ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can usually say no to pressure and manipulation if armed with an understanding of right and wrong and their consequences.
French: On peut dire généralement, qu'il n'y pas besoin de pression ni de manipulation, si chacun est 'armé' de la compréhension de ce qui est juste, et de ce qui est faux, et des conséquences prévisibles de ses actions.
English: According to the Law, both partners shall have the same rights and duties, especially to support each other materially, and if one partner dies, the other shall inherit his/her property as if they had been married.
French: À l’heure d’écrire ces lignes (mars 2006), la proposition est toujours discutée au Parlement. Une majorité des membres de la commission chargée de ce projet de loi en a recommandé l’adoption sans modifications.
English: The second was to find the sequence (order) of nucleotides (adenine - A, guanine - G, cytosine - C, or thymine - T) (called bases) that make up the DNA of the human genome.
French: Le deuxième visait à trouver la séquence (ordre) des nucléotides (adénine (A), guanine (G), cytosine (C) ou thymine (T)) (appelées bases) qui composent l'ADN du génome humain.
English: Built by newline, everything grinds well and it's perfect for street skaters.
French: fait par newline , tout grind doucement , c'est vraiment parfait pour les amateurs de street.
English: The legal situation regarding patents for Oseltamivir and other neuraminidase inhibitors and their recognition as antiretrovirals should also be standardised across the Union.
French: Il faudrait également normaliser au sein de l’Union la situation juridique concernant les brevets pour l’Oseltamivir et autres inhibiteurs de la neuraminidase ainsi que leur reconnaissance en tant qu’antirétroviraux.
English: I know many of you in this room are experts in the field of metabolomics.
French: Je sais qu’un grand nombre d’entre vous sont des spécialistes du domaine de la métabolomique.
English: On the contrary, these tensions have heightened as a result of changes in the top echelons of the Turkish armed forces, particularly the replacement last August of General Hilmi Ozkok as chief of the Turkish General Staff.
French: Bien au contraire, ces tensions ont été avivées par des changements au sommet de l'armée turque, en particulier le remplacement en août dernier du général Hilmi Ozkok à la tête de l'état major.
English: (c) Encouraged other Member States with long-outstanding arrears to consider entering into payment plan agreements to steadily reduce their outstanding assessed contributions;
French: c) A engagé les autres États Membres ayant depuis longtemps des arriérés de contributions à conclure des plans de paiement afin de réduire progressivement leurs arriérés;
English: Import/Export Taxes and Regulations  This site of the Canada Border Services Agency provides a step-by-step guide to comply with Canadian government exporting and importing laws and regulations, including customs tariffs and taxes.
French: Règlementation et impôts douaniers  Ce site de l'Agence des services frontaliers du Canada présente des guides à l'exportation et à l'importation, étape par étape, afin de se conformer aux lois et règlements afférents, y compris les renseignements sur les tarifs et les taxes douaniers.
English: Some areas requiring specific attention are the identification of present and future skill needs, retraining of the unemployed to facilitate their integration into the labour market, continued vocational training, and the integration of all sectors of society into these programmes.
French: Les Etats participants se félicitent de la création de l'Agence européenne pour l'environnement à Copenhague et reconnaissent le rôle clef qu'elle va jouer en ce qui concerne la diffusion de l'information dans ce domaine.
English: -- St. John's, NL -- NJ.OR.24 -- AN 20142058 Telegraph journal.
French: -- St. John's, T.-N.-L. --NJ.OR.24 -- AN 20142058 Telegraph journal.
English: 16.10.17 The licences issued pursuant to 16.10.15 are not transferable except to another Yukon First Nation whose Traditional Territory includes part of the Yukon River drainage basin.
French: 16.10.19 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine attribuée à la Première nation des Gwitchin Vuntut doit être énoncée dans l'entente définitive de cette Première nation du Yukon.
English: The facility was established in 1995 and currently provides a complete range of programs and services for seniors and veterans.
French: Ce centre a été établi en 1995, et il fournit une vaste gamme de programmes et de services pour les personnes âgées et les vétérans.
English: There are four different types of plants: sweet plants, sour plants that ﬂare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants.
French: Parmi les différents types d’usine, on trouve des usines de gaz exempt de soufre, des usines de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz résiduaires, des usines de gaz sulfureux qui extraient le soufre élémentaire et des usines de chevauchement.
English: • Assistance to RCMP criminal investigators in the fields of police surveillance, electronic investigations authorized under the authority of the Criminal Code, and the provision of an air service consisting of both fixed wing air aircraft and a helicopter;  
French: • Assistance aux enquêteurs de la GRC grâce à des ressources spécialisées dans le domaine de la surveillance, l’écoute électronique autorisée en vertu du Code criminel, et aux services d’un aéronef à voilure fixe et d’un hélicoptère pour répondre à des besoins opérationnels;
English: That same year, Canada developed the UV Index and became the first country in the world to issue nation-wide daily forecasts of tommorrow's UV.
French: Cette même année, le Canada a conçu l'indice UV et est devenu le premier pays du monde à diffuser des prévisions quotidiennes nationales sur les UV du lendemain.
English: "It really is a win-win alliance for all involved," says Marcel Lemire, FCC Account Manager.
French: « L’alliance est avantageuse pour toutes les parties », de dire Marcel Lemire, directeur de comptes à la SCA.
English: It is precisely because of that respect that we cannot but be dismayed that harmful and politicized interests too often seek to gain control of this body's mandate and its activities.
French: C'est précisément en raison de ce respect que nous ne pouvons qu'être consternés de constater que, trop souvent, des intérêts nuisibles et politiques cherchent à l'empêcher d'exercer ses mandats et activités.
English: In the course of the evaluation, the Central Evaluation Unit examined the following assessments of the ESCAP population programme: (a) an external assessment of the population information project funded by UNFPA for the period 1992-1995, dated September 1995; (b) an internal UNFPA desk review of its regional programme, 1996-1999; (c) an external evaluation by a team of consultants of the ESCAP Asia-Pacific population programme funded by UNFPA during the period 1996-1998, dated March 1999; and (d) 1997 internal readership surveys of recurrent publications.
French: Au cours de l'évaluation, le Groupe de l'évaluation centrale a examiné les évaluations ci-après du programme de la CESAP concernant la population : a) une évaluation externe du projet d'information sur la population financée par le FNUAP pour la période 1992-1995, qui date de septembre 1995; b) une étude documentaire interne du programme régional du FNUAP, 1996-1999; c) une évaluation externe effectuée par une équipe de consultants du programme de population de l'Asie-Pacifique de la CESAP financé par le FNUAP au cours de la période 1996-1998, qui date de mars 1999; et d) les enquêtes internes sur le lectorat des publications en série effectuées en 1997.
English: It called on political and religious leaders to pledge to do their utmost to bring an end to the violence, and on the Algerian Government to deepen the dialogue with all political forces and democratic elements in the country eschewing violence to pave the way for the restoration of the rule of law and respect for human rights.
French: Il invite les responsables politiques et religieux à s'engager à tout mettre en oeuvre afin que soit mis un terme à la violence et appelle le gouvernement algérien à approfondir le dialogue avec toutes les forces politiques et les composantes démocratiques qui rejettent le recours à la violence, afin de permettre le rétablissement de l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: La quiétude des riverains est-elle réellement en péril?
French: À Saint-Sauveur, le règlement municipal passe à la moulinette de la Cour Supérieure!
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth (Doc.
French: Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative (Doc.
English: - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, commercial.
French: Panneaux d'interprétation des L.H.N. - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Villle de Banff, commercial.
English: But then we must make progress on the political and security fronts.
French: Mais nous devons réaliser des progrès dans les domaines politique et sécuritaire.
English: Still the same sky, but this time on a white sand beach.
French: Toujours le même ciel, mais cette fois-ci avec une plage de sable blanc.
English: He welcomed the fact that the EUFOR mission had been extended as an "advisory and assistance mission". This had to be strengthened to complete the consolidation of the country’s Congolese army at the service of the Congolese people.
French: Intervenant en qualité de représentant de la présidence tournante de l’UEO, M. Flahaut s’est fait l’avocat d’une Europe de la défense « qui progresse concrètement et sur le terrain, comme cela a été le cas en République démocratique du Congo » où la mission EUFOR RD Congo s’achève après avoir assuré le bon déroulement des élections.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11), para.
French: 17 à 23).  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11), par.
English: • realign and increase investments to support science and innovation in the priority areas, as well as in biomass, bio-product and bio-process research; increase the level of investment in innovation in agricultural and bio-products from non-agricultural sources within Canada and elsewhere; expand and strengthen linkages between the agriculture and agri-food sector and the science and innovation community both within Canada and internationally; improve technology transfer, coordination, communication and collaboration across market, policy and scientific disciplines, research organizations and throughout the value chain; accelerate the development and adoption of innovations in the agriculture and agri-food sector while maintaining an effective science-based and transparent agriculture and agri-food regulatory system; ensure that the human resources and infrastructure needed for science and innovation in the agriculture and agri-food sector are available in Canada; foster a supportive climate for investment, technology transfer and commercialization in Canada; and better utilize intellectual property from publicly-supported research to enhance the growth of the agriculture and agri-food sector.
French: •
English: We are of the firm conviction that partnerships with subregional and regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU) could go a long way towards helping to find lasting solutions with respect to the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
French: Nous sommes fermement convaincus que des partenariats avec les organisations sous-régionales et régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, pourraient contribuer sensiblement à des solutions durables en ce qui concerne la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights The Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights met for the first time in October to consider the challenges that member States face in enforcing these rights, and to develop recommendations for WIPO on how to promote more effective enforcement measures.
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle s’est réuni pour la première fois en octobre afin d’examiner les problèmes auxquels doivent faire face les États membres dans ce domaine, et d’élaborer à l’intention de l’OMPI des recommandations sur les dispositions à prendre pour promouvoir des mesures plus efficaces en matière de sanction des droits.
English: (9) Paragraph 2 of Article 27.2, pertaining to decisions on procedural matters, should be redefined.  [A/52/47, annex XI, sect.
French: 9) Il faudrait redéfinir le paragraphe 2 de l'Article 27, concernant les décisions sur des questions de procédure (A/52/47, annexe XI, sect.
English: (d) Prevention and control of major communicable diseases such as malaria and TB has resulted in the reduction in the number of malaria cases from 72000 to below 34000 in 2007.
French: d) La prévention et le traitement des principales maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose ont permis de réduire le nombre de cas de paludisme, qui est passé de 72 000 à moins de 34 000 en 2007.
English: (h) Two positions (Local level) for an Administrative/Office Assistant and a Driver.
French: h) Deux postes d'agent local, pour un assistant administratif/de bureau et un chauffeur, respectivement.
English: He had hoped that the discussion of the secretariat's report would avoid one-sided accusations and inappropriate politicization of this matter, but regrettably that had not always been the case.
French: Il aurait été souhaitable de s'abstenir, dans l'examen du rapport du secrétariat, d'accusations unilatérales et d'une politisation indue de la question, mais cela n'avait malheureusement pas toujours été le cas.
English: Introduce a mechanism to ensure institutional initiatives (alternative service delivery, institutional transformations, partnerships and federal-provincial agreements), as applicable, are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: Mettre en place un mécanisme pour s'assurer que les initiatives de l'institution, y compris la diversification des modes de prestation des services, les transformations institutionnelles, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales, le cas échéant, fassent l'objet d'une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise) et sur l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d'optimiser leurs effets.
English: The report and the adopted amendments have been circulated as documents ST/SG/AC.10/27 and Adds.1-2.
French: Le rapport et les amendements adoptés avaient été distribués sous les cotes ST/SG/AC.10/27 et Add.1 et 2.
English: This year, those favouring trade liberalization participated in greater numbers.
French: Cette année, les partisans de la libéralisation y ont participé en plus grand nombre.
English: Interestingly, this was the most frequent response by youth, municipal representatives and police officers.
French: Curieusement, c’était la réponse la plus fréquente des jeunes, des représentants municipaux et des agents de police.
English: Political union must really become our lodestar, but perhaps what we need is a federal political euro if we are ever to get there.
French: L'union politique doit réellement être le but que nous nous assignons, mais il faudra peut-être un «euro politique» fédéral pour y parvenir un jour.
English: The examiner will not object if MM 18 form is absent or not duly completed as that does not affect the validity of the other designations.
French: L’examinateur ne formulera pas d’objection si le formulaire MM 18 est absent ou n’est pas correctement complété dans la mesure où cela n’affecte pas la validité des autres désignations.
English: If you manage several websites, you can create a single file to hold the labels for all of them.
French: Si vous gérez plusieurs sites Web, vous pouvez créer un seul fichier contenant les étiquettes de tous ces sites.
English: "Corporate control is the potential to affect the corporate strategic decision-making process of the board of directors of a corporation.… In many cases where control is said to exist, corporations may still function with considerable autonomy in their financial, marketing, or operational activities.
French: La définition du contrôle étranger qu’emploie Statistique Canada dans sa base de données Liens de parenté entre sociétés (LPS) témoigne essentiellement d’un construit statistique et ne donne aucune indication sur l’influence qu’exerce une société ou un investisseur étranger sur ses activités au Canada, C’est une question à approfondir : « Le contrôle d’une société est le pouvoir d’avoir une incidence sur le processus de prise de décisions stratégiques par le conseil d’administration de cette société. [.…] Souvent, même lorsqu’il y a contrôle, les sociétés peuvent conserver une marge d’autonomie considérable en matière de finances, de mise en marché, ou d’exploitation.
English: It is also about taking pride in working for this unique department and the important work it does to meet the needs of Canadians.
French: Il souligne également la fierté de travailler dans ce ministère très particulier et d'accomplir un travail important pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Seven political parties subsequently issued a joint communiqué condemning the statements allegedly made by CNDD-FDD members.
French: Sept partis politiques ont ultérieurement publié un communiqué commun condamnant les déclarations qu'auraient faites les membres du CNDD-FDD.
English: The open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests of the United Nations Forum on Forests will meet from 11 to 15 December 2006.
French: Le groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts se réunira du 11 au 15 décembre 2006.
English: This is a discretionary injury test exemption which permits a government institution to refuse access to information if it has reasonable grounds to expect that disclosure of the information could threaten the safety of an individual.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif en vertu de laquelle une institution fédérale peut refuser de communiquer certains renseignements si elle a des raisons valables de croire que la divulgation des renseignements pourrait mettre en danger la sécurité d'un individu.
English: As a leader in the top-of-the-range market, Rado has become famous throughout the entire world for its research into materials science.
French: Leader dans le segment haut de gamme, Rado est devenue célèbre dans le monde entier par ses travaux de recherche en science des matériaux.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Health Research Salary - A - (HSA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Appui salarial de recherche en santé A - Nouveaux chercheurs (Ph.D. et Professionnels de la santé) (HSA) Président :
English: They have dozens of publications that report on human rights abuses that foster gender inequalities and conditions for the spread of HIV/AIDS.
French: On y trouve des dizaines de publications qui traitent des abus des droits de la personne qui encouragent l'inégalité entre les sexes et les conditions favorables à la propagation du VIH/sida.
English: In some instances, individual members of the REB may also have a conflict of interest in accepting undue or excessive honoraria for their participation in the REB (e.g., on commercial REBs).
French: Dans certains cas, les membres des CÉR peuvent se trouver en conflit d'intérêts s'ils acceptent des honoraires indus ou excessifs pour participer au CÉR (par exemple, CÉR appartenant au secteur commercial).
English: We re-examined the pectolytic property of seven representative pathovars of Pseudomonas syringae.
French: Nous avons réexaminé les propriétés pectolytiques de sept pathovars représentatifs de Pseudomonas syringae.
English: This procedure is being followed on an exceptional basis.
French: Cette procédure est suivie à titre exceptionnel.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles L.42 Orig.
English: It is generally accepted that were industrialized countries to meet their promised official development assistance of 0.7 per cent of gross national product (GNP), the countries of the developing world would be much nearer to solving many of the problems with which they are plagued.
French: Il est généralement admis que si les pays industrialisés tenaient leur promesse de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, les pays du monde en développement seraient bien plus près de régler un grand nombre des problèmes auxquels ils sont sans cesse confrontés.
English: ] The burden of care for people living with HIV, including orphans, falls [Holy See: particularly] on women, as state infrastructures are inadequate to respond to the challenges being posed.
French: ] Ce sont [Saint-Siège : surtout] les femmes qui [Saint-Siège supprimer : , généralement,] s'occupent des personnes infectées et des orphelins, les infrastructures publiques ne parvenant pas à répondre aux besoins.
English: You will be assisted by a friendly and dedicated staff to ensure that everything runs smoothly.
French: Le personnel courtois et attentionné de l'hôtel fera son possible pour vous assurer un séjour paisible.
English: • "Not met" indicates that the result statement was not achieved in the timeframe specified and/or where significant work remains.
French: • « non conforme aux attentes » - indique que les résultats n'ont pas été obtenus dans le respect des échéances fixées ou qu'il reste des travaux importants à faire.
English: Situated on the sea front in Vallauris, hotel Beau-Soleil is an enchanting property located in a...
French: Placé en bord de mer à Vallauris, l'hôtel Beau-Soleil est un charmant établissement situé dans...
English: • the names and addresses of the manufacturers of the natural health products that are being imported/distributed;
French: • les noms et adresses des fabricants des produits de santé naturels qui sont importés ou distribués;
English: In 2005, the following organisations applied for support: the Annai Poopathi Tamil Cultural Centre, the Turkish Youth Association of Norway, the Vietnamese Child and Youth Association and the Somali Youth Culture and Activity Organisation (SUKAO).
French: En 2005, les organisations suivantes ont demandé une aide : Le Centre culturel Tamoul Annai Poopathi, l'Association de la jeunesse turque de Norvège, l'Association pour l'enfance et la jeunesse vietnamiennes et l'Organisation pour la culture et l'action en faveur de la jeunesse somalienne (SUKAO).