ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Anticipated ¥ Improved knowledge of past, present and future states of climate as input to impacts and adaptation studies; ¥ Enhanced estimates of biological GHG sources and sinks in order that Canada can better utilize them in meeting emissions reduction targets; ¥ More complete understanding of the longer term sectoral, regional and national impacts of climate change; and ¥ Help develop jurisdictional adaptation priorities and strategies.
French: Des noeuds régionaux et sectoriels ont été mis en place et produiront de l’information sur les vulnérabilités aux changements climatiques, sur les lacunes de la recherche, sur les priorités et sur les besoins en matière de capacité au sein des provinces et des territoires, et entre les gouvernements. Par exemple, la Colombie-Britannique travaille de concert avec ses partenaires à établir le volet britannico-colombien du réseau canadien comme un centre de liaison en ce qui concerne la recherche qui s’accomplit à l’échelle de la province à l’égard des impacts des changements climatiques et des mesures d’adaptation.
English: • solutions for resolution should belong to participants - facilitator does not promote their own resolution suggestions Step 5 - Closure
French: • L’entente peut prévoir, entre autres, des excuses, des travauxcommunautaires ou un dédommagement pour la victime.
English: The Government was fully committed to its responsibilities as a State party on behalf of its citizens.
French: Le Gouvernement s'est engagé fermement à assumer ses responsabilités en tant que État partie au nom de ses citoyens.
English: Not all the issues revealed through this scan have been addressed in EC’s updated Strategy, given the limits of time and resources.
French: Étant donné les limites de temps et de ressources, les questions révélées dans cette analyse ne sont pas toutes présentées dans la SDD renouvelée d’EC.
English: PENTACEL®, PEDIACEL®, INFANRIXTM-IPV/HIB, AND INFANRIXTM-HEXA ............
French: PENTACELMD, PEDIACELMD, INFANRIXMC-VPI/HIB ET INFANRIXMC-HEXA ......
English: The curtain rises at 5 p.m. and falls at midnight, every day except Sunday.
French: Le rideau se ouvre à 17 heures et se ferme a minuits. Tous les jours sauf le dimanche.
English: The restoration work that will be undertaken will make it possible to preserve this heritage building for years to come.
French: Les travaux de restauration permettront de préserver ce bâtiment patrimonial pour des années à venir.
English: If the right to prohibit the use of his trade mark in relation to goods, conferred on the proprietor of a trade mark under Article 5 of the Directive, is exhausted once the goods have been put on the market by himself or with his consent, the same applies as regards the right to use the trade mark for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods.
French: Il y a lieu ensuite de constater que, si le droit conféré au titulaire d'une marque, conformément à l'article 5 de la directive, d'interdire l'usage de sa marque pour des produits est épuisé dès lors que ceux-ci ont été mis dans le commerce par lui-même ou avec son consentement, il en va de même s'agissant du droit d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: Adoption of sequencing advances allowed a commercial competitor to publish a draft of the human genome at the same time as the international coalition, despite have started on the project almost ten years later.
French: Un concurrent du secteur privé a pu, grâce aux progrès en matière de séquençage, publier un projet de génome humain en même temps que les institutions de la coalition internationale, alors même qu'il avait commencé son propre projet près de 10 ans après ces institutions.
English: The second outbreak began at the end of June 2006 in Plovdiv, a city in southern central Bulgaria.
French: La deuxième épidémie a commencé à la fin de juin 2006 à Plovdiv, une ville au centre-sud de la Bulgarie.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca (pre-appeal judge).
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca (juge de la mise en état en appel).
English: In addition to the above, the Ministry conducts an HIV/STD/AIDS prevention programme, which includes activities targeting schoolchildren and adolescents.
French: Le Ministère mène en outre un programme de prévention du VIH, des MST et du sida qui comprend des activités en direction des écoliers et des adolescents.
English: You need a chembuster to participate.
French: Vous devez avoir un chembuster pour y participer.
English: 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CIGR-FM Sherbrooke.
French: 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CIGR-FM Sherbrooke.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Distinct from Canada’s contribution to ISAF is the deployment of CF members with the Strategic Advisory Team in Kabul through a bilateral arrangement with the Afghan government to assist in the development of national strategies and institutions.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 représentants d’autres institutions gouvernementales canadiennes, notamment le ministère des Affaires étrangères, Service correctionnel Canada et l’Agence canadienne de développement international, pour contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada.
English: 5 = month (May) ) of expiry of the
French: 5 = mois (mai) ) d'expiration de la
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ont été clairement exposées à la Commission et sont reprises dans les documents officiels pertinents.
English: Each Business Line is led by an Assistant Deputy Minister who provides leadership by building shared ownership across the Department for priorities, strategies and performance commitments.
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction en établissant une responsabilisation partagée à l’égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement dans tout le Ministère.
English: Industry Canada Corporate Planning and Performance Coordination (CPPC) 2nd floor, 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5
French: Industrie Canada Coordination, planification et rendement ministériels 235, rue Queen, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.10 by a recorded vote of 159 to 1, with 8 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.10, à l'issue d'un vote enregistré, par 159 voix contre une, avec 8 abstentions (voir par. 21, projet de résolution I).
English: The classifications introduced for the SUT specify both industries and products of particular interest for tourism.
French: Les classifications introduites précisent à la fois les branches d'activité et les produits intéressant particulièrement le tourisme.
English: • To describe and assess psychosocial factors in illness and disease and their individual, biological, social, cultural and environmental determinants
French: • Décrire et évaluer les facteurs psychosociaux de la maladie et les déterminants individuels, biologiques, sociaux, culturels et environnementaux
English: Are you interested in cutting edge technologies?
French: Êtes-vous intéressé par la technologie avancée ?
English: If he lets one of his sons live in an apartment for free, is he obliged to treat the rest of his sons equally?.
French: les cadeaux offerts aux enseignantes par les etudiantes.
English: In 1999, the employment office has undergone a reorganization process and its mandate broadened and strengthened to prevent and/or reduce unemployment, enhance the capacity of the workforce, and encourage and support entrepreneurial initiatives.
French: En 1999, l'Agence pour l'emploi a été réorganisée et sa mission élargie et renforcée, l'objectif étant d'empêcher ou de réduire le chômage, d'accroître les capacités de la population active et d'encourager et d'appuyer les initiatives en matière d'entreprenariat.
English: The programme promotes the domestic mobilization of capital through community saving, the use of credit guarantees and in-kind support from local authorities and the private sector.
French: Le programme favorise la mobilisation, par le biais de la communauté, de l'épargne domestique, le recours aux garanties de crédits et l'appui en nature des autorités locales et du secteur privé.
English: You will find more details about each specific RCAF 80th Anniversary activity by following the link below:
French: Pour plus de renseignements concernant les autres activités du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada à Borden, cliquez sur le lien ci-dessous :
English: The Executive Director may make such ex-gratia payments as he/she deems necessary in the best interests of UNOPS, provided that a statement of such payments is submitted to the General Assembly and the Executive Board with the financial statements for the biennium.
French: Le Directeur exécutif peut faire les versements à titre gracieux qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de l'UNOPS, étant entendu qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil d'administration un état de ces versements en même temps que les états financiers de l'exercice biennal.
English: Tom Cox Chair Integrated Grain Processors Co-operative Inc.
French: Tom Cox Président Integrated Grain Processors Co-operative Inc.
English: I support the initiative brought forward by Commissioner Kovács because it moves in the right direction.
French: J'appuie l'initiative présentée par le commissaire Kovács parce qu'elle va dans la bonne direction.
English: His 2006 best-selling book This Is Your Brain on Music: The Science of a Human Obsession explains the complex relationship between neuroscience and music.
French: En 2006, il a démystifié la relation complexe entre neuroscience et musique dans un livre à succès intitulé This Is Your Brain on Music: The Science of a Human Obsession.
English: Much like his brother Criss, Jon found music his calling during the family's time in California. Starting off with his father's piano, Jon dabbled in guitars, pianos and drums before buying "a really ugly bass".
French: Pendant l’époque de la Californie, Jon trouva comme passe temps la musique, il joua sur le piano de son père mais essaya également la guitare, la batterie jusqu’à acheter «une basse vraiment laide » selon lui.
English: Its realization could not be limited to fair and equitable benefit-sharing.
French: Son application ne saurait se limiter à un partage juste et équitable des avantages.
English: In times of armed conflict, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other relevant international organizations have promptly provided emergency assistance to refugees, thus playing a positive role in easing the humanitarian situation in conflict areas.
French: En période de conflit armé, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organisations internationales ont rapidement apporté aux réfugiés une aide d'urgence, jouant ainsi un rôle positif dans l'amélioration de la situation humanitaire dans les zones de conflit.
English: • In a mediation, the parties cannot be compelled to disclose information that they prefer to keep confidential.
French: • Dans une médiation, les parties ne peuvent être contraintes de divulguer des informations qu'elles préfèrent tenir confidentielles.
English: (185) . Examples include the "Dublin Core" project, which is an attempt to identify the core elements of metadata that are needed to satisfy the needs of all those involved in the exchange of or commerce in electronic-information resources.
French: Des exemples comprennent le projet « Dublin Core », qui a pour but de préciser les éléments de base des métadonnées requises pour satisfaire aux exigences de toutes les entités intéressées par l'échange ou le commerce de ressources d'information électroniques.
English: (vii) Seminars organized by the secretariat for outside users under specific mandates: preparation and coordination of, and contribution to, training courses on key issues on the international economic agenda (6);
French: vii) Séminaires organisés par le secrétariat à l'intention des utilisateurs extérieurs en vertu de mandats spécifiques : préparation et coordination des cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et contribution à leur examen (6);
English: In the Flemish Community, the ‘pathway approach’ aims at ensuring screening and the start of a customised integration pathway for each individual (while prioritising those who are unlikely to find their own way into jobs).
French: Bien qu’un paquet de mesures ait été annoncé pour améliorer le taux de participation des travailleurs plus âgés, aucune réforme radicale des systèmes de retraite anticipée ou d’indemnisation des chômeurs plus âgés n’a été envisagée à ce jour.
English: Pilots who have just completed approaches are the only reliable source of such information, and therefore should be encouraged to report any significant values in these areas so that the information can be passed to succeeding aircraft.
French: Les pilotes qui viennent d’achever des approches sont la seule source sûre pour ces informations et il convient donc de les encourager à signaler toute caractéristique significative de ces éléments, de sorte que les renseignements correspondants puissent être communiqués aux avions qui viendront ensuite.
English: The world-famous French high-speed trains (Trains à Grande Vitesse) run several times a day to the Southeast Nice (5-6h), Marseille (3h) and Avignon (2.5 h), the East Geneva (3h) or Lausanne , Switzerland and Dijon (1h15) , the Southwest Bordeaux (3h), the West Rennes (3h) and the North Lille (less than 1h).
French: Bus : Orlybus (liaison entre Paris (station Denfert-Rochereau) et Paris-Orly - coût : 6,30 €), le bus 183 (liaison entre Paris (station Porte de Choisy) et Paris-Orly - coût du trajet : un ticket t, soit 1,60 € maximum - durée : environ 50 minutes), le bus 285 (Il se prend sous la gare d'Orly Sud et non devant la gare. Il relie la gare RER de Juvisy à la station de métro « Louis Aragon » à Villejuif.
English: Only uring the battle for Ortona, the in a given block when a block had been completely Canadians innovated, improvised, and secured could any wounded be collected successfully exploited the effects of their had to be cleared and taken to a ground floor, where personal weapons and supporting arms from the bottom up, initial care could then be administered, under largely unforeseen circumstances. there being no and from where stretcher-bearers could Following a week of fighting in Ortona, the evacuate the wounded back to the Canadian division became Eighth Army’s alternative..." checkpoints to begin their journey to acknowledged street-fighting experts.
French: Conclusion Dans un combat rapproché, d’une pièce à l’autre dans des espaces étroits, u cours de la bataille d’Ortona, les « Les chars l’initiative, la rapidité de mouvement, Canadiens ont innové, improvisé et travaillaient en étroite l’acuité des sens et la vitesse des réflexes exploité avec succès les effets de leurs se sont révélées les éléments déterminants de armes personnelles et des armes d’appui dans collaboration avec la réussite et de la survie. Les Canadiens des circonstances généralement imprévisibles. les canons antichars, ont indiqué que, une fois engagés dans Après une semaine de combats dans la chacun couvrant l’attaque d’un pâté de maisons, il n’était ville, la division canadienne est devenue, au pas question de s’arrêter pour soigner sein de la 8 e armée, le groupe d’experts l’autre quand il les blessés.
English: Most of the SCAAF recommendations remain under review as the government considers changes to the Canada Grain Act and the CGC.
French: La majorité des recommandations du CPAA sont toujours à l’étude, car le gouvernement envisage des modifications à la Loi sur les grains du Canada et à la CCG.
English: I also think it is right that this proposal should provide us with legislation ensuring that, whenever vertical legislation is enacted in specific areas, the same conditions regarding risk assessment and monitoring should be complied with as also apply in the case of the general directive.
French: Je suis aussi d'avis que nous devons transformer cette proposition en une législation qui garantisse que, lorsqu'une législation verticale est adoptée dans des domaines spécifiques, elle prévoie les mêmes dispositions que la directive générale en ce qui concerne l'évaluation des risques et la surveillance.
English: Concerning the description for sub-program 04.2, International Registration Systems, the same expression "subject to prior agreement among WIPO Members" was proposed to be added to the fourth paragraph from the end on page 60 (English version) after the text reading "developing guidelines and best practices as well as undertaking case studies."
French: En ce qui concerne la description du sous‑programme 04.2, Systèmes d’enregistrement international, cette délégation a proposé d’ajouter la même formule "sous réserve d’un accord préalable entre les États membres de l’OMPI," au troisième paragraphe de la page 62 de la version française, avant les mots "élaborer des directives et des pratiques recommandées et réaliser des études de cas".
English: "He's the saint of the blacks, our saint," says Palomino, who has put on the other side of the statue.
French: "Il est le saint des Noirs, notre saint», dit Palomino, qui a mis de l'autre côté de la statue.
English: In his report, the High Representative attaches great importance to three issues of fundamental importance to the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans son rapport, le Haut Représentant insiste sur trois questions qui revêtent une importance fondamentale pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: The briefing will be held today, 27 July 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 27 juillet 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The new and revised mandates approved during this period included functions such as monitoring the illicit flow of small arms and light weapons, supporting repatriation and resettlement of foreign combatants, inter-mission and inter-country coordination and observance of the presence of foreign military forces in key areas of volatility.
French: Les mandats nouveaux et révisés qui ont été approuvés pendant cette période concernent des fonctions comme le contrôle des flux illicites d'armes légères et de petit calibre, l'appui au rapatriement et la réinstallation des ex-combattants étrangers, la coordination intermissions et entre les pays et l'observation de la présence militaire étrangère dans les principales zones d'instabilité.
English: If a doctor's visit is required, the waiting time shall be no longer than seven days and patients who have been referred to specialist care shall be offered an appointment within 90 days.
French: Si une visite de médecin à domicile est nécessaire, le temps d'attente ne peut être supérieur à sept jours et les patients qui ont été adressés à un spécialiste doivent se voir proposer un rendez-vous dans les 90 jours.
English: She also suggested that a lump sum payment should be separated from a home leave payment as practised by the World Bank.
French: Il faudrait que la somme forfaitaire soit distincte du versement au titre du congé dans les foyers, selon la pratique de la Banque mondiale.
English: BACKGROUND The implementation of the project entitled "Étude de faisabilité et de coût relativement au raccordement du Centre Anti-Poison du Québec avec six salles d’urgence de la région de Québec et à l’accessibilité en temps réel à l’information sur les risques pour la santé"(study on the feasibility and cost of linking the Poison Control Centre Quebec with six emergency rooms in the Quebec Region and on real-time accessibility of information on health risks) raised a common concern among those involved.
French: CONTEXTE La réalisation du projet intitulé « Étude de faisabilité et de coût relativement au raccordement du Centre Anti-Poison du Québec avec six salles d’urgence de la région de Québec et à l’accessibilité en temps réel à l’information sur les risques pour la santé » a soulevé une préoccupation commune chez les intervenants.
English: We again recommend the emergency measures referred to in the order requested previously and we urge Delta Pine to comply with the order as follows:
French: Nous souscrivons aux mesures d'urgence préconisées dans la demande d'ordonnance précédemment formulée et invitons instamment la société Delta Pine, pour s'y conformer :
English: Co-operation with the European Parliament on topics of common interest: held an exchange of views with Ms Anna Záborská, Chairperson of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality of the European Parliament; decided to ask for a debate to be held during the April 2006 part-session of the Assembly under urgent procedure on:
French: Coopération avec le Parlement Européen sur des sujets d’intérêt commun : a tenu un échange de vue avec Mme Anna Záborská, Présidente de la commission des droits des femmes et de l’égalité des genres du Parlement Européen ; a décidé de demander la tenue d’un débat d’urgence durant la partie de Session d’avril 2006 sur :
English: • Conduct a class discussion on the importance of the tipi to the Plains First Nations and the great houses to the north Pacific Coast First Nations. 
French: • Menez en classe une discussion sur l'importance du tipi pour les Premières nations des Plaines et sur celle des grandes maisons pour les Premières nations du Nord de la côte du Pacifique.
English: International aid is, therefore, something to which the Brazilian Government attributes great importance in the endeavour to improve the standards of promoting and protecting the rights stated in article 9 of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'aide internationale est par conséquent extrêmement importante pour le Gouvernement brésilien afin qu'il puisse améliorer les normes de la promotion et de la protection des droits stipulés à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Its character would be such that its activities are simple enough to be managed directly on a person to person basis, and the scale of the operations means it is unlikely to need or be able to afford to devote significant staff time to accounting.
French: Les activités exercées sont suffisamment simples pour que l'entreprise soit directement gérée dans le cadre de relations individuelles par celui qui la dirige et leur volume est tel que ce dernier n'a sans doute guère besoin ou ne peut se permettre de consacrer beaucoup de temps à la comptabilité dans son travail.
English: These solution sets transcend the boundaries of the pyramid layers.
French: Ces solutions ne sont pas limitées à une couche particulière à l’intérieur de la pyramide du cadre amélioré.
English: Zambia welcomes the recent developments that have taken place with regard to some aspects of the Middle East peace process.
French: La Zambie se félicite des évolutions récentes auxquelles on a assisté à propos de certains aspects du processus de paix au Moyen-Orient.