ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned that the nutritional survey conducted last year revealed improvements in the nutritional situation of children thanks to UNICEF and the international community.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a indiqué qu'il ressortait de l'enquête nutritionnelle menée l'an dernier que, grâce à l'UNICEF et à la communauté internationale, la situation nutritionnelle des enfants s'était améliorée.
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.8/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution VII.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement paru sous la cote E/CN.15/2006/L.9/Rev.2, voir chap. I, sect. B, projet de résolution VIII.
English: For example, in some instances payments are made by mutual consent to cancel a lease, contract or an arrangement that is disadvantageous or onerous to the taxpayer's business.
French: Par exemple, dans certaines circonstances, des paiements sont faits par consentement mutuel pour annuler un bail, un contrat ou un arrangement qui est désavantageux ou onéreux pour l'entreprise du contribuable.
English: When you arrive at Caselle airport take direction San Maurizio Canavese and then follow San Francesco al Campo.
French: Une fois qu'on arrive à l'aéroport, suivre San Maurizio Canavese. On rencontre ensuite 4 rond points avec les indications pour San Francesco al Campo.
English: The Department’s policy and program strategies are currently focused on the design and development of a new national climate change plan in cooperation with provinces/territories and stakeholders:
French: Les stratégies de politiques et de programmes du Ministère mettent l’accent sur la conception et l'élaboration d'un nouveau plan national sur le changement climatique en collaboration avec les provinces/territoires et les intervenants :
English: Ethanol, biotin, and Dox salts enhanced recovery of V. dahliae from naturally infested soil, but combining Dox salts with ethanol and biotin significantly reduced population density.
French: L'éthanol, la biotine et les sels Dox augmentent la détection du V. dahliae à partir de sols naturellement infectés, mais la combinaison des sels Dox avec l'éthanol et la biotine diminue significativement la densité de population.
English: Although these universities are interested in internationalizing their campuses, they are also strongly interested in generating income from foreign students.
French: Bien que ces universités s’intéressent à l’internationalisation de leur campus, elles sont aussi grandement intéressées par les revenus que peuvent générer les étudiants étrangers.
English: It must be said that Turkey has experienced positive changes.
French: Il faut reconnaître que la Turquie a connu des changements positifs.
English: The Science Program refined a framework for assessing allowable harm to species at risk threatened by impacts to their habitat.
French: Le Programme scientifique a peaufiné un cadre afin d'évaluer les dommages admissibles pour les espèces en péril menacées par les impacts à leur habitat.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/59/335)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/59/335)
English: Cuban security organs maintain contact with a number of foreign intelligence services, and such contacts are used for the exchange of pertinent information regarding persons suspected of carrying out actions against Cuba or actions that could be harmful to third States.
French: Les organes de sécurité cubains sont en contact avec plusieurs services de renseignements étrangers; des mécanismes sont en place pour échanger des informations sur des personnes soupçonnées de mener des activités dirigées contre Cuba ou susceptibles de nuire à des pays tiers.
English: A project at Finlay Point will involve the reconstruction of 85 metres of marginal wharf, which is presently barricaded, in order to restore it to safe operating conditions.
French: Le projet de Finlay Point consistera à reconstruire sur 85 mètres le quai longitudinal, qui est actuellement barricadé, afin de rétablir des conditions d’exploitation sûres.
English: The observance was also web-cast live on the Internet.
French: La manifestation a en outre été retransmise en direct sur l'Internet.
English: • Discuss limitations in the data analysis and what can be done to address these limitations
French: • Débattre des restrictions afférentes à l’analyse des données et des mesures à prendre à ce sujet
English: In a sense, this decision on overall limits by client may have some ramifications in terms of complexity, which would affect whether lessors actively participate in the pilot project.
French: Dans un sens, cette décision sur les limites générales par client pourrait avoir quelques répercussions sur la complexité, ce qui influerait sur la participation des propriétaires au projet pilote.
English: At the top, WFP, UNHCR and UNFPA show high, although variable, shares of core funding.
French: En haut, le PAM, le HCR et le FNUAP présentent des proportions élevées mais variables de ressources de base.
English: This report supports a pan-African approach to research on the roles and impacts of community telecentres.
French: Le présent rapport vise à encourager un mouvement de recherche pan-africain sur les rôles et les effets des télécentres communautaires.
English: Preparations are underway to introduce some of these measures on a pilot administrative basis in 2005.
French: La préparation de l'introduction de ces mesures à titre de pilote administratif en 2005 est en cours.
English: Nationals of countries not listed below HAVE to obtain a visa:
French: Les ressortissants des pays qui ne figurent pas sur cette liste nécessitent un visa :
English: Amendment by Georgs Andrejevs Amendment 19 Paragraph 4a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 21 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Moreover, electronic book sales continued to rise in July and saw an increase of 213.5% for the month reached $ 16.2 million, reflecting an increase of 173.9% for the year.
French: En outre, les ventes de livres électroniques a continué d'augmenter en Juillet et a vu une augmentation de 213,5% pour le mois a atteint 16,2 millions de dollars, soit une augmentation de 173,9% pour l'année.
English: The Constitution in Article 4 specifies that government system shall be based on the division of power into legislative, executive and judiciary whilst the relation between three branches of power shall be based on balance and mutual control.
French: L'article 4 de la Constitution précise que le pouvoir de l'État repose sur le principe de la séparation des pouvoirs en pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et que les rapports entre les trois pouvoirs sont fondés sur l'équilibre et le contrôle mutuel.
English: The construction materials of the pressure receptacles and their accessories shall be compatible with the contents and shall not react to form harmful or dangerous compounds therewith.
French: (INF.30) :  Les matériaux de construction des récipients à pression et leurs organes doivent être compatibles avec le contenu et ne pas réagir avec celui-ci pour former des composés nuisibles ou dangereux.
English: This New York - the city of hope and new beginnings - is stronger than it has ever been.
French: Cette ville - la ville de l’espoir et du renouveau - est plus forte que jamais.
English: If there is no reciprocity, the Minister of Justice or the Prosecutor General shall reach a decision on the performance of requests for legal assistance by foreign states in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
French: En l'absence de réciprocité, le Ministère de la justice ou le Procureur général décide au cas par cas de la suite à donner aux demandes d'assistance judiciaire émanant d'États étrangers en consultation avec le Ministère des affaires étrangères.
English: The Charter takes precedence over other legislation because it is "entrenched" in the Constitution, the supreme law of Canada.
French: La Charte a préséance sur toute autre loi parce qu’elle est inscrite dans la Constitution, qui est la loi suprême du Canada.
English: It was also recommended that discussions on protection of, access to and use of traditional knowledge should be held in a human rights body, such as the Sub-Commission or the Working Group, rather than in a biodiversity or intellectual property forum.
French: Il a aussi été recommandé que les discussions sur la protection des savoirs traditionnels, l'accès à ces savoirs et leur utilisation se tiennent dans le cadre d'un organisme chargé des droits de l'homme, par exemple la Sous-Commission ou le Groupe de travail, plutôt que d'un organisme spécialisé dans la biodiversité ou la propriété intellectuelle.
English: For the purpose of this ruling, they are referred to as GNWT, CPC-1 and CPC-2.
French: Aux fins de la présente décision, le Tribunal y renvoie en les nommant les pièces GNWT, CPC-1 et CPC-2.
English: Clear identification of each chemical storage room shall be displayed on each chemical room;  4.
French: La salle de chlore doit être aérée par un ventilateur forcé et l'air évacué par des évents à un point situé à 300 mm au-dessus du niveau du sol.
English: Students also receive half a day of orientation on one of the first days during the initial period of their placement.
French: Le programme d’orientation était offert sur cinq jours aux employés non opérationnels du SCC, surtout ceux qui travaillaient à l’administration centrale du SCC, à Ottawa.
English: The shortage of air capacity to Canada is highly recognized by both travel trade and businessmen.
French: La capacité aérienne insuffisante vers le Canada est un fait couramment admis par l’industrie du tourisme et les gens d’affaires.
English: • Determination of the need for a PI Plan
French: • Détermination du besoin d’un PPP
English: It has three outcomes.
French: Il comprend trois réalisations. en matière d’institutions de de
English: The third meeting of the Conference of the Parties will be opened on Monday, 9 October 2006, at 10:00 am.
French: La troisième réunion de la Conférence des Parties s'ouvrira le lundi 9 octobre 2006 à 10 heures.
English: It is necessary, however, to introduce more transparency and regular information sharing to all interested parties and public in general about the activities of the Council.
French: Il est toutefois nécessaire d’assurer une transmission plus transparente et régulière des informations relatives aux activités du Conseil à toutes les parties intéressées et au public en général.
English: Adventist Development and Relief Agency (1997)
French: Académie internationale d'informatisation (1995)
English: It is therefore necessary to consider whether that restriction on the freedom to provide services is permissible under the exceptions expressly provided for by the Treaty or is justified, in accordance with the case-law of the Court, by overriding reasons relating to the public interest.
French: Il convient, dès lors, de rechercher si cette atteinte à la libre prestation des services peut être admise au titre des mesures dérogatoires expressément prévues par le traité ou justifiée, conformément à la jurisprudence de la Cour, par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Until now, this process had taken place via paperwork.
French: Jusqu’à présent, ce processus était réalisé au moyen de documents papier.
English: Significant improvement has been achieved since the introduction of the serotonin antagonists (5-HT3 receptor antagonists [RA]) plus corticosteroids.
French: D’importants progrès ont été réalisés depuis l’avènement des schémas reposant sur un antagoniste des récepteurs sérotoninergiques (5-HT3) et un corticostéroïde.
English: The Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): key indicators a
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): indicateurs clefsa
English: Promoting understanding of issues such as water flow requirements of river ecosystems and sustainable yield from aquifers can help in protecting these natural assets and encouraging wise use.
French: Promouvoir la compréhension des exigences des écosystèmes fluviaux en termes d'écoulement des eaux et d'exploitation durable des aquifères, entre autres, peut aider à protéger ces richesses naturelles et à encourager leur utilisation de façon raisonnée.
English: Concerning the programme’s gender component, delegations were pleased that the programme would seek to strengthen, with the participation of indigenous women, the dialogue between government and civil society in order to mainstream gender equality and promote women’s empowerment.
French: Pour ce qui était de la composante du programme relative à l’égalité entre hommes et femmes, les délégations ont constaté avec satisfaction que le programme visait à renforcer, avec la participation des femmes autochtones, le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile afin de promouvoir l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes.
English: The CH-147 Chinook, manufactured by Boeing, is the preferred airframe.
French: Le CH-147 Chinook modernisé fabriqué par Boeing est la cellule préférée.
English: Toronto, 2000 NPRI report by Works and Emergency Services, obtained from http://www.city.toronto.on.ca. U.K. Environment Agency, "Endocrine-disrupting substances in the environment: what should be done?", Consultative Report, Rio House, Waterside Drive, Azter West, Almondsbury, Bristol BS32 4UD, U.K., January 1998 (www.environment-agency.gov.uk). U.S. EPA, "Preferred and alternative methods for estimating air emissions from wastewater col ection and treatment", prepared for Emission Inventory Improvement Program of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), by Eastern Research Group, North Carolina, March 1997, obtained from the U.S. EPA Web site at http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii05.pdf U.S. EPA, "Hazardous air pollutant emissions from process units in the synthetic organic chemical manufacturing industry - background information for proposed standards.
French: Toronto, Rapport à l'INRP pour l'an 2000 des Works and Emergency Services, obtenu du site http://www.city.toronto.on.ca. Environment Agency du R.-U., «Endocrine-disrupting substances in the environment: what should be done?», Consultative Report, Rio House,Waterside Drive, Azter West, Almondsbury, Bristol BS32 4UD, R.-U., janvier 1998 (www.environment-agency.gov.uk). EPA, «Preferred and alternative methods for estimating air emissions from wastewater collection and treatment,» préparé pour le Emission Inventory Improvement Program de l'EPA par le Eastern Research Group, Caroline du Nord, mars 1997, obtenu du site Internet de l'EPA http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii05.pdf EPA, «Hazardous air pollutant emissions from process units in the synthetic organic chemical manufacturing industry - background information for proposed standards.
English: Reversion of title could be to the original holder, or a child or children of the marriage. Under a new s.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier l’alinéa 81(1)p.2) afin d’autoriser les conseils de bande à partager les terres attribuées selon la coutume ou détenues traditionnellement sur un avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration.
English: Progress made on this initiative will be reported on next year.
French: L'estimation du fardeau de réponse moyen en nombre d'heures est calculée annuellement, selon la fréquence de chaque enquête, le temps moyen consacré à remplir les questionnaires et le nombre de répondants qui participent à l'enquête.
English: Could be impacts on competitiveness, depending on compatibility with regulatory requirements in other jurisdictions (most notably the U.S.). Cost effectiveness varies depending upon type of regulation performance-oriented regulations are generally more cost effective than measure-oriented regulations.
French: − On pourrait fixer des délais de réalisation des objectifs dans les règlements adoptés. − On assurerait mieux l’«égalité des chances» dans l’industrie intérieure en exigeant un même rendement écologique des établissements d’une même catégorie.
English: Dialogue between source and receiving countries can also strengthen cooperation and enhance the regulation of migration.
French: Le dialogue entre les pays d'origine et les pays de destination peut également resserrer la coopération et renforcer la régulation des flux migratoires.
English: b) Since man always remains free and since his freedom is always fragile, the kingdom of good will never be definitively established in this world.
French: b) Puisque l'homme demeure toujours libre et que sa liberté est également toujours fragile, le règne du bien définitivement consolidé n'existera jamais en ce monde.
English: Néanmoins des avancées visant à adapter l'infrastructure et l'équipement nécessaires au contrôle aux frontières doivent encore être accomplies.
French: Évaluation (octobre 2002) Les capacités administratives aux niveaux local et régional ont été consolidées.
English: The drafting of an annual report on human rights Since 1999 the Council has published an annual report on human rights in order to make its policy and action in this field more transparent, while Parliament has published its own annual report on human rights in the world since 1984.
French: La rédaction d'un rapport annuel sur les droits de l'homme Depuis 1999, le Conseil publie un rapport annuel sur les droits de l'homme afin de donner plus de transparence à sa politique et à son action dans ce domaine. Il est à noter que, depuis 1984, le Parlement publie son propre rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: With regard to mentally ill patients, under new rules adopted in early 2007, any placement decision must be taken by a psychiatrist or a panel of psychiatrists and must then be submitted within 24 hours to a judge, who had 72 hours to approve or reject it.
French: En ce qui concerne les patients atteints de troubles mentaux, en vertu de nouvelles dispositions adoptées début 2007, toute décision d'internement doit être prise par un psychiatre ou par un collège de psychiatres puis soumise dans les vingt-quatre heures à un juge, lequel a soixante-douze heures pour l'avaliser ou la rejeter.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Harold Adams Innis Key Concepts Staples Theory Time- and Space-Bias Monopolies of Knowledge Revolutions in Communications Technology Innis Monopolies of Knowledge According to Innis, the atmosphere of hostility between time-biased and space-biased media, wherein one tradition marginalizes the other, leads to the creation of monopolies of knowledge.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Harold Adams Innis Concepts-clés Théorie des principales ressources Biais spatial et biais temporel Monopoles du savoir Révolutions des technologies de communication Innis Les monopoles du savoir Selon Innis, l'hostilité qui s'installe entre les médias à biais temporel et ceux à biais spatial, lorsque l'une des traditions marginalise l'autre, mène à l'instauration de monopoles du savoir.
English: Applications to a pool will only be accepted once a competition poster is published.
French: Les demandes d’inscription à un bassin de candidats ne seront acceptées qu’après la publication d’un avis de concours.
English: Please only click once on this button.
French: S.v.p ne cliquer qu'une seule fois sur ce bouton.
English: The program defines and communicates requirements for the manufacture, labelling, distribution and sale of cosmetics, and evaluates compliance.
French: Il définit et diffuse les exigences relatives à la fabrication, à l'étiquetage, à la distribution et à la vente de ces produits, et vérifie si elles sont respectées.
English: Antecedents and consequences.
French: Antecedents and consequences."
English: On the other hand, the proportion of owners with a mortgage increased with income.
French: Les occupants de logements ne répondant pas aux normes relatives à l’état ou à la taille affichaient également un ratio médian des dépenses de logement supérieur.
English: • Enhance innovation that will in turn encourage economic development in Nunavut.
French: • appuyer des innovations qui auront pour effet de stimuler le développement économique du Nunavut.
English: As a landmark, Canada Place includes the 500-room Pan Pacific Hotel (1983-86), built for Expo 86 and now a trade and convention facility and cruise ship terminal.
French: La Canada Place, point de repère construit pour Expo 86, comprend l'hôtel de 500 chambres Pan Pacific (1983-1986) et sert maintenant de centre d'affaires et des congrès ainsi que de terminal pour les paquebots de croisière.
English: New Zealand's first two periodic reports to the Committee outlined the legislative, judicial, administrative and other measures existing in New Zealand which gave effect to the provisions of the Convention and any changes or developments in these prior to January 1995.
French: Les deux premiers rapports périodiques présentés au Comité par la Nouvelle-Zélande passaient en revue les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif et autres en vigueur en Nouvelle-Zélande qui donnaient effet aux dispositions de la Convention, ainsi que les changements ou les faits nouveaux intervenus dans ces domaines avant janvier 1995.
English: Some of it, however, filters down through the cracks and pores in the mountain rock, pulled by gravity to a depth of three kilometres below the surface.
French: Une partie de cette eau, toutefois, s’infiltre dans les fissures et dans les pores des roches des montagnes, tirée par la gravité à une profondeur de 3 kilomètres sous la surface.
English: The RCMP say the slide is 66 metres wide and could be up to 10 metres thick.
French: La GRC a déclaré que l'amas rocheux fait 66 mètres de large et qu'il pourrait avoir une épaisseur allant jusqu'à 10 mètres.
English: However, in two regions, Region 2, Strait of Georgia Lowlands and Region 16, Central Tundra, agreements had been ratified and some final steps to prepare for expected signing ceremonies were taken.
French: Trente-cinq des parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Étape 5) et quatre ne sont toujours pas proclamés en vertu d'une loi.
English: The minimum and maximum sanctions foreseen in case of desertion are governed by the Military Penal Code.
French: Les sanctions minimales et maximales prévues en cas de désertion sont fixées par le Code pénal militaire.
English: Cal destacar l'esmorzar ha estat excel·lent i molt bé atès pels cambrers.
French: Habitación y baño modernos. Buen Hotal, para repetir.
English: The civilian staffing component provides for the continuation of 26 positions (9 Professional, 2 Field Service/Security Service, 1 General Service and 14 national staff).
French: En ce qui concerne les effectifs civils, il est prévu de maintenir 26 postes (9 d'administrateur, 2 d'agent du Service mobile ou du Service de sécurité, 1 agent des services généraux et 14 personnes recrutées sur le plan national).
English: Delegations, representatives of international organizations and NGOs recognized that:
French: Les délégations et les représentants d’organisations internationales et d’ONG ont constaté :
English: tions made by the Committee after previous visits.
French: Conseil de l’Europe Rapport sur la visite de janvier 2004 et réponse du gouvernement (publiés le 25 août 2005)
English: The first grants to the affected eligible CEE country Parties were transferred to them from the UNCCD secretariat immediately upon receipt from IFAD.
French: Les aides ont été versées par le secrétariat aux pays touchés d'Europe centrale et orientale répondant aux conditions requises dès que les fonds ont été reçus en provenance du FIDA.