ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 27 August 1998, Mr Béchet asked about the precise situation of families living in the chemin de l'Emissaire and the chemin de l'Epinemerie (in the Bois du Trou Poulet area).
French: M. Béchet, dans une lettre datée du 27 août 1998, l'interroge sur la situation précise "des familles vivant chemin de l'Emissaire et chemin de l'Epinemerie (quartier "le Bois du Trou Poulet").
English: Future adaptation of KFOR would take place only under the authority of the North Atlantic Council.
French: Seul le Conseil de l’Atlantique nord pourrait décider d’un remaniement futur de la KFOR.
English: Clean water is trucked from a central reservoir outside the capital and sold to individual households and businesses at 5 to 10 cents per gallon.
French: L'eau potable provient d'un réservoir central à l'extérieur de la capitale et est transportée par camion et vendue aux ménages et aux entreprises moyennant 5 à 10 cents par gallon.
English: However, the Model Law does not deal in detail with matters of contract law.
French: Toutefois, la Loi type ne traite pas en détail des questions relatives au droit des contrats.
English: (c) engine capacity (± 15 per cent),
French: c) Cylindrée du moteur (+ 15 %);
English: UNDP confirmed that in 2002 it would follow up with all the country offices to resolve problems with outstanding inventory returns.
French: Le PNUD a confirmé qu'il suivrait la question en 2002 avec les bureaux de pays afin de régler les problèmes liés aux inventaires non encore soumis.
English: Summary records were prepared by précis-writers working on the basis of the languages in which statements were delivered.
French: Les comptes rendus analytiques sont rédigés par des rédacteurs qui travaillent à partir de la langue dans laquelle les déclarations sont faites.
English: This would be going backward, and, quite apart from rejecting our existing international obligations and provoking a crisis in Canada-U.S. relations, the result would be a highly protected and uncompetitive financial services industry in Canada.
French: Ce serait un recul qui non seulement trahirait nos engagements internationaux et provoquerait une crise avec les États-Unis, mais créerait au Canada une atmosphère protectionniste très défavorable à la compétitivité du secteur ainsi protégé et par ricochet, à l’intérêt public.
English: When resolution 1540 (2004) was adopted, Pakistan, then a member of the Council, joined the consensus because we concurred that there was a gap in the international rules relating to the acquisition and illicit transfer of WMD by non-State actors.
French: Lorsque la résolution 1540 (2004) a été adoptée, le Pakistan, alors membre du Conseil, s'est associé au consensus, reconnaissant la lacune qui existait dans les règles internationales relatives à l'acquisition et au transfert illicite d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: At the national level, countries had to optimise their defence assets.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin du soutien de l’ensemble de nos partenaires.
English: The last-mentioned document regulated medium-wave broadcasting in the region defined as North America, comprising Canada, Cuba, the United States, Haiti, Mexico, Newfoundland and the Dominican Republic.
French: Ce dernier réglementait la radio sur ondes moyennes dans la région définie comme l'Amérique du Nord, à savoir le Canada, les USA, Cuba, Haïti, le Mexique, Terre Neuve et la République dominicaine.
English: The Council is especially concerned about freedom of movement for all candidates, election workers and voters, including in occupied East Jerusalem where it calls on Israel urgently to improve voting arrangements, including to facilitate effectively voter registration, access to polling stations and campaigning.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par la liberté de circulation de tous les candidats, agents électoraux et électeurs, y compris dans Jérusalem Est occupée, où il demande à Israël d’améliorer d’urgence les modalités du scrutin, notamment en vue de faciliter concrètement l’inscription des électeurs, l’accès aux bureaux de vote et la campagne électorale.
English: Prospective bidders were also informed that additional details on the conversion requirements would be provided at the earliest possible date.
French: Les soumissionnaires éventuels ont aussi été informés que d’autres renseignements détaillés sur les conditions liées à la conversion seraient fournis dans les plus brefs délais possibles.
English: (2) In granting a patent the Director shall (a) publish a notice of the grant of the patent in the Gazette; (b) issue a patent in the prescribed form to the applicant therefor; (c) if applicable, make a copy of the patent available for any patent information service established by the Government; and (d) make copies of the patent available to any member of the public who pays the prescribed fee therefor.
French: 2) Lors de la délivrance d’un brevet, le directeur a) publie un avis relatif à la délivrance du brevet dans le bulletin; b) délivre un brevet au déposant dans la forme prescrite; c) le cas échéant, met un exemplaire du brevet à la disposition de tout service d’information en matière de brevets créé par les pouvoirs publics; et d) met des exemplaires du brevet à la disposition du public, moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: • Mailing list News release GST/HST credit Ottawa, January 4, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Crédit pour la TPS/TVH Ottawa, le 4 janvier 2008...
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 21 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
French: Or. xm Justification En vue de l'application pratique du règlement, il convient de fixer le délai dans lequel les États membres approuvent le PIP.
English: As for the four round tables, the round table to be held on Wednesday, 6 September, from 3 p.m. to 6 p.m. will be chaired by His Excellency Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore.
French: Pour ce qui est des quatre tables rondes, la table ronde prévue le mercredi 6 septembre, de 15 heures à 18 heures, sera présidée par S. E. M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in green lumber. However, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours des années, le Canada a proposé des solutions de rechange à l'élimination du nématode du pin tout en permettant le commerce de bois vert, mais l'UE a refusé toutes les propositions du Canada en ce qui concerne l'adoption de mesures moins restrictives pour le commerce.
English: Number (#): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total 1
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2.
English: European Year of Equal Opportunities for All (2007) Annual, High-Level Equality Summit bringing together key stakeholders 3.6.
French: L’élargissement a accru la diversité de l’Union européenne dans les domaines de la culture, de la langue et de l’origine ethnique.
English: If implemented, OIOS recommendations will improve the performance reporting of the Fund's investment officers, as well as discretionary and non-discretionary advisers, and enable peer comparisons.
French: Si les recommandations du BSCI sont appliquées, cela permettra d'améliorer les états de résultats des responsables des placements de la Caisse, ainsi que des conseillers, sous mandat ou non, et permettra des comparaisons par des pairs.
English: Our cooperation with Commissioner Kinnock and Directorate-General VII was also very fruitful.
French: Qu'ils en soient ici remerciés, de même que le commissaire Kinnock et la DGVII avec lesquels nous avons eu aussi une très bonne collaboration.
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are satisfactory, and are in compliance with ICH guidelines.
French: Les rapports de validation ont été présentés pour toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini; ils sont jugés satisfaisants et sont conformes aux limites établies par l'ICH.
English: 90(1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe (1).
French: A foreign national who is a family member of a person who makes an application for a permanent resident visa as a member of the federal skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
English: HONG KONG : MGM Mirage has confirmed it will unload its stake in a US casino resort to settle a fight with US gaming regulators over the company's Macau business partner.
French: Europe 1 va rendre hommage à Jean Ferrat, aujourd'hui dimanche avec une émission de Pierre Louis Basse ce midi. Lundi, c'est Michel Drucker qui lui r...
English: While national coverage rates for water and sanitation are 45 and 28 per cent, respectively, in rural areas they are only 17 and 5 per cent, respectively.
French: Si les taux de couverture nationale pour l'eau et l'assainissement sont de 45 % et 28 %, respectivement, dans les zones rurales, ils ne sont que de 17 % et 5 %, respectivement.
English: He considered the issue of mines other than anti-personnel mines a paramount humanitarian concern and supported the adoption of a legally binding instrument which imposed limitations on the use and transfer of such weapons.
French: Il considère la question des mines autres que les mines antipersonnel comme une préoccupation humanitaire fondamentale, et appuie l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant qui imposerait des limites à l'emploi et au transfert de ces armes.
English: During this period in which Europeans are questioning Europe's effectiveness, it seems vital to me that we be able to prove that Europe is capable of tackling the crisis.
French: Dans cette période où les Européens s'interrogent sur l'efficacité de l'Europe, il me paraît essentiel que nous puissions prouver que l'Europe est là face à la crise.
English: The effectiveness of remaining competition: If, post-merger, the remaining competitors are likely to be able to discipline attempts to increase price by the newly-merged firm, they may be in a position to discourage the exercise of market power.
French: Persistance d’une concurrence réelle : Si les concurrents encore présents sur le marché après la fusion sont susceptibles de prévenir toute tentative de majoration des prix par la nouvelle entité fusionnée, ils sont peut-être en mesure de décourager l’exercice d’un pouvoir de marché.
English: YU, Simon (Liberal) 59005 - CHILLIWACK–FRASER CANYON (6) BAYE, Ed (Green Party)  GRAY, Ron (Christian Heritage Party)  JAMES, Malcolm (N.D.P.)
French: YU, Simon (Libéral) 59005 - CHILLIWACK–FRASER CANYON (6) BAYE, Ed (Parti Vert)  GRAY, Ron (Parti de l’Héritage Chrétien)  JAMES, Malcolm (N.P.D.)
English: What we can give each other in Canada and give to people who come from other lands is a sense of space.
French: Ce que nous pouvons nous donner les uns aux autres, au Canada, et donner à ceux qui viennent d'autres pays, c'est un sens de l'espace.
English: The program used for the Games was the Olympic program that includes 43 track and field events, two of them in handisports (men’s and women’s).
French: Le programme adopté au cours des Jeux est le programme olympique qui comprend 43 épreuves d’athlétisme dont deux épreuves en handisport (homme et femme).
English: Lorin's business has a December 31 year-end.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: For links to searchable databases of registered party financial returns, CLICK HERE.
French: Pour consulter les bases de données des rapports financiers des partis enregistrés, CLIQUEZ ICI.
English: Each draw will be held at Microsoft located at 1950 Meadowvale Blvd, Mississauga, ON.
French: Tous les tirages se dérouleront au 1950 Meadowvale Blvd, Mississauga, Ontario.
English: How nice this video, with tens of it elaborates outlines to you in order to strike the free kicks.
French: Chouette cet écran, avec des dizaines élaborés des schémas pour de battre des coups de pied de punition.
English: These judges are also appointed by the Governor on the instructions from the Queen given through a Secretary of State and they, too, are of course non-resident.
French: Ces juges sont également nommés par le Gouverneur sur instruction de la Reine transmise par un Secrétaire d'État et sont eux aussi, bien entendu, des juges non résidents.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 972114 and 977178 in respect of the domestic service, small aircraft, and the non-scheduled international service, small aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 972114 et 977178 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs) conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: In this region, half the autumns in the last 10 years have been wetter and half drier than normal.
French: Dans cette région, sur les dix derniers automnes, cinq ont été plus pluvieux et cinq plus secs que la normale.
English: • the web site of the US National Commission Against Drunk Driving (www.ncadd.com);
French: • le site Web du U.S. National Commission against Drunk Driving (www.ncadd.com);
English: With satisfaction wish to congratulate all involved partners to this great success!
French: Vous trouverez plus amples informations et des photos sur blu26 .
English: He was chosen by some of the conductors the most distinguished from the world in particular STOKOWSKI, BOEHM, KEMPE, LEINDSDORF, KUBELIK, SKROWACZEWSKI and ANCERL.
French: Il a été choisi par plusieurs des chefs d’orchestre les plus distingués du monde et notamment STOKOWSKI, BOEHM, KEMPE , LEINDSDORF, KUBELIK, SKROWACZEWSKI et ANCERL.
English: Under the umbrella of Team Canada Inc, the Government has generated initiatives to encourage the export of Canadian cultural goods and services.
French: Sous l'égide d'Équipe Canada inc, le gouvernement a pris des mesures destinées à favoriser l'exportation de produits et de services culturels canadiens.
English: But we must recognize that the weakness of the productive capacities of countries of origin, which does not allow them to hold on to their skilled personnel trained at great expense, is one of the reasons for it.
French: Mais, il faut reconnaître que la faiblesse des capacités productives des pays d'origine à retenir les cadres formés à grands frais en est un facteur explicatif.
English: • The department will provide advice on matters related to Canada-United States and Canada-Mexico trade relations, such as compliance with international obligations and operation of Canada's export permits regime.
French: On recherchera un système qui soit à la fois peu coûteux, commode est fondé sur les normes communes.
English: First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations.
French: Premièrement, nous ne voyons pas en quoi il est nécessaire que la communauté internationale reconnaisse le rôle majeur de ce qui n'est rien de moins que le principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: Back then, "Japan bashing" came to mean the threat of US trade sanctions unless Japan softened competitive pressure on American industries.
French: A cette époque, cet acharnement s'est traduit par la menace de sanctions commerciales américaines contre le Japon pour qu'il adopte une politique commerciale moins agressive à l'égard de l'industrie américaine.
English: • Property Number  A five-digit DFRP Property Number that identifies a unique property.
French: • Numéro de la propriété  Code à cinq chiffres du RBIF attribué de manière univoque au bien foncier considéré.
English: During the period under review, the public perception of heightened insecurity and criminal violence continued to grow.
French: Au cours de la période considérée, le sentiment d'insécurité s'est accru, tout comme l'impression d'une aggravation de la violence.
English: Usually, your costs are only covered if the country where you are insured recognises the treatment.
French: En règle générale, vos frais ne sont pris en charge que si votre pays reconnaît le traitement souhaité.
English: No need exists to change the overall funding provided to support the CCP.
French: Si le Programme est renouvelé, il n'est pas nécessaire de modifier le financement général du PCJ.
English: Due to the confusion around the taxonomy of Centaurium muehlenbergii it is difficult to ascertain which literature references to C. muehlenbergii pertain to the "true" rare plant, and which references have been misapplied.
French: Le C. erythraea et le C. pulchellum ne sont pas indigènes de l’Amérique du Nord; cependant, le C. pulchellum se rencontre dans l’est du Canada et des États-Unis.
English: The Iranians put forward a series of arguments to justify their commitment to their nuclear programme and reject the demands to put an end to it.
French: Pour justifier leur attachement au programme nucléaire et rejeter les demandes d’y mettre fin, les Iraniens mettent en avant une série d’arguments dont les principaux sont présentés ci-dessous.
English: Surrounded by beautiful countryside and yet within easy reach to Albufeira, Balaia Atlantico is an oasis for those who appreciate contemporary style and quality.
French: L'Hôtel Topázio se trouve à Areias de S. João, à 200 mètres des bars, restaurants, magasins, supermarchés, pharmacies, transport en commun, taxis et à 2,5 km de centre ville d'Albufeira (vieille...
English: We shall now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions.
French: Nous allons maintenant passer à la présentation des projets de résolution et de décision.
English: • As English was the language of communication during the interviews, and the informants from different African countries spoke English as a second language only, this impacted on the quality of the information provided.
French: • Étant donné que l'anglais était la langue utilisée pendant l'enquête et que les personnes interrogées dans les différents pays n'utilisaient l'anglais que comme deuxième langue, cela a affecté la qualité des informations reçues.
English: Construction of the new Naval Officer Training Center (NOTC) at CFB Esquimalt, British Columbia is currently underway with completion scheduled for the fall 2004.
French: La construction du nouveau Centre d’entraînement des officiers de marines (CEOM) de la BFC Esquimalt, en Colombie-Britannique, suit son cours et devrait être terminée à l’automne 2004.
English: Despite budget cutbacks, the WEU Council of Ministers has rejected offers of cash from associate members.
French: En dépit des coupes budgétaires, le Conseil des ministres de l’UEO a rejeté des offres de contributions de la part de membres associés.
English: Taking the total derivative of equation (A1), we can see that, in equilibrium, inﬂation arises from the excess growth rate of the money supply relative to that of real money demand.
French: En calculant la dérivée totale de l’équation (A1), nous constatons que, à l’équilibre, l’inﬂation est due à un excédent de la croissance de l’offre de monnaie par rapport à celle de la demande réelle de monnaie.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: e) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques ;
English: It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
French: Il était entendu que cet arrangement ne créerait pas un précédent pour les sessions futures de la Conférence, auxquelles la présentation des pouvoirs des représentants de chaque État partie s'effectuerait conformément à l'article 19 du règlement intérieur.
English: Display a particular piece of art and generate discussion.
French: Exposez une oeuvre d’art particulière et provoquez une discussion.
English: Thus adaptation of the Directive was necessary in non-EU countries.
French: Il fallait donc l'adapter dans les États non membres de l'UE.
English: • protection from environmental and occupational radiation.
French: • une protection contre les rayonnements environnementaux et professionnels.
English: Changing the text of the ABM Treaty is tantamount to scrapping the whole Treaty with all the negative consequences that this would entail.
French: La modification du Traité ABM entraînerait l'effondrement de ce dernier et aurait tout un ensemble de conséquences fâcheuses.
English: I understand that the central objective of the EU is for each Member State to bring to the table its experience and skills, its best practice and ideas, share with the rest and strengthen all.
French: Je crois savoir que l’objectif central de l’Union consiste à amener chaque État membre à présenter son expérience et ses compétences, ses meilleures pratiques et ses idées, à partager avec autrui et à renforcer l’ensemble.
English: We call on Ariel Sharon to withdraw and stop using armed force.
French: Nous demandons à Sharon de se retirer et de faire taire ses armes.
English: In this capacity, he has led the reform of one of the larger departments in the Secretariat, with some 750 staff and field offices in 63 countries around the world.
French: En cette qualité, il a présidé à la réforme d'un des départements les plus vastes du Secrétariat, avec un effectif de 750 personnes et des bureaux extérieurs dans 63 pays de par le monde.
English: On motion of Senator Rompkey, debate adjourned.
French: J’ose espe´ rer que tous les senateurs ´ appuieront cette mesure legislative fort judicieuse.
English: Taxi fares should be determined before departure.
French: Il faut négocier le prix de la course avant de monter à bord d'un taxi.
English: Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees will be repaid to the general budget of the European Union.
French: Tout montant résiduel demeurant en compte à l'expiration des dernières garanties est reversé au budget général de l'Union européenne.
English: o Streamlining reporting procedures during project execution. Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
French: Les projets n’auront à présenter de rapports qu’à l’entreprise commune, et non à Eureka et à chacun des États qui apportent un financement.