ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will be in the form of a lock-up with all information embargoed until the tabling of the Main Estimates.
French: La séance d'information se tiendra à huis clos et un embargo sur sa teneur est imposé jusqu'au dépôt du Budget principal des dépenses.
English: 10649 12 July 2005 The costs of the Common Agricultural Policy Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French:  Doc. 10649 12 juillet 2005 Le coût de la Politique agricole commune Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: The provision of IP advice and assistance in respect of legislation, regulations, guidelines, protocols, agreements (including model terms), policies and processes on access to and benefit-sharing in genetic resources.
French: Créer des services de consultation et d’assistance sur la propriété intellectuelle dans le domaine de la législation, des règlements, des principes directeurs, des protocoles, des accords (y compris les clauses types), des politiques et des mécanismes relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage de leurs avantages.
English: On September 16, 2006, bombs exploded in downtown Hat Yai (Songkhla Province), killing several foreigners, including one Canadian.
French: Le 16 septembre 2006, des bombes ont explosé au centre-ville de Hat Yai (dans la province de Songkhla). Plusieurs étrangers ont été tués, dont un Canadien.
English: Both of these measures will require the collaboration of a variety of stakeholders, across the whole drug supply chain.
French: La mise en oeuvre de ces deux mesures demandera la participation de divers intervenants au sein de la chaîne d'approvisionnement en médicaments.
English: Trust Fund Activities Consultant trust funds (which, in Canada’s case, are financed by CIDA and administered by the Bank) are a source of funds for identifying and preparing Bank projects, programs or analytical work focused on poverty reduction. These trust funds support the participation of Canadian consultants, individuals or firms in activities and programs funded by the Bank.
French: Activités des fonds fiduciaires Les fonds fiduciaires pour services de consultants (qui, dans le cas du Canada, sont financés par l’ACDI et gérés par la Banque) représentent une source de fonds visant à cerner et à préparer des projets, des programmes et des analyses axés sur la réduction de la pauvreté.
English: • Delivered 60 plus outreach activities across Canada designed to raise awareness of CF operations, including ATHENA, HALO, STRUCTURE, the CF's contribution to NATO, and an additional 70 plus outreach activities on specific topics, including general overviews of DND/CF, the navy, the army, the air force, the Snowbirds, and CF transformation;
French: • plus d'une soixantaine d'activités de relations externes menées à bien d'un bout à l'autre du Canada afin de mieux faire connaître les opérations des FC, dont Athena , Halo et Structure , l'apport des FC à l'OTAN et plus de 70 autres activités de relations externes sur des sujets précis, notamment des aperçus généraux des MDN/FC, de la Marine, de l'Armée de terre, de la Force aérienne, des Snowbirds et de la transformation des FC;
English: Master, Limited for a vessel of less than 60 gross tonnage N/A N/A Master, on any vessel of less than 60 gross tonnage of a type, tonnage, area and period of operation specified on the certificate Master, on any vessel of less than 60 gross tonnage of a type, tonnage, area and period of operation specified on the certificate 17.
French: Capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 S.O. S.O. Capitaine, tout bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 dont le type et la jauge, ainsi que la région et la période d'exploitation, sont précisés sur le brevet Capitaine, tout bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 dont le type et la jauge, ainsi que la région et la période d'exploitation, sont précisés sur le brevet 17.
English: The CHAIRPERSON said there were two cases that should be considered not to meet the requirements of article 14, paragraph 5: the one described in paragraph 47, in which the system of supervisory review only applied to already executory decisions and constituted an extraordinary means of appeal that was dependent on the discretionary power of the judge or prosecutor; and the one in which the appeal had been requested by the individual concerned.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'il y a deux cas qui devraient être considérés comme ne satisfaisant pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, celui décrit au paragraphe 47, dans lequel le système de contrôle juridictionnel ne vise que les décisions déjà exécutoires et constitue un moyen de recours extraordinaire dont l'exercice est laissé à la discrétion d'un juge ou procureur, et celui dans lequel le recours a été demandé par l'intéressé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33).
English: The tenants included car rental companies, hotels, currency-exchange offices and travel agencies.
French: Les locataires étaient notamment des entreprises de location de voitures, des hôtels, des bureaux de change et des agences de voyages.
English: In addition, a growing literature takes on board the indisputable fact that relentless decentralization of Canada’s federal system, coupled with the fragmentation of the ways in which departments deliver programs, makes mixed scanning at least as difficult to achieve in this country as in the United States (Aucoin 1995a; 1995b, 129–30; 1997, 299).
French: En outre, les ouvrages sur le sujet prennent de plus en plus en compte le fait indiscutable que la décentralisation du système fédéral canadien, alliée à la fragmentation des modes d’exécution des programmes par les ministères, rend les analyses mixtes à tout le moins tout aussi difficiles dans ce pays qu’aux États-Unis (Aucoin 1995a; 1995b, 129–30; 1997, 299).
English: Each map uses a different scale.
French: Chaque carte est à une échelle différente.
English: M Mme Rondeau Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: M Mme Rondeau Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In 2005, there would be a move into the next phase of ADAMS, with development, training and implementation.
French: En tout, quarante contrôles ont été effectués par l’AMA outre ceux effectués par l’ATHOC.
English: Western Regions Date (s): 2004-08-15 to 2004-08-23 Destination(s):
French: Régions de l'Ouest Date(s) : 2004-08-15 au 2004-08-23 Destination(s) :
English: We look forward to an in-depth discussion at the fifty-seventh session of the General Assembly on how to strengthen the United Nations and on how to achieve coordinated conference follow-up.
French: Nous attendons avec impatience un débat approfondi à ce sujet à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, sur le renforcement de l'ONU et sur la mise au point d'un mécanisme coordonné de suivi des conférences.
English: In addition, there are pieces of equipment which are obsolete or no longer in use.
French: De plus, certains équipements sont désuets, condamnés ou plus utilisés.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: However, the semilog model has an advantage compared to the log-log model: the semilog model can deal with situations where one or more characteristics znkt are equal to zero whereas the log-log model cannot.
French: En revanche, le modèle semi-log présente un avantage par rapport au modèle log-log, étant donné que le modèle semi-log peut prendre en charge les situations dans lesquelles une ou plusieurs caractéristiques znkt sont égales à zéro, ce que ne peut faire le modèle log-log.
English: We discuss the privacy and security issues regarding the management and use of the epass in Section 4.
French: À la section 4, nous discutons des questions de sécurité et de confidentialité en ce qui a trait à la gestion et à l'utilisation de l'epass.
English: Parliament welcomed the fact that the parties to the agreement accept that at some point in the future aviation may be included in emissions trading schemes (ETS).
French: Le Parlement se félicite du fait que les parties à l'accord acceptent que l'aviation puisse, un jour, être incluse dans les systèmes d'échange de quotas d'émissions.
English: The snow cover must persist late into the spring to insulate the den and food must be close at hand.
French: Les femelles établissent leur tanière sous des roches ou des troncs d’arbres tombés ou encore sous la neige, en terrain élevé.
English: The words are used to hide the meaning.
French: Les mots sont utilisés pour cacher le sens.
English: 11 Judicial Review 11.1 U.S. Domestic Court An interested party who is dissatisfied with a Commerce or ITC final determination may file an action with the U.S. Court of International Trade for judicial review.
French: 11 Révision judiciaire 11.1 Tribunaux américains Toute partie intéressée que ne satisfait pas une détermination finale du DOC ou de l’ITC peut en demander la révision judiciaire au Court of International Trade (CIT — Tribunal américain du commerce international).
English: The program activity supports the Government of Canada’s Social Affairs outcome of Healthy Canadians by ensuring that Canadians have access to patented pharmaceutical products at prices that are not excessive.
French: Cette activité souscrit à la priorité du gouvernement en matière d’affaires sociales qui est de favoriser la santé de la population canadienne en lui assurant un accès aux médicaments brevetés à des prix non excessifs.
English: An updated Submission Guidelines and Procedures document that helps submitters develop core components has been published.
French: Une version actualisée des lignes directrices et des procédures de présentation visant à aider les déposants à développer des éléments de base a été publiée.
English: These include cooperation with the association “Desert*Net Germany”, whose aim is to developing scientific knowledge on desertification.
French: Il coopère notamment avec l'association «Desert*Net Germany», qui a pour but d'approfondir les connaissances scientifiques sur la désertification.
English: From that point on, Hugo Olivera joined forces with Eduardo Fernández, a professional inventor and entrepreneur, to improve the product and find a group of investors.
French: M. Olivera s'associa ensuite à Eduardo Fernández, inventeur professionnel et chef d'entreprise, afin d'améliorer le produit et de trouver un groupe d'investisseurs.
English: The Nordic countries supported the continued reliance on and reflection of the provisions of the articles on State responsibility in the elaboration of the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Les pays nordiques approuvent la démarche consistant à continuer de prendre comme base et comme modèle les dispositions des articles sur la responsabilité des États pour élaborer les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Section 9 of the Act, relating to the year and a day rule, came into force on the date of Royal Assent.
French: L'article 9 de la Loi, qui porte sur la règle d'un an et un jour, est entrée en vigueur le jour où la sanction royale a été accordée.
English: A farmer that applies 90.37 kg/ha, based on his mistaken beliefs about the nature of the distribution of the price of corn would realize a certainty equivalent profit of $ 289.23/ha. If he had known the true distribution of the price of corn, he could achieve a certainty equivalent profit per hectare of $ 302.90.
French: L'agriculteur qui applique 90,37 kg/ha parce qu'il s'est trompé sur la distribution du prix du maïs réaliserait ainsi un équivalent certain de profit de 289,23 $/ha. S'il avait connu la vraie distribution du prix du maïs, il aurait pu réaliser un équivalent certain du profit par hectare de 302,90 $.
English: Immunohistochemical detection of HHV-6 in MS brains has been carried out and the results correlated with radiologic findings of MS lesion characteristics, for example, whether the lesion is active or chronic.
French: On a procédé à la détection au moyen de techniques immuno-histochimiques du HHV-6 dans le cerveau des personnes atteintes de SEP et l’on a corrélé les résultats avec les caractéristiques radiologiques des lésions de SEP, par exemple, si la lésion est active ou chronique.
English: The local recognition of the need for a national government capacity is the product of Tokelau's contemporary need to manage its response to external forces, given the extent to which the outside world has changed life and material expectations there.
French: C'est parce que les Tokélaou doivent aujourd'hui affronter des forces extérieures, parce que leurs attentes ont été grandement modifiées sous l'influence du monde extérieur, que la nécessité d'instituer un gouvernement national a été localement reconnue.
English: A presidential decree, however, had been issued in 2000, which created a register of cultural goods of immaterial heritage and the national immaterial heritage program.
French: Toutefois, un décret présidentiel, portant création d’un registre de biens culturels appartenant au patrimoine immatériel et du programme visant à protéger le patrimoine immatériel, a été promulgué en 2000.
English: Other studies deal with the territorial and human factors of cohesion: two of them give an overview on the situation of island and mountain areas, two others analyse the role of individuals in regional development and the emergence of a knowledge and know-how based economy.
French: D'autres études portent sur les facteurs territoriaux ou humains de la cohésion : deux d'entre elles dressent un état des lieux des zones insulaires et de montagne, deux autres analysent le rôle des individus dans le développement régional et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir et la connaissance.
English: Without a good knowledge of clients needs, there are risks that proper measures may not be put in place to service the clients effectively.
French: Un élément commun aux deux régions visitées ressort de cette étude: le manque de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Since so many of the EU's goals can be partially realised by promoting sports, the EU must promote sport as a functional as well as recreational activity.
French: Dans la mesure où tant d'objectifs de l'Union européenne peuvent être partiellement atteints par la promotion du sport, l'UE doit promouvoir le sport comme une activité tant fonctionnelle que récréative.
English: However, it is worth noting that, in addition to helping us respond to the critical terrorist situation, joint investigation teams would also play a useful general role in helping to fight the many phenomena linked to large-scale organised crime at international level such as the illegal trafficking of arms and drugs and the trafficking and exploitation of human beings.
French: Il est toutefois intéressant de préciser que le rôle des équipes communes d'enquête serait utile non seulement par rapport à l'urgence terroriste mais aussi, de manière plus générale, pour affronter tous les phénomènes liés à la grande criminalité organisée au niveau international, comme les trafics illégaux d'armes et de drogues, et le trafic et l'exploitation des être humains.
English: If not, bring out the gardening tools.
French: S’ils ne la voient pas, on peut sortir les outils de jardinage.
English: The presidency considers it increasingly important that a longer term perspective be taken, with regard to the work of the Council, beyond the six-month term of each presidency.
French: La présidence attache une importance croissante à l’adoption d’une perspective à plus long terme concernant les travaux du Conseil au-delà du semestre de chaque présidence.
English: I am getting really excited about it because it has many advantages taken from both components.
French: Histoire de conserver une trace des discussions parfois intéressantes qui s'y déroule.
English: The level of protection of the valve stem was a major factor in this incident.
French: Le niveau de protection de la tige de manœuvre a donc joué un rôle très important dans cet incident.
English: The Technical and Operational Evaluation Criteria checklist had been revised in March 2003 and required the operator to provide Operations Specifications as described in ICAO document No. 8335, which included a list of make and model of its aircraft authorized for scheduled air transport.
French: La liste des critères d'évaluation technique et opérationnelle avait été révisée en mars 2003 et imposait à l'exploitant d'indiquer les caractéristiques techniques exigées par le document OACI 8335, dont la marque et le modèle des appareils autorisés pour le transport aérien régulier.
English: The withheld amount must be paid to the Receiver General of Canada. The remittance is applied against the non-resident's potential tax liability to Canada.
French: La remise est déduite de la dette fiscale éventuelle du non-résident envers le Canada et celui-ci doit remplir une déclaration de revenus et l'envoyer à l'Agence du revenu du Canada pour déterminer sa dette fiscale finale.
English: (b) There are major differences in the access of children to education across the country;
French: b) L'accès des enfants à l'éducation n'est de loin pas le même pour tous dans le pays;
English: It is estimated that the success of this investigation saved the Canadian Taxpayers $10,600,000 on our Health and Social Assistance systems.3 The accused received a $75,000 fine and a 20 month conditional sentence.
French: On estime que cette opération a épargné au contribuable 10 600 000 $ en prestations d'assistance sociale et en soins de santé1 . L'accusé s'est vu imposer une amende de 75 000 $ et une peine d'emprisonnement de 20 mois avec sursis.
English: In all, 93 companies: 37 in Canada, 55 in the United States and one in Europe, received these awards.
French: Au total, 93 sociétés ont mérité cet honneur, soit 37 au Canada, 55 aux États-Unis et une en Europe.
English: Some e-scooters are foldable so they're very convenient to pack.
French: Certains e-scooters sont pliables, ils sont maintenant très pratique pour emballer.
English: The Department of Finance reports annually in its Departmental Performance Report (DPR) on progress made toward SDS commitments.
French: Chaque année, le ministère des Finances fait état dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) des progrès qu’il a accomplis en vue du respect des engagements de la SDD.
English: While noting that these issues are under consideration by the State party, the Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and also invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Tout en notant que ces questions sont examinées par l'État partie, le Comité demande à celui-ci de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention et d'accepter l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de la réunion du Comité.
English: In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
French: Pour surmonter cet obstacle, il est nécessaire d’arrêter une définition communautaire minimale de la notion de «soins hospitaliers».
English: And as journalist Salem Joubran has said,
French: Et comme l'a dit le journaliste Salem Joubran,
English: All islands have some basic legislation for fisheries, marine resources conservation, waste.
French: Toutes les îles s'appuient sur une législation de base en matière de pêche, de conservation des ressources marines et de déchets.
English: According to the Ombudsman, this is the first case in Slovenia where detainees are enabled to stay outside their cells for more than two hours a day.
French: Selon le Médiateur, cette prison est le premier établissement pénitentiaire slovène permettant aux détenus de rester à l'extérieur de leurs cellules pendant plus de deux heures par jour.
English: Canadian Defence Academy The Canadian Defence Academy helps develop military leaders through education, training, professional development, research and the publication of pertinent professional material.
French: Académie canadienne de la Défense L’Académie canadienne de la Défense aide au développement des chefs militaires par le biais de l’éducation, de l’instruction, du perfectionnement professionnel et de la recherche et par la publication de documents professionnels pertinents.
English: • Key opportunities within Hong Kong's food and beverage market include convenience and processed food products, health foods and snacks, organic foods, and fish and seafood.
French: • Parmi les principales possibilités sur le marché hongkongais de l'alimentation et des boissons figurent les aliments transformés et prêts à servir, les aliments santé, notamment à grignoter, les aliments biologiques, le poisson et les fruits de mer.
English: Parliament proposed the further development of best practices which could where appropriate lead to key performance indicators (KPIs) for short sea shipping.
French: Le Parlement a proposé l'extension des bonnes pratiques, lesquelles si besoin est, mèneraient à des indicateurs clés de performance (ICP) des transports maritimes à courte distance.
English: The problem lies elsewhere, however.
French: Toutefois, le problème est ailleurs.
English: Its aim is to create foundation for the protection of the rights and freedoms of family members recognizing the equality of their rights, physical and psychological security, legal guarantees for the protection of family values, as well as protection and rehabilitation of the victims of violence.
French: Elle vise à jeter les bases de la protection des droits et des libertés des membres de la famille, en reconnaissant l'égalité de leurs droits, leur sécurité physique et psychologique, des garanties juridiques pour la protection des valeurs familiales, ainsi que la protection et la réadaptation des victimes de violence.
English: > Is Company A required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to its construction project employees currently working in Alberta?
French: > La compagnie A est-elle tenue de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée à ses employés de projet de construction travaillant actuellement en Alberta?
English: Bush Shoot-Out Make sure that Bush and Condoleezza get out of the White House!
French: Bush Shoot-Out Aidez Bush et Condoleezza à sortir de la Maison Blanche!
English: The Joint Meeting went on to give the working group a mandate to continue its work on paragraphs 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.
French: La Réunion commune a en outre donné mandat au groupe de travail de continuer ses travaux sur les paragraphes 6.8.2.2.7 et 6.8.2.2.8.
English: However, if I go to the bottom line of 25 years of experience, there is no real proof that all cultures become more similar.
French: Quand je regarde les résultats de 25 années d'expérience, je ne vois aucune preuve réelle que toutes les cultures se ressemblent.
English: 664 Footnote 3 SOR/78-587 Footnote 4 SOR/82-676 Footnote 5 SOR/83-784 Footnote 6 SOR/87-240 Footnote 7 SOR/92-210 Footnote 8 SOR/93-194; SOR/94-630, s.
French: 664 Référence 3 DORS/78-587 Référence 4 DORS/82-676 Référence 5 DORS/83-784 Référence 6 DORS/87-240 Référence 7 DORS/92-210 Référence 8 DORS/93-194; DORS/94-630, art.
English: Product innovation was the type of innovation developed by the majority of respondents: 83 percent of small, 83 percent of medium-sized and 78 percent of large innovative establishments undertook this type of innovation.
French: La plupart des établissements novateurs – 83 % des petits établissements, 83 % de ceux de moyenne taille et 78 % de ceux de grande taille – ont fait état d’innovations portant sur des produits.