ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the criminal trial proceeds after the civil trial, and B. should choose to testify and then tells a story completely different from the story he told at the civil trial, once again he would find himself cross-examined on his earlier testimony and again be involving himself in further criminal proceedings with respect to perjury or giving contradictory evidence,. whatever the verdict might be on the assault charge. It can therefore be seen that civil decisions have some impact, although a limited impact, on criminal proceedings and vice versa.
French: Si le procès au criminel a lieu après le procès au civil et si B décide de témoigner et qu'il raconte une histoire complètement différente de celle qu'il a dite à son procès au civil, il pourrait aussi dans ce cas subir un contre-interrogatoire et se trouver de nouveau aux prises avec des poursuites criminelles pour parjure ou preuve contradictoires, ... peu importe le verdict face à l'accusation de voies de fait.On peut donc voir que les décisions au civil peuvent avoir une certaine incidence, quoique limitée, sur les affaires au criminel et vice versa.
English: Similarly, an ethnically mixed group of Kosovo journalists drafted the Code of Ethics, a process facilitated by the international community.
French: De même, un groupe à composition ethnique mixte a élaboré le Code d’éthique, un processus facilité par la communauté internationale.
English: Using 1 mL of this solution per litre of mCPC agar gives 40 mg bromthymol blue and 40 mg cresol red per litre.
French: En utilisant 1 mL de cette solution par litre de gélose de mCPC, on obtient 40 mg de bleu de bromothymol et 40 mg de rouge de crésol par litre.
English: Mexico City is seeing the greatest rise in the number of cafés, with the introduction of innovative retail formats combined with the appeal of fresh coffee.
French: C'est à Mexico que les cafés connaissent la plus forte croissance, avec l'apparition de nouvelles formes de vente au détail offrant, de surcroît, l'attrait du café frais.
English: (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English, French and/or Spanish if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol;
French: iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais et/ou en espagnol;
English: • "Tell us about a time when…"
French: • « Veuillez nous faire part d'une occasion où… »
English: During the period from its inception to December 2007, UNAMID focused on the establishment of an initial operational capability for its headquarters, including the command and control structures through which its operational directives were implemented, and on the strengthening of AMIS through the deployment of the heavy support package.
French: Au cours de la période allant de sa création à décembre 2007, la MINUAD s'est essentiellement employée à se doter de capacités opérationnelles initiales nécessaires à son quartier général, notamment des structures de commandement et de contrôle au moyen desquelles ses directives opérationnelles ont été appliquées, et à consolider la MUAS en déployant le dispositif d'appui renforcé.
English: But I have this sense of bitterness because, despite all this, the code of practice we are discussing tonight is important because the fact is, women's pay is still lower than men's in Europe by an average of about 30 per cent.
French: Mon sentiment d'amertume est dû au fait que ce soir nous parlons d'un code de conduite important parce que la rémunération des femmes en Europe reste moyennement inférieure de 30 pour cent environ à celle des hommes.
English: • the identification of parties involved in the process;
French: • l'identification des parties participant au processus;
English: But the States parties have agreed to make a recommendation.
French: Mais les États parties ont agréé de recommander .
English: Comparing cancer statistics between European countries and the US is the goal of specific projects now in place.
French: La comparaison des statistiques sur le cancer dans les pays européens et aux États-Unis est l'objectif de certains projets qui sont aujourd'hui amorcés.
English: The increasing number of attacks on Christians and the growing levels of religious intolerance are highly alarming.
French: Le nombre croissant d'attentats contre des chrétiens et la montée de l'intolérance religieuse sont extrêmement inquiétants.
English: Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — submissions to the Commission and receipt of preliminary information
French: Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - demandes soumises à la Commission et réception des informations préliminaires
English: Canadian students rely on the education tax credit to offset the cost of books, lodging and other expenses. As recently as 1995, the amount on which the credit was based was $80 per month.
French: C’est pourquoi le gouvernement s’est engagé à consacrer 23,4 milliards de dollars – l’un des investissements ponctuels les plus importants jamais faits par un gouvernement du Canada – à l’amélioration des soins de santé et au renforcement de l’aide au développement de la petite enfance.
English: CN acquired and consolidated GLT and BC Rail on May 10, 2004, and July 14, 2004, respectively.
French: Le CN a acquis la GLT et le BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement, et il en a intégré les activités.
English: Summering bowheads react to some vessel traffic at distances of 1 to 4 km by moving away from the ship track, whereas drillships appear to induce avoidance reactions at distances of up to 10 km.
French: Les baleines boréales en estivage réagissent au passage de certains navires à des distances de 1 à 4 km en s’écartant de la trajectoire du navire, alors que les navires de forage induisent une réaction de fuite à une distance pouvant atteindre 10 km.
English: Once the five-minute trading period is up, tell students that they must cease trading and find new groups.
French: Une fois les cinq minutes d’échanges écoulées, indiquez aux élèves qu’ils doivent cesser les échanges et former de nouveaux groupes.
English: It was stated that the draft declaration contained minimum standards.
French: Ils ont considéré que le projet de déclaration contenait des normes minimums.
English: In this regard, the organization has recently implemented certificate-based project management training in order to improve employee tools and skills.
French: À cette fin, il a récemment organisé un cours de formation à la gestion des projets, sanctionné par un certificat, afin d'améliorer les capacités et les compétences du personnel.
English: RECOMMENDATION 26 That TBS develop a more effective monitoring and compliance regime, to ensure that departments and agencies reflect existing guidelines in their performance reports.
French: Recommandation 26 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un régime de surveillance et d'observation plus efficace pour faire en sorte que les ministères et les organismes respectent les lignes directrices quant au contenu de leurs rapports sur le rendement.
English: • Do Measurement Canada programs contribute to a level of confidence for electricity consumers?
French: • Est-ce que les programmes de Mesures Canada contribue à améliorer le niveau de confiance des consommateurs ?
English: 885 Vaccinum anaemiae infectivae pulli vivum....................... 925 Vaccinum anthracis adsorbatum ab colato culturarum ad usum humanum...................................................................... 757 Vaccinum anthracis vivum ad usum veterinarium.......... 859 Vaccinum aphtharum epizooticarum inactivatum ad ruminantes ................................................................................918 Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae inactivatum.. 864 Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae vivum............ 865 Vaccinum brucellosis (Brucella melitensis stirpe Rev. 1) vivum ad usum veterinarium ..............................................
French: 942 Vaccinum anaemiae infectivae pulli vivum..................... 1013 Vaccinum anthracis adsorbatum ab colato culturarum ad usum humanum...................................................................... 832 Vaccinum anthracis vivum ad usum veterinarium........ 1036 Vaccinum aphtharum epizooticarum inactivatum ad ruminantes ............................................................................... 945 Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae inactivatum.. 932 Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae vivum............ 995 Vaccinum brucellosis (Brucella melitensis stirpe Rev. 1) vivum ad usum veterinarium ..............................................
English: We recognize that science and technology, including information and communication technologies, play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from technological advancements.
French: Prenons acte du fait que la science et la technologie, notamment la technologie de l'information et de la communication, jouent un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs de développement et qu'il est essentiel de mobiliser un appui international si l'on veut que les pays en développement tirent parti des avancées technologiques.
English: Some of my fellow MEPs visibly shake when EU taxes are mentioned.
French: Certains de mes collègues du Parlement européen tremblent visiblement lorsque l'on fait mention de taxes européennes.
English: Sakina Mati is a farmer and community leader in the village of Guidan Batoye, in the Maradi Region of Niger. She began to manage the regeneration of useful trees on her fields 15 years ago together with other women farmers in the village.
French: Burkinabè d'origine résidant à Agadès au Niger, Maurice Guiré est responsable d'une entreprise "Le sage" collaborateur de la société AREVA spécialisée dans l'exploitation d'uranium.
English: The EPC Cards Working Group will meet as required to deliver these objectives.
French: Le Groupe de travail sur les cartes de l’EPC se réunira selon un calendrier permettant de réaliser ces objectifs.
English: Provided the creditors do not object to the transaction, court approval should not be mandated in these cases.
French: L'autorisation du tribunal ne devrait pas être rendu obligatoire dans ces circonstances, sous réserve de l'absence d'opposition des créanciers à l'opération.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Des soldats portent secours sur l'autoroute 401 KINGSTON (ON) – 6 soldats aident 2 femmes blessées dans un accident impliquant plusieurs véhicules. (Document vidéo) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-103
English: The integration of gender-based analysis in government initiatives.
French: Intégration de l'ACS aux initiatives gouvernementales.
English: 23-25) the independent expert reiterated the concept he had elaborated in the first report, of development as improvement of a “vector” of human rights (para.  67 ff).
French: Pour étayer ce point l'Expert indépendant a réitéré, dans son deuxième rapport (par. 23 à 25), le concept de développement en tant qu'amélioration d'un "vecteur" de droits de l'homme, concept qu'il avait élaboré dans son premier rapport (par. 67 et suiv.).
English: It was reaffirmed that all human rights being universal, indivisible and interdependent, national institutions should adopt a comprehensive approach to the promotion and protection of human rights, which includes ESCR.
French: Il a été réaffirmé que tous les droits de l'homme étant universels, indivisibles et interdépendants, les institutions nationales devaient adopter une approche globale de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment des DESC.
English: DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp
French: DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l’instruction individuelle et de l’éducation HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp
English: In December (4) the Nice European Council confirmed the EU's commitment to deepen the Euro-Mediterranean partnership and stressed the importance of the MEDA programme.
French: En décembre (4), le Conseil européen de Nice a confirmé l'engagement de l'Union à approfondir le partenariat euro-méditerranéen et souligné à cet égard l'importance du programme MEDA.
English: Intrusion detection systems are a bit like the Star Wars shield – something that does not work.
French: Sur le plan fonctionnel, l’efficacité des deux types de guerre dépend d’un soutien substantiel du renseignement.
English: Data entry at Matlab includes range and consistency checks in interactive mode.
French: La saisie de données à Matlab prévoit des contrôles par fourchette et des vérifications de la cohérence de façon interactive.
English: Consequently, politicians and high officials can not pose as initiators of any ‘Social Forum’-like social movement because they would get into flagrant contradiction with the provisions and spirit of the WSF Charter and would go beyond their responsibilities and competence by interfering ‘from above’ into the organization of the social field.
French: Le FSR rejette catégoriquement toutes les formes de totalitarisme et de la dictature, l’extrémisme, le séparatisme, le revanchisme, la xénophobie, le racisme, l’antisémitisme, la guerre et le terrorisme comme moyens des solution de conflits, l’indignation ou la restriction des liberté et des droits des hommes, aussi bien l’injustice sociale et la pauvreté.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina deserve a European future.
French: Les citoyens de la Bosnie-Herzégovine méritent un avenir européen.
English: 2001-2002 International Judge for Mitrovica District, UNMIK, Kosovo
French: 2001-2002 Juge international pour le district de Mitrovica, MINUK, Kosovo
English: Gull Island is located within the lower reaches of the Churchill River near the community of Goose Bay, Labrador.  A core working group, comprised of DFO staff from Environmental Sciences (ES) and Aquatic Resources, was formed to assist Habitat Management in the review of various documentation pertaining to the CRPP, including the development of a modified riverine habitat classification/quantification system.  Since April 2000, there have been collaborative efforts between DFO and LHP officials to achieve mutually agreeable solutions to the complex problems encountered during the preliminary assessment of this project.
French: Gull Island est située dans le cours inférieur de la rivière Churchill près de la communauté de Goose Bay (Labrador).  Un groupe de travail de base, comprenant du personnel du MPO provenant de Sciences environnementales (SE) et de Ressources aquatiques, a été formé pour aider le personnel de gestion à examiner les divers documents concernant le projet en question, y compris l’élaboration d’un système modifié de classification et de quantification des habitats lotiques.  Depuis avril 2000, des agents du MPO et de LHP travaillent ensemble à la recherche de solutions mutuellement convenables aux problèmes complexes rencontrés durant l’évaluation préliminaire de ce projet.
English: Think of all those Russian writers, artists and members of the intelligentsia who used to travel the world in days gone by, leaving behind wonderful manuscripts and paintings as a legacy for future generations.
French: Pensez à tous ces écrivains, artistes et intellectuels russes qui jadis voyageaient de par le monde, léguant aux générations futures de magnifiques manuscrits et peintures.
English: Nigeria will conduct gender training for institutions responsible for gathering these statistics.
French: Une formation y est prévue à l'intention des organismes chargés de collecter ces statistiques.
English: In particular, it insures eligible deposits up to $60,000 per depositor in each member institution, which must pay premiums to cover CDIC’s insurance obligations.
French: Elle couvre notamment les dépôts assurables jusqu’à concurrence de 60 000 $ par déposant auprès de chaque institution membre, laquelle doit verser des primes à la SADC pour lui permettre de faire face à ses obligations d’assureur.
English: F.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: F.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: For space security is not only about security in outer space, but about Earth security.
French: La sécurité de l'espace n'a pas seulement des effets sur l'espace mais aussi sur la sécurité de la Terre.
English: (a) work which exposes children to physical, psychological or sexual abuse;
French: a) les travaux qui exposent les enfants à des sévices physiques, psychologiques ou sexuel ;
English: During the debate, the Council received briefings by the Special Envoy Jan Eliasson, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The Permanent Representative of the Sudan participated in the debate.
French: Au cours du débat auquel a participé le Représentant permanent du Soudan, le Conseil a entendu des exposés de l'Envoyé spécial, Jan Eliasson, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Generally, your 2006 tax return has to be filed on or before April 30, 2007.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: Tasks are often shared with geophysicists, petroleum engineers, and geological/geophysical technologists.
French: Il y a souvent collaboration avec des géophysiciens, des ingénieurs pétroliers et des technologues en géologie ou en géophysique.
English: (d) Intensify its efforts to reduce dropout rates in schools;
French: d) D'intensifier ses efforts pour réduire le taux d'abandon scolaire;
English: Although the IMD data are based upon perceptions by business decision makers of our regulatory system, they are highly correlated with the objective OECD data set.
French: Bien que les données de l’IMD soient fondées sur les perceptions de décideurs de notre système de réglementation, elles ont une forte corrélation avec les données objectives de l’OCDE.
English: Attendance at the Stampede has peaked in recent years: in 2001, over 1.2 million attended the various events, rendering it the most successful year for attendance to date.
French: En 2001, plus de 1,2 million de visiteurs participent aux divers événements, un record qui n'a pas encore été battu.
English: We strongly believe in making the Middle East, including the Arabian Gulf, a zone free from weapons of mass destruction.
French: Au fil des ans, les gouvernements africains ont mobilisé des ressources substantielles pour combattre ces maladies.
English: At the same time, the Special Committee also affirmed the need to avoid any economic and other activities that would adversely affect the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: D'autre part, le Comité a également déclaré qu'il importait d'éviter toute activité économique et autre qui pourrait être préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Fat also insulates the body and provides an important protective cushioning layer around internal organs.
French: Le gras sert aussi à isoler le corps et à recouvrir d'un « coussin protecteur » les organes internes.
English: Tools data collection sheet used to tabulate data over a total of 8 cycles (July - Dec 97)
French: Outils feuille de collecte de données utilisée pour établir des tableaux de données sur huit cycles (juillet décembre 1997)
English: The members of the Security Council reiterated their support for the good offices role of the Secretary-General, and affirmed their commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar.
French: En outre, le Conseil de sécurité a réitéré son soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général et affirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Myanmar.
English: Blackflash Blackflash Readership Expansion *$59,750 Cahiers de théâtre Jeu inc.
French: Blackflash Blackflash Readership Expansion *59 750 $ Cahiers de théâtre Jeu inc.
English: He was also distinguished visiting professor at the University of Calgary in 1993 and distinguished visiting professor at the University of Alberta in 1994.
French: Il fut également professeur distingué invité de l'Université de Calgary en 1993 et professeurs distingué invité de l'Université de l'Alberta en 1994.
English: Mr. Bernard Miyet has already answered most of the questions I wanted to ask, but I have a few left.
French: M. Bernard Miyet a d'emblée répondu à la plupart des questions que je souhaitais poser, mais il m'en reste encore quelques-unes.
English: The United Nations is not a financial corporate company where votes are weighted according to the contribution, but a political organization of peace and security based on sovereign equality.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas une entreprise financière au sein de laquelle les votes sont pondérés selon les contributions financières, mais une organisation politique vouée à la paix et la sécurité, fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres et où les sièges permanents ne sont ni à acheter ni à vendre.
English: Corporal Justin Hepditch - Aviation Systems Technician
French: Le Caporal Justin Hepditch - Technicien en systèmes aéronautiques
English: ([6]) The total landed value of turbot was approximately $23.7 million, while the total catch of shrimp (northern and striped) was worth about $74.7 million.
French: ([6]) La valeur totale du flétan noir débarqué était d’environ 23,7 millions de dollars, tandis que les crevettes (nordiques et ésopes) étaient d’environ 74,7 millions de dollars.
English: Prepare all carbohydrates, except esculin, as 5% solutions and filter sterilize.
French: Préparer des solutions à 5 % de tous les glucides, à l'exception de l'esculine, et les stériliser par filtration.
English: I am among those who are here on Fridays too.
French: Je fais partie de ceux qui sont également présents le vendredi.
English: ◦ industrial/heavy.
French: ◦ bâtiments industriels et construction lourde.
English: Consequently these shares are generally redeemable at the end of this five year period.
French: Par conséquent, ces actions sont généralement rachetables au terme de la période de cinq ans.
English: The provincial and territorial governments are responsible for the overall direction and operation of the provincial / territorial health care system, and therefore, have overall responsibility for the delivery of the blood supply system.
French: Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux d’administrer et d’exploiter leur système de santé respectif et, par conséquent, d’assurer la prestation des services liés à l’approvisionnement en sang.