ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency does not have full control over its priorities to drop or realign existing priorities given the external influences and pressures.
French: L'Agence ne contrôle pas pleinement ses priorités; elle ne peut donc pas supprimer ou modifier ses priorités actuelles en raison des influences et des pressions provenant de l'extérieur.
English: SUMMARY MINUTES (MAIN COMMITTEE II)
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES (COMMISSION PRINCIPALE II)
English: While a number of clearly fraudulent Sunrise registrations remained unchallenged, the Registry did challenge a number of good-faith trademark owners whose Sunrise registrations were based on certain rights with respect to names corresponding to the domain names, but which did not strictly meet the Conditions - because of slight differences between domain name and trademark or because the corresponding trademarks were only issued after October 2, 2000 (even though they had been applied for prior to that date).
French: En effet, plusieurs enregistrements préliminaires manifestement frauduleux n’ont pas été contestés, alors que le service d’enregistrement a mis en cause différents propriétaires de marques de bonne foi qui possédaient certains droits sur les noms correspondants, mais ne remplissaient pas strictement les conditions requises – du fait de légères différences entre le nom de domaine et la marque, ou parce que les marques correspondantes avaient été enregistrées après le 2 octobre 2000 (même si la demande d’enregistrement était antérieure à cette date).
English: Earlier Canadian studies have reported a considerably higher figure of over 3 million.8,14 The inconsistency likely arises from differences in the way migraine was defined (see Defining migraine in the NPHS).
French: Contrairement à la majorité des problèmes chroniques, qui sont plus courants dans la vieillesse, la migraine touche le plus souvent les adultes, de la jeunesse à l’âge mûr (de 25 à 54 ans).
English: He expressed support for the recommendations outlined in the report, which emphasized that the State of Palestine, as envisioned in Security Council resolution 1397 (2002), should not repeat mistakes made elsewhere in dealing with the economic legacy of war.
French: Il s'est déclaré partisan des recommandations présentées dans le rapport, qui soulignait que l'État de Palestine, évoqué dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ne devait pas répéter les erreurs faites ailleurs dans la manière de traiter les séquelles économiques de la guerre.
English: 4 EIU, Country Profile, Puerto Rico 1998-1999.
French: The Economist Intelligence Unit, Country Profile Puerto Rico 1998-1999.
English: It was announced this week that the Christian Shafik Massih was accused of blasphemy at the end of May, following a row over an electricity connection.
French: Cette semaine, on a appris que Shafik Massih, un chrétien, a été accusé de blasphème à la fin du mois de mai à la suite d'une dispute concernant un raccordement électrique.
English: Its first fund of S$40 million is fully invested, and a second fund of S$70 million has been allocated for new investments.
French: Le premier fonds de 40 millions de dollars singapouriens a été entièrement investi et un second fonds de 70 millions de dollars singapouriens servira à de nouveaux placements.
English: Has the matter been referred to the Austrian Presidency of the Council?
French: Le président autrichien du Conseil a-t-il été saisi?
English: A further 20 percent went towards the production of brass plumbing and heating fittings, and 15 percent was used in the die-casting industry to produce builders' hardware and automobile fittings.(5) The remaining consumption of zinc is divided among many industries.
French: Une autre tranche de 20 pour cent était destinée à la production d'accessoires de plomberie et de chauffage en laiton, alors qu'une proportion de 15 pour cent servait, dans l'industrie du moulage en coquille, à produire des pièces de quincaillerie utilisées en construction ainsi que des accessoires d'automobiles.(5) La consommation restante de zinc est répartie entre un grand nombre d'industries.
English: The Court further noted that the evacuation was not disproportionate in view of the hunger strikers’ health and the deteriorated sanitary conditions on the premises.
French: Elle a alloué certaines sommes pour dommage matériel et pour les frais et dépens. res l’engagement que son mari ne serait pas poursuivi.
English: A somewhat surprising result is the fact that the negative impact from financial development on growth for countries in the middle financial development region appears to be stronger than for those in the low financial development region.
French: Un résultat quelque peu surprenant est que l’effet négatif du développement financier sur la croissance semble plus marqué pour les pays à développement financier intermédiaire que pour ceux dont le secteur financier est moins développé.
English: This is the highest rate since reliable monitoring began, despite an increase in the size of the cohort evaluated to 2.4 million patients in 2005.
French: C’est là le taux le plus élevé obtenu depuis l’introduction d’un suivi fiable, malgré l’augmentation de la taille de la cohorte évaluée à 2,4 millions de patients en 2005.
English: But he did have a barge with a sort of building on it, stacked with groceries and stuff packed in ice — milk, eggs, cheese.
French: Mais il possédait une barge sur laquelle était construit une sorte de bâtiment, rempli de produits d'alimentation et de trucs divers conservés dans la glace - du lait, des œufs, du fromage.
English: OTHER INFORMATION 4.1 Corporate Services In the Program Activity Architecture of the Government, Corporate Services are a separate Program Activity supporting all strategic outcomes.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 4.1 Services ministériels Selon l’Architecture des activités de programme du gouvernement, les Services ministériels sont une activité de programme distincte qui soutient tous les résultats stratégiques.
English: The publication of more objective textbooks, followed by a discussion of history teaching and educational programmes designed to present Europe as a whole, enabled the integration of questions concerning civilisation, culture, and values that had previously been neglected in traditional curricula.
French:   La publication de manuels scolaires plus objectifs, suivie d'une réflexion sur la pédagogie de l'histoire et les programmes d'enseignement appelés à présenter l'Europe dans son ensemble, a permis d'intégrer des questions de civilisation et de culture et des valeurs jusque là délaissés par les cursus traditionnels.
English: Some of the physical and chemical properties of persistent organic pollutants are temperature-dependent and levels of persistent organic pollutants may be influenced by year-to-year climate variability.
French: D'autre part, certaines propriétés physiques et chimiques des polluants organiques persistants dépendent de la température ambiante; les concentrations de polluants organiques persistants peuvent donc être influencées par une variabilité du climat, année après année.
English: Secondly, the enterprise that has been taken over can continue as a daughter company and no changes in the register are made.
French: Dans un second temps, l’entreprise qui a été rachetée peut continuer de fonctionner en tant que filiale sans que nulle autre modification ne soit apportée au registre.
English: Delete heading 48.17-48.23 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 47.16-47.22
French: Les positions 48.17 à 48.23 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 47.16-47.22
English: Accompany the Minister to Regina and Winnipeg Date(s): 2005-08-21 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à Régina et Winnipeg Date(s) : 2005-08-21 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: The introduction of the Mortgage Insurance Scheme is designed to increase home ownership for moderate income New Zealanders.
French: L'introduction du Mortgage Insurance Scheme vise à permettre aux familles à revenu moyen d'accéder plus nombreuses à la propriété.
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions lower than than the total British Columbia FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées est inférieur à celui de l’ensemble de la FPF en Colombie-Britannique.
English: Examples include, among other things, organic food and vegetables and other fair trade and ethical products.
French: C'est le cas, par exemple, des aliments et des légumes biologiques ainsi que des autres produits faisant l'objet d'un commerce équitable et des produits éthiques.
English: We have been able to do something similar in improving work productivity so why not in improving the productivity of natural resources?
French: Nous avions réussi à réaliser ce genre de performance pour améliorer la productivité du travail, alors pourquoi ne pourrions-nous pas améliorer la productivité des ressources naturelles?
English: This example binds the LOB into the variable named $lob and then sends it to the browser using fpassthru() .
French: Cet exemple lie un LOB dans une variable nommée $lob et l'envoie au navigateur en utilisant la fonction fpassthru() .
English: I cannot accept the Department's statement that in this case, the manager of the MMHDP program and the delegate manager, Mr. Beaupré, formed a single board.
French: Je ne peux accepter l'affirmation du ministère que, dans le cas présent, le gestionnaire du programme PRDC et le gestionnaire délégué, M. Beaupré, constituent un seul et même jury.
English: Bern is the ideal starting point for tours to various regions. Here are some of our favorites.
French: Berne est le point de départ parfait pour visiter différentes régions de Suisse.
English: All our rooms have a terrace with garden furniture.
French: Toutes nos chambres sont équipées de terrasse avec mobilier de jardin.
English: The representative asserted that it was the selection board's prerogative to establish the value of each question.
French: La représentante a affirmé qu'il revenait au jury de sélection d'établir la valeur de chaque question.
English: Drijvende Bokken's hires out floating derricks, which are operated by its own employees.
French: Drijvende Bokken a pour activité la location de grues flottantes, lesquelles sont actionnées par son propre personnel.
English: Thirdly, with regard to repayment options, a proposal had been made to establish a United Nations financial facility for the repayment of the principal and the payment of interest on the loan provided by the United States.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les modalités de remboursement, il est proposé de créer un mécanisme de financement qui permette à l'Organisation de rembourser le prêt des États-Unis et de payer les intérêts y afférents.
English: The most common operation is to thread the exterior surface of both ends.
French: L’opération la plus courante est le filetage des deux extrémités sur leur surface extérieure.
English: Research January - March 2006 GL - Farm Labour Supervisor Record: 1 Position Number 00006141 Position Title Farm Labour Supervisor Previous Position Classification GL 08 Reclassified Position Classification GL 09 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 GL - Superviseur Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006141 Titre du poste Superviseur Classification antérieure du poste GL 08 Classification de poste reclassifié GL 09 Numéro d'emploi
English: The non-cleavable peptide inhibitor CH-5450 inhibited the rat MAB elastase-2 activities toward the substrates Ang I (IC50 = 49 µM) and N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide (IC50 = 4.8 µM), whereas N-acetyl-Ala-Ala-Pro-Leu-chloromethylketone, an effective active site-directed inhibitor of pancreatic elastase-2, efficiently blocked the Ang II-generating activity of the rat MAB enzyme (IC50 = 4.5 µM).
French: L'inhibiteur peptidique non clivable, CH-5450, a inhibé les activités de l'élastase-2 du LAM du rat envers les substrats Ang I (IC50 = 49 µM) et N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide (IC50 = 4,8 µM), alors que le N-acétyl-Ala-Ala-Pro-Leu-chlorométhylcétone, un inhibiteur du site actif des élastases-2 pancréatiques, a bloqué efficacement la production d'Ang II par l'enzyme du LAM (IC50 = 4,5 µM) du rat.
English: No armoured vehicle was available to shelter anyone until recovery arrived so the patrol evacuated out of range in a soft-skinned vehicle.
French: Comme il n'y avait pas de véhicule blindé à proximité, les observateurs ont utilisé un véhicule non protégé pour se mettre hors de portée du tireur en attendant les secours.
English: The strengthening of the gold price has been attributed to such events as the Iraq war, SARS, and the weakening of the U.S. dollar.
French: Cette diminution a, en outre, entraîné un ralentissement considérable dans le secteur des petites sociétés canadiennes, dont l’importance est reconnue, ainsi qu’une baisse substantielle des réserves d’or et de métaux communs du Canada, ce qui a, par conséquent, provoqué la fermeture de certaines mines et des pertes d’emplois.
English: In general, the average value of assets was higher with proposals than bankruptcies.
French: De façon générale, on constate que la valeur moyenne de l'actif est plus élevée dans le cas des propositions que dans le cas des faillites.
English: During the weekend breakfast is served between 8am till noon.
French: Petit-déjeuner servi le week-end de 8h00 à 12h00.
English: Revisions to the Semi-Public Telephone Service - Restructuring the amount to be guaranteed by a customer who subscribes to semi-public telephone service and increasing the rate from $0.77 a day to a monthly rate corresponding to the rate charged for single-line business access (including Touch-Tone and Relay Service), currently $27.53 a month, in order to better reflect the costs associated with providing semi-public telephone service. Eff.
French: Révisions au « Semi-Public Telephone Service » (Service téléphonique semi-public) visant à restructurer le montant que doit garantir un client qui s’abonne au service téléphonique semi-public et à majorer le tarif de 0,77 $ par jour à un tarif mensuel correspondant à celui qui est facturé pour l’accès de ligne individuelle d’affaires (y compris le Touch-Tone et le service de relais téléphonique), qui est actuellement de 27,53 $ par mois, de manière à mieux refléter les coûts afférents à la fourniture du service téléphonique semi-public.
English: In an effort to reduce the medication errors related to LA/SA health product name similarities, sponsors should carefully consider the potential for LA/SA similarities with products that are currently on the market.
French: Afin de réduire le nombre d’erreurs de médication liées à la similitude de noms de PSPCS, les promoteurs doivent examiner minutieusement la possibilité d’une ressemblance entre les PSPCS et des produits actuellement sur le marché.
English: If women's and children's rights are not explicitly part of the discourse at those critical stages, they will not be addressed as they deserve.
French: Si les droits des femmes et des enfants ne sont pas expressément mentionnés durant ces phases critiques, ils ne recevront pas l'attention qu'ils méritent.
English: Funding for some of the population health activity is provided to the States and Territories by the Commonwealth through the Public Health Outcome Funding Agreements.
French: Le financement de certaines des activités menées dans les États et les Territoires est assuré par le Gouvernement du Commonwealth par le biais d'accords de financement de la santé publique (PHOFA) en fonction des résultats.
English: Therefore, at the end of the process, if citizenship is granted, the visa officer will issue a facilitation visa into the child's national passport.
French: Ainsi, à la fin du processus, si la citoyenneté est attribuée, l’agent des visas apposera un visa de facilitation dans le passeport national de l’enfant.
English: The committed portfolio to this region also rose to US$1.8 billion from US$1.5 billion in FY 2000.
French: Le portefeuille des prêts engagés dans cette région est également passé de 1,5 milliard de dollars américains pendant l’exercice 2000 à 1,8 milliard en 2001.
English: Joint Congressional concurrence for PPs 347 / 348, 723 and 724 were issued through three Joint Resolutions issued on 02 June 1994, 09 October and 20 December 1996.
French: L'approbation de la majorité du Congrès relative aux proclamations présidentielles n° 347/348, 723 et 724 a été accordée par le biais de trois Résolutions, respectivement publiées le 2 juin 1994, le 9 octobre et le 20 décembre 1996.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament’s budget for 2006 ought to reflect a number of the key priorities set out in the Dombrovskis report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget du Parlement pour 2006 se doit de refléter un certain nombre de priorités clés exposées dans le rapport Dombrovskis.
English: Ms S. asked for a second review of the Selection Board’s decision.
French: L'ENQUÊTE La plainte a été transmise à la Commission et au Conseil.
English: Do I receive confirmation of my order?
French: Est-ce que je reçois une confirmation de ma commande?
English: CANADA'S RESEARCH AND DEVELOPMENT The following are findings on Canada's research and development in 2001-02.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT AU CANADA Voici les résultats concernant la recherche et le développement en 2001-2002 :
English: It is important that the classification of commercial content according to national standards of decency and appropriateness is taking place, and that, as Commissioner Frattini has explained, the fight against illegal content on mobiles is really carried out.
French: Il faut une classification du contenu commercial selon les normes nationales de décence et d'à-propos et, comme le commissaire Frattini l'a dit, il faut lutter contre les contenus illicites diffusés par téléphonie mobile.
English: 22 below).  The Committee expects the next budget submission for UNMIK to provide details on plans to transfer functions to national staff together with implications for resource requirements.
French: Il compte que des renseignements détaillés sur les mesures envisagées pour le transfert de fonctions, ainsi que leurs incidences financières, seront présentés dans le prochain projet de budget de la MINUK.
English: The Supplier Development Initiative is aimed at helping small and medium-sized enterprises in the aerospace and defence sector develop and incorporate world-class business and manufacturing practices and technologies.
French: L'Initiative d'expansion des fournisseurs a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense à élaborer et à adopter des pratiques et des technologies de calibre mondial dans le domaine des affaires et de la fabrication.
English: First, the French Government claims the Commission made an error of law in assessing the economic benefits of the contested aid over the period 2001 to 2003 by extrapolating from the figures for the years 1999 and 2000.
French: En premier lieu, le gouvernement français reproche à la Commission d'avoir commis une erreur de droit en évaluant les retombées économiques de l'aide litigieuse au cours de la période 2001-2003 au moyen d'une extrapolation des chiffres relatifs aux années 1999 et 2000.
English: They would then deploy to the force headquarters in Chad in early 2009.
French: Ce personnel sera ensuite déployé au quartier général de la force au Tchad, au début 2009.
English: In 2005, an agreement was reached on the completion of the project at an additional cost of $NZ 1 million.
French: En 2005, un accord a été conclu sur l'achèvement de ce projet pour un coût supplémentaire de 1 million de dollars néo-zélandais.
English: But obviously the legislative action did not pre-empt litigation under Section 15. In fact, eight cases were filed on April 17, 1985, in Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: Mais manifestement, les mesures législatives n’ont pas supprimé les contestations judiciaires en vertu de l’article 15 – en fait, huit causes étaient devant les tribunaux le 17 avril 1985, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: F/P/T Ministers Responsible for Social Services and Health were given responsibility for implementing the First Ministers’commitments.
French: Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la Santé et des Services sociaux ont été chargés de donner suite aux engagements pris par les premiers ministres.
English: At Kananaskis this commitment was again doubled to  million by .
French: À Kananaskis, cet engagement a encore une fois été doublé, et atteindra les  millions de dollars d’ici .
English: With the assistance of MINUSTAH, the Haitian National Police has peaceably been able to regain control of several police stations illegally occupied by armed groups.
French: Avec le concours de la MINUSTAH, la Police nationale est arrivée à récupérer de manière pacifique plusieurs commissariats de police occupés illégalement par des groupes armés.
English: For ease of reference, a copy of the policy in included in Appendix B. c.
French: Vous trouverez à l’annexe B une copie de la directive à titre de référence. c.
English: The Canada/Nova Scotia Infrastructure Program has announced 51 projects to date, worth more than $58 million.
French: Jusqu'à maintenant, on a annoncé l'exécution de 51 projets dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada- Nouvelle-Écosse, des projets évalués à plus de 58 millions de dollars.
English: Create your own Pop Art masterpieces in the famous Andy Warhol and Roy Lichtenstein Style.
French: Créez votre propre chef d’œuvre Pop Art dans les styles célèbres d’Andy Warhol et Roy Lichtenstein.
English: Off to a Slow Start Committed to ending budgetary deficits and comforted by an electorate lulled into a sense of false security as the new century opened, the federal government was in no hurry to address the deep-seated problems within the Canadian military.
French: Nous ratons notre départ Résolu à mettre fin aux déficits budgétaires et rassuré de voir l’électorat rassuré par un faux sentiment de sécurité au commencement du nouveau siècle, le gouvernement fédéral ne voyait pas l’urgence de remédier aux problèmes profonds et endémiques des Forces canadiennes.
English: A spiral of violence would in all probability backfire on us.
French: Une spirale de violence nous frappera très probablement.
English: This illustrates that there is a need to clarify the present system for classifying cartridges.
French: Cela montre bien qu'il est nécessaire de préciser le système actuel de classement des cartouches.
English: Eine solche Prüfung ist aber deshalb notwendig, weil sich ein Verwertungsverbot sowohl aus der Beweiserhebungssituation wie auch aus der – Verwertungssituation ergeben kann.
French: Un tel examen est toutefois nécessaire car une exclusion peut être prononcée en fonction des conditions de prélèvement mais aussi d’appréciation des preuves.
English: The mandate and strength of UNPROFOR were increased by subsequent Council resolutions.
French: Le mandat et les effectifs de la Force ont été renforcés par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: June 26, 1985.
French: 26 juin 1985.
English: SCHOOL CHIEF WARRANT OFFICER (SCWO)
French: ADJUDANT-CHEF DE L'ÉCOLE
English: • implementing an ecosystem approach for the Department;
French: • mettre en œuvre une approche écosystémique pour le Ministère;
English: While the RWMB applauded the formulation of the committee and its focus on "short-term wins," it argued that the committee simply did not have any policy-making role or the ability to earmark funds for the resolution of issues.
French: Elle salue la formation du comité et son intention de se pencher sur les « gains à court terme », mais elle pense que le comité n’a pas pour mandat d’élaborer des politiques et qu’il n’est pas en mesure d’affecter des fonds à la résolution des problèmes.