ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the serious nature of the crimes under the jurisdiction of the Court, the mechanism for surrendering persons charged with those crimes was sui generis; the traditional grounds for refusal of extradition, such as non-extradition of nationals and non-extradition for political offences, were not applicable in the case of a person charged with genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Étant donné la gravité des crimes relevant de la compétence de la Cour, le mécanisme prévu pour la remise des personnes accusées de tels crimes est sui generis; les motifs traditionnels invoqués pour refuser l'extradition, par exemple le principe qui veut qu'un État n'extrade pas ses nationaux ou les personnes accusées d'infractions politiques, ne peuvent être invoqués dans le cas d'une personne accusée de génocide, de crime contre l'humanité ou de crime de guerre.
English: [47] Mr. Veereraghevan next alleged that all relevant information should have been provided to him before he elected to have the examination remarked.
French: [47] M. Veereraghevan soutient également que tous les renseignements pertinents auraient dû lui être fournis avant qu'il ne choisisse de faire corriger à nouveau l'examen.
English: Canada also encourages the United Nations to act swiftly in offering much-needed assistance to CICIG in key areas, including guaranteeing the safety and security of the Commission's staff as they undertake their important and often dangerous work.
French: Le Canada invite également l'ONU à agir rapidement afin d'apporter l'aide dont a tant besoin la CICIG dans des domaines cruciaux, y compris à garantir la protection et la sécurité de son personnel dans la poursuite de son travail important, mais souvent dangereux.
English: Ocean surveys show that extremely sharp thermal boundaries have limited the distribution of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in the Pacific Ocean and adjacent seas over the past 40 years.
French: Les campagnes d'évaluation océaniques révèlent que des limites thermiques très prononcées ont restreint la répartition du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) dans l'océan Pacifique et dans ses mers bordières au cours des 40 dernières années.
English: Census expenditures were based on per capita census costs by subregion, which varied from $1.50 in Eastern, Middle, and Northern Africa to $11.70 in Southern Europe.
French: Les dépenses au titre des recensements ont été calculées sur la base du coût par habitant d'un recensement par sous-région, qui allait de 1,50 dollar en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique du Nord à 11,71 dollars en Europe du Sud.
English: Or. fr Justification Bodies representing consumers in connection with standardisation should be mentioned in the context of cases of exceptional utility.
French: Or. fr Justification Pour les cas d'utilité exceptionnelle, les organismes représentant les consommateurs en matière de standardisation doivent être mentionnés.
English: The impact of bottom trawls was discussed at the fifth ICP meeting, where some participants called for a moratorium on their use in deep-water fisheries.
French: L'impact des chaluts de fond a été discuté à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux, et certains intervenants ont préconisé un moratoire sur leur utilisation en eau profonde.
English: However, care should be exercised, and members should not try to fix the structure before Doha round has been finalized.
French: Cependant, il convient de faire preuve de prudence, et les membres ne devraient pas chercher à réformer la structure tant que le cycle de Doha n'est pas achevé.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Attempting to deal with these matters solely at a national level is impractical, and in some cases would even be counter‑productive.
French: Tenter de résoudre ces questions au niveau national uniquement est impossible et, dans certains cas, irait à l’encontre du but recherché.
English: Of these pairs, 14 successfully fledged young: 13 in the southwest and one in the southern interior.
French: De ces couples, 14 ont mené leurs jeunes à l’envol : 13 couples dans la région sud-ouest et un couple dans la région sud, de l’intérieur.
English: The challenges regarding commodity trade continue to be a major issue in the twenty-first century.
French: Les problèmes liés au commerce des produits de base restent très préoccupants en ce début de XXIe siècle.
English: Lebanon evacuation, 2006
French: Évacuation du Liban, 2006 Résultat stratégique no 2 :
English: Fellowships and study tours will also be offered to support countries and respond to specific requests for assistance in information technology and digitized mapping.
French: On offrira aussi des bourses et des voyages d'étude pour appuyer les pays et répondre à des demandes d'aide précises en informatique et en cartographie numérique.
English: At 1945 hours two Israeli helicopters overflew the Ruwaysat al-Summaqah and Birkat al-Ba`tin area in the Jall al-Ahmar locality in an outlying area of Kafr Shuba [and strafed it with] automatic-weapons fire.
French: - Entre 19 h 45 et 20 h 5, deux hélicoptères israéliens ont ouvert le feu à l'arme automatique sur la région de Rouwayssat al-Soumaqa et Birkat al-Ba'tine dans la localité de Jall al-Ahmar (commune de Kafr Chouba).
English: Neither the Commission, nor the Member States, nor the government of my country.
French: Dès lors, en plus de l'effort de conservation des ressources, davantage de transparence ainsi qu'une participation paritaire au processus de décision sont indispensables.
English: Aboriginal Governance in Canada.
French: L'autonomie gouvernementale des Autochtones au Canada.
English: Article 12 (bis)h Crimes under the jurisdiction of the Court
French: Article 12 bish Crimes relevant de la compétence de la Cour
English: Benefits and Costs The sale of the residential property is consistent with Treasury Board Policy regarding disposal of real property surplus to program requirements.
French: Avantages et coûts La vente de l'immeuble résidentiel est conforme à la politique du Conseil du Trésor sur l'élimination des biens immobiliers excédentaires par rapport aux besoins du programme.
English: “The same penalty shall also apply to any person who incites or is in any other way accessory to any act mentioned in the previous paragraph.”
French: La même peine est applicable à quiconque incite autrui à commettre un acte visé au paragraphe précédent ou est complice d'un tel acte de quelque façon que ce soit.»
English: NJWA underscores the need for Member States to review their national policies on economy and employment as well as on Official Development Aid from a gender perspective, so as to effectively invest in women, who are the key players in development.
French: Face à cette situation, la Nouvelle association des femmes japonaises exhorte les États Membres à revoir leurs politiques nationales en matière d'économie et d'emploi et à faire évoluer leurs systèmes d'aide publique au développement dans un sens plus égalitaire en misant sur les femmes, qui jouent un rôle primordial dans le développement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: David Liddiatt founded his own insurance brokerage after serving in the British Army Intelligence Corps, where he became an Arabic linguist. He is a fellow of the Chartered Insurance Institute and a member of his local friendly society.
French: David Liddiatt a fondé son propre cabinet d’assurance après avoir servi au sein de l’intelligence militaire britannique où il est devenu linguiste (arabe).
English: Dnipropetrovsk 83,000 Hrv;
French: • Région de Dnipropetrovsk - 83 000 hryvnias
English: The elderly made up a disproportionate share of this group—45%— although they represented just 14% of the household population.
French: Les personnes âgées représentent une part disproportionnée de ce groupe — 45 % — même si elles ne constituent que 14 % de la population vivant à domicile.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données
English: It has certainly been a milestone in improving cooperation between the European Union’s Member States, particularly as regards our common desire to combat organised crime and terrorism.
French: Il s’agit sans aucun doute d’une étape décisive pour l’amélioration de la coopération entre les États membres de l’Union européenne, notamment au regard de notre désir commun de lutter contre la criminalité et le terrorisme.
English: Transport on last holiday of 3 or more nights TOURING ENTHUSIAST TOTAL NUMBER OF NIGHTS AWAY ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average (Nights) 22 14 ALL TRAVELLERS
French: NOMBRE TOTAL DE NUITÉES AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Moyenne (Nuitées) 22 14
English: Solid wastes include refractories and sludge generated by the treatment of emission control system water in cases where a wet emission control system is used.
French: Parmi les déchets solides, on compte des matières réfractaires et des boues résultant du traitement de l’eau du système de dépollution lorsqu’il s’agit d’un système de dépollution par voie humide.
English: European Patent Office (EPO) epoline ® software installed for prototyping, and evaluation for possible customization.
French: Le logiciel epoline ® de l’Office européen des brevets (OEB) est installé pour prototypage, et évaluation en vue d’une éventuelle adaptation.
English: My Account - My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Mon dossier - Mon dossier est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s'il a lieu :
English: He did not seem to realize that, if Morocco were not currently occupying Western Sahara, the question would not be under discussion by either the Committee or the Security Council.
French: Il est manifeste qu'il ne comprend pas que si le Maroc n'occupait pas actuellement le Sahara occidental, cette question ne serait examinée ni par la Commission, ni par le Conseil de sécurité.
English: There had been a clear recognition that the most successful International Regime will be based on evaluation of national experiences, and an understanding of any gaps existing in such national regimes.
French: Il a été clairement établi que le régime international le plus fructueux serait fondé sur l’évaluation des expériences nationales et le recensement de toute lacune éventuelle dans les régimes nationaux.
English: As 2004 also marks the tenth anniversary of the Civil Code of Quebec, a joint celebration of both anniversaries seemed obvious.
French: Comme l’année 2004 marque aussi le dixième anniversaire du Code civil du Québec, il allait de soi de souligner conjointement les deux anniversaires.
English: ◦ Service organizations which submit more than one project targeting a group of organizations, provided that the participants in each project vary.
French: ◦ Les organismes de services voués au patrimoine peuvent soumettre plus d’un projet visant un groupe d’organismes, en autant que les organismes participants soient différents d’un projet à l’autre.
English: The two prime assessment methods used in a PQP are referred to as the portfolio of competencies (POC) and the target behavioural interview (TBI).
French: Les deux principales méthodes d'évaluation utilisées dans la dotation par PPC sont connues sous les noms de Portfolio de compétences (PdC) et d'Entrevue d'événements comportementaux (EEC).
English: The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department.
French: Le reste du financement nécessaire au fonctionnement de ces établissements est fourni par le Ministère.
English: From the substantive point of view, it was agreed that in order to best serve the Committee's work, for instance in formulating priorities of action, the reports should concentrate on the concrete accomplishments as well as on the obstacles encountered in the implementation of the conventions and their protocols.
French: D'un point de vue pratique, ils sont convenus que pour aider au mieux le Comité, par exemple lors de la définition de priorités d'action, les rapports devraient mettre l'accent sur les réalisations concrètes et les obstacles rencontrés dans l'application des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: We do not need to be reminded that many of the poor are found outside the IDA countries, outside Sub-Saharan Africa and South Asia, but also in Latin America and the Caribbean and Eastern Europe.
French: Nul besoin de rappeler qu'un grand nombre de pauvres se trouvent ailleurs que dans les pays de l'Association internationale de développement, de l'Afrique subsaharienne et du Sud de l'Asie, mais également en Amérique latine, dans les Antilles et en Europe de l'Est.
English: The previous evening, when I arrived at the Montets pass car park, the weather was completely cloudy and I really wondered whether it was worth doing the 3 hour climb to this bivouac spot.
French: La veille, lorsque je suis arriv� sur le parking au col des Montets, le temps �tait tout couvert et je me suis vraiment demand� si cela valait la peine que je fasse les 3 heures de mont�e n�cessaires pour arriver � ce point de bivouac.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, apparently, a small German company, BronchoAir of Munich, has produced an inhaler which can actually improve the life of asthma sufferers who rely on such devices to breathe.
French: Monsieur le Président, manifestement, une petite entreprise allemande de Munich, BronchoAir, a conçu un inhalateur qui améliore le confort des asthmatiques et les aide à respirer.
English: And clean technology can be a major driver of economic growth.
French: Les technologies moins polluantes peuvent être un moteur important pour la croissance économique.
English: No species listed in Appendix I shall be removed from the Appendices unless it has been first transferred to Appendix II, with monitoring of any impact of trade on the species for at least two intervals between meetings of the Conference of the Parties.
French: Aucune espèce inscrite à l'Annexe I n'est supprimée des annexes sans avoir été préalablement transférée à l'Annexe II. Tout effet du commerce sur l'espèce est surveillé pendant deux intervalles au moins entre les sessions de la Conférence des Parties.
English: BC-15 - On-Air Testing Procedures for AM, FM and TV Broadcasting Undertakings PDF Format, 114 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to explain the procedure for on-air testing of AM, FM and TV broadcasting undertakings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-15 - Procédures d'essais en ondes des entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV Format PDF, 143 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document sert à expliquer comment effectuer des essais en ondes pour les entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV.
English: Indigenous peoples organizations (organizations in consultative status with the Economic and Social Council appear in bold type)
French: Organisations des populations autochtones (les organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont indiquées en caractère gras)
English: Mr. Brown has been directly involved in several companies in the fuel cell/energy technology space.
French: M. Brown a participé directement aux activités d’entreprises dans le secteur de la technologie des piles à combustible et de la technologie énergétique.
English: However, in response to the fact that prison officials of Nagoya Prison were prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official as described below (see Paragraph 106), intensive discussions on the role of prison administration were held in the Diet, and based on the results of these discussions, the Ministry of Justice is taking further steps to improve prison administration.
French: Toutefois, devant le fait que des fonctionnaires de la prison de Nagoya ont été poursuivis du chef d'homicide ou de blessures causés par violence et cruauté par un fonctionnaire chargé de l'application des lois, dont il est question plus loin (voir par. 106), des discussions approfondies sur le rôle de l'administration pénitentiaire ont été tenues à la Diète, et, sur la base des résultats de ces discussions, le Ministère de la justice prend d'autres mesures pour améliorer l'administration des prisons.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=749EBBAF-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=749EBBAF-0&accessible=off&meta=1
English: The Recommendation is complemented by implementation guidelines that are designed to assist Governments and trade in planning and establishing a Single Window facility.
French: La Recommandation du CEFACT-ONU contient aussi un guide d'utilisation destiné à aider les gouvernements et les organes commerciaux à concevoir et créer un guichet unique.
English: Qatar H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: Qatar  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Research Research | Doing Research | Current Research | Publications | Researchers | Links NAHO Research NAHO engages in and facilitates a variety of research.
French: Recherche Recherche | Faire de la recherche | Recherche actuelle | Publications | Liens La recherche à l'ONSA L'ONSA participe et contribue à des recherches diverses.
English: This section of forensic science deals mainly with fraudulent documents. Such documents may include suicide, blackmail or extortion notes to name a few.
French: Cette section des sciences judiciaires traite surtout des documents fabriqués de toutes pièces, entre autres des lettres de suicide, de chantage, de menaces ou d'extorsion.
English: Colonel James A. Hamby, US Army Major Raymond R. Mihalik US Army Major Alfred L. Rosu, US Army Chief Master Sergeant Dina M.
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne) M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)* S.
English: Lawsuits relating to the conclusion, the validity, the interpretation or the execution of the contract of sale or the present general conditions are subject exclusively to Belgian law and the exclusive authority of the Brussels district courts.
French: Les litiges relatifs à la conclusion, la validité, l’interprétation ou l’exécution du contrat de vente ou des conditions générales présentes sont exclusivement régis par le droit belge et sont de la compétence exclusive des Tribunaux du canton de Bruxelles.
English: Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator.
French: L'admission d'un participant dans un CUG TARGET2 et l'exclusion d'un participant d'un CUG TARGET2 prennent effet dès qu'elles ont été communiquées à SWIFT par l'administrateur de service SWIFT.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of China, suggested that the term "digital library" in proposed Rule 93bis.1(b) should be defined.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la Chine, a proposé que l’expression "bibliothèque numérique" figurant dans la règle 93bis.1.b) proposée soit définie.
English: Total budgetary expenditures were up slightly as higher program spending was largely offset by lower public debt charges.
French: Le total des dépenses budgétaires a légèrement augmenté, alors que des dépenses de programmes plus élevées ont été largement compensées par une baisse des frais de la dette publique.
English: New listings It is proposed that the following seven medicinal ingredients be added to Part I of Schedule F: 1.
French: Nouveaux libellés Il est proposé d'ajouter les sept ingrédients médicinaux suivants à la partie I de l'annexe F : 1.
English: "The fundamental purpose of the military profession in Canada is the ordered and lawful application of force in accordance with the federal government's policy and direction," said Colonel Yvon Desjardins, the Director of the Defence Ethics Program.
French: « L'application ordonnée et légitime de la force, conformément à la politique et à l'orientation du gouvernement fédéral, est le but fondamental de la profession militaire au Canada », explique le colonel Yvon Desjardins, directeur du Programme d'éthique de la Défense.
English: Well, five years is nothing in politics. Now there are Community measures to combat employment.
French: Eh bien, en politique, cinq ans, ce n'est rien, et des mesures contre le chômage ont été prises.
English: Data in icalendar format as described in the rfc2445 specification (see links section below) can be imported into calcurse.
French: Les données au format icalendar tel que décrit dans la spécification rfc2445 (voir la section liens ci-dessous) peuvent être importées dans calcurse.
English: The limits of error will be based on stakeholder input, recognized international and industry standards, and the relative cost of the water being sold.
French: Ces marges de tolérance seront fondées sur les données produites par les intervenants, sur des normes internationales et des normes de l’industrie reconnues et sur le coût relatif de l’eau vendue.
English: She asked in particular whether the Government envisaged introducing grass-roots education programmes on food and health for pregnant women and establishing a system to ensure their referral to the nearest medical centre, when necessary.
French: Elle demande notamment si le Gouvernement timorais envisage de mettre sur pied des programmes communautaires d'éducation des femmes enceintes en matière d'alimentation et de santé et d'instaurer un système qui permette de les orienter vers le centre médical le plus proche en cas de besoin.
English: I never gave it much thought other than "I must look rather silly with this tube and bag on my face."
French: Je n’ai eu d’autre réaction que de penser « Je dois avoir un bien drôle d’air avec ce tube et ce sac au visage ».
English: One major product of a meta-analysis is a weighted average effect size, although there is usually also an attempt to investigate factors that predict larger or smaller effect sizes in different studies.
French: De plus, toutes les données se rapportant aux objectifs de la revue devraient être soigneusement extraites des rapports sélectionnés, puis classées et saisies. Il manque parfois des données importantes dans la documentation d’une étude originale.
English: We both wish to express our thanks to Commissioner Schreyer and Director-General Gazon for their excellent cooperation.
French: Nous souhaitons tous deux adresser nos remerciements à Mme la Commissaire Schreyer et à M. le Directeur général Gazon pour leur excellente collaboration.
English: If you don't own log-in details for our Online-Shop yet, you may order via this formular.
French: Si vous ne vous êtes pas encore enregistré pour le online-shop.
English: To evaluate emissions under comparable conditions, the results were normalized at 3% oxygen and are presented again in Table 8.
French: La teneur en azote des combustibles expérimentaux ne varie pas de façon significative et, par conséquent, ses effets peuvent être considérés comme minimes.
English: But this has to be done on a proper, sound, legal basis.
French: Mais il faut que celles-ci reposent sur une base légale solide.
English: The application of exclusion clauses should, as appropriate, take closely into account any relevant pronouncements of the Security Council.
French: L'application des clauses d'exclusion devrait, lorsqu'il convient, tenir dûment compte des déclarations du Conseil de sécurité.