ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) No application may be granted under this section unless (a) the application under subsection 60.1(1) was made within one year after the expiry of the time set out in section 60; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 60, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to make a request, (ii) it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: (4) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande de prorogation visée au paragraphe 60.1(1) a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 60; b) l’auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai prévu à l’article 60, il n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision ou de réexamen, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible.
English: The experts' conception of what constitutes food is helpful, but it is not conclusive, particularly in such a case when there are conflicting definitions.
French: Leur opinion au sujet de ce qui constitue un aliment est utile, mais ne permet pas d'en arriver à une conclusion, d'autant plus que les définitions sont contradictoires.
English: How and by whom are these training and instruction programmes monitored and their effectiveness evaluated?
French: Préciser par qui et comment ces formations sont supervisées et évaluées.
English: While officially the period covered by the medium-term plan was 2002-2005, to conform to the four-year planning cycle established by the Assembly, in practice, in the case of UNCTAD, the four-year cycle was from one quadrennial Conference to the next.
French: La période couverte par le plan à moyen terme était officiellement la période 2002-2005, pour respecter le cycle de planification quadriennal fixé par l'Assemblée générale, mais dans la pratique ce cycle allait, dans le cas de la CNUCED, d'une conférence quadriennale à l'autre.
English: In the case of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2. the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure, automatically, the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1. of annex 4.
French: En cas de défaillance de l'une des lignes de commande reliant deux véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.2., la remorque doit utiliser la ligne de commande intacte, afin de garantir automatiquement que l'efficacité de freinage de la remorque est conforme aux dispositions du paragraphe 3.1. de l'Annexe 4.
English: The number of underground workings increased, and it was only then that the steam engine made its appearance in Anjou.
French: Le charbon accentua son importance relative dans la première moitié du XIXe siècle.
English: Open House The Board held an Open House to provide an opportunity to increase understanding and interaction between the Board and Health Canada’s scientists and policy makers.
French: Journée portes ouvertes Le Conseil a organisé une journée portes ouvertes pour permettre de mieux comprendre les scientifiques et les décideurs du Conseil et de Santé Canada, ainsi que d’accroître les interactions entre ces deux groupes.
English: Officials are acquainting themselves with modern techniques of establishing education partnership in a five-day workshop in Kribi in the South Region.
French: 27 ans ! Que reste-t-il d'un parcours de 27 ans, lorsqu'il est tout sauf un long fleuve tranquille, que reste-t-il de l'utopie fondatrice, des rêves prométhéens, de la rage et de la foi, des élans d'enthousiasme et de passion?
English: The Quick Response Window Trust Fund was set up in 1997 and was intended to respond flexibly to requests received by UNCTAD from Governments of developing countries and economies in transition for technical assistance in matters related to foreign investment and its promotion.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du projet de «guichet rapide» a été constitué en 1997 afin de répondre avec souplesse aux demandes adressées à la CNUCED par des gouvernements de pays en développement et de pays en transition souhaitant recevoir une assistance technique pour des questions liées à l'investissement étranger et à sa promotion.
English: The Children's Health Committee (CHI) reviews applications addressing health issues such as:
French: Le comité Santé des enfants (CHI) évalue les demandes portant sur des questions de santé telles les :
English: (c) The employment rate gap between men and women declines with increasing levels of education: for those with more than 13 years of schooling the difference was only 12 percentage points in 2004; the greatest gap, at 30 percentage points, is found among persons with between four and six years of schooling.
French: c) La différence entre hommes et femmes dans les taux d'emploi diminue à mesure qu'augmente le niveau d'instruction : pour les personnes ayant plus de 13 années d'instruction, la différence n'était que de 12 % environ en 2004; l'écart le plus important, de 30 %, séparait les hommes et les femmes ayant de 4 à 6 années d'instruction à leur actif.
English: Canadian civil society and the provinces and territories will address both world and domestic issues and help shape the Canadian positions for the conference.
French: Ainsi, la société civile et les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront aborder les enjeux nationaux et internationaux et aider à la préparation des positions du Canada en vue de la conférence.
English: Assuming 100 per cent occupancy and a 10-year hold, the return was estimated at 12.2 per cent after leverage and at 9.6 per cent without (assuming that part of the premises was leased to the Fund).
French: En prenant pour hypothèse que l'immeuble serait occupé à 100 % et qu'on le garderait pendant 10 ans, le rendement avait été estimé à 12,2 % compte tenu du levier financier, et à 9,6 % sans levier (dans l'hypothèse où une partie des locaux était louée à la Caisse).
English: In 2004, other manufacturing industries contributed 35.3 Mt of Canada’s total GHG emissions; 60% of the emissions were from fuel combustion, and 40% were from process-related activities.
French: La catégorie des autres industries représente les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles fossiles dans les trois secteurs suivants : 1.
English: • Effective Control of Mosquitoes Around the Home
French: • Lutte efficace contre les moustiques
English: Reach of research activities The "reach" of a research project describes how actors were touched by their interaction with the activities and/or results of the project.
French: Rayonnement des activités de recherche Le rayonnement d’un projet de recherche décrit la façon dont les acteurs ont été influencés par leur participation aux activités ou aux résultats du programme de recherche.
English: Productivity in rail transport ……………………………………………………… 15
French: Productivité des transports ferroviaires 15
English: Mr Cohn-Bendit recently quoted Mao Zedong in one of his speeches before this House, a leader whose writings you are acquainted with, Mr Barroso.
French: M. Cohn-Bendit a récemment cité Mao Zedong dans un de ses discours devant cette Assemblée, un dirigeant dont vous connaissez bien les écrits, M. Barroso.
English: Advocacy is a cross-cutting strategy that has been mainstreamed across all the results areas.
French: Aide du FNUAP ventilée par catégorie de réalisations au sens du Plan pluriannuel de financement*
English: The amount sought in respect of each project was allegedly subject to the deferred payment agreement.
French: D'après le requérant, le montant demandé pour chaque projet relevait de l'accord de paiement différé.
English: Occupational exposure is largely a provincial mandate and is therefore beyond the scope of assessments under CEPA 1999.
French: L’exposition au travail relève en grande partie du mandat provincial; elle dépasse donc la portée des évaluations faites aux termes de la LCPE (1999).
English: Highlights of what we do when we audit federal organizations According to organizations where we have conducted value-for-money audits, 24 percent of our recommendations are completed and 49 percent are progressing at a satisfactory pace Departments have reported to us that recommended action has been taken on one quarter of the recommendations we have made over the past five years and there has been satisfactory progress on half of them.
French: 100 de nos recommandations est terminée et 49 p. 100 d'entre elles progressent de façon satisfaisante Les ministères nous ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour le quart des recommandations que nous avons faites au cours des cinq dernières années et que des progrès satisfaisants avaient été accomplis pour la moitié d'entre elles.
English: In 2002-2003, the federal collaborative efforts were enhanced by the creation of an Assistant Deputy Minister (ADM) Steering Committee made up of representative federal departments and agencies.
French: En 2002-2003, les efforts communs ont été renforcés grâce à la création du Comité directeur des sous-ministres adjoints (SMA), qui est formé de représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: 6.8.2.4.5 The second sentence should read as follows:
French: La 2ème phrase reçoit la teneur suivante
English: • labour distribution system
French: • système de répartition de la main-d'oeuvre
English: However, these non-cyclical 124
French: Toutefois, cette amélioration de la composante non conjoncturelle pourrait traduire une avancée " structurelle " durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ou différentes mesures à incidence temporaire.
English: Another necessary step for genuine national dialogue to take place is the release of all political detainees, particularly the sick and the elderly.
French: Une autre mesure nécessaire pour qu'un authentique dialogue national ait lieu est la libération de tous les détenus, notamment ceux qui sont malades ou âgés.
English: Efforts to simplify the provisions of the bills and to conduct awareness-raising and trainings with women's groups and the Sierra Leone police and judiciary need to be supported and prioritized.
French: Il est indispensable d'appuyer en priorité les efforts visant à simplifier leurs dispositions, à les faire connaître et à dispenser la formation connexe aux associations féminines, à la police sierra-léonaise et à la magistrature.
English: What was the position of the United States on the important issue of the Kurdish refugees?
French: Quelle a été leur position face au grave problème des réfugiés kurdes?
English: The training of human resources continues to be of great importance.
French: La formation des ressources humaines reste essentielle.
English: Core French Certificate: A review of existing Core French program characteristics in Provinces/Territories and recommendations for a Core French Certificate.
French: Certificat en français de base; révision des caractéristiques du programme de français de base dans les provinces/territoires et recommandations pour un certificat en français de base.
English: National biological corridor programmes have been established in the eight countries of the subregion.
French: On a établi les programmes nationaux du couloir biologique dans les huit pays de la sous-région.
English: The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
French: Certains ont également souligné la nécessité de préserver la vie privée et de veiller à la nature des données ainsi recueillies et de leur traitement.
English: The focus this year is on "Supportive Environments", since the more friendly environments are to physical activity, the more likely they are to encourage people to be active on a regular basis.
French: Cette année, l'événement met l'accent sur les environnements propices, car plus le milieu se prête à l'activité physique, plus les gens sont enclins à en faire régulièrement.
English: In order to impose the measure, it is in both cases necessary to establish the reason or suspicion that the perpetrator will threaten the life, personal safety or freedom of the person with whom he or she is or has been in a close relationship.
French: Dans l'un ou l'autre cas, on ne peut prendre ce type de mesure que si l'on a prouvé au préalable que l'auteur des violences était susceptible de mettre en danger la vie, la sécurité ou la liberté de la personne avec laquelle il entretient - ou a entretenu - des relations étroites, ou que l'on est à même d'étayer les soupçons dans cette direction.
English: The Department’s policies, programs and services help to grow an innovative, sustainable and dynamic economy that provides more and better-paying jobs for Canadians, supports stronger business growth, and helps give consumers, businesses and investors confidence that the Canadian marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Industrie Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de partenariats formés avec un large éventail d’organismes publics, privés et à but non lucratif pour assurer le succès de ce genre d’initiatives qui répondent aux besoins immédiats et futurs des Canadiens.
English: The professional activities of a journalist cannot be used as grounds for his/her arrest, detention, or seizure of the materials that were collected, processed or prepared by him/her as well as of the technical means that he/she uses in his work.
French: L’activité professionnelle d’un journaliste ne peut être utilisée comme motif de son arrestation, de son placement en détention, de la saisie du matériel qu’il a rassemblé, traité ou préparé ou des outils techniques dont il se sert pour son travail.
English: Consequently, the vote to appoint the Commission was a mere formality, an 'administrative yes'.
French: Par conséquent, le vote de la Commission désignée n'était rien de plus qu'une formalité, un "oui administratif".
English: Under “other business”, the Group of Experts may wish to discuss topics such as accounting by small and medium-sized enterprises' capacity-building in accounting and reporting, and recent developments and surveys on corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner, sous la rubrique «questions diverses», des questions telles que la comptabilité des petites et moyennes entreprises, le renforcement des capacités dans les domaines de la comptabilité et de la publication d'informations, ainsi que les faits nouveaux et les études récentes sur la publication d'informations en matière de gouvernance et de responsabilité des entreprises.
English: It is interesting to note that although the ﬁve largest banks account for almost 86 percent of personal deposits in banks, their share of total personal deposits is much lower, at 58.1 percent.
French: On peut relever par exemple que, même si les cinq plus grandes banques représentent près de 86 % des dépôts des particuliers dans le secteur bancaire, leur part de l’ensemble des dépôts des ménages est beaucoup plus faible, se situant à 58,1 %.
English: At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in the context of the next triennial policy review, to report to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks as part of ongoing efforts to strengthen the strategic resource management in the funds and programmes and to reverse the declining trend in core resources (resolution 2000/19).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, dans la perspective du prochain examen triennal d'ensemble, de rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil, des progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement, dans le cadre des efforts en cours pour renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes et d'inverser la tendance à la baisse des ressources de base (résolution 2000/19).
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of this glufosinate resistant maize.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation du maïs qui résiste aux herbicides au glufosinate.
English: Trust us to let you discover that little extra plus, which will make your stay an unforgettable and rare moment.
French: Chez nous, vous découvriez le petit détail en plus, qui fera de votre séjour un moment inoubliable et rare.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement B. Organizational Information C. Financial Information Section IV:
French: Principes de l'efficacité de l'aide Annexe 2 :
English: Two tests that have been considered for use as a screening tool are the measurement of serum CA-125 and ultrasound.
French: Les deux tests envisagés comme outils de dépistage sont le dosage du CA 125 et l'échographie.
English: In 1992 live Q. quadrula were recovered from the Roseau River (Carney, unpublished data), but not in the surveys conducted in 2003-2004.
French: Des Q. quadrula vivants ont été récupérés dans la rivière Roseau en 1992 (Carney, données inédites), mais non lors des recensements menés en 2003-2004.
English: The judge did nothing, however, to put an end to this shameful situation.
French: Toutefois, elle n'a rien fait pour mettre fin à cette situation honteuse.
English: External Relations Council Brussels, 31 January 2005 Middle East peace process Iraq Earthquake and tsunamis in the Indian Ocean Ukraine Western Balkans Sudan/Darfur
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 31 janvier 2005 Processus de paix au Moyen-Orient Irak Séisme et tsunamis dans l’océan Indien Ukraine Balkans occidentaux Soudan/Darfour
English: With the transition to CBSA, reporting of results did not occur until March 2005.
French: Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.
English: Schedule 1 of the Exemption List Regulations itemizes, in a general list, thirty-nine activities; Schedule 2 covers nine activities within national parks, national park reserves and national historic site areas.
French: Le Règlement sur la liste d'exemption comprend, à l'annexe 1, une liste générale de 39 activités et, à l'annexe 2, une liste de neuf activités relativement aux parcs nationaux, aux réserves foncières et aux lieux historiques nationaux.
English: The program is investigating innovative technologies designed to increase the effectiveness, and lower the cost of warning systems, and to address the human factors that contribute to grade crossing collisions.
French: Le CDT est aussi chargé d’obtenir des fonds, en partenariat avec le Comité exécutif, le Comité sur la recherche de Direction 2006 et d’autres intervenants clés. Le programme est coordonné avec les activités des autres secteurs stratégiques de Direction 2006.
English: Established Tick Populations  Identifying Blacklegged Ticks  Submitting Ticks for Identification and Testing Established Tick Populations In Ontario lacklegged tick populations can be found in Long Point; Point Pelee National Park; Rondeau Provincial Park; Turkey Point; Prince Edward Point; Presqu'île Provincial Park; and St. Lawrence Islands National Park in the Thousand Islands region of eastern Ontario. In Nova Scotia, blacklegged tick populations are known in the Lunenburg, Bedford and Liverpool areas.
French: Populations de tiques établies  Identification des tiques à pattes noires  Présentation de tiques pour identification et analyse Populations de tiques établies En Ontario, des populations de tiques à pattes noires sont présentes à Long Point, au parc national de la Pointe-Pelée, au parc provincial Rondeau, à la pointe Turkey, à la pointe Prince Edward, au parc provincial Presqu’île et au parc national des Iles-du-Saint-Laurent, dans la région des Mille-Îles de l’est de l’Ontario.
English: It's as if this team has reengineered the reengineering process itself!
French: C'est comme si cette équipe avait restructuré le processus de restructuration lui-même!
English: Finally, an important message emerged about our relations with the United States.
French: Enfin, un message important concernant nos relations avec les États-Unis.
English: Where appropriate, the assets are measured in market-value terms.
French: Les avoirs sont mesurés aux prix du marché là où la chose est de mise.
English: These peptides included tritrpticin, indolicidin, lactoferricin B (Lfcin B), and a shorter fragment of lactoferricin (LfcinB4–9).
French: Parmi ces peptides, il y a la tritrpticine, l'indolicidine, la lactoferricine B (Lfcin B) et un court fragment de la lactoferricine (LfcinB4–9).
English: The last survey was undertaken by the State Services Commission in 2000.
French: Le dernier sondage que la Commission des services de l’État a mené remontait à 2000.
English: I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro.
French: Je regrette donc la proposition de M. Arlindo Cunha, qui vise à ramener ce seuil à 1 500 euros.
English: Premiers and Governors resolved to form an Oceans Working Committee to foster cooperation and collaboration.
French: « Nous avons œuvré dans un esprit de collaboration sur quelques-uns des enjeux les plus urgents que doivent relever nos États et provinces respectifs, » a ajouté le gouverneur Carcieri.
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME 16.01 Subject to clause 34.05, no travel compensation will be paid for travel in connection with postings, courses, training sessions, professional conferences and seminars unless, in the case of courses, training sessions, professional conferences or seminars, the employee is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS 16.01 Sous réserve du paragraphe 34.05, aucune indemnité de déplacement n'est versée pour des déplacements liés à des affectations à l'étranger, à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques de caractère professionnel, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences ou à des colloques de caractère professionnel.
English: Standing Committee on National Security and Defence In 2003–2004, the committee tabled two interim reports under its order of reference to "examine and report on the need for a national security policy for Canada."
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense En 2003-2004, le comité a déposé deux rapports intérimaires en vertu de son ordre de renvoi lui enjoignant d'« examiner, pour ensuite en faire rapport, la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada ».
English: ULTIVA (remifentanil hydrochloride) is indicated for i.v. administration as an analgesic agent for use during the induction and maintenance of general anesthesia for inpatient and outpatient procedures.
French: ULTIVA (chlorhydrate de rémifentanil) est indiqué en administration IV comme analgésique pour l’induction et le maintien de l’anesthésie générale chez le patient hospitalisé ou à l’externe.
English: CCUVS provides access to facilities that meet your test and evaluation, research and development, commercialization or training needs.
French: Le CCSVT fournit l’accès à des installations qui répondent à vos besoins en matière d’essai et d’évaluation, de recherche et de développement, de commercialisation ou de formation.
English: Finally, under article 399 of the Labor Code, the Labor Ministry will award a certificate of merit to those employers who set up and maintain day-care centers and institutions to protect pre-school age children.
French: Enfin, aux termes de l'article 399 du Code du travail, le Ministère du travail décerne un certificat de mérite aux employeurs qui mettent en place et maintiennent des crèches et autres institutions pour protéger les enfants en âge préscolaire.