ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the year in which outcomes are measured may have a profound effect on the outcomes observed, it will be impossible to state whether differences between the outcomes for the YIC comparison cases and the FPSYIP participants were due to the program or the year in which the outcomes were observed.
French: Étant donné que l'année au cours de laquelle les résultats sont évalués peut avoir des répercussions sérieuses sur les résultats observés, il sera impossible d'indiquer si les différences entre les résultats pour les cas de comparaisons du PSJ et les participants au PSJSPF étaient attribuables au programme ou à l'année au cours de laquelle les résultats ont été observés.
English: · Recovery of sums paid in advance with Contract No JOU2-CT93-0417 between the Commission and Irvin Elettronica SpA, Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung and the University of Aston Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 25 May 2000.
French: «1) La société Hitesys est condamnée à verser à la Commission 132 500 euros à titre de capital, majorés de 61 032,8 euros à titre d'intérêts échus au taux de 8,5 %, pour la période comprise entre le 8 janvier 1994 et le 8 septembre 1999, soit un montant total de 194 443,7 euros, ainsi que la somme de 30,364 euros d'intérêts à échoir pour chaque nouveau jour de retard jusqu'au solde effectif, dans le cadre du financement relatif au contrat JOU2-CT93-0417.
English: The draft resolution was therefore important.
French: Le projet de résolution revêt donc une grande importance.
English: A3150 Auroral oval 1.
French: A3150 Ovale auroral 1.
English: For Clinician Scientist (Phase 2) candidates, indicate the measures to be taken to enhance the candidate's clinical and research activities and the manner in which the candidate will fit into the ongoing research effort at the institution.
French: Les candidats au programme de clinicien-chercheur (étape 2) doivent préciser les mesures qui seront prises pour améliorer les activités de recherche et les essais cliniques du candidat, et la manière dont le candidat collaborera aux efforts de recherche de l'établissement.
English: Daniel R. Bereskin, QC Bereskin & Parr Toronto English
French: Geert Glas Allen & Overy Bruxelles Anglais
English: For the first two days we will stay in a private guesthouse in Chiscau area.
French: Pendant les deux premiers jours nous serons logés dans une maison d’hôtes dans la région de Chiscau.
English: Account should be taken of the overall recommendations of Country Strategy Evaluations, if available, as well as major sectoral and project evaluations Programmes of EU Member States and other donors This section should identify as accurately and comprehensively as possible details of Member States programmes, indicating their relevance to the EC Strategy.
French: Analyse des résultats, enseignements et expériences Un DSP devra contenir un exposé sommaire des résultats de la coopération antérieure de la CE avec un pays et les «enseignements qui en ont été tirés» afin d'assurer la mise à jour des connaissances et l'intégration des meilleures pratiques. Il conviendra de tenir compte des recommandations générales découlant des évaluations des stratégies par pays, s'il en existe, ainsi que des évaluations traitant de secteurs et projets importants.
English: (c) The focus and mix of aid activities should be country-specific and integrated into domestic development priorities.
French: c) L'orientation et la diversité des activités en matière d'aide devraient être propres à chaque pays et faire partie des priorités de développement national.
English: Politics responded by becoming more flexible, differentiated and fragmented, at the same time provoking attempts to create coordination through new policy networks and coalitions.
French: En réaction, les politiques sont devenues plus flexibles, différenciées et fragmentées, ce qui a suscité dans le même temps des tentatives pour établir une certaine coordination en créant de nouveaux réseaux et de nouvelles coalitions politiques.
English: Efforts should intensify to help overcome the current apprehensions blocking progress in this regard.
French: Des efforts redoublés doivent être consentis pour surmonter les réticences qui empêchent tout progrès sur ce plan.
English: By late Famennian time carbonate ramp deposition ended and was followed by widespread deposition of organic-rich, low-oxygen facies in shelf to basinal environments (Exshaw Formation and correlative units).
French: À la fin du Famennien, la sédimentation des carbonates de la rampe cesse, ensuite il y a eu formation d'un dépôt étendu de faciès riches en matière organique et pauvres en oxygène, dans des milieux de plate-forme ou de bassin (Formation d'Exshaw et unités corrélatives).
English: While sidewalks and pathways are important, most pedestrians walk on the streets.
French: Les trottoirs et les sentiers sont certes très importants, mais la plupart des gens marchent dans la rue.
English: These marginal changes follow on from the work carried out in 2007 and, as announced in the 2008 APS, will have no impact on the multiannual programming of financial resources as set out in the Seventh Framework Programme.
French: Ces changements marginaux s’opéreront dans la continuité de ce qui a été fait en 2007 et, comme annoncé dans l’APS 2008, ils n’auront pas de conséquences sur la programmation pluriannuelle des ressources financières telle qu’elle a été définie par le septième programme-cadre.
English: In Sudan, absentee Jellaba landlords (many of them merchants, government officials, and retired generals) made use of their connections to the State Agricultural Bank to channel international credit for mechanized farming into their operations in the Nuba Mountains.
French: Au Soudan, les Jellaba (propriétaires forains dont plusieurs sont aussi marchands, fonctionnaires ou généraux à la retraite) se sont servis de leurs contacts à la Banque nationale de crédit agricole pour diriger les fonds des organismes internationaux destinés à la mécanisation agricole sur leurs exploitations dans les montagnes de Nuba.
English: 37. References to the prescribed activity in section 6000 of the Regulations enacted by P.C. 1995-1723, SOR/95-498 have also been added to the bulletin.
French: De plus, des mentions concernant l'activité visée à l'article 6000 du Règlement édicté par C.P. 1995-1723, DORS/95-498, ont été ajoutées au bulletin.
English: • Implementation of programmes to enhance the spirit of dialogue, understanding and rejection of intolerance, violence and racism among people, particularly the youth;
French: • Exécuter des programmes visant à développer le dialogue et la compréhension et à bannir l'intolérance, la violence et le racisme entre les peuples, en particulier parmi les jeunes ;
English: (4) Subject to subrule 26(b), a pre-hearing conference may be conducted by means of a telephone conference call.
French: (4) Sous réserve de l’alinéa 26b), une conférence préparatoire à l’audience peut prendre la forme d’une conférence téléphonique.
English: Organizations that have implemented conflict management systems all indicate that in order to be successful, such initiatives require the leadership, commitment and visible support from the most senior levels of the organization.
French: Toutes les organisations ayant déjà mis en œuvre des systèmes de gestion des conflits ont indiqué que la réussite d’une initiative de cette envergure nécessite le leadership, l’engagement et le soutien visible des cadres aux échelons supérieurs de l’organisation.
English: Integral to the Agreement is a longer-term prospect of a referendum on possible independence to be held by 2015 at the latest.
French: Fait partie intégrante de l'Accord une perspective à plus long terme d'un référendum sur une éventuelle indépendance qui devrait se tenir d'ici à 2015 au plus tard.
English: 9 See Jacobson, Lalonde and Sullivan (1993).
French: Voir Jacobson, LaLonde et Sullivan (1993).
English: A single authority: Customs coordinates and/or enforces all border-related controls.
French: Autorité unique: l'administration douanière coordonne et/ou exécute tous les contrôles aux frontières.
English: Identification of the need, and elaboration of international technical regulations
French: Détermination du besoin de règlements techniques internationaux et élaboration de ceux-ci
English: The species most likely to contribute to increased species richness are shown and are classified as (1) acidtolerant, (2) littoral, (3) highly acid-sensitive, (4) moderately acidsensitive and (5) hypolimnetic.
French: Les espèces les plus susceptibles de contribuer à l'accroissement de la biodiversité sont illustrées et classées en différents groupes : 1) tolérantes aux acides, 2) littorales, 3) très sensibles aux acides, 4) moyennement sensibles aux acides et 5) hypolimniques.
English: Nevertheless, locust numbers are increasing slightly as a result of small-scale breeding that is in progress between Tidjikja and Akjoujt in northwest Mauritania and in the Tamesna and western Air Mountains in Niger.
French: Malgré de bonnes pluies et des conditions écologiques inhabituellement bonnes, seuls quelques ailés isolés ont été détectés par des prospections intensives en Mauritanie, au Mali et au Niger. Quelques ailés épars ont été récemment signalés dans le sud-ouest de la Libye, près de Ghat.
English: The following chart shows the Commander/General Safety Officer reporting organizational relationships.
French: Le tableau ci-après indique les rapports organisationnels et hiérarchiques entre le commandant et l’OSG.
English: If income were evenly distributed, the Lorenz curve would coincide with the diagonal 45 degree line and there would be no income inequality.
French: 100 des revenus familiaux totaux et le décile supérieur reçoit toujours plus de 10 p.
English: Of course nobody does.
French: Évidemment personne n'obtempère à ce timide slogan.
English: In a country affected by HIV/AIDS it has become more important than ever to promote gender equality and to empower women.
French: Dans un pays qui doit faire face au VIH/sida, il est plus important que jamais de promouvoir l'égalité entre les sexes et de conférer un pouvoir de décision aux femmes.
English: Allow me to say something here on two or three key points.
French: Permettez-moi de m'exprimer sur deux ou trois points clés.
English: How do I encode only sound from a music video?
French: Comment puis-je encoder uniquement le son d'une vidéo musicale ?
English: Description: This bank contains case files concerning complaints by individuals that a section, or sections, of the Canada Labour Code, Parts I and II have been violated by their employer, their union, or another individual.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers des affaires concernant des plaintes déposées par des particuliers alléguant que des dispositions des Parties I et II du Code canadien du travail avaient été violées par leur employeur ou syndicat ou par un autre particulier.
English: The area in which the employee resides or is on temporary duty has no bearing on the tax deduction.
French: La province dans laquelle l'employé réside ou dans laquelle il est en service provisoire n'ayant aucune incidence sur la déduction fiscale, le bureau payeur doit donc être informé de la région où chaque employé travaille.
English: Madam President, the Asian Group is proud of you.
French: Madame la Présidente, le Groupe asiatique est fier de vous.
English: Returns a copy of Hashing Context resource.
French: Retourne une copie du contexte de hashage.
English: In the final step, floodplain zones for the six design storms were reproduced in three dimensions by overlaying the integrated terrain model for the region with the corresponding water surface TIN.
French: À la dernière étape, les zones de plaines inondables pour les six événements d'averse de projet ont été reproduites en 3D en superposant le modèle intégré de terrain pour la région et la surface d'eau du TIN correspondant.
English: More than 900 Royal Canadian Air Force and Canadian Army personnel also perished.
French: Plus de 900 membres de la Force aérienne royale du Canada et de l’Armée canadienne ont également perdu la vie pendant cet affrontement.
English: Further, this manuscript has been accepted for publication by Archives of Physical Medicine and Rehabilitation.
French: De plus, les Archives of Physical Medicine and Rehabilitation ont accepté de publier le présent manuscrit.
English: The presence of mansonones E and F in Ulmuspumila L. seedlings was determined 1, 2, 3, 5, 7, and 9 weeks after inoculation with aggressive and nonaggressive strains of Ophiostomaulmi (Buisman) Nannf.
French: Le contenu en mansonones E et F de semis d'Ulmuspumila L. a été déterminé 1, 2, 3, 5, 7 et 9 semaines après inoculation avec une souche agressive et une souche non-agressive d'Ophiostomaulmi (Buisman) Nannf.
English: Description  In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA) and regulations.
French: Description Pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les prestations conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de son règlement d'application.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2001/7) (2001/667/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2001/7) (2001/667/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: We all of us know that there is no democracy without transparency.
French: Nous savons tous qu'il n'y a pas de démocratie sans transparence.
English: 4 The Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO adopted with effect from January 1, 1994, a new contribution system that replaces the contribution system set forth in Article 25(4)(a), (b) and (c) of the Berne Convention.
French: 4 Les organes directeurs de l’OMPI et des Unions administrées par l’OMPI ont adopté, avec effet à compter du 1er janvier 1994, un nouveau système de contribution qui remplace celui qui est défini à l’article 25.4)a), b) et c) de la Convention de Berne.
English: The tendency will increasingly be for a group of European countries to work together on a programme in order to meet the objective of an independent capability. – CHEAR gives preference to OCCAR as the armaments procurement agency that should coordinate the cooperation programmes of some of the larger European countries.
French: – L’acquisition de systèmes spatiaux par les organismes nationaux ne peut pas être raisonnablement acceptée comme solution institutionnelle, dans la mesure où les budgets de défense nationaux sont en baisse constante et où il sera de moins en moins possible à un Etat de supporter seul de tels systèmes La tendance sera de plus en plus au partage, entre quelques pays européens, de leurs objectifs d’autonomie.
English: Providing notification for federal public service job opportunities can be traced back more than 100 years.
French: L'annonce des possibilités d'emploi dans la fonction publique se faisait déjà il y a plus de 100 ans.
English: Mr. Chairman, the solution to this shortage is right here before us. The aboriginal population is young, growing, and eager to play an important role in the labour market in the Canadian economy.
French: Monsieur le président, la solution à cette pénurie est évidente: la population autochtone est jeune, en croissance et désireuse de jouer un rôle important sur le marché du travail et dans l'économie canadienne.
English: Many here have probably already heard of the Costa Rica Consensus, through which we urge donor countries and international organizations, including the international financial institutions, to respond to the needs of middle-income countries, in particular those that have shown a real commitment to the human development of their peoples.
French: Beaucoup d'entre vous ont déjà probablement entendu parler du Consensus du Costa Rica, par lequel nous exhortons les pays donateurs et les organisations internationales, y compris les institutions financières internationales, à répondre aux besoins des pays à revenu intermédiaire, notamment ceux qui se sont montrés très attachés au développement humain de leurs peuples.
English: • The Communication firstly proposes a broad definition of lifelong learning, recognising that learning takes place in a broad range of settings, across the whole life span, and with a variety of aims.
French: • La Communication propose en premier lieu une définition élargie de l’apprentissage tout au long de la vie, reconnaissant le fait que l’apprentissage se fait dans des environnements variés, tout au long de l’existence et poursuit des objectifs différents.
English: Anne MURRAY was the first star of the CRTC era, although her 1970 multimillion-selling single, "Snowbird," already had established her warm, clear vocal style and taste in light pop, country and folk and laid the foundation for a career that has seen her record over 30 albums, garner numerous JUNO and Grammy Awards and become one of pop music's most recognizable and respected singers.
French: Mis en vigueur en 1971, le règlement atteint immédiatement le résultat désiré, soit une augmentation dans la production de disques et la diffusion d'un plus grand nombre d'oeuvres d'artistes canadiens.(voir INDUSTRIE DU DISQUE) Anne MURRAY est la première vedette de l'ère du CRTC, bien que son enregistrement de 1970, « Snowbird », vendu en plusieurs millions d'exemplaires, avait déjà établi sa renommée en tant que chanteuse à la voix chaleureuse et claire de musique populaire, country et folk.
English: “A discussion list whose mission is to provide a stimulating forum for considering the possibilities and problems involved in teaching about Africa.
French: Liste de discussion dont la mission est de fournir un forum stimulant pour considérer les possibilités et les problèmes impliqués dans l'enseignement de sujets touchant à l'Afrique.
English: Discusses with employees strengths and weaknesses of their day-to-day performance.
French: Surveillance Assigner du travail à douze employés; s'assurer que les normes de la qualité et de quantité sont maintenues; apprécier le rendement des employés et étudier les décisions de concert avec l'agent d'administration chargé de l'appréciation officielle.
English: Department's Submissions According to the department's representative, Mr. Short's application was received "long after" the closing date established for the receipt of applications in the competition.
French: Arguments du ministère Selon la représentante du ministère, la candidature de M. Short a été reçue « bien après » la date limite établie pour ce concours.
English: At present, many of these indicators are used in the production of SER state of the environment reports for on a diverse range of themes.
French: Actuellement plusieurs de ces indicateurs sont utilisés pour établir les rapports sur l'état de l'environnement dans diverses perspectives et thématiques.
English: The report identifies obstacles to education for girls, such as early marriages and pregnancies, child labour (especially domestic work) and armed conflicts.
French: Le rapport recense des obstacles à l'éducation des filles, notamment les mariages et les grossesses précoces, le travail des enfants (en particulier le travail domestique) et les conflits armés.
English: National* Nationally, in 2005, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 80.8%.
French: Résultats à l'échelle nationale* En 2005, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux Canadiens d'âge mineur était de 80,8 %.
English: Status and harvests of the Mid-Continent and Rocky Mountain Populations of sandhill cranes.
French: SHARP, D. E., J. A. DUBOVSKY et K. L. KRUSE.
English: After all it is a document which should lead to the adoption of strong political measures. Therefore the reception given to the White Paper confirmed the importance given by civil society and young people in particular to the consultation on matters that affect them directly.
French: Tout d’abord, le cadre de coopération définit les quatre thèmes spécifiques à la jeunesse dans lesquels la coopération européenne doit être mise en œuvre et mieux coordonnée sur la base d’une mise en valeur et d’un partage de bonnes pratiques, afin d’énoncer des objectifs communs.
English: This change does not affect eligibility or reduce benefits for any taxpayers but was done to streamline the tax process.
French: Ce changement n'a aucune incidence sur l'admissibilité des familles et ne réduit pas les prestations versées aux contribuables; il a plutôt pour effet de rationaliser le processus fiscal.
English: For example, if there is not a national disaster assistance program under the new framework, then it makes little sense to divide federal dollars into two boxes.
French: Par exemple, s’il n’existe aucun programme national d’aide en cas de catastrophe régit par le nouveau cadre, il devient peu logique de diviser les dollars fédéraux en deux.
English: On January 17, the State Office for Inventions and Trademarks had celebrated the 100th anniversary of its founding and of the publication of the first Romanian patent law.
French: Le 17 janvier dernier, l’Office d’État pour les inventions et les marques a célébré le centenaire de l’établissement de son institution et de la publication de la première loi roumaine sur les brevets.
English: Her delegation commended the United Nations for keeping the issue on the global agenda and particularly commended the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing technical assistance for counter-terrorism activities and for the implementation of the universal legal instruments against terrorism.
French: La délégation tanzanienne félicite l'Organisation des Nations Unies d'avoir maintenu la question à l'ordre du jour et rend en particulier hommage au rôle joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'agissant de fournir une assistance technique pour les activités antiterroristes et l'application des instruments juridiques antiterroristes universels.
English: PCFC - People's Credit and Finance Corporation
French: PCFC: People's Credit and Finance Corporation (Société populaire de financement)
English: The yearly RCA salary thresholds since 1994 are provided in the Chapter 2-5-2 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: Le chapitre 2-5-2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) contient les seuils du traitement annuel aux fins de la convention de retraite depuis 1994.
English: The representative of WIPO welcomed the attendance of the task force at the Conference on Intellectual Property and Public Policy Issues to be held on 13 and 14 July 2009.
French: Le représentant de l'OMPI a salué la participation de l'Équipe spéciale à la Conférence sur la propriété intellectuelle et les questions de politique publique, qui s'est tenue les 13 et 14 juillet 2009.
English: Capacity-building efforts were undertaken to widen and deepen expertise among participating States.
French: La technologie a été encore améliorée et le logiciel a été adapté aux besoins des utilisateurs.
English: It believes victim participation in the Parole Board process should be enriched.
French: Il croit que la victime devrait participer davantage aux audiences de la Commission.
English: Nisha Technologies Reference Number: 7103299 Contract Date: 7/12/2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Nisha Technologies Numéro de référence: 7103299 Date du contrat: 7-12-2006 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat: