ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Ducks Geese Adobe Acrobat (pdf) file Excel (xls) file Adobe Acrobat (pdf) file Excel (xls) file 1998 vs 1997 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 1997 vs 1996 (pdf) (xls) (pdf) (xls) If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Année Canards Oies Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) 1998 vs 1997 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 1997 vs 1996 (pdf) (xls) (pdf) (xls) Si vous avez des questions au sujet des exportations de volailles, veuillez contacter la Section de la volaille Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: Consult your physician if you are pregnant, nursing, taking a prescription drug, or have a medical condition.
French: Consultez votre médecin si vous �tes enceinte ou si vous allaitez, si vous prenez un médicament d'ordonnance ou si vous souffrez d'un probl�me de santé.
English: TECHNOLOGY DEMONSTRATION PROGRAM The Technology Demonstration Program (TDP) demonstrates technologies fostered by DRDC and Canadian industry in the context of real and potential future Canadian Forces capabilities, concepts, doctrine, operations and equipment.
French: PROGRAMME DE DÉMONSTRATION DE TECHNOLOGIES Le Programme de démonstration de technologies (PDT) a pour but de faire la démonstration des technologies proposées par RDDC et l’industrie canadienne dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et du matériel actuels et futurs des Forces canadiennes.
English: The following table details federal investments in ICP 5 :
French: Le tableau suivant décrit les investissements fédéraux dans le PIC 5 :
English: In this century, we must add more layers to what we share in common.
French: En ce siècle, nous devons ajouter de nouvelles couches à ce que nous partageons en commun.
English: Why is it that the Ethiopians do not leave?
French: Pourquoi les Éthiopiens ne partent-ils pas?
English: These can be used to guide self-titration to establish a satisfactory dosage regime.
French: Le patient peut s’appuyer sur ces effets pour trouver un schéma posologique satisfaisant.
English: Encourages Member States to share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
French: Encourage les États Membres à partager et à diffuser leurs données d'expérience relatives au développement alternatif, y compris au développement alternatif préventif, et à l'élimination des cultures illicites, et à assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires ainsi que celle des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
English: Within four weeks, a series of projects had been proposed, peer-reviewed, and funded.
French: En moins de quatre semaines, plusieurs projets avait été proposés, revus par les pairs et financés.
English: Compliance and Enforcement This section does not apply to the regulation in question.
French: Respect et exécution Cette section ne s'applique pas au présent règlement.
English: Be careful about arguing or letting emotions take over. Put yourself in the other person’s shoes.
French: Reconnaissez la participation de chacun dans la résolution du conflit.
English: Mr. Hiroyuki Yamamoto
French: M. Hiroyuki Yamamoto
English: The consequences of growing up in poverty can follow children throughout their lives.
French: Les conséquences d’une enfance passée dans la pauvreté peuvent nuire tout au long de la vie.
English: For better management, the project is subdivided into phases in which the first phase (the current project) entails analytical work to design the layout for deploying such systems.
French: À des fins de gestion optimale, le projet est divisé en étapes, dont la première (actuellement en cours) prévoit des travaux analytiques en vue de concevoir les modalités de déploiement du système.
English: Click on the charts below to enlarge.
French: Click on the chart below to enlarge.
English: We are pleased to work together with Jorge Cervantes in our mutual project: "Jorge’s Diamonds".
French: Nous avons pendant des années entretenus de bonnes relations avec Jorge Cervantes.
English: • Spring 2004 - Bilateral meetings were conducted between the Secretary of the Treasury Board and 27 deputy heads.
French: • Printemps 2004 - Il y a des réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et 27 administrateurs généraux.
English: The seminar had been a valuable part of the background to the establishment of the National Plan of Action to Follow up the Fourth World Conference on Women, which had been adopted into law in April 1997.
French: Ce séminaire avait constitué un élément moteur de la mise en place d'un Plan d'action national pour le suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui avait conduit à la mise en place d'une législation en 1997.
English: UNICEF wrote off $12.5 million in cash, accounts receivable and other assets, a decrease of 24 per cent from the amount of $16.4 million for the previous biennium.  It comprised $9.8 million in contributions and other receivables, $2.5 million in stock write-off and $0.1 million in other assets.
French: L'UNICEF a passé par profits et pertes 12,5 millions de dollars (numéraire, montants à recevoir et biens), soit 24 % de moins que durant l'exercice biennal précédent (16,4 millions de dollars) : 9,8 millions de dollars de contributions et autres montants à recevoir, 2,5 millions de stocks passés par profits et pertes, et 100 000 dollars d'autres éléments d'actif.
English: Nice Hotel with flair an enough luxe.
French: Chambre tout confort... Cadre très agréable...A Deux pas du Centre ville.
English: The GECTIPAs work according to an operational plan they draw up at the beginning of each fiscal year, which specifies the locations and activities they will inspect that year, without prejudice to their taking up any case that may be reported.
French: Ces groupes GECTIPA fonctionnent selon un plan opérationnel qu'ils élaborent au début de chaque exercice financier, et qui précise les emplacements et les activités qu'ils vont inspecter chaque année, indépendamment des cas à traiter qui leur sont signalés.
English: Since those fisheries unavoidably capture blue sharks as bycatch, it is highly probable that total fishing mortality of blue shark in the North Atlantic has increased correspondingly.
French: Comme les pêches capturent inévitablement des requins bleus comme prises accessoires, il est très probable que la mortalité totale par pêche des requins bleus dans l’Atlantique Nord s’est accrue d’autant.
English: The Delegation welcomed the initiatives that had been taken since the fifth session of the Committee, including the organization of consultations and workshops at national, regional and international level and the creation of the WIPO web site for the submissions of accredited NGOs on the issues before the Committee.
French: La délégation a également réitéré son appui à la création d’un fonds de contributions volontaires, conformément à la ligne de conduite adoptée par les Nations Unies en concertation avec les États membres par l’intermédiaire de coordonnateurs régionaux.
English: The Committee also appreciated the presence of a cross-sectional delegation and the informative dialogue it had with the delegation.
French: Il se félicite également du dialogue instructif qu'il a pu avoir avec une délégation de l'État partie représentative de plusieurs secteurs.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaint was made.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée.
English: It is important, therefore, that military pension arrangements have the flexibility to support the emerging employment strategies required to meet the obligations demanded by modern military operations.
French: Par conséquent, il est important que le régime de retraite des Forces canadiennes soit suffisamment flexible pour appuyer les nouvelles stratégies en matière d'emploi, afin de répondre aux exigences des opérations militaires modernes.
English: American Preventive Medicine 1993; 9(4): 203-8.
French: J.F. Sallis, W.L. Haskell, S.P. Fortmann et al., « Predictors of adoption and maintenance of physical activity in a community sample », Preventive Medicine, 15, 1986, p.
English: And take home an original piece of Haida art, carving, or jewelry.
French: Rapportez à la maison une œuvre d'art, une sculpture ou un bijou haïda.
English: In general, dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions have some potential to produce deformities in mice, while other chlorinated dioxins and furans do not.
French: En général, les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 ont le potentiel de produire des malformations chez les souris, alors que d'autres dioxines et furannes chlorés ne l'ont pas.
English: The Canadian Federation of Independent Business shares these concerns.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante partage ces préoccupations.
English: These include the design of the Court's permanent buildings and the definition of equality of arms between the prosecution and the defence, a very complex concept that cannot be reduced to have mathematical sums and which will need intensive work by all of us together.
French: Ce sera notamment le cas lorsqu'il s'agira de la conception des bâtiments définitifs de la Cour ou de la définition de l'égalité des armes entre l'accusation et la défense, notion très complexe qui ne peut se résumer à de simples additions mathématiques, ce qui nécessitera un travail commun approfondi.
English: Hide derived gelatin remains eligible with import permit and certification.
French: La gélatine provenant du cuir demeure admissible avec un permis et un certificat d’importation.
English: Initially, the federal government refused to admit the existence of Aboriginal rights and would consider only claims to land and financial compensation.45 Limited federal recognition of the dimensions of the problem created long delays.
French: Les revendications territoriales Le Conseil des Indiens du Yukon (CIY) a été créé en 1973 pour représenter toutes les personnes «d'ascendance indienne» du Yukon, qu'elles soient ou non inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens43.
English: It appeared to be the consensus of the Group that developing countries need to design tax incentives for investment which are not harmful.
French: Les membres du Groupe ont été unanimes à estimer que les pays en développement devaient élaborer à l'intention des investisseurs des mesures d'incitation fiscale qui ne soient pas dommageables.
English: Protection against dismissal was also provided for where strike action was taken despite the dispute having been referred for compulsory arbitration, in accordance with Section 27 of the former Industrial Relations Act.
French: En absence d’accord entre les parties, le Président du Conseil doit soumettre le différend au tribunal du travail qui doit prendre une décision finale dans les deux mois de sa saisine, sauf si le Président du Conseil estime qu’il y a des raisons valables justifiant la prolongation de ce délai.
English: In direct contrast to the report, we think it good, however, for there to be various private labels and for all eco-labelling of fisheries products to be done by private actors.
French: Contrairement au rapport, nous pensons cependant qu’il est bon qu’il y ait différentes étiquettes privées et que tous les étiquetages écologiques des produits de la pêche soient faits par des acteurs privés.
English: It was recalled that in 2005 the Committee had found differences in some budget sections relative to the approved biennial programme plan.
French: Un membre a rappelé qu'en 2005, le Comité avait constaté des écarts entre certains chapitres du budget et le plan-programme biennal approuvé.
English: Federal and provincial government staff have contributed their collective knowledge and expertise in labour market development to design and implement a program to meet Saskatchewan training needs.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont fait appel à leurs connaissances et à leur savoir-faire collectifs en matière de développement du marché du travail pour concevoir et mettre en œuvre un programme qui répond aux besoins de formation en Saskatchewan.
English: To elicit information about applicable legal regimes in WIPO Member States, Question 1 of the Questionnaire requested details of ‘national and/or regional laws and/or regulations which regulate access to genetic resources and/or traditional knowledge…’ Responses received so far included references to:
French: Afin d’obtenir des informations sur les régimes juridiques applicables dans les États membres de l’OMPI, il était demandé dans la question n° 1 du questionnaire d’indiquer "les lois et règlements nationaux et régionaux qui régissent l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels".
English: Likewise, special attention may be given to building digital production and preservation capacity among Aboriginal peoples.
French: Nous voudrions également accorder peut-être une attention particulière à la capacité de production et de conservation de contenu numérique chez les Autochtones.
English: Developments in the multilateral trading system
French: Évolution du système commercial unilatéral
English: Taking note of the Ceasefire Agreement of 2 December 2002, the Joint Declaration of Agreement of 27 January 2003 on the final cessation of hostilities, the Pretoria Protocol of 8 October 2003 on political, defence and security power-sharing in Burundi, the Pretoria Protocol of 2 November 2003 on outstanding issues of political, defence and security power-sharing in Burundi and the Protocol on the Technical Forces Agreement, all concluded between the Parties with a view to the establishment of lasting peace, security and stability in Burundi,
French: Prenant acte de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, de la Déclaration conjointe de cessation définitive des hostilités du 27 janvier 2003, du Protocole de Pretoria du 8 octobre 2003 sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi, du Protocole de Pretoria du 2 novembre 2003 sur les questions restées en suspens en vue du partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi, du Protocole sur l'Accord technique des forces, accords et protocoles ayant été conclus entre « les parties » en vue de la réalisation d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables au Burundi,
English: The answer to the first part of the honourable senator’s question is yes.
French: Je reponds par ´ l’affirmative a la premiere partie de la question du senateur.
English: A considerable number of participants called upon countries and key stakeholders to give the issue of climate change a prominent role in the Doha review conference.
French: Un nombre considérable de participants ont engagé les pays et les acteurs clefs à accorder une place importante à la question des changements climatiques à la Conférence d'examen de Doha.
English: He concludes that the court is sensitive to ensuring the cohesion of Aboriginal society and, as a result, is sensitive to the emerging Aboriginal ideas on self-government and citizenship.
French: Il conclut que la Cour est réceptive quant à l’assurance de cohésion de la société autochtone et, par conséquent, aux nouvelles idées autochtones en matière d’autonomie gouvernementale et de citoyenneté.
English: In-use solution concentrations with no rinse necessary: 1) 2) 3) 4) Iodophors Chlorine Quaternary ammonium compounds Anionic surfactants: 5) Dodecyl benzene sulfonic acid and its sodium salts Sulfonated oleic acid, sodium salt < 200 ppm < 300 ppm < 1100 ppm H2O2 < 25 ppm < 200 ppm < 200 ppm
French: Concentrations des dilutions d'emploi (rinse non nécessaire): 1) 2) 3) 4) Iodophores Chlore Composés d’ammonium quaternaire Surfactants anioniques: 5) sel de sodium de l’acide dodécylbenzènesulfonique sel de sodium de l’acide oléique sulfoné < 200 ppm < 300 ppm < 1100 ppm H2O2 < 25 ppm < 200 ppm < 200 ppm
English: They come sweetly on one's very soul.... My Heavenly Father, who has changed my husband's life in so many ways, has also put it into his heart to deny himself on Sunday, and so, idle gossip and business, and hurry and all the week's bustle is kept from my house.
French: Ils viennent si doucement sur l'âme même... mon Père céleste, qui a changé la vie de mon époux de tant de façons, lui a également mis dans le coeur la résolution de se refuser le dimanche, et ainsi, les bavardages oiseux et les affaires, et la hâte et toute l'agitation de la semaine restent éloignés de ma maison.
English: The French SSGI Collective stresses the need to clarify the general-interest character of social and healthcare missions, respecting the operators’ right of initiative and without prejudice to means of entrustment of those missions.
French: Le collectif SSIG-FR souligne que le caractère d’intérêt général des missions sociales et de santé doit être clarifié, dans le respect du droit d’initiative des acteurs et sans préjudice du mandatement octroyé pour les accomplir.
English: Most of Canada hears a warning at about -45° C. Residents of the Arctic, northern Manitoba and northern Quebec are warned at about -50° C, and those of the high Arctic, at about -55° C.
French: ** Dans certaines parties du pays au climat plus doux (comme le sud de l'Ontario ou les provinces de l’Atlantique, sauf le Labrador), l'avertissement de refroidissement éolien est 49
English: I went to the podium and got to the end of page 3 and suddenly was facing page 6.
French: Lorsque je suis arrivé à la troisième page de mon discours, tout à coup je faisais face à la sixième page.
English: Though no international consensus currently exists regarding long-term banking of genetic material for the purposes of genetic research, the storage of samples should be for a defined term; some researchers state five years, while others prefer 25 years to allow another generation to potentially benefit from the information. In the case of immortalized cell lines, researchers have a duty to explain that the sample may be stored indefinitely.
French: Les méthodes devant permettre l’utilisation secondaire de matériel génétique ou de données de recherche comprennent l’élaboration d’un formulaire complet de consentement permettant aux sujets d’accepter ou de refuser plusieurs possibilités (utilisation du matériel génétique uniquement aux fins de la recherche, utilisation limitée à la même condition génétique, utilisation pour toute autre étude génétique, etc.) ou celle d’un formulaire plus restrictif, précisant les dispositions devant permettre de communiquer avec le sujet en cas d’utilisation ultérieure.
English: The program is not taking advantage of multi-year approvals.
French: Le PCA ne met pas à contribution les approbations pluriannuelles.
English: In the present study it was shown that ethanol withdrawal induced an increase in PMS uptake by brain mitochondrial and synaptosomal fractions during succinate oxidation. PMS uptake was measured directly.
French: Au cours de la présente étude, nous montrons que la suppression d'éthanol produit une augmentation de la captation de PMS par les mitochondries et synaptosomes lorsque le succinate est utilisé comme substrat d'oxydation.
English: As these potential misunderstandings are recurrent, it is recommended to reduce their likelihood by modifying the document "FORMAT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (GTR)".
French: Étant donné que ce problème demeure latent avec le texte actuel, il est recommandé pour l'exclure d'emblée de modifier le document «STRUCTURE DU RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (RTM)».
English: Senator Carstairs has implied that the Secretariat houses a program for palliative care volunteers, a program to which funding has been cut—this is misleading.
French: ´ ´ Le senateur Carstairs a aussi souleve des questions au sujet de fonds federaux alloues aux benevoles dans le domaine des ´ ´ ´ ´ ´ soins palliatifs.
English: The objective of “systemic integration” endorsed by the Study Group seemed a viable compromise for overcoming problems arising in that context.
French: L'objectif d'« intégration systémique » adopté par le Groupe d'étude semble être un compromis raisonnable pour surmonter les problèmes qui se posent dans ce contexte.
English: Greatest Potential for Human Exposure There are limited possibilities to compare the output of this first stage of priority setting with the outcome of more complete assessments of exposure due, in part, to the limited availability of data to serve as a basis for such assessments and the lack of a requirement for quantitative multimedia exposure assessments in most jurisdictions.
French: Il existe des possibilités limitées permettant de comparer les résultats de cette première étape d’établissement de priorités avec les résultats d’évaluations plus complètes de l’exposition, et ce en partie à cause de la disponibilité limitée de données devant servir comme base pour ces évaluations, et du manque d’exigences en matière d’évaluations quantitatives de l’exposition multimilieux dans la plupart des entités administratives.
English: The relatively undeveloped heteromorphy, coupled with a strong incompatibility mechanism, is of particular interest.
French: L'hétéromorphie relativement peu développée, couplée avec un puissant mécanisme d'incompatibilité, présente un intérêt particulier.
English: • Legal person means any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of State authority and for public international organisations.
French: • personne morale: toute entité qui dispose de ce statut en vertu du droit national à l'exception des États, des entités publiques et des organisations internationales.
English: > A number of industry and association stakeholders commented that the Regulations include exemptions for household hazardous waste and returned products.
French: > Plusieurs intervenants du secteur industriel et d'associations industrielles ont envoyé leurs commentaires demandant que le règlement puisse inclure des exemptions pour les déchets domestiques dangereux et les produits dangereux domestiques retournés.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA 1999:
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement LCPE 1999 :
English: The right to repossess the goods expires if not exercised within 10 days after it has been confirmed by the trustee, receiver or purchaser.
French: Le droit de reprise de possession prend fin s'il n'est pas exercé dans les dix jours après avoir été confirmé par le syndic, le séquestre ou l'acheteur.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry:
French: Conséquences possibles du point de vue de politiques particulières Politique commerciale