ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric science improves modeling of the atmosphere for weather prediction and analysis of the Earth’s climate and its changes.
French: Principales initiatives en observation de la Terre depuis l’espace (OT) Les technologies novatrices d’observation de la Terre depuis l’espace sont de plus en plus utiles pour le Canada, lequel est mondialement reconnu pour ses capacités de pointe.
English: With regard to reversing the burden of proof, which is the basic principle of the text on mutual recognition, we have also succeeded in placing responsibility on certain economic operators, and not just on administrative authorities.
French: Quant à l'inversion de la charge de la preuve, qui est le principe même du texte sur la reconnaissance mutuelle, nous avons pu y introduire aussi la responsabilité de certains opérateurs, et pas seulement des administrations.
English: Ronsdadt, like McClel-land (1961), insisted that entrepreneurship can and must be taught and that the characteristics of an entrepreneur have to be developed through a proper training program.
French: Ronsdadt, tout comme McClelland ( 1961 ), insiste sur le fait que l'entrepreneuriat peut et doit être enseigné et que les traits qui distinguent l'entrepreneur doivent être développés grâce à un programme de formation adéquat.
English: Checklist and Footnotes screen The only difference between the Pick List screen and the Checklist and Footnotes screen are the footnotes.
French: Liste à cocher et renvois La différence entre l'écran Liste à cocher et la Liste à cocher et renvois sont les renvois (notes de bas page).
English: people themselves; provoking and facilitating quality discussion and debate; influencing the public, parents, carers and politicians through effective advocacy, particularly through the media; informing and scrutinizing Government policy; holding organizations to account; celebrating and promoting the participation of children and young people.
French: Le Commissaire à l'enfance porte sur la place publique les problèmes formulés par les enfants et les jeunes eux-mêmes, suscite et facilite un débat et une discussion de qualité, exerce une influence sur le public, les parents, les personnes qui s'occupent des enfants et les hommes politiques grâce à un travail efficace de sensibilisation effectué notamment par l'intermédiaire des médias, inspire et examine les politiques des pouvoirs publics, responsabilise les organisations, favorise la participation des enfants et des jeunes et en fait l'éloge.
English: The actual increase in the purchasing power of goods and services associated with the bond is referred to as the real interest rate.
French: Mais si le taux d’inﬂation est supérieur à zéro, le pouvoir d’achat de la monnaie diminuera au cours de cette période d’un an.
English: The average weekly number of security incidents has decreased since my last report, and the level of violence nationwide continues to be significantly lower than the levels seen in late summer 2007.
French: Le nombre hebdomadaire moyen d'incidents a diminué depuis mon dernier rapport, et le niveau de violence à l'échelle du pays reste bien inférieur à ce qu'il était à la fin de l'été 2007.
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Václav Havel, President of the Czech Republic, and Mrs. Dagmar Havlová - April 29, 1999
French: • Déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Václav Havel, Président de la République tchèque et de Madame Dagmar Havlová - le 29 avril 1999
English: In the Sudan, the Government had recently introduced amendments to the Constitution which might improve the situation.
French: Au Soudan, le Gouvernement a introduit récemment des amendements à la Constitution qui devraient améliorer la situation.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005.
French: ) - IOBC/WPRS Bulletin: Working Group: "Insect Pathogens and Insect Parasitic Nematodes", Subgroup "Melolontha". Proceedings of the meeting at Innsbruck (Austria), October 11-13, 2004, Vol.
English: An Africa Division with strengthened managerial and accountability capacities will ensure that the Division is able to respond to the increasing requirements of the current missions, and in Africa in general, and to effectively attain the achievements and outputs as detailed in the results-based budgeting framework and the mandates as approved by the Security Council and the General Assembly.
French: Avec des capacités de gestion et un système de responsabilité renforcés, la Division pourra répondre aux besoins croissants des missions en cours et de l'Afrique en général et concrétiser les réalisations et produits énoncés dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats, ainsi que les mandats approuvés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: There are, moreover, other compelling reasons for countries to resume fiscal consolidation with vigour.
French: Compléter progressivement les systèmes traditionnels de répartition par des régimes fondés sur la capitalisation pourrait contribuer à la soutenabilité des finances publiques.
English: The bulletin discusses the various types of carried-over losses.
French: Le bulletin traite des divers genres de pertes reportées.
English: The Commission, through ECHO, has allocated EUR 84 million to help vulnerable Palestinian households through the provision of food, water supply and sanitation, healthcare and social protection.
French: La Commission, par l'intermédiaire d'ECHO, a octroyé 84 millions d'euros pour aider les ménages palestiniens vulnérables en fournissant de la nourriture, de l'eau et des installations sanitaires, des soins médicaux et une protection sociale.
English: All suites and rooms offer you a modern work space with free high-speed WLAN internet access.
French: Toutes les suites et chambres disposent d'un coin pour travailler moderne avec wifi et accès Internet haut débit gratuits.
English: For 435.x and 436, the frequency of coding is similar for urban and rural areas.
French: nées sur les patients hospitalisés continuent néanmoins de présenter un contraste urbain/ rural considérable.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_server_version() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_server_version(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Syria and the other Arab States have continued to evince good faith for a long time, i.e., since the first days of the Treaty, relying on the good faith of the nuclear-weapon States.
French: La Syrie et les autres États arabes font preuve de bonne foi depuis longtemps, c'est-à-dire depuis le premier jour d'entrée en vigueur du Traité, s'en remettant à la bonne foi des États dotés d'armes nucléaires.
English: There is only the promenade to separate our house from the fine sandy Baltic Sea beach. Our house is a four-star hotel with 149 single and double rooms as well as suites offering the perfect surroundings to feel well, recreate and relax.
French: L’hôtel est seulement séparé de la plage de sable fin par un petit sentier.Cet établissement 4 étoiles offre 149 chambres individuelles, doubles et suites de grand confort.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to reinforce its monitoring of training activities.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il renforce son suivi des activités de formation.
English: Trademarks used in this text: SAMSUNG is a trademark of SAMSUNG Electronics Co.,LTD.
French: Les marques déposées utilisées dans ce texte sont : SAMSUNG est une marque déposée de SAMSUNG Electronics Co.,LTD.
English: Mr President, on this important report, I would like to say that the Commission is able to accept Amendments Nos, 3, 4, 7, part of 8, 9, 10, 11, 12, the second part of 13, 14, 16, part of 17, part of 18, part of 19, 21, 28 and part of 29.
French: Monsieur le Président, sur ce rapport important, je voudrais dire que la Commission est en mesure d'accepter les amendements 3, 4, 7, 8 en partie, 9, 10, 11, 12, 13 deuxième partie, 14, 16, 17 en partie, 18 en partie, 19 en partie, 21, 28 et 29 en partie.
English: Iron from meat sources is better absorbed than iron from non-meat sources.
French: Le fer d'origine animale est mieux absorbé que le fer d'origine végétale.
English: The lengthy delay in processing benefits has become even worse because of underfunding. This problem has been further compounded by an increasingly frustrated staff unable to carry out its duties.
French: Les longs retards dans le traitement des prestations se sont aggravés à cause des difficultés de financement et de la frustration de plus en plus grande du personnel incapable de s'acquitter de ses tâches.
English: Basalts and ultramafic rocks from holes 332B and 334 of Leg 37, DSDP, were analyzed for palladium, iridium, and gold by neutron activation.
French: On a analysé les, basaltes et les roches ultramafiques des forages 332B et 334 de la bordée 37 du DSDP pour le palladium, l'iridium et l'or par la méthode d'activation des neutrons.
English: Mid term review of the project “Capacity Building to Reduce Key Barriers to Energy Efficiency in Russian Residential Building and Heat Supply (city of Vladimir)” implementation was done in May 2002.
French: Une évaluation à mi-parcours de l'exécution du projet de renforcement des capacités en vue de réduire les principaux obstacles à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les immeubles résidentiels et le système de chauffage (ville de Vladimir) a été effectuée en mai 2002.
English: Firstly - as we have seen on many similar occasions - there is no fundamental disagreement among the big political groups in Parliament on the substantive issues of competition policy.
French: Un: il n'y a aucun désaccord profond quant au contenu entre les grands groupes de cette Assemblée concernant la politique de la concurrence. Nous l'avons déjà constaté dans de nombreuses autres questions: l'unanimité règne.
English: As awareness spread, more and more people began to ask for access to traditional healers as part of the range of services provided by the local Health Centre.
French: La loi de l’utilisation de ces choses est sacrée pour les gens attachés à la tradition aujourd’hui.
English: A small Belgian company employing 12 people has written to me saying that it needs patents to get a return on its investment, to grow its business and to ensure that others respect its technology.
French: Une petite entreprise belge qui emploie 12 personnes m'a écrit pour m'expliquer qu'elle a besoin de brevets pour obtenir un retour sur son investissement, pour se développer et pour s'assurer que les autres respectent sa technologie.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION:
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) or volumes (VSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
French: Pour évaluer les particules, on enregistre pour chaque mode les masses (MSAM, i) ou les volumes (VSAM, i) totaux d'échantillonnage passant à travers les filtres.
English: The penalties or preventive measures imposed or expected in the requesting country would be enforced in a manner not consistent with the provisions of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Federal Law Gazette 210/1958); or
French: Les sanctions ou mesures préventives imposées ou attendues dans le pays requérant seraient appliquées d'une manière incompatible avec les dispositions de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (Journal officiel fédéral N° 210/1958); ou
English: • Centre for Applied Ethics (University of British Columbia)
French: • Centre for Defence and Security Studies (University of Manitoba)
English: The simplest way of dealing with the problem would be to destroy the munitions.
French: La solution la plus simple de ce problème consisterait à détruire de tels stocks.
English: The Act also regulates consultancy and responsibilities.
French: La loi réglemente également la consultation et les responsabilités.
English: I say this not just to harp on about time-honoured Danish practices, but also because this method of implementation puts a stop to the individual ways of doing things and, at the same time, provides for a very high-level implementation of the directive.
French: Je précise ce point, non pas simplement pour vous rebattre les oreilles avec les pratiques danoises qui ont fait leurs preuves, mais aussi parce que cette méthode de mise en œuvre met fin aux manières individuelles d’agir et procure, en même temps, un très haut niveau de mise en œuvre effective de la directive.
English: 25 Sponsorship plans and agreements, audit and evaluation reports.
French: 25 Plans et ententes en matière d'initiatives de commandite, vérification et rapports d'évaluation.
English: Egypt's commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unquestionable.
French: L'engagement de l'Égypte envers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est indéniable.
English: Labour Environmental Alliance Society (LEAS); 604-669-1921; info@leas.ca; www.leas.ca
French: Axé sur les baleines, les réseaux alimentaires et la bioaccumulation.
English: Mary Electa Adams paved the way for women to be accepted into Canadian universities.
French: Mary Electa Adams a ouvert la voie aux femmes désireuses d’entrer dans les universités canadiennes.
English: (l) Improve the system of prison supervision by ensuring the prompt replacement of the administrative commissions by more effective bodies, as planned, and by considering the possibility of allowing non-governmental organizations to visit prisons regularly and meet detainees;
French: l) D'améliorer le système de supervision des établissements pénitentiaires, en assurant rapidement, comme prévu, le remplacement des commissions administratives par des organes plus efficaces, et en envisageant la possibilité pour les organisations non gouvernementales de visiter régulièrement les prisons et de rencontrer les détenus.
English: The focus of a public hearing or seminar can be narrow or broad, purely technical or largely philosophical.
French: L'objet d'une audience publique ou d'un séminaire peut être particulier ou général, purement technique ou surtout philosophique.
English: This certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the Marketing Authorisation of the importing country, detailing the specifications of the product, the analytical methods referenced, the analytical results obtained, and containing a statement that the batch processing and packaging quality control records were reviewed and found in conformity with GMP.
French: Le certificat de lot attestera que le lot satisfait aux spécifications du produit et qu'il a été fabriqué en conformité avec l'autorisation de mise en marché, détaillant les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées et les résultats analytiques obtenus, et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au traitement et à l'emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF.
English: As the mandates of United Nations peacekeeping operations grow more encompassing and complex, it becomes imperative to establish agreed and clear mandates.
French: Comme les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies deviennent de plus en plus larges et complexes, il devient indispensable de formuler des mandats clairs.
English: Members of the Fredericton business community attending this morning's Mayor's Business Breakfast heard that being named the world's most Intelligent Community has given the City of Waterloo a great source of pride and accomplishment.
French: Les membres de la communauté d'affaires de Fredericton qui assistaient ce matin au déjeuner du maire ont pu constater à quel point l'obtention du prestigieux titre de collectivité la plus ingénieuse du monde avait été une source de fierté et un sentiment d'accomplissement pour la Ville de Waterloo.
English: Otherwise, it will be these children who suffer at this economically difficult time, and that is unworthy of the EU.
French: Faute de quoi ce seront ces enfants qui souffriront en ces temps économiquement difficiles, et ce serait indigne de l'UE.
English: Our involvement there is based on the principles of transparency and impartiality.
French: Notre engagement dans cette région repose sur les principes de transparence et d'impartialité.
English: Service Canada is responsible for providing financial management and reporting services to the Department.
French: Service Canada est responsable de fournir la gestion financière et des services de divulgation de l’information financière au Ministère.
English: 3.4 Ratification of the Optional Protocols to the CRC
French: 3.4 Ratification des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement marque son accord sur cette proposition)
English: Intervention carried out by the Agency, whether directly vis-à-vis SMEs or indirectly vis-à-vis economic development support organizations, contributed, as of March 31, 2007, to the attainment of the following results:
French: Les interventions réalisées par l’Agence, qu’il s’agisse d’interventions directes auprès des PME ou indirectes auprès d’organismes de soutien au développement économique, ont contribué, au 31 mars 2007, à l’atteinte des résultats suivants :
English: This document deals with the sessions of the following three Assemblies of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in extraordinary sessions on May 26 and 27, 2003:
French: Le présent document a trait aux sessions des trois assemblées de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci‑après, qui se réuniront en sessions extraordinaires les 26 et 27 mai 2003 :
English: Reiterates the importance of applying the know-your-customer principle referred to in Economic and Social Council resolution 2003/39 of 22 July 2003, and stresses the necessity of strengthening the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through the efficient sharing of information;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le principe « connaissez votre client », mentionné dans la résolution 2003/39 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, et souligne la nécessité de renforcer l'utilisation du mécanisme de notification préalable à l'exportation, ce qui suppose, notamment, l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations ;
English: Recovery and development challenges
French: Difficultés du relèvement et du développement
English: "The mobilisation of people from all over Africa in defiance of the hugely destructive practice of mass forced evictions carried out by governments continent wide is a wake up call to African leaders," said Erwin van der Borght.
French: « La mobilisation de personnes originaires des quatre coins de l'Afrique contre la pratique hautement destructrice que constitue le recours aux expulsions forcées par des gouvernements du continent tout entier est un avertissement adressé aux dirigeants africains, a poursuivi Erwin van der Borght.
English: The company's supreme reputation is the direct result of the personal commitment and dedication that only a familiy business can bring to the finest Port wines.
French: La réputation absolue de la société est la conséquence directe de l'engagement personnel et du dévuement que seule une affaire familiale peut consacrer aux meilleurs vins de Porto.
English: Expenses incurred and invoiced to the Mission for last year’s services, though reasonable, lacked adequate support.
French: Les frais engagés et facturés à la mission pour la prestation des services au cours du dernier exercice, quoique raisonnables, n’étaient pas suffisamment étayés par des justificatifs.
English: If the rate of [air circulation of a refrigeration unit's evaporator fans are to be measured,] methods capable of measuring total [delivery volume] must be used.
French: Lorsqu'il s'agit de mesurer le débit d'air [déplacé par les ventilateurs de l'évaporateur] d'un groupe frigorifique, on doit utiliser des méthodes capables de mesurer le [volume total déplacé].
English: Articles 15 and 16 270 77
French: Articles 15 et 16 270 77
English: month/year Production commencement date: 10
French: jour/mois/année Date de démarrage de la production: 10
English: Welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the web sites of the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women and the electronic distribution of concluding observations, general comments and views issued by the treaty bodies and encourages them to continue to enhance their use of information technology at all stages of the reporting process with a view to strengthening the treaty body system and making more efficient use of existing resources, including through harmonizing the treaty body web sites and providing the option to States of receiving electronic copies of documentation rather than hard copies;
French: Note avec satisfaction que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux est disponible sur les sites Web du Haut-Commissariat et de la Division de la promotion de la femme, que les observations finales, observations générales et constatations adoptées par lesdits organes sont distribuées par voie électronique, et encourage ces organes à continuer de recourir toujours plus aux techniques de l'information à tous les stades du processus d'établissement et d'examen des rapports, en vue de renforcer le régime conventionnel et d'utiliser plus efficacement les ressources existantes, notamment en harmonisant les sites Web des organes créés en vertu d'instruments internationaux et en offrant aux États la possibilité de se faire adresser les documents sur un support électronique plutôt que sur papier;
English: Almost all workers who work in other than an office environment, (estimated to be over 3 million Canadians), are exposed every day to chemicals on the job. 
French: À peu près tous les travailleurs dont le milieu de travail est autre qu'un bureau (environ 3 millions de canadiens), sont exposés quotidiennement à des produits chimiques dans leur lieu de travail.
English: Mr President, this directive, which was devised in 1989, bears the highly suggestive title 'Television without frontiers' , but one could not really have imagined that it would also be without time limits.
French: Monsieur le Président, cette directive, qui a été conçue en 1989, porte le titre très suggestif de "Télévision sans frontières", mais on ne pouvait sûrement pas imaginer qu'elle ne prévoie aucune échéance.
English: American Black Bear Designated Not at Risk in April 1998.
French: Alétris farineux Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: • However, 23% of evaluations are still inadequate.*
French: • Cependant, 23 % des évaluations sont toujours inadéquates*
English: Proposal Driven Programs Guide 2008 2009 (PDF 440 Kb) in PDF format.
French: Guide des Programmes Offerts Par Voie D'Appel de Propostions 2008 2009 (PDF 359Ko) en format PDF.
English: Nurses can support people facing this process by providing them with information and assisting them in making decisions about treatment options.
French: Les infirmières peuvent soutenir les personnes qui font face à ce processus en les informant et en les aidant à prendre des décisions sur les traitements possibles.
English: Refer to Disk #3, attached, for the text of the cases mentioned above.
French: La disquette 3 ci-jointe renferme le texte des causes susmentionnées.
English: The Navy was in the process of detonating bombs in the open air, despite the objections raised.
French: La Marine est en train de faire exploser des bombes à ciel ouvert malgré les objections soulevées à cet égard.