ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the draft law on the Amendment of the Law on the Prevention of Money Laundering that has been drafted, according to the third report (at page3).
French: 1.5 Le Comité aimerait être informé des progrès réalisés concernant l'adoption du projet d'amendement à la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, évoqué dans le troisième rapport (p. 3).
English: 37. The National Workplace Improvement Initiative on Mentoring should identify measurable objectives for a mentoring program in DFO.
French: L’Initiative de mentorat du Plan national d'amélioration du milieu de travail doit déterminer les objectifs mesurables du programme de mentorat du MPO.
English: Liquidity is therefore very limited in a portfolio of time deposits with an average maturity of anything longer than a week.
French: La liquidité est donc très limitée dans un portefeuille de dépôts à terme dont l’échéance moyenne dépasse une semaine.
English: In a meeting earlier this week, she described a largely homogeneous and harmonious com- munity.
French: Toutefois, il semble que, pour la plupart, les problèmes écono‑ miques sont une plus grande préoccupation.
English: No, Please do not send me important disease, vaccination and travel information.
French: Non, je ne désire pas recevoir d'informations significatives sur les maladies, les vaccinations et les voyages.
English: Six sites at Savage Point are in sills which intrude the Aston Formation; three, at Whitehead Point, north of Savage Point on the east coast of Prince of Wales Island, are in sills which also intrude these strata.
French: Six localités à Savage Point sont dans des sills qui recoupent la formation d'Aston; trois localités, à Whitehead Point, au nord de Savage Point sur la côte est de l'île de Prince de Galles, sont dans des sills qui aussi recoupent ces strates.
English: Like many other Canadian young people, northern Aboriginal youth prefer fashionable clothing and popular music and culture.
French: À l'instar de nombreux autres jeunes Canadiens, les jeunes autochtones du Nord préfèrent les vêtements à la mode ainsi que la musique et la culture populaires.
English: EA is more important than ever before.
French: Les quatre aspects suivants sont examinés : l
English: The complaint consisted of two parts based, first, on Article 85 of the EC Treaty and, second, on Article 86 of the Treaty (now Article 82 EC).
French: La plainte comprenait deux parties fondées, la première, sur l'article 85 du traité CE et, la seconde, sur l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: Gong An (Police) University, Beijing, 1997.
French: Université de Gong An (Police), Beijing, 1997.
English: the necessary contributions, in cash or in kind, for this important work.
French: les contributions nécessaires soient apportées, en espèces ou en nature, à ces importants travaux.
English: Achieving universal coverage through structural reform Document(s) 4 of 18
French: Achieving universal coverage through structural reform Document(s) 4 de 18
English: Evaluation At the regional level, ACAP worked with operational and time-limited community projects to enhance project and program evaluations.
French: Évaluation Au niveau régional, le PACS a travaillé avec des projets communautaires en cours et de durée limitée, dans le but d’améliorer les évaluations des projets et des programmes 119.
English: 3.1.2.1. type approval number, if available:
French: 3.1.2.1 Numéro d'homologation de type, s'il existe :
English: Coste, D., 2002, « Compétence à communiquer et compétence plurilingue », NeQ 6 :
French: Apprendre, enseigner, évaluer. Paris :
English: Each score is followed by an indication of whether the score is well above average (++), above average (+), average, below average (-) or well below average (--) when compared with the full sample.
French: Assez bien informés, d’esprit libéral 4,9 (-) 2,9 (moy.) 1,7 (- -) 1,8 (-) 5,9 (moy.)
English: Welcomes the United Nations readiness to assist in the electoral process and requests BINUB to be prepared to provide, within its existing resources and if required, logistical support to the Independent National Electoral Commission at crucial phases of the electoral process;
French: Se félicite que l'Organisation des Nations Unies soit disposée à aider au processus électoral et prie le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi de se tenir prêt à fournir, dans la limite des ressources dont il dispose, un appui logistique si la Commission électorale nationale indépendante lui en fait la demande aux moments clefs du processus électoral;
English: Click here, if you would like to subscribe to the jobs of this organisation.
French: Klicken Sie hier wenn Sie die Stellen dieser Organisation als RSS Feed abonieren möchten.
English: • Organization of a conference on Olympism.
French: • Marche pour la paix organisée à Lahoré et rassemblant quelques 2000 personnes.
English: Persons presently on Nauru are, by agreement, under the jurisdiction of the Government of Australia and the United Nations.
French: D'après les textes en vigueur, les personnes qui se trouvent à Nauru sont placées sous la juridiction du Gouvernement australien et de l'ONU.
English: The Umpire does not have the jurisdiction to relieve him of the debt he has created.
French: Il n'a pas la compétence voulue pour le dégager de la dette qu'il a contractée.
English: Some electric peaking and standby capacity using oil-fired gas turbines is used in most Canadian utilities.
French: Dans la plupart des services publics canadiens, la capacité de pointe et de réserve est assurée par des turbines à gaz fonctionnant au mazout.
English: The Government of Chile emphatically reiterates its rejection of the disproportionate use of force and of all acts of terrorism and violence against the innocent civilian population of either party, whatever its origin or justification.
French: Le Gouvernement chilien réaffirme avec la plus grande énergie le rejet du recours excessif à la force, ainsi que de tous les actes terroristes et violents portant atteinte à la population civile et innocente de part et d'autre, quelle que soit leur origine ou leur justification.
English: Method of Monitoring Access 62 Are records being maintained which document issuance and retrieval of security-related items. Such items include for example:
French: Méthode de surveillance de l'accès 62 Des dossiers sont–ils tenus à jour pour la fourniture ou la récupération des éléments suivants concernant la sécurité de l'AC :
English: At the regional level, and within the framework of ARIPO, the Delegation stated that Malawi had ratified the Banjul Protocol.
French: Le Malawi a adhéré aux arrangements de Locarno, de Nice et de Strasbourg et, au niveau régional et dans le cadre de l'ARIPO, il a ratifié le protocole de Banjul.
English: Although formulations on that subject are quite general, it is no doubt that employed persons have the right to union organising.
French: Malgré des formulations assez générales en la matière, les salariés ont incontestablement le droit de constituer un syndicat.
English: The ship suffered minor damage to the guardrail and the antenna while the aircraft had "D" category damage. The aircrew assisted the ground crew with a main rotor blade change during the morning of the occurrence prior to the test flight.
French: Un garde-corps et une antenne du navire ont été légèrement endommagés, et l'hélicoptère a subi des dommages de catégorie D. L'équipage de l'hélicoptère avait aidé le personnel au sol à remplacer une pale du rotor principal, le matin de l'incident, avant le vol d'essai.
English: Its strategic outcome Maori succeeding as Maori is achieved by leading and supporting government through high-quality policy advice, effective monitoring and building and maintaining strong relationships.
French: Son objectif stratégique, que les Maoris réussissent en tant que Maoris, est réalisé en orientant et en appuyant le Gouvernement au moyen de conseils politiques de qualité, d'un suivi effectif et de l'instauration et du maintien de relations solides.
English: These people wouldn't be here were there not a crisis of governance and order in these societies.
French: Cela ne tient pas compte des symptômes que vivent certains États qui sont en crise.
English: Unlike exports, the benefits enterprises can gain from e-business are rarely immediate and quantifiable.
French: Contrairement à l’exportation, les bénéfices que les entreprise peuvent retirer des affaires électroniques sont rarement immédiats et quantifiables.
English: On the other hand, you can switch between Pre and Post mode.
French: En revanche, on peut basculer entre Pre et Post traitement.
English: Tips on preparing for the test 3.
French: Conseils pratiques pour se préparer avant le test 3.
English: (a) Ratification of the Hague Convention on inter-country adoptions;
French: a) La ratification de la Convention de La Haye sur les adoptions internationales ;
English: It is well understood that peace based on justice, respect for human rights and individual dignity is also a humanitarian objective in its own right.
French: Il est bien entendu qu'une paix fondée sur la justice et le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine constitue également un objectif humanitaire en soi.
English: • In 2006-2007, disseminate research generated by the following activities:
French: • En 2006-2007, publier les résultats de la recherche générée par les activités suivantes :
English: It sets out the activity developed by the Observatory and all the information of interest on landscape in our country and on an international scale.
French: C'est aussi un support de diffusion des activités de l'Observatori, ainsi que des principales informations de portée nationale et internationale concernant le paysage.
English: Thank you to everyone who took part.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui y ont participé.
English: This report also seeks to increase our understanding of the relationship between the various demands that employees face (at work and outside of work) and the different forms of work-life conflict.
French: En outre, le présent rapport vise à accroître notre compréhension du lien entre les différentes exigences auxquelles doivent satisfaire les employés (exigences professionnelles et non professionnelles) et les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Note 3 provide a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: c) Changement de la situation nette du Trésor Le changement de la situation nette du Trésor est la différence entre l’encaisse fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du revenu non disponible pour les charges, dont le montant est indiqué par l’agence.
English: Also to establish the On-Farm Food Safety Recognition Program, which will provide government recognition of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) - based food safety systems developed and implemented by national producer associations. Specific activities under the medicated feeds initiative will:
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en œuvre par des associations nationales de producteurs. Exemples d'activités particulières de l'initiative des aliments médicamentés :
English: Perhaps one of the main factors that make us optimistic that the peace will last is that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, the signatories to the peace accord, will shortly become partners in a single Government that will watch over the implementation of the agreement.
French: Une des principales raisons d'être optimiste quant à la viabilité de cette paix est probablement le fait que le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, les deux signataires de l'Accord de paix, deviendront bientôt des partenaires au sein d'un même gouvernement chargé de superviser l'application de l'Accord.
English: It accommodates service installations for the use of the administration, the technical systems with their control rooms and a large kitchen with storage areas.
French: lement été obtenue en intégrant face à face deux grands escaliers suspendus qui mènent latéralement au « piano nobile », premier étage du bâtiment du Reichstag et niveau de la salle plénière.
English: “The Security Council also emphasizes the urgent need to solve the problem of refugees and displaced persons in the subregion by permitting voluntary returns as soon as possible, under acceptable security conditions.
French: Le Conseil souligne aussi l'urgence d'apporter une solution au problème des réfugiés et déplacés dans la sous-région, en permettant, dès que possible et dans les conditions de sécurité acceptables, des retours volontaires.
English: • By choosing individual activities to use with their students
French: • Choisir des activités particulières à accomplir avec leurs élèves;
English: If we draw on these examples, perhaps there is a way that we can reasonably accommodate senators who wish to speak in a third language.
French: D'après ces exemples, il semble possible d'accéder à la demande des sénateurs qui souhaitent prendre la parole dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: It is the third level of appeal for Canada Pension Plan Applicants.
French: Elle constitue le troisième palier d’appel prévu pour les demandeurs dans le cadre du Régime de pensions du Canada.
English: The scans completed related to Mountain Pine Beetle, Flood Risk Structural Mitigation for BC and the renewal of WD's Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Ces trois examens portaient sur le dendroctone du pin ponderosa, les mesures d'atténuation des risques structuraux d'inondation en Colombie-Britannique et le renouvellement de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) de DEO.
English: In 2008, yearling steers will be introduced to 6 of the pastures from May to September.
French: En 2008, des bouvillons dâ€™un an seront lÃ¢chÃ©s dans six des pÃ¢turages et y resteront de mai Ã septembre.
English: In case of their entitlement, insured persons have a right to draw old age, survivor’s (widow/widower, orphan and parental pensions) and invalidity pensions.
French: Si le droit leur est reconnu, les assurés peuvent toucher des pensions de vieillesse, de survivant (pension de veuvage, rente d’orphelin et pension parentale) et d’invalidité.
English: A successful outcome of the Conference leading to the formation of an all-inclusive government would require continued monitoring of the arms embargo to ensure that opposition groups would not procure arms to destabilize a new and probably fragile government.
French: Le succès de la Conférence, conduisant à la formation d'un gouvernement largement représentatif, exigerait la poursuite de la surveillance de l'application de l'embargo sur les armes, de façon à s'assurer que les groupes d'opposition ne se procurent pas d'armes pour déstabiliser le nouveau gouvernement, qui sera probablement fragile.
English: As well, the Register reflects the results of two outreach initiatives launched in March and April 1999 as part of the National Register of Electors’ comprehensive maintenance program.
French: Le registre intègre également les résultats de deux initiatives de communication avec les électeurs lancées en mars et en avril 1999 dans le cadre du programme de tenue à jour du registre.
English: The challenge that the United Nations confronts is to intensify our collective efforts to live up to the preamble of the United Nations Charter, which calls upon us to
French: Le défi que les Nations Unies affrontent consiste à intensifier leurs efforts collectifs pour se conformer à ce que dit le préambule de la Charte des Nations Unies qui nous exhorte
English: (c) UNDP continued to supply support for the National Institutional Capacity-Building Programme in the fields of resuming the collection and processing of statistics (drawing up of rudimentary national accounts for 2000 and an outline table of State financial operations for 2000), policy and strategy formulation (backing for the participatory process preceding the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper and steps towards the improvement of budgetary procedures), the coordination and mobilization of outside assistance (drafting of a handbook on the rules and procedures of the main donors and sponsors in the Democratic Republic of the Congo) and the improvement of administrative and judicial governance.
French: c) Le PNUD a poursuivi son appui au Programme national de renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines de la relance de l'appareil statistique (élaboration des comptes nationaux légers pour 2000, esquisse du tableau des opérations financières de l'État couvrant l'année 2000), de la formulation des politiques et stratégies (appui au processus participatif du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté intérimaire à l'amélioration des procédures budgétaires), de la coordination et de la mobilisation des aides extérieures (élaboration d'un vade-mecum sur les règles et procédures des principaux donateurs et bailleurs de fonds de la République démocratique du Congo), ainsi que dans celui de l'amélioration de la gouvernance administrative et judiciaire.
English: It ensures the comparability of the information supplied by countries and can guarantee the production of a minimum body of data common to all the countries in a region.
French: En effet, elle assure la comparabilité des informations fournies par les pays et peut garantir l'existence d'un ensemble minimum de données commun aux différents pays d'une même région.
English: The inclusion of a social pillar into the globalization process is primordial in order to ensure that social efficiency is considered in parallel with economic efficiency.
French: Inclure un volet social dans le processus de mondialisation est une tâche primordiale pour faire en sorte que l'efficacité sociale aille de pair avec l'efficacité économique.
English: By law, women were entitled to file complaints with their workplace, the Ministry of Public Security and women's associations, or they could seek legal remedy from the People's Court.
French: Dorénavant, les femmes ont le droit de porter plainte auprès de leur employeur, du Ministère de la sûreté publique et des associations de femmes, ou elles peuvent en saisir les tribunaux du peuple pour réparation.
English: The fourth type of legislation according to the expert, was that which included military services within arms export control systems.
French: Le quatrième type de législation portait sur les services d'ordre militaire dans le cadre des systèmes de contrôle de l'exportation des armements.
English: My delegation also wishes to thank you, Mr. President, for initiating this meeting, which will undoubtedly go a long way in helping to resolve conflicts in Africa.
French: Monsieur le Président, ma délégation voudrait aussi vous remercier d'avoir convoqué cette réunion, qui fera sans aucun doute beaucoup, pour aider à régler les conflits en Afrique.
English: • Apparent opposition by Provinces and industry to development of a federal regulation at this time.
French: • Il semblerait que, pour le moment, les provinces et l'industrie s'opposent à l'établissement d'un règlement fédéral.
English: Monitoring poverty, welfare rates, or food bank usage could yield some insight into problems of food insecurity, but the usefulness of these indicators is presently limited by the paucity of population-based data on the relationship between them and the prevalence and severity of food insecurity.
French: La surveillance de la pauvreté, du recours à l’aide sociale ou de l’utilisation des banques alimentaires pourrait aussi fournir des renseignements sur les problèmes liés à l’insécurité alimentaire. Cependant, le manque de données sur la relation entre ces indicateurs, la prévalence et la gravité de l’insécurité alimentaire en réduit la valeur.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Officers for approval and then circulated to member countries (ENERGY/GE.1/2002/3).
French: Le rapport de la session sera élaboré par le secrétariat, adressé aux membres du Bureau de la session pour approbation et distribué ensuite aux pays membres (ENERGY/GE.1/2002/3).
English: Croatia and Serbia support the idea of the ICTY archives being centralized, undivided and sited at one location.
French: De l'avis du Gouvernement croate, il importe en outre que ces archives restent en Europe, et on pourrait envisager pour cela des villes où l'ONU est déjà présente et où l'on trouve des services d'archives respectant les normes les plus strictes en la matière.
English: D. Opportunity for career change
French: D. Possibilité de changement de carrière
English: We welcome the Council's attention to the needs of civilians in such conflicts, from Afghanistan to the Sudan, from the Democratic Republic of the Congo to Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons que le Conseil ait accordé une attention aux besoins des civils dans de tels conflits, que ce soit en Afghanistan, au Soudan, en République démocratique du Congo ou au Timor-Leste.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120756 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 10, 1966 is hereby varied by:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120756 de la Commission des transports du Canada en date du 10 mai 1966 est par les présentes modifiée :
English: 16 See, for example, Austin (1996: 588-594); Dulude (1981: 41-90); NCW (1990); Townson (1995: 61-66) and Ontario Fair Tax Commission (1992: 21-22).
French: 16 Voir, par exemple, Austin (1996); Dulude (1981); CNBS (1990); Townson (1995); Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992).
English: The Government reported that while he was at the camp, Wahengbam Joykumar Singh was neither threatened nor intimidated.
French: Le Gouvernement a indiqué que, pendant qu'il se trouvait dans le camp, Wahengbam Joykumar Singh n'avait été ni menacé ni intimidé.
English: The deposit had been mined, as the Bristol mine, from 1872 to 1894, and by Hilton Mines since 1956.
French: Le gisement a été extrait, tout comme pour la mine Bristol, de 1872 à 1894, et par Hilton Mines depuis 1956.
English: (b) Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: b) Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des normes applicables du droit des droits de l'homme, et de concevoir et mettre en œuvre, avec des États d'autres régions, des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: In a telephone conversation, Alassane Ouattara stated that he fully agreed with the views presented by the interim president of his party, Mrs. Diabate, and that he followed the developments in his country closely, but that owing to the lack of security and the threats against his life he was forced to live outside the country.
French: Dans un entretien au téléphone, M. Alassane Ouattara a déclaré qu'il était tout à fait d'accord avec les vues présentées par la Présidente par intérim de son parti, Mme Diabate, qu'il suivait de près l'évolution de la situation dans son pays, mais que du fait de l'insécurité et des menaces contre sa vie, il était obligé de vivre hors de Côte d'Ivoire.