ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53), the Court "recognizes that it is possible that tension is created in situations where a religious or any other community becomes divided, it considers that this is one of the unavoidable consequences of pluralism.
French: Dans le même arrêt (paragraphe 53), la Cour « reconnaît certes que des tensions risquent d’apparaître lorsqu’une communauté, religieuse ou autre, se divise, mais c’est là l’une des conséquences inévitables du pluralisme.
English: In 2003, Austria imported US $8.7 million worth of agri-food products from Canada, compared with US $4.0 million in 1998.
French: En 2003, l'Autriche a importé 8,7 millions de dollars US de produits agroalimentaires du Canada comparativement à 4,0 millions de dollars US en 1998.
English: The 42 favorite artists of Manvale : rachel , Yann , Enola , Nabooru , siyahkalem , Allan , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , neast , RockY14 , mario , phoenirius , Betty , Flake , peggy , marius , originaldo , krysart , daulle , Bubustars , Roger_Curley , Hellbay , emilie3420034200 , Raffi , diedel , tinz576 , LisaWP , myra , dann , brainfree , Bea , 2tones , PatrickJuan , serramazing , kofkof , chantal084 , ANNE-MARIE35 , JRFortson , mimi31270 , DAVANA61 , KTY , Severnaya .
French: Les 42 artistes préférés de Manvale : rachel , Yann , Enola , Nabooru , siyahkalem , Allan , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , neast , RockY14 , mario , phoenirius , Betty , Flake , peggy , marius , originaldo , krysart , daulle , Bubustars , Roger_Curley , Hellbay , emilie3420034200 , Raffi , diedel , tinz576 , LisaWP , myra , dann , brainfree , Bea , 2tones , PatrickJuan , serramazing , kofkof , chantal084 , ANNE-MARIE35 , JRFortson , mimi31270 , DAVANA61 , KTY , Severnaya .
English: • Canada exported $1.94 billion of tool, die and mold making manufactured products in 2001.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits manufacturés par le secteur de la fabrication d'outils, de matrices et de moules s'est établie à 1,94 milliard de dollars en 2001.
English: Other initiatives to combat racism, xenophobia and discrimination and to promote intercultural dialogue have been carried out at the municipal level.
French: D'autres initiatives tendant à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination et à promouvoir le dialogue interculturel ont été menées au niveau municipal.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13970.00 2004-11-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $155212.00 2004-11-08 LDC CONSULTING 0472 Information technology consultants $20000.00 2004-11-08 PANIC EXPRESS REG.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 70983.86 $ 2004-11-09 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21221.00 $ 2004-11-09 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15088.00 $ 2004-11-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 22244.25 $ 2004-11-08 DESROSIERS AUTOMOTIVE CONSULTANTS INC.
English: Number of Documents Found for McCourt, John: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McCourt, John/strong> : 12
English: . (NL) On the agenda, the Fiori report on the reform of the common agricultural policy and the Rodríguez Ramos report have been combined.
French: - (NL) Le rapport Fiori sur la réforme de la politique agricole commune et le rapport Rodríguez Ramos vont de pair.
English: • Improve the efficiency and effectiveness of the National Habitat Management Program with increased emphasis on early intervention activities and stewardship.
French: • Améliorer l'efficacité et la rentabilité du Programme national de gestion de l'habitat en mettant l'accent davantage sur les activités d'intervention rapide et de gérance.
English: Informal consultations on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council on 18 October 2000 will be held under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on Tuesday, 17 October 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond qui se tiendra le 18 octobre auront lieu, sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), le mardi 17 octobre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • Married or unmarried couples (irre- Single persons, married couples, cohabiting persons and children up to spective of sex) aged 21 to 65: 100% of the net minimum wage.
French: • Couples mariés ou non (sans con- Personnes seules, couples mariés, sidération du sexe), de 21 à 65 couples cohabitant et enfants jusqu'à ans: 100% du salaire minimum net. l'âge de 17 ans.
English: The present chapter outlines the results of the request to the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations contained in paragraphs 1 to 3 of decision 22/13 (Small island developing States), as called for in paragraph 5 of that decision.
French: La présente section indique la suite donnée par le Directeur exécutif à la demande qui lui a été adressée par le Conseil, à savoir définir les modalités d'une mise en œuvre efficace des recommandations figurant aux paragraphes 1, 2 et 3 de la décision 22/13 relative aux petits Etats insulaires en développement, comme demandé au paragraphe 5 de cette décision.
English: Depending on the particular national law, patent documents may be published on several levels of publication, as detailed in WIPO Standard ST.16. The international application and related documents are published after the expiration of 18 months from the priority date unless the applicant requests early publication of the PCT international application or unless the application is withdrawn or considered withdrawn.
French: Selon la législation nationale applicable, un document de brevet peut être publié à plusieurs niveaux de publication, comme il ressort de la norme ST.16 de l’OMPI. La demande internationale ou tout document connexe n’est pas publié avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, à moins que le déposant demande une publication anticipée de la demande internationale ou que la demande soit retirée.
English: So far as concerns the relationship between Community law and international law, the Court was given the opportunity in judgments of 4 July 2000 in Case C-62/98 Commission v Portugal and Case C-84/98 Commission v Portugal to explain the effect of the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 307 EC) relating to the rights and obligations of Member States arising from agreements concluded before the entry into force of the Treaty.
French: En ce qui concerne les rapports entre droit communautaire et droit international, les affaires Commission/Portugal (arrêts du 4 juillet 2000, C-62/98 et C-84/98, non encore publiés au Recueil) ont donné l'occasion à la Cour de préciser la portée de l'article 234, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 307, premier alinéa, CE) relatif aux droits et obligations des États membres résultant de conventions conclues antérieurement à l'entrée en vigueur du traité.
English: Yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details.
French: Mais en même temps, justement, ne nous égarons pas dans les détails secondaires.
English: Applicants may refer to the Labelling guidance document for further information on the labelling requirements for NHPs.
French: Le Document de référence concernant l'étiquetage fournit des renseignements sur les exigences en matière d'étiquetage pour les PSN.
English: A large number of countries will have internal governance issues to deal with as well.
French: Un grand nombre de pays sont en outre confrontés à des problèmes de gouvernance.
English: I tabled this question not out of concerns about health or trading issues but out of concern for the credibility of the European Commission.
French: Je n'ai pas posé cette question parce que j'éprouvais des inquiétudes liées à la santé ou au commerce, mais parce que je m'inquiète de la crédibilité de la Commission européenne.
English: We did not create it and we should certainly protect it.
French: Nous ne l'avons pas créée et nous devons certainement la protéger.
English: The Reflecta Professional RPS 7200 can take a whole film roll and even scan it in a batch, and this even completely without need for additional accessories - in my opinion a very praiseworthy characteristic - especially if one considers that for the big Nikon a special adapter charges more than what the Reflecta RPS costs.
French: Le Reflecta Professional RPS 7200 peut rentrer une bobine de film entière et scanner même en mode de traitement par lots et cela tout à fait sans avoir besoin des accessoires supplémentaires - à mon opinion c'est une caractéristique très méritoire si on considère qu'avec le grand Nikon un adaptateur spécial nécessaire coûte plus que le Reflecta RPS.
English: It should be noted that UNRWA services in Jordan represented 20 per cent of its total budget, despite the fact that over 42 per cent of all Palestinian refugees lived in Jordan.
French: Il convient de noter que les services dispensés par l'UNRWA en Jordanie représentent 20 % de son budget total, en dépit du fait que plus de 42 % de l'ensemble des réfugiés palestiniens vivent en Jordanie.
English: Between 1895 and 1993, an increase of 0.6Â°C in average annual temperature was actually observed in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin (Mortsch 1995).
French: De fait, entre 1895 et 1993, la tempÃ©rature annuelle moyenne dans les basses terres du Saint-Laurent et le bassin des Grands Lacs a augmentÃ© de 0,6 Â°C (Mortsch, 1995).
English: From Yvonne Gomez, a concerned citizen, we have this quote:
French: Pour nombre d’entre eux, le SSI ´ ´ offre une possibilite d’ameliorer leurs conditions de vie.
English: Since the programme was established, fellows have been selected from all the regions in the world.
French: Toutes les régions du monde sont représentées parmi les boursiers sélectionnés depuis la création du programme.
English: Our hostel offer a simple but very comfortable stay.
French: Notre auberge permet de passer un séjour simple mais confortable.
English: Without repeating the entire procedure, the Commission then adopted a new decision3 declaring the aid granted in the form of a capital injection of ITL 2 750 billion for the restructuring of
French: Sans reprendre l'intégralité de la procédure, la Commission a alors adopté une nouvelle décision3 déclarant compatible avec le marché commun l'aide accordée sous la forme d’une dotation en capital de 2 750 milliards de ITL, pour la restructuration d'Alitalia, conformément au plan
English: What can I do on My Account?
French: Que puis-je faire dans Mon dossier?
English: More About E-Mail E-mail is frequently used to send users additional information besides the e-mail message itself, such as attached documents, embedded graphics, software programs or hyperlinks to on-line information.
French: Renseignements additionnels sur le courrier électronique Le courrier électronique est un moyen fréquemment utilisé pour envoyer de l’information additionnelle aux utilisateurs en plus du message électronique lui-même, comme les documents en pièce jointe, les graphiques intégrés, les logiciels ou les hyperliens vers de l’information en direct.
English: In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
French: La Commission n’a ouvert aucune procédure ayant pour effet de dessaisir une ANC de sa compétence en application de l’article 11, paragraphe 6, du règlement n° 1/2003.
English: Strategic Policy Branch — Marketplace Development of strategic frameworks for the marketplace.
French: Direction générale de la politique stratégique — Marché Élaboration de cadres stratégiques pour le marché.
English: The atmosphere, the weather and flying, Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, Introduction to Meteorology and Related Sciences, Meteorology Self Instructions, Severe Weather Watcher Handbook, Science of Climate Change, CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne, Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, Introduction à la météorologie et aux sciences connexes, Météorologie instruction programmée, Manuel de l'observateur de temps violent, La science du changement climatique, CRYSYS - (CRYosphere SYStem), système cryosphérique
English: Type B1 indicates presence of visible or palpable varicose veins, exceeding 3 mm in diameter, but no reflux from the deep to the superficial veins and type B2, presence of varicose veins and of another incompetent connection between the deep and superficial network.
French: Le type B1, correspond à la présence de varices visibles et palpables de plus de 3 mm de diamètre, mais ne présentant pas de reflux entre le système profond et superficiel. Le type B2 correspond à la présence de varices et d'une autre communication incontinente entre le système profond et le réseau superficiel.
English: In the case of passenger vessels, the Coasting Trade Act stipulates that the Minister of Revenue cannot issue a Coasting Trade Licence unless the Agency has determined that there is no suitable Canadian vessel available to perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine services offered by one or more operator using a Canadian vessel.
French: En ce qui concerne les navires à passagers, la Loi sur le cabotage stipule que le ministre du Revenu national ne peut délivrer une licence de cabotage à moins que l'Office n'ait déterminé qu'aucun navire canadien n'est à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités décrites dans une demande, et qu'il n'y a aucun exploitant de navires canadiens offrant un service maritime adéquat, identique ou comparable.
English: The country that appeared to be least aware of this initiative was the UK where only 21% of the population were aware of this fact.
French: Les moins informés de cette initiative étaient les Britanniques : seuls 21% d'entre eux en avaient entendu parler.
English: Adverse trends in health status included increases in obesity, mental health problems, and addiction to tobacco, alcohol and other substances.
French: Les tendances négatives comprenaient la progression de l’obésité, les problèmes de santé mentale et la dépendance au tabac, à l’alcool et à d’autres substances.
English: A company may also exercise its right of establishment by taking part in the incorporation of a company in another Member State, and in that regard Article 221 of the Treaty ensures that it will receive the same treatment as nationals of that Member State as regards participation in the capital of the new company.
French: Une société peut également faire usage de son droit d'établissement en participant à la construction d'une société dans un autre Etat membre et, à cet égard, l'article 221 du traité lui assure le traitement national en ce qui concerne la participation financière au capital de cette nouvelle société.
English: The Technology Partnerships Canada program makes equity investments in Canadian technology companies.
French: Le programme Partenariat technologique Canada offre des participations au capital aux entreprises technologiques canadiennes.
English: In Africa, less than 4% of patients are on second-line therapy, which is far below what effective treatment would require.
French: Cela contribuera à mettre un terme au marché des médicaments contrefaits. Deuxièmement, les fabricants n'auront pas besoin de courir de pays en pays pour faire homologuer leurs produits.
English: In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
French: Conformément à l'article 161 du règlement financier, le Centre Commun de Recherche peut bénéficier de recettes provenant d'activités concurrentielles diverses et d'autres prestations pour le compte de tiers.
English:   You have explored the mysteries of the market, and the policy conundrums of arranging markets that can generate both economic growth and economic justice.
French: Vous avez exploré les mystères du marché et les défis que les responsables des politiques sont appelés à relever pour façonner des marchés capables de favoriser à la fois la croissance économique et la justice économique.
English: t0 = reference ambient temperature = 20 °C
French: t0 = température ambiante de référence = 20 °C
English: Assignment of the packing groups
French: Affectation à un groupe d'emballage
English: The impact of the barrier on Palestinian lives and the territorial integrity of a future Palestinian State are pivotal to the very idea of the two-State solution, enshrined by Security Council resolution 1397 (2002).
French: Les conséquences que l'édification de la Barrière a pour la vie des Palestiniens et l'intégrité territoriale d'un futur État palestinien compromettent toute chance de créer deux États, solution sanctionnée par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The most direct moral benefit would be decreased suffering if resources for persons with AIDS who were receiving Medicaid became more readily available.
French: Les questions d’éthique et de sécurité n’étaient pas mentionnées dans les articles, mais la lecture de ces rapports en a suscité quelques-unes dans nos esprits.
English: Internal Audit (IA) reviewed a representative sample of 3,856 files and found that there was a high degree of compliance to procedures and with the exception of the findings detailed in this report, there were no significant weaknesses.
French: La Vérification interne (VI) a examiné un échantillon représentatif de 3 856 dossiers et constaté qu'il y avait un degré élevé d'observation des procédures et, sauf les constatations énoncées dans ce rapport, qu'il n'y avait aucune faiblesse importante.
English: Had the NBC known, though, what the  evidence has, since the start of the hearings, revealed, it might have  insisted, as suggested by Mr Philip himself in his testimony as reported on  pages 209 and 216 more specifically, that said complaint be directed  against more than one party, or another party.
French: Toutefois, si la NBC avait su ce  que la preuve a, depuis le début des audiences, révélé, elle aurait  peut-être insisté, comme l'a suggéré M. Philip lui-même dans son témoignage  rapporté aux pages 209 et 216 plus précisément, pour que ladite plainte soit  dirigée contre plus d'une seule partie, ou une autre partie.
English: In addition to these four areas, MEDIA PLUS also includes pilot projects (mainly in the field of new technologies).
French: A ces quatre secteurs, il faudra ajouter, dans MEDIA PLUS, les projets pilotes (principalement en matière de nouvelles technologies).
English: Difficulties can arise when communication is hindered by differences in assumptions and terminology, despite good intentions on all sides.
French: Des difficultés peuvent survenir lorsque des terminologies et des postulats divergents nuisent aux communications en dépit des bonnes intentions de chacune des parties.
English: The amendment also requires that the Commission publish this information within three months of notification by the Member State concerned.
French: L’amendement dispose en outre que la publication par la Commission doit se faire trois mois après la notification de l'Etat membre concerné.
English: The public is much more aware of vehicle emissions and their effect on the environment - and of the importance of good vehicle maintenance.
French: La population est beaucoup plus sensibilisée aux émissions produites par les véhicules et à leur effet sur l'environnement, ainsi qu'à l'importance de bien entretenir les automobiles.
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme qui ont été pris au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial de 2005 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies,
English: Developing countries need support to identify their interests and effectively pursue them in international policymaking forums on environmental goods and services.
French: Il faut aider les pays en développement à identifier et défendre leurs intérêts dans les instances directives internationales s'occupant des biens et services environnementaux.
English: Educated in Toronto, Ontario, she has a background in social sciences, philosophy and health sciences.
French: Elle a fait des études en sciences sociales, en philosophie et en sciences de la santé à Toronto.
English: As a result, the distribution of precipitation around the globe presents an even more complex pattern than that for atmospheric temperature (Figure 1.3).
French: C’est cette importante différence de température entre les tropiques et les pôles qui est le déclencheur principal des courants atmosphériques et océaniques de la Terre.
English: With respect to Ms. Johnson's ability to provide guidance, direction and coaching to staff and her effective interpersonal relationships, Mr. Larson stated that he did not consider the relationship between Mr. Dewett and Ms. Johnson to be sufficiently serious to reduce his assessment from "very good".
French: En ce qui concerne les capacités de Mme Johnston pour ce qui est d'orienter, d'encadrer et de diriger le personnel, et ses capacités en matière de relations interpersonnelles, M. Larson a souligné qu'il n'estimait pas que les rapports qu'elle entretenait avec M. Dewett étaient suffisamment inquiétants pour ne pas lui attribuer la mention [Traduction] « très bon » dans son évaluation.
English: • Don’t try to be perfect, and don’t expect others to be either.
French: • N'essayez pas d'être parfait, et ne vous attendez pas à ce que les autres le soient non plus.
English: ACOA maintains a contract with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the environmental assessment and registry on the public website; however, responsibility to ensure that the public is properly informed of the potential environmental impacts of ACOA funded projects rests with the Agency as the responsible federal department.
French: L’APECA tient un contrat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui concerne la présentation de l’évaluation environnementale et du registre sur le site Web public; toutefois, l’Agence, à titre de fondé de pouvoir du ministère, a la responsabilité de veiller à ce que le public soit bien informé des incidences environnementales que pourraient avoir les projets qu’elle finance.
English: In addition to difficult to promote when there are so many presenting direct health promotion challenges, declining economic other pressing needs." conditions contributed to a perception that other community issues (e.g. unemployment, crime and depression) were of greater relative importance than heart health promotion.
French: » (p. ex., le chômage, le crime et la dépression) avaient une plus grande importance que la promotion de la santé cardiovasculaire.
English: When products characterized with a Health 2 risk are associated with illness in an outbreak, consideration should be given to modification of the risk characterization to Health 1 with appropriate action to the consumer level.
French: Lorsque des produits constituant un risque Santé 2 sont associés à une maladie lors d’une épidémie, il faudrait envisager de modifier la caractérisation pour un risque Santé 1 avec intervention appropriée au niveau des consommateurs.