ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the previous night and during the day their aircraft launched a campaign of attacks on crossroads and approaches to towns to cut villages off from one another.
French: Dans la nuit du 27 au 28, et aujourd'hui même, l'aviation israélienne a lancé une série de raids sur des carrefours et des entrées de ville pour isoler les villages.
English: All government accounting and reporting policies, directives and procedures are complied with.
French: Toutes les politiques, directives et méthodes comptables et de rapport du gouvernement sont respectées.
English: To instantly check availability for all Urbana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Urbana, utilisez le formulaire à gauche.
English: Possession of prohibited arms, ammunition and materiel is prohibited; they are restricted for use solely and exclusively by the armed forces and the police.
French: En ce qui concerne les armes, les munitions et le matériel à usage interdit, certains sont réservés à l'usage exclusif des forces armées et de la police.
English: Benjamin C. Wiley Sittler discovered that the repr() of the Python interpreter allocates insufficient memory when parsing UCS-4 Unicode strings, which might lead to execution of arbitrary code through a buffer overflow.
French: Benjamin C. Wiley Sittler a découvert que la fonction repr() de l'interpréteur Python n'allouait pas suffisamment de mémoire lors de l'analyse de chaînes Unicode UCS-4, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire par un dépassement de mémoire tampon.
English: B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962594 and 967638.
French: B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962594 et 967638.
English: [139] If the Tribunal determines that the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation, the Order will be continued, with or without amendment.
French: [139] Si le tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prorogée, avec ou sans modification.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season >March 16, 2008 to March 22, 2008 (Week 12) +/- TEXT E-MAIL PRINT MARCH 16, 2008 TO MARCH 22, 2008 (WEEK 12) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 16 mars 2008 au 22 mars 2008 (semaine 12) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 16 MARS 2008 AU 22 MARS 2008 (SEMAINE 12) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Gleß/Grote/Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001
French: Gleß/Grote/Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 2.
English: General liability regimes apply by way of subsidiarity.
French: Il convient de noter que la Commission a présenté une proposition législative relative à la responsabilité en matière d'environnement, qui tient compte des dommages potentiels que peuvent causer les OGM à l'environnement.
English: This funding helps us achieve that goal."
French: Ce financement va nous permettre de réaliser cet objectif.
English: 10 a.m.-1 p.m. 43rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 43e séance Salle de conférence 4
English: Plasma catecholamine concentrations in aortic and superior pancreaticoduodenal (SPD) venous blood were determined by a high performance liquid chromatography method.
French: Les concentrations de catécholamines plasmatiques dans le sang veineux pancréatico-duodénal supérieur (PDS) et aortique ont été déterminées par chromatographie liquide à haute performance.
English: For comparison: a 24 m3 tank has a figure of about 0.03 m2/m3.
French: À titre de comparaison, cette valeur pour une citerne de 24 m3 était d'environ 0,03 m2/m3.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/8 page 8 even that it has an identifiable molecular structure.
French: "Par ailleurs, dans un contexte différent, l’Indien d’Amazonie ne saurait pas ce qu’est la quinine.
English: It would be naïve to pretend or even to hope that there are no commercial outcomes from research of every kind.
French: Il serait naïf de prétendre, ou même d'espérer, que la recherche, dans quelque domaine que ce soit, n'a aucune répercussion commerciale.
English: (c) To strengthen the capacity of health systems, in particular public health systems, to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: c) À renforcer la capacité des systèmes de santé, notamment les systèmes de santé publique, d'offrir les services de base nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter les cas qui se présentent, en proposant la filière complète des services - planification des naissances, soins prénatals, accouchement médicalisé, soins obstétricaux d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, y compris celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies, où les cas de fistule obstétricale sont le plus fréquents;
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.htm >
English: Footnote j This is a promotion within the Order.
French: Référence j Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Without significant policy changes, therefore, extinguishment of Aboriginal title will remain one of the criteria for any new treaties in British Columbia.
French: C'est pourquoi, à moins de modifications importantes à la politique, l'extinction du titre ancestral demeurera un des critères de tout nouveau traité signé en Colombie-Britannique.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara, in order to make known to this highly respected body the concerns of the organization I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'organisation que je représente sur la question du Sahara occidental.
English: The analysis in chapters E and F below will, therefore, have to refer to the unreduced gross expenditure figures.
French: L'analyse faite aux chapitres E et F devra donc porter sur les chiffres du montant brut non réduit des prévisions de dépenses.
English: Limitations of Research There are many obvious limitations of research.
French: Limites de la recherche Les limites de notre étude sont évidemment nombreuses.
English: If the transaction is correct, "X" or the appropriate authorization code must be entered as instructed:
French: Si le mouvement est bon, « X » ou le code d'autorisation approprié doit être inscrit, comme demandé :
English: According to the report, Section 7 of the Social Benefits Act requires local authorities to provide temporary assistance, meals and accommodation to anyone in need, if the absence of such assistance would pose a threat to their life or health.
French: Le rapport indique que, depuis le 1er janvier 2005 (hors période de référence), des services sociaux d’information ont été mis en place.
English: The Centre for International Crime Prevention continued to expand its efforts to disseminate information, especially by electronic means, through the Internet-based United Nations Crime and Justice Information Network (UNCJIN).
French: Le Centre a continué d'étendre ses activités de diffusion d'informations, en particulier sous forme électronique, grâce au Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice pénale.
English: In this case the victim can continue his or her work but it requires more effort or the injury causes a slight decrease in remuneration.
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces Montant des prestations 100% du salaire brut moyen sur un mois pour les salariés payés à l’heure ou sur les deux derniers mois pour les salariés payés à la pièce (avec un minimum de 15.000 RUR par mois).Prestation d’assurance forfaitaire : 46.900 RUB.
English: As well, he added that speed can also be affected by line quality and other factors.
French: Il ajoute que la vitesse peut aussi être affectée par la qualité de la ligne et d'autres facteurs.
English: Sin ningún tipo de detalles... me cobraron por un yogourt del Buffet...
French: oude TV met matige ontvangst van posten, licht niet goed genoeg in de badkamer.
English: The project definition was common to all of the institutions involved and each one took responsibility for the monitoring and control of a number of the sub-projects, in line with their proportion of the funding.
French: Achèvement et post-achèvement : à ce stade, un problème essentiel réside dans le rapport de fin de travaux (point 6.3), incomplet pour 40 % de l’ensemble des projets évalués (sur dossiers ou en profondeur), et complet dans 24 % des cas seulement.
English: Resquared and Rebutted, squared shingles, perfect finish; grading of remanufactured shingles to grading rules of regular shingles to each corresponding category.
French: Mis à l'équerre et équarris; bardeau équarri, finition parfaite; classement du bardeau remanufacturé selon les normes applicables à toute autre classe de bardeau.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > British Columbia Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Colombie-Britannique Fraude et escroqueries
English: CHRISTODOULIDES, Doros, Cyprus, UEL PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE ÖZAL, İbrahim, Turkey, EPP/CD HOFFMANN, Jelena, Germany, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC TOROSYAN, Tigran, Armenia, EDG PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL OSKINA, Vera, Russia, EDG ILAŞCU, Ilie, Romania, NR HAGBERG, Michael, Sweden, SOC CHUKOLOV, Dessislav, Bulgaria, NR IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG GROSS, Andreas, Switzerland, SOC KOX, Tiny, Netherlands, UEL VRETTOS, Konstantinos, Greece, SOC
French: CHRISTODOULIDES, Doros, Chypre, GUE CHUKOLOV, Dessislav, Bulgarie, NI CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC HOFFMANN, Jelena, Allemagne, SOC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE KOX, Tiny, Netherlands, GUE LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC OSKINA, Vera, Russie, GDE ÖZAL, İbrahim, Turquie, PPE/DC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE TOROSYAN, Tigran, Arménie, GDE VRETTOS, Konstantinos, Grèce, SOC
English: Broadly speaking, an analysis of the incidence of health benefits in particular shows that the size of the workplace is one of the key determinants in the range of benefits offered.
French: Figure 60 Répartition des salaires horaires - professions reliées à la vente au détail D La comparaison des deux échantillons du commerce de détail et de l'échantillon des industries complètes de l' ELTE indique une augmentation du roulement du personnel dans l'ensemble des activités économiques privées, mais une diminution dans le commerce de détail.
English: Stability in Haiti will not be achieved merely by means of repression.
French: La stabilité politique en Haïti ne sera pas possible par le seul biais de la répression.
English: This modern hotel is spread over 4 floors with over 93 rooms of which 71 are double rooms and 22 are suites.
French: Cet hôtel moderne compte 93 chambres, dont 71 chambres doubles et 22 suites, réparties sur 4 étages.
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military components comply with this standard where its application does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments. As well, where there is a specific Canadian Forces
French: En dépit de ce qui est mentionné plus haut, c’est une politique des FC de faire en sorte que ses éléments militaires se conforment aux présentes normes où leur application ne pose pas de sérieuse limite sur la capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces
English: In view of the proven benefits of nuclear technology applications in food production and agriculture, my delegation supports the continued operation of the FAO-IAEA Joint Division and looks forward to progress in dealing with the crisis with the assistance of these important international organizations.
French: Au vu des bienfaits démontrés des applications de la technologie nucléaire dans la production alimentaire et l'agriculture, ma délégation appuie le maintien de la Division mixte FAO/AIEA et compte sur l'aide de ces importantes organisations internationales pour progresser dans la recherche de solutions à cette crise.
English: (1) The articles of a credit union may authorize the issue of any class of shares, other than membership shares, in one or more series and may fix the number of shares in, and determine set out the designation, rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series.
French: (1) Les statuts de la caisse peuvent autoriser l'émission d'une catégorie d'actions autres que des parts sociales en une ou plusieurs séries, fixer le nombre d'actions de chaque série et leur désignation ainsi que déterminer qu'énoncer les droits, privilèges, restrictions et conditions qui leur sont rattachés.
English: Those countries also referred to their participation in the international cooperation initiative Operation Six Borders (Operación Seis Fronteras) to prevent the smuggling of chemical substances.
French: Ces pays ont aussi mentionné leur participation à l'opération de coopération internationale “Six frontières” (Operación Seis Fronteras) visant à prévenir la contrebande de produits chimiques.
English: Most women determine that they are pregnant if they are sexually active and have missed a period.
French: La majorité des femmes déterminent qu’elles sont enceintes lorsqu’elles ont manqué un cycle menstruel et qu’elles sont, à la fois, active sexuellement.
English: Hotel in Villejuif: With a 3-star classification, the hotel has 178 rooms in total.
French: hôtel à Villejuif: L'hôtel de type 3 étoiles propose 178 chambres au total.
English: In this vein, I urge the widening and deepening of the reforms already undertaken and appeal once again for a reform of the Security Council to increase the number of both permanent and non-permanent members and to bring the right of veto into line with the needs of today.
French: Dans ce même ordre d'idées, j'insiste sur l'élargissement et l'approfondissement des réformes déjà entreprises et je demande une fois encore une réforme du Conseil de sécurité augmentant le nombre des membres permanents et non permanents et alignant l'usage du droit de veto sur les besoins actuels.
English: This is where insurance comes in as a key component in ensuring the healthy development of small and medium-sized enterprises - a fact which is of paramount importance to a country's political stability.
French: L'assurance devient alors un moyen clé de garantir le développement sain des PME, un élément essentiel pour la stabilité politique d'un pays.
English: In developing new commitments for the next SDS cycle, i.e., SDS 20072010, CSC placed particular emphasis on contributions that support the federal government’s objectives.
French: Au cours de l’élaboration des nouveaux engagements pour le prochain cycle de SDD, c'est–à–dire les SDD 2007–2010, le SCC a mis l’accent sur les contributions qui soutiennent les objectifs du gouvernement fédéral.
English: Therefore I think it could very well have been significant to a potential candidate to know whether or not he would be assessed against department-specific vs only generic qualifications.
French: Par conséquent, je pense qu'un candidat ou une candidate éventuel avait tout avantage à savoir qu'il était évalué en fonction de qualités propres au ministère ou en fonction de qualités générales seulement.
English: The Deputy Secretary-General: We have gathered to pay tribute to an unforgettable member of our United Nations family.
French: La Secrétaire générale adjointe (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à un membre inoubliable de la famille des Nations Unies.
English: Recovery and restart procedures should exist for all critical application systems.
French: Il faudrait prévoir des procédures de recouvrement et de relance pour tous les systèmes importants.
English: In its region the Republic of Belarus is a donor of international security.
French: La République du Bélarus est un donateur important pour la sécurité internationale dans sa région.
English: MASOP recognizes contributions to project
French: Le POASM souligne les contributions au projet
English: (c) There is a tendency to prefer projects that are executed at the country level.
French: c) Il y a une tendance à préférer des projets qui sont exécutés à l'échelle des pays.
English: • Treat shock or impending shock
French: • Traitez ou prévenez l'état de choc.
English: Moreover, the surveyed organizations lacked documentation to substantiate the reasonability of the approaches taken by their various military services.
French: Qui plus est, les organisations étudiées ne disposaient pas de documents pour prouver le bien-fondé des méthodes adoptées par leurs services militaires.
English: Over the past few years, sport has been widely recognized by States and specialized agencies as a cost-effective instrument for addressing humankind's challenge.
French: Ces dernières années, les États et les institutions spécialisées ont largement reconnu que le sport constituait un instrument à la fois efficace et économique pour faire face aux problèmes qui se posent à l'humanité.
English: Game is getting better and better. Really nice track and it design reminds me (don't know why) good old school games.
French: Sinon çà va vite et c'est plutot joli.
English: The international community has recently been mobilizing support for the peace efforts being undertaken in a number of African countries.
French: La communauté internationale a récemment mobilisé l'appui aux efforts de paix consentis dans un certain nombre de pays africains.
English: Child Care Expense Deduction — A deduction may be claimed for certain expenses incurred with respect to an eligible child to allow an individual to earn income from employment, to study, to take an occupational training course for which an allowance under the National Training Act is received, or to conduct research for which a grant is received.
French: Déduction des frais de garde d’enfants – Un particulier peut demander une déduction de certains frais engagés relativement à un enfant admissible afin de pouvoir gagner un revenu d’emploi, faire des études ou suivre une formation professionnelle donnant droit à une allocation aux termes de la Loi nationale sur la formation, ou de mener une recherche pour laquelle une subvention a été accordée.
English: In turn, these subsidiary bodies should ensure that policy guidance from the Council on the implementation of agreed outcomes, particularly those related to the MDGs, was integrated into their programmes of work and operational activities for development.
French: De leur côté, ces organes subsidiaires doivent faire en sorte que les principes directeurs arrêtés par le Conseil en ce qui concerne la réalisation des objectifs convenus, en particulier les OMD, soient bien intégrés à leurs programmes de travail et activités opérationnelles de développement.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page Mary Elizabeth Carter Unknown location, ca.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos Mary Elizabeth Carter Lieu inconnu, vers 1915 Photographe :
English: Objectives of this project were to describe the: 1. Deficiencies in clinical trial design, 2. Qualities of poorly- and well-designed studies, and 3. Evidence-based decisions for biologic submissions.
French: Le présent projet vise à décrire : 1. les lacunes dans le plan d'essai clinique, 2. les qualités des études bien et mal conçues et 3. les décisions fondées sur des preuves pour les présentations de produits biologiques.
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services publics sociaux et autres, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris lorsque celles-ci sont des migrants;
English: Days lost tended to rise with job tenure, with almost all the differences arising from sickness and disability.
French: Le nombre de jours perdus avait tendance à augmenter selon l’ancienneté professionnelle, presque toutes les différences découlant du temps perdu en raison de maladie ou d’incapacité.
English: We may not be exactly sure of where and when water first appeared, but we do know two facts: 1. water has been in motion constantly since it came; and 2. practically the same amount of water that was here at the beginning is still with us today — being recycled time and time again through the hydrologic cycle.
French: Peut-être ne sommes-nous pas sûrs exactement où et quand l’eau est d’abord apparue, mais nous savons deux faits : 1. l’eau n’a pas cessé de circuler depuis qu’elle existe; 2. pratiquement la même quantité d’eau qui existait au début existe encore aujourd’hui, sans cesse recyclée en parcourant le cycle hydrologique.
English: We at the HRCS have been focussing our attention to the renewal of the HR Community - helping you, members of the community, position yourselves to assume the four key roles - in particular the strategic and agent of change roles.
French: Le SCRH a concentré ses efforts sur le renouvellement de la collectivité des RH, en aidant les professionnels à assumer leur quatre rôles clés. Le SCRH vient appuyer, plus particulièrement le rôle stratégique et celui d'agent du changement.
English: Employers and employees have rights and responsibilities under the OHS Act.
French: En vertu de la Loi, les employeurs doivent prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité de leurs salariés.