ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 During the interview, counsel asked the author whether he wanted a constitutional motion to be filed on his behalf or not.
French: 2.4 Durant l'entrevue, le conseil a demandé à l'auteur s'il souhaitait qu'une requête constitutionnelle soit déposée en son nom.
English: 6.2.7 READING THE SCREEN THERMOMETER All thermometers must be read with care, as precise readings are necessary not only for general accuracy but also for practical reasons, e.g., the computation of the dew point temperature.
French: 6.2.7 LECTURE DES THERMOMÈTRES SOUS ABRI Tous les thermomètres doivent être lus avec soin, non seulement parce qu'il faut disposer de données exactes, mais aussi pour des raisons pratiques, car les valeurs observées servent, par exemple, au calcul du point de rosée.
English: A great adventure in 3D Dynamic in the Minimoy's universe!
French: Avant de monter à bord d'une coccivolante, les visiteurs parcourent un itinéraire interactif leur permettant de plonger de façon ludique dans les décors végétaux et souterrains de la trilogie. Ils peuvent ainsi par exemple marcher dans une forêt de coquelicots ou connaître leur poids de Minimoy.
English: * These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: Hémolyse à la fin de la conservation < 0,8% de la masse globulaire 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité
English: To initiate unauthorized dialogues with illegal armed groups in order to obtain access implies a twofold risk.
French: Engager un dialogue non autorisé avec des groupes armés illégaux pour obtenir l'accès présente un double risque.
English: • Ensure professional support, including psychological support, to the survivors of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence, who are providing evidence to the police or in criminal proceedings.
French: • Garantir un soutien professionnel, dont une prise en charge psychologique, aux victimes de viols et d'autres infractions liées aux violences sexuelles et domestiques, notamment lorsqu'elles fournissent des éléments de preuve à la police ou aux personnes chargées des enquêtes criminelles.
English: 1 and 2; TRANS/WP.24/79.
French: Documents: ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2; TRANS/WP.24/79.
English: (a) in the case of seed of certified status of a variety that is maintained in Canada $15
French: a) dans le cas de semences de la qualité Certifiée d'une variété qui est maintenue au Canada 15 $
English: Description This Order exempts the United States Coast Guard (U.S.C.G.) Icebreaker "HEALY" from compliance with the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations made under subsection 12(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Description Le décret exempte le brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis (U.S.C.G.) de l'obligation de se conformer au Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, pris en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: In December 1998, claim settled for $565,000 in federal compensation.
French: Aucune réponse n’a encore été reçue du gouvernement.
English: Ecovision World Monograph Series, Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands.
French: Ecovision World Monograph Series, Backhuys Publishers, Leiden, Pays-Bas.
English: He also mentioned the importance of the use of GIS as a tool for transport analysis and planning.
French: Il a par ailleurs indiqué l'importance de l'utilisation d'un système d'information géographique (SIG) comme outil d'analyse et de planification des transports.
English: Article 33 of the Constitution sets out that “Every Chadian has the right to culture.
French: L'article 33 de la constitution dispose que « tout tchadien a droit à la culture.
English: • Food safety and quality issues.
French: • Questions entourant la salubrité et la qualité des aliments
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 2.8.1 Le véhicule est équipé pour une conduite à gauche/droite 1/:
English: Commission decision to open an investigation on Dutch State aid for pig slaughterhouses.
French: Décision de la Commission d'ouvrir une enquête sur un régime néerlandais d'aide d'État aux abattoirs de porcs.
English: In order for the free market to be just that, it must be based on fair competition and be built on clear, shared and applied rules.
French: Le marché, pour être véritablement libre, doit se fonder sur une concurrence équitable et sur des règles claires, partagées et observées.
English: If we really want to make a success of the Lisbon strategy, or in other words the economic reconstruction and renewal of Europe, we must increase our margins for manoeuvre.
French: Si nous voulons vraiment que la stratégie de Lisbonne, ou, en d’autres termes, la reconstruction et la régénération de l’Europe, soient un succès, nous devons augmenter nos marges de manœuvre.
English: While the number of young people involved remains limited, their participation has proved to be effective when they have been allowed to take part in debates, including negotiations on resolutions that affect young people.
French: On a obtenu de bons résultats lorsque les jeunes ont été priés de participer, sur un pied d'égalité, aux récentes consultations au sein du Secrétariat.
English: Measures to reduce poverty  Since 2000, the overall child poverty rates for Newfoundland and Labrador have decreased both on a before and after-tax basis.
French: Mesures visant à réduire la pauvreté Depuis 2000, le taux de pauvreté global des enfants de Terre-Neuve-et-Labrador a diminué, que le revenu soit calculé avant ou après impôt.
English: Has the role of Canada changed?
French: Le rôle du Canada a-t-il changé ?
English: After consultations, the surgeons who saw the patient decided not to perform a surgical decortication.
French: Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.
English: Draft programme of work, 2002-2003
French: Projet de programme de travail pour 2002-2003
English: APPROVED – Licensee's request to change some of its conditions of licence, as mentioned in the decision. 2000-7 - Okanagan Skeena Group Limited, Prince Rupert, etc., BC; Shaw Cablesystems Ltd., Calgary, AB; Look Communications Inc., Barrie, Belleville, etc., ON; Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cable Inc.
French: APPROUVÉ – Demande de la titulaire visant à modifier certaines conditions de sa licence, tel que mentionnée dans la décision 2000-7 - Okanagan Skeena Group Limited, Prince Rupert, Terrace, etc., (CB); Shaw Cablesystems Ltd., Calgary (AB); Look Communications Inc., Barrie, Belleville, etc.(ON); Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cable Inc.
English: Kelly, Barry C., Michael G. Ikonomou, Joel D. Blair, Anne E. Morin, Frank A.
French: Kelly, Barry C., Michael G. Ikonomou, Joel D. Blair, Anne E. Morin, Frank A. P.
English: The company completed a four-hole drilling program in May 2003 near the former Kempt mine.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Major strides were taken to continue to put in place the APF.
French: De grands pas ont été faits dans la mise en place du CSA.
English: Printing, Publishing, Packaging, and Graphic Arts Industry
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1999, Code de pratique environnementale relativement à la réduction des émissions de composés organiques volatils provenant de l’industrie de l’imprimerie commerciale/ industrielle.
English: Snow avalanches begin in either of 2 ways.
French: On retrouve deux types d'avalanche.
English: In its decision 17/24 of 14 May 1999, the Commission decided that it would, at its eighteenth session, consider the following two themes: security of tenure and urban governance.
French: Par sa décision 17/24 du 14 mai 1999, la Commission a décidé d'examiner à sa huitième session les deux thèmes suivants : la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: Last December, the Council expressed its willingness to update the aide-memoire annually.
French: En décembre dernier, le Conseil s'était déclaré disposé à actualiser l'aide-mémoire tous les ans.
English: The National Coordinating Committee (NCC) and its five Regional/Provincial Coordinating Committees (RCCs) work at different levels to a common purpose: Create a link between law enforcement agencies and public policy makers to combat organized crime.
French: Le Comité national de coordination (CNC) et ses cinq comités régionaux/provinciaux de coordination (CRC) travaillent à différents échelons vers un but commun qui est d’établir un lien entre les organismes d’application de la loi et les décisionnaires gouvernementaux pour lutter contre le crime organisé.
English: Carries imported alcoholic drinks such as Guinness, Baileys, J & B, Johnnie Walkers, etc.
French: Offre L'entreprise offre des boissons alcoolisées importées telles que Guinness, Baileys, J & B, Johnnie Walkers, etc.
English: Benin Member State since 20 September 1960
French: Bénin Date d'admission : 20 septembre 1960
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: D. Povoledo and H.L. Golterman (eds.). Centre for Agricultural Publishing and Documentation, Wageningen. p.
French: D. Povoledo et H.L. Golterman (dir. de publ.). Centre for Agricultural Publishing and Documentation, Wageningen. p.
English: (c) by regular mail to the following address:
French: c) par courrier postal à l’adresse suivante :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: Incidental harvests by bait fish harvesters and species introductions also may be a concern.
French: Enfin, les prises accessoires par les pêcheurs de poissons-appâts et l’introduction d’espèces sont également des sources de préoccupation.
English: In a press statement read by the President of the Council after the consultations, members welcomed the first round of presidential and legislative elections in the Central African Republic and underlined the importance of the second round of elections scheduled for 1 May.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président du Conseil a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont accueilli avec satisfaction la tenue du premier tour des élections présidentielles et législatives en République centrafricaine et souligné l'importance du second tour de ces élections, prévu pour le 1er mai.
English: Since the requirements are discrete, the fact that he was not being paid, while it might be evidence of a lay-off or separation, cannot be conclusive of the question and the Chief Umpire erred in law in treating it as conclusive.
French: Comme il s'agit de conditions distinctes, l'absence de rémunération, bien qu'elle puisse fournir la preuve d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi, ne saurait être concluante, et le juge-arbitre en chef a commis une erreur de droit en la jugeant concluante.
English: Furthermore, it had reviewed best practices and acknowledged the importance of effective implementation of international commitments relating to technology transfer by both host and home countries.
French: En outre, les participants avaient examiné les meilleures pratiques et reconnu l'importance de la mise en œuvre concrète par les pays d'accueil et les pays d'origine des engagements internationaux pris en matière de transfert de technologie.
English: It is worth noting that demining is a long-term and dangerous undertaking; it may often take decades and require vast financial resources to complete, given the difficulties of action in this field, particularly the lack of minefield maps or the unwillingness of certain parties to provide them to the relevant demining agencies, as well as the special geographical characteristics of certain conflict zones.
French: Il convient de noter que le déminage est une entreprise dangereuse et de longue haleine; il peut souvent durer des dizaines d'années et nécessiter des ressources considérables pour être mené à bien, compte tenu des difficultés qui existent dans ce domaine, en particulier l'insuffisance de cartes des champs de mines ou la réticence de certaines parties à les fournir aux organismes de déminage pertinents, et les caractéristiques géographiques particulières de certaines zones de conflit.
English: • Continue to participate in the Own the Podium initiative and establish a refined list of targeted sports for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • Continuer de participer à l'initiative « À nous le podium! » et dresser une liste plus précise des sports ciblés pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The army of Kroisos did enter the city, but the King had a friendly approach - contrary to the fears of the citizens, he aided the construction of the archaic Temple of Artemis, which had been destroyed earlier.
French: L'armée de Kroisos est vraiment entrée à la ville, mais le Roi avait une approche amicale - contrairement aux craintes des citoyens, il a facilité la construction du Temple archaïque d'Artemis, qui avait été détruite plus tôt.
English: International police cooperation In 1993, a permanent working group was set up at Interpol on the problem of action to combat crimes against children.
French: Collaboration policière internationale En 1993, un groupe de travail permanent a été créé au sein d’Interpol en matière de lutte contre les crimes envers les enfants.
English: (b) Where in any fiscal year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him, the unused portion of his annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of thirty (30) days shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay which applied to the employee on the last day of the preceding fiscal year. (c) Upon written application by the employee and approval by the Employer, earned but unused annual leave credits of less than thirty (30) days shall be converted to cash.
French: 18.02 Octroi des congés annuels a) Lorsqu'il accorde un congé annuel payé au fonctionnaire, l'employeur doit, sous réserve des besoins du service, faire tout effort raisonnable : (i) pour accorder au fonctionnaire son congé annuel au cours de l'exercice financier pendant lequel il l'a acquis, si celui-ci en fait la demande avant le 1er mai; (ii) pour accorder au fonctionnaire un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives si le fonctionnaire en fait la demande avant le 1er mai; (iii) pour accorder au fonctionnaire, qui en fait la demande avant le 31 janvier, la permission d'utiliser au cours de l'exercice financier qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l'exercice en cours; (iv) pour accorder au fonctionnaire un congé annuel à la date qu'il demande si la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et si le fonctionnaire donne à l'employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé. b) Pour des motifs valables et suffisants, l'employeur peut accorder un congé annuel sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l'alinéa a). c) Au cours de ses six (6) premiers mois d'emploi continu, le fonctionnaire ne peut prendre que le nombre de congés annuels équivalant aux crédits qu'il a acquis. d) Le fonctionnaire qui compte six (6) mois d'emploi continu peut prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l'exercice en cause.
English: (c) The third category refers to adolescents who are aged between 15 and 18 years.
French: c) La troisième catégorie comprend les adolescents de 15 à 18 ans.
English: Isolated specimens of Monograptus turriculatus (Barrande, 1850) have been recovered from calcite concretions of the turriculatus Zone (late Llandovery) from the Cape Phillips Formation, Canadian Arctic Islands.
French: Des spécimens isolés de Monograptus turriculatus (Barrande, 1850) ont été récupérés à partir de concrétions de calcite de la zone à turriculatus (Llandovery supérieur) de la formation de Cape Phillips, dans les îles de l'Arctique du Canada.
English: - After the words “progress towards”, insert the words “mobilizing international, regional and national resources in achieving”.
French: - Après les mots « progrès réalisés dans le sens », insérer les mots « de la mobilisation des ressources internationales, régionales et nationales en direction ».
English: The President said that chapter 1, section A, of the report contained a draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session and provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président dit que la Section A du Chapitre I du rapport présente un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission », qui a été adopté par consensus par la Commission.
English: This morning, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on Burundi.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a entendu un ex-posé sur le Burundi présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
English: Other health care professionals first contacted included ophthalmologists and optometrists, chiropractors, neurologists and surgeons, as reported by parents.
French: Ensuite, selon les parents, on trouve des ophtalmologistes et des optométristes, des chiropraticiens, des neurologues et des chirurgiens parmi les professionnels de la santé consultés en premier.
English: “(e) Participation in this strengthened process will continue to be open to all the relevant financing for development stakeholders, including specialized agencies, funds and programmes, regional commissions, other international organizations, civil society entities and business sector groups, through application of the traditional financing for development accreditation and participation modalities.
French: e) La participation à ce processus renforcé continuera d'être ouverte à toutes les parties concernées par le financement du développement, notamment les institutions spécialisées, les fonds et programmes, les commissions régionales, les autres organisations internationales, les organisations de la société civile et les milieux d'affaires, sur la base des modalités habituelles d'accréditation et de participation aux manifestations sur le financement du développement.
English: I am very pleased that in the three years and more that I have been visiting Kosovo we have seen not only a transformation of the economic and social situation on the ground but the establishment of the provisional administration: the political structure to reflect the wishes of the people of Kosovo themselves.
French: Je suis très heureux que nous ayons pu constater, après plus de trois ans d'implication au Kosovo, non seulement la transformation de la situation économique et sociale sur le terrain, mais aussi la mise en place de l'administration provisoire : la structure politique visant à refléter les souhaits de la population du Kosovo.
English: Restrictions: Only articles of over 100 words, three paragraphs or three column-inches were included in this study.
French: Restrictions : seuls les articles de plus de 100 mots et trois paragraphes ou ayant des colonnes de 7,5 cm ont été pris en considération pour cette étude.
English: This amount is then payable to the registrant by the Minister.
French: Ce montant est payable à l'inscrit par le ministre.
English: The NQI Quality Compass for the Public Sector Tips for deployment - Helping you find your way to excellence. Use this NQI Compass to guide you on your quality journey.
French: Compas de la qualité del'INQ pour le secteur public Conseils pour favoriser votre parcours vers l'excellence. Utilisez ce Compas de l'INQ pour vous guider sur le chemin de la qualité.
English: (l) Urged all countries, in particular developed countries, to pursue actions that would facilitate the transfer, development and application of environmentally sound technologies for and analyse the implications of the use of wood and non-wood by-products created by forest harvesting and wood processing for industrial and domestic purposes, giving special attention to wood-waste materials as an energy source;
French: l) Exhorté tous les pays, en particulier les pays développés, à prendre des mesures propres à faciliter le transfert, la mise au point et l'application de techniques écologiquement rationnelles pour l'utilisation du bois et des sous-produits autres que le bois de l'exploitation des forêts et de la transformation du bois à des fins industrielles et domestiques, ainsi qu'à en analyser les incidences, en s'intéressant particulièrement à l'utilisation des déchets ligneux comme source d'énergie;
English: I understand how difficult this is.
French: Je sais à quel point c’est difficile.
English: The court found that there was no agency relationship, although the same persons controlled both the manufacturer and distributor, since each company financed and conducted its own operations, hired and paid its own employees and maintained separate business records, and there was no division of profits or sharing of losses.
French: L'avocat des appelants a également renvoyé à la décision rendue par la Cour de l'Échiquier du Canada dans l'affaire His Majesty the King c. B.C. Brick and Tile Company qui, à l'instar de l'affaire Plotkins,portait sur la question de savoir si un fabricant et un distributeur devaient être vus comme une seule entité commerciale aux fins de l'imposition de la TVF.
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, local time, that it had conducted a nuclear test shocked the entire international community.
French: L'annonce par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, heure locale, qu'elle avait procédé à un essai nucléaire a indigné toute la communauté internationale.
English: Decisions : 2007 Decision No. 549-A-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 549-A-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: This indicates a lack of effective monitoring of stock levels.
French: Cela dénotait des lacunes dans le suivi effectif des stocks.
English: The confidence of the House might be evidenced through an informal agreement or a coalition between parties.
French: Cette confiance peut s’exprimer par un accord officieux ou une coalition entre partis.
English: The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.
French: Les parties conviennent que ce réexamen comprendra, entre autres, une analyse de cas réels ou potentiels visant à déterminer si un renforcement de leur coopération pourrait servir leurs intérêts de manière plus efficace.
English: In the Assembly's view, the purpose of revision is to make provision in the Statute for the Council of Europe's new pan-European vocation.
French: Pour l'Assemblée le but de la révision est d'inscrire dans le Statut la nouvelle vocation paneuropéenne du Conseil de l'Europe.
English: When you exit the evacuation tunnel, you will be in the vicinity of 42nd Street;
French: Vous sortirez du tunnel aux abords de la 42e Rue;