ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Internet user passes through several affiliated sites, only the most recent affiliated site will be taken into account.
French: Au cas où l'internaute passerait par plusieurs sites affiliés, seul le dernier site affilié sera pris en compte.
English: Aldor was available for some time as part of the AXIOM distribution from the Numerical Algorithms Group (NAG), a not-for-profit British corporation.
French: Pendant un certain temps, il a été disponible comme composante du système de calcul formel AXIOM, distribué par la société britannique "Numerical Algorithms Group" (NAG).
English: As a result of higher demand, imports are now surging, but this has been offset by a strong export performance.
French: Du fait d'une demande plus importante, tous les indicateurs sont au vert en ce qui concerne les importations, mais cette tendance a été contrebalancée par la forte performance à l'exportation.
English: The system will give you two options concerning the supporting documentation, asking you whether you prefer to submit the documents to the Office of Human Resources Management immediately or whether you would prefer to keep the documents for five years for auditing purposes.
French: En ce qui concerne les pièces justificatives, vous aurez à choisir entre deux options : soit les remettre immédiatement au Bureau de la gestion des ressources humaines, soit les conserver par-devers vous pendant cinq ans pour pouvoir les présenter en cas de contrôle.
English: The living well lab: establishing a community based research institute in Vancouver, British Columbia, Canada, to assess the impact of complementary and alternative medicine on the quality of life and rehabilitation of persons living with HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Établissement d’un institut de recherche communautaire, à Vancouver en ColombieBritannique, pour évaluer l’impact des médecines douces et complémentaires sur la qualité de vie et la réhabilitation des personnes qui ont le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Financial Audit of E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project) This internal audit was initiated on the recommendation of the Secretary of the Treasury Board.
French: Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique) Cette vérification interne a été menée à la suite de la recommandation du Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: He also recommended that the political representation of minority communities and their participation in public life in general should be extended, and highlighted the importance of education as a means of building new relationships between majorities and minorities.
French: Il a également recommandé que la représentation politique des communautés minoritaires et leur participation à la vie publique en général soit étendue, tout en soulignant l'importance de l'éducation pour établir de nouvelles relations entre majorités et minorités.
English: To thank André Amellér for the delivered message for arts and music, friends, colleagues, old students and all who loved his work, have decided to create an association to the everlastingness of the musical catalog leaved by the Master.
French: Pour remercier André Amellér de nous laisser un message artistique d'une telle ampleur, ses amis, anciens collaborateurs, anciens élèves et tous ceux qui bénéficient de son oeuvre magistrale, ont décidé de s'unir au sein d'une association, chargée de veiller à la pérennité du répertoire musical engendré par le Maître.
English: Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred
French: Transférer la connaissance des pratiques innovatrices en gestion et des enjeux actuels.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 12 Shareholders (clauses 55-56) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 12 Actionnaires (articles 55-56) Précédent Table des matières Prochaine
English: Amnesty International calls for independent investigation of torture complaints Documento - Mauritius:
French: Amnesty International demande une enquête indépendante sur des allégations de torture Documento - Maurice:
English: Some believed that the CHRC officers did not know what they wanted and changed the criteria in the middle of the process.
French: Certains croyaient que les agents de la CCDP ne savaient pas ce qu’ils voulaient et modifiaient les critères au milieu du processus.
English: However, mean distance moved per day determined by ultrasonic telemetry did not differ between areas closed and open to fishing.
French: Toutefois, les distances moyennes parcourues par jour, déterminées par la télémétrie ultrasonique, étaient similaires dans ces deux types de zone.
English: No endurance test is necessary.
French: Par ailleurs, un essai d'endurance ne s'impose pas.
English: We urge every Member State of this noble Organization to give its full support to this worthy initiative for a country whose democratic credentials cannot be challenged.
French: Nous pressons aussi chaque État Membre de cette noble Organisation d'appuyer pleinement cette louable initiative en faveur d'un pays dont les titres démocratiques ne peuvent pas être niés.
English: Families' awareness of child rights is also being raised through the ongoing child rights communication campaign under which television spots, radio jingles and newspaper features have been produced and broadcast or published.
French: La connaissance qu'ont les familles des droits de l'enfant s'améliore aussi grâce à une campagne d'information permanente comprenant des spots télévisés, des refrains à la radio et des chroniques dans la presse écrite.
English: Regulatory Amendments Promulgated in 2003–04 Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations This regulatory amendment formalized the emergency direction that was implemented immediately upon learning of the discovery of a potential case of BSE in a dairy cow in Washington State.
French: Modifications réglementaires promulguées en 2003-2004 Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits Cette modification réglementaire a officialisé la directive d'urgence mise en œuvre dès l'annonce de la découverte d'un cas possible d'ESB chez une vache laitière dans l'État de Washington.
English: Canada encouraged Mexico to also apply to the OIE for a BSE risk assessment that would be recognized not only by Canada but internationally.
French: Le Canada encourage le Mexique Ã demander Ã©galement une Ã©valuation des risques d’ESB Ã l’OIE, car celle-ci serait reconnue non seulement par le Canada, mais Ã l’Ã©chelon international.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE AIX EN PROVENCE welcomes you in AIX EN PROVENCE : 42 ROUTE DE GALICE 13090 AIX EN PROVENCE.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE AIX EN PROVENCE vous accueille à AIX EN PROVENCE : 42 ROUTE DE GALICE 13090 AIX EN PROVENCE.
English: Whole-hearted and systematic efforts must be made to remove these constraints on achieving environmental sustainability.
French: Il faut chercher à éliminer de façon systématique ces entraves à la réalisation d'un développement durable respectueux de l'environnement.
English: Property tax - municipal taxes are set, administered and collected by the municipalities, and are adjusted annually.
French: Taxe foncière – Les taxes municipales sont fixées, administrées et perçues par les municipalités et rajustées chaque année.
English: 'C' style comments end at the first */ encountered. Make sure you don't nest 'C' style comments.
French: Les commentaires style 'C' commentent jusqu'à ce que le premier */ soit rencontré.
English: Low trade volumes, in turn, make it less likely that transport operators will provide the required services.
French: Les obstacles aux services de transport multimodal et de logistique peuvent être ventilés comme suit: a) infrastructure et technologies, b) sécurité et sûreté, c) facilitation, d) aspects juridiques et e) accès au marché.
English: The following amounts apply for each month in which you were enrolled:
French: Voici les montants que vous pouvez demander pour chaque mois où vous étiez inscrit à un programme admissible :
English: Promote and foster lifelong learning in the mining industry.
French: Promouvoir et favoriser l’apprentissage continu au sein de l’industrie minière.
English: A Bausch & Lomb representative will be contacting you concerning any unused Hydroview IOL lenses that you may still have in inventory.
French: Un représentant Bausch & Lomb prendra contact avec vous au sujet des lentilles Hydroview non utilisées qui vous restent peut-être en stock.
English: Justification The Commission's cost-benefit assessment of Phase 2 of this licensing scheme (p17/18) is flawed and unconvincing.
French: Justification L'évaluation coûts-bénéfices, réalisée par la Commission, de la Phase 2 du système d'octroi des licences (pages 17 et 18) est imparfaite et peu convaincante.
English: • previous evaluation results from specified jurisdictions and their agencies to provide information on the conditions of use, restrictions, as well as approval and withdrawal history, if applicable;
French: • évaluation antérieure des résultats réalisée par d’autres administrations particulières et les organismes qui s’y rattachent en vue de communiquer des renseignements concernant les conditions d’utilisation, les restrictions et les antécédents relatifs à l’approbation et aux retraits, le cas échéant;
English: REPORTS 1. Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/39593 ***I 2006/0143(COD) COM(2006)0423 - C6-0258/2006 Responsible:
French: Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/39593 ***I 2006/0143(COD) COM(2006)0423 - C6-0258/2006 Fond:
English: The audit team noted that Graybridge, on behalf of CFSC, provided, paid for, and billed back to CFSC group lunches offered to non-government representatives, for which the audit team did not find evidence in the program file that prior approval for hospitality had been received.
French: L’équipe de vérification a constaté que Graybridge, au nom du CFSC, a fourni, payé et facturé au CFSC des dîners collectifs à des non-fonctionnaires. L’équipe de vérification n’a pas trouvé, dans le dossier du programme, de preuve selon laquelle Graybridge avait obtenu l’autorisation de facturer ces services d’accueil.
English: Meopatium, it's more the good way of living, the ability to live a long life with the capacity to do the work, the capacity to raise a family, the capacity to be happy.
French: C'est plutôt quelque chose qui veut dire bien vivre et vivre vieux et être capable de continuer à travailler, à élever une famille, la capacité au bonheur aussi qui est incluse là-dedans.
English: There may be examples of such a strategy being used by other departments.
French: D'autres ministères pourraient fournir des exemples de leurs actuels accords en matière de partage.
English: Driven largely by Eurofighter and missile programmes, revenue increased by 5% to €5.6 billion (€5.4 billion in 2004).
French: Porté par les programmes de missiles et Eurofighter, le chiffre d’affaires a enregistré une croissance de 5 %, pour s’établir à 5,6 milliards d’euros (2004 : 5,4 milliards d’euros).
English: How could States best use the current opportunity provided by the Special Rapporteur's report to advance the elimination of violence against women?
French: Comment les États pourraient-ils utiliser au mieux l'occasion qu'offre actuellement le rapport du Rapporteur spécial pour promouvoir l'élimination de la violence à l'égard des femmes?
English: • Adherence with Sealed Source Tracking requirements
French: • Respect des exigences du Système de suivi des sources scellées
English: For example, researchers using inductive methods of research may discover an "emergent" research approach through encounters with and in collaboration with research participants.
French: Ainsi, ceux qui utilisent des méthodes de recherche inductives peuvent découvrir une approche de recherche « émergente » à la faveur de leurs rencontres avec les participants et en collaboration avec ceux-ci.
English: One of the first framework agreements was signed in 1988 in the food sector between the French multinational Danone and the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations.
French: L'un de ces premiers accords-cadres a été signé en 1988 dans le secteur de l'alimentation entre la société multinationale française Danone et l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes.
English: Plans, once prepared, are seldom used in support of program delivery.
French: Les plans, après avoir été préparés, sont rarement utilisés pour appuyer l'exécution des programmes.
English: • The learning curve for all chemicals is high.
French: • La courbe dâ€™apprentissage pour tous les produits chimiques est prononcÃ©e.
English: While recognizing the independence from the United Nations of the new International Criminal Court created in The Hague, the Board notes that the Tribunal's downsizing could be eased by the redeployment of staff and equipment through appropriate agreements between the two jurisdictions.
French: Tout en reconnaissant que la nouvelle Cour pénale internationale créée à La Haye est indépendante de l'Organisation des Nations Unies, le Comité pense qu'un redéploiement de personnel et de matériel sur la base d'accords appropriés entre les deux juridictions pourrait faciliter une réduction progressive des structures du Tribunal.
English: In subsequent discussion, Committee members felt that Ecuador had helpfully provided some of the information required by the Committee but that there were still some issues on which further details and clarification was required.
French: Dans un débat ultérieur, les membres du Comité ont estimé que l'Equateur avait, avec obligeance, fourni certaines des informations demandées par le Comité, mais que des questions restaient en suspens, à l'égard desquelles des éclaircissements supplémentaires étaient nécessaires.
English: The majority of those children had been killed when no confrontations were occurring or during protests or symbolic acts of resistance, such as throwing stones.
French: La majeure partie des enfants palestiniens sont morts dans des situations où il n'y avait pas d'affrontement ou durant des protestations ou des actes symboliques de résistance, comme le lancement de pierres.
English: In the case of the themes for 2002, the Secretariat proposal for the high-level segment was adopted, mutatis mutandis, for the coordination segment.
French: Pour ce qui est des thèmes pour 2002, le thème du débat de haut niveau proposé par le Secrétariat a été adopté, moyennant les changements nécessaires, comme thème du débat consacré aux questions de coordination.
English: It is now recognised that such forms of ‘care’ are quite unacceptable and must be replaced by networks of small residential homes, together with day centres and home-based services.
French: Il est maintenant reconnu que de telles formes de « soins » sont tout à fait inacceptables et doivent être remplacées par des réseaux de maisons d’accueil de petite taille, ainsi que par des centres de jour et des services à domicile.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to Staff Regulation 3.1 provisionally decreed and applied by the Director General as indicated in paragraphs 1 to 8, above, and contained in Annexes I and II.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver les amendements de l’article 3.1 du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général qui sont indiqués aux paragraphes 1 à 8 et reproduits dans les annexes I et II.
English: Contingency planning to address priority issues 9.
French: Planification pour éventualités pour donner suite aux questions prioritaires 9.
English: On March 11, 1996 the European Database Directive was issued by the European Parliament and Council.171 It was implemented in the United Kingdom by the Copyright and Rights in Databases Regulations 1997.172 The Directive, which is given detailed attention later in this Study,173 established two rights in databases in favour of the compiler: (i) A right of copyright defined as to require a measure of creativity consistent with the approach in the United States in Feist and in Canada with Tele-Direct; and (ii) A sui generis right in the compiled data available in respect of either creativity or industrious collection ("sweat of the brow").
French: La Directive, qui est exposée en détail plus loin dans la présente étude173, a établi en matière de bases de données deux droits en faveur du compilateur : (i) un droit sur la propriété littéraire et artistique défini comme une exigence de mesure de la créativité conformément à l'approche dans l'arrêt Feist aux États-Unis et l'arrêt TéléDirect au Canada; (ii) un droit sui generis sur les données compilées disponibles à l'égard soit de la créativité ou de la collecte industrieuse (« à la sueur de son front »).
English: © Parks Canada The eastern prickly pear cactus is widespread throughout central and eastern United States.
French: © Parcs Canada L'oponce de l'Est est un cactus très répandu dans le centre et l'est des États-Unis.
English: • that have benefited from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: • qui ont été produites grâce à certains types de subventions gouvernementales ou à d’autres formes d’aide (subventionnement).
English: Through its press office, the Ministry of Culture sends special informative bulletins to all mass media and organizes regular interviews of the leadership of the Ministry its amphitheatre, through which it informs the public and the mass media about its policy and strategy on cultural matters, about the progress or problems concerning the projects in the field of cultural heritage, and generally about the major projects of the Ministry, such as: Culture Territory, unification of archaeological sites of Athens, conservation of the Acropolis monuments, the “Melina” Project, and seats of Modern Greek Studies abroad.
French: Par l'intermédiaire de son bureau de presse, le Ministère de la Culture envoie des bulletins spéciaux d'information à tous les médias et organise régulièrement des entrevues avec la direction du ministère et son amphithéâtre, afin de tenir le public et les médias informés de sa politique et sa stratégie culturelles, de l'avancement des projets, ou des obstacles rencontrés dans le domaine du patrimoine culturel, et, plus généralement, de tous les grands projets du ministère, tels que « Territoire de culture », l'unification des sites archéologiques d'Athènes, la conservation des monuments de l'Acropole, le projet « Melina » et les chaires universitaires de grec moderne à l'étranger.
English: Phase 2 of the HR Reporting Portal was launched in May 2006.
French: On a entamé la phase 2 du projet de Portail des rapports sur les ressources humaines en mai 2006.
English: However, after seeing his resume, she adds that she would not have called him for an interview because he had neither the skills nor the experience sought for the position, in her view.
French: Elle ajoute cependant qu’ayant maintenant vu son curriculum vitae, elle ne l’aurait pas retenu pour une entrevue car, selon elle, il n’a ni les compétences, ni l’expérience qui étaient recherchés pour ce poste.
English: Many Aboriginal institutions -- including school boards -- could provide similar levels of community autonomy without adversely affecting the public provision of services to the community as a whole.
French: De nombreuses institutions autochtones -- y compris des conseils scolaires -pourraient assurer des niveaux similaires d’autonomie communautaire sans que cela porte préjudice à la prestation publique de services à la collectivité dans son ensemble.
English: In addition, the evaluation has highlighted the need to be more explicit about the policy issues which Canada chooses to pursue in order to build a Northern Dimension to our foreign policy.
French: En conséquence, un nouveau CGRR donnera les grandes lignes de quatre activités dont les résultats seront mesurables, organisées selon un modèle logique qui soutient l'ensemble de l'architecture d'activités de programmes du Ministère.
English: Article 103 Any obligations under an agreement between the European Community and its Member States on the one hand, and a Contracting Party on the other hand shall not be affected by this Treaty.
French: Article 103 Les obligations éventuelles découlant d'un accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et une partie contractante, d'autre part, ne sont pas affectées par le présent traité.
English: Finally, Bell submits that there is no substance to the Department’s contention that the procurement at issue was not properly identified.
French: Enfin, Bell dit être non fondée l’affirmation du Ministère selon laquelle le marché public en question n’a pas correctement été désigné.
English: Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States as well as gender balance targets shall not disallow other qualified candidates from competing;
French: Considère qu'encourager le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés ce n'est pas empêcher les autres candidats qualifiés de postuler;
English: The Committee worked in close collaboration with other bodies of the Council of Europe, participated in multisectoral initiatives and contributed to the organisation’s cross-sectoral programmes.
French: Le Comité coordonnait ses travaux avec ceux d’autres instances du Conseil de l’Europe, participait aux initiatives multisectorielles et contribuait aux programmes transversaux.
English: The 40 last players will be in the prizes.
French: Les 40 derniers joueurs seront dans les prix.
English: The Fund is continuing to move towards establishing a monitoring culture.
French: Le Fonds continue d'aller vers l'établissement d'une culture de suivi.
English: Canada Aviation Museum (CAvM) The Canada Aviation Museum is responsible for preserving, demonstrating and interpreting for present and future generation the development of Canadian and world aviation, both civil and military and illustrating the past and continuing contribution of aviation to the evolution of the social, economic and built fabric of Canada.
French: Musée de l'aviation du Canada (MAVC) Le Musée de l'aviation du Canada a comme responsabilité de conserver, faire valoir et interpréter, à l'intention des générations actuelle et future, l'évolution de l'aviation civile et militaire au Canada et dans le monde et souligner la contribution passée et présente de l'aviation à l'élaboration du tissu social et économique du Canada.
English: If excessive river movement and erosion noted, a field verification survey will be initiated.
French: Un relevé sur place sera effectué si on observe un degré excessif d'érosion et de déplacement de la rivière.
English: The general provisions contained in the protocol served as the basis for the standard layouts for UNECE standards for fresh fruit and vegetables and for dry and dried produce (fruit).
French: Les dispositions générales contenues dans le protocole ont servi de modèle pour l'établissement des normes-cadres sur lesquelles s'appuient les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais et pour les produits secs et séchés (fruits).
English: For that, we need a legal instrument.
French: Pour cela, il faut un instrument juridique.
English: So, the combination of the rank-in-post model and rotation policy has fostered an increase at the level of P-4 and above.
French: L'application simultanée du modèle de classement fonctionnel des postes et de la politique de rotation du personnel s'est traduite par une augmentation des effectifs de la classe P-4 et des classes supérieures.