ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Processing, Beverages and Tobacco [This sector is not listed in the CGHGI.]
French: Industrie alimentaire [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Take a closer look at our distinctive approach to private banking and investment advisory services. And discover how our values match yours.
French: Découvrez l’univers du private banking tel que nous le concevons et voyez comme nos valeurs correspondent à vos exigences.
English: • Xiao Song Jiang, Scarborough ON
French: • Xiao Song Jiang, Scarborough (ON)
English: Location (0-10km or 10-50km and specify from which point of reference)
French: Il est demandé aux villes candidates de fournir un grand nombre de garanties concernant les hébergements.
English: [26] Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce approximately 2.5 million metric tonnes of raw steel annually.
French: [26] Algoma est, avec ses filiales, un producteur de fer et d'acier intégré dont la capacité de production effective est d'environ 2,5 millions de tonnes métriques d'acier brut par année.
English: First, those respondents who report high personal incomes are eligible for UI benefits but choose not to take them. The second possibility is that these respondents are, in fact, in employment even though they self-reported being unemployed at the time of the survey.
French: 100 du salaire net tiré de l’emploi perdu;
English: The IOC’s Evaluation Commission duly makes its report and, through the votes of the IOC Session, the host city is elected approximately seven years before the Games are staged.
French: La commission d’évaluation du CIO établit son rapport et, par un vote de la Session du CIO, la ville hôte est élue environ sept ans avant que les Jeux soient organisés.
English: Very little cardenolide is detectable in the haemolymph of adults and larvae, but cardiac glycosides do occur in the adult ventral metathoracic gland secretions and in the larval middorsal abdominal gland fluid.
French: On décèle très peu de cardénolide dans l'hémolymphe des adultes et des larves, mais des glucosides cardiaques se retrouvent dans les sécrétions de la glande métathoracique ventrale de l'adulte et dans le fluide de la glande abdominale médio-dorsale de la larve.
English: ◦ proposals for STREPs have to be submitted in two stages: first a short proposal of maximum five pages is submitted describing the key objectives and motivation for the proposed work.
French: ◦ Les propositions de STREP doivent être introduites en deux étapes: premièrement, une proposition succincte de 5 pages au maximum est déposée pour décrire les principaux objectifs et la motivation des travaux proposés.
English: What the Parisians and the French call 'Hôtel de Charme'.
French: C'est ici ce que les parisiens et les français appellent un "hôtel de charme".
English: Such reactors, and other nuclear research and test facilities, are classified as Class I Nuclear Facilities. The licensees operating these facilities include universities, private corporations, and government agencies.
French: Ces réacteurs, et d’autres installations de recherche et d’essais nucléaires, sont classés comme des installations nucléaires de catégorie I. Les titulaires de permis qui exploitent ces installations comprennent des universités, des entreprises privées et des organismes gouvernementaux.
English: We welcome the Secretary-General's recommendations as a basis for further consideration by Member States and the various bodies and institutions within the United Nations system.
French: Nous nous félicitions des recommandations du Secrétaire général, qui méritent de constituer le fondement d'examens futurs par les États Membres ainsi que par les divers organes et institutions du système des Nations Unies.
English: Its first session had been a success and the Forum should achieve tangible results.
French: La première session de l'Instance a été un succès et elle devrait permettre d'aboutir à des résultats tangibles.
English: Certainly, one would initially conclude that the evidence of clear and consistent behavioural effects of the move from UI to EI is not present.
French: On serait certainement porté à conclure initialement qu’il n’y a pas d’effets comportementaux clairs et constants attribuables au passage de l’AC à l’AE.
English: Extreme events transport a significant portion of the total suspended load, but so also do annual peak events.
French: Une importante partie de la charge totale en suspension est transportée au cours de situations extrêmes, mais également au cours des situations annuelles de pointe.
English: Competitive Disputes Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $0.6 million $0.6 million $0.6 million The Competitive Disputes group’s mandate is to identify and bring to resolution broadcasting disputes, as well as to explore, where appropriate, alternative dispute mechanisms for resolving matters.
French: Équipe de résolution des différends en matière de concurrence Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0,6 $ million 0,6 $ million 0,6 $ million Ce groupe a pour mandat d’identifier les différends en matière de radiodiffusion et de les régler, ainsi que d’explorer, le cas échéant, d’autres mécanismes de règlement des différends.
English: Web: 5/1/2005 — 6/30/2006 Breathe easier, Live better with COPD Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/1/20056/30/2006 Breathe easier, Live better with COPD Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: They may also call on the PSC to investigate on their behalf.
French: Ils et elles peuvent également faire appel à la CFP pour qu'elle fasse enquête en leur nom.
English: We look forward to working with other delegations in this room with a view to achieving the international goals of disarmament and to promoting international security and stability.
French: Nous entendons travailler avec les autres délégations pour atteindre les objectifs du désarmement et promouvoir la sécurité et la stabilité internationales.
English: 3-2004, point 1.7.3) Adjustment of the budget with a view to enlargement AB No 2/2004 3.2.2004 (Bull.
French: 3-2004, point 1.7.3) Adaptation du budget en vue de l'élargissement BR n° 2/2004 3.2.2004 (Bull.
English: The new standards also require the initial recognition of certain financial guarantees at their fair value on the balance sheet.
French: Le modèle de provision spécifique pour pertes sur créances sert à identifier les prêts non productifs.
English: You are now the elected President of the European Parliament.
French: Vous êtes à présent le président élu du Parlement européen.
English: Unit of Meas.
French: Numéro SS tarifaire 3207.30.90 00 - - -Autres
English: Limited reporting (abstracts, secondary sources) precluded critical review of these studies.
French: La présentation sommaire des résultats (résumés, renseignements de sources secondaires) empêche d'en faire une évaluation critique.
English: These are addressed in the pre-election and final reports of the Special Representative on the National Assembly elections, issued in July and December 2003 respectively.
French: C'est ce dont traitent le rapport préélectoral et le rapport final du Représentant spécial sur les élections de l'Assemblée nationale, parus respectivement en juillet et en décembre 2003.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/60/L.19)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/60/L.19)
English: A remission of a fine, a forfeiture, an estreated bail or a pecuniary penalty amounts to the erasing of all, or part of, the penalty imposed by the court.
French: La remise d’une amende, d’un bien ou d’un cautionnement confisqué ou d’une peine pécuniaire annule en totalité ou en partie la peine imposée par le tribunal.
English: Therefore, the protection had to be genuinely implemented and when there was a violation or an infringement of the protection of TK then clearly measures had to be taken to deal with that.
French: Par conséquent, la protection devait être réellement mise en oeuvre et, en cas de violation de cette protection, des mesures claires devaient être prises pour la combattre.
English: · Legitimate expectations) (Sixth Chamber)
French: · Confiance légitime» (Sixième chambre)
English: The incorporation of the provisions of the Convention was facilitated by the adoption of the 1993 Act “On promotion of the social advancement and development of young people” and the 1995 Act “On juvenile affairs agencies and services and special juvenile institutions”.
French: La transposition des dispositions de la Convention a été facilitée par l'adoption de la loi de 1993 sur la promotion du progrès social et du développement des jeunes et de la loi de 1995 sur les services et organismes chargés de la jeunesse et les institutions spécialisées dans le domaine de la jeunesse.
English: While Amina Lawal's conviction was quashed, the Special Rapporteur regrets that another similar case in still pending in another Shariah court of appeal in Minna, Niger State.
French: Même si la condamnation d'Amina Lawal a été annulée, la Rapporteuse spéciale constate avec regret qu'une autre affaire similaire est en cours dans une autre cour d'appel islamique à Minna.
English: In homes, schools, health centres and nursing stations, nurses might be:
French: Dans les domiciles, les écoles, les centres de santé et les postes de soins infirmiers, les infirmières et infirmiers peuvent :
English: The reporting deadline for corporations is 18 months (17.5 months for individuals) from the end of the tax year in which you incurred the expenditures.
French: Cette date est, pour les sociétés, 18 mois (17,5 mois pour les particuliers) après la fin de l'année d'imposition où vous avez engagé les dépenses.
English: These data are reflected in the table below.
French: On observe ces données dans le tableau ci-dessous.
English: It urged all countries to use the Doha Round of trade negotiations as an opportunity to open their markets by making genuine efforts to reduce agricultural subsidies and eliminate trade barriers to developing countries.
French: Il invite tous les pays à saisir l'occasion offerte par le cycle de négociations de Doha pour ouvrir davantage leur marché en s'efforçant véritablement de réduire les subventions agricoles et d'éliminer les obstacles au commerce des pays en développement.
English: I think that it is a bit late for revenge and, if you think about it, we had our revenge under Alexander the Great.
French: Je pense qu'il est un peu tard pour prendre sa revanche et, si l'on y pense, nous avons eu notre revanche sous le règne d'Alexandre le Grand.
English: "All different – all equal" could actually be the slogan of the Council of Europe.
French: De fait, « Tous différents – Tous égaux » pourrait être le slogan du Conseil de l’Europe.
English: 26 Apr 1941 23 Canadian Corps Exercise "FOX"; Redhill by-pass.
French: 26 avril 1941 23 Canadian Corps Exercise "FOX"; Redhill by-pass.
English: The Statistics Authority Act determines the main principles of data collection.
French: L’INS est une administration publique sous le contrôle direct du gouvernement.
English: • Evaluation central web page
French: • Page Web centrale de l'Évaluation
English: He has requested assistance over and over, but you get to a point where you're not going to ask any more because now you're scared.
French: Il a demandé de l'aide inlassablement, mais vous atteignez un point où vous ne demandez plus rien parce que vous avez peur.
English: As a result, economists have now substantially reduced their outlook for U.S. growth this year from the 3.5 per cent predicted a year ago to 1.1 per cent today – reflecting the current recession in that country.
French: C’est pourquoi les économistes ont maintenant réduit de façon substantielle, soit de 3,5 % l’an dernier à 1,1 % aujourd’hui, leurs prévisions de croissance pour les États-Unis cette année et ce, afin de tenir compte de la récession actuelle dans ce pays.
English: A sustainable sector would have the capacity to attract and retain people with commitment and skills as well as the financial resources to ensure its long-term viability.
French: Il gagne l’appui soutenu de gens engagés et compétents et obtient les ressources financières nécessaires à sa subsistance.
English: Specialists in consulting and EDI software development (applications and processes) and data integration (XML, EDIFACT, X12, XBRL, etc.
French: Vous pouvez nous contacter au 820 360 330.
English: Are the hierarchical principles of hazard elimination and control as specified in para 28 of ref.
French: Les principes hiérarchiques d’élimination et de contrôle des risques professionnels tels que spécifiés au para 28 de la réf.
English: Interdisciplinary domain, situated at the crossroads of IT, mathematics and biology, applying information technology to the biological sciences.
French: Le vieillissement normal des artères se nomme artériosclérose. L’artériosclérose touche aussi les artères de petit calibre et les artérioles et s'accompagne très souvent de dépôts lipidiques sur la paroi interne des artères.
English: Science and Management of Protected Areas Association Portal is about to launch.
French: Science and Management of Protected Areas Association Portal est sur le point de lancement.
English: These competitions provide visible-minority filmmakers an opportunity to create works that encourage dialogue and debate, thus helping create a galvanizing force for tolerance and understanding. The Cinéastes autochtones competition, which encourages French-language Aboriginal works has been transformed into a mobile unit called "Wapikoni Mobile," thus providing Aboriginal communities in Quebec with tools for film production and distribution.
French: Ces concours donnent aux cinéastes appartenant à une minorité visible l'occasion de créer chacun une oeuvre favorisant le dialogue et les débats; ce faisant, ils contribuent à propager la tolérance et la compréhension.  Destiné à favoriser les oeuvres autochtones en français, le concours Cinéastes autochtones a été remplacé par le laboratoire itinérant Wapikoni Mobile, qui met des outils de production et de distribution cinématographiques à la disposition des communautés autochtones du Québec.
English: Because information technology is not static, new performance measurements tools are continuously being evaluated to assess performance against service standards.
French: Or, comme la technologie de l’information évolue sans cesse, il faut constamment trouver de nouveaux outils de mesure du rendement.
English: Format for the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Organisation des travaux de la septième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The communications section sets out the direction and key messages to be put forth from the plan, and the implementation section illustrates how a variety of partnerships and programs can be integrated to further develop and implement this plan.
French: La section sur les communications traite de la diffusion du plan et des messages clés à transmettre, et la section sur la mise en oeuvre indique comment divers partenariats et programmes peuvent être coordonnés de façon à permettre l’amélioration progressive du plan et à faciliter sa mise en oeuvre.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.24
English: The combined production of the footwear by these two firms declined over the period under review.
French: La production de chaussures de ces deux entreprises prises ensemble a baissé durant la période visée par le réexamen.
English: This device, we have announced we day ago, is now available at Telus.
French: Le Motorola Q9c, nous avons annoncé il y a quelques jours, est maintenant disponible chez Telus.
English: January 6, 2006 95 Exporter N.C. Companhia Siderurgica de Tubarao (CST) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 95 Exportateur N.C. Companhia Siderurgica de Tubarao (CST) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: The wheatsheaf in the base honours his father’s western Canadian agricultural heritage.
French: La gerbe de blé dans le bas honore son père qui fut agriculteur dans l’Ouest canadien.
English: Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.
French: Quatrièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 met l'accent sur une approche holistique de l'éducation, visant à ce que les possibilités d'éducation offertes reflètent un équilibre approprié entre la promotion des aspects physiques, mentaux, spirituels et affectifs de l'éducation, des valeurs intellectuelles, sociales et concrètes et des aspects touchant l'enfance et la vie entière.
English: The New Zealand authorities thereupon prepared removal warrants for service on Mr and Mrs Rajan, but their wherabouts could no longer be determined.
French: Les autorités néo-zélandaises ont alors pris des arrêtés d'expulsion à l'encontre de M. et Mme Rajan, mais ces derniers avaient disparu.
English: Q. What has been the result of these policies ?
French: Q. Quels sont les résultats de la politique linguistique?
English: It was after this speech that the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC), the forerunner of the OECD, was formed.
French: C’est après cette allocution que fut créée l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), l’ancêtre de l’OCDE.
English: When Manitoba, Alberta and Saskatchewan were formed, natural-resource ownership was retained by the federal government, in part to provide revenues to support colonization and the construction of the transcontinental railway.
French: Quand le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan ont été formées, le gouvernement fédéral a conservé la propriété des ressources naturelles, en partie pour fournir les revenus nécessaires à la colonisation et à la construction du chemin de fer transcontinental.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée de Ioannis Sarmas comme membre de la Cour des comptes (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Newborn babies are often found abandoned on the street, in dustbins, etc: this is referred to as ‘dumping’, with little likelihood of the babies’ survival; some babies are luckier and are anonymously abandoned in a safe place, are legally abandoned for adoption in a hospital or are left with a children’s institution.
French: Les nouveau-nés sont retrouvés abandonnés dans des poubelles, sur des trottoirs etc.: on parle alors d’abandon sauvage et les chances de survie des bébés sont minimes; certains ont plus de chance et sont abandonnés de façon anonyme dans une structure prévue à cet effet ou sont de façon légale donnés aux fins d’adoption à l’hôpital ou dans une institution pour enfants.
English: Airlines - U.S. During August, many major U.S. airlines again experienced soaring load factors, but passenger traffic for the month was less than that witnessed last year.
French: Les tarifs intérieurs moyens ont augmenté de 5 p. 100 depuis l'an dernier - la plus forte augmentation depuis décembre 2000.
English: Listening and reading skills are required to understand the information provided by the Minister or Minister's staff to be able to provide recommendations for improvement to presentation format.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute et pour la lecture afin de comprendre l'information fournie par le ministre ou le personnel du ministre en vue de fournir des recommandations pour améliorer le format de l'exposé.
English: Kids are curious and popular media covers the first two topics in great detail whether in a movie, TV series or online.
French: Pour cette raison, je considère comme un devoir personnel d'être le porte-parole des Canadiens pour les aider à acquérir les connaissances nécessaires pour gérer leur argent.
English: Andorra's education system is organized, as stipulated by law, in levels and school cycles.
French: Le système éducatif andorran s'organise, comme le stipule la législation, par niveaux et par cycles.
English: The liaison officer presented working paper No. 52 regarding toponymic activity within the Pan American Institute of Geography and History since the twenty-first session of the Expert Group.
French: Le chargé de liaison a présenté le document de travail no 52 concernant les activités toponymiques de l'Institut depuis la vingt et unième session du Groupe d'experts.
English: Educational Programs we offer occasional demonstrations of domestic crafts such as candle and soap making and baking in the bake oven.
French: Programmes éducatifs we offer occasional demonstrations of domestic crafts such as candle and soap making and baking in the bake oven.
English: Since the adoption of resolution 54/121, approximately one-half of reporting countries have implemented national plans, specific programmes or legislation addressing environmental accessibility and accessibility to information technology.
French: Les réponses indiquent que la moitié environ des pays ont, depuis l'adoption de la résolution 54/121, mis en oeuvre à l'échelon national des plans, des programmes ou une législation relatifs à l'accessibilité de l'environnement bâti et à l'accès aux technologies de l'information.
English: Welcomes the proposed convening of a reconstruction conference to generate assistance and commitments for long-term rehabilitation and reconstruction phases in the disaster-stricken areas, to be held in Islamabad on 19 November 2005;
French: Accueille avec satisfaction la proposition qui a été faite de convoquer à Islamabad, le 19 novembre 2005, une conférence sur la reconstruction afin de solliciter l'aide et les engagements nécessaires pour les phases de relèvement et de reconstruction à long terme dans les zones frappées par la catastrophe ;
English: The Special Representative sent an urgent appeal on 10 November 2000 together with the Special Rapporteur on torture regarding the arrest of Rusli and Sofyan, two volunteers with the People's Crisis Centre, on 7 November 2000.
French: La Représentante spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent au Gouvernement concernant l'arrestation, le 10 novembre 2000, de Rusli et Sofyan, bénévoles du Centre populaire de secours d'urgence.
English: Assuming, arguendo, that the total amount of subsidy benefit has been determined in conformity with the Agreement, could both parties clarify what, in their view, was or should have been the product scope of the numerator and the denominator in the USDOC subsidization calculation? 124.
French: Question n° 17 À supposer que, pour les besoins de l'argumentation, le montant total de l'avantage conféré par la subvention ait été déterminé conformément aux dispositions de l'Accord, les deux parties pourraient-elles préciser quels étaient ou auraient dû être, selon elles, les produits visés par le numérateur et le dénominateur dans le calcul du taux de subventionnement fait par le DOC? 124.
English: The Marine Branch assessed responses to 3 recommendations issued in 2005-2006 (details can be found in Appendix B) and reassessed responses to 42 published recommendations issued in previous years.
French: La Direction des enquêtes (Marine) a évalué les réponses à 3 recommandations émises en 2005-2006 (voir les détails à l’annexe B) et réévalué les réponses à 42 recommandations des années précédentes.
English: He was released on 2 July 2003.
French: Il a été relâché le 2 juillet 2003.