ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the relevant sections above, in addition to the staff that would normally service a session of the Commission on Sustainable Development, it was necessary to redeploy the following staff from other duties to the experiment on a full-time basis for two weeks: one interpreter to ensure liaison between the servicing room and the meeting room, two conference officers, one documents distribution officer, two messengers, one audio engineer, two videoconference operators, two television control engineers and three wide area network technicians.
French: Comme précisé plus haut, outre le personnel normalement affecté aux sessions de la Commission du développement durable, il a fallu redéployer du personnel à plein temps pendant deux semaines : 1 interprète chargé de la liaison entre la salle de conférence et la salle d'interprétation, 2 fonctionnaires des conférences, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 2 plantons, 1 ingénieur du son, 2 opérateurs de visioconférence, 2 ingénieurs de télévision et 3 techniciens spécialisés dans les réseaux longue distance.
English: For an ecosystem to work, you need the right regulatory climate, a critical mass of talent, creative ideas, and capital flow.
French: Aﬁn qu’un écosystème fonctionne, on a besoin d’un cadre réglementaire approprié, d’une masse critique de talents, d’idées créatives et de circulation de capitaux.
English: CLASS 48 Property acquired after February 22, 2005 that is a combustion turbine (including associated burners and compressors) that generates electrical energy, other than (a) electrical generating equipment described in any of paragraphs (f) to (h) of Class 8; (b) property acquired before 2006 in respect of which an election is made under subsection 1101(5t); and (c) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005.
French: CATÉGORIE 48 Les biens acquis après le 22 février 2005 qui constituent des turbines de combustion (y compris les brûleurs et les compresseurs connexes) qui produisent de l'énergie électrique, à l'exclusion : a) du matériel générateur d'électricité visé à l'un des alinéas f) à h) de la catégorie 8; b) des biens acquis avant 2006 à l'égard desquels le choix prévu au paragraphe 1101(5t) a été fait; c) des biens qui ont été utilisés ou acquis en vue d'être utilisés à une fin quelconque par un contribuable avant le 23 février 2005.
English: (c) Clarifying and confirming of the magnitude and funding of the base structure, in harmonization with other United Nations system organizations; and
French: c) Clarification et confirmation de la taille et du financement de la structure de base, en s'alignant sur la pratique des autres organismes des Nations Unies;
English: 13. On September 30, 2003, PWGSC requested that Olin clarify the phrase "contingent upon import/export licenses".
French: Le 30 septembre 2003, TPSGC a demandé à Olin de préciser l'expression « sous réserve des licences d'importation/d'exportation ».
English: Viewing evaluation as an intervention turns the table on this classic threat to validity and looks at how the collection of data can be built into program processes in ways that enhance program and organizational outcomes.
French: La perception de l’évaluation comme moyen d’intervention renverse cette situation menaçant la validité des analyses et montre comment on peut intégrer la collecte de données aux processus d’un programme et ce d’une manière qui améliore ses incidences et celles de l’organisation.
English: These rules reflect the critical remarks of the Court of Auditors, and the substantial increase of the (relative and absolute) amounts available under the EQUAL Initiative for transnational co-operation.
French: Ces règles tiennent compte des observations formulées par la Cour des comptes européenne, ainsi que de l'augmentation substantielle des montants (relatifs et absolus) mis à disposition dans le cadre de l'Initiative EQUAL en matière de coopération transnationale.
English: Bosch, “Immunities and universal jurisdiction — The World Court steps in (or on?
French: et Bosch, S., « Immunities and universal jurisdiction - The World Court steps in (or on?
English: What we do next Consumer policy must, however, continue to keep up with developments.
French: Les actions futures La politique des consommateurs doit cependant suivre l'évolution des choses.
English: Tax Adjustment Factors Province Effective January 1, 2006 Effective July 1, 2006 Nova Scotia 99% 96.56% Ontario 76% 73.96% New Brunswick 100% 97.76%
French: Facteurs de redressement fiscal Province En vigueur à compter du 1er janvier 2006 En vigueur à compter du 1er juillet 2006 Nouvelle-Écosse 99 % 96,56 % Ontario 76 % 73,96 % Nouveau-Brunswick 100 % 97,76 %
English: She is 61 and was one of the first people to come to live here, 22 years ago, when she was diagnosed with the disease.
French: Elle a 61 ans et a été un des premiers arrivants, il y a 22 ans, quand on a découvert qu'elle était atteinte de la lèpre.
English: Five proposals were submitted, including one from Service Star.
French: Cinq propositions ont été soumises, y compris celle de Service Star.
English: Identification, where possible, of the minimum practical requirements, including legal, institutional, administrative, policy and management, economic and capacity-building measures that need to be put in place for implementation, in relation to these provisions;
French: iii) Répertorier, si possible, les conditions pratiques minimales à satisfaire, notamment les mesures à prendre aux plans juridique, institutionnel, administratif et économique et concernant la politique à suivre, la gestion et le renforcement des capacités, aux fins de la mise en œuvre des dispositions en question;
English: 28 (3rd Supp.), of the National Transportation Agency's January 30, 1990 letter, which denied Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express' application for approval of a code-sharing program.
French: 28 (3e suppl.), de la lettre du 30 janvier 1990 de l'Office national des transports, laquelle rejetait la demande de Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express en vue d'obtenir l'approbation d'un programme de partage des codes.
English: However, dispersion models need to be validated on their trend performance before they can be used in a policy evaluation.
French: Cependant, les modèles de dispersion doivent être validés en ce qui concerne les tendances avant de pouvoir être utilisés pour évaluer les mesures adoptées.
English: But if one really thinks that free lunches exist, there is still no reason to privatize: government could get the additional returns by investing in the stock market itself.
French: Et si l’on croit vraiment que la gratuité existe en économie, alors il n’y a aucune raison de privatiser le système : le gouvernement pourrait récupérer les profits supplémentaires en investissant sur le marché boursier lui-même.
English:    Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me, on this World Women’s Day, take up the issue of violence against women, which, everywhere, is on the increase.
French:    Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en cette journée internationale de la femme, d’aborder le sujet de la violence commise à l’égard des femmes, en augmentation partout.
English: This process leads to a list of recommendations and the development of an action plan aimed at correcting the points that do not meet the regulatory requirements or conform with the 'good practices' of the industry.
French: Ce processus conduit à des recommandations et à la mise en place d'un plan d'action qui visent à corriger les points qui ne se conforment pas aux exigences réglementaires ou aux bonnes pratiques de l'industrie.
English: By that night, 2nd Division had taken more than 900 prisoners.
French: « Le renseignement était d’une qualité lamentable, et tant de divisions essayaient de faire tant de choses
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and toxicological studies and are therefore considered acceptable.
French: Ces produits ne dépassaient pas les limites établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir d'analyses de lots et d'études toxicologiques; ils sont par conséquent considérés comme étant acceptables.
English: In Europe, we welcome this and share in the happiness of hundreds of millions of Chinese people who are enjoying better lives as a result.
French: Nous nous en réjouissons en Europe, et nous partageons, ce faisant, le soulagement de centaines de millions de Chinois auxquels ces changements ont apporté une vie meilleure.
English: Until now, can distinctive phases be named? n What are the implications when a new phase of the project development is reached? n What needs to be done next? n Who looks forward to the new challenge, who is a little scared about it?
French: Jusqu’à maintenant, peut-on identifier des phases distinctes? n Quelles sont les implications, lorsque le projet parvient à une nouvelle étape de son développement ? n Que faut-il faire ensuite ? n Qui attend avec impatience les nouveaux défis à relever ? Qui les craint ?
English: Through political, economic and social accords, nations once considered too small to make a significant global impact are proving that together they are able to compete with their larger neighbours.
French: Grâce à des accords politiques, économiques et sociaux, des pays autrefois considérés comme trop petits pour avoir un véritable poids à l’échelle mondiale prouvent actuellement qu’ensemble, ils sont en mesure de faire concurrence à leurs grands voisins.
English: Newer, cheaper and modern communication technologies will mean continued growth of online leisure services for which online gambling is one.
French: 41 % des joueurs en ligne dans le monde résident en Europe (34 % en Amérique du Nord). On estime que la croissance du marché du jeu en ligne en Europe devrait être de 8,4 % minimum chaque année (en Autriche et en Hongrie) pouvant atteindre un taux maximum de 17,6 % (en Italie) .
English: There are funding issues that need to be resolved before the required payments can be made to members of affected plans.
French: Réponse 6 Il y a des questions touchant le financement qui doivent être réglées avant que les paiements exigibles puissent être faits aux participants des régimes touchés.
English: All guests can access the free wireless internet and enjoy the complimentary breakfast buffet.
French: L'hôtel vous offre une connexion Internet sans fil et le petit déjeuner buffet.
English: Alternative Approach to Estimating the Present-Value Tax Expenditure.
French: Autre méthode d’estimation de la valeur actualisée des dépenses fiscales.
English: If the emissions are not measured on a wet basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation:
French: Si les émissions ne sont pas mesurées en conditions humides, la concentration mesurée doit être convertie à ces dernières conditions conformément à l'équation suivante:
English: Figure 15 below provides a comparison of the booking methods used by those purchasing packages in 1994 and 2002.
French: La figure 15 ci-dessous compare les méthodes de réservation utilisées par ceux qui ont acheté des forfaits en 1994 et en 2002.
English: When one more State agrees to be bound by the Agreement, which is likely to happen in the first half of 2009, the Agreement will enter into force.
French: Dès qu'un État supplémentaires acceptera d'être lié par l'Accord, ce qui pourrait se produire au cours de la première moitié de 2009, ce dernier pourra entrer en vigueur.
English: While regretting its late issuance, the European Union supported most of the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/941), particularly the recommendation on the establishment of a post of Director of Change Management in the Department of Peacekeeping Operations, which would bring about a much-needed overhaul and strengthening of the Department's management system and practices.
French: Tout en déplorant sa publication tardive, l'Union européenne souscrit à la plupart des observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/941), en particulier la recommandation tendant à créer au Département des opérations de maintien de la paix un poste de directeur de la gestion du changement, qui accomplirait une tâche plus que nécessaire de réorganisation et de renforcement du système et des pratiques de gestion du Département.
English: The 53-foot containers will have eight per cent more cubic space than the 48-foot containers they replace and weigh nine per cent less.
French: Les conteneurs d'une longueur de 53 pieds offriront une capacité volumique accrue de huit pour cent et leur poids sera inférieur de neuf pour cent comparativement aux conteneurs de 48 pieds qu'ils remplacent.
English: Accordingly, the representative saw no justification for an injury finding to protect Exeltherm.
French: Par conséquent, le représentant a dit considérer comme non fondées des conclusions de dommage qui viseraient à protéger Exeltherm.
English: Appropriate geographic focus
French: Renforcement institutionnel des partenaires de l’ACDI
English: The Special Adviser is concerned that previous efforts at regional peacemaking, including with a view to preventing precisely the kinds of problems referred to in the present report (risk of genocide, illicit exploitation of natural resources, proliferation of armed groups, etc.), in particular the International Conference on the Great Lakes Region, appear to have been inadequate in addressing the crisis comprehensively, both nationally and regionally.
French: Le Conseiller spécial craint que les efforts de rétablissement de la paix dans la région qui ont été déployés dans le passé, notamment en vue de prévenir précisément le type de problèmes visés dans le présent rapport (risque de génocide, exploitation illicite des ressources naturelles, prolifération de groupes armés, etc.), en particulier dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ne semblent pas avoir permis de faire face globalement à la crise, tant sur le plan national que sur le plan régional.
English: Stakeholders who have submitted comments will be informed of the time and topics for the conference calls, and the information about the calls will also be available on DIAND's web site (http://www.inac.gc.ca). All stakeholders are invited to participate in the calls.
French: De plus, le public aura accès à toute l'information disponible sur les conférences au site Web du MAINC (http://www.inac.gc.ca). Tous les groupes d'intérêt sont invités à prendre part aux conférences.
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: L’EDTR est une enquête longitudinale où, durant la période de six ans, certains
English: Plasma K+ increased during all tests and returned to normal values 5 min postexercise, except after the 90-sec test where it fell below resting values.
French: La concentration plamatique de K+ augmenta dans les 3 tests et retourna à la valeur de repos après 5 min de récupération sauf après le test de 90 s où la concentration fut significativement abaissée sous la valeur de repos jusqu à 20 min après l'exercice.
English: This morning, Sammy Traoré and Papus Camara returned to training.
French: On a récupéré ce matin Sammy Traoré et Papus Camara, qui peut enfin réintégrer le groupe et participer aux oppositions.
English: I call urgently for it to be supported.
French: Je vous appelle instamment à le soutenir.
English: In response to the September 11 attacks, the U.S. government instructed all U.S. flight simulator companies to have non-U.S. students sign a form authorizing the Department of Justice to obtain any information relevant to their requests for flight training.
French: À la suite des attaques du 11 septembre, le gouvernement américain a exigé que toutes les sociétés américaines de simulateurs de vol fassent signer par les étudiants non américains un formulaire autorisant le Département de la justice à recueillir des renseignements au sujet de leur demande d'entraînement au vol.
English: (2) Existing text of subsection 451(2.1): (2.1) Together with the electoral campaign return, the official agent of a candidate shall provide to the Chief Electoral Officer documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques, any statements and declarations provided to the official agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c) and subsection 405.3(4) and the candidate's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 456(1).
French: (2) Texte du paragraphe 451(2.1) : (2.1) L'agent officiel d'un candidat produit auprès du directeur général des élections, avec le compte de campagne électorale, les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt, les chèques annulés, les états et déclarations produits auprès de l'agent officiel au titre de l'alinéa 405.3(2)c) et du paragraphe 405.3(4) ainsi que l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 456(1).
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-15 Working dinner - Delegation planning meeting $104.15 01-19 Lunch - EU Update $65.46 02-21 Working dinnner - Pre-Bdget Consultations $173.00 *Total: $342.61
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-15 Dîner d'affaires - Réunion de planification de la délégation 104,15 $ 01-19 Déjeuner - Mise à jour sur l'Union européenne 65,46 $ 02-21 Dîner d'affaires - consultations prébudgétaires 173 $ *Total : 342,61 $
English: Over the course of the many collaborations that supported the project, we have learned important lessons about building partnerships and the process of collaboration in global health initiatives.
French: Au fil des nombreuses collaborations qui ont appuyé le projet, nous avons tiré d'importantes leçons sur la création de partenariats et le processus de collaboration dans le cadre d'initiatives mondiales en santé.
English: • 4.2 The pay supplements listed in the collective agreement, Appendix A, Pay Notes 7 (a), (b), (c), (g) and (h) are to be reported by departments using entitlement code "083 - Pay Supplement".  Please note that payments for pay notes 7 (g) and (h) are to be reported as lump sum. 
French: • 4.2 Le ministère doit faire état des suppléments de rémunération prévus dans la convention collective, à l'appendice A, " Notes sur la rémunération 7 (a), (b), (c) et (g)" au moyen du code de versement 083 "Supplément de traitement".  Veuillez noter que les paiements visés par les Notes sur la rémunération 7 (g) et (h) doivent être signalés comme un montant forfaitaire.
English: As I pointed out, the coordinator’s position for Status of Women Canada was set up to coordinate, throughout government and with provincial and territorial governments, the programs to benefit women.
French: ` ` ´ ´ Comme je l’ai signale, le poste de coordinatrice a Condition ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ` feminine Canada a ete cree afin d’assurer, a la grandeur de ´ ´ l’administration publique federale et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la coordination de ´ ´ ´ ´ programmes qui beneficient aux femmes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19155 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper, gas line installation at wastewater treatment plant Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19155 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, installation d'un gazoduc à la station d'épuration des eaux usées Projet sous un examen préalable type
English: 5.6.4 Recommendations No recommendations are offered, as the RIAs are actively addressing issues that arise.
French: 5.6.4 Recommandations Nous ne présentons aucune recommandation, étant donné que les ARI s'attaquent activement aux problèmes qui surviennent.
English: Personnel tempo is therefore not just a phenomenon experienced by Canadian Forces members on deployed operations.
French: Les données recueillies comprennent : données bathymétriques (topographie sous-marine), classification des sédiments, position et identification des objets et évaluation de l’impact de l’enfouissement de mines.
English: Located in downtown Montreal, the Pullman is essentially devoted to the sinful pleasures of wine.
French: Le Pullman est essentiellement voué aux plaisirs du vin. Dans un décor sophistiqué et subtilement excentrique où règne une atmosphère décontractée, le noble breuvage s'y déguste accompagné de fromages du Québec ou de bouchées des plus simples aux plus raffinées.
English: All forward rate agreements shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tous les accords de taux furuts sont valorisés au prix du marché et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
English: ("RWI") is filing this Answer in response to Action Réseau Consommateur et al’s ("ARC") application to review and vary Telecom Cost Orders CRTC 2002-2 and 2002-9 ("the Orders"). Document: 030107.doc - 41KB 2003/01/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: ("RWI") is filing this Answer in response to Action Réseau Consommateur et al’s ("ARC") application to review and vary Telecom Cost Orders CRTC 2002-2 and 2002-9 ("the Orders"). Document: 030107.doc - 41KO 2003/01/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: It provides safeguards for those not on the lists, in particular non-domestic suppliers, who are interested in participating in the procurement proceedings for which the registration on the list is required.
French: Il fournit une protection à ceux qui ne figurent pas sur la liste, en particulier les fournisseurs étrangers, qui veulent participer à la procédure de passation de marché pour laquelle l'inscription sur la liste est exigée.
English: I, myself, for some time, was a councillor in one of them so that I speak to you today not only as the Secretary General of the Council of Europe, but also as a former colleague and a strong supporter of the role of local communities in the promotion of democracy, extension of human rights and the consolidation of the rule of law.
French: J’ai moi-même, pendant un certain temps, été conseiller dans l’une de ces collectivités, si bien que je vous parle aujourd’hui non seulement en qualité de Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, mais aussi en tant qu’ancien collègue et ardent défenseur du rôle des collectivités locales dans la promotion de la démocratie, l’élargissement des droits de l'homme et la consolidation de la primauté du droit.
English: The UDRP pertains only to dispute settlement in relation to abusive registration of trademarks. It does not cover dispute prevention or other best practices.
French: Les principes directeurs s'appliquent uniquement aux règlements de litiges relatifs à l'enregistrement abusif de marques; ils couvrent ni la prévention des litiges ni les autres pratiques recommandées.
English: Future Council of Europe Exhibitions and Cultural Events should, whenever possible, tour several countries and make optimal use of mobile, interactive and digital technology in order to guarantee a massive outreach to publics in all countries and of all ages.
French: Les prochains événements culturels et expositions du Conseil de l’Europe devront, si possible, se tenir dans plusieurs pays et utiliser de façon optimale les technologies mobiles, interactives et numériques en vue de garantir un champ d’action massif touchant des publics de tous pays et de tous âges.