ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel you may have been a victim of this or a similar scheme, please contact your local police department or call Phone Busters (a police telemarketing fraud agency) toll free at 1-888-495-8501.
French: Si vous croyez avoir été victime de cette fraude ou d’une pratique semblable, veuillez communiquer avec les services policiers de votre région ou appeler le Centre national d’appels (une escouade policière de lutte contre les fraudes) au numéro suivant : 1-888-495-8501.
English: The topic is discussed in detail under article 10.  Conclusion
French: Ce thème est examiné en détail au titre de l'article 10.
English: The Noblemaire principle was, however, on the Commission's agenda for the fifty-ninth session (summer 2004), and such scheduling should not preclude the Commission from reviewing the allowances in the meantime.
French: Celui-ci était inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de la Commission (été 2004), ce qui ne devrait pas empêcher celle-ci de procéder dans l'intervalle à l'examen des indemnités.
English: It will continue to be available on-line at the www.naci.gc.ca web site in pdf format, and both html and PDA versions are under development to increase usability.
French: Il sera encore disponible en format PDF sur le site www.ccni.gc.ca et des versions HTML et PDA sont en préparation pour accroître sa diffusion.
English: In this context, as a bridge between the institutions and citizens, the EESC has a vital task: to enhance citizens’ participation not only in shaping policy but also – and above all – in implementing this policy in everyday life.
French: Dans ce contexte, le CESE, en tant que pont entre les institutions et les citoyens, a un rôle crucial à jouer : renforcer la participation citoyenne non seulement dans la définition des politiques mais aussi et surtout dans l'application de ces politiques dans la vie quotidienne.
English: Its minimum funding should be 1 billion per year, additional to existing funding.
French: Ce programme devrait être doté d’un budget d’au moins un milliard d’euros par an, qui s’ajouterait aux sources de financement existantes.
English: Well-known technologies that increase infiltration and reduce erosion include maintaining a forest cover on steep slopes and along streams; using perennial crops where possible; plowing along contours; building terraces; and using vegetation, such as vetiver grass, to slow runoff and create natural terraces.
French: Les technologies qui permettent d’accroître l’infiltration et de réduire l’érosion sont bien connues : établissement d’une couverture forestière sur les pentes fortes et le long des cours d’eau, choix de cultures vivaces, labour suivant les courbes de niveau, aménagement de terrasses et utilisation de la végétation — le vétiver, par exemple — pour ralentir le ruissellement et créer des terrasses naturelles.
English: (g) International organizations consistently supporting within their work programmes countries' transition to sustainable energy systems.
French: g) Les organisations internationales d'appuyer systématiquement dans le cadre de leurs programmes de travail les efforts que déploient les pays pour passer à des systèmes énergétiques durables.
English: * Fishing permit necessary all the season .
French: SUR LE LAC du BARRAGE de AGLY: (à 10 minutes) 180 hectares: brochets, carpes et perches.
English: In 2001-02, no compensation was issued to producers in respect to grain company defaults.
French: En 2001-2002, aucune compensation n'a été versée aux producteurs en raison de manquement de la part d'une compagnie céréalière.
English: 1609/2002 Parliamentary Commissioner's Office report.  A mother raising her child submitted a petition claiming that young mothers do not receive information on the benefits they are entitled to for their children, where the benefits can be applied for, where the application forms are available and what documents need to be submitted for the application.
French: Rapport n° 1609/2002 du Bureau du commissaire parlementaire - Une mère de famille a formulé une demande alléguant que les jeunes mères ne sont pas informées des prestations auxquelles elles ont droit pour leurs enfants, des services auxquels s'adresser, de l'endroit où trouver les formulaires et des documents à présenter à l'appui.
English: Novotel, Ottawa, Ontario Total: $35.75 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Novotel, Ottawa, Ontario Total : 35,75 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Within countries, the picture may also vary considerably between rural and urban areas and major cities, and depend on the development profile of each country.
French: Par ailleurs, on note des écarts importants entre les zones urbaines et les campagnes, entre les grandes villes et les petites localités, et selon le type de développement des pays concernés.
English: A Canadian equity worker/academic from a visible minority community gives this description of the current situation:
French: Un travailleur et chercheur canadien spécialiste de l'équité, issu d'une minorité visible, décrit comme suit la situation actuelle : "
English: One big lesson of 11 September is therefore that globalization, which we assume to be a powerful, irresistible force, is actually a very fragile construct, dependent on the will of its participants for its continuing existence.
French: Une des grandes leçons du 11 septembre est donc que la mondialisation, que nous pensions être une force irrésistible et toute puissante, est en fait un édifice très fragile dont l'existence dépend de la volonté de ses participants.
English: For all of those reasons, Brazil will gladly vote in favour of draft resolution A/C.1/62/L.34.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Brésil aura le plaisir de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.34.
English: For example, the number of days lost from work (or unpaid work) is multiplied by the age- and sex-specific salary per day.
French: Par exemple, le nombre de jours de travail (ou de travail non rémunéré) perdus est multiplié par le salaire journalier spécifique à l'âge et au sexe.
English: He was next assigned to the Queen's Rangers (1st Loyal Americans) and was wounded again in 1779 during an ambush where he was captured and exchanged six months later.
French: Il est affecté ensuite aux Queen's Rangers (1st Loyal Americans), et est blessé à nouveau en 1779 au cours d'une embuscade où il est capturé; il est échangé six mois plus tard.
English: In the medium term, cleaner industrial processes will be introduced.
French: À moyen terme, on mettra en oeuvre des procédés industriels plus propres.
English: Although client satisfaction levels are very high, at 85%,[36] efforts to enhance service are ongoing.
French: Si leur niveau de satisfaction s'élève à 85 %[36], des efforts sont déployés afin d'améliorer les services.
English: Through these pragmatic approaches to human rights education in general, it is the State party's view that attitudes, mindsets and approaches towards enhancing human rights has greatly improved.
French: Grâce à la mise en œuvre de cette approche pragmatique de l'enseignement des droits de l'homme en général, la Zambie estime que les attitudes, les mentalités et les méthodes concernant les droits de l'homme se sont grandement améliorées.
English: Furthermore, the principle of the right to equal access to transportation reflects a recognition that persons with disabilities have the same needs to travel as others - for business, for pleasure, for medical reasons, and the like - and want to have the same travel options that are provided to others, such as those respecting mode of transportation, departure times, cost, and the ability to travel with friends, family or colleagues.
French: De plus, le principe du droit à l'égalité d'accès aux transports témoigne de la reconnaissance que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de déplacement que les autres - pour affaires, pour leurs loisirs, pour des raisons de santé, et ainsi de suite - et veulent jouir des mêmes options de voyage qui sont offertes aux autres, comme celle du mode de transport, des heures de départ, des coûts, et l'aptitude à voyager avec des amis, des parents ou des collègues.
English: Co-branding agreements, such as this one, are a great way to increase that awareness, solidify supplier relationships and highlight the value of the Canada Brand," she said.
French: Les ententes de co marquage comme celle ci constituent une excellente façon de les informer, de renforcer les relations avec les fournisseurs et de promouvoir l'image de marque du Canada », dit-elle.
English: In any case, it should be noted that the certification of protective and preventive services could also contribute to guarantee the free movement of persons and services in this regard.
French: Il faut savoir que les employeurs se basent quasi exclusivement sur ces périodes minimales et qu’ils sont très réticents à organiser des services supplémentaires.
English: Shoreline erosion added an annual average of 4 × 106 t of mineral sediment per year to Southern Indian Lake (postimpoundment area, 2391 km2) during the first 3 yr of impoundment.
French: L'érosion de la ligne de rivage, pendant les trois premières années de retenue des eaux, ajouta en moyenne 4 × 106 t ∙a−1 de sédiments minéraux dans le lac Sud des Indiens (superficie après retenue de 2391 km2).
English: In particular, the IPS defines 17 Government of Canada priorities in the areas of diplomacy, defence, development and commerce.
French: En particulier, l’EPI définit les dix-sept priorités du gouvernement du Canada dans les secteurs de la diplomatie, de la défense, du développement et du commerce.
English: In March 2004, a team comprised of staff from the IGO, DOS, and the Africa Bureau undertook an operational review of the Sudan operation within the context of the impending peace agreement.
French: En mars 2004, une équipe composée de fonctionnaires du Bureau de l'Inspecteur général, de la Division de l'appui opérationnel et du Bureau pour l'Afrique ont entrepris un examen de l'opération au Soudan dans la perspective de l'accord de paix imminent.
English: Number of publications authored by the CSA and patents issued for the CSA.
French: Nombre de publications ayant l'ASC pour auteur et nombre de brevets émis à cette dernière.
English: 3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
English: • Enrichment bonds proposed by Germany, the Netherlands and the United Kingdom;
French: • L'instauration de garanties relatives à l'enrichissement, proposée par l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: As for the comment on the draft report, we know that that was how it was usually done.
French: Pour ce qui est de l'observation concernant le projet de rapport, nous savons que c'était là, traditionnellement, la manière de procéder.
English: Any legislation whose definition of information is not supple enough to accommodate everything from a doctor's notes on a World War II veteran, to his grandson's e-mail traffic or genetic sample, will ultimately fail in its purpose.
French: Tout texte de loi dont la définition de renseignements n'est pas assez souple pour tout inclure, des notes d'un médecin au sujet d'un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, au courrier électronique du petit-fils de celui-ci en passant par un échantillon génétique, ne remplira pas son rôle.
English: Bilateral branches and Canadian Partnership Branch use projects as the dominant instrument to deliver assistance.
French: Dans les directions générales bilatérales et à la Direction générale du partenariat canadien, l’aide sert surtout à financer des projets.
English: Integration- The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan has over 300,000 active clients, of which 72% of the clients are women.
French: Démarche intégrée - Le mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan a fourni plus de 300 000 prêts jusqu'à présent, dont 72 % ont été attribués aux femmes.
English: can be a useful public consultation vehicle as a lead-in for another public consultation activity when information can be disseminated at an early stage of a project or prior to decision making for potential projects or policies with great local impact
French: Commentaires ou suivi En règle générale, on se sert de brochures, de dépliants et d’autres documents écrits. Les formulaires d’évaluation, que les gens remplissent sur les lieux mêmes où se déroule l’événement ou à la maison, s’avèrent aussi adéquats.
English: This risks undermining the effectiveness of the IMF as an international forum. Discussions are now underway to modernize the quota formula and realign voting power in order to address this problem.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le débat sur les quotes-parts du FMI, tant au Conseil d’administration qu’aux réunions des ministres des Finances du G7 et du G20, et il a déployé des efforts appréciables pour formuler des propositions et faciliter les rapprochements.
English: That having been said, the Internet is of real importance to democracy.
French: Or, l'Internet est véritablement important pour la démocratie.
English: 6.4.6 New recommendation Citizenship and Immigration Canada is still fulfilling all its language responsibilities.
French: 6.4.6 Nouvelles recommandations Citoyenneté et Immigration Canada s'acquitte encore pleinement de ses responsabilités linguistiques.
English: This note contains an annotated draft of revised articles 33 to 43 of the UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-ninth to fifty-first sessions.
French: La présente note contient un projet annoté de la version révisée des articles 33 à 43 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui se fonde sur les délibérations du Groupe de travail à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: Les coûts supplémentaires liés à l=administration du projet pilote du Manitoba doivent être admissibles à un financement fédéral en vertu du paragraphe 3.2 de l=Accord-cadre.
English: Monitors the control of departmental stores placed in custody of industrial firms and enforces corrective action as applicable; certifies invoices, totalling approximately $1 million in value per annum.
French: Surveiller le contrôle des fournitures ministérielles confiées à la garde des entreprises industrielles, et appliquer des correctifs, s'il y a lieu; attester les factures, qui totalisent environ un million de dollars par année.
English: Despite this, however, neither information, nor scientific research, nor prevention and treatment, nor the care of those who fall victim to Alzheimer's disease have benefited from the systematic, widespread social and collective efforts that its severity demands.
French: Il n'en demeure pas moins qu'aucun effort systématique, collectif, de caractère social et de grande envergure correspondant à la gravité de cette affection n'a été consenti dans le domaine de l'information, de la recherche scientifique, de la prévention, du traitement et de la prise en charge des malades.
English: Participants are responsible for arranging their own hotel accommodation.
French: Il appartient aux participants de réserver eux-mêmes leur chambre d'hôtel.
English: • have been clear of judicial obligations for at least six months;
French: • être libre de toute obligation judiciaire depuis au moins 6 mois;
English: In the interim, the General Assembly should authorize and approve a one-time expenditure for the creation of three new start-up kits at Brindisi (for a total of five), which would then automatically be replenished from the budgets of the missions that drew upon the kits.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale devrait autoriser le Secrétaire général à engager une dépense ponctuelle pour la constitution de trois nouveaux lots d'équipements de départ à Brindisi (afin de porter le total à cinq), étant entendu que le stock serait ensuite automatiquement reconstitué par prélèvement des fonds nécessaires sur le budget des missions ayant reçu des lots.
English: There were many areas of focus, including Iraq, the Middle East and Afghanistan, which are covered in detail in the report.
French: Les nombreuses questions qui ont mobilisé l'attention, parmi elles l'Iraq, le Moyen-Orient et l'Afghanistan, sont traitées en détail dans le rapport.
English: Découverte et partage de la passion de la pêche à la Mouche dans le Sud de la France.
French: Blog officiel d'ACCENT FRANCAIS, ecole de francais a Montpellier : La meilleure ambiance du sud de la France!! Decouvrez la vie palpitante de notre ecole de Francais avec photos, videos et articles...
English: Includes Main Estimates only.
French: Comprend uniquement le Budget des dépenses principal.
English: It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
French: Il applique par ailleurs une réduction générale à toutes les lignes (dépenses obligatoires) du chapitre 05 02, à l'exception de quelquesunes.
English: That, Commissioner, is why I would like the Commission to take the initiative to go further, to propose that the Member States go further.
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, pourquoi je souhaiterais que la Commission prenne l'initiative d'aller plus loin, de proposer aux États membres d'aller plus loin.
English: Rather than attempt to illustrate his work, René Lussier has chosen to recreate the inner sense of his solitary labour, based on documents he received. It is a sort of hommage to all unknown artists and opiniated creators who hold the imaginative strength of Quebec.
French: Suivi de «Art Brut» qui est une fiction inspirée par le personnage de Marcel Landreau où René Lussier a choisi, plutôt que d’illustrer son œuvre, de recréer, à partir des documents qu’il a reçus, le climat intérieur du travail du solitaire.
English: CheckPhone Technologies go with its customers by giving them essential best practices.
French: La solution ETSS® permet à la fois de sécuriser la Voix et de maîtriser la migration vers la ToIP et les applications convergentes en fournissant une gestion centralisée et unifiée. CheckPhone Technologies accompagne ses clients en leur communiquant les best practices indispensables à ce changement.
English: Indian elders have stated in no uncertain terms that Treaty Eight would not have been signed if the Indians had not been assured that their traditional economy and freedom of movement would be guaranteed.
French: Les Indiens âgés ont déclaré en termes non équivoques que le Traité Huit n'aurait jamais été signé si les Indiens n'avaient reçu l'assurance que leur économie traditionnelle et leur liberté de mouvement seraient garanties.
English: I met all of the conditions to get a BCLICATC payment but I didn't receive a payment.
French: Je remplis tous les critères pour recevoir le paiement du CTMCRFRCB, mais je n'ai pas reçu de paiement.
English: This latest Israeli criminal aggression resulted in the killing of 11 Palestinians and the injury of more than 100 Palestinians, some of them critically.
French: Cette dernière agression criminelle israélienne a fait 11 morts et plus de 100 blessés parmi les Palestiniens, certains des blessés étant dans un état critique.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Il s'agit aussi de déterminer si l'organisation a satisfait aux exigences précises décrites dans le Rapport de mise en œuvre du SCT.
English: Most of us have had uur aviation character tested in or~ way or other.
French: 11 est compos~ de qualites fondamentales fortes et personnelles qui doivent etre soutenues sans arret . Sr on ne les possede pas, on peut les cultiver, mars personnes ne peut le faire paur nous .
English: If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the safety and health committee established for the employee's workplace.
French: Si l'employé n'est pas satisfait de la décision, la question devra être renvoyée au Comité de santé et de sécurité de son lieu de travail.
English: Protons and neutrons combined to form helium nuclei.
French: Des protons et des neutrons s'unirent pour former des noyaux d'hélium.
English: Article 31 of Act No. 975 of 12 July 1975 containing general regulations on public officials further states that officials are entitled to family and social benefits, for which their eligible dependants also qualify.
French: L'article 31 de la loi no 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l'État énonce également que les fonctionnaires ont droit ou ouvrent droit au profit de leurs ayants cause à des prestations familiales et à des avantages sociaux.
English: In certain circumstances territorial autonomy could be an appropriate response, although there was no obligation on States to make such provision under the Declaration, a view shared by the observer for Azerbaijan.
French: Dans certains cas, accorder une autonomie territoriale pouvait constituer une solution appropriée même si la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités n'imposait pas aux États de prendre des dispositions en ce sens − un avis que partageait l'observateur de l'Azerbaïdjan.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.2.1.1 By 2005, develop a National Seafloor Mapping Strategy in conjunction with federal partners.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.2.1.1 D’ici 2005, élaborer une stratégie nationale de cartographie du fond marin en collaboration avec les partenaires fédéraux.
English: For each of the individual questions, the confidence interval is likely to be smaller.
French: Pour chacune des questions, l'intervalle de confiance est probablement plus faible.
English: It is at the forefront of the race to develop fuel cell technology, and it’s claiming more of the market for commercial thermoelectric generating technology.Thermoelectric generation creates power by converting heat directly into electricity.
French: Elle est à l’avant-garde des président et chef recherches sur le développement de de la direction la technologie des piles à combustible, et elle occupe une part grandissante Prix Succès du marché de la technologie des pour innovagénérateurs thermoélectriques à usage tion et progrès commercial.
English: For more information refer to Memorandum D19-13-1, Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial Export Controls Species Designated as Harmful To Canadian Ecosystems. 
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, veuillez consulter le Mémorandum D19-13-1, Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens
English: - Ivan Charles Rand to Rocknest Enterprises Ltd.
French: - Ivan Charles Rand à Rocknest Enterprises Ltd.
English: In the circumstances, I find that an order for compensation under s. 53(3) of the Act in the amount of $5,000 is appropriate.
French: Dans les circonstances, j'estime qu'il convient d'accorder une indemnité de 5 000 $ en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi.