ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the same time he ordered Les Fusiliers MontRoyal to land on the same beach, and at 7:00 a.m. they went in.
French: Croyant que l’Essex a effectué une pénétration qu’il peut exploiter avec avantage et fermement convaincu par ailleurs de l’absolue nécessité d’occuper le promontoire de l’est, le général Roberts ordonne au Royal Regiment, qu’il croit toujours au large, de débarquer sur la plage Red, sur les traces et en appui de l’Essex.
English: Shortly after, you receive a message from an individual in the US offering you a lot more than it is really worth if you retract your auction.
French: Peu après, vous recevez un message d’une personne vivant aux États-Unis qui vous offre beaucoup plus que la valeur réelle de votre bien, si vous arrêtez votre vente aux enchères.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
French: Rappelant qu'une mission de visite des États-Unis a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam,
English: The matter needed to be looked into.
French: C'est une question qu'il faudra examiner.
English: Service Planned Spending 2005-2006 Total Autho- rities Actual Spen-ding 2005-2006 Real Property 2,004 1,830 1,701 Acquisitions 179 246 231 Information Technology 154 317 297 Receiver General and Public Service Compensation 167 180 172 Government Information Services 49 63 60 Business Integration 34 26 22 Special Operating Agencies 53 53 44 Total Spending 2,641 2,714 2,528 Total FTE's 12,945 12,819 12,483 Totals may not add up due to rounding.
French: Services Dépenses prévues en 2005-2006 Autori-sations totales Dépenses réelles 2005-2006 Biens immobiliers 2 004 1 830 1 701 Approvisionnements 179 246 231 Technologie de l’information 154 317 297 Receveur général et Rémunération de la fonction publique 167 180 172 Services d’information du gouvernement 49 63 60 Intégration des affaires 34 26 22 Organismes de service spéciaux 53 53 44 Total des dépenses 2 641 2 714 2 528 Total des ETP 12 945 12 819 12 483 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Exports
French: Échanges de services commerciaux Canada-Inde Exportations
English: 1987 McGee et al.
French: 1987 McGee et coll.
English: They landed at Vancouver airport, where an ambulance met the crew and took the patient and nurse to a local hospital.
French: L'hélicoptère a atterri à l'aéroport de Vancouver, où une ambulance a accueilli l'équipage et a transporté la patiente et l'infirmier à l'hôpital local.
English: The departmental representative asked that the hearing proceed as planned since all of the parties were present, and the appellant had been provided with a copy of all relevant documentation, including his opening statement.
French: Le représentant du ministère a demandé que l'audition ait lieu comme prévu, puisque toutes les parties y étaient présentes et qu'on avait fourni à l'appelant une copie des documents pertinents, y compris de sa déclaration préliminaire.
English: • (ii) engaged in the coasting trade, as defined in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act.
French: • (ii) soit effectuant des activités de cabotage, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage.
English: 10.031 (2005-06-10) When travel and living expenses are to be directly charged to the contract, such expenses will attract administrative overhead either at full rates, where adequate support for the claimed general and administrative rate can be demonstrated, or at a lower negotiated rate where such substantiation cannot be provided.
French: 10.031 (2005-06-10) Lorsque les frais de déplacement et de subsistance sont directement imputés au contrat, ces frais entraîneront soit le plein taux des frais généraux d'administration, si cela peut être justifié de manière satisfaisante, soit un taux inférieur négocié si on ne peut pas apporter une telle justification satisfaisante.
English: Its aim is to spread international experience in the field of notification, protection of the population and elimination of consequences of disasters.
French: Son but est de diffuser l’expérience acquise à l’échelle internationale en matière d’information et d’organisation des populations en cas de catastrophes majeures afin de réduire leurs conséquences.
English: (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, at the time when of the communication provided for in Article 20 is effected, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: a-bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, au moment où en même temps qu’il effectue la communication prévue à l’article 20 est effectuée, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception.
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Fournir des services de traduction, des services d’infolangagerie et d’autres services linguistiques aux tribunaux, ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: This is the root of discrimination -fear of difference.
French: Et il s'agit là du fondement de la discrimination : la peur de la différence.
English: For that reason, insurance companies have adopted a wait-and-see approach.96 The Netherlands takes the middle road in prohibiting insurers from demanding disclosure of genetic information when the requested insurance coverage is below a certain limit.
French: C'est pourquoi les compagnies d'assurances ont opté pour une attitude attentiste 96.( trad. libre) Les Pays-Bas se sont arrêtés en quelque sorte à une solution intermédiaire en interdisant aux assureurs d'exiger la divulgation de renseignements génétiques si le montant de la couverture est inférieur à un certain seuil.
English: Integrated Technical Services Strategy Project
French: Projet de stratégie des Services techniques intégrés
English: A Share File containing the records of all consenting respondents is then produced and provided to the partners.
French: Un fichier de données partagées contenant les données de tous les répondants consentants est alors créé et acheminé aux partenaires.
English: Not without some natural rebuking movements from each contracting party.
French: Le 31 décembre, entre le fromage et le café, le verdict tombe.
English: The outbreak is centered in Grand Cape Mount County, which borders on Sierra Leone.
French: L'épidémie fait actuellement rage dans le comté de Grand Cape Mount, à la frontière du Sierra Leone.
English: [13] EDUCOM alleged that the Department unnecessarily truncated the bidding period in this instance.
French: EDUCOM a allégué que le Ministère a en l'espèce écourté inutilement la période de soumission.
English: This list provides examples of accommodations that an individual may seek, but consideration is not given to whether such accommodations would be required of a covered entity or whether they are too onerous and would impose an undue hardship.
French: La liste fournit des exemples de mesures d’adaptation qu’une personne peut rechercher, mais ne tient pas compte du fait que de telles mesures puissent être exigées d’une entité visée ou puissent être trop coûteuses et imposer une contrainte excessive.
English: Article 3 of the Federal Labour Act.
French: Article 3 de la loi fédérale du travail.
English: I would like to associate the United Kingdom with the remarks made by the Finnish presidency of the European Union a short while ago.
French: J'aimerais associer le Royaume-Uni aux remarques faites par la présidence finlandaise de l'Union européenne il y a quelques instants.
English: The three components which are evaluated are mechanics, content, and style.
French: Les notes obtenues pour chaque élément s'additionnent, la note globale maximum étant de 100 points.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Administration ensure that valid expenditures incurred in a financial period were accrued in the same financial period.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les dépenses valables relatives à un exercice donné soient saisies dans les comptes de cet exercice.
English: The task of preparing and updating the digital map of the area should not be underestimated.
French: Il devra pouvoir être possible d’actualiser la carte en mémoire à partir d’un centre de gestion de la circulation.
English: - - -Poultry fat: 0209.00.21 00 - - - -Fat of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $6.74/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $4.82/kg 11% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - - -Graisse de volailles : 0209.00.21 00 - - - -Graisse de coqs et poules, dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de 6,74 $/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: His appeal is limited to his personal case, as he alleges that he has demonstrated that he meets the requisite standards for promotion and ought to have been promoted.
French: Son appel se limite à son affaire personnelle, et il prétend avoir démontré qu'il répond aux normes de promotion exigées et qu'il aurait dû être promu.
English: During REP, Ht increased more than P, reducing muscle economy (P/Ht) and the ATP content.
French: Durant la REP, Ht a augmenté par rapport P, ce qui a réduit l'économie musculaire (P/Ht) et la teneur en ATP.
English: It is regrettable that the Group, during its mission in Côte d'Ivoire, had to undertake its own initiative to pursue information which is the fundamental responsibility of UNOCI.
French: Il est regrettable que le Groupe, au cours de sa mission en Côte d'Ivoire, ait eu à prendre lui-même l'initiative de rechercher les informations, alors que cette initiative relève de la responsabilité fondamentale de l'ONUCI.
English: This series of articles originally appeared separately in four issues of Canadian Social Trends in the year 2000.
French: Ces articles ont été publiés en 2000, dans quatre numéros distincts de Tendances sociales canadiennes.
English: For example, a lack of iodine in household diets leaves 37 million newborns vulnerable to learning disabilities every year.
French: Près des trois quarts de ceux-ci vivent dans seulement dix pays et un peu plus de la moitié d’entre eux vivent dans trois pays : le Bangladesh, l’Inde et le Pakistan.
English:  Remediation activities at the site included installation of a locking gate and signage, and improvements to the access road including grading the surface and disposing of scattered debris found along the road edges.
French: Les travaux d'assainissement du site ont compris l'installation d'un portail verrouillé et d'une signalisation ainsi que des améliorations de la route d'accès, y compris le nivellement de la surface et l'élimination des débris éparpillés en bordure de la route.
English: Some Member States may contend that the most significant shift over the past 50 years has been the emergence of a few global and regional Powers whose resources and influence can compete with — or in some cases even exceed — those of certain current permanent members of the Council.
French: Certains États Membres peuvent également affirmer que la transformation la plus importante de ces 50 dernières années a été l'apparition de quelques puissances internationales et régionales dont les ressources et l'influence concurrencent, voire dépassent celles de certains membres permanents actuels du Conseil.
English: Individuals who would have access to Schedule 1 chemicals in carrying out the activities requested in the license application (pursuant to Section 4.1.(c) of the Schedule 1 Chemicals Regulations).
French: Les personnes qui auront accès aux produits chimiques du Tableau 1 dans le cadre des activités mentionnées dans la demande de licence (conformément à l'article 4.1.
English: The proposal has no implication on human resources 5.
French: La proposition n’a pas d’implication sur les ressources humaines.
English: The effectiveness of the design for estimating change in population size under harvesting and for locating areas of fishable density was tested by a fish-down experiment, using surveys run before and after commercial harvest.
French: Nous avons testé l'efficacité de ce plan pour l'estimation du changement de la taille de la population dû à la récolte et pour l'identification de régions dans lesquelles la densité permet la pêche, à l'aide d'une expérience de pêche intensive, en utilisant des inventaires faits avant et après une récolte commerciale.
English: On the basis of good detection maneuvers, effective treatment, and the alleviation of the burden of suffering, an A Recommendation was given to certain components of the physical examination, specifically examination of the hips, the eyes, and of hearing during wellbaby care in the first year of life.
French: Compte tenu de la qualit´ des m´ thodes e e e e e de d´ tection, de l’efficacit´ du traitement et de la r´ duction de e e e l’ampleur du probl` me, on a attribu´ une recommandation de e e niveau A a certaines composantes de l’examen physique.
English: The observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) made a statement.
French: L'observateur de l'Union internationale pour la conservation de nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: The Agency stated that the area continued to require rail passenger transportation due to the unreliability of roads connecting the major centres and the higher costs of air travel compared to rail.
French: L'Office déclarait que la région continuait d'avoir besoin d'un service de transport ferroviaire de voyageurs parce que les routes reliant les principaux centres étaient peu fiables et que le tarif aérien était beaucoup plus élevé que le tarif ferroviaire.
English: Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) À la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne et à la protection de la loi;
English: Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. should discuss the education/communication plan with Health Canada and keep the Department informed on the progress made by both companies when the plan is implemented.
French: Hayashibara International Inc. et Cargill, Inc. devront discuter de ce plan d'éducation et de communication avec Santé Canada et tenir le Ministère au courant des progrès réalisés par les deux entreprises une fois que le plan aura été mis en place.
English: A common regulator would foster more responsive policy making, improve market efficiency, eliminate duplication, provide common standards of investor protection, and strengthen Canada’s voice in international discussions on regulatory standards.
French: Un organisme commun de réglementation favoriserait une fonction d’élaboration des politiques mieux adaptée, améliorerait l’efficience des marchés, éliminerait le chevauchement, offrirait des normes communes pour la protection des investisseurs et renforcerait la position du Canada dans les discussions internationales au sujet des normes de réglementation. Un tel organisme améliorerait aussi sensiblement la capacité d’application efficace et intégrée des règles aux marchés de capitaux de l’ensemble du Canada.
English: Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
French: Des délégations ont souligné combien il importait d'avoir conscience de la dimension dynamique de l'épidémie, et de briser le silence et la stigmatisation qui entouraient le VIH/sida.
English: The post is required to assist in the implementation of the internal communication programme and implementation of the strategies.
French: Ce poste est nécessaire pour aider à mettre en oeuvre le programme de communication interne et à appliquer les stratégies.
English: The Checkpoints program is available at: www.ncb.org.uk/resources/focav_checkpoints_sch.pdf. 11 The Canadian Public Health Association’s school safety surveys are available at: http://www.cpha.ca/antibullying/. 12 Health Canada ’s Voices and Choices needs assessments can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/vc-ss/pdf/naq_e.pdf. 13 For more information on Quebec ’s bullying initiative, see: http://www.msp.gouv.qc.ca/prevention/prevent/publicat/taxage/brochure.pdf 14 NCPC has developed a framework for youth-based program evaluation called You Can Do It available at: http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/reports/toolkit/index.html which involves school staff, parents, and students in the process.
French: Le programme Checkpoints est présenté sur le site www.ncb.org.uk/resources/focav_checkpoints_sch.pdf. 11 Les questionnaires de l’Association canadienne de santé publique sur la sécurité à l’école sont affichés sur le site http://www.cpha.ca/antibullying/. 12 Le questionnaire d’évaluation des besoins S’exprimer et s’engager de Santé Canada est affiché sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/vc-ss/pdf/naq_f.pdg. 13 Pour de plus amples renseignements sur les initiatives de lutte contre l’intimidation au Québec aller sur le site Web http://www.msp.gouv.qc.ca/prevention/prevent/publicat/taxage/brochure.pdf. 14 Un cadre d’évaluation de programme pour les jeunes a été établi par la SNPC, il s’intitule vous pouvez y arriver et il vise les employés des écoles, les parents et les élèves.
English: Quebec Legislation Canada-Quebec Accord on Immigration, (1991), G.O.Q. II.
French: Législation du Québec Accord entre le Canada et le Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains, (1991), G.O.Q. II.
English: The New York Declaration on Action against Hunger and Poverty had been supported by 108 countries, and others would surely follow.
French: La Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté a reçu l'aval de 108 pays et d'autres suivront sûrement.
English: At the same time, good practices in the management of State-owned enterprises as well as regulatory and other reforms, including in relation to tariffs and subsidies, could ensure that the poor derive tangible benefits from increased public and private investment.
French: Parallèlement, de bonnes pratiques en matière de gestion des entreprises publiques ainsi que des réformes réglementaires et autres, notamment en ce qui concerne les tarifs douaniers et les subventions, permettraient aux pauvres de profiter concrètement de l'accroissement des investissements publics et privés.
English: The individuals involved "work very well together and their relationship includes personal as well as professional courtesy."
French: Les personnes impliquées * travaillent bien ensemble et leurs relations comprennent à la fois des contacts personnels et une courtoisie professionnelle.
English: The goal is to avoid enforcement and litigation by contributing to a positive atmosphere that is conducive to social and economic integration.
French: L'objectif est d'éviter les mesures contraignantes et les procès en établissant une atmosphère positive propice à l'intégration sociale et économique.
English: Membership of the Governmental Advisory Committee shall be open to all national governments.
French: Les recommandations du rapport de l’OMPI qui ont été, pour la plupart, mises en œuvre, sont les recommandations concernant les pratiques d’enregistrement (voir le paragraphe 4.i), ci-dessus).
English: Unfortunately, Dutch tour operators reported a decrease of 30-40 per cent in sales of winter sport packages to Canada.
French: Malheureusement, les forfaitistes néerlandais rapportent une diminution de 30 à 40 p. 100 dans les ventes de forfaits de sports d’hiver au Canada.
English: The internet access for this forum is: http://webforum.wipo.int/ac 19.
French: Le Comité d’audit a décidé que cette solution devrait être mise en œuvre à titre expérimental et qu’il examinerait les fonctions proposées en vue de les valider à sa troisième session.
English: Therefore, the "Overview" section of every DPR should include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes.
French: La section « Survol » de chaque RMR doit donc expliquer comment les résultats stratégiques du ministère en cause rejoignent les résultats du gouvernement du Canada formulés dans le rapport Le rendement du Canada.
English: However, when fat limitations for Peeled/Denuded or Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: The need to raise the awareness of decision makers was identified as a possible focus area.
French: La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.
English: According to this report, both OLAF, the anti-fraud office, and also the Commission are apparently either carrying out an investigation or have reopened the investigation that was carried out in 1999-2000.
French: Par conséquent, l'office de lutte anti-fraude, l'OLAF, et la Commission doivent mener une enquête ou l'enquête déjà menée en 1999/2000 doit être rouverte.
English: This is one very important point, why do we need more time and why it is very difficult to implement these ideas at least in the Baltic states.
French: Il est évident qu’il convient en premier lieu de parvenir à l’égalité entre partenaires du dialogue social.
English: Your rapporteur would like to welcome also the approach of the Commission based on a survey (2002) of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
French: Votre rapporteur salue également le fait que la Commission se soit basée sur une étude de 2002 sur les administrations nationales et les opérateurs économiques associés à la circulation intracommunautaire des produits soumis à accise.
English: It is an affirmation of Canada's commitment to conserve and sustain ocean resources through the Oceans Act."
French: C'est là une preuve éclatante de l'engagement du Canada à l'endroit de la conservation et de la santé des ressources marines par l'entremise de la Loi sur les océans."
English: minority communities to better respond to needs identified by community
French: aux Indiens pour le logement et le développement
English: Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti-democratic.
French: Certains pays, comme l'Allemagne, disposent de lois rendant possible l'interdiction de partis politiques dont les programmes sont manifestement antidémocratiques.
English: Flow Distribution specializes in the promotion, distribution and sales of short films internationally and within Canada.
French: Il se spécialise dans la promotion, la distribution et la vente de courts métrages à l'étranger et au Canada.