ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties cannot rightly be said to apply to the case in point, it should nevertheless be borne in mind that national laws are “merely facts” from the standpoint of international law and that the very aim of a treaty can be to lead States to modify them.
French: S'il n'est pas exact de considérer que l'article 27 des Conventions de Vienne peut trouver application en l'espèce, il convient cependant de garder à l'esprit que les règles nationales sont « de simples faits » au regard du droit international et que l'objet même d'un traité peut être de conduire les États à les modifier.
English: As noted earlier, the technical quality of this product has become subject to increasing review using various criteria that establish the potential contribution to decision making.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la qualité technique de ce produit fait l’objet d’examens de plus en plus fréquents, à la lumière des critères établissant son apport possible au processus décisionnel.
English: For this reason the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights must be reviewed and adopted.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soit réexaminé et adopté.
English: Schedule pollutant-producing activities for unoccupied periods (e.g., weekends or vacation periods) Check to ensure that pollutant-producing activities occur during unoccupied periods.
French: Prévoir les activités qui génèrent des polluants pendant les périodes inoccupées (p. ex., la fin de semaine ou les vacances).
English: However, it does not have a mandate for emergency preparedness nor other matters relevant to urban security.
French: Cependant, il n'a pas été chargé d'un mandat relatif à la protection civile ni à d'autres questions en matière de sécurité urbaine.
English: If you buy non-prescription medicines, you must pay the full price.
French: ´ Si vous achetez des medicaments qui sont vendus ` ` sans ordonnance, le prix est entierement a votre ˆ ´ charge.
English: Financial Tables Table 1--Summary of voted appropriations Financial requirements by authority ($ millions)
French: Tableaux financiers Tableau 1 -- Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: "Through the COMRIF partnership, we are ensuring a cleaner, safer local environment and introducing an economically viable pollution control system that will benefit area residents," said Ronald Gerow, Reeve of the Township of Havelock-Belmont-Methuen.
French: « Par l'entremise de ce partenariat avec le FIMRCO, nous garantissons un environnement local plus propre et plus salubre et nous instaurons un système d'épuration économiquement rentable qui profitera à la population locale de la région », a ajouté M. Ronald Gerow, préfet du Canton de Havelock-Belmont-Methuen.
English: The proposed outward processing initiative outlined below is the result of these discussions.
French: Le projet d'initiative de traitement à l'extérieur, décrit ci-après, découle de ces discussions.
English: Microwave cooking tends to be less harsh on nutrients than conventional cooking methods, because the cooking times are shorter and less water is used.
French: La cuisson au micro-ondes a tendance à moins altérer les nutriments que les modes de cuisson conventionnels étant donné la réduction du temps de cuisson et de la quantité d'eau utilisée.
English: Keywords: sulphuric acid, cryoscopy, iodyl ion.
French: Mots clés : l'acide sulfurique, la cryoscopie, l'ion iodyle.
English: I believe that I do not need to underline its significance.
French: Je pense ne pas avoir besoin de souligner son importance.
English: In September 1990, SODRAC notified the Board that it had reached an agreement with Cinéma Plus.
French: Aucune entente n'a été déposée auprès de la Commission en 1990-1991.
English: UAAG 1.0 is written for software developers and addresses requirements such as accessibility of the user interface, rendering of accessibility information and user choice in configuring browsers and media players.
French: UAAG 1.0 est conçu pour les réalisateurs de logiciels et traite des exigences telles que l'accessibilité de l'interface-utilisateur, l'accès à l'information par rendu d'image et la possibilité pour l'utilisateur de configurer les navigateurs et les diffuseurs de médias choisis.
English: ‘Table of existing legislation’. http://www.helcom.fi/ http://www.ospar.org/ http://www.unepmap.org http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
French: «Tableau de la législation en vigueur». http://www.helcom.fi/. http://www.ospar.org/. http://www.unepmap.org. http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/.
English: Alterations in [Hb], which are mediated through changes in arterial oxygen content, and alterations in BV, which are mediated through changes in cardiac output have a significant effect on both and aerobic performance.
French: Les variations de la concentration d'hémoglobine [Hb], médiées par les variations du contenu artériel d'oxygène, et les variations du volume sanguine (BV), médiées par les variations du débit cardiaque influencent grandement le et la performance aérobie.
English: A 1997 study commissioned by the Centre for Advanced Wood Processing found the following distribution of wood production in New Brunswick and Nova Scotia sawmills:
French: Selon une étude commandée par le Centre for Advanced Wood Processing en 1997, la distribution de la production du bois dans les scieries du N.-B. et de la N.-É. est la suivante :
English: rapporteur. - (HU) Madam President, Commissioner, allow me to say a few words about the legislation before us and its significance, before I move on to the smaller matters surrounding the proposed amendments.
French: rapporteur. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de dire quelques mots sur la législation en question et sur sa signification, avant de passer aux sujets moins importants entourant les amendements proposés.
English: 5.5.2 Anticipate Resistance Whenever indigenous governments have asserted new powers, they have usually created tension with municipal and state level governments.
French: 5.5.2 Anticipation de la résistance Chaque fois que des gouvernements autochtones ont exercé de nouveaux pouvoirs, ils ont, en général, créé des tensions avec les gouvernements municipaux et des États pour les raisons suivantes :
English: Statistics Canada, "2001 Census of Canada," Statistics Canada, <http://www12.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm>. 5.
French: Statistique Canada, « Recensement du Canada de 2001 », Statistique Canada, <http://www12.statcan.ca/francais/census01/ home/index.cfm>. 5.
English: • 86% of First Nations and 79% of Inuit aged 18 to 40 indicated that stopping the use of alcohol was an important factor in increasing the likelihood of healthy babies;
French: • 86 % des membres des Premières nations et 79 % des Inuits âgés de 18 à 40 ans ont indiqué que cesser de consommer de l'alcool était un facteur important pour accroître les probabilités d'avoir un bébé en santé;
English: But from his refuge in the Brazilian embassy, Zelaya said he was sceptical.
French: Pour la première fois, il a aussi évoqué un possible retour du président déchu, Manuel Zelaya.
English: Reduce or reschedule strenuous activities outdoors, especially if you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
French: Réduisez ou réorganisez les activités exténuantes en plein air, particulièrement si vous éprouvez des symptômes comme la toux et une irritation de la gorge.
English: HSP evaluation / follow-up interviews D. Are projects being levered at the expected ratios?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi D. Les projets sont-ils mis à profit dans la mesure escomptée?
English: SLI, which implements state control over the execution of Labour Legislation may not engage in the resolution of issues referred to a court authority under this Code or other Normative Legal Acts.
French: Employers and employees, as well as other parties to Labour relations, shall be obliged to execute the decisions and instructions on compliance with Labour legislation adopted by officials of SLI pursuant to the requirements of this Code and other Normative Legal Acts on Labour legislation.
English: Agriculture will continue to receive over 40 % of EU cash.
French: Celle-ci continuera à recevoir plus de 40 % des fonds de l’UE.
English: The sensors, coupled with a global positioning system (GPS) attached to the device, will map out where additional sources of radiation exist should they enter the area.
French: Les capteurs, reliés à un système de positionnement global (GPS) intégré, permettront de situer les sources additionnelles de rayonnement qui pourraient pénétrer dans la région.
English: This code refers to the definition of "prohibited weapon" in section 84 of the Criminal Code, which, in turn, under paragraph (e), includes a weapon of any kind that is declared a prohibited weapon by order of the Governor in Council.
French: Le code renvoie à la définition de l'expression « arme prohibée » de l'article 84 du Code criminel, qui, à l'alinéa e) de cette dernière, inclut n'importe quelle arme qui est déclarée arme prohibée par décret du gouverneur en conseil.
English: 9972): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Motion for a Resolution on Human Rights of mentally disabled people (Doc.
French: 9973) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de recommandation sur la criminalité transfrontalière en Europe (Doc.
English: The presidency of the Security Council for the month of December 2006 (Qatar) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, on Monday, 4 December 2006 at 12 noon, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2006 (Qatar) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de décembre, le lundi 4 décembre 2006, à midi, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: On the one hand, this development strikes me as resulting from a return, to a certain extent, by the Arab world to the Arab League as an instrument of cooperation that has been neglected over time.
French: Cette évolution me semble, d'un côté, être le résultat, dans une certaine mesure, d'un retour des pays arabes au sein de la Ligue, qui avait été quelque temps délaissée, en tant qu'instrument de coopération.
English: Under section 9 of the said Act, Mike McCarthy has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Shuswap, at Salmon Arm, British Columbia, a description of the site and plans of the proposed wharf in Sicamous Narrows, in Shuswap Lake, at Narrows Development Ltd., fronting Lots 8 and 9, District Lot 452.
French: Mike McCarthy a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Shuswap, à Salmon Arm (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le passage Sicamous, dans le lac Shuswap, à la Narrows Development Ltd., en face des lots 8 et 9, lot de district 452.
English: This session of the General Assembly must mark the beginning of a new awareness and determination, to be demonstrated by concrete results.
French: Cette session de l'Assemblée générale doit marquer le début d'une prise de conscience et d'une nouvelle détermination qui doivent être démontrées par des résultats concrets.
English: If the Commission finds that discrimination is being systematically practised by purchasers, in particular under provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority, it shall make appropriate recommendations to the governments concerned.
French: Si la Commission constate que des discriminations sont systématiquement exercées par des acheteurs, notamment en vertu de clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics, elle adresse aux gouvernements intéressés les recommandations nécessaires.
English: Another person I should like to mention, Mr President, is Mrs Florence Aubenas, because you have been exemplary in the way you have rallied people.
French: Une autre personne que je voudrais évoquer, Monsieur le Président, c’est Florence Aubenas, parce que vous avez été l’exemple même de la mobilisation.
English: These companies are involved in activities such as obtaining interest-based loans, having insurance and paying tax.
French: Nous devons encore contrôler les opérations financières de sociétés dont les activités impliquent des prêts assortis d'usure, l'assurance et des impôts.
English: Ethics – The Institute is encouraged to maintain and further develop its efforts related to CIHR’s ethics mandate, and that it inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements.
French: Éthique – L’Institut est encouragé à poursuivre et à intensifier ses efforts relatifs au mandat des IRSC en matière d’éthique, et à informer les chercheurs et les intervenants dans son domaine sur ces efforts et tous les résultats obtenus.
English: • Restrictive covenants often apply.
French: • Souvent assortis de clauses restrictives.
English: Recommendation 1470 (2000)[1] Situation of gays and lesbians and their partners in respect of asylum and immigration in the member states of the Council of Europe
French: Recommandation 1470 (2000)1 Situation des gays et des lesbiennes et de leurs partenaires en matière d'asile et d'immigration dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 14 views | 4 com.
English: It has not been possible to achieve this ambitious goal.
French: Cet objectif ambitieux n'a pas pu être atteint.
English: The white perch spawns in the spring from about mid-May to the end of June.
French: On en retrouve également des populations dans la région du bas Niagara et dans le canal de Welland.
English: A progress report on the development of capabilities will be submitted to the Council.
French: Le Conseil sera saisi d’un rapport d’avancement sur le développement des capacités.
English: As well, parachute riggers have the opportunity to become qualified to "jump" with most parachutes within the Canadian inventory.
French: Qui plus est, les arrimeurs ont la chance de se qualifier pour « sauter » avec la plupart des parachutes qui font partie de l’inventaire des FC.
English: The WIPO Executive Program on IP Finance teaches essential concepts and examines recent developments in this rapidly evolving and complex field.
French: Les participants au cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI consacré à la finance de la PI se familiariseront avec des notions essentielles et examineront les tendances récentes de ce domaine complexe et en rapide évolution.
English: Child mortality statistics depict a stark picture of health care in numerous countries.
French: Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see A/C.3/55/SR.13).
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.13).
English: At the same time, it must establish which of the counter-terrorism tools available to it are being truly effective at the regional level and, thus, having a national effect.
French: Dans le même temps, il doit déterminer quels sont les instruments disponibles qui sont véritablement efficaces au niveau régional et qui ont donc un effet sur le plan national pour lutter contre le terrorisme.
English: To that question we have to find a fair answer. The new economy must work for the benefit of all.
French: M. Caccia est d'accord pour affirmer que les nouvelles technologies jouent un rôle important dans la diffusion de l'information, mais il ne leur reconnaît pas un impact suffisant pour changer la nature de l'économie.
English: It has been argued, however, that, in practice, shareholders are too widely dispersed to allow them to effectively oversee the auditors and, as a result, management has assumed that role.
French: On a fait observer qu’en pratique, à tout le moins, les actionnaires sont trop dispersés pour qu’il leur soit possible de superviser efficacement le travail des vérificateurs et que c’est la raison pour laquelle la direction a assumé ce rôle.
English: It wholeheartedly supports the draft resolution presented by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Le modèle social européen doit devenir réalité, mais certains Etats membres rechignent à appliquer les dispositions de la Charte sociale européenne révisée.
English: Nguyen - Cross sectional study of adherence realised in participating sites Document(s) 6 of 14
French: Nguyen - Cross sectional study of adherence realised in participating sites Document(s) 6 de 14
English: Later 20th- and 21st-century readers can see the dark irony of Scott's poetic lament for a waning culture that his own department was actively eradicating.
French: Plus tard, les lecteurs des XXe et XXIe siècles peuvent voir la sombre ironie de la complainte poétique en faveur d'une culture déclinante que son propre ministère bannit activement.
English: Certificates of fitness The Agency issues a certificate of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Certificats d'aptitude L'Office délivre un certificat d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité suffisante.
English: Respendable revenue 22.5 23.0 23.0 23.0 Net Resources (Provided) Used (18.9) (19.2) (19.2) (19.2) SERVICES TOTAL (18.9) (19.2) (19.2) (19.2) BUSINESS LINE TOTAL 1,526.4 1,538.7 1,519.0 1,485.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 22,5 23,0 23,0 23,0 Ressources nettes (fournies) utilisées (18,9) (19,2) (19,2) (19,2) TOTAL SERVICES (18,9) (19,2) (19,2) (19,2) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 526,4 1 538,7 1 519,0 1 485,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.
French: Le Gouvernement doit respecter les dispositions du mémorandum et de la lettre prévoyant qu'il informera ses partenaires préalablement à tout rapatriement.
English: Donors were, of course, free to call on the NGOs of their choice to provide assistance.
French: Les donateurs sont bien entendu libres de faire appel aux ONG de leur choix pour acheminer l'aide.
English: Given the timing of the 2001 budget and the fact that important components of the information required to implement full accrual accounting have not yet been verified and audited, it is not possible to move to a full accrual basis of accounting at this time.
French: Étant donné la date de dépôt du budget de 2001, et comme des éléments d’information importants requis pour mettre en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale n’ont pas encore été vérifiés, il n’est pas possible de passer immédiatement à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: PA AUV00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AUV00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: 8.6 Irradiation Gamma irradiation (e.g., 60 Co) can be used for the decontamination of heat-sensitive materials and is an effective means of decontaminating chemicals and solvents removed from a containment facility.
French: Elle constitue un moyen efficace de décontamination des produits chimiques et des solvants retirés des zones de confinement.
English: Specialized dealer in products for foundries and smelters of non-ferrous metals.
French: La société SRS Amsterdam est distribiteur des consommables pour les fonderies.
English: It appears from the above that in a crisis situation, where urgent needs for national and international action are identified, the groups have played the role that was expected of them by the Council and more broadly by the international community.
French: Il apparaît, à la lumière de ce qui précède, que dans une situation de crise où l'on identifie les besoins urgents aux fins d'une action nationale ou internationale, les groupes ont joué le rôle que le Conseil et, de manière plus large, la communauté internationale attendaient d'eux.
English: Almost half the jump was due to rising Employment Insurance premiums, and one-quarter to increasing C/QPP contributions.
French: Presque la moitié de l'augmentation était attribuable à la hausse des cotisations ayant trait à l'assurance-emploi, et le quart provenait de la montée des cotisations au RPC et au RRQ.
English: Delivery Processes Disney products in Canada are primarily sold through the 16 Disney stores in Canada as well as through their six key vendors. These vendors are WalMart, Zellers, The Bay, Sears, Toys R Us and Loblaws/Costco.
French: Modes de prestation Au Canada, la majorité des produits Disney sont vendus dans 16 magasins Disney et par six fournisseurs principaux, à savoir WalMart, Zellers, La Baie, Sears, Toys R Us et Loblaws/Costco, qui, de l'avis de la DCP, constituent ses plus importants clients.
English: Access to humanitarian assistance is hampered by security constraints and some bureaucratic obstacles.
French: L'accès à l'assistance humanitaire est entravé par les contraintes liées à la sécurité et divers obstacles bureaucratiques.
English: "Any regulations implemented by the Commission while the Internet is in its early stages of development may prematurely stunt the growth of this new medium," said comments from Thomas Josefiak and Alexander Vogel of the Republican National Committee.
French: « Tout règlement que la Commission mettrait en œuvre aux premiers stades d’établissement d’Internet pourrait entraver prématurément la croissance de ce nouveau média », ont fait observer MM. Thomas Josefiak et Alexander Vogel du Comité national républicain.
English: Lastly, she noted that in some cases the United Nations had set up several agencies in the same region; for example, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Office of the Special Coordinator for Lebanon and the International Independent Investigation Commission had all been established in Lebanon.
French: En dernier lieu, l'oratrice relève que, dans certains cas, l'Organisation des Nations Unies a créé plusieurs institutions dans la même région; c'est ainsi par exemple que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et la Commission d'enquêtes internationales indépendante ont tous été mis en place au Liban.