ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
French: Il peut être fractionné sur deux exercices, en fonction des disponibilités budgétaires.
English: B5-0285/2001 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0258/2001 de M. McMillan-Scott, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Disaster management and sustainable development experts need to be at the centre of evaluation and planning activities in the core areas of early warning, preparedness and immediate and long-term response systems.
French: Il importe que les experts en gestion des catastrophes et en développement durable soient au cœur des activités d'évaluation et de planification pour ce qui est des aspects essentiels: alerte rapide, planification préalable aux catastrophes et dispositifs d'intervention immédiate et sur le long terme.
English: However, the conventional method of aggressive interest rate cuts to inject liquidity into the financial system, has reached it limits in some economies.
French: Cependant, la méthode classique, consistant à réduire fortement les taux d'intérêt pour injecter des liquidités dans le système financier, a atteint ses limites dans certains pays.
English: • Period Covered by Fees (¶s 23-25)
French: ◦ Période visée par les frais de scolarité (23-25)
English: In the case of UNMIBH, it noticed that only one staff member received procurement training during the period.
French: Dans le cas de la MINUBH, il a noté qu'un seul membre du personnel avait été formé à la gestion des achats pendant la période considérée.
English: In 1940, the discovery of the Lascaux caves definitively launched the Dordogne area and the Vézère Valley as one of the world’s foremost Prehistory centres.
French: En 1940 la découverte de Lascaux fait définitivement de la Dordogne et de la vallée Vézère un des centres mondiaux de la préhistoire.
English: Once the medical examinations and background checks have been completed, it is the embassy which issues the permanent resident (immigrant) visas.
French: Une fois les vérifications médicales et sécuritaires complétées, c’est l’ambassade qui délivre les visas de résident permanent (immigrant).
English: Hearing on rural development 15 March, 2005 Brussels, Belgium The European Parliament’s committee on agriculture and rural development is organising a hearing on the future of rural development in the EU.
French: Séance sur le développement rural 15 mars 2005 Bruxelles, Belgique La commission de l’agriculture et du développement rural organise une audition publique sur l’avenir du développement rural dans l’UE.
English: The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
French: Le livre vert sur «Les marchés publics de la défense» a été élaboré sur la base d’une expertise issue à la fois des États membres et de l’industrie européenne (voir cidessous).
English: The aid has indeed reached the people in need of it.
French: L'aide a aussi été distribuée aux personnes nécessiteuses.
English: Health Canada objected to this decision being reviewed on the ground that a s. 44 application is triggered by notice given by the head of a government institution to a third party.
French: Santé Canada s’est opposé à cette demande de révision parce que c’est l’avis donné par le responsable d’une institution fédérale à un tiers qui donne ouverture à l’application de l’art.
English: The rational of the method is discussed and example calculations are presented.
French: Les auteurs exposent les fondements de leur méthode et donnent des exemples de calculs.
English: The Assembly may wish to request the Secretary-General to continue improving the implementation of resultsbased budgeting and the management of programmes towards the achievement of results.
French: Elle pourrait souhaiter demander au Secrétaire général de continuer à améliorer l’application des principes de la budgétisation axée sur les résultats et de la gestion des programmes dans l’optique des résultats.
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). The virus mutates rapidly, creating new strains that make it hard to detect, prevent and treat.
French: • La recherche sur la santé des populations adopte une vaste approche pour comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine au niveau individuel, communautaire et sociétal.
English: Legal persons may be criminally liable for laundering offences (with specific penalties).
French: La France a également conclu une multitude d’ accords bilatéraux avec d’ autres pays, notamment en matière d’ extradition.
English: Relationships between the Forward orogeny and the Racklan orogeny, in the Wernecke and Ogilvie mountains, remain unresolved because the age of the Racklan is uncertain.
French: Les relations entre l'orogenèse Forward et l'orogenèse du Racklan, dans les monts de Wernecke et d'Ogilvie, demeurent encore énigmatiques à cause de l'incertitude de l'âge du Racklan.
English: On co-operation, the Council of Europe must place under its aegis the whole of Europe: the European Union and the non-member states.
French: Pour sa part, M. Danieli constate des lacunes et des carences et il se pose des questions qu’il adresse au nouveau président de l’Assemblée et au secrétaire général récemment élu.
English: Thirdly, a major element of these guarantees must be to ensure that small and medium-sized enterprises and firms from less developed countries have equal access to the system.
French: Troisièmement, un principe essentiel de ces garanties doit être d’assurer aux petites et moyennes entreprises et aux entreprises des pays les moins avancés un accès équitable au système.
English: Canada's appointee again underlines that his agreement on this point with respect to SOEP is subject to important qualification, as explained in the preceding paragraph.
French: Le membre nommé par le Canada souligne encore une fois que son accord sur ce point relatif au PEES est assujetti à des réserves importantes expliquées au paragraphe précédent.
English: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 1.
French: Paris (FR) : Éditions ESTEM; 2001.
English: This includes resources of: (i) Sfr931,000 for conferences to cover the cost of interpretation for the Standing Committee on Copyright, an international conference, workshops and seminars on the area of copyright, (ii) Sfr866,000 for consultants services, (iii) Sfr20,000 for publishing services and (iv) Sfr30,000 for other contractual expenditures.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 931 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le comité permanent, la conférence internationale, les ateliers et les séminaires sur le droit d’auteur, ii) 866 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 20 000 francs suisses pour les publications et iv) 30 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels.
English: These are general hotel policies for Bajoru Uzeiga.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Bajoru Uzeiga.
English: It is estimated that, in 1999, Palestinian workers earned about $750 million from jobs in Israel proper, Israeli settlements and industrial zones.
French: On estime qu'en 1999, les travailleurs palestiniens employés, soit en Israël, soit dans les colonies de peuplement et les zones industrielles israéliennes, ont gagné environ 750 millions de dollars.
English: The minimum documentation that should be taken into account during an international search was recently expanded to include eleven TK-related information resources, thus increasing the likelihood that relevant TK will be located at an early stage in the life of a patent.
French: La documentation minimale qui doit être prise en considération à l’occasion d’une recherche internationale a récemment été étoffée et englobe à présent 11 sources d’informations sur les savoirs traditionnels, ce qui augmente les chances de localiser les savoirs traditionnels pertinents à un stade précoce de la vie d’un brevet.
English: This means we are able to respond effectively to our customers' problem sets over the long term.
French: Elles permettent ainsi de répondre efficacement et durablement aux problématiques de nos clients.
English: As part of its Support for the Arts Community Program , Cirque du Soleil offers up-and-coming artists the opportunity to exhibit their work at its Montreal International Headquarters and at its Resident Show Division offices in Las Vegas.
French: Dans le cadre de son programme de soutien au milieu artistique , le Cirque du Soleil offre la possibilité à des artistes émergents d'exposer leurs œuvres à son siège social de Montréal et aux bureaux de sa division des spectacles fixes à Las Vegas.
English: A tea that should be found in Christmas stockings!
French: Le Christmas Tea était né et depuis lors fait partie du patrimoine de Betjeman and Barton.
English: It is important to raise the quality of education and work closely with the private sector to promote core skills development.
French: Il importe d'améliorer la qualité de l'éducation et de collaborer étroitement avec le secteur privé à la promotion du développement des compétences de base.
English: (HU) I am very pleased about today's debate on women's rights and I also welcome these excellent reports.
French: (HU) Je suis très heureuse de ce débat d'aujourd'hui consacré aux droits des femmes, et je me réjouis également de ces rapports d'excellente facture.
English: • retail banking: current accounts, credit cards, money transfers, savings products, life insurance, personal loans, mortgage loans, on-line banking;
French: • banque de détail : comptes courants, cartes de crédit, transferts d’argent, produits d’épargne, assurance-vie, prêts personnels, prêts hypothécaires, banque en ligne;
English: Finally, IHDCYH continues to be active in the international arena, promoting collaborative research funding and training with the U.S., Japan, China, and Mexico.
French: Enfin, l'IDSEA demeure actif sur la scène internationale en stimulant le financement de la recherche concertée et la formation des chercheurs avec les États-Unis, le Japon, la Chine et le Mexique.
English: The Committee considers that where there is no collective agreement and where a trade union does not obtain 50 per cent of the votes of the total number of workers required by law, this trade union should be able to negotiate at least on behalf of its own members.
French: La Commission considère que dans les cas où il n'y a pas de convention collective et qu'un syndicat n'obtient pas les 50 % des suffrages du total des travailleurs requis par la loi, ce syndicat devrait pouvoir négocier au moins au nom de ses membres.
English: Replies to additional questions will be provided only if there is enough time left during the debate.
French: Les questions supplémentaires feront l'objet d'une réponse uniquement s'il reste du temps au cours du débat.
English: – Ladies and gentlemen, dear friends, I want first to endorse the efforts of Rapporteur Mátyás Eörsi in proposing a resolution that truly reflects the answers to the controversies in the western Balkans.
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) constate que le rapport aborde deux formes de responsabilités: la responsabilité des pays des Balkans qui ont pris des engagements et celle qui incombe à la communauté internationale.
English: See second Franco-German proposal.
French: Voir la deuxième proposition franco-allemande.
English: • Communications research, communication strategies and advertising research;
French: • la recherche sur les communications, les stratégies de communication et la recherche en publicité;
English: This paper will provide 1) an overview of determinants of healthy eating by synthesizing the current state of knowledge highlighted in the six individual articles on the determinants of healthy eating in this supplement, and 2) recommendations for research to promote healthy eating based upon identified gaps in knowledge.
French: Le présent article renferme (1) un aperçu des déterminants de la saine alimentation résultant de la synthèse des connaissances disponibles à l’heure actuelle présentée dans les six articles inclus dans le présent supplément et (2) des pistes de recherche entourant la promotion de la saine alimentation qui s’appuient sur les lacunes observées au niveau des connaissances.
English: In 2004, about 110,000 Iranian trucks transported goods bound for Central Asian countries and Afghanistan.
French: En 2004, environ 110 000 camions iraniens ont transporté des marchandises vers des pays de l'Asie centrale et l'Afghanistan.
English: It can also help to put innovators and researchers in touch with each other by directing users to CORDIS's dedicated Technology Marketplace and Partner Search services.
French: Il permet également de mettre en contact les innovateurs et les chercheurs en dirigeant les utilisateurs vers les services Marché de la Technologie et Recherche de partenaires de CORDIS.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/22, took note with appreciation of the final report submitted by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, of his study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and extended its recognition to the Special Rapporteur for having thoroughly fulfilled his mandate after 10 years of intense work.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/22 a pris note avec satisfaction du rapport final présenté par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, sur son étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1990/20) et a adressé ses remerciements au Rapporteur spécial pour avoir entièrement rempli son mandat à l'issue de 10 années d'un travail intense.
English: • This target has not been achieved due to unanticipated demands for printed material at head office (e.g., the 1999 Sommet de la Francophonie, Universal Classification System, publication demands from clients).
French: • Cet objectif n’a pas été atteint à cause de l’accroissement des demandes imprévues de documents imprimés au Siège social au cours des 3 dernières années (par ex., le Sommet de la Francophonie de 1999, les besoins d’impression de la NGC, les demandes de publications de la part des clients).
English: Section 49 of the Act makes the importation of a child by false pretences an offence while section 52 makes it an offence of taking or sending out a child without appropriate consent of the person having lawful custody.
French: L'article 49 de la même loi érige en infraction l'importation d'un enfant sous un faux prétexte et l'article 52 en fait de même pour l'envoi à l'étranger d'un enfant sans le consentement en bonne et due forme de la personne qui a la garde de ce dernier.
English: Facts A request was filed with the National Capital Commission (NCC) for access to information related to financial assistance received from sponsors, for public events for which the NCC is responsible.
French: Faits Une demande a été faite à la Commission de la capitale nationale (CCN) de divulguer les montants de subventions offerts à la Commission pour financer des événements publics dont elle est responsable.
English: Safeguard Measure on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the Japanese snapback safeguard measure on pork in the form of an increase of approximately 25% in the minimum import price.
French: Mesure de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et surgelé Le Canada demeure préoccupé de l'application par le Japon de la mesure de retour aux droits antérieurs sur le porc sous la forme de hausses d'environ 25 % du prix minimal à l'importation.
English: The purchaser warrants that the reports, plans, drafts, drawings, lists, analyses and calculations produced by FRIMO as part of the order will only be used for its own purposes and the purposes envisaged in the contract and will not be made public other than as envisaged in the contract.
French: Der Besteller steht dafür ein, dass die im Rahmen des Auftrags von FRIMO gefertigten Berichte, Pläne, Konzepte, Zeichnungen, Aufstellungen, Analysen und Berechnungen nur für seine eigenen und die vertraglich vorgesehenen Zwecke verwandt und nicht weiter als vertraglich vorgesehen publiziert werden.
English: After the initial round of general comments above the Conference discussed whether the Global Plan of Action should be updated and, if so, what procedure should be established to do so.
French: Après ce premier tour de table pour recueillir les observations générales, la Conférence s'est demandée si le Plan d'action mondial devait être actualisé et, dans l'affirmative, quelle devait être la procédure à suivre à cette fin.
English: ISSUES OF THE MAGAZINE ▪ 1.1 REGULAR AND SPECIAL ISSUES ▪ 1.2 MARKED ISSUES OF THE MAGAZINE ▪ 1.3 MOST RECENT ISSUE OF THE MAGAZINE ▪ 2.
French: Numéro de magazine ▪ 1.1 Numéros réguliers et numéros spéciaux ▪ 1.2 Numéroos annotés du magazine ▪ 1.3 Exemplaire du numéro le plus récent ▪ 2.
English: In accordance with the corrective measures recommended by the Public Service Commission, Mr. Djimsangar was invited to write his exam, which he did on April 14, 2004.
French: Conformément aux mesures correctrices recommandées par la Commission de la fonction publique, monsieur Djimsangar fut invité à écrire son examen, ce qu'il a fait le 14 avril 2004.
English: This agreement obliges the parties to combine their efforts with a view to stabilising and promoting the economy, increasing the real value of wages, and restoring the function of wages as an incentive to greater productivity and higher incomes.
French: Les parties à cette convention se sont engagées à œuvrer de concert à la stabilisation et à la croissance économiques, à assurer une augmentation réelle des salaires, à rétablir le rôle du salaire dans l'incitation à une productivité élevée et à contribuer à la formation des revenus de la population.
English: NAFTA NAFTA Chapter Twenty – State-to-State NAFTA Chapter Twenty provides for state-to-state dispute resolution respecting virtually all provisions of NAFTA.27 The NAFTA Chapter Twenty provisions are similar in basic concept to those in the DSU but there are differences in detail.
French: ALENA Chapitre 20 de l’ALENA – État à État Le chapitre 20 de l’ALENA prescrit un règlement des différends d’État à État visant presque toutes les dispositions de l’ALENA27. Les dispositions du chapitre 20 de l’ALENA s’apparentent à celles du MARD, bien qu’il y ait des différences concernant certaines modalités.
English: Insulation products – natural fibres retain their insulating properties under a range of moisture conditions and have a longer working life as well as offering health and safety benefits to handlers.
French: Filtres et absorbants - les fibres naturelles affichent de bonnes propriétés d’absorptivité et conviennent aux applications basées sur des filtres et aux applications à haut pouvoir absorbant comme les litières pour chevaux et pour animaux domestiques.
English: The paper deals first with a number of admissibility requirements laid down in article 4 of CEDAW-OP.
French: Le présent document porte en premier lieu sur un certain nombre de critères de recevabilité énoncés à l'article 4 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The person who requests the authorisation must give the customs authorities the name(s) of the part charterer(s).
French: Insérer le(s) nom(s) de l'affréteur(s) partiel(s) (et non les noms des navires).
English: The estimate of persons employed follows the national accounts concept.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.
English: • Will EMIS capture financial information below the level of Program Activity (PA)?
French: • Est-ce que les informations financières de niveau inférieur aux activités de programme (AP) seront entrées dans le nouveau SIGD?
English: Create Smoke-free Meeting Places The removal of smoking areas should be accompanied by the development of smoke-free social spaces that are attractive to both student smokers and non-smokers.
French: Créer des lieux de rencontre sans fumée Des lieux d’échanges sociaux, susceptibles d’intéresser à la fois les fumeurs et non-fumeurs, doivent être aménagés lorsque des zones fumeurs sont abolies.
English: According to Mr. Ryan, the difference between this amount and the amount of $8,000 paid by CEL represents the financing obtained by the appellant to set up its network.
French: Selon M. Ryan, la différence entre ce montant et la somme de 8 000 $ versée par CEL constitue le financement obtenu par l'appelant pour établir son réseau.
English: Such an indication of its origin might also create unfair conditions of competition on a market other than that of the PDO product, benefiting the manufacturer of a product not complying with the specification and disadvantaging other producers.
French: Cette mention de l'origine pourrait également créer au profit du fabricant du produit non conforme, sur un marché autre que celui du produit AOP, des conditions de concurrence déloyale au détriment d'autres producteurs.
English: In two weeks' time, together with the follow-up group of the Paris donors' conference, comprising the French Foreign Minister Bernard Kouchner, the Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Tony Blair, Special Envoy of the Middle East Quartet, we shall be discussing progress in the actual delivery of our aid.
French: D'ici deux semaines, nous discuterons de l'évolution de la mise à disposition effective de notre aide avec le groupe de suivi de la conférence des donateurs de Paris, notamment composé du ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner, du ministre norvégien des affaires étrangères Jonas Gahr Støre, de la commissaire Benita Ferrero-Waldner et de Tony Blair, envoyé spécial du Quartet pour le Proche-Orient.
English: • 2001 III Year 2004 Funding Decisions Breathe - Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition 200403 Institute of Infection and Immunity (III) - Emerging Infectious Diseases Novel Technology Applications in Health Research Competition Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program October 2003 Kidney Transplantation Fellowship Awards Competition HIV/AIDS Research Program Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • 2001 Décisions de financement de l'année 2004 de l'IMII Respire : cibler l'anomalie de base de la fibrose kystique Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement 200403 Institut des maladies infectieuses et immunitaires à Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Nouvelles maladies infectieuses Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) : Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C Concours d'octobre 2003 pour des bourses de recherche sur la transplantation du rein Programme de recherche sur le VIH/sida   État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :