ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our founding communities formed along the Red River, and this tourism initiative will help others to enjoy the natural beauty of this historic waterway."
French: « Nos collectivités fondatrices installées le long de la rivière Rouge et cette initiative touristique aideront les résidents et les visiteurs à profiter de la beauté naturelle de cette voie navigable historique.
English: This question helped to provide a context within which the perception of the severity of concern over food security could be considered vis-à-vis other social issues.
French: Cette question a aidé à mettre en contexte le degré d’inquiétude que soulève, chez les personnes interrogées, la sécurité alimentaire par rapport aux autres problèmes sociaux;
English: In 2003, we will be planning for an external review of our value-for-money audit practice.
French: En 2003, nous planifierons un examen externe de notre pratique de vérification de l'optimisation des ressources.
English: Streamline the process of document creation.
French: Formalise et optimise le processus de création des documents.
English: No substitution or transfer of prize by winner permitted.
French: Aucune substitution ou transfert de prix par la personne gagnante n’est permis.
English: The list of island ACP States is given in Annex VI.
French: La liste des États ACP insulaires figure à l'annexe VI.
English: Tina was again the "Treasure Treasure" (better version of the TomTom navigation;) and Timo has safely piloted through the city.
French: Tina a été de nouveau le "Treasure Treasure" (version améliorée de la navigation TomTom;) et Timo a piloté en toute sécurité à travers la ville.
English: The international community comes once more to this Chamber to express its sadness in the face of the horrendous events that continue to take place in the Middle East.
French: La communauté internationale se retrouve à nouveau dans cette salle pour exprimer sa tristesse face aux terribles événements qui continuent d'avoir lieu au Moyen-Orient.
English: McAfee VirusScan constantly checks if you run a virus-ridden program and if a virus is found it is eliminated.
French: McAfee VirusScan vérifie constamment les fichiers exécutés pour éliminer tout virus rencontré.
English: He downplayed lectures in favour of visiting patients' bedsides and strengthened post-graduate training, both of which helped to establish the medical program still in place today.
French: Il délaissa les cours magistraux au profit de visites au chevet des malades et consolida le système de formation supérieure, ce qui aida à établir le programme de médecine toujours en vigueur aujourd'hui.
English: Applications have been received from across Canada in 57 technology categories, each of which has relevance to all primary economic sectors within Canada.
French: TDDC a reçu de partout au Canada des demandes réparties en 57 catégories de technologies, chacune étant pertinente à tous les secteurs primaires de l'économie canadienne.
English: Given the increasing numbers of Ecuadorian women taking refuge in foreign countries to escape from poverty and extreme poverty, the Committee is concerned at the fact that this situation makes it likely that emigrant women will be victims of various forms of violence, exploitation and trafficking.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de femmes équatoriennes qui émigrent à l'étranger pour fuir l'indigence et la pauvreté extrême, car ce phénomène expose particulièrement les migrantes au risque de subir diverses formes de violences, d'exploitation et de traite.
English: 49/ 00 Cutters or crushers for standing stalks, e.g. stubble (A 01 D 50/00 takes precedence; machines for crushing or bruising harvested stalks A 01 D 43/10, A 01 D 82/00, A 01 F 12/40) [2]
French: 49/ 00 Instruments pour couper ou hacher les tiges sur pied, p.ex. le chaume (A 01 D 50/00 a priorité; machines pour briser ou écraser les tiges récoltées A 01 D 43/10, A 01 D 82/00, A 01 F 12/40) [2]
English: Wooden poles are set into the intertidal seabed in rows (bouchots).
French: Les piquets en bois sont enfoncés dans le substrat intertidal sous forme de rangées (bouchots).
English: • We establish how people and goods move through our borders
French: • Déterminer comment les personnes et les marchandises franchissent nos frontières.
English: Any gap in the unemployment rates between Canada and U.S. is a result of Canadians being much more likely to participate in the labour market than Americans.
French: Les écarts entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis viennent du fait que les Canadiens sont beaucoup plus susceptibles d'être actifs sur le marché du travail que les Américains.
English: At its second regular session of 1999, on 29 and 30 October, the Administrative Committee on Coordination endorsed the thrust of those recommendations.
French: Le CAC, à sa deuxième session ordinaire de 1999 tenue les 29 et 30 octobre, a approuvé l'orientation générale de ces recommandations.
English: The report, which should be completed by December 2008, will address the criminal law aspects of counterfeit medicines and other medical products including means of preventing such crime and strengthening international co-operation.
French: Le rapport, qui devrait être terminé en décembre 2008, traitera des aspects pénaux liés à la contrefaçon des médicaments et des autres produits médicaux, y compris des moyens pour prévenir de telles infractions et améliorer la coopération internationale.
English: Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) - Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec Director General:
French: Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale – Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: Representatives of portions of the federal public administration governed by the PSEA and those of the bargaining agents had no objections to the repeal of these Regulations.
French: Les représentants et représentantes des secteurs de l'administration publique fédérale régis par la LEFP et des agents négociateurs ne s'objectent pas à l'abrogation de ces règlements.
English: With potentially lower processing costs and greater carbon yield, fuels derived from synthesis gas are an attractive alternative to fuels produced by fermenting biomass-derived sugars.
French: Si l'on parvenait à abaisser les coûts de production et à améliorer le rendement en carbone de la bioconversion, les carburants issus du gaz de synthèse pourraient remplacer avantageusement les carburants obtenus par fermentation des sucres tirés de la biomasse.
English: Supporting HIV prevention is essential while continuing to progress towards the goal of developing a safe and effective HIV vaccine.
French: Il est essentiel de soutenir la prévention du VIH tout en continuant de progresser vers la mise au point d’un vaccin sûr et efficace contre le VIH.
English: During the remainder of December, an increasing number of new immature swarms will form in eastern and southern Ethiopia (and probably Somalia).
French: D’ici la fin du mois de décembre, le nombre de nouveaux essaims immatures qui se formera dans l’est et le sud de l’Éthiopie (et probablement en Somalie) va augmenter.
English: Since my previous report, dated 5 December 2007 (S/2007/697), the political situation has continued to be dominated by intensified preparations for the inclusive political dialogue aimed at ending the recurrent political and security crises in the country.
French: Depuis mon précédent rapport en date du 5 décembre 2007 (S/2007/697), la situation politique est restée dominée par l'intensification des préparatifs du dialogue politique sans exclusive qui vise à mettre fin aux crises politiques et sécuritaires chroniques du pays.
English: This aid does not, however, offset the whole of the investment required nor, moreover, does it cover the increase in operating costs imposed by compliance with standards.
French: Mais il importe de noter que cette aide ne correspond pas à 100 % de l’investissement requis et que, de plus, elle ne porte pas sur l’augmentation des charges d’exploitation induite par la mise aux normes.
English: The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
French: Les lois sur les tarifs de rachat de l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables, en vigueur dans certains États membres, pourraient servir d'exemples probants à cet égard.
English: Evaluating the ergosterol level of C. albicans incubated with db-cAMP revealed that it increased ergosterol level.
French: Les niveaux d'ergostérol ont augmenté chez C. albicans incubé avec du db-AMPc.
English: ◦ The Noise Situation in the European Union
French: ◦ Le bruit dans l'Union européenne
English: It is through women the clans are regenerated.
French: La régénération du clan passe par la femme.
English: The project intends to identify socio-cultural factors that produce, favour or alienate women’s capacity to develop their own resources and creativity. These factors will help inform women’s aspirations, specifically those facilitating the access to decision making structures and in the context of decentralization et de-concentration.
French: Il ambitionne d’identifier les facteurs socioculturels qui façonnent, favorisent ou aliènent les capacités des femmes à développer leurs propres ressources et créativités et à satisfaire leurs aspirations notamment pour l’accès aux instances de décision, dans un contexte de décentralisation et de déconcentration, pour une meilleure justice de genre.
English: Règlement sur les marques de 2000
French: Reglamento de marcas de 2000
English: -30- You can learn more about Expo Acadie by visiting: www.expoacadie2004.com
French: -30- Vous pouvez en apprendre davantage au sujet d’Expo Acadie en visitant le site : www.expoacadie2004.com
English: It is the conviction of many today that work is still one of the most effective ways to reduce poverty and develop societies.
French: On s'accorde à dire aujourd'hui que le travail est encore l'un des moyens les plus efficaces de réduire la pauvreté et d'assurer le développement des sociétés.
English: The aim of this chapter is to demonstrate that this situation is not sustainable and that a better view of regional disparities can be elaborated with different tools derived – among others – from the results of the ESPON 2006 programme (See for instance projects 3.1, 3.2, 3.4.1, and 3.4.3).
French: L’objectif du présent chapitre est de démontrer que cette situation n’est pas tenable et qu’un meilleur aperçu des disparités régionales peut être élaboré en utilisant différents outils dérivés – entre autres – des résultats du programme ORATE 2006 (voir, par exemple, les projets 3.1, 3.2, 3.4.1 et 3.4.3).
English: Joint meeting(s) and contacts between the volunteers are foreseen.
French: Le projet devrait aussi s’assurer du caractère particulier propre au SVE, en tant que « service d’apprentissage », cf. offrir aux jeunes des possibilités d’apprentissage non formel et informel.
English: In the revised “E” claim form, Bhagheeratha sought compensation in the amount of USD 62,780 in respect of the claim for airfares.
French: Dans son formulaire de réclamation «E» révisé, Bhagheeratha a demandé une indemnité d'un montant de USD 62 780 pour le coût des billets d'avion.
English: Newborn care of a healthy baby for first 10 days, including parental advice .......................................
French: Conférence d’étude de cas dans l’intérêt du patient avec des travailleurs paramédicaux, des enseignants et des membres du clergé, mais n’inclut pas le personnel hospitalier.
English: Note verbale dated 25 January 2005 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 1994 Law on Evidence (annex 18), bans the acceptance of evidence collected through torture (art.
French: La loi de 1994 sur la preuve (annexe 18) déclare irrecevable toute preuve obtenue sous la torture (art. 9 a)).
English: And that's the catch: You pay the fee, the scam artist takes off with your money and the loan never materializes.
French: Voilà le piège : vous payez l'arnaqueur, mais aucun prêt ne vous sera octroyé.
English: Colombia is an established and important market for Canada
French: La Colombie reprÃ©sente un marchÃ© Ã©tabli et important pour le Canada
English: In all the circumstances the Special Rapporteur does not consider that there is a strong case for reliance upon this category of treaties as a guide to the intention of the parties.
French: Quoiqu'il en soit, le Rapporteur spécial ne pense pas qu'il soit réellement justifié de faire fond sur cette catégorie de traités comme guide de l'intention des parties.
English: Notes on the provisional agenda and suggested timetable for the Committee's sixty-sixth session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER PROPOSÉ POUR LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ
English: Using grafted dura, data from Germany and Canada from 1993 to 2006 shows that 68% of German sCJD cases are MM genotypes, 17% are MV, and 15% are VV.
French: Les cas d’ESB au Royaume-Uni, où l’infection a probablement pris naissance, sont tombés à un nouveau plancher de 67 en 2007, une diminution spectaculaire par rapport aux 37 000 cas diagnostiqués là-bas en 1992.
English: The Security Council also invited the Secretary-General to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into account the views of the Peacebuilding Commission, how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de fournir aux organes des Nations Unies compétents, dans un délai de 12 mois, des avis sur le meilleur moyen d'aller de l'avant dans ce domaine au sein du système des Nations Unies et, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix, sur les moyens de coordonner les activités de consolidation de la paix et d'encourager la mobilisation des ressources et leur utilisation la plus judicieuse afin de satisfaire les besoins pressants de consolidation de la paix.
English: I currently live in Italy and Germany is amazing! It's so clean and everyone is sooo nice.
French: Acces très facile à partir du train, très bonne signalisation, chambres spacieuses climlatisées avec une excellente literie.
English: In preparation for this transfer, the Panel believes Industry Canada should develop a new spectrum policy that provides a clear set of policy directions to the CRTC in carrying out its new mandate for spectrum management and regulation.
French: Préalablement à cette cession, le Groupe d'étude est d'avis qu'Industrie Canada devrait élaborer une nouvelle politique du spectre qui fournirait au CRTC un ensemble de directives stratégiques claires pour qu'il s'en serve dans l'exécution de son nouveau mandat en tant qu'organisme de gestion et de réglementation du spectre.
English: The current regulation of the proceedings on expressing permissibility for admittance into a health institution (detention proceedings) requires the court to interview the patient.
French: Dans la procédure d'internement en vigueur, le patient doit être interrogé par le tribunal.
English: Build a website using the template in any way you like.
French: Réaliser un site web en utilisant le kit de n'importe quel façon.
English: In March 2006, NRC-GHI showcased its research to a group of 30 visiting high school science students as part of the NRC Partners in Education Program.
French: En mars 2006, l'IGS-CNRC a notamment fait la démonstration des résultats de ses recherches à un groupe de 30 étudiants du secondaire qui visitait ses installations dans le cadre du Programme Partenariats pédagogiques du CNRC.
English: The current Review Conference provided an opportunity for those States that had not yet done so to accede to the NPT and achieve its universality.
French: La présente conférence est l'occasion, pour les États qui ne l'ont pas encore fait, d'adhérer au TNP et de contribuer à son universalité.
English: At the same time, we seek to increase communication and dissemination of this information to policy makers and the public.
French: Elle s'attache également à tisser des liens plus étroits avec les décideurs et le public afin de les tenir au courant de ses découvertes.
English: Because people want self-determination, they try to subdivide whenever they feel they are losing control.
French: Les gens aspirent à avoir la maîtrise de leur destin et donc, chaque fois qu’ils ont le sentiment de perdre le contrôle, ils ont tendance à cloisonner.
English: In order to ensure that skills acquired in courses do not become obsolete, the group recommended refresher courses for seasoned public servants.
French: Afin de s’assurer que les habiletés acquises pendant les cours ne deviennent pas désuète, le groupe a recommandé des cours de recyclage pour les fonctionnaires chevronnés.
English: The first plea must accordingly be rejected as unfounded.
French: Le premier moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: The BPC, which included all parliamentary parties at the beginning but has been restricted to only the DP and SP, was assisted by the OSCE presence in Albania and received expert advice from ODIHR, the Council of Europe and IFES6.
French: La CBP - qui comprenait à l’origine des représentants de tous les partis siégeant au Parlement mais qui s’est restreinte par la suite aux seuls parti démocratique et parti socialiste - reçut l’assistance de la présence de l’OSCE en Albanie et l’aide technique du BIDDH, du Conseil de l'Europe et des experts de l’IFES6.
English: This will be the first time a ceremony of remembrance is conducted at the National War Memorial on July 1st.
French: C’est la première fois qu’une telle cérémonie se déroulera au Monument commémoratif de guerre du Canada un 1er juillet.
English: The following costs, among others, are not eligible for CRCE: costs for the acquisition of, or use of, land except as specifically permitted, financing and interest charges, expenses related to administration and management, expenses for scientific research and experimental development, expenditures included in Canadian development expense or Canadian oil and gas property expense, amounts payable (other than for the purchase of a test wind turbine) to a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, costs incurred for the project, or the Class 43.1 property used in the project, where it has begun to be used for the purpose of earning income and costs currently capitalized as either depreciable property under Class 43.1 or any other class, or an eligible capital expenditure, including all costs directly associated with their acquisition and installation except as specifically permitted.
French: Les dépenses suivantes ne sont notamment pas admissibles au titre des FEREEC : les dépenses d'acquisition ou d'utilisation de terrain, sauf si cela est expressément permis, les fais d'intérêts et de financement, les dépenses d'administration et de gestion, les dépenses liées à la recherche scientifique et au développement expérimental, les dépenses incluses dans les frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, des montants payables (autres que ceux dédiés à l'achat d'éoliennes à des fins d'essai) à un non-résident ou à un partenariat autre qu'un partenariat canadien, les frais engagés pour le projet, ou les biens de la catégorie 43.1 utilisés dans le cadre du projet, au moment où ils ont commencé à être utilisés en vue de permettre de gagner un revenu et les coûts habituellement immobilités à titre de bien amortissable au titre de la catégorie 43.1 ou toute autre catégorie, ou à titre de dépenses en capital admissible, y compris toutes les dépenses directement liées à leur acquisition et installation, sauf si cela est expressément permis.
English: He is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Addicted to fossil fuels fossil fuels continue to dominate energy supplies burning of fossil fuels provides approximately 80% of the world’s energy, consumed primarily in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries
French: Asservissement aux combustibles fossiles les combustibles fossiles sont toujours la principale source d’approvisionnement énergétique l’utilisation des combustibles fossiles constitue près de 80 % de l’énergie consommée par les humains, principalement dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: In order to maintain these products and services the losses that such activities generate must be widely allocated and shared.
French: Pour maintenir ces produits et services, les pertes engendrées par de telles activités doivent être largement réparties et partagées.
English: Access to the facilities has been made possible by ensuring that over 90% of the population lives within 15 kilometers of a health facility.
French: L'accès aux installations a été rendu possible en faisant en sorte que plus de 90 % de la population vivent à moins de 15 km d'un centre de santé.
English: Some sectoral background tables call for the calculation of IEFs or carbon-stock-change factors.
French: Certains des tableaux dans lesquels doivent être consignées les données de base pour les différents secteurs requièrent le calcul de CEI ou de coefficients de variation des stocks de carbone.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Tarn-et-Garonne or house Midi-Pyrénées .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Tarn-et-Garonne ou maison Midi-Pyrénées .
English: Moreover, under the Non-Profit Organisations Act, NGOs are entitled to participate in the development of plans and programmes.
French: En outre, conformément à la loi sur les organisations à but non lucratif, les ONG sont habilitées à participer à l'élaboration de tout plan ou programme.
English: In Canada, it is found only in Ontario in tributaries of western Lake Ontario from Oshawa to Hamilton, in tributaries of the Holland River (Lake Simcoe drainage), in a tributary of the Grand River (Lake Erie drainage), and three tributaries of Lake Huron.
French: Au Canada, on trouve l’espèce seulement en Ontario, dans des affluents de la portion ouest du lac Ontario, depuis Oshawa à Hamilton, dans des affluents de la rivière Holland (bassin du lac Simcoe), dans un affluent de la rivière Grand (bassin du lac Érié) et dans trois affluents du lac Huron.
English: This new world order must promote trade and development for all.
French: Ce nouvel ordre économique doit promouvoir le commerce et le développement pour tous.
English: During the last years, international bodies and organs for the protection of human rights, as well as relevant national institutions, have examined the conditions of detention in Greece.
French: Ces dernières années, des organismes et organes internationaux pour la protection des droits de l'homme et des institutions nationales compétentes ont examiné les conditions de détention en Grèce.
English: For individuals unable to take mefloquine, it is recommended that (1) DOXYCYCLINE be taken, or less optimally (2) CHLOROQUINE PLUS PROGUANIL, with the provision of FANSIDAR® (pyrimethamine-sulfadoxine) for presumptive self-treatment when appropriate (see below).
French: Dans le cas des personnes qui ne peuvent prendre de la méfloquine, il est recommandé de prescrire (1) de la DOXYCYCLINE ou, solution moins idéale, (2) de la CHLOROQUINE ET DU PROGUANIL en plus d'une provision de FANSIDAR® (pyriméthamine-sulfadoxine) comme auto-traitement de présomption, si un tel traitement est indiqué (voir plus loin).