ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, the NEPAD initiative is not only advancing regional cooperation and integration, it is also promoting the principles of democracy, good governance and sound economic policies through the African Peer Review Mechanism.
French: Au niveau régional, l'initiative du NEPAD promeut non seulement la coopération et l'intégration régionale mais également les principes de la démocratie et de la bonne gouvernance et préconise des politiques économiques saines dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
French: En diminuant les coûts de la chaîne de transport, elle contribue à la compétitivité de l'ensemble de l'industrie de l'Union européenne.
English: Characteristics of illicit traffic
French: Caractéristiques du trafic illicite
English: It could stem from child abuse, spousal abuse, or other reasons why they have these drug and alcohol problems.
French: Cela peut provenir de mauvais traitements qu'elle a subis quand elle était enfant, des mauvais traitements du conjoint ou d'autres raisons qui l'ont fait basculer dans la toxicomanie ou dans l'alcoolisme.
English: · Keep the community informed about issues, developments, successes, benefits achieved, etc.
French: • Tenir la collectivité informée des enjeux, développements, réussites, avantages obtenus, etc.
English: However, the Centre has proven to be extremely useful in disarmament efforts, specifically as they pertain to reducing the excessive accumulation, circulation, use and volume of small arms and light weapons in Africa in general, and especially in the West Africa subregion.
French: Toutefois, il s'est avéré que le Centre avait très utilement contribué aux efforts de désarmement, en particulier ceux visant à réduire l'accumulation excessive, la circulation, l'utilisation et le nombre d'armes légères et de petit calibre en Afrique en général, et notamment dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: There is nothing wrong with what it did.
French: Le jury n'a pas agi de façon injustifiée.
English: The question of whether expenditure is to be considered compulsory or non-compulsory generates friction between the two arms of the budgetary authority - the Council and the European Parliament - as Parliament has the final say in determining the amount of expenditure only where it is non-compulsory.
French: La qualification des dépenses (DO/DNO) est source d'oppositions entre les deux détenteurs de l'autorité budgétaire - Conseil et Parlement européen - car seules les DNO sont décidées en dernier ressort par le Parlement européen.
English: This means that large amounts of the funding are retroactive.
French: Cela signifie que ce financement est largement rétroactif.
English: However, this element of discretion should be strictly regulated [by reference to applicable legal norms of electronic commerce], in order to prevent abuses.
French: Toutefois, cette marge de manœuvre devrait être strictement réglementée [par référence aux normes juridiques applicables du commerce électronique] pour éviter les abus.
English: Several measures will improve the quality of assessments.
French: Plusieurs mesures permettront d'améliorer la qualité des évaluations.
English: In other instances, the marks awarded were justified and reasonable, There was no impropriety regarding references - only one referee was contacted for each candidate.
French: Dans certains cas, les notes attribuées semblaient justifiées et raisonnables. Aucune impropriété n'a été remarquée concernant les références, puisqu'on a communiqué avec un seul répondant pour chaque candidat.
English: Variations in the severity of female nutritional deprivation draw attention to: (a) life cycle factors; (b) the poverty of their households; and (c) aspects of their wider environment.
French: Plusieurs facteurs en déterminent la gravité : (a) l'étape atteinte dans le cycle de vie; (b) le niveau de pauvreté des ménages; et (c) les caractéristiques de l'environnement plus global de la femme considérée.
English: Here again, I am forced to find that the appellant's contentions have not been proven.
French: Ici encore, force m'est de conclure que les prétentions de l'appelante n'ont pas été prouvées.
English: Since his appointment, the Special Envoy has visited Myanmar several times in connection with the good offices of the Secretary-General to facilitate the national reconciliation process in that country.
French: Depuis sa nomination, l'Envoyé spécial s'est rendu dans le pays à plusieurs reprises dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en vue de faciliter le processus de réconciliation nationale.
English: It also asked whether the liability of employers towards workers also applied in cases of sexual harassment suffered by persons not working for them (such as selfemployed entrepreneurs, self-employed workers, visitors, customers, etc.). In the absence of information in the current report, it repeats the question.
French: Il a également demandé si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc. En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité réitère sa question.
English: 5. international investment positions: shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities;
French: 5) «position ext rieure»: le bilan relatif aux encours d’actifs et de passifs financiers transfronti re;
English: In addition, Amnesty International commissioned an analysis of the rubber bullets and tear gas grenades used in Lomé during the repression in April.
French: Par ailleurs, Amnesty International a fait analyser des balles en caoutchouc ainsi qu'une grenade lacrymogène utilisées à Lomé lors de la répression d'avril.
English: In the case of failure, a range of alternatives would be activated incurring time and cost penalties, which heighten the sensitivity of financial risk.
French: En cas d'échec, une série de solutions de remplacement devraient être mises en œuvre, ce qui demanderait du temps, serait onéreux et augmenterait l'exposition au risque financier.
English: During the latter inspection, UNOCI personnel were threatened following their arrival in hangar number 4, which houses the Mi-24 helicopter, and the inspection was immediately discontinued.
French: Au cours de cette dernière inspection, le personnel de l'ONUCI avait fait l'objet de menaces dès son arrivée dans le hangar no 4, qui abrite l'hélicoptère Mi-24, et s'était retiré immédiatement.
English: During the days of struggle in the Sierra Maestra, Fidel Castro gave the order of starting an invasion that would end in the capital of the country choosing two of his best guerrillas for such a task.
French: Pendant la lutte dans la Sierra Maestra, Fidel Castro donna l’ordre de réaliser une invasion jusqu’à la capitale du pays. Il confia cette tâche à deux de ses meilleurs commandants : Ernesto Guevara et Camilo Cienfuegos.
English: TURNOVER/roulement (See Labour turnover/voir roulement de la main-d'oeuvre) A general term often used in labour economics to describe the sum total of employee inflows (new recruits) and outflows (separations) within an organization.
French: T- TAUX DE BASE / base rate ((Relations de travail)) Taux de salaire de la catégorie représentative des travailleurs situés au plus bas de l'échelle dans la hiérarchie des emplois à l'intérieur d'une unité de négociation.
English: In its comments, the Department adds "that there were complaints about the appellant's interpersonal relations", although no supporting document or testimonies were submitted.
French: Dans ses commentaires, le SCC ajoute : « qu'il y avait eu des plaintes au sujet des relations interpersonnelles de l'appelante », mais il n'a soumis aucun document ou témoignage à l'appui.
English: You say, and I quote, that in your view, ‘the WTO is not a structurally unfair system that needs to be rebalanced.’
French: Vous dites qu’à vos yeux, l’OMC n’est pas un système structurellement inéquitable qui a besoin d’être rééquilibré, et je cite.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires, et invite les gouvernements en mesure de le faire à fournir un financement pluriannuel prévisible et des contributions sans affectation déterminée plus importantes pour faciliter l'exécution des programmes;
English: However, a widely shared view was that movement between two physically distinct ports should be considered as part of a non-maritime performing party's functions.
French: En revanche, selon une opinion largement partagée, les déplacements entre deux ports physiquement distincts devaient être considérés comme entrant dans les attributions d'une partie exécutante non maritime.
English: Under the new Public Service Employment Act to be implemented in December 2005, these standards will become the responsibility of the Agency.
French: Par suite de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005, ces normes relèveront de l'Agence.
English: Similarly, a project in the field of history teaching, based on Council of Europe ‘acquis’ and expertise, is being elaborated in consultation with the Moldovan authorities; x.
French: De même, un projet dans le domaine de l’enseignement de l’histoire, fondé sur l’acquis et l’expertise du Conseil de l’Europe, est en cours d’élaboration en consultation avec les autorités moldaves; x.
English: 145 Children admitted for family reunification are entitled to an unrestricted residence permit, if they have been in Germany for eight years by the time they reach the age of 16 years.
French: Les enfants admis au titre du regroupement familial ont droit à un permis de résidence illimitée s'ils vivaient en Allemagne depuis huit ans au moment de leur seizième anniversaire.
English: Although Canada's historical treaties with Aboriginal nations have been ignored and violated over the years, the treaty format is still a powerful way of stating the terms of a relationship.
French: Même si les traités conclus entre le Canada et les nations autochtones ont été ignorés et violés au cours des ans, la formule du traité demeure un outil puissant pour définir les conditions d'une relation.
English: For 2002, a small, interdisciplinary workshop on the contribution of ethnological knowledge to issue relating to terrorism, secrecy, and state control is planned in Göttingen, Germany.
French: Un atelier interdisciplinaire sur la contribution du savoir ethnologique aux questions liées au terrorisme, aux secrets et à la régulation par l’État est prévu en 2002 à Göttingen (Allemagne).
English: South Africa welcomes the adoption of resolution 1790 (2007), which extends the mandate of the IAMB.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'adoption de la résolution 1790 (2007), qui a prorogé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: You can ask the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) to search for you (for a fee) (search form in Dutch or French and explanatory notes in Dutch or French ) and establish which older trademarks exist for certain goods or services which may be grounds for an objection to the trademark that you want to register.
French: Vous pouvez aussi remplir le formulaire de recherche ( notice explicative ) ) et demander à l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) de rechercher pour vous (moyennant payement) les marques antérieures qui ont déjà fait l´objet d´un enregistrement et qui sont susceptibles d´entrer en conflit avec la marque que vous souhaitez faire enregistrer.
English: While there was general consensus on the topic proposed as the main agenda item, experts exchanged views on how it could be addressed.
French: Le consensus général était favorable à cette proposition, mais les experts ont eu un échange de vues sur la manière de la traiter.
English: If I remember correctly, only one newspaper - a French one - directly picked up on the signals from Russia.
French: Si j'ai bonne mémoire, un seul journal - un journal français - a relevé ces signaux lancés par la Russie.
English: We have difficulties with the nuclear issue in Amendment No 38.
French: La question nucléaire de l’amendement 38 nous pose problème.
English: It houses a number of exhibits, with a collection of over 3000 items and several aircraft commemorating aviation.
French: Le musée présente plusieurs expositions et sa collection compte plus de 3000 pièces et plusieurs aéronefs commémorant l'aviation.
English: Article 2 of Act No.  19/1993 covers the following:
French: En vertu de l'article 2 de la loi 19/1993, sont visés :
English: There is a specific call for collaborative proposals with researchers in France or Taiwan.
French: Lancement d’un appel de propositions de projets de recherche concertée avec des chercheurs en France ou à Taïwan.
English: Negotiate location and extent of land to be acquired or expropriated.
French: Si l’autorité expropriante décide de procéder à l’expropriation après les audiences publiques, aviser de l’intention d’obtenir l’autorisation voulue.
English: general regulations and general conditions of contracts shall apply.
French: réglementation générale et les conditions générales applicables aux marchés en vigueur, restent applicables.
English: • application instructions easy to understand
French: • instructions sur la façon de faire une demande faciles à comprendre
English: Notwithstanding this, many Forum island countries are actively implementing the Convention.
French: Néanmoins, de nombreux pays du Forum des îles du Pacifique procèdent activement à la mise en oeuvre la Convention.
English: This will be complemented by: partnerships for resource mobilization and leveraging; technical support and capacity development for service delivery; use of evidence-based analysis to inform advocacy and programming; attention to quality assurance and supply and logistics requirements; programme communication for social mobilization; and strengthening local networks, media engagement and advocacy.
French: Cette stratégie sera complétée par les éléments ci-après : partenariats pour la mobilisation de ressources et de ressources complémentaires, appui technique et renforcement des capacités pour la prestation de services, recours à l'analyse de données probantes au service de la sensibilisation et de la programmation, exigence d'une assurance de la qualité, de l'approvisionnement et de la logistique, diffusion de programmes de mobilisation sociale, enfin renforcement des réseaux locaux, de l'engagement des médias et de la sensibilisation.
English: See, Vice Admiral (ret’d) G.L. Garnett, "The Evolution of the Canadian Approach to Joint and Combined Operations at the Strategic and Operational Level," Canadian Military Journal, Winter 2003, pp. 3-8.
French: G. L. Garnett, « L’évolution de la façon canadienne d’aborder les opérations interarmées et interalliées aux niveaux stratégique et opérationnel », Revue militaire canadienne, vol. 3, no 4, hiver 2003, p.
English: • Board of Directors (formal)
French: • Politiques de la coopérative (officielles)
English: That way you'll grow as a human being, you'll learn about yourself and others.
French: De cette manière, on grandit comme être humain, on apprend à mieux se connaître et on apprend à connaître les gens autour de nous.
English: Note 1: for the Community give the country codes of the member states concerned.
French: DOUANES Le bureau de passage:
English: The figures on dropout rates in Table 10.3 are based on the figures on enrolment and dropouts in government schools shown in Table 10.4 below.
French: Les chiffres du tableau 10.3 pour les taux de décrochage reprennent ceux du tableau 10.4 ci-dessous qui concernent le nombre des inscriptions et des décrochages dans les écoles publiques
English: With a high risk system, there are deficiencies in all of the barriers and thus, if a problem occurs, it is unlikely that the system will be able to compensate for that problem, and there is therefore a high risk that unsafe water might be produced.
French: Un système à risque élevé sous-entend la présence d’anomalies dans toutes les barrières et, par conséquent, le système ne pourra sans doute pas contrebalancé tout problème et ce système présente un risque élevé de production d’eau potable insalubre.
English: Given their significant presence in the Canadian marketplace and their unique characteristics compared to larger stores, small businesses are key when developing consumer protection policy options and legislative proposals, which can present different challenges for small businesses to interpret and apply.
French: Étant donné leur forte présence sur le marché canadien et leurs caractéristiques uniques par rapport aux magasins de plus grande taille, les petites entreprises occupent une place essentielle dans la définition de mesures et de projets de lois destinés à protéger les consommateurs, qui peuvent poser des problèmes particuliers aux petites entreprises en ce qui concerne leur interprétation et leur application.
English: Concurrent observations of Strongylocentrotus purpuratus show a prolonged spawning, compared with S. droebachiensis, suggesting a different mechanism initiating spawning.
French: Des observations parallèles démontrent que la période de reproduction est plus longue chez Strongylocentrotus purpuratus que chez S. drobachiensis; il est probable qu'elle soit déclenchée par un mécanisme différent.
English: Tobacco International’s October 1994 cover story, "The Good War," described the scramble to get market share on what used to be the other side of the Iron Curtain.
French: Le numéro d’octobre 1994 de Tobacco International publiait un article décrivant la ruée sur le marché de ce qui était autrefois l’autre côté du rideau de fer.
English: He's the man to refine your technique.
French: L'homme de la situation pour affiner votre technique.
English: In Guinea-Bissau, for instance, the programme entitled “Combating and preventing drug trafficking to and from Guinea-Bissau: promoting the rule of law and the effective administration of justice” combines strengthening of border controls, building specialized expertise within the judicial police to combat trafficking and building capacity to prosecute and sentence traffickers, with support provided for penal reform and measures to improve access to justice.
French: Ainsi, en Guinée-Bissau, un programme de prévention et de lutte contre le trafic de stupéfiants à destination et en provenance de la Guinée-Bissau, qui favorise l'état de droit et la bonne administration de la justice prévoit une intensification des contrôles frontaliers, un renforcement des compétences de la police judiciaire en matière de lutte contre le trafic et un renforcement des capacités en matière de poursuites pénales et de condamnations pour trafic de drogues, tout en soutenant la réforme pénale et les mesures tendant à améliorer l'accès à la justice.
English: The five most frequently dispensed systemic antimicrobial drug classes in 2005 (by proportion of total DDDs per 1,000 inhabitant-days) were: extended-spectrum penicillins (25.71%); macrolides (20.47%); tetracyclines (12.88%); fluoroquinolones (11.66%); and second-generation cephalosporins (5.20%).
French: Les cinq classes d’antimicrobiens systémiques délivrées le plus souvent en 2005 (en proportion de DTQ totales par 1 000 habitants-jours) ont été les pénicillines à large spectre (25,71%), les macrolides (20,47%), les tétracyclines (12,88%), les fluoroquinolones (11,66%) et les céphalosporines de 2e génération (5,20%).
English: (g) Introduce and fully implement targeted programmes for children from poor families and children from marginalized groups;
French: g) D'adopter des programmes ciblant les enfants de familles pauvres et les enfants de groupes marginalisés et de les mettre pleinement en œuvre;
English: The goal of INAC’s First Nations Child and Family Services (CFS) program is to support First Nations communities in providing culturally sensitive child welfare services comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: L’objectif du programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations (SEFPN) d’AINC est d’aider les collectivités des Premières nations à fournir des services à l’enfance adaptés à leur culture et de qualité comparable aux services offerts aux autres résidants de la province qui vivent des situations semblables.
English: For example, that had happened with the working group on the judicial application of economic, social and cultural rights.
French: Il en a été ainsi par exemple du groupe de travail sur la réalisation judiciaire des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • In the light of recent incidents and of the refusal of the Palipehutu-FNL to renounce violence and become an active participant in the peace process, the Summit resolved to declare the Palipehutu-FNL a terrorist organization.
French: • À la lumière des récents incidents et du refus du PALIPEHUTU-FNL de renoncer à la violence et de se joindre activement au processus de paix, le Sommet a décidé de déclarer le PALIPEHUTU-FNL organisation terroriste.
English: BUDG A – CONT A – REGI A – COM(2004)0497 – C6-0212/2004 David Casa (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE) Jan Mulder (ALDE) Jim Higgins (EPP-ED)
French: BUDG A - Gérard Deprez (ALDE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) REGI A - Jim Higgins (EPP-ED)
English: For over twenty years you get the full benefit.
French: Elle touche l'indemnité intégrale si elle compte plus de vingt ans de service.
English: • The amount of arrears outstanding between May 1, 2001 and July 31, 2004.
French: • montant des arrérages impayés pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004.
English: How do evaluation directorates ensure the evaluation function is properly resourced and sustained by Departments?
French: Comment les directions de l'évaluation peuvent elles s'assurer que la fonction d'évaluation reçoit des ressources et un soutien suffisants des ministères?
English: What can a 9-year-old teach us about sustainability? Ask Carrick McCullough's dad, Colin from Our Renewable Nation , whose family values include teaching sustainability.
French: Pour fêter l'ouverture de la Quinzaine du Commerce Equitable , le site de vente de vêtements issus du commerce équitable Monsieur Poulet organise une course d’orientation le dimanche 9 mai dans le 4ème arrondissement de Paris.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his Government was grappling with the problem of corruption on a daily basis.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Gouvernement est aux prises quotidiennement avec le problème de la corruption.
English: Плевен (Pleven) Quality wines produced in specified regions:
French: Шумен (Shumen) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Mr. Champagne assured the Agency that this would not recur but the Authority obviously had been going into negotiations with a weakened position.
French: M. Champagne a assuré à l'Office que cela ne se reproduirait pas, mais il n'en reste pas moins que l'Administration s'est présentée aux précédentes négociations dans une position affaiblie.
English: (iii) radioactive material for which the A2 value is unlimited, [excluding fissile material in quantities not excepted under 6.4.11.2][excluding material classified as fissile according to 2.7.2.3.5]; or
French: iii) Matières radioactives pour lesquelles la valeur de A2 n'est pas limitée, [à l'exclusion des matières fissiles en quantités qui ne sont pas exceptées en vertu du 6.4.11.2][à l'exclusion des matières classées comme matières fissiles conformément au 2.7.2.3.5] ; ou