibilité du bénéficiaire.
English: Days fished through ice ________ Number of fish Caught Kept Lake sturgeon Catfish Crappie Rock bass Sunfish Smelt Other __________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Nom du lac, de la rivière ou du ruisseau ________________________________________________ Nombre de poissons capturés conservés Nombre de poissons capturés conservés Truite arc-en-ciel Truite brune Touladi Truite mouchetée Truite moulac Saumon quinnat Saumon coho ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
English: Where can I try the Omega Massage Chair?
French: Où puis-je essayer le fauteuil de massage Omega?
English: In addition, as evidenced by copies of correspondence annexed to his initial complaint, he could contact numerous lawyers and other members of the legal profession.
French: En outre, comme en témoignent les copies de courriers jointes à sa lettre initiale, il a pu prendre contact avec de nombreux avocats et d'autres hommes de loi.
English: Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaines.
French: International comparison in human resource management reform.
English: Indicators Performance Measures Outputs Outcomes (results)
French: Indicateurs Mesures du rendement Extrants Résultats
English: For $US 200,000 read [amount to be discussed] euros
French: Au lieu de 200 000 dollars É.-U., lire [montant à fixer] euros
English: Mr Raffaele Del Fiore Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int
French: CODIFICATION DE LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE
English:  Status In June 1996, the VCDS released an Action Directive to provide direction for the implementation of the SCRR report.
French:  Situation En juin 1996, le VCEMD a diffusé une directive d'exécution de façon à établir des lignes directrices en vue de la mise en œuvre du rapport de la CSRR.
English: Due to this range in data acquisition, a limit on cost cannot be applied, but cost-effectiveness of the data must be considered.
French: Pour cette raison, il est impossible d'établir une limite, mais le rapport coût efficacité doit être pris en compte.
English: It remained to be seen whether a solution to those difficulties could form the basis of wider international work.
French: Reste à voir si la solution de ces difficultés pourrait servir de base à des travaux internationaux plus larges.
English: The first CEPA Priority Substances List (PSL 1), which identified 44 substances for priority assessment, was published in 1989.
French: La première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), qui énumère 44 substances devant faire l'objet d'une évaluation en priorité, a été publiée en 1989.
English: (While not all of the self-employed would identify themselves as entrepreneurs, the number of self-employed women provides an upper limit for the number of female entrepreneurs.10) Over the past 10 years, the number of self-employed women has grown by 23%, compared with 20% growth in male self-employment.
French: (Les travailleurs indépendants ne s'identifient pas tous comme des entrepreneurs, mais le nombre de travailleuses indépendantes indique le maximum possible de femmes entrepreneures10.) Au cours des dix dernières années, le nombre des travailleuses indépendantes a augmenté de 23 %, comparativement à une croissance de 20 % chez leurs homologues de sexe masculin.
English: Jurisdictional issues should not represent a barrier provided that there is agreement on a minimum data set and national standards and immunization schedules are not too rigid.
French: La multiplicité des juridictions ne devrait pas être un obstacle à condition qu'on s'entende sur un minimum de données à entrer et sur des normes nationales, et que les calendriers de vaccination ne soient pas trop rigides.
English: In addition to the functions specified in articles 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 and 26.5, the Secretary-General shall:  .1 Inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto of:  .1 each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;  .2 the date of entry into force of this Protocol; and  .3 the deposit of any instrument of withdrawal from this Protocol together with the date on which it was received and the date on which the withdrawal takes effect.  .2 transmit certified copies of this Protocol to all states which have signed this Protocol or acceded thereto.  3.
French: 2 2 Outre les fonctions spécifiées aux articles 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 and 26.5, le Secrétaire général : .1 informe tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré : .1 de toute nouvelle signature ou de tout nouveau dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et de la date de cette signature ou de ce dépôt; .2 de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole; et .3 du dépôt de tout instrument de retrait, de la date à laquelle cet instrument a été reçu et de la date à laquelle le retrait prend effet; .2 transmet des copies certifiées conformes du présent Protocole à tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou qui y ont adhéré.
English: In 1900, women were not considered people under the law (Person's case 1929) [milestone 1 mark], were not allowed to vote or to own property, and were scarcely permitted to work.
French: En 1900, les femmes n'étaient pas considérées comme des personnes aux termes de la loi (Affaire « personne » en 1929) [événement important = 1 point], n'avaient pas le droit de voter ou de posséder des propriétés et pouvaient rarement travailler.