ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am deeply disappointed, however, that a clause as fundamental as this one remains absent from the agreements on textiles.
French: Je suis cependant profondément déçu qu’une clause aussi fondamentale soit absente des accords passés dans le secteur textile.
English: This brings together 40 national associations and groups responsible for the education of children whose parents are in itinerant jobs (bargees, fairground entertainers, circus artistes, etc.). The project is also aimed at parents.
French: Projet pour l’enseignement à distance proposé par la fédération européenne d’associations pour l’éducation des enfants de travailleurs migrants (Efecot) regroupe quarante associations nationales et groupements responsables de l’éducation d’enfants dont les parents ont une profession itinérante (bateliers, forains, artistes de cirques).
English: Some criminal investigations have been completed and others continue with respect to abuse of detainees in Iraq.
French: Quelques enquêtes criminelles ont été menées à leur terme et d'autres sont en cours sur les mauvais traitements envers les détenus en Iraq.
English: With the adoption and entry into force of the new law, the statute of the Deutsche
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: Together, they provide expertise in 26 medical and surgical specialities.
French: Chacun possède 10 à 15 ans d'expérience à des postes importants dans des hôpitaux locaux et internationaux, dans 26 spécialités médicales et chirurgicales.
English: Four Corsairs arrived from TF 77 at dawn and bombed and "rocketed" the remains; they were followed by four Skyraiders, also from the carriers, who repeated the treatment and managed to seal off the north tunnel with a 1000-pound bomb.
French: L’IMPASSE DANS LES ÎLES
English: Manhattan is bordered on the west by the Hudson River and on the east by the East River, both technically estuaries subject to tidal fluctuations.
French: Manhattan est limitée à l’ouest par la rivière Hudson et, à l’est, par la rivière East, qui sont en fait des estuaires dépendant des marées.
English: Or. it Justification Duplication of labour should be avoided: for (d), the inventory should provide the classification of the inventory, not labelling.
French: Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le littera b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité.
English: The Global Initiative further noted that corporal punishment is reportedly prohibited in schools, but that it had been unable to obtain details of applicable legislation.
French: Ils auraient été interdits à l'école, mais elle n'a pas pu obtenir de précisions sur les dispositions applicables.
English: This is the executive agency which endeavours to serve and develop the judicial bodies in such a way as to ensure that they discharge their function of administering justice and protecting the legitimate rights of the people by providing all the technical, financial and administrative services and facilities needed by the courts and the judges working therein.
French: Le Ministère de la justice est l'organisme exécutif qui fournit les services nécessaires aux organes judiciaires et veille à leur développement, l'objectif étant de leur permettre de s'acquitter de leur fonction consistant à rendre justice aux personnes, à protéger leurs droits légitimes et à fournir tous les services et facilités techniques, financiers et administratifs à tous les tribunaux et aux juges qui y siègent.
English: One participant had experience in a "gang" that proved valuable for sharing and learning.
French: qui s’est avérée un « lieu » de partage et d’apprentissage.
English: We do not know how she got infected, and for her to get ideas ...
French: Nous ne savons pas au juste comment elle a été contaminée, alors pourquoi la laisser imaginer des choses...
English: • Address the need for successful relations with partners and stakeholders?
French: • Tient-il compte du besoin de bonnes relations entre les partenaires et les groupes intéressés ?
English: Integration of people with disabilities is carried out through:medical and social rehabilitation,education and vocational training,employment,accessible living and architectural environment,social services,socioeconomic protection,accessible information.disabled people with permanent disabilities receiving income from labour activity have right to tax deductions.disabled persons with permanent disabilities have right to monthly supplement for social integration according to the kind and level of their disability and their personal needs.
French: L’insertion des personnes handicapées est réalisée par les moyens suivants :la réadaptation médicale et sociale,l’éducation et la formation professionnelle,le droit à l’emploi,l’accessibilité des lieux publics et des logements,les services sociaux,la protection socio-économique,l’accès à l’information.Les personnes atteintes de handicaps permanents qui exercent un emploi salarié ont droit à des abattements fiscaux.Les personnes atteintes de handicaps permanents ont droit à une allocation mensuelle d’insertion sociale dont le montant est fonction de leur degré d’invalidité et de leurs besoins personnels.
English: Check the date of expiry on the work permit - if you think there is a mistake, immediately ask the officer.
French: Vérifiez sa date d’expiration. Si vous pensez qu’il y a une erreur, faites-en part immédiatement à l’agent de l’immigration.
English: Administrators provided general assessments, but more extensive data was obtained from PLs.
French: 100 ont indiqué que le Fonds avait eu des retombées positives pour leur établissement, avec la création de nouveaux produits et la mise au point d’innovations, le dépôt de brevets et autres retombées commerciales.
English: • Does the Plan set a time for the evaluation of those measures?
French: • Est-ce que le plan détermine un temps pour l'évaluation de ces mesures?
English: 3.7 Information on Advisory Committees The Minister, Deputy Minister and other senior executives of the Department should be able to quickly refer to an inventory of advisory committees.
French: 3.7 Information au sujet des comités consultatifs Le Ministre, le Sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère devraient être en mesure de consulter rapidement un répertoire des comités consultatifs.
English: Overall, 36 percent of on-reserve Indians live in urban zones, while 45 percent live in rural zones, 17 percent in special access zones and two percent in remote zones.
French: Chez les Indiens vivant dans les réserves, 36 p. 100 habitent en milieu urbain tandis que 45 p.
English: Bisque Firing Before an object is glazed, it is often bisque fired. The purpose of bisque firing is to render the object more durable, while leaving it porous enough to absorb glaze.
French: Cuisson de biscuit Avant qu'un objet ne soit émaillé, il est souvent soumis à la cuisson de biscuit, dont le but est de rendre l'objet plus durable tout en le laissant suffisamment poreux pour qu'il puisse absorber la glaçure.
English: According to the Minister of Finance, the International Monetary Fund (IMF) conducted an assessment of Bermuda's financial services in March 2003.
French: D'après le Ministre des finances, le Fonds monétaire international (FMI) a réalisé une évaluation des services financiers des Bermudes en mars 2003.
English: Concepts that are often addressed alongside energy e ciency, usually when environmental and energy security objectives are key, are fuel switching and the substitution of renewable energy for conventional forms.
French: En 2006, la Commission européenne11 a di usé un Plan d’action portant sur les priorités en matière d’e cacité énergétique pour les appareils électroménagers, les immeubles, le transport et la production d’énergie.
English: The delegate of Austria will inform the Committee on the status of preparations for the Vienna workshop, as well as its programme developed on the basis of the recommendations of the Sofia workshop (ECE/HBP/2009/6).
French: La délégation autrichienne informera le Comité de l'état d'avancement des préparatifs de l'atelier de Vienne, ainsi que sur le programme qu'elle a élaboré sur la base des recommandations formulées à l'atelier de Sofia (ECE/HBP/2009/6).
English: Pursuant to Executive Board decision 2004/39 on internal audit and oversight, major issues identified in the 2004 internal audit reports are presented in the table below, which contains the country offices strategies in addressing these issues.
French: En application de la décision 2004/39 du Conseil d'administration relative à l'audit interne et au contrôle interne, les problèmes importants signalés dans les rapports d'audit interne publiés en 2004 sont présentés dans le tableau ci-après, qui rend également compte des stratégies adoptées par les bureaux de pays pour y faire face.
English: The applicant further indicated that a person could travel to Alaska from the United States for less than the cost to travel to Lynn Lake from the same United States point.
French: Le demandeur allègue en outre qu'il en coûterait moins cher à une personne de se rendre en Alaska à partir des États-Unis que de se rendre à Lynn Lake à partir du même point aux États-Unis.
English: Having never missed a race in the modern 4-stroke MotoGP era Shinya Nakano has gained plenty of experience of riding in wet conditions over the years and in this short video feature he gives motogp.com the lowdown on coping with the rain while racing onboard a highly powered 800cc prototype.
French: N'ayant pas manqué une course de l'ère 4-temps du MotoGP, Shinya Nakano a au fil des ans accumulé une expérience considérable sur piste mouillée, et dans cette vidéo, il explique à motogp.com comment piloter un prototype 800cc sous la pluie.
English: The Superintendent should request that audited financial statements be provided from the operator of the Elk Island Golf Course in order to substantiate the amount of license fees being paid under the current agreement.  Agree:
French: Le directeur devrait exiger de l'exploitant du terrain de golf d'Elk Island qu'il présente des états financiers vérifiés afin d'appuyer le montant des droits du permis versés en vertu de l'entente actuelle.  D'accord :
English: Numerical List Stéphane Jean 56 p., 1999 ISBN 0-660-17736-6 Cat. no.
French: SN3-308/1996 18,95 $ Canada 18,95 $ US autres pays Titre en anglais :
English: This amount corresponds to the pension credit determined under former subsection 8301(2).
French: Ce montant correspond au crédit de pension déterminé selon l'ancien paragraphe 8301(2).
English: The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, adopted a similar resolution (2004/56).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution similaire (2004/56).
English: Adriaanse, M.
French: M. Adriaanse, 2002.
English: Roads in the Trans-European network already have a high safety standard and the accident rate on these roads is relatively low.
French: Propositions d'amendements du rapporteur Le rapport soutient dans l'ensemble la proposition de la Commission.
English: Community members can help reduce the total volume of waste their community produces by purchasing products which feature minimal packaging and not buying unnecessarily large quantities of products that will only go to waste.
French: Les membres de la collectivité peuvent contribuer à réduire le volume total de déchets produits par leur collectivité en achetant des produits ayant moins d’emballage et en évitant d’acheter des quantités superflues de produits qui seront ensuite jetés.
English: Voluntary contributions to UNIDIR for 1999, 2000 and current status for 2001 and 2002
French: Contributions volontaires à l'UNIDIR pour 1999 et 2000 et état actuel des contributions pour 2001 et 2002
English: b) The types of careers the industry offers?
French: b) Les types de carrières qu’offre l’industrie?
English: (c) Communications received under article 2, paragraph 2;
French: c) les communications reçues en vertu de l'alinéa 2 de l'article 2;
English: But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed.
French: Mais une Europe qui réussit ne peut se construire si on supprime la langue ou l'identité culturelle d'un pays.
English: Notwithstanding those efforts both European industries and the member states remain obsessed with the fear of United States domination of the European market9.
French: En dépit de cette restructuration, tant les industries que les Etats de l’Union européenne restent hantés par la perspective d’une domination américaine sur leur propre marché8.
English: The opinion of the Working Group is limited to the legal aspects of detention, the only ones falling within its mandate.
French: L'avis du Groupe de travail se limite aux aspects juridiques de la détention, qui seuls relèvent de son mandat.
English: · The proposed funding for Correctional Service reflects an increase of $15 million for the maintenance and housing of offenders as approved in the National Capital Accommodation and Operations Plan.
French: La variation est imputable aux besoins à combler sur le plan opérationnel pour faciliter la mise en œuvre intégrale du Cadre de règlement national afin de régler le dossier des pensionnats autochtones et les réclamations faites à l’État.
English: Make your online bookings in Costa Rica today!
French: Faites votre réservation dés maintenant et profiter de vos vacances á Costa Rica.
English: He would like to know whether the Advisory Committee intended to submit recommendations, for instance during the next performance report, on how the amounts would be paid.
French: Il demande si le Comité consultatif envisage de présenter, par exemple dans son prochain rapport sur l'exécution du budget, des recommandations concernant la façon dont les montants devraient être financés.
English: I think it is now up to Iran to establish the necessary prerequisites for resuming negotiations.
French: Je pense que c'est maintenant à l'Iran de réunir les conditions préalables nécessaires à la reprise des négociations.
English: Step 1 Divide the bonus you paid in January by the number of pay periods in the year ($300 ÷ 52 = $5.77) (amount 2). Then add the $5.77 to the weekly salary of $400 to determine the adjusted weekly pay before the February bonus ($400 + $5.77 = $405.77).
French: Étape 1 Divisez le montant de la prime que vous avez versée en janvier par le nombre de périodes de paie dans l'année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $) (montant 2), puis ajoutez le montant de 5,77 $ à la rémunération hebdomadaire de 400 $ pour obtenir la rémunération hebdomadaire rajustée avant la prime versée en février (400 $ + 5,77 $ = 405,77 $).
English: Legal regulation of relations on the exploitation of works of folk arts can not be conducted by creating norm providing for exclusive rights, because they are aimed at creating monopoly for the rightholder of the works.
French: Seul le titulaire du droit peut décider de l’utilisation de son œuvre.
English: These data are, first, to be documented in order to catalogue existing spatial data sets, sources and conditions of use (creation of meta-data), then to be made available to the infrastructure by establishing services which address the problems of accessibility and interoperability and clarify conditions of use.
French: Ces données doivent, en premier lieu, être décrites afin de répertorier les séries de données spatiales existantes, leurs sources et leurs conditions d'utilisation (création de métadonnées), puis ensuite être mises à la disposition de l'infrastructure par la création de services visant à régler les problèmes d'accessibilité et d'interopérabilité, et à clarifier les conditions d'exploitation.
English: • Gather and analyze relevant performance metrics
French: • Recueillir et analyser les paramètres du rendement pertinents.
English: Argentina argued that these measures were required to protect its internal security interests in the face of possible domestic upheavals and extended social tensions.
French: Il a fait valoir que ces mesures étaient nécessaires pour protéger ses intérêts en matière de sécurité intérieure face à d'éventuels troubles intérieurs et à une généralisation des tensions sociales.
English: The observers for the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the Sovereign Military Order of Malta, entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintain permanent offices at Headquarters, attended the session.
French: Les entités énumérées ci-après, qui ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et qui ont un bureau permanent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ont participé à la session : Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et Ordre souverain et militaire de Malte.
English: Circumstances vary from one Member State to another and, where there is a desire for a labour market policy approach, individual countries should ideally decide for themselves.
French: Nos États membres connaissent des situations différentes, et dans la mesure où l'on souhaite intervenir politiquement sur le marché du travail, le mieux est encore que cette démarche soit soumise à des décisions dans nos pays respectifs.
English: • Follow up in 2 days and at 7-10 days
French: • Suivi après deux jours et après 7-10 jours
English: Client fee: $300.00 per assessment.
French: Frais d'utilisation :
English: (d) The Vice-Chairman represented the Unit at the Special Committee of the 156th session of the UNESCO Executive Board (17-19 May 1999), where three Unit reports were considered and specific decisions taken on each of them.
French: d) Le Vice-Président a représenté le Corps commun auprès du Comité spécial de la cent cinquante-sixième session du Conseil exécutif de l'UNESCO (17-19 mai 1999), lors de laquelle trois rapports du Corps commun ont été examinés et des décisions spécifiques prises sur chacun d'entre eux.
English: “that, in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.”
French: « en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l'égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité. »
English: It was a matter for concern that, despite recent pledges, donors were failing to meet the target of official development assistance equivalent to 0.20 per cent of GNI.
French: Il est préoccupant de constater que, malgré les annonces récentes de contributions, les donateurs ne respectent pas l'objectif de consacrer à l'aide publique au développement l'équivalent de 0,20 % du RNB.
English: Reports should further indicate the measures adopted to ensure the rights set forth in the Convention to each child under the jurisdiction of the State without discrimination of any kind, including non-nationals, refugees and asylum-seekers.
French: Il faudrait aussi indiquer les mesures prises pour faire respecter les droits énoncés dans la Convention et les garantir à tout enfant relevant de la juridiction de l'État, sans distinction aucune, qu'il s'agisse notamment d'étrangers, de réfugiés ou de demandeurs d'asile.
English: Please clarify whether in the State party foreigners have the same right to education as citizens (ibid., para.
French: Préciser si les étrangers jouissent du droit à l'éducation au même titre que les citoyens du pays (par. 18 du rapport).
English: You've got the potential ... now you've got the tools! Community Presentations and Consultation The TBS Professional Development and Certification Program Management Office was invited to update the Community in October on the Program's latest developments at the annual Materiel Management Institute (MMI) Regional Workshops and at the Heads Of Materiel Forums in Vancouver and Victoria.
French: Vous avez le potentiel ... vous avez les outils Consultations auprès de la collectivité et présentations On a invité le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT à faire le point au profit de la collectivité, en octobre, sur les plus récentes réalisations du Programme, lors des ateliers régionaux de l'Institut de gestion du matériel (IGM) et des forums des chefs du matériel, à Vancouver et à Victoria.
English: The Branch also helps CIDA identify and integrate valuable emerging technologies with information management strategies.
French: Elle aide également l'ACDI à recenser les nouveautés technologiques avantageuses et à les intégrer aux stratégies de gestion de l'information.
English: That, in performing an evaluation on a multi-year nomination for critical-use exemption, the Methyl Bromide Technical Options Committee will apply the relevant criteria agreed upon by the Parties in decision IX/6 and Ex.I/4, paragraph 9 (c), to multi-year nominations for critical-use exemption in the normal course of its meeting schedule, and using the same standards and presumptions that it applies to single-year critical-use exemptions nominations;
French: Que, lorsqu'il évalue une demande de dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle appliquera les critères pertinents convenus par les Parties dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c), dans le cadre du calendrier normal de ses réunions, en se fondant sur les mêmes normes et hypothèses que celles qu'il applique aux demandes de dérogations annuelles pour utilisations critiques;
English: The Convention likewise requires that the authorities collaborate with one another and with organisations that have a support-providing role.
French: La Convention requiert également que les autorités collaborent entres elles ainsi qu’avec les organisations ayant un rôle de soutien.
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations (continued)
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: ITEM DESCRIPTION 1 Spectrophotomètre d'absorption atomique modèle 3300...[also included a two-page description of product features] 2 Echantillonneur automatique modèle AS-90 3 Tubes de 16 ml (1000/paquet) 4 Logiciel d'opération 5 Lampe à cathode creuse codée, Plomb 6 Support pour cellule 7 Installation et formation 8 Extension de 9 mois de garantie, 3300 - 9 Extension de 9 mois de garantie, AS-90 - ...Allocation d'échange pour votre spectro-photomètre AA Perkin Elmer modèle 2380 avec accessoires...
French: ITEM DESCRIPTION 1 Spectrophotomètre d'absorption atomique modèle 3300...[suivait une description des caractéristiques de l'appareil comportant deux pages] 2 Échantillonneur automatique modèle AS-90 3 Tubes de 16 ml (1000/paquet) 4 Logiciel d'opération 5 Lampe à cathode creuse codée, Plomb 6 Support pour cellule 7 Installation et formation 8 Extension de 9 mois de garantie, 3300 - 9 Extension de 9 mois de garantie, AS-90 - ...Allocation d'échange pour votre spectro-photomètre AA Perkin Elmer modèle 2380 avec accessoires...
English: Orders the Council to bear its own costs and to pay four fifths of the applicant’s costs; 5.
French: 4) Le Conseil est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les quatre cinquièmes des dépens de la requérante.
English: Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps
French: Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire
English: Statistical data should be provided on land ownership in rural areas and on the percentage of women involved in microfinance programmes.
French: Il conviendrait que soient fournies des données statistiques sur la propriété foncière dans les zones rurales et sur la proportion de femmes participant à des programmes de microfinancement.