ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reeta Bhatia International Affairs Directorate Health Canada News Release on the Global AIDS and Health Fund from the Canadian International Development Agency Canada Contributes $150 Million to Global AIDS and Health Fund  July 18, 2001 Ottawa - Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will commit approximately $150 million (US $100 million) to the new Global AIDS and Health Fund to help fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: Par Reeta Bhatia  Direction des affaires internationales  Santé Canada Communiqué de presse au Fonds mondial pour le sida et la santé Le Canada verse 150 millions de dollars Le 18 juillet 2001 Ottawa - Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera environ 150 millions de dollars, soit 100 millions en devises américaines, au nouveau Fonds mondial pour le sida et la santé qui contribuera à combattre le VIH/ sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement.
English: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?
French: Après tout, quel est le but d'une législation rigoureuse qui protège la jeunesse si elle n'est pas respectée et si les crimes restent impunis?
English: The project will prepare videos of key speeches, evaluations and a final report, and hold an evaluation meeting that includes participant interviews, evaluation forms, talk-back sessions with audience members, and feedback from stakeholder agencies.
French: Le projet préparera des vidéos sur les allocutions clés, des évaluations et un rapport final, il tiendra une réunion d'évaluation qui comprendra des entrevues avec les participants, des formulaires d'évaluation, des séances de synthèse auprès des membres de l'auditoire et la rétroaction des organismes participants.
English: There is some use of unregistered iodophores in the aquaculture industry and environmentalists have raised this issue.
French: - Le MPO elabore un rapport sur le travail effectue par lui sur la question de I'aquaculture et de l'environnement.
English: Joan Crawford was an acclaimed Academy Award winning American actress.
French: Joan Crawford était une actrice américaine.
English: Page 7 of 8 46 It must be recalled that the Court has also confirmed the existence of a slight similarity between ‘ladies’ bags’ and ‘ladies’ shoes’ (SISSI ROSSI, paragraph 42 above, paragraph 68).
French: Il y a lieu de rappeler que le Tribunal a d’ailleurs confirmé l’existence d’une faible similitude entre les produits « sac pour dame » et « chaussure pour dame » (arrêt SISSI ROSSI, point 42 supra, point 68).
English: However, the humanitarian situation in Gaza was very bad before and has become worse since the hostile actions initiated by the Israeli army in the Strip during the past weeks.
French: Toutefois, la situation humanitaire à Gaza était auparavant déjà très mauvaise et elle s'est aggravée depuis le début des hostilités menées par l'armée israélienne dans la bande de Gaza au cours des dernières semaines.
English: In Quebec and British Columbia, which have more rivers, a proportion of such incidents occurred when a vehicle went off a bridge.
French: Au Québec et en Colombie-Britannique, les deux provinces qui comptent le plus de rivières, une proportion de ces événements s’est produite lorsqu’un véhicule est tombé d’un pont.
English: This document makes recommendations for compensating victims for material losses and suffering, preventing future violations of human rights and consolidating a culture of respect for human rights.
French: Ce document formule des recommandations afin d'assurer la réparation matérielle et morale due aux victimes, prévenir les futures violations des droits de l'homme et consolider une culture respectueuse de ces derniers.
English: Min = Mout + Maccumulated/depleted
French: La fiabilité des estimations de rejets fondées sur le bilan massique dépend du type de source prise en considération.
English: Certain features of this general nature are, however, referred to subclasses relating to particular metal-working operations, especially B 23 B, in which case the subclasses in question are not restricted, in respect of those features, to the kind of machine tool with which they are primarily concerned.
French: Certaines caractéristiques très générales sont cependant reportées dans les sous-classes traitant des opérations particulières du travail des métaux, particulièrement au B 23 B, auquel cas les sous-classes en question ne sont pas limitées, en ce qui concerne ces caractéristiques, au type de machine-outil qui fait l’objet premier de la sous-classe.
English: The General Coordination Office for Sensitive Goods, within the Ministry of Science and Technology (CGBE/MCT), is the national authority in charge of supervising the application of CBW provisions in Brazil.
French: Le Bureau de coordination générale pour les matières sensibles, rattaché au Ministère des sciences et techniques (CGBE/MCT), est l'organisme national chargé de superviser l'application des dispositions de la Convention au Brésil.
English: Council Joint Action 2004/533/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP.
French: Action commune 2004/533/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan et modifiant l'action commune 2003/871/PESC.
English: Regulations (Canada) # 94–637 (SOR/94– 637), October 7, 1994.
French: Règlement sur la liste d'inclusion, DORS/94–637 du 7 octobre 1994.
English: In completing the process by which Canada became independent of the United Kingdom, the constitution confirmed that the Canadian Crown is constitutionally distinct from the British Crown, even if for historical reasons the two offices continue to be occupied by the same person.229 The Canadian Crown is no longer the symbol of British imperial authority.
French: En parachevant le processus par lequel le Canada acquérait son indépendance du Royaume-Uni, la Constitution a confirmé que la Couronne canadienne est constitutionnellement distincte de la Couronne britannique, même si, pour des raisons historiques, les deux fonctions continuent d’être assumées par la même personne, la reine Elizabeth II229. La Couronne canadienne n’est donc plus un symbole de l’autorité impériale britannique.
English: This was what Lake called ‘pragmatic neoWilsonianism’,37 which implied the use of economic rather than military weapons.
French: C’est ce que A. Lake appelait un « néo-wilsonisme pragmatique »37.
English: Framework for action: points to avenues for action, including research (social, legal and criminal), promotion and secondary and tertiary prevention, social policy reform and legislative reform.
French: Le cadre d'action proprement dit propose différentes orientations, dont la recherche dans les domaines social, juridique et criminel, l'intervention (promotion, prévention secondaire et prévention tertiaire), la réforme des politiques sociales et celle de la réglementation.
English: It is important to enforce existing the electoral laws in member states to stamp out this practice.
French: Il est important de faire respecter les lois électorales existantes et d'éradiquer cette pratique dans les États membres.
English: Flint’s Park is a core female grizzly bear area and has the highest concentration of bears of the three such areas in the park.
French: Enfin, la vallée Flint’s Park, un des trois secteurs qui revêtent une grande importance pour le grizzli femelle, abrite la plus forte concentration de ces animaux de tout le parc.
English: The principal grievance of the private broadcasters is based, it seems to us, on a false assumption that broadcasting in Canada is an industry.
French: Le principal grief des propriétaires de postes privés se fonde, croyons-nous, sur la supposition erronée qu'au Canada, la radiodiffusion est une industrie.
English: This upgrade will synchronize the level with other small- to medium-sized missions.
French: Avec ce reclassement le poste aurait la même classe que dans les autres petites missions et missions de taille moyenne.
English: Proactive Disclosure Important information regarding privacy You may want to print this Statement for future reference as it contains important contact information.
French: Divulgation proactive Information importante concernant la protection des renseignements personnels Vous jugerez peut-être utile d'imprimer le présent énoncé à titre de référence car d'importants contacts y sont mentionnés.
English: • / Arabic Current Committee Raymond A. Speaker, P.C., O.C. Raymond A. Speaker was re-appointed on September 16, 2004 as a Member of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), an agency which provides Parliament and the Canadian public with an external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Comité actuel Raymond A. Speaker, C.P., O.C. Le 16 septembre 2004, Raymond Speaker a été nommée pour un nouveau mandat comme Membre du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui exerce de l'extérieur, au nom du Parlement et du public canadien, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Competency comprises knowledge (general knowledge), know-how (abilities) and being (attitudes and outlooks) that determine a manager’s performance in an organization (Winterton and Winterton, 1999, 24-25).
French: Les compétences se composent du savoir (connaissances générales), du savoir-faire (habiletés) et du savoirêtre (attitudes, dispositions) qui définissent la performance d’un gestionnaire dans une organisation (Winterton et Winterton, 1999, 24- 25).
English: The draft document is expected to be adopted in May 2001.
French: Le projet de document devrait normalement être adopté en mai 2001.
English: Some disappeared persons reappear after the perpetrators have realised, or have been made to understand that the price – in terms of risk of prosecution or loss of respectability - to be paid for definitely "disappearing" the victim is too high51.
French: Certains disparus réapparaissent lorsque les responsables comprennent – ou qu’on leur fait comprendre – que le prix à payer, en termes de risque de poursuites ou de perte de respectabilité, pour une « disparition définitive » de leur victime est trop élevé51.
English: (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier;... (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien;... c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: Operation Lifesaver is a national public education program sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada and works in co-operation with railway companies, unions, police, public and community safety groups.
French: Ce programme est parrainé par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, en collaboration avec les compagnies de chemins de fer, les corps de police, les syndicats et les groupes sociaux.
English: Government support, legal issues and public opinion
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique (y compris conformité avec la Charte olympique et le Code mondial antidopage)
English: Numerous other actions are pending.
French: De nombreuses autres mesures du genre seront entreprises.
English: There are approximately 20 million households in the country with an average household size of 5.6.
French: Le pays compte 20 millions environ de ménages comprenant en moyenne 5,6 personnes.
English: • Conference on Client Privilege in Intellectual Property Professional Advice Conferences, Meetings and Seminars
French: • Conférence sur le privilège du client concernant les conseils professionnels en matière de propriété intellectuelle Conférences, réunions et séminaires
English: The new policy must be characterised by greater flexibility, proportionality and visibility in the use of the funds.
French: La nouvelle politique doit être caractérisée par une flexibilité, une proportionnalité et une visibilité accrues dans l'utilisation des fonds.
English: It considered that the Working Group was justified in addressing communications and urgent appeals to Israel concerning detention in Al-Khiam prison, in that it had been established that the South Lebanese Army was acting on behalf of Israeli defence.
French: Par ailleurs, la Suisse considère que le Groupe de travail est fondé à adresser à Israël des communications et appels urgents concernant la détention dans la prison d'Al-Khiam dans la mesure où il est établi que l'armée du sud du Liban agit pour le compte de la défense israélienne.
English: A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.
French: Toute partie qui souhaite récuser un arbitre doit notifier sa décision dans les quinze jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances visées aux articles 9 et 10.
English: The burner is described in figure 3.
French: 2.2 Le brûleur est décrit à la figure 3.
English: At the outset to this study I emphasised its preparatory nature.
French: Un tel engagement ne se produit que si l'esprit de l'innovation est exprimé clairement et communiqué aux participants; il ne dure que si le projet est assez souple, s'il permet suffisamment l'écoute des problèmes rencontrés par les participants et leur prise en compte pour d'éventuelles modifications du projet.
English: Japan’s economy blossomed from the mid-1950s and into the 1960s, creating an opportunity for wholesale merchants to establish large home appliance stores in Akihabara and open their doors to regular consumers.
French: Le dynamisme de l’économie japonaise du milieu des années 1950 à la décennie suivante offrit aux marchands de gros la possibilité d’établir de grands magasins d’électroménager à Akihabara et de les ouvrir aux consommateurs de base.
English: But, as we all know, those appeals fell on deaf ears.
French: Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.
English: These measures are implemented, in collaboration with the Health Administration, in those hospitals that regularly treat a sufficient number of patients of compulsory school age.
French: Ces mesures sont prises en collaboration avec l'administration hospitalière dans les établissements hospitaliers accueillant un nombre suffisant d'élèves hospitalisés ayant l'âge de l'enseignement obligatoire.
English: The following three articles were written by Michael Bordt, Patrice de Broucker, Cathy Read, Shelley Harris and Yanhong Zhang.
French: Les trois articles suivants ont été rédigés par Michael Bordt, Patrice de Broucker, Cathy Read, Shelley Harris et Yanhong Zhang.
English: The Redeemer suffered in place of man and for man.
French: Le Christ sans qu'il ait commis aucune faute s'est chargé du « mal total du péché ».
English: AC’s Pacific, Prairie, Northern Ontario, Southern Ontario, Quebec, and Atlantic regions Note:
French: Pacifique, Prairies, Nord de l’Ontario, Sud de l’Ontario, Québec et Atlantique Nota :
English: The United States was our Administering Authority, and we express our deep appreciation to it for becoming our close partner under the Compact of Free Association, a relationship we cherish and one that we hope will endure.
French: Les États-Unis étaient l'Autorité chargée de notre administration, et nous les remercions vivement d'être devenus un partenaire proche dans le cadre de l' Accord de libre association, une relation qui nous est chère et qui, nous l'espérons, sera de longue durée.
English: 1917.08.22 Q (104) An Act respecting The Vancouver Life Insurance Company Sponsor:
French: 1917.08.22 Q (104) Loi concernant The Vancouver Life Insurance Company Parrain :
English: As from [24 February 2015] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation.
French: 11.3.1 À compter du [24 février 2015] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: The kit includes how to begin meeting your child's needs, a week by week action plan for the next 100 days, and much more helpful information when you are just getting started.
French: En attendant que cela soit réalisé, nous vous encourageons à télécharger la version PDF de la trousse car de nombreuses sections contiennent des informations qui sont universelles à toutes les familles, peu importe votre lieu de résidence.
English: Therefore, SSHRC funding that is specifically targeted to official second language research would 1) help increase the profile and status of official second language research, the action plan for official languages and official language learning in general; 2) be particularly attractive to university researchers because of the status associated with SSHRC grants.
French: Conséquemment, le financement du CRSH qui cible la recherche dans les deux langues officielles comme langue seconde 1) aiderait à améliorer le profil et le statut de la recherche dans les deux langues officielles, du plan d’action pour les langues officielles et de l’apprentissage d’une langue seconde en général; 2) serait particulièrement attirant
English: 20-30% of car drivers have been diverted around the zone, 50-60% have switched to using public transport, up to 10% have changed destination, and 10 -15% have switched to using other modes of transportation (mopeds, bicycles etc.).
French: Vingt à 30 % des automobilistes avaient été redirigés sur des voies de contournement, 50 à 60 % étaient passés aux transports publics, 10 % avaient changé de destination, et 10 à 15 % avaient opté pour d'autres modes de transport (mobylette, vélo, etc.).
English: Most of the terranes have distinct and well-defined signatures in terms of isotopic composition; thus, most can be distinguished on conventional lead isotopic diagrams.
French: La majorité des terranes affichent des signatures distinctes et bien définies de compositions isotopiques; par conséquent, la plupart des terranes peuvent être identifiés sur les diagrammes conventionnels des isotopes du plomb.
English: Everyone is in agreement about the disappointing results of the last IGC, which are symptomatic of the limitations of the purely intergovernmental approach.
French: . Tout le monde s'accorde sur les résultats décevants de la précédente CIG qui sont symptomatiques des limites de la méthode purement intergouvernementale.
English: Newman, Bernard, Retired Teacher, 263 Prado Place, Windsor N8S 2G9 York Centre:
French: Newman, Bernard, enseignant retraité, 263, place Prado, Windsor N8S 2G9 York-Centre :
English: Single or complex nitrides of silicon; b.
French: Polyétherimides visés par l’alinéa 1013.8.a.; ou b.
English: This will give the EU a stronger voice globally, once its institutions have been set up and reformed.
French: Le Traité renforcera le poids de l'UE sur la scène internationale, une fois que ses institutions auront été mises sur pied et réformées.
English: Visa authorization letter is issued by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan when the following data are available: full name, sex, nationality, passport number, validity of passport, date and place of birth, job title and occupation, period of stay in Uzbekistan, place (city) where visa is obtained.
French: Pour la France, vous pouvez accéder directement par internet à http://www.euromediasante.com/pdf/demande_de_visa_ousbekistan.pdf pour obtenir le bulletin d'inscription à renvoyer au Consulat d'Ouzbékistan avec votre passeport et une photo d'identité 22, rue d'Aguesseau 75001-PARIS.
English: Along with CN, Siemens realizes that this will be a great improvement over the existing system, and is excited to be setting the new standard for these technologies.
French: La société Siemens convient avec le CN que le nouveau système constituera une nette amélioration par rapport au système actuel, et est enthousiaste à l'idée d'établir une nouvelle norme pour ces technologies.
English: The establishment of that zone of peace is further proof that the States members of the Rio Group are promoting peaceful coexistence in the region and are developing relations in an environment of peace and freedom.
French: La création de cette zone de paix atteste une nouvelle fois que les États membres du Groupe de Rio appuient la coexistence pacifique dans la région et qu'ils développent des relations dans un environnement de paix et de liberté.
English: The hardest hit will undoubtedly be the poor.
French: Sans doute aucun, ce sont les pauvres qui souffriront le plus.
English: In 1999, following the large-scale abduction of Dinka women and children from Bahr al-Ghazal by the Baggara tribes of South Darfur and West Kordofan, and amidst mounting international pressure for an immediate government response, the Government of the Sudan established the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWAC).
French: En 1999, après les multiples enlèvements de femmes et d'enfants dinkas de Bahr el-Ghazal par les tribus baggaras du Darfour Sud et du Kordofan Ouest, et face à la montée des pressions internationales visant à obtenir une réaction immédiate des autorités publiques, le Gouvernement soudanais a créé le Comité pour l'éradication du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: UNHCR has to work with States to combat the gradual erosion of refugee rights under the guise of law enforcement and anti-illegal-immigration measures.
French: Le HCR doit s'attacher avec les États à combattre l'érosion progressive des droits des réfugiés sous couvert du respect de la loi et des mesures contre l'immigration illégale.
English: All our 33 rooms provide bathroom with shower and toilet, hair-dryer, cable TV, WLAN, desk and lounge.
French: La ville de Königswinter est un excellent point de départ pour découvrir cette belle région.
English: Strong sustainability has been compared to occupying a friend's house and restoring it when one moves out to the way one found it when one moved in (Howarth, 1998; Page, 1983).
French: Pour illustrer le concept de grande durabilité, on a aussi donné l'exemple du fait d'emménager dans la maison d'un ami et, au départ, de la remettre dans l'état dans lequel elle était au moment d'emménager (Howarth, 1998; Page, 1983).
English: Eagles and Watchmen Provincial Government Meeting Date(s):
French: Réunion provinciale des Eagles et des gardiens Date(s):
English: The Director, Operational Support briefed the SCRC on global developments with regard to planning, monitoring and evaluation (PM E) to further strengthen and streamline the managerial process in WHO in the context of preparation of the proposed programme budget 2002–2003.
French: Le directeur de la division du Soutien opérationnel a informé le CPCR au sujet de l’évolution de la situation concernant les activités de planification, de surveillance et d’évaluation visant à encore renforcer et rationaliser la gestion à l’OM S, dans le contexte de l’établissement du projet de budget-programme pour 2002–2003.