ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestine and Israel should honour their commitments to find a solution in negotiations based on the relevant United Nations resolutions and other peace initiatives.
French: Israël et la Palestine doivent honorer leurs engagements et rechercher, dans le cadre de négociations, une solution basée sur les résolutions pertinentes de l'ONU et sur les autres initiatives de paix.
English: Article 58 Special rules for calculation of the amount of duty 1.
French: Article 58 Règles particulières de calcul du montant des droits 1.
English: The enzyme opens up the lignin structure of the wood pulp so that it takes 10-15% less chlorine dioxide to achieve a desired level of brightness.
French: L'enzyme ouvre la structure de la lignine de la pulpe du bois de façon qu'elle nécessite moins de bioxyde de chlore (10 à 15 p.
English: The plan was developed in connection with several federal and Quebec departments and approved by the Saguenay‑St. Lawrence Marine Park Coordinating Committee, which is composed primarily of local representatives.
French: Ce plan a été élaboré en collaboration avec plusieurs ministères fédéraux et du Québec et a été approuvé par le Comité de coordination du parc marin du Saguenay ‑ Saint‑Laurent qui est composé principalement de représentants du milieu.
English: If not, use the best person you can afford and show them your samples of what you think will work.
French: Sinon, adressezvous, en fonction de vos moyens, à la personne la plus susceptible de pouvoir vous aider et montrezlui des échantillons éprouvés, que vous jugez efficaces.
English: In-service and pre-service training of teachers is also facilitated by the Distance Teaching Programme (UWIDITE) offered by the University of the West Indies to make it possible for lectures to be transmitted simultaneously by satellite to various centres in the Caribbean.
French: La formation préalable et en cours d'emploi des enseignants est aussi facilitée par le programme de télé-enseignement mis en place par l'Université des Antilles occidentales, dont les cours sont transmis simultanément par satellite à différents centres dans les Caraïbes.
English: The Hague Notification No. 62 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on January 12, 2004, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 62 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 12 janvier 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Ontario, with its strong economy, has experienced exponential growth in the population of its visible minority and ethnocultural groups, especially from immigration.
French: Cette tendance est identique à toutes les autres tendances d’immigration, anglophones et allophones confondues.
English: (e) The court may issue interim instructions pending the conclusion of a case to secure the welfare and protection of the child;
French: e) le tribunal puisse ordonner des instructions temporaires en attendant la conclusion d'une affaire pour garantir le bien-être et la protection de l'enfant;
English: Draft resolution II (resolution 61/253) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/253) Adopté
English: Support for justice in the area of serious crimes
French: Appui à la justice en matière de crimes graves
English: ◦ Openings do not preclude DMs from initiating, special development assignments within the context of the needs of an ADM’s current assignment.
French: ◦ Les débouchés n'empêchent pas les SM de prévoir des affectations de perfectionnement spéciales selon les besoins qui ressortent de l'affectation d'un SMA.
English: Results presented in this report show that ozone is a viable alternative to chlorine-based chemicals in the bleaching of recycled paper.
French: Blanchiment du papier recyclé à l'aide d'ozone Muguet M., Kogan J. Tappi Journal 1993, 76(11), 141-145 (en anglais). Les résultats présentés dans ce rapport démontrent qu'aux fins du blanchiment du papier recyclé, l'ozone constitue une option viable par rapport aux produits chimiques à base de chlore.
English: She would also like to hear about the links between that Commission and the Child Policy Coordinating Committee in the context of the application of the Protocol.
French: Elle souhaiterait de plus savoir quels sont les liens entre cette Commission et le Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole.
English: ◦ 153 payroll buyers.
French: ◦ 153 participants au programme d'épargne-salaire.
English: Light utility helicopter used to transport troops and light equipment around the battlefield.
French: Les forces armées de Sa Majesté levées par le Canada.
English: A draft "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for SATIVEX® when used as adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain.  4.
French: Une ébauche de lettre adressée aux professionnels de la santé pour les informer qu'un avis de conformité avec conditions a été délivré pour l'administration de SATIVEX® dans le traitement analgésique d'appoint des adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.  4.
English: She also met with the Director at that time.
French: Elle a également rencontré le directeur pendant la même période.
English: The principals in Liberia's timber industry are involved in a variety of illicit activities, and large amounts of the proceeds are used to pay for extrabudgetary activities, including the acquisition of weapons.
French: Les principaux protagonistes de l'industrie du bois du Libéria participent à toute une variété d'opérations illicites, et une grande partie des recettes sert à payer des activités extrabudgétaires, notamment l'acquisition d'armes.
English: Positive examples include Germany which has formally designated the German Institute for Human Rights as the independent mechanism and the United Kingdom which has designated the Equality and Human Rights Commissions, the Scottish Human Rights Commission and the Northern Ireland Human Rights and Equality Commissions in the devolved administrations, in accordance with article 33, paragraph 2.
French: Parmi les exemples positifs en la matière, on peut citer l'Allemagne, qui a officiellement désigné l'Institut allemand des droits de l'homme comme mécanisme indépendant, le Royaume-Uni, qui a désigné les commissions de l'égalité et des droits de l'homme, la Commission écossaise des droits de l'homme et les commissions de l'égalité et des droits de l'homme d'Irlande du Nord, au sein des administrations respectives de ces territoires, en application du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention.
English: Meanwhile, the draft convention on extradition has been finalized and is ready for submission to the Summit of African Heads of State for adoption.
French: Entre-temps, le projet de convention relative à l'extradition a été mis au point et peut être présenté pour adoption à la Conférence de l'Union africaine.
English: The multivariate analysis, presented earlier, confirmed that this lack of awareness is a significant contributor to not voting.
French: L'analyse multivariée présentée plus tôt confirme que cette méconnaissance contribue de façon significative à l'abstention.
English:   Some of the confirmed lecturers include the following: -Dr. Jeffrey Towbin from the Texas Children's Hospital will present the John Keith Lecture on New Horizons in Heart Failure: Bench to Bedside. -Dr. L. Henry Edmunds will deliver this year's Wilfred G. Bigelow Lecture. -The State-of-the Art Lecture will be presented by Dr. Robert Roberts of the University of Ottawa Heart Institute. -Dr. Peter Carmeliet from the University of Leuven will deliver The 2005 ICRH Distinguished Lecture.
French:   Certains conférenciers ont confirmé leur présence, notamment : -le Dr Jeffrey Towbin, de lHôpital pour enfants du Texas, pour la conférence John-Keith sur les nouvelles perspectives en insuffisance cardiaque : entre le laboratoire et le chevet du patient; -le Dr L. Henry Edmunds pour la conférence Wilfred-Bigelow; -le Dr Robert Roberts, de lInstitut de cardiologie dOttawa, pour la conférence sur létat actuel des connaissances; -le Dr Peter Carmeliet, de lUniversité de Louvain, pour le prix de conférencier émérite 2005 de l'ISCR.
English: FAB/CNDD-FDD operational procedures have focused on targeting the population generally presumed to be FNL supporters, and the provision of humanitarian assistance has been increasingly affected by looting after aid distributions.
French: Les FAB/CNDD-FDD ont pour pratique de s'en prendre aux habitants qu'elles soupçonnent, en bloc, d'être des partisans des FNL, et l'assistance humanitaire est de plus en plus difficile à fournir du fait que l'aide distribuée est systématiquement volée.
English: Basic legislation in the electricity and gas sector was enacted in 1998.
French: La législation de base dans le secteur de l'électricité et du gaz a été adoptée en 1998.
English: We need to think about economic development in a sustainable way and we must bring climate protection targets into line with environmental targets.
French: Nous devons réfléchir au développement économique de manière durable et nous devons faire concorder les objectifs de protection climatique et les objectifs environnementaux.
English: 30 Dried Foods: 25 Between 1998 and 2005, the sales of 20 dried foods declined at a rate of -0.29 percent 15 per year reaching 594.72 thousand mt. in 2005.
French: Aliments séchés Entre 1998 et 2005, les ventes d'aliments séchés ont diminué à un taux de 0,29 % par année pour atteindre 594 720 tonnes métriques.
English: But there are countries where more monitoring is urgently needed including more focus on ducks and geese which should be considered as particularly risky populations.
French: “Il n’est pas impossible que la circulation du virus en Europe soit plus importante qu’on ne le pense actuellement”, a affirmé M. Slingenbergh. “Nous ne disons pas que le virus est largement répandu dans les pays européens.
English: • representing the interests of the Canadian fisheries sector in discussions on the development of a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: • représenter les intérêts du secteur des pêches dans le cadre des discussions sur l'élaboration d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: If he confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
French: S'il confirme la confidentialité des documents, ceux-ci ne sont pas communiqués à l'autre partie et ne sont pas pris en considération.
English: Western European and Other States Group (on the Executive Board of UNDP and of UNFPA)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP)
English: Professor Chant graduated with a BA from the University of British Columbia and a PhD from Duke University and taught at the University of Edinburgh, Duke University, Queen's University and Carleton University, before going in 1979 to Simon Fraser University, where he is currently Chair of the Department of Economics.
French: M. Chant a obtenu un baccalauréat de l'Université de la Colombie-Britannique et un doctorat de l'Université Duke. Il a enseigné à l'Université d'Édimbourg, ainsi qu'aux universités Duke, Queen's et Carleton avant d'entrer, en 1979, à l'Université Simon Fraser, où il occupe actuellement le poste de directeur du département d'économique.
English: This amount includes the $7.95 million that UNOPS found in its special exercise, but did not adjust.
French: Ce montant comprend les 7 950 000 dollars que l'UNOPS avait constatés lors de l'opération spéciale mais pour lesquels il n'avait pas fait d'ajustement.
English:  Mount Lorette and Barrier Lake, Kananaskis Trail, Kananaskis Country, Alberta.
French:  Le mont Lorette et le lac Barrier, sentier de Kananaskis, région de Kananaskis (Alberta).
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: This group will focus on the concept of “available resources”.
French: Ce groupe de travail se concentrera sur le concept des «ressources dont [les États parties] disposent».
English: The complete NIST appendix to the report to Congress is available at www.itl.nist.gov/iad/894.03/NISTAPP_Nov02.pdf. In its evaluation of possible future border crossing systems, NIST noted that each fingerprint or facial image would require 10 kilobytes or less of computer memory storage.
French: Vous pouvez consulter l'annexe complète présentée par la NIST dans le rapport au congrès à l'adresse : www.itl.nist.gov/iad/894.03/NISTAPP_Nov02.pdf. Dans son évaluation d'éventuels systèmes frontaliers, la NIST a noté que chaque empreinte digitale ou image faciale représenterait 10 Kilo-octets ou moins de mémoire.
English: (as submitted to the WP.30 at its one-hundred-and-twelfth session, 31 January - 3 February 2006, under agenda item 9 (b) (ii)).
French: (tel que transmis au WP.30 lors de sa cent douzième session, 31 janvier-3 février 2006, sous le point 9 (b) (ii) de l'ordre du jour)
English: CLECModelTariffV18.doc - 247KB - CLEC Model Tariff Version 17 dated 8 November 2002 CLECModelTariffV17.doc CLEC Model Tariff Version 17 dated 9 September 2002 CLECModelTariffUserGuideV2.doc User's Guide for the CLEC Model Tariff , Version 2 dated June 2003 CLECModelTariffV16.doc - 232KB - CLEC Model Tariff Version 16 dated 28 September 2001 CLECModelTariff.doc - 282KB - CLEC Model Tariff Version 15 dated 26 March 2001 - Consensus Version approved by the Steering Committee on 1 May 2001 TARE001.doc - 36KB - Consensus Report on CLEC Model Tariff - Final version dated 26 March 2001 approved by the Steering Committee on 1 May 2001
French: Version 17, 8 novembre 2002 CLECModelTariffV17French.doc Modèle tarifaire pour le entrprises de service Locaux concurrentes. Version 17, 9 septembre 2002 CLECModelTariffUserGuideV2.doc User's Guide for the CLEC Model Tariff , Version 2 dated June 2002 CLECModèleTarifaireV16.doc - 246KO - Modèle Tarifaire Entreprise de Services Locaux Concurrente, Version 16 datée du 28 septembre 2001 CLECModelTariffFrench.doc - 305KO -   Modèle Tarifaire Entreprise de Services Locaux Concurrente, Version 15 datée 26 mars 2001 TARE001.doc - 36KO - Rapport de consensus - Modèle Tarifaire, Entreprise de Services Locaux Concurrente - Version final datée du 26 mars 2001, approuvé par le comité d'organisation le 1er mai 2001
English: The resurgence of ethnic conflict in many parts of the world is a source of concern.
French: La résurgence de conflits ethniques dans de nombreuses régions du monde est une source de préoccupation.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily.
French: Il les obtient uniquement si vous les lui communiquez volontairement.
English: One of the principal means of communicating with the general public during the May by-elections was the householder, a pamphlet distributed to each residence within days of the issue of the writ.
French: Un de nos principaux outils de communication lors des partielles de mai a été le dépliant d’information distribué à tous les foyers dans les jours suivant l’émission du bref.
English: Canada has decided to step up to the plate in terms of its own fiscal and economic policy challenges.
French: Le Canada a décidé de continuer à relever ses propres défis en matière de politique financière et économique.
English: Enterprise Solutions: Let us match the best mix of our products to your specific recruitment goals.
French: Solutions Entreprises: Nous vous proposons la meilleure configuration de nos produits pour vos besoins spécifiques en recrutement.
English: Venus Constable Sandra Farkas joined the RCMP in 2003.
French: Venus La gendarme Sandra Farkas s’est joint à la GRC en 2003.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
French: Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
English: • The Dangers of Chugging Alcohol - Quebec Click here for related links on Other Health Subjects
French: • Un appel à l’aide Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: • success with Organized Crime and Terrorism strategic outcomes (index of)
French: • Le succès lié aux résultats de la stratégie visant le crime organisé et le terrorisme
English: Withdrawal from trust (3) A person who holds amounts in trust by reason of subsection (1) may withdraw from the amounts any amount refunded by the person under section 32.
French: Retrait de sommes en fiducie (3) La personne qui détient des sommes en fiducie en application du paragraphe (1) peut en retirer les montants qu’elle rembourse en application de l’article 32.
English: Further, JRI does not support the discontinuance of CN's practice of auctioning cars to the highest bidder.
French: De plus, elle n'appuie pas l'élimination de la pratique par CN de l'adjudication de wagons au plus offrant.
English: UNDP will be extending its present CCF by one year.
French: Le PNUD prorogera d'un an la durée de son cadre de coopération actuel avec le Lesotho.
English: This was done in order to obtain statistical data on language use in a public sphere.
French: Recoupées avec la langue maternelle, ces statistiques fournissent des informations pertinentes sur les pratiques linguistiques de même que sur les occasions d’utilisation de la langue maternelle en milieu de travail.
English: From left to right, Mr. Driss Benhima, President of Royal Air Maroc, and Mr. Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: De gauche à droite : M. Driss Benhima, Président Directeur Général de Royal Air Maroc, et Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR.
English: Part XVI (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following:
French: (approved organization) « salle de premiers soins » Salle qui satisfait aux exigences de l'article 16.10.
English: • Posters, brochures and tabletop brochure stands
French: • Affiches, brochures, présentoirs de brochures
English: More recently, a wide range of "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: Plus récemment, une gamme étendue de substances « bioactives », trouvées principalement dans les végétaux, a permis de démontrer qu’elles avaient peut-être un rôle à jouer dans l’amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: Secondly, those relegated to the West Bank as a result of the construction of the Wall, who number about a quarter of the city's population of 230,000, will lose their Jerusalem identity documents and the attendant benefits.
French: Ensuite, les Palestiniens relégués en Cisjordanie par le Mur, soit le quart environ de la population palestinienne de la ville (230 000 personnes), perdront leur statut d'habitant de Jérusalem et les privilèges qu'il comporte.
English: Indigenous facilitators: Ms. Lucy Mulenkei and Mr. Willie Littlechild
French: Facilitateurs pour les autochtones : Mme Lucy Mulenkei et M. Willie Littlechild.
English: Draft resolution I Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights*
French: Projet de résolution I Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux*
English: Honourable senators, we cannot ask terrorists to stop shooting people if we continue to sell them the bullets.
French: Son histoire, a l’instar de celle d’autres femmes, decrit en ´ ´ detail les effets de l’alinea discriminatoire 12(1)b) de la Loi sur les ` ´ ´ Indiens sur les femmes des Premieres nations en general.
English: Changes From Present Law New Purpose of Change This is the general provision that enables parties to create and provide information through technological means.
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Il s'agit de la disposition générale permettant aux parties de créer et de transmettre de l'information à l'aide des moyens technologiques.
English: Continuation of general discussion
French: ), A/59/317, A/59/4251 et A/59/5541)
English: The guide book SteinZEITzeugen. A Trip to the Prehistory in Northwestern Germany gives a lot of information and useful tips about the holiday route.
French: Le guide « Témoin de l’âge de pierre, voyager dans la préhistoire du nord de l’Allemagne » donne des informations précises et des conseils utiles concernant la route touristique de la culture mégalithique.
English: PCH needs to complete an important training process to help clients and managers think in terms of outcomes and results, not just activities.
French: PCH doit effectuer un important processus de formation pour aider les clients et les gestionnaires à se préoccuper non seulement de leurs activités, mais également des résultats.
English: In the southern hemisphere, authoritarian regimes abound, as do aristocracies and regimes in which the people play no part.
French: On trouve dans l'hémisphère sud de nombreux régimes autoritaires, aristocratiques et des régimes desquels sont exclues les populations.
English: It stressed that the production and distribution had become much easier than before, electronic distributors of information with significant economic value had been growing and the need of protection of investment for the production and maintenance of databases had been increasing significantly.
French: Elle a souligné que la production et la distribution de bases de données sont devenues beaucoup plus aisées que par le passé, que la distribution par voie électronique d’informations d’une grande valeur économique se développe et que le besoin de protéger les investissements faits dans la production et la tenue à jour des bases de données se renforce nettement.
English: The Agency has 28 generic line positions and 16 generic staff positions listed in the delegation document.
French: Le document de délégation fait état de 28 postes opérationnels génériques et de 16 postes fonctionnels génériques au sein de l'Agence.
English: On the other hand, I really do not want to go along only on that path.
French: D'autre part, je ne veux réellement pas que nous nous limitions à cette voie.
English: This is a very handy, quick and efficient remote data synchronizing method.
French: Ça c'est une véritable sous la main , rapid et efficace éloigné données synchronizing méthode.