ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report outlined the Committee’s main tasks and activities in 2006 and 2007 putting into context the concept, role and function of the Committee as an oversight body within the UN system.
French: Le rapport présentait les principales tâches et activités du comité en 2006 et 2007 en mettant en perspective la raison d’être, le rôle et la fonction du comité en tant qu’organe de supervision au sein du système des Nations Unies.
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: L'autorité rejettera toute demande de certification d'un système défectueux si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
English: Immediately along strike to the northwest, First Point Capital Corp. conducted geochemical and geological surveys on the Mad epithermal prospect.
French: Immédiatement au nord-ouest, parallèlement à la direction, la First Point Capital Corp. a réalisé des levés géochimiques et géologiques sur la zone d'intérêt épithermale Mad.
English: % # ++' +' & &$ %( %(.
French: La question centrale des profils d’apprentissage est liée au niveau de scolarisation des apprenants.
English: Importers The CCRA identified 57 importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 57 importateurs des marchandises en cause.
English: On more than one occasion, the negotiation of a draft resolution has been aborted or delayed, or the text changed substantially, because of the mere threat of a veto.
French: À plus d'une reprise, la négociation d'un projet de résolution au Conseil a été avortée ou repoussée, ou le texte du projet a été modifié de façon substantielle, face à la simple menace de veto.
English: Firstly, I want to take up the point made by David Cooney and Jean-David Levitte about the preparation of Security Council missions.
French: Tout d'abord, je voudrais reprendre le point soulevé par David Cooney et Jean-David Levitte au sujet la préparation des missions du Conseil de sécurité.
English: The color gold usually appeared as either dark yellow or mustard and the Office had to rely on the description provided by the applicant to ascertain the actual color applied for.
French: La couleur or apparaissant le plus souvent jaune foncé ou moutarde, l’office devait compter sur la description fournie par le déposant pour vérifier la couleur effective qui faisait l’objet de la demande.
English: The Royal Commission also recommended that political parties be compensated financially if they elected more women.
French: La Commission royale a aussi recommandé que les partis politiques soient récompensés financièrement s’ils élisent plus de femmes.
English: Participants in the session. Participants focused on whether there were ways to seek legitimacy for the FTAA, and how governments could take into account concerns for transparency, participation and human rights.
French: Les participants ont cherché à déterminer s’il existait des façons d’assurer la légitimité du projet de la ZLEA et comment les gouvernements pourraient tenir compte des préoccupations à l’égard de la transparence, de la participation et des droits de la personne.
English: The electric eye on the bathroom sink tripped resulting in a flood one morning, though staff cleaned up the mess.
French: Les chambres pseudo designer sont froides et sans âmes. Il n'y a pas de coffre fort, de mouchoir, de peignoir, de réveil, de tapis de tableau.
English: Worth considering by all Mac lovers who checked on GNU-Emacs and were not satisfied by the lack of integration in the Mac GUI.
French: A conseiller à tous les amateurs de Mac qui n’avaient pas été satisfaits par l’impossible intégration de GNU-Emacs dans l’environnement d’Apple.
English: The final status of Western Sahara shall be determined by a referendum conducted in accordance with part II of the plan.
French: Le statut définitif du Sahara occidental sera déterminé par un référendum organisé conformément à la deuxième partie du présent plan.
English: Under no circumstances should your vessel be underway without someone on lookout duty.
French: Vous ne devriez jamais être sur l’eau sans vigie.
English: This year, out of a short list of seven projects, the sports and facilities center De Punt received the award.
French: Cette année, sur une liste de sept projets, le centre sportif De Punt a remporté le prix.
English: "yes" – notification concerns trade with specific trading partner(s).
French: Mesures de facilitation du commerce extérieur s’appliquant aux aliments transformés
English: Do you have a local AeroStatus number for my country?
French: Avez-vous un numéro local d’AéroStatus pour mon pays?
English: Effective cancer control is a complex process that requires the collaborative efforts of all cancer stakeholders across a wide variety of sectors.
French: Le contrôle efficace du cancer est un processus complexe qui exige la collaboration de tous les intervenants dans la lutte contre le cancer qui œuvrent dans une vaste gamme de secteurs.
English: Index Code: 046 - Conditions under which examinations held; 049 - Conduct of Selection Board;  060 - Improper assessment of qualifications; 083 - Value:
French: Codes : 046 – Conditions lors de l’administration d’examens 049 – Conduite du jury de sélection 060 – Mauvaise évaluation des qualités 083 – Valeur :
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/55/538), submitted pursuant to General Assembly resolutions 54/37 and 54/38 of 1 December 1999.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/55/538) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 54/37 et 54/38 du 1er décembre 1999.
English: That is my way of feeling and being European, with the admiration I hold for your country, and I hope this does not happen.
French: C'est ma manière de penser et d'être Européen, avec l'admiration que j'ai pour votre pays, et j'espère que cela ne se produira pas.
English: Combating sexual violence requires a multiplicity of actors carrying out a multiplicity of actions in coordination and in coherence.
French: Combattre la violence sexuelle nécessite une multitude d'acteurs effectuant des actions multiples de manière coordonnée et cohérente.
English: ] matches an unlimited number of substrings that either consist of non-digits, or digits enclosed in , followed by either !
French: ] recherche un nombre illimité de sous-chaînes, qui contiennent soit des non chiffres, soit des chiffres inclus dans , suivi soit par !
English: In the second half of the year, thanks also to the involvement of the IMF, market concerns about the sustainability of domestic debt eased somewhat, as reflected by a significant improvement in a range of financial market indicators.
French: Au second semestre, grâce à l’intervention du FMI, les inquiétudes relatives à la soutenabilité de l’endettement du pays ont un peu diminué, comme le montre l’amélioration significative de plusieurs indicateurs financiers.
English: Or. el Justification See Amendment 9
French: Or. nl Justification Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: There is also a general trend towards the nationalization of the Venezuelan oil industry, with foreign oil firms being forced to give up majority control of their operations and pay increasingly high royalty rates and taxes.
French: Il existe aussi une tendance générale envers la nationalisation de l'industrie pétrolière vénézuélienne, des entreprises pétrolières étant forcées de céder le contrôle majoritaire de leurs activités et de payer des taux de redevance et des taxes de plus en plus élevés.
English: Act, Regulations and Requirements
French: Loi, Règlement et exigences
English: There can be no doubting the fact that mainstreaming remains a key issue, and it must be applied thoroughly; it is also clearly correct to continue a policy of developing the concept of gender budgeting, which, while still in its infancy, has already made gratifying advances in certain countries.
French: Il est incontestable que le demeure une question essentielle, et il convient de l’appliquer totalement; il y a également lieu de poursuivre une politique visant à développer le concept de , qui, alors qu’il n’en est encore qu’à ses balbutiements, a déjà réalisé des avancées notoires dans certains pays.
English: The first day of the hearing will be conducted in an informal setting where subscribers can provide their views to the CRTC.
French: Le premier jour de l’audience, les abonnés seront invités dans un cadre informel à faire connaître leurs points de vue au CRTC.
English: Case C-112/03 Société financière et industrielle du Peloux v Axa Belgium and Others (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'appel, Grenoble)
French: Affaire C-112/03 Société financière et industrielle du Peloux contre Axa Belgium et autres (demande de décision préjudicielle, formée par la Cour d'appel de Grenoble)
English: Objections are by no means anodyne, of course: they alone enable the other contracting parties to give their point of view as to the validity or appropriateness of a reservation.
French: L'objection n'est certainement pas un acte anodin : seule elle permet aux autres parties contractantes de donner leur point de vue sur la validité ou l'opportunité de la réserve.
English: UBCM administers the Gas Tax Fund in B.C. in collaboration with the Government of Canada and British Columbia.
French: L'Union des municipalités de la Colombie-Britannique gère le Fonds de la taxe sur l'essence dans la province, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: A motion to reopen proceedings can be filed when:
French: Une requête tendant à ouvrir une nouvelle procédure peut être déposée quand:
English: In the area of international cooperation in general, and in particular in the area of asset recovery, the Conference can also play a role as a neutral forum in which countries can pursue consultations to advance cooperation in concrete ways.
French: Dans le domaine de la coopération internationale en général, et du recouvrement d'avoirs en particulier, la Conférence peut aussi offrir un lieu d'échange neutre où les pays peuvent se consulter en vue de promouvoir la coopération de façon concrète.
English: A/C.5/61/L.25 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.25 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: See McPhail (2000) for a detailed discussion of the empirical properties of M2++.
French: Les modèles indicateurs sont de la forme + β ckMR +ε , ckP IB R = β + β ckMR t 0 1 t–k 2 t–k–1 t où CkMR est la croissance sur k trimestres de M1 réel, M1+ réel ou M1++ réel.
English: On October 7, 2002, the Regional Director of the U.S. Immigration and Naturalization Service (INS) issued an order finding Mr. Arar to be a member of al-Qaeda and directing his removal from the United States.
French: Certes, la charge de travail de la DRC, comme celle des autres divisions de la GRC, a pu augmenter après les événements du 11 septembre 2001, mais cela ne lui aurait pas pris beaucoup de temps de veiller à ce que le Projet A-O Canada reçoive des instructions claires sur le partage de l’information et la nécessité de respecter les politiques de la GRC.
English: These zero-emission engines will be placed in prototype Ford P 2000 vehicles, developed in conjunction with the U.S. Partnership for a New Generation of Vehicles program.
French: Ces moteurs, qui ne dégagent aucune émission, seront installés sur les prototypes de la Ford P 2000, mise au point en collaboration avec le programme américain de partenariat pour une nouvelle génération de véhicules.
English: These victims should also have free access to shelter, medical and psychological assistance, social services, help in finding work, etc.
French: Ces victimes devraient en outre avoir un accès gratuit à un toit, à l'assistance médicale et psychologique, aux services sociaux, à l'aide pour la recherche d'un emploi, etc.
English: While HMs may include certain substances listed in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, HMs manufactured from the following Schedule 2 substances are unacceptable as natural health products:
French: Bien que les remèdes homéopathiques peuvent comprendre certaines substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, les remèdes homéopathiques fabriqués à partir des substances mentionnées à l'annexe 2 suivantes ne sont pas acceptés en tant que produits de santé naturels :
English: In terms of a further view, the central area of study was less the issue of expulsion or refusal of entry, and more that of the control a State exercises over its territory.
French: Selon un autre point de vue, le champ central de l'étude était moins la question de l'expulsion ou du refus d'admission que celle du contrôle qu'un État exerce sur son territoire.
English: Explosives regulations will be made available in plain language to facilitate understanding and compliance.
French: Les règlements touchant les explosifs seront disponibles en langage clair, en vue d'aider les gens à les comprendre et à s'y conformer.
English: Such exchanges may be the result of the recruitment of a faculty member who completed a degree at the host institution, or they may occur because a faculty member at the home institution spent a sabbatical, or was involved in joint research, with staff at the host institution.
French: De tels échanges peuvent résulter du recrutement d’un professeur qui a obtenu un grade dans l’établissement d’accueil ou du séjour d’un professeur de l’établissement d’origine dans l’établissement d’accueil pour un congé sabbatique, ou de sa participation à des recherches concertées avec du personnel de ce dernier.
English: Patch sizes varied greatly over the test sites and ranged in average from 5.21 to 6.47 (plots), indicating that the average patch size for these trials was 18 m across.
French: La dimension des structures spatiales variait beaucoup au sein et parmi les sites d'expérimentation, avec des valeurs moyennes allant de 5,21 à 6,47 (parcelles). Ceci indique que les zones d'hétérogénéité affichaient, en moyenne, 18 m de diamètre pour ces essais.
English: Finally, a big breakfast buffet is available daily from 6:00 until 12:00 noon and the old-fashioned bar is ideal for having a quiet "Weissbier" in the afternoon.
French: Le buffet petit-déjeuner est dressé de 6h00 à 12h00. Le bar d’époque vous attend pour déguster une bière Weissbier en fin d’après-midi.
English: These are spaces for Canadians, yes. But they are spaces where species come first.
French: Il s'agit certes d'espaces pour les Canadiens et les Canadiennes, mais avant tout d'espaces où les espèces viennent en premier.
English: WIPO loses two Directors, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger, in the Swissair MD111 Crash Calendar of Meetings Products
French: L’OMPI en deuil de deux de ses directeurs, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger, qui se trouvaient à bord de l’avion Swissair MD111 Calendrier des réunions Produits
English: Israel must assume full responsibility for those acts and for any consequences to which they may give rise.
French: Israël porte l'entière responsabilité de ces agissements et de leurs éventuelles conséquences.
English: (i) Two interregional advisers at Headquarters.
French: i) Deux conseillers interrégionaux en poste au Siège.
English: 2.11.1 Dynamic (First) Analysis - Boeing Coincidentally with the DRES experiments, Boeing was asked to analyse the effect that a blast wave of about 8 PSI (DRES initial estimation of external fuel blast pressures) would have on a flying rotor head.
French: 2.11.1 (Première) analyse dynamique - Boeing Pendant que le CRDS procédait aux expériences, il a été demandé à Boeing d’analyser l’effet qu’aurait eu une onde de choc de quelque 8 lb/po2 (la valeur des pressions explosives de carburant dirigées vers l’extérieur estimée à l’origine par le CRDS) sur une tête de rotor en mouvement en vol.
English: In addition to the above, an investigation may be initiated only if a complaint contains sufficient evidence of dumping or subsidizing and sufficient evidence that the alleged dumping or subsidizing has caused injury to domestic producers whose collective production of like goods constitutes a major proportion of total domestic production.
French: De plus, une enquête ne peut être ouverte que si la plainte contient des éléments de preuve suffisants du dumping ou du subventionnement et des éléments de preuve suffisants du dommage causé par le présumé dumping ou subventionnement aux producteurs nationaux dont la production collective de marchandises similaires représente une proportion majeure de l'ensemble de la production nationale.
English: The files are quite onerous, the information Board members are required to assess before the hearing is extensive.
French: Ces examens représentent une tâche très lourde; les commissaires doivent évaluer une grande quantité de renseignements préalablement à l’audience.
English: A/62/817 Item 156 -- Financing arrangements for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financing arrangements for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/817 Point 156 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Modalités de financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Separate CDS guidance has been issued to ensure a minimum of 12 months in Canada between rotations for individual CF members.
French: Le CEMD a publié des lignes directrices distinctes pour garantir que chaque membre des FC passera au moins 12 mois au Canada entre deux rotations.
English: The Non-Aligned Movement extends its best wishes to the new Palestinian leadership.
French: Le Mouvement des pays non alignés formule tous ses vœux de succès aux nouveaux dirigeants palestiniens.
English: It is not a question of encroaching on the prerogatives of the Member States in the social field, but of the will of the European Parliament, the body representing the citizens, to stress the social importance of the text.
French: Il ne s'agit pas ici d'empiéter sur les prérogatives des États membres en matière sociale, mais de la volonté du Parlement européen, organe représentant les citoyens, de rappeler l'importance sociale du texte.
English: It is a charming village with a relaxing atmosphere. Its history dates from the IXth century.
French: Il faut quitter la route principale pour découvrir les charmes paisibles de ce village dont on retrouve trace dans l’histoire dès le IXème siècle.
English: This lecture will be an opportunity to deepen our understanding of the issues faced by Africa, more particularly by the Public Service of South Africa, and to reflect upon the implications for the developed world.
French: Cet exposé sera pour nous une occasion de mieux comprendre les enjeux de l'Afrique, plus particulièrement ceux de la fonction publique de l'Afrique du Sud, et de réfléchir sur leurs ramifications pour les pays développés.
English: It recognized the fundamental role played by IP for the development of Africa and made mention of the 8th Summit held in January 2007 in Addis Ababa, Ethiopia, where heads of States and governments of African countries had decided to create a Pan African Organization on IP.
French: Elle a considéré que la propriété intellectuelle jouait un rôle essentiel pour le développement de l’Afrique et a mentionné le huitième sommet tenu en janvier 2007 à Addis-Abeba (Éthiopie), lors duquel les chefs d’État et de gouvernement des pays africains avaient décidé de créer une organisation panafricaine de la propriété intellectuelle.
English: These efforts are made to foster awareness and strengthen co-operation among all concerned with improving the environment in the Northern Dimension.
French: Concernant les projets du volet nucléaire, les aides du PEDS fournissent la totalité des financements nécessaires.
English: The capacity for making tomato juice in Xinjiang accounted for more than 90% of the country's total, making this region the largest tomato production and processing base in Asia.
French: La production de jus de tomate du Xinjiang a représenté plus de 90 % de celle du pays, ce qui fait de cette région la plus importante d'Asie pour la production et la transformation des tomates.
English: (2) A person that seeks an authorization from the Manager to conduct an activity in the Seaway or on Seaway property shall provide to the Manager
French: (2) La personne qui demande au gestionnaire l'autorisation d'exercer l'activité dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit fournir au gestionnaire :
English: Multilateral efforts alone can create a credible atmosphere for strong and effective action for disarmament.
French: L'action multilatérale ne peut suffire pour créer une atmosphère propice à des mesures de désarmement vigoureuses et efficaces.
English: Other releases - Any other releases to land not estimated in one of the above land-related release types (encapsulation prior to on-site landfill, for example).
French: Autres rejets - Toute autre forme de rejets dans le sol non inclus ceux déjà décrits (par exemple l'encapsulation préalable à l'enfouissement sur place).
English: To ensure effective prevention against infiltration of the legitimate sector, the study recommends that all Member State should incorporate in their legislation on the formation and management of bodies corporate mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
French: En vue d'assurer une prévention efficace contre les infiltrations dans secteur légal, l'étude susvisée préconise que tous les Etats membres introduisent dans leurs législations relatives à la formation et à la gestion des personnes morales des mécanismes de déchéance et d'interdiction à l'égard des personnes physiques et morales en cas de condamnation, notamment pour des infractions liées au terrorisme ou à la criminalité organisée.
English: OpenSolaris runs on hardware from the leading systems providers.
French: OpenSolaris fonctionne sur le matériel des principaux fournisseurs de systèmes.
English: CHAPTER 4 IMPLICATIONS FOR ACTION
French: CHAPITRE 4 CONSÉQUENCES POUR LA PRISE DE MESURES
English: Malta was promoting the active inclusion of women and men living in poverty and enhancing equal opportunities by boosting the overall employment rate, particularly through the inclusion of older workers, women and vulnerable groups within the labour market.
French: Malte encourage activement l'inclusion des femmes et des hommes qui vivent dans la pauvreté et améliore l'égalité des chances en accroissant le taux de l'emploi en général, en particulier par l'inclusion des travailleurs plus âgés, des femmes et des groupes vulnérables dans le marché du travail.