ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst welcoming the recent steps to improve the legal framework for combating ill-treatment and the new leadership's commitment to eliminate torture, we urge the Ukrainian authorities to continue to apply a zero tolerance policy and to secure prompt, impartial, and full investigation into all allegations of torture, prosecution, and punishment of those responsible, and to improve the control over the law enforcement bodies in practice. C. Arbitrary or illegal detention 240.
French: En août 2005, le président a autorisé le représentant de l'Ukraine auprès des Nations Unies à signer le protocole optionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté en décembre 2002. 239. Tout en accueillant positivement les mesures prises récemment pour améliorer le cadre juridique de la lutte contre les mauvais traitements et l'engagement du nouveau gouvernement à éradiquer la torture, nous engageons les autorités ukrainiennes à continuer d'appliquer une politique de tolérance zéro et à garantir la possibilité de mener une enquête approfondie sur toutes les allégations de torture, à poursuivre et punir les personnes responsables, et à améliorer concrètement le contrôle des organes chargés de l'application de la loi. C. Détention arbitraire ou illégale  240. Selon le Ministère de l'intérieur, il y a eu, en 2004, 31 cas de détention illégale et 74 cas de mise en examen illégale.
English: Annotated provisional agenda of the 2000 plenary session
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion plénière de 2000
English: In addition to the implementation of the national measures outlined above, Cyprus has adopted all relevant European Union Council Common Positions and is enforcing European Union regulations concerning the restrictive measures imposed through resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Outre les mesures exposées ci-dessus, qui sont appliquées au plan national, Chypre a adopté toutes les positions communes du Conseil de l'Union européenne pertinentes et applique tous les règlements de l'Union concernant les mesures restrictives imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Within the 1-HP-to-200-HP range, there is an extensive variety of models of induction motors depending on the motor's application.
French: Les moteurs à induction de 1 HP à 200 HP sont offerts dans une gamme variée de modèles selon l'utilisation prévue des moteurs.
English: Request for Exercise of Commissioner's Discretionary Powers [Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.] *Delete as applicable
French: Application for an Extension of Time under section 223 of the Patents Act 1990 and regulations 22.11(1) & 5.10(2) of the Patents Regulations
English: Visa Canada is a major contributor to some of the most prestigious and influential film festivals in North America.
French: Visa Canada offre un appui majeur à certains festivals du film les plus prestigieux et influents de l’Amérique du Nord.
English: 2, 3, 6 and 12) and in particular, article 10 of the Convention.
French: 2, 3, 6 et 12) et en particulier à son article 10.
English: LEASE READ THE RFE VERY CAREFULLY TO ENSURE ALL REQUIREMENTS ARE MET.
French: EUILLEZ LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE DEMANDE DE DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT (DDI) AFIN DE VOUS ASSURER DE RÉPONDRE À TOUTES LES EXIGENCES.
English: - Mannheimia haemolytica Pneumonic pasteurellosis Gentamicin, neomycin, penicillin, sulfas, tetracycline, trimethoprim-sulfa ++ Moraxella bovis Infectious bovine keratoconjunctivitis
French: - Mannheimia haemolytica Pasteurellose pulmonaire Gentamicine, néomycine, pénicilline, sulfamides, tétracycline, triméthoprime-sulfa. ++ Moraxella bovis Kératoconjonctivite bovine infectieuse
English: To learn more on solar energy, visit the Canadian Renewable Energy Network website.
French: Pour plus d’information sur l'énergie solaire, veuillez consulter le site web du Réseau Canadien des Énergies Renouvelables.
English: Federal, provincial, and territorial governments should support recommendations in this area.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient appuyer les recommandations en la matière.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: It can provide a platform for bringing together political, security, humanitarian and development components of the international response to ensure that they are mobilized behind a single strategy in support of national efforts.
French: Elle peut offrir un mécanisme permettant de coordonner les éléments politiques, humanitaires, de sécurité et de développement de la réponse internationale afin qu'ils soient tous mobilisés derrière une seule stratégie à l'appui des efforts nationaux.
English: A number of reports (including an April 2005 report by the International Council of Voluntary Agencies) have noted that international NGOs in Aceh did not sufficiently engage local NGOs and communities in conducting joint assessments and designing responses.
French: Dans un grand nombre de rapports (y compris celui d'avril 2005 du Conseil international des agences bénévoles), il est également dit que les ONG internationales présentes à Aceh n'ont pas suffisamment fait participer les ONG et les communautés locales au travail commun d'évaluation et à la préparation des mesures.
English: And, above all, we want to send evidence of our solidarity with the women of Afghanistan and communicate to them our commitment to continue working with them so that they may regain their full dignity as human beings.
French: Nous souhaitons en particulier transmettre le témoignage de notre solidarité envers les femmes d'Afghanistan, leur faire connaître notre volonté de continuer à travailler avec elles afin qu'on leur rende leur dignité fondamentale.
English: We shall prepare the legislation on the recognition of examinations later this autumn.
French: Un peu plus tard, au cours de cet automne, nous allons préparer la législation sur la reconnaissance des diplômes.
English: With a wealth of information that is easy to access, specialized tools, and improved search capabilities, our Web site is a convenient self-service resource, 24 hours a day, 7 days a week— visit us at www.cra.gc.ca. Forms You can find electronic versions of most of our forms, some of which you can complete, then print, others you can download, print, and complete by hand.
French: Les innombrables renseignements qu’il contient, ses outils spécialisés et ses capacités de recherche améliorées en font une ressource très pratique que l’on peut consulter en direct 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Visitez-le en tout temps à www.arc.gc.ca. Formulaires Vous trouverez dans notre site Web des versions électroniques de la plupart de nos formulaires, dont certains que vous pouvez remplir puis imprimer et d’autres que vous pouvez télécharger, imprimer et remplir à la main.
English: The number of rain events is more important for the spread of anthracnose than the amount of rainfall.
French: Le nombre de précipitations est plus important pour la propagation de l’anthracnose que la quantité de pluie tombée.
English: Currently there is no standardized practical approach to intra-operatively verify the quality of coronary bypass grafts and up to 12% of bypass grafts are not working immediately after heart bypass surgery.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune approche pratique standardisée permettant de vérifier pendant l'intervention la qualité des pontages par greffe et jusqu'à 12 % des greffes ne sont pas fonctionnelles immédiatement après l'intervention.
English: IV. LEGISLATION Canadian Human Rights Act Section 2 The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: IV. LA LÉGISLATION Loi canadienne sur les droits de la personne Article 2 La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: One method of tackling a difficult problem is to look at it from every conceivable angle, deliberately looking for unconventional solutions or ways to combine obvious solutions in an unconventional manner.
French: Tactiques de groupe La création d'idées en collaboration au sein d'un groupe est souvent la façon idéale de procéder, car le processus même de création d'idées peut recevoir l'adhésion des collègues au projet collectif.
English: Although more than 25 parties appeared in the ITC investigation, none of the parties (other than the petitioner) publicly expressed support for the petition in briefs or hearing testimony.
French: Plus de 25 parties ont comparu devant l’ITC, mais aucune (le requérant excepté) n’a exprimé publiquement son soutien à la demande, que ce soit dans la procédure orale ou dans la procédure écrite.
English: As no remarks were received before the deadline, the secretariat has issued a revised document ECE/TRANS/WP.30/2009/9 without such contributions.
French: Aucune observation ou proposition n'ayant été reçue avant la date limite, le secrétariat a publié un document révisé sous la cote ECE/TRANS/WP.30/2009/9.
English: Description/objectives: To develop further the work on benefits and economic instruments; and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques; et permettre la prise en compte des aspects économiques dans l'examen/le réexamen des protocoles à la Convention.
English: Done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992 , and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Signé à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, au Mexique, D.F., les 14 et 17 décembre 1992, et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: There is also some fear of a "blow back" from the conflict in Iraq, with insurgence-hardened radicals moving elsewhere to wage violent campaigns.
French: On craint aussi l’étalement du conflit en Irak, puisque des individus radicalisés par l’insurrection se déplacent ailleurs pour organiser des campagnes de violence.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal deﬁnition of it exists.
French: Les résidents non permanents sont les personnes qui détiennent un permis d’études ou de travail ou qui revendiquent le statut de réfugié.
English: All the members except Mr. Al-Sheedi and Ms. El-Guindi participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de M. Al-Sheedi et Mme El Guindi.
English: (a) Arrangements for formal reviews of placement and treatment of children, involving the children themselves, be introduced and that they be consistent in frequency and scope;
French: a) Que des dispositions soient adoptées permettant la révision officielle du placement et du traitement des enfants, avec la participation des enfants eux-mêmes, et que ces dispositions soient uniformes par leur fréquence et leur portée;
English: The Committee reaffirms that it is the responsibility of States in the first place to allocate resources for the implementation of the rights of the child as defined in the Convention.
French: Le Comité réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États d'allouer des ressources pour la mise en œuvre des droits de l'enfant au sens de la Convention.
English: option, you will be able to scroll through all of the songs in the current playlist and start playing them by tapping on them. Note that if your skin does not have a comments area, then this option will not have an effect.
French: Actionner le bouton Navigateur, à gauche ou à droite, permet de sélectionner la piste précédente ou la piste suivante.
English: A spirit of experimentation can be discerned as communities and institutions engage in bridge-building initiatives, driven by a desire to know, to understand, and to connect.
French: On peut déceler un esprit d'expérimentation à mesure que communautés et institutions lancent des initiatives de rapprochement, mues par un désir de se connaître, de se comprendre et de se rattacher les unes aux autres.
English: A higher number within a processor class or family generally indicates more features, but it may be more of one and less of another.
French: Un numéro plus élevé au sein d’une même catégorie ou famille de processeurs correspond à des fonctionnalités plus nombreuses ou à des capacités renforcées, mais le renforcement de telle ou telle fonctionnalité peut en revanche intervenir aux dépens d’une autre.
English: The European Council reaffirmed the value of Galileo, recalled the importance of an efficient and sustainable European transport system and welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future maritime policy (->point I.29). Top
French: Le Conseil européen a réaffirmé l'intérêt de Galileo, a rappelé combien il est important de disposer d'un système de transport européen efficace et viable et s'est félicité du vaste débat sur la future politique maritime qui est mené en Europe (-> point I.29). Retour en haut
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets pilotes et études d’évaluation dans l’ensemble du Canada.
English: This foundation administered in excess of 1,300 individual community projects to come to grips with this chapter in Canadian history.
French: Cette fondation a administré au-delà de 1 300 projets communautaires distincts pour que l'on vienne à bout de ce chapitre de l'histoire du Canada.
English: The use of extra fertilizer or pesticides is not needed.
French: L’utilisation de fertilisants ou de pesticides n’est nullement nécessaire.
English: The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Type ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Construction ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Content ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Weight ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Production Process ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Other Special Characteristics ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
French: Fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Type de fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Construction de la fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Teneur en fibres ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Poids de la fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Procédé de production ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Autres caractéristiques spéciales ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
English: “Other waste” means waste that is not hazardous waste;
French: L'expression «autres déchets» désigne les déchets qui ne sont pas des déchets dangereux;
English: • Comparisons of violent conviction rates and violent crime rates based on the Uniform Crime Reports suggests that offenders on full parole are about as likely as the general public to commit a violent crime.
French: • Si l’on compare les taux de condamnation pour infraction violente chez les délinquants avec les taux de crimes avec violence basés sur les données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité, on constate que la probabilité de perpétration d’un crime violent chez les délinquants en liberté conditionnelle totale est à peu près la même que dans le grand public.
English: Awesome deck for breakfast and very accommodating staff.
French: Location was right on the water below the castle Able to walk to the town and free parking good breakfast and restaurant. Staff was very friendly and attentive.
English: Ms. Wong (United States of America) emphasized that her country subscribed to many elements in the report, such as the absolute prohibition of torture under international law, the principle of non-refoulement referred to in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the need to ensure the inviolability of the obligations laid down by the Convention and the importance of taking into consideration the needs, particularly the psychological needs, of victims of torture.
French: Mme Wong (États-Unis d'Amérique) souligne que son pays souscrit à de nombreux éléments contenus dans le rapport, notamment l'interdiction catégorique de la torture en droit international, le principe de non-refoulement visé à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la nécessité de veiller à l'intangibilité des obligations imposées par la Convention, et l'importance de la prise en considération des besoins, en particulier psychologiques, des victimes de la torture.
English: UN. Recommendation CM/Rec(2007)10 of the Committee of Ministers to member States on co‑development and migrants working for development in their countries of origin defines co-development as any social, economic, cultural or political development activity in countries of origin based on co-operation between migrants, their organisations and their partners – public and private – in both countries of origin and receiving countries.
French: ONU. La Recommandation CM/Rec(2007)10 du Comité des Ministres relative au co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leurs pays d’origine définit le codéveloppement comme toute action de développement social, économique, culturel et politique des pays d’origine fondée sur une collaboration entre les migrants, leurs organisations et leurs partenaires, publics et privés, à la fois dans les pays d’origine et dans les pays d’accueil.
English: "The strength of my background is training soldiers, and I think we can make great headway here," he says.
French: Je pense que, grâce à celle-ci, nous pourrons réaliser de grands progrès », déclare-t-il.
English: I wish to thank also the IDRC Communications team, particularly Bill Carman, Kevin Conway, Louise Guénette, and Michelle Hibler, for their genuine interest, preparation of subsidiary case studies, useful reviews, and sound guidance during the development of this manuscript.
French: Je tiens à remercier également l’équipe des Communications du CRDI, plus particulièrement Bill Carman, Kevin Conway, Louise Guénette et Michelle Hibler pour leur intérêt sincère, la préparation des études de cas connexes, les relectures fort utiles et leurs solides conseils au cours de la préparation de ce manuscrit.
English: In a novel or movie, he would come up with a last-minute cure, but reality ruthlessly blue-pencilled that particular plot twist.
French: Dans un roman ou un film, il aurait trouvé un remède miracle à la toute dernière minute. La dure réalité avait toutefois prévu un tout autre dénouement.
English: The people were asked to stop believing in spirits and demons and place their trust in science which said things called "germs," which the eyes can not see, but are the main cause of most sicknesses and pain.
French: On leur a demandé de cesser de croire aux esprits et aux démons et de faire confiance à la science, qui parlait de choses comme les « germes » qu'on ne peut voir, mais auxquels on peut attribuer la plupart des douleurs et des maladies.
English: ± While housing starts fall slightly to about 35 thousand
French: ± Les mises en chantier d’habitations atteindront 35 000
English: They thought that if this happened, the controls would be viewed as a cover for redistributing income from people earning wages and salaries to the (typically wealthy) people who earn interest.
French: Selon cette hypothèse, la Réserve fédérale réagit par une croissance monétaire rapide à la conclusion de contrats inﬂationnistes de salaires et de prix, elle-même alimentée par les anticipations d’inﬂation.
English: (iii) the efficiency and cost-effectiveness with which programs are delivered, relative to alternative approaches.
French: (iii) l'efficience et de la rentabilité des programmes, par rapport à d'autres façons de procéder.
English: We asked contributors to be frank about their successes and failures, and to report, from their own experiences, what worked, what didn't and the lessons they learned.
French: Nous avons demandé aux auteurs d'admettre, en toute franchise, leurs réussites et leurs échecs et de raconter, à partir de leurs propres expériences, ce qui a fonctionné et ce qui a échoué, ainsi que les leçons qu'ils en ont tirées.
English: The parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs interviewed the candidate, and he answered questions put by committee members.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a rencontré le candidat, qui a répondu aux questions posées par les membres de ladite commission.
English: In that context, Switzerland supported the drafting by the United Nations of a manual of field practices on humanitarian negotiations with armed groups.
French: Dans ce contexte, la Suisse a soutenu l'élaboration par l'ONU d'un manuel sur les négociations humanitaires avec les groupes armés.
English: The proposed legislation amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. The Bill will renew the Equalization program for a five-year period, from April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: Le projet de loi qui modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, conduira au renouvellement du Programme de péréquation pour une période de cinq ans, du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: NOTE: -- Because password entries are not displayed on the screen, care must be taken on the entry of the new password as mis-coding the password can lead to 'DISABLING' of the User ID.
French: Comme les données relatives au mot de passe n'apparaissent pas à l'écran, il faut être vigilant lorsqu'on inscrit un nouveau mot de passe. Un mot de passe inscrit incorrectement peut mener à "L'ANNULATION" du CODE DE L'USAGER.
English: I believe that is something Mr Wolf should include in his reflections.
French: M. Wolf devrait, à mon avis, tenir compte de cette considération dans ses réflexions.