ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General convened a high-level meeting in Dakar on 30 April 2004, in which all the United Nations regional offices participated, together with representatives of the United Nations peace missions, key development partners, including the European Union, the World Bank and IMF, the Deputy Executive Secretary of ECOWAS, as well as prominent civil society organizations such as the Mano River Women's Peace Network, OXFAM etc.
French: Le Représentant spécial a organisé à Dakar, le 30 avril 2004, une réunion de haut niveau à laquelle ont participé des représentants de tous les bureaux des Nations Unies dans la région, ainsi que des représentants des opérations de paix des Nations Unies, des grands partenaires du développement (notamment l'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international), le Secrétaire exécutif adjoint de la CEDEAO et des représentants de grandes organisations de la société civile telles que le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, OXFAM, etc.
English: 18-21 February 2002 and Add.1
French: 18-21 février 2002 et Add.1
English: Creative expression comes with its own rewards.
French: Avec la créativité vient automatiquement la satisfaction.
English: In order to remedy this situation, Parliament has called on the participants in the IGC to create within the Treaty the instruments that are essential for effectively prosecuting fraud, e.g.: (a)a legal basis permitting the adoption of anti-fraud legislation under a codecision procedure; (b)a duty to safeguard Community finances in the various Member States in an equivalent manner; (paragraph 1 of the resolution on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget - A4-0263/96).
French: Pour remédier à cette lacune, le Parlement a demandé aux "acteurs de la C.I.G. de créer dans le Traité les instruments indispensables pour la poursuite des fraudes, tels que: a) une base juridique permettant d'adopter des réglementations antifraude dans le cadre d'une procédure de codécision; b) une obligation de protéger les finances communautaires dans les différents Etats membres de façon équivalente" (par. 1 de la résolution sur les suites à donner à la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire - A4-0263/96).
English: A more comprehensive review of Chapter 34 of the Penal Code in order to add specific provisions on terrorist offences will take place in 2002 in the context of the national implementation of the Framework Decision on Terrorism of the European Union.
French: Dans un nombre limité de cas, les dispositions du Code pénal finlandais relatives au blanchiment de capitaux peuvent déjà être appliquées au financement du terrorisme.
English: The authors conclude that it is always possible to separate out the best entrepreneur and lead to a superior allocation of investment.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion qu’il est toujours possible de distinguer le meilleur entrepreneur des autres et de procéder à une répartition supérieure des investissements.
English: In 2000, HGSMEs demonstrated stronger financial performance than other SMEs in terms of size and profitability.
French: En 2000, les PME à forte croissance ont affiché un rendement financier supérieur à celui des autres PME en ce qui a trait à la taille et à la rentabilité.
English: All documentation for Executive Board meetings shall be made available to alternate members.
French: Toute la documentation destinée aux réunions du Conseil exécutif est communiquée aux suppléants.
English: Street lights est l'une des chanson les plus émouvantes qu'il est fait. On peut tout lui reprocher mais il y arrive quand meme à faire de la bonne zic' n'en déplaisse à certain.
French: Ma préféré c'est See You In My Nightmares, j'aime l'univers de son album...
English: A risk-based audit model specific to the regional offices is also under development and is expected to be completed by the end of 20072008.
French: D’ici la fin de l’exercice 2008-2009, Statistique Canada prévoit également mettre sur pied un nouveau comité de vérification, conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006.
English: The relevant consumers in Germany would not regard PITTA as a type of bread.
French: Classe 29 – Chips de pommes de terre.
English: The potential for pharmacists to enhance their already important contribution to the health and quality of life of Canadians is significant.
French: Le potentiel des pharmaciens d'accroître leur contribution déjà importante à la santé et à la qualité de vie des Canadiens est considérable.
English: Associated Stop TB Partnership target: to halve prevalence and deaths in comparison with 1990 2050 – Stop TB Partnership target: to eliminate TB as a public health problem.
French: La stratégie DOTS comporte cinq éléments : a) une volonté politique allant de pair avec une augmentation durable du financement ; la détection des cas grâce à des examens bactériologiques faisant l’objet d’une procédure d’assurance qualité ; un traitement normalisé s’accompagnant d’une surveillance du patient et d’un soutien de celui-ci ;
English: Monitoring: the secretariat reviews all narrative and financial reports received from beneficiary organizations on the use of project grants and asks for additional information if needed.
French: Le secrétariat examine tous les textes explicatifs et rapports financiers reçus des organisations bénéficiaires quant à l'emploi des aides financières préalablement versées et sollicite, au besoin, de ces organisations un complément d'information.
English: • providing coffee and working lunches when appropriate.
French: • boissons et repas, le cas échéant;
English: While public expenditure for subsidized housing and urban rehabilitation was spiraling downward, the need to address the social and economic challenges in these areas was growing.
French: Alors que les dépenses publiques consacrées aux logements subventionnés et à la rénovation urbaine ne cessaient de baisser, il était de plus en plus urgent de répondre aux défis sociaux et économiques dans ces quartiers.
English: Because of this, dynamic publishing can take form in a number of applications, each addressing a different use case to produce a different specific output.
French: C’est pourquoi la publication dynamique peut s’adapter à nombre d'applications, chacune répondant à un usage différent et visant à produire un résultat spécifique distinct.
English: And, in large cities, it is very easy to disappear, especially for those who have mastered the language of Shakespeare.
French: Et, dans la grande ville, il est tellement facile de disparaître, surtout quand on a maîtrisé la langue de Shakespeare.
English: Each team member prepares a first draft of a chapter of the review report after the mission.
French: Chaque membre de l'équipe établit l'avant-projet d'un chapitre de l'étude une fois la mission achevée.
English: Second, in 2000, when the second amendment was made to the Patent Law, Article 11 was once again modified.
French: Deuxièmement, en 2000, lorsque la deuxième modification avait été apportée à la Loi sur les brevets, l'article 11 avait été de nouveau modifié.
English: The UK does not have a unified national strategy and policy for the implementation of the provisions in the Convention.
French: Le Royaume-Uni ne possède pas de stratégie et de politique nationales unifiées pour assurer l'application des dispositions de la Convention.
English: Eglise Saint-Vincent-de-Paul: The église Saint-Vincent-de-Paul, known popularly as "les Réformés", was erected on the site of a chapel of the "reformed" Augustinians, a branch of the Augustinian Order.
French: Eglise Saint-Vincent-de-Paul dite "Des Réformés" L’église Saint-Vincent-de-Paul, dite populairement les « Augustins Réformés », a été élevée sur l’emplacement de la chapelle des Augustins-Réformés, une branche dérivée des Grands Augustins.
English: We also propose compensation for victims and a host of measures to protect victims during investigations and hearings and of course afterwards, especially for disabled children.
French: Nous proposons encore l' indemnisation de la victime et une série de mesures visant à protéger les victimes au cours de l' instruction, de la procédure d' audition et par la suite évidemment, en particulier pour les enfants atteints d' infirmité.
English: Urgent action is called for.
French: Des mesures urgentes sont requises.
English: The Casaca report is a cruel reminder to those who saw fit to grant discharge to the Commission last April that it cannot be granted by giving the benefit of the doubt.
French: Le rapport Casaca rappelle cruellement à ceux qui avaient cru bon d’octroyer la décharge à la Commission en avril dernier qu’elle ne peut être accordée au bénéfice du doute.
English: Ever since Israel left Gaza over one year ago, the Palestinians have cynically — tragically — turned Gaza into a staging ground for the war of terror against Israel.
French: Depuis qu'Israël a quitté Gaza, il y a plus d'un an, les Palestiniens ont cyniquement - tragiquement - transformé Gaza en plate-forme d'où ils mènent une guerre de terreur contre Israël.
English: hanks to FreeGeekery, here are 101 Awesome Downloadable Fonts for Designers .
French: race à FreeGeekery, voici 101 super polices pour les graphistes .
English: It accepted and registered the declaration for release for free circulation.
French: Il a accepté et enregistré la déclaration de mise en libre pratique.
English: In summary, the changes in this period were characterized by two opposing forces.
French: Le revenu personnel disponible était légèrement plus élevé dans l’économie hypothétique que dans l’économie réelle.
English: Retention and Disposal Standards: The retention period varies according to the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Normes de conservation et de destruction : La période de conservation des documents varie selon les calendriers de conservation des dossiersmatière généraux dans lesquels ils ont été classés.
English: Dutch speaking Belgium, and in particular its main component Flanders, is currently experiencing an economic boom.
French: La Belgique néerlandophone, et son composant principal la Flandre, bénéficie actuellement d’un climat de haute conjoncture.
English: "This project will allow us to learn more about the particularities of the social economy here in Newfoundland and Labrador," said Penelope Rowe, chief executive officer of the Community Services Council.
French: « Ce projet nous permettra d’en apprendre plus sur les particularités de l’économie sociale de Terre Neuve et Labrador, souligne la directrice générale du Community Services Council, Penelope Rowe.
English: To that end, a special ad hoc group of government experts, known as VEREX, was formed.
French: A cette fin a été formé un groupe ad hoc spécial d’experts gouvernementaux, connu sous l’appellation VEREX.
English: The reproductive system of alfalfa was studied for the presence of transfer cells.
French: Les auteurs ont recherché la présence de cellules de transfert dans le système reproducteur de la luzerne.
English: The armed forces also include an operational unit called Borders Intelligence, the primary role of which is to gather information.
French: Les forces armées comportent également une unité opérationnelle appelée « Service de renseignement aux frontières », qui a pour mission première de recueillir des informations.
English: In arguing that systems be adapted to, and validated for, women, such writers still support the goal of objective classification.
French: En voulant que ces systèmes soient adaptés à la population carcérale féminine et validés auprès d'elle, ces auteures et auteurs continuent d'appuyer le but du classement objectif.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.16 est retiré.
English: ◦ Consent issues involving collective populations
French: ◦ Les questions de consentement concernant les groupes choisis comme objet d'étude
English: Or. es Justification To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
French: Or. es Justification En imposant des limites de taille à l'octroi des crédits de la BEI, on porterait clairement préjudice aux PME et on irait à l'encontre de l'esprit du programme spécifique.
English: Action in support of the Court will remain an essential component of the Union's foreign policy measures.
French: L'action en faveur de la Cour restera l'une des composantes essentielles de l'action de politique étrangère de l'Union.
English: Not all manufacturing operations in these communities are illegal, and not all community members support the illegal operations which may be occurring within their communities.
French: Les opérations manufacturières dans ces collectivités ne sont pas toutes illégales et leurs membres n’appuient pas tous les activités illégales de ce genre qui peuvent avoir lieu dans les collectivités.
English: A/Executive Director Administrative Advisor Jo-ann.
French: Conseillière Administrative Jo-ann Larose
English: The three committees with the best average level of participation at all plenary meetings in 2006 are: Committee on Migration, Refugees and Population (54,04%), Political Affairs Committee (49,51%) and Committee on Legal Affairs and Human Rights (49,16%).
French: Les trois commissions qui ont le niveau moyen le plus élevé de participation aux réunions plénières pour 2006 sont : la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (54,04 %), la Commission des questions politiques (49,51 %) et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (49,16 %).
English: Members of the Group attended the International Hawala Conference, hosted by the Government of the United Arab Emirates in Abu Dhabi on 15 and 16 May 2002.  More than 300 government officials, bankers, lawyers, representatives of law enforcement agencies and customs officials from 58 countries participated in the Conference.
French: Les membres du Groupe ont assisté à la Conférence internationale consacrée au hawala qui a eu lieu sous les auspices du Gouvernement des Émirats arabes unis à Abou Dhabi les 15 et 16 mai 2002, avec la participation de plus de 300 personnalités officielles, banquiers, avocats, représentants des organismes chargés d'assurer le respect des lois et des autorités douanières de 58 pays.
English: This was in response to mounting public concerns over privacy.
French: L'ajout de cette règle répondait aux préoccupations grandissantes du public concernant la protection de la vie privée.
English: • Multinationals and Competition Policy in North America Edward M. Graham and Mark A.A. Warner
French: • Les multinationales et la politique de concurrence en Amérique du Nord Edward M. Graham et Mark A.A. Warner
English: High-speed access is also available at an additional charge.
French: Un accès haut débit est également disponible en supplément.
English: This collaboration will be further pursued to ensure a successful transition of selected tasks from the UNMIK to the planned EU mission in the wider area of rule of law.
French: Cette collaboration sera encore poursuivie afin d'assurer une transition sans heurts de tâches choisies de la MINUK vers la mission prévue de l'UE dans le domaine de l'État de droit au sens large.
English: on Senior Level Retention and Compensation EIGHTH REPORT:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction HUITIÈME RAPPORT :
English: A roadmap for renewable energy in Europe ITRE/6/46095 Rapporteur:
French: Une feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe ITRE/6/46095 Rapporteur:
English: "The number depends on the scientiﬁc questions we are trying to answer and what other agencies are doing in the basin" says Dr. Keith Puckett, Environment Canada’s Manager
French: Le RMDA surveille actuellement une vingtaine de polluants atmosphériques ou classes de polluants, y compris une variété de BPC, une sélection d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d’autres produits de combustion, et environ une douzaine
English: • provide comfort and reassurance by gently touching, holding, or quietly sitting beside persons who are anxious or upset.
French: • réconforter et rassurer les personnes angoissées ou bouleversées, par des gestes amicaux, des caresses ou en vous assoyant près d’elles.
English: T1Q4 - I need monthly and/or daily wind data?
French: T1Q4 - J'ai besoin de données éoliennes mensuelles et/ou journalières.
English: * This total is slightly less than the total number of bands in Canada (608 as of 1995), because some bands are without a reserve.
French: * Ce chiffre est légèrement inférieur au nombre total de bandes au Canada (608 en 1995) étant donné que certaines bandes n'ont pas de réserve.
English: The answer to Question 5 was drawn from Regulation 60(1) which was pertinent to knowledge of the regulations and the mandate of the Agency.
French: La réponse à la question 5 était tirée du paragraphe 60 (1) du Règlement qui a trait à la connaissance des dispositions du Règlement et du mandat de l'Agence.
English: It is an herbaceous perennial that grows long, erect, thread-like leaves each summer from a whitish tuber.
French: L’espèce est vivace et produit chaque été de longues feuilles filiformes érigées, issues d’un tubercule blanchâtre.
English: At year-end, it was expected that the legislation would be considered by a House of Commons Committee early in 2007.
French: À la fin de l’année, on prévoyait que le projet serait soumis au début de 2007 à l’examen d’un comité de la Chambre des communes.
English: Forecasting an (Un)expected Crisis................................ 37 Scientific Uncertainty and the Formulation of Health Policy Concerning Risk....................... 38 Estimating Risk of Transfusion-Associated Transmission of Arboviruses Using Surveillance
French: 36 Considérations d’ordre éthique sur le rôle du statisticien en recherche médicale .................... 37 La gestion du risque d’ESB en Amérique du Nord ..................................................................
English: two pieces of digidesign digital i/o.
French: deux interfaces digidesign digital i/o, très bon état.
English: Any physician registered with a Canadian licensing authority should be eligible to be considered for these positions.  10.
French: Tout médecin détenteur d'un permis pour exercer la médecine au Canada devrait être considéré admissible à ces postes.
English: Source:
French: Attribution connue - transformateurs Attribution connue - autres Attribution non-LMlC Autre croissance ALÉ Croissance du marché
English: For AIM, this exercise proves that in the enlarged Europe of tomorrow, the mutual form, especially in the health and social field, shows to be an original and promising mode of organisation that deserves to be preserved and even promoted for guaranteeing access to services of general interest.
French: Pour l’AIM, cet exercice prouve que dans l’Europe élargie de demain, la forme mutuelle, particulièrement dans le domaine de la santé et du social, se révèle comme un mode d’organisation original et riche qui mérite d’ être préservé, voire même promu, pour garantir l’accès aux services d’intérêt général.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held from Tuesday, 15, to Friday, 18 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu du mardi 15 au vendredi 18 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: A decision was therefore taken to make the cruciform font visible from the nave of the cathedral behind an extremely discrete plate of glass.
French: Il a donc été décidé que la cuve en croix serait présentée depuis la nef de la cathédrale, au travers d'une plaque de verre, très discrète au demeurant.
English: The areas identified for reinforcement are: linking financial accountability to the principles of SD; long-term planning; and environmental protection, land management and the devolution of land and natural resource management authority to First Nations.
French: Voici les aspects qu’il convient de renforcer, selon cette analyse : établissement de liens entre la responsabilisation financière et les principes du DD; planification à long terme; et protection de l’environnement, gestion des terres et transfert aux Premières nations des pouvoirs de gestion des terres et des ressources naturelles.
English: But the United Nations must also be reformed to become a centre for the spread of information and communication technologies.
French: Mais l'ONU doit également se réformer et devenir un centre de diffusion technologique de l'information et des communications.
English: Environment Commissioner Stavros Dimas describes REACH as "the most progressive chemicals legislation in the world".
French: Le Commissaire à l’environnement Stavros Dimas décrit REACH comme « la législation chimique la plus progressiste dans le monde ».
English: Low utilization should be a sign for treating amendments in these areas with some considerable caution.
French: Une utilisation limitée devrait nous inciter à traiter les amendements dans ces domaines avec beaucoup de prudence.
English: Environment in the European Union at the turn of the century – Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities EEA (EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY), 2005.
French: Environment in the European Union at the turn of the century – Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities EEA (European Environment Agency), 2005.
English: The participation of SMEs in public procurement is vital.
French: La participation de petites et moyennes aux projets publics est absolument nécessaire.
English: • Canadian Institute for International Peace and Security (The Executive Director, the officers and employees of the Institute are deemed to be employed in the Public Service for purposes of the PSSA.
French: • Commission canadienne des grains (ancienne Commission des grains du Canada) entrée en vigueur le 1er avril 1971 (CT 710594, 24.2.72) • Commission canadienne des pensions
English: Why are FluorescenTubes a Concern?
French: Pourquoi les tubes fluorescents soulèvent-ils des préoccupations?
English: At the world championships later in the year, the two duelled again, with Orser settling for silver once more.
French: Au championnat du monde l'année suivante, les deux athlètes se livrent de nouveau bataille et Orser remporte une fois de plus l'argent.
English: The Northern Ontario Development Program promotes economic development and diversification in Northern Ontario.
French: En faisant fond sur les atouts et les points forts des collectivités, il optimise le potentiel durable du Nord de l'Ontario afin d'assurer son succès dans l'économie du savoir.
English: Plans and Priorities Expected Result 1:
French: Plans et priorités Résultat escompté 1 :
English: If you link to any third party web sites from this web site, you should follow the copyright provisions of those sites.
French: Si, à partir de ce site Internet, vous vous rendez sur le site Web de toute tierce partie, vous devriez vous conformer aux modalités relatives aux droits d'auteur affichées par ces sites.
English: These sessions should be designed to provide migrants with the minimum linguistic skills, practical information and knowledge of the receiving society and its labour market.
French: Sessions et programmes d’accueil