ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAIP may seek specialist advice on legal, public affairs, and policy matters from other NDHQ organizations and specialists as required.
French: Le DAIPRP peut demander des conseils spécialisés relativement aux questions juridiques, d'affaires publiques et de politiques auprès d'autres organisations et spécialistes du QGDN au besoin.
English: As a maritime State and a trading nation, Japan attaches great importance to ensuring the safety of marine navigation and security at sea, including through anti-piracy measures.
French: En tant qu'État maritime et nation commerçante, le Japon juge très important d'assurer la sécurité de la navigation maritime et la sécurité en mer, notamment grâce à des mesures de lutte contre la piraterie.
English: Against: Australia, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-Unis d'amérique.
English: The New Brunswick Construction Safety Association (NBCSA) is offering lockout awareness education.
French: La New Brunswick Construction Safety Association offre une formation en verrouillage.
English: “the treaty bodies have an important role in seeking to prevent as well as to respond to human rights violations.
French: "les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont un rôle important à jouer pour essayer de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y faire face quand elles se produisent.
English: Environment Canada's website: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollution_Issues/Transboundary_Air/Canada_-_United_States_Air_Quality_Agreement-WS83930AC3-1_En.htm United States Environmental Protection Agency's website: www.epa.gov/airmarket/usca/agreement.html To Obtain Additional Information, Please Contact:
French: Site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83930AC3-1 Site web de l'Agence de la protection de l'environnement des États-Unis : www.epa.gov/airmarket/usca/agreement.html Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire aux adresses suivantes :
English: On the island, martens live primarily in older forests and they tend to avoid open areas.
French: Sur l’île, les martres vivent principalement dans les forêts anciennes et ont tendance à éviter les clairières.
English: These guidelines would be further revised to cover all marine fuels.
French: Les recommandations seront une nouvelle fois révisées pour s'appliquer à tous les combustibles marins.
English: • Other chemical substance Personality Disorders
French: • Delirium du sevrage à une autre substance chimique Troubles de la personnalité
English: Distribution of Olympic scholarships for coaches by sport and by continent Athletics Badminton Basketball Boxing Canoe-kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Ice hockey Hockey Judo Wrestling Aquatics Skiing Softball Taekwondo Tennis Table tennis Archery Shooting Triathlon Volleyball Total 139 L L L
French: Répartition des bourses pour entraîneurs par sport et par continent Athlétisme Badminton Basketball Boxe Canoë-kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey sur glace Hockey Judo Lutte Sports aquatiques Ski Softball Taekwondo Tennis Tennis de Table Tir à l’arc Tir Triathlon Volleyball Total 139 L L L
English: Atmosphere - a mix of the various gases surrounding the Earth.
French: l'AtmosphГЁre - le mГ©lange de divers gaz entourant la Terre.
English: Initially, studies of isovector monopole and Gamow–Teller giant resonances are planned.
French: On se propose de procéder initialement à des études sur les résonances géantes de monopole isovectoriel et Gamow–Teller.
English: One hundred million dollars of the new investment will be dedicated to Canada Health Infoway to assess, develop and implement a high quality, real-time public health surveillance system to assist in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS.
French: Un autre montant de 100 millions de dollars de nouveaux investissements sera affecté à Inforoute Santé du Canada afin d'évaluer, de développer et de mettre en oeuvre un système sophistiqué et en temps réel de surveillance de la santé publique qui aidera à déterminer au moment opportun l'éclosion de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: Victimisation In the case of The Commissioner, An Garda Siochana, Minister for Justice, Equality and Law Reform v Garda Mary Flynn (DEE 9/98) the issue of victimisation against a member of the Garda Siochana (police force) was considered.
French: However, the above statutory provision has not as yet been amended and ministerial decisions fixing the same maximum quotas (10%) for the admission of women to military schools, pursuant to this same statutory provision, are still issued every year.
English: The Manitoba plants seem to fit the type described as A. greenei (the type specimen of which was collected at Leeds, ND, 80 km south of the MB border) because they are short and have few branches.
French: La plante poussant au Manitoba, étant courte et peu ramifiée, semble correspondre à la description du spécimen type de l’A. greenei (qui a été récolté à Leeds, au Dakota du Nord, 80 km au sud de la frontière canadienne).
English: This is a great strength, but in the development of e-services, there is the danger of islands arising where language groups or national administrative borders interrupt the flow of services.
French: C'est un atout considérable, mais lors du développement des services électroniques, il y a risque de formation d'îlots émergeant lorsque des groupes linguistiques ou des barrières administratives nationales viennent interrompre le flux de services.
English: The Licensee hereby grants permission to the Minister to make any enquiries necessary of the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") for purposes of verifying compliance with Section 3.4, and the Licensee hereby authorizes the sharing of data between the CFIA and AAFC for these purposes.
French: Le concessionnaire autorise par les présentes le ministre à faire effectuer les enquêtes nécessaires par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin de s’assurer du respect du paragraphe 3.4, et à cette fin, le concessionnaire autorise la communication de données entre l’ACIA et l’AAC.
English: Table XIII.2 Thematic distribution of projects
French: Tableau XIII.2 Répartition thématique des projets
English: Please outline the legal and administrative procedures developed by Morocco in order to protect its airports as well as ports and offshore installations.
French: Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les procédures juridiques et administratives élaborées par le Maroc pour protéger ses aéroports ainsi que ses ports et les installations au large de ses côtes.
English: The exception to the general principle of access to Commission documents based on the protection of the public interest when the documents are connected with court proceedings is designed to ensure in general the independence of the judiciary and is not restricted to protecting the interests of the parties in the context of specific court proceedings.
French: L'exception au principe général de l'accès aux documents de la Commission, tirée de la protection de l'intérêt public lorsque les documents sont liés à une procédure juridictionnelle, vise à assurer le respect général de l'indépendance des juridictions et n'est pas limitée à la protection des intérêts des parties dans le cadre d'une procédure juridictionnelle spécifique.
English: The actual spending was less than authorized due to the length of time it takes to develop these systems, which is longer than anticipated, partially as a result of the lack of enterprise available.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures aux dépenses autorisées parce que l'élaboration de ces systèmes prend plus de temps que prévu, en partie en raison du manque d'entreprises disponibles.
English: There were also questions on the unique conditions of developing countries, such as family ownership and government shareholding, and the relevance of the lessons learned from this financial crisis to corporate governance practices in emerging markets.
French: Il a également été question de la situation particulière d'un certain nombre de pays en développement − par exemple, entreprises familiales, participation de l'État − et de la pertinence des enseignements de la crise financière pour les pratiques de gouvernance d'entreprise dans les pays émergents.
English: Could the delegation also state whether Venezuela complied with the labour law principle of “equal pay for equal work” and, if not, say whether any measures were planned to rectify the situation?
French: La délégation peut-elle également préciser si le Venezuela respecte le principe consacré en droit du travail : "À travail égal, salaire égal" et, si tel n'est pas le cas, indiquer si des mesures ont été prévues afin de corriger cette situation ?
English: Thus, even though the ratification process experienced some difficulties, as we know, this constitutes official recognition of the relevance, currency and importance of the territorial aspects of regional and cohesion policy.
French: Ainsi, même si le processus de ratification a connu les difficultés que l’on sait, il s’agit d’une reconnaissance officielle de la pertinence, de l’actualité et de l’importance des caractéristiques territoriales de la politique régionale et de cohésion.
English: While we welcome the statement made by the President at the beginning of his second term that the Administration is committed to achieving peace, that the goal of the establishment of two democratic states living side by side is attainable and that the United States will help to achieve this goal, we have not seen any genuine indication of addressing the dispute in an objective and impartial manner.
French: Certes, nous nous félicitons de la déclaration faite par le Président au début de son second mandat selon laquelle son gouvernement est résolu à réaliser la paix, que l'objectif de la création de deux États démocratiques vivant côte à côte est réalisable et que les États-Unis aideront à atteindre cet objectif, mais nous n'avons pas constaté de véritables gestes pour un traitement de ce conflit de manière objective et impartiale.
English: When CPIC began, security intelligence fell within the domain of the RCMP, and the people who carried out this work were peace officers.
French: Lorsque le CIPC a été mis sur pied, la responsabilité du renseignement de sécurité a été attribuée à la GRC, et les personnes qui s'acquittaient de cette responsabilité étaient des agents de la paix.
English: There is plenty of daylight in the bathroom and dressing area.
French: Les salles de bains et le vestiaire vous offrent de la lumière naturelle.
English: I would, however, like to draw attention to some issues of special interest to Finland on this important occasion regarding the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention des représentants sur certaines questions intéressant particulièrement la Finlande en cette occasion importante portant sur l'examen et l'évaluation de l'application du Programme pour l'habitat.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE
French: Spécialiste de la médecine interne, Hôpital universitaire Santa Maria, Lisbonne .................................
English: Further procedural particularities in proceedings before the Federal Patents Court:
French: Autres particularités de la procédure devant la Cour fédérale des brevets:
English: The Commissioner’s office conducts audits and studies of performance in departments and agencies and investigates individual complaints. It makes recommendations for corrective action, appealing to the Federal Court on behalf of complainants when all other recourse has been exhausted.
French: Le Commissariat effectue des vérifications et des études pour mesurer le rendement des ministères et organismes, enquête sur les plaintes de particuliers, formule des recommandations et fait appel à la Cour fédérale au nom du plaignant quant tout autre recours a été épuisé.
English: They are manufactured for special applications according to an individual customer's requirements.
French: Elles sont conçues pour des applications spéciales et disponibles sur demande spécifique du client.
English: Grooved Kiln (GK) Sticks have revolutionized kiln drying of white woods in Quebec and throughout the world. The GK sticks inhibits stick stain, and guaranties a clear surface on both faces of the board at all times.
French: La baguette rainurée est en train de révolutionner l’industrie du séchage au Québec et dans le monde.
English: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.
French: Il s'agit d'un domaine où il est très facile de se mettre d'accord sur notre objectif.
English: “Derechos, Acceso y rol de las víctimas”; en: El futuro del sistema interamericano de protección de los Derechos Humanos; Edit.
French: «Derechos, Acceso y rol de las víctimas»; El futuro del sistema interamericano de protección de los Derechos Humanos, éd.
English: Laurie Wiseberg The ICC Statute recognizes that women and children are particularly vulnerable in times of war.Rape, sexual slavery and sexual violence are recognized as war crimes and crimes against humanity.
French: Laurie Wiseberg Le statut de la CCI reconnaît que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables en temps de guerre. Le viol, l'esclavage sexuel et autres formes de violence sexuelle sont reconnus comme étant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: A large portion of the membership, including Slovenia, supports the enlargement in both categories.
French: Un grand nombre des Membres, y compris la Slovénie, soutiennent l'élargissement dans les deux catégories.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 April 2003 (EUR millions) Assets Balance as at 4 April 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 April 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 4 avril 2003 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 4 avril 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 4 avril 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: See Recommendation No. R (97) 14 of the Committee of Ministers to member States on the establishment of independent national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Il sera de toute évidence nécessaire de déterminer les priorités des travaux de l’Agence, qui devront refléter les principaux domaines politiques de l’Union européenne, comme la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Flow through the voids of breakup ice jams can be a major portion of the total river discharge, especially where the jam is so thick as to be grounded.
French: Le débit à travers les interstices d'amas de glace à la débacle peut représenter la majeure partie du débit total d'une rivière, particulièrement lorsque l'amas est si épais qu'il s'appuie sur le lit de la rivière.
English: That means that many aid and humanitarian operations in the region also rely on Mombasa and are at risk of being significantly affected by violence and disruptions.
French: Autrement dit, une grande partie des opérations de secours et d'aide humanitaire qui sont menées dans la région dépendent de Mombasa et risquent d'être gravement pénalisées par la violence et les perturbations.
English: A study by the U.S. Environmental Protection Agency indicated that ozone was not effective in killing airborne moulds and fungi, even at concentrations as high as 6 to 9 ppm.
French: Une étude réalisée par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis indique que l’ozone ne s’est pas montrée efficace pour tuer des moisissures et des champignons en suspension dans l’air, même à des concentrations de l’ordre de 6 à 9 ppm.
English: In this regard, Japan co-sponsored with Indonesia the NPT workshop entitled “Toward the 2005 NPT Review Conference: Challenges and Prospects” in March this year in order to provide an opportunity to disseminate information and encourage informal discussion before the third Preparatory Committee and thereby make a contribution to the success of the 2005 NPT Review Conference.
French: À cet égard, le Japon a coparrainé avec l'Indonésie l'atelier intitulé « Dans l'optique de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 : problèmes et perspectives » organisé en mars 2004 en vue de diffuser des informations et d'encourager des débats informels avant la troisième session du Comité préparatoire et de contribuer ainsi au succès de la Conférence d'examen en 2005.
English: As a strong advocate for a fair and effective International Criminal Court, Ukraine signed the Rome Statute on 20 January 2000.
French: Fervent défenseur d'une CPI juste et efficace, l'Ukraine a signé le Statut de Rome le 20 janvier 2000.
English: - Jani Kustyik gestured disappointedly, and it very much seemed he was thinking of his wife.
French: L'un des patrons de mon père avait tenté, encore lorsqu'il était jeune ingénieur agricole à Szarvas, de lui faire prendre goût au métier d'embaucheur en l'emmenant avec lui à l'occasion de l'un ou l'autre de ses voyages, mais papa continua ses études, et se mit en tête de se marier, ce qui lui évita de finir engagiste. Mais il ne décrocha malheureusement pas non plus le poste d'intendant à Mezôhegyes: c'est en vain qu'il fit tant et plus le voyage au centre du haras pour se crever le coeur et soupirer après Zsófia Hulina sous les vieux platanes.
English: • Use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, in describing their investigations, explorations, and observations Ontario Grade 4: Health and Physical Education - Active Participation
French: • Employer du vocabulaire approprié, notamment une terminologie scientifique et technologique correcte, pour décrire leurs recherches, leurs études et leurs observations Ontario 4e année, Santé et éducation physique - Vie active
English: The applicant raises the issue of linkage between GSI's intervention in the coasting trade licence application filed for the "POLAR PRINCESS" and GSI's own filing of a licence application for the foreign-registered seismic research ship "PROFESSOR POLSHKOV".
French: La demanderesse soulève la question du lien entre l'intervention de GSI dans la demande de licence de cabotage déposée pour le « POLAR PRINCESS » et le dépôt par GSI d'une demande de licence pour le « PROFESSOR POLSHKOV », un navire étranger de recherches sismiques.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application du présent Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: Consideration will also be given to the degree of intervention that is required (Explore options to establishing new specifications e.g. Bulletin E-25 Temporary Dispensation for Large Power Users) and implementation options in terms of customer types and rate class.
French: Il y a lieu de tenir compte du degré d’intervention requis (explorer les options visant à établir des nouvelles normes par exemple Bulletin E-25 Dispense temporaire visant les grands utilisateurs d’énergie) et des options de mise en œuvre selon le type de consommateur et la classe tarifaire.
English: Just as few investors are willing to risk financing untried technologies, many turn away from deals involving start-up companies with little or no prior business experience.
French: Tout comme très peu d'investisseurs sont prêts à financer des technologies qui n'ont pas fait leurs preuves, bon nombre de ces investisseurs évitent de financer de nouvelles entreprises qui ont peu ou pas d'expérience.
English: To that extent I am pleased that I was able, in cooperation with other groups and Members, to help ensure that the right of consumers to have their personal details treated confidentially and their personal systems protected will be incorporated into this package.
French: Dans cette perspective, je suis heureux d'avoir pu contribuer, en collaboration avec d'autres groupes et avec d'autres députés, à l'inclusion dans ce paquet du droit des consommateurs au traitement confidentiel de leurs données personnelles et à la protection de leurs systèmes personnels.
English: She worked from June 2 to August 31, 1991 and then reapplied for a renewal of benefits for the remainder of her current benefit period which ran to November 18, 1991.
French: Elle a travaillé du 2 juin au 31 août 1991 et a par la suite fait une demande renouvelée de prestations pour le reste de sa période de prestations qui se terminait le 18 novembre 1991.
English: Resource Allocation $910,157 was expended against the reviews business line, representing 49% of SIRC`s expenditures in 2002-2003
French: Affectation des ressources Une somme de 910 157 $ a été dépensée au titre du secteur des examens, soit 49 % des dépenses du CSARS en 2002-2003.
English: CSB Series 120 and CPB Series 70, together with their no-fee retirement plan options, are available for purchase online at www.csb.gc.ca , by phone toll-free at 1-888-773-9999 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time), or wherever Canadians bank or invest in Canada.
French: L'OEC de l'émission 120 et l'OPC de l'émission 70 sont en vente (y compris avec l'option du régime d'épargne-retraite sans frais) en ligne à l'adresse www.oec.gc.ca , par téléphone au numéro sans frais 1-888-773-9999 (du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est) et dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Gender balance is greater among participants in the work of the Commission, where, overall, women represented more than 40 per cent of participants at the fifty-ninth session in 2003.
French: Il y a une plus grande parité entre les hommes et les femmes parmi les participants aux travaux de la Commission où les femmes représentaient au total plus de 40 % des participants à la cinquante-neuvième session, en 2003.
English: Under Part III relating to support, "spouse" includes persons who have co-habited in a conjugal relationship for three years, or in a relationship of some permanence if they are the natural or adoptive parents of a child, in addition to those who are married.
French: En vertu de la Partie III concernant le soutien et, le terme « conjoint » inclut les personnes qui ont cohabité dans une relation conjugale pendant 3 ans, ou pendant un certain temps s'ils sont les parents naturels ou adoptifs d'un enfant, en plus des personnes mariées.
English: Key Points Remarks Rate of Pay for CBSA employees Employees whose rate of pay on appointment to CBSA is lower than the maximum rate of pay for their group and level will be paid at the rate of pay that is closest to, but no less than, the relevant rates of pay that are contained in Appendix A of the collective agreement.
French: Points saillants Remarques Taux de rémunération des employés de l'ASFC Les employés dont le taux de rémunération au moment de leur nomination à l'ASFC est inférieur au taux de rémunération maximal de leur groupe et niveau seront rémunérés au taux qui est le plus proche, sans lui être inférieur, aux taux pertinents que renferme l'appendice A de la convention collective.