ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests the Government to introduce awareness-raising measures to emphasize the importance of maintaining human rights standards in times of war.
French: Il demande également au Gouvernement d'adopter des mesures de sensibilisation pour souligner combien il importe de maintenir les normes relatives aux droits fondamentaux en temps de guerre.
English: In his Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service (dated March 29, 2001, and available on-line at www.pco-bcp.gc.ca), the Clerk outlined the challenges facing the Public Service and what is being done to address them.
French: Dans son Huitième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique (29 mars 2001 et disponible en ligne à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca), le greffier fait état des défis que doit relever la fonction publique et de ce qu’elle fait pour y parvenir.
English: The Commissioner says that a report was issued last year in response to recommendations from the Department of National Defence suggesting a new approach to bilingualism.
French: Le commissaire mentionne qu'un rapport a été déposé l'an passé en réponse à des recommandations du ministère de la Défense nationale suggérant une nouvelle approche en matière de bilinguisme.
English: Mrs Lajla Pernaska (Présidente), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-chair), Mr Cezar Florin Preda (2nd Vice-chair), Mr Michael Hancock (3rd Vice-chair), Mr Farkhad Akhmedov (Alternate:
French: Mme Lajla Pernaska (Présidente), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), M. Cezar Florin Preda (2ème Vice-Président), M. Michael Hancock (3ème Vice-Président), M. Farkhad Akhmedov (Remplaçante:
English: Franco-German summit — 40th anniversary of the Elysée Treaty Paris, 22 January 2003
French: Sommet franco-allemand – 40e anniversaire du Traité de l’Elysée Paris, 22 janvier 2003
English: The Commission’s second opinion In its second opinion, the Commission put forward in summary the following:
French: À la suite de la décision du Conseil du 28 mai 1996 relative au recouvrement a posteriori de la dette douanière, la Commission a adopté le 23 juillet 1997 une communication sur la gestion des régimes tarifaires préférentiels [document COM(97) 402 final].
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=DF5D9521-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=DF5D9521-1
English: In that regard, I would like to pay special tribute to the United Nations, and in particular to the United Nations Children's Fund and to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for their work to ensure greater protection of children affected by armed conflict.
French: À cet égard, je voudrais rendre un hommage spécial à l'ONU, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour le travail qu'ils ont réalisé en vue de mieux protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: • require traders to provide customs authorities with information on goods prior to import to or export from the European Union (see Pre Arrival / Pre Departure Declarations);
French: • elles font obligation aux opérateurs de fournir aux autorités douanières des informations sur les marchandises avant leur importation dans l'Union européenne ou leur exportation au départ de celle-ci (voir déclarations préalables à l'arrivée / préalables au départ );
English: Respendable Revenues Main Estimates - Net Program Spending * Includes Statutory Budget (Contributions to Employee Benefit Plans and Motor Car Allowance)
French: Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Direction générale Total* % 8,7% 14,9% 6,7% 7,8% 1,1% 50,7% 4,7% 2,8% 2,6% 100%
English: Decides that judges shall serve only one non-renewable term of seven years on either the United Nations Dispute Tribunal or the United Nations Appeals Tribunal, with the exception of two of the initial judges of the United Nations Dispute Tribunal and three of the initial judges of the United Nations Appeals Tribunal, to be determined by drawing of lots, who shall serve three years and may consequently apply to the same Tribunal for a non-renewable term of seven years;
French: Décide que les juges seront nommés pour un mandat unique non renouvelable de sept ans, qu'il s'agisse du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou du Tribunal d'appel des Nations Unies, à l'exception de deux des premiers juges nommés au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et trois des premiers juges nommés du Tribunal d'appel des Nations Unies qui, désignés par tirage au sort, seront nommés pour un mandat de trois ans, et pourront ultérieurement présenter leur candidature au même Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans;
English: The "expressmen," who carried the mail to Fort St. James, also rested in the men’s house before making their return journeys.
French: Enfin, les facteurs chargés du transport du courrier au fort s’y reposaient avant de reprendre le chemin du retour.
English: (a) The State Environmental Fund, under the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (MNERP);
French: a) Le Fonds d'État pour l'environnement, qui relève du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement;
English: For an electronic version of this report, please consult the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca
English: The respondent seeks, in his cross-appeal, a declaration that the appellants’ refusal contravenes para.
French: Dans son appel incident, l’intimé demande à la Cour une déclaration selon laquelle le refus des appelants porte atteinte à l’al.
English: - Determine the responsible bodies, the means of implementation and the follow-up, monitoring and remedial mechanisms;
French: - déterminer les organes responsables, les moyens de mise en oeuvre et les mécanismes de suivi, de contrôle et de correction;
English: James Armstrong Richardson, Jr, grain merchant, politician (b at Winnipeg 28 Mar 1922), son of James A. RICHARDSON, SR.
French: James Armstrong Richardson fils, négociant en céréales et homme politique (Winnipeg, 28 mars 1922), fils de James A. RICHARDSON.
English: • Work to eradicate the negative impacts of industry on the health of local communities
French: • Entreprendre d'éliminer les effets négatifs de l'industrie sur la santé des populations locales;
English: (a) Advisory Centre for Studies and Documentation, “Episodes of glory in the life of a nation”, Beirut, publications of 1994, 1995, 1996 and 1997.  (b) Institute for Palestine Studies, “The scorched earth policy and the imperative solution”, Beirut, 1996.  (c) Lebanese Society for Human Rights, “The status of human rights in Lebanon”, Beirut, 1997.  (d) Centre for Strategic Studies, Research and Documentation, “Operation Grapes of Wrath - the Israeli peace war in Lebanon”, Beirut, 1996.  (e) Cultural Council of Southern Lebanon, “The Israeli occupation of southern Lebanon and the challenges posed”, Beirut, 1995.
French: a) Advisory Centre for Studies and Documentation, "Episodes of glory in the life of a nation", Beyrouth, publications de 1994, 1995, 1996 et 1997. b) Institute for Palestine Studies, "The scorched earth policy and the imperative solution", Beyrouth, 1996. c) Lebanese Society for Human Rights, "The status of human rights in Lebanon", Beyrouth, 1997. d) Centre for Strategic Studies, Research and Documentation, "Operation Grapes of Wrath - the Israeli peace war in Lebanon", Beyrouth, 1996. e) Cultural Council of Southern Lebanon, "The Israeli occupation of southern Lebanon and the challenges posed", Beyrouth, 1995. f) Advisory Centre for Studies and Documentation, rapports mensuels réguliers sur les attaques israéliennes contre le Liban.
English: At some point this will inevitably lead to varying degrees of dysfunctional behaviour as a result of the shock of incarceration, associating with other criminals, or both.
French: Ce qui, à un moment donné ou à un autre, l'amènera inéluctablement à avoir un comportement plus ou moins dysfonctionnel lié au choc de l'incarcération, lié à la délinquance ou lié aux deux en même temps.
English: The last step in this changeover to the euro is the withdrawal of national currencies.
French: Reste maintenant la dernière phase du passage à l'euro fiduciaire qui consiste au retrait des monnaies nationales.
English: • advise on international developments in this area.
French: • donner des conseils au sujet de l'actualité internationale dans le domaine.
English: For example, the use of the word `influence' in the definition of `close members of the family' in IAS 24 on Related Party Disclosures could mean different things to different people.
French: Par exemple, le terme influence («influence» en anglais) employé dans la définition des proches («close members of the family» en anglais) dans l'IAS no 24 sur la communication d'informations à des parties liées pouvait avoir un sens différent selon les personnes.
English: The stakeholders heard that disposal and positioning of stock will include the Life Cycle Material Managers performing complete item management data verification.
French: On a indiqué aux intervenants que l’élimination et l’emplacement des stocks feront appel aux gestionnaires du cycle de vie du matériel, qui vont effectuer une vérification complète des données sur la gestion des articles.
English: However, we know that the effort cannot be individually directed by nations but must be a collective effort by the Organization to which we are representatives.
French: Nous savons, cependant, que l'effort ne peut être dirigé par les nations chacune pour son compte, mais qu'il doit représenter un effort collectif de l'Organisation à laquelle nous appartenons.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Ce genre de cas peut vraisemblablement se produire de temps à autre, et il n’est ni pratique ni réaliste d’y faire face en prévoyant à chaque fois une enquête publique.
English: As a result, worldwide exploration programs in 1998 were curtailed by about one third compared with those of 1997.
French: Ce groupe exclut les sociétés pétrolières étrangères et les sociétés étrangères possédant une mine productrice au Canada. 5) Petites sociétés et prospecteurs :
English: The word "heritage" - in its present English usage - carries a complex of cultural, economic and political associations. These associations articulate social drives - the need for a sense of connection with the past, the desire for the reassurance of identity and a sense of place - the heritage industry exploits these drives to sustain public and private enterprises that more often than not answer such authentic needs - with the inauthentic.
French: Le mot "patrimoine" - dans son acception actuelle en anglais - a de multiples résonnances, culturelles, économiques et politiques, et cristallise les instincts d'une société - le besoin de nous rattacher au passé, le désir de réaffirmer son identité et de donner une signification aux lieux - l'industrie culturelle exploite ces désirs au profit de projets privés et publics qui le plus souvent répondent à ces besoins authentiques - avec de l'inauthentique.
English: • Create a personal "Library of Experiences" Selling Yourself Effectively
French: • Créez-vous une « banque d'expériences personnelles » Trucs pour mettre en valeur votre candidature
English: These guidelines are intended to help implement biodiversity objectives under the BC Forest and Range Practices Act and are mandatory on publicly owned forestry and range lands.
French: En outre, ces lignes directrices visent à soutenir la mise en œuvre des objectifs de biodiversité en vertu de la Forest and Range Practices Act, et elles sont obligatoires dans les forêts et les parcours naturels publics.
English: SPACE develops innovative systems for reducing the effects of seismic induced vibrations.
French: Incendies de forêt Les recherches effectuées sur les incendies de forêt ont porté sur la compréhension des feux, la façon dont ils se propagent et les moyens pour les éteindre.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 24: 24.01 The manner for a province to make a request referred to in subsection 4.2(1) of the Act is in writing to the Minister.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 24, de ce qui suit : 24.01 La demande visée au paragraphe 4.2(1) de la Loi est présentée par la province par écrit au ministre.
English: The participants discussed in depth the problems emanating from the application of laws relating to personal status and from mixed marriages, especially as regards visitation rights and the right of the child to maintain relations with his or her parents without being the victim of expatriation or illegal opposition to his or her return.
French: Les participants ont étudié de façon approfondie les problèmes découlant de l'application de la législation relative au statut personnel et découlant des mariages mixtes, notamment en ce qui concerne le droit de visite et le droit de l'enfant à entretenir des relations avec ses parents sans être victime d'expatriation ou d'une opposition illicite à son retour.
English: • Collaborative support of other government departments and key partners
French: • Appui en matière de collaboration d'autres ministères et des principaux partenaires
English: The Commission therefore recommended in the report that there be no change to the system.
French: Communication de la Commission relative à l’Union européenne et à Kaliningrad — COM(2001) 26 et Bull.
English: for the role-play scenario and, if so, does this constitute an abuse of authority? (ii) Did the assessment board give the complainant information different from
French: prévu pour le jeu de rôle et, dans l’affirmative, s’agit-il d’un abus de pouvoir? (ii) Le comité d’évaluation a-t-il donné au plaignant des renseignements
English: The political objectives of the Government of Uganda as enshrined in the Constitution have ensured that Ugandans of all races, colours and ethnic background participate in elections at all levels.
French: Les objectifs politiques du Gouvernement ougandais consacrés dans la Constitution ont permis que les Ougandais de toute race, couleur et origine ethnique participent aux élections à tous les niveaux.
English: Obviously it is trying to hide the responsibilities of the European Union and the governments of the Member States, the anti-grass roots policy whose criteria are competitiveness and the profit of big companies, of big business.
French: Il tente évidemment de dissimuler la responsabilité de l’Union européenne, des gouvernements des États membres et des politiques antipopulaires dont les seuls critères sont la compétitivité et le profit des grandes entreprises et du monde des affaires.
English: While seizures reflect a more outdoor production trend in Eastern Canada, Western Canada, particularly British Columbia, favours indoor production.
French: Si les saisies semblent indiquer une prédominance de la culture extérieur dans l’Est du Canada, les criminels de l’Ouest du Canada et plus particulièrement de la Colombie-Britannique, préfèrent la culture intérieure.
English: The application was received on August 11, 2006 and was amended on August 22, 2006.
French: La demande a été reçue le 11 août 2006 et a été modifiée le 22 août 2006.
English: (ss) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: ss) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: The level indicators shown on the LCD display will increase in ascending order as bass volume is increased and will turn off in descending order as bass volume is decreased.
French: Les indicateurs de niveau montrés sur l'affichage à cristaux liquides augmenteront en ordre croissant à mesure que le volume BASSE est augmenté et disparaîtront en ordre décroissant quand le volume BASSE est diminué.
English:   2. Where fisher groups are contributing financially to stock management, research, etc., aquaculturists may be required to contribute financially to the management group for access to stocks, consistent with policies for other new entrants to the fishery.
French: Lorsque des groupes de pêcheurs contribuent financièrement à la gestion des stocks, à la recherche ou autres, les aquaculteurs peuvent être tenus de verser une contribution au groupe de gestion pour avoir accès aux stocks, en conformité avec les politiques visant les autres nouveaux arrivants dans la zone de pêche.
English: A contract between the province and Med-Emerg was established to provide critical care nursing staff to hospitals upon their request.
French: La province et Med-Emerg ont conclu un contrat pour fournir sur demande du personnel infirmier aux soins intensifs aux hôpitaux.
English: Item 6: Formulation of conclusions and preparation of the Ad Hoc Steering Group report
French: Point 6 Formulation de conclusions et établissement du rapport du Groupe directeur spécial
English: Offshoring is defined as the transfer of activities abroad.
French: Par délocalisation, on entend le transfert d'activité à l'étranger.
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Strengthening the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care system is essential to ensuring that it meets the needs of all Canadians.
French: Résultat stratégique no 4 - De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l’état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens. Il est essentiel que le ministère renforce l’efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l’État pour s'assurer qu'il satisfait aux besoins de tous les Canadiens.
English: All developed countries must contribute.
French: Tous les pays avancés doivent contribuer.
English: Topics highlighted include: green building project frameworks; water and energy efficiency; healthy indoor environments; smart material and product choices; demolition and construction management; green building initiatives; specific project resources; and case studies.
French: Les questions abordÃ©es comprennent les cadres relatifs aux projets d'immeubles Ã©cologiques, la consommation d'eau et l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, les milieux intÃ©rieurs sains, les choix avisÃ©s en ce qui concerne les produits et les matÃ©riaux, la gestion des projets de dÃ©molition et de construction, les initiatives visant l'Ã©cologisation des immeubles, ainsi que les ressources liÃ©es Ã des projets particuliers.
English: The Penal Code was approved by Decree Law No. 10,426 of 23 August 1972, which was raised to the status of an Act and subsequently amended by Act No. 1,768 of 10 March 1997 and again by Act No. 2,033 of 29 October 1999, published on 2 December 1999.
French: Approuvé par le décret-loi No 10426 du 23 août 1972, le Code pénal a été élevé au rang de loi et amendé par la loi 1768 du 10 mars 1997 avant d'être amendé à nouveau par la loi No 2033 du 29 octobre 1999, publiée le 2 décembre 1999.
English: The ineligibility and the exclusion of a number of poor African countries from the Initiative would reduce the ability of the continent to achieve sustained growth rates.
French: Le fait qu'un certain nombre de pays pauvres d'Afrique ne remplissaient pas les conditions nécessaires pour bénéficier de l'Initiative ou en étaient exclus limitait la capacité du continent de parvenir à une croissance durable.
English: In this action-game (with some RPG-elements), you will get to meet elves in a world where even the gods gave up trying making it a better place.
French: Bien qu'on en sache assez peu pour le moment (à part que ça grouillera d'elfes), on peut déjà vous dire que l'aventure d' Elveon se déroulera dans un monde à ce point désespéré que même les dieux ont lâché l'affaire depuis belle lurette.
English: Table 24.2 Resource requirements by component
French: Tableau 24.2 Ressources nécessaires, par composante
English: The federal government, under the leadership of the Minister of Human Resources Development, will invite all provincial governments to work together on developing, through mutual consent, a set of shared principles and objectives that could underlie the new transfer.
French: Le gouvernement fédéral, sous la direction du ministre du Développement des ressources humaines, invitera tous les gouvernements provinciaux à élaborer en collaboration, par accord mutuel, un ensemble de principes et d'objectifs partagés qui pourraient soustendre le nouveau transfert.
English: The Panel is not in a position at this time to set such criteria but believes that work should commence without delay to develop these criteria.
French: La Commission n’est actuellement pas à même de définir des critères de cette nature, mais elle estime que des travaux devraient être entrepris sans délai.
English: This risk is determined in a step-by-step process, beginning with a rough estimate of the contamination based on guidelines agreed to by federal, provincial and territorial environment ministers, all of whom are members of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le risque est déterminé au moyen d'un processus par étapes qui commence par une estimation approximative de la contamination s'appuyant sur les lignes directrices convenues par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Environnement, qui siègent tous au Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: b FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; ILO, International Labour Organization; IOM, International Organization for Migration; DESA, Department of Economic and Social Affairs; UNDP, United Nations Development Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA, United Nations Population Fund; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNIDO, United Nations Industrial Development Organization; UNIFEM, United Nations Development Fund for Women; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization.
French: b DESA = Département des affaires économiques et sociales; FAO = Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; FNUAP = Fonds des Nations Unies pour la population; HCR = Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; OIM = Organisation internationale pour les migrations; OIT = Organisation internationale du Travail; OMS = Organisation mondiale de la santé ONUDI = Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; PAM = Programme alimentaire mondial; PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement; UNESCO = Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; UNICEF = Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) disapproved of the fresh attempts to include the item, which his Government viewed as contrary to the United Nations principle of non-interference in internal affairs and General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) désapprouve les nouvelles tentatives d'inscrire ce point, que son Gouvernement juge contraire au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui et à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.