ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless the CPVO considers it its task to assist right-holders in this respect.
French: L’OCVV estime néanmoins qu’il est de son devoir d’aider les titulaires d’une protection à cet égard.
English: • lack of cohesiveness and a lack of voice for CAHC (communication at the policy level) iii) An Opportunity for Longer-Term Information Systems The sector study offers an opportunity for the participating professions to consider their requirements for data gathering over the long term.
French: • manque de cohésion et de représentation des ACPS (communication au niveau politique). iii) Possibilités d'avoir des systèmes d'information à plus long terme L'étude sectorielle permet aux professions participantes d'examiner leurs exigences en matière de collecte de données à long terme.
English: Most are well-known and do not need repeating here.
French: La plupart d’entre elles sont bien connues, il n’est pas nécessaire de les répéter ici.
English: Some examples of projects with a market access component include, among others: El Salvador, to transform agricultural and non-agricultural rural activities into profitable rural businesses by providing specialized technical and business-related assistance and resources to approximately 33,000 people; and the Maldives, to assist small producers and processors in the agriculture and fisheries sector to help them improve the quality of their products and access new niche markets in which to sell them.
French: Pour ne citer que quelques exemples, un projet mené pour transformer les activités rurales agricoles et non agricoles en entreprises rurales rentables en El Salvador permet de fournir une assistance technique et commerciale spécialisée et des ressources à quelque 33 000 personnes; aux Maldives, une assistance est fournie aux petits producteurs et entreprises de transformation dans le secteur de l'agriculture et de la pêche pour les aider à améliorer la qualité de leurs produits et à trouver de nouveaux créneaux.
English: Thursday, 11 January 2007
French: Jeudi 11 janvier 2007
English: First, regarding good laws, we have a good legislative framework that protects the fundamental rights of our children.
French: D'abord, en ce qui concerne les bonnes lois, nous avons un bon cadre législatif qui protège les droits fondamentaux de nos enfants.
English: These assessment figures are utilized by the provincial and municipal governments to establish the property tax rates.
French: Le gouvernement provincial et les administrations municipales utilisent ces données d’évaluation pour établir leurs taux d’impôt foncier.
English: To complete the three projects, the Action on Waste Program set-up a series of Contribution Agreements and SSAs.
French: Pour mener à terme ces trois projets, le Programme d'action concernant les déchets prévoyait l'établissement d'une série d'accords de contribution et de conventions particulières de services (CPS).
English: The Government of Canada should consider XML for many of its information archiving needs, particularly since XML supports all current world languages and special applications like science and math.
French: Le gouvernement du Canada doit envisager de recourir au XML pour plusieurs de ses besoins d’archivage d’information, plus particulièrement parce que ce langage peut traiter toutes les langues mondiales actuelles ainsi que les applications spéciales, telles les sciences et les mathématiques.
English: The Committee finds that the information provided by Member States needs to be kept current to allow the Committee and the Security Council to remain aware of the actual level of implementation or the situation of any specific problem States are facing.
French: Le Comité considère que les informations fournies par les États Membres doivent être actualisées pour permettre au Comité lui-même et au Conseil de sécurité d'être informés du degré actuel d'application ou de tout problème précis auquel se heurtent les États.
English: Monika Horáková, a psychologist of Roma origin.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: Dissemination Division Business Public April 2, 2003 Statistics Canada IT Conference 2003 3
French: Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada
English: In response to specific requests by Member States, additional information had been introduced in the Revised Proposal which included a new presentation of IT activities and new indicators on expenditure patterns up to 2009.
French: En réponse aux demandes spécifiques des États membres, des informations supplémentaires ont été incorporées dans la proposition révisée, dont une nouvelle présentation des activités relatives aux techniques de l’information et de nouveaux indicateurs relatifs à la répartition des dépenses sur la période allant jusqu’à 2009.
English: Italian Fashion Week is an event organized to promote Italian design and Made In Italy. ... After relocating to Italy to pursue a professional football career at ...
French: Le glamour est tout à fait à l’honneur avec cette profusion de fourrures, de coupes magistrales, de plissés ajustés.
English: The vessel does not currently comply fully with the regulations/standards, however compliance can be achieved within a reasonable period of time, but in no case later than December 31, 2000.
French: Le navire n’est pas encore tout à fait conforme aux règlements ou aux normes, mais il pourra l’être dans un délai raisonnable qui ne devra en aucun cas dépasser le 31 décembre 2000.
English: Safety education in a pediatric primary care setting.
French: Union med can 1991; 120(5), 327-332 ´ ´ ´ Rosendahl K, Markestad T, Lie RT:
English: IM Conference 2006 - Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies
French: Conférence sur la GI 2006 - Au-delà de la production : appliquer les principes du transfert et de l’échange de connaissances pour maximiser les résultats
English: After from a causal relationship between properly considering the relethe intervention and the health vant relationships between outcome.
French: Cependant, on peut malades que ceux qui ne sont pas à Le cirque familial déduire qu’il y a efficacité seulement l’hôpital.
English: In reply to a request by the Delegation of Australia, the Secretariat read the redrafted version of paragraph (4):
French: À la demande de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a lu la nouvelle version du texte anglais de l’alinéa 4).
English: The acceptance of a core of universal human values does not mean a submission to the consumerism of any empire.
French: Accepter un ensemble de valeurs universelles, ce n'est pas se soumettre au consumérisme d'un quelconque empire.
English: Pitt Meadows, BC 826183.pdf - 575KB 2007-11-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pitt Meadows, BC Document: 826183.pdf - 575KO 2007-11-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The solution, in this case, is fortunately rather straightforward.  A requirement also exists stating that meters shall be calibrated as close to zero error as practicable; however, no objective criterion is included to assess whether this requirement has been complied with.
French: La solution, dans ce cas-ci, est toutefois relativement simple.   Il existe aussi une exigence suivant laquelle les compteurs doivent être étalonnés aussi près de l’erreur zéro que possible; toutefois, aucun critère objectif ne permet d’évaluer si l’exigence en question est satisfaite.
English: Overview of reports and emerging trends 59 - 68 15
French: B. Aperçu des rapports et tendances observées 59-68 17
English: 13 The logic behind the second "rule of 30" is as follows.
French: 13 La deuxième « règle de 30 » repose sur la logique suivante.
English: 25 See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation No. 19; Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation 25.
French: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation No. 19; Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation 25.
English: The GMC has also started the preparation of model codes of conduct for public officials.
French: Le GMC a également entamé l'élaboration de modèles de codes de conduite à l'intention des agents de la fonction publique.
English: CEE Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp  Victoria Carlan Senior Policy Analyst Portfolio Lead – Social Sector - Centre of Excellence for Evaluation carlan.victoria@tbs-sct.gc.ca  Josée Boisvert Senior Policy Analyst Portfolio Lead – Economic Sector – Centre of Excellence for Evaluation boisvert.josee@tsb-sct.gc.ca  Margo Milligan Senior Policy Analyst Portfolio Lead – Government Operations Sector - Centre of Excellence for Evaluation milligan.margo@tbs-sct.gc.ca  Glenn Crone Senior Policy Analyst Portfolio Lead – Small Agencies- Centre of Excellence for Evaluation crone.glenn@tbs-sct.gc.ca
French: Site Web du CEÉ : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp  Victoria Carlan Analyste principale Chef de portefeuille – Secteur social – Centre d'excellence en évaluation carlan.victoria@tbs-sct.gc.ca  Josée Boisvert Analyste principale Chef de portefeuille – Secteur économique – Centre d'excellence en évaluation boisvert.josee@tsb-sct.gc.ca  Margo Milligan Analyste principale Chef de portefeuille – Secteur des opérations gouvernementales - Centre d'excellence en évaluation milligan.margo@tbs-sct.gc.ca  Glenn Crone Analyste principale Chef de portefeuille – Petits organismes – Centre d'excellence en évaluation crone.glenn@tbs-sct.gc.ca
English: Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Master Corporal Peter Simpson and courtesy of the Canadian Forces
French: Article par le Sergent Mike Van Den Broek Photos par le Caporal-chef Peter Simpson et gracieuseté des Forces canadiennes
English: Others should take similar steps.
French: D'autres pays devraient prendre des mesures similaires.
English: Price per person/ day in double occupancy, including lift ticket based on a minimum of 3-night stay.
French: Tarif par personne/ jour en occupation double, incluant le billet de remontée, minimum 3 jours.
English: a See A/57/481 and Corr.1.
French: a Voir A/57/481.
English: · by retaining certain provisions of national law,
French: · en maintenant en vigueur certaines dispositions nationales
English: The Council furthermore distributes Lottery money for the arts in Wales.
French: Le Conseil distribue en outre les fonds de la Loterie nationale aux activités artistiques galloises.
English: I look forward to working with members of the committee in the months ahead.
French: J'attends avec intérêt l'occasion de collaborer avec vous dans les mois à venir.
English: The new policy will provide the links between information sources The new policy has three components: - Strategic Outcomes - that reflect why the organization exists - Program Activity Architecture (PAA) - which describe the hierarchy of programs and their links to strategic outcomes - Results and supporting management component - which detail the alignment of results measures and management to governance processes in the department
French: La nouvelle politique établira des liens entre les diverses sources d'information La nouvelle politique aura trois composantes : - Résultats stratégiques - tenant compte de la raison d'être de l'organisation - Architecture d'activités de programmes (AAP) - présentant la hiérarchie des programmes et établissant des liens entre ceux-ci et les résultats stratégiques - Résultats et composante de gestion connexe - détaillant les liens entre les mesures et la gestion des résultats d'une part, et les processus de gouvernance du ministère d'autre part
English: The Agency is therefore of the opinion that notice, on or about September 5, 2006, of the proposal by CanJet to discontinue its services between St. John's and Moncton effective September 10, 2006, is sufficient.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'un avis, le ou vers le 5 septembre 2006, du projet de CanJet d'interrompre ses services entre St. John's et Moncton à compter du 10 septembre 2006 est suffisant.
English: Its launching ceremony provided many judges an opportunity to openly discuss IP related matters.
French: La cérémonie de lancement de cet ouvrage a été l’occasion pour de nombreux juges de discuter ouvertement des questions se rapportant à la propriété intellectuelle.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only ware potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac en conteneur) doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de conservation de même origine, variété, qualité, couleur de l'épiderme et couleur de la chair et calibre (en cas de calibrage).
English: The effectiveness of such a force is, in itself, questionable, bearing in mind the number of border control personnel already deployed by the Six.
French: L'efficacité d'une telle force est, en elle-même, douteuse, si l'on considère l'importance des effectifs déjà déployés par les Six.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2003-2004
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants et des représentants adjoints et suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2003-2004
English: Jointly managed integrated teams that focus on most serious cases of corporate and market fraud 1.2.1 Organized Crime:
French: Gérer conjointement des équipes intégrées qui font enquête sur les cas les plus graves de fraude industrielle ou des marchés 1.2.1 Crime organisé :
English: Retail Salesperson Active Recruitment in clothing, groceries and household products stores.
French: 30 000 $ Traitement moyen :
English: • takes into account managing for results, sharing accountability among partners, and reasonable risk-taking.
French: • tient compte de la gestion axée sur les résultats et du partage de l'obligation redditionnelle entre les partenaires, et accepte que les gestionnaires prennent des risques raisonnables.
English: As we discovered in Afghanistan, U.S. airlift is not free and not cheap, and politically, we were reminded of the adage that ‘beggars can’t be choosers.’
French: Comme nous l’avons constaté en Afghanistan, le transport aérien offert par les Américains n’est ni gratuit ni bon marché; sur le plan politique, on nous a rappelé que « ne choisit pas qui emprunte ».
English: Go for a hike on beautiful Mont-Tremblant and you will never forget the spectacular view.
French: Partez en vélo ou faites une randonnée en montagne. Guides disponibles.
English: The recipients of the intelligence include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, CSIS, CCRA, CIC and foreign FIUs with which the Centre has a Memorandum of Understanding (MOU) for the exchange of information.
French: Parmi les destinataires de ces renseignements, nous pouvons retrouver la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, le SCRS, l'ADRC et CIC et les URF avec lesquelles le Centre a signé un protocole d'entente pour l'échange d'information.
English: The irony was that those lives and communities had to be rebuilt, and the international community, through humanitarian organizations, would bear the material costs.
French: Il est aberrant que ce soit la communauté internationale qui doive supporter les dépenses matérielles liées à la reconstruction de ces communautés.
English: (b) Promotion of transparency and accountability in public administration;
French: b) Promotion de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes dans l'administration publique;
English: The terminology in the TIR Convention
French: Choix terminologiques de la convention tir
English: Furthermore, they lend additional support to the view that the carbene-derived products typically formed upon photolysis of alkenes in solution are derived from π,R(3s) excitation.
French: De plus, ces résultats ajoutent un poids additionnel à la théorie selon laquelle les produits dérives des carbènes, qui se forment d'une façon typique par photolyse des aclènes, sont dérivés d'une excitation π,R(3s).
English: From the Saskatchewan Archival Information Network.
French: Par le Saskatchewan Archival Information Network.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 15, paragraph 4, concerning the right of women to choose their residence and domicile should not be interpreted in such a manner as to contradict the provisions of chapter 4 (art.  37) of the Algerian Family Code.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire déclare que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 15, notamment celles qui concernent le droit de la femme de choisir sa résidence et son domicile, ne doivent pas être interprétées dans un sens qui irait à l'encontre des dispositions du chapitre 4 (art. 37) du Code algérien de la famille.
English: (e) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure;
French: e) La prévention des conflits d'intérêts en imposant, selon qu'il convient, des restrictions concernant l'emploi par le secteur privé d'anciens agents publics ou l'exercice par ces derniers d'activités professionnelles pendant une période d'une durée raisonnable après leur démission ou leur départ à la retraite, lorsque ledit emploi ou lesdites activités sont directement liés aux fonctions que ces anciens agents publics exerçaient ou supervisaient quand ils étaient en poste;
English: The Mission utilizes Outlook and Contact Plus to manage its contacts which are shared across the Mission.
French: La mission utilise Outlook et Contact Plus pour gérer ses contacts qui sont mis en commun dans l’ensemble de la mission.
English: Therefore, types of securities such as bearer bonds, parent company guarantee, captive insurance, surety, self-assurance and other less certain forms of financial backing, should not be accepted, particularly where there are long-term water quality, ecological and/or health impacts.
French: Par conséquent, on ne doit pas accepter les garanties comme les obligations au porteur, la garantie de société mère, la filiale d’assurance, la caution, l’assurance personnelle et les autres formes moins certaines d’appui financier, en particulier lorsqu’il y a des impacts à long terme sur la qualité de l’eau, l’écologie et/ou la santé.
English: The vision for activities is "to show that monitoring information related to uranium mining impacts and other community influences can be used to address and act upon issues of priority to northern communities".
French: Les activités visent à « démontrer que l’on peut surveiller les renseignements liés aux incidences de l’extraction minière d’uranium et à d’autres incidences de la collectivité afin d’examiner les enjeux prioritaires pour les collectivités nordiques et de prendre des mesures à l’égard de ces enjeux ».
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English:  The RCMP is committed to providing CACPP service for 5 fiscal years starting April 1, 2002.
French: ◦ La GRC s'est engagée à founir des services dans le cadre du PPTAC pendant cinq années fiscales à compter du 1er avril 2002.
English: Documents on wreck sites for the steamer Beaverstone, and the tug Eileen G. were mistaken.
French: Les documents sur les lieux de naufrage du navire à vapeur Beaverstone et du remorqueur Eileen G. étaient inexacts.
English: • the shareholder has all the rights of ownership that every other shareholder has in relation to the issuer; and
French: • l'actionnaire détient tous les droits de propriété dont tout autre actionnaire bénéficie quant à l'émetteur;
English: National Energy Board (permit for pipeline relocation); Canada Transportation Agency (permit for rail crossing or re-alignment); Natural Resources Canada (permit for storage of explosives); Industry Canada (funding); Indian and Northern Affairs Canada (lease on projects on reserve land); Environment Canada (funding); and Public Works and Government Services Canada (funding).
French: Agence des transports du Canada (permis de passage à niveau ou de réalignement); Ressources naturelles Canada (permis de stockage d’explosifs); Industrie Canada (financement); Affaires indiennes et du Nord canadian (location de projet sur terre de réserve); Environnement Canada (financement); et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (financement);
English: The Dushanbe Declaration by the Central Asian heads of State called for IFAS to be given the status of a United Nations body.
French: Dans la Déclaration de Douchanbé, les chefs d'États d'Asie centrale ont appelé à donner au FISMA le statut d'organe de l'ONU.
English: • An operating weight of 2379 kg allows easy transport on a trailer behind a medium sized car.
French: • Son poids en ordre de marche de 2379 kg permet de le transporter facilement sur une remorque attelée à une voiture de taille moyenne.
English: Stainless steel welded pipe in the subject size range is also imported from several other sources, including the United States, Holland and Sweden.
French: Des tuyaux soudés, en acier inoxydable, dans les dimensions en question, sont également importés de plusieurs autres sources, dont les États-Unis, la Hollande et la Suède.
English: A/63/503* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/503* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Liechtenstein was a small country which was not a troop contributor, since it had no armed forces.
French: Le Liechtenstein est un petit pays et ne fournit pas de contingents militaires puisqu'il n'a pas d'armée.
English: In a way, Madam President, the blackmail perpetrated by the United Kingdom is a blessing in disguise.
French: En un certain sens, le chantage du Royaume-Uni a du bon.
English:    Mr President, Mr Belder’s report makes a number of comments and proposals in line with the recommendations from the Council concerning relations between the Union and Russia.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Belder formule une série de remarques et de propositions à la suite des recommandations du Conseil concernant les relations entre l’Union et la Russie.
English: • developing policies, programs and procedures to protect Canada’s national security and building capacity to prevent, prepare for, respond to and recover from natural and human-induced disasters;
French: • élaborer des politiques, des programmes et des procédures afin d’assurer la sécurité nationale du Canada et sa capacité de prévenir les catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de s’y préparer, d’y répondre et de s’en remettre;
English: The Arrow "was a very demanding aircraft in many ways," said Soper.
French: Cela occasionna une partie de bras de fer avec les ingénieurs responsables du système de refroidissement du Arrow.
English: One example is taking into account energy aspects to a greater extent in construction and transport.
French: On peut citer comme exemple la meilleure prise en compte de l' aspect énergétique dans le bâtiment et les transports.
English: The drawing of lots will be conducted immediately after the election of the judges.
French: Le tirage au sort interviendra immédiatement après l'élection.