ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liebherr Group increased its turnover in the 2005 business year by 715.0 million € to 5,305.0 million €, thus exceeding the previous year’s turnover by 15.6 %.
French: Le groupe Liebherr a réussi à accroître son chiffre d’affaires sur l’exercice 2005 de 715,0 millions € pour atteindre 5 305,0 millions € et surpasser ainsi le résultat de l’année précédente de 15,6 %.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Prepacked products Prepackages (or packages prepared in advance) and their contents must indicate in the labelling the weight or volume they contain using a harmonised format, taking account of specific metrological conditions.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Préemballage de produits Les préemballages (ou emballages préparés à l'avance) et leur contenu doivent indiquer la masse ou le volume qu'ils contiennent dans l'étiquetage et d'une façon harmonisée, en tenant compte de certaines conditions métrologiques.
English: The European economy has also performed better than expected in the first half of 2004.
French: L’économie européenne s’est également mieux comportée que prévu durant la première moitié de 2004.
English: Today it is threatened: in less than a century, more than a third of the argan forest has disappeared.
French: En moins d'un siècle, plus d'un tiers de la forêt a disparu.
English: The project’s expected air emissions are listed in Table 14.
French: 525 µg/m sur 4 minutes, soit l’équivalent de 276 µg/m sur une base horaire en appliquant la formule prévue à cet effet à l’annexe H du PRAA.
English: Using spotted seatrout (Cynoscion nebulosus) as model species, we tested the hypothesis that otoliths record the water chemistry of seagrass habitats in Chesapeake Bay.
French: Utilisant l'acoupa royal (Cynoscion nebulosus) comme espèce modèle, nous vérifions l'hypothèse selon laquelle les otolithes reflètent la chimie des habitats d'herbes marines dans la baie de Chesapeake.
English: One of the ground rules agreed for the negotiations was that consideration would be given to the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives.
French: L'une des règles de base convenues pour les négociations était que seraient reconnus "les objectifs fondamentaux de politique générale publique des systèmes nationaux de protection de la propriété intellectuelle, y compris les objectifs en matière de développement et de technologie".
English: The Early Ordovician Tribes Hill Formation of east-central New York State is a sequence of peritidal to subtidal carbonates and minor shales that rests disconformably on Late Cambrian carbonates and is, in turn, succeeded disconformably by Middle Ordovician strata.
French: La Formation de Tribes Hill, d'âge ordovicien précoce, de l'est-central de l'État de New-York est une séquence formée de carbonates péritidaux à subtidaux et de shales, qui repose en discordance sur les carbonates d'âge cambrien tardif, et qui est, à son tour, surmontée avec discordance par des strates de l'Ordovicien moyen.
English: · Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance) (Sixth Chamber)
French: · Annulation d'une décision de la Commission refusant le paiement du solde d'un concours financier» (Sixième chambre)
English: · Micro loan funds are also not aligned with the program objective to increase access to capital to targeted groups (i.e. Aboriginal and rural entrepreneurs and youth).
French: • Ces fonds ne concordent pas non plus avec l'objectif du programme d'accroître l'accès de groupes cibles, comme les entrepreneurs autochtones et ruraux et les jeunes, à des capitaux.
English: • Ground transportation as a factor in air pollution — causes and possible solutions (E/CN.17/2001/BP/18);
French: • Transports terrestres en tant que facteur de pollution de l'air - causes et solutions éventuelles (E/CN.17/2001/BP/18);
English: It is working to ensure rights for land use and resources, as well as for self-government according to the international legal standards.
French: Elle s’efforce de faire appliquer le droit à disposer de la terre et de ses ressources et le droit à l’autonomie, conformément aux normes juridiques internationales.
English: One positive effect of the rise in women's status has been an increase in information exchanges and cooperation with women's organizations in other countries.
French: L'extension de l'échange d'informations et de la coopération avec les organisations de femmes étrangères a également exercé une influence positive sur l'amélioration de la situation des femmes.
English: Decisions on admission of applicants are made by the General Assembly.
French: Les décisions d’admission de nouveaux membres sont prises par l’assemblée générale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87 Commercial Acquisitions and Supply Management 30 70 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87 Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement 30 70 17
English: Fiji also supported the suggestion that existing legal instruments and the right of self-determination should be referred to in the draft convention.
French: Fidji appuie également la proposition tendant à ce que le projet de convention mentionne les instruments juridiques existants et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: One speaker noted that many LDCs and African countries had not been successful in attracting FDI, despite their efforts.
French: Un intervenant a noté que de nombreux PMA et pays africains n'avaient pas réussi à attirer l'IED, malgré leurs efforts.
English: Immigrants had genotypic ratios that differed significantly from those of residents at three of five allozyme loci examined electrophoretically.
French: L'électrophorèse des allozymes à cinq locus a révélé que les immigrants ont des rapports génotypiques significativement différents de ceux des individus résidants à trois des cinq locus.
English: 2005 DV Automation becomes a wholly-owned subsidiary of Thompson Friction Welding Ltd.
French: Décembre 2005 DV Automation devient une filiale à part entière de la société Thompson Friction Welding Ltd.
English: His most successful songs include Moi, mes souliers; Bozo and Le train du Nord.
French: Parmi ses plus grands succès de la chanson figurent : Moi, mes souliers ; Bozo et Le train du Nord.
English: Returns an array with the following keys: name, alias, relation, length and type.
French: Retourne un tableau contenant les clés suivantes : name, alias, relation, length et type.
English: The TIR Executive Board shall:
French: La Commission de contrôle TIR :
English: Nobody in their life ever thinks that they will be confronted with a life-and-death situation in which their action, and their action only, will count to save others.
French: On ne croit jamais qu'on sera un jour confronté à une situation de vie ou de mort où notre action, et notre seule action, va servir à sauver d'autres personnes.
English: Just as you go to see your dentist for regular cleanings and checkups, you need to be proactive with your financial health.
French: Vous devez être proactif en matière financière, comme vous lêtes lorsque vous visitez votre dentiste pour votre examen et nettoyage périodiques.
English: The new police force gradually acquired the name North-West Mounted Police (NWMP).
French: • En 1903, le premier poste de la police à cheval au nord du cercle polaire arctique a été créé à Fort McPherson.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2003 , à 10 heures
English: It can be used to identify work load peaks and valleys, i.e., where load balancing (see section 7.0), overtime and/or part-time help is needed.
French: Il peut servir à repérer les périodes où la charge de travail atteint un maximum ou un minimum, autrement dit là où il faut équilibrer la charge de travail (voir la partie suivante), faire faire des heures supplémentaires ou demander l’aide de personnel à temps partiel.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/206, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/206, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: It oversees over $1.1 trillion worth of the government's financial transactions, and maintains the Public Accounts of Canada.
French: Il administre plus de 1,1 trillion de dollars d'opérations financières gouvernementales et tient les Comptes publics du Canada.
English: Since the mid-1990s crimes of this type have been given a high priority by justice system agencies.
French: La fermeté face aux crimes de haine se manifeste aussi hors du domaine législatif.
English: Click here to watch parts of the concert and interviews with Rick DellaRatta, founder of the Jazz for Peace Foundation, and Michel J. Grenier, founder of the WebMusic-MusiqueWeb network and the Together International Foundation.
French: Cliquez ici pour visionner des parties du concert et les entrevues avec Rick DellaRatta et Michel J. Grenier, respectivement fondateurs de la Fondation Jazz pour la Paix, du réseau WebMusic-MusiqueWeb et de la Fondation Ensemble Internationale.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The representatives of each of the governing bodies introduced briefly their legal instrument and identified areas in which cooperation with other ECE conventions or other legal instruments already existed or was possible.
French: Les représentants des organes directeurs ont, tour à tour, présenté brièvement leur instrument juridique et indiqué les domaines dans lesquels une coopération avec d'autres conventions de la CEE ou d'autres instruments juridiques avait déjà été établie ou était possible.
English: By the form both to the sizes of a material and a way of manufacture of works of a building happen from small piece elements (brick) and from krupnorazmernyh elements - krupnoblochnye, large-panel.
French: Selon l'aspect les montants du document et le mode de production des travaux du bГўtiment il arrive des Г©lГ©ments menus Г la piГЁce (en brique) et de krupnorazmernyh des Г©lГ©ments - en gros Г©lГ©ments prГ©fabriquГ©s, en gros Г©lГ©ments prГ©fabriquГ©s.
English: On this anniversary, we recall that the rights of women have not always been recognized or respected throughout history.
French: À l'occasion de cet anniversaire, nous tenons à rappeler que les droits des femmes n'ont pas toujours été reconnus et respectés au cours de l'histoire.
English: First Peoples and museums must recognize a commonality of interest in the research, documentation, presentation, promotion and education of various publics, including museum professionals and academics, in the richness, variety and validity of Aboriginal heritage, history and culture.
French: Les Premières Nations et les musées doivent reconnaître qu'ils ont un intérêt commun en ce qui concerne la recherche, la documentation, la présentation, la promotion et l'éducation d'un public varié qui comprend aussi les professionnels de musée et les académiciens, compte tenu de la richesse, de la variété et de la validité de l'héritage, de l'histoire et de la culture autochtones.
English: Revenue from cost recovery increased by $26 million due to an increase in translation request volume and an increase in translators' productivity, which resulted in the use of fewer freelance translators.
French: Le chiffre d'affaires a connu une hausse de 26 millions de dollars, ce qui est attribuable à l'augmentation du nombre de demandes de traduction et de la productivité des traducteurs, de sorte que le nombre de traducteurs pigistes auxquels on fait appel a diminué.
English: Kerry Rhoades managed the compilation of the National Inventory Report and authored Chapter 1 (Introduction).
French: Kerry Rhoades a préparé le Rapport d’inventaire national et a assuré la rédaction du chapitre 1 (Introduction).
English: Argentina's payment was made effective in January 2006.
French: Le remboursement de l'Argentine a été effectif en janvier 2006.
English: Conversely, an approach that is too all-embracing, consisting in introducing into the analysis a set of measures such as the setting up of a democratic regime, development aid or even arms control, runs the risk of depriving the concept of any sense, because it would amount to confusing conflict prevention with a state's overall foreign and security policy.
French: Inversement, une approche trop englobante, consistant à élargir l'analyse à des critères différents tels que l'instauration de la démocratie, l'aide au développement, voire même le contrôle des armements, court le risque de vider le concept de son sens, car cela reviendrait à confondre la prévention des conflits avec l'ensemble de la politique étrangère et de sécurité d'un Etat.
English: The 2005 deal was worth just over US$200,000 says Truax. Under the same deal, the total for 2006 is expected to grow to about US$300,000.
French: Selon M. Truax, la valeur de ce contrat, conclu en 2005, s’établissait à un peu plus de 200 000 dollars américains, et les ventes réalisées auprès de ce client devraient totaliser environ 300 000 dollars américains en 2006.
English: In an early stage of program development, it emerged that community members "could not meaningfully separate social effects from other cultural, economic, spiritual and environmental issues" (Shaw 2004).
French: À une étape préliminaire de l'élaboration du programme, il est ressorti que les membres de la collectivité ne pouvaient pas séparer significativement les effets sociaux des autres questions culturelles, économiques, spirituelles et environnementales (Shaw, 2004).
English: More detailed information will be provided in Canada's next report.
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis à ce sujet dans le prochain rapport du Canada.
English: Bell Aliant TN 297 (Aliant Telecom); CityWest Telephone Corporation TN 103; MTS Allstream Inc. TNs 648 and 648A; Saskatchewan Telecommunications TN 165; TELUS Communications Company TN 486 (TCQ).
French: AMT 297 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 103 de CityWest Telephone Corporation; AMT 648 et 648A de MTS Allstream Inc.; AMT 165 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 486 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Concerned by the increasing prevalence of illicit traffic by sea in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors,
French: Préoccupée par le caractère de plus en plus répandu du trafic illicite par mer de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs,
English: (j) To promote the awareness of donors, multilateral organizations and other relevant actors of the relevance of chemical safety for poverty reduction and development.
French: j) Promouvoir la sensibilisation des donateurs, organisations multilatérales et autres acteurs concernés à l'importance de la sécurité chimique pour la réduction de la pauvreté et le développement.
English: The TRLabs consortium is a productive means to explore this new frontier and derive economic and social value for Canadians in this growing economic sector."
French: Le consortium TRLabs est un moyen productif d'explorer ce domaine novateur et de générer des retombées économiques et sociales pour les Canadiennes et les Canadiens dans un secteur économique en plein essor.
English: Home department or organization(ministère ou organisation d'attache) – is a department, an organization or agency declaring an individual employee surplus.
French: Indemnité d'étude (education allowance) – Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminé touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: The Year 2000 Project Team developed the 'Challenge Scorecard' Guidelines for application owners.
French: L'équipe du projet de l'an 2000 a élaboré des lignes directrices concernant le « tableau indicateur des défis » pour les responsables de l'application.
English: Secondly and unusually, because it is the third time I have been to Eastern Europe to observe elections, we were not permitted to witness the opening of the ballot boxes and the all-important process whereby a check takes place to see whether the number of ballot papers in the box matches the number of people who have voted.
French: Deuxièmement et contrairement à ce qu'il se passe habituellement, dans la mesure où c'est la troisième fois que je me rends en Europe orientale pour observer des élections, nous n'avons pas été autorisés à assister à l'ouverture des urnes ni au processus essentiel de vérification destiné à s'assurer que le nombre de bulletins de vote se trouvant dans l'urne correspond au nombre de personnes ayant voté.
English: By European standards, Hungarian penitentiary institutions are becoming increasingly crowded: they have a prison population that exceeds standard capacity by 60 per cent.
French: Par rapport aux normes européennes, les établissements pénitentiaires hongrois sont de plus en plus surpeuplés: la surpopulation dépasse la capacité d'accueil normale de 60 %.
English: This translates to more choice, increased portability and 24/7 access.
French: Celui-ci se traduit par un choix élargi, une plus grande portabilité et un accès permanent.
English: Moreover, it was noted that the ads sometimes do not provide sufficient detail.
French: Ils sont sans défense et ne sont pas responsables de votre consommation d’alcool.
English: The representative of the Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition made a statement.
French: Le représentant de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition fait une déclaration.
English: It is within that context that we urge Member nations to substantively support the Millennium Development Goals.
French: C'est dans ce contexte que nous engageons instamment les États Membres à appuyer de manière substantielle la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Protein isolated from the treated and control SEs was probed with an antibody raised to the maize dehydrin.
French: La protéine isolée des ES traités et des ES témoins a été testée au moyen d'un anticorps dirigé contre la déhydrine du maïs.
English: Moreover, in disaster situations and subject to certain limitations, particularly in relation to the financial situation of the State providing assistance, a State might be under the obligation to provide assistance to another State; there was also the problem arising from imposing assistance that had not been requested.
French: De plus, en situation de catastrophe et dans certaines limites, en particulier liées à la situation financière de l'État fournissant l'assistance, un État peut être tenu de fournir une aide à un autre État, même si l'imposition d'une assistance qui n'a pas été demandée peut constituer un problème.
English: As soon as a firm provides investment services, it must be authorised by the MiFID and comply with its requirements.
French: Dès qu'une entreprise fournit des services en investissement, elle doit être agréée par la MiFID et satisfaire à ses exigences.
English: Contracting Party Whose Office Is the Office of Origin Item 2:
French: Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine Rubrique 2 :
English: The Department of Canadian Heritage approves Phase 5 of the Great Unsolved Mysteries in Canadian History Project for 2007-2008. The three new mysteries will be: “The Redpath Mansion Mystery”, “Death of a Diplomat: Herbert Norman & The Cold War” and “Drowned on a painted lake: The Tom Thomson Tragedy”.
French: On parle de Denyse Beaugrand-Champagne, codirectrice du nouveau mystère « La torture et la vérité : Angélique et l’incendie de Montréal » et de son livre Le Procès de Marie-Josèphe Angélique, publié chez Libre Expression en 2004, dans le quotidien (PDF) La Presse.
English: If the question is being raised at the outset, it is because this exhibition project has occasionally been greeted with a puzzled smiles.
French: Si la question est posée d’emblée, c’est que le projet de cette exposition a été parfois accueilli avec un sourire perplexe.
English: to apply the results of the colorization and close the plugin window.
French: pour appliquer le résultat de la colorisation et fermer la fenêtre du plugin.
English: • Secondments/assignments *Regional offices are authorized to require regular clearance for terms appointments less than 12 months if future local conditions make it necessary †Please inform the nearest PSC district or regional office of the appointment to update the Priority Administration System record ‡Priority clearance is normally used to link potentially qualified priority persons to indeterminate positions and terms over 12 months.
French: • Détachements et affectations * Les bureaux régionaux de la CFP peuvent exiger systématiquement une demande d'autorisation aux fins des nominations pour une période déterminée de moins de 12 mois, quand la situation du marché du travail local l'impose. † Prière de communiquer sans délai avec le plus proche bureau régional ou de district de la CFP pour l'aviser de la nomination et faire mettre à jour les dossiers du SAP.
English: They stimulate a cultural revolution, widening the generation gap.
French: Ils déclenchent une révolution culturelle en creusant davantage le "fossé des générations".
English: Such assistance includes amounts received from a federal, provincial or foreign government, a municipality, a crown corporation or any other public authority (referred to collectively as "government organizations" in this bulletin).
French: Il traite des circonstances dans lesquelles cette aide est imposable et des circonstances dans lesquelles elle ne l’est pas, et des conséquences des remboursements.
English: In this scenario, Christianity has to be eliminated and give way to a global religion and a new world order.
French: Dans ce scénario, le christianisme doit disparaître pour faire place à une religion globale et à un nouvel ordre mondial.
English: If it were decided that UNMOVIC should restart operations in Iraq, that common equipment would be available from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and could be flown in on short notice.
French: S'il est décidé que la Commission doit reprendre ses opérations en Iraq, ce matériel courant pourrait être fourni par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et transféré par avion à bref délai.
English: Guidance to project developers The Board provided guidance and clarification on: Conditions under which charcoal-based energy generation project activities are eligible under the CDM; Fuel switch project activities in the transport sector; A compendium of guidance for the determination of the occurrence of debundling, including for programmes of activities.
French: Le Conseil a révisé la procédure d'examen des méthodes applicables aux activités de projet de faible ampleur dans le but de préciser les délais dans lesquels il doit être répondu aux demandes d'éclaircissements formulées par le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur et le stade auquel une nouvelle méthode proposée est considérée comme retirée.