ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $95,101.60 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $80,282.10 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $137,901.59 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $253,188.75 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $155,599.41 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,872.40 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $121,177.50 Task Authorization Top of page
French: 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 95 101,60 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 80 282,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 137 901,59 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 253 188,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 155 599,41 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 872,40 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 121 177,50 $ Demande d'autorisation de tâches
English: Specialized units might require add-ons in order to meet their specific tasks, such as evacuation operations or peace support operations.These may be needed at the level of both the unit and the individual.The quantity of weapons within these units will thus be in line with these special requirements and should be dealt with as requirement adjustment data.
French: Les unités de réserve auraient besoin de la même quantité d’ALPC que les unités d’active correspondantes, si toutes deux doivent être organisées d’une manière comparable. Les unités de réserve accomplissant des missions dont certains aspects n’existent pas dans le programme des unités d’active peuvent cependant disposer d’un équipement spécifique en ALPC afin d’accomplir ces tâches particulières.
English: • encouraging the entry of women into the labour market by creating child-care infrastructure;
French: • encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail par la création des structures de garde des enfants;
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at:  http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503 TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: PWGSC chose to follow the formulation of the testing requirement in part 7, which, in the Tribunal’s view, is not unreasonable.
French: TPSGC a choisi l’énoncé de la partie 7, ce qui, selon le Tribunal, n’est pas déraisonnable.
English: In addition, in the coming year we will be producing a field manual on gender issues for military commanders, as well as one on gender issues in mine action.
French: En outre et au cours de l'année prochaine, nous élaborerons un manuel de terrain sur les questions de parité hommes-femmes pour les commandants militaires, et un autre sur les questions de parité dans l'action antimines.
English: The special procedures mandate holders noted that the reform process provided opportunities to renew the commitments relating to the promotion and protection of human rights, although challenges to human rights remained.
French: Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont noté que le processus de réforme donnerait un nouvel élan à la promotion et à la protection des droits de l'homme, même si beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: The procedure provides a simple means for facilitating the staining produced by OsFeCN and may be useful on a variety of tissues in which solution passage is impeded by a cuticle.
French: Cette façon de procéder offre un moyen simple de faciliter la coloration produite par OsFeCN. Elle peut être utile pour un grand nombre de tissus chez lesquels le passage de la solution est empêché par la cuticule.
English: The growing economic and cultural importance of the copyright industries as well as on-going and future areas of cooperation between WIPO and France in the field of copyright and related rights were the focus of discussions of senior officials of the Organization and a high-level delegation of the French Government on July 4.
French: Une délégation française de haut niveau visite l'OMPI grammes), ainsi que la promotion de la diversité culturelle et de la gestion collective. Les participants à la réunion ont insisté sur la nécessité de sensibiliser davantage le public au droit d'auteur et aux droits connexes et de faire respecter ces droits à une époque où les technologies numériques ont stimulé une exploitation transfrontière des œuvres protégées.
English: As moderates become undermined and isolated, failure could accelerate the advent of a new world wide Dark Age of confrontation between Islamic peoples dominated by extremists and non-Islamic peoples dominated by increasingly intransigent leadership.
French: Si les éléments modérés sont de plus en plus menacés et isolés, cet échec pourrait accélérer la survenue d’un nouvel âge des ténèbres, marqué par une confrontation mondiale entre les populations islamiques dominées par des extrémistes et les populations non islamiques menées par des dirigeants de plus en plus intransigeants.
English: Iranians hide their satellite dishes under canvas covers or disguise them in air conditioning systems.
French: Les Iraniens les dissimulent avec des bâches ou les maquillent en systèmes d'air conditionné.
English: Thus, with respect to monetary policy, there is scope for a further reduction in interest rates (also to offset the sizeable appreciation of the euro), while fiscal policy should concentrate on the needed reforms of the Stability and Growth Pact to allow for a greater flexibility and a greater counter-cyclical responsiveness in difficult times.
French: Ainsi, dans le cadre de la politique monétaire, il est possible d'abaisser davantage les taux d'intérêt (et de compenser l'appréciation non négligeable de l'euro), tandis que la politique budgétaire devrait être concentrée sur les réformes qu'il convient d'apporter au Pacte de stabilité et de croissance, afin de parvenir à une plus grande souplesse et une plus grande capacité d'ajustement quand la conjoncture s'avère défavorable.
English: An "INN" is a specialized, unique name used to identify a pharmaceutical substance or active pharmaceutical ingredient (e.g., ampicillin).
French: Les DCI sont des dénominations uniques et spécialisées permettant d’identifier une substance pharmaceutique ou un principe pharmaceutique actif (par exemple, l’ampicilline).
English: OECD, Structural Analysis (STAN) and Bilateral Trade (BTD) databases.
French: OCDE, Bases de données pour l’analyse structurelle (STAN) et pour le commerce bilatéral (BTD).
English: In the event of a source being lost or removed from control, the source owner remains responsible.
French: Si une source radioactive est perdue ou échappe à un contrôle, le propriétaire demeure responsable.
English: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2004-1, attached are the responses to the interrogatories addressed to ARCH by CRTC, Bell Canada and SaskTel Document: 040721.zip - 34KB 2004-07-21 - Télébec, société en commandite Description:
French: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2004-1, attached are the responses to the interrogatories addressed to ARCH by CRTC, Bell Canada and SaskTel Document: 040721.zip - 34KO 2004-07-21 - Télébec, société en commandite Description:
English: He hoped the report’s recommendations would be taken seriously.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A leading ecclesiastical architect and the chief proponent of Gothic Revival in Canada, Thomas's churches include St Paul's Church, London (1844), St Michael's Cathedral and Bishops Palace, Toronto (1845-48), St Paul's Church, Hamilton (1854) and St Matthew's Church, Halifax (1857).
French: Architecte de bâtiments religieux de premier rang et principal promoteur du néogothique au Canada, Thomas conçoit entre autres l'église St. Paul's (1844) à London, la cathédrale St. Michael's et l'évêché (1845-1848) à Toronto, l'église St. Paul's (1854) à Hamilton et l'église St. Matthew's (1857) à Halifax.
English: Take advantage of its engagement in Moldova and Georgia to re-establish a more intensive dialogue with Russia in the security area of the strategic partnership with that country so as to help build confidence between Russia and its neighbours and dispel Russian reservations about OSCE activities within the general area of the CIS; 9.
French: De profiter de son engagement en Moldavie et en Géorgie pour rétablir un dialogue plus intensif avec la Russie dans l’espace « sécurité » du partenariat stratégique avec ce pays, en vue de contribuer à l’établissement d’un esprit de confiance entre la Russie et tous ses voisins et pour dissiper les réserves de la Russie quant aux activités de l’OSCE dans l’espace de la CEI ; 9.
English: He was in contact with the Strategy's implementation task force, particularly in the light of the fifth element of the Strategy, which concerned the defence of human rights.
French: Il est en contact avec l'équipe spéciale chargée de l'application de la Stratégie, particulièrement eu égard au cinquième élément de la Stratégie qui concerne la défense des droits de l'homme.
English: Declare their firm determination at the national level to:
French: Déclarent leur ferme détermination, à l'échelon national :
English: Business Loan Project 18 A client required financing to establish a manufacturing plant and to provide an opportunity for local farmers to access value-added agricultural processing to meet market demands in Taiwan, South Korea, Japan, and China.
French: Prêt aux entreprises - Projet 18 Un client avait besoin de financement pour aménager une usine dans laquelle les produits des agriculteurs locaux pourraient subir une transformation à forte valeur ajoutée afin de répondre aux demandes des marchés de Taïwan, de Corée du Sud, du Japon et de Chine.
English: age to allow odud article on meeting new people xxti a a meetings in south county eyoah congress meeting iyoog meeting coaches gym feel free afod ice breakers for group meetings eyej humor ise intervention team meetings oho arthroscopic surgery meeting xxfeg seeking tj bar qau...
French: Sur Numérik ce matin, découvrez une très belle et innovante campagne lancée par la marque de tablettes graphiques Wacom avec le site web Bamboo Play Room . En effet afin de lancer la nouvelle gamme de tablettes Bamboo , Wacom a imaginé un site web laboratoire qui vous permet de dessiner bien s...
English: It's thrilling for us to see how things have happened in these twenty-five years.
French: C'est stimulant pour nous de voir ce qui s'est passé au cours de ces vingt-cinq années.
English: It may change with different rail height positions and as the head or foot section of the bed is raised and lowered.
French: Il peut changer avec différentes positions de hauteur de la barrière et lorsque la section de tête ou de pied du lit est montée et abaissée.
English: A member of the Académie Canadienne-Française (now known as the ACADÉMIE DES LETTRES DU QUÉBEC) and of the Académie des sciences d'outre-mer, he was awarded several prizes for his work on the history of New France, including the Prix Duvernay in 1944, and both the Prix David and the Prix France-Québec in 1969.
French: Membre de l'ACADÉMIE CANADIENNE-FRANÇAISE et de l'Académie des sciences d'outre-mer, il reçoit plusieurs prix pour ses travaux sur l'histoire de la Nouvelle-France, dont le prix Duvernay en 1944 ainsi que le prix David et le prix France-Québec en 1969.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Giles Foreman*
English: (f) Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: f) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Enrolment of such students in comprehensive, secondary, and technical high schools was 34.7 per cent in 1996, 25 per cent higher than that in 1995 and an increase of 47 per cent since 1992.
French: En 1996, 34,7 % de ces enfants étaient scolarisés dans des établissements d'enseignement secondaire polyvalent, général ou technique, soit 25 % de plus qu'en 1995 et 47 % de plus qu'en 1992.
English: She suggested that fact could not be ignored, and stated that Ms. Burnett had proven herself many times on the job.
French: Elle indique que le fait ne pouvait être ignoré et que Mme Burnett a démontré ses capacités de nombreuses fois en cours d'emploi.
English: What were the key issues confronting the co-operative in the early stages? 8.
French: Quels sont les principaux problèmes auxquels la coopérative s’est butée au début? 8.
English: That said, some of the GATT-era cases were pre-emptive blocked, EC—Hormones being among the more salient examples.
French: Dans l’ensemble, l’établissement d’un groupe spécial a été demandé pour moins de la moitié de toutes les affaires examinées au GATT.
English: This right to housing can only be universal and may not be vitiated by any exclusion in its application.
French: Ce droit au logement ne peut être qu’universel et ne peut souffrir d’aucune exclusive dans sa mise en œuvre.
English: It is followed by an International Joint Commission in 1909, but the Seaway remains a dream.
French: Une Commission conjointe internationale suivra en 1909, mais la Voie reste à l'état de projet.
English: Both States and indigenous peoples should incorporate internationally recognized human and indigenous rights into their systems of justice.
French: Les États comme les peuples autochtones devraient incorporer les droits de l'homme et les droits des autochtones universellement reconnus dans leurs systèmes de justice.
English: Mohammad Al-Bahteeni (16 years old)
French: Mohammad Al-Bahteeni (16 ans)
English: GRE was informed about the decision by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement that the informal group had been dissolved as no common agreement could be found on the draft gtr (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49).
French: Le GRE a été informé de la décision du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) de dissoudre le groupe informel, aucun accord sur le projet de RTM n'ayant pu être obtenu (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49).
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: These products are imported by the retailer through one of their own offices in Mexico (e.g., Wal-Mart), or through a broker, importer or processor (Source:
French: Ces produits sont importés par le détaillant soit directement par un de ses bureaux au Mexique (p. ex., Wal-Mart) ou par le biais d'un courtier, d'un importateur ou d'une entreprise de transformation (Source :
English: Refined luxury - Art collection including Picasso ceramics - Adjacent to Piazza Navona - Splendid ro...
French: Luxe et raffinement - Collection artistique présentant des céramiques de Picasso - Près de Piazza Na...
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.5
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Information from these reports assists the Department in assessing the impacts of its contributions as well as supporting the collection of lessons learned which are shared with other applicants, as well as with other areas of the department to assist in policy development and research.
French: Les renseignements qui figurent dans ces rapports aident le Ministère à évaluer l'incidence de ses contributions. Cette information facilite aussi la documentation des leçons apprises, lesquelles sont par la suite partagées avec d'autres demandeurs ainsi que d'autres secteurs du Ministère, aux fins de l'élaboration des politiques et de la recherche.
English: This setting aside of the land as reserve will be without prejudice to the position held by the First Nations on the status of the right-of-way lands.
French: Cette mise de côté des terres ne porterait pas atteinte aux prétentions des Premières nations concernant le statut des emprises.
English: DPI/NGO briefing entitled “Making mental health a global priority through advocacy and action” in observance of World Mental Health Day
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Prioriser la santé mentale au niveau mondial grâce à la mobilisation et l'action” à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale
English: Low incomes have not always borne such a heavy rate of income taxation.
French: L'imposition des faibles revenus n'a pas toujours été aussi lourde.
English: To call for the immediate withdrawal of Ugandan and Rwandan troops in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 as reaffirmed by Council resolution 1332 (2000) of 14 December 2000;
French: D'exiger le retrait immédiat des troupes de l'Ouganda et du Rwanda, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, conformément à la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 du Conseil de sécurité et réaffirmé par la résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000 du Conseil;
English: It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
French: C’est un signe positif pour l’avenir, à la fois pour la coopération interinstitutionnelle et pour la bonne gestion budgétaire de l’Union européenne.
English: Official development assistance as a percentage of the gross domestic product of the developed countries had reached an all-time low, falling from 0.35 per cent in 1991 to 0.22 per cent in 2000.
French: L'orateur souligne que l'aide publique au développement a atteint en 2000 son niveau le plus bas, tombant à 0,22 % du produit national brut des pays développés contre 0,35 % en 1991.
English: One of the aims of the Supreme Council is to save Maldivian youth from drug abuse, encourage them with religious spirit and endeavor to maintain religious behavior.
French: Le Conseil suprême a notamment pour objectif de protéger les jeunes maldiviens de la toxicomanie, de les encourager dans l'esprit de la religion et de les engager à observer un comportement religieux.
English: We are of the view that every sovereign State is entitled to independently choose its own suitable social system and path of development.  No country has the right to unilaterally impose military, political, economic or other forms of sanctions on other countries.
French: Notre position est que chaque État souverain a le droit de choisir en toute indépendance le système social et la voie de développement qui lui conviennent le mieux, aucun pays n'ayant le droit d'imposer unilatéralement à d'autres des sanctions militaires, politiques, économiques et autres formes de sanctions.
English: Designation ensures that institutions receiving cultural property have the appropriate measures in place to collect, preserve, and make cultural property accessible to the public for research or display purposes.
French: La désignation dans la catégorie «A» est accordée pour une durée illimitée à une administration ou à un établissement qui respecte les critères de désignation et qui est bien établi.
English: This could be the Chief of Staff, the J3, or a separate staff officer 8 in a new billet.
French: Il pourrait s’agir du chef de l’état-major du J3 ou d’un autre officier d’état-major8 occupant un nouveau poste.
English: For the most part, our challenges have been successfully mediated because of our carefully cultivated collaborative relationship and the commitment of all team members to a common goal.
French: De façon générale, nous sommes parvenus à relever les défis, grâce à notre relation de collaboration soigneusement cultivée et à la volonté de tous les membres de l'équipe d'atteindre un but commun.
English: for point (d) a recent certificate issued by the competent authority in the State concerned.
French: b) s'il a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: [21] According to David James, who was the on-duty supervisor in Jasper, the complainant was ordered on a train for 7:10 a.m. At the "away-from-home" terminal, the employee is responsible to provide the CMC with a room number where he or she can be reached.
French: [21] Selon David James, lequel était le superviseur en service à Jasper, le plaignant avait reçu la directive de venir travailler à bord du train de 7 h 10. À la gare de détachement, l'employé doit fournir au CGE un numéro de chambre où il peut être joint.
English: The bartender is overwhelmed: for so long he has been waiting for this moment!
French: Celui-ci voit des nuées d'arcs-en-ciel et entend résonner les trompettes des séraphins : depuis le temps qu'il attendait ce moment !
English: In this case, that duty is best discharged by reinstating Ms. Desormeaux to her position as a bus operator with OC Transpo.
French: En l’espèce, la meilleure façon d’exercer ce devoir est de réintégrer Mme Desormeaux dans son poste de chauffeur d’autobus chez OC Transpo.
English: My portfolio of government organizations is promoting the growth of a strong, dynamic Canadian economy and is helping Canadians take advantage of the opportunities offered by the global knowledge-based economy.
French: Les organismes membres de mon portefeuille cherchent à stimuler l’essor économique du Canada et à aider la population à profiter des avantages qu’offre l’économie mondiale du savoir.
English: Two series of tests were carried out on kaolin specimens (diameter 100 mm, height 200 mm) in a triaxial cell.
French: Deux séries d'essais ont été réalisés sur des spécimens (diamètre de 100 mm, hauteur de 200 mm) dans une cellule triaxiale.
English: The developments in the subregion, and particularly in the Mano River region, clearly point to the need for the Council to remain engaged.
French: Les faits nouveaux survenus dans la sous-région, en particulier dans la région du fleuve Mano, signalent clairement la nécessité pour le Conseil de continuer à être engagé.
English: • Address non-patented medicine pricing issues; and
French: • S'attaquer aux questions touchant le prix des médicaments non brevetés.
English: 5.6.1.2 Advance warning triangle (see 5.4.1.2)
French: 5.6.1.2 Triangle de présignalisation (voir 5.4.1.2)
English: The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed to by the parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra pas toutes modifications des frontières antérieures à 1967, à l'exception de celles qui sont acceptées par les parties.