ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security cannot be achieved by building psychological or physical barriers, but through a genuine political will to engage seriously and responsibly in peace talks and in putting an end to the occupation, so that the Palestinian people can establish an independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital, in accordance with international law and resolutions of international legitimacy.
French: La sécurité ne peut exister par l'édification de barrières psychologiques ou physiques mais par une réelle volonté politique d'entamer de façon responsable des négociations de paix pour mettre un terme à l'occupation afin que le peuple palestinien puisse édifier un État indépendant sur son sol national avec Jérusalem comme capitale, conformément au droit international et aux résolutions de légitimité internationale.
English: For the purposes of this Directive, the media service providers under the jurisdiction of a Member State are those: (a) established in that Member State in accordance with paragraph 3; or (b) to whom paragraph 4 applies.
French: Aux fins de la présente directive relèvent de la compétence d'un État membre les fournisseurs de services de médias: a) qui sont établis dans cet État membre conformément au paragraphe 3 ; ou b) auxquels s'applique le paragraphe 4.
English: In general, there should be greater international cooperation in that regard.
French: D'une façon générale, la coopération internationale devrait être renforcée à cet égard.
English: (g) If, by assignment or otherwise, someone other than the insured is the owner of the life insurance coverage, an ADB will not be available under this plan;
French: g) Si, en vertu d'une délégation d'assurance ou pour toute autre raison, une autre personne que l'assuré est titulaire de la garantie au titre de l'assurance-vie, celle-ci ne peut faire valoir le droit à une prestation de décès anticipée;
English: I am the first to acknowledge that the committee has been successful on many fronts.
French: Je suis le premier à reconnaître que la commission a engrangé des réussites sur plusieurs fronts.
English: His Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation
French: Son Excellence M. Vladimir Putin, Président de la Fédération de Russie
English: We are happy to take your table reservation online.
French: Nous prendrons volontiers note des réservations de table que vous effectuerez en ligne.
English: He is currently a Senior Fellow in Public Policy at the universities of Saskatchewan and Regina and is also a visiting Fellow in the School of Policy Studies at Queen’s University.
French: Il est actuellement chercheur principal en politique publique auprès des Universités de la Saskatchewan et de Regina et collaborateur émérite à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s.
English: Simply put, he said, we have to treat obesity as a chronic disease, not one that can be "cured" like an infection.
French: En clair, a-t-il dit, il faut traiter l'obésité comme une maladie chronique, et non comme un problème qui peut être « soigné » comme une infection.
English: The statistical data currently being collected does not accurately reflect the various responsibilities attached to the processing of requests for access to the decision registry.
French: Les données statistiques actuellement recueillies ne reflètent pas fidèlement les diverses tâches liées au traitement des demandes d'accès au registre des décisions.
English: Social relations includes management and government, community participation, community connectedness and community tone/quality of life.
French: Celui-ci indique les catégories et sous-catégories des facteurs de risque, des facteurs de protection et des résultats d'adaptation.
English: Do you want some information about participating at the Salon RH?
French: Vous désirez exposer au Salon RH et aimeriez des renseignements?
English: That last point still leaves something to be desired, however, especially regarding the pilot projects and the preparatory actions.
French: Ce dernier point laisse cependant à désirer, notamment en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and as requested in paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and in accordance with the Counter-Terrorism Committee's note SCA/20/01(6) has the honour to transmit enclosed herewith as follows:
French: La Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, conformément au paragraphe 6 de ladite résolution et à la note du Comité contre le terrorisme S/CA/20/01(6), a l'honneur de lui faire tenir ce qui suit :
English: When she recovered her senses, the interrogation continued with blows, insults and threats, including the threat of rape.
French: Quand elle a repris connaissance, l'interrogatoire a recommencé, et les coups, les insultes et les menaces, y compris des menaces de viol, ont continué.
English: For the sake of simplicity and given that, to the knowledge of the Secretariat, no country provides for an opposition procedure which is longer than six months, it could be proposed to delete in item (ii) the reference to the maximum seven-month time limit, and retain only the general requirement to notify a refusal based on an opposition within a one-month time limit from the expiry of the opposition period.
French: Par souci de simplicité et dans la mesure où, à la connaissance du Secrétariat, aucun pays ne prévoit un délai d’opposition supérieur à six mois, il pourrait être proposé de supprimer dans le point ii) la référence au délai maximum de sept mois, et ne retenir que l’exigence de notifier un refus fondé sur une opposition dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition.
English: Women also held senior positions in the judicial and executive branches of both federal and state government, as well as in the civil service.
French: Les femmes occupent également des postes de responsabilité dans les secteurs judiciaire et exécutif aussi bien au niveau fédéral que de l'État, et dans la fonction publique.
English: A non-refundable deposit of 20% is required to secure your reservation, with the balance due the day of your arrival.
French: Réservation définitive par acompte de 20%. Solde du règlement à verser au premier jour de votre arrivée.
English: Your Chief and Council has prepared a By-Law which may address the intoxicants problem in our community. We are enclosing a copy of this By-Law for your review and consideration.
French: 4) DÉCLARATION ÉCRITE SOUS SERMENT - Les 3 pièces font partie de la déclaration écrite sous serment et le chef doit faire une déclaration sous serment devant un commissaire à l'assermentation suite à la promulgation du règlement administratif.
English: Temporary Remedies Here are three approaches to finding quick, temporary remedies.
French: Solutions provisoires Voici trois façons de trouver rapidement des solutions provisoires.
English: These responsibilities and activities are being redefined so as to enable Canada to respond effectively to the epidemic during this period and to achieve the goal identified above.
French: Ces responsabilités et ces activités sont redéfinies pour que le Canada puisse répondre efficacement à l’épidémie au cours de cette période et pour qu’il puisse atteindre le but défini cidessus.
English: The members of CSST represent health and environment experts providing assistance to the Ministry of Water, Land and Air Protection in the derivation of appropriate soil quality standards for use at contaminated sites.
French: Le groupe est composé d’experts des domaines de la santé et de l’environnement qui collaborent avec le ministère responsable de la protection de l’eau, des sols et de l’air afin d’établir des normes relatives à la qualité des sols des lieux contaminés.
English: I learned that there is no ultimate right answer to how far a public servant goes in impressing advice on Ministers.
French: J'ai appris qu'il n'y a pas de bonne réponse absolue pour déterminer jusqu'à quel point un fonctionnaire peut aller pour bien faire comprendre l'avis qu'il veut donner au ministre.
English: Wormux has a long list of maps and sound effects with the possibility of generating random maps that are always different.
French: Wormux** comprend une longue liste de cartes et d’effets sonores avec la possibilité de générer des cartes aléatoires, toujours différentes.
English: B. Determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (Article 2(4)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom):
French: B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom]
English: Read More Articles - 10/19/2006 Greenwood Women Win National Slo-Pitch Title Indeed, the 14 Wing Women's slo-pitch team, representing the Atlantic Region at the 2006 Canadian Forces Women Slo-Pitch Championship, won the coveted title on Tuesday, 26 Sep. in the annual tournament held at CFB Borden.
French: Lire plus Articles - 10/19/2006 L’équipe féminine de Greenwood remporte le titre national de balle lente En effet, l'équipe féminine de balle lente de la 14e Escadre, qui représentait la région de l'Atlantique au championnat féminin de balle lente des Forces canadiennes de 2006, s'est emparée du titre convoité le 26 sept.
English: To this end, the Department has therefore established the mediation and conciliation mechanisms necessary to resolve situations informally where the persons concerned wish to avoid the formal process.
French: Aussi prévoit-elle les mécanismes de médiation et de conciliation nécessaires au règlement amiable de situations conflictuelles dans lesquelles les personnes impliquées souhaitent éviter d'engager une procédure officielle.
English: Conclusion [84] Providing passengers who require oxygen to travel by air with their choice of oxygen delivery methods would be the ideal accommodation in light of the broad variety of needs and preferences of this group of travellers.
French: Conclusion [84] Offrir aux passagers qui ont besoin d'oxygène lorsqu'ils voyagent par avion la possibilité de choisir leurs méthodes d'administration d'oxygène constituerait la mesure d'accommodement idéale, compte tenu de la très grande variété de besoins et de préférences de ce groupe de voyageurs.
English: For further information about the requirements for foreigners who wish to marry in Mexico visit the webpage of the Embassy of Mexico in Ottawa, Canada.
French:  Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les documents que doivent présenter les étrangers souhaitant se marier au Mexique sur le site internet de l'ambassade du Mexique à Ottawa.
English: In conformity with articles 18, 19 and 20.
French: Disposition conforme aux articles 18, 19 et 20
English: • The evaluation issues are identified in accordance with the general evaluation policy requirements (i.e. need to address relevance, success, and cost-effectiveness) and their relationships to the logic model.
French: • Les enjeux liés à l'évaluation sont déterminés conformément aux exigences générales de la politique d'évaluation (c.-à-d. le besoin de tenir compte de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité) et aux liens qui les unissent au modèle logique.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca  4.
French: Programme infrastructure Canada (PIC) Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca  6.
English: Could Vietnam indicate the steps which it proposes taking to remedy the situation?
French: Quelles mesures le Viet Nam envisage-t-il de prendre pour remédier à cette carence?
English: Sometimes buyers have sufficient liquidity that they may purchase equipment, raw materials and inventory on a cash basis.
French: Parfois, les acheteurs ont assez de liquidités pour acheter du matériel, des matières premières et des stocks au comptant.
English: The Director-General's Bulletin on gender mainstreaming provides a general policy for mainstreaming gender issues in programmes, as well as in terms of human resources management, while the comprehensive policy on post classification provides the framework and detailed procedures for the classification of posts.
French: Le Bulletin du Directeur général sur la promotion de l'égalité des sexes propose des orientations générales ayant pour objet d'introduire le souci d'égalité entre les sexes dans les programmes et en termes de gestion des ressources humaines; la politique globale en matière de classement des postes, quant à elle, définit le cadre et les procédures détaillées nécessaires dans ce domaine.
English: Knowledge - Knowledge of job control language, computer terminology and computer code systems.
French: Connaissances - Connaissance du langage de contrôle des travaux, de la terminologie et des codes informatiques.
English: Agriculture is responsible for about 70 percent of all the freshwater withdrawn. So, we can expect that more and more water will be used for irrigation, as world food production increases.
French: Au niveau mondial, les disponibilités en eau sont suffisantes mais certains pays et certaines régions vont se trouver en proie à de graves pénuries d'eau.
English: Farmers' organizations' participation in OECD seminars and studies also stimulates farmers to be more active on questions related to the sustainability of agriculture.
French: La participation des organisations d'agriculteurs aux séminaires et études de l'OCDE incite également les agriculteurs à s'intéresser davantage aux questions liées à l'agriculture durable.
English: Under the Regulation, an applicant no longer has to request a copy of the document from the third-party author.
French: Aux termes du règlement, un demandeur n’est plus tenu de demander une copie du document au tiers auteur.
English: Promoters could also include information sessions or workshops during the Service of the volunteer.
French: Les porteurs de projet peuvent aussi prévoir des sessions d’information ou des ateliers de travail pendant le Service du volontaire.
English: T4008-AB Payroll Deductions Supplementary Tables - Alberta - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-AB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Alberta - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: On the basis the plaintiff should, and would, have been appointed in September 1981, her mathematical net loss of earnings would perhaps have been in the neighbourhood of $45,000.
French: S'il est tenu compte du fait que la demanderesse aurait été et aurait dû être nommée en septembre 1981, sa perte nette s'élève probablement environ à 45 000 $.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 4 and to chapters 5 to 7, the carrier and the shipper may agree that the loading, handling, stowing or unloading of the goods is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 4 et des chapitres 5 à 7, le transporteur et le chargeur peuvent convenir que le chargement, la manutention, l'arrimage ou le déchargement des marchandises sera exécuté par le chargeur, le chargeur documentaire ou le destinataire.
English: SCPMEA was not overly concerned with the issues raised as long as CIHR responds to these issues adequately.
French: Les questions soulevées ne préoccupent pas trop le CPMREV à condition que les IRSC y répondent adéquatement.
English: Mrs. Nino G. Sologashvili
French: M. Hamad Obaid Ibrahim Alzaabi
English: Section 2 defines personal information to be ".information about an identifiable individual.". Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: L'article 2 définit un renseignement personnel comme étant « tout renseignement concernant un individu identifiable ». Le principe 4.3 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: In order to explain to the citizens what it will cost us not to have the Constitution or, to put it in positive terms, the added value that the European Constitution will provide.
French: Pour expliquer aux citoyens ce qu’il en coûterait de ne pas avoir de Constitution ou, d’une façon plus positive, quelle est la valeur ajoutée qu’apportera à l’Europe une Constitution.
English: Presentation on departmental policy framework for Site Support Services Reviews First Slide of Presentation Return to UMCC ASD Sub Comittee - 2000 Original MS Powerpoint presentation
French: Présentation sur le cadre de politique du ministère pour les examens des services de soutien aux sites Début de la présentation Retourner à la Réunion du Sous-comité sur le DMPS au CCPS - 2000 Présentation MS Powerpoint originale
English: Sediment properties (sediment grain size, organic carbon and inorganic carbon) were also compared between netted and non-netted plots.
French: Les propriétés des sédiments (taille des grains des sédiments et teneur en carbone organique et inorganique) dans les parcelles avec et sans filets ont également fait l’objet de comparaisons.
English: We appreciate that the process has provided a wider political platform for the environmental initiatives of subregions, thus making them more effective and visible.
French: Nous observons que ce processus a permis d'inscrire les initiatives des sous-régions en matière d'environnement dans un vaste cadre politique qui les a rendues plus efficaces et plus visibles.
English: These proposals were made under a little-used procedure, which enables Parliament to request the Commission to submit draft legislation (Rule 39 of the EP Rules of Procedure - see link below).
French: Ces propositions ont été faites dans le cadre d'une procédure peu utilisée, qui permet au Parlement européen de demander à la Commission de lui présenter des propositions législatives (Article 39 du Règlement PE - voir lien ci-dessous).
English: • To begin the process of harmonizing and streamlining small business data integration.
French: • d’amorcer l’harmonisation et la rationalisation de l’intégration de données sur la petite entreprise.
English: Given lagging growth in many countries and continued poverty, I believe it's vital to safeguard resources which means ensuring that the poorest, Group II countries — including the smaller, more vulnerable countries — receive the help they need and deserve.
French: Vu la lenteur de la croissance économique et la perpétuation de la pauvreté dans beaucoup de pays, je crois qu’il est vital de réserver des ressources aux pays les plus démunis, ceux du Groupe II — qui réunit les pays les plus petits et les plus vulnérables — afin qu’ils reçoivent l’aide dont ils ont besoin et qu’ils méritent.
English: Data indicates that, between April 2006 and February 2008, the ratio of women on these boards went from 27.5 percent to 39.1 percent, for a 42 percent increase.
French: Les données indiquent qu'entre avril 2006 et février 2008, la représentation des femmes dans ces instances est passée de 27,5 % à 39,1 %, soit une augmentation de 42 %.
English: Canadi*n and Japan Airlines shall continue to hold the appropriate licence authorities.
French: Canadi*n et Japan Airlines doivent détenir les licences requises.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 16,00 CHF par jour.
English: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Reference Number: 1901043431 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Numéro de référence : 1901043431 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Canadian Content - promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Contenu canadien - Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: He received a Master of Arts degree and a Doctor of Philosophy degree in political science from York University in Toronto in 1969 and 1973 respectively.
French: En 1969, il a obtenu une maîtrise ès arts et en 1973, un doctorat en science politique à l'Université York, à Toronto.
English: Lloyds is domestically oriented and Natwest recently retrenched.
French: Lloyds est axée sur le marché intérieur, et NatWest a entrepris récemment de se recentrer.
English: Citizens of a number of countries need to have a visa before arriving in Argentina.
French: Les ressortissants d'un certain nombre de pays doivent obtenir un visa avant leur arrivée en Argentine.
English: A minimum security standard, developed through consultation with diamond producers, could help ensure that the best interests of the Canadian diamond industry are being looked after.
French: Une norme minimale de sécurité, élaborée en consultation avec les producteurs de diamants, pourrait aider à s’assurer que les meilleurs intérêts de l’industrie canadienne du diamant sont protégés.
English: In addition, the deployment of full electronic processing of applications by WIPO had been successfully managed.
French: En outre, la mise en place du traitement par voie entièrement électronique des demandes à l'OMPI a été gérée avec succès.
English: An indigenous Zapotec detained on 7 June 2001 in the village of Llano Palmar, San Agustín Loxicha, by State judicial police, accompanied by white guards, and beaten and kicked all over.
French: Un autochtone de souche zapotèque a été arrêté le 7 juin 2001 dans le village de Llano Palmar, San Agustín Loxicha, par des membres de la police judiciaire de l'Etat accompagnés de gardes blancs et a été roué de coups et de coups de pied.
English: Meetings with regional staff Date(s):
French: Réunions avec le personnel de la Région Date(s):
English: A number of analysts have concluded that, in general, estimates of rates of return to individuals for employer-sponsored adult learning may be greater than are the private returns to individuals for initial post-secondary education.
French: Un grand nombre d'analystes en sont venus à la conclusion que, de façon générale, les taux de rendement de la formation parrainée par l'employeur pourraient être plus importants pour les individus que les taux de rendement privés de la formation postsecondaire initiale.
English: U.S., B.C. saw the largest gain, increasing 26 percentage points since 1989.
French: 100, respectivement) de notre excédent commercial avec les États-Unis.
English: Noting with concern that some other highly indebted low- and middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations,
French: Notant avec préoccupation que certains autres pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire très endettés continuent à éprouver de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure,
English: • building a logic model based on a description and profile of a grant or contribution program
French: • créer un modèle logique reposant sur une description et un profil d'un programme de subvention ou de contribution;