ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals from Africa are currently being accepted at the Canada Fund for Africa Secretariat ($2.5 million).
French: Le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique accepte actuellement des propositions (2,5 millions de dollars).   Faire entendre la voix du peuple sénégalais
English: Media). For information on redistribution, CLICK:
French: sur Représentation fédérale 2004 sur la
English: Perhaps the most important aspect relating to enlargement is the reaffirmation of the need to comply with UN resolutions on Cyprus and not to manipulate the Cyprus question in the context of the contradictions surrounding Turkey's accession to the EU.
French: Le plus important dans le cadre de l'élargissement est peut-être de réaffirmer la nécessité de respecter les résolutions de l'ONU sur Chypre et non de manipuler la question chypriote dans le contexte des contradictions entourant l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: [53] Based on the foregoing, Cargojet submitted that Polar's Canadian charterer, Northstar, does not charter the entire capacity of the aircraft and that no one else charters the balance of the capacity of the aircraft.
French: [53] Compte tenu de ce qui précède, Cargojet a indiqué que l'affréteur canadien de Polar, Northstar, n'affrète pas la capacité totale de l'aéronef et que personne d'autre n'affrète le reste de la capacité de l'aéronef.
English: All three sections contribute valuable information and important perspectives in analyzing and synthesizing the current literature related to genetic testing for late onset diseases.
French: Respectant l’objectif premier du projet, ces trois sections fournissent des renseignements utiles et présentent des points de vue importants grâce à l’analyse et à la synthèse des publications actuelles portant sur les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: The European Union's Fourth Directive required SMEs to produce financial statements for third-party protection.
French: La quatrième Directive de l'Union européenne exigeait des PME qu'elles établissent des états financiers pour la protection des tiers.
English: We realized we can't afford to work in silos, without a comprehensive and coordinated approach to combating these deadly and crippling diseases.
French: Nous ne pouvons nous permettre de travailler en vase clos, sans une approche globale et coordonnée de lutte contre ces maladies mortelles et invalidantes.
English: Replying to a question raised by the representative of FICPI, the Secretariat indicated, that under the current provisions of the Common Regulations, the notification of statements of grant of protection was provided for only on an optional basis.
French: En réponse à une question posée par le représentant de la FICPI, le Secrétariat a indiqué que, en vertu des dispositions actuelles du règlement d’exécution commun, la notification des déclarations d’octroi de la protection n’est prévue qu’à titre facultatif.
English: Restrictions on the ownership of land by foreigners are normally applied to all sectors, but may have a strong effect on the construction industry, since property developers would not be able to own apartments and housed under construction until completion.
French: Les restrictions Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re des terrains s'appliquent normalement dans tous les secteurs, mais elles touchent plus particuliÃ¨rement l'industrie de la construction, car les promoteurs immobiliers ne pourraient possÃ©der les logements et maisons en chantier jusqu'Ã l'achÃ¨vement complet des travaux.
English: "SMITH, Alfred, legal representative of JONES, Bernard (deceased)" or "SMITH, Alfred, heir of JONES, Bernard (deceased)," and the residence, nationality and address of the legal representative or heir should be indicated rather than those of the deceased applicant/inventor.
French: "SMITH, Alfred, représentant légal de JONES, Bernard (décédé)" ou "SMITH, Alfred, héritier de JONES, Bernard (décédé)"; en outre, il convient d’indiquer le domicile, la nationalité et l’adresse du représentant légal ou de l’héritier et non du déposant/inventeur décédé.
English: However, on very busy days these may be full. Extension projects are currently in hand in collaboration with the General Council for Pyrénées Atlantiques.
French: Cependant, en cas de forte affluence, ils peuvent s'avérer insuffisants ; des projets d'agrandissement sont actuellement en cours en collaboration avec le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques.
English: Since the submission of the fourth periodic report, the Parliament had adopted a law on protecting children against pornography, prostitution and sexual violence, and it expected to have before it, by October 2009, the much awaited new Criminal Code, which contained provisions inter alia on juvenile offenders and human trafficking.
French: Depuis que le quatrième rapport périodique a été soumis, le Parlement a adopté une loi visant à protéger les enfants contre la pornographie, la prostitution et les violences sexuelles, et il devrait être saisi d'ici à octobre du projet, très attendu, de nouveau code pénal, qui contient notamment des dispositions relatives aux mineurs délinquants et à la traite des personnes.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and the Damascus communiqué issued by the joint meeting of the Councils of Arab Ministers of Information and Communications on 17 November 2008 on the integration of information and communications for Arab human development,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du communiqué de Damas issu de la réunion conjointe des conseils des ministres de l'information et des communications arabes du 17 novembre 2008 au sujet de l'intégration de l'information et des communications aux fins du développement humain arabe,
English: In general, government funding refers to payments by a grantor (which includes federal, provincial and municipal governments, Indian Bands and other bodies established by governments to fund charitable or non-profit activities) to an organization:
French: En règle générale, le « financement public » correspond à des paiements qu'un subventionneur (y compris les gouvernements fédéral et provinciaux, les municipalités, les bandes indiennes et d'autres organismes établis par les gouvernements et municipalités pour subventionner des activités de bienfaisance ou des activités à but non lucratif) fait à un organisme
English: For example, the Secretary-General signed the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Observers in October 2005.
French: Le Secrétaire général a ainsi signé la Déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections et le Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux en octobre 2005.
English: 18-19 March 200
French: 18-19 mars 2008
English: The climate is variable and sometimes severe cold waves coming from the north and moving in the gulf.
French: Le climat est variable et parfois sévère vague de froid venant du nord et se déplaçant dans le golfe.
English: Following the line of the previous versions, this suíte of applicatory graphs allows designers, how much using common in such a way, to perfect the production of its works and to get excellent resulted.
French: En suivant la ligne des versions précédentes, celle-ci suíte d'applicateurs graphiques permet de telle façon des designers, combien usagères communes, perfectionneront la production de leurs travaux et obtenir d'excellents résultats.
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-1318   Scott MaCray Director, Public Affairs  University of B.C.  Phone: (604) 822-2064  Web Site: http://www.ubc.ca/ Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. : (604) 666-1318 Scott MaCray Directeur des affaires publiques  Université de la Colombie-Britannique  Tél. : (604) 822-2064 Site Web : www.ubc.ca Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, introduced his report (E/CN.4/2004/10 and Add.1-2).
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2).
English: Grants and Contributions): The dedicated unit to be established in spring 2005 to manage miscellaneous contributions will ensure that controls for recipient payments including payment approvals and supporting documentation on file are adhered to.
French: L'unité spécialisée qui sera créée au printemps 2005 pour gérer les contributions diverses veillera à ce que l'on respecte les mécanismes de contrôle des paiements aux bénéficiaires, y compris les approbations de paiement et l'inclusion de la documentation d'appoint dans le dossier.
English: A further document, the Commission Communication of July 2006 "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"4 takes stock of the plight of trafficked children, making a commitment to maximise existing policies and to develop additional ones.
French: Un autre document, la communication de juillet 2006 de la Commission "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant"4 fait le point de la situation douloureuse des enfants victimes de la traite et engage à tirer le plus grand parti possible des politiques existantes et à en adopter de nouvelles.
English: If there is a related point, use another sentence.
French: Si l'information appelle une information complémentaire, faites une autre phrase.
English: The first initiative, to be implemented by the Caribbean Epidemiology Center (CAREC), a specialized health centre of the Pan American Health Organisation, will bring to Haiti and the Dominican Republic key elements of CAREC’s Strategic Plan to reduce the spread and impact of HIV/AIDS in the Caribbean.
French: La première initiative, qui sera mise en oeuvre par le Caribbean Epidemiology Center (CAREC), un centre de santé spécialisé de l’Organisation panaméricaine de la santé, mettra en application en Haïti et en République dominicaine certains éléments clés du Plan stratégique du CAREC visant à réduire la propagation et l’incidence du VIH/sida dans les Caraïbes.
English: 3, of the Agreement).
French: intégré des aspects intérieurs et internationaux de la politique financière, de la politique commerciale et de la politique du développement.
English: Thomas Mann addressed the significance of our also evaluating our targets, which I commented on in the introduction.
French: M. Thomas Mann a évoqué l'importance d'une évaluation de nos objectifs, aspect que j'ai commenté dans mon introduction. Je l'approuve sur ce point.
English: Internal Procedures The EIB Environmental Policy and its Corporate Operational Plan define lending objectives and eligibility for environmental projects.
French: Procédures internes La politique environnementale et le Plan d’activité de la BEI définissent des objectifs en matière de prêt et des critères d’éligibilité pour les projets environnementaux.
English: Effective communication There is an art to information exchange and maximizing counselling opportunities.
French: Communication efficace L'échange d'information et la maximisation des possibilités dans le cadre de la consultation téléphonique est un art.
English: It sets out the means by which we intend to achieve our two strategic outcomes: first, ensuring that public safety benefits of the Firearms Act are maximized; and secondly, that the CAFC has an effective Management Accountability Framework to deliver its Program.
French: Il décrit les moyens que nous prévoyons utiliser pour obtenir nos deux résultats stratégiques : premièrement, veiller à ce que les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique soient maximisés; deuxièmement, veiller à ce que le CAFC se dote d’un cadre de responsabilisation de gestion efficace pour exécuter son Programme.
English: Knit Fabric which is produced by a series of interlinking loops.
French: Étoffe de bonneterie Étoffe formée d'une série de boucles entrelacées.
English: A presentation was given by Mr. Arthur Levin, of the International Telecommunication Union (ITU), on another global initiative relating to ICT — the planned World Summit on the Information Society.
French: Une communication a été présentée par M. Arthur Levin, de l'Union internationale des télécommunications (UIT), au sujet d'une autre initiative internationale se rapportant aux TIC, à savoir le futur sommet sur la société de l'information.
English: In this case, he/she will be issued a residence permit by simply presenting an identity document (passport or ID) and proof of employment or self-employment.
French: Dans ce cas, il obtiendra un permis de séjour sur simple présentation d'un document d'identité (passeport ou carte d'identité) et d'une preuve attestant l'exercice d'une activité salariée ou indépendante.
English: The Monitoring Group, composed of four experts, monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 (1992).
French: Le Groupe de contrôle, qui se compose de quatre experts, assure le suivi des violations des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992).
English: critique of what’s in there and what’s not.
French: Veuillez commenter le rapport; vous apprendrez à la lecture de ce dernier la manière de procéder pour ce faire.
English: Our Mission Statement is in the Join Our Team section, as well as other information about our corporate offices and job opportunities.
French: Quant à notre déclaration de mission, elle se trouve dans la section Faites partie de notre équipe , tout comme l'information sur nos principaux bureaux et nos possibilités d'emploi.
English: References 60 HR Predictions for 2008.
French: Bibliographie 60 HR Predictions for 2008.
English: The most important factor in air pollution are industry and energy facilities, traffic and, in heating season, individual heaters.
French: Les principales sources de pollution atmosphérique sont les installations industrielles et les centrales électriques et la circulation routière.
English: The industry is positive on this development in Ontario and would like to see the federal government follow suit.
French: L'industrie est satisfaite de cette initiative ontarienne et souhaite que le gouvernement fédéral suive cette tendance.
English: Many African phone systems were antiquated and unable to reach more than a small minority of the population.
French: Dans beaucoup de pays africains, les systèmes de téléphonie étaient vétustes et ne permettaient d'atteindre qu'une fraction de la population.
English: Grammar, punctuation and sentence structure was lacking" Mercer: "Written exercise had some grammatical spelling errors" During the course of the post-board interview of candidate Wilcox, discussion ensued around the issue of written communication.
French: Grammaire, ponctuation et construction de phrases laissent à désirer » Mercer : « Quelques fautes de grammaire et d'orthographe dans l'exercice écrit » Pendant l'entretien postérieur à la sélection avec la candidate Wilcox, on a discuté de la communication par écrit.
English: Biotech Brief to Industry Canada:
French: Mémoire de Biotech présenté à Industrie Canada :
English: 4.21 When looking out five years, the CFLC must ensure that they consult with Environmental Staffs.
French: 4.21 D’ici les cinq prochaines années, le CLFC doit s’assurer de consulter les chefs d’état-major des armées.
English: Does the Tribunal have authority to consider the deployments of Dale Bruneski and H. Kokuryo to the position of Correctional Programs Officer? 4.
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour se prononcer sur la mutation de Dale Bruneski et d’H. Kokuryo à un poste d'agent de programmes correctionnels? 4.
English: Easy parking, nice rooms - each with its own style.
French: Personnel tres chaleureux, hotel bien situé proche du centre et des pistes. Petit déjeuner copieux.
English: In short, consumption tax refers to the fact that a taxpayer must pay a portion of his or her intended consumption of goods and services to the government.
French: Une taxe à la consommation fait revenir au fisc une partie des dépenses consacrées par les consommateurs à l'achat de biens et services.
English: In short, we shall vote in favour of the Brinkhorst report, as I said, despite our doubts as to how effective a weapon this will be against the Council.
French: Dans l'ensemble, nous voterons le rapport Brinkhorst, tout en doutant que tout cela soit une arme efficace à l'égard du Conseil.
English: Readers interested in learning how the Department’s business lines correspond to its five strategic objectives will find the information on the Department’s Web site.
French: Les lecteurs qui désirent apprendre en quoi les secteurs d’activité du Ministère correspondent à ses cinq objectifs stratégiques trouveront les renseignements voulus dans le site Web d’Industrie Canada (www.ic.gc.ca/concordance).
English: In Austria, an appeal was lodged with the Oberste Gerichtshof65 in connection with proceedings instituted against two managers of a limited liability company on whom a penalty had been imposed because they had failed to submit the company's annual accounts to the commercial court within the deadline provided for by law.
French: En Autriche, l’Oberste Gerichtshof65 a été saisi dans le cadre d’une procédure engagée contre deux gérants d’une société à responsabilité limitée auxquels une astreinte avait été infligée parce qu’ils n’avaient pas déposé les comptes annuels de cette société au tribunal de commerce dans le délai prévu par la loi.
English: the list of Debian merchandise sold.
French: la liste des produits Debian vendus.
English: ◦ Q.6 Have mercury levels increased?
French: ◦ Q.6 Les niveaux de mercure ont-ils augmenté?
English: Give high priority to the adoption of practical measures for the full implementation of texts governing the media in Chad so that journalists can fully exercise their profession (Canada);
French: Accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures pratiques en vue de l'application intégrale des textes régissant les médias au Tchad afin que les journalistes puissent exercer pleinement leur profession (Canada);
English: When you are overwhelmed and feel you cannot cope, or when you find yourself taking out your frustrations on your children, then it is time to get outside support.
French: Lorsque vous êtes dépassé et que vous sentez que vous n’en pouvez plus, ou lorsque vous commencez à passer vos frustrations sur vos enfants, il est alors temps d’obtenir du soutien extérieur.
English: "Well, I'll try and find myself something, etc".
French: «Eh bien, je vais essayer de me trouver quelque chose, etc.»
English: The new A & C Powersports website is now online, a motorcycle, ATV and vehicle parts and accessories of all sorts. We also prepared a web page for the Bistro Bar in Edmundston and the brand new version of the Edmundston Toyota website.
French: Nous avons mis en ligne le tout nouveau site web de A & C Powersports un détaillant de pièces et accessoires de motos, VTT et véhicules de tout genre, une page web pour le Bistro Bar d'Edmundston et la nouvelle version d' Edmundston Toyota .
English: The domestic violence law of 8 September 2005 (see Article 2b, page 7) serves three objectives:
French: art. 2 b), p. 7) vise à réaliser les trois objectifs suivants :
English: In the opinion of the Review Team, the original plan outlined in the 1981/82 Discussion Paper presented a plan, which if it had been fully implemented, would have resulted in a much stronger program, than that which is currently available.
French: Selon les membres de l'équipe chargée de l'examen, si le plan initial décrit dans le document de travail de 1981-1982 avait été mis en oeuvre dans son intégralité, il aurait créé un programme plus fort que celui qui est en place actuellement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of Cambodia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Gouvernement royal du Cambodge.
English: These tariffs identify points on the WHR as local CN points.
French: Dans ces tarifs, des points de WHR correspondent à des points locaux du CN.
English: In this respect, the situation in the Federal Republic of Yugoslavia gives cause for concern.
French: À cet égard, la situation de la République fédérale de Yougoslavie nous préoccupe.
English: Moreover BG in the international co-operation exchanges information on forgeries of travel documents, takes part in the international meetings and trainings regarded to the problem, inter alia in the framework of Europol.
French: En outre, les gardes frontière participent aux échanges internationaux d'informations sur la falsification des documents de voyage, à des réunions internationales et à des ateliers de formation sur cette question, notamment dans le cadre d'Europol.
English: Laura has a distinctive character and has been decorated in an avant-garde style by the well-known interior designer, Tomás Alía, and you can enjoy large, open spaces in a New York loft style.
French: L'hôtel Laura possède un caractère distinct et a été décoré dans un style avant-gardiste par le célèbre designer d'intérieur, Tomás Alía. Vous pouvez apprécier des espaces ouverts et vastes d'un style new-yorkais.
English: Does this really mean that strategy instruction has nothing to offer them?
French: Faut-il en déduire que l’enseignement des stratégies d’apprentissage n’a rien à leur offrir?
English: In your work in constituencies across the country, you can spread the word about the work that every soldier, sailor, airman, and air woman does and the commitment you have witnessed.
French: Dans vos circonscriptions électorales d'un bout à l'autre du pays, vous pouvez crier sur tous les toits que tous nos soldats, matelots, aviateurs et aviatrices abattent de la belle besogne et que vous avez été témoins d'un engagement exemplaire de leur part.
English: A current and sound integration policy and program framework that encompasses:
French: Travailler avec les autres ministères afin que les diverses interventions humanitaires canadiennes soient concertées en vertu d’une politique étrangère cohérente et contribuer aux discussions avec des partenaires multilatéraux pour élaborer des stratégies visant expressément des populations où la situation des réfugiés perdure. Admettre le nombre de réfugiés prévus dans le Plan d’immigration de 2007.
English: Detailed conditions for the use of Tygacil are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Tygacil sont décrites dans la monographie de produit.
English: We ask believers of all religions to act according to the principle of reciprocity: let us treat others now as we would like them to treat us.
French: Nous demandons aux croyants de toutes les religions d'agir conformément au principe de réciprocité ainsi énoncé : « Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît à toi-même ».
English: On the other hand, more support for students in smaller organizations.
French: D’un autre côté, les étudiants ont un meilleur soutien dans les petites entreprises.
English: Anões, estrelas pornô e música de qualidade; para descrever Blink182 , a banda que combina uma grande musicalidade com uma memorável presença em palco, só não use a palavra amena.
French: Cheb Khaled, Cheikha Rimitti, Idir são hoje embaixadores da música raï na França.