ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC's representation of Aboriginal People and Visible Minorities is above the Labour Market Availability.
French: La représentation des Autochtones et des membres des minorités visibles est supérieure à la disponibilité sur le marché du travail.
English: As a result, it can lead to improved access and reduced paediatric surgical wait times.
French: En outre, nous appliquerons cette approche dans un autre domaine clinique.
English: (b) Study by the High Commissioner for Human Rights (resolution 58/187).
French: b) Étude du Haut Commissaire aux droits de l'homme (résolution 58/187).
English: The group enquired about the changes that had taken place in the Company since 1998, the number of employees and the Company's branches.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé des éclaircissements au sujet des changements qui s'étaient produits dans les Raffineries depuis 1998, et ils se sont enquis du nombre d'employés et de filiales que comptait l'entreprise.
English: • Annie St-Hilaire awarded the Brain Star Award - January 1, 2006 
French: • Annie St-Hilaire reçoit le Prix Cerveau en tête - 1er janvier 2006
English: The efficiency penalty for CO2 capture is lower in the IGCC plant than in the pulverised fuel (PF) plant, because the process operates at elevated pressure and less energy is needed for solvent regeneration.
French: La perte de rendement due au piégeage du CO2 est moindre dans les installations de gazéification intégrée à cycle combiné que dans celles à combustible pulvérisé, parce que le procédé se déroule à une pression élevée et que moins d’énergie est nécessaire pour la régénération du solvant.
English: More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it can be formally adopted.
French: L’UEM a débuté en 1999 par la mise en place d’un taux de change unique et d’une politique monétaire unique.
English: • Why isn't anyone saying anything?
French: • Pourquoi personne ne dit rien?
English: A subset of the homogenized data is integrated into the datasets that are regularly forwarded to WMO to meet Canada's international commitments.
French: Un sous-ensemble des données homogénéisées est intégré aux ensembles de données qui sont régulièrement transmis à l'OMM pour respecter les engagements internationaux du Canada.
English: The United Nations' goals for the International Decade In 1993, during the World Conference on Human Rights in Vienna, there was a recommendation to extend the International Year of Indigenous People, which was then ending, into an International Decade.
French: Les objectifs de l'ONU pour la Décennie internationale En 1993, lors de la Conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne, on a recommandé de prolonger l'Année internationale des populations autochtones, qui touchait à sa fin, pour en faire une décennie internationale.
English: Where these rights exist, the property shall be returned without charge to the Requested State as soon as possible after the trial.
French: Lorsque de tels droits existent, les objets sont, le procès terminé, retournés le plus tôt possible, et sans frais, à l'État requis.
English: a state of natural disaster may be introduced by the Council of Ministers for a definite period no longer than 30 days, in a part of or upon the whole territory of the State, in order to prevent or remove the consequences of a natural catastrophe or a technological accident exhibiting characteristics of a natural disaster.
French: L'état de sinistre, qui peut être instauré par le conseil des ministres pour une période déterminée n'excédant pas 30 jours, sur une partie ou sur l'ensemble du territoire national, en vue de prévenir ou d'éliminer les conséquences d'une catastrophe naturelle ou d'un accident technologique présentant les caractéristiques d'une catastrophe naturelle.
English: News and current affairs programmes, programmes for children, documentaries and religious programmes may not contain product placement. Justification Product placement removes the separation between editorial content and advertising and may only be disseminated for selected formats, with appropriate additional information for viewers.
French: Les programmes ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: In that context, it must be stated first of all that the principle that a practitioner may have only one practice, put forward by the French government as indispensable to the continuity of medical care, is applied more strictly with regard to practitioners from other member states than practitioners established in France.
French: Sous cet angle de vue, il faut constater, en premier lieu, que le principe de l'unicité du cabinet, mis en avant par le gouvernement français comme indispensable à la continuité des soins médicaux, est appliqué de façon plus stricte à l'égard des praticiens d'autres Etats membres qu'à l'égard de ceux établis sur le territoire français.
English: Treasurer o f the NOC Venus si nce 2001 Di re ctor o f the loc al Manksi swi mming club s ince 1 989 Sec re ta ry Ge neral (19 94 to 2002 ) and Presid ent (since 2003) o f the Nati ona l Swimming F ede ra tion o f Venus A mother of two p romising synch ronised swi mmers Two-times Ol ympian at the Los Angeles and Seoul Games i n 1984 and 198 8 in synchroni sed s wimmin g (d uet an d solo) Holde r of a fo otball coachin g certifica te
French: Tréso rière du CNO de Ven us d epuis 200 1 Di re ctrice d u cl ub de natation d e Manksi depuis 19 89 Sec ré ta ire gé nérale (de 1994 à 20 02) et présiden te (depuis 20 03) de la fé dérati on nationale de natation de V enu s Mère de de ux nageuses sy nch roni sé es prome tteu ses Deu x partici pations aux Jeux Ol ympiques (Los Angele s en 1984 et Séo ul e n 1988, natation sy nchroni sé e du o et s olo) Déten tri ce d’un certifi cat d’en traîneur de footbal l
English: Canada’s commitment to clean technology innovation.
French: Je suis emballée à l’idée de contribuer à façonner l’avenir de l’engagement du Canada envers l’innovation pour la mise au point de technologies propres.
English: • For information 3.0 Parameters: Microbiological 3.01 Microbiological Work / Documents The revised documents for viruses and protozoa will be available for review in February 2007.
French: • À titre de renseignement 3.0 Paramètres micobiologiques 3.01 Travaux et documents relevant de la microbiologie Les documents révisés sur les virus et les protozoaires seront accessibles pour examen en février 2007.
English: Initial complaints about online child sexual exploitation are handled by your local police service.
French: Les plaintes initiales sur l’exploitation sexuelle d’enfants en ligne sont traitées par le service de police local.
English: Innovative Procurement Acquiring and maintaining appropriate equipment is fundamental to the success of the Canadian Forces.
French: Approvisionnement innovateur Acquérir et maintenir un équipement approprié, est fondamental pour le succès des Forces canadiennes.
English: In relation to the United States, the Tribunal notes that the sugar program [111] in that country also supports the domestic sugar price at levels well above the world price. [112] This program has been particularly advantageous for beet sugar producers that are not affected by fluctuations in the price of raw sugar to the same degree as are cane sugar refiners.
French: Pour ce qui est des États-Unis, le Tribunal fait remarquer que le programme sur le sucre [111] dans ce pays contribue également au maintien du prix intérieur du sucre à des niveaux bien au-dessus du prix mondial [112] . Ce programme a été particulièrement avantageux pour les producteurs de sucre de betterave qui ne sont pas touchés autant par les fluctuations du prix du sucre brut que les raffineurs de sucre de canne.
English: I also call for at least part of these appropriations to be used for technical measures that could contribute to shortening the application procedure that is too long in many cases of requests for assistance.
French: Je demande également qu'au moins une partie de ces crédits d'engagement soit utilisée en faveur de mesures techniques susceptibles de contribuer à écourter la procédure de demande, laquelle est souvent trop longue dans bien des cas de demande d'aide.
English: This innovative online IP teaching technique, which is in its fifth year, has enabled some 20,000 students from 179 countries to learn about copyright and related rights, patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, WIPO-administered international registration systems, unfair competition and the protection of plant varieties.
French: Cette technique novatrice d’enseignement en ligne, utilisée depuis cinq ans, a permis à environ 20 000 étudiants de 179 pays de se perfectionner dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, des brevets, des marques, des indications géographiques, des dessins et modèles industriels, des systèmes internationaux d’enregistrement administrés par l’OMPI, de la concurrence déloyale et de la protection des obtentions végétales.
English: 3.1.5 Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty 66
French: 3.1.5 Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité 70
English: This is noticeable in the quality of inspection records (incomplete serial numbers and inaccurate model designations) and in the clarity and composition of photographic evidence (particularly of marks on arms and ammunition) submitted by inspection teams.
French: En témoignent la qualité des dossiers d'inspection (numéros de série incomplets et désignations erronées des modèles) ainsi que la clarté et la composition des preuves photographiques (en particulier les marques portées sur les armes et les munitions) soumises par les équipes d'inspection.
English: • provincial, territorial and municipal governments; and
French: • des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des administrations municipales; et
English: Professionals will also need to receive information concerning the strategies being adopted.
French: On devra également fournir aux professionnels de l’information sur les stratégies adoptées.
English: This paper reviews the ability of fungi to carry out biological nitrogen removal and the potential performance of a fungi based system.
French: Cet article examine la capacité des champignons à effectuer la dénitrification biologique et le rendement potentiel d'un système basé sur des champignons.
English: It was obvious that the occupants of these vessels had more faith in the UN blockade than did MacArthur’s headquarters; no matter what the weather, or how dark the night or what the geographical position of the vessel, whenever one was sighted it was flying the South Korean flag, fully confident that if it were intercepted it would be by a United Nations ship.4 But while the ships of the United Nations were sailing with impunity throughout the coastal waters of the entire Korean peninsula, on land the situation was entirely different.
French: Le Haida l’Athabaskan et le Crusader côte à côte à Kuré.
English: RBC-Ukraine: What are ISO standards to protect consumers?
French: RBC-Ukraine: Quelles sont les normes ISO pour protéger les consommateurs?
English: Victims are particularly afraid of reprisals, loss of autonomy or relocation.
French: Les victimes craignent notamment de faire l’objet de repr´ sailles, de perdre leur autonomie ou d’ˆ tre e e relog´ es ailleurs. e
English: As Berling (1993) points out, this continuous gathering of information is the first part of an infrastructure ('consumer loop') that companies today will have to build to connect themselves with consumers.
French: Selon Berling (1993), cette collecte continue d'information est la première partie d'une infrastructure (« boucle de consommation » ) que les entreprises d'aujourd'hui devront ériger pour se brancher aux besoins des consommateurs.
English: The lack of progress in implementing the agreements reached in Monterrey was mainly due to a lack of political will.
French: L'absence de progrès dans la mise en œuvre des accords conclus à Monterrey est essentiellement due à une absence de volonté politique.
English: Clearly, there are quite a lot of Member States which have problems imposing effective penalties for this type of crime.
French: Il est manifeste que bon nombre d'États membres rencontrent des problèmes lorsqu'il s'agit de soumettre ce type de criminalité à des sanctions pénales effectives.
English: Priorities and Plans Developing a Multi-Channel Service Delivery Vision and Service Transformation Strategy
French: Priorités et plans Élaborer une vision de la prestation multimodes des services et une stratégie de transformation des services
English: Federally Regulated Financial Institutions Address of the company in Canada CS Alterna Bank 165 Attwell Drive Toronto, Ontario M9W 5Y5
French: Federally Regulated Financial Institutions Address of the company in Canada President's Choice Bank 439 King Street West 5th Floor Toronto, Ontario M5V 1K4
English: real estate St Brieuc 22000 vente Superbe emplacement Terrain - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Tres joli terrain constructible d'une surface d'environ 610m² expose sud-ouest.
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente Superbe emplacement Terrain - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Tres joli terrain constructible d'une surface d'environ 610m² expose sud-ouest.
English: A camera with a number of highly interesting and new features. Especially the new Super CCD SR leaps to the eye, containing pixels that can have a high or low sensitivity, the so-called S and R pixels.
French: Le Fujifilm FinePix S3 pro est un reflex intégrant de nombreuses nouveautés prometteuses, surtout le nouveau capteur CCD SR avec ses photosites S et R, spécialisés dans un niveau de sensibilité chacun.
English: The shipowners subsequently secured its release by providing a guarantee; the proceedings then continued in the English court, in relation also to the merits of the dispute which gave rise to the application for arrest, namely compensation for the damage arising from the discharge of the soya bean oil in Hamburg in an allegedly contaminated state.
French: Ultérieurement, les propriétaires du navire ont obtenu la mainlevée de la saisie moyennant constitution d' une garantie; la procédure a donc continué devant la juridiction anglaise pour ce qui concerne aussi le fond du litige ayant donné lieu à la demande de saisie conservatoire, à savoir l' action en réparation du préjudice résultant de la détérioration alléguée de l' huile de soja déchargée à Hambourg.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-06 Meeting with Senior Provincial Government officials $31.01 01-20 Planning and Briefing Dinner $77.29 02-01 Meeting with Senior Government Officials $28.83 02-14 Meeting with Siemens Canada $28.83 02-20 Pre-Budget Meeting with Minister Prentice $29.68 02-21 Pre-Budget meeting with Minister Lunn and Minister Strahl $29.68 02-21 Pre-Budget meeting with Minister Ambrose $29.68 02-21 Pre-Budget Meeting with Minister Lunn $29.68 02-22 Pre-Budget Meeting $26.71 *Total: $311.39
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-06 Réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement provincial 31,01 $ 01-20 Souper - Breffage et planification 77,29 $ 02-01 Réunion avec des hauts fonctionnaires 28,83 $ 02-14 Réunion avec Siemens Canada 28,83 $ 02-20 Réunion précédent le budget avec le ministre Prentice 29,68 $ 02-21 Réunion précédent le budget avec les ministres Lunn et Strahl 29,68 $ 02-21 Réunion précédent le budget avec la ministre Ambrose 29,68 $ 02-21 Réunion précédent le budget avec le ministre Lunn 29,68 $ 02-22 Réunion précédent le budget 26,71 $ *Total : 311,39 $
English: Also according to the media, the suspect in the US trial was one of 14 men accused of conspiring to purchase explosive detonators and a Stinger surface-to-air missile for the terrorist organization.
French: De plus, toujours selon les médias, le suspect dans ce procès américain faisait partie d'un groupe de quatorze individus accusés d'avoir conspiré pour acheter des détonateurs explosifs et un missile Stinger sol-air à l'intention de l'organisation terroriste.
English: The entire island is deeply incised by fjords, and the northern coast is extended by ice shelves - aprons of SEA ICE which are fused to the shore.
French: L'île entière est entrecoupée de fjords et la côte Nord est prolongée par des banquises de glace, soit des nappes de glace de mer fusionnées au rivage.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I ci-après.
English: To do so, it has adopted an open architecture, independent management approach, which enables it to select the best external products to complement those developed in-house.
French: Pour ce faire, Mirabaud a fait le choix d’une gestion indépendante, basée sur une architecture ouverte, ce qui lui permet de sélectionner à l’extérieur les meilleurs produits, en complément de ceux développés en interne.
English: Books, periodicals, sound recordings, microfiche, videos, CDs and cassettes - the library collects, preserves and promotes Canadian publications in all formats.
French: Cette dernière collige et préserve les livres, les périodiques, les enregistrements sonores, les microfiches, les vidéos, les cédéroms et les cassettes dans tous les formats et en fait la promotion.
English: Elections are a symbol of democracy only when they are conducted properly, to quote President Khatami.
French: Les élections ne symbolisent la démocratie que lorsqu’elles sont organisées dans les règles, pour reprendre les termes du président Khatami.
English: All funding applications made under any project component of the Supply Chain Initiative need to be submitted at least four (4) months prior to the start of the project.
French: Toutes les demandes d'aide pour des projets faites dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement doivent nous parvenir au moins quatre mois avant le début du projet.
English: The second statement issued in March by the Luxembourg Presidency followed China’s adoption of its anti-secession law, which has caused so much commentary in the course of our debate this afternoon.
French: La seconde déclaration a été publiée en mars par la présidence luxembourgeoise à la suite de l’adoption par la Chine de sa loi anti-sécession, qui a suscité tant de commentaires au cours de notre débat de cet après-midi.
English: While the process described by the model began with basic research and ended with the delivery of health care programs, the NCIC framework added dissemination and adoption studies as a final step.
French: Bien qu’elle ne mentionne pas expressément l’application des connaissances, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a fait de la progression recherche-définition de politiques-mise en pratique l’activité globale de son cadre analytique.
English: Department staff will review the information and advise the applicant of the most appropriate manner for completion of the work ensuring minimal effect on the watercourse or wetland.
French: Le personnel du Ministère examinera l'information et indiquera au requérant la façon la plus appropriée d'exécuter les travaux pour limiter au minimum les effets sur le cours d'eau.
English: To assess project submissions, these officers draw upon their expertise in industry, sectoral and market trends, as well as information from industry associations and outside analysts.
French: Dans l'évaluation des propositions de projets, ces agents font appel à leurs connaissances des tendances dans l'industrie, le secteur et le marché ainsi qu'aux renseignements provenant des associations de l'industrie et d'analystes externes.
English: Since 2002, Canadian diplomats, corrections officers, police and justice experts have provided assistance to the Afghan justice system to help establish rule of law as well as international human rights standards and practices.  The more than $8 million announced today is part of Canada's total contribution of more than $1 billion over 10 years aimed at governance, security and reconstruction in Afghanistan.
French: Lors de la conférence, des représentants du gouvernement de l'Afghanistan et de la communauté internationale ont discuté de l'adoption d'une approche globale et cohérente au chapitre de la justice et de la primauté du droit en Afghanistan.  L'engagement du gouvernement de l'Afghanistan relativement à l'amélioration de la justice et de la primauté du droit s'inscrit dans la Stratégie de développement national et constitue l'un des secteurs importants de la programmation de l'ACDI.
English: This "high land" has been the birthplace of great riches and beauty over the centuries. Let's take a look at this jewel of Provence.
French: C’est une « montagne » qui, depuis des siècles, a accouché de richesses et de beauté.
English: Whatever one thinks lies at the root of global poverty, the agenda of the Millennium Project should be energetically supported.
French: Quelles que soient les raisons que l'on pense être à la racine de la pauvreté, l'ordre du jour du Projet Millénaire mérite d'être soutenu avec détermination.
English: Subscribe by mail To receive free copies of our magazine and other  publications by mail, contact:
French: Abonnement par la poste Pour recevoir gratuitement des exemplaires de ce magazine ou d’autres publications d’ par la poste, adressez-vous au :
English: The component will strengthen the capacities of government institutions responsible for protecting and defending child and adolescent rights within the juvenile justice system, according to international standards.
French: L'élément renforcera les capacités des institutions gouvernementales chargées de protéger et défendre les droits de l'enfant et de l'adolescent dans le cadre du système de justice des mineurs, conformément aux normes internationales.
English: New subscription periods (for both Classic and Pro offers): You might choose to subscribe from a minimum of 3 months up to 1 year, now.
French: Une sélection de designs professionnels (offre Pro) : attentifs à vos remarques, nous préparons de nouveaux habillages pour votre blog avec notamment la possibilité d'insérer en un clic votre bannière ou votre logo.
English: The following is a description of residence for the whooping crane (Grus americana), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: Ce qui suit est une description de la résidence de la Grue blanche (Grus americana), créée afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction décrite ci-dessus.
English: From 1999 to 2003, overall rental of premises and related expenditure amounted to some $16.5 million per year.
French: De 1999 à 2003, la location des locaux et les dépenses connexes dans leur ensemble s'élevaient à quelque 16,5 millions de dollars par an.
English: But because of the long delay in the storm, SC-42 did not have the fuel for such a long detour.
French: Le SC-42, toutefois, à cause de l’important retard causé par la tempête, n’avait plus assez de carburant pour effectuer un tel détour.
English: This vehicle is also suitable for off-track use.
French: Ce véhicule peut également être utilisé hors circuit.
English: In addition, Joint Investigation Teams should be established where necessary for cross-border investigations.
French: En outre, des équipes communes d’enquête devraient au besoin être mises en place dans le cadre d’enquêtes transfrontières.