ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS retains as a residual responsibility the oversight of the FS Program across the full spectrum of DND / CF operations, at home or abroad.
French: Le chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a été désigné comme l’autorité de navigabilité (AN) pour le MDN et les FC.
English: • Acted as independent counsel for the review of security intelligence warrants.
French: • A agi à titre de procureur indépendant dans l'étude sur les mandats de renseignements de sécurité.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 9:
French: Les collectivités autochtones jouent un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des parcs nationaux et Parcs Canada entend miser sur cette force.
English: The coincidence of the event and the time serve to establish the place of direct shipment.
French: La concordance entre l'événement et le moment sert à établir le lieu d'expédition directe.
English: She asked to speak to her son, but was told that her son was waiting at a house without a phone and the caller was in the car shop.
French: Elle a demandé à parler à son fils, mais son interlocuteur lui a dit qu'il appelait du garage alors que son fils l'attendait dans une maison où il n'y avait pas de téléphone.
English: At the time, ABR equipment was expensive and its use was seen as being restricted to the screening of high-risk infants.
French: À l’époque, l’équipement de PEATC était coûteux et son utilisation semblait restreinte au dépistage des nourrissons à risque élevé.
English: To conclude, I wish to state that Cambodia is pleased to be a co-sponsor this year of the draft resolution on assistance in mine action.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que le Cambodge a le plaisir de parrainer cette année le projet de résolution sur l'assistance à l'action antimines.
English: The intergovernmental consultation process on system-wide coherence presently under way should build upon the guidance provided by the General Assembly on United Nations operational activities for development in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le processus de consultation intergouvernementale sur la cohérence à l'échelle du système, actuellement en cours, doit faire fond sur les orientations fournies par l'Assemblée générale dans le cadre de l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Design and schedule changes to the ISS are likely to produce requests for modifications to the Canadian contribution to the ISS program, i.e., the Mobile Servicing System (MSS).
French: La fascination qu'exercent les missions spatiales habitées sur le public offre une excellente occasion de maximiser la portée des messages éducatifs en S et T. À la suite de certains changements au niveau de la conception et du calendrier d’assemblage de l’ISS, on demandera vraisemblablement au Canada de modifier sa contribution au programme, soit le Système d’entretien mobile (MSS).
English: Treatment of the potentiometric data has been completed by uv–visible spectrophotometric measurements.
French: L'étude potentiométrique a été complétée par des mesures spectrophotométriques uv–visible.
English: In 2000-2001 a nation wide unique intervention aimed at empowerment of adolescent girls has been launched in 2000 blocks, called the Kishori Shakti Yojana; the scheme is expected to benefit 12.8 lakh adolescent girls.
French: En 2000-2001, une intervention visant spécifiquement à renforcer les moyens d'action des adolescentes, la Kishori Shakti Yojana, a été lancée dans 2000 secteurs; elle devrait bénéficier à 12,8 millions d'adolescentes.
English: The means in question will inevitably vary from country to country in the light of legal traditions and it was not considered appropriate to make specific recommendations on this question.
French: Ces moyens, reflets de traditions juridiques propres, varieront inévitablement d'un pays à un autre, et il n'a pas été jugé approprié de formuler des recommandations spécifiques sur ce point.
English: - Why do energy efficiency levels vary among different countries?
French: Pourquoi l'efficacité énergétique varie-t-elle d'un pays à l'autre?
English: Only the proportion of operation and maintenance costs associated with the research portion of the infrastructure is eligible.
French: Seule la portion des coûts d’exploitation et de maintenance liée à l’utilisation de l’infrastructure à des fins de recherche est admissible.
English: • How do farming practices affect the composition of the atmosphere?
French: • En quoi les pratiques agricoles influencent-elles la composition de l'atmosphère?
English: Expresses sincere appreciation and gratitude to Mrs. Sadako Ogata for her unrelenting efforts throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees to promote innovative humanitarian solutions to the refugee problem in various parts of the world, and for her inspiring example in performing her functions in an effective and dedicated manner;
French: Exprime sa sincère gratitude à Mme Sadako Ogata pour les efforts inlassables qu'elle n'a cessé de déployer dans l'exercice de ses fonctions de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de promouvoir des solutions humanitaires novatrices au problème des réfugiés dans les diverses régions du monde, et pour l'exemple admirable qu'elle a donné en s'acquittant de ses fonctions avec efficacité et dévouement;
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal, Quebec,  Thursday, September 18, 1997)   MARCEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le jeudi 18 septembre 1997)   LE JUGE MARCEAU :
English: However, this would require an effective mechanism to break deadlocks between the two Houses.
French: Cependant, il ´ ´ faudrait alors qu’il y ait un mecanisme efficace de denouement des impasses impliquant les deux Chambres.
English: Triploids (2n = 3x = 18) were obtained by backcrossing the tetraploids to normal diploid plants.
French: Des plantes triploïdes (2n = 3x = 18) ont été obtenues par rétrocroisement entre des tétraploïdes et des plantes diploïdes normales.
English: Human History 1895 Oil Springs Train Station; 1910 oil tanker rail car by Procor.
French: Histoire humaine 1895 Oil Springs Train Station; 1910 oil tanker rail car by Procor.
English: Nevertheless, as the table on page 13 shows, it was only in the spring of 1939 that R.C.A.F. appropriations first surpassed those for the Militia in size.
French: Néanmoins, ainsi que le montre le tableau de la page 13, les crédits accordés à l'aviation ne dépassèrent ceux de la milice qu'au ;printemps 1939.
English: A strict ban on advertising remains: there will be no information on the radio, television or in magazines; instead, patients must actively seek out the information.
French: L'interdiction stricte de la publicité persiste: aucune information ne sera relayée par la radio, la télévision ou les magazines.
English: In this respect, I would like once again to thank our rapporteur Mrs Dührkop Dührkop and the members of the Committee on Budgets and their chairman Mr Samland, who were much more sensitive to our committee's demands this year than they were last.
French: Je voudrais, à cet égard, réitérer mes remerciements à l'égard de notre rapporteur Mme Dührkop Dührkop ainsi qu'à l'égard des collègues de la commission des budgets et de leur président, M. Samland, qui, cette année ont été beaucoup plus sensibles que l'année précédente aux demandes qui émanaient de notre commission.
English: Approximately an hour north of the city of Prince Albert.
French: À environ une heure au nord de la ville de Prince Albert.
English: 6 The Canadian Food Inspection Agency (CFIA)'s responsibilities, with respect to aquaculture, which will be examined more closely in this assessment, are derived from the Fish Inspection Act (FIA) and the Food and Drugs Act (FDA).
French: 6 Les responsabilités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), à l'égard de l'aquiculture, lesquelles feront l'objet d'un examen sérieux dans cette évaluation, proviennent de la Loi sur l'inspection du poisson (LIP) et de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: It is referred to in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), an agenda for reducing poverty and improving lives that world leaders agreed upon at the Millennium Summit in September 2000.
French: Elle est évoquée dans la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale), programme qu'ont adopté les dirigeants politiques lors du Sommet du Millénaire, en septembre 2000, en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie.
English: Government of Canada Awards Alberta’s Health and Wellness $536,000 to Develop Off-Shore Nursing Assessments  [ 2007-12-19 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Le gouvernement du Canada accorde 536 000 $ au ministère Health and Wellness de l’Alberta en vue de l’évaluation d’infirmières et d’infirmiers à l’extérieur du Canada  [ 2007-12-19 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your directional drill project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet de forage dirigé afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The two legislative requirements are:
French: Les deux exigences législatives sont les suivantes :
English: 21 years of professional experience in the sectors of retail, operational marketing and financial: management of software products, teams and projects. Skills: - Operational Marketing - Solution of Loyalty ...
French: Harcèlement moral au travail - Prévenir et gérer les risques psychosociaux - | ASSURANCES DE PERSONNES INDIVIDUELLES & COLLECTIVES | Marché de l'emploi immobilier | Administration de biens | L'immobilier parisien | Développement Internet / Intranet | INVESTIR EN INDE : Immobilier, Placement financier, Joint venture | L'accompagnement dans la gestion de carrière | Bilans de Compétences | 1 Bilan de compétences qu'est ce que c'est ?
English: The Court had rejected that argument from the bench, stating that: " An appeal under section 21... is not directed against a selection process but against one or appointments or proposed appointments.
French: Le tribunal a rejeté cet argument à l'audience et a déclaré ce qui suit : « Un appel selon l'article 21 [...] ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: The replacement of EC directives or regulations by UNECE Regulations, the introduction of self - or virtual testing will contribute to the simplification of Community legislation, aiming to enhance the automotive industry's global competitiveness.
French: De fait, cette position commune rend les dispositions et réglementations administratives en vigueur plus claires pour tous les partenaires afin de rendre la réception communautaire par type opérationnelle pour les diverses catégories de véhicules et leurs composants.
English: The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
French: Les autorités responsables des nouveaux programmes résultant de l’élargissement, dont bon nombre sont des programmes liés à la politique de voisinage, ont fait un effort particulier pour veiller à prendre un bon départ.
English: As to the claim that tariff relief would apply to textile converters only and that importers that subcontract certain operations would not qualify for tariff relief, the CCRA has indicated, in the past, that importers that subcontract their dyeing operations would be entitled to tariff relief.
French: En ce qui a trait à la prétention selon laquelle l'allégement tarifaire s'appliquerait seulement aux entreprises d'ennoblissement et que les importateurs qui donnent certains travaux en sous-traitance ne seraient pas admissibles à l'allégement tarifaire, l'ADRC a indiqué, par le passé, que les importateurs qui donnent leurs activités de teinture en sous-traitance seraient admissibles à l'allégement tarifaire.
English: If the application of well-accepted business principles relating to the calculation of profit or loss for the purpose of section 9 does not require the government assistance to be included in income, or to reduce the cost or capital cost of a property or the amount deductible as an expense, a specific provision of the Income Tax Act, such as paragraph 12(1)(t), 12(1)(x), 12(1)(x.1) or 28(1)(d) (which refers to amounts deferred under section 80.3), or subparagraph 56(1)(a)(vi), may apply to require the amount to be included in income.
French: Si l’application de principes commerciaux généralement admis aux fins du calcul du bénéfice ou de la perte en vertu de l’article 9 n’exige pas que le montant de l’aide gouvernementale soit inclus dans le revenu, ou qu’il soit appliqué en réduction du coût ou du coût en capital d’un bien ou du montant déductible à titre de dépense, une disposition précise de la Loi de l’impôt sur le revenu, telle que l’alinéa 12(1)t), 12(1)x), 12(1)x.1) ou 28(1)d) (qui se rapporte aux montants reportés en vertu de l’article 80.3) ou le sous-alinéa 56(1)a)(vi), peut s’appliquer et exiger que le montant soit inclus dans le calcul du revenu.
English: The Aid to International Congresses in Canada program was created in the early 1980’s.
French: Le programme d’Aide aux congrès internationaux au Canada a été créé au début des années 1980.
English: Other data from the General Social Survey on the severity of spousal violence by gender conducted in 1999 by Statistics Canada (Table 29, Appendix III) show that the consequences of violent behaviour are much less severe among men (Statistics Canada, 2001, p.
French: D’autres données de l’Enquête sociale générale sur la gravité de la violence conjugale selon le sexe menée en 1999 par Statistique Canada (tableau 29, annexe III), font état de comportements dont les conséquences sont moindres chez les hommes (Statistique Canada, 2001, p.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006, p.
French: Margaret Gillis, Agence de santé publique du Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: How would the region react if WADA decided in September?
French: Comment réagira la région si l’Agence décide en septembre?
English: The total period of pre-trial detention must not exceed three years and in exceptionally serious criminal offences five years (section 71, paragraph 2 of Criminal Procedure Code).
French: La détention provisoire ne doit pas excéder trois ans en tout, et cinq ans dans le cas d'infractions pénales d'une gravité exceptionnelle (article 71, paragraphe 2 du Code de procédure pénale).
English: The Conference, the first of its kind in Europe, was hosted by the Secretary of State for Defence and provided a unique occasion in which to showcase the work of the Armed Forces on equal opportunity issues and increase and share knowledge in this area between the Ministry of Defence and recognized leaders in the field.
French: Organisée par le Secrétaire d'État à la défense, cette conférence, la première du genre en Europe, a fourni une occasion unique de mettre en évidence le travail accompli par les forces armées dans le domaine de l'égalité des chances, ainsi que de renforcer les connaissances en la matière et de favoriser un échange de vues entre le Ministère de la défense et des spécialistes de premier plan de cette question.
English: For each element, the geometric standard deviation (GSD) for Kd was set at 5, and truncations were set at two GSDs above and below the geometric mean.
French: La concentration avec effet observé était une CE50 de 1,9 mg/L, valeur bien supérieure aux concentrations de référence.
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/1
French: UNEP/OzL.Pro.19/1
English: Article 11 provides that the competent ministers may make use of the assistance of an association of producers for purposes of supervision and control.
French: L'article 11 énonce que les ministres compétents peuvent se faire assister d'un consortium de producteurs à des fins de surveillance et de contrôle.
English: Where an application is made for a patent under section 19 and a declaration is made in accordance with section 20(2) in or in connection with that application specifying an earlier application, the first-mentioned application and any patent granted in pursuance thereof shall not be invalidated by reason only of the fact that any subject matter disclosed in the earlier application was made available to the public at any time after the date of filing of the said earlier application.
French: Lorsqu’une demande de brevet est déposée en vertu de l’article 19 et qu’une déclaration formulée conformément à l’article 20.2) dans cette demande ou en relation avec celle-ci fait état d’une demande antérieure, la première demande susmentionnée et tout brevet délivré sur la base de cette demande ne peuvent pas être annulés au seul motif qu’un élément divulgué dans la demande antérieure a été rendu public à un moment quelconque après la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Signature T82 E (06)
French: Signature T82 F (06)
English: He also emphasized that the visibility, individual mandates and comparative advantages of each agency were not being lost in joint programming and that despite a lack of hard evidence, anecdotal evidence suggested a reduction in transaction costs.
French: Il a en outre souligné que la programmation conjointe ne portait pas atteinte à la visibilité, aux mandats respectifs ou aux avantages comparatifs de chaque organisme et que, même s'il n'existait pas de données chiffrées, des observations ponctuelles suggéraient une diminution des coûts de transaction.
English: They described it as a drink that they would enjoy consuming with a snack, at breakfast time or as an aperitif, either on its own or mixed with some kind of fruit juice, such as apple, grape or pear juice.
French: Elle est répertoriée comme boisson susceptible d'être consommée à l'heure du goûter, au petit déjeuner, en apéritif, seule ou mélangée à du jus de fruits (pomme, raisin, poire...). Sa couleur ambrée, ensoleillée est très largement appréciée.
English: It not only has considerable dollar reserves, but has also become the manufacturing capital of the world.
French: Non seulement elle possčde des réserves de dollar considérables, mais elle est également devenue la capitale mondiale de la fabrication.
English: Sea heaps up and white foam from breaking waves begins to be blown in streaks along the direction of the wind.
French: La mer grossit; l'écume blanche qui provient des lames déferlantes com- mence à être soufflée en trainées qui s'orientent dans le lit du vent.
English: • be accountable for its activities to its members, funders, and to the public; and
French: • rendre compte de ses activités à ses membres, à ses bailleurs de fonds et au public;
English: If the minimum number of participants is not reached one month prior to the scheduled cruise, the cruise will be cancelled and your payments refunded.
French: Si le nombre minimum de participants n’est pas atteint un mois à l’avance, la croisière sera annulée et les frais seront remboursés aux passagers inscrits.
English: The project ‘Hunt or total February’ is based on the conflicts between the paramilitary organisations of the conservative party (Heimwehr) and the social democrats (Schutzbund).
French: Le projet «Hunt oder der Totale Februar» revient sur les combats qui ont opposé les organisations paramilitaires du parti conservateur (Heimwehr) et des sociaux-démocrates (Schutzbund).
English: We reaffirm commitments made in making Africa Fit for Children, among others, in:
French: • Le Plan d'action pour la Décennie africaine en faveur des personnes handicapées - 2002;
English: Visit the Government of Canada's Pandemic Influenza Web portal The portal features links to travel advisories and fact sheets, as well as a copy of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Consultez le portail du gouvernement du Canada sur la pandémie d'influenza Vous y trouverez des liens vers des conseils de santé aux voyageurs et des fiches d'information, de même que le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: New wording in accordance with chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court, effective since 1 January 2007 (RS 173.32).
French: 30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, en vigueur depuis le 1er janv.
English: A dragfoiler (air deflector) installed on the back of semitrailers is this young firm's first invention, and it has arrived on the market at an opportune time.
French: La première invention de cette jeune entreprise est un déflecteur aérodynamique, baptisé BoatTail, que l'on fixe à l'arrière des semi-remorques; une invention qui a percé le marché juste au bon moment.
English: The PPE Group feels that the system must not become a 'big brother', but on the other hand it must not be a little system either.
French: S'agissant du système d'information Schengen, le groupe PPE met en garde afin qu'il ne devienne pas un big brother . D'un autre côté nous ne voulons pas non plus qu'il devienne un little system .
English: By Act 28 June 2002, No. 55, section 183 of the Criminal Procedure Act (Act of 22 May 1981, No. 25) was amended.
French: L'article 183 de la loi sur la procédure pénale (loi n° 25 du 22 mai 1981) a été modifié par la loi n° 55 du 28 juin 2002.
English: The heads of executive agencies were tasked by this Circular with recording, preserving, and making accessible sufficient information to ensure the management and accountability of agency programmes.
French: Les responsables des organes de l’exécutif se voient ainsi chargés, aux termes de cette circulaire, d’archiver et de conserver les informations nécessaires pour garantir la bonne gestion et la transparence des programmes de l’administration, et de permettre l’accès à ces informations.
English: Queensland, in December 1996, the High Court of Australia found that native title was not necessarily removed or extinguished by pastoral leases.
French: En décembre 1996, dans l'affaire Wik Peoples c. Queensland, la Haute Cour a jugé que les titres autochtones n'étaient pas nécessairement abolis ou frappés d'extinction par l'existence d'un contrat de pâturage.
English: The Marriage Act also requires that where the marriage of a minor is intended to be solemnized the consent of parents or guardians must be obtained.
French: La loi relative au mariage stipule également que le mariage de mineurs exige le consentement des parents ou des tuteurs.
English: I would also like to pay a well-deserved tribute and express our particular gratitude to the members of this Mission, headed by Justice Richard Goldstone, whose integrity, courage and professional qualities are acknowledged and unanimously appreciated.
French: Je tiens également à rendre un juste tribut et un hommage particulier et de reconnaissance aux membres de cette Mission dirigée par le juge Richard Goldstone dont la probité, le courage et les qualités professionnelles sont reconnus et unanimement appréciés.
English: The reporting period of a listed financial institution that is not a registrant is the fiscal year of the institution.
French: La période de déclaration d'une institution financière désignée qui n'est pas inscrite correspond à l'exercice de l'institution.
English: We call our regions to further develop a structured and comprehensive dialogue on migration, in order to identify our common challenges and areas for mutual cooperation.
French: Nous appelons nos régions à poursuivre l'établissement d'un dialogue structuré et exhaustif sur les migrations, afin de cerner nos défis communs et les domaines de coopération mutuelle.