ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the problem of a high level of overfishing in the high seas has been with us for long time, and recalled the action taken by Iceland before the adoption of the LOSC, when it extended and began to enforce its fisheries jurisdiction beyond its territorial sea into the high seas.
French: Il signale que le problème posé par un niveau élevé de surpêche en haute mer existe depuis longtemps et rappelle les mesures prises, avant l’adoption de l’UNCLOS, par l’Islande, qui avait étendu et commencé à exercer sa compétence sur les pêches au-delà de ses eaux territoriales, en haute mer.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs residing in rural areas, those living in urban areas:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport aux entrepreneurs autochtones résidant en milieu rural, ceux vivant en milieu urbain :
English: Evaluation of responses to Commission requests
French: Évaluation des réponses données aux demandes de la Commission
English: The High Commissioner's Special Adviser on the Goals represented the Office on the Millennium Project Task Force 1, and produced a report entitled “A Human Rights Perspective on The Millennium Development Goals”.
French: Le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire sur les objectifs de développement du Millénaire a représenté le HCDH dans le cadre de l'Équipe 1 du Projet objectifs du Millénaire et a élaboré un rapport intitulé «A Human Rights Perspective on The Millenium Development Goals».
English: Development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields  The Ministry has signed cultural exchange programmes with the following countries with a view to promoting cultural and artistic exchanges at international and regional levels:
French: Développement de contacts internationaux et coopération dans les domaines scientifique et culturel Le Ministère a signé des programmes d'échanges culturels avec les pays suivants, afin de promouvoir les échanges culturels et artistiques aux niveaux international et régional:
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • Arsenaux canadiens Ltée (Privatisée le 7 mai 1986)
English: The Guardian has produced a booklet giving all sorts of information about it, including a short glossary of cycling terms.
French: Le Guardian a publié un livret donnant toutes sortes d’informations à son sujet, y compris un court glossaire des termes du cyclisme.
English: This exclusion, however, has no impact on its finding of threat of material injury regarding the other cumulated countries.
French: L’exclusion ci-dessus, cependant, n’a pas d’effet sur ses conclusions de menace de dommage sensible concernant les autres pays cumulés.
English: Cooperation (research activities in trans-national cooperation); Ideas (new - excellence through competition); People (skills and career development); Capacities (use and development of research infrastructure).
French: Coopération (activités de recherche en coopération transnationale); Idées (nouveau – l’excellence par la concurrence); Personnel (développement des compétences et de l’évolution de carrière); Capacités (utilisation et développement de l’infrastructure de recherche).
English: The date for his trial was to be fixed at a later date.
French: La date de son procès sera fixée ultérieurement.
English: The Second World Assembly on Ageing will be held from 8 to 12 April 2002 at the Palacio Municipal de Congresos in Madrid.  The address is as follows:
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra du 8 au 12 avril 2002 au Palais municipal des congrès de Madrid, à l'adresse suivante :
English: United Nations Decade for Human Rights Education: introduction (OHCHR web page) Plan of Action (A/51/506/Add.1) Summary of national initiatives undertaken within the Decade for Human Rights Education (OHCHR website) Study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2003/101) Report on the achievements and shortcomings of the Decade and on future United Nations activities in the area (E/CN.4/2004/93) Midterm global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade, 2000
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme: introduction (page Web du HCDH) Plan d'action (A/51/506/Add.1) Résumé des initiatives nationales prises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH) Étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/101) Rapport sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine (E/CN.4/2004/93) Évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, 2000
English: • working through specific activities (e.g., meetings, document development, information sharing, etc.)
French: • assurer des activités particulières (réunions, élaboration de documents, échanges d'information, etc.);
English: The links between IPFs and their host Institutes should be adjusted as needed to ensure that strategic objectives are met.
French: Les liens entre les IPI et les instituts qui les accueillent devraient être harmonisés en fonction des besoins, de manière que les objectifs soient atteints.
English: The resulting manual should have a positive impact on the region’s patent offices and users alike.
French: Le manuel qui en résulte devrait avoir des retombées positives sur les offices de brevets et les utilisateurs de la région.
English: LewinSolomons (1999) investigates the arguments for, and the consequences of, government regulation of both franchisorfranchisee and grower-processor relationships, and notes many parallels between the two.
French: Lewin-Solomons (1999) passe en revue les arguments en faveur d’une réglementation gouvernementale couvrant tant les relations franchiseurs-franchisés que les relations producteurs-transformateurs et les conséquences d’une telle réglementation, et il relève de nombreux parallèles entre les deux.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.  The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The involvement ranged from financial or in-kind contributions to active involvement in Expo activities.
French: Leur contribution était financière ou non financière, ou bien consistait en une participation active aux activités de l'Expo.
English: In the special packing provision column of Packing Instruction P200, delete all references to special provision “d” from the entries for Arsine (UN2188), Germane (UN2192), Phosphine (UN2199), and Silane (UN2203).
French: Dans la colonne intitulée «Dispositions spéciales d'emballage» de l'instruction d'emballage P200, supprimer toute mention de la disposition d en regard des numéros ONU 2188 (arsine), 2192 (germane), 2199 (phosphine) et 2203 (silane).
English: However, establishing funding formulas based on the number of families in a given area poses difficulties.
French: Cependant, la formule de financement établie en fonction du nombre de familles n'est pas sans poser certaines difficultés.
English: The website includes detailed reports and resources outlining the progress of the project.
French: Le site Web comprend des rapports dÃ©taillÃ©s ainsi que des ressources donnant un aperÃ§u des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre du projet.
English: f In anticipation of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space completing its evaluation of the joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency technical team's review of the multilateral group's guidelines in 2011, the Scientific and Technical Subcommittee in 2009 requests the Legal Subcommittee to add an agenda item in 2011.
French: f En prévoyant que le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace achèvera son évaluation de l'examen technique conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique des directives du groupe multilatéral en 2011, le Sous-Comité scientifique et technique demande en 2009 au Sous-Comité juridique d'ajouter un point à l'ordre du jour en 2011.
English: Nitrogen concentrations and dry weights of the flag and penultimate leaves, and of various other plant parts, were also measured.
French: La concentration en azote et le poids sec des dernière et avant-dernière feuilles caulinaires et de diverses autres parties de la plante a également été mesurée.
English: • Knowledge about emergence of ARO, means of transmission, and the characteristics of patients or activities associated with transmission is evolving, and recommendations will need to be updated as further information becomes available.
French: • Les connaissances relatives à l’apparition de MRA, aux modes de transmission et aux caractéristiques des patients ou des activités associées à la transmission évoluent constamment, aussi faudra-t-il mettre à jour les recommandations à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: However, on 28 May 1996, the National Police Public Prosecutor declared the decision null and void, claiming that the relevant procedures had not been completed and that the decision should be signed by the President of the Republic.
French: Or, le 28 mai 1996, le Procureur de la police nationale a prononcé la nullité de cette décision, affirmant que les procédures n'avaient pas toutes été accomplies et qu'il manquait la signature du Président de la République.
English: Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul Baie-Saint-Paul , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul Baie-Saint-Paul (Québec) Région touristique :
English: • Continued with research to examine the roles of wolves, cougars, and elk in ecosystem processes.
French: • Les chercheurs du parc ont continué d’étudier le rôle du loup, du couguar et du wapiti dans les processus naturels de l’écosystème.
English: Similarly, the Committee notes that minimum pensions (old age, invalidity and survivors’) which are paid to persons with insufficient insurance record and they correspond to 85 % of the full basic pension.
French: De même, le Comité note que ceux qui n’ont pas suffisamment cotisé se voient attribuer une pension minimale (vieillesse, invalidité et survivant) qui représente 85 % de la pension de base à taux plein.
English: Performance Information The objectives of the Queens Quay West Land Corporation (QQWLC), as stated in its Corporate Plan Summary for the period 2000–01 to 2002–03, consisted of the following:
French: RTI possède et exploite des infrastructures et du matériel de déchargement de trains et de chargement de navires situés sur des terrains loués à l’Administration portuaire de Prince Rupert.
English: However, the ERDF acts in favour of the tourism sector in different ways, according to the target area to which each EU region belongs:
French: Néanmoins, le FEDER intervient en faveur du secteur touristique de différentes manières, selon le domaine cible auquel appartient chaque région de l’UE.
English: France bears the financial burden of its forces alone.
French: Par ailleurs, la France supporte seule le poids financier de ses forces.
English: As Ms Kautto said earlier, some figures in the resolution are out of date, so we want simply to repair that and to modernise the resolution to make it correct.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation) précise qu'il convient de mettre à jour les chiffres figurant dans le rapport; Mme Kautto a d'ailleurs évoqué le problème dans son intervention.
English: External actors can facilitate the Government's coordination role by recognizing that their level of commitment to coordination and coherence has a direct impact on a Government's effectiveness, particularly in countries with less developed systems that require additional capacity strengthening.
French: Les intervenants extérieurs peuvent faciliter l'action des pouvoirs publics en matière de coordination en comprenant que le degré d'importance qu'ils accordent à la coordination et à la cohérence de l'action menée se répercute directement sur l'efficacité des pouvoirs publics, notamment dans les pays dont les systèmes relativement peu élaborés nécessitent un renforcement de capacités encore plus important.
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
French: En outre, dans la mesure où un niveau de résistance équivalent est conservé, les modifications suivantes des emballages intérieurs sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis à d'autres épreuves:
English: 1.4 Meeting the Development Challenge 1.4.1 Canada’s Aid Effectiveness Agenda
French: Ce partenariat fournit un cadre qui oriente la communauté du développement international vers la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: However, more needs to be done.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: • (b) Where licenses are obtainable after other periods and Article IV(2) is applicable, no license shall be granted until a period of three months has elapsed from the date of the dispatch of the copies of the application. (c) If, during the period of six or three months referred to in subparagraphs (a) and (b), a distribution as described in paragraph (2)(a) has taken place, no license shall be granted under this Article. (d) No license shall be granted if the author has withdrawn from circulation all copies of the edition for the reproduction and publication of which the license has been applied for.
French: • (b) Dans les autres cas et si l’article IV.2) est applicable, la licence ne pourra être accordée avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de l’envoi des copies de la requête. (c) Si durant le délai de six ou de trois mois visé aux sous–alinéas a) et b) la mise en vente comme le décrit l’alinéa 2)a) a eu lieu, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article. (d) Aucune licence ne peut être accordée lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de l’édition pour la reproduction et la publication de laquelle la licence a été demandée.
English: In addition, the Board released a Safety Advisory following an incident in February 2002 that resulted in a fatality on a project in the North (see section 3.1.3).
French: Il a également publié un avis de sécurité à la suite d'un incident survenu en février 2002 qui a causé la mort d'une personne sur un projet dans le Nord (voir en 3.1.3).
English: (e) The total length of transport infrastructure:
French: e) Longueur totale des infrastructures de transport:
English: China has weathered much, but its big test has yet to come.
French: La Chine a essuyé bien des tempêtes, mais les vrais tests de ses capacités restent à venir.
English: As a whole, approximately EUR 120 million will be related to biodiversity under 2007–10 ENRTP — i.e. EUR 37.5 million annually, which is more or less equivalent to the funds earmarked in the period 2000–06.
French: Le Conseil des ministres européens de l’environnement et de la coopération au développement a salué le «Message de Paris» adopté lors d’une conférence sur l’intégration de la biodiversité à la coopération européenne au développement (19-21 septembre 2006, Paris).
English: (www.canarie.ca) to support the operation and development of Canada’s next-generation advanced research network.
French: (www.canarie.ca) pour développer et exploiter le réseau canadien de recherche avancé de la prochaine génération.
English: Accordingly, the GET observed that the Netherlands should consider the possibility of excluding acts of abuse of office (and in particular passive corruption) from the scope of the procedure reserved for persons indicated in Article 119 of the Constitution or alternatively simplifying this procedure, facilitating the course of criminal justice.
French: En ce qui concerne l’« inviolabilité » (« immunité d’arrestation »), l’EEG note avec satisfaction que dans le système juridique néerlandais de façon générale les parlementaires, ministres et autres membres du personnel politique soupçonnés d’avoir commis une infraction pénale ne bénéficient pas d’immunités et peuvent être poursuivis, arrêtés et détenus comme tous les autres citoyens.
English: For pupils of Sámi origin, there are State-financed Sámi schools, in which education is conducted from the first to the sixth year of compulsory education.291 The National Agency for Education, and from April 2003 the National Agency for School Improvement, supports mother-tongue tuition and bilingual tuition for the national minorities.
French: Pour les élèves d’origine Sámi, il existe des écoles Sámi à subventions publiques dans lesquelles l’éducation est dispensée de la première à la sixième année de la scolarité obligatoire.291 L’agence nationale de l’éducation et, à partir d’avril 2003, l’agence nationale pour l’amélioration de l’école, ont soutenu l’enseignement en langue maternelle et bilingue pour les minorités nationales.
English: There had been twenty years of experience in air transport with no reported incident.
French: Depuis 20 ans que le transport aérien est utilisé, aucun incident n'a été signalé.
English: Conversion process to the CITT network toward the "Active Directory" technology.
French: Processus de conversion de serveurs du TCCE vers la technologie "Active Directory".
English: In the case of shared custody, living expenses are recognized in proportion to the time the child lives with you pursuant to a court judgment or an agreement ratified by the court.
French: En cas de garde partagée, les frais de subsistance sont reconnus au prorata du temps que l’enfant passe avec vous conformément au jugement ou à l’entente entérinée par la cour.
English: The programming of exercises over several years, geared to the priorities identified through analysis of the risks, will ensure a coherent approach to crisis preparation.
French: La programmation pluriannuelle des exercices, sur les priorités ressortant de l’analyse des risques, assurera une démarche cohérente de préparation à la crise.
English: In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Treaty review process, IAEA, the General Assembly and the Security Council called upon Israel in a number of resolutions to urgently place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA (Council resolution 487 (1981)) and recalled the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (Council resolution 687 (1991)).
French: Outre les appels urgents à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, notamment dans le contexte du processus d'examen du Traité, l'AIEA, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé à Israël, dans un certain nombre de résolutions, de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA (résolution 487 (1981) du Conseil) et ont rappelé l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 687 (1991) du Conseil).
English: We consider that one of the most effective ways to come to the aid of the populations of some of the world's poorest countries is by assisting them in achieving self-worth and being able to feel and live with the natural dignity which they are entitled to.
French: Nous considérons que la meilleure manière d'aider les personnes dans les pays les plus pauvres consiste à les aider à apprendre à faire les choses par eux-même et les mettre en valeur.
English: The recommendations stressed that the Committee of Permanent Representatives (COREPER) has responsibility for the final preparation and presentation of all agenda items to the Council.
French: Les recommandations soulignaient que c'est au COREPER qu'il appartient en dernier ressort de préparer et de présenter au Conseil tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: An important step in the involvement of the social partners was taken with the signing of the new social compact for the period 2000-2009.
French: Il s'agit d'un organe tripartite où siègent, outre les employeurs et les syndicats, également des représentants du gouvernement. Le CES examine en général toutes les propositions législatives et autres documents liés à son domaine de compétence avant leur adoption par le gouvernement ou par le parlement, et exerce une influence plus ou moins grande sur leur contenu.
English: When it came to implementing them, however, differences arose again between the parties and fighting resumed.
French: Toutefois, au moment d'appliquer ces décisions, des divergences sont apparues entre les parties et les combats ont repris.
English: At the interview on that day he is reported to have stated "that he would only consider jobs that will suit him and would not consider anything paying less than $9.00 an hour."
French: Au cours de l'entrevue tenue ce jour-là, il aurait soutenu qu'il n'accepterait pas d'emploi qui ne lui convenait pas ou de rémunération inférieure à 9 $ de l'heure.
English: Monaco Representative Mrs Claudette Gastaud Director, Health and Social Work Netherlands Representatives Dr Geert M. van Etten Head, International Affairs, Ministry of Health, Welfare and Sport Dr Lejo J. van der Heiden Senior Adviser, International Affairs, Ministry of Health, Welfare and Sport Alternate Dr Monique A.C.M. Middelhoff First Secretary, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Norway Representative Ms Hilde Caroline Sundrehagen Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Dr Ottar Christiansen Counsellor, Permanent Mission of Norway to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Mrs Anne-Sofie Trosdahl Oraug Assistant Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Dr Tharald Hetland Senior Adviser, Ministry of Health and Social Affairs Advisers Dr Jens R. Eskerud Adviser, Ministry of Health and Social Affairs Dr Per Wium Senior Adviser, Norwegian Board of Health Ms Turid Kongsvik Adviser, Ministry of Foreign Affairs Poland Representatives Professor Grzegorz Opala Minister of Health
French: Suppléants
English: He was charged with instigating mass public disorder in relation to the April clashes between opposition supporters and security forces.
French: Il a été inculpé d'incitation à des troubles à l'ordre public de grande envergure, dans le cadre des affrontements qui avaient eu lieu, en avril, entre sympathisants de l'opposition et forces de sécurité.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4106.19.aa, "Wet blue", and 4107.10.aa, "Wet blue", and replace respectively with tariff item 4106.21.aa, "Wet blue", and 4106.31.aa, "Wet blue", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, supprimer les numéros tarifaires 4106.19.aa, 4107.10.aa et l'expression «Cuir frais bleu» et les remplacer par le numéro tarifaire 4106.21.aa, et l'expression «Cuir frais bleu» et le numéro tarifaire 4106.31.aa, et l'expression «Cuir frais bleu» et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes «Canada», «Ã‰.-U.» et «Mexique», comme suit: