ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiescence in torture is regarded as the same as committing torture.  Thus, according to Egyptian law, both a person who orders torture and a person who carries it out acting on orders shall be regarded as having committed the crime of torture under the terms of the Penal Code and shall be liable to the same penalties as were referred to here above.
French: Étant donné que l''acquiescement à un acte de torture est considéré comme un ordre de commettre cet acte, selon la loi égyptienne, toute personne qui donne l''ordre de torturer ou qui torture parce qu''on lui en a donné l''ordre commettent toutes deux un acte de torture considéré comme une infraction selon le Code pénal et se voient appliquer les peines prévues par le Code pénal en la matière.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41118 Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41118 Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Note(s):
English: • 50 per cent reduction in number of reported marine injuries; and
French: • réduction de 50 % du nombre de blessures maritimes déclarées;
English: Check the box(es) in the ‘Culture positives’ column for each site that MRSA has been isolated.
French: Dans quel(s) site(s) le SARM a-t-il été isolé? (mise en culture ayant donné des résultats positifs) Pour répondre à cette question, veuillez remplir le tableau : 1.
English: Signals for altered levels of renin activity have yet to be conclusively identified in nonmammalian vertebrates, but circulating renin levels are elevated by hypotension in teleost fish and birds.
French: Les symptômes d'une activité modifiée de la rénine n'ont pas encore été identifiés avec certitude chez les vertébrés non mammifères, mais les concentrations de rénine en circulation sont accrues par l'hypotension chez les poissons téléostéens et chez les oiseaux.
English: PWGSC stated that, on November 15, 2002, it received the evaluation results for Package C from the CFIA; WorkLogic's proposal was determined to be non-responsive for the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP.
French: TPSGC a dit avoir reçu les résultats de l'évaluation du Bloc C, faite par l'ACIA, le 15 novembre 2002; la proposition de WorkLogic a été déclarée non conforme à l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP.
English: Recalling also that, in section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Narcotic Drugs convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions,
French: Rappelant en outre qu'à la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a recommandé que la Commission des stupéfiants convoque, selon les besoins, des débats ministériels lors de ses sessions,
English: Paragraphs 58 and 59 of the document SCCR/1/3 read as follow: "58.
French: [Les paragraphes 58 et 59 du document SCCR/1/3:] "58.
English: The police and the community will work together to identify and prosecute individuals who unlawfully sell alcohol on the reserve.
French: La police et la communauté travailleront de concert pour identifier les individus qui vendent illégalement de l'alcool dans la réserve et pour déposer plainte contre eux.
English: Cash-flow forecasts should be revised on an ongoing basis.
French: Les prévisions de caisse doivent être révisées en permanence.
English: A meeting of the African Group (Fifth Committee matters) will be held on Monday, 1 November 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 6.
English: Sport and Recreation Commission, Zimbabwe Mathare Youth Sport Association, Kenya Host Organization Details:
French: Sport and Recreation Commission, Zimbabwe Mathare Youth Sport Association, Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Wilkinson’s address reflected the positive influence Rotaract has had on Rotary’s past, present, and future.
French: Le président Wilkinson a aussi insisté sur l'influence positive du Rotaract sur le Rotary.
English: 6.1.4.20.1.5 Maximum net mass : 75 kg.
French: 6.1.4.19.1.5 Masse nette maximale : 75 kg.
English: For this purpose, the Council will serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with international institutions, the private sector and civil society, for discussions on progress in implementation, emerging global trends, policies and action as well as develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields
French: Pour ce faire, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États membres, aux institutions internationales, à la société civile et au secteur privé d'engager au plus haut niveau un débat sur les progrès accomplis au niveau de la mise en œuvre, les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales, et se donner les moyens de réagir mieux et plus rapidement à l'évolution de la situation internationale dans les domaines économique, écologique et social;
English: The death toll from secondary floods and land slides is reported to be at least 7,000 persons, and thousand have been displaced from their homes.
French: Le bilan des décès s'élève, compte tenu des inondations et des glissements de terrains qui en ont résulté, à plus de 7 000 personnes, et des milliers ont été déplacé de leur demeure.
English: • The family, which provides emotional support and values, is key to enable children and young adults to discriminate, evaluate and influence media productions.
French: Elle est le cadre essentiel à l'intérieur duquel les enfants et les jeunes adultes apprennent à faire preuve de discernement, à évaluer et à infléchir les produits des médias.
English: National legislation or other legal measures that the Government of the Republic of Kazakhstan has implemented or intends to implement to prohibit any non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Quelles lois et autres mesures juridiques votre gouvernement a mises en œuvre ou envisage de mettre en œuvre pour interdire à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs et pour réprimer toutes les tentatives de se livrer à l'une quelconque de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'y fournir assistance ou de la financer?
English: It is an expression of the constantly reiterated determination of the Congolese Government to work across all sectors for the protection and promotion of the rights of the child in the Republic of the Congo.
French: Il est l'expression de la volonté sans cesse renouvelée du Gouvernement Congolais à œuvrer de manière plurisectorielle pour la protection et la promotion des Droits des Enfants en République du Congo.
English: Member States in turn will make their contribution to give a final budget of EUR 720 million.
French: Les États membres apporteront eux aussi leur contribution, portant le budget final à 720 millions d'euros.
English: The Meeting of the Parties will review the work on the practical application of the Convention.
French: La Réunion des Parties examinera les activités se rapportant à l'application concrète de la Convention.
English: The zinc pressure leaching process used at HBM&S-Flin Flon is reported to have insignificant emissions of metals, and emissions from this facility may be fully attributed to the copper smelter.
French: Le procédé de lixiviation sous pression du zinc de la HBM&S de Flin Flon comporte des rejets de métaux négligeables et les rejets de cette installation peuvent être attribués complètement à la fonderie de cuivre.
English: Treponema bryantii catabolized glucose to pyruvate via the Embden–Meyerhof–Parnas pathway.
French: Treponema bryantii catabolise le glucose en pyruvate via la voie Embden–Meyerhof–Parnas.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Horizontal Management These publications offer strategies, insights and lessons learned for working across organizational, governmental and sector boundaries.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Gestion horizontale Ces publications proposent des stratégies, des indications et des enseignements sur la manière de transcender les barrières organisationnelles, gouvernementales et sectorielles.
English: At present, the Commission does not yet have sufficient information about the recent flooding in the South of France to be able to say whether it will be possible to mobilise the Fund.
French: À l’heure actuelle, la Commission ne dispose pas encore d’informations suffisantes sur les récentes inondations dans le sud de la France pour pouvoir dire si le Fonds pourra être mobilisé.
English: The reality is that where applied ethics have rendered the most important results in terms of actual building of sustainability it has been precisely in this realm (E.Hargrove, Taking Environmental Ethics Seriously15), in particular, the analysis of the values involved by applying ethics methodologies should play an undisputable role in what S. Bender16 has qualified as "the grey area" of decision-making:
French: En réalité, c’est précisément dans ce domaine que l’éthique appliquée a donné les meilleurs résultats quant à la construction d’une réelle durabilité (E.Hargrove, Taking Environmental Ethics Seriously15) ; l’analyse des valeurs concernées par l’application des méthodologies de l’éthique devrait notamment jouer un rôle indiscutable dans ce que S. Beder16 a qualifié de « zone grise » du processus décisionnel :
English: Based on some discussion of this problem in Silver (1999b; 47), a preliminary suggestion is that we take z* to be the sales weighted average vector of characteristics of models that appeared during the sample period:
French: Sur la base d'une analyse de ce problème dans Silver (1999b; 47), on peut suggérer, à titre préliminaire, de prendre z* comme vecteur de caractéristiques moyen pondéré en fonction des ventes des modèles qui ont fait leur apparition au cours de la période d'observation:
English: GM food was specifically cited as being of interest and CBAC began the first phase of the project by identifying research topics, locating relevant documentation and generating technical reports on specific questions.
French: Les aliments GM ayant été cités comme champ d’intérêt, le CCCB a entrepris la première étape de ses travaux en cernant les sujets de recherche, en localisant la documentation pertinente et en produisant des rapports techniques sur des questions particulières.
English: We support the efforts of the High Representative with a view to restructuring the international presence and, in particular, the plan of action that he has prepared.
French: Nous appuyons les efforts du Haut Représentant visant à restructurer la présence internationale et, en particulier, le plan d'action qu'il a préparé.
English: • "1. The applicant wishes the international preliminary examination to start on the basis of:
French: Elle fait l'objet du paiement, dans le même temps, d'une taxe spéciale, dont le montant est indiqué à l'annexe B2 (IB).
English: Civil-military relations therefore differ from country to country: the role of the military in France is not like that in Belgium, the Spanish military is not the same as the Danish military, etc.
French: Là aussi, les conflits ressurgissent constamment, ce qui fait du contrôle démocratique une "question" permanente pour la société. Dans les pays occidentaux, il n'y a pas de solution unique à ce problème : les dispositions juridiques et politiques sont très diverses.
English: I now give the floor to Her Excellency Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, S. E. Asha-Rose Migiro.
English: It is absolutely clear that we must try to prevent a second failure in the Intergovernmental Conference, but also, looking at it positively, it is very important that we are able to face our responsibilities.
French: Il est absolument clair que nous devons essayer d’empêcher un second échec de la Conférence intergouvernementale, mais il est également très important, si l’on y jette un œil positif, que nous soyons en mesure de regarder nos responsabilités en face.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/284/Add.11
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/284/Add.11 :
English: Second, violations of this social norm are routinely brought to public attention globally through mobilized local communities, networks of civil society, the media including blogs, complaints procedures such as the OECD NCPs, and if they involve alleged violations of the law, then possibly through the courts.
French: D'autre part, que des violations de cette norme sociale sont régulièrement portées à l'attention du public partout dans le monde par l'intermédiaire de populations locales mobilisées, de réseaux de la société civile, des médias y compris les blogs ou de procédures de plainte comme les PCN de l'OCDE, et éventuellement par le biais des tribunaux lorsque la loi est présumée avoir été violée.
English: •   British Columbia College of Dental Hygienists of British Columbia (CDHBC) 645 Fort Street, Suite 219  Victoria BC V8W 1G2 Canada Phone : 250-383-4101 Phone (alternate): 1-800-778-8277 Fax : 250-383-4144  Email : cdhbc@cdhbc.com http://www.cdhbc.com/
French: •   Colombie-Britannique College of Dental Hygienists of British Columbia (CDHBC) 645 Fort Street, Suite 219  Victoria BC V8W 1G2 Canada Téléphone : 250-383-4101 Téléphone (autre) : 1-800-778-8277 Télécopieur : 250-383-4144 Courriel : cdhbc@cdhbc.com  http://www.cdhbc.com/
English: These increases derive mainly from the Trans-Siberian railway.
French: Cette progression est à mettre sur le compte du chemin de fer transsibérien, principalement.
English: • If you compost some of your fruit and vegetable waste, you get -5
French: • Si vous compostez une partie de vos déchets de fruits et de légumes : -5
English: • Public Service Commission of Canada Audit, Evaluation and Studies Plan 2008-2009 and 2009-2010 The Public Service Commission (PSC) Audit, Evaluation and Studies Branch carries out Audits, Evaluations, Studies and Statistical Studies as part of the PSC's responsibilities to safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: • Plan de vérification, d'évaluation et d'études de la Commission de la fonction publique 2008-2009 et 2009-2010 La Commission de la fonction publique a la responsabilité de protéger l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires. À cet effet, la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études effectue des vérifications, des évaluations, des études et des analyses statistiques.
English: * Annex 1 is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de l'annexe 1 peut être consulté au Secrétariat.  Annexe 2
English: We have therefore proposed that the Member States should retain 40% of their current aid for payments linked to production in order to finance, in the form of national envelopes, aid for the preservation of olive grove that offer these advantages.
French: C’est pourquoi nous avons prévu que les États membres conservent 40% de leurs aides actuelles pour les paiements liés à la production, de telle sorte que puissent être financées des aides, sous forme d’enveloppes nationales, pour préserver les oliveraies qui présentent cet intérêt dont je viens de parler.
English: This disparity could very well be due to the arbitrary rate used in the calculation of resuspension.
French: Cet écart pourrait fort bien découler du taux arbitraire utilisé pour le calcul de la remise en suspension.
English: • Recently released CF members and members on the Supplementary Reserve List are being asked to return to the Regular Force.
French: • Les membres des FC récemment libérés et les membres du cadre de la Réserve supplémentaire se voient demander de revenir à la Force régulière.
English: However, there is this difference in respect of natural resource property.
French: Toutefois, il y a une différence concernant les biens liés à l'exploitation des ressources naturelles.
English: • maintain a consistent and strong emphasis on comptrollership capability and inclination in deputy ministerial and aspirant deputy ministerial selection, mandating and assessment processes. Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: • mette l'accent -- dans les processus de sélection, d'attribution des mandats et d'évaluation - sur les compétences en matière de fonction de contrôleur que doit posséder tout sous-chef et tout aspirant à ce poste Le Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur Général du Canada
English: Following the most recent elections, the formation of the provisional Government, the drafting of the constitution and the creation of the presidential Government and Assembly institutions, it has become clear that the provisional Government should include representatives from all walks of Iraqi life, including from parties that did not participate in the elections.
French: Après les dernières élections et après la formation du Gouvernement provisoire, la rédaction de la constitution et la création des institutions présidentielles, gouvernementales et parlementaires, il est clairement apparu que le Gouvernement provisoire devait inclure des représentants de tous les secteurs de la société iraquienne, y compris les parties qui n'ont pas participé aux élections.
English: Hotel in Niemegk: With a 3-star classification, the hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Niemegk: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: In his letter to Prime Minister Chrétien, British Prime Minister Tony Blair wrote, "I am well aware of the considerable merits of NFTC.
French: Dans sa lettre au Premier ministre Chrétien, le Premier ministre britannique Tony Blair déclare : « Je suis très conscient des mérites considérables du programme NFTC.
English: Also, no progress reports were prepared by the Administration.
French: En outre, l'Administration n'a pas établi de rapports d'activité.
English: (25) Decisions of the Review Board shall be made by majority vote of the panel appointed, shall be in writing and shall be signed by all panel members.
French: (25) Les décisions du Bureau d'examen se prennent à la majorité des voix des membres nommés; elles sont rendues par écrit et sont signées par tous les membres.
English: Statistics are labelled Anglophones and Francophones for convenience; actually they represent groups with primary languages of English and French respectively.
French: Ici, on parle de ceux pour qui la langue anglaise est la langue première, et de ceux qui ont choisi le français comme langue première.
English: The décor created by Graça Viterbo, a famous Portuguese interior designers and, the attention paid to even the smallest detail make this charming hotel one of the most character in Lisbon.The Heritage Lisboa Plaza, renovated in 2001, effuses an atmosphere of good taste, characteristic of Lisbon's charm.
French: Ouvert au début des années 50, le Lisboa Plaza est un hôtel dans lequel l'architecte a voulu développer un concept de modernité tout en offrant un espace de bien-être.
English: Sound policy advice, however, can provide national authorities with policy options, which can subsequently be internalized into national strategies and programmes.
French: Mais des conseils judicieux peuvent aider les autorités publiques nationales à envisager différentes options qui peuvent ensuite être incorporées dans des stratégies et programmes nationaux.
English: • to facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally-defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan;
French: • aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints d’une maladie chronique ou aiguë à conserver le meilleur état de santé et de bien-être possible et à demeurer indépendants dans leur domicile et leur communauté;
English: The nature and distribution of costs, benefits, and risks related to mining/mineral activity is being re-assessed.
French: La nature et la répartition des coûts, avantages et risques liés au secteur des mines et des minéraux sont en voie d’être réévaluées.
English: Canadian Helicopters and Era Helicopters have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Hélicoptères Canadiens et Era Helicopters ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I have already described how upset I was not to have known the contents of this directive in April, 1975.
French: J’ai déjà raconté l’émoi que m’avait causé, au mois d’avril 1975, l’ignorance du contenu de cette directive.
English: Refer Mary to George's departmental officer.
French: Envoyer Mary voir l’agent du ministère de George.
English: According to Ms. Pascale Thevenoux, Vice President of CDC-IXIS, the Fund has high leverage potential on implied public funds €15 million versus €300 million of total investments.
French: Selon Mme Pascale Thevenoux, Vice-Présidente de CDC IXIS, le Fonds a un fort potentiel d'effet de levier sur les quasi-fonds publics (15 millions d'euros pour des investissements totalisant 300 millions d'euros).
English: Any supplementary Authority would be free to exclude from the supplementary search any claims which were not the subject of the international search report where the international search report is available to the Authority before it starts the supplementary search.
French: Alors qu’aucune opinion écrite ne serait établie dans le cadre du système de recherche supplémentaire, le rapport de recherche internationale supplémentaire pourrait contenir des explications au sujet des citations des documents jugés pertinents, dans la mesure où de nombreuses citations seraient rédigées dans des langues qui ne sont pas aisément comprises par le déposant et nombre d’offices désignés.
English: Christine Brennan of the Office of the Ombudsman of Nova Scotia told the Committee that, in our educational campaign to provide education rights to government, youth and other youth-serving entities within the province, we discovered that 90 per cent do not even know that this Convention exists.
French: Lors de notre campagne de sensibilisation concernant les droits en matière d’éducation auprès du gouvernement, des jeunes et des autres entités de services à la jeunesse de la province, nous avons constaté que 90 p. 100 des intervenants ne connaissaient même pas l’existence de cette convention.
English: The sandstones also contain paraconglomerate units at several stratigraphic levels which are lithologically similar to the Ramsay Lake and Bruce Formations.
French: Les grès contiennent aussi, à plusieurs niveaux stratigraphiques, des unités de paraconglomérat de composition similaire à ceux des formations de Ramsay Lake et de Bruce.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont souligné l'importance de la prise en compte des problèmes de sécurité de tous les États aux échelons régional et mondial dans toute approche de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The report then launches into utopian requests.
French: Le rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques.