ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Documents - The guidance documents on provision of safe, reliable drinking water being prepared by two Working Groups made up of Subcommittee members (Health Canada) and the Canadian Council of Ministers of the Environment -Water Quality Task Group (Environment Canada).
French: Documents d'orientation - Des documents d'orientation sur la fourniture d'une eau potable saine et sûre sont en train d'être élaborés par deux groupes de travail, formés de membres du Sous-comité (Santé Canada) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement - Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux (Environnement Canada).
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 1.2 per cent decrease ($410,400) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par rapport au montant à répartir entre les États Membres pour la période en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002), le montant total brut des crédits demandés pour cette période accuse une diminution de 1,2 %, soit 410 400 dollars.
English: The fecundity and ovarian cycles of Euphausia superba were studied using three approaches: (i) counting ovarian eggs at several stages of maturity; (ii) counting eggs spawned by individual animals in the laboratory; and (iii) observing the time sequence of ovarian changes by sequential sampling of a laboratory-maintained population.
French: La fécondité et les cycles ovariens ont été étudiés chez Euphausia superba selon trois approches (i) le dénombrement des œufs dans l'ovaire à divers stades de maturation, (ii) le dénombrement des œufs pondus par certains individus en laboratoire et (iii) l'observation de la séquence des changements ovariens par l'échantillonnage suivi d'une population de laboratoire.
English: For over 20 years AngloFun has offered English immersion based on oral communication, with qualified teachers, dynamic counsellors, a 4 star location, and a success rate unequaled in Quebec!
French: Depuis plus de 20 ans, AngloFun offre l'immersion anglaise axée sur la communication orale, avec des professeurs diplômés, des moniteurs dynamiques et anglophones, un décor 4 étoiles, et un taux de succès inégalé au Québec!
English: It is left to the secretariat of WP.1 to suggest where these texts could be placed in R.E.2.
French: Il appartiendra au secrétariat du WP.1 de proposer à quel endroit ces dispositions pourraient être insérées dans la R.E.2.
English: This Report recommends that Health Canada should reinforce its commitment to the health and safety of children by banning all baby walkers from the Canadian marketplace as a precautionary measure.
French: Ce rapport recommande que Santé Canada réitère son engagement à l’égard de la santé et de la sécurité des enfants en interdisant toutes les marchettes pour bébés au Canada, en vertu du principe de précaution.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Thursday, October 25, 2007 MILITARY EXERCISE AT SHANNON PARK Residents of the Shannon Park area are notified that local soldiers will practice basic military skills in Shannon Park from 26 to 28 October.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Thursday, October 25, 2007 EXERCICE MILITAIRE À SHANNON PARK Le présent message a pour but d’aviser les résidants du secteur qu’un exercice militaire se déroulera à Shannon Park du 26 au 28 octobre. L’entraînement permettra à des soldats de la région de mettre en pratique des compétences militaires de base.
English: So, why do we make them powerless in prison, with no choices?
French: Donc, pourquoi est-ce que nous les rendons impuissants dans les prisons, privés de choix?
English: On behalf of the European Union, we are working in co-operation with Norwegian and Swedish colleagues on a project entitled "Wood Assess".
French: Pour le compte de l'Union européenne, nous travaillons en coopération avec des collègues norvégiens et suédois sur un projet intitulé «Wood Assess».
English: Bei diesem Album wirkt sich die Streamqualität extrem schlecht aus und nur weil das Albumcover recht ansprechend war, habe ich weitergehört und auch das Album heruntergeladen.
French: Très joli et agréable à écouter.
English: On the basis of the demographic profile of Aboriginal people, nationally and provincially, and the close geographic location of principal mineral areas and Aboriginal communities, it is concluded that the potential exists for further development and expansion of this relationship.
French: Compte tenu du profil démographique du peuple autochtone, d'un point de vue national et provincial, et de la proximité géographique des principales régions minières et des collectivités autochtones, il y a lieu d'élargir et de renforcer le lien qui les unit.
English: “This lift is the first intermodal link between Le Massif de Charlevoix’s three environments.
French: « Cette remontée constitue le premier maillon de l’intermodalité entre les trois environnements du Massif de Charlevoix.
English: Magnificent museums, theatres, sports facilities, stadiums and swimming pools have been built, all of which are accessible to the public at large.
French: De magnifiques musées, théâtres, équipements sportifs, stades et piscines ont été construits et sont ouverts au grand public.
English: 141 hotel rooms and 5 suites, furnished in a modern design with fine wood and high quality materials, create an ambiance of well-being.
French: Nous proposons des chambres et des suites aménagées de manière moderne avec des éléments en bois précieux et d'autres matériaux de grande qualité. Leur intérieur crée une ambiance de bien-être.
English: Metabolism Approximately 13% of orally administered emtricitabine was metabolized, with 12.9% of the metabolites excreted in the urine and 0.01% in feces.
French: Les concentrations de FTC-TP dans les CMSP ont atteint un sommet 12 heures après l’administration.
English: Different scientific and religious theories appeared simultaneously -- which one was right?
French: Différentes théories scientifiques et religieuses sont apparues simultanément; laquelle était la bonne?
English: The flask is filled to the mark with methanol and mixed well.
French: Compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: It was not until the final days of the Conference that agreement was reached after some delegations had withdrawn their opposition to strict liability, on the understanding that maximum insurable limits would be imposed and that there would be a supplementary funding mechanism.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières journées de la Conférence qu'un accord a été atteint après que certaines délégations ont retiré leur opposition à la responsabilité objective, étant entendu que des plafonds seraient fixés en matière d'assurance et qu'un mécanisme supplémentaire de financement serait mis en place.
English: This procedure should only be run once a month as described above.
French: Cette procédure ne doit être exécutée qu’une fois par mois comme décrit ci-dessus.
English: تحت 15 ملف فى التصنيف دا ، من إجمالى 15.
French: تحت 5 ملف فى التصنيف دا ، من إجمالى 5.
English: • Implementation of the RCMP's Real Time Identification (RTID) project is proceeding (FPS)
French: • La mise en oeuvre du projet d'Identification en temps réel (ITR) de la GRC se poursuit (PF)
English: personal protections, emergency response, proper procedures for shipment and storage, pollution prevention, release, emission, waste generation management, regulatory reporting requirements.
French: Mesures de protection individuelle; Mesures à prendre en cas d'urgence; Procédures à suivre pour l'expédition et le stockage; Prévention de la pollution; Rejets, émissions; Gestion de la production de déchets; Obligations déclaratives imposées par la réglementation.
English: The observed load distributions appeared to suggest the existence of a critical depth.
French: Les distributions des charges observées semblent suggérer l'existence d'une profondeur critique.
English: Please provide information on the outcome of the programe Hambre Cero and its impact on the indigenous communities of Rio Coco, Miskitas and Mayagnas
French: Donner des renseignements sur les résultats obtenus grâce au programme Hambre Cero et sur ses incidences sur les communautés autochtones miskitas et mayagnas du Rio Coco.
English: Equity is to ensure that each party receives benefits from Pacific salmon stocks "equivalent to the production of salmon originating in its waters".
French: La notion d'équité vise à assurer que chaque partie tire des stocks de saumon du Pacifique des avantages «équivalents à la production de saumon provenant de ses eaux».
English: The qualitative part of the research, involving interviews with personnel officers and workers, elicited such a poor response that its results must be regarded as of very doubtful validity.
French: La partie qualitative de l'étude, s'appuyant sur des entretiens avec des responsables du personnel et des travailleurs, a apporté si peu d'éléments de réponse que ses résultats doivent être considérés avec circonspection.
English: But there are challenges in the auto sector as well.
French: Cependant, le secteur de l'automobile comporte, lui aussi, des défis.
English: Failure to observe this condition entitles the hire company to take legal steps for the return of the vehicle.
French: Le non-respect de cette condition accorde au Loueur la possibilité de mener une action en Justice pour la restitution du véhicule.
English: "Interest rate tender" techniques, in which banks submit bids covering both the volume and the rate, give a greater weight to market forces in interest rate determination.
French: Ils offrent beaucoup de souplesse en ce qui concerne l'échéance et le volume des opérations.
English: The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999; the Ecofin Council has given its backing to this recommendation.
French: La Commission a présenté une recommandation portant sur la mise en place de la monnaie commune dans onze pays membres, au 1er janvier 1999. Le Conseil Écofin a approuvé cette recommandation.
English: However, when there was no construction under way, the time varied.
French: Toutefois, lorsqu'il n'y avait pas de chantier en cours, les heures variaient
English: Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Les d penses r sultant de la mise en œuvre de la coop ration, autres que les co ts administratifs occasionn s pour les institutions, sont la charge des tats membres qui y participent, moins que le Conseil, statuant l’unanimit , n’en d cide autrement.
English: Respondents were given the opportunity to respond never, less than monthly, monthly, weekly or daily/almost daily in order to examine the frequency of use among current users.
French: Le choix de réponses était le suivant : jamais, moins d'une fois par mois, mensuellement, hebdomadairement, quotidiennement ou quasi quotidiennement.
English: Digital photos must be submitted in high resolution format (JPG or TIFF) at mllegault@fcmq.qc.ca in order to be considered for publication .
French: Les photos numériques doivent nous parvenir en haute résolution (JPG ou TIFF) à mllegault@fcmq.qc.ca .
English: Unfortunately a higher risk score results in a number of events occurring.
French: Malheureusement, un score plus élevé sur l'échelle de risque entraîne un certain nombre de répercussions.
English: The representative stated that over the past year Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands.
French: Le représentant a dit que M. Rammell avait effectué des séjours fructueux dans deux territoires, à savoir les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges britanniques.
English: 2) Undue obstacle analysis: where regulations made under subsection 170(1) of the CTA do not apply to the situation, the Agency first determines whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: 2) Analyse de l'obstacle abusif : lorsque les dispositions prévues par le paragraphe 170(1) de la LTC ne s'appliquent pas à la situation, l'Office détermine d'abord si les possibilités de déplacement du demandeur ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: In addition to the actual data collection, states completed evaluation checklists on the interview for either all or a sample of these interviews.
French: En plus de la cueillette de données réelles, les États ont rempli des listes de vérification sur l'évaluation de l'interview pour la totalité ou un échantillon de ces interviews.
English: Then, we obtain a simple downward sloping relation between Ue/U and m.
French: Nous obtenons par conséquent une courbe simple inclinée vers le bas représentant la relation entre Ue/U et m.
English: The group agreed on a work plan covering issues related to trade development, agriculture (sanitary and phytosanitary and regulatory measures), connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: Le groupe s'est entendu sur un plan d'action traitant de questions relatives à l'expansion du commerce, à l'agriculture (mesures sanitaires et phytosanitaires et mesures réglementaires), à la connectivité et aux moyens de renforcer les procédures douanières.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères mexicain (2000-2003), est professeur émérite de sciences politiques et d’études latino-américaines à l'université de New York.
English: Elements of a Hydrogen Energy System Energy Source Or Energy Carrier such as Electricity Hydrogen Production and Purification
French: Éléments d’un système d’énergie à base d’hydrogène Source d’énergie ou vecteur énergétique comme l’électricité Production et purification de l’hydrogène
English: Increasing the pace of innovation is critical for companies to survive.
French: Les entreprises doivent donc faire preuve d'innovation pour survivre.
English: "(d) If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during carriage then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.
French: "d) Si l'on ne peut exclure la présence de liquide résiduel dans le récipient primaire au cours du transport, un emballage adapté aux liquides, comprenant un matériau absorbant, doit être utilisé.
English: The following section provides an overview of the major global policy developments, trends in implementation at the national level and remaining gaps and challenges in relation to each of the 12 critical areas of concern in the Platform for Action.
French: La section qui suit donne un aperçu d'ensemble des grandes orientations politiques, des tendances observées dans la mise en œuvre à l'échelon national et des lacunes et problèmes qui perdurent dans chacun des 12 domaines critiques sur lesquels portait le Programme d'action.
English: Chaturanga for four players (also called Chaturaji) probably originated in India about 1000 years ago, and is believed to be a development of 2-handed Chaturanga (with dices), itself assumed to be the oldest known form of chess.
French: Chaturanga pour 4 joueurs (aussi nommé Chaturaji) a ses origines probables en Inde il y a quelque 1000 ans, et l'on pense qu'il est un développement du Chaturanga pour 2 joueurs (avec dés), lui-même étant considéré comme la plus ancienne forme des échecs.
English: This amendment would not change the purpose or intent of the Regulations.
French: La modification ne changerait ni la raison d’être ni l’esprit du Règlement.
English: Lastly, further details were needed on what was being done to prevent the widespread practice of arbitrary detention and torture.
French: Enfin, de plus amples détails sont nécessaires sur ce qui est fait pour prévenir la pratique répandue de la détention arbitraire et de la torture.
English: For complete results from the Edmonton FireFit competition, go to www.firefit.com/FireFit/results.htm Other Articles
French: Pour connaître tous les résultats du championnat Scott FireFit, à Edmonton, consultez le www.firefit.com/FireFit/results.htm (en anglais).
English: Write "recapture of investment tax credit" and the amount below line 45 on Schedule 1 or line 48 for residents of Quebec.
French: Inscrivez « récupération du crédit d'impôt à l'investissement », ainsi que le montant que vous devez rembourser, au-dessous de la ligne 45 de l'annexe 1 ou de la ligne 48 pour les résidents du Québec.
English: A pneumonia case is one with a Gram strain (if done) showing Gram-negative diplococci and a polymorphonuclear cell response from sputum or respiratory aspirate, isolation with heavy growth of N. meningitidis and clinical or radiological evidence of pneumonia.
French: La pneumonie se définit ainsi : présence de diplocoques Gram négatif et de cellules polymorphonucléaires à la coloration de Gram faite sur un prélèvement d’expectorations ou d’aspirations des voies respiratoires, croissance abondante en culture de N. meningitidis et signes cliniques ou radiologiques de pneumonie.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2008/L.7/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2008/L.7/Rev.1)
English: Values See StatCan Publication "Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations" Remarks The Incumbent table, Geographic Master File associates the Geographic Location Code with the CA/CMA Code.
French: Valeurs Voir la publication de Statistique Canada intitulée Régions métropolitaines de recensement et agglomération de recensement. Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au code des AR\RMR.
English: "One of our goals is to better communicate to the public how potash is extracted and used."
French: « Un de nos buts est de mieux expliquer aux gens comment la potasse est extraite et à quoi elle peut servir.
English: The work requires the development and operation of processing systems that capture, store and retrieve data covering the major dimensions of the judicial system. The result is the establishment of data bases used to provide time-series information, as well as data for special studies and individual requests.
French: Le travail comprend l'élaboration et la mise en place de systèmes de traitement pour saisir, stocker et extraire des données sur les principales parties du système juridique, ce qui entraîne la création de bases qui servent à fournir des données chronologiques ainsi que des données pour des études spéciales et des demandes individuelles.
English: The current Code states that "The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents."
French: Le Code actuel stipule que « la Liste des interdictions peut identifier des substances spécifiques qui soit sont particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des médicaments, soit sont moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agents dopants ».
English: The mix of public and private financing has distributional consequences in terms of financial burdens and access to care.
French: La combinaison de fonds publics et privés a des conséquences distributives pour ce qui est des fardeaux financiers et de l'accès aux soins.
English: Following its ratification of the International Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child, a National Plan of Action was established in 1992 to achieve by 2000 the objectives set by the International Declaration.
French: À la suite de la ratification par le Maroc de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, il a été établi en 1992 un plan national d'action visant à réaliser en l'an 2000 au plus tard les objectifs fixés par la Déclaration mondiale.
English: For example, Australia reported contributing $213 million in the area of women in development; primary, secondary and non-formal education; health, policy and administrative management; basic health care; basic health infrastructure; health education; nutrition; and health personnel management.
French: Par exemple, l'Australie a indiqué qu'elle avait dépensé 213 millions de dollars dans les domaines suivants : participation des femmes au développement; enseignement primaire, secondaire et extrascolaire; gestion administrative et sanitaire et gestion des politiques; soins de santé de base; infrastructure sanitaire de base; éducation sanitaire; nutrition; et encadrement du personnel sanitaire.
English: I can therefore give my full support to Amendments Nos 2, 3 and 4 which have been tabled here.
French: Par conséquent, je peux tout à fait soutenir les amendements 2, 3 et 4, qui ont été déposés pour la plénière.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Moreover, even where liability remained fault-based, experience suggests that there may be opportunities for judges to rule that the fault threshold has been satisfied on relatively little, or none too grave, evidence”.
French: De plus, même lorsque la responsabilité reste fondée sur la faute, l'expérience montre que les juges gardent la possibilité de décider s'il a été satisfait au critère de la faute sur la base de moyens de preuve relativement faibles ou mineurs. »
English: Primary packaging must be able to tolerate cycle parameters while maintaining product and package/ container integrity for the expected life of the product.
French: L'emballage primaire doit pouvoir tolérer les paramètres établis pour le cycle tout en conservant l'intégrité du produit et de l'emballage/contenant pour la durée de vie prévue du produit.
English: Between 10% and 25% of salary may be earned as at-risk pay.
French: Une tranche de 10 à 25 % du salaire peut être gagnée sous forme de rémunération conditionnelle.
English: In those relatively short periods of time, we managed to become quite well acquainted with the basic facts and tendencies in the country’s political life, thanks to the assistance provided by the Parliament of Azerbaijan and by the chair of the Azeri delegation, Mr Samad Seyidov, and the Justice Minister, Mr Fikret Mammadov.
French: M. HERKEL (Estonie), corapporteur (Interprétation) souligne que si ce sujet est à nouveau porté devant l’Assemblée, alors qu’elle l’a déjà traité il y a à peine un an et que des élections présidentielles auront lieu en octobre prochain, c’est hélas parce que l’on peut nourrir de grandes préoccupations en ce qui concerne l’exercice de la démocratie et des droits de l’homme en Azerbaïdjan.
English: Statistics Canada's Website Statistics Canada's website plays a vital role in ensuring that the Agency's information is accessible by the public.
French: Site Web de Statistique Canada Le site Web de Statistique Canada joue un rôle essentiel pour faire en sorte que les données de l'organisme soient accessibles au public.
English: Paragraph 2 of draft article 62
French: Paragraphe 2 du projet d'article 62