ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal stakeholders contacted were the Canadian Textiles Institute (CTI), the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI), the Ontario Furniture Manufacturers Association, the Quebec Furniture Manufacturers' Association, the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM), the Retail Council of Canada, the Retail Task Force, the Canadian Society of Customs Brokers and the Canadian Importers Association Inc.
French: Les principales parties intéressées jointes ont été l'Institut canadien des textiles (l'ICT), l'Institut canadien des manufacturiers du vêtement (l'ICMV), l'Association des fabricants de meubles d'Ontario, l'Association des fabricants de meubles du Québec, le Conseil canadien des fabricants de meubles (le CCFM), le Conseil canadien du commerce de détail, le Retail Task Force, la Société canadienne des courtiers en douane et l'Association des importateurs canadiens Inc.
English: The European Union underlines the importance of an effective reform in the area of security as the basis for lasting security and stability in Afghanistan and throughout the region.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'une réforme efficace dans le domaine de la sécurité, en tant que base d'une sécurité durable et d'une stabilité en Afghanistan et dans toute la région.
English: The evaluation reveals that the Federal Contractors Program (FCP) could, have a significant positive impact on these large employers both in terms of employment equity objectives, and – which is very important to note – in terms of business performance.
French: L’évaluation révèle que le Programme de contrats fédéraux (PCF) pourrait avoir d’importantes incidences positives sur ces employeurs, tant en ce qui concerne les objectifs d’équité en matière d’emploi qu’en ce qui touche – il convient de le signaler – le rendement des affaires.
English: Speakers identified terrorism as one of the most serious challenges facing mankind and condemned it in all its forms and manifestations.
French: Certains intervenants ont identifié le terrorisme comme l'un des problèmes les plus graves auxquels l'humanité devait faire face et a condamné ce phénomène sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: The answer might be found by analysing the factual circumstances that would make it possible to establish the extent to which the organization had contributed to the conduct of the State.
French: On peut y répondre en analysant les circonstances de fait permettant de déterminer la mesure dans laquelle l'organisation a contribué au comportement de l'État.
English: The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
French: La huitième directive 97/44/CE2 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 a reconduit les dispositions de la septième directive pour une période de quatre ans (de 1998 à 2001 inclus).
English: The machinery for enforcing these prohibitions and for securing a remedy for any contravention of them is described below, in relation to article 6 of the Convention.
French: Les mécanismes assurant l'application de ces interdictions et les voies de recours en cas de violation sont décrits ci-après, dans la section traitant de l'article 6 de la Convention.
English: P2 SD - P2 HD-type player, including all options and adapters 1
French: Lecteur de type P2 SD - P2 HD, y compris toutes les options et adaptateurs 1
English: In the last 10 years, Arctic cruises have expanded in terms of the number of companies, number of cruises offered, passenger capacity, and range of destinations.
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, le secteur des croisiÃ¨res dans l'Arctique a pris de l'expansion, car il y a eu une augmentation non seulement du nombre de compagnies et de croisiÃ¨res offertes, mais aussi de la capacitÃ© en passagers et des lieux de destination.
English: Sound public infrastructure often increases the return on private investments.
French: Une infrastructure publique solide accroît souvent le rendement des placements privés.
English: I am not aware of anything that requires a Selection Board to interview candidates in order to allow them to demonstrate their qualifications.
French: Je ne suis au courant d'aucune règle qui oblige le jury de sélection à interviewer les candidats et les candidates afin de leur permettre de démontrer leurs compétences.
English: For the first time, the Respondent said that she left because the neighbourhood in which she lived had become an undesirable one to live in.
French: L'intimée mentionnait pour la première fois qu'elle était partie parce que le voisinage dans lequel elle vivait était devenu indésirable.
English: In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
French: Dans les listes A et B, les caractéristiques relatives aux entreprises d'assurance vie sont identifiées par le numéro 1, celles relatives aux entreprises d'assurance non-vie par le numéro 2, celles relatives aux entreprises mixtes par le numéro 3, celles relatives aux entreprises de réassurance spécialisées par le numéro 4, celles relatives JO L 374 du 31.12.1991, p.
English: In some sectors M&As allow firms to reach a critical size which will allow them to compete and grow.
French: Dans certains secteurs, les fusions-acquisitions permettent aux entreprises d'acquérir la taille critique pour être compétitives et se développer.
English: ▪ Accept fair share of school responsibilities.
French: ▪ Assumer sa part des responsabilités au niveau de l'école.
English: Summaries are used in the EU, but are not required in the U.S. It was suggested that the guidance document state that while a summary is not mandatory, it is useful for both the sponsor and the regulator.
French: On utilise les sommaires dans l'Union européenne, mais ils ne sont pas obligatoires aux États-Unis. On suggère d'indiquer dans le document d'orientation que, bien qu'un sommaire ne soit pas obligatoire, il est utile pour le promoteur et l'organisme de réglementation.
English: She thus supported the option under paragraph 36 of the document and urged the IGC towards developing a specific
French: Cette documentation ainsi que les pratiques nationales minimum recommandées devraient désormais être utilisées de manière effective au niveau multilatéral.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 6 of the report (A/59/728), the General Assembly, in its resolution 59/286 A, appropriated and assessed an additional amount of $30 million for the maintenance of UNMIK for the 2004/05 period.
French: Se fondant sur la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport (A/59/728), l'Assemblée générale a ouvert un crédit supplémentaire de 30 millions de dollars et mis le montant correspondant en recouvrement pour le fonctionnement de la MINUK pendant l'exercice 2004/05.
English: • Spill Procedures (Nuclear Substances)
French: • Renseignements de base - Urgence nucléaire
English: The group introduced the need for better infrastructure to promote more trade in natural resources with Japan and other Asian countries by constructing a large crude oil export terminal on Canada’s west coast, constructing a pipeline to supply the terminal, and supporting investment to promote further development of the oil sands and subsidiary industries.
French: Le groupe a exposé la nécessité de disposer d’une infrastructure modernisée pour stimuler le commerce des ressources naturelles avec le Japon et d’autres pays asiatiques par les moyens suivants : construction d’un vaste terminal d’exportation de pétrole brut sur la côte Ouest du Canada, construction d’un pipeline propre à approvisionner ce terminal et aide à l’investissement pour favoriser le développement du secteur des sables bitumineux et autres secteurs apparentés.
English: This article states the following: 28.
French: (1) Without prejudice to regulation 6(1) and (2) of the Trade in Species of Fauna and Flora Regulations, 2004, the Competent Authority may prohibit the importation and, or keeping of any species of flora and fauna, if in its opinion, this importation and, or keeping can harm or lead to the endangering of biodiversity of Malta, or for other reasons in the national interest.
English: First, the subsample for machinery was considerably larger (n=192) than the subsample for fabricated metals (n=104).
French: Premièrement, le sous-échantillon de la mécanique était beaucoup plus important (n = 192) que le sous-échantillon de la métallurgie (n = 104).
English: The Ceremonies also provide the host community and nation with an unsurpassed opportunity to present itself to the world.
French: Chaque cérémonie des Jeux olympiques et paralympiques doit être distincte, se faire selon le protocole exigé et présenter des spectacles qui inspirent et divertissent.
English: Fulfilling the definition is a fundamental requirement and the elements of a definition are indispensable.
French: L’observation de la définition est une condition fondamentale et ses éléments sont indispensables.
English: Heavy reliance of small island developing States on imports of energy gives rise to substantial foreign-exchange outflows.
French: Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.
English: Much more than the Archaeological Museum has been destroyed in Iraq.
French: Il n'y a pas que le Musée archéologique qui a été détruit en Irak.
English: While the activities related to the core documents are the primary undertaking, financial audits and on-site provide the necessary secondary assurance that information contained in the documents are valid and reliable reflections of both the performance of the projects and the financial expenditure claimed.
French: Les activités liées aux documents essentiels sont l'engagement principal, mais les vérifications financières et sur place offrent la deuxième assurance nécessaire que l'information figurant dans les documents est valide et constitue une indication fiable du rendement des projets et des dépenses financières réclamées.
English: The provision is based on the estimated 1,750 peacekeeping staff required to participate in the financial disclosure programme and the consultant fee of $390 per statement/per person.
French: Le montant demandé a été calculé sur la base de 1 750 membres du personnel de maintien de la paix tenus de présenter une déclaration dans le cadre du dispositif de transparence financière et d'une rémunération des consultants à hauteur de 390 dollars par déclaration ou par personne.
English: For example, we look at how our customers use our products and services, so that we can understand how to improve them. From time to time, we may review and analyze your use of our products and services to help us provide better product recommendations and special offers that we think will interest you.
French: Développer, bonifier, commercialiser ou offrir nos produits et services.
English: However, because beryllium is present at very small concentrations in almost all electronic scrap (and in higher concentrations in a very small number of electronic devices), it needs attention, because such scrap is commonly recycled for copper and precious metal reclamation.
French: Cependant, comme le béryllium est présent à très faible concentration dans presque tous les débris d'équipements électroniques (et à plus forte concentration dans un très petit nombre de dispositifs électroniques), il faut s'en préoccuper car de tels débris sont couramment recyclées en vue de la revalorisation du cuivre et des métaux précieux.
English: The principle of “know your client” should also be applied.
French: Le principe “connaissez votre client” devait aussi être appliqué.
English: Data in the list was often out of date owing to the lack of or late responses, and were not publicly available.
French: Les données reprises dans la liste étaient souvent désuètes en raison de l'absence de réponses ou de réponses tardives et n'étaient pas publiques.
English: The Delegation precised that this provision is understandable for patents because novelty is an important issue and a loss of rights is equal to the loss of the patent right definitively.
French: Elle a précisé que cette disposition se comprend pour les brevets car la nouveauté est un facteur important et une perte de droits équivaut à la perte définitive des droits de brevet.
English: If the social-security institution rejects your complaint, you may turn to the socialsecurity court (Juzgado de lo social) covering your place of residence.
French: ´ ´ Si l’institution de securite sociale rejette votre ´ reclamation, vous pouvez introduire un recours ´ ´ devant le tribunal de la securite sociale (Juzgado ` ´ de lo social) dont releve votre lieu de residence.
English: Macroeconomic indicators for the United Kingdom (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: The changes may also include strengthened national Government policies, persuading municipalities to allocate more resources for children's programmes, improving the interpersonal skills of health workers, changing the way journalists perceive and report on children's issues, or changing a community's perceptions of its problems through participatory engagement and empowering them to solve those problems.
French: Les changements peuvent également inclure le renforcement des politiques gouvernementales nationales, le fait de persuader les municipalités d'allouer davantage de ressources aux programmes en faveur des enfants, l'amélioration des qualités relationnelles des agents sanitaires, la modification de la façon dont les journalistes perçoivent les questions relatives aux enfants et en rendent compte, ou la modification de la façon dont une communauté perçoit ses propres problèmes grâce à une intervention participative et en dotant ladite communauté des moyens de résoudre ces problèmes.
English: I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against.
French: Je défends évidemment la partie - et ce sera la partie majoritaire - des Verts qui rendra un vote négatif.
English: The media and awareness-raising
French: Quatrièmement (sic): information et sensibilisation
English: • Our Core Business Lines
French: • Nos principaux secteurs d'activités
English: Press report, dated 3 July 2008, concerning the outcome of the extraordinary meeting (www.neafc.org/index.htm).
French: Article de presse daté du 3 juillet 2008, concernant les conclusions de la réunion extraordinaire (www.neafc.org/index.htm).
English: CORBETT, Michael R University of Guelph MORRONGIELLO, Barbara A
French: The Design and Evaluation of a Peer-Based Intervention to Reduce Childhood Injuries
English: Norica Nicolai (Romania)
French: Norica Nicolai (Roumanie)
English: The minimum hardware requirement for the end point systems in the capitals will be PC-compatible.
French: Le matériel minimal nécessaire pour les stations terminales à installer dans les capitales devra être compatible avec un PC.
English: n our first report, the Committee noted that Chief Executive Officers (CEOs) of Crown corporations were in a very different position from other Governor in Council appointees.
French: ans notre premier rapport, nous avons fait remarquer que la situation des premiers dirigeants des sociétés d’État était passablement différente de celle des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Nevertheless, in view of the Commission's important role in upholding the universal instruments protecting women's rights, recent trends in its work had aroused concern.
French: Néanmoins, étant donné le rôle majeur qui incombe à la Commission pour ce qui est de promouvoir le respect des instruments universels tendant à protéger les droits de la femme, les tendances récentes de ses activités ne sont pas sans susciter des préoccupations.
English: Confidentiality concerns also involve respect for the rights of others.
French: Le souci de confidentialité s'étend également au respect des droits d'autrui.
English: • will be established for each capital provider through agreements with government;
French: 100 des déboursements de prêts admissibles) faites aux fournisseurs de capitaux pour tous les prêts admissibles;
English: Our participants have a very good success rate in landing employment within days of arrival.
French: Nos participants réussissent très bien à se trouver un emploi dans les quelques jours qui suivent leur arrivée.
English: A manual that outlines issues to consider and a step-by-step process to follow when designing an IPC program.
French: Un manuel qui souligne les problèmes à prendre en compte et un processus détaillé à suivre lors de la création d’un tel programme.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for GLEEVEC® GLEEVEC® is a tyrosine kinase inhibitor that specifically inhibits Bcr-Abl tyrosine kinase and receptor tyrosine kinase associated with platelet derived growth factor (PDGF), stem cell factor (SCF) and c-kit.
French: Le patient doit être averti de la nature conditionnelle de l'autorisation de mise en marché de GLEEVEC® . GLEEVEC® est un inhibiteur des tyrosines-kinases qui inhibe spécifiquement la protéine bcr-abl à activité tyrosine-kinase. GLEEVEC® inhibe aussi le récepteur de la tyrosine-kinase associé au facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF), au facteur des cellules souches (SCF) et la protéine c-kit.
English: In reply, the Court, applying settled case-law, reaffirmed that entitlement to receive a retirement pension under an occupational scheme is indissolubly linked to the right to join such a scheme.
French: En réponse la Cour, sur la base d'une jurisprudence bien établie, a confirmé que le droit de percevoir une pension de retraite au titre d'un régime professionel est indissolublement lié au droit à l'affiliation à un tel régime.
English: In recognition of the exceptional circumstances facing the manufacturing sector, Budget 2007 announced a temporary two-year 50-per-cent straight-line accelerated CCA rate for investment in manufacturing or processing machinery and equipment undertaken before 2009.
French: En raison des circonstances exceptionnelles qui touchent le secteur de la fabrication, le budget de 2007 prévoyait l’application temporaire d’une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 % par année sur deux ans, selon la méthode de l’amortissement linéaire, dans le cas des investissements en machines et en matériel de fabrication ou de transformation effectués avant 2009.
English: (j) A guidance document for the internal control of the landfill sites and occupational safety (circular under preparation; completed in 2007);
French: j) Un document d'orientation pour le contrôle interne des décharges et de la sécurité au travail a été achevé en 2007, une circulaire étant en préparation;
English: Analysis by Program Activity, Departmental Priorities and Key Programs/Services NRCan's strategic outcome is supported by the Earth Sciences, Energy, Forest, and Minerals and Metals program activities.
French: Analyse des activités de programme selon les priorités ministérielles et les principaux programmes et services Les activités des programmes Sciences de la Terre, Énergie, Forêt et Minéraux et métaux appuient le résultat stratégique de RNCan.
English: Paragraph 6.4.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.4.3, modifier comme suit:
English: Siepenstrasse 33, 42477 Radevormwald, GERMANY
French: Siepenstrasse 33, 42477 Radevormwald, Allemagne
English: Other counselling services include for example Appartenances, Pluriels, Camarada and the Centre de santé Migrants in Geneva.
French: Les autres services de conseils incluent par exemple Appartenances, Pluriels, Camarada et le Centre de santé Migrants à Genève.
English: ) [*] USB device filesystem (Select at least one of the HCDs.
French: ) [*] USB device filesystem (Choisissez au moins l'un de ces HCD.
English: Results on cultures from 2 samples have so far shown that PFGE profiles of strains from the food samples are indistinguishable from those found in the cases.
French: Les résultats obtenus à partir des cultures de deux échantillons ont révélé, jusqu'à présent, que les profils des souches obtenus par électrophorèse sur gels en champs pulsés en provenance des échantillons de viande ne sont pas différents de ceux qui ont été décelés chez les cas.
English: No one informed us that the document, that the file had been transferred from one office to the other.
French: Personne ne nous a informés que le document, le dossier avait été transféré d’une agence à une autre.
English: Spain had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture, which was expected to be ratified in the near future.
French: L'Espagne est signataire du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture qui devrait être ratifiée dans un proche avenir.
English: • Ability to sustain operations Resources Consumed Departmental Spending Planned: $4,323.4 million Actual: $4,394.2 million Human Resources - Military Planned: 18,468 FTEs Actual: 18,459 FTEs Human Resources - Civilian Planned: 420 FTEs Actual: 437 FTEs The ability to conduct operations effectively is critical to DND and the CF, for operations are their most visible way to make a difference and contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad.
French: Ressources consommées Dépenses du Ministère Projetées : 4 323,4 M$ réelles : 4 394,2 M$ Ressources humaines - militaires Projetées : 18 468 ETP réelles : 18 459 ETP Ressources humaines - civiles Projetées : 420 ETP réelles: 437 ETP La capacité de mener à bien des missions opérationnelles est indispensable au MDN et aux FC, les opérations étant le moyen le plus visible d'apporter une contribution marquée et de collaborer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada ici comme à l'étranger.
English: Perceptions of Discrimination and Islamophobia Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: What was being celebrated was the fact that, as Slovenia became a member of the EU, a town that had undergone a post-war division into two parts – one of which came to belong to Austria and the other to Slovenia – was now being reunited.
French: À cette occasion, nous avons célébré la réunification d’une ville qui avait été divisée en deux parties - dont l’une appartenait à l’Autriche, et l’autre, à la Slovénie - après la guerre. Cette réunification était due à l’entrée de la Slovénie dans l’UE.
English: Foundations (Conditional Grants)
French: Fondations (subventions conditionnelles)
English: Stresses once again the importance of the full restoration of river traffic, and, in that regard, calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as resupply access for humanitarian personnel;
French: Souligne à nouveau l'importance de rétablir pleinement l'activité fluviale et, à cet égard, demande le rétablissement de la liaison fluviale et ferroviaire entre Kisangani et Kindu pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès du personnel humanitaire aux fins de réapprovisionnement;
English: URMULE pending URMUR Cat.
French: dimethomorph hymexazol propamocarb fluazinam fluopicolide