ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All child welfare agencies, both statutory and voluntary, need to be educated about the conflict and offered guidance for procedures that give appropriate priority to the most fundamental of human rights, that to life, dignity and personal safety.
French: L’ensemble des organismes de protection de l’enfance, qu’ils appartiennent au secteur public ou au secteur associatif, doivent être instruits de ce problème et recevoir des orientations claires afin de développer des procédures accordant, comme il se doit, la priorité aux droits de la personne humaine les plus fondamentaux : le droit à la vie, le droit à la dignité et le droit à la sécurité personnelle.
English: We exist to serve Parliament, and ultimately Canadians, and our ability to manage responsibly and efficiently in carrying out OCOL’s mandate with a focus on achieving results is always at the heart of our daily activities.
French: Notre raison d’être est de servir le Parlement, les Canadiens et les Canadiennes. Notre capacité de gestion responsable et efficiente, dans l’exécution du mandat du Commissariat, nous incite à mettre l’accent sur l’obtention des résultats et se trouve toujours au cœur de nos activités quotidiennes.
English: We should seek the correct balance in this regard.
French: Nous devrions essayer de trouver un moyen terme à cet égard.
English: Integrated Support for Research Management Centre (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870325 Total amount CAD$73,500 Duration 12 months 120.
French: Integrated Support for Research Management Centre (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870325 Budget total CAD$73,500 Durée 12 mois 120.
English: It is definitely worthwhile to stop by and see the kids using it and what they do.
French: C’est vraiment intéressant d’aller y faire un tour et de voir les jeunes utiliser ces installations.
English: For each debate, the date and the time for the tabling of amendments are specified Amendments are published in the 2 official languages within 4 hours of being tabled.
French: Pour chaque débat, la date et l’heure de dépôts des amendements sont précisées Les amendements sont publiés dans les deux langues dans les 4 heures suivant leur dépôt.
English: When the Arusha Agreement was signed, on 28 August 2000, all the signatories and stakeholders understood that it would remain incomplete until a ceasefire agreement was concluded.
French: Quand l'Accord d'Arusha a été signé le 28 août 2000, tous les signataires et les parties prenantes comprenaient qu'il resterait incomplet tant qu'un accord de cessez-le-feu ne serait pas conclu.
English: Initiatives to enhance wellbeing must be tailored to meet the needs and preferences of the population concerned.
French: Les mesures visant à améliorer le bien-être doivent être adaptées aux besoins et aux préférences de la population visée.
English: - Encouraging Arab bankers to visit Iraq and become aware of opportunities for doing business with their Iraqi counterparts, especially with respect to the development of commercial and financial trade among countries.
French: • Encourager les banquiers arabes à se rendre en Iraq et à s'informer des possibilités de faire des affaires avec leurs homologues iraquiens, en particulier en vue de développer des liens commerciaux et financiers entre les pays;
English: However, Dudi and Edwards (2004) predicted that alkalinity could play a role in the leaching of lead from galvanic connections between lead- and copper-bearing plumbing.
French: Toutefois, Dudi et Edwards (2004) ont avancé que l'alcalinité pourrait jouer un rôle dans le relargage du plomb à partir des connexions galvaniques entre les éléments de plomberie contenant du plomb et ceux contenant du cuivre.
English: After spending over half the day in water or strapped to a litter (stretcher for hoisting), Rick certainly had a better appreciation of the specialized equipment that SAR Techs require for their risky business and the aircraft and aircrews involved in search and rescue.
French: Avoir passé une bonne partie de la journée dans l’eau ou attaché à une civière a certainement permis à M. Mercer de se familiariser avec l’équipement spécialisé que doivent utiliser les techniciens en recherche et sauvetage pour effectuer leurs dangereuses missions, ainsi qu’avec les aéronefs qui les transportent et les équipages qui dirigent ces appareils.
English: A public hearing will begin in November.
French: Une audience publique sur le sujet débutera en novembre.
English: Energy-efficiency and joint implementation fund Investment fund
French: Energy efficiency and joint implementation fund Fonds de placement
English: The last speaker on my list is Ambassador Faessler, the representative of Switzerland.
French: Le dernier orateur inscrit est le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Faessler.
English: Travel demand declines during recessions such as that experienced in the early 1980’s.
French: La demande de voyages decline pendant les periode de recession comme celle qu’on a connu au debut des annees 1980.
English: Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et d'autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: 2 Summary trials are presided over by delegated officers, commanding officers or superior commanders.
French: 2 Les procès sommaires sont présidés par des officiers désignés, des commandants ou commandants supérieurs.
English: A derogation for, inter alia, temporary housing for non-Community nationals would facilitate family reunification for workers often obliged to live in precarious accommodation along with fellow workers.
French: Le rapporteur pour avis juge en outre opportune une réflexion sur l'exclusion du logement des dépenses éligibles à la participation du FEDER (article 7, point d), notamment dans le cadre de l'objectif de la coopération territoriale.
English: Each organization's resources for the administration and implementation of their programmes are derived from distinct sources, such as:
French: Les ressources de chaque organisation consacrées à l'administration et à la mise en oeuvre de leurs programmes proviennent de sources diverses :
English: NEPOMNASCHY, Pablo A Exposure to prenatal risk factors in First Nations women:
French: BIGGS SAMANTHA L Health Sciences Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: (Over 65% of all eligible clients receive at least one pharmaceutical benefit in any year on the NIHB Program.)
French: (Plus de 65 pour cent de tous les clients éligibles reçoivent au moins une prestation pharmaceutique lors de leur participation au programme des SSNA).
English: Priority areas, consistent with the Foundation's legislated mandate, were established: public education; action-oriented research; and, information, resource development and networking for policy and advocacy.   3.
French: Les domaines prioritaires, conformément au mandat de la FCRR tel que prescrit par la loi, ont été arrêtés comme suit : l'éducation du public, la recherche axée sur les mesures concrètes, et l'information, la mise en valeur des ressources et le réseautage en vue de l'établissement des politiques et la défense des intérêts.  3.
English: I say this as someone who visited Iraq shortly before the war and warned about precisely the outcomes that we are witnessing today.
French: Je le dis en tant que personne présente en Irak peu avant le début des hostilités et ayant prévenu des conséquences que nous connaissons actuellement.
English: Support will be available for farmers who enter into commitments for at least five years to improve the welfare of their farm animals, above and beyond usual good animal husbandry practice.
French: Un soutien sera accordé aux agriculteurs qui s’engagent pour au moins cinq ans à améliorer le bien-être de leurs animaux et qui vont au-delà des bonnes pratiques courantes en matière d’élevage.
English: 0472 Information Technology consultants $17,172.00 2006-11-17 Kirkland Strategies Inc.
French: 0472 Experts-conseils en technologie de l'information 17 172,00$ 2006-11-17 Kirkland Strategies Inc.
English: Already, because of various regulations regarding hearings, the matters are directed to different "process tunnels’.
French: Les diverses dispositions applicables aux audiences amènent déjà à faire passer les affaires par différentes «ﬁlières».
English: At 07:00 Hrs we got in contact with the coastguard to let them know of our navigation plan and departed from the port of Las Palmas ( Gran Canaria) on a compass course of 090º.
French: Belle-Île-en-mer, au large de la côte sud de la Bretagne, mérite bien son nom. L'île défit le grand large avec sa côte rocheuse abrupte qui l'entoure.
English: The second area is the reform of the mandate and composition of the General Committee to improve its capability to manage and direct the work of the Assembly.
French: Le deuxième domaine est la réforme du mandat et de la composition du Bureau pour améliorer sa capacité à gérer et diriger les travaux de l'Assemblée.
English: Some wag remarked that he thought they would discover that "the Conference was sold."
French: Some wag remarked that he thought they would discover that « the Conference was sold.
English: Undertake to make joint efforts in international trade negotiations to secure greater market access for landlocked developing countries.
French: Nous engageons à œuvrer en commun, dans les négociations commerciales internationales, afin d'obtenir pour les pays en développement sans littoral un meilleur accès aux marchés.
English: Alexandair Inc. may in its own right make application pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987 to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving Chevery/Harrington-Harbour, Baie-Johan-Beetz, Kégaska, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan, Saint-Augustin and Havre-Saint-Pierre, P.Q. Effective December 16, 1988, Licence Nos. 880013, 880410 and 880241 will be amended by deleting Condition No. 2, and new documents of licence will be issued to Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n and Alexandair Inc.
French: Alexandair peut de son propre chef faire une demande conformément au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Chevery/Harrington-Harbour, Baie-Johan-Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan, Saint-Augustin et Havre-Saint-Pierre (Québec). À compter du 16 décembre 1988, les licences nos 880013, 880410 et 880241 seront modifiées par la suppression de la condition n 2, et de nouvelles licences seront délivrées à Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n et Alexandair Inc.
English: It has undergone partial refurbishment in 2006 and is suitable for guests who wish to spend peaceful and relaxing holidays.
French: Partiellement rénové en 2006, il est parfait pour les clients qui souhaitent passer des vacances tranquilles et reposantes.
English: ◦ 80,800 additional coho on the Taku River
French: ◦ 80 800 saumons cohos additionnels dans la rivière Taku
English: Innovative processes in mining are often the result of technological developments from within industry or other sectors of the economy, creating the opportunity for a virtual cycle of innovation and productivity.
French: Les innovations, souvent la conséquence de progrès technologiques du secteur lui-même et d'autres secteurs de l'économie, ont engendré un cycle virtuel d'innovation et de productivité.
English: However, even recognising the important role of the craft industry and small companies in job creation, there is a manifest incoherence in Community policy when it comes to implementing actions and support programmes which are frequently of diminished value, delayed or suspended.
French: Néanmoins, malgré la reconnaissance du rôle important de l'artisanat et des petites entreprises dans la création d'emplois, il existe une incohérence manifeste de la politique communautaire en ce qui concerne la mise en oeuvre des actions et programmes de soutien qui, quand ils ne sont pas de valeur médiocre, se voient retardés ou suspendus.
English: The transfer value amount is determined using an actuarial calculation based on the deferred annuity that would be payable at age 60, and takes into account the following factors defined below.
French: Le montant de la valeur de transfert est déterminé à l'aide d'un calcul actuariel, établi d'après la pension différée payable à 60 ans, et tient compte des facteurs définis ci-après.
English: AWARD CRITERIA The proposals meeting the selection criteria will be the subject of an in-depth evaluation that aims to rate response to the following 35 questions, with a maximum number of points to be allocated under each criterion as indicated below:
French: CRITÈRES D’ATTRIBUTION Les propositions répondant aux critères de sélection feront l’objet d’une évaluation approfondie visant à répondre aux 35 questions suivantes, en attribuant une note dont le maximum est précisé en regard des critères énumérés ci-dessous:
English: Where the author’s remuneration has not been determined, it shall be determined according to the customary fees for particular types of work, according to the extent and duration of the use and other relevant circumstances.
French: Lorsque la rémunération de l’auteur n’a pas été fixée, elle est calculée selon le barème habituel pour un type d’œuvre donné, selon l’étendue et la durée de l’utilisation et autres circonstances pertinentes.
English: For these elections, the members of the CEC were elected by the Majilis on the proposal of the President of Kazakhstan.
French: Pour celles-ci donc, les membres de la CEC ont été élus par le Majilis sur proposition du Président kazakh.
English: Keywords: anomeric effect, PMO analysis, NMR, stereochemistry, molecular orbital calculations.
French: Mots clés: effet anomérique, analyse OMP, RMN, stéréochimie, calculs d'orbitales moléculaires.
English: Ten MPs from across the political divide led by Agriculture Minister William Ruto have supported consensus building among MPs on the draft constitution before it is tabled in Parliament for debate....
French: Le Président du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie, Chef de l'Etat, Chef du gouvernement, le Chef d'Escadron Djibo Salou a rencontré, pour la toute première fois, les représentants de la classe politique nationale, samedi dernier à l'Auditorium Sani Bako de Niamey....
English: The draft provisions would frame the policy and legal space for protection against misappropriation and misuse, and help define the legal measures for this protection.
French: Ces projets de dispositions permettront de définir la stratégie de protection contre l’appropriation ou l’utilisation abusive et de délimiter l’espace juridique dans ce domaine, et contribueront à mettre au point les mesures juridiques dont cette protection doit être assortie.
English: · The Parliamentary Assembly, you are aware and I am pleased to recall, played a major part by placing the question of domestic violence on the Committee of Ministers’ agenda.
French: · L’Assemblée parlementaire, vous le savez et j’ai plaisir à le rappeler, a joué un rôle majeur en mettant la question de la violence domestique à l’ordre du jour du Comité des Ministres.
English: Programme budget 2006-2007
French: Budget-programme de 2006-2007
English: The harmonization of the working methods of the treaty bodies led to a set of harmonized symbol numbers for treaty body documentation with easier web updates and searches, statistical accountability and historical tracing for all documentation.
French: L'harmonisation de leurs méthodes de travail a abouti à l'adoption d'une cotation numérique harmonisée de leur documentation qui facilite les mises à jour et les recherches sur le Web, l'établissement de statistiques et la recherche des documents par ordre chronologique.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) aims to collect data on drugs and drug addiction, so as to analyse changes in drug consumption among the population and to study the promotion of policies and actions aimed at reducing consumption.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a pour objectif de récolter des données sur les drogues et les toxicomanies, afin d'analyser les changements dans la consommation de drogues au sein de la population et d'étudier la promotion de politiques et d'actions visant à réduire la consommation.
English: Under its terms the recipients of American aid were permitted to make purchases outside the United States.
French: En vertu de ce programme, les bénéficiaires de l'aide américaine étaient autorisés à faire des achats à l'extérieur des États-Unis.
English: • A body which outlines the merit of your choice and provides supporting details to back up each of your points
French: • un développement qui expose le bien-fondé de votre choix, lequel s'appuie sur des exemples étayant chacun des points présentés;
English: It addresses all sectors of society throughout the Kingdom and is based on objective standards that take into account the degree of urgency of the situation and the pressing need of the target population for social rehabilitation.
French: Cette initiative vise toutes les catégories sociales tant dans le nord que dans le sud du pays grâce à l'adoption de critères objectifs tenant compte du degré d'urgence et du besoin pressant de réinsertion sociale des catégories visées.
English: The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other input to support the implementation of a number of projects, thus avoiding the need to set up its own costly administrative project infrastructure.
French: Le Centre a continué de demander au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui fournir un soutien administratif, financier et autre pour l'exécution d'un certain nombre de projets, le dispensant ainsi de créer lui-même une infrastructure coûteuse pour l'administration de ses projets.
English: Saúde Pública, 19, 3. http://www.scielo.br Powell, S. (2004).
French: Prévention des maladies chroniques : un investissement vital, Genève, OMS.
English: The roadways are anticipated to be used exclusive ly for O lympic nee ds during competition pe riods;
French: Il est prévu d’utiliser les routes exclusiveme nt pour le s be soins olympiques durant la période des compétitions;
English: Which words complete the next sentence?
French: Les policiers attendaient le suspect à son retour de voyage. Cependant, ni la drogue ni les explosifs ________ dans ses effets personnels.
English: The present report is based on the analysis and conclusions of the above-mentioned expert group meetings, on the case studies and contributions provided by the experts from various regions and representatives of United Nations entities and civil society and on the literature on the subject.
French: Le présent rapport a été établi sur la base de divers apports : les analyses menées dans le cadre des deux réunions susmentionnées et les conclusions qui y ont été dégagées, les études de cas et les interventions des experts venus de différentes régions et des représentants des entités du système des Nations Unies et de la société civile, ainsi que les documents publiés sur la question.
English: The rationale, as well as all other information prepared by the review process, can be found in the WHO document “Health Aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide”, WHO/Euro, 2003 (http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf).
French: Les explications, tout comme les autres informations fournies au cours du processus d'examen, figurent dans le document de l'OMS intitulé «Health Aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide», OMS/Euro, 2003 (http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf).
English: The CHCA as a national voice for home care across Canada can play a key role in informing and influencing change by sharing a common understanding of case management to shape an overarching framework under which the provinces and territories can plan and develop their unique programs.
French: L'ACSSD, en tant que porte-parole national du secteur des soins à domicile à l'échelle du Canada, peut jouer un rôle clé à titre de communicateur et de préconisateur du changement en véhiculant une seule définition de la gestion de cas en vue de donner forme à un cadre de référence global que les provinces et les territoires peuvent utiliser pour planifier et élaborer des programmes qui répondront à leurs besoins spécifiques.
English: Is a list of different options for accommodation in Buenos Aires. Find here: hotels , apart hotels , boutique hotels , hostel and apartments for rent .
French: Dans notre guide, vous trouverez également une liste d' hôtels , apart-hôtels , d’ auberges de jeunesse , d’ hôtels boutique et d’hébergement en appartement .
English: This course is made for a minimum of 2 persons and up to 10.
French: Ce cours est fait pour 2 jusqu'à 10 personnes.
English: D1(mental pain and anguish) issue:
French: Normes applicables en matière de preuve 8 4
English: We feel, however, that energy saving, energy efficiency and renewable energy sources should be at the forefront of any energy policy.
French: Nous estimons cependant que les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable doivent être les priorités de toute politique énergétique.
English: The concept of culpa in contrahendo is autonomous for the purposes of the Regulation, and should not necessarily be interpreted in the sense of national law.
French: Le concept « culpa in contrahendo » est autonome aux fins du règlement, et il ne devrait pas nécessairement être interprété au sens du droit national.
English: On average, the decrease in both corrosion and pollution is about 50% for this 10-year period.
French: En moyenne, cette baisse, à la fois de la corrosion et de la pollution, s'établit aux environs de 50 % sur cette période de 10 ans.
English: Some initiative is required in locating relevant background material for incoming correspondence, making arrangements for meetings and conferences, redirecting callers and correspondence, and making travel arrangements.
French: Il faut faire preuve de quelque initiative pour rechercher la documentation afférente à la correspondance reçue, pour prendre les dispositions nécessaires pour la tenue de réunions et de conférences, pour diriger les visiteurs et la correspondance vers les personnes concernées et pour faire les réservations nécessaires lors de déplacements.
English: While endeavouring to implement fees to ensure that the companies and individuals who benefit from these programs and services pay a fair share of cost, the Agency remains committed to preserving and enhancing the marketability of Canadian agricultural products and to helping industry in its transition into these new arrangements.
French: Alors que l'Agence essaie de faire adopter des droits pour garantir que les entreprises et les particuliers qui profitent de ces programmes et de ces services paient une juste part des coûts, elle demeure déterminée à protéger et à améliorer les qualités marchandes des produits agricoles canadiens et à aider l'industrie à adopter ces nouvelles modalités.