ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It all stems from the Commission, your predecessor in fact, who started a flawed discussion.
French: Tout est parti de la Commission, de votre prédécesseur en fait, qui avait lancé un débat biaisé.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the Assembly.
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée dans les délais requis.
English: But all efforts should be guided by a rights-based approach.
French: Tous les efforts cependant être guidés par une approche fondée sur les droits.
English: •. The.CCWPS.could.monitor.the.implementation.of. the.NAP .
French: (p ..ex ..avec.le.Royaume-Uni,.en.ce.qui.concerne. l’initiative.de.formation.sur.la.sexospécificité) .
English: The additional parameter passed for sam_xms is the installation path to the XMS libraries and runtime that were installed as described under prerequisites at the top of this page.
French: Le paramètre additionnel passé à SAM est le chemin d'installation vers les bibliothèques XMS et d'exécution qui ont été installées comme décrit en début de ce manuel.
English: Finally, when I was here in Gagetown a few days back, I heard how the local community rallied around this base and the families.
French: En terminant, lorsque j’étais à Gagetown il y a quelques jours, j’entendu parlé de la façon dont la communauté s’était ralliée pour la base et les familles.
English: If Assassin's creed 2 can live up to its promises, it will not only make fans happy, it might also convince the disappointed ones, and hopefully, it will.
French: Ajoutez à cela des situations qui se veulent aussi variées que possible et on se dit que cet Assassin's Creed 2 promet non seulement de satisfaire les fans du premier opus, mais aussi de convaincre ceux qui en étaient ressortis déçus.
English: My second 'but' has to do with the role which the Belgian Presidency has played in the post-Lisbon period.
French: Mon deuxième "mais" concerne le rôle qu'a joué la Présidence belge au cours de la période après Lisbonne.
English: The representative of Bulgaria, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.1/67 and Corr.1).
French: Le représentant de la Bulgarie, parlant en qualité de Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.1/67 et Corr.1).
English: ◦ Why would the UAW write this letter to the Amherstburg community club?
French: ◦ Pourquoi les TUA auraient-ils écrit cette lettre au club communautaire d’Amherstburg?
English: Under this constitutional system, Parliament can make any law it wishes within the limits of the constitution—for example, the division of jurisdictional authority under the Constitution Act, 1867 and the rights set out in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans ce système constitutionnel, le Parlement peut adopter toute loi qu'il souhaite, dans les limites de la constitution — par exemple, le partage des compétences en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, et les droits énoncés dans la Charte des droits et libertés.
English: The best hope for the unemployed is with small and micro-enterprises. However, EU directives make it difficult for micro-enterprises to operate successfully.
French: Les petites entreprises et les micro-entités sont la meilleure source d'espoir pour les personnes sans emploi, mais les directives européennes les empêchent de fonctionner avec succès.
English: Eric Cantona visited Silverstone yesterday for his first taste of Formula One as a guest of the ING Renault F1 Team.
French: Cirebox nous livre son point de vue sur les Grand Prix de la saison 2009.
English: As we approach the euro area summit meeting in a few days' time on 11 March, I feel it is important to stress that the idea of a convergence and competitiveness pact in itself is a good idea and highly desirable.
French: À quelques jours de la réunion du sommet de l'Eurozone, le 11 mars prochain, il me semble important d'affirmer que l'idée même d'un pacte de convergence et de compétitivité est bonne et hautement souhaitable.
English: A violent story Thanks in part to the 2004 Hollywood film Hotel Rwanda, and Shake Hands with the Devil — the autobiography and documentary (and soon to be feature film) recounting the experiences of Canada’s Roméo Dallaire, the former head of the UN peacekeeping mission to Rwanda — most people are now aware of the events that took place in Rwanda in 1994.
French: Une histoire de violence C'est notamment grâce au film hollywoodien Hôtel Rwanda, produit en 2004, et au livre J'ai serré la main du diable, récit autobiographique et documentaire (et bientôt un long métrage) qui relate les expériences du Canadien Roméo Dallaire, ancien commandant de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, si la plupart des gens sont aujourd'hui au courant des événements survenus au Rwanda en 1994. « Comme beaucoup d'autres au Rwanda, les médias ont échoué.
English: We promote the improved management of public and private organizations through the certification of auditors and the application of environmental and health and safety auditing ethics, principles and standards.
French: Nous faisons la promotion d'une meilleure gestion des organismes publics et privés par le biais de la certification des vérificateurs et par l'application de l'éthique, des principes et des normes dans la vérification de l'environnement et de la santé et sécurité au travail.
English: In Spain, a new regulation on the declaration of assets entered into force in February 2007, establishing the obligation to declare sums above 10,000 Euros when entering or leaving Spanish territory, or above 100,000 Euros when moving cash on Spanish territory.
French: En Espagne, une nouvelle réglementation sur la déclaration des avoirs était entrée en vigueur en février 2007, qui créait l'obligation de déclarer les montants supérieurs à 10 000 euros entrant sur le territoire espagnol ou en sortant et les montants supérieurs à 100 000 euros transférés à l'intérieur des frontières du pays.
English: Deed of Hypothec dated as of October 28, 2005, between Computershare Trust Company of Canada and Iron Ore Company of Canada; and 2.
French: Acte d'hypothèque intervenu en date du 28 octobre 2005 entre la Computershare Trust Company of Canada et la Compagnie minière IOC Inc.; 2.
English: Finally, it is tragic because ordinary people, particularly large numbers of children, are among the victims.
French: Enfin, elle est tragique parce que des civils, en particulier un grand nombre d'enfants, comptent parmi les victimes.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: SIXP Review 5.4.2 SIXP is conducting a detailed review of the Mission financial accounts for the months of June, July and August of 2000, and the results will be the subject of a separate report to the Mission.
French: Examen par SIXP 5.4.2 SIXP effectue un examen détaillé des comptes financiers de la mission pour les mois de juin, juillet et août 2000, et les résultats feront l'objet d'un rapport distinct à la mission.
English: Instead, you use a symmetric cipher to encrypt the document.
French: Au lieu de cela, vous utilisez un algorithme de chiffrement symétrique pour chiffrer le document.
English: Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.
French: Ou alors ils hésitent à l'utiliser avec une connotation positive, comme représentation d'un objectif louable.
English: • 24.5% of applications were streamlined under the new process (3.9% in the previous process).
French: • 24,5 % des demandes ont été triées selon le nouveau processus (3,9 % dans le processus précédent).
English: It appears that the latter group was arrested in relation to a peaceful sit-in organized by the Beja Congress on 27 March in front of the UNMIS office in Kassala to protest against the continued detention of their three colleagues and the general harassment they faced from Security officials in Kassala.
French: Apparemment, le dernier groupe a été arrêté lors d'un rassemblement organisé par le Congrès Beja le 27 mars devant le bureau de la MINUS à Kassala, où les manifestants, assis pacifiquement, avaient décidé de protester contre la détention prolongée de leurs trois collègues et le harcèlement général dont ils faisaient l'objet de la part des officiers de sécurité de la localité.
English: Hotel in Anglet: The Novotel Biarritz Anglet Aeroport is located 4 km from beaches and 30 min from San Sebastian.
French: hôtel à Anglet: Le Novotel Biarritz Anglet Aéroport se situe à 4 km des plages et à 30 mn de San Sebastian.
English: As of March 31, 2007, the CGC employed 631 full-time equivalents and operated 15 offices across Canada.
French: Le 31 mars 2007, la CCG comptait 631 équivalents temps plein et 15 bureaux au Canada.
English: The minimum acceptable level of functionality to replace the functionality from the asset.
French: Quel est le niveau minimal acceptable de fonctionnalité pour l’élément d’actif? 3.
English: The agreement, signed in Moscow by Presidents Yeltsin, Clinton and Kravchuk on 14 January 1994, required Ukraine to return its nuclear warheads to Russia for dismantling, where the HEU (estimated to be around 15 metric tons), will be diluted to nuclear fuel which will eventually be returned to Ukraine for use in its nuclear power plants.
French: L'accord, signé à Moscou par les présidents Eltsine, Clinton et Kravtchouk le 14 janvier 1994, contraignait l'Ukraine à remettre, en vue de leur démantèlement, ses ogives nucléaires à la Russie, où l'UHE (estimé à quinze tonnes cubes) serait transformé en combustible nucléaire pouvant être ultérieurement restitué à l'Ukraine pour qu'elle puisse l'utiliser dans ses centrales nucléaires.
English: The Commission regularly discusses human rights on the international and world-wide scene.
French: La Commission européenne soulève le problème des droits de l'homme à l'échelon international et mondial.
English: They again demanded that Israel respect all its commitments and pledges.
French: Ils ont également exigé une fois de plus qu'Israël respecte tous les engagements et les promesses contractés.
English: Further requests for additional posts to be funded from the regular budget will be made by UNEP and, if approved, it will result in additional savings for the biennial support budget; In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the 2004-2005 proposed budget of UNEP, that all administrative services should be budgeted under the support budget of UNEP, and in order to achieve a unified approach in the funding of administrative services to UNEP regional offices it is proposed that one professional post (P-4) in the Regional Office for Europe and one local-level post in the Regional Office for North America be funded from the Environment Fund support budget; There is also a request for three additional posts for the secretariat of the Governing council (P-3), the Office of the Deputy Executive Director (P-2) and the Office of the Executive Director (local level), to be funded from the Environment Fund support budget.
French: Le PNUE demandera que d'autres postes supplémentaires soient financés par le budget ordinaire, ce qui entraînerait, s'ils étaient approuvés, des économies supplémentaires au titre du budget d'appui biennal; Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives au projet de budget du PNUE pour 2004-20055, selon lesquelles tous les services administratifs devraient relever du budget d'appui du PNUE, et pour qu'une approche unifiée préside au financement des services administratifs des bureaux régionaux du PNUE, il est proposé de financer un poste d'administrateur (P-4) au Bureau régional pour l'Europe et un poste d'agent local au Bureau régional pour l'Amérique du Nord par imputation sur le budget d'appui du Fonds pour l'environnement; Il est également demandé que trois postes supplémentaires destinés au secrétariat du Conseil d'administration (P-3), au Bureau du Directeur exécutif adjoint (P-2) et au Bureau du Directeur exécutif (un agent local) soient financés par le budget d'appui au Fonds pour l'environnement.
English: Counsel added that the CIT's decision recognized the existence of different industries.
French: L'avocat a ajouté qu'en rendant sa décision, le Tribunal canadien des importations a reconnu l'existence d'industries différentes.
English: (E, 19) Sign notifying a lane allocation
French: (E, 19) Signal d'affectation de voie
English: If you are a new customer, you might create your account here.
French: Si tu es un nouveau client, tu peux créer ton account ici.
English: For the moment, this must be carried out within a full agenda.
French: Pour le moment, cela devra se dérouler selon un calendrier complexe.
English: A Gender Affairs Unit has been established, headed by the Minister for Health and Human Resources.
French: Une Gender Affairs Unit (service chargé des questions concernant l'égalité des sexes) a été créée sous la direction du Ministre de la santé et des ressources humaines.
English: • One-third of today's university professors are over the age of 54.
French: • De nos jours, le tiers des professeurs universitaires ont plus de 54 ans.
English: For the PCT, Madrid and Hague Unions, surpluses generated ‑ in the amount of 280,908,000 Swiss francs ‑ were credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as approved by Member States.
French: Dans l’attente de la définition d’une nouvelle politique d’utilisation des excédents budgétaires imprévus, le dispositif actuel selon lequel opère ce fonds figure ci‑dessous.
English: Finance’s participation in this theme area is limited as it is not directly responsible for delivering such services to Canadians; however, the link between health and sustainable development is one of the fundamental concepts in Finance’s SDS.
French: La participation du ministère des Finances dans ce secteur est restreinte, étant donné qu’il n’est pas directement chargé d’assurer de tels services aux Canadiens. Cependant, le lien entre la santé et le développement durable est l’une des notions fondamentales abordées dans la Stratégie de développement durable du ministère des Finances.
English: By letter dated November 26, 1996, Canadi*n requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence so as to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate a flight between January 8 and 20, 1997 on the route Vancouver/Seoul (Air Base)/Manila/ Bangkok utilizing a 427-seat Boeing 747 aircraft on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Par lettre du 26 novembre 1996, Canadi*n a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers moyennant un prix par personne, dans le cadre d'un vol qui sera effectué sur la route Vancouver/Séoul (base aérienne)/Manille/ Bangkok, entre les 8 et 20 janvier 1997, en utilisant un aéronef de type Boeing 747 (427 sièges) au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: It may be that future generations will say that if we have learned anything at all from the horrendous events of 11 September, it is that the General Assembly should dedicate its efforts to the accomplishment of these tasks.
French: Il se peut que les générations futures diront que si nous avons tiré un quelconque enseignement des terribles événements du 11 septembre, c'était que l'Assemblée générale devait consacrer ses efforts à la réalisation de ces tâches.
English: “Children born in the territory of the Republic of Guatemala, on board Guatemalan ships and aircraft, or abroad to Guatemalan fathers or mothers shall be Guatemalans by origin, with the exception of children of diplomatic officials or persons performing legally comparable functions.
French: - Nationalité d'origine : « Sont guatémaltèques d'origine les personnes nées sur le territoire de la République du Guatemala, sur des navires ou sur des aéronefs guatémaltèques, et les enfants de père ou de mère guatémaltèque nés à l'étranger.
English: However, the restrictions imposed on the freedom of movement of United Nations military observers who seek to visit units, headquarters and strong points for verification purposes have continued.
French: Cependant, des restrictions ont continué d'entraver la circulation des observateurs militaires des Nations Unies qui veulent se rendre auprès des unités, des quartiers généraux sièges et d'autres places fortes aux fins de vérification.
English: The words used by the Chair had been "emerging consensus" and that was what countries wanted to look at.
French: Selon elle, il vaut mieux adopter d’abord les propositions sur lesquelles on a les plus grandes chances de s’entendre que d’aborder les questions suscitant des divergences assez grandes.
English: Welfare is every bit as significant as stable prices, reduced costs and smaller budget deficits.
French: Le bien-être est tout aussi important que la stabilité des prix, la réduction des coûts et la diminution des déficits budgétaires.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Annual Report Ongoing $70,000 $70,000 $70,000 Outreach & Liaison Ongoing $135,000 $105,000 $105,000 Proposed Committee of Parliamentarians New $20,000 $20,000 $20,000 Modern Comptrollership Ongoing $75,000 $75,000 $75,000 Best Practices New $50,000 - - - - Planning Environment SIRC's planning environment has been influenced by several factors.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Rapport annuel Actuelle 70 000 $ 70 000 $ 70 000 $ Rayonnement et liaison Actuelle 135 000 $ 105 000 $ 105 000 $ Comité de parlementaires projeté Nouvelle 20 000 $ 20 000 $ 20 000 $ Fonction de contrôleur moderne Actuelle 75 000 $ 75 000 $ 75 000 $ Pratiques exemplaires Nouvelle 50 000 $ - - - - Contexte de la planification Divers facteurs ont influé sur le contexte de la planification au CSARS.
English: and, sometimes, from a larger number of locations – but have also been perceived as aggravating pressures on work-life balance One result of such factors is growth in non-standard employment.
French: Rencensement de 2001 : série «analyses», Peuples autochtones :
English: We all have an important role to play in protecting and recovering species at risk.
French: Nous avons tous un rôle important à jouer en matière de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: (e) Paragraph 100 bis was replaced by the following:
French: e) Le paragraphe 100 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: 41), as amended by Commission Decision 2001/744/EC of 17 October 2001 (OJ 2001 L 278, p.
French: 41), telle que modifiée par la décision 2001/744/CE de la Commission, du 17 octobre 2001 (JO L 278).
English: Only one participant (3%) indicated that the question regarding financial support was not applicable.
French: Une seule participante (3 %) a déclaré que la question du soutien financier ne s’appliquait pas à son cas.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and six years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un grade universitaire en l'une des sciences sociales et six ans d'expérience dans un domaine connexe.
English: The Council of Europe’s recently adopted guidelines should help Russia, and other countries which face a direct terrorist threat, to act efficiently without compromising the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les lignes directrices adoptées récemment par le Conseil de l’Europe devraient aider la Russie et d’autres pays confrontés à une menace terroriste directe à réagir efficacement sans porter atteinte à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Calls for Bids are in effect for the statutory minimum of 120 days.
French: Les droits de prospection sur les terres de la Couronne sont attribués à la suite d'une invitation ouverte à soumissionner.
English: The joint sub-offices will merge the positions of the heads of the sub-offices for OCHA and UNDP, and through a cost-sharing agreement between UNDP and OCHA, the sub-offices will integrate the financial, human and logistical resources from United Nations agencies, funds and programmes and the Operation in order to maximize their impact in the field.
French: Chacun de ces deux bureaux auxiliaires sera dirigé par une personne remplissant à la fois les fonctions de chef de bureau auxiliaire du BCAH et celles de chef de bureau auxiliaire du PNUD.  Le PNUD et le BCAH conviendront d'un système de partage des coûts et les bureaux auxiliaires feront appel aux ressources financières, humaines et logistiques des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de l'Opération afin d'en tirer le meilleur parti possible sur le terrain.
English: Manual rich in advice and ideas on how to develop a judo-related brand or business with a limited budget.
French: Manuel fourmillant de conseils et d'idées sur la manière de développer une marque ou une affaire avec budget limité dans le domaine du judo.
English: 1, a provision accepted by Portugal on 6 August 1991 upon its ratification of the Charter.
French: 1, disposition acceptée par le Portugal le 6 août 1991 lors de la ratification de la Charte.
English: Since it is a subsidiary body of the General Assembly, the Council submits recommendations on issues within the scope of its mandate to the General Assembly, and to other United Nations bodies only through its parent body.
French: Dans la mesure où il sera un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Conseil soumettra des recommandations sur les questions qui relèvent de son mandat à l'Assemblée générale ainsi qu'à d'autres organes de l'ONU, uniquement, toutefois, par le biais de son organe de tutelle.
English: Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year.
French: Si les circonstances le permettent, nous nous attendons à de notables progrès à cet égard dans le courant de l'année prochaine.
English: • An Emergency Preparedness Workshop was held in March 2003 to review the CFIA's emergency preparedness program and suggest improvements.
French: • Un atelier sur la préparation aux cas d'urgence s'est tenu en mars 2003 en vue d'examiner le programme de préparation en cas d'urgence de l'ACIA et de proposer des améliorations.
English: Compaction Condition of the soil in which soil particles are pressed together, reducing the size of the pore spaces between them.
French: Capacité au champ Quantité d’eau retenue par un sol qui, après avoir été détrempé, est drainé naturellement pendant quelques jours.
English: FORD-Q is the main federal partner in Info Entrepreneurs.
French: Enfin, le BFDR(Q) est le principal partenaire fédéral d’Info entrepreneurs.
English: Our current EU-Gulf Cooperation Council Agreement and our future Free Trade Area Agreement - which will include human rights as an essential element - will remain the framework for our cooperation.
French: L’actuel accord du Conseil de coopération UE-Golfe et notre futur accord de libre-échange - qui comprendra comme élément essentiel les droits de l’homme - continueront de constituer le cadre de notre coopération.