ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the implementation of the 2000-2010 National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour and on the possible incorporation of the human rights treaties relating to children.
French: Le Comité demande au Gouvernement bolivien de fournir des données sur la mise en œuvre du plan national 2000-2010 pour l'élimination progressive des pires formes du travail des enfants, ainsi que sur l'éventuelle transposition dans la législation nationale des traités relatifs à leurs droits.
English: Hotel in Brunnen: The Waldstätterhof Swiss Quality Seehotel is a hotel with a tradition of more than 125 years as a first-class hotel, welcoming guests from nobility, politics and culture like Queen Victoria of England, King Alfons of Spain, Winston Churchill, Hugo von Hofmannsthal and Hermann Hesse in the past.
French: hôtel à Brunnen: Le Waldstätterhof Swiss Quality Seehotel incarne le luxe depuis plus de 125 ans. De nombreuses personnalités du monde aristocratique, culturel et politique telles que la reine Victoria d’Angleterre, le roi Alphonse d’Espagne, Winston Churchill, Hugo von Hofmannsthal ou encore Hermann Hesse y logèrent.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangoné-Bi
English: a) Conference servicing and support staff: i) one Conference Services Coordinator, ii) twenty Interpreters, iii) one Conference Officer, iv) two Documents Control Officers, v) one Documents Distribution Officer, vi) one Reproduction Officer, vii) one Sound Engineer and viii) one technical/computer specialist.
French: a) Services de conférence et personnel d'appui : i) un coordonnateur des services de conférence, ii) 20 interprètes, iii) un fonctionnaire de conférence, iv) deux fonctionnaires du contrôle des documents, v) un fonctionnaire de la distribution des documents, vi) un fonctionnaire de la reproduction, vii) un ingénieur du son, viii) un technicien/informaticien;
English: Forty percent of mice had nasopharyngeal colonization which increased to 65% with repeated injections.
French: Après une injection, 40% des souris avaient une colonisation nasopharyngée et ce pourcentage pouvait atteindre 65% à la suite d'injections répétées.
English: Historical evidence suggests that salamanders were introduced to Vancouver Island during the nineteenth century.
French: Des preuves historiques indiquent que les salamandres ont été introduites dans l'île au cours du dix-neuvième siècle.
English: • plan, direct and control the CF national-level response to requests for assistance from other levels of government, such as requests for assistance to law enforcement agencies, fisheries protection, drug interdiction, environmental protection and prevention of illegal immigration.
French: • planifier, diriger et contrôler les interventions des FC au Canada en réponse à des demandes d'aide d'autres ordres de gouvernement dans des domaines comme l'application de la loi, la protection des pêches, la répression du trafic des stupéfiants, la protection de l'environnement et la prévention de l'immigration clandestine.
English: The experiment has now run its course: the planning tools that evolved from several years of collaboration between local authorities and TEHIP have been put into use in two Tanzanian districts with populations totaling 741 000 -- a sample large enough to make it difficult to dismiss the results in these districts as the outcome of an "experiment" that would be difficult to replicate in "real life."
French: Au nombre de ces documents, se trouvent la Déclaration d'Alma-Ata (OMS et UNICEF, 1978) et la Révolution pour la survie de l'enfant, initiative lancée par l'UNICEF en 1982 (voir UNICEF, 1996), qui, tous deux, soulignent que l'équité, la participation et une approche systémique multisectorielle sont des facteurs essentiels de l'amélioration de la santé.
English: The Bureau of Gender Affairs was given the mandate to lead the process to combat trafficking in persons to Barbados in 2002, at a Meeting of the Principle Delegates of the Inter-American Commission of Women (CIM).
French: Le Bureau de la parité a été chargé en 2002, lors d'une réunion des principaux délégués de la Commission interaméricaine des femmes, de mener le combat contre la traite des personnes à la Barbade.
English: It is recommended that the Contracts Management Division, in consultation with the program branches, establish clear criteria on when to fund a foreign government, international financial institution or multilateral organizations in the UN system using grants and when to fund using contributions.
French: Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés (DGM), en consultation avec les directions générales de programmes, établisse des critères précis visant à déterminer quand il convient de financer un gouvernement étranger, une institution financière internationale ou des organisations multilatérales de l'ONU à l'aide de subventions, et quand il convient d'apporter un financement sous forme de contributions.
English: These changes to both the contribution and non-contribution compothe Fund will also be captured in accompanying documents, financial instruments and procedures, and business practices related to the management of the program.
French: Ces changements en ce qui a trait aux contributions et aux autres aspects du Fonds seront également consignés dans des documents d’accompagnement, dans des procédures et dans instruments financiers et feront partie des pratiques commerciales relatives à la gestion du programme.
English: In addition, the guardian assigned to such minors by law will represent them during the processing of the asylum application, "which must comply with the criteria contained in the international agreements and recommendations applicable to the minor seeking asylum".
French: Par ailleurs, le tuteur qui est attribué légalement à ces mineurs les représente pendant l'examen du dossier de demande d'asile; "cette demande devra répondre aux critères fixés par les accords et recommandations internationaux applicables au mineur demandeur d'asile".
English: Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD) est un procédé de revêtement par recouvrement ou revêtement par modification de surface par lequel un métal, un alliage, un matériau « composite », un diélectrique ou une céramique est déposé sur un substrat chauffé.
English: PTSD was 2.8 times more common in members who had served on 3 or more deployments (4.7%) compared to those who had never been deployed (1.7%).
French: D’autres problèmes psychologiques, comme les flashbacks et autres troubles semblables, abondamment étudiés après la guerre du Vietnam, peuvent également entrer en ligne de compte.
English: There are specialized units within the Intelligence Secretariat;
French: Il existe des services spécialisés au sein du Secrétariat chargé du renseignement;
English: These offer room and board in a safe and supportive environment to women and children in a crisis situation.
French: On assure ainsi le gîte et le couvert, dans un cadre sûr qui les appuie, aux femmes et aux enfants qui sont en situation de crise.
English: A neutral is under no obligation to prevent the supply of munitions or any other military materiel by resident individuals or companies, nor is it required to prevent the passage of such goods across its territory.
French: Un État neutre n’est pas obligé d’empêcher l’approvisionnement en munitions ou de tout autre matériel militaire par des personnes ou des entreprises résidentes; il n'est pas non plus obligé d’empêcher le passage de ces biens dans son territoire.
English: In the late seventies through CUSO he spent two years in the Bolivian jungle, working with peasant farmers in the area of Appropriate Technology.
French: Elle est également présidente de trois comités à l’Assemblée législative, soit le Comité des affaires intergouvernementales, le Comité des ressources humaines et le Comité du développement social et économique.
English: A similar result is obtained, if Home and Foreign have the same relative factor endowments (K/L = K*/L*).
French: Toutefois, (26) sera utile pour nous aider à tirer quelques déductions sur les effets du commerce.
English: Paragraphs Page  Efforts noted 43 - 47 12
French: LES EFFORTS CONSTATÉS 43 - 47 11
English: Indeed, not allowing us to read our own statement undermines the seriousness of the CD in the eyes of people around the world.
French: Le fait que nous ne puissions lire par nous-mêmes notre déclaration entame, à n'en pas douter, le sérieux de la Conférence aux yeux des populations du monde entier.
English: Dartmouth, NS B3B 1X2 Phone: (902) 468-7133 Fax: (902) 468-7879 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1X2 Téléphone : (902) 468-7133 Télécopies : (902) 468-7879 Courrier électronique :
English: SMAC alleged that Columbia could only have achieved this price by squeezing retail margins.
French: L'AMCC a allégué que Columbia n'avait pu atteindre un tel prix qu'en rétrécissant les marges de détail.
English: The responsibilities of the finance area are fully elaborated in the liquidation guidelines.
French: Dans le domaine des finances, les directives définissent les responsabilités avec précision.
English: Nevertheless, since one of the objectives of the CAS is to generate estimates of the prevalence of substance use and abuse for the general population of Canada, the relatively small size of these excluded populations should have minimal effect on the reliability of estimates for the broader population.
French: Cependant, comme l'un des objectifs de l'ETC est de générer des estimations de la prévalence de la consommation de drogues pour l'ensemble de la population canadienne en général, la taille relativement faible des populations exclues devrait avoir une incidence minimals sur la fiabilité des estimations globales.
English: In this area, the Gothenburg Summit will once again follow up this report and, in particular, will investigate how a European strategy for sustainable economic development can be elaborated in which environmental dimensions are taken into consideration.
French: Le Conseil européen de Göteborg permettra, ici encore, d'assurer le suivi de ce rapport, et en particulier, de réfléchir à la façon dont il conviendra d'élaborer une stratégie européenne en vue d'un développement économique durable qui tienne compte des aspects environnementaux.
English: At its session in 2004, the working group agreed on the text of the draft resolution, in which the General Assembly would, among other things, recommend that Member States consider enacting and implementing national laws authorizing and providing continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under their jurisdiction; consider the conclusion of agreements in accordance with the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) with respect to joint launches and cooperation programmes; and submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: À sa session de 2004, le Groupe de travail a approuvé le texte du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale recommanderait aux États Membres, entre autres dispositions, d'envisager d'adopter et d'appliquer les législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités; d'envisager de conclure des accords conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (également connue sous le nom de “Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) pour les lancements effectués en commun et les programmes de coopération; et de communiquer, à titre facultatif, les informations sur leurs pratiques actuelles concernant les transferts de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Les Ponts Jacques-Cartier and Champlain Inc.
English: The act of aggression of 16 February 2001 is comparable to the daily acts of aggression which have been carried out since August 1992 by United States and United Kingdom aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory, in which Saudi Arabia and Kuwait are key partners, so that they bear full responsibility under international law.
French: L'acte d'agression du 16 février 2001 est comparable aux actes d'agression quotidiens commis depuis août 1992 par des avions des États-Unis et du Royaume-Uni venant des territoires saoudien et koweïtien, ce qui fait de l'Arabie saoudite et du Koweït des partenaires essentiels.
English: In several cases, new entrants are taking advantage of alternative delivery systems relying on new technology to get around the absence of a dedicated branch system and the relatively high costs of traditional service.
French: Dans plusieurs cas, les nouveaux participants proﬁtent d’un système de distribution différent, faisant appel à de nouvelles technologies, pour pallier l’absence d’un réseau de succursales exclusif et le coût relativement élevé d’un service de type classique.
English: Line 60 – Prince Edward Island political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 60 of Section PE428MJ as follows: if your contributions (on line 59) are more than $1,150, enter $500 on line 60 of Section PE428MJ; or if your contributions are $1,150 or less, use the amount on line 59 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 60 – Crédit d'impôt pour contributions politiques Déterminez le montant à inscrire à la ligne 60 de la section PE428MJ de la façon suivante : si vos contributions (ligne 59) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 60 de la section PE428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 59 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. Si la ligne 59 ne dépasse pas 100 $
English: Farm operators identify the environmental strengths and weaknesses of their operations and set realistic goals to enhance their local environment.
French: Les exploitants agricoles déterminent les forces et les faiblesses de leur exploitation en matière de respect de l’environnement et se fixent des objectifs réalistes pour améliorer leur environnement local.
English: 132: => +1 if ROT10=#1; STREAM B How comfortable would you be seeking information from . . . Your friends?
French: 133: => +1 si ROT10=#1; STREAM B Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Vos amis?
English: • multi/inter/trans-disciplinary research with the potential to be national in scope
French: • la capacité d'englober toutes les régions du Canada par le biais des technologies de l'information;
English: Opportunity 1 Opportunity 2 Opportunity 3 Client Record for Senior's Common Collaborative Case Seniors Programs Mail out Management & Services
French: Possibilité 1 Dossier du client pour les programmes et services des aînés
English: States and other stakeholders having increased awareness, capacities and financing to assess, manage and reduce risks to human health and the environment posed by harmful substances and hazardous waste; Coherent international policy and technical advice provided to States and other stakeholders for managing harmful chemicals and hazardous waste in a more environmentally sound manner, including through better technology and best practices; Appropriate policy and control systems for harmful substances of global concern and transboundary movement of hazardous waste are developed, in place and enforced in line with States' international obligations and effective implementation of policies and regulations to curb illegal movement and indiscriminate dumping of hazardous waste.
French: Les États et autres parties prenantes disposent de capacités et de moyens de financement accrus pour évaluer, gérer et réduire les risques que posent, pour la santé humaine et l'environnement, les substances chimiques et déchets dangereux; Une politique internationale cohérente et des conseils techniques sont fournis aux États et autres parties prenantes pour qu'ils puissent gérer les substances chimiques et les déchets dangereux d'une manière plus écologiquement rationnelle, y compris grâce à de meilleures technologies et à de meilleures pratiques; Des politiques et systèmes de contrôle appropriés pour les substances dangereuses faisant l'objet de préoccupations internationales et pour les mouvements transfrontières de déchets dangereux sont élaborés, mis en place et dûment appliqués, conformément aux obligations des États en droit international, tandis que des politiques et réglementations visant à entraver les mouvements illicites et les décharges inconsidérées de déchets dangereux sont appliquées.
English: In such cases it is better to fall back on the concept of force majeure, for which there are legal precedents.
French: Le cas échéant, il vaut mieux se rattacher à la notion de force majeure, pour laquelle il existe également une jurisprudence.
English: In April, the newly-appointed Representative embarked on his ﬁrst assessment visit to Ukraine.
French: Au mois d’avril, le Représentant nouvellement nommé s’est rendu en Ukraine pour sa première visite d’évaluation.
English: The mMeeting agreed that a draft statement, consisting of an introduction and priority measures for action at the regional and global levels, should be prepared by a group of `friends of the Chairman' assisted by the joint secretariat.
French: La réunion est convenue qu'un projet de déclaration, comportant une introduction et des propositions de mesures d'action prioritaire aux niveaux régional et mondial, devrait être élaboré par un groupe de collaborateurs du Président appuyé par le secrétariat commun.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;9
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: Wednesday, 14 November 2007, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (b) At its third and, as appropriate, fourth session, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
French: b) À sa troisième et le cas échéant à sa quatrième session, le Comité préparatoire, prenant en considération les délibérations et les résultats de ses précédentes sessions, devrait faire tout son possible pour élaborer un rapport consensuel contenant des recommandations à la Conférence d'examen (Document final de la Conférence d'examen de 2000);
English: It is primarily important that tangible results should be achieved ahead of this autumn's elections.
French: Il est capital que des résultats tangibles soient atteints avant les élections de cet automne.
English: The selection board had not awarded Ms. Kennedy a mark for her answer relating to criminals and undesirables because it did not mention an essential element of the objective set out in subsection 3 (j): the promotion of international order and justice.
French: Le jury de sélection n'a attribué aucun point à Mme Kennedy pour sa réponse touchant les criminels et les indésirables, car elle a omis de mentionner un élément essentiel de l'objectif énoncé au paragraphe 3 j) : la promotion de l'ordre et de la justice sur le plan international.
English: The posting of the Board's meetings on the Internet is one way to ensure transparency.
French: L'affichage des réunions du Conseil sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.
English: Madam President, the violence in the Republic of Moldova was not a revolution but a mutiny, which took place within a revolutionary atmosphere in a divided society.
French: (EN) Madame la Présidente, la violence qui a secoué la République de Moldavie ne constitue pas une révolution mais une mutinerie, qui s'est déroulée dans une atmosphère révolutionnaire dans une société divisée.
English: Many studies of Canada's native population variously define the different groups, making comparisons difficult (see sidebar, p.
French: De plus, de nombreuses études de la population autochtone du Canada définissent différemment les différents groupes, rendant les comparaisons difficiles (voir l'encadré, p.
English: Summary The Committee on Legal Affairs and Human Rights recalls the importance of freedom of expression and of information in a democratic society, in which it must be possible to freely expose corruption, human rights violations, environmental destruction, and other abuses of authority.
French: Résumé La commission des questions juridiques et des droits de l’homme rappelle l’importance de la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique, dans laquelle il doit être possible de dénoncer librement la corruption, les violations des droits de l’homme, la destruction de l'environnement et tout autre abus de pouvoir.
English: XII.8 The Advisory Committee notes that, in response to its observation in paragraph XII.5 of its previous report,3 the proposed programme budget under this section reflects the full budget, that is, the regular budget and jointly financed activities, as well as extrabudgetary funding.
French: XII.8 Le Comité consultatif constate qu'à la suite de l'observation formulée au paragraphe XII.5 de son précédent rapport3, l'ensemble du budget, à savoir les ressources prévues au titre du budget ordinaire et des activités cofinancées ainsi que les fonds extrabudgétaires, a été pris en compte au chapitre 33 du projet de budget-programme.
English: Newtown Fishermen's Committee Contact:
French: Newtown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Étape 2 – Crédits d’impôt non remboursables de Terre-Neuve-et-Labrador es conditions à remplir pour avoir droit aux crédits d’impôt non remboursables de Terre-Neuve-etLabrador sont les mêmes que pour les crédits d’impôt non remboursables fédéraux correspondants.
French: Haut de la page Nouveaux arrivants au Canada et émigrants Si vous avez dû réduire les montants demandés aux lignes 300 à 306, 315, 316, 318, 324 et 326 de votre annexe 1 fédérale, vous devrez réduire, dans les mêmes proportions, les montants provinciaux correspondants des lignes 5804 à 5820, 5840, 5844, 5848, 5860 et 5864.
English: The appeals seek to raise additional funds for relief and recovery efforts.
French: Le but des appels est de mobiliser des fonds additionnels pour les efforts d'aide et de redressement.
English: An alternative to waiting for this upgrade dialog to complete may be useful in cases of large data files.
French: Une alternative est disponible pour les utilisateurs qui ne souhaitent pas attendre la fin de cette boîte de dialogue de mise à niveau et peut être utile dans le cas de fichiers de données de grande taille.