ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that "sex for hire (is) not a component of the indigenous culture of the Philippines" (Rosca 2000), the Philippines now has the highest number of prostitutes in Southeast Asia - 600,000 - according to the International Labour Organization (GABRIELA 1999c).
French: Bien que le « [Traduction] commerce du sexe ne soit pas un élément de la culture autochtone des Philippines » (Rosca 2000), les Philippines comptent maintenant le plus grand nombre de prostituées en Asie du Sud-Est, soit 600 000, selon l'Organisation internationale du travail (GABRIELA 1999c).
English: • New rule outlining the prescribed circumstances and times under which the trustee is obliged to prepare a report under section 170 of the BIA in order to streamline the administration of a bankruptcy estate and to decrease the regulatory burden on trustees;
French: • Une nouvelle règle énonçant les circonstances et les délais prescrits dans lesquels le syndic est obligé de préparer un rapport au titre de l’article 170 de la LFI, afin de rationaliser l’administration des actifs de faillite et de diminuer les formalités réglementaires incombant aux syndics;
English: Again, the call was made for increased support for all kinds of obesity research, from Laval was ranked 11th among nations from 1991 to 2000 in total research citations and contributed significantly to Canada being ranked 4th overall.
French: En obtenant le 11e rang dans un classement international établi selon le volume de citations de 1991 à 2000, l’Université Laval a grandement contribué à l’obtention de la 4e place par le Canada au classement général.
English: Since 1999 the Alliance has provided a mechanism for its partners to collaborate more closely, agree upon common goals and strategies and share a commitment to do more for immunization.
French: L'Alliance a permis depuis 1999 aux partenaires qui la constituent de collaborer plus étroitement, de s'accorder sur des objectifs et des méthodes d'action, et de s'épauler mutuellement dans leur détermination à faire plus pour la vaccination.
English: For its part, growing economic strength and de facto nuclear weapons status ensures that India, too, is an integral factor in Asian security, seeking new alignments and competing with the major powers for influence in the region.
French: Les relations entre la Russie, la Chine et les États-Unis sont en train d’évoluer, alors que les modèles d’interaction de longue date paraissent sur le point de changer.
English: Dr. Friesen noted that the magnitude of health expenditures over the next decade in Canada will be $1.5 trillion.
French: M. Friesen a expliqué que les dépenses en santé au Canada au cours de la prochaine décennie devraient atteindre 1,5 billion $.
English: The article is commented in an editorial by Prof. Nick Bryan, Head of Radiology, University of Pennsylvania, as having "important clinical implications".
French: L'article est commenté dans un éditorial signé Prof. Nick Bryan, Chef de la Radiologie, Université de Pennsylvanie qui déclare : "cette technologie a d'importantes implications cliniques ".
English: Susan McIntyre and Ingar Moen, "Knowledge Management in a Science & Technology Agency:
French: Susan McIntyre et Ingar Moen, "Knowledge Management in a Science & Technology Agency:
English: The estimated requirements for civilian personnel for 2003/04, which provide for a total of 2,656 staff (938 international staff, 1,299 national staff and 419 United Nations Volunteers) amount to $109,576,900, an increase of $11,628,200 over the apportionment for 2002/03.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil pour 2003/04, qui concernent au total 2 656 personnes (938 fonctionnaires internationaux, 1 299 agents recrutés dans le pays et 419 Volontaires des Nations Unies), se chiffrent à 109 576 900 dollars, soit une augmentation de 11 628 200 dollars, ou 12,2 %, par rapport au montant alloué à ce titre pour 2002/03.
English: 199906814  Item #1 MacEACHERN BROADCASTING LIMITED Port Hawkesbury, Nova Scotia  199907052  Item #2 ALAN PAUL, doing business under the name of  Paul Communications  Kahnawake, Quebec  199907218  Item #3 VIDÉOTRON LTÉE Montréal and Vicinity, Quebec  199807609  Item #4 POWER BROADCASTING Rimouski, Quebec  199906137  Item #5 ANGELA DEMERS, on behalf of AD Communications  a company to be incorporated Kapuskasing, Ontario  199906856 (Application withdrawn 1999-10-1) Item #6 ROGERS OTTAWA LIMITED/LIMITÉE Ottawa and surrounding areas, Ontario  
French: 199906814  Article #1 MacEACHERN BROADCASTING LIMITED Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)  199907052  Article #2 ALAN PAUL, faisant affaires sous le nom de  Paul Communications  Kahnawake (Québec)  199907218 Article #3 VIDÉOTRON LTÉE Montréal et les environs (Québec)  199807609  Article #4 DIFFUSION POWER INC. Rimouski (Québec)  199906137  Article #5 ANGELA DEMERS, représentant AD Communications  une société devant être constituée Kapuskasing (Ontario)  199906856 (Demande retirée 1999-10-1) Article #6 ROGERS OTTAWA LIMITÉE/LIMITED Ottawa et les régions avoisinantes (Ontario)
English: The variance between planned revenues and actuals are attributed to: refund of previous year’s expenditures, adjustments to previous years payables, interest on overdue accounts, intellectual property and the revolving fund payment of overhead costs.
French: L’écart entre les recettes prévues et les dépenses réelles est attribuable aux éléments suivants : le remboursement des dépenses des exercices précédents, le rajustement des créditeurs des exercices précédents, l’intérêt sur les comptes en souffrance, la propriété intellectuelle et le paiement de frais généraux à partir du Fonds renouvelable.
English: The implementation of support measures is not sufficiently recorded, concrete information on the recipients and the impact of the support provided is lacking.
French: · la mise en oeuvre des mesures de soutien n'est pas suffisamment consignée, il n'y a pas assez d'informations concrètes sur les bénéficiaires et sur l'effet du soutien apporté;
English: To that end, the Canadian Forces will concentrate on better integrating maritime, land, air and special operations forces to provide more "focused effects" in operations—that is, the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: À cette fin, les Forces canadiennes veilleront à mieux intégrer leurs forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales, pour avoir un impact plus ciblé en milieu opérationnel; c’est-à-dire déployer les combinaisons d’effectifs requises au moment propice et à l’endroit voulu, de manière à obtenir les résultats souhaités.
English: Return to the Table of Contents (c) Fundamental Change 2.08 Subsection 192(3) of the Act allows the arrangement provisions of the Act to be used only in circumstances where the corporation proposes to effect a fundamental change in the nature of an arrangement.
French: Retour à la Table des matières c) Modification de structure 2.08 Le paragraphe 192(3) de la Loi prévoit que les dispositions de la Loi relatives aux arrangements ne serviront que dans les circonstances où la société propose d'opérer une modification de structure équivalente à un arrangement.
English: Four years of field monitoring also indicate that 4% of precipitation percolates through the cover and that the clay retains its high saturation.
French: Quatre années de mesure sur le terrain ont aussi indiqué que 4% de la précipitation percole à travers la couverture et que l'argile retient un fort degré de saturation.
English: "The Grande-Entrée harbour is an active fishing port that plays a key role in the local economy of the Magdalen Islands," Mr. Farrah said.
French: « Le port de Grande-Entrée est un port de pêche actif qui joue un rôle déterminant dans l’économie locale des Îles-de-la-Madeleine », a dit M. Farrah.
English: 2. Causal factors, which may sensitize the airways (such as cat and other animal dander, dust mites, cockroaches, or workplace contaminants).
French: Des facteurs étiologiques, qui peuvent contribuer à sensibiliser les voies aériennes (tels que les squames de chat ou d'autres squames animales, les acariens, les coquerelles ou les contaminants en milieu de travail).
English: Internationally, Canada is committed to negotiating and implementing strong Labour Cooperation Agreements in order to achieve decent working conditions for workers and a level playing field for business with its trade partners in the Americas and beyond.
French: Sur la scène internationale, le Canada s'engage à négocier et à mettre en oeuvre avec ses partenaires commerciaux dans les Amériques et au delà de solides accords de coopération dans le domaine du travail afin d'obtenir des conditions de travail convenables pour les travailleurs et d'assurer l'égalité des chances pour les entreprises.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAYKAIP 7 KAYKAIP 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAYKAIP 7 KAYKAIP 7 Réserve :
English: If you need to drive to work during those hours, you can apply for an "Exemption from Nighttime Driving Curfew."
French: Si vos heures de travail vous obligent à conduire entre minuit et 5 h du matin, vous pouvez demander une exemption d’interdiction de conduire de nuit.
English: ) His ship in bad conditions was given to the master Simon (Simão) who was living in Aracati.
French: ) Son navire en mauvaises conditions fÃ»t donnÃ© au maitre Simon (SimÃ£o), qui vivait Ã Aracati.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Opening Ceremonies Speaking Notes  for David C. Dingwall Minister of Health XI International Conference on AIDS Vancouver, British Columbia July 7, 1996 Distinguished guests, conference organizers, I would first like to recognize the participation of people living with HIV and AIDS and welcome you to this conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Cérémonies d'ouverture Notes d'allocution  de David C. Dingwall  ministre de la Santé XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver (Colombie-Britannique) le 7 juillet 1996 Distingués invités, organisateurs de la conférence, j'aimerais premièrement reconnaître la participation des personnes vivant avec le VIH et le sida et vous souhaiter la bienvenue à cette conférence.
English: Another constraint is the inadequate legal framework and enforcement mechanisms for existing legislation.
French: Les lacunes du cadre juridique et des mécanismes de mise en œuvre des lois existantes constituent un autre obstacle.
English: Under certain conditions, subsection 101(1) of the Customs Tariff provides full customs duties and GST/HST relief on the Canadian export value of goods when the goods are returned to Canada.
French: À certaines conditions, le sous-article 101(1) du Tarif des douanes accorde l'exonération complète des droits de douane et de la TPS /TVH sur la valeur canadienne à l'exportation des marchandises lorsque les marchandises sont retournées au Canada.
English: The aforementioned Minister may extend the term of suspension within six months preceding its expiry for periods of three years at a time by notifying the Office that the contents of the application are to be kept secret in the interest of the defence of the Kingdom or its allies.
French: 3) Le ministre précité peut proroger plusieurs fois le délai de suspension, au cours des six mois précédant son expiration, à chaque fois pour une période de trois ans, en avisant l’office que le contenu de la demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-huitième session.
English: The framework for selecting the economic gender equality indicators uses two mutually reinforcing routes to gender equality:
French: Le cadre qui régit le choix des indicateurs fait appel à deux voies qui permettent mutuellement de renforcer l'égalité entre les sexes :
English: ◦ The Rationale:
French: ◦ Concepts importants
English: The proceedings of the board were held in camera.
French: Les audiences ont eu lieu à huis clos.
English: Shared responsibility in dealing with economic and social issues, as well as with regard to questions of peace, requires more intensive and effective participation by developing countries in the world economy, particularly in decision-making and the formulation of international and economic norms.
French: Une responsabilité commune face aux problèmes socioéconomiques, ainsi qu'à ceux de la paix, requiert une participation accrue et plus effective de la part des pays en développement au sein de l'économie mondiale, notamment dans la prise de décisions et la formulation de normes internationales et économiques.
English: Follow-up Report on the Implementation by Belgium of the Phase 2 Recommendations on the Application of the OECD Convention and the 1997 Recommendation on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Rapport de suivi sur la mise en oeuvre par la Belgique des recommandations au titre de la Phase 2 sur l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et de la Recommandation révisée de 1997.
English: The switch to decimal currency in the United Kingdom was achieved in exactly this way, on 15th.
French: C'est précisément ainsi que s'est effectué le passage à la monnaie décimale le 15 février 1972 au Royaume-Uni.
English: Northern Corn Leaf Blight (Exserohilum turcicum) Pest information Damage:
French: Helminthosporiose du Nord du maïs (Exserohilum turcicum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Detailed resource tables are provided for in the respective sections in chapter VI below.
French: Des tableaux indiquant en détail la répartition des ressources figurent dans les sections pertinentes du chapitre VI ci-dessous.
English: • In 2006, Canada officially accepted ERA-Net EurotransBio as a partner.
French: • En 2006, le Canada a officiellement accepté la société EurotransBio d’ERA-Net comme partenaire.
English: BATITECH is a team of construction experts with more than 12 years' experience in manufactured panelized homes. BATITECH is a recognized Novoclimat Sélect builder.
French: Nous sommes parmi un nombre très restreint d'entreprises de maisons et de chalets usinés au Québec (et nous en sommes fiers) à offrir les normes R-2000.
English: What we can do in relation to those in prison is to contribute to the international effort to obtain some insight into how they are being treated.
French: Ce que nous pouvons faire en faveur des prisonniers, c'est contribuer à faire prendre conscience à l'opinion internationale de la manière dont ils sont traités.
English: We remain committed to strong NATO-Ukraine relations under the Charter on a Distinctive Partnership.
French: Nous demeurons attachés à de solides relations OTAN-Ukraine au titre de la Charte de partenariat spécifique.
English: However, as regards power consumption for heating and cooling, it is not exemplary.
French: Cependant, en ce qui concerne la consommation énergétique de chauffage et de refroidissement, il ne s’agit pas d’un projet exemplaire.
English: These provisions had different objectives and scope, and different modes of implementation, including the provision of financing, and were subject to different terms and conditions.
French: Ces dispositions différaient par leurs objectifs et leur portée, par leurs modes d'application, notamment les moyens de financement, et par les modalités et conditions dont elles étaient assorties.
English: Statement by the Prime Minister on the helicopter crash in Newfoundland -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Déclaration du Premier ministre concernant l’écrasement d’un hélicoptère à Terre-Neuve -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: Mr President, I wish to make one or two points about the vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une ou deux remarques sur le vote.
English: Canada's Ministry of Finance has proposed a range of Goods and Services Tax (GST) amendments that will affect financial institutions.
French: Les sociétés nord-américaines qui exercent leurs activités à l'échelle mondiale font face à de nombreuses difficultés concernant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Opening of an exhibition :
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Inauguration de l'exposition :
English: It is also a time of high expectations: despite important gains in the standard of living, there remain tremendous challenges including poverty and hunger, especially in Africa.
French: Nous vivons aussi une époque de grands espoirs : malgré l'élévation appréciable du niveau de vie, il reste de redoutables défis, notamment la pauvreté et la famine, en particulier en Afrique.
English: The components of these analyses are summarised in Table 4.
French: Les composants de ces analyses sont résumés au Tableau 4.
English: Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed solely within their territory.
French: Par ailleurs, les "dispositions" s'appliquent jusqu'à ce qu'elles soient amendées par de nouvelles dispositions et pourraient être plus strictes que les dispositions des ADR, RID et ADN, respectivement.
English: Preliminary figures for 2003-2004 suggest that this decline in admissions is continuing, because only 40,492 individuals have entered prison up to now.
French: Pour 2003-2004, les données préliminaires confirment ce mouvement à la baisse, puisque 40 492 personnes étaient admises dans les établissements de détention.
English: Recruits generally tend to either be former military members or young people straight out of high school or college.
French: Les recrues sont habituellement d'anciens militaires ou des jeunes qui viennent de terminer leurs études.
English: Americans are also aging rapidly and are more highly concentrated in Tier III states, the furthest from the Canadian border.
French: La population des États-Unis connaît elle aussi un vieillissement rapide et elle est concentrée dans les États du Sud, c'est-à-dire les plus éloignés de la frontière canado-américaine.
English: However, it is not easy to remain constantly engaged without regional and international support through the establishment of effective partnerships, networking and information-sharing.
French: Il n'est toutefois pas facile de maintenir un engagement constant dans ce domaine sans un appui régional et international, à travers la création de partenariats efficaces, de réseaux et d'échanges d'informations.
English: • Figure 8 Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by the North Toronto WWTP to the Don River:
French: • Figure 8 Répartition spatiale du risque pour Ceriodaphnia dubia (Cd) et Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposés aux chloramines inorganiques rejetées par la SEEU de North Toronto dans la rivière Don :
English: Amendment Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and may not be transferred or leased PE404.724v03-00
French: Amendement Lorsque des droits individuels d'utilisation de radiofréquences sont accordés pour au PE404.724v03-00
English: Non-wage benefits and work arrangements The information on non-wage benefits, such as employer-sponsored pension plans and paid sick leave entitlement, is from the November 1995 Survey of Work Arrangements, which was funded by Human Resources Development Canada (HRDC) and conducted by Statistics Canada.
French: Avantages sociaux et régimes de travail Linformation sur les avantages sociaux, tels que les régimes de retraite et les congés de maladie payés par lemployeur, est tirée de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de novembre 1995, financée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et menée par Statistique Canada.
English: As such, what information should be required for special category substances?
French: Par conséquent, quels renseignements devraient être exigés pour les substances de catégorie spéciale?
English: This study will involve the development of mathematical models or simulations that will identify the most efficient and cost-effective methods of controlling a future outbreak of SARS, with emphasis on doing so in the setting of peak flu season.
French: Au cours de l'étude, les chercheurs créeront des modèles mathématiques ou des simulations qui détermineront les façons les plus efficientes et rentables de contrôler une éclosion future de SRAS et chercheront avant tout à le faire dans le contexte de la période de pointe de la saison de la grippe.
English: On 23 April 2004, the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation from October 2002 to December 2003 and on a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the EU Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990) (COM(2004) 297 final of 23 April 2004). The Code of Conduct (see Official Journal C176 of 28/07/2006, p.8) applies in cases where an EU Member State's tax administration increases the taxable profits of a company from its cross-border intra-group transactions, for example by making a transfer pricing adjustment.
French: Le 23 avril 2004, la Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises entre octobre 2002 et décembre 2003 et une proposition de code de conduite pour la mise en oeuvre effective de la Convention d'arbitrage de l'UE (90/436/CEE du 23 juillet 1990) COM(2004) 297 final du 23 avril 2004 . Le Code de Conduite (voir Journal Officiel C176 du 28/07/2006, p.8) s'applique aux cas dans lesquels l'administration fiscale d'un État membre de l'UE corrige à la hausse les bénéfices imposables d'une entreprise sur la base de ses opérations transfrontalières intragroupe, par exemple en procédant à un ajustement des prix de transfert.
English: The fact that the incidence of lung cancer in now considerably higher in young women compared to young men should be raising concerns about the future epidemic of lung cancer in women: as today’s young women age they will carry their high risk of lung cancer with them into the age groups where this disease is much more common.
French: Le fait que l’incidence du cancer du poumon est maintenant beaucoup plus élevée chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes devrait susciter des craintes concernant l’épidémie à venir de cancer du poumon chez les femmes : en vieillissant, les jeunes femmes traîneront avec elles leur risque élevé de cancer du poumon lorsqu’elles entreront dans les groupes d’âge où cette maladie est beaucoup plus répandue.
English: The IRDP terminated on June 30, 1988, and since that time, no further applications for assistance under the program have been accepted.
French: Le PDIR a pris fin le 30 juin 1988 et aucune nouvelle demande d'aide en vertu de ce programme n'a été acceptée depuis.
English: As regards the time limit for the notification to the national guaranteeing association of the non-discharge of TIR Ccarnets the date of receipt but not the date of dispatch is the decisive one.
French: En ce qui concerne le délai de notification à l'association nationale garante du non-apurement des carnets TIR, la date à prendre en considération est celle de la réception de la notification et non celle de son envoi.