ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver To: Edmonton Air Fare : $3,193.07 Other Transportation: $69.00 Accommodation : $313.86 Meals and incidentals : $64.10 Other : $0.00 Total : $3,640.03
French: Edmonton - Ottawa - Vancouver -Edmonton Tarifs aériens : 3 193,07 $ Autre transport : 69,00 $ Hébergement : 313,86 $ Repas et effets connexes : 64,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 640,03 $
English: [64] With respect to costs, the Agency notes that Buckingham has already agreed to pay for all reasonable costs associated with the construction of the crossing and crossing warning system, and that Delta, upon accepting dedication of the crossing approaches as a public roadway, has agreed to assume responsibility for all future maintenance costs associated with the crossing and crossing approaches.
French: [64] En ce qui a trait aux coûts, l'Office indique que Buckingham a déjà convenu de payer tous les coûts raisonnables associés à la construction du franchissement et à son système d'avertissement, et que Delta, sur réception de l'affectation des approches du franchissement routier en tant que route publique, a accepté d'assumer la responsabilité de tous les coûts d'entretien futurs associés au franchissement et aux approches.
English: Formaldehyde and the risk of squamous cell carcinoma of the sinonasal cavities.
French: Formaldehyde and the risk of squamous cell carcinoma of the sinonasal cavities, Br.
English: He was a son of Adolphe Stein, a judge of the Superior Court of Quebec, and Alice Hamel.
French: Fils d’Adolphe Stein (juge à la Cour supérieure du Québec) et d’Alice Hamel, il étudie d’abord au Petit Séminaire de Québec (B.A., 1931).
English: Claudine Bandi has a regular and personal contact with each of the artists.
French: En outre, Claudine Francine Bandi entretient avec ses artistes un contact personnel régulier.
English: Women's issues were debated in Parliament and women civil servants could lodge complaints of unfair treatment with the independent Public Service Commission.
French: Les questions liées aux femmes sont discutées au Parlement et les femmes agents de la fonction publique peuvent déposer des plaintes pour des traitements injustes auprès de la Commission indépendante de la fonction publique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, three weeks ago I attended the granting of an honorary doctorate to former President Khatami of Iran at my former university in my home town of St Andrews - the oldest Scottish university and one of the oldest and most venerable European universities.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il y a trois semaines, j'ai assisté dans ma ville natale de St Andrews, dans mon ancienne université, la plus vieille en Ecosse et l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses en Europe, à la cérémonie de remise des insignes de Docteur Honoris Causa à l'ex-président iranien.
English: Of the 101 samples taken, 82 were screened at the biological laboratory at BOMVIC.
French: Sur les 101 échantillons recueillis, 82 ont été analysés par le laboratoire d'analyses biologiques du Centre de Bagdad.
English: Azerbaijan, Chile, Colombia, El Salvador, Israel, Nepal, Peru, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: L'Azerbaïdjan, le Chili, la Colombie, El Salvador, la Fédération de Russie, Israël, le Népal, le Pérou, et le Royaume-Uni.
English: We must understand its concerns: it fears Europe is too centralized, too remote, and its economic policy too caught up in regulation.
French: Nous devons comprendre ses préoccupations: il craint que l'Europe ne soit trop centralisée, trop lointaine, que ses politiques économiques ne soient trop empêtrées dans des règlements.
English: They were victims of mass deportations and exterminations.
French: Ce sont les victimes innombrables de déportations et d'exterminations.
English: ◦ however, if you can show in your request that your clients are sophisticated enough to know that your corporation is not the successor to the existing corporation, and if the existing corporation consents in writing to use of the name, your request may be acceptable
French: ◦ toutefois, si vous pouvez démontrer dans votre demande que vos clients sont suffisamment informés pour comprendre que votre société ne remplace pas l'entreprise existante, et si cette dernière consent par écrit à vous laisser utiliser sa dénomination sociale, votre demande pourrait être acceptée
English: It is essential that committee members get to know one another personally, and become familiar with the resources and expertise that each has to offer(9, 358).
French: Afin de combattre cette attitude, le comité de planification des SP doit s’assurer que les membres du personnel susceptibles de participer à des interventions en cas de sinistre, soient sensibilisés régulièrement aux aspects suivants :
English: • On services, the stock-taking meeting that the Services Council will hold next March will be key in reaching agreement on a number of issues, like the negotiating guidelines, as well as charting our way forward for the next stage of the work which many Members are anticipating will include a launch of access negotiations.
French: • S'agissant du commerce des services, la réunion de bilan que le Conseil du commerce des services tiendra en mars prochain sera primordiale pour parvenir à une entente sur un certain nombre de questions, par exemple les lignes directrices relatives aux négociations, ainsi que pour tracer notre chemin en vue de la prochaine étape de travail qui comprendra, selon plusieurs membres, le lancement des négociations sur l'accès aux marchés.
English: Article 24 of the Constitution provides that everyone has the right to freedom of movement and to free choice of their place of residence within the territory of Turkmenistan.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, toute personne a le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence sur le territoire turkmène.
English: We continue to seek data necessary to support strategic and operational planning needs and consistent with our commitment to improvement.
French: Nous poursuivrons la recherche des données qui sont nécessaires pour appuyer les besoins de planification stratégique et opérationnelle et qui sont conformes à notre engagement envers l'amélioration.
English: Located in the heart of Phnom Penh, Raffles Hotel Le Royal offers easy access to attractions, spacious accommodation and a spa offering traditional treatments.
French: Situé au cœur de Phnom Penh, Raffles Hotel Le Royal offre un accès facile aux attractions, des chambres spacieuses et un spa proposant des soins traditionnels.
English: “The (DDR) process will be conducted on the basis of a specific timetable, in accordance with the relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and the decisions adopted in this regard in Grand Bassam and Yamoussoukro.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion sera conduit sur la base d'un calendrier spécifique en conformité avec les dispositions pertinentes de l'Accord de Linas-Marcoussis et les décisions adoptées à cet effet à Grand Bassam et à Yamoussoukro.
English: This is in contrast to higher-income countries, where long-term development means that vehicle use evolves at a slower pace, allowing road safety efforts to evolve in parallel.
French: En revanche, dans les pays à revenu élevé, le développement à long terme implique une évolution plus lente de l'utilisation de véhicules, ce qui permet une évolution parallèle des efforts dans le domaine de la sécurité routière.
English: He maintains strong ties to the West, evidenced by his serving as Honorary Patron of Festival Vancouver, Vancouver Cantata Singers, VANCOUVER CHAMBER CHOIR, Brookstone Performing Arts and the Guild Renaissance Group.
French: Il entretient des liens étroits avec l'Ouest qui se manifestent par son rôle en tant que président d'honneur du Festival de Vancouver, et en s'impliquant avec le Vancouver Canatata Singers, le VANCOUVER CHAMBER CHOIR , Brookstone Performing Arts et le Guild Renaissance Group.
English: For the purposes of this table, material costs include all materials essential to the project's success or whose aggregate cost is significant.
French: Pour les besoins du présent tableau, le coût du matériel comprend tous le matériel essentiel à la réussite du projet ou dont le coût total est important.
English: “World Investment Report 2001, Promoting Linkages”, Overview (UNCTAD/ WIR/2001);
French: «Rapport sur l'investissement dans le monde 2001, Vers de nouvelles relations interentreprises», Vue d'ensemble (UNCTAD/WIR/2001);
English: reduce the spread of HIV and HCV, decreasing risky behaviours by more than 70%.
French: Est-ce que la réduction des méfaits fonctionne?
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CRC/SP/39) as its agenda.
French: La Réunion adopte comme ordre du jour, l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CRC/SP/39).
English: He suggested that, for each article or group of articles, one delegation would act as coordinator and as moderator of the relevant drafting group.
French: Il a proposé que, pour chaque article ou groupe d'articles, une délégation coordonne et anime les travaux du groupe de rédaction concerné.
English: These mechanisms can be applied alone or in combination with each other to provide the desired security services.
French: Ces mécanismes peuvent être utilisés seuls ou combinés pour obtenir les fonctions de sécurité désirées.
English: Government-based science will also encounter competition from diverse technical advocates who may come to the table with technical results styled to support the desired outcome that any of several competing interest groups.
French: Le secteur scientifique du gouvernement sera aussi confronté à la concurrence de divers intervenants techniques qui pourraient entrer en scène munis de données techniques présentées de manière à favoriser le résultat recherché, différentes de celles d’aucun des autres groupes d’intérêts concurrents.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Our Celebration of the EDoL The ili Terakk Vakf Schools are proud to celebrate the European Day of Languages on the morning of September 26 by holding an assembly for student representatives of all classes in grades 4 through 11.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Our Celebration of the EDoL The ili Terakk Vakf Schools are proud to celebrate the European Day of Languages on the morning of September 26 by holding an assembly for student representatives of all classes in grades 4 through 11.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan May 15, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, et Taïwan le 15 mai 2003
English: In the research context, the privacy statutes allow for the use and/or disclosure of personal (health) information without consent, although the conditions for use or disclosure for research purposes vary in detail and stringency across jurisdictions.
French: Dans le contexte de la recherche, les lois sur la protection de la vie privée permettent l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) sans consentement, bien que les précisions et la rigueur des conditions liées à l'utilisation ou à la divulgation à des fins de recherche varient grandement d'une administration à l'autre.
English: Research relevance Research discoveries will vastly improve the quality, reliability and availability of the electric power supplies provided by Canadian utilities and manufacturers.
French: Importance de la recherche Améliorera largement la fiabilité, la qualité et la disponibilité de sources d'énergie électrique fournies par les services publics canadiens et les fabricants.
English: Please give examples of the circumstances in which restraining orders have been issued and what are the difficulties which have been met in practice.
French: Donner des exemples de circonstances dans lesquelles des mesures judiciaires de protection ont été prises et indiquer quelles difficultés ont été rencontrées dans la pratique.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated, providing a fresh test sample is available 1.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être répétée, à condition qu'un échantillon frais soit disponible1.
English: Health Canada offers several educational initiatives which teach young and old about the dangers associated with exposure to chemical products.
French: Santé Canada a élaboré plusieurs initiatives pour sensibiliser les jeunes et les adultes aux dangers de l'exposition aux produits chimiques.
English: Today’s session provides the Council with the ideal opportunity to undergo this sort of self-appraisal and to ask, "What are we here for and how can we do it better?"
French: Avec la perspective imminente de l’élargissement de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe doit centrer son rôle sur la promotion dynamique de la compréhension et de la collaboration entre les Etats membres et les pays non membres.
English: Some current English language names are either translations, corruptions or variants of the aboriginal name.
French: Certains toponymes anglais actuels sont soit des traductions, soit des transcriptions erronées, soit des variantes du nom autochtone.
English: For example, when covering a natural disaster, a major industrial accident, or an urgent public health issue, journalists in the traditional media are not allowed to investigate and report without official sanction.
French: Par exemple, lors de la couverture d'une catastrophe naturelle, d'une catastrophe industrielle grave ou d'une question de santé publique urgente, les journalistes des médias traditionnels ne peuvent mener leur enquête et écrire leurs articles sans passer par un accord officiel.
English: Once inside, they are free to swim around until the currents lead them into the next section - the heart.
French: Une fois à l'intérieur, il peut nager librement jusqu'à ce que le courant le pousse dans la section suivante, le coeur.
English: Implicit in any process for evaluation of evidence is an acceptance that not all evidence is of equal value.
French: Il va de soi que dans tout processus d'évaluation de données probantes les données n'ont pas toutes la même valeur.
English: I formally appeal to you to be worthy of these citizens: would the international conference not give us the opportunity to recognise the Palestinian State alongside the Israeli State?
French: Je vous demande, ici, solennellement, d'être dignes de ces citoyens : cette conférence internationale ne nous offrirait-elle pas l'occasion de reconnaître l'État palestinien aux côtés de l'État israélien ?
English: The New Frontiers Program (NFP) supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: ·13); thence N. 12° W. (magnetic) sixty-eight (68) chains; thence N. 78° E. (magnetic) twenty-three chains, ninety-four links (23
French: Commençant à l’angle nord-est de la réserve « Neskainlith Reserve No. 1 » et en direction N. 55° 15′ O. (magnétique), sur cinquante-quatre chaînes et treize chaînons (54
English: In the statement of affairs you list your assets, liabilities, income and expenses.
French: Dans le bilan, vous dressez la liste de vos biens, de vos dettes ainsi que de vos revenus et dépenses.
English: The fishery is carried out winter and summer with the largest commercial catches being taken in Manitoba followed by those of Saskatchewan. Much of the catch is incidental to other fishing operations carried out with gillnets, poundnets, and seines.
French: La pêche se pratique en hiver et en été, les prises commerciales les plus importantes provenant du Manitoba suivi de la Saskatchewan, la plupart étant capturées accidentellement au cours d'autres activités de pêche au filet maillant, au filet-trappe et à la senne.
English: There is a need for research on advanced practice models that involve inter-professional teams, including linkages between primary care providers and specialists, and also experiments to compare different approaches in organization and delivery of care, eg. nursing teams, and to explore the relationship between primary care, chronic care and survivorship.
French: On a besoin de recherche sur des modèles de pratiques avancées comportant des équipes interdisciplinaires et sur les liens entre les fournisseurs de soins primaires et les spécialistes. On a aussi besoin d'expériences pour comparer différentes approches en matière d'organisation et de prestation des soins (p. ex. équipes d'infirmières) et pour explorer le lien entre soins primaires, soins de longue durée et survie.
English: Obesity exacerbates nearly all physical chronic conditions, significantly contributes to the incidence of chronic disease complications and can adversely affect mental health.
French: L’obésité exacerbe presque toutes les affections physiques, contribuant de manière notable à l’incidence des complications touchant les maladies chroniques. De plus, l’obésité risque d’avoir un effet nocif sur la santé mentale.
English: The Scorecard displays results in­formation­ for the Departmen­t’s program performan­ce in­dicators that were published in­ the 2006 – 2007 Report on­ Plan­s an­d Priorities.
French: Le bulletin présente les résultats pour les indicateurs de rendement des programmes du Ministère qui ont été publiés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006 – 2007.
English: ABC Clients (n=211) (%) Non-Clients (n=191) (%) Training Support 41 39 Financial Assistance 21 25 Night Courses 4 2 Specific Training/education 6 3 Mentoring 3 2 Hiring/Finding Staff with Specific Skills 2 3 Human Resource/HR Plan 2 3 All Other Mentions 3 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=211) ( %) Non-clients (n=191) ( %) Aide à la formation 41 39 Aide financière 21 25 Cours du soir 4 2 Formation/éducation particulière 6 3 Mentorat 3 2 Recrutement/Repérage de personnel doté de compétences particulières 2 3 Ressources humaines/Plan en RH 2 3 Toutes les autres mentions 3 2 Source :
English: N/A NO N/A YES YES N/A N/A YES NO N/A YES
French: S.O. NON S.O. S.O. OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: Also worthy of mention is the Act of 10 August 1992 on the protection of youth, under the terms of which the judge for children may intervene either on his own initiative or at the request of the child or of any other person to protect the material and moral interests of the child.
French: Signalons par ailleurs les dispositions de la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse qui permet au juge de la jeunesse d'intervenir soit de sa propre initiative soit à la demande de l'enfant ou toute personne pour garantir les intérêts matériels et moraux de l'enfant.
English: Vertical depth distributions were determined for one community in which the soil cores were transported intact to the greenhouse.
French: Les distributions en profondeur verticale ont été déterminées pour une communauté de laquelle des carottes de terre ont été transportées intactes aux serres.
English: However, it is vital that the EU has a common frame of reference to reinforce the provisions relating to overseeing the system, confidentiality, information security, ethical management, privacy, collection and storage of personal data and consumer information.
French: Cependant, il est vital que l'UE se dote d'un cadre commun de référence pour renforcer les règles régissant la gouvernance du système, la confidentialité, la sécurité de l'information, la gestion éthique, le respect de la vie privée, la collecte et le stockage des données personnelles ainsi que l'information des consommateurs.
English: Some Inuit in the Canadian Arctic, for example, have elevated and worrying levels of certain persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals that have accumulated in their bodies due to their dependence on marine mammals as a dietary staple.
French: Dans l'organisme de certains Inuits de l'Arctique canadien par exemple, on trouve des taux élevés et préoccupants de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds qui se sont accumulés du fait de leur régime alimentaire basé sur la consommation de mammifères marins.
English: Bucharest, Romania Air Fare: $6,300.19 * Other Transportation: $63.73 Accommodation: $569.69 Meals and Incidentals: $111.98 Other:
French: Bucarest, Roumanie Tarifs aériens : 6 300,19 $ * Autre transport : 63,73 $ Hébergement : 569,69 $ Repas et effets connexes : 111,98 $ Autres :
English: Some differences between a VC plan and a regular business plan are as follows:
French: Voici quelques éléments qui distinguent un plan d'affaires ordinaire et un autre destiné à un investisseur en capital de risque :
English: In a few of the Sandton hotels you can blissfully unwind in the Wellness Centre, with fitness facilities, swimming pool, and (Turkish) sauna.
French: Dans certains hôtels Sandton, vous pourrez vous détendre agréablement dans le centre de bien-être avec fitness, piscine et sauna (turc).
English: Hedge & J. Léonard) fell within the Braya clade; Neotorularia korolkowii (Regel & Schmalh.)
French: Hedge & J. Léonard) se retrouvent dans le clade Braya; le Neotorularia korolkowii (Regel & Schmalh.)
English: The Society was designated as a charitable organization because it intended to devote its resources to its own charitable activities, namely the protection and restoration of the creek.
French: La XXXXXXXXXX a été désignée en tant qu'oeuvre de bienfaisance parce qu'elle se proposait de consacrer ses ressources à ses propres activités de bienfaisance, à savoir la protection et la restauration de la crique.
English: (IT) Madam President, I voted for this report because I agree with the rapporteur that the scheme of control and enforcement adopted by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries must be swiftly transposed into EU law.
French: (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport, car je pense, comme la rapporteure, que le régime de contrôle et de coercition adopté par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est doit être rapidement transposé dans le droit de l'UE.
English: . By that judgment, the Commission was ordered to pay to Corus UK a sum of more than EUR 3 million with interest.
French: II-913, Bocchi Food Trade Inte rnational/Commission, T-30/99, Rec. p. II-943, T. Port/Commission, T-52/99, Rec . p.
English: Member States shall publish, in their river basin management plans to be drawn up pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, their assessment of the chemical status of all bodies of PE 350.247v01 26/102 AM\550205EN.doc
French: Cette définition permet d'une part de tenir compte des rejets inévitables dans les eaux souterraines résultant de l'activité humaine, d'autre part d'empêcher que dans les territoires où les teneurs naturelles dépassent les normes de qualité, l'on ne soit tenté de déposer ou stocker des polluants.
English: Boundary stone XXIII/141 - transit of border is permitted for religious ceremonies in parishes Ebriach-Trögern and Jezersko (every second and penultimate Sunday in May from 9 am to 6 pm) 5.
French: Borne XXIII/141 - le franchissement de la frontière est autorisé pour des offices religieux dans les paroisses Ebriach-Trögern et Jezersko (le deuxième et l'avant-dernier dimanche de mai de 9 à 18 heures) 5.