ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Serbie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: This advisory is being issued as a result of the death by electrocutionof a Cobourg, Ontario man.
French: Cet avis fait suite au décés, par électrocution,d'un homme de Cobourg (Ontario).
English: • All conventional arms as listed in the United Nations Register of Conventional Weapons should be covered.
French: • Toutes les armes classiques figurant dans le Registre des armes classiques devraient être visées.
English: The use of APs increases from east to west, with the highest rate of use in Alberta.
French: Les taux de recours aux PMP augmentent d'est en ouest, l'Alberta affichant le taux le plus élevé.
English: The failure to fulfil this duty could, depending on the circumstances of particular cases, be considered as direct or indirect discrimination.
French: Tout manquement à cette obligation pourrait, en fonction des circonstances de cas particuliers, être considéré comme une discrimination directe ou indirecte.
English: More than half of Malawi's population of 12.6 million is under the age of 18 years.
French: Plus de la moitié de la population du Malawi, qui compte 12,6 millions d'habitants, est âgée de moins de 18 ans.
English: Among the treasures of the park are four large lakes in the Lac du Caribou sector that contain only Brook Trout.
French: Parmi les joyaux que recèle le parc, mentionnons les quatre grands lacs du secteur du lac du Caribou qui contiennent uniquement l'Omble de fontaine.
English: In introducing the document SCIT/5/2, the International Bureau updated the Committee on the status of work to implement common Information Technology management tools within the International Bureau.
French: En présentant le document SCIT/5/2, le Bureau international a informé le comité de l'état d'avancement des travaux visant à mettre en _uvre, au sein du Bureau international, des outils communs de gestion des techniques de l'information.
English: Surveys indicated high levels of satisfaction with and use of most UNCTAD publications.
French: Il ressortait des enquêtes que les usagers se déclaraient très satisfaits de la plupart des publications de la CNUCED.
English: National Groundwater Association September 24-27 2nd International Conference on High-Resolution Surveys in Shallow Water Sheraton Harborside Hotel Portsmouth, Portsmouth, New Hampshire, United States Information:
French: National Groundwater Association 24-27 septembre 2nd International Conference on High-Resolution Surveys in Shallow Water Sheraton Harborside Hotel Portsmouth, Portsmouth (New Hampshire), É.-U. Renseignements :
English: The same methodology as applied for carbon steel and zinc was used for calculating average corrosion values for copper, bronze, limestone and painted steel.
French: La méthode employée pour l'acier au carbone et le zinc a été utilisée à nouveau pour le calcul du degré moyen de corrosion du cuivre, du bronze, du calcaire et de l'acier revêtu.
English: Indeed, Japan probably provided the largest growth surprise in the first half of this year as expansionary monetary policy measures appear to be having an effect.
French: De fait, le Japon a probablement causé la plus forte surprise sur le plan de la croissance dans la première moitié de cette année, au moment où l’adoption de mesures monétaires expansionnistes semble donner des résultats.
English: Judging by the current experience of non-Article 5 Parties, the total of such exemptions could easily exceed 5 per cent, leading to Article 5 Parties' consumption levels increasing after phase-out.
French: A en juger par l'expérience actuelle des pays non visés à l'article 5, le total de ces dérogations pourrait facilement dépasser 5 %, ce qui conduirait à une augmentation des niveaux de consommation des Parties visées à l'article 5 après l'élimination.
English: 3.16bis) D = Net salaries : staff members with dependent spouse and/or dependent child S = Net salaries : staff members without dependent spouse and without dependent child 
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge
English: • realize a knowledge, information, and intelligence-based society,
French: • réaliser une société basée sur la connaissance, l'information et l'intelligence;
English: A sense of balance in deciding among conflicting priorities. Personal acceptance of a sustainable lifestyle and a commitment to participation in change.
French: Ne pas fermer les yeux sur les inégalités et les injustices, avoir à coeur le respect des droits de la personne et la recherche d'une solution pacifique aux conflits.
English: • Support, facilitate and participate in international, national, regional, and local partnerships, networks, forums, boards, and communities of practice that can affect decision-making related to agricultural activities in watersheds and basins (ie., development of provincial watershed health indicators).
French: • Appui à l’établissement de partenariats, de réseaux, de forums, de comités et de communautés de pratiques, tant internationaux, nationaux, régionaux que locaux, qui peuvent influer sur la prise de décisions liées aux activités agricoles dans les bassins hydrographiques (c.-à-d. l’élaboration d’indicateurs provinciaux de la santé des bassins hydrographiques); facilitation de ces regroupements et participation à leurs activités.
English: CSC policy requires that all offenders admitted to federal custody are administered the CRS as part of the initial assessment procedure.
French: La politique du SCC exige que l’ECNS soit appliquée, dans le cadre de la procédure d’évaluation initiale, à tous les délinquants admis dans un établissement fédéral.
English: • A study of all 46 projects implemented or completed during the current phase for seven countries (China, Vietnam, Ghana, Burkina Faso, Brazil, Costa Rica, and Nicaragua), and field missions to analyze the majority of projects in six of these countries (Nicaragua was dealt with on the basis of documents, telephone surveys, personal interviews in Canada, and e-mail exchanges).
French: • l’étude de l’ensemble des projets (46 projets) en activité ou terminés au cours de la phase actuelle pour 7 pays (Chine, Vietnam, Ghana, Burkina Faso, Brésil, Costa Rica et Nicaragua) et des missions sur le terrain pour analyser la majorité des projets dans tous ces pays (sauf le Nicaragua pour lequel on a travaillé à partir de documents, d’enquêtes téléphoniques, d’entrevues personnelles au Canada et d’échanges par courriel).
English: To discuss CETN Project
French: Rencontre pour discuter du projet CETN
English: Nevertheless, despite the amnesty, attacks on the ground are continuing, prompting, as a result, harsh responses from the police force.
French: En dépit de l'amnistie, les attentats perdurent sur le terrain et entraînent des ripostes musclées de la part des forces de l'ordre.
English: • Employee communication is coordinated and easily accessible
French: • La communication avec les employés est coordonnée et aisément accessible.
English: In fiscal year 2001-2002, no public interest inquiries were conducted by the Tribunal further to findings of injury in three inquiries.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le Tribunal n'a pas tenu d'enquêtes d'intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage dans trois enquêtes.
English: Advertising brochures will be no help to us there.
French: À cet égard, les brochures publicitaires ne nous seront d'aucun secours.
English: • In certain countries, the Internet is an indispensable tool for exercising political power.
French: • Internet est une aide indispensable pour l'exercice du pouvoir politique dans certains pays.
English: Stay with us after the screening for an interesting panel discussion. Tickets: $8 at the Box Office or through Ticketmaster.
French: Une table ronde se tiendra après la représentation. (En anglais) Billets : 8 $ à la Billetterie ou chez Ticketmaster
English: The legal adjustment through implementation of the Treaties is crucial in providing full support to copyright industries.
French: L’adaptation juridique grâce à la mise en œuvre des traités est essentielle pour soutenir pleinement les industries du droit d’auteur.
English: Take a bus tour to the site W of the Cypress Hills Massacre and find out.
French: • ecentred’accueilestl’endroitidéalpour L entreprendre la découverte de l’un des chapitres les plus fascinants de l’histoire du Canada.
English: #7, Zone, Ontario N0P 1C0 Telephone: 519-695-4397 E-mail: bzdhsprojects@hotmail.com
French: #7, Zone (Ontario) N0P 1C0 Téléphone : 519-695-4397 Courriel : bzdhsprojects@hotmail.com
English: Strengthen Ties to Other Stakeholders An important part of a climate change adaptation charter will be to encourage strengthened ties with other Mi'kmaq communities and institutions.
French: Renforcement des liens avec les autres intervenants L'un des objectifs importants de la charte de l'adaptation au changement climatique sera d'encourager le renforcement des liens avec d'autres collectivités et institutions Mi'kmaq.
English: It involves France, Germany and Italy but is open to all interested member states.
French: (iv) Les systèmes de brouillage, dont le besoin est estimé à plus d’une douzaine, sont quasi inexistants en Europe.
English: Two changes would make this provision more effective.
French: Deux changements rendraient cette disposition plus efficace.
English: Of the $150 million allocated to the Climate Change Action Fund between 1998 and 2000, $30 million was directed to Public Education and Outreach.
French: Sur les 150 millions de dollars qui ont été versés au Fonds d'action pour le changement climatique entre 1998 et 2000, 30 millions de dollars ont été affectés à la Sensibilisation du public.
English: A/62/ Item 41 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/415 Point 41 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Articles of the Covenant: 1, 12, 17 and 27; 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination; 26 and 17 in combination; and 5
French: Articles du Pacte: 1, 12, 17, 27, 2 (par.  1) et 26, pris isolément ou conjointement, 26 et 17 conjointement, 5
English: i beat this game on PC its really good. But why cant they let the 360 version have soft shadows enabled???
French: Hum, mon PC ne m'a jamais affiché ça, je suis content !!!
English: We have outlined below in Section 6 our observations and recommendations to address these areas.
French: Nous avons décrit à la section 6 nos constatations et nos recommandations pour régler ces problèmes.
English: The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6,400 km interpolated point is higher than the 80,000 km interpolated point) but the 80,000 km actual data point is below the limit.
French: Les données restent valables quand la droite de régression croise une limite ou si la droite de régression croise une limite avec une pente négative (le paragraphe d'interpolation à 6 400 km est plus élevé que le paragraphe d'interpolation à 80 000 km) le paragraphe exact à 80 000 km restant inférieur aux limites.
English: (l) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children;
French: l) De mettre en place et de développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, assurant la confidentialité et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violence à l'égard des enfants ainsi que de déposer des plaintes en de tels cas;
English: The magnitude of this distance is sensitive to the surface treatment prior to CdSe deposition.
French: La grandeur de cette distance est sensible au traitement donné à la surface avant la déposition du CdSe.
English: Production started at the Con mine in 1938 and at the Giant mine in 1948.
French: La production a dÃ©butÃ© en 1938 Ã la mine Con et en 1948 Ã la mine Giant.
English: It is an attempt at constructing a shared Europe, and that on the basis of the European Union's progress to date, which has been the result of shared political endeavour.
French: L'élargissement n'est pas une action caritative, un acte de bienfaisance, mais bien le désir de construire une Europe unie, sur la base des progrès réalisés par l'Union européenne, qui ont été le résultat d'efforts politiques communs.
English: · It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
French: · Ce changement de date permettra à certains agents économiques de l'UE à dix, qui n'étaient pas présents sur le marché en 1999, de poursuivre leurs activités en 2002/2003.
English: International Productivity Monitor, Fall 2003: 46-49.
French: « Monetary Policy Rules in an Inflation Targeting Framework:
English: Figure 6 Cultural SMEs, Employment Cultural SMEs, Employment (Total Number of Employees = 33,515) 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 Book Publishing Commercial Art Film and Video Galleries Distribut ion Film and Video Product ion New M edia Periodical Publishing Sound Recording Television and Radio Broadcast ing
French: Figure 6 - L’emploi dans les PME culturelles L’emploi dans les PME culturelles (Nombre total d’employés = 33 515) 14 000 11 561 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Édition
English: We thank these Member States and, again, the troop, police and financial contributors, who have all been involved in formulating the presidential statement.
French: Nous remercions ces États Membres ainsi que, de nouveau, les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et les pays donateurs, qui ont tous participé à la rédaction de la déclaration présidentielle.
English: What are the terms and conditions for registering with the platform?
French: Quelles sont les conditions générales de l'inscription à la plate-forme?
English: Dublin Core standard norme Dublin Core (n.f.) due date; deadline; target date date d'échéance (n.f.); échéance (n.f.); date limite (n.f.) duplication of effort fonctions faisant double emploi (n.f.plur.); dédoublement de fonctions (n.m.)
French: Internet information dissemination diffusion de renseignements (n.f.) information dissemination diffusion des résultats (n.f.) dissemination of results; result dissemination diplôme de premier cycle (n.m.) undergraduate degree directeur principal (n.m.) principal executive; principal Direction de la politique administrative (n.f.)
English: Climate Change Numerous data demonstrate that the global climate has warmed up over the past 150 years.
French: Le changement climatique De nombreuses données démontrent que le climat mondial s'est réchauffé au cours des 150 dernières années.
English: The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
French: Il n'est pas acceptable que les services des agents en douane puissent être fournis par tout un chacun.
English: Consequently, the Court will consider the primary and alternative claims on the basis of both Articles 40 CS and 34 CS.
French: En conséquence, le Tribunal examinera les demandes principale et subsidiaire tant sur le fondement de l'article 40 CA que sur celui de l'article 34 CA.
English: (d) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: d) La portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: Undoubtedly, in pursuance of article 2 of the Covenant, domestic law will normally provide that the unlawful violation of that right will give rise to penal sanctions as well as civil remedies.
French: Il est certain que conformément à l'article 2 du Pacte, la législation interne doit normalement stipuler que toute violation de ce droit entraînera des sanctions pénales et des recours devant les juridictions civiles.
English: This increases their risk for strokes, kidney problems and heart disease.
French: Ceci augmente le risque d’accident vasculaire cérébral, de troubles rénaux et de maladie du cœur.
English: Discusses corrective actions for performance shortcomings.
French: Comprend les critères du niveau 4.
English: Requests the President of the General Assembly to initiate informal consultations with all Member States, in an open, inclusive and transparent manner, commencing at an appropriate date to enable sufficient discussion, with a view to producing a draft outcome prior to the Conference by the end of November 2009;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'organiser, à une date convenable de façon à permettre un débat suffisant, des consultations informelles, ouvertes, sans exclusive et transparentes avec tous les États Membres, afin d'établir un projet de document final avant la tenue de la Conférence, d'ici fin novembre 2009;
English: E. Determination of ongoing trade in chemicals
French: Détermination des échanges commerciaux actuels de produits chimiques
English: An appeal may be lodged with the Court of Appeals and the Supreme Civil and Criminal Court by the publisher of the newspaper or other printed matter seized and by the public prosecutor”.
French: Les recours juridictionnels en appel et en cassation sont ouverts à l'éditeur du journal ou de tout autre imprimé saisi, ainsi qu'au procureur.».
English: In addition to what is to be found throughout the report on the actions of State authorities to protect people against any acts of discrimination, there follows detailed information classified by vulnerable group.
French: Outre les nombreuses indications que nous avons déjà données dans le présent rapport au sujet de l'action menée par les pouvoirs publics pour protéger les personnes contre tout acte de discrimination, nous donnons ci-après des informations détaillées ventilées par groupe vulnérable.
English: Generic share of retail prescriptions was 54.4% equating to almost 263 million generic prescriptions.
French: La part des médicaments génériques, en ce qui concerne les médicaments d’ordonnance vendus au détail, s’élève à 54,4 %, soit presque 263 millions d’ordonnances de génériques.
English: Consolidated European Sovereign Issuer A cornerstone of the Bank's funding strategy remains the issuance of large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP. This enables the EIB to continue broadening its investor base, increasing market penetration and reaffirming its position as the consolidated European sovereign issuer.
French: Emprunteur européen de qualité quasi souveraine L’une des clés de voûte de la politique de collecte de ressources de la Banque reste le lancement de grands emprunts obligataires liquides de référence en euros (EUR), en dollars des États-Unis (USD) et en livres sterling (GBP), qui permettent à la BEI de continuer à élargir sa clientèle d’investisseurs, de renforcer sa présence sur le marché et d’asseoir son statut d’emprunteur européen de qualité quasi souveraine.
English: These conditions are essential to make the sanctions legitimate and effective.
French: Ces conditions sont indispensables pour rendre les sanctions légitimes et efficaces.
English: Compared with closed-loop recycling (or reuse), performed at the production site, there is likely to be more residual waste that will require disposal.
French: En comparaison avec une formule de recyclage en circuit fermé (ou de réutilisation), qui peut se faire sur les lieux de la production, on peut s'attendre à la production d'un plus grand volume de déchets résiduaires à éliminer.
English: These schools offered general education courses and vocational training, as well as commercial and domestic science courses.
French: Ces Ã©coles offraient des cours de culture gÃ©nÃ©rale et de formation professionnelle ainsi que des cours en commerce et en sciences domestiques.
English: Estuarine zone fish displayed the most restricted distribution.
French: La distribution la plus limitée a été observée chez les poissons de la zone estuarienne.
English: • Historical and recent land use maps
French: • Cartes historiques et récentes de l’utilisation des terres
English: We want to shine light on Canada’s amazing wildlife-viewing experiences.
French: Nous voulons ainsi attirer l’attention sur les extraordinaires possibilités d’observation de la faune qu’offre le Canada.
English: PricewaterhouseCoopers is a truly global organisation of more than 163,000 people, with member-firm offices in 771 cities in 151 countries.
French: PricewaterhouseCoopers est une organisation réellement mondiale de plus de 163.000 personnes, avec des bureaux de sociétés membres dans 771 villes dans 151 pays.
English: As my delegation stated here in the Council on 31 January during the open debate on peacebuilding (see S/PV.5627), the active participation of Governments and local representatives in the entire reform process allows for the better identification of priorities when a strategy is being drawn up.
French: Comme ma délégation l'a déjà signalé, ici même lors du débat public tenu le 31 janvier sur la consolidation de la paix (cf.  S/PV.5627), la participation active des gouvernants ou des représentants locaux tout au long des processus de réforme permet de mieux définir les priorités dès l'élaboration de la stratégie.
English: Mitigation – is "sustained action that reduces or eliminates long-term risk to people and property from natural hazards and their effects."
French: 2.1 Phases d’une situation d’urgence L’atténuation désigne l’étape au cours de laquelle des actions soutenues sont entreprises pour réduire ou supprimer les risques à long terme auxquels sont exposés les gens et les biens en raison de catastrophes naturelles et de leurs incidences.
English: The section, Planned Results by Business Line, looks at planned results specific to each of the business lines:
French: La section Résultats prévus par secteur d'activité expose les résultats prévus pour chacun des secteurs d’activité, à savoir :
English: To continue to follow up on issues raised at the October 2001 Workshop by conformity assessment bodies, authorities and private companies.
French: Continuer d'assurer le suivi des questions soulevées au cours de l'atelier d'octobre 2001 par les organes d'évaluation de la conformité, les autorités et les entreprises privées.
English: The Cosmetics Directive has no specific provision on penalties.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique concernant les sanctions.
English: Canada's Contribution to Mine Action The Prime Minister's announcement of a $100 million fund to support the implementation of the Ottawa Convention last December was the latest event in an ongoing tradition of Canadian involvement in mine action that includes peace support operations and development assistance.
French: CONTRIBUTION DU CANADA À L'ACTION CONTRE LES MINES L'annonce faite par le premier ministre, en décembre dernier, concernant la création d'un fonds de 100 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa est la toute dernière initiative de l'histoire de la participation du Canada à l'action contre les mines, qui comprend des opérations de paix et l'aide au développement.