ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anther-derived lines were sampled over several months to determine whether loss of morphogenic potential was related to changes in chromosome instability of specific lines.
French: Les lignées dérivées de la culture d'anthères ont été échantillonnées au cours de plusieurs mois afin de vérifier si la perte de potentiel morphogène était reliée à des changements dans la stabilité chromosomique chez des lignées spécifiques.
English: Parliament stressed the importance of employment for both young people and for older workers, the protection of workers’ health, the integration of vulnerable social groups, the end of illegal work and guarantees of gender equality of rights and opportunities.
French: Le Parlement insiste sur l’emploi des jeunes et des travailleurs âgés, la santé des travailleurs, l’intégration des groupes sociaux plus vulnérables, l’élimination du travail clandestin et la garantie de l’égalité des droits et des chances entre femmes et hommes.
English: Current and proposed staffing table
French: Tableau d'effectifs : effectifs actuels et effectifs proposés
English: The Canadian Rangers met their commitment of 12 days of training for all members of Ranger patrols, and to contribute to the CF presence in remote and sparsely settled regions of Canada.
French: Les Rangers canadiens ont satisfait à leur engagement de 12 jours d’instruction pour tous les membres des patrouilles de Rangers, et ils ont contribué à la présence des FC dans les régions éloignées et peu peuplées du Canada.
English: We appeal to all peace-loving countries to demand that Israel accede to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous lançons un appel à tous les pays épris de paix pour qu'ils exhortent Israël à devenir partie au Traité et à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In the course of subsequent consultations of the whole (13, 14 and 15 September), members of the Council discussed the Security Council mission that was to visit Timor, but did not reach a final decision.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi (les 13, 14 et 15 septembre), les membres du Conseil ont discuté de la mission du Conseil de sécurité au Timor, mais n'ont pas pris de décision définitive.
English: Imprisonment can be ordered against a minor within the limits stipulated by law.
French: L'emprisonnement peut être ordonné pour un mineur, dans les limites fixées par la loi.
English: • Assessing implications of changes to work orders
French: • Déterminer les répercussions des modifications des commandes de travail
English: During the final phase about 30 persons worked on the project.
French: À mesure que le projet mûrissait, davantage de ressources y étaient consacrées.
English: Easy-to-use interface, high-quality graphics, realistic sounds and vibration effects deliver great football action.
French: Une interface conviviale, des graphiques de haute qualité ainsi que des effets sonores et de vibration réalistes vous offrent toute l'action palpitante du football.
English: "The EU needs to play an important and active political role on the ground facilitating the peace process," Mr Pöttering said.
French: Mme Isler Béguin, présidente de la délégation pour le Sud Caucase, a été envoyée en Géorgie par le président Pöttering et a participé aux négociations de paix conduite par l'UE.
English: In more recent times we experienced the problems caused by the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines, the Erika tanker break-up off the French Atlantic coastline and, from an Irish point of view, the continuing problems caused by Sellafield.
French: Ces derniers temps, nous avons connu les problèmes causés par la pollution du Danube par le cyanure provenant des mines roumaines, la rupture du réservoir de l'Erika le long des côtes atlantiques françaises et, en Irlande, les problèmes persistants causés par Sellafield.
English: The working group will develop and provide training materials for this event, and will offer to assist these groups in their future work (regarding specific aspects of their partnerships).
French: Le groupe de travail préparera et distribuera des documents de formation en vue de cet événement, et proposera aux groupes de les aider dans le cadre de leurs travaux futurs (relatifs à des aspects précis du partenariat proposé).
English: The finish is long and powerful. It is 70% aged in new barrels and 30% in once-used and twice-used barrels.
French: Un vin qui offrira, dès sa sortie un très bon rapport prix/plaisir et permettra de patientez en attendant la cuvée 1901.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Quebec Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Québec Protection civile au travail
English: Western Producer, August, 1997.
French: Western Producer, aôut 1997.
English: Therefore, the African Union, with its dynamism and growing capabilities and the will and determination of its leaders, can be a model for United Nations ties with regional organizations and the maintenance of international peace and security in a regional context.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union africaine, avec son dynamisme et ses capacités croissantes et avec la volonté et la détermination de ses dirigeants, peut être un modèle pour les liens entre l'ONU et d'autres organisations régionales et le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans un contexte régional.
English: These provisions are due to be improved before the end of 2005 with the enactment of the Parental Leave (Amendment) Bill.
French: Une amélioration de ces dispositions est prévue avant la fin 2005 grâce à l'adoption du projet de loi portant modification de la loi de 1998 sur le congé parental.
English: It was also addressed by a fellow Canadian and a founder of the CGIAR, Maurice Strong, when he delivered this lecture at this forum in October 1996.
French: Mon compatriote canadien Maurice Strong, l'un des fondateurs du GCRAI, avait d'ailleurs abordé ces sujets dans son allocution à cette tribune, en octobre 1996.
English: Wildlife Habitat Historical agricultural (terrestrial and activities adjacent to the aquatic) project area.
French: Projet de sentier à vocation récréative à proximité de la zone du projet
English: Consideration of non site-specific activities, such as nanotechnology.
French: II.5 Participation aux événements régionaux et internationaux majeurs pour faire connaître la Convention.
English: Consequently, the most important task is to reduce disparities and promote the progress of Gypsy children at school.
French: Il importe, par conséquent, de réduire les disparités et de favoriser les progrès scolaires des enfants roms.
English: 5.9 New States Parties shall be required to make contributions for the year in which they become States Parties and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Meeting of States Parties.
French: 5.9 Les nouveaux États Parties sont tenus d'acquitter des contributions pour l'année au cours de laquelle ils deviennent parties et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux qui auront été fixés par la Réunion des États Parties.
English: The Alliance, with the endorsement of the Secretary-General, intends to galvanize collective action across diverse societies in order to combat extremism, overcome cultural and social barriers between mainly the Western and predominantly Muslim worlds, and reduce tensions and polarization between societies that differ in religious and cultural values.
French: L'Alliance, avec l'appui du Secrétaire général, entend dynamiser l'action collective de sociétés diverses afin de lutter contre l'extrémisme, de vaincre les barrières culturelles et sociales entre - principalement - le monde occidental et le monde musulman, et de réduire les tensions et la polarisation entre des sociétés qui diffèrent dans leurs valeurs religieuses et culturelles.
English: Program supporting this strategic outcome:
French: Programme appuyant ce résultat stratégique :
English: 4 NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA DRAGUE-NUMÉRO-QUATRE
English: The official language of the NCYC is English.
French: La langue officielle de l’ECACC est l’anglais.
English: We welcome the Regional Assessment Report on progress made in the implementation of Agenda 21, which has highlighted the diversity in our region and underscored major problems on the road to sustainable development in the region [, particularly the following:
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport régional d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, rapport qui met en lumière la diversité de notre région et souligne les principaux obstacles au développement durable [à savoir, en particulier:
English: In order to formulate the revised procedures as requested, a proposal including various options of selection criteria was developed, taking into account the following principles:
French: Une proposition incluant plusieurs options de critères de sélection a été élaborée.  Elle repose sur les principes suivants:
English: A study of the gonads showed that spermatogenesis is faster at 17–24 °C than at 10 °C, but at 30 °C spermatogenic activity was inhibited.
French: L'étude des gonades montre que la spermatogenèse est accélérée à 17 et 24 °C par rapport à 10°, mais à 30 °C l'activité spermatogénétique est inhibée.
English: Commission counsel says I should only deal with the matter under Section 79(l).
French: L'avocat de la Commission prétend que je dois m'en tenir dans la présente affaire aux dispositions du paragraphe 79(1).
English: I particularly welcome the fact that the President-in-Office spoke so unreservedly about this.
French: Je me réjouis également que madame le Président du Conseil ait clairement insisté sur ce point.
English: This would provide us with more detailed information for debate in the General Assembly and give us a deeper understanding of why the Security Council still continues to do the majority of its work behind closed doors, despite the fact that this not only contravenes the Council's rules of procedure but has also been emphatically and repeatedly qualified as unacceptable by most Member States.
French: Cela permettrait de disposer d'éléments pour ce débat en plénière à l'Assemblée et de mieux comprendre les raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité continue d'effectuer la plus grande partie de son travail à huis clos, bien que non seulement cette pratique contredise son propre règlement, mais qu'en outre elle ait été qualifiée fréquemment et catégoriquement d'inacceptable par la majorité des États Membres.
English: Encouraging as many potentially eligible applicants as possible to apply helps ensure fairness of the program and helps target available funds towards the most promising projects.
French: Encourager le plus de requérants admissibles possible à présenter une demande aide à assurer l’équité du programme et à consacrer les fonds disponibles aux projets les plus prometteurs.
English: Graphic Exchange Market Research $29,277 Canada's National History Society - The Beaver Kayak, Canada's History Magazine for Kids Renewals, Professional Development and TV Interstitial and Commercial $40,000 Canadian Centre for Community Renewal Making Waves Target Market Promotion and Expansion $22,770 Canadian Literature Canadian Literature Marketing Campaign $40,000 Centre des Jeunes Francophones de Toronto Taloua Campagne de promotion et de publicité pour le magazine Taloua $33,455 * Conflict Resolution Network Canada Conflict Resolution Today Conflict Resolution Today re-vamp, launch and promotion project $31,700 * Cool Companies Incorporated Cool Companies Editorial and Circulation Support $14,995 Descant Arts and Letters Foundation Descant Magazine Circulation and Marketing Enhancement, Phase III $40,000 Dimension Publications Inc.
French: Graphic Exchange Market Research 29 277 $ Canada's National History Society - The Beaver Kayak, Canada's History Magazine for Kids Renewals, Professional Development and TV Interstitial and Commercial 40 000 $ Canadian Centre for Community Renewal Making Waves Target Market Promotion and Expansion 22 770 $ Canadian Literature Canadian Literature Marketing Campaign 40 000 $ Centre des Jeunes Francophones de Toronto Taloua Campagne de promotion et de publicité pour le magazine Taloua 33 455 $ * Conflict Resolution Network Canada Conflict Resolution Today Conflict Resolution Today re-vamp, launch and promotion project 31 700 $ * Cool Companies Incorporated Cool Companies Editorial and Circulation Support 14 995 $ Descant Arts and Letters Foundation Descant Magazine Circulation and Marketing Enhancement, Phase III 40 000 $ Dimension Publications Inc.
English: While the Government has attempted to address the issue of concentration and foreign ownership by these initiatives, they are not structural in nature and the communications sector in New Zealand remains foreign owned and highly concentrated.
French: Bien que le gouvernement ait tenté d'aborder le problème de la concentration et de la propriété étrangère au moyen d'initiatives, celles‑ci ne sont pas de nature structurelle; le secteur des communications de la Nouvelle‑Zélande demeure propriété étrangère et fortement concentré.
English: • where excessive manure was applied, split applications and weather and soil conditions should have been considered;
French: • applications de quantités excessives: on aurait dû procéder à des applications fractionnées et prendre en compte les conditions météorologiques et l'état du sol;
English: This is a prospect that invites us all to give thoughtful reflection on such proposals.
French: Voilà une perspective qui nous invite tous à une mûre réflexion.
English: We thank you for it and honour it by striving for excellence in all that we do.
French: Nous vous en remercions et honorons ce cadeau en cherchant à atteindre l'excellence dans tous nos gestes.
English: He stressed, however, that discrimination was inherent in the human character, and that the State party, having achieved the goal of shared progress and unity, should feel secure enough to address and remedy any vestiges of discrimination within Tunisian society, for example in the treatment of its minorities.
French: M. Amir attire toutefois l'attention de la délégation tunisienne sur le fait que la discrimination est inhérente à l'être humain et que la Tunisie, qui a atteint l'objectif d'un progrès et d'une unité partagés, devrait se sentir suffisamment forte pour faire face et remédier aux vestiges de la discrimination au sein de la société tunisienne, notamment à l'égard des minorités.
English: For additional information on the Act, on the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi, la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: By Holly Bridges For the families of soldiers on the front lines in Afghanistan, the announcement that Canada is sending helicopters and beefed up unmanned aerial vehicles into theatre must surely have brought a huge sigh of relief.
French: Cpl Lou Penney. par Holly Bridges Pour les familles des militaires qui se trouvent sur les premières lignes en Afghanistan, l’annonce, par le Canada, de l’envoi dans le théâtre d’hélicoptères et de véhicules aériens sans pilote renforcés a sans aucun doute donné lieu à un profond soupir de soulagement.
English: Madam President, it is appropriate that we are launching this latest enlargement of the European Union this year, which is also the year we celebrate the 50th anniversary of the Berlin airlift.
French: Madame le Président, quelle opportunité de lancer cette dernière phase d'élargissement de l'Union européenne en cette année qui marque également le 50e anniversaire du pont aérien de Berlin.
English: For security reasons, United Nations civilian staff have still not been able to return to Abyei; however, the situation remains under close review.
French: Pour des raisons de sécurité, le personnel civil des Nations Unies n'a pas encore été en mesure de retourner à Abyei, mais la situation continue de faire l'objet d'un examen continu.
English: To 2004 Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: To the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Executive Summary The work described here provides information with respect to the characteristics, practices, patterns and perspectives of Canadian informal investors.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Résumé Ce rapport décrit les caractéristiques, les habitudes, les profils et les points de vue des investisseurs individuels au Canada.
English: An updated agenda and a registration form is available at: http://www.sasktrade.sk.ca/bootcamp.shtml
French: On trouvera un ordre du jour actualisé et un formulaire d'inscription sur le site Web suivant: http://www.sasktrade.sk.ca/bootcamp.shtml.
English: The representative of UNIDO said that the year 2002 represented a milestone for UNIDO in its relationship with the Multilateral Fund.
French: Le représentant de l'ONUDI a dit que l'année 2002 avait marqué une date importante dans les relations de son organisation avec le Fonds multilatéral.
English: Furthermore, the CTC would welcome receiving an organizational chart of the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work indicating its composition, the competent ministries involved and the mandate and jurisdiction of each of those ministries in relation to the functioning of the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir un organigramme de la haute autorité susmentionnée, précisant la composition de cette instance, le nom des ministères dont elle relève et ses différents domaines de compétence.
English: Indeed, a quarter of respondents are "very positive" and a further 42% are "positive."
French: En effet, un quart d’entre eux ont une perception « très positive » et 42 %, une perception « positive ».
English: Ethics in licensing Much of the debate surrounding the Myriad case, however, concerned not the validity of the patents as such – similar patents held by other entities have not attracted the same criticism – but rather the ethics of how the patent rights were exercised commercially.
French: Éthique et licences L'essentiel du débat suscité par l'affaire Myriad ne portait pas, toutefois, sur la validité proprement dite des brevets - il en existe d'autres comparables, et leurs titulaires ne se sont pas attiré autant de critiques - mais sur les questions éthiques soulevées par l'exercice, sur le marché, des droits résultant de ces brevets.
English: The objective of this formation is to present the bases of the standard ISO 27001 and the standards which are associated for this standard.
French: L'objectif de cette formation est de présenter les bases de la norme ISO 27001 et des normes qui lui sont associées.
English: Elaine Keenan Bengts, Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories ( atippcomm@theedge.ca)
French: Elaine Keenan Bengts, Information and Privacy Commissioner of Nunavut ( atippcomm@theedge.ca)
English: Revenues credited to the Vote, for those departments and agencies authorized to do so, and revenues associated with Revolving Funds are also included in this table.
French: Les recettes à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les recettes associées aux fonds renouvelables sont également incluses dans ce tableau.
English: Incentives to solve congestion, noise and environmental problems within the transport sector;
French: c) Les mesures d'incitation destinées à résoudre les problèmes de congestion, de bruit et d'environnement dans le secteur des transports;
English: Interpretation of Article 90(2) of the Treaty
French: Sur l'interprétation de l'article 90, paragraphe 2, du traité
English: The company stated that its decision to close the mine was based on low ore grades and low copper prices.
French: La société a déclaré que la faiblesse de la teneur du minerai et des prix du cuivre avait motivé sa décision de fermer la mine.
English: - crossing of external borders (Art.
French: - dans le domaine du franchissement des frontières extérieures (art.
English: By virtue of article 31 (3 (c)) of the Vienna Convention, in cases where the existing agreement does not contradict the Convention - while being, however, less explicit than the latter - the Parties to the existing agreement should implement it also taking into account the corresponding provisions of the Convention, as pertinent rules applicable to their relations.
French: En vertu de l'article 31 (3 (c)) de la Convention de Vienne, dans les cas où l'accord existant ne contredit pas la Convention, tout en étant cependant moins explicite que celle-ci, les Parties à l'accord existant appliqueront celui-ci en prenant également en considération les dispositions correspondantes de la Convention, en tant que règles pertinentes applicables dans les relations entre les Parties.
English: 8.3 Other jurisdictions provide precedents against the mandating of ATM full functionality According to the Australian Bankers Association ("ABA"), banks in Australia generally offer full functionality but on an entirely voluntary basis.
French: 8.3 Des précédents : d’autres pays ont choisi de ne pas imposer la fonctionnalité intégrale L’Australian Bankers Association (« ABA ») estime que les banques australiennes offrent généralement la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires, mais sur une base facultative.
English: Mrs. Veena Kumari
French: Mme Veena Kumari
English: Since it started operating, the euro system has had to deal with the depreciation of the euro (25% depreciation in relation to the dollar between the beginning of 1999 and the beginning of 2002) then with a lengthy appreciation in relation to the dollar from the beginning of June 2002, reaching a high in January 2005.
French: Depuis son entrée en fonction, l'Eurosystème a dû faire face à la dépréciation de l'euro (de 25% vis-à-vis du dollar entre le début de 1999 et le début de 2002), puis à un long mouvement d'appréciation par rapport au dollar depuis juin 2002, avec un point culminant en janvier 2005.
English: Peer support combined with special activities works best such as cooking classes or dragon boat event.
French: Meilleure collaboration que prévue entre les partenaires.
English: Against these challenges, many of the necessary "cures" are notionally available, but their implementation counters other strong societal values.
French: Face à ces défis, bon nombre de « remèdes » existent déjà, mais leur mise en œuvre se bute à des obstacles, dont des valeurs sociales fermement ancrées.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde Recommandations
English: All EU member states and the 18 countries of Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela).
French: Tous les États membres et les dix-huit pays d’Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela).
English: Regional disparities and disparities within countries had widened.
French: Les disparités régionales et entre pays se sont accentuées.