ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To achieve a balance among the various production factors, with harmonization of the rights of labour and those of capital;
French: a) Parvenir à un équilibre entre les différents facteurs de production, en tenant compte des droits du travail et de ceux du capital;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 December 2007 Prime Minister Stephen Harper meets the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 décembre 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy
English: Challenges ahead Modernizing classification across the public service is a major undertaking that will require the full support of trained, well-supported, classification professionals.
French: Défis à relever La modernisation de la fonction publique est projet d’envergure qui nécessitera l’appui total de professionnels de la classification bien formés et bénéficiant du soutien nécessaire.
English: Do you agree with your predecessor's position in this regard?
French: Partagez-vous la position de votre prédécesseur à cet égard?
English: For example, estimates of the proportions of the various types of crime attributable to substance abuse can be highly contentious.
French: Les estimations sur les proportions des différents types de crimes attribuables à l’abus de substances peuvent, par exemple, être très controversées.
English: However, there are commercial fishing activities, primarily from vessels under 34 feet LOA.
French: Cependant, on y trouve des activités de pêche commerciale, en particulier avec des bateaux d’une LHT de moins de 34 pieds.
English: Although the right of publicity is frequently associated with celebrities, every person, regardless of how famous, has a right to prevent unauthorized use of their name or image for commercial purposes.
French: Bien que le droit à l’image soit fréquemment associé aux personnes célèbres, toute personne a le droit, indépendamment de son degré de célébrité, d’interdire l’utilisation non autorisée de son nom ou de son image à des fins commerciales.
English: In the case of Libya, I condemn the violence that Gaddafi is using against his people, and I sympathise with the people's protest movements.
French: Dans le cas de la Libye, je condamne la violence de Kadhafi envers son peuple, et j'exprime toute ma sympathie pour les mouvements de protestation du peuple.
English: In some geographical areas where demobilization took place, violations actually increased.
French: Dans certaines régions où il y avait eu des démobilisations, les violences se sont en fait aggravées.
English: Ukraine is a leading example of the importance of environmental issues.
French: L’Ukraine est un parfait exemple de l’importance des enjeux environnementaux.
English: 2) Quarterly rates: percentage change compared with the previous quarter.
French: Dès lors, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables avec les données de la balance des paiements.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or the domestic market, their production and investment decisions are greatly influenced by the international environment.
French: Que les agriculteurs et les entreprises de transformation produisent surtout pour l’exportation ou pour le marché intérieur, leur production et leurs décisions d’investissement sont très sensiblement influencées par l’environnement international.
English: The Just Style is conveniently located behind Barcelona's main railway station, Sants, close to the important Fira conference centre, and its sleek, modern apartments boast excellent facilities.
French: La résidence Just Style jouit d'un emplacement idéal derrière la gare de Barcelone, Sants, à proximité du centre de conférences Fira. Les appartements élégants sont dotés de tout le confort moderne.
English: Applicants identified as a child on their parent’s Passport, Record of Landing/Refugee Status Claim must provide an additional document that provides proof of the child’s signature.
French: Les candidats et candidates qui sont identifiés comme enfants sur le passeport de leurs parents, sur un record d’atterrissage ou sur une réclame de statut de réfugié doivent fournir un document supplémentaire pour établir leur signature.
English: Table 5 Employment by sector 41
French: Tableau 5 Répartition des travailleurs par secteur d'activité, en pourcentages 40
English: This includes development of mutually agreed upon monitoring requirements, standards, and methods for assessing the effects of aquaculture operations.
French: Entre autres choses, ils élaborent d’un commun accord des exigences de surveillance, des normes et des méthodes d’évaluation des effets de l’aquaculture.
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to carry out his activities in accordance with its resolution 2004/76 of 21 April 2004 on human rights and special procedures and paragraph 17 (a) to (d) and (f) of its resolution 2003/42, in particular his cooperation with other mechanisms and human rights treaty bodies and organizations, including regional organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à poursuivre ses activités conformément à la résolution 2004/76 de la Commission, en date du 21 avril 2004, sur les droits de l'homme et les procédures spéciales et aux alinéas a à d et f du paragraphe 17 de la résolution 2003/42 de la Commission, en particulier sa coopération avec d'autres mécanismes, organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et organisations, y compris des organisations régionales et des organisations non gouvernementales;
English: Israeli security forces continue to delay tankers severely or even outright prevent them from gaining access to villages.
French: Les forces de sécurité israéliennes continuent d'imposer de longues périodes d'attente aux camions-citernes ou même les empêchent purement et simplement d'accéder aux villages.
English: Draft resolution as a whole (recorded vote) (resolution 64/69) 175 1 3
French: Projet de résolution (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/69) 175 1 3
English: Article 20 of the Regulation provides for exemptions from Articles 4(1) and 37(1) in particular when the retention of data constitutes a necessary measure to safeguard "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or "the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others".
French: L'article 20 du règlement permet des exceptions aux articles 4 §1et 37 §1 notamment lorsque la conservation des données constitue une mesure nécessaire pour "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou pour "garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui."
English: Also reaffirming its resolutions 54/256 of 7 April 2000 and 55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices,
French: Réaffirmant également ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000 et 55/232 du 23 décembre 2000 relatives aux pratiques en matière d'externalisation,
English: It also covers restraints, complaints by inmates, classifications and grades, discharge on parole, staff, the warden and medical officer, house masters, the advisory board and appointment of places of detention.
French: Ces règles touchent également aux plaintes émanant de détenus, au classement et aux grades, à la mise en liberté conditionnelle, au personnel, aux gardiens, aux médecins, aux directeurs d'établissement, au conseil consultatif et à la désignation des lieux de détention.
English: • Grants and Contributions - Summary by Program
French: • Subventions et contributions par Programme
English:  REASONS FOR DECISION [1] The appellant in this appeal alleged that his application had been inappropriately screened out of the selection process, that the Selection Board had altered the qualifications set by the department in the Statement of Qualifications, and that the Selection Board had acted unreasonably when it screened in the successful candidate's application into the selection process.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant soutient que sa candidature a irrégulièrement été éliminée à la présélection, que le jury de sélection a modifié les qualités que le ministère avait établies dans l'Énoncé des qualités et que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable lorsqu'il a retenu à la présélection le candidat qui a par la suite été retenu.
English: Each "application" can contain one or more songs.
French: Une application peut contenir un single ou plusieurs titres.
English: These relatively large fisheries, not only in coastal waters but also on the high seas, were becoming the focus of increased attention of many authorities in their efforts to ensure sustainability of the resources.
French: Ces pêcheries relativement importantes, situées non seulement dans les eaux côtières mais également en haute mer, suscitaient l'intérêt croissant de nombreuses instances souhaitant préserver la viabilité des ressources naturelles.
English: Canco incorporates a foreign affiliate ("Finco") in a second country that has a tax treaty with Canada ("Country B") and invests $500 million subscribing for all of the shares of Finco.
French: SMC ltée constitue une société étrangère affiliée (Finance ltée) dans un second pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada (Pays B) et investit 500 millions de dollars en souscrivant à toutes les actions de Finance ltée.
English: In particular, it is stated that as late as 2001 author's counsel was denied the inspection of the Schwarzenberg file by the director for legal affairs in the Ministry, Dr. Jindrich Urfus, and only when the author had found other relevant documents in another archive, was counsel informed by the Ministry, on 11 May 2001, that the file indeed existed and he was allowed to inspect it.
French: En particulier, il est affirmé que même en 2001 le conseil de l'auteur s'est vu refuser par le Directeur des affaires juridiques du Ministère, M. Jindrich Urfus, l'examen du dossier Schwarzenberg, et ce n'est qu'au moment où l'auteur a trouvé d'autres documents pertinents dans une autre archive que son conseil a été informé par le Ministère, le 11 mai 2001, que le dossier existait effectivement et qu'il était autorisé à l'examiner.
English: Talc is white, greenish or grey and can be translucent or opaque; it feels greasy and is very soft.
French: Dans la nature le talc est blanc, verdâtre ou gris, et soit translucide ou opaque.
English: Battle Tanks Existing Type National Nomenclature Main Gun Calibre Unladen Weight 2.
French: Les types existants de véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies sont :
English: Impact of funding shortfalls
French: Incidences de l'insuffisance du financement
English: By their third ground of appeal, the appellants contend that the judgment of the Court of First Instance took no account of the fact that the contested decision contains a serious error of appraisal on the part of the Commission in so far as it makes strengthening of the Italian steel industry the purpose of that decision.
French: Par leur troisième moyen, les requérantes font valoir que l'arrêt du Tribunal n'a pas tenu compte du fait que la décision litigieuse contient une grave erreur d'appréciation de la Commission en ce qu'elle fait du renforcement de l'industrie sidérurgique italienne l'objectif de cette décision.
English: As part of a recent evaluation of NSERC's largest program, the Discovery Grants program, over 20% of the 3,032 respondents who held a grant indicated a major contribution to the development of new or improved products or processes.
French: 100 des 3 032 titulaires de subventions à la découverte qui ont participé à une évaluation récente de ce programme, le plus gros du CRSNG, ont indiqué une contribution majeure à la mise au point ou à l'amélioration de produits ou de procédés.
English: It also receives funds from the World Bank for the management of natural disasters and the financing of consolidation work for public buildings at earthquake risk.
French: Il reçoit également de la Banque mondiale des fonds pour la gestion des catastrophes naturelles et pour la réalisation de travaux de consolidation des bâtiments publics présentant des risques sismiques.
English: How do we set priorities and make decisions within our families, our communities, our public institutions?
French: Comment établissons-nous les priorités et prenons-nous les décisions au sein de notre famille, de notre collectivité et de nos institutions publiques ?
English: For example, if a person living with AIDS died in a car collision, CIDPC may be less likely to receive an update than if the person died directly as a result of AIDS.
French: Par exemple, si une personne qui a le sida meurt dans un accident d'auto, il y a moins de chances que le CPCMI reçoive un rapport de suivi sur son cas (contrairement à un décès lié au sida).
English: Collaboration between the World Health Organization (WHO) and statistical constituencies: Health Metrics Network
French: Collaboration entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les partenaires pour les statistiques : Health Metrics Network
English: The inquiry will also submit proposals for greater cooperation between the different stakeholders.
French: L'enquête permettra aussi d'avancer des propositions pour une meilleure coopération entre les diverses parties concernées.
English: Your information systems are above average.
French: Vos systèmes informatiques sont au-dessus de la moyenne.
English: As a child, she suffered from tuberculosis and spent several years in the sanatorium at Prince Albert, Saskatchewan, which led her to study nursing.
French: Souffrant de tuberculose dans sa jeunesse, elle passe plusieurs années au Sanatorium de Prince Albert, en Saskatchewan, ce qui l'amène à étudier les soins infirmiers.
English: I should like to talk about the most serious obstacle to our Mediterranean ambitions; the violence suffered by the Palestinian people, who are being occupied, expelled and killed by Israel, while Europe fails to assume its historic responsibility in this conflict and really act for peace by recognising the State of Palestine in accordance with the international laws on which our democracies are founded.
French: Je voudrais parler de l'obstacle le plus sérieux à notre ambition méditerranéenne, la violence que subit la population palestinienne occupée, expulsée, tuée par Israël, sans que l'Europe n'assume sa responsabilité historique dans ce conflit et agisse véritablement pour la paix en reconnaissant l'État palestinien, et cela, conformément aux lois internationales sur lesquelles sont fondées nos démocraties.
English: • Experienced management;
French: • les gestionnaires possédant de l’expérience;
English: DFAIT headquarters units focus mainly on strategic analysis, policy development, bilateral relationships management, and operational support to missions abroad, while missions focus mainly on program and service delivery.
French: Les sections de l'administration centrale du MAECI se concentrent principalement sur l'analyse stratégique, l'élaboration de politiques, la gestion des relations bilatérales et le soutien opérationnel aux missions à l'étranger, alors que les missions se concentrent principalement sur la prestation de programmes et de services.
English: Comments on plunder activities in the “Gran Caldas” region.
French: Commentaires sur le phénomène au “Grand Caldas”.
English: It had consistently supported initiatives relating to women's rights and had helped Governments review and revoke laws that discriminated against women.
French: Il a constamment soutenu les initiatives relatives aux droits des femmes et a aidé les gouvernements à revoir et abroger les lois discriminatoires.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EC91A9CE-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EC91A9CE-0&printerversion=true&accessible=off
English: Given the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, it is not surprising that considerable resources have been allocated to Aboriginal health initiatives and research over the past quarter century.
French: Entre 1997 et 2001, le Fonds du gouvernement fédéral pour l’adaptation des services de santé (FASS) a réservé près de 12 millions de dollars à l’exécution de 21 études sur la santé des peuples autochtones.
English: ◦ Anticipated effect on cross-certification arrangement and compliance issues
French: ◦ Effet prévu sur les questions d'entente de cocertification et de conformité
English: Recently, particularly in the Appeals Chamber, the Tribunal has taken deliberate steps to shorten its judgements.
French: Récemment, et tout particulièrement dans le cas de la Chambre d'appel, le Tribunal a pris résolument des mesures pour réduire la longueur de ses jugements et arrêts.
English: These residue levels are lower than the highest concentrations reported for temperate regions in Table 2.5 in the Annex POPRC3/INF21 and 150-1500 times higher than the highest values of <0.1 - 37 μg/kg wet weight in biota reported for the Faroe Islands by Hoydal and Dam (2003).
French: Ces concentrations résiduelles sont inférieures aux concentrations les plus élevées signalées pour les régions tempérées dans le tableau 2.5 de l'annexe au document POPRC.3/INF/21 et 150 à 1 500 fois plus élevées que les valeurs les plus élevées de < 0,1 - 37 μg/kg de poids frais en biote signalées pour les îles Faroe par Hoydal et Dam (2003).
English: But almost immediately the new plan was suspended (for fiscal years 1981–82 and 1982–83) by the Public Sector Compensation Restraint Act.
French: Toutefois, l'application de ce nouveau régime a été interrompue presque immédiatement (pour les exercices 1981‑1982 et 1982‑1983) aux termes de la Loi sur les restrictions salariales du secteur public.
English: The first stage of this process was called a ’preliminary environmental assessment.’
French: La première étape de ce processus s’appelait le « l’évaluation environnementale préliminaire ».
English: Facility Contribution to Quality of Life by Community Size % of Respondents Who Feel the Facility Contributes A Lot to Their Quality of Life Total Over 500K 100K to 500K 30K to 100K 10K to 30K Less than 10K/ rural area Library (n=2,575) 67% 70% 67% 71% 71% 57% Facility combining several arts and cultural activities in one (n=2,510) 45% 50% 46% 45% 46% 42% Space for live performances (n=2,518) 43% 51% 41% 46% 38% 35% Museum (n=2,446) 38% 49% 36% 40% 35% 30% Art gallery (n=2,399) 30% 40% 32% 29% 24% 21% Spaces for artists to create and do their work (n=2,501) 27% 34% 23% 27% 26% 24% Base:
French: Contribution des installations artistiques à la qualité de vie, par taille de la collectivité Pourcentage des répondants estimant que l'installation contribue beaucoup à leur qualité de vie Total Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 30 000 à 100 000 De 10 000 à 30 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une bibliothèque (n=2 575) 67 % 70 % 67 % 71 % 71 % 57 % Une installation réunissant plusieurs activités artistiques et culturelles sous le même toît (n=2 10) 45 % 50 % 46 % 45 % 46 % 42 % Un emplacement pour les spectacles (n=2 518) 43 % 51 % 41 % 46 % 38 % 35 % Un musée (n=2 446) 38 % 49 % 36 % 40 % 35 % 30 % Une galerie d'art (n=2 399) 30 % 40 % 32 % 29 % 24 % 21 % Des emplacements pour que les artistes puissent créer et effectuer leur travail (n=2 501) 27 % 34 % 23 % 27 % 26 % 24 % Base :
English: This may be an important factor in Kangiqsujuaq, since one third of women said they were usually sedentary.
French: Par contre, ce problème a été observé dans 10 % des familles vivant de l’aide sociale ou touchant un petit salaire.
English: Industry however, accounts for almost 23% of GDP and is responsible for 30% to 50% of EU exports.
French: Toutefois, le secteur industriel pèse pour presque 23 p. 100 du PIB et entre 30 p.
English: You start with a couple of dollars, a handful of seeds, some soil and water.
French: Commencez avec seulement deux dollars, une poignée de graines, un peu de terre et de l'eau.
English: 33.1(2) The quarterly instalments payable under section 33 in June, September and December 1991 shall each be equal instalments of the amount which, taking into account the instalment paid in March 1991, remains to be paid for the year 1991.
French: 33.1(2) Les versements trimestriels payables en vertu de l’article 33 en juin, septembre et décembre 1991 seront des versements égaux correspondant au solde à payer pour l’année 1991, tenant compte du versement de mars 1991.
English: REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development
French: LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable
English: The case for service transformation becomes all the more compelling if we look at what government must do, not just to serve the needs of individual Canadians and businesses, but to create an environment in which the Canadian economy will continue to prosper and our social well-being will continue to be enhanced in the decades to come.
French: • La capacité d’acquérir, de produire, de communiquer et d’utiliser des informations et des connaissances étant devenue un facteur de production important dans tous les secteurs économiques, le potentiel économique et social d’un pays est de plus en plus tributaire de sa capacité de cultiver ces dispositions parmi ses citoyens et de créer un climat favorable à l’utilisation des informations et du savoir pour promouvoir l’innovation dans les domaines économique et social.
English: The 2006 budget is currently being discussed in the Italian Senate.
French: Ce programme est considéré par l’industrie comme le programme naval européen de défense le plus important depuis la Seconde guerre mondiale21.
English: A three-star hotel, completely refurbished in 2006, in the wonderfull San Antonio bay, one of major tourist areas on the island of Ibiza.
French: Hòtel 3 étoiles entièrement rénové en 2006, situé dans la merveilleuse baie de San Antonio, une des plus importantes zones touristiques de l'île d'ibiza.
English: The serial number of the parent application shall be stated in such divisional or separated application.
French: Le numéro de la demande principale doit être indiqué dans la demande divisionnaire ou séparée.
English: Application The student makes the connections between personal biases and community realities by creating a sensitive interpretation that takes into account the long-term effect on the community.
French: Application L’élève fait le lien entre les partis pris personnels et les réalités communautaires en donnant une interprétation critique qui tient compte des effets à long terme sur la communauté.