ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of embryo and endosperm development showed a small but significant increase when the heterochromatin blocks were lost from both 6R and 7R/4R.
French: On a noté une augmentation faible mais significative du développement endospermique et embryonnnaire lorsque les blocs d'hétérochromatine furent supprimés à la fois de 6R et 7R/4R.
English: Repeat process outlined in the previous paragraph but drying for 2-hour intervals until constant weight is obtained.
French: Répéter l'opération décrite dans le paragraphe qui précède, mais avec séchage à intervalles de deux heures, jusqu'à obtention d'un poids constant.
English: Population Information for Syntrichia laevipila (numbers in brackets following population number refer to the collections that were examined for this report, and are either listed in Collections Examined section or as VC numbers which are housed in the Royal British Columbia Museum, Victoria; * refers to field description only and no collection was made due to paucity of material).
French: Information sur les populations de Syntrichia laevipila Le ou les numéros indiqués entre parenthèses à la suite de chaque numéro de population sont ceux des spécimens examinés pour le présent rapport. Ces spécimens sont énumérés dans la section « Spécimens examinés » ou, si leur numéro commence par « VC », il s’agit de spécimens conservés au Royal British Columbia Museum, à Victoria.
English: Belarus is currently a member of the Committee for the Development of Sport of the Council of Europe and the Executive Committee of the European Sports Conference, and was elected to the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bélarus est actuellement membre du Comité pour le développement du sport du Conseil de l'Europe et du comité exécutif de la Conférence sportive européenne, et a été élu au Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: At the moment of printing I take time for esthetic decisions for which I didn't have time with the camera, I re-design the image into something more powerful, more mysterious.
French: Le tirage est une opération qui me demande du temps et qui m'en laisse - pour prendre des décisions esthétiques que l'instantanéité de la prise de vue ne m'a pas permis de prendre. Je redessine l'image, je la rends plus puissante, plus mystérieuse.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Pourcentage d’azote du fumier produit par les systèmes de gestion des déchets animaux en Amérique du Nord 1 Systèmes liquides 1 53 4 0 90 0
English: I must advise the Assembly that if Amendment No. 3 is agreed to, Amendment No. 13 will fall.
French: à poursuivre les réformes entamées en ce qui concerne l'indépendance et l'impartialité des juges, ainsi que les rapports entre les juges, les procureurs et la police; e.
English: This does not mean that the same policy will apply to all islands.
French: Cela ne signifie pas que c'est la même politique qui sera appliquée dans toutes les îles.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 16.7.1.5 Exemples de résultats
English: Amendment 11 Article 7, paragraph 5 (5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l’assistance fournie dans le cadre d’autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, September 22, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced the creation of two innovative French-language Internet tools by the Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador and the Association francophone de Saint-Jean.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 22 septembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui la création de deux outils Internet novateurs en français réalisés par le Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador et par l'Association francophone de Saint-Jean.
English: “4.  Invites all parties that are in a position to do so to provide financial support to enable the participation of experts and representatives from developing countries in the Biotechnology World Forum;
French: Invite toutes les parties qui sont en mesure de le faire à fournir un appui financier pour permettre aux experts et aux représentants des pays en développement de participer au Forum mondial des biotechnologies;
English: It doesn't use the word weighted average, of course, but it does say you can make indirect comparisons; that is, what you can do is you can create that one point of reference for the females and one point of reference for the males that you have to compare.
French: On n'y retrouve pas, évidemment, l'expression «moyenne pondérée», mais on y précise qu'on peut faire des comparaisons indirectes; ainsi, ce qu'il est possible de faire, c'est de créer des points de référence pour les groupes à prédominance féminine et les groupes à prédominance masculine, puis de les comparer.
English: • In Canada, the majority of cases of lung cancer in males are now occurring in former smokers and not current smokers.
French: • Au Canada, la majorité des cas de cancer du poumon chez les hommes se produisent chez d’anciens fumeurs et non chez des fumeurs actuels.
English: Clause 18 Pension credit ITA 118(3) Subsection 118(3) of the Act provides for a non-refundable pension credit for all individuals who are in receipt of eligible pension income.
French: Article 18 Crédit pour pension LIR 118(3) Le paragraphe 118(3) de la loi accorde un crédit non remboursable aux particuliers qui touchent un revenu de pension admissible.
English: The IPG is a second area of concern for broadcasters within this category of service.
French: Les radiodiffuseurs de cette catégorie de services s’inquiètent aussi à cause des GPI.
English: An Internet /CD ROM component supplements the television learning experience.
French: Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l'apprentissage des langues.
English: Industry Canada was recognized with the following:
French: Industrie Canada a remporté les prix suivants :
English: This paragraph is modeled after PCT Article 61.
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 61 du PCT.
English: RS56B Court of Queen's Bench, Matters, 1910-1991.
French: RS56B Causes de la Cour du Banc de la Reine, 1910 - 1991.
English: This is also important at a regional and sub-regional level where, for example, the Eastern Partnership Civil Society Forum has been making good progress.
French: C'est également important aux niveaux régional et sous-régional, niveaux auxquels le Forum de la société civile dans le cadre du partenariat oriental, par exemple, a réalisé des progrès notables.
English: The other five chapters insolently set forth the measures that the United States government will implement in our country once they have made their dream of overthrowing the Cuban Revolution come true.
French: Les cinq autres chapitres abordent en toute impudence les mesures que l'Administration américaine mettrait en vigueur dans notre pays une fois atteint son rêve de renverser la Révolution cubaine.
English: All detainees are entitled to access to justice (i.e a lawyer) and for juveniles the presence of a lawyer during interrogation is obligatory.
French: Tous les détenus sont en droit d’avoir accès à la justice (c’est-à-dire à un avocat) et, pour les jeunes, la présence d’un avocat pendant l’interrogatoire est obligatoire.
English: The specific goals are to provide access to financial services for an additional 200,000 poor households, 100,000 microenterprises, and 10,000 SMEs; an increase of at least three financial institutions providing financial services to the poor; a 100-percent increase in the volume of credit provided to poorer households, microenterprises, and SMEs; and a 100-percent increase in the volume of deposits mobilized from poorer households, microenterprises, and SMEs.
French: L’ACDI appuie également le développement des capacités en négociations commerciales dans les Caraïbes, en Asie et en Afrique. e) Thèmes transversaux : trois des huit ODM L’ACDI intègre les questions d’environnement et d’égalité entre les sexes dans toutes ses activités de programmation, de planification et d’évaluation, et joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des donateurs en exhortant ses partenaires canadiens et internationaux à faire de même.
English: Two further versions were written in 1995 for Adele Armin (violin and tape) and Laura Wilcox (viola and tape).
French: Deux versions additionnelles ont été écrites en 1995 pour Adele Armin (violon et bande) et Laura Wilcox (alto et bande).
English: The door systems manufactured by the HESS subsidiary “FBT Fahrzeugbau” are a prime example.
French: Les systèmes de portes, fabriqués par FBT Fahrzeugbau, filiale de HESS, en sont un exemple parfait.
English: Changes in nutrient status brought about by chamber effect or annual climatic differences could in turn alter plant response to air pollutants.
French: Des changements dans le statut nutritionnel causés par l'effet de l'enceinte et les différences climatiques annuelles pourraient modifier la réponse de la plante aux polluants atmosphériques.
English: The main problems identified may be summarized as follows:
French: Les principaux problèmes qui se dégagent peuvent être résumés ainsi qu'il suit :
English: Finance Minister Paul Martin chosen as inaugural Chairperson of New Group of Twenty IMF (International Monetary Fund) April 15, 2007:
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G-7 (Paris, France) le 27 septembre 2002 :
English: The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.
French: Le Groupe s'est demandé s'il serait intéressant de tirer parti des possibilités et des synergies existantes et potentielles aux niveaux national et régional et d'une meilleure coordination entre organisations internationales afin d'éviter les doubles emplois.
English: After a review of the supporting documentation, the Agency concurs that this did occur and has accordingly adjusted the amounts.
French: Après examen des pièces fournies, l'Office confirme qu'il y a bel et bien eu irrégularité et a rajusté les montants en conséquence.
English: In the four years following the finding, average unit selling prices improved significantly and growers' revenues increased.
French: Dans les quatre années qui ont suivi les conclusions, les prix unitaires de vente moyens ont augmenté de façon appréciable et le chiffre d'affaires des producteurs s'est accru.
English: That house recently built with the charm of the past is situated not far from the town center of Quebec, with sight on the Saint Laurent river.
French: Ses fairways sont vastes et de surface plane, ce qui ne manque pas de mettre le golfeur en confiance. Ses greens sont également de bonne dimension et protégés par des bunkers peu profonds.
English: I have read the report of the International Human Rights Federation on the indigenous populations in Chile.
French: J'ai lu le rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme sur les populations indigènes au Chili.
English: The precise extent of the right in technological terms is governed by the patent claims, a topic to be discussed below.
French: La délimitation précise du droit sous le rapport technologique est régie par les revendications de brevet, sujet que nous étudierons plus loin.
English: At its first meeting, a paper outlining those modalities was discussed and approved.
French: À sa première réunion, un document définissant ces modalités a été examiné et approuvé.
English: This “yes to life” finds its fullness in Jesus of Nazareth and in his victory over evil by means of the redemption.
French: Ce «oui à la vie» prend sa forme la plus accomplie en Jésus de Nazareth et dans sa victoire sur le mal par la rédemption.
English: This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours or abrogated its obligation under any disarmament treaty.
French: Ce projet de résolution focalise entièrement l'attention sur un pays qui n'a jamais menacé ses voisins ou méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des traités sur le désarmement.
English: We employed specific search terms and inclusion/exclusion criteria.
French: Nous avons employé des termes précis et des critères d'inclusion/exclusion.
English: There are special education provisions for Roma people which do not give them the right to an adequate education.
French: Il existe des dispositions spéciales en matière d'éducation pour les Roms qui les privent du droit à un enseignement approprié.
English: I also wish to take this opportunity to thank the Chairman of the last session, Mr. Abdelaziz, Deputy Permanent Representative of Egypt to the United Nations, for his contribution to the work of that session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Représentant permanent adjoint de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Abdelaziz, qui a présidé la dernière session de la Commission, pour sa contribution aux travaux de cette session.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its fifty­ninth session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Allowed returning officers to appoint additional poll officials at advance polls where high turnouts were anticipated.
French: Permettre aux directeurs du scrutin de nommer des préposés au scrutin supplémentaires dans les bureaux de vote par anticipation où l'on prévoit une forte affluence.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 181 RECITAL 31 (31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 181 CONSIDÉRANT 31 (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents.
English: • Facilitate open communications.
French: • Faciliter des communications ouvertes.
English: Discussions with the Government of Manitoba concerning land and resource issues continued.
French: Les discussions sur les terres et les ressources menées avec le gouvernement du Manitoba se sont poursuivies.
English: (1) Jurisdiction of the tribunal.
French: La compétence du tribunal.
English: • deputy heads will withhold new delegated authorities from managers and executives appointed to a level for the first time until they successfully complete the training that meets the Standards on Knowledge for Required Training determined by the employer;
French: • les administrateurs généraux devront retenir les nouveaux pouvoirs délégués aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois jusqu’à ce qu’ils aient réussi la formation qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: One man was detained for 24 hours for attempting to support Su Su Nway.
French: Un homme a été détenu pendant vingt-quatre heures pour avoir essayé de soutenir Su Su Nway.
English: Its aim is to contribute to help enhance the quality of life of Paraguayan women and children, promoting the nutritional recovery of children under five and pregnant women.
French: Ce programme a pour objectif de contribuer à améliorer la qualité de la vie des femmes et des enfants paraguayens en favorisant la récupération nutritionnelle des enfants de moins de cinq ans et des femmes enceintes.
English: responses and remedy or eliminate market failures
French: réponses adéquates et de remédier ou de mettre fin aux défaillances du marché;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > IDRC at ISEE 2007 > Climate Change and Health Plenary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE > Séance plénière Explorateur
English: Strasbourg,1998. http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender _mainstreaming/100_EG-S-MS(1998)2rev.asp#TopOfPage
French: 1998. http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender_m ainstreaming/100_EG-S-MS(1998)2rev.asp#TopOfPage
English: Capsule Oral 80000218 Vitality Echinacea
French: Capsule Orale 80000218 Vitality Echinacea
English: [Footnote 14] In the United Kingdom, the Charity Commissioners in their 1989 Report (London: H.M.S.O., p.
French: [Note 14] Au Royaume-Uni, dans leur rapport de 1989, les Charity Commissioners (Londres, H.M.S.O., p.
English: To support the multiple borders approach, the Department has been working with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to obtain advanced passenger information from international air carriers.
French: Pour appliquer son concept des « frontières multiples », le Ministère a collaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin d'obtenir, de la part des transporteurs aériens internationaux, de l'information préalable sur les passagers.
English: Could you please shed some light on the matter, and tell us what is the European Union's policy on Gaddafi and Libya?
French: Pourriez-vous nous éclairer à ce sujet et nous dire quelle est la politique de l'Union européenne à l'égard de M. Kadhafi et de la Libye?
English: As a gesture of good will, intended to encourage the withdrawal of Rwandan troops, President Kabila announced that 3,000 soldiers in Katanga Province, identified as ex-FAR and Interahamwe, would be disarmed and demobilized under the supervision of the United Nations.
French: En un geste de bonne volonté visant à encourager le retrait des militaires rwandais, le Président Joseph Kabila a annoncé que 3 000 soldats identifiés comme appartenant aux ex-FAR et aux Interahamwe dans la province du Katanga seraient désarmés et démobilisés sous contrôle de l'ONU.
English: Proposal to include sites as Ramsar site for Eaton Duck.
French: Proposition d'inscrire des sites sur la liste de Ramsar pour protéger le canard d'Eaton.
English: In regional policy this development should not be endorsed.
French: Il n’y a pas lieu de soutenir cette évolution dans le cadre de la politique régionale.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Privacy and Government On-Line Welcome to the Privacy and Government On-Line Initiative.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Bienvenue au site de la protection des renseignements personnels et de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Article 15.- Provisions, procédures and acts of government authorities of Member Countries with regard to access, shall be clear, effective, well-grounded and lawful.
French: – Les dispositions, procédures et actes des autorités des États membres en matière d’accès doivent être clairs, efficaces, fondés et conformes aux règles du droit.
English: ◦ Justify why it is relevant to the strategic initiative Palliative and End of Life Care.
French: ◦ justifier sa pertinence par rapport à l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Some Dynamic Components can perform animations, rotate, move, resize, change color or move to a scene in your model when you click on them with Interact.
French: Dotez vos modèles de comportements comme des animations ou une mise à l'échelle intelligente afin de le rendre plus facile à utiliser par vous ou par toute autre personne. Si vous savez utilisez une feuille de calcul, vous saurez créer des composants dynamiques.
English: ◦ facilitating the resolution of issues/ concerns of the parties related to the staffing action, by discussing the jurisprudence and standards of proof applicable to the appeal, identifying and resolving contextual or systemic matters which may be unrelated to specific allegations;
French: ◦ faciliter le règlement des différends relatifs à la dotation entre les parties, en discutant la jurisprudence et les normes de preuve qui s'appliquent à l'appel; en identifiant et réglant les questions contextuelles systémiques qui ne sont pas reliées aux allégations spécifiques;
English: SIERRA CLUB OF CANADA - SIERRA YOUTH COALITION CHAPTE Location:
French: SIERRA CLUB OF CANADA - SIERRA YOUTH COALITION CHAPTE Endroit :
English: 23 a Learn of me, and listen to my words; b walk in the c meekness of my Spirit, and you shall have d peace in me.
French: 23 Apprends de moi et écoute mes paroles; a marche dans b l 'humilité de mon Esprit, et tu auras la c paix en moi.
English: I wish he could come in this evening, but he can't.
French: J'aurais aimé qu'il vienne lui-même ce soir, mais il ne peut pas.
English: It underlined that the issue of whether there is a restriction of competition has be assessed in the context of the network of such contracts concluded by the wholesaler and that the effect on trade must be assessed accordingly.
French: S'agissant de la notion d'«intérêt légitime» des autorités publiques au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003, l'avis renvoyait aux paragraphes utiles de la communication de la Commission relative au traitement des plaintes.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for managing the process of land conversion.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de la gestion du processus de conversion des terres.
English: With regard to the funds and programmes, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) engages daily paid workers on the basis of oral agreements with local community leaders.
French: En ce qui concerne les fonds et programmes, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) recrute du personnel rémunéré à la journée par voie de conventions verbales passées avec les dirigeants locaux.
English: We can only imagine the horror and shock that the explosion caused in the countries that were directly affected.
French: Et nous ne pouvons que deviner le sentiment d'horreur et le traumatisme qu'a déclenchés cette explosion dans les pays touchés.
English: Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total
French: Total Semaine terminée le 06-08-05 Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: Three patterns Distinct patterns of smoking prevalence and intensity by occupation emerge from the NPHS data.
French: L’analyse de l’ENSP se concentre sur le comportement à l’égard du tabac des Canadiens de 15 à 64 ans qui, le jour de l’entrevue, travaillaient contre rémunération ou en vue d’un bénéfice.
English: The Geneva Centre also assisted Member States to fulfil their obligations under the Ottawa Convention and his country invited States and the wider mine-action community to continue to draw on the expertise of the Centre and make use of its infrastructure in general.
French: En outre, il aide les États Membres à observer leurs obligations au titre de la Convention d'Ottawa, et le pays de l'orateur invite les États et les autres participants à des activités de déminage à tirer parti des compétences spécialisées du Centre et de toute son infrastructure.
English: As part of the accounting modernisation project the Commission is producing a more exhaustive list of these guarantees for inclusion in future financial statements.
French: Autres garanties perçues Il s'agit de garanties reçues par la Commission en rapport avec l'exécution de ses diverses activités au cours de l'exercice.