ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a randomized phase III pivotal study, well designed, well controlled, multicenter, confirmatory studies are required to confirm the clinical benefit on real endpoints (overall survival) and with a clear demonstration of positive benefit/risk.
French: En plus d’une étude de base randomisée de la phase III, des études bien conçues, contrôlées, multicentriques et de confirmation sont nécessaires pour confirmer les avantages cliniques des effets réels (la survie générale) ainsi qu’une démonstration claire des avantages et des risques positifs.
English: Reporting to the Zone Director:
French: Sous l'autorité du directeur de zone:
English: The point is that God fed Israel as they were able to be fed, and those who were unfit died. The concept here, points also to the power of the Holy Spirit, and the understanding of the mysteries of God (cf.
French: Leur rapport d�montre un manque total de confiance en Dieu.
English: The ability of the Embassy of Canada in Moscow to render assistance is severely limited or non-existent.
French: L’aide que l’ambassade du Canada à Moscou est en mesure d’apporter est extrêmement restreinte, voire inexistante.
English: The Commission plays an irreplaceable role, enabling member States to carry out in-depth deliberations and to consider disarmament issues in the broadest possible multilateral context.
French: La Commission de désarmement joue, en effet, un rôle irremplaçable qui permet aux États Membres de délibérer en profondeur et d'examiner les questions de désarmement dans un cadre multilatéral le plus large possible.
English: Abbreviation for: database control system.
French: Abréviation de: système de contrôle de la base de données.
English: Alberta Grade 6: Social Studies (Validation Draft, 2003) (.1.1) Recognize how individuals and governments interact and bring about change within their local and national communities:
French: Alberta 6e année, Études sociales (2003) (.1.1) Reconnaître comment les individus et les gouvernements interagissent et initient des changements dans leurs communautés et au Canada :
English: Hopewell Cape, NB E0A 1Y0 Phone:
French: Hopewell Cape, NB E0A 1Y0 Téléphone :
English: Maple Sugary Corridors Permission to obtain a corridor for a sap pipeline on Crown land.
French: Couloirs d’érablière Permission d'obtenir un couloir d’érablière sur une terre de la Couronne.
English: Humanitarian activities related to the return of IDPs have until now focused mainly on transport assistance and the distribution of return packages, while working groups on sexual violence and child protection have been set up in a number of places.
French: Jusqu'à présent, les activités humanitaires menées pour faciliter le retour des personnes déplacées ont surtout consisté à organiser des moyens de transport, distribuer des paquetages et organiser des groupes de travail sur les violences sexuelles et la protection de l'enfant, qui ont été mis en place dans plusieurs localités.
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Guilhem - Chateaux et Hotels Collection is located in the very heart of the historical town of Montpellier.
French: hôtel à Montpellier: Hôtel modern et confortable à Montpellier.
English: One type is a fixed volume prosthesis, which is filled with the entire volume of saline at implantation. Another type is an adjustable volume prosthesis, which is filled intraoperatively and has the potential for further postoperative adjustment.
French: Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.
English: In accordance with the regulations governing migration, the Directorate of Migration strictly enforces the law concerning migration controls on the entry or departure of persons and concerning the residence or stay of aliens.
French: Il convient d'ajouter que, du point de vue de l'immigration, et conformément à la législation en vigueur, la Direction générale de l'immigration agit dans le respect le plus strict de la loi, tant en ce qui concerne le contrôle aux frontières des personnes entrant dans le pays ou en sortant, que le séjour des étrangers.
English: It may seem counter-intuitive for there to be incremental employee-days incurred where an exempt distribution does not require any applications for exemptive relief.
French: L’existence de jours-employé supplémentaires engagés peut sembler paradoxale dans le cas d’un placement non réglementé qui n’exige pas de demande de dispense.
English: (a) It is seriously concerned that the State party's policy on education for girls (e.g. articles 9 and 153 of the 1969 Policy of Education) discriminates against girls and is incompatible with article 29 (a) of the Convention; and
French: a) Par le fait que la politique de l'État partie en ce qui concerne l'éducation des filles (par exemple, les articles 9 et 153 de la directive sur l'éducation de 1969) établit des discriminations à l'encontre des filles et est incompatible avec l'alinéa a) de l'article 29 de la Convention, et
English: The Committee is of the view that the facts before it do not disclose any violation of article 2, paragraph 3, or of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 3 de l'article 2, ni du paragraphe 1 de l'article 14, du Pacte.
English: Date of adoption of Views: 30 March 2005
French: Date de l'adoption des constatations: 30 mars 2005
English: In addition, the objectives are set down in a by-law or a statute that every foundation must establish in order to regulate its internal and external affairs. As soon as the foundation has gained legal autonomy, the patron or founder loses the possibility and its proceeds.
French: Dès que la fondation est juridiquement autonome, le mécène ou fondateur perd toute possibilité d'intervention sur le capital et son produit.
English: As you can see the pictures, this model is constructed without wheels and will immediately be placed on a foundation.
French: Comme vous pouvez le voir les photos, ce modèle est construit sans roues et sera immédiatement placé sur une fondation.
English: It is unfortunate that Armenia's representative, by applying, for his political convenience, a selective approach to the above-mentioned report, misinterprets and disguises its very essence.
French: Il est regrettable que le représentant de l'Arménie, en adoptant, pour des raisons de convenances politiques, une approche sélective, dénature le rapport susmentionné et en masque la véritable essence.
English: The cores from 3 sites exhibited two clear end-points during a.f. demagnetization and thus contain both the northwest and the east component.
French: Les carottes de trois localités ont montré deux points terminaux libres pendant la démagnétisation a.f. et ainsi contiennent les deux composantes nord-ouest et est.
English: But I do want to try to draw some threads together from this very important and significant meeting.
French: Il est tout à fait opportun que les deux Présidents et le Procureur soient venus ensemble au Conseil de sécurité pour nous présenter leurs rapports.
English: [Minutes] Agent Status and Crown Corporations.
French: [Compte rendu] La qualité de mandataire et les sociétés d’État.
English: R (98) 6 concerning Modern Languages The Committee of Ministers, […]  Recognising the progress which member states have made since its Recommendation No. R (82) 18 concerning modern languages, whose principles are today more important and more relevant than ever;  Aware of the dangers that might result from marginalisation of those who lack the skills necessary to communicate in an interactive Europe;
French: ◦ 1.2 qui permettent aux apprenants – notamment par le biais de liens et d’échanges directs et d’expériences personnelles – d’apprendre à respecter les modes de vie des autres et à vivre dans un monde interculturel; F. Education bilingue dans les régions bilingues ou multilingues  22. Prendre, particulièrement – mais pas exclusivement – dans les régions bilingues ou multilingues, les mesures :
English: The delegation of Serbia subsequently indicated that it had intended to abstain.
French: Par la suite, la délégation serbe a indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Agenda Item Presenter:
French: Mesure de suivi 5.2 :
English: Additionally, measurement dimensions for evaluating the attainment of the selected goals are introduced.
French: Elle contient également des critères pour mesurer l'atteinte des buts fixés.
English: Image problem   The research team has found that in many countries, home economists have an image problem.
French:   Une question d'image   Les chercheurs ont constaté que dans bien des pays, l'image des conseillers en économie domestique n'était guère reluisante.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Queensnake (2000) Designated Threatened in April 1999.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The Licensee's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of an administrative monetary penalties (hereinafter AMPs) program.
French: L'Office attire l'attention de la licenciée sur la Partie VI de la LTC, laquelle l'autorise à prendre un règlement relatif à un programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP).
English: Those instruments had been put into practice in coordination with women's organizations and institutions in civil society, the public sector and United Nations agencies.
French: Ces instruments sont mis en oeuvre en coordination avec des organismes et institutions féminines de la société civile, du secteur public et des organismes des Nations Unies.
English: 9.1 On 17 October 2007 the State party reiterated its argument that the Committee had on many occasions recognized that the remedy of cassation in a criminal case was sufficient to meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 9.1 Le 17 octobre 2007, l'État partie a réitéré son argument selon lequel le Comité avait reconnu à maintes reprises que le pourvoi en cassation en matière pénale satisfaisait aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: WIPO should increase the resources made available for development cooperation.
French: L'OMPI devrait augmenter les ressources mises à la disposition de la coopération pour le développement.
English: yes - when I arraived, they had over booked and made me get a taxi to their sister hotel!
French: Je n'ai jamais vu ca, il y a 4 taxes supplémentaires par jour à payer !! nys Sales Tax + nyc City Tax + nyc Occupancy Tax + nys Unit Tax soit environ 50 dollars de plus par jour par chambre, du vol !!
English: welcomed and supported further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory cross-media, pan-European age-rating system. [ COM(2008) 207 ] Top
French: accueille avec satisfaction et soutient les efforts renouvelés pour réaliser un système paneuropéen d'autorégulation ou de corégulation de classification selon l'âge, applicable à l'ensemble des médias. [ COM(2008) 207 ] Retour en haut
English: When untreated water is used to wash or prepare food, the food can become contaminated with these organisms.
French: Lorsqu'on utilise de l'eau non traitée pour laver ou préparer des aliments, ces derniers risquent d'être contaminés par ces micro-organismes.
English: * Malignant neoplasms only, excluding Langerhans cell histiocytosis, myelodysplastic syndrome, skin carcinomas, and benign brain tumours.
French: * Néoplasmes malins seulement en excluant l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodysplasique, les carcinomes de la peau et les tumeurs cérébrales bénignes.
English: In order to succeed in meeting these objectives, this communication identifies four pillars for transport policy, namely:
French: Afin de mener à bien la réalisation de ces objectifs, la présente communication définit quatre piliers pour la politique des transports, à savoir:
English: Indexed Growth in R&D Expenditures for the ICT Sector and the Canadian Private Sector, 2002-2007 (1997=100) Sector 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total ICT Sector 100 103 103 107 112 115 Total Canadian Private Sector R&D 100 104 110 110 113 116 back to the graphic
French: Indice de croissance des dépenses en R-D pour le secteur des TIC et le secteur privé canadien, 2002-2007 (1997=100) Secteur 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total du secteur des TIC 100 103 103 107 112 115 Total de la R-D du secteur privé canadien 100 104 110 110 113 116 retour au graphique
English: A representative may appeal against the ruling of the President — this is their right — and the appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: Tout représentant peut en appeler à la décision du Président - c'est son droit - et l'appel sera immédiatement mis aux voix, et la décision du Président sera maintenue si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants.
English: These regulations are out-of-date given the current technological state of the saltfish industry and the demands of the international saltfish marketplace.
French: Cette réglementation est maintenant désuète, étant donné les nouvelles techniques employées par le secteur du poisson salé et les demandes du marché international pour ce produit.
English: Review of Dockside Monitoring Program - Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of Dockside Monitoring Program – Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Project No.: 65149 Sector:
French: Examen du Programme de surveillance à quai - Rapport d'avancement sur le plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen du Programme de surveillance à quai - Rapport d'avancement sur le plan d'action de la gestion No de projet : 65149 Secteur :
English: Lesson Learned: International forums can provide a useful service by providing a single, compiled source or register for public access to environmental data when these data are collected under the forum's substantive mandate.
French: Conclusion: Il serait utile que les instances internationales établissent un catalogue ou un registre unique de données sur l'environnement accessible au public dans les cas où ces données sont recueillies en vertu du mandat de l'instance considérée.
English: • Technical Questions National Headquarters Postal Address Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Québec K1A 0M5 Telephone: 819 997-0055 Toll-Free*: 1 866 811-0055 TTY* (Toll-Free): 1 888 997-3123 * Agents are available to answer your questions, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time).  The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: • Questions techniques Siège social Adresse Postal Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: 819 997-0055 Ligne sans frais*: 1 866 811-0055 ATME* (sans frais): 1 888 997-3123 * Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 (heures de l'est). L'ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: Chemical feeders shall be as required in Part 5.
French: Des doseurs de produits chimiques sont nécessaires, conformément à la partie 5.
English: The different levels of progress in countries in transition of the region may require different policies, different approaches in implementation, different actions, etc.
French: Les différents états d'avancement des pays en transition de la région peuvent nécessiter différentes politiques, mesures, approches de la mise en œuvre, etc.
English: In France we have reached a situation in which we now have a pre-Duchamp aesthetic and a post-Duchamp aesthetic, Duchamp being the author of the ready-made, that is to say, the bottle rack or the urinal promoted to the status of work of art solely by virtue of Kunstwollen, the artist’s intention and signature.
French: On arrive ainsi à une situation actuelle en France où il y a paraît-il une géométrie euclidienne. Une géométrie non euclidienne, on aurait une esthétique pré-duchampienne et une esthétique post-duchampienne, Duchamp étant l’auteur des ready made, c’est-à-dire du porte-bouteilles ou de l’urinoir promu œuvre d’art par le seul désir de l’artiste et signature de l’artiste (Kunstwollen).
English: OVC Orphans and Other Vulnerable Children
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: It is thanks to the thirst for freedom of seven of the new Member States, which for half a century were subject in turn to German and Communist domination, were able to join these institutions and become fully fledged members of the European Union.
French: C’est grâce à cette soif de liberté que sept des nouveaux États membres, qui ont été soumis pendant un demi-siècle tour à tour à la domination allemande et communiste, ont pu rejoindre ces institutions et devenir membres à part entière de l’Union européenne.
English: All four of EC’s GOL services are complete and demonstrate elements of innovation.
French: Tous les services GED d’EC sont complets et montrent des éléments d’innovation.
English: • Lung failure is the number one reason for emergency room visits in Canada
French: • L'insuffisance pulmonaire est la première cause de consultation aux urgences au Canada
English: I’m very knowledgeable about developmental issues.
French: J’ai beaucoup de connaissances dans le domaine du perfectionnement.
English: On the other hand, in order to save human lives, it is important to secure a ceasefire and a negotiated peace settlement as quickly as possible.
French: D'autre part, pour sauver des vies humaines, il importe d'obtenir rapidement un cessez-le-feu et une paix négociée.
English: In practice, however, return is often fraught with difficulties.
French: Dans la pratique, toutefois, le retour est souvent hérissé de difficultés.
English: There are still a number of stumbling blocks that we have to remove, and not all the forces in the Member States, or in the candidate countries - to whom reference has already been made - have been very helpful in this.
French: Il y a en effet encore quelques pierres d'achoppement que nous devons surmonter, mais pour ce faire, nous ne sommes pas aidés par toutes les forces en présence dans les États membres et dans les pays candidats, comme on l'a déjà dit.
English: navigate youth delegates through the day’s sessions and develop action plans.
French: Yonge-Dundas Square Heure : 17:30 – 18:00 Artiste(s) (Pays) :
English: This has led to significant enquiries from food and beverage manufacturing companies in Europe, the USA and Asia.
French: Cette constatation a mené à de nombreuses demandes de renseignements de la part d’entreprises de fabrication d’aliments et de boissons de l’Europe, des États-Unis et de l’Asie.
English: Legal aspects of corruption and related practices Jurisdictional aspect of transnational organized crime Responsibility of international organizations The risk of the fragmentation of international law The right to collective security Humanitarian protection The effect of armed conflict on treaties The position of the individual in international law Right of asylum The law relating to the expulsion of aliens The international legal consequences of violations of human rights Non-discrimination in international law Feasibility study on the law of environment: guidelines for international control for avoidance of environmental conflict
French: Aspects juridiques de la corruption et des pratiques connexes Aspects juridictionnels de la criminalité transnationale organisée La responsabilité des organisations internationales Les risques que pose la fragmentation du droit international Le droit de la sécurité collective La protection humanitaire L'effet des conflits armés sur les traités La situation de l'individu en droit international Le droit d'asile Le droit relatif à l'expulsion des étrangers Les conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme La non-discrimination en droit international Étude de faisabilité sur le droit de l'environnement : directives touchant l'instauration d'un système de contrôle international destiné à prévenir les litiges en matière d'environnement Le principe de précaution Les ressources naturelles partagées des États Le principe pollueur-payeur
English: Nisga’a laws under paragraph 3 will include provisions: a. in substantial conformity with provincial legislation in respect of: i. ii. iii. iv. v. minimum standards for certification of members of the Nisga’a Police Service, the swearing in of the members of the Nisga’a Police Service and the Nisga’a Police Board, use of force by members of the Nisga’a Police Service, discipline and dismissal procedures for members of the Nisga’a Police Service, and a public complaint procedure; and
French: Les lois Nisga’a en vertu de l’article 3 comprennent des dispositions qui : a. sont substantiellement conformes à la législation provinciale concernant : i. ii. iii. iv. v. les normes minimales pour la certification des membres du Service de police Nisga’a, l’assermentation des membres du Service de police Nisga’a et de la Commission de police Nisga’a, le recours à la force par les membres du Service de police Nisga’a, les procédures de discipline et de congédiement pour les membres du Service de police Nisga’a, et une procédure pour les plaintes du public ; et
English: • Legal and psychological support and advice for women.
French: • Appui et conseil juridique et psychologique à l'intention des femmes.
English: With the exception of motorcycles, every motor vehicle capable of exceeding 10 km (6 miles) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selective-yellow passing lamps or an adaptive front lighting system capable of adequately illuminating the road at night and in clear weather.
French: À l'exception des motocycles, toute automobile susceptible de dépasser en palier la vitesse de 10 km (6 miles) à l'heure doit être munie à l'avant d'un nombre pair de feux-croisement blancs ou jaunes sélectifs ou d'un système adaptatif d'éclairage avant capables d'éclairer efficacement la route la nuit par temps clair.
English: Whether in the areas of housing, health or education, the data showed that some developing countries were still far from meeting the Millennium Development Goals.
French: Qu'il s'agisse du logement, de la santé ou de l'éducation, les chiffres montrent en effet que certains pays en développement sont encore bien loin de répondre aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 33. e.g., Hitler, Eichmann, My Lai; see also N. Dixon, On the Psychology of Military Incompetence, 1976, London:
French: Par exemple, Hitler, Eichmann, My Lai; voir également N. Dixon, On the Psychology of Military Incompetence, 1976, London, Random House.