ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public establishment falling within the joint purview of the Ministers of Defence, of the Environment, of Industry, of Research and of Health, the Institute carries out research and provides expert advice in, inter alia, the areas of the protection and control of nuclear materials and products likely to be used for the manufacture of weapons and the protection of facilities and means of transport against malicious acts (theft or diversion of nuclear material, sabotage).
French: Établissement public placé sous la tutelle conjointe des ministres chargés de la défense, de l'environnement, de l'industrie, de la recherche et de la santé, cet institut exerce cette activité d'expertise et de recherche notamment dans les domaines de la protection et du contrôle des matières nucléaires et des produits susceptibles de concourir à la fabrication d'armes, ainsi que dans celui de la protection des installations et des transports contre les actions de malveillance (vol ou détournement de matières nucléaires, sabotage).
English: So far, 33 seasonal posts and two permanent ones have been created.
French: Jusqu’ici, 33 emplois saisonniers et 2 emplois fixes ont été créés.
English: Corporate Profile Results Announcements Annual Reports Investor Presentation Investor Roadshow & Events Schedule Factsheet Email Alert Other Unspecified
French: Profil de la Société Annonces de résultats Annonces de résultats Rapports annuels Présentation aux investisseurs Foire pour investisseurs & Calendrier des Fiche de renseignements Courriel d'avertissement Autres Unspecified
English: In Quebec, the Reserved Designations Act has governed organic designation since February 2000.
French: Au Québec, la Loi sur les appellations réservées permet la réservation de l’appellation biologique depuis février 2000.
English: The fisheries in Japan and China use similar traditional techniques, including dip nets, free diving and baited traps, as well as scuba.
French: Les pêcheries japonaises et chinoises emploient des techniques traditionnelles semblables, notamment filets, plongée libre et nasses appâtées, ainsi que la plongée autonome.
English: I appreciate that by deploying Frontex, many people were rescued from the sea, but I fear for those who have fled for political or religious reasons.
French: J'apprécie que le déploiement de FRONTEX ait permis à de nombreuses personnes d'être sauvées en mer, mais j'ai peur pour ceux qui ont fui pour des raisons politiques ou religieuses.
English: 1981-1983 Interim Board Secretary of Small-scale Industries Development Organization (SIDO).
French: 1981-1983 Secrétaire par intérim du Conseil d'administration de l'Organisation de développement des petites entreprises (SIDO).
English: The Council further postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: En outre, le Conseil reporter la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de son élection par l'Assemblée générale au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le1er janvier 2010.
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l'application du présent règlement.
English: Your presentation was a very clear, logical documentation of one model; as you say – the model of the Federal Republic of Germany which really involves highly different chambers.
French: Votre exposé a été particulierement concis, logique et vous nous avez présenté un certain modele; selon vos propres mots – le modele de la République fédérale d’Allemagne qui correspond a une différenciation profonde des deux chambres.
English: View different scenarios to see how you can get a superior experience at home with your Windows Vista-based PC.
French: Examinez différents scénarios pour découvrir comment vous pouvez vivre une expérience supérieure à la maison avec un PC tournant sous Windows Vista.
English: Figure 1 shows the trend in corrosion with an updated value for carbon steel.
French: La figure 1, qui présente l'évolution de la corrosion, contient une valeur mise à jour pour l'acier au carbone.
English: SME Benchmarking Tool can help both new and existing businesses to better understand how competing firms operate in their chosen industry.
French: L'Outil d'analyse comparative pour PME peut aider autant les entreprises nouvelles que celles déjà établies à mieux connaître les activités des concurrents de leur secteur.
English: Thank you to all our stakeholders who help us meet this challenge day in and day out.
French: Je remercie tous nos intervenants qui nous aide à relever ce défi à chaque jour.
English: Wind southeast 20 to 40 km/h at top of the course.
French: Au sommet de la piste, présence d’un vent du sud-est atteignant de 20 à 40 km/h.
English: The Supersport World Championship is having trouble attracting riders and manufacturers, while Moto2 clearly has plenty of potential.
French: Après avoir dominé les essais libres, la BMW n°99 chaussée de gommes Michelin confirme sa supériorité en signant le meilleur temps en 1’41 »119.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,259.53 2006/02/16 WHITE ROCK CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $28,355.00 2006/02/16 CHABOT LYNN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,400.00 2006/02/16 CINNABAR NETWORKS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $31,682.70 2006/02/16 BYWORD COMMUNICATIONS-CLIVE TESAR 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,147.57 2006/02/16 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,585.00 2006/02/16 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17,259.53$ 2006/02/16 WHITE ROCK CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 28,355.00$ 2006/02/16 CHABOT LYNN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,400.00$ 2006/02/16 CINNABAR NETWORKS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 31,682.70$ 2006/02/16 BYWORD COMMUNICATIONS-CLIVE TESAR 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,147.57$ 2006/02/16 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,585.00$ 2006/02/16 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
English: Lessons learned in regard to collaboration with science, technology and innovation institutions in setting up and managing the unit in Saudi Arabia will help in the establishment of similar units in other member countries.
French: Les enseignements qui seront tirés de la mise en place et de la gestion de ce service, du point de vue de la collaboration avec des institutions évoluant dans le secteur, seront utiles pour établir des services similaires dans d'autres pays membres.
English: IV DETAILED PROJECT INFORMATION CHECKLIST In a separate document, you must provide the following information using the headings from 1 to 11 below, in the order shown.
French: IV LISTE DE CONTRÔLE - INFORMATION DÉTAILLÉE DU PROJET Les renseignements suivants doivent être fournis dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 11 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: Yamaha is the market leader in digital musical instrument technology.
French: Yamaha est passé maître dans les différentes technologies pour instruments de musique numériques.
English: At the same time, however, it is the political aspect of participation which causes the largest number of problems and gives rise to controversy.
French: Mais, en même temps, c'est l'aspect politique de la participation qui pose le plus de problèmes et suscite des controverses.
English: Rafika has an International MBA, and a Bachelor of Commerce.  Jeff Jorgensen Jeff has spent the past 4 ½ years working in the evaluation shop at HRSDC (Human Resources and Social Development Canada).
French: Rafika est titulaire d'un MBA international et d'un baccalauréat en commerce.  Jeff Jorgensen Jeff a passé les quatre dernières années et demie à travailler dans le domaine de l'évaluation à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: UNODC, as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is studying HIV/AIDS and injecting drug use in prison settings and in connection with human trafficking and is working at the country and regional levels with UNAIDS and other co-sponsors.
French: L'UNODC, en sa qualité d'organisme coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), est en train d'étudier la problématique du VIH/sida et des drogues par injection dans les structures carcérales et dans le contexte de la traite des personnes, et travaille au niveau national et régional de concert avec l'ONUSIDA et les autres organismes coparrainants.
English: These expenditures, in both years, were for the Youth Internship Program.
French: Ces dépenses, pour les deux années, étaient pour le Programme de stages pour les jeunes.
English: Employees must be reimbursed for GST/HST incurred.
French: Il faut rembourser aux employés leurs frais de TPS/TVH.
English: Since the complaint is directly related to the functioning of the State and in particular the relation between the government and the Parliament, the Committee has examined the situation in parties to the Charter which impose a statutory requirement to consult various categories of authorities or bodies representing social groups or interests before initiating legislation.
French: Au vu de l’objet de la réclamation qui touche directement au fonctionnement des institutions de l’Etat et notamment aux rapports entre le Gouvernement et le Parlement, le Comité a examiné la situation dans les Etats parties à la Charte dont le droit prévoit, préalablement au déroulement des procédures législatives, une obligation de consulter différentes catégories d’autorités ou d’instances représentatives de groupes sociaux ou d’intérêts.
English: The third remark concerns the responsibility of the Central African authorities.
French: Troisièmement, la responsabilité des autorités centrafricaines.
English: • Statistics Canada Department of Justice Canada
French: • Bibliothèque et Archives Canada
English: Newcastle, New Brunswick Offence Date and Location 1994-Mar-18 Charged Date 1994-Jun-16 Section / Offence 1 count PCB Storage Regulations 1 count Chlorobiphenyls Regulations Approximately 45 litres of PCB oilallegedly leaked into the environment Trial Date 1994-Aug-09 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $100 fine and a court order to pay $8 000 to the New Brunswick Department of Education for Environmental Education in the area where the offence took place and an additional $8 000 will be paid to the New Brunswick Community College.
French: Newcastle (Nouveau-Brunswick) Date et lieu de l'infraction 1994-mars-18 Date de mise en accusation 1994-juin-16 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation Règlement sur l’entreposage des BPC 1 chef Règlement sur les chlorobiphényles Environ 45 litres d’huile de BPC se seraient déversés dans environnement Date du procès 1994-août-09 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 100 $ et ordonnance du tribunal de verser 8 000 $ au ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick dans le secteur où a eu lieu l’infraction et 8 000 $ aux collèges communautaires du Nouveau-Brunswick Notes L’accusation en vertu du Règlement sur les chlorobiphéniles a été retirée.
English: The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
French: Allemagne Résumé La principale faiblesse du marché du travail allemand a été la très faible création d'emplois au cours des cinq dernières années.
English: My Department led the federal government work to create the Canadian Partnership Against Cancer, which the Prime Minister announced in November 2006.
French: Mon Ministère a dirigé les travaux gouvernementaux visant la création du Partenariat canadien contre le cancer, annoncé par le premier ministre en novembre 2006.
English: These offices will also be able to take advantage of a WIPO sponsored allocation of 360 hours of dial-up Internet access per year, comprehensive maintenance and helpdesk support, regular upgrades of software, and virus scanning services  all to ensure the long term sustainability of the system.
French: Dici la fin de lannée 2001, dans une première phase, quelque 65 offices de propriété intellectuelle devraient recevoir le Kit WIPONET, ce qui accroîtra considérablement le nombre de pays en développement utilisant le WIPONET. Les 91 offices restants recevront le kit au cours de la seconde phase, en 2002, marquant ainsi lachèvement du projet.
English: Based on the tumours that were significantly increased in F344/N rats in the NTP (1987) bioassay (i.e., intestinal adenomatous polyps and adenocarcinomas; renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas), unit risks were calculated using the linearized multistage [LMS] method of Howe (1995).
French: En se fondant sur les tumeurs dont l’incidence a augmenté considérablement chez le rat F344/N au cours du biodosage réalisé par le NTP (1987) (c.-à-d. polypes adénomateux et adénocarcinomes de l’intestin; adénomes et adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux), on a calculé les risques unitaires au moyen de la méthode linéarisée à degrés multiples de Howe (1995).
English: He also suggested that the Russian Federation become, together with other members of the international community, a mediator to the conflict.
French: Il a également proposé que la Fédération de Russie, ainsi que d'autres membres de la communauté internationale, joue le rôle de médiateur dans le conflit.
English: Training 14.1 Tasking the OSCE Training Co-ordinator, the Senior Adviser on Gender Issues and the Senior Security Co-ordinator in co-operation with the ODIHR with developing information material on how to assist victims of trafficking, especially children, in response to requests either from individuals or governmental and non-governmental bodies, and with providing relevant training for OSCE mission members.
French: Formation 14.1 Charger le Coordonnateur de la formation à l’OSCE, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes et le Coordonnateur principal pour les questions de sécurité en coopération avec le BIDDH à élaborer, à l’intention de particuliers, d’organes gouvernementaux et non gouvernementaux, des documents indiquant la manière d’aider les victimes de la traite, en particulier les enfants, et à fournir une formation appropriée aux membres des Missions de l’OSCE.
English: Cadman (1985) suggested that the sharp declines of Prairie Loggerhead Shrikes in Canada were correlated with the extensive use of dieldrin against grasshoppers, a primary source of food for breeding shrikes in the Prairie Provinces.
French: Selon Cadman (1985), il y a une corrélation entre les déclins marqués observés chez la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides au Canada et l’emploi intensif de la dieldrine dans la lutte contre les sauterelles, une des principales sources de nourriture des pies-grièches nichant dans les provinces des Prairies.
English: Measuring e-commerce: Australian Bureau of Statistics experience
French: Mesure du commerce électronique : les vues du Bureau australien de statistique
English: • within one year from the day of mailing of the notice of assessment or determination Filing an appeal to the courts If you disagree with our decision resulting from an objection, you can appeal your assessment or determination to the Ontario Superior Court of Justice.
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision que nous avons rendue à la suite de la présentation de votre opposition, vous pouvez interjeter appel de votre cotisation ou détermination à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: Cessation d’emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge
English: Thus, national Governments are pressured into relinquishing their national sovereignty in the management of national development policies and required to adapt to new concepts and trends that come from the outside.
French: Les gouvernements nationaux subissent donc des pressions accrues pour renoncer à leur souveraineté nationale dans leurs politiques nationales de développement et sont obligés d'adopter de nouveaux concepts et tendances qui viennent de l'extérieur.
English: Responding to allegations of sexual misconduct properly, according to the applicable laws, rules, regulations, and orders will ensure that:
French: •
English: Public Safety Canada Geomatics provides an updated map (910 kb) of the affected areas.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (910ko) à jour des secteurs touchés.
English: The Scientific Committee's work was more vital than ever.
French: Les travaux du Comité sont plus cruciaux que jamais.
English: Technology includes ideas and practices; it includes various models of reality.
French: La technologie comprend des idées et des pratiques; elle comprend divers modèles de la réalité.
English: He wondered, therefore, whether it would not be best to amend draft guideline 2.4.1 so that it applied only to conditional interpretative declarations, and to include in the draft article a guideline identical to draft guideline 2.1.5, except that it would apply only to conditional interpretative declarations.
French: Le représentant du Guatemala se demande donc s'il ne serait pas préférable de modifier le projet de directive 2.4.1 afin qu'il s'applique uniquement aux déclarations interprétatives conditionnelles, et de faire figurer dans le projet une directive identique à la directive 2.1.5, si ce n'est qu'elle s'appliquerait uniquement aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: M anagement of individuals with Ebola focuses primarily on comfort and supportive measures, especially rehydration to replenish fluids and electrolytes lost through vomiting and diarrhea.
French: La prise en charge des personnes atteintes d'Ebola vise principalement à assurer le confort et les mesures de soutien du patient, surtout la réhydratation pour contrer la perte des fluides et électrolytes lors des vomissements et de la diarrhée.
English: The new proposal will build upon prerequisites that have been agreed upon during the meeting, i.e:
French: La nouvelle proposition sera fondée sur les préalables convenus lors de la réunion à savoir:
English: • $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe, Ontario, which has been affected by excessive amounts of phosphorus.
French: • 12 millions de dollars sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Simcoe, en Ontario, qui renferme des quantités excessives de phosphore.
English: This subject will become increasingly important in the coming years, as smart sanctions are being developed to enhance the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le sujet deviendra de plus en plus important au cours des années à venir, étant donné que des sanctions intelligentes sont en train d'être mises au point pour renforcer l'efficacité des sanctions décidées par l'ONU.
English: Excess fluid in the tissues: dropsy, or edema from any cause.
French: Excès de liquides dans les tissus : edemas ou hidropesía de toute cause.
English: VDD out and About On September 27, 2006, Dr. Siddika Mithani addressed members of the Ontario Veterinary Medical Association (OVMA) at their AGM.
French: Allées et venues de la DMV Le 27 septembre 2006, la Dre Siddika Mithani s'est adressée aux membres de l'Ontario Veterinary Medical Association (OVMA), lors de leur RGA.
English: Information at: www.seinf.am.gov.br
French: Voir aussi www.seinf.am.gov.br.
English: Assessment of the Current Situation - A sample of inventory items was selected from the Master MEMA Inventory List as at February 7, 2003 with the intent of tracing them to their applicable procurement/purchase documents.
French: Évaluation de la situation actuelle - Nous avons choisi, dans la liste maîtresse des articles liés aux événements majeurs établie en date du 7 février 2003, un échantillon d’articles afin de remonter jusqu’aux documents d’acquisition correspondants.
English: Gerald Keddy was first elected to Parliament in 1997 as Member for the Nova Scotia riding of South Shore and was re-elected in 2000.
French: Gerald Keddy a été élu au Parlement pour la première fois en 1997 en tant que député de la circonscription de South Shore, en Nouvelle-Écosse, et il a été réélu en l'an 2000.
English: Over 18,000 people displaced by the Chechen conflict were estimated to be living in Ingushetia and Dagestan at the end of 2007, some of them living in extremely poor conditions in temporary camps.
French: On estimait à plus de 18 000 le nombre de personnes déplacées par le conflit tchétchène se trouvant en Ingouchie et au Daghestan à la fin de l'année 2007. Certaines d'entre elles vivaient dans des camps temporaires, dans des conditions extrêmement précaires.
English: • the proposal must clearly demonstrate how the consultant will address the elements of a business plan, succession plan, or follow up plan;
French: • Il faut préciser dans la proposition comment l'expert-conseil traitera les éléments du plan d'entreprise, du plan de relève ou du plan de suivi.
English: Introduction This Epi Update outlines the estimates of the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2002 (prevalence) and the number of individuals who became newly infected in 2002 (incidence). It updates estimates produced in 1999.
French: Introduction Cette section des Actualités en épidémiologie présente les estimations du nombre total de Canadiens qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de 2002 (prévalence) et du nombre de personnes qui ont contracté l’infection au cours de la même année (incidence), mettant ainsi à jour les données de 1999.
English: Similarly, while the number of divorces has continued to progress (125,175 divorces in 2003 as against 119,189 in 1995), there has been a slight increase in the number of remarriages.
French: De même, si le nombre de divorces continue de progresser (125 175 divorces en 2003 contre 119 189 en 1995), on observe une légère augmentation du nombre de remariage.
English: Allow essential use exemptions for HCFCs as appropriate.
French: D'autoriser les dérogations pour utilisations essentielles de HCFC selon qu'il conviendra.
English: Monitoring of compliance with rules concerning the social protection of workers in the construction industry can be achieved by less restrictive measures.
French: En effet, le contrôle du respect des réglementations liées à la protection sociale des travailleurs du secteur de la construction peut être assuré par des mesures moins restrictives.
English: You will lose your right of withdrawal if you start downloading your product, or if the performance of our services has begun, before the end of the Cooling Off Period.
French: Vous perdrez votre droit de rétractation si vous commencez à télécharger votre produit ou si notre prestation de services a commencé avant la fin du Délai de Rétractation.
English: This was the climate of political tension that prevailed during the visit to Kinshasa by the Group of Experts.
French: C'est dans ce contexte politique tendu que le Groupe d'experts a conduit sa mission en République démocratique du Congo (RDC).
English: We want to give people the impression of traveling back in time."
French: Nous voulons donner aux gens l'impression de remonter dans le temps.