ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies to attract FDI that will capitalize on regional integration: There are both demand and supply aspects to the link between regional integration and attracting FDI.
French: Politiques visant à attirer les IED qui mettent à profit l'intégration régionale: Les liens entre l'intégration régionale et les IED sont examinés du point de vue de la demande et de l'offre.
English: There are still many obstacles in the path of organic farming, as is demonstrated by the perceptible slow-down in its growth registered over the past two years.
French: L'agriculture biologique rencontre encore de nombreux obstacles pour s'imposer, comme le démontre le net ralentissement de la croissance constaté ces deux dernières années.
English: 7 An `emission reduction unit' (ERU) is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 7 Une "unité de réduction des émissions "(URE) est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: The Council elected the following 10 Member States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's fifty-third session and expiring at the close of the Commission's fifty-sixth session in 2012: China, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, India, Russian Federation, Senegal, Sweden and United States of America.
French: Le Conseil a élu les 10 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2008, de la cinquante-troisième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-sixième session, en 2012 : Chine, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Haïti, Inde, République dominicaine, Sénégal et Suède.
English: At the same time, the Presidency is of the opinion that there is no need for any new structures at the European level, but we will strive to capitalise on the existing instruments and structures.
French: En même temps, la Présidence estime que de nouvelles structures au niveau européen ne sont pas nécessaires, mais nous nous efforcerons de capitaliser sur les instruments et structures existants.
English: Welcome to Baan Hin Sai Boutique resort & spa.
French: Le Green villa est situé dans le sud de Lamai sur l'île de Koh Samui, au milieu d'un jardin tropical à seulement 200 métres de la plage et 10 minutes à pied du centre de Lamai.
English: This Global Approach contains a list of priority actions some of which the Commission has now implemented.
French: Cette approche globale contient une liste des actions prioritaires dont certaines d'entre elles ont été mises en oeuvre par la Commission.
English: It is computed as the deviation of, say, the h-step-ahead forecasts of a variable, , from its observed time path, :
French: Elle se calcule comme l'écart entre les prévisions à h périodes d'une variable, , et le profil temporel observé,
English: Committee Statistics TOTAL NUMBER OF MEETINGS:
French: Statistiques sur les activités des comités NOMBRE DE RÉUNIONS :
English: 16.1.2 The implementation plan shall not create obligations unless the Parties agree otherwise.
French: 16.1.2 Le plan de mise en ouvre ne peut créer d'obligations à moins que les parties en conviennent autrement.
English: Have a rigorous internal review. Make it really tough.
French: Procédez à une révision interne rigoureuse. 9.
English: “Volume contract” means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
French: Le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une durée convenue.
English: For example, if a carrier negligently provided the wrong documents to customs and, as a result, the shipper incurred a heavy fine or other penalty, the carrier would still be covered by a limited liability, even though there may have been no loss or damage to the goods.
French: Par exemple, si par négligence un transporteur n'a pas donné les bons documents à la douane et que, de ce fait, le chargeur s'est vu infliger une lourde amende ou une autre sanction, le transporteur serait encore couvert par une responsabilité limitée, même si les marchandises n'ont subi ni perte ni dommage.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 25 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 25 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 3.17 In conclusion, the complainant asks the Committee to recommend that the State party take the necessary measures to conduct a full investigation into the circumstances surrounding the torture in her case, to communicate the outcome of the investigation to her and to take appropriate measures to bring those responsible to justice.
French: 3.17 En conclusion, la requérante demande au Comité de recommander à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour mener une enquête complète sur les circonstances concernant la torture subie dans son cas, de lui communiquer ces informations, et d'adopter des mesures appropriées pour traduire en justice les responsables.
English: Adjustments accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update and include Budget initiatives.
French: Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis l'exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence et incluent les initiatives prévues au Budget.
English: These different expressions of collaboration offer further information to the findings identified through the case studies.
French: Ces divers modes de collaboration enrichissent les constatations découlant des études de cas.
English: Today the ten Extreme 40 teams competing in the final of the 2009 iShares Cup were out racing within the confines of the Almerian harbour in the official practice session.
French: Première journée légère pour l'ultime épreuve du calendrier 2009 de l'iShares Cup Extreme 40 Sailing Series, marquée par une collision entre Ecover et Luna lors de la dernière course du jour.
English: • Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification du programme de santé et sécurité au travail (HTML) - (MS Word)
English: Q. Can the agreement be changed during the year?
French: Q. L'entente peut-elle être modifiée pendant la campagne?
English: In this way, the federal government contributes to provincial programs that enable handicaped persons to prepare for, find and retain employment.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral finance les programmes provinciaux ayant pour but de permettre aux personnes handicapées de se préparer au travail et de trouver et de conserver un emploi.
English: The difference, I suggest, is not an unreasonable difference.
French: À mon avis, la différence n'est pas une différence déraisonnable.
English: Even when considering those small farms in receipt of the largest 20% of payments made to farms within that class (figure 3.10), program payments are inadequate to allow families achieve a minimum standard of living in without nonfarm income and other options.
French: Même en considérant les petites exploitations qui reçoivent 20 p. 100 des plus gros paiements faits aux exploitations de cette catégorie (figure 3.10), les paiements par les programmes sont insuffisants pour permettre aux familles d’arriver à un niveau de vie minimal sans un revenu non agricole et d’autres possibilités.
English: Western Warrior Resources Inc. acquired exploration licences south of the Nunavut border, augmenting its Eppler Lake property west of Churchill.
French: Un programme initial de forage au diamant n’a permis de recouper aucune kimberlite, mais un certain nombre de teneurs anomales en or et en métaux communs ont été relevées; 34 autres cibles doivent encore faire l’objet de forage.
English: Exception is made if these are deprived of the use of their mental capacities or for any other reason there are serious difficulties in having them heard (article 1836 of the Civil Code).
French: Cette obligation ne s'applique pas au cas des enfants qui ne sont pas en pleine possession de leurs facultés mentales ou qu'il est très difficile d'entendre pour toute autre raison (art. 1836 du Code civil).
English: DFO Canadian Scientific Advisory Research Document 2005/006.
French: A photogrammetric analysis, Marine Mammal Science 19(2):284-296.
English: See, in particular, Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (C87), San Francisco, 9 July 1948, and Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (C98), Geneva, 1 July 1949.
French: Voir en particulier la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (C87), San Francisco, 9 juillet 1948, et la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective (C98), Genève, 1er juillet 1949.
English: 8517.19 A change to subheading 8517.19 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee.
French: 8517.19 Un changement à la sous-position 8517.19 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8517.90.aa ou 8517.90.ee.
English: The advancement of women ranked high in her country.
French: La promotion de la femme est une question importante en Syrie.
English: This registry should enter into contracts both with the Commission and with ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
French: Ce registre devrait passer des contrats tant avec la Commission qu'avec l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English: "Diagnosis of violence", specialist event for doctors and carers on domestic and sexualised violence against women (Schleswig-Holstein)
French: - « Diagnostic de la violence», réunion de spécialistes à l'intention des médecins et des prestataires de soins sur la violence au foyer et la violence sexuelle contre les femmes » (Schleswig-Holstein);
English: It is well known that there are variations in secondary metabolite production between different isolates of the same species of fungus in different habitats and geographic locations.
French: Il est bien connu qu'il y a des variations dans la production de métabolites secondaires entre les différents isolats de la même espèce de champignon, provenant de divers habitats et localités géographiques.
English: Please also indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également indiquer où en est l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Information and tools for both businesses and consumers concerning the research, development, production, and marketing of assistive devices and technology for people with disabilities.
French: Informations et outils pour les entreprises et les consommateurs sur la recherche, le développement, la production et la commercialisation des accessoires et outils technologiques fonctionnels destinés aux personnes handicapées.
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): Business hours of reception: 24 hours Hotel AM MEER & Spa is located at the famous boardwalk of Binz, the largest beach resort on the island of Rügen. The hunting lodge “Granitz”, the seaside resort along the promenade of the Baltic Sea, the pier, the spa gardens and the museum are important places of interest in Binz.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Cet hôtel compte 60 chambres (dont 45 chambres pour deux personnes).
English: But it was former United Nations (UN) Secretary-General Boutros Boutros-Ghali who gave political currency to the concept of peacebuilding when he submitted his report An Agenda for Peace to the 47th Session of the UN on 17 June 1992.
French: Toutefois, c’est l’ancien secrétaire général des Nations Unies ( ONU ), M. Boutros Boutros-Ghali, qui a donné un crédit politique au concept de consolidation de la paix en présentant, le 17 juin 1992, à la 47e session de l’ONU, son rapport intitulé Agenda pour la paix.
English: After 2 days on a choline-deficient (c.d.) diet, the phosphatidylcholine to phosphatidylethanolamine ratio (PC/PE) was decreased in the rough and smooth microsomal membranes relative to the choiine-supplemented (c.s.) controls.
French: Après 2 jours de traitement, il y a une diminution du rapport phosphatidylcholine/phosphatidyléthanolamine (PC/PE) dans les membranes microsomales lisses et granulaires des rats soumis au régime déficient en choline, par rapport aux témoins qui ont reçu un supplément de choline.
English: The Commission examined various options and ultimately determined that the Town of Stratford should not be split between two electoral districts and that the community of interest and community of identity is more effectively served by consolidating that Town’s electoral representation within the electoral district of Cardigan.
French: Après avoir analysé diverses hypothèses, la commission a conclu que la ville de Stratford ne devrait pas être divisée entre deux circonscriptions et que sa communauté d’intérêts et sa spécificité seront mieux servies si toute sa représentation électorale est regroupée dans la circonscription de Cardigan.
English: Extended health care services are not and never were insured health services under the CHA.
French: Les transferts au titre du TCSPS sont fixés à 26,9 milliards de dollars pour 1996-1997.
English: • College of Dentistry, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 0W0 Singapore Institute of Standards and Industrial Research, Technology Transfer Department, Science Park Drive, Singapore  Saskatchewan Research Council, 15 Innovation Boulevard, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 2X8 4.
French: • Collège de dentisterie, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), Canada S7N 0W0 Singapore Institute of Standards and Industrial Research, Département des transferts de technologie, Science Park Drive, Singapour  Conseil de recherche de la Saskatchewan, 15, boul. Innovation, Saskatoon (Saskatchewan), Canada S7N 2X8 4.
English: The Republic of Moldova's commitment to human rights, democracy and the principles of the rule of law constitutes one of the major objectives of its foreign policy and, for this reason, it has taken all necessary legislative measures in accordance with the provisions of international law concerning the protection of children, including the prohibition of the recruitment of children.
French: L'engagement de la République de Moldova en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et des principes de l'État de droit constitue l'un des principaux objectifs de sa politique étrangère; c'est pourquoi elle a pris toutes les mesures législatives nécessaires, conformément aux dispositions du droit international sur la protection de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'interdiction de l'enrôlement d'enfants dans l'armée.
English: Performance Overview RPS met or exceeded the majority of its performance expectations and targets for the 2002-03 fiscal year.
French: Aperçu du rendement Les SI ont respecté rigoureusement ou largement la plupart de leurs attentes et objectifs de rendement pour l'exercice financier 2002-2003.
English: This incident underlines the urgent requirement to complete the full withdrawal of the Israel Defense Forces from the northern part of the village of Ghajar and the surrounding area, in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Cet incident montre bien qu'il est urgent que les Forces de défense israéliennes se retirent complètement de la partie nord du village de Ghajar et des environs, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: Last evaluated in 1996, the first step involves development of an evaluation framework, which should be completed by January 2005, and the subsequent evaluation which will require a further 12 to 15 months;
French: • L'approbation de la modification du Régime de pensions du Canada (RPC) par le Parlement, qui prendra effet une fois que les décrets provinciaux auront été signés.
English: 83 If the Court of Justice were nevertheless to hold that the grounds of the judgments under appeal are insufficient, it could uphold their operative parts while supplementing their grounds.
French: 83 Si la Cour devait néanmoins juger insuffisante la motivation des arrêts attaqués, il lui serait loisible de confirmer leur dispositif tout en en complétant cette motivation.
English: There are big challenges in mapping a cave Castleguard Cave snakes beneath the mountains and icefields of Banff National Park of Canada.
French: Cartographier une caverne, ce n'est pas chose facile La caverne de Castleguard s'infiltre en serpentant sous les montagnes et les champs de glace du parc national du Canada Banff.
English: Individuals should be as detailed as possible about the records they wish to access.
French: Les citoyens doivent donner autant de détails que possible sur les dossiers qu'ils veulent consulter.
English: The Great Outdoors, the Channel 7 travel program, travelled to Canada this quarter to film in Toronto, Niagara, The Rideau Canal, Ottawa and Vancouver Island.
French: The Great Outdoors, l'émission consacrée aux voyages diffusée sur Channel 7, s’est rendue au Canada au cours de ce trimestre pour tourner des images à Toronto, Niagara, sur le canal Rideau, à Ottawa et sur l’Île de Vancouver.
English: Great importance was also attached to cooperation with other countries and stakeholders at the regional, interregional and international levels, as well as with United Nations funds and programmes.
French: Elle attache aussi une grande importance à la coopération avec d'autres pays et avec les partenaires du développement, aux niveaux régional, interrégional et mondial, de même qu'à la coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Household Appliance Manufacturing industry group increased by 1.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers affiche une hausse de 1,0 % entre 2003 et 2004.
English: Chloride (mg/L Cl) Diss Inorganic Carbon (mg/L C) Boron ( µg/L B)
French: Chlore (mg/L Cl) Carbone inorganique dissous (mg/L C) Bore ( µg/L B)
English: • Why don't the individual fatty acids or the fatty acid classes add up to the total lipid (fat)?
French: • Pourquoi le total des acides gras individuels et des groupes de gras diffère des lipides totaux (matières grasses)?
English: Repatriation, rehabilitation and reintegration of trafficking victims were also carried out under the 2005 Anti-Trafficking in Persons Law.
French: Le rapatriement, la réadaptation et la réintégration des victimes ont également été effectués dans le cadre de la loi de 2005 sur la lutte contre la traite des personnes.
English: Northern Strategy — On December 14, 2004, the Prime Minister and the three territorial First Ministers announced their intention to develop, in co-operation with Aboriginal governments, organizations and northern residents, a comprehensive Northern Strategy.
French: La Stratégie pour le Nord — Le 14 décembre 2004, le premier ministre du Canada et ses trois homologues territoriaux ont annoncé leur intention de mettre en place une stratégie globale pour le Nord, avec la collaboration des gouvernements et des organismes autochtones et la participation des gens du Nord.
English: observer delegations: the admission of observers is governed by Rule 60.1 which states that the Assembly may grant observer status to national parliaments of non-member states meeting the conditions set out in statutory Resolution (93) 26 of the Committee of Ministers on observer states.
French: En outre, des représentants des parlements nationaux des Etats non européens membres de l'OCDE (Australie, Canada, Japon, Corée, Mexique, Nouvelle Zélande, Etats Unis d'Amérique) participent tous les ans au débat élargi sur les activités de l'OCDE (voir p. 140 du Règlement de l'Assemblée:
English: In the first six months, efforts have been made both to continue long-standing programmes and to launch new projects.
French: Ce premier semestre a permis aussi bien la poursuite de programmes entrepris de longue date que le lancement de nouveaux projets.
English: • noted that the evolution of audio-visual technologies is profoundly changing how Canadians communicate, express themselves and interact with various media, bringing with it important economic and social implications and leading to a new communications and media environment;
French: • l’évolution des technologies audiovisuelles modifie profondément les modes de communication, d’expression et d’interaction des Canadiens avec les différents médias – d’où de sérieuses conséquences économiques et sociales et l’apparition d’un nouvel environnement pour les médias et les communications,
English: We want to engage the Commission and the European Parliament in producing better, simpler legislation.
French: Nous voulons amener la Commission et le Parlement européen à rédiger une législation meilleure et plus simple.
English: Because Northland Trucks is so far away form major training centres for service technicians they had to develop a program to include the use of CD-ROM programs and the Internet to support the dealer supplied training to keep up-to-date with new products and services.
French: Étant installée à grande distance des principaux centres de formation des techniciens d'entretien, Northland Trucks, un concessionnaire de véhicules lourds, a dû mettre au point un programme s'appuyant sur l'utilisation de logiciels sur CD-ROM et Internet pour donner de la formation à ses techniciens. Ainsi, Northland Trucks, a voulu s'assurer que les connaissances sur les nouveaux produits et services de ses employés soient constamment à jour.
English: This development was bringing about, on the one hand, pressure for the relaxation of national regulations and, on the other, increased awareness of the need for international agreements in the field of transfrontier broadcasting.
French: Cette évolution engendre, d'une part, des pressions en faveur d'un assouplissement des réglementations nationales et, d'autre part, une prise de conscience accrue quant à la nécessité d'accords internationaux dans le domaine de la radiodiffusion transfrontière.
English: Scope The Treaty of Nice extended the scope of decision-making by qualified majority.
French: Champ d’application Le traité de Nice a étendu le champ d’application du processus décisionnel à la majorité qualifiée.
English: Several key informants identified the need to follow up with offenders after licence reinstatement. Several key informants also identified the need for research on offenders who do not apply for licence reinstatement and on the proportion who drive without a licence, and for how long.
French: Plusieurs experts-clés pensent qu'il faut exercer un suivi auprès des contrevenants après le rétablissement du permis de conduire, et nombre d'entre eux soulignent également la nécessité de mener des recherches sur les contrevenants qui ne font pas de demande de rétablissement de leur permis de conduire de même que sur la proportion d'entre ceux qui conduisent sans permis, et cela, depuis combien de temps.
English: The specific requirements as regards national components are presented in the first part of this Annex.
French: Si la série temporelle pertinente n'existe pas pour les opérations couvertes requises, la seconde définition peut alors être utilisée en tant que substitut de la précédente.
English: Example 2 - Calculation of an amount of remuneration subject to tax deductions at source Colette is retiring.
French: Exemple 2 - Calcul d'un montant de rémunération assujettie à la retenue d'impôt Colette prend sa retraite.
English: (b) To exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment;
French: b) D'en exempter les femmes enceintes et les mères ayant des enfants en bas âge;