ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in talking about the ethics of public policy, there is no beginning completely from scratch or from some moral ground zero. Rather discussions about the ethics of public policy in a Canadian context are rooted in rich soil – equality before and under the law40, democratic participation in government, accountability, the equal dignity of persons, pluralism, multiculturalism, and the like.
French: Par conséquent, en parlant d’éthique de la politique gouvernementale, il n’est pas question de tout reprendre à zéro, bien au contraire, car dans le contexte canadien, ce débat est déjà bien enraciné dans un sol fertile enrichi par les principes de l’égalité devant et dans la loi40, de la participation démocratique au gouvernement, de l’obligation de rendre compte, de l’égalité des personnes dans la dignité, du pluralisme, du multiculturalisme, et ainsi de suite.
English: Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
French: Convaincue que les États doivent, dans le cadre de leur propre système législatif et judiciaire, prendre les mesures de caractère civil, pénal et administratif qui conviennent pour remédier aux violations des droits de l'homme,
English: Suspected under-reporting of SEA cases remains a key concern and the IGO is working in close collaboration with the Community Development, Gender Equity and Children Section of the Division of International Protection Services to review the complaints/reporting mechanisms.
French: Le non-signalement présumé de cas d'exploitation et d'abus sexuels reste un sujet de préoccupation important et le Bureau de l'Inspecteur général travaille en étroite collaboration avec la Section pour le développement communautaire, l'équité entre les sexes et l'enfance de la Division des services de la protection internationale pour revoir les mécanismes de présentation de plaintes.
English: An integrated rate equation is derived to describe burst-phase kinetics based on the funneling of the initial population of fast-cleaving conformation into a steady-state population composed largely of the slow-cleaving conformation.
French: On a dérivé une équation de vitesse intégrée pour décrire la cinétique de la phase explosive; elle est basée sur une orientation de la population initiale de la conformation à clivage rapide dans une population d'état stationnaire formée en grande partie de la conformation à clivage lent.
English: This pushed up U.S. wholesale and retail gasoline prices sharply in the immediate aftermath of the hurricane, and led to higher gasoline prices in Canada and other countries.
French: Les prix de gros et de détail de l’essence aux États-Unis ont donc bondi immédiatement après le passage de l’ouragan, ce qui a fait augmenter les prix de l’essence au Canada et dans d’autres pays.
English: First priority is given to chapters necessary for conducting the first regional workshops.
French: On s'occupe donc en priorité des chapitres nécessaires pour les premiers ateliers régionaux.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PERMAX to Draxis Health Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable suspect chez les patients recevant PERMAX à Draxis Health Inc.à l'adresse suivante :
English: I hope I can reach a more satisfactory resolution of this with the PPE Group, because I think it is putting our future cooperation in jeopardy.
French: J'espère que nous pourrons arriver à une solution un tant soit peu meilleure par le biais d'une concertation avec le PPE, car j'estime que leur comportement hypothèque toute collaboration possible.
English: I think this is the first time that Parliament has gone beyond the Commission's proposals and is proposing, on its own accord I would say, amendments to certain specific orders of the Financial Regulation, as well as a number of new orders.
French: Je crois que c'est la première fois que le Parlement va au delà des propositions de la Commission et soumet, de son propre chef en quelque sorte, des amendements à des dispositions précises du règlement financier ainsi que certaines dispositions nouvelles.
English: [book review of Life of Agnes Strickland] Life of Agnes Strickland.
French: [Critique du livre : « Life of Agnes Strickland »] « Life of Agnes Strickland ».
English: [10] Selection board member Shelley Bodge also testified.
French: [10] Shelley Bodge, membre du jury de sélection a également témoigné.
English: I am one citizen among equals, and today I begin with you a tour that will soon take me all over Canada.
French: Je suis une citoyenne parmi les citoyens et j'entame aujourd'hui avec vous une tournée qui me conduira prochainement partout au Canada.
English: Between 1972 and 1980 the Government set up a number of district health centres and community health complexes.
French: Entre 1972 et 1980, le Gouvernement a créé un certain nombre de centres de santé de district et de complexes communaux de santé.
English: The Special Representative emphasized the need for dissemination of accurate information in the field to address the concerns of these children.
French: Le Représentant spécial a insisté sur la nécessité de diffuser sur le terrain une information exacte, propre à apaiser les inquiétudes de ces enfants.
English: However, while punishing the perpetrators of such violence was important, measures must also be implemented to correct their behaviour.
French: Cependant, bien qu'il soit utile de sanctionner les auteurs de cette violence, des mesures doivent être également prises pour changer leur comportement.
English: What specific measure are transportation authorities taking in light of the London bombings?
French: Quelles mesures précises les autorités responsables des transports prennent-elles suite aux attaques survenues à Londres?
English: Knowledge of the health issues involved in the music industry is important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs soient agressifs et puissent avoir recours aux gens qui peuvent les aider.
English: This document presents the work of the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4), which was undertaken in 2005 and focused on the good practices developed by EQUAL Development Partnerships (DPs) working on the themes of gender equality: desegregation, gender mainstreaming and the reconciliation of private and professional life for women and men.
French: Ce document présente les travaux du Groupe thématique européen sur l'Egalité des chances (GTE 4) réalisés en 2005 sur les bonnes pratiques des Partenariats de développement (PDD) actifs sur les thèmes de l'égalité de hommes-femmes : déségrégation, conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle pour les femmes et les hommes, et généralisation de la question du genre (gender mainstreaming).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00004775 Position Title Assistant to Executive Director Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00004775 Titre du poste Assistant(e) au Directeur Exécutif Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: • Decision to amend the Designated Officer Order issued to SRBT on August 15, 2006.
French: • Décision de modifier l’ordre du fonctionnaire désigné notifié à SRB Technologies (Canada) Inc. le 15 août 2006.
English: This underestimation is attributable to the gradual evolution in approval of projects under this program sub-activity.
French: Cette sous-évaluation s'explique par l'évolution graduelle de l'approbation de projets dans le cadre de cette sous-activité de programme.
English: In considering the implementation of the independent review body, there are some fundamental issues requiring further consideration, including the legal and financial implications of granting appropriate legal standing to unsuccessful bidders that hitherto had only been granted to United Nations contractors under provisions of the United Nations Convention on Privileges and Immunities.
French: S'agissant de la mise en place d'une instance d'examen indépendante, il convient d'étudier plus avant un certain nombre de questions fondamentales, dont celle des incidences juridiques et financières qu'implique le fait d'accorder aux soumissionnaires non retenus le statut juridique réservé jusque-là aux seuls fournisseurs de l'ONU en vertu des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les privilèges et immunités.
English: Contact Bruce Erickson, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator: 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 957-2826 (Telephone), (613) 946-4224 (Facsimile), bruce_erickson@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Bruce Erickson, Bureau des substances contrôlées, Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice de l'adresse : 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 957-2826 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), bruce_ erickson@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: It gave parliamentarians the opportunity to learn more about the operational mechanisms of the human rights treaty-monitoring bodies.
French: Ce séminaire a permis aux parlementaires de mieux s'informer sur les mécanismes de fonctionnement des organes conventionnels chargés des droits humains.
English: How we respond will shape our future for many years to come.
French: Les mesures que nous allons prendre seront déterminantes pour les années à venir.
English: Recycling initiatives have been hampered by financial constraints and limited scope for economies of scale.
French: Les programmes de recyclage se sont heurtés à des difficultés financières et à des économies d'échelle réduites.
English: In addition, during the Swedish Presidency, the EU has laid the foundations for an intensified political dialogue with the United Nations.
French: Qui plus est, durant la présidence suédoise, l’UE a créé les conditions d’un dialogue politique plus soutenu avec les Nations unies.
English: Mr. Audet was remunerated based on the number of hours worked or miles travelled, depending on the circumstances.
French: M. Audet était payé selon le nombre d'heures travaillées ou selon les milles parcourus, dépendamment des circonstances.
English: We were also briefed by the CSIS liaison officer in Washington on April 12, 1989.
French: Nous avons également tenu une séance d'information avec l'agent de liaison du SCRS à Washington, le 12 avril 1989.
English: CD/1753*, entitled “Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the report of the International Conference on “Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space” held from 21 to 22 March 2005 in Geneva”;
French: i) CD/1753*, intitulé « Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Représentant permanent de la Chine à la Conférence, transmettant le texte du rapport de la Conférence internationale sur le thème “Préserver la sécurité spatiale : prévention d'une course aux armements dans l'espace”, tenue les 21 et 22 mars 2005 à Genève »;
English: Creative thinking skills are often nurtured through learning opportunities that are less obviously tied to a person’s immediate job.
French: 6. Possibilités de développement intellectuel Les organisations créatives favorisent le développement intellectuel de leur personnel.
English: Memorandum  Suggestions by the Arab Centre for Studies on Arid Regions and Dry Lands (ACSAD) for providing support and assistance to the Republic of Iraq in the post-war period
French: Mémorandum Propositions du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD) visant à fournir un appui et une assistance à la République d'Iraq pendant la période de l'après-guerre
English: All acts of violence should be treated consistently.
French: Tous les actes de violence doivent être traités de la même façon.
English: If we compare with FDA requirements for ultraviolet lamps and their packaging, the only difference is that, here in Canada, lamp labelling must be bilingual.
French: L'exigence du bilinguisme dans l'étiquetage au Canada est la seule différence avec les exigences de la loi américaine sur l'étiquetage des lampes.
English: Guay completed her first virtual model in 1997, and she and St-Arnaud took the plunge in 1998.
French: Louise Guay a achevé son premier mannequin virtuel en 1997 et elle s'est lancée avec Jean-François St-Arnaud en 1998.
English: Characteristics6,7,8 Percent Low 95% Sex 2.0 1.4E 2.5
French: Limite Limite PourLimite Limite supérieure inférieure supérieure centage inférieure de l’intervalle de l’intervalle de l’intervalle de l’intervalle de confiance de confiance de confiance de confiance de 95 %, de 95 %, de 95 %, de 95 %, pourcentage pourcentage pourcentage pourcentage
English: • any other services that the Department may, upon the recommendation of the negotiation process between the Department and the Medical Society, declare non-insured.
French: • tout autre service que le Ministère peut, sur recommandation résultant des négociations entre le Ministère et la Medical Society of Prince Edward Island, déclarer non assuré.
English: The "Guidance for Deputy Ministers" maybe found at the following link: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm. The Values and Ethics Code for Public Service may be found at the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-eng.asp. Return 55. For further information on this review see Annex J. Return 56.
French: [Retour] (54) Le « Guide du sous-ministre » peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-fra.htm, et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-fra.asp. [Retour] (55) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe J. [Retour] (56) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe K. [Retour] (57) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe L. [Retour]
English: 06 PURCHASED REPAIR AND MAINTENANCE 060 REPAIR OF ENGINEERING WORKS Description:
French: 06 ACHAT DE SERVICES DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN 060 RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE Description:
English: Most people in that region are suffering the effects of war, including lack of security, food and medicine.
French: La plupart des populations dans cette région souffrent des effets de la guerre, notamment de l'insécurité, du manque de vivres et de médicaments.
English: She was released and will appear at the Cornwall court on July 21st, 2008.
French: Elle a été relâchée et comparaîtra à Cornwall le 21 juillet 2008.
English: Key words: tubular steel pile, reinforced concrete plug, bond, cyclic loading.
French: Mots clés : pieux tubulaires en acier, bouchon de béton armé, lien, charge cyclique.
English: What is the difference between the gTLDs and ccTLDs, and the top-level domains are there?
French: Quelle est la différence entre les gTLD et ccTLD, et le Haut-domaines niveau sont-ils?
English: The blade arm is the metal bracket that attaches the blade to the motor.
French: (1) Résidu solide séparé de l'eau usagée pendant le traitement.
English: Some funds from these regions during the 2000-2001 year were also contributed toward an international conference on the Michif language.
French: Durant l’exercice 2000-2001, certains fonds de ces régions ont aussi été consacrés à une conférence internationale sur la langue michif.
English: Moreover, the UNESCO Office in Baghdad and the Museums and Cultural Objects Section jointly organized, in June 2007 and November 2008, two training seminars on combating trafficking in cultural property for Iraq and its neighbours (Palestine, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic).
French: En outre, le Bureau de l'UNESCO à Bagdad et la Section des musées et des objets culturels ont organisé conjointement, en juin 2007 et novembre 2008, deux séminaires de formation à la lutte contre le trafic illicite de biens culturels pour l'Iraq et ses pays frontaliers (Palestine, Jordanie, Liban et Syrie).
English: However, it has been considered that the relevant provision also guarantees the freedom of opinions other than political ones irrespective of their nature.
French: La disposition pertinente garantit aussi, estime-t-on, la liberté d'avoir des opinions autres que des opinions politiques, de quelque ordre que ce soit.
English: The Department of Cultural Heritage, Ministry of Culture, established and implemented the requested strategic plan at district level.
French: Le Département du patrimoine culturel du Ministère de la culture avait établi et mis en œuvre au niveau local le plan stratégique visé.
English: Experts noted with appreciation the quality of the resource persons and the insights of private sector participants into identifying key support policy measures in the area of investment and enterprise development to address constraints faced by developing countries and particularly the least developed countries.
French: Les participants se sont félicités du haut niveau de compétence des spécialistes et ont pris note avec intérêt des informations fournies par les représentants du secteur privé sur la définition de mesures essentielles de politique générale dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises en vue d'aplanir les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement et particulièrement les pays les moins avancés.
English: Despite widespread use of the term "quality of life", there is no universal definition.
French: Même si l’expression « qualité de vie » est abondamment utilisée, il n’en existe pas de définition universelle.
English: As I see it, that is the vital question.
French: C'est, je le crois, la question déterminante.
English: After this show cause hearing, an order was issued by the Court postponing the matter until after the decision has been rendered in the case (no.
French: Après l'audience, la Cour a ajourné l'affaire jusqu'à ce que jugement ait été rendu dans l'affaire T-795-00 (contrôle judiciaire).
English: Also, when some observers looked at the register they saw that a lot of signatures were exactly the same – indicating that fraud was going on.
French: J’entends bien, çà et là, les critiques sur son manque de pouvoir réel et d’actions concrètes.
English: Accordingly, this Order directs The Canadian Wheat Board to conduct its operations under that Act in the following manner: (a) it shall ensure that Greg Arason, appointed as interim president of The Canadian Wheat Board by the Minister of Agriculture and Agri-Food pursuant to subsection 3.11(2) of that Act, is remunerated and reimbursed for his expenses no later than February 1, 2007 in accordance with the terms and conditions of his letter of appointment, dated December 19, 2006, and that Act for the period beginning on December 19, 2006 and ending on January 24, 2007; (b) it shall ensure that Greg Arason continues to be remunerated and reimbursed for his expenses in accordance with the terms and conditions of that letter of appointment and that Act for the duration of his appointment; and (c) it shall ensure that the interim president is not prevented directly or indirectly by any action or inaction of the board of directors of The Canadian Wheat Board, or otherwise, from carrying out his responsibilities under that Act for the direction and management of the business and day-to-day operations of The Canadian Wheat Board, including ensuring that he has the necessary signing authorities to enable him to perform his responsibilities.
French: Aux termes du présent décret, la Commission doit mener de la manière ci-après ses activités prévues par Loi : a) veiller à ce que Greg Arason, désigné président directeur général intérimaire de la Commission par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en vertu du paragraphe 3.11(2) de la Loi, soit rémunéré et remboursé de ses frais, au plus tard le 1er février 2007, conformément aux modalités de sa lettre de désignation en date du 19 décembre 2006 et à la Loi pour la période débutant le 19 décembre 2006 et se terminant le 24 janvier 2007; b) veiller à ce que Greg Arason continue d'être rémunéré et remboursé de ses frais conformément aux modalités de cette lettre de désignation et à la Loi pour la durée de sa désignation; c) veiller à ce que le conseil d'administration de la Commission n'empêche pas, directement ou indirectement, par ses actions ou son inaction, ou de toute autre façon, le président directeur général intérimaire d'exercer les responsabilités qui lui sont conférées par la Loi quant à la direction et la gestion des affaires courantes de la Commission, notamment veiller à ce qu'il possède le pouvoir de signature nécessaire lui permettant d'assumer ses responsabilités.
English: Other research has found that demographics alone are not cause for concern about skill or labour shortages.11 A similar argument has also been made in work for the Ontario Construction Secretariat.12 These reports suggest that there is confusion about the true state of labour markets.
French: D’autres recherches ont permis de conclure que les facteurs démographiques ne sont pas la seule cause des pénuries de main-d’œuvre ou de main-d’œuvre spécialisée.11 Un argument semblable a été présenté par l’Ontario Construction Secretariat.12 Ces rapports portent à croire que la confusion règne quant au véritable état des marchés du travail.
English: Furthermore, according to article 34 of the Constitution, it is the indisputable right of every citizen to seek justice by recourse to competent courts.
French: De plus, selon l'article 4 de la Constitution, tout citoyen a le droit irréfragable de demander justice en introduisant un recours auprès des tribunaux compétents.
English: The judgment of government staff and users in discussions has been that we do not need to wait for full network systems plans to identify some of the known high priority areas.
French: Au cours de rencontres, fonctionnaires et utilisateurs ont indiqué que nous ne devons pas attendre que les plans visant des réseaux complets soient achevés avant de déterminer certaines des zones que nous savons hautement prioritaires.
English: Identification information ♦ ♦
French: Renseignements sur l’identification ♦ ♦
English: Our goal was to re-shape the border security foundation using the latest technology and shared intelligence--all guided by the principle of effective risk-management.
French: Notre objectif était de réorganiser les procédures de base en matière de sécurité à la frontière en nous servant d'appareils technologiques ultramodernes et en procédant à des échanges d'information, et ce, dans le but de mieux gérer les risques.
English: The full report from that event is available in this Hall, but allow me to highlight just one of the conclusions: namely, that among the innovative proposals under consideration, the International Financial Facility (IFF) and remittances are most likely to garner the required political support at the legislative level in time to make a difference in the attainment of the MDGs.
French: Le texte intégral du rapport sur cette rencontre est disponible dans cette salle, mais je soulignerais une seule de ses conclusions : à savoir que parmi les propositions novatrices à l'examen, la Facilité de financement internationale (FFI) et les envois de fonds ont de grandes chances de recueillir à temps l'appui politique nécessaire au niveau législatif pour faire une différence dans la réalisation des OMD.