ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
French: Les masses destinées au captage d'eau potable doivent faire l'objet de mesures et de normes plus spécifiques en sorte d'être davantage conformes aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de la directive-cadre (réduction de l'épuration).
English: Closing the gap on Indigenous disadvantage The Australian Government has indicated that closing the gap on Indigenous disadvantage is a national priority.
French: 2.41 Le Gouvernement australien a fait savoir que la réduction des disparités entre la population autochtone et les Australiens non autochtones était une priorité nationale.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010 and 05-CSC-ATL-WI-CC-015, respectively.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03), au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010 et 05-CSC-ATL-WI-CC-015 respectivement.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session avec toute modification qu'il jugera nécessaire.
English: Personal data will be confined to:
French: Les données personnelles seront limitées aux points suivants :
English: One fundamental principle for the work relating to return is that it must have legal certainty and be humane and efficient.
French: Un principe fondamental des travaux concernant le retour est qu'il doit bénéficier de la sécurité juridique tout en étant humain et efficace.
English: The need for these boats is very clear.
French: Mais il est très clair que nous avons besoin de ces bateaux.
English: You are a short stroll from all of Florence's attractions at Hotel Pendini.
French: Vous ne serez qu'à quelques pas de toutes les attractions de Florence pendant votre séjour dans l'établissement.
English: This section is further amended by adding :"Lake trout populations on Lake Minnewanka" to the bulleted list of VECs.
French: » On a modifié davantage cette section en ajoutant : « les populations de touladis du lac Minnewanka » à la liste à puces des CVE.
English: With respect to the claim for the amount of the difference between the original purchase price of the securities and their sale price, the Panel notes that the claimant was requested, pursuant to an article 34 notification, to submit evidence demonstrating that it had an obligation to pay Pasfin for the difference between the original purchase price of the securities and the sale price of the securities.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant le montant de la différence entre le prix d'achat d'origine des titres et leur prix de vente, le Comité note que le requérant a été prié, conformément à une notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, de fournir des preuves indiquant qu'elle avait l'obligation de verser à Pasfin le montant de cette différence.
English: RENEW Recovery Handbook (ROMAN), working draft.
French: Guide national de rétablissement du RESCAPÉ document de travail.
English: The Sector of Internal Control is headed by an Assistant Minister of Internal Affairs appointed by the Government of the Republic of Serbia on the basis of a public competition.
French: Le Secteur de contrôle interne est dirigé par un ministre adjoint de l’Intérieur nommé par le gouvernement sur concours public.
English: This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature et soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique qui sont parties à la Convention.
English: All CHP initiated after 1997 have evaluation frameworks.
French: Tous les Programmes de santé communautaire amorcés après 1997 ont des cadres d’évaluation.
English: Your inquiry will be forwarded to the office nearest to you to answer as soon as possible.
French: Votre demande sera adressée dans notre bureau le plus proche.
English: - 26 Meddelelser 61: 63-76. http://www.skovognatur.dk/dyrogplanter/insekter/egehjort.htm
French: - 28 Meddelelser 61: 63-76. http://www.skovognatur.dk/dyrogplanter/insekter/egehjort.htm
English: Preparations for the elections began to dominate the political scene after the National Elections Commission announced February 2010 as the polling date in a proposed schedule for the electoral process.
French: Les préparatifs des élections ont commencé à occuper le devant de la scène politique, une fois que la Commission électorale nationale a fixé à février 2010 la date du scrutin, dans un projet de calendrier concernant le processus électoral.
English: "There's a fairly large underground technology community here," says Dr. Morgan Dehnel, founder and president of Dehnel Particle Accelerator Components & Engineering Inc, or "D-Pace" for short.
French: « Il y a une assez grande communauté technologique ici, presque cachée », affirme Morgan Dehnel, fondateur et président de Dehnel Particle Accelerator Components & Engineering Inc. ou « D-Pace ».
English: A photocopy of this document has been circulated to Council members.  Members of the Council also have before them document S/2002/1168, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1168, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: They must see themselves, their past, in what we hold.
French: Ils doivent se voir, voir leur passé, dans ce que nous détenons.
English: The Special Committee urges concerned civil society groups and diplomatic, academic and research institutions to use their goodwill and influence to make widely known, by all available means, the current serious human rights and humanitarian situation in which Palestinians find themselves, as well as the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité spécial demande instamment aux groupes de la société civile concernés et aux institutions diplomatiques, universitaires et scientifiques d'user de leur bonne volonté et de leur influence pour faire largement connaître, par tous les moyens disponibles, la gravité de la situation humanitaire et relative aux droits fondamentaux dans laquelle se trouvent les Palestiniens, ainsi que la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: At the same time as Canadians appear to have begun to absorb the reality that crime rates are declining, there is a shift in attitudes towards certain key criminal justice issues: Canadians appear less supportive of "get tough" policies and more supportive of liberal criminal justice programs such as parole.
French: En même temps que les Canadiens prennent conscience de la réalité, à savoir que le taux de criminalité est en baisse, leurs attitudes évoluent à l’égard de certaines questions clés de justice pénale : ils sont moins favorables qu’avant à une politique de la ligne dure et souscrivent davantage à des programmes de justice pénale plus souples, comme la libération conditionnelle.
English: We also note that often, the death penalty is carried out by stoning for crimes as minor as allegations of adultery and apostasy.
French: Nous savons également que la peine de mort est souvent exécutée par lapidation pour des délits aussi mineurs que des allégations d'adultère ou que l'apostasie.
English: In practice, although staff are paid for such periods of duty, the Portuguese government does not treat them as overtime for payment purposes.
French: En réalité, même si ce temps de service actif est rémunéré, le gouvernement portugais le paie mais non pas en tant que travail supplémentaire.
English: If a poverty line of $US2 a day is used, absolute numbers actually increased from around 2.5 billion to nearly 2.7 billion over this period, although as a share of developing countries’ population it decreased from 67 per cent to 53 per cent.
French: Si l’on applique un seuil de pauvreté de 2 dollars par jour, les chiffres passent d’environ 2,5 milliards à près de 2,7 milliards au cours de cette période, soit une augmentation, alors que, en pourcentage de la population des pays en développement, ils baissent, passant de 67 pour cent à 53 pour cent 2.
English: More information on calculating the rebate can be found starting at question 6.1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du remboursement, voir la question 6.1 et les suivantes.
English: The fertility rate has remained unchanged for 10 years at 1.7 children per woman of child-bearing age.
French: À ce titre, le taux de fécondité demeure inchangé depuis 10 ans avec 1,7 enfant par femme en âge de procréer.
English: In some locations, such as Lesbos, the cooperative also runs a restaurant, with vegetables and other produce supplied by local people.
French: Dans certains endroits en Grèce, tels que Lesbos, la coopérative exploite également un restaurant, approvisionné en légumes et autres produits par la population locale.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Fin Whale" (2005-08-12) (173.08 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun" (2005-08-12) (116.36 KB)
English: For an overview of the program of festivities, visit the Convention’s official website , which has just defrosted!
French: Dans ce numéro 4 d’Inside Ankama , découvrez le quotidien de l'équipe des testeurs du jeu DOFUS ! Retrouvez Diego (alias Sir-Dal), le Community Manager espagnol, et SebsokK, qui vous reparle des Ogrines... Au programme également : le courrier des lecteurs, Debil Starz, et toutes les news de la semaine !
English: Despite the destructive role they have played, and the risk that these funds bring to bear on current financial architecture, the Council and the Parliament have given in to the intense lobbying of the financial sector to retain these extremely remunerative tools which benefit a minority.
French: Malgré leur rôle destructeur, et le risque que ces fonds font peser sur l'architecture financière actuelle, le Conseil et le Parlement se sont pliés devant le lobby intense du secteur financier pour garder ces outils extrêmement rémunérateurs au profit d'une minorité.
English: This new company is 60 per cent owned by Peepoon Transport Ltd., whose shareholders include Eabametoong, Neskantaga, and Webequie First Nations.
French: Cette nouvelle compagnie est détenue à 60 % par Peepoon Transport Ltd., dont les actionnaires comprennent les Premières nations d'Eabametoong, de Neskantaga et de Webequie.
English: These assessments are based on the Agency's experience with the Act and on comments from transportation providers and users.
French: Cette évaluation est fondée sur l'expérience de l'Office à l'égard de la Loi et sur les commentaires des fournisseurs et des utilisateurs de services de transport.
English: Dialogue with other women and connection to other family members and people in the communities is also a key aspect of healing and wellness.
French: Parce qu’il permet aux femmes autochtones de s’attaquer aux problèmes prioritaires au sein des collectivités autochtones, le volet ILVF/PPFA respecte donc à la fois l’esprit et la lettre du plan d’action.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castel Focognano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castel Focognano.
English: Mr. Williamson asserted that the changes which had been made to the initial lease agreement resulted in the creation of a 'fictitious' lease agreement.
French: M. Williamson fait valoir que les modifications apportées au contrat de location initial font en sorte qu'un contrat de location « fictif » a été créé.
English: Experiences with SEA and CEA offshore U.K. Box 5.
French: Expériences d'EES et d'EEC au large des côtes du Canada Encadré 4.
English: In accordance with its article 5 (1), the above Agreement shall be open for signature by States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at United Nations Headquarters in New York, from 1 May 2004 to 31 December 2005.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 5, l'Accord susmentionné sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP) Siège des Nations Unies à New York, du 1er mai 2004 au 31 décembre 2005.
English: Public Health Practice Skills Enhancement for Public Health Canadian Field Epidemiology Program Workforce Development Canadian Public Health Service ES Development Program National Collaborating Centres Information Sharing Practices Public Health Law and Ethics Program Public Health GIS (Geographic Information Systems) Policy Research Unit
French: Pratique en santé publique Amélioration des compétences en santé publique Programme canadien d'épidémiologie de terrain Perfectionnement de la main-d'oeuvre Service de la santé publique du Canada (SSPC) Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Centres de collaboration nationale en santé publique Pratiques de partage de l'information Programme sur la législation et l'éthique en santé publique Les systèmes d'information géographique (SIG) de la santé publique Unité de la recherche sur les politiques
English: The intercollisional interference dip in the Q-branch of the fundamental band of collision-induced spectra of H2–He mixtures partially fills in at low temperatures.
French: Le creux d'interférence intercollisionelle dans la branche Q de la bande fondamentale du spectre induit par collisions, dans des mélanges H2–He, se remplit partiellement aux basses températures.
English: ◦ Initiated development of a database.
French: • Il a créé une base de données.
English: "There is a real public appeal to this," says Keefer, pointing out that certain native grasses grow more slowly and need less water, making them an excellent alternative for urban lawns.
French: « Le public est très intéressé par ces plantes », explique M. Keefer. Il souligne que certaines espèces d’herbes indigènes poussent plus lentement et ont besoin de moins d’eau que les espèces introduites, et constituent donc un choix idéal pour les pelouses urbaines.
English: MEPC also decided to delete all references to an “equivalent zone” to the exclusive economic zone.
French: Le Comité a également décidé de supprimer toute mention des « zones équivalentes » aux zones économiques exclusives.
English: Samuel and I, all from the Conflict Prevention Centre, landed in Dushanbe.
French: Pietrusiewicz, Johann Wagner, Kathleen Samuel et moi-même, qui appartenons tous au Centre de prévention des conflits, avons atterri à Douchanbé.
English: It is also results oriented, aiming at increasing the development impact of technical cooperation activities while ensuring strong national ownership by beneficiary countries through the involvement of national stakeholders (governments, civil society, private sector, academia) at all stages of project management, including planning and implementation.
French: Elle est aussi axée sur les résultats, et vise à accroître l'impact sur le développement des activités de coopération technique, tout en recherchant une forte appropriation nationale de la part des pays bénéficiaires grâce à la participation des acteurs nationaux (pouvoirs publics, société civile, secteur privé, universités) à tous les stades de la gestion des projets, de la planification à la mise en œuvre.
English: different Ministries with responsibility in this field since, under the federal system of Germany, material support for the work of minority organizations mostly is a respons ibility of the Länder.
French: Dans le Land du Brandebourg, le ministère des Sciences, de la Recherche et des Affaires culturelles comporte un Département des questions sorabes (ou « wendes »), tandis que l’Etat libre de Saxe a également créé une Section des affaires sorabes au sein du Ministère des Affaires scientifiques et des Arts.
English: If ASTI's numbers were removed from the capacity utilization rate calculation for the first nine months of 2000 because it did not start producing the like goods until after the end of that period, that is, in November 2000, the three remaining domestic producers would achieve a utilization rate of 34 percent, thereby surpassing the utilization rate that the domestic producers achieved in the 1997 banner year.
French: Si les chiffres d'ASTI étaient supprimés du calcul du taux d'utilisation de la capacité aux neuf premiers mois de 2000, parce qu'elle n'a pas commencé à produire de marchandises similaires avant la fin de cette période, à savoir, en novembre 2000, le taux d'utilisation deviendrait de 34 p. 100 pour les trois producteurs nationaux restants, ce qui dépasse le taux d'utilisation des producteurs nationaux atteint en1997, une année remarquable.
English: For those individuals, organizations and communities that take steps to maintain traditional knowledge confidential, state trade secret laws may apply.
French: Ces lois sont susceptibles d’application aux individus, organisations et communautés qui prennent des mesures destinées à garder leurs savoirs traditionnels secrets.
English: Community involvement connected to political engagement It appears that individuals’ level of involvement in various communityoriented activities may contribute to greater civic-mindedness. Whether it’s belonging to a sports team, book club, volunteer group or religious association, groups can meet the personal needs of participants as well as connect them to the wider society.
French: Au cours de l’année précédant l’enquête, dans le groupe des 22 à 29 ans, près de 3 personnes sur 5 (58 %) avaient participé à au moins une autre forme d’engagement politique que le vote, ce qui représente une proportion pratiquement semblable à celle du groupe des 30 à 64 ans (56 %).
English: Their share includes an amount fixed annually and known as the “franchise” (excess/deductible) plus 10 per cent of the costs over and above the franchise, this sum being known as the “quote-part” (share).
French: Cette participation comprend un montant fixe par année qui est appelé «franchise» et 10 % des coûts qui dépassent la franchise, ce montant étant dénommé «quote-part».
English: Specifically, they must analyze their workforces, review their employment systems, identify barriers, and take corrective action to address those barriers.
French: Ils doivent notamment analyser leur effectif, étudier leurs systèmes d'emploi, déterminer les obstacles et prendre des mesures correctives pour les supprimer.
English: Did the amount paid agree with the amount in the agreement (verify against departmental financial system)?
French: La somme versée correspond-elle au montant indiqué dans l’accord (à vérifier dans le système financier du Ministère)?
English: eAccelerator has been successfully extracted in / usr / src.
French: eAccelerator a été extrait dans / usr / src.
English: But among other workers, the average earnings of women were 78 percent of those of men.
French: Lorsqu’un tel travail est involontaire, il peut se révéler plus urgent de réagir à ces répercussions par l’intermédiaire de politiques gouvernementales.
English: • Enhanced support for the development of infrastructure for fuel cells (including new fueling systems) building upon the investments already made in the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance.
French: • Un appui accru à la création des infrastructures nécessaires aux piles à combustible, par exemple de nouveaux réseaux de ravitaillement. Ces fonds devraient s'ajouter aux investissements déjà accordés à l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports.
English: Approximately 15 of these distributors are wholly owned by one of the Mexx companies, with the balance, including the appellant, being independently owned distributors of Mexx apparel.
French: Environ 15 de ces distributeurs sont possédés en propriété exclusive par l'une des sociétés Mexx et les autres, dont l'appelant, sont des distributeurs indépendants de vêtements Mexx.
English: The effective protection of the heritage of indigenous peoples of the world benefits all humanity.
French: La protection effective du patrimoine des peuples autochtones du monde profite à l’humanité tout entière.
English: They may manage and/or catalogue physical retail space, hire and train salespeople in the products being sold, and sometimes recommend installation tradespeople.
French: Il peut aussi gérer ou répertorier les établissements de détail, embaucher et former des vendeurs et recommander parfois des gens de métier pour l’installation des appareils.
English: For example, we are currently funding a project in Egypt, Jordan, Lebanon West Bank and Gaza for legal aid and literacy, for counselling for women victims of violence and for awareness campaigns and research.
French: Par exemple, nous finançons actuellement en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Cisjordanie et à Gaza, un projet d’aide juridique et d’alphabétisation, d’assistance aux femmes victimes de violence, et de campagnes de sensibilisation et de recherche.
English: This NLR will likely be accredited both to the US and to NATO, so again synergy can be developed and we can tap into both efforts.
French: Cette équipe devra vraisemblablement être accréditée par les États-Unis et l’OTAN, ce qui permettra de nouveau de bénéficier d’une synergie et de profiter de leurs réalisations.
English: 2-02252 INAC ANNOUNCES FUNDING FOR NEW FIRST NATIONS TOURISM CENTRE MIDLAND, ONTARIO (February 28, 2003) — On behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Paul DeVillers, Member of Parliament for the Simcoe North riding in Ontario announced today $100,000 in funding to help establish the G'Nadjiwon Ki Aboriginal Tourism Association.
French: 2-02252 AINC ANNONCE UN FINANCEMENT POUR LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU CENTRE TOURISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS MIDLAND (ONTARIO) (le 28 février 2003) — Paul DeVillers, député fédéral de la circonscription de Simcoe Nord, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), a annoncé aujourd'hui, un financement de 100 000 $ pour contribuer à l'établissement de l'association touristique autochtone G'Nadjiwon Ki.
English: A copy of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post 2000 is available on Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca For further information:
French: Un exemplaire de la Stratégie pancanadienne des émissions acidifiantes après l'an 2000 est disponible sur la Voie verte d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca Renseignements: