ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is bordered to the west by Benin (773 km), to the east by Cameroon (1,690 km), to the north by Niger (1,497 km) and by Chad to the north-east (84 km).
French: Il est bordé à l'ouest par le Bénin (773 km), à l'est par le Cameroun (1.690 km), au nord par le Niger (1.497 km), et par le Tchad au nord-est (84 km).
English: • Canada’s total government sector net debt burden declined to an estimated 26.4 per cent of gross domestic product (GDP) in 2005, and has been the lowest in the G7 since 2004.
French: • Le fardeau de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a diminué jusqu’à un niveau estimé à 26,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005; il est le plus faible de tous les pays du G7 depuis 2004.
English: A deposit advice (slip, letter or list) will be completed in duplicate, dated the date the employee would ordinarily receive the pay cheque and will indicate other necessary particulars (account numbers, etc.). The original deposit advice and the pay cheque will be mailed to arrive at the applicable financial institution on the day prior to the pay date, so that the proceeds can be deposited to the employee's account on the pay date.
French: Un avis de dépôt (bordereau, lettre ou liste) doit être rempli en deux exemplaires et porter la date à laquelle l'employé reçoit habituellement son chèque de paye ainsi que les autres détails indispensables, (numéros de compte, etc.). L'original de l'avis de dépôt et le chèque de paye doivent être postés de manière à parvenir à l'institution financière appropriée la veille du jour de paye afin que le montant puisse être déposé dans le compte de l'employé le jour de paye.
English: For each, could you tell me if this aspect of your life is very satisfactory, fairly satisfactory, not very satisfactory or not at all satisfactory?
French: Pour chacun d'entre eux, pouvez-vous me dire si, en ce qui vous concerne, vous le trouvez très satisfaisant, plutôt satisfaisant, plutôt pas satisfaisant ou pas du tout satisfaisant ?
English: On the basis of these and other studies on the same theme, the Norwegian State Housing Bank published a brochure about the programme in 2004.
French: La Banque publique norvégienne du logement a publié une brochure sur ce programme en 2004 en se référant notamment aux données issues de ces études.
English: (ii) Countries are benefiting from programmes aimed at sustained agricultural growth through strengthened agricultural knowledge systems and the delivery of profitable and sustainable technologies;
French: ii) Des pays bénéficient de programmes d'appui à une croissance agricole durable grâce au renforcement des systèmes d'acquisition de connaissances agricoles et de technologies rentables et durables;
English: Some publications focus on the rights of employees to be free from immigration-related employment discrimination, while others attempt to answer common employer questions.
French: Certaines publications sont focalisées sur le droit des employés d'être à l'abri de la discrimination dans l'emploi liée à l'immigration, tandis que d'autres s'efforcent de répondre aux questions que se posent souvent les employeurs.
English: A correlation between the work of UNIDO and a Government's policy was a prerequisite for success.
French: Il ne peut être question de succès en l'absence de corrélation entre les activités de l'ONUDI et les mesures prises par le gouvernement du pays.
English: "This budget clearly recognizes the importance of learning and innovation in today's knowledge society," says Dr Paul Davenport, chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada and president of the University of Western Ontario.
French: «Ce budget reconnaît clairement l'importance que revêtent l'apprentissage et l'innovation dans la société du savoir dans laquelle nous vivons,» dit M. Paul Davenport, président du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada et recteur de l'University of Western Ontario.
English: Mr President, with regard to a Code of Good Administrative Behaviour for all three institutions, the Commission is completely in agreement. I would insist, however, that it is best for us to wait until we know what is decided at the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, la Commission est totalement d'accord en ce qui concerne un code applicable au fonctionnement des trois institutions, mais j'insiste sur le fait qu'il convient d'attendre le résultat de la Conférence intergouvernementale, ce qui facilitera considérablement la discussion et l'adoption d'un code similaire pour les trois institutions et, surtout, avec la pleine participation de ce Parlement.
English: Article 29 of the Declaration was amended to read:
French: L’article 29 de la Déclaration est revisé comme suit :
English: Each State Party shall adopt such legislative, administrative or other measures as may be necessary to improve public scrutiny of acts of government through means such as:
French: Chaque État Partie adopte les mesures d'ordre législatif, administratif ou autre nécessaires pour renforcer le contrôle public des actes de puissance publique, notamment:
English: Good scenarios are novel, relevant to the strategic agenda of the primary audience (i.e. to what is on their minds when they think of the topic), and internally consistent.
French: Les coprésidents pensaient que ces scénarios, utilisés comme outils d’amélioration de la prise de décisions, permettraient d'orienter, à court et à moyen terme, les décisions et les mesures visant tous les aspects de la gestion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #237 Individual accuses employer of disclosing personal information to co-workers [Principles 4.5, 4.7.2 of Schedule 1] Complaint An individual complained that her employer, a transportation services corporation, disclosed her personal information without consent concerning the individual's health at the time of her regular health examination.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #237 Une personne conteste la divulgation de la part de son employeur de ses renseignements personnels à des collègues de travail [Principes 4.5, 4.7.2 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que son employeur, une corporation de services de transport, a divulgué sans autorisation de sa part, des renseignements personnels concernant sa santé au moment de son examen médical habituel.
English: Desjardins is not only the largest private employer in Quebec, it is also a key player whose efforts generate enduring benefits.
French: Desjardins est non seulement le plus grand employeur au Québec, il est aussi un intervenant dont les actions ont des retombées durables.
English: This is true in Germany, Flanders (BE), the Netherlands, Austria and even more so in the central and eastern European countries, Italy and Cyprus.
French: C’est le cas en Allemagne, en Flandre (BE), aux Pays-Bas, en Autriche, et plus particulièrement encore dans les pays d’Europe centrale et orientale, en Italie et à Chypre.
English: Just under a quarter of all households live in social rented housing provided at affordable rents below market levels, with additional help provided through Housing Benefit to those on the lowest incomes.
French: Un peu moins du quart du total des ménages habitent dans un logement social locatif mis à leur disposition moyennant un loyer raisonnable inférieur aux prix du marché, les catégories inférieures de revenu ayant droit à une aide supplémentaire par le biais de l'allocation logement.
English: The Department considers the meaning of the term "trustees" to include persons having the general control and management of the administration of a charity, including directors of corporations established for charitable purposes.
French: Le Ministère considère que le terme « fiduciaires » comprend les personnes ayant le contrôle général et la gestion de l'administration d'un organisme de bienfaisance, y compris les administrateurs de sociétés établies à des fins de bienfaisance.
English: Ireland fully supports IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
French: L'Irlande appuie pleinement l'AIEA dans l'exercice de ses tâches de vérification et elle est très favorable au renforcement de son système de garanties.
English: Business Number Name/Address 105128334RR0001 TAMAHNOUS THEATRE WORKSHOP SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C. 106970502RR0001 CONSOLIDATED SCHOOL DISTRICT OF SPRAGUE NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom /Adresse 105128334RR0001 TAMAHNOUS THEATRE WORKSHOP SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C. 106970502RR0001 CONSOLIDATED SCHOOL DISTRICT OF SPRAGUE NO.
English: The opposite of evaporation.
French: Choix environnemental (programme) :
English: New social responsibility in a globalising world: the role of the state, the market and civil society D Forum 2003:
French: Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global : le rôle de l’Etat, le marché et la société civile D Forum 2003 :
English: WIPO also provided technical input and other forms of support on IP issues related to TK, TCEs and GR to a range of other agencies and processes such as, the CBD, the Commonwealth Secretariat, FAO, UNEP, UNESCO, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the UN Commission on Human Rights, the United Nations University, and the World Bank.
French: L’OMPI a également apporté une contribution technique et d’autres formes d’appui sur des questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques à un large éventail d’instances telles que la CDB, le Secrétariat du Commonwealth, la FAO, le PNUE, l’UNESCO, l’Instance permanente sur les questions autochtones mise en place par les Nations Unies, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, l’Université des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: A/61/1036 Item 61 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Letter dated 29 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1036 Point 61 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Lettre datée du 29 août 2007, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I don’t care how much brighter and more saturated images are (incidentally, the vertical viewing angle seemed rather poor), I don’t want that on my computer, ever.
French: Je me fiche que l’écran soit plus lumineux et les couleurs plus vives (au passage, j’ai trouvé que la qualité d’image changeait un peu beaucoup en fonction de la position verticale de l’utilisateur), je n’en voudrais à aucun prix sur mon ordinateur.
English: The Committee requests the State party to continue its efforts to eradicate those practices and to include specific data and information about forced marriage and assess the impact of those measures in its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'éliminer ces pratiques et d'inclure dans son prochain rapport des données et des informations spécifiques sur le mariage forcé et l'impact des mesures prises.
English: Such sanctions may be different according to whether a transport document is negotiable or not.
French: Cette sanction pourrait être différente selon qu'un document de transport est négociable ou non.
English: However, such cooperation is not necessarily more frequent even for activities lodged within the same department, such as between sales publications and UNICs around the world or using United Nations publications to advertise UNPA products.
French: De surcroît, ce type de coopération n'est pas nécessairement plus fréquent pour des activités relevant du même département, telles que les ventes de publications et les centres d'information des Nations Unies répartis dans le monde entier, ou le recours aux publications de l'ONU pour des campagnes publicitaires destinées à faire connaître les produits de l'APNU.
English: Anyone who photographs, films, sells, buys, exhibits or in any way markets pornographic material in which children participate shall be punished with imprisonment of ninety-six (96) to one hundred forty-four (144) months and a fine of one hundred thirty-three point thirty-three (133.33) to one thousand five hundred (1,500) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque photographie, filme, achète, vend, montre ou commercialise de n'importe quelle façon du matériel pornographique impliquant des enfants et des adolescents, sera passible d'une peine de 96 à 144 mois de prison et d'une amende allant de 133,33 à 1500 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: Where information provided by me in confidence is disclosed in the interests of the Crown, it is subject to the condition that it shall not be used by the Crown in any disciplinary or civil action against me.
French: L'information que je communique et qui est divulguée dans l'intérêt, de l'État ne peut être utilisée par l'État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.
English: For my part, I should like to comment on three points.
French: Je souhaiterais, pour ma part, réagir sur trois points.
English: Not all manufacturers of antimicrobials for agricultural use belong to the AHI.
French: Ce ne sont pas tous les fabricants d’antimicrobiens pour l’agriculture qui sont membres de l’AHI.
English: Implementation of paragraph 4 of the revised procedures
French: Application du paragraphe 4 des procédures révisées
English: This partnership, in which the majority of the capital of Château Margaux was handed to a company controlled by the Agnellis, in fact allowed Corinne to devote most of her time to what interested her most passionately -the managing of the estate (of which she was also still a shareholder), whereas the rest of her assets were managed by friends and partners. This harmonious partnership lasted for 10 years, until 2003, when the Agnelli group decided to sell the shares they held in the capital of Château Margaux.
French: Le renforcement de l’équipe de direction du domaine avec l’arrivée, dés 1990, de Philippe Bascaules, ingénieur agronome comme Paul Pontallier, le recrutement, en 2000, d’un responsable recherche et développement, vont dans ce sens : être digne de l’histoire de Margaux tout en progressant sans cesse-dans les moindres détails- pour ne jamais décevoir les amateurs du monde entier.
English: C. The requirement that consultations be in good faith, with the objective of achieving agreement or consent 46 - 49 16
French: Consultations de bonne foi en vue d'obtenir un accord ou un consentement 46 − 49 16
English: For instance temporary agency work is widespread in Latvia, while in Estonia we do not have much evidence of that, yet.
French: Plusieurs aspects figurant dans le tableau 7 sont inégalement développés selon les nouveaux Etats membres de l’UE.
English: The United Kingdom is confident that it can account for all of the mortar bombs supplied to the Sierra Leone Army since May 2000.
French: Le Royaume-Uni ne doute pas qu'il sera en mesure de fournir une explication au sujet de tous les obus de mortier livrés à l'armée sierra-léonaise depuis mai 2000.
English: The definition of Canadian can be expanded to include qualified corporations wherein a qualified corporation has 66 2/3 % voting shares owned by Canadians and it not otherwise controlled by non-Canadians.
French: La définition de canadien comprend aussi les personnes morales qualifiées, c'est-à-dire les personnes morales dont 66 2/3 p. 100 des actions avec droit de vote appartiennent à des Canadiens et qui ne sont pas par ailleurs contrôlées par non-Canadiens.
English: In both instances, however, the cases were judged before the adoption of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Cependant, ces deux causes sont entendues avant l'adoption de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: You did not find the information which you were looking for on our site?
French: Vous n'avez pas trouvé l'information que vous cherchez sur notre site?
English: They are insulated and, unlike ordinary gaiters, cover the entire boot.   Snowshoes and Skis Skis Photo © Government of Yukon Snowshoe Photo © Government of Yukon
French: Elles sont isolées, et contrairement aux guêtres, elles couvrent la totalité de la chaussure.   Raquettes et skis Skis Photo © Gouvernment du Yukon Raquettes Photo © Gouvernment du Yukon
English: No legal authority has been cited by the Commission to support its contention that the doctrine should be applied in this situation.
French: Elle n'a cité aucun texte légal à l'appui de sa prétention selon laquelle cette doctrine devrait s'appliquer dans le cas présent.
English: Among other things, the growing cooperation between the UN and AU in Darfur and elsewhere which is likely to be the norm than the exception for the foreseeable future provides a strong imperative for a move away from the current ad hoc approach to a more structured partnership.
French: La coopération grandissante entre l'ONU et l'Union africaine, au Darfour et ailleurs, qui est en passe de devenir la norme plus que l'exception, est un puissant motif à l'abandon des solutions ponctuelles au profit d'un partenariat plus structuré.
English: Strategic Outcome The policy and program agenda of the Government of Canada are well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Résultat stratégique Les Canadiens tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: We must encourage efforts at European level aimed at simplifying the procedures for accessing the funds earmarked for Romania in order to accelerate their allocation and rapid absorption.
French: Nous devons encourager les efforts au niveau européen en vue de simplifier les procédures d'accès aux fonds affectés à la Roumanie afin d'accélérer leur affectation et leur absorption rapide.
English: Treated Water 9
French: Analyser les approvisionnements d'eau traitée pour y détecter la présence de toxines
English: The HBSC study was initiated in 1982 by researchers from three countries; shortly thereafter, it was adopted as a WHO collaborative study. There are now 41 research teams from WHO Europe countries and regions and from North America (Table 1.1).
French: Amorcée en 1982 par les chercheurs de trois pays, peu après cette date, l’Enquête HBSC a commencé à être réalisée en partenariat avec l’OMS et pas moins de 41 pays et régions de l’Europe-OMS et d’Amérique du Nord y participent maintenant (tableau 1.1).
English: “In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.”
French: «Dans ces circonstances, en l'absence de dérogations expressément prévues par la Convention, la Communauté et ses États membres en tant que partenaires des États ACP sont conjointement responsables envers ces derniers États de l'exécution de chaque obligation découlant des engagements pris, y compris ceux relatifs à l'assistance financière.».
English: All official documents of the Committee shall be issued in the official languages of the United Nations.
French: Langues des documents  Tous les documents du Comité sont publiés dans les langues officielles des Nations Unies.
English: During the subsequent rejoin, Snowbird 6 experienced an inability to reduce engine RPM.
French: Au cours du regroupement qui s'en est suivi, Snowbird 6 n'a pas été en mesure de réduire le régime moteur.
English: Today, the law underlines that a minor is a minor irrespective of origin, and needs to be protected.
French: La loi aujourd'hui est là pour rappeler qu'un enfant reste un enfant quelles que soient ses origines, il faut le protéger.
English: (e) Acquisition of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: e) Acquisition des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
English:   New Canadian Perspectives The Canadian Experience in  the Teaching of Official Languages
French:   Nouvelles perspectives canadiennes L'expérience canadienne de  l'enseignement des langues officielles
English: [Participation in the organization of a workshop on assistance to victims of road accidents within the framework of the Third Road Safety Week (possibly in Hungary in May 2000).
French: [Participation à l'organisation d'un atelier sur l'assistance aux victimes d'accidents de la route dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière (éventuellement en Hongrie, en mai 2000).
English: Classification of this group has been in a state of flux over the last several years.
French: La classification des Vertébrés a fluctué constamment depuis assez longtemps.
English: We are also working on an imaging system for industrial designs called CANDIS (Canadian Design Imaging System).
French: Nous travaillons aussi à un système d’imagerie appliqué aux dessins industriels appelé CANDIS (Système canadien d’imagerie de design).
English: We're doing very well here in Canada."
French: Les choses se passent très bien pour nous ici au Canada.
English: You will receive a Pension Benefits Report.
French: On vous enverra un Rapport sur le partage des prestations de retraite dans lequel vous trouverez une estimation du montant maximal admissible au partage.
English: Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies