ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring and Monitoring of Performance Is Essential An overwhelming theme of the material reviewed is the importance of being able to measure and monitor performance.
French: La mesure et le contrôle obligatoires du rendement L’importance de la mesure et du contrôle du rendement est l’un des thèmes omniprésents de la documentation.
English: In response to the Agency’s desire to increase its accountability and visibility of its services to its customers, OHSA initiated a process to develop service standards in December 1994.
French: En réponse à la volonté des organismes d’accroître leur responsabilité et la visibilité de leurs services auprès de leurs clients, l’AHST a amorcé en décembre 1994 un processus visant à établir des normes de service.
English: The law prohibits discriminatory acts such as subjecting the hiring of a worker to any of those grounds; dismissing a worker or discriminating against a worker in grading, job assignment, placement, disciplinary measures or in any other way on any of those grounds.
French: La loi interdit les actes discriminatoires tels que subordonner l'embauche d'un travailleur à l'un de ces motifs, licencier un travailleur ou pratiquer une discrimination à l'égard d'un travailleur en matière de classement, d'affectation à un poste, de placement, de mesures disciplinaires ou de toute autre manière pour l'un quelconque de ces motifs.
English: APPENDIX RECONCILING FAMILY AND WORKING LIFE
French: CONCILIATION VIE DE FAMILLE ET VIE PROFESSIONNELLE
English: In addition, the Corporation has, alone or with its European and Canadian partners, power projects under development that will add close to 300 MW of power, of which almost 100 MW will come online by the end of fiscal 2010.
French: En outre, la Société est engagée, seule ou avec ses partenaires européens et canadiens, dans des projets énergétiques en développement représentant plus de 300 MW additionnels, dont près de 100 MW seront mis en exploitation d’ici la fin de l’exercice 2010.
English: Notes on Usage Throughout this document:
French: Notes préliminaires Dans tout ce document :
English: Sung at the end of the day, in many different languages, these melodic harmonies put closure to our waking hours.
French: Elles tiennent une place importante dans notre culture aux racines diverses... et une place de choix dans nos cœurs.
English: s w S pd+(PD*-PES) W d q Output X YQ PD D Output P PS
French: s P* p mr pd+(PD*-PES) W pd y x d q Output Production YQ X w P
English: Today we pause to reflect on the sufferings of those who endured slavery and to honour all those who helped to end it.
French: Nous marquons aujourd'hui un temps d'arrêt pour réfléchir aux souffrances endurées par les victimes de l'esclavage et pour rendre hommage à tous ceux qui ont concouru à son abolition.
English: Neither the fourth nor fifth periodic reports, the State party's answers to the list of issues nor its introductory presentation gave statistics on the extent of domestic violence or the age and other characteristics of its most common victims.
French: On ne trouve ni dans le quatrième ni dans le cinquième rapport, ni dans les réponses de l'État partie à la liste de questions ni dans sa présentation introductive, de statistiques sur l'ampleur de la violence domestique ou sur l'âge ou les autres caractéristiques de ses victimes les plus fréquentes.
English: How did the current outbreak of mumps begin? 6.
French: Comment l'éclosion actuelle d'oreillons a-t-elle commencé? 6.
English: Judgment of 13 December 1999, Kasikili/Sedudu Island, I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 13 décembre 1999, Île de Kasikili/Sedudu, Rec.
English: Migrant workers and members of their families who are arrested shall be informed at the time of arrest as far as possible in a language they understand of the reasons for their arrest and they shall be promptly informed in a language they understand of any charges against them.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés sont informés, au moment de leur arrestation, si possible dans une langue qu'ils comprennent, des raisons de cette arrestation et ils sont informés sans tarder, dans une langue qu'ils comprennent, de toute accusation portée contre eux.
English: Regulations under the Excise Act, 2001:
French: Règlements en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise :
English: The French-Polish national remains in custody pending extradition to the US, where he was charged with having unlawful sex with a 13 year-old in 1977.
French: Le cinéaste, arrêté samedi en Suisse pour une affaire de mœurs vieille de 30 ans, a d'ores et déjà annoncé qu'il "refusait" l'extradition.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, decided that the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be headed by the Executive Director of the Programme, who should be elected by the Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of four years.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aurait à sa tête un directeur exécutif, qu'elle élirait sur la proposition du Secrétaire général pour un mandat de quatre ans.
English: PIA then spoke with Mr. Shafiq and raised its medical concerns, namely the effect of the long flight on this passenger and the potential for blood clot formation.
French: Par la suite, le représentant de PIA s'est entretenu avec M. Shafiq et lui a fait part de ses inquiétudes d'ordre médical, à savoir les conséquences d'un long vol sur le passager et la possibilité de la formation d'un caillot de sang.
English: The psychiatrist visits the family physician's office on a regular basis.
French: Le psychiatre se rend au cabinet du médecin de famille régulièrement.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1EED1B59-E660-44DB-A5DF-37C75529A26B&printerversion=true&accessible=off
French: Mike Van Soelen Directeur des communications  Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1EED1B59-E660-44DB-A5DF-37C75529A26B&printerversion=true&accessible=off
English: The dimer phase is realized for 0.33 j = J2/J1 1.26 while the chiral phase is realized for j 1.26.
French: La phase dimère apparaît dans le domaine 0.33 j = J2/J1 1.26 alors que la phase chirale domine dans le domaine j 1.26.
English: The "currently active population" (that is the labour force)
French: h) Autres causes d'absence autorisée ou non.
English: • 1) at prices lower than sales in the home market or lower than the cost of production (dumping), or 2) that have benefited from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: • 1) l'exportation au Canada de marchandises à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché intérieur ou à des prix inférieurs au coût de production (le dumping), ou 2) l'exportation au Canada de marchandises qui ont été produites grâce à certains types de subventions gouvernementales ou à d'autres formes d'aide (le subventionnement).
English: This new version was programed with Carlos Rodríguez Láiz ; There is an Spanish version.
French: Cette nouvelle version a été programmée avec la collaboration de Carlos Rodríguez Láiz ; elle est mieux, moins grosse (BZ) et il y a une version en Espagnol.
English: For example, use of more international standards to support the implementation of the NHPR, when feasible, such as, adoption of the Chinese Pharmacopeia (Canada is the first country outside of Asia to do so), adopting the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) approved terminology for naming medicinal ingredients as per their Electronic Listing Facility system, adopting International Conference on the Harmonization (ICH) -M5 Controlled Vocabulary for Dosage forms, adopting Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) medical terminologies for indications and warnings, accepting GMP certificates from international mutual recognition agreements (MRA) and Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) partner countries and using WHO Monographs.
French: En voici quelques exemples : adoption de la pharmacopée chinoise (le Canada est le premier pays non asiatique à l'adopter); adoption de l'Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) (notamment de sa terminologie approuvée pour la désignation des ingrédients médicamenteux conformément à son répertoire électronique ou Electronic Listing Facility System); adoption du vocabulaire contrôlé pour les formes posologiques établi par la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH)-M5; des terminologies médicales du Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) en ce qui a trait aux indications et avis; acceptation de certificats de BPF issus par les pays partenaires d'accords internationaux de reconnaissance mutuelle (ARM) et du Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S); et utilisation de monographies de l'OMS.
English: Delegation of Purchase Authority Finding:
French: Délégation des pouvoirs en matière d'achat Constatation :
English: They have both delegated and statutory authority to perform these duties. Their central duties are outlined in the relevant departmental acts.
French: Le rôle des sous-ministres Les sous-ministres ont un large éventail de fonctions particulières, y compris la prestation de conseils stratégiques et opérationnels, la surveillance de l’exécution des programmes, la gestion
English: • In serving Canadians abroad, the department provides effective assistance, guidance, services and advice related to travel documents and consular needs. This ensures that Canadians receive the assistance they need when they are travelling, working or living abroad.
French: • Servir les Canadiens à l'étranger; le Ministère offre de l'aide, des conseils et des services efficaces liés aux documents de voyage et aux affaires consulaires, afin que les Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l'étranger reçoivent l'aide dont ils ont besoin.
English: (ii) Continuation for an additional three months the functions of the 146 positions (2 P-4, 14 P-3, 28 P-2, 1 General Service (Principal level), 19 General Service (Other level), 4 Field Service, 18 Security Service and 60 Local level).
French: ii) De maintenir, pour trois mois supplémentaires, les fonctions relevant des 146 postes qu'il était prévu de supprimer avec effet au 1er juillet 2009 (2 P-4, 14 P-3, 28 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 19 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 4 postes d'agent du Service mobile, 18 postes d'agent du Service de sécurité et 60 postes d'agent local).
English: And without a more coherent effort to reduce poverty through targeted strategies that specifically reach out to minority communities, the international community will fail to achieve, or sustain, the important targets set within the Millennium Development Goals (the Goals).
French: Si la communauté internationale ne prend pas des mesures plus cohérentes pour réduire la pauvreté moyennant des stratégies ciblées expressément destinées aux communautés minoritaires, les importants objectifs du Millénaire pour le développement ne seront jamais atteints.
English: The main objectives of the redesign is to save processing time and money and eliminate the need to manually sort the cards before they are shipped by CBSA to Statistics Canada, as currently specified in the Memorandum of Understanding between the two organizations.
French: • Un groupe de travail mixte de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de SC est en voie de remanier la Carte de déclaration douanière, afin qu’elle soit plus facile à balayer, et d’automatiser le tri des cartes à Statistique Canada.
English: Let us make sure to get a durable solution to this issue that will achieve a lasting climate change outcome.
French: Faisons en sorte d'apporter à ce problème une solution durable qui ait des effets persistants sur le changement climatique.
English: Since all we need to do is to determine their seniority, qualified majority is not required for this vote, as they have all already been elected.
French: Comme nous devons simplement déterminer cet ordre, la majorité qualifiée n'est pas requise pour ce vote, étant donné qu'ils ont tous déjà été élus.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that the United States Food and Drug Administration (FDA) has accepted Lorus' proposal for a rolling submission for its New Drug Application (NDA) for Virulizin(R), the company's lead anticancer drug for the treatment of pancreatic cancer……. Supporting efforts to strengthen and expand the Ontario biotechnology sector, Merck Frosst Canada Limited announced that the Company will be taking up residency at the new MaRS Centre.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a accepté d'accélérer le traitement de sa demande d'autorisation de mise en marché pour Virulizin(MD), son principal médicament anticancéreux utilisé dans le traitement du cancer du pancréas… Merck Frosst Canada Limited a annoncé qu'elle allait intégrer le nouveau Centre de la découverte MaRS, appuyant ainsi les efforts voués à renforcer et à étendre le rayonnement du secteur de la biotechnologie en Ontario.
English: Article 46 sexies Plurality of States responsible for the same internationally wrongful act
French: Article 46 sexies Pluralité d'États responsables du même fait internationalement illicite
English: • The Agency should be mandated to evaluate the public health impacts of the broad range of federal government policies, or introduce a mechanism by which federal departments and agencies evaluate health risks of proposed policies;
French: • L'agence devrait être chargée d'évaluer les effets sur la santé publique de la vaste gamme de politiques fédérales, ou de présenter un mécanisme au moyen duquel les ministères et les organismes fédéraux pourront évaluer les risques pour la santé des projets de politique.
English: Guatemala reported that, traditionally, women have enjoyed limited access to land, whether as owners, or as co-owners in the case of married women, under the patriarchal system in indigenous and non-indigenous groups.
French: Le Guatemala a indiqué que depuis toujours les femmes ont eu un accès limité à la terre, soit comme propriétaires, soit comme copropriétaires dans le cas des femmes mariées, dans le système patriarcal en vigueur chez les groupes autochtones et non autochtones.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 14 February 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 février 2009.
English: The Commission considered the report and adopted the following draft articles: 25 (Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization); 26 (Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization); 27 (Coercion of an international organization by a State); 28 (International responsibility in case of provision of competence to an international organization); 29 (Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization); and 30 (Effect of this chapter).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets d'articles suivants : 25 (Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale); 26 (Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation); 27 (Coercition exercée sur une organisation internationale par un État); 28 (Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale); 29 (Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation); et 30 (Effet du présent chapitre).
English: Expense category description and supporting information requirements
French: Description des catégories de dépense et renseignements justificatifs
English: Such an approach implies that the European Community will ultimately accede to the Convention.
French: Une telle approche implique l’adhésion, en fin de parcours, de la Communauté européenne à la Convention.
English: In this way, a faith born in the Eucharist becomes the basis for a new way of acting which contains in itself the ultimate, definitive meaning of awaiting the Lord’s coming.
French: La foi est le nouveau style de vie qui naît de l'Eucharistie et qui porte en soi le sens dernier et définitif de l'attente de la venue du Seigneur.
English: Another very sensitive issue stressed by the CPLP is the dialogue among Timorese political forces, a condition essential for the country's development.
French: Une autre question épineuse mise en lumière par la CPLP est celle du dialogue entre les forces politiques timoraises, condition essentielle pour le développement du pays.
English: The investigation concluded TJX did not comply with the federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and Alberta’s Personal Information Protection Act (PIPA).
French: L’enquête des commissaires a conclu que TJX n’avait pas respecté la loi fédérale sur les renseignements personnels dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ni la Personal Information Protection Act (la loi sur la protection des renseignements personnels) de l’Alberta.
English: Second, policy-making bodies should be sufficiently expert that they can be effective'receptors' for the research done elsewhere.
French: Deuxièmement, les organismes de décision devraient avoir suffisamment d'expertise pour être des « récepteurs » efficaces de la recherche faite ailleurs.
English: In this context, the Committee further expresses concern at the insufficient efforts made to involve community-based organizations in the promotion and implementation of the Convention.
French: Il observe en outre avec préoccupation qu'on n'a pas suffisamment cherché à associer les organisations communautaires à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
French: En particulier, à l'actif, deux postes différents ont été définis pour les «autres créances»: — le poste autres créances (y compris les crédits) («A8A») pour toutes les catégories d'AIF à l'exclusion des sociétés financières accordant des prêts, et (16) Voir également le paragraphe 6.2 intitulé «Obligations concernant les données».
English: In reality, however, this information is not usually available at the time the trial is being designed and, if it were available, there might be an argument that a full economic analysis was not necessary and that a modeling study would be sufficient.22 Recently, Bayesian approaches have been suggested for determining sample size, although they also rely on the availability of the same information on cost, benefit and quality of life.21 From the research perspective, the ideal situation would be to have the optimal sample size to answer both the economic and clinical questions.
French: Il reste qu'en réalité, cette information n'est pas habituellement disponible au moment où l'on établit le plan de l'essai et, si elle l'était, on pourrait avancer qu'une analyse économique complète n'est pas nécessaire et qu'une étude de modélisation suffit22. Récemment, des approches bayesiennes ont été proposées pour déterminer la taille de l'échantillon, quoiqu'elles s'appuient également sur les mêmes renseignements relatifs aux coûts, aux avantages et à la qualité de vie21.
English: Div./ES) DG JLS – Mr FRATTINI
French: Les observations du CESE vont dans le sens de renforcer ce qui est déjà dit dans la proposition de la Commission.
English: • TABLE 15 Percentage distribution of weight status among those aged *20-64, by sex - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 15 Distribution en pourcentage du poids chez les personnes de *20 à 64 ans, selon le sexe -- Canada sauf les territoires, 1996/97
English: "Les lenteurs des procedures civiles et pénales et la manicre de les combattre" Bulletin des droits de I'Homme, L' institut luxembourgeois des droits de I'Homme, Numéro 8, Décembre 1998 ; 1998:
French: «Les lenteurs des procédures civiles et pénales et la manière de les combattre», Bulletin des droits de l’Homme, L’institut luxembourgeois des droits de l’Homme, numéro 8, décembre 1998. 1998:
English: The Canadian industry for hot-rolled steel sheet production is comprised of the following five companies: 
French: La branche de production nationale de tôles en acier laminées à chaud comprend les cinq sociétés suivantes :
English: Green means that the quality is optimal, orange of borderline quality and red means insufficient.
French: La couleur verte indiquera une qualité optimale, la couleur orange une qualité moyenne et la couleur rouge une qualité insuffisante.
English: ($ millions) Office of the Registrar Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Bureau du registraire Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: However, the argument that this agreement will provide stability is at least suspect because within two years of the commencement of this agreement, which will be retroactive to October 12, 2006, it can be cancelled by us or by the Americans.
French: Toutefois, il est a tout le moins suspect d’affirmer ´ ´ que cet accord assurera la stabilite, parce que, dans les deux annees ´ ´ ´ ´ precedant le debut de l’accord, qui sera retroactif au 12 octobre ´ 2006, le Canada ou les Etats-Unis pourront l’annuler.
English: • Status of Women Canada be identified as the source department; and,
French: • que Condition féminine Canada soit désigné comme le ministère d'origine;
English: Reimbursement for Long Term Storage of Appliances
French: Remboursement pour l'entreposage à long terme des appareils électroménagers