ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will be coordinated to ensure that out-of-school youth are targeted.
French: Les activités entreprises dans ce domaine seront coordonnées de manière à atteindre également les jeunes non scolarisés.
English: · first, the relevance of the fact that the dispute in question is subject, under the terms of the contract, to arbitration,
French: · tout d'abord, sur l'incidence du fait que le litige dont il est saisi est soumis, aux termes du contrat, à l'arbitrage,
English: In this paper we examined within- and between-needle variation of the cross-sectional number of resin canals in Scots pine (Pinus sylvestris L.). Variation within needles was determined from 12 free-hand sections taken along the whole length of foliage collected from a common crown position.
French: Les auteurs ont examiné la variation dans l'aiguille et entre les aiguilles du nombre de canaux résinifères, en section transverse, chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). La variation dans l'aiguille a été évaluée à partir de 12 sections à main levée prélevées le long de l'ensemble de feuillage récolté en un point commun de la cime.
English: In this respect it must be emphasised that consumers usually purchase wines (whether sparkling or not) by helping themselves from the shelves of a supermarket or specialist outlet, or where purchasing takes place in a restaurant, by selecting them from a wine list and ordering them orally.
French: Il faut souligner, à ce sujet, que les vins (pétillants ou non) qui sont achetés dans un supermarché ou dans un magasin spécialisé, sont normalement rangés sur des étagères ou, quand l’achat a lieu au restaurant, en les choisissant sur la carte des vins et en les commandant oralement.
English: Intermediate Outcomes The Fund's intermediate outcomes are the anticipated results that will be achieved following two to three funding cycles.
French: Résultats à moyen terme Les résultats prévus à moyen terme désignent les résultats escomptés après deux ou trois cycles de financement.
English: This applied to toads which emerged from the same pool at the same time.
French: En Oklahoma, Bragg et Weese (1950) ont observé d’importantes variations du taux de croissance durant le premier été chez des jeunes crapauds qui avaient émergé de la même mare en même temps.
English: Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Purpose:
French: Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information But:
English: The Plant Health Act aims at harmonisation with the acquis concerning the protection against harmful organisms.
French: Elles entreront respectivement en vigueur en janvier 2006 et 2007, lorsque les dispositions d’application nécessaires auront été arrêtées.
English: The United States avoids such rationale and attempts to shield its administrative review results from examination by the Panel by selectively quoting from the panel findings in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India).17 The US reliance on EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), however, is misplaced.
French: Les États-Unis ne font pas cas de ce principe de base et tentent de soustraire les résultats de leur réexamen administratif à l'examen du Groupe spécial en citant de manière sélective les constatations du Groupe spécial dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde).17 Toutefois, les États-Unis ont tort d'invoquer l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde).
English: • Liaison and support between Transport Canada and other government departments, in collaboration with Airports Programs & Divestiture and Civil Aviation directorates in Transport Canada
French: • Liaison avec Transports Canada et autres ministères, avec le concours des directions générales des Programmes aéroportuaires et de la Cession et de l’Aviation civile, et appui à cet égard
English: Notification by registered letter, with or without acknowledgement of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
French: La notification par lettre recommandée, avec ou sans accusé de réception, est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.
English: Open file : 2-literature_review_final11_by_Neilson.doc
French: ouvrir le fichier : 2-literature_review_final11_by_Neilson.doc
English: As long as Canadians require minerals, oil, and gas, resource development north of the 60th parallel will be of considerable interest.
French: Aussi longtemps que les Canadiens auront besoin de minéraux, de pétrole et de gaz, l'exploitation des ressources au nord du 60e parallèle seront d'un intérêt considérable.
English: Future analysis should examine the rationale, causes and implications of continuous long-term over-programming.
French: À l’avenir, il faudrait analyser la raison d’être, les causes et les répercussions des dépassements de programme continus à long terme.
English: EULEX OPMF has since identified 30 human remains and is currently working on the identification of 28 additional cases.
French: Depuis lors, le Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale d'EULEX a identifié 30 restes humains et il travaille actuellement à élucider 28 cas supplémentaires.
English: The commissioners argued that many of these problems could be ameliorated by its central recommendation: the creation of a health care system that provided access to services wherever possible within recipients' communities or "closer to home."
French: De l'avis des commissaires, bon nombre de ces problèmes pouvaient être résolus par une recommandation générale, celle de créer un système de soins de santé qui, dans la mesure du possible, assurerait au bénéficiaire un accès aux services à l'intérieur de sa collectivité ou tout au moins « plus près de son domicile ».
English: Data on burrow occupancy on Isla Robinson Crusoe are largely lacking due to the birds’ long, inaccessible burrows; however, Hodum and Wainstein used the island-wide burrow count and limited data on burrow occupancy to estimate 5,100 breeding pairs for this island (unpubl. data 2006).
French: terriers sur l’île Robinson Crusoe, principalement parce que ceux-ci sont longs et inaccessibles. Toutefois, à l’aide du nombre de terriers recensés sur l’ensemble de l’île et des quelques données existantes sur le nombre de terriers occupés, Hodum et Wainstein ont estimé que cette île comptait environ 5 100 couples reproducteurs (données inédites, 2006).
English: The RCAF Staff College Journal was published from 1956 to 1960, followed by the Air Force College Journal from 1961 to 1964.
French: En même temps, on a publié le RCAF Staff College Journal de 1956 à 1964, puis le Air Force College Journal de 1961 à 1964.
English: Following discussion, a consensus rating is determined by the two internal reviewers and voting proceeds as before.
French: Après la discussion, une cote consensuelle est établie par les deux examinateurs internes, et on procède au vote comme auparavant.
English: The protocol is also sometimes referred to as the Common Internet File System (CIFS).
French: Ce protocole est souvent également appelé CIFS (Common Internet File System).
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The representative of another observer organization was opposed to both alternatives, and stated that, while alternative A might even contradict the Joint Recommendation Concerning Provisions for the Protection of Well‑Known Marks, alternative B imposed an unreasonably heavy burden on Internet users.
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur s’est déclaré opposé à ces deux variantes, en précisant que la variante A pourrait être incompatible avec la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, et que la variante B impose aux utilisateurs de l’Internet de trop lourdes contraintes.
English: Further decides that the first session of the Open-ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues;
French: Décide en outre que la première session du Groupe de travail portera sur les questions politiques et la seconde sur les questions économiques;
English: Provinces/territories may work with professional associations to ensure that persons with health care qualifications but not currently working in the health services maintain their qualifications and competencies.
French: Les provinces et les territoires pourraient travailler avec des associations professionnelles pour assurer que des personnes ayant des qualifications en soins de santé mais qui ne travaillent actuellement pas dans des services de santé maintiennent leurs qualifications et leurs compétences.
English: That's why Canada's new government and Western Economic Diversification Canada, join you in celebrating Small Business Week 2006.
French: Pour cette raison, le nouveau gouvernement du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada se joignent à vous pour célébrer la Semaine de la petite entreprise de 2006.
English: Reports received after 22 May are not included in the synthesis.
French: Les rapports reçus après le 22 mais ne sont pas pris en considération dans la synthèse.
English: " A quick look its specifications indicates a 2.8" TouchScreen, 2 Mpx digital camera with AutoFocus, 4GB of built in memory, BlueTooth, and among other things a microsSD cards port, ...
French: Ce téléphone possède un écran tactile de 2,8 pouces, un module caméra AF de 2Mpix, 4Go de mémoire interne, le Bluetooth ou encore un port pour carte microSD.
English: • Floating plants are those that may be rooted underwater, but whose leaves float on the surface.
French: • Plantes flottantes. Ce sont celles qui peuvent avoir des racines sous l'eau, mais dont les feuilles flottent à la surface.
English: 2 Rooms with beds of 140.
French: 2 Chambres avec lits de 140.
English: We acknowledge that our nations and peoples will not enjoy development without security, nor will they enjoy security without development, and that they will not enjoy either without respect for human rights.
French: Nous sommes conscients que nos pays et nos peuples ne connaîtront pas le développement sans sécurité, qu'ils ne connaîtront pas la sécurité sans développement et qu'ils ne connaîtront ni la sécurité ni le développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English:   • Many Canadian companies receive funding, often in the millions of dollars, to cover their R&D costs over a 3-4 year period.
French: • Nombre d'entreprises canadiennes reçoivent du financement, souvent plusieurs millions de dollars, pour couvrir leurs frais de R-D au cours d'une période de 3 à 4 ans.
English: Unconventional Crude Oil Production This subsector includes emissions from oil sand open pit mining operations and heavy/bitumen oil upgrading facilities in Canada.
French: Production non classique de pétrole brut Ce sous-secteur englobe les émissions résultant des opérations d'extraction minière à ciel ouvert des sables bitumineux, ainsi que des installations de raffinage et de valorisation du pétrole lourd au Canada.
English: For more information, contact Carolin Vaughn or Denise Quesnel, Office of Business Transformation.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Carolin Vaughn ou Denise Quesnel, au Bureau de la transformation opérationnelle.
English: The following panellists made presentations: Ms. Joyce Mapunjo, Commissioner for External Finance Department in the Ministry of Finance of the United Republic of Tanzania; Mr. Cletus Mkai, Director-General, National Bureau of Statistics of the United Republic of Tanzania; and Mr. Maxmillian M. Kajege, Coordinator, United Republic of Tanzania Coalition on Debt and Development.
French: Les participants suivants font des exposés : Mme Joyce Mapunjo, Commissaire au Département des finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie; M. Cletus Mkai, Directeur général du Bureau national des statistiques de la République-Unie de Tanzanie; et M. Maxmillian M. Kajege, Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie.
English: This information should include: the number of jobs that, on application of the new standard, were found to be undergraded or overgraded and the levels affected; the impact of change on the organizations; and the difficulties encountered;
French: On devrait faire figurer dans ce rapport des informations concernant le nombre d'emplois qui, après application de la nouvelle norme, sont considérés comme étant sous-évalués ou surévalués ainsi que les classes considérées, les effets des changements introduits dans les organisations, et les difficultés rencontrées;
English: In 2007, approximately 444,000 visitors took the guided tour.
French: En 2007, environ 444 000 visiteurs ont suivi la visite guidée.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security –The Multiculturalism Program played an important role in the creation of the Cross-Cultural Roundtable on Security in support of the Department of JusticeCanada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité – Le Programme du multiculturalisme a joué un rôle important dans la création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité en appui au ministère de la Justice Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Since direct cooperation by companies is sometimes essential to the opening of an investigation, the Commission is prepared, under certain conditions, to grant complete or partial immunity from fines.
French: Puisque la collaboration directe des entreprises est parfois essentielle à l'ouverture d'une enquête, la Commission est prête à accorder, suivant certaines conditions, une réduction totale ou partielle de l'amende.
English: To ensure fulfilment of Russia's obligations under the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, the Government of the Russian Federation passed a decree on the strengthening of measures for state regulation of the production and use of ozone-depleting substances in the Russian Federation (No. 490, 5 May 1999) and on the strengthening of measures for state regulation of the importation into the Russian Federation of ozone-depleting substances and components of their production (No. 1368, 9 December 1999).
French: Afin d'assurer l'exécution des engagements que la Russie a assumés en vertu de la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal sur les substances destructrices de la couche d'ozone, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté des décrets «sur le renforcement de la réglementation nationale de la production et de la consommation de substances destructrices de l'ozone dans la Fédération de Russie» (arrêté no 490 du 5 mai 1999) et «sur le renforcement de la réglementation nationale de l'importation dans la Fédération de Russie de substances destructrices de l'ozone et des produits contenant de telles substances» (arrêté no 1368 du 9 décembre 1999).
English: The Speaker will then declare the motion carried or lost on division.
French: Le Président indiquera alors que la motion est adoptée ou rejetée avec dissidence.
English: Much tact and discernment was necessary to avoid such efforts resulting in alienation and loss of identity on the part of the “integrated” groups.
French: Si l'on veut éviter que ces efforts aboutissent à une aliénation et à une perte d'identité de la population "intégrée", il importe de faire preuve de beaucoup de doigté et de discernement.
English: This advisory and letters issued to health care professionals can be accessed at Health Canada's website.
French: On peut se procurer cette communication et les lettres adressées aux professionnels de la santé sur le site web de Santé Canada.
English: A summary of mandatory requirements and whether or not each bidder met them was on the contract file.
French: Un résumé des exigences obligatoires et des raisons pour lesquelles chaque soumissionnaire y a satisfait ou non figurait dans le dossier du marché.
English: At the island level, nest abundance was not related to intertidal prey density.
French: À l’échelle des îles, la densité des nids n’est pas reliée à la densité des proies de la zone intertidale.
English: The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
French: L'UE améliorera encore son système de préférences généralisées afin de renforcer effectivement les exportations des pays en développement vers l'UE.
English: a. Base metals smelting Base metals refer to copper, lead, nickel and zinc.
French: Pour une description détaillée de l'incinération des déchets et de ses diverses catégories et la préservation du bois, consultez la section 3.3.2.
English: Such application shall be required for any amendment of any of the above elements.
French: Une demande de ce type est également requise pour toute modification de l’un des éléments susmentionnés.
English: It is phased in once family earned income is more than $3,750.
French: Ce supplément est calculé progressivement si votre revenu gagné familial dépasse 3 750 $.
English: But there is no indication that anything is being done within the EU to elaborate a common European stance to be adopted in case such a solution is ultimately not successful and should sanctions imposed by the United Nations Security Council fail to change the Iranian attitude.
French: Mais rien n’indique qu’il y ait au sein de l’UE une ébauche de position européenne commune susceptible d’être adoptée si la diplomatie venait finalement à échouer et si les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies ne parvenaient pas à faire plier l’Iran.
English: Agenda item 60: Agriculture development and food security (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Développement agricole et sécurité alimentaire (suite)
English: We reiterate our condemnation of the indiscriminate attacks against civilians.
French: Nous réitérons notre condamnation de ces attaques aveugles contre les civils.
English: From the beginning of its work in 2003 until 30 June 2005, the Advocate for Equal Opportunities of Women and Men received 28 initiatives for hearing cases of alleged discrimination based on sex.
French: Depuis son entrée en fonctions, en 2003, et jusqu'au 30 juin 2005, l'Avocate de l'égalité des chances des femmes et des hommes a reçu 28 dossiers d'allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: At paragraph 435 of the Second “E1” Report, the “E1” Panel found that the DCF method of valuing business losses, as described at paragraph 52 above, was mentioned only as one of several methods that the Panel may employ in valuing business losses and that it was ultimately the Panel's choice as to which method most accurately values a claimant's loss.
French: Au paragraphe 435 du deuxième Rapport "E1", le Comité chargé de cette catégorie de réclamations a estimé que la méthode de la MBA actualisée, décrite plus haut, au paragraphe 52, n'est que l'une des méthodes auxquelles il peut recourir pour évaluer les pertes commerciales ou industrielles et que c'est à lui qu'il revient en définitive de choisir celle qui lui permettra d'évaluer avec le plus de précision la perte du requérant.
English: You can also call your tax services office and advise the staff of your omission.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau des services fiscaux pour signaler votre oubli.
English: ◦ machine readable
French: ◦ sont lisibles à la machine
English: P.S. Oh, right, now I remember why I thought it’d be fantastic to be able to embed the image right into the HTML code: so I could put the thumbnails (for the blog or gayattitude) in the MySQL database!
French: P.S. Ah, oui, je me rappelle pourquoi je me suis dit que ça serait formidable de pouvoir intégrer l’image directement dans le HTML : pour mettre les vignettes (du blog comme de gayattitude) dans la base MySQL !
English: The programme will: (a) increase the availability of socio-demographic information by supporting the 2010 population census and other surveys; (b) strengthen the quality of administrative records and relevant databases; and (c) support training to improve the national capacity to generate, analyse, disseminate and use socio-demographic data.
French: Le programme visera à : a) accroître la disponibilité de l'information sociodémographique en apportant un appui au recensement de la population de 2010 et d'autres enquêtes; b) renforcer la qualité des dossiers administratifs et des bases de données pertinentes; et c) appuyer la formation en vue d'améliorer la capacité nationale de produire, analyser diffuser et utiliser des données sociodémographiques.
English: Both these mechanisms have proven to work well and efficiently for the parties involved.
French: Ces deux mécanismes se sont révélés efficaces pour les parties concernées.
English: The evaluation also served a key purpose of informing program staff of the client community perceptions of the program.
French: L'évaluation a aussi rempli sa mission d'information du personnel à propos de la perception du programme dans la communauté des bénéficiaires.
English: Other key legislation affecting the Department is listed in Section VI.
French: La liste des autres lois importantes qui concernent le Ministère figure à la Section VI.
English: (f) Running pre-incubators (business accelerator units) to help staff and students build finance-ready business plans.
French: f) Gérer des préincubateurs (accélérateurs d'entreprises) pour aider le personnel et les étudiants à élaborer des plans d'affaires prêts à être financés.
English: Oxygen and hydrogen isotope data on mineral separates from this zone indicate that the surface fluids responsible for 18O depletion were of meteoric origin.
French: Les données sur les isotopes d'oxygène et d'hydrogène sur des minéraux distincts de cette zone indiquent que les fluides de surface responsables de l'appauvrissement en 18O étaient d'origine météorique.
English: The Department of Citizenship and Immigration has communicated with the UNHCR, the CCR and sponsorship agreement holders during the pre-publication period to bring their attention to the changes.
French: Pendant la période de publication préalable, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a signalé les modifications apportées au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Conseil canadien pour les réfugiés et aux signataires d'ententes de parrainage.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the United Nations programme on ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, with a view to ensuring, as a matter of urgency, that the programme could effectively fulfil its tasks, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing, which was held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur la totalité des tâches incombant au programme des Nations Unies sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin qu'elle puisse veiller activement à ce que ce programme s'acquitte efficacement desdites tâches, y compris celles auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale, qui s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: Total Grant Amount Requested from CIHR st (1 year)
French: Montant total de la subvention demandée aux IRSC (1ère année)