ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that in the building of Europe such acts - which are totally unjustified - can be completely eradicated.
French: Nous espérons que dans la construction européenne, les actes terroristes, qui ne sont nullement justifiés, seront totalement éradiqués.
English: Prevention "Our Children Are Not for Sale!" from page 5 "This would not normally be considered a subject for around the dinner table.
French: Prévention « Nos enfants ne sont pas à vendre! » suite de la page 5 « Ce ne serait normalement pas un sujet à aborder à table.
English: Developing Practical Competence in Coaching and Leadership (L107)
French: • Gestion axée sur les personnes (T416) 77
English: The EU now has comprehensive systems for ensuring that food is safe.
French: Elle s'est dotée de mécanismes complets dans ce domaine.
English: Shifted focus from deposittaking conglomerates to the smaller deposit-taking institution sector.
French: Nous avons ciblé davantage les institutions de dépôts de moindre envergure que les conglomérats.
English: Before the war, the Latvian share of the total population was 76 percent.
French: A la fin des années 1990, les Lettons de souche n’étaient plus que 52%.
English: The State party argues that if he had done so, an investigation and criminal proceedings would have been instituted against the policemen alleged to have participated in such acts.
French: L'État partie fait valoir que, s'il l'avait fait, une enquête aurait été ouverte et les policiers accusés d'avoir pris part à de tels actes auraient été poursuivis.
English: Ratings of the inputs cost in current dollars at the M level of aggregation (KLEMS) Table G:
French: Cote du coût des intrants en dollars courants au niveau d'agrégation M (KLEMS) Tableau G :
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, TPG had no way of knowing at what point PWGSC should have checked the references but, allegedly, failed to do so.
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...].
English: In pursuance of the request of the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 60/251 and of Human Rights Council resolution 5/1, the Human Rights Council continues to review all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the structure of its subsidiary machinery.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 60/251 et aux dispositions de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme continue de réexaminer les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la structure de ses organes subsidiaires.
English: Main Lobby - 180 Wellington Street Time:
French: Hall principal – 180, rue Wellington Heure :
English: Higher education The Committee observes from another source that more than one third (38 %) of students continue studying on the completion of upper secondary schooling.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que l’on dénombrait environ 305 000 étudiants dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire en 2000.
English: (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Or. fr Justification Ceci garantira une liste complète et exacte, pour les sociétés et les utilisateurs en aval.
English: Delivery of effective support is based on fulfilment of the assumptions above that will enable the substantive and military components to continue their operations as outlined above.
French: La fourniture d'un appui efficace est subordonnée à la réalisation des hypothèses ci-dessus qui permettront aux composantes organique et militaire de poursuivre leurs opérations ainsi qu'il est indiqué ci-dessus.
English: ED 210-14 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of a Mass Flow Measuring System October 2000 INTRODUCTION This protocol states the procedure to follow for the examination and approval of a Mass Flow Measuring System (MFMS) for the determination of alcoholic mass for excise purposes.
French: ED210-14 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation d'un système de mesure du débit massique Octobre 2000 INTRODUCTION Le présent protocole décrit la procédure à suivre pour l'examen et l'approbation d'un système de mesure du débit massique (SMDM) utilisé pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise.
English: A registrant wishing to use the Quick Method must file an election with the Department.
French: Il recevra par la suite une confirmation écrite du Ministère.
English: The Government is aware that a free and independent press is important to democracy and has therefore adopted policies and measures in support of press freedom and encouraged the launch and operation of a number of print publications and magazines.
French: Conscient de l'importance d'une presse libre et indépendante dans la démocratie, le Gouvernement a adopté des politiques et mesures qui ont renforcé la liberté de presse, et favorisé la naissance et le fonctionnement de plusieurs organes ou magazines de presse écrite.
English: • A behind-the-scenes look at how CF medals are prepared.
French: Plusieurs experts internationaux se sont réunis récemment à St-Jean pour échanger sur la question.
English: There are also laboratory studies of the way these anthropomorphic compounds are modified when exposed to a range of organisms.
French: On dispose également d'études en laboratoire montrant comment les composés anthropiques sont modifiés lorsqu'ils sont exposés à divers organismes.
English: At the Sonnenrose Restaurant you can enjoy regional, seasonal and international dishes. A delicious breakfast buffet is served in the winter garden.
French: Elles profitent d’un emplacement paisible, sont aménagées avec goût et comprennent douche / WC, téléphone et télévision par satellite.
English: Through the Equator Initiative, UNDP had the opportunity to participate in two events during the seventh session of the Permanent Forum.
French: Dans le cadre de l'Initiative, le PNUD a pris part à deux manifestations organisées en marge de la septième session de l'Instance permanente.
English: Hotel in Parndorf: The 4-star hotel has 118 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Parndorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 118 chambres confortablement agencées.
English: Harun Farocki is currently a visiting professor at the Akademie der Bildenden Künste in Vienna.
French: Harun Farocki est présentement professeur invité à l’Akademie der Bildenden Künste à Vienne.
English: The Ontario Provincial Police provided a range of services to address situations of violence, abuse and neglect:
French: La police provinciale de l'Ontario a fourni toutes sortes de services concernant les situations de violence, de mauvais traitements et de négligence :
English: In response, the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat supplemented its capacity-building activities by the provision of technical support to developing countries that had requested assistance for specific activities, including Barbados, China, Ghana, Kenya and Nigeria.
French: En réponse, la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a complété ses activités de renforcement des capacités en fournissant un appui technique aux pays en développement qui avaient demandé une assistance pour des activités spécifiques, notamment la Barbade, la Chine, le Ghana, le Kenya et le Nigéria.
English: The Ministry supervises the holders of the public powers (the social welfare centres and the institutions for the placement of children and the young) and is responsible for the execution of entrusted tasks.
French: Le Ministère supervise les détenteurs des pouvoirs publics (les centres de protection sociale et les institutions de placement des enfants et des jeunes) et est responsable de l'exécution des tâches assignées.
English: Hotel was even better than described on Internet.
French: Le personnel est vraiment attentionné et aimable (une femme seule qui voyage est un bon "test"), le service est parfait.
English: Students have the right to access their transcript for 25 years after they leave the college.
French: Les étudiantes et étudiants ont le droit d'avoir accès à leurs relevés des notes pour 25 ans après leur départ du collège.
English: Miscellaneous expenditure on meetings Miscellaneous expenditure on internal meetings 5.11 2 390 850 1 772 000 1 819 514,73
French: Frais divers de réunions Frais divers de réunions internes 5.11 2 390 850 1 772 000 1 819 514,73
English: • Management of Human Resources including Employment Equity;
French: • Gestion des ressources humaines, y compris l'équité en emploi;
English: The Committee notes that budgetary austerity measures have affected the working of the school system, for example by introducing some family contributions for school books and enrichment activities, or by reducing the choice of optional subjects.
French: Le Comité note que les mesures de restrictions budgétaires ont eu des incidences sur le fonctionnement du système scolaire, du fait, par exemple, que les familles doivent contribuer dans une certaine mesure à l'acquisition des manuels scolaires et au financement des activités extrascolaires, ou encore que le choix des matières facultatives a été réduit.
English: In his testimony before the Umpire, Mr. Tomiczek indicated that the answer to item 20 as recorded was not something he would have said, rather he stated "[I] can assure you that they don't get the same benefits that the bargaining unit people get."
French: Devant le juge-arbitre, M. Tomiczek a affirmé que la réponse consignée à la question 20 ne correspondait pas à ce qu'il aurait dit, qu'il avait plutôt affirmé « [qu'il] pouvait garantir qu'ils n'obtenaient pas les mêmes avantages que les membres de l'unité de négociation ».
English: If the Member States do not engage in an information and communication policy of proximity, we cannot do this from Brussels.
French: Si les États membres ne s'engagent pas dans une politique d'information et de communication de proximité, nous ne pourrons pas la faire à partir de Bruxelles.
English: "Some of the members of the force have children who have been at the Stollery, so there's a real connection," explains Constable Bob Greer.
French: Il y a des membres du service dont les enfants ont reçu des soins à l'hôpital Stollery : la motivation était donc particulièrement forte, explique l'agent Bob Greer.
English: Abnormal blood tests or bone X-rays may lead to the diagnosis of multiple myeloma.
French: Des analyses sanguines ou des radiographies des os peuvent donner lieu à un diagnostic de myélome multiple.
English: - calibration records and the final test report as long as the product concerned authorized in the Community.
French: - conserver l'enregistrement de l'ensemble des observations initiales, calculs et données dérivées, ainsi que les enregistrements relatifs à l'étalonnage et le rapport final aussi longtemps que le produit concerné est autorisé dans la Communauté.
English: We recognize that it is difficult for any one country to fight terrorism alone.
French: Nous reconnaissons qu'il est difficile pour un pays de lutter tout seul contre le terrorisme.
English: CARE provides these communities with basic equipment such as Salter scales, under-five growth monitoring cards, and registers.
French: CARE offre aux collectivités de l’équipement de base, tel que des balances Salter, des cartes de surveillance de la croissance des moins de cinq ans, et des registres.
English: Establishment of a PSC advance ruling mechanism that assists departments and agencies in developing complex staffing strategies that comply with appointment policy framework and values Target: Effective mechanism in place to assist departments and agencies with staffing solutions that respect PSC’s policy framework and staffing values Reporting Frequency:
French: Fréquence des rapports : chaque année Deuxième indicateur de rendement : mise en place d’un mécanisme de décision anticipée de la CFP qui aide les ministères et organismes à élaborer des stratégies de dotation complexes conformes au cadre réglementaire et aux valeurs de nomination Objectif : mise en place d’un mécanisme efficace pour aider les ministères et organismes à trouver des solutions de dotation qui respectent le cadre réglementaire et les valeurs de dotation de la CFP Fréquence des rapports : chaque année
English: Although we generally prefer our onion rings a little on the greasy ghetto side, we admit that the upscale tempura version at Cut, served with a smoked paprika and saffron mayonnaise, is among our favourites.
French: Bien que nous préférions généralement nos rondelles d’oignon un peu grasses, nous avouons que les tempuras fines de chez Cut, accompagnées d’une mayonnaise au paprika fumé et au safran, figurent parmi nos plats préférés.
English: What measures are contemplated or currently taken to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises ou envisagées pour remédier à cet état de choses?
English: For the period 2008 to 2011, UNFPA has proposed three interconnected strategic goals in the following focus areas: population and development; reproductive health and rights; and gender equality.
French: Pour la période 2008-2011, le FNUAP s'est fixé trois objectifs stratégiques interdépendants, dans les domaines d'activité suivants : population et développement, droits et santé en matière de procréation et égalité des sexes.
English: WUPs may include flow changes downstream of a dam to improve or increase fish habitat, operating protocols to avoid fish stranding and entrainment, reduced reservoir draw‑down, mitigation of Total Gas Pressure impacts, habitat compensation works, fish studies, and monitoring.
French: Les plans peuvent présenter : des changements de débit en aval d’un barrage en vue d’améliorer ou d’augmenter l’habitat du poisson ; des protocoles visant à prévenir les échouages et à empêcher l’entraînement des poissons par les courants ; une réduction de la vidange des réservoirs ; l’atténuation des impacts de la pression totale du mélange gazeux ; des travaux de compensation de l’habitat ; des études sur le poisson et de la surveillance.
English: penalise any mutilation of a woman's or girl's genital organs either with or without her consent; genital mutilation is understood to mean sewing up of the clitoris, excision, clitoridectomy and infibulation;
French: 62. incriminer toute mutilation des organes génitaux d’une personne de sexe féminin avec ou sans consentement de cette dernière; par mutilation des organes génitaux, on entend couture du clitoris, excision, clitoridectomie, infibulation;
English: The third item which it seems to me important to highlight is the fact of qualifying, or having qualified as a criminal offence the apologia of terrorism.
French: Le troisième élément qu'il me paraît important de souligner, c'est le fait d'avoir qualifié, ou de qualifier, de délit l'apologie du terrorisme.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a note following recommendation 142 concerning the right of a higher-ranked secured creditor to take over enforcement, in which the Secretariat suggested amending the text to add the same bracketed text as had just been adopted in the case of recommendation 137, namely “or the conclusion of an agreement by the secured creditor to dispose of the encumbered asset”.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur une note figurant après la recommandation 142 (Droit du créancier garanti de rang supérieur de prendre le contrôle de la réalisation) dans laquelle le Secrétariat propose d'aligner la recommandation avec le texte entre crochets adopté pour la recommandation 137 en ajoutant les mots suivants: “avant que le créancier garanti conclue une convention pour en disposer”.
English: The explosive growth in the volume of waste in the future will be both an environmental and a health problem for an enlarged European Union and its citizens.
French: La croissance exponentielle du volume de déchets dans le futur constituera un problème environnemental et sanitaire pour l’Europe élargie et ses citoyens.
English: He secured further employment in the Saskatchewan government service in February 1973, first as a temporary, and then as a permanent employee.
French: Il a occupé d'autres emplois pour le gouvernement de la Saskatchewan en février 1973 tout d'abord à titre d'employé temporaire et ensuite à titre d'employé permanent.
English: In both cases, the life rafts moved to the right of the downwind direction when the wind was on the port beam and to the left of downwind with the relative wind on the starboard beam, but to a considerably greater degree in the case of the 7-person Ovatek than the 4-person life raft.
French: Dans les deux cas, les radeaux se déplaçaient vers la droite de la direction sous le vent quand le vent agissait sur le côté gauche du radeau et vers la gauche de la direction sous le vent quand la force relative du vent agissait sur le côté droit du radeau, mais l’ampleur de déplacement était bien plus grande pour le radeau de 7 places que pour celui de 4 places.
English: • Management of NMCA's is founded upon existing legislation, policies and guidelines.
French: • La gestion des AMNC est basée sur les mesures législatives, les politiques et les lignes directrices existantes.
English: Details of Plans and Priorities by Strategic Outcome The National Archives' vision of itself—as the institution that preserves and makes accessible Canada's stories, and the foundation of Canadians' rights and responsibilities—will continue through its transformation to the new Library and Archives.
French: Description détaillée des plans et des priorités par résultat stratégique Durant leur transformation en un nouvel organisme, les Archives nationales continueront de se considérer comme l'institution qui conserve et rend accessibles les récits liés au Canada et le fondement des droits et des responsabilités des Canadiens.
English: These deadlines are indicated in the recommendations of the inclusive political dialogue, the programming frameworks (such as the poverty reduction strategy paper), and other programmes (such as the disarmament, demobilization and reintegration programme).
French: Ces délais sont indiqués dans les recommandations du dialogue politique inclusif, les cadres programmatiques (tels que le document de stratégie de réduction de la pauvreté), et autres programmes (tels que le programme de désarmement, démobilisation et réintégration).
English: Additionally, the law of Peru not only permits the licensing of TK, but also establishes minimum royalty rates: a minimum fee of 10% of the sales value, before taxes, resulting from the commercialization of the products derived from the licensed TK (fee which will be collected by the Fund for the Development of Indigenous Peoples); plus a minimum fee of 5% of the sales value, before taxes, resulting from the commercialization of products developed directly or indirectly from the licensed TK (fee which will be collected by the licensors).
French: De plus, la loi du Pérou ne se limite pas à autoriser la concession de licence sur les savoirs traditionnels, mais établit un taux de redevance minimal : une redevance minimale égale à 10% du chiffre d’affaires avant impôt réalisé grâce à la commercialisation des produits dérivés des savoirs traditionnels faisant l’objet de la licence (redevance qui est perçue par le Fonds de développement des peuples autochtones); plus une redevance minimale de 5% du chiffre d’affaires avant impôt réalisé grâce à la commercialisation des produits élaborés directement ou indirectement à l’aide des savoirs traditionnels faisant l’objet de la licence (redevance qui est perçue par les donneurs de licence).
English: Court of Justice Main decisions Taxation Article 234 of the EC Treaty 1.8.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Fiscalité Article 234 du traité CE 1.8.3.
English: However, the approach can be useful in targeting specific crime problems, developing solutions, and reduce the level of crime using the resources available.
French: Toutefois, il peut permettre de cibler des problèmes précis liés à la criminalité, de trouver des solutions et de réduire le niveau de criminalité en utilisant les ressources disponibles.
English: What is the Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP)?
French: Qu’est-ce que le Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves (PGTER)?
English: Diffusion constants, as extracted from the data for mixtures, allow us to establish an empirical relation between this diffusion constant and those for pure D2 and for D2 infinitely diluted in He.
French: Les constantes de diffusion extraites des données pour les mélanges nous permettent d'établir une relation empirique avec celles pour du D2 pur et du D2 infiniment dilué dans He.
English: Holroyd and H. Trefry, pers. comm., October 2004).
French: Holroyd et H. Trefry, comm. pers., octobre 2004).
English: A government concerned with effective, lasting results must strive to establish collaborative relationships with civil society organizations and to make them partners of its actions.
French: Un gouvernement soucieux d’efficacité et de durée doit s’efforcer d'établir des rapports de collaboration avec les organismes de la société civile et de chercher à les associer à l’action gouvernementale.
English: Credits may be issued for reductions achieved after January 1, 2008.
French: Réduction supplémentaire [59] Cinq éléments forment le critère de supplémentarité : [60] a.
English: The planning process for a Schedule B project involves the identification and evaluation of alternative solutions and the selection of a preferred solution.
French: Le processus de planification pour un projet de l'annexe B nécessite la détermination et l'évaluation des solutions de rechange et la sélection d'une solution préférée.
English: By fall 2001-2002, MAP staff had developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program, including a plan for performance monitoring by program staff and a framework for the evaluation.
French: À l’automne 2001-2002, le personnel du PAM avait élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui comprenait un plan de surveillance du rendement par le personnel du programme et un cadre d’évaluation.
English: For information on importing through the postal system or by courier please refer to the postal and courier programs.  8.
French: Pour obtenir des renseignements sur les importations par la poste ou un services de messagerie, veuillez consulter le programme postal et de messageries.
English: Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
French: Grâce à un niveau élevé de sécurité partout équivalent, les consommateurs auront également confiance dans les produits, les commerçants, les technologies et les techniques de vente des marchés de détail à travers toute l'Union.
English: There are 24 students who have completed the doctoral degree.
French: Quelque 24 étudiants ont obtenu un doctorat.
English: Pre-apprenticeship program – Whitehorse:
French: Programme de préapprentissage – Whitehorse :
English: Two competitors race in separate lanes against the clock, changing lanes at each lap so that both skaters go the same distance.
French: Une cinquième épreuve est ajoutée aux Olympiques : le 1000 m chez les hommes et le 5000 m chez les femmes.