ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provincial Dodge Chrysler Jeep promotions, as well as all the current Des Sources Dodge Chrysler Jeep promotional offers.
French: Toutes les promotions Dodge Chrysler Jeep provinciales ainsi que toutes les offres promotionnelles présentement offertes par Des Sources Dodge Chrysler Jeep.
English: Service Canada Access Centres1 Planned Actual $4.50 $4.58 Total Clients - 225,000 Total Clients - 199,572 Comments:
French: Centres d'accès Service Canada1 Résultats prévus Résultats atteints 4,5 M$ 4,58 M$ Total des clients 225 000 Total des clients - 199 572 Commentaires :
English: In an effort to further develop the capacity of the Timorese national police, a group of five Timorese police officers was recently selected to serve with the civilian police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Afin de donner encore plus de moyens à la Police nationale timoraise, un groupe d'officiers de police timorais a récemment été retenu pour servir au sein du contingent de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MAINUK).
English: The townhall from Valence has been unveiled in december 1894. It is a juxtaposition of different architectural styles.
French: La mairie de Valence, inaugurée en décembre 1894, est une juxtaposition de styles architecturaux différents.
English: In addition, the safe play area provides a good opportunity for fostering intersectoral collaboration (health, education, Convention awareness) with a view to develop a long-term, more sustainable community centre for rehabilitation, reintegration, conflict resolution and peace-building initiatives.
French: De plus, cette zone récréative donne une bonne possibilité d'encourager la collaboration intersectorielle (santé, éducation, sensibilisation à la Convention) en vue de mettre sur pied un centre communautaire durable dans le cadre duquel pourront se développer les initiatives relatives à la réadaptation, à la réintégration, à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The National Litigation Committee monitors significant litigation which could have an important impact on the law or the Government's interests.
French: Ce comité contrôle les litiges importants qui pourraient avoir des conséquences appréciables pour les intérêts de l'État ou sur le plan législatif.
English: Since then, the annual forum has served as the means through which many members of our military community come together to promote aviation safety in icing operations and thereby to increase operational capability.
French: Depuis, la rencontre annuelle a servi de moyen par lequel bon nombre de nos membres de la communauté militaire se réunissent pour faire la promotion de la sécurité des vols en conditions givrantes et, de ce fait, améliorer la capacité opérationnelle.
English: The Court begins by stating that the abolition, by means of recovery, of State aid which has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that it is unlawful and that the only defence available to a Member State is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the Commission's decision properly.
French: La Cour rappelle, tout d’abord, que la seule conséquence logique de la constatation de l’illégalité d’une aide est sa suppression par voie de récupération et que la seule justification invocable par l’État membre est l’impossibilité absolue d’exécuter correctement la décision de la Commission.
English: This information should be brought to the attention of the Council and lead to concerted action to remedy such threats to human rights and peace.
French: Ces informations doivent être portées à l'attention du Conseil de sécurité et mener à une action concertée afin de mettre fin aux menaces aux droits de l'homme et à la paix.
English: Captain Doug Rutley takes great pride in having chosen the Air Force as a career.
French: Le Capitaine Doug Rutley est très content d'avoir choisi une carrière dans la Force aérienne.
English: A safe and healthy life for current and future generations; A co-operative and prosperous economy; Local and regional co-operation based on democracy, openness and participation; Biological and ecosystem productivity and diversity are restored or maintained; Pollution of the atmosphere, land and water is contained within the carrying capacity of nature; Renewable resources are efficiently used within their regeneration capacity; Non-renewable resources are efficiently used and renewable substitutes are sought; High awareness of the elements and processes leading to sustainability at all levels of society.
French: Une vie saine et en sécurité pour les générations actuelles et future ; Une économie prospère et de coopération ; Une coopération locale et régionale basée sur la démocratie, l’ouverture et la participation ; La productivité et la diversité biologique et des systèmes restaurée et maintenue ; Une pollution de l’air, de l’eau et du sol maintenue dans les limites de la capacité de charge ; Un usage efficient des ressources renouvelables respectant leur taux de renouvellement ; Un usage efficient des ressources non renouvelables et la recherche de substituts renouvelables ; Un niveau élevé de conscience des processus et éléments menant à la durabilité à tous les niveaux de la société.
English: In 2001 the combined proportion of women in executive posts in the regional police forces and the National Police Services Agency (KLPD) was 17.6%.
French: En 2001, la proportion de femmes occupant des postes d'encadrement dans les forces régionales de police et la police nationale était de 17,6 % et en 2002, de 18,5 %.
English: Visas are required for Canadians intending to conduct business in Guatemala or wishing to stay in Guatemala for a period exceeding six months.
French: Les Canadiens qui se rendent au Guatemala par affaires ou qui envisagent d’y rester pendant plus de six mois doivent obtenir un visa.
English: The present document contains an up-dated and revised version of the ICTR completion strategy as of 29 September 2003, in view of Security Council resolution 1503 (2003).
French: Le présent document fait état d'une version revue et actualisée de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIR au 29 septembre 2003, en application de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Opposition Division took the view that that analysis was a sufficient basis for refusing registration of the trade mark and that it was not therefore necessary to examine the opposition put forward on the basis of the German trade mark MEZZOMIX and its purported reputation.
French: La division d ’opposition a estimé que cette analyse suffisait à refuser l’enregistrement de la marque et qu’il n’était dès lors pas nécessaire d’examiner l’opposition soulevée sur le fondement de la marque allemande MEZZOMIX et de sa prétendue renommée.
English: • To the extent that it affects their availability in the labour force, budget spending for Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities could have an impact on their workforce availability.
French: • Dans la mesure où elles influent sur leur disponibilité dans la population active, les dépenses que le budget consacre aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux minorités visibles
English: The European Environment Agency (EEA):
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) :
English: They were even called "looters and eaters of the people."
French: On les qualifiait même de « pilleurs et mangeurs de peuple ».
English: An amount reported on Form T4A in the name of an employer under the plan or a corporation with whom the employer does not deal at arm's length must be included in the income of the taxpayer named, unless the funds or property, or an amount equal to the value of the funds or property, was repaid to the trust within one year of the end of the taxation year, and as long as the repayment was not part of a series of appropriations and repayments.
French: Tout montant déclaré dans le formulaire T4A au nom d'un employeur participant au régime ou d'une société avec laquelle un tel employeur a un lien de dépendance doit être inclus dans le revenu du contribuable nommé, à moins que les fonds ou les biens représentés par ce montant ou une somme de valeur égale aient été remboursés à la fiducie dans l'année suivant la fin de l'année d'imposition et qu'il soit établi que le remboursement ne fait pas partie d'une série d'affectations et de remboursements.
English: This balancing must be done within the constraints imposed by limited resources and time.
French: La conciliation de ces deux éléments doit en outre se faire en fonction des contraintes imposées par les ressources et le temps limité dont l'évaluateur dispose.
English: These structured processes will not resolve the debate about interpretation of fact, whether based on different values or simply different priorities.
French: Ces processus structurés ne résoudront pas le débat sur l'interprétation des faits, qu'elle soit fondée sur des valeurs différentes ou simplement sur des priorités différentes.
English: Health literacy is closely related to literacy, but focuses specifically on health information demands.
French: La littératie en santé est étroitement liée à la littératie, mais elle porte spécifiquement sur le bagage d’information sanitaire dont les gens ont besoin.
English: (b) Intergovernmental organizations invited by the Commission: European Commission (EC);
French: b) Organisations intergouvernementales invitées par la Commission: Commission européenne (CE);
English: The Exclusion of Sponsored Women from the Process In addition to not consenting to the undertaking agreement, sponsored wives are excluded from the sponsorship application process.
French: Certaines femmes estiment que le pouvoir conféré à leur mari par le régime de parrainage a mené à la dissolution de leur mariage, comme le dira cette répondante :
English: He has a social science background with a PhD in Anthropology from the University of British Columbia and a MA in Visual Anthropology from the University of Southern California.
French: Il possède une expérience considérable en sciences sociales; il a obtenu une maîtrise en anthropologie visuelle de l’University of Southern California et un doctorat en anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Governments that are members of the WTO may challenge some of the Tribunal’s decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l’OMC peuvent contester certaines des décisions du Tribunal auprès d’un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d’accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: The Commissioner will realize that a Commission financed study on the impact of the free-trade area on Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland shows that those countries will lose if they stay out of a free trade agreement and lose if a free trade agreement goes ahead and they are part of it.
French: Le commissaire saura qu'une étude financière de la Commission sur l'impact de la zone de libre-échange sur le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland montre que ces pays seront perdants s'ils restent en dehors d'un accord de libre-échange et qu'ils seront perdants si un tel accord était conclu et qu'ils en étaient partie prenante.
English: In this case, the height (h) of the superstructures in which the openings are provided is limited to the lowest point of these openings.
French: Dans ce cas, la hauteur des superstructures (h) dans lesquelles elles sont ménagées est délimitée par le bord inférieur de ces ouvertures.
English: • uncertainties related to the effects of the Project on migration of contaminants from local landfills; and
French: • Les incertitudes liées aux effets du Projet sur la migration des contaminants à partir des sites d'enfouissement locaux;
English: intrusive. A history of abuse may also be associated with a current condition such as pelvic pain, inflammatory bowel disease, and addictions, but such root causes will not be addressed unless women are offered safe, supportive settings with care providers trained to address the impacts of past abuse (Radomsky 1995, Matthews 1995).
French: Des mauvais traitements dans le passé peuvent aussi être associés à un état actuel, comme une douleur pelvienne, une inflammation des intestins ou une toxicomanie, cependant ces causes profondes ne pourront être abordées tant que les femmes ne pourront compter sur un milieu de sécurité et de soutien, ainsi que sur des fournisseurs de soins formés pour comprendre les effets des incidents de violence dont elles auraient été l’objet dans le passé (Radomsky 1995, Matthews 1995).
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps, if these do not already exist in their national education plans.
French: Les États membres mettent au point, dans la mesure où les programmes de formation nationaux afférents ne le prévoient pas encore, des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: Inter Milan soccer match How does hosting a World Cup sound to you, Baltimore? Bring a lot of visitors to the city?
French: Lors du dernier Mobile World Congress, 24 opÃ©rateurs annoncent la crÃ©ation d'une plate-forme unique pour les applications mobiles.
English: Co-operation between the Commission services and between the Commission and Member States will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
French: La coopération entre les services de la Commission et entre la Commission et les États membres devra être définie plus précisément de manière à permettre l'adoption de mesures plus efficaces soient prises afin d'améliorer la prévention et la détection des irrégularités, de la fraude et de la corruption.
English: Further participation projects are in their preparatory stages.
French: D'autres projets de participation sont en cours de préparation.
English: (2) In the amendment under point (1) immediately above, insert the words “meet, conduct its business, and vote” in place of the words “pursue its activities”.
French: 2) Dans l'amendement précédent (No 1), remplacer « mener ses activités » par « se réunir, conduire ses débats et voter ».
English: (j) To make recommendations and observations to the relevant bodies for the fuller protection of human rights; to this end, it will establish permanent machinery for communication with national and international public and private human rights bodies;
French: 10) Il présente aux organes compétents ses recommandations et ses observations concernant une meilleure protection des droits de l'homme et, pour ce faire, met en place des mécanismes permettant d'être en permanence en communication avec les organes de protection et de défense des droits de l'homme publics et privés, nationaux et internationaux;
English: Given these responsibilities, it is important to determine whether a worker is an employee or a self-employed individual.
French: Étant donné cette responsabilité, il est important de déterminer si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: The latest reform of CAP linking direct payments to environmental standards is a welcome recognition of the problems created before.
French: La dernière réforme de la PAC visant à lier les versements directs à des normes environnementales est une bonne chose en ce qu'elle reconnaît les problèmes créés auparavant.
English: IBM is a registered trademark of International Business Machine Corporation, United States of America.
French: IBM est une marque enregistrée de la société International Business Machines, des États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Flinterman welcomed the measures already taken to that end, particularly as he did not see the need for any such reservations.
French: M. Flinterman se félicite des mesures déjà prises à cette fin, étant donné notamment qu'il ne voit pas la nécessité de telles réserves.
English: Using different bioavailability factors for different food stuffs would be quite legitimate.
French: L'utilisation de différents facteurs de biodisponibilité pour différentes catégories d'aliments serait plutôt légitime.
English: LMI Projects After July 31, 1997 Training Outcomes:
French: Titre et description du projet Base de données d’information compatible La mise sur pied d’une base de données d’information exhaustive et compatible sur les étudiants et les programmes a fait l’objet d’une planification (c.-à-d. l’information sur les inscriptions des étudiants et les résultats observés chez ces derniers).
English: I should like, Mr President, to denounce this pressure being exerted on the Greek Government and warn the House that, if the Greek Government, which is digging in its heels and refusing to accept the text under pressure from the Greek people; if the Greek Government makes the concessions being asked of it by the Fourteen and Mr Solana, there will be serious problems in Greece where, as I have said, the Greek people are unwavering and united in their opposition.
French: Je tiens, Monsieur le Président, à dénoncer ces pressions qui sont exercées sur le gouvernement hellénique et à avertir aussi, dans cette enceinte, que si le gouvernement hellénique, qui sous la pression du peuple grec observe l'attitude actuelle et refuse le texte, si, dis-je, le gouvernement hellénique se rallie aux concessions que lui réclament les Quatorze et M. Solana, il aura de très graves problèmes en Grèce où l'opposition du peuple, comme je l'ai dit, est catégorique et unanime.
English: • Mechanisms for ensuring safe introduction of "bio-pharming"; and
French: • Les mécanismes qui assurent l’introduction sécuritaire de l’agriculture pharmacomoléculaire;
English: Thus far, no significant population displacements have been reported as a result of fighting.
French: Jusqu'ici, aucun déplacement important de population du fait des combats n'a été signalé.
English: Once the community fund has reached a sufficient size to be selfsustaining, the government loans could be repaid.
French: Organisations religieuses, fondations ou entreprises peuvent créer de tels fonds, mais rien n’empêche les gouvernements de les aider en leur offrant des prêts qui seront remboursés quand les fonds communautaires auront atteint une envergure leur permettant d’être autonomes.
English: Those activities shall take the form of educational and information campaigns and shall deal with the organoleptic and chemical characteristics of olive oils and table olives, as well as with their nutritional, therapeutic and other properties.
French: Lesdites actions sont entreprises sous une forme informative et publicitaire et portent sur les caractéristiques organoleptiques et chimiques ainsi que sur les propriétés nutritionnelles, thérapeutiques et autres des huiles d'olive et des olives de table.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to General Recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: The Committee is concerned that this coordination is not sufficient and that some specific issues are coordinated outside this National Observatory.
French: Le Comité craint que cette coordination ne soit pas suffisante et que certains points particuliers ne soient coordonnés en dehors de l'Observatoire national.
English: Further, candidates were advised of the information required to prepare for the examination in advance of the selection process.
French: On a également indiqué aux candidats l’information nécessaire à la préparation de l’examen avant le processus de sélection.
English: Accordingly, the Agency hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Conditions No. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to serve Guadalajara as a point beyond Montréal on July 30, 2000, subject to the following condition: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin de permettre à Martinair de desservir Guadalajara comme point au-delà de Montréal le 30 juillet 2000, sous réserve de la condition suivante : 1.
English: Further recalling its decision SS.VIII/1 of 31 March 2004 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the full implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre sa décision SS.VIII/1 du 31 mars 2004 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la pleine mise en œuvre de la décision SS.VII/1 du 15 février 2002,
English: Sexual activity among students results in high risk behaviour (such as avoiding condom use, unplanned sex under the influence of alcohol or drugs) that can increase the risks of sexually transmitted infections, or unplanned pregnancy.
French: L’activité sexuelle chez les élèves entraîne des comportements à risque élevé (comme ne pas utiliser de condom ou avoir des relations sexuelles non planifiées sous l’effet de l’alcool ou de drogues) propres à augmenter la propagation d’infections transmises sexuellement ou le nombre de grossesses non désirées.
English: The bill provides regulations on the placement of children in institutions, supervision during the period of placement and periodical evaluation.
French: Il réglemente le placement des enfants dans des établissements, la supervision pendant la période de placement et l'évaluation périodique.
English: [30] Air Canada explains that on February 26, 2005, Mr. Goodfellow's flight from Victoria to Vancouver was cancelled due to poor weather conditions and that a total of seven flights from Victoria to Vancouver were cancelled on that day.
French: [30] Air Canada explique que le 26 février 2005, le vol de M. Goodfellow entre Victoria et Vancouver a été annulé en raison des mauvaises conditions météorologiques et qu'il en a été ainsi pour sept vols en tout entre Victoria et Vancouver ce jour-là.
English: • To control the acquisition and possession of explosives by requiring a background security check before persons can buy and/or handle explosives (a similar system has operated successfully in Quebec for 30 years);
French: • Contrôler l’acquisition et la possession d’explosifs en exigeant, à des fins de sécurité, une vérification des antécédents de l’acheteur avant que celui-ci puisse se procurer ou manipuler des explosifs (un processus similaire est en vigueur au Québec depuis trente ans).
English: Standing Committee Strasbourg, 2-5 December 2002 22nd meeting Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 2 December 2002 (n° -12-49-027)
French: Comité permanent Strasbourg, 2-5 décembre 2002 22e réunion Palais de l'Europe, Salle 5 Ouverture de la réunion: 9h30 lundi 2 décembre 2002 (n° -12-49-027)
English: In my Final Report, which accompanies this letter, [5] I have had to deal with a subject of even greater import, a subject with profound implications:
French: Dans mon rapport final joint à la présente lettre,[5] j’ai dû traiter d’un sujet encore plus important, un sujet ayant des conséquences profondes : le chapitre 23 de l’Accord de revendications territoriales du Nunavut.