ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons we think that euro coins should be nickel-free, that the denominations should be of different sizes and that the coin should have room for national designs on one side.
French: Nous considérons, pour ces raisons, que la monnaie européenne ne doit pas contenir de nickel, que la valeur des pièces devra être reconnaissable à leurs différentes tailles, et qu'il conviendra que l'une des faces de la pièce soit consacrée à l'identification nationale.
English: Strong has been around for 40 years and with well over 60 million square metres sold in Europe alone, its quality is unquestioned.
French: « Strong » est présent depuis 40 ans et a vendu de quoi recouvrir une surface de plus de 60 millions de mètres carrés en Europe : la qualité du produit est indiscutable.
English: In the circumstances there was clearly an unfair advantage in favour of the selected candidate who acted in the position since 1995, except for a brief interruption of 6 months on maternity leave.
French: Dans les circonstances, la candidate choisie a clairement bénéficié d'un avantage injuste parce qu'elle a continuellement occupé le poste par intérim à compter de 1995, sauf pendant les six mois qu'a duré son congé de maternité.
English: Flax, for example, is an important oilseed for producing omega-3 unsaturated fats, which are also found in nuts, soybean oils, and especially coldwater fish.
French: Par exemple, les graines oléagineuses du lin sont importantes pour la production de gras insaturés oméga-3, que l'on trouve aussi dans les noix, l'huile de soya et, en particulier, les poissons d'eau froide.
English: There is plenty of gorgeous sunshine, with plenty of white sand beaches on which to soak it in. For those who choose Hilton Head Island as a vacation getaway, there are countless world class hotels, villas and vacation rental homes available for that week or two in paradise, helping to distinguish the island as a resort destination mecca.
French: Grâce à son climat sous-tropical et avec l'océan atlantique à ses pieds, l'île, toujours ensoleillée et bordée de sable blanc et fin, regorge de nature sauvage, de marais salants, de rivières et d'une faune particulièrement riche dans les airs, la mer et sur la terre.Pour ceux qui choisissent de s'évader à Hilton Head pour les vacances, de nombreux hôtels de luxe, de villas et de locations diverses les attendent pour une semaine ou deux au paradis.
English: Often their work involves saving people from injury, or even saving lives.
French: Ils sont souvent appelés, dans l’exercice de leurs fonctions, à secourir des gens qui se sont blessés ou même à sauver des vies.
English: Finally, to conclude, I want to emphasise very strongly that I agree with what Mr García-Margallo y Marfil said about competition in the area of food products.
French: Enfin, pour conclure, je tiens à souligner très fortement que je suis d'accord avec ce qu'a dit M. García-Margallo y Marfil sur la question de la concurrence dans le milieu des biens alimentaires.
English: The State party points out that the author's case was among those considered by the Commission on Human Rights during the period of monitoring.
French: L'État partie rappelle que le cas de M. Randolph faisait partie des dossiers examinés par la Commission des droits de l'homme, durant le monitoring.
English: Closing of the session [End of Document]
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Employees are critical to improvement.
French: Les employés sont au coeur des améliorations.
English: It is now the responsibility of the belligerents to take concrete actions in response to this appeal addressed to them at the highest level by the Security Council.
French: Il appartient maintenant à tous les belligérants de répondre par des actes concrets à cet appel qui leur a été adressé au plus haut niveau par le Conseil de sécurité.
English: The spread of oceanographic studies to academic institutions continued in the 1960s with the creation of the Groupe interuniversitaire de recherches océanographiques du Québec by Laval, Université de Montréal and McGill, and with the establishment of teaching and research laboratories at Université du Québec à Rimouski.
French: Les instituts académiques se multiplient dans les années 1960 avec la création du Groupe Interuniversitaire de Recherches Océanographiques du Québec, par l'Université Laval, l'Université de Montréal et l'Université McGill, et avec l'établissement de laboratoires d'enseignement et de recherche à l'Université du Québec à Rimouski.
English: A law penalizing trafficking in persons, particularly children, is in the process of being passed by Parliament.
French: La sévérité de ces lois dépend de plusieurs circonstances de la commission de l'infraction et aussi de l'âge de la victime.
English: The Committee adopted consequential amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk reflecting the changes to MARPOL annex II.
French: Le Comité a adopté les amendements au Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac qui reprennent les modifications apportées à l'annexe II de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: • Administrative Assistant Bernice Hébert 506-533-5753 Fax: 506-533-5716  
French: • Adjointe administrative Bernice Hébert 506-533-5753 Fax : 506-533-5716
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report Page 10
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement Page 11
English: They quietly change their chant to "condensation, now we’re a cloud, condensation,
French: Cet élève chante : « Froid, froid, condensez-vous à nouveau, gouttes de pluie! »
English: We have the tools to combat terrorists, but what we are lacking is universal political will.
French: Nous disposons des outils nécessaires pour lutter contre les terroristes, mais ce qui nous manque, c'est une volonté politique universelle.
English: THE CONSULTATION PROCESS ANNEX
French: PROCESSUS DE CONSULTATION ANNEXE
English: The treatment process does not concentrate on juveniles alone, but involves parents and significant family members at every stage of the rehabilitation process.
French: Ce traitement ne se limite pas aux mineurs, mais concerne les parents et les membres importants de la famille à tous les stades du processus de rééducation.
English: On April 23, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated April 18, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited1 and the City of Peterborough, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 avril 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique en date du 18 avril 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée1 et la Ville de Peterborough, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The industrial sector's responsibility for the problems is concentrated in a limited number of industries associated with thermal electricity generation.
French: Le secteur de l'industrie est également responsable, en particulier quelques industries liées à la production thermique d'électricité.
English: The Department of Public Information had indicated that it would send an initial consignment of 4,000 copies in the very near future.
French: Le Département de l'information a indiqué qu'il expédiera un premier lot de 4 000 exemplaires dans un très proche avenir.
English: This procedure may be either requested by the sponsor when submitting his or her application for a family reunification visa, or suggested by the Aliens Office where the documents submitted or items contained in the applicant's file will compel it to deny the application unless a blood relationship can be demonstrated by means of a DNA test.
French: Cette procédure peut, soit être sollicitée par le demandeur au moment de l'introduction de la demande de visa de regroupement familial, soit être proposée par l'Office des étrangers qui, au vu des documents produits et éléments contenus dans le dossier du demandeur, serait obligée de prendre une décision négative sous réserve que la preuve du lien de filiation soit établie par le test ADN.
English: • Do not begin sentences with phrases such as "You may be interested in knowing...." or "I am pleased to inform you that...."
French: • En-tête/pied de page : ne pas insérer d'en-tête ni de pied de page (les concepteurs graphiques s'en chargeront au moment de la mise en page).
English: In support of the principles agreed by the European Union and the United States and to advance their common objectives, the European Union and the United States will take the following steps:
French: Afin de soutenir les principes arrêtés par l'Union européenne et les États-Unis, et pour promouvoir leurs objectifs communs, l'Union européenne et les États-Unis prendront les mesures suivantes :
English: (c) Building commitment, competence and capacity for gender mainstreaming through dedicated capacity development and resources for these purposes.
French: c) Renforcement de la volonté, des compétences et des capacités en vue d'assurer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes en mobilisant davantage de moyens et de ressources à cette fin.
English: Seeing and meeting so many youth was great!!
French: C'était excellent d'être capable à rencontrer tellement de jeunes!!
English: J Toxicol Environ Health, Part B, 6, 85-114.
French: J Toxicol Enviro Health, Part B, 6, 85-114.
English: There are some low clouds present in this zone which are apparent in the grey-white shading on the infrared image.
French: Il y a certains nuages bas dans cette zone qui sont apparents dans l’ombrage gris-blanc sur l'image infrarouge.
English: 3.2.3- Suggestions linked to the proposed ECVET model __________________________________________Q 24 + Q 30 Suggestions Comments
French: 3.2.3- Suggestions relatives au modèle ECVET proposé ___________________________________________Q 24 + Q 30 Suggestions Commentaires
English: Plurilingual education spills over the usual boundaries between subjects, the usual pacing of teaching, and the usual structure of educational cycles and even school itself.
French: L'éducation plurilingue déborde en effet des cadres habituels du découpage scolaire des disciplines, de celui de rythmes scolaires, des cycles d’enseignement, de l’Ecole même.
English: Rate constants calculated for regaining of activity and refolding were compared with those for CK modified with various treatments to show that refolding and recovery of activity were synchronized.
French: Les constantes de vitesse calculées pour le rétablissement de l'activité et le repliement ont été comparées à celles de la CK modifiée par divers traitements afin de montrer que le repliement et le rétablissement de l'activité sont synchronisés.
English: A Europe-wide assessment of element budgets, using all available data on deposition, meteorology and soil solution chemistry at the intensive monitoring plots has, however, not yet been carried out.
French: Cependant, aucune évaluation des bilans de substances à l'échelle européenne, basée sur l'ensemble des données disponibles concernant les dépôts, les conditions météorologiques et la chimie des solutions des sols sur les placettes de surveillance intensive, n'a encore été entreprise.
English: • Standard operational procedures are revised, as required, and monitored to ensure consistency in their application
French: • Les procédures normales d'exploitation sont révisées, au besoin, et contrôlées pour assurer l'uniformité de leur application.
English: Nur schade, dass ich jetzt keinen Whisky zur Hand habe und es dafür außerdem noch zu zeitig ist. Der würde wirklich dazu passen.
French: Das Stück mit seinem seltsamen Fetischbekenntnis rockt erstmals richtig los und erinnert an alte Surfklassiker.
English: The district branches which help to provide a more effective regional base and bring the activities closer to the residents of the various districts of the communes of Salé.
French: Annexes de quartier : contribuent à constituer une assise régionale efficace pour l’association et à mettre davantage ses activités à la portée des habitants des différents quartiers des communes de Salé.
English: June 13, 2008 97 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Mueller Industries Inc.
French: 13 juin 2008 97 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l'ASFC - Mueller Industries Inc.
English: You’ll find the kit in the Communications Resource Centre.
French: Visitez le Centre de ressources en communication La LMFP…vous n’avez qu’à cliquer
English: 5.5 Skin exposure (2.8) results Exposure time [not tested]
French: 5.5 Résultats des essais cutanés (cf.  Durée d'exposition: [non éprouvée] heures/minutes
English: In this context reference was made to the Harbinson text.
French: Il a été fait référence, à ce sujet, à la proposition Harbinson.
English: What is being done to ensure the integration of federal criminal justice information systems? 3.
French: Pourquoi est-ce important que le Canada se dote d'une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes? 3.
English: That would indeed be the case, and I am very happy to hear the opinion being clearly expressed that Parliament would support this legislative proposal in the form proposed.
French: Ce devrait en effet être le cas, et je suis très heureux d'entendre clairement exprimer que le Parlement soutiendra cette proposition législative sous la forme proposée.
English: According to the consumer association's Telefono Blu, 10 million more Italians took New Year's holidays in 2001 compared to 2000.
French: Les liaisons des secteurs Asie, Amérique latine et Afrique-Moyen-Orient étaient toutes en hausse en décembre.
English: Dive around a reef at a depth of 10-15 meters.
French: Plongée autour d'un récif à 10-15 mètres de profondeur.
English: The International Bureau pointed out that the question of language in meetings of WIPO bodies would be discussed in a global context by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le Bureau international a fait observer que la question de l’emploi des langues dans les réunions des organes de l’OMPI sera examinée globalement par les assemblées des États membres de l’Organisation.
English: Draft agreement between the European Community and Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République du Monténégro.
English: Opening of the library at the Chinese Cultural Centre with 4,000 books of Chinese literature, history and culture donated by the Government of China.
French: Ouverture d'une bibliothèque avec plus de 4,000 ouvrages�portant�sur la littérature, l’histoire et la culture�chinoise donnés par le gouvernement chinois.
English: The tax shelter is registered with the CCRA and is available as an investment opportunity in the current year.
French: L'abri fiscal est enregistré auprès de l'ADRC et il est offert sous forme de possibilité de placement pour l'année en cours.
English: However, there are gaps in the knowledge base to support policy development and decision-making with regard to infrastructure policies and investments.
French: Infrastructure Canada
English: Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered; (b) without prejudice to paragraph (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on setting a new rate of increase for non-compulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the institutions will endeavour to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority by the conciliation procedure provided for in Annex II.
French: Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire; b) sans préjudice du point a), lorsqu'il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter la fixation, d'un commun accord, pour l'augmentation des dépenses non obligatoires, d'un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d'un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements - ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier - les institutions s'efforcent de dégager un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire à l'occasion de la concertation prévue à l'annexe II.
English: Integrated early childhood development programmes are a part of UNICEF programming for indigenous people in Brazil, Suriname (Caribbean Area Office), Namibia, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Des programmes de développement intégré du jeune enfant font partie des activités que l'UNICEF mène en faveur des populations autochtones du Brésil, du Suriname (Bureau régional des Caraïbes), de la Namibie, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela.
English: Mr President-in-Office of the Council, we have been told that the European Commission proposed some time ago to the Council that new measures should be adopted to combat fraud in the sphere of excise duties which, as the Council said, particularly affects tobacco and alcohol.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, on nous a dit que la Commission européenne avait proposé au Conseil d'adopter de nouvelles mesures contre la fraude en matière d'impositions particulières, susceptibles d'affecter notamment, comme l'a dit le Conseil, le secteur du tabac et des spiritueux.
English: C.M. Barbeau, The Downfall of Temlaham (1928) and Quebec:
French: C.M. Barbeau, The Downfall of Temlaham (1928) et Quebec:
English: Victoria, BC V8V 1W9 Phone: (250) 386-2202 Fax: (250) 386-2207 E-mail:
French: Victoria, BC V8V 1W9 Téléphone : (250) 386-2202 Télécopies : (250) 386-2207 Courrier électronique :
English: More importantly, cyanide consumption was decreased by as much as 50 percent, reducing the risk to the environment and the health and safety of mining employees.
French: Encore plus important, on a réduit de 50 p. 100 la consommation de cyanure, atténuant ainsi le risque pour l'environnement et la santé et la sécurité des travailleurs miniers.
English: Unfortunately, it is the most vulnerable sectors of society that are penalized by those unjustified sanctions.
French: Ce sont malheureusement les couches les plus vulnérables de notre population qui sont pénalisées par cette sanction injustifiée.
English: Promote the development of internationally competitive trade by rationalizing and automating documentation, promoting the simplification and harmonization of trade rules and enhancing conformity with standards and certification as well as enhancing management skills.
French: Favorise le développement d'un commerce internationalement compétitif en rationalisant et en automatisant la documentation, en encourageant la simplification et l'harmonisation des règles commerciales et en renforçant la conformité aux normes et aux procédures de certification ainsi que les compétences en matière de gestion;
English: The implementation of the Framework will be the subject of internal EDC audit on a regular basis.
French: La mise en oeuvre du cadre sera soumise rÃ©guliÃ¨rement Ã une vÃ©rification interne de la SEE.
English: Women, for example, are often subjected to sexual violence, trafficking and mutilation.
French: Les femmes, par exemple, font souvent l'objet de violences sexuelles, de trafics et de mutilations.
English: Dr. Bernstein stressed that INMHA currently receives the largest allocation of CIHR funds, followed by the Institute of Circulatory and Respiratory Health ($64 million) and the Institute of Infection and Immunity ($52 million).492 INMHA, together with the Institute of Aboriginal People’s Health, created the National Network for Aboriginal Mental Health Research (NNAMHR) in the spring of 2003 with a 491 492
French: Viennent ensuite l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (64 millions de dollars) et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (52 millions de dollars).492 De concert avec l’Institut de la santé des Autochtones, l’INSMT a créé le Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones (RNRSMA) au printemps de 2003, doté d’un budget de 170 000 $ par année pendant quatre ans. Le mandat du Réseau consiste à mener des recherches en partenariat avec les collectivités autochtones et les chercheurs universitaires afin de former de nouveaux chercheurs et de développer les capacités de recherche nécessaires pour s’attaquer aux préoccupations et aux besoins particuliers des Autochtones.
English: The accountabilities of the User Advisory Committee should identify ownership and key deliverables in order to ensure the G&C Program areas understand their responsibilities and appropriately select their representative for the Committee.
French: Les responsabilités de ce comité consultatif devraient faire état des notions d’appartenance et de résultats attendus afin de s’assurer que les responsables des secteurs de programmes de S et C comprennent leurs responsabilités et choisissent, comme il se doit, ceux et celles qui les représenteront au comité.
English: Who will verify national communications on carbon pools and fluxes, against which standards, according to which guidelines?
French: Qui va procéder à la vérification des communications nationales sur les bassins et les flux de carbone, par rapport à quelles normes et selon quelles lignes directrices ?
English: Providers should answer all questions recipients may have and provide appropriate educational materials at suitable reading levels, preferably in the patient's preferred language.
French: Les vaccinateurs devraient répondre à toutes les questions qui pourraient être posées par les patients et fournir du matériel éducatif adapté à la capacité de lecture de ces derniers et, de préférence, dans la langue de leur choix.
English: For more information please click on the headlines workshop. A presentation will be given by the host group, Mentor Môn, which offers a new approach to injecting creativity into the local economy.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres sera réalisé par le groupe hôte Menter Môn, qui propose une nouvelle approche pour injecter de la créativité dans l’économie locale.
English: OECD countries are strongly encouraged to find an agreement on the Kyoto Protocol on climate change.
French: Les pays de l’OCDE sont fortement encouragés à trouver un accord concernant le Protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: ◦ is registered with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as a status Indian or recognized by an Inuit organization
French: ◦ Le bénéficiaire est reconnu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en tant qu'Indien inscrit ou est reconnu par une organisation inuite.
English: The Assessment of an Application 19.
French: L'évaluation des demandes 19.
English: If there is potential for value conflict If the project has the potential to generate conflict between values of concern to the public, consider whether this is a sign that public participation may be appropriate.
French: S’il y a possibilité de conflit de valeurs Si le projet a le potentiel de générer un conflit entre des valeurs importantes pour le public, demandez-vous si c’est le signe que la participation du public peut être indiquée.
English: However the PSEA does not refer to job descriptions or the like.
French: Cependant, la LEFP ne fait pas référence aux descriptions de travail ou à autre chose du même genre.