ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA recognizes this right and is committed to providing services in both official languages at all its designated points of service.
French: L’ARC reconnaît ce droit et s’engage à fournir des services dans les deux langues officielles aux contribuables à tous les endroits de services désignés.
English: (c) Assist developing countries to make use of the trade and investment opportunities arising from the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism (CDM), as a project-based activity;
French: c) Aider les pays en développement à tirer parti des possibilités de commerce et d'investissement découlant du Protocole de Kyoto, y compris le mécanisme pour un développement propre, en tant qu'activité de projet;
English: There is an increased effort to address the diversity of European populations but when it comes to Romani women we find that the gender equality policies assume values and standards applicable for middle class Europeans, which are far away from the reality of Romani women and other marginalized and socially excluded women.
French: Des efforts accrus sont déployés pour aborder la diversité des populations européennes, mais dès lors qu'il s'agit de femmes roms, on se rend compte que les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes supposent des valeurs et des normes applicables à des Européennes de la classe moyenne, qui sont très éloignées de la réalité des femmes roms et d'autres femmes marginalisées et exclues socialement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.1)]
English: Enter the length of the site in metres followed by the cardinal direction (example NNW, ENE, N, S, E, W).
French: Inscrire la longueur du site en mètres suivis de la direction (p. ex., NNO, ENE, N, S, E, O).
English: It is not boycotting all committee meetings; it participates in events where its views and positions can be conveyed, such as TV transmissions from the Parliament, press conferences, question-time to Government etc., as well as visits by foreign delegations and visits to other countries by delegations from the Armenian National Assembly.
French: Elle ne boycotte pas toutes les réunions de commissions; elle prend part à des manifestations où elle a l'occasion de présenter ses positions, comme des reportages télévisés tournés au parlement, des conférences de presse, des séances de questions au gouvernement etc., elle est présente lors des visites de délégations étrangères et participe aux visites de délégations de l'Assemblée nationale arménienne à l'étranger.
English: Mrs. Phan Thi Kim Hong
French: Mme Phan Thi Kim Hong
English: - Railway crossings.  Primary event: For a risk assessment in the context of ADR Chapter 1.9.3 only major accidents (and incidents with the potential to become major accidents) are considered.
French: Événement initiateur: pour une évaluation des risques dans le cadre du chapitre 1.9.3 de l'ADR, seuls sont pris en considération les accidents majeurs (et les incidents susceptibles d'entraîner des accidents majeurs).
English: Moores) «0 Canada/Newfoundland Economic Renewal Agreement, Aquaculture Component
French: Terre-Neuve et Labrador (information fournie par 1.
English: Cultural continuity must be renewed and maintained as a central component of youth identity, self-esteem, hope and being invested in living.
French: La continuité culturelle doit être restaurée et préservée à titre d'élément essentiel de l'identité des jeunes, de leur estime de soi, de leurs espoirs et de leur volonté de s'investir dans la vie.
English: The aim of this study was to find out how different moisture conditions affect emergence and survival of Populus tremula L. seedlings. This was studied with a sowing experiment (totally randomized factorial design).
French: Le but de cette étude consistait à élucider comment différentes conditions d'humidité affectent l'émergence et la survie de semis de Populus tremula L. grâce à une expérience d'ensemencement réalisée selon un plan factoriel complètement aléatoire.
English: My co-thinkers and I were convinced that once the cold war was over, expressions of anxiety about the end of humankind would end.
French: Ceux qui partageaient le même mode de pensée et moi-même étions convaincus qu'une fois la guerre froide terminée, les expressions d'anxiété concernant la fin de l'humanité disparaîtraient.
English: LCol Coulthard explained during an interview that pilot lesson plans for austere landings are taught on the Hercules simulator at 426 Transport Training Squadron before flying actually commences, but that the simulator does not have the visual fidelity to allow for comprehensive training.  On short runways such as the one being built at Mountain View, pilots must execute maximum effort landings.
French: En entrevue, le Lcol Coulthard a expliqué que les cours des pilotes relatifs aux atterrissages sur des surfaces rudimentaires sont donnés sur le simulateur du Hercules, au 426e Escadron d’entraînement au transport, avant le début du pilotage réel, mais que ce simulateur n’offre pas la fidélité visuelle nécessaire pour permettre un entraînement complet.  Sur les pistes courtes comme celle que l’on construit actuellement au détachement Mountain View, les pilotes doivent effectuer des atterrissages au plus court.
English: It was important to improve communication between donors and assisted countries to ensure that there was mutual understanding of priorities and available funding.
French: Il était important d'améliorer la communication entre les donateurs et les pays bénéficiaires pour permettre aux uns et aux autres de se faire une idée précise des priorités et des fonds disponibles.
English: At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council took up the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/357) and received a briefing by the Chairperson of the Panel, who introduced the report.
French: Lors des consultations plénières du 18 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/2001/357) et ont entendu un exposé du Président du Groupe d'experts, qui a présenté le rapport.
English: We defy those who seek to corrupt our democracy, but we stand with the hand of friendship extended to all of our neighbors, including Russia.
French: Nous défions ceux qui cherchent à corrompre notre démocratie, mais nous nous tenons debout en tendant la main de l'amitié à tous nos voisins, la Russie comprise.
English: See the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects: The 2006 Revision, http://esa.un.org/unpp.
French: 6 Voir Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, World Population Prospects: The 2006 Revision, disponible à l'adresse http://esa.un.org/unpp.
English: In practice, the provinces or regional organizations provide approximately 40% of the funding of the research infrastructure projects.
French: 100 des coûts admissibles d’un projet d’infrastructure; les Fonds internationaux font exception à cette règle 3 . En raison de sa structure, la FCI peut s’engager à financer des projets à long terme tout en agissant de façon responsable et souple dans la gestion, le versement et le contrôle des fonds.
English: Some drawbacks with the use of red phosphorus are the red colour that could lead to discoloration of polymers and the formation of toxic phosphine gas during combustion.
French: Son utilisation présente quelques inconvénients dus à sa couleur rouge qui peut dénaturer celle des polymères et au fait qu'il produit du gaz de phosphine toxique en brûlant.
English: • (a) notify each other of laws affecting the application of this Agreement that amend, supplement or replace the social security laws of their respective Parties promptly after the former laws are made;
French: • (a) s'avisent mutuellement de toutes lois qui touchent à l'application du présent Accord qui modifient, complètent ou remplacent les lois de sécurité sociale de leur Partie respective, dans les plus brefs délais après l'adoption desdites lois;
English: CEDAW notes that stereotyped conceptions of women attributable to sociocultural factors exist to varying degrees in all States.
French: Le CEDAW indique même que les conceptions stéréotypées des femmes imputables à des facteurs socioculturels sont répandues à des degrés divers dans l'ensemble des États.
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister found that 100 percent of the subject goods exported from Spain had been dumped, at an average weighted margin of dumping of 38.2 percent expressed as a percentage of normal value.
French: Dans sa décision définitive de dumping, le Sous-ministre a conclu que la totalité des marchandises en question exportées d'Espagne avaient été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping de 38,2 p. 100 exprimée en tant que pourcentage de la valeur normale.
English: Madam President, I should like to say at the outset that I agree with those who have said that we have to look to the future.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à dire que je suis d'accord avec ceux qui ont dit que nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: As evidenced by the events of the past year, some crisis situations needed the assistance of relevant regional organizations, and cooperation with regional organizations and other actors proved very useful and beneficial.
French: Comme l'ont montré les événements de l'année écoulée, certaines situations de crise ont nécessité l'assistance des organisations régionales pertinentes, comme elles ont prouvé que la coopération avec des organisations régionales et d'autres acteurs s'est avérée utile et bénéfique.
English: The change will ensure that an interpretation of present 705.27 as allowing the air operator to establish procedures in the company operations manual to permit an unoccupied flight deck seat to be assigned to a revenue paying passenger, with no alternative seating in the passenger compartment available, is prohibited.
French: La modification consiste à interdire à l'exploitant aérien d'établir des procédures dans le manuel d'exploitation de la compagnie visant à permettre qu'un siège de poste de pilotage non occupé soit utilisé comme siège payant, lorsqu'il n'y a aucun autre siège disponible dans la cabine passagers.
English: Or. es Justification The assessors should play a prominent role during the first stage of the evaluation procedure and, to that end, be fully informed in advance.
French: Or. fr Justification Le respect de la confidentialité des propositions déposées est un point très important.
English:  To see a larger more detailed image (532K), click here Lords of the Forest, 1874 Lucius R. O’Brien  Watercolour on paper 74.3 x 49.9 cm (29¼" x 19¾") Art Gallery of Ontario, Toronto Gifted by the Government of Ontario to the AGO in 1972 
French:  Cliquer pour un agrandissement (532ko) Lords of the Forest [Seigneurs de la forêt], 1874 Lucius R. O’Brien  aquarelle sur papier 74,3 x 49,9 cm (29¼ po. x 19¾ po.) Art Gallery of Ontario, Toronto Don du gouvernement de l’Ontario à la Galerie d’art de Toronto en 1972
English: National law relating to the environment
French: Droit national de l'environnement
English: For food and wine lovers the Gers is a gastronomic heaven, famous for Foie Gras, Confit and Magret de Canard, Armagnac, Floc, Buzet and Madiran wines.
French: Le Gers est un paradis pour les gastronomes qui voudront déguster Foies Gras confits ou magret de canard accompagnés de vins de Buzet ou de Madiran sans oublier le Floc ou le Pousse Rapière en apéritif, et la degustation d'un vieil armagnac après le repas.
English: SUB-TEST #3 (14 questions x 1 point = 14 points) You are presented with a conclusion followed by four possible assumptions.
French: SOUS-TEST No 3 (14 questions x 1 point = 14 points) Ce sous-test contient une conclusion suivie de quatre hypothèses.
English: None of the departments provide services to the public by a third party and none use concessionaires.
French: Aucun des ministères n'offre de services au public au moyen de tiers et aucun n'utilise des concessionnaires.
English: One important new essential is prevention, that is, education about the dangers of asbestos, and the greater responsibility of employers - not only the major employers, but also the small ones, including subcontractors, with atypical employment relationships of course included.
French: Un autre nouvel élément essentiel est la prévention, c'est-à-dire la sensibilisation aux dangers de l'amiante et une responsabilité accrue des employeurs - et pas uniquement des gros employeurs, mais aussi des petits, y compris les sous-traitants, en tenant également compte, bien sûr, des conditions de travail atypiques.
English: The Panel believes this program, as well as other telecommunications equipment programs, should be reviewed for relevance prior to being transferred to the CRTC.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que ce programme, et d'autres programmes concernant le matériel de télécommunications, devraient être vérifiés du point de vue de leur pertinence avant d'être transférés au CRTC.
English: 28 and 34), the Committee recommends that the State party abolish the categories of citizens, as well as the statement on the national identity card of the religion and ethnic origin of citizens, including children.
French: 28 et 34), le Comité recommande à l'État partie d'abolir les catégories de citoyens, et de supprimer sur la carte d'identité nationale la mention de la religion et de l'origine ethnique des citoyens, y compris des enfants.
English: “The Group has already expressed, in document CD/1549 of 12 August 1998, its position with regard to the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1, entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', which shall negotiate on the basis of the report of the special coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Dans le document CD/1549, du 12 août 1998, le Groupe a exprimé sa position concernant la création, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», d'un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport établi par le Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat contenu dans ce rapport, un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Lastly, in isolated grassland fragments, young owls that fledge are constrained to disperse later, stay closer to their nests, and move less frequently than young owls in large areas of contiguous grasslands (Clayton and Schmutz 1999; Todd 2001b).
French: La marmotte à ventre jaune, le spermophile du Columbia et le blaireau sont trois mammifères fouisseurs indigènes toujours présents dans les régions de prairie de la Colombie-Britannique, quoiqu’en plus petit nombre.
English: This foundation of trust and cooperation will also contribute to strengthening the federal relationship with Aboriginal people.
French: Cette base de confiance et de collaboration contribuera aussi à raffermir la relation fédérale avec les peuples autochtones.
English: In the event of any breaches, legal action stipulated in the user agreement will be taken.
French: Les manquements sont réprimés selon le contrat d’utilisateur.
English: As In terms of negative aspects, the study states that the confidentiality requirements regarding disclosure to of environmental information have not been clearly defined, that the circle of persons receiving information is limited and that the information searched for is often not available on the Internet.
French: Pour ce qui est des aspects négatifs, l'étude indique que les prescriptions de confidentialité relatives à la divulgation d'informations environnementales n'ont pas été clairement définies, que le cercle des personnes recevant les informations est limité et que, souvent, les informations recherchées ne sont pas disponibles sur Internet.
English: and when you are talking about graphics, are you talking about in game or anything computer generated in general?
French: Tiens, pour aller voir les films, certains ne doivent se fier qu'à l'affiche et pour les livres uniquement à la couverture......
English: The current office configuration and architectural finishes enhance the building's heritage character.
French: L'aménagement actuel des bureaux et la finition architecturale rehaussent le caractère patrimonial de cet édifice.
English: The vigorous water movement brings the deep, nutrient-rich water to the surface, but the heavy load of sediment stirred up into suspension limits the penetration of light.
French: Pour comprendre ce phénomène, il faut considérer la baie comme faisant partie d'un système qui englobe le golfe du Maine et dont la période naturelle d'oscillation est d'environ 13 heures.
English: Assurances Services, November 2001
French: Services d'assurance, novembre 2001
English: As part of a long-term strategy, it is therefore necessary to adopt concrete measures in the area of the rights of the child and implement them as quickly as possible.
French: S'agissant d'une stratégie à long terme, il est nécessaire d'adopter des mesures concrètes dans le domaine des droits de l'enfant et de les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
English: I will also be looking at an area that is beyond the exclusive competence of the Security Council and touches on its interface with the broader international community.
French: Je voudrais rappeler l'appel lancé par le Premier Ministre Sheikh Hasina à l'ONU lors du dernier sommet : choisir et soutenir le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: Using their model, they first determined the degree to which adult survival (sa) would need to be reduced to achieve the desired population growth rate (values of λ = 0.95 and λ = 0.85 were both used).
French: Cette conclusion est cohérente avec les attentes pour toute population ayant un taux de survie relativement élevé des adultes et aucune indication ou peu d’indications du déclin sénescent de la valeur de la reproduction (Caswell, 1989; Francis et coll., 1992b; Rockwell et coll., 1993).
English: Ensure that blanket travel authority is properly authorized on the appropriate form.  Agree The Director ensured that blanket travel authority was duly completed.
French: Vérifier si l'autorisation générale de voyager est inscrite correctement sur la formule appropriée.  D'accord Le directeur s'est assuré que l'autorisation générale de voyager a été dûment complétée.
English: The High Commissioner on National Minorities, for example, is the organization's main tool for identifying ethnic tensions between and within member States.
French: Le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales est par exemple le principal outil dont l'organisation se sert pour identifier les tensions ethniques entre États membres et au sein de ceux-ci.
English: Generally, if you participate in the HBP, you have to meet all the HBP conditions yourself.
French: Généralement, si vous participez au RAP, vous devez remplir toutes les conditions d'admissibilité.
English: Although neither its efficacy nor its effectiveness had been proven, this product was shipped to Brazil, driven by political pressures, and was widely used from 1990 through 1997.
French: Quoique son efficacité n'ait pas été démontrée, ce produit a été introduit au Brésil à la faveur de pressions politiques, et il a été largement utilisé de 1990 à 1997.
English: Here you are right around the corner from the best shopping streets and many tourist attractions.
French: Cet hôtel est très proche des grandes rues commerçantes et de nombreuses attractions touristiques.
English: Protestant fundamentalists PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
French: Intégristes protestants PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: Norwegian Space Centre  The centre guides ESA contracts strategically.
French: Norwegian Space Centre Le centre fournit l'orientation stratégique pour les contrats de l'ASE.
English: Conscious of the mandate given to it by the 2002 World Food Summit (WFS), which highlighted �...the right of everyone to have access to safe and nutritious food�, FAO has been at the forefront of efforts to upgrade the capacity of Member Countries to establish and implement appropriate food safety and quality control systems.
French: Conscient du mandat confié par le Sommet mondial de l’alimentation (SMA) en 2002 qui a mis l’accent sur “...le droit de chaque être humain à avoir accès à une nourriture saine et nutritive”, la FAO est en première ligne des actions menées pour aider les États membres à renforcer leurs capacités en matière d’élaboration et d’application de systèmes de contrôle de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments.
English: 401 According to press reports, a North African man married to a Swedish woman and father to one child was refused a permanent residence permit although he had lived in Sweden for 17 years, since he was considered a potential threat by the Swedish security police (Migration News Sheet December 1996).
French: D'après des articles de presse, un homme d'origine nord-africaine marié avec une Suédoise dont il avait un enfant s'est vu refuser un permis de séjour permanent alors qu'il avait vécu 17 ans en Suède, au motif que la police de sûreté suédoise le considérait comme une menace potentielle (Migration News Sheet, décembre 1996).
English: She is the co-founder of Soul Impact Studios.
French: Elle a été la co-fondatrice des studio Soul impact.
English: mantis, a PHP/MySQL web based bug tracking system, stores the password used to access its database in a configuration file which is world-readable.
French: mantis, un système web de traçabilité de bogues basé sur PHP/MySQL, enregistre le mot de passe utilisé pour accéder à sa base de données dans un fichier de configuration qui est en accès pour tout le monde.
English: A situation that has also affected the right to a name is discrimination against children “not recognized by the father”.
French: La discrimination à l'égard des enfants "non reconnus par leur père" a également affecté le droit de l'enfant à un nom.
English: Co-production treaties signed between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to pool their resources in order to co-produce audio-visual works of all types and lengths that enjoy national production status in their respective countries.
French: 100 du financement de production total pour la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005, comparativement à 94,9 p. 100 du nombre de productions certifiées.
English: It had drawn up work-plan elements for a proposed task force on heavy metals for the technical work on reviewing the sufficiency and effectiveness of the Protocol.
French: Il avait élaboré les éléments d'un plan de travail pour une équipe spéciale − qu'il était envisagé de créer − sur les métaux lourds, équipe qui serait chargée de mener à bien les travaux techniques liés à l'examen tendant à déterminer si les dispositions du Protocole sont suffisantes et efficaces.
English: The optimum incubation period for the production of the metabolite by P. tinctorius in liquid culture was 42–56 days.
French: La période optimum d'incubation pour la production du métabolite par le P. tinctorius, dans un milieu de culture liquide, est de 42 à 56 jours.