ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in PEI all public library interlibrary loans are co-ordinated through one provincial office; in New Brunswick they are co-ordinated through five regional offices; in Quebec many but not all are co-ordinated through eleven regional systems.
French: Ainsi, à l'Île du Prince Édouard, tous les prêts entre les bibliothèques publiques sont coordonnés par un bureau provincial. Au Nouveau-Brunswick, leur coordination est assurée par cinq bureaux régionaux et, au Québec, bon nombre de ces prêts sont coordonnés par onze réseaux régionaux.
English: The Navarre Department of Culture and Tourism, the Pamplona City Council and the Press Association have reached an agreement that will allow the Pamplona Tourist Office to properly attend to the large number of journalists that will visit Pamplona during the upcoming festivities.
French: Le Service de la Culture et du Tourisme, la Mairie et l’Association des Médias ont conclu un accord pour que l’accueil aux nombreux journalistes qui visitent la ville pendant les fêtes soit assuré par l’Office du Tourisme de Pamplona.
English: At the 447th meeting on 19 January 2000, the Chairperson of the pre-session working group, Ms. Salma Khan, introduced the report of the group (CEDAW/C/1999/II/CRP.1 and Add.1-4).
French: À sa 447e séance, le 19 janvier 2000, Mme Salma Khan, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/C/1999/ II/CRP.1 et Add.1 à 4).
English: This flux can then be compared to dust deposits measured with rain gauges of the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Ce flux peut alors être comparé aux dépôts de poussières mesurés au moyen des pluviomètres de l'Institut norvégien pour la recherche sur l'air.
English: I gather it may well be withdrawn and I would welcome that.
French: J'en conclus qu'il pourrait être retiré, chose que j'apprécierais.
English: These 56 projects generated 825 direct and indirect jobs.
French: En tout, ces projets ont créé 825 emplois directs et indirects.
English: Anti-tank guns:
French: Anthony, H.M.S.: 35.
English: • The on-reserve Status Indian population is expected to increase by about 50 percent between 2007 and 2029, compared with about 18 percent for the Canadian population as a whole over the same time period.
French: • On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera d’environ 50 % entre 2007 et 2029, comparativement à près de 18 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: I searched for some food nearby, but there was nothing.
French: Les gens sortaient des wagons sur toute la longueur du train.
English: With a return to normal production levels, and the increase in available supplies, Australia is expected to increase its exports of wheat, barley, and canola, which would pressure world prices for these commodities and Canada’s exports. availability of exportable supplies from Australia is also expected to offset some of the demand pressure on world prices being exerted by the biofuels sector.
French: Compte tenu du retour à la normale des volumes de production et de la hausse de l’offre, l’Australie devrait accroître ses exportations de blé, d’orge et de canola, ce qui exercera une pression sur les prix mondiaux et sur les exportations canadiennes de ces produits. Par exemple, on s’attend à ce que l’Australie exporte de 0,2 à 0,4 Mt de canola à destination du Japon, un marché traditionnel et important pour le canola canadien.
English: Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to issues related to the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery;
French: Recommande aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail et au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'accorder dans leurs activités une attention particulière aux questions liées à la protection des enfants et des autres personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage;
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back.  etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: Supervises support staff engaged in the editing and compilation of data by: 15 - preparing and maintaining instructions for subordinate staff; - ensuring that the work is performed in accordance with established quality standards; and - scheduling work flow to ensure effective utilization of staff.
French: Superviser le personnel de soutien chargé de la vérification et du dépouillement des données, c'est-à-dire: 15 - élaborer des directives pour le personnel subalterne et tenir celles-ci à jour; - veiller à ce que le travail soit accompli conformément aux normes de qualité établies; - ordonnancer la charge de travail afin d'assurer l'utilisation optimale du personnel.
English: All this information provides magistrates with a picture of the phenomenon of trafficking in human beings and child pornography.
French: L’ensemble de cette information donne aux magistrats une image du phénomène de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine.
English: The data from two Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) also show a significant increase in the number of children under 5 receiving vitamin A from 6 per cent in 1995 to 69 per cent in 2000.
French: Les données recueillies dans le cadre de deux enquêtes en grappe à indicateur multiple révèlent une augmentation considérable du nombre d'enfants de moins de 5 ans ayant reçu un apport de vitamine A de 69 % en 2000 contre 6 % en 1995.
English: There is a consensus on the proposed amendment regarding the use of controlled atmosphere stunning systems for all food animals.
French: Ceux-ci révélaient un consensus au sujet de la modification proposée en vue de l'utilisation de systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée pour tous les animaux destinés à l'alimentation.
English: There was an urgent need for coherence between the trade and development related aspects of the cotton initiative.
French: Il était urgent d'assurer la cohérence entre les aspects relatifs au commerce et au développement de l'initiative en faveur du coton.
English: In that respect, we believe that we can concentrate on the following areas.
French: À cet égard, nous pouvons, à notre avis, nous concentrer sur les domaines suivants.
English: January Long-term fellowships: at the Gulf Institute for International Law (GIIL), Dubai, U.A.E., for fellows from U.A.E.
French: Bourses de longue durée : à l’Institut de droit international du Golfe (GIIL) à Doubaï (Émirats arabes unis), attribuées à des ressortissants des Émirats arabes unis.
English: Central location, polite staff quite able to communicate in english and willing to address all your needs.
French: Excellant location, attentative staff and lovely restaurant.
English: We ask the OIF to increase its support for the Southern countries that wish to develop their national cultural policies and to increase the production and distribution of their cultural products and content.
French: Nous demandons a l'OIF de renforcer son soutien aux pays du Sud qui souhaitent developper leurs politiques nationales en matiere de culture et accroitre la production et la diffusion de leurs produits et contenus culturels.
English: It actually represents the net value of production (or value added) within defined geographical boundaries from the activities being measured.
French: Il représente en fait la valeur nette de la production (ou la valeur ajoutée) des activités mesurées à l’intérieur de limites géographiques.
English: Thus, there was a need for adequate technical assistance, enabling FDI in extractive industries to benefit recipient countries.
French: Une assistance technique adéquate était donc nécessaire pour que les pays bénéficiaires puissent profiter des apports d'IED dans les industries extractives.
English: Fins and head may be removed or retained as desired.
French: Il n'est pas indispensable d'enlever la tête et les nageoires.
English: The Commission takes note of the suggestion for a lowered penalty rate in the period 2008-2012, but reserves its position pending the results of negotiations with other institutions.
French: La Commission rejette la suppression des amendes pendant la période 20052007 en plus de la restitution des quotas manquants.
English: The conditions for transferring organs from deceased persons are making sure that the donor is dead and verifying that the deceased consented to having an organ removed, whether in writing or according to testimony from two witnesses.
French: Avant de pouvoir prélever un organe sur le corps d'une personne décédée, il convient d'abord de s'assurer du décès de cette personne et de son consentement préalable au prélèvement donné par écrit ou attesté par deux témoins.
English: See Capital losses and deductions for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez Pertes en capital et déductions ».
English: A26. An Establishment Licence is necessary to ensure that products entering the drug distribution chain are adequately stored, transported and that records are maintained that permit products to be effectively recalled from the market.
French: Elle est nécessaire afin de s’assurer que les produits qui entrent dans la chaîne de distribution sont entreposés et transportés correctement et que des registres sont maintenus afin de permettre le retrait aux produits du marché de façon efficace.
English: Now consider some practical implications of the four stages of death from immersion.
French: La distance moyenne combinée pour les deux groupes était de 1,1 kilomètre (Lounsbury, 2004; Lounsbury et Ducharme, 2005).
English: The aim of the movement was to restore Georgian independence.
French: Il considérait l'Occident comme le principal allié de la Géorgie.
English: This package comprises the admission to the Auto & Technik Museum Sinsheim and to one movie show at the IMAX 3D movie theatre, the admission to the Technik Museum Speyer and to one movie show at the IMAX DOME movie theatre and a one night accommodation at the 4* Hotel Sinsheim or the Hotel Speyer am Technik Museum including buffet breakfast.
French: Vous pouvez combiner la visite des deux musées en dormant soit à l’hôtel de Speyer, soit à l’Hôtel Sinsheim 4*. Cette offre spéciale contient en plus une visite des cinémas IMAX 3D de Sinsheim et IMAX DOME de Speyer !
English: The purpose of draft guidelines 3.1.1 to 3.1.13 is to set forth the conditions for substantive validity that are listed in this key provision of the reservations regime derived from the Vienna Conventions.
French: Les projets de directives 3.1.1 à 3.1.13 ont pour objet de détailler les conditions de validité matérielle énumérées dans cette disposition clé du régime des réserves tel qu'il résulte des Conventions de Vienne.
English: Mainstreaming trade into national development strategies is another objective of the IF.
French: L'intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement est un autre objectif du Cadre intégré.
English: The UNHCR Audit Service partially agreed and planned to provide in French the summaries of those audit reports dealing with UNHCR operations in French-speaking countries.
French: Le Service d'audit du HCR est en partie d'accord et prévoit fournir une version française des résumés des rapports d'audit ayant trait aux activités menées par le HCR dans des pays francophones.
English: It is clear that the scores can only be given in a qualitative way, based on expert judgement.
French: Il s’agit toutefois plutôt d’un avantage que d’un inconvénient.
English: Top of page How to complete Schedule 9 Report allocated income using the columns provided:
French: Haut de la page Comment remplir l'annexe 9 Déclarez la répartition du revenu de la façon suivante :
English: Brian Kohler, National Representative Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (Canadian Labour Congress Delegate) Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada represents workers from many sectors of society and places a high emphasis on the health and safety of its workers.
French: Brian Kohler, représentant national Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (délégué du Congrès du travail du Canada)) Le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier représente des travailleurs de plusieurs secteurs de la société et accorde une grande importance à la santé et à la sécurité des travailleurs qu'il défend.
English: In this context I would like to say that I have heard that the budget appropriations for standardization activities by consumer representatives are apparently to be cut from ECU 750 000 to ECU 250 000.
French: A cet égard, je voudrais signaler, comme je l'ai appris, qu'il serait envisagé, apparemment, de ramener de 750 à 250.000 écus la ligne budgétaire pour les travaux de normalisation des organisations de consommateurs.
English: More recently, an increased global focus on border protection and security has affected the overall movement of people.
French: Plus récemment, l’accent accru, à l’échelle mondiale, mis sur la protection à la frontière et sur la sécurité a influé sur le mouvement global des personnes.
English: Some variability was also observed within lines.
French: On a remarqué aussi quelque variabilité dans les lignées individuelles.
English: • 30 November 2010 for CMR1 ≥ 1 t/y, R 50-532 ≥ 100 t/y and other substances ≥ 1000 t/y; or 31 May 2013 for other substances ≥ 100 t/y; or 31 May 2018 for other substances ≥ 1 t/y;
French: • le 30 novembre 2010 pour les substances CMR1 ≥ 1 t/a, R 50-532 ≥ 100 t/a et les autres substances ≥ 1000 t/a; ou le 31 mai 2013 pour les autres substances ≥ 100 t/a; ou le 31 mai 2018 pour les autres substances ≥ 1 t/a;
English: As mentioned, it is very difficult to disentangle broad performance measures by NSERC program.
French: Comme nous l’avons mentionné, il est extrêmement difficile de ventiler les mesures du rendement général en fonction des différents programmes du CRSNG.
English: "Gencor is delighted to help leverage the collective strength of our partnership to provide families in Ontario with hot nutritious meals," says Steve Weber, Sales and Marketing Manager of Gencor Foods Inc.
French: « Gencor est enchantée d’aider à mobiliser la synergie collective de notre partenariat afin de fournir aux familles de l’Ontario des repas nutritifs », explique Steve Weber, directeur général de Gencor Foods Inc.
English: Support Increased Healthcare Organizational Focus On Safety 6. Set High Priority Areas 7.
French: Plusieurs organismes collaborent avec l’Institute for Healthcare Improvement (IHI) qui a pour objectif de réduire les événements iatrogènes médicamenteux et les erreurs médicales.
English: Generally, you can enter Canada as a visitor for six months unless otherwise indicated in writing.
French: L'entrée au Canada en tant que visiteur est habituellement autorisée pour une période de six mois, sauf indication contraire par écrit.
English: Royal Commission on Cooperatives ESC FIN 0
French: Office canadien de l'aide mutuelle MAB EXT 0
English: Business processes have been improved, are well understood, and are an integral part of service delivery.
French: Les processus opérationnels ont été améliorés; ils sont bien compris et font partie intégrante de la prestation des services.
English: - Categories AD5 and AD6 competitions: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma.
French: Niveau d’étude minimal requis (les exigences de certains concours peuvent dépasser les minima statutaires – voir avis de concours) : - Catégorie AD5 à AD6: niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme.
English: Federal government leadership has fallen well below what it was in the 1980s, when priorities included increased funding for Canadian forestry faculties; increased research and development; joint programs with the provinces in such areas as replanting, timber stand improvements, a network of 10 model forests, and improved FOREST-FIRE suppression (eg, through establishment of a fire co-ordination centre in Winnipeg and a fleet of CANADAIR CL-215 water-bomber aircraft).
French: Le leadership du gouvernement fédéral dans ce domaine n'est plus ce qu'il était dans les années 80, alors que la majoration des fonds accordés aux facultés canadiennes de foresterie, l'intensification de la recherche et du développement, et l'établissement de programmes conjoints avec les provinces dans certains domaines tels que la reforestation, l'amélioration des peuplements, l'établissement d'un réseau de 10 forêts modèles, et l'amélioration de la lutte contre les incendies forestiers (p. ex. à travers l'établissement d'un centre de coordination des incendies à Winnipeg et la création d'une flotte d'avions-citernes, les CANADAIR CL-215) comptaient parmi ses priorités.
English: It should be emphasised, however, that in the majority of Member States, a document permitting cultural objects to move freely within the European Union does not exist.
French: Il faut cependant souligner que dans la majorité des Etats membres, un document qui permettrait aux biens culturels de circuler librement à l’intérieur de l’Union européenne n’existe pas.
English: Similarly, the Quebec regional office held in February 2001 a symposium on visible minorities and the Public Service of Canada.
French: Dans la même veine, le Bureau régional du Québec a organisé en février 2001 un symposium sur les minorités visibles et l’Administration publique fédérale.
English: Performance Measures # Balanced budget # Debt-to-gross domestic product (GDP) ratio Accomplishments in Detail $ The budget surplus for 2000–01 was $17.1 billion.
French: Mesures du rendement # Budget équilibré # Rapport de la dette au produit intérieur brut (PIB) Réalisations détaillées $ L’excédent budgétaire pour 2000-2001 s’est élevé à 17,1 milliards de dollars.
English: 11; Manufacturer’s Exhibit A-07, Administrative Record, Vol. 11; Tribunal Exhibit NQ-2006-001-26.03, Administrative Record, Vol.
French: 11; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Gaborone, Botswana Air Fare: $13,527.81 Other Transportation: $99.78 Accommodation: $1461.43 Meals and incidentals: $591.01 Other Expense: $1,225.30 Total: $16905.33
French: Gaborone, Botswana Frais aériens : 13527,81 $ Autre frais de transport : 99,78 $ Frais d'hébergement : 1461,43 $ Frais de repas et frais accessoires : 591,01 $ Autre dépense : 1225,30 $ Total : 16905,33 $
English: For further information, visit the European Commission web page on the CAFE Programme . Last updated: 16.6.2006
French: Pour davantage d'information, veuillez consulter le site internet de la Commission européenne (en anglais) consacré au programme CAFE .
English: In September 2002 the Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT) based in Harare, Zimbabwe organized a regional training workshop on State Party Reporting from 10 to 12 September 2002 in Harare.
French: Le Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT), qui a son siège à Harare (Zimbabwe), a organisé un atelier régional de formation à l'élaboration des rapports devant être soumis par les États parties.
English: Many are forced to return to their countries prematurely and may still have debts in connection with their departure.
French: Nombre d'entre eux sont contraints de retourner prématurément dans leur pays et peuvent avoir encore à régler des dettes qu'ils ont contractées pour financer leur départ.
English: Without prejudice to the adjustment procedure from 2010 onwards as set out in paragraph 2, the contribution from the general budget of the EU to the loan guarantee instrument shall be made available to the EIB in accordance with the following schedule: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 EUR 10 million EUR 35 million EUR 60 million EUR 80 million EUR 105 million EUR 110 million EUR 100 million
French: Sans préjudice de la procédure d'adaptation prenant effet à partir de 2010, décrite au paragraphe 2, la contribution du budget général de l'Union européenne à l'instrument de garantie de prêt est mise à la disposition de la BEI conformément au calendrier suivant: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 10 millions EUR 35 millions EUR 60 millions EUR 80 millions EUR 105 millions EUR 110 millions EUR 100 millions EUR
English: In addition, HRSDC can enter into agreements with specific sectors that are experiencing serious labour shortages to help expedite the issuing of the necessary work permits.
French: En outre, RHDCC peut conclure des ententes avec des secteurs qui connaissent de graves pénuries de main-d’œuvre, afin d’accélérer la délivrance des permis de travail nécessaires.
English: • Aboriginal Business Canada 
French: • Arts et industries culturelles (Affaires étrangères / Commerce international)
English: The terms of reference of the Ombudsman, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 of 15 October 2002, state that the Ombudsman shall have authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations (see annex).
French: Aux termes du mandat de l'Ombudsman, défini dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12 du 15 octobre 2002, « l'Ombudsman est habilité à examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies » (voir annexe).
English: Transfer Payment Policy and is (6.28) acceptable to our clients.
French: Cinq éléments essentiels ne figuraient pas dans la lettre d’offre de l’APECA.
English: ◦ exercising a challenge function in respect of policy proposals being brought forward by departments; and
French: ◦ en effectuant un examen critique des propositions stratégiques déposées par les ministères;
English: In this context, the Commission emphasizes the importance of reaching a humanitarian agreement that can lead to the rapid release of those kidnapped and to ending the practice of kidnapping.
French: Dans ce contexte, elle souligne qu'il est essentiel de parvenir à un accord humanitaire qui permette de libérer rapidement toutes les personnes enlevées et de mettre fin à la pratique de l'enlèvement.
English: This will allow WIPO to move out of P&G building reducing the total number of rented workspaces by 430 from 635 in 2007 to 205 in 2008.
French: En 2003, les places de travail effectives offertes par trois bâtiments appartenant à l’OMPI, à savoir AB, GBI et GBII, sont estimées à 480, soit 32,1% des disponibilités; ce chiffre est à rapprocher des 1015 places de travail louées, soit 67,9%.
English: Provide the necessary support to the public prosecutor’s office to ensure that State prosecutors crack down on political, social, and cultural demonstrations with racist overtones.
French: 65 - L’appui nécessaire du Ministère Public pour que les procureurs de l’Etat fassent preuve de dureté face aux expressions politiques, sociales et culturelles présentant des connotations racistes.
English: Sadly, none were found, but the robots did discover five bodies, alerting clean-up crews to take greater care in those areas.
French: Elles n'en ont hélas retrouvé aucun, mais ont repéré cinq cadavres, ce qui a amené les équipes de déblaiement à redoubler d'efforts dans ces zones.
English: Offering stunning views over Sultanahmet and Bosphorus, Cosmopolitan Park Hotel is ideally located in the historic area of Istanbul.
French: Le Cosmopolitan Park Hotel, qui offre des vues imprenables sur Sultanahmet et le Bosphore, est idéalement situé dans le quartier historique d'Istanboul.