ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Experience The German experience during the Second World War with respect to its occupied territories illustrates that the vast and necessary resources expended for security by counterinsurgent/ anti-partisan forces always dwarf those of their opponents, and successful COIN often requires a very high force ratio.
French: L’expérience allemande L’expérience allemande pendant la Seconde Guerre mondiale dans les territoires occupés illustre à quel point les ressources immenses que les Allemands ont dû consacrer pour que les forces anti-insurrectionnelles et anti-partisanes puissent assurer la sécurité sont sans commune mesure avec celles de leurs opposants.
English: A complete overhaul of personnel policy will take place and it will focus in particular on the areas of weakness identified in the report and elsewhere including the Commission' s own stringent report, notably recruitment, discipline and career development and training.
French: Une révision complète de la politique du personnel aura lieu et s' orientera particulièrement sur les faiblesses identifiées dans le rapport et dans d' autres documents - y compris le rapport sévère publié par la Commission elle-même -, à savoir le recrutement, la discipline, et le parcours et la formation professionnels.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canada Border Services Agency – In support of the development and implementation of a shared system initiative for the integration of case management processing (Global Case Management System) .....................................................................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
English: Try to save the numeric indexes used in the original array.
French: Tente de préserver les index numérique du tableau original.
English: Some specific causes of adult mortality are starvation, predation, disease, and direct and indirect killing by humans (Beebe 1974; Snyder and Wiley 1976 in Palmer 1988; Newton 1979; Duncan and Kirk 1995; Squires and Reynolds 1997).
French: Sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, les précipitations moyennes annuelles sont de 1 359 mm à Sandspit (à l’extrémité nord-est de l’île Moresby) (Environnement Canada, 2000), soit au moins dix fois plus que la valeur limite admissible dans la Méditerranée.
English: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Atmospheric pollution
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Pollution atmosphérique
English: The media play a crucial role in shaping public opinion, ideally offering an effective tool for distributing objective and educational information.
French: Les médias jouent un rôle capital pour former l'opinion publique, de préférence en proposant un outil efficace de diffusion de l'information, objective et pédagogique.
English: Challenges in sustainable and healthy urban transport in EECCA and SEE: What are the critical issues?
French: Défis posés par la mise en œuvre de modes de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement dans la région de l'EOCAC et l'Europe du Sud-Est: quels sont les principaux enjeux?
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Finland.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de la Présidente de la République de Finlande.
English: In that connection, due recognition must be given to the important roles being played by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, among others.
French: À cet égard, il faut dûment reconnaître l'importance des rôles joués par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, entre autres.
English: Typically such a loan is used to finance current production and/or distribution and/or accounts receivable.
French: Ce genre de prêt sert habituellement à financer la production en cours, la distribution ou les comptes clients.
English: On 29 June the Council adopted a paper setting out the preconditions for the dispatch of EU electoral observers (1).
French: Le Conseil a en outre adopté, le 29 juin, un document définissant les conditions préalables qui doivent être réunies avant que l'Union européenne n'envoie des observateurs assister à un processus électoral (1).
English: It is often difficult to find quantified evidence of the cost-effectiveness of road safety measures.
French: Il s'avère souvent difficile d'obtenir des données quantitatives prouvant la rentabilité des mesures de sécurité routière.
English: Develop an orientation program for teachers of International Medical Graduates (IMGs).
French: Élaborer un programme d'orientation pour les enseignants des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: As the appellants and their representatives had not had the opportunity to review the findings of the Board, an adjournment to provide them with sufficient time to review and prepare their allegations was requested.
French: Puisque les appelantes et leurs représentants n’ont pas eu la chance d’examiner les conclusions du jury, un ajournement a été demandé pour leur donner suffisamment de temps pour examiner les conclusions et préparer leurs allégations.
English: However, in the present circumstances of the war on terror he did not recognise this image anymore.
French: La question qui se pose aujourd’hui est de savoir comment lutter contre cette menace.
English: Even with good removal of organisms from the source water, the number of Mac organisms may increase in the distribution system (Falkinham et al., 2001).
French: Même si l'élimination des micro-organismes de l'eau de la source d'approvisionnement est bonne, le nombre de micro-organismes Mac peut augmenter dans le réseau de distribution (Falkinham et coll., 2001).
English: Chart 3 – 2007 RRSP Deduction Limit The line numbers in brackets refer to the line numbers on your 2006 income tax return.
French: Tableau 3 – Calcul du maximum déductible au titre des REER pour 2007 Les références entre parenthèses indiquent les lignes de votre déclaration d’impôt de 2006.
English: Thus "400R" is regular rebar with a yield strength of 400, and "500W" is weldable rebar with a yield strength of 500.
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d’une barre d’armature ordinaire dont la limite d’élasticité est de 400, et la désignation « 500W », celle d’une barre d’armature soudable ayant une limite d’élasticité de 500.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The proposal follows the proposal laid down in 2006-08 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy1.
French: · Motivation et objectifs de la proposition La proposition suit celle qui se trouve dans le plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche1.
English: • a dummy showing the recto and verso order of pages and where any blank pages should be inserted;
French: • une maquette-papier montrant le recto et le verso, l'ordre des pages et les endroits où il faut insérer des pages blanches;
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada, Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Quebec Outstanding example of early 19th-century fortifications
French: É Lieu historique national du Canada de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough, Peterborough, Ontario Le plus haut ascenseur hydraulique à bateaux au monde (1896-1904)
English: The Police continues to stress better ethno-sectarian balance within the force both through recruiting and assignments.
French: Elle continue de veiller à un meilleur équilibre ethnocommunautaire tant parmi ses effectifs qu'au niveau du recrutement et des missions.
English: Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
French: Décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (JO L 33 du 7.2.1994, p.
English: The smaller companies are an important component of mineral exploration and development in many regions of the world, but especially in Australia and in Canada.
French: Dans le présent chapitre, les petites sociétés (tableau 24) sont celles qui prévoyaient consacrer au moins 145 000 $ (100 000 $US) mais moins de 4,3 M$ (3 M$US) à l’exploration minérale en 2003, année pendant laquelle on s’attendait à ce qu’elles entreprennent à l’échelle mondiale des programmes d’exploration d’une valeur totale de 756 M$ (522 M$US).
English: My understanding is that the Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, may submit up to six additional indictments involving 11 suspects.
French: D'après mes informations, le Procureur, Mme Carla Del Ponte, pourrait présenter jusqu'à six autres actes d'accusation mettant en cause 11 suspects.
English: In addition, it is assumed that : emissions for both gasoline and bioethanol remain similar to 2006 projections ; that bioethanol production efficiency does not change ; that bioethanol would be blended as E10 in both 2006 and 2015, as this would be the most likely scenario in the near future;, and, that bioethanol would experience a decrease in fuel economy of 1.5% as an E10 blend.
French: De plus, on suppose que : les émissions de l’essence et du bioéthanol coïncident avec les prévisions de 2006; l’efficacité de la production de bioéthanol est la même; le bioéthanol serait mélangé pour produire le E10 en 2006 et 2015, car cela constituerait le scénario le plus probable dans un proche avenir; et le bioéthanol subirait une diminution d’économie d’essence de 1,5 % comme le mélange E10.
English: Debt relief must continue to be one of the priority objectives of the EU’s cooperation and development policy.
French: L’allégement de la dette doit rester un objectif prioritaire de la politique de coopération au développement de l’Union.
English: On transport networks, a transport infrastructure needs assessment (TINA) study has not yet been completed.
French: Quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/S-23/2 and Add.1 and 2 (Parts I-IV))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” (A/S-23/2 et Add.1 et 2 (Parties I à IV))
English: Francophone, Anglophone, Aboriginal, Caribbean, Hispanic, and even Eastern cultures. This years celebrations drew to a close on April 25, 2006, with Montreal hosting the International Copyright Symposium, which brought together over 300 experts from around the world to discuss various aspects of protecting intellectual property in the 21st Century, including the latest copyright developments, the role of governments, and piracy and new challenges in the digital era.
French: Cette année les célébrations se sont terminées le 25 avril 2006 par l'accueil d'un Symposium international sur le droit d'auteur au cours duquel plus de 300 spécialistes du monde entier se sont réunis à Montréal pour discuter des différents aspects de la protection de la propriété intellectuelle au 21e siècle, notamment : les derniers développements en matière de droit d'auteur; le rôle des gouvernements; la piraterie et les nouveaux défis à l'ère du numérique.
English: German astronomer Tobias Mayer drew the base map in the 1850's, but the longitudes and latitudes were added in 1775, after his death.
French: La carte de base fut dessinée dans les années 1850 par l'astronome allemand Tobias Mayer; les longitudes et latitudes sont ajoutées après sa mort, en 1775.
English: Control Procedures Contribution Agreement On approval of a request for a contribution, a detailed Contribution Agreement will be drawn up and signed by the recipient and OPC.
French: Procédures de contrôle L'entente de contribution Lorsque la demande de contribution aura été approuvée, une entente de contribution détaillée sera rédigée et signée par le bénéficiaire et le CPVP.
English: The confirmation message is generated automatically and cannot be sent again.
French: Pour vous assurer de la confirmation de votre réservation et obtenir la référence de votre dossier, c'est très simple !
English: The members of the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel] shall be [nominated by Parties and shall act in their personal capacity] [representatives of Parties].
French: Les membres [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision 1] [de la subdivision 2] [du groupe] sont [désignés par les Parties et agissent à titre personnel] [des représentants des Parties].
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
French: Réaffirmant la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et soulignant à cet égard le rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la conduite et la coordination de cette lutte,
English: To reduce costs, programs offered in a remote location may use a variety of teaching strategies, from technologically mediated delivery to face-to-face lectures.
French: Pour réduire les coûts, les programmes offerts dans les régions éloignées recourent à diverses approches pédagogiques qui utilisent à la fois la technologie et les cours magistraux.
English: Six years later the French socialist, Aristide Briand, called for a European Federal Union.
French: Six ans plus tard en France, le socialiste Aristide Briand lançait l’idée d’une union fédérale européenne.
English: ·L–1 if whole-tree harvesting occurs. Harvesting clearly has an enormous potential impact on lake chemistry, which will become more apparent as exchangeable base cation pools in soil decline and acid inputs can no longer be buffered.
French: La récolte forestière a donc un impact potentiel considérable sur la chimie des lacs, ce qui devient plus apparent à mesure que les réserves de cations basiques échangeables du sol diminuent et que les apports d'acides dans les lacs ne sont plus tamponnés.
English: This enabled the EOM to thoroughly follow the diﬀerent aspects of the electoral process, including the critical results tabulation process.
French: Cela a permis à la mission de suivre de près les diﬀérents aspects du processus électoral, notamment les opérations de dépouillement qui revêtent une importance décisive.
English: In my visits to provinces and territories over the past months, I have had the privilege of meeting many First Nations, Inuit and Métis people and of witnessing first‑hand the strength, resilience, and pride of their communities.
French: Lors de mes visites aux provinces et territoires au cours des derniers mois, j’ai eu le privilège de faire la connaissance de nombreux membres des Premières Nations, d’Inuits et de Métis et de constater toute la force, la résilience et la fierté de leurs communautés.
English: The armed forces of Bosnia and Herzegovina are generally compliant with the relevant provisions of the General Framework Agreement for Peace.
French: Les forces armées de la Bosnie-Herzégovine ont généralement respecté les dispositions de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: But a home must not only be viewed online, as it must be experienced as well.
French: Mais il est impossible d'apprécier pleinement un logement sur Internet.
English: These rules will allow for better pre-hearing preparation and therefore contribute to more efficient proceedings while allowing for the possibility, through the general powers of the Division, of extending time limits where appropriate.
French: Ces dispositions permettront une meilleure préparation avant l'audience et, partant, contribueront à accroître l'efficacité des processus tout en permettant la prorogation des délais s'il y a lieu, grâce aux pouvoirs généraux de chaque section.
English: The Committee prepared findings and recommendations further to its initiative on Armenia (ECE/MP.EIA/2008/7).
French: Le Comité a élaboré des conclusions et recommandations donnant suite à son initiative sur l'Arménie (ECE/MP.EIA/2008/7).
English: I can tell you that, as a Commission, we have been quite open to that.
French: Je peux vous dire que, en tant que Commission, nous avons été tout à fait ouverts à cette idée.
English: Information on Consumers Trends in Expenditures on Telecommunications Services In Figure 6.1, an index reflecting price changes experienced by a householder for a basket of telephone services is compared to the consumer price index (CPI) for the period 1992 to 2002.
French: Information sur les consommateurs Les tendances relatives aux dépenses en services de télécommunication Le diagramme 6.1 permet de comparer l'indice des prix à la consommation (IPC) à l'indice reflétant les changements de prix qu'a connu un ménage pour un ensemble de services téléphoniques pendant la période de 1992 à 2002.
English: Wishes to point out the importance of distillation in pollution control in vineyards and its energy potential (production of bioethanol); considers that reform of distillation aid should make provision for the continuation of a sufficient number of distilleries, spread evenly across European territory, to carry out these environmental functions; adds that aid for the transport of waste to the distilleries could be envisaged; Or. fr
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 283 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne qu'il est nécessaire de maintenir l'aide pour les moûts qui sont destinés à la transformation en jus de raisin, car il s'agit de perpétuer l'utilisation d'un produit à une fin autre que la production de vin, qui est importante pour le secteur et contribue à l'équilibre du marché; Or. it
English: Initiatives to upgrade the reliability and quality of service of the existing proofof-concept services are expected to be undertaken in 2007-2008.
French: On prévoit mettre sur pied en 2007-2008 des initiatives visant à améliorer la fiabilité et la qualité des services probatoires actuels.
English: 27 The strategic calculus Nevertheless, it would be a grave mistake to understand religiously motivated terrorists not as strategic actors but as ‘irrationalists’, ‘nihilist killers’ and the like.
French: Le calcul stratégique On commettrait toutefois une grave erreur en considérant les terroristes à motivation religieuse non pas comme des acteurs stratégiques mais comme des « tueurs nihilistes » irrationnels.
English: However, such a goal should not simply involve the unification of the two Tribunals.
French: Cependant, un tel objectif ne devrait pas impliquer seulement la fusion des deux tribunaux.
English: As a consequence of the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Peng Ming, and bring it in conformity with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Peng Ming, de manière à la rendre conforme aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was further amended at the meeting of the OSJD Commission Transport policy and Development Strategy (Warsaw, 4-6 September 2007).
French: Il a été ensuite modifié lors de la réunion de la Commission de la politique des transports et de la stratégie de développement de l'OSJD (Varsovie, 4-6 septembre 2007).
English: Mine clearance is also supported as part of ECHO-funded humanitarian aid in many countries and as part of development activities when we are carrying out ECHO-financed reconstruction work or building roads, etc. in a number of countries.
French: Le déminage est également appuyé dans le cadre de l'aide humanitaire fournie au titre d'ECHO dans de nombreux pays et dans le cadre des activités de développement lorsque nous conduisons, via le financement d'ECHO, des travaux de reconstruction, de construction de routes ou d'autre nature dans un certain nombre de pays.
English: You will also find a specially studied menu every day for your children.
French: En outre, vous trouverez chaque jour dans notre restaurant un Menu étudié spécifiquement par notre Chef pour vos enfants.
English: For this to happen goods and services traded between Member States must be treated in the same way as those traded within Member States.
French: Pour que ceci devienne réalité, il faut que les marchandises et les services commercialisés entre États membres soient traités de la même manière que celles et ceux commercialisés à l'intérieur des États membres.
English: OIOS noted that in 2004-2005, five staff members were offered contract extensions of less than the two-year term recommended by their first reporting officer.
French: Le Bureau a noté qu'en 2004-2005, cinq fonctionnaires s'étaient vu offrir une prorogation de moins de deux ans, contrairement à la recommandation de leur premier notateur.
English: The recommendations requiring consultation with staff were circulated to staff representatives at all duty stations of the Secretariat.
French: Les recommandations nécessitant des consultations avec le personnel ont été communiquées aux représentants du personnel dans tous les lieux d'affectation du Secrétariat.
English: If a solution is to be found to the issue of exemption from punishment, raised by the American proposal, it will have to contain a suitable provision ruling out exemption from punishment for those who have committed crimes covered by the jurisdiction of the Court. That is to say, there must be no exemption from punishment for those who have committed crimes covered by the jurisdiction of the Court.
French: En ce qui concerne la question de l'impunité abordée par la proposition américaine, toute solution devra contenir une disposition excluant l'impunité pour les personnes ayant commis des crimes pour lesquels la Cour pénale est compétente, autrement dit pas d'impunité pour les personnes ayant commis des crimes pour lesquels la Cour pénale est compétente.
English: The same is true of surveillance strategies for other food categories, such as organic foods.
French: Il en est de même pour toute stratégie de surveillance visant d’autres catégories de produits alimentaires, par exemple les aliments biologiques.
English: The Chamber has a lawmaking role and oversees the actions of the executive authority by various means, in particular through parliamentary questions and answers and the establishment of committees of inquiry.
French: La Chambre a un rôle législatif, et elle contrôle les actes du pouvoir exécutif par divers moyens, en particulier lors des séances de questions-réponses au Parlement et par la création de commissions d'enquête.
English: 17,210 16,734 * not including amortization The program activity represented 32 % of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: 17 210 16 734 * Les dépenses d'exploitation n'incluent pas l'amortissement. L'activité de programme a représenté 32 p.
English: Those who attended the pub’s launch party were lucky to hear many accomplished musicians play and sing including John McDermott and Ashley MacIsaac.
French: Le nom du pub a été choisi en l’honneur d’un joueur de violon de l’île du Cap-Breton nommé Dan Rory MacDonald, qui a écrit une chanson portant ce titre et qui a joué un rôle important dans la musique et la culture de l’île.