ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) de denrées alimentaires de la même catégorie ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont aisément identifiables par le consommateur moyen et clairement indiquées au consommateur final.
English: “The stability of vessels carrying containers shall be checked before departure in the following cases:
French: «La stabilité des bateaux transportant des conteneurs doit être vérifiée avant le départ dans les cas suivants:
English: Answer of Georgia Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position International Federations 6.00 1.00 27.00 34.00 Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 1.00 24.00 31.00 19 % 3% 77 % 100 %
French: Answer of Géorgie Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 6,00 1,00 27,00 34,00 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 1,00 24,00 31,00 19 % 3% 77 % 100 %
English: Except for departments/offices where there are discrete monitoring and evaluation functions with specific resource allocations, the identification of resources for those functions proved to be a difficult exercise.
French: À l'exception des départements et services pour lesquels les fonctions de suivi et d'évaluation sont clairement définies et bénéficient de ressources qui leur sont propres, il s'est révélé difficile de désigner les ressources prévues aux fins du suivi et de l'évaluation.
English: The objectives of the ACHF funding model are: ▪ develop a more simplified and transparent process reflecting community needs ▪ improve coordination among HIV programs and services ▪ increase the involvement of the community and improve the use of community resources ▪ limit service/program duplications ▪ increase opportunities to access additional funds through health and other sectors.
French: Les objectifs du modèle de financement de l'ACHF sont : ▪ établir un processus plus simple et transparent reflétant les besoins de la collectivité; ▪ améliorer la coordination des programmes et services relatifs au VIH; ▪ accroître la participation des communautés et améliorer l'utilisation des ressources communautaires; ▪ limiter la duplication des services et programmes; ▪ augmenter les possibilités d'accès à des fonds supplémentaires par le biais du secteur de la santé et d'autres secteurs.
English: • Prepare and implement forest management plans/strategies and organize and develop knowledge/policy technology transfer initiatives in support of sustainable forest management
French: • Dresser et mettre en oeuvre des plans et des stratégies de gestion des forêts de même qu'organiser et élaborer des initiatives de transfert des connaissances et des politiques en matière de technologie pour appuyer la gestion durable des forêts;
English: This number is doubled in string theory since supersymmetry associates a fermion to each boson and vice versa.
French: Ce nombre est doublé en théorie des cordes puisque la supersymétrie associe à chaque boson un fermion et vice-versa.
English: Report on Privacy and Confidentiality of Personal Health Information  Members of the working Group on Ethics were informed of the follow up activities on privacy and confidentiality issues:
French: Rapport sur la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé  Les membres du Groupe de travail sur l'éthique sont informés des activités de suivi en ce qui concerne les questions de protection et de confidentialité des renseignements personnels :
English: Find it real - seupl, electro break, dense music, acid mp3 download by cyberskum.
French: OL DO DA OZ - breakbeat téléchargement mp3 par Cyberskum.
English: The Tribunal further concluded that the fact that grading may be done off-site and may be computerized did not take it outside the scope of that which is considered to be design work.
French: Le Tribunal a en outre conclu que le fait que la gradation était effectuée à l'externe, et qu'elle était informatisée, n'avait pas pour effet de la soustraire à la portée de ce qui est considéré comme étant un travail de design.
English: For example, compared with conventional or intensive tillage (IT), direct seeding or NT as well as RT affect the decomposition of soil organic matter, soil carbon and nitrogen availability, soil bulk density, and water content.
French: Par exemple, comparativement aux techniques de travail du sol classiques ou intensives (TI), l'ensemencement direct ou pratiques sans travail du sol (ST) de même que les techniques de travail réduit (TR) ont une incidence sur la décomposition des matières organiques présentes dans les sols, la disponibilité d'azote et de carbone dans les sols, la densité apparente des sols et la teneur en humidité.
English: The Regulations remove the name of one entity, "Hamas-Izz al-Din al-Qassem" (the military wing of Hamas) in the schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and replace it by the name "Hamas" (the organization as a whole).
French: Le règlement retire le nom d'une organisation, « Izz el-Din al-Qassam (Hamas) » (l'aile armée du Hamas) de l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et le remplace par le nom « Hamas » (l'organisation dans son ensemble).
English: In support of this valuable initiative, Budget 2007 provides one-time funding of $2 million to the Foundation to help the No Child Without program provide free MedicAlert bracelets to more young students.
French: Un financement ponctuel de 2 millions de dollars sera prévu dans le budget de 2007 à l’appui de la précieuse initiative qu’est le programme « Aucun enfant oublié », grâce auquel la Fondation pourra fournir des bracelets MedicAlert à un plus grand nombre d’écoliers.
English: • In August 2004, Commission Member Andrée Noël participated in the annual general meeting of the FCFA.
French: • En août 2004, la Conseillère Andrée Noël a participé à l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne des francophones et acadiens.
English: April 2000 Decisions
French: Décisions d'avril 2000
English: What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
French: La Commission a l'intention d'examiner de manière plus poussée ces idées en vue de l'éventuelle révision de la directive sur la taxation de l'énergie.
English: Failure to provide information required under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol might prejudice the ability of the expert review teams to complete their work and report to the Compliance Committee in a timely manner.
French: La non-communication des informations requises au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de cet instrument risque d'empêcher les équipes d'experts d'achever leurs travaux et de faire rapport au Comité en temps voulu.
English: Elle le pompe jusqu'à ce qu'il soit assez dur pour s'occuper de sa chatte.
French: Elle le pompe jusqu'à ce qu'il soit assez dur pour s'occuper de sa foufe.
English: These general provisions, and any associated guidelines, apply as much to tourism as to other economic sectors, and their application to tourism can be strengthened though development of additional tourism-specific guidance.
French: Ces dispositions générales, ainsi que les lignes directrices qui y sont éventuellement associées, s'appliquent autant au tourisme qu'aux autres secteurs d'activité.  Dans le secteur du tourisme, leur application peut être facilitée par l'élaboration d'orientations supplémentaires spécifiquement axées sur le tourisme.
English: The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
French: Les résultats relatifs aux caractéristiques énumérées à la section 4, point 3, sont ventilés selon le niveau des sections de la NACE Rév.
English: Although the commitments to the European Union had a higher priority for Malta, the Convention was legally binding on all States parties, and the Committee hoped that its provisions would be incorporated in domestic law in whatever way was appropriate under Malta's own legal system and would be widely disseminated, especially to judiciary and law enforcement personnel.
French: Bien que les engagements à l'égard de l'Union européenne soient dans les toutes premières priorités pour Malte, la Convention est juridiquement contraignante pour tous les États parties, et le Comité espère que ses dispositions seront incorporées dans le droit interne, quelque soit la méthode adaptée en fonction de l'ordre juridique national de Malte, et qu'elles seront largement diffusées, notamment auprès du personnel judiciaire et de la force publique.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I should like first of all to acknowledge the speed and effectiveness of the French Presidency in brokering a truce between the parties to the conflict.
French: (CS) Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaite tout d'abord rendre hommage à la rapidité et à l'efficacité dont a fait preuve la présidence française en négociant une trêve entre les parties au conflit.
English: In WIPO/GRTKF/IC/7/3, the following were suggested as objectives which the protection of traditional cultural expressions or expressions of folklore should aim to achieve:
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, il est proposé que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore vise les objectifs suivants :
English: The process of accession by Member States to these documents give us reason to hope that they will receive the same broad support as the Convention itself.
French: Le processus d'adhésion des États Membres à ces documents nous fait espérer qu'ils recevront bientôt le même appui global que la Convention elle-même.
English: Bühler says more monitors are needed to ensure fair elections in Macedonia Paris, 18 June 2002. - Returning from his official visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 16 and 17 June, President Bühler said the upcoming parliamentary elections (due to be held on 15/9/02) will test the democratic process and the level of stability achieved in the country.
French: Selon le Président Bühler, il faut davantage d’observateurs pour assurer l’impartialité des élections en Macédoine Paris, le 18 juin 2002 – De retour de sa visite officielle des 16 et 17 juin dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Président Bühler a déclaré que les prochaines élections parlementaires (prévues le 15/9/02) constitueront la pierre de touche du processus démocratique et du degré de stabilité auquel est parvenu le pays.
English: In terms of seniority there was one female Head of Department, four male Heads of Department, two female Assistant Heads of Department and three male Assistant Heads of Department.
French: S'agissant des postes de responsabilité, il y avait une femme chef de département, quatre hommes chefs de département, deux femmes chefs et trois hommes adjoints de département.
English: If they are not dangerous, then there is no risk.
French: Si ces pylônes ne sont pas dangereux, alors il n'y a pas de risques.
English: • Government should develop guidelines for teaching about religions and beliefs in public schools.
French: • Les gouvernements doivent établir des critères d'enseignement des religions et des convictions dans les écoles publiques;
English: Performances of his vast, medievally inspired pageants, such as La Défaite de l'enfer (1938), Notre-Dame-des-Neiges (1942) and Notre-Dame-de-la-Couronne (1947) involved hundreds of actors and attracted scores of thousands of spectators for a single performance.
French: Ses quatre pièces ont été traduites en anglais et jouées à maintes reprises. Tit-Coq achevait sa première longue série de représentations quand la télévision, concurrent incontournable du théâtre, a été inaugurée par la Société Radio-Canada, en 1952.
English: According to Cougar, these enhanced requirements forced suppliers to submit bids which reflected the cost of purchasing and modifying newer aircraft with upgraded speed and payload capabilities.
French: Selon Cougar, ces caractéristiques améliorées ont obligé les fournisseurs à présenter des soumissions qui reflétaient le coût d’achat et de modification d’aéronefs plus récents, dotés de caractéristiques supérieures aux plans de la vitesse et de la charge utile.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Conformément à la procédure énoncée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant d'activités prescrites par les organes délibérants qui n'auraient pas été prévues dans le budget-programme.
English: Female representation stands at 14.9 per cent for the Police Service and 17.5 per cent for the Correctional Service.
French: Les femmes représentent 14,9 % des effectifs du SPK et 17,5 % des effectifs de l'administration pénitentiaire.
English: • provide all clients with quality service through the provision of fair and accurate information on the Tribunal’s procedures and processes.
French: • offrir à tous les clients un service de qualité en fournissant des renseignements justes et exacts au sujet des procédures et des pratiques du Tribunal.
English: Beginning in 2007-08, the newly formed Scholarship Evaluation Committee will review award applications and recommend winners for ﬁnal approval by the Manitoba Round Table.
French: À compter de 2007-2008, le nouveau comité d’évaluation des demandes de bourse sera chargé d’examiner les demandes et de recommander son choix de récipiendaires à la Table ronde manitobaine, aux fins d’approbation.
English: The necessary concomitant of the increasing insistence on human rights and the new social face of the law is an independent judiciary, ready and able to review a wide range of government action.
French: Le pendant nécessaire de l'intérêt croissant pour les droits de la personne et du nouveau visage social du droit est une magistrature indépendante, prête et apte à procéder au contrôle d'une vaste gamme d'actions gouvernementales.
English: We cannot now take the Charter for granted.
French: Nous ne saurions tenir la Charte pour acquise.
English: Mr President, like others in this Chamber, I am one of the fortunate group of people who has visited Bangladesh, not several times like the Commissioner but in such a way as to be able to form some modest impression, and it is against that background that I wish to emphasise how important it is for cooperation between the EU and Bangladesh to be continued and developed further.
French: Monsieur le Président, je fais partie, à l'instar d'autres députés, de ceux qui ont eu la chance - pas à plusieurs reprises, comme le commissaire - de visiter le Bangladesh, mais j'ai malgré tout pu me faire une petite idée de la situation dans le pays et c'est ce qui m'incite à insister sur l'importance de poursuivre et de développer la coopération entre l'UE et le Bangladesh.
English: Return to the Table of Contents (e) Voting Requirements 3.08 Section 192 of the Act does not require security holder approval as a pre-condition to a court order approving an arrangement.
French: Retour à la Table des matières e) Exigences relatives au vote 3.08 L'article 192 de la Loi n'exige pas, pour qu'un tribunal approuve un arrangement, que les détenteurs des valeurs mobilières aient au préalable donné leur approbation.
English: In Italy, the Roma emergency is mainly against the Roma, Mrs Angelilli, in Rome, Naples and also Milan.
French: L'urgence Rom décrétée en Italie est essentiellement dirigée contre les Roms, Madame Angelilli, à Rome, Naples et Milan.
English:  It is important to note the difference between an environmental assessment of a policy, such as a trade negotiation, and an environmental assessment of a project.
French:  Il importe de noter la diffÃ©rence entre l'Ã©valuation environnementale d'une politique, par exemple la nÃ©gociation d'un accord commercial, et celle d'un projet.
English: Lastly, I shall briefly touch on the subject of quality control.
French: J'ajouterai un dernier mot, concernant le contrôle de qualité.
English: Mr. Akram (Pakistan): As this is the first debate in the Council this month, may I take this opportunity to extend to you, Sir, our warm felicitations on your assumption of the presidency of the Council during the current month, which promises to be a busy and important one.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Comme c'est le premier débat du Conseil ce mois, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous présenter, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, qui promet d'être chargé et important.
English: The project aims to provide a basis for the emergence of a theoretical construction on the participation of women in decision-making processes in the public sphere in West Africa.
French: Il vise à fournir une base pour l’émergence d’une construction théorique sur la participation des femmes aux processus de décision dans la sphère publique en Afrique de l’Ouest.
English: The media being sampled (in this instance, water).
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS ET PROCÉDURES ANALYTIQUES
English: That is computer controlled with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: 2.25.2 Il est commandé par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme en boucle fermée pour limiter le survirage du véhicule et le sousvirage du véhicule, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement de celui-ci tel qu'il est demandé par le conducteur;
English: In the case of a female radiation worker who is pregnant, the fetus must be protected from radiation exposure for the remainder of the pregnancy once pregnancy has been diagnosed.
French: § Le fœtus d’une travailleuse sous rayonnement enceinte doit être protégé de l’exposition au rayonnement pour le reste de la grossesse, une fois que la grossesse a été constatée.
English: Departmental Priority Our Commitment to Canadians Supporting Children, Families and Seniors Supporting Canadian families is a fundamental aspect of the Department’s commitment to Canadians as addressing these needs will help ensure the well-being of Canadian society as a whole.
French: Priorité ministérielle Notre engagement envers les Canadiens Appuyer les enfants, les familles et les aînés Le soutien des familles canadiennes est un aspect fondamental de l’engagement du Ministère envers les Canadiens puisque le fait de combler ces besoins aidera à assurer le bien-être de la société canadienne dans
English: ECA/FSSD/ACSD-5/3, p. 32.
French: ECA/FSSD/ACSD-5/3, p. 32.
English: Extra beds or baby cots are available for Classic Superior Room only.
French: Les lits bébé et lits d'appoint sont uniquement disponibles dans les chambres de catégorie classique supérieure.
English: The Office will take into account the work of and co-operate with other institutions active in this field.
French: Le Bureau tiendra compte des travaux d'autres institutions actives dans ce domaine et coopérera avec elles.
English: • Meet with Chief, Elders, Board members and other decision makers to discuss tobacco control issues
French: • Rencontrer le Chef, les Aînés, les membres du Conseil et d'autres décideurs de la collectivité pour discuter des questions liées à la lutte contre le tabagisme
English: These models consider centre and treatment-by-centre effects to be random, and are especially relevant when the number of sites is large.
French: Ces modèles définissent les effets du centre et ceux de l’interaction traitement x centre comme aléatoires, et ils sont particulièrement utiles lorsque le nombre d’établissements est élevé.
English: In a few large developing countries, and particularly for the telecommunication and energy sectors, private capital flows more than compensated for loss in ODA, but for the majority of landlocked and transit developing countries the decline in ODA was not offset by private capital flows.
French: Dans un petit nombre de grand pays en développement, et en particulier dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie, ces flux de capitaux privés ont plus que compensé la diminution de l'APD, mais cela n'a pas été le cas pour la majorité des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: Director, Foreign Affairs Canada Deceased: January 15, 2006 Incident:
French: Directeur, Affaires étrangères Canada Date du décès : le 15 janvier 2006 Cause du décès : attaque-suicide Soldat Braun Scott Woodfield Âge : 24 ans Lieu de naissance :
English: • Hantavirus Pulmonary Syndrome:
French: • Syndrome pulmonaire dû au hantavirus :
English: (1) Paragraph (b) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) is included in an amount adjusted, refunded or credited to or in favour of the person for which a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the person or a debit note referred to in that subsection has been issued by the person; (2) Section 259 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », au paragraphe 259(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) est inclus dans un montant remboursé à la personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle reçoit une note de crédit visée au paragraphe 232(3), ou remet une note de débit visée à ce paragraphe. (2) L’article 259 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: SSI Social Services Inspectorate
French: SSI Inspection des services sociaux
English: The second, conversely, is the problem of their touching too specifically certain issues that either do not appear to be relevant to all of the target countries, or are too sensitive to raise in some of them.
French: Et, deuxièmement, le problème exactement inverse, à savoir que certaines activités correspondent de manière trop spécifique à des questions qui, soit ne sont pas forcément pertinentes pour tous les pays visés, soit ont un caractère trop délicat pour certains pays.
English: In many of the large prison centres the overcrowding is very serious.
French: Dans de nombreux grands centres de détention, la surpopulation est particulièrement forte.
English: I know I can count on the strong support of Parliament following the success of the second single European sky package last year.
French: Je sais que je peux compter sur le ferme soutien du Parlement, compte tenu de la réussite du second paquet "Ciel ouvert européen" l'année dernière.