ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Proposals by the Italian delegation regarding transport documents and electronic transport records and scope of application, freedom of contract and related provisions (A/CN.9/WG.III/WP.70).
French: n) Des propositions de la délégation italienne sur les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport, ainsi que le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes (A/CN.9/WG.III/ WP.70).
English: In severe winter conditions, where double bottoms are used for main engine internal cooling, stability calculations should be taken into account for resultant loss in stability, if required to slack the tanks. d) Ballasting and de-ballasting operations to be carried out only after confirming airpipes are clear.
French: Dans les conditions hivernales sévères, lorsque les doubles-fonds sont utilisés pour assurer le refroidissement interne du moteur principal, il faut tenir compte des calculs de stabilité au besoin pour prendre en compte la perte résultant de stabilité s'il faut baisser le niveau des citernes. d) Les opérations de ballastage et de déballastage ne doivent être effectuées qu'après s'être assuré que les tuyaux d'air sont libres.
English: During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
French: La perte de poids due à la diffusion doit être mesurée pendant la période d'essai de huit semaines subséquente.
English: The proportion of women in the labour force has increased in all regions except two (see Table 1).
French: La proportion de femmes exerçant une activité professionnelle a augmenté dans toutes les régions sauf deux (voir tableau 1).
English: News Release Anti-Dumping 2000 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain refrigerators, dishwashers and laundry dryers Ottawa, June 30, 2000 -- The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain refrigerators, dishwashers, and laundry dryers, from the United States of America that were produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, were dumped into Canada by an average of 12 % below normal price levels.
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses Ottawa, le 30 juin 2000... L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendus à des prix qui étaient en moyenne 12% inférieurs au niveau normal.
English: • A separate section of the policy covers gratuitous transfer of valuable assets, but which are being donated to recipients which a custodian minister designates in order to meet specific or general program purposes of government.
French: ◦ La politique contient un article sur la cession gratuite d'un bien de valeur à un bénéficiaire qu'un ministre responsable désigne en vue de répondre aux buts généraux ou spécifiques d'un programme gouvernemental.
English: In this regard, the Indian Taxation Advisory Board has another application for estimating the cost of local service provision which is available free upon request.
French: À cet égard, la Commission consultative de la fiscalité indienne offre gratuitement une autre application permettant d’estimer le coût des services locaux à fournir. Pour vous le procurer, il vous suffit d’en faire la demande.
English: There also is need for PPSC to review whether targeted action to retain key people is required.
French: Le SPPC doit aussi déterminer s’il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures ciblées pour retenir des personnes clés.
English: RR-2005-001 Garlic On August 26, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: RR-2005-001  L'Ail Le 26 août 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions qu'il a rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: Excise duty must be remitted at the end of the month excise duty is imposed.
French: Les droits d'accise doivent être versés à la fin de chaque mois au cours duquel ils sont imposés.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 59/244 of 22 December 2004);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 59/244 du 22 décembre 2004);
English: services to be provided to facilitate access to such funding; iv. if requested by the Commission, the preparation of an opinion during the examination of requests for Community funding concerning projects or groups of projects covered by your mission.
French: de la société civile, afin de mieux cerner la demande en matière de transport, les possibilités de financement des investissements et le type de services à fournir pour faciliter l'accès à ce financement ; iv. lorsque la Commission le demande, la préparation d’un avis lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant des projets ou groupes de projets relevant de votre mission.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 115 Article 4, point 10 a) (new) 10a) public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
French: 10) Aide directe aux investissements dans les PME et les grandes entreprises, qui contribuent à créer et préserver des emplois. Or. en Justification Les grandes entreprises ont un rôle important à jouer dans la création d'emplois; dès lors, le rapporteur pour avis ne pense pas qu'il soit justifié de les exclure des aides directes.
English: Malta welcomes the new role of the Standing Committee and the visit at the start of our term of office.
French: Malte se félicite du nouveau rôle de la Commission et de cette visite au début de notre mandat.
English: I hereby certify that I have carefully examined the ground included in mineral claim No..........surveyed by me, and have otherwise made all reasonable investigations in my power to ascertain if there was any other subsisting claim conflicting therewith, and I certify that I have found no trace or indication and have no knowledge or information of any such claim except as follows: (if none so state, if any, give particulars). (3) The surveyor immediately after the completion of every survey of a mineral claim made by him shall deliver or forward by registered post to the Director a certified copy of the plan and of his field notes and the description of the claim.
French: J’atteste par les présentes que j’ai soigneusement examiné le terrain inclus dans le claim minier no.......... que j’ai arpenté et que j’ai par ailleurs fait toutes les enquêtes en mon pouvoir pour établir qu’aucun autre claim valide n’est en conflit avec celui-ci et j’atteste que je n’ai trouvé aucune trace ni indication et que je n’ai aucune connaissance ni information concernant de tels claims, sauf ce qui suit : (s’il n’y en a pas, le déclarer, dans le cas contraire, donner des précisions.) (3) Dès que l’arpentage d’un claim minier est terminé, l’arpenteur doit livrer ou expédier par courrier recommandé au directeur une copie certifiée conforme du plan et de ses notes de terrain ainsi que de la désignation du claim.
English: Regarding the US export credit guarantee programme, Brazil claimed that the favourable terms provided under US export guarantee programmes were effectively export subsidies and inconsistent with the AoA and the SCM Agreements.
French: En ce qui concerne les programmes de garantie du crédit à l'exportation mis en œuvre par les États-Unis, le Brésil a soutenu que les conditions favorables accordées dans le cadre de ces programmes constituaient de fait des subventions à l'exportation et n'étaient compatibles ni avec les dispositions de l'Accord sur l'agriculture ni avec celles de l'Accord SCM.
English: The results demonstrated that the bioavailability of r-hLH was 0.61±0.14 and 0.48±0.14 for IM and SC administration, respectively.
French: Les résultats ont montré que la biodisponibilité de la r-hLH est de 0,61 ± 0,14 et de 0,48 ± 0,14, selon que la dose ait été administrée par voie IM ou SC, respectivement.
English: In case 2944/2004/ID, the Commission explained to the Ombudsman, in February 2005, that it had postponed a decision on whether to proceed with the complainant’s infringement complaint, submi ed in August 2003, because such a decision depended on the further course of its proposal to amend the relevant Community legislation.
French: Le plaignant, un vendeur de voitures danois, s’était plaint que la Commission n’avait pas respecté son engagement de parvenir à une conclusion concernant ce e plainte pour infraction, qui portait sur la taxation par le Danemark de voitures importées.
English: Are Nonjetable suitable for children with allergies?
French: Les produits Nonjetable sont-ils adaptés pour les enfants allergiques ?
English: Q. What general advice would you give to any group interested in developing a credit union?
French: R. En fin de compte, c’est aux membres des collectivités des Premières nations qu’appartiennent le contrôle et la gestion de la coopérative de crédit.
English: 6.5.2.1.1 (h) Amend to read: "(h) The maximum permissible gross mass in kg.
French: 6.5.2.1.1 h) Modifier comme suit: "h) la masse brute maximale admissible, en kg".  6.5.2.1.1 Ajouter à la fin la phrase suivante :
English: The President said that the Council would revert to the matter at a later date.
French: Demande du Pérou de siéger au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2009/ 49)
English: That being said, employers wishing to tackle the issue of employee role overload may find the following data useful:
French: Cela dit, les données suivantes pourraient intéresser les employeurs désireux d'atténuer ce type de conflit chez leurs employés :
English: TABLE I Salaries in Three Representative Canadian Universities 1949 - 19503 THE HUMANITIES Salary Range ($) Number of Professors Number of Associate Professors Number of Assistant Professors 5,250-6,750 18 1
French: [166] TABLEAU I Traitements dans trois universités canadiennes typiques —1949 - 1950(3) Humanités Échelle des traitements ($) Nombre de professeurs Nombre de professeurs adjoints Nombre de professeurs assistants 5,250-6,750 18 1
English: We are less optimistic about the prospect for protecting genetic privacy in other areas— among them employment, insurance and human reproduction.
French: Mais nous le sommes moins en ce qui a trait à la protection de l'intimité génétique dans d'autres domaines, notamment ceux de l'emploi, des assurances et de la reproduction humaine.
English: The operating budgets for the offices of these Secretaries of State are included in the Estimates of the respective departments.
French: Les musées ont comme mission de préserver et de faire connaître le patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: She contended that the selection board made no attempt to schedule a post-hoard interview nor inform her of such a post-board.
French: Elle soutient que le jury de sélection n'a entrepris aucune démarche pour prendre un rendez-vous en vue d'un entretien postérieur à la sélection et ne l'a pas informé d'un tel entretien.
English: Women were inclined to regard the Public Service more positively than men.
French: Les femmes ont une opinion plus positive de la fonction publique que les hommes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/7; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: (14 posts)  1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 6 FS, 1 GS  Medical  Section
French: Groupe de la sécurité aérienne (14 postes) 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 6 SM, 1 GS
English: As an integral part of prevention, clear lines of communication among all personnel involved must be established in the planning phase of the project, and guidelines should be developed and followed to ensure that an effective communication plan is used throughout the project(52,59,60).
French: Comme partie intégrante de la prévention, il faut établir des voies de communication claires dès l'étape de la planification des travaux en plus d'élaborer et de suivre des lignes directrices afin que le plan de communication soit respecté pendant toute la durée du projet(52,59,60).
English: This objective is achieved by collecting, compiling and publishing information about the economic, social, cultural and demographic conditions of Canadians.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau recueille, compile et publie des renseignements statistiques sur les caractéristiques économiques, sociales, culturelles et démographiques de la population canadienne.
English: In the case in point, lawfulness results from the execution of a task performed pursuant to Articles 38 and 40 of the EIB Staff Regulations, which are the equivalent of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Articles 38 and 40 of the EIF Staff Regulations).
French: Dans ce cas, la licéité résulte de l'exécution d'une mission effectuée sur la base des articles 38 et 40 du Règlement du Personnel de la BEI qui est l'équivalent du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (38 et 40 du Règlement du Personnel du FEI).
English: Make a Plan and Set Your Quit Date Type of activity:
French: Expérientielle, petit groupe ou individuelle, présentation en grand groupe.
English: This is because an observer state benefits from certain logistical advantages which entail a cost for the Council of Europe (an office and various items of equipment).
French: En effet, un état observateur bénéficie de certaines facilités logistiques qui représentent un coût pour le Conseil de l’Europe (bureau et équipements divers).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal is commenced under section81.19 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The case of that country could be referred as a priority to the just-created Peacebuilding Commission, which could constitute an excellent framework for cooperation between the United Nations and the African Union in the peacebuilding process.
French: Le cas de ce pays pourrait être soumis en priorité à la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être créée et qui peut constituer un excellent cadre de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le processus de consolidation de la paix.
English: “(iii) United Nations international civilian staff;
French: iii) Le personnel civil international de l'ONU;
English: Part III (articles 10-14)
French: Partie III (art. 10-14)
English: A total of 45 countries took part, with the aim of encouraging language learning throughout Europe . During that year many language projects took place, and included exhibitions, open days and mini language courses.
French: De nombreux projets linguistiques ont vu le jour au cours de cette année, comme des expositions, des journées portes ouvertes ou des mini-cours de langue.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement aux Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée)
English: • formalizing the priority list of commitments by the Deputy
French: • approuver la liste des priorités liées aux engagements pris par
English: The mine site has been refurbished and new buildings have been constructed to house the current operations.
French: MetalCORP Limited sonde activement diverses zones polymétallifères, dans la propriété Big Lake, au sud-ouest de Marathon.
English: The World Radiation Data Centre maintained for the World Meteorological Organization (WMO) by the A.  I. Voeikov Main Geophysical Laboratory in Saint Petersburg, Russian Federation, together with the National Renewable Energy Laboratory of the United States of America, offers an on-line archive of solar radiation data from over 1,000 sites throughout the world from 1964 to 1993.
French: Le Centre mondial d'étude des rayonnements qui est géré pour le compte de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) par le Laboratoire principal de géophysique A. I. Voeikov de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et le Laboratoire national des énergies renouvelables des États-Unis d'Amérique possèdent des archives en ligne de données sur le rayonnement solaire fournies par plus de 1 000 sites dans le monde de 1964 à 1993.
English: Held in allowing the appeal that education was a fundamental requirement that had been rated on the basis that it was met or otherwise.
French: En accueillant l'appel, je constate que les études étaient une exigence fondamentale selon le mode satisfait ou ne satisfait pas.
English: Typical tracking logs include Outstanding Issues Log for items that must be resolved for the project to continue as planned, Decisions Log to record decision requests and client's decisions, and Deliverables Out For Approval to follow-up the process and the timely review of project deliverables.
French: Parmi les registres de suivi typiques on retrouve le Registre des questions en suspens, pour les points à résoudre pour que le projet aille de l'avant comme prévu, le Registre des décisions, pour la consignation des demandes de décision et des décisions des clients, le Registre des produits à livrer devant être approuvés, pour le suivi du processus et l'examen, en temps opportun, des produits à livrer du projet.
English: On subprogramme 3, he urged UNCTAD to strengthen its work on bilateral trade agreements, which had gained prominence in Asia.
French: Concernant le sous-programme 3, il a prié instamment la CNUCED de renforcer ses travaux sur les accords commerciaux bilatéraux, qui avaient gagné en importance en Asie.
English: State expenditure on housing In 2001, housing expenditure (capital and recurrent) amounted to Lm 3,186,000, representing 0.4 per cent of the national budget.
French: Les dépenses publiques de logement  En 2001, les dépenses de logement (dépenses de capital et dépenses renouvelables) se sont chiffrées à 3 186 000 lires maltaises, soit 0,4% du budget national.
English: The human right to adequate housing, which is thus derived from the right to an adequate standard of living, is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: Le droit de l'homme à un logement suffisant, qui découle ainsi du droit à un niveau de vie suffisant, est d'une importance capitale pour la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: "Association" means the Canadian Association of Professional Employees (association), "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Translation Group as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on 17 December 2003 (unité de négociation), "common-law partner" in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one (1) year (conjoint de fait), "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (emploi continu), "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (rémunération quotidienne),
French: « Association » désigne l’Association canadienne des employés professionnels (Association), « congé » désigne l’absence autorisée du travail (leave), « conjoint de fait » la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un (1) an (common-law partner), « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts de l’Association à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’Association et ne doivent comprendre ni droit d’Association, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale (membership dues), « emploi continu » prend le sens que lui donne le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (continuous employment),
English: Researchers also aim to identify the bee species that pollinate Tall bugbane and determine whether the pollinatorsâ€™ habitat requirements need to be addressed in recovery planning.
French: Les chercheurs visent aussi Ã dÃ©couvrir quelle espÃ¨ce dâ€™abeille pollinise la cimicaire Ã©levÃ©e et Ã dÃ©terminer si la planification du rÃ©tablissement doit se prÃ©occuper des exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat des pollinisateurs.
English: Therefore, the Department is invoking a temporary moratorium on the January 1, 2005, implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements outlined in the Redeployment Plan pending further study and any consequential decisions.
French: C'est pourquoi le Ministère décrète un moratoire temporaire de la date de mise en œuvre des exigences de certification et de délivrance de licences de la phase 2 visant le matériel radio (le 1er janvier 2005) donnée dans le Plan de réaménagement, en attendant de mener une nouvelle étude et de prendre les décisions qui pourraient être nécessaires en conséquence.
English: • Construction materials, including seed
French: • Matériaux de construction, y compris les semences
English: A broad range of regional and international bodies and experts from different countries were consulted by the Representative.
French: Le Représentant a consulté un large éventail d'organismes régionaux et internationaux et d'experts de différents pays.
English: The Schrannenhof is a lovingly restored, 15th-century town house in the centre of Klosterneuburg with excellent transport connections to Vienna.
French: Le Schrannenhof est une maison du XVe siècle restaurée avec soin dans le centre de Klosterneuburg, permettant de vous rendre facilement à Vienne.