ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a water-based product, which can be mixed with colours and mediums at up to 15% to allow for greater manipulation and colour blending.
French: Il s’agit d’un produit à base d’eau qui se mélange aux couleurs et aux médiums s dans une proportion d’au plus 15% permettant ainsi une meilleure manipulation et mélange de couleurs.
English: The Secretariat has established a UN Assistance Cell in Addis, and helped to organize a recent map exercise (MAPEX) which brought together the UN, EU, NATO and the AU.
French: Le Secrétariat a créé une Cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba et a contribué à organiser récemment un exercice sur cartes auquel ont participé l'ONU, l'Union européenne, l'OTAN et l'Union africaine.
English: This reflects the reductions to the department's planned spending budget as a result of the ERC exercise, which were announced in the 2005 Budget.
French: Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005..
English: Free text response: (d) Which of the following areas of social security are problematic for researchers mobile within the EU? - statutory pension rights (In so-called "statutory" pension schemes participation is generally compulsory for the entire employed or resident population.
French: (d) Dans le domaine de la sécurité sociale, lequel des volets suivants pose problème aux chercheurs mobiles au sein de l’Union européenne? ? Les droits à pension prévus par les régimes obligatoires (ces régimes impliquent en principe l'affiliation de tous les travailleurs ou de toute la population résidente.
English: However, in markets where a small number of competitors account for a significant proportion of the market and barriers to entry make it difficult for other competitors to enter or expand in the market, there is increased concern that incumbent firms could create market dominance through co-ordinated activities.
French: Cependant, dans les marchés où un petit nombre de concurrents détiennent une forte part du marché et où les obstacles à l'entrée font en sorte qu'il est difficile de s'établir sur le marché ou d'y prendre de l'expansion, il faut davantage se soucier de ce que les entreprises établies pourraient s'assurer une position dominante en coordonnant leurs activités.
English: Develop, where necessary, comprehensive national strategies or action plans to improve the situation of Roma and Sinti people, which include speciﬁc measures to tackle discrimination in all ﬁelds of life.
French: Elaborer, au besoin, des stratégies ou des plans d’action globaux au niveau national prévoyant des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination dans tous les domaines de la vie, afin d’améliorer la situation des Roms et des Sintis.
English: • security-sector reform;
French: • réforme du secteur de la sécurité;
English: It was to be hoped that the Council would approve the working group's recommendations as soon as possible and that those recommendations would help to improve the formulation, application and administration of sanctions.
French: Il faut espérer qu'il approuvera le plus tôt possible les recommandations du groupe de travail qui permettront de mieux formuler, appliquer et administrer les sanctions.
English: Review your bank booklet and your bank account statements regularly in order to spot any missing or additional transactions.
French: Passez régulièrement en revue vos livres ou relevés de compte bancaire afin de repérer toute transaction en trop ou manquante.
English: Child Mortality Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada This document presents a picture of how information on child deaths is collected and used across Canada.
French: Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada Ce document montre comment l'information sur la mortalité infantile est recueillie et utilisée dans l'ensemble du Canada.
English: A person authorized to make such copies may also cause such copies to be made by another person; however, this shall apply to the transfer of works to video or audio recording mediums and to the reproduction of works of fine art only if no payment is received therefor.
French: La personne habilitée à procéder à la reproduction peut aussi faire confectionner les exemplaires par un tiers; toutefois, cette disposition ne s’applique à la reproduction d’œuvres sur des supports visuels ou sonores et à la reproduction d’œuvres d’art que si elle est faite à titre gratuit.
English: Three former Croatian police officers and one police officer still in service, who were suspected of having taken part in the killings, were tried and acquitted by the Bjelovar County Court in 2001.
French: Trois anciens policiers croates et un policier toujours en service, soupçonnés d’avoir pris part aux exécutions, ont été jugés et acquittés par le tribunal de Bjelovar en 2001.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Ces annexes sont les suivantes :
English: This approach empowers them to identify their own constraints and opportunities, set priorities, and develop projects to resolve the challenges they face.
French: Cette approche permet à ces personnes de cerner les obstacles et possibilités qui les concernent, d'établir des priorités et d'élaborer des projets pour résoudre les difficultés.
English: With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co-existence of two states side by side.
French: Il suffirait alors de petits ajustements, mutuellement acceptables, de ces frontières pour permettre la coexistence pacifique des deux États.
English: There was general approval for the prominence of the Bali Strategic Plan in the UNEP medium-term strategy and programme of work.
French: La prééminence du Plan stratégique de Bali dans la stratégie à moyen terme et le programme de travail du PNUE a reçu l'approbation générale.
English: The Board noted that a leave-monitoring system on Atlas was expected with the further implementation of Atlas.
French: Le Comité a noté que l'exploitation d'un module de suivi des congés était prévue dans la prochaine phase d'application du système Atlas.
English: The film V for Vendetta depicts a fascist state with eerie similarities to the direction Bush’s America is headed. Central to the cohering logic of that regime is institutionalized ignorance and fierce discrimination against gays and lesbians, including manufactured hysteria around an AIDS-like disease that is blamed on a permissive society.
French: La ville de Mexico est la première cité latino-américaine à dépénaliser l’avortement.
English: That the licence of Miller Hersh Inc. is immediately restricted to the completion of open files; That the licence of Miller Hersh Inc. is cancelled as soon as the corporate trustee is discharged of all open files under its administration and in any case no later than February 28, 2002; That no application for a new corporate trustee licence by any person or group of persons related to Miller Hersh Inc. shall be considered for a period of 60 days after the effective cancellation of Miller Hersch Inc. for a trustee licence.
French: Que la licence de Miller Hersh Inc. soit immédiatement restreinte à l'achèvement des dossiers ouverts; Que la licence de Miller Hersh Inc. soit annulée aussitôt que la personne morale agissant en qualité de syndic est libérée dans tous les dossiers qu'elle administre actuellement et, quoi qu'il advienne, au plus tard le 28 février 2002; Qu'aucune demande de nouvelle licence de syndic pour une personne morale par une personne ou un groupe de personnes liées à Miller Hersh Inc. ne sera examinée durant les 60 jours suivant l'annulation de la licence de syndic pour une personne morale de Miller Hersh Inc.
English: In the Lanaudière region, Canada Economic Development's regional office has identified secondary and tertiary wood processing as a priority sector.
French: Dans Lanaudière, un des secteurs que le bureau d'affaires régional de Développement économique Canada définit comme prioritaire est celui de la deuxième et de la troisième transformation du bois.
English: A substantial number of Canadian seniors, however, are currently back in school.
French: Toutefois, un nombre considérable de personnes âgées fréquentent de nouveau l’école aujourd’hui.
English: Reference Number: 06002-07-0276 Contract Date: 2007-09-29 Description of Work: 0499 - Develop an IM/IT Strategy Contract Period: 2007-09-29 to 2007-11-30 Contract Value: $22,800.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0276 Date du contrat: 2007-09-29 Devis descriptif: 0499 - Élaboration d'une stratégie de GI/TI Durée du contrat: 2007-09-29 to 2007-11-30 Valeur du contrat: $22,800.00 Commentaires:
English: I'm passionate about reaching out and talking about our Air Force and its roots, especially to young people."
French: C'est pour moi une passion que de tenter de rejoindre les gens et de leur parler de notre Force aérienne, de ses racines et de m'adresser aux jeunes en particulier.
English: However, in the context of economic theory a gap as defined above can only exist if an imperfection prevents prices from adjusting to the forces of supply and demand.
French: En théorie économique, cependant, une telle lacune existe seulement si, à cause d'une imperfection, les prix ne peuvent évoluer en fonction du jeu de l'offre et de la demande.
English: In this case, I must say, you completely missed the boat.
French: Et dans ce cas-ci, vous avez manqué le bateau de façon parfaite, je dois dire.
English: Normally updated between 5:30 and 6:00, 17:30 and 18:00 UTC Complete Series 148k About These Products
French: • Site du Canada • Quoi de neuf
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mrs Batzeli.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de Katerina Batzeli.
English: We also know that mandate to negotiate a new partnership and cooperation agreement is to be extended to include the incorporation into that agreement of matters touching on energy security, democracy and human rights in Russia, and, if that is to be done, then negotiations are necessary, and a veto, by preventing the resolution of such issues, is not helpful.
French: Nous savons également que le mandat de négociation d'un nouvel accord de partenariat et de coopération doit être élargi afin d'y inclure des questions relatives à la sécurité énergétique, à la démocratie et aux droits de l'homme en Russie et, si tel est le cas, des négociations seront nécessaires, et opposer un veto, en empêchant la résolution de ces questions, n'est d'aucune utilité.
English: The term `Cargo transport unit' is used in the IMDG code.
French: Le terme «Cargo transport unit» est utilisé dans la version anglaise du code IMDG.
English: However, we do not consider it to be an infraction of the right to fair trial if, as has occurred in the present case, the defendant is initially interrogated without the benefit of a lawyer, but is able to consult one on the following day whereupon he withdraws his initial confession statement.
French: Cependant, le Groupe de travail ne considère pas qu'il y a infraction au droit à un procès équitable si le défendeur, comme cela s'est produit en l'espèce, a d'abord été interrogé en l'absence d'un avocat mais a eu la possibilité d'en consulter un le lendemain et a alors rétracté ses aveux initiaux.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :
English: • Who are the "haves" and the "have-nots" in the world in your country and in your community?
French: • Qui sont les riches et les pauvres dans le monde, dans votre pays et votre communauté?
English: • changing economic, technological, social, or political conditions;
French: • l'évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques;
English: Finalist for Guest House of The Year 2006-2007, this charming Victorian town house is ideally positioned just a short stroll from the historic city walls and all of York’s main attractions.
French: Finaliste dans la catégorie pension de l'année 2006-2007, cette charmante demeure victorienne est placée de façon idéale, à quelques pas des remparts historiques et de tous les principaux sites d'intérêt de York.
English: Seven specimens of an offshore clay consolidated to overconsolidation ratios of 1, 2, and 4 were subjected to different combinations of variable and nonsymmetric cyclic amplitudes using the Norwegian Geotechnical Institute (NGI) direct simple shear device.
French: Sept échantillons d'une argile d'un dépôt off-shore consolidés sous des rapports de surconsolidation de 1, 2 et 4 ont été soumis à différentes combinaisons d'amplitudes cycliques variables et non symétriques dans un appareil de cisaillement simple NGI (Norwegian Geotechnical Institute).
English: The partnership area objectives and business plans should provide clarity for potential donors and finance institutions and assist in mobilizing resources in a systematic, focused and harmonized way to meet the goal of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Les objectifs et les plans d'activité des domaines de partenariat doivent être clairement articulés à l'intention des institutions financières et des donateurs potentiels, et permettre de mobiliser les ressources de façon systématique, ciblée et cohérente en vue de réaliser les objectifs du programme de partenariat.
English: On the other hand, by decreasing immunological functions, such as lymphocyte proliferation, natural killer cell activity and T cell activation, they could increase the susceptibility of people to various pathogens.
French: Par contre, en réduisant les fonctions immunologiques, comme la prolifération des lymphocytes, l'activité des cellules NK et l'activation des lymphocytes T, ils pourraient augmenter la sensibilité des gens à différents agents pathogènes.
English: Yukon Arts Centre  A $220,000 contribution for equipment upgrades at the Yukon Arts Centre (YAC) in Whitehorse will enable the Yukon's premiere arts facility to host shows that demand higher technical standards in artistic creation, production and performance.
French: Le Centre des arts du Yukon  Patrimoine canadien a accordé une aide financière de 220 000 $ au Centre des arts du Yukon à Whitehorse. Cette somme servira à l'achat d'équipement qui lui permettra d'accueillir des productions plus exigeantes sur le plan technique.
English: If there is any conflict between information provided from any other source and the Notice of Competition, the latter takes precedence.
French: S’il y a une différence entre les renseignements figurant dans l’avis de concours et les renseignements fournis par ailleurs, l'avis de concours fait foi.
English: BG, CS, DE, EL, EN, HU, IT, PL, PT, RO, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-132/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG CS DE EL EN FR IT HU PL RO SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-132/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMSIL are listed at the end of the present report.
French: On trouvera la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner la question du financement de la Mission à la fin du présent rapport.
English: If you do not accept this Privacy Policy, please do not visit our Internet sites or use our on-line services.
French: Si vous n'acceptez pas cette Politique de confidentialité, veuillez ne pas visiter nos sites Internet et ne pas utiliser nos services en ligne.
English: Eight days after the Allied troops were victorious in Europe, known as VE Day, Haida along with her sister ship Huron took part in a very special event.
French: Huit jours après la victoire en Europe, le Haida et son navire jumeau le Huron prennent part à un événement très spécial : ils reçoivent l'ordre de quitter les eaux britanniques pour mettre le cap sur le port norvégien de Trondheim.
English: 10.04 10.05 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no officer organisation, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Guild, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of officers in the bargaining unit.
French: 10.05 À compter de la date de signature et pendant la durée d’effet de la présente convention, aucune association d’employés, sauf la Guilde, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et (ou) d’autres retenues de la paye des officiers faisant partie de l’unité de négociation.
English: The developments observed from 1966 to 1967, for example, were worrying, as was reported by the Chairman, Mr Svein Oseid, in connection with the changes he noticed in athletes between the European Championship in Athletics in Budapest in 1966 and the European Cup at the Stockholm Stadium in autumn 1967.
French: Les évolutions observées au cours des années 1966 à 1967, par exemple, étaient inquiétantes, ainsi que le signala le président, M. Svein Oseid, en liaison avec les changements qu’il avait remarqués concernant les athlètes entre les Championnats d’Europe d’Athlétisme de Budapest, en 1966 et la Coupe d’Europe qui avait eu lieu au Stadium de Stockholm à l’automne 1967.
English: Priority activities addressing, in particular, reproductive health, with the promotion of low-risk maternity programmes, family-planning and child survival.  These activities are provided for under the following initiatives:
French: Actions prioritaires axées particulièrement sur la santé de la reproduction avec promotion des programmes de maternité à moindre risque, de planification familiale, et de la survie de l'enfant qui sont définies dans:
English: The Rio Group considers that these measures are becoming increasingly important in order to avoid the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility of such materials falling into the hands of terrorists or actors who operate outside the law.
French: Aux yeux du Groupe de Rio ces mesures acquièrent une importance accrue pour ce qui est d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et d'éviter que le matériel employé pour la fabrication de ces armes tombe entre les mains de groupes qui agissent en dehors de la loi
English: The Security Council should remain the United Nations body responsible for global peace and security and never be used as a tool to legitimize the pursuance of strategic interests of certain countries.
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer l'organe de l'ONU responsable de la paix et de la sécurité internationales et ne doit jamais être instrumentalisé pour légitimer la poursuite des intérêts stratégiques de certains pays.
English: Besides, the Committee of Ministers adopted a recommendation in 1997 against the United Kingdom which was still valid.
French: De plus le Comité des Ministres a adopté une recommandation en 1997 contre le Royaume-Uni qui demeure valable.
English: On the basis of the applications for support from the Fund submitted by Malta in which the textile industry was affected by redundancies due to closing down of VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Ind.
French: Sur la base des demandes d'intervention du FEM présentées par Malte, dont le secteur textile a subi les incidences négatives des licenciements intervenus à la suite de la fermeture de VF (Malta) Ltd et de Bortex Clothing Ind.
English: UNDP will continue to leverage knowledge and technology for development results.
French: Le PNUD continuera de tirer parti du savoir et des technologies au profit des résultats dans le domaine du développement.
English: Something Dr. Lee calls "big eyes" resembles a gigantic pair of binoculars which lets them actually spot a whale miles and miles away.
French: Un appareil que M. Lee appelle les « gros yeux » ressemble à une paire de jumelles gigantesques qui permet aux scientifiques de repérer une baleine à des milles de l’endroit où ils se trouvent.
English: • type and strength of adsorptive bonds (as discussed above);
French: • la nature et la force des liens adsorbant (voir commentaires ci-dessus);
English: The Government of Canada and Canadian retailers are joining forces to make energy-efficient products more available to consumers.
French: Le gouvernement du Canada et des détaillants canadiens s'associent pour faciliter aux consommateurs l'accès à des produits éconergétiques.
English: The Ministry of Culture shall issue the license referred to in the first paragraph of this Article, if the collecting society fulfills the following conditions: — it has its headquarters in the Republic of Macedonia; — it is open to all authors;
French: Pour déterminer les conditions de la gestion efficace des droits, visée au quatrième point du deuxième alinéa du présent article, le Ministère de la culture tient compte en particulier du
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;  Article 8.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel. Article 8.
English: The President notes that certain member States intend to include this item in the provisional agenda of the forty-fifth regular session of the General Conference”,
French: Le Président note que certains États membres ont l'intention d'inclure cette question à l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale. »,
English: Ms. Asma Jahangir
French: Mme Asma Jahangir
English: The latter choice will result in minimal burdens on the industry, minimal risk of public complaints about comfort, and minimal impact on current levels of whiplash injury in rear-end crashes.
French: Ce deuxième choix représentera une charge moindre pour le secteur industriel, présentera un risque très faible de plaintes de la part du public au sujet du confort et n'aura que peu d'effets sur les chiffres actuels des lésions à la nuque par coup de fouet occasionnées par des accidents avec chocs arrière.
English: The MHRN is a diverse network of people involved in reducing the incidence of sexually transmitted infections and blood borne pathogens while its focus is to improve access to services for individuals and communities at elevated risk of infection.
French: Coordination et collaboration En 2002, le gouvernement du Manitoba a reconnu qu’il doit, pour se montrer efﬁcace, faire en sorte que ses efforts et mesures fassent « partie intégrante non seulement des programmes de santé, mais aussi des programmes et politiques en matière de justice, d’éducation et d’organismes de services sociaux dans toute la province59.
English: The Canadian Magazine Fund - On December 16, 1999, the Minister announced the creation of the Canadian Magazine Fund.
French: Le Fonds pour les périodiques canadiens - Le 16 décembre 1999, la ministre annonçait la création du Fonds pour les périodiques canadiens.