ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much enjoyed speaking with some of the teams, physicians, volunteers and trainers.
French: Nous avons beaucoup aimé discuter avec quelques-unes des équipes, des médecins, des bénévoles, et des entraîneurs.
English: Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce thème ne s'enfoncera pas dans des considérations tenant au politiquement correct et à l'imagebuilding .
English: Whether you prefer to leave all investment decisions to us or would like to be closely involved in the investment process – Bank Sarasin lets you participate as much as you like.
French: Que vous nous déléguiez toutes les décisions de placement ou que vous restiez impliqué dans le processus de placement, la Banque Sarasin vous propose une gamme complète de participation active.
English: I would like to add that the reason why I took so much trouble in overcoming the automatic, rigid code of the 35-hour week in France was precisely in the name of European harmonisation, because no other country had followed you along that path.
French: J'ajoute que si j'ai eu tant de mal à démonter le côté automatique et rigide des 35 heures en France, c'est justement au nom de l'harmonisation européenne, car aucun autre pays ne vous avait suivis sur ce chemin-là.
English: Hotel Motel Home of Friends Home of Relatives
French: Hôtel Motel Domicile d’amis Domicile de parents
English: 'Ksan receives over 50,000 visitors every year and features totems, longhouses and traditional artworks, as well as the customary meal of salmon in the Wilp Tokx - the House of Eating.
French: 'Ksan reçoit plus de 50 000 visiteurs par an, et l'on peut y voir des totems, des longues maisons et des objets d'art traditionnels, ainsi que le repas de saumon traditionnel dans le Wilp Tokx - la maison des repas.
English: What we are therefore witnessing is a reduction of the scope of Community policies.
French: Nous sommes donc les témoins d’une réduction de la portée des politiques communautaires.
English: Upstream of PR 506, work will be limited to spot grading up to 1330 lineal metres from the PR 506 crossing.
French: En amont de la RP 506, les travaux seront limités à du nivelage par endroit jusqu'à 1330 mètres linéaires de la traverse de la RP 506.
English: Entertainment/Recreation Tickets To Renoir Exhibit Retail Souvenirs At National Gallery Transportation To Ottawa/Hull* Accommodation* Food/Beverages* At National Gallery At Other Restaurants At Stores Local Transportation All Other Expenses
French: Spectacles et loisirs Billets de l’exposition Renoir Vente au détail Souvenirs au Musée des beaux-arts Transport à Ottawa-Hull* Hébergement* Nourriture ou boissons* Au Musée À d’autres restaurants Dans des magasins Transport local Toutes autres dépenses
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1044) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution qui avait été établi lors des consultations antérieures du Conseil (S/2000/1044), qu'il a mis aux voix.
English: Detailed (appropriate and representative) volume indicators for well defined products not subject to rapid quality change - important that indicators are applied in sufficient detail that the products are homogenous.
French: Indicateurs de volume (appropriés et représentatifs) détaillés pour des produits bien définis qui ne font pas l'objet de changements qualitatifs rapides − il importe que les indicateurs soient suffisamment détaillés et que les produits soient homogènes.  L'IPC n'est pas corrigé en fonction des prix de base.
English: Tracking and monitoring for people, devices, wanderers management.
French: Traçabilité, monitoring et suivi de personnes et équipements, localisation de personnes vulnérables.
English: The book is for sale at the CMC boutique and book signings will be part of the Western Native Cowboy Fest.
French: Il sera vendu à la Boutique du MCC et des séances de dédicace auront lieu en marge du Festival des cow-boys autochtones de l'Ouest.
English: Ash Monitoring Expert System – optimized sootblowing of coal-fired utility boilers
French: Système expert de surveillance des cendres - Soufflage de la suie améliorée au maximum dans les chaudières des centrales électriques alimentées au charbon
English: In this instance, because flowthrough shares are deemed to be zero cost, the proceeds from capital gain taxation could help reduce the tax expenditure cost of the proposal below that of the regular QET mechanism (only if shares maintain their value).
French: En effet, parce que les AA sont réputées être un coût zéro, le produit de l’imposition du gain en capital pourrait réduire le coût de la dépense fiscale à un point tel qu’il serait moindre que dans le scénario de la FEA comme seul instrument (seulement si les actions conservent leur valeur).
English: This report emphasises that it is all about structures, the nature of the decision-making process, the way in which supervision is exercised, the different safeguards that are needed.
French: Dans ce rapport, on indique clairement qu'il s'agit surtout de structures, du processus décisionnel, de la méthode de contrôle, des différents visas nécessaires.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a government body, certifies all food and agricultural goods for export.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable de la certification de tous les produits alimentaires et agricoles destinés à l’exportation.
English: In the interests of fairness, Mr Tekelioğlu, I have to tell you and the Assembly that you should have only 30 seconds because of the time taken up by your colleagues. I will try to be as generous as I can, but I ask you to be as brief as possible.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Kucheida, rapporteur.
English: These errors, this subjectivity, can be reduced to a minimum by revising the rules, increasing training for judges and referees, and, where applicable, using technology.
French: Ces erreurs, cette subjectivité peuvent être diminuées au maximum par une révision des règlements, une formation accrue des juges et arbitres et, le cas échéant, l’utilisation de la technologie.
English: He provided a summary of Canadian-supported projects in Brazil and noted the Centre’s contribution to current work on health issues in the country.
French: Après un survol rapide de projets menés au Brésil grâce au soutien financier du Canada, M. Rishchynski n’a pas manqué de saluer la contribution du CRDI aux travaux en cours dans ce pays du Sud.
English: Public organizations that advocate the use of modern contraceptives are actively involved in the outreach effort.
French: Les organismes publics qui préconisent l'emploi de contraceptifs modernes participent activement aux activités de vulgarisation.
English: Managing the risk across a broader organization, that is regionally or even departmentally, would spread the risk and enable larger scale risk recruitment.
French: La gestion du risque dans l’ensemble de l’organisation, au niveau régional ou ministériel, permettrait de répartir les risques et de recruter sur une grande échelle.
English: • Promotion and distribution of a newly developed bibliography:
French: Voici quelques-unes des priorités importantes :
English: The Russians controlled Alaska, the Americans traded mainly from ships, and the British abandoned their ships for permanent forts along the Pacific Coast.
French: Les Russes contrôlent l'Alaska, les Américains font la plus grande partie de leurs échanges par bateau et les Britanniques passent peu à peu d'un commerce maritime côtier à des établissements permanents situés sur la côte du Pacifique.
English: It has been widely proven that bottle feeding makes our children’s future health much more vulnerable to allergies, infections, and even to juvenile diabetes (type I).
French: Le fait que de plus en plus d’études démontrent désormais, que l’enfant nourri au biberon avec un produit industriel à base de lait de vache, a de sérieux risques de devenir un jour obèse, devrait peut être nous faire méditer sur le constat que faisait Darwin, qu’aucun animal dans la nature ne se nourrit du lait d’une autre espèce que la sienne.
English: • In five years, the Commission has audited 51.1% of employers subject to the Act, representing 75.4% of the workforce.
French: • En cinq ans, la Commission a mené des vérifications auprès de 51,1 % des employeurs assujettis à la Loi, ce qui représente 75,4 % de la main-d’œuvre.
English: The Organization indicated that Israel had committed genocide according to the Geneva Conventions and Protocols; war crimes according to the Charter of the Nuremberg International Military Court Tribunal; crimes against humanity according to the Rome Statute and the Charter of the Nuremberg International Military Court Tribunal; and a crime of aggression, according to General Assembly resolution 3314 (XXIX).
French: L'organisation a indiqué qu'Israël commettait un génocide au regard des Conventions de Genève et des protocoles s'y rapportant, des crimes de guerre au regard du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg, des crimes contre l'humanité au regard du Statut de Rome et du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg et un crime d'agression aux termes de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: (19) Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
French: Pour faire passer au premier plan la construction de projets prioritaires d'intérêt communautaire, les États membres qui ont la possibilité d'appliquer une majoration doivent opter pour cette solution avant de passer à la tarification des coûts externes.
English: In Canada, control of wildlife populations falls under the authority of various federal and provincial bodies.
French: Au Canada, le contrôle de la faune tombe sous le champ de compétence de divers organismes fédéraux et provinciaux.
English: This denim fabric is classified under tariff item No. 5209.42.00 pursuant to General Interpretative Rule 1.
French: Ce denim est classé au numéro tarifaire 5209.42.00 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: The Epass certificate, which contains an MBUN, is then issued, and CCRA links the MBUN to the taxpayer's file in its tax database.
French: Le certificat Epass, qui porte un CUFI, est ensuite émis, et l'ADRC lie le CUFI au dossier du contribuable dans sa base de données fiscales.
English: The Security Council, in its resolution 1810 (2008), further decided that the Committee would submit to the Council a report no later than 24 April 2011 on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé que le Comité lui présenterait un rapport au plus tard le 24 avril 2011, indiquant si la résolution 1540 (2004) avait été appliquée et ses prescriptions satisfaites.
English: • has the symbol X and some other symbol or mark set opposite the name of the same candidate;
French: • sur lesquels ont été inscrits un « X » ou un autre symbole ou marque, vis-àvis du nom d’un même candidat;
English: service using the Windows services manager (services.msc).
French: avec le gestionnaire des services Windows (services.msc).
English: Oia, pronounced ‘Ia’, is the most famous of all villages of Santorini.
French: Il se trouve au sommet d'une falaise impressionnante et offre par conséquent une vue spectaculaire sur le volcan de Palia Kameni / Nea Kameni ainsi que sur l'île de Thirassia.
English: TYPOLOGY OF RESPONSES Arnold Toynbee identified two extreme positions in people's responses to any new challenge: those of the Zealots and those of the Herodians.
French: LA TYPOLOGIE DES RÉPONSES Arnold Toynbee a relevé deux positions extrêmes dans les réponses des personnes face à tout nouveau défi : celles des zélotes et celles des hérodiens.
English: In addition, could you stress to the Commission that we expect drastic action to be taken in order to prevent this disease spreading from Turkey into other neighbouring countries?
French: D’autre part, pourriez-vous insister auprès de la Commission sur le fait que nous attendons que des mesures draconiennes soient prises afin d’éviter que cette maladie ne se propage de la Turquie vers d’autres pays voisins?
English: Visitors may configure its browser to reject cookies.
French: By Kilian met en oeuvre des moyens destinés à assurer la sécurité des fichiers constitués à partir des données nominatives collectées sur le Site. Cependant, By Kilian ne maîtrise pas les risques liés au fonctionnement d'Internet et attire l'attention des internautes sur l'existence d'éventuels risques en terme de confidentialité des données transitant via ce réseau et décline toute responsabilité attachées à ce risque.
English: (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: (Equipement pour gaz de pétrole liquéfié)
English: • What is the extent of opioid dependence in the community and what type of programming is needed?
French: • Quelle est l'ampleur de la dépendance aux opiacés dans la communauté et quels genres de programmes sont nécessaires ?
English: Research shows that far from compromising business objectives, offering carers flexible ways of working brings impressive business results.
French: Les études montrent que, pour les entreprises, loin de compromettre la réalisation de leurs objectifs, des horaires flexibles donnent des résultats remarquables : taux de rotation des effectifs plus faible, diminution de l'absentéisme et accroissement de la productivité;
English: In the unrecognized settlements there are 15 primary schools and 80 kindergartens for children from the age of three.
French: Dans les colonies non reconnues, on compte 15 écoles primaires et 80 écoles maternelles accueillant les enfants à partir de trois ans.
English: Cocaine has made an appearance in Asia in recent years, but trafficking remains limited.  Seizures for 1999 were rather low in Lebanon and Israel, the only countries recording significant quantities in recent years.
French: Ces deux sous-régions ont contribué ensemble pour 9 % environ aux saisies opérées de cocaïne dans les Amériques au cours de cette même année, alors que leur part était auparavant légèrement supérieure.
English: Room facilities are clearly listed under each room type, to see the full list and photos just click on your desired room type.
French: Les équipements des chambres sont indiqués clairement en-dessous de chaque type de chambre. Pour consulter toute la liste et les photos, il vous suffit de cliquer sur la catégorie de chambre désirée.
English: -Braids in the piece - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Containing elastomeric yarn or rubber thread ........................................ 20 - - - - -Not containing elastomeric yarn or rubber thread ..................................
French: 58.08 Tresses en pièces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: The idea of a state fund for mandatory financing has been abandoned.
French: L'idée d'un fonds étatique de financement obligatoire a été écartée.
English: Item 3 b) of the provisional agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: That a number of British Subjects were this year sent from England to settle...
French: Un certain nombre de sujets britanniques y ont, cette année, été envoyés d'Angleterre pour s'y établir.
English: As countries begin to adopt information and communication technologies, different sectors of the society are exposed to different kinds of computer-related crime.
French: À mesure que les technologies de l'information et de la communication se propagent dans les pays, divers secteurs de la société sont exposés à différents types de délits informatiques.
English: The government’s S&T Strategy aims to build a sustainable national economic advantage and a higher quality of life for Canadians by developing three distinct advantages: an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage and a People Advantage.
French: La stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement vise à donner au pays un avantage économique national durable et une meilleure qualité de vie aux Canadiens en misant sur trois avantages précis : l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage humain.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses actions visant à assurer l'application des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie active et globale de lutte contre la discrimination à l'égard de tous les groupes vulnérables, quel que soit le critère sur lequel elle est fondée.
English: The relationship of the species of subgenus Rhodalsine with those of Spergularia (subfamily Paronychioideae), a genus which has pollen grains similar to those of subgenus Rhodalsine, is discussed.
French: L'affinité existant entre les espèces du sous-genre Rhodalsine et Spergularia (sous-famille des Paronychioidées), un genre qui a des grains de pollen semblables à ceux du sous-genre Rhodalsine, est examinée.
English: The claimant, single, 65 years of age, filed an initial application for benefit at the Ottawa (Ontario) local office of the Unemployment Insurance Commission on April 11, 1962, and was registered for employment as an accounts collector.
French: Le réclamant, célibataire âgé de 65 ans, a présenté, le 11 avril 1962, une première demande de prestations au bureau de la Commission d’assurance-chômage à Ottawa, où il s’inscrivit pour un emploi de percepteur.
English: AGENCE EUROPEENNE DE DEFENSE, INSTITUT D'ETUDES DE SECURITE, CENTRE SATELLITAIRE ET COLLEGE EUROPEEN DE SECURITE ET DE DÉFENSE
French: AGENCE EUROPÉENNE DE DÉFENSE, INSTITUT D'ÉTUDES DE SÉCURITÉ, CENTRE SATELLITAIRE ET COLLÈGE EUROPÉEN DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: Larsen and Shaw Ltd. Walkerton, Ontario Continuous hinges, butt hinges, and custom metal stampings. Web site:
French: Larsen and Shaw Ltd. Walkerton (Ontario) Charnières à piano, charnières simples et pièces de métal fabriquées à la presse Web site:
English: Situated right in the centre of Kamari and on the black sand beach, this 4-star hotel is perfectly located to allow you immediate access to all the surrounding attractions.
French: En plein centre de Kamari et sur une plage de sable noir, cet hôtel 4 étoiles est idéalement situé et offre un accès rapide aux attractions des environs.
English: Japan believes that the Iranian nuclear issue should be resolved through negotiations by diplomatic means.
French: Le Japon est d'avis que la question nucléaire iranienne devrait être réglée par le biais de négociations et par des moyens diplomatiques.
English: • North American Wetlands Conservation Council (Canada)
French: • RÃ©seau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles
English: Plasma Gasification for Municipal Solid Waste (MSW) Plasco Energy Group Inc. is demonstrating a Plasma Gasification process that will economically convert 75 tonnes a day of MSW into synthetic gas, inert solid material and heat.
French: Gazéification du plasma pour les déchets solides municipaux Plasco Energy Group Inc. fait la démonstration d’un procédé de gazéification du plasma qui convertira de façon économique 75 tonnes par jour de déchets solides municipaux en gaz synthétique, en matières inertes et en chaleur.
English: At the same meeting, the Chairman of the second session acted as Moderator, and presentations were made by Nina Pacari Vega, Foreign Minister of Ecuador; Jacob Doek, Chairperson, Committee on the Rights of the Child; Ida Nicolaisen, member of the Forum; Lisa Garrett, a representative of indigenous youth; Nils Kastberg of the United Nations Children's Fund (UNICEF); Lee Swepston of the International Labour Organization (ILO); Jones Kyazze of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and Jackie Sims of the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, le Président de la deuxième session a assuré la conduite des débats, et des déclarations ont été faites par Nina Pacari Vega, Ministre équatorienne des affaires étrangères; Jacob Doek, Président du Comité des droits de l'enfant; Ida Nicolaisen, membre de l'Instance; Lisa Garrett, représentante de la jeunesse autochtone; Nils Kastberg du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Lee Swepston de l'Organisation internationale du Travail (OIT); Jones Kyazze de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); et Jackie Sims de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Over-the-counter tonics By the early 1900s, countless medicines purchased from the general or drug store were becoming more popular than home-made tonics.
French: Toniques en vente libre Au début des années 1900, d'innombrables remèdes vendus au magasin général ou en pharmacie sont devenus beaucoup plus populaires que les toniques-maison.
English: Turn off Route 126 on Dollard St. and turn left on St. Patricks drive.
French: Comment s’y rendre Le centre d’interprétation se trouve à 26 rue St Patrick, Miramichi.
English: (Twenty-eighth session,  27 November-1 December 2000)  Pollution and Energy (GRPE) TRANS/WP.29/GRPE/41
French: ACCORD DE 1958 - DIX-HUITIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (qui se tiendra le mercredi 27 juin 2001, à la fin de la séance de l'après-midi)
English: In 1992, Sony Classical began releasing his live and studio recordings, films and broadcasts in 2 comprehensive series: the Glenn Gould Edition, on CD (8 volumes, more than 70 CDs); and the Glenn Gould Collection, on videotape and laserdisc (16 hour-long volumes).
French: En 1992, Sony Classical entreprend le lancement de ses enregistrements publics et en studio, de ses films et émissions de radio et de télévision en deux séries complètes : l'Édition Glenn Gould sur CD (huit volumes, plus de 70 CD), et la Collection Glenn Gould, sur vidéocassette et disque laser (16 heures d'enregistrement).
English: This programme will be country-wide, and will be executed, if deemed feasible and desirable, via a Multi-Country Programme (one focal sector for 7 participating countries).
French: Ce programme se déroulera à l’échelle du pays et sera réalisé, s’il est jugé faisable et souhaitable, au moyen d’un programme multi-pays (un secteur prioritaire pour 7 pays participants).
English: As a significant player in the international arena, we should set an example to other countries.
French: En tant qu'acteur important sur la scène internationale, nous devons montrer l'exemple aux autres pays.
English: The Isle of Dawn 14-day trial program* offers easy access into the world of Vanguard Saga of Heroes™.
French: Le programme d'essai de 14 jours*, Isle of Dawn, vous offre un accès libre au monde de Vanguard Saga of Heroes™.