ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rejected quantity went to the debris-collection site at the foundry of the producing company, and the debris was smelted down.
French: Après voir été transférées sur un site de stockage de débris qui faisait partie d'une fonderie appartenant à l'entreprise fabriquant les bombes, ces quantités ont été fondues.
English: mediatrix - artisan de la paix, conciliateur, pacificateur, pacificatrice, réconciliateur — conciliator, make-peace, pacifier, peacemaker, reconciler - diplomate — diplomat - harmoniser, harmonizer - interprète, interpréteur — dragoman, interpreter, translator - agent matrimonial, marieur — marriage broker, matcher, matchmaker - modérateur — moderator - second hand [Spéc.
French: mediatrix (en) - artisan de la paix, conciliateur, pacificateur, pacificatrice, réconciliateur - diplomate - harmoniser, harmonizer (en) - interprète, interpréteur - agent matrimonial, marieur - modérateur - second hand (en) [Spéc.
English:  Enlarge Section 2 Bar chart (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) Legend:  1=Strongly Agree  2=Agree  3=No opinion  4= Don't Agree  5= Strongly Disagree Out of the four workshop activities, youth preferred the role playing.
French: Agrandir le diagram à barre de la section 2  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir le diagramme entier) Légende:  1 = Tout à fait d'accord 2 = D'accord  3 = Sans opinion 4 = Pas d'accord 5 = Pas d'accord du tout Parmi les quatre activités de l'atelier, le jeu de rôles est celle que les jeunes ont le plus apprécié.
English: • Featured Works Back Street of Grave Houses, Hazelton, c.1912 watercolour on paper 22.9 x 30.0 cm British Columbia Archives PDP00644 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Street of Grave Houses, Hazelton, v.1912 aquarelle sur papier 22,9 x 30,0 cm British Columbia Archives PDP00644 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Ship Safety Bulletin 15/91 contains an extract of the IMO "Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes" that explains the risks and safety precautions related to an enclosed space.
French: Le Bulletin de la Sécurité des navires 15/91 contient un extrait du "Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac" de l'OMI où sont expliqués les risques auxquels on s'expose et les précautions à prendre lorsqu'on entre dans un espace fermé.
English: She concluded by saying that the secretariat was doing good work under difficult conditions.
French: Elle a conclu en disant que le secrétariat faisait du bon travail dans des conditions difficiles.
English: The National Health Plan (1999-2002) provided for numerous HIV/AIDS awareness-raising activities and for the strengthening of community-based health facilities.
French: Le plan national de santé publique pour 1999-2002 prévoit de nombreuses activités de sensibilisation au VIH/sida et le renforcement des structures sanitaires communautaires.
English: We continue to raise the profile and relevance of diversity with our members.
French: Nous poursuivons nos efforts auprès de nos membres en vue de démontrer la pertinence de la diversité et de la promouvoir.
English: Obesity can lead to joint damage, respiratory difficulties, heat and exercise intolerance, diabetes mellitus and circulatory problems in your dog.
French: L'obésité peut mener à des lésions articulaires, à des troubles respiratoires, à une intolérance à la chaleur et à l'exercice, au diabète sucré et à des problèmes de circulation chez votre chien.
English: In ensuring that the above tasks are effectively carried out, examiners, who are specially trained in the area of anti-money-laundering, undertake the examinations of the anti-money-laundering initiatives of the financial institutions.
French: Pour veiller à l'exécution de ces tâches, les inspecteurs, qui sont spécialement formés à la lutte contre le blanchiment de capitaux, examinent les mesures adoptées par chaque établissement financier pour lutter contre ce blanchiment.
English: Regina, Saskatchewan The securities legislation of each of the provinces provides that no person shall trade securities, underwrite securities issuances or give advice with respect to securities investments unless the person is registered.
French: Regina (Saskatchewan) La législation sur les valeurs mobilières de chacune des provinces prévoit qu’une personne ne peut faire le commerce de valeurs mobilières, souscrire des émissions de titres ou donner des conseils relativement aux placements de valeurs mobilières que si elle est inscrite.
English: Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism.
French: Bien évidemment, Olmert espère intégrer l’accord sur le statut final au mécanisme du Plan de route.
English: The Commission also noted that no information was actually received on the catches of surface long-liners and freeze trawlers.
French: La Commission a également mentionné qu’aucune information n’était recueillie sur les captures des palangriers de surface et des chalutiers congélateurs.
English: Remedies Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall have a claim or cause of action in the event any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found to be invalid by a court of competent jurisdiction.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs visés par les ententes portant règlement.
English: They do not break down, but accumulate in our bodies and in the whole food chain.
French: Ils ne se désagrègent pas, mais s’accumulent dans nos organismes et dans l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The frames that she makes for her paintings also date from this time.
French: Les cadres qu'elle fabrique pour ses toiles datent d'ailleurs de cette époque.
English: Therefore, an increase of $87,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $387,000,000 for the 2006-2007 biennium.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 87 millions de dollars, ce qui le porterait à 387 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Doug Aldridge (Ref.)
French: Doug Aldridge (Réf.)
English: Deployments can be used between equivalent levels in different occupational groups.
French: Les mutations peuvent être effectuées à des niveaux équivalents pour des postes de divers groupes professionnels.
English: D No, goods of Classes 6.1 and 5.2 are not permitted on board the same vesselTRANSPORT OF DRY CARGO VESSELS
French: D Non, des marchandises des classes 6.1 et 5.2 ne sont pas autorisées à bord d'un même bateau
English: • Ongoing meeting costs depending on the chosen organization.
French: • Coûts permanents des réunions, selon l'organisation choisie.
English: The general assessment of the Peer Panel is that the Evaluation Office of UNICEF is considered to be strong, independent and credible.
French: Dans l’ensemble, le groupe de pairs a estimé que le Bureau de l’évaluation de l’UNICEF était solide, indépendant et crédible.
English: Other scripts in this package produce emergency root disks and can even reproduce the base disks.
French: D'autres scripts de ce paquet permettent la création de disquettes de restauration et peuvent même reproduire les disques de base.
English: All children in Seychelles, whether with a disability or not, are protected and cared for above all considerations of race or creed.
French: Tous les enfants aux Seychelles, souffrant d'une incapacité ou non, sont protégés et pris en charge sans considération de race ou de croyance.
English: He understood that in Polish law forced child labour was prohibited by labour law but was not penalized as constituting the sale of children.
French: Il lui semble que, en droit polonais, le travail forcé des enfants est interdit par le droit du travail mais n'est pas réprimé en tant que cas de vente d'enfants.
English: A representative of Armenia requested UNCTAD to undertake a peer review of competition law and policy of Armenia during the Sixth Review Conference.
French: Le représentant de l'Arménie a demandé à la CNUCED d'entreprendre un examen collégial du droit et de la politique de la concurrence de ce pays à l'occasion de la sixième Conférence de révision.
English: Note: for these links to work, you need to have the Internet open on your computer
French: SYSTÈME SCOLAIRE BRITANNIQUE Pour que ces liens fonctionnent, votre ordinateur doit d’abord être connecté à Internet
English: We also need to build confidence that any arrangements will not simply create a cartel of high-tech manufacturers.
French: Nous devons aussi rassurer sur le fait qu'un quelconque arrangement n'aboutira pas nécessairement à la création d'un cartel de fabricants de pointe.
English: Adult education and training are major factors in lifelong learning.
French: L'éducation et la formation des adultes sont des éléments importants de l'acquisition continue du savoir.
English: Jordan Rosenfeld, MoE, (co-chair) Dan Sneep, DFO, (co-chair) Todd Hatfield, Solander Ecological Research, (coordinator) Dick Beamish, DFO John Richardson, UBC Dolph Schluter, UBC Eric Taylor, UBC
French: Jordan Rosenfeld, ministère de l’Environnement (coprésident) Dan Sneep, MPO (coprésident) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordinateur) Dick Beamish, MPO v
English: Charged Adults $2 Children Under 12 Free Combination Ticket for Our 2 Sites $3 Discounts:
French: Payante Adults $2 Children Under 12 Free Combination Ticket for Our 2 Sites $3 Rabais :
English: Visit the official Runes of Magic Facebook pag e and write on our wall why YOU are a true fan!
French: Les cris frénétiques des fantassins, les lamentations des blessés et le vacarme assourdissant des machines de siège étouffaient presque la voix du commandant. Ils étaient acculés, défendant leur château coûte que coûte.
English: In all of the lakes considered, the frequency of occurrence of fish (expressed as a percentage of non-empty stomachs) was 88% or greater in one or more of the sample periods.
French: Dans tous les lacs échantillonnés, la fréquence d'occurrence de poissons (exprimée sous forme de pourcentage des estomacs non vides) était supérieure ou égale à 88% au cours d'une ou plusieurs périodes d'échantillonnage.
English: Order No. 081-212 of 24 September 1981 establishing the regulations for private schools deals in several of its articles with these different categories.
French: Ainsi, plusieurs articles de l'ordonnance no 081-212 du 24 septembre 1981 portant statut de l'enseignement privé se rapportent à ces différents volets.
English: The Chair, referring to document CEP/AC.11/2202/5, informed participants of the progress in the development of the G12 environmental strategy.
French: Se référant au document CEP/AC.11/2002/5, la Présidente a informé les participants des progrès de l'élaboration d'une stratégie environnementale pour le G12.
English: Interest rate and foreign currency risks are minimized by matching the duration structure and the currency of the EFA’s assets and the related foreign currency borrowings of the government of Canada.
French: La majeure partie des actifs du CFC sont financés par des passifs libellés dans la même monnaie que ces actifs, ce qui a pour effet de réduire au maximum le risque de change.
English: We conclude that either new large-sized tufts are inserted during growth or some of the small (original sized) tufts increase in diameter from their bases toward the outer tip, or that both of these processes occur.
French: Nous concluons que soit que de nouvelles touffes de forte dimension se développent pendant la croissance, soit qu'un certain nombre de petites touffes (grandeur originale) augmentent en diamètre à partir de leurs bases, ou soit enfin que ces deux processus prennent place simultanément.
English: • International Organisation for Migration (IOM);
French: • Organisation internationale pour les migrations (OIM) ;
English: Access to decent work has eroded, with more women and men working in the informal economy.
French: Il est devenu plus difficile de trouver un travail décent, et de plus en plus d'hommes et de femmes sont employés dans l'économie parallèle.
English: The second session included presentations by Parties (Brazil, Netherlands) and NGOs and IGOs (Christian Service Committee, Malawi; International Institute for Sustainable Development (IISD), Canada; Centre for Socio-Eco-Nomic Development, Switzerland) of case studies and experiences on the application of performance measures at the national and global levels in different programmes.
French: Au cours de la 2e séance, des Parties (Brésil et Pays-Bas) et des ONG et des organisations intergouvernementales (Christian Service Committee, Malawi; Institut international du développement durable, Canada; Centre for Socio-Eco-Nomic Development, Suisse), ont présenté des études de cas et des données d'expérience sur l'utilisation de mesures des résultats aux niveaux national et mondial dans le cadre de différents programmes.
English: “ This is the best service I have ever used.
French: Rebtel is genuine. Rebtel is value for money.
English: [27] The appellant alleged that the scenarios used in the standardized in-basket exercise were not adapted to the reality and work environment of CS-04 Project Manager at Department of National Defence (DND).
French: [27] L'appelant soutient que les scénarios utilisés dans l'exercice « in-basket » n'étaient pas adaptés à la réalité au milieu de travail d'un gestionnaire de projets CS-04 du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Uniting major players "The photonics industry is changing rapidly.
French: Rassembler les grands acteurs « Le secteur de la photonique évolue rapidement.
English: The alarm must be sounded: if countries did not opt for progress, the Mediterranean world would experience social upheavals and dangerous economic imbalances. Everyone must take action in a general move to assist agricultural development: the EU, within the framework of its Neighbourhood Policy; governments in the countries of the South, through their national policies; local authorities, through decentralised co-operation, and all the players in the rural world.
French: Il faut tirer la sonnette d’alarme : si les pays ne s’engagent pas dans la voie du progrès, le monde méditerranéen connaîtra des explosions sociales et des déséquilibres économiques dangereux Chacun doit agir, dans un mouvement d’ensemble, en faveur du développement de l’agriculture : l’UE dans le cadre de sa politique de voisinage, les gouvernements du sud par leurs politiques nationales, les collectivités locales par le biais de la coopération décentralisée, ainsi que tous les acteurs du monde rural.
English: In addition, a provision of $318,800 is made under common staff costs for compensation payments to beneficiaries of the victims of the MONUA aircraft crashes.
French: De plus, un montant de 318 800 dollars est prévu à la rubrique des dépenses communes de personnel pour l'indemnisation des ayants droit des victimes des accidents d'avion de la MONUA.
English: Like ebuilds in the tree, topics in the knowledge base will be maintained by a specific developer, to keep information from becoming outdated.
French: Tout comme les ebuilds dans l'arbre, les sujets dans la base de connaissance seront maintenus par un développeur spécifique, pour éviter de conserver des informations devenues obsolètes.
English: In lycée, the CIV has created a partnership with a number of schools for échanges longues of four to eight weeks. These are organized in seconde under the supervision of Mme.
French: Le CIV a établi un partenariat avec plusieurs écoles pour des échanges de longue durée (quatre à huit semaines).
English: My arrival coincides with a crucial time in Afghanistan’s young democracy.
French: Mon arrivée se fait à un moment crucial pour la démocratie naissante en Afghanistan.
English: The part relating to the patentability of elements of human origin is valid for us all, where the common position of the Council includes the text of the European Parliament fully to the letter.
French: Il suffit de voir la partie relative à la brevetabilité des éléments d'origine humaine, où la position commune du Conseil accepte intégralement et à la lettre le texte du Parlement européen.
English: They call the name of the place Bountiful.
French: Ils donnent au lieu le nom d'Abondance.
English: Queensway Carleton Hospital, Ottawa The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Queensway Carleton Hospital (Ottawa) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: NRCan’s Role in Canada | NRCan’s Vision for SD | Natural Resources and SD | Roles and Responsibilities | NRCan’s Mandate | NRCan’s Mandate Natural Resources Canada is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy, and forest resources; develop an understanding of Canada’s landmass; and, collect and disseminate knowledge on sustainable resource development.
French: Rôle de RNCan au Canada | Vision de RNCan pour le DD | Ressources naturelles et le DD | Rôles et responsabilités | Mandat de RNCan | Mandat de RNCan Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère à vocation scientifique et économique dont le mandat est de : promouvoir le développement durable et l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; créer des connaissances sur la masse continentale du Canada; acquérir et diffuser des connaissances sur la mise en valeur et l’utilisation durable des ressources.
English: III-P) The strategic partnership EU/Russia:
French: III-D) L'immigration, l'intégration sociale et le rôle de la société civile organisée (initiative) Rapporteur :
English: Argentina provides an engineer Company to UNIKOM, and it cannot keep up with the demand for explosive ordnance disposal on the Iraqi side of the DMZ.
French: L'Argentine fournit à la MONUIK une compagnie de génie qui ne suffit pas à la demande de neutralisation d'engins explosifs du côté iraquien de la zone démilitarisée.
English: The amount of sand transported past the traps at the mouth of the dune varied seasonally, with smaller amounts during the summer months than in winter.
French: Les quantités de sable transportées passant par les pièges installés dans la cavité concave face au vent de la dune variaient selon les saisons, les quantités étaient moindres durant les mois d'été que durant ceux d'hiver.
English: It is not for nothing that the Senate introduced this bill.
French: ´ ´ ´ ´ Ce n’est pas pour rien que le Senat a presente ce projet de loi.
English: But telehomecare may also increase the burden of cost, care and stress.
French: Mais les télésoins à domicile peuvent également accroître le fardeau des coûts et des soins ainsi que le stress.
English: • Directive 2004/7/EC amends the procedures whereby Member States can introduce measures derogating from the Sixth VAT Directive.
French: • La directive 2004/7/CE vient modifier les procédures permettant aux États membres d'introduire des mesures dérogatoires à la présente directive.
English: Urges States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes with a fair, equitable, independent and impartial judicial process through which these violations can be investigated and made public in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, and to encourage victims to participate in judicial as well as truth and reconciliation processes, including by taking appropriate measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims as well as witnesses, such as contact points and child- and gender-sensitive procedures, paying special attention to crimes of sexual violence;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure judiciaire juste, équitable, indépendante et impartiale, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires, et d'encourager les victimes à participer à ces procédures ainsi qu'aux processus de réconciliation, notamment en prenant des mesures appropriées pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention particulière aux crimes sexuels;
English: Given the wide range of countries from which immigrants to Australia come, there is concomitantly an extremely large number of universities all around the world from which OTDs have graduated.
French: Étant donné que les immigrants qui arrivent en Australie sont originaires d'un très grand nombre de pays, le nombre d'universités dont les médecins formés à l'étranger sont diplômés est lui aussi extrêmement important.
English: In view of the enhanced mine threat, UNOMIG has adopted additional security measures, including the use of heavier mine- and ballistic-protected vehicles when patrolling high-risk areas.
French: Compte tenu du danger croissant présenté par les mines, la MONUG a pris des mesures de sécurité supplémentaires, utilisant notamment des véhicules plus lourds résistant aux mines et à protection balistique pour les patrouilles effectuées dans les secteurs à haut risque.
English: Articles 280 and 282 of the Penal Code are grouped together with articles dealing with the offences of the unlawful arrest and detention of individuals under volume III, chapter V, of the Code, concerning felonies and misdemeanours affecting individuals.
French: Quant aux articles 280 et 282 du Code pénal, ils figurent dans la même section du Code que les articles ayant trait aux délits d'arrestation et de détention illégales de personnes (vol. III, chap. V, crimes et délits d'atteinte aux personnes).
English: Presidential activities During the past year, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, Adrian Severin, has continued to be engaged in numerous activities aimed at increasing the Parliamentary Assembly’s role in promoting parliamentary dialogue and the implementation of OSCE commitments by participating States, whilst helping to develop and promote mechanisms for the prevention and resolution of conflicts in the OSCE area.
French: Observation électorale L’Assemblée parlementaire a continué à apporter une importante contribution aux activités d’observation des élections de l’OSCE. L’accord de coopération entre l’Assemblée et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, signé à Copenhague en septembre 1997 par le Président en exercice et le Président de l’Assemblée visait à renforcer les relations de travail entre ces deux grandes institutions de l’OSCE.
English: "In September 1994, I asked the Committee to consult with stakeholders and recommend any changes to the corporation that would allow it to better meet the needs of fishermen," Mr. Tobin said.
French: «En septembre 1994, j'ai demandé au Comité de consulter les intervenants et de recommander tout changement qui permettrait à l'Office de mieux répondre aux besoins des pêcheurs, a précisé M. Tobin.
English: Which other funding agencies (federal, provincial, institutional, voluntary sector, private, other) support research into obesity and how much are they investing?
French: Quels autres organismes de financement (fédéraux, provinciaux, universitaires, bénévoles, privés, autres) soutiennent la recherche liée à l’obésité et combien y investissent-ils?