ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore conducts its activities in tandem with women's non-governmental organizations, women's sections in political parties, trade union organizations and associations of women in the media.
French: Comme le fonctionnement efficace du mécanisme dépend dans une large mesure du soutien que lui rapporte la société, la Commission mène ses activités en collaboration avec les ONG féminines, les sections féminines des partis politiques, les syndicats et les associations de femmes travaillant dans les médias.
English: Effective growth-promoting policies are often those that are also equality-promoting, so that a neoclassical "equity-efficiency" trade-off need not be the correct long-run perspective.
French: Les politiques présentant le meilleur rapport coût-efficacité en matière d’enseignement sont celles qui renforcent la capacité des enfants de profiter davantage du système public dès le début, puisque cela augmentera leur capacité d’apprentissage plus tard.
English: Report on support costs on programmes and activities financed from extrabudgetary resources
French: Rapport sur les programmes et activités financés par des fonds extrabudgétaires
English: Air, Land and Sea Can you find one picture in each row that is different from the others? 1. a b c d
French: Aviation, forces terrestres et Marine Dans chaque rangée, un dessin se distingue des autres. Lequel? 1. a b c d
English: Yes. They will be tabled also, Mr. Wood.
French: Oui. Je vais aussi les remettre au comité, monsieur Wood.
English: It agreed that further work in this area should be undertaken, together with work on approaches to positive protection and capacity building programs to ensure that documentation decisions were fully informed.
French: Elle est, elle aussi, d’avis qu’il convient de pousser plus avant les travaux dans ce domaine et d’étudier également des systèmes de protection positive et des programmes de renforcement des capacités, de telle sorte que les décisions de fixation puissent être prises en toute connaissance de cause.
English: Afton, Nova Scotia Contact Person:
French: Afton (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: If we want this joint intervention by the Western and African states to be no more than the political reflection of our duty of solidarity towards the civilian population, then we will have to ensure that this intervention does not involve those countries which have for too long shown their concern to support the former power in Kigali and what power remains in Kinshasa!
French: Si nous voulons que l'intervention conjointe des pays occidentaux et africains reste la simple traduction politique de notre devoir de solidarité à l'égard des populations civiles, il sera opportun de tenir à l'écart de cette intervention les pays qui se sont trop longtemps signalés dans le soutien intéressé à l'ancien pouvoir de Kigali et à ce qui reste de pouvoir à Kinshasa!
English: The life histories of individuals in the screen cohort were identical to those of the reference cohort until they became eligible for screening.
French: Les cycles de vie des personnes faisant partie de la cohorte de dépistage étaient identiques à ceux des membres de la cohorte de référence jusqu'au moment où elles devenaient admissibles au dépistage.
English: The response of the nuclear-weapon States reflected in resolutions 255 (1968) and 984 (1995) of the Security Council was considered incomplete, partial and conditional by the non-nuclear-weapon States.
French: La réponse des États dotés d'armes nucléaires, manifestée dans les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, a été jugée incomplète, partielle et restrictive par les États dotés d'armes nucléaires.
English: These reactions appear to be propagated by an inflammatory response by the immune system.
French: Ces réactions semblent être propagées par une réponse inflammatoire du système immunitaire.
English: - Part 2, Special Measures to Enhance Maritime Security.
French: - Deuxième partie : Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime.
English: The Act on the Real Estate Register (the Real Estate Register Act);
French: La loi sur le registre des biens immobiliers;
English: Also any PPWT would need to clearly address the issue of anti-satellite weapons tests.
French: De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.
English: Cm 3681: ISBN 0-10-136812-7.
French: Cm 3681 : ISBN 0-10-136812-7.
English: The harbour and Cruise terminal is a 15-minute walk.
French: Le port et le terminal de croisières se trouvent à 15 minutes à pied.
English: but any mystery about what would happen in the touchdown is gone after doing power-off autos, including those to the water.... It is difficult to quantify a pilot's confidence in himself and in his aircraft after he has done some touchdown autos, but it is genuine and it is valuable.
French: l'issue d'un posé disparaît après qu'on a exécuté des autorotations moteur coupé, même celles exécutées au-dessus d'un plan d'eau… Il est difficile de quantifier la confiance d'un pilote en ses propres moyens et en son appareil après qu'il a exécuté un certain nombre d'autorotations menées jusqu'au sol, mais elle est authentique et précieuse.
English: While both, USA and Europe have the 'big eight' allergens, i.e. egg, milk, fish, shellfish, tree nuts, peanuts wheat and soya, Europe in addition requires mustard, celery, sulphite and sesame to be labelled.
French: En plus de viser les huit principaux allergènes (oufs, lait, poisson, fruits de mer, noix, arachides, blé et soja) également visés par la loi américaine, la loi européenne exige aussi que la moutarde, le céleri, les sulfites et le sésame figurent sur les étiquettes.
English: Fish associated with rootwads regardless of distance from shore, but steelhead parr preferred rootwads away from shore while coho salmon fry preferred rootwads next to shore.
French: Les poissons recherchaient les amas de racines peu importe leur distance de la rive, mais les tacons de truite arc-en-ciel préféraient les amas éloignés de la rive, tandis que les alevins de saumon coho recherchaient les amas situés près des rives.
English: Health Canada will continue to be an active participant in international organizations such as the World Health Organization, Pan American Health Organization and the Organization for Economic Co-operation and Development to help shape the global agenda on health and health care issues.
French: Santé Canada continuera à participer activement au sein des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'aider à élaborer le plan d'action mondial en matière de santé et de soins de santé.
English: - Act relating to the establishment, organization and functioning of the National Human Rights Commission, adopted on 23 April 2004;
French: - La loi portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme, le 23 avril 2004;
English: The programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote: access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities; SME co-operation; Innovation, including eco-innovation in enterprises; innovation governance and culture; economic and administrative reform for more entrepreneurship and competitiveness in industry and service sectors.
French: Ce programme doit prévoir des actions destinées à soutenir, améliorer, encourager et promouvoir: (a) (b) (c) (d) (e) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation; la coopération des PME; l’innovation dans les entreprises, notamment l’éco-innovation; la gouvernance et la culture de l’innovation; la réforme économique et administrative destinée à renforcer l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans les secteurs de l’industrie et des services.
English: (c) National initiatives for setting standards and undertaking policy, legislative, regulatory and administrative reforms to strengthen health, education, social welfare and other social service systems, as part of United Nations support to improved governance;
French: c) Prendre des initiatives nationales en vue d'établir des normes et de lancer des réformes internes, législatives, réglementaires et administratives visant à renforcer les systèmes de santé, l'éducation, la protection sociale et d'autres services sociaux, dans le cadre de la contribution des organismes des Nations Unies à l'amélioration de la gouvernance;
English: That resolution must be approved without further delay.
French: Cette résolution doit être adoptée sans délai.
English: In November 2000, the National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change (NAICC-CC) agreed that a working group would be struck to develop a detailed program design.
French: En novembre 2000, le Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques (CCNQA-CC) a convenu de créer un groupe de travail chargé de concevoir un programme détaillé.
English: Table 2 Uganda: rough diamond exports, 1997- October 2000  Source: Diamond High Council.
French: Figure 2 Ouganda : volume des exportations de diamants bruts, 1997-octobre 2000
English: networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies. These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
French: Les projets comprendront l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan.
English: Proposed reporting guidelines for government operations can be found at http://www.greeninggovernment.gc.ca/. Where possible, departments and agencies should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: Les lignes directrices proposées pour les activités gouvernementales sont disponibles à l'adresse http://www.greeninggovernment.gc.ca/. Les ministères et organismes doivent, dans la mesure du possible, suivres ces lignes directrices lorsqu'ils font état des progrès accomplis au chapitre des engagements visant à rendre leurs activités plus écologiques.
English: Finally, I should like to say once again how pleased the Committee of Ministers is that Albania has overcome its internal political divisions, and secured the agreement of all the country's political forces to the appointment of President Moisu.
French: Finalement, je voudrais réitérer la satisfaction du Comité des Ministres devant le fait que l'Albanie a su dépasser ses clivages politiques internes en s'accordant sur la nomination du Président Moisu, sur la base d'un consensus entre toutes les forces politiques du pays.
English: Table 3B Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003
French: Tableau 3B Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2002‑2003
English: According to the EU treaties, the European Parliament must hold 12.......
French: “C'est la réponse marocaine au président de l'Union européenne” Herman Van Rompuy, qui avait pressé.......
English: Had the Commission been prepared to give us access to all the relevant information when the scandal first broke, we should not have needed the Committee of Wise Men, and we are every bit as capable as the Wise Men of producing the second report if we obtain the necessary information from the Commission.
French: Si la Commission avait été disposée à nous fournir l'accès à toutes les informations, nous n'aurions pas dû avoir recours au comité des sages. Et nous sommes tout aussi capables d'établir le deuxième rapport que le comité des sages, si la Commission nous transmet les informations nécessaires.
English: Members are expected to represent the public in general, and not any particular association or segment thereof.
French: Les membres sont censés représenter le public en général et non pas une association ou un segment particulier de la population.
English: The Commission for Social Development held its forty-sixth session at United Nations Headquarters on 16 February 2007 and from 6 to 15 February 2008.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 février 2007 et du 6 au 15 février 2008.
English: At that time, she was unaware that breast cancer is the most co...
French: Elle n’avait jamais cru que cela pourrait lui arriver. À l�...
English: Jack Waye Project Director Airport Nordic Ski Club 709-256-2080
French: Jack Waye Directeur de projet Airport Nordic Ski Club 709-256-2080
English: He was posted as the RSM for 3 ASG Technical Services Branch Gagetown NB in Apr 1999.
French: Il a été affecté à titre de SMR pour la branche des services techniques du 3 GSS de Gagetown NB en avril 1999.
English: The World Bank reports data from the Living Standards Measurement Surveys and Demographic and Health Surveys which confirm that the poor have generally worse educational and health outcomes than the better off; that the magnitude of the gap in outcomes between poor and rich varies considerably across countries; and that wide cross-country differences still remain.
French: La Banque mondiale cite des données provenant des « Études de la mesure des niveaux de vie » et des Enquêtes démographiques et sanitaires qui confirment que les pauvres ont généralement un niveau d'instruction et un état sanitaire inférieurs à celui des catégories plus aisées; que l'écart entre pauvres et riches en matière de résultats varie considérablement suivant les pays; et que des différences importantes demeurent entre les pays.
English: Francisco José SILVA TORRES, Especialista en Propiedad Industrial, Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico
French: Pablo MACEDO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
English: differ, they all share a common bond - establishing a home for themselves and their families in unfamiliar surroundings.
French: Pendant la deuxième année du stage, les cours d'allemand se poursuivent mais en nombre réduit.
English: It may also be that, with aid flows typically more volatile than domestic tax revenues, removing exemptions would increase difficulties of budgetary management.
French: Il se pourrait aussi que, les flux d'aide étant typiquement plus volatiles que les recettes fiscales internes, la suppression des exemptions accroîtrait les difficultés de gestion budgétaire.
English: • Almost all departments failed to set clear targets that they, parliamentarians and the public could use to judge whether or not the strategy is being implemented successfully.
French: • Presque tous les ministères n'avaient pas établi de cibles claires que les parlementaires, le public et eux-mêmes auraient pu utiliser pour juger si la stratégie avait ou non été mise en oeuvre avec succès.
English: The Committee also recommends the State party to consider disaggregating financial data relating to the Irish Aid programme to allow for an assessment and monitoring of the aid expenditure on children, and in particular, on children affected by armed conflict.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de ventiler les données relatives au programme Irish Aid afin de permettre l'évaluation et le suivi des dépenses liées à l'aide aux enfants, en particulier à l'aide aux enfants touchés par un conflit armé.
English: Oil spills, dumping of hazardous wastes, etc. Into our oceans requires the response of the Emergency Response Teams in Coast Guard.
French: Les déversements d'hydrocarbures, l'immersion de déchets dangereux, etc., dans nos océans exigent l'intervention des équipes d'intervention en cas d'urgence de la Garde côtière.
English: In the absence of the remission order, the appellants would have been required, under paragraph 50(1)(b) of the Act, to pay sales tax on the full duty-paid value of the goods upon their return to Canada.
French: Les avocats ont cependant souligné que les appelants étaient exonérés du paiement de la taxe sur la valeur canadienne des marchandises en vertu du décret de remise.
English: Current emerging structural and biological evidence suggests that MRN has 3 coupled critical roles in DSB sensing, stabilization, signaling, and effector scaffolding: (1) expeditious establishment of protein – nucleic acid tethering scaffolds for the recognition and stabilization of DSBs; (2) initiation of DSB sensing, cell-cycle checkpoint signaling cascades, and establishment of epigenetic marks via the ATM kinase; and (3) functional regulation of chromatin remodeling in the vicinity of a DSB.
French: Les preuves structurales et biologiques émergentes actuelles suggèrent que MRN joue trois rôles couplés qui sont critiques dans la détection, la stabilisation et la signalisation des BDB ainsi que dans l’échafaudage des effecteurs : (1) l’établissement rapide d’échafaudages protéine/acide nucléique pour la reconnaissance et la stabilisation du BDB; (2) l’initiation de la détection du BDB et des cascades signalétiques menant à l’arrêt du cycle cellulaire, et l’établissement de marques épigénétiques via l’ATM kinase; et (3) la régulation fonctionnelle du remodelage de la chromatine à proximité du BDB.
English: They need practical and concrete measures beyond mere statements of commitment and promises to effectively address them, with a view to achieving our lofty goals of making our world fit for children.
French: Ils ont besoin de mesures pratiques et concrètes qui aillent au-delà des simples promesses et déclarations d'intention pour les surmonter au mieux, en vue d'atteindre notre noble objectif qui consiste à rendre notre monde digne des enfants.
English: (a) Creation of the post of Chief Security and Safety Section at the P-3 level;
French: a) Création d'un poste de chef de la Section de la protection et de la sécurité (P-3);
English: Accordingly he carried the message himself to the battalion command post, using Cohen’s jeep, where he outlined the company’s situation and received permission to withdraw and re-organize the two platoons.
French: Depuis trente jours, Holmes analysait les rapports quotidiens des bombardements par l’artillerie et les mortiers, et il était convaincu que l’attaque aurait lieu au cours de la nuit.
English: A six-month follow-up of 181 patients and 70 volunteers did not find any changes in cardiac and neurological functions.
French: Un suivi de six mois de 181 malades et de 70 volontaires n'a indiqué aucun changement dans les fonctions cardiaques et eurologiques.
English: For many strength training activities no equipment is needed.
French: Plusieurs activités d’entraînement en force ne requièrent aucun équipement.
English: (b) The issues of trade and finance for which this subprogramme was responsible should be integrated into the subprogrammes on Promoting regional cooperation and integration and Facilitating economic and social policy analysis, respectively, in order to achieve greater coherence.
French: b) Il est proposé que les questions ayant trait au commerce et aux finances soient intégrées aux sous-programmes intitulés Promouvoir la coopération et l'intégration régionales et Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale, respectivement, pour renforcer la cohésion.
English: It was also suggested that existing conventional instruments could be of relevance and that consideration could be given to the model status-of-forces agreement and the model status-of-mission agreement, which included a number of provisions on cooperation.
French: Les instruments conventionnels en vigueur pouvaient être pertinents et l'on pourrait s'intéresser au modèle d'accord sur le statut des forces et au modèle d'accord sur le statut de la mission, qui contiennent un certain nombre de dispositions relatives à la coopération.
English: Reintroduction [May Subd Geog] Réintroduction [se subd. géogr.] Relapse [May Subd Geog] Récidives [se subd. géogr.]
French: Health risk assessment [May Subd Geog] Rites et cérémonies Rites and ceremonies Rites et cérémonies du mariage [se subd. géogr.]
English: Many life-saving substances were isolated in this way, patented and welcomed by the public; Gene patents do not confer any rights over individual human beings.
French: De nombreuse substances qui permettent de sauver des vies ont été isolées de cette manière, brevetées et bien accueillies par le public.
English: Is the submission that is seeking the Treasury Board's approval related to the relocation of a head office?
French: La présentation demandant l'approbation du Conseil du Trésor est‑elle reliée au déménagement d'un siège social.
English: First, Annex 3, which restricts the transmission of confidential information to the European Parliament, represents a step backwards in comparison with the current situation.
French: Tout d' abord, l' annexe 3, qui restreint la transmission d' informations confidentielles en direction du Parlement européen, organise une régression par rapport à la situation actuelle.
English: In 1991, the number of ongoing social security benefits was 12,473,738; in 1996, this figure rose to 16,586,267, corresponding to a 33 per cent increase over a four-year period.
French: En 1991, le nombre total des prestations servies était de 12 473 738, et en 1996 de 16 586 267, soit une augmentation de 33 % sur quatre ans.
English: It looks like Koei finally gets some next-gen-ish assets for the game, quite a change from the straight PS2 ports they released on Xbox 360 until now.
French: A première vue le moteur graphique semble être pas mal amélioré par rapport aux versions Xbox 360 précédentes, ce qui n'est pas un mal...
English: C) Application of DHA to passenger conveyances and boundary waters between Canada and the United States Section 4.
French: Le ministre peut désigner quiconque à titre d'inspecteur ou d'analyste pour l'application de toute loi dont il est responsable.
English: I cannot therefore address this submission.
French: Je ne peux donc pas examiner cette prétention.
English: The revised version of the information circular reflects many developments that have occurred over the past years regarding transfer pricing.
French: La version révisée de la circulaire d'information tient compte de nombreux changements survenus ces dernières années en ce qui regarde l'établissement des prix de transfert.
English: The Federal Highways Administration gave American Samoa $100,000 in 2000 to pave roads in the Manua Islands (Ofu, Olosega, and Tau), in particular on the smaller islands of Ofu and Olosega.
French: En 2000, la Federal Highways Administration a octroyé 100 000 dollars aux Samoa américaines pour le revêtement des routes des îles Manua (Ofu, Olosega et Tau), en particulier celles des îles plus petites d'Ofu et d'Olosega.
English: The complainant wanted in particular to know whether the collaboration of "X" with the three external collaborators - in ignorance of the fact that they were officials of the EU - until the end of 1999, constitutes a serious professional infringement in accordance with provisions of EU law which the complainant was not in a position to know.
French: Le plaignant souhaitait plus particulièrement savoir si la collaboration de «X» avec trois personnes externes – ne sachant pas qu’ils étaient fonctionnaires de l’UE – jusque fin 1999, constitue une grave faute professionnelle vis-à-vis de dispositions du droit communautaire dont le plaignant ne pouvait avoir connaissance.