ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agro industry has a policy of mechanization, the use of chemicals, the production of a limited number of products in a huge scale, products whose production and distribution it monopolizes.
French: L’industrie agricole se caractérise par sa politique de mécanisation, d’utilisation de produits chimiques et de production à grande échelle d’un nombre réduit de produits, dont elle cherche à monopoliser la production et la distribution.
English: (ii) Non-recurrent publications: Best practices in gender mainstreaming (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); gender mainstreaming manual (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: General Recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on article 2 (Division for the Advancement of Women) (1); measures to address gender balance/sexual harassment (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); methodology in gender mainstreaming (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); national mechanisms for the advancement of women (Division for the Advancement of Women) (1); political participation (Division for the Advancement of Women) (1); training package for the judiciary on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Division for the Advancement of Women) (1);
French: ii) Publications isolées : meilleures pratiques concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1); manuel relatif à la prise en compte systématique des questions concernant les femmes (Division de la promotion de la femme) (1); application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : recommandation générale du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2 (Division de la promotion de la femme) (1); mesures portant sur l'équilibrage des effectifs féminins et masculins et la lutte contre le harcèlement sexuel (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1); méthodes relatives à la prise en compte systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1); mécanismes nationaux en faveur de la promotion de la femme (Division de la promotion de la femme) (1); participation à la vie politique (Division de la promotion de la femme) (1); programme de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes organisé à l'intention des autorités judiciaires (Division de la promotion de la femme) (1);
English: To date, participation levels achieved are below the legally established eligibility quota; however, for the first time, we have had a woman Vice-President of the Republic, 59.3 per cent women in the judiciary, 16 per cent in Congress, and 27 per cent in municipal offices.
French: À l'heure actuelle, les taux d'occupation des postes politiques qu'elles ont atteints sont inférieurs au quota fixé par la loi quant à leur éligibilité.  Signalons cependant que, pour la première fois, le pays a une vice-présidente et 59,3 % de femmes ont accédé au pouvoir judiciaire, 16 % sont devenues députées et 27 % exercent des fonctions au sein du pouvoir municipal.
English: New Zealand has a system of ex gratia payments for wrongful conviction and imprisonment which are made at the discretion of the Crown and not pursuant to any legal obligation.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un système de versement d'indemnités en cas de condamnation ou d'emprisonnement injuste, lesquelles sont entièrement à la discrétion de la Couronne et n'obéissent à aucune obligation légale.
English: Protected areas within the distributional range of Spoon-leaved Moss should be targeted for preliminary research aimed at increasing the number/size of populations through inventory, or introduction.
French: Par exemple, il faudra surveiller les menaces pesant sur l’habitat de chacune des stations dès que de telles menaces apparaîtront, afin de pouvoir prévenir la destruction ou la disparition de l’habitat essentiel.
English: Since its creation, the Separated Children in Europe Programme has proposed guidelines and models of best practice which, if complied with, would harmonise and enhance reception and protection standards for this particularly vulnerable category of young people.
French: Depuis sa création, le programme «Enfants séparés en Europe» a proposé des principes directeurs et pratiques exemplaires qui, s'ils étaient respectés, permettraient d'harmoniser les normes d'accueil et de protection pour cette catégorie de jeunes particulièrement vulnérable.
English: He implied that the problem was a very complex one, that it transcended political will and that it was not about to be settled: "On the subject of defence, the issue is complicated by the existence of a series of treaties including that of the Atlantic Alliance.
French: La réponse du Président Giscard d’Estaing a été aussi laconique que possible, laissant entendre que le problème est vraiment complexe, qu’il dépasse le stade de la volonté politique, et n’est pas près d’être réglé : « S’agissant de la défense, le dossier est compliqué par l’existence de nombreux traités, dont celui de l’Alliance atlantique.
English: As with Core French, there is attrition at the high school level.
French: Tout comme pour le programme de français de base, la déperdition d’effectifs scolaires survient au niveau de l’école secondaire.
English: I welcome the resolution from the spring summit to appoint a counter-terrorism coordinator.
French: Je salue la décision, émise lors du sommet du printemps, de désigner un coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
English: In its decision, the Court concluded that the expenditure of time and costs was a matter of inconvenience rather than irreparable harm.
French: En rendant sa décision, la Cour avait conclu que l'engagement de temps et de frais relevait davantage de l'inconvénient que du préjudice irréparable.
English: If freshly poured medium is used, incubate inoculated plates for 48 h (9.8).
French: Ne pas stériliser à l’autoclave.
English: The nuclear-weapon States must increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires parviennent à plus de transparence en ce qui concerne leurs arsenaux d'armes nucléaires et leur mise en œuvre des mesures de désarmement et qu'ils en rendent mieux compte.
English: Risks and Challenges Operational challenges faced by the Ombudsman relate to ensuring the well being and fair treatment of members of the defence community during times of increased operational tempo, personnel and resource shortages as well as uncertainty related to the transformation of Canada's military and the implementation of its new defence policy.
French: Risques et défis Les défis que doit relever l'Ombudsman dans le cadre de ses fonctions consistent à veiller au bien-être et au traitement équitable des membres de la collectivité de la Défense à une époque où le rythme opérationnel est plus rapide, où il y a pénurie de personnel et de ressources, le tout dans un climat d'incertitude lié à la transformation des Forces canadiennes et à la mise en œuvre de la nouvelle politique de défense du Canada.
English: Here are the lyrics to "ROCK'IEM".
French: Retrouvez ici les paroles de "ROCK'IEM".
English: Emphasis had also been placed on projects to facilitate investment.
French: L'accent est également mis sur des projets visant à faciliter les investissements.
English: New models of care Traditional family practices will need to change.
French: Ces pratiques plus limitées ont beaucoup d’attraits pour les étudiants et les résidents.
English: The Chairman recalled that at the meeting of 2 May 2005 the discussion of the Swiss Proposal on technical standards had focused on the relevance of the TBT Agreement and on the application of disciplines to federal and sub-federal levels of government.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion du 2 mai 2005, le débat relatif à la proposition de la Suisse sur les normes techniques avait porté sur la pertinence de l'Accord OTC et sur l'applicabilité des disciplines aux niveaux fédéral et infrafédéral de gouvernement.
English: This led to the opening in the same year of a commercial store, Portugal Rural: the result of the collective efforts and different strategies of the different regional producers, who together felt the need to have an urban outlet for their products.
French: La même année, il a abouti à la création d’une boutique commerciale, Portugal Rural, qui était le résultat des efforts collectifs et des différentes stratégies de plusieurs producteurs régionaux, tous conscients de la nécessité de trouver un débouché urbain pour leurs produits.
English: Major activities are the development of methods of analyses for such chemicals, the conduct of targeted surveys to determine the levels and extent of contamination of food, and National Surveys to determine human exposure to these chemicals.
French: Les principales activités de la DRA consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des individus à ces produits chimiques.
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY did not build along the route recommended by Fleming, who had, however, also surveyed alternative routes and was consulted when the railway was built through the KICKING HORSE PASS, which had been discovered by Major A.B. Rogers.
French: Le CANADIEN PACIFIQUE n'est pas construit selon l'itinéraire recommandé par Fleming, qui avait d'ailleurs relevé plusieurs itinéraires possibles. Il est tout de même consulté lors de la construction du chemin de fer qui traverse les Rocheuses au COL KICKING HORSE, découvert par le major A.B. Rogers.
English: Several witnesses from Timor-Leste have refused to testify in person before the Court because they were not confident that their security could be guaranteed.
French: Plusieurs témoins du Timor oriental ont refusé de témoigner en personne parce qu'ils avaient l'impression que leur sécurité n'était pas assurée.
English: The United Nations needs to take up newer and bigger initiatives in this direction.
French: L'ONU doit prendre des initiatives plus novatrices et ambitieuses dans ce sens.
English: The overall objective of both Summer Institutes is to foster the development of a critical mass of Canadian and American researchers in these strategic domains.
French: L’objectif général des ces instituts d’été est de favoriser le développement d’une masse critique de chercheurs canadiens et américains dans ces domaines stratégiques.
English: He announced, in particular, that the 2006 Edition of the CEPEJ report on European Judicial Systems had been published on 5 October 2006.
French: Il informe notamment le réseau que le Rapport de la CEPEJ "Systèmes judiciaires européens – Edition 2006" a été rendu public le 5 octobre 2006.
English: The EU remains vigilant as regards respect for fundamental freedoms and respect for the rule of law.
French: Elle reste vigilante sur le respect des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: Finally, we hope the Commission will take these concerns into account and will take steps to adjust the support package for domestic EU producers earmarked in the POSEI envelope and, if necessary, take other steps in order to ensure that, in parallel to the trend of liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and foster their traditional activities.
French: Enfin, nous espérons que la Commission tiendra compte de ces préoccupations, qu'elle prendra des mesures pour ajuster les paquets d'aide en faveur des producteurs européens prévus dans enveloppe POSEI et que, si nécessaire, elle prendra d'autres mesures pour faire en sorte que, parallèlement à la libéralisation du commerce mondial des bananes, les producteurs européens de bananes puissent rester sur le marché et promouvoir leurs activités traditionnelles.
English: India - Currency; Indian rupee (INR)
French: Îles Canaries - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Sustainable Development Strategy 2001–2003 Progress Summary of Progress on Objectives Section of SDS # of Objectives # Achieved # With Good Progress Part 2:
French: Progrès de la Stratégie 2001–2003 Sommaire des progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs Partie de la Stratégie Nombre d’objectifs visés Nombre d’objectifs atteints Nombre d’objectifs pour lesquels des progrès notables ont été réalisés Partie 2 :
English: (b) Any such requirement shall be notified to the International Bureau, which shall promptly publish it in the Gazette.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Full advantage should be taken of other monitoring frameworks in Europe, such as the Global Atmosphere Watch (GAW), the national monitoring networks reporting to the European Commission under the European Union's air quality directives and the Exchange of Information (EoI) Decision as well as those under the EUROAIRNET umbrella of the European Environment Agency, as well as national and local monitoring efforts.
French: Il conviendrait de tirer pleinement parti des autres structures de surveillance européennes telles que la Veille de l'atmosphère globale (VAG), les réseaux de surveillance nationaux qui communiquent des informations à la Commission européenne en application des directives sur la qualité de l'air et la Décision sur l'échange d'informations de l'Union européenne ainsi que ceux qui relèvent du Réseau européen de surveillance de la qualité de l'air (EUROAIRNET), programme-cadre de l'Agence européenne pour l'environnement, de même que des efforts de surveillance accomplis aux échelons national et local.
English:   IDRC has long recognized the empowering ability of ICTs to the social and economic development of communities. We support several ICT projects in in all major regions of the developing world including Africa, Asia and the Americas.
French:   Cela fait longtemps que le CRDI sait que les TIC permettent de responsabiliser les communautés à l'égard de leur développement social et économique et il a financé plusieurs projets dans ce domaine dans des pays en développement, en Afrique, en Asie et dans les Amériques.
English: Operating Income ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shareholders‘ Equity + ( Total Liabilities – Current Liabilities )
French: En ce qui concerne les variables, voici comment le calcul a été effectué:
English: The training problem also limits the scope of the EU’s action in this area.
French: Entre-temps, un groupe rebelle important – dont est issu l’actuel Président du Burundi – a signé l’accord de paix.
English: The majority indicated that the primary focus of their organization was education and awareness (82%), followed by prevention (55%), research (36%) and care and treatment support services (36%).
French: La majorité a indiqué que leur organisme se concentrait principalement sur l'éducation et la sensibilisation (82 %), la prévention (55 %), la recherche (36 %) et les services de soutien pour les soins et les traitements (36 %).
English: The company then had a duty to "promptly institute a dialogue" with the customer and jointly agree to another method of dispute resolution if the dialogue fails.
French: Les deux parties devaient également convenir d’une façon d’en arriver à une solution satisfaisante en cas d’échec de ce dialogue.
English: Since the applicant has not applied for the intervener to be ordered to pay the costs, the applicant must be ordered to bear its costs relating to the intervention. Lastly, the intervener must bear its own costs.
French: Par conséquent, il y a lieu d’accueillir le moyen unique et, de ce fait, d’annuler la décision attaquée, sans qu ’il soit nécessaire d’examiner la pertinence pour la présente affaire de la décision du Deutsches Patent- und Markenamt invoquée par la requérante.
English: Canadian food and beverage companies, in particular those involved in exporting and importing products, should be aware of such trends and product innovations currently impacting the industry, as they often identify the future direction of the food and beverage market and major trends to take place.
French: Les entreprises canadiennes, en particulier celles qui exportent et importent des produits, doivent être au courant des tendances et connaître les nouveaux produits qui façonnent l'industrie à l'heure actuelle, car souvent, ces facteurs tracent l'orientation future du marché des aliments et boissons et les grandes tendances à venir.
English: It is my intention to explore the modalities with our colleague Mr Marios GAROYIAN, President of the Cypriot Parliament, who, as you know, invited us to hold our next conference in Nicosia in 2010.
French: J’ai l’intention d’étudier les modalités de cette participation avec le président du Parlement chypriote, notre collègue M. Marios GAROYIAN, qui, vous le savez, nous a invités à tenir notre prochaine conférence à Nicosie en 2010.
English: 52 BERD is Business Expenditure on R&D and includes all R&D carried out in the business sector (as opposed to government, higher education and private non-proﬁt sectors) in a given country, regardless of the source of funds.
French: 52 Les DRDE, ou dépenses de R&D des entreprises, regroupent toutes les activités de R&D réalisées dans un pays donné par les entreprises (par opposition
English: Other important areas of collaboration are the Tobacco-Free Europe Initiative; pharmaceuticals; health in prisons; and the hospital programme.
French: Il existe d’autres importants domaines de collaboration : l’Initiative pour une Europe sans tabac ; les produits pharmaceutiques ; la santé en prison ; et le programme relatif aux hôpitaux.
English: They maintain biomedical equipment in accordance with CSA and manufacturer's specifications, laboratory and diagnostic imaging equipment, as well as operating room, intensive care unit and dental equipment.
French: Les technologues en électronique biomédicale entretiennent l'équipement biomédical conformément aux normes de la CSA et aux indications du fabricant, l'équipement de laboratoire et d'imagerie diagnostique, ainsi que l'équipement de la salle d'opération, de l'unité des soins intensifs et des services dentaires.
English: Submission from Jakub Wojnarowicz received on July 24, 2001 2:01 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jakub Wojnarowicz reçue le 24 juillet 2001 14h01 par courriel Objet :
English: Mr Lamfalussy, I have only one regret: that you will no longer be among us when we set the list of countries that can adopt the single currency, at the end of April or beginning of May 1998.
French: Cher Président, j'aurai un seul regret, c'est que vous ne soyez plus des nôtres quand nous arrêterons la liste des pays qui passeront à la monnaie unique, fin avril, début mai 1998.
English: If the economic impact of China’s growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications?
French: Si l’impact économique de la prépondérance internationale croissante de la Chine sur l’Afrique australe est prometteur mais incertain, qu’en est-il des implications géopolitiques ?
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 31st day of May 2005. The hearing was held in Toronto, Ontario on May 31, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 31 mai 2005 L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 31 mai 2005.
English: Therefore, relocation of service suppliers into Member States applying more favourable VAT rates is likely to cause distortion of competition.
French: Dans ces conditions, la délocalisation de prestataires vers les États membres appliquant des taux de TVA plus favorables risque de créer des distorsions de concurrence.
English: Ø lack of gender-specific treatment to address women’s issues, including lack of attention to psychosocial issues, exclusive focus on abstinence-oriented counselling;
French: Ø l’absence de traitement adapté aux questions féminines, y compris un manque d’attention à l’égard des questions psychosociales et un counseling exclusivement axé sur l’abstinence; femmes dans les programmes de traitement;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Climate Change and Northern Ecosystems Queen's University Tier 2 - June 1, 2003 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-533-6152 groganp@biology.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en changements climatiques des écosystèmes du nord Queen's University Niveau 2 - 1 juin 2003 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 613-533-6152 groganp@biology.queensu.ca
English: Habitat quality on the communications lease is declining as the cover of gorse and Scotch broom increases.
French: d’aucune protection officielle. La qualité de l’habitat dans la concession se détériore à mesure que s’étend le couvert des ajoncs d’Europe et des genêts à balais.
English: Maureen O’Neil President, IDRC
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil
English: Health Professional Communications and Public Communications Timeline Activity Time Taken1 Days
French: Calendrier de production d'une communication aux professionnels de la santé et d'une communication au public Activité Délai d'exécution1 Jours
English: For better or worse, it became a necessity to invest further in developing our Web sites.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, il est devenu nécessaire d'investir dans l'évolution de nos sites Web.
English: For drugs, Health Canada has conducted safety and efficacy assessments for each boron-containing product on a case-by-case basis to ensure that the risks are outweighed by the benefits and that any risks are adequately mitigated through cautionary labelling and the approved conditions of use.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques, Santé Canada a effectué des évaluations d'innocuité et d'efficacité au cas par cas pour chaque produit contenant du bore afin de s'assurer que les avantages l'emportent sur les risques et que ces derniers sont atténués adéquatement par un étiquetage de mise en garde et les conditions d'utilisation approuvées.
English: If an entrance meeting is held, the entity is expected to ensure that the appropriate entity officials attend this meeting to discuss the planned audit and topics for discussion so that the audit team can gain a better understanding of the areas subject to audit.
French: Les responsables au sein de l’entité veillent à ce que les représentants visés de l’entité assistent à la première réunion, si elle a lieu, afin de discuter de la vérification et des sujets prévus, de manière que l’équipe puisse acquérir une meilleure compréhension des secteurs à examiner.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 6  An Effective and Efficient Legislative Framework for the Canadian Financial Services Sector A Consultation Document for the 2006 Review of Financial Institutions Legislation
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 6  Un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur canadien des services financiers Document de consultation en vue de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006