ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, although it is not likely that the entry into force of the proposed protocol would alone lead to a dramatic increase in the Court’s work-load, it would add another new task for the Court.
French: Enfin, si l’entrée en vigueur du Protocole envisagé ne risque pas à elle seule d’entraîner une augmentation considérable de la charge de travail de la Cour, elle n’en constituerait pas moins une tâche supplémentaire pour celle-ci.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Conducting development research 117,141 N/A N/A Building research capacity 32,854 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Mener des recherches pour le dÃ©veloppement 117Â 141 N/D N/D Renforcer les capacitÃ©s de recherche 32Â 854 N/D N/D
English: In 2000, complete information on the effects of ethylene glycol and aluminum salts (Exhibit 1.4) on human health was not available, and the risk assessments of these substances were suspended for five and six years respectively.
French: En 2000, des renseignements détaillés sur les effets de l’éthylène glycol et des sels d’aluminium (voir la pièce 1.4) sur la santé humaine n’étaient pas disponibles, et les évaluations des risques de ces substances avaient été suspendues pendant cinq et six ans, respectivement.
English: This year, DiverCiné will run from April 4 to 10 at the ByTowne Cinema in Ottawa.
French: Cette année, DiverCiné se déroulera du 4 au 10 avril au cinéma ByTowne à Ottawa.
English: During the 1998/99 school year, 21 teachers at 28 schools of all types (including primary
French: A l’établissement d’enseignement primaire et « secondaire moderne » de Lindholm, des cours de frison sont dispensés tout au long de la scolarité – de la 1ère à la 9e année.
English: Report on the fifth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/5/3.
French: Rapport sur la cinquième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/5/3.
English: Thursday, 21 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Jeudi 21 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: • 311-W-2008 — Coasting Trade Licence - Northern Transportation Company Limited
French: • 311-W-2008 — Licence de cabotage - Northern Transportation Company Limited,
English: Although it is realistic, it is also critical where necessary.
French: S’il est réaliste, il est aussi critique lorsque c’est nécessaire.
English: The hotel provides ideal facilities for long-term stays as well as for business and leisure travellers.
French: L’hôtel est un lieu privilégié pour de longs séjours, pour les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: Allocated shares may or may not involve decision rights; shares can be allocated individually or more collectively through holdings or certain statutory funds, administered by trustees.
French: La principale différence entre les RAS et les autres plans d'actionnariat réside dans le fait que les RAS permettent aux salariés d'avoir une plus grande participation.
English: Experience from the growing number of crises must be synthesized, formulated into good practice tools, and shared more effectively on a global scale to enhance the effectiveness of country operations.
French: L'expérience tirée des crises toujours plus nombreuses qui ne cessent de se produire doit faire l'objet d'une synthèse, puis être mise à profit sous forme d'outils s'inspirant des meilleures pratiques, et enfin être mieux diffusée à l'échelle mondiale pour accroître l'efficacité des opérations nationales.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been engaged in the development of the conceptual framework for the campaign from the outset, and will continue to work in close cooperation with UNAIDS to foster the development of policies and strategies for fighting AIDS-related stigma and discrimination throughout, and well beyond, the duration of the campaign.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui s'est employé, dès le début, à définir le cadre conceptuel de la campagne, continuera de coopérer étroitement avec ONUSIDA afin de promouvoir l'élaboration de politiques et de stratégies de lutte contre la stigmatisation et la discrimination associées au sida, pendant toute la durée de la campagne et au-delà.
English: - Despite unilateral and bilateral efforts to reduce nuclear weapons, stockpiles of these weapons still exist, as well as the possibility of their use, whether accidental, unintentional or unauthorized.
French: - Toutefois, malgré les efforts unilatéraux et bilatéraux visant à réduire les armes nucléaires, il existe toujours des stocks de ces armes et la possibilité qu'elles soient utilisées, qu'il s'agisse d'une utilisation accidentelle, involontaire ou non autorisée;
English: ANKLE, LATERAL MALLEOLUS,CLOSED RED.
French: Antidiphtérique, antitétanique, anticoquelucheux acellulaire, antipoliomyélitique...................................................................
English: As a student in 1985 I wrote in my application form that as a result of having been raised in...
French: J’ai complété le programme MBA d’IFAM avec l’Université Pace à New York en 1988 (20 ans déjà!). Je dois dire...
English: In the same resolution, the Council also authorized the International Independent Investigation Commission to extend its technical assistance, as appropriate, to the Government of Lebanon with regard to the latter's investigations of the attacks since 1 October 2004.
French: Dans la même résolution, le Conseil a autorisé la Commission à fournir une assistance technique, selon qu'il conviendrait, aux autorités libanaises, en ce qui concerne leurs enquêtes sur les attentats perpétrés depuis le 1er octobre 2004.
English: Nakamura Kantaro was born into the family 20 years ago.
French: Nakamura Kantarô est né dans cette famille il y a vingt ans.
English: With TELUS business solutions your business can now react at lightning speed, accessing critical business information and collaborating faster than ever before always ensuring your teams are one step ahead of the competition.
French: Grâce aux solutions d’affaires de TELUS, votre entreprise peut réagir à la vitesse de l’éclair en accédant à des données stratégiques et en communiquant plus rapidement que jamais.. C’est essentiel pour maintenir une longueur d’avance sur la concurrence.
English: How can discussion on the thematic concept be continued and what could the next steps be?
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ servir de « personnes relais» (jeunes, travailleurs de jeunesse, médias, leaders politiques, décideurs de l’UE) afin de diffuser les objectifs et les résultats des projets.
English: For, in a commercial sense, at least, the goods we ship across oceans still far outweigh the words we chatter around the world.
French: Car sur le plan commercial du moins, les marchandises que nous transportons par-delà les océans sont bien plus importantes que nos bavardages internationaux.
English: In the Republic of Moldova several publications for children and teenagers are issued regularly:
French: Plusieurs revues pour les enfants et les adolescents sont publiées dans la République de Moldova:
English: Governments tried to create open economies in order to increase the welfare of their citizens.
French: The process of developing and expanding international trade and economic relationships accelerated in 1948 with the signing of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
English: However, modern technology does allow the screening for certain types of viruses, even if the virus has not yet been characterized.
French: La technologie moderne permet toutefois de rechercher certains types de virus, même s'ils n'ont pas encore été caractérisés.
English: This retail spending accounts for between 50 and 55 percent of Canadian households' consumption (mortgage and rent payments are not considered to be retail expenditures), while retail trade represented 6 percent of GDP in 2001 (Retail Council of Canada 2001).42Of the many factors that have transformed retail markets over the past two decades, one of the most significant is technological change.
French: Ce type de dépenses représente de 50 % à 55 % de la consommation des ménages canadiens (les versements hypothécaires et le paiement de loyers, par exemple, ne sont pas des dépenses de détail) et 6 % du produit intérieur brut ( PIB ) en 2001 (voir Conseil canadien du commerce de détail, 2001)42.
English: The US not only wants European markets to be open to products from the United States; they must also be open in the way that the United States dictates.
French: En plus de devoir s'ouvrir aux produits des États-Unis, les marchés européens doivent se soumettre aux conditions dictées par ces derniers.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private-sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Types de partenaires : d’autres ministères et organismes du fédéral, d’autres gouvernements nationaux, les gouvernements provincial et territorial, les gouvernements municipaux, les organismes du secteur privé, les Premières nations et d’autres organismes.
English: Make a reusable scoop from an old detergent bottle and put the remains in your toilet.
French: Le produit a tenu le coup jusqu’au magasin; il survivra le trajet jusqu’à la maison dans votre sac réutilisable.
English: The Delegation of the United States of America supported the procedure being followed and believed it was important to advance on both WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 in parallel.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait sienne la procédure suivie et estimait important d’avancer en parallèle sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: In 2002, 36,9% of recipients were unemployed persons, 30,9% were children and 14,3% were students.
French: En 2002, les principales catégories de bénéficiaires étaient les chômeurs (36,9 %), les enfants (30,9 %) et les étudiants (14,3 %).
English: Having considered the report of the Executive Secretary on options for responding to late payment of contributions: (FCCC/SBI/2000/2),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions (FCCC/SBI/2000/2),
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDDB2567-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDDB2567-1&accessible=off&meta=1
English: Environmental activity Social activity (e.g. workers, communities) Economic activity (e.g. quality assurance, customer satisfaction) Current Proposed Current Proposed Current Proposed Processes Registered to ISO 14001* Kyoto emission reductions?
French: Activités environnementales Activités sociales (p. ex., travailleurs, collectivités) Activités économiques (p. ex., assurance de la qualité, satisfaction de la clientèle) Actuelles Proposées Actuelles Proposées Actuelles Proposées Processus Enregistrement à ISO 14001** Réduction des émissions  visées par le Protocole de Kyoto?
English: Bulletin EU 5-1996 Development policy (13/14)
French: Bulletin UE 5-1996 Politique de développement (13/14)
English: The principle of distributed leadership addresses the question of who should lead, while the principle of values-based leadership addresses the question of how CF Officers and NCMs should lead.
French: La meilleure façon d’y arriver est d’adopter une philosophie qui intègre à la fois le principe de leadership partagé et celui de leadership fondé sur des valeurs, le premier indiquant qui devrait diriger et le deuxième, comment les officiers et les MR des FC devraient exercer leur leadership.
English: • Competition policies are increasingly complex as the marketplace extends beyond Canada’s borders.
French: • Les politiques sur la concurrence deviennent de plus en plus complexes à mesure que le marché s’étend au-delà des frontières canadiennes.
English: For those sources, which are designed for regulatory purposes, coverage can be expected to be complete for that target population, to the degree there is effective control through licensing or enforcement.
French: Pour ces sources, désignées aux fins réglementaires, on peut s'attendre à ce que la couverture soit complète pour cette population cible dans la mesure où l'on exerce un contrôle effectif par voie d'octroi de licences ou d'exécution.
English: India has ratified the Convention on ILO Employment Policy, 1964 (No. 122) in 1998 which deals with promotion of full, productive and freely chosen employment.
French: Elle a ratifié en 1998 la Convention no 122 sur la politique de l'emploi, de 1964, qui traite de la promotion du plein emploi productif et librement choisi.
English: Background On 27 January 2001, the opposition Civic United Front (CUF) organized demonstrations in Zanzibar and mainland Tanzania, demanding a re-run of the October 2000 elections.
French: • Le 27 janvier 2001, le Civic United Front (CUF, Front civique unifié), parti d’opposition, a organisé des manifestations à Zanzibar et sur le continent en vue d’obtenir l’annulation des élections d’octobre 2000 et l’organisation d’un nouveau scrutin.
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must ⌦ should ⌫ remain within strict limits.
French: Ce groupe constitue une enceinte adéquate pour l'information réciproque prévue à l'article 28.
English: 3.0 COMMEMORATIVE INTEGRITY 3.1 CONCEPT OF COMMEMORATIVE INTEGRITY The primary purpose of a management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site.
French: 3.0 INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE 3.1 Concept d’intégrité commémorative Le principal objectif d’un plan directeur est d’assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national.
English: The Board agreed to establish the Working Group on Plan Design, with the following terms of reference:
French: Le Comité mixte est convenu de créer un groupe de travail sur la structure du régime doté du mandat suivant :
English: Contacts with a number of educational institutions in the field of IP were made with the objective of compiling a collection of teaching curricula on IP in selected universities.
French: Des contacts ont été pris avec plusieurs institutions d’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue de récapituler les programmes d’enseignement sur la propriété intellectuelle dans certaines universités.
English: Education: Doctor of Medicine, University of the Philippines; postgraduate residency training in Paediatrics in the Philippines (1960-1961), in the United States of America (1961-1964).
French: Études : Doctorat en médecine, Université des Philippines; interne en pédiatrie aux Philippines (1960-1961), et aux États-Unis d'Amérique (1961-1964).
English: The department's representative indicated that a written examination and oral interviews had been used to assess candidates against the rated qualifications.
French: La représentante du ministère a indiqué que l'on avait tenu un examen écrit et procédé à des entrevues pour évaluer les candidats et les candidates en fonction des qualités cotées.
English: In addition, the Conference reflected on the possible implications for the continent's growth prospects of the recent self-assessment exercise embarked on by the IMF.
French: En outre, ceux-ci se sont penchés sur les incidences que pourrait avoir sur les perspectives de croissance du continent l'exercice d'auto-évaluation auquel le FMI s'est récemment livré.
English: As a matter of priority, attention will be paid to cases of disablement making it impossible for victims to return to productive life, and to cases of adult victims whose age makes recourse to other established approaches difficult.
French: Les cas d'invalidité empêchant toute reprise d'un travail productif seront examinés en priorité, de même que ceux des victimes adultes pouvant difficilement bénéficier d'autres mesures en raison de leur âge.
English: and experienced in the Amos Computer Program for scheduled maintenance of vessel equipment and machinery.
French: De plus, il a une formation et de l’expérience pour ce qui est du programme informatique Amos servant à l’entretien périodique des machines et du matériel des navires.
English: Assistance given by the Security Council will continue to be as important in the future as it has been in the past.
French: L'aide accordée par le Conseil de sécurité restera aussi importante à l'avenir qu'elle l'a été dans le passé.
English: Canadian Government Executive 2 (2002).
French: United States General Accounting Office.
English: The Board erred in having based its decision on an erroneous finding of fact and without regard for the material before it.
French: Le conseil a commis une erreur en fondant sa décision sur une conclusion de fait erronée sans tenir compte des documents qui lui avaient été présentés.
English: When someone's immune system is weakened, the chances of becoming sick are greater.
French: Il suffit d’en inhaler quelques-unes pour être infecté.
English: The operation, which was part of an SFOR campaign against international terrorism, was carried out under the direction of Allied Forces, Southern Europe, and in coordination with a search of the Foundation's premises in Kosovo.
French: Cette opération, qui s'inscrivait dans le cadre d'une campagne de lutte contre le terrorisme international lancée par la SFOR, a été menée sous la direction des forces alliées du Sud-Europe, parallèlement à une perquisition des locaux de la fondation en question au Kosovo.
English: Table 6 above shows the figures provided, the Reference Case for wind power (other renewables are taken to be negligible and biomass is not included), and the calculations that led to the stated reductions.
French: Le Plan suggère que l’on estime que toute nouvelle production d’énergie renouvelable ayant droit à du financement dans le cadre d’EPER contribue aux réductions d’émissions.
English: With this in mind, I would like to support the resolution tabled here today.
French: C'est dans cet état d'esprit que j'apporte mon soutien à la résolution qui nous est proposée.
English: Heavy rains hitting deforested areas, for instance, may result in disastrous mud slides, massive destruction and hundreds of deaths in one country, whereas a neighbouring country that managed to preserve much its forest cover is hardly affected.
French: Les fortes pluies qui s'abattent sur des régions déboisées peuvent par exemple causer dans un pays des glissements de terrain catastrophiques, des destructions massives et des centaines de victimes, alors que le pays voisin, qui aura réussi à préserver l'essentiel de sa couverture forestière, sera à peine touché.
English: The Committee of Experts of the Nice Union held its nineteenth session from October 2 to 10, 2003.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa dix‑neuvième session du 2 au 10 octobre 2003.
English: • Address barriers, such as discrimination, marginalization, and coercive measures to develop effective interventions for people who inject drugs, taking into account the special circumstances of those with HIV and/or hepatitis C. 4.
French: • S'attaquer aux barrières que constituent la discrimination, la marginalisation et les mesures de coercition, afin de mettre sur pied des interventions efficaces auprès des personnes qui utilisent des drogues par injection, tout en tenant compte de la situation particulière des personnes infectées par le VIH et/ou l'hépatite C. 4.
English: Does a veterinary drug/medical device combination require an AIF-NDS?
French: Faut-il remplir un FIA PDN pour l'association d'un médicament et d'un matériel médical à usage vétérinaire?
English: We also know the elements of, and the road to, peace.
French: Le chemin de la paix, les ingrédients de la paix, nous les connaissons aussi.
English: In particular, the Department intends to organize venture-capital missions to the U.S., Asia-Pacific and Europe.
French: Ainsi, le Ministère a l’intention d’organiser des missions de recherche de capital de risque aux États-Unis, en Asie-Pacifique et en Europe.
English: The average total debt of Quebecers is slightly less than two times the average total debt of Albertans at $86,000.
French: Ceci est un peu moins de deux fois la dette totale moyenne de 86 000 $ des Albertains.
English: The government's per capita formula, created it says to bring consistency to the negotiation process, formed the basis of agreements entered in to by 93 bands as of July 2005.
French: La formule proportionnelle à la population conçue par le gouvernement afin, dit-il, de rendre cohérent le processus de négociation, constitue la base de ces ententes, qu'avaient conclues 93 bandes à la date de juillet 2005.
English: Several pieces of new legislation to enhance the regulatory framework are being prepared, including separate reviews of banking, insurance and company ordinances.
French: Plusieurs nouveaux textes législatifs visant à améliorer le cadre réglementaire sont en cours d'élaboration, notamment des ordonnances visant l'examen séparé du secteur bancaire, de celui des assurances et de celui des entreprises.
English: Nobody in small and medium-sized enterprises has ever heard of these interest groups, which have after all been in existence since 1989.
French: Personne dans les petites et moyennes entreprises n'a jamais entendu parler de ces GEIE et pourtant, ils existent depuis 1989.
English: Formal and informal groups can play a constructive role by taking the middle ground and moderating the excessive demands of radical members.
French: Les groupes formels et informels peuvent jouer un rôle constructif en optant pour le compromis et en modérant les revendications excessives de certains membres.
English: No obligation to award the contract Initiation of a tendering procedure imposes no obligation on the Commission to award the contract.
French: Aucune obligation d'attribution du marché Le lancement d'une procédure d'appel d'offres n'engage pas la Commission à attribuer le marché.
English: It is aimed at a general audience, including scientific researchers, public research institutions, commercial research institutions, businesspeople, industry associations, academics, lawyers, policymakers, officials in government intellectual property offices and individuals with an interest in biotechnology and intellectual property.
French: Le cours est destiné au grand public, y compris les chercheurs dans le domaine scientifique, les organismes publics de recherche, les organismes commerciaux de recherche, les milieux d’affaires, les associations professionnelles, les universitaires, les juristes, les responsables de l’élaboration des politiques, les fonctionnaires des offices nationaux de propriété intellectuelle, et toute personne intéressée par la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: Adopted by the Committee, 13 votes in favour with one abstention on 9 November 2005.
French: . Adopté par la commission par 13 voix contre 0 et une abstention le 9 novembre 2005.
English: S/2003/932 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/932 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The need for accountability at all levels was raised, from Governments to the international community, not only for what we do, but also for what we neglect to do.
French: La nécessité de l'obligation redditionnelle à tous les niveaux a été soulevée, que ce soit au niveau des gouvernements ou de la communauté internationale, non seulement dans le cas de ce que nous faisons mais aussi de ce que nous négligeons de faire.