ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Expresses its concern about the lack of implementation by many States parties of the provision in article 32, paragraph 5, of the Convention, requests the Secretariat to send new requests for States parties to respond to the questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto and calls upon all parties to comply with the provision in paragraph 5 of article 32 fully and without further delay, in order to complete the first two reporting cycles instituted pursuant to its decisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 and 2/5 before its fourth session and preferably not later than by the end of [June 2007];
French: b) Exprime sa préoccupation face à la non-application par de nombreux États parties des dispositions du paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention, prie le Secrétariat de demander de nouveau aux États parties de répondre aux questionnaires sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et engage toutes les parties à appliquer pleinement et sans plus tarder les dispositions du paragraphe 5 de l'article 32, afin d'achever les deux premiers cycles de collecte d'informations institués par ses décisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 et 2/5, avant sa quatrième session et de préférence au plus tard fin [juin 2007];
English: 41 **APPENDIX "C-2" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 41 **APPENDICE « C-2 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: I think he meant 1977, before this Parliament was directly elected.
French: Je pense qu'il voulait dire 1977, époque à laquelle le Parlement n'était pas directement élu.
English: In addition, in order to accommodate veterans who are suffering from illnesses they believe are related to their Gulf-War service that do not meet traditional diagnostic criteria, Veterans Affairs is extensively counselling veterans on what evidence they should supply to support their claims.
French: En outre, afin de répondre aux besoins des vétérans souffrant de maladies qui, selon eux, sont liées à leur période de service dans le Golfe, mais qui ne satisfont pas aux critères de diagnostic habituels, le ministère des Anciens combattants leur fournit de nombreux conseils sur les preuves qu'ils doivent présenter à l'appui de leur demande.
English: Many aspects of urban settings and services can contribute to the participation, health, independence and security of older persons in an agefriendly city.
French: Dans les milieux urbains adaptés, tous les secteurs et services peuvent contribuer à favoriser la participation, la bonne santé, l’autonomie et la sécurité des personnes âgées.
English: The findings are published in the annual EAG and the database is available on CD-ROM and the Internet as an interactive online database.
French: Les conclusions sont publiées dans le rapport annuel de l'OCDE intitulé « Regards sur l'éducation », et la base de données est disponible sur CD-ROM et en ligne sur l'Internet.
English: This procedure is required because MCTS Centres do not monitor MF working frequencies.
French: Il y a lieu de suivre cette procédure parce que les centres des SCTM ne surveillent pas les fréquences de travail dans la bande MF.
English: Account has been taken of the concluding observations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after its consideration of the fourteenth periodic report of the Russian Federation (CERD/C/304/Add.43).
French: Il tient compte des conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique de la Fédération de Russie (CERD/C/304/Add.43).
English: Basic slag that comes from the manufacture of iron or steel and comes within class 8 of TDGR CR1078 COMING INTO FORCE 17.
French: Scories basiques provenant de la fabrication de fer ou d'acier et qui entrent dans la classe 8 du RTMD CR1078 ENTRÉE EN VIGUEUR 17.
English: Diversions (6) The obligation under this section to make a correction to a declaration of tariff classification includes an obligation to correct a declaration of tariff classification that is rendered incorrect by a failure, after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), to comply with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List.
French: Ventes ou réaffectations (6) L’obligation de corriger une déclaration du classement tarifaire en application du présent article vise également une telle déclaration qui devient incorrecte faute, après la déclaration en détail des marchandises au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5), de satisfaire aux conditions qui sont imposées au titre d’un numéro tarifaire à la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l’égard d’un numéro tarifaire de cette liste.
English: Draft country programme document for the Democratic Republic of the Congo (DP/FPA/DCP/COD/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays relatif à la République démocratique du Congo (DP/FPA/DCP/COD/3)
English: Individuals The institutions of public policy are made up of individuals -- who in their daily activities and relationships with other policy people -- contribute to or hinder collaborative policy development.
French: Particuliers Les institutions chargées de la politique gouvernementale sont composées de particuliers qui, dans leurs activités et leurs relations de tous les jours avec leurs homologues, favorisent ou freinent la collaboration dans l'élaboration des politiques.
English: It should be noted that Senegal, as a member of WAEMU is waiting for the conclusion of the adoption process at the community level before submitting the text to its legislature, with a view to its incorporation into its national law before the deadline set by the treaty establishing the Monetary Union.
French: Il convient de signaler que le Sénégal, en tant que nombre de l'UEMOA, attend la fin du processus d'adoption au niveau communautaire pour soumettre le texte à son parlement en vue de son insertion dans l'ordonnancement juridique national, et ce, avant le terme fixé par le Traité instituant l'Union monétaire.
English: But it’s got to start with one; you don’t have to have a whole group.
French: Mais il faut que cela commence par un individu; vous navez pas besoin dun grand groupe.
English: The Agency will therefore not address these comments and questions in its consideration of the reliability of Air Canada's oxygen equipment.
French: L'Office ne traitera donc pas de ces commentaires et questions dans sa considération de la fiabilité de l'équipement d'oxygène d'Air Canada.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance de façon à faire appliquer la législation du travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique, notamment dans le secteur non structuré.
English: Validation was done through comparison with student performance.
French: La validation s’est faite par comparaison avec les résultats des étudiants.
English: The WIPO Coordination Office in New York expanded the scope of its activities aimed at raising the profile of WIPO and facilitating understanding of intellectual property issues within the UN, other intergovernmental institutions, the diplomatic community and the private sector.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a élargi la portée de ses activités qui visent à faire mieux connaître l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle au sein de l’ONU, auprès d’autres institutions intergouvernementales, du monde diplomatique et du secteur privé.
English: The contracts were interrupted, and the claimants seek compensation for banking fees they incurred with respect to the letter of credit and counter-guarantee.
French: Les contrats ayant été interrompus, les requérants demandent une indemnité correspondant aux frais bancaires qu'ils ont supportés au titre de la lettre de crédit et de la contre-garantie.
English: With research, planning and preparation, some projected impacts of climate change can be minimized while preparations for others can be undertaken.
French: À l'aide de recherche, de la planification et de la préparation, on peut minimiser certaines conséquences prévues du changement climatique tout en commençant à se préparer à faire face aux autres impacts.
English: The hotel has 30 rooms (4 double rooms).
French: Cet hôtel compte 30 chambres (dont 4 chambres pour deux personnes).
English: Notes that user liaison and communications could be improved and recommends that the laboratory address this appropriately A bi-annual newsletter is distributed worldwide to all potential users since October 2002.
French: Note que la liaison et les communications avec les utilisateurs pourraient être améliorées et recommande que le laboratoire examine adéquatement cet aspect. Un bulletin publié deux fois par an est distribué partout dans le monde à tous les utilisateurs potentiels depuis octobre 2002.
English: The two Buicks were financed on December 24, 1990, as inventory and put into long-term financing, one on January 29, 1991, and the other on January 17, 1991.
French: Les deux Buicks ont été financées le 24 décembre 1990 comme figurant à l'inventaire, puis assujetties à un financement à long terme, l'une le 29 janvier 1991, et l'autre le 17 janvier 1991.
English: Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme (SAF) :
English: The first social measure is to prevent inflation and a slowdown in economic activity which would dramatically heighten the poverty of the Russian population.
French: La première mesure sociale, c'est d'éviter une inflation et un ralentissement de l'activité économique qui accroîtraient, de manière dramatique, la pauvreté de la population russe.
English: Those rights can be curtailed only by law, as specified in the Penal Code, in the Police Law, in the Internal Security Agency and Intelligence Agency Law, in the Border Guard Law, and in the Code of Penal Execution.
French: Tous ces droits ne peuvent être limités qu'en vertu de la législation, selon les dispositions du Code pénal, des lois relatives aux activités de la police, de la loi sur les services de sécurité intérieure et les services de renseignements, de la loi relative aux gardes frontière, et du Code d'application des peines.
English: • Produce over 27,000 refereed publications
French: Au cours d’un cycle typique de sept ans, les réseaux :
English: The Government transmitted three communications to the Working Group, dated 23 November 2007, 30 May and 25 July 2008, in which it replied on two outstanding cases.  The information was insufficient to clarify them.
French: Le Gouvernement a transmis au Groupe de travail trois communications datées du 23 novembre 2007 et des 30 mai et 25 juillet 2008, dans lesquelles il a fourni une réponse sur deux cas en suspens qui ne suffisait pas à les élucider.
English: Failure to furnish the original of the international application:
French: L’original de la demande internationale n’a pas été remis :
English: Access for persons who are visually impaired
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience visuelle
English: Finland has offered to host a workshop during its EU presidency.
French: À l'occasion de sa présidence à la tête de l'Union européenne, la Finlande a proposé d'organiser un atelier en collaboration avec l'Organe permanent.
English: In this regard, she reiterates her previous arguments concerning the inconsistent rounding of the scores, which infringed the right to equal access to the public service.
French: Elle réitère les arguments qu'elle avait déjà avancés à propos de l'arrondissement des notes qui a été fait de manière inéquitable, entraînant une atteinte au droit à l'égalité d'accès à la fonction publique.
English: It provides a job description `for her perusal'.
French: Il y figurait une description d'emploi afin que celle-ci puisse « l'examiner attentivement ».
English: WW375022501 Departments will be required to create a Taken on Strength (TOS) transaction, using employee type "X", and an SOS transaction effective the same date using the override indicator for the automation, for accounts that were identified on the "No Master Account" Report that was produced on January 14, 2000.
French: WW375022501. Pour chaque employé pour lequel il n'existe pas de fichier principal dans le SRP (voir le « Rapport des comptes pas de fichier », qui a été généré le 14 janvier 2000), le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra procéder à l'entrée d'un mouvement visant à porter cet employé à l'effectif en utilisant un type d'employé « X », puis procéder à l'entrée d'un mouvement visant à, le même jour, rayer cet employé de l'effectif tout en utilisant l'indicateur « outrepasser », aux fins de l'automatisation.
English: There is no reason to prevent research in this field, and for that reason we need to draw up clear sustainability criteria for biofuels and produce second and third generation biofuels in a sustainable way.
French: Il n'y a pas de raison d'empêcher la recherche dans ce domaine. C'est pourquoi nous avons besoin d'établir des critères précis de durabilité pour les biocarburants et de produire des biocarburants de deuxième et troisième génération de manière durable.
English: The final deception is this: what is the point of a European Charter of Fundamental Rights if it is not applied throughout the Union?
French: Dernière duperie: que vaut une Charte européenne des droits fondamentaux si elle n'est pas appliquée dans toute l'Union?
English: VIII ORDER As stated on March 1, 1996:
French: VIII ORDONNANCE Le 1er mars 1996, le Tribunal a rendu l'ordonnance suivante oralement :
English: Advancing priority actions for air quality and substances of concern including: a.
French: Promouvoir des mesures prioritaires pour la qualité de l’air et les substances préoccupantes, notamment : a.
English: In order for this good status to be specified, it was decided that a 'daughter' directive should be drawn up, that is, a directive that will implement the framework directive.
French: Pour que ce bon état soit précisé il a été envisagé l'édiction d'une directive "fille" c'est-à-dire qui va décliner la directive-cadre.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(C) [Letter]
French: • Modifications des cotisations syndicales de l'AGFFP et de l'ACECMGF [avis]
English: Listed below are some of the factors that can contribute to uncertainty in risk assessment (Abbot et al., 1999):
French: À cet égard, on trouvera ci-après une liste de certains facteurs qui peuvent contribuer à l'incertitude de l'évaluation des risques (Abbot et coll., 1999) :
English: If the ship is not insulated and provided with a vapour shield, introduction of moisture in the air should be avoided for cold climates as vapour will condense between walls and ceilings causing a fire hazard around electrical circuits. b) It is advisable to cover portholes and window cavities with polyethylene or Perspex, so as to provide an air buffer insulation (where not double glazed or heated).
French: Si le navire n'est pas isolé et est dépourvu d'une enveloppe de pare-vapeur, il faut éviter toute introduction d'humidité dans l'air par temps froid, car la vapeur se condenserait entre les parois et les plafonds, ce qui créerait un risque d'incendie à proximité des circuits électriques. b) Il est conseillé de couvrir les cavités des hublots et des fenêtres de polyéthylène ou de Perspex de façon à créer une isolation par couche d'air (lorsque ces éléments ne sont pas du type à double vitrage ou ne sont pas chauffés).
English: The complainant contends that the same situation prevails with equipment used by manufacturers of the subject goods in Europe and likely in China.
French: La plaignante conteste que la même situation se produit avec le matériel employé par les fabricants des marchandises en cause en Europe et probablement en Chine.
English: Concur with Classroom teacher.
French: S'entendre avec l'enseignant de classe.
English: National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: Examen du secteur des produits laitiers
English: The draft also defines subjects to whom the law will not apply, and the concept of wage claims.
French: Le projet de loi définit aussi les sujets auxquels la loi ne s'appliquera pas, ainsi que le concept de revendication de salaire.
English: (e) where the debtor is unable to implement the plan.
French: e) lorsque le débiteur n'est pas en mesure d'exécuter le plan.
English: 2001-02 is the first year that all government departments and agencies used the Consolidated Revenue Fund under the Financial Information Strategy (FIS).
French: Pour la première fois en 2001-2002, tous les ministères et organismes fédéraux faisaient appel au Trésor dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: The revised process, as proposed, provides a means to scrutinize proposed initiatives which are deemed to be significant.
French: Le processus révisé qui est soumis permet d'examiner soigneusement les initiatives proposées qui sont jugées importantes.
English: Legislative Decree No. 19 draws a clear dividing line between the executive branch, represented by the Minister of Justice, and judges' work and career development.
French: Le décret-loi précité opère désormais une nette séparation entre l'exécutif représenté par le Ministre de la justice et l'activité des juges et le déroulement de leur carrière.
English: • communicate and collaborate with other sectors—housing, transportation, energy, environment, municipalities, finance and economics, international trade and trade institutions—whose activities affect health outcomes and have an influence on health inequalities;
French: • Communiquer et collaborer avec d’autres secteurs (le logement, les transports, l’énergie, l’environnement, les municipalités, l’économie et les finances, le commerce international et les institutions commerciales) dont les activités ont des répercussions sur l’état de santé des gens et accentuent ou réduisent les inégalités en santé;
English: They soon set out tethered together in two ropes of three climbers.
French: L’équipe reprit bientôt la route en deux cordée de trois grimpeurs.
English: Al-Qaida will also be looking to take advantage of any weakening of Hamas within the Palestinian territories.
French: Elle cherchera aussi à exploiter tout affaiblissement du Hamas dans les territoires palestiniens.
English: The registration deadline is now Tuesday, February 8, 2005 instead of Tuesday, February 1, 2005.
French: La date limite d'inscription est maintenant fixée au mardi 8 février 2005 au lieu du mardi 1er février.
English: Average weekly stock-to-shipment ratio remained unchanged at 5.4. o Indicates a tightening of inventories in the face of lower shipments. o Relative declines for wheat, durum, rye and flaxseed; increases for barley, canola and oats.
French: • Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition est demeuré inchangé à 5,4. o Indique un resserrement des stocks face à une diminution des expéditions. o Baisses relatives pour le blé, le blé dur, le seigle et le lin; hausses pour l’orge, le Canola et l’avoine.
English: It will involve formulating objectives and measures to obtain a more balanced spread of gender, ethnicity and age throughout the organisation.
French: Cela exige la formulation d'objectifs et de mesures visant à établir à tous les niveaux un meilleur équilibre entre les sexes, la représentation ethnique et l'âge.
English: E/CN.6/2003/L.2/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 7-Power revised draft resolution -- Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.2/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution révisé (7 puissances) -- Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) [A A C E F R]
English: 2 The provisions of this Protocol applicable to tissues shall apply also to cells, including haematopoietic stem cells.
French: 2. Les dispositions du présent Protocole applicables aux tissus s'appliquent aussi aux cellules, y compris aux cellules souches hématopoïétiques.
English: As a result, foreign direct income in Guam is taxed at 30 per cent.
French: De ce fait, les revenus directs des entreprises étrangères établies à Guam sont imposés à 30 %.
English: FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.
French: La FDSP a ensuite conclu des arrangements avec des entrepreneurs locaux en ex-Yougoslavie.
English: It is necessary for law firms to restructure in order to meet the expectations of their clients more effectively.
French: Les cabinets des conseillers juridiques se mettent en restructuration en vue de réagir aux attentes des ses clients d’une façon plus effective.
English: For further inquiries, please contact Asimina Xidous by phone (613) 941-0874 or by email at: axidous@cihr-irsc.gc.ca.  Yours sincerely, Eric Marcotte, PhD Associate Director Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Asimina Xidous par téléphone au (613) 941-0874 ou par courriel à axidous@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Eric Marcotte, Ph.D. Directeur associé Initiative stratégique en médecine régénératrice et nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Nova Scotia Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Nouvelle-Écosse Fraude et escroqueries
English: The Chairperson said that in ratifying the Optional Protocol to the Convention in 2002, Ecuador had taken a positive step towards establishing gender equality.
French: La Présidente dit qu'en ratifiant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2002, l'Équateur a franchi une étape positive dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Beyond bilateral South-South cooperation and the encouragement of triangular cooperation, there is also a need to reinforce the efforts that MICs are making in the context of regional cooperation schemes.
French: Outre la coopération bilatérale Sud-Sud et la promotion de la coopération triangulaire, il est également nécessaire de soutenir les efforts de coopération que les PRI consentent dans le cadre des mécanismes régionaux de coopération.
English: Parliament made the following recommendations to the Council:
French: Le Parlement a émis les recommandations suivantes au Conseil: