ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly refers to its Resolution 1177 (1999) of 26 January 1999, in which it decided to adapt its own priorities and structures to the new challenges facing the Council of Europe in a multi-institutional Europe.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1177 (1999) du 26 janvier 1999, dans laquelle elle a décidé d’adapter ses propres priorités et structures aux nouveaux défis auxquels le Conseil de l’Europe doit faire face dans l’Europe multi-institutionnelle.
English: (e) Upon invitation of the Academy of European Law to provide an update on UNCITRAL work on the cross-border treatment of enterprise groups in insolvency in the context of a conference on cross-border insolvency proceedings (Trier, Germany, 25-27 March 2009).
French: e) À l'invitation de l'Académie de droit européen, à une réunion convoquée pour faire le point sur les travaux de la CNUDCI sur le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en vue de la tenue d'une conférence sur les procédures relatives à l'insolvabilité internationale (Trèves, Allemagne, 25-27 mars 2009).
English: King Apparel, London’s finest streetwear brand hosts the second installment of their Winter Warehouse Sale in London’s East End.
French: Vous l’aurez compris, la femme Sofisticate n’aime pas se ruiner en mode jetable, et encore moins gaspiller.
English: Another benefit of a comprehensive surveillance system is to develop and evaluate intervention strategies.
French: Il permettrait de mener les travaux de recherche et de définir les priorités pour le 21e siècle.
English: The Committee recommends that in addition to its recommendation concerning UNAMSIL, the Secretary-General should consider ways and means of strengthening its capacity to carry out pre-arrival inspections in the context of the ongoing comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report of 4 December 2000 (A/C.4/55/6), as approved by the General Assembly in its resolution 55/135 of 8 December 2000.
French: Le Comité recommande qu'en plus de donner suite à sa recommandation concernant la MINUSIL, le Secrétaire général s'emploie à renforcer ses moyens d'inspection avant déploiement dans le contexte de l'étude d'ensemble et de l'analyse des capacités qu'il a entreprises à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, formulée dans le rapport du 4 décembre 2000 de celui-ci (A/C.4/55/6), avec l'approbation de l'Assemblée générale (résolution 55/135 du 8 décembre 2000).
English: The Representative of MARQUES said that it would not be displeased if the standard fees were retained by a Contracting Party.
French: La représentante de MARQUES a déclaré qu’elle ne serait pas mécontente si les taxes standard étaient maintenues par une partie contractante.
English: (3) The Office shall likewise cancel the collective trademark from the Register where members or partners of the business association fundamentally infringe the contract on the use of the collective trademark. Part VI Relations With Foreign Countries 35.—(1) This Law shall be without prejudice to the provisions of international treaties to which the Czech Republic is party.
French: — 1) Les personnes qui ont leur domicile ou leur siège sur le territoire de la République tchèque peuvent déposer, par l’intermédiaire de l’office, une demande d’enregistrement international de la marque conformément aux dispositions du traité international10 ou, le cas échéant, une demande d’inscription de modifications relatives à un enregistrement international.
English: The right to minority language instruction exists everywhere the number of eligible children of parents having rights under Section 23 warrants the provision of minority language instruction provided out of public funds.
French: Le droit à l'instruction dans la langue de la minorité existe partout où le nombre des enfants des citoyens visés à l'article 23 est suffisant pour justifier le paiement par les fonds publics de ladite instruction.
English: The role of the Euro group Article II-195 refers to the Protocol on the Euro Group, which is appended to the Constitution and lays down the arrangements for meetings of Ministers of the Member States whose currency is the euro.
French: Le rôle de l'Eurogroupe L'article III-195 renvoie à un protocole sur l'Eurogroupe annexé à la Constitution, dans lequel sont fixées les modalités des réunions des ministres des États membres de la zone euro.
English: The expected completion date is 2008.
French: On prévoit que les travaux se termineront en 2008.
English: “Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Notant avec satisfaction les efforts consentis par les États Membres, en particulier par les pays d'origine, de transit et de destination, pour sensibiliser la société civile à la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes, et faire prendre conscience au public qu'il a un rôle à jouer pour éviter la victimisation et aider les victimes de la traite,
English: However, I do not believe that this justifies indefinite support for coal mines that prove uncompetitive.
French: Je ne pense pas toutefois que cette politique justifie le maintien indéfini des aides allouées aux mines de charbon non compétitives.
English: No arrest was made.  A second search conducted at 13,499 Turcot Street in Mirabel led to the seizure of 101 plants of cannabis grown organically, 4 kilograms of bulk cannabis and 10 lamps used to produce this drug.
French: Aucune arrestation n'a été effectuée.  Puis, au 13 499, rue Turcot à Mirabel, une perquisition a permis la saisie de 101 plants organiques de cannabis, 4 kilos de cannabis en vrac ainsi que 10 lampes servant à la production de drogue.
English:    – Mr President, by adopting the report by Mr Corbett and Mr Mèndez de Vigo, Parliament will be making its last major contribution towards the adoption of a constitutional Treaty for Europe.
French:    - Monsieur le Président, en adoptant le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, le Parlement réalisera sa dernière contribution majeure en faveur de l’adoption d’un traité constitutionnel pour l’Europe.
English: The current preliminary guidance for review experts (see the secretariat web site) should be expanded and specific review guidance should be developed for each IPCC sector and for cross-cutting issues in the inventory.
French: a) Les instructions préliminaires actuelles à l'intention des experts chargés de l'examen (voir le site Web du secrétariat) devraient être développées, des indications précises devant être élaborées pour chaque secteur du GIEC et pour les aspects intersectoriels de l'inventaire.
English: Subsection 5902(1) is replaced with a new subsection that changes how the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, underlying foreign tax and net surplus is determined for the foreign affiliate of a corporation resident in Canada whose shares are disposed of and in respect of which disposition an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act is made by the corporation resident in Canada.
French: Le paragraphe 5902(1) est remplacé; le nouveau paragraphe modifie le mode de détermination du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable, du montant intrinsèque d'impôt étranger et du surplus net à l'égard de la société étrangère affiliée d'une société résidant du Canada dont les actions font l'objet d'une disposition visée par un choix exercé par cette dernière en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: Letter dated 2 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: But in an ironic way ellekappa "La Repubblica", in memory, but especially in trying to ascertain the views of Manzoni on Italy today, he put his hands to "The Count of Carmagnola" reviving and associating it with related events mess on the electoral roll for the region.
French: Mais d'une manière ironique ellekappa "La Repubblica", en mémoire, mais surtout en essayant de recueillir l'avis de Manzoni sur l'Italie d'aujourd'hui, il a mis ses mains pour "Le comte de Carmagnola" la relance et l'associer à des événements liés désordre sur la liste électorale pour la région.
English: Water played an important part in the development of our nation and it continues to play a vital role in the development of Canada.
French: Activité no 2 – Histoire et géographie L’eau a joué un rôle important dans le développement de notre nation et elle continue à jouer un rôle vital dans le développement du Canada.
English: In the area of social cooperation, reduction of migratory pressure is considered a priority project.
French: Dans le cadre de la coopération en matière sociale, la réduction de la pression migratoire est considérée comme une action prioritaire.
English: For more information on security, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette garantie, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des non-résidents qui font affaire au Canada.
English: - Schedule of Order of Activities Ahead, 16 July 2003
French: - Calendrier des activités à venir, 16 juillet 2003;
English: The High Commissioner had stated that, on the basis of the outcome of the process initiated to strengthen his Office as a multilateral institution, he would submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the pertinent proposals prepared in conjunction with the Executive Committee and the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire a déclaré que, sur la base des recommandations adoptées à l'issue du processus entrepris pour renforcer le Haut Commissariat en qualité d'institution multilatérale, il présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, les propositions pertinentes établies conjointement avec le Comité exécutif et le Secrétaire général.
English: Many women found themselves in social housing following separation or divorce from their partners, when the challenge of meeting rental and mortgage payments as a single mother became too great.
French: 61 Bien des femmes sont forcées d’opter pour un logement social lorsqu’elles divorcent ou quittent leur conjoint et qu’elles éprouvent de la difficulté, comme mères seules, à payer leur loyer ou leur hypothèque.
English: They lacked basic sanitary amenities (shower or WC or both were absent).
French: Ces logements étaient dépourvus du confort sanitaire de base (absence de douche, de WC ou des deux).
English: In accordance with the wishes of some Member States, the Chapter II procedure remained optional.
French: Conformément aux souhaits exprimés par certains États membres, la procédure prévue au chapitre II reste facultative.
English: The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
French: Les régimes de planification, les systèmes d’élimination des déchets gazeux et les études géologiques doivent être clarifiés pour que les obstacles à la technologie CSC puissent être supprimés.
English: Local authorities agreed that regulations had an important role but also underscored the importance of instilling community responsibility and behavioural change.
French: Les autorités locales ont partagé ce point de vue, soulignant cependant qu'il était également important de développer le sens des responsabilités des collectivités et de faire changer les comportements.
English: The Commissioner's inquiries can be broad enough to consider possible contravention of the Act under a number of sections.
French: Les enquêtes du commissaire peuvent être suffisamment vastes pour englober les possibilités de contravention à plusieurs articles de la Loi 9 .
English: Legacies include programming for athletes, coaches, officials, leadership or community development, new/improved infrastructure (inclusive of ongoing operating and programming), distribution of physical assets/equipment, sharing of intellectual property or transfer of knowledge, and the establishment/management of trust funds.
French: Parmi les legs possibles, mentionnons des programmes à l’intention des athlètes, des entraîneurs et des officiels, le développement du leadership ou le renforcement des collectivités, la construction ou l’amélioration d’installations (où les activités et les programmes en cours ont leur place), la distribution de biens matériels ou d’équipement, le partage de la propriété intellectuelle ou le transfert des connaissances ainsi que l’établissement et la gestion de fonds de fiducie.
English: It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm. monitoring the arrangements for tobacco taxation
French: Il est proposé d’augmenter la largeur de coupe minimale du tabac à pipe à 1,5 mm, contre 1 mm à l’heure actuelle. suivi du régime de taxation du tabac
English: Provide instructions on what to do if a patient misses one or more doses.
French: Fournir des directives sur les mesures à prendre lorsqu'un patient oublie de prendre une dose.
English: All competencies provided and decisions rendered by the courts in matters relating to dispute resolution are exclusive and final.
French: Vous vous soumettez irrévocablement à la compétence exclusive de ces tribunaux à l'égard de tout différend.
English: However, little is known about the effects of the monitor program on the students served by the monitors in dimensions such as student achievement, motivation and attrition.
French: Toutefois, on ne connaît pas bien les effets que peut avoir le programme des moniteurs de langue officielle sur les élèves desservis par ces moniteurs en ce qui a trait au rendement de l'élève, à sa motivation et à la déperdition scolaire.
English: The doses of morphine she was being given caused memory loss.
French: Elle recevait des doses de morphine qui lui causait des pertes de mémoire.
English: • Abbreviation Chart audit/checklist:
French: • Abréviation Vérification du dossier/liste de vérification :
English: The study concluded that external agencies contributed to FARENA’s integrated natural resource management focus and to the development of FARENA’s research and extension capacities.
French: L’étude a permis de conclure que les organismes externes contribuaient à l’intégration de la gestion des ressources naturelles voulue par la FARENA et au renforcement de ses capacités de recherche et de formation permanente.
English: He did nothing more than make empty general statements that we had heard before
French: Rien de plus que des généralités insignifiantes que nous connaissions déjà.
English: A kinetic method of analysis which distinguishes Fe(II) from Fe(III) and Fe(III) forms of various labilities from each other is based on spectrophotometric monitoring of the reaction of Fe(II) with ferrozine.
French: Faisant appel à la détection spectrophotométrique de la réaction du Fe(II) avec la ferrozine, on a développé une méthode cinétique d'analyse qui permet de distinguer le Fe(II) du Fe(III) et des formes de Fe(III) de labilité variable.
English: (Washington: IMF)  2006b Burundi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 06/307.
French: 2006b Burundi: Questions choisies et appendice statistique, Rapport de pays du FMI 06/307 (Washington)
English: While Brunei Darussalam indicated that it had established conditions for participation in public procurement as provided by paragraph 1 (b), it stated that it had not implemented paragraph 1 (c), concerning criteria for public procurement decisions.
French: Le Brunei Darussalam indique avoir défini les conditions de participation aux marchés publics selon les termes de l'alinéa b) du paragraphe 1er de l'article 9, mais précise ne pas encore avoir appliqué, à ce jour, l'alinéa c) de ce même paragraphe 1er, qui concerne les critères des décisions relatives aux marchés publics.
English: In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inuline syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
French: Il convient de prévoir la possibilité, lorsque la production de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline excède les quotas, de mettre en place un mécanisme permettant de reporter les quantités excédentaires de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline sur la campagne de commercialisation suivante, afin d’éviter toute distorsion du marché du sucre liée à ces quantités.
English: Please provide information on all the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 4, and in accordance with the State's obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, including measures of a legislative, administrative, budgetary and other nature, to ensure the protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, budgétaire et autre, adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 38 ainsi que conformément à l'obligation qui incombe à l'Etat partie en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en cas de conflit armé, pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: • Regulation and Environmental Technologies
French: • Réglementation et technologies environnementales
English: Principal elements of proposals made with reference to “Decision-making in the Security Council, including the veto”
French: Principaux éléments des propositions formulées au sujet du « processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto »
English: Heads of Communications and Communications Staff
French: Chefs des communications et personnel des communications
English: Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: 3 Paragraphe 12: « La Commission invitera représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: Well equipped rooms, Georgian architecture and superb leisure facilities.
French: Chambres bien équipées, architecture géorgienne et superbes salles de loisir.
English: ◦ thence west along latitude 68 degrees 00 minutes north, also being the limit of the Inuvialuit Settlement Region, to its intersection with longitude 122 degrees 05 minutes west;
French: • de là vers l'ouest en suivant le parallèle par 68 degrés 00 minute de latitude nord, qui est également la limite de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit, jusqu'à son intersection avec le méridien par 122 degrés 05 minutes de longitude ouest;
English: Review and consider comments received and finalize compensation process.
French: Calendrier Dès que possible
English: After considering that information in light of the criteria set out in the board's rating guide, I have concluded that there was adequate information before the board upon which it could have reached the conclusion which it did regarding Ms. Pettigrew's oral communication abilities.
French: Après avoir examiné les informations sous l'angle des critères établis dans le guide de cotation du jury, j'en arrive à la conclusion que le jury de sélection disposait d'informations suffisantes pour tirer sa conclusion concernant la capacité de communiquer verbalement de Mme Pettigrew.
English: Health Canada is responding to the needs of custodial departments by engaging in science-based activities to resolve complex issues and reduce uncertainties in the assessment of health risks.
French: Santé Canada répond aux besoins des ministères gardiens en réalisant des activités à vocation scientifique pour résoudre des enjeux complexes et réduire les incertitudes liées aux évaluations des risques pour la santé.
English: This is comparable to what is observed in the census for translation professionals.
French: Cela est d'ailleurs analogue à ce qui a été observé lors du recensement chez les professionnels de la traduction.
English: Lastly, ECOWAS would like assistance from the United Nations to train its troops for peacekeeping operations.
French: Enfin, la CEDEAO voudrait une assistance de la part de l'ONU pour le perfectionnement de ses troupes en vue d'opérations de maintien de la paix.
English: Genome Canada is recognized as a major player in the international genomics and proteomics arena.
French: Génome Canada est reconnue comme un important intervenant sur la scène internationale de la génomique et de la protéomique.
English: • Lack of Marketing Support
French: • Manque de soutien à la commercialisation,
English: Radiometer Analytical's unique Red Rod Technology provides not only fast response time but also long-term accuracy and reproducibility.
French: Cette électrode Red Rod utilise une technologie innovante qui permet d'obtenir une réponse rapide et exacte, d'avoir une excellente stabilité du signal, évite le risque de colmatage de la jonction liquide et augmente la durée de vie de votre électrode. La tête à fixation baïonnette permet un excellent maintien de l'électrode pour des mesures parfaitement reproductibles.
English: • Attending and participating in the Summit as part of the official Canadian delegation; Contribution of human resources and expertise to the ICBL media team which generated the most media stories globally since the signing of the Ottawa Treaty; and Raising the profile of youth contributions to a mine-free world, culminating in an official invitation for a MAC IYS participant to deliver an international youth declaration during the official closing ceremony of the Nairobi Summit.
French: • sa contribution de ressources humaines et d’expertise à l’équipe des médias de la ICBL – il en est résulté un nombre record de reportages depuis la signature du Traité d’Ottawa; • la mise en relief de la contribution des jeunes à un monde sans mines – le point culminant étant la lecture, au cours de la cérémonie de clôture officielle du Sommet, de la Déclaration des jeunes par un participant au Symposium des jeunes organisé par AMC.
English: If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si une Partie demande à un moment donné qu'il soit procédé à un vote au scrutin secret, ce sera là la procédure de vote sur la question débattue.
English: The purpose of these markings is to identify government motor vehicles operated within Canada.
French: Ces repères ont pour objet d’identifier les véhicules du gouvernement exploités au Canada.
English: No need arose to administer such process.
French: Aucune nécessité de mettre en œuvre un tel processus.
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CHAN-TV Vancouver.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CHAN-TV Vancouver.