ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest information (31 December 2003) Slovenia has 1,996,433 inhabitants, of whom 976,802, or 48.93 per cent, are male and 1,019,631, or 51.07 per cent, are female.
French: D'après les derniers chiffres (31 décembre 2003), elle en compte 1 996 433, dont 976 802, soit 48,93 %, de sexe masculin, et 1 019 631, soit 51,07 %, de sexe féminin.
English: Parks Canada Major Programs and Accountabilities
French: Principaux programmes et responsabilités de Parcs Canada
English: • Gender and access to health services for marginalized/vulnerable groups
French: • Accès aux services de santé pour les femmes et les hommes des groupes marginaux/vulnérables
English: • The persons answering the telephone were able to reply in the minority official language in 77% of cases (71/92).
French: • Les préposés au téléphone ont été en mesure de répondre dans la langue officielle en situation minoritaire dans une proportion de 77% (71/92).
English: • One must wait until evening to see how splendid the day has been. • Belonging is much more important than belongings.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: All lists related to Cyberdocs and Cyberthèses are accessible from a single page run by Sympa.
French: Toutes les listes reliées à Cyberdocs et Cyberthèses sont accessibles depuis une même page gérée par Sympa.
English: See Application Policy SR&ED 2000-04 "Recapture of Investment Tax Credits " for more details.
French: La politique d'application RS&DE 2000-04 « Récupération du crédit d'impôt à l'investissement » donne plus de détails.
English: Availability and use of pest management approaches for major diseases in Canadian wheat production Fusarium head blight
French: Disponibilité et utilisation des méthodes de lutte contre les maladies, dans la production de blé au Canada Fusariose de l’épi
English: • compliance and enforcement activities such as product stop-sale and recall It should be noted that most limited strategies for risk mitigation, such as Dear Health Professional Letters, have not been very effective in limiting the use of a potentially hazardous health product.
French: • les mesures d'assurance de la conformité et d'application de la loi, telles que l'arrêt de vente d'un produit ou son retrait du marché Il importe de noter que la plupart des stratégies limitées d'atténuation des risques, telles que les lettres destinées aux professionnels de la santé, ne se sont pas avérées efficaces pour réduire l'utilisation de produits de santé potentiellement dangereux.
English: Teaching activities include structural dynamics and a new computer aided engineering fundamentals course that has been adopted by other universities in North America, Europe and Asia.
French: Il enseigne entre autres la dynamique des structures et un nouveau cours assisté par ordinateur sur les principes de génie qui a été adopté par d’autres universités en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: The distribution of the outstanding stock of fixed-coupon marketable bonds at the end of 1999-2000 is shown in Table 4.
French: La répartition de l’encours d’obligations négociables à taux nominal fixe à la fin de 1999-2000 est exposée au tableau 4.
English: • Match content requirements to appropriate tool set.
French: • Utiliser les nouvelles technologies comme complément.
English: If you then wagered $100 over the weekend, and lose all of it, you will be issued a bonus of $20 (i.e. 20% of your losses).
French: Si votre cumul de mises atteint 100� pendant le weekend, et vous perdez tout, il vous sera attribu� un bonus de 20�.
English: March GDP (May 31) April GDP (June 29)
French: PIB – mars (31 mai) PIB – avril (29 juin)
English: The international community should assist the Malagasy authorities in ending impunity in the country and in ensuring an independent and impartial justice, the organization added.
French: • «La communauté internationale doit aider les autorités malgaches à mettre un terme à l’impunité qui règne dans le pays et à s’assurer que la justice demeure indépendante et impartiale», a conclu Amnesty International.
English: In the case of minor children, the law requires the court not only to order provisional alimony, but to order the respondent to pay it within 10 days after notification.
French: S'agissant des enfants mineurs, la loi oblige non seulement le juge à demander le versement d'une pension temporaire, mais à exiger son versement dans un délai de 10 jours à compter de la notification de la demande.
English: In June, UNMIS facilitated the movement of 320 SPLA Joint Integrated Unit personnel and equipment from Juba to Abyei and provided assistance in terms of setting up camps, field engineering, medical supplies and emergency sustenance during the initial deployment.
French: En juin, elle a facilité le déplacement de 320 membres d'unités mixtes intégrées de la SPLA et de leur matériel de Djouba à Abyei, les a aidés à établir des camps et à effectuer des travaux de génie et leur a donné des fournitures médicales et des vivres à titre d'aide d'urgence pour la phase de déploiement initial.
English: We should be grateful if the present letter and the attached report of the Country-led Initiative could be issued as documents of the fifth session of the Forum.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport sur les travaux de l'Initiative qui lui est joint comme document de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This does however not specifically require identification of the product.
French: Cet article n’impose toutefois pas l’identification du produit de manière spécifique.
English: (a) The Organizer will inform the post immediately in the event the mission is cancelled.
French: (a) Dans l’éventualité de l’annulation d’une mission, l’organisateur informera le poste dans les plus brefs délais.
English: All written, electronic and creative communications involve Communications.
French: Communications établit des relations étroites avec chaque fonction afin de s’assurer que les messages du Comité d’organisation sont communiqués de façon exacte, efficace et uniforme.
English: Institute, and in the ﬁeld on ﬁve beds in In 2005, clam size at sexual matuthe St. Lawrence estuary.
French: Les travaux sur le terrain ont été réalisés en 2005 sur les battures de Cran à Gagnon et de Pointe-aux-Outardes en Haute-Côte-Nord.
English: At the 2nd meeting, on 30 April 2007, the Chairperson of the Commission opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 30 avril 2007, le Président de la Commission a ouvert la session et a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: If it has been necessary mercenaries have been admitted to the penal wards in ordinary public hospitals, where they have been provided with access to all the most up to date technologies and medicines developed by Cuba.
French: Ceux qui en ont eu besoin ont été hospitalisés dans les salles prévues à cet effet des hôpitaux normaux, où on leur garantit l'accès aux nouvelles techniques et aux médicaments mis au point dans le pays.
English: Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English: (c) Agency which ordered detention;
French: c) L'entité qui a ordonné l'internement;
English: Special attention would be given to developing production-oriented classifications for (a) new and emerging industries (b) services industries in general and (c) industries engaged in the production of advanced technologies.
French: Une attention particulière serait accordée à l'élaboration de classifications centrées sur la production pour a) les classes nouvelles ou naissantes, b) les classes de services en général et c) les classes engagées dans la production de technologies de pointe.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the Summit and Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général du Sommet et Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Moreover, this volume fell only 14.3% short of the largest throughput recorded under the GMP, 33.3 million tonnes in the 2000-01 crop year.
French: Avec une augmentation de 72,6 % de son débit, l’Alberta, la plus durement touchée par deux années de sécheresse, a réalisé le gain relatif le plus imposant. Suivaient ensuite la Colombie-Britannique, la 87
English: Conversely, female parents did not adjust provisioning in response to brood size, and as a result, offspring in reduced broods received more food on a per-nestling basis.
French: En revanche, les parents femelles n'ajustent pas leur approvisionnement en fonction de la taille de la couvée et, en conséquence, les oisillons des couvées plus petites reçoivent plus de nourriture par oisillon.
English: The chapter of the World Energy Assessment devoted to renewable energy concludes that, despite a number of factors that will have to be overcome in order to increase the market deployment of renewable energy technologies, transition to a renewables-based energy system would have to rely largely on (a) the successful internalization of the environmental costs and other externalities and the adoption of appropriate pricing policies for fossil fuels, and (b) the continued development and diffusion of renewable energy technologies that become increasingly competitive through cost reductions resulting from technological and organizational development.
French: Le chapitre de l'Évaluation mondiale de l'énergie consacré aux sources d'énergie renouvelables conclut que, même si des difficultés doivent encore être surmontées pour élargir le marché des technologies dans ce domaine, le passage à un système énergétique utilisant ce type d'énergie devrait s'appuyer en grande partie sur a) l'internalisation des coûts environnementaux et des autres externalités et l'adoption de politiques appropriées de fixation des prix des combustibles fossiles, et b) la mise au point constante et la diffusion des technologies des énergies renouvelables qui deviennent de plus en plus compétitives grâce à l'abaissement des coûts dû aux progrès techniques et au développement des institutions.
English: Avoid placing it in a high-traffic area, or in front of an exit, window, elevator or mirror.
French: • Assurez-vous que l'isoloir est situé de façon à protéger le secret du vote.
English: Visit www.nrcan.gc.ca to learn more.
French: Consultez le site www.rncan.gc.ca pour en savoir davantage.
English: The CoCo Guidelines recommend direct access for a foreign insolvency representative (Guideline 5).
French: Les Directives Co-Co recommandent un accès direct pour le représentant de l'insolvabilité étranger (Directive 5).
English: The SPT members and Secretariat staff members have devoted time on Saturdays following the plenary to this vital element of ongoing development.
French: Les membres du SPT et les fonctionnaires du secrétariat ont consacré une partie du samedi suivant la plénière à cet aspect essentiel du développement des activités.
English: The parents of a newborn child will be given a registration application upon discharge from hospital.
French: Les fournitures et les services médicaux mis en place et associés à un service assuré sont fournis aux patients gratuitement et conformément aux normes nationales régissant la pratique.
English: The Government required UNFICYP to carry out two assessments in order to grant a licence for this project.
French: Le Gouvernement a exigé que la Force procède à deux évaluations aux fins de l'obtention d'un permis pour ce projet.
English: This initiative will enable us to reduce carbon-dioxide emissions and at the same time contribute towards achieving the EU's more general environmental targets and energy security objectives.
French: Cette mesure permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone, et participera ainsi à la réalisation des objectifs plus généraux de l'Union européenne en matière d'environnement et d'indépendance énergétique.
English: The most effective and least risky means of handling prey is by envenomation.
French: La technique la plus efficace et la moins risquée consiste en l'envenimation.
English: The purpose of revision 4 is to remove the repeatability requirement, identified for removal under the reduction initiative.
French: Le but de la révision 4 est d'enlever l’exigence de fidélité, identifiée pour être supprimée sous l'initiative de réduction.
English: RESOLUTION 61/9 On the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in asia and the pacific
French: RÉSOLUTION 61/9 RELATIVE À LA CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE
English: I to obey when he wanted.
French: I à obéir quand il voulait.
English: Nevertheless, though some of the chapters might be slightly outdated in that they do not take into account the latest developments, all facets of the issue of Kosovo’s status are discussed.
French: L’une des principales difficultés lorsque l’on analyse le statut définitif du Kosovo est l’environnement fluide et volatile à l’intérieur et autour de ce territoire ainsi que de la Fédération de Yougoslavie en général.
English: However, concerning this obstacle, the Committee wishes to remind States parties of their obligations under article 4.
French: Toutefois, à ce propos, il souhaite rappeler aux États parties les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4.
English: Complex expressions of competition were unjustified, and measures of dispersion and canopy texture correlated weakly with growth.
French: Des expressions complexes de la compétition n'étaient pas justifiées et les mesures de dispersion et de texture du couvert étaient faiblement corrélées avec la croissance.
English: 1 Second Secretary
French: 1 Deuxième secrétaire
English: under the Kyoto Protocol …………………………………………………… 17
French: Procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto 17
English: I would ask, for a quite specific reason, to take the floor under the rules of procedure.
French: Je demande la parole pour une raison bien précise, conformément au règlement.
English: You can only make this election if you meet the following conditions:
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Misleading the consumer is contrary to EU law, and there are potentially serious health implications of using this substance in this way.
French: Induire les consommateurs en erreur est contraire au droit de l'UE et une telle utilisation de cette substance pourrait avoir de graves conséquences sanitaires.
English: As the successful candidates succeeded in meeting the minimum requirements of the knowledge qualification as a whole, the merit principle was not violated.
French: Cindy Read-Hartman - 03.05.21 - Appel accueilli L'appelante allègue que les candidats retenus ne possédaient pas l'expérience exigée dans l'énoncé de qualités et qu'ils auraient dû être éliminés dès l'étape de la présélection.
English: It has offered technical assistance and support to the Government to encourage consideration and implementation of the recommendations.
French: Il a offert son appui technique au Gouvernement pour faciliter l'examen et l'application des recommandations.
English: Public decision-making was a way of demonstrating the merits of the policy advanced by the regional authority and of limiting the pressure that different groups could exert directly on the decision-making process.
French: Les limites des restructurations visant à adapter l’offre de soins suggèrent qu’il peut y avoir des changements importants sans nécessairement qu’ils y aient transformation des rapports entre les organisations et les groupes de professionnels en vue de mieux coordonner les soins et les services.
English: 10.6 In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee notes the absence of objective evidence pointing to the existence of risk other than the complainant's own account.
French: 10.6 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité note l'absence d'éléments objectifs permettant d'établir l'existence du risque au-delà du récit du requérant.
English: Main task: responsible for all the activities of the Ministry related to geological surveys and mineral resources.
French: Principales responsabilités : ensemble des activités du Ministère relatives aux levés géologiques et aux ressources minérales.
English: A multilateral legal framework on international trade facilitation would bring substantial development benefits, in particular to landlocked developing countries, recognizing the importance to them of technical assistance and support for capacity-building.
French: Un cadre juridique multilatéral pour la facilitation du commerce international contribuerait beaucoup au développement, en particulier des pays en développement sans littoral, compte tenu de l'importance que revêtent pour eux l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités.
English: Individuals working or applying for work with the National Parole Board by way of appointment, assignment or contract.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé pour la tenue des relevés comptables d’emploi.
English: Thirdly, formulation and implementation of the “rent-to-own” plan for young couples and female-headed households has proved to be a useful and popular policy with a bright future; fourthly, increasing access to credit for youth and the poor by supporting specialized non-profit, non-governmental funds and credit institutions; fifthly, enhancing the role of community-based organizations as effective enabling institutions for the provision of housing; sixthly, creating an integrated and coordinated system of urban and rural management in order to control and guide the process of urban development and the activities of the agencies responsible for the provision of infrastructural services and facilities; and finally, emphasis on the elimination of monopolies, promotion of popular participation and civil society and activities of non-governmental organizations (NGOs), the enhancement of private sector investment and the promotion of the role of local Islamic councils.
French: Troisièmement, l'élaboration et la mise en oeuvre du plan « location à propriété » pour les jeunes couples et les ménages dont les femmes sont les chefs se sont avérées être une politique utile, populaire et fort prometteuse.  Quatrièmement, l'élargissement de l'accès au crédit pour les jeunes et les défavorisés grâce au soutien accordé aux fonds non gouvernementaux et aux institutions de crédit spécialisés et à but non lucratif; cinquièmement, le renforcement du rôle des organisations communautaires en tant qu'institutions compétentes et efficaces pour la fourniture de logements; sixièmement, la création d'un système intégré et coordonné de gestion urbaine et rurale afin de contrôler et de guider le processus de développement urbain et les activités des agences responsables de la fourniture des services et des équipements d'infrastructure; et, enfin, l'accent mis sur l'élimination du monopole, la participation accrue de la population et de la société civile ainsi que la promotion des activités des organisations non gouvernementales , le renforcement de l'investissement du secteur privé et du rôle des conseils islamiques locaux.
English: Health services play a critical role in the prevention, diagnosis and treatment of illnesses and conditions that can cause physical, psychological and intellectual impairments.
French: Les services de santé jouent un rôle critique dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et problèmes de santé qui peuvent entraîner une détérioration physique, psychologique et intellectuelle.
English: We need to deal with it so that everyone knows - as David Martin said earlier - that we fundamentally guarantee the single institutional framework and the acquis communautaire , which we must preserve above all else.
French: Nous devons nous en rapprocher pour savoir entre tous comment garantir fondamentalement - ce qu'a dit M. David Martin auparavant - le cadre institutionnel unique et l'acquis communautaire que nous devons préserver par-dessus tout.
English: The Head of Mission shall cooperate closely with the EUSR.
French: Tous les experts de la mission restent sous l'autorité de l'État membre ou de l'institution de l'UE compétent, exercent leurs fonctions et agissent dans l'intérêt de la mission.
English: This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002.
French: Au cours de la phase précédant le passage à l’euro ﬁduciaire, les banques ont été « préalimentées » en stocks de billets en euros et ont « sous-préalimenté » à leur tour les organismes qui manipulent des espèces, tels que les bureaux de poste, les transporteurs de fonds, les opérateurs de distributeurs automatiques et les commerçants.
English: An isolated composition obtained by extracting Lepidium meyenii roots, said composition being substantially free of cellulose and comprising: a) between about 5% and about 9% of benzyl isothiocyanate, b) between about 1% and about 3% of Lepidium sterol component, c) between about 20% and about 30% of Lepidium fatty acid component, and d) about 10% or more of macamide component.
French: Une composition isolée obtenue par extraction de racines de Lepidium meyenii, cette composition étant essentiellement dépourvue de cellulose et comprenant : a) entre 5% et 9% d’isothiocyanate de benzyle, b) entre 1% et 3% de stérols, c) entre 20% et 30% d’acides gras et d) 10% ou plus de macamide.
English: The Directorate has chosen to remove references to reporting on collection actions related to their Special Enforcement Program because of the prohibitively high costs of maintaining a manual system to capture this information.
French: La Direction a choisi de supprimer les mentions relatives à la production de rapports sur les mesures de recouvrement liées à son Programme spécial d’exécution à cause des coûts extrêmement élevés de la tenue d’un système manuel pour saisir l’information nécessaire.
English: One indictment, concerning Milan Babić, has resulted in a guilty plea and is not expected to have a meaningful impact on the completion of trial work by 2008, although the possibility of an appeal from the sentence might raise implications for the 2010 deadline for completion of all work.
French: Le premier concerne Milan Babić qui a plaidé coupable et dont le procès ne devrait pas avoir de répercussion notable sur l'achèvement en 2008 des procédures en première instance, même si l'éventualité d'un recours formé contre la peine infligée est de nature à compromettre l'achèvement de l'ensemble des travaux à l'échéance prévue de 2010.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [1] Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 July 1998 in Case C-210/96 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES [1] Arrêt de la Cour (Cinquième Chambre) du 16 juillet 1998 dans l'affaire C-210/96 (demande de décision préjudicielle du Bundesverwaltungsgericht):
English: Yet, it is the agricultural sectors of most OECD countries, which are the most heavily subsidized.
French: Pourtant, ce sont les secteurs agricoles de la plupart des pays de l'OCDE qui sont les plus fortement subventionnés.
English: Contractors may contract with the federal government for the construction of a building and/or Government the supply and installation of equipment.
French: Il arrive qu'un entrepreneur passe un contrat avec le gouvernement fédéral pour la construction d'un bâtiment et(ou) l'approvisionnement ou l'installation d'équipement.