ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from all of the foregoing considerations that the answer to the third question in Case C-392/98 must be that Article 50 of TRIPs leaves to the Contracting Parties, within the framework of their own legal systems, the task of specifying whether theright to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying is to be classified as an 'intellectual property right within the meaning of Article 50(1) of TRIPs.
French: 10/11 L'article 1 er, paragraphe 1, du TRIPs, concernant la «Nature et [la] portée des obligations», prévoit que les membres seront libres de déterminer la m éthode appropriée pour mettre en oeuvre les dispositions dudit accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques. L'article 62 du TRIPs, qui constitue sa partie IV intitulée «Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle et procédures inter partes y relatives», prévoit à ses paragraphes 1 et 2 que les parties contractantes peuvent subordonner l'acquisition oule maintien des droits de propriété intellectuelle au respect de procédures et formalités raisonnables, y compris des procédures d'octroi ou d'enregistrement.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 + INF.17)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 + INF.17)
English: A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.
French: On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'Z'.
English: 1.2 The working group, which is composed of representatives of Guinea, Liberia, Sierra Leone and the FIR secretariat, was mandated to find technical solutions acceptable to all parties without degrading the integrity of the Roberts FIR.
French: 1.2 Le Groupe de travail, composé de représentants des trois pays (Guinée, Libéria et Sierra Leone) et du secrétariat de la région d'information de vol de Roberts avait pour tâche de trouver des solutions techniques acceptables pour toutes les parties sans compromettre le fonctionnement de la région d'information de vol de Roberts.
English: For the purposes of general statements, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Aux fins des déclarations générales, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: On that date they were laid off pursuant to a notice of temporary lay off which had been posted on January 2, 1991.
French: Ils ont été mis à pied à cette date après avoir reçu un avis de mise à pied temporaire qui leur avait été expédié le 2 janvier 1991.
English: Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA).
French: Rang Pays Part en % Notes 1 États-Unis 28,49 Saucisse, exclusivement.
English: Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the United Nations Development Programme and the Economic Cooperation Organization under the capacity-building project of the secretariat of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de coopération économique par le biais de la réalisation du projet de renforcement des capacités du secrétariat de l'Organisation de coopération économique ;
English: Origin of trust fund contributions, 2006 6
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale par source, 2006 9
English: Cold-water coral reefs and other particularly vulnerable deep-sea habitats
French: Les récifs de corail des mers froides et autres habitats en haute mer particulièrement vulnérables
English: Paragraph Page  H. Hemispheric air pollution 59 - 61 17
French: Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère 59 − 61 15
English: The laws covered the areas of constitutional, criminal, governmental and legislative procedure, public administration, administration of justice, European Union and external affairs, police, citizenship, immigration and asylum, budget, taxation, capital markets, banking and finance, trade, customs and excise, meteorology, aviation, shipping and maritime, natural resources, communications, intellectual property and antiquities.
French: Les textes couvraient les procédures constitutionnelles, pénales, administratives et législatives, l'administration publique, l'administration de la justice, les questions concernant l'Union européenne et les affaires extérieures, la police, la citoyenneté, l'immigration et le droit d'asile, le budget, la fiscalité, le marché des capitaux, la banque et la finance, le commerce, les douanes et les impôts indirects, la météorologie, l'aviation, la navigation et les affaires maritimes, les ressources naturelles, les communications, la propriété intellectuelle et les antiquités.
English: Each option requires a certain number of Spots to be marked before it becomes active.
French: Chaque option requiert un certain nombre de numéros sélectionnés avant de devenir actif.
English: All rooms are blessed with marvellous views of the Gulf of Salerno, embodying the Mediterranean essence which makes this hotel the dream of any discerning traveller.
French: La piscine s’impose en tant que petit coin de paradis : elle surplombe les falaises à pic avec l’horizon azur en fond de toile. Le centre de remise en forme et les classes de Pilates sont deux incontournables de votre séjour détente, sans oublier le service de massages.
English: Since the majority of residents of the province of Bolzano are Italian nationals, the obligation to obtain the requisite Certificate puts nationals of other Member States at a disadvantage by comparison with residents of the province.
French: La majorité des résidents de la province de Bolzano étant de nationalité italienne, l'obligation d'obtenir le certificat requis défavorise les ressortissants des autres États membres par rapport à ces derniers.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.5.0-1woody4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.0-1woody4.
English: Having over the years manufactured thousands of energy-efficient ovens which are in daily use in all parts of the world, we are proud to think that we have made our small yet very practical contribution to protecting the environment.
French: Le fait d’avoir construit au cours des années de nombreux fours qui, pour leur consommation réduite sont utilisés quotidiennement dans le monde entier, nous fait prendre conscience d’avoir apporté notre contribution, si petite soit-elle, à ce que tout le monde devrait avoir à cœur : la protection de l’environnement.
English: • RSS feeds for PATENTSCOPE® news
French: • Fils RSS pour les informations concernant PATENTSCOPE®
English: Recruitment of 5 local staff has not yet been requested.
French: Les cinq agents locaux nécessaires n'ont pas encore été demandés.
English: (c) Facilitate implementation activities and strategic objectives formulated in The Strategy;
French: c) De faciliter les activités de mise en œuvre et la réalisation des objectifs stratégiques exposés dans le plan stratégique décennal;
English: In part, this widespread attitude reflects the fact that there are no significant anti-immigration or anti-minority political parties operating in Canada, as opposed to the case of many other countries (e.g., Smith, 2005).
French: Ces attitudes largement répandues reflètent en partie le fait qu’il n’y a pas d’importants partis politiques anti-immigration ou anti-minorités actifs au Canada, contrairement au cas de nombreux autres pays (p. ex.
English: Polygone and/or Expour billed the Government of Canada for services involving the design and creation of advertising vignettes that were already sponsored.
French: Polygone et/ou Expour ont facturé le gouvernement du Canada pour des services de conception et de réalisation de capsules publicitaires déjà commanditées.
English: This has much to do with the fact that many of today's media owners used to be formerly in opposition but with the change of government have automatically become close to the government and other authorities.
French: Cette situation est principalement due au fait que bon nombre des responsables actuels des médias appartenaient auparavant à l'opposition et qu'avec le changement de gouvernement, ces derniers se sont automatiquement rapprochés du nouveau gouvernement et d'autres autorités.
English: DOT PRN 914 TBS Registration: 003372 Bank Number:
French: MTC CCG 210 Enregistrement (SCT) : 005016 Numéro de fichier :
English: A National Information System for children at risk covered by protection measures had been introduced in three regions.
French: Un Dispositif national d'information pour les enfants en danger qui font l'objet de mesures de protection, a été établi dans trois régions.
English: Litigation highlights for fiscal year 2006–2007 The Commission participated in the following cases.
French: Points saillants des litiges pour l’exercice financier 2006-2007 La Commission a participé au traitement des cas suivants :
English: Agreed by the Council on 22 December.
French: Accord politique du Conseil "Recherche", le 22 décembre.
English: % % %
French: Inscrivez le pourcentage des recettes que représente chaque produit ou service.
English: These data are combined with well known values for the atomic masses of 13C, l6O, 35Cl, and 37Cl to derive both atomic masses and mass differences for all of the naturally-occurring isotopes of W and Re.
French: Ces données sont combinées avec des valeurs bien connues des masses atomiques de 13C, 16O, 35Cl et 37Cl, afin d'obtenir à la fois les masses atomiques et les différences de masse pour tous les isotopes naturels de W et Re.
English: According to the presentation, there was a need to ensure that laws, regulations and policies provided the necessary support and focus that can complement cyber security endeavours.
French: Il y est également indiqué qu'il fallait veiller à ce que les lois, les règlements et les politiques apportent l'appui et l'attention nécessaires aux efforts en matière de cybersécurité.
English: - your friends can then add you to their “List of friends” (see above).
French: - Vous permettez à vos amis de vous inscrire à leur " Liste d'Amis " (voir plus haut).
English: Table 5.1: "Do you feel that Industry Canada's current procedures for local consultation are being followed in most cases?" (%)
French: Tableau 5.1 : « Trouvez-vous que les procédures actuelles d’Industrie Canada pour la consultation locale sont suivies dans la plupart des cas? » (%)
English: However the situation is different with the older drugs, as there is no warning on the label.
French: Un des membres du groupe fournit une liste des médicaments qui sont utilisés à l’HEEO.
English: Toynbee observed that "Our age is the first generation since the dawn of history in which man dares to believe it practical to make the benefits of civilization available to the whole human race."
French: Notre époque est la première génération depuis les débuts de l'histoire où l'homme ose croire qu'il est pratique de rendre accessibles à l'ensemble de la race humaine les avantages de la civilisation.
English: MM. Gubert (Chairman), Meale, Nazaré Pereira, Schmied (Vice-Chairmen), MM. Açikgöz, Akselsen, Andov, Annemans, Mrs Anttila, MM. Banac, Baura, Bruce (Alternate:
French: MM. Gubert (Président), Meale, Nazaré Pereira, Schmied (Vice-présidents), MM. Açikgöz, Akselsen, Andov, Annemans, Mme Anttila, MM. Banac, Baura, Bruce (Remplaçant :
English: Items of particular interest include:
French: Voici une liste de projets particulièrement intéressants :
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee encourages the State party to increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living, especially those affected by the disaster in Montserrat and those living in Anguilla, St. Helena and its dependencies, and the Turks and Caicos Islands.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour fournir un soutien matériel aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit qu'ont les enfants, notamment ceux qui ont été touchés par la catastrophe de Montserrat et ceux qui vivent à Anguilla, à Sainte-Hélène et ses dépendances ainsi qu'aux îles Turques et Caïques, à un niveau de vie suffisant.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES (MONEYVAL)
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR L’ÉVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DES CAPITAUX (MONEYVAL)
English: Based on a multivariate study of morphological traits, van Zyll de Jong (1979) concluded that M. k. keenii and M. k. septentrionalis were separate species distinguished by cranial, dental, and pelage characters.
French: D’après une analyse multivariée des traits morphologiques, van Zyll de Jong (1979) a conclu que le M. k. keenii et le M. k. septentrionalis étaient des espèces distinctes reconnaissables à des caractéristiques de leur crâne, de leur dentition et de leur pelage.
English: Preventing the forgery of identity papers and travel documents
French: V. Prévention de la contrefaçon de documents d'identité et de documents de voyage
English: Pression de vapeur [se subd. géogr.]
French: Discipline Doctrines —Histoire —1500Édition [se subd. géogr.]
English: In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
French: à l’annexe XVI, la section intitulée «Déclaration régulière des données» est remplacée par le texte suivant:
English: It was subsequently found, during the disclosure process, an error had been made in the marking of candidate responses. As a result, both appellant Vitek and candidate Natasha Levesque should have been identified within the group of 20 candidates achieving the top twenty scores.
French: On a découvert par la suite, pendant la divulgation, qu'une erreur avait été commise dans la notation des réponses des candidates et des candidats . En conséquence, l'appelante Vitek et la candidate Natasha Levesque auraient du faire partie du groupe de 20 candidats ayant obtenu les meilleures notes.
English: The issues raised this morning by Carl Bildt are part of a profound analysis that explains the conflict situation in the Balkans, a situation that is first and foremost a consequence of a traditional Balkan policy depending on outmoded étatiste concepts, with a mentality and philosophy influenced by the lengthy Byzantine and Ottoman dominations, and encouraged by undefined and irresolute action on the part of the international community in the early 1990s to find a long-term solution in favour of international peace and security.
French: Les questions soulevées ce matin par Carl Bildt font partie d'une analyse approfondie qui explique la situation conflictuelle dans les Balkans.  Cette situation découle avant tout d'une politique balkanique traditionnelle qui s'appuie sur des idées dépassées et sur une mentalité et une philosophie influencées par les longues dominations byzantine et ottomane, et encouragée par des actions mal définies et hésitantes de la part de la communauté internationale au début des années 1990 pour trouver une solution à long terme en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Section worked on improving internal and external access to non-confidential documents by creating an electronic archiving system.
French: La Section s'est aussi occupée d'améliorer l'accès, de l'intérieur comme de l'extérieur, aux documents non confidentiels par la création d'un système d'archivage électronique.
English: Such a mechanism has parallels in all types of private enterprise or public-sector activity with a regional dimension, and it is precisely this sort of autonomously driven initiative that authors such as Bourenane* see as essential building blocks in the creation of a true West African "community" with substance beyond the institutional fabric of existing intergovernmental organizations.
French: Ajoutons que les relations inter organisationnelles existent dans tous les domaines d’activité des secteurs public ou privé ayant des possibilités de rayonnement régional. C’est justement ce type d’initiative à impulsion autonome qui devient, pour des auteurs tels que Bourenane*, l’essence d’une véritable « communauté » ouest-africaine, et qui constitue la substance communautaire donnant un sens à l’existence des organisations intergouvernementales.
English: • 50 enterprises made aware of issues associated with management of sustainable development and the environment
French: ◦ 50 entreprises sensibilisées aux enjeux liés à la gestion du développement durable et de l'environnement
English: Racial harassment undermines the confidence of pupils and students and it is our aim to ensure that schools provide an environment which accords respect for individuals and in which pupils and students of different ethnic and cultural backgrounds are able to develop their potential to the full.
French: Le harcèlement racial sape la confiance en soi des élèves et des étudiants, et notre but est donc de veiller à ce que nos écoles soient un lieu où l'individu est respecté et où les élèves et les étudiants issus de milieux ethniques et culturels différents puissent réaliser pleinement leur potentiel.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES BY ACCUPROBETM (AccuProbe Rapid DNA Probe Test)
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA
English: (b) Activities and budget for UNICEF secretariat support to UNGASS 2001 and additional events
French: b) Activités et budget du secrétariat de l'UNICEF à l'appui de la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies et des manifestations complémentaires
English: One author also suggested using the PRECEDE-PROCEED health promotion planning model in considering barriers.
French: Un auteur a suggéré d’utiliser le modèle de planification de promotion de la santé PRECEDEPROCEED pour tenir compte des obstacles.
English: Crystal iron for projection of publicity in movies.
French: Un fer à repasser en verre pour projection de publicité dans des cinémas.
English: Today we are facing an unusually important, but also symbolic vote.
French: Aujourd'hui, nous procéderons à un vote inhabituellement important, mais aussi symbolique.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001012g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001012g1.html (traduction anglaise)
English: Seattle School District No. 1 (2007) and Meredith v.  Jefferson County Board of Education (2007) have rolled back the progress made since the U.S. Supreme Court's landmark decision in Brown v. Board of Education (1954), and limited the ability of public school districts to address de facto segregation by prohibiting the use of race-conscious measures as a tool to promote integration (arts.
French: À cet égard, il note avec une inquiétude particulière que les décisions récentes de la Cour suprême dans les affaires Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District no 1 (2007) et Meredith v. Jefferson County Board of Education (2007) ont constitué un recul par rapport à la décision historique de la Cour suprême dans l'affaire Brown v. Board of Education (1954), et limité la capacité des districts scolaires publics à lutter contre la ségrégation de fait en interdisant l'adoption de mesures tenant compte de la race comme moyen pour promouvoir l'intégration (art.
English: When is the Commission finally going to do something to get rid of this flagrant example of a democratic deficit?
French: Quand la Commission fera-t-elle enfin un effort pour mettre un terme à cet exemple flagrant de déficit démocratique?
English: Face to Face introduces some of the men and women who have had an impact on the evolution of our country.
French: Tête-à-Tête présente certains des hommes et des femmes qui ont marqué l'évolution du pays.
English: Oral and dental health 315 - 317 96
French: La santé bucco-dentaire 315 - 317 99
English: 8.37 Other than as provided for in paragraph 8.33 above, no transfer of ownership of Information will take place between the Contributing Members under this ERG arrangement.
French: 8.34 Chaque membre contributeur fournit aux autres membres contributeurs des exemplaires des demandes de brevet déposées et des brevets obtenus.
English: It also needed to adapt and modernize in order to be able to serve the interests of its member States.
French: Il lui fallait aussi s'adapter et se moderniser afin de mieux servir les intérêts de ses États membres.
English: Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners.
French: Ce n'est pas l'Union européenne, le capitalisme international et ses sociétés multinationales ou de diaboliques étrangers qui en sont la cause.
English: Paid - The order has been processed and your payment accepted.
French: Payé – La commande est en cours et le paiement accepté.
English: These officials usually make substantial efforts to assure themselves that the project enjoys local support — even before it is funded.
French: Ces agents font généralement de grands efforts pour s’assurer que le projet bénéficie du soutien local — avant même qu’ils ne soient financés.
English: Children — all children — must be freed from the scourge of war.
French: Les enfants, tous les enfants, doivent être libérés du fléau de la guerre.
English: Goto Yamato promotes sales of make-your-own-robots at Tsukumo Robot Kingdom, run by a company called Tsukumo Denki.
French: Goto Yamato fait la promotion de robots à fabriquer soi-même chez Tsukumo Robot Kingdom, boutique appartenant au groupe Tsukumo Denki.
English: At this point, the systems will primarily be used for clinical diagnosis. The research customers will concentrate on the even higher field magnets.  3. IMPORTANCE  Currently, the MRI and clinical research community are driving the development of very high field MRI.
French: À ce moment là, ces systèmes serviront principalement au diagnostic clinique, tandis que les spécialistes en recherche se concentreront sur des aimants à champ magnétique nettement plus intense.  3. IMPORTANCE  Présentement, ce sont les spécialistes de la recherche clinique et de l'IRM qui poussent le développement de cette technologie.
English: One additional problem concerning prenatal genetic testing for late onset diseases is its potential link to eugenics.
French: Les tests prénatals de détection des MDT soulèvent un autre problème, leur possible lien avec l'eugénisme.
English: Over the last few years, the ports of Calais and Dover, along with the shipping companies controlling this route, have increased their efforts to reduce port transit times in order to be more competitive with the Channel Tunnel.
French: Au cours de ces dernières années, les ports de Calais et Douvres, ainsi que les compagnies maritimes opérant sur cette ligne, ont accentué leurs efforts sur la réduction des délais de transit portuaire, afin d'être plus compétitifs face à la concurrence du tunnel.
English: External reports are easily understood and are meaningful to users.
French: L’information contenue dans les rapports est fondée sur les tendances afin que les changements soient contrôlés périodiquement.