ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to raise awareness of the project they could for example develop information material; do a mail shot or SMS mailing; prepare posters, stickers, promotional items (t-shirts, caps, pens, etc.); invite journalists to observe; issue ‘press releases’ or write articles for local papers, websites or newsletters; create an e-group, a web space, a photo-gallery or blog on the Internet, etc.
French: Afin de faire connaître leur projet, ils peuvent, par exemple, concevoir du matériel d’information ; créer une liste de diffusion ou des envois de SMS groupés ; préparer des affiches, des autocollants, du matériel promotionnel (T-shirts, casquettes, stylos, etc.) ; inviter des journalistes pour venir en observation; publier des « communiqués de presse » ou écrire des articles pour des journaux locaux, des sites Internet ou des bulletins d’information ; créer un egroupe, un espace web, une galerie photo ou un blog Internet, etc.
English: Pilot inventorying and surveying methods that explicitly include the knowledge of indigenous and local forest communities in woodland landscape functions and biodiversity assessments have been tested in Indonesia and Mozambique by the Center for International Forestry Research (CIFOR) as a basis for integrating community involvement into sustainable forest management plans.10 Incorporation of traditional forest-related knowledge into geographic information systems for management planning purposes has been undertaken in some of Canada's Model Forests.
French: Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) a testé des méthodes d'inventaire et de levé qui tiennent expressément compte des connaissances des collectivités forestières autochtones et locales dans les fonctions des paysages des terres boisées et dans l'évaluation de la biodiversité pour déterminer comment intégrer la participation communautaire aux plans de gestion durable des forêts.  Certaines forêts du Canada ont intégré le savoir traditionnel sur les forêts aux systèmes d'information géographique aux fins de la planification de la gestion.
English: In November 1999, the Women’s Secretariat published a Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan. This document compares the situation of Aboriginal women and men, and Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: En novembre 1999, les reponsables du secrétariat de la condition féminine (Women’s Secretariat) ont publié un document intitulé « un profil des femmes Autochtones en Saskatchewan » (Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan).
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $2,898,146 $3,323,196 $3,259,259
French: Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Ressources prévues
English: Apart from six regular meetings of the Roundtable, we organized five special satellite events to embrace a broader array of experience.
French: En plus des six réunions régulières de la Table ronde, nous avons organisé cinq activités secondaires spéciales afin de tenir compte d'un plus large éventail d'expériences.
English: If an allowance holder uses less than 90% of its allowance, the allowances will automatically be reduced by the amount of the unused quantity in the next calculation, if that year is a year for calculation of initial allowances.
French: 100, les allocations seront automatiquement retranchées de la quantité non utilisée au moment du calcul suivant, si l'année est une année pour le calcul des allocations initiales.
English: Concerning increasing fire risk on heavy-duty vehicles (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 18), he stated that GRSG had initiated its consideration.
French: Quant à la question de l'augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 18), le Président du GRSG a déclaré que son groupe avait commencé à l'examiner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=25FFDC03-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=25FFDC03-1&accessible=off
English: That neatly complements previous efforts to amend criminal procedures to establish special courts for the States of Darfur.
French: Cela vient compléter fort bien les efforts précédents visant à modifier les procédures pénales par l'établissement d'un tribunal spécial pour les États du Darfour.
English: Ms. Beaumont answered the question as follows: 1.
French: Mme Beaumont a répondu de la façon suivante à la question : [Traduction]
English: It represents the average direction during the TWO-minute period ending at the time of observation.
French: Elle représente la direction moyenne au cours des DEUX minutes qui se terminent au moment de l'observation.
English: Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO), of Montréal, stated that it produces cotton, cotton blend and man-made staple fibre fabrics covered by the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: La Compagnie des tissus industriels Dominion (la COTID) de Montréal, a affirmé qu’elle produit des tissus de coton, de mélanges de coton et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues visés par l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: 45 day √ √
French: 45 jours Accès aux victimes Effondrement émotionnel Effondrement des supports sociaux Hostilité Toxicomanie Préoccupations sexuelles Rejet de surveillance √
English: The MFRC also assists spouses in dealing with ongoing concerns or emergencies of any sort.
French: Le CRFM aide aussi les conjoints à prendre des mesures relativement à des préoccupations soutenues ou à des urgences de toutes sortes.
English: Legend that allows the identification of each of the air parcels.
French: Légende permettant d'identifier chacune des parcelles d'air.
English: APPENDIX H - 2 Parcel Description of Rights of Refusal Lands
French: APPENDICE H - 2 DESCRIPTION DES TERRES ASSUJETTIES AUX DROITS DE REFUS
English: Sustainable development involves harnessing market forces so that they work for both the environment and the economy.
French: Le développement durable suppose une canalisation des forces du marché pour produire un effet bénéfique sur l'environnement et l'économie.
English: It should be noted that the normal values in place at the time of the Tribunal findings were issued in South African rand.
French: Il est à noter que lorsque le Tribunal a rendu ses conclusions de dommage, les valeurs normales avaient été émises en rand sud-africain.
English: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), pp. 43-45, paras.
French: Annuaire 1977, vol. II (deuxième partie), p. 43 à 45, par. 38 à 42.
English: (d) Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (high-level segment).
French: d) Centro de Ricerca et Documentazione Febbraio 74 (CERFE) (débat de haut niveau).
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) (2.b)
French: Financement lié aux programmes publicitaires du gouvernement (poste horizontal) (2.b)
English: It is therefore important that the EBRD persevere in this field with its key institutional partners, including the World Bank, the UN Food and Agriculture Organisation and the Central European Initiative.
French: Il est donc important que la BERD persévère dans ce domaine avec ses partenaires institutionnels clés, notamment la Banque mondiale, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Initiative centro-européenne.
English: Invest in medium-size privately-owned companies, with a €30 million to €200 million firm value, in all business areas (industry and services).
French: Investir dans des sociétés non cotées de taille moyenne dont la valeur d’entreprise se situe entre €30 millions et €200 millions, dans tous les secteurs d’activité (industrie et services).
English: Program Highlights for 2000-2001 Four New Networks A call for applications for a targeted competition was issued on January 12, 2000, to establish new Networks of Centres of Excellence in the following areas:
French: Faits marquants du programme en 2000-2001 Quatre nouveaux réseaux Une invitation à présenter des demandes dans le cadre d’un concours dans des domaines de recherche cibles suivants a été lancée le 12 janvier 2000 :
English: No dialogue is possible in such circumstances.
French: Aucun dialogue n'est possible dans ces conditions.
English: Provisional agenda for the 5702nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5702e séance du Conseil de sécurité
English: Detention may occur if the parlementaire has abused the position of parlementaire, for example, by collecting information covertly.
French: Le parlementaire peut être détenu s’il a abusé de sa position, par exemple, en recueillant en secret de l’information.
English: Much the same can be said, in the financial field, about the financial models that bring about a fundamental change in the financial basis of the European Union.
French: Cette affirmation peut être transposée au domaine financier, en particulier aux modèles financiers qui impliquent un changement radical de la base financière de l'Union européenne.
English: Further, the Tribunal finds that this second part does not apply to the goods in issue, as they do not have moulded uppers.
French: En outre, le Tribunal conclut que cette deuxième partie ne s'applique pas aux marchandises en cause, puisqu'elles n'ont pas un dessus moulé.
English: "The Rock and Roll Hall of Fame and Museum in Cleveland, Ohio has already asked to borrow some of the instruments for a special tribute to one of Canada’s finest groups," stated Carmelle Bégin, Curator of the CMCC’s Ethnomusicology Programme.
French: « Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum de Cleveland (Ohio) a déjà formulé une demande pour emprunter quelques-uns des instruments en vue de rendre un hommage spécial à l’un des plus illustres groupes rock canadiens », a indiqué Carmelle Begin, conservatrice du Programme d’ethnomusocologie de la SMCC.
English: This is also reflected in the seasonal variation of the SO2 levels.
French: Cela transparaît également dans la variation saisonnière des niveaux de SO2.
English: After two years, the public, industry and all other stakeholders anxiously await evidence that Health Canada is moving forward with the new Office and regulatory framework.
French: Après deux ans, le public, l'industrie et tous les autres intervenants attendent avec impatience que Santé Canada manifeste son intention d'aller de l'avant en ce qui concerne le nouveau Bureau et le cadre réglementaire.
English: Periodic reports E.1. The subsequent Convention-specific document, which, together with the common core document, forms a subsequent periodic report, should focus on the period between the consideration of the State party’s previous report and the presentation of the current report.
French: Rapports périodiques E.1 Le rapport ultérieur sur la Convention qui, ensemble avec le document de base commun, constitue un rapport périodique ultérieur devrait porter essentiellement sur la période qui s’est écoulée depuis l’examen du rapport précédent de l’État partie.
English: Glenayre Electronics Inc. Contact:
French: Glenayre Electronics Inc. Contact d'affaires :
English: However, several travel media reports warned travel companies to monitor this trend and watch for negative postings about holiday experiences, which could potentially have negative repercussions for a company.
French: Cependant, plusieurs rapports de l'industrie du tourisme ont recommandé aux entreprises de voyage de surveiller cette tendance et l'affichage d'information relatant des expériences négatives, qui pourraient avoir des répercussions défavorables sur certaines entreprises.
English: The Panel therefore finds that National failed to demonstrate that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité en conclut que National n'a pas démontré que la perte présumée avait été infligée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Degree 2 - The work involves the analysis of water and related environmental samples for inorganic ions, adapting and evaluating methods and allocating work to subordinate staff.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte l'analyse de l'eau et des échantillons connexes de l'environnement pour déceler la présence d'ions inorganiques, l'adaptation et l'évaluation des méthodes et la répartition du travail parmi le personnel subalterne.
English: Principles concerning digital broadcasting In view of the expansion of the telecommunications sector, member states should take sufficient account of the interests of the broadcasting sector, given its contribution to political and cultural pluralism, when redistributing the frequency spectrum or allocating other communication resources as a result of digitisation.
French: Principes concernant la radiodiffusion numérique Au vu de l'expansion du secteur des télécommunications, les Etats membres devraient prendre suffisamment en compte les intérêts du secteur de la radiodiffusion, compte tenu de sa contribution au pluralisme politique et culturel, lors de la redistribution du spectre des fréquences ou de l'allocation d'autres ressources de communication suite à la numérisation.
English: The delegation of authority required an improved system of accountability and oversight in monitoring the performance of programme managers, in particular to ensure that they were complying with the Staff Regulations and the Financial Regulations, as well as the resolutions of the General Assembly.
French: La délégation de pouvoir nécessite un système amélioré qui oblige les cadres à rendre compte de leurs actes et garantisse le contrôle de ceux-ci, en particulier pour veiller au respect du Statut du personnel et du Règlement financier, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Given the emphasis that sustainable development places on long term thinking and intergenerational equity, there needs to be a greater capacity within EC for longer term strategic policy making.
French: De même, les questions d’équité influant sur les coûts et les avantages des décisions ne sont pas toujours abordées explicitement.
English: Moreover, this subsection is subject to the warning in s. 41.1(1).
French: De plus, cet alinéa est assujetti à l'avertissement que l'on retrouve à l'article 41.1(1).
English: • Mitigation methods.
French: • Les mesures d’atténuation.
English: In order to facilitate the implementation of these agreements, specific measures may be taken in an effort to follow existing best practices.
French: Afin de faciliter la réalisation de ces accords, des mesures concrètes peuvent être entreprises en s'efforçant de suivre les meilleures pratiques existantes.
English: Training is often conducted in the context of seminars and workshops, as well as through the provision of short-term fellowships, which foster more in-depth reviews and opportunities for learning.
French: Elle prend souvent la forme de séminaires ou d'ateliers, mais aussi de bourses de courte durée, qui donnent l'occasion de revoir et acquérir des connaissances plus approfondies.
English: Performance Measurement Strategy: selection, development and on-going use of performance measures to guide program or corporate decision-making.
French: Stratégie de mesure du rendement : sélection, élaboration et utilisation continue des mesures du rendement pour guider la prise de décision relatives aux programmes ou à l'organisation.
English: It follows that neither the discovery of a sequence of a gene, nor the crude data relating to the human genome constitute patentable inventions.
French: Il s'ensuit que la découverte d'une séquence d'un gène, ainsi que les données brutes relatives au génome humain ne peuvent constituer des inventions brevetables.
English: 135.1 (14) Subject to subsections 134.1(7) and 135(10) and any regulations made under subsection 135.2(1), a committee shall establish its own rules of procedure in respect of the terms of office, not exceeding two years, of its members and the time, place and frequency of regular meetings of the committee and may establish any rules of procedure for its operation that it considers advisable.
French: 135.1 (14) Sous réserve des paragraphes 134.1(7) et 135.(10) et des règlements pris en vertu du paragraphe 135.2(1), le comité établit ses propres règles quant à la durée du mandat de ses membres - au maximum deux ans -, ainsi qu'à la date, au lieu et à la périodicité de ses réunions; il peut en outre établir toute autre règle qu'il estime utile à son fonctionnement.
English: On the east wall is the aron kodesh, protruding outside the perimeter of the square (in plan) building.
French: Sur le mur est, l'aron kodesh fait saillie à l'extérieur du bâtiment carré.
English: Private sector forecasters expect growth to average about 4 per cent in 2004.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance moyenne d’environ 4 % en 2004.
English: It had done so by adopting a holistic approach to development that was people-centred, ensuring effective participation in decision-making from the village level onward and giving high priority to social sectors and environmental management.
French: Il l'a fait en adoptant une approche holistique du développement centrée sur l'individu, qui assure une participation efficace au processus décisionnel à tous les niveaux, à commencer par celui des villages, et accorde une priorité élevée au secteur social et à la gestion de l'environnement.
English: Elle fait preuve de jugement dans l'appréciation des réalités individuelles, familiales, professionelles et autres.
French: Financial planning is about values and priorities, about fleshing out in the material realm what we want to be as people: responsible stewards, weighing and reweighing present and future wants and needs for ourselves and our loved ones.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: Tous les vols, si possible, devraient être intégrés à partir de 2012. Cela permettra une introduction sans heurts dans l'UE tout en offrant la chance que d'ici là, des Etats tiers se dotent de systèmes équivalents.
English: Technical assistance to the city of Safranbolu (Turkey)
French: Assistance technique à la ville de Safranbolu (Turquie)
English: This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This publication is also available in English
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at ncr.atip@pwgsc.gc.ca .
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec votre coordonateur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse électronique ncr.atip@tpsgc.gc.ca .
English: In addition, the Committee is grateful to all of the support staff, interpreters, publications personnel, translators, and others who have assisted during the course of this study and in the production of this report.
French: Le Comité sait gré aussi au personnel de soutien, aux interprètes, au personnel des Publications, aux traducteurs et aux autres personnes pour leur contribution à la réalisation de l’étude et à la production du présent rapport.
English: These conferences have been institutionalized as a platform for creating backward and forward linkages between the energy and finance sectors.
French: Ces conférences ont été institutionnalisées en tant que tremplin pour la création de liens en amont et en aval entre le secteur de l'énergie et le secteur financier.
English: • Reports against each performance expectations linked to RPP priorities
French: • Rapports relatifs à chaque attente en matière de rendement liée aux priorités du RPP
English: Follow this road for 500 metres, then turn right and go through the municipal wood.
French: Faire 300 m et emprunter le chemin jusqu’au moulin de Massoc.
English: As the Tribunal noted in Bozek v. M.C.L. Ryder Transport Inc., 2002 CanLII 45937 (C.H.R.T.), at paras.
French: Je ne peux donc pas présumer a priori, comme le propose la SCP, que la capacité de cette dernière à produire une preuve en réponse aux allégations soulevées dans la plainte a été compromise.
English: Mr. DIKU MPONGOLA (Democratic Republic of the Congo), referring to the establishment of a national human rights commission, said that the former National Human Rights Observatory had been a public, non-governmental body.
French: M. DIKU MPONGALA (République démocratique du Congo), évoquant l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme, dit que l'ancien Observatoire national des droits de l'homme était un organisme public indépendant du Gouvernement.
English: The attached Backgrounder identifies research that could be supported by networks in these new target areas.
French: La fiche documentaire ci-jointe décrit le genre de recherches qui seraient financées par la création de ces nouveaux réseaux.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two working groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two working groups meet back to back in early 2009.
French: Il a aussi été décidé que, dans l'éventualité où des questions en suspens devraient être examinées conjointement par les deux groupes de travail après cette session, le Secrétariat pourrait organiser une discussion conjointe sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle lorsque les deux groupes se réuniraient début 2009.
English: While, NISA support available to the "poor" performers, would remain relatively constant, the support afforded under the margin based disaster programming will deteriorate as margins continue to decline.
French: Alors que le soutien conféré par le CSRN à ces exploitations de faible performance demeurera relativement constant, le soutien apporté par les programmes d’aide en cas de catastrophe, fondé sur la marge, diminuera à mesure que les marges continueront à reculer.
English: Consequently, the National Assembly has not yet been able take into account the recommendations contained in the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003-2005, which were updated in June 2004.
French: Le budget 2005 a été voté en 2003 et, par conséquent, le Parlement national n'a pu tenir compte des recommandations des Grandes Orientations des politiques économiques (GOPE) pour la période 2003-2005 (définies en juin 2004).
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs in the previous parliamentary term I worked together with my colleagues Stephen Hughes and Elizabeth Lynn and others on this resolution and I am disappointed that there has been such a long delay.
French: En ma qualité de membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales au cours de la législature précédente, j'ai eu l'occasion de collaborer avec mes collègues Stephen Hughes et Elizabeth Lynne, et d'autres, sur cette résolution et je suis déçue que le processus ait pris tant de temps.
English: When would you like to stay at the Hotel Rex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rex ?
English: Are current tools and policies to manage transitions and the transfer of knowledge well communicated, understood and used?
French: Les outils et les politiques qui servent actuellement à gérer les transitions et le transfert des connaissances sont-ils bien communiqués, compris et utilisés?