ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than this, the restorative justice framework is offering a new perspective to how and to what end society should deal with criminal justice matters besides working no the issue of punishment. Victims in particular have been
French: Bien au contraire, le cadre de la justice réparatrice offre une nouvelle perspective sur la façon dont la société devrait traiter les questions de justice pénale, et dans quel but, tout en travaillant sur la question de la sanction.
English: Sports Howard White, C.M., O.B.C. Madeira Park, B.C. Communications Wilfrid Wilkinson, C.M. Evanston, IL, U.S.A. and Trenton, Ont.
French: Communications Wilfrid Wilkinson, C.M. Evanston, IL, É.-U. et Trenton (Ont.)
English: In setting the course for 2008-2011, the Canadian Transportation Agency has positioned itself to play a leading role in the achievement of a national transportation system that is efficient and accessible for the benefit of the entire country, its economy and all of its citizens.
French: En jetant les bases des années 2008 à 2011, l’Office des transports du Canada s’est positionné de façon à jouer un rôle de premier plan pour se doter d’un réseau de transport national qui soit efficace et accessible afin que tous en profitent, à savoir le pays entier, son économie et l’ensemble de ses citoyens.
English: Education, welfare, skills training, religion and recreation form the key elements of the physical and psychological recovery efforts undertaken at the RTC.
French: L'éducation, la protection sociale, la formation professionnelle, la religion et les activités de loisir sont les éléments clés des efforts déployés dans ces centres pour la réadaptation physique et psychologique des jeunes.
English: Members of the Air Reserve work within the normal working hours of the unit at which they are employed.
French: Les membres de la Réserve aérienne suivent les heures de travail normales de leur unité d'affectation.
English: - Options for dealing with weapons-usable fissile material;
French: - Options en ce qui concerne les matières fissiles pouvant être utilisées pour fabriquer des armes;
English: R & D recommended the inclusion of two (2) NGOs as representatives in the official delegation of Canada to the Rome ICC Conference that reached agreement to establish the ICC.
French: Le Centre a recommandé l’inclusion de deux (2) ONG à titre de représentantes à la délégation officielle du Canada à la Conférence de Rome sur la CPI, qui a débouché sur un accord visant l’établissement de la CPI.
English: Jim Cratchely Address:
French: Jim Cratchely Adresse :
English: If this were done, changes of a budgetary and operational nature would have to be made.
French: Cette hypothèse impliquerait des changements de nature budgétaire et opérationnelle.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE, THE REDUCTION SYSTEMS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR, SYSTÈMES DE RÉDUCTION ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: In 2000, I carried out an economic analysis of those components and activities at RMC for which comparable elements exist at civilian universities.
French: En l’an 2000, j’ai fait une analyse économique des éléments et des activités du CMR pour lesquels il existe des points de comparaisons dans les universités civiles.
English: Technical Specifications - 911 Carrera - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The American Society of Testing and Materials Subcommittee on baby walkers then revised an existing ASTM standard by adding new performance requirements designed to prevent falls down stairs.
French: Le sous-comité chargé d'étudier les marchettes pour bébés de l'American Society of Testing and Materials a ensuite revu sa norme et y a ajouté de nouveaux critères de performance conçus pour éviter les chutes dans les escaliers.
English: For example, Judge Mohamed Ras El Ain, President of the judges trade-union, was permanently dismissed as a judge in a disciplinary hearing held by the High Judicial Council.
French: Il n'a pas bénéficié d'une procédure règlementaire, puisqu'il n'a pu prendre connaissance des éléments de preuve à son encontre contenues dans son dossier.
English: If relevant, state if the substance or mixture will react or polymerize, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions.
French: Le cas échéant, indiquer si la substance ou le mélange réagiront ou polymériseront en libérant la pression ou la chaleur excédentaire ou en créant d'autres conditions dangereuses.
English: The decision on confiscation should be made by the Court.
French: La décision doit cependant être prise par la cour.
English: The Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act, which apply to children as well as adults, provide the general framework for controlling drugs in Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants, qui s'appliquent aux enfants comme aux adultes, encadrent le contrôle des drogues au Canada.
English: By its question, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Articles 2 and 5(1) of the Convention, the same court has jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract even though, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 2 et 5, point 1, de la convention doivent être interprétés en ce sens que le même juge est compétent pour connaître de l'ensemble d'une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d'un même contrat, même si, selon les règles de conflit de l'État de ce juge, ces obligations doivent être exécutées l'une dans cet État et l'autre dans un autre État contractant.
English: Departments must provide information to the central agencies in a timely manner, in particular the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, about the management of human resources.
French: Les ministères doivent fournir, dans les délais prescrits, aux organismes centraux, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique, des données sur la gestion des ressources humaines.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Strategic Outcome "Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area"contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome.
French: Le résultat stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto – contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte ».
English: Further, new needs are arising in the West Bank, especially among Bedouin communities, as a result of the drought.
French: De plus, de nouveaux besoins apparaissent en Cisjordanie, notamment dans les communautés bédouines, à la suite de la sécheresse.
English: The first four weeks of vocational training allowance earned are also exempted.
French: La Loi sur les prestations familiales (Family Benefits Act), R.S. 1989, c.
English: In future, the Financial Management Report would be in conformity with this new budget structure, allowing for the provision of more consistent financial information to Member States.
French: À l’avenir, le rapport de gestion financière sera conforme à cette nouvelle structure budgétaire, ce qui permettra de fournir aux États membres des informations financières plus cohérentes.
English: Inviolability of life.
French: l'inviolabilité de la vie.
English: Her children went to school, and she managed to deal with all the necessary applications for scholarship.
French: Ses enfants sont allés à l'école et elle a réussi à faire toutes les demandes de bourses nécessaires.
English: Local Contact Address E-Mail: tannercatherine@yahoo.co.uk Phone: 01273702121
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tannercatherine@yahoo.co.uk Téléphone: 01273702121
English: It was suggested that broadcasting required a more flexible approach that could deal with the rapidly changing world of broadcast programming.
French: La radiodiffusion, mentionne-t-on, exige un procédé plus flexible, mieux adapté aux changements rapides du domaine de la diffusion de programmes.
English: • Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general approach to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in community agencies and community programmes [158 KB] , 4 December 2006
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires [158 KB] , 4 décembre 2006
English: • 1988-R-1 — All train movements over the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Park Street Extension shall be manually flagged - CN
French: • 1988-R-1 — Toute circulation ferroviaire franchissant le croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et au prolongement de la rue Park devra être signalée au drapeau - CN
English: It was highlighted, in that connection, that those efforts were in line with the relevant recommendations adopted by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery at its meeting held in Vienna on 27 and 28 August 2007 (CAC/COSP/2008/4).
French: Il a été souligné, à cet égard, que ces efforts allaient dans le sens des recommandations que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs avait faites lors de la réunion qu'il avait tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007 (CAC/COSP/2008/4).
English: The isozymes observed were conservatively interpreted as being due to the activity of 44 different alleles.
French: Une interprétation consevatrice permet d'affirmer que les isoenzymes observés sont probablement dus à l'activité d'au moins 44 allèles différents.
English: This is precisely what we are doing in the United Kingdom and through our international development efforts.
French: C'est précisément ce que nous faisons au Royaume-Uni et par le biais de nos activités au service du développement international.
English: Accessing a World of Learning 2001-01-26 Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances 2001-01-26 Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: E4.9- the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities; and For example, the person in charge of the flight kitchen will be expected to be more knowledgeable about food preparation system than the airline that is serving the prepackaged food to the passengers.
French: E4.9- le niveau d'expertise auquel une personne peut raisonnablement s'attendre des divers participants dans la chaîne d'approvisionnement et leurs responsabilités respectives; et Par exemple, la personne responsable de la cuisine de l'air devra en connaître plus en ce qui concerne le système de préparation des aliments que la compagnie aérienne qui sert les aliments pré-empaquetés aux passagers.
English: The experiences of many countries provide overwhelming evidence that policy implementation is never an automatic process and requires coherent and sustained efforts.
French: Dans de nombreux pays, les faits ont amplement démontré que l'exécution des politiques ne va jamais de soi et doit s'accompagner de mesures cohérentes et soutenues.
English: With regard to foreigners, with the exception of the political rights reserved solely for nationals, they enjoy the same rights as nationals within the limits of the law, as set out in the Covenant.
French: En ce qui concerne les étrangers, à l'exception des droits politiques réservés uniquement aux nationaux, ils jouissent des mêmes droits que les nationaux dans les limites de la loi telle qu'énoncée dans le pacte.
English: If these steps are not taken, the search will be based on outdated and inaccurate information.
French: Si ces étapes ne sont pas respectées, la recherche se basera sur des renseignements désuets et inexacts.
English: These subproblemas are therefore respectively, problems and challenges type Burgers type Stokes.
French: Ces subproblemas sont donc respectivement, les problèmes et les défis de type Burgers de type Stokes.
English: Contract management practices reviewed and changes implemented to strengthen accountability.
French: Résultats stratégiques Résultat stratégique n 1 :
English: Each room is fully equipped with the amenities a modern traveler should anticipate.
French: Chaque chambre est très bien équipée, avec tout le confort moderne que recherche le voyageur.
English: _____________________________________ Michelle d'Auray Deputy Minister 2004-09-01 Date: ________________________________
French: _____________________________________ Michelle d'Auray Sous-ministre 01/09/2004 Date : ________________________________
English: So your husband takes care of absolutely everything.
French: Comme l’a souligné Teofilovici (1992, p.
English: (xvi) Advice on the legislative aspects of peacekeeping and other missions, such as regulations and rules and the Field Administration Handbook, governing staff serving in such missions; representation of the Secretary-General in cases brought under the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: xvi) Donner des avis sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix et des autres missions, notamment en ce qui concerne les textes réglementaires et le Manuel d'administration des missions, qui régissent le personnel des missions; représenter le Secrétaire général dans les affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Mastopexy involves removing a strip of skin from under the breast or around the nipple and using it to lift and tighten the skin over the breast.
French: La mastopexie consiste notamment à enlever une bande de peau sous le sein ou autour du mamelon, qui sera utilisée pour remonter et resserrer la peau sur le sein.
English: Guidelines to follow-up on concluding observations and recommendations were adopted at its sixty-eighth session in February/March 2006 (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1) and are sent to all State parties together with the concluding observations.
French: Le Comité a adopté des directives concernant le suivi des observations finales et recommandations à sa soixante-huitième session, en février-mars 2006 (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1), et il les communique à tous les États parties, avec les observations finales.
English: 535-3420 Mr. Grigory Povorov Attaché Mrs. Galina Povorova
French: 535-3420 M. Grigory Povorov Attaché Mme Galina Povorova
English: AllegroAssai is located in Milan and employs 30 people, musicians, software engineers, teachers and educators in the development of Vivaldi Studio products.
French: AllegroAssai se situe à Milan et emploit 30 personnes, des musiciens, des spécialistes d'informatique, des professeurs et pédagogues dans le dévéloppement des produits Vivaldi Studio.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l''Assemblée générale, en date du 2 décembre  1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: Funds and/or in-kind donations were received from the private sector and from foundations.
French: *** L'Association for Investment Management and Research.
English: Research relevance The research is leading to the development of new diagnostic and therapeutic tools, particularly for such diseases as diabetes and cancer.
French: Importance de la recherche Entraîner l'élaboration de nouveaux outils thérapeutiques et de diagnostic, en particulier pour des maladies telles que le diabète et le cancer.
English: Industry Priorities In light of those discussions and on the basis of the latest industry submissions, a short restatement of industry issues follows, by category of costs: 1.
French: Ces discussions ont permis de clarifier les pratiques administratives actuelles, ainsi que de cerner les préoccupations, et d’articuler les demandes de l’industrie.
English: The Commission also notes that this application is technically mutually exclusive with the application filed by Rogers Broadcasting Limited (199811105 — item 11) which is also scheduled at this hearing for the use of the 107.3 MHz frequency.
French: Le Conseil note également que la présente demande est concurrente, sur le plan technique, à celle déposée par Rogers Broadcasting Limited (199811105 — article 11), également à l'ordre du jour de la présente audience pour l'utilisation de la fréquence 107,3 MHz.
English: These changes in emissions could be due to changes in the number of facilities reporting, variability in production volumes or operations (e.g., closures, shut-down periods), or emission reduction efforts.
French: Ces changements dans les émissions pourraient être attribuables au nombre d’installations effectuant une déclaration, à la variation dans les volumes ou les activités de production (p. ex. fermetures, périodes d’inactivité) ou encore aux efforts de réduction des émissions.
English: This commitment is the first one specific to the early years. 
French: Cet engagement est le premier à s'adresser particulièrement à la petite enfance.
English: The trend in the maternal mortality rate shows a substantial decline of about 400 deaths per 100,000 live births in 2003.
French: La tendance du taux de mortalité maternelle manifeste un recul substantiel, à environ 400 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: The project will support the development of this co-operative by creating a direct link between consumers (members/partners) and organic farms by direct purchasing from the farm.
French: Le projet va assister cette jeune coopérative dans son développement en créant un lien direct entre les consommateurs (membres/partenaires) et la ferme biologique grâce à l'achat direct de la ferme.
English: Alex Chueh Prince of Wales Secondary School Vancouver, BC 2003
French: Alex Chueh Prince of Wales Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique) 2003
English: All rooms are technologically advanced, offer LCD TV, digital box suicurezza, A / C, free wireless internet, door with magnetic card, minibar, ecological orthopedic mattress with padding, displaying artistic designs customized to any room.
French: Toutes les chambres sont technologiquement avancés, offrent des TV LCD, suicurezza décodeur numérique, A / C, Internet sans fil gratuit, porte avec carte magnétique, d'un minibar, d'un matelas orthopédique écologiques avec rembourrage, affichant les conceptions artistiques personnalisées à toute pièce.
English: In many cases enforcement is weak, for example in the areas of competition policy, taxation, environment and in the field of social policy and employment, and administrative capacity remains uneven.
French: Dans bon nombre de cas, les mécanismes d’application sont faibles, par exemple dans les domaines de la politique de concurrence, de la fiscalité et de l’environnement. Dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, les capacités administratives demeurent inégales.
English: • The majority of missing children cases were between the ages of 14 and 17 years.
French: • La majorité des enfants disparus étaient âgés entre 14 et 17 ans.
English: These various care measures and options must be capable of providing physical and emotional support for the children or adolescents whom they accommodate.  In particular, they must be capable of meeting the needs of groups of siblings, adolescents with some type of disability or behavioural problem, or exceptionally complex situations.
French: Les mesures et solutions de protection doivent offrir une protection physique et psychologique à tous les enfants ou adolescents concernés et elles doivent en particulier veiller à la protection des groupes d'adolescents qui présentent un handicap ou un comportement particulier ou dont la situation est complexe.
English: PAT Version 2 Team TARGET:
French: L'équipe de la 2e version de l'outil d'évaluation des projets Échéance :
English: THE PROJECT INMET's Troilus gold and copper deposit is located about 170 km by road north of the town of Chibougamau in Quebec.
French: LE PROJET Le gisement d'or et de cuivre de Troilus, qu'exploite la société INMET, se trouve à environ 170 km, par la route, au nord de la ville de Chibougamau, au Québec.
English: Telehealth needs to be on the agenda of Ministries, the information management principal within each province, and other organizations involved in telehealth.
French: La télésanté doit faire partie du programme des ministères et de la gestion principale de l'information de chaque province et d'autres organismes engagés dans le domaine de la télésanté.
English: Subject to paragraph 39, prior to concluding the Final Agreement, the Parties will address specific issues that may arise from the application of Federal and Provincial Laws in respect of Subsurface Resources.
French: Sous réserve de l'article 39, avant de signer l'accord définitif, les parties aborderont les questions particulières qui peuvent résulter de l'application des lois fédérales et provinciales concernant les ressources tréfoncières.
English: ￭ Table 20 Women Farmers' Center Operations (unit: million won)
French: Tableau 20 Fonctionnement des centres d'agricultrices (unité: millions de won)
English: The Organization could do without certain public information activities, such as the United Nations Chronicle, while others, such as the effort to publicize the response of the United Nations to the attacks of 11 September, had been inadequate.
French: L'Organisation pourrait se dispenser de certaines activités d'information publique, telles que la Chronique des Nations Unies alors que d'autres activités, comme les mesures prises pour faire connaître la réaction de l'ONU aux attentats du 11 septembre ont laissé à désirer.
English: I, too, am of this opinion, but I would like to look at what we have achieved, although our achievements are sometimes understated and difficult to understand, so to speak.
French: Je le pense aussi, mais je voudrais analyser les résultats obtenus, même à mi-voix et parfois, comme l'on dit, d'une voix difficilement audible.
English: The LateRooms rates for The Pride of The Valley Hotel in Churt nr Farnham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Pride of The Valley Hotel à Churt nr Farnham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: -Co-axial cable and other co-axial electric conductors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d’allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: However, fiscal relations with the states vary considerably.
French: Cependant, les relations financières avec les États varient considérablement.
English: February 2003 Accord—A Five-Year Plan Focused on Improving Access The agreement reached by the first ministers on February 5, 2003, sets out a plan for reforms to improve access to quality health care for Canadians.
French: L’Accord de février 2003 – Un plan quinquennal axé sur l’amélioration de l’accès L’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres le 5 février 2003 énonce un plan de réforme destiné à améliorer l’accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.