ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do hope, of course, that the report will provide evidence that the recommendation has borne fruit, that our environmental legislation has become more effective, that the situation has improved.
French: J' espère évidemment que l' efficacité de cette recommandation sera prouvée, que la législation est plus efficace et qu' une amélioration sera constatée.
English: Later that year the rebellion was suppressed and Boucherville took refuge for several years in the United States.
French: Partisan de Papineau dans sa jeunesse, il signe en 1837 un manifeste de l'organisation paramilitaire appelée la Société des Fils de la Liberté.
English: Table 1 Average number of days from the creation of a vacancy announcement to start date on the job
French: Tableau 1 Nombre moyen de jours écoulés entre la publication d'un avis de vacance de poste et l'entrée en fonction (ou la date d'effet de la promotion) du candidat retenu
English: We would like the Council to be involved in monitoring the implementation of what he is proposing, but we give him our warm support.
French: Nous souhaiterions que le Conseil participe au suivi de la mise en oeuvre de ce qu'il propose, mais nous lui accordons tout notre appui.
English: Kühlhäusern) erreicht werden.
French: Verzicht auf physische Wälzung
English: (*) with the exception of particular needs, from us or you.
French: (*) sauf exigences particulières de votre part ou de la nôtre.
English: Acknowledging that controls on the legitimate trade in precursor chemicals within national borders will complement the work of existing projects of the International Narcotics Control Board, including Project Prism and Project Cohesion, which monitor the international diversion of precursor chemicals into the manufacture of amphetamine-type stimulants and of heroin and cocaine, respectively,
French: Sachant que des mesures de contrôle du commerce légitime de précurseurs chimiques à l'intérieur des frontières nationales compléteront les activités menées dans le cadre de projets actuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, notamment les Projets “Prism” et “Cohesion”, qui consistent à surveiller le détournement à l'échelle internationale de précurseurs chimiques aux fins de la fabrication de stimulants de type amphétamine et d'héroïne et de cocaïne respectivement,
English: They join the IOC in the fight against doping in sport.
French: Elles s’allient au CIO dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Several of the university's institutional objectives relate to this goal.
French: Plusieurs objectifs de l'université convergent dans ce sens.
English: The HRDC document represents an early positive reference provided by Ms. Gilker at a time when she had supervised the appellant for a relatively brief period of some four months.
French: Le document de DRHC présente des commentaires positifs formulés par Mme Gilker à un moment où elle avait supervisé l'appelante pendant une période relativement courte, soit environ quatre mois.
English: The Ministry of Education's guidelines encourage the implementation of article 12 of the Convention, which stipulates that a student must be ensured the right to express his opinion regarding all matters concerning him; his opinion must also be given due weight.
French: Les directives du ministère vont dans le sens de l'application de l'article 12 de la Convention, en vertu duquel un élève doit avoir le droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant, ses opinions étant dûment prises en considération.
English: The provisions of this Convention relating to the liability of the carrier apply to the loss of, damage to or delay in the delivery of goods carried on deck pursuant to paragraph 1 of this article, but the carrier is not liable for loss of or damage to such goods, or delay in their delivery, caused by the special risks involved in their carriage on deck when the goods are carried in accordance with subparagraphs 1(a) or (c) of this article.
French: Les dispositions de la présente Convention relatives à la responsabilité du transporteur s'appliquent à la perte, au dommage ou au retard de livraison subi par des marchandises transportées en pontée conformément au paragraphe 1 du présent article mais le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de leur livraison qui résulte des risques particuliers que comporte ce transport si les marchandises sont transportées conformément à l'alinéa a) ou c) du paragraphe 1 du présent article.
English: Area Staff Provident Fund
French: Caisse de prévoyance du personnel local
English: However, notwithstanding that pressure on the African Union to manage the mission has been removed by the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the fact remains that the African Union's institutional capacity to manage the above-mentioned issues is still inadequate.
French: Il n'en reste pas moins que l'Union africaine ne dispose toujours pas de la capacité institutionnelle nécessaire pour résoudre tous ces problèmes, même si le déploiement de la MINUAD l'a soulagée du souci d'avoir à gérer la MUAS.
English: Specifically, the Board has recommended that representatives of Health Canada's research community participate in relevant CIHR Advisory Board meetings, and in strategic initiatives planning.
French: En particulier, le Conseil a recommandé que des représentants du secteur de la recherche de Santé Canada participent à toutes les réunions des Conseils consultatifs des ICRS ainsi qu'aux initiatives pertinentes de planification stratégique de ces mêmes Instituts.
English: Of those who had access to the Internet and used it in their job searches, 81% indicated checking the PSC job website, 67% applied for jobs on-line and 36% requested a career alert.
French: Parmi les personnes qui avaient accès à Internet et qui l’ont utilisé, 81 % ont déclaré avoir consulté le site Web de la CFP, 67 % ont posé leur candidature en ligne et 36 % se sont inscrites au service d’alerte-emploi.
English: Good health is the bedrock on which social progress is built.
French: La santé est l’assise du progrès social.
English: • Language Skills component  The focus of each component is to improve student outcomes.
French: • Compétences linguistiques  Tous ces volets visent à améliorer les résultats des élèves.
English: Furthermore, Japan would actively participate in the work of other action teams which would provide useful input to the working group established to prepare the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Japon entend également participer activement aux travaux des autres équipes qui feront une contribution précieuse au groupe de travail chargé de rédiger un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Everyone at this hotel goes out of their way to hep you. All speak English as well, plus many other languages.
French: the rooms were large and comfortable and the breakfast great.
English: Real estate Neoules (83136) vente Immeuble de village Immeuble - by FAURE IMMOBILIER, Pour investisseurs !
French: Immobilier Neoules (83136) vente Immeuble de village Immeuble - par FAURE IMMOBILIER, Pour investisseurs !
English: Following that, we had high hopes for peace, stability and compassion.
French: Nous avions aspiré à la paix, la stabilité et la compassion.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 104 Article 4, paragraph 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks, major European technical and logistical projects (such as Galileo) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 104 Article 4, paragraphe 6 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens, les grands projets techniques et logistiques européens, tel Galileo, et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; Or. es
English: Candidate Cities will be required to specify the maximum room rate negotiated for the Olympic Family with individual hotels in US$ in 2008 value.
French: La liste des personnes faisant partie de cette catégorie figure cidessous.
English: Regarding displacement prevention, the Social Solidarity Network and other bodies have carried out local productive and promotional peaceful coexistence projects aimed at economic and social strengthening of the most vulnerable communities.
French: S'agissant de la prévention des déplacements de populations, le Réseau de solidarité et d'autres organismes ont mené à bien des projets de production et de promotion de la coexistence pacifique, de portée locale, afin de renforcer les capacités économiques et sociales des communautés les plus vulnérables.
English: For example, the recommendation concerning workplace health may have to be preceded by significant reform of extant health-care delivery systems and introduction of occupational health-care schemes.
French: Par exemple, une recommandation portant sur la santé en milieu de travail devra peut-être être précédée d’une réforme importante du système de soins de santé et de l’instauration de mesures d’hygiène professionnelle.
English: Other genome sources include F. x ananassa (F. virginiana and F. chiloensis crosses) and F. x bringhurstii.
French: D’autres sources de génomes comprennent F. H ananassa (croisements de F. virginiana et F. chiloensis) et F. H bringhurstii.
English: The Committee should vote on draft resolutions as a whole.
French: La Commission devrait voter sur l'ensemble des projets de résolution.
English: However, given the significant public attention paid to the proportion of women candidates in the recent election,10 the parties would have been under considerable pressure to place women candidates in high list positions. If the parties alternated men and women on their lists (as is done in Scandinavia, for example), half the 106 list MPs under the Law Commission model would be women.
French: Selon la formule de la Commission du droit du Canada : les libéraux auraient obtenu 39 % des sièges avec 37 % des votes; les conservateurs, 31 % des sièges avec 30 % des votes; le N.P.D., 15 % des sièges avec 16 % des votes; le Bloc Québécois, 12 % des sièges avec 12 % des votes; et le Parti Vert, 3 % des sièges avec 4 % des votes.
English: Research program on citizens’ expectations and priorities !
French: Programme de recherche sur les attentes et les priorités des citoyens !
English: • Recently, cardiac valvulopathy has been reported to occur with substantially greater frequency during treatment with the ergot-derived dopamine agonist PERMAX as compared to non-ergot dopamine agonists, based primarily on case-referent (ie non-prospective, non-randomized) studies.
French: • On a constaté récemment, essentiellement dans le cadre de deux études cas-témoins (non prospectives et sans répartition aléatoire), que les cas de valvulopathie cardiaque étaient nettement plus fréquents lors de l'utilisation de PERMAX, agoniste dopaminergique dérivé de l'ergot de seigle, que lors de l'emploi d'agonistes dopaminergiques non dérivés de l'ergot de seigle.
English: Ambassador Morjane has indicated that MONUC would have to deploy at least two battalions of troops to secure Kisangani following the eventual withdrawal of the RCD.
French: L'Ambassadeur Morjane a indiqué que la MONUC devrait déployer au moins deux bataillons pour tenir solidement Kisangani une fois que le RCD se sera retiré.
English: In this context he outlined six areas of focus for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), emphasizing that, as indicated in the Secretary-General's report of 6 March, the current mandate of the mission was still appropriate to sufficiently fulfil its objectives.
French: Dans ce contexte, il a défini six domaines d'action pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), soulignant que, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général du 6 mars, le mandat de la Mission était toujours approprié et suffisamment large pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: Users also can apply fuzzing to perform tests on several different attack vectors such as SQL, XPATH, and LDAP injection, and error handling.
French: Cette technique demande cependant beaucoup de précautions pour ne pas perturber le trafic émis par l'hôte dont on usurpe l'adresse.
English: At the appellant's request, the witness described the differences between the positions of Correctional Operations Coordinator (COC) and Correctional Supervisor.
French: À la demande de l'appelant, le témoin a fait la distinction entre les responsabilités du poste de Coordonnateur des opérations correctionnelles et celles du poste de Surveillant correctionnel.
English: To do this, it advised strengthening accountability within government and from government to Parliament.
French: À cette fin, elle conseillait de renforcer la responsabilisation au sein du gouvernement, ainsi que du gouvernement au Parlement.
English: As a general policy, with the exception of IP addresses, no Personal Information is automatically collected from visitors to the Harvey's website.
French: De façon générale, Harvey’s ne fait pas automatiquement la collecte des renseignements personnels des visiteurs de son site Web (à l’exception des adresses IP Internet Protocol).
English: (v) User support: technical and operational support for servers, personal computers and mobile devices connected to the United Nations Headquarters network; provision of electronic messaging services involving facsimile messages, telex and cable services;
French: v) Appui aux utilisateurs : appui technique et opérationnel pour les serveurs, les ordinateurs individuels et les appareils mobiles connectés au réseau du Siège de l'ONU; services de messagerie électronique, y compris de télécopies, de télex et de télégrammes;
English: It may, especially, be perpetuated by the way the public services are organised and the attitudes and behaviour of staff.
French: Elle risque notamment d’être perpétuée par l’organisation des services publics, ainsi que par l’attitude du personnel.
English: For example, there was no information on need, impact if the need was not addressed, importance – priority of completing the project and the overall assessment.
French: La proposition ne contient, par exemple, aucune information sur les raisons de la nécessité du projet, sur les conséquences de sa nonréalisation, ni sur l’importance, le degré de priorité et l’estimation générale du projet proposé.
English: Accession to the Madrid Protocol by the United States of America brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 59.
French: L’adhésion des États-Unis d’Amérique au Protocole de Madrid porte à 59 le nombre de parties contractantes au Protocole.
English: Species feeding on benthic forms have the shortest cervical segment.
French: Les espèces qui se nourrissent de formes benthiques possèdent le segment cervical relativement le plus court.
English: There are still more than 27,000 nuclear warheads and thousands of tons of weapons-grade material in the world.
French: Il reste encore plus de 27 000 têtes nucléaires et des milliers de tonnes de matières pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires dans le monde.
English: Although other factors may have contributed to this situation, the Tribunal considered that the dumped imports from China caused injury to Canvil that was material.
French: Par conséquent, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10), déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale5.
English: We offer financing and leasing tailored to suit your needs.
French: Nous offrons un service de financement et de location à long terme selon vos besoins.
English: C. Employment challenges in rural communities
French: C. Défis liés à l’emploi dans les collectivités rurales.
English: If geese successfully establish a nest, do not destroy it. It is illegal to do so, and the geese will very likely rebuild another nearby.
French: Si un couple a réussi à faire un nid, ne le détruisez pas car, d’une part, la loi l’interdit et, d’autre part, le couple en refera un autre pas très loin.
English: In response to questions raised by some delegations regarding WIPO rules as the basis for the granting of observer status, the International Bureau explained its policy by referring to the WIPO General Rules of Procedure (Publication 399, Rev.3, Rules 8 and 24) and to the Special Rules of Procedure of the SCIT (document SCIT/1/7, Annex III, Appendix I, paragraph 4).
French: En réponse à des questions posées par un certain nombre de délégations concernant les règles appliquées par l’ OMPI pour l’ octroi du statut d’ observateur, le Bureau international a expliqué sa position en renvoyant aux règles générales de procédure de l’ OMPI (article 24) et aux règles de procédure particulières du SCIT (document SCIT/1/7, annexe III, appendice I, paragraphe 4).
English: In November 2005, INAC announced that the aging water treatment plant would be replaced by a new one.
French: En novembre 2005, AINC a annoncé que cette vieille usine de traitement d’eau serait remplacée par une nouvelle.
English: Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
French: Suite à la décision de la Commission approuvant la participation des Fonds au programme opérationnel, un préfinancement unique est versé par la Commission à l’organisme désignée par l’État membre.
English: Taxes that are higher on imported goods than on domestically produced goods are common.
French: Les taxes frappant plus lourdement les produits importés que les produits d'origine nationale sont monnaie courante.
English: Labour supply and active ageing is anticipated to improve through the increase of the legal pension age, the reduction of early retirement schemes and the encouragement for older workers to remain in employment.
French: Il conviendra aussi de garantir que les travailleurs faiblement qualifiés et les salariés des PME bénéficieront d'un accès accru à la formation.
English: In early 2008, it became apparent, when costings for the visits were provided, that there would be insufficient funding to support even the reduced programme of visits, i.e. two SPT visits in the second half of 2008.
French: Au début de l'année 2008, il est devenu évident, lorsque les estimations du coût des visites ont été fournies, que les crédits ne seraient même pas suffisants pour financer le programme réduit de visites, c'est-à-dire deux visites programmées au second semestre 2008.
English: It was necessary to try to get this regulation adopted at first reading.
French: Il était nécessaire d'essayer de faire en sorte que ce règlement soit adopté en première lecture.
English: Mr. Nguyen Dy Nien (Viet Nam): I would like to convey our warm congratulations to Mr. Harri Holkeri on his election to the presidency of this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Nguyen Dy Nien (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais présenter nos chaleureuses félicitations à M. Harri Holkeri à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This umbrella term for the entire CF/DND supply chain provides a unique identifier for this technical network and provides a collective identity for those personnel delivering supply chain services to the CF.
French: Ce terme générique désignant l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement des FC et du MDN offre un identificateur unique pour ce réseau technique et établit une identité collective pour le personnel offrant des services d’approvisionnement aux FC.
English: Water Projects Recipient Institution:
French: Water Projects Institution bénéficiaire:
English: A comprehensive programme of activities is envisaged with the collaboration of governmental and non-governmental organizations.
French: Un vaste programme d'activités auxquelles participeront des organisations gouvernementales et non gouvernementales est prévu.
English: CIDA has already moved on focusing its resources strategically in Asia.
French: L'ACDI a déjà commencé à centrer ses ressources de façon stratégique en Asie.
English: ir Wilfrid Laurier died, still leader of the opposition, in 1919 and was buried in Ottawa.
French: ir Wilfrid Laurier était chef de l’opposition lorsqu’il mourut en 1919. Il est enterré à Ottawa.
English: At the same time, due to the linguistic expertise and other abilities of our specialists, we are ready to create names for other linguistic spaces, as well, especially French, English, Spanish and Italian.
French: En même temps, grâce à l'expérience linguistique et aux habiletés de nos spécialistes, nous sommes prêts à créer des noms et pour d'autres espaces linguistiques, surtout pour le français, l'anglais, l'espagnol, et l'italien.
English: There are basically two questions that I would like to ask following these general views I have put forward.
French: Je voudrais poser deux questions après ces observations.
English: African researchers and farmers show the way Document(s) 6 of 8
French: African researchers and farmers show the way Document(s) 6 de 8
English: This on the grounds that only by paying the costs of training could the government ensure there was no financial incentive for departments and agencies to restrict the number of bilingual positions on their establishment.
French: La justification de ces modalités était que ce n’était qu’en payant les coûts de la formation que le gouvernement pouvait s’assurer que les ministères et les organismes relevant de lui n’étaient pas incités pour des raisons financières à limiter le nombre de postes bilingues dans leur organisation.
English: Animal Testing and Alternative Methods ICCR recognized the importance of reducing, refining and replacing animal testing.
French: Essais sur des animaux et méthodes de rechange L’ICCR reconnaît l’importance de réduire, d’affiner et de remplacer les essais sur des animaux.
English: SYRINGE & NEEDLE 0.3CC Syringe and Needle 99328419 B-D INSULIN 1/3CC 29G UF 1 99639286 B-D MICRO-FINE 1/3CC 00909092 SYRN INS U-II 3/10CC 30G 00905690 SYRN INSULIN MICRO 3/10CC 28G 00906786 SYRN INSULIN ULTRA 3/10CC 29G BTD BTD BTD BTD BTD
French: SERINGUE 0.3CC Seringue 00977961 B-D MICRO-FINE 00977977 B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II 00920169 MICRO-FINE 00977951 MONOJECT 99254011 MONOJECT JETABLES (100) 99253047 MONOJECT JETABLES (30) 00920053 SERINGUE MONOJECT 00900506 ULTICARE 29G 00964018 ULTICARE 29G 00900503 ULTICARE 30G 00964174 ULTICARE 30G 00920193 ULTRA-FINE avril 2008 BTD BTD BTD SHM SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD