ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On a national level, Aboriginal women make up 12% of the group of long term offenders.
French: • À l'échelle nationale, les femmes autochtones constituent 11% de ce groupe.
English: We only support paying out in the currency for that country as shown in the chart above.
French: Nous ne prenons en charge que les règlements dans la devise du pays concerné, comme stipulé ci-dessus.
English: CDPF initiatives are likely to result in practices and attitudes that promote soil and water conservation, sustainable forestry and fishery harvesting practices, improved environmental enforcement, and reduced conflicts around resource access.  Consultation on the assessment was undertaken with senior staff in CIDA’s Indonesia, Philippines and South Pacific Division, Asia Branch, and in the Environmental Assessment Unit, Policy Branch.  Monitoring and reporting on environmental effects will be integrated with the regular assessments and evaluations established at the project level as part of the CDPF’s performance measurement component.
French: Les initiatives du CPP devraient aboutir à des pratiques et comportements favorisant la conservation des sols et de l’eau, à des pratiques de récolte forestières et halieutiques durables, à une meilleure application des lois sur l’environnement et à un recul des conflits sur l’accès aux ressources.  Des consultations ont été menées auprès des cadres supérieurs de la Direction de l’Indonésie, des Philippines et du Programme régional de l’Asie du Sud-Est de l’ACDI, Direction générale de l’Asie, et l’Unité de l’évaluation et de la conformité environnementales, Direction générale des politiques lors de l’évaluation du CPP.  Les activités de suivi et de présentation de rapports sur les effets environnementaux seront intégrées aux évaluations périodiques de chaque projet dans le cadre du volet « mesure du rendement du CPP ».
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Nombre d’emplacements existants 2 Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en Stable déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Reduce harm and prevent further injury or suffering to children victims of violence and abuse; Provide accessible, reliable and co-ordinated guidance on cases of violence and abuse and ensure that the victims receive appropriate medical or other treatment; Promote and safeguard the welfare of children generally.
French: De réduire les risques et de faire en sorte que les enfants victimes de violence et de sévices ne subissent pas d'autres atteintes ou souffrances; De fournir des conseils accessibles, fiables et coordonnés en cas de violence et de sévices et de veiller à ce que les victimes reçoivent un traitement médical ou autre approprié; De promouvoir et de protéger le bien-être des enfants en général.
English: This is to prevent parties from getting around the reporting thresholds by accepting loans and donations from the same source.
French: Les prêts ou dons reçus d’une même source au cours d’une même année civile se cumulent, disposition qui vise à empêcher les partis de contourner les seuils de déclaration en touchant plusieurs prêts et dons différents de la part de la même entité.
English: If any weaknesses exist in our Technicians it would be in the area of diagnostics skills.
French: Le domaine que nos techniciens risquent de moins bien maîtriser est celui du diagnostic.
English: Education Committee members agreed that elite athletes need education about the dangers of doping and how to fulfill their responsibilities under the Code.
French: Éducation Les membres du Comité ont rappelé l'importance de sensibiliser les sportifs et de les informer de leurs responsabilités au regard du Code mondial antidopage.
English: Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Les propositions qui représentent des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: Section 8 -- Legal affairs
French: Chapitre 8 -- Affaires juridiques
English: It was noted also that unbalanced custody laws might prevent women victims of violence from reporting such incidents and from seeking shelter and assistance since they feared losing custody of their children more than they feared violence.
French: Il a été noté également que des lois sur la garde des enfants déséquilibrées pouvaient empêcher les femmes de signaler les violences dont elles étaient victimes et de demander refuge et assistance, car elles craignaient plus de perdre la garde de leurs enfants que de subir ces violences.
English: (ii) Peacebuilding Commission:
French: ii) Commission de consolidation de la paix :
English: This specific star chart is converted into a set of drawings that the porcelain painters at Nymphenburg use to apply the painting.
French: Ce firmament est converti en un jeu de caractères graphiques qui va servir de modèle aux maîtres porcelainiers de la Manufacture.
English: Experts appointed to assist the Committee
French: Experts désignés pour seconder le Comité
English: • monitoring compliance with the sales-to-youth prohibition;
French: • faire observer l'interdiction de vendre des produits du tabac aux mineurs;
English: Subsidized regime: With regard to improved coverage and the coordination of efforts with the regional and local health authorities, the number of affiliations to the subsidized regime increased to two hundred thousand, 142,569 contracts being concluded in 2005, making a total of 259,613 displaced persons insured.
French: Régime subventionné : Concernant l'amélioration de la couverture et la coordination des efforts avec les Secrétariats à la santé, des entités territoriales, le nombre d'affiliations a augmenté de 200 000, 142 569 contrats ayant été conclus en 2005 pour un total de 259 613 personnes déplacées.
English: Food outlets usually stay open until 1:00 am.
French: Les lieux de restauration restent ouverts jusqu’à 1h du matin.
English: Style Meets Substance: designed for style-conscious professionals who value a sophisticated, thin and sleek 13.3-inch diagonal LED-backlit display notebook that combines performance and affordability.
French: La rencontre du style et de la substance : conçu pour les professionnels soucieux d'élégance, appréciant un ordinateur LED rétroéclairé sophistiqué, mince et stylisé de diagonale 13,3 pouces qui combine performance et prix abordable.
English: That is clearly just as it should be.
French: On pouvait s'y attendre.
English: However, implementation is slow and coverage still very limited.
French: L'exécution est lente cependant et la couverture reste très limitée.
English: Site Type, eg Tomb.
French: Il est souhaitable d'établir un glossaire pour assurer la cohérence terminologique.
English: It has been suggested that, though flexible, the current “principal method for procurement of services” under chapter IV is not sufficiently differentiated to address different types of service.
French: Il a été dit que la “méthode principale pour la passation des marchés de services” faisant l'objet du chapitre IV était certes souple, mais qu'elle ne permettait pas d'opérer une distinction suffisante entre différents types de services.
English: Considering that the formulation and implementation of education and cultural policies in the language field may be facilitated through arrangements at European level for closer co-operation among member states and between their education authorities and institutions;
French: Considérant que la formulation et la mise en œuvre de politiques éducatives et culturelles dans le domaine des langues pourraient être facilitées par des accords, au niveau européen, destinés à favoriser la coopération entre les Etats membres et entre leurs autorités et instances éducatives ;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Entités habilitées à exercer les droits après la mort de l’auteur Art. 16.
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 5.2 How long does a non-resident consumer or non-resident non-GST/HST-registered business have to file a rebate claim under the new FCTIP if the claim is filed with the CRA?
French: 5.2 Un consommateur non résident ou une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH dispose de combien de temps pour produire une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés si la demande est faite auprès de l'ARC?
English: Manufacturer's literature regarding contraindications and warnings, should be consulted prior to prescribing or dispensing this drug.
French: La documentation du fabricant concernant les contre-indications et les mises en garde doit être consultée avant de prescrire ou de fournir ce médicament.
English: "I knew something was wrong.
French: « Je savais que quelque chose n’allait pas.
English: Furthermore, after 25 years, it may well also decide on our place of work.
French: En outre, au bout de 25� années, il pourrait bien déterminer également notre lieu de travail.
English: All observers agree that the caliber of the competitors has increased since the last international competition.
French: Tous les observateurs s’entendent pour dire que le calibre des compétiteurs a augmenté depuis les dernières compétitions internationales.
English: Therefore Article 5(5) of the Directive cannot serve as a source for interpreting a provision of national law in a manner consistent with the Directive, because, where a specific area is excluded from the scope of Community intervention, the duty of transposition and interpretation in a manner consistent with Community law does not apply to that area.
French: Aussi, l’article 5, paragraphe 5, de la directive ne pourrait pas servir de source d’interprétation conforme à la directive d’une disposition de droit interne puisque, dans le cas où un domaine spécifique est exclu du cadre communautaire, ce domaine échapperait aux obligations de transposition et d’interprétation conforme.
English: Prestige is a preoccupation of the national character, which, despite its superficiality, will be pursued by States seeking to distinguish themselves from the crowd.
French: Le prestige est une préoccupation d'ordre national qui, malgré son caractère superficiel, est recherché par des États qui souhaitent se distinguer des autres.
English: (a) Female genital mutilation
French: a) Mutilation sexuelle féminine
English: At other times, physicians welcomed the help provided by the navigator.
French: D’un autre côté, certains médecins ont bien accueilli l’aide fournie par les intervenants-pivot.
English: (1) [Representatives Admitted to Practice]
French: 1) [Mandataires habilités à exercer]
English: For that reason, better co-ordination between the different IOC departments involved and an improved auditing procedure of Olympic Solidarity programmes will be implemented.
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, approved the recommendations of the Working Group, which had already contributed to a simplification of the governance structure of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États Baltes, a approuvé les recommandations du groupe de travail, qui ont déjà contribué à simplifier la structure institutionnelle de l’Organisation.
English: However, Canadians wishing to remain in the Philippines for a lengthy period should apply for a local driving permit.
French: Cependant, les Canadiens qui souhaitent demeurer aux Philippines pour une plus longue période devraient demander un permis de conduire philippin.
English: Minister Goodale made special mention of Mr. Carney’s contribution as interim G-7 Deputy.
French: Le ministre Goodale a tenu à souligner la contribution de M. Carney en tant que représentant par intérim auprès du G-7.
English: • Measurement Canada has received very few measurement complaints from the Grain and Field Crop sector. There was some question about whether the very small number of complaints received was a result of satisfaction with measurement, or of stakeholders being unaware that this was an available option.
French: • On se demande pour quelle raison Mesures Canada reçoit si peu de plaintes du secteur commercial des grains et des grandes cultures : est-ce parce que les gens sont satisfaits de la mesure obtenue ou qu’ils ne sont pas au courant qu’ils peuvent déposer une plainte?
English: The substantive part of the course was held in Turin, and UNCTAD arranged travel and accommodation for all participants, who were also well informed of these arrangements.
French: Le cours proprement dit a eu lieu à Turin et la CNUCED a pris les dispositions nécessaires pour le voyage et l'hébergement de tous les participants qui, également, en ont été bien informés.
English: Often, high-level priorities represent a change in direction or focus, triggered perhaps by external factors; resource constraints; or government-wide initiatives or past experiences.
French: Il arrive souvent que les priorités de haut niveau représente un changement d’orientation suscité par des facteurs externes, des limites financières imposées ou encore des initiatives pangouvernementales ou des expériences passées.
English: My role was to resolve those complaints, to the best of my ability, in cases where no other remedy could be found.
French: Ce rôle consiste à faire de mon mieux pour régler les plaintes pour lesquelles il n'y a aucun autre recours.
English: Of the 9,735 Terawatt hours (TWh) of electricity produced in the UNECE region in 2004, the United States represented 43%, the largest share, the Russian Federation about 10%, and Germany, France and Canada approximately 6% each.
French: Sur les 9 735 térawattheure (TWh) d’électricité produits dans la région de la CEE en 2004, les États-Unis en ont produit la part la plus importante, avec 43 %, suivis de la Fédération de Russie (environ 10 %), de l’Allemagne, de la France et du Canada (environ 6 %).
English: ⇒ Publish an environmental assessment kit for students.
French: ⇒ Lancer un programme fédéral de recherche et de développement sur l’évaluation environnementale.
English: A model to predict chloride concentrations in meltwater runoff from road salt.
French: A model to predict chloride concentrations in meltwater runoff from road salt, Morton Salt, Morton International Inc., Chicago (Illinois).
English: A. Glossary of Transport Statistics 14-16 6
French: A. Glossaire des statistiques des transports 14 − 16 6
English: Fingerprints, Iris Recognition and Tagging 'To Cut Immigration'
French: Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3838&lg=enH Hhttp://management.silicon.com/government/0,39024677,39127564,00.htmlH 46 Hhttp://www.vnunet.com/news/1161025H CIOB News 2005-0204 47 Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3861&lg=enH
English: Therefore, nuclear energy will also continue to play an important role as it is still necessary in order to ensure security and stability of supply in many countries.
French: L'énergie nucléaire continuera donc à jouer un rôle important dans la mesure où elle est nécessaire pour la sécurité et la stabilité d'approvisionnement dans de nombreux pays.
English: Lastly, it would be appropriate to analyse the Security Council's role in the peace-building process.
French: Enfin, il conviendrait d'analyser le rôle du Conseil de sécurité dans le processus de consolidation de la paix.
English: She endorsed the call for more research into the link between the humanitarian consequences of climate change and the need for greater investment in disaster risk reduction and preparedness.
French: Elle fait sien l'appel lancé pour intensifier la recherche dans l'interconnexion entre les conséquences humanitaires du changement climatique et la nécessité d'investir davantage dans la réduction des risques de catastrophes et dans la capacité de les affronter.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 February 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 24 February 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 24 February 2006, the decrease of EUR 75 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected both the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 février 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 24 février 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 24 février 2006, la baisse de EUR 75 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Every time Brian Mulroney rode out in George Bush's speedboat, it was an act of Canadian foreign policy.
French: Chaque fois que Brian Mulroney sortait en mer avec le président Bush, c’était un acte de politique étrangère canadienne.
English: Sustainment consists of the continued supply of consumables, maintenance and replacement of combat and non-combat attrition of equipment, military civil engineering services, health services support, and personnel support services, including replacements.
French: Le maintien en puissance englobe l’approvisionnement ininterrompu en articles consomptibles, la maintenance et le remplacement des pertes en matériel subies au combat et non liées au combat, les services de génie civil militaire, le soutien aux services de santé et les services de soutien du personnel, y compris les remplacements.
English: 14) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 6.2, after the words "in the eyes of", insert the words: "a part of".
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.2, après les mots «aux yeux», à insérer les mots suivants : «d’une partie».
English: Smokers may tell you that just one puff won't hurt.
French: Les fumeurs peuvent vous dire qu'une seule bouffée ne vous nuira pas.
English: If we take into consideration the political and economic upsets that too hasty an adoption and a superficial study of the directive would bring, we think that this directive should be rejected, also in the light of the fight against poverty which the Union is involved in the developing countries, with a view to their gradual inclusion in the world economy.
French: Si nous tenons compte des bouleversements politiques et économiques que provoqueraient une adoption trop hâtive et une étude superficielle de la directive, nous pensons que cette directive devrait être repoussée à la lumière aussi de la lutte contre la pauvreté que l'Union mène dans les pays en voie de développement, dans l'optique d'une insertion graduelle de ces mêmes pays dans l'économie mondiale.
English: 2001-0810-2 - APPROVED - Requests authority to transfer 3,360 common shares (30.55%) of the issued and outstanding shares of Bluewater TV, licensee of cable distribution undertaking serving Clinton and Goderich, Ontario.
French: - Demande no 2001-0810-2– Approuvée - Transfert d’actions – Demande d’autorisation de Bluewater TV Cable Ltd. en vue de transférer 3 360 actions ordinaires (30,55 %) des actions émises et en circulation de Bluewater TV, titulaire d’une entreprise de câblodistribution desservant Clinton et Goderich, Ontario.
English: • Susan McGee, Executive Director of the Edmonton Housing Trust Fund and Executive Director of the Edmonton Joint Planning Committee on Housing;
French: • Susan McGee, directrice exécutive, Edmonton Housing Trust Fund et Edmonton Joint Planning Committee on Housing;
English: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, fourth edition.
French: Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux, quatrième édition.
English: Rather, it was merely defending itself against an allegation put forward by the applicant.
French: Il se défendait simplement d'une allégation faite par le demandeur.
English: In addition, President’s Choice Financial offers its account holders the opportunity to collect "PC points" which can be redeemed for groceries at Loblaws stores. Citizens Bank publishes a comprehensive ethical policy, which is used to guide the institution’s investment decisions.
French: De plus, President's Choice Financial offre à ses détenteurs de compte la possibilité d'accumuler les «points PC», qui peuvent être convertis en produits d'épicerie dans les succursales Loblaws, tandis que Citizens Bank publie un code d'éthique complet servant à orienter les décisions d'investissement de l'institution.
English: As a result, our federal, provincial, and territorial partners continue to rely on us to support them in delivering key programs.
French: Par conséquent, nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux continuent de compter sur nous pour les appuyer dans l’exécution des principaux programmes.
English: The membership rules of self-governing First Nations are not considered in this study.(return to source paragraph...)   3.
French: Les règles d’appartenance à la bande des Premières nations autonomes ne sont pas examinées dans la présente étude. (retournez au paragraphe source...)  3.
English: • Civil-society stakeholders have acquired new knowledge and skills in human rights education.
French: • Des intervenants de la société civile ont acquis de nouvelles connaissances et aptitudes dans le domaine de l’éducation en droits de la personne.
English: This will be 1% of their annual average workforce for 2006, 2% for 2007 and 3% for all the years thereafter.
French: ̶ Le développement de l’apprentissage engagé avec succès en 2005 (avec une augmentation de 10% des apprentis) va se poursuivre en 2006 dans les grandes entreprises.
English: In Egypt, intellectual property rights are protected by the judiciary which plays an important role in fighting infringements, whether at the civil level (by deciding damages against infringers) or at the criminal level (by deciding deterring sanctions against infringers), in addition to effective preventive measures to preserve evidence of infringement against any tampering.
French: En Égypte, les droits de propriété intellectuelle sont protégés par le pouvoir judiciaire, qui joue un rôle important dans la lutte contre les atteintes à ces droits, que ce soit sur le plan civil (en imposant des dommages-intérêts aux auteurs d’atteintes) ou sur le plan pénal (en imposant des sanctions dissuasives), outre les mesures préventives efficaces pour préserver les preuves d’une atteinte contre toute altération.