ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of high school education in remote or isolated communities varies from region to region.
French: Il n'y a pas toujours d'école secondaire dans les collectivités éloignées ou isolées. Cela dépend de la région.
English: Both methods were used to estimate cod processing jobs in Newfoundland and Labrador, producing similar results (for species other than cod, only the first method was used).
French: Pour estimer le nombre d’emplois à chaque usine, on a divisé les données sur le nombre total annuel d’heures de travail par les semaines d’activité de chaque usine, afin d’obtenir le nombre d’heures hebdomadaires.
English: It all depends on the readiness of those persons and groups who have already been active to combine forces.
French: Ce la dépend de la disposition des gens et groupes déjà actifs à se relier au réseau.
English: Preparation of new United Nations development assistance frameworks
French: Élaboration de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: By making English the only official language of the Parliament of United Canada, the Act of Union afforded protection to Upper Canadian culture.
French: En faisant de l'anglais la seule langue officielle du Parlement du Canada-Uni, l'Acte d'Union protège la culture de la population du Haut-Canada.
English: Item 7: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 7: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: (b) Valid licence;
French: b) Permis en vigueur;
English: In many cases, the solution of the feet ache is sought through the custom made orthotics, which can solve the problem but at a high cost.
French: Dans beaucoup de cas, la solution du mal de pieds est cherché dans une semelle orthopédique faite sur commande, qui peut résoudre le problème mais à un coût élevé.
English: Another successful initiative was the Evidence Series, fact sheets highlighting selected research findings about multiculturalism.
French: La collection « Les preuves », une série de fiches d’information qui rendent compte des résultats de diverses études sur le multiculturalisme, s’est également avérée une initiative fructueuse.
English: It may well be the case that, in some circumstances, even substantial concentration will not harm competition in innovation and indeed a merger may allow research and development to proceed more successfully.
French: Il pourrait bien se faire que, dans certaines circonstances, une concentration même substantielle ne nuirait pas à la concurrence dans l'innovation et qu'une fusion pourrait bien permettre à la recherche-développement d'avancer et de progresser.
English: On the other hand, he could not say  that it would not occur.
French: Selon lui, la réponse à cette question  dépend de la mission.
English: 30 Mr Sutiagin was charged under Article 275 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: 30 M. Soutiaguine a été accusé en vertu de l’article 275 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: List of issues for the State party to be taken up in connection with the consideration of the initial report of VIET NAM (CRC/C/OPAC/VNM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Viet Nam (CRC/C/OPAC/VNM/1)
English: The register of absence from work due to illness, injuries, care or other reasons, 2003.
French: 43 Enregistrement des cas d'absentéisme dus à la maladie, à une blessure, au fait de s'occuper d'un proche ou à toute autre raison - 2003.
English: • at the local level, the Centres locaux de services communautaires (CLSC) provide front line care and services as well as undertaking primary prevention efforts targeted at youth and vulnerable populations.
French: • À l'échelle locale, les Centres locaux de services communautaires (CLSC) fournissent des soins et des services au public et entreprennent des activités de prévention primaire visant les jeunes et les populations vulnérables.
English: Ukraine was determined to do its utmost to create a world in which women were healthy, educated and free from violence and were given opportunities in all spheres of life.
French: L'Ukraine est résolue à faire tout son possible pour créer un monde dans lequel les femmes sont en bonne santé, instruites et à l'abri de la violence et se voient offrir des chances dans tous les domaines de la vie.
English: Lake-year scores are shown relative to the first two Correspondence Analysis axes.
French: La position annuelle de chaque lac est indiquée relativement aux deux premiers axes de l'analyse factorielle de correspondance.
English: It is also important to move organizations into new frameworks of thinking (weight of the past, values, human resources), into addressing human resources and volunteer needs, and to assessing the feasibility of an accreditation program.
French: Il importe que les organismes adoptent de nouvelles façons de penser (poids du passé, valeurs, ressources humaines) au chapitre des besoins des bénévoles et des ressources humaines et de l'évaluation de la faisabilité d'un programme d'accréditation.
English: It is an un-moderated mailing list for Debian users and developers who wish to involve more women in the Debian project.
French: Il s'agit d'une liste non modérée pour les utilisateurs et développeurs Debian désirant impliquer plus de femmes dans le projet Debian.
English: I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
English: Approximately 11% of road maintenance costs are covered by the central Government budget and 89% by regional authorities.
French: L'État finance environ 11 % des dépenses d'entretien des routes et les régions 89 %.
English: The decisions taken by the Commission at its sixty-second session
French: Décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session
English: At the beginning of the Twentieth century, the introduction of industrial dyes and their sometimes bad application somewhat altered the quality of the Tunisian carpet. This lead to the creation of a new type of carpet, the Allouche which uses the natural scale of sheep wool colours from black to white, through the different shades of grey, beige and brown.
French: Au début du siècle, lintroduction des teintes artificielles et leur mauvais usage ont quelque peu altéré la qualité du tapis tunisien, ce qui a amené à créer un nouveau type de tapis le « Alloucha », qui reprend la palette naturelle des couleurs de la laine de mouton du blanc au noir en passant par le gris beige et le marron.
English: Letter dated 10 July from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Gorbachev's policy of glasnost, introduced in 1986, allowed critical debate to spread beyond dissident groups.
French: La politique de glasnost de Gorbatchev, introduite en 1986, a laissé le débat critique s'étendre au-delà des dissidents.
English: On Friday 4 March, several hours before the interrogation, Kravchenko was found dead at his datcha outside Kyiv with two bullet holes in his head, one shot through his chin, and the other through the right temple.
French: Le vendredi 4 mars, plusieurs heures avant son interrogatoire, Kravchenko a été trouvé mort dans sa datcha de la banlieue de Kiev avec deux balles dans la tête, dont l'une lui avait traversé le menton et l'autre la tempe droite.
English: The draft recommendation contained in document A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1, as amended, was adopted.
French: Le projet de recommandation qui figure dans le document A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1, tel qu'amendé, est adopté.
English: Algeria, Bangladesh, China, Egypt, India, Iran, Morocco, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Tunisia.
French: Algérie, Bangladesh, Chine, Egypte, Inde, Iran, Maroc, Pakistan, Philippines, Sri Lanka et Tunisie.
English: During the reporting period, my Special Representative pursued consultations with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on developments in Western Sahara.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial a tenu des consultations avec le Gouvernement marocain et le Front POLISARIO au sujet de l'évolution de la situation au Sahara occidental.
English: Stay on course in supporting the country’s veterinarian schools.
French: Maintenir le cap pour soutenir les écoles vétérinaires du pays.
English: If somebody else wants to access the cells, they can go to Wisconsin and get them directly; - The cells will only be used as provided by law; - NIH researchers are only charged a $ 5000 fee, which represents the cost of making and maintaining the cells.
French: Si quelqu’un d’autre désire accéder aux cellules, il doit s’adresser directement à Wisconsin ; Les cellules ne seront utilisées qu’en conformité avec le droit ; 62
English: Establish a baseline for measuring levels of satisfaction with property management services for all PWGSC managed buildings.
French: Appliquer les principes de gestion des risques au niveau des opérations et des projets. Appliquer des solutions innovatrices et rentables.
English: Therefore, the Panel finds that the prices to be employed to calculate KPC's losses should approximate with the greatest possible degree of accuracy those that would have prevailed on world markets if the invasion of Kuwait had not occurred.
French: Il estime donc que les prix à employer pour évaluer les pertes de la KPC devraient approcher autant que possible ceux qui auraient prévalu sur les marchés mondiaux si l'invasion du Koweït n'avait pas eu lieu.
English: 1998 At the Birmingham G8 Summit, the Prime Minister and other G8 leaders commit to establishing financial intelligence units (FIUs).
French: 1998 Lors du sommet du G8 de Birmingham, le premier ministre et d'autres chefs d'État du G8 s'engagent à établir des unités du renseignement financier (URF).
English: Keynote Session with Mr. Paul Martin, Prime Minister-designate Question and Answer Session Hosted by Secretary of State Stephen Owen Secretary of State Owen introduced the forum's co-chairs:
French: Période de questions  Animée par le secrétaire d’État Stephen Owen M. Owen présente les co-présidents du Forum :
English: We are at your disposal for all travel related services in connection with the rental.
French: Nous assurerons si vous le souhaitez tous les services accompagnant cette location.
English: (3) An abandonment and restoration royalty trust certification expires on the earlier of the date on which (a) the interest holder terminates the trust; (b) the interest holder sells its entire interest in the project; (c) the interest holder becomes insolvent or commits an act of bankruptcy; or (d) all abandonment and restoration is completed.
French: (3) L’attestation prend fin, selon le cas, lorsque : a) l’assujetti met fin à la fiducie; b) l’assujetti vend la totalité de ses intérêts dans le projet; c) l’assujetti devient insolvable ou commet un acte de faillite; d) toutes les activités d’abandon et de restauration sont menées à terme.
English: Information on barracuda, escolar, orange roughy, and marlin were not obtained but it is expected that the results would be at least similar to, if not lower than, those for sablefish and sea bass.
French: On n'a pas été en mesure d'obtenir des renseignements pour le barracuda, l'escolier, l'hoplostète orange et le marlin, mais les résultats pour ces poissons sont sans doute semblables, et peut-être même inférieurs, à ceux de la morue charbonnière et du bar commun.
English: The values of cooperation, diversity and employment equity are reflected in our daily activities at Desjardins and are the essence of what sets us apart.
French: Les valeurs de coopération, la diversité et l'équité en emploi font partie du quotidien de Desjardins et sont à la base même de ce qui distingue le Mouvement.
English: This Commission is not presently operative and is not able to hear complaints from individuals (art.
French: Cette Commission n'est pas aujourd'hui opérationnelle et n'est pas en mesure de connaître les plaintes émanant de particuliers (art.
English: Protection from preventable risks A Pollution-free environment
French: Protection contre les risques évitables
English: Evaluation Findings
French: Constatations de l'Ã©valuation
English: The estimated cost is approximately $6 million for the Structured Living Environment Units, and approximately $23 million for the Secure Units.
French: Le coût estimatif des unités d'habitation en milieu de vie structuré est d'environ 6 millions de dollars, tandis que celui des unités de garde en milieu fermé s'élève à quelque 23 millions de dollars.
English: The increased requirements for non-post items are primarily for contractual services previously reflected in the programme budget of the conference services of the United Nations Office at Vienna for furniture and equipment and for grants and fellowships.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel a trait principalement aux services contractuels qui étaient inclus auparavant dans le budget-programme des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Vienne, au titre du mobilier et du matériel et des subventions et bourses.
English: (21) The Committee expressed its concern at the information included in the State party's report and received from non-governmental sources on the existence among the general population of racial prejudices against indigenous people and also on the many problems that affect indigenous communities, including serious shortcomings in health and education services; the lack of an institutional presence in their territories; the absence of a process of consultation to seek the prior, free and informed consent of communities to the exploitation of natural resources in their territories; the ill-treatment, threats and harassment to which members of the communities have reportedly been subjected on the occasion of protests against hydroelectric infrastructure construction projects, mining operations or tourism facilities on their territory; and the non-recognition of the special status of indigenous communities that are not within a comarca (arts.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les informations qui figurent dans le rapport de l'État partie et d'autres informations qu'il a reçues de sources non gouvernementales, selon lesquelles les autochtones font l'objet de préjugés raciaux dans la population et connaissent bien d'autres problèmes, notamment l'insuffisance des services de santé et d'enseignement; la faible présence des institutions sur leurs territoires; l'absence de processus de consultation visant à recueillir leur consentement préalable, formulé librement et en toute connaissance de cause, en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles qui se trouvent sur leurs territoires; les mauvais traitements, les menaces et le harcèlement dont les membres de ces communautés auraient fait l'objet lorsqu'ils ont manifesté contre la construction d'ouvrages hydroélectriques, l'exploitation de ressources minières ou le développement de centres touristiques sur leurs territoires; et le refus de reconnaissance d'un statut spécial aux communautés autochtones qui se trouvent en dehors des zones autochtones («comarcas») (art.
English: According to articles 59 and 138 of the above-mentioned regulations, in order to acquire Cuban citizenship a person must submit to the civil status registrar a written request that includes names and surnames, nature of the request, permanent identity number, citizenship, place of birth, age, occupation, area of residence, any other circumstance relating to civil status required for the application, the basis of the application and the date and place of arrival in Cuba.  The request should also include the name, surnames and citizenship of the spouse, if applicable, the name and surnames of any Cuban children, and an express statement that he/she renounces his/her current citizenship, intends to acquire Cuban citizenship and will comply with the Republic of Cuba's Constitution and its laws.
French: Aux termes des articles 59 et 138 du Règlement susmentionné, toute personne intéressée par l'acquisition de la nationalité cubaine doit remettre à l'officier de l'État civil un formulaire de demande dûment complété sur lequel figurent notamment : ses noms et prénoms, la modalité d'acquisition, un numéro d'identité permanent, la nationalité, le lieu et la date de naissance, la profession, l'adresse, tout autre fait de l'état civil utile à l'établissement de l'acte, les éléments fondant la demande, la date et le lieu d'entrée à Cuba, les noms, prénoms et nationalité du conjoint s'il y a lieu, les noms et prénoms des enfants de nationalité cubaine s'il y a lieu, et toute déclaration expresse manifestant sa volonté de renoncer à sa nationalité d'origine, d'acquérir la nationalité cubaine et de respecter la Constitution et les lois du pays.
English: I would like to address the three key questions that I tried to answer in my report: Why is this so important?
French: Je voudrais aborder les trois questions clés auxquelles j'ai essayé d'apporter une réponse dans mon rapport : Pourquoi ce domaine est-il si important ?
English: Peace, the rule of law, and respect for human rights were not restored in the Chechen Republic last year.
French: * * * Commission chargée du rapport: Commission des questions politiques Commission saisie pour avis:
English: In addition to participating actively on P&P Committees, IAB members meet at least twice a year to discuss the IG’s research priorities and allocation of funds.
French: participer activement aux travaux des comités de priorité et de planification, les membres du CCI se rencontrent au moins deux fois par année pour discuter des priorités de l’IG en matière de recherche.
English: 12) Of course, intentions are those performed in a number of dates in Europe during that year.
French: 12) Bien sûr, l'intention est précisément d'effectuer dans plusieurs concerts en Europe cette année.
English: Urges States that have ratified or acceded to the Convention to take action to implement the Convention fully, inter alia through national legislation, policies and practice, and to take account of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard;
French: Invite instamment les États qui ont ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à ce sujet, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: They are of the opinion that there should be no transitional authorizations and that all mines should be in compliance with the regulations upon proclamation.
French: Elles estiment que les autorisations transitoires devraient être abolies et que toutes les mines devraient se conformer au règlement dès son entrée en vigueur.
English: In many cases, such as in knowledge-based industries, standardization is a prerequisite for industrial development.
French: Dans beaucoup de cas, comme dans les industries axées sur le savoir, la normalisation est essentielle au développement industriel.
English: The Committee will be invited to discuss, on the basis of the analysis presented at its eleventh meeting, how to address certain general issues of compliance with regard to specific provisions of the Convention in its next report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Le Comité sera invité à examiner, sur la base de l'analyse présentée lors de sa onzième réunion, comment certaines questions générales du respect des dispositions spécifiques de la Convention seront abordées dans son prochain rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: The onus, of course, on educators is to be assured that health professional students possess the knowledge, attitudes, beliefs, skills, and abilities as well as sensitivities in these areas.
French: Bien entendu, il incombe aux enseignants de veiller à ce que leurs étudiants aient les connaissances, les attitudes, les convictions, les compétences, les aptitudes et la réceptivité requises à cet égard.
English: With the conclusion of elections and the end of the transition, the stakes for meeting these responsibilities are high.
French: Avec l'achèvement des élections et la fin de la période de transition, il est particulièrement important que ces objectifs soient atteints.
English: On 28 August 2006, the President of the Truth and Reconciliation Commission urged the two protagonists to engage in dialogue.
French: Le 28 août 2006, le Président de la Commission vérité et réconciliation (CVR), a exhorté les deux protagonistes au dialogue.
English: The delays should be dealt with and other solutions found.
French: Il faut que le retard soit résorbé et que des solutions soient trouvées à ce problème.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides further support to victims of hurricane Stan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada apporte une aide supplémentaire aux victimes de l'ouragan Stan
English: Under the guidelines, fresh and frozen muscle cuts of beef, veal, lamb, pork, fish, fresh and frozen fruits and vegetables and peanuts may be labeled at retail to indicate their country of origin.
French: D'après ces directives, la viande de bœuf, de veau, d'agneau, de porc, poisson frais et surgelé, les fruits et légumes frais et surgelés ainsi que les arachides doivent porter au point de détail une étiquette indiquant leur pays d'origine.
English: Feira European Council At the June 2000 Council, in Feira, Portugal, the EU formally established the interim Political and Security Committee (PSC), composed of national representatives dealing with all aspects of CFSP, including European Security and Defence Policy.
French: Conseil européen de Feira Lors de Conseil de juin 2000, qui s'est tenu à Feira au Portugal, l'UE a créé le comité politique et de sécurité intérimaire (CPS), composé de représentants nationaux abordant tous les aspects de la PESC, y compris une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Thus, the water of Baptism links us to the goodness of God’s creation and to the grace of God’s covenants with Noah and Israel.
French: L’eau du baptême nous lie donc à la bonté de la création divine et à la grâce des alliances de Dieu avec Noé et Israël.
English: Can such an institution be said to support terrorism or not?
French: Pouvons-nous dire que cette institution soutient le terrorisme ou pas?
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Safiétou Thiam, Minister of Health and Prevention of Senegal.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Safiétou Thiam, Ministre de la santé et de la prévention du Sénégal.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LAWN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LAWN Numéro de référence:
English: This will make them easier to use and employees will be more likely to accept them.
French: Ils seront plus faciles à utiliser par les employés qui seront plus enclins à s'en servir.
English: Bill S-4 also would make alterations that would affect the fundamental features and essential characteristics given to the Senate as a means of ensuring regional representation and provincial representation in the federal legislative process.
French: Le projet de ´ loi S-4 influerait aussi sur les caracteristiques fondamentales du Senat visant a assurer une representation regionale et provinciale ´ ` ´ ´ dans le cadre du processus legislatif federal.
English: Type 2 Diabetes - Why too many Kids are at Risk  [ 2007-11-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le diabète du type 2 - Pourquoi tant d’enfants y sont-ils prédisposés?  [ 2007-11-01 ] Agence de santé publique du Canada :