ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-18 amends the Telefilm Canada Act of 1967, which was intended to encourage the development of a feature film industry in Canada.
French: Le projet de loi C-18 modifie la Loi sur Téléfilm Canada, adoptée en 1967, qui avait pour mission de favoriser et d'encourager le développement d'une industrie du long métrage au Canada.
English: Since youth employment develops employability skills and experience for future employment, the availability and accessibility of entry level jobs on a part-time and short-term basis will continue to be critical for their future employment prospects.
French: Comme l'emploi augmente chez les jeunes les compétences à l'employabilité et l'expérience en vue d'un emploi futur, la disponibilité des postes de débutant à temps partiel et à court terme et leur accessibilité continueront d'être essentiels pour qu 'ils aient des possibilités d'emploi dans le futur.
English: Client shows more interest in the cancellation or surrender of an insurance contract than in the long-term results of investments or the costs associated with termination of the contract.
French: Le client semble s'intéresser davantage aux modalités de résiliation ou de cession qu'au rendement à long terme de ses placements ou aux coûts associés à la résiliation du contrat.
English: • Since the early 1990s, "inflation targets" have been seen as crucial to maintaining low inflation.
French: • Depuis le début des années 1990, le rôle que jouent les « cibles d'inflation » dans le maintien d'un bas taux d'inflation est considéré comme crucial.
English: Composition of portfolio of policy instruments reported by Annex IAnnex I Parties by sector
French: Composition du portefeuille de moyens d'action mentionnés par les Parties visées à l'annexe I, par secteur
English: MSDS’ must be made available and this is usually done by either storing or posting the MSDS’ where they can be easily accessed by workers using the products, and by those other workers who may come into contact with the products.
French: Les fiches signalétiques doivent être facilement accessibles. On peut pour ce faire conserver ou afficher les fiches dans un endroit où elles pourront être facilement consultées par les travailleurs utilisant les produits en question ou par les autres travailleurs qui pourraient être en contact avec les produits.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANDERSON, Gerald H University of Toronto Food intake control in children:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ANDERSON, Gerald H University of Toronto Food intake control in children:
English: On behalf of Correctional Service Canada (CSC), I would like to sincerely thank you as volunteers for your ongoing support and commitment to the Service and to public safety.
French: Au nom du Service correctionnel du Canada (SCC), j'aimerais vous offrir mes sincères remerciements pour votre soutien constant en tant que bénévole et votre attachement à l'endroit du Service et de la sécurité publique.
English: When the amount of value added tax to be deducted in a specific calendar quarter is greater than the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period in accordance with the conditions which they have determined pursuant to Article 18(4).
French: Lorsque le montant de la taxe à déduire pour un trimestre civil particulier est supérieur à celui de la taxe due, les États membres peuvent soit effectuer un remboursement soit faire reporter l’excédent sur la période suivante, selon les modalités qu’ils fixent en application de l’article 18, paragraphe 4.
English: Only one of these tagged lake sturgeon was recovered, at the mouth of the Red River (Dick, unpubl. data).
French: Un seul de ces esturgeons jaunes marqués a été recapturé, à l’embouchure de la rivière Rouge (Dick, données inédites).
English: • create ways of offering First Nations benefits from resource exploitation and development; and 
French: • mettre en place des moyens pour faire bénéficier les PN des avantages découlant de l'exploitation et de la mise en valeur des ressources;
English: Being a minor is an attenuating circumstance for the imposition of a penalty of imprisonment.
French: La minorité est une circonstance atténuante dont il est tenu compte en cas d'imposition d'une peine d'emprisonnement.
English: First, it clarifies the position of banks (and third parties generally).
French: Premièrement, il clarifiait la position des banques (et des tiers en général).
English: White sturgeon is currently listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Actuellement, l'esturgeon blanc est inscrit comme espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Air One2 judgment seems to adopt a different approach.
French: L’arrêt Air One2 semble adopter une approche différente.
English: Wednesday, 30 January 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 30 janvier 2008 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: At present child labour is poorly studied.
French: Or le travail des enfants est un domaine actuellement peu étudié.
English: We greatly value its contribution and its pledge, as stated in its letter of 6 October, to do everything in its power to promote the success of the Extraordinary Council Summit.
French: Nous apprécions votre travail ainsi que l'engagement de votre part, confirmé par lettre du 6 octobre, de n'épargner aucun effort pour que le Conseil européen sur l'emploi soit également une réussite dans cette perspective.
English: This new version does not provide new features. It corrects bugs from the previous version and offers some enhancements.
French: Pour la télécharger, rejoignez la page de téléchargement .
English: In any case, the number of meetings required would clearly be influenced by the factors referred to in paragraphs 5 and 6.
French: En tout état de cause, le nombre de réunions nécessaires dépendrait des facteurs évoqués aux paragraphes 5 et 6.
English: Based on the close cooperation of the States with the best local knowledge, such regional arrangements are the best tools for ensuring the sustainable management of marine living resources and preventing destructive practices.
French: Compte tenu de la coopération étroite établie avec les États ayant la meilleure connaissance de l'environnement local, de tels arrangements régionaux sont les meilleurs outils pour garantir la gestion durable des ressources biologiques marines et pour empêcher les pratiques destructrices.
English: If the work has already been disclosed, the author shall be required to make his withdrawal known to the public.
French: Si l’œuvre a déjà été divulguée, l’auteur est tenu de faire connaître publiquement son retrait.
English: More information on the JAG and the full text of the 2005-2006 JAG Annual Report is available at: http://www.forces.gc.ca./JAG/office/publications/default_e.asp - Annual%20Reports. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le JAG ainsi que le texte intégral du Rapport annuel 2005-2006 du JAG à l’adresse http://www.forces.gc.ca./JAG/office/publications/default_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Appendix IV At what stage of telehealth development is evaluation required ?
French: Appendice IV À quel stade du développement de la télésanté une évaluation s’impose-t-elle?
English: The allocation was made to the United Nations Development Programme (UNDP) from a governmental contribution.  According to UNDP, a utilization report on the contribution was sent directly to the donor.
French: Lesdits fonds ont été alloués au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a déclaré avoir adressé un rapport sur leur utilisation directement au gouvernement donateur.
English: The IMF and the World Bank are actively involved in this work, inter alia through their ongoing evaluation of off-shore centers and their pilot evaluation and technical assistance program in the fight against money laundering and the financing of terrorism, conducted in close partnership with the FATF.
French: Le FMI et la Banque mondiale se sont activement engagés dans ces travaux, notamment par les évaluations en cours des centres off-shore et le programme pilote d'évaluation et d'assistance technique en matière de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme, en partenariat étroit avec le GAFI.
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology; and
French: • Système canadien de réglementation de la biotechnologie;
English: In that regard, within the European Union, the countries of the regional partnership — the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and my country, Austria — presented concrete proposals with regard to security, economic development, decentralization and the protection of minorities and of religious sites.
French: À cet égard, au sein de l'Union européenne, les pays du partenariat régional - la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et mon pays, l'Autriche - ont présenté des propositions concrètes concernant la sécurité, le développement économique, la décentralisation et la protection des minorités et des sites religieux.
English: We have developed a unique expertise to target efficiently the areas of improvement .
French: Notre entreprise a la particularité d'être jeune et flexible, et donc s'adapte rapidement à vos besoins changeants.
English: (Transfer of Exclusive Rights) Art. 48.
French: Toute cession requiert la forme écrite.
English: Witton Middle School Event Type:
French: Witton Middle School Type d'événement:
English: United Nations projects are developed by United Nations clusters with principal ministries and with the approval of the Ministry of Planning and Development Cooperation and the Iraqi Strategic Review Board.
French: Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.
English: Consistent Uses: The records in the bank are used to help correct situations that have led to financial losses within Canada Post, both in terms of recovering funds and preventing future losses.
French: Usages compatibles : Le fichier est utilisé pour contrôler les présences, traiter les demandes de congé, attribuer le travail, établir le calendrier des remplacements, consigner les réalisations spéciales et faire des recommandations aux programmes de reconnaissance envers les employés, imposer des mesures disciplinaires, donner suite aux griefs, signaler les blessures et préparer toute autre correspondance qui relève de l'administration quotidienne de l'unité de travail.
English: The Ministers welcomed the Republic of Albania as a participating State of the CSCE following receipt of a letter accepting all CSCE commitments and responsibilities from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, Mr. Kapllani, to the Chairman-in-Office of the Council, Federal Minister of Foreign Affairs, Mr. Genscher (Annex 1).
French: Les ministres ont souhaité la bienvenue à la République d'Albanie en tant qu'Etat participant à la CSCE, après réception d'une lettre portant acceptation de tous les engagements et responsabilités de la CSCE, adressée par M. Kapllani, ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, à M. Genscher, président en exercice du Conseil, ministre fédéral des affaires étrangères (Annexe 1).
English: When apical decapitation was combined with removal of the axillary buds in the subapical region, basal branching and root bud growth were promoted and 14C translocation into the roots was significantly increased.
French: Lorsque la décapitation apicale est combinée à l'ablation des bourgeons axillaires dans la région sub-apicale, la ramification basale et la croissance des bourgeons racinaires sont stimulées et le transport du 14C vers les racines augmente significativement.
English: Aboriginal Affairs Secretariat Email | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Secrétariat des affaires autochtones Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Trade in Services 102257 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Trade in Services 102257 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: 4.3 Client Identity for Large Cash Transactions You have to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction, at the time of the transaction, if you have to keep a large cash transaction record for it, as described in subsection 3.2.
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour les opérations importantes en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces, au moment de l’opération, s’il s’agit d’une opération pour laquelle vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, comme on le décrit au paragraphe 3.2.
English: Determining whether cesarean section does more good than harm among women with symptomatic herpes simplex.
French: Il faut d´ terminer si la c´ sarienne pr´ sente plus d’avantages que e e e d’inconv´ nients pour les femmes qui sont atteintes d’herp` s e e symptomatique.
English: Immediate challenges include unexploded ordnance; the impassability of the north-south road; limited access to rural areas; limited access to water, health care and education north of the river; a lack of Government support for returns; and the loss of homes in and around Abyei town.
French: Les problèmes exigeant un règlement immédiat sont les munitions non explosées, le fait que la route nord-sud est impraticable, l'accès restreint aux zones rurales, l'accès limité à l'eau, aux soins de santé et à l'éducation dans la zone qui se trouve au nord du fleuve, le fait que le Gouvernement ne soutient pas les retours et les logements détruits dans et autour de la ville d'Abyei.
English: The State party should strengthen the independence of the Commission in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Paris Principles) and enhance its role in monitoring national and international obligations undertaken by Algeria for the protection of human rights, including strict enforcement of the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait renforcer l'indépendance de la Commission, conformément aux Principes directeurs des institutions nationales des droits de l'homme (Principes de Paris), et faciliter son rôle de surveillance des obligations prises par l'Algérie en matière de protection des droits de l'homme sur le plan national et international, y compris la stricte application des dispositions de la Convention.
English: • Average fuel consumption (litres/100 km).
French: • Consommation moyenne de carburant (litres/100 km).
English: According to PCH Regional key informants, not all Aboriginal women are formally or independently organized at the community level.
French: Selon les informatrices de Patrimoine canadien qui travaillent en région, ce ne sont pas toutes les femmes autochtones qui, au niveau communautaire, font partie d'organisations structurées ou indépendantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: On the basis of a draft submitted by the director, the Administrative Board adopts the four-year revolving programme and the annual programme of work in agreement with the Commission;
French: Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil arrête le programme de roulement quadriennal et le programme de travail annuel en accord avec la Commission ;
English: Once a drug has been approved, a DIN is issued which permits the manufacturer to market the drug in Canada.
French: Lorsqu’un produit pharmaceutique est approuvé, on lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser le produit au Canada.
English: Blacks in Early Canada, and organized a major exhibit about Black history in Ontario at the St. Lawrence Market.
French: Blacks in Early Canada et a organisé une importante exposition sur l’histoire des Noirs en Ontario au marché St. Lawrence.
English: The survey sparked a significant increase in claim staking and a revitalized interest in the Bathurst mining district.
French: La publication (sous forme de cartes et sous forme numérique) de données aéromagnétiques et électromagnétiques provenant de levés aériens au camp minier Sullivan a aidé à raviver l’exploration de cette région en Colombie-Britannique.
English: I went on to invite Mr Martin, if he had information concerning possible wrongdoing, misuse of funds or irregularities, to draw these to my attention so that they could be appropriately investigated.
French: J’ai ensuite invité M. Martin à me faire part de toute information dont il disposerait concernant d’éventuelles fautes, utilisations abusives de fonds ou irrégularités, afin qu’ils puissent être examinés correctement.
English: The Competition DG considers that in the least favoured regions of the EU, investment aid to large companies and to SMEs can contribute to regional development.
French: La DG Concurrence est d’avis que, dans les régions les moins favorisées de l’UE, les aides à l’investissement accordées aux grandes entreprises et aux PME peuvent contribuer au développement régional.
English: Staff were helpful and friendly and breakfast was good. The air con worked very well which is not always the case in some hotels.
French: The bathroom was the best part of the room, it looked like it had just been renovated, big and beautiful.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6806 - Carrier Hotel Access (CHA) 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6806 de Bell Canada - Accès au centre d'hébergement (ACH) 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: The fresh garlic market has expanded significantly since 1992 and Canadian production has also grown.
French: Le marché de l'ail frais s'est accru sensiblement depuis 1992 et la production nationale a aussi augmenté.
English: T2 or T2F; (2) where goods are required to move under the T1 procedure:
French: T2 ou T2F 2) marchandises appelées à circuler sous la procédure T1:
English: • you are not eligible to claim an ITC for the GST/HST paid for the goods;
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur les produits;
English: (b) The freedom to work;
French: 2) Liberté de travailler;
English: Prompt and impartial investigation of acts of torture
French: Enquêtes immédiates et impartiales sur les actes de torture
English: Brisket point end 1650-1653  (1650 - 5 ribs, 1651- 4 ribs, 1652 - 6 ribs, 1653 - 7 ribs)
French: (1650 − 5 côtes, 1651 − 4 côtes, 1652 − 6 côtes, 1653 − 7 côtes)
English: But obtaining results in international development is not that straightforward.
French: L'obtention de résultats dans le domaine du développement international est loin d'être aussi simple.
English: He expressed hope that WIPO would continue to provide expert advice to SAIC.
French: Il a dit espérer que lOMPI continuerait dapporter à lAEIC ses conseils dexperts.
English: Training /Certification Required for technicians R R R R R R R R
French: Exigences de formation/certification des techniciens R R R R R R R R
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 27 (A/55/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 27 (A/55/27).
English: Also, not all of the 1,100 will continue to operate after receiving a notice of suspension for medical reasons.
French: De plus, ce ne sont pas toutes ces 1 100 personnes qui vont poursuivre leurs activités après avoir reçu un avis de suspension pour des raisons d'ordre médical.
English: The Oﬃce initiated activities to support the eﬀorts of non-governmental organiza- tions to monitor and report on hate crime and violent manifes- tations of intolerance. In June, a training session for NGOs on monitoring hate-motivated crime and incidents was piloted.
French: Le Bureau a aussi organisé en Pologne la première d’une série de tables rondes d’experts avec les auto- rités responsables de l’enseignement et les représen- tants d’ONG pour examiner des initiatives destinées à aider et à encourager les autorités nationales dans les efforts qu’elles déploient pour mettre en œuvre des programmes d’éducation sur l’Holocauste et l’antisémitisme.
English: [100] Mr. Kulbashian told Mr. Wilson that of the 80 web sites that were hosted on his server, about 20 were "racialist" sites.
French: [100] M. Kulbashian a dit à M. Wilson que parmi les 80 sites Web qu'il hébergeait sur son serveur environ 20 étaient des sites « racistes ».
English: Some delegations also stated that the exception in item (i) might go too far in exempting non-commercial use from liability, even where it had produced a commercial effect.
French: Certaines délégations ont aussi déclaré que l’exception prévue au point i) pourrait aller trop loin dans la mesure où elle exclut toute responsabilité en cas d’utilisation non commerciale, même lorsque celle-ci a eu des incidences commerciales.
English: I also have a question on small and medium-sized companies: do you have any recommendations on how fragmentation could be avoided, and above all how the information deficit, which obviously exists, could be made up?
French: Concernant les petites et moyennes entreprises, avez-vous des recommandations permettant d'éviter l'éparpillement, et, surtout de pallier la carence en informations, qui est patente?
English: Code of Ethics of Physicians, Professional Code, R.S.Q., c.
French: Investors , DeCODE Genetics, http://www.decode.com/investors/ (date d'accès : 11 février 2002).
English: Extent of integration of the PCT into national and regional patent systems in developing countries.
French: Degré d’ intégration du PCT dans les systèmes de brevets nationaux et régionaux des pays en développement.
English: The Status module allows a server administrator to find out how well their server is performing.
French: Le module Status permet à un administrateur de déterminer le niveau de performances de son serveur.
English: The Report Of The Task Force On Aboriginal Issues (March 1999) describes positive initiatives in New Brunswick through the aegis of the Department of Education.
French: L’expression « mauvais traitement » désigne, au sens de la Directive, tout comportement indésirable, de la part d’adultes, envers un ou plusieurs élèves.
English: Certainly, in terms of compensation, Canadian Forces members do not seek disproportionate consideration of the unique factors, but they wish to see these differences readily acknowledged and broadly supported in a tangible, fair and equitable manner.
French: Sur le plan de la rémunération, les membres des Forces canadiennes ne demandent pas qu'on prête une importance disproportionnée à leurs conditions uniques, mais plutôt qu'on reconnaisse les différences et qu'on se montre généralement prêt à accorder un appui tangible, juste et équitable.