ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 While it will not be repeated on each occasion, it should be understood that the three examples are possible illustrations of either right to health good practices or elements of right to health good practices.
French: Comme ce fait ne sera pas répété à chaque fois, il convient de garder à l'esprit que les trois exemples sont des illustrations possibles de bonnes pratiques du droit à la santé ou d'éléments de telles pratiques.
English: Transmit Knowledge, not HIV - A Fraser Region Prevention Initiative for the South Asian Community Description:
French: Transmettez le savoir, pas le VIH : une initiative de prévention de la région de Fraser pour les Asiatiques du Sud Description :
English: Along with the 12 states (and Washington D.C.) that bar capital punishment altogether, a clear majority of American jurisdictions now ban the practice.
French: Ainsi, grâce aux 12 États (et Washington D.C.) qui excluent la peine capitale dans tous les cas, une majorité évidente de juridictions américaines interdisent maintenant cette pratique.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the owner or operator of a storage tank system that leaks a liquid must, without delay, temporarily withdraw from service, in accordance with section 43, either (a) the leaking component, if it can be isolated from the system; or (b) in any other case, the system.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage d’où fuient des liquides met, sans délai, temporairement hors service conformément à l’article 43 : a) le composant d’où provient la fuite, s’il peut être isolé du système; b) le système de stockage, dans les autres cas.
English: There's a flat rate of just 1.7 euro cents¹ per minute (incl. VAT) to over 30 destinations; and here's a big list of rates to destinations everywhere else in the world.
French: Cela ne coûte que 1,7 centime d'euro¹ la minute (TVA comprise) vers plus de 30 destinations ; vous pouvez aussi consulter une longue liste de tarifs vers d'autres destinations partout dans le monde.
English: The existence of a contractual relationship, including the payment terms, the price of the goods or services, and the due date for payment must be proven.
French: L'existence d'un accord contractuel, précisant notamment les modalités de paiement, le prix des marchandises ou des services et la date à laquelle le paiement est dû, doit être prouvée.
English: In other words, knowledge and information emanating from R&D activities of a parent company are likely to be diffused or shared among all establishments.
French: En d’autres mots, les connaissances et l’information émanant des activités de R-D réalisées par une société mère sont vraisemblablement diffusées aux différents établissements ou échangées entre ceux-ci.
English: Leaders noted the Regional Model Leadership Code as a useful document for those countries willing to explore the comprehensive processes it outlined.
French: Ils ont noté que le Code régional type à l'intention des décideurs constituait un document utile pour les pays qui souhaitent étudier les mécanismes d'ensemble qui y sont présentés.
English: The Office will also develop and oversee legal aspects of the implementation of successor arrangements in the context of the final settlement and undertake the complete review of all legislation promulgated by UNMIK, including regulations as well as administrative directions and regulations.
French: Le Bureau fera également de la mise au point et de la supervision des aspects juridiques de l'application des arrangements ultérieurs dans le contexte du règlement définitif et procédera à un examen détaillé de tous les textes législatifs promulgués par la MINUK, y compris les règles et les directives et réglementations administratives.
English: It is apparent that Israeli actions have brought all aspects of the life of Palestinians to a standstill and that the Israeli Defence Forces have widely flouted international humanitarian principles and human rights standards.
French: À l'évidence, les actions israéliennes ont paralysé tous les aspects de la vie palestinienne et les Forces de défense israéliennes ont gravement bafoué les principes internationaux humanitaires et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The compromise package agreed in January 2008 would not, therefore, be affected by a decision to allow the parties to agree on such a cap, taking into account their circumstances and the nature of their trade.
French: Les mesures de compromis adoptées en janvier 2008 ne sont donc pas touchées par une décision tendant à autoriser les parties à fixer d'un commun accord un tel montant, compte tenu de leurs circonstances et de la nature de leur commerce.
English: It stands to reason that a substance can be hazardous for more than one hazardous property endpoint, for example a solvent can be not only a flammable liquid but may also be a toxic (and ecotoxic) substance.
French: Il va de soi qu'une matière peut être dangereuse à plus d'un titre; ainsi, un solvant peut être non seulement un liquide inflammable mais aussi une matière toxique (et écotoxique).
English: However, previously received reimbursement or subsidization is a factor when the upper limit of the funding envelope for ER has been reached and the number of applications for funds exceeds the amount available What institutions are deemed acceptable?
French: Toutefois, les remboursements ou les subventions reçus entreront en ligne de compte si la limite de l'enveloppe budgétaire pour le RFE est atteinte et que le montant des demandes de remboursement présentées excède les fonds disponibles. Quels sont les établissements, associations et titres jugés acceptables?
English: AutoComponent Supply Chains in China and India."
French: AutoComponent Supply Chains in China and India ».
English: Due to the high demand, we have now extended our product range and can supply...
French: Due to the high demand, we have now extended our product range and can...
English: RP 67580 (250 nmol/kg), CP-96,345 (250 nmol/kg), and SR 48968 (500 nmol/kg) per se did not induce any plasma extravasation, except in the urinary bladder, where CP-96,345 and SR 48968 increased EB concentrations in the tissue.
French: Le RP 67580 (250 nmol/kg), le CP-96,345 (250 nmol/kg) et le SR 48968 (500 nmol/kg) per se n'ont pas induit l'extravasation protéique excepté au niveau de la vessie où le CP-96,345 et le SR 48968 ont augmenté l'extravasation de EB dans ce tissus.
English: • 11 signed project agreements in fiscal year 2004-2005
French: • 11 ententes de projet signées au cours de l'exercice 2004-2005
English: Those proposals are based on the idea of the widest possible criminalization of criminal acts of corruption, a list of which must not be overburdened by excessive detail.
French: Ces propositions reposent sur l'idée de l'incrimination la plus large possible d'actes de corruption, dont la liste ne doit pas être trop détaillée.
English: Vendor Name: 1443736 ONTARIO INC Reference Number: 2005067401 Contract Date: 2006-05-11 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 1443736 ONTARIO INC Numéro de référence : 2005067401 Date du contrat : 2006-05-11 Devis descriptif :
English: [14] With respect to ATL's past experience with cable repair and maintenance, the applicant points out that there is no evidence of the type of contract and of the services provided while it has 150 years of experience in cable operations.
French: [14] En ce qui concerne l'expérience d'ATL en ce qui a trait à l'entretien et à la réparation de câbles, la demanderesse souligne qu'il n'y a aucune preuve du genre de contrat et des services fournis alors qu'elle a une expérience de 150 ans en ce qui concerne les travaux câbliers.
English: First Name WENDY SUSAN CARSON JANEEN ELIZABETH KAREN HENDEE SUSAN MANON ANA PAMELA G ALEXANDRA CLEUSA APARECIDA ANTHONY MIKE FRANCES CAROLE LAURA CAROL EUNICE E CYNTHIA A ELIZABETH V MARIE SUZANNE ANDREE CAROL JESSICA ELLEN ELAINE ROSEMARY LYNDA ANITA B INGRID JOAN CLAIRE KRYSTYNA BARBARA BARBARA SANDRA LYNN KELLY SHANE SOPHIE SANDRA JOY JANICE BARBARA CAROLIN KAREN ANNE BETTY
French: Prénom WENDY SUSAN CARSON JANEEN ELIZABETH KAREN HENDEE SUSAN MANON ANA PAMELA G ALEXANDRA CLEUSA APARECIDA ANTHONY MIKE FRANCES CAROLE LAURA CAROL EUNICE E CYNTHIA A ELIZABETH V MARIE SUZANNE ANDREE CAROL JESSICA ELLEN ELAINE ROSEMARY LYNDA ANITA B INGRID JOAN CLAIRE KRYSTYNA BARBARA BARBARA SANDRA LYNN KELLY SHANE SOPHIE SANDRA JOY JANICE BARBARA CAROLIN KAREN ANNE BETTY
English: The process will be completed in the coming months.
French: Ce processus s'achèvera dans les mois à venir.
English: Free medical and dental care is available to children.
French: Les enfants bénéficient de la gratuité des soins médicaux et dentaires.
English: It cannot broadcast more than 10% of the programming in English language.
French: • Dans les cas où le câblodistributeur ne fournit pas de chaîne communautaire, ou n'exploite pas la chaîne communautaire conformément à la politique du Conseil, les groupes communautaires peuvent demander une licence pour exploiter un service de programmation communautaire.
English: It shall be forbidden to form or run companies with the manifest aim of obtaining the above-defined interest payments or rebates, granted to individuals themselves or to a group established for that purpose, or to practise the profession of pharmacist, doctor dentist or midwife with the same aim in mind.
French: En cas de condamnation, l'interdiction temporaire d'exercer la profession pendant une période de dix ans peut être prononcée par les cours et tribunaux accessoirement à la peine principale.
English: However, I am very sorry for the inconvenience which may have been caused to some Members who will not be able to speak on the Haug report.
French: Mais je regrette infiniment, en effet, le préjudice qui a pu être causé à quelques collègues qui ne vont pas pouvoir intervenir sur le rapport Haug.
English: However, the total cost for the special examination subactivity is higher than expected because significant deficiencies were found during the special examination of the Canadian Air Transport Security Authority, which required more time than had been planned.
French: Cependant, le coût total de la sous-activité des examens spéciaux est plus élevé que prévu, car les lacunes graves que nous avons constatées au cours de l'examen spécial de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ont exigé plus de temps que prévu.
English: 7.10 MMT and People Living with HIV/AIDS Given the prevalence of HIV infection among injection drug users, people who enter methadone maintenance treatment may either be HIV-positive on entry into treatment, or they may acquire HIV during the course of treatment if they continue to engage in high-risk behaviours.
French: 7.10 Le TEM et les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA Étant donné la prévalence de l'infection par le VIH chez les utilisateurs(trices) de drogues injectables, les personnes qui entreprennent le traitement d'entretien à la méthadone seront déjà VIH séropositives dès le début du traitement, ou risquent de le devenir pendant leur traitement s'ils(si elles) continuent leur comportement à risque élevé.
English: Responsibilities are assumed as required and effectively monitored.
French: Les responsabilités sont assumées tel que requis et font l’objet d’un suivi efficace.
English: PTBN has defined basic needs as the minimal requirements to sustain life _ adequate nutrition, health care, water, and sanitary facilities _ as well as access to education and information that enable individuals and communities to be productive and to make rational use of the available basic goods and services.
French: Il a défini les besoins essentiels comme étant les éléments minimaux nécessaires pour entretenir la vie, c’est-à-dire une alimentation suffisante et appropriée, des soins de santé et des services de distribution d’eau et d’assainissement, mais aussi l’accès à l’éducation et à l’information pour que les individus et les collectivités puissent produire et utiliser rationnellement les biens et les services de base qui sont à leur disposition.
English: - Fiscal Monitor 2005 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for September 2005
French: - La revue financière 2005 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers du mois de septembre 2005
English: This was done through a press statement on 5 June 2003 (press release SC/7778).
French: Cela a été fait par le biais d'une déclaration à la presse le 5 juin 2003 (communiqué de presse SC/7778).
English: • develop and distribute media products and educational materials to landowners/land managers in the communities within the range of the Mountain Plover to inform the public about the Mountain Plover and its status, to solicit observations, and to inform people of the surveys being conducted
French: Fluctuation des précipitations o Bien qu’il soit impossible de modifier les niveaux de précipitations à l’échelle régionale, il est possible de corriger les variations de la végétation qui accompagnent les fluctuations des précipitations, notamment par le fauchage, le pâturage ou le brûlage lorsque le couvert végétal atteint une hauteur et une densité défavorables au Pluvier montagnard.
English: Often steered and controlled by a joy stick in one of the user's hands.
French: Souvent dirigés et contrôlés par un levier de commande dans une main de l'utilisateur.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations 14.03.08 Major Step Forward For Proposed World Leading Ethanol Biorefinery In Canada 14.03.08 New Technology to Reduce Diesel Emissions 27.02.08 Sustainable Development Technology Canada Announces Latest Call for Clean Technology Funding Applications 23.11.07 New Report Unlocks the Potential of Commercial Buildings 25.10.07 SDTC Portfolio Reaches $1 Billion in Cleantech Funding Round 11 Funded Projects 12.09.07 $500M Fund Launched to Support Next-Generation Renewable Fuels 05.09.07 Sustainable Development Technology Canada Announces Latest Call for Clean Technology Funding Applications 05.07.07 $48 Million in Clean Tech Funding Approved by Sustainable Development Technology Canada
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations 14.03.08 Une étape importante pour la proposition de l’établissement d’une raffinerie d’éthanol de classe mondiale au Canada 14.03.08 Nouvelle technologie de réduction des émissions de diesel 27.02.08 Technologies du développement durable Canada fait un nouvel appel de demandes dans le cadre du financement de projets de technologies propres 23.11.07 Un nouveau rapport révèle le potentiel des immeubles commerciaux 25.10.07 Le portefeuille de financement de la technologie propre de TDDC s’élève à 1 milliard $ Projets du onzième cycle 12.09.07 Inauguration d’un fonds de soutien de 500 millions $ destiné aux carburants renouvelables de la prochaine génération 05.09.07 Technologies du développement durable Canada fait un nouvel appel de demandes dans le cadre du financement de projets de technologies propres 05.07.07 Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 48 millions $ pour des technologies propres
English: The appellant was advised of the purpose of the teleconference at the start of the phone call.
French: L'appelante a été informée de l'objet de la téléconférence au début de l’appel téléphonique.
English: Besides that programme, Thailand also promotes the involvement of local communities and civil society in disaster risk reduction activities through various initiatives — such as the Mr. Disaster Warning programme, community-based disaster risk management and the civil defence volunteers programme.
French: Parallèlement à ce programme, la Thaïlande encourage également la participation des communautés locales et de la société civile aux activités de prévention des catastrophes par le biais d'initiatives diverses - telles que le programme Mme Alerte aux catastrophes, la gestion des risques de catastrophe à l'échelle communautaire et le programme des volontaires de la sécurité civile.
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/153).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa session (CRC/C/153).
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP)
French: Les ajustements stocks-flux ne sour pas pais en-empté.
English: If Bosnia and Herzegovina wants to amend Dayton, it can do that only through its own people, by the process of consensus.
French: Si la Bosnie-Herzégovine veut amender ces Accords, cela ne peut être fait qu'avec l'assentiment de la population, de manière consensuelle.
English: Its responsibilities under the Act are to:
French: En vertu de la Loi, voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: However, the Canada-U.S. bilateral tariff elimination leads to an increase of U.S. demand for Canadian goods, ranging from 2.61 to 3.66 percent.
French: Dans le scénario 1a, les droits de douane canadiens imposés sur les importations du reste du monde diminuent dans tous les secteurs à l’exception de ceux de l’agriculture, des minéraux non 360
English: Notwithstanding paragraph 2(c), a Party may require the filing of a tariff by:  (a) such provider to remedy a practice of that provider that the Party has found in a particular case to be anticompetitive under its law; or (b) a monopoly to which Article I-05 applies.
French: Nonobstant l'alinéa (2)c) , une Partie pourra exiger qu'un tarif lui soit soumis :  a) par un tel fournisseur, afin de corriger une pratique de ce fournisseur qu'elle juge, dans un cas particulier, anticoncurrentielle aux termes de sa législation; ou b) par un monopole visé à l'article I-05.
English: At enormous human and financial cost, we have built solid reputations as defenders of freedom, democracy and human rights.
French: Nous nous sommes bâti, au prix d’énormes sacrifices humains et financiers, de solides réputations comme défenseurs de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne.
English: 6.4.2.2 General theory training shall pay particular attention to conducting the sample collection session (IST Section 7), and the Urine Sample Collection Guidelines.
French: 6.4.2.2 La formation théorique générale insistera particulièrement sur la phase de prélèvement d’échantillons (Section 7 SIC) et sur les Lignes directrices pour le prélèvement d’échantillons d’urine.
English: 3.207 Moreover, there is no parallel with the postal subsidy because Canada Post does not receive "bonus payments" for handling and distributing periodicals from Canadian publishers rather than from foreign publishers.
French: 3.207 En outre, on ne pouvait Ã©tablir aucun parallÃ¨le avec la subvention postale puisque la SociÃ©tÃ© canadienne des postes ne recevait aucune « prime » pour la manutention et la distribution des pÃ©riodiques qui Ã©taient publiÃ©s par des Ã©diteurs canadiens plutÃ´t que par des Ã©diteurs Ã©trangers.
English: February, April, June, July, August, October, December.
French: Mois de livraison :Février, avril, juin, juillet, août, octobre et décembre.
English: To issue internationally respected travel documents.
French: Notre mission Délivrer des documents de voyage respectés à l’échelle internationale.
English: • OTTAWA, November 4, 2005 - Funding for Science and Innovation Projects to be Announced at the Royal Agriculture Winter Fair
French: • OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Investissements en science et en innovation annoncés à l'occasion de la Royal Agricultural Winter Fair
English: At the same time, in the light of what is happening in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is important for this presidency that, where foreign, security and defence policy is concerned, we move away from the 'too little, too late' and finally make the necessary decisions to ensure that we do not have to face military conflicts of this kind again.
French: Au regard de ce qui ce passe en Macédoine, il est également important pour la présidence que nous sortions de la logique "trop tard, trop peu" en ce qui concerne la politique étrangère, de sécurité et de défense, et que nous prenions finalement des décisions de manière à ne plus nous enliser une nouvelle fois dans de tels conflits armés.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $46 million ($56 million in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 46 millions $ (56 millions $ en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: In accordance with what emerged from the consultation procedure and the preparatory work, the requirements must include at least the minimum age for train drivers, criteria related to the medical and psychological fitness of candidates, their professional experience and knowledge in a number of fields related to train driving, as well as their knowledge of the infrastructure on which they will have to operate.
French: Conformément aux éléments qui sont ressortis de la procédure de consultation et aux différents travaux préparatoires, les exigences à prévoir doivent concerner au moins l’âge pour la conduite d’un train, des critères liés à l’aptitude médicale et psychologique du postulant, son expérience professionnelle et ses connaissances dans certaines matières liées à la conduite d’un train, mais aussi la connaissance des infrastructures qu’il aura à parcourir.
English: Therapeutic treatments may be administered to individual animals; however, it is often more feasible and efficient to treat entire groups by medicating feed or water.
French: Les traitements thérapeutiques peuvent être administrés à des animaux particuliers; cependant, il est souvent plus pratique et efficace de traiter des groupes entiers par de l’eau ou des aliments médicamenteux.
English: These bodies need more standardized, structured and sometimes independently provided information to help them do that.
French: À cette fin, les organes de surveillance doivent être davantage uniformisés, mieux structurés et parfois alimentés en données indépendantes.
English: In this regard, the SROs are being strengthened through additional human and financial resources and deployment of regional advisory services, to take up the expanded tasks of meeting the increased demand for assistance from the RECs.
French: À cet égard, les bureaux sous-régionaux font l'objet de mesures de renforcement (accroissement des moyens humains et financiers mis à leur disposition et déploiement de conseillers régionaux), pour être mieux à même de répondre aux demandes d'assistance accrues provenant des CER.
English: For example: - public library, theatre, exhibition rooms and conference facilities.
French: Par exemple: bibliothèque publique, théâtre, salles d'exposition et centres de conférence.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the , was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons beaucoup en cette Assemblée des droits de l’homme à travers le monde, mais la semaine dernière, dans mon propre pays, mon propre parti, le , a été déclaré hors-la-loi par des juges nommés sur la base de leur appartenance politique - un spectacle qui a été applaudi par les partis se prétendant démocratiques.
English: There were no major scandals, no parliamentary crises and no English-French conflicts.
French: Des, deux sièges qu'il détenait un an plus tôt, il ne lui en reste donc aucun.