ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, with the incorporation of the candidate countries, there will be lines within the external action of the European Investment Bank which could perhaps be used for that priority.
French: L'année prochaine, avec l'intégration des pays candidats, certaines lignes relevant des actions extérieures de la Banque européenne d'investissement pourraient être utilisées, le cas échéant, pour cette priorité.
English: In Russia the opposite is true.
French: En Russie, c'est l'inverse.
English: It applies to the Public Service of Canada and to persons employed in the Public Service of Canada as specified at section 123(2) of the Canada Labour Code.
French: Elle s’applique à la fonction publique du Canada et aux personnes employées dans la fonction publique du Canada, tel que spécifié à l’article 123(2) du CCT.
English: New innovative thinking is needed, and you are capable of doing that.
French: Notre réflexion doit être renouvelée et vous êtes à la hauteur de cette tâche.
English: The proposal shall achieve legal clarity, harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
French: La proposition doit garantir la clarté juridique, l'harmonisation de la mise en œuvre et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: We did not read the text only a couple of days ago; we read it weeks ago, when it was first distributed, and we are completely familiar with it.
French: Nous n'avons pas lu le texte il y a seulement deux jours; nous l'avons lu il y a des semaines, dès sa première distribution, et nous le connaissons par cœur.
English: Amendment 173 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement 173 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: Against this background, Algeria has declared its intention to keep the state of emergency in place.
French: Dans ce contexte, l'Algérie a fait part de son intention de maintenir l'État d'urgence.
English: Liberalising the movement of people is also crucial.
French: La libre circulation des personnes constitue également un aspect essentiel.
English: Pipework systems, valves and vent filters are designed to facilitate cleaning and sterilization.
French: La tuyauterie, les valves et les filtres des évents sont conçus de manière à faciliter le nettoyage et la stérilisation.
English: It has been suggested that historical national monuments should also be included under this category.
French: On a également suggéré d’inclure dans cette catégorie les monuments historiques nationaux.
English: Source: 2004 OECD annual report, available at: http://www.oecd.org/dataoecd/28/49/31621929.pdf.
French: Source: Rapport annuel de l'OCDE 2004, disponible à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dataoecd/28/52/31622250.pdf.  Voir A/CN.9/WG.III/WP.41.
English: In our relationships with each other we have too often made rights and obligations the only measure of our entitlements, our duties and our expectations.
French: Trop souvent, dans nos rapports avec les autres, nous avons fait des droits et des obligations les seules mesures de nos libertés, de nos devoirs et de nos attentes.
English: It gives me great pleasure, therefore, to submit the Agency's 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities.
French: Je me réjouis donc grandement de présenter le Budget des dépenses 2003-2004, Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence.
English: An explanation of the estimated additional requirements of $20,411,600 related to lower than budgeted vacancy rates is given in paragraphs 37 to 40 of the performance report.
French: Les 20 411 600 dollars de ressources supplémentaires imputables à un taux de vacance de postes inférieur à celui qui était prévu dans le budget sont expliqués aux paragraphes 37 à 40.
English: The Chairman proposed that the Committee, in accordance with General Assembly decision 55/488, should take note of the following reports of the Secretary-General or of Committees: under agenda item 64 (a), A/63/48, A/63/137 and A/63/280; under agenda item 64 (b), A/63/259, A/63/287, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 and A/63/318; and under agenda item 64 (c), A/63/326.
French: Le Président propose que la Commission, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, prenne note des rapports suivants du Secrétaire général ou des comités: au titre du point 64 a) de l'ordre du jour, A/63/48, A/63/137 et A/63/280; au titre du point 64 b) de l'ordre du jour, A/63/259, A/63/287, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 et A/63/318; et au titre du point 64 c) de l'ordre du jour, A/63/326.
English: In other cases, the framing of intended outcomes in the country programme was, on review, considered unsuited to national needs.
French: Dans d’autres cas, on a considéré, après examen, que le cadre des résultats escomptés dans le programme de pays n’était pas adapté aux besoins nationaux.
English: In order to ensure a higher degree of efficacy, however, similar training sessions should be organized at the regional level to promote better understanding among the government officials that develop national policies, as well as among lawyers and the judiciary.
French: Pour qu'elles soient plus efficaces cependant, il faudrait en organiser d'autres au niveau régional pour que les responsables gouvernementaux chargés de définir les politiques nationales et aussi les avocats et le corps judiciaire se comprennent mieux.
English: Recommendations in the field of competition elaborated in the OECD in recent years have provided MAP with excellent guidelines for the improvement of legislative and methodological work.
French: Des recommandations élaborées au cours des dernières années au sein de l'OCDE dans le domaine de la concurrence ont fourni au Ministère de la politique antimonopole d'excellents principes directeurs pour améliorer les activités législatives et les méthodes de travail.
English: Note the varying results because of the name change.
French: Notez la variation des résultats de recherche découlant du changement de nom.
English: The TNCs therefore carried out their activities while totally ignoring the rights and even the existence of indigenous peoples.
French: Aussi menaient-elles leurs activités en faisant totalement abstraction des droits, voire de l'existence même, des peuples autochtones.
English: In the Case concerning the Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States) (Request for Provisional Measures), Paraguay sought and was granted provisional measures in an attempt to prevent the execution of Angel Breard, one of its nationals who had been convicted for murder.
French: Dans l'Affaire relative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c.  États-Unis) (Demande en indication de mesures conservatoires), Le Paraguay demandait et obtint l'indication de mesures conservatoires pour tenter d'éviter l'exécution d'Angel Breard, l'un de ses ressortissants condamnés pour meurtre.
English: New plants for painting windows and doors have been intalled.
French: Nouveaux systèms de peintre de batis ont été installés.
English: Similarly, the State may intervene in the proceedings to request compensation when the offence has had a directly adverse effect on it or on the public interest by bringing a criminal indemnity action through the Public Prosecutor's Office, which acts as the legal representative of the State.
French: De même, l'État peut intervenir dans la procédure pour demander des indemnisations quand l'infraction a causé un préjudice social ou lui a nuit directement, en exerçant l'action civile en dommages et intérêts par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général de la République qui agit en sa qualité de mandataire judiciaire de l'État.
English: Progress towards any specific international outcome may require the Committee to address questions such as the desired interplay between the international dimension and national legal systems, the preferred manner of recognition of foreign right holders, and the appropriate relationship with other international instruments and processes.
French: Elles pourraient aussi fournir l’essence et la substance normatives d’un texte élaboré au niveau international sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore3.
English: In the Kurdistan Region of northern Iraq, the high incidence of cases of women being burned to death, either at their own hand or others’, suggested the same.
French: Dans la région kurde du nord de l’Irak, le nombre élevé de femmes brûlées vives ou qui se sont elles-mêmes immolées suscitait la même inquiétude.
English: Assent procedure When this procedure applies to the legislative field, Parliament considers a draft act forwarded by the Council; it decides whether to approve the draft (it cannot amend it) by an absolute majority of the votes cast.
French: Procédure d'avis conforme Lorsque cette procédure est applicable au domaine législatif, le Parlement européen examine un projet d'acte transmis par le Conseil; il statue sur son approbation (sans la possibilité de l'amender) à la majorité absolue des voix exprimées.
English: 1 2 Currants White pine blister rust/Septoria leaf spot
French: 1 2 Cassis Rouille vésiculaire du pin blanc/ Tache foliare à Septoria Anthracnose, rouille
English: The records are kept for seven years. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter du règlement. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Sanctions must be part of human rights strategy
French: Inscrire les sanctions dans une stratégie en faveur des droits de l'homme
English: The opportunity given to around 60 civil society groups to address the General Assembly and present the viewpoint of civil society, particularly on the rights-based approach to migration and development, was a further sign of progress.
French: La possibilité offerte à une soixantaine de groupes de la société civile de prendre la parole à l'Assemblée générale et de présenter le point de vue de la société civile, en particulier sur l'approche des migrations et du développement axée sur les droits, constitue également un progrès.
English: • Canadian Music Memories (CMM).
French: • Aide aux associations sectorielles (AAS)
English: This move meant that starting January 5th, 1997, all paid workers were covered by EI.
French: Compte tenu de ce changement, à partir du 5 janvier 1997, tous les travailleurs rémunérés étaient dorénavant couverts par l’AE.
English: Also relevant in this regard is Chandler and Lalonde’s finding that First Nations communities in British Columbia, which have "taken active steps to preserve and rehabilitate their own cultures, are those in which youth suicide rates are dramatically lower."111 Accordingly, steps must be taken to promote young people’s knowledge of their language and traditions, for example by bringing youth and elders together or by establishing safe zones in urban settings (e.g. within friendship and cultural centres) where traditional practices can be learned and shared.
French: Les activités suggérées vont de l’établissement de conseils de la jeunesse et de groupes de soutien à la cueillette de fruits des champs, et de la pêche et la conservation du saumon aux cuisines communautaires, sans oublier les conteurs d’histoires. À ce propos, l’observation de Chandler et Lalonde se révèle très pertinente : en Colombie-Britannique, les collectivités des Premières nations qui ont pris des mesures concrètes afin de préserver et réhabiliter leur propre culture sont aussi celles où le taux de suicide est considérablement plus bas.111 Par conséquent, il faut faire des efforts pour encourager la nouvelle génération à connaître sa langue et ses traditions.
English: The operator or owner of such vessel or assembly; The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08.
French: b) à la personne chargée de la garde ou de la surveillance en vertu de l'article 7.08.
English: • Information Sheet on Cigarette Ignition Propensity Regulations Disclaimer:
French: • Feuillet d'information - Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Désistement :
English: Conidia of V. dahliae appear to be ovoid in shape, possibly septate, and in the host plant, covered by a coating material.
French: Les conidies normales de V. dahliae sont d'une forme ovoïde, septées et enveloppées, dans la plante hôte, d'un matériel de recouvrement.
English: An extensive programme on AIDs prevention was launched the same year.
French: Un important programme de prévention de cette maladie était lancé la même année.
English: If you go to Ottawa and look into ministers' offices, you find more and more young Francophones from minority communities outside Quebec, because they are on their toes, because they are working harder.
French: Quand vous allez à Ottawa et que vous regardez dans les bureaux des ministres, vous trouvez de plus en plus de jeunes qui sont des francophones minoritaires hors Québec parce qu'ils sont plus éveillés, parce qu'ils et elles travaillent plus.
English: Many of the services involved with e-commerce are likely to be discussed during these negotiations.
French: Bon nombre des services faisant l'objet de commerce Ã©lectronique seront probablement examinÃ©s Ã l'occasion de ces nÃ©gociations.
English: Bob Card, General Works Manager, Bellevue House National Historic Site Dennis Carter-Edwards, Research Historian, Ontario Service Centre John Coleman, Operations Manager, Bellevue House National Historic Site Bob Garcia, Fort Henry Project Historian, Ontario Service Centre John Grenville, National Historic Sites Program Manager, Eastern Ontario Field Unit Meagan Hinther, Environmental Assessment Officer, Ontario Service Centre Achim Jankowski, Head, Landscape Architecture, Public Works & Government Services Canada Joe Last, Senior Archaeologist, Ontario Service Centre Francois Marineau, Heritage Planner, Ontario Service Centre Manuel Stevens, Heritage Planner, Ontario Service Centre John Towndrow, Heritage Planner, Ontario Service Centre
French: Bob Card Gestionnaire, Travaux généraux d’entretien Lieu historique national de la Villa-Bellevue Dennis Carter-Edwards Historien en recherches Centre de services de l’Ontario John Coleman Gestionnaire, Exploitation Lieu historique national de la Villa-Bellevue Bob Garcia Historien de projet pour le fort Henry Centre de services de l’Ontario John Grenville Gestionnaire, Programme des lieux historiques nationaux Unité de gestion de l’Est de l’Ontario Meagan Hinther Agente d’évaluation environnementale Centre de services de l’Ontario Achim Jankowski Chef, Architecture du paysage, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Joe Last Archéologue principal Centre de services de l’Ontario François Marineau Planificateur en conservation du patrimoine Centre de services de l’Ontario Manuel Stevens Planificateur en conservation du patrimoine Centre de services de l’Ontario John Towndrow Planificateur en conservation du patrimoine Centre de services de l’Ontario
English: Yellowknife community radio A team of dynamic young volunteers continues to produce the À propos d’autre chose television program, which offers Yellowknife and surrounding community residents a weekly three-hour period of French-language programming.
French: Radio communautaire de Yellowknife Une équipe de jeunes bénévoles dynamiques continue la réalisation de l’émission À propos d’autre chose, qui offre aux résidents de Yellowknife et des communautés environnantes une programmation hebdomadaire de langue française de trois heures.
English: • Canadian Association of Schools of Translation (CAST) 
French: • Association des traducteurs et des interprètes du Manitoba (ATIM)
English: This will encourage individual learning for the many people living in the area who currently have no access to modern and fast ICT equipment and training.
French: Ce projet devrait encourager l’apprentissage individuel des nombreux habitants de la région qui n’ont actuellement pas accès à la formation ni aux équipements rapides et modernes des TIC.
English: EbS 3 Catchwords : illegal immigration/ Frontex Location :
French: EbS 3 Mots clés : illegal immigration/ Frontex Lieu :
English: TURKEY AND CROATIA PROJECT Multi-beneficiary program for Turkey and Croatia
French: ACTIONS AVEC LA TURQUIE ET LA CROATIE Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie et la Croatie
English: Directs you to information concerning the judgments of the Court.
French: Vous dirige aux renseignements portant sur les jugements de la Cour.
English: New indeterminate employees – prior work experience in the federal public service and maximum salary on appointment – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Figure 4 long description Source:
French: Nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée - expérience antérieure à la fonction publique fédérale et traitement maximum à la nomination - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Graphique 4 : description longue Source :
English: It was only through the continuing interest, efforts and co-operation of many people that this guide was produced.
French: C'est grâce à l'intérêt soutenu, au labeur et à la collaboration de tous ces gens que ce guide a pu être conçu.
English: Using the IRAP network and program, small- and medium-sized enterprises (SMEs) have access to high-calibre technical assistance, resources and facilities, as well as financial, marketing or management services that may otherwise be out of their reach.
French: Grâce au réseau et au programme du PARI, les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent bénéficier d'une assistance technique, de ressources et d'installations de tout premier ordre, ainsi que de services de financement, de marketing et de gestion auxquels elles n'auraient pas accès autrement.
English: Very often, parents do not have any idea about the advantages and the disadvantages of new technologies.
French: Très souvent, les parents n'ont aucune idée des avantages et des inconvénients des nouvelles technologies.
English: The complainant had the right to order producer cars for spotting on the Fairlight siding because, as a loading siding, it constituted a stopping place within the meaning of subsection 144(1) of the NTA, 1987.
French: Le plaignant avait le droit de demander la mise en place de wagons de producteurs sur la voie d'évitement de Fairlight parce que, en tant que voie d'évitement de chargement, elle constitue un point d'arrêt au sens du paragraphe 144 1) de la LTN 1987.
English: As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 183/2005, il convient en particulier d’habiliter la Commission à définir les critères microbiologiques et les objectifs spécifiques auxquels les exploitant du secteur de l'alimentation animale doivent se conformer, à adopter des mesures relatives à l'agrément des établissements, à modifier les annexes I, II et III et à accorder des dérogations aux-dites annexes.
English: Also, extensive technical improvements in the provision and accuracy of early warning systems have been observed, which have led to a better understanding of physical causes and modelling.
French: L'accès aux systèmes d'alerte précoce et leur fiabilité ont fait l'objet de nombreuses améliorations techniques, d'où une meilleure compréhension des causes physiques et des travaux de modélisation.
English: The user is aware and accepts that safety on the internet cannot be fully guaranteed.
French: L’utilisateur sait et convient que la sécurité de l’environnement internet ne peut pas être entièrement garantie.
English: (3) The certificate shall contain: 1. the name of the State—the Republic of Estonia; 2. the coat of arms of the State—the small coat of arms of the Republic of Estonia; 3. the number of the letters patent; 4. the text "The patent has been issued under Section 5 of the Patent Act that entered into force on May 23, 1994.
French: 3) Le certificat contient : 1. le nom de l’État — la République d’Estonie; 2. les armoiries de l’État — les petites armoiries de la République d’Estonie; 3. le numéro du titre officiel; 4. le texte suivant : "Ce brevet a été délivré en vertu de l’article 5 de la loi sur les brevets qui est entrée en vigueur le 23 mai 1994.
English:  Following her residency she settled in Moncton with her husband and two children and practiced with the Moncton Medical Clinic for 5 years which was an excellent experience.
French: Elle s’est ensuite installée à Moncton avec son mari et ses deux enfants et a exercé à la Clinique médicale de Moncton pendant 5 ans, ce qui a été une excellente expérience de pratique.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/61/563)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/61/563)
English: But there are few other suitable dam sites left for development on the river and those under construction are small.
French: La construction du barrage de la rivière Berg vient de se terminer et d’autres petits réservoirs sont à l’étude.
English: The other crop production data are obtained from Statistics Canada (#22-002).
French: Les données portant sur les autres cultures ont été fournies par Statistique Canada (publication no 22-002).
English: As regards the labour market participation of older people, several measures have been taken to provide positive incentives to stay at work, but it remains to be seen whether they suffice to reduce early exit from work.
French: En ce qui concerne la participation au marché du travail de personnes plus âgées, diverses mesures ont été prises pour les inciter à rester au travail, mais il reste à évaluer si ces mesures suffisent à réduire les départs prématurés.
English: Better relations among the national authorities responsible for criminal records must therefore be established and, clearly, the Commission expects to achieve further improvements in the longer term.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les relations entre les autorités nationales responsables des casiers judiciaires et il ne fait aucun doute que la Commission espère progresser davantage dans ce sens à plus long terme.
English: Then we will be able to say what the situation in Belarus is like without using double standards.
French: Ensuite, nous serons en mesure de parler de la situation au Belarus sans avoir deux poids, deux mesures.
English: (3921.90.21) Disposable Urinary Bag – TS (former TRS No. 107618) The exterior of the bag is made of plastic and the interior consists of a chemical powder made of an acrylic polymer that forms a gel when wet and solidifies the urine.
French: (3921.90.21) Sac collecteur jetable d’urine – ST (ancien no 107618 du SRT) Ce sac en plastique contient une poudre à base d’un polymère acrylique formant un gel lorsqu’elle est mouillée, et permettant ainsi de solidifier l’urine.