ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of procurement plans 100% (Commodity Management files only) where advanced supplier consultation has occurred.
French: Pourcentage des plans d’achat 100 % (uniquement les dossiers sur la gestion des biens et des services) pour lesquels il y a eu des consultations poussées auprès des fournisseurs.
English: By comparison, more Parties used the IPCC summary table format than used the UNFCCC table II format.
French: Les Parties ont utilisé le tableau récapitulatif du GIEC plus que le tableau II.
English: Themes Theme I Information for Decision Making Theme II Innovative Instruments Theme III Partnerships for Sustainable Development Theme IV Managing for Sustainable Development
French: Thèmes Thème I Information pour la prise de décisions Thème II Instruments novateurs Thème III Partenariats pour le développement durable Thème IV Gestion en fonction du développement durable
English: British Columbia Designated Endangered in April 1996.
French: Désigné en voie de disparition en avril 1996.
English: I firmly believe that the perpetrators of serious crimes in 1999 in Timor-Leste must be brought to justice.
French: Je suis fermement convaincu que les auteurs de crimes graves commis en 1999 au Timor-Leste doivent être traduits en justice.
English: It was also provided that any dismissals in breach of this provision would be null and void. This meant that the woman was deemed never to have been dismissed and was entitled to full back 60 61
French: Il est également stipulé que tout licenciement qui ne respecte pas cette disposition est nul et sans objet – ce qui implique que la femme est réputée ne jamais avoir été licenciée et conserve le droit à sa rémunération intégrale, majorée des intérêts légaux et, le cas échéant, d’une indemnité pour préjudice moral.
English: This is a promising area, and potential new avenues for future research are suggested.
French: Il s'agit d'une voie prometteuse d'investigation et de nouvelles orientations de recherche intéressante sont suggérées.
English: Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
French: Le premier alinéa s'applique sans préjudice des exigences spécifiques de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur et compte tenu des normes internationales en vigueur.
English: Transforming Canada’s Air Force
French: La transformation de la Force aérienne du Canada
English: Therefore, those gaps must be closed.
French: Ces écarts doivent donc être comblés.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin qu'il puisse rendre compte dans son rapport des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États;
English: Public Service Compensation Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for departments.
French: Rémunération de la fonction publique Objectif Offrir les services de gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension aux ministères.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 27, 2008 Government of Canada Supports Opportunities for Women and Girls in Halifax
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 27 juin 2008 Le gouvernement du Canada appuie la création de nouvelles possibilités pour les femmes et les filles de Halifax
English: Tata et al., 1994, (in Dawson and Beyerlein, 1996) studied emissions of volatile organic compounds from seven water-reclamation facilities in the Chicago, IL, area and found that WATER7 consistently over-predicted VOC emission rates.
French: (1994; dans Dawson et Beyerlein, 1996) ont étudié les émissions de composés organiques volatils (COV) de sept installations de régénération de l'eau situées dans la région de Chicago (Illinois) et trouvé que le WATER7 donnait constamment lieu à une surprévision des taux d'émission de COV.
English: The end product of these processes is also white granulated sugar.
French: Le produit final de ces procédés est également du sucre blanc cristallisé.
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.22-33, 36 and 40-47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.22 à 33, 36 et 40 à 47).
English: It considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 2008–09 review.
French: Il estime qu’il convient d’aborder la question du cofinancement de l’agriculture dans le cadre du réexamen de 2008-2009.
English: The Bush administration, having proclaimed a war on terror, invaded and occupied countries, and yet failed to see that these events were being linked in the eyes of people in the region.
French: L'administration Bush ayant proclamé la guerre contre le terrorisme, elle ne s'est pas rendue compte après avoir envahi et occupé des pays étrangers que ces événements étaient liés aux yeux des peuples de la région.
English: From that standpoint, the Disarmament Commission, which has proved itself effective in the past, remains the most appropriate multilateral forum for cooperation and dialogue with the capacity to propose recommendations to consolidate past achievements and to participate in the efforts of the international community with a view to relaunching the disarmament process and laying the foundation for a new era of peace and security.
French: Dans cette optique, la Commission du désarmement, dont le bilan renseigne sur son efficacité par le passé, demeure le cadre multilatéral idoine de concertation et de dialogue à même de proposer des recommandations afin de consolider les acquis obtenus et de participer aux efforts de la communauté internationale visant à relancer le processus de désarmement et à jeter les bases d'une nouvelle ère de paix et de sécurité.
English: (d) Mobilize international support for debt cancellation.
French: d) Mobiliser le soutien de la communauté internationale à l'annulation de la dette.
English: Assets represent the initial distribution of means and resources among members of the coalition.
French: Les atouts représentent la distribution initiale des moyens ou ressources entre les membres de la coalition.
English: For more information contact Mrs. Elma G. Heidemann, CCHSA Executive Director, 430 - 1730 St. Laurent Blvd., Ottawa K1G 5L1, tel: (613) 738-3806 or fax (613) 738-3755 email: heie@cchsa.ca. Dr. Brian Hennen, who leaves his position as Department of Family Medicine Chair at the University of Western Ontario to become Dean of Medicine at the University of Manitoba effective July 1, 1999, will continue to sit on the CCHSA Board representing the CFPC.
French: (613) 738-3806, par téléc. (613) 738-3755 ou par courriel à heie@cchsa.ca. Le Dr Brian Hennen, qui quitte son poste à la direction du Département de médecine familiale à l’Université de Western Ontario pour devenir doyen de la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba à compter du 1er juillet 1999, continuera de siéger au Conseil du CCASS à titre de représentant du CMFC.
English: They would wear distinctive uniforms and would receive the basic logistic support normally provided to a United Nations police officer on duty in a peacekeeping operation, as well as a stipend.
French: Ils porteront un uniforme spécial, bénéficieront du soutien logistique de base fourni d'ordinaire aux membres de la police des Nations Unies en poste dans les opérations de maintien de la paix et percevront une indemnité.
English: The selection of research projects will always be influenced by social issues.
French: Si l’anglais est la langue la plus valorisée et la plus
English: It also developed a checklist for the full range of family-friendly policies and programs a company can pursue.
French: L'institut a également créé une liste de vérification énumérant chaque politique et programme favorable aux familles qu'une entreprise peut mettre en place.
English: Energy and metallic minerals, at $13.2 billion, is the only other sector where the stock of EU FDI in Canada exceeds $10 billion.
French: Le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques,  13,2 milliards de dollars, est le seul autre secteur o le stock d’IED au Canada provenant de l’Union européenne dépasse 10 milliards de dollars.
English: The restored Arc Suite and Assembly Room provide the perfect venue for a stylish reception or private dining party, while the meeting rooms are fully equipped for a hi-tech conference or other corporate occasion. Abode Glasgow, in the heart of this vibrant and rejuvenated city, is your home from home, whatever the occasion.
French: Que vous soyez plutôt d'humeur pour un dîner décontracté avec musique éclectique dans le BarMC & Grill, un dîner raffiné au restaurant de Michael Caines, ou une soirée mémorable dans le chic bar nocturne Bac MC, l'hôtel Abode Glasgow offre une expérience unique aux visiteurs.
English: Accurate monitoring of the impact of anti-retroviral drug regimes for progression and manifestation was provided by the Reference Service and Cytology Laboratory Services.
French: L’incidence des traitements par médicaments antirétroviraux pour la progression et la manifestation fait l’objet d’un contrôle systématique par les services du Laboratoire national des services de référence sur le VIH et du Laboratoire national de cytologie analytique.
English: Many Justice priorities contribute to the NCA:
French: De nombreuses priorités du ministère de la Justice ont des liens avec le PNAE :
English: Obligation to pay expenses prior to the initiation of enforcement proceedings resulting in indigent creditor being unable to obtain enforcement in his favour Conclusions of the Court: violation
French: Rappelant que, dans les affaires Göç et Abdullah Aydin (no 2), elle avait déjà conclu à une violation de la Convention dans ces circonstances, la Cour réitère sa position et retient une violation de l’article 6 § 1.
English: But it is increasingly evident that the state infringes on individuals' privacy in ways that do not collect "personal information" as the act defines it. Two examples are real time electronic monitoring of individuals' behaviour, which may not necessarily generate a "record", and collecting biological samples from individuals, which may not yield personal information on its face.
French: Mais il devient de plus en plus évident que l'État viole la vie privée des gens sans pour autant avoir besoin de recueillir des « renseignements personnels » tels que définis dans la Loi : prenons la surveillance électronique en temps réel du comportement des gens, qui ne mène pas nécessairement à la création d'un « dossier », et le prélèvement de substances corporelles, qui ne constituent pas de prime abord des renseignements personnels.
English: In the case of goods imported from Brazil, insufficient information was provided to enable the CCRA to determine whether the subsidies were domestic subsidies affecting the domestic market as well as export prices.
French: Pour éviter l'application d'un tel montant, les exportateurs et leurs gouvernements respectifs peuvent fournir à l'ADRC les renseignements dont elle a besoin pour établir un montant de subvention particulier.
English: The Borden community has always enjoyed a close relationship with the citizens of Barrie.
French: La collectivité de Borden a toujours joui d'une étroite relation avec les citoyens de Barrie.
English: According to the GSS, those working respondents who reported participation in informal training spent an average of 16.42 and 18.64 hours a week fo r the younger and older cohorts, respectively.
French: Selon l’ESG, les travailleurs plus jeunes qui disaient participer à une formation informelle y consacraient 16,42 heures par semaine en moyenne, comparativement à 18,64 heures chez les plus vieux.
English: The security situation remained generally calm, albeit with various incidents, mostly of a criminal nature, following a pattern similar to the same period in previous years.
French: Dans l'ensemble, la situation sur le plan de la sécurité est demeurée calme, même si plusieurs incidents sont survenus, pour la plupart de caractère délictuel et similaires à ceux qui avaient été enregistrés au cours de la même période de l'année précédente.
English: Taking such a complex survey for the first time in Italy's history will undoubtedly require very accurate preliminary planning of sampling tools and survey methods.
French: La réalisation, pour la première fois dans l'histoire de l'Italie, d'une enquête d'une telle complexité nécessitera sans aucun doute une planification préliminaire très exacte des instruments d'échantillonnage et des modes d'enquête.
English: 6.7.4.5.12 The materials of construction of valves and accessories shall have satisfactory properties at the lowest operating temperature of the portable tank.
French: 6.7.4.5.12 Les matériaux utilisés pour la construction des obturateurs et des organes doivent avoir des propriétés satisfaisantes à la température minimale de calcul de la citerne mobile.
English: The degree to which conclusions reached in a study are warranted.
French: Processus par lequel le matériel original est traduit dans une langue cible, puis traduit à nouveau par un autre traducteur dans la langue originale.
English: A fixed amount of EUR 200 per room will be charged at least 16 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 200 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel au moins 16 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Mr. E. Hoffmann (Norway) served as discussant.
French: E. Hoffmann (Norvège).
English: The conclusion of an Air Transport Agreement with the United States has been a longstanding priority for the EU and is a key element in the development of the EU's external aviation policy, as identified in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
French: La conclusion d’un accord sur les services aériens avec les États-Unis est une priorité de longue date pour l’UE et constitue un élément clé dans le développement de sa politique extérieure en matière de transport aérien, ainsi que cela ressort de la communication COM(2005) 79 final de la Commission, intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté».
English: In fact, there are many different ways of practicing meditation, so try several to find one that suits you.
French: En réalité, il y a différentes façons de pratiquer la méditation; essayez-en plusieurs pour trouver la méthode qui vous convient.
English: 8 and Art.  We do not consider an amendment of the CCR to prohibit such a system advisable.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit judicieux de modifier la CCR de façon à en interdire l'installation.
English: VERN offers guidance and training in methodologies with the aim of creating a Vietnamese "community of researchers."
French:   Le VERN offre des conseils et de la formation en méthodologies dans le but de créer une « communauté de recherche ».
English: E 123: Reroute the Kostanay - Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section as follows: “Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk” (Kazakhstan)
French: - Route E 123 : Remplacement de l'itinéraire «Kostanay − Zhaksy − Esil − Derzhavinsk» par « Kostanay − Zapadnoe − Buzuluk − Derzhavinsk » (Kazakhstan)
English: Below are links to descriptions of some of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) current bilateral projects involving Trinidad and Tobago.
French: Les liens suivants mènent à des descriptions de projets bilatéraux de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dont bénéficie présentement Trinidé-et-Tobago.
English: Insufficient time prevented substantive consideration of the draft regulations by the Council.
French: Faute de temps, le Conseil n'a pas été en mesure d'examiner le projet.
English: There are always challenges and barriers when leading and working through any kind of significant change.
French: Il y a toujours des difficultés et des obstacles lorsque l'on est chargé de faire accepter un changement important.
English: Name of person to be contacted;
French: Nom de la personne à contacter;
English: National Unity and Identity A common intellectual and cultural heritage for all Canadians can no longer be assumed.
French: Unité et identité nationales On ne peut plus tenir pour acquis l’existence d’un patrimoine intellectuel et culturel partagé par tous les Canadiens.
English: File Nos. M4895/O46-4-1 M4205/O46-5-1
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: As far as the latter point was concerned, the Council endorsed the report of the Group of Experts on Drugs and invited the incoming Italian Presidency to consult with the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and thereafter to draw up a programme of activities, taking account of the guidelines in the above-mentioned report.
French: Pour ce qui est de ce dernier secteur, le Conseil a approuvé le rapport du groupe d'experts en matière de drogue et il invite la prochaine présidence italienne, après consultation des États membres, de la Commission, de l'unité drogues Europol et de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies, à élaborer un programme d'activité qui tienne compte des lignes directrices dudit rapport.
English: The Ministry of Internal Affairs, Public Administration and Decentralization has achieved the increase in the number of EU citizens registered in the special electoral catalogues through a campaign of information.
French: Le Ministère des affaires intérieures, de l'administration publique et de la décentralisation a réussi, grâce à une campagne d'information, à accroître le nombre de ressortissants européens inscrits sur les listes électorales spéciales.
English: Two new positions are proposed for a Senior Political Affairs Officer (P-5) and a Team Assistant (General Service (Other level)) (A/63/346/Add.2, paras.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes : un de spécialiste des affaires politiques (P-5) et un d'assistant d'équipe [agent des services généraux (Autres classes)] (A/63/346/Add.2, par. 91 et 92).
English: The large global imbalances remain the primary source of uncertainty for the stability of the world economy, but there are other sources of uncertainties that are not negligible, such as the persistence of higher oil prices, the cooling oﬀ in the housing sector in a number of economies, the risk of avian inﬂuenza’s turning into a pandemic, and the rising interest rates worldwide, as well as some geopolitical uncertainties.
French: Les grands déséquilibres mondiaux restent la principale source d’incertitude pour la stabilité de l’économie mondiale, mais d’autres facteurs sont loin d’être négligeables, tels que les prix pétroliers qui restent élevés, le ralentissement du secteur du logement, les risques d’une pandémie de grippe aviaire, la hausse des taux d’intérêt à travers le monde et les incertitudes géopolitiques.
English: In 1996 a workshop on HIV/AIDS was organized with the collaboration of the AIDS Control and Prevention project in Bangkok and the participation of the World Health Organization.
French: En 1996, elle a organisé un atelier sur le VIH/sida avec les responsables du projet Prévention et lutte contre le sida à Bangkok et l'OMS.
English: That same year, on passing the Ontario registration exam, Dr Trout became the first Canadian woman licensed to practise medicine in Canada.
French: La même année, Trout passe l'examen d'accréditation en Ontario et devient ainsi la première femme canadienne autorisée à pratiquer la médecine au Canada.
English: However, the 1st AG-HCL also agreed that in the absence of any existing terrestrial classification criteria or testing/assessment scheme, testing and assessment methodology should first be developed by the Test Guidelines- and Hazard/Risk Assessment Programmes in OECD, before the AG-HCL could address and develop the terrestrial classification criteria (1).
French: Cependant, le Groupe consultatif a également convenu à cette même réunion qu'en l'absence de critères de classification ou de dispositifs d'essais/évaluation pour le milieu terrestre, il fallait d'abord qu'une méthodologie d'essai et d'évaluation soit mise au point dans le cadre des Programmes de l'OCDE sur les lignes directrices pour les essais et sur l'évaluation des dangers et des risques pour que le GC-HCE puisse se pencher sur la question et développer les critères de classification du milieu terrestre (1).
English: These definitions are too broad and would result in having many physically large, vital areas which would be impractical to secure.
French: Ces définitions sont trop larges et il y aurait trop de grandes zones vitales impossibles à sécuriser.
English: In addition to the above-mentioned report, which covers the period from November 2002 to July 2003, the work of the Executive Board from August to November 2003 will be reported in addenda to this document.
French: En plus du rapport susmentionné, qui porte sur la période allant de novembre 2002 à juillet 2003, un compte rendu des travaux accomplis par le Conseil exécutif d'août à novembre 2003 sera présenté dans des additifs audit rapport.
English: There is a growing public interest in reproductions in digital media formats, such as compact disc.
French: Toutefois, l’intérêt du public pour les enregistrements audio s’accroît à mesure qu’ils deviennent accessibles en format numérique.
English: Products of Interest and Related Health Risks People are exposed to chemicals in consumer products through numerous routes of entry such as: by putting products in their mouths (e.g., children with toys), direct contact with skin and eyes, breathing contaminated indoor air, or inhaling or ingesting house dust.
French: Produits susceptibles de nuire à la santé Les personnes entrent en contact avec les produits chimiques dans les produits de consommation, lorsqu’elles introduisent le produit dans leur bouche (p. ex. les enfants jouant avec leurs jouets), qu’elles respirent l’air intérieur vicié ou qu’elles inhalent ou ingèrent la poussière de maison, car tous ces éléments sont susceptibles de contenir des produits chimiques provenant de produits de consommation.
English: • Specialized research on the Franco-Ontarian education environment
French: • Recherches spécialisées sur le milieu de l'éducation franco-ontarienne.
English: Et nous avons cité un certain nombre d’exemples assez précis, en quatre chapitres, qui sont dans notre texte, sur, par exemple, les quatre dispositions du Traité où la procédure de codécision coexiste avec l’unanimité, qui devrait passer à la majorité qualifiée.
French: Il ne suffit pas de prêcher la transparence, nous devons être à même de lancer un débat public, non seulement au sein du Parlement européen, ce que je considère absolument indispensable, mais également au sein des parlements nationaux et de ce que nous entendons tous par société civile.
English: The upcoming Hong Kong meeting of the World Trade Organization offers the earliest opportunity for such a move. The magnitude of the challenges facing our countries requires that we work hand in hand to influence the outcome of the meeting by calling for a fairer world trade.
French: Je prie le Très Haut de couronner de succès les travaux de ce Sommet et de guider nos pas à tous sur la bonne voie pour le plus grand bien de notre Oummah et de nos peuples.
English: Further, and very different are the realities poetry.
French: De plus, et très différents sont la poésie des réalités.
English: The relative level of program use by Aboriginal people is low in education, but high for most other program areas.
French: L'utilisation relative des programmes par les autochtones est faible dans le secteur de l'éducation, mais élevée dans la plupart des autres secteurs.