ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very act of insulating one component of a system from attack forces attention of would-be attackers to shift towards weaker areas -- a never-ending game. back 6 For the merchant ship owners of the seventeenth and eighteenth centuries threatened by piracy, it was "better to increase security by having a larger crew and a lot of gunports than to risk disaster."
French: Le seul fait de protéger un élément d'un système contre une attaque incite les agresseurs éventuels à tourner leur attention vers des éléments plus faibles - un jeu sans fin. retour 6 Pour les propriétaires de navires marchands du 17e et du 18e siècle exposés à la piraterie, il était préférable de renforcer la sécurité en ayant un plus gros équipage et un plus grand nombre de canonnières que de risquer la catastrophe.
English: Efforts were currently being made to boost the civilian component essential to the fulfilment of a mission's political and social mandate.
French: À l'heure actuelle, on s'emploie à renforcer la composante civile qui est nécessaire à l'accomplissement des tâches politiques et sociales des missions.
English: (d) Major groups' priorities for action in water, sanitation and human settlements (E/CN.17/2005/5);
French: d) Priorités d'action des grands groupes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains (E/CN.17/2005/5);
English: NWT now asserts that although CN has suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year, the fact remains that prior participation in the GX 100 program creates exclusivity to the same group for the GTSE "Series A" program and that the cars allocated to the GTSE "Series A" program still represent a very significant proportion of the Vancouver corridor capacity. [53] NWT states that the 75 cars per week allocated to the GTSE "Series B" program, for shippers who have not previously secured a GX 100 contract is insufficient to meet the needs of all the shippers that comprise this group, especially considering that 50 of those cars must be designated to GNG in compliance with the Agency's order in the GNG Decision.
French: NWT soutient à ce propos que, bien que CN ait suspendu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008, il n'en demeure pas moins que la participation préalable au GX 100 accorde au même groupe l'exclusivité d'accès à la Série A du GTSE et que les wagons affectés au dit programme représentent encore un proportion significative de la capacité du corridor de Vancouver [53] NWT allègue que les 75 wagons affectés chaque semaine à la Série B du programme GTSE pour les expéditeurs n'ayant pas déjà obtenu un contrat GX 100 sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les expéditeurs qui constituent ce groupe, d'autant plus que 50 de ces wagons doivent être attribués à GNG en vertu de l'ordonnance de l'Office dans sa décision concernant GNG.
English: Through innovation, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d'innovation et de souplesse, nous formerons un tribunal administratif d'avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l'avenir du système d'immigration du Canada.
English: The Government ensured that no offensive material was disseminated in the media.
French: Enfin, le Gouvernement veille à ce qu'aucun contenu choquant ne soit diffusé dans les médias.
English: Action on outstanding draft proposals
French: Décision sur les projets de proposition en suspens
English: Today, more than 34 formed police units comprising more than 3,700 United Nations police officers are deployed in 6 peacekeeping operations (UNMIK, UNMIT, UNOCI, MONUC, UNMIL and MINUSTAH).
French: Aujourd'hui, plus de 34 unités de police constituées comprenant 3 700 agents de police des Nations Unies sont déployées dans 6 opérations de maintien de la paix (MINUK, MINUT, ONUCI, MINUL et MINUSTAH).
English: Commission d'histoire et d'archÃ©ologie Table of Contents
French: Commission d'histoire et d'archÃ©ologie Table des MatiÃ¨res
English: if you are an individual, yourself or another individual related to you; if you are a partnership, an individual who is a partner or another individual who is an employee, officer, or shareholder of, or related to, a partner; if you are a corporation, an individual who is a shareholder or another individual related to the shareholder; or if you are a trust, an individual who is a beneficiary or another individual related to the beneficiary.
French: si vous êtes un particulier : vous-même ou un autre particulier qui vous est lié; si vous êtes une société de personnes : un particulier qui est un associé, ou un autre particulier qui est un employé, un cadre ou un actionnaire de l’associé ou qui lui est lié; si vous êtes une société : un particulier qui est un actionnaire ou un autre particulier qui lui est lié; si vous êtes une fiducie : un particulier qui est un bénéficiaire ou un autre particulier qui lui est lié.
English: Prior to this meeting, however, there had not been a review of the extent and nature of tobacco control research globally nor had there been a forum for establishing institutional arrangements to facilitate collaboration and coordination of global tobacco control research efforts.
French: Avant la tenue de cette réunion, cependant, l’étendue et la nature de cette lutte à l’échelle mondiale n’avaient pas encore fait l’objet d’analyse et aucun forum n’avait été convoqué pour parvenir à des arrangements institutionnels destinés à faciliter la collaboration et la coordination des efforts de recherche.
English: Better, equal or worse than trans fatty acids?
French: Sont-elles meilleures, similaires ou pires que celles des acides gras trans?
English: This commitment to a consistent, pan-Canadian approach has been re-affirmed at different stages in the current development of the health infostructure.
French: Cet engagement envers une approche pancanadienne cohérente a été réaffirmé à différentes étapes du développement actuel de l'infostructure de la santé.
English: It added that it would continue to participate in the CEMA Surface Water Working Group (SWWG).
French: Il affirme que l’importance de la modélisation de la qualité de l’eau l’a convaincu de la pertinence d’un tel processus d’examen dans le programme.
English: There is a large selection of products and options with solutions for difficult and special applications.
French: Nous proposons une large gamme de machines et d'options pour des applications spéciales et difficiles.
English: Work on alternative measures and sanctions for juvenile delinquencies is being coordinated with the European Agency for Reconstruction and the Council of Europe, and UNICEF is supporting the establishment of alternative measures of community-based work.
French: Les travaux relatifs aux mesures et aux sanctions alternatives dont seraient passibles les jeunes délinquants sont actuellement coordonnés avec l'Agence européenne pour la reconstruction et le Conseil de l'Europe, et l'UNICEF favorise les travaux d'intérêt général.
English: Performance indicators Extent to which scientific contributions (workshops, publications) have contributed to addressing strategic issues under IFOGS.
French: Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les contributions scientifiques (ateliers, publications) ont aidé à répondre aux questions stratégiques dans le cadre de la SGIPO.
English: The innkeeper Pierre-Esprit le Normand always brags about his adventurous past on the high seas aboard a Corsair ship.
French: Les rocambolesques racontars du cabaretier Pierre-Esprit le Normand seraient-ils vrais après tout?
English: However, there is now evidence emerging that urban disparities are starting to grow and will become more visible, creating social segregation and growing social tensions.
French: Il s’avère cependant que les disparités urbaines vont croissant et se feront plus apparentes, entraînant une ségrégation sociale et un accroissement des tensions sociales.
English: Pentagon’s 1997 National Defense Panel, argues that the nature of postCold War threats – principally Bosnia-type local, ethno-nationalist or Iraqtype regional conflicts – and new military technologies mean that ‘the utility of the US nuclear arsenal will likely be eclipsed by the capabilities of a host of emerging conventional and electronic weapons.’11 Fred Ikle complains that, ‘new thinking has been obstructed by the Cold War detritus and by ingrained habits of thinking.’
French: Les avocats de réductions drastiques considèrent tous que les armes nucléaires ont une utilité réduite, mais ne sont pas unanimes sur l’importance qu’elles conservent, donc sur l’opportunité de maintenir un arsenal nucléaire modeste ou de s’en débarrasser complètement. Certains partagent l’indignation des militants antinucléaires traditionnels, mais beaucoup de poids lourds des questions de sécurité nationale qui mettent en cause le statu quo nucléaire font un nouveau raisonnement stratégique dans lequel les armes nucléaires sont périphériques.
English: When I think back to the last parliamentary term, I recall that this House passed 12 resolutions on measures in relation to the financial markets and that the responsible Commissioner for the Internal Market - who thankfully is no longer in office - rejected them all.
French: Quand je repense à la dernière législature, je me souviens que cette Assemblée a adopté 12 résolutions concernant des mesures relatives aux marchés financiers et que le commissaire responsable du marché intérieur, qui n'est heureusement plus en place, les a toutes rejetées.
English: One common change was to recommend car travel for shorter trips.
French: Le changement le plus courant est de recommander l'automobile pour les déplacements de courte distance.
English: It will consider the renewal of the Cultural Industries Development Fund and increased project assistance through innovative financing approaches to ensure greater access to financing for cultural organizations.
French: Le Ministère envisagera la reconduction du Fonds de développement des industries culturelles et de nouvelles approches de financement qui donneront aux organismes culturels un accès élargi au financement de leurs projets.
English: This was also the basis on which the German-based Hermes Bank provided a credit guarantee for Siemens-KWU to supply equipment for the start-up of the Mochovce plant.
French: Ceci constituait également la base d'une garantie de crédit octroyé par la banque allemande Hermes pour la livraison de l'unité KWU de Siemens destinée à achever la centrale de Mochovce.
English: The international community must focus on establishing a mechanism to implement those commitments.
French: La communauté internationale doit axer son action sur la création d'un mécanisme permettant la mise en oeuvre de ces engagements.
English: The reality of this highlights the value of service orientation.
French: C'est cette réalité toute simple qui fait ressortir l'importance du service à la clientèle.
English: He called on the Government to consider the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a appelé le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The UN currently classifies 49 countries as LDCs.
French: Ses membres sont :
English: Emphasis will be placed on assigning sufficient and appropriate staff and funding.
French: Il faut insister sur la nécessité d'affecter suffisamment de personnel et de fonds de manière appropriée.
English: Valid for services offered by JR East Railway Company (Greater Tokyo, Nagano area and northern Honshu).
French: Valide pour tous les services de la Compagnie JR East Railway (le Grand Tokyo, la région de Nagano et le nord de Honshu).
English: Our many years of experience in process technology are reflected in our range.
French: Nos nombreuses années d'expérience dans les technologies de procédés se reflètent dans notre gamme.
English: According to these, funding would be a key issue as it seems clear that these projects do require new resources over a long time frame, yet are possibly hindered by funding formulas lacking flexibility and by the chronic under-funding of the cultural and heritage sector.
French: Selon ces mêmes dires, le financement pose particulièrement problème et il s'avérerait évident qu'il faudrait consentir de nouvelles ressources à ces projets sur une longue période de temps, ce que ne permettent pas des formules de financement perçues comme peu souples; toujours selon ces dires, l'insuffisance chronique du financement dans le secteur culturel et patrimonial serait aussi un obstacle à la collaboration dans le cadre de ce type de projets.
English: He also noted the selection board's narrative comments at page 19 of candidate Coffin's rating guide.
French: Il a également cité les commentaires qu'on a inscrits à la page 19 du guide de cotation de la candidate Coffin.
English: There is a need to strengthen the obligations of States and non-State actors with regard to international humanitarian law.
French: Il faut renforcer les obligations des États et des acteurs non étatiques au regard du droit international humanitaire.
English: That analysis has been shown to be superficial and ignores a much deeper reality: a sectarian conflict that has been complicated by the actions of sectarian militias and death squads which, in some cases, are connected with Iraqi political parties.
French: Cette analyse, qui s'est avérée superficielle, ignore une réalité plus profonde : celle d'un conflit sectaire compliqué par les agissements de milices armées et d'escadrons de la mort qui, dans certains cas, serait liés à des partis politiques iraquiens.
English: These guidelines explain how the Bureau enforces the provisions of the Competition Act which address predatory conduct to deter anti-competitive behaviour and, at the same time, avoid chilling aggressive price competition.
French: Les lignes directrices expliquent comment le Bureau applique les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux pratiques d’éviction afin de décourager les pratiques anticoncurrentielles tout en évitant de nuire à une concurrence vigoureuse par les prix.
English: See: European Council Directive 89/677/EEC
French: Voir : Directive 89/677/EEC du Conseil européen.
English: The process has been extensively examined by Broderius and Smith (1980), who reported the rate of reaction to be generally a direct function of light intensity (which depends on time of year, time of day, sky conditions), temperature and concentration and an inverse function of pH and latitude.
French: Ce processus a largement été étudié par Broderius et Smith (1980), qui notent que la vitesse de réaction est habituellement directement fonction de l'intensité de la lumière (elle-même tributaire de la période de l'année, de l'heure du jour et de la nébulosité), de la température et de la concentration et inversement liée au pH et à la latitude.
English: The African Group also wished to reiterate its position on previous occasions on points of consensus – it was in favor of annual ordinary sessions of the Assemblies, formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes, and the abolition of the WIPO Conference.
French: Le groupe des pays africains, souhaitant aussi exprimer de nouveau sa position sur certains points pour lesquels un consensus a été atteint lors de sessions antérieures, a rappelé qu’il est en faveur de la tenue de sessions ordinaires annuelles des assemblées, de l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution ainsi que de la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: I would like to say a few words about the Eastern Partnership.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du partenariat oriental.
English: Alternatively, Annex I Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les parties à l'Annexe I peuvent également utiliser la méthode de niveau 2 du même guide (GIEC, 2000) pour s'affranchir des limites techniques de la méthode de niveau 1.
English: Responses were received from the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, ILO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Il a reçu des réponses de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: strengthen co-operation between the national central banks;
French: Le Conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des Etats membres faisant l'objet d'une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, telle que prévue à l'article 109 L paragraphe 5 du traité. 47.4.
English: Correspondent accounts maintained on behalf of foreign banks operating in jurisdictions designated as non-cooperative with international anti-money laundering principles, designated as being of primary money laundering concern under 31 U.S.C. 5318A, or banks operating under an offshore license, are subject to special due diligence requirements.
French: Les comptes de correspondant administrés pour le compte de banques étrangères domiciliées dans des États ou territoires désignés comme non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment de capitaux ou comme présentant un risque particulier de blanchiment d'argent au sens de l'article 5318A du titre 31 de l'U.S.C.
English: Antioxidants are thought to protect and repair cells from the wear and tear of metabolism.
French: On croit que les antioxydants protègent et réparent les cellules abîmées par l'usure du métabolisme.
English: Finally, a link between the police activity and the delivery of the pregnant woman a few days later seems to be suggested, but it remains speculative.
French: Enfin, les auteurs semblent faire un rapport entre les actes de la police et l'accouchement de la femme enceinte quelques jours plus tard, mais ce n'est qu'une spéculation.
English: • Agriculture and rural development: [to assist small island developing States in promoting the long-term development of efficient agricultural industries, including the scope and potential for diversification and value-added activities, taking account of global reform of agricultural trade — Australia]/[to promote agricultural competitiveness, research and development, diversification and food security — G77, EU].
French: • Agriculture et développement rural : [aider les PEID à encourager le développement sur le long terme d'industries agricoles efficaces, notamment les possibilités de diversification et d'activités à valeur ajoutée, en prenant en considération la réforme mondiale du commerce des produits agricoles - Australie]/[promouvoir la concurrence agricole, la recherche et le développement, la diversification et la sécurité alimentaire - Groupe des 77, Union européenne].
English: • Order setting date for hearing on December 1, 2003 (22 KB) - July 4, 2003
French: • Order setting date for hearing on December 1, 2003 (22 KB) - 4 juillet 2003
English: Description Canadian Force University Program Cadet Instructor Cadre Commanding Officer Canada Pension Plan Career Transition Canadian Technology Accreditation Board Defence Administration Orders and Directives Director Canadian Forces Pensions Services – Pension Services Director Casualty Support and Administration Director General Health Services Directorate of Leaning Management Director Military Careers Administration and Resource Management Department of National Defence Director Training and Education Policy Education Assistance Program Employee Assistance Services Employment Equity Program Education Reimbursement Government of Canada Security Clearance Government Employee’s Compensation Act General Officers Insurance Plan Household Goods and Effects Injured Military Members Compensation Act Incentive Pay Category Insurance for Released Members Last Post Fund Long Term Disability Military Civilian Training Accreditation Program
French: Description Direction de gestion de l’apprentissage Directeur général – Service de santé Directives et ordonnances administratives de la Défense Directeur – Politique d’instruction et d’éducation Directives sur la rémunération et les avantages sociaux Ressources humaines et Développement des compétences Canada DSBA Directeur – Soutien aux blessés et administration DSPFC SP Directeur – Services des pensions des Forces canadiennes – Services des pensions FC Forces canadiennes FERR Fonds enregistré de revenu de retraite FS Fonds du souvenir GRC Gendarmerie royale du Canada IPIO Indemnité – Perte d’indemnités opérationnelles LEM (CERM) Limitations d’emploi médicales LEPND Liste des effectifs du personnel non disponible LIAE Loi sur l’indemnisation des agents de l’État LIMASB Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures LP Loi sur les pensions LPRFC Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes MDN Ministre de la Défense nationale OAFC Ordonnance administrative des Forces canadiennes ORFC Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes OSP Officier de sélection du personnel PAAC Programme pour l’autonomie des anciens combattants PAE Programme d’aide à l’éducation PAMFC Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes PAT Programme d’aide à la transition PECFC Programme d’études collégiales des Forces canadiennes
English: 4.1 The United Nations Fund for International Partnerships is headed by a Chief who is accountable to the Executive Director.  The Chief is in charge of supervising work relating to the following areas:
French: Relevant du Directeur exécutif, le Chef du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est chargé de superviser les activités du Fonds, qui consistent à :
English: Should that be formalized or not?
French: Faut-il formaliser ces rencontres?
English: UNODCCP: al1 sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna
French: - Toutes les sessions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale, à Vienne
English: The economic impact of HPV-associated disease can be broken down into the direct costs of hospital care, drugs, physician services, expenditure in other institutions, and administration, as well as the indirect costs, including those associated with years of life lost, and short-term and long-term disability.
French: Mais le dépistage et les services diagnostiques connexes ont un impact psychosocial : le dérangement et l’inconfort pour les personnes touchées, l’anxiété et la détresse psychologique que vivent ces personnes, et la dégradation possible de leurs relations avec leurs partenaires sexuels, leur famille et leurs fournisseurs de soins.