ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes that the viewpoints, means and initiatives to prevent an arms race in outer space have evolved considerably since the “Study on the application of confidence-building measures in outer space” was published 15 years ago, and now there is a need for new and more detailed international approaches and understandings on this issue.
French: Le Mexique pense que les points de vue, les moyens et les initiatives relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace ont considérablement évolué depuis la publication, il y a 15 ans, de l'«Étude sur l'application de mesures de confiance à l'espace extra-atmosphérique», et qu'il est maintenant temps d'élaborer des approches et des dispositions internationales nouvelles et plus détaillées en la matière.
English: The experts consider that their contribution to the effective follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action should serve to support the implementation of the Durban anti-discrimination agenda through a practical approach.
French: Les experts estiment qu'en contribuant au suivi effectif de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ils doivent favoriser l'application du programme de lutte contre la discrimination défini à Durban selon une approche pratique.
English: Another aspect of this council was that it also had members elected by districts whose population surpassed 1000 inhabitants.
French: Une autre particularité de ce conseil est qu'il se compose aussi de membres élus par la population des districts dont le nombre dépasse 1 000 habitants.
English: Assets held in the EFA are managed to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: Les actifs détenus dans le CFC sont gérés de façon à permettre au gouvernement de maintenir des liquidités en devises et, s’il y a lieu, de contribuer au maintien de conditions favorables au dollar canadien sur le marché des changes.
English: The way is now cleared for the commercial operation in the United States of this twin-engine aircraft in the 11 metric ton class.
French: Deux des premiers partenaires de lancement étaient présents à cette occasion : Bristow Group (Etats-Unis) et VIH Aviation Group (Canada). Eurocopter annoncera d’autres clients pendant le salon.
English: If approved, Saskatchewan Health will pay the full cost of treatment, excluding any items that would not be covered in Saskatchewan.
French: Si l'approbation est accordée, le ministère de la Santé de la Saskatchewan couvrira les frais du traitement, à l'exception de tout élément non couvert en Saskatchewan.
English: Other mainstream organizations could be added to the list of stakeholders discussed here — municipal governments, churches, private sector organizations, and many others.
French: Cependant, des représentants syndicaux ont déclaré à notre Commission qu’ils cherchaient activement des moyens de supprimer ces obstacles et qu’ils s’étaient engagés à améliorer les chances d’emploi des autochtones.
English: The act of 25 May 1999 on Belgian international cooperation (as amended on 19 July 2005) provides for direct bilateral cooperation focused on five specific sectors and four cross-cutting themes.
French: 1) La loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge (et modifiée le 19 juillet 2005) prévoit une concentration de la coopération bilatérale directe sur cinq secteurs spécifiques et quatre thèmes transsectoriels.
English: • This project is a trans-disciplinary cooperation among experts from hospitals, universities, research institutes, children’s advocacy groups, and Health Canada.
French: • Ce projet est une collaboration interdisciplinaire entre des experts d’hôpitaux, d’universités, d’instituts de recherche, de groupes de défense des droits des enfants et de Santé Canada.
English: Preparation Photocopy the appropriate images on cards and game boards to your Grade level found in Appendix A, Matching Game.
French: Description de l’activité Les cartes de jeu sont disposées face vers le bas, dans un ordre aléatoire.
English: Also, please indicate whether an assessment has been carried out on the impact of the No Recourse to Public Fund rule with regard to the capacity of immigrant women to escape domestic violence and if so please give details.
French: Veuillez indiquer également si l'impact de la règle du non-recours aux fonds publics s'agissant de la capacité des immigrantes à s'affranchir de la violence familiale a été évaluée et, dans l'affirmative, donner des détails.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments2:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: • the preamble, paragraph (c), and the postamble, of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1),
French: • le passage introductif, l’alinéa c) et le passage final de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1);
English: BG/BORG Graz Liebenau (Academic Secondary School Graz Liebenau) Event Type:
French: BG/BORG Graz Liebenau (Academic Secondary School Graz Liebenau) Type d'événement:
English: - In relation to detecting and intercepting the unlawful transfer of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other poisonous substances, objects or materials that may be used for the purposes of committing a terrorist act, please specify the control procedures that are used in this regard and the mechanisms that exist for the exchange of information regarding the sources, routes and methods that may be used by arms-traders.
French: - En matière de détection et d'interception des transferts illégaux d'armes, de munitions, d'explosifs ou de substances, matières ou objets radioactifs, biologiques, chimiques, toxiques ou autres susceptibles de servir à commettre un acte terroriste, veuillez indiquer les procédures de contrôle en vigueur et les mécanismes en place pour l'échange d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes des marchands d'armes.
English: To accomplish our goal, we rely on our strong research focus and place the patient at the heart of our efforts.
French: Pour tenir cet engagement fondamental, sanofi-aventis s'appuie sur la recherche, axe stratégique prioritaire, et place le patient au coeur de ses préoccupations.
English: I would be happy to defer to Senator Murray for a second.
French: Je me ferai un plaisir de laisser la parole au sénateur Murray un instant.
English: In that regard, the Court has requested the Host State to make additional space available to the Court in the coming years.
French: À cet égard, la Cour a demandé à l'État hôte de mettre à sa disposition des espaces supplémentaires dans les années à venir.
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 is entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 est intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: CAIN's interconnectivity with all Canadian archives makes information about the records of enduring value accessible to everyone.
French: Son interconnectabilité avec tous les établissements d'archives canadiens permet de rendre accessible à tout le monde l'information sur les documents dotés d'une valeur permanente.
English: In northern Europe, regional co-operation is promoted by existing regional fora, notably the Council of Baltic Sea States (CBSS) and the Barents Euro Arctic Council (BEAC), in which the European Commission participates, and the Arctic Council.
French: Dans le Nord de l'Europe, la coopération régionale est encouragée par les fora régionaux existants, notamment le Conseil des Etats de la Mer Baltique (CEMB) et le Conseil Euro-arctique de Barents (CEAB), auxquels la Commission participe.
English: (g) The efforts to implement the right to education;
French: g) Les efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;
English: The study was completed in April of 2005. The authors of the study are Daniel Cruz and Efrain Diaz of the Centro de Desarrollo Humano (CDH) of Honduras.
French: Les auteurs de cette étude, terminée en avril 2005, sont Daniel Cruz et Efrain Diaz, du CDH du Honduras.
English:  Providing up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait times guarantees.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures pour réduire les délais d’attente et moderniser le système de santé canadien :  Investir une somme supplémentaire de 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada afin de favoriser l’adoption anticipée des garanties de délai d’attente pour les patients grâce à la mise au point de systèmes d’information sur la santé et de dossiers de santé électroniques.
English: Other ways of cooperation between Eurostat and ECB should cover exchange of experiences in building the EuroGroups register and the Centralised Securities Database of ECB.
French: D'autres modalités de coopération entre Eurostat et la BCE devraient régir l'échange de données d'expérience en ce qui concerne la constitution du registre EuroGroups, d'une part, et de la base de données centralisée sur les titres de la BCE, d'autre part.
English: If conduct by the state – action, interference or failure to fulfil positive obligations28 - has already caused harm (death, physical injury, permanent damage to health) to one or more persons, identifying those affected is not particularly difficult.
French: Si un fait attribuable à l’État (comportement actif, ingérence ou manquement aux mesures exigées par son obligation positive de protection28) a déjà causé dommage à un ou plusieurs sujets de droit (décès, blessures corporelles, atteinte durable à la santé), son/leur identification ne pose pas de difficultés particulières.
English: Compared with these two entities, LFK is a minor player.
French: Par rapport à ces deux entités, LFK est un acteur mineur.
English: (h) The communication of the information does not undermine the sovereignty, security, public order or other basic interests of the Principality.
French: h) Que la communication de l'information ne porte pas atteinte à la souveraineté, la sécurité, l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels de la Principauté.
English: Revision of the core Programme Policy and Procedure Manual was a key step forward in 1999, providing guidance on major areas such as the human rights-based approach to programming, gender, programming in situations of instability, United Nations reform, results-based management and quality assurance.
French: La révision du Programme Policy and Procedure Manual a été une des grandes avancées de l'année et il contient des directives dans des grands domaines comme l'approche fondée sur les droits de l'homme de la programmation, la prise en compte des sexospécificités, la programmation dans les situations d'instabilité, la réforme des Nations Unies, la gestion axée sur les résultats et l'assurance de la qualité.
English: Mature larvae overwinter in plant debris and pupate in late spring.
French: La larve à l’état adulte passe l’hiver dans les débris végétaux et devient une chrysalide à la fin du printemps.
English: (a) Initiate campaigns at all levels and in all provinces aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large and in particular amongst authorities and professionals providing health, education and other social services;
French: a) De lancer des campagnes à tous les niveaux et dans toutes les provinces pour lutter contre les attitudes négatives qu'entretiennent à l'égard des Roms la société et en particulier les autorités et les professionnels des domaines de la santé et de l'éducation ainsi que d'autres services sociaux;
English: Effective governance structures are in place.
French: Des structures de gouvernance efficaces sont en place.
English: Marvin N. Stark, Chairman   Robin Adams, Member   Donald Lee, Member Appearances:
French: Marvin N. Stark, président   Robin Adams, membre   Donald Lee, membre Ont comparu :
English: The choise of suitable components is a subject to the hardest approval criteria and in our boilers we use only the components reliable and verified by the long skills of operation as well as the materials from renowed supliers.
French: Le choix de composants appropriés est soumis aux critères les plus stricts, et nous pouvons utiliser dans nos chaudières uniquement des pièces et des composants vérifiés par une opération de longue durée, ainsi que des matériaux venant de fournisseurs renommés.
English: All of these comments have been considered during the preparation of this management plan and Parks Canada intends to continue seeking guidance from clients and other stakeholders.
French: Nous avons pris en compte tous ces commentaires au cours de l’élaboration du présent plan, et Parcs Canada a bien l’intention de continuer à chercher une orientation auprès des clients et des autres intervenants.
English: The expertise in security planning and the experience they gain will be a welcome addition to J Division’s federal policing services for years to come.
French: Les connaissances en planifica­tion de la sécurité et l’expérience que vivront ces membres con­stitueront un atout pour les Services de police fédérale pour les années à venir.
English: So far, the small contingent of United Nations troops protecting the Court, who are under UNMIL command, have the security situation at the Court premises under control.
French: Jusqu'à présent, le petit contingent de soldats des Nations Unies chargé de protéger le Tribunal, qui se trouve sous le commandement de la MINUL, contrôle bien la situation en matière de sécurité dans les locaux du Tribunal.
English: • Chronic conditions are more prevalent among First Nations and Inuit elders than among those of the Canadian population.
French: • Les maladies chroniques sont plus courantes chez les personnes âgées autochtones et inuites que dans le reste du Canada.
English: He acknowledged that since the documents had been disclosed, the damage could not be undone.
French: Les documents ayant été divulgués, cependant, le Commissaire a reconnu son impuissance à réparer les torts causés au collègue.
English: Currently, she is a member of the Standing Senate Committee on National Security and Defence and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Elle est viceprésidente de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN et viceprésidente de la section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: This appendix will be updated regularly, and interested parties are encouraged to view the latest update on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Background In December 1995, the Minister of Industry awarded PCS licences to 14 companies following a comparative licensing process: two national 30 MHz licences to two companies; a national 10 MHz licence to another company; and a national 10 MHz licence to 11 regional shareholders of one company for operation within their territories.
French: Cette Annexe sera mise à jour régulièrement, et on encourage les intéressés à en consulter la version la plus récente sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications, à http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Contexte En décembre 1995, au terme d'un processus comparatif de délivrance de licences, le ministre de l'Industrie a octroyé des licences de SCP à 14 entreprises, soit deux licences nationales de 30 MHz à deux entreprises, une licence nationale de 10 MHz à une autre entreprise et une licence nationale de 10 MHz à 11 actionnaires régionaux d'une entreprise, aux fins d'exploitation sur leur territoire.
English: The Castle suites: Fuchsia, shades of green, chocolate or purple, this is the perfect space to relax. The VIP suite alone is decorated in simple white and taupe.
French: Les suites du Château : fushia, verte, chocolat ou violette, une invitation à la détente... Seule la suite VIP est toute blanche et beige.
English: The guide to Internet services for delegations has been updated and incorporated into the permanent mission portal described above.
French: Le guide des services Internet pour les délégations a été actualisé et incorporé dans le portail des missions permanentes susmentionné.
English: The Appeals Tribunal holds its hearings in regions throughout the province in the official language chosen by the person submitting the appeal.
French: Les audiences se déroulent dans toutes les régions de la province, dans la langue officielle que choisit la personne faisant appel.
English: • 29/06/2007 - EESC press release Challenges and opportunities arising from the Single Market for employers in the European Union 
French: • 29/06/2007 - CESE communiqué de presse Défis et opportunités du Marché intérieur pour les employeurs de l'Union européenne
English: Facing the Millennium Media Kit Jan. 3, 2000 Mat Article #1 10 Million Aging Baby Boomers Heading Straight Into Alzheimer Years One night, my mother wandered.
French: Dossier de presse -- La maladie d'Alzheimer : affronter le prochain millénaire Le 3 janvier 2000 Article no1 Dix millions de « baby boomers » vont tout droit vers les années à risque de développer la maladie d'Alzheimer Une nuit, ma mère s'est mise à errer.
English: We use traditional techniques, innovative technology and research to develop equipment and processes for minimal or no environmental impact.
French: Nous utilisons des techniques traditionnelles, la technologie innovante et la recherche pour développer des équipements et des procédés à l'impact environnemental minime ou nul.
English: She has taught, and written on international law, gender and the law, international human rights law and public international law.
French: Elle a enseigné et écrit des ouvrages dans les domaines du droit international, de la parité des sexes dans le droit, du droit international des droits de l'homme et du droit international public.
English: It contributes to economic growth and increased employment, and is the forefront of new developments in the technical innovation sector.
French: C'est un secteur qui contribue à la croissance économique et à la croissance de l'emploi, et qui se trouve à l'avant-garde de nouvelles approches dans le secteur de l'innovation technologique.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: In such cases the principal will be able to produce the receipt to the office of departure indicating to which office the transit documents were presented.
French: Premièrement, il permet d'informer le principal obligé que le transporteur a présenté les documents de transit au bureau de destination.
English: Also, as the Advisory Committee had stated, some areas of work, including editing, translation and interpretation, were not readily amenable to automation.
French: De plus, comme le Comité consultatif l'a constaté, certains domaines d'activité, notamment l'édition, la traduction et l'interprétation, ne se prêtent pas facilement à l'automatisation.
English: The 2col*.html templates are recommended because they allow for shorter Web pages than the 3col*.html templates by increasing the width of the content area.
French: Il est recommandé d'utiliser les modèles 2col*.html, car ils permettent d'afficher des pages Web plus brèves que celles du modèle 3col*.html grâce à une zone de contenu élargie.
English: Beyond a forecast horizon of two quarters, the yield curve has the most information content in forecasting a one-quarter decline in Canadian real GDP.
French: Sur un horizon de plus de deux trimestres, la courbe de rendement contient plus d’information prédictive que toutes les autres variables pour la prévision d’une diminution du PIB réel du Canada.
English: Thus, CP claims that the effects of wind erosion will be quite limited.
French: Le CP a donc soutenu que les effets de l'érosion éolienne seront très limités.
English: The best teams face each other in a final tournament.
French: Les meilleures équipes s’affrontent lors d’un tournoi final.
English: CHAPTER 5 – EXPENDITURE ON MEETINGS AND ENTERTAINMENT (section relating to Group) 5.1 For reasons of VAT reimbursement, all invoices must bear the name and address of the officer responsible for initiation tasks as well as the name of the Group of the Greens/EFA.
French: CHAPITRE 5 - FRAIS DE RÉUNIONS ET DE REPRÉSENTATION (Part Groupe) 5.1 Pour des raisons de remboursement de la TVA, toutes les factures doivent impérativement porter, en plus du nom et de l'adresse de l'agent chargé des tâches d'initiation, le nom du Groupe des Verts/Ale.
English: As regards exclusive export rights, the Commission maintains that the holder of such rights tends to reserve national production for the national market, thereby placing the domestic market at an advantage, to the detriment of demand from other Member States.
French: Par rapport aux droit exclusifs d'exportation, la Commission soutient que le titulaire des droit exclusifs a tendance à garder pour le marché national la production nationale, en assurant un avantage pour le marché intérieur, au détriment des demandes provenant d'autres États membres.
English: • Case Finding and Case Holding
French: • recherche des cas et tenue des dossiers médicaux;
English: The primary reason given for entering into commercial sex is the attempt to escape poverty.
French: La première raison invoquée pour expliquer leur choix est la volonté d'essayer d'échapper à la pauvreté.
English: Carefully designed financial products targeting specific MDGs could break new ground by piloting new approaches and developing new partnerships around appropriate financial products.
French: Des produits financiers soigneusement conçus et ciblant tel ou tel objectif de développement du Millénaire pourraient ouvrir de nouvelles possibilités en proposant de nouvelles approches et en forgeant de nouveaux partenariats autour de produits financiers appropriés.
English: New subsection 126(9) sets out the amended rules for determining "qualifying incomes" and "qualifying losses".
French: Le paragraphe 126(2) prévoit un crédit à l’égard de l’impôt étranger sur le revenu tiré d’une entreprise.
English: Where construction of such housing is also an activity for which the organization received municipal designation, see the section "Self-supply rules for builders who are a municipality".  If you qualify for any other public service body rebate other than for municipal activities, see the section "Apportionment of rebates".
French: Lorsque la construction de tels logements est aussi une activité pour laquelle l'organisme a reçu la désignation municipale, lisez la section « Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui sont une municipalité ».  Si vous avez droit à un remboursement pour organismes de services publics autre que celui pour les activités municipales, lisez la section « Calcul au prorata des remboursements ».
English: Here you’ll find our products at a glance.
French: Pour avoir un aperçu de nos produits.
English: Clicking on the location of a parcel (the map that) you can find all essential information about the lot (area, price, street front, etc.). Marked with a red square plots are sold and marked with a black circle are retained for sale.
French: En cliquant sur l'emplacement d'une parcelle (la carte que) vous pouvez trouver toutes les informations essentielles au sujet du lot (superficie, prix, rue Front, etc.) Marqué avec un carré rouge parcelles sont vendues et marqué d'un cercle noir sont retenues pour la vente.