ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant portions of the national incomes of the majority of developing countries remained committed to the servicing of external debt, imposing serious fiscal constraints on them, hampering their socio-economic progress and development, and resulting in the diminution and distortion of their capacity to meet their financial obligations to the Organization.
French: Le service de la dette extérieure continue d'absorber une part importante du revenu national de la majorité des pays en développement, ce qui leur impose de lourdes contraintes budgétaires, entrave leur progrès et leur développement socio-économiques et limite leur capacité de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: The issue of the prohibition of torture and other maltreatment was a part of weekly training courses within two long-term training programmes for the managers of old-age homes and sheltered housing organized by the Ministry of Labour and Social Affairs in cooperation with the European Institute of Social Service at Keynes College, The University of Canterbury, Kent, United Kingdom.
French: La question de l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements a été intégrée au module de formation hebdomadaire prévu dans le cadre de deux programmes de formation permanente destinés aux directeurs de maisons pour personnes âgées et de logements protégés et organisés par le Ministère du travail et des affaires sociales en coopération avec l'Institut européen de service social (Keynes College) de l' Université de Canterbury, dans le Kent (Royaume-Uni).
English: Description:This event will focus on a half day for Talent Management and a half day on Performance Management.
French: Description : Une journée sur la Gestion des talents et la Gestion du rendement.
English: Enterprise policy thus contributes to sustainable growth and job creation.
French: La politique d'entreprise contribue ainsi à une croissance durable et à la création d'emplois.
English: 1 We should emphasize that the focus of this study is on the potential application of new technologies to the electoral process supporting representative government in Canada – i.e., to our current parliamentary system .It was not our mandate to explore the possible implications of information technology for various forms of "direct democracy" .The new voting technologies are indeed being used for plebiscites and various kinds of elections outside government (e.g., political party conventions) .But the technologies themselves are system neutral; they represent new ways of casting a ballot but they are not biased toward one form of electoral democracy versus another.
French: Nous constatons que les Canadiens ont de plus en plus recours aux nouvelles technologies de l’information pour toutes sortes de fins, par exemple pour effectuer des opérations bancaires, payer leurs achats, recueillir des renseignements et exprimer leur opinion. Qui plus est, entre le tiers et la moitié des Canadiens interrogés lors de la dernière élection fédérale ont indiqué qu’ils seraient prêts à utiliser l’une ou plusieurs des nouvelles technologies de vote.
English: The Committee earlier declined proposals to revise the WIPO-UNESCO Model Provisions for folklore protection and to prepare model provisions for patent disclosure mechanisms relating to genetic resources and TK.
French: Le comité a écarté des propositions tendant à réviser les dispositions types OMPI-UNESCO visant la protection du folklore et à élaborer des dispositions types concernant des mécanismes de divulgation, dans les demandes de brevet, de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés.
English: The Commission then ordered the various undertakings concerned to bring that infringement to an end forthwith and to refrain thenceforth from any agreement or concerted practice which might have the same or similar object or effect.
French: La Commission a ensuite ordonné aux différentes entreprises concernées de mettre fin immédiatement à ces infractions et de s'abstenir à l'avenir de tout accord ou toute pratique concertée susceptibles d'avoir un objet ou un effet identique ou similaire.
English: To further support a healthy and safe work environment, CIPO has an active Health and Safety Committee, offers related training on a regular basis and routinely conducts building inspections and emergency exercises.
French: L'OPIC appuie également la santé et la sécurité au travail en maintenant un Comité de santé et sécurité actif, en offrant des séances de formation régulières sur le sujet et en menant périodiquement des inspections et des exercices d'urgence.
English: J. Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: We conclude that changes in lung weights qualitatively similar to those occurring in the chronically hypoxic or hyperoxic newborn mammal can also be observed in the hypoxic or hyperoxic chick embryo, suggesting that they are not necessarily caused by changes in mechanical stretch on the lung.
French: Nous concluons que des variations de poids pulmonaire qualitativement similaires à celles du mammifère nouveau-né chroniquement hypoxique ou hyperoxique peuvent aussi être observées dans l'embryon de poulet hypoxique ou hyperoxique, ce qui suggère qu'elles ne sont pas nécessairement conséquentes des variations d'étirement mécanique du poumon.
English: Medical reports indicate that the increase in the number of children with group 1 disabilities is attributable to, inter alia, child malnutrition, maternal anaemia, inherited disorders and delays in diagnosis and treatment.
French: Selon les rapports médicaux, l'augmentation du nombre d'enfants atteints de handicaps de groupe 1 est imputable, entre autres, à la malnutrition de ces enfants, à l'anémie maternelle, à des troubles héréditaires et à des retards de diagnostic et de traitement.
English: Jordan, H. "Vulcanus Test Burn 99.999% Effective", The Mobile Register, Mobile Alabama, (January 5, 1982).
French: Jordan, H. «Vulcanus Test Burn 99,999 p. cent Effective», The Mobile Register, Mobile Alabama, (5 janvier 1982).
English: All seminar documentation, including details from all the mini-plenary sessions which were reported back during the final plenary session, can be found in the events section of the Leader+ website: http://ec.europa.eu/leaderplus
French: Tous les documents relatifs au séminaire, notamment les exposés détaillés de toutes les mini-plénières qui ont été présentés lors de la session plénière finale, sont disponibles dans la section «Événements» du site internet Leader+: http://ec.europa.eu/leaderplus.
English: On the other hand, equality also meant the right to be treated differently and valued according to cultural differences.
French: D'un autre côté, l'égalité signifiait aussi le droit d'être traité différemment et d'être valorisé en fonction des différences culturelles.
English: (c) Adjusted debt-to-total capitalization is calculated as adjusted debt (total long-term debt, plus current portion of long-term debt, plus the present value of operating lease commitments, plus securitization financing) divided by the sum of adjusted debt plus total shareholders’ equity.
French: L’entente relative à la facilité de crédit comporte une clause restrictive financière, soit la clause habituelle limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale, que la Compagnie a respectée.
English: Bearing in mind that 2008 marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit que l'année 2008 marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Effects on Drinking Outcome Change Process and Aftercare Attendance. British Journal of Addiction 83, 171-182.
French: GLASER, F.B. R emarks During Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse T r eatment Systems, février 1997, Toronto, 1997, p.
English: The draft resolution aims to ensure that the impetus provided to volunteerism during the International Year of Volunteers is sustained in the future.
French: Le projet vise à faire en sorte que l'élan imprimé au volontariat durant l'Année internationale des volontaires soit maintenu à l'avenir.
English: Complete a study that evaluates the potential of growth in the agriculture and agrifood sector on the agricultural resource base in 1999-2000.
French: Fournir de nouvelles sources fiables d’eau salubre à 3 000 résidents ruraux des Prairies et à 1 250 entreprises rurales des Prairies, en 1999-2000.
English: SCCR/11/3 page 22 2.08 Item (d) contains a definition of "retransmission."
French: SCCR/11/3 page 23 2.08 Le point d) contient une définition de la "retransmission".
English: The following section presents the information compiled from the questionnaires.
French: La section ci-dessous présente les renseignements compilés d’après les questionnaires.
English: Health Research Programs of Excellence (HRPE) (Archived) Requests for Applications
French: Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) (Archivé) Demandes de propositions
English: A cover design of 2.4m was selected.
French: Une couverture de 2,4 m d'épaisseur a été choisie.
English: Age-adjusted relative risks relating quartiles of average daily energy expenditure (kilocalories per kilogram of body weight per day) to mortality were estimated using logistic regression.
French: Nous avons estimé, au moyen d’une analyse de régression logistique, le risque relatif ajusté pour l’âge en mettant en relation la mortalité et la dépense énergétique moyenne quotidienne exprimée en quartiles (kilocalories par kilogramme de poids corporel par jour).
English: Appellant 1(see footnote f) AP-96-057 Goods in Issue:
French: Appelante 1(voir référence f) AP-96-057 Marchandise en litige :
English: From this moment, for beyond three centuries, the castle remained faithful to Siena until his capitulation in 1559 with the Frank-Spanish war, becoming, like the whole state of Siena, part of the Granducato of Tuscany.
French: Tout près de la Cathédrale il y a le « Musée diocésain », où on peut admirer oeuvres de l’école artistique du Sodoma et de Sano di Pietro, tapisserie flamants du 1400 et 1500. Quelques mètres plus avant, il y a le magnifique Palais Piccolomini, édifié sur projet des architectes Bronzino et Beccafumi.
English: • Under the Library and Archives of Canada Act, institutions are required to deposit all newly published material in various formats with Library and Archives Canada.
French: • Aux termes de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les institutions sont tenues de déposer tous les nouveaux documents publiés sur divers supports auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Wang could "acknowledge that the Component Per Incident service includes the physical removal and replacement of the failed component in the system."
French: Wang pouvait « reconnaître que le service "Composant par incident" comprend l’enlèvement physique et le remplacement du composant défectueux du système » [traduction].
English: If this approach is generally acceptable, it would suggest that the further evolution of this material should also track the further development of that document.
French: Il s’ensuit que, si cette solution paraît généralement acceptable, les questions qui y sont traitées devraient ensuite évoluer en fonction de la mise au point de ce dernier document.
English: In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells.
French: En juillet, le GEE a adopté un avis sur la révision éthique des projets financés par l’Union européenne concernant la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: Breastfed infants supplemented with formula or food before 4 months were more likely to develop otitis media (Duncan et al., 1993).
French: Les bébés nourris au sein qui reçoivent, avant l'âge de quatre mois, un complément sous forme de préparation pour nourrissons ou d'aliments sont plus susceptibles de développer une otite moyenne (Duncan et coll., 1993).
English: Each State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: In paragraph 653, the Administration agreed with the Board's recommendation that it exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Au paragraphe 653, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller de plus près, par des évaluations et des contrôles, à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: Results of the Microcensus
French: (Résultats du microrecensement de mai 2001)
English: Funding of $2.5 million for these two projects will be financed by the federal government's Health Transition Fund.
French: Le financement de ces deux projets au coût de 2,5 millions de dollars sera assuré par le Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement fédéral.
English: From 13 to 15 June 2007, the Forum’s third session was organised in Stockholm/Sigtuna, Sweden, on "Power and Empowerment – the interdependence of democracy and human rights".
French: Enfin, du 13 au 15 juin 2007, la troisième session du Forum a été organisée à Stockholm/Sigtuna, Suède, sur le thème « Pouvoir et autonomisation (empowerment) – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme ».
English: Mr. Goolam E. Vahanvati, Solicitor General of India
French: M. Goolam E. Vahanvati, Solicitor General de l'Inde.
English: Situated on the beach of El Toyo, on the outskirts of the city of Almería, the hotel aims to offer guests luxurious and comfortable accomodation with the most refined service and attention.
French: Situé près de la plage El Toyo et en périphérie d'Almería, l'hôtel propose à ses clients un hébergement luxueux et confortable, accompagné de services personnalisés.
English: The following table shows enrolments in French second language programs in the province over the last five years, and total provincial enrolments in Kindergarten to grade 12 over the same period.
French: Le tableau ci-dessous présente les inscriptions dans les programmes de français langue seconde de la province au cours des cinq dernières années, ainsi que le nombre total d'inscriptions dans la province de la maternelle à la 12e année pour la même période.
English: A Home Improvement Loan Scheme also exists to assist with essential repairs and maintenance to properties, to those who cannot secure bank financing.
French: Il existe également un Programme de prêts pour l'amélioration de l'habitat destiné à aider ceux qui ne peuvent obtenir un financement bancaire pour les réparations essentielles et l'entretien de leur habitation.
English: Its mandate also covers facilities and telecommunications, security and records management services.
French: Son mandat couvre également les installations et les télécommunications, la sécurité et les services de gestion des documents.
English: Note: The dollar reduction in GDP for the period between 1998 and 1999  was the result of more flexible exchange rates instituted in January 1999.
French: Note : La baisse du PIB exprimé en dollars entre 1998 et 1999 s'explique par les taux de change plus flexibles institués en janvier 1999.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality;
French: • La conservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol.
English: With regard to the assessment comments under the "ability to develop regional strategies and make recommendations on national policy" heading, Mr. Anderson contested the selection board's conclusion that his answer had not demonstrated "... the ability to make national policy recommendations."
French: S'agissant des commentaires relatifs à l'évaluation sous la rubrique [Traduction] « capacité d'élaborer des stratégies régionales et de formuler des recommandations quant à la politique nationale », M. Anderson conteste la conclusion du jury de sélection selon laquelle dans sa réponse, il n'a pas démontré [Traduction] « ... la capacité de formuler des recommandations quant à la politique nationale ».
English: If you would like an intimate reading of Sami Poetry, please check out this darling anthology featuring the work and gorgeous illustrations of Nils-Aslak Valkeapaa, Synnove Persen, Stina Inga, Inger-Mari Aikio, and Inghilda Tapio.
French: Si vous désirez pénétrer plus profondément dans la poésie samie, je vous en conjure, procurez-vous cette agréable anthologie mettant en vedette les poèmes et les magnifiques illustrations de Nils-Aslak Valkeapaa, Synnove Persen, Stina Inga, Inger-Mari Aikio et Inghilda Tapio.
English: The SCM Agreement's approach to establishing disciplines on the use of subsidies is described as a 'traffic light' approach:
French: L'établissement dans le cadre de l'Accord sur les SMC de disciplines quant à l'utilisation de subventions est basé sur l'approche dite des « feux de circulation » :
English: Value and Duration The KIS pilot program will hold one competition and will award up to ten grants, each tenable for up to three years.
French: Valeur et durée Le programme pilote Impact du savoir dans la société tiendra un concours et attribuera jusqu’à 10 subventions, chacune pour un maximum de trois ans.
English: New Directions of the Food Directorate Dr. Marc Le Maguer The Directorate has been integrating new elements, such as the Decision-Making Framework, policy development as applied to food, policy and standard setting process, the relationship with CFIA and research investment.
French: Salubrité des aliments : nouvelles orientations de la Direction des aliments Dr Marc Le Maguer La Direction intègre de nouveaux éléments, comme le cadre de prise de décision, l'élaboration des politiques appliquées aux aliments, le processus d'établissement de politiques et de normes, les relations avec l'ACIA et l'investissement dans la recherche.
English: They must be familiar with the procedures for securing, carrying and stowing mobility aids, including methods of disassembling, packaging, unpackaging and assembling these aids.
French: Ces employés doivent connaître les procédures concernant l'immobilisation, le transport et le rangement des aides à la mobilité, y compris les méthodes de démontage, d'emballage, de déballage et de remontage de ces aides.
English: Often referred to as the "Majors".
French: On dit souvent qu'elles sont « les plus importantes » sociétés phonographiques.
English: Engine family name:
French: 2.1 Nom de la famille de moteurs:
English: The ectomycorrhizae of Cortinarius hercynicus and C. variecolor on spruce are comprehensively described and compared.
French: L'auteur décrit de façon poussée et compare les ectomycorhizes formées par le Cortinarius hercynicus et le C. variecolor sur l'épinette.
English: ECSL continued to publish its newsletter (the latest issue was No. 26), with articles on legal issues and other topics relevant to the space sector.
French: Le Centre a continué de publier dans son bulletin d'information (dont la dernière livraison a été le numéro 26) des articles sur des questions juridiques ou autres intéressant le secteur spatial.
English: To facilitate the task of developing the synthesis report in time for the Conference, it was suggested that each of the relevant documents include an executive summary with key messages.
French: Pour faciliter l'élaboration de ce rapport en temps voulu pour la Conférence, il a été suggéré que chacun des documents contienne un résumé de son message essentiel.
English: A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.
French: Le Ministère a mené une importante série de projets de recherche-développement préconcurrentiels dans le cadre de la phase II du réseau de recherche appliquée préconcurrentielle PRECARN.
English: Judgment C-250/05 Turbon International Common Customs Tariff
French: Arrêt C-250/05 Turbon International Tarif douanier commun
English: SK Logistics Inc. carrying on business as SK Jets (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: SK Logistics Inc. exerçant son activité sous le nom de SK Jets (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As regards Gaza, all interlocutors clearly stated that there was no contact with representatives of Hamas or with people in charge at Gaza.
French: Au sujet de Gaza, tous les interlocuteurs ont clairement déclaré n’avoir aucun contact avec les représentants du Hamas ou de l’administration de ce secteur.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80001296 President's Choice Cranberry PC Organics Cranberry; Naturally Nova Scotia Cranberry Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80001296 President's Choice Cranberry PC Organics Cranberry; Naturally Nova Scotia Cranberry Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
English: Over the years, a number of analytical tools have been developed to collect, analyse, present and disseminate information, making full use of modern information and communication technologies as well as sources of data, such as satellite remote sensing.
French: Au fil des ans, on a mis au point divers outils analytiques permettant de recueillir, d'analyser, de présenter et de diffuser des informations, en tirant pleinement parti des technologies modernes de l'information et de la communication, ainsi que des sources de données, telles que la télédétection par satellite.
English: KG (Gizeh) of Germany was the vendor of the goods and Alpaci Sarl (Alpaci) of France was the producer.
French: KG (Gizeh) de l’Allemagne était le vendeur des marchandises et que Alpaci S.àr.l. (Alpaci), de la France, était le producteur.
English: These checks-ups are particularly important as they are an entry point to the package of preventive and promotional care and, in certain cases, to the treatment of prevalent diseases and nutritional rehabilitation.
French: Ces contrôles sont très importants car ils ouvrent l'accès à l'ensemble des services de prévention et de promotion de la santé et, parfois, au traitement des maladies prévalentes et à la réadaptation nutritionnelle.
English: Additional programs included breast health clinics, nutrition, and diabetes programs.
French: Parmi les programmes additionnels prévus, mentionnons des cliniques de la santé du sein, des programmes de nutrition et des programmes destinés aux diabétiques.
English: Co-operation is, in and of itself, a development strategy.
French: La coopération est, en soi, une stratégie de développement.
English: Leader or member of the USSR delegations at the conferences and meetings, including:
French: En qualité de chef ou de membre de la délégation soviétique, il a participé à diverses conférences et réunions, notamment à celles qui suivent :
English: In these instances, the specification will include a section which prescribes the manner in which the requirements are to be applied.
French: En pareil cas, la norme doit comprendre un article qui prescrit la façon dont les exigences doivent être appliquées.
English: BVerfGE 95, 96 (“Mauerschützen”).
French: BVerfGE 95, 96 («Mauerschützen»).