ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Robotic mining
French: • Robotisation de l'exploitation minièreRobotic mining
English: Some delegations described their national efforts to enhance the situation of refugee children, and in particular on the situation of unaccompanied and separated children, for example, the assignment of a legal guardian.
French: Certaines délégations décrivent leurs efforts au plan national pour améliorer la situation des enfants réfugiés et en particulier sur la situation des enfants non accompagnés et séparés, par exemple la désignation d'un tuteur légal.
English: In the absence of a treaty or another arrangement, such requests may be executed on the basis of Section 56 et seq. and 64 et seq. of the Law on Extradition and Mutual Judicial Assistance (ARHG), provided that the principle of reciprocity applies.
French: En l'absence de traité ou d'autre arrangement, ces demandes peuvent être exécutées conformément aux articles 56 et suivants et aux articles 64 et suivants de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire (ARHG) à condition que le principe de réciprocité s'applique.
English: In addition to minor postglacial weathering effects, a complex history of three distinct weathering events has been identified within the granitoids of the South Mountain Batholith of southwestern Nova Scotia.
French: En plus d'effets d'altération post-glaciaires mineurs, une histoire complexe de trois événements distincts d'altération a été identifiée à l'intérieur des granitoïdes du batholith de South Mountain au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: We are concerned by the ongoing illegal recruitment of children in conflict zones, many of whom are kidnapped from refugee camps; by the various forms of sexual violence suffered by children, with devastating and permanent repercussions for the victims; by the cases of children who are detained in contravention of international norms; by systematic and deliberate attacks on educational institutions; and by the impunity still enjoyed by the perpetrators of crimes against children.
French: Nous sommes préoccupés par le recrutement illégal, qui persiste, d'enfants dans les zones de conflit, dont beaucoup sont séquestrés dans des camps de réfugiés, par les diverses formes de violence sexuelle infligées aux enfants, qui laissent des séquelles dévastatrices et permanentes chez les victimes, par les cas d'enfants détenus en violation des normes internationales, par les attaques systématiques et délibérées contre les établissements scolaires et par l'impunité dont continuent de jouir ceux qui commettent des crimes contre les enfants.
English: Approximately 80% of the population of Gonaive was affected.
French: Environ 80% de la population des Gonaïves a été sinistrée.
English: The female victim of sexual torture may be reluctant to speak about it, particularly to a male interviewer.
French: La femme victime de tortures sexuelles peut être réticente à en parler, en particulier à un interlocuteur mâle.
English: ITI rationalization/ERP application support:
French: Rationalisation de l’ITI/soutien des applications ERP :
English: The Board found that the car was hit three times, but that no injuries were sustained.
French: La Commission a établi que la voiture avait été touchée trois fois mais que personne n'avait été blessé.
English: The Committee was informed that the total estimated requirements for special political missions for the biennium 2002-2003, including missions mandated by the General Assembly, amounted to approximately $201 million.
French: Le Comité a été informé que le montant total des ressources nécessaires pour financer les missions politiques spéciales pendant l'exercice biennal 2002-2003, y compris les missions prescrites par l'Assemblée générale, s'établissait à environ 201 millions de dollars.
English: But enquando Jay he works in restoring a classic convertible, it to start to see that God is working in its to also restore.
French: Mais enquando Jay travaille à restaurer un classique convertible, il commencer à voir que Dieu travaille le sien restaurer aussi.
English: As the Governor General said in the speech, Canadians are paying through their taxes for health care that has often been slow in coming.
French: Comme la Gouverneure ´ ´ ´ generale l’a souligne dans son discours, les Canadiens financent, grace a leurs impots, des soins de sante qui leur sont souvent ˆ ` ˆ ´ ´ prodigues avec du retard.
English: National statistical development strategies;
French: iii) Les bénéficiaires du FSA
English: A pan-Canadian view is reflected consistently in the selection of projects throughout the phases.
French: Une certaine répartition pancanadienne se retrouve effectivement dans la sélection des projets, et ce, à toutes les phases.
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount ET Ethiopia Polio eradication 13 200 000 HT Haiti Humanitarian operation in favour of the victims of the November 2006 floods in the north-west and the south of the country
French: Tableau 6 - Financements d'opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant ET Éthiopie Éradication de la polio 13 200 000 HT Haïti Opération humanitaire en faveur des victimes des inondations de novembre 2006 dans le nord-ouest et le sud du pays
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No.
French: Les feux-croisement munis de sources lumineuses ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un (des) nettoie-projecteur(s), en application du Règlement No. 45 7/, est (sont) également installé(s).
English: The authors also dispute that article 18, paragraph 4, of the Covenant covers a right to employ members of a religious denomination in schools of that denomination and argue that it does not permit discrimination against specific teachers.
French: Ils contestent également que le paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte vise le droit d'employer des membres d'une confession religieuse dans des écoles de cette confession et font valoir que cette disposition n'autorise pas la discrimination à l'égard de certains enseignants.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses in all parts of the country for all relevant groups of professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réserver suffisamment de ressources à la mise au point de matériels et de cours de formation dans toutes les régions du pays à l'intention de tous les groupes de professionnels intéressés, dont les policiers, procureurs, juges, personnel médical et autres professionnels qui ont un rôle à jouer dans l'application du Protocole.
English: It is obvious that the Turkish political process is a complex one.
French: Il est évident que le processus politique turc est un processus complexe.
English: Example In 2004, an employee drives a vehicle 25,000 kilometres for business and 15,000 kilometres for personal use in a year (60% for business).
French: Exemple En 2004, un employé parcourt 25 000 kilomètres dans le cadre de son emploi et 15 000 à des fins personnelles (60% à des fins commerciales).
English: Furthermore, the Committee agreed that the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would inform the Chairman of the Fifth Committee, through the President of the General Assembly, of the results of the work of the Ad Hoc Committee.
French: La Commission est en outre convenue que le Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies informerait le Président de la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, des résultats des travaux du Comité.
English: With reference to the various "testimonials" and other marketing literature produced by Collins & Aikman, Mr. Raabe acknowledged that Powerbond has been referred to as "carpet" or "carpeting" and that Powerbond may be considered to have intangible qualities of warmth and beauty normally associated with carpeting.
French: M. Raabe a reconnu que, dans les divers «témoignages» et autres documents de commercialisation produits par Collins & Aikman, on fait référence au revêtement Powerbond en tant que «tapis» ou «moquette» et qu'on peut croire que le revêtement Powerbond a les mêmes qualités intangibles de chaleur et de beauté.
English: Ottawa -- This October, Canada will celebrate Women's History Month (WHM), a time when we recognize the role women have played in Canada's history.
French: Ottawa -- En octobre, le Canada soulignera le Mois de l'histoire des femmes (MHF) au cours duquel nous reconnaissons le rôle joué par les femmes dans l'histoire du Canada.
English: The Mission is making efforts to speed up the OCTEL installation and each CBS now has a PalmPilot.
French: La mission fait des efforts pour accélérer l’installation d’OCTEL et chaque CBS dispose maintenant d’un PalmPilot.
English: Health Canada’s Initiatives Health Canada continues to work closely with the food industry to ensure that commercially prepared garlic-in-oil products are safe.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la sûreté de tout produit alimentaire, communiquez avec le bureau de Santé Canada le plus proche.
English: Consultation The Industry/Government Consultative Committee on Beef Grading is a longstanding active committee whose objective is to provide a forum for the review and discussion of issues related to the Canadian beef carcass grading program.
French: Consultations Le Comité consultatif secteur-gouvernement pour le classement du bœuf est un comité permanent actif visant à offrir un forum d'examen et de discussion de questions liées au programme canadien de classement des carcasses de bœuf.
English: • in the case where the device owner does not want a complete inspection to be performed following a repair, although the circumstances would make it necessary.
French: • lorsque le propriétaire de l’appareil refuse une inspection complète suivant une réparation, alors que les circonstances la rendent nécessaire.
English: Ms. Dean also stated that the level of visible minority representation within the occupational
French: Mme Dean a aussi déclaré que le niveau de représentation des minorités visibles au sein des
English: Dress up Jessica M any way you like!
French: Habille Jessica M comme tu veux!
English: • Ethnocentrism and nationalism.
French: Curieux, le chasseur s’approcha pour mieux voir.
English: G. geographica is protected in the United States in at least 9 states.
French: Le G. geographica est une espèce protégée dans au moins neuf États américains.
English: The Executive Secretary advised the Governing Council of the Panel's determination.
French: Données provenant des activités de surveillance et d'évaluation
English: We recently contributed to the United Nations Trust Fund for Somalia and stand ready to train AMISOM troops in Turkey.
French: Nous avons récemment contribué au Fonds d'affectation spéciale pour la Somalie, et nous sommes disposés à former des contingents de l'AMISOM en Turquie.
English: Organizing an international soccer tour for your team or organization is easier than you think!
French: Organiser un voyage de football international pour votre équipe ou votre organisation est plus facile que vous le croyez !
English: The regional commissions would act as a catalyst for these functions, using, inter alia, their convening power at both the intergovernmental and Secretariat levels.
French: Les commissions régionales serviraient de catalyseur pour ces fonctions, usant notamment de leur rôle d'organisateur tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau du Secrétariat;
English: Young boy among six killed in electricity protests
French: Manifestations contre les coupures d'électricité : six personnes tuées, dont un jeune garçon
English: Keep communications with the front line people in the organization accurate, frequent and complete.
French: Il faut que les communications avec les personnes aux premières lignes de l'organisation soient précises, fréquentes et complètes.
English: Low awareness of the reasons for extension requests prevented the identification and resolution of bottlenecks to programme implementation.
French: Du fait de la méconnaissance des raisons à l'origine des demandes d'allongement des délais, il n'avait pas été possible de savoir où se trouvaient les blocages dans la mise en œuvre des programmes ni de trouver une solution.
English: You also agree to meet and maintain any medical, behavioural and psychological requirements (including the vision and hearing standards required to carry a duty firearm), as prescribed and required by the CBSA.
French: Vous acceptez aussi de satisfaire aux normes prescrites et exigées par l'ASFC pour ce qui est des évaluations médicales, comportementales et psychologiques (incluant les normes relatives à la vision et à l'ouie qui sont requises pour porter une arme à feu de service).
English: At the request of any State Party, Tthe Registrar shall inform the Assembly of States Parties shall be kept informed through the Registrar of the making of such arrangements.”
French: À la demande de tout État Partie, Lle Greffier informera l'Assemblée des États Parties sera tenue informée de la conclusion de ces accords par l'intermédiaire du Greffier. »
English: Kinshasa, 16 November 2001
French: (Kinshasa, 14-16 novembre 2001)
English: When more than one observation is available within a box, the preference is given to automatic type observations, ACARS and AMDAR, over the manual AIREP reports; also observations nearer the analysis time have priority over others.
French: Lorsque plus d'une observation est disponible dans une boîte, la préférence est donnée aux observations automatiques de type ACARS et AMDAR par rapport aux observations manuelles de type AIREP; et l'observation la plus près de l'heure de l'analyse, a priorité par rapport à une autre.
English: The coordinator will be responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the additional information on time.
French: Il devra adresser des rappels (un mois avant l'expiration du délai) à tout État partie qui n'a pas fourni les renseignements complémentaires dans le délai fixé.
English: We have championed the development and incorporation into international law of a right of humanitarian intervention for many years.
French: La dimension parlementaire en est un, et l’oratrice partage les conclusions du rapporteur à ce sujet.
English: Fennelly/1997/H.01.02.06.11)01) Ryan Premises NHSC
French: Fennelly/1997/H.01.02.06.11)01) LHNC de l’Établissement-Ryan
English: After discussion, the Commission approved the substance of draft paragraph 2 without change and referred the text to the drafting group.
French: Après discussion, la Commission a approuvé le projet de paragraphe 2 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: During the two-week report period, the WHO reported four human cases with H5N1 infection.
French: Au cours de la période de deux semaines, l'OMS a signalé quatre cas d'infection due au H5N1.
English: Cigarette smoking causes more deaths each year than alcohol. b.
French: L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que l'alcool. b.
English: The Bistro is open 7 days a week. On Sundays, last order should be made before 9:30 pm.
French: Le Bistrot est ouvert 7/7, sauf le dimanche dernière commande à 21h30.
English: Conduct human cell studies on bladder and colon cells to elucidate why these tissues are susceptible to tumour transformation with exposure to chlorination by-products 3.
French: Dans l'avenir, les études épidémiologiques devraient mettre l'accent sur les associations entre les maladies et les SPC très puissants identifiées dans des biodosages chez les animaux, p. ex., les THM bromés et les HAA.
English: She understood that prostitution was not illegal but the recruitment of prostitutes or organization of prostitution was illegal.
French: Elle croit comprendre que la prostitution n'est pas illégale, mais que c'est le cas pour le recrutement des prostituées ou l'organisation de la prostitution.
English: National staff: Increase of 5 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 5 postes de temporaire
English: Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.
French: De tels chiffres constituent une dynamique considérable sur laquelle nous devrions nous appuyer en quête d'emplois décents pour nos vingt millions de chômeurs.
English: - Promulgation of laws and standards on maternity and paternity in the armed forces.
French: -Promulgation de lois et de règles relatives à la maternité et à la paternité dans les forces armées.
English: Governmental institutions should encourage the growth of satellite services;
French: Les institutions publiques devraient encourager le développement des services satellitaires;
English: In fact, it has been lost from approximately 70 percent of its original Canadian habitat.
French: En fait, l’espèce est disparu d’environ 70 pour cent de son habitat essentiel canadien.
English: • Advance the certificate condition tracking system and compliance reporting Status:
French: • Peaufiner le système de suivi des conditions des certificats et les rapports sur la vérification de la conformité. État des travaux :
English: 85% of the pupils, having completed compulsory primary education, enrol in some type of secondary education.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des élèves ayant achevé l'école primaire obligatoire poursuivent des études secondaires (tous cursus confondus).
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 47 Paragraph 2 2. Emphasises that the liberalisation of services of general interest has resulted, in many cases, not in an increase in supply but in wholesale deterioration for consumers and workers in areas that have been liberalised; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 47 Paragraphe 2 2. souligne que la libéralisation des services d'intérêt général a entraîné, dans de nombreux cas, non une amélioration de l'offre, mais des détériorations massives pour les consommateurs ainsi que pour les travailleurs dans les domaines concernés par la libéralisation; Or. fr
English: The hotel's large private car park is highly valued by our customers while a covered garage fulfils the needs of our more exacting guests.
French: Le grand parking privé gratuit est très apprécié pour les voitures de nos clients, alors que le garage couvert satisfait le client le plus exigeant.
English: Introducing this concept could then set the stage for future work by the department to intellectually wrestle with the tensions between economic growth and SD for the purpose of better articulating how economic growth contributes to SD and how SD contributes to economic growth.
French: L’introduction de cette conception pourrait inciter le Ministère à mener d’autres travaux dans le but de disposer d’arguments logiques pour contrer les oppositions entre la croissance économique et le développement durable et ce, afin de mieux énoncer la façon dont la croissance économique contribue au développement durable, et vice versa.
English: 9.6.2 Educational attainment of child workers and the heads of their households
French: 9.6.2 Niveau scolaire de la main-d'œuvre enfantine et des chefs de famille
English: (f) in default of any of the above mentioned persons, then the occupier of the premises.
French: f) A défaut d'une des personnes susmentionnées, l'occupant des locaux.
English: Subsection 121(6) further provides that "[p]arts VI and VII [of the Act] apply in respect of an application for a rebate and of a payment of a rebate under this section as if the application and payment were made under section 72."
French: Le paragraphe 121(6) prévoit en outre que « [l]es parties VI et VII s'appliquent aux demandes de remboursement et aux versements, prévus par le présent article, comme s'ils étaient fait en application de l'article 72 ».
English: The PMPRB's Annual Report, which covers the calendar year, includes a review of its major activities, analyses of prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as reported by patent-holding drug manufacturers.
French: Le rapport annuel du CEPMB, qui porte sur une année civile, comprend un survol de ses activités principales, des analyses des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des rapports sur les dépenses de R-D déclarées par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: And… the performance of Parole Board members is evaluated annually.
French: Et… les commissaires sont soumis tous les ans à une évaluation du rendement.
English: Competency of those conducting vessels The Authority ensures that those who are responsible for the conduct of vessels are qualified and competent.
French: Compétences des personnes qui assurent la conduite d’un navire L’Administration veille à ce que les personnes responsables de conduire les navires soient qualifiées et compétentes.
English: Increased globalization and economic development had simplified access to materials related to weapons of mass destruction.
French: La mondialisation accrue et le développement économique ont simplifié l'accès aux matières liées aux armes de destruction massive.
English: • is deemed to be owned by the taxpayer at any subsequent time that the taxpayer benefits from the use of the property.
French: • appartenir au contribuable à tout moment postérieur à l’acquisition présumée où il tire profit de son utilisation.
English: We are particularly gratified that the resolution was adopted with 15 votes in favour, as this demonstrates the unanimous support of the Council for the work of MINURSO in the field and the initiatives taken by the new Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. Christopher Ross.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de ce que la résolution a été adoptée par 15 voix, car cela témoigne de l'appui unanime du  Conseil au travail de la MINURSON sur le terrain et à l'initiative qui a été prise par le nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Christopher Ross.
English: Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
French: Les classifications convenues doivent être respectées, à moins que le fournisseur dispose d’éléments de preuve suffisants pour justifier une classification différente.
English: 1923 The Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8-9 George V recommended vesting more managerial authority in deputy heads.
French: 1923 Le comité spécial chargé d'enquêter sur le fonctionnement du chapitre 12, 8-9 Georges V, recommandait d'accorder davantage de pouvoirs de gestion aux administrateurs généraux.
English: MANDATE OF THE TEAM OF SPECIALISTS ON ‘PARTICIPATION AND PARTNERSHIPS IN FORESTRY’ Reference to programme of work: 3.4 A.TERMS OF REFERENCE
French: TIM/EFC/WP.1/2000/8 page 11 ANNEXE IV MANDAT DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA PARTICIPATION ET DES PARTENARIATS DANS LE SECTEUR DE LA FORESTERIE Référence au programme de travail : 3.4 A. – MANDAT ÉTABLI PAR :
English: (c) Dates of forthcoming meetings
French: c) Dates des prochaines réunions
English: Although her briefing card stated that her "emotionalism" and "social desirability" remained to be addressed in the final interview, it was also specified that a candidacy could not be eliminated solely on account of these elements.
French: Même si sa fiche de synthèse précisait qu'il fallait vérifier son « émotivité » et sa « désirabilité sociale » lors de la dernière entrevue, il y était également mentionné que sa candidature ne saurait être rejetée en raison strictement de ces éléments.