ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of blood clots also increases with age, if you or a family member has had blood clots, if you smoke or if you are severely overweight. The risk of blood clots is also temporarily increased if you are immobilized for long periods of time and following major surgery.
French: Les résultats de l’essai clinique de la WHI ont révélé que le risque de formation de caillots sanguins dans les grosses veines était plus élevé chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie et traitées par œstrogénothérapie simple que chez les sujets placebo; aucune différence n’a cependant été observée, pour ce qui est du risque d’embolie pulmonaire.
English: This report describes the general structure of the EMV filter, the various economic relationships that it uses, and the weights applied to these different pieces of information.
French: L'auteur décrit la structure générale du filtre multivarié élargi, les diverses relations économiques que le filtre met à contribution ainsi que les pondérations appliquées à celles-ci.
English: Operations and Corporate Services and Adjudication.
French: Opérations et Services ministériels et Arbitrage.
English: If you are from L’Ange Gardien, Stoneham, Boischatel, Giffard, Ile d’Orléans, Lac Beauport, Montmorency, Orsainville, Ste-Brigitte-de-Laval or elsewhere, call or visit our collision centre in Beauport for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Beauport est garantie à vie. Que vous soyez de L’Ange Gardien, Stoneham, Boischatel, Giffard, Ile d’Orléans, Lac Beauport, Montmorency, Orsainville, Ste-Brigitte-de-Laval ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: It went very well.
French: Celle-ci s’est admirablement bien déroulée.
English: Recommandation 1.13 :
French: La sécurité de l’équipage, des passagers et celle de la population qui habite les zones affectées par la présence de couloirs aériens doit primer sur les considérations politiques lorsqu’il est question d’interdire à certaines compagnies aériennes l’accès à l’espace aérien européen.
English: The cost overruns indicated in the performance report for UNAMSIL as resulting from the conversion of 120 staff members from the 300 to the 100 series of the Staff Rules needed to be established in a fully transparent manner and presented in the relevant peacekeeping budgets.
French: Les dépassements, indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget, qui résultent de la transformation en postes de la série 100 du Règlement du personnel de 120 postes relevant de la série 300, doivent être clairement expliqués dans les propositions budgétaires.
English: An emergency lighting system should be provided in the passenger accommodation and cabins.
French: Les locaux et les cabines réservés aux passagers devraient être pourvus d'un éclairage de secours.
English: They stimulated the development of new EU policies, in areas such as economic and social cohesion, external relations, and environmental protection.
French: C'est donc avant tout une notion fonctionnelle. A l'avenir, la Commission préparera des évaluations d'impact à tous les stades clés du processus d'adhésion.
English: All democrats whether in government or opposition should think that the country’s constitution is the glue of their society, because the constitution should unite a nation.
French: Parmi celles‑ci, l’Assemblée notait la réforme du processus électoral et celle du système judiciaire et des pouvoirs locaux qui nécessitaient une réforme constitutionnelle.
English: See Yearbook of the International Law Commission, vol. II, Part Two, pp. 82-85.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 2000, vol.  II (deuxième partie), p. 82 à 85.
English: Contacts with the Szeklers in Transylvania continued, however sporadic, and some families, for several reasons, continued to cross the Carpathian Mountains to settle in Moldavia until the 19th century.
French: Les contacts avec les Sicules de Transylvanie se sont perpétués, bien que de manière sporadique ; jusqu’au XIXe siècle, des familles ont continué, pour diverses raisons, à franchir les Carpates pour venir s’installer en Moldavie.
English: Gold pre-production financing facility  Polyarnaya Ore mining 6.1
French: Gold pre-production financing facility  Polyarnaya Extraction de minerais 6,1
English: We believe that the community has a responsibility to facilitate the reintegration of the offender into society.
French: Nous croyons que la collectivité se doit de faciliter la réinsertion sociale des délinquants.
English: The Symposium followed on from the World Summit held in Johannesburg (September 2002) and the Ministerial conference "An environment for Europe" in Kyiv (May 2003) in the sphere of networks of protected areas, particularly in the marine environment.
French: Le Symposium s’est inscrit dans la continuité des travaux du Sommet mondial de Johannesburg (Septembre 2002) et de la conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » de Kyiv (mai 2003) en ce qui concerne les réseaux de zones protégées, notamment en milieu marin.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence, including marital rape, as soon as possible in order to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Conformément à la recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes, le Comité appelle l'État partie à promulguer dès que possible des lois sur la violence au sein de la famille, notamment le viol conjugal, afin de veiller à ce que la violence à l'égard des femmes et des fillettes constitue une infraction pénale, que les femmes et les filles qui sont victimes d'actes de violence aient immédiatement des voies de recours et bénéficient d'une protection et que les responsables soient poursuivis et punis.
English: English Description There are hundreds of Internet newsgroups that practise mutual aid (frequently referred to as Usenet support groups) and more coming on-line each day.
French: Anglais Description Il existe des centain gro ;virtuels » (souvent appelés info-groupes ou groupes Usenet) qui pratiquent une forme d'entraide sur Internet, et il s'en forme de nouveaux chaque jour.
English: Set in a gracious building from 19th century, the Lisbon Centre hostel is located in Lisbon city centre right next to Marques de Pombal and Avenida da Liberdade.
French: L'auberge de Lisbonne peut accueillir 172 personnes dans 13 chambres à deux lits avec salle de bain (une adaptée pour fauteuils roulants), 1 chambre double avec salle de bain et 31 chambres multiples d'une capacité maximum de 6 personnes. L'auberge offre une ambiance animée, avec un café et un bar, accès à l'auberge 24 h / 24, accès Internet et WiFi, blanchisserie et consigne à bagages.
English: NCSS calculated participant entitlements and created payment files which were forwarded to Public Works Government Services Canada for cheque issue.
French: Le SSCC a calculé les versements des participants et a créé des fichiers de paiement qui ont ensuite été transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins d’émission de chèques.
English: Featuring guests a quality service together with a dynamic and welcoming staff, hotel Des Arcades is an ideal solution for tourists or business travellers wishing to spend an enjoyable stay in Reims.
French: Mettant à la disposition de ses invités un service de qualité ainsi qu'un personnel dynamique et souriant, l'hôtel Des Arcades est la solution idéale pour touristes ou businessmen souhaitant passer un séjour agréable à Reims.
English: The map shows the last maneuver of SS "Viking".
French: La carte montre la dernière manœuvre de la division SS "Viking".
English: For devices of categories 1 and 2b and, to the front, for devices of categories 3 and 4, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10°H and ± 10 °V (10 °-field) must not exceed the following values:
French: «6.2.3.2 Pour les dispositifs des catégories 1 et 2b, ainsi que vers l'avant pour les dispositifs des catégories 3 et 4, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ±10 °H et ±10 °V (champ 10°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: The updated position of UNTAC as at 30 June 2002 is shown in table 10.
French: Le tableau 10 contient des informations actualisées sur la situation financière de l'APRONUC au 30 juin 2002.
English: Endowments for health research (Note 4) 3
French: Fonds de dotation pour la recherche en santé (note 4) 3
English: Since 1 January 1993, subject to resources, any person or household unable to claim one of the other personal housing allowances has been eligible for the social housing allowance.
French: Depuis le 1er janvier 1993, sous réserve de remplir les conditions de ressources, toutes les personnes ou ménages ne pouvant prétendre au bénéfice d'une autre aide personnelle au logement entrent dans le régime juridique de l'allocation de logement sociale.
English: As a result, health and wellness products, such as organic and low-fat foods, have seen a growth in popularity.
French: Conséquemment, les produits de santé et de bien-être tels que les aliments biologiques et les aliments réduits en gras ont connu un gain en popularité.
English: Diet The diet of the Atlantic Wolffish consists primarily of bottom invertebrates, including echinoderms, molluscs, crustaceans and small amounts of fish.
French: Régime alimentaire Le loup atlantique se nourrit principalement d'invertébrés de fond, notamment d'échinodermes, de mollusques, de crustacés et de petites quantités de poissons.
English: 2001-830 The Commission approves, on a final basis, SaskTel's application dated 10 October 2001 to align the rate for activated telephone numbers for trunk-side access for wireless service providers with that of reserved telephone numbers.
French: 2001-832 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec, à l'exception de la note (y) de l'article 5.01.02 d (2), en vue d'introduire un accès 128 kbit/s aux services de réseaux numériques et de modifier le tarif mensuel de l'accès 128 kbit/s au service ProxiRéseau.
English: You should consider waiting until the opposition period is over before commencing use of your mark.
French: Le requérant devrait attendre l'expiration de la période d'opposition avant de commencer à employer sa marque.
English: Post a question or read answers on different subjects, for example contraception, relationships, drugs, etc.
French: Les expatriés La page portale pour les étrangers qui habitent en Belgique, ou vous trouvez de l’information pertinente sur des sujets différents.
English: – Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
French: – Redoubler les efforts visant à aligner la législation sur l’acquis communautaire dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire et mettre le système d’enregistrement et d’identification des animaux, en ce qui concerne les bovins, conforme aux exigences de l’Union européenne.
English: • Framework Decision on recognition of judgments "in absentia' - Presentation by Damijan FLORJANCIC, Council Presidency (09:00-09:30)
French: • Décision-cadre sur la reconnaissance des décisions "in absentia" - Présentation de Damijan FLORJANČIČ, Présidence du Conseil (9h00 à 9h30)
English: C. Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats, coordination avec l'équipe de pays et missions intégrées
English: The Council noted with satisfaction that on 1st January 2007, the EU reached the Full Operational Capability to undertake two Battlegroup (BG) size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: Réaction rapide Le Conseil a noté avec satisfaction que, le 1er janvier 2007, l'Union européenne a atteint la capacité opérationnelle totale lui permettant d'entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d'un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 96 Article 8, Title SECTION 5:
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 96 Article 8, titre SECTION 5:
English: The Commission should set a higher standard for this rating.
French: Le Conseil devrait fixer des normes plus rigoureuses pour cette note.
English: The Reports on Plans and Priorities are based on planned spending levels established in the 2005 Budget.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités prennent appui sur les prévisions de dépenses établies dans le Budget 2005.
English: She argued that her reply had made it clear that the assignment was not for a short period simply replacing someone else.
French: Elle a soutenu que sa réponse avait établi clairement que l'affectation n'était pas pour une courte période simplement en remplacement de quelqu'un.
English: Planned Spending ($ thousands) Priorities Type of Priority Previously I. Fully implement the new PSEA committed (revised) II.
French: Dépenses prévues (en milliers de $) Type de priorités I. Pleine mise en œuvre de la nouvelle Engagement antérieur LEFP (révisé) II.
English: Decisions concerning the development of the transport infrastructure in Russia have always been taken on the basis of feasibility studies and comparisons of the principal possible engineering solutions, including the building of new transport facilities and upgrading of existing ones.
French: Les décisions concernant le développement de l'infrastructure des transports de la Fédération de Russie ont toujours été prises sur la base d'études de faisabilité et en comparant les différentes options techniques, aussi bien pour la mise en place de nouvelles installations que pour la rénovation des équipements existants.
English: Statement 98/59 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs, to the 53rd Session of the United Nations General Assembly, September 25, 1998.
French: Déclaration 98/58 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au séminaire sur les armes légères parrainé par le British American Security Information Council, New York, New York, le 25 septembre 1998.
English: Amendment 21 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 8 Draft opinion - Boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs; Amendment - Boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the Ors; this will necessitate continuing with a range of Community aids, as in the case of POSEI and taking account of the permanent additional costs of a structural nature which the sector has to meet; Or. pt
French: Amendement 21 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 8 Projet d'avis - le renforcement de l'aide à la transformation, à la commercialisation et à la promotion des produits de la pêche des RUP; Amendement - le renforcement de l'aide à la transformation, à la commercialisation et à la promotion des produits de la pêche des RUP, ce qui exigerait d'assurer la pérennité d'un ensemble d'aides communautaires, comme dans le cas de du programme POSEI, compte tenu des surcoûts structurels permanents auxquels le secteur est confronté; Or. pt
English: In October, 2006, I was invited to speak with aviation security experts and partners from around the world at the fifth Airports Council International Summit, which took place in Madrid, on CATSA’s approach to screening officer training.
French: En octobre dernier, j’ai été invité au cinquième Sommet sur la sûreté du Conseil international des aéroports à présenter l’approche de l’ACSTA à l’égard de la formation des agents de contrôle à des experts et homologues de la sûreté aérienne du monde entier.
English: As we move forward on this legislation, I hope that we can keep that very positive reality in mind.
French: Alors que nous allons de l'avant avec cette mesure législative, j'espère que nous pouvons garder à l'esprit cette réalité très positive.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Those fugitive indictees continue to foment conflict in the Great Lakes region and must be actively pursued and apprehended, as called for by the Security Council in numerous resolutions, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, including 1534 (2004) and 1503 (2003).
French: Ces accusés en fuite continuent d'alimenter les conflits dans la région des Grands Lacs et doivent être activement poursuivis et appréhendés, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans de nombreuses résolutions, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, y compris les résolutions 1534 (2004) et 1503 (2003).
English: First of all, by bringing together the managers of commercial and industrial accounts, the organizers are acknowledging that a company's growth depends in large part on its sales development, and it is crucial to pay special attention to this area.
French: Dabord, en réunissant ainsi les directeurs de compte commercial et industriel, les organisateurs reconnaissent que la croissance dune entreprise dépend en grande partie du développement de ses ventes et quil est primordial dy consacrer des efforts particuliers.
English: Paragraph 1: “If the carrier … their liability is joint and several”: The text needs to be corrected in the Arabic version by the use of the legal term: “their liability is joint and several”.
French: Il convient de corriger le texte de la version arabe du paragraphe 1 (“Si le transporteur […], ils assument une responsabilité solidaire”) en utilisant le terme juridique: “ils assument une responsabilité solidaire”.
English: We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.
French: Ce sont les stratégies auxquelles nous tenterons de contribuer de la meilleure manière possible durant notre présidence.
English: Informal document: INF.39 Institute of Makers of Explosives (IME)
French: Document: INF.39 (IME).
English: Decide that the members of this Conference shall be those member countries of the Berne Union which are not members of the Assembly of the Berne Union, and that any member country of the Berne Union which, in the future, shall become a member of the Assembly of the Berne Union shall automatically cease to be a member of the Conference of Representatives; "5.
French: Décident que les membres de cette Conférence seront les pays membres de l’Union de Berne qui ne sont pas membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, et que tout pays membre de l’Union de Berne qui, dans l’avenir, deviendra membre de l’Assemblée de l’Union de Berne cessera, de ce fait, d’être membre de la Conférence de représentants; "5.
English: Conflict of interest does not relate exclusively to matters concerning financial transactions and the transfer of economic benefit.
French: Les conflits d'intérêts ne touchent pas exclusivement aux questions liées aux opérations financières ou au transfert d'avantages économiques.
English: The basis for this global forum event was provided in part by expertise in technical cooperation, which was able to pinpoint the special problems and needs of the least developed countries in the sphere of industrialization.
French: Cette rencontre de forum mondial s'est fondée en partie sur des connaissances de coopération technique qui ont permis de préciser les problèmes et besoins spéciaux des pays les moins développés en matière d'industrialisation.
English: The consolidation of activity indicators and the follow-up of the quality charter are important elements of the management of the Data Shop network.
French: La consolidation des indicateurs d'activité et le suivi de la charte de la qualité sont des éléments importants de la gestion du réseau Data Shop.
English: I should like to highlight some of the points in the motion for a resolution tabled by Mrs Ferrer:
French: Je tiens également à souligner certains des points de la proposition de résolution déposée par Mme Ferrer:
English: Communications sent by the Special Rapporteur on freedom of expression and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders relate to alleged murders, attacks, threats to and harassment of journalists, parliamentarians and political party members, human rights defenders and individuals who had filed complaints of human rights violations.
French: Les communications envoyées par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme portent sur des allégations de meurtres, d'agressions, de menaces et de harcèlement à l'encontre de journalistes, de membres du Parlement et des partis politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de particuliers auteurs de plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme.
English: Companies employing and posting workers from third countries, which is common for example in the IT and high-tech sectors due to skills shortages in the EU, are facing restrictions, some of which have already been ruled out by the ECJ, such as requirements to hold work permits.
French: Il lui a fallu près de 7 jours pour obtenir le permis de travail nécessaire pour le premier État membre, et 10 semaines pour le second. En outre, le permis de travail n’était valable que pour une seule inscription.
English: If the agreement on the Constitution is not adopted this year, that will become more and more difficult in the years to come.
French: Si l’accord sur la Constitution n’est pas adopté cette année, ce sera de plus en plus difficile dans les années à venir.
English: Filler Programming + Program Production -27,551 1,288 1,345 0 0
French: Matériel d'intermède + production d'émission -27,551 1,288 1,345 0 0
English: • Place an "X" in the box next to the documents that you are submitting with this application.
French: • Cochez d'un « X » la case correspondant aux documents que vous présentez avec cette demande.
English: As set out in the summary made by Mr. Olsson, the Consultation Meeting on Enforcement had underscored the need for improved training and technical assistance.
French: Comme cela est indiqué dans le résumé de M. Olsson, la Réunion de consultation sur la sanction des droits a mis en évidence la nécessité d’améliorer la formation et l’assistance technique.
English: In 1980, the Treasury Board (TB) adopted a policy that introduced the acceptance of credit cards issued by financial institutions as a means of receiving immediate payment for government goods and services.
French: En 1980, le Conseil du Trésor (CT) adoptait une politique qui prévoyait l'acceptation des cartes de crédit émises par des institutions financières comme moyen de paiement immédiat de biens et services du gouvernement.
English: The system can be used in geological prospecting.
French: The system can used dans geological prospecting.