ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the request had been presented to the Office of Human Resources Management on the basis of the related risk and threat level associated with Commission staff, in view of the investigative work carried out and their possession of sensitive information, which made them more vulnerable in comparison to staff of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), who do not receive the allowance.
French: En réponse à ses questions, il a appris que la demande avait été présentée au Bureau de la gestion des ressources humaines en raison des risques et des menaces auxquels était exposé le personnel de la Commission du fait des investigations menées par cette dernière et du fait qu'il détient des informations délicates, ce qui le rend plus vulnérable que celui de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, qui n'a pas droit à cette prime.
English: We therefore need an information system to facilitate transactions, from the placing of orders through to payment.
French: Il est donc nécessaire d'avoir un système d'information qui assiste les tractations, depuis la phase d'émission de l'ordre jusqu'à la liquidation.
English: The first category of these inventions are inventions which could be applied only in the private and personal sphere for one’s own needs.
French: La première catégorie des inventions ainsi exclues comprend les inventions applicables exclusivement dans la sphère personnelle et privée pour les besoins propres d’un individu.
English: The President and Chief Executive Officer must be a strategic thinker, a person of sound judgment and integrity, and must have initiative, tact, diplomacy, and superior interpersonal skills.
French: Le président et premier dirigeant doit être capable de réflexion stratégique, être une personne intègre et douée d'un bon jugement, faire preuve d'initiative, de diplomatie et de tact, et posséder des compétences supérieures en relations interpersonnelles.
English: When we met with the media representatives, some journalists drew attention to a variety of problems: - the difficult financial position of several newspapers financed solely by the proceeds of sales and advertising; this has compelled some to close down (for instance Tara, one of the press organs of the Christian Democratic People’s Party (hereinafter, the CDPP); - government pressures allegedly brought to bear through financial and legal constraints.
French: Lors de notre rencontre avec les représentants des médias, certains journalistes ont fait état de divers problèmes : - la situation économique difficile de plusieurs journaux, dont le financement n’est assuré que par la vente et la publicité, qui a conduit certains à mettre la clé sous la porte (à l’instar de Tara, un des organes de presse du parti populaire chrétien-démocrate (ci-après PPCD) ; - les pressions du pouvoir qui s’exerceraient par le biais financier et juridique.
English: The $40 million to bring forward the next phase of the Great Lakes Action Plan will allow for the continuation of the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States.
French: L'investissement de 40 millions de dollars dans la prochaine phase du Plan d'action pour les Grands Lacs servira à poursuivre la restauration des principales zones aquatiques préoccupantes mentionnées dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: Satellite uplink terminals are not significantly affected by terrestrial microwave transmitters, and orbital avoidance constraints have been placed on the FS in order to protect FSS satellite receivers in the geostationary satellite orbit (GSO).
French: Les stations terminales de liaison ascendante de satellite ne sont pas significativement perturbées par les émetteurs à micro-ondes terrestres, et des restrictions d'évitement orbital ont été imposées à l'égard du SF dans le but de protéger les récepteurs de satellite du SFS sur l'orbite des satellites géostationnaires (OSG).
English: As the focal points on disability matters at the national level, they should be encouraged to establish procedures to coordinate the monitoring of the Rules.
French: Les Etats devraient encourager les comités nationaux de coordination ou des organes analogues à participer à l’application des Règles et à leur suivi.
English: IF also urged that teleworkers should be included in team meetings wherever possible, and that they should be kept up-to-date using both electronic communication and personal briefings.
French: Le forum recommandait en outre que les télétravailleurs participent, dans la mesure du possible, aux réunions des différentes équipes et qu'ils soient tenus régulièrement informés par e-mail ainsi que par briefings individuels.
English: The information contained within this report is drawn from annual reports electronically submitted to the OPSVE by 82 departments for the fiscal year 2004-05.
French: L'information figurant dans le rapport est tirée des rapports annuels soumis par voie électronique au BVEFP par 82 ministères, pour l'exercice 2004-2005.
English: • Eight-day training for 75 midwives from primary and secondary health care settings in the governmental sector as well as UNRWA and the Palestinian Red Crescent Society;
French: • Un stage de formation d'une semaine à l'usage de 75 sages-femmes de centres de soins de santé primaires et secondaires du secteur public, de l'Office et de la Société palestinienne du Croissant-Rouge;
English: Challenges For a New Century. Edited by Michael T. Clare and Yogesh Chandrani.
French: Challenges For a New Century, sous la direction de Michael T. Clare et Yogesh Chandrani, New York, St. Martin’s Press, 1998.
English: There are also requirements for the licensing of manufacturing sites, and good manufacturing practices, with accompanying powers for inspection.2 The present drug development and review structure is characterized as point-in-time.
French: Il existe également des exigences quant à l'octroi de permis pour les établissements de fabrication, de même que pour les bonnes pratiques de fabrication, avec des pouvoirs afférents pour l'inspection 2 . La structure actuelle de développement et d'examen des médicaments est perçue comme étant ponctuelle.
English: ▪ Patches are available on the NOTMAR web site within five months once production commences.
French: ▪ Les annexes graphiques sont publiées sur le site web NOTMAR dans un délai de moins de 5 mois à compter du moment où la production débute.
English: The committee met with Dr. Al Aynsley-Green in London last October, and he told us with pride that he was only appointed after intense scrutiny by a panel of children.
French: ´ ` Le Dr Al Aynsley-Green, que le comite´ a rencontre a Londres, ´ ´ ´ ´ en octobre dernier, etait fier de nous dire qu’il avait ete nomme seulement a la suite d’un examen minutieux par un comite compose ` ´ ´ d’enfants.
English: Remember – when lifting and carrying a load, or when turning or pivoting with your feet – DO NOT twist!
French: Rappel – Lorsque vous soulevez et transportez une charge ou lorsque vous tournez ou pivotez sur vos pieds, ÉVITEZ les torsions!
English: Susan Marks and Andrew Clapham, “Women”, in International Human Rights Lexicon (New York and Oxford, Oxford University Press, 2005), pp. 411-428.
French: Susan Marks et Andrew Clapham, «Women», in International Human Rights Lexicon, New York et Oxford, Oxford University Press, 2005, p.  411 à 428.
English: DnaJ did not bind to this deletion mutant on ribosomes.
French: La protéine DnaJ ne se lie pas à cette protéine mutante sur les ribosomes.
English: The results of the large-scale work undertaken by the Counter-Terrorism Committee over the past year must, we feel, create the basis for new, significant steps.
French: Les résultats de l'immense travail accompli par le Comité contre le terrorisme au cours de l'année écoulée doivent, selon nous, ouvrir la voie à de nouveaux pas en avant.
English: This provision would maintain the right of a Contracting Party, under Article 4D(3) of the Paris Convention, to require certification of the copy of the earlier application and of the date of filing of that application.
French: Cette disposition préserverait le droit d’une partie contractante, en vertu de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, d’exiger une certification de la copie de la demande antérieure et de la date de dépôt de cette demande.
English: OUTCOME 3.2.3 UNCDF will have diversified its resource base and increased the number of donors.  [Satisfactory]
French: Réalisation 3.2.3 Le FENU aura diversifié sa base de ressources et accru le nombre de donateurs [Satisfaisant]
English: The TSB actively supports the work of two organizations of the United Nations: the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le BST appuie activement les travaux de deux organisations des Nations Unies : l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Revised Templates and Related Proposals for Summary Basis of Decision - Drugs Date: 2004-10-22
French: Modèles revisées et propositions pour le projet Sommaire des motifs de la décision - médicaments Date : 2004-10-22
English: Members of the CFNIS have been given authority to lay charges through QR&O.
French: Les membres du SNEFC ont été habilités à déposer des accusations par l'entremise des OR.
English: This is most likely the single EU policy area that matters most to the ordinary people - the ordinary citizens - of the Western Balkans.
French: Il est fort probable que pour les citoyens ordinaires des Balkans occidentaux, l'espace unique européen soit l'élément le plus important.
English: Beaudin, ed., The Economic Region of Prince Edward Island, 88.
French: Beaudin (dir.), La région économique de l’Île-du-Prince-Édouard , p.
English: There is no such relief for TSS and pH monitoring, both of which must always be done on a weekly basis, along with effluent flow measurements.
French: Ce genre d'exemption ne peut toutefois être accordé pour le suivi du TSS et du pH, qui doit toujours être effectué à une fréquence hebdomadaire, parallèlement aux mesures du débit de l'effluent.
English: You can also take in the stunning sea views from the hotels outdoor swimming pool.
French: Les amateurs de golf apprécieront les parcours de golf de Gérone.
English: Within the framework of the celebration of the Centenary of Scouting, the World Organization of the Scout Movement is organising a World Congress that will take place on 16-17 November 2007 in Geneva at the UN 'Palais des Nations' and the Hotel Ramada Encore.
French: Dans le cadre de la célébration du centenaire du scoutisme, l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout organise un Congrès Scientifique Mondial les 16 et 17 novembre 2007, à Genève (Palais des Nations) et à Hotel Ramada Encore.
English: The NHI supports a community-based approach to build the social infrastructure needed to help homeless people move towards self-sufficiency.
French: Celle-ci souscrit à une démarche axée sur la collectivité pour construire l'infrastructure sociale nécessaire pour aider les sans-abri à devenir autonomes.
English: (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Brazil, Germany, Japan, Korea and the United States, excluding: · corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof;
French: APPENDICE DÉFINITION DU PRODUIT Produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour le secteur de l'automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires du Brésil, de l'Allemagne, du Japon, de la Corée et des États-Unis, à l'exclusion des :
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, Judgment of 26 November 1984, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou contre celui-ci (compétence de la Cour et recevabilité de la requête), arrêt du 26 novembre 1984, C.I.J.
English: They have showned themselves efficient in factories, warehouses, stocking sheds...
French: Ils se sont montrés efficaces dans des usines, des entrepôts, des halls de stockage...
English: "Foliar diseases of spring wheat in eastern Ontario in 2004. ", Canadian Plant Disease Survey, 85, pp.
French: « Nucleic Acid Extraction, Oligonucleotide Probes and PCR-Based Methods for Analysis of Populations and Gene Expression.
English: "According to the Ministry of the Interior of the Russian Federation, the delegation of the CE Committee for the Prevention of Torture (CPT) headed by Mr M. Palma visited the village of Tsentoroy (Kurchaloevskiy region of the Chechen Republic) and inspected all the premises they were interested in.
French: A l’instar de M. Pourgourides, qui a fort justement constaté 277 qu’une information déjà dans le domaine public ne peut être un « secret d’État » , nous devons parvenir à faire admettre que les informations concernant des violations graves des droits de l’homme commises par les autorités exécutives ne soient pas tues au motif qu’il s’agit de secrets d’État.
English: The evaluation was also intended to identify any improvements that could be made to ECI during the two years ending 2005.
French: L'évaluation avait également pour but de déterminer toute amélioration qui pourrait être apportée à l'IFPC au cours des deux années se terminant en 2005.
English: In 2004 a land administration review is planned in Lithuania and Azerbaijan (subject to confirmation).
French: Un examen de l'administration des biens fonciers est prévu en Lituanie et en Azerbaïdjan en 2004 sous réserve de confirmation.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.40
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.40
English: (A.01.010) DISTRIBUTOR (distributeur) - A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word, or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: DATE DE RÉ-ANALYSE (re-test date) - Date à laquelle on réexamine les échantillons de matière première afin de s'assurer que celle-ci est encore utilisable.
English: It cannot be executed as code or deliver viruses.
French: Ce n’est pas un fichier exécutable et il ne peut transmettre un virus.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être accomplie de façon juste et honnête afin de s'assurer que la sélection en vue de la nomination est faite en fonction du mérite.
English: No official survey was conducted, but the activities were looked into, some were changed, others were adjusted.
French: Aucune enquête officielle n’a été effectuée, mais les activités ont été examinées, certaines ont été modifiées et d’autres adaptées.
English: Recognizing that the United Nations Voluntary Fund on Disability has relied on a narrow donor base, and that a sustained and predictable financial basis for the execution of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the implementation of the Standard Rules needs a broadening of its donor base,
French: Reconnaissant que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a jusqu'à présent été alimenté par un petit nombre de donateurs et qu'il importe d'élargir cette base pour que l'exécution du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et l'application des Règles puissent être financées de façon continue et prévisible,
English: The responsibilities of the Materiel Management Unit are well understood within the Passport Office.
French: Le personnel du Bureau des passeports comprend bien les responsabilitÃ©s de l'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel.
English: Under the former Unemployment Insurance Act, there was a dependency benefit rate for low-income individuals with dependent children, who could receive benefits equivalent to 60% of their average weekly earnings.
French: En vertu de l’ancienne Loi sur l’assurance-chômage, il existait un taux de prestations majoré pour les personnes à faible revenu qui avaient des enfants à charge; ces personnes pouvaient recevoir des prestations qui équivalaient à 60 % de leur rémunération hebdomadaire moyenne.
English: Over time, this tracking may provide valuable input into global efforts to track the evolution of HIV/AIDS and drug resistance to ART.
French: Avec le temps, ce suivi est susceptible d'engendrer des données qui seront fort précieuses pour les efforts mondiaux de suivi de l'évolution du VIH/sida et de la pharmacorésistance au TAR.
English: The new environment in which UNDP was operating, however, necessitated refinements, including the potential expansion of direct execution beyond crisis situations.
French: Les discussions avaient porté sur le processus de renouveau et de transition, les priorités de l'organisation, l'obligation redditionnelle et les résultats.
English: The person's gross entitlements for the purposes of calculating the planner penalty are the total of all amounts he is entitled to collect from the sale of the GST/HST exemption cards.
French: Les droits à paiement de la personne correspondent à la somme des montants auxquels elle a droit pour la vente des cartes d'exemption aux fins de la TPS/TVH.
English: The request was based on the Committee's perception of a number of weaknesses in the management of the Court's administrative and work processes.
French: Le Comité estimait en effet que l'administration et les méthodes de travail de la Cour présentaient un certain nombre de lacunes.
English: This subsection also states that the ballot paper should be in the form prescribed by Schedule I, Form 3 of the Act.
French: Il est précisé aussi que le bulletin doit être « selon la formule 3 » (Annexe I de la Loi), mais cela cause des difficultés.
English: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffenhead, the Hibernia platform, the Terra Nova FPSO and from ports on the St. Lawrence River to the Canaport Terminal in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about December 1, 2002 and ending on November 30, 2003.
French: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, la plateforme Hibernia, le Terra Nova FPSO et les ports situés le long du Saint-Laurent jusqu'au terminal Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2002 et se terminant le 30 novembre 2003.
English: Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT) Province:
French: Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT) Province :
English: The IJC has indicated that its Biennial Reports will now include an assessment of the progress made by the Parties in relation to each of the annexes of the GLWQA.
French: La CMI a indiqué que ses rapports biennaux comprendront désormais une évaluation des progrès réalisés par les parties en regard de chacune des annexes de l'ARQEGL.
English: All member States are required to make their contributions to the Fund in full and on time.
French: Tous les États membres doivent verser l'intégralité de leur contribution au Fonds en temps voulu.
English: We have thoroughly investigated and clarified this question during an international conference of scientists and experts.
French: Nous avons examiné et expliqué la question de manière approfondie dans le cadre d'une conférence internationale réunissant des scientifiques et des experts.
English: TIS provides interpreting on a fee-for-service basis to individuals, government agencies, community organisations, and private sector businesses and organisations.
French: Il fournit également des services gratuits d'interprétation sur place, d'interprétation par téléphone et de traduction d'extraits de documents personnels.
English: That is why I wish the project success in the future.
French: C'est pourquoi je souhaite à ce projet de réussir.
English: At 5:30 pm we finished our second dive and swam back to the habitat to change, shower and get ready for dinner.
French: M. Miller pourra ainsi d&eacute;terminer les changements que subit la biomasse corallienne du r&eacute;cif et &eacute;tudier de plus gros coraux que ceux &eacute;tudi&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment.
English: Military contingent personnel, operations and support personnel would also be deployed in Beirut, Tyre, the western and eastern sector headquarters in Tibnin and Marjayoun, respectively, and in the Liaison Office in Tel Aviv.
French: Le personnel des contingents, le personnel chargé des opérations et le personnel d'appui seraient également déployés à Beyrouth, à Tyr, dans les postes de commandement des secteurs ouest et est à Tibnin et Marjayoun, respectivement, et au bureau de liaison de Tel-Aviv.
English: All of the services provided to citizens, businesses, and internal clients are about information in one way or another.
French: Tous les services fournis aux citoyens, aux entreprises et aux clients internes sont liés à de l'information d'une manière ou d'une autre.
English: Adding the value of employer pension plan benefits
French: Situation d’emploi (du soutien économique principal, pour les familles)
English: In December 1999, the Con autoclave was successfully recommissioned to process refractory ore concentrates.
French: raux, du pétrole et du gaz naturel du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Improvement of maternal, new-born and child health
French: Améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile;
English: His delegation took the view that the Secretary-General should have limited discretionary powers to manage the Organization, provided those powers could be exercised without covert external influence.
French: La délégation tanzanienne est d'avis que le Secrétaire général doit disposer d'une certaine marge de manœuvre dans sa gestion de l'Organisation, du moment qu'il l'exerce sans subir de pressions occultes.
English: My Government took that position because the two parties were not able to reach agreement on a text.
French: Mon gouvernement a adopté cette position parce que les deux parties n'ont pas su s'accorder sur un texte.
English: Those who fought in the Battle of the Atlantic achieved and sacrificed much in their efforts to help bring peace and freedom to the people of Europe.
French: Les personnes qui ont pris part à la bataille de l’Atlantique ont consenti d’importants sacrifices pour rétablir la paix et pour rendre aux Européens leur liberté.
English: • The organization now responsible for .ca is CIRA.
French: • L'organisation désormais responsable pour .ca est l' ACEI.
English: From the moment you arrive, you can expect to receive a warm welcome from friendly staff, who will be on hand throughout your stay to guarantee comfort.
French: Dès que vous aurez passé les portes du Chiltern Hotel, vous serez chaleureusement accueilli par une équipe sympathique qui sera à votre disposition tout au long de votre séjour pour vous garantir tout le confort possible.
English: If a SIN, ITN, or TTN has not been assigned to the non-resident, leave the box blank.
French: Si un NAS, un NII, ou un NIT n'a pas été attribué au non-résident, laissez la case en blanc.