ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse through our various mobile services to see how Air Canada can simplify your travel experience.
French: Nous vous invitons à parcourir les différents services mobiles offerts, afin de constater ce qu'Air Canada peut faire pour simplifier votre expérience de voyage.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,526.48 Call-up against a standing offer 2008-02-08 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,215.11 Call-up against a standing offer 2008-02-08 Nightingale Corp. 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,049.00 Call-up against a standing offer 2008-02-08 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 526,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 215,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 Nightingale Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 049,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 COMPUGEN INC.
English: Two approaches to increasing the availability of nitrogen are currently being pursued.
French: Présentement, on explore deux façons d’augmenter la teneur d’azote dans le sol.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Fifth report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Cinquième rapport sur les statistiques concernant le nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne».
English: Mr. Erario informed WP.29 that GRSG had started the work on Alcohol ignition interlocks as requested by WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 53) and that a proposal would be considered by GRSG at its next session.
French: M. Erario a informé le WP.29 que le GRSG avait commencé à travailler sur les éthylomètres antidémarrage, comme le lui avait demandé le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 53), et qu'une proposition serait examinée par son groupe à sa prochaine session.
English: Now it is up to the military to develop innovative solutions to eliminate the threat that comes with 0/0 conditions."
French: À présent, il n’en tient qu’aux forces américaines de trouver de nouvelles solutions pour éliminer les risques associés aux conditions de visibilité nulle.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on his information and communications technology strategy at the main part of its sixty-fifth session, including on:
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, au cours de la partie principale de sa soixante-cinquième session, un rapport sur sa stratégie informatique et télématique dans lequel il présentera :
English: • The EU Budget is limited in size.
French: • La taille du budget communautaire est limitée.
English: PART V – EDUCATION ALLOWANCE –SCHOOLING AWAY FROM POST This Part is effective 01 July 2007 Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: Faire parvenir vos questions lies à cette instruction administrative par courriel à: Éducation des personnes à charge – gestion PRÉSÉLECTION POUR LES AFFECTATIONS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN
English: Registering yourself, or the person you support, with Safely Home® can give you the peace of mind to continue living as independently as possible, for as long as possible.
French: Votre inscription ou l'inscription de la personne dont vous prenez soin à Sécu-RetourMD vous procurera la tranquillité d'esprit nécessaire pour continuer à vivre de façon autonome le plus longtemps possible.
English: In Afghanistan, he was highly regarded by the infantrymen with whom he patrolled.
French: Les fantassins avec qui il patrouillait en Afghanistan l´´estimaient beaucoup.
English: The adoption of the draft resolution would result in modifications in respect of the number of meetings and reports cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de décision impliquerait de modifier le nombre de séances et de rapports indiqué dans le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Researchers analyzed the data from the Women's Health Study, a large multicenter case-controlled study conducted in the United States from 1976 to 1978.
French: Bone density in women receiving depot medroxyprogesterone acetate for contraception. Br Med J 1991;303:13-16; Cundy T, Cornish J, Evans MC, et al.
English: Delays of even a minute or two could be compounded to create lengthy waiting periods disrupting the efficient flow in the trade of goods and services and the cross-border movement of key personnel.
French: Si le passage de la frontière devait prendre une ou deux minutes de plus, cela pourrait entraîner de longues heures d'attente qui perturberaient le commerce des biens et des services et le déplacement des personnes.
English: Expresses its concern about the importance assigned to the development of 'on-line health', as access to new technologies is extremely uneven among the people of the European Union; Or. fr
French: S'inquiète de l'importance donnée au développement de la "santé en ligne" dans la mesure où l'accès aux nouvelles technologies est tout à fait inégal entre les citoyens de l'Union Européenne; Or. fr
English: • Sky Watchers Sky Watchers is an educational program for elementary schools, designed to help students learn the science of meteorology.
French: Elle comprend le développement de modèles de l'atmosphère et du climat, l'analyse des tendances et de la variabilité et une compréhension du système climatique.
English: You – the members of the Order of Canada – who have worked hard and are now being honoured for what you have given to your country – you understand perhaps better than anyone how important it is that we know ourselves and that we are able to give that portrait of ourselves as truly as possible.
French: Vous, les membres de l'Ordre du Canada, qui avez travaillé si fort et qui faites maintenant l'objet de cet hommage en reconnaissance de ce que vous avez donné à votre pays, vous comprenez peut-être mieux que d'autres l'importance qu'il y a à se connaître soi-même et à donner une image de soi qui soit la plus véridique possible.
English: Some donors (Belgium, Denmark, Italy, USAID, UNICEF) contribute to a project directly focusing on support to the abducted children.
French: Certains donateurs (Belgique, Danemark, Italie, USAID, UNICEF) contribuent à un projet visant directement à aider les enfants enlevés.
English: She is intelligent and pretty and her personal appearance could be a great help in obtaining work if there were any.
French: Elle est intelligente et jolie et son apparence personnelle pourrait l'aider beaucoup à obtenir du travail s'il en existait.
English: Two regional workshops have been conducted in this regard: one for Africa and another for the Mediterranean region.
French: Deux ateliers régionaux ont été organisés dans ce contexte, l'un en Afrique et l'autre dans la région méditerranéenne.
English: • it can help to identify potential problems and the positive effects of trade liberalization early in the process;
French: • dégager les effets négatifs ou positifs possibles de la libéralisation plus poussée du commerce, au cours des étapes initiales du processus;
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes 27.01-27.03 A change to heading 27.01 through 27.03 from any other chapter.
French: Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales 27.01-27.03 Un changement aux positions 27.01 à 27.03 de tout autre chapitre.
English: Knights were called then, and still today, to be members of a brotherhood where the dignity of each member is recognized and respected.
French: Qu’ils soient en habits de cérémonie, lorsque l’occasion l’exige, ou vêtus des insignes du Quatrième Degré, ils font preuve de dignité, quel que soit leur rôle. Le recours aux titres fraternels et aux gestes rituels reconnaît l’importance de la personne à qui on s’adresse.
English: At the request of the Australian Government, and with the support of UNHCR, New Zealand had for the first time agreed to accept non-mandated asylum-seekers so that their claims could be determined in its territory.
French: À cette occasion, à la demande du Gouvernement australien et avec l'aide du HCR, elle a, pour la première fois, accepté d'accueillir des demandeurs d'asile ne relevant pas de la Convention afin de déterminer leur statut sur son territoire.
English: If your clients are trying to protect their interest in copyright material, particularly when it's disseminated over the Internet, you'll need to know the privacy implications of things like collecting information on end-users.
French: Si vos clients essaient de protéger leurs intérêts sur des documents protégés par des droits d'auteur, surtout lorsqu'ils sont diffusés sur Internet, vous devrez connaître les incidences sur la vie privée d'activités comme la collecte d'information auprès des utilisateurs finaux.
English: All the major passenger stations, principally those on long-distance lines, have been transferred to the Directorate.
French: La DZhV s'est vu confier la gestion de toutes les gares importantes de voyageurs, principalement celles du réseau grandes lignes.
English: It offered the possibility for around 100 delegates from 24 countries including the new Member States, the accession countries, Belarus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (Kaliningrad) to come together and discuss their vision for the future of rural Europe.
French: Ce fut l’occasion pour une centaine de délégués issus de 24 pays, dont les nouveaux États membres, les pays candidats à l’adhésion, le Belarus, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Russie (Kaliningrad), de se réunir pour discuter de leur vision de l’avenir de l’Europe rurale.
English: In 2005, the total committed under the item was already € 1 706 577, i.e. € 66 577 or 4.1% higher than the projected expenditure of € 1 640 000 for 2006.
French: En 2005, le total des crédits d'engagement du poste était déjà de 1 706 577 euros, soit 66 577 euros – 4,1 % – de plus que le montant des dépenses de 1 640 000 euros prévu pour 2006.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); intersessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Commission (32); séances parallèles du Comité plénier (24); réunions du Bureau et consultations avec les missions permanentes tenues entre les sessions (10);
English: In 2000, seriously deficient audits gave rise to three special audits, two in the Arab States region and one, not yet complete, in the Latin America and Caribbean region.
French: En 2000, les audits ayant une note gravement insuffisante ont donné lieu à trois audits spéciaux, dont deux dans la région des États arabes et un, encore inachevé, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: They refer, in particular, to the criteria used by the Commission in imposing the fines and also to alleged infringements of the principles of proportionality and equality in the calculation of the fines by the imposition of very high fines without reference to the degree to which each undertaking participated in the infringement.
French: Ils visent notamment les critères utilisés par la Commission pour infliger les amendes ainsi que de prétendues violations des principes de proportionnalité et d'égalité dans le calcul des amendes par l'infliction de sanctions très élevées sans prise en compte du degré de participation de chaque entreprise.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed stream with latitude 67°37'00"N at approximate longitude 130°22'40"W;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est d'un ruisseau sans nom et 67°37'00" de latitude nord à environ 130°22'40" de longitude ouest;
English: The Post-Secondary Program supports the increased participation and success of registered Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs.
French: Le Programme d’études postsecondaires encourage la participation accrue et la réussite des Indiens inscrits et des Inuits qui fréquentent des établissements d’éducation postsecondaire reconnus.
English: In the mixed seasons and influenza B season, children less than 5 years of age accounted for 24%-32% of laboratory-confirmed cases, whereas persons 65 years of age and older accounted for 7% to 19% of laboratory-confirmed cases.
French: Durant les saisons mixtes et la saison dominée par l'influenza B, les enfants de moins de 5 ans représentaient de 24 à 32 % des cas confirmés en laboratoire, contre 7 à 19 % pour les personnes de 65 ans et plus.
English: The disastrous floods in Central Europe have been, and remain, appalling.
French: Les inondations en Europe centrale ont été et restent une catastrophe.
English: Changes in the economy, especially in agriculture, affect women and men differently since the roles, responsibilities, needs and constraints of women differ from those of men.
French: La transformation du cadre économique, notamment agricole, affecte les hommes et les femmes de façon différente; en effet, les rôles, les responsabilités, les besoins et les contraintes propres aux femmes diffèrent de ceux des hommes.
English: That is to say, those who qualify are accepted.
French: En d'autres termes, ceux qui remplissent les conditions sont acceptés.
English: BICIS specialized in the private customer, professional, institutional and corporate segments of the domestic market is today the third largest bank in Senegal. BICIS has requested a 6.7 billion CFA franc line of credit from PROPARCO with a seven year maturity.
French: La BICIS spécialisée sur les segments des particuliers, des professionnels, des institutionnels et des entreprises du marché national est aujourd’hui la troisième banque du Sénégal.
English: It is to be noted that, at this time, the extension of the siding in Ponoka ends north of the proposed crossing location, and there is no indication that further extension is contemplated.
French: Il devrait être noté qu'à l'heure actuelle, le prolongement de la voie d'évitement à Ponoka se termine au nord de l'emplacement proposé du croisement, et rien n'indique qu'un autre prolongement est envisagé.
English: In the Special Rapporteur's view, the fact that such a commission was established and such a report published indicates that Member States are now aware of the seriousness of the problem.
French: Le Rapporteur spécial estime que la mise en place d'une telle commission et la publication d'un tel rapport sont des indicateurs que des États Membres ont pris conscience de la gravité du problème.
English: Since the rise of a multiparty system in the Republic of the Congo, numerous political parties, various types of associations and organizations with a variety of goals have come into being.
French: Depuis l'avènement du multipartisme en République du Congo, de nombreux partis politiques, associations de tous genres et organisations aux objectifs variés ont vu le jour.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Class of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ State of the Market and Domestic Industry ▪ Effects of the Dumping ▪ Other Factors ▪ Conclusion
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Dommage ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production nationale ▪ Effets du dumping ▪ Autres facteurs ▪ Conclusion
English: Events with for up to 30 people can be arranged at the hotel.
French: Dans l’hôtel des manifestations de tout genre accueillant jusqu’à 30 personnes pourront être organisées.
English: However, in recent times the law in Guernsey has become more and more anglicized.
French: Récemment, cependant, le droit de Guernesey s'est de plus en plus anglicisé.
English: Keeping producers informed with regard to diversification opportunities is also key.
French: Il est également fondamental de tenir les producteurs informés des possibilités de diversification.
English: Obligatory thermogenesis is a necessary accompaniment of all metabolic processes involved in maintenance of the body in the living state, and occurs in ail organs.
French: La thermogenèse obligatoire est celle qui accompagne nécessairement tous les processus métaboliques impliqués dans le maintien du corps en vie et se produit dans tous les organes.
English: We donate more than 5 per cent of pretax profits to charities annually, and provide Consultants and Home Team Members with fundraising and other opportunities to give back to their communities.
French: Chaque année, nous versons au moins 5 pour cent de nos bénéfices avant impôts à des organismes caritatifs, et nous offrons à nos Conseillères et aux membres de l’Équipe Epicure des collectes de fonds et d’autres possibilités de service communautaire.
English: African consumer associations should develop joint training and information programmes in cooperation with Governments, business, academic institutions and other civil society organizations.
French: Les associations africaines de consommateurs devraient élaborer des programmes communs de formation et d'information en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les universités et d'autres organisations de la société civile.
English: At its eighth session, the Committee reviewed progress made and discussed the objectives and action plan of the newly developed CCSA training website, developed by IMF and the United Nations Statistics Division.
French: À sa huitième réunion, ce dernier a fait le point des progrès réalisés et examiné les objectifs et le plan d'action de son nouveau site de formation en ligne, conçu par le FMI et la Division de statistique.
English: At its twenty-fourth session the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) reiterated the importance of a principles-based, high-quality and enforceable set of global financial reporting standards for the efficient functioning and stability of the international financial system.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a réaffirmé qu'un ensemble de normes mondiales d'information financière qui soient fondées sur des principes, de qualité et applicables contribuerait grandement au fonctionnement efficace et à la stabilité du système financier international.
English: 10.3 The Committee takes note of the State party's objection that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Austria on 10 March 1988.
French: 10.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où elle porte sur des événements qui se sont produits avant le 10 mars 1988, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Autriche.
English: Although the power of the study was estimated to be sufficient to detect some outcomes, it may have been overestimated in the cancer incidence component as the follow-up period is comparatively short.
French: Il est donc possible que les résultats négatifs globaux masquent un différentiel de risque dû au déploiement advenant une différence entre les deux cohortes sur le plan des comportements liés à la santé.
English: Most of you are familiar with the increasingly alarming statistics.
French: La plupart d'entre vous connaissent les chiffres de plus en plus alarmants.
English: The electronic version also links to important databases on government audits and evaluations and detailed program and expenditure information for the federal program suite for Aboriginal peoples.
French: La version électronique établit également des liens avec d'importantes bases de données sur les vérifications et les évaluations du gouvernement, et l'information détaillée sur les dépenses pour l'ensemble des programmes fédéraux offerts aux peuples autochtones.
English: A crude sexual joke, although in poor taste, would not generally be enough to constitute sexual harassment and would rarely create a negative work environment.
French: Une plaisanterie obscène, bien que de mauvais goût, ne constitue pas généralement en soi du harcèlement sexuel et pourrait difficilement créer un environnement de travail négatif.
English: Human emissions of CO2 into the atmosphere have progressively increased over time.
French: Les émissions humaines de CO2 dans l’atmosphère ont progressivement augmenté au fil du temps.
English: INTERFAITH MEDIA FOUNDATION OF CANADA, surrender of charter Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets NRG Texas LP, document deposited NuRail Canada ULC, document deposited Ski for Light (Canada) Inc., relocation of head office SUNNYBROOK SHSC CORPORATION, surrender of charter Union Pacific Railroad Company, documents deposited Wisconsin Central Ltd., documents deposited 377331 BC Ltd.
French: INTERFAITH MEDIA FOUNDATION OF CANADA, abandon de charte Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif NRG Texas LP, dépôt de document NuRail Canada ULC, dépôt de document Ski for Light (Canada) Inc., changement de lieu du siège social SUNNYBROOK SHSC CORPORATION, abandon de charte Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents 377331 BC Ltd.
English: Tribute should be paid to the people and Government of Viet Nam for the way in which they had faced the challenges to development and to their very existence.
French: Hommage doit être rendu à la population et au gouvernement de ce pays pour la façon dont ils ont relevé les défis du développement et de leur existence même.
English: This must continue to be scrupulously safeguarded.
French: Elle doit être conservée à tout prix.
English: In many cultures, sexual activity for young unmarried women is frowned upon, while sexual activity among young men is an accepted sign of manhood.
French: Au Mali, il est considéré malséant que les femmes parlent de la sexualité avec les hommes ou que les hommes abordent ce sujet avec les femmes. Toutefois, l'étude de FHI a démontré qu'il est possible de modifier ces normes et d'améliorer la communication de couple.
English: Whether they want to use processed food or to deliver local fruit and vegetables -or even to have the possibility of distributing ACP bananas to their children - the final choice should definitely be made by the Member States.
French: Qu'ils souhaitent utiliser des denrées alimentaires transformées ou distribuer des fruits et légumes produits au niveau local - ou qu'ils souhaitent même avoir la possibilité de distribuer des bananes ACP à leurs enfants - je pense vraiment que la décision finale revient aux États membres.
English: Although individual deputies have the right to freely express themselves, they consider that in too many instances the Parliament simply voiced state propaganda which seems inadequate and excessive in this case.
French: Même si les députés ont le droit de s’exprimer librement à titre individuel, ils estiment que le parlement n’est trop souvent qu’une caisse de résonance de la propagande de l’Etat, ce qui est totalement inadapté, en particulier en période électorale.
English: 1984-1989 Member of the Moroccan Association of Human Rights
French: 1984-1989: Membre de l'Association marocaine de défense des droits de l'homme