ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dialogue of cultures is essential: This alone allows us to comprehend the main issues today by taking into account the history and aspirations of each people and country; this alone can prevent the risk of too narrow a conception of the world based on ignorance and fear of the other; this alone can guide us in putting mankind back at the center of our concerns and at the heart of our actions and common commitment.
French: Le dialogue des cultures est essentiel : lui seul permet d’appréhender les grandes questions d’aujourd’hui en tenant compte de l’histoire et des aspirations de chaque peuple et de chaque pays ; lui seul peut écarter le risque d’une conception étroite du monde, basée sur la méconnaissance et la peur de l’autre ; lui seul enfin peut nous guider pour remettre l’homme au centre de nos préoccupations, au cœur de nos actions et de notre engagement commun.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group reaffirmed its support for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures for the decolonization of each of the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into account their particular characteristics.
French: M. Talbot (Guyane), parlant au nom du Groupe de Rio, rappelle que ce groupe a réaffirmé son appui à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a demandé aux puissances administrantes d'adopter les mesures nécessaires pour la décolonisation de chacun des territoires non autonomes restants, compte tenu de leurs caractéristiques particulières.
English: In this respect, it should be noted that $25.9 million in airline and shipping expenditures were attributed to the United States of America.
French: Il est à noter à ce propos que 25,9 millions de dollars de dépenses de billets d'avion et de transports ont été attribués aux États-Unis.
English: The technical division of labour agreed on in 2005 has helped to further streamline United Nations support to countries in line with each co-sponsor's comparative advantage, while coherence within the United Nations system has been strengthened by the creation of joint United Nations teams on AIDS and joint United Nations programmes of support at the country level.
French: La répartition des tâches d'assistance technique convenue en 2005 a contribué à rationaliser l'appui apporté aux pays par les Nations Unies, en fonction de l'avantage comparatif propre à chaque organisme coparrain, et la cohérence au sein du système des Nations Unies a été renforcée par la création des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida et des programmes communs des Nations Unies d'appui à la lutte contre le VIH/sida au niveau des pays.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26 and 29; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26 et 29; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission (E/CN.6/2006/L.7)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission (E/CN.6/2006/L.7)
English: For each experiment, the excised roots were bathed for 2.5 h in a buffered nutrient solution containing 100 μg
French: Lors de chacune des expériences, les radicelles excisées furent immergées pendant 2.5 h dans une solution nutritive tamponnée renfermant 100 μg
English: In most countries, mass political parties did not emerge until the late 19th or early 20th Century.
French: Dans la plupart des pays, les partis politiques de masse ne sont apparus qu’à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle.
English: The College could be closed and R.C.N. officers trained in Britain, and the Dockyard could be cut back, but these changes would save only about $200,000.
French: Elle pourrait peutêtre fermer le Collège et faire instruire les officiers en Angleterre et, en plus, réduire l’activité des chantiers maritimes, mais ces coupures n’économiseraient qu’environ $200,000.
English: Villa Confort is located in the centre of Cluj-Napoca, offering well-appointed, modern rooms, ideally suited both for business and leisure travellers, extremely quiet despite the convenient location.
French: Ce petit hôtel confortable se situe dans une cour verdoyante et paisible, en plein centre de Cluj-Napoca.
English: It provides the government with an around-the-clock intelligence watch on developments abroad that could affect Canada or Canadians.
French: Il procure au gouvernement une surveillance 24 heures sur 24 en matière de renseignements de sécurité quant aux faits nouveaux survenant à l’étranger qui pourraient toucher le Canada ou les Canadiens.
English: The 48 objectives enumerated above represent United Nations priorities for mine action for the period 2001-2005.
French: Les 48 objectifs énumérés ci-dessus correspondent aux priorités du système des Nations Unies dans le domaine de l'action antimines pour la période 2001-2005.
English: Who can sit on the Research Management Committee of a network?
French: Qui peut faire partie du comité de gestion de la recherche d’un réseau?
English: More recently, the courts have ruled in several high profile cases of village councils deciding to limit religious observance to existing churches which generally are the main line churches namely the Congregational Christian Church of Samoa, Catholic Church and Methodist Church.
French: Récemment, les tribunaux ont été saisis de plusieurs affaires très médiatisées dans lesquelles des conseils de village avaient décidé de limiter les cultes aux églises existantes, qui sont généralement les trois principales branches du christianisme implantées au Samoa, à savoir l'Église chrétienne congrégationaliste du Samoa, l'Église catholique et l'Église méthodiste.
English: These are clearly defined measures that have already been approved by the European Council and can all be put into motion quickly.
French: Il s’agit d’interventions bien définies et déjà approuvées par le Conseil européen, qui pourraient toutes démarrer rapidement.
English: 2-01103 AGREEMENTS-IN-PRINCIPLE SIGNED BY MEADOW LAKE FIRST NATIONS MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN (January 22, 2001) - Two Agreements-in- Principle were signed today, paving the way to more detailed negotiations on First Nation government for Meadow Lake First Nations (MLFNs).
French: 2-01103 LES PREMIÈRES NATIONS DE MEADOW LAKE SIGNENT DES ENTENTES DE PRINCIPE MEADOW LAKE (SASKATCHEWAN), le 22janvier 2001 - Le gouvernement fédéral, la Saskatchewan et les Premières nations de Meadow Lake ont conclu aujourd'hui deux ententes de principe qui ouvrent la voie à des négociations plus approfondies concernant le gouvernement des Premières nations de Meadow Lake.
English: I would suggest that if you wish to be reclassified as a  veterinary scientist, you should ask for a transfer to the  Bureau of Veterinary Drugs when a vacancy occurs.
French: Le Dr Chopra était choqué par le refus du Ministère de le  reclassifier; il croyait que d'autres employés, dans des situations  semblables, avaient pu profiter d'une reclassification.
English: For example, the United States of America together with 65 other non-communist nations boycotted the Moscow games of 1980 because of the Soviet invasion of Afghanistan.
French: Ainsi, en 1980, les Etats-Unis et 65 autres nations non communistes boycottèrent les Jeux Olympiques de Moscou en raison de l'invasion de l'Afghanistan par les troupes soviétiques.
English: It remains a key challenge to operationalize many of the above-mentioned special and differential treatment criteria in the context of ERs and market access.
French: Traduire en mesures concrètes la plupart de ces critères d'application d'un traitement spécial et différencié dans le cas des biens environnementaux et de l'accès aux marchés reste un défi majeur.
English: It stressed that the establishment of the Committee on Development and IP was essential as a follow-up mechanism to the Development Agenda.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’établir le comité du développement et de la propriété intellectuelle afin de disposer d’un mécanisme de suivi du plan d’action pour le développement.
English: Australia), Preliminary Objections, I.C.J. Reports 1992, p. 240.
French: Recueil 1992, p.
English: These include training workshops organized by: the Division, in collaboration with the International Ocean Institute (IOI), for small island developing States of the Pacific region (see para. 353 below); the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in collaboration with UNU and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), on “The Ecosystem Approach and Customary Practice in Protected Areas in Small Islands”; and UNEP Regional Seas Programme, with other partners, in Africa, the Black Sea, and the Wider Caribbean.300 A number of reports of relevance to marine protected areas have been published, including on “Review of Experience with Ecological Networks, Corridors and Buffer Zones” and “Closing the Gap.
French: Des ateliers de formation ont notamment été organisés par la Division, en collaboration avec l'Institut international de l'océan, pour les petits États insulaires en développement de la région Pacifique (voir par. 353 ci-après), par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en collaboration avec l'UNU et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), sur le thème de l'approche écosystémique et des pratiques traditionnelles dans les zones protégées des petites îles, et par le Programme pour les mers régionales du PNUE, en coopération avec divers partenaires, en Afrique, en mer Noire et dans la région des Caraïbes300.  De nombreux rapports portant sur les zones marines protégées ont été publiés, notamment sur les réseaux, couloirs et zones tampons écologiques (Review of Experience with Ecological Networks, Corridors and Buffer Zones) et sur la mise en place de systèmes écologiquement représentatifs de zones protégées (Closing the Gap: creating ecologically representative protected area systems).
English: I need only mention policies to resolve Europe's demographic problem.
French: Je mentionnerai les politiques qui ont trait à la solution du problème démographique de l'Europe.
English: G MasterCard / Visa / American Express (AMEX) G Payment using existing credit PAYMENT BY CREDIT CARD Company’s Full (Legal) Name:
French: G MasterCard/Visa/American Express (AMEX) G Paiement au moyen du crédit actuel PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT 11.
English: • Mailing address: 220 Laurier Ave. West, Suite 1200, Ottawa, ON K1P 5Z9 © Irnisuksiiniq -- Inuit Midwifery Network.
French: • Adresse postale : 220 Laurier Ouest, suite 1200, Ottawa, ON K1P 5Z9 © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: Once we received our posting message, I contacted the Borden school on base to pre-register our children in French immersion for the upcoming year.
French: Lorsque nous avons reçu notre message d'affectation, j'ai contacté l'école de la base de Borden pour inscrire à l'avance mes enfants en immersion française pour l'année à venir.
English: On the one hand, launching the experimental programme which Parliament has been encouraging for two years now with EUR 2 million per year.
French: D'un côté, le lancement du programme expérimental que défend depuis deux ans maintenant le Parlement européen en le dotant d'une enveloppe de deux millions d'euros par an.
English: The British force was gradually built up until at the time of the German attack in May it amounted to ten divisions, plus three more, incomplete, which had been sent out "for labour duties and to continue training".
French: En l'occurrence, les autorités d'Ottawa se montraient, de façon compréhensible, irritées du fait, mis à jour durant les entretiens, qu'il s'était écoulé plus de trente heures après la première proposition avant qu'on en prévienne le Canada.
English: Methods for accelerating projects The TO’s consider that Classification Harmony is not progressing as fast as it would be desirable.
French: Méthodes permettant d’accélérer la réalisation des projets Les offices de la coopération trilatérale ont estimé que la mise au point de la classification selon les projets Harmony n’avance pas aussi rapidement que ce qui est souhaitable.
English: Positive aspects noted included adequate training, supportive administrators/environment, the useful role of genetic associates, specialized expertise and laboratory services, access to patients and the fascination of the field itself with its myriad of important and still resolved research questions.
French: Parmi les aspects positifs figure une formation adéquate, l'appui des administrateurs/du milieu, le rôle utile des assistants en génétique, l'expertise spécialisée et les services de laboratoire, l'accès aux patients et la fascination pour le domaine lui même, avec sa myriade de questions essentielles n'ayant pas encore été élucidées.
English: Questions on data gathering and costing should be referred to the Office of Revenue and Costing at the address mentioned in Section 5 of this Guideline.
French: Les questions au sujet de la collecte de données et de l'établissement des coûts doivent être adressées au Bureau des recettes et de l'établissement des coûts, à l'adresse indiquée à la section 5 des présentes.
English: He has served Mount Royal College, the University of Calgary, the United Way of Calgary and the Calgary Homeless Foundation's Endowment Campaign.
French: Il a oeuvré pour le bien du Mount Royal College, de l'Université de Calgary, de l'organisation Centraide de Calgary et de la campagne de financement de la Calgary Homeless Foundation.
English: Brassica crop species are of worldwide importance and are closely related to the model plant Arabidopsis thaliana for which the complete genome sequence has recently been established.
French: Les espèces cultivées appartenant au genre Brassica occupent une place importante en agriculture partout dans le monde et elles sont très apparentées à l'espèce modèle Arabidopsis thaliana dont le génome complet a été séquencé récemment.
English: Stage 1: Establishment of a transition framework and institutions
French: Étape 1 : Création d'un cadre et des organes de transition
English: As this year's Big Brother Africa (BBA) reality show, dubbed the "Revolution" draws closer to an end, Big Brother Africa (BBA) finds ways and means in scheming to satisfy Ghana, after cheating us in the proportional representation of housemates in this years BBA competition.
French: Le groupe congolo-camerounais s'est produit mercredi dans l'enceinte de l'institut à Yaoundé.
English: At its next meeting, the Committee would continue to reflect on the issue of whether or not to make its opinion on the report known to the general public.
French: Le Comité continuera à la séance suivante à réfléchir à la question de savoir s'il doit ou non faire connaître son avis sur ce rapport au grand public.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): My delegation abstained in the voting on the resolution as a whole, taking into account certain concerns over the paragraphs that were submitted for our consideration, because we feel that it is not balanced with respect to the allocation of responsibility for the facts attributed to the parties involved and does not explicitly condemn acts of terrorism.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est abstenue de voter sur l'ensemble de la résolution, étant donné qu'elle s'était déjà abstenue sur quelques-uns des paragraphes qui avaient été soumis à son examen et parce qu'elle estime que ladite résolution n'attribue pas les responsabilités de manière équilibrée aux parties en cause et parce qu'elle ne condamne pas nettement les actes de terrorisme.
English: Not even the ECB can match that rate of return.
French: Même la BCE ne peut rivaliser avec un tel taux de rendement.
English: The estimated annual fatality reduction in the European Union (EU-25) that would be obtained by implementing the suggested amendments was estimated at 1359 pedestrian and pedal cyclists lives saved and 34305 serious injuries avoided.
French: Quant à la réduction du nombre annuel de victimes d'accidents de la route dans l'Union européenne à 25, on estime que l'on ferait l'économie de 1 359 décès de piétons et de cyclistes et de 34 305 blessés graves.
English: He says that the reason he spent 50 hours per week around the business is that he had little else to occupy his time.
French: Il affirme que la raison pour laquelle il consacrait 50 heures par semaine à l'entreprise est qu'il n'avait presque rien d'autre à faire.
English: Pacific Federal Council meeting Date(s) : 2007-05-09 to 2007-05-10 Destination(s) :
French: Rencontre du Conseil fédéral du Pacifique Date(s) : 2007-05-09 à 2007-05-10 Destination(s) :
English: • 1 year after quitting, your risk of heart disease is about half of what it would have been if you had continued to smoke. 
French: • Un an après avoir cessé de fumer, le risque de maladies du cœur est réduit de moitié par rapport à ce qu'il aurait été si vous aviez continué de fumer.
English: I think that the Transatlantic Economic Council would be the appropriate platform for doing this and, therefore, I would like to hear whether Commissioner Verheugen agrees with me that this issue should be included in the agenda for the TEC.
French: Je pense que le conseil économique transatlantique serait la plate-forme appropriée à cet égard. C'est la raison pour laquelle j'aimerais savoir si le commissaire Verheugen est d'accord avec moi pour dire que cette question devrait figurer à l'agenda du CET.
English: The GET recommends to analyse the impact of the current reform of the registration process for commercial legal persons, with particular emphasis on the reliability of the information that is entered in the Commercial Register, and to ensure that the Registry Courts and other relevant authorities are notified, whenever a leading person in a corporation has been banned by a court from engaging in business activities.
French: L’EEG recommande d’analyser les conséquences de la réforme actuelle du processus d’enregistrement pour les personnes morales commerciales, en s’attachant notamment au point de la fiabilité des informations enregistrées au Registre du Commerce, et de faire en sorte que les tribunaux d’enregistrement et autres autorités pertinentes se voient notifier les décisions judiciaires interdisant à un dirigeant d’entreprise d’exercer une activité commerciale.
English: • Any additional information/assessment re: family functioning pertinent to assessment for / delivery of in-home care:  • Health Information / Health Functional Assessment  Clinical History:
French: Traitements actuellement prescrits : s'il y en a, indiquer si le candidat les administre de façon: autonome | avec aide (préciser)  Le médecin traitant a-t-il confirmé les résultats cliniques et les traitements? oui (indiquer comment) | non (comment obtiendra-t-on une confirmation)  Nutrition:
English: The information sharing and consultation process, undertaken at the inception of the Institute, yielded an extensive range of topics judged relevant and valuable to advancing knowledge in the fields of human development, child and youth health.
French: Le processus de partage de l'information et de consultation mené dans les débuts de l'Institut s'est traduit par une multitude de sujets pertinents et intéressants aptes à faire avancer les connaissances dans les domaines du développement humain et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Significant gains have been and will continue to be made everywhere through the struggle of women, sometimes with men’s support.
French: Significant gains have been and will continueto be made everywhere through the struggle of women, sometimes with men’ssupport.
English: Recognition of foreign credentials would help in repopulating rural areas, and would also help to address the doctor shortage.
French: Les forces du marché peuvent être un élément moteur : les immigrants iront là où se trouve le travail.
English: • Demonstrate commitment to ongoing process improvements.
French: • Faire montre d’engagement envers l’amélioration des processus courants.
English: The most effective approach involve creating a team of the major administrative players involved in the recruitment and admissions process.
French: L’approche la plus efficace consiste à mettre sur pied une équipe d’administrateurs clés qui participent au processus de recrutement et d’admission.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals are contesting the appointment that followed the reclassification (from AS-04 to AS-05) of a Human Resources Business Manager (HRBM) - Base position in St-Jean-sur-le-Richelieu, Quebec, at the Department of National Defence.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Ces appels contestent la nomination qui a suivi la reclassification (de AS-04 à AS-05) d'un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines (GORH) de la base à St-Jean-Sur-Le-Richelieu (Québec), au ministère de la Défense nationale.
English: Aboriginal people can choose to have their criminal charges heard in Gladue court, created to handle cases and sentencing more in line with Aboriginal customs.
French: Les Autochtones peuvent décider que leurs accusations criminelles seront entendues par un tribunal Gladue, conçu pour traiter des causes et déterminer une peine d'une façon qui respecte mieux les coutumes autochtones.
English: This will represent the 13th consecutive year of real growth, with a 3% real increase in total restaurant industry sales from 2003.
French: Il sagissait dune treizième année consécutive de croissance réelle des ventes totales pour cette industrie et dune hausse de 3 p. 100 par rapport à 2003.
English: On 9 December, a group of 30 heavily armed men attacked a commercial truck carrying medical and non-food items between Kondobe and Sirba: 22 people died and several others were injured.
French: Le 9 décembre, un groupe de 30 hommes lourdement armés ont attaqué un camion commercial qui transportait des articles médicaux et non alimentaires entre Kondobe et Sirba et ont fait 22 morts et plusieurs blessés.
English: The Asian Development Bank is providing a loan to the Lao People's Democratic Republic for economic development in areas affected by the illicit cultivation of opium poppy.
French: La Banque asiatique de développement va consentir un prêt à la République démocratique populaire lao pour assurer le développement économique de régions où se pratique la culture illicite du pavot à opium.
English: Its goal was to train the leaders so that they can contribute to developing the mass character of the movement in the Asia & Pacific region.
French: Son but était de former les responsables afin qu’ils puissent contribuer à développer la caractéristique de masse du mouvement dans la région d’Asie et du Pacifique.