ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
French: On effectue trois cycles consécutifs conformément au  paragraphe 3.2.2.6.3. ci-après.
English: The effect of the material and the use of both the guide and the children's book in kindergartens will be assessed after one year (at the beginning of 2009).
French: L'impact de ces textes et leur utilisation dans les écoles maternelles seront évalués après une année (au début de 2009).
English: • the degree of under-representation in each occupational category where under-representation occurs;
French: • du niveau de sous-représentation dans chaque catégorie professionnelle où il y a sous-représentation
English: A single type of threshold is preferable for all substances reported as CACs, to provide consistency for reporting in and for data analysis.
French: Un seul type de seuil est préférable pour toutes les substances déclarées comme des PCA afin d'assurer la cohérence des déclarations et des analyses de données.
English: This information will inform policy and policy interventions to further improve the sexual health of young New Zealanders.
French: Ces renseignements permettront d'élaborer des politiques générales visant à améliorer encore l'hygiène sexuelle des jeunes néo- zélandais.
English: The purpose of the questionnaire is to collect information on current government activities related to improving pedestrian safety, so that future work can be developed on harmonising legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: L'objectif du questionnaire est de collecter des renseignements sur les activités actuellement mises en oeuvre par les gouvernements pour améliorer la sécurité des piétons, dans la perspective de futurs travaux destinés à améliorer la législation et à déterminer les meilleures pratiques susceptibles d'intéresser les pays en recherche d'idées nouvelles.
English: Messages 1.1 Chairperson’s Message This has been a year marked by a number of significant developments for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Messages 1.1 Message de la présidente L’année écoulée a été marquée par un certain nombre d’éléments nouveaux importants pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Acknowledgements The implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan is managed by the Secretariats of the Conference - the New England Governors’ Condference, Inc. and the Eastern Canadian Premiers Secretariat. Project direction is provided by the NEG/ECP Mercury Task Force, working under the auspices of the NEG/ECP Committee on the Environment.
French: Remerciements La mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC est gérée par les secrétariats de la Conférence, soit la New England Governors’ Conference, Inc. et le Secrétariat des premiers ministres de l’Est du Canada La direction du projet est assurée par le groupe de travail des GNA/PMEC sur le mercure, sous les auspices du Comité de l’environnement des GNA/PMEC.
English: There is therefore a great deal of content out there which in fact does not satisfy the public’s need or even a small subset of the public’s need because of its format, its language - it may be inaccessible, it may also be that the information was produced more to promote the producer than to respond to the needs of the people who are presumably being targeted with this information.
French: Il existe beaucoup de contenu sur le marché qui en fait, ne répond pas au besoin du public, ni même à un petit sous-ensemble des besoins du public à cause de sa forme, de sa langue - ce contenu est peut-être inaccessible; ou peut-être cette information circule-t-elle davantage pour promouvoir le producteur que pour répondre aux besoins des gens qui sont présumément visés par l’information.
English: Aliens who can invoke humanitarian circumstances and who have established lasting social ties in Belgium.
French: Les étrangers qui peuvent faire valoir des circonstances humanitaires et qui ont développé des attaches sociales durables en Belgique.
English: • Federal Funding to Assist Paul First Nation Expand Involvement in Power Generation in Alberta:
French: • Une subvention fédérale permettra à la Première nation de Paul d’accroître sa participation à la production d’électricité en Alberta : le 12 janvier 2005
English: It was reported that median costs awarded have been in the range of $9,000 - $12,000.
French: On a rapporté que la valeur médiane des frais accordés figure dans la fourchette de 9 000 $ à 12 000 $.
English: The Office and WHO/Pan American Health Organization will oversee the work of the task force on health using space technologies for the Latin America and the Caribbean region, which was established following a workshop on telemedicine held in Argentina.
French: Il supervisera, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé de l'OMS, les activités de l'équipe de travail sur l'utilisation des technologies spatiales à des fins sanitaires dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui avait été créée à l'issue d'un atelier sur la télémédecine tenu en Argentine.
English: The Working Group noted that, as a result of its deliberations on draft article 8, the rules contained in the draft article might need to be reformulated and, at least in part, combined with the current draft article 8 (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté que les règles énoncées dans ce projet d'article devraient être remaniées et, au moins en partie, combinées avec l'actuel projet d'article 8 à la lumière de ses délibérations sur ce dernier (voir par. 66 à 73).
English: By the end of the week we will already have a critical mass of Member States that have completed the process to provide those bilateral loans to Greece.
French: D'ici la fin de la semaine, nous disposerons déjà d'une masse critique d'États membres qui auront achevé le processus d'octroi de ces prêts bilatéraux à la Grèce.
English: ◦ appointment processes where national area of selection were used;
French: ◦ le processus de nomination pour lesquels la zone nationale de sélection a été utilisée;
English: A trust's accumulating income for a taxation year generally means its income for the taxation year calculated before deducting any amount included in computing income of a preferred beneficiary because of a preferred beneficiary election.
French: Le revenu accumulé d'une fiducie pour une année d'imposition s'entend généralement de son revenu pour l'année d'imposition, calculé avant déduction de tout montant inclus dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire privilégié par suite d'un choix exercé par ce dernier.
English: • 1-2 Universal Life Policy Description:
French: 1-2 Police d'assurance-vie universelle Description :
English: Co-operation between the OSCE and IOM continued at headquarters and ﬁeld level.
French: Organisation internationale pour les migrations La coopération entre l’OSCE et l’OIM s’est poursuivie aux sièges et sur le terrain.
English: It is therefore crucial that concrete commitments and realistic objectives are adopted.
French: Il est donc crucial d'adopter des engagements concrets et des objectifs réalistes.
English: Some nurturing of successors also takes place at provincial conferences and through regional representatives who help organize regional conferences.
French: On prend également soin, lors de conférences provinciales ou par l'entremise de représentants régionaux qui aident à organiser des conférences régionales, de planifier la relève.
English: Decorative Arts Les collections d'arts décoratifs regroupent des objets utilisés pour le culte catholique et pour la vie quotidienne des prêtres.
French: Arts décoratifs Les collections d'arts décoratifs regroupent des objets utilisés pour le culte catholique et pour la vie quotidienne des prêtres.
English: National authorities should have necessary flexibility in determining the appropriate measures which best reflected the needs of their local or indigenous communities in the domestic context.
French: Les autorités nationales devraient avoir la marge de manœuvre suffisante pour déterminer les mesures appropriées qui reflétaient le mieux les besoins de leurs communautés autochtones ou locales dans le contexte national.
English: - 35 (b) "predecessor corporation" were read as "predecessor foreign corporation"; and (c) "new corporation" were read as "new foreign corporation or the foreign parent corporation".
French: (1) L’article 80.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: She is recognized for her work on the Met receptor tyrosine kinase and signaling pathways that regulate cell migration and invasion in cancer.
French: Elle est reconnue pour ses travaux sur le récepteur Met tyrosine kinase et sur les voies de transmission des signaux qui régissent la migration et l'invasion cellulaires dans le cancer.
English: The Committee welcomes the adoption of the Act on Ethnic Equality in May 2003, which includes a prohibition against direct and indirect discrimination based on race or ethnic origin and a prohibition on harassment and instructions to discriminate.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur l'égalité ethnique (mai 2003), qui interdit toute discrimination directe et indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique, de même que le harcèlement et les instructions incitant à la discrimination.
English: Agency Communications As indicated throughout this Plan, Parks Canada's management is of the firm understanding that the Agency cannot and should not do it alone.
French: Communications de l'Agence Comme le souligne le présent Plan, la direction de Parcs Canada maintient fermement que l'Agence ne peut et ne doit pas agir seule.
English: Cooperation between countries, and between UNIDO and partner organizations, was vitally important in order to maximize the value of development efforts, achieve the Millennium Development Goals and alleviate poverty, especially in Africa.
French: La coopération entre les pays, et entre l'ONUDI et les organisations partenaires, est essentielle pour tirer le meilleur parti des efforts de développement, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: 517 Communications Services (including Telecom and Cable/Other Program Distribution)3 1.4% ..
French: 517 Services de communications (incluant les services de télécommunications et de télédistribution)3 1,4% ..
English: Lead discussant: Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Intervenant principal : M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: While registering, investigating and adjudicating individual complaints constitute very important components of a comprehensive plan of human rights protection, they do not meet per se the ultimate requirements of prevention.
French: L'enregistrement, l'investigation et le règlement des plaintes émanant de particuliers sont des éléments très importants d'un plan global de protection des droits de l'homme mais ils ne répondent pas, par définition, aux exigences ultimes de la prévention.
English: Finally, my delegation welcomes Mr. Steiner's efforts and contribution to UNMIK.
French: En dernier lieu, ma délégation sait gré à M. Steiner des importants efforts qu'il a consentis ainsi que de sa contribution à la MINUK.
English: Financial assets classified as held-to-maturity or loans and receivables will be accounted for at amortized cost.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds acquis en règlement de prêts forment une composante du poste des autres revenus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources associations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On April 29, 2005, the Tribunal rescinded its order in Women’s Boots (RR-2004-002) respecting dumped imports from China.
French: Le 29 avril 2005, le Tribunal a annulé son ordonnance qu’il avait rendue dans Bottes pour dames (RR-2004-002) concernant des importations sous-évaluées provenant de la Chine.
English: It was noted that chlorine demonstrated no teratogenic effects (Carlton et al., 1986).
French: Il a été indiqué que le chlore ne présentait aucun effet tératogène (Carlton et coll., 1986).
English: The Alberta Special Places program was announced in 1995 to complete a network of parks and protected areas representing the province's six natural regions and 20 sub-regions.
French: Le programme Alberta Special Places (Programme des espaces exceptionnels de l'Alberta) a été lancé en 1995 en vue de constituer un réseau de parcs et d'aires protégées représentant les six régions et 20 sous-régions naturelles de la province.
English: Mr. Mittal was awarded Fortune magazine’s “European Businessman of the Year 2004” and the Financial Time’s “Person of the Year 2006”, and received the 2007 Dwight D. Eisenhower Global Leadership Award and the Padma Vibhushan by the President of India.
French: M. Mittal a reçu le prix « Homme d’affaires européen de l’année 2004 » attribué par le magazine Fortune et le prix « Personnalité de l’année 2006 » décerné par le Financial Times. Il a par ailleurs reçu le prix 2007 Dwight D. Eisenhower Global Leadership Award et Padma Vibhushan du Président de l’Inde.
English: A rapporteur was appointed on 4 December 2002 and the Committee on Foreign Affairs of the National Assembly should consider the bill in the coming weeks before submitting it to the National Assembly for a vote.
French: Un rapporteur a été nommé le 4 décembre 2002 et la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale devrait examiner le texte dans les prochaines semaines avant présentation pour vote de l'Assemblée nationale.
English: For example, if a product meets the criteria in all three Divisions of Class D and the criteria in Class E, the label of the product would require the skull and crossbones symbol, the biohazard symbol and the corrosive symbol.
French: Par exemple, si un produit répond aux critères des trois divisions de la catégorie D et aux critères de la catégorie E, l'étiquette du produit doit illustrer la tête de mort et les tibias croisés, le signal des matières infectieuses et le symbole des produits corrosifs.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., annex I.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 53.
English: However, if the GMOs do not exceed 0.9% per ingredients of the foodstuff and if this presence is adventitious or technically unavoidable, the foodstuff should not be labelled as a GMO.
French: Néanmoins, si les OGM ne dépassent pas un seuil de 0,9% par ingrédient dans la denrée alimentaire et si cette présence est fortuite et techniquement inévitable, la denrée ne doit pas être étiquetée en tant qu'OGM.
English: In order to strengthen the parliamentary dimension of the European institutions, we want the enlargement of the Community to be complemented by the "constitutionalization" of the European Union and preceded by the approbation of the Charter of Fundamental Rights of its citizens.
French: Pour renforcer la dimension parlementaire des institutions européennes, on demande que l’élargissement de la Communauté aille de pair avec la constitutionnalisation de l’Union européenne et soit précédé de l’approbation de la Charte des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Non-workable disputes – Files that cannot be pursued because they are referred to another party (for example, to Headquarters or to the Department of Justice) for opinion or they are related to a case in court on the same issue.
French: Résultats escomptés – Résultats, effets ou conséquences découlant de l’exécution d’un programme ou d’une activité.
English: See, for example, resolutions 61/5, 61/6, 61/10, 61/13, 61/14, 61/51, 61/106, 61/229, 61/230, 61/132 and 61/134.
French: Voir par exemple les résolutions 61/106, 61/10, 61/134, 61/132, 61/230, 61/229, 61/51, 61/14, 61/13, 61/6 et 61/5 de l'Assemblée générale.
English: The result of this pilot project will be available by the end of 2007.
French: Le Forum européen pour les droits de l’enfant, récemment créé, contribue également à renforcer l’action de l’UE dans le domaine de la traite d’enfants.
English: 4(f) (giving the Government Minister responsible for administration of the Act the power, during a state of disaster, “to have access to and utilization of … equipment and radio communications”); Disaster Management Act of 2002 (South Africa), art.
French: 4 f) (qui habilite le Ministre responsable à avoir accès, en cas de catastrophe, au matériel et aux moyens de communication radio et à les utiliser), la loi de 2002 sur la gestion des catastrophes (Afrique du Sud), art.
English: Therefore, risk factors and populations that cross infections need to be taken into consideration when developing public health interventions.
French: Par conséquent, il est important de tenir compte des facteurs de risque et des populations dans lesquelles les cas de coinfections sont courants au moment de mettre au point les interventions de santé publique.
English: As this is a one-year plan, the territorial government will also be working closely with the francophone community to further develop goals for the following three years of a new Agreement with Canada.
French: Puisque le présent plan stratégique ne porte que sur un an, le gouvernement territorial travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone en vue de développer davantage les objectifs pour les trois autres années d´une nouvelle entente avec le Canada.
English: But how big is this carrot?
French: Mais que représente cette carotte?
English: Protein extract of white beans (Phaseolamina)(400 mg), gelatin(cáspula vacía), Anticaking(Magnesium stearate), Antiapelmazante (Silicon dioxide), Dye E-171 (Titanium Dioxide)(empty capsule).
French: Protéines extrait de haricots blancs (Phaseolamina) (400 mg), gélatine (vide cáspula), anti-agglomérant (stéarate de magnésium), Antiapelmazante (dioxyde de silicium), Color E-171 (dioxyde de titane) (capsule vide).
English: Moreover, while participation of Member States known to have significant views and positions on those issues had not been sought by the WIPO Secretariat, organizations that did not enjoy full WIPO membership had been included and individuals not officially representing Member States had been invited to express views in their own personal capacity.
French: De plus, si le Secrétariat de l’OMPI n’a pas cherché à s’assurer la participation d’États membres dont l’avis et la position sur ces questions sont connus, des organismes qui ne sont pas membres à part entière de l’OMPI étaient présents et des individus ne représentant pas officiellement des États membres ont été invités à donner leur avis à titre personnel.
English:  What can be done to avoid or lessen the negative effects and enhance the positive ones?
French: Que peut-on faire pour éviter ou atténuer les effets négatifs et renforcer les effets positifs ?
English: The hotel’s reception hall is a virtual museum, filled with real antiques.
French: Le hall d'accueil de l’hôtel est un véritable musée rempli d’antiquités.
English: It must be noted that during the time period in question, the existing systems contract supplier suffered from force majeure circumstances related to severe natural conditions and, therefore, was unable to fulfil its contractual obligations.
French: Il convient de noter que, pendant la période en question, le fournisseur prévu dans le contrat-cadre n'avait pas été en mesure de s'acquitter de ses obligations contractuelles pour des raison indépendantes de sa volonté.
English: BLANCQUAERT Ingeborg Agence d’evaluation des technologies et des
French: BLANCQUAERT Ingeborg Agence d’évaluation des technologies et des
English: REGISTRATION NUMBER (if renewal): "
French: NUMÉRO D’INSCRIPTION (s’il s’agit d’un renouvellement) : "
English: At this year’s event, managers explored ways to reinvent DRDC as an organization, increase our impact and respond to changes in our environment as we embark on Expedition 07.
French: L’atelier a permis aux gestionnaires de tous les niveaux de discuter de questions essentielles à l’orientation future de l’organisation, d’échanger des opinions et des points de vue et de renforcer les communications au sein de l’équipe de gestion et l’engagement de cette dernière.
English: • Work with Blood Pressure Canada, the Canadian Hypertension Education Program, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Hypertension Society to support projects that facilitate blood pressure reduction strategies through surveillance, knowledge development, exchange and transfer, and evaluation of blood pressure and sodium reduction best practices.
French: • Travailler avec Pression artérielle Canada, le Programme canadien d’éducation sur l’hypertension, la Fondation des maladies du cœur du Canada et la Société canadienne d’hypertension artérielle pour appuyer des projets qui facilitent la mise en œuvre de stratégies de réduction de l’hypertension artérielle grâce à la surveillance, à l’acquisition, à l’échange et au transfert de connaissances, et à l’évaluation des pratiques exemplaires dans le domaine de la réduction de l’hypertension artérielle et de l’apport en sodium.
English: The expenditure on strategic military security research is being almost doubled and will now rise to a total of EUR 215 million.
French: Les dépenses pour la recherche militaire stratégique dans le domaine de la sécurité doublent et atteindront désormais un total de 215 millions d'euros.
English: What is the Price of Gas Gas prices vary from place to place depending on a range of factors, such as local demand, transportation costs and levels of provincial tax.
French: Quel est le prix de l’essence? Les prix de l’essence varient d’une place à l’autre selon divers facteurs, comme la demande de l’endroit, les coûts du transport et le taux des taxes provinciales.
English: **b/ The nomination is for 83.5 tonnes of CFC for MDIs for asthma/chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and an additional 15.2 tonnes for angina medication.
French: ** Cette demande concerne 83,5 tonnes de CFC destinées à des inhalateurs à doseur pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques et 15,2 tonnes supplémentaires pour le traitement des angines de poitrine.
English: Ms. Sonia Pasqua, General Manager, Giuseppe Pasqua Pvt Ltd General Metal Works, Ethiopia
French: Mme Sonia Pasqua, Administratrice générale de Giuseppe Pasqua Pvt Ltd.  General Metal Works, Éthiopie
English: At the age of 4.5 years, the children of drug-dependent parents who were raised in non-drug-dependent families presented "normal" scores on the neurocognitive and psychomotor scales (average score within one standard deviation of the mean established with respect to a normative group).
French: À l'âge de 4.5 ans, les enfants de parents toxicomanes élevés dans des familles sans toxicomanie affichent, en moyenne, des cotes « normales » aux échelles neurocognitives et psychomotrices (cotes moyennes à l'intérieur d'un écart-type de la moyenne établie auprès d'un groupe normatif).
English: The representative of OPEC underscored the need for developing cleaner technologies and the representative of the OPEC Fund for International Development stressed that each country would need its own energy mix in the long term.
French: Le représentant de l'OPEP a insisté sur la nécessité de mettre au point des technologies plus propres et le représentant du Fonds de l'OPEP pour le développement international a souligné qu'en dernière analyse c'est à chaque pays qu'il incombera de choisir ses différentes sources d'énergie.