ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: The increases in the density resulting from salinity changes are large in comparison with density changes associated with temperature and have important implications for lakes, as inorganic salts can accumulate temporarily or permanently in deeper strata and prevent lake waters from mixing (Section 3.3.3).
French: Ces appareils sont installés dans certains garages des entrepôts de sels pour éliminer les huiles, les graisses et autres composés semblables présents dans les flux de déchets des eaux de lavage.
English: If, as Mr. Sanford later submitted, Ms. Bala had concerns about being "branded" because she wanted to present certain witnesses, those concerns should have been stated during the appeal hearing at the first reasonable opportunity.
French: Si, ainsi que M. Sanford l'a fait plus tard valoir, Mme Bala craignait effectivement de « se faire étiqueter » parce qu'elle souhaitait appeler certaines personnes à témoigner, elle aurait dû, à l'audience, faire état de ses craintes à la première occasion qui se présentait.
English: Buzios, Brazil: "NEW YEAR's 2006 PACKAGE" at the Pousada Kybalion Hotel ...in English.
French: "RÉVEILLON 2006" Nouvel An à Búzios (Brésil) chez la Pousada Kybalion Auberge - Séjour en Français.
English: Yet, I cannot support your resolution, even though I am aware of the amount of effort you have put into it, and I agree with Mrs De Keyser, that without the passage of our draft amendments, this resolution would have no authority whatsoever.
French: Cependant, je ne peux pas soutenir votre résolution, même si je suis consciente de la somme d’efforts que vous y avez consacrée, et je suis d’accord avec Mme De Keyser pour dire que sans le passage constitué par nos projets d’amendements, cette résolution n’aurait aucune espèce d’autorité.
English: If considered desirable, a minimum screen (e.g., genotoxic potential), should be conducted.
French: S'il y a lieu, il faut procéder à une étude de base (p. ex., sur le potentiel génotoxique).
English: 1 EUROPEAN ISSUES In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
French: 1 LES QUESTIONS EUROPÉENNES En 2007, la BCE a continué à entretenir des contacts réguliers avec les institutions et instances européennes, en particulier le Parlement européen, le Conseil Ecoﬁn, l’Eurogroupe et la Commission européenne (cf. chapitre 6).
English: By letters dated 6 November 2007 and 15 November 2007, respectively, the European Community and Chile requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for a further period of one year and reserved their rights to revive the proceedings at any time.
French: Par lettres en date du 6 et du 15 novembre 2007, respectivement, la Communauté européenne et le Chili ont demandé que les délais fixés pour l'introduction de l'instance continuent à être suspendus pour une nouvelle période d'un an, et se sont réservé le droit de relancer à tout moment ladite procédure.
English: In this regard, we have already heard several key points today.
French: À cet égard, plusieurs mots clés ont déjà été prononcés.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, for the establishment of Extended-Area Service between the exchanges in Ontario of Parry Sound and Britt and Parry Sound and Pointe au Baril.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, prévoyant l'établissement du service régional entre les circonscriptions en Ontario de Parry Sound et de Britt et de Parry Sound et de Pointe au Baril.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 British Columbia and Yukon Region 0 100 1 Regional Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 0 100 1 Administration régionale Nombre de réponses insuffisant
English: For many years, Asians in Canada and throughout North America have celebrated their heritage during the month of May.
French: Depuis de nombreuses années, les citoyens et citoyennes d'origine asiatique au Canada et partout en Amérique du Nord célèbrent leur patrimoine pendant le mois de mai.
English: Consistent with the Treasury Board/PWGSC Way Forward initiative, the School promotes the use of existing PWGSC standing offers as well as existing internal standing offers established by CSPS that respond to the School's unique course development and facilitation requirements.
French: Conformément à l’initiative Les prochaines étapes du Conseil du Trésor et de TPSGC, l’École encourage le recours aux offres à commandes existantes de TPSGC ainsi qu’aux offres à commandes internes et externes utilisées et établies par l’EFPC, lesquelles correspondent aux besoins uniques de l’École en matière d’élaboration et d’animation de cours.
English: Twentieth periodic reports of States parties due in 2008
French: Vingtièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2008
English: The Commission has presented a range of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries and on the opening of negotiations on the agreements with Australia, Canada and the US.
French: La Commission a présenté un ensemble de propositions sur l'échange des données des dossiers passagers (données PNR) avec les pays tiers, ainsi que sur l'ouverture de négociations sur les accords avec l'Australie, le Canada et les États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2000 on the implementation of this resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 sur l'application de la présente résolution.
English: Following meetings held with non-governmental organisations, provisions on secondary school pupils and volunteers arriving in the European Community were introduced into our proposal.
French: À la suite des contacts qui ont été noués avec des organisations non gouvernementales, des dispositions relatives aux élèves de l'enseignement secondaire et à la venue de volontaires dans la Communauté européenne ont été intégrées dans notre proposition.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $13,918.56 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 918,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English:    Mr President, regarding the order in which amendments would be voted, I would suggest that when we look at those amendments referring to the date we take first those furthest away from the Commission's proposal, which includes a date.
French:    - Monsieur le Président, concernant l’ordre dans lequel les amendements seront votés, je suggère que, quand nous examinerons les amendements relatifs à la date, nous commencions par ceux qui s’écartent le plus de la proposition de la Commission, qui inclut une date.
English: Two other delegations that had participated in the field visit said the experience was very useful for seeing how the United Nations funds and programmes worked in the field in a post-disaster situation and how they could better cooperate to achieve UNDAF objectives.
French: Deux autres délégations qui avaient participé à cette mission ont indiqué que cette expérience avait été très utile car elles avaient pu voir comment les fonds et programmes des Nations Unies travaillaient sur le terrain après une catastrophe et de quelle façon ils pouvaient renforcer leur coopération pour atteindre les objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: ◦ Food or beverages sold through a vending machine
French: ◦ Aliments ou boissons vendus dans un distributeur automatique
English: (b) User-friendly interface with clear options and workflow;
French: b) Interface conviviale, avec des options et un flux de travaux clairs;
English: These guidelines are based on a "graduated approach that correlates permitted interventions with the developmental stages of the human embryo or foetus" (page 9.1), and they allow research on embryos until 14 days.
French: Elles reposent sur « une approche proportionnelle reliant les interventions autorisées aux stades de croissance de l’embryon et du fœtus » (page 9.1), et autorisent les recherches sur des embryons d’au plus 14 jours.
English: Canadian stakeholders have cited a lack of transparency in the regulatory process, including a lack of predictability and consistency in applying regulatory measures, and burdensome standards and certification requirements as serious problems.
French: Les parties canadiennes intÃ©ressÃ©es ont invoquÃ© un manque de transparence dans le mÃ©canisme de rÃ©glementation, y compris un manque de crÃ©dibilitÃ© et de cohÃ©rence dans l’application des mesures rÃ©glementaires, ainsi que les normes et les exigences d'homologation plutÃ´t accablantes comme autant de problÃ¨mes graves.
English: PSHRMAC is in the approval stage of its employment policies related to the PSEA.
French: L’Agence est à l’étape d’approbation des politiques d’emploi rattachées à la Loi.
English: Gathering evidence of effectiveness The Natural Health Products Directorate has a limited, but significant, mandate in fostering research on natural health products in Canada.
French: Recueillir une preuve de l'efficacité La Direction des produits de santé naturels a le mandat limité, mais combien important, d'encourager la recherche sur les produits de santé naturels au Canada.
English: In a time in which more and more people are being consumed by the spirit of "everyone for himself," your efforts stand out as a refreshing reminder of our collective power to bring about meaningful change in the lives of others.
French: Par vos actions, vous nous rappelez que nous avons le pouvoir collectif de contribuer au mieux-être des autres et que le « chacun pour soi » n’a plus sa place dans le monde actuel.
English: The draft 2007 workplan for the Working Group on Effects and the proposed lists of tasks for each programme can be found in document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4.
French: Le projet de plan de travail pour 2007 du Groupe de travail des effets et les listes de tâches proposées pour chaque programme figurent dans le document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4.
English: The mode of the most been worth professional with short and long-term is applicable, with possibility of total exemption if the activity has been carried on for more than five years, for the small holders (maximum sales turnover 90,000 € HT by year). There is a possibility of partial exemption between 90,000 and 126,000 €.
French: Le régime des plus-values professionnelles à court et à long terme est applicable, avec possibilité d’exonération totale si l’activité est exercée depuis plus de cinq ans, pour les petits propriétaires (chiffre d’affaires HT annuel maximum : 90.000 €).Il y a possibilité d’exonération partielle entre 90 000 € et 126 000 €.
English: $5,000 4148 Grande Prairie Bell Canada $5,000 4150 West Kootenay Bell Canada $5,000 4158 Squamish/Whistler Rogers Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4148 Grande Prairie Bell Canada 5 000 $ 4150 Kootenay-Ouest Bell Canada 5 000 $ 4158 Squamish/Whistler Rogers Wireless Inc.
English: Henry Van de Velde Executive VP, Risk & Integration Strategies Hytek Limited Rob Tuer  Production Superintendent Alberta Distillers Limited
French: Henry Van de Velde Vice-président directeur, Stratégies sur les risques et l’intégration Hytek Limited Rob Tuer  Surintendant de la production Alberta Distillers Limited
English: Upon payment a coupon or voucher will be mailed to you as receipt.
French: - Comptoir au sein des aéroports de Calvi, Bastia, Figari, Ajaccio.
English: 82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
French: Il appartient à ces derniers d’analyser les actes nationaux en aval selon les principes définis par la législation communautaire.
English: When a disturbance such as fire eliminates temporarily the aboveground vegetation, these seeds germinate.
French: L'ouverture de la végétation épigée par une perturbation telle que le feu entraîne leur germination.
English: In this regard, please provide data and trends showing the rates of rural women's education levels, health-related issues and access to health services, the nature of their participation in the formal and informal labour sectors and access to loans and financial credit.
French: À cet égard, veuillez fournir des données et indiquer les tendances concernant le niveau d'éducation des femmes rurales, les questions relatives à la santé et à l'accès aux services de santé, la nature de leur participation aux secteurs du travail formel et informel et l'accès aux prêts et au crédit financier.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Yémen.
English: (100) Data concerning the registration/renewal *Serial number (111) Serial number of the registration (116) Serial number of the renewal where different from initial registration number (117) In case of a renewal, the number(s) of the registration prior to the renewal(s) (141) Date of the termination of the registration of the mark
French: APPENDICE 1 LISTE DES CODES INID (Les notes explicatives éventuelles figurent à la fin de la présente liste) (100) Enregistrement/renouvellement (100) Données concernant l’enregistrement/le renouvellement *Numéro d’ordre (111) Numéro d’ordre de l’enregistrement (116) Numéro d’ordre du renouvellement, s’il est différent du numéro d’enregistrement initial (117) En cas de renouvellement, numéro(s) de l’enregistrement avant le(s) renouvellement(s) (141) Date de la fin de validité de l’enregistrement de la marque
English: A place privileged in the heart of the Marine of Cap Cana.
French: Un lieu privilégié dans le coeur de la Marine de Cap Cana.
English: • resolving ambivalence about change;
French: • résoudre l'ambivalence au sujet du changement;
English: Over the reporting period, cases of serious physical attacks against journalists have increased.
French: Au cours de la période de référence, les cas de graves agressions physiques perpétrées contre des journalistes ont augmenté.
English: Ms. Posadziejewski acknowledged that the project was probably developed at the National Headquarters of the department (Human Resources Development Canada).
French: Mme Posadziejewski a confirmé que ce projet avait vraisemblablement été élaboré à l'administration centrale du ministère (Développement des ressources humaines Canada).
English: • with cardiac failure or coronary artery disease causing unstable angina.1,2 Written by:
French: Rédigé par : Heather Morrison, BSc MLIS, Bureau d’évaluation des produits homologués.
English: Individual measures Acceleration of the proceedings pending at national level was requested, particularly to remedy the applicant’s lack of effective access to a court.
French: Mesures de caractère individuel En ce qui concerne la procédure pendante au niveau interne, l’affaire avait été mise en délibéré en deuxième instance.
English: "A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
French: « Une nouvelle évaluation doit être disponible au moins une fois tous les trois ans aussi longtemps que dure l'exposition.
English: It has about thirty technical working groups and task forces which also meet regularly. The Committee's members come from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Il regroupe environ 30 groupes de travail techniques et non techniques qui se réunissent également régulièrement.   Les membres du Comité viennent de Belgique, Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Suisse, Suède, Royaume-Uni et Etats-Unis.
English: The consistency group held […] meetings, from […] to […], and reviewed all the provisionally approved articles of the draft convention.
French: Le groupe de concordance a tenu [] séances, du [] au [], et a examiné tous les articles du projet de convention provisoirement approuvés.
English: Nonetheless, the American lumber industry appealed every decision that did not favour them.
French: Malgre´ ´ ´ ´ tout, l’industrie americaine a interjete appel de toutes les decisions ´ qui ne leur etaient pas favorables.
English: • Find your community, scroll the list of areas (which are in alphabetical order) and select your community (for example, Hull).
French: • Trouvez votre communauté, en faisant défiler la liste des régions triées selon leur nom (liste par ordre alphabétique) et sélectionnnez la région désirée (Exemple :
English: Prevention project to reduce HIV/AIDS and STD transmission among hearing-impaired MASM throughout Quebec.
French: Ce projet de prévention a pour but de limiter la transmission du VIH-Sida et des ITSS chez les HSARASAH à travers la province de Québec.
English: Efficiency and effectiveness usually require some quantitative measures of performance which are most often derived from some type of cost per unit of service formula that has significance to the area of operation of the organization.
French: L’évaluation de l’efficience et de l’efficacité nécessite certaines mesures quantitatives du rendement qui sont le plus souvent dérivées de formules de détermination du coût par unité de service qui revêt de l’importance pour le secteur d’activité de l’organisme.
English: UNDP has invested significantly in building its capacity to provide support to countries in formulating and implementing national development strategies based on the goals.
French: Le PNUD a consacré des investissements considérables au renforcement de sa capacité à aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement axées sur les objectifs.
English: Discussion of outline concerning Study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)
French: Examen de l'exposé concernant l'étude sur la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités)
English: There are still some bureaucratic inefficiency hindering progress and sometimes not sufficient haste among authorities.
French: Toutefois, quelques inefficacités bureaucratiques persistantes retardent les progrès et l’on peut déplorer le manque de diligence des autorités.
English: The lack of effective interactivity was television’s major limitation.
French: Une faible capacité d’interactivité était l’une des principales limites de la télévision.
English: The Future of Combat Psychiatry,"in Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, ed.
French: The Future of Combat Psychiatry,"in Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, éd.
English: To lay the groundwork for this initiative, the Department prepared and distributed two discussion papers, Health Protection for the 21st Century— Renewing the Federal Health Protection Program and Shared Responsibilities, Shared Vision— Renewing the Federal Health Protection Legislation.
French: Dans le but d’établir les fondements de cette entreprise, le Ministère a élaboré et rendu publics deux documents de discussion intitulés Protection de la santé pour le 21e siècle -– Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé et Responsabilités partagées, vision partagée -– Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé.
English: Yukon First Nation corporations may participate with the Yukon Development Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: Lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Yukon s'efforce – tant en ce qui concerne les terres visées par un règlement que les terres non visées par un règlement – de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: An in-depth review of management-accounting information will be required in the context of the implementation of IPSAS, and the new ERP, so as to better serve the needs of managers.
French: L'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et la mise en place d'un nouveau PGI obligeront à procéder à une révision approfondie des informations que doit produire la comptabilité de gestion pour répondre aux besoins de l'encadrement.
English: Reference Methods 8.1 Health Canada, Health Products and Food Branch, Food Directorate, Bureau of Microbial Hazards.
French: Méthodes de référence 8.1 Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, Bureau des dangers microbiens.
English: • Legal Surveys Division and International Boundary Commission
French: • Division des levés officiels et commission de la frontière internationale
English: Secondly, complete data are not available for freight shipments (often expressed in tonne-km) within the sector.
French: Deuxièmement, on ne dispose pas de données complètes sur les expéditions de marchandises (souvent exprimées en tonnes-kilomètres) dans ce secteur.
English: I should be very glad indeed if I could find out what is copyright and what we can attend to in relation to possible costs.
French: Je serais très contente si l'on pouvait me dire ce qu'est le copyright, et quelle mesures nous pouvons prendre dans le cas de coûts éventuels.
English: Animal breeding research rarely focuses on low external input production systems often found in the developing world.
French: La recherche en matière de sélection animale est rarement centrée sur des systèmes de production à faible apport d’intrants dans le monde en développement.
English: Vancouver Agreement Management Leads meeting (refreshments) Date(s) : 2005-05-25 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: La réunion des gestionnaires de l'accord de Vancouver (rafraîchissements) Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Today we stand at the dawn of a media revolution. The once clear-cut demarcation between the different disciplines has, to a great extent, dissolved.
French: Aujourd’hui nous faisons face à une vraie révolution médiatique qui fait disparaître les distinctions qui existaient jadis entre les différentes disciplines.