ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of timber harvesting on the biomass, nutrient standing crop, and decomposition of fine roots (<2 mm) was studied in a high elevation, Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: L'effet de la récolte du bois sur la biomasse, les nutriments dans la population sur pied et la décomposition des racines fines (<2 mm) a été étudié dans une forêt d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Collection access and development through a genealogy lens Genealogy's role as a gateway to exploration of the LAC collections has two implications.
French: Accès et développement de la collection du point de vue de la généalogie Le rôle que joue la généalogie comme point d'entrée aux collections de BAC comporte deux incidences.
English: Elements unique to the Rotterdam Convention
French: Eléments particuliers à la Convention de Rotterdam
English: Mrs DURRIEU (France) said that the debate had been very revealing. Mr Ahtisaari had told the Parliamentary Assembly hardly anything for reasons of confidentiality, while Lord Russell-Johnston had been very courageous: by talking of Kosovo’s independence, he had spoken the unspeakable.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le Conseil de l’Europe joue pleinement son rôle dans la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, dans le renforcement des normes relatives aux droits de l’homme et à l’amélioration de la protection des minorités nationales, et dans le développement de la bonne gouvernance en Serbie et au Kosovo.
English: For example, in Tanzania, UNDP assisted the Ofﬁce of the Vice President in the development of indicators used to understand better poverty-environment interactions and to monitor poverty reduction linked to environmental management.
French: Ainsi, en Tanzanie, le PNUD a épaulé le Bureau du Viceprésident pour la déﬁnition d’indicateurs permettant de mieux comprendre les interactions entre pauvreté et environnement et d’observer la réduction de la pauvreté qui peut découler de la gestion de l’environnement.
English: Over the next 5 to 10 years the Agency will undergo a fundamental change.
French: Au cours des 5 à 10 prochaines années, Statistique Canada amorcera un changement fondamental.
English: Lack of transparency of funding decisions:
French: 5 Manque de transparence des décisions relatives au financement :
English: So while it is unreasonable for the state to insist that all sexual relations be aimed at reproduction, it is perfectly legitimate to demand that all sexual relations be consensual.
French: Donc, s’il n’est pas raisonnable pour l’État d’exiger que toutes les relations sexuelles soient orientées vers la reproduction, il est parfaitement légitime d’exiger que toutes les relations sexuelles soient consensuelles.
English: The value of Canadian exports has averaged $230 million (M) during the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, la valeur des exportations canadiennes s'est située en moyenne à 230 millions de dollars (M$).
English: (2) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information is informed if the individual who gives the consent is provided with the information that a reasonable person in the same circumstances would require in order to make a decision about the collection, use or disclosure of personal health information.
French: (2) Le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé est éclairé lorsque son auteur obtient l’information dont une personne raisonnable aurait besoin dans les mêmes circonstances pour prendre une décision quant à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé.
English: For almost two decades, this Movement, an ethnic partry existing in violation of the Bulgarian Constitution, has been using the central and local government levers, not only tolerating but also encouraging the dissemination of Islamic fundamentalism.
French: Depuis près de deux décennies, ce mouvement, qui est un parti ethnique dont l'existence est contraire à la Constitution bulgare, se sert des leviers du gouvernement central et des collectivités locales, qui non seulement tolèrent mais aussi encouragent la propagation du fondamentalisme islamique.
English: Tatsuya Kinoshita discovered that IM, which contains interface commands and Perl libraries for E-mail and NetNews, creates temporary files insecurely.
French: Tatsuya Kinoshita a découvert que IM, qui contient des commandes d'interface et des bibliothèques Perl pour le courriel et NetNews, crée des fichiers temporaires de manière non sécurisée.
English: Please forward your comments before June 23, 2006, to EPA_EPE@ec.gc.ca. You may also contact Guy Gagné for more information at:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, avant le 23 juin 2006, à EPA_EPE@ec.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec Guy Gagné afin d'obtenir plus de renseignements à ce sujet :
English: However, a serious allegation was made in paragraph 181 of the Mechanism's report: that well known clients of De Beers are knowingly buying rough diamonds from UNITA.
French: Toutefois, une grave allégation est faite au paragraphe 181 du rapport de l'Instance : celle que des clients connus de la De Beers achètent sciemment des diamants bruts à l'UNITA.
English: Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy
French: Te Rito : Stratégie néo-zélandaise de prévention de la violence dans la famille (New Zealand Family Violence Prevention Strategy)
English: 4599 Other Service Industries Incidental to Transportationn.e.c.
French: 4599 Autres industries des services relatifs aux transports n.c.a.
English: 3.3.1 Wet Sulphate Deposition and Critical Load Exceedances Figure 3.22 illustrates the observed mean annual wet S04= deposition in eastern North America for 1996-2001.
French: 3.3.1 Dépôts humides de sulfates et dépassements des charges critiques La figure 3.22 montre les dépôts humides annuels moyens de SO4= observés dans l'est de l'Amérique du Nord de 1996 à 2001.
English: Maintenance : ( entretien ) the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place . It normally entails routine, periodic inspection; routine, cyclical, non-destructive cleaning associated with housekeeping; minor repair and refinishing operations; replacement of damaged, broken or deteriorated materials that are impractical to save (e.g., broken window glass); rust removal; cyclical pruning; top-dressing; and cleaning of drainage inlets or outlets.
French: Linteau (lintel) : pièce horizontale de charpente qui forme la partie supérieure d’une ouverture de porte ou de fenêtre et qui supporte la charge qui se trouve au­dessus. Lucarne (dormer) : fenêtre en saillie sur un toit en pente, possédant son propre petit toit.
English: FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but is instrumental to the achievement of a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective.
French: S’agissant de l’indépendance des banques centrales (et des questions ayant trait à la confidentialité) la législation nationale des nouveaux États membres a dû être adaptée en vue de satisfaire aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts et entrer en vigueur au plus tard le 1 er mai 2004.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: INDICATEURS DE L'EAU
English: EUR 350 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects in the environmental field;
French: 350 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension dans le domaine de l'environnement;
English: Regrettably, as a result of this, the involvement of the opposition in the deliberations of this working group has been minimal.
French: Malheureusement, cette indisponibilité a eu pour effet que la participation de l’opposition aux délibérations dudit groupe de travail a été minimale.
English: It was agreed to set up a working group which should meet during the week with a view to drawing up compromise amendments and, if possible, reaching an agreement with Council in second reading.
French: Il est convenu de créer un groupe de travail qui se réunirait au cours de la semaine pour rédiger des amendements de compromis et, si possible, parvenir à un accord avec le Conseil en deuxième lecture.
English: The eligibility criteria can be found in Article 9 of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The program is only available to enterprises with foreign investment that are operating in an encouraged industry or project, that is those enterprises identified in the "Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies the Development of Which is Encouraged by the State (Revised in 2000)". Based on the CBSA’s review of the Catalogue, the copper pipe fittings industry is not an encouraged industry.
French: Les critères d’admissibilité sont énoncés à l’article 9 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Le programme est aussi accordé aux entreprises à capitaux étrangers qui oeuvrent dans une industrie ou un projet bénéficiant d’encouragements, c.-à-d. aux entreprises figurant dans le « Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l’État (révisé en 2000) ». Selon l’examen du Catalogue effectué par l’ASFC, l’industrie des raccords de tuyauterie en cuivre n’est pas une industrie bénéficiant d’encouragements.
English: It is yet to become a party to other major International Human Rights Legal Instruments.
French: Il n'est pas encore devenu partie à d'autres grands instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Dissemination of the Communications Framework How many organizations received/retrieved the framework? o o Health Canada and partners (e.g., CHPCA, QEOLCC) Health Canada Health Canada or third party Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada department / Agency with similar audiences (grassroots organizations)
French: Thèmes / Messages sommes aussi confrontés à la mort dans nos vies personnelles et professionnelles. o Nous pouvons aider davantage les patients et leurs proches en nous renseignant sur les divers services offerts dans leur province ou leur territoire, leur municipalité ou leur collectivité puis en les dirigeant vers ces services.
English: Therefore, the mites were suggested to be not toxic to the hosts.
French: Jpn J. Entomol. (New Ser.), 5: 121–142.
English: Millions of people were without electricity for prolonged periods, lasting for several weeks in some rural areas.
French: Des millions de personnes se sont retrouvées sans électricité pendant des périodes prolongées, parfois pendant plusieurs semaines dans certaines régions rurales.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 5, para.
French: Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: Meanwhile, civil society groups also intensified their activities.  They adopted a code of conduct to govern their activities during the electoral period and created a mechanism for monitoring the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Pendant ce temps, les organisations de la société civile ont adopté un code de conduite qui encadrera leurs activités pendant la période électorale et créé un mécanisme de suivi de l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: The security problem is clearly the main challenge because it poses a serious threat to nation-building in the country.
French: Le problème de la sécurité est clairement le défi majeur, en cela qu'il représente une menace grave à l'édification de la nation dans le pays.
English: T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold" for each qualification must be established." 31.
French: Le Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003) qui précise qu'il faut déterminer " un seuil de passage " à l'égard de chacune des qualités ».
English: It’s a 6.5-metre telescope that will have 8 times the collecting surface of the Hubble Telescope.
French: C’est un télescope de 6,5 mètres; il aura 8 fois la surface collectrice du Télescope Hubble.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Out-of-Province Saskatchewan Health covers most hospital and medical out-of-province care received by its residents in Canada through a reciprocal billing arrangement.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable À l'extérieur de la province Santé Saskatchewan couvre, en vertu d'une entente de facturation réciproque, la plupart des soins hospitaliers et médicaux reçus ailleurs au Canada par les résidents de la province.
English: (1c) Contaminant Characteristics Review and identification of the potential contaminants that may be contained in, or released to the environment is necessary (refer to Table 2).
French: 1c) Caractéristiques des contaminants Examiner et identifier les contaminants possibles qui peuvent être contenus dans l'environnement ou libérés dans celui-ci (se reporter au TABLEAU 2).
English: WHO’S WHO IN THE BUREAU OF THE CONGRESS
French: TROMBINOSCOPE DU BUREAU DU CONGRÈS
English: Existing Substances Branch LAURIE-LEAN, Justyna Mining Association of Canada (MAC) LAVALLÉE, François Environment Canada:
French: Direction des substances existantes LAURIE-LEAN, Justyna Association minière du Canada (AMC) LAVALLÉE, François Environnement Canada :
English: 2000 SEAL MANAGEMENT MEASURES Harp Seals: ▪ For the 2000 sealing season, the total allowable catch for harp seals remained at last year's level of 275,000.
French: MESURE DE GESTION DU PHOQUE EN 2000 Phoque du Groenland : ▪ Le total admissible des captures (TAC) de phoques du Groenland pour la saison de chasse de 2000 restera à son niveau de l'an dernier, soit 275 000 individus.
English: The Delegation of Japan stated that prices should be marginal for facilitating dissemination of the IPC data.
French: La délégation du Japon a déclaré que les prix devraient être minimes afin de faciliter la diffusion de ces données.
English: Seventy-five per cent of all caregivers for people with dementia living in the community are women, as are 71% of caregivers for those with dementia in institutions.
French: Soixante-quinze pour cent de tous les soignants de personnes atteintes de démence sont des femmes, tout comme les 71 % de soignants de personnes atteintes de démence placées en établissement.
English: Moreover, the network of shelters set up throughout the country had provided lodging, meals, hygiene facilities, recreation, education services, health care and cultural activities for 200,000 persons in extremely difficult social situations.
French: Elle signale enfin que le réseau de foyers institué dans le pays a permis d'offrir à 200 000 personnes en situation de grande détresse sociale le gîte, le couvert et des services d'hygiène, de loisir, d'éducation, de santé et de culture.
English: The transformation of the Great Lakes region into an area of lasting peace, stability and prosperity requires sustained, coordinated efforts by all parties involved.
French: La transformation de la région en une région de paix, de stabilité et de prospérité durables exige un effort soutenu et coordonné de la part de toutes les parties en présence.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules provide that the respondent may rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arises out of the same contract (article 19).
French: Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI stipule que le défendeur peut invoquer un droit fondé sur le même contrat comme moyen de compensation (art. 19).
English: He then went into private business, setting up airline companies throughout Eastern Europe.
French: Il est ensuite entré dans le secteur privé, créant des compagnies aériennes dans toute l'Europe orientale.
English: "Ottawa's best summer party" promises an unforgettable night of four-diamond cuisine paired with exceptional wines in an intimate and luxurious setting that optimizes networking and socializing with the most notable figures in local business, community and sports. In addition, guests can expect top notch service, musical entertainment, exciting live and silent auctions, and a spectacular fireworks display to end the evening.
French: Join us at "Ottawa's best summer party" and help support the Sens Foundation's commitment to the Ottawa residential youth treatment centres, and school based education and prevention programs, through a fundraising campaign entitled Project S.T.E.P.
English: Figures are by date of service and subject to adjustment.
French: Couverture durant des absences temporaires à l’étranger
English: Experts from the roster of experts shall be commissioned, as needed, to investigate problems identified by the expert review teams.
French: Des experts choisis sur le fichier sont chargés, selon les besoins, d'étudier les problèmes relevés par les équipes d'examen.
English: To achieve this goal, during the year under review, the Canadian Section developed a new Policy on Talent Management, which reflects the new changes brought forward with the implementation of the Public Service Modernization Act and the new powers delegated to Head of Agencies.
French: Pour atteindre cet objectif, au cours de l’année visée, la Section canadienne a élaboré une nouvelle Politique en matière de gestion des compétences, qui tient compte des changements apportés par la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des nouveaux pouvoirs délégués aux chefs d’organismes.
English: Quarterly As required Monthly
French: Trimestriel Au besoin Mensuel
English: Let us, then, continue our work during this session of the First Committee with new vigour to seek common purpose on the traditionally wide number of disarmament and international security items on the agenda.
French: Poursuivons donc nos travaux durant la présente session de la Première Commission animés d'une force nouvelle pour rechercher une finalité commune sur le nombre habituellement élevé de questions inscrites à l'ordre du jour et relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Fried eggs, fideuà (noodles), alioli (oil and garlic mayonnaise) and tortilla de patatas (potatoes omelette).
French: CEufs sur le plat, fideuà (vermicelles), ailloli, et omelette aux pommes de terre (tortilla).
English: • Trademarks in Force Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: In a welcome trend, programmes for reaching children in every district added life-saving and health-promoting interventions, thus increasing operational eﬃciency with a value-added bonus for health.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que les programmes visant à atteindre les enfants dans tous les districts ajoutaient des interventions de promotion de la santé et susceptibles de sauver des vies, augmentant ainsi l’eﬃcacité opérationnelle et constituant un avantage pour la santé.
English: Canadian S&T has embraced the life sciences, with over 500 companies and revenues in the billions at last count.
French: Le Canada y est très présent, comptant plus de 500 entreprises et son chiffre d'affaires atteignant plusieurs milliards de dollars au dernier décompte.
English: Either we can demonstrate, in particular, the long sought-after solidarity with our new Member States and show that we take the citizens of Europe seriously, together with consumers’ desire for more and cheaper alternatives and the demand for more jobs, or we can dupe Europeans by adopting a Services Directive at any price, involving the lowest common denominator, and by adopting a document that changes none of the current protectionist conditions in the services area – a document that does not even preserve the status quo but that, to top it all, is a retrograde step inasmuch as it creates still more obstacles for our businesses.
French: Le premier consiste à démontrer en particulier la solidarité tant recherchée envers les nouveaux États membres et montrer que nous prenons au sérieux les citoyens de l’Europe, ainsi que le souhait des consommateurs de disposer de plus de débouchés, à moindres frais, et d’avoir plus d’emplois. Notre deuxième option consiste à tromper les Européens en adoptant une directive sur les services à tout prix, basée sur le plus petit dénominateur commun, en adoptant un document qui ne modifie aucune des conditions protectionnistes actuelles dans le domaine des services - un document qui ne préserve même pas le statu quo -, mais qui, par-dessus tout, est une mesure rétrograde vu qu’il crée encore plus d’obstacles à nos entreprises.
English: But see Hoge Raad, the Netherlands, 20 February 1998, Unilex (despite buyer's summer vacation, it should not have delayed in examining the goods when its customer complained in July).
French: Mais voir Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex (en dépit des vacances d'été, l'acheteur n'aurait pas dû tarder à examiner les marchandises lorsque son client s'en était plaint en juillet).
English: Flexible, laminar (layered) wooden lamellas (68x8 mm) are installed in the frame through plastic grooves.
French: Par des porteurs en plastique dans des chenaux, on a fixé des lamelles de dimensions 68x8 mm en matériel de bois lamineux. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas a ressort type « bonnel».
English: Libertas told us one thing, and now we have discovered it is very different.
French: Libertas nous a dit une chose et maintenant nous découvrons quelque chose de très différent.
English: Establish a "buddy" system.
French: Établir un système de surveillance mutuelle.
English: Project directions have yet to be finalized.
French: Il ne reste plus qu'à définir l'orientation qui sera donnée aux projets.
English: Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
French: En l’absence de dimension précise mentionnée dans la législation spécifique, le marquage «CE» a une taille minimale de 5 mm.
English: Rationale for E-commerce operations Pac-N-Save's original business strategy did not include e-commerce.
French: Raison d'être des activités de commerce électronique À l'origine, la stratégie commerciale de Pac-N-Save n'englobait pas le commerce électronique.
English: SARS – IM Challenges – Public Health response
French: SRAS – Défis relatifs à la GI – réaction en santé publique
English: At its 8th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of Africa.
French: À sa 8e séance, le 28 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème de l'Afrique.
English: Plenary session: September I, Strasbourg
French: Session plénière: septembre I à Strasbourg
English: In the event of the death of the insured person, a survivor’s pension is paid to the surviving spouse, the surviving divorced spouse, the children and, in the absence of a surviving spouse, to the relative or ally who has been living with the deceased, kept his or her household and has been dependent on him or her.
French: La pension de survie est retirée en cas de remariage du conjoint ou de l’orphelin.
English: The CPSP is funded by a contract awarded by Public Works and Government Services Canada on behalf of Health Canada to the CPS.
French: Le PCSP est financé au moyen d'un contrat octroyé à la SCP par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de Santé Canada.
English: Canadians and Their Interaction with the Financial Services Sector Profile of Canadians as Consumers of Financial Services Canadians and Financial Institutions
French: Les Canadiens et leurs interactions avec le secteur des services financiers Profil des Canadiens à titre de consommateurs de services financiers Les Canadiens et les institutions financières