ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) was basically sound, they had used obsolete or erroneous values for some of the key parameters.
French: (1997) se soient servi d'un modÃ¨le valable dans l'ensemble, les valeurs de certains des paramÃ¨tres clÃ©s Ã©taient obsolÃ¨tes ou erronÃ©s.
English: The CBSA is currently working with OGDs and agencies to address the issue of paper permits and certificates.
French: L'Agence travaille à régler la question des permis et des certificats sur papier avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: We would like to convey a similar sentiment to other members of your Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres de votre Bureau.
English: 6.2 Eligibility criteria Proposals will be declared ineligible if they do not respect one of the following criteria.
French: Le formulaire de demande de subvention; Le formulaire du budget estimatif détaillé et complété; Le formulaire enregistrant les statuts du personnel.
English: These brothers and sisters promote love and veneration for the Sacred Scriptures: "Calling upon the Holy Spirit, they seek in these Sacred Scriptures God as he speaks to them in Christ, the One whom the prophets foretold, God's Word made flesh for us.
French: Mais, en même temps, ils pensent « différemment de nous le rapport entre l'ecriture et l'eglise dans laquelle, selon la foi catholique, le magistère authentique tient une place particulière pour l'explication et la proclamation de la Parole de Dieu écrite ».
English: A national survey on domestic violence was conducted by the Social and Population Research Institute, Mahidol University in 1999.
French: Une enquête nationale sur la violence dans la famille a été menée par l'Institut de recherche sociale et démographique de l'Université Mahidol, en 1999.
English: Such amendments and/or observations will only be examined by the Examining Division if the application enters the examination stage.
French: Ces modifications et/ou observations ne seront examinées par la division d'examen que si la demande entre dans la phase d'examen.
English: In the course of the next few days, we shall no doubt become much clearer about what is possible.
French: Nous nous rendrons beaucoup mieux compte durant les prochains jours des possibilités qui s'offrent à nous.
English: Both Air Niagara and Soundair indicate that they are authorized to operate unit toll air services between Toronto and Fort Wayne and are willing to offer their services to Burlington.
French: Air Niagara et Soundair ont fait savoir qu'elles étaient toutes deux autorisées à exploiter des services aériens à taxe unitaire entre Toronto et Fort Wayne et disposées à offrir leurs services à Burlington.
English: Treatment or surgical resection of the stomach, in some cases allowed to heal in some cases eradication of Helicobacter pylori.
French: Le traitement ou la résection chirurgicale de l'estomac, dans certains cas permis de guérir dans certains cas, l'éradication de l'Helicobacter pylori.
English: Over the past five years, some of the service standards have been revised to reflect the results of client consultation.
French: Au cours des cinq dernières années, les normes de service ont été révisées pour tenir compte des consultations auprès des clients.
English: By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 50 per cent of the original area allocated to it;
French: À la fin de la cinquième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué 50 % au moins du secteur initial qui lui a été attribué.
English: If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
French: contrat, (b) soit le jour où le consommateur reçoit le contrat ou un contrat préliminaire contraignant si cette date est postérieure à celle visée au point a).
English: Comments no funds identified dependent on revenue generated by extended operation being applied to the costs of that operation on-going dependent on reinvesting revenue generated by events on the cost of the events public access expanded
French: Commentaires pas de fonds identifiés dépend de l’utilisation des recettes produites par la saison prolongée pour couvrir les coûts de cette exploitation en cours dépend du réinvestissement des recettes produites par les événements dans le coût des événements accès public élargi
English: What is more, this referendum is being held in a climate of violence and tension which has even cost the lives of students who also reject the plan.
French: Qui plus est, le référendum est convoqué dans un climat de violence et de tension qui a même coûté la vie à des étudiants, également opposés au projet.
English: Learn about the fascinating natural phenomena that create the magic of the St. Lawrence River.
French: Découvre aussi des curiosités naturelles qui créent la magie du Saint-Laurent.
English: This American non-profit organization aims to increase public awareness of pressing environmental issues and their effects on human health.
French: Cet organisme américain sans but lucratif vise à sensibiliser le public aux enjeux environnementaux immédiats et à leur conséquence sur la santé humaine.
English: There were 103 operational and 19 developmental agencies located on reserves across Canada in 2001-2002.
French: En 2001-2002, il y avait 103 organismes opérationnels et 19 organismes de développement situés dans les réserves partout au Canada.
English: We have recognised that it is in progress, namely that for the first time, the Council's report systematically refers to the resolutions adopted by the European Parliament.
French: Nous avons constaté que ce dialogue progresse. Pour la première fois en effet, le rapport du Conseil fait systématiquement référence aux résolutions adoptées par le Parlement européen.
English: Clearly, this is not the time to chase the Syrian President to get his signature on a readmission agreement, which could, in any case, only be envisaged under certain conditions, including a very serious, effective and relevant programme, the implementation of reforms in Syria and the freeing of all prisoners of conscience and peaceful demonstrators, not just here, but also in the other two countries.
French: Évidemment, l'heure n'est pas à courir derrière le président syrien pour obtenir sa signature de l'accord de réadmission, qui ne pourrait de toute façon être envisagée que sous certaines conditions, dont un programme extrêmement sérieux, effectif et pertinent, de réformes dans ce pays, et la libération de tous les prisonniers d'opinion et les manifestants pacifiques, ici comme dans les deux autres pays.
English: Mitchell saw a dream come true when Calgary's first professional theatre was founded, and when THEATRE CALGARY moved into the theatre that bore her name, her lifelong efforts were further vindicated.
French: Mitchell réalise un de ses rêves quand la première compagnie théâtrale professionnelle de Calgary est fondée, et, lorsque le Calgary Theatre s'installe dans le théâtre qui porte son nom, elle voit les efforts de toute sa vie récompensés.
English: The cost to chassis-cab manufacturers of establishing guidelines and providing the stipulated document is expected to be minimal since the United States already has this requirement in place and because, for the most part, Canada's safety standards are the same as those of the United States.
French: Les coûts pour les fabricants de châssis-cabines de mettre au point des instructions et de fournir le document stipulé devraient être minimes, étant donné que cette exigence est déjà en vigueur aux États-Unis et que la plupart des normes de sécurité canadiennes sont identiques aux normes américaines.
English: Most of the collective agreements signed by the Minister of Finance, on behalf of the State Treasury, and the unions within the Federation of State and Municipal Employees and the Federation of University Graduates, which were to be valid until 2000, were accompanied by a declaration reiterating the Government's policy of eradicating wage differentials between men and women that could not be explained otherwise than as being gender-based, and it was pointed out that a new wage system offered an opportunity for doing this.
French: La plupart des accords collectifs signés par le Ministre des finances, au nom du Trésor public et des syndicats de la Fédération des fonctionnaires d'État et municipaux et de la Fédération des diplômés universitaires qui devaient être valides jusqu'en 2000 ont été accompagnés d'une déclaration renouvelant la politique du gouvernement visant à supprimer les différences de salaire entre les hommes et les femmes, qui ne pouvaient pas être expliquées autrement que dues à la différence entre les sexes et il a été souligné qu'un nouveau système de salaire donnait une possibilité d'obtenir ce résultat.
English: How would you compare them?
French: Comment jugez-vous ces trois systèmes?
English: The claimant before the undersigned is appealing the decision of the Board refusing the continuation of regular benefits.
French: Le prestataire en appelle devant le soussigné de la décision du conseil lui refusant le maintien du service des prestations.
English: This requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency.
French: Cette condition vise la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence.
English: There is also a need to build capacity in order to address the various needs of migrants, border management, maintain internal security etc.
French: Il convient également de renforcer les capacités pour aborder les différents besoins des migrants, la gestion des frontières, le maintien de la sécurité interne, etc.
English: Top Canadian Distribution of the Spotted Bat (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Oreillard maculÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information > Weather Fathom Five National Marine Park of Canada Weather Caution :
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs > Météo Parc marin national du Canada Fathom Five Météo Attention :
English: ANNEX IV CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS ê 96/48/EC (adapted) EC declaration – – of conformity of suitability for use ê 2001/16/EC (adapted) 1.
French: ANNEXE IV CONFORMITÉ ET APTITUDE À L'EMPLOI DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ ê 96/48/CE (adapté) Déclaration «CE» – – de conformité d'aptitude à l'emploi ê 2001/16/CE (adapté) 1.
English: About 15% to 20% of these costs were administrative charges by the provincial agencies delivering the benefits.
French: Les organismes provinciaux versant les prestations ont facturé des frais d'administration représentant approximativement entre 15 % et 20 % de cette somme.
English: In this spirit, we are looking for ways to give up the old ex ante model of regulation, which required our seal of approval in advance of any significant changes to be implemented by a service provider.
French: Dans cet esprit, nous cherchons des moyens d'abandonner le vieux modèle de réglementation ex ante, lequel nécessitait notre sceau d'approbation avant que le fournisseur de services ne puisse instaurer un changement important.
English: Over the past three years, evaluations have been completed for United Nations programmes in Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Russian Federation (Chechnya), Ethiopia, Ethiopia and Eritrea, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Uganda and Yemen, many through contracts with external consultants or companies.
French: Au cours des dernières trois années, des évaluations ont été réalisées pour les programmes des Nations Unies en Albanie, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Érythrée, en Éthiopie, au Liban, en Ouganda, en République démocratique populaire lao, en Somalie, au Soudan, à Sri Lanka et au Yémen, souvent par le biais de contrats conclus avec des consultants ou des sociétés extérieures.
English: The Government of Iraq wishes to highlight the concept of the so-called “right of intervention on humanitarian grounds”, which is incompatible not only with the provisions of international law currently in force but also with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly since it affects concepts such as the sovereignty and territorial unity and integrity of States and non-interference in their internal affairs, the legitimacy of which is well established in international law.
French: Le Gouvernement de l'Iraq souhaite s'attarder sur la notion du soi-disant « droit d'intervention humanitaire », qui est incompatible non seulement avec les dispositions du droit international actuellement en vigueur mais avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies - du fait notamment qu'ils touchent à des notions telles que la souveraineté et l'unité et l'intégrité territoriales des États ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures - dont la légitimité est bien établie en droit international.
English: Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity.
French: On détermine le déplacement latéral par intégration de la vitesse latérale recalée au zéro.
English: Architectural services may only be provided by authorized architects.
French: Les services d'architecture ne peuvent être fournis que par des architectes agréés.
English: Assessment of Actions Taken - Met Senior managers have been better involved in the regulatory process through the development of a policy approval sheet which ensures that policy approval has been attained to establish a new regulation.
French: Évaluation des mesures prises - Appliquée Les cadres supérieurs ont été davantage mis à contribution dans le processus réglementaire, grâce à l’élaboration d’une fiche d’approbation des politiques qui permet de s’assurer que l’approbation de la politique est obtenue avant l’établissement d’un nouveau règlement.
English: We should remember that democratization is not simply about structures and procedures; it is about transparency and open participation in an environment for the free exchange of views and for an inclusive process of decision-making which takes into account the interests and views of all States.
French: Souvenons-nous que la démocratie n'est pas simplement une question de structures et de procédures; c'est une question de transparence et de participation ouverte dans un environnement propice à l'échange de points de vue et à un processus inclusif de prise de décisions qui tienne compte des intérêts et des vues de l'État.
English: The support for children in rural areas programme, which is part of the effort to reduce disparities between rural and urban areas, will focus on decentralization and integration of activities.
French: Le programme soutien aux enfants du milieu rural, s'inscrivant dans la réduction des disparités rural-urbain, misera sur la décentralisation et l'intégration des interventions.
English: I am pleased that we will have a further opportunity to discuss technical conservation measures before any decision is taken.
French: Je me réjouis de la perspective d'avoir une occasion supplémentaire de débattre des mesures techniques de conservation avant de prendre une quelconque décision à un stade ultérieur.
English: After thorough checking, it is clear that the current proposal does not imply any additional costs for private businesses, given that the cost of collecting and analyzing the data is done by the National Statistical Agency (NSI) [this acronym can't be right] of each Member State.
French: Les entreprises auront donc simplement à continuer à répondre aux enquêtes comme elles l'ont fait jusqu'à présent.
English: The amicus curiae acknowledged that under Air Canada's procedures, there may be cases where passengers with a psychological disability should be completing an FFT form.
French: L'amicus curiae a fait valoir que selon les procédures d'Air Canada, il peut y avoir des cas où des passagers ayant une affection psychologique devraient remplir un formulaire portant sur l'état de santé.
English: The elements in these paragraphs constitute key requisites for achieving a just and lasting peace, and all efforts must continue to be exerted towards their fulfilment.
French: Les éléments qui y sont présents constituent des conditions indispensables pour parvenir à une paix juste et durable, et il ne faut ménager aucun effort pour les satisfaire.
English: Although a review of practices in the road transport sector is required, an in-depth discussion of our transport policy is no less needed.
French: Si un redressement des pratiques du secteur routier s'impose, une réflexion de fond de notre politique des transports revendique la même force.
English: It supports multiple file formats and sample rates up to 384kHz and contains Prosoniq's legacy TimeFactory I MPEX2 time stretching, as well as the newer MPEX3, ClearScale and DIRAC algorithms which are used in all major high-end audio editing programs on the market.
French: Elle comprend les algorythmes MPEX3, ClearScale et DIRAC ainsi que l'algorythme propriétaire TimeFactory I MPEX2.
English: A lot of his wealth has been gained through government grants and other assistance and business write-offs.
French: Il a amassé une grande partie de sa richesse grâce aux aides et subventions gouvernementales et autres déductions permises aux entreprises.
English: If the Tribunal determines that the amounts paid are properly characterized as "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale," such amounts should not be added to the price paid in the sale of the goods for purposes of determining the value for duty of those goods.
French: Si le Tribunal détermine que les montants versés sont correctement caractérisés comme étant des «honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente», ces montants ne doivent pas être ajoutés au prix payé lors de la vente des marchandises pour les besoins de la détermination de la valeur en douane de ces marchandises.
English: International jurisprudence has long emphasized the importance of the principle of legality (nullum crimen sine lege), according to which criminal conduct must be defined in law before an offence can be committed, and with sufficient precision so as to prevent arbitrary enforcement.
French: La jurisprudence internationale insiste depuis longtemps sur l'importance du principe de légalité (nullum crimen sine lege) qui veut qu'un comportement criminel ne puisse être considéré comme une infraction que s'il est préalablement caractérisé par la loi, et ce, avec suffisamment de précision pour éviter toute application arbitraire.
English: His Government was committed to regional and international efforts to combat that scourge, bearing in mind that the sovereignty of States must be respected and that the primary focus should be on States with high demand for illicit drugs.
French: Le Gouvernement cubain s'implique dans les efforts régionaux et internationaux déployés pour le combattre, tout en gardant à l'esprit que la souveraineté des États doit être respectée et que les principales cibles doivent être les États où l'on enregistre une forte demande de drogues illicites.
English: Our regulatory and inspection programs need to advance, to keep pace with globalization.
French: Il faut perfectionner nos programmes de réglementation et d'inspection afin d'évoluer au rythme de la mondialisation.
English: The supplementary question will be on sober second thought, our constitutional responsibility.
French: Ma question complémentaire portera sur le second examen objectif, c'est-à-dire sur notre responsabilité constitutionnelle.
English: Thus, it is established that those protective measures which assure the complete effectiveness of the final judgment to be handed down at the appropriate stage could be adopted.
French: B. Les dénommées mesures conservatoires génériques ou innommées sont choisies afin de mieux s'adapter aux circonstances de l'espèce lorsque les mesures spécifiques risquent de ne pas répondre aux nécessités de sauvegarde.
English: Corporate initiatives, such as La Relève, have been developed and implemented to help address and abate these concerns.
French: Face à ces enjeux et pour apaiser les inquiétudes qui s’y rattachent, des initiatives ministérielles comme La Relève ont été conçues et mises de l’avant.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada - to support the public health library which, as part of the Science Library Network, provides information and document services to support research and regulatory activities 0.3
French: Transfert de l'Agence de la santé publique du Canada - Pour appuyer la bibliothèque de la santé publique qui offre des services de renseignements et des services documentaires à l'appui des activités de recherche et de réglementation dans le contexte du Réseau des bibliothèques scientifiques 0,3
English: A Federation Out of Balance (G.C. Ruggeri, 2000)
French: A Federation Out of Balance, G.C. Ruggeri, 2000
English: This summary should include but not be limited to:
French: Des mesures d’atténuation/amélioration ne sont pas nécessairement requises pour chaque incidence environnementale déterminée.
English: Homework entails the use of a computer not only for the actual task but for all forms of communication with the employer and colleagues.
French: Le travail à domicile comporte l'utilisation d'un ordinateur non seulement pour l'accomplissement de la tâche elle-même, mais également pour toutes les formes de communication avec l'employeur et les collègues.
English: - Main (E 80) upstream from Lengfurt - low fairway depth (2.5 m).
French: Main (E 80), en amont de Lengfurt - faible profondeur du chenal (2,50 m).
English: Belgrade Concluding Document 1977, Madrid Concluding Document 1983, Vienna Concluding Document 1989, Helsinki Decisions 1992, Budapest Decisions 1994, Lisbon Document 1996 and Istanbul Document 1999.
French: Document de clôture de la réunion de Belgrade 1977, Document de clôture de la réunion de Madrid 1983, Document de clôture de la réunion de Vienne 1989, Décisions d'Helsinki 1992, Décisions de Budapest 1994, Document de Lisbonne 1996 et Document d'Istanbul 1999.
English: From the point that the Bank decided to become involved in a project, it was an active participant in refining the project definition through pre-appraisal and appraisal missions.
French: Cette formule prive la Banque de l’occasion d’apporter une valeur ajoutée au stade de la sélection des projets, et limite cette possibilité lors des étapes ultérieures du cycle du projet.
English: The independent expert noted that, at key international events such as the Copenhagen World Summit on Social Development or in the Millennium Declaration, the international community affirmed that poverty was not limited to economic deprivation but entailed social, cultural and political deprivation as well.
French: L'expert indépendant a noté qu'à l'occasion de manifestations internationales comme le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social ou dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a affirmé que la pauvreté ne se bornait pas à la privation économique mais qu'elle impliquait aussi une privation d'ordre social, culturel et politique.