ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That change required the reclassification of 2001 figures and resulted in the restatement of the value of reserve and fund balances at the beginning of the biennium 2002-2003 for technical cooperation activities, as shown below (in United States dollars):
French: En raison de ce changement, il a fallu recalculer les chiffres de 2001 et corriger le montant de la réserve et des soldes des fonds au titre des activités de coopération technique au début de l'exercice biennal 2002-2003, comme suit :
English: As one of the largest suppliers of nuclear energy systems and technology in the world, AECL develops markets and manages the construction of CANDU® power reactors, carries out reactor research, supplies reactor refurbishment and support services and offers radioactive waste management products and services.
French: EACL met au point et commercialise les réacteurs nucléaires CANDU® , réalise des travaux de recherche sur les réacteurs, offre des services de soutien et d'amélioration à leur égard ainsi que des produits et des services liés à la gestion des déchets radioactifs.
English: The remainder are generally included in the category of additional indicators, unless the proposed indicator was sufficiently flawed technically as to be omitted altogether.
French: Le reste est généralement regroupé dans la catégorie des indicateurs supplémentaires, à moins que l'indicateur proposé ait tellement laissé à désirer sur le plan technique qu'on ait décidé de l'omettre.
English: Since then, the second phase has been launched, with constant updating of the site and the introduction of a substantial number of additional functions.
French: Depuis, la seconde phase a été lancée pour tenir le site constamment à jour et y ajouter un grand nombre de fonctions supplémentaires.
English: Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 58.01-58.02 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Tissus spÃ©ciaux; surfaces textiles touffetÃ©es; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.02 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: The Commission is not bound by the findings in a court of criminal jurisdiction in which proof must be made beyond reasonable doubt.
French: La Commission n'est pas liée par les conclusions d'un tribunal de juridiction criminelle, où la preuve doit être faite hors de tout doute raisonnable.
English: Compatible with GDM and KDM to shutdown, reboot or close the current session, without being root.
French: Compatible avec les gestionnaires de session GDM et KDM, pour éteindre, redémarrer l'ordinateur sans pour autant être administrateur.
English: [ ] = optional < > = Variable | = choice Related documents
French: a) [ ] = facultatif  b) < > = variable  c) | = choix
English: However, article 108, paragraph (2) states that the Court can only rule on the request of the State of enforcement "after having heard the views of the sentenced person".
French: Toutefois, le paragraphe 108(2) précise que la Cour ne statue sur la demande qu'« après avoir entendu le condamné ».
English: In its resolution 56/293 of 27 June 2002, the General Assembly decided that requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 would be financed as follows:
French: Dans sa résolution 56/293 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 seraient financées comme suit :
English: Awareness among the general population of the French culture is also being highlighted with events like Les Rendez-vous de la Francophonie and the annual French for the Future conference.
French: La sensibilisation de la population à la culture francophone est également accentuée grâce à des événements tels que Les Rendez-vous de la Francophonie et la conférence annuelle Le français pour l’avenir.
English: (a) To establish the IWVTA system in the framework of the 1958 Agreement
French: a) Établir le système d'homologation de l'ensemble du véhicule dans le cadre de l'Accord de 1958;
English: If greenhouse gas emissions from international maritime transport have not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to reduce these emissions and include them in the Community reduction commitments by 2014, the Commission shall by 2015 present a proposal to the European Parliament and the Council with measures to determine national reduction obligations for those emissions.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport maritime international n'ont pas été intégrées dans le champ d'application de la directive 2003/87/CE ou de tout autre instrument juridique communautaire destiné à réduire ces émissions et à les inclure dans les engagements communautaires de réduction d'ici à 2014, la Commission présente au Parlement et au Conseil une proposition de mesures pour déterminer les obligations de réduction nationales pour ces émissions d'ici à 2015.
English: The patrols were nevertheless a valuable confidence-building measure and a step towards eventual independent monitoring, once the security situation allows.
French: L'organisation de patrouilles a néanmoins contribué à l'instauration de la confiance, et a permis de progresser vers l'instauration d'une surveillance indépendante, une fois que la sécurité sera suffisante pour le permettre.
English: Parks Canada Agency, Trent-Severn Waterway (TSW)
French: Agence Parcs Canada, Voie navigable de Trent-Severn (VNTS)
English: • Harm reduction teaching and counseling; and
French: • enseignement de la réduction du préjudice et counseling,
English: Several developing countries and those with economies in transition have used important features pioneered by the Chilean and British experiences as a policy guide in their own electricity reform, even though the features of their electricity markets may differ significantly, particularly from those existing in Great Britain.
French: De nombreux patients n’utilisaient pas le premier niveau du système (comme les dispensaires) et certains ne s’adressaient même pas du tout au système de santé publique; le financement était insuffisant, si bien que le personnel était mal formé et manquait de matériel; les agents de santé n’étaient pas motivés et la répartition des ressources restait inéquitable; enfin, en raison des carences de l’offre mentionnées plus haut, la demande de soins de santé publics était faible10.
English: WIPO's growth was considered justified for a number of reasons, such as the increasing demand for the services it provided, the dynamic developments in the field of intellectual property and the need for assistance to developing countries in fields like the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que la croissance de l'Organisation se justifie à plus d'un égard : augmentation de la demande de services, dynamisme avec lequel la propriété intellectuelle se développe, nécessité d'aider les pays en développement dans des domaines tels que la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC, etc.
English: Interpretation, meeting and publishing services Highlights of programme results The implementation of various reform measures envisioned in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) resulted in notable performance improvements.
French: Interprétation, service des séances et publications Principaux résultats obtenus L’application des diverses mesures de réforme envisagées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l’efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289) s’est traduite par une amélioration notable des résultats.
English: As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day will not be deductible to the payer nor included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Ces lignes directrices sont décrites en détail dans le document sur la réforme des pensions alimentaires pour enfants du gouvernement.
English: Chemistry, environmental impact and health effects.
French: National Academy Press, Washington, DC.
English: Early warning advisory notices based on trend projections produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change and other ancillary regional monitoring information, compiled and assessed on specific environmental issues of global and regional concern; Further development of global networks of environmental assessment, observation and monitoring, as well as increasing the capacity of countries to interact with global environmental information systems;
French: b) Notes d'information, fournies à titre consultatif aux fins d'alerte rapide, sur les projections en matière de tendances établies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et rassemblement et évaluation d'autres informations auxiliaires relatives à la surveillance au niveau régional portant sur des questions d'environnement déterminées suscitant des préoccupations aux niveaux mondial et régional;
English: Hegel declared that Art, to be Art, must be Free.
French: Hegel a déclaré cet Art, être l'Art, doit être Libre.
English: These spacious apartments are designed to combine comfort and a range of modern features, including unlimited Internet access, a fully-fitted kitchen, a bathroom and an office area. Guests may also take advantage of the free fitness room, a launderette and a secure car park.
French: Des appartements spacieux, bien agencés qui allient confort et modernité: accès illimité à internet, cuisine entièrement équipée, salle de bains, espace bureau...
English: (l) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations in its work and emphasizes its importance.
French: l) Le Comité se félicite de la participation des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ses travaux et en souligne l'importance.
English: We also expected that, in undertaking risk assessments for substances on the Domestic Substances List, Environment Canada and Health Canada would have the following in place:
French: Nous nous attendions également à ce que, lorsqu’ils entreprendraient les évaluations des risques associés aux substances figurant sur la Liste intérieure des substances, Environnement Canada et Santé Canada soient dotés :
English: FIVE BUSINESS LINES Tax Services Benefit Programs and Other Services Customs Services Appeals Corporate Management and Direction Managing the Compliance Continuum To deliver on our mission of promoting compliance with Canada's tax, trade, and border laws, we employ a mix of service and responsible enforcement strategies, backed by risk management.
French: CINQ SECTEURS D'ACTIVITÉ Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Services des douanes Appels Gestion et orientation organisationnelles Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements Afin de réaliser notre mission, qui consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, nous avons recours à une combinaison de stratégies axées sur l'adoption de mesures d'exécution responsables et sur les services, appuyées par la gestion des risques.
English: UNFPA is actively involved in the reform initiatives of the Secretary-General, and through the UNDG actively contributed to the preparation of the action strategies on halving extreme poverty and girls' education.
French: Le FNUAP prend une part active aux mesures de réforme du Secrétaire général et a contribué activement, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, à l'élaboration des stratégies relatives à la réduction de moitié de l'extrême pauvreté et à l'éducation des filles.
English: Its main areas of assistance focus on strengthening the legal, institutional and managerial capacity of those countries to address conservation and sustainable use of fishery issues.
French: L'assistance qu'elle apporte vise principalement à renforcer les capacités juridiques, institutionnelles et administratives de ces pays en vue de faire face aux problèmes relatifs à la conservation et à l'exploitation durable des pêcheries.
English: Therefore, we continue to support the development of an appropriate environmental vulnerability index, and we commend the work of the South Pacific Applied Geoscience Commission in this regard.
French: Par conséquent, nous continuons d'appuyer l'élaboration d'un indice de vulnérabilité écologique approprié, et nous saluons le travail accompli à cet égard par la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: What is their role in supporting the measurement of human capital as a part of official statistics?
French: Quel rôle doivent-ils jouer pour faciliter la mesure du capital humain dans le cadre des statistiques officielles?
English: One add-on of your choice to specify at time of booking.
French: Un avantage au choix, à mentionner au moment de la réservation.
English: Increased capacity of developing-country partner organizations to support sustainable private-sector development.
French: La création de cette coentreprise permettra aux travailleurs de conserver leur emploi.
English: This represents a considerable challenge, especially as all past measurement systems are position-based and clearly inadequate to monitor the National Defence OLP functional team-based system. In the sprirrg of 2007, DOL consulted with L1 COLs to develop Reporting and Monitoring tools so as to meet this aim.
French: Surveillance Le troisieme objectif du modele de transformation est de mettre en place un corltrdler la capacite de I'equipe systeme de mesure du rendement apte a n-~ieux de la Defense a assurer le leadership et a offrir avec regularite I'instruction et les services au moment et a I'endroit prevus par la LLO.
English: Planned Actual Difference 50 50 0 Summary Table Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status One of the most prestigious parks in the world Continue maintaining and enhancing the park permanent $689,000 $689,000 attained Publish a book on horticulture new not attained – project replaced Stage a natural science interpretation activity permanent attained The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting Continue maintaining movable and immobile property, vehicles and infrastructure permanent $1,957,000 $1,957,000 attained Ensure safety on the site at all times permanent attained High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country Offer first-rate reception services permanent $1,557,000 $1,557,000 attained Improve signage for tourists and visitors previously committed attained Maintain interpretation activities and stage a large-scale activity permanent
French: Tableau sommaire Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats Stratégiques 2004–2005 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Un des plus prestigieux parc au monde Poursuivre l'entretien et la mise en valeur du parc permanent 689 000 $ 689 000 $ atteint Publier un livre sur l'aspect horticole nouveau non atteint – projet remplacé Tenir une activité d'animation en science de la nature permanent atteint La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Poursuivre l'entretien des biens meubles et immeubles, des véhicules et des infrastructures permanent 1 957 000 $ 1 957 000 $ atteint Maintenir la sécurité sur le site en tout temps permanent atteint La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays Offrir un accueil de première qualité permanent 1 557 000 $ 1 557 000 $ atteint Améliorer la signalisation touristique antérieur atteint Poursuivre les activités d'animation et tenir une activité d'envergure permanent
English: Korean Times opinion piece
French: Texte d'opinion paru dans le Korean Times
English: Students start to meet at regular intervals and may take part in the activities organized during the course (which form part of the Gimcana de la Borsa d’intercanvi lingüístic ).
French: Les étudiant(e)s commenceront l’activité dans le cadre de rencontres régulières mais ils pourront aussi participer aux activités du gymkhana de la bourse d’échange linguistique .
English: • Detailed IT project plans and project management techniques
French: • Adoption de plans détaillés et de techniques de gestion pour les projets en technologie de l’information TI
English: First day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 1, Agenda item 2
French: Premier jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 1, point 2 de l’ordre du jour
English: The proposal is currently under discussion within the Secretariat, at Headquarters, at offices away from Headquarters and in field missions.
French: Cette proposition est actuellement à l'étude au Siège, aux bureaux hors Siège et dans les missions.
English: The Stadium 'Olimpico Chapín', home stadium of the local soccer team 'Xerez C.D.
French: Stade Olympique Chapín, siège du club de Football local Jerez C.D.
English: I hope that the Commission can accept the rapporteur's amendments, which improve the Commission's proposal.
French: J’espère que la Commission acceptera les amendements déposés par le rapporteur, car ceux-ci améliorent la proposition de la Commission.
English: In Pakistan, drivers have their buses and trucks decorated to express the excitement and romance of travelling far and wide.
French: Au Pakistan, les chauffeurs font décorer leurs autobus et camions pour exprimer l'enthousiasme et le charme qu'exercent sur eux les grands voyages.
English: Export License Detector - Access the latest U.S. export license requirements based on destination country or commodity information, reducing the risk of fines and sanctions.
French: Export License Detector - Accédez aux dernières exigences en matière de licences d'exportation américaines en fonction du pays de destination ou du type de marchandises, afin de limiter les risques d'amendes et de sanctions.
English: The Annual Report 2008 covered the Organization's activities in a comprehensive and well-structured manner, thus increasing its visibility.
French: Le Rapport annuel 2008 reprend les activités de l'ONUDI de façon complète et bien structurée, augmentant ainsi la visibilité de l'Organisation.
English: Canadian Forest Service of NRCan As mentioned above, the CFS developed and is maintaining the National Forest Carbon Monitoring Accounting and Reporting System which is a component of the LULUCF MARS.
French: Service canadien des forêts de RNCan (RNCan-SCF) Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, RNCan-SCF a élaboré et maintenu le SSCR – CFN, qui est un élément du SSCR – ATCATF.
English: Such a policy is not a foregone conclusion.
French: Une telle politique n'est pas courue d'avance.
English: Sexual differentiation in males started at an age of 16 mo and maturity was reached by 30–37 mo.
French: La différenciation sexuelle en mâles commençait à l'âge de 16 mo et leur maturité était atteinte à l'âge de 30–37 mo.
English: Thursday 27 May Second Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 27 mai Deuxième chambre élargie
English: While this was 7% short of the targeted number of seats filled, the goal of serving 30 departments was exceeded.
French: Bien qu'il lui manque 7 % pour atteindre son objectif en ce qui a trait au nombre de participants, il a dépassé son autre objectif : offrir ses services à 30 ministères.
English: Air Madagascar flies to numerous locations throughout the island and offers a 50% discount on domestic flights to passengers using the airline to travel to Madagascar.
French: Air Madagascar dessert 51 villes et régions dans l'île et propose un ‘Air Tourist Pass’, qui permet faire des vols illimités pendant une certaine période.
English: On January 31, gold holdings stood at 1.1 million ounces.
French: Au 31 janvier, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: The Directive legitimises up to 18 months' detention for people whose only 'crime' is to seek a better life for themselves and their family in Europe.
French: La directive permet jusqu'à 18 mois de détention pour des personnes dont le seul "crime" est de chercher une meilleure vie pour eux-mêmes et leur famille en Europe.
English: United States Marketing Program The ACTP’s U.S. marketing strategy aims to increase visits to Atlantic Canada by residents of New England and the Mid- Atlantic States.
French: Programme de marketing aux États-Unis La stratégie du PTCA aux États-Unis vise à accroître le nombre de visiteurs de la Nouvelle-Angleterre et des États du centre du littoral atlantique au Canada atlantique.
English: After being granted amnesty, Papineau returns to Canada via Boston.
French: Papineau, bénéficiant d'une amnistie, retourne au Canada via Boston.
English: While awaiting the high-level dialogue on international migration and development, which was due to take place in 2006, Malta would continue working with UNHCR, IOM and other such organizations to find a solution to the acute problem of illegal immigration.
French: En attendant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2006, Malte poursuivra sa collaboration avec le HCR, l'OMI et les autres organisations pertinentes pour trouver une solution au problème pressant de l'immigration illégale.
English: The state of the art consists of everything disclosed or made available to the public anywhere in the world and by any means before the filing date (priority date) and contents of previous non-published patent applications with an earlier filing date (priority date) in so far as said contents remain included in the previous patent application upon publishing.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou tout autre moyen non écrit avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes ghanéennes de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont mises à la disposition du public.
English: It is currently urging the Member States to provide more information on the implementation of INTERREG III (e.g.: organisation of seminars, creation of Web pages, etc.).
French: La liste des régions éligibles au volet A d’INTERREG III est fixée dans les Orientations, et les exceptions à cette liste sont établies par la règle de flexibilité «20 %» (point 10 des Orientations) et par la «fiche d’éligibilité» n°12 du règlement 1685/2000.
English: • The University of Ottawa’s Faculty of Social Sciences will grant an honourary doctorate degree to IDRC President Maureen O’Neil in a ceremony on June 7.
French: • La Faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa décernera un doctorat honorifique à la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, au cours d’une cérémonie qui aura lieu le 7 juin.
English: However, the term “social security” implicitly covers all the risks involved in the loss of means of subsistence for reasons beyond a person's control.
French: Toutefois, les termes «sécurité sociale» couvrent implicitement tous les risques liés à la perte des moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de la volonté des personnes concernées.
English: The principle of equitable geographic distribution is taken into account in the composition of the Board.
French: Le principe d'une répartition géographique équitable régit la composition du Conseil, dont les membres sont actuellement:
English: 2005-368 2005-08-03 Radio programming undertakings.
French: 2005-368 2005-08-03 Entreprises de programmation de radio.