ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS:
French: Les travaux d’un projet d’immobilisations sont complètement terminés; ou 2.
English: In keeping with the spirit of the proposal of the United States of America, those three inputs should be communicated also through the Internet.
French: "Pour rester dans l'esprit de la proposition des États-Unis d'Amérique, ces trois contributions devront être communiquées aussi sur l'Internet.
English: The Bureau agreed that the issues of managing and sharing statistical software should be dealt with from a strategic perspective and solved at a managerial level.
French: Le Bureau a convenu que la question de la gestion et du partage des logiciels statistiques devrait être abordée d'un point de vue stratégique et réglée au niveau de la gestion.
English: • Information Management Group (5)
French: • Commandement des forces maritimes (72)
English: This includes clearing the goods for home use (either in full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export) or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.”
French: Il peut s'agir d'un dédouanement pour consommation intérieure (intégralement ou à titre conditionnel), d'un transfert au-delà d'une frontière vers un pays tiers (exportation) ou vers une zone franche ou d'un entreposage en un lieu agréé par les autorités douanières en attendant la déclaration en vue d'un autre régime.».
English: The Action Plan will translate the provisions of the Association Agreement into concrete priorities for action.
French: Ce plan d’action traduira les dispositions de l’accord d’association en priorités d’action concrètes.
English: Nearly 6 000 stakeholders participated in these consultations, including representatives from Canadian industry, industry associations, provincial and territorial governments and environmental non-governmental profit organizations (ENGOs).
French: Environ 6 000 intervenants ont participé à ces consultations dont des représentants de l’industrie canadienne, d’associations industrielles, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d’organisations non gouvernementales sans but lucratif de l’environnement (ONGE).
English: In the three priority countries, UNICEF will also support local integrated ECD models that are capable of wide replication.
French: Dans les trois pays prioritaires, l'UNICEF appuiera également les initiatives locales de développement intégré des jeunes enfants susceptibles d'être aisément transposées.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food (subject to approval of the Assembly Bureau) Lutsk (Ukraine), 15-16 September 2005:
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) Loutsk (Ukraine), 15-16 septembre 2005 :
English: Marie, ON P6A 5X6 Tel.: (705) 541-7140 Fax: (705) 759-1534 Web site: www.safesault.ca/sltrf.lasso Description:
French: Marie (Ontario) P6A 5X6 Tél. : (705) 541-7140 Téléc. : (705) 759-1534 Site Web : www.safesault.ca/sltrf.lasso Description :
English: Belize Emergency Response Team (BERT) is a non-profit organization that provides Emergency Transportation throughout the country.
French: L'une d'elles, l'équipe d'intervention d'urgence du Belize (BERT), assure des transports d'urgence sur l'ensemble du territoire.
English: Alternatives to drug prosecutions: evaluate deferred prosecution pilot; assess compliance with existing alternative measures, policy, and cost/benefits.
French: Solutions de rechange aux poursuites en matière de drogue : évaluer le projet pilote sur le report des poursuites; évaluer le respect des conditions et les coûts dans le cadre des politiques et des mesures de rechange actuelles.
English: Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation; 4.
French: Constate également qu’il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidité adéquat et d’éviter toute interruption dans l’exécution des programmes; 4.
English: You still have to earn the respect and admiration of your new colleagues and will do so only be excelling in your new role through hard work, skill and perseverance.
French: Vous devez toujours gagner le respect et l'admiration de vos nouveaux collègues, et vous y arriverez uniquement en excellant dans votre nouveau rôle à travers le travail rigoureux, la compétence et la persévérance.
English: This study also reports that business borrowers face similar terms of credit (size of loan, interest rate on loans, collateral demands) across gender of owner.
French: Les chercheurs en sont venus à la conclusion qu’il n’existait pas de parti pris selon le sexe des propriétaires d’entreprises.
English: Much of the information presented in the kit is based on research sponsored by Health Canada under its Tobacco Demand Reduction Strategy, including:
French: Une bonne part des renseignements contenus dans la trousse proviennent d'études parrainées par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande du tabac, y compris :
English: (1) A trustee may make application, in writing, for approval to make payments from a trust account electronically rather than by signed printed cheque.
French: (1) Un syndic peut demander par écrit d'être autorisé à faire des paiements électroniques d'un compte en fiducie plutôt que de signer des chèques imprimés.
English: The same is true for Governors.
French: Cela vaut aussi pour les gouverneurs.
English: Nearly all of these drownings could have been prevented if fencing had been installed around the pools.
French: Il suffit de quelques minutes pour qu'un enfant se noie. La plupart des accidents en piscine auraient pu être évités si les piscines étaient clôturées.
English: With regard to repatriation and death grant eligibility, the Commission had recommended that the General Assembly should reiterate its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions with those applicable in the United Nations.
French: S'agissant des conditions d'octroi de la prime de rapatriement et du capital décès, la Commission a recommandé que l'Assemblée générale demande de nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions en la matière sur celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Les Amis currently operates a nature bookstore in the Chéticamp Information Centre from mid- May to mid- October.
French: L’association exploite actuellement une librairie au Centre d’accueil de Chéticamp de la mi-mai à la mi-octobre.
English: Use of surface-enhanced laser desorption/ionization ProteinChip® technology showed that despite the induction of neutral endopeptidase, exogenous fibronectin hindered the degradation of SP to SP(1–4).
French: L'emploi de la technologie ProteinChip® Array, basée sur le principe d'ionisation par désorption de surface induite au laser (SELDI), a montré que malgré l'induction d'une endopeptidase neutre, la fibronectine exogène a freiné la dégradation de la SP en SP(1-4).
English: It takes account of the special cooperation required in the exceptional circumstances that arise from time to time, and after the events of 11 September 2001 it took urgent measures, adopted an emergency plan to coordinate the actions of the ministries and authorities concerned with the international counter-terrorism efforts and established a standing committee to handle requests from States and organizations relating to counter-terrorism.
French: Le Royaume a conscience des efforts particuliers de coopération qui s'imposent de temps à autre dans certaines situations exceptionnelles; depuis les événements du 11 septembre 2001, il a également adopté des mesures d'urgence et mis en oeuvre un plan de coordination des activités des ministères et des autorités associés à l'action internationale contre le terrorisme, et a constitué un comité permanent chargé d'examiner les demandes des États et des organismes et organisations internationales ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on the draft resolution on human resources development, under agenda item 56 (c), will be held on Monday, 28 November 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Catherine Brown (Canada), sur le projet de résolution relatif au développement des ressources humaines, au titre du point 56 c) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: United Nations entities and Member States have made progress in some areas of implementation of the resolution over the past year, with major strides in training and capacity development and provision of support for developing national action plans.
French: Au cours de l'année écoulée, les entités du système des Nations Unies et les États Membres ont progressé à certains égards dans la mise en œuvre de la résolution, des avancées majeures ayant été enregistrées sur le plan de la formation, du développement des capacités et de l'appui à l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: (2000) reported that DCA decreased the methylation in the promoter regions for 2 proto-oncogenes, c-jun and c-myc, and increased the expression of their mRNA and proteins, while the addition of methionine, prevented these changes.
French: (2000) ont signalé que le DCA réduisait la méthylation dans les régions promotrices de deux proto-oncogènes, c-Jun et c-Myc, et augmentait l'expression de leur ARNm et de leurs protéines, tandis que l'ajout de méthionine évitait ces changements.
English: Also in view of the simplification of procedures foreseen with the review of the Financial Regulation, the Commission should have scope to reduce expenditure in administrative management in order to reinforce the operational lines.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Linkages and alliances have been developed between the RAP team and various other groups in the community including industry, municipalities, and landowners.
French: L'équipe du PA a créé des liens et des alliances avec divers autres groupes de la collectivité, dont des établissements industriels, des municipalités et des propriétaires fonciers.
English: The accountability, performance measures and realistic targets of the Secretariat are not only beneficial for planning purposes and as management tools, but they can also help Canadians assess the government's progress in achieving its sustainable development goals:
French: Non seulement les responsabilités, les mesures de rendement et les cibles réalistes établies par le SCT sont-elles utiles aux fins de planification et comme outils de gestion, mais elles peuvent aussi aider les Canadiens à évaluer les progrès du gouvernement dans la réalisation de ses objectifs de développement durable.
English: Which trends in the industry could affect the success or failure of my product?
French: Quelles tendances de l’industrie pourraient contribuer au succès ou à l’échec de mon produit?
English: believed to be responsible for the initiation of certain cellular events leading to transformation (as well as other reported effects) for liver carcinogens.
French: On a démontré que certains agents hépatocancérogènes augmentaient le nombre ou la taille des peroxysomes hépatiques (prolifération des peroxysomes) chez les rongeurs (U.S. EPA, 2003c).
English: Among those mentioned were the seminars on Pregnancy and Drug Abuse, Vocational Rehabilitation, Criminal Justice issues, Road Traffic and Drugs and on the Control of Psychotropic Substances and ADHD.
French: Séminaires et conférences techniques Pour la plupart des pays, l’échange d’informations et de données d’expérience et la mise en réseau des professionnels que permettent ces séminaires et conférences est profitable.
English: (b) Child offenders
French: b) Enfants en conflit avec la loi
English: Private operators, with the noteworthy exception of Poland, dominate today’s television-related market.
French: Le marché télévisuel est aujourd'hui dominé par les acteurs privés, à l'exception notable de la Pologne.
English: Education, including vocational training
French: Objectifs de l'éducation (article 19) 1334 - 1349 207
English: The Sloten Windmill is a tower mill, with an octagon from 1847. It is the only mill in Amsterdam that is accessible to the public.
French: Le moulin de Sloten est un moulin à vent datant de 1847, il est le seul à Amsterdam a pouvoir accueillir les visiteurs.
English: Founded in 1971, nearly 30 years ago, by its current president Guy Lebuis, Vogue had sales of over $26 million in 1997, with almost three quarters generated by exports, and now employs over 120 people, a 90-per-cent increase in the last three years.
French: Fondée il y a près 30 ans, en 1971, par son président actuel, M. Guy Lebuis, Produits de Piscines Vogue a enregistré un chiffre d'affaires de 26 millions de dollars en 1997, dont plus des trois quarts proviennent des exportations. L'effectif de l'entreprise, qui compte maintenant plus de 120 employés, a augmenté de 90 p. cent au cours des trois dernières années.
English: Prepayments can be reduced in most countries following a written request giving evidence of a corresponding reduction in profits.
French: Le montant des versements anticipés d’impôt peut être réduit sur demande écrite dans la plupart des pays en apportant la preuve d’une diminution correspondante des bénéfices.
English: Providing a stable, remotely operated vehicle turret for light armoured vehicles, the Nanuk is designed by Quebec-based Rheinmetall Canada to provide maximum protection to the operator as well as crew members by allowing them to operate the weapon from within the vehicle's cabin. Nanuk will be a major asset for soldiers in theatre and has advantages over other remote weapon systems currently in use in the CF.
French: Le Nanuk, conçu par l'entreprise Rheinmetall Canada située au Québec, est doté d'une tourelle stable pour véhicules blindés légers que l'on peut faire fonctionner à distance et offre une protection maximale à l'opérateur du véhicule ainsi qu'à l'équipage en leur permettant de commander l'arme à partir de la cabine.
English: Canada, with specific reference to Manitoba. Canadian Journal on Aging 1996; 15 (suppl.1): 31-45.
French: Répercussions Selon l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991, les personnes âgées qui ont déjà été mariées (et qui sont pour la majorité veuves) et celles qui vivent seules (souvent les mêmes personnes) sont les plus susceptibles d’avoir besoin d’une aide personnelle en raison de leur état de santé.
English: And I think when we exercise that “lightness of touch” that can often be so helpful to our discussions, we should be careful about the way in which we exercise it and the sensitivity that we exercise.
French: Je pense que quand nous employons un "ton léger" si souvent utile dans nos discussions, nous devrions faire attention à la façon dont nous le faisons et faire preuve de doigté.
English: There are separate settlements in the United States and Canada.
French: Les règlements transactionnels sont distincts aux États-Unis et au Canada.
English: Patient groups represent individuals who require or who are under medical care.
French: 5.1 Transparence La transparence se définit comme le fait de faciliter l’accès et la compréhension des renseignements relatifs à la façon dont la DGPSA exerce ses activités.
English: "These laws were originally introduced with protective language, but they evolved in a climate of moral condemnation.
French: [Traduction] «Ces lois avaient à l'origine un ton condescendant, mais elles ont été de plus en plus associées à la réprobation d'ordre moral.
English: NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No.
French: Les conclusions doivent expirer le 11 janvier 2005.
English: It is important to emphasize the programmes that are under way, inter alia, the programme granting micro-credits to rural women, and the one aimed at relaunching the productive sector.
French: Il importe de mettre l'accent sur les programmes en cours, notamment le programme de microcrédits pour les femmes rurales et le programme de relance du secteur productif.
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, the Agency may review, rescind or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since the issuance of its decisions.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions.
English: These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the "European Research Area" (ERA) in the field of nuclear fission.
French: Ces activités de recherche structurent et catalysent en effet les programmes de R&D dans les États membres, et contribuent à la mise en place de "l'Espace européen de la recherche" (EER) dans le domaine de la fission nucléaire.
English: Commissioner Calls for Comprehensive Action on Identity Theft  [ 2007-05-09 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: La commissaire à la protection de la vie privée demande un plan d’action sur la prévention du vol d’identité  [ 2007-05-09 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: CMO FOR RICE As part of the Mid-Term Review of the CAP, the Commission set out principles for the reform of the CMO designed to stabilise the market, especially in light of the expected impact of the ‘Everything But Arms’ initiative (proposal to open up the markets to the benefit of the least developed countries presented by the European Union in 2001 (*6.4.2.).
French: OCM DU RIZ La Commission a présenté dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC des principes de réforme de l'OCM destinée à stabiliser le marché, notamment au vu de l'impact attendu de l'initiative «Tout sauf les armes» (Proposition d'ouverture des marchés en faveur des pays les moins développés présentée par l'Union européenne en 2001 (*6.4.2.)).
English: During the general debate, at the 17th meeting, on 19 September, the following made statements:
French: Au cours du débat général, à la 17e séance, le 19 septembre, les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: For these sectors, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it may authorise Member States to authorise maintenance of the transitional periods specified in Article 2(2) and maintenance in particular of the most sold mandatory range sizes pending an appropriate revision proposal from the Commission.
French: Pour ces secteurs, lorsque la Commission constate une perturbation du marché et/ou une déstabilisation du comportement des consommateurs, en particulier des consommateurs les plus vulnérables, elle peut autoriser les États membres à autoriser à maintenir les délais transitoires prévus à l'article 2, paragraphe 2, et à maintenir en particulier les formats de la gamme obligatoire les plus consommés, dans l'attente d'une proposition de révision appropriée de la Commission.
English: The project has been initiated in Hungary.
French: Le projet a démarré en Hongrie.
English: Carbonyl products of the gas-phase reaction of ozone with simple alkenes.
French: Carbonyl products of the gas-phase reaction of ozone with simple alkenes, Environ.
English: Ukraine is ready to commit to the greenhouse gas emissions reduction by 20 per cent by 2020 and by 50 per cent by 2050.
French: L'Ukraine est prête à s'engager à atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020 et de 50 % d'ici à 2050.
English: The state and municipal bodies have to provide the information necessary for the Council’s work unless special laws stipulate anything to the contrary.
French: Les organes de l'État et des collectivités sont tenus de fournir les informations nécessaires aux travaux du Conseil, sauf stipulation contraire de la loi.
English: For more information and for the Application Form and Guidelines.
French: Le 15 septembre 2003 est la date limite pour soumettre une proposition.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group for the thirty-sixth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Groupe de travail présession pour la trente-sixième session
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda English - Español
English: The second was the detention, by the Bissau Guinean authorities, in late March, of Alexandre Djiba, spokesman of the Casamance separatist movement, the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC), for having allegedly entered Guinea-Bissau illegally.
French: L'autre question examinée était celle de la détention d'Alexandre Djiba, porte-parole du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC), mouvement séparatiste de la Casamance, arrêté fin mars par les autorités de la Guinée-Bissau parce qu'il serait entré illégalement en Guinée-Bissau.
English: Where possible, First Nation governments should use DCCs as a source of capital, instead as a cost recovery tool.
French: Si possible, les gouvernements des Premières nations devraient considérer les DA comme une source de capitaux et non plus comme un instrument de récupération des coûts.
English: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Delinquency (ILANUD): together with Professor Thomas Buergenthal, preparation of a report on the administration of justice in Central American countries (1986)
French: Élaboration, conjointement avec le professeur Thomas Buergenthal, d'un rapport sur l'administration de la justice dans les pays d'Amérique centrale (1986) Fédération des associations de fonctionnaires internationaux.
English: India stated that it will foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of Government, as enacted in the Right to Information Act.
French: L'Inde a déclaré qu'elle allait favoriser une culture de transparence, d'ouverture et de responsabilisation dans le fonctionnement du Gouvernement, conformément à la loi sur le droit à l'information.
English: It requires a seat to be vacated if a senator no longer meets the property or residence qualifications.
French: Il prevoit qu’un siege devienne vacant si un ´ ´ ` senateur ne respecte plus les criteres de propriete ou de residence.
English: In several Council of Europe countries, the issue of national minorities assumes an extremely delicate quality and readily lends itself to political exploitation or even to abuse for nationalistic and populist ends.
French: Dans plusieurs Etats du Conseil de l’Europe, la problématique des minorités nationales revêt un caractère extrêmement délicat et se prête facilement à l’exploitation politique, voire même à des excès nationalistes et populistes.
English: 3.4.3 Grouper The CFIA Fish List indicates that several different species of the family Serranidae (Sea Basses and Grouper) may be presented as "grouper":
French: 3.4.3 Mérou La liste des poissons de l'ACIA suggère que différentes espèces de la famille des Serranidae (bars communs et mérous) peuvent être présentées sous le terme de « mérou ».