ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects will undoubtedly have a greater impact on societies or individuals with scarce resources, where technologies are lacking, and where infrastructure and institutions are least able to adapt.
French: Ces conséquences seront sans aucun doute plus graves pour les sociétés et les individus qui disposent de ressources limitées, là où les technologies font défaut et où les infrastructures et les institutions sont les moins adaptables.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  (Signed) Fuad Mubarak Al-Hinai Permanent Representative of Oman to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fuad Mubarak Al-Hinai
English: C. Children in situations of exploitation, including recovery and social reintegration (art.
French: Enfants victimes d'exploitation - réadaptation et réinsertion sociale (Art.
English: Facilities or plants for the separation of lithium isotopes; b.
French: Une puissance égale ou supérieure à 50 kW; et 2.
English: Location of the single occurrence of Small Whorled Pogonia in Canada (solid circle).
French: Position géographique du seul site canadien de l’isotrie fausse-médéole (point noir).
English: In these situations, the laser beam could actually burn a tiny spot, or cut open a blood vessel, on the retina at the back of your eye.
French: Le faisceau peut alors brûler une parcelle du globe oculaire ou provoquer l’éclatement d’un vaisseau sanguin sur la rétine, au fond de l'œil.
English: · subsidiaries of the BASF group in the Netherlands, Italy, France, Spain, the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden and Finland;
French: A l'appui de son recours, la requérante soulève trois moyens d'annulation. Le premier est tiré d'une violation des formes substantielles, en ce que les droits de la défense auraient été méconnus.
English: Some construction of schools has been carried out, and support may extend to rehabilitation of access roads and markets.
French: Des travaux de construction d'écoles ont également été effectués et une aide sera peut-être apportée à la réfection des routes secondaires et des marchés.
English: Gériatrie Catalogue No.
French: Studies in Support of Geriatric Populations:
English: Mr President, please allow me to express our pleasure at this visit and at our increasing cooperation with the Republic of Korea, and we wish you a happy stay in Brussels.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer la joie que nous procurent votre visite et la coopération croissante entretenue avec la République de Corée. Nous vous souhaitons un excellent séjour à Bruxelles.
English: These services offer a much needed flexibility and a freedom for the user to determine his or her own learning path.
French: La présente proposition vient vraiment à point nommé, étant donné qu'un essor des nouvelles PE 384.540v02-00 22/43 RR\673067FR.doc
English: Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
French: Invite les États Membres à étudier et à convenir de moyens de surmonter les difficultés et obstacles résultant de différences existant entre les systèmes juridiques nationaux;
English: DRS responded to those comments on July 4, 2002.
French: DRS a répondu à ces observations le 4 juillet 2002.
English: Or you can catch bus No.
French: Ou vous pouvez prendre les bus No.
English: Federal Science eLibrary (M.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale(M.
English: 6 When the companies are organized let them go to with their a might , to prepare for those who are to tarry.
French: 6 Lorsque les compagnies seront organisées, qu'elles se mettent de toutes leurs forces au travail pour faire les préparatifs pour ceux qui doivent demeurer.
English: Fourthly, the promotion of efficient and effective institutions which are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
French: Quatrièmement, nous avons promu l'efficacité d'institutions visiblement démocratiques et fermement ancrées dans l'acceptation du public.
English: On the other hand, we have both the Commission and the defendant - the Commission expressly and the defendant more implicitly - laying stress on the purpose of the claim and submitting that the action is one in rem, with the father claiming to be the owner, which at the hearing led Counsel for the defendant to sum up the plaintiff' s claim, not without humour, in these words:
French: D' autre part, la Commission, de manière expresse, ainsi que la partie défenderesse au principal, de manière implicite, insistant sur la finalité de la demande, concluent au caractère réel de l' action, le père revendiquant, en fait, la qualité de propriétaire, ce qui a d' ailleurs conduit le conseil du défendeur, lors de la procédure orale, à résumer en ces termes et non sans humour, la prétention du demandeur:
English: How can I get a sample to see your quality ?
French: Que faire pour obtenir un échantillon ?
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 4/3 Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English: Further progress It was not until the single market was launched, almost 20 years later, that the progress begun in 1960-62 was resumed.
French: La reprise de la libéralisation Il a fallu attendre le lancement du marché unique, soit plus de 20 ans, pour reprendre le mouvement amorcé en 1960-62.
English: As the years went by, the northern co-operatives became a considerable engine of growth for the Arctic region.
French: Au fil des années, les coopératives du Nord sont devenues une force motrice de croissance considérable pour la région de l'Arctique.
English: Not having received any evidence or representations in support of the appeals, the Tribunal based its decision on the evidence in the administrative record.
French: N'ayant reçu aucun élément de preuve ou aucune observation à l'appui des appels, le Tribunal a fondé sa décision sur les éléments de preuve versés au dossier administratif.
English: I am very thankful for your constructive input.
French: Je vous suis très reconnaissante pour votre apport constructif.
English: En effet, certains jeunes avec peu … d’expérience pensent qu’avec la maîtrise des techniques de … reproduire la même chose.
French: Comme d’ailleurs la traduction française du Trait de Gerrit Noordzij.
English: Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April ...
French: Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 13 avril ...
English: This contract may be based on the journal entries they will have collected throughout the week, which are written following each of the modules.
French: Ce contrat peut être fondé sur le journal qu'il aura rédigé pendant la semaine après chacun des modules.
English: I also wish to say, as have other speakers, that, after the meeting on Monday night, I am not completely convinced by President Barroso's position on the resources.
French: Je voudrais également dire - comme l’ont fait d’autres orateurs - qu’après la réunion de lundi soir, je ne suis pas entièrement convaincu par la position du président Barroso sur les moyens.
English: While welcoming the information provided by the canton of Vaud on its efforts to implement the Convention, the Committee notes the lack of information regarding the activities of other cantons to combat racism and racial discrimination.
French: Tout en saluant les informations fournies par le canton de Vaud sur les efforts qu'il entreprend pour appliquer la Convention, le Comité prend note du manque d'informations relatives aux activités entreprises par les autres cantons pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale (art. 2).
English: Resentment against attempts at forcible Russification throughout the communist period is widely shared (most notably in the three Baltic states).
French: Les Roumains ont tendance à se voir comme constamment menacés par des Hongrois qui souhaitent prendre leur revanche et par des Russes agressifs ; les Bulgares se considèrent comme victimes des Serbes, confortés par la partialité des grandes puissances ; les Polonais se sentent écrasés entre les Russes et les Allemands, et ainsi de suite.
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by the Corporation to a Resident of the personal care home exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: La fourniture d'une chambre et des autres biens et services effectuée par la société à un résident du foyer de soins personnels est-elle exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi? 3.
English: The Committee agreed to include in its annual report an overview of its current working methods in order to make these more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations agencies, programmes and funds and civil society organizations (see part two, annex X).
French: Le Comité est convenu d'inclure dans son rapport annuel une vue d'ensemble de ses méthodes de travail actuelles afin d'en améliorer la transparence et de les rendre plus facilement accessibles aux États parties et autres entités intéressées par la mise en œuvre de la Convention, notamment les organismes, programmes et fonds des Nations Unies et les organisation de la société civile (voir annexe X).
English: On your reservations done online or by phone.
French: sur toute réservation en ligne ou par téléphone.
English: In the case of several goals, there has been an outright deterioration.
French: Dans plusieurs cas, on enregistre même un net recul.
English: That is indeed a gratifying and encouraging development.
French: C'est là une évolution encourageante et positive de la situation.
English: It was also mentioned that there is a need to get performance-based specifications addressing the functionality of meter, but the issue of access must also be addressed.
French: Il est aussi mentionné que des normes axées sur le rendement visant la fonctionnalité du compteur sont nécessaires, mais que la question de l'accès doit également être abordée.
English: It is a good thing that people are remaining active longer, thanks to medical progress and better health care provision.
French: Il est heureux que les gens restent actifs plus longtemps grâce aux progrès de la médecine, grâce à une meilleure prévoyance en matière de santé.
English: The second bar indicates the ratio of the values for the top quintile and the average for all households.
French: Les barres inférieures présentent le ratio entre les valeurs du quintile supérieur et celles de la moyenne pour l'ensemble des ménages.
English: This led to the question of whether this was a variation in the emission from the whole disc or that smaller, variable sources were present, perhaps associated with active regions and sunspot groups.
French: On s’est ensuite demandé si l’émission variait partout sur le disque ou s’il existait des sources variables plus petites, qui étaient peut-être liées à des régions actives et des groupes de taches solaires.
English: The Government of the United Kingdom (UK) of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK 14.
French: Gouvernement du Royaume-Uni (Royaume‑Uni) de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ministère de la Défense (Royaume‑Uni) 14.
English: 2001/08/24 - Belleau Lapoite Barristers and Solicitors - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à SATAT, Bell Canada, Gouvernement du Québec - Objet:
English: . In the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, travel on noncommercial chartered or private aircraft for any purpose shall be prohibited except in exceptional circumstances and may only be accepted with the prior approval of the Ethics Counsellor.
French: . Les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires ne doivent en aucun cas accepter les offres de voyage à bord d'avions privés ou de vols nolisés non commerciaux, sauf dans des circonstances exceptionnelles, toute acceptation devant être approuvée au préalable par le conseiller en éthique.
English: Site one was densely covered with perennial weeds, and site two with annuals.
French: Il y avait une forte densité de mauvaises herbes vivaces au site un et annuelles au site deux.
English: The European convention on extradition (1957) is indeed one of the oldest European conventions in the criminal field and deserves to be fully reconsidered.
French: Dans l’état actuel des choses, le Comité propose au CDPC les modifications normatives suivantes.
English: The Government Contingencies Vote is used to reimburse departments for a range of non-discretionary Public Service salary costs that are in excess of departmental budgets allotted for salaries and that cannot readily be forecast for inclusion in the Main Estimates.
French: Le crédit pour éventualités du gouvernement permet aux ministères de se faire rembourser diverses dépenses salariales obligatoires dans la fonction publique qui excèdent leurs budgets à ce titre et qu'il est impossible de prévoir à temps pour les inclure dans le Budget principal des dépenses.
English: The postnatal growth and morphogenesis of the mink (Mustela vison Schreiber) mandible are described using 10 specimens of known age, the skeletons of which were labelled in vivo by fluorescein and alizarin.
French: Les grands traits de la croissance et de la morphogénèse postnatales de la mandibule du Vison (Mustela vison Schreiber) sont décrits en utilisant 10 spécimens d'âge connu dont le squelette a été marqué in vivo par des fluoromarqueurs.
English: Finally, the Group of 77 and China supported the activities of UNCTAD in favour of Africa in areas such as information and communications technologies (ICT), education professional training, health and capacity-building.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine soutenaient les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication (TIC), la formation professionnelle, la santé et le renforcement des capacités.
English: Foreign orders, decorations and medals the award of which is approved by the Government of Canada are worn after the orders, decorations and medals referred to in sections 1 and 3, precedence in each category being set by date of appointment or award.
French: Les ordres, décorations et médailles de pays étrangers dont l'attribution est approuvée par le gouvernement du Canada se portent après ceux mentionnés aux articles 1 et 3, et leur ordre de préséance au sein de chaque catégorie correspond à l'ordre chronologique d'attribution.
English: One of those challenges was to put an end to all persisting forms of slavery and human bondage.
French: L'un de ces défis est de mettre un terme à toutes les formes d'esclavage et d'asservissement qui perdurent encore aujourd'hui.
English: Finally, the Committee continued its work on the revision and consolidation of the Committee of Ministers' Rules for the application of Articles 32 and 54 of the Convention.
French: Enfin, le Comité a continué ses travaux relatifs à une révision et une consolidation des Règles adoptées par le Comité des Ministres en vue de l'application des articles 32 et 54 de la Convention.
English: Women in Development and Gender Equity (WID&GE) CIDA has always pursued a two-pronged approach to WID&GE programming.
French: les droits de la personne, la démocratie et la saine gestion publique.
English: Indeed, I am very concerned about the problem of the balance between men and women; if I do nothing, I will have practically no women, because the governments generally want only male candidates for the next Commission.
French: En effet, je suis très préoccupé par le problème de l'équilibre entre les hommes et les femmes et si je ne fais rien, je n'aurai pratiquement pas de femmes parce que, normalement, les gouvernements ne veulent que des candidats hommes pour la prochaine Commission.
English: Federal, provincial or municipal land use plans are another indication of future projects, but they are probably the least definite indicators of future projects.
French: Les plans fédéraux, provinciaux ou municipaux d'aménagement du territoire sont un autre indicateur des projets futurs, mais ils représentent probablement les indicateurs les moins précis des futurs projets.
English: In line with the 2004 Cabinet Directive, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the WUF Secretariat will post this completed SEA on their respective websites to inform the public on how environmental considerations were taken into account in the decision-making regarding Canada hosting WUF III.
French: Conformément à la directive du Cabinet de 2004, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le secrétariat du FUM afficheront ce rapport d'EES sur leurs sites Web respectifs pour informer le public de la façon dont les facteurs environnementaux auront été pris en compte dans les décisions relatives à la tenue du FUM3 au Canada.
English: A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey’s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.
French: Le sentiment d’être en marge de l’Occident se propage et les relations diplomatiques avec la Russie sont plus étroites que jamais.
English: What measures could be taken to ensure that commitments to increase ODA were realized and that resources were channelled through the budgets of recipient countries?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour garantir que les engagements concernant l'augmentation de l'APD sont tenus et que les fonds sont acheminés par le biais des budgets des pays bénéficiaires?
English: Client Service Approach
French: Approche axée sur le service à la clientèle
English: If the translation corresponds to the application as filed, a translation of any amendments submitted during the international phase can be filed separately or incorporated in the translation of the Canadian application.
French: Si la traduction correspond à la demande avant modification, la traduction des modifications soumises durant la phase internationale peut être déposée séparément ou incorporée à la traduction de la demande canadienne.
English: The Secretary-General has stated that a decision to extend the scope of the new internal justice system to those non-staff personnel appointed to a remunerated post would require specific approval by the Assembly or the principal organ concerned, as the appointing body (A/61/758, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué que toute décision visant à étendre la compétence du nouveau système d'administration de la justice aux non-fonctionnaires nommés à un poste rémunéré devrait être expressément approuvée par l'Assemblée ou l'organe principal compétent de nomination (A/61/758, par. 11).
English: This means that the handbook is a useful research tool despite its lack of bibliography and footnotes.
French: C’est dire que ce manuel est un outil de recherche utile en dépit de l’absence de bibliographie et de notes.
English: Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception. R.S., 1985, c.
French: (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un moyen anticonceptionnel ou d'une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle. R.S., 1985, c.
English: He sought more information on how the criterion of language was used when recruiting civil servants, in particular teachers for schools in which a minority language was spoken, for whom a mastery of Georgian was apparently the sole linguistic criterion taken into consideration.
French: Il souhaiterait aussi en savoir plus sur les modalités d'application du critère de la langue dans le cadre du recrutement des agents de la fonction publique, en particulier en ce qui concerne les enseignants appelés à exercer dans des établissements où sont pratiquées les langues des minorités, pour lesquels il semblerait que la maîtrise du géorgien soit le seul critère linguistique pris en compte.
English: The C-295 can take on many of the missions carried out by heavier transport aircraft such as the C-130 Hercules, but with much lower costs (below one third per flight hour).
French: Le C-295 peut assumer un grand nombre de missions assignées actuellement à des avions de transport plus lourds comme le C-130 Hercules, et ce, à des coûts très inférieurs (gain de plus d’un tiers par heure de vol).
English: However, the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust.
French: Toutefois, la croissance des prêts aux sociétés non financières est demeurée très robuste.
English: For information on how to access this fund, contact the Programs and Services Division at (613) 996-8150 or your nearest regional PSC office.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de vous prévaloir de ces fonds, veuillez communiquer avec la Division des programmes et des services au (613) 996-8150 ou avec le bureau de la Commission de la fonction publique le plus près de chez vous.
English: He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard, particularly since Burundi was still in a conflict situation and unforeseen developments were, therefore, always a possibility.
French: Il a salué, à cet égard, les observations faites par le Représentant exécutif du Secrétaire général d'autant plus que le Burundi se trouve encore dans une situation de conflit et qu'ainsi des événements imprévus pouvaient toujours surgir.
English: He more likely said there in that report that any minute I could drop dead.
French: Il aurait pu aussi bien dire que je pouvais mourir d’une minute à l’autre.
English: (a) the name and address of both the owner and the operator of the mill; and (b) the name and address of both the owner and the operator of the off-site treatment facility into which effluent is deposited.
French: (1.1) Les renseignements identificatoires exigés par l'alinéa 7(3)b) sont les suivants : a) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la fabrique; b) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de l'installation extérieure de traitement dans laquelle l'effluent est immergé ou rejeté.
English: Hélène Fisette Coordinator Planning and Programs
French: 131, boulevard Provencher Bureau 204A Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0G2
English: To assist successfully in the implementation of the Sudanese agreement over an area of this magnitude will require an extensive and carefully coordinated response from the international community.
French: Pour faciliter efficacement l'application de l'accord sur un territoire aussi vaste, il faudra une intervention de grande ampleur et soigneusement concertée de la communauté internationale.
English: Since there is nothing in the Act that authorizes the Board to obtain evidence by compulsion from the Canada Employment and Immigration Commission, nor anything to infer otherwise, I am satisfied that it does not have the jurisdiction to order the Commission to produce any documents.
French: Comme rien dans la Loi ne l'autorise à user de moyens de contrainte pour obtenir de éléments de preuve de la Commission de l'emploi et de l'immigration ni ne me permet d'en déduire autrement, je sui convaincu qu'il n'a pas compétence pour contraindre la Commission à produire quelque document que ce soit.
English: The first is to derive a common set of indicators for which data would be available across Europe using the resources of Eurostat, following the example of Eurostat’s sustainable development indicators.
French: Il est d’une part possible de partir d’un ensemble commun d’indicateurs pour lesquels des données seraient disponibles dans toute l’Europe, en utilisant les ressources d’Eurostat et en suivant l’exemple des indicateurs de développement durable d’Eurostat.