ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Trichet stressed that the ECB's independence and its mandate were both part of the Maastricht Treaty, which had been approved directly by the French electorate in a referendum.
French: M. Trichet a souligné que l'indépendance de la BCE et son mandat sont inscrits dans le traité de Maastricht qui a été approuvé directement par l'électorat français lors d'un référendum.
English: It is therefore up to us to change the negative images we see in the media by adopting a social policy that will facilitate the attainment of the objectives set by the various programmes to improve the living conditions of children.
French: C'est pourquoi il nous appartient de changer ces images négatives véhiculées à travers les médias par l'adoption d'une politique sociale adéquate qui faciliterait la réalisation des objectifs fixés par les différents programmes sur l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: In addition to building capacity within communities, investments in such initiatives are often managed by coalitions of local stakeholders, ensuring more comprehensive, crosssectoral approaches.
French: En plus de renforcer les capacités des communautés, les investissements dans ce type d’initiatives sont souvent gérés par des coalitions d’intervenants locaux, garantissant ainsi des approches plus exhaustives et intersectorielles.
English: The need for capacity-building in countries with economies in transition was also highlighted by the Convention's revised EECCA action plan (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11).
French: La nécessité de renforcer les capacités dans les pays en transition a été soulignée dans le plan d'action révisé pour associer les pays de l'EOCAC aux travaux relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11).
English: Article 6bis – Non-reporting 13.
French: Article 6bis – Non-dénonciation (« Non-Reporting ») 13.
English: Estimated current pay equity expenditures We have estimated the current ongoing compensation expenditures relating to the continuing effect of pay equity settlements in 2002–03.
French: Dépenses estimatives courantes au titre de la parité salariale Nous avons estimé les dépenses courantes permanentes découlant des ententes sur la parité salariale pour l'exercice 2002‑2003.
English: • making health information a corporate shared resource that is readily available for decision making at all levels resulting in improved quality of life and enhanced operational effectiveness INFORMATION MANAGEMENT GUIDING PRINCIPLES 1.
French: • l'établissement de l'information de santé comme une ressource corporative partagée qui est accessible pour la prise de décisions à tous les niveaux, résultant en une qualité de vie améliorée et un rehaussement de l'efficacité opérationnelle. LIGNES DIRECTRICES DE GESTION D'INFORMATION 1.
English: Survey respondents indicated the following patterns in changes in business registration status following the respondents’ participation in the program.
French: Selon les répondants au sondage, les modèles de variation de la situation de l’entreprise suite à leur participation au programme, en ce qui concerne l’enregistrement, sont les suivants.
English: The latest enlargement, which considerably increased the number of nuclear installations in the EU, and the fact that the nuclear option is being maintained as part of the new energy policy have together created a need for more inspections, continued management of the decommissioning funds (managed in part by the EBRD) for the Ignalina (Lithuania), Bohunice (Slovakia) and Kozloduy (Bulgaria) plants and adjustments to the regulatory framework.
French: Le dernier élargissement qui a augmenté considérablement les installations nucléaires de l’UE et le maintien de l’option nucléaire dans le cadre de la nouvelle politique énergétique impliquent le renforcement des inspections, la continuation de la gestion des fonds de démantèlement (partiellement gérés par la BERD) pour les centrales d’Ignalina (Lituanie), de Bohunice (Slovaquie), et de Kosloduy (Bulgarie) et un cadre réglementaire adapté.
English: This final check, which ensures absolute quality, is unique.
French: Ce dernier contrôle, garant d’une qualité sans faille, est unique.
English: Later-instar Gymnopais retain vestigial messores and messorial apodemes which make contact with the tormal apodeme.
French: Les larves de stade ultérieur de Gymnopais conservent leurs messores à l'état de vestiges et les apodèmes des messores rejoignent l'apodème de la torma.
English: Ship’s personnel receive training in marine mammal identification and detection.
French: À cette fin, le personnel du bateau reçoit une formation relative à l’identification et à la détection des mammifères marins.
English: The Rupert River fish community includes 22 species, of which the most abundant by far is walleye, followed by northern pike, lake sturgeon, lake whitefish, longnose sucker and white sucker.
French: La communauté de poissons de la rivière Rupert comprend 22 espèces, dont la plus abondante est de loin le doré jaune, suivie du grand brochet, de l’esturgeon jaune, du grand corégone, du meunier rouge et du meunier noir.
English: Should Canada establish higher national standards for infection control within hospital?
French: Le Canada devrait-il fixer des normes nationales plus élevées pour la prévention des infections dans les hôpitaux?
English: Papers were presented by two WIPO consultants from Argentina and Chile, three local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Allemagne et du Royaume-Uni, quatre
English: Energy efficiency achievements have been most notable in countries that have made it part of their national economic development strategy. (vi) Economic incentives and disincentives have been effective in some countries in encouraging energy efficiency in industry.
French: Les résultats de l’efficacité énergétique ont été les plus marqués dans les pays qui l’ont incorporée à leur stratégie nationale de développement économique; Dans certains pays, les incitations économiques et les mesures de dissuasion économiques ont favorisé l’efficacité énergétique dans l’industrie.
English: Cash and accounts receivable 15,273 7,993 -7,280 Foreign exchange accounts 34,668 35,529 861 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,536 13,421 -115 Total assets 63,477 56,943 -6,534 Accumulated deficit (net public debt) 576,824 568,663 -8,161
French: Encaisse et débiteurs 15 273 7 993 -7 280 Comptes d'opérations de change 34 668 35 529 861 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 536 13 421 -115 Total de l'actif 63 477 56 943 -6 534 Déficit accumulé (dette publique nette) 576 824 568 663 -8 161
English: In those instances where patient safety or inappropriate use of the program may be a concern, the express consent of the client will be required in order for the NIHB Program to share information with the appropriate health care professionals.
French: Lorsque la sécurité du patient est en jeu ou qu’il peut y avoir lieu de s’inquiéter d’une utilisation abusive du système, on exigera le consentement explicite du client afin que le programme des SSNA puisse partager des renseignements avec les professionnels de la santé appropriés.
English: The Alcoa Baie-Comeau smelter located in Quebec, Canada, kicked off its 50th birthday celebration with a special flag-raising ceremony attended by local stakeholders, officials and employees.
French: Des centaines d'employÃ©s, des invitÃ©s de marque de la communautÃ© et des partenaires d'affaires ont assistÃ© Ã la premiÃ¨re d'une sÃ©rie d'activitÃ©s qui souligneront l'entrÃ©e en service de cette usine en 1957.
English: The Government has taken considerable steps to promote the registration at birth of a child's name.
French: Le Gouvernement a pris d'ambitieuses mesures tendant à encourager l'enregistrement du nom de l'enfant à la naissance.
English: Lastly, she wondered how women went about seeking legal protection from gender-based discrimination, as the new law on gender equality did not include any provisions related to legal remedies.
French: Enfin, elle se demande comment les femmes s'y prennent pour obtenir la protection de la loi contre la discrimination fondée sur le sexe, car la nouvelle loi sur l'égalité des sexes n'inclut pas de dispositions concernant des recours judiciaires.
English: These changes did not request permission to enter schools: they made their presence felt through students and their families, through their troubles and hopes, through the new communication and information technology (with their profound impact on the way in which knowledge is built and disseminated in society) and, lastly, through child and juvenile identities and their link with adults responsible for transmitting the cultural heritage.
French: Les changements n'ont pas demandé l'autorisation d'entrer dans les écoles : ils se sont manifestés dans les élèves, leurs familles, avec leurs douleurs et leurs espoirs, et aussi avec les nouvelles technologies de la communication et de l'information (avec des effets profonds sur la forme sous laquelle se construit et circule le savoir) et, enfin, dans les identités des enfants et des jeunes et dans le lien avec les adultes chargés de transmettre le patrimoine culturel.
English: Rationale This evaluation was conducted at the request of the program director.
French: Justification Cette évaluation a été menée à la demande du directeur du programme.
English: other business (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: In Dutch labour law "employee" means any person in employment who is subordinate to the employer, irrespective of that person’s designation in the country of origin.
French: Dans le droit du travail néerlandais, on entend par «travailleur» toute personne qui travaille en étant subordonnée à un employeur, et ce indépendamment de sa qualification dans le pays d’origine.
English: In 2008–2009, Industry Canada will advance progress, including regulatory processes and construction approvals, and will work to resolve Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation.
French: En 2008-2009, Industrie Canada fera progresser le projet, notamment les étapes réglementaires et les approbations de construction, et s’emploiera à résoudre les revendications territoriales et à prendre en compte les intérêts autochtones par la médiation et la négociation.
English: - (SV) Mr President, the EU is a union of values which has its basis in a common agreement to respect human rights.
French: - (SV) Monsieur le Président, l'UE est une union de valeurs fondée sur un accord commun de respect des droits de l'homme.
English: An exploratory study conducted in Toronto examined police investigative files on homicide and robberies with firearms, as well as reports of seized firearms (Axon and Moyer, 1994).
French: Une étude exploratoire menée à Toronto s’est penchée sur les dossiers d’enquête policière relatifs à des homicides et à des vols commis au moyen d’armes à feu, de même que sur les rapports relatifs aux armes saisies (Axon et Moyer, 1994).
English: More information on donating to disaster relief organizations can be found on our Giving to charity: Information for donors Web pages.
French: Pour en savoir plus sur les dons aux organismes de secours aux sinistrés, visitez nos pages web intitulés Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs.
English: This is why we hope that common sense will prevail in the European Parliament and that we can take this common sense majority view to the Vienna conference in order to reinforce the United Nations in its efforts to combat narcotic drugs and to make it clear to the UN that we support the preservation of the Single Convention and that we shall do our utmost to oppose any liberalisation and legalisation of narcotic drugs.
French: Nous espérons dès lors que le bon sens l'emportera au Parlement européen et que nous pourrons présenter ensuite le point de vue de cette majorité de la raison lors de la conférence de Vienne, afin d'appuyer l'ONU dans la lutte contre les drogues et de lui montrer sans ambiguïté que nous souhaitons le maintien de la Convention unique et que nous nous engagerons contre toute libéralisation et contre toute légalisation des drogues.
English: The excessive use of force cannot be justified.
French: Rien ne saurait justifier l'abus de la force.
English: We will do our best to make you fine, because we even want to be fine with you.
French: Nous ferons tout le possible pour te faire sentir bien, parceque nous meme voulons nous sentir bien avec toi.
English: Our butcher’s has existed since 1900 and we are the 4th generation.We have been using BARO lighting for 40 years.
French: Our butcher’s has existed since 1900 and we are the 4th generation.We have been using BÄRO lighting for 40 years.
English: The highly-qualified team will spoil you with baths, massages, facial and body therapies, Far Eastern cosmetic, seminars for your relaxing, a particular beauty care programme and exclusive cosmetic products.
French: Nos hôtes pourront s’ils le désirent réserver une demi-pension et pour leur menu choisir entre 3 plats. Notre offre, sera complétée par des vins de notre cave provenant des vignobles connus, alliée à un service attentionné.
English: Of course, this is not exactly new technology (it’s everywhere from point-and-shoot cameras to mobile phones) but a patent from Canon probably means that they are very serious about it in the near future.
French: Bien sûr, ce n’est pas absolument une technologie révolutionnaire (on en trouve partout entre les appareils photo compacts et les téléphones mobiles), mais un brevet semble indiquer que Canon prend le sujet suffisamment au sérieux pour vouloir préserver le futur proche.
English: In certain clearly-defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
French: Dans certains cas clairement définis, toutefois, l'Agence devrait également être habilitée à effectuer des tâches de certification comme le prévoit le présent règlement.
English: physical environment will also influence the transport and bioavailability of contaminants such as mercury, lead, copper and other metals.
French: Changement climatique et altérations ou pertes d'habitat Des changements dans le ruissellement local et les bilans hydriques modifieront en profondeur les types et la disponibilité des réseaux aquatiques.
English: The parameters to be considered for measurement and expressed in appropriate units are: peak or maximum concentration (Cmax), time taken to reach the peak concentration (Tmax) and area under the time-concentration curve (AUC).
French: Les résultats d’une telle étude doivent servir à évaluer le taux et l’étendue de la disponibilité de la ou des substances pharmaceutiques dans la circulation à la suite de son administration sous une forme posologique donnée.
English: The measures are designed to assist in the creation, dissemination and commercialization of knowledge.
French: Les mesures en question sont conçues pour appuyer la création, la diffusion et la commercialisation du savoir.
English: Looking at the state of our relations today, it is clear that they have come a long way since our first summit in Lisbon in June 2000.
French: S’agissant de l’état de nos relations aujourd’hui, il est clair qu’elles ont fait du chemin depuis notre premier sommet à Lisbonne, en juin 2000.
English: Communication with senior decision makers should include this request.
French: Il faudrait inclure une demande à cet effet dans les communications avec les hauts responsables.
English: 33 highly flammable liquid (flash-point below 23 °C)
French: 33 matière liquide très inflammable (point d'éclair inférieur à 21 °C)
English: The duties of the guardian ad litem are to investigate all circumstances related to the adoption and to make a report to the court for that purpose in order to safeguard the interests of the child.
French: Les devoirs du tuteur ad litem consistent à examiner toutes les circonstances relatives à l'adoption et à adresser un rapport au tribunal à cet égard dans le souci de protéger l'intérêt de l'enfant.
English: It is available to a wide range of producers and barley producers will continue to be eligible for cash advances in the marketing choice environment.
French: Ces avances sont offertes à un large éventail d’exploitants. Les producteurs d’orge continueront d’y être admissibles peu importe le mode de commercialisation qu’ils choisiront.
English: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas Document(s) 14 of 18
French: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas Document(s) 18 de 18
English: The facts 4 On 23 April 1998 Erpo filed an application with OHIM for registration as a Community trade mark of the phrase DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT for goods in Class 8 (tools (hand-operated); cutlery), Class 12 (land vehicles and parts therefor) and Class 20 (household furniture, in particular upholstered furniture, seating, chairs, tables, unit furniture, as well as office furniture) in accordance with the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 8 Le Tribunal a jugé, aux points 22 à 29 de l’arrêt attaqué, que le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, était fondé puisque, à supposer même que l’élément «Bequemlichkeit» (signifiant «confort») désigne, à lui seul, une qualité des produits concernés susceptible d’entrer en ligne de compte lors de la décision d’achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être considéré comme étant exclusivement composé de signes ou d’indications pouvant servir à désigner la qualité des produits concernés.
English: • Employee confidentiality will be respected.
French: • La confidentialité des réponses des employés sera respectée.
English: General English is offered for all students from absolute beginners to the advanced level.
French: L'anglais standard est proposé à tous les étudiants, du niveau débutant complet au niveau avancé.
English: Anyone else think the part at 3:00 where he cuts the painting just seemed really "real". I watched it 3 times, the sound of the knife and the way the painting fell open, dunno just seemed kinda cool lol maybe just me, i felt the same the first time i sliced through a tent in Splinter Cell!
French: J'attendrai une démo mais étant un fan de SH...je pense que je vais y passer.Ceci dit la vidéo est super désagréable avec tous ces gens qui parlent (et fort en plus) pendant la démonstration...dommage car du coup je ressens pas l'ambiance.
English: In the original Act, there was a maximum level of service clients could access. This was, for instance, four nursing visits per day.
French: Le libellé original de la Loi prévoyait un niveau maximal de service pour la clientèle, par exemple, quatre visites d’infirmières ou d’infirmiers par jour.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada May 19, 1993   Modern courts have generally agreed that laws granting human rights should receive a broad interpretation That rule of thumb worked to Janice Berg's advantage.
French: Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 19 mai 1993 Les tribunaux modernes s'entendent généralement pour dire que les lois accordant des droits doivent être interprétées aussi largement que possible.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/forum_crimen/index_en.htm. (2) 1999 General Report, point 910.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/forum_crimen/index_en.htm. (2) Rapport général 1999, n° 910.
English: To date, monitored injections have taken place at West Pearl Queen and Frio in the USA and Nagaoka in Japan.
French: Jusqu'à présent, des injections surveillées ont eu lieu à West Pearl Queen et Frio, aux États-Unis, et à Nagaoka, au Japon.
English: Jeanne M. Stellman Professor and Deputy Head Division of Health Policy and Management Columbia University New York, New York U.S.A.
French: Jeanne M. Stellman Professeure et administratrice générale Division de la politique et de la gestion de la santé Université Columbia New York, New York É.-U.
English: Attainment of the maximum age established by law (art. 54).  The Act also lays down the grounds for, procedure governing and types of disciplinary proceedings to which judges are liable (arts. 56, 58 and 59).
French: La loi énonce également les motifs pour lesquels la responsabilité d'un juge peut être engagée, ainsi que la procédure et les types de mesures disciplinaires applicables (art. 56, 58 et 59).
English: Their lack of restraint in the sale and transfer of their products to zones of tension in West Africa and beyond directly translates into more unnecessary suffering and instability.
French: Le fait que ces derniers vendent et transfèrent sans retenue leurs marchandises dans les zones de tension de l'Afrique de l'Ouest et au-delà conduit directement à l'accroissement inutile des souffrances et de l'instabilité.
English: • Through participation in the CRTC public proceedings that result in decision-making;
French: • Par la participation aux processus publics du CRTC qui mènent à la prise de décision;
English: – Strengthen Morocco's participation in the international Marie Curie scholarship programmes and provide appropriate return mechanisms.
French: – Renforcer la participation marocaine dans les bourses internationales Marie Curie et prévoir des mécanismes de retour appropriés.
English: The Chair of the CIS Interstate Council is also the Vice-Chair of WP.6
French: Le Président du Conseil inter-États est également Vice-Président du WP.6.
English: These were followed up by nationalised industries with redundant property that wanted to create new jobs.
French: Ils furent suivis par les industries nationalisées, possèdant des propriétés inutilisées, qui voulaient créer de nouveaux emplois.
English: The organization's authorization must be attached (for example: a motion from the Annual General Meeting, By-laws, a Resolution of the Board of Directors, etc.). Please refer to Appendix A – Table 1 APPENDIX A – TABLE 1 The Application Form reflects a results-based management approach.
French: L'autorisation de signature doit être jointe (par exemple : une décision de l'assemblée générale annuelle, un règlement, une résolution du Conseil d'administration, etc.). Veuillez vous reporter à l'annexe A – Tableau 1 ANNEXE A – TABLEAU 1 Le formulaire de demande reflète une approche de gestion axée sur les résultats.
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour […]".
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire […] ».
English: For small businesses, SR&ED tax credits are earned at a higher rate (35 per cent compared with 20 per cent for other businesses) on their first $2 million in qualifying expenditures.
French: Le seuil de cet impôt est passé de 10 millions à 50 millions de dollars à compter de 2004, éliminant ainsi l’impôt sur le capital pour les entreprises de moindre envergure.
English: Hungary considers the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguard system as an indispensable mechanism to verify compliance with the Treaty and to ensure nuclear transparency.
French: La Hongrie considère que le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un mécanisme indispensable pour vérifier le respect du TNP et assurer la transparence nucléaire.
English: Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les salaires et rémunérations du personnel en activité, les charges de retraites, les charges sociales diverses, etc.