ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,5 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,6 the International Covenant on Civil and Political Rights6 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme5, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques6 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: SERRAT TRITURADORAS presenta la nueva trituradora de Biomasa, el modelo BIOMASS 200.
French: SERRAT BROYEURS vous présente un nouveau broyeur biomasse, le modèle BIOMASS 200.
English: CRYSTAL WATERS BOAT CHARTERS & TOURS Location:
French: CRYSTAL WATERS BOAT CHARTERS & TOURS Endroit :
English: The Committee notes that the Ministry of Education and Religious Affairs is considering to propose the necessary legislative amendments to render the prohibition explicit for secondary schools.
French: Le Comité relève que le ministère de l’Education nationale et des Cultes envisage de proposer les modifications législatives nécessaires pour rendre explicite l’interdiction dans l’enseignement secondaire.
English: Chi-squared tests of independence were performed to determine whether basketball injuries differed from other sports injuries in CHIRPP 1 with respect to certain key variables.
French: Des tests de khi-carré ont été faits pour déterminer si les blessures associées au basket-ball différaient des blessures associées à d'autres sports dans le SCHIRPT 1 , relativement à certaines variables clés.
English: Health Research Needs North of 60:
French: Besoins de recherche en santé au nord du 60e parallèle :
English: The purpose of FS notice boards is to remind personnel of the goals and impact of the FS program.
French: Des tableaux d’affichage réservés à la SV sont un moyen efficient et efficace de communiquer de l’information sur la SV.
English: This must be facilitated by the use of new and traditional technologies, the creation of alternative livelihood opportunities and by the integration of land and water conservation practices in land management systems.
French: Cette démarche doit être facilitée par l'utilisation de techniques nouvelles et traditionnelles, la création de moyens de subsistance parallèles et l'intégration de pratiques de conservation des terres et de l'eau dans les systèmes de gestion foncière.
English: The relative ranking is by the number of times the descriptor "greatest" was assigned to a code by workshop participants.
French: Environnement Canada. 1995.
English: Military police with two (2) years personal knowledge of the applicant can act as guarantors for other military personnel only.
French: Un membre de la police militaire qui connaÃ®t personnellement le requÃ©rant depuis au moins deux (2) ans peut faire fonction de rÃ©pondant, mais uniquement pour d'autres membres du personnel militaire.
English: The Conference had noted that additional work was needed on the definition of low persistent organic pollutant content, levels of destruction and irreversible transformation, and had requested the Secretariat to strengthen further cooperation and synergies with the Secretariat of the Basel Convention with respect to those issues and to keep Parties informed about the status and content of the technical guidelines being developed under the Basel Convention.
French: La Conférence des Parties avait noté cependant que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour définir les expressions « faible teneur en polluants organiques persistants » «  niveaux de destructions et retransformation irréversibles », et elle avait demandé au secrétariat de renforcer encore la coopération et les synergies avec le secrétariat de la Convention de Bâle dans ce domaine et d'informer les Parties de l'état d'avancement et du contenu des directives techniques élaborées au titre de la Convention de Bâle.
English: That is an obligation that stems from being a party to the Convention.
French: Il s'agit là d'une obligation qui découle du statut de partie à la Convention.
English: ] Monastery of Novgorod, were condemned to death, and burned publicly in cages, at Moscow: Dec. 19 1503 (H. Sternberg Geschichte der Juden [in Polen], Leipsig, 1873, pp.
French: ] de Novgorod, ont été condamnés à mort et brûlés publiquement dans des cages à Moscou : le 19 décembre 1503 (H. Sternberg Geschichte der Juden [in Polen], Leipsig, 1873, pp.
English: Nepal, too, reports cases of women being branded as witches.
French: Au Népal également, des cas de chasse aux sorcières ont été signalés.
English: According to Ayurveda, each individual is composed of one or a combination of any of the three doshas (body types) of vata (air-ether), pitta (fire-water) and/or kapha (earth-water).
French: Selon les principes de l’ayurvéda, chaque individu est constitué d’un ou d’une combinaison de n’importe quel des trois doshas (types de corps) de vata (air-espace), pitta (feu-eau) and/or kapha (terre-eau).
English: To provide education on child protection, in particular for child welfare committees and their staff.
French: À assurer une formation en matière de protection de l'enfance, notamment aux comités de protection de l'enfance et à leurs personnels.
English: (e) Drafting of the conclusion with reasons by the chairperson: one week;
French: e) Élaboration par le président de la conclusion et des raisons qui l'ont motivée : une semaine;
English: Passport Canada contributed to the development of provincial standards for vital events data and processes through NRS funding.
French: Jusqu’à maintenant, Passeport Canada a retenu le centre d’impression de Mississauga comme lieu de production centralisé.
English: Response The government recognizes that the current process for designating investigative bodies has proven to be lengthy and cumbersome for applicants who need this designation under the Act to conduct investigations.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît que le processus actuel de désignation des organismes d'enquête s'est révélé long et fastidieux pour les requérants qui ont besoin de cette désignation en vertu de la Loi afin de mener des enquêtes.
English: The progress achieved in the implementation of the Standards for Kosovo, as indicated by the Technical Assessment presented by the Secretary General’s Special Representative (SRSG) to the UN Security Council on 27 May 2005, shows that important steps are being made in the right direction.
French: Le progrès réalisé dans l’application des Normes pour le Kosovo, tel qu’indiqué par l’évaluation technique présentée par le Représentant spécial du Secrétaire Général (RSSG) au Conseil de sécurité des Nations Unies le 27 mai 2005, fait apparaître que des avancées importantes sont en train d’être faites dans la bonne direction.
English: Letter dated 19 June 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Red Feather Saloon © Parks Canada / KNHS0056 At the turn of the century this changed.
French: Saloon Red Feather © Parcs Canada / KNHS0056 La situation changea au début du xxe siècle.
English: In all these countries the T/C industry is the principle industrial employer, accounting for 30 to 50% of jobs (mainly female).
French: Dans tous ces pays, l’industrie T/H est le principal employeur industriel, puisqu’elle regroupe 30 à 50% des emplois (en majorité féminins).
English: One trend apparent from the responses in relation to the rule of distinction was the States' perception of the close relationship with the so-called `principle' of discrimination, which is in fact a strict prohibition on indiscriminate attacks.
French: Il ressort des réponses au sujet de la règle de la distinction que les États sont nombreux à penser que cette dernière est étroitement liée au prétendu «principe» de discrimination, qui revient en fait à une interdiction rigoureuse des attaques sans discrimination.
English: You can receive treatment in another Member State only in emergencies.
French: On ne peut être soigné dans un autre État membre qu'en cas d'urgence.
English: 31), it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to line 03 03 01.
French: 31), il est proposé de transférer les crédits de la réserve vers la ligne 03 03 01.
English: Rosa Venuta Team Lead, Governance Membership
French: Rosa Venuta Chef d'équipe, Membres de la gouvernance
English: PASSPORT CANADA REVOLVING FUND Statement of Cash Flows As at March 31, 2007 (In thousands of dollars) 2007 Operating activities:
French: FONDS RENOUVELABLE DE PASSEPORT CANADA État des flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 2007 Activités de l'exploitation Bénéfice net Éléments sans effet sur la trésorerie:
English: Bringing order to chaos – (or, the "magic" of a common language) Lessons Learned in applying BTEP Neil Levette Architecture & Standards, Chief Information Officer Branch GTEC Week 2004
French: Mettre fin au chaos – (ou la « magie » d’une terminologie commune) Leçons apprises dans la mise en œuvre du PTO Neil Levette Architecture et normes, Direction du dirigeant principal de l’information Semaine GTEC 2004
English: The U.S. requires that all DSRC operations in the band 5.9 GHz comply with the ASTM-DSRC standard.
French: Les États-Unis exigent que toute utilisation de la CDCD dans la bande des 5,9 GHz satisfasse à la norme de l'ASTM sur la CDCD.
English: Chinese authorities have not only detained monks and nuns and other protesters, they have also targeted Tibetan artists who did not have any direct involvement in the on-going protests.
French: Les autorités chinoises ont non seulement arrêté des moines, des nonnes et d’autres manifestants mais elles ont aussi pris pour cibles des artistes tibétains n'ayant pas participé directement au mouvement de protestation.
English: So far, the geomatics firms have produced about 150 maps — and they have met the same standard of quality as maps produced for southern Canada.
French: Jusqu’à maintenant, les entreprises de géomatique ont produit quelque 150 cartes, et celles-ci respectent les mêmes normes de qualité que les cartes produites pour le Canada méridional.
English: From the moment she graduated, Whitney was excited about starting a career that she truly enjoyed.
French: Après avoir reçu son diplôme, Whitney était excitée de commencer une carrière qu’elle aimait vraiment.
English: • Colonization botulism should be clinically considered when patients present with the above described symptoms, and there is no clear foodborne or wound source.
French: • Le botulisme colonisant doit être cliniquement considéré lorsque le patient présente les symptômes susmentionnés et qu'aucune source précise de botulisme d'origine alimentaire ou de botulisme contracté par blessure n'a été déterminée.
English: In the pipeline … Involving communities in research Community involvement has been a hallmark of health research and action on HIV/AIDS from the beginning, creating a model for communities taking action on other diseases and conditions.
French: En cours de réalisation... faire participer la collectivité à la recherche La participation de la collectivité caractérise la recherche et l’intervention relatives au VIH/sida, depuis le début, ce qui en fait un modèle pour l’intervention collective à l’égard d’autres maladies ou affections.
English: Depression, anxiety, irritability, stress can all be cured with the head massage.
French: Dépression, anxiété, irritabilité, stress peuvent aussi être soignés avec le massage de la tête.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile*
English: It should also be noted that paragraph 94.1(2)(j) provides a "look-through" rule that can affect the properties considered to be owned by an entity and the carrying values of the entity’s properties.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant la définition des termes « entreprise de placement », « entité admissible », « participation notable » et « bien exempt » au paragraphe 94.1(1).
English: DETAILS OF INDIVIDUAL HEADINGS REVENUE EXPENDITURE
French: FICHES DÉTAILLÉES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE RECETTES DÉPENSES
English: However, it was interrupted as a result the Canadian Forces.
French: La possibilité que des éléments des Forces canadiennes.
English: The quality of the visitors is at the highest level. The organization of the show is superb.
French: Finalement, je voudrais vous dire que votre équipe a fait un travail FANTASTIQUE d’organisation tout et en étant toujours disponible.
English: • development of partnerships; satisfaction of participants; extent and reasons for discontinuance; removal of disincentives for employment and training; potential for creation of long-term, full-time jobs for individuals who would otherwise be dependent on income support; extent to which GESEP contributes to the UI/Make-work cycle; whether GESEP encourages the creation of small businesses; extent to which GESEP has prepared participants for achieving economic self-sufficiency; and, extent to which GESEP has assisted participants to achieve economic self-sufficiency.
French: ampleur et motif du décrochage; élimination des désincitations à l’emploi et à la formation; possibilités de création d’emplois à plein temps et de longue durée pour des personnes qui seraient autrement tributaires du soutien du revenu; mesure dans laquelle le PETAD contribue au cycle de l’assurancechômage et de la création d'emplois *artificiels+; question de savoir si le PETAD encourage la création de petites entreprises; mesure dans laquelle le PETAD a préparé les participants à l’autosuffisance financière; mesure dans laquelle le PETAD a aidé les participants à atteindre l’autosuffisance financière.
English: Refund of overpayment of net tax (ss 230(1), ss 230(2), ss 230(3)) Existing section 230 requires the Minister to pay a refund with interest to a person of any amount paid on account of the person's net tax for a reporting period that exceeds the actual net tax remittable for the period.
French: Remboursement d'un paiement en trop de taxe nette (paragraphes 230(1), 230(2) et 230(3)) Selon l'article 230 actuel, le ministre doit payer à une personne un remboursement avec intérêts à l'égard de tout montant payé par la personne au titre de sa taxe nette pour une période donnée, qui excède la taxe nette qu'elle doit verser pour la période.
English: The federal government should lead international efforts to generate increased financial, logistical and training support for the peace and security activities of the African Union and other regional security organizations in Africa.
French: Que le gouvernement du Canada se fasse le fer de lance d’efforts internationaux en vue d’augmenter le soutien financier et logistique et le soutien à la formation aux activités de paix et de sécurité de l’Union africaine et d’autres organisations régionales de sécurité en Afrique.
English: The Department also began reviewing its Youth and Young Workers' Exchange Program with the aim of increasing the number of opportunities.
French: Le Ministère a également entamé une révision de son programme d'échanges internationaux de jeunes (y compris de jeunes tra-vailleurs), et ce, dans le but de multiplier les occasions d'échanges.
English: Accordingly, with the expiry of the deadline, the Agreement is a dead letter and without effect, since an agreement must be complied with on time and in due form.
French: Le 6 novembre dernier, nous avons refusé de poursuivre un dialogue fictif, l'accord étant devenu caduc, faute d'être entré en vigueur dans les délais prévus.
English: This partly tutorial paper reviews the origins, properties, applications, and recent developments of the r-centroid concept.
French: Cet article se veut une revue pédagogique portant sur les origines, les propriétés, les applications et les récents développements du concept du centroïde r.
English: Hotel staff has been very accommodating.
French: Modern clean rooms and right at the airport.
English: I do not consider that the fixed rates should be paid at each stage of the proceedings.
French: Je suis d'avis qu'il ne faut pas verser ce forfait à chacune des phases de la procédure.
English: Cuba concludes that the establishment of a complaint mechanism under ICESCR is not only viable, but also necessary in order to realize the full enjoyment of all human rights.
French: Enfin, Cuba estime que la création d'un mécanisme d'examen de plaintes au titre de la Convention est une option non seulement viable mais aussi nécessaire pour assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: Matamata is located in the Waikato region, northern New Zealand, and about 150 kilometers south of Auckland.
French: Matamata est situ� dans la r�gion de Waikato, dans le nord de la Nouvelle-Z�lande, et � environ 150 km au sud d'Auckland.
English: For my electoral district, which directly adjoins Lake Constance, the Bathing Water Directive represents a difficult balancing act between protection of consumers – bathers – on the one hand, and nature conservation and tourism on the other.
French: Pour ma circonscription électorale, qui est directement contiguë au lac de Constance, la directive sur les eaux de baignade représente un équilibre entre la protection des consommateurs - les baigneurs - d’une part, et la protection de la nature et du tourisme, d’autre part.
English: At the beginning of the European Union, we had the Euratom Community, and the Commission has not only the right but also the duty to provide assistance to Member States that require it in the fields of nuclear safety or research into nuclear matters.
French: Aux origines de l'Union européenne, il y avait la Communauté Euratom, et la Commission a non seulement le droit, mais aussi le devoir de prêter assistance aux États membres qui le demandent dans les domaines de la sécurité nucléaire ou de la recherche dans les domaines du nucléaire.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, expressed its support for the proposals of WIPO in relation to electronic commerce and underlined the importance of making available more information about the subject.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est dite favorable aux propositions de l’OMPI concernant le commerce électronique et a souligné combien il est important de mettre à disposition davantage d’informations à ce sujet.
English: The belated and irregular payment of assessed contributions and the arrears accumulated by Member States were among the main causes of the Organization's current financial difficulties.
French: Le paiement tardif et irrégulier des contributions régulières et l'accumulation d'arriérés par les États Membres sont au nombre des causes principales des difficultés financières actuelles de l'Organisation.
English: • It will manage specific research grant agreements for the benefit of small and medium sized enterprises
French: • gérer des conventions de subvention au profit de petites et moyennes entreprises;
English: The purpose of the exercise was to gather as much information as possible on the local infrastructure (e.g., churches, service stations, fire halls and the airport.)
French: Le but de l'exercice était de recueillir le maximum d'informations sur les infrastructures (p. ex. églises, stations services, casernes de pompiers et l'aéroport.)
English: CHARAC supported the further development of this RFA for launch in December 2007.
French: Le CCRVSI appuie la production de cet appel de demandes pour lancement en décembre 2007.
English: This intrinsic value is often referred to as the "Spirit of Sport."
French: Cette valeur intrinsèque est souvent appelée « Esprit sportif ».
English: Most children placed in such centres eventually ran away.
French: Dans la plupart des cas les enfants placés dans un tel centre finissent par se sauver.
English: It is true that the adopted legal acts are published in the Official Gazette “Monitorul Oficial” of the Republic of Moldova.
French: Il est vrai que les textes de loi adoptés sont publiés au Journal officiel (« Monitorul Oficial ») de la République de Moldova.
English: We want you to have the best possible experience playing World of Warcraft.
French: Nous souhaitons que chacun puisse jouer à World of Warcraft dans les meilleures conditions possibles.
English: As a result, Europe could be identified, not by the languages spoken there, whether or not they are indigenous languages, but by adherence to principles that define a "common relationship with languages".
French: Dès lors, l’espace européen pourrait être identifié non par les langues qui s'y parlent, qu'elles soient ou non autochtones, mais par l’adhésion commune à des principes définissant une « manière d’être aux langues ».
English: • technical analysis to identify additional opportunities for improved efficiency.
French: • Des analyses techniques pour déterminer d'autres possibilités d'amélioration de l'efficacité.
English: Monitoring and evaluation should be carried out by each supporting institution as described in the Project Document (ECE-INT-04-318) signed by the Executive Secretary of ECE and the Executive Director of UNFIP on 22 September 2006.
French: Le suivi et l'évaluation doivent être effectués par chaque institution appuyant le projet, comme le prévoit le descriptif du projet (ECE-INT-04-318) signé par le Secrétaire exécutif de la CEE et le Directeur exécutif du Fonds le 22 septembre 2006.
English: Used in Wainwright during Exercise MAPLE GUARDIAN, Capt Ng says reports from the operators were positive.
French: Le Skylark a été utilisé à Wainwright lors de l’exercice MAPLE GUARDIAN. Le Capt Ng souligne que les rapports des opérateurs étaient positifs.
English: The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
French: Il convient par ailleurs d’encourager les mécanismes de garantie et de garantie mutuelle, notamment pour faciliter l’accès des PME aux microcrédits.
English: Senior Full Time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs à temps plein OBJET :
English: We have made significant progress towards the expansion of our markets since the signing of the Treaty of Asunción in 1991.
French: Nous avons fait des progrès importants dans l'expansion de nos marchés depuis la signature du Traité d'Asunción, en 1991.
English: I am sure the European digital library will eliminate endless cross-referencing and complicated searches in virtual cyberspace and will become an enormous library that we will have, metaphorically speaking, at home.
French: Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
English: The Independent Election Commission successfully adhered to its election timetable, despite political controversy and technical challenges.
French: La Commission électorale indépendante a pu respecter le calendrier qu'elle s'était fixé malgré les différends politiques et les problèmes techniques.