ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore coordination is deemed essential and it was suggested that any incentives offered by the federal government in this area should acknowledge and support, not counter, such efforts.
French: En conséquence, une coordination est jugée essentielle et il a été proposé que toute mesure incitative offerte par le gouvernement fédéral dans ce domaine devrait reconnaître et appuyer de tels efforts et non s'y opposer.
English: Although it accounts for the negative correlation between inequality and growth found by reduced-form equations, the political economy approach does not appear to be supported by the data.
French: Même si elle explique la corrélation négative entre l’inégalité et la croissance qu’on observe dans les équations de forme réduite, l’approche de l’économie politique ne semble pas confirmée par les données.
English: The two notices are dated September 12, 1996 and January 27, 1997.
French: Les deux avis sont datés du 12 septembre 1996 et du 27 janvier 1997.
English: Ragip Zarakolu is well-known in Turkey for defending human and minority rights and has been taken to court several times as a result of his activities in these spheres.
French: Ragip Zarakolu est une personnalité connue en Turquie en tant que défenseur des droits de l'homme et des droits des minorités. Ses activités dans ces domaines lui ont valu d'être, dans le passé, poursuivi par la justice turque à de nombreuses reprises.
English: Amortization of capital assets  h.
French: Amortissement des immobilisations  g.
English: It is also urgent to shift from the conceptual state of the knowledge centre to the applied state.
French: Il y a aussi urgence de passer de l’état conceptuel du centre de la connaissance (« knowledge centre ») à l’état appliqué.
English: Any suspected adverse reaction can be reported to: sanofi-aventis Canada Inc.:
French: Tout effet indésirable présumé peut être déclaré à : Sanofi-aventis Canada Inc.
English: He pointed out that these two individuals had never provided reference checks for anyone other than Mr. Chaves and that they were both acting supervisors.
French: Il a souligné que ces deux personnes n'avaient jamais participé à une vérification des références pour quelqu'un d'autre que M. Chaves et que tous deux occupaient le poste de superviseur à titre intérimaire.
English: The Chair may also determine that the investigation of a conduct complaint (by the Canadian Forces Provost Marshal) is in the public interest.
French: Le président peut également décider qu’une plainte pour inconduite (traitée par le Grand prévôt des Forces canadiennes) doit faire l’objet d’une enquête dans l’intérêt public.
English: It is creating and coordinating M&S courses, including the NATO M&S Orientation Course.
French: Il est nécessaire de recueillir un contenu national supplémentaire afin d’en faire un vrai cours de l’OTAN.
English: Waste acid pickling liquor is processed in an acid regeneration plant to regenerate the acid for reuse and to recover iron oxide for recycling or sale.
French: L’acide ayant servi au lavage est traité à une station de régénération d’acide en vue de sa réutilisation et l’oxyde de fer récupéré est soit recyclé ou vendu.
English: If damage exists, discontinue testing.
French: Mettre fin à l'essai s'il est endommagé.
English: a As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provisions have not been made for 157 international staff posts and 73 civilian police.
French: a En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification les dépenses afférentes à 157 postes de fonctionnaire international et 73 membres de la police civile n'ont pas été budgétisées.
English: 3.5 Table Five Discussion and Concerns Participants at this table had three issues which framed their discussions of the options.
French: La consultation tenue le 23 juin 2003 visait à éclairer Santé Canada dans son examen final des aliments qui pourraient faire l’objet d’un enrichissement à la discrétion des fabricants.
English: Article published in the newspaper Evenimentul din 23.05.2007.
French: Article publié dans le journal Evenimentul din 23.05.2007.
English: It is clear from the evidence (exhibit D-2:Competition Notice and Statement of Qualifications for the three competitions), that the competitions were opened to the following group of persons, namely, "All persons employed at Statistics Canada across Canada".
French: La preuve démontre clairement (pièce D-2 : avis de concours et énoncé de qualités pour les trois concours) que les concours étaient ouverts au groupe de personnes suivant, à savoir « toutes les personnes à l’emploi de Statistique Canada partout au Canada ».
English: This offence is established by article 322 of the Criminal Code of the Russian Federation; the penalties established for offenders are a fine or imprisonment for up to five years.
French: Cette infraction est visée à l'article 322 du Code pénal de la Fédération de Russie; les coupables encourent une amende ou une peine privative de liberté ne dépassant pas cinq ans.
English: This listing should also identify the amount of money raised by the activity and the value of contributions in kind including the approximate number and value of volunteer hours devoted to this project.
French: Cette liste doit également préciser les recettes découlant de l'activité ainsi que la valeur en espèces de contributions, y compris la valeur et le nombre approximatif d'heures consacrées par les bénévoles au projet.
English: She noted from document IDB.27/21 that a proposal was being developed to streamline the field office network structure, taking into account factors including the greater demand for a UNIDO field presence.
French: Le document IDB.27/21 indique qu'une proposition est en cours d'élaboration en vue de rationaliser la structure du réseau de bureaux extérieurs, compte tenu de facteurs tels que la demande d'une présence plus soutenue de l'ONUDI sur le terrain.
English: It includes an outline of priority issues for the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services, and a list of items for the consideration of the Board with an indication of the session at which they may be considered, taking into account relevant prior decisions and the Board's request to focus deliberations at each session.
French: Y figurent un récapitulatif des questions prioritaires devant être abordées par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ainsi qu'une liste des questions devant être portées à l'attention du Conseil comportant une indication de la session à laquelle elles sont susceptibles d'être examinées, compte tenu des décisions pertinentes qui auront été prises préalablement et du souhait exprimé par le Conseil d'orienter davantage les délibérations à chaque session.
English: Annex 1701.3 Intellectual Property Conventions 1.
French: Annexe 1701.3 Conventions relatives à la propriété intellectuelle 1.
English: We wish to concentrate our efforts on the novel areas that are still at an early stage of development and understanding.
French: Nous souhaitons concentrer nos efforts sur les nouveaux secteurs qui sont à un stade précoce de développement et de compréhension.
English: Is the Code integrated into all orientation materials, procedures and events for new employees?
French: Le Code est-il inclus dans les documents, les procédures et les activités d'orientation destinés aux nouveaux employés?
English: Return-related incidents of violence have continued to be reported in some parts of the country.
French: Des actes de violence liés au retour des rapatriés ont continué d'être signalés dans certains endroits du pays.
English: He believes that a mix of grants and loans would benefit the reconstruction process and the country's recovery.
French: Il estime qu'une combinaison de subventions et de prêts profiterait au processus de reconstruction et à la reprise du pays.
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Amendment 7. Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment, particularly spending on prevention and early diagnosis of diseases;
French: Amendement 65 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Amendement 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative notamment en favorisant les échanges de bonnes pratiques entre les États membres et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un 30/55 AM\728476FR.doc
English: If you wish to delete a picture, fill out "o" (zero) for each size of the picture to be deleted.
French: Alors mettez '0' (zéro) à côté de chaque format que vous désirez enlever.
English: The diversity and potential of elderly people should be stressed.
French: La diversité et le potentiel des personnes âgées devraient être soulignés.
English: 4.3.2 Abuse of Rights under Patents The EWP expressed the view that Section 65 of the Patent Act could be invoked to provide remedies for anti-competitive behavior in cases of unduly restrictive licensing practices, including those involving patented HGM-based inventions, such as genetic tests.
French: 4.3.2 Abus des droits accordés par brevet Le GTE est d'avis que l'article 65 de la Loi sur les brevets pourrait être invoqué pour remédier aux comportements anticoncurrentiels dans les cas de pratiques d'octroi de licences trop restrictives, y compris ceux qui portent sur des inventions brevetées fondées sur du MGH, comme les tests génétiques.
English: From the beginning, the League was undermined by a dangerous combination of unrealistic expectations and insufficient commitments.
French: Dès sa naissance, la Société était compromise par un dangereux mélange d’attentes irréalistes et d’engagements insuffisants.
English: 9.6 The author has forwarded a letter from Professor Pounder in which the latter states his opinion on the report compiled by Professor Ghachem and two other experts.
French: 9.6 L'auteur a fourni une lettre du professeur Pounder dans laquelle celui-ci se prononce sur le rapport établi par le professeur Ghachem et deux autres experts.
English: This area consists of 40 million square kilometres and over 800 million people and generates a total GDP of about US$13 trillion.
French: Cette immense région compte 40 millions de kilomètres et 800 millions d'habitants, dont le PIB totalise quelque 13 billions de dollars US.
English: In recent weeks we also expressed our serious concern about the disproportionate and excessive use of force by Israel.
French: De même, ces dernières semaines, nous avons manifesté notre profonde préoccupation face au recours disproportionné et excessif à la force par Israël.
English: As the ‘king of fish’, their existence has special meaning to many Canadians.
French: Pour beaucoup de Canadiens, ce « roi des poissons » a une signification particulière.
English: None of those things is strong enough to get rid of the over 4000 toxic chemicals in smoke.
French: Ce n'est pas suffisant pour éliminer plus de 4 000 produits chimiques toxiques.
English: Following recommendation of the financial statements of CIHR by SCPMEA and approval by Governing Council, the OAG intends to issue an unqualified opinion on the financial statements of CIHR.
French: Après la recommandation d'approbation des états financiers des IRSC par le CPMREV et leur approbation par le conseil d'administration, le BVG entend émettre une opinion sans réserve sur les états financiers des IRSC.
English: In September 2000, the National Archivist began a four-year tenure as chairperson of the International Conference of the Round Table on Archives (CITRA).
French: En septembre 2000, l'Archiviste national du Canada a entamé un mandat de quatre ans à la présidence de la Conférence internationale de la Table ronde des archives (CITRA).
English: This will help ensure that Agriculture and Agri-Food Canada and the provinces and territories can continue to support the agricultural industry in adapting to changing environmental issues and implementation of new and emerging technologies to advance the stewardship of the land, water, air and biodiversity.
French: Cela permettra à Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'aux provinces et aux territoires de continuer à aider l'industrie agricole à s'adapter aux changements des enjeux environnementaux et à mettre en oeuvre des technologies nouvelles et émergentes qui favorisent la bonne gérance de la terre, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: The Subcommittee heard a presentation by the observer for INTERSPUTNIK on that organization's activities.
French: L'observateur d'INTERSPOUTNIK a exposé les activités de son organisation.
English: The label is a guarantee of quality, irrespective of the level of comfort of the rooms. It also assures guests of a personalised welcome and of total freedom in the organisation of their stay.
French: Assiette et Café de Pays en Aquitaine - 2009 Ce label rassemble aujourd’hui (mai 2008) 100 restaurateurs et 36 cafetiers autour d’une même envie : partager sa connaissance et son amour du terroir.
English: • The adjusted forecast also indicates GDP inflation of 1.3 per cent in 2001 and 0.2 per cent in 2002.
French: • Les prévisions rajustées indiquent également que l’inflation selon le PIB s’établira à 1,3 % en 2001 et à 0,2 % en 2002.
English: • Ability to be critical and analyse
French: • Savoir être critique et analyser
English: This is the approach PIPEDA takes, for example, with personal information collected, used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes;
French: C’est l’approche adoptée dans la LPRPDÉ, au sujet des renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués, par exemple, à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires;
English: Type of Information Sought For the majority of participants, temperature and precipitation are the most important weather information they seek.
French: Types d'informations recherchées Pour la majorité des participants, la température et les précipitations sont les prévisions météorologiques les plus importantes qu'ils cherchent à obtenir.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 33 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The Delegation of China said that it was not in favor of the proposal for a mandatory obligation for Offices to issue statements of grant of protection, in view of the continuously increasing number of designations of China.
French: La délégation de la Chine a dit qu’elle n’était pas en faveur de la proposition tendant à rendre obligatoire pour les offices l’envoi de déclarations d’octroi de la protection, compte tenu du nombre sans cesse croissant de désignations de la Chine.
English: Oil and gas well drilling is a minor emission source.
French: Le forage de puits de pétrole et de gaz est une source d'émissions mineure.
English: • The Best Practices Framework was easily understood by the responding organizations and may be further refined to be used as a starting point for developing Federal Government management of risk guidance.
French: • Les organisations qui ont participé à l'étude ont facilement compris le cadre des pratiques exemplaires, ce qui pourrait faire l'objet d'autres améliorations et servir de point de départ à l'élaboration d'outils d'orientation en matière de gestion des risques au gouvernement fédéral.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Sharing local wisdom français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Transmission de l'information English
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII s'intitule « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Daily Living Basic living needs, such as housing, nutrition or access to medical services, must be addressed as part of a comprehensive treatment plan.
French: Questions liées au traitement : vie quotidienne Il faut aborder les besoins de base comme le logement, la nutrition et l'accès aux services médicaux, dans le cadre d'un plan de traitement exhaustif.
English: In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont, dans l'ensemble, réagi favorablement à l'approche proposée.
English: This experience is invaluable in supporting the Centre's normative and operational work, but also in identifying future challenges of urbanization and appropriate solutions tested in the real world.
French: Son expérience est précieuse pour le Centre, non seulement pour mener ses activités normatives et opérationnelles, mais également pour identifier les problèmes d'urbanisation potentiels ainsi que des solutions appropriées ayant réellement fait leurs preuves.
English: The next stop is at the local employment office.
French: En général, ils s’arrêtent d’abord au Bureau du Conseil de bande, mais il n’y a pas d’emplois pour eux, ou alors seulement des petits travaux.
English: 42 months after entry into 54 months after entry into force force 36 months after entry into 48 months after entry into force force
French: 84 mois après son entrée en vigueur 60 mois après son entrée en vigueur 72 mois après son entrée en vigueur
English: IP = Information Processing Agenda Items:
French: TI = Points de l'ordre du jour visant le traitement d'information :
English: The neglect and abandonment of land will allow the Israeli authorities to seize the land under the terms of an old Ottoman law and to hand it over to the settlers.
French: En vertu d'une vieille loi ottomane, les autorités israéliennes vont pouvoir saisir les terres laissées à l'abandon et en transmettre la propriété aux colons.
English: Points b) and c) are the consequence of the so-called "two-phase implementation procedure" of the Schengen acquis, whereby new Member States only apply part of the Schengen acquis upon their accession (see also point 5.2 below).
French: Les points b) et c) découlent de ce qui est appelé la «procédure de mise en œuvre en deux étapes» de l'acquis de Schengen, selon laquelle les nouveaux États membres n’appliquent qu’une partie de l’acquis de Schengen lors de leur adhésion (voir aussi le point 5.2 ci-après).
English: • Standing Offers For advertising projects under $75,000 (not including the media buy) organizations have access to various standing offers.
French: • Offres à commandes Lorsqu'il s'agit d'un projet dont la valeur est inférieure à 75 000 $ (achats médias non compris) les organisations ont accès à différentes offres à commandes.
English: They also feature Sharp’s proprietary Advanced Super View (ASV) panel, 176 degree viewing angle, a contrast ratios of 1500:1 (TL-M4600) and 2000:1 (TL-M5200), and analog, DVI-D, and HDCP-compatible HDMI inputs.
French: A part ça, ces écrans sont équipé du ASV (Advanced Super View de Sharp), des entrées analogue, DVI-D et HDCP compatible HDMI, propose un ratio de contraste de 1500 :1 (TL-M4600) et 2000 :1(TL-M5200), et un temps de réponse de 6ms.
English: The number of complaints are approximately consistent with the market share of Canadian and foreign air carriers and the increase in use of air travel by Canadians.
French: Ce nombre de plaintes correspond essentiellement aux parts de marché respectives des transporteurs canadiens et étrangers ainsi qu'à l'augmentation du nombre de Canadiens voyageant par avion.
English: Aggressive pursuit of the global arms control and disarmament agenda is the ultimate responsible act.
French: L'acte responsable par excellence est la poursuite résolue du programme d'action mondial pour la maîtrise des armements et le désarmement.
English: ◦ Promotion and Data Culture
French: ◦ Promotion et culture des données
English: • Conduct resource estimates for Health Canada, followed by full costing
French: • Estimation des ressources de Santé Canada, suivi du coût complet.
English: Additional and serious challenges to be faced in meeting this goal include: increasingly high and volatile oil prices; the growing demand for energy that will largely be met by fossil fuels, which are finite resources; increasing import dependence in many countries; the significant investments required along the entire energy chain, but particularly for power generation; and the need to protect the environment.
French: Certes, le Comité a en priorité pour but de faciliter la transition vers un avenir plus durable sur le front de l’énergie, mais le secteur de l’énergie se trouve confronté dans la région de la CEE à de nombreux défis qui consistent notamment à assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques sur le court, le moyen et le long terme, ainsi qu’à instaurer des conditions favorables à la production et l’utilisation durables de l’énergie, lesquelles vont toutes imposer une restructuration du secteur de l’énergie sur les plans technique, économique et institutionnel.
English: VII.22 As indicated in paragraph 26.24 (d), the programme of work of the Department for 2002-2003 includes training courses, seminars and workshops for groups of visiting journalists and radio and television broadcasters from developing countries and countries with economies in transition.
French: Comme indiqué au paragraphe 26.24 d), le programme de travail du Département pour 2002-2003 prévoit des cours de formation, des séminaires et des ateliers à l'intention de groupes de journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision venant de pays en développement et de pays à économie en transition et de passage à New York.
English: 7.4 The programme manager shall evaluate new candidates and roster candidates transmitted by OHRM or the local personnel office for consideration at the 15-, 30- or 60-day mark on the basis of criteria pre-approved by the central review body.
French: Le directeur de programme évalue les nouveaux candidats et les candidats inscrits sur le fichier dont les noms sont communiqués par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel afin d'être pris en considération au titre des délais de 15, 30 ou 60 jours, sur la base des critères préapprouvés par l'organe central de contrôle.
English: The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit additional information to the report of Tajikistan on measures taken to implement Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui communiquer des renseignements complémentaires au titre du rapport du Tadjikistan sur les mesures prises pour donner suite aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) (voir pièce jointe).