ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first prerequisite - let us say - has already been met, and therefore, in my view, we must focus our attention in the next period on following up on the fleshing out and application of the content of the employment policy guidelines by the Member States.
French: Nous pouvons considérer que la première condition est déjà remplie. Je pense donc qu'au cours de la période à venir, nous devons nous concentrer sur la concrétisation et l'application par les États membres du contenu des lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: THE POLICY OF REGULARISATION OF UNAUTHORISED MIGRANTS
French: LA POLITIQUE DE REGULARISATION DES MIGRANTS NON AUTORISES
English: Responses to the Commissioner's questionnaire were also received from one U.S. trader and four Canadian importers.
French: Des réponses au questionnaire du commissaire ont aussi été reçues d'un négociant aux États-unis et de quatre importateurs au Canada.
English: There had been no progress in the participation of women in negotiation processes.
French: Aucun progrès n'a été enregistré au regard de la participation des femmes aux processus de négociation.
English: Consequently, it is only natural for Turkey to implement her laws in full effect to overcome the threat posed by those who abuse Islam under the disguise of human rights and make a rational distinction between religion and state.  On the other hand, nationalism cannot be seen as a factor which has caused and still provokes difficulties in fully implementing human rights and fundamental freedoms in Turkey.
French: Par conséquent, il est tout naturel qu’elle mette pleinement en œuvre sa législation pour affronter et surmonter la menace que constituent ceux qui abusent de l’islam sous l’apparence des droits de l’homme, et établir une distinction rationnelle entre la religion et l’Etat.  D’autre part, le nationalisme ne peut être considéré comme un facteur de difficultés passées ou actuelles dans la mise en œuvre pleine et entière des droits de l’homme ainsi que des libertés fondamentales en Turquie.
English: Inoxyform SAS - ZI Saint Étienne - 64116 Bayonne cedex - France - tel. 00.33.5.59.50.36.00 - fax.
French: Inoxyform SAS - ZI Saint Étienne - 64116 Bayonne cedex - France - tél. 05.59.50.36.00 - fax.
English: The Committee welcomes the general increase in the budgetary allocation to social services such as health and culture, but is concerned that it is not possible to identify the funds spent on children or have a clear understanding of this proportion of the budget.
French: Le Comité salue l'augmentation générale des allocations budgétaires consacrées aux services sociaux comme la santé et la culture, mais note avec préoccupation qu'il n'est pas possible d'identifier les montants consacrés aux enfants ou de se faire une idée précise de la part du budget qui leur est allouée.
English: Who knows, if I was lucky enough one day, I might even be able to explain it to finance ministers.
French: Qui sait, si j'ai de la chance un jour, je serais même en mesure de l'expliquer à des ministres des Finances.
English: The selection board had to assess all the skills and was justified in setting a pass mark for each qualification.
French: Le jury se devait d'évaluer toutes les compétences et était justifié d'établir une note de passage pour chacune des qualités.
English: See, for example, article 20, paragraph 2 of the Covenant, which provides that “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Voir notamment l'article 20, paragraphe 2, du Pacte qui prévoit que "Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi".
English: Allow me to join Council members in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, for his briefing and, even more, for the outstanding commitment to tackling the serious issues in Kosovo and Metohija that he has demonstrated in the short period since taking office.
French: Je voudrais m'associer aux membres du Conseil pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, de son exposé et, surtout, de sa remarquable détermination de régler les problèmes graves qu'il a rencontrés au Kosovo-Metohija depuis sa récente prise de fonctions.
English: For UCITS, the Council called for the transfer of the functions of the UCITS Contact Committee into the already existing European Securities Committee and Committee of European Securities Regulators.
French: En ce qui concerne les OPCVM, le Conseil a souhaité que les fonctions du comité de contact OPCVM soient transférées au comité européen des valeurs mobilières et au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières déjà existants.
English: One overarching question is whether this framework is able to address future challenges (e.g., population growth, globalization impacts on regional development, climate change, etc.) that water systems and institutions may be unable to plan for.
French: Une question très importante est de savoir si ce cadre peut faire face à des défis futurs (p. ex. croissance de la population, impacts de la mondialisation sur le développement régional, changements climatiques, etc.) que la planification au niveau des réseaux hydrographiques et des institutions pourrait être incapable de traiter adéquatement.
English: Under the Competition Act, the Commissioner can apply to a judge to obtain court orders that allow Bureau staff to search and seize records, compel oral examinations and produce records.
French: La Loi sur la concurrence permet au commissaire de demander à un juge une ordonnance permettant au personnel du Bureau d’effectuer une perquisition et de saisir des documents et obligeant une personne à se soumettre à un interrogatoire ou à produire des documents.
English: As a result, a projection of taxable income is required for those years, as well as an assumption of the ultimate recovery/settlement period for temporary differences.
French: La projection du bénéfice imposable futur est fondée sur la meilleure estimation de la direction et peut différer du bénéfice imposable réel.
English: • (b) Covehead, Prince Edward Island: 46°25.90' N, 63°08.71' W (NAD83) — Entrance Channel, as described in the map of the permit application, February 2002; and
French: • b) Covehead (Île-du-Prince-Édouard) : 46°25,90' N., 63°08,71' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de la demande de permis, février 2002;
English: The Subcommittee endorsed both of those paragraphs in its 2006 position paper (E/C.18/2006/6) and the reporting members continue to endorse the inclusion of those paragraphs.
French: Le Sous-Comité a avalisé ces deux paragraphes dans sa note de position de 2006 (E/C.18/2006/6), et les membres qui ont répondu continuent à approuver l'insertion de ces paragraphes.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747 - Compensation Per Call - Schedule 2003/05/28 - Commission Letter File #: 8638-C12-81/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6747 de Bell Canada - Compensation par Appel - Échéancier 2003/05/28 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-81/02 - 8740-B2-200305244 Description:
English: We also request the United Nations Office on Drugs and Crime to increase its technical assistance and, together with the Inter-American Committee against Terrorism, to develop training programmes for judicial officials, police officers and other civil servants involved in implementing the universal counter-terrorism instruments, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as programmes aimed at national legislatures;
French: Nous prions également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier son assistance technique et, agissant avec le Comité interaméricain contre le terrorisme, de mettre en place des programmes de formation à l'intention des agents des services judiciaires, de la police et de la fonction publique qui participent à la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocole s'y rapportant, ainsi que des programmes conçus à l'intention des assemblées parlementaires nationales;
English: For more information on the Veterans Affairs Canada benefit to help with assistive devices or call : 1-866-522-2122 (toll-free in Canada) E-mail: information@vac-acc.gc.ca Also, see the following Health Canada Web sites:
French: Pour en savoir plus sur la prestation d'Anciens Combattants Canada pour l'achat d'aides fonctionnelles ou composez le 1-866-522-2122 (sans frais au Canada). Courriel : information@vac-acc.gc.ca Vous pouvez également consulter les sites Internet de Santé Canada suivants :
English: On 28 February 2001 the Centre organized a workshop entitled “Civil-Military Relations in Latin America and the Caribbean Region” within the framework of the Inca Space Workshop Series.
French: Le 28 février 2001, le Centre a organisé un atelier intitulé « Les relations entre les secteurs civil et militaire dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes » dans le cadre de la série d'ateliers dans l'espace inca.
English: If the Commission wants to take seriously its role as mediator in the conciliation procedure, then let it make a proposal that meets Parliament halfway.
French: Si la Commission prend au sérieux son rôle de médiatrice dans la procédure de conciliation, elle soumettra une proposition qui rencontre ne fût-ce que partiellement la position du Parlement.
English: Surveys of aquatic habitats identified "highly urbanized" sections of the watersheds of Etobicoke and Mimic0 Creeks.
French: Les impacts les plus importants des activités aéroportuaires présentes et futures sur les espèces sauvages concernent la sécurité.
English: The coordination of efforts against international terrorism on national, subregional, regional and international levels, is matter of concern for Poland.
French: La coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de lutter contre le terrorisme international est une question qui intéresse vivement la Pologne.
English: Against this residual British influence was the increasing influence of the Americans, who pioneered skyscraper technology during the latter part of the 19th century.
French: Durant la dernière moitié du XIXe siècle, les Américains mettent au point la technologie des gratte-ciel, et l'influence américaine, qui s'oppose à l'influence britannique persistante, se fait de plus en plus sentir.
English: The complainant says that he was treated like an “untouchable”, in other words, he was barred from speaking with or being helped by other detainees; his mail and family visits were obstructed.
French: Le requérant déclare avoir été traité comme un «intouchable», à savoir interdiction de parler et de s'aider entre détenus et obstacles au courrier et aux visites de la famille.
English: Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: 826 carbaryl Sevin T & O Merit Merit Bayer Bayer Bayer PEPUDU
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated August 9, 1999, certified the International Union of Operating Engineers, Local 882 as the bargaining agent for a unit of employees of TigerTel Services Ltd.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of TigerTel Services Ltd. to TigerTel Communications Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that TigerTel Communications Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that International Union of Operating Engineers, Local 882 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of TigerTel Communications Inc..
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 9 août 1999, a accrédité l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 882 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TigerTel Services Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de TigerTel Services Ltd. à TigerTel Communications Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que TigerTel Communications Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 882 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de TigerTel Communications Inc..
English: Visit the MASOP website to find out more news about the project.
French: Visiter le site Web du POASM pour en savoir davantage sur le projet.
English: They realize that remaining outside the political process could put this attention and the support they now enjoy from the international community at risk, particularly when their Kosovo Albanian counterparts are seen to take steps to accommodate their demands.
French: Ils savent que le fait de rester à l'écart du processus politique pourrait remettre en question cette attention et l'appui dont ils bénéficient actuellement de la part de la communauté internationale, d'autant plus que leurs homologues albanais du Kosovo semblent prendre des mesures pour répondre à leurs demandes.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) explained that the current Government was a coalition of three political parties.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) explique que le Gouvernement en place est une coalition de trois partis politiques.
English: Experimental M2 and E3 radiation widths for the 2.82 MeV level in 39K are obtained from available data and compared with theoretical predictions.
French: Des valeurs expérimentales des largeurs de radiation M2 et E3 pour le niveau 2.82 MeV de 39K ont été obtenues à partir des données disponibles et comparées avec les prédictions théoriques.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Activities of other United Nations information centres, services and offices
French: Activités d'autres centres, services et bureaux d'information des Nations Unies
English: Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
French: L’ensemble des activités de formation du CESD est ouvert à la participation de ressortissants de tous les États membres et pays en voie d’adhésion. Les instituts chargés d’organiser et de dispenser les formations veillent à ce que ce principe s’applique sans aucune exception.
English: Undiz girls are today's girls; they like fashion and like playing with it.
French: Les filles Undiz sont des filles d’aujourd’hui qui aiment la mode et jouent avec.
English: The stability of Hungary will certainly not be achieved by curbing social expenditure alone, social expenditure which is actually not too high anyway; this will only help the anti-European right-wing populists.
French: Ce n'est pas en réduisant les dépenses sociales - qui ne sont d'ailleurs pas très élevées - que nous pourrons assurer la stabilité de la Hongrie; une telle réduction ne fera que servir les intérêts des populistes anti-européens de droite.
English: Funding and program administration authority is the responsibility of the Arts Policy Branch.
French: Le pouvoir d'administrer et de verser des fonds incombe à la Direction générale de la politique des arts.
English: But what is most important, in terms of what interests us here, are the tendencies to ethnicise immigration as well as the dialectic of identities which emerges from this basis.
French: Il est aujourd'hui de plus en plus perçu comme inassimilable, soupçonné de ne chercher à promouvoir que ses différences, qui seraient irréductibles, mais aussi, puisqu'il semble désormais installé à vie - lui et sa postérité dans le pays d'accueil, il occuperait indûment l'emploi qui, compte tenu de la crise économique, devrait revenir aux nationaux et bénéficierait d'une sollicitude abusive de la part des pouvoirs publics.
English: Extracts of the substitutes referred to in Note 1 (b) above are to be classified in heading No. 21.01.
French: Les extraits des succédanés visés à la Note 1 b) ci-dessus relèvent du no 21.01.
English: The most important element is to deal with opening the borders.
French: L'élément le plus important à aborder est l'ouverture des frontières.
English: If we are to reduce global poverty effectively, we need to unleash capital in the domestic sector.  Prime Minister Martin recently co-chaired the UN Commission on the Private Sector and Development that looked at how to make business work for the poor.
French: Si nous voulons lutter efficacement contre la pauvreté dans le monde, nous devons mobiliser les moyens nécessaires à cette fin à l'échelle locale.  Le premier ministre Paul Martin a présidé dernièrement la Commission du secteur privé et du développement aux Nations Unies, qui s'est penchée sur la façon de mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: In FY 2002 Turkey, Brazil, Colombia and Argentina were recipients of significant commitments of adjustment lending.
French: Des crédits de soutien à la réduction de la pauvreté ont été approuvés à l’égard du Burkina Faso, de l’Ouganda, du Vietnam et de l’Albanie.
English: The Ombudsman recalled, however, that communication of the marks obtained in the various tests constitutes, according to the case law28, an adequate statement of the reasons on which a Selection Board’s decisions are based.
French: Le Médiateur a toutefois rappelé que la communication des notes obtenues pour les diverses épreuves constitue, selon la jurisprudence28, une motivation suﬃsante des raisons sur lesquelles sont basées les décisions d’un jury.
English: 7/ 00 Fuels produced by solidifying fluid fuels 7/ 02 . liquid fuels (lubricating compositions C 10 M) 7/ 04 . . alcohol
French: 7/ 00 Combustibles produits par solidification de combustibles fluides 7/ 02 . combustibles liquides (compositions lubrifiantes C 10 M) 7/ 04 . . alcool
English: I would urge all Canadians and friends of Canada to read this guide and to seek out these monuments, in order to learn about – or to remember – the cost of our country’s membership in a world community of peace and freedom.
French: J’invite tous les Canadiens et amis du Canada à lire ce guide et à aller à la recherche de ces monuments, afin d’apprendre – ou de se rappeler – le prix que le Canada a payé en tant que membre d’une communauté mondiale avide de paix et de liberté.
English: Payment to the Donor's Trust Fund was conditional upon CIDA's returning to TB with a submission detailing CIDA's comprehensive Iraq Program.
French: Pour que les sommes destinées au fonds d'affectation spéciale puissent être débloquées, l'ACDI devait revenir devant le CT avec une présentation détaillant le programme global de l'Agence en Irak.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures; 2.3.3 Technology Assessment Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration de normes agroenvironnementales soutenant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en œuvre; 2.3.3 Programme d’évaluation de la technologie :
English: 13.1 The maximum zero range of the type which may be adjusted from the scale exterior shall not exceed 4 per cent of rated scale capacity; unless operable only by a detachable tool, when activated, such adjustment mechanism shall only return the scale to a zero balance condition.
French: 13.1 La portée maximale du zéro d'un modèle de balance qui peut être réglée de l'extérieur, ne doit pas excéder 4 pour cent de sa capacité marquée; un tel dispositif de réglage, quand mis en marche, doit uniquement ramener la balance à une condition d'équilibre à zéro, à moins qu'il soit effectué au moyen d'un outil distinct.
English: Commissioner Verheugen has rightly raised the fact that a number of amendments to the legislation are necessary.
French: Le commissaire Verheugen a constaté à juste titre qu'il est nécessaire d'apporter un certain nombre de modifications à la législation.
English: The Accident Compensation Corporation is still in operation, but under new legislation - the Accident Insurance Act 1998.
French: L'Accident Compensation Corporation poursuit ses activités, mais en vertu d'une nouvelle loi, l'Accident Insurance Act de 1998.
English: Following these steps, the Assembly would also have to adopt, inter alia, the nomination and election procedures for the judges and the Prosecutor.
French: Après quoi, l'Assemblée devrait adopter, entre autres, les règles régissant la candidature et l'élection des juges et du Procureur.
English: Does the Council support the Greek government' s plan to lodge a complaint against the language regime used by the Community Trade Mark Office in Alicante?
French: Le Conseil souscrit-il à l'initiative du gouvernement grec de contester le régime linguistique de l'Office communautaire des marques, situé à Alicante ?
English: After a year of preliminary work, the CGSB food specifications are beginning to take shape as CGSB standards, and negotiations are underway to make them accessible to DND/CF via the Internet.
French: Après une année de travaux préliminaires, les spécifications de l'ONGC sur les aliments commencent à se préciser en tant que normes de l'ONGC; les négociations pour les rendre accessibles au MDN par le biais d'Internet sont en cours.
English: Carol Genest Program Officer Canadian Heritage (867) 667-3908 [ Media Room ]
French: Carol Genest Agente de programme Patrimoine canadien (867) 667-3908 [ Salle de presse ]
English: The issue of the negative forces was not so simple and even some of the Arusha signatories could be perceived as containing “negative forces”, including the Government.
French: La question des forces négatives n'était pas aussi simple, et on pouvait percevoir même certains des signataires de l'Accord d'Arusha, y compris le Gouvernement, comme contenant des « forces négatives ».
English: • EUR 42.3 billion (89% of the total) in the present Member States;
French: La répartition géographique de ces montants est la suivante:
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French: La WAPPRIITA est l'instrument législatif par lequel le Canada remplit ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Nuclear Cooperation Agreements International Atomic Energy Agency Nuclear Suppliers Group
French: Accords de coopération nucléaire Agence internationale de l’énergie atomique Groupe des fournisseurs nucléaires
English: This is similar to having the file itself on the listener's file.
French: C'est un peu comme si le fichier qui est écouté était disponible sur l'ordinateur de l'auditeur instantanément.