ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2001 under the regular budget, and took note of other activities of the Programme, all of which were to be implemented as part of those recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed by the Expert on Space Applications in his report (A/AC.105/730) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session, in 2000.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'adopter les activités prévues pour 2001 au titre du budget ordinaire et pris note des autres activités du Programme proposées par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans son rapport (A/AC.105/730) présenté à la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique tenue en 2000 et qui faisaient toutes suite aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), relatives aux applications des techniques spatiales.
English: Yet there remained considerable room for improvement in the quality and strategic focus of the CCA/UNDAF process, and the agencies had taken steps towards this goal in 2001.
French: Cela dit, la qualité et l’orientation stratégique de ces instruments pouvaient être encore grandement améliorées et les organisations avaient pris des mesures dans ce sens en 2001.
English: Before December 2005, these tables were available only in print format and on compact disk.
French: Avant décembre 2005 ces tables d'alcoométrie n'étaient disponibles qu'en format papier ou sur disque compact.
English: Prudent measures were being taken to reduce the country's budget dependence on external resources, including by financing the recurrent budget with domestic revenue.
French: Elle est en train de prendre des mesures prudentes pour réduire la dépendance de son budget vis-à-vis des ressources extérieures, notamment en finançant le budget courant à l'aide du revenu national.
English: One of the most devastating experiences is to see youth wasting away because they are unemployed, even after they have completed secondary and tertiary education, or because their health has deteriorated.
French: C’est une expérience accablante de voir les jeunes s’étioler faute d’emploi, même avec une éducation secondaire et supérieure, ou parce qu’ils sont en mauvaise santé.
English: We want you to know that we are following your discussions very closely.
French: Sachez que nous suivons de près vos discussions.
English: measures necessary for conservation; and measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: Le droit des Sliammon de cueillir des plantes est limité par : a) b) les mesures nécessaires à la conservation; les mesures nécessaires à la santé et la sécurité publiques.
English: Arsenic is a toxic heavy metal that may be carcinogenic and may pose developmental risks to children. (Source:
French: L'arsenic est un métal lourd toxique qui peut être cancérigène et présenter des risques pour le développement des enfants. (Source :
English: 37 Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale
English: Juristat Service Bulletin 1994;14(9):1-22.
French: Bulletin de service Juristat 1994;14(9):1-22.
English: In addition, he has exchanged views with representatives of the ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations Country Team and international non-governmental organisations in Myanmar, including the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il a également eu des échanges de vues avec les membres du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales présentes au Myanmar, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/513/EC 19.07.2005 31.10.2005 Official Journal L 187 of 19.07.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/513/CE 19.07.2005 31.10.2005 Journal officiel L 187 du 19.07.2005
English: Who will be interested in what we're doing?
French: Qui sera intéressé à ce que nous faisons?
English: Multiplier effects of activities in this sector have been observed up- and downstream, but they are still unquantified.
French: Les effets multiplicateurs des activités de ce secteur ont été observés en aval et en amont, mais ils ne sont toujours pas quantifiés.
English: Work on HIV/AIDS was done jointly by NGOs, the Government and the private sector.
French: Des travaux sur le VIH/sida sont menés conjointement par des ONG, le Gouvernement et le secteur privé.
English: A video on radioactive material contamination in the metal recycle industry was presented.
French: Un enregistrement vidéo sur la contamination par des matières radioactives dans l'industrie du recyclage des métaux a été présenté.
English: Within LOM 2.3 Contribute, repeat this group for each life cycle event.
French: Répétez ce groupe dans l'élément LOM 2.3 Contribute pour chaque événement lié au cycle de vie.
English: It is important that the human resources challenges identified in the study be addressed and resolved.
French: Il est important que les défis mentionnés dans l’étude en matière de ressources humaines soient considérés et relevés.
English: (1) The description of A in paragraph 184(3)(a) of the Act is replaced by the following:
French: A représente : (i) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(4)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : A représente :
English: Benoit Dupuis Reference Number: 2008007601 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2008-01-10 to 2008-02-13 Contract Value: $24,917.50 Comments:
French: Benoit Dupuis Numéro de référence : 2008007601 Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-01-10 à 2008-02-13 Valeur du contrat : 24 917,50 $ Commentaires :
English: A/CN.9/592, paras.
French: A/CN.9/592, par.  46 à 81.
English: Total HDDs were up 6% compared with 1990.
French: Le nombre total de DJC a grimpé de 6 % par rapport à 1990.
English: The particular approach each country has taken is rooted in its larger historical, social and political/ philosophical context.
French: 4 particulières, et l’assurance-chômage. L’approche particulière adoptée par chaque pays s’inscrit dans son contexte historique, social et politico-philosophique global.
English: The Presidential Guard and the town of Gagnoa have not been inspected to date.
French: À ce jour, la Garde présidentielle et la ville de Gagnoa n'ont encore fait l'objet d'aucune inspection.
English: “to ensure that proper security procedures are taken to protect sensitive materials from other intelligence operations which are likely being directed at the field staff and its offices by Eritrea”.
French: « de s'assurer que les procédures de sécurité appropriées sont bien effectuées pour protéger les éléments sensibles contre toutes opérations de renseignement qui risqueraient d'être dirigées par l'Érythrée contre le personnel sur le terrain et les locaux éthiopiens ».
English: Persons and groups most affected by unemployment:
French: Les personnes et les groupes les plus affectés par le chômage sont :
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 December 1992.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 décembre 1992.
English: Choose from our wide range of fully equipped cars for your comfort and security.
French: Choisissez parmi notre vaste gamme de voitures toutes équipées pour votre confort et votre sécurité.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2440 00024 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT/HR PROGRAM COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2440 00022 Position Title HUMAN RESOURCES COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2440 00024 Titre du poste ADJOINTE ADMINISTRATIVE/COORDONATRICE DU PROGRAMME EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2440 00022 Titre du poste COORDONATEUR(TRICE) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: MSDSs are available online for both Recochem Consumers (those who do not buy directly from us) and Customers (account holders only).
French: Les fiches signalétiques sont accessibles en ligne pour les consommateurs (ceux qui n’achètent pas directement de nous) et nos clients (détenteurs de comptes seulement).
English: Also, they had the impression that demonstrations for the freedom of Palestine sometimes implied strong notions of antisemitism.
French: De même, on a eu l'impression que des manifestations pour la liberté de la Palestine impliquaient parfois de fortes notions d'antisémitisme.
English: “The Nuclear Fuel Cycle: A Challenge for Non-proliferation”; Disarmament Diplomacy; March/April (2004).
French: "The Nuclear Fuel Cycle: A Challenge for Non-proliferation"; Disarmament Diplomacy; March/April (2004).
English: Public finances in EMU - 2004 [COM(2004)425 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission analyses public finances in European and Monetary Union (EMU) in 2004 and emphasises the need to strengthen the economic governance framework in the Union.
French: Les finances publiques dans l'UEM - 2004 [COM(2004) 425 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La Commission analyse les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) de 2004 et souligne la nécessité de renforcer le cadre de la gouvernance économique dans l'Union.
English: One of the indicators they developed was the number of research papers published in refereed journals each year.
French: L’un des indicateurs choisis était le nombre d’articles consacrés à ses recherches publiés chaque année par l’institut dans des revues scientifiques.
English: This interpretation of Article 31(2) of the Organic Law, which is an explicit confirmation of the right to issue of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, is fully in line with these provisions of Community law.
French: L’interprétation de l’article 31, alinéa 2, de la loi organique, qui est une confirmation explicite du droit d’émission de la BNB, est totalement conforme à ces dispositions de droit communautaire.
English: It is also important to reduce energy loss along electricity transport and distribution lines, which exceeds 25% in some east European countries.
French: Il est important aussi de diminuer les pertes d’énergie dans les lignes de transport et de distribution d’énergie électrique, qui dépasse 25% dans certains pays d’Europe de l’est.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880230 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and F, serving the points Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley, Fort Simpson and Taltheilei, Northwest Territories; and Fort Nelson, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880230 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F, afin de desservir Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley, Fort Simpson et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson (Colombie-Britannique);
English: These values demonstrate that the emission reductions will have a positive effect in NL, but the magnitude is small.
French: Ces valeurs montrent que les réductions des émissions créeront un effet positif, mais de faible ampleur, à TN En NÉ, les lacs modélisés réagissent peu à la réduction des dépôts.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.52 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.52 et 58).
English: Oral: < < < Topical: < Dried leaves: 50 g in a full bath (Blumenthal et al.
French: 2000), rose marine, encensier, romarin des troubadours, herbe aux couronnes Feuille (Blumenthal et collab.
English: • Planning – Environmental Policy Statement Identification of Environmental Aspects of Site Activities § § § § § § § § § § § § § §
French: Surveillance et mesures § § § Inspection Vérification Programmes de surveillance
English: According to St. Peter, the whole people of the new covenant is established as "a spiritual house, a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ" (1 Pt. 2:5).
French: C'est tout le peuple de la Nouvelle Alliance - écrit saint Pierre - qui est constitué comme un «édifice spirituel», «un sacerdoce saint, en vue d'offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ» (1 P 2, 5).
English: UNIDO has continued to implement cleaner production (CP) projects and programmes in Armenia, Bulgaria, Egypt, Lebanon, Montenegro, Nicaragua, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: L'ONUDI a continué à mettre en œuvre des projets et des programmes pour une production plus propre dans les pays suivants: Arménie, Bulgarie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Monténégro, Nicaragua, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: In keeping with Sport Canada’s Excellence Strategy, the focus of this objective is to support the achievement of podium results at Paralympic Games and related World Championships.
French: 5.1.1 Mieux sensibiliser le public Exercer un leadership et fournir des ressources pour amener les intervenants à mieux faire connaître le sport pour les personnes ayant un handicap.
English: The value of this prize is estimated at €87,000.
French: La valeur du Prix LUX est estimée à €87,000.
English: Nonetheless, the debate on the most fundamental reforms in the run-up to 2004 cannot be an excuse for refusing to immediately adopt the reforms that the Council can already implement in the existing Treaty. Furthermore, one of the objectives set out in the White Paper is to ensure the Council functions as efficiently as possible.
French: Néanmoins, le débat sur ces réformes des plus fondamentales dans la perspective de 2004 ne peut pas constituer un alibi pour refuser d'adopter dès aujourd'hui les réformes que le Conseil peut d'ores et déjà mettre en uvre à traité constant.
English: General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable. Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux6 prévoit des mesures de contrôle de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à tous les stade de la production des denrées alimentaires, y compris la tenue de registres concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: 4373-1979 (E) Open Channel – Water Level Measuring Devices D5674-95 8368-1985 (E) Flow Gauging D1941-91 9826-1992 (E) Parshall Flumes D5390-93 4359-1983 (E) Rectangular, Trapezoidal and U-shaped Flumes D5242-92 1438/1-1980 (E) Weirs and Venturi Flumes – Part 1:
French: 4373-1979 (E) Appareils de mesure du niveau de l’eau dans les canaux découverts D5674-95 8368-1985 (E) Mesure du débit D1941-91 9826-1992 (E) Canaux Parshall D5390-93 4359-1983 (E) Canaux jaugeurs à col rectangulaire, à col trapézoïdal et à col en U D5242-92 1438/1-1980 (E) Déversoirs et canaux Venturi - Partie 1:
English: Resources better aligned – greater efficiency achieved; improved HR planning and resourcing; improved employee retention; increase in number of persons recruited from outside Department; increase in number of employees using training and development opportunities; improved employee satisfaction; compliance with Employment Equity Act; achievement of Embracing Change benchmarks; increased use of alternative work arrangements; increased number of employees taking five days each year for their professional development; reduction in complaints about work environment; changes in employee tenure (more indeterminate staff); achievement of service standards
French: Accroissement de l’efficacité par le remaniement de la dotation; amélioration de la planification des ressources humaines et de la dotation; amélioration sur le plan du maintien en poste; augmentation du nombre d’employés recrutés à l’extérieur du Ministère; augmentation du nombre d’employés qui saisissent les occasions de formation et de perfectionnement professionnel; degré de satisfaction des employés; conformité aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; atteinte des résultats visés au chapitre de l’initiative « Faire face au changement »; recours accru à la diversification des régimes de travail; augmentation du nombre d’employés qui bénéficient de cinq jours par année de perfectionnement professionnel; réduction du nombre de plaintes au sujet du milieu de travail; changements en matière de titularisation (plus grand nombre d’employés nommés pour une période indéterminée); respect des normes en matière de services.
English: Let us not forget, furthermore, that this question implies a direct condemnation of the occupied territories.
French: En outre, il ne faut pas oublier que cette question implique une condamnation directe des territoires occupés.
English: The Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005) is the most comprehensive assessment to date.
French: L'Evaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005) est le rapport le plus exhaustif actuellement disponible.
English: Allocations of Proceeds of Crime The government departments and agencies involved in policing and border security cannot sell confiscated items to pay for service upgrades.
French: Affectation des produits de la criminalité Les ministères et organismes gouvernementaux responsables du maintien de l’ordre et de la sécurité des frontières ne sont pas autorisés à vendre les articles qu’ils confisquent pour financer l’amélioration de leurs services.
English: WMO Rep. #661 (1986) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: OMM Rapport #661 (1986) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: I am not happy about the whole procedure.
French: Je ne suis pas du tout satisfaite de cette procédure.
English: Further, CP was agreeable to terminating the joint premises agreement upon establishment of a new agreement for continued running rights over the Cyr Junction - Saint-Léonard segment of the CN line.
French: De plus, le CP était d'accord pour résilier l'entente sur les droits d'usage commun dès qu'une entente serait conclue pour maintenir les droits de circulation sur le tronçon Cyr Junction - Saint-Léonard de la ligne du CN.
English: The doormen were amazing....helpful, nice, and just made up for the small rooms...very nice guys and great at what they do.
French: Le personnel est accueillant et serviable. De bons conseils et plan pour manger ou visiter la ville.
English: Organizational matters 21
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 76 − 80 25
English: It will be emptied and sent as checked baggage or alternatively retrieved by your supplier as previously arranged by you.
French: Ce dernier sera vidé et expédié comme bagage enregistré ou repris par votre fournisseur selon les arrangements que vous aurez pris d'avance.
English: APPROVED – Third‑language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking The Tamil Movie Channel (TMC).
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce, The Tamil Movie Channel (TMC).
English: Consumer Trendz 2003.
French: Consumer Trendz 2003, vol.
English: UNB+UNOA:3+ CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID +040121:0930+123456789' UNG+GSMCAR+24681012+SRP+040121:0930+246810+UN+D:00A:SUPRPT' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++1++8080' CNI+1' DOC+704+9990CCN20040204' RFF+ABE:8080SRN20040204' LOC+8+CA:::EDMONTON' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' RFF+AIJ:BILL OF LADING NUMBER' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+2510 HIGH STREET+EDMONTON+AB+T1T1T1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+4035551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' EQD+CN+ABCD1234567::5++++5' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES LEATHER GOLF SHOES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' AUT+123456789' UNT+26+123456' UNE+1+246810' UNZ+1+123456789'
French: UNB+UNOA:3+ CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID +040121:0930+123456789' UNG+GSMCAR+24681012+SRP+040121:0930+246810+UN+D:00A:SUPRPT' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++1++8080' CNI+1' DOC+704+9990CCN20040204' RFF+ABE:8080SRN20040204' LOC+8+CA:::EDMONTON' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' RFF+AIJ:NUMERO CONNAISSEMENT NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE 1+2510 HIGH STREET+EDMONTON+AB+T1T1T1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+4035551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' EQD+CN+ABCD1234567::5++++5' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++CHAUSSURES DE GOLF EN CUIR POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' AUT+123456789' UNT+26+123456' UNE+1+246810' UNZ+1+123456789'
English: Both beneficiaries and donors also indicated that they have found difficulties in obtaining information on the TED programme.
French: Les bénéficiaires comme les bailleurs ont indiqué également qu'ils avaient éprouvé des difficultés à obtenir des informations sur le Programme.
English: At Alpharma's request, the United Kingdom forwarded that information to the Commission, the member States of the European Economic Area, the members of SCAN and the members of the Standing Committee.
French: Sur demande de Alpharma, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a transmis ces informations à la Commission, aux États membres de l'Espace économique européen, aux membres du SCAN ainsi qu'à ceux du comité permanent.
English: Over the last 40 years the Carrefour group has become a global leader in large scale retail.
French: En quarante ans, le groupe Carrefour est devenu un leader de la grande distribution dans le monde.