ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, competition has meant lower prices, and a real choice in service providers, as well as the rapid development of access to high-speed Internet.
French: • Enfin, la concurrence s’est traduite par des prix plus bas, un bon choix de fournisseurs de serÙvices ainsi que le développement rapide de l’accès à l’Internet haute vitesse.
English: • | | A credit back coding must be established for each DEDENT which the department wishes to record as a credit back transaction.
French: • | | Un code de remboursement doit être créé pour chaque RET-VERS que le ministère désire consigner à titre de transaction de remboursement.
English: This reflects a broader movement toward increased collaboration and coordination across all levels of government to ensure more effective social policies for Canadians.
French: Ceci reflète une grande tendance vers la collaboration et la coordination accrues entre tous les niveaux de gouvernement dans le but d'assurer l'établissement de politiques sociales encore plus efficaces pour les Canadiens.
English: The first programme component will focus on the creation of an enabling environment for young children through achievement of two key results: (a) improved ECD policies for prevention of micronutrient deficiencies and for children with special needs (children with disabilities, who are intellectually challenged or have psychosocial problems); and (b) at least 20 per cent more young children will benefit from improved capacities of professionals and parents on ECD.
French: Le premier élément de programme sera axé sur la création d'un environnement favorable pour les jeunes enfants au moyen de deux résultats clefs : a) des politiques améliorées de développement du jeune enfant visant à prévenir les carences en oligoéléments et à s'occuper des enfants ayant des besoins particuliers (enfants handicapés moteurs, handicapés mentaux ou ayant des problèmes psychosociaux); b) au moins 20 % de plus d'enfants bénéficieront des capacités améliorées des professionnels et des parents en matière de développement du jeune enfant.
English: • Write-offs (2.6) (17.6) Balance, end of year 10.7 7.6 In 2006-07, NRC continued to assess all active contribution agreements to determine if the repayment phase conditions had been met.
French: • Radiations (2,6) (17,6) Solde, à la fin de l'exercice 10,7 7,6 En 2006-2007, le CNRC a continué d'évaluer tous les accords de contribution actifs afin de déterminer si les conditions pour la phase de remboursement avaient été satisfaites.
English: Person using bank card at ATM. Woman using bank card at ATM with man standing behind her.
French: Prises d’une personne consultant les sites web de Equifax et Trans Union. serg.
English: Both microwave and optical data are obtained on oil spills.
French: Concernant ce phénomène, on peut obtenir à la fois des données hyperfréquences et des données optiques.
English: Summary of Initiatives Addressing Benzodiazepine Use Among First Nations and Inuit
French: Résumé des initiatives portant sur l'utilisation des benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits
English: According to a description of a Corpus Christi procession in Varennes, all the militiamen, dressed very properly in capots and hats, drew up in a double line from the church to the wayside altar.
French: À une procession de la Fête-Dieu, à Varennes, selon une description, tous les miliciens, vêtus fort proprement d'un capot et d'un chapeau, forment une double haie de l'église au reposoir.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin, sur les plans professionnel et financier, pour s'acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d'autres composantes des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités liées au mercenariat, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
English: We are convinced that the Region’s capacity to tap financing from international institutions such as CEB, as well as its experience in managing large-scale investment programmes, will ensure a successful implementation of this project.", said Imre Tarafás, ViceGovernor of the CEB.
French: Nous sommes convaincus que l’accès de la région à des financements proposés par des institutions internationales telles que la CEB et son expérience de la gestion de programmes d’investissement à grande échelle garantiront la bonne mise en œuvre de ce projet », a déclaré Imre Tarafás, Vice-Gouverneur de la CEB.
English: The rate of orthopedic procedures reached a plateau in older age groups, but the rate of medical admissions continued to climb.
French: Le taux de chirurgies orthopédiques a atteint un plateau parmi les groupes plus âgés, mais le taux d’hospitalisations a continué de progresser. viii
English: Why is this all important?
French: Pourquoi est-ce que cette question est si importante?
English: However, I should like to mention that, in the recent agreement on the third issue which was presented to you, the word “also” was in brackets.
French: Toutefois, je tiens à indiquer que, lors du récent accord sur le troisième point qui vous a été présenté, le mot « également » était entre crochets.
English: The legal framework of the electronic purse remains unclear.
French: Le Parlement s'est prononcé en première lecture le 6 novembre 1997.
English: She also worked previously as a researcher and document-creator in the Political Section of the Canadian Embassy in Paris, France.
French: Elle a également été recherchiste et créatrice de documents à la section politique de l’Ambassade du Canada à Paris (France).
English: Some of the positions held by the Commission have been accepted by the Eurogroup, which issued a statement on 4 June adopting these points.
French: Certaines des positions adoptées par la Commission ont été acceptées par l'Eurogroupe, lequel a publié, le 4 juin dernier, une déclaration reprenant ces points.
English: Black Terns are still relatively abundant, and their decline has slowed in recent years, making the "threatened" status proposed for Ontario unwarranted for all of Canada.
French: Toutefois, on doit continuer de la surveiller, surtout en Ontario et au Québec.
English: Some participants, therefore, suggested that the next meeting be held in a remote or Northern locale, in the interest of fairness.
French: Dans une optique d'équité, certaines participantes ont donc suggéré de tenir les prochaines réunions dans un endroit éloigné ou du Nord.
English: Expired job posting This job posting has expired and is currently not open for any more job applications.
French: Offre d'emploi non disponible Cette offre d'emploi a expiré et aucune candidature ne peut y être soumise pour le moment.
English: This information is recorded in the Project Performance Management Plan that forms the basis of the monthly Project Status Reports to the Deputy Project Leader.
French: Les mesures de rendement qui ont été adoptées dans le cadre de la GRP pendant la phase 2 vont continuer de s’appliquer à la
English: It also welcomed the criteria developed to assess success in the implementation of the Strategy.
French: Il s'est également félicité de la mise au point des critères permettant d'évaluer les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie.
English: 22 - - - - - -Of a heat capacity exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) ...........
French: - - - - -Unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération : - - - - - -N'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure) ...............................
English: While, in our view, that Agreement is conducive to the harmonization of regulations concerning fishing activities on the high seas, the key to its enforcement lies at the regional level.
French: Selon nous, bien que cet accord favorise l'harmonisation des réglementations en matière de pêcherie en haute mer, c'est au niveau régional qu'il importe de l'appliquer au premier chef.
English: In this group ultrasound screening was done between 16 and 20 weeks’ gestation.
French: Les femmes de ce groupe ont e subi un examen echographique entre la 16e et la 20e semaine de ´ grossesse.
English: Draft decisions at sessions held in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties (hereinafter referred to as “sessional sessions”), where necessary, for consideration and adoption by the Conference of the Parties, containing substantive elements to facilitate effective implementation of the Convention, showing targets and assigned responsibilities, and the expected financial implications of their implementation, as necessary.
French: b) Les projets de décision adoptés aux sessions se tenant en même temps que les sessions ordinaires de la Conférence des Parties (ci-après dénommées «sessions parallèles»), le cas échéant, pour examen et adoption par la Conférence des Parties.  Ils contiennent des éléments fonctionnels visant à faciliter la mise en œuvre efficace de la Convention en montrant les buts et les responsabilités assignées, ainsi que les incidences financières attendues de leur mise en œuvre, selon qu'il conviendra.
English: 15.7 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty eradication and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant Millennium Development Goals.
French: Le sous-programme a pour objectif de donner aux membres et aux membres associés de la CESAP davantage de moyens de repérer et d'analyser les possibilités et les problèmes en matière d'élimination de la pauvreté et de concevoir et d'exécuter des politiques et des programmes pour éliminer la pauvreté conformément aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: At the beginning of the 1990s, women refugees and women victims of war were at the centre of the attention of governmental institutions and non-governmental organisations dealing with women’s human rights.
French: Tout d’abord, il convient de reconnaître les violences spécifiques dont elles peuvent être l’objet dans les conflits armés – viols, enlèvements, «mariages» forcés – comme crimes de guerre.
English: The discussions on improving citizenship rights in Germany - to turn for a moment to the domestic politics of my own country - have also led to a considerable improvement in the terms of our dialogue with Turkey, which is one of the most crucial prerequisites if we assume that the problems of refugees and asylum-seekers must be resolved in the country where their causes lie.
French: Les discussions menées en Allemagne à propos de l'amélioration du droit sur la nationalité - permettez-moi d'aborder la situation politique dans mon pays - ont aussi mené à une amélioration sensible du dialogue avec la Turquie. En effet, si l'on estime que le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile doit être résolu à la source, il faut remplir une des conditions les plus importantes, à savoir l'amélioration du dialogue avec la Turquie.
English: "There are currently about 150 vessels fishing out of New Ferolle, so it is not hard to understand the importance of improving the landing capabilities of the wharf, particularly as the region prepares for new fisheries opportunities beyond the regular dependence on traditional species."
French: A peu près 150 bateaux font présentement la pêche à partir de New Ferolle; on comprend donc facilement l'importance d'améliorer la capacité de débarquement du quai, au moment même où la région s'apprête à surmonter sa dépendance sur les espèces traditionnelles en profitant de nouvelles possibilités dans le domaine de la pêche.
English: Over the last year, agreement has been reached on the establishment of a technical committee to address these issues.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, une entente a Ã©tÃ© conclue en vue de crÃ©er un comitÃ© technique qui aura pour responsabilitÃ© de se pencher sur ces questions.
English: Group Program: a program that is designed primarily to be used by a number of individuals in a group meeting format, usually with a designated facilitator or program leader.
French: Un programme d'abord conçu pour être utilisé par un certain nombre de personnes réunies pour former un groupe, habituellement avec un animateur ou un responsable de programme désigné.
English: The cattail mats will be dynamited to loosen them and then a drag-line will be used to clear a channel through them.
French: Les tapis seront dynamités et les débris ramassés à l'aide d'une pelle mécanique à benne traînante (dragline).
English: • Contact in which unauthorized access is sought to sensitive information.
French: • Un contact où l'on essaie d'avoir accès non autorisé à des renseignements de nature délicate.
English: 3 This initiative is directly linked to the auctions of Government of Canada securities through the new terms of participation in auctions for government securities distributors and customers.
French: 3 Cette initiative est directement liée aux adjudications de titres du gouvernement du Canada au moyen des nouvelles conditions de participation aux enchères qui s'appliquent aux distributeurs et aux acheteurs de titres du gouvernement.
English: All this is well known.
French: Tout cela, nous le savons bien.
English: It is ensured that the Lower Sorbian language will remain open also with regard to modern linguistic developments and will be able to follow and integrate these deve lopments.
French: On veille particulièrement à ce que le bas sorabe reste ouvert aux évolutions linguistiques modernes et à ce qu’il puisse suivre et intégrer ces nouveautés.
English: Also included is an increase in time-limited corporate resources related to initiatives such as EMIS ($1.4 million), miscellaneous other initiatives ($2.5 million), and the 2003–04 Operating Budget carry-forward ($7.7 million).
French: Le total inclut par ailleurs une augmentation de ressources ministérielles affectées à des initiatives d’une durée limitée dont le SIGD (1,4 million $), diverses autres initiatives (2,5 millions $), et le report du budget de fonctionnement de 2003-2004 (7,7 millions $).
English: Peltier's counsel argued that the fundamental internal inconsistencies in the affidavits rendered the evidence worthless and that the other evidence led by the United States, which could only be considered as corroborative, in no way redeemed or rehabilitated the essential deficiencies of the Poor Bear Affidavits.
French: L’avocat de Peltier a soutenu que les contradictions internes fondamentales que renfermaient les affidavits enlevaient toute valeur à cette preuve et que les autres éléments de preuve présentés par les États-Unis, qui ne pouvaient être considérés que comme une preuve corroborante, ne rachetaient ou ne comblaient d’aucune façon les lacunes fondamentales des affidavits souscrits par Poor Bear.
English: When Georgia gained independence in 1991, it did not receive the same sort of help from Western Europe.
French: Lorsque la Géorgie est devenue indépendante en 1991, elle n’a pas bénéficié du même soutien de la part des pays occidentaux.
English: -Other: 2908.91.00 00 - -Dinoseb (ISO) and its salts
French: -Autres : 2908.91.00 00 - -Dinosèbe (ISO) et ses sels
English: The inter-disciplinary team should have final decision making authority on all aspects of managing the case.
French: L'équipe interdisciplinaire doit avoir l'ultime pouvoir décisionnel sur tous les aspects de la gestion des cas.
English: In January 2008, the State Duma had rejected a bill from a member on lifting the current moratorium.
French: En janvier 2008, la Douma d'État a rejeté un projet de loi déposé par un membre, qui visait à lever le moratoire en vigueur.
English: Furthermore as advertising-free days, the law specifies "good Friday", the "1st of November" and the "24th of December".
French: En ce qui concerne l'insertion de messages publicitaires sur les chaînes thématiques de l'ORF, dont la diffusion peut être assurée par ses filiales, la loi relative au radiodiffuseur
English: The growth and economic success of the European Union owes much to freedom of movement.
French: La croissance et le succès économique de l’Union européenne doivent beaucoup à la liberté de circulation.
English: Small proportion of participants are dissatisfied with training.
French: Une petite proportion des participants est insatisfaite de la formation.
English: In accordance with the new Medium-Term Strategy for 2008-2013, which designates gender equality as one of two global priorities of the organization, UNESCO has been giving priority to the pursuit of gender equality through action in all of the UNESCO fields of competence by pursuing both gender-specific programming and gender mainstreaming in member States and within the organization.
French: Conformément à sa nouvelle Stratégie à moyen terme pour 2008-2013, qui fait de l'égalité hommes-femmes l'une de ses deux priorités mondiales, l'UNESCO poursuit l'objectif d'égalité des sexes dans tous ses domaines de compétence par le biais de programmes spécifiques pour les femmes et de l'application du principe d'égalité dans les États Membres et dans ses propres services.
English: High speed lines for public transport and car sharing in the entrance to big cities.
French: Lignes à grande vitesse pour le transport public et covoiturage pour l'accès aux grandes villes.
English: Reductions in erosion risk are shown by province in Table 7-4.
French: Le tableau 7-4 indique les baisses observées quant au risque d'érosion par province.
English: Provided, however, there shall be no antidoping rule violation based solely on possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person no longer intends to have Possession and has renounced the Person's previous Possession. For the avoidance of doubt, a Person may be in the Possession of a Prohibited
French: 9.1.1 Lorsque l'athlète parvient à démontrer qu’il n’a commis aucune faute ou négligence en relation avec l'infraction, ses résultats dans d’autres compétitions ne seront pas annulés, à moins que les résultats obtenus dans d’autres compétitions que celle au cours de laquelle l'infraction aux règles antidopage est intervenue n’aient pu être influencés par cette infraction.
English: The freight elevator which accesses tracks 7 and 8 is, as noted above, approximately 30 feet beyond the end of the improved route.
French: Le monte-charge qui donne accès aux voies 7 et 8 se trouve à une trentaine de pieds au-delà du parcours amélioré, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: Women 15+ Labour Force Participants Employed Unemployed - Experienced - Inexperienced Not in Labour Force Participation rate (%) Unemployment rate (%) Employment rate (%) Inexperience rate (%)*
French: Femmes (15 ans et plus) Participantes à la population active Employé Au chômage - avec expérience - sans expérience Ne participent pas à la population active Taux d’activité (%) Taux de chômage (%) Taux d’emploi (%) Taux sans expérience (%)*
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 January 2002.
French: Il a proposé à la Cour de juger que:
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-179 May 29, 2008 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations RESOLUTION Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act (see footnote b), published a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2008; Therefore, the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) (see footnote c) of the Pilotage Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-179 Le 29 mai 2008 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs RÉSOLUTION Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage (voir référence b), l’Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 mars 2008, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 33(1) (voir référence c) de la Loi sur le pilotage (voir référence d), l’Administration de pilotage des Grands Lacs prend le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Iceland, Switzerland, Australia, the Republic of Korea, South Africa, Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Kazakhstan, Turkey, Honduras, the United States, Argentina, the United Republic of Tanzania, Ukraine and Togo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Islande, Suisse, Australie, République de Corée, Afrique du Sud, Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Kazakhstan, Turquie, Honduras, États-Unis, Argentine, République-Unie de Tanzanie, Ukraine et Togo.
English: A combined secondary stock solution is prepared by transferring appropriate aliquots of each of the primary stock solutions into a 25 mL volumetric flask, filling it to the mark with methanol and mixing well.
French: Préparer cinq étalons primaires en pesant précisément 100 :L d’isoprène, d’acrylonitrile, de benzène, de toluène et de styrène dans cinq fioles jaugées de 10 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: The Secretary-General proposed that the mandate be extended for calendar 2002.
French: Le Secrétaire général a proposé que le mandat soit prolongé jusqu'à la fin de l'année civile 2002.
English: I personally had the honour and the pleasure in September 2005 in Monaco to attend a meeting of the Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which had a debate on violence and all forms of exploitation and abuse of children on its agenda.
French: J’ai eu l’honneur et le plaisir, en septembre 2005, de participer à Monaco à la réunion de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui a inscrit à son ordre du jour un débat sur la violence et toutes formes d’exploitation et d’abus envers les enfants.
English: ii) prohibiting or restraining the person against whom the order is made from entering any protected person's place of residence, school or other institution;
French: ii) Empêcher autant que possible la personne contre laquelle l'ordonnance a été rendue d'entrer dans le domicile, l'école ou autre institution de la personne protégée;
English: The first version have been made bu client himself, in static html. RedJuice makes new version in dynamic php and with admin panel.
French: Site en html statique conçu en internet, RedJuice n'a fait que concevoir la partie dynamique et administrable.