ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/245, and adopted it unanimously as resolution 1596 (2005) (for the text, see S/RES/1596 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/245, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1596 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1596 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
French: Les dépenses ne sont éligibles à la participation du Fonds que si elles sont effectuées pour des opérations décidées par l’autorité de gestion du programme concerné ou sous sa responsabilité, selon les critères fixés par le comité de suivi.
English: The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are:
French: Les sujets prioritaires définis par la Commission sont:
English: At its thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002), thirty-seventh (Vienna, 7-11 October 2002) and fortieth (New York, 23-27 February 2004) sessions, the Working Group considered at length the form in which an interim measure should be issued by an arbitral tribunal.
French: À ses trente-sixième (New York, 4-8 mars 2002), trente-septième (Vienne, 7-11 octobre 2002) et quarantième (New York, 23-27 février 2004) sessions, le Groupe de travail a examiné de manière approfondie la forme sous laquelle une mesure provisoire devait être prononcée par le tribunal arbitral.
English: Roche blamed the department concerned for not informing the Commission of the man’s death.
French: Roche reprocha au ministère en question de n’avoir pas informé la Commission du décès de la personne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of commission of His Excellency Keerteecoomar Ruhee, High Commissioner-designate for the Republic of Mauritius.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Keerteecoomar Ruhee, Haut-commissaire désigné de la République de Maurice.
English: All profits will go entirely to the primary school of the new SOS Children’s Village of Kinshasa in DR Congo.
French: Oui, il est possible d'allier rigueur sportive et convivialité!
English: About 30% of requests result in the granting of clemency, about 20% of requests are denied, while the remaining requests are discontinued due to lack of information.
French: Quelque 30 % des demandes ont abouti à l’octroi de la clémence et environ 20 % ont été refusées, alors que le traitement des autres demandes a été interrompu faute de renseignements complets.
English: Respondents also mentioned that they would like to see Health Canada and Environment Canada develop new regulations that would be consistent with existing international standards in the USA, Europe, and Japan.
French: Ils ont aussi souligné qu'ils voudraient voir Santé Canada et Environnement Canada élaborer une nouvelle législation semblable ou identique à celle qui est déjà en vigueur aux états-Unis, en Europe et au Japon.
English: Senior managers shared the view that the learning challenge was to enhance leadership development capacity at Veterans Affairs.
French: Les gestionnaires supérieurs se sont dits d'accord sur le fait que le défi de l'apprentissage consistait à renforcer la capacité d'ACC en perfectionnement du leadership.
English: In that connection she cited the new Labour Code of 1998, which prohibited discrimination in the workplace, and the Family Law of 1999, which protected women's equal right to inherit, to use land, and to own livestock and other property.
French: Dans ce contexte elle cite le nouveau Code du travail de 1998 qui interdit la discrimination sur le lieu de travail, et le Code de la famille de 1999 qui protège l'égalité du droit des femmes à hériter, à utiliser des terres et à posséder des animaux d'élevage et d'autres biens.
English: A/RES/57/147 Item 21 (c) -- Assistance to Palestinian people [A C E F R S]
French: A/RES/57/147 Point 21 c) -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English:    . Mr President, I have been asked by Commissioner Figeľ to represent him here this morning.
French:    Monsieur le Président, le commissaire Figel’ m’a demandé de le représenter en cette Assemblée ce matin.
English: A certifying officer cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 105.6.
French: Un agent certificateur ne peut exercer les fonctions d'ordonnancement assignées en application de la règle 105.6.
English: Over the last ten years, Indian and Northern Affairs Canada has been able, through internal reallocation, to establish a budget of $177 million for new construction and renovations for on-reserve housing.
French: Au cours des dix dernières années, le MAIN a pu, grâce à des réaffectations internes, constituer un budget de 177 millions de dollars pour de nouvelles constructions et rénovations dans les réserves.
English: colostomy devices A61L 28/00
French: dispositifs de colostomie A61L 28/00
English: 221 Substances included under this entry shall not be of Packing Group I.
French: 221 Les matières qui relèvent de cette rubrique ne doivent pas appartenir au groupe d'emballage I.
English: To sum up, the main purpose of this report is to see how the members of Belgium's two largest linguistic groups could be given genuine encouragement to speak both languages and, in particular, how medical staff in Brussels could be prompted to learn and speak Dutch.
French: En résumé, du point de vue de ce rapport, il s’agit essentiellement de savoir comment encourager véritablement les membres des deux grands groupes linguistiques de Belgique à parler les deux langues et notamment à inciter le personnel médical de Bruxelles à apprendre et à parler le néerlandais.
English: The taggers also applied the following metadata elements: dc.audience, dc.type, dc.coverage.spatial, gcms.caption (an abbreviated description), and gcms.creator.type. The element dc.date was automatically harvested 3
French: Ils ont en outre mis en place les éléments dc.audience, dc.type, dc.coverage.spatial, gcms.caption (description abrégée) et gcms.creator.type. Lorsqu’il était disponible, l’élément dc.date a été récolté automatiquement des documents de base, sinon il n’a pas été appliqué.
English: UNICEF continued to campaign for an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which was pursued in close collaboration with United Nations and NGO partners, particularly with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: L'UNICEF a continué de militer pour l'adoption d'un Protocole facultatif de la Convention sur les droits de l'enfant, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les ONG partenaires, en particulier la Coalition des ONG, pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats.
English: In the mid 1990s, the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission decided to give over-riding priority to supporting the international dialogue on forests.
French: Au milieu des années 90, le Comité du bois de la CEE-ONU et la Commission européenne des forêts de la FAO ont décidé d'accorder la priorité absolue aux activités d'appui au dialogue international sur les forêts.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: Deferral Through Use of Billed-Basis Accounting by Professionals Objective:
French: Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels Objectif :
English: When these components are intact and functional, they moderate and extend water flow and support diverse and healthy biological communities.
French: L’eau qui tombe dans ce bassin sous forme de précipitations est recueillie, captée, libérée et transportée par différentes composantes du paysage.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: This had happened with both appellants, and therefore it could have happened with other candidates as well.
French: Ceci s'était produit dans le cas des deux appelantes, et par conséquent, aurait pu se produire dans le cas d'autres candidats également.
English: This exciting new capability truly is transformation in action.
French: Cette formidable nouvelle capacité n’est rien de moins que l’illustration concrète de la transformation.
English: (In the case of European citizens, the right to participate in communal and European elections is established through a European Union directive.) Still, one of the main avenues of political participation for immigrants, especially for thirdcountry nationals, remains to be consultative bodies, along with trade unions and work councils in the work place.
French: (Dans le cas des ressortissants européens, leur droit de participer aux scrutins communaux et européens fait l’ objet d’ directive communautaire.) une Pourtant, l’ une des principales formes possibles de participation politique qui s’ offrent aux immigrés, surtout lorsqu’ ils sont ressortissants de pays tiers, reste les organes de consultation, ainsi que les syndicats et les comités d’ entreprise.
English: It also means that EPAs should be dynamic and not static, able to react to future events and to account for different regional interests and needs.
French: Cela signifie également que les APE devraient être dynamiques - et non statiques - qu'ils devraient être capables d'anticiper les problèmes futurs et de répondre aux différents intérêts et besoins régionaux.
English: Customs Commercial $1.5 billion CSAs $0.4 billion 25 Million Cap $0.2 billion Total $2.1 billion CSAs and 25 Million Cap The Customs Self Assessment (CSA) cash in transit was verified and confirmed to be $0.4 billion.
French: Filière commerciale des douanes 1,5 milliard de dollars PAD 0,4 milliard de dollars Plafond de 25 millions de dollars 0,2 milliard de dollars Total 2,1 milliards de dollars PAD et plafond de 25 millions de dollars Les fonds en transit pour le Programme d'autocotisation (PAD) ont été vérifiés et s'élevaient à 0,4 milliard de dollars.
English: 34.5 In response to recommendations made by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises following the attack on the United Nations in Algiers in December 2007, the Under-Secretary-General for Safety and Security conducted a management review of the Department, including its structure, operational priorities, staffing and procedures, with the purpose of better defining roles and responsibilities, with clear lines of accountability, and identifying work methods and organizational structure that favour the field.
French: 34.5 Pour donner suite aux recommandations formulées par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, après l'attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger en décembre 2007, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a procédé à une étude de gestion du Département, notamment de sa structure, de ses priorités opérationnelles, de ses effectifs et de ses procédures, en vue de mieux définir les rôles et les attributions, selon une répartition précise des responsabilités, et de déterminer des méthodes de travail et une structure administrative qui privilégient le terrain.
English: Ministers noted that the strategic documents on pandemic influenza preparedness and control of avian influenza prepared by the FAO, OIE and WHO, have laid the groundwork for global coordination.
French: Les ministres ont souligné que les documents stratégiques sur la préparation à la pandémie de grippe et la lutte contre la grippe aviaire rédigés par l'OMS, la FAO et l'OIE constituent les assises de la coordination internationale.
English: The Registrar was essential to the administration of any court.
French: Le Greffier est un maillon indispensable de l'administration de tout tribunal.
English: The strategy includes intersectoral activities on prevention and awareness-raising, information surveillance and medical assistance, psychosocial rehabilitation and professional integration.
French: La stratégie comprend des activités intersectorielles de prévention et de sensibilisation, de surveillance de l'information et d'aide médicale, de réadaptation psychosociale et d'insertion professionnelle.
English: Of more than sixty in-depth checks carried out so far by the French, one vessel made a gallant last stand, and sixteen were expelled.
French: Sur plus de soixante contrôles approfondis opérés à ce jour côté français, un seul navire a fait un baroud d’honneur et seize ont été expulsés.
English: (CS) With today's adoption of the resolution on the Copenhagen Summit on climate protection, Parliament has given a clear signal that it attaches enormous importance to this issue.
French: (CS) Avec l'adoption aujourd'hui de la résolution sur le sommet de Copenhague sur la protection du climat, le Parlement a donné un signal clair qu'il attache énormément d'importance à cette question.
English: Specifically, the Fund supports projects under four program areas: emissions reductions, adaptation, carbon sequestration and core capacity building for climate change.
French: Plus précisément, le Fonds appuie des projets dans quatre secteurs : la réduction des émissions, l’adaptation, le piégeage du carbone et le renforcement des capacités pour le changement climatique.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation dont sont tenus tous les États, de même que les parties à un conflit armé, d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: It must also be pointed out that the Rural Development Foundation has undertaken to finance 30,000 study grants for indigenous girls from eight departments up to the year 2000.
French: En outre, la Fondation pour le développement rural a décidé de financer 30 000 bourses qui seront attribuées à des jeunes filles autochtones, dans huit départements, d'ici à l'an 2000.
English: This Summary of Deliberations of the Forum will, through the good offices of the Swiss Government, as host and Chair of the Forum, be forwarded to the Secretary-General of the United Nations for consideration and possible further action. A formal report and proceedings of the meeting will be prepared and issued by the organisers of the Forum.
French: Conférence mondiale sur la population, Rome, 31 août20 septembre 1954 ; Conférence mondiale sur la population, Belgrade, 30 août-10 septembre 1965 ; Conférence mondiale sur la population, Bucarest, 19-30 août 1974 ; Conférence internationale sur la population, Mexico, 6-14 août 1984 ; et Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994.
English: Yes 1 No 0 Thank you for responding to this survey.
French: Oui 1 Non 0 Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing  (NAICS 33321) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois  (SCIAN 33321) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony La Citadelle, Friday, February 22, 2002 I welcome you all to this historic place – La Citadelle – for this very special Order of Canada ceremony.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada La Citadelle, le vendredi 22 février 2002 Je vous souhaite à tous la bienvenue en ce lieu historique – la Citadelle – à l'occasion de cette cérémonie très spéciale d'investiture dans l'Ordre du Canada.
English: The Jura chain is finally conquered over the 1283m Vue des Alpes, where cyclists, motor cyclists and motorists drink in the panorama.
French: On vient finalement à bout de la chaîne du Jura par la Vue des Alpes, à 1283 mètres d’altitude, où cyclistes, motards et automobilistes jouissent du panorama.
English: The Expert Group has established a working group to assess the remaining processes, but notes that there is insufficient data on the releases of unintentionally produced persistent organic pollutants from these processes to undertake this assessment.
French: Le Groupe d'experts a créé un groupe de travail pour évaluer les autres procédés, mais note que l'on ne dispose pas de données suffisantes sur les rejets de polluants organiques persistants produits involontairement pour pouvoir les évaluer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.  II, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I, chap. II, par.
English: The type of leadership that is needed, and from whom: § In the short term, the Library and Archives of Canada should initiate a working group of representative stakeholders to continue the dialogue begun with the consultation.
French: Le type de leadership nécessaire et qui doit l’assumer : § À court terme, la Bibliothèque et les Archives du Canada devrait mettre sur pied une équipe de travail regroupant un échantillon représentatif des parties intéressées, afin de poursuivre le dialogue entamé lors de la consultation.
English: The concept of harm in evaluation of a vaccine is considered in terms of short term reactogenicity (local and systemic adverse effects associated with vaccine) and adverse events that are more common in vaccine than placebo/control recipients.
French: Le concept de dommage dans l'évaluation d'un vaccin est considéré en termes de réactogénicité à court terme (effets secondaires locaux et systémiques associés au vaccin) et d'effets secondaires plus courants chez les receveurs du vaccin que chez les receveurs d'un placebo (ou receveurs témoins).
English: Finally, it reviews the available research on more controversial programs (such as heroin prescription and safer injecting facilities) that have successfully been employed elsewhere, and argues that a comprehensive approach that incorporates harm reduction programs and expanded drug treatment are required to reduce the fiscal and social costs of the drug use epidemic.
French: Enfin, elle examine la recherche disponible sur des programmes prêtant à la controverse (comme la prescription d’héroïne et de moyens d’injection plus sécuritaires) que l’on a utilisés ailleurs avec succès. Elle prétend qu’une approche globale, qui inclut les programmes de réduction des méfaits et un traitement élargi de la toxicomanie, est nécessaire pour réduire les coûts sociaux et fiscaux d’une épidémie d’usage de drogues injectables.
English: was hired by the CBC in 1977 as Chief of Human Resources in Ottawa, then became Officer in charge of special television information broadcasts.
French: en 1977 à la SRC comme chef des ressources humaines à Ottawa puis comme responsable des émissions spéciales télévision en information.
English: Public transportation is limited outside Windhoek.
French: À l'extérieur de Windhoek, les transports publics sont limités.
English: Such guidelines or recommendations could be prepared either through an intergovernmental negotiation process or by a small group of experts.
French: La première option a l’avantage de garantir l’acceptation au plus haut niveau politique et l’approbation éventuelle au niveau ministériel.
English: Many market practitioners argue that it is more expensive and restrictive to manage a UCITS fund than to sell other types of investment product – such as (unit-linked) life insurance or structured notes and certificates.
French: De nombreux acteurs du marché font valoir que la gestion d'un fonds OPCVM est plus onéreuse et restrictive que la vente d'autres types de produits d'investissement, tels que l'assurance-vie (en unités de compte) ou les obligations et certificats structurés.
English: Following the ratification of ILO Convention No. 182 by the Government of Pakistan in 2001, a number of occupations/processes were identified as hazardous for child labour.  These occupations/processes have been notified to become part of the ECA 1991.
French: Á la suite de la ratification de la Convention de l'OIT n° 182 par le Gouvernement du Pakistan en 2001, un certain nombre de professions ou activités ont été qualifiées de dangereuses pour les enfants qui travaillent et sont tombées sous le coup de la loi de 1991 sur le travail des enfants.
English: In that regard, it should be specified that this “new” category of visits, for instance the visit to the Vatican in 1999, has the particular purpose of examining activities undertaken in the area of interreligious dialogue and offering a pathway for all towards the objectives, methods and mechanisms of interreligious dialogue.
French: Précisons, à ce sujet, que cette « nouvelle » catégorie de visites, en l'occurrence celle effectuée au Vatican en 1999, a en particulier pour objet d'examiner les actions entreprises dans le domaine du dialogue interreligieux et d'offrir des pistes ouvertes à tous sur les objectifs, les méthodes et les mécanismes du dialogue interreligieux.