ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $5 billion in gas tax revenues shared with municipalities through the New Deal for Cities and Communities - at least half of which will be invested in green infrastructure projects, with $635 million going to British Columbia;
French: • 5 milliards de dollars provenant des revenus tirés de la taxe fédérale sur l'essence qui seront partagés avec les municipalités dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, la moitié au moins de cette somme étant investie dans des projets d'infrastructures écologiques, avec 635 millions de dollars attribués à la Colombie-Britannique;
English: The Web site gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with Internet access.
French: Le site Web du registre permet à toute personne qui dispose d’un accès Internet de consulter facilement et en tout temps les documents et les informations concernant la LEP.
English: As a founding member of the World Trade Organisation, Macau is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Membre fondateur de l'Organisation mondiale du commerce, Macao a signé le Pacte international sur les droits civils et politiques et le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ensuring services for persons with chronic mental illness under national health care reform.
French: Patient-proxy response comparability on measures of patient health and functional status.
English: Under the terms of the Schedule of Routes of the Agreement, the Government of the Republic of the Philippines is entitled to allocate among its designated airlines up to a maximum of four (4) flights per week in each direction for own aircraft flights.
French: Selon le tableau de routes de l'Accord, le gouvernement de la République des Philippines peut accorder à ses lignes aériennes désignées jusqu'à quatre (4) vols hebdomadaires dans chaque direction exploités au moyen de leurs propres aéronefs.
English: It is also vital that Member States and the Commission commit themselves to allocating resources in support of efficient mechanisms for the promotion of equality between women and men.
French: Il est par ailleurs essentiel que les États membres de la Commission s'engagent à dégager les moyens nécessaires pour la mise en œuvre de mécanismes efficaces permettant de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: • copies of official receipts issued; bank statements and cancelled cheques; a list of cheques issued but not yet cashed at the bank; copies of all bills, vouchers, and proforma invoices; details of loans obtained; details of the proceeds of fund-raising functions and other miscellaneous revenues; and the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: • les doubles des reçus officiels émis; les chèques négociés et les relevés bancaires; la liste des chèques émis mais non encore encaissés à la banque; toutes les factures, pièces justificatives et factures pro forma; le détail des emprunts contractés; le détail des recettes des activités de financement et des autres revenus divers; le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: China National also provided a number of affidavits from its former employees explaining that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they were required to work by the Iraqi employers as a condition of their ultimate repatriation, and that their work was not voluntary during this period.
French: China National a aussi fourni un certain nombre de déclarations sous serment émanant de ses anciens employés, indiquant qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les employeurs iraquiens avaient exigé qu'ils continuent de travailler s'ils voulaient être un jour rapatriés, et qu'ils n'avaient pas travaillé de leur plein gré pendant cette période.
English: Internet, the role of the World Wide Web, and the relationship between the telephone or telecommunication network and the transmission of data via the Internet.
French: d’Internet, du rôle du World Wide Web et du rapport entre le réseau téléphonique ou de télécommunications et la transmission de données par Internet.
English: The Israeli population had suffered fewer victims because defences had been improved over many years.
French: Si la population israélienne a subi moins de victimes, cela était dû à des moyens de défense mis au point pendant de longues années.
English: Help Needed to Overcome Impediments to Innovation Those who identified impediments to achieving innovation were asked what if any help was need to overcome the impediment.
French: Aide requise pour surmonter les obstacles à l'innovation Ceux qui avaient identifié des obstacles à la réalisation de l'innovation devaient indiquer les formes d'aide requises pour surmonter ces obstacles.
English: The re-establishment of Government presence in Birao has also allowed humanitarian actors to initiate assessments in the prefecture of Vakaga.
French: Le rétablissement de la présence gouvernementale à Birao a également permis aux agents humanitaires de procéder à leurs premières évaluations dans la préfecture de Vakaga.
English: Phone: _______________________ Fax: __________________________
French: Téléphone: _____________________ Télécopie : _____________________
English: Finally, counsel for the Association contended that the lower Canadian dollar provides B.C. growers with a significant amount of protection.
French: Enfin, le procureur de l’Association a fait valoir que le dollar canadien plus bas assure aux producteurs de la Colombie-Britannique une protection considérable.
English: This is especially true for coastal and rural Canadians.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les Canadiens des régions côtières et rurales.
English: While the Working Group decided to keep the agenda open until substantive progress had been made on individual issues, there was wide agreement that the integration of environmental considerations into sectoral policies could serve as an overarching theme for the Conference as a whole.
French: Le Groupe de travail a décidé de rester saisi de l'ordre du jour tant qu'il n'avait pas réellement progressé sur certaines questions, mais ses membres se sont accordés à reconnaître que la prise en compte des questions environnementales dans les politiques sectorielles pourrait être le thème dominant de la Conférence.
English: Emission factors can be provided for both uncontrolled releases and controlled releases.
French: On peut établir des facteurs d'émission pour les rejets non contrôlés comme pour les rejets contrôlés.
English: Later, the Russian authorities sent some related pieces to be displayed in the Royal Armouries galleries.
French: Les échanges entre musées européens sont également l’occasion d’organiser des séminaires et d’éditer des publications.
English: Instead of upholding the principle of sovereign States with equal rights, which would require at the minimum that much-vaunted solidarity on the part of the more populous countries and respect for the balance within the various institutional bodies (Council, Commission and European Parliament), the intention is to set minimum and maximum numbers and to apply degressive proportionality based on population, thus subordinating countries as a function of their population and constantly detracting from the representative nature of democracy.
French: Au lieu de maintenir le principe d'États souverains ayant les mêmes droits, ce qui exigerait au minimum cette solidarité tant vantée par les pays les plus peuplés et le respect de l'équilibre dans les divers organes institutionnels (Conseil, Commission et Parlement européen), l'objectif ici est de fixer des nombres minimaux et maximaux et d'appliquer la proportionnalité dégressive sur la base de la population, rendant ainsi les pays subalternes de leur population et appauvrissant toujours un peu plus la nature représentative de la démocratie.
English: Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records.
French: L'expression «à des fins statistiques» ne doit pas être interprétée comme autorisant l'utilisation de données individuelles pour l'établissement de tableaux.
English: • Conserving and Restoring Priority Ecosystems
French: • Conservation et rétablissement des écosystèmes
English: The Code of Civil Procedure states the principle of transference of the burden of proof in cases of alleged discrimination on the basis of race or ethnic origin in matters of providing medical support and social security, access to education and higher vocational qualification, access to public procurement, membership in employee or employer organizations, membership in professional and vocational associations and selling goods in the shop or offering services.
French: Le Code de procédure civile énonce le principe du transfert de la charge de la preuve dans les cas d'allégation de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique en matière d'assistance médicale et de sécurité sociale, d'accès à l'éducation et à l'enseignement professionnel supérieur, d'accès aux marchés publics, d'affiliation à des organisations d'employés ou d'employeurs, de participation à des associations professionnelles ou de formation professionnelle, et de vente en magasin ou de prestation de services.
English: There seems to be little connection between project outturn cost and financial performance: 7 of the 8 projects which suffered substantial cost overruns all presented an acceptable financial result, while the 6 financial failures showed a satisfactory cost outturn.
French: 2.4 Incidence des projets
English: For NGOs and civil society to be effective in promoting more sustainable livelihoods, civil society must have rights and political opportunity to interact with Governments and participate meaningfully in decision-making processes at the national level.
French: Pour que les ONG et la société civile puissent efficacement promouvoir des moyens de subsistance plus durables, la société civile doit jouir des droits et des possibilités d'action politiques lui permettant de dialoguer avec les administrations publiques et de participer à part entière aux processus de décision à l'échelle nationale.
English: Certain countries draw attention to problems implementing the Convention and activities under the Convention.
French: Certains pays soulignent des difficultés de mise en œuvre de la Convention et des actions qui en découlent.
English: It was suggested that conventional research is still producing valuable antimicrobial agents, so support of this area should continue while new initiatives are developed.
French: La recherche conventionnelle produisant encore des agents antimicrobiens valables, le soutien de ce domaine devrait se poursuivre pendant que de nouvelles initiatives sont mises sur pied.
English: DIAND contribution is intended to cover administrative expenses, as expressed in the funding arrangement.
French: La contribution du MAINC a pour but de couvrir les frais d’administration, comme en fait état l’accord de financement.
English: Phrase Searching Using the search page, it is not necessary to surround your term with quotation marks (").
French: Recherche d'un groupe de mots Dans la page de recherche, il n'est pas nécessaire de placer les termes de l'interrogation entre guillemets(").
English: In 2002, collections towards the Community Development Fund amounted to $5,940.
French: En 2002, les versements au Fonds de développement local se sont élevés à 5 940 dollars.
English: This methodology would incorporate all costs, including accommodation, furniture, equipment, training, supplies and other general operating costs.
French: Revenu Canada (ou l’Agence) appliquerait des méthodes de calcul des coûts reconnues pour déterminer le montant global des coûts.
English: REXTON ELECTRIC LTD Reference Number: 2008008970 Contract Date: 2008-02-07 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-01-29 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: REXTON ELECTRIC LTD Numéro de référence : 2008008970 Date du contrat : 2008-02-07 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-01-29 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: The Budget address presented on 19 April 2005 by the Minister of Finance was entitled “Consolidated policy measures to finance our development agenda”.8 The Minister noted that the Turks and Caicos Islands were on a firm financial footing with a buoyant economy.
French: Dans le discours sur le budget qu'il a présenté le 19 avril 2005 sur les mesures de politique générale en faveur du financement du programme de développement du territoire,.
English: During the MYFF period, UNIFEM produced more than 100 resource materials in 18 languages.
French: Durant la période couverte par le PFP, le Fonds a produit plus de 100 documents didactiques dans 18 langues.
English: Plausible mechanisms for this σ′-cleavage are considered. A route involving a 1,2-H shift to the radical centre of a distonic ion, followed by γ-cleavage of the resultant ionised enol ether, is shown to provide the most accurate unifying description of this unusual fragmentation.
French: Nous avons considéré les mécanismes possibles de cette rupture σ′ et, en particulier, un chemin réactionnel impliquant un déplacement 1,2 d'hydrogène vers le centre radicalaire de l'ion distonique, suivi d'une rupture du type γ de l'éther d'énol ionisé qui en résulte, semble donner une description globale et précise de ce type inhabituel de fragmentation.
English: There are no subscription costs, nor connect time charges.
French: La recherche sur SAEGIS ne fait l'objet d'aucun frais d'abonnement ou de connexion.
English: The government has not kept its promises to the agricultural sector and it is failing our First Nations with a weakened commitment to the Kelowna accord.
French: Le gouvernement n'a pas tenu ses promesses envers le secteur agricole et a trahi nos Premières nations en affaiblissant l'engagement envers l'accord de Kelowna.
English: He says, 'I am going to make him take off that coat that he is wearing.'
French: 'Regarde cet homme et je vais te montrer que je suis plus fort que toi.
English: After investigation, it has been concluded that incorporating the ‘commercial’ execution of a vehicle explicitly within the criteria for defining versions would generate an appalling administrative burden for both manufacturers and typeapproval authorities.
French: Après enquête, il a été conclu que l'incorporation de l'exécution "commerciale" d'un véhicule de façon explicite dans les critères de définition des versions engendrerait un fardeau administratif épouvantable tant pour les constructeurs que pour les autorités compétentes en matière de réception.
English: • CRIS should continue to be a specialized information service.
French: • Le SCIR devrait continuer à être un service d’information spécialisé.
English: Effective community-based crime prevention
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: 1998). [View] (D) Two surrogate methods were explored.
French: [Voir] (D) Donc, deux méthodes de substitution ont été utilisées.
English: ◦ changes in packaging material
French: ◦ changements dans le matériel d'emballage
English: Deliverables or milestones are unclear (i.e., not defined or vague).
French: Les livrables ou jalons sont imprécis (c.-à-d. pas définis ou vagues).
English: In the opinion, the Assembly noted that the Russian Federation intended "to ratify, within six months from the time of accession, the agreement of 21 October 1994 between the Russian and Moldovan Governments, and to continue the withdrawal of the 14th Army and its equipment from the territory of Moldova within a time-limit of three years" – that was back in 1994 – "from the date of signature of the agreement".
French: Dans cet avis, l’Assemblée avait notamment pris note de l’intention de la Fédération de Russie « de ratifier, dans un délai de six mois après son adhésion, l'accord intervenu le 21 octobre 1994 entre les Gouvernements russe et moldave, et de poursuivre le retrait de la 14e armée et de son matériel du territoire de la Moldova dans un délai de trois ans à compter de la date de signature de l'accord.
English: Furthermore, counsel argued that the rescission should be retroactive to at least the date on which the Tribunal decided to initiate this review.
French: Par ailleurs, l'avocat a soutenu que l'annulation devrait avoir un effet rétroactif remontant au moins jusqu'à la date à laquelle le Tribunal a décidé d'effectuer le présent réexamen.
English: Program Activity Architecture The Service’s Program Activity Architecture consists of three program activities – Registry Services, Judicial Services and Corporate Services.
French: Architecture des activités du programme L’architecture des activités du programme est formée de trois activités : les Services de greffe, les Services judiciaires et les Services ministériels.
English: In November 2003, the Czech Republic acquired the status of ESA European Cooperating State upon signing the Plan for European Cooperating States (PECS) Agreement, which consequently superseded its membership in PRODEX.
French: Les premier et deuxième modules Kibo transportés par la navette spatiale ont été arrimés à la station en mars et juin 2008, et l'opération et l'utilisation du système spatial habité japonais ont commencé par une coopération internationale.
English: Image Generation and Capture WG3:
French: Génération et saisie d’images GT3 :
English: Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: (2) [other provisions are subject to the Working Group's decision on the publication of information on forthcoming procurement opportunities under the Model Law.
French: 2) [d'autres dispositions dépendent de la décision du Groupe de travail concernant la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir en vertu de la Loi type].
English: Amendment 46 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays;
English: No doubt they heard what us MEPs said during our last part-session here in Brussels.
French: Ils ont sûrement entendu les collègues parler lors de notre dernière mini-session, ici à Bruxelles.
English: respecting Federal Supply Classification (FSC) 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment) and FSC 36 (special industry machinery); and
French: en ce qui concerne la classification fédérale des approvisionnements (FSC) 70 (Matériel d’informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire), la FSC 74 (Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement visible) et la FSC 36 (Machines industrielles spéciales); et
English: The United States has a much larger production of ethanol than Canada and has a correspondingly larger supply of distillers grains.
French: Les États-Unis, qui ont une bien plus importante production d’éthanol que le Canada, ont par conséquent une bien plus grande production de drêche de distillerie.
English: Federal share includes 50% of operational budget/expenditure plus employee benefit plans for federal employees, translation costs, tenant services and capital.
French: La contribution fédérale comprend 50% du budget de fonctionnement/des dépenses plus les régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux, les frais de traduction, les services aux locataires et le capital.
English: TBS has set out six reporting principles to help departments and agencies meet their objective.
French: Le SCT a établi six principes de présentation visant à aider les ministères et les organismes à réaliser leur objectif.
English: There were new political threats like the emergence of global terrorism and the potential proliferation of different sorts of weapons of mass destruction, while persistent political disorder and cross-border disarray affected a significant part of the world's population.
French: De nouvelles menaces d'ordre politique sont apparues, telles que le terrorisme mondial et la prolifération potentielle de différents types d'armes de destruction massive, tandis qu'une large part des habitants de la planète subit des conflits politiques persistants et des désordres transfrontaliers.
English: Rozdestvo Bogorodichno", chasing away the parochial priest Dimitar Mitev, the guardians of the temple and the worshipers present at that time.
French: Rozdestvo Bogorodichno », chassant le prêtre de la paroisse Dimitar Mitev, les gardiens du temple et les fidèles présents à ce moment-là.
English: This team, originally from Russia, has been performing together since the early 1980s and were both featured in Cirque du Soleil’s Alegría.
French: Venus de Russie, ces deux artistes se produisent en duo depuis le début des années 1980 et ont fait partie de la distribution du spectacle Alegrίa du Cirque du Soleil.
English: The Holy See and Palestine were also represented.
French: La Palestine et le Saint-Siège étaient également représentés.
English: Within this context, 14 contribution agreements have been signed with recipients in both communities:
French: Le programme finance les initiatives de réseautage de même que les mesures de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé.
English: The Tribunal responded to requests within one to two days on average (based on an informal survey).
French: Le Tribunal a répondu aux demandes téléphoniques en 1 ou 2 jours, en moyenne (basé sur un sondage informel).
English: Fill the artichokes with the compound obtained by gently spreading leaves and trying to introduce more possible filling, beat egg and add to the artichoke with a spoon until the dough will not be very wet.
French: Remplissez les artichauts avec le composé obtenu par la diffusion délicatement les feuilles et en essayant d'introduire plus possible le remplissage, battre l'oeuf et ajouter à l'artichaut avec une cuillère jusqu'à ce que la pâte ne sera pas très humide.
English: The Advisory Committee's comments on the second performance report are integrated, as appropriate, in the relevant portions of its observations on the Tribunal's proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Les observations du Comité consultatif relatives au deuxième rapport sur l'exécution du budget figurent dans les sections pertinentes de son exposé sur le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: But many developing countries, such as Jamaica, cannot do it alone.
French: Cependant, de nombreux pays en développement, comme la Jamaïque, ne peuvent le faire seuls.
English: On the few occasions we did ask the people - and we also asked the French people in 1992 - we received an answer indicating very serious public reservations about such a development.
French: Les quelques fois où nous avons posé la question à la population - et nous l'avons également demandé à la population française en 1992 - nous avons reçu une réponse qui peut s'interpréter comme ceci : les citoyens sont très réservés quant à ce développement.
English: Ms. AYNUR-GUNES (International Education Development) drew the attention of the international community to the tragic situation of the Kurdish people, numbering 35-40 million people in four different countries, a forgotten people, which had no status within the United Nations.
French: Mme AYNUR-GUNES (International Educational Development) appelle l'attention de la communauté internationale sur la situation tragique du peuple kurde, qui comprend de 35 à 40 millions de personnes vivant dans quatre pays différents, et qui est un peuple oublié auquel l'ONU n'a accordé aucun statut.