ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF Report Commends Policies Set Out in Advantage Canada, the Long-Term Economic Plan of Canada’s New Government 2006-080 (December 13, 2006) - includes a link to 2007 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission
French: Un rapport du FMI fait l’éloge des politiques énoncées dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada 2006-080 (le 13 décembre 2006 - comprend un lien au Conclusions préliminaires de la mission de consultation au titre de l’article IV menée au Canada par le Fonds monétaire international (FMI) pour 2007
English: In accordance with article 4 of annex II to the Convention, the particulars of such limits should be submitted to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, les caractéristiques de ces limites doivent être soumises à la Commission dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: S/2006/878 Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/878 Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: In other words, the participants should plan to take the draft to the spring meetings of their groups.
French: En d'autres termes, les participants doivent envisager d'apporter l'ébauche aux réunions du printemps que tiendront leurs groupes. SUIVI :
English: Healthier population by promoting health and preventing disease and injury A Strategic Outcome of:
French: Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures Un résultat stratégique de:
English: Hotel in Corpus Christi: Stay at the Best Western Navigation Inn in Corpus Christi, Texas and experience "world class service" at competitive rates. The Best Western Navigation Inn in Corpus Christi offers all of the amenities and comforts Best Western guests have come to expect.
French: hôtel à Corpus Christi: En visitant la côte dorée du Texas, séjournez dans cet hôtel de Corpus Christi, à 5 kilomètres à peine de la baie de Corpus Christi.
English: If this is not possible, they benefit from the favourable tax treatment normally granted to protected co-operatives.
French: Dans les sociétés de capitaux, les actionnaires exercent leurs droits sur les réserves qui font partie de leur patrimoine. Dans les sociétés coopératives, au contraire, les réserves constituent un patrimoine collectif appartenant solidairement aux coopérateurs et ont pour objet le financement de la coopérative.
English: There was no reason why they should not use a conciliator to help them resolve the matter.
French: Rien ne les empêche de faire appel à un conciliateur qui les aidera à résoudre leur désaccord.
English:  When separate agreements are awarded for different parts of the project, or part of the work is performed by CMCC’s own work forces, CMCC shall: a. provide for the co-ordination of the work of his own forces and of each separate agreement or with the work in its agreement and b. ensure that insurance coverage is provided to the same requirements as is mentioned in insurance clause (eleven) 11 of this document and any subsequent General Terms and Conditions which may change the existing clause to comply with the Work situation in the Contractor’s agreement.
French:  Quand des conventions distinctes sont conclues pour différentes parties d’un projet, ou si une partie d’un ouvrage est confiée au personnel de la SMCC, la SMCC doit : a. assurer la coordination du travail accompli par son personnel et celui qui est accompli en application de conventions distinctes ou de la présente convention; b. veiller à ce que soit souscrite les garanties d’assurance, selon les mêmes conditions, prévues dans la clause 11 des présentes ou dans les conditions générales subséquentes qui modifient la clause en vigueur compte tenu de l’état de l’ouvrage décrit dans la convention conclue avec l’entrepreneur.
English: The project formally commenced in 2004.  A progress report was made at the United Nations/ Austria/European Space Agency Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management in September 2004.
French: Ce projet a officiellement démarré au printemps 2004 et une communication sur son état d'avancement a été présentée au colloque ONU/Autriche/ESA sur les techniques spatiales et la gestion des ressources en eau en septembre 2004.
English: The support of the NDP therefore directly led to the creation of APTN and has contributed to the creation of a national audience and prime time exposure for Aboriginal programming.
French: Ainsi, le soutien accordé au titre du PDN a directement mené à la création du RTPA; il a aussi contribué à la formation d'un auditoire national et à la mise en valeur des émissions autochtones aux heures de grande écoute.
English: (d) Repeal of this Agreement in accordance with article .  […]
French: d) L'extinction du présent accord en vertu de l'article .
English: An engine is considered to be configured differently from another engine depending upon the trim parts and settings of that engine.
French: Un moteur est considéré comme étant configuré différemment d'un autre moteur en fonction de ses pièces d'appoint et de son réglage.
English: I would dispose of the appeal as my brother Pratte J suggests.
French: Je disposerais de l'affaire comme le propose mon collègue le juge Pratte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Vision, Mission and Strategic Outcome Priorities As a first step in addressing these challenges and opportunities, AAFC has defined a vision for Canadian agriculture and agri-food and aligned its mission statement to reflect this vision.
French: Vision, mission et priorités liées aux résultats stratégiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Comme première étape pour relever ces défis et profiter de ces possibilités, AAC a établi une vision pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire, qu’elle a alignée sur son énoncé de mission de façon à ce que ce dernier reflète cette vision.
English: • Several made the point that they want additional involvement in the planning and implementation process instead of after the fact.
French: • Plusieurs ont mentionné qu'ils veulent participer davantage au processus de planification et de mise en oeuvre plutôt que d'y participer après le fait accompli.
English: The Committee understands that the cost-benefit calculations suggest that the costs for upgrading key sources would require considerable investment.
French: Comme les États membres sont destinataires de la directive, la Commission n’est pas responsable de la mise en œuvre de celle-ci.
English: In order for the aid that is granted to be used in the right way, it must be based on a definitive closure plan.
French: Afin de garantir une utilisation à bon escient des aides octroyées, ces dernières doivent être fondées sur un plan de fermeture définitif.
English: Reaffirming the importance of the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in supporting the efforts of the Iraqi people and Government to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform,
French: Réaffirmant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, soutienne le Gouvernement et le peuple iraquiens en ce qu'ils œuvrent à renforcer les institutions d'un régime représentatif, favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique,
English: The pharmacist enhancement to the BC NurseLine was implemented in June 2003.
French: Le volet pharmaceutique de la BC NursesLine existe depuis juin 2003.
English: Omega-3 fatty acids are essential Following the observation that Inuit populations had very low rates of heart disease, even though their diet was composed mainly of lipid-rich fish and marine mammals, numerous studies revealed that omega-3 fatty acids are essential for the proper development of the human body and have beneficial health effects (Dewailly, 2001; Demers, 2001).
French: Les acides gras oméga-3 sont essentiels À la suite de l’observation qui avait été faite que les populations Inuits développaient peu de maladies coronariennes, même si leur alimentation se composait principalement de poissons et de mammifères marins possédant un taux élevé de lipides, de nombreuses études ont mis en lumière que les acides gras oméga-3 sont essentiels au bon développement du corps humain et ont des effets bénéfiques pour la santé (Dewailly, 2001; Demers, 2001).
English: McIntosh, David, Journalist, Montreal Gazette.
French: McIntosh, David, journaliste, Montreal Gazette.
English: The Committee regrets the absence of cooperation of the State party in failing to provide the results of the investigations referred to in its submission of January 1996 (para.
French: Le Comité déplore le manque de coopération de l'État partie, qui n'a pas fourni les résultats des enquêtes mentionnées dans ses observations de janvier 1996 (par. 4.2).
English: The violence included attacks by Palestinian militants against Israelis, clashes between Israeli security forces and Palestinian protestors and Israeli arrest operations against wanted militants.
French: La violence inclut des attaques de militants palestiniens contre des Israéliens, des heurts entre les forces de sécurité israéliennes et des manifestants palestiniens, et des opérations d'arrestations menées par Israël contre des militants recherchés.
English: (b) Call upon Governments to protect, assist and provide humanitarian assistance and humanitarian emergency assistance to older persons in situations of internal displacement in accordance with General Assembly resolutions;
French: b) Demander aux gouvernements de protéger et d'aider les personnes âgées et de leur fournir une assistance humanitaire, notamment d'urgence, dans les situations de déplacement à l'intérieur d'un pays, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale;
English: As part of the United Nations team in the country, OHCHR/Cambodia participated in the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2001-2005, which identified human rights as one of four crosscutting issues in all areas of concentration.
French: Dans le cadre de l'équipe de l'Organisation des Nations Unies dans le pays, le bureau au Cambodge a participé à l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2001-2005, qui a identifié les droits de l'homme comme l'un des quatre problèmes intersectoriels communs à tous les domaines d'activité.
English: All questionnaires need to be filed and kept in one identified location at the CIL.
French: Il faut classer et conserver les questionnaires dans un lieu désigné du CAI.
English: Mosley J. held that a selection board cannot elicit new or different information from candidates to re-assess them after the completion of their task.
French: Le juger Mosley a statué qu’un jury de sélection ne peut solliciter de nouveaux renseignements ou des renseignements différents, des candidats, dans le but de les évaluer à nouveau, une fois la tâche complétée.
English: (ii) In the case of abandonment of post, the date shall be the date of the decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to terminate the appointment or the expiry date specified in the letter of appointment, whichever is earlier;
French: ii) En cas d'abandon de poste, cette date est celle à laquelle le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide de mettre fin à l'engagement ou à la date d'expiration prévue dans la lettre de nomination, si celle-ci est plus rapprochée;
English: A Teachers’ Kit will be developed in conjunction with the publication to facilitate the usefulness in the education sector, the prime market.
French: Stratégie nationale pour les Autochtones a été approuvée.
English: All information contained in the proposal is for consideration only.
French: Tous les renseignements de la proposition sont pour examen seulement.
English: Common Service Common Services Policy (version April 15, 1994) Advertising
French: Service commun Politique sur les services communs (version du 15 avril 1994) Publicité
English: It is possible that some gene exchange may occur between Trial Island and Little Trial Island, which are only 500 m apart.
French: L’échange de gènes n’est cependant pas impossible entre les sous-populations des îles Trial et Little Trial, situées à seulement 500 m l’une de l’autre.
English: Even if claimant has expenses in excess of his earnings in any given week this in itself would not justify a negative answer to the question respecting his earnings, as full disclosure should be made.
French: Même si le prestataire engage des dépenses supérieures à sa rémunération pendant une semaine donnée, cela ne justifie nullement qu'il réponde par la négative à la question concernant sa rémunération, car il doit faire état de ses gains intégralement.
English: The purpose of this initiative is to win cheap political points while presumably at the same time persuading children of the excellent qualities of the EU.
French: L'objectif de cette initiative consiste à gagner des points politiques importants tout en essayant, sans doute, de vanter les innombrables qualités de l'UE auprès des enfants.
English: Penal/criminal procedure
French: C.3 Procédure pénale
English: We hope that the unacceptable intransigence and repeated demands of Israel will not result in the failure of this latest attempt at a settlement represented by the 'roadmap' of the Quartet, despite the somewhat diffident nature of its content.
French: Nous espérons que l'intransigeance inacceptable et les exigences répétées d'Israël ne feront pas échouer cette dernière tentative de règlement représentée par la "feuille de route" du Quartette, malgré les timidités de son contenu.
English: The reception staff were extremely courteous and most helpful and upgraded our room when we queried our original room.
French: Vue exceptionnelle sur Central Park! La différence de prix entre une chambre sans vue et une avec vaut vraiment le coût.
English: The FAA order poses enormous logistical implications for Canadian decision-makers.
French: L’ordre de la FAA a eu des répercussions considérables pour les décisionnaires canadiens sur le plan de la logisitique.
English: Set up as 1889 by Gustave Eiffel on the occasion of the World Fair, the speedboat of which she was, the Eiffel Tower, of its 350 metres high, stays the up Paris in the edges of the Seine.
French: 52 chambres grand confort toutes climatisées.
English: 4. such other particulars as the Regulations may prescribe.
French: 4° tous autres renseignements prévus par le Règlement. 3)
English: Notice also how prevDay() returned 30, taking care of working out that the previous day is in September for you.
French: Notez également que prevDay() retourne 30, faisant attention que le jour précédent est en Septembre.
English: represent the number of rows and columns in the file xls (particularly in the first sheet of paper).
French: représentent le nombre de lignes et de colonnes dans le fichier xls (en particulier dans la première feuille de papier).
English: This arrangement might also bring community pharmacists into a role similar to that of hospital pharmacists, whose knowledge of pharmacology can in fact be applied in clinical management and utilization review.
French: De plus, cette réforme pousserait peut-être les pharmaciens communautaires à assumer un rôle semblable à celui des pharmaciens dans les hôpitaux, dont les connaissances pharmacologiques peuvent effectivement être utilisées dans la conduite du traitement clinique et le contrôle de la consommation de médicaments.
English: We at the Committee on Development and Cooperation have every confidence that we can bring about this reform thanks to the agreements we have reached with the Commission.
French: Nous sommes confiants, au sein de la commission du développement et de la coopération, quant à la possibilité de réaliser cette réforme et ce, en raison des accords que nous avons conclus avec la Commission.
English: CN will take delivery of 50 ES44DC locomotives from GE Transportation Rail, a unit of General Electric Company, and 25 SD70M-2 locomotives from Electro-Motive Diesel, starting in the fourth quarter of 2005, with completion by mid-2006.
French: Le CN prendra livraison de 50 locomotives ES44DC de GE Transportation Rail, entité de General Electric Company, et de 25 locomotives SD70M-2 de Electro-Motive Diesel, à compter du quatrième trimestre de 2005, le reste devant être livré d'ici le milieu de 2006.
English: essary for a proper defence. Legal aid provided through the bar associations is also limited in its effectiveness through its requirement of having victims prove they have been repeatedly denied services by the bar association’s members in order to receive aid.
French: L'aide juridique offerte par les associations du barreau voit également son efficacité limitée par la condition posée par les membres de l'association du barreau de se trouver en présence de victimes qui puissent prouver qu'elles ont essuyé de façon répétée un refus d'accès aux services pour qu'elles puissent bénéficier de leur aide.
English: For example, foreign companies establishing a local presence must obtain the correct licensing requirements.
French: Par exemple, les entreprises etrangeres qui etablissent une presence locale doivent obtenir les bons permis requis.
English: The campaign includes entertaining TV and radio ads designed to pique consumer curiosity and direct them to the website where, through an interactive game, they can find out what they want to know about insurance.
French: La campagne Web, « Si vous voulez savoir, voici où aller voir : ibc.ca », prévoit des publicités radiodiffusées et télévisées conçues pour piquer la curiosité du consommateur et qui l’invitent à consulter le site Web où, par le biais d’un jeu interactif, il peut déterminer ce qu’il veut savoir à propos de l’assurance.
English: The entire object must be soaking in the solution.
French: L'objet au complet doit tremper dans la solution.
English: Applying this standard the court held that the arbitrator's financial participation in a public limited partnership established by the respondent's director did not justify a challenge.
French: Appliquant ce critère, la Cour a jugé que la participation financière de l'arbitre dans une société en commandite créée par l'administrateur de la défenderesse ne justifiait pas une récusation.
English: The first was to add "accuracy and integrity of information" as a key contextual message, as these qualities are key elements of good information management.
French: Premièrement, il faudrait ajouter, parmi les messages contextuels clés, « assurer l'exactitude et l'intégrité de l'information », ces qualités étant les éléments clés d'une saine gestion de l'information.
English: Mefloquine could have precipitated the murder of the prisoner and Master Corporal Matchee's attempted suicide.13 In a letter dated October 26, 1994, to the Minister of National Defence, Mr. Cummins restated his concern about mefloquine:
French: Dans une lettre datée du 26 octobre 1994 et adressée au ministre de la Défense nationale, M. Cummins a réitéré ses préoccupations au sujet de la méfloquine :
English: It covers a timeframe of five years.
French: Cette approche est fondée sur le partenariat, sur une appropriation commune et sur la différenciation.
English: These included the per diem or part-time status of Tribunal members; their assignment to cases on an ad hoc basis; the requirement for special financial arrangements between the Tribunal and Treasury Board for hearings scheduled for more than forty days; and the lack of legislative restrictions on current or past members of the Tribunal acting as consultants.
French: Parmi ces aspects, mentionnons le statut à temps partiel ou sur une base journalière des membres du Tribunal, leur affectation à des causes sur une base spéciale, l'exigence de conclure des accords financiers spéciaux entre le Tribunal et le Conseil du Trésor en ce qui concerne les audiences qui doivent durer plus de quarante jours et le manque de restrictions législatives s'appliquant aux membres actuels ou antérieurs du Tribunal agissant à titre de conseillers.
English: Making Canada more inclusive has many elements.
French: Pour faire du Canada une société d’où personne n’est exclu, de nombreux mécanismes doivent être mis en œuvre.
English: Program Activities Governance and Institutions of Government Co-Lead Director General:
French: Activités de programme Gouvernance et institutions gouvernementales Directeurs généraux se partageant la responsabilité du dossier :
English: As human trafficking was an offence that frequently involved cross-border activity, it was stated that States should consider taking steps to ensure that they cooperated with and assisted each other in the investigation, prosecution and punishment of offenders.
French: En outre, étant donné que la traite des êtres humains était une infraction qui dépassait souvent le cadre des frontières, les États devaient envisager de prendre des mesures pour garantir coopération et entraide pour les enquêtes, les poursuites et la répression des délinquants.
English: If qualitative or political aspects are included in the investment studies as part of a multi-criteria analysis, the public should be able to verify how the considerations were included in the analysis.
French: Si des aspects qualitatifs ou politiques sont pris en compte dans les études d'investissement dans le cadre d'une analyse multicritères, le public devrait pouvoir vérifier comment les différentes considérations ont été intégrées dans l'analyse.
English: Furthermore, in order to inform the ITC on modern trade facilitation tools that could be applied in transport, they agreed to brief the ITC Bureau.
French: Par ailleurs, afin que le CTI soit au courant des outils modernes de facilitation du commerce qui pouvaient être utilisés dans les transports, ils sont convenus de faire connaître ces outils au Bureau du CTI.
English: 32 Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.
French: 32 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE (JO L 323, 9.12.2005, p.
English: The United States Department of Agriculture and Animal and Plant Health Inspection Service (USDA–APHIS) and the CFIA have since agreed on a strategy for addressing Pale Cyst Nematode.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis et l’Animal and Plant Health Inspection Service (USDA — APHIS) ainsi que l’ACIA ont convenu depuis lors d’une stratégie pour s’attaquer au nématode à kystes de la pomme de terre.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As a registered KSN user, you are able to access measures and metrics, case studies, surveys and questionnaires ,study findings, and much more.
French: En tant qu’utilisateur inscrit de KSN, vous avez accès à des mesures et des paramètres, des études de cas, des sondages et des questionnaires, les résultats d’études, et plus encore.