ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some three hundred came down a hill north-east of 227 and over the top of 227 itself, from which the "A" Company patrol had fortunately been withdrawn.73 The first of three waves was armed with "burp" (sub-machine) guns.
French: Il en arriva environ trois cents d’une colline située au nord-est de la cote 227, et aussi du sommet même de la cote 227, d’où, par bonheur, le maj. Vallée avait retiré la patrouille de la compagnie «A»73.
English: India-Canada Collaborative HIV/AIDS Project National Aids Control Organization (NACO), University of Manitoba, Mascen Consultants, Pro-Action:
French: Projet Inde-Canada de collaboration dans la lutte contre le VIH/sida Université du Manitoba, Mascen Consultants, ProAction:
English: The father or mother of the child or by the occupier of the dwelling in which the child is born in the case of a birth or still birth that occurs outside a health institution; The medical practitioner or midwife in charge in the case of a birth or still birth that occurs in a health institution.
French: Le père ou la mère de l'enfant, ou l'occupant du domicile où l'enfant est né ou mort-né, si la naissance a eu lieu en dehors d'un établissement médical; Le médecin ou la sage-femme qui ont procédé à l'accouchement dans le cas où l'enfant est né ou mort-né dans un établissement médical.
English: Additional impetus is needed to address the gender sectoral imbalance.
French: Un regain de dynamisme peut être apporté à la solution du problème du déséquilibre sectoriel entre hommes et femmes.
English: There won't be free talks (except some keynotes), but there's going to be a .Org pavilion for projects and the like and a small "Info-Stage" for smaller events, but still unknown schedule.
French: Il n'y aura pas de discussion libre (à part quelques conférences informelles). Cependant il y aura un pavillon .Org pour toute sorte de projets ainsi qu'un Info-Stage pour les événements plus petits mais le programme n'est pas encore connu.
English: Regarding the ongoing political process for the determination of Kosovo's future status, we reiterate our full support for the Special Envoy of the Secretary-General and the Vienna process.
French: S'agissant du processus politique en cours pour la définition du statut futur du Kosovo, nous réaffirmons notre plein appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général et au processus de Vienne.
English: Please clarify whether the law prohibits trafficking in persons.
French: Veuillez indiquer si la loi interdit la traite des personnes.
English: On 27 April 2009, the ORT Israel network held a ceremony to mark the launching of the NANOYOU Project to develop and implement a curriculum on nanotechnology for some 30,000 young people between the ages of 11 and 25 in 20 European and other countries. The project is being led by...
French: Le 27 avril 2009, le réseau de l'ORT Israël a marqué avec une cérémonie le lancement du projet NANOYOU, qui vise à mettre au point et à introduire un programme d'études sur la nanotechnologie pour quelque 30.000 jeunes âgés...
English: Therefore it is of utmost importance that whoever is in this room, whoever in this Parliament is in favour of this constitution, has to commit himself or herself directly with the people to see that they understand it and support it.
French: Il est dès lors capital que chaque personne ici présente, chaque partisan de la Constitution au sein du Parlement, s’engage aux côtés des citoyens afin de veiller à ce qu’ils la comprennent et la soutiennent.
English: When I asked, he replied that several Segregation inmates could be exercising in the yard at the same time.
French: Lorsque j'ai demandé des précisions, il a répondu que plusieurs détenus en isolement pouvaient faire des exercices dans la cour en même temps.
English: Mission Objectives The objective of this mission to India will be to identify academic institutions, governmental agencies and private-sector organizations that are similarly engaged in teaching and or research activities and to seek to establish collaborative in areas of mutual interest.
French: Il réunit des chercheurs de deux établissements d’enseignement locaux, l’Université Queen's et le Collège militaire royal du Canada.
English: These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
French: Ces propositions de corrections sont soumises à l’accord des services techniques concernés.
English: Please note: Trail users are required to travel in a minimum group size of four from July 15 to September 30.
French: NOTA : Les usagers des sentiers doivent se déplacer en groupe comprenant un minimum de quatre personnes du 15 juillet au 30 septembre.
English: But we place the quality of our work above speed, because high quality is not achieved by chance, but through thorough quality control .
French: Nous accordons plus d'importance à la qualité de nos traductions qu'à la rapidité d’exécution. Toutefois, cette qualité maximale n'est pas le fruit du hasard mais bel et bien le résultat de la cohérence de notre contrôle qualité .
English: Although site-specific and increasingly difficult to achieve, additional cost savings are possible.
French: Même si les économies sont de plus en plus difficiles à réaliser et que les circonstances varient d’un emplacement à l’autre, il est possible de faire des économies supplémentaires.
English: The EU also sends police officers into the field once the crisis has been stabilised.
French: L’UE envoie également sur le terrain des policiers une fois que la crise est stabilisée.
English: Target sources with an expected affinity with community users and goals.
French: Adressez-vous aux sources qui ont une affinité particulière avec les utilisateurs et aux buts de la communauté.
English: Building upon its agreed conclusions 1996/1, and taking into account Economic and Social Council resolutions 2001/27 of 26 July 2001, 2004/57 of 23 July 2004 and 2006/9 and General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: S'inspirant de ses conclusions concertées figurant dans le document 1996/1, et prenant en considération les résolutions 2001/27, en date du 26 juillet 2001, 2004/57, en date du 23 juillet 2004, et 2006/9 du Conseil économique et social et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003,
English: Enlargement of the Union has rendered it even more heterogeneous.
French: L’élargissement de l’Union a augmenté son hétérogénéité.
English: The implementation of those training programmes has been carried out by the 10 HIV/AIDS policy advisers/units and focal points in the peacekeeping missions.
French: Les 10 conseillers ou groupes chargés des politiques relatives au VIH/sida et les coordonnateurs pour les questions relatives au VIH/sida ont mis en œuvre les programmes de formation dans les missions de maintien de la paix.
English: A total of 663 investigations were closed during the same period, representing a financial impact estimated at EUR 564.7 million, nearly 40 % of which related to agricultural trade and subsidies and aid under the EAGGF and 10 % to the Structural Funds.
French: Au total, 663 enquêtes ont été clôturées pendant la même période, représentant un impact estimé à 564,7 millions d'euros: près de 40 % de ce montant concernaient les échanges agricoles et les subventions et aides au titre du FEOGA et 10 % au titre des Fonds structurels.
English: Concerning recommendation 8 (a) above, the Board still noted delays in the signing of the sub-agreements with the implementing partners.
French: Pour ce qui est de la recommandation 8 a) ci-dessus, le Comité a noté que la signature des sous-accords avec les partenaires opérationnels souffrait encore des retards.
English: It constitutes a free-of-charge on-line search facility of all signs and emblems currently protected under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Elle constitue un outil de recherche en ligne gratuit sur la totalité des signes et des emblèmes actuellement protégés au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: And as you are playing your role in providing and progressively improving quality, the government is moving to increase quantity and therefore accessibility.
French: Alors que vous vous efforcez de fournir des soins de meilleure qualité, le gouvernement s'emploie à augmenter la quantité et par le fait même l'accessibilité.
English: At the time, Maher Arar’s name was not mentioned in either of the CSIS advisory letters to the RCMP.
French: Le renseignement était la deuxième priorité de la GRC, puisque le SCRS avait indiqué qu’il existait des cellules terroristes au Canada dont on savait très peu de choses27.
English: The University headquarters in Tokyo, through its Academic Division, coordinates a number of programmes and project networks.
French: À son siège de Tokyo, elle coordonne, par l'intermédiaire de sa Division des études, un certain nombre de réseaux de programmes et projets.
English: Our construction is going on and, according to our schedule, we will start operating in our new chocolate factory with a surface of 6000m² as of August 2010!
French: La construction est actuellement en cours. Selon notre schéma, Limar entamera sa production dans notre nouvelle usine à partir du mois d’août 2010!
English: The sixth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers will take place on 16 - 17 September 2002 in Geneva.
French: La sixième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants se tiendra à Genève les 16 et 17 septembre 2002.
English: The records include Thompson’s notebooks and journals, which document his journeys into what is now the interior of Canada and the northwest United States, the mapping and surveying of Canada, and relations between fur traders and aboriginal peoples.
French: Les documents comprennent les carnets et les journaux de Thompson, qui documentent ses voyages dans les régions qui sont aujourd’hui l’intérieur du Canada et le Nord-Ouest des États-Unis, ses travaux de cartographie et d’arpentage du Canada, ainsi que les relations entre les commerçants de fourrures et les peuples autochtones.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged the validity of the justifications presented by the representatives of the Secretariat, but considered that the problem of late issuance of documentation could be resolved.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, admet la validité des raisons avancées par les représentants du Secrétariat, mais estime que le problème de la parution tardive de la documentation pourrait être réglé.
English: Its preparation is both time-consuming and subject to error.
French: Sa préparation demande beaucoup de temps et peut donner lieu à des erreurs.
English: Appendix A Standing, Special and Joint Committees of the Senate, March 2002
French: Annexe A Comités permanents, spéciaux et mixtes du Sénat, mars 2002
English: Extract of the Journals of the Senate, Wednesday, November 20, 2002:
French:  ORDRE DE RENVOI 37ième législature – 1ere session Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 4 octobre 2001:
English: ▪ Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : n/a The following number of underground storage tank systems:
French: ▪ Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: Public Service Health Care Plan - Input Requirements
French: Régime de soins de santé de la fonction publique -- exigences en matière d'entrée de données
English: 5101 Orbitor Dr Mississauga L4W 4V1 0497 4155 Tripar Transportation 2180 Buckingham Rd Oakville L6H 6H1 0476 3771 Triple Crown Services 750 Runnymede Rd Toronto M6N 3V5 0495 4219 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 49 Overland Dr Kitchener N2C 2B3 0401 2836 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 1021 William St Midland L4R 4L3 0424 3880 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 104 High St Collingwood L9W 4K2 0458 2983 Tughan Express 49 Overland Dr Kitchener N2G 2Z7 0401 2839 - U - Warehouse Address Port relation Code Ukrainian Post Int'l Canada Inc.
French: 5101 Orbitor Dr Mississauga L4W 4V1 0497 4155 Tripar Transportation 2180 Rue Buckingham Oakville L6H 6H1 0476 3771 Triple Crown Services 750 Rue Runnymede Toronto M6N 3V5 0495 4219 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 49 Overland Dr Kitchener N2C 2B3 0401 2836 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 1021 Rue William Midland L4R 4L3 0424 3880 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 104 Rue High Collingwood L9W 4K2 0458 2983 Tughan Express 49 Overland Dr Kitchener N2G 2Z7 0401 2839 - U - Warehouse Address Relation de port Code Ukrainian Post Int'l Canada Inc.
English: Features a Web page preview pane to display each revision related to the selected page.
French: Offre un panneau de prévisualisation des pages Web permettant d'afficher les révisions d'une page sélectionnée.
English: For that reason, we welcome the efforts of Foreign Minister De Gucht — whom we welcome and thank for his leadership and for presiding over this meeting — to host this meeting and this opportunity to focus on ways that national Governments and the international community can harness natural resources for productive purposes.  We look forward to continuing to contribute to this effort.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts déployés par le Ministre des affaires étrangères De Gucht - à qui nous souhaitons la bienvenue et que nous remercions d'avoir présidé cette séance - afin d'accueillir cette réunion, ainsi que de l'occasion qui nous est donnée de centrer notre attention sur les méthodes permettant aux gouvernements nationaux et à la communauté internationale de mieux exploiter les ressources naturelles à des fins productives.
English: Though recognising the specificity of Swedish housing policy, the Committee recalls that the right to housing must not be subject to any kind of discrimination on any grounds mentioned by Article E of the Revised ESC and asks whether, in practice, lodging is eventually provided without discrimination to non-nationals who are lawfully resident or regularly working in Sweden.
French: Accès aux logements sociaux et autres types de logements subventionnés, et encadrement des loyers La politique suédoise du logement se distingue de celle déployée dans un grand nombre d’autres pays d’Europe, en ce qu’il n’y a pas ici de secteur de « logement social » pour des groupes sociaux particuliers. Les logements locatifs, qui représentaient 49 % du parc immobilier en 1997, sont la propriété, pour moitié d’entre eux, de
English: The Chair concluded that there was consensus in the Standing Committee that the item be kept on the mid-term agenda of the SCT.
French: Le président a constaté qu’il existe un consensus au sein du comité permanent en vue du maintien de ce point au programme de travail à moyen terme du SCT.
English: The delegation of the United Kingdom explained that the ratification of the Protocol on Heavy Metals was expected to be completed by the time of the next session of the Working Group and that the other two Protocols were expected to be ratified by the end of 2002 or early 2003.
French: La délégation britannique a déclaré que le Protocole sur les métaux lourds devrait être ratifié avant la prochaine session du Groupe de travail et que les deux autres Protocoles devraient l'être à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: In Resolution 1468 (2005) "Forced marriages and child marriages" the Assembly endorses the considerations of the 1962 United Nations Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which reaffirmed that "all States […] should take all appropriate measures with a view to abolishing such customs, ancient laws and practices by ensuring, inter alia, complete freedom in the choice of a spouse, eliminating completely child marriages and the betrothal of young girls before the age of puberty, establishing appropriate penalties where necessary and establishing a civil or other register in which all marriages will be recorded".
French: A cet égard, dans sa Résolution 1468 (2005) « Mariages forcés et mariages d’enfants », l’Assemblée a fait sienne les considérations de la Convention de 1962 des Nations Unies sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages, qui réaffirme « que tous les Etats […] doivent prendre toutes les mesures utiles en vue d’abolir ces coutumes, anciennes lois et pratiques, en assurant notamment une entière liberté dans le choix du conjoint, en abolissant totalement le mariage des enfants et la pratique des fiançailles des jeunes filles avant l’âge nubile, en instituant, le cas échéant, les sanctions voulues et en créant un service de l’état civil ou un autre service qui enregistre tous les mariages ».
English: * Temporary measures, such as admitting girls to higher-learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.
French: Pour combler ce déficit, on adopte des mesures temporaires telles que l'inscription de filles dans les universités grâce à des quotas.
English: ◦ 2.3 Criteria Air Contaminants / Thresholds Sub-group
French: ◦ 2.3 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration
English: The hotline requires TT$ 200,000 per annum to operate its services comfortably, but has recently been operating on only TT$ 62,000.
French: Il en coûterait normalement 200 000 dollars TT par an pour bien gérer cette ligne téléphonique, mais ce service a dû se contenter dernièrement d'un budget de 62 000 dollars TT seulement.
English: • The Canadian Naval Task Group, on station in the Arabian Sea, may comprise patrol frigates, a replenishment ship and a destroyer.
French: • Le Groupe opérationnel naval du Canada qui se trouve sur zone dans la mer d'Arabie est susceptible de réunir des frégates de patrouille, un navire de ravitaillement et un destroyer.
English: To achieve this objective, they extend a model developed by Saunders and Schumacher (1997) to include measures of non-prudential restrictions.
French: Pour ce faire, ils se servent d’un modèle élaboré par Saunders et Schumacher (1997) et en élargissent la portée pour inclure des mesures de restrictions non imposées par la prudence.
English: IBAN is an acronym, which stands for International Bank Account Number.
French: A compter du 1er janvier 2007, le code IBAN est obligatoire pour tous les paiements internationaux en euros.
English: Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3, toute dérogation doit être aussitôt signalée aux autres États parties par l'entremise du Secrétaire général.
English: Opening Ceremony Opening Ceremony Cycling Road Cycling Road Cycling Road Fencing Football Football Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Weightlifting Judo Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Equestrian/Jumping Mountain bike Beach Volleyball Water-Polo Cycling Road Cycling Road Tennis Football Tennis Cycling Road Figure Skating Tennis Tennis Cycling Road Football Bobsleigh Closing Ceremony Opening Ceremony Curling Curling Ice Hockey
French: Cyclisme sur Route Escrime Football Football Gymnastique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Haltérophilie Judo Natation Natation Natation Natation Sports Equestres/Saut d’Obstacles Vélo tout Terrain Volleyball de Plage Water-Polo Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Tennis Football Tennis Cyclisme sur Route Patinage Artistique Tennis Tennis Cyclisme sur Route Football Bobsleigh Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Curling Curling Hockey sur Glace Hockey sur Glace Luge Patinage Artistique
English: By seizing these opportunities, producers should see improved bottom lines and all Canadians will benefit from the increased use of renewable resources, enhanced environmental practices and stronger food safety and quality systems.
French: En tirant parti de ces possibilités, les producteurs verront leurs résultats nets s’améliorer et tous les Canadiens profiteront de l’utilisation accrue des ressources renouvelables, des pratiques environnementales améliorées et des systèmes plus performants en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: These are: a) For the European Community, bodies which are Notified Bodies in accordance with Directive 94/25/EC, are deemed to be in compliance with Canadian requirements; A ANotified Body@ for the EC is a third party authorized to perform the conformity assessment tasks specified in Directive 94/25/EC, which has been appointed by a Member State from the bodies falling within its jurisdiction.
French: L oi s lapr ect i con t r les d a g s d e l=élect r ci é ur ot on e n er i t D écr 1 - 1 Rè lem en t sur laL oi s la et 9920 7 g ur pr ect i con t r les d a g s d e l=élect r ci é d u Y ukon ot on e n er i t M i i t èe d es S er ces a a g érai s et d u n s r vi ux glom t on T r n sport d u Y ukon a
English: • the observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Rights of the Child in all the schools;
French: • le respect de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et des droits de l’enfant dans toutes les écoles;
English: A total of 7 University-Industry applications were received.
French: Un total de 7 Université-Industrie demandes ont été reçues.
English: In Annex VIII, the wording in first paragraph from “their designation on this Annex does not preclude the use of Annex III to demonstrate that a waste is not hazardous” should be changed and discussed in 6th OEWG.
French: A l'Annexe VIII, le libellé du premier paragraphe, à partir de « l'inscription des déchets dans la présente Annexe n'exclut pas le recours à l'Annexe III pour démontrer qu'un déchet n'est pas dangereux » devrait être modifié et examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion.
English: (j) Urge criteria and indicator processes and their member countries to strengthen cooperation, including South-South and North-South cooperation, by sharing experiences and know-how, for example, through joint meetings, workshops, ministerial conferences and e-mail networks;
French: j) Exhorter les processus concernant l'établissement de critères et d'indicateurs ainsi que les pays qui y adhèrent à renforcer la coopération, notamment Sud-Sud et Nord-Sud, en partageant expériences et savoir-faire, par des réunions, des ateliers, des conférences ministérielles et des réseaux de messagerie électronique, par exemple;
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraphs 12 and 13 of its report DP/2001/24, in which the Committee indicated, inter alia, that the expansion in UNDP non-core resources needed to be managed in a way that does not obscure the role of UNDP as the development programme of the United Nations system.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle les paragraphes 12 et 13 de son rapport DP/2001/24, dans lequel il a indiqué, entre autres, qu'il importait de gérer l'expansion des ressources autres que les ressources de base de manière à ne pas obscurcir le rôle du PNUD en tant que programme de développement du système des Nations Unies.
English: • Proactive Disclosure Speech House Committee:
French: • Divulgation proactive Discour Comité de la Chambre:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying something quite different.
French: Señor Presidente , Mesdames et Messieurs, permettez moi d'abord de réagir à tout autre chose.
English: There are still simply insufficient reference data for a system of this sort.
French: Il manque tout simplement de données de référence pour un tel système.