ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that gas and electricity distributors sell warm houses, cool fridges and a guarantee that your television and your hairdryer will work.
French: L'idée est de faire en sorte que les distributeurs de gaz et d'électricité vendent des maisons bien chauffées, des réfrigérateurs froids et une garantie que votre télévision et votre sèche-cheveux fonctionneront correctement.
English: The intelligence community must therefore be strengthened on at least three fronts: reinforcement of the home intelligence services; achieving better integration of the information gathered by the various agencies and more cooperation over intelligence within the European Union framework.
French: La communauté du renseignement doit donc être consolidée sur trois fronts au moins : renforcement des services de renseignement intérieurs ; meilleure intégration de l’information collectée par les diverses agences et coopération accrue en la matière dans le cadre de l’UE.
English: I should now like, for my part, to note the following points: there is clearly a very close link between the economic challenges we identified at the informal summit and those that the Member States are identifying in their national programmes.
French: Je souhaite, pour ma part, noter, d’ores et déjà, les points suivants: il y a évidemment un lien très étroit entre les défis économiques que nous avons identifiés au sommet informel et ceux que les États membres identifient dans leurs programmes nationaux.
English: The Committee takes note of the explanation given in the report of the State party and in its written replies to the list of issues as to why the Convention has not been formally incorporated into the domestic legal system.
French: Le Comité prend acte de l'explication fournie dans le rapport de l'État partie et dans ses réponses écrites à la liste de points à traiter concernant les raisons pour lesquelles la Convention n'a pas été officiellement incorporée dans l'ordre juridique interne.
English: 2.1.3 As Candidates and Elected Representatives
French: 2.1.3 À titre de candidats et de représentants élus
English: This show has been conceived especially for the Balcon so you’ll live the perfect Cuban Fiesta!
French: Ce spectacle spécialement conçu pour le Balcon vous transportera dans une ambiance savoureuse, rythmée, envoutante et festive. Vous vivrez une soirée dansante unique et mémorable; un aller-retour de Montréal à Cuba.
English: (Probe all components) Is the AECB still the most appropriate organization to deliver the international Marketing Assistance component?
French: (À vérifier : tous les volets) L’AELC est-elle l'organisme le plus approprié pour administrer l'Aide à la commercialisation internationale?
English: This draft will be available for final internal and external consultation.  Items addressed at CFTM 2000:
French: Ce projet est disponible pour consultation finale interne et externe.  Questions étudiées au FCMC 2000 :
English: The society provides overnight shelter, daytime support and trustee services to homeless men.
French: La société offre aux hommes sans-abri des services d’hébergement d’une nuit, des services de soutien de jour et des services de fiduciaire.
English: The Conference concluded that, despite the current global financial crisis, funding for education should remain a priority and the crisis should not serve as a justification for a reduction in the allocation of resources to education at both the national and international levels.
French: La Conférence en a conclu que, en dépit de la crise financière mondiale actuelle, le financement de l'enseignement devait demeurer une priorité et que la crise ne pouvait pas servir de motif à une réduction de l'allocation des ressources consacrées à l'éducation, et ce tant au niveau national qu'international.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 507.4 654.9 2.9 2.7 Construction 308.9 312.8 0.1 -1.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 507,4 654,9 2,9 2,7 Construction 308,9 312,8 0,1 -1,0
English: Request the EU member states and all other countries participating in the Satellite Centre’s activities to envisage extending its missions with a view to developing a battlefield management capability that will require: – the use of remote-sensing, communication, meteorological, electronic surveillance and, in the longer term, early warning systems; – an increased number of civil and military staff;
French: De prier l’Union européenne et tous les pays qui participent aux activités du Centre satellitaire d’envisager un élargissement de ses missions, en vue de développer une capacité de gestion du champ de bataille qui nécessitera : – – l’utilisation de systèmes de télédétection, de communication, de météorologie, d’écoute électronique et, à long terme, d’alerte avancée ; une augmentation des personnels, civils et militaires ;
English: Decision of the Committee Against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Without that nomination and party endorsement women and Aboriginals cannot be elected.
French: Sans cette investiture officielle et sans l’appui d’un parti, les femmes et les Autochtones ne peuvent pas être élus.
English: Although the Commission is still in its early stages, we share the high expectations placed in it.
French: Bien que la Commission n'en soit encore qu'à ses débuts, nous partageons les grands espoirs qui sont placés en elle.
English: [17 August 2005]
French: [17 août 2005]
English: The location near the Arc de Triomphe was, well, Splendid!
French: The service the concierges give is fabulous.
English: Among the most notable unpaid marketing efforts was the nomination, on a volunteer basis, of Mr. Lynton R. Wilson, Chairman of the Board of BCE Inc., as the inaugural National Campaign Chair of the new Canada Savings Bonds Payroll Program.
French: Il convient de noter, parmi les activités de commercialisation non rémunérées, la nomination de M. Lynton R. Wilson, président du conseil d'administration de BCE Inc., à titre de premier président bénévole de la campagne nationale du Programme d'épargne-salaire des nouvelles Obligations d'épargne du Canada.
English: In September 2000, First Ministers reached agreement, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and for their parents.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente, l'Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance, pour améliorer et accroître les mesures de soutien du développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (6 ans et moins) et leurs parents.
English: • 4.5 Deductions
French: • 4.5 Retenues
English: The fact is that our social, pensions and healthcare systems are no longer affordable.
French: Nos systèmes sociaux, nos systèmes de retraite et de soins de santé ne sont plus finançables.
English: It called upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes.
French: Il leur a demandé de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux et de continuer à aborder les problèmes liés au sexisme au cours de l'examen des questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou de leurs thèmes annuels.
English: Three gites (self catering holiday rental) for 4,6,8 persons at the foothills of Pyrenees,375m altitude, 40km from Perpignan. All modern conveniences, open all year.
French: trois gites (4,6 8 personnes) dans la village de Feilluns à 40km de Perpignan, 375m altitude.
English: • The primary reason for people to start using the Internet is no longer to have e-mail, but to have quick and convenient access to information; searching for information is by far the predominant use of the Web.
French: • Les gens n'utilisent plus Internet principalement pour avoir accès au courriel, mais pour se prévaloir d'un accès rapide et pratique à l'information; la recherche d'information distance de loin tous les autres usages faits d'Internet 6.
English: The Second World War also brought one of the most horrible experiences in human history, which we define today by the term Holocaust.
French: La Deuxième Guerre mondiale a également fait l'expériences la plus horrible de toute l'histoire de l'humanité et que l'on connaît aujourd'hui sous le nom d'Holocauste.
English: The Delegation noted with appreciation WIPO’s continuous assistance and support to Liberia’s IP system, including in the context of the new Industrial Property Bill which had been passed into Law and was currently being reviewed by the newly elected members of the lower and upper Houses of Parliament in conformity with the Government’s National Restructuring Program.
French: La délégation s’est ditesatisfaite de l’assistance et de l’appui continu apportés par l’OMPI au système de propriété intellectuelle du Libéria, notamment dans le contexte du nouveau projet de loi sur la propriété industrielle devenu loi et qui fait à l’heure actuelle l’objet d’un examen par les membres fraîchement élus des chambres basse et haute du Parlement, conformément au programme de restructuration nationale du gouvernement.
English: I have a question for the Commission.
French: Je voudrais adresser une question à la Commission.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management (ISM) code within the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté.
English: Some progress was being made as a result.
French: Certains progrès ont été réalisés grâce à ce processus d'investigation.
English: Canadians appear to be mostly satisfied with the Internet (58%) and TV (57%) as a source to obtain local, national or international news (i.e. among those who use the specified news source).
French: Les Canadiens semblent plutôt satisfaits d’Internet (58 %) et de la télévision (57 %) comme sources de nouvelles locales, nationales et internationales (chez ceux utilisant la source de nouvelles spécifiée).
English: He lived there with his wife, Nina Wakhévitch, whose two children he adopted.
French: Il vit là avec son épouse, Nina Wakhévitch, dont il adopte les deux enfants.
English: Key words: ligament, fibroblasts, transport, proline, sulfate, glucose, sodium.
French: Mots clés : ligament, fibroblaste, transport, proline, sulfate, glucose, sodium.
English: Moreover, the acceptable remedial responses, as reflected in subparagraphs (iv) and (v), namely “costs of reasonable measures of reinstatement” and reasonable costs of “clean-up” associated with the “costs of reasonable response measures”, seemed limited albeit modern concepts.
French: En outre, les mesures correctives acceptables, énoncées aux sous-alinéas iv) et v), à savoir « le coût de mesures raisonnables de remise en état du bien » et les coûts raisonnables de « nettoyage » liés au « coût de mesures d'intervention raisonnables » semblent être des notions limitées bien que modernes.
English: Take cover when hail begins to fall.
French: Quand la grêle commence à tomber, abritez-vous.
English: • e-learning for remote Aboriginal peoples who wish to stay in the community
French: • Apprentissage électronique pour les Autochtones éloignés qui veulent rester dans la collectivité.
English: As with other developed countries, much of Canada's services trade is concentrated in the commercial services industries such as arts, recreation and entertainment, personal services, and business services.
French: Comme c'est le cas pour d'autres pays développés, une bonne partie du commerce des services du Canada se fait dans les industries des services commerciaux, comme les arts, les loisirs et les divertissements, les services personnels et les services aux entreprises.
English: 6XX Articles impregnated with substances and preparations used as pesticides, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, etc., in airtight, hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of RID/ADR.
French: 6XX Les objets imprégnés de matières et préparations servants de pesticides, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, etc., dans des enveloppes hermétiquement fermées à l'air, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR.
English: Parc Éolien de Tanger, Morocco The project involves the construction of a large (140 MWe installed capacity) wind farm, located on a series of mountain ridges running inland from the Mediterranean coast between Tangiers and Tetouan.
French: Parc éolien de Tanger, Maroc Le projet porte sur la construction d’un vaste parc éolien d’une capacité nominale de 140 MWe sur une série de crêtes montagneuses situées en retrait de la côte méditerranéenne entre Tanger et Tétouan.
English: Print this page and attach a completed copy to your T3 return.
French: Imprimez cette page et joignez-y une copie remplie à votre déclaration T3.
English: The application form will vary depending on whether the application is submitted on the basis of lump sums and flat rates or a detailed budget.
French: • le formulaire de demande officiel pour les projets de la société civile, dûment et intégralement rempli, daté et signé (signatures originales exigées) par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur.
English: Perhaps this is because they never formed part of the old-fashioned traditional administrative culture, which is proving so resistant to change.
French: Peut-être cela est-il dû au fait que ces organes n'ont jamais fait partie de la culture administrative traditionnelle et démodée, qui se montre si résistante au changement.
English: But worse than that, they do not recognize the factors that prompted Pakistan to acquire nuclear weapons.  They make a general equation of two or three countries, which, to our mind, is absolutely incorrect.
French: Pis encore, ils ne reconnaissent pas les facteurs qui ont amené le Pakistan à acquérir des armes nucléairesIls font une équation générale de deux ou trois pays ce qui, selon nous, est totalement incorrect.
English: An integrated causal model and path analysis’, Journal of Management Studies, Vol.
French: Buchko, A.A., ‘The effects of employee ownership on employee attitudes:
English: Paper and electronic (web site) Program Record Number:
French: Papier et documents électroniques via site Internet Numéro du dossier :
English: At first instance, the regional court has jurisdiction.
French: En premier ressort, le tribunal de première instance est compétent.
English: Seasoning, tenderness, respect, precision - each of these essential elements comes together to express and create emotions.
French: L'assaisonnement prime, la tendresse s'affiche, le respect est combattant, la justesse au rendez-vous et le tout pour l'émotion.
English: When Nellie Mudge cut the red ribbon, it marked a special moment in the working friendship that had grown between this remarkable family and Parks Canada.
French: L'inauguration, présidée par Nellie Mudge, a souligné de façon spéciale la collaboration amicale entre cette remarquable famille et Parcs Canada.
English: Moreover, it's a little tricky to configure a terminal so that it becomes borderless and transparent.
French: De plus il est assez compliqué de configurer un terminal pour qu'il n'ait plus de bords et qu'il soit transparent.
English: Service Delivery Feedback on Website Channel Management Previous Page Table of Contents Next Page Phone Channel Phone service is the preferred service channel for most Canadians.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web La gestion des modes de prestation Page précédente Table des matières Page suivante Service par téléphone Le service par téléphone est le canal privilégié de la plupart des Canadiens.
English: However, a color model with no associated mapping function to a reference color space is a more or less arbitrary color system with little connection to the requirements of any given application.
French: Cependant, un modèle de couleur qui ne possède pas de fonction de mappage avec un espace colorimétrique de référence est un système colorimétrique plus ou moins arbitraire et indépendant d’une application donnée.
English: La solidarité dont vous êtes le héros Project Number:
French: La solidarité dont vous êtes le héros Numéro de projet :
English: Some suspects could be deferred to national jurisdictions, including Rwanda, subject to agreement on the standard to be applied.
French: Certains suspects pourraient être renvoyés devant des juridictions nationales, y compris rwandaises, sous réserve que l'on parvienne à un accord sur les conditions de ces renvois.
English: Preparation of a model legislative guide on the family, regulating marriage and defining relations between spouses and children and setting forth the rights and duties of all in the family setting, with a view to responding to contemporary developments;
French: Préparation d'un guide législatif standard sur la famille, la réglementation du mariage et la définition des rapports entre les conjoints et les enfants, énonçant les droits et les devoirs de tous dans le cadre familial compte tenu des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: The agenda for the informal session shall be decided by consensus and the annotated agenda shall reach members at least 30 days before the opening of the session, to ensure the efficiency and effectiveness of the session.
French: L'ordre du jour de la session informelle est arrêté par consensus et l'ordre du jour annoté doit parvenir aux membres au moins 30 jours avant l'ouverture de la session, dans l'intérêt de la productivité et de l'efficacité des travaux.
English: I should like to conclude by thanking the organisers of the conference, particularly the President of the Riigikogu and the President of the PACE, who have made us feel so much at home here in Tallinn.
French: En terminant je veux remercier les organisateurs de la conférence, en particulier le Président du Riigikogu et le Président de l’APCE grâce à qui nous nous sentons chez nous ici à Tallinn.
English: Three challenges As we move toward the 21st century, human institutions, from the local level to the global level, are facing a range of ecological, economic, and social challenges.
French: Un triple défi À l’approche du XXIe siècle, les institutions humaines, locales comme internationales, se heurtent à diverses difficultés d’ordre écologique, économique et social.
English: Twenty thousand booklets had been distributed to trade unions, human resources departments, employer organizations, employment agencies and media outlets to advance her Government's Employment Relationships Act.
French: Vingt mille brochures ont été distribuées aux syndicats, aux départements des ressources humaines, aux associations professionnelles, aux agences pour l'emploi et aux médias pour faire connaître la loi sur les relations professionnelles.
English: Finally, the two traditions differed in their overall philosophy: the Bank of England leaned heavily on "informal," or non-market, techniques, particularly moral suasion, while the Federal Reserve primarily used market measures such as open market operations.
French: Enfin, les deux institutions ne partageaient pas la même philosophie générale : la Banque d'Angleterre avait une préférence marquée pour les outils « informels », en particulier la persuasion morale, qui ne passaient pas par le marché, à l'opposé de la Réserve fédérale, qui avait surtout recours à des opérations d'open market.
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001, amounting to US$ 8,090,900, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2001, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001, pour un montant total de 8 090 900 dollars des États-Unis, tel qu'il est indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2001, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to the United Kingdom for convening this important debate and for the concept paper (S/2008/291, annex) prepared in advance of this discussion.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier le Royaume-Uni d'avoir convoqué cette séance importante et d'avoir établi le document de réflexion (S/2008/291, annexe) en vue du débat.
English: He is considered the embodiment of the sympathetic teacher and the concerned physician (courtesy Alan Mason Chesney Medical Archives of The Johns Hopkins Medical Institutions/William Osler Collection).
French: Il représente à la fois le professeur attentif et le médecin compatissant (avec la permission des Alan Mason Chesney Medical Archives of The Johns Hopkins Medical Institutions/William Osler Collection).
English: For information on how to view files with PDF extensions:
French: Pour obtenir plus de renseignements relatifs à la consultation des fichiers PDF, consultez :
English: As agreed during the peace talks in Oslo in December 2002 and in Berlin in February 2003.
French: Comme convenu au cours des pourparlers de paix qui ont eu lieu à Oslo en décembre 2002 et à Berlin en février 2003.
English: They have seen huge development with regard to infrastructure and social development on the island of Ireland.
French: Il a pu constater un développement considérable dans le domaine des infrastructures et du développement social de l'Irlande.
English: Whether the work is of equal value shall be determined after an overall assessment in which importance is attached to the expertise that is necessary to perform the work and other relevant factors, such as effort, responsibility and working conditions.
French: De l’avis général, c’est le seuil limite particulièrement bas autorisant une plainte auprès de la Commission pour l’égalité de traitement qui explique le petit nombre d’affaires portées devant les tribunaux ordinaires néerlandais, lesquels n’ont eu à statuer que sur quelques douzaines d’affaires d’égalité salariale depuis 1975 (les dossiers relatifs à la pension étant exclus).
English: The major role played by the Union in developments in the Western Balkans is an example.
French: Le poids de l’Union dans l’évolution de la situation dans les Balkans occidentaux en est un exemple.
English: The representative of Ethiopia said that the Security Council, the Secretary-General and the rest of the international community have asked both parties to engage in dialogue on demarcation issues.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, et le reste de la communauté internationale avaient demandé aux deux parties d'engager le dialogue sur les questions de démarcation.
English: National Association of Friendship Centres 275 Maclaren Street Ottawa, Ontario K2P 0L9 Tel.: (613) 563-4844 Web site: www.nafc-aboriginal.com
French: Association nationale des centres d'amitié 275, rue Maclaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Tél. : (613) 563-4844 Site Web : www.nafc-aboriginal.com
English: Does HIV-infection influence the response of chronic hepatitis C to interferon treatment?
French: Does HIV -infection influence the response of chronic hepatitis C to interfero n treatment?