ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A decline of 30% in hospital stay .....
French: ◦ Une réduction de 30 % des séjours à l'hôpital .....
English: The 10% target for non-ETS sectors is divided between Member States based on GDP/capita.
French: L'objectif de 10 % pour les secteurs non SCEQE est réparti entre les États membres sur la base du PIB par habitant.
English: g A total of 77 traffic accident investigations and vehicle thefts were reported to the Mission in 2002.
French: g Un total de 77 accidents de la circulation et vols de véhicules ont été signalés à la Mission en 2002.
English: As noted in the MND report to the Prime Minister, all CF units scheduled for deployment now receive detailed mission-specific briefings on rules of engagement and laws of armed conflict.
French: Comme il est indiqué dans le rapport présenté au Premier ministre par le ministre de la DN, toutes les unités des FC devant être déployées reçoivent maintenant des briefings détaillés spécifiques de la mission et axés sur les règles d'engagement et les lois régissant les conflits armés.
English: Integration tools, practices, and procedures had to be designed to be appropriate to, and compatible with, each organizational unit’s activities and work systems.
French: Il fallait concevoir les instruments, les pratiques et les procédures d’intégration pour qu’ils soient en rapport de convenance et de compatibilité avec les activités et les systèmes de travail de chaque service.
English: VOLUNTEERS — NURSERY SCHOOLS Section 8(6) Volunteers may be included in the staff to child ratio in a nursery school and may be considered as a maximum of one-half staff person for this purpose.
French: BÉNÉVOLES – PRÉMATERNELLES Paragraphe 8(6) Les bénévoles peuvent faire partie du ratio personnel-enfants dans les prématernelles et constituent un demi membre du personnel au maximum à cet égard.
English: Ms.  Reid's evidence was that Ms. Hawkins' only recommendations  were to move Ms. Koeppel to another position or to remove  all telephone answering requirements from her present  position. In his testimony, Captain Quick stated that they considered  eliminating certain aspects of the job (presumably telephone  answering and counter inquiries) but came to the conclusion  that they could not do this because of the team nature of  the operation and the small size of the office staff.
French: Dans son témoignage, le capitaine Quick a affirmé que la   direction avait envisagé d'éliminer certaines des tâches du poste   de Mme Koeppel (on peut présumer qu'il s'agissait des tâches   consistant à répondre au téléphone et aux demandes de   renseignements au comptoir), mais qu'on en était venu à la   conclusion que c'était impossible compte tenu du concept d'équipe   retenu au DCD et du petit nombre d'employés qui y travaillaient.
English: Indicators The amount of strictly protected area in Canada has increased from over 36 million hectares in 1992 to over 61 million hectares in 2001.
French: Le Canada est aussi l’intendant de plusieurs écosystèmes d’importance mondiale dont dépendent de nombreuses espèces; il protège par exemple 25 % des milieux humides et des forêts boréales de la planète.
English: • Optimize control of blood sugar
French: • Contrôler le mieux possible la glycémie
English: The organization's new draft medium-term strategy for 2008-2013 and draft programme and budget for 2008-2009 focus on gender equality as one of the two global priority areas of the organization, together with Africa.
French: Dans le projet de stratégie à moyen terme pour 2008-2013 et dans le projet de programme et de budget pour 2008-2009, l'égalité des sexes est, avec l'Afrique, l'une des deux grandes priorités de l'organisation.
English: This policy is in accordance with the Privacy Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and Treasury Board Policies and Guidelines and is based on privacy principles common to internationally recognized data protection codes.
French: Cette politique est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les politiques et directives du Conseil du Trésor. Elle est fondée sur des principes de confidentialité qu'on trouve dans les codes de protection des données reconnus à l'international.
English: imports from Canada, New Zealand and the United States.
French: INVESTISSEMENT En 1991, le gouvernement de l’Inde a procédé à une série de réformes en profondeur aﬁn de libéraliser les investissements étrangers et de simpliﬁer leur processus d’approbation.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Endangered species of wild fauna and flora To conserve endangered species of wild fauna and flora, this Regulation controls trade in such species by imposing conditions on the importation, exportation or re-exportation thereof and on their movement within the European Union, in accordance with the CITES Convention.
French: • Transports DOUANES > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Espèces de faune et de flore sauvages menacées Afin d'assurer la conservation des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ce règlement vise à contrôler le commerce de ces espèces en établissant des conditions pour leur importation, leur exportation ou réexportation et leur circulation au sein de l'Union européenne, conformément à la convention CITES.
English: 18 to 31), and that such liability was regulated under draft article 22, with the exception of the level of limitation of such liability, which was dealt with in draft article 65 in the chapter on limitation of liability.
French: 18 à 31), et que cette responsabilité était régie par le projet d'article 22, à l'exception du niveau de limitation de la responsabilité, qui était traité au projet d'article 65 dans le chapitre sur la limitation de la responsabilité.
English: • Sparrow Lake and Severn River Go to page:
French: • Sparrow Lake and Severn River Aller Ã la page:
English: Remarkable progress has been made in setting up the statutory and regulatory background.
French: Des progrès considérables ont aussi été accomplis dans la mise en place d'un cadre statutaire et réglementaire.
English: • bring together researchers working for children's online safety throughout Europe, to share their knowledge build up a base of expertise.
French: • amener les chercheurs de toute l’Europe travaillant sur la question de la sécurité des enfants sur l’internet à mettre en commun leurs connnaissances.
English: Given the current efforts towards peace in the Middle East, it would be expedient for the Palestinian government of national unity to commit itself to the Quartet principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: Compte tenu des efforts actuellement déployés en faveur de la paix au Moyen-Orient, il serait souhaitable que le gouvernement d'unité nationale palestinien souscrive aux principes du Quatuor, à savoir la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations antérieurs, y compris la Feuille de route.
English: Ellis, Ms. Karen Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), National Defence June 6, 2005
French: Ellis, Capitaine Cameron BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: I support the proposed amendments aimed at using the regulatory procedure with scrutiny to adopt certain measures concerning products of animal origin derived from or containing ruminant materials.
French: Je soutiens les amendements proposés et visant à utiliser la procédure de réglementation avec contrôle pour arrêter certaines mesures concernant les produits d'origine animale dérivés de matériels provenant de ruminants ou en contenant.
English: In the current instance, the secretariat of the Board of Auditors had acted in exemplary fashion, submitting the reports in good time.
French: Le Sous-Secrétaire général précise qu'en l'occurrence, le secrétariat du Comité des commissaires aux comptes s'est comporté de façon exemplaire, remettant les rapports dans les délais voulus.
English: The Commission is convinced that the agreement with Parliament on the forwarding of confidential information has proved its value.
French: Après que la Commission en eut été convaincue, l'accord conclu avec le Parlement au sujet de la transmission d'informations confidentielles a fait ses preuves.
English: Environmental policy because the desert is expanding, and the olive tree is the tree of mountain life, it is the tree of life for fragile existence, it is the tree of life in the droughts of La Mancha.
French: Politique de l'environnement, parce que le désert remonte et l'olivier c'est l'arbre de vie de la montagne, c'est l'arbre de vie des hommes fragilisés, c'est l'arbre de vie de la sécheresse sur la Mancha.
English: Over time, CGDI can evolve from a public sector-led and financed initiative that is providing leadership and offsetting the risk of developing a national infrastructure, to one that is led and financed by the private sector, and offers proven solutions in Canadian and world markets.
French: Graduellement, le CDPI peut cesser d'être une initiative menée et financée par le secteur public à des fins de leadership et de compensation des risques accompagnant la création d'une infrastructure nationale, et être dirigée et financée privément et offrir des solutions éprouvées au Canada et sur les marchés mondiaux.
English: However, what is apparent, and what our study shows is that particular groups have been targeted and racialization has indeed occurred, which in turn intersects with gendered norms.
French: Toutefois, ce qui est apparent, et ce que notre étude montre, c’est que des groupes particuliers ont été ciblés et que la racialisation a vraiment lieu, ce qui démontre un point de rencontre avec les normes en matière d’égalité entre les sexes.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by American and its affiliates, and the provision by American and its affiliates of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international air service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American and its affiliates between New York and Montréal, from October 30, 2005 to March 25, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par American et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service aérien international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal, du 30 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: Booking.com: Hotel Colle della Trinità, Perugia, Italy - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Colle della Trinità, Perugia, Italie - 11 Commentaires Clients.
English: In no event shall M-real be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of service, documents, provision of or failure to provide proper services, or of information available from this web site.
French: M-real décline toute responsabilité en cas de dommage particulier, indirect ou dérivé et en cas de dommage de quelque sorte que ce soit découlant de la perte d’utilisation, d’informations ou de profits, que ce soit du fait de tout contrat, négligence ou de toute autre conduite préjudiciable découlant de ou liée à toute utilisation ou prestation de services, à tout document, à toute prestation ou absence de prestation des services adéquats, ou de toute autre information rendue disponible par ce site web.
English: During the night of 24/25 October 2006, a 14-year-old girl was allegedly raped by three policemen in the municipality of Dibindi, in Mbuji-Mayi.
French: Dans la nuit du 24 au 25 octobre 2006, une jeune fille âgée de 14 ans aurait été violée par trois policiers dans la commune de Dibindi à Mbuji-Mayi.
English: APF funding was also directed toward the US Enhanced Representation Initiative and Trade Policy Advocacy program to assist with the representation and promotion of Canadian agriculture and agri-food interests in our most important export market.
French: Le financement du CSA a également servi à l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis et au programme de promotion de la politique commerciale et a facilité la représentation et la promotion des intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien sur notre plus important marché d’exportation.
English: Irradiated poultry makes US debut in Midwest and Florida markets.
French: Commercial Food Irradiation, Market Tests and Consumer Attitude Research -Summary Tables.
English: Most of the locusts are expected to move south along the Red Sea while some could move east into western Jordan and northern Saudi Arabia.
French: On s’attend à ce que la plupart des criquets se déplacent vers le sud, le long de la mer Rouge, tandis que certains vont se déplacér dans l’ouest de la Jordanie et le nord de l’Arabie Saoudite.
English: I’m criticizaing, as a (genial, of course) programmer, the fact that (non-genial, obviously) colleagues could upload blog systems that, each time a reader access the RSS URL, trigger a host of includes and a big SQL query, even though its contents only change a few times a day at most, when the blogger posts (I’ll be more lenient about the home page, as it changes much more frequently if comments are activated, and it can also need to contain PHP for other uses).
French: Je critique, en tant qu’informaticien (de génie, bien sûr), le fait que des collègues (pas génies, eux) aient pu proposer sur le web des systèmes de blog qui, à chaque fois qu’un lecteur accède à l’URL du RSS, déclenchent une tonne d’include et une grosse requête SQL, alors que c’est un contenu qui ne change au maximum que quelques fois par jour, quand le blogueur poste (pour la page d’accueil, passe encore, elle change régulièrement si les commentaires sont activés, et peut avoir besoin de contenir du PHP pour d’autres choses que le blog).
English: The rest of this chapter is devoted to a methodology for evaluating such vocabularies.
French: Le reste du présent chapitre traite d’une méthode d’évaluation de ces vocabulaires.
English: * Issued without formal editing.  The World Federation believes it has made a significant contribution to achieving some of the health objectives of the MDGs.
French: La World Federation estime qu'elle a apporté un concours majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: Improved vehicle safety due to superior door lock requirements, which would also be harmonized with those of the U.S., Europe and Japan.
French: Amélioration de la sécurité des véhicules grâce à des exigences supérieures en matière de serrures de porte, qui seront également harmonisées avec celles des États-Unis, de l'Europe et du Japon.
English: Aboriginal Organizations, Aboriginal Communities, and Aboriginal Living Cultures.Application requirements along with the general application can be found below: 1.
French: On trouvera ci-après un exposé des exigences relatives à la demande et le formulaire de demande général.
English: It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table - another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
French: C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.
English: In this context, the Arab States wish to stress that in order to reinforce all these efforts on the national level, it is imperative that all forms of extremism, discrimination, racism and xenophobia, in which the attempts to defame religions and to scorn their symbols are deeply rooted, be combated with solid determination.
French: À cet égard, les États arabes souhaitent souligner qu'afin de renforcer tous ces efforts au plan national, il est indispensable de lutter de manière résolue contre toutes les formes d'extrémisme, de discrimination, de racisme et de xénophobie, dans lesquelles sont enracinées les tentatives visant à diffamer les religions et à en déprécier les symboles.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904 Rail & Nav Pamphlets, Box 24 D Archives of Ontario Library Collection  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904 Brochures du chemin de fer et des navires, boîte 24 D Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: That is why I expect the Council to become involved with this issue.
French: C’est la raison pour laquelle j’espère que le Conseil sera associé à ce débat.
English: We also endorse the evaluation put forth in paragraphs 155 to 165.
French: Nous approuvons également l'évaluation reflétée aux paragraphes 155 à 165.
English: Employees of Manufacturers If you are an employee in a lawn care products manufacturing plant, you do not have to handle hazardous products in an unsafe manner.
French: Si vous êtes employé d'une usine de fabrication de produits d'entretien des pelouses... Vous devez manipuler les produits dangereux en respectant à la lettre les règles de sécurité.
English: The report proposes that European politics should be shored up by human rights.
French: Le rapport propose que la politique européenne soit assujettie aux droits de l'homme.
English: The panel also recommended, inter alia:
French: Il a formulé, en particulier, les recommandations suivantes :
English: Calgary Health Region The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Calgary Health Region Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: This incinerator at the Muthanna State Establishment was commissioned by UNSCOM;
French: Cet incinérateur du site de l'Entreprise d'État de Muthanna était utilisé sous la responsabilité de la Commission spéciale;
English: Applicants from the Republic of Korea, China and South Africa generated the largest number of PCT filings among developing countries.
French: La République de Corée, la Chine et l’Afrique du Sud sont les pays en développement où les demandes de brevet déposées selon le PCT ont été les plus nombreuses.
English: The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
French: Le rapport de transmission contient également le résultat de la balance générale des comptes et toute réserve formulée.
English: Israel’s occupation of Palestine has obstructed a comprehensive peace agreement in the Holy Land, regardless of whether Palestinians had no formalized government, one headed by Yasir Arafat or Mahmoud Abbas, or with Abbas as president and Hamas controlling the parliament and cabinet.
French: L’occupation de la Palestine par Israël fait obstacle à un accord de paix général en Terre sainte, que les Palestiniens soient privés de tout gouvernement officiel, sous le gouvernement de Yasser Arafat ou de Mahmoud Abbas ou encore sous la direction du président Abbas et d'un parlement et d’un gouvernement contrôlé par le Hamas.
English: The unit cost of the Gripen is estimated to be between 20 and 30 million euros, including the weapons system and training.
French: Le coût unitaire du Gripen est estimé entre 20 et 30 millions d’euros, système d’armes et entraînement compris. 8
English: -Allegations 1 and 7 about the validity of the test.  The appellants called a highly qualified expert witness who maintained having read all the test material used for assessing "Abilities" and "Personal Suitability."
French: -Allégations 1 et 7 sur la validité du test utilisé.  Les appelants font entendre un témoin expert hautement qualifié qui a affirme avoir pris connaissance de tout le matériel du test utilisé pour l'évaluation des "Capacités" et des "Qualités personnelles".
English: Beyond this recognition of her competency in all aspects of wine, Veronique is also an outstanding communicator thanks to more than twenty years of experience in the hospitality and retail industries, in education, and in consulting for businesses and wine amateurs.
French: Mais non seulement est-elle une compétence en matière de vin, c’est une communicatrice hors-pair grâce à plus de vingt ans d’expérience en restauration, en enseignement et en conseil aux particuliers et aux entreprises.
English: The unknown soldier had been carrying the body of Pte Peterson back to home base, which was about 550 metres away.
French: Tout un travail quand on pense que la scène devait être reconstituée du tout au tout.
English: The prospects for small business are therefore closely tied to both the impact of fees and to the timely receipt of regulatory review results.
French: Pour les petites entreprises, les perspectives sont donc étroitement liées aussi bien aux répercussions des frais qu'au fait de recevoir les résultats des examens réglementaires en temps opportun.
English: It also impacted, on occasion, the quality of service we provide to our clients.
French: Elle a même parfois affecté la qualité de nos services.
English: Two years later, in 1974, OECD published a note on the implementation of the principle.
French: Deux ans plus tard, en 1974, l'OCDE a publié une note sur la mise en oeuvre de ce principe.
English: It went on to say that "necessary measures include still stricter security controls of passengers and luggage, more careful screening of air industry employees, tighter protection of passengers and crews and rendering impossible any control by perpetrators of the cockpit".
French: Elle poursuivait en disant qu’au nombre des "mesures nécessaires figurent des contrôles de sécurité encore plus stricts des passagers et des bagages, une procédure de sélection plus approfondie des employés dans le secteur aérien, une protection renforcée des passagers et des équipages et des dispositions visant à rendre impossible la prise de contrôle du cockpit par des criminels".
English: In certain circumstances, the thin capitalization rules limit a corporation’s deduction of interest expense.
French: Dans certaines circonstances, les règles de capitalisation restreinte limitent la déduction des frais d’intérêt d’une société.
English: The Agency is, however, of the opinion that occasional trips for non-recurring health care cannot be treated in the same way as occasional trips for recreational, social or cultural purposes.
French: L'Office estime toutefois qu'on ne peut traiter les déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs de la même façon que les déplacements occasionnels à des fins récréatives, sociales ou culturelles.
English: Most single-gene lines had polypeptide patterns similar to that of Rodney 0, a near-isogenic line with no known stem rust resistance.
French: Pg1, Pg2, Pg3, Pg8, Pg9, Pg13, Pg15 et Pg16, ainsi qu'avec d'autres lignées ou cultivars possédant ou non ces gènes.
English: OAS (Organization of American States) (1997).
French: OEA (Organisation des Etats américains) (1997).