ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing efforts will be made to offer quality legislative services to Members in a timely and professional manner.
French: Des efforts continueront d’être déployés pour offrir aux députés des services législatifs de qualité, rapides et professionnels.
English: • understanding and protecting the marine environment
French: • compréhension et protection du milieu marin;
English: The Netherlands also acknowledged that much had been achieved by Indonesia in the area of human rights, noting that as a developing country, Indonesia paid much attention to education and children's and women's rights.
French: Les Pays-Bas ont eux aussi reconnu constatent également que beaucoup avait été fait en Indonésie dans le domaine des droits de l'homme et que ce pays en développement accordait une grande attention à l'éducation ainsi qu'aux droits des enfants et des femmes.
English: The Commission, having regard to the protection of health and the environment, shall, in its interpretation of existing legislation, create as much room as possible for prevention, re-use and recycling, and shall, where appropriate, propose adjustments.
French: Cela peut exiger que certains flux de déchets spécifiques s'écartent de la hiérarchie, lorsque cela se justifie par la notion de cycle de vie concernant les effets globaux de la production et de la gestion de ces déchets.
English: This document was submitted on the date indicated above as a result of technical delays.
French: 1 La présentation du document à la date indiquée plus haut est due à des raisons techniques.
English: "Gender Aspects of Employment and Unemployment in a Global Perspective."
French: « Gender Aspects of Employment and Unemployment in a Global Perspective ».
English: The first piece of modern technology which a child in parts of the developing world will see is often a Kalashnikov.
French: Le premier objet de la technologie moderne qu'un enfant voit en premier, dans certaines parties du monde en développement, est souvent une Kalachnikov.
English: The recommendations set forth in the April 2008 report of the Financial Stability Forum on enhancing market and institutional resilience were entirely consistent with the European Union road map.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du Forum de stabilité financière d'avril 2008 sur le renforcement de la capacité d'adaptation du marché et des institutions sont tout à fait compatibles avec la feuille de route de l'Union européenne.
English: We noted the somewhat philosophical nature of the observations of informants about the question of focus versus spread of program resources.
French: Les répondants ont formulé des observations de nature assez philosophique à propos de la question d'une concentration par opposition à un étalement des ressources de programmes.
English: [49] The second category of symptoms is referred to as  neuroglycopenia. This is usually a more severe hypoglycemia which occurs  when the blood sugar is drastically lower than normal.
French:   9  [49] La deuxième catégorie de symptômes sont les troubles  neurologiques glycopéniques. Il s'agit habituellement d'une hypoglycémie  plus grave qui se produit lorsque le taux de glycémie est beaucoup plus  faible que la normale.
English: See final update on these events at http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2004/fmf_slots_2.pdf or full details at http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2004/fmf_slots2_with_descriptions.pdf The National Research System (NaReS) at the CFPC is sponsoring a special workshop at the FMF for interested and/or currently active NaReS FluWatch sentinels.
French: Consultez la dernière mise à jour de ces activités à http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2004/fmf_slots_2.pdf ou obtenez les détails complets à http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2004/fmf_slots2_with_descriptions.pdf Le Système national de recherche (NaReS) du CMFC parraine un atelier spécial au FMF pour les sentinelles présentement actives du réseau FluWatch du NaReS ou celles qui seraient intéressées à le devenir.
English: See communication No.  903/1999, Van Hulst v.  The Netherlands, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: Voir la communication no 903/1999, Van Hulst c. Pays-Bas, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: With ever increasing operating costs and rapidly evolving technology, the Secretariat must constantly review the way it delivers its conference support program in an attempt to meet our clientele's demands for services while minimizing costs and maintaining a high level of service.
French: Parce que les coûts d'exploitation augmentent sans cesse et que la technologie évolue à un rythme rapide, le Secrétariat doit constamment revoir sa méthode d'exécution du programme de soutien aux conférences pour essayer de répondre aux demandes de services de ses clients, tout en gardant les frais au minimum et en continuant d'offrir des services de grande qualité.
English: Awareness of the importance of integrated coordination mechanisms and better exchange of information increased among governmental bodies and NGOs.
French: Les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales ont mieux pris conscience de l'importance de disposer de mécanismes de coordination intégrés et d'échanger davantage d'informations.
English: The creditors do not have an opportunity at the initial hearing to oppose the appointment of the monitor.
French: Lors de l'audition initiale, les créanciers n'ont pas l'occasion de s'opposer à la nomination du contrôleur.
English: In the territory of Belgrade alone, 38 criminal charges were brought against 58 persons for the criminal act of mediation in the practicing of prostitution and 33 criminal charges against 52 persons for organizing the practicing of prostitution through the so-called escort agencies (“Madonna”, “Angels”, “Millennium”, etc.).
French: Sur le territoire de Belgrade seulement, 38 accusations ont été engagées contre 58 personnes pour proxénétisme et 33 autres contre 52 personnes pour organisation de services de prostitution par l'intermédiaire de « bureaux d'hôtesses» (« Madonna », « Angels », « Millenium », etc.).
English: Here, there are many historical sites, such as “La Demajagua” sugar mill, which used to be the property of Carlos Manuel de Céspedes, who freed his slaves in 1868 and invited them to fight for Cuba’s independence.
French: Il se trouve dans l’avenue 91, numéro 8 427, à Alquizar, localité du sud ouest de La Havane. C’est là que naquit Rubén Martínez Villena qui devint un infatigable lutteur pour la conquête d’améliorations sociales dans le pays pendant les années ‘30 du siècle passé.
English: At every stage, the Department must work to ensure that projects move ahead in a timely manner.
French: À chaque étape du projet, le Ministère doit s'assurer que le projet se déroule selon l'échéancier établi.
English: Abstract: 3-n-Alkylpyrroles are prepared in good yield by a combined Wolff-Kishner reduction and hydrolysis and decarboxylation of 4-acyl-2-pyrrolethiolcarboxylates.
French: Résumé : Les alkyl-3-n pyrroles sont préparés avec un bon rendement par réduction de Wolff–Kishner, hydrolyse et décarboxylation des acyl-4 pyrrolethiolcarboxylates-2.
English: Reporting While, in general, the access to findings within government is good, the reporting of evaluation information could be improved by reporting findings rather than conclusions and by identifying sources of findings.
French: Présentation de rapports Bien que l'accès aux constatations soit généralement acceptable dans l'administration fédérale, il est possible d'améliorer la communication de l'information sur les évaluations en présentant non pas tant les conclusions des évaluations que les constatations qui en ressortent, et en indiquant la source de ces constatations.
English: For many years now, the World Goodwill newsletter has featured the service of various groups, under the title of “Transition Activities”.
French: Cela fait maintenant de nombreuses années que la Bonne Volonté Mondiale présente le service des divers groupes sous le titre d’« Activités de Transition ».
English: He recommended that governments recognize indigenous people and restore their rights; and that the United Nations implement urgent action plans to protect indigenous cultures and languages.
French: Il a demandé que l’Instance fasse en sorte que les cultures aborigènes soient défendues et a réclamé que soit mis fin au génocide racial dont les peuples autochtones sont victimes.
English: ◦ Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings Bats
French: • Le benzène dans les boissons gazeuses et d'autres produits à boire Berceaux et lits d'enfants
English: As there were no further comments, the Revised Draft Report was adopted.
French: En l’absence d’observations supplémentaires, le projet de rapport révisé a été adopté.
English: Some of the measures being taken have already been highlighted in preceding responses.
French: Certaines des mesures prises ont déjà été mentionnées dans les précédentes réponses.
English: f) Report of control results:
French: f) Communication des résultats du contrôle:
English: Ibid., Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: 182 à 187.  Ibid., trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: I would like to repeat some of the words he said, which I agree with completely and which Israel agrees with completely.
French: Je voudrais répéter certaines des paroles qu'il a prononcées, avec lesquelles je suis en accord total et avec lesquelles Israël est en accord total.
English: A majority of students also supported the notion that the federal Public Service is committed to diversity in the workplace (73.0%) and provides opportunities for advancement (67.6%).
French: Une majorité d’entre eux appuient également l’énoncé selon lequel la fonction publique fédérale appuie la diversité en milieu de travail (73 %) et offre des possibilités d’avancement (67,6 %).
English: Back to museum list Plan a trip to the Manitoba Electrical Museum and Education Centre.
French: Retour à la liste des musées Plan a trip to the Manitoba Electrical Museum and Education Centre.
English: # Carros de Foc is a strenuous activity, mainly in winter.
French: # Carros de Foc est une activité physiquement exigeant, surtout en hiver.
English: We believe that through these efforts, African countries will make historic headway in their path to development and reconstruction.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à ces efforts, les pays africains réaliseront des progrès historiques sur la voie du développement et de la reconstruction.
English: The FDCA (1938) required labelling, indicating directions for use and warnings about dangers from use of the drug.3 The Food and Drug Administration (FDA) exempted drugs from the labelling requirements where they deemed that consumers were unable to choose the drugs for safe self-medication.
French: L'Administration des aliments et drogues (FDA) exemptait les médicaments des exigences d'étiquetage dans les cas où les consommateurs n'étaient pas en mesure de choisir, de façon sécuritaire, les médicaments pour leur propre médication. Les instructions sur l'étiquette des médicaments ainsi exemptés devaient être incompréhensibles au consommateur « ordinaireMSOffice.
English: Saskatchewan worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul de la Saskatchewan (MJ)
English: In total, 975 e-mails were delivered by PWGSC to solicit feedback to the online consultation.
French: Au total, 975 courriers électroniques ont été envoyés par TPSGC en vue d’obtenir des commentaires au sujet de la consultation en ligne.
English: The Act does not specify the amount of capital required to start a newspaper, and it safeguards the confidentiality of journalists' sources.
French: La loi ne fixe pas non plus le capital nécessaire pour créer un journal et elle consacre la confidentialité des sources journalistiques.
English: Argentina, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Botswana, Bulgaria*, Canada, Chile, Costa Rica*, Croatia*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Netherlands*, New Zealand*, Nicaragua*, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia*, Slovenia*,  South Africa*, Spain, Swaziland, Sweden*, Switzerland*, Ukraine*, United Kingdom
French: DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME  Afrique du Sud*, Allemagne, Argentine, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Botswana, Bulgarie*, Canada, Chili, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua*, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Swaziland et Ukraine* :
English: Australia reported on two cases:
French: L’Australie a rendu compte de deux cas :
English: BRANDED AWARDS Special recognition is given by the Program’s sponsors to three of the Award winners:
French: PRIX D’EXCELLENCE DE NOS COMMANDITAIRES Les commanditaires du programme récompensent de façon spéciale trois lauréats des Prix d’excellence :
English: POCP = (kphenol/kethene) × (Methene/Mphenol) × 100 where:
French: la nitrification, plus particulièrement aux concentrations supérieures à 500 mg/kg (Beccari et al., 1980; Den Blanken, 1993).
English: The role of facilitation Since the 1960s, facilitation has been recognised as an important way of bringing together individuals and representatives into a group and/or team to share an experience, to learn something new, to make decisions, to solve problems, to plan actions and to settle disputes.
French: Le rôle de la facilitation Dès les années 60, la facilitation a été reconnue comme une technique importante, permettant de réunir des individus et des représentants au sein d’un groupe et/ou d’une équipe afin de leur permettre de partager une expérience, d’apprendre, de prendre des décisions, de résoudre des problèmes, de planifier des actions et de régler des conflits.
English: However, a list of "secondary designated offenses" for which police may seek a warrant for a DNA sample includes (among others) common assault, breaking and entering, setting fire to "other substances" and failing to stop at the scene of an accident.
French: Toutefois, une liste d'« infractions secondaires », pour lesquelles la police peut solliciter un mandat de prélèvement de substances aux fins d'analyse génétique comprend (entre autres choses) les voies de fait simples, l'introduction par infraction, la destruction d'« autres substances » par le feu, et le défaut d'arrêter lors d'un accident.
English: In order to do this it could usefully reinforce its pre-crisis readiness, including situational assessments and analysis of capacities to respond and surge arrangements, in particular making use of the Commission’s extensive humanitarian field expertise and presence (ECHO experts and Regional Support Offices).
French: À cette fin, il pourrait être utile qu’elle renforce sa préparation aux crises, y compris l’évaluation des situations et l’analyse des capacités de réaction et des dispositifs d’intervention, en se fondant notamment sur ses compétences et sa présence humanitaires étendues sur le terrain (experts de la DG ECHO et bureaux d’assistance régionaux).
English: Improving accountability and performance measurement The Department undertook initiatives to support and enhance health surveillance, information analysis, research, and data collection and analysis.
French: d'aider les communautés à améliorer leurs connaissances et leurs interventions en ce qui concerne les avis d'ébullition de l'eau.
English: Note that you will only record the interview with their permission.
French: Faites remarquer que vous enregistrerez l’entrevue qu’avec sa permission.
English: The convent celebrates the Feast of the Assumption on 15 August.
French: Le couvent célèbre la Fête de l'Assomption le 15 Août.
English: 48 Between 2000-2003, the US concluded government-to-government arms sales agreements with Poland for US $3.7 billion, with Greece for US $3.3 billion, with the UK for US $1.8 billion and Italy for US $1.3 billion, CRS Report for Congress.
French: 48 Entre 2000 et 2003, les Etats-Unis ont conclu avec la Pologne des accords de gouvernement à gouvernement, portant sur la vente d'armes, d'un montant de 3,7 milliards de dollars ; avec la Grèce pour 3, 3 milliards de dollars ; avec le Royaume-Uni pour 1,8 milliard de dollars et avec l'Italie pour 1,3 milliard.
English: Everybody knows the ideal conditions of the wind, typical of Garda lake. The waters of the lake do not welcome by accident prestigious sailing races; competitions of international importance, such as the Centomiglia boat race.
French: Pour les amoureux d’Europe de bateau à voile, le Lac de Garde constitue un lieu privilégié : les eaux limpides, le vent léger permettent de recevoir des régates internationales et prestigieuses comme la Centomiglia del Garda.
English: Back to museum list An historic and architectural treasure, Hillary House stands beside busy Yonge Street, much as it has done for 140 years.
French: Retour à la liste des musées An historic and architectural treasure, Hillary House stands beside busy Yonge Street, much as it has done for 140 years.
English: A variety of complementary policy tools and measures exists for promoting renewable energy use.
French: Il existe toute une gamme d'outils et de mesures politiques complémentaires pour promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The letter "M" that starts all CF health numbers is used only in the health claims processing system.
French: La lettre "M" qui précède tous les numéros de soins de santé des FC est utilisé uniquement dans le système de traitement des demandes de règlement pour soins de santé.
English: - A domain name may be a piece of virtual real estate, but when it comes to technical issues, it is very much a tangible asset. Just ask the IT managers we work with.
French: - Actif immatériel mais terriblement concret pour la Direction informatique de l'entreprise, une équipe est consacrée à tous ceux dont le métier est de faire qu'un nom de domaine fonctionne, permette d'accéder à un site, de recevoir des emails, d'effectuer des achats en toute sécurité...
English: The aim of our study was to compare the kinetics of low density lipoprotein oxidation induced by copper ions or by oxygen free radicals generated by 60Co g-rays.
French: Le but de cette étude était de comparer les cinétiques de l'oxydation de lipoprotéines de faible densité induite par les ions cuivrique ou par les radicaux libres de l'oxygène produits par les rayonnements g du 60Co.
English: In this respect, GRB noted informal documents Nos. WP.29-146-24 and GRPE-57-26 regarding the fourth international EFV conference, scheduled to be held in New Delhi (India) on 23-24 November 2009.
French: À cet égard, le GRB a pris note des documents informels nos WP.29-146-24 et GRPE-57-26 concernant la quatrième conférence internationale sur les véhicules peu polluants, qui se tiendra à New Delhi (Inde) les 23 et 24 novembre 2009.
English: This indicates that the grid mixing had a stable performance and was not greatly affected by mixing variations in the vessel.
French: Cela indique que les grilles avaient une performance stable et n'étaient pas fortement influencées par des variations de l'intensité d'agitation.
English: It would not make sense to state that the Committee’s work would continue on GR if this would give the impression that the work would not continue on TK and folklore.
French: L’idée du Mexique de mettre sur pied un groupe de discussion électronique présentait des avantages, surtout s’il était possible de prendre en compte les vues de toutes les parties intéressées.
English: FEATURE INTERVIEW ASSESSMENT OF AN INNOVATIVE INTERVENTION IN SCHOOL NUTRITION
French: EN ENTREVUE L’ÉVALUATION D’UNE INTERVENTION NOVATRICE EN NUTRITION EN MILIEU SCOLAIRE
English: Export of know-how, with the development of international engineering, especially in China and Central Europe, via Rungis Consultant .
French: L'exportation du savoir-faire, avec le développement de l'ingénierie internationale, en Chine et en Europe Centrale notamment, via la structure Rungis Consultant.
English: Adults 19 to 64 years of age: As compared to adults over 65, this group has an increased rate of infection and a higher risk of severe outcomes.
French: Les adultes âgés de dix-neuf à soixante-quatre ans : Par rapport au groupe des adultes de plus de soixante-cinq ans, ce groupe présente un taux d'infection plus élevé et un risque plus élevé de maladie grave.
English: One original health certificate per shipment is permissible, provided all animals in the shipment are presented simultaneously.
French: Un certificat sanitaire original par expédition est permis, pourvu que tous les animaux dans l'expédition soient présentés simultanément.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 65 Paragraph 6 6. Calls on Member States to reach the full potential of donations by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordination in hospitals across Europe; asks Member States to (deletion) evaluate the use of organs from "expanded" donors, taking into account quality and safety aspects; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 64 Paragraphe 6 6. invite les États membres à atteindre l'ensemble des dons potentiels en instaurant des systèmes efficaces afin d'identifier les donneurs d'organes et de promouvoir la coordination des dons de greffes entre hôpitaux dans toute l'Europe; leur demande d'explorer les voies d'une promotion du don d'organes afin d’encourager le don d’organe par des donneurs vivants, et d'évaluer le recours aux organes des donneurs "marginaux", en tenant compte des aspects de qualité et de sécurité et du type d’organes; Or. fr
English: The International Law Commission, in its 2003 report, requested the views of Governments on the following question:
French: Dans son rapport de 2003, la Commission du droit international a sollicité les vues des gouvernements sur la question suivante :
English: The number of lamellae per centimetre of bill negatively correlated with mean prey size (P < 0.001); body size and bill length did not.
French: Le nombre de lamelles par centimètre de bec est en corrélation négative avec la taille moyenne des proies (P < 0,001) : cette relation n'existe pas entre la taille du corps et la longueur du bec.
English: Wood stove smoke contains particulate matter, gases (such as formaldehyde, nitrogen and sulphur dioxides, carbon monoxide, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds) heavy metals and free radicals.
French: La fumée produite par les poêles à bois contient des particules, des gaz (comme le formaldéhyde, le dioxyde d'azote et de souffre, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les composés organiques volatils), des métaux lourds et des radicaux libres.
English: New Zealand’s accession to that Treaty was the subject of consideration by their Government, as was New Zealand’s position in relation to the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement néo‑zélandais est en train d’examiner la question de l’adhésion de la Nouvelle‑Zélande à ce traité ainsi qu’au Protocole de Madrid.
English: Furthermore, we were always in favour of allowing Member States to refuse patients in certain circumstances, for instance where there are serious waiting lists.
French: En outre, nous avons toujours été pour permettre aux États membres de refuser des patients dans certaines circonstances, par exemple en cas d'importantes listes d'attente.
English: The Council can only welcome that.
French: Le Conseil ne peut que s'en féliciter.
English: Regulatory and Delegated Arrangements
French: Arrangements réglementaires et délégués