ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If the registration fee referred to in subsection (1) is included in the total financing amount of the capital lease, the percentages set out in paragraphs (2)(a) to (c) shall be applied to the aggregate of the cost of the equipment and the registration fee. (4) The administration fee referred to in subsection (2) may, at the option of the lessee, be included in the total financing amount of the capital lease. (5) On application by a lessor, made within one year after a capital lease registered under section 11 was entered into, the Minister shall (a) where the lessor has not provided to the lessee all of the equipment required under the capital lease, refund to the lessor that portion of the registration fee paid and the administration fee that is attributable to the portion of the equipment not provided to the lessee under the capital lease and subtract the value of that equipment from the total financing amount of the capital lease; or (b) where the lessor determines that the capital lease is not in compliance with the requirements of these Regulations, refund to the lessor the registration fee and the administration fee and delete the total financing amount of the capital lease from the registry, which terminates the Minister's liability in respect of the capital lease.
French: (4) Les frais d'administration visés au paragraphe (2) peuvent, au choix du locataire, être inclus dans le montant total du financement du contrat de location-acquisition. (5) Sur réception d'une demande du locateur présentée dans l'année suivant la passation du contrat de location-acquisition enregistré en vertu de l'article 11, le ministre : a) dans le cas où le locateur n'a pas remis au locataire la totalité du matériel faisant l'objet du contrat de location-acquisition, lui rembourse la partie des droits d'enregistrement et des frais d'administration payés qui correspond au matériel non remis du contrat et soustrait le coût de celui-ci du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) dans le cas où le locateur détermine que le contrat de location-acquisition n'est pas conforme aux exigences du présent règlement, lui rembourse les droits d'enregistrement et les frais d'administration et raie le montant total du contrat de location-acquisition du registre, ce qui met fin à sa responsabilité.
English: Once I wear control, google, it's a little faster than the control that I use first ..
French: Une fois que je contrôle de l'usure, google, c'est un peu plus vite que le contrôle que je la première utilisation ..
English: Is he or she involved in conducting audits?
French: Participe-t-elle à des vérifications?
English: - Housing 0.3 0.2 - 0.1 0.1 Heavy Water Inventory 10.5 9.5 - 1.0 8.5 Loans to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project 132.0 132.0 - 13.2 118.8 Nordion International Inc.
French: Logement 0,3 0,2 - 0,1 0,1 Inventaire des stocks d'eau lourde 10,5 9,5 - 1,0 8,5 Prêts pour faciliter la réalisation du projet Hibernia 132,0 132,0 - 13,2 118,8 Nordion International Inc.
English: The Government's target of 3,000 units was not met in December 2000 and has been reset for December 2001.
French: L'objectif de 3 000 centres communautaires fixé par le Gouvernement n'ayant pas été atteint en décembre 2000 a été reporté en décembre 2001.
English: Whilst terrorist attacks might increase the feeling of solidarity between Europeans and Americans, they have also highlighted the difference between their ways of thinking and acting.
French: Si les attaques terroristes peuvent avoir renforcé le sentiment de solidarité entre les Européens et les Américains, elles ont également mis en évidence la différence dans leur manière de penser et d’agir.
English: Never one to shy away from a risky manoeuvre, Corsi took a gamble to pass four of his lower cylinder class rivals, and on this occasion fortune favoured the brave.
French: Toujours prêt à oser une manoeuvre risquée, Corsi a fait le pari de doubler quatre de ses rivaux, la chance récompensant cette fois son courage.
English: These measures include a training module on ethics and integrity, which is mandatory for all members of the Service and is also offered to other staff members involved in the acquisition process at Headquarters and field locations.
French: Ces mesures comprennent notamment un module de formation à la déontologie et à l'intégrité, qui est obligatoire pour tous les fonctionnaires du Service et est également offert aux fonctionnaires qui participent à des opérations d'achat au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: This service has attracted a larger number of American tourists in particular.
French: Ce service a notamment permis d’attirer un plus grand nombre de touristes américains.
English: French President Nicolas Sarkozy announced that he and and his Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva have agreed on a common environmental policy ahead of the Copenhagen global warming summit.
French: Le président syrien Bachar el-Assad a été reçu à l'Elysée par Nicolas Sarkozy. Une quatrième rencontre en 2 ans et demi qui révèle les rôles que la France et la Syrie veulent jouer dans le processus de paix au Moyen Orient.
English: SLSD, Project report 93-0381 (January, 1994).
French: DSLES, rapport de projet 93-0381 (janvier 1994).
English: Status of Women Canada Hélène Archambault Access to Information and Privacy Coordinator 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: 613-947-9239 Facsimile: 613-957-3359 helene.archambault@swc-cfc.gc.ca Telefilm Canada Stéphane Odesse Access to Information and Privacy Coordinator 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 Telephone: 514-283-6363 Facsimile: 514-283-2365 odesses@telefilm.gc.ca Thunder Bay Port Authority Mel Parker Access to Information and Privacy Coordinator 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Telephone: 807-346-7390 Facsimile: 807-345-9058 melvp@tbaytel.net
French: Mrs. Claude Benoit Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514-283-8219 Télécopieur : 514-496-4033 cbenoit@oldportofmontreal.com Société immobilière du Canada limitée Fiorina Guido Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6194 Télécopieur : 416-952-6200 fguido@clc.ca
English: With increased emphasis on young people, Aboriginal and First Nations communities, and other groups, the Strategy remains flexible to respond to widely varying needs.
French: En mettant davantage l'accent sur les jeunes gens, les communautés autochtones et les Premières nations, et d'autres groupes, la Stratégie demeure souple pour répondre à des besoins fort variés.
English: But 50% did not even know who their local MP was.
French: Cela dit, 50 % des répondant ne savaient même pas qui était leur député.
English: * Effective 1 January 2002, UNCHS/Habitat became the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).  See paragraph 94 below.
French: * À compter du 1er janvier 2002, Habitat est devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (voir par. 94 ci-dessous).
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, et ses modifications, désignée ci-après la « Loi ».
English: Our program needs volunteers who can advocate and participate actively on boards and committees, share their knowledge of culture and language, help in the class and at special events, fund-raise, organize and teach crafts, pick up groceries, clean, cook, drive, play, answer the phone, and help the children put on their coats at end of the day ... equally!
French: Tous les bénévoles qui peuvent agir en tant que porte-parole et travailler au sein des conseils et comités, transmettre leur connaissance de la culture et de la langue, aider dans la classe et à l'occasion d'événements spéciaux, participer aux campagnes de financement, organiser et enseigner l'artisanat, livrer la commande d'épicerie, nettoyer, cuisiner, agir comme chauffeurs, jouer, prendre les appels téléphoniques, ou encore aider les enfants à enfiler leur manteau à la fin de la journée, tous sont nécessaires au Programme et tout aussi précieux les uns que les autres!
English: The city is rightly referred to as the cultural capital of Switzerland.
French: Ils imprègnent cette ville comme nulle autre, lui valant sa réputation de « capitale culturelle suisse ».
English: The Committee presented its Report and Recommendations to the Legislative Assembly in the beginning of October 2006.
French: Elle a soumis son rapport et ses recommandations à l'Assemblée législative au début d'octobre 2006.
English: I would, though, also like to thank the Commission, for in my many years in this House – almost twenty-five of them so far – never before has a Commission dared to put its head as far above the parapet as this one when it comes to the safety of nuclear power stations and the safe disposal of radioactive waste.
French: Je voudrais toutefois également remercier la Commission, car, au cours de ma longue carrière parlementaire - presque 25 ans -, jamais encore une Commission n’avait pris autant le risque de s’exposer sur la question de la sûreté des centrales nucléaires et du stockage des déchets radioactifs que celle-ci.
English: The Commission is aware of current demographic trends and what they indicate about changes in family structures.
French: La Commission est consciente des tendances démographiques actuelles et de ce qu'elles indiquent sur les changements des structures familiales.
English: He provided a brief overview of the work of the United Nations in the fields of human rights and indigenous peoples, stressing that historic treaties are of contemporary human rights significance.
French: Il a présenté un bref panorama des activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme et des peuples autochtones, en soulignant que les traités historiques revêtent beaucoup d'importance pour les droits de l'homme contemporains.
English: It contributed to the implementation of the Long-term Care Insurance System.
French: Elle a participé à la mise en oeuvre du système d'assurance à long terme pour les soins de santé.
English: Gerber U.S. further submitted that, according to the evidence, it does not presently have any capacity to produce CPBF for the Canadian market.
French: Elle a en outre soutenu qu’il ressort des éléments de preuve qu’elle ne dispose pas présentement de la capacité de produire des CPAB destinées au marché canadien.
English: If special solutions are necessary you are assured of our technical support.
French: Si des solutions spéciales sont nécessaires, vous êtes assurés de notre appui technique.
English: The Board of Appeal did not properly consider that factor.
French: La chambre de recours n’aurait pas apprécié correctement cet élément.
English: Cares about you phone them paid, 4004-7777 and choose option 7 (hiring new services).
French: Se soucie de vous leur téléphone payées, 4004-7777 et choisissez l'option 7 (embauche de nouveaux services).
English: Building a Case for Disclosure Every day, we receive reports on suspicious transactions, reports of large cash transactions and international electronic funds transfers of $10,000 or more.
French: Le bien-fondé de nos communications Chaque jour, nous recevons des déclarations d’opérations douteuses, des déclarations d’opérations importantes en espèces et des déclarations de télévirements de plus de 10 000 $.
English: Lillehammer 1994 Lillehammer 1994 -- XVII Olympic Winter Games In 1986 the IOC voted to change the schedule of the Olympic Games so that the Summer and Winter Games would be held in different years.
French: Lillehammer 1994 Lillehammer 1994 : XVIIes Jeux olympiques d'hiver En 1986, le Comité International Olympique décida de modifier le calendrier des Jeux Olympiques afin que les éditions d'été et d'hiver ne se tiennent plus la même année.
English: The Subcommittee is particularly grateful to the APT for providing support, including much needed funding, to enable the Subcommittee to develop better relations with other treaty bodies, NPMs and NGOs.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est particulièrement reconnaissant à l'APT du soutien qu'elle lui a apporté, y compris sous la forme du financement nécessaire, pour lui permettre de renforcer ses relations avec d'autres organes conventionnels, les mécanismes nationaux de prévention et les ONG.
English: Proposals for action Making information and communications technology available to all youth
French: Universaliser l'accès des jeunes aux technologies de l'information et des communications
English: It is alleged that pressures on some journalists have taken a harsher form.
French: Les pressions pourraient prendre des formes plus draconiennes avec la persécussion de certains journalistes.
English: (d) The human body and parts of the human body may not be either given up or acquired for research purposes in exchange for payment.
French: Le corps humain et les parties du corps humain ne peuvent être ni cédés ni acquis contre rémunération à des fins de recherche.
English: The rulings of the Constitutional Tribunal are universally binding and final.
French: Les décisions du Tribunal constitutionnel ont force obligatoire générale et sont définitives.
English: VI.42 The Advisory Committee notes from table 25.2 that extrabudgetary resources in the amount of $183,353,300 are projected for the biennium 2002-2003, as compared with $157,355,700 for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note (tableau 25.2) que, pour l'exercice biennal 2002-2003, les ressources extrabudgétaires sont estimées à un montant de 183 353 300 dollars, contre 157 355 700 dollars pour l'exercice précédent.
English: This sector creates employment for over 14 million people in the EU.
French: Ce secteur génère plus de 14 millions d'emplois dans l'UE.
English: The failure of health care professionals and health institutes to address this problem has threatened to undermine public confidence in the health care system as a whole.
French: Le fait que les professionnels de la santé et les établissements de santé ne réussissent pas à régler ces problèmes menace d'ébranler la confiance du public à l'égard de l'ensemble du système de santé.
English: 3 – Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 3 – Convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Table 28 Percentage of Canadians who reported using various digital audio-visual devices in December 2005 and how they used these devices Devices % of device users who are Male Female Cell phones 59% 52 48 BlackBerry 3% 75 25 PDA 7% 66 34 MP3 Player 12% 60 34 iPod 4% 70 30 Webcam 8% 60 40 Percentage of cell phone, BlackBerry or PDA owners who used these devices to:
French: Hommes Femmes Téléphone cellulaire 59 % 52 48 Appareil numérique personnel (BlackBerry) 3 % 75 25 ANP 7 % 66 34 Lecteur MP3 12 % 60 34 Baladeur à disque dur [iPod] 4 % 70 30 Caméra Web 8 % 60 40 Pourcentage de propriétaires de téléphones cellulaires, de BlackBerry ou de PDA qui s’en servent afin de :
English: To standardize the management, accounting and reporting of United Nations assets in field missions, the Department has issued a number of related policies including: “Property write-off and disposal actions” (April 2004); “Monthly continuity schedule report” (May 2004); “Access to Galileo for contractual staff” (May 2004); “Recording of donated property” (June 2004); “Mission acronyms” (June 2004); “Entry-on-duty date for United Nations property” (August 2004); “Reporting of assets pending Headquarters Property Survey Board review” (November 2004); “Processing of write-off cases for General Assembly-approved cases of donation” (November 2004); “Bar-coding of assets” (December 2004); “Receiving and inspection guidelines” (June 2005); “Receiving of inter-mission transfers in Galileo” (June 2005); “Issuance of multi-user equipment” (June 2005); “Items on loan to and from other entities” (September 2005); “Alternate disposal methods” (September 2005); and “Monitoring of assets in unit stock” (February 2006).
French: Pour normaliser la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies ainsi que l'établissement des rapports connexes, le Département a publié plusieurs politiques connexes, concernant notamment la passation par profits et pertes et la cession des biens (avril 2004), les historiques mensuels (mai 2004), l'accès du personnel contractuel à Galileo (mai 2004), l'enregistrement des biens provenant de dons (juin 2004), les acronymes des noms des missions (juin 2004), les dates de mise en service des biens appartenant à l'ONU (août 2004), l'établissement des rapports relatifs aux actifs en attendant l'examen du Comité central de contrôle du matériel (novembre 2004), le traitement des cas de passation de matériel par les pertes et profits des dons approuvés par l'Assemblée générale (novembre 2004), l'identification des actifs par des codes barres (décembre 2004), les directives relatives à la réception et à l'inspection du matériel (juin 2005), la réception des transferts intermissions dans Galileo (juin 2005), le matériel destiné à des utilisateurs multiples (juin 2005), les articles empruntés à d'autres entités ou prêtés à celles-ci (septembre 2005), les autres méthodes de cession des actifs (septembre 2005) et le contrôle des actifs des stocks réceptionnés (février 2006).
English: If the ball lands in any one of these four spots, odds are paid at 8-to-1.
French: Si la bille s'arrête dans la case d'un de ces quatre numéros, le rapport est de 8 pour 1.
English: They are key contributors to the vitality of our rural, northern and Aboriginal communities.
French: Ils contribuent beaucoup à la vitalité de nos collectivités rurales, nordiques et autochtones.
English: “(a) Quality, timeliness and accuracy of advice;
French: « a) Quantité, opportunité et exactitude des avis dispensés;
English: Their shape and texture are often described as looking like mares’ tails.
French: Leur forme et leur texture fait souvent penser à une queue de cheval 2.
English: • Foster national unity and promote Canadian international business interests through Team Canada missions.
French: • Favoriser l’unité nationale et promouvoir les intérêts commerciaux canadiens à l’échelle internationale grâce aux missions d’Équipe Canada.
English: Pharmacology/toxicology of somatotropin Somatotropin, commonly known as growth hormone, is a hormone produced in the pituitary gland that is essential for life.
French: Pharmacologie et toxicologie de la somatotropine La somatotropine, connue couramment sous le nom d'hormone de croissance, est une hormone produite par la glande pituitaire qui est essentielle à la vie.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous, y compris des femmes et des filles, et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: Let us leave it up to the courts - as the Commissioner said - and to journalists who have the wherewithal to investigate, and can do so better than us.
French: Laissons aux tribunaux, comme l'a dit le commissaire, et aux journalistes, le soin d'enquêter, eux qui en ont les moyens et peuvent le faire mieux que nous.
English: Belanger Creek 72F 32 km S of Maple Creek
French: Belanger Creek (ruisseau Belanger) 72F 32 km au sud de Maple Creek
English: Expanding the global reach of the United Nations can be seen as a positive aspect of globalization.
French: L'élargissement de la portée mondiale de l'Organisation des Nations Unies peut être considérée comme un aspect positif de la mondialisation.
English: • $249,600 to the Northern Apprenticeship Committee for apprenticeship wage assistance to eligible employers who will provide employment and training that will enable northern apprentices to gain their journey status and certification.
French: Ce montant servira à accorder des subventions salariales aux employeurs admissibles qui offriront à des apprentis du Nord un emploi et la formation nécessaire pour obtenir le statut d'ouvrier qualifié et une certification professionnelle.
English: PWGSC did not ensure that bidders had all the relevant criteria for evaluation.
French: TPSGC n’a pas fait en sorte que les soumissionnaires disposent de tous les critères pertinents pour l’évaluation.
English: Vaccines should not be stored in the freezer door.
French: Les vaccins ne doivent pas non plus être entreposés dans la porte du congélateur.
English: Jean VINCENT (Secretary General, Brussels)
French: Joseph Azeh MUMA (Delegate General, Board of Directors, Bamenda)
English: Management of Migration The agenda behind managing migration is to a large extent about the control of entry and exit of migrant workers.
French: Notons que les définitions internationales étendent le concept de traite des êtres humains à toutes sortes de formes de travail forcé qui ne sont pas de la prostitution.
English: In looking ahead, we are acutely conscious of the political importance of issues related to diversity, democratic citizenship and social inclusion in our societies, and which we need to address specifically within the broader political framework.
French:  Lorsque l’on se projette dans l’avenir, on prend très nettement conscience de l’importance politique des questions liées à la diversité, à la citoyenneté démocratique et à l’inclusion sociale dans nos sociétés et de la nécessité de les étudier plus particulièrement dans le cadre politique plus large.
English: A legally qualified member shall be a graduate in law or qualified by recognized experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
French: Est juriste toute personne titulaire d'un diplôme de droit ou ayant acquis une expérience reconnue en matière de propriété intellectuelle ou d'enregistrement des variétés végétales.
English: • a territorial law, the Dogrib law would prevail to the extent of the conflict.
French: • en cas de conflit avec une loi territoriale, la loi dogrib prévaudra pour les questions qui font l'objet du conflit.
English: UNMIL is supporting the National Transitional Government in its efforts to meet the conditions related to the measures imposed by the Security Council in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003), as renewed by paragraph 1 of 1579 (2004).
French: La MINUL appuie le Gouvernement national de transition dans les efforts qu'il déploie pour satisfaire aux conditions concernant les mesures imposées par le Conseil de sécurité aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004).
English: Grant funds must be used only for expenditures directly related to the research of the grantee.
French: Les fonds accordés doivent servir uniquement à couvrir les dépenses directement liées aux recherches du bénéficiaire de la subvention.