ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] CP states that it has an obligation to perform inspections and maintenance of crossing warning systems as set out in the signal manual of the American Railway Engineering and Maintenance-of-way Association (hereinafter AREMA) which Transport Canada mandates CP to use pursuant to General Order No.
French: [24] CP fait observer qu'elle a l'obligation d'effectuer l'inspection et l'entretien des systèmes d'avertissement des franchissements conformément au manuel des signaux (signal manual) de l'American Railway Engineering and Maintenance-of-way Association (ci-après AREMA), car Transports Canada oblige CP à l'utiliser en vertu de l'ordonnance générale no E-6.
English: - The term “claimant” should be included in paragraph 14 (1) but any definition of that term should be consistent with the use of that term in other provisions of the draft instrument;
French: - Il faudrait insérer le terme “demandeur” dans le projet d'article 14-1 en veillant à ce que sa définition, quelle qu'elle soit, soit conforme à l'utilisation qui est faite de ce terme dans d'autres dispositions du projet d'instrument;
English: • To inflate the BCD manually, place your mouth over the mouthpiece, push the adjacent button and blow into the corrugated hose; • Remove the weight belt and keep it on board.
French: Si le plongeur meurt, il pourrait être utile, au moment de l’enquête, de savoir combien de plombs celui-ci portait à sa ceinture.
English: Once critical habitat is identified by the Minister, no person shall destroy any part of the critical habitat (SARA S.58 (1) and the minister must describe in the public registry how the critical habitat is legally protected (SARA S.58 (5)) Defining critical habitat for any species is challenging, but especially so for mobile marine animals such as killer whales.
French: Cependant, on sait que les épaulards d’autres secteurs ont appris à prendre des poissons d’un engin de pêche et ce comportement, une fois adopté, peut s’étendre rapidement dans toute une population. Dans de nombreuses parties du monde, ce problème, appelé déprédation, est grave (Donogue et al., 2002) et pourrait affecter les épaulards résidents dans l’avenir.
English: 30 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.IV.8.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 16 Paragraph 5 b (new) 5b Points also to the need to analyse the implications for the EU budget resulting from the changes introduced by the Lisbon Treaty in other policy areas and the role of the Parliament as budgetary authority in that respect.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 16 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne également qu'il convient d'analyser les implications pour le budget de l'Union européenne découlant des modifications introduites par le traité de Lisbonne dans d'autres politiques, ainsi que pour le rôle joué à cet égard par le Parlement en tant qu'autorité budgétaire; Or. en
English: Various Security Clearance:
French: Divers emplacements Habilitation de sécurité :
English: Chronic conditions Chronic pain tends to be associated with chronic conditions, which generally increase with age.
French: Chez les hommes aussi bien que chez les femmes, la prévalence de la douleur chronique augmente avec l’ âge.
English: Participation and employment rates are lower than at the national level, especially in the region’s rural areas.
French: Les taux de participation et d’emploi y sont inférieurs au niveau national, surtout dans les régions rurales.
English: The MIMDES Wawa Wasi Programme seeks to promote development free of gender stereotypes.
French: Programme national Wawa Wasi du MIMDES : Met l'accent sur la promotion d'un développement exempt de stéréotypes sexuels.
English: Ce document écrit est soumis par La Coopérative de câblodsitribution de l'arrière-pays (CCAP) suivant la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients Document: 051110.zip - 191KB
French: Ce document écrit est soumis par La Coopérative de câblodsitribution de l'arrière-pays (CCAP) suivant la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients Document: 051110.zip - 191KO
English: • (a) benefits were not paid to the fisher under subsection (12), (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b), (c) and (d) of the Act, and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for those reasons, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the fisher for the reason mentioned in each of paragraphs 12(3)(b), (c) and (d) of the Act.
French: (11.31) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés au paragraphe (17), si, au cours de la période de prestations établie au profit d'un pêcheur, aucune prestation ne lui a été versée aux termes du paragraphe (12) et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) à d) de la Loi lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Another 41% are moderately stressed (see Figure 13). Perceived stress has increased over time The data suggest that a far higher percentage of Canadians employed by the country’s larger employees are highly stressed today than a decade ago (55% vs. 44%).
French: Le niveau de stress ressenti a augmenté au fil du temps Les données laissent croire qu’un plus grand pourcentage de Canadiens employés par des employeurs les plus importants du pays sont plus stressés aujourd’hui qu’ils ne l’ é t aie nt il y a une dizaine d’ anné e s ( 5 5 % comparativement à 44 %).
English: The Survey presents a comprehensive analysis of the major socio-economic developments in the region; one of its chapters treats different issues of social development.
French: Elle présente une analyse globale des principales tendances socioéconomiques dans la région; chaque chapitre porte sur des questions différentes de développement social.
English: The justification required varied from country to country.
French: Les conditions qui devaient être remplies variaient d'un pays à l'autre.
English: Nonetheless, we are confident that the Governments of both Israel and Lebanon are committed to a true cessation of hostilities.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que les Gouvernements israélien et libanais tiennent tous deux à une véritable cessation des hostilités.
English: This programme consists of three phases:
French: Le programme comporte trois niveaux :
English: Luxury Boutique Hotel in Paris Ile de France France.
French: Boutique H?tel de luxe en Paris Ile de France France.
English: Action points should appear in the new UNDP corporate gender strategy and action plan.
French: Des mesures à prendre devraient figurer en tant que points distincts dans la nouvelle stratégie/plan d'action d'ensemble du PNUD.
English: The goal is simply to provide sys admins with documentation and tools for setting up their systems so that their naturally curious child users will not "break" their accounts, soak up all system resources, or otherwise do things that require constant sys admin intervention.
French: L'objectif est simplement de fournir aux administrateurs de la documentation sur le réglage de leur système pour éviter que les enfants ne « cassent » le système, n'accaparent toutes les ressources systèmes ou ne fassent d'autres choses demandant une intervention constante de l'administrateur système.
English: The feasibility of establishing an UNCTAD-private sector staff exchange programme could also be examined.
French: La possibilité de lancer un programme d'échange de personnel entre la CNUCED et le secteur privé pourrait aussi être étudiée.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: Nathalie.Gour@nrc-cnrc.gc.ca Tom Landecker Dominion Radio Astrophysical Observatory Tel: (250) 493 2277 e-mail:
French: Nathalie Gour  Conseil national de recherche du Canada Tél. : (613) 990-6091  Cell. : (613) 293-6617 Nathalie.Gour@nrc-cnrc.gc.ca Tom Landecker Observatoire fédéral de radioastrophysique Tél. : : (250) 493 2277 e-mail:
English: • four Regional Military Prosecutor (RMP) offices across Canada;
French: • Le bureau du ministre de la Défense nationale/conseiller juridique des Forces canadiennes;
English: (v) Provision of man-traps, isolation doors and other security enhancements on senior executive floors, in both the Secretariat building and in the buildings occupied by the United Nations funds and programmes ($600,000);
French: v) Installation de sas de sécurité, de portes d'isolement et d'autres dispositifs de sécurité aux étages où travaillent les haut fonctionnaires, aussi bien dans le bâtiment du Secrétariat que dans les locaux affectés aux fonds et programmes des Nations Unies (600 000 dollars);
English: Currently, qualifying corporations that develop and market their own products are able to claim 50 per cent of such labour expenditures while corporations developing eligible products under a fee-for-service arrangement are unable to claim these expenditures.
French: À l’heure actuelle, les sociétés admissibles qui mettent au point et en marché leurs propres produits peuvent demander le crédit d’impôt sur 50 % de ces dépenses de main‑d’oeuvre et les sociétés qui mettent au point des produits admissibles dans le cadre d’ententes de services rémunérés à l’acte n’ont pas droit au crédit d’impôt pour ces dépenses.
English: Going to Patrimonio, you can find several hotels with a view on the sea.
French: Vers Patrimonio donc, il y a plusieurs hôtels qui donnent sur la mer.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Building Working Knowledge:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Acquisition de connaissances pratiques :
English: 6.4 Family reunification (art.
French: 6.4 Réunification familiale (art.
English: The Equality Tribunal issued 77 decisions under the Employment Equality Acts in 2004.
French: La loi relative à l’égalité en matière d’emploi interdit la discrimination sur le lieu de travail.
English: Adolescent and pre-adolescent suicide in Newfoundland and Labrador.
French: Aperçu descriptif Références Sur L'information En Santé Et L'épidémiologie Avis, S. P. (1996).
English: Called to Serve God in the Army  [ 2007-02-20 ] National Research Council Canada Opens BioAccess Commercialization Centre  [ 2007-02-20 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Au service de Dieu dans les Forces armées  [ 2007-02-20 ] Le Conseil national de recherches Canada inaugure le Centre de commercialisation BioAccess  [ 2007-02-20 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Statute of the ICC, article 68 (2).
French: Statut de la CPI, art. 68 2).
English: OBJECTIVES The abundance and productivity of the cod stocks in 4VW are certainly well below those of any previous period on record and have been since the early 1990s.
French: OBJECTIFS L’abondance et la productivité des stocks de morue de 4VW sont certainement bien inférieures à celles de toutes les périodes précédentes à propos desquelles on dispose de données et elles le sont depuis le début des années 1990.
English: Every building is adapted to your needs, environment and budget.
French: Chaque bâtiment est adapté selon vos besoins, environnement et budget.
English: Moderate Mod - GPE 405 Mod - IPE w/PB 85 Mod - IPE wo/PB 91 Petrol.
French: Priorité modérée Priorité modérée - PFoRE 405 Priorité modérée - REI avec PB 85 Priorité modérée - REI sans PB 91 Pétrol.
English: Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policies under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061 "Properties, Plant and Equipmen t."
French: Capitalisation des immobilisations er Avec prise d’effet le 1 janvier 2004, la Compagnie a modifié ses conventions de capitalisation selon les PCGR au Canada de façon prospective afin de se conformer au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Calls upon Member States to establish monitoring and evaluation systems to assess progress;
French: Engage les États Membres à mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation des progrès réalisés;
English: A recent survey carried out for the Transportation Association of Canada found that most urban areas have adopted policies on limiting urban development boundaries and promoting mixed-use nodal development.24 In practice, urban boundaries and urban sprawl appear to be proliferating in most areas.
French: Réduction d’impôt pour les utilisateurs des transports en commun.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Recruits Training
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Recruits Training
English: In addition, she instructed Dr. Gordon not to provide Mutual Life with any medical reports that would show the period she was employed by the Bank.
French: En outre, elle a enjoint la Dre Gordon de ne pas fournir à la Mutuelle de rapports médicaux portant sur la période où elle était au service de la Banque.
English: • 214-A-2008 — Domestic service - Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: • 214-A-2008 — Service intérieur - Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: Leave to appeal under article 82 (1) (d) and article 82 (2)
French: Autorisation d'interjeter appel en vertu du paragraphe 1 d) ou du paragraphe 2 de l'article 82
English: Response The Government is aware of the importance that the 2010 Winter Games have for all of Canada’s Francophonie and for the Francophone communities in British Columbia in particular.
French: Réponse Le gouvernement est conscient de l’importance que revêt la tenue des Jeux d’hiver de 2010 pour la grande francophonie canadienne et, notamment, la communauté francophone de ColombieBritannique.
English: Chart 2 If you are single, separated, divorced, or widowed, and you do not have children, use this chart to calculate your credit.
French: Tableau 2 Si vous êtes célibataire, séparé, divorcé ou veuf et que vous n'avez pas d'enfants, utilisez ce tableau pour calculer votre crédit.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 440 Article 60, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) the names and locations of testing facilities responsible for conducting tests and studies involving vertebrate animals; Or. en Justification Laboratories and individuals participating in vertebrate testing are a particular target for violent actions.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 440 Article 60, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) le nom et le lieu des installations d'essai chargées d'effectuer des essais et des études impliquant des animaux vertébrés; Or. en Justification Les laboratoires et les personnes qui participent à des essais sur des animaux vertébrés sont une cible de choix d'actions violentes.
English: • 4 Packages of equipment (detail), etc.
French: • 4 ensembles de matériel (détail), etc.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures (A/59/698).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698).
English: Further reasons in support of retention of the full Hague-Visby text of the fire exception were expressed on the basis that it represented a well-established rule both in jurisprudence and in practice.
French: À l'appui du maintien du texte intégral de La Haye-Visby, une raison supplémentaire invoquée a été que ce dernier représentait une règle bien établie tant dans la jurisprudence que dans la pratique.
English:  4. Online Help function To activate the online Help function, press F1 when on any screen where the "HELP -> Press F1 for more information" instruction appears.
French:  4. Aide en ligne Pour activer l'aide en ligne, appuyez sur F1 à n'importe quel écran où l'instruction "AIDE -> Appuyez sur F1 pour plus d'information" apparaît.
English: IX.15 The Advisory Committee also exchanged views regarding further refinement and improvement of the evaluation processes.
French: Le Comité consultatif a procédé en outre à un échange de vues sur le détail des améliorations qui pourraient être apportées au processus d'évaluation.
English: With the transfer of old 4x4 vehicles from MONUA, however, the Mission had to commit additional resources to their maintenance and repair to ensure roadworthiness and operational readiness of its vehicle fleet.
French: La Mission a dû cependant engager des ressources supplémentaires au titre de l'entretien et de la réparation des vieux véhicules tout terrain en provenance de la MONUA pour que l'ensemble de son parc automobile soit opérationnel.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND Designated - 1975 Plaqued - 1978
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE Designé - 1975 Plaqued érigée - 1978
English: Rose’s mom hopes that her daughter will become an HIV/AIDS activist. That’s what Boniface does in western Kenya.
French: La mère de Rose souhaite que sa fille devienne une militante pour la lutte contre le VIH/sida, comme le fait Boniface dans l’Ouest du Kenya.
English: The business plan is about strengthening and growing the forestry and related wood manufacturing sector, the principal goods-producing industry in the region.
French: Le plan d'affaires a pour but de renforcer et d'étendre les secteurs de la foresterie et de la transformation du bois - principales activités économiques de la région.
English: Drug Expenditure in Canada, 1985 to 2005, Canadian Institute for Health Information, May 2006.
French: Dépenses en médicaments au Canada de 1985 à 2005, Institut canadien d’information sur la santé, mai 2006.
English: Ask how much of your gift will be used directly for the charity.
French: Demandez quelle proportion de votre don sera directement versée à l'œuvre de bienfaisance.
English: PWGSC mentioned that the previous product submitted by Adams as part of a different standing offer had undergone tests that had determined that it was fire resistant, in December 2004, which was approximately six months prior to the award of the current standing offer.
French: TPSGC a mentionné que le produit antérieur soumis par Adams dans le contexte d’une autre offre à commandes avait fait l’objet de tests qui avaient montré qu’il était résistant au feu, et ce en décembre 2004, soit environ six mois avant l’octroi de l’offre à commandes en vigueur.
English: Mr. Bshaina (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The delegation of Libya wishes to take this opportunity to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/59/1.
French: M. Bshaina (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La délégation libyenne souhaite saisir cette occasion pour exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/59/1.
English: Annex to the identical letters dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E. Expanded Programme on Immunization (EPI) 163 - 169 26
French: Le programme élargi de vaccination (PEV) 163 - 169 26
English: The approval of this proposal before 1 May would be extremely important, essentially for the new States, which could thereby benefit from that date and be genuinely included in this great project we are establishing amongst all of us.
French: Il serait crucial d’approuver cette proposition avant le 1er mai, surtout pour les nouveaux États membres, qui pourraient ainsi en bénéficier dès cette date et seraient réellement intégrés dans ce projet d’envergure auquel nous œuvrons tous.
English: Measures adopted in the area of social security Social insurance in the Siuna-Rosita-Bonanza mining triangle was implemented in 1966 and improved by INSS Chief Executive Office decision No. 5 of 1982, extending social insurance coverage against disability, old-age, death and occupational hazards to the entire Caribbean zone under the conditions applicable to the Pacific and Central zones.
French: Mesures adoptées en matière de sécurité sociale Depuis 1966, le régime de sécurité sociale a été étendu à l'industrie minière du Triangle minier Siuna, Risita et Bonanza; le décret no 5 pris en 1982 par le Président exécutif de l'INSS a apporté une amélioration juridique en englobant les Caraïbes dans le régime des assurances sociales pour l'invalidité, la vieillesse, le décès et les risques professionnels aux mêmes conditions que pour les travailleurs des régions du Pacifique et du centre du pays.
English: Numerous legal texts will be appraised by experts in the coming months under the targeted cooperation programme adopted by the Committee of Ministers on 3 July 2002.
French: De nombreux textes de loi vont être expertisés dans les prochains mois, dans le cadre du programme de coopération ciblé adopté par le Comité des ministres le 3 juillet 2002.
English: Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products Sarnia (ON)
French: Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) Sarnia (ON)
English: E/CN.4/Sub.2/2002/39
French: E/CN.4/Sub.2/2/39
English: These eight represent the key enabling results that CIDA will be targeting over the next three years, and particularly over the next year.
French: Ces huit stratégies représentent les principaux Résultats porteurs que l’ACDI ciblera au cours des trois prochaines années et plus précisément au cours de la prochaine année.
English: “These community-based projects will improve local infrastructure and will stimulate local business and open the door for tourists to visit and explore the Northwest Territories,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Ces projets communautaires se traduiront par une amélioration de l'infrastructure locale, stimuleront les entreprises locales et frayeront la voie aux touristes désireux de visiter et d'explorer les Territoires du Nord-Ouest », a ajouté l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Moreover, efforts are being made to collect and transfer, in a comprehensive and sustained manner, specialized knowledge and expertise for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: En outre, des efforts sont actuellement déployés pour réunir et transférer, de manière complète et durable, les connaissances spécialisées permettant de renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale pour appliquer le régime juridique contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit.
English: The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.
French: Le Conseil est parvenu à une orientation générale partielle le 21 avril 2005.
English: The Belgian federations are responsible for the selection of athletes with a view to participation in international tournaments.
French: Les fédérations belges procèdent à la sélection des athlètes en vue de leur participation aux tournois internationaux.