ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Chief Accountant, Mrs Andreasen, deserves a lot of praise for having given Parliament the information we should have received from the Commission.
French: L'ancienne responsable de la direction du budget de la Commission, l'Espagnole Marta Andreasen, mérite des félicitations pour avoir fourni au Parlement les informations que la Commission aurait dû nous donner.
English: ·m-2) generally diminished Fv/Fm and, to a lesser extent, DF/F'm.
French: ·m-2) faisait généralement baisser Fv/Fm, et, dans une moindre mesure, DF/F'm.
English: Lack of product standardization and standardization of source material.  4.
French: Manque de normalisation des produits et des matières premières.  4.
English: In addition, there are two movement-based charges for oceanic services which are based on a flat fee per flight: the North Atlantic en route facilities and services charge and the international communication services charge.
French: D'autre part, il y a deux redevances établies en fonction du mouvement pour les services océaniques qui sont calculées selon un taux fixe par vol : la redevance des installations et services en route de l'Atlantique Nord; et la redevance des services de communications internationales.
English: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with o r impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
French: Dans un esprit d e solidarité mutuelle, I'Etat membre concerné s'abstient de toute action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union fondée sur cette décision ou d'y faire obstacle et les autres États membres respectent sa position.
English: The Quilt of Belonging From: April 2, 2005 To:
French: La courtepointe de l’appartenance Du: 2 avril 2005 Au: 20 avril 2005 La courtepointe de l'appartenance est une œuvre d'art destinée à célébrer la beauté, la complexité et la grandeur de notre histoire canadienne.
English: Cover photo by Fred Bird.
French: Photographie de la couverture par Fred Bird.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State should provide information under article 26 in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the extent feasible.
French: L'autorité compétente d'un État contractant est tenue, si l'autorité compétente de l'autre État contractant lui en fait expressément la demande, de fournir les renseignements visés par l'article 26 sous la forme de dépositions de témoins et de copies certifiées de documents originaux non corrigés (y compris livres, papiers, relevés, archives, comptes ou dossiers), dans la mesure où elle peut le faire.
English: In the 2001 Census, a second part was added to the question on home language. This was done in order to obtain data on the other languages regularly spoken at home.
French: Au recensement de 2001, l’ajout d’un second volet à la question sur la langue parlée à la maison a permis d’obtenir des données sur les autres langues parlées régulièrement à la maison.
English: How can I obtain American Dairy Queen Corp. annual reports or stock (holder) information?
French: Comment puis-je obtenir les rapports annuels ou les informations boursières (actionnaires) concernant American Dairy Queen Corp.?
English: This approach to addressing Roma settlement at Butmir will also serve to protect the supply of drinking water to the City of Sarajevo.
French: Cette approche du problème de l'établissement rom de Butmir servira aussi à protéger l'alimentation en eau potable de la ville de Sarajevo.
English: The Council recognizes the importance of building a culture of prevention of armed conflicts and the need for a contribution from all principal organs of the United Nations in that regard.
French: Il souligne qu'il est important de créer une culture de prévention des conflits armés et que tous les organes principaux des Nations Unies doivent apporter leur contribution à cet effet.
English: • Information will be collected through a single-window interface with integrated channels, using an efficient and automated approach.
French: • Les renseignements seront recueillis par une interface à guichet unique avec des canaux intégrés, utilisant une approche efficace et automatisée.
English: The findings confirmed that comprehensive reference checks for appointments of less than one year are not currently feasible in view of the lack of the additional resources that would be required and the delays in recruitment of short-term staff that such a procedure would inevitably cause.
French: Il a conclu que la vérification complète des références pour des affectations de cette nature n'était pas faisable dans l'état actuel des choses, parce qu'on n'avait pas le surcroît de ressources nécessaires, et qu'elle retarderait inévitablement le recrutement des candidats.
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film 
French: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages
English: Based on this decision, the implementing legislation consists, so far, of two Commission regulations relating to STI statistics adopted in 2004.
French: Sur la base de cette décision, les mesures de mise en œuvre comprennent actuellement deux règlements de la Commission relatifs aux statistiques STI (science, technologie et innovation) arrêtés en 2004.
English: Branch of Independent Trade Union of Metallurgists of Kosovo Independent Trade Union of Insurance Company “Kosova e Re” Independent Trade Union of Pensioners and Labour Invalids of Kosovo Independent Trade Union of Small Economy and Craftsmanship of Kosovo Hotelier and Tourism Independent Trade Union of Kosovo Independent Trade Union of Textile and Leather Shoes Industry of Kosovo Independent Trade Union of Metal Processing lists of Kosovo Trade Union of Electro-Energetic Employees of Kosovo Independent Trade Union of Forestry, Wood and Paper Industry in Kosovo Independent Trade Union of Education, Science and Culture Independent Trade Union of Agronomy of Kosovo Transport and Post-telecommunication of Kosovo Trade Union Federation of Health in Kosovo Independent Trade Union of Administration and Justice of Kosovo Independent Trade Union of Reconstruction and Planning in Kosovo Independent Trade Union of Kosovo Police Independent Trade Union of KEK Independent Trade Union of Control Services of Air Transport Independent Trade Union of Police Service of Kosovo Independent Trade Union of Construction of Kosovo Independent Trade Union of Municipal and Housing Activities Independent Trade Union of International Airport of Prishtina Independent Trade Union of Civil Servants of Kosovo and Independent Trade Union of Radio Television for Prishtina
French: Branche du syndicat indépendant des métallurgistes du Kosovo; Syndicat indépendant de la compagnie d'assurance Kosova e Re; Syndicat indépendant des retraités et des invalides du travail du Kosovo; Syndicat indépendant de l'artisanat et de la petite entreprise du Kosovo; Syndicat indépendant de l'hôtellerie et du tourisme du Kosovo; Syndicat indépendant du textile et de l'industrie de la chaussure de cuir du Kosovo; Syndicat indépendant des listes de la métallurgie du Kosovo; Syndicat des salariés du secteur de l'énergie électrique du Kosovo; Syndicat indépendant de la sylviculture, de l'industrie du bois et du papier du Kosovo; Syndicat indépendant de l'éducation, de la science et de la culture; Syndicat indépendant de l'agronomie du Kosovo; Syndicat des transports, des postes et des télécommunications du Kosovo; Fédération syndicale de la santé du Kosovo; Syndicat indépendant de l'administration et de la justice du Kosovo; Syndicat indépendant de la reconstruction et de la planification du Kosovo; Syndicat indépendant de la police du Kosovo; Syndicat indépendant de la Compagnie d'électricité du Kosovo; Syndicat indépendant des services de contrôle du transport aérien; Syndicat indépendant du Service de police du Kosovo; Syndicat indépendant de la construction du Kosovo; Syndicat indépendant de l'action municipale et du logement; Syndicat indépendant de l'aéroport international de Prishtina; Syndicat indépendant des fonctionnaires du Kosovo; et Syndicat indépendant de la radio-télévision de Prishtina.
English: A seminar entitled “The future of biological disarmament” was held in July 2002 as the second in a series of seminars to stimulate creative thinking in preparation for the resumed session of the fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (the Biological and Toxin Weapons Convention).
French: Un séminaire intitulé « L'avenir du désarmement biologique », qui était le deuxième d'une série visant à encourager une réflexion constructive en vue de la reprise de la cinquième Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction a été organisé en juillet 2002.
English: Secondly, we have to stop displaying moral arrogance by telling China and India what to do.
French: Deuxièmement, nous devons cesser de faire preuve d'arrogance morale en disant à la Chine et à l'Inde ce qu'elles doivent faire.
English: A number of training and technical assistance activities had also been carried out.
French: Différentes activités de formation et d'assistance techniques sont également entreprises.
English: If not, what more could be done The overwhelming answer to the first part of this question was no.
French: Si non, que pourrait-on faire de plus ? La réponse dominante à la première partie de cette question était NON.
English: Retirement de Mrs. Kerstin Bergström (Sweden) 78.
French: Départ à la retraite de Mme Kerstin Bergström (Suède) 78.
English: Mr. Marteen Brouwer, Counsellor, Deputy Head of Mission, Royal Netherlands Embassy
French: M. Marteen Brouwer, Conseiller, Chef adjoint de mission, Ambassade du Royaume des Pays-Bas
English: Whatever the makeup of the new Government, which is yet to be decided, my message will be the same: we will judge you not by what you said on the campaign trail, but by what you do in office.
French: Quelle que soit la composition du nouveau gouvernement, qui n'a pas encore été décidée, mon message ne changera pas : nous allons vous juger non pas sur la base de ce que vous avez dit lors de vos campagnes électorales, mais de ce que vous allez faire une fois que vous assumerez vos fonctions.
English: This could be done in a number of ways.
French: Il y a bien des moyens d’y arriver.
English: A significant majority of investments (that is, private equity investments) are carried out by investors and investees resident in the same province, and therefore local regulations can be tailored to meet the needs of the local market.
French: Dans la grande majorité des investissements (il est question ici de capitaux privés), l’investisseur et l’entreprise bénéficiaire résident dans la même province, de sorte qu’il est possible d’adapter la réglementation locale en fonction des besoins du marché local.
English: An analysis was also conducted to determine differences between male and female lifers.
French: Une analyse a également été effectuée afin de cerner les différences existant entre les condamnés à perpétuité de l'un et l'autre sexe.
English: Let's take, for example, the case of a 30 year old permanent resident who arrived in Canada at the age of 2, and who is being deported after a long history of criminal activity to a country with which he has no ties.
French: Prenons par exemple le cas d'un résident permanent de 30 ans, arrivé au Canada à l'âge de deux ans, et qui, après des années d'activités criminelles, est expulsé vers un pays avec lequel il n'a aucun lien.
English: 2.1.1.5 Protection of private keys All Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées Toutes les entités doivent s'assurer que leurs clés privées et leurs données d'activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: EE Leadership Competency Assessment Initiative  c/o Annick Chénier Leadership Development Advisor  Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West, West Tower, Room A2012 E Please don't hesitate to contact Annick Chénier at the above electronic address or at (613) 947-1937 with questions or requests for support.
French: Initiative ÉE - Évaluation de compétences en leadership a/s de Annick Chénier  Conseillère en perfectionnement en leadership  L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest, pièce A2012 E N'hésitez pas à communiquer avec Annick Chénier à l'adresse électronique ci dessus ou au (613) 947-1937 pour toute question ou demande d'assistance.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT DON'T GET FOOLED! One of the great joys of cloudwatching is the variety of ways Mother Nature presents Her evidence - proving or disproving our theories and assumptions about what we see.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) PIÈGES À ÉVITER Les différentes façons dont la Nature vient confirmer ou infirmer nos théories et hypothèses sur les phénomènes qu'elle nous présente constituent une des grandes joies de l'observation des nuages.
English: They also hear at first instance insurance cases, whatever the nominal value at stake.
French: Ils connaissent également au premier degré du contentieux d'assurance quelque soit la valeur du litige.
English: ◦ EC will have to take a role in collecting and dealing with information on SMPs.
French: ◦ Environnement Canada devra jouer un rÃ´le dans la collecte et le traitement de lâ€™information relative aux plans de gestion des sels de voirie.
English: The financial collateral, the late payment and the settlement finality directives
French: Directives sur la garantie financière, le retard de paiement et le caractère définitif du règlement
English: Further, on completion of the comprehensive study report, the Agency will seek public comments on the comprehensive study report.
French: De plus, une fois que le rapport d’étude approfondie sera terminé, l’Agence demandera au public de formuler des observations sur le rapport d’étude approfondie.
English: A look at the structure of the opposing forces will help here.
French: Il suffit d'examiner la structure des forces en jeu ici.
English: During the voting, pressure on voters reached an unprecedented level.
French: Lors du scrutin lui-même, les pressions exercées sur les électeurs ont atteint un niveau sans précédent.
English: The Commission section contains a Part A (staff and administrative expenditure) and a Part B (operational expenditure). Part B is broken down into several sub-sections, according to requirements.
French: Le Médiateur La section relative à la Commission comporte une "partie A" (dépenses de personnel et de fonctionnement administratif) et une "partie B" (dépenses opérationnelles comportant plusieurs sous-sections en fonction des besoins ; ce sont les politiques de l'Union européenne).
English: Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings National Envelope
French: Soutenir la mise en œuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires Enveloppe nationale
English: Justification When preparing the programme of measures with risk reduction targets, precautionary protection measures and emergency plans should also be taken into account, while awaiting for the allocation of private or public means for the funding or the required measures to reach those targets.
French: Justification Pour l'établissement des programmes de mesures, outre les objectifs de réduction des risques, des mesures préventives de protection et des plans d'urgence doivent également être pris en considération, dans l'attente des fonds publics ou privés nécessaires au financement des mesures permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: The ghastliest atrocities had been committed in the name of religion, whereas no religion could hope to have a monopoly on virtue and truth.
French: Les plus grandes atrocités ont été commises au nom de la religion, alors qu'aucune religion ne peut espérer avoir le monopole de la vertu et de la vérité.
English: 4W30 and 50 mg/L inhibited the incorporation by these two organisms.
French: 4W30, tandis que 50 mg/L ont inhibé l'incorporation chez ces organismes.
English: Information and registration via president.cfe-cwe@CandGo.com by Monday night April 20 2009 at the latest.
French: Infos et réservations via president.cfe-cwe@CandGo.com jusqu'au soir du lundi 20 avril 2009 au plus tard.
English: Inclusion of WIPO/PCT applications in the international phase in this Standard and allocation of the code range of 90-99 to the use of WIPO/PCT has been considered by the ST.10/C Task Force members who will carry out further discussions on this matter.
French: La prise en considération dans la présente norme des demandes selon le PCT déposées à l’OMPI au cours de la phase internationale et l’attribution des codes 90 à 99 à l’usage du Bureau international de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur du PCT a été examinée par les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, qui poursuivront les discussions sur cette question.
English: Under sub-program 09.1, Law of Patents, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Le sous-programme 09.1, Droit des brevets, concerne essentiellement l'appui au Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: These data were also compared with present-day forest composition to evaluate broad changes that occurred 200 years after European settlement.
French: Ces données ont aussi été comparées avec la composition actuelle de la forêt dans le but d'évaluer les changements qui sont survenus 200 ans après la colonisation européenne.
English: This issue contains plenty of information about what has been happening along the diﬀerent strategic themes in Leader+ European territories since the initiative was launched.
French: Le présent numéro contient une foule d’informations sur les activités qui se sont déroulées dans le cadre des diﬀérents thèmes stratégiques sur les territoires européens de Leader+ depuis le lancement de l’initiative.
English: · Infringement of essential procedural requirements at the time of the adoption of the regulation (amendment to a proposal for a regulation, following a suggestion of the Council, without a decision of the College of Commissioners taken with knowledge of its essential features)
French: 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche - Violation des formes substantielles lors de l'adoption du règlement (modification d'une proposition du règlement, suite à une suggestion du Conseil, sans décision du collège des Membres de la Commission prise en connaissance de ses éléments essentiels) - Violation des règles de procédure de l'art.
English: 22), a proposal was made to add as opening words to paragraph 3 the words “Except with respect to the measure referred to in subparagraph (d) of paragraph (2),” so that the chapeau of paragraph 3 would read:
French: 22), il a été proposé d'ajouter au début du texte du paragraphe 3 les mots “Excepté en ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa d) du paragraphe 2”, de sorte que le chapeau du paragraphe serait libellé comme suit:
English: In the light of the experience gained from the latter, a third set of functions of an operational character has taken shape, involving the need to review and elaborate on some of the Bulletin's standards.
French: Les leçons apprises dans ce dernier domaine ont fait se dégager une troisième fonction opérationnelle, qui consiste à réviser et développer certaines des normes explicitées dans la circulaire.
English: I call on all parties and their leadership to refrain from such acts and restore respect for the rule of law.
French: J'adresse un appel à toutes les parties et à leurs dirigeants afin qu'ils s'abstiennent de se livrer à de tels actes et qu'ils œuvrent au rétablissement de l'état de droit.
English: Top Canadian Distribution of the Pink Milkwort (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Polygale incarnat - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: They should reinforce the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift and cyclical changes.
French: Ils doivent renforcer le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité des facteurs et la capacité d'adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, aux progrès technologiques, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: Nepal was one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Népal a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier la Convention relative aux droits des enfants.
English: 2008-2009 : access to the Central Europe, Southern Europe and USA market.
French: 2008-2012 : Accès au marché d'Europe centrale, d'Europe du sud et d'Amérique.
English: In this context, the Heads of State or Government expressed concern over the withdrawal of United Nations resources to specific developing countries, notwithstanding the vulnerability of these countries in the fight against drug-trafficking.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur inquiétude devant le fait que l'Organisation des Nations Unies avait retiré des ressources à des pays en développement donnés, qui étaient pourtant vulnérables dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: Adoption of the Draft Report of the Ninth Session 15.
French: SCP/10/11 Prov. page 4 Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la neuvième session 15.
English: The second part of the project, led by Dr. Rod McCormick, a Mohawk psychologist and professor at the University of British Columbia, will interview only people who have attempted and survived suicide.
French: Parce qu’elles ressentent souvent de la douleur, les personnes âgées qui souffrent d’arthrose de la hanche trouvent difficile de participer à des programmes d’exercice conçus pour améliorer l’équilibre, la force et la mobilité – et donc réduire les chutes.
English: Firstly, the weapons might be allocated to units of the Ivorian defence and security forces other than the police.
French: Premièrement, les armes pourraient être remises à des unités des forces de défense et de sécurité ivoiriennes autres que la police.
English: The Board was also asked to take note of the extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Conseil d'administration a été également prié de prendre note de la prorogation du programme de pays concernant la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The draft final document contained in NPT/CONF.2005/DC/CRP.1 had been submitted to the Committee.
French: Le Comité était saisi d'un projet de rapport final qui figure au document NPT/CONF.2005/DC/CRP.1.
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: Cette question n'a pas été examinée faute de temps.
English: We would be happy to send you additional information.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute information supplémentaire.
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/10 and Add.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/10 et Add.1.
English: • Start with the forecasted cash flows.
French: • D'abord, il a établi les prévisions de flux de trésorerie.