ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council emphasized the steady rise by GUAM in influence and authority, which attested to the international community's support for GUAM and the fact that the Organization was developing in the right direction.
French: Le Conseil a souligné que le GUAM n'avait cessé de gagner en autorité et d'affirmer son influence sur la scène internationale, ce qui témoignait de l'appui apporté par la communauté internationale et montrait que l'Organisation progressait résolument sur la voie du développement.
English: ◦ 3.1.2 Examine a sample of materiel procurement transactions to ensure the procedures per 3.1.1 are in place and are working.
French: ◦ 3.1.2 Examiner un échantillon des transactions liées à l'acquisition de matériel pour veiller à ce que les méthodes mentionnées au paragraphe 3.1.1 soient appliquées efficacement.
English: Meeting of experts on the cultural and religious practices of migrants and ethnic groups (26-28 June 1989) Addendum to MG-CR (89) 11 MG-CR (89) 5 MG-CR (89) 8 Conclusions of the meeting The cultural and religious practices of migrants and ethnic groups, by Jorgen S. Nielsen Community relations: the case of Muslims in French society, by André Costes
French: MG-CR (88) 21 MG-CR (88) 22 MG-CR (88) 23
English: The validation documentation should at a minimum include estimates of the limits of detection for variant sequences.
French: L'information présentée à l'appui de la validation doit au moins comprendre une estimation des limites de détection des séquences variantes.
English: However, re-election is possible.
French: Celui-ci peut néanmoins être reconduit dans ses fonctions.
English: The percentages of total dose recovered in the urine were 83%, 68%, 75%, and 87%, respectively; while the amounts in feces were 11%, 22%, 6.5%, and 0.9%, respectively.
French: Le pourcentage de la dose totale récupérée dans l'urine a été de 83 %, 68 %, 75 % et 87 %, respectivement, chez ces espèces, contre 11 %, 22 %, 6,5 % et 0,9 %, respectivement, dans les fèces.
English: The study then examines the impact of bilateral agreements, visa policy and cooperation with third countries on illegal immigration flows.
French: L'étude analyse successivement l'impact des accords bilatéraux, de la politique des visas et de la coopération avec les pays tiers sur les flux d'immigration clandestine.
English: After you login, you will be able to change your own profile.
French: Apr�s votre "login" vous pourrez modifier votre profil.
English: On the other hand, CCRA is prepared to work on an assessing policy that would accept that certain electrical wire, ventilation and water pipe expenditures might be considered as preproduction CEE, if the costs are incurred in the course of a development program and if the pipes or wires lose their separate existence as tangible capital assets (permanently embedded to a working).
French: Si l’équipement en question était acquis aux fins d’un puits d’exploitation, les dépenses se rapporteraient également à des biens amortissables.
English: Parks Canada will maintain existing access to Dalvay Beach as long as possible, but will not construct a new parking area due to the impacts of ongoing erosion.
French: Déplacer le terrain de stationnement existant vers un endroit situé hors de la Zone I.
English: "As firms and individuals learned about the CGP, they saw its importance from a security standpoint and recognized its potential to improve their competitiveness," says Mr. Lajeunesse.
French: « Une fois les sociétés et les personnes informées du PMC, elles découvrent son importance du point de vue de la sécurité et s'aperçoivent que, grâce à lui, elles peuvent améliorer leur compétitivité », explique M. Lajeunesse.
English: That is the oral amendment, and my proposal is to vote in favour of all three parts.
French: Tel est l'amendement oral. Je propose de voter en faveur des trois parties.
English: (c) Apparent insufficiency of measures taken to ensure the implementation of the general principles of the Convention (that is, articles 2, 3, 6 and 12);
French: c) l'insuffisance apparente des mesures prises pour assurer l'application des principes généraux énoncés dans la Convention (à savoir dans les articles 2, 3, 6 et 12);
English: Next, the Court considered the claims of the Kingdom of Belgium and Forum 187 for the partial annulment of the contested decision in so far as it failed to lay down appropriate transitional measures.
French: Ensuite, la Cour examine les conclusions du Royaume de Belgique et de Forum 187 visant une annulation partielle de la décision attaquée en ce qu'elle ne prévoit pas de mesures transitoires adéquates.
English: To that end, the countries members of the Conference have planned to establish a simple regional follow-up mechanism, whose activities must be supported by the United Nations and the African Union.
French: Pour cela, les pays membres de la Conférence ont prévu la mise en place d'un mécanisme de suivi régional et allégé, dont l'action devrait être soutenue par l'ONU et l'Union africaine.
English: Robin A.M. Baird Mr. Robin A.M. Baird was appointed as a Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission on January 29th, 2008.
French: Robin A.M. Baird Monsieur Robin A.M. Baird a été nommé commissaire à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne le 29 janvier 2008.
English: DND procurement staff have indicated that they, in consultation with PWGSC Washington, have been active in closing out balances for completed cases having funds on deposit.
French: Les préposés aux achats du MDN ont indiqué qu’ils se sont affairés, de concert avec PWGSC Washington, à clôturer les soldes des contrats exécutés pour lesquels des fonds se sont accumulés dans les comptes.
English: It means to persevere, believe in one’s abilities, show initiative and, most importantly, fight to be heard, as women’s views are important and can make a difference.
French: Bref, «ser luchadora» (être combative) est probablement la plus belle expression pouvant décrire ce que signifie être une femme, et ce, malgré tout ce qui a déjà pu être acquis puisque les inégalités continuent d’exister.
English: There also seems to be a fairly good idea of the kind of responses and actions, backed with adequate mechanisms, capacity and resources, that are required to address those challenges.
French: Il semble aussi y avoir une assez bonne idée des types de réponses et d'actions nécessaires pour faire face à ces défis, lorsqu'elles sont appuyées par les mécanismes, les moyens et les ressources appropriés.
English: In its resolution 2002/47, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: Dans sa résolution 2002/47, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant à l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits, et la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies.
English: Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
French: Il y a donc, d'une part, un devoir d'enseignement et, d'autre part, un devoir d'assistance.
English: The Working Party may wish to continue its considerations of the amendment proposals.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre son examen des propositions d'amendement.
English: It is important to promote the use of the information by people with diminished sensory capacity, for example through a textual description of the graphs and pictures contained in the documents.
French: Il est important de favoriser l'exploitation des informations par des personnes aux capacités sensorielles diminuées par le biais, par exemple, de la description textuelle des graphiques et images contenus dans les documents.
English: Thus, Article 37 of the Convention on the Rights of the Child states: "No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour sensibiliser aux 11 prescriptions non seulement la police et l’appareil judiciaire, mais également le grand public, et pour en garantir l’application sur le terrain.
English: • Expo-sciences régional de l'Outaouais (french only)
French: • Expo-sciences régional de l'Outaouais
English: Most of the pledges made by donors had been fulfilled for UNMIK: out of the DM 275 million pledged, DM 228 million had been received.
French: Les engagements pris à ce titre par les donateurs ont largement été tenus en ce qui concerne la MINUK puisque sur les 275 millions de deutsche mark promis, 228 ont été encaissés.
English: At the request of stakeholders, we published a reevaluation status table for the 401 pesticide active ingredients, providing them with regular updates.
French: À la demande des intervenants, nous avons publié un tableau d'état d'avancement de la réévaluation des 401 ingrédients actifs de pesticides, en faisant régulièrement le point.
English: Note to Subscribers: problems with Email Alert Note to Subscribers regarding problems with Email Alert
French: Avis aux abonnés : Problems avec l'alerte par courriel Avis aux abonnés à propos des problèmes avec l'alerte par courriel
English: Special meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for North Africa (ICE-NA)
French: Réunion extraordinaire du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique du Nord
English: ACOA has worked with the Mi’kmaq community to improve access to training and other government initiatives.
French: L’APECA a collaboré avec la collectivité Mi’kmaq en vue de faciliter l’accès de ses membres aux programmes de formation et autres mis de l’avant par le gouvernement.
English: When considering whether or not a treatment, service or item is necessary to maintain mental well-being, it is important to have a clear idea of the extent to which the mental well-being of individuals is the responsibility of the CF to fund.
French: Lorsqu’il s’agit d'examiner si un traitement, un service ou un article est nécessaire ou non au maintien du bien-être mental, il est important d’avoir une idée précise de la mesure dans laquelle les FC sont tenues de fournir des fonds pour assurer le bien-être mental des militaires.
English: The production of this pamphlet strengthened the cooperation between the various departments involved in the implementation of the GDMSS.
French: La production du dépliant a cimenté la collaboration entre les divers ministères qui s'occupent de la mise en uvre du SMMSD.
English: From 13 railheads, 446 freight trains dumped supplies equal to 89,000 three-ton vehicle loads.
French: Les bateaux de la 29e, qui se trouvent au fond de la crique, sont les premiers à disparaître.
English: [18] The ACLC will be granted full interested party status, including the right to introduce evidence, examine and cross-examine witnesses, file a brief not exceeding twenty-five pages in length and present oral argument.
French: [18] L'ACLC sera considérée comme partie intéressée à part entière, ce qui lui donnera notamment le droit de présenter des éléments de preuve, d'interroger et de contre-interroger les témoins, de déposer un mémoire d'au plus vingt-cing pages et de présenter une plaidoirie (4).
English: Historically, it is women who are most at risk of poverty - especially single mothers and women over 65 years of age.
French: Les femmes sont traditionnellement plus menacées par la pauvreté, notamment les mères célibataires et les femmes de plus de 65 ans.
English: Title VI, ‘Provisions relating to the initial period’, comprising Section 1, ‘Setting up of the institutions’, Section 2, ‘Provisions for the initial application of this Treaty’ and Section 3, ‘Transitional provisions’ and Articles 209 to 223, shall be repealed.
French: 17) Le Titre VI, «Dispositions relatives à la période initiale», comprenant la section 1, «Mise en place des institutions», la section 2, «Premières dispositions d'application du traité» et la section 3, «Dispositions applicables à titre transitoire» ainsi que les articles 209 à 223, est abrogé.
English: Thank you also to the rapporteur, in your Bavarian costume. I think we worked very well together, and the way in which it was possible for various people's amendments to be incorporated in your report is proof of that.
French: Merci, Monsieur le rapporteur, y compris dans votre costume bavarois, car je crois que nous avons très bien travaillé ensemble, et la façon dont les amendements des uns et des autres ont pu être intégrés dans votre rapport, en est la traduction.
English: FIVB 4 International Association of Athletics Federations !
French: IJF 4 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: The Regional Partnership Committees will also facilitate quality assurance activities as well as program reviews.
French: Les Comités régionaux de partenariat faciliteront aussi la démarche de l’assurance de la qualité dans la réalisation des activités et des évaluations du programme.
English: The United States maintains that the USITC had always recognized that imports increased even with the SLA in place, and that substantial increases occurred during periods when imports were not subject to restraints.
French: Les États-Unis maintiennent que l'USITC a toujours su que les importations augmentaient, même lorsque l'ABOR était en vigueur, et que des augmentations substantielles s'étaient produites au cours de périodes pendant lesquelles les importations n'étaient pas soumises à des restrictions.
English: Feelings & Cooperation Group-building activities to establish trust and make group members comfortable.
French: Les sentiments et la coopération des activités de groupe qui visent à établir des rapports de confiance et permettre aux membres du groupe de se sentir à l’aise.
English: Meals on Wheels, day hospital, community care access centres, regional geriatric program for psychiatric assessments in their home, physiotherapy, occupational therapy, any service that does home visits.
French: Meals on Wheels, l’hôpital de jour, les centres d’accès aux soins communautaires, le programme gériatrique régional pour les évaluations psychiatriques à domicile, la physiothérapie, l’ergothérapie et tout service qui fait des visites à domicile.
English: Caspiomyzon, 1p and no s; Petromyzon, 1p and no s; Ichthyomyzon, 3p and 3s; Tetrapleurodon, 1p and 1s; Entosphenus, 3p and 3s; Lampetra in Europe, 1p and 2s, in North America, 1p and 3s; Eudontomyzon in Europe, 1p and 3s, in Asia, 1p and no s; Lethenteron, 1p and 5s.
French: Caspiomyzon, 1p et absence de s; Petromyzon, 1p et absence des; Ichthyomyzon, 3p et 3s; Tetrapleurodon, 1p et 1s; Entosphenus, 3p et 3s; Lampetra en Europe, 1p et 2s, en Amérique du Nord, 1p et 3s; Eudontomyzon en Europe, 1p et 3s, en Asie, 1p et absence de s; Lethenteron, 1p et 5s.
English: The definition of torture given in article 133 of the Criminal Code was insufficient with respect to article 1 of the Convention.  It did not mention the reasons why torture was practised; it said nothing about the perpetrators and did not refer to torture inflicted “at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official”.
French: La définition de la torture qui figure à l'article 133 du Code pénal est très lacunaire au regard de l'article premier de la Convention: elle omet de mentionner les fins auxquelles la torture est pratiquée; elle ne dit rien sur l'auteur et elle ne fait pas davantage référence à la torture pratiquée «à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique».
English: Also endorses the programme and budget strategy for the biennium 2004-2005; Takes note of the outline for the biennium 2004-2005, totalling 170,937,900 dollars, for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, in the following areas:
French: Approuve aussi la stratégie en matière de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;  Prend note de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant total de 170 937 900 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans les domaines ci-après:
English: CONCLUSION The Council considers that its Common Position both fulfils the key aims of the Commission’s original proposal and, by incorporating the amendments mentioned in Section III of this statement, to a large extent takes into account the Opinion of the European Parliament in first reading.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune remplit les objectifs fondamentaux de la proposition initiale de la Commission et que, par ailleurs, en intégrant les amendements mentionnés dans la partie III du présent exposé, elle tient largement compte de l'avis du Parlement européen en première lecture.
English: I want to thank you, Rachel, for all the work you have done and congratulate you on your success.
French: Rachel, je vous remercie pour tout le travail que vous avez accompli, et je vous félicite de votre succès.
English: This year, the Coalition will be looking at tax policy issues, some of which may include the option to carry back tax donations for five tax years.
French: Cette année, la Coalition examinera les questions relatives aux politiques fiscales, dont certaines peuvent inclure l'option de reporter rétrospectivement des dons sur cinq années d'imposition.
English: In January, we adopted similar measures in relation to French-language Canadian drama, to ensure that it remains a key component of peak-time viewing.
French: En janvier, nous avons adopté des mesures semblables à l'égard des dramatiques canadiennes de langue française afin qu'elles continuent d'occuper une place clé aux heures de grande écoute.
English: torture is unacceptable The European Union is fighting to make it a thing of the past
French: torture est inacceptable La L’Union européenne lutte pour son éradication
English: Please note that AAFC will not pay for any work performed before the date it approves the proposal.
French: Veuillez prendre note qu’AAC n’effectuera aucun paiement pour les travaux entrepris avant la date d’obtention de l’approbation de votre proposition.
English: Visit the "About Parliament" section.
French: Visitez la section « Au sujet du Parlement ».
English: On the other hand, a few small headings have been suppressed, in line with the Commission’s efforts to streamline and rationalise the various thematic instruments and avoid small or overlapping budget headings, such as on basic education, information technology/sustainable energy and aid for poverty related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and cultural cooperation, which are better mainstreamed into geographical cooperation programmes, where this approach ensures higher efficiency and effectiveness through well coordinated and focused country or regional programmes.
French: allouées à la ligne «environnement/forêts tropicales», conformément aux montants totaux prévus dans les deux règlements considérés et dans la perspective d'un financement à accorder à des actions de suivi du sommet mondial pour le développement durable. En outre, les montants consacrés aux opérations d'assistance alimentaire ou de sécurité alimentaire ont été augmentés par rapport au budget de 2004 pour compenser certaines réductions significatives effectuées au cours des années précédentes en faveur d'autres domaines politiques prioritaires.
English: Provision for dissolution under Bill C-8 (34/3).
French: Provision pour dissolution sous la Loi C-8 (34/3).
English: These include the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights (Pact of San José of Costa Rica), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1989 Convention on the Rights of the Child, which has been in force since 1990, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.”
French: Il convient de mentionner, entre autres, la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, en vigueur depuis 1990, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee, working together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), drew up a national action plan involving the design of teaching manuals which discuss, in simplified terms, the rights and principles embodied in the Convention on the Rights of the Child and which use quotations from chapters of the Koran and the Hadith of the Prophet to link these rights to the rights of children under Islam.
French: Dès sa création, la commission a élaboré, en coopération avec l'UNESCO, un plan d'action national prévoyant l'établissement de guides à l'usage des enseignants destinés à vulgariser les droits et principes énoncés dans la Convention.  Le moyen utilisé à cet effet a consisté à mettre en corrélation les droits de l'enfant tels qu'ils figurent dans la Convention et les droits de l'enfant dans l'islam en renvoyant à des sourates du Coran et à la tradition du prophète.
English: The improved interaction between the commissions and the funds and programmes should be seen, and encouraged, from the same perspective.
French: L'amélioration de l'interaction entre les commissions et les fonds et programmes doit être vue, et encouragée, dans la même perspective.
English: Within the project Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (SEBI 2010) coordinated by the European Environment Agency Copenhagen, Czech experts (D.
French: Vačkář as in 2004 the delegate of the Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Prague and
English: States parties should ensure that such temporary special measures are specifically permitted under anti-discrimination legislation or other constitutional guarantees of equality.
French: Les États parties devraient veiller à autoriser expressément l'adoption de mesures temporaires répondant spécialement à ces objectifs dans le cadre des législations antidiscriminatoires ou d'autres mécanismes constitutionnels garantissant l'égalité.
English: I believe in the human race, in spite of its shortcomings, as the expression of divinity upon earth, and leading onward and upward to something brighter and better.
French: Je crois que la race humaine, en dépit de ses faiblesses, est  l’expression de la divinité sur terre, et qu’elle se dirige indéniablement vers quelque chose de plus brillant et de meilleur.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300
English: Removal Personal Property CMR: Explosives Removal MH&SRNU:
French: Règlement sur l’exploitation minière au Canada : articles 50 et 61 Enlèvement des explosifs :
English: No significant impact.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données de technologie chimique et pharmaceutique soumises et l'élaboration de propositions de recherches contribuent à la masse des connaissances et améliorent la compréhension de la composition chimique des produits pharmaceutiques.