English: BLOOD TRIBE as represented by the Blood Tribe Chief and Council, (hereinafter referred to as the "Blood Tribe") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, (hereinafter referred to as "Canada") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ALBERTA as represented by the Minister of Children’s Services,  (hereinafter referred to as "Alberta") WHEREAS the Blood Tribe includes Aboriginal people within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS the Blood Tribe has a history of decision-making in respect of child welfare matters; AND WHEREAS the Blood Tribe has a longstanding relationship with the Crown in Right of Canada and has entered into Treaty 7 which is solemn and enduring in nature; AND WHEREAS the Blood Tribe is desirous of asserting decision-making over child welfare matters on Blood Tribe Reserve Lands in accordance with its customs and traditions evolved over time as expressed in the declaration by the elders of the Blood Tribe titled "Kainayssini"; AND WHEREAS the Parties agree that the main objective of the Blood Tribe, in exercising jurisdiction over child welfare matters on Blood Tribe Reserve Lands, is to protect the interests of Blood Tribe children and promote stability and security of the Blood Tribe and Blood Tribe families through the utilization of those cultural, customary and community values and practises which are unique and integral to the Blood Tribe, while providing child welfare services that are equal to, or which exceed, provincial standards prevailing in Alberta; AND WHEREAS the Parties agree that Blood Tribe Law will apply to all children on Blood Tribe Reserve Lands; AND WHEREAS the Parties acknowledge that any fiduciary relationship will continue in accordance with the laws of Canada; and NOW THEREFORE THE PARTIES agree that the following provisions of this Agreement-in- Principle are intended to form the basis of the Final Agreement on Blood Tribe Child Welfare matters.
French: LA TRIBU DES BLOOD représentée par le chef et les conseillers de la tribu des Blood (ci-après désignée « tribu des Blood ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après désignée « Canada ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE L'ALBERTA représentée par le ministre des Services à l'enfance (ci-après désignée « Alberta ») ATTENDU que la tribu des Blood se compose d'Autochtones au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU que la tribu des Blood a pris des décisions par le passé sur les questions d'aide à l'enfance; ATTENDU que la tribu des Blood entretient de longue date des relations avec la Couronne aux droits du Canada et a conclu le Traité no 7, qui a un caractère solennel et durable; ATTENDU que la tribu des Blood souhaite affirmer son pouvoir de prendre des décisions sur les questions d'aide à l'enfance dans les terres de réserve de la tribu des Blood, conformément à ses coutumes et traditions créées au fil du temps, lesquelles sont exprimées dans la déclaration des aînés de la tribu des Blood intitulée « Kainayssini »; ATTENDU que les parties conviennent que la tribu des Blood souhaite exercer la compétence sur les questions d'aide à l'enfance dans ses terres de réserve dans le but principal de protéger les intérêts des enfants de sa tribu, ainsi que de favoriser la stabilité et la sécurité de la tribu des Blood de ses familles par le recours aux valeurs et pratiques culturelles, coutumières et communautaires qui sont uniques et propres à la tribu des Blood, tout en assurant des services d'aide à l'enfance qui soient conformes ou supérieurs aux normes provinciales observées en Alberta; ATTENDU que les parties conviennent que les lois de la tribu des Blood seront applicables à tous les enfants sur les terres de réserve de la tribu des Blood; ATTENDU que les parties reconnaissent que toutes les relations fiduciaires se poursuivront, conformément aux lois du Canada; À CES CAUSES, LES PARTIES conviennent que les dispositions suivantes de la présente entente de principe doivent constituer le point de départ du traitement des questions d'aide à l'enfance dans l'entente définitive de la tribu des Blood.