ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exceptionally indented coast, islands and untouched nature attract many boaters and sailors to this area.
French: Un côte magnifiquement découpée, des îles et une nature préservée : voilà ce qui attire beaucoup de marins et de propriétaires de bateaux dans cette région.
English: It has held several meetings so far to examine different methods applied in other relevant international organisations and on the basis of a non-paper submitted by two delegations.
French: Il s'est déjà réuni plusieurs fois depuis sa création en vue d'explorer différentes méthodes à la lumière des systèmes existant dans d'autres organisations internationales comparables et sur la base d'un document non officiel présenté par deux délégations, la délégation de la Fédération de Russie et la délégation de l'Ukraine.
English: The first corresponds to China’s abandonment of technical HCH (1982-1983), and the second corresponds to the reduction in technical HCH use by the former Soviet Union and India (1990-1992).
French: La première correspond à l’abandon des HCH techniques par la Chine (1982-1983), et la seconde, à la réduction de l’utilisation des HCH techniques par l’ex-Union Soviétique et l’Inde (1990-1992).
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and service number.
French: Le personnel qui a fait partie des troupes auxiliaires pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment les pompiers, les membres de la Croix-Rouge, les opérateurs spéciaux, les correspondants de guerre et les détachements d’aide bénévole.
English: The next day, his tortured body was found on a roadside.
French: Le lendemain, on a retrouvé son corps le long d’une route.
English: M. Thierry Garnier Ministère de la Défense, Paris
French: M. Thierry Garnier Ministère de la défense, Paris
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) observed that demand for the intervention of the United Nations in peacemaking and peacekeeping operations had grown steadily in recent years.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que les demandes d'intervention adressées à l'ONU pour la prévention et la limitation des conflits et le rétablissement et le maintien de la paix a régulièrement augmenté ces dernières années.
English: 09-Cleaner landfills for cleaner air
French: 8 – Des décharges plus salubres, un air plus sain
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,910.00 2006-09-11 WENDY JOHN-GRANT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $433,540.00 2006-09-11 TAPP CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-09-11 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 910,00 $ 2006-09-11 WENDY JOHN-GRANT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 433 540,00 $ 2006-09-11 TAPP CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2006-09-11 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: We are very proud of this achievement and appreciation, that reward Davy S.r.l. for its focus on excellence achievement through the management and improvement of performances and results of all the Corporate processes, that certainly affect the quality of the products supplied to its Customers.
French: Nous sommes très orgueilleux de cette reconnaissance, qui récompense nos efforts focalisés sur l’excellence, à laquelle on aboutit par la gestion et l’amélioration des performances de tous les processus et les activités de l’entreprise qui ont des effets sur la qualité des produits fournis aux Clients.
English: Secondly, the structural dependency of the euro area on finite resources must be brought to an end.
French: Deuxièmement, il faut que la structure de la zone euro ne dépende plus de ressources limitées.
English: Perhaps the support of a partner is substituted for formal treatment by a health care professional.
French: Les hommes et les personnes mariées sont moins susceptibles d’être traités Les hommes sont la moitié moins susceptibles que les femmes de souffrir d’un épisode dépressif majeur1,16.
English: The Survey had been measuring the ozone layer over the South Pole for 18 years, and found dramatic thinning every year from September to November.
French: Dans le cadre de ce relevé, on a mesuré la couche d'ozone au-dessus du pôle Sud pendant 18 ans, et on y a décelé grave appauvrissement chaque année, de septembre à novembre.
English: It also suggested that CSC consider conducting a follow-up survey that includes mental health issues, since mental health problems are linked to the predicament of many prisoners and many of the first-line treatments for HIV can cause depression and other mental health challenges.
French: En outre, il suggère que SCC étudie la possibilité de mener un sondage de suivi portant notamment sur la maladie mentale, étant donné que des problèmes de santé mentale affligent bon nombre de prisonniers et que de nombreux traitements de première intention pour le VIH peuvent causer de la dépression et d’autres troubles mentaux.
English: This annex lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the guidance.
French: LISTE DES RESSOURCES QUI SE RAPPORTENT AU CALCUL DES AJUSTEMENTS DANS L'EXAMEN DES INVENTAIRES
English: "Ajru" isa dynamic show of frenetic rhythms mixed together with truly intimist melodies, numerous instruments whose tones merge, yet maintain all that which is most traditional of avant-guard sounds as a focal point.
French: "Des envolées vocales de "Isué" ou "Sombra e Luz" à la théâtralité dramatique de "Marabilla", Peon nous fait découvrir son monde. Un monde qui revendique ses racines quelque part à l'ouest de la péninsule ibérique, et qui se faufile au milieu de ces onze titres pour parvenir jusqu'à nous.
English: Income tax payments are also made upon or after the filing of tax returns after the end of the tax year.
French: Les paiements d’impôt sur le revenu sont également effectués au moment de la production des déclarations d’impôt ou après, à la fin de l’année d’imposition.
English: These disagreements point to the need for a broad review of the mining royalty regime that goes beyond the level of revenue generated, to clarify, where necessary, and to simplify, where possible, the interpretation and administration of the legislation.
French: Ces désaccords font ressortir la nécessité d'un vaste examen du régime de redevances minières qui aille au-delà du niveau de revenu engendré, afin de clarifier au besoin et de simplifier là où c'est possible l'interprétation et l'application des dispositions législatives.
English: In 2004, the correspondence log shows some 490 messages sent.
French: À chaque semaine sont traités les messages d'arnaque et des messages non sollicités.
English: The decline of TB now appears to have stalled.
French: La régression de la tuberculose semble s’être interrompue.
English: • Swearing-in of Cabinet and Privy councillors.
French: • Assermentation des membres du Cabinet et du Conseil Privé.
English: It will take full account of the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child following its days of general discussion, as well as the recommendations of relevant special procedures of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle tiendra pleinement compte des recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant après ses journées de débat général, ainsi que des recommandations pertinentes émanant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The content of the bank is used to establish cause and liability/responsibility and as a basis upon which appropriate remedial action may be taken. Consistent Uses:
French: La banque renvoie à l'enquête sur les normes professionnelles et au dossier d'enquête de la police militaire sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: The panoramic and almost picturesque view from the hotel rooms assists the understanding of the relation between the growth of the city and the conﬁguration of the landscape.
French: La vue panoramique, presque pittoresque, offerte par les chambres de l’hôtel aide à la compréhension de la relation existant entre l’aménagement de la ville et la conﬁguration du paysage.
English: Those are not easy questions to answer.
French: Il n'est pas facile de répondre à ces questions.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Kluane National Park & Reserve will continue to use the three criteria identified in the 1990 park management plan:
French: Parcs Canada s’engage à respecter les trois critères définis dans le plan directeur de 1990 :
English: • Key informant Interviews Performance Plan
French: • Entrevues avec des personnes clés Plan de rendement
English: ◦ 2.3 Eligible Activities
French: ◦ 2.3 Activités admissibles
English: The outcome of the evaluation process will determine the planning of activities during the subsequent period, including the level of intensity of work for the various coordinators.
French: Le résultat du processus d'évaluation déterminera la planification des activités pendant la période suivante, y compris l'intensité des travaux que mèneront les divers coordonnateurs.
English: A simple use of such exclusive rights would normally result in preventing all others, who have not taken prior permission of the patent holder/owner, from taking commercial advantage of the IP asset in question.
French: Il suffit normalement de faire valoir ces droits exclusifs pour empêcher quiconque n'a pas obtenu l'autorisation préalable du titulaire du brevet de tirer commercialement parti des actifs de propriété intellectuelle en question.
English: They create an environment which encourages the exploration of more viable ways of operating and embraces individual innovation.
French: Ils et elles créent un environnement qui favorise l'exploitation de façons de fonctionner plus viables et l'innovation individuelle.
English: The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
French: Le texte est conforme au modèle d'acte standard des règlements statistiques du Parlement européen et du Conseil.
English: Ammonia volatilization from urea-treated organic layers of four softwood and three hardwood forest stands was investigated under laboratory conditions.
French: On a mesuré en laboratoire la volatilisation ammoniacale consécutive à l'application d'urée aux horizons organiques de surface du sol de quatre peuplements résineux et trois peuplements feuillus.
English: In 2005, the Commission was dissolved but the work was succeeded by the Supreme Court, especially in the field of judicial training.
French: En 2005, la Commission a été dissoute mais ses travaux ont été repris par la Cour suprême, en particulier dans le domaine de la formation judiciaire.
English: Overall, WD is encouraged to continue working towards a strong performance in values and ethics by building upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle and focusing on areas where PSES results fall below the public service average.
French: En général, on encourage DEO à continuer à travailler en faveur d'un bon rendement en ce qui concerne les valeurs et l'éthique en faisant fond sur les systèmes et les processus déterminés dans le précédent cycle du CRG et en se concentrant sur les domaines où les résultats du SAFF sont inférieurs à la note moyenne de la fonction publique.
English: The National Electoral Commission has proposed the timelines for the electoral process as follows:
French: La Commission électorale nationale a proposé le calendrier suivant pour le processus électoral :
English: To facilitate implementation of the European Council Framework Decision of June 13, 2002, On Combating Terrorism, several respective provisions of the Criminal Law were amended in order to condemn and punish offences linked to terrorist activities.
French: Afin de faciliter l'application de la décision-cadre du Conseil européen du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, plusieurs dispositions du Code pénal ont été modifiées de façon à condamner et à punir les infractions liées à des activités terroristes.
English: But several delegations that favoured the inclusion of a provision relating to such measures in the jurisdictional or procedural part of the Convention, opposed making provision for the recognition and enforcement of provisional and protective orders.
French: En revanche, plusieurs délégations favorisant l'inclusion d'une disposition relative à ces mesures dans la partie de la Convention traitant de la compétence ou de la procédure se sont opposées à l'idée de prévoir une disposition permettant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires et conservatoires.
English: Notions of family and family reunification also enjoy protection under the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
French: Les notions de famille et de regroupement familial sont aussi protégées en application de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Charte sociale européenne.
English: There was also recognition of the importance of reducing the negative health and social consequences of injecting drug use, including HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: On a également reconnu la nécessité d'atténuer les conséquences sanitaires et sociales néfastes de la consommation de drogues par injection, y compris le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes.
English: When would you like to stay at the Arley Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arley Tour Eiffel ?
English: Service providers may be contacted to provide copies of prescriptions and/or invoices as well as any other supporting financial data.
French: Il se peut que FCH communique avec les fournisseurs de services pour leur demander des copies des ordonnances et/ou des factures ainsi que de tout autre document financier connexe.
English: Some delegations suggested that it would be useful to include somewhere in this Agreement a provision dealing with the transmission of information to the United Nations by the Court regarding a request for surrender of any member of United Nations peacekeepers when the Court deems its appropriate.
French: Certaines délégations ont dit qu'il serait utile d'insérer quelque part dans l'Accord une disposition concernant la communication par la Cour à l'Organisation des Nations Unies d'informations concernant une demande de remise d'un membre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies lorsque la Cour le juge approprié.
English: Rate diagrams plot and contour ratios of process rates as a function of spatial and temporal scale to summarize the relative importance of demographics, growth, and kinematics.
French: Des diagrammes de taux et des rapports d'isolignes des taux des processus en fonction de l'échelle spatiale et temporelle sont présentés pour résumer l'importance relative des facteurs liés à la démographie, à la croissance et à la cinématique.
English: She is particularly sensitive to the human component, which is for her really energizing and a key for project success.
French: Elle est particulièrement sensible à la composante humaine, qui est pour elle une réelle source de motivation et un facteur clé de la réussite des projets.
English: Despite the international efforts to harmonize and unify transport law, existing national laws and international conventions had left significant gaps regarding the functioning of bills of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to the contract of carriage.
French: Abordant ensuite le droit des transports, M. Ogarrio Ramirez-España dit que malgré les efforts déployés au plan international pour harmoniser et uniformiser le droit dans ce domaine, on constate dans les législations nationales et dans les instruments internationaux des lacunes importantes au niveau du fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, de la relation entre ces documents de transport et des droits et obligations du vendeur et de l'acheteur de marchandises et les statuts juridiques des entités assurant le financement à une partie au contrat de transport.
English: As at 31 May 2006, an excess of $2,686 has been received and credited to miscellaneous income in accordance with financial regulation 6.3 (c).
French: Au 31 mai 2006, un excédent de 2 686 dollars avait été reçu et crédité à la rubrique Recettes diverses conformément à l'article 6.3 d) du Règlement financier.
English: You need to have enough to describe the situation and why it is important to address the problem.
French: Vous devez recueillir suffisamment de renseignements pour décrire la situation et expliquer l’importance d’aborder le problème.
English: When ownership of warehoused goods is transferred, the value for duty of those goods will normally remain the same as when they were originally warehoused.
French: Lorsque la propriété de marchandises entreposées est cédée, la valeur imposable demeurera ordinairement la même que lorsqu’elles ont été entreposées à l’origine.
English: These Regulations do not deal with radiation safety matters, which is the mandate of the Atomic Energy Control Board.
French: Ces règlements ne traitent pas de la radioprotection, laquelle relève de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: The manner in which the European Directive regulates international aspects suggests that ensuring conditions for market access abroad of European Union providers of certification services was one of the objectives pursued by the Directive.
French: Il ressort de la manière dont la directive réglemente les aspects internationaux que l'un des objectifs qu'elle poursuit consiste à garantir l'accès des marchés extérieurs aux prestataires européens de services de certification.
English: Except for the sole purpose of locating the debtor's address or telephone number, no [collection agency] shall contact or attempt to contact any member of the debtor's family or household, or any relative, neighbour, friend or acquaintance of the debtor unless: 1. the person contacted has guaranteed to pay the debt and is being contacted in respect of that guarantee; or 2. the debtor has requested the collection agency to discuss the debt with that person 2.
French: Sauf pour obtenir l'adresse ou le numéro de téléphone du débiteur, il est interdit à toute [agence de recouvrement] de communiquer ou de tenter de communiquer avec un membre de la famille ou du foyer du débiteur ou avec un parent, un voisin, un ami ou une connaissance du débiteur à moins : 1. que cette personne n'ait garanti le paiement de la dette et que la communication ne concerne cette garantie; 2. que le débiteur ait demandé à l'agence de recouvrement de discuter de la dette avec cette personne.
English: The Delegation thanked the Government of Singapore for hosting the Diplomatic Conference.
French: La délégation a remercié le Gouvernement singapourien d’avoir accueilli la conférence diplomatique.
English: The Office has started cooperation with regional and other international organizations to enhance the effectiveness of the work.
French: L'Office a commencé à coopérer avec les organisations régionales et les autres organisations internationales en vue d'améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: Most of the provisions of the Declaration, including the articles that elaborate on the elements of indigenous self-determination in the areas of self-government and autonomy, cultural integrity and social areas, require the active, good faith engagement of indigenous peoples with States and the broader political and societal structures.
French: Pour la plupart d'entre elles, les dispositions de la Déclaration, notamment les articles qui développent les éléments constitutifs du droit des peuples autochtones de disposer d'eux-mêmes et d'être autonomes, y compris relativement à l'intégrité culturelle et dans le domaine social, exigent que les peuples autochtones s'engagent activement et de bonne foi aux côtés des États et des institutions politiques et sociales en général du pays.
English: Its 450 pages contain proposals for new actions and measures intended to intensify the embargo, by taking stronger action against tourism and investment in Cuba, restricting financial flows and travel to the island, and limiting even further remittances from family members and exchanges in various spheres, in order to pave the way for intervention by the United States in Cuba and the imposition of a “regime change”, as was proclaimed by the United States President on 20 May of that year.
French: Dans les 450 pages de ce rapport figurent notamment de nouvelles propositions d'actions et de mesures visant à durcir le blocus, entraver le tourisme et les investissements dans l'île, restreindre les flux financiers dans divers domaines, afin d'instaurer des conditions propices à une intervention nord-américaine et d'imposer « un changement de régime » comme l'a proclamé le Président des États-Unis le 20 mai de cette année.
English: We need a proper resource management discussion in this Parliament, and, particularly, we would like to see a coherent, effective and politically balanced Administration.
French: Nous avons besoin d'un véritable débat sur la gestion des ressources humaines du Parlement, et en particulier, nous voudrions une administration cohérente, efficace et politiquement impartiale.
English: It is not possible to say 'There are defects in the procedure, the work has not been carried out satisfactorily, therefore the judicial procedure has to be repeated once again' .
French: Il n'y a pas de possibilité de dire «il y a un vice de procédure, le travail n'a pas été bien fait, en conséquence, il faut recommencer une fois de plus la procédure judiciaire».
English: It is predicted that tourism will grow further with increasing security and prosperity in the region, improved transport infrastructure and more open borders.
French: Elle devrait continuer de se développer profitant de la sécurité et de la prospérité accrues de la région, de l'amélioration des infrastructures et de l'ouverture des frontières.
English: The new territory of Nunavut has been created, and land claims continue to be negotiated, settled and implemented.
French: Le nouveau territoire du Nunavut a été créé, et on a continué de régler les revendications territoriales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have great pleasure in welcoming to the United Nations His Excellency Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba, and inviting him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Estebán Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: A growth rate of 25% could be achieved if the other 12 European Union member countries even partially followed this example.
French: Si les douze autres États membres suivaient cet exemple, fût-ce partiellement, on pourrait atteindre un taux de croissance de 25 %.
English: Also indicate how the department will monitor compliance.
French: Il faut également indiquer comment le ministère surveillera le respect du règlement.