ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN stated that rail was not competitive in this type of market.
French: Le CN affirme que le rail n'est pas compétitif pour ce type de marché.
English: Your word is true from the beginning.
French: Le fondement de Ta parole est la vérité.
English: After the eighteenth session, the secretariat followed up with a number of experts and sought their input in identifying specific topics.
French: Après la dix-huitième session, le secrétariat a consulté un certain nombre d'experts en vue d'identifier des thèmes spécifiques.
English: RFMOs are the medium through which States Parties to UNFSA which are engaged in harvesting straddling fish stocks and highly migratory fish stocks can fulfil their obligations to cooperate to conserve and manage those stocks.
French: Les ORGP sont les intermédiaires grâce auxquels les États parties à l’ANUP qui pêchent des stocks de poissons chevauchants et des grands migrateurs peuvent remplir leurs obligations de collaborer à la conservation et à la gestion de ces stocks.
English: Note A specified percentage of provincial or territorial deductions for scientific research and experimental development (SR&ED) in excess of the actual amount of the expenditure are treated as government assistance.
French: Vous pouvez obtenir un CII égal à 20 % de votre compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin de l'année.
English: The grass can be harvested for hay up to five times a year.
French: Le dactyle, qui servira de foin, peut être récolté jusqu'à cinq fois par année.
English: These are not always clearly identified in each of the missions in terms of programmes of activities and funding requirements.
French: Celles-ci ne sont pas toujours clairement identifiées sous forme de programmes d'activité et de demandes de crédits pour chacune des missions.
English: None of these have been clearly defined and documented.
French: Divergences dans l’information fournie au Conseil du Trésor 5.83
English: • Second International Meeting on Small Arms and Light Weapons, Oslo, 6-7 December 1999 (Oslo II).
French: • Deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, 6 et 7 décembre 1999 (Oslo II).
English: Results from the model fitting, along with the raw BMC05s and their 95% lower confidence limits (LCLs), are displayed in Table 7.
French: Le groupe exposé à la dose maximale a été omis des statistiques sur les ulcères du préestomac chez les souris mâles, en raison de la baisse qu’il présentait.
English: In a note verbale dated 31 May 2002, the Permanent Representative of Japan to the United Nations informed the Secretary-General that the Government of Japan has offered to make scholarships available for inhabitants of Non-Self-Governing Territories for graduate school and research students and scholarships on Japanese studies.
French: Par une note verbale datée du 31 mai 2002, le Représentant permanent du Japon auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que le Gouvernement japonais avait offert des bourses à l'intention des habitants des territoires non autonomes pour des études dans des établissements d'enseignement supérieur du troisième cycle et des instituts de recherche et pour l'étude de la langue et de la culture japonaises.
English: But this lack of a clear approach and these difficulties which Mr Kirkhope has experienced, have largely been due to the lack of clarity and the changes which the Council has introduced into the text, confirming that there is no unanimity on this issue.
French: Mais je pense que le manque de critères et que les difficultés qu'il a rencontrées sont dus, en grande partie, au manque de clarté et aux changements que le Conseil a introduits dans le texte, confirmant l'absence d'unanimité sur cette question.
English: Many of these units, in addition to being members of the national CASARA organization, are constituted as regional or municipal search and rescue organizations (such as the Sault Search and Rescue Inc., the Civil Air Rescue Emergency Service (CARES) Niagara, or London Air Patrol in London Ontario).
French: Outre qu’elles sont membres de l’organisation nationale de l’ACRSA, un grand nombre de ces unités sont constituées en organisations de recherche et de sauvetage régionales ou municipales (comme The Sault Search and Rescue Inc., le Civil Air Rescue Emergency Service [CARES] à Niagara, ou la London Air Patrol, à London, en Ontario).
English: This situation has arisen because standard, mainstream repertoire is now available on CD literally hundreds of times over and while it may well feature great artists in great recordings, market forces are demanding something different from the major labels.
French: Cette situation a vue le jour en raison du répertoire standard et grand public maintenant offert sur CD sous des centaines de formes. Bien que ce répertoire puisse être interprété par des artistes formidables dans des enregistrements de qualité, les forces du marché demandent quelque chose de différent de la part des principales maisons de disques.
English: Since there are no bookstores in small town Canada it would reduce access to reading materials across small town and rural Canada.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de librairies dans les petites villes canadiennes, l’abolition de ce programme réduirait l’accès aux livres dans les petites villes et les régions rurales du Canada.
English: What have we done to rebuild confidence among people?
French: Qu'avons-nous fait pour rétablir la confiance des gens?
English: Bulletin EU 2001 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z )
French: Bulletin UE 2001 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z )
English: FRANÇAIS CUB 5454 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Lee Schwenk - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given in  Montreal, Quebec, on July 26, 1978 DECISION DUBE, J.:
French: ENGLISH CUB 5454 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Lee Schwenk - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec), le 26 juillet 1978. DÉCISION LE JUGE M. DUBE:
English: For such evaluations, Canada shall use the information provided further to this Agreement.
French: Pour de telles évaluations, le Canada se servira des renseignements fournis dans le cadre de la présente entente.
English: In conclusion, I repeat the words of United Nations Population Fund (UNFPA) executive director, Thoraya Ahmed Obaid who said at the launch of the 2005 United Nations State of World Population Report: “world leaders will not make poverty history until they make gender discrimination history.
French: En conclusion, je citerai Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, qui a déclaré, lors de la présentation du rapport de 2005 sur l'état de la population mondiale : « Les dirigeants du monde entier ne relégueront la pauvreté au passé que lorsqu'ils auront relégué le sexisme au passé.
English: The specific universities were chosen as they have either high numbers of international students enrolled at their institution or a high percentage of international students relative to full time enrollment at their institution.
French: 100 des inscriptions d’étudiants internationaux en chiffres absolus et 70 p.
English: At the global level, it is clear that the changing circumstances of today's world call for our Organization to adapt on an ongoing basis so as to enable it better to respond to the requirements of the time.
French: Plus globalement, il est évident que les mutations actuelles du monde nécessitent une adaptation constante de notre organisation pour lui permettre de mieux répondre aux exigences des temps présents.
English: Numerous mitigation measures have been carried out during this time to stabilize the landslide but with limited to no success.
French: Plusieurs mesures de confortement ont été réalisées durant cette période pour stabiliser le glissement, mais avec peu ou pas de succès.
English: KPMG Consultants, The Governance Network and Cowater International are involved in the implementation of a public sector modernization project in Jamaica.
French: KPMG Consultants, The Governance Network et Cowater International participent à la mise en œuvre d’un projet de modernisation du secteur public en Jamaïque.
English: Their reports should make specific recommendations for the prevention of any such violations in future and be made public.
French: Leurs rapports devraient proposer des recommandations spécifiques visant à la prévention de telles violations dans le futur et devraient être rendus publics.
English: Flavobacterium, homospermidine, spermidine, arginine decarboxylase.
French: Flavobacterium, homospermidine, spermidine, arginine décarboxylase.
English: On Page 3 of the Product licence application form, the applicant should, if this information is known/available at the time of applying for a product licence, indicate all of the sites used in the manufacturing, distribution, labelling, packaging and if applicable the importation of the NHP.
French: À la page 3 du formulaire de demande de licence de mise en marché, le demandeur devrait, si ces renseignements sont connus ou disponibles au moment de la présentation de la demande de licence de mise en marché, préciser tous les sites utilisés pour la fabrication, l'étiquetage, l'emballage et, s'il y a lieu, l'importation du PSN.
English: Where a contractor submits a refund claim, on the basis of progress payments, (which is the case in this instance), for the tax paid on materials used in construction, and it is difficult to ascertain when the goods were incorporated, the date of the progress payments may be accepted by the Department as the date the refund first became payable.
French: Lorsqu'un entrepreneur présente une demande de remboursement de la taxe payée sur les matériaux utilisés dans la construction, basée sur l'évaluation provisoire des travaux, ce qui est le cas ici, et qu'il est difficile de confirmer à quel moment les marchandises ont été incorporées, le Ministère accepte la date des paiements au pro rata comme la date à laquelle le remboursement est devenu payable.
English: Economic integration unions play an important role in the harmonization of export control legislation.
French: Les unions d'intégration économique jouent un rôle important dans l'harmonisation de la législation sur le contrôle des exportations.
English: As both men fell out of the open doorway onto the ground outside, the attacker managed to break free from Mr. Robertson’s grip and escaped.
French: Au cours de l’affrontement, les deux hommes sont tombés sur le seuil de la porte et l’assaillant a réussi à se libérer de l’emprise de M. Robertson et à s’enfuir.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations, signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the States neighbouring Afghanistan, in Kabul, on 22 December 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, signée à Kaboul, le 22 décembre 2002, par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et les Gouvernements de la Chine, de la République islamique d'Iran, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, États voisins de l'Afghanistan (voir annexe).
English: It supports the people of Kent so that affected families can break out of the cycle of violence."
French: Il offre un appui aux citoyens de Kent et permettra aux familles touchées de briser le cycle de la violence ».
English: It was requested that the secretariat strengthen its support for national capacity-building in order to help member countries, upon request, carry out effective policies for climate change mitigation and adaptation, and identify concrete actions for a better balanced and integrated approach in the region.
French: Le secrétariat a été prié d'accroître son soutien au renforcement des capacités nationales afin d'aider les pays membres, qui lui en faisaient la demande, à mettre en œuvre des politiques efficaces pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter, et de définir des actions concrètes en vue d'une approche plus équilibrée et mieux intégrée dans la région.
English: That is a matter that we are going to discuss when we present the multiannual financial perspectives.
French: Il s'agit d'un thème que nous allons aborder au moment de présenter les perspectives financières pluriannuelles.
English: Intercultural effectiveness is an important dimension of strengthening aid effectiveness and of building global security and prosperity. However, the intercultural dimension of project and program effectiveness is often overlooked.
French: Voici, dans ces quelques pages, des conclusions préliminaires, mais importantes tirées des travaux du Centre en ce domaine sur les moyens d’accroître l’efficacité interculturelle des projets et programmes : quels sont les questions et facteurs qui interviennent dans les collaborations interculturelles efficaces?
English: (2) The application shall state expressly that the trademark applied for is a collective mark.
French: 2) Le fait que la marque dont l’enregistrement est demandé est une marque collective doit être expressément indiqué dans la demande.
English: Incident rates are rising in the Governorates of Qadissiya, Maysan, Wassit, Karbala and Babil.
French: Le nombre des incidents est en augmentation dans les provinces de Qadissiya, Maysane, Wassit, Karbala et Babil.
English: In the last letter, he wrote that he had reminded the Attorney General's Office, which is responsible for the payment, on 9 November 2001.
French: Dans la dernière des lettres susmentionnées, il a indiqué qu'il avait adressé, le 9 novembre 2001, une réclamation au Bureau du Procureur général qui était chargé du paiement des indemnisations.
English: Only organizations that had signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement under the old PSEA were required to report for the 2004-2005 cycle.
French: Seules les organisations qui avaient signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilité en dotation en vertu de l'ancienne LEFP étaient tenues de rendre compte pour l'exercice 2004-2005.
English: Commissioner, this would not have happened, or would have been appreciably less severe, if at least in the south the Commission showed it was ready to settle its differences with Portugal over the Odelouca dam and the remaining reservoir network.
French: Monsieur le Commissaire, cela ne se serait jamais produit, ou alors dans une sensiblement moindre mesure si, dans le sud au moins, la Commission avait été disposée à régler ses différends avec le Portugal sur le barrage d’Odelouca et le réseau de réservoirs restants.
English: • The emphasis should be on eliminating the need to contemplate restraint use by preventing or managing the behaviour which leads to the desire to use restraints.
French: • L'accent devrait être mis sur la nécessité d'éliminer le recours à l'utilisation de contentions, en prévenant ou en neutralisant le comportement à l'origine des problèmes.
English: Czech experts gave lectures at the Madrid seminar in 1997 that focused upon the activity of laboratories and the course of doping controls.  One delegate participated in the role of observer in the seminar on education held in Bulgaria.
French: Les experts tchèques ont présenté des exposés au cours du séminaire de Madrid tenu en 1997 qui était axé sur l’activité des laboratoires et le déroulement des contrôles de dopage.  Un de nos délégués a assisté en qualité d’observateur, au séminaire sur l’éducation tenu en Bulgarie.
English: It was obviously once a lovely hotel but seems to have been allowed to run down.
French: Internet, pas de wii fi ds les chambres. Obligé d' aller au salon.
English: You can also deduct other expenses you paid to earn fishing income, as well as CCA on property you owned and used to earn fishing income.
French: Vous pouvez également déduire d'autres dépenses engagées pour gagner votre revenu de pêche, y compris la DPA des biens que vous possédez et utilisez pour la pêche.
English: The Constitutional Court has an important role in respecting the provisions of article 5 of the Covenant.
French: La Cour constitutionnelle joue un rôle important en faisant respecter les dispositions de l'article 5 du Pacte.
English: Comm.). Various Throne Speeches of that administration urged the federal government to end overfishing on the Grand Banks.
French: Plusieurs Discours de la Couronne de cette administration priaient le gouvernement fédéral de mettre fin à la surpêche sur les Grands Bancs.
English: The challenge was to promote the development of activities that contributed to IYOP objectives, to foster participation by all segments of Canadian society, to mobilize communities into action, and to ensure that IYOP activities had long-term impact beyond 1999.
French: Le défi des projets était de contribuer aux objectifs de l'AIPA en favorisant la participation de tous les secteurs de la société canadienne, en mobilisant les collectivités à l'action et en assurant des répercussions positives à long terme.
English: No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on crossborder payments in euro6 (hereinafter ‘the Regulation’) and, similarly, in Article 2 of the Royal Decree of 19 March 2002.
French: 2.2 La BCE se félicite également que les opérations à caractère privé effectuées par des personnes physiques soient exclues du champ d’application du projet d’arrêté royal, celles-ci étant par conséquent, quant à ces transactions, complètement exemptées des obligations de déclaration qu’il établit.
English: Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate to the actual costs caused by road traffic.
French: Tout droit d'usage instauré par une législation nationale ou par des accords bilatéraux ou multilatéraux doit être proportionnel au coût réel engendré par la circulation routière.
English: The implementation of all elements of Article 6 of the Convention, including education, training, public awareness, public participation, public access to information and international cooperation, will contribute to meeting the objective of the Convention.
French: La mise en œuvre de tous les éléments de l'article 6 de la Convention, à savoir l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation publique, l'accès du public à l'information et la coopération internationale, contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: Last year ACNielsen conducted the survey in October; the price barometer clearly shows that in general there has been an increase in prices throughout Europe, albeit to varying degrees.
French: L'an passé, ACNielsen a mené une enquête en octobre; le baromètre des prix montre clairement qu'en général il y a eu une augmentation des prix partout en Europe, bien qu'à différents degrés.
English: The remaining US$307 million was earmarked for the security forces, and 30 per cent of this was conditional on the Colombian authorities meeting certain human rights conditions.
French: Les 307 millions de dollars restants étaient destinés aux forces de sécurité, 30 % de cette somme étant subordonnés au respect par les autorités colombiennes de certaines conditions en matière de droits humains.
English: Therefore, the Special Rapporteur would like to recall that States, through prison authorities, owe a duty of care to people in custody; this duty also includes a duty to combat rape and other forms of sexual victimization that may result in HIV transmission.
French: Partant, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que les États, par l'intermédiaire des administrations pénitentiaires, ont le devoir de prendre soin des prisonniers, ce qui comprend aussi le devoir d'empêcher les viols et d'autres sévices sexuels pouvant entraîner notamment la transmission du VIH.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, you can contact our support staff on or after January 8, 2007, at 1-877-322-7849 to have a WAC issued to you.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration électroniquement l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, contactez notre personnel d'assistance à partir du 8 janvier 2007, au 1-877-322-7852, pour qu'un CAW vous soit attribué. Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, lisez Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: The Gloria Tapes (1979-1980) represents disenfranchised women in a soap-opera format while Legal Memory (1991) is a fairly traditional fiction based on the facts of a court case involving the Canadian military and gay men.
French: The Gloria Tapes (1979-1980), emprunte le style des romans-feuilleton pour présenter des femmes privées du droit de vote, tandis que Legal Memory (1991) est une histoire fictive relativement traditionnelle, inspirée d'un procès ayant réellement eu lieu et impliquant l'armée canadienne et les homosexuels.
English: The Executive Board approves budgets for country programme cooperation and the support budget for financing from regular resources.
French: Le Conseil d'administration approuve les budgets d'administration et d'appui aux programmes et de coopération aux programmes qui seront financés au moyen des ressources ordinaires.
English: Before the 1991 increase in the number of the European Member States, the time needed for a full rotation cycle was approximately 18 years.
French: Avant l’augmentation, en 1991, du nombre des États membres européens, la durée nécessaire pour un cycle de rotation complet était d’environ 18 ans.
English: Any participating State may put the Mission’s future on the agenda at any time during the year.
French: Elle a assuré la récupération de 5 millions d’euros en faveur du budget du Kosovo.
English: Richard Simpson Manager Procurement and Contract Administration 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert, QC J3Y 8Y9
French: Téléphone : 306-780-7110 Télécopieur : 306-780-6997 BiemK@inac.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It is supported by statistical work, research and analysis that help provide a clear picture of the business environment and the existing problems.
French: Elle se fonde sur des statistiques, des recherches et des analyses, qui permettront de se faire une idée claire de l'environnement commercial et des problèmes qui se posent.
English: The prey they are seeking have not been identified.
French: On n'a pas identifié les proies qu'il cherche lors de ces plongées.
English: Output 1: Strengthened national and local capacity of the Government and civil society to incorporate population dynamics (including issues such as migration and urbanization), reproductive rights and gender in formulating, implementing, monitoring and evaluating public policies, poverty-reduction plans and expenditure frameworks.
French: Produit 1 : renforcement de la capacité des pouvoirs publics et de la société civile, aux niveaux national et local, d'inclure la dynamique de population (notamment l'émigration et l'urbanisation), les droits en matière de procréation et l'égalité entre les sexes dans les processus d'élaboration, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des politiques gouvernementales, des plans d'atténuation de la pauvreté et des cadres de dépenses.
English: We are encouraged that the Government of Canada recognizes the potential of these initiatives in allowing the tourism industry in this region to prosper and grow."
French: Cela nous encourage de constater que le gouvernement du Canada reconnaît le potentiel de tels projets pour permettre à l’industrie touristique de la région de prospérer et grandir.