ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RECRUITING APPLICANT TEAM A (3)
French: • SERVICES MULTI-MÉDIA, FORMATION, PACIFIQUE (1)
English: This Declaration poses 60 targeted questions on the future of the Union, around four main themes: the division and definition of powers, the simplification of the treaties, the institutional set-up and moving towards a Constitution for European citizens.
French: Cette déclaration pose 60 questions ciblées sur l'avenir de l'Union, autour de quatre thèmes : la répartition et la définition des compétences, la simplification des traités, l'architecture institutionnelle et la voie vers une Constitution pour les citoyens européens.
English: Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-EU community, that will be a momentous step and will bring in its wake processes of change in Cuba itself.
French: C' est à présent Cuba qui vient de frapper à la porte. Si ce pays est accepté au sein de la Communauté ACP-UE, cela constituera un progrès riche de conséquences qui ne sera pas sans initier un processus de changement à Cuba même.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 45.
English: Frequent experience has shown that the economy, which is the main beneficiary from the harmonisation of the EU internal market, participates in these rules, and indisputably has urgent need of them, and therefore we MEPs must support this process.
French: L’expérience a souvent montré que l’économie, qui est le principal bénéficiaire de l’harmonisation du marché intérieur de l’Union européenne, participe à ces règles et a incontestablement un besoin urgent de ces règles et, par conséquent, nous autres députés européens devons soutenir ce processus.
English: Likewise, inadequate economic development opportunities and social and ethnic unrest in neighbouring countries continue to trouble the region as a whole, undermining the opportunity to build a prosperous and secure future.
French: L'insuffisance des possibilités de développement économique et l'agitation sociale et ethnique dans les pays voisins continuent aussi de perturber la région dans son ensemble, compromettant la possibilité de bâtir un avenir prospère et sûr.
English: If a proposal does not meet the eligibility criteria, ITO rejects the proposal. If necessary, additional information required to complete the assessment and due diligence reviews will be requested. Please see the next step, Step 3.
French: Si une proposition ne satisfait pas aux critères d'admissibilité, l'OTI la rejette. Il est possible que des renseignements additionnels soient nécessaires pour compléter l'évaluation et assurer la diligence raisonnable. Veuillez prendre connaissance de la prochaine étape, Étape 3.
English: Outcome of the eighth session
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: Both are part of the national traditions of Europe and, it seems to me, both must be enabled to contribute on the basis of mutual respect.
French: Toutes deux font partie des traditions nationales de l'Europe et il me semble que toutes deux doivent être mises en mesure d'apporter leur contribution sur la base d'un respect mutuel
English: Only if they are absolutely necessary and effective in addressing very clearly predefined objectives can they be the subject of discussion in my opinion.
French: À mon sens, elles ne peuvent être envisagées que si elles sont absolument nécessaires et efficaces pour atteindre de manière très claire des objectifs prédéfinis.
English: Aggressiveness was significantly reduced as wind velocity increased and when temperatures were warmer.
French: L'agressivité décroît significativement aux vitesses de vent plus fortes et aux températures plus chaudes.
English: Changes to the definition will require re-construction of the list of examples.
French: Si des changements sont apportés à la définition, il faudra remanier la liste d'exemples.
English: Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland)
French: ainsi que les Vice-Présidents suivants:
English: A fine collection of stylistic errors due to faulty translation can be acquired over the years.
French: Depuis le temps, nous en avons rencontré des fautes de traduction qui, parfois, font sourire.
English: Back to Top Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) A Program of IDRC's South Asia Regional Office (SARO) In response to the rising number of threats facing both MAP resources and the local communities that depend on them, IDRC initiated support for research on South Asian medicinal plants in 1994.
French: Retour au début Le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMAA) Un programme du Bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU) du CRDI Face à l'augmentation du nombre de facteurs qui menacent à la fois les ressources en PMA et les collectivités locales qui en sont tributaires, le CRDI a commencé à appuyer des recherches sur les plantes médicinales en Asie du Sud en 1994.
English: A2: Amendment of article 6, paragraph 11, and addition of new annex I bis (options X, Y or Z)
French: A2: Amendement au paragraphe 11 de l'article 6 et addition d'une nouvelle annexe I bis (options X, Y ou Z)
English: The extreme-right, anti-immigrant, anti-Semitic, ultra-nationalist political party the National Front, headed by Jean-Marie Le Pen, increased its percentage of the votes from just 0.74 per cent in the 1970s to 15 per cent in 1997 and has become a powerful force in French politics.
French: Le Front national, parti politique d'extrême droite, anti-immigration, antisémite et ultranationaliste dirigé par Jean-Marie Le Pen, a vu ses résultats électoraux passer de 0,74 % des voix au cours des années 70 à 15 % en 1997 et est devenu une force politique importante en France.
English: Indeed it was apparent to the Tribunal that the  Complainant had no difficulty whatsoever in hearing and responding to  questions asked of him directly.
French:   En fait, le Tribunal a pu constater que le plaignant n'avait aucune   difficulté que ce soit à entendre les questions qui lui étaient   posées directement et à y répondre.
English: In short, the graduating class of 2008 will be the first students to graduate under the new requirements.
French: Pour obtenir un diplôme, le nombre de crédits requis augmente de 24 à 26, comme ce qui suit:
English: Selection Board members considered a number of elements and devised a list of expected answers and factors to assign points for each of the assignments.
French: Les membres du jury de sélection ont pris en considération un certain nombre d'éléments et ont élaboré une liste des réponses attendues et des facteurs en vue d'attribuer des points à chacune des tâches.
English: For automated or semi-automated analysers, such as EIA Analysers, if they are designed for the automation of specific assays where the parameters of each assay, in accordance with package insert instructions, are intrinsic to the analyser, they are classified to the same risk class as the highest classified assay it supports.
French: Pour les analyseurs automatisés ou semi-automatisés, tels que les analyseurs d'essais enzymo-immunologiques, s'ils sont conçus pour l'automatisation d'essais particuliers pour lesquels les paramètres de chaque essai, en conformité avec les instructions contenues dans l'emballage, sont intrinsèques à l'analyseur, ils sont placés dans la même classe de risque que l'essai classifié le plus haut qu'ils assistent.
English: This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.
French: Ce système ne garantit certainement pas la transparence de l'origine mais sert simplement les intérêts d'un secteur qui ne souhaite pas changer.
English: Of the 374 recruitment cases, 10 were from FARDC ranks.
French: Sur les 374 cas de recrutement, 10 concernaient les FARDC.
English: • Television advertising revenues increased by $80 million, or 3.4%, from 1999 to 2000.
French: • De 1999 à 2000, les revenus publicitaires de la télévision ont augmenté de 80 millions de dollars, soit de 3,4 %.
English: In addition, the Steering Committee launched the report Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow: Summary of Initiatives 2002-2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, on March 30, 2005.
French: Dans le cadre du Programme des conférenciers, des exposés ont été faits dans diverses communautés de langue officielle en situation minoritaire, soit dans la langue de la minorité, soit en format bilingue, afin de sensibiliser les étudiants et étudiantes aux activités de développement international.
English: However, they shall cease to apply, at the latest, 48 months after the entry into force of the measures for the implementation of this Regulation referred to in Articles 4(3), 5(4) and 6(2).
French: Toutefois, elles cessent de s'appliquer au plus tard le 1er octobre Amendement Ces incitations s'appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l'État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement et à ses mesures d'application.
English: On 26 February 1998, the Rotterdam Inspector issued the BTIs requested.
French: Le 26 février 1998, l'inspecteur de Rotterdam a délivré les RTC demandés.
English: The Tehran Framework identifies States' commitment to four regional priorities: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Le Cadre de Téhéran établit les quatre domaines d'action prioritaires des États de la région, à savoir la mise en place de plans nationaux d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; d'une éducation dans le domaine des droits de l'homme; d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; et de stratégies en vue de la réalisation du droit au développement et des droits économiques sociaux et culturels.
English: Take out as many choppers as you can.
French: Les hélicoptères vous arrivent par vagues dans ce jeu.
English: Discharge estimated using a glacier-dammed lake model compared reasonably well with measurements at both Trail Valley Creek and Illisarvik, suggesting that due to the high ground ice content in the study area such a model is applicable to these lake outflow events.
French: Le débit estimatif, obtenu à l'aide d'un modèle de lac de barrage glaciaire, se comparait assez bien avec les mesures effectuées tant au ruisseau Trail Valley qu'au lac Illisarvik, ce qui semble indiquer que ce type de modèle est applicable aux événements de drainage de lacs.
English: To support the board in carrying out its duties, a secretariat is to be established.
French: Un secrétariat doit être instauré pour seconder la commission dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Code of Good Practice provides that a counsellor specialised in vocational and rehabilitation counselling should be part of the team providing the SCOP and that the Commission will designate a specialist to make ergonomic appraisals of the office environment of staff with disabilities.
French: Selon le Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées, un conseiller spécialisé en orientation professionnelle et en réadaptation devrait faire partie du SCOP et la Commission chargera un spécialiste de procéder à l’évaluation ergonomique de l’environnement de travail des personnes handicapées.
English: For example, you can qualify for a Fondation Desjardins achievement award of $1,000 when you are still in Secondary V!
French: Par exemple, dès ton 5e secondaire, tu peux recevoir une bourse d'excellence de 1 000 $ de la part de la Fondation Desjardins!
English: In the area of strategic arms, the United States-Russian agreements play an enormously important role.
French: Dans le domaine des armes stratégiques, les accords entre les États-Unis et la Russie jouent un rôle très important.
English: Since the request for merger can only follow from a request for a change in ownership, which itself must be presented by the Office of origin or another interested Office where the change affects a Contracting Party designated under the Agreement, this seems an unnecessary requirement as regards the request for merger.
French: Étant donné qu’une demande d’inscription d’une fusion ne peut que découler d’une demande d’inscription d’un changement de titulaire, qui doit elle-même être présentée par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé lorsque le changement concerne une partie contractante désignée en vertu de l’arrangement, la prescription en cause semble inutile en ce qui concerne la demande d’inscription de la fusion.
English: More than their roles of controlling and supervising practice, professional orders, by virtue of their organizational culture, serve as professionalization forums for their members and melting pots of expertise in their field.
French: En plus de s'acquitter de leurs fonctions de contrôle et de surveillance de la pratique, les ordres professionnels sont aussi, par leur vie associative, des lieux de professionnalisation pour leurs membres ainsi que des creusets d'expertise dans leur domaine.
English: The following are the main areas addressed by these programmes: improvement of the system for the protection of the people's reproductive health; screening of mothers and children; development of the system of continuous training; upgrading the qualifications of specialists and the people's knowledge of the protection of reproductive health; enhancement of the culture of health; expansion of international cooperation for the improvement of women's reproductive health and the production and upbringing of children; and reinforcement of the materials and technological base of children's and maternity institutions.
French: Ces programmes ont principalement pour objet : l'amélioration du système de protection de la santé génésique de la population, le dépistage pour les mères et les enfants, le développement du système de formation continue, l'amélioration des qualifications des spécialistes et la diffusion auprès du public de connaissances sur la protection de la santé génésique, la promotion d'une culture de la santé, le développement de la coopération internationale visant à améliorer la santé génésique des femmes et favoriser la naissance et le développement d'enfants sains, ainsi que le renforcement de la base matérielle et technologique des institutions pour l'enfance et la maternité.
English: This serves to illustrate that implementation and supervision of existing rules is an urgent matter: the European Union cannot afford not to deliver on the rules it has imposed on itself and on the Member States.
French: Bien que les délégués à la protection des données au plan interne aient fait du très bon travail dans de nombreux cas, il n'en reste pas moins qu'il n'y a pas eu de contrôle externe pendant trois ans, et que, pendant cette période, les droits des personnes concernées n'ont pas pu être protégés de la façon voulue au moment où les règles ont été adoptées.
English: Community aid takes the form of support for the establishment and development of family-planning services, assistance in the areas of women's education and health (reproductive health care in particular), support for information and education campaigns, etc.
French: L'aide communautaire concerne l'appui à l'établissement et au développement des services de planification familiale, l'appui à l'action dans les secteurs de l'éducation des femmes et de la santé (en particulier génésique), le soutien aux campagnes d'information et d'éducation etc.
English: How wonderful if that first meeting is over french fries in a high school cafeteria, or on a basketball court, rather than in a setting of confrontation or suspicion.
French: Quelle merveille si cette première rencontre a lieu autour d'un plat de frites dans la cafétéria d'une école secondaire ou sur un terrain de basket-ball, plutôt que dans un cadre de confrontation et de soupçon.
English: As pointed out in Security Council resolution 1405 (2002), those events require a detailed and complete investigation.
French: Comme le souligne la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, ils exigent une enquête précise et complète.
English: Please specify TO BE CODED Section C:
French: Veuillez passer à la section suivante.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee considered a draft decision proposed by the Bureau, entitled `Invitation addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights'.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision proposé par le Bureau intitulé “Invitation adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme”.
English: There were no votes against, and I see no new reasons to change my opinion on this.
French: Il n'y avait aucun vote contre, et je ne vois aucune nouvelle raison de changer d'avis à ce sujet.
English: Ladies and gentlemen, universities are not grocery stores.
French: Mesdames et Messieurs, les universités ne sont pas des épiceries.
English: Proposed site visit options for Canadian delegates in Bangalore Biotechnology & Health Research Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) Web : www.jncasr.ac.in JNCASR was established with the main objective of promoting scientific research at the highest level in frontier and interdisciplinary areas of science and Engineering.
French: Liste d'options de visites d'emplacements proposés pour les délégués canadiens à Bangalore Recherche médicale et en biotechnologie Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) Internet : www.jncasr.ac.in Le JNCASR (« Centre Jawaharlal Nehru pour la recherche scientifique de pointe ») a pour principal objectif de promouvoir la recherche scientifique au plus haut niveau dans les domaines interdisciplinaires ou peu explorés des sciences biologiques et de l’ingénierie.
English: ‘Elaboration d’un document d’objectifs Natura 2000’. Revue forestière française LIII, special issue 2001, France.
French: Si de telles zones doivent se découvrir un avantage concurrentiel, il faudra fatalement le rechercher dans un facteur de différenciation, tel que la «qualité».
English: Lenders will be permitted greater flexibility in taking, releasing and substituting various types of security.
French: Les prêteurs auront une plus grande marge de manœuvre pour l'acceptation, la décharge et la substitution de divers types de sûreté.
English: You can pre-order it already via www.depechemodelive.com . During TW Classic you can buy vouchers for this recording via the merchandising stands.
French: Vous pouvez d’ores et déjà le commander via www.depechemodelive.com , vous pouvez également acheter un voucher pendant le festival au stand de merchandising.
English: Reply comment from Tim Atherton received on October 29, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Tim Atherton reçue le 29 octobre 2001 par courriel Objet :
English: • Amendment to list of sites for designation under regulations.
French: • Modification de la liste des emplacements à désigner en vertu du Règlement.
English: Efforts are being made to improve the communication and promotion of EBSMs, as HRDC and its partners have met to develop ideas to improve the situation.
French: Un des obstacles qui empêchent les ministères de promouvoir efficacement les
English: As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
French: Comme cela a été annoncé, la Commission adoptera par conséquent une proposition législative visant à étendre le rôle de l’AESA à la sécurité des aérodromes14.
English: S.22(1) Where an application for an adoption order is made in respect of a child, the court shall, before making the order, take into consideration the views and wishes of the child having regard to the age and understanding of that child.
French: S. 22. 1) Lorsqu'une demande d'ordonnance d'adoption est présentée concernant un enfant, le tribunal, avant de rendre l'ordonnance, prend en considération les opinions et les souhaits de l'enfant eu égard à son âge et à sa faculté de compréhension.
English: The ICJ also noted that Israel's obligations under ICESCR include “an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities”.
French: La CIJ a noté également que les obligations d'Israël au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels incluaient «une obligation de ne pas faire obstacle à l'exercice de ces droits dans les domaines où compétence a été transférée à des autorités palestiniennes».
English: The major findings of the PISA study of reading literacy and their social relevance need to be considered.
French: Il convient de s’arrêter brièvement sur les principales conclusions du Programme PISA en matière de capacités de lecture, et sur la pertinence de ces observations sur le plan social.
English: Created from a careful reorganisation of a Neo-liberty building, this charming hotel is centrally situated conveniently mere minutes from the cathedral, the promenade and the National Museum.
French: Créé suite au réaménagement méticuleux d'un bâtiment de style Art nouveau, cet hôtel ravissant est situé de façon centrale, à quelques minutes seulement de la cathédrale, de la promenade et du musée national.
English: SUBJECT 3-5-1 General Description 3-5-2 Administrative Control Fields 3-5-3 Status Fields 3-5-4 Decision Table -- Employee Pay-Rate Code 3-5-5 Pay Action Fields 3-5-6 Authority Fields
French: SUJECT 3-5-1 Description générale 3-5-2 Zones de contrôle administratif 3-5-3 Zones de situation 3-5-4 Instructions pour déterminer le code du taux de rémunération 3-5-5 Zones d'intervention de paye 3-5-6 Zones d'autorisation
English: To that end, the Chairman of the Special Committee on Decolonization had set forth a Plan of Implementation of the Decolonization Mandate, contained in document A/60/853-E/2006/75, which articulated the extensive mandate of the self-determination process and identified where specific actions should be taken.
French: À cette fin, le Président du Comité spécial de la décolonisation a énoncé dans le document A/60/853-E/2006/75 un plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation, qui en présente les divers volets et définit quelles mesures spécifiques doivent être prises à cet égard.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Solomon Islands Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Îles Salomon Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: A/60/116 Item 28 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/116 Point 28 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The first two methodologies were reported by Wong and Markov.
French: Les deux premières méthodologies ont fait l'objet d'études par Wong et Markov.
English: With about 80 per cent of the intended area now operational, the long-term value of the project to this First Nation community is already apparent.
French: Avec environ 80 % de la surface en service, les avantages à long terme du projet pour cette collectivité sont déjà manifestes.