ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insulated bodies of "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated" or "heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks firmly attached by the manufacturer in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
French: Les caisses isothermes des engins de transport «isothermes», «réfrigérants», «frigorifiques» ou «calorifiques» et leur dispositif thermique doivent être munies chacune de marques d'identification solidement apposées par le constructeur de manière permanente et visible, en un endroit facilement accessible, sur un élément non soumis à remplacement pendant la période d'utilisation.
English: At midday, when an oral amendment was presented to the House declaring 11 March the European day against terrorism, the Member presenting that amendment blamed ETA.
French: Quand, à midi, un amendement oral a été présenté à l’Assemblée pour faire du 11 mars la journée européenne contre le terrorisme, le député ayant la parole a fustigé l’ETA.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les redevances, une activité d’entreprise par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à un tel établissement.
English: Reproduction The Western Screech-owl is probably monogamous, with pair formation beginning in January or February (Cannings and Angell 2001).
French: Reproduction Le Petit-duc des montagnes est probablement monogame, la formation des couples débutant en janvier ou en février (Cannings et Angell, 2001).
English: For a complete list of exemptions, see table 3.1: “Chronology of exemption requests and authorizations”, in Hoskins and Nutt, pp. 46-47.
French: Pour la liste complète des dérogations, voir le tableau 3.1 : Chronology of Exemption Requests and authorizations, dans Hoskins and Nutt, p.  46 et 47.
English: Impulsus initially ran CiEP as an individual coaching program for people in an office environment.
French: Impulsus a commencé avec CiEP comme programme de coaching individuel pour les personnes travaillant dans un environnement de bureau.
English: Foreign tourists are often affected by vehicle accidents.
French: Des touristes étrangers sont souvent impliqués dans des accidents de la route.
English: For example, points are stipulated for the answer to the second question but there is no reference and the question delves into concepts of electricity. [translation] 2. In one of your buildings, you have noticed that the fluorescent tubes burn out quickly.
French: Par exemple, à la deuxième question des éléments de réponses sont prévus mais il n'y a pas de référence et la question fait appel à des notions en électricité. 2. Dans l'un de vos bâtiments, vous avez remarqué que les lampes des fluorescents ont une courte durée de vie.
English: In some situations, the best accommodation conflicts with the collective agreement or with the rights of other union members.
French: Dans certains cas, la meilleure mesure d’adaptation contrevient à la convention collective ou aux droits d’autres membres du syndicat.
English: We will positively influence compliance by making available current and accurate information, encouraging the use of electronic services, and simplifying interactions between small business and the CRA.
French: Nous influerons positivement sur l’observation en rendant publics des renseignements à jour et exacts, en encourageant l’utilisation des services électroniques et en simplifiant les interactions entre les petites entreprises et l’ARC.
English: Those with North American operations are bolded and italicized; those who are members of the Mining Task force of the World Business Council of Sustainable Development are marked with an asterix.
French: Les noms des sociétés établies en Amérique du Nord apparaissent en caractères gras et en italique. Celles qui sont membres du groupe de travail sur l’industrie minérale du World Business Council of Sustainable Development sont désignées par un astérisque.
English: The study was designed to identify gender differences in psychosocial characteristics and substance use treatment needs among jail inmates.
French: L'étude a été conçue pour déterminer les différences entre les sexes dans les caractéristiques psychosociales et les besoins en matière de traitements de la toxicomanie parmi les personnes incarcérées.
English: The Expert Group on Competences would work on preparing (a) general recommendations for policymakers and (b) a range of core competences in ESD for educators; it would commence its two-year work programme this autumn.
French: Le Groupe d'experts des compétences s'attacherait à élaborer un document énonçant: a) des recommandations générales à l'intention des décideurs et b) un ensemble de compétences de base en matière d'EDD à l'intention des éducateurs.
English: It broadly agrees both with the Commission's analysis of the situation and with its conclusions.
French: Ce rapport concorde sur de nombreux points avec l'analyse et les conclusions de la Commission.
English: The brutal attacks by the Israeli regime on its neighbours based on absurd excuses, the killing of civilians, including women and children in Gaza, with prohibited and devastating weapons, and the defying of any call by the international community to stop the shedding of the blood of innocent people, all show just how serious is the threat of such an aggressive regime.
French: Les attaques brutales que le régime israélien a lancées, sous des prétextes absurdes, contre ses voisins, le meurtre de civils, dont des femmes et des enfants, commis à Gaza au moyen d'armes interdites et dévastatrices, et ce, au mépris des appels lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin au bain de sang dont étaient victimes des populations innocentes, tout cela atteste la gravité de la menace que ce régime agressif fait peser.
English: In order to facilitate this, we proposed a level of 75%.
French: C'est pourquoi nous avons proposé un taux de 75 %.
English: The Board faces a constant challenge in identifying the resources to develop and refine information systems, and provide ongoing maintenance and support.
French: La Commission se trouve sans cesse confrontée au défi que pose l’identification des ressources pour développer et raffiner des systèmes d’information, et assurer un soutien sur une base permanente.
English: In its resolution 58/256 of 23 December 2003, the General Assembly took note of the Secretary-General's report, endorsed the updated composition of levels contained in the addendum to the report and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007-2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235.
French: Dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général, a approuvé la composition révisée des catégories figurant dans l'additif au rapport et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la révision de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de la résolution 55/235.
English: The authorities of Serbia and Montenegro, but in particular the Government of Serbia, and the authorities of the Republika Srpska failed to arrest a single fugitive.
French: Les autorités de la Serbie-et-Monténégro, et en particulier le Gouvernement serbe, ainsi que les autorités de la Republika Srpska, n'ont pas appréhendé un seul fugitif.
English: Spending Limits for Nomination Contests 13.
French: Plafond des dépenses concernant les courses à l’investiture 13.
English: The tools will be launched during the first year of the Decade and progressively updated and expanded as the Decade progresses.
French: Ces instruments seront lancés au cours de la première année de la Décennie « L'eau, source de vie » et mis à jour et enrichis tout au long de la Décennie.
English: The information was taken directly from a presentation to the DOC by the CEO-ITSB on November 24th 2004, and summarizes funding for IT infrastructure sustainability (numbers were not audited).
French: L'information a été tirée directement d'un exposé donné par le PDG de la DGSIT au Comité des opérations du Ministère le 24 novembre 2004, et résume les investissements effectués afin d'assurer la viabilité de l'infrastructure de TI (les chiffres n'ont pas été vérifiés).
English: Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during acceleration under power or deceleration under braking.
French: Ces résultats d'essai ne peuvent être mis en corrélation avec le bruit de roulement mesuré en accélération ou en décélération pendant le freinage.
English: The Clinton Administration and the IMF educated financial markets about countries that they believed were following sound policies and that had bright long-run growth prospects.
French: Le gouvernement Clinton et le FMI éduquaient les marchés financiers sur les pays auxquels ils faisaient confiance pour mettre en place des politiques saines porteuses de généreuses perspectives de croissance à long terme.
English: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at LOOXIS PRO !
French: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte LOOXIS PRO à été crée.
English: If I have learnt one lesson from history, it is that if we ignore it, we are doomed to repeat it.
French: Si j’ai retenu une leçon de l’histoire, c’est que si nous l’ignorons, nous sommes condamnés à la répéter.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9: Le droit à la sécurité sociale
English: The Delegation of Japan confirmed that a standard character system was used pursuant to its national practice.
French: La délégation du Japon a confirmé que l’office de son pays utilise un système de caractères standard.
English: Freelancers have a wide range of accreditation for their new media training and education (Exhibit 3.1).
French: Les pigistes possèdent des accréditations très diversifiées quand il s’agit de scolarité et de formation (Tableau 3.1).
English: Dann Frazier added a table of available kernels.
French: Dann Frazier a ajouté une table des noyaux disponibles.
English: (2) For the purposes of these Regulations, the provisions of the Act and of these Regulations that apply to an authorization to import also apply, with such modifications that the circumstances require, to an authorization referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l'application du présent règlement, les dispositions de la Loi et du présent règlement qui s'appliquent à l'autorisation d'importation s'appliquent aussi à l'autorisation visée au paragraphe (1), avec les adaptations nécessaires.
English: However, in light of the cuts facing local authorities, it is important that councils wanting to introduce kerbside collection are supported financially by producers.
French: Toutefois, compte tenu des restrictions budgétaires auxquelles les autorités locales doivent faire face, il est important que les producteurs soutiennent financièrement les municipalités désireuses de mettre en place une collecte sélective.
English: Software in which I have some interest.
French: Les programmes et logiciels auxquels je m'intéresse, je participe, ou que je fais moi-même.
English: For systems without bypass capability, the sampling time per mode shall be at least 60 s for single and multiple filter methods.
French: Dans le cas des systèmes sans capacité de dérivation, la durée de prélèvement par mode doit être de 60 s au moins pour les méthodes à filtre unique et à filtre multiple.
English: Countries offering such assurances include those where torture and other ill-treatment are often practised, as well as those where members of particular groups are routinely singled out for the worst forms of abuse.
French: Dans les pays qui offrent ces assurances, il arrive que la torture et les mauvais traitements soient monnaie courante et que les membres de certains groupes soient régulièrement la cible des pires formes d’atteintes aux droits humains.
English: Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and b.
French: Déterminer la valeur moyenne de A pour chaque axe.
English: AI recommended to the government to release all prisonersof conscience without delay and to charge all other detainees with a recognizable criminal offence according to international law and bring them to trial in accordance with international standards or release them.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement de libérer rapidement tous les prisonniers de conscience, et de faire en sorte, pour tous les autres détenus, qu'ils soient inculpés d'une infraction pénale reconnaissable conformément au droit international et jugés selon les normes internationales ou, à défaut, libérés.
English: Members requested that ongoing briefings to industry on the investigation by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) continue on a regular basis.
French: On a aussi demandé que les séances d'information sur l'enquête menée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui se tiennent actuellement à l'intention de l'industrie, se poursuivent régulièrement.
English: CEFIR’s work with immigrants in Dunkerque is based on over 30 years of experience.
French: Cela permet au CEFIR d’offrir un service d’appui à l’entreprenariat en face-à-face et développé à mesure de grande qualité.
English: Pursuant to the Law of the Republic of Serbia on social organizations and civic associations, at least ten citizens who are eighteen years old may establish a social organization in this Republic.
French: Conformément à la loi de la République de Serbie sur les organisations sociales et les associations civiques, il faut au minimum 10 citoyens âgés de 18 ans pour créer une organisation sociale dans cette république.
English: There is a risk of distorting reporting or shaping programs to meet the evaluation criteria, similar to " teaching to the test".
French: Il y a un risque de fausser les rapports ou de façonner les programmes de manière à répondre aux critères d'évaluation, comme « enseigner en vue de l'examen ».
English: We also recognize the sensitivity of the issues for Serbia's internal political debate.
French: Il reconnaît en outre que ces questions sont très sensibles dans le débat politique interne en Serbie.
English: Moench subsp. rugosa (Du Roi) Clausen, and Shepherdia canadensis (L.)
French: Moench subsp. rugosa (Du Roi) Clausen et Shepherdia (L.)
English: Collingwood bulletin, The Enterprise and Collingwood messenger, Meaford monitor, and Meaford monitor and St. Vincent, Euphrasia & Collingwood journal.
French: Collingwood bulletin, The Enterprise and Collingwood messenger, Meaford monitor et Meaford monitor and St. Vincent, Euphrasia & Collingwood journal.
English: Agenda item 64 (a) and (b)
French: Point 64 a) et b) de l'ordre du jour
English: A number of representatives congratulated the secretariat on the document produced.
French: Des représentants ont félicité le secrétariat pour le document établi.
English: THE DIRECTOR GENERAL suggested having a comment explaining the defence of no significant fault to deal with Mr Reedie’s issue.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL suggère un commentaire expliquant l’absence de faute significative comme élément de défense avec le point de Sir Craig.
English: In the event that there is non-compliance with reporting requirements, the Branch in reference to the section in the standard agreement on 'Remedies for Default' is withholding any subsequent payment until the recipient has taken corrective action.
French: En cas de dérogation, la Direction générale concernée dans l'accord-type sur les recours en cas de manquement retient tout versement subséquent tant que le récipiendaire n'a pas pris d'action corrective.
English: There are no complete official data on mine casualties/incidents among the Russian soldiers fighting in Chechnya nor on civilians.
French: Il n’existe pas de données officielles complètes sur les victimes et les accidents dus aux mines parmi les soldats russes qui combattent en Tchétchénie, ni parmi les civils.
English: In short, although the results obtained from completion of these projects are a consequence of Agency intervention, they cannot be fully attributed to the Agency’s contribution alone.
French: Bref, bien que les résultats obtenus de la réalisation de ces projets soient une conséquence de l’intervention de l’agence, ceux-ci ne peuvent toutefois être entièrement imputés à sa seule contribution.
English: ESPRIT Moldâ€™s â€˜on airâ€™ technology for approaches and links of the toolpath is applied to optimize the cycle times for rest material machining.
French: La technologie d’ESPRIT Mold pour ce qui concerne les approches et les liaisons entre les passes du parcours-outil est utilisée pour optimiser le temps de cycle de la reprise de matière restante.
English: Journalism and Combating Intolerance: How the Cartoons Row is a Challenge to Free Expression and Quality Media
French: Journalisme et lutte contre l’intolérance: l’affaire des caricatures en tant que défi à la liberté d’expression et à la qualité des médias
English: This metaphor is used by James Sherr, ‘The Dual Engagements of Ukraine’, op. cit. in note 5. pp.108-43. 45.
French: Métaphore utilisée par James Sherr, « The Dual Engagements of Ukraine », dans Lieven et Trenin, op. cit. dans note 5, pp. 108-143.
English: It is my aim to try to depict contemporary interpretations of Inuit legends, spirituality and life.
French: Je cherche à dépeindre des interprétations contemporaines issues du mode de vie des Inuits, de leurs habitudes spirituelles et de leurs légendes.
English: His delegation welcomed the coordinated and integrated approach adopted by UNAMA, which should be replicated in other complex emergencies.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'approche coordonnée et intégrée adoptée par la MANUA, qui devrait servir de modèle dans d'autres situations d'urgence complexes.
English: The largest airborne operation of all time, Operation Market Garden was a bold attempt by Field Marshal Montgomery to drop three entire Airborne Divisions behind the enemy lines, in German occupied Netherlands.
French: L'Opération Market Garden fut la plus grande opération aéroportée de tous les temps. Le général Montgomery avait mis sur pied un plan audacieux contre les forces allemandes qui occupaient les Pays-Bas : trois divisions aéroportées seraient parachutées derrière les lignes ennemies pour prendre et tenir les ponts le long d'une route d'une centaine de kilomètres, droit vers le nord de l'Allemagne.
English: Following declines in recreational fishing participation during the 1990s, interest will increase as a result of focused promotional efforts.
French: Il y aura des possibilités, et on les encouragera, de pêcher des populations abondantes d’espèces envahissantes en tant que solutions de rechange par rapport à des stocks indigènes en diminution.
English: She urges the authorities to devote particular attention to the development of a reliable health and social service system that will effectively prevent disease and malnutrition and provide optimal health care for all, especially women and children.
French: Elle invite les autorités à accorder une attention particulière au développement d'un système de santé et de services sociaux fiables permettant d'assurer la prévention effective des maladies et de la malnutrition, et à garantir la meilleure couverture de santé possible aux populations, en particulier aux femmes et enfants.
English: Fee for completion and filing of T-5 and NR4 forms.
French: Frais de production des feuillets T5 et NR4.
English: C What is the profile of the IEPP (i.e. a description of the program rationale, targets, activities and output)?
French: C Quel est le profil du PPEI (c.-à-d. la description du programme, ses principes de base, ses buts, ses activités et ses produits)?
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom des membres du Conseil, je me félicite de la présence du Secrétaire général Kofi Annan à la présente séance.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/40), in which the Council, inter alia, expressed its grave concern at the situation in certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, particularly in the ground safety zone, as defined in the military-technical agreement referred to in annex II to resolution 1244 (1999); strongly condemned the violent action by ethnic Albanian extremist groups in southern Serbia, and called for an immediate and complete cessation of violence in that area; reiterated its resolution 1244 (1999) in its entirety; welcomed specific measures taken by the international security presence (KFOR) to address the problem, including increased surveillance of the border, confiscation of weapons and the disruption of identified and illegal activity within Kosovo in the vicinity of the eastern administrative boundary; welcomed the constructive dialogue between KFOR and the Yugoslav and Serbian authorities, including through the Joint Implementation Commission; and called on KFOR and UNMIK to continue to make all necessary efforts to address the problem.
French: Le Président a fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2000/40), dans laquelle, entre autres choses, ce dernier s'est déclaré gravement préoccupé par la situation dans certaines municipalités du sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), en particulier dans la zone de sécurité terrestre, telle qu'elle était définie dans l'accord militaro-technique visé à l'annexe II de la résolution 1244 (1999); a condamné vigoureusement les actes de violence commis par des groupes d'extrémistes de souche albanaise dans le sud de la Serbie, et demandé la cessation immédiate et complète de la violence dans cette région; a réaffirmé toutes les dispositions de sa résolution 1244 (1999); s'est félicité des mesures spécifiques prises par la présence internationale de sécurité (KFOR) pour faire face au problème, y compris un renforcement de la surveillance de la frontière, la confiscation des armes et l'interruption des activités identifiées et illégales à l'intérieur du Kosovo à proximité de la frontière administrative orientale; s'est félicité du dialogue constructif entre la KFOR et les autorités yougoslaves et serbes, y compris au moyen de la Commission mixte d'application; et a demandé à la KFOR et à la MINUK de continuer de faire tous les efforts nécessaires pour faire face au problème.