ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate solution to this issue, of course, is the total elimination of all nuclear weapons under effective international control.
French: La solution ultime à la question est bien évidemment l'élimination totale de toutes les armes nucléaires sous un contrôle international efficace.
English: This is so because the virus of inactivity is likely to spread rapidly, producing a psychological barrier to efforts to address problems vigorously and in a spirit of optimism.
French: Il en va ainsi car le virus de l'inactivité a toutes les chances de se propager rapidement, produisant un blocage psychologique qui entravera tout effort visant à traiter les problèmes avec énergie et optimisme.
English: Cas No 3.4.23.4 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 3.4.23.4 NOM SUB CHYMOSIN INDEX
English: Annex A Applying PSEA flexibilities
French: Annexe A Tirer profit des assouplissements de la LEFP
English: Dodge.C 3.1.1 Determining the functions that remain in-house If the government retains responsibility for the service, the team must consider what components or aspects constitute the core function that must be delivered by in-house staff.
French: Dodge.C. 3.1.1 Déterminer les fonctions devant demeurer à l'interne Lorsque l'administration publique continue d'être responsable du service, l'équipe doit déterminer quels éléments ou aspects du service représentent la fonction centrale qui doit être exécutée par des employés à l'interne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Halloween at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque L'Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 L'Halloween à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 31 octobre 2006 Références
English: The Client Satisfaction Index (CSI) is a composite measure of the overall average satisfaction with the key service attributes believed to contribute to client satisfaction. The level of importance rating of each service attribute is factored into the calculation.
French: Services oﬀerts aux travailleurs blessés (entièrement / plutôt satisfaits) Professionnalisme Précision des renseignements Compétence Respect Équité démontrée Rapidité du service Empressement à vous écouter Compréhension des besoins Problèmes traités avec efficacité Délai de traitement de la réclamation Façon dont on m’a informé Montant des prestations
English: Where the international application complies with the applicable requirements, the mark is recorded in the International Register and published in the WIPO Gazette of International Marks.
French: Si la demande internationale remplit les conditions requises, la marque est inscrite au registre international et publiée dans la Gazette OMPI des marques internationales.
English: • To develop a draft strategy for the revival of the Michif Language;
French: • élaborer la première version d'une stratégie de redynamisation de la langue michif;
English: Scams involving the export of jewels and/or carpets have occurred.
French: Des escroqueries portant sur l'exportation de bijoux et de tapis se sont produites.
English: For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities to public charities, and of ecologically-sensitive land to conservation charities, the capital gains inclusion rate will be reduced to zero.
French: Gain (ou perte) en capital sur les biens donnés par la société de personnes Vous devrez peut-être déclarer le gain (ou la perte) en capital sur les biens donnés par la société de personnes.
English: It also generated the numerous indirect costs which were identified in the document.
French: Elles génèrent aussi de nombreuses dépenses indirectes qui sont recensées dans le document.
English: Human pregnancy is characterized by significant increases in ventilatory drive both at rest and during exercise.
French: Au cours de la grossesse chez la femme, on observe une augmentation significative du débit ventilatoire tant au repos qu’à l’exercice physique.
English: Iron and zinc sulphides are thereby converted to iron and zinc sulphate and dissolved in the leachate.
French: Les sulfures de fer et de zinc sont ainsi convertis en sulfates de fer et de zinc et dissous dans le lixiviat.
English: Interlocutory revision may only be granted if the objections raised by the Office are completely overcome.
French: La révision préjudicielle est accordée seulement si les objections (récusations) soulevées par l'Office ont été éliminées.
English: Some delegations expressed support for the continued consideration of the proposal in the Special Committee since, in their view, the elaboration of a legal framework for peacekeeping operations of the United Nations could improve peacekeeping.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à la poursuite de l'examen de cette proposition au sein du Comité spécial puisque, à leurs yeux, l'élaboration d'un cadre juridique pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies permettrait d'améliorer l'action menée dans ce domaine.
English: Influencing demand and consumer choices towards more sustainable means of transport will be among the main focuses of the workshop.
French: L'atelier aura pour objet, notamment, d'influencer la demande et les choix des consommateurs en faveur de moyens de transport plus rationnels.
English: In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a passport, other than a diplomatic, official or similar passport, that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national.
French: Criminal Records Act La déclaration de culpabilité n'emporte pas interdiction de territoire en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation, sauf cas de révocation ou de nullité au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Ecuador also agrees with his statement that “The need for reconciliation in post-conflict situations must be tempered with a clear commitment to ending impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law” (para 55).
French: (ibid., par.  L'Équateur partage aussi l'avis du Secrétaire général lorsqu'il affirme que « la nécessité d'œuvrer à la réconciliation après les conflits doit être modérée par la volonté clairement affirmée de mettre un terme à l'impunité en ce qui concerne les violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme ».
English: In this context it is also important to mention that the World Bank registers remarkable progress during the 12 last months in Serbia.
French: Dans ce contexte, il importe de mentionner que la Banque mondiale a constaté des progrès remarquables en Serbie au cours des 12 derniers mois.
English: Decision of the 1st Civil Senate of the German Federal Court concerning the copyright protection of computer programs and the borderline between copyright and patent law: An operating system does not contain technical inventions, because it serves only to control the computer and connected peripherals within the scope of functionality predetermined by the hardware layout.
French: Dicision de la Cour Fidirale Allemande concernant le cadre d'applicabiliti du droit d'auteur sur les programmes d'ordinateurs et les limites avec le droit de brevet: Un systhme d'exploitation n'est pas "programme technique" dans les sense du droit de brevet, car il n'utilise les appareils piriphiriques que dans le cadre de leur fonctionaliti priconcue.
English: For instance, Canada's fourth periodic report - not yet considered by the Committee - holds that the right of patients to refuse involuntary psychiatric treatment has been strengthened.
French: Ainsi, le Canada indique dans son quatrième rapport périodique − non encore examiné par le Comité − que le droit des patients de refuser un traitement psychiatrique qu'on veut leur imposer a été renforcé.
English: Between 100 000 and 200 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of carbaryl in water is 40 mg/L at 30°C; its vapour pressure at 26°C is less than 0.7 Pa.2 The log octanol-water partition coefficient is reported to range from 2.31 to 2.86;3 therefore, carbaryl is not likely to bioaccumulate significantly.
French: Au Canada, on en utilise entre 100 000 et 200 000 kg par année.1 La solubilité du carbaryl dans l'eau est de 40 mg/L à 30°C et sa pression de vapeur à 26°C est inférieure à 0,7 Pa.2 On a signalé que le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau se situe entre 2,31 et 2,86,3 ce qui signifie que le carbaryl est peu susceptible de faire l'objet d'une bioaccumulation importante.
English: After watching the films on women’s emancipation, discuss as a group the comments by the Moroccan athlete Nawal El Moutawakel: "I refuse to remain forever a barefoot little African woman who has just discovered sport." > Think of some of the stereotypes which she challenges in this comment.
French: Après avoir regardé les films du poste consacré à l’émancipation féminine, discutez collectivement ces propos de l’athlète marocaine Nawal El Moutawakel : « Je refuse de rester une éternelle petite Africaine aux pieds nus qui vient de découvrir le sport ».
English: Different initiatives have been taken or are under preparation.
French: Diverses initiatives ont été lancées ou sont en préparation.
English: Clearly, the differential social implications for urban and rural women of risk assessment are significant due to limited access to resources in rural environments should advanced diagnostic monitoring or interventions be necessary.
French: De toute évidence, les répercussions sociales de l'évaluation du risque diffèrent sensiblement entre les femmes des milieux urbains et ruraux, en raison de l'accès limité en milieu rural, s'il faut avoir recours à des techniques de suivi diagnostic ou à des interventions plus avancées.
English: At its 6th meeting, on 8 March 2001, the Commission held a panel discussion followed by a dialogue on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), one of the thematic issues of the Commission's forty-fifth session.
French: À sa sixième séance, le 8 mars 2001, la Commission a tenu une réunion-débat suivie d'un dialogue sur les femmes, les filles et le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), l'une des questions thématiques de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: This includes a commitment by the RCMP to designate representatives with full authority to deal with complaints promptly and appropriately. When a complaint cannot be resolved, the RCMP will cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner taking into consideration the unique nature of its operations. The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, objective, and professionally conducted.
French: Ce faisant, la GRC s’engage à désigner des représentants pleinement habilités à traiter les plaintes promptement et comme il se doit. Si une plainte ne peut être résolue, la GRC collaborera à chacune des étapes du processus de façon à s’assurer que celui-ci soit mené à bien dans les délais impartis, compte tenu de la nature particulière de ses opérations. La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec toute la souplesse, la transparence, l’objectivité et le professionnalisme nécessaires.
English: Most of commercial sex workers consider this activity as the sole source of income for them.
French: La plupart des professionnelles du sexe considèrent que cette activité est leur seule source de revenus.
English: Herr Rosendorfer Computer College (CC) EDV-Bildungsstätte GmbH Birkenallee 113 D-48432 Rheine Tel.: +49-5971-97 22 0
French: Herr Rosendorfer Computer College (CC) EDV-Bildungsstätte GmbH Birkenallee 113 D-48432 Rheine Téléphone: +49-5971-97 22 0
English: Also to mourn his loss are his family and many friends.
French: Près de milles parents et amis de partout au Canada ont assisté à la cérémonie.
English: A State of the Community Report including various ecological and social indicators has been completed for the Hamlet of Lake Louise.
French: Un rapport sur l’état de la collectivité, qui porte notamment sur divers indicateurs écologiques et sociaux, a été préparé pour le hameau de Lake Louise.
English: Mr. Davies (Sierra Leone) reaffirmed the position of his delegation, which consisted in supporting peaceful resolution of the problem through negotiation.
French: M. Davies (Sierra Leone) réitère la position de sa délégation qui consiste à soutenir le règlement pacifique des problèmes par la négociation.
English: Furthermore, article 38 of the National Constitution provides for the right of defence of a variety of interests in the following terms: “Everyone has the right individually or collectively to demand of the public authorities measures for the defence of the environment, the integrity of habitat, public health, the common national culture, consumer interests and other interests which by their legal nature pertain to the community and have a relation to the quality of life and the collective heritage”.
French: Son article 38 prévoit le droit à la défense des intérêts généraux : "toute personne a le droit, individuel ou collectif, d'exiger des autorités publiques qu'elles prennent des mesures pour défendre l'environnement, l'intégrité de l'habitat, la santé publique, le patrimoine culturel national, les intérêts des consommateurs et d'autres aspects qui, de par leur caractère juridique, appartiennent à la collectivité et ont un rapport avec la qualité de vie et le patrimoine collectif".
English: At first, the branch managers considered Ms. Wong to be very enthusiastic and were willing to accommodate her.
French: Au début, les directeurs de succursale appréciaient son grand enthousiasme et étaient désireux de l'aider.
English: Johns DR, Tierney M, Felsenstein D. Alteration in the natural history of neurosyphilis by concurrent infection with the human immunodeﬁciency virus.
French: Hogan, D.J., L. Schachner et C. Tanglertsampan. « Diagnosis and treatment of childhood scabies and pediculosis », Pediatric Clinics of North America, vol.
English: Inter-linkages and all cross-cutting issues, followed by a dialogue with major groups and representatives of partnership initiatives
French: Corrélations et toutes questions intersectorielles, suivies d'un dialogue avec les grands groupes et les représentants des initiatives en matière de partenariats
English: The right to treatment includes the creation of a system of urgent medical care in cases of accidents, epidemics and similar health hazards, and the provision of disaster relief and humanitarian assistance in emergency situations.
French: Le droit au traitement suppose la mise en place d'un système de soins médicaux d'urgence en cas d'accidents, d'épidémies et de risques sanitaires analogues, ainsi que la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: As a result, only about 3% of the Committee reports have been in this area.
French: Aussi quelque 3% seulement des rapports de la commission concernaient-ils ce domaine.
English: • Promote incremental marketing activities.
French: • Promouvoir des activités de marketing différentielles;
English: 1987 United Nations human rights fellowship in Norway and Sweden
French: 1987 Boursier des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en Norvège et en Suède
English: Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas.
French: Contribuer à une croissance économique et sociale soutenue axée sur le savoir au Canada grâce à la R-D et à l'innovation dans des domaines clés.
English: Impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation
French: Plan-cadre d'équipement : incidence des travaux sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement
English: Women who have had a previous pregnancy affected by a neural tube defect are at increased risk of having another affected pregnancy (19).
French: Les femmes qui ont des antécédents obstétricaux présentent un risque accru d'avoir une autre grossesse affectée (19).
English: Similarly to previous reporting periods, more than a third of all States (37 per cent) had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance: a total of 72 States had revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.
French: Comme pour les cycles précédents, plus d'un tiers (37 %) des États avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures d'entraide judiciaire; au total, 72 États avaient révisé ou revu leurs procédures au moins une fois depuis la vingtième session extraordinaire.
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) said that article 22 should be retained because an amendment procedure was a common and necessary component of any international convention.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée) dit que l'article 22 devrait être conservé car une procédure d'amendement est un élément habituel et nécessaire de toute convention internationale.
English: It is determined by such factors as the availability of nutrients and the photosynthetic efficiency by which plants convert sunlight to available energy.
French: Flux d’énergie et de ressources dans une société viable ( adapté de Miller, 1988 ). N.B. Flèches creuses : énergie ; flèches pleines : ressources.
English: Analysis shows that those holding stigmatizing views about people living with HIV/AIDS are also more apt to discriminate against people with the disease.
French: Il ressort de l’analyse que les gens qui ont une opinion stigmatisante des personnes atteintes du VIH/sida sont aussi plus portés à user de discrimination envers ces personnes.
English: The rebate is equal to 50% of the otherwise non-recoverable provincial component of the HST incurred in respect of inputs related to any exempt activities they undertake otherwise than in the course of fulfilling their responsibilities as a local authority or operating a public hospital, school, university or public college, as the case may be.
French: Par suite de la modification apportée à ce paragraphe, certains organismes déterminés de services publics de cette province qui sont également admissibles à titre d’organismes de bienfaisance, d’institutions publiques ou d’organismes à but non lucratif admissibles (au sens de l’article 259) ont droit à un remboursement à compter du 1er avril 1997 au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: Seasonal gate closures, the need for a four-wheel-drive vehicle and closures to avoid bear-human interactions further restrict levels of human use.
French: Le taux de fréquentation de ces chemins a toujours été faible et continue de l'être.
English: The authorities have acknowledged that the current flow of traffic and the logistics of the compound are inadequate.
French: Les autorités ont reconnu que le flux actuel du trafic et la logistique du complexe étaient inadéquats.
English: Calls on the Commission to consider the possibility of introducing, in the transitional period up to 2015, other measures such as compensation between 41/61 PE400.609v01-00
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 575 Paragraphe 66 bis (nouveau) 66 bis. invite la Commission à étudier la possibilité d'instaurer durant la période transitoire qui prendra fin en 2015 d'autres mesures, comme la compensation entre États AM\705856FR.doc 43/64 PE400.609v01-00
English: It is recognized that in certain sectors not all the information required under paragraph 5 of the resolution could be provided in the plan at this stage because of the complexity of the activities and the range of items to be procured.
French: Il est reconnu que, dans certains secteurs, tous les renseignements nécessaires en vertu du paragraphe 5 de la résolution n'ont pas pu être fournis dans le plan à ce stade, étant donné la complexité des activités et la diversité des articles à acheter.
English: “Calls for concerted national and international action to address effectively debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction;”
French: "Demander qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette en prenant différentes mesures de traitement de la dette, notamment en mettant en place, selon le cas, des mécanismes de désendettement rationnels, et engager tous les pays créanciers et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, de tous les mécanismes existants de réduction de la dette;"
English: With respect to Buckeye’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are extraordinary competitive circumstances in the domestic market that would warrant such a recommendation.
French: Quant à la demande de Buckeye visant un allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de circonstances de concurrence extraordinaire sur le marché national qui justifient une telle recommandation.
English: Looking beyond the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, IMF is finalizing an analytical framework for assessing debt sustainability in low-income countries.
French: Préparant l'avenir après l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le FMI met au point un cadre analytique pour évaluer la viabilité de la dette dans les pays à faible revenu.
English: That is the only way of building peace, a peace that in turn will make it possible for the Palestinian people to enjoy their right to self-determination and to build an independent State on their territory with Jerusalem as their capital.
French: C'est là le seul moyen d'édifier une paix qui permette au peuple palestinien de jouir du droit à l'autodétermination et d'édifier un État indépendant sur ses territoires, avec Jérusalem pour capitale.
English: The Spider also offers many transformation possibilities.
French: La spider offre également plusieurs possibilités de transformation.
English: The Merchant has the ability to change their pricing or terminate their product availability at anytime.
French: Le commerçant a la possibilité de modifier ces prix ou de retirer ses produits à tout moment.
English: Évolution et persistance des paysages », Continuité, No 100, Spring 2004, p.
French: Évolution et persistance des paysages », Continuité, no 100, printemps 2004, p.
English: 2 . 5 T H E E C B ’ S RO L E I N T H E E U RO S Y S T E M Under Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either by its own activities or through the NCBs.
French: 2.5 RÔLE DE LA BCE AU SEIN DE L’EUROSYSTÈME En vertu de l’article 9.2 des statuts du SEBC, la BCE veille à ce que les missions conférées à l’Eurosystème soient exécutées par ses propres activités, ou par les banques centrales nationales.
English: Painfully, our world today is neither just nor equal; it is divided into two separate humanities, one embarrassingly rich and the other desperately poor.
French: Malheureusement, aujourd'hui, il n'y a dans notre monde ni justice ni égalité; notre monde est divisé en deux humanités distinctes, l'une d'une richesse embarrassante et l'autre d'une pauvreté désespérante.