ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this entire time, George-Étienne never left the school.
French: Pendant toute cette période, George-Étienne ne quitte pas le collège.
English: This may save the CRA some of the costs associated with having to prompt charities to file on time.
French: Ce fait peut permettre à l'ARC d'économiser des coûts liés aux activités de rappel destinées aux organismes de bienfaisance de produire leur déclaration en temps opportun.
English: In Decision No. 521-A-1998 approving the use by Sabena of aircraft wet leased from City Bird during the period October 25, 1998 to March 31, 1999, the Agency requested a report from Sabena, advising of its plans with respect to its services to Canada.
French: Dans la décision no 521-A-1998 qui approuvait l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird du 25 octobre 1998 au 31 mars 1999, l'Office avait demandé à Sabena de déposer un rapport décrivant ses intentions à l'égard de ses services au Canada.
English: It is therefore an extremely simple matter to set up a new automatic watering system, or automate an existing system, especially as there are no electrical connections required.
French: Ceci permet de réaliser une installation d’arrosage automatique, ou d’automatiser une installation déjà existante, avec une simplicité extrême, toujours sans nécessité de branchement électrique.
English: Total number of AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis Table 16.
French: Nombre total de cas de sida (tous ges confondus) par province/territoire et année de diagnostic Tableau 16.
English: • re‑define and modernize the compliance program,
French: • redéfinir et moderniser le programme de conformité,
English: Finally, he remembers that the problem mentioned above, for which the Abbot General provided good advice, was also mentioned in the report of the Community to the last General Chapter and that, when his abbot returned from the General Chapter, he explained to the community how the attentive and sympathetic study of that situation in the Mixed Commission that studied their report helped him to get a clearer view of the various options facing the community.
French: Il se souvient enfin que le problème mentionné ci-dessus et pour lequel l’Abbé Général a donné de bons conseils, a aussi été mentionné dans le rapport de la Communauté au dernier Chapitre Général et que son abbé à son retour du Chapitre Général a expliqué à la communauté comment l’étude attentive et sympathique de cette situation dans la Commission Mixte qui a étudié leur rapport l’a aidé à mieux voir les diverses options qui s’offrent à la communauté.
English: I think we should make the Turkish Government understand that European public opinion, together with Italian public opinion, cannot tolerate a country with which the above relations are maintained still being able to oppress human rights in this way.
French: Je crois que nous devons faire comprendre au gouvernement turc que l'opinion publique européenne, solidaire avec l'opinion publique italienne, ne peut tolérer qu'un pays avec lequel l'Union entretient les rapports susmentionnés, puisse fouler aux pieds de cette façon les droits de l'homme.
English: • Knowledge diffusion, by providing information and identifying best practices with respect to mechanisms, strategies and channels needed to promote technology transfer, diffusion, adaptation and development of technological capabilities in developing countries.
French: • La diffusion des connaissances, en fournissant des informations et en identifiant les meilleures pratiques concernant les mécanismes, les stratégies et les circuits nécessaires pour promouvoir le transfert, la diffusion et l'adaptation des technologies ainsi que le renforcement des capacités techniques dans les pays en développement.
English: The North America equity team will require an additional post of Investment Officer at the P-4 level and one Investment Officer post at the P-3 level to provide for proper support and backup to the Senior Investment Officer.
French: Les autres membres de l'équipe, issus de divers services de la Caisse - opérations, finances et ressources humaines, entre autres - relèveront de lui.
English: However, clear and transparent criteria must be established and maintained if export controls were to be accepted.
French: Toutefois, des critères clairs et transparents doivent être établis et maintenus si l'on veut que les contrôles des exportations soient acceptés.
English: We thank you for your time on this matter, and hope you can help the program to demonstrate the benefits of its investment in companies like yours.
French: Nous vous remercions du temps que vous accorderez à cette demande, et nous espérons que vous pourrez aider les responsables du programme à faire connaître les retombées de l'investissement qu'ils auront effectué dans des sociétés comme la vôtre.
English: Added to the refugee population, the total affected population in the Democratic Republic of the Congo is over 2,335,000.
French: En ajoutant ce chiffre au nombre des réfugiés, le total de la population affectée en République démocratique du Congo s'élève à plus de 2 335 000 personnes.
English: The monthly working luncheon with the Secretary-General provides an occasion for an informal exchange of views between the Council members and the Secretary-General on some of the issues requiring specific attention.
French: Le déjeuner de travail mensuel avec le Secrétaire général offre l'occasion d'échanges de vues spontanés entre les membres du Conseil et le Secrétaire général sur certaines des questions appelant l'attention.
English: RMLL is the most important Free Software event at France.
French: Les RMLL sont l'évènement le plus important sur les Logiciels Libres en France.
English: Set up in 1844, the company continues to perpetuate the family name and tradition from one generation to the next in its production of the typically Provencal hexagonal tile.
French: Fondée en 1844, l'entreprise n'a cessé de perpétuer, de père en fils, le nom et la tradition de la famille : la production de ce carrelage typiquement provençal, de forme hexagonale.
English: COMMUNITY ACTION PROGRAM FOR CHILDREN (CAPC) A N D CA N A DA P R E N ATA L N U T R I T I O N P R O G R A M ( C P N P ) Funded by the Public Health Agency of Canada, Community Action Program for Children (CAPC) provides the resources to community coalitions to deliver programs that promote the health and development of children from birth to age six, who are living in conditions of risk.
French: P R O G R A M M E D ’ A C T I O N C O M M U N A U TA I R E P O U R L E S E N FA N T S ( PA C E ) E T P R O G R A M M E CA N A D I E N D E N U T R I T I O N P R É N ATA L E ( P C N P ) Financé par l’Agence de santé publique du Canada, le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) met à la disposition des groupes communautaires les ressources leur permettant de promouvoir la santé et le développement des enfants, de leur naissance à l’age de 6 ans, vivant dans des conditions à risque.
English: But, whereas a solution was found to regulate the global economy, through privatization, there is no private answer to meet global terrorism.
French: Mais alors qu'on a trouvé une solution pour réglementer l'économie mondiale par la privatisation, il n'existe pas de réponse privée au terrorisme mondial.
English: Does liability include retroactive, joint and several, or absolute provisions for assigning responsibility?
French: Qui l’évalue? En quoi consiste le processus d’évaluation?
English: The Working Group and the independent expert of the Commission on Human Rights were core mechanisms for realizing the right to development.
French: Le Groupe de travail et l'expert indépendant sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme sont des agents essentiels pour la concrétisation du droit au développement.
English: An engineer battalion from Ukraine of 646 all ranks arrived on 20 July 2000.
French: Un bataillon du génie originaire d'Ukraine comprenant 646 hommes de tous rangs est arrivé le 20 juillet 2000.
English: Fact or fiction?
French: Des nouveautés d’Archéo-Québec!
English: There is no official abalone season so harvesters go out whenever the weather permits.
French: Il n’y a plus de saison de pêche officielle; les pêcheurs vont donc braconner lorsque le temps le permet.
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP) SISIP term life Insurance Plan: if plan purchased.
French: • le Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM);
English: • 22:Food programme for Russian Federation
French: • 18:prisons et société
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, within their respective mandates, to contribute to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and emphasizes the need for resources in this regard;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une contribution à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et souligne la nécessité de disposer de ressources à cet effet ;
English: Consultation with Roma and Roma participation in the design and implementation of policies intended to benefit them is currently very modest, where existing at all, and generally hesitant.
French: La consultation des Rom et leur participation dans la conception et la mise en œuvre de politiques destinées à leur porter profit sont actuellement très modestes, lorsqu’elles existent, et sont généralement hésitantes.
English: MedWatch, the FDA Safety Information and Adverse Event Reporting Program, serves both health care professionals and the medical product-using public.
French: Les ententes couvrent plus que le financement des services; elles comprennent une section sur « l'amélioration et la mise en valeur de la qualité ».
English: Options to simplify the NPRI reporting process need to be investigated (the sub-group suggested using the mining sector as a pilot case).
French: • il faut étudier les options visant à simplifier la procédure de déclaration à l'INRP (le sous-groupe a proposé d'utiliser le secteur minier comme cas pilote).
English: These contracts provide for the security support services for the 33,725 acre Oak Ridge Reservation including the Oak Ridge National Laboratory, the East Tennessee Technology Park, the Federal Office Building Complex and the Y-12 National Security Complex, Wackenhut said.
French: Ces contrats fournissent des services de sécurité pour les 33 725 acres [16 648 hectares] de la réserve d'Oak Ridge qui comprend le laboratoire national d'Oak Ridge, le parc technologique de l'est du Tennessee, le bâtiment du bureau fédéral et le complexe national d'armement nucléaire Y-12, a déclaré la compagnie.
English: "foreign property" "Foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act.
French: « coût indiqué » Le terme « coût indiqué » est défini au paragraphe 206(1) de la Loi pour l'application de la partie XI.
English: We should not, however, confuse patient mobility with the medical tourism that has developed over recent years.
French: Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s'est développé au cours des dernières années.
English: Proportion (%) of the population in the labour force
French: Taux (pourcentage) d'activité
English: I was stunned to discover - and this is something quite personal, I am giving you a glimpse into my private life here - that my daughter had kept herself going during my absence on a store of words I had uttered without really thinking over the course of our lives.
French: J'ai découvert avec stupéfaction - et je vais vous raconter quelque chose qui m'est personnel, c'est une parenthèse de ma vie privée -, que ma fille s'était nourrie pendant mon absence d'un réservoir de mots que j'avais jetés au hasard de notre vie.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that a decision of the Committee would be required in order for the posts to be readvertised.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit qu'il faudrait une décision de la Commission pour pouvoir publier une nouvelle fois les avis de vacance de poste.
English: CAP: information measures
French: Actions d'information dans le domaine de la PAC
English: The permit was given for a limited area and time span under the auspices of the Wildlife Act, as specified in regulation for the management of bear, wolverine, wolf and lynx.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement norvégien a accordé à la municipalité de Store-Elvdal l’ autorisation d’ abattre les deux loups.
English: It had before it the following documents: FCCC/SBI/2000/8, FCCC/SBI/2000/9 and FCCC/SBI/2000/INF.12.
French: Il était saisi des documents suivants : FCCC/SBI/2000/8, FCCC/SBI/2000/9 et FCCC/SBI/2000/INF.12.
English: As a result the color of the light effect gets darker.
French: Le résultat est que la couleur de l'effet de lumière s'assombrit.
English: It has always been the Cree position that Section 22 of the James Bay/Northern Quebec Agreement is the law that applies over the Cree and Inuit territory with respect to environmental impact assessment, and we're in Northern Quebec.
French: Ça a toujours été la position des Cris concernant le chapitre 22 de l'entente était la loi qui s'appliquait pour les autorités territoriales, et notamment en ce qui concerne l'évaluation et l'examen des impacts du projet, et également dans l'esprit de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, tel que cela repose dans la Constitution.
English: Accordingly, from 16 June 1993 onwards, appropriations and assessments have been issued on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: En conséquence, à partir du 16 juin 1993, des crédits ont été ouverts pour les financer et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Further hearings were scheduled for early May, but they would certainly go on for a longer period of time, possibly throughout 2007.
French: D’autres auditions sont prévues au début mai mais elles se prolongeront sur une période plus longue, probablement jusqu’à la fin 2007.
English: It does so by facilitating links between local stakeholders and helping to prepare local projects for potential investment by international donors and financial institutions and, potentially, investors in the global capital markets with the intent of leveraging further, domestic, capital for slum upgrading.
French: Il est conçu pour mobiliser des ressources locales pour des activités d'amélioration urbaine en facilitant les liaisons entre les parties prenantes locales et en aidant à la préparation de projets locaux en vue d'un financement par des bailleurs de fonds et institutions financières internationaux et, éventuellement, par des investisseurs internationaux, le but étant d'obtenir par la suite des capitaux supplémentaires sur le marché local pour l'amélioration des taudis.
English: For further information as to the appropriate release of information, please contact either the Legal Affairs Office or the Child Abuse Program Manager.
French: Conseil consultatif médical sur la gestion des soins de courte durée Établi le : Soins de courte durée 98/02
English: LIVE PC is software that lets you control a PC via the phone.
French: PC Direct est un logiciel qui vous permet de contrôler un PC via le téléphone.
English: Bringing stakeholders on-side with your SD goals is crucial for success.
French: La gestion horizontale des dossiers de développement durable devrait se faire à l’échelle du Ministère et du gouvernement.
English: For women aged 0 to 19 years, those living in Moderate, Weak and No MIZ areas had higher mortality rates than their urban counterparts (Figure 50).
French: Pour ce qui est des femmes de 0 à 19 ans, celles qui vivaient dans les ZIM modérées et faibles ainsi que dans les zones sans IM ont enregistré des taux de mortalité plus élevés que les femmes des régions urbaines (figure 50).
English: (a) Pursuant to Articles 3, 12, 37(d) and 40 of the Convention, new sections 388-1 and 388-2, added in 1999, provide that any child who is capable of discernment might apply to be heard in court in any case which concerns him or her.  In the same manner, the judge may designate a person to represent the interest of the child when the latter's interest seems to be in opposition to that of those who represent him in a case;
French: a) En vertu des articles 3, 12, 37d) et 40 de la Convention, les nouveaux articles 388-1 et 388-2, ajoutés en 1999, prévoient que tout enfant capable de discernement peut demander à être entendu par le tribunal dans toute affaire le concernantDe la même manière, le juge peut désigner une personne pour représenter les intérêts de l'enfant lorsque l'intérêt de ce dernier semble s'opposer à celui de ceux qui le représentent dans une affaire;
English: People like Heather are dying because of second-hand smoke." - Participant This forum allowed participants to share with one another their drive, determination and concern for this important global issue.
French: Des gens comme Heather meurent à cause de la fumée secondaire.» - Participant Ce Forum a permis aux participants de partager leur dynamisme, leur détermination et leur préoccupation par rapport à cet enjeu planétaire.
English: Bilateral cooperation agreements with universities in other countries have been a part of international cooperation for several decades.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les pays en développement où l’on retrouve plus de 80 p.
English: It’s a bit in the same vein as what I’ve just said, but we can’t do mapping or anything like that.
French: O.K. Ce que je veux dire, c'est que la réponse qu'on peut vous fournir est d'ordre général.
English: We were likewise thinking of the wives of francophone servicemen, who had had to face the problem of communication for so many years.
French: Nous pensions de même aux femmes des militaires de langue française qui faisaient face depuis si longtemps à ce problème de communications.
English: The introduction of pension income splitting in 2007 will increase the number of individuals claiming the pension income credit and thus increase the value of this tax expenditure (see footnote 38).
French: Les projections sont fondées sur l’hypothèse voulant que les ventes demeurent constantes après 2006. Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2006 et est entrée en vigueur en 2007.
English: It was utilized mainly as a leave or "Rest and Recreation" port, but advantage was often taken of its excellent repair facilities.
French: Hong-Kong était le seul autre port d’Extrême-Orient que les navires canadiens visitaient régulièrement.
English: In 1997 wage increases picked up while remaining moderate in manufacturing industry.
French: En 1997, les augmentations salariales ont progressé, tout en restant modérées dans l’industrie manufacturière.
English: MEASUREMENT METHODOLOGY Bioavailability determinations rely on the adequacy of analytical methods for parent drugs and, when appropriate, their metabolites.
French: MÉTHODES DE DOSAGE L'établissement de la biodisponibilité dépend de la justesse des méthodes d'analyse des médicaments mères et, au besoin, de leurs métabolites.
English: [40] Turning to the Department’s concession, with respect to allegations numbered four and five, Mr. Harquail reasserted the Department’s position that the appeal should be allowed on the basis that the use of the incorrect scoring keys resulted in Ms. Grace Inoue being found to be unqualified when she should have been found qualified and Mr. Souder being found to be the seventh ranked candidate in order of merit when he should have been found to have been the third ranked candidate in order of merit.
French: [40] Abordant la question de la concession du ministère, concernant les allégations quatre et cinq, M. Harquail a répété la position du ministère voulant que l’appel soit accueilli parce que l’utilisation de barèmes de correction erronés a eu pour résultat que Mme Grace Inoue n’a pas été trouvée qualifiée alors qu’elle aurait dû l’être et que M. Souder s’est trouvé au septième rang des candidats par ordre de mérite alors qu’il aurait dû se trouver à troisième rang.
English: • an adequate description of the business process;
French: • un calendrier de mise en œuvre du projet ;
English: This means that there is a tendency for completion rates to increase with age.
French: Cela signifie qu’on constate une tendance à l’augmentation des taux d’achèvement qui va de pair avec le vieillissement.
English: ◦ Quarantine or activity restriction of contacts
French: ◦ Quarantaine ou restriction des activités des contacts
English: After reviewing these Statements of Intent, INAC will indicate whether the project meets program criteria, and will advise the applicant on the development of the full application.
French: Après l’examen de cette déclaration, AINC indiquera au candidat si le projet satisfait aux critères du programme et, si tel est le cas, il lui demandera d’élaborer une demande complète.
English: Close to one-fourth of the 324 woody species found in the BINP can also be found in the agricultural landscape as farmers are deliberately planting trees on farms.
French: Près d’un quart des 324 espèces ligneuses du PNIB sont aussi présentes dans les paysages agricoles, plantées par les agriculteurs.
English: One United Nations system: the way forward
French: V. One United Nations system (Un système des Nations Unies unique) : perspectives d'avenir
English: Karen chose to repay to her RRSP only $8,000 of the $14,000 withdrawal she made under the HBP.
French: Sylvie choisit de rembourser seulement 8 000 $ à son REER du retrait de 14 000 $ dans le cadre du RAP.
English: All species are amphogenic and have similar chromosome complements (2n = 12), including an XY–XX sex-chromosome pair varying in size and morphology between species.
French: Toutes les espèces sont amphogéniques et ont des jeux chromosomiques semblables (2n = 12) dont une paire de chromosomes sexuels XY–XX qui varie en taille et en morphologie d'une espèce à une autre.
English: Mary Boreskie Industry Development Officer Life Sciences Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel: 613-952-2022 Fax: 613-952-4209 E-mail: boreskie.mary@ic.gc.ca
French: Mary Boreskie Agente de développement industriel Direction générale de l'industrie des sciences de la vie Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa, ON K1A 0H5 Tél. : 613-952-2022 Téléc. : 613-952-4209 Courriel : boreskie.mary@ic.gc.ca
English: The third hour, then, can refer to adolescence; the sun has now moved to the height of heaven, that is, at this stage a person grows in strength.
French: La troisième heure ensuite peut représenter l'adolescence: le soleil se déplace vers le haut du ciel, ce qui signifie que l'ardeur de l'âge augmente.
English: Regarding Mr. Arthur’s contention that the pistol in issue cannot be mistaken as real because it makes a very soft spring "ping" sound when discharged, the Tribunal notes that the sound made by the pistol in issue is not a visual characteristic which can be used to distinguish it from a real firearm.
French: Concernant la prétention de M. Arthur selon laquelle le pistolet en cause ne peut être confondu avec un véritable pistolet parce qu’il émet un son de ressort très doux, un « ping », lorsqu’il est déchargé, le Tribunal souligne que le son émis par le pistolet en cause n’est pas une caractéristique visuelle susceptible de le distinguer d’une véritable arme à feu.
English: I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful.
French: Je remercie normalement la Commission lorsqu'elle envoie une proposition au Parlement mais ce n'est pas vraiment le cas cette fois.
English: UNEP, 2004b, in annex V, Bibliography.
French: PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Tens, in fact hundreds, of thousands of people are in major need.
French: Des dizaines, en fait des centaines ou des milliers de personnes, sont dans le plus grand besoin.