ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Professional Education Strategy (PES) looked to the recommendations of the 1993 National Forum on Breast Cancer to narrow the focus of their activities.
French: Les membres de la Stratégie sur la formation des professionnels (SFP) se sont inspirés des recommandations du Forum national sur le cancer du sein, tenu en 1993, pour donner une orientation plus précise à leurs activités.
English: Internet use by households and individuals
French: Utilisation d'Internet par les ménages et les individus
English: "Developing First Nations economies begins with innovative projects like the Lennox Island Nature Trail and Adventure Centre at Lennox Island First Nation," said Minister Nault.
French: « Le développement de l'économie des Premières nations passe par des projets innovateurs tels que le sentier d'interprétation de la nature et le centre de l'aventure de Lennox Island, a déclaré le ministre Nault.
English:   Agricultural labourers transplanting celery to a field, May 25, 1984  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Agricultural labourers transplanting celery to a field, 25 mai 1984  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change aims to achieve a stable level of greenhouse gases in the atmosphere that will avoid dangerous interference with the global climate system.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques vise à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère afin d'éviter un dérèglement dangereux du climat de la planète.
English: Using our decades of experience and know-how, we have compiled tables of values which correspond to the type of foundation/substrate material(s).
French: Nos tableaux ordonnés d'après les bases reposent sur un savoir-faire élaboré au fil de dizaines d'années de métier.
English: The majority required to decide not to open or to terminate negotiations shall be the votes of two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States.
French: c) La majorité requise pour décider de ne pas entamer des négociations ou de les clore est constituée par les voix de deux tiers des membres représentant au moins les deux tiers des travailleurs, comportant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres.
English: Furthermore, Quebec has not signed the Social Union Framework Agreement.
French: Par ailleurs, le Québec n’a pas signé l’accord-cadre sur l’union sociale.
English: • Married (and not separated) includes common-law marriages
French: • marié(e) (mais non séparé(e)) englobe les unions de fait;
English: The wife of the late Air Commodore, Kathleen Birchall, was visibly moved by the tribute to her late husband.
French: La veuve de ce grand homme, Mme Kathleen Birchall, était visiblement touchée par l’hommage rendu à son défunt mari.
English: Set in a charming building right in the city centre of Châteauroux, this hotel welcomes you in a warm and cosy setting, for a successful stay.
French: Situé en plein cœur de Châteauroux, dans un édifice d'architecture art nouveau, cet hôtel vous accueille dans un style cosy et chaleureux qui vous charmera et rendra votre séjour des plus agréables.
English: Invites the international community to provide financial and technical assistance to support the Government's national reconstruction and development agenda, including the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals;
French: Invite également la communauté internationale à fournir une aide financière et une assistance technique au Gouvernement pour appuyer ses priorités nationales en matière de reconstruction et de développement, notamment le processus de stratégie de réduction de la pauvreté et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: International Journal of Industrial Organization 12(4): 509-531.
French: International Journal of Industrial Organization 12(4) : 509-531.
English: At the company's request, the complainant authorized his physician to fill out a form indicating his prognosis, limitations, treatments and abilities.
French: À la demande de l'entreprise, le plaignant a autorisé son médecin à remplir un formulaire indiquant son pronostic, ses restrictions, ses traitements et ses aptitudes.
English: Amendment by Andrew Duff and Ignasi Guardans Amendment 246 Paragraph 5, point (c) (c) citizens will have the possibility to submit legislative proposals on matters where they consider that an act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff et Ignasi Guardans Cambó Amendement 246 Paragraphe 5, point c c) les citoyens auront la possibilité de présenter des propositions législatives sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, Or. en
English: During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.
French: Durant la décennie écoulée, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a dans un certain nombre de cas autorisé les États Membres à prendre des mesures en ce qui concerne certaines situations.
English: That is the truth, but it is not the whole truth.
French: C'est la vérité, mais ce n'est pas toute la vérité.
English: The Government continued to focus on the development of Internet-based commerce.
French: Les pouvoirs publics ont poursuivi l'action entreprise pour développer le commerce électronique.
English: Construction is slated to begin in Fall 2002, and a target date of November 2004 has been set for the opening of the new Museum.
French: Les travaux de construction débuteront à l'automne 2002 et l’ouverture du nouveau MCG est prévue pour novembre 2004.
English: RS555-A2c Provincial Secretary, immigration administration records, correspondence re immigration of orphans and wards of the state, 1847-1878, PANB.
French: RS555-A2c, secrÃ©taire provincial, dossiers dâ€™administration de lâ€™immigration, correspondance sur lâ€™immigration dâ€™orphelins et de pupilles de lâ€™Ã‰tat, 1847-1878, APNB.
English: 4.02 Paragraph (2)(a).
French: 4.04 La question de savoir si le preneur d’une licence non inscrite doit avoir le droit, si la licence n’est pas inscrite, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/CE/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: Such information will be used to facilitate the unaccompanied minors’ travel with Porter and any connecting airlines.
French: Ces renseignements seront utilisés pour faciliter le voyage des mineurs non accompagnés avec Porter et toute ligne aérienne de correspondance.
English: S/RES/1731 (2006) Adopted by the Security Council at its 5602nd meeting, on 20 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1731 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5602e séance, le 20 décembre 2006 [A A C E F R]
English: • Capacity building and inclusion of community.
French: • Renforcement des capacités et inclusion de la collectivité.
English: Authentic Italian cuisine made its appearance in Japan beginning around the 1970s, and the Japanese have come to appreciate the real thing.
French: La cuisine italienne authentique a fait son apparition au Japon dans les années 70, et donc actuellement les Japonais connaissent et apprécient la version originale.
English: Chapter 2 - Best Practices 2.000 (1997-03-31) Many practices are common and essential to maintaining a high standard of service to clients, suppliers and other government agencies with which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) deals.
French: Chapitre 2 - Meilleures pratiques 2.000 (1997-03-31) De nombreuses pratiques sont d'application courante et sont essentielles au maintien d'un haut niveau de service à la clientèle, aux fournisseurs et aux autres organismes gouvernementaux avec lesquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) traite.
English: The increase in the working capital fund is due to the increase in the overall level of the fund, to $150 million from $100 million.
French: L'augmentation observée pour le Fonds de roulement est imputable au relèvement du montant du Fonds, qui est passé de 100 à 150 millions de dollars.
English: Under the proposed Regulations, to become a permanent resident of Canada, a provincial nominee must present their permanent resident visa to an officer at an office of CIC in the province or territory that nominated them.
French: En vertu des modifications proposées, le candidat d’une province qui souhaite acquérir le statut de résident permanent du Canada doit présenter son visa de résident permanent à un agent dans un bureau de CIC situé dans la province ou dans le territoire l’ayant sélectionné.
English: • This project would be spread over a winter and summer season, reducing the risk that inclement weather would cause delays that may put ecosystem resources, materials or people at risk.
French: • Ce projet sera étalé sur un hiver et un été, afin de réduire le risque de délais dus à une météo défavorable qui pourrait mettre en danger les ressources de l'écosystème, les matériaux et les gens.
English: The implementation of NEPAD is expected to bring about economic growth and development, increased employment, a reduction in poverty and inequity, the diversification of productive activities, enhanced international competitiveness and increased exports, and finally an increased integration of the African continent.
French: On s’attend à ce que la mise en oeuvre du NEPAD se traduise par la croissance économique et le développement, l’augmentation des emplois, la réduction de la pauvreté et de l’inégalité, la diversification des activités productives, l’amélioration de la compétitivité internationale et la hausse des exportations, et enfin le renforcement de l’intégration du continent africain.
English: Ask for general comments about the "real stories" and then go on to talk about the causes of bullying and how it can be tackled.
French: Demandez à trois participants de lire les trois «histoires vraies» . Sollicitez les commentaires de tous les participants et parlez des causes des brimades, ainsi que de la manière de régler ce problème.
English: • canada.gc.ca Home > Gottlieb Investors Group v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Gottlieb Investors Group c. le Gouvernement du Canada
English: Although the 1990 Constitution largely reflects Nepal's international human rights commitments, it is clear that national legislation and the enforcement of domestic laws still need to be brought into line with these standards.
French: Si la Constitution de 1990 reflète largement l'attachement du Népal aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, il est manifeste que la législation nationale et la manière dont elle est mise en œuvre ne sont pas encore conformes à ces normes.
English: Should we attempt to sponsor better access in Canada to private venture capital and high yield debt, and if so how?
French: Devrions-nous essayer de favoriser au Canada un meilleur accès au capital de risque privé et aux titres de créance à haut rendement et, le cas échéant, de quelle manière?
English: That meeting had proved to be a useful opportunity for both parties to discuss various aspects of the Secretariat's analysis of future staff needs and corresponding space requirements, and for Canada to provide the Secretariat with information on the utilization of office space and its recent automation experiences with regard to its patent and trademark operations.
French: Cette réunion s'est avérée utile pour les deux parties et a permis de débattre de divers aspects de l'analyse faite par l e Secrétariat des besoins futurs de personnel et d'espace correspondant et a également permis au Canada de fournir des renseignements au Secrétariat concernant l'utilisation des locaux au sein de son office et l'expérience qu'il a acquise récemment en ce qui concerne l'automatisation des procédures dans le domaine des brevets et des marques.
English: Depending on the work place for which the representative was appointed, the use of hazardous substances and the current level of compliance with the regulations, impact on the representative's time could be high. (m) shall participate in the implementation and monitoring of a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials and, where there is no policy committee, shall participate in the development of the program.
French: Selon le lieu de travail pour lequel le représentant a été nommé, l'utilisation de substances hasardeuses et le niveau courant d'observation du règlement, l'incidence sur le temps que devra consacré le représentant pourrait être élevée. m) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle et, en l'absence de comité d'orientation, à son élaboration.
English: For all Awarded Products, the granting of the Superior Taste Award for is officially materialized under the form of a Certificate (hereinafter "Certificate").
French: Pour chaque Produit Primé, le Superior Taste Award se matérialise officiellement sous la forme d'un certificat (ci-après «Certificat»).
English: Overall, the introduction of the rice mite has caused considerable losses to the Cuban economy.
French: L'introduction de l'acarien du riz a entraîné d'énormes pertes pour l'économie.
English: For example, the department has worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade on an environmental review of World Trade Organization negotiations and has supported environment-related provisions in recent free trade agreements.
French: Par exemple, il a travaillé de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'examen des négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans une perspective environnementale et a appuyé l'inclusion de dispositions à l'égard de l'environnement dans les récents accords de libre-échange.
English: They have continued to evolve as a front-line service delivery initiative by taking full advantage of rapidly changing information technology and partnership building.
French: En tant que modèle de prestation de services de première ligne, les CSEC sont en évolution constante; ils tirent pleinement parti des nouvelles technologies de l’information et des possibilités de partenariat qui se présentent.
English: In October 2000, a third contract was signed to conduct the workshop for revising the preliminary draft and formulating the draft national literacy and adult education policy.
French: En octobre 2000, un troisième contrat a été signé pour conduire l'atelier de refonte de l'avant-projet et la rédaction du projet de Politique nationale de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes (PNAEA).
English: Under section 9 of the said Act, Chiles Development Corporation Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9825837 982360637, a description of the site and plans of a bridge over the Red Deer River at Red Deer, Alberta, on the S.E. Quarter 3-39-27-W4.
French: La Chiles Development Corporation Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9825837 982360637, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Red Deer à Red Deer (Alberta), quart sud-est, coordonnées 3-39-27-O.
English: The agreement provides fair and reasonable compensation for the valuable work correctional officers perform across Canada.
French: L'entente octroie une indemnité juste et raisonnable pour le travail indispensable qu'accomplissent les agents des services correctionnels partout au Canada.
English: Concerning the information society, an action plan for the implementation of the Bulgarian e-Government strategy was adopted in March 2004.
French: En ce qui concerne la société de l'information, un plan d'action pour la mise en oeuvre de la stratégie bulgare d'administration en ligne a été adopté en mars 2004.
English: Most notably the role of forests as a carbon sink could become a source of significant revenue — and "timber plus" investment strategies are receiving growing interest.
French: De toute évidence, le rôle de la forêt dans la rétention du dioxyde de carbone peut devenir source de revenus considérable. Voilà pourquoi les stratégies d’investissement à valeur ajoutée attirent de plus en plus d’attention.
English: For instance, I feel we could accept Mrs Frassoni’s invitation to re-examine some amendments to see whether it is possible to group them together or cut any out.
French: Par exemple, je pense que nous pourrions accepter l’invitation de Mme Frassoni à réexaminer certains amendements afin de voir s’il est possible de les regrouper ou d’en supprimer certains.
English: The priority here is to upgrade the most heavily used rail corridors and equip them with the ERTMS cross-border European rail traffic control system so that we quickly shift freight transport from road to rail.
French: La priorité est ici de moderniser les corridors ferroviaires les plus utilisés et de les doter du système de contrôle du trafic ferroviaire transfrontalier européen ERTMS.
English: In response to this and other evidence to date, during 2001-2002, we increasingly supported efforts to embed literacy programming in other social programs, supported improved targeting of literacy programs and services to the workplace, youth at risk and adults at risk (immigrants, Aboriginal people, offenders, unemployed people and those living in poverty) and fostered the inclusion of literacy in all aspects of community, workplace and individual life through public awareness events, such as International Literacy Day, Family Literacy Day, as well as Word on the Street literacy festivals in Toronto, Halifax, Calgary and Vancouver.
French: Pour cette raison, entre autres, nous avons appuyé davantage, cette année, l'intégration des programmes d'alphabétisation dans d'autres programmes sociaux, nous avons facilité l'amélioration du ciblage de ces programmes sur le milieu de travail, les jeunes et les adultes à risque, soit les immigrants, les Autochtones, les contrevenants, les sans emploi et les pauvres et nous avons favorisé l'intégration de l'alphabétisation dans tous les aspects de la vie sociale, professionnelle et personnelle, en organisant des activités de sensibilisation du public, comme la Journée internationale de l'alphabétisation, la Journée de l'alphabétisation en famille et les festivals d'alphabétisation Word on the Street de Toronto, Halifax, Calgary et Vancouver.
English: The Honourable Senator Sibbeston (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Stollery (libéral) Vice-président :
English: Table of Contents Next Page Treasury Board Secretariat of Canada Information Management in the Government of Canada The Business Problem Assessment "What is wrong with IM today?"
French: Table des matières Page suivante Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada Une évaluation des problèmes opérationnels « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? »
English: Typically, interviewees provided little information about the programs mentioned above. When details were made known, the objectives and organizational structure of these programs proved different from those of YPI.
French: Lorsqu’on a demandé aux participants s’ils estimaient que leur expérience dans le cadre de JPI avait facilité leur entrée dans le marché du travail international, de 33 à 38 %
English: In the recent past, Dr. Basudde has not shown effective interpersonal skills while dealing with his colleagues, supervisor and more senior Directorate manager.
French: Ces derniers temps, le Dr Basudde n'a pas montré des relations interpersonnelles efficaces lorsqu'il traitait avec ses collègues, ses superviseurs, ou la Directrice.
English: The order is subject to availability.
French: La commande est sous réserve de disponibilité.
English: The estimate of $3,838,400 includes non-recurrent requirements amounting to $1,532,900.
French: Le montant prévu (3 838 400 dollars) comprend des dépenses non renouvelables, qui s'élèvent à 1 532 900 dollars.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In general, the more pain and discomfort before the surgery, the greater the improvement after it.
French: En général, plus le patient éprouvait de douleur et d'inconfort avant l'opération et plus l'amélioration était nette.
English: The source does not know whether Mr. Aziz was initially detained as a prisoner of war or with a different legal status.
French: La source ne sait pas si M. Aziz a été placé en détention sous le statut de prisonnier de guerre ou sous un autre statut.
English: Disclaimer This report was written by many researchers across Canada from a variety of agencies and backgrounds, united by an interest in and a concern about youth smoking and youth use of drugs and alcohol.
French: Avertissement Le présent rapport a été préparé par plusieurs chercheurs de partout au Canada, issus de différents organismes et milieux, unis par leur intérêt et leur préoccupation à l'égard du tabagisme et de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: Roughly 75 percent of cases are young children under the age of five. Source:
French: On estime que 75 % des cas sont de jeunes enfants âgés de moins de cinq ans.
English: The terrorist attacks of 9-11 reminded Americans that life can be short.
French: Les attentats terroristes de ce jour-là ont rappelé aux Américains que la vie peut ne tenir qu’à un fil.
English: At the end of Tuesday 5 March – two days after the closing of the polling stations – the vote count was still continuing in approximately 30% of the Zone Counting Centres.
French: Au soir du mardi 5 mars – deux jours après la fermeture des bureaux de vote – le dépouillement continuait dans près de 30% des centres de dépouillement de zone.
English: It is widely recognised that community and multi-agency cooperation at local level is essential to counterbalance the risks to which some young people are exposed during adolescence.
French: Il est généralement admis que la coopération communautaire et interagences au niveau local est essentielle pour limiter les risques auxquels certains jeunes sont exposés durant l'adolescence.
English: These rounds achieved aerodynamic stability by spinning in flight and so were limited to a length/diameter (L/D) ratio of about 5:1.
French: La rotation des obus en vol leur procurait la stabilité aérodynamique, et ils étaient donc limités à un rapport longueur/diamètre (L/D) d’environ 5 à 1.