ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate the preparation of an action plan involving the federal partners in Alberta by integrating the community planning process into consultations on the implementation of section 41 of the OLA. Update the following documents and ensure that they are available to the communities and to the federal departments and agencies: - Guide pour les bénévoles ou les agents.e.s communautaires ; - Plans consolidés, Articles 41-42 de la Loi sur les langues officielles de 1988, ministères fédéraux.
French: ALBERTA C C Encourager les ministères et organismes fédéraux en région à élaborer un plan pour sensibiliser leurs agents de programme et gestionnaires au rôle qu’ils jouent dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) . Étudier la possibilité d’organiser chaque année une rencontre des agents oeuvrant au sein des ministères et organismes fédéraux en Alberta, afin de passer en revue l’ensemble des projets présentés au comité conjoint de l’Entente Canadacommunauté.
English: The preservation of this environment is paramount; therefore no cattle or goats are permitted in these areas.
French: La préservation de cet environnement est cruciale ; de ce fait, aucun bétail, aucune chèvre n’est autorisé dans cette zone.
English: Such compensation shall be based on the fair market value of the investment or returns expropriated immediately before the expropriation or at the time the proposed expropriation became public knowledge, whichever is the earlier, shall be payable from the date of expropriation with interest at a normal commercial rate, shall be paid without delay and shall be effectively realizable and freely transferable.
French: Cette indemnité est fondée sur la valeur réelle de l'investissement ou des revenus, immédiatement avant l'expropriation ou au moment où l'expropriation projetée est devenue de notoriété publique, selon la première éventualité; elle est payable à compter de la date de l'expropriation au taux d'intérêt commercial en vigueur; elle est versée sans délai et elle est effectivement réalisable et librement transférable.
English: • What evidence do you see of the artist's time and world?
French: • Quel reflet de l'époque et du monde de l'artiste voyez-vous?
English: One of our development criteria was not to link ReservIT with any particular platform so that no limits were placed on its development.
French: Un des critères de développement a été de ne pas lier ReservIT à une plate-forme particulière pour ne pas brider son développement.
English: At the 2nd meeting, on 3 March, Mónica Martínez (Ecuador) was designated Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À la 2e séance, le 3 mars, Mónica Martínez (Équateur) a été élue Vice-Présidente et chargée des fonctions de rapporteur.
English: Renumber paragraphs 2 and 3 as paragraphs 3 and 4.
French: Renuméroter les paragraphes 2 et 3 qui deviennent 3 et 4.
English: LIMA AGENDA I. ERADICATION OF POVERTY, INEQUALITY AND EXCLUSION 11.
French: I. ÉRADICATION DE LA PAUVRETÉ, DES INÉGALITÉS ET DE L'EXCLUSION 11.
English: Conclusion 48 - 54 13
French: Conclusion 48 − 54 14
English: Each action plan takes account of the specific features of the partner country. [ COM(2004) 788, COM(2004) 789, COM(2004) 790, COM(2004) 792 and COM(2004) 796 ] Top
French: Chaque plan d'action tient compte des spécificités de chaque pays partenaire. [ COM(2004) 788, COM(2004) 789, COM(2004) 790, COM(2004) 792 et COM(2004) 796 ] Retour en haut
English: The Secretary-General indicated in his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 that, in view of the difficulties being experienced as a result of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories, a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending, as appropriate, the lifting of the suspension for the remainder of the biennium (A/59/578, para.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général a indiqué que, compte tenu des problèmes posés par le gel des recrutements aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, il présenterait un rapport à l'Assemblée générale au deuxième semestre de 2005 pour recommander, s'il y avait lieu, la levée de la suspension des recrutements pour le reste de l'exercice biennal (A/59/78, par. 42).
English: In vitro drug metabolism studies suggest that there is a potential for drug interactions when trazodone is given with drugs that alter metabolism by CYP3A4, leading to adverse effects including nausea, hypotension and syncope.
French: Selon des études conduites in vitro sur le métabolisme de la trazodone, cet agent pourrait interagir avec les médicaments dont le métabolisme est modifié par le CYP 3A4, menant à des réactions indésirables comme les nausées, l’hypotension et la syncope.
English: (b) Employment statistics;
French: b) Statistiques de l'emploi;
English: The remaining 25 per cent was used to finance multisectoral projects.
French: Les derniers 25 % ont financé des projets multisectoriels.
English: The NHPD invites your comments as to which approaches would best deal with foreign sites.
French: La DPSN invite vos commentaires quant à la façon d'aborder les sites à l'étranger.
English: Some surveys undertaken by international organizations provide a context.
French: Certaines enquêtes menées par des organisations internationales renseignent sur le contexte éducatif.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference The experience of the European Court of Human Rights could be a model for other parts of the world "International justice is a long drawn-out process" says Ronny Abraham, Director of Legal Affairs at the French Foreign Ministry.
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg L’expérience de la Cour Européenne des Droits de l’Homme pourrait servir de modèle à d’autres parties du monde «La justice internationale est une oeuvre de longue haleine» a estimé Ronny Abraham, directeur des affaires juridiques au Ministère français des affaires étrangères, à l’occasion de la conférence sur «De Nuremberg à la Cour pénale internationale : quelle justice pour le monde ?» donnée le 5 mai dernier dans le cadre des Entretiens du Conseil de l’Europe- Strasbourg.
English: I've heard from other people who have moved to Ottawa, or spouses who have moved to Ottawa, and nobody has contacted them either.
French: J'ai entendu parler d'autres personnes qui sont déménagées à Ottawa, ou des épouses qui ont déménagé à Ottawa, et personne n'a communiqué avec elles non plus.
English: The most affected species were whitefish and cisco, which showed a 50% reduction in CPUE from 1980 to 1981.
French: Le grand corégone et le cisco de lac, les espèces les plus touchées, ont accusé une baisse de 50% des prises par unité d'effort comparativement à 1980.
English: Description of the functions of "the system"
French: 3.2 Description des fonctions du «système»
English: The SpandexTM garment's tubes are used to circulate cool water to keep the body comfortable while working in the 114-kilogram suit.
French: D’autres tubes servent à chasser la sueur, le gaz carbonique et tout autre contaminant jusqu’à l’équipement de vie principal, qui purifie l’atmosphère à l’intérieur du scaphandre.
English: Modelling with a simulator program of microbial degradation, the CATABOL system, and expert judgment predicted that of 171 studied perfluorinated substances over 99% would biodegrade to extremely persistent perfluorinated acids.
French: Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.
English: Also recognize the need to adopt, and implement strictly, stringent laws, administrative measures and action plans aimed at countering all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to carry out exhaustive, timely and impartial investigations of all acts of racism and racial discrimination, to penalize those responsible according to the law and to secure prompt and fair reparation for the victims;
French: Considérons également qu'il faut adopter et appliquer strictement des lois, des mesures administratives et des plans d'action rigoureux en vue de combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, mener des enquêtes approfondies, impartiales et diligentes sur tous les actes de racisme et de discrimination raciale, en sanctionner les auteurs conformément à la loi et veiller à ce que les victimes obtiennent réparation rapidement et de manière équitable;
English: And they are expected to run their activities in a transparent and accountable manner.
French: Elles doivent d'autre part agir de façon transparente et responsable.
English: If our GNP goes down a percentage, our contribution to these people also goes down.
French: Si notre PIB diminue, l'aide que nous leur accordons baisse d'autant.
English: Information exchange of this kind is provided for in the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, which is in force in our country.
French: L'échange d'informations de cette nature est prévu par la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui est en vigueur dans notre pays.
English: The Site Supervisor flew the second member.
French: La réunion d’après vol terminée et les cadets partis, mes collègues se sont mis à m’applaudir.
English: The fees should not only be considered to cover a portion of the cost of activities which a particular firm causes, but also for the benefit derived from the Programme activity directly at ensuring that all competitors are in compliance with the Regulations (assurance of a "level playing field").
French: Le paiement de frais ne devrait pas être considéré uniquement comme une façon de couvrir une partie des coûts suscités par l'activité dont une firme est à l'origine, mais aussi comme une contrepartie à payer pour l'avantage direct que procure l'activité en faisant en sorte que tous les concurrents soient conformes à la réglementation (assurance que les règles du jeu sont les mêmes pour tous).
English: Thank you for your participation and interest in this important matter.
French: Nous vous remercions de votre participation et de l'intérêt que vous accordez à cet important dossier.
English: The maximum length of the returned string .
French: La taille maximale de la chaîne retournée.
English: The appropriate balance between these various forms of research funding, as with the balance between funding between disciplines, is a critical determinant of the future success of Canadian health research.
French: Le juste équilibre entre les divers modes de financement de la recherche, de même qu'entre les disciplines, sera un facteur déterminant dans les succès futurs de la recherche en santé au Canada.
English: Most federal government employees belong to the 150 000-member Public Service Alliance of Canada, and have had bargaining rights since passage of the 1967 Public Service Staff Relations Act.
French: La plupart des employés du gouvernement fédéral font partie de l'Alliance de la fonction publique du Canada (155 000 membres) et jouissent de droits de négociation depuis l'adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en 1967.
English: Internal operations may not support systematic reliance on outside expertise.
French: • Les opérations internes ne favorisent pas le recours systématique à des compétences de l'extérieur.
English: In the non-harmonised sectors, the 2003 report states that Slovenia has obtained satisfactory results from an initial analytical examination of its national legislation and any provisions that may violate the free movement of goods.
French: Dans les secteurs non harmonisés, le rapport de 2003 constate que la Slovénie a procédé à un premier examen analytique de ses dispositions législatives nationales susceptibles d'aller à l'encontre de la libre circulation des marchandises et le bilan de cet examen est satisfaisant.
English: It needs therefore to be regularly informed on scientific and technological developments.
French: C’est pourquoi ils doivent être informés en permanence des développements scientifiques et technologiques.
English: The effect of the Act on Maternity,/Paternity Leave and Parental Leave on gender equality.
French: L'effet de la Loi relative au congé de maternité/paternité et au congé parental sur l'égalité des sexes.
English: The Emergence of Health Insurance in the United States and Canada, Princeton:
French: Conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé (1997), Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada, janvier.
English: The significant increase in peacekeeping operations, as well as some serious setbacks on the ground, initiated the current efforts to improve the effectiveness of this key instrument available to the United Nations in discharging its responsibility for peace and security.
French: L'accroissement notable du nombre d'opérations de maintien de la paix, ainsi que les quelques sérieux revers essuyés sur le terrain sont à l'origine des efforts engagés pour améliorer l'efficacité de cet instrument essentiel dont dispose l'ONU pour s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Ports in developing countries are often more likely to encounter the following type of problems:
French: Les ports des pays en développement sont en général particulièrement exposés aux problèmes suivants :
English: Recalling its decisions 1/CP.8, 11/CP.9 and 1/CP.10,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.8, 11/CP.9 et 1/CP.10,
English: A total of 71 LOI's were received to the August 1, 2002 deadline, of which 66 are invited to submit a full application [ HTML | PDF ] by January 8, 2003.
French: On a reçu un total de 71 lettres de préavis à la date limite du 1e auout 2002. On a invité 66 candidats à présenter une demande complète [ HTML | PDF ] au plus tard le 8 janvier 2003.
English: 1) Automatic Implantable Cardioverter Defibrillators 2) Endosseous Dental Implants 3) Breast Implants and Tissue Expanders 4) HIV Test Kits 5) Intraocular Lenses 6) Implantable Cardiac Leads 7) Implantable Cardiac Pacemakers and Programmers
French: 1) Défibrillateurs à synchronisation automatique 2) Implants dentaires intraosseux 3) Implants mammaires et succédanés de tissus 4) Trousses de dépistage de VIH 5) Lentilles intraoculaires 6) Dérivations cardiaques implantables 7) Nœuds excitomoteurs et programmateurs cardiaques implantables
English: A. Indigenous peoples’ organizations, associations, and non-governmental organizations, academic and other similar institutions who are non-profit making.
French: A. Les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales, les associations, ainsi que les institutions de nature non lucratives, B. Les comités nationaux pour la Deuxième décennie internationale.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation et d'atteintes sexuelles des enfants, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils sont l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation ;
English: Conclusion Every year nearly 500 kg of mercury is estimated to be released to the environment, because mercury switches in automobiles are not removed.
French: Conclusion Chaque année, on estime à près de 500 kg la quantité de mercure rejetée dans l'environnement du simple fait que les interrupteurs au mercure ne sont pas démontés.
English: The basis for meeting these new challenges has to be an efficient and transparent legislative framework.
French: C'est un cadre législatif efficace et transparent qui doit nous servir de base afin de relever ces nouveaux défis.
English: Such measures include the freezing of financial assets, bans on travel and arms embargoes.
French: Parmi ces mesures figurent le gel des avoirs financiers, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: Furthermore, States parties are required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy to minimize the risk of occupational accidents and diseases, as well as to provide a coherent national policy on occupational safety and health services.
French: Par ailleurs, les États parties se doivent de définir, de mettre en application et de réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en vue de réduire au minimum les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles, et de prévoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de médecine du travail.
English: ERCUS is a small business crafting moulded sugar.
French: ERCUS est une entreprise artisanale spécialisée dans la fabrication de sucres moulés.
English: (b) An altitude simulation test where the ultracapacitor is subject to a 95 kPa pressure differential test to simulate air transport.
French: b) Une épreuve de simulation d'altitude dans laquelle le condensateur haute capacité est soumis à une épreuve de pression différentielle de 95 kPa pour simuler les conditions du transport aérien.
English: "This landmark agreement is an exciting first step towards improving student achievement among British Columbia's First Nations students," said B.C. Education Minister Christy Clark.
French: « Cette entente historique marque une première étape significative en vue d'améliorer la réussite des élèves des Premières nations en Colombie-Britannique », a précisé la ministre Clark.
English: What is happening with it now?
French: Où en sommes nous actuellement?
English: Such a plan should be worked out in cooperation with the competent State and Entity bodies, taking into account their different powers and responsibilities.
French: Un tel plan devrait être élaboré en coopération avec les organes de l'État et des Entités compétents, compte tenu de leurs compétences et responsabilités.
English: The Department of Finance had a group of financial experts whose involve¬ment with international economic reconstruction tended to relegate External Affairs to the role of a post office in these transactions.
French: Le ministère des Finances possédait un groupe de spécialistes financiers dont la participation à la reconstruction économique internationale tendait, dans ce domaine, à confiner le ministère des Affaires extérieures dans le rôle de bureau de poste.
English: Co-financing contributions received for reproductive health commodity security amounted to $38.6 million in 2004 and $25.5 million in 2005.
French: Les contributions de cofinancement qui ont été reçues au titre du programme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative se sont élevées à 38,6 millions de dollars en 2004 et 25,5 millions de dollars en 2005.
English: When the final reports of completed grants and contributions projects were reviewed, however, it was found that they were not going to be particularly useful in this way.
French: Cependant, lorsque nous avons examiné les rapports définitifs portant sur des projets financés par des subventions ou contributions, nous avons constaté qu’ils ne nous seraient pas très utiles à cet égard. Par exemple, il y avait dans beaucoup de ces rapports seulement quelques données sur au moins un des objectifs du Programme, mais, très souvent, il ne s’y trouvait rien sur le principal objectif que nous avions retenu.
English: Article 162 Export limits Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
French: Le respect des engagements relatifs aux volumes, découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, est assuré sur la base des certificats d’exportation délivrés pour les périodes de référence applicables aux produits concernés.
English: We have consistently called for an international protection force as an enforcement mechanism and first step towards the withdrawal of the Israeli occupation forces from the occupied Palestinian territories, and the dismantlement of the occupation.
French: Nous avons toujours demandé la création d'une force de protection internationale qui servirait de mécanisme de coercition et de première mesure aboutissant au retrait des forces d'occupation israéliennes des territoires palestiniens occupés et au démantèlement de l'occupation.
English: Par exemple, des renseignements fiscaux pourraient être fournis au citoyen qui fait une demande de prêt bancaire, réduisant ainsi la longueur du processus de demande.
French: For example, tax information could be available online to citizens when applying for a bank loan, reducing the length of the application process.
English: As a Director of a CHC, he is keen that PHC policy reflect a commitment to address the social determinants of health and is a strong believer in multi-disciplinary teamwork and community based accountability in the provision of PHC.
French: À titre de directeur d’un centre de santé communautaire, Jack tient également à ce que les politiques de soins de santé primaires traduisent un engagement à se pencher sur les déterminants sociaux de la santé. Le travail d’équipe multidisciplinaire et la responsabilité communautaire sont des notions qui lui sont chères dans la prestation de soins de santé primaires.
English: The following is the outcome of the deliberations of the informal working group acting on the instructions in TRANS/WP.15/AC.1/96, paragraphs 39 to 41, TRANS/WP.15/AC.1/98, paragraphs 63 to 66, TRANS/WP.15/AC.1/100, paragraphs 99 to 101, TRANS/WP.15/AC.1/ 102, paragraphs 56 to58, TRANS/WP.15/AC.1/104, paragraphs 61 to 67.
French: Le texte ci-après est le résultat des travaux du groupe de travail informel agissant conformément aux instructions figurant dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/96 (par. 39 à 41), TRANS/WP.15/AC.1/98 (par. 63 à 66), TRANS/WP.15/AC.1/100 (par. 99 à 101), TRANS/WP.15/AC.1/ 102 (par.  56 à 58) et TRANS/WP.15/AC.1/104 (par. 61 à 67).
English: One delegation believed that the participation of NGOs and intergovernmental organizations at the border could be useful to shoulder national efforts.
French: Une délégation estime que la participation des ONG et des organisations intergouvernementales à la frontière peut se révéler utile pour appuyer les efforts nationaux.
English: Education must be a major priority.
French: L'éducation doit être une priorité majeure.
English: (e) The integration of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals led to improved knowledge of global shelter conditions and trends and of progress made in implementing the Habitat Agenda goal of adequate shelter for all.
French: e) Le rapprochement du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement a facilité le renforcement des connaissances sur les situations et les tendances mondiales en matière de logement et sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'un logement convenable pour tous inscrit dans le Programme pour l'habitat.