ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are penalties already in place for cases where contributions are disallowed.
French: • On a déjà prévu des dispositions visant à imposer des sanctions dans les cas où les cotisations ne sont plus admissibles.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $11,268.60 2005-02-10 Northern Micro Inc.
French: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 11 268.60 $ 2005-02-10 Northern Micro Inc.
English: Compensation advisors are reminded to inform re-employed pensioners covered under the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) of the procedures to follow when they become covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP) and wish to terminate their PDSP coverage.
French: On rappelle aux conseillers en rémunération d'informer les pensionnés qui sont protégés à titre de membre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et qui sont réengagé dans la fonction publique, des procédures à suivre lorsqu'ils deviennent protégés par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: The network of Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) had been playing an important role in facilitating direct foreign investment and technology transfer.
French: Le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie a joué un rôle important pour ce qui est de faciliter l'investissement direct étranger et le transfert de technologies.
English: It also provides the incentive for Bidders to partner with Canadian companies as team players or to select Canadian companies as subcontractors.
French: Elle incite également les soumissionnaires à mettre en place des partenariats avec des sociétés canadiennes, comme membres d'équipe ou comme sous-traitants.
English: Mr Kyprianou, Member of the Commission, and representatives of the businesses and NGOs signed in Brussels the Charter establishing the Alcohol and Health Forum. The forum, scheduled to meet twice a year, is to focus especially on concrete actions to protect children and young people and to prevent irresponsible commercial alcohol communication and sales.
French: M. Kyprianou, membre de la Commission, et les représentants de ces entreprises et ONG ont signé à Bruxelles une charte instituant le Forum européen "Alcool et santé", qui se réunira deux fois par an et qui réfléchira plus spécialement à des mesures concrètes pour prémunir les enfants et les jeunes et prévenir toute attitude irresponsable en matière de publicité et de vente.
English: in writing. - (PL) The debate on Mr Libicki's report shows almost total unanimity in the assessment of the Nord Stream project.
French: par écrit. - (PL) Le débat sur le rapport de M. Libicki montre une unanimité presque totale dans l'appréciation du projet Nord Stream. Ce projet est une aberration du point de vue économique et risque d'entraîner de formidables augmentations dans le prix du gaz.
English: In the Québec portion of the PEMA, measures to reduce NOx and VOC emissions from existing light and heavyduty vehicles will be considered.
French: En ce qui concerne la portion du Québec de la ZGEP, on étudiera la mise en oeuvre de mesures permettant de réduire les émissions de NOx et de COV provenant des véhicules légers et lourds existants.
English: Emma Naughton Senior Program Specialist Peace, Conflict and Development / Gender Unit International Development Research Centre Email: enaughton@idrc.ca
French: Emma Naughton Spécialiste de programmes principale Paix, conflits et développement et Section Genre Centre de recherches pour le développement international Courriel : enaughton@idrc.ca
English: • Procedures in recourse & Mechanism in place
French: • Modalités et mécanisme de recours en place
English: Cover-up becomes a way of life.
French: La malhonnêteté et la dissimulation deviennent la règle plutôt que l’exception et la duplicité, une façon de vivre.
English: He is currently a Research Fellow at the FNRS and Lecturer at Université Libre de Bruxelles.
French: Il est aujourd’hui maître de recherches au FNRS et chargé de cours à l’Université libre de Bruxelles.
English: real estate Varces Allieres et Risset 38760 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Maison 5 pieces + c proche de toutes les commodites, terrain 450 m² env, dependance, cave en terre battue, environnement calme.
French: Immobilier Varces Allieres et Risset 38760 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Maison 5 pieces + c proche de toutes les commodites, terrain 450 m² env, dependance, cave en terre battue, environnement calme.
English: 11.2 Filing at national offices As from the enlargement date, a CTM application may also be filed through the national office of a new Member State (see paragraph 3.1 above).
French: Représentation professionnelle À compter de la date de l'élargissement, les demandeurs (ainsi que les autres parties aux procédures devant l’Office) ayant leur siège ou domicile professionnel dans un nouvel État membre ne doivent plus se faire représenter par un représentant.
English: Conditions for disclosure by public bodies:
French: ÉLÉMENT N° 3 – DÉTERMINER SI LE CONSENTEMENT DES PARTICIPANTS EST REQUIS Conditions d’utilisation et de divulgation sans consentement à des fins de recherche114 Sphère de compétence Colombie-Britannique
English: In order to ensure that the area remains calm and conditions are maintained that are conducive to reaching a negotiated settlement, I recommend that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 July 2002.
French: Afin que la zone reste calme et que la situation demeure propice à un règlement négocié, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juillet 2002.
English: Whether bringing players together outside the virtual settings of online games or facilitating secondary markets within the games, Elygame stretches the boundaries of MMOGs by offering gamers a secure network where they can exchange, buy and sell virtual assets and currency around the clock.
French: En réunissant des joueurs en dehors des arrangements virtuels des jeux en ligne ou facilitant les marchés secondaires dans les jeux, Elygame étire les frontières de MMOGs en offrant aux gamers un réseau bloqué où ils peuvent échanger, acheter et vendre les capitaux virtuels et la devise vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: 77), by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: This is a new process that allows potential bidders to determine whether their proposed equipment complies with the technical specifications demanded for the Maritime Helicopter Project: it ensures that suppliers are fully aware of the requirements, and gives them an opportunity to correct deficiencies before the formal Request for Proposals (RFP) is issued.
French: Il s’agit d’un nouveau processus qui permet aux soumissionnaires potentiels de déterminer si leur hélicoptère est conforme aux spécifications techniques du projet : il fait en sorte que les fournisseurs soient parfaitement au courant des besoins et leur donne la possibilité de corriger leur offre avant que la demande de propositions (DDP) officielle soit publiée.
English: This letter of intervention is filed by the CCTA, on behalf of its members, pursuant to section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050316.pdf - 67KB
French: This letter of intervention is filed by the CCTA, on behalf of its members, pursuant to section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050316.pdf - 67KO
English: The attitude of the City Council attracted much unfavourable attention, not least in the local and specialist press, and generated a good deal of sympathy for the aims of the Society, which could rightly claim that much of its voluntary effort had gone for nothing.
French: Cependant, alors même que le gros de cette somme était rerais à la ville pour entamer les travaux, les membres du Comité municipal des parcs continuaient de parler de démolition comme l'indique les procès-verbaux rédigés à cette époque par la STHS.
English: To participate in the forums, you must first create an account under ““login / register” with a user name, password and valid e-mail address.
French: Pour participer aux forums il faut s’inscrire dans la section « s’inscrire » avec un pseudonyme, un mot de passe et une adresse de courriel valide.
English: One of the reasons for overcrowding in prisons is the complete lack of separation of convicted from not convicted prisoners.
French: L'une des causes de la surpopulation carcérale est l'absence totale de séparation entre les détenus déjà condamnés et ceux qui attendent d'être jugés.
English: The UN Fish Stocks Agreement, which will apply to the tuna and other highly migratory fish stocks, sets out other conditions, including a detailed description of the precautionary approach.
French: L'accord des Nations unies sur les stocks de pêche, qui s'appliquera au thon et à d'autres stocks de poissons hautement migrateurs, définit d'autres conditions, dont une description détaillée de l'approche de précaution.
English: Sonia Desaulniers, (604) 732-1420, extension 319.
French: Sonia Desaulniers, (604) 732-1420, poste 319.
English: The Archives of Ontario can offer a wealth of resources for the student of architecture, with over 175,000 drawings that document our architectural heritage, dating from the 1820’s right up into the 1990’s, and covering the work of many important architects.
French: Les Archives publiques de l’Ontario mettent une grande variété de ressources à la disposition des étudiants en architecture : plus de 175 000 dessins qui documentent notre patrimoine architectural, des années 1820 jusqu’aux années 1990, et qui comprennent les œuvres de nombreux architectes renommés.
English: On the basis of that information and information from other sources, the Security Council Committee should act swiftly to designate individuals who have committed acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law as being subject to the measures imposed in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005).
French: Compte tenu de ces informations et d'informations émanant d'autres sources, le Comité du Conseil de sécurité devrait rapidement procéder à la désignation des personnes qui ont commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme comme étant passibles des mesures prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3) de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Yohimbine (2 mg/kg) increased the ED50 values of neurotensin and adrenergic agonists.
French: La yohimbine (2 mg/kg) augmenta les valeurs d'ED50 de la neurotensine et des agonistes adrénergiques.
English: We have also discussed another issue that is crucial, since there are 500 million consumers in the European Union, who are also all insured persons, with 'equity risk'.
French: Nous avons également abordé une autre question cruciale, qui touche les 500 millions de consommateurs de l'Union européenne, tous assurés. Il s'agit de la question des risques liés à la volatilité du cours des actions.
English: For the money we paid we expected better. The photos on website were deceiving.
French: Quant à la réservation, ns avions réservé deux chambres avec des lits jumeaux or, nous avons eu 2 chambres avec lits doubles.
English: The effects of the embargo are also seen in culture-related areas.
French: Les effets du blocus sont également sensibles dans les domaines relatifs à la culture.
English: This mode of operation is not sustainable in the long term and will be addressed by shifting support to the Government to strengthen service infrastructures at all levels.
French: Cette modalité est insoutenable à long terme et sera résolue en transférant cette assistance au Gouvernement pour renforcer les infrastructures de services à tous les niveaux.
English: More than 60 of these countries use the DDC to organize their national bibliographies .
French: Parmi ces pays, une soixantaine utilisent le système CDD pour organiser leur bibliographie nationale .
English: According to the multiple indicator cluster survey, the infant and child mortality rate rose from 199 per 1,000 live births in 1995 to 213 in 2001 and nearly a third of children are malnourished.
French: Selon l'enquête en grappe à indicateurs multiples, le taux de mortalité infanto-juvénile est passé de 199 à 213 pour 1 000 naissances vivantes entre 1995 et 2001, et près d'un tiers des enfants souffrent de malnutrition.
English: Example A person buys a return air ticket with a routing from Halifax to New York.
French: Exemple Une personne achète un billet d'avion aller-retour de Halifax à New York.
English: As requested in the annual session of the Executive Board, in June 2007, the Executive Director shared the organization's response to the consultant's report on the organizational review.
French: Comme cela lui avait été demandé à la session annuelle du Conseil d'administration, en juin 2007, la Directrice exécutive a fourni des informations sur la réponse apportée par le Fonds au rapport du consultant sur l'étude de la structure administrative.
English: Training will be undertaken as soon as training sessions are announced and the Officer is personally available to travel to Canada.
French: La formation sera suivie dès qu’elle sera annoncée; l’agent est personnellement disponible pour se rendre au Canada.
English: The schools had been cleaned up and they had new reading and writing materials."
French: Les écoles avaient été nettoyées et avaient reçu du nouveau matériel de lecture et d'écriture », a-t-elle ajouté.
English: Mission Response 5.3.11 The MCO currently schedules yearly inspections of each staff quarter and ensures that the occupant and Property Clerk are present, and the occupant is provided an opportunity to contribute to the findings of the inspection.
French: Réponse de la mission 5.3.11 L’AGC fixe des inspections annuelles régulières de chaque logement du personnel et veille à ce que l’occupant et le commis aux biens immobiliers soient présents; de surcroît, l’occupant a la possibilité de participer aux conclusions de l’inspection.
English: The Tribunal should ensure that its recommendations are made as soon as practicable: ▪ i) within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, ii) in cases of critical circumstances, within 60 days from the receipt of a properly documented request.
French: Le Tribunal veillera à présenter ses recommandations le plus vite possible : ▪ i) dans les 120 jours de la réception d'une demande étayée par un dossier complet; ii) dans les situations d'urgence, dans les 60 jours de la réception d'une demande étayée par un dossier complet.
English: Infection of corn seedlings by fungal pathogens (Fusarium, Pythium, Rhizoctonia, etc.) in combination with unfavourable environmental factors may reduce stand uniformity and early season crop growth.
French: L’infection des semis de maïs par des pathogènes fongiques (Fusarium, Pythium, Rhizoctonia, etc.) combinée à des facteurs environnementaux défavorables peut réduire l’uniformité du peuplement et ralentir la croissance de la culture au début de la saison.
English: 15 Specifically, at their inaugural meeting in November 1999, the Women Leaders of the Americas called on member governments to "expand opportunities for women in business through implementation of meaningful business facilitation measures, expand opportunities for women in business through greater services; expand opportunities for women in business through the alignment of competition policy in all FTAA countries."
French: 16 Plus particulièrement, à sa rencontre inaugurale en novembre 1999, le groupe Women Leaders of the Americas a invité les gouvernements membres à accroître les possibilités pour les femmes d'affaires en adoptant des mesures concrètes de facilitation des affaires, en offrant de meilleurs services et en alignant toutes les politiques de concurrence dans tous les pays de la ZLEA.
English: We also have serious concerns that the prevailing dire humanitarian situation in the region will have long-term socio-economic and environmental impacts.
French: Nous craignons également que la situation humanitaire déplorable dans la région n'ait à long terme de graves répercussions sociales, économiques, ainsi que sur l'environnement.
English: The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical cooperation and assistance activities for the members of the legal community in developing countries; participation of UNCITRAL staff, as speakers, at conferences where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption; and fact-finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI appuie les activités de coopération et d'assistance techniques menées au profit des membres de la communauté juridique des pays en développement; la participation des membres du personnel de la CNUDCI, comme orateurs, aux conférences où les textes de la CNUDCI sont présentés pour examen et adoption éventuelle; et les missions d'enquête ayant pour but de procéder à des évaluations de la réforme du droit afin d'examiner la législation interne existante et d'évaluer les besoins des pays en matière de réforme du droit commercial.
English: With regard to the content given to the principle of discrimination I am grateful to the rapporteur that my amendment, which was intended to broaden the concept by including alongside the workplace admission to work and to a profession, as well as the training and education which lead to a position, was immediately accepted.
French: Concernant le contenu donné au principe de discrimination, je remercie le rapporteur d' avoir accepté immédiatement mon amendement, qui avait pour but d' élargir cette notion en faisant mention non seulement du lieu de travail mais également de l' accès à l' emploi ainsi qu' à la formation et à la promotion professionnelles qui mènent au lieu de travail.
English: (f) Continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, as it has done regularly since 1984.
French: f) De continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, comme l'État partie le fait régulièrement depuis 1984.
English: This is particularly critical whenever a recommendation for a change of employment limitations or medical category (Medical Board) is submitted for CRB(M) action.
French: Cet aspect est d'une importance majeure lorsque l'on soumet une recommandation de modification des restrictions d'emploi ou du profil médical pour décision du CRC(M).
English: Stern J, Heneghan C, Sclafani A et al Telemedicine applications in otolaryngology.
French: Stern J, Heneghan C, Sclafani A et coll. Telemedicine applications in otolaryngology.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: By letter dated February 1, 1996, the National Transportation Agency was advised that the Licensee has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 1er février 1996, l'Office national des transports a été avisé que la licenciée a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: 1.6 Staff members responsible for managing access to the budget management software (ABAC) These staff members are appointed by the secretary-general.
French: L'assistance d'ordre technique (par exemple: utilisation ABAC) est assurée par le service des finances (DRHF). L'assistance au niveau des règlements et des procédures est assurée par les vérificateurs.
English: Monday, 22 May 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 22 mai 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The goal is to prepare participants for employment in the construction industry, initially within the broader community and, eventually, with a future non-profit housing corporation administered by a community board.
French: Ce programme a pour but de les préparer à un emploi dans le secteur du bâtiment, au sein de la collectivité globale dans un premier temps, puis éventuellement, au sein d’une future société de logement à but non lucratif administrée par Just Housing.
English: A/AC/261/L.203 Libyan Arab Jamahiriya: amendments to article 61
French: A/AC/261/L.203 Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 61
English: The same is true with the right to respect for private and family life(20), which includes, inter alia, the freedom of procreation.
French: Il en va de même du droit au respect de la vie privée et familiale(20), qui comprend, entre autres, la liberté de procréation.
English: Meaningful yet challenging Family physicians are integral to the care of patients with dementia and their families.
French: Significatif mais difficile Les médecins de famille font partie intégrante des soins aux malades atteints de démence et à leur famille.
English: Indeed, DFO should redirect its strategy to achieve such negotiated settlements.
French: En effet, le MPO devrait réorienter sa stratégie afin de parvenir à de tels règlements négociés.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council further decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
French: Par sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a décidé en outre que la table ronde annuelle interactive de haut niveau porterait principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire.
English: Best Desktop Gadget Overall, Best Universal Gadget Overall, Most Useful, Most Intelligent, Most Likely to Help User Get a Date, Most Addictive and Prettiest) will be selected by a panel comprised of Google employees based on application of the judging critera set forth below and an algorithmic review of all Entries. The semifinalist entries will then be judged by a panel of expert judges to select the winning Entries in the categories of Best Desktop Gadget Overall and Best Universal Gadget Overall.
French: Conduct: By entering the Contest, you agree to comply with and be bound by these Official Rules.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): We thank Ms. Hoppe for her introduction of the Secretary-General's report.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions Mme Hope pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: STREAMLINING OF ACTIVITIES UNDER THE COMMITTEE
French: RATIONALISATION DES ACTIVITÉS RELEVANT DU COMITÉ
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 20 April 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 20 avril 2009).
English: PLEASE SIGN, DATE and RETURN this Proxy to the Division at the following address by October 25, 2007:
French: VEUILLEZ SIGNER, DATER et RETOURNER cette procuration à la Division, à l’adresse suivante, d’ici le 25 octobre 2007 :
English: PAYMENT OF FEDNOR CONTRIBUTIONS Detailed instructions and claim forms will be provided to applicants after their projects are approved by FedNor.
French: PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS DE FEDNOR FedNor paiera 50 p. 100 des coûts admissibles jusqu'à concurrence d'une contribution maximale de 27 500 $ par stagiaire.