ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F) indicates that only the French version of projects approved in English is to be considered.
French: Programme de développement de la CIB pour les années 2005 à 2008 Voir le document IPC/WG/13/5 et le projet CE 372.
English: Monday - Saturday 10am-6pm Sunday 10am-6pm Closed:
French: Monday - Saturday 10am-6pm Sunday 10am-6pm Fermé :
English: As far as can be discerned, the reasonable alternatives test the High Court has adopted relates more to issues of competition policy and not Constitutional interpretation.
French: En autant qu’on puisse dire, le critère des solutions de rechange raisonnables que la Haute Cour a adopté relève davantage de la politique de concurrence que de l’interprétation de la constitution.
English: The Canada Health Act establishes the criteria and conditions related to insured health care services - the national standards - that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash transfer contribution under the transfer mechanism.
French: La Loi canadienne sur la santé établit les critères et les conditions - les normes nationales - que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la contribution financière complète au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: A. Maintain linkages within FNIHB in areas such as: - interpretation of financial reports and annual audited statements
French: A. Assurer la liaison avec la DGSPNI dans des secteurs comme : - L’interprétation des rapports financiers et des états vérifiés annuels
English: Canada Graduate Scholarships Masters Award/Fellowships Research Personnel Awards Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise / Bourses de recherche Résultats des concours de bourses de personnel de recherche IRSC a reçu des demandes de bourses dans le cas des programmes suivants :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, yesterday, with 18 other Members of the European Parliament from six different parliamentary groups, I was in the refugee camp in Jenin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'étais hier avec 18 autres parlementaires européens de six groupes différents de notre Parlement dans le camp de réfugiés de Jénine.
English: My sense is that you cannot continue to cut and demand that they continue to provide all the services they were providing with 40% or 50% more resources.
French: Je suis d'avis que l'on ne peut pas continuer à faire des compressions tout en exigeant que les forces maintiennent tous les services qu'elles fournissaient quand leurs ressources étaient supérieures de 40 p. 100 ou 50 p.
English: In particular, it hoped that it could be guided by the treaty bodies' recommendations in the consistent application of human rights standards in its own work, for instance in governance assessments.
French: La Banque espère en particulier s'inspirer des recommandations des organes conventionnels pour appliquer les normes en matière de droits de l'homme de façon uniforme dans sa propre activité, par exemple lorsqu'elle évalue la gouvernance.
English: Lastly, I would like to draw your attention to the matter of the origin marking and labelling of dairy products and to the traceability of products: this is a request that comes directly from European consumers - in ever greater numbers - and one that might help us to tackle the crisis in the dairy farming sector.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la question de l'indication de l'origine, de l'étiquetage et de la traçabilité des produits laitiers et fromagers: c'est une requête venant directement des consommateurs européens - de plus en plus nombreux à les réclamer - et qui pourrait nous aider à trouver une solution à la crise du secteur laitier et fromager.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Donner votre point de vue sur les tendances ou l’évolution du marché canadien des marchandises en cause depuis 2001.
English: Assessment of cancer risks involves challenges that warrant special consideration.
French: L’évaluation des risques de cancer comporte des difficultés particulières.
English: - The consultations held between the administrative and military authorities of the Central African Republic and their counterparts in Cameroon to dispel misunderstandings and tensions among the peoples of the border areas;
French: • Des concertations organisées entre les autorités administratives et militaires centrafricaines et leurs homologues du Cameroun pour dissiper les malentendus et les tensions entre les populations des zones frontalières;
English: Among the areas of uncertainty identified by the FRCC are the effect of:
French: Parmi les zones d’incertitude relevées par le CCRH, mentionnons les facteurs suivants :
English: CEDAW was concerned about the absence of effective measures to combat trafficking in women for the purposes of prostitution, and that the draft revised Penal Code establishes that prostitution is an offence punishable by imprisonment for a term of one to six months and a fine of 5,000 to 20,000 francs.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'absence de mesures efficaces visant à lutter contre le phénomène de la traite des femmes à des fins de prostitution et s'est dit préoccupé par le fait que dans le projet de code pénal révisé la prostitution des femmes était érigée en infraction passible d'une peine de un à six mois de prison et d'une amende de 5 à 20 000 francs.
English: He rose to become one of the most sought-after lyricists of the francophonie.
French: Il devient également l'un des paroliers les plus sollicités de la francophonie.
English: Economics of Processing Because of the relatively high cost of purchasing sea buckthorn berries, (due mostly to harvesting costs) it is unlikely that the processing industry can be profitable if the oils within the berry are not segregated and targeted for the lucrative nutraceutical and functional food industries.
French: Économie de la transformation En raison du coût d'achat relativement élevé des baies d'argousier (attribuable en grande partie aux coûts de récolte), l'industrie de la transformation ne sera sans doute rentable que dans la mesure où les huiles des baies seront recueillies et acheminées vers les industries lucratives des produits nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: 15.1.2 The requirements in this section do not apply to pushed convoys, vessels in formation, catamarans or vessels with water-jet or cycloidal propellers or paddle wheels.
French: 15.1.2 Les prescriptions énoncées dans la présente section ne s'appliquent pas aux convois poussés, ensembles pousseur/barge, catamarans ou bateaux à hydroréacteur, à aubes et à roues.  15.2 DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS
English: Data in the National Overpayment System are retained for six years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: (Les dossiers de carrière n'existent pas encore dans certaines régions ou pour les membres de certaines unités de négociation). But :
English: The National Library is an important player and stakeholder in the existing Canadian knowledge infrastructure and has a significant role to play in its development.
French: Elle est un joueur et un intervenant important dans l'infrastructure cognitive canadienne actuelle et a un rôle significatif à jouer dans le développement de celle–ci.
English: FIELD SUPERVISION AND QUALITY ASSURANCE — After each day of data collection, the supervision team does consistency controls and registration of information.
French: SUPERVISION ET ASSURANCE QUALITÉ — Après chaque jour consacré à la collecte de données, l’équipe de supervision s’assure de la cohérence du contenu et enregistre l’information.
English: Business & Technology Training Institute Inc. Contact:
French: Business & Technology Training Institute Inc. Contact d'affaires :
English: Diagnostic cultures contain viable micro-organisms which are selectively isolated from diagnostic patient specimens in small quantities, i.e. in quantities usually corresponding to those of patient specimens.
French: Les cultures destinées au diagnostic contiennent des micro-organismes viables qui sont isolés à partir d'échantillons prélevés sur des patients en petites quantités, c'est-à-dire dans des quantités qui correspondent en général à celles de ces échantillons.
English: The Task Force believes that, in addition to being bad ethics, such current efforts are not in our long-run self-interest.
French: Le Groupe de travail croit que non seulement ces activités pèchent contre l'éthique mais qu'elles s'opposent aussi à notre intérêt national à long terme.
English: Delegations are invited to present to the session any gender related activities (meetings, reports, etc.) carried out in their country.
French: Les délégations sont invitées à présenter lors de la session toutes activités (réunions, rapports, etc.) relatives aux femmes qui seraient menées dans leur pays.
English: In the areas that I have been working on, it had the opportunity and time, as well as the ability, to reform the administration of the EU.
French: En ce qui concerne les domaines sur lesquels je me suis penché, elle a eu l'occasion, le temps et la possibilité de réformer l'administration de l'Union.
English: CERD/C/42/D/4/1991, para.
French: CERD/C/42/D/4/1991, par.
English: She asked whether the discriminatory practice of bride price was going to be abolished and requested information on the definition of marital property that was included in the new Matrimonial Property Act.
French: En outre, elle voudrait savoir si la pratique discriminatoire du prix à payer pour la mariée sera supprimée et elle demande des informations sur la définition des biens patrimoniaux figurant dans la nouvelle loi correspondante.
English: We hope that more countries will accede to the Convention.
French: Nous espérons que d'autres pays y adhéreront.
English: Amounts cancelled are returned to the Compensation Fund and are included in miscellaneous income;
French: À l'expiration de ce délai, les dettes inscrites à la rubrique Autres comptes créditeurs sont annulées.
English: Aquaculture research projects supported by this program to date are:
French: Voici les programmes de recherche en aquaculture qui ont ete appuyes jusqu' ici par I' entremise de ce programme:
English: The objectives of the Congress were to adopt an action plan for the upcoming year, share issues and solutions, present the new national executive committee, and work with managers on the duty to accommodate and the federal government's progress towards becoming an employer of choice.
French: Les objectifs consistaient à adopter un plan d'action pour l'année future, à partager des problèmes et des solutions, à présenter le nouveau Comité national de direction, ainsi qu'à travailler avec les gestionnaires sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et sur les progrès réalisés par le gouvernement fédéral pour ce qui est de devenir un employeur de choix.
English: This method, which is commonly used in international trade, provides a better safeguard for certain sensitive sectors for the EU and should therefore be the sole method used by the Commission.
French: Cette méthode couramment employée en commerce international permet de mieux préserver certains secteurs sensibles pour l'UE et devrait donc être la seule utilisée par la Commission.
English: Again, this supports the case for federal jurisdiction.
French: Cela milite encore une fois en faveur de la compétence fédérale.
English: It convened a first meeting for March 2000.
French: La première réunion a eu lieu en mars 2000.
English: [15] These reasons shall refer to these challenges collectively as the "Validity Questions."
French: [15] Aux fins des présents motifs, ces contestations seront désignées collectivement comme les « questions portant sur la validité ».
English: A pregnant woman who has been working for the same employer or at the same workplace for at least six months may not be dismissed by her employer without special permission from the Minister of Labor and Social Affairs.
French: l'autorisation d'un médecin.  Une femme enceinte qui a travaillé pour le même employeur ou sur le même lieu de travail pendant six mois au moins ne peut être renvoyée par son employeur sans une autorisation spéciale du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Until the show closed in 1997 his curiosity, sensitivity and wit, combined with his patriotism and ability to project personal warmth, made him one of the best (and best-loved) broadcasters in Canada.
French: Sa curiosité, sa sensibilité et son intelligence, alliées à son patriotisme et à sa chaleur personnelle, font de lui l'un des communicateurs les plus compétents et les plus aimés au Canada.
English: It was in that spirit that he had suggested referring draft guideline 2.9.10 to the Drafting Committee; as with similar cases in the past, the draft guideline could be provisionally adopted, thereby confirming the Commission's cautious attitude on the matter.
French: C'est dans cet esprit qu'il avait proposé le renvoi au Comité de rédaction du projet de directive 2.9.10 qui pourrait, de même que dans le passé, pour des cas similaires, être adopté à titre provisoire, confirmant ainsi l'attitude prudente de la Commission à cet égard.
English: ·the essential character of the level transferred (EB or LFB) is not changed by the transfer; unless it is explicitly stated to the contrary, transfer requests will be taken to refer to no-fee (EB) amounts only.
French: ·la nature fondamentale du niveau transféré (RB ou RPI) n'est pas modifiée par le transfert; sauf sur indication contraire explicite, les demandes de transfert seront considérées comme s'appliquant aux quantités sans prix (RB) seulement.
English: However, it is strongly advised to check on the website www.triestetrasporti.it to verify the actual functioning of the service and the timetable.
French: 6 direction Grignano (descendre à l’arrêt qui suit les deux tunnels de Miramareor au terminus de Grignano, parce que le parcours est comme celui de la ligne 36 pendant l’hiver) or prendre la ligne n. 36 direction Bivio - Miramare (descendre au terminus; 20 minutes environ à pied au Château).
English: Visitor expenditures on food, accommodation and travel have been documented at upwards of $20 million for each of Edmonton, Alberta and Canada.
French: Les dépenses au titre de l'alimentation, de l'hébergement et des déplacements ont été établies à plus de 20 millions de dollars pour Edmonton, l'Alberta et le Canada.
English: Resource requirements (before recosting): $25,707,700 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 25 707 700 dollars (montant brut)
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: The CRS also provides a corporate ethical and conflict of interest focus.
French: Le CS Ex est aussi un expert des questions d’éthique et des conflit d’intérêts.
English: Foreign-majority ownership will not be permitted if those chain stores distribute: motor vehicles (in the 5 years after accession), products listed above, or products defined in Annex 2 to the Working Party Report as being reserved for state trading enterprises.
French: La participation étrangère majoritaire ne sera pas autorisée si ces chaînes de magasins distribuent l'un quelconque des produits suivants, qui sont réservés aux entreprises commerciales d'État : véhicules automobiles (pour une période de 5 ans après l'accession), produits mentionnés ci-dessus et produits mentionnés à l'annexe 2 du Rapport du groupe de travail.
English: These undertakings — as well as the agreements on the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and on the negotiation within five years of a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices — would provide much-needed momentum for progress in the field of nuclear disarmament.
French: Ces engagements - de même que les accords sur la création au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire et sur les négociations à mener dans un délai de cinq ans sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires - permettraient de donner l'impulsion requise pour que de nouveaux progrès soient enregistrés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Although there is a general understanding that the EAC provides the programme with expert Medical, Scientific and Technical advice and the NBSC perform the general duties of 'watchdog', the roles and responsibilities must be outlined and understood by all.
French: Si tout le monde s'entend pour dire que le CCE fournit au programme des conseils d'ordre médical, scientifique et technique et que le CNSS assume les tâches générales de « gardien », les rôles et les responsabilités doivent être décrits et compris par tous.
English: The EU urges all States to ratify the 1996 Protocol so that it can replace the 1973 Convention as the sole international global regime regulating the dumping of waste at sea.
French: L'Union invite tous les États à ratifier le Protocole de 1996 afin qu'il puisse remplacer la Convention de 1973 et devienne le régime international régissant l'immersion des déchets.
English: What is “politically possible” and its evolution over time cannot be detached from the ultimate principles of truth about the human person which must inspire attitudes, concrete initiatives and future programs.
French: Le «politiquement possible» et son évolution dans le temps ne peuvent faire abstraction des principes fondamentaux de la vérité sur la personne humaine, qui doivent inspirer les attitudes, les initiatives concrètes et les programmes pour l’avenir [100] .
English: On 27 February 1988, Azeris went on a three-day rampage in Sumgait, an industrial town 20 miles from Baku, the capital of Azerbaijan, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property.
French: Le 27 février 1988, des Azéris se sont livrés pendant trois jours à des actes de violence aveugles à Soumgaït, ville industrielle située à une trentaine de kilomètres de Bakou, la capitale, massacrant des membres de l'importante minorité arménienne établis dans cette ville, pillant et saccageant leurs biens.
English: There are many stylish bars and restaurants near Marriott Grand Residences. ... 49 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Marriott Hotels & Resorts from GBP 387.00 ...
French: Le V & A Museum et la station de métro Knightsbridge sont accessibles à pied.
English: • Flight attendant responsibility to report to the pilot-in-command, any time prior to the takeoff roll, any concerns conveyed by a passenger relating to wing contamination.
French: Positions à prendre dans la cabine pour faire la démonstration - pour chaque aéronef Contenu et méthodologie de la démonstration Tâches des agents de bord au cours des annonces ou démonstrations enregistrées
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Mount Pearl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Mount Pearl Pour imprimer
English: CIQA-FM Effective Radiated Power : 42 W Height Above Average Terrain : 17 m
French: CIQA-FM Puissance apparente rayonnée : 42 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 17 m
English: Petter Reinholdtsen suggested to use the popularity contest database to decide upon popularity which files should be renamed to resolve such a conflict.
French: Petter Reinholdtsen a suggéré d'utiliser la base de données du concours de popularité pour décider selon les popularités quels fichiers doivent être renommés pour résoudre un tel conflit.
English: Not surprisingly, chronic pain was also strongly associated with age and multiple chronic conditions.
French: On a aussi établi un lien solide entre la douleur chronique et l’âge, ainsi que de multiples problèmes chroniques, ce qui n’est pas étonnant.
English: Authority Codes > Summary > P111 - Judges Act - Pension Liability Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P111 - Obligation - Loi sur les juges Liens institutionnels
English: Where is the ROI in e-Business?
French: Où est le RCI en affaires électroniques?
English: Core inflation is thus projected to moderate to about 2 per cent in the second half of the year and stay close to that level through 2002.
French: Ainsi, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait diminuer pour se situer à environ 2 % au second semestre, puis se maintenir près de ce niveau tout au long de 2002.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement pour l'exercice 2005 (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Minister Day announces Canada's participation in international counterterrorism exercise ▪ 12 October 2007:
French: Le ministre Day annonce la participation du Canada à un exercice antiterroriste international ▪ 12 octobre 2007:
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/63/L.8/Rev.1)
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/63/L.8/Rev.1)
English: In its work to advance implementation of the Platform for Action and the Millennium Development Goals, UNIFEM has targeted violence against women, sometimes called “the missing Millennium Development Goal”, as a root cause of gender inequality and an obstacle to engendering women's rights worldwide.
French: Dans ses travaux pour la mise en pratique du Programme d'action et des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNIFEM s'est notamment focalisé sur la violence à l'égard des femmes, parfois appelée « l'Objectif manquant », en ce qu'elle constitue une cause fondamentale d'inégalité entre les sexes et un obstacle à la concrétisation des droits des femmes dans le monde.
English: For the consumer, however, this means that quality has its price and that food, including meat, should not be used, as it has been to date, as a lure in supermarkets.
French: Néanmoins, cela signifie, pour les consommateurs, que la qualité a un prix et que les supermarchés ne se servent plus des aliments - viande et autres - comme d'autant d'appâts.
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles its payroll and administrative matters.
French: L'effectif de certaines petites organisations est inclus dans une plus grande institution qui assure l'administration de la paye et s'occupe des questions administratives.