ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draining of the marshland in the south of the country had caused environmental damage and had jeopardized the survival of the population in that sizeable region.
French: L'assèchement de la zone des marais dans le sud du pays a causé des dommages à l'environnement et mis également en péril la survie de la population de cette importante région.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science and an in-depth knowledge of functions associated with Reader Services.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information et une connaissance approfondie des fonctions reliées à la prestation des services aux lecteurs.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that the reporting system was a core element of United Nations human-rights work and its effectiveness should be a principal goal of that work.
French: M. Schurti (Liechtenstein) dit que le système de présentation des rapports étant l'un des éléments clefs de l'activité de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, il faut s'attacher en priorité à prendre des mesures pratiques pour en garantir l'efficacité.
English: Resources for the SAR NIF program are limited despite additional workloads.
French: Les ressources affectées au programme FNI-SAR sont limitées malgré la lourdeur des charges de travail.
English: Please provide more updated and detailed information on this issue.
French: Donner des renseignements plus à jour et plus détaillés sur la question.
English: The goods were imported into Calgary, Alberta, on September 9, 1989, under tariff item No. 8471.20.00.
French: Les marchandises ont été importées à Calgary (Alberta) le 9 septembre 1989, sous le numéro tarifaire 8471.20.00.
English: *** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: *** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Correspondingly, it is necessary before countermeasures are taken that the injured State should have called on the responsible State to comply, and that it should have failed or refused to do so.
French: De même, il est nécessaire, avant que des contre-mesures soient prises, que l'État lésé ait sommé l'État responsable de s'exécuter, et que celui-ci ait manqué ou refusé de le faire.
English: This would apply in the case of Aquaculture, particularly given that functional authority cuts across the hierarchical structure and allows effective management of horizontal files.
French: Cela s’applique à l’aquaculture, surtout que l’autorité fonctionnelle touche à l’ensemble de la structure hiérarchique permettant une gestion efficace des dossiers horizontaux.
English: In accordance with Article 50 of the Financial Regulation, an advisory committee on procurement and contracts (ACPC) shall be established for the Office.
French: En conformité avec les dispositions de l'article 50 du règlement financier, il est institué une commission consultative des achats et des marchés de l'Office (CCAM).
English: In that way we can resolve our problems.
French: C'est de cette façon que nous pourrons régler les problèmes.
English: The hotel staff was nice. Ten steps away from Times Square.
French: Le service rapide et la courtoisie du personnel...
English: His fountain pen is a gift from the French President Jacques Chirac, a fierce opponent of the war.
French: Sa plume est un cadeau du président français Jacques Chirac, un opposant déterminé à la guerre.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900308, will be issued to Key Air, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900308, sera délivrée à Key Air, Inc.
English: As Table 12 shows, this preference tended to be weaker in Western Canada and Nova Scotia than in the rest of the provinces.
French: Comme l’indique le tableau 12, cette préférence a été plus faible dans l’Ouest canadien et en Nouvelle-Écosse que dans les autres provinces.
English: The New World is a part of the world discovered or colonized by Europeans later than other parts; it usually refers to the American continents or to Australia. Native Americans and Native Australians tend to dislike this usage.
French: Par exemple : le monde de quelqu'un (son habitat ou le monde de son esprit), le monde du travail etc.
English: CORDIS provides the latest state of play in this process.
French: CORDIS fournit les dernières informations sur l'état d'avancement de ce processus.
English: Payments made subject to the fulfilment of a condition precedent amount to contributions within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 69/335, as amended by the said Act of Accession, only after that condition has been fulfilled.
French: 3) Des apports effectués sous réserve de la réalisation d'une condition suspensive ne constituent des apports au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335, telle que modifiée par ledit acte d'adhésion, qu'après que ladite condition s'est réalisée.
English: Silhouette International Schmied AG activities cover everything, from design to production and marketing of ophthalmic frames and sunwear in metal and synthetics.
French: Grâce à ces trois marques, Silhouette touche une grande partie du marché et peut proposer des produits adaptés aux différents groupes-cibles. L’entreprise dont le siège se situe à Linz, en Autriche, possède 13 filiales et est représentée dans plus de 90 pays grâce à un vaste réseau de distribution mondial.
English: Removal or reduction of exposure can provide convincing evidence of causality.
French: La suppression ou la réduction de l'exposition peut fournir des preuves convaincantes de la causalité.
English: It is important that there be an end to the vicious circle of violence and counter-violence.
French: Il importe qu'il soit mis un terme au cercle vicieux de la violence et des représailles.
English: A Visa Prepaid card that is unembossed may be used at any Visa merchant location worldwide that has an electronic terminal.
French: Une carte Visa prépayée non embossée peut être utilisée chez n’importe lequel des marchands Visa partout dans le monde qui possèdent un terminal électronique.
English: In 2000, 22.8% of the total value harvested from living aquatic resources in Canada came from aquaculture.
French: 100 de la valeur totale tirée des ressources aquatiques vivantes au Canada provenait de l'aquaculture.
English: • Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Advantages and Disadvantages of Specialized Reference Sites Advantages
French: sites de référence spécialisés sont principalement coordonnés par des
English: The Commissioner and his or her staff can visit remand centres, police cells and prisons freely and without prior notification and meet and talk face-to-face with detainees, persons held in remand and convicted prisoners.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs peuvent se rendre sans restriction ni notification préalable dans les maisons d'arrêt, les locaux de garde à vue et les établissements pénitentiaires, où ils peuvent s'entretenir en privé avec les gardés à vue, les prévenus et les condamnés.
English: These policies uphold the values of access, fairness and transparency.
French: Les politiques concernant les postes non annoncés, les mesures correctives, les révocations et les zones de sélection ont été établies selon les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: On the basis of the evidence available in 2001, the Declaration of the Commitment called for the mobilization of annual expenditures of between $7 billion and $10 billion by 2005 for essential programmes in low- and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of experiencing rapid expansion of the HIV/AIDS epidemic.
French: Sur la base des preuves disponibles en 2001, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a demandé qu'à la fin de 2005 les ressources mobilisées atteignent un montant annuel de dépenses globales de 7 à 10 milliards de dollars des États-Unis au titre des programmes essentiels dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, ainsi que dans les pays qui connaissent ou risquent de connaître une propagation rapide du VIH/sida.
English: These studies are currently exploring a strategy of steroid-free immunosuppression in multicentre control trials.
French: Une stratégie d'immunosuppression sans stéroïdes est actuellement étudiée dans le cadre d'essais contrôlés multicentres.
English: On 26 March 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 26 mars 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Regional trade agreements and renewed negotiations on the expansion of GSTP can also provide a significant impetus, in particular to trade among developing countries.
French: Les accords commerciaux régionaux et la reprise des négociations sur l'expansion du Système global de préférences commerciales devraient également avoir un effet stimulant important, notamment sur les échanges commerciaux entre pays en développement.
English: The Court accordingly finds that that Convention is applicable in the Palestinian territories which before the conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel, there being no need for any enquiry into the precise prior status of those territories.
French: Dès lors ladite convention est applicable dans les territoires palestiniens qui étaient avant le conflit à l'est de la Ligne verte, et qui ont à l'occasion de ce conflit été occupés par Israël, sans qu'il y ait lieu de rechercher quel était auparavant le statut exact de ces territoires.
English: The Bank is also mindful that one of the government’s strategic debt-management objectives is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Tous les swaps du gouvernement du Canada sont visés par une convention cadre passée avec chaque contrepartie.
English: A working group on discrimination based on sexual orientation, in collaboration with LGBT community organizations was also established.  The group may submit its opinions and recommendations to the Minister of Labour and Social Policy.
French: Un groupe de travail sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, auquel participaient des associations de lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, avait également été créé; il pouvait soumettre des opinions et des recommandations au Ministre du travail et de la politique sociale.
English: Q.6 What are the main recommendations of the report?
French: Q.6 Quelles sont les principales recommandations du rapport?
English: Alexander, J.A. and TA.
French: Alexander, J.A. et T.A. D’Aunno.
English: Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down by customs rules (see article 5 CCC)2.
French: Partie à la convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1997 et à la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises du 20 mai 1987.
English: Five out of five for the German clan.
French: Dans les ESL Pro Series allemands, n!faculty est en tête dans les catégories Counter-Strike et World in Conflict.
English: 3.7.3 There has been no formal review by SMFH of the reasonableness of the volume and value of advances issued, although some SMF resources question the utility of providing this service.
French: 3.7.3 Il n’y a pas eu d’examen officiel par SMFM de la pertinence du volume et du montant des avances émises, même si certaines personnes à SMF doutent de l’utilité de ce service.
English: Personalize the theme with an eye-catching built-in style.
French: Personnalisez l'habillage au moyen d'un style intégré accrocheur.
English: The Committee notes the information given about the constitutional prohibition of racial discrimination, but is concerned that racial discrimination as such is not explicitly and adequately prohibited and penalized in criminal law.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle la Constitution interdit la discrimination raciale mais il est préoccupé par le fait que celle-ci en tant que telle n'est ni expressément interdite ni dûment sanctionnée par le Code pénal.
English: Those systems shall not prevent States Parties from maintaining or adopting legitimate measures for disadvantaged groups (affirmative action).”
French: Ces systèmes ne doivent pas empêcher les États Parties d'appliquer ou de prendre des mesures légitimes en faveur des groupes défavorisés (action positive).”
English: Bacteria was present at lower populations in most of the other wells tested, suggesting that biofouling may be at an earlier stage in those wells.
French: Dans la plupart des autres puits évalués, les populations bactériennes étaient moindres, ce qui permet de penser que l'encrassement y était moins avancé.
English: GPIM will be consulted throughout the development process, as one of the stakeholders.
French: Tout au long du processus d'élaboration, on consultera le GPIM comme étant un des intervenants.
English: On-line export portal Planned Actual $165,000 $165,000 10% Usage increase per year Visits to the ExportSource.ca Internet portal increased by 9% in 04-05, reaching a total of some 370,000 visits.
French: Portail d'exportation en ligne Résultats prévus Résultats atteints 165,000 $ 165,000 $ Hausse de l'utilisation de 10 % par an Les visites sur le site Internet exportsource.ca ont augmenté de 9 % en 2004-2005 pour atteindre un total de quelque 370 000 visites.
English: Perhaps that is no bad thing.
French: Ce n'est peut-être pas plus mal.
English: SCH publishes a newsletter, Harbour Authorities Forum, for Harbour Authority volunteers.
French: Le programme des PPB publie un communiqué intitulé, Forum des administrations portuaires destiné aux bénévoles des administrations portuaires.
English: This refers to measures to be taken at the facility in connection with the unloading of ODS.
French: Il s'agit des mesures à prendre au moment du déchargement des substances.
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective.
French: Le respect du programme est contrôlé de manière autonome par le cadre chargé du respect des engagements.
English: According to the latest International Monetary Fund report, 2002 would be the third consecutive year of negative capital balance flow to Latin America and the Caribbean owing, in particular, to the decline in foreign direct investment.
French: Selon le dernier rapport du Fonds monétaire international, 2002 sera la troisième année consécutive où la balance des flux de capitaux vers l'Amérique latine et les Caraïbes sera négative, du fait en particulier de la diminution des investissements étrangers directs.
English: The outcome of the European Environment and Health Committee (EEHC) meetings held in December 2005 and May 2006 to monitor the implementation of the commitments made at the Fourth Ministerial Conference on Health and Environment (Budapest, June 2004), related notably to the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) adopted by the Conference.
French: a) Les résultats des réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) tenues en décembre 2005 et mai 2006 pour évaluer la mise en application des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur la santé et l'environnement (Budapest, juin 2004) et relatifs notamment au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, adopté par la Conférence.
English: Amendments to the Labour Code in 1995 extended the rights of juveniles in the sphere of employment and brought the regulation of their labour safety closer to world standards.
French: Les amendements apportés au Code du travail en 1995 ont élargi les droits des mineurs dans le domaine de l'emploi et rendu la réglementation de leur sécurité au travail plus proche des normes internationales.
English: Provisions in the Passport Manual to ensure that terrorists/suspected terrorist do not get passports:
French: a) Dispositions du Manuel de la politique des passeports visant à faire en sorte que les terroristes et les terroristes présumés n'obtiennent pas de passeport :
English: Amendment to Annex I to the Convention
French: Modification de l'annexe I de la Convention
English: The Bonn Guidelines are a strictly voluntary instrument.
French: Les lignes directrices de Bonn sont un instrument strictement non contraignant.
English: Recommends, on the basis of the information derived from the reporting by Parties on their implementation of the Convention and the findings and recommendations of the Committee, that Parties should keep under review their legal and institutional frameworks as well as their practical experience with implementing various provisions of the Convention, taking into account their obligations under article 3, paragraph 1;
French: Recommande, sur la base des informations qui figurent dans les rapports soumis par les Parties sur les mesures prises en application de la Convention et des conclusions et recommandations du Comité, que les Parties fassent régulièrement le point sur leurs cadres juridiques et institutionnels et leur expérience concrète de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, compte tenu des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 3;
English: Thus the question to consider, in relation to any claim defining the invention, is whether before the filing or priority date valid for that claim, having regard to the art known at the time, it would have been obvious to the person skilled in the art to arrive at something falling within the terms of the claim.
French: Il convient donc de se demander pour chaque revendication définissant l'invention si, avant la date de dépôt ou de priorité qui s'applique pour cette revendication et compte tenu de l'état de la technique à cette date, il n'aurait pas été évident pour un homme du métier de parvenir à un résultat couvert par cette revendication.
English: Specifically, the Project Coordinator is responsible for coordinating the review team, review process, and communications amongst the team, Health Canada and the sponsor.
French: Elle devra notamment coordonner l'équipe d'examinateurs, le processus d'examen et les communications entre l'équipe, Santé Canada et le promoteur.
English: Management Skill Requirements for Corporate Success 4.
French: Compétences en gestion nécessaires à la réussite de l'entreprise 4.
English: On 15 December the Commission proposed signing the memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of China on visa and related issues concerning tourist groups from China ( 7 ).
French: Le 15 décembre, la Commission a proposé de signer et de conclure un projet de protocole d'accord avec l'administration nationale du tourisme de la Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de Chine ( 7 ).
English: They urge the authorities to initiate a proper political dialogue with all political forces of the country as a factor of stability and national cohesion.
French: Ils appellent instamment les autorités à entamer un véritable dialogue politique avec toutes les forces politiques du pays, un tel dialogue ne pouvant que favoriser la stabilité et la cohésion nationale.
English: I thought as much talk of this post re - re-opening and so I came to conclusion that it is better to explain again what the Houston and its meetings.
French: Je pense que beaucoup parlé de ce poste re - ré-ouverture et je suis arrivé à la conclusion qu'il est préférable d'expliquer à nouveau ce que le Houston et de ses réunions.
English: The main objective of the seminar was to promote continued dialogue between Israeli and Palestinian representatives.
French: Il avait pour principal objet de promouvoir un dialogue continu entre des représentants israéliens et palestiniens.
English: Often a range of possibilities is available to them (see Mark Weller in:
French: Souvent, ces derniers disposent d’une panoplie de solutions, (cf.
English: Mission Response 5.4.10 *** *** Hospitality 5.4.11 A review was carried out of a sample of hospitality files, and except for a few minor observations, these files were found to be in good order.
French: Réponse de la mission 5.4.10 *** *** Accueil officiel 5.4.11 L’examen d’un échantillon des dossiers sur l’accueil officiel a permis de constater que, à l’exception de quelques détails, ces dossiers sont bien tenus.
English: He welcomed the European Union's decision to set a timetable for meeting the target of devoting 0.7 per cent of GNI to ODA by 2015, urging other countries to emulate that example.
French: Il se félicite de la décision de l'Union européenne de fixer un calendrier pour atteindre l'objectif de 0,7% du RNB d'ici 2015 à affecter à l'APD et invite instamment les autres pays à suivre cet exemple.
English: The objective and goals of the Habitat Policy are to be achieved, through eight implementation strategies.
French: On atteindra l’objectif et les buts de la politique de l’habitat par le biais de huit stratégies de mise en œuvre :
English: In 14 samples, mainly from the older St. George strata, thermal treatment yielded a reverse ("B") component with mean direction D, I = 167.9°, −9.2°, corresponding to an antipole at 44.9°N, 138.2°E, dp, dm = 3.6°, 7.1°.
French: Le traitement thermique de 14 échantillons, particulièrement ceux des strates plus âgées de St. George, ont fourni une composante inverse («B») avec la direction moyenne D, I = 167,9°, −9,2°, correspondant à un antipôle à 44,9°N, 138,2°E, dp, dm = 3,6°, 7,1°.
English: Joint Actions are included in all three Programmes and give concrete form to complementarity by implementing initiatives that extend beyond the scope of a single Programme.
French: Les Actions conjointes sont inscrites dans les trois programmes et concrétisent cette complémentarité, puisqu'elles mettent en œuvre des initiatives dépassant le champ d'application de chacun des programmes pris séparément.
English: Case T-237/04 Ultradent v Commission The applicant maintains that the Commission has failed to identify all the documents to which its request related and thus implicitly refused access to them.
French: Ultradent contre Commission, affaire T-237/04 Le requérant soutient que la Commission n’a pas identifié tous les documents sur lesquels portait sa demande et a ainsi implicitement refusé l’accès à ces documents.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies, et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par le biais de la formation régionale et d'autres formes d'assistance et en renforçant leur rôle afin d'accroître leur appui aux utilisateurs dans les pays en développement;
English: He states that at his first parole hearing on 22 June 2005, the Parole Board concluded that he had done insufficient courses to address his offending, and that to release him would pose an undue risk to the community.
French: Il indique qu'à sa première audition devant la Commission des libérations conditionnelles, le 22 juin 2005, la Commission a conclu qu'il n'avait pas suivi assez de programmes visant à traiter ses penchants délictueux et que s'il était libéré il y aurait un risque trop grand pour la collectivité.