ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a clear vision and unity in the sport system: a clear vision and unity for the overall Canadian sport system is thought to be required in order to better understand where the CAC should direct its energies (e.g., high-performance results or increased participation), and to create structural linkages among sport-related agencies in order to unify the sport system and to take athletes and coaches through all levels.
French: • Élaborer une vision claire et une unification du système sportif : Une vision claire et une unification du système sportif canadien s'imposent pour mieux comprendre où l'ACE devrait concentrer ses énergies (p. ex., résultats de haut niveau ou augmentation de la participation), et pour établir des liens structurels entre les organismes de sport afin d'unifier le système sportif et de faire progresser les athlètes et les entraîneurs à chaque niveau.
English: - A detail of note is that the streets of this village intertwine with a symmetry that's typical of the major medieval Tuscan centres, to arrive at the piazza where all major public and community activities once took place. - The Piazza of Rigomagno.
French: - la Pieve de San Marcellino (avant Église de San Martino) qui est une petite église de style roman à une nef qui remonte au XI°siècle et qui frappe le visiteur pour ses innombrables autels : L'altare Maggiore (l'autel Majeur) L'altare del Rosario (l'autel du Rosaire) L'altare di San'Antonio (l'autel de Saint Antoine) L'altare di San Michele (l'autel de Saint Michel) L'altare della Madonna del Carmine (l'autel de la Madone du Carmine) L'altare della S. Croce (l'autel de la S.te Croix) L'altare della Concezione di Maria (l'autel de la Conception de Marie).
English: The Steering Committee consisted of the ADM, Corporate Services, who volunteered to be the benchmarking Champion in the department, the ADM, Research and Development, and a Regional Director General.
French: Ce comité d'orientation était formé du S.-M.A., Services intégrés, qui s'est porté volontaire pour défendre la cause de l'analyse comparative au ministère, du S.-M.A., Recherche et développement, et d'un directeur général régional.
English: National GST/HST Delinquent Filing Program (Update):
French: Programme national de production des comptes en souffrance de la TPS/TVH (mise à jour) :
English: The journalists, who work for the BBC, Radio France International and Agence France Presse, published reports implicating high-ranking civilian and military officials in the drug trafficking.
French: Les journalistes, qui travaillent pour la BBC, Radio France International et l’Agence France Presse, ont publié des informations faisant état de l’implication de fonctionnaires civils et militaires de haut rang dans le trafic de stupéfiants.
English: This bilingual service is designed for all smokers, whether or not they are interested in quitting and for family and friends who would like to help someone quit smoking.
French: Ce service bilingue est conçu pour tous les fumeurs, qu’ils soient intéressés ou non à renoncer ainsi que pour les membres de leurs familles et leurs amis qui veulent les aider à renoncer au tabagisme.
English: For now, the only provision to be prescribed is section 25.1 of the Community Small Business Funds Act (Ontario).
French: Pour le moment, seul l'article 25.1 de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises est ainsi visé.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs had initiated a bill to facilitate the registration of property by women.
French: Le ministère de la femme et de l'enfance a préparé un projet de loi pour faciliter l'enregistrement des biens appartenant à des femmes.
English: This outbreak comments on certain aspects of the public-health intervention measures that were used to prevent the transmission of the disease.
French: Cette éclosion fait ressortir certains aspects des mesures d’intervention utilisées pour prévenir la propagation de cette maladie.
English: (d) Harmonization of institutional initiatives.
French: d) Harmonisation des mesures institutionnelles.
English: For more information about the Swift Fox, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le renard véloce, visitez les sites Internet suivants :
English: The UNDP office will strengthen its commitment to equity in Chile.
French: Le Bureau du PNUD se consacrera davantage à réaliser l'équité au Chili.
English: The Committee recommends that the State party increase its budget allocations for health care by supporting programmes with adequate and clearly allocated resources, while paying particular and urgent attention to mortality rates, vaccination coverage, nutrition status and the management of communicable diseases and malaria.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les crédits budgétaires alloués à la santé en dotant les programmes de ressources suffisantes et clairement affectées, tout en accordant d'urgence une attention particulière aux taux de mortalité, à la couverture vaccinale, à l'état nutritionnel et à la prise en charge des maladies transmissibles et du paludisme.
English: Mean intakes of vitamin A, calcium and fibre were also very low, and the percentage of calories from saturated fat higher than recommended.
French: Les apports moyens en vitamine A, en calcium et en fibres étaient également très faibles. En revanche, le pourcentage de calories provenant de gras saturés excédait les valeurs recommandées.
English: All of these data indicate that RV is a common viral illness in Canada.
French: Toutes ces données indiquent que l'infection à rotavirus est une maladie virale courante au Canada.
English: Marilyn Arditti and Linda Scourtoudis, Human Resources Planning for Workforce Transitions in the Public Service of Canada 2002— 2003 (Ottawa:
French: Marilyn Arditti et Linda Scourtoudis, Human Resources Planning for Workforce Transitions in the Public Service of Canada 2002—2003 (Ottawa :
English: A protective labour policy ensured Fijians did not have to engage in labour for the empire.
French: Une politique protectrice en matière de travail fut mise en œuvre pour garantir aux Fidjiens qu'ils n'auraient pas à travailler pour l'empire.
English: The corporate knowledge and memory of a community is a critical resource for resolving local issues.
French: Le savoir et la mémoire collectifs représentent une source essentielle d’information pour le règlement des questions locales.
English: This category includes not only accidents caused by chance falls of material or objects, but also those caused by objects falling while being handled. 2.6 6 (10)
French: Cette catégorie ne comprend pas seulement les accidents causés par des chutes fortuites de matériel ou d'objets, mais également ceux causés par des objets tombant alors qu'ils sont manipulés.
English: We will spend the night in a nearby campsite (3860m/12663ft).
French: Nous établirons notre campement non loin de là (3860m/12663ft).
English: The Western Sahara question has long meant Morocco being left out in the cold diplomatically43..
French: La question du Sahara occidental a longtemps entraîné un certain isolement diplomatique43 du Maroc.
English: The Division’s activities on this issue combined fact-finding and consultation with the exploration of a conceptual framework within which to address this pressing issue from an intellectual property perspective.
French: Dans ce domaine, la division a associé des enquêtes et des consultations, d’une part, et l’étude d’un cadre théorique permettant d’aborder cette question urgente du point de vue de la propriété intellectuelle, d’autre part.
English: Mc Carthy, S. 2000, Youth Cultures, Lifestyles and Citizenship, Council of Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3985 7. O’Shea, K., 2002, Education for democratic Citizenship:
French: O’Shea, K., 2002, Education à la citoyenneté démocratique : politiques et instruments législatifs, Rapport, Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4949 6.
English: An independent technical peer review on SCCPs submitted under the UNECE-LRTAP POPs Protocol indicated that aboriginal people living in the Arctic and consuming contaminated animals may be exposed to SCCPs at concentrations greater than the WHO health guideline of 11 µg/kg bw for neoplastic effects (tumour formation) (UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007).
French: D'après un examen technique par des experts indépendants présenté dans le cadre du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants de l'ONU-CEE, la consommation d'animaux contaminés pourrait exposer les populations autochtones de l'Arctique à des concentrations de PCCC supérieures à 11 µg/kg de poids corporel, la valeur seuil indiquée par la ligne directrice de l'OMS en matière de santé pour les effets néoplasiques, c'est-à-dire la formation de tumeurs (Protocole relatif aux POP, 2007).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that racist propaganda disseminated over the Internet was a growing problem, and enquired about any measures planned to combat it.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que la propagande raciste diffusée via l'Internet constitue un problème de plus en plus préoccupant, et il s'enquiert des mesures prévues pour pallier une telle évolution.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Butaré, Innocent Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Butaré, Innocent Explorateur
English: (71) No new personal banks will be established or substantially modified without approval of the designated Minister.
French: (71) La constitution de nouveaux fichiers de renseignements personnels de même que toute modification importante des fichiers existants sont subordonnées à l'approbation du ministre désigné.
English: He thanked everyone for their hard work and enthusiasm. top of page DEVELOPMENT OF A SET OF GUIDING PRINCIPLES/VALUES TO UNDERPIN OUR G-8 CONTRIBUTION BUILDING ON THOSE OF THE COALITION FOR GLOBAL HEALTH RESEARCH Participants were presented with the principles of the Coalition for Global Health Research and asked if they would like to adopt them or modify them for use to underpin the G-8 contribution.  The Principles of the Coalition are:
French: Il a remercié tous et chacun pour leur travail acharné et leur enthousiasme. haut de page Élaboration d'une série de lignes directrices et de valeurs à étayer notre contribution au à partir de celles de la coalition pour la recherche en santé mondiale On a présenté aux participants les principes de la Coalition pour la recherche en santé mondiale et on leur a demandé s'ils voulaient les adopter ou les modifier pour étayer la contribution au G-8.  Voici les principes de la Coalition :
English: The Secretary-General had been struck by the Palestinian people's long-standing yearning for their own State and by the many frustrations they faced every day, and had stressed the need to give the new Palestinian national unity government political space to focus on the tasks ahead.
French: Le Secrétaire Général a été frappé par le désir profond du peuple palestinien de posséder leur propre État ainsi que par les nombreuses frustrations qui les confrontent chaque jour, et a souligné la nécessité d'accorder au nouveau Gouvernement palestinien d'unité nationale la marge de manœuvre politique nécessaire pour lui permettre de se concentrer sur les tâches futures.
English: We are seeking new and creative solutions to the challenges we face by employing approaches that increase our presence abroad and "push the borders out".
French: Nous nous efforçons de trouver des solutions nouvelles et créatives aux défis que nous devons affronter en employant des méthodes qui accentuent notre présence à l'étranger et « repoussent les frontières ».
English: An introduction would set out the context in which the Working Group had been set up, the objectives assigned to it and the methodology it had adopted.
French: En guise d’introduction, il expliquerait d’abord les conditions ayant conduit à la création du Groupe de travail, les objectifs qui lui ont été assignés ainsi que la méthodologie adoptée.
English: But it was the requirements of fashion that created the high prices for baleen and made whaling a very profitable venture.
French: Mais la mode féminine a fait grimper en flèche le prix des fanons et, du coup, la chasse à la baleine est devenue une entreprise très lucrative.
English: "This funding will allow them to develop their business capacity by establishing skills development, counselling and assistance in the completion of business plans."
French: « La contribution leur permettra d'améliorer leurs capacités en affaires, car le CAEI pourra ainsi leur offrir du perfectionnement, des services- conseils et des moyens pour préparer des plans d'affaires complets.
English: Each year, a minimum of five working days of learning and development activities is to be allocated to each permanent employee in accordance with his/her approved Personal Learning Plan (PLP).
French: Chaque année, au moins cinq jours ouvrables seront alloués à chaque employé permanent pour les activités d'apprentissage et de perfectionnement, et ce, conformément au plan d'apprentissage personnel approuvé.
English: "The CFLC is aware of this conflict and wants to help student-reservists overcome it," states Mr. Earon.
French: « Nous sommes bien conscients de ce conflit, au CLFC, et nous voulons aider les étudiants réservistes à le surmonter », affirme M. Eaton.
English: Creating an enabling environment for private sector development must be accorded high priority for Africa to achieve sustained growth and accelerated development.
French: Pour qu'elle puisse soutenir sa croissance et accélérer son développement, l'Afrique devra accorder un rang de priorité élevé à l'instauration d'un cadre favorable au développement du secteur privé.
English: Priced at €69 (+VAT) / $99, TH1 Triode is available now in RTAS, AU, VST and Standalone formats for Mac OS X (Universal) and RTAS, VST and Standalone formats for Windows.
French: TH1 Triode est disponible pour Mac (AU/RTAS/VST/Standalone) et PC (RTAS/VST/Standalone) à un tarif de 69€ HT.
English: Right of peoples to self-determination
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: ◦ Consider each audit risk factor and assign a rating.
French: ◦ Considérer chaque facteur de risque de vérification et lui donner un classement.
English: Governments and health systems would be in pandemic response mode aimed at optimal management of cases, with implementation of the early antiviral treatment strategy, infection control and other public health measures including enhanced surveillance.
French: Les gouvernements et les systèmes de santé seraient en mode d’intervention en cas de pandémie afin d’assurer une prise en charge optimale des cas et la mise en œuvre de la stratégie d’utilisation d’antiviraux à des fins de traitement précoce, de la lutte contre l’infection et d’autres mesures de santé publique, y compris une surveillance accrue, serait en cours.
English: In formulating these recommendations, I have been assisted by the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which I created in 2005 to bring together key actors in the United Nations system and its partners dealing with counter-terrorism issues.
French: J'ai été aidé dans cette tâche par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, que j'ai créée en 2005 pour rassembler les principaux acteurs de la lutte antiterroriste, des organismes des Nations Unies et des organisations partenaires.
English: These figures cannot, in our view, support the conclusion that excess capacity indicates a likelihood of substantially increased exports.181 (footnote omitted) The data regarding exports to the United States do not ... suggest that there would be any notable change in the levels of exports to the United States, but rather a continuation of the historical patterns.
French: Ces chiffres ne peuvent pas, selon nous, étayer la conclusion selon laquelle l'excédent de capacité dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations.181 (note de bas de page omise) Les données relatives aux exportations vers les États-Unis n'incitent pas, cependant, à penser qu'il y aurait un changement notable quelconque des niveaux des exportations vers les États-Unis mais indiquent plutôt un maintien des schémas antérieurs.
English: The position of the P points in relation to the "R" point, as indicated by the XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, are as shown by Tables II, III and IV.
French: 5.3.1 La position des points P par rapport au point «R», telle qu'elle ressort de la place du conducteur compte tenu de leurs coordonnées X, Y, Z dans le système de référence à trois dimensions, est indiquée aux tableaux II, III et IV.
English: I guess the point that I am trying to get at is   this: Statistics don't necessarily tell us the whole story.
French: Je suppose que ce à quoi je veux en venir est   ceci : les statistiques ne nous disent pas nécessairement tout.
English: • Review of the Law of Self-defence and Provocation On October 4, 1995, the Honourable Lynn Ratushny was appointed to lead a review of cases involving women convicted of killing their allegedly abusive partners, spouses or guardians.
French: • Diversité et égalité Le ministère de la Justice collabora avec d’autres ministères fédéraux et avec ses pendants des provinces et des territoires pour atténuer les répercussions du système de justice canadien sur les groupes vulnérables, dont les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les groupes de minorités ethnoculturelles et raciales.
English: Assisting in strengthening their institutional and technical capacity has become a major priority of various entities of the United Nations system.
French: Aider à renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques revêt désormais une priorité élevée pour les différentes entités du système des Nations Unies.
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy welcomes the Commission' s communication on Community immigration policy and unanimously saw fit to recommend the inclusion of a set of measures based on five premises:
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères considère que la communication de la Commission sur la politique communautaire d'immigration est positive et a décidé, à l'unanimité, qu'il était opportun de recommander l'intégration d'un ensemble d'aspects se fondant sur cinq prémisses :
English: Many of the pathogenic serotypes do not give a positive faecal coliform reaction and therefore would not be detected and recovered by this method.
French: Plusieurs des sérotypes pathogènes ne donnent pas une réaction positive à l'épreuve des coliformes fécaux, si bien que cette méthode ne permettra pas de les détecter et de les récupérer.
English: The two-phase target approach to reducing the sulphur limit as set out in the regulations is required to meet the industry standards.
French: Comme le précise le Règlement, l'approche cible en deux étapes pour la réduction de la teneur en soufre doit être conforme aux normes de l'industrie.
English: (Alinea without modification) It shall adopt its rules of procedure.
French: (Alinéa sans modification) Il établit son règlement intérieur.
English: • Maternal-fetal endocrinology and physiology (the biology underlying pregnancy and birth)
French: • endocrinologie et physiologie materno-foetales (biologie de la grossesse et de la naissance)
English: Evidence showing compliance of each finished product with its specifications.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION pour les produits de santé naturels
English: This legitimacy can only stem from a Europe which has been 'reforged' on the basis of national democracies rather than trying to create a virtual Europe which is ever more distant from the concerns of its citizens.
French: Cette légitimité ne peut provenir effectivement que d'une Europe qui se «refonderait» sur les démocraties nationales au lieu d'essayer de créer une démocratie virtuelle de plus en plus éloignée des préoccupations des citoyens.
English: However, a general policy intention to remediate, where no public health and safety concerns, no contractual arrangements or no legislation, regulation or by-law exist, is not sufficient to establish a liability.
French: Cependant, en l'absence de dangers pour la sant� ou la s�curit� du public, d'accords contractuels, de lois, de r�glements ou d'arr�t�s, on ne peut invoquer l'intention g�n�rale de la politique pour �tablir une obligation.
English: This bank contains the contracts placed, types of services rendered, length of contracts, money expended, the social insurance number of individuals on contract, the actual contracts and supporting documents. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Primary school enrolment increased notably, from 72 per cent in 2000 to an estimated 93 per cent in 2007.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire a augmenté considérablement, passant de 72 % en 2000 à environ 93 % en 2007.
English: The Committee is concerned over reports that indigenous youth have been victims of police brutality.
French: Il est préoccupé par des informations selon lesquelles de jeunes autochtones auraient été brutalisés par des membres de la police.
English: 11.2.5 For electronic transmissions containing classified or extremely sensitive, designated information, determine whether endorsed or approved cryptography, or other CSE approved methods are used.
French: 11.2.5 Dans le cas des transmissions électroniques renfermant des renseignements désignés classifiés ou de nature extrêmement délicate, déterminer si l'on utilise des méthodes de chiffrement entérinées ou approuvées ou d'autres méthodes approuvées par le CST.
English: So, by and large, we can chalk up a success today.
French: Aujourd'hui, nous obtenons enfin le résultat escompté.
English: Canada is very much part of this setting.
French: Le Canada est partie prenante de cette structure.
English: CSC Budgets and Actual Expenditures
French: CSC - Budgets et dépenses réelles
English: Jewish Heritage Centre of Western Canada [www.jhcwc.org/archives.htm] Ontario Jewish Archives [http://jewishtoronto.net/content_display.html?ArticleID=58144] Ottawa Jewish Archives [www.jewishottawa.org/content_display.html?ArticleID=60972]
French: United Church of Canada Archives Network [www.united-church.ca/archives/]
English: For street youth, substance use is one of a number of characteristics of this way of life.
French: On considère les jeunes de la rue comme un groupe à hauts risques pour nombre de raisons, dont leur mode de vie.
English: On June 20, Frobisher took possession of Greenland in the name of Queen Elizabeth I, renaming it "West England".
French: Le 20 juin, Frobisher prend possession du Groenland au nom de la reine Élisabeth I et le rebaptise «West England» (Angleterre de l'Ouest).
English: The programme objectives cover 18 research topics in five capability areas: 10.
French: Les objectifs du programme couvrent 18 sujets de recherche répartis en cinq domaines capacitaires : 10.