ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The videos employ a series of vignettes to teach children aged 8 to 12 about racism's presence and potential impact in classrooms.
French: Grâce à une série de sketches, ces vidéos permettent de sensibiliser les jeunes de 8 à 12 ans à l'existence et aux conséquences possibles du racisme à l'école.
English: What is the Sens Foundation's relationship with Roger's House?
French: Quelle est la relation entre la Fondation des Sénateurs et la Maison de Roger?
English: How do you cancel your LLP withdrawal? You can cancel your LLP withdrawal by paying it back to your RRSPs if any of the following situations applies:
French: Comment annuler votre retrait REEP Vous pouvez annuler votre retrait REEP en remboursant les fonds dans l'un de vos REER si l'une des situations suivantes s'applique :
English: The low return on investment and slow export growth in landlocked developing countries have been key causes of the build-up of an unsustainable external debt with an external debt-to-export ratio of 221 per cent and an external debt-to-GDP ratio of 67 per cent in 2003 against ratios of 106 per cent and 36 per cent, respectively, for developing countries as a whole in the same year (see tables 3 and 4).
French: Le faible rendement des investissements et la croissance lente des exportations ont été les principales causes de l'endettement ingérable de ces pays, qui ont enregistré en 2003 un ratio dette/exportations de 221 % et un ratio dette/PIB de 67 % contre 106 % et 36 % respectivement enregistrés par l'ensemble des pays en développement dans la même année (voir tableaux 3 et 4).
English: Performance Measurement Strategy…………………………………..
French: Stratégie de mesure du rendement ……..…………………………… Stratégie d’évaluation ………………………………………………..
English: I personally support the breakdown between four actions: financial compensation, development programmes, scientific research and training programmes.
French: Pour ma part, je soutiens la ventilation opérée entre quatre actions: compensation financière, programmes de développement, recherche scientifique et programmes de formation.
English: Therefore, in accordance with section 5 of the Guidelines, these costs would normally be paid by the party requesting the additional facility.
French: Donc, selon l'article 5 des Lignes directrices, ces coûts seraient normalement supportés par la partie qui a demandé l'installation additionnelle.
English: I was in a very difficult position then as the House was, quite rightly, demanding that there should be no debate.
French: J'étais ensuite dans une position très inconfortable, lorsque l'Assemblée a demandé, à juste titre, de ne pas entamer de débat.
English: Restrictions to individual rights may be enacted either by a formal law or a normative administrative act based on statutory delegation.
French: Des restrictions aux droits individuels peuvent être adoptées soit par une loi en bonne et due forme, soit par un acte administratif de caractère normatif, sur la base d'une délégation législative.
English: The Tribunal will issue its finding by May 2, 2001.
French: Le Tribunal rendra sa conclusion d'ici le 2 mai 2001.
English: The cone is not being supplied with sediments from the continent at present, but sediment continues to move down-cone in response to sporadic seismic activity.
French: Le cône n'est pas alimenté actuellement par des sédiments du continent, mais les sédiments continuent leur mouvement aval en réponse à l'activité sismique sporadique.
English: The three aspects of cohesion policy - social, economic and territorial - together with the Structural Funds, are the instruments on which we must focus our attention.
French: Pour ce faire, nous devons concentrer notre attention sur les trois aspects de la politique de cohésion - social, économique et territorial -, ainsi que sur les Fonds structurels.
English: Guidelines for this tool will benefit from similar tools developed within the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee harmonization work.
French: L'élaboration de directives en vue de la création d'un tel outil aurait beaucoup à gagner de l'expérience acquise dans le cadre des travaux d'harmonisation que l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité d'aide au développement ont consacrés à l'élaboration d'outils semblables.
English: Members sit on standing committees and special or joint committees, since the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government's programs and policies to its committees.
French: Les députés siègent au sein des comités permanents et des comités spéciaux ou mixtes, car la Chambre des communes confie à ses comités l'étude approfondie de projets de loi ainsi que l'examen minutieux des programmes et politiques du gouvernement.
English: The target population consists of children, young people, women, adults and old people living in poverty or in situations of social risk in urban, marginal urban and rural areas.
French: Figurent dans la population cible les enfants, les jeunes, les femmes, les adultes et les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté ou en situation de risque sur le plan social en milieu urbain, à la périphérie des villes et en milieu rural.
English: Governance and Accountability This budget provides $205 million over five years for governance and accountability initiatives, including funding for the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada to enhance their ability to report on the health system and the health of Canadians.
French: Gouvernance et imputabilité Le budget affecte 205 millions de dollars sur cinq ans aux initiatives de gouvernance et d’imputabilité, notamment pour l’Institut canadien d’information sur la santé, ainsi que pour Statistique Canada et Santé Canada, afin de leur permettre d’accroître leur capacité de faire rapport sur le système de santé et sur la santé des Canadiens.
English: It is all very well to lecture China on its failure to act over Darfur, but in this case the EU is as weak-willed as the rest.
French: Il est facile de faire la leçon à la Chine pour son inaction au Darfour, mais dans le cas présent, l'Union européenne fait preuve d'aussi peu de volonté que les autres.
English: He indicated that his intention was to find full-time employment while taking his course of instructions and that he would be available for work on Mondays to Wednesdays from 13:00 to 21:00.
French: Il a indiqué qu'il avait l'intention de se trouver un emploi à plein temps pendant qu'il suivait ce cours et qu'il serait disponible pour travailler du lundi au mercredi de 13 h à 21 h.
English: Or. el Justification The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
French: Justification Le développement de réseaux d’information entre les autorités compétentes des États membres qui se partagent un district hydrographique international est un des moyens essentiels de coordination des services qui gèrent les risques d’inondation. Il est susceptible de donner lieu à un approfondissement progressif des relations de confiance.
English: Magnetic cards can now be used instead of coins with photocopiers and printers.
French: Un service amélioré dans les salles de recherche La technologie apporte de grandes et de petites améliorations.
English: Unfortunately, in the meantime millions of people have died.
French: Malheureusement, entre-temps, des millions de personnes sont mortes.
English: • delivered Forest Eco-Systems On-Line; this project is unique in that it brings together information from different areas (such as insects from one site and diseases from another) and integrates them to give the user a better understanding of all aspects of forest-ecosystems in Canada; also delivered on schedule and within budget http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/Ecosystemes-ecosystems/ and http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/collections-cfll;
French: • la mise en oeuvre, selon l'horaire et le budget prévus, du projet Écosystèmes forestiers du Canada, qui permet d'offrir en direct des renseignements associés à divers domaines (par exemple des renseignements sur les insectes provenant d'un site et des renseignements sur les maladies provenant d'un autre site) et de les intégrer de façon à ce que l'utilisateur comprenne mieux tous les aspects des écosystèmes forestiers du Canada (voir sites suivants - http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/Ecosystemes-ecosystems/ et http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/collections-cfll);
English: ê 12/98 Recital 1 (adapted) (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (4) was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 (5);
French: ê 12/98 considérant 1 (adapté) (1) considérant que le règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre, a été annulé par la Cour de justice dans son arrêt rendu le 1er juin 1994;
English: Increasingly, new media broadcasting platforms are providing broadcasting services analogous to television and radio.
French: On voit de plus en plus les plateformes des nouveaux médias fournir des services de radiodiffusion semblables à ceux de la télévision ou de la radio.
English: However, there are also a number of practical issues that determine the level of access that Canadian publishers have to nontraditional accounts. These include required investments in technology, fulfillment systems, inventory, and sales, as well as buying procedures and vendor arrangements.
French: Il y a toutefois également un certain nombre de questions pratiques qui déterminent le niveau d’accès accordé aux éditeurs canadiens dans les magasins de détail non traditionnels, ce qui englobe les investissements requis dans les technologies, les systèmes de gestion des commandes, les stocks et les ventes, ainsi que les procédures d’achat et les dispositions relatives aux vendeurs.
English: CP CP states that while the Agency may not have the ability to strike down the by-laws, the Agency must determine whether the by-laws have an effect on asset values subject to a net salvage value determination.
French: CP Le CP déclare que, si l'Office n'est pas habilité à déclarer les règlements invalides, il doit néanmoins déterminer si lesdits règlements ont une incidence sur la valeur des actifs faisant l'objet d'une détermination de la valeur nette de récupération.
English: Requirements in 2004 The 2004 establishment plan is the framework for staff changes (officials and temporary staff) in 2004.
French: Situation par grade La situation détaillée par grade est présentée dans le tableau en annexe A1 (emplois permanents) et A2 (emplois temporaires).
English: The effects of the large differences in DNA values of the two species and the possible genotypic effect of F. drymeja on chromosome pairing are discussed.
French: Les effets des grandes différences en valeurs d'ADN entre ces deux espèces et l'effet génotypique possible de F. drymeja sur l'appariement des chromosomes sont discutés.
English: Justification Language learning is one of the keys to familiarisation with other cultures and should be highlighted in this programme as a way for students to integrate.
French: Justification L'apprentissage des langues est l'un des vecteurs de la connaissance des autres cultures et doit être mis en avant dans ce programme en tant que mode d'intégration de l'étudiant.
English: However, democracy and religion need not be incompatible and can be valid partners.
French: Cependant la religion et la démocratie ne sont pas incompatibles, au contraire, elles peuvent être des partenaires valables.
English: Rule 13 Solemn declaration
French: Article 13 Engagement solennel
English: Mr. Al-Nisf (Qatar), speaking on behalf of the States members of the League of Arab States, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.40 on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: M. Al-Nisf (Qatar), prenant la parole au nom des États membres de la Ligue des États arabes, présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.40, relatif à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des États parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Article 3 d) provides that the Commissioner shall facilitate the activities of national Ombudsmen or similar institutions and Article 5 that he may act on any information relevant to his functions, including information addressed to him by national Ombudsmen or similar institutions. A. Meetings with Ombudsmen 72. With a view to maintaining a close cooperation, the Commissioner organises periodic meetings with national Ombudsmen.
French: L’article 3 d) prévoit, quant à lui, que le Commissaire favorise l’action des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires lorsqu’il en existe et l’article 5 qu’il peut prendre en compte au regard de ses fonctions les informations qui lui seraient adressées, notamment par les médiateurs nationaux ou autres institutions similaires. ▪ A. Rencontres avec les Ombudsmen 72.
English: • Identify and strengthen local capacity and mechanisms for adapting ICT to women’s needs.
French: • Mettre en œuvre des politiques gouvernementales qui favorisent l’accès égal aux technologies de l’information et des communications.
English: - The fact that judges and public prosecutors have the same standards of reference and pursue the same objectives means that the two professions are subject to similar requirements and should enjoy similar guarantees.
French: - Les références communes et les objectifs partagés des juges et du Ministère Public, créent des exigences similaires et justifient des garanties professionnelles comparables.
English: S/PRST/2006/36 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/36 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: France fully supports that proposal and hopes that it will become a reality during the September summit.
French: La France soutient pleinement cette proposition et nous espérons qu'elle verra le jour à l'occasion du sommet de septembre.
English: Largest independent publisher and supplier of technical information for automotive professionals Autodata Ltd. chooses Quark XML Author to produce accurate information in multiple languages Autodata Ltd., Europe’s leading publisher and supplier of technical information for automotive professionals, has successfully switched to Quark® XML Author for Microsoft® Word to produce information for independent workshops through printed and electronic media.
French: Pourquoi “plus de contenus” compte moins que “plus facilement" Lorsque l'on analyse le retour sur investissement du développement de contenus à base de composants, il est facile d’arriver à la conclusion que plus une société peut réutiliser de contenus, plus elle en tirera profit. Une plus grande réserve de contenus disponibles signifie une plus forte probabilité de réutilisation des documents, ainsi qu’une plus grande efficacité dans la création.
English: Representation contributes to the creation of a framework that will enable women to maximize their possibilities to benefit from ICT and the media.
French: La représentation favorise l'instauration d'un cadre permettant aux femmes de tirer le meilleur parti des TIC et des médias.
English: The plea raised by Enichem alleging that the Court of First Instance erred in law as regards the consequences of its finding that there was no correlation between two documents forming the basis of the Commission's accusation
French: Sur le moyen tiré par Enichem d'une erreur de droit commise par le Tribunal quant aux conséquences à tirer de sa constatation d'un défaut de corrélation entre deux documents fondant l'accusation de la Commission
English: While significant progress has been made in the restructuring and training of the police, the deployment and operations of the force are still hampered by a lack of vehicles, communications equipment and accommodation.
French: Si des progrès substantiels ont été faits quant à la réorganisation et à la formation de la police, le manque de véhicules, de matériel de communication et de logements continue de compromettre le déploiement et les activités de la force.
English: Primary legislation includes Acts of Parliament or Statutes while secondary or delegated legislation includes regulations adopted within the framework of primary legislation, so-called “Parent Acts”, or the exercise of the Royal Prerogative.
French: Les principaux textes de loi sont les «Acts of Parliament» («actes du Parlement» ou lois votées au Parlement) ou «Statutes», tandis que les actes de droit dérivé comprennent les règlements adoptés dans le cadre des textes de lois principaux, qu'il est convenu d'appeler «lois-cadres» («Parent Acts»), ou relevant de la prérogative royale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,133,672,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 383,187,800 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the period from 1 July to 31 October 2005, and in addition to the amount of 20,220,700 dollars already appropriated under the terms of the same resolution for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 1 133 672 200 dollars comprenant le montant de 383 187 800 dollars qu'elle a approuvé antérieurement en vertu de sa résolution 59/285 B pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, et venant s'ajouter au crédit de 20 220 700 dollars déjà ouvert en vertu de la même résolution pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Attached is AT&T Canada Long Distance Service Company (AT&TCLDS)s request for further responses and public disclosure of Stentor's interrogatory responses filed August 31, 1998 in regard to the Local Competition Start-Up Costs Proceeding. FILE NAMES:
French: Attached is AT&T Canada Long Distance Service Company (AT&TCLDS)s request for further responses and public disclosure of Stentor's interrogatory responses filed August 31, 1998 in regard to the Local Competition Start-Up Costs Proceeding. NOMS DES FICHIERS:
English: War aggravates the causes and conditions that lead to terrorism.
French: La guerre aggrave les causes et les conditions à l'origine du terrorisme.
English: The College of Wooster Art Museum has recently enlarged their African art collection by more than 100 objects through a very generous gift from William C. Mithoefer.
French: Le College of Wooster Art Museum a récemment élargi sa collection d'art africain de plus de 100 objets grâce à la donation de William C. Mithoefer.
English: The major institutional systems are largely dependent on human resource capacity, since the staff are a fundamental basis for the administration's operations; they are responsible for recording data, maintaining the archives and issuing certificates.
French: Ceux-ci constituent en effet le socle sur lequel se développe l'institution et c'est sur eux que repose l'inscription dans les registres d'état civil, la garde et la protection des archives et la délivrance des certificats.
English: Interception of telecommunications requires that there is a preliminary investigation of a specific serious nature, as well as a special decision by court on application by the prosecutor.
French: L'interception des télécommunications exige l'ouverture d'une enquête préliminaire empreinte d'une certaine gravité, ainsi qu'une décision spéciale prise par un tribunal à la demande du procureur.
English: UNDP programme on trade capacity-building for Africa
French: Le programme du PNUD sur le renforcement des capacités commerciales de l'Afrique
English: The Heads of State and Government also defined what the main requirements were for advancing towards an association agreement, notably the achievement of deeper regional integration and the completion of the Doha Round.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont également défini les principales exigences sous-tendant un accord d’association, notamment une intégration régionale accrue et la finalisation du cycle de Doha.
English: USDA The FSRIA is scheduled to end with the 2007 crop year.
French: USDA contre, le prix des lentilles a grimpé fortement, de sorte que cette production n'était pas admissible aux paiements.
English: f For information on the application of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.  V, sect.
French: f Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par. 78 à 85.
English: Often, shampoos or creams applied to the fur contain insecticides that change the colour of fur.
French: Ce sont souvent les shampoings ou les applications de crèmes à base d’insecticides qui causent le rougissement du pelage.
English: Canadian Air Force flying high at the CNE air show
French: La Force aérienne du Canada en vedette au spectacle aérien de l’ENC
English: In particular, the notions of having a composition which is sufficiently diversified, being easy to replicate and representing an adequate benchmark for the equity market to which they refer are not sufficiently clear, which may result in unwarranted market distortions, if certain indices were to be unduly promoted more than other indices.
French: À ce propos, il semble douteux que le placement de 35 % au maximum des actifs d'un fonds dans des instruments d'un même émetteur soit compatible avec le principe de la répartition des risques énoncé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive existante sur les OPCVM, qui doit s'appliquer à l'ensemble des OPCVM.
English: A/57/302 - United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/57/302 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: Section 111 prohibits the use of personal information found on a list of electors and is worded in a fashion similar to section 56.45 Applying a strict reading to section 56 would argue for the adoption of a similarly strict reading of section 111, which would result in section 111 operating to preclude the use of federal personal information for the creation of provincial lists, from the moment that Register information appeared in a list of electors.
French: L'article 111 interdit d'utiliser un renseignement personnel figurant sur une liste électorale selon un libellé semblable à celui de l'article 5645. Si l'on prenait au pied de la lettre l'article 56, il faudrait interpréter l'article 111 de la même manière, ce qui reviendrait à interdire l'utilisation de renseignements personnels fédéraux pour l'établissement des listes provinciales, si ces renseignements fédéraux figurent dans le registre.
English: South Africa (E)
French: Les droits de la personne à l’échelle régionale :