ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this increase has concerned communities from northern areas (except for the Senegalese community, which still presents an unbalanced ratio between the genders in favour of the male component - 94.3 per cent).
French: Cette hausse a en particulier touché les communautés des régions du nord (à l'exception de la communauté sénégalaise dans laquelle le rapport hommes/femmes révèle un déséquilibre en faveur des hommes, qui constituent 94,3 % des immigrants).
English: Typically, business needs dictate the level or degree of protection required.
French: En règle générale, les besoins opérationnels déterminent le niveau de protection nécessaire.
English: On 10 and 11 April, CNPDS, in cooperation with UNICRI and ISPAC, helped to organize one of the four official workshops devoted to combating corruption.
French: Du 10 au 11 avril, le CNPDS, en coopération avec l'UNICRI et l'ISPAC, a aidé à organiser l'un des quatre séminaires officiels consacrés à la lutte contre la corruption.
English: We appreciate the unanimous support of the first resolution given by the European Union and we look forward to seeing positives votes in favour of the resolution on the Committee of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights next year.
French: Nous apprécions l'appui unanime de l'Union européenne à la première résolution et nous espérons que l'an prochain, il sera accordé un vote favorable à la résolution sur le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens.
English: However, since the outcome evaluations were launched in 2001 and there is paucity of data to provide a comprehensive and complete outcome based evaluation of UNDP performance, the Theand UNDP performance at the country level and assessing UNDP performance the
French: Après une phase pilote réussie où l'on s'est servi des méthodes d'évaluation d'impact sur les pays, le PNUD a lancé en 2001 une série d'évaluations par pays, dites évaluations des résultats des activités de développement.
English: The same services have been contracted for, or are in the process of being renewed, under the new process and now provide the benefit of a multi-year option feature which will reduce the level of effort for all involved, from project manager to contracting unit.
French: Les mêmes services ont fait l'objet d'un contrat ou sont sur le point de faire l'objet d'un renouvellement de contrat conformément au nouveau processus, grâce auquel l'OPIC bénéficie désormais d'une option de prorogation sur plusieurs années qui devrait permettre de réduire la quantité de travail nécessaire pour tous les participants, y compris le gestionnaire de projet et la section des achats et des contrats.
English: If the base of knowledge is not strong, staff can be reluctant to speak or interlocutors revert to English.
French: S’ils n’en ont pas de solides connaissances linguistiques de base, les EC peuvent hésiter à parler japonais ou leurs interlocuteurs risquent de leur répondre en anglais.
English: At the start, the legal activity will probably play a more important role than the illegal one.
French: Au départ, l'activité légale occupera d'ailleurs sans doute une place plus importante que l'activité illégale.
English: He will also provide you with 10 tips for blogging success as learned through his own experience and numerous interviews with well-known bloggers.
French: Il vous donnera également dix trucs pour assurer un blogage réussi, trucs qu'il a puisés dans sa propre expérience ainsi qu'au cours de nombreuses entrevues avec des blogueurs bien connus.
English: Table of Contents Section 1 - 2008 - 2009 Departmental Overview
French: Table des matières Section 1 :
English: Furthermore, for most such databases, there is no process for regular update of the results in order to monitor habitat change.
French: En outre, pour la plupart des bases de donnÃ©es, il n'y a aucun processus de mise Ã jour pÃ©riodique des rÃ©sultats en vue de surveiller les changements qui adviennent en matiÃ¨re d'habitat.
English: Patents in Force 1800000 1600000 1400000 Patent in Force 1200000 1000000 800000 600000 400000 200000 0 United States Japan Others Germany Republic of Korea United Kingdom France Spain China Canada Russian Federation
French: Brevets en vigueur 1 800 000 1 600 000 1 400 000 Brevets en vigueur 1 200 000 1 000 000 800 000 600 000 400 000 200 000 0 États-Unis d’Amérique Japon Autres Allemagne République de Royaume-Uni Corée Office des brevets France Espagne Chine Canada Fédération de Russie
English: ◦ to implement income tax measures announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update;
French: ◦ des dispositions pour mettre en oeuvre les mesures d'impôt sur le revenu annoncées dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000;
English: The project "Service§center at the Civil and District Court of Linz" is an ongoing success.
French: Le projet est donc un succès qui ne se dément pas.
English: GENERAL Comité ZIP du lac Saint-Pierre (French only) Wetlands International (English only)
French: GÉNÉRAL Comité ZIP du lac Saint-Pierre (français seulement) Wetlands International (anglais seulement)
English: This effect was not observed in ethanol naïve rats.
French: Cet effet n'a pas été observé chez les rats n'ayant jamais été exposés à l'éthanol.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération)
English: While not meant as a stereotype of Aboriginal people, some participants found the reference offensive.
French: Bien que le but n'ait pas été de présenter un stéréotype des populations autochtones, certaines participantes ont trouvé la mention blessante.
English: (a) the act is committed in the territory of Saint Vincent and the Grenadines, including on board ships and aircraft registered, licensed, or otherwise subject to the jurisdiction of Saint Vincent and the Grenadines;
French: a) Elle a été commise sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines, y compris à bord de navires et d'aéronefs immatriculés à Saint-Vincent-et-les Grenadines, détenteurs d'un permis délivré par ce dernier pays ou relevant de toute autre manière de sa juridiction;
English: Preliminary analysis has identified the following privacy, legal and commercial competitive considerations that may help inform discussions on options for registration and disclosure of clinical trial information in Canada:
French: Une analyse préliminaire a identifié les points à examiner suivants qui touchent à l'aspect confidentiel, juridique et concurrentiel de la chose et qui pourraient aider à orienter les discussions quant aux options en matière d'enregistrement et de divulgation de l'information sur les essais cliniques au Canada :
English: The Commission was convened by the Swedish Government, which also provided the main funding for the secretariat and the work of the Commission.
French: La Commission a été convoquée par le Gouvernement suédois, qui a aussi assuré le plus gros du financement du secrétariat et des travaux de la Commission.
English: Free GPT: 4% CT: 2.1¢/kg UST, LDCT, MT:
French: TPG: 4 % TC: 2,1 ¢/kg TÉU, TPMD, TM:
English: This will result in an average increase of $114 per pilotage assignment for the users.
French: Cela se reflétera pour les usagers par une augmentation moyenne de 114 $ par affectation de pilotage.
English: The entire document "The European Future: Cultural, Religious and Ethnic Variety » is available on the website : http://eumc.eu.int
French: En cette Journée internationale contre le racisme, nous appelons à la suppression de toutes les barrières nous empêchant de vivre ensemble en tant qu’êtres égaux et de respecter notre diversité.
English: My delegation therefore has questions regarding the mobilization capacity of the Taliban, given the heavy losses that they have incurred.
French: Ma délégation s'interroge sur la capacité de mobilisation des Taliban en considération des lourdes pertes qui leur sont infligées.
English: While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike.
French: Certes, cela ne mettrait pas un terme à l’abrogation ou à la renégociation de contrats, mais cela éliminerait une de leurs causes principales, et rendrait service autant aux pays qu’aux entreprises.
English: The energy sector has made a substantial contribution to improving air quality on a local and regional level as compared to previous practices.
French: Le secteur énergétique a sensiblement contribué à améliorer la qualité de l'air à l'échelle locale et régionale par rapport à des pratiques du passé.
English: Observers from Bulgaria, Romania and Turkey are invited to be present at Management Board meetings:
French: Des observateurs de Bulgarie, de Roumanie et de Turquie sont invités à être présents aux réunions du conseil d'administration:
English: Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles Justification
French: Services d’intermédiaire du commerce de gros de voitures et véhicules automobiles légers sur Internet
English: The Council of Europe has done this by drafting the European Convention on Human Rights, the European Charter of Local Self-Government, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and other guiding texts. 5. Sir Winston Churchill is quoted in saying: "Many forms of government have been tried, and will be tried in this world of sin and woe.
French: C’est ce que le Conseil de l’Europe a fait en rédigeant la Convention européenne des droits de l’homme, la Charte européenne de l’autonomie locale, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, et d’autres textes d’orientation. 5. Sir Winston Churchill aurait déclaré : « Diverses formes de gouvernement ont été essayées et le seront encore dans ce monde de péché et de malheurs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), certified bargaining agent, - and Nav Canada, Ottawa, Ontario, employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), agent négociateur accrédité, - et Nav Canada, Ottawa (Ontario), employeur, - et Association canadienne du Contrôle du Trafic Aérien (ACCTA), ancien agent négociateur accrédité.
English: For example, if the debtor is going to retain possession of and continue to use the asset under the reorganization plan in order to continue to operate the business as a going concern or if the debtor is going to sell the business as a going concern, this value should be determined by reference to the value of the asset as part of the going concern business rather than the value of the asset as a single item separate from the business.
French: Ainsi, si le débiteur reste en possession du bien et continue de l'utiliser dans le cadre du plan de redressement en vue de la poursuite de l'activité ou s'il vend l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, cette valeur devra être fixée par rapport à la valeur d'exploitation plutôt qu'à celle du bien considéré séparément.
English: We support cooperation policies aimed at strengthening national capacities to improve the situation of those children and to assist in their rehabilitation and reintegration into society.
French: Nous appuyons les politiques de coopération visant à renforcer les capacités nationales pour améliorer la situation de ces enfants et les aider à se réadapter et à se réinsérer dans la société.
English: The Working Group proposed that a round table on the topic with representatives of the ILO be held at the next session; it would therefore be important to avoid holding the next session during the International Labour Conference.
French: Le Groupe de travail a proposé de tenir, à sa prochaine session, une table ronde sur le sujet avec les représentants de l'OIT; il faudrait donc veiller à ce que la prochaine session ne se tienne pas pendant la Conférence internationale du travail.
English: The Council of Europe has met a historical moment between 13 and 15 December 2005 on the occasion of the ﬁrst plenary assembly of the European Roma and Travellers Forum (ERFTF) in Strasbourg.
French: Le Conseil de l’Europe a connu un moment historique entre le 13 et le 15 décembre 2005 avec la tenue de la première assemblée plénière du Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV) à Strasbourg.
English: • the enterprise carried on by the trustee shall be deemed to be a business carried on in Australia by that resident through a permanent establishment situated in Australia and that share of business profits shall be attributable to that permanent establishment.". ARTICLE 7 Paragraph 4 of Article 8 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: • l'activité exercée par le fiduciaire est considérée comme une activité industrielle ou commerciale que le résident exerce en Australie par l'intermédiaire d'un établissement stable situé en Australie, et la part des bénéfices d'entreprise est imputable à cet établissement stable.
English: We undertake to strengthen and improve governance at the local level for the effective implementation of Agenda 21, the millennium development goals and the Johannesburg Commitment.
French: Nous nous engageons à renforcer et améliorer la gouvernance au niveau local dans le sens de la réalisation effective d'Action 21, des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de l'Engagement de Johannesburg.
English: The second is an Environment Canada-ASAI report entitled An Introduction to Climate Change, available electronically on the group’s website.
French: Vingt-huit spécialistes canadiens du gouvernement fédéral ainsi que des universités canadiennes jouent des rôles importants dans le RE4 à titre d’auteurs coordonnateurs principaux, d’auteurs principaux et d’éditeurs-réviseurs.
English: This program, replacing a Reserve Force ER trial implemented in 1999, includes reimbursement for advanced degree studies.
French: Ce programme, qui remplace un projet pilote de RFE mis en œuvre en 1999 à l’intention des réservistes, prévoit notamment le remboursement d’études supérieures.
English: Mr. Gavin feels that this overwhelming response will necessitate leveraging technology (i.e. video conferencing) for future session in order to accommodate more participants.
French: M. Gavin considère que la réponse écrasante exigera qu’on fasse appel à une technologie spéciale (telle la vidéoconférence) pour la prochaine séance afin de pouvoir accueillir un plus grand nombre de participants.
English: 3.7 Occupational Categories Identified as Non-Compliant by CHRC 3.7.1 Overview of Identified Gap Areas The CHRC Interim Audit Report-November 2003, identified thirteen issues, or "gaps" related to non-compliance associated with EE groups in Occupational Categories.
French: 3.7 Catégories professionnelles non conformes selon la CCDP 3.7.1 Aperçu des secteurs qui présentent des déficits Dans son rapport de vérification provisoire publié en novembre 2003, la CCDP avait relevé 13 problèmes ou « lacunes » relativement à la représentation des groupes désignés de l’EE dans les catégories professionnelles.
English: Furthermore, we split one 2-digit industry (ISIC 24: chemicals) into two (24: chemicals excluding pharmaceuticals, and ISIC 2423: pharmaceuticals) and another 2-digit industry (ISIC 35: other transport equipment) into three 3digit industries (ISIC 351: building and repairing of ships and boats; ISIC 353: aircraft and spacecraft; ISIC 352 plus ISIC 359: railroad equipment and transport equipment). This leaves us with the total of 23 industries as the sample for the study.
French: Nous avons aussi regroupé trois autres industries de la classification à 2 chiffres (classe 33 : instruments médicaux, de précision et d’optique; classe 36 : activités de fabrication n.c.a.; et classe 37 : récupération) en une seule, que nous avons appelée fabrication diverse.
English: [19] Mr. Robinson disputed the mark for "Risk Management" and the fact that separate marks were given for "Building Management" and "Property and Facility Management", which he felt were the same.
French: [19] M. Robinson conteste le point accordé pour [traduction] « gestion du risque » ainsi que les points séparés accordés pour « gestion de bâtisses » et « gestion d'immeubles et d'installations », qui, selon lui, sont la même chose.
English: A break in the wiring within the electric transmission, or an electric failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: 5.2.1.26.2.3 Toute rupture du câblage de la transmission électrique ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: In the past, my delegation has cautioned against convening summit level meetings on too many issues or on matters on which the international community has not reached the stage when a summit becomes justified.
French: Par le passé, ma délégation a plusieurs fois mis en garde contre le fait que des réunions au haut niveau sont convoquées dans un trop grand nombre de domaines ou au sujet de questions pour lesquelles la communauté internationale n'a pas encore atteint le point justifiant la tenue d'un sommet.
English: What we want is for the United Nations system to be upheld.
French: Ce que nous voulons, c'est que le système des Nations Unies soit respecté.
English: It is the Committee's opinion that, as is clear from the text of the Covenant, deviation from States parties' obligations under subparagraph 2 (b) cannot be justified by any consideration whatsoever.
French: De l'avis du Comité, et comme l'énonce clairement le texte du Pacte, l'inexécution des obligations qu'impose l'alinéa b du paragraphe 2 ne peut être justifiée par quelque considération que ce soit.
English: Should there be no fiscal transfer arrangement as contemplated in 18.1 that is in effect at the time, then the Yukon contribution shall be provided for under an agreement to be negotiated by Canada and the Yukon, and shall be based on the stipulations enumerated in 18.1.
French: Si aucun accord de transfert fiscal mentionné à l'article 18.1 n'est en vigueur au cours de la période visée, la contribution du Yukon devra être prévue dans une entente que négocieront le Canada et le Yukon et sera calculée sur la base des éléments énumérés à l'article 18.1.
English: The Council should also be commended for the recently commemorated fifth anniversary of resolution 1324 (2000), on women and peace and security.
French: Il conviendrait aussi de féliciter le Conseil de la récente commémoration du cinquième anniversaire de la résolution 1324 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Open source solutions for small businesses are also provided and supported by ALL4TEST. Such solutions are useful for small businesses that need to implement this type of tool without necessary budgeting.
French: ALL4TEST propose (et supporte) également des solutions open sources pour les PME qui on le besoin de mettre en œuvre ce type d’outils sans avoir les budgets nécéssaires.
English: 18 Ibid., para.
French: Ibid., par. 22.
English:  Preventing vertical transmission of HIV in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo Andrew Hubbertz 2007-01-26 12:50
French:  Preventing vertical transmission of HIV in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo Hubbertz, Andrew 2007-01-26 12:50
English: In the course of a recent visit to Kurdistan, the President referred to widespread poverty and unemployment, and declared that more funds would be made available for development in the area.
French: Au cours d'une récente visite au Kurdistan, le Président a parlé de pauvreté et de chômage généralisés et déclaré que des ressources financières seraient affectées au développement de cette région.
English: Using light and electron microscopy, Gliocladium virens is proved to be a hyperparasite of Rhizoctonia solani.
French: A l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs démontrent que Gliocladium virens est un hyperparasite de Rhizoctonia solani.
English: We must also remember that applicant countries, i.e. the countries of Central and Eastern Europe, should be involved in this fraud prevention process for the very reason that such a large share of the Community budget is administered within the Member States.
French: Il faut se rappeler également que s' il faut faire participer les pays candidats, les Pays d' Europe centrale et orientale, à ce processus de lutte contre la fraude, c' est justement parce qu' une si grande part du budget communautaire est mise en uvre dans les États membres.
English: An imprisonment arbitrary in its application as none can predict when it will be lifted or when it might be reimposed; and brutal in its implementation as many have been shot and killed for failing to observe the rules of the curfew.
French: Il s'agit d'un emprisonnement décidé arbitrairement, car personne ne peut prévoir quand le couvre-feu sera levé ou quand il peut être à nouveau décrété, et appliqué de façon brutale, de nombreuses personnes ayant été blessées ou tuées pour n'avoir pas respecté les règles du couvre-feu.
English: The Declaration on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly at its fifty-third session, links the development of a culture of peace to the elimination of discrimination and advocates the advancement of understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.
French: La Déclaration sur une culture de paix, adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, lie le développement d'une culture de paix à l'élimination de la discrimination, et prône la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité entre toutes les civilisations, tous les peuples et toutes les cultures, y compris à l'égard de minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1047 Burkina Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1047 Burkina Research Explorateur
English: Section 33 is authorizing payment  Section 34 is verification - no payment is made unless it has been verified that the work has been performed, the goods have been received or the services rendered and that the price charged is in accordance with the contract Allegation Appellant Pye and Gaudet claim the rating board was bias in using the scoring guide on Pye and Gaudet's Section 34 definition.
French: L'article 32 porte sur le contrôle des engagements - Un marché ne peut être passé que si le solde non grevé disponible est suffisant. L'article 33 porte sur les demandes de paiement. L'article 34 porte sur la vérification - Aucun paiement ne peut être effectué avant que l'on ait vérifié que les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, et que le paiement anticipé est conforme au marché.
English: The young Raiffeisen chose the military career as a profession; this led him to Cologne, Coblenz and Sayn.
French: Le jeune Raiffeisen choisit la carrière militaire pour métier ; ce choix le conduisit à Cologne, Coblence et Sayn.