ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 124(1) and 124(4) of the Income Tax Act (the "Act") and subsection 400(2) of the Income Tax Regulations (the "Regulations") Latest Revisions - Title, Reference, Contents, Application and Summary sections and ¶s 1-4, and 7
French: Les paragraphes 124(1) et 124(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et le paragraphe 400(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) Dernières révisions - Les sections Titre, Renvoi, Contenu, Application et Résumé et les numéros 1, 3, 4 et 7
English: Calls will be managed by the National Institute for Victim Support and Mediation (INAVEM), and the files on missing children by the Children's Foundation.
French: La prise en charge des appels sera assurée par l'institut national d'aide aux victimes et de médiation (INAVEM) et la gestion des dossiers de disparition d'enfants par la Fondation pour l'enfance.
English: This first instance of a major chemical attack by terrorists resulted in 5,500 people injured and 12 dead.
French: Ce premier attentat à l'arme chimique a blessé 5 500 personnes et en a tué douze.
English: “Recalling further its resolution 2007/2 of 17 July 2007 and the theme of the coordination segment of its 2007 substantive session, `The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all',
French: Rappelant en outre sa résolution 2007/2 du 17 juillet 2007 et le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2007, “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous”,
English: The employees then became openly and definitively unemployed.
French: Les employés devenaient alors ouvertement et définitivement sans emploi.
English: At the same time, we fully share the concern — expressed in the report of the Secretary-General (S/2003/675) and in Mr. Steiner's briefing — that, despite the progress made in ensuring substantive autonomy and self-government for Kosovo, as provided for by Security Council resolution 1244 (1999), many important issues remain unresolved.
French: Dans le même temps, nous partageons pleinement les préoccupations, exprimées dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/675) et dans l'exposé de M. Steiner, selon lesquelles, en dépit des progrès réalisés pour réaliser une autonomie substantielle et une véritable auto-administration du Kosovo, comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, de grandes difficultés demeurent.
English: Mr President, I am fully behind the Díez de Rivera report, a magnificent report on the rules to be applied as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, je soutiens sans réserve l'excellent rapport de Mme Díez de Rivera Icaza, sur les grandes orientations à suivre le plus rapidement possible.
English: Students at the NAYA PRAYAS school created by the Indian association of PRAYAS in the slums of Vasant Vilhar (New Delhi).
French: Elèves de l'école NAYA PRAYAS créé par l'association indienne PRAYAS dans le bidonville de Vasant Vihar (New Delhi).
English: Conditions reported by gliding personnel indicated an overcast layer without the presence of strong convective activity.
French: Les conditions signalées par le personnel de vol à voile indiquaient un ciel couvert sans la présence d’une forte activité de convection.
English: January 12, 2006 06-H1* Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility
French: 12 janvier 2006 06-H1* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River
English: (a) Policy adjustments in the fight against crime; further humanization of the criminal law and legislation dealing with criminal procedure and the execution of criminal penalties; expansion of the range of criminal penalties and preventive measures available as alternatives to imprisonment or custody;
French: a) Des ajustements aux politiques de lutte contre la criminalité; une humanisation accrue du droit pénal et de la législation en matière de procédure pénale et d'exécution des sanctions pénales; un élargissement de l'éventail des sanctions pénales et des mesures préventives applicables à la place de l'emprisonnement ou de la détention provisoire;
English: The directive introduces the following provisions: ¡ general requirements for all holdings, with a maximum density of 33 kg/m2 (including, for Bull.
French: Directive modifiée: directive 69/465/CEE du Conseil concernant la lutte contre le nématode doré — JO L 323 du 24.12.1969 Proposition de la Commission:
English: The differences between the national systems pose serious problems for consumers, who are purchasing more and more goods abroad.
French: Les différences entre les régimes nationaux posent de sérieux problèmes aux consommateurs, qui sont de plus en plus nombreux à effectuer des achats transnationaux.
English: Chairman of the WADA Athletes Committee.
French: Président du Comité des Athlètes de l’AMA.
English: Sufficient ground has been covered in the successive Preparatory Committee meetings.
French: Des étapes importantes ont été franchies au cours des réunions successives du Comité préparatoire.
English: Trinidad and Tobago recalls in this connection the adoption at the Rome Diplomatic Conference of a resolution recommending that a conference to review the Court's Statute also consider the inclusion of trafficking in illegal drugs on an international scale as being within the Court's jurisdiction.
French: La Trinité-et-Tobago rappelle à cet égard l'adoption à la Conférence diplomatique de Rome de la résolution recommandant que se tienne, afin de réviser le Statut de la Cour, une conférence qui envisage également d'inclure le trafic de drogue illicite à l'échelle internationale dans la liste des questions relevant de la compétence de la Cour.
English: Agricultural activity is constrained by the small amount of land available for farming.
French: L'agriculture est limitée par le manque de terres arables.
English: • Data which reported is not consistent between the programs or across UEDI delivery agencies and cannot be aggregated.
French: • Les données recueillies diffèrent d'un programme à l'autre et d'un organe d'exécution de l'IEHMU à un autre, et ne peuvent donc pas être regroupées.
English: Under the GATS Annex on Telecommunications, each WTO member must ensure that foreign service suppliers can obtain access to and use of public telecommunications transport networks and services for the provision of all services liberalized by that WTO member.
French: En vertu de l'Annexe sur les tÃ©lÃ©communications de l'AGCS, chaque membre de l'OMC doit veiller Ã ce que les fournisseurs de services Ã©trangers puissent obtenir un accÃ¨s aux rÃ©seaux et services publics de transmission des tÃ©lÃ©communications, et les utiliser pour la fourniture de tous les services Ã l'Ã©gard desquels le membre a pris des engagements de libÃ©ralisation.
English: 4.1.1 Comparison of theoretical control groups and Q4L sample at baseline
French: 4.1.1 Comparaison des groupes témoins théoriques et de l’échantillon du programme V100F au moment de l’enquête de base
English: A number of elements have been identified as relevant to determining whether or not substantive consolidation is warranted, both in the legislation that authorizes consolidation orders and in those cases where the courts have played a role in developing those orders.
French: Un certain nombre d'éléments jugés utiles pour déterminer si un regroupement des patrimoines se justifie ou non ont été recensés, tant dans la législation qui autorise les décisions de regroupement que dans la pratique des tribunaux qui ont contribué à développer ces dernières.
English: amounts not exceeding the shares of provincial
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: At its 9th meeting, on 1 June 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the secretariat shall submit to States applications from non-governmental organizations for accreditation to the World Conference by 2 July 2001, and to permit provisional accreditation by the Bureau on the same basis, pursuant to the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996 and decision PC.1/5 adopted at the first session of the Preparatory Committee, as in the period between the first two sessions of the Preparatory Committee.
French: À sa 9e  séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que le secrétariat présenterait aux États d'ici au 2 juillet 2001 les demandes d'accréditation à la Conférence mondiale émanant des organisations non gouvernementales et que le Bureau pourrait, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1996 et de la décision PC.1/5 adoptée à la première session du Comité préparatoire, accorder des accréditations provisoires aux mêmes conditions que pendant la période s'étendant entre les deux premières sessions du Comité préparatoire.
English: 1 a 2 zákona č.
French: 2/1991 Zb. o kolektívnom vyjednávaní v znení neskorších predpisov boli na Ministerstve práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky do 27. júna 2005 uložené tieto kolektívne zmluvy vyššieho stupňa a dodatky ku kolektívnym zmluvám vyššieho stupňa: 21.
English: Code Remarks Petro-Canada International Assistance Corporation PCI Dissolved as per P.C. decision 1992-571 dated 27/03/92.
French: Observations Société Pétro-Canada pour l'assistance internationale PCI Dissoute d'après le décret du C.P. 1992-571 du 27/03/92.
English: * Team Canada is a partnership between business and federal, provincial/territorial and municipal governments to help Canadians increase their global trade.
French: * Équipe Canada est un partenariat entre l'entreprise privée et les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et municipaux, qui vise à aider les Canadiens à accroître leurs activités commerciales à l'échelle mondiale.
English: • background information on the hazard symbols, what they mean and why they've changed;
French: • des renseignements généraux sur les symboles de danger, leur signification et la raison de leur modification;
English: Consideration of the report 30 - 33 8
French: Examen du rapport 30 − 33 13 3.
English: Families Commission A large body of evidence and research indicates that families' functioning and circumstances have a significant impact on the life chances of individual family members, and on the successful functioning of society and the economy.
French: Commission de la famille  Un grand nombre d'indices et de travaux de recherche indiquent que le fonctionnement et la situation de la famille ont un impact notable sur les perspectives d'avenir de ses membres, et sur le bon fonctionnement de la société et de l'économie.
English: In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
French: Dans ses observations liminaires, Doris Pack, parlementaire allemande du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, s’adressant aux délégués, a déclaré : « Nous sommes tous solidaires avec vous.
English: The Kenya Wildlife Service and hoteliers are spending millions of shillings to supply hay and cabbage to starving wild animals in Tsavo West National Park.
French: Le Conseil des ministres a accordé l'organisation à Lékoni, dans le Haut Ogooué (sud est), du 5 au 6 septembre prochains, d'un atelier de validation du plan de gestion du Parc national des Plateaux Batéké.
English: The activities to be undertaken under strand A will not exceed 12 % of the overall budget.
French: Les activités à engager sous l'ensemble de ce volet A ne dépasseront pas 12 % de l'enveloppe globale.
English: My country gives its unreserved support to the implementation of resolution 1244 (1999) and believes that the essential issue of the status of the province must be resolved through cooperation and negotiation.
French: Mon pays appuie sans réserve la mise en œuvre totale de la résolution 1244 (1999) et pense que la question fondamentale du statut de la province doit être résolue par la concertation et la négociation.
English: Appeals - Appeal against the judgment in Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 in so far as the Court of First Instance confirmed Commission Decision 1999/718 classifying as State aid a tax introduced by the Territorio Histórico de Álava and ordered recovery of the aid - Selective nature of a tax measure - Principle of legitimate expectations
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 6 mars 2002, Daewoo Electronics Manufacturing España / Commission (T-127/99, T-129/99 et T-148/99) dans la mesure où le Tribunal a confirmé la décision 1999/718/CE de la Commission en ce que celle-ci qualifie une mesure fiscale du Territorio Histórico de Alava d'aide d'Etat et ordonne la récupération de l'aide - Caractère sélectif d'une mesure fiscale - Principe de la confiance légitime
English: This may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Ceci peut être précisé sous forme de fourchette, si nécessaire.
English: For recent Excel spreadsheets, Norton 2000 colour-codes and annotates the spreadsheet to highlight and explain Y2K issues in each affected cell.
French: Sur de récentes feuilles de calcul Excel, Norton 2000 utilise des codes couleur et marque la feuille de calcul, identifiant et en expliquant les problèmes de l’an 2000 dans chaque cellule pouvant être affectée.
English: However, to obtain its 1999-2000 pricing data, Doubletex appears to have used the information that it provided in its response to the manufacturer's questionnaire, dated August 24, 1999, adjusted to include transportation costs.
French: Toutefois, pour indiquer ses prix en vigueur en 1999-2000, Doubletex semble avoir eu recours aux renseignements qu'elle a fournis dans sa réponse au questionnaire à l'intention du fabricant du 24 août 1999, corrigés pour comprendre les frais de transport.
English: Please elaborate on the non-contributory social security scheme mentioned in paragraph 181 of the report, i.e. access to the social security system by persons that have little or no financial resources and are therefore not covered by the contributory social security system.
French: Donner de plus amples informations sur le système de sécurité sociale non financé par des cotisations, dont il est question au paragraphe 181 du rapport, c'est-à-dire sur l'accès à la sécurité sociale des personnes qui n'ont pas ou peu de ressources financières et qui ne peuvent donc pas bénéficier du système reposant sur des cotisations.
English: International experts and policy practitioners from around the world discussed and assessed policy options to restore and re-launch the regional economy which was severely hit by the earthquake.
French: Des acteurs venus d’un grand nombre de pays, représentant différents secteurs et niveaux de gouvernemnt pourront partager leurs expériences.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 126.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 126.
English: I loved the video with Ben, but I must say that seeing the Eustachian giving a faint Pilgrim in the last video is great!
French: J'ai aimé la vidéo avec Ben, mais je dois dire que voir les Eustache donnant un pèlerin faibles dans la dernière vidéo est super!
English: The Belgian ambassador to Rwanda was furious; fearing hostile reactions against the Belgian nationals, he gave Marchal a severe dressing down.
French: Le 31, le directeur de la politique étrangère au ministère rwandais des affaires étrangères est agressé chez lui.
English: The assessment draws on the Fund's own global and subregional scans of the work that has been undertaken to end violence, as well as recent studies and analysis generated by the United Nations Special Rapporteur on violence against women, WHO, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Council of Europe, the International Centre for Research on Women, the United Nations International Training and Research Institute for the Advancement of Women and many other organizations.
French: Cet ouvrage s'appuie sur le propre examen mondial et sous-régional de la question par UNIFEM, ainsi que sur les récentes études et analyses de la Rapporteure spéciale des Nations Unies chargée d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Conseil de l'Europe, du Centre international pour la recherche sur les femmes, de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de nombreuses autres organisations.
English: The Disability Welfare Act was enacted in 2001.
French: La loi sur la protection des handicapés a été adoptée en 2001.
English: Before we do so, however, we turn in chapter 7 to our final case study.
French: Mais auparavant, passons au chapitre 7 et à notre dernière étude de cas.
English: More work is planned to develop performance criteria and verification procedures for some of the principles.
French: On prévoit affiner les critères de performance et les procédures de vérification pour certains de ces principes.
English: The party who infringes a right in a collective mark and who is liable to pay damages pursuant to the Trademarks Act shall be liable to compensate the loss suffered by the proprietor of the mark or by the persons entitled to use the mark.
French: La partie qui porte atteinte à un droit sur une marque collective et qui doit payer des dommages-intérêts conformément à la Loi sur les marques de produits et de services est tenue de compenser la perte subie par le titulaire de la marque ou par les personnes autorisées à utiliser la marque.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 4.5% in the year to September 2008, compared with 4.7% in the year to August 2008.
French: Entre septembre 2007 et septembre 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.7% entre août 2007 et août 2008.
English: In October, we announced the launch of a new Electronic Liquidity Provider (ELP) program, which offers significant fee incentives to high-velocity traders.
French: En octobre, nous avons annoncé le lancement d’un nouveau programme intitulé « Fournisseur de liquidité électronique » (FLE), qui offre des tarifs incitatifs très intéressants aux courtiers à haute vitesse.
English: Where data did not permit separate identification, the out-of-territory was included as part of the incumbent data.
French: Lorsque les données ne permettaient pas d'établir une distinction, les activités en dehors du territoire ont été incorporées aux données sur les titulaires.
English: The Hastings TG 503 is open from April to November, weather permitting.
French: L'appareil TG 503 est ouvert d'avril à novembre en fonction des conditions météorologiques.
English: (10) The Committee expresses its concern at the excessive length of pretrial detention and the high number of non-convicted detainees in Aruba and in the Netherlands Antilles.
French: 10) Le Comité juge préoccupants la durée excessive de la détention avant jugement et le nombre important de détenus non condamnés à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: According to UNHCR, they often have few resources to provide for their needs and are vulnerable to the opportunities offered to them by traffickers.
French: Selon le HCR, les réfugiés et les personnes déplacées disposent souvent de peu de ressources pour subvenir à leurs besoins et sont donc vulnérables aux offres que leur font les trafiquants.
English: The concept of one-stop shops is implemented in some countries, facilitating the registration of a business by providing all necessary information at one point and thus reducing time and costs.
French: Le concept de «guichet unique» s’applique dans certains pays, ce qui facilite l’enregistrement d’une entreprise en fournissant toutes les informations nécessaires en un seul endroit et réduisant ainsi le temps et les coûts.
English: The review should confirm priorities and explore new and emerging issues.
French: Cet examen devra confirmer les priorités et porter sur les problèmes nouveaux et émergents.
English: The Ministry of Health and Medical Services through the Maternal and Child Health Unit endeavours to address this problem by implementing the following measures:
French: Le Ministère de la santé et des services médicaux, par l'intermédiaire du Service de santé maternelle et infantile, s'efforce de remédier au problème en appliquant les mesures suivantes :
English: Finally, I wish to add that I thought the email Mr Hughes sent last Saturday completely inappropriate.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'estime que le message électronique envoyé samedi dernier par M. Hughes est totalement inapproprié.
English: If your illness or injury lasts 8 days or longer, you must have the enclosed certificate completed by your doctor.
French: Vous devez faire remplir le certificat ci-joint par votre médecin si votre maladie ou blessure est d’une durée de huit jours ou plus.
English: When inﬂation expectations are highly forward looking and monetary policy is regarded as credible, central banks can exploit the expectations channel as a means of stabilizing the economy without inducing additional volatility in short-term interest rates.
French: En résumé, pour une variance de chocs donnée, il est plus probable, dans un climat de très faible inﬂation, que la contrainte de non-négativité des taux nominaux restreigne la capacité des décideurs de réagir aux variations de la production et de l’inflation.
English: Section 10 of the Members’ Code In their requests for an inquiry, both Messrs. Easter and Wilfert alleged that Mr. Harper contravened Section 10 of the Members’ Code: "10.(1) A Member shall not use information obtained in his or her position as a Member that is not generally available to the public to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.
French: Article 10 du Code des députés Dans leur demande d’enquête, MM. Easter et Wilfert ont allégué que M. Harper avait contrevenu à l’article 10 du Code des députés qui prévoit ce qui suit : « 10.(1) Le député ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: One wonders what might have become of current popular culture if these rules had applied from the late 19th century onward.
French: On peut se demander ce que serait devenue la culture populaire actuelle si ces règles avaient été appliquées dès la fin du XIXe siècle.
English: So-called "anticipatory coping" was most common in the workplace.
French: L'« adaptation anticipée » était fort courante dans le milieu de travail.
English: - multilateral imposition of legally binding obligations. This will need to be at a broad level, rather than just that of the OECD as was attempted with the MAI.
French: Pour que ces mesures ne soient pas que des dehors trompeurs, il faudra qu’une certaine surveillance soit exercée par les gouvernements ou par les organisations internationales; - l’imposition multilatérale d’obligations juridiquement contraignantes.