ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Senior Appointments  National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes Building  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Directeur des nominations supérieures Quartier général de la Défense nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101 Promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2
English: Article 4 This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Article 4 Le présent protocole est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
English: In Latin America, it’s key to recognize that conflict is important: we need to change our society and conflict plays a role in this transformation.
French: En Amérique latine, il est crucial de reconnaître l’importance des conflits : nous devons transformer notre société et les conflits jouent un rôle dans cette transformation.
English: Consider starting IV antibiotics in consultation with physician if transfer to hospital will be delayed more than an hour or two.
French: Envisagez d’amorcer une antibiothérapie IV après consultation du médecin si le transfert vers l’hôpital doit être reporté de plus d’une ou deux heures.
English: Telefilm's financial assistance takes the form of direct cash investments, advances, loans or grants, depending on the program.
French: L'aide financière fournie par Téléfilm prend la forme d'investissement directs en espèces, d'avances, de prêts ou de subventions selon le programme.
English: Registration became all the more significant a few years later, when, following recommendations from both Barbeau and the 1972 report from the Special House of Commons Committee on Elections Expenses (the Chappell Committee), Parliament adopted Bill C-203, the Election Expenses Act, in 1974.
French: La question de l'enregistrement prend encore plus d'importance en 1974, année où le Parlement adopte le projet de loi C-203, Loi sur les dépenses d'élection, qui s'inspire des recommandations du Comité Barbeau et du rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur les dépenses électorales (Comité Chappell), publié en 1972.
English: • Client departments are reminded to amend or stop the hardship exemption and/or the additional tax credits at the beginning of the new calendar year when applicable (e.g. self-funded leave, authorization letters from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or from the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) to exempt income from tax at source, deduction for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" [FSTQ], deduction for alimony and/or child support payments, etc.). Please refer to Services Pay Directive 1989-004 (03), dated January 9, 1989, and Compensation Directive 1993-017, dated November 16, 1993, for FSTQ related information, and to Compensation Directive 1997-034, dated November 6, 1997, for alimony and/or child support payments related information.
French: • Au début d'une année civile, les ministères clients doivent, s'il y a lieu, faire le nécessaire pour modifier ou arrêter l'exemption en raison de difficultés financières et les autres crédits d'impôt (p. ex. : congés autofinancés, lettres d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC] ou du ministère du Revenu du Québec [MRQ] pour exonération d'impôt à la source, retenues pour le « Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » [FSTQ], retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants, etc.). Veuillez consulter la Directive des services de paye 1989-004(03) du 9 janvier 1989 et la Directive sur la rémunération 1993-017 du 16 novembre 1993 dans le cas de retenues pour le FSTQ et la Directive sur la rémunération 1997-034 du 6 novembre 1997 pour les retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants.
English: This probably needs to be done with the participation of RECs and those African mineral economies dependent on mining activities.
French: Cela nécessitera probablement la participation des CER et des économies africaines tributaires d'activités minières.
English: Regarding the increased requirements under detainee services ($2,986,600), it should be recalled that at the time of the preparation of the proposed budget for the biennium 2006-2007, the Detention Unit consisted of 68 cells located within the Scheveningen penitentiary complex in two separate blocks of 36 and 32 cells, respectively.
French: En ce qui concerne l'augmentation des dépenses au titre des services aux détenus (2 986 600 dollars), on se souviendra qu'au moment de l'établissement du projet de budget pour l'exercice 2006-2007, le quartier pénitentiaire comprenait 68 cellules dans la prison de Scheveningen, réparties en deux blocs de 36 et 32 cellules respectivement.
English: President Santer said in his address - and I think Mr Martens said the same - that we must be careful of not making people pessimistic about Europe.
French: Le Président Santer a déclaré dans son allocution - et je crois que M. Martens l'a répété - que nous devrions faire attention à ne pas soulever parmi les citoyens un vent de pessimisme européen.
English: Moreover, performance has varied considerably among donor countries, with large increases from some and increases promised by others.
French: En outre, les performances ont été très inégales entre les pays donateurs, certains versant d'importantes augmentations et d'autres en promettant.
English: Théâtre du Nouveau Monde began as the dream of Jean GASCON, who returned from Paris having seen the plays of Jean Vilar acted by Gérard Philipe and was inspired to give Montréal a new theatre company.
French: De retour de Paris, où il a vu des spectacles de Jean Vilar avec Gérard Philipe, Jean Gascon veut donner à Montréal une nouvelle troupe de théâtre.
English: There is a critical link between the use of the pressing emergency exception to competition under the GCRs and the Emergency Contracting Authority Delegation limit that is provided for in Part III of the TB Contracts Directive of up to $1 million (including amendments and applicable taxes).
French: Il existe un lien critique entre l'invocation d'une exception pour extrême urgence en vertu du RMÉ et les plafonds fixés pour les marchés d'urgence dans la partie III de la Directive du CT sur les marchés ne dépassant pas 1 M$ (incluant les modifications et les taxes applicables).
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: There is no signiﬁcance to whether one term in the distinction is placed on the left or on the right.
French: Il n’y a pas de jugement de valeur à faire apparaître un paramètre dans la colonne de droite ou dans celle de gauche.
English: Data collection commenced in January 2004 and analysis of Year One data will be presented in the 2004 CIPARS annual report.
French: Les échantillons de porcs et de bovins ont été mélangés dans un bouillon non sélectif et préenrichi; 10 g de contenu ceacal étaient mélangés à 90 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT).
English: None of the allegations against United Nations staff or United Nations Volunteers from these United Nations entities related to sexual assault or rape.
French: Aucune des allégations émanant de ces entités qui visent des fonctionnaires de l'ONU ou des Volontaires des Nations Unies ne concerne des agressions sexuelles ou des viols.
English: 4.1.4.1 P002 Under "Special packing provisions":
French: 4.1.4.1 P002 Sous "Dispositions spéciales d'emballage":
English: Such partners are helping to create a more diverse system through involvement in the establishment and leadership of different types of school - all of which are publicly funded and free to pupils.
French: Ces partenaires contribuent à créer un système plus divers en participant à la création et à la direction de différents types d'établissements scolaires, qui fonctionnent tous sur fonds publics et sont gratuits pour les élèves.  Les “Academies” d'Angleterre
English: As a result of those consultations some proposals were made that clarified that paragraph 3 was intended to apply on a case-by-case basis and that a declaration to exclude the application of the protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance to cases of natural disasters had to be made subsequent to a natural disaster and prior to the deployment of such assistance.
French: À la suite de ces consultations, il a été fait des propositions qui précisaient que le paragraphe 3 était censé s'appliquer au cas par cas et que toute déclaration excluant l'application du protocole a l'apport d'une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle devait être faite après la survenance de la catastrophe mais avant le déploiement de l'aide.
English: (d) An increase of $349,500 under section 28E, Administration, Geneva;
French: d) Un montant de 349 500 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève);
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tout renseignement dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: [(d) demand, subject to the conditions provided for in article 55, delivery of the goods at a place other than the original place of destination.
French: d) [D'exiger, sous réserve des conditions prévues à l'article 55, la livraison des marchandises en un lieu autre que le lieu de destination initial.
English: This will be realised during the next academic year.
French: Ce programme sera mis en œuvre durant la prochaine année scolaire.
English: Less: items recorded as expenses but not affecting appropriations
French: Moins: les éléments inscrits comme dépenses mais n'affectant pas les crédits
English: The Board of Regulators, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Le conseil des régulateurs arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: The WCRF/AICR, 1997 did not support the inclusion of the caveat "low fat diets" in the health claim, because, although a possible link exists, the evidence was not sufficient to make a definitive judgement.
French: Les auteurs du rapport WCRF/AICR, 1997 n'étaient pas favorables à l'inclusion de la mise en garde « alimentation pauvre en matières grasses » dans l'allégation santé parce qu'ils estimaient que les preuves indiquaient tout au plus un lien possible et ne permettaient pas de porter un jugement définitif.
English: I am against this report on the employment policies of the Member States essentially for one reason, which is that it repeats and includes the guidelines adopted by this House last September, which sought to facilitate access to employment for the Roma people.
French: Je m'oppose à ce rapport sur les politiques de l'emploi des États membres, pour une raison essentiellement, à savoir qu'il reprend les lignes directrices adoptées par cette Assemblée en septembre dernier, visant à favoriser l'accès à l'emploi pour les Roms.
English: It they do not, I recommend all Members to reject Mr Prodi in May as a sign of objection to this situation.
French: Si ce n'est pas le cas, je recommande à tous les députés de rejeter, en mai, la nomination de M. Prodi pour protester contre une telle situation.
English: Another external factor which affected the country, like other developing countries, is the deteriorating terms of trade, especially the falling of international prices of primary exports.
French: Le Kenya, à l'instar d'autres pays en développement, a également souffert de la détérioration des termes de l'échange, en particulier de la baisse des prix internationaux des exportations de produits primaires.
English: Provisional report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/49/478) (1994), para.  See, e.g. Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Report of the International Conference on Population and Development Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 55 Rapport provisoire du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants (A/49/478) (1994), par. 31.
English: Outreach and sharing information with other regions
French: Communication et partage d'informations avec d'autres régions
English: Q) What vision would you like to promote as one of the 'Next Generation of Water Leaders'?
French: Quelle vision aimeriez-vous mettre en valeur en tant qu'un des « chefs de file de la gestion de l'eau de la prochaine génération »?
English: This issue is discussed in more detail in the U.S. section of Chapter 4.
French: Le Canada est encouragé par les discussions visant à déterminer les causes sous-jacentes des mesures liées aux recours commerciaux.
English: Körner is reported from eight locations in Ontario, Canada.
French: Körner est rapportée de huit localités en Ontario (Canada).
English: R36 - Schedule IV Interest:
French: R36 - Intérêts visés à l’annexe IV :
English: Since 1991, therefore, the Allies have taken a series of steps which reflect the post-Cold War security environment.
French: C’est pourquoi, depuis 1991, les Alliés ont pris une série de mesures qui reflètent l’environnement de sécurité de l’après-Guerre froide.
English: Wholly owned subsidiary of the Royal Canadian Mint Transport, Infrastructure and Communities Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Ridley Terminals Inc.
French: Autre filiale de la Monnaie royale canadienne Transports, Infrastructure et Collectivités Sirius Canada Inc.
English: Those principles can be debated but, as I have said to my provincial colleagues and as I have said to the national media: the principles of the Canada Health Act are not negotiable.
French: Ces principes peuvent être débattus, mais comme je l'ai dit à mes collègues des provinces et aux médias nationaux, les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé ne sont pas négociables.
English: Other chapters of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including those on agriculture, land and Africa, also contain drought-related provisions, underscoring the interlinkages between the thematic issues under consideration by the Commission at its current session.
French: D'autres chapitres d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ayant notamment trait à l'agriculture, aux terres et à l'Afrique, comportent également des dispositions relatives à la sécheresse, ce qui souligne l'interdépendance des modules thématiques à l'examen lors de la session en cours de la Commission du développement durable.
English: The process of bringing actors together, raising their awareness, training them and improving their performance is based on participation, management and coordination that takes into account the needs and proposals of the various regions of the country.
French: Le regroupement, la sensibilisation et la formation des acteurs, ainsi que l'intervention des conseils sont régis par des critères de participation, de gestion et de concertation en fonction des besoins et des propositions des territoires.
English: The initial phase of recovery of angiotensin responsiveness after desensitization by several analogues appeared to obey first-order kinetics.
French: La phase initiale de récupération de réactivité de l'angiotensine après la désensibilisation par divers analogues parut obéir à une cinétique du premier ordre.
English: Chart 16 - Length of Stay by Leisure Air Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut
French: Quelle a été la durée de leur séjour au Canada?
English: I would recall, bearing in mind the recent case of Eurostat, that, in addition to the corruption perpetrated by representatives of the Community institutions, there is another worrying problem: the loss of citizens’ confidence in the process of European integration.
French: Je voudrais rappeler, en gardant à l’esprit la récente affaire Eurostat, qu’en plus de la corruption perpétrée par des représentants des institutions communautaires, il y a un autre problème inquiétant: la perte de la confiance des citoyens dans le processus d’intégration européenne.
English: In the case of FACTOR and MUSICACTION, it was noted that some improvements had been observed in the quality of the most recent annual reports (amounts awarded to individual recipients are now listed).
French: Dans le cas de FACTOR et de MUSICACTION, les répondants font remarquer que certaines améliorations ont été observées dans la qualité des derniers rapports annuels (les montants attribués aux bénéficiaires sont désormais énumérés).
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: License numbers should not be quoted unless the invoices include purchases which are subject to PST.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer les numéros de licence à moins que les factures comprennent des achats assujettis à la TVP.
English: Unserved Communities (project representatives from unsuccessful phase 2 proposals (implementation/build the infrastructure), and community representatives who decided not to submit a proposal (phase 1 or 2) to the Broadband Pilot Program) X
French: Collectivités non desservies (représentants de projets dont les propositions de la phase 2 n'ont pas été retenues (mise en oeuvre et construction de l'infrastructure), et les représentants des collectivités qui ont décidé de ne pas soumettre une proposition (phase 1 ou 2) au Programme pilote sur les services à large bande X
English: Wings for the various categories of prisoner will therefore hold both convicted and un-convicted prisoners, although in the new prison all prisoners will have a single cell and will not be required to share with another prisoner.
French: Dans les différentes ailes, seront donc logés à la fois des condamnés et des prévenus en attente de jugement, mais dans la nouvelle prison, tous les détenus seront en cellule individuelle et ne seront pas tenus au partage avec un autre prisonnier.
English: In June 2000, the CSA and MDA selected a commercial launch service provider.
French: En juin 2000, l’ASC et MDA ont retenu un fournisseur de services de lancement commerciaux.
English: EDI is already operational in the other modes of transport - rail, maritime, air and inland navigation.
French: Il est ainsi déjà opérationnel dans les modes de transport ferroviaire, maritime, aérien et par voie navigable.
English: The remaining one in five adults, about 32,100, were in a federal penitentiary or in a provincial or territorial jail.
French: L’imposition de peines avec sursis entraîne non seulement une réduction du taux d’incarcération, mais permet aussi de bonnes économies financières.
English: • Negotiate contracts for the supply of necessary products and services (inputs) and, as required, sales or marketing contracts (depending on the kind of co-operative and the nature of the enterprise).
French: • Négocier des contrats d'approvisionnement en produits et services nécessaires (intrants) et, éventuellement de contrats de vente ou de mise en marché (selon le type de coopérative et la nature de l'entreprise)
English: Stelco, Ispat Sidbec, Slater, Gerdau Courtice, Gerdau MRM and Co-Steel are the producers as a whole of the hot-rolled bars in Canada.
French: Stelco, Ispat Sidbec, Slater, Gerdau Courtice, Gerdau MRM et Co-Steel constituent l’ensemble des producteurs de barres laminées à chaud au Canada.
English: This understanding is consistent with a personal or subjective understanding of freedom of religion.
French: Cette interprétation est compatible avec une conception personnelle ou subjective de la liberté de religion.
English: The greater number of women with dementia mainly reflects the greater number of women in older age groups (in older age groups the likelihood of dementia is higher).
French: Cette situation s’explique essentiellement par la présence accrue de femmes dans la population âgée (oj les risques de démence sont plus élevés).
English: First: we need to create a pan-European system of security and political dialogue, mainly under the auspices of the ?SCE, in order to forestall any concern on Russia's part about the integration of the Baltic states and Poland into the European Union.
French: Premièrement : l'importance que revêt la mise en place d'un système paneuropéen de sécurité et de dialogue politique - par le biais de l'OCDE principalement - qui va calmer l'inquiétude prévisible de la Russie du fait de l'adhésion des pays baltes et de la Pologne à l'Union européenne.
English: AUTONUM Other innovations in the budget format included the detailed presentation of income estimates in Section D of the document, a description of budget methodology in Appendix 1, the presentation of financial indicators for a ten‑year period up to 2005 in Appendix 2, and an improved arrangement for budget allocation by Unions and Programs shown in Table 8.
French: AUTONUM Le budget sous sa nouvelle forme comporte d’autres innovations telles qu’une présentation détaillée des estimations de recettes (section D du document), une description de la méthode utilisée pour l’établissement du budget (appendice 1), la présentation d’indicateurs financiers pour une période de 10 ans jusqu’en 2005 (appendice 2) et un système amélioré d’allocations budgétaires par union et par programme (tableau 8).
English: Young people need to be better informed and to become more involved.
French: Il faut mieux informer et il faut plus de participation des jeunes.
English: • Area south of the proposed transmission line to the banks of the Pend d’Oreille River, extending eastward from the Waneta Dam to Nine Mile Creek; Area north of the proposed transmission line, extending westward from the Selkirk Substation to Blizzard Mountain and including the east bank of the Columbia River; Area west of the Columbia River extending northward from the international boundary to the Trail Airport and including a 500 metre wide section of Columbia River shoreline; and, Area south of the Pend d’Oreille River from Highway 22A east along the shoreline to the mouth of Cedar Creek.
French: Zone au sud de la ligne de transmission proposée jusqu’aux rives de la Pend-d'Oreille, allant à l’est du barrage de Waneta à Nine Mile Creek Zone au nord de la ligne de transmission proposée allant à l’ouest de sous-station de Selkirk à Lizard Mountain, et incluant la rive est de la Columbia Zone à l’ouest de la Columbia allant au nord de la frontière américaine jusqu’à l’aéroport de Trail et comprenant une section de 500 mètres de berges de la Columbia Zone au sud de la Pend-d'Oreille allant de la route 22A à l’est le long du rivage jusqu’à l’embouchure de Cedar Creek.
English: In-depth Analysis Confronting demographic change situation from which there is no escape".
French: Cette situation fait toujours l'étonnement des délégations étrangères qui viennent observer et essayer de comprendre la politique familiale française.
English: This fact alone makes comparisons with other loan administrations problematic.
French: Ce seul fait rend problématiques les comparaisons avec les autres méthodes d'administration de prêt.
English: The lobby is rather large with a nicely decorated sitting area.
French: Le hall d'entrée est plutôt vaste avec une coin salon qui a été joliment décoré.