ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also continued - with success - to increase civil society participation in the OAS / Summit of the Americas context.
French: Le Canada a aussi continué – avec succès – d’accroître la participation des sociétés civiles dans le contexte du sommet des Amériques/OEA.
English: They also modify, for 1996 and 1997, the application of certain pension plan limits contained in the Income Tax Act.
French: En outre, l'avant-projet modifie, pour 1996 et 1997, l'application de certains plafonds de régimes de pension établis dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: France, communication No.  195/2002, Views adopted on 17 May 2005, para.
French: Voir, entre autres, Brada c. France, communication no 195/2002, constatations adoptées le 17 mai 2005, par.
English: • The Committee shall co-ordinate C4ISR planning with the IMAC.
French: • Le Comité coordonnera la planification du C3IRSR en collaboration avec Conseil consultatif sur la gestion de l'information.
English: The maximal cellular uptake (Umax) and total cellular uptake (Utot) of adenosine, deoxyadenosine, thymidine, uridine, and cytidine were determined.
French: La capture cellulaire maximale (Umax) et la capture cellulaire totale (Utot) d'adénosine, de désoxyadénosine, de thymidine, d'uridine et de cytidine ont été déterminées.
English: The directive gives flexibility to broadcasters with regard to the
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 98 CONSIDÉRANT 42
English: Their Excellencies travel to igloo camp by dog-sled.
French: Leurs Excellences se rendent au camp d'igloos en traîneau à chiens.
English: There is a need for a reliable data collection processes that will provide data on an ongoing basis for case management and for program evaluation.
French: On a besoin de processus de collecte de données fiables qui puissent fournir constamment de l’information facilitant la gestion des cas et l’évaluation de programme.
English: • There are a number of large saltwater spills occurring in the petroleum industry.
French: • L'industrie pétrolière est responsable de beaucoup de grands déversements d'eau salée.
English: International dialogue on forests, support to the global and TIM/2003/5  regional processes
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux TIM/2003/5
English: We have already heard a number of points that would improve our paper.
French: Nous avons déjà entendu plusieurs points susceptibles d’améliorer notre document.
English: RTKM journalists were prevented by the Rapid Intervention Police from entering their offices at the end of October for no apparent reason.
French: De plus, les journalistes de RTKM se sont vu sans motif connu interdire l'accès de leur lieu de travail à la fin du mois d'octobre par des agents de la PIR.
English: 10A-3.3 [The control does not require to be duplicated if it can be activated manually or by manual control from the wheelhouse.
French: 10A-3.3 [Le doublement du dispositif de commande n'est pas exigé si celui-ci peut être actionné à la main ou par une commande à main depuis la timonerie.
English: Thursday, 28 June 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 28 juin 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At the working level, this system facilitates a chance to demand compensation for environmental damages, on-going profits from commercial projects, or negotiate that part profits are invested into the community.
French: D’un point de vue pratique, ce système leur permet de pouvoir exiger des compensations pour les dommages environnementaux, de tirer profit des projets commerciaux en cours, ou de négocier qu’une partie des bénéfices réalisés soit investie dans la communauté.
English: ◦ Other federal departments involved in HIV/AIDS ▪ Canadian Heritage ▪ Citizen and Immigration Canada ▪ Correctional Service Canada ▪ Department of National Defence ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada ▪ Human Resources and Social Development ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Department of Justice Canada
French: ◦ D’autres ministères fédéraux impliqués dans la lutte contre le VIH/sida ▪ Patrimoine canadien ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Service correctionnel Canada ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada ▪ Ressources humaines et développement social ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Ministère de la Justice Canada
English: Background The 2002 Seal Forum was held in St. John's, Newfoundland on November 14 and 15, 2002.
French: Contexte Le colloque 2002 sur les phoques s'est déroulé à Saint-Jean de Terre-Neuve les 14 et 15 novembre 2002.
English: Licence Legal agreement granting someone permission to use a work for certain purposes or under certain conditions.
French: Une licence n’a pas pour effet de transférer le titre de propriété afférent au droit d’auteur.
English: “Security Council Working Methods and Procedure: Recent Developments”, International and Comparative Law Quarterly (1996)
French: « Security Council Working Methods and Procedure: Recent Developments », International and Comparative Law Quarterly (1996)
English: I had some tyre problems at the end of the race, then I saw Kallio coming.
French: J´ai eu quelques problèmes de pneus sur la fin de la course, puis j´ai vu Kallio se rapprocher.
English: So far, it has been software companies, rather than major financial institutions who have been involved in such schemes.
French: Jusqu'à maintenant, ce sont les entreprises de logiciels plutôt que les grandes institutions financières qui utilisent ce genre de procédé.
English: 8 During a food recall, the primary role of the Canadian Food Inspection Agency is to provide advice on the strategy developed by the firm to recall products from sale, and to closely monitor the effectiveness of the recalling firm in executing its planned actions.
French: Activités de gestion d'urgences 8 Au cours d'un rappel d'aliment, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a comme rôle premier de fournir des conseils sur la stratégie qui a été définie par l'entreprise pour le retrait des produits de la vente, ainsi qu'à surveiller étroitement l'efficacité avec laquelle l'entreprise effectuant le rappel exécute les mesures prévues.
English: In 1999, the group met twice.
French: En 1999, le Groupe s'est réuni deux fois.
English: Narwhals that summer in northwest Hudson Bay are believed to winter in eastern Hudson Strait (Richard 1991).
French: On croit que les narvals qui estivent dans le nord-ouest de la baie d’Hudson hivernent dans l’est du détroit d’Hudson (Richard, 1991).
English: After three daysyou leave Cape Town and drive on the N2 direction Knysna (5 hours.
French: Après ces 3 jourvous quitterez Cape Town et rejoindrez Knysna via la Nationale 2 (5 heures de trajet environ).
English: Web: 9/19/2007 — 9/18/2007 Outpatient Management of Congestive Heart Failure Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jahinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/19/20079/18/2007 Outpatient Management of Congestive Heart Failure Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jahinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: Mr. Maiga (Mali) expressed considerable concern regarding the low level of implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Maiga (Mali) fait part de sa profonde préoccupation face au faible niveau de mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: One of the leading architects of his generation, David Adjaye has stepped out of his regular line of work to photograph and document key cities in Africa as part of an...
French: L’un des architectes les plus importants et appréciés de sa génération, David Adjaye a délaissé ses tables à...
English: Totem poles on the south side of Kitselas Canyon, in the former village of the Gitsaex.
French: Mâts totémiques se dressant sur la paroi sud du canyon de Kitselas, à l'ancien emplacement du village de Gitsaex.
English: Meetings - 10 years; Financial documents - 10 years; General correspondence - five years.
French: Documents financiers - 10 ans. Correspondance générale - cinq ans.
English: This happens in England regularly, because it is much easier there to defend oneself against untrue reports than it is against violations of privacy in general.
French: C'est ce qui se passe régulièrement en Angleterre, parce qu'il est beaucoup plus facile de s'y défendre contre des informations inexactes que contre des atteintes à la vie privée en général.
English: Mr. Maduro Moros (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to congratulate Greece on its assumption of the Security Council presidency in September and on its work in this body as a non-permanent member.
French: M. Maduro Moros (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela félicite la Grèce de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre et de la manière dont elle s'acquitte de ses fonctions de membre non permanent au sein de cet organe.
English: Thank you for you interest in the Canadian GeoExchange Coalition.
French: Merci de votre intérêt pour la Coalition Canadienne de l'Énergie Géothermique.
English: The Secretariat also introduced the draft recommendation on controlling the proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean.
French: Le Secrétariat présente d'autre part le projet de recommandation sur le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée.
English: An activity of polyester/rubber is equally launched in order to propose an offer in seat’s products.
French: Une activité de polyester/moussage est également lancée afin de proposer une offre en produits de sellerie.
English: Session 10
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: This national, federally-funded program will allocate up to $1 million annually for five years to community-based projects aimed at reducing the introduction and spread of invasive alien species.
French: Ce programme national, financé par le gouvernement fédéral, allouera jusqu’à un million de dollars par année, pendant cinq ans, à des projets communautaires qui ont pour but de réduire l’introduction et la propagation d’espèces exotiques envahissantes.
English: Bahraini law clearly permits women to practice as attorneys, as there are many female Bahraini attorneys.
French: Nul n'ignore que la femme bahreïnienne peut être avocate, compte tenu du grand nombre de femmes qui exercent actuellement cette profession.
English: That style is identical everywhere, and the fact that the inciters of terror are easily recognizable — with regard to both the events of August this year and the terrorist attacks of previous years — only attests to the global nature of this threat.
French: Ce mode d'action est le même partout, et le fait que les instigateurs de la terreur soient facilement reconnaissables - tant pour les événements survenus en août de cette année que pour les attentats terroristes des années précédentes - ne fait qu'attester du caractère universel de cette menace.
English: In that regard, we propose that the General Committee, at the conclusion of the consideration of this item, make a synthesis of the comments and observations on the Security Council and that the Council convene a meeting to examine those observations.
French: À cet égard, nous suggérons que le Bureau de l'Assemblée générale puisse, à la fin de nos délibérations, faire la synthèse des commentaires et des observations à l'intention du Conseil de sécurité et que ce dernier en fasse l'analyse au cours d'une séance.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Chapter 2 — Ten Targets and Tools for Improving Literacy in North America This chapter proposes 10 targets and tools for improving literacy outcomes in North America.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 2 — Dix outils ciblés visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord Le présent chapitre propose dix outils ciblés visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord.
English: The UN Convention against Corruption has been signed but not yet ratified.
French: En janvier 2005, la Turquie a imposé des mesures de sauvegarde concernant les textiles et les vêtements d’origine chinoise de 42
English: If a satisfactory repayment plan can be worked out, the employer is not involved any further.
French: Si le contrevenant et le ministère pouvaient s'entendre sur le paiement de la dette, l'employeur n'aurait pas à intervenir davantage.
English: A provision of $305,000 is requested for the training of national staff.
French: Un montant de 305 000 dollars est demandé pour la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: Could Malta please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution?
French: Malte pourrait-elle fournir un organigramme des services administratifs - police, contrôle de l'immigration, douanes, services fiscaux et services de contrôle des transactions financières - chargés de donner effet, dans la pratique, aux lois, règlements et autres textes susceptibles de favoriser l'application des dispositions de la résolution?
English: We still have not received them.
French: Nous ne les avons toujours pas reçus.
English: No matter what each side expected, we should not underestimate the importance of the fact that, for the first time, we have acknowledged at European level that there is a problem regarding alcohol-related harm, that there should be a European strategy - which has been adopted today - and that we now have a European debate, a European initiative and European action.
French: Quelles que soient les attentes de chaque côté, nous ne devrions pas sous-estimer l'importance du fait que pour la première fois, nous avons reconnu, au niveau européen, qu'il existe un problème relatif aux dommages liés à l'alcool, qu'il devrait exister une stratégie européenne - qui a été adoptée aujourd'hui - et que nous avons aujourd'hui un débat européen, une initiative européenne et une action européenne.
English: Actually, such an extension has been introduced in most of the sectors.
French: Le nouveau système garantit divers droits au travailleur, c'est-à-dire:
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs CGI Information Systems and Management Consultants Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à CGI Information Systems and Management Consultants Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Large and luminous 2 bedroom apartment with all the amenities you need, only 5 minutes from the beach.
French: Vaste appartement lumineux avec 2 chambres avec tout l'équipement nécessaire pour passer un agréable séjour.
English: 43).7 The experience reviewed in the forum revealed that some countries have acquired the capacity to evaluate their development assistance needs, while many have not yet reached that level of expertise.
French: Les données d'expérience examinées durant cette réunion ont bien montré que certains pays avaient acquis la capacité d'évaluer leurs besoins de développement, tandis que d'autres n'avaient pas encore atteint ce niveau de connaissances spécialisées.
English: In response to my other questions, Ms Johnson explained that at present an Assistant had been performing the PG-2 duties on an acting basis, for 2 months as of July 17, 2003.
French: En réponse à mes autres questions, Mme Johnson a expliqué qu'un employé auxiliaire exerçait actuellement les fonctions du poste de niveau PG-2 à titre intérimaire pour une période de deux (2) mois, et ce, depuis le 17 juillet 2003.
English: Specifically, the National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment will focus on public health policy and risk assessment.
French: Plus particulièrement, le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques se concentrera sur les politiques de santé publique et l'évaluation des risques.
English: Also distributed was document TRANS/WP.29/1999/7 and informal document No. 1 of thirty-third GRB session
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2000/4, TRANS/WP.29/GRB/2001/3; document informel n° 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: I thank delegations for their patience — especially those that are non-English-speaking — as regards those last-minute changes.
French: Je demande l'indulgence des délégations, surtout celles qui ne sont pas anglophones, pour ces révisions de dernière minute.
English: Please explain the reasons for this delay.
French: Expliquer les raisons de ce retard.
English: Development and implementation of a a Human Resources and Payroll solution for local staff; Working with UNDP, design of a Human Resources and Payroll solution for international staff; commencement of preparatory work for implementation in 2005.
French: a) recherche et mise en œuvre d'une solution en matière de ressources humaines et d'états de paie pour le personnel local ;  b) travaux avec le PNUD, mise au point d'une solution pour les ressources humaines et les états de paie en faveur du personnel international ; début des travaux préparatoires à la mise en œuvre prévue en 2005.
English: Evaluation Type Framework Pilot Evaluation Framework Formative and Implementation Formative/Lessons Learned Formative and Summative Evaluation of Pilots
French: État Travaux sur le terrain débutant en mars 2006 En cours Commence au début de 2006 – 2007 Travail sur le terrain
English: We wish to extend our heartfelt condolences through the delegation of Indonesia and the delegation of the Philippines to the bereaved families.
French: Par l'intermédiaire de la délégation de l'Indonésie et de celle des Philippines nous présentons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.
English: The educational tools, such cartoon and other films, which were being produced should make it possible to target more actively the groups concerned, including teachers, Government officials, police officers, doctors and children.
French: Des outils éducatifs comme des dessins animés et des films sont en cours d'élaboration et devraient permettre de mieux cibler les groupes concernés, notamment les professionnels de l'enfance, les enseignants, les responsables des administrations publiques, les policiers, les médecins et les enfants.
English: As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
French: Pour ce qui est des minorités, nous ne pouvons parler d’un impact de l’adhésion.
English: This is because they are very likely to have a direct role in the management of fish and wildlife, for example.
French: Ils peuvent souhaiter aussi intervenir dans la gestion forestière, étant donné que les activités d’exploitation forestière peut avoir une incidence sur les réseaux de piégeage.
English: The United Kingdom further rejects the assertion by the Government of the Republic of Argentina that the Falkland Islands Constitution that came into force on 1 January 2009 shows disregard for any General Assembly resolution.
French: Le Royaume-Uni rejette également l'affirmation du Gouvernement de la République argentine selon laquelle la Constitution des îles Falkland qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009 fait fi de toutes les résolutions de l'Assemblée générale .
English: The granting of that right shall not affect their status as frontier workers.
French: L'octroi de ce droit ne modifie pas leur statut de travailleur frontalier.
English: Random association of inversions IIIS-1 and IIIL-1 and the presence of synaptonemal complexes indicate that crossing-over occurs in the female.
French: L'association au hasard des inversions IIIS-1 et IIIL-1 et la présence de complexes synaptinéniques indique l'existence de crossing-over chez les femelles.
English: The UPS monitors incoming mains power and automatically provides backup to these components if mains power is degraded or lost.
French: Le SAI surveille l’alimentation secteur entrante et fournit automatiquement une alimentation de secours si le secteur est défaillant ou interrompu.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, le soutien et les initiatives nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, dans le cadre d'une approche intégrée et multiforme axée sur les droits et le bien-être des enfants;
English: It does not have a backing of another material than plastic.
French: Elle n’a pas de support en d’autres matières que le plastique.
English: Recommendation(s) RFA #36 (2) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding the application with a rating of 4.0, for a total CIHR commitment of $60,000 over two years.
French: Recommandation(s) AD no 36 (2) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement d'une demande cotée 4,0, pour un engagement total des IRSC de 60 000 $ sur deux ans.
English: The Canadian Space Agency was created from divisions of the former Ministry of State for Science and Technology (MOSST), the National Research Council of Canada (NRC), the Department of Communications (DOC) and Energy Mines and Resources (EMR).
French: L'Agence spatiale canadienne a été créée à la suite du regroupement de divisions de l'ancien ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie (MEST), du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du ministère des Communications (MDC) et du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (EMR).
English: Another Griffon can be seen on the ground below.
French: Un autre Griffon est posé au sol.
English: Any additional characters will be truncated.
French: Tout caractère additionnel sera tronqué.