ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) For consignments including goods of Class 1 other than Division 1.4, the container/vehicle is structurally serviceable in accordance with 7.1.3.2.1;
French: g) pour les envois comprenant des marchandises de la classe 1 autres que celles de la division 1.4, le conteneur ou le véhicule est structurellement propre à l'emploi conformément au paragraphe 7.1.3.2.1;
English: The Court considers that the possibility of settling the dispute out of court is not ruled out.
French: Le Tribunal estime que des possibilités de règlement extrajudiciaire du litige ne sont pas exclues.
English: In accordance with the TB Contracting Policy, bids for public opinion research and advertising, in excess of $25,000, must be solicited competitively.
French: Conformément à la Politique sur les marchés du CT, on doit faire appel à la concurrence pour lancer des appels d'offres portant sur les services de recherche d'opinion publique et de publicité dont la valeur est supérieure à 25 000 $.
English: These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
French: En ce qui a trait à la dimension économique et environnementale, la Commission a continué à assurer le leadership communautaire au cours des diverses réunions mensuelles ainsi qu’au forum économique de Prague (du 21 au 23 mai) qui était consacré aux conséquences sur la sécurité environnementale de la dégradation et de la contamination des sols ainsi qu’à la gestion des eaux.
English: If you arrive later than midnight, please let us know per telephone and we will give the necessary information concerning check-in.
French: Veuillez nous contacter par téléphone en cas d’arrivée après minuit.
English: These cars combine ease of loading and unloading with maximum protection from the elements.
French: Ces wagons se chargent et se déchargent facilement et assurent une protection optimale de la marchandise contre les rigueurs du climat.
English: We are one of the few institutes that have a surplus.
French: Nous sommes un des rares instituts à afficher un excédent.
English: The contemplated substance, approach and objectives of an international gathering that seeks to find a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict remain vague.
French: Le fond, la démarche et les objectifs envisagés pour un rassemblement international visant à trouver une solution globale au conflit arabo-israélien restent vagues.
English: Appeals may be lodged with these bodies under article 39 of Act No. 004/98 on the organization and functioning of the Supreme Court and article 216 of the Code of Civil Procedure.
French: Dans le même ordre d'idées, les justiciables peuvent faire recours auprès de ces institutions en vertu de l'article 39 de la loi no 004/98 portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême et l'article 216 du Code de procédure civile.
English: The Committee recommends that the State party improve implementation of domestic legislation in relation to the employment of children and sensitize the public about the harm caused by child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à mieux faire appliquer la législation interne relative à l'emploi des enfants et à sensibiliser l'opinion publique aux effets néfastes du travail des enfants.
English: ◦ International Competition ◦ Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives
French: La production des constructeurs a grimpé de 6,4 % en 1996 et représentait alors 5,2 % du produit intérieur brut (PIB).
English: • CT (computerized tomography) scan and MRI (magnetic resonance imaging) take images of the brain.
French: • La scanographie et l'IRM (imagerie par résonnance magnétique) permet d'obtenir des images du cerveau.
English: To give one example of the problem, of the first 9,500 arrivals on Lampedusa this year, 3,500 persons were of Moroccan nationality.
French: Pour illustrer l’ampleur du problème, parmi les 9.500 personnes qui sont arrivées à Lampedusa cette année, 3.500 sont de nationalité marocaine.
English: Completed and approved by DAEC in April 2007.2Canadian Regulatory System for Biotechnology (Interdepartmental with HC)ESTo participate in an evaluation led by the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada..25XTB requirement for 2005-06.
French: Terminé et approuvé par le CMVE en avril 2007.2Système canadien de réglementation pour la biotechnologie (Interministériel avec SCan)SEParticiper à une évaluation menée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada.0,25XExigence du CT pour 2005-2006.
English: As indicated in the above analysis for belting wire, if the anti-dumping duty in the full amount imposed on welding wire were to remain in place, it would mean that Central Wire would have a choice of ways to increase its revenues, and it could focus on gaining market share or raising prices, or both.
French: Comme on l’a vu ci-dessus dans l’analyse relative aux fils pour courroies, si les droits antidumping au plein montant imposés sur les fils à souder étaient maintenus, cela signifierait que Central Wire aurait le choix entre plusieurs façons d’augmenter ses revenus et pourrait soit accroître sa part de marché soit augmenter ses prix soit faire les deux.
English: We must educate young people about the rules of morality, civility and mutual respect in cyberspace.
French: Nous devons désormais étudier les impacts éthiques de la technologie, et contrôler ces derniers dès la conception de nouveaux produits ou services.
English: The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
French: Les rapports sont recevables lorsqu'ils contiennent l'ensemble des informations énumérées au paragraphe 1.
English: * Informal learning is a natural accompaniment to everyday life.
French: Apprentissage informel: Il est le corollaire naturel de la vie quotidienne.
English: Regarding service to the public, any office of a federal institution that, as set out in the Official Languages Act and its regulations, must communicate with and serve the public in both official languages.
French: Celle-ci délègue une bonne partie de ces pouvoirs aux ministères grâce aux Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation qui précisent les pouvoirs, les responsabilités et la responsabilisation de la Commission et du ministère.
English: [68] In argument, counsel for the Respondent seemed to suggest that the one of the purposes of having a roster of security cleared, qualified health professionals such as Dr. Fibiger was that these individuals would have access to classified information about the tasks the individual employee is expected to perform, the essential nature of the occupation of the employee, so that they can know what bona fide occupational requirements are with respect to any individual employee.
French: [68] Lors du plaidoyer, l'avocat de l'intimé a semblé indiquer que si l'on a dressé une liste de professionnels de la santé titulaires d'une autorisation de sécurité tels que le Dr Fibiger, c'est notamment parce que ces personnes ont accès à des renseignements classifiés portant sur les tâches que l'employé est censé accomplir et ses principales responsabilités professionnelles ainsi que sur la nature des exigences professionnelles justifiées qui s'appliquent à tel ou tel employé.
English: TBS - Treasury Board of Canada Secretariat DM - Deputy Minister ADM - Associate Deputy Minister Steer.
French: ­ SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ­ SM - Sous-ministre ­ SMA - Sous-ministre adjoint ­ Com. dir.
English: • Compensation policy and strategy
French: • La politique et la stratégie en matière de rémunération
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that while the various tasks performed by United Nations personnel on mission throughout the world were invaluable for the establishment of lasting international peace and security, over the previous 10 years that exemplary record had been tarnished by the misconduct of a handful of individuals.
French: M. Bichet (Suisse) souligne que les tâches accomplies par les fonctionnaires des Nations Unies en mission à travers le monde sont d'une importance inestimable pour l'établissement durable de la paix et de la sécurité internationales, mais que ces dix dernières années, ces résultats exemplaires ont été ternis par la mauvaise conduite d'une poignée d'individus.
English: In this area, we have a rapidly growing market and the future of Europe will depend on how we manage this waste problem.
French: Dans le domaine qui nous intéresse, nous sommes face à un marché grandissant et l'avenir de l'Europe dépendra de la façon dont nous traitons le problème des déchets.
English: The pilot must be attentive during this procedure to avoid the risk of engine flameout.
French: Le pilote doit être vigilant pendant cette procédure afin d’éviter tout risque d’extinction moteur.
English: Vast expanses of the eastern half of the South Pacific are rarely traversed by ships of any kind, consequently observations from this region are almost non-existent.
French: De vastes étendues de la moitié est du Pacifique Sud sont rarement visitées par des navires, d’aucune sorte; par conséquent, les observations provenant de ces régions sont presque inexistantes.
English: The collective commitment of the international community, Governments, NGOs and civil society groups is visible in the expansion of the normative and policy framework, as well as in the emerging jurisprudence of international tribunals.
French: L'expansion du cadre normatif et l'apparition d'une jurisprudence des tribunaux internationaux témoignent de l'engagement collectif de la communauté internationale, des gouvernements, des ONG et des groupes de la société civile.
English: Thus, we consider that meetings like these serve to focus this commitment, making it more concrete rather than merely reaffirming it.
French: Nous estimons donc que les réunions telles que celles-ci permettent de mettre l'accent sur cet engagement, de lui donner corps et pas simplement de le réaffirmer.
English: Mauritius does not have armed forces, and the age of entry into the Police force and the Emergency Response Unit, (ERU), is 18 years of age.
French: Maurice n'a pas d'armée et l'âge d'entrée dans la police ou dans l'Unité de réaction d'urgence est de 18 ans.
English: Toxicity of hexachlorobenzene in the rat following combined pre- and post-natal exposure: comparison of effects on the immune system, liver and lung.
French: Vos, J.G., P.F. Botterweg, J.J.T.W.A. Strik et J.H. Koeman, «Experimental studies with HCB in birds», TNO-Nieuws, n° 27, 1972, p.
English: Swiss Confederation General Information Capital:
French: Confédération suisse Données générales Capitale :
English: While noting that operational arrangements between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations had improved, the Advisory Committee was of the opinion that various issues needed to be addressed and reported on to the General Assembly.
French: Tout en notant que les relations et les arrangements opérationnels entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix se sont améliorés, le Comité estime que plusieurs questions méritent d'être examinées et portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Ph2P(O)OC6H4OH-base system, cyclic-acyclic equilibrium, and selective P-O bond cleavage.
French: Mots clés : système Ph2P(O)OC6H4OH-base, équilibre cyclique-acyclique, rupture sélective de la liaison P-O.
English: On 15 September 1993 the CPMP adopted the report of the ad hoc rapporteurs' group, which concluded, in particular, that Triazolam should continue to be sold.
French: Le 15 septembre 1993, le comité des spécialités pharmaceutiques a adopté le rapport du groupe ad hoc de rapporteurs qui concluait notamment au maintien dans le commerce du Triazolam.
English: $14.98 2007-03-01 1 Breakfast, 2 lunches, 1 dinner, and 2 coffee breaks: Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat
French: $14.98 2007-03-01 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 souper, et 2 pauses-cafés: retraite de deux jours de planification entre les secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information
English: • The naval stores system in the two dockyards remained essentially unchanged during the first two years of the war except for the increase in the volume of work.
French: Le système des approvisionnements navals des deux arsenaux est demeuré essentiellement le même durant les deux premières années de la guerre, sauf en ce qui concerne l'augmentation du volume du travail.
English: 2. The contractor is accountable for the work performed by the subcontractor.
French: (1994-06-23) (under seal) secret Niveau de classification de sécurité des documents ou des biens qui pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.
English: With Trace Plant Designer, the reference in Plant Design for AutoCAD, you can now import projects designed with AutoPLANT � and convert them into Trace Plant Designer projects.
French: Il permet de calculer, d’optimiser et d’automatiser le parcours des câbles d'une installation électrique. Le routage peut être réalisé à partir d'un dossier Trace Elec Pro ou depuis un carnet de câbles généré par tout autre logiciel de schématique électrique.
English: (a) Fifty-one per cent of the expenses of the Tribunal shall be borne by voluntary contributions from States;
French: a) Cinquante et un pour cent des dépenses du Tribunal sont financées par les contributions volontaires des États;
English: In reply to concerns regarding coordination in preparation for the Conference, it was confirmed that there had been close contact with the Council of Europe regarding its ministerial conference on the social dimensions of health later in the year, to ensure that there would be no overlap.
French: En réponse aux préoccupations exprimées concernant la coordination des travaux préparatoires pour la Conférence, il a été confirmé qu'il y avait eu des contacts étroits avec le Conseil de l'Europe à propos de la conférence ministérielle sur les dimensions sociales de la santé que celuici organise plus tard dans l'année, afin de veiller à ce qu'il n'y ait aucune redondance.
English: CATSA will then work with Transport Canada, airlines, and airport authorities to assess the results and their implications for screening in the future. Strengthening the screening officer workforce
French: • améliorer les pratiques de gouvernance; vérifier que les opérations et les équipements de contrôle peuvent absorber une charge de travail accrue et traiter les nouvelles menaces, ce qui signifie des renseignements, des équipements, une capacité et des processus appropriés.
English: While yet to be completed, that has begun and is making progress.
French: La question n'est pas encore réglée, mais elle est en bonne voie de l'être.
English: Tools for Finding a School & Jobs
French: Outils pour trouver un établissement d'enseignement ou un emploi
English: This plan is a major step in recognizing that immigration and integration go hand in hand— and that one cannot succeed without the other.
French: Ce programme est un grand pas vers la reconnaissance du fait que l’immigration et l’intégration vont de pair, et que l’une ne peut réussir sans l’autre.
English: For further information see Press Release 186 or Press Release 100 or call the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, voir communiqué de presse 186 ou communiqué de presse 100 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: As at 7 April, 1,182 police personnel were deployed to UNOCI, against an authorized ceiling of 1,200, including 434 officers and 748 personnel deployed in six formed police units.
French: Au 7 avril, 1 182 membres de la police - 434 agents et 748 membres de six unités de police constituées - étaient déployés auprès de l'ONUCI, sur un effectif autorisé de 1 200.
English: I’ll be speaking primarily on behalf of COMEX but the same applies to the Panel.
French: Là, je vais parler surtout au nom du Comex mais la même situation s'est présentée aussi pour la Commission.
English: Any written communication by an individual presupposes that all domestic remedies have been exhausted and that the case is not pending before any other international body.
French: Les communications écrites émanant d'un particulier ne sont recevables que si tous les recours internes ont été épuisés et si l'affaire n'est pas en cours d'examen devant un autre organisme international.
English: It also details the 1999-2000 resources by organization and business line.
French: Il expose également en détail les ressources de 1999-2000 par secteur de programme et par secteur d’activité.
English: equate means of ensuring compliance with rules, as pointed out by Canada’s Privacy Commissioner in his submission to the Standing Senate Banking, Trade and Commerce Committee (April 25, 1995).
French: Comme le concluait le rapport intitulg Voluntary Codes :
English: • Understanding of the Government of Canada, its institutions and processes, especially as they relate to the development of health research, science and technology policies and objectives.
French: • Compréhension des rouages du gouvernement du Canada, de ses institutions et processus, notamment en ce qui a trait à l'établissement des politiques et des objectifs en matière de recherche en santé, de sciences et de technologie.
English: Nestled between the communities of Milford and Elmsdale, on the Shubenacadie River, is a small community called Lantz.
French: Niché entre les collectivités de Milford et d'Elmsdale, sur la rivière Shubéanacadie River, se trouve le petit village de Lantz qui compte 1 459 habitants.
English: • provision of third-party equity or quasi-equity;  Under the Financial Regulation for the TENs, a share of the project budget can be provided by specialised investment funds.
French: • l'apport de fonds propres (ou quasi-fonds propres) par des tiers;  Dans le cadre du règlement financier pour les RTE, des fonds d'investissement spécialisés pourront prendre des participations dans le budget des projets.
English: State of play on Economic Partnership Agreements (EPA's) and other ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Mr David O'Sullivan, Director General of DG Trade, European Commission Decision:
French: Accords de partenariat économique (APE) et autres négociations commerciales internationales en cours: situation actuelle - Échange de vues avec M. David O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce, Commission européenne Décision:
English: Insurance products are difficult for many consumers to compare, fee schedules of bank accounts are complex, mutual funds have countless fees and conditions that are difficult to compare, and even for the two major credit card brands (Mastercard and Visa) there are 36 differentiated products.
French: Les produits d’assurance sont difficiles à comparer pour beaucoup de consommateurs, les barèmes de frais des comptes bancaires sont complexes, les fonds mutuels ont d’innombrables frais et conditions qui sont difficiles à comparer et, même pour les deux marques principales de cartes de crédit (Mastercard et Visa), il existe 36 produits différents.
English: • construction and operation of pipelines;
French: • la construction et l’exploitation des pipelines;
English: The presentation will start with the usual introductions by the two hosts of the day: Jean-Etienne Amaury, Président of Amaury Sport Organisation and Christian Prudhomme, Director of the Tour de France, before they'll finally announce the information everybody's been waiting for since a few months already ...
French: Elle commencera avec les discours habituels des deux hôtes de la journée : Jean-Etienne Amaury, Président d'Amaury Sport Organisation et Christian Prudhomme, Directeur du Tour de France, avant d'enchaîner sur ce que tout le monde attend impatiemment depuis quelques mois maintena ...
English: The necessary facility for long-term storage (refrigerator for keeping freeze-dried ampoules, cryopreservation system with liquid level alarm and an ultra cold freezer) of cultures are in place.
French: Les installations nécessaires pour la conservation longue des cultures (réfrigérateur pour la conservation des ampoules lyophilisées, système de cryogénisation avec alarme de niveau de liquide et congélateur à très basse température) sont en place.
English: In the area of personnel recruitment, UNMIK and UNMISET continue to exercise the authority delegated to them in 2000 for the recruitment of international staff.
French: Pour ce qui est du recrutement du personnel, la MINUK et la MANUTO continuent d'exercer les pouvoirs qui leur ont été délégués en 2000 pour ce qui est du recrutement sur le plan international.
English: Business Line The strategic outcome of the Office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court Total ($ millions) Office of the Registrar 27.2 27.2
French: Secteur d'activité (en millions de dollars) Fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour Total Bureau du registraire 27,2 27,2 B. Responsabilité Le seul secteur d'activité de la Cour surprême du Canada - en l'occurrence le Bureau du registraire - consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: Before people could travel vast distances very quickly, it was not important for each city to show the exact same time.
French: Avant que les gens ne puissent franchir de longues distances en très peu de temps, il importait peu que les villes aient toutes la même heure.
English: I greatly welcome the Secretary-General's establishment of the MDG Africa Steering Group to lead a determined push to achieve our targets for 2015.
French: Je me félicite vivement de la création par le Secrétaire général du Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, chargé de piloter une action énergique en vue d'atteindre nos objectifs d'ici à 2015.
English: • Build a ‘new relationship’ with line managers based on managers assuming responsibility for HR management;
French: • Établir une relation nouvelle avec les gestionnaires hiérarchiques qui assumeront la responsabilité de la gestion des ressources humaines.
English: In the context of the future programming of the European Social Fund, the national, regional and local players will be able to continue drawing inspiration from the practices of other Member States, to the extent that transnationality "goes mainstream".
French: Dans le cadre de la future programmation du Fonds social européen, les acteurs nationaux, régionaux et locaux pourront continuer à s’inspirer des pratiques des autres États membres, dans la mesure où la transnationalité sera « mainstreamée».
English: 1.4.1 Water is used as the transfer medium during pipe prover calibrations because of its availability, and well documented and predictable coefficients of thermal expansion and compressibility.
French: 1.4.1 On utilise habituellement l'eau comme fluide de transfert durant les étalonnages de tubes étalons, en raison de sa disponibilité et du fait que ses coefficients de dilatation thermique et de compressibilité sont prévisibles et bien documentés.
English: Common Law security interest (create any) Civil Law hypothecate Title of the Legislative Text An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Droit civil hypothéquer Common law grever d'une sûreté Titre du texte législatif Loi sur la fondation Jules et Paul-Émile Léger, L.C. 1980-81-82-83, ch.