ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the status of the off-cycle emissions project, she briefed GRPE on the minutes of the third informal meeting (informal document No. 1) and on the discussion results of the draft definitions as well as the specific operating conditions of emission control systems, as considered during the fourth informal meeting of the Off-Cycle group, in the morning of 19 May 2003 (para.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des projets relatifs aux émissions hors cycle, elle a rendu compte au GRPE des débats de la troisième réunion informelle (document informel no 1) et des résultats de l'examen des projets de définitions ainsi que des conditions spécifiques de fonctionnement des systèmes de lutte contre les émissions, tels qu'ils ont été examinés lors de la quatrième réunion informelle du groupe des émissions hors cycle dans la matinée du 19 mai 2003 (par. 2).
English: I would like to stress two points, should any bilateral agreements be concluded.
French: Je voudrais souligner deux points, au cas ou des accords bilatéraux devraient être conclus.
English: K.C. Jones, "VeriChip wants to test human implantable RFID on military," TechWeb, August 23, 2006.
French: 25 K.C. Jones, « VeriChip wants to test human implantable RFID on military », 23 août 2006.
English: This is commonly referred to as the Convergence Report; it was tabled in accordance with Order in Council P.C. 1994-1689, 11 October 1994.
French: Emplacement : 1, Promenade du Portage Terrasses de la Chaudière Central Building Hull (Québec)
English: The Security Council, in its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001, further expanded the military component of the Mission to a strength of 17,500 military personnel, including 260 military observers.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, a décidé de renforcer encore la composante militaire de la Mission en portant son effectif à 17 500 hommes, y compris 260 observateurs militaires.
English: Recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola, with the support of the international community, to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, and in this context encourages the Government, with the support of the international community, to continue its efforts, including the increase of budgetary allocations to the development sectors, for poverty reduction and the achievement of sustained economic growth and sustainable development;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement angolais avec l'appui de la communauté internationale pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire et continuer à travailler au maintien de la paix et de la sécurité nationale si nécessaires à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays et, dans ce contexte, encourage le Gouvernement à poursuivre son action, avec l'appui de la communauté internationale, notamment en augmentant les ressources budgétaires consacrées au secteur du développement, afin de réduire la pauvreté et de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable ;
English: objectives described in the Department’s sustainable development strategy, "Sustaining our Health". Health Canada’s sustainable development progress is being tracked by the Office of Sustainable Development and an Interbranch Sustainable Development Committee.
French: Certaines des descriptions sommaires touchent des activités qui s’ajoutent à celles figurant sur la liste des objectifs spécifiques dans la stratégie de développement durable de 1997 de Santé Canada, illustrant ainsi les progrès réalisés dans l’application des principes du développement durable dans les activités de programmes.
English: The evaluation mechanism would also become an important tool in improving accountability to Member States for results and the use of both regular and extrabudgetary resources.
French: Ce mécanisme d'évaluation constituerait par ailleurs un instrument important pour mieux rendre compte aux États Membres des résultats obtenus et de l'usage fait des ressources budgétaires et extrabudgétaires.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement et aux autorités et aux parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Blazon Arms Azure a cross triparted and fretty Argent within a bordure Or semé of annulets Azure; Crest An eagle rising wings elevated and displayed Azure, its head Argent, beaked and membered Or, gorged with a collar pendent therefrom a key and holding in the dexter claw a balance Or; Supporters Dexter the goddess Diana proper habited Azure holding in her dexter hand a bow Or, sinister the god Mercury proper habited and wearing a cap Azure winged Or holding in his sinister hand a caduceus Or, both standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto SAFELY LINKING COMMUNITIES; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia The shield of Arms of the Greater Vancouver Transportation Authority Police Service encircled by an annulus Argent edged and inscribed with the Motto in letters Azure, within a wreath of maple leaves Or issuant from a dogwood flower, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: Blason Armoiries D'azur à deux tierces d'argent posées en croix frettées au centre, à la bordure d'or semée d'annelets d'azur; Cimier Une aigle essorant éployée d'azur, la tête d'argent, becquée et membrée d'or, colletée d'un collier d'où pend une clé, tenant de ses serres dextres une balance, le tout du même; Supports À dextre, la déesse Diane au naturel vêtue d'azur, tenant de sa main dextre un arc d'or, à senestre, le dieu Mercure au naturel vêtu d'azur ceint d'un casque du même ailé d'or, tenant de sa main senestre un caducée d'or, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise SAFELY LINKING COMMUNITIES; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne L'écu des armes du Greater Vancouver Transportation Authority Police Service cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit de la devise en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel, environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de cornouiller au naturel;
English: In Proceedings of the Air and Waste Management Association's 90th Annual Meeting, Toronto, Ontario, June 8-13, 1997.
French: Dans «Proceedings of the Air and Waste Management Association's 90th Annual Meeting», Toronto, Ontario, 8-13 juin, 1997.
English: Article 41 deals with the husband's duties toward his wife.  It specifies that he shall:
French: L'article 41 de la loi traite des devoirs du mari, qu'il définit comme suit :
English: The tight control of intermediates should be sufficient to ensure the quality of the final drug substance.
French: Il devrait suffire de contrôler étroitement les intermédiaires pour assurer la qualité de la substance médicamenteuse finale.
English: In June 1999, Chile held its First National Conference on Violence against and Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, for the purpose of exchanging experiences, reviewing international commitments and adopting a final declaration, with agreements involving all sectors of society.
French: En juin 1999, a eu lieu au Chili la première Conférence nationale sur la violence et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui avait pour objet de mettre en commun les données d'expérience, d'analyser les engagements internationaux qui avaient été pris et de promouvoir l'adoption d'une déclaration finale à laquelle tous les secteurs de la société souscriraient.
English: That is a lot more important than adhering to every detail in the budget.
French: Cela est plus important que le respect de certains détails du budget.
English: • The project plan, timelines and milestones to be completed and presented to the NGSIT for approval.
French: • L’établissement du plan, du calendrier et des principaux jalons du projet doit être effectué et présenté à l’EMO-SGN pour approbation.
English: Ladies and gentlemen, this was what our colleague Yannos Kranidiotis was striving for and we Greeks would like to honour him with our work here today by continuing his endeavours.
French: Mes chers collègues, tel était aussi le combat de Yannos Kranidiotis, du collègue auquel nous autres Grecs voulons rendre hommage aujourd'hui par nos travaux dans cette enceinte, dans la fidélité à la cause qu'il a servie.
English: If organic, allowed for use as mulch or in compost.
French: Le virus à granulose du carpocapse de la pomme est acceptable.
English: UN 1977 Add "345 346" in column (6).
French: No ONU 1977 Ajouter "345 346" dans la colonne (6).
English: ❑ Victim of Domestic Violence:
French: ❑ Victime de violence familiale :
English: In 2003, as part of the contingency planning for the Iraq crisis, UNICEF, Save the Children and UNHCR conducted a workshop in Jordan and another with OHCHR in Lebanon.
French: En 2003, dans le cadre de la planification des interventions d'urgence liées à la crise iraquienne, l'UNICEF, Save the Children et le HCR ont organisé un atelier en Jordanie et un autre, auquel a été associé le Haut Commissariat aux droits de l'homme, au Liban.
English: In addition to the deployment of critical equipment and supplies, the Department of Field Support is putting in place life support and logistics arrangements.
French: En dehors du déploiement du matériel et des fournitures d'importance critique, le Département de l'appui aux missions est en train de mettre en place des moyens de subsistance et des dispositifs logistiques.
English: The combat of violence against women has proved to be a holistic and multi-agency effort, at the overall level and not least when it comes to expanding professionals' options to support the victims of violence, the women and children, and improving the possibilities of intervening more efficiently and at an earlier stage in families affected by violence.
French: La lutte contre la maltraitance des femmes s'est révélée être un effort holistique et collectif au niveau global et, ce qui n'est pas le moindre de son intérêt, pour l'élargissement des options qui s'offrent aux professionnels pour venir en aide aux victimes de comportements de violence, à savoir les femmes et les enfants, et l'amélioration des possibilités d'intervenir plus efficacement et plus tôt dans les familles touchées par la violence.
English: Despite the increase in common-law relationships, married couples are far more numerous.
French: Les couples mariés restent néanmoins beaucoup plus nombreux que ceux qui pratiquent l’union libre, malgré la popularité croissante de cette dernière.
English: As described by Mr. Kavelman, the appellant sells residential satellite television equipment to dealers in Canada and the United States.
French: Comme l'a déclaré M. Kavelman, l'appelant vend à des marchands au Canada et aux États-Unis du matériel résidentiel de télévision par satellite.
English: i) a set of core initiatives grouped under three main themes: governance and civil society, poverty and inequality, and private sector development, trade and economic development;
French: i) un ensemble d'initiatives centrales groupées en trois thèmes principaux, soit la gouvernance et la société civile, la pauvreté et l'inégalité ainsi que le développement du secteur privé, du commerce et de l'économie;
English: The highest rates of government funding use were found in the film and video production and distribution industry, and the book publishing industry.
French: L’industrie de la production et de la distribution film et vidéo et l’industrie de l’édition affichent les pourcentages d’utilisation de financement public les plus élevés.
English: "Over the past 10 years, the CCA and host organizing committees have enjoyed an excellent relationship with Tim Hortons during its involvement with our national curling championships.
French: Au cours des 10 dernières années, l’ACC et les comités organisateurs ont eu d’excellents rapports avec Tim Hortons qui était impliqué dans les championnats nationaux de curling.
English: I have read and understood their contents.
French: J'ai lu ces notes et j'en comprends le contenu.
English: 22-23, as well as paras.
French: 22 et 23, ainsi que par.
English: Chinook salmon in laboratory tanks were fed alewife (Alosa pseudoharengus), the predominant food of chinook salmon in Lake Michigan.
French: Des saumons quinnat gardés dans des aquariums de laboratoire ont été nourris de gaspareaux (Alosa pseudoharengus), leur nourriture principale au lac Michigan.
English: (1) `Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Une “convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: In 2007 and 2008, he directed the equestrian show Saka, which ran all summer long in Bromont, Quebec.
French: « J’aime, par mes créations, provoquer des réflexions sur la nature humaine, sur les valeurs qui nous définissent comme société, explique Fernand Rainville.
English: As such, we need to think creatively about how to govern in this new world.
French: Nous devons donc réfléchir de manière créative pour inventer un nouvel art de gouverner dans ce nouveau monde.
English: Over the last five years an unprecedented amount of imported synthetic drugs, predominantly Ecstasy, has entered or transited Canada. Most of the MDMA available in Canada and the United States is manufactured in the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium and Germany.
French: De plus en plus grandes et sophistiquées, ces installations vont des bâtiments ruraux aux logements urbains en passant par les établissements commerciaux.
English: For example: ...the Centre here is a solid base of knowledge, it evolves, it's always up to date, so you knew when you get a resource from the Centre that it's accurate, it's up to date, it's legal... and that's the most important part.
French: Il évolue, il est toujours à jour. Comme vous obtenez de l'information auprès du centre, vous savez qu'elle est exacte, qu'elle est à jour et qu'elle respecte la loi, et c'est ce qui compte vraiment.
English: The birds feed extensively on horsetail and willow catkins.
French: Les oiseaux se nourrissent abondamment de prÃªles et de chatons de saule.
English: The humanitarian toll of twenty years of fighting-some 1.5 million deaths and the massive displacement of populations, famine, and the ruin of the country's economic base-has not figured prominently in international policy on Afghanistan, Human Rights Watch said.
French: The humanitarian toll of twenty years of fighting-some 1.5 million deaths and the massive displacement of populations, famine, and the ruin of the country's economic base-has not figured prominently in international policy on Afghanistan, Human Rights Watch said. Existing U.N.
English: To strengthen Parliament's role in this review, consistent with the provisions of other Acts such as the Employment Equity Act and the Official Languages Act, the legislation could provide for a review by a Parliamentary Committee.
French: Pour renforcer le rôle du Parlement dans le cadre de cet examen, conformément aux dispositions d'autres lois comme la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles, le texte législatif pourrait prévoir un examen par un comité parlementaire.
English: To ensure the reliability of the information and evidence gathered, credible evaluation approaches should be used.
French: Il fait partie du mandat, puisqu'il décrit la façon dont les produits escomptés de chacune seront obtenus.
English: The Ferrer report, following what is clearly now the fashion in this Parliament, sets itself the objective of helping to create a new framework that will enable European enterprises to compete on equal terms with the United States and Canada.
French: Le rapport Ferrer, dans un style manifestement en vogue dans ce Parlement, se fixe comme objectif d'aider à la création d'un nouveau cadre permettant aux entreprises européennes de lutter à conditions de concurrence égales, notamment avec les États-Unis et le Canada.
English: News and Success Stories  Yukon Region
French: Nouvelles et exemples de réussite Région du Yukon
English: Although reasonable efforts are used to ensure that the Website will be current and will contain no errors or inaccuracies, the Organization cannot guarantee that the Website is accurate or error-free or that it will be current at all times.
French: Bien que des efforts raisonnables soient faits pour veiller à ce que le site internet soit à jour et exempt d'erreurs et d'imprécisions, l'Organisation n'est pas en mesure de garantir que l'information présentée sur le site internet sera toujours exacte, exempte d'erreurs ou à jour.
English: • Reduction of security issues/harmonisation.
French: • Réduction des problèmes liés aux valeurs mobilières - harmonisation.
English: We have no figures for Ontario.
French: Nous n'avons pas les données pour l'Ontario.
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR SINCE DECEMBER 1983
French: 5.8 Présentation d'une demande de paiement d'allocations de retraite
English: With a net downward trend in acid deposition loads on the Boreal Shield, the question remains, are there any hopeful signs of recovery?
French: La rÃ©duction nette des charges de dÃ©pÃ´ts acides sur le Bouclier borÃ©al laisse-t-elle prÃ©sager un redressement de la situation?
English: As has already been addressed, we have also proved the CO2 consumption or demanded that it be proved - as well - in order to establish by comparison what we want to achieve and what the consumer can contribute.
French: Comme cela a déjà été mentionné, nous avons déjà démontré la consommation de CO2 ou demandé à ce qu'elle soit démontrée, pour pouvoir déterminer par comparaison ce à quoi nous voulons parvenir et la contribution que le consommateur peut apporter.
English: In constant United States dollars, the increase over 2006 was 8.3 per cent and the annual average increase since 2003 expressed in real terms is 6.7 per cent.
French: En termes de dollars des États-Unis constants, l'augmentation par rapport à 2006 a été de 8,3 % et l'augmentation annuelle moyenne depuis 2003 exprimée en termes réels a été de 6,7 %.
English: To illustrate, Luxembourg is ranked third in the world in mutual funds from the standpoint of management of assets.
French: Avec plus de 170 banques provenant de plus de 25 pays, le Luxembourg s'est taillé une place de choix dans les milieux financiers européens.
English: • The only means of eliminating concerns involving proliferation and threats of the use of nuclear weapons is by totally rejecting nuclear deterrence, through a universal nuclear disarmament treaty
French: • Le seul moyen de résoudre les problèmes liés à la prolifération et à la menace nucléaires consiste à rejeter en bloc toute dissuasion nucléaire par le biais d'un traité de désarmement nucléaire universel;
English: Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exists, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: En conséquence, la base juridique proposée pour la présente recommandation est l'article 157 du traité CE, qui demande à la Communauté et aux États membres de veiller à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées en menant des actions visant notamment à favoriser une meilleure exploitation du potentiel
English: 6.3 The author further alleges that the State party violated article 14, and points to a number of circumstances which he claims, as a matter of evidence, point clearly to the author's innocence.
French: 6.3 L'auteur prétend encore que l'État partie a violé l'article 14, et il signale un certain nombre de circonstances qui, selon lui, démontrent manifestement son innocence.
English: With the Triple Crown under his belt, Hanlan had only one goal left: to become the world champion!
French: Ayant remporté la Triple couronne, Hanlan n'a plus qu'un but : devenir champion du monde!
English: (e) Describe any legislation, regulations, procedures, policies and jurisprudence regarding the legal standing of children with regard to decisions that must be made regarding criminal proceedings concerning offences against them, including any age limit concerning the child's decision whether to testify or otherwise participate in proceedings; the authority of parents or guardians to take such decisions for the child, and the appointment of temporary guardians to ensure that the best interests of the child are identified and respected in the absence of any parent or guardian or in the event of a possible conflict of interest between the child victim and her or his parent(s) or legal guardian; and
French: e) Décrire toute législation, réglementation, procédure, politique et jurisprudence relative à la qualité des enfants pour agir en ce qui concerne les décisions qui doivent être prises s'agissant des procédures pénales portant sur les infractions dont ils sont victimes, y compris toute limite d'âge fixée en ce qui a trait au témoignage de l'enfant ou à sa participation de quelque autre manière à la procédure, la capacité qu'ont les parents et les tuteurs de prendre des décisions à ce propos au nom de l'enfant et la désignation de tuteurs temporaires pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit déterminé et respecté en l'absence d'un parent ou d'un tuteur ou en cas de conflit d'intérêt entre l'enfant victime et un parent ou un tuteur; et
English: Multisectoral approaches to health education, health communication and health service delivery should be a key component of this integrated approach.
French: Les approches multisectorielles de l'éducation pour la santé, de la communication en matière de santé et de la prestation de services de santé devraient en être une composante essentielle.
English: In parallel, because of its symbolic importance and its human implications, the issue of returns should continue to receive attention.
French: Parallèlement, par sa portée symbolique et ses implications humaines, le dossier des retours devra continuer à faire l'objet d'une attention soutenue.
English: In the course of a day, you could be teeing off from a wind-blown hill, pitching in a wooded valley, and putting for a birdie perched on a cliff edge with the Atlantic far below.
French: En une journée, vous pourrez partir du tee depuis une colline exposée au vent, taper dans la balle dans une vallée pleine d'arbres, et faire un oiselet au bord d'une falaise avec l'océan Atlantique à l'horizon.