ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all acts of violence against civilians, including the bombardment by Israeli military forces of Lebanese civilians causing extensive loss of life and injuries, including among children, immense destruction of homes, properties, agricultural lands and vital civilian infrastructure, and the displacement of up to one million Lebanese civilians and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment directed against the civilian population, thus exacerbating the magnitude of human suffering in Lebanon;
French: Condamne tous les actes de violence contre les civils, notamment le bombardement par les forces militaires israéliennes de civils libanais, qui a fait de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants, entraîné de vastes destructions de logements, d'immeubles, de terres arables et d'équipements civils essentiels, jeté sur les routes près d'un million de civils libanais et provoqué l'exode des réfugiés fuyant les tirs d'artillerie massifs et les bombardements visant la population civile, ce qui n'a fait qu'aggraver les souffrances endurées par les Libanais ;
English: New Teaching Tools for Challenged Children At least 10 percent of school-age children experience social and behavioural difficulties that leave them struggling to focus their attention and keep up with the learning curve in the classroom.
French: Attention : de nouveaux outils d'enseignement pour les enfants en difficulté Au moins 10 p. 100 des enfants d'âge scolaire ont des problèmes d'adaptation sociale et de comportement qui les empêchent de se concentrer et d'apprendre au même rythme que leurs camarades.
English: Case C-175/00 Marie-Josée Verwayen-Boelen v Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
French: C-175/00 Marie-Josée Verwayen-Boelen et Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
English: The previous programme also supported the integration of population, gender and development issues into academic programmes at universities.
French: Le programme précédent appuyait également l'intégration des questions de population, d'égalité des sexes et de développement dans les programmes universitaires.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of  children and facilitate greater access to primary health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes et d'élaborer un ensemble de mesures et de programmes de portée générale visant à améliorer la situation sanitaire des enfants et à faciliter l'accès aux services de soins de santé primaires.
English: Bring your hands together and cup them, creating a vessel.
French: [Traduction libre] Mettez les paumes de vos mains côte à côte en forme de tasse, de manière à créer un récipient.
English: If these can be monitored in a collaborative project, this enables many organisations to learn from the one project; this is being carried out in several projects, the first of which was the Sleipner injection.
French: Si une surveillance est assurée dans le cadre d’une opération commune, un grand nombre d’organismes peuvent tirer des enseignements d’un projet donné; cela est réalisé dans le cadre de plusieurs projets, dont le premier est exécuté dans le gisement Sleipner West.
English: If, however, security agreements or treaties exist between Saudi Arabia and a particular State or States, the notification is addressed to the competent counter-terrorism authority in the State or States whose interests, nationals or residents are targeted.
French: Au cas où ces États n'auraient pas conclu d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec le Royaume, mais si ce dernier et l'État concerné coopèrent dans le domaine de la sécurité (par la voie d'accords et de traités), l'avertissement sera donné à l'instance qui, dans l'État dont les intérêts, les ressortissants ou les résidents sont visés, et chargée de lutter contre le terrorisme.
English: All late as five minutes and gave us information and brochures.
French: Tous tard que cinq minutes et nous a donné des renseignements et des brochures.
English: The Secretary-General's 12 January 2009 report on R2P (A/63/677) is another important step.
French: Le rapport du Secrétaire général du 12 janvier 2009 sur la responsabilité de protéger (A/63/677) constitue une autre avancée importante.
English: The regional commissions have placed the Millennium Development Goals at the centre of their work programmes and continue to contribute to the efforts of their member States towards meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les commissions régionales ont placé les objectifs du Millénaire pour le développement au cœur de leur programme de travail et continuent d'appuyer les efforts que font leurs États membres pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire.
English: Infrastructure Canada   Top of page
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)   Haut de la page
English: Armed conflicts and situations of internal strife or unrest also continue to claim their toll of civilian victims.
French: Les conflits armés et les troubles ou tensions internes continuent également de faire de nombreuses victimes chez les civils.
English: The right approach to economic development and reform sees a key role for Governments, in partnership with businesses, to provide the right environment for business development.
French: Dans une approche judicieuse du développement et des réformes économiques, les pouvoirs publics jouent, en coopération avec les entreprises, un rôle de premier plan dans l'instauration de l'environnement nécessaire au développement du commerce et de l'industrie.
English: PA RT I I
French: Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides
English: (d) Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2006/69 and Corr.1);
French: d) Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2006/69 et Corr.1);
English: Since then, the Mission has established operational offices in Baghdad, at the Baghdad International Airport, Erbil and Amman.
French: Depuis, la Mission a ouvert des bureaux opérationnels à Bagdad, à l'aéroport international de Bagdad, à Erbil et à Amman.
English: Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, May 30, 1984
French: Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, 30 mai 1984
English: His graduate students have worked on a variety of subjects including harbour seal genetics, killer whale / vessel interactions, Steller sea lion behavior, pinniped energetics, GIS mapping of marine mammal critical habitat, and predation on salmonids.
French: Ses étudiants des cycles supérieurs ont travaillé sur des sujets variés, dont la génétique du phoque commun, les interactions entre les épaulards et les navires, le comportement de l’otarie de Steller, l’énergétique des Pinnipèdes, la cartographie SIG des habitats essentiels des mammifères marins et la prédation sur les salmonidés.
English: Full respect for the rights of immigrants in Europe is a consistent policy throughout Europe.
French: Le plein respect des droits des immigrants en Europe est une politique constante dans toute l’Europe.
English: A GFP-tagged strain of the biological control agent is being developed and will be used to aid studies of the mode of action of the agent to control the pathogen.
French: Une souche de l'agent de lutte biologique marquée à la protéine verte fluorescente est en cours d'élaboration et facilitera l'étude du mode d'action de l'organisme pour éliminer l'agent pathogène.
English: The UNMIK Mine Action Programme, under the leadership of the UNMIK Mine Action Coordination Centre, estimated that the task of clearing Kosovo would be completed by December 2001.
French: Les responsables du Programme de déminage de la MINUK piloté par le Centre de coordination antimines des Nations Unies ont estimé que le déminage du Kosovo serait achevé en décembre 2001.
English: Ballast water can also carry viruses and bacteria that may cause epidemics.
French: Les eaux de lestage peuvent aussi transporter des virus et des bactéries qui peuvent causer des épidémies.
English: * This written statement is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: * Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Column (3) The hazard class and the route of exposure, where relevant, for which the use of a precautionary statement is recommended together with a reference to the chapter of the GHS where information about the hazard class may be found.
French: Colonne (3) Classe de danger, et le cas échéant la voie d'exposition, pour lesquelles le conseil de prudence est recommandé, avec une référence au chapitre du SGH où les informations relatives à cette classe de danger peuvent être trouvées;
English: There he mentored dancer Zdenek Konvalina and created 2 works that Konvalina showed in his gold medal performances at the Helsinki International competition in 2001.
French: Il devient mentor de Zdenek Konvalina et crée deux œuvres que Konvalina présente à l'occasion des performances qui lui valent la médaille d'or à l'issue de la compétition internationale d'Helsinki, en 2001.
English: Serious concerns were noted about the inability of young filmmakers to express ideas clearly, succinctly and with correct usage of grammar and spelling.
French: L’incapacité des jeunes cinéastes d’exprimer clairement et succinctement leurs idées dans une grammaire et une orthographe correctes les préoccupe grandement.
English: Have companies based in other Member States lost out by not paying their CEOs as much?
French: Des études menées sur les «riches au RoyaumeUni» (pays qui n’est peut-être pas représentatif des autres États membres dans ce domaine) révèlent que l’origine des fortunes a évolué depuis 1979.
English: The project will also include parental education on the benefits of sending children to preschool centres.
French: Le projet comprendra également l'éducation des parents sur les avantages qu'il y a à envoyer les enfants dans des centres préscolaires.
English: Tuition Fees Early Years, Primary, Secondary Transport
French: Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: Article 30 You have the right to practice your own culture, language and religion - or any you choose.
French: Article 30 Tu as le droit d'avoir, ou de choisir, ta culture, ta langue et ta religion.
English: In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
French: DEUXIÈME PARTIE Familles de clés et ensembles de données 1.
English: After only a few days in the iTunes appstore our application has entered the top three in its category and new signups from the iPhone are skyrocketing.
French: C’est valable à la fois sur le web et sur le mobile.
English: Prime Minister Stephen Harper today made the following statement concerning the successful rescue of the Canadian and British hostages in Iraq:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de l’opération de libération réussie des otages canadiens et britannique en Irak :
English: Persons of African origin had in fact been victims of assaults on Ukrainian territory, as seen by the 23 complaints lodged for such acts in 2007.
French: Des personnes d'origine africaine ont effectivement été victimes d'agressions sur le territoire ukrainien, comme en témoignent les 23 plaintes dénonçant des actes de ce type en 2007.
English: In 1999, western Canada as a region grew by 1.4% compared to 4.6% for the rest of Canada.
French: Aussi note-t-on une chute importante du taux de croissance de cette province, soit de 7,5 p.100 en 1997 à 1,2 p.100 en 1998 et à 0,9 p.100 en 1999.
English: - The authorities of Canada and Chile highlighted the increase in the bilateral trade since the implementation of the Free Trade Agreement.
French: - Ramada et une messe sont programmées pour cette semaine.
English: At trial, Medhurst J. discussed the relationship between the federal spending power and the legislative division of powers.
French: À l’instruction, le juge Medhurst a parlé du lien qui existe entre le pouvoir fédéral de dépenser et la répartition des pouvoirs en vertu des lois.
English: The closed part of the DMF, containing details of the manufacture, will not normally be reviewed.
French: Elle n’examinera normalement pas la partie fermée de la FMM contenant les détails de la fabrication.
English: Instant Play Poker means you can play wherever you are on almost any computer – no download required.
French: Le poker instantanne signifie que vous pouvez jouer où que vous soyez sur presque n'importe quel ordinateur - pas de téléchargement requis.
English: Under Frontenac's orders, Hertel led numerous expeditions using the native method of rapid movement and ambush, including a devastating raid on the New England town of Salmon Falls in which the French claimed 43 Englishmen were killed.
French: Sous les ordres de Frontenac, il mène de nombreuses expéditions en utilisant les méthodes amérindiennes : mouvements rapides et embuscades. Il dirige un raid dévastateur contre Salmon Falls, en Nouvelle-Angleterre, où les Français prétendent avoir tué 43 Anglais.
English: • 72% appreciate the program content quality and 82% the language quality on TV5.
French: TV5 QC étant une chaîne généraliste, les intervenants interrogés font valoir qu’elle répond aux besoins diversifiés d’un auditoire friand de culture, d’information, de documentaires et de divertissement.
English: During the summer months you can explore Andorra’s Romanesque cultural heritage or take advantage of the tax-free shopping in the country’s capital, 5 km away.
French: Durant les mois d'été, vous pourrez découvrir l'héritage culturel roman d'Andorre ou encore profiter des magasins en duty-free (avec des produits hors taxes) de la capitale, située à cinq kilomètres de l'hôtel.
English: Le Jardin Public Une promenade dans Bordeaux un dimanche ensoleillé passe obligatoirement par le Jardin Public.
French: Quartier Mériadeck - Cité Mondiale Le Bordeaux contemporain commence par le quartier Mériadeck.
English: small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: développer et à soutenir la concurrence, de façon à accroître la productivité, à augmenter les revenus gagnés et à stimuler la création d’emplois.
English: Vol XIII No. 2, Canadian Human Rights Foundation, 1998.
French: XIII, no 2, Fondation canadienne des droits de la personne, 1998.
English: The calculated loss of oil using this method was 597.2 million barrels of oil for this portion of the Greater Burgan.
French: Les pertes de pétrole calculées selon cette méthode ont été chiffrées à 597,2 millions de barils pour cette partie du gisement de Greater Burgan.
English: Lack of management skills:
French: Quand des problèmes se posent, ils préfèrent trouver un bouc émissaire au lieu de faire preuve de compréhension et de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: Population size is believed to fluctuate by at least an order of magnitude in this short-lived snail (~1 year lifespan).
French: La moule zébrée, qui a été introduite accidentellement dans les Grands Lacs, se fixe sur la coquille des moules d’eau douce indigènes, ce qui les asphyxie ou les fait mourir par manque de nourriture.
English: enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: y compris les divers moyens de mieux assurer
English: In addition, the Committee, through its Executive Directorate, may contact Norway' s competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the resolution.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de sa direction, pourra également se mettre en rapport avec les autorités norvégiennes compétentes afin d'étudier toute autre question relative à l'application des résolutions.
English: In this case, Atlantic Promotions submits that, although some of the discounts given to its clients during the relevant periods had been paid for advertising purposes, the amounts claimed were paid solely as volume discounts.
French: En l'espèce, Promotions Atlantiques soutient que, bien que certains escomptes parmi ceux qui ont été octroyés à ses clients durant les périodes visées aient été payés à des fins publicitaires, les montants réclamés l'ont été uniquement à titre d'escomptes de volume.
English: Mr. Arona Cissé First Secretary Mrs. Sokhna Sabaly Cissé
French: M. Arona Cissé Premier Secrétaire Mme Sokhna Sabaly Cissé
English: 1 P-4, 1 P-3,a 1 NO, 1 LL
French: 1 P-5a, 1 P-4a, 1 P-2a, 1 ALa
English: This is especially important where numerous small, isolated research facilities exist.
French: Selon lui, pour innover et réussir, les entreprises néo-écossaises devront pouvoir collaborer davantage avec les universités.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: It was not until 1978 and the rule changes regarding rifle calibre that biathlon enjoyed a resurgence in Canada.
French: Ce n'est qu'en 1978, année de la modification des règlements concernant le calibre des carabines, que le biathlon commence à connaître un regain de popularité au Canada.
English: In regard to more immediate objectives for claims and self-government, the objective is to focus resources on negotiations in which settlements are imminent, to simplify the mandating process and to provide for incremental measures that benefit groups while encouraging final agreements.
French: Dans les domaines des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale, où nous avons établi des objectifs plus immédiats, il importe de concentrer les ressources sur les négociations dans lesquelles un règlement est imminent, de simplifier le processus d'attribution des mandats et de prévoir des mesures marginales temporaires qui profiteront aux parties tout en favorisant la conclusion d'ententes définitives.
English: He provided them with all of the clarifications and assurances they requested.
French: Il leur a donné toutes les clarifications qu'ils voulaient et toutes les assurances qu'ils demandaient.
English: Internet access is available, so you can easily keep in touch with those at home, or keep on top of business.
French: Vous trouverez une connexion Internet qui vous permettra de rester en contact avec vos proches ou de gérer vos affaires.
English: Loop cutting and sign relocation may be required as part of future ITS projects and roadway improvements.
French: Il peut se révéler nécessaire de dégager des boucles magnétiques et de relocaliser des panneaux dans le cadre de futurs projets de STI et travaux d’amélioration des routes.
English: It also reduces the need for repeated data entry and reduces errors and delays.
French: La nécessité d'enregistrer les données à plusieurs reprises, les risques d'erreurs et les délais sont également réduits.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 5: March 2002 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the September 11th impact on the tourism industry around the world.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 5, mars 2002 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue à suivre l'impact du 11 septembre sur le tourisme dans le monde entier.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Union of Professional and Technical Employees - Translation
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques - Traduction
English: The meeting concluded by identifying the key challenges to race relations (see annex II).
French: La réunion a relevé les principaux défis que posent les relations interraciales (voir annexe 2).
English: Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) adopted by the Sub-Commission,
French: Mettant l'accent sur l'importance du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) qu'elle a adopté,
English: The focus of e-development strategies is to enhance development through effective deployment of ICT by putting in place the conditions necessary to achieve that end.
French: Les stratégies relatives à l'utilisation de l'Internet au service du développement visent à renforcer le développement en déployant de façon utile les TIC, en assurant les conditions nécessaires à cette fin.
English: A/37/14 page 70 in every possible way, by defining a system that would address most of their concerns, and by devising a model that could be customized to suit its regional needs.
French: La délégation de la Jamaïque a dit souscrire à la déclaration faite par la Barbade au nom des pays du GRULAC.
English: All Alberta residents have access to insured health services in Alberta.
French: Tous les résidents de l’Alberta ont accès à des services de santé assurés en Alberta.
English: In a situation such as this, legislative zeal leads to excesses, and rather than harmonisation, rigid rules can create an imbalance in the conditions faced by drivers from the peripheral States.
French: Dans une telle situation, le zèle législatif mène à des excès, et plutôt qu’une harmonisation, les règles rigides peuvent créer un déséquilibre dans les conditions rencontrées par les chauffeurs des pays périphériques.
English: The process by which scientific experts come to agreement sensu stricto is the scientific method itself.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 37 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: All other chapters are decreased by ratios between -2.6 % (Chapter 03 / Vocational training) and -10.2 % (Chapter 06 / Dialogue with the citizens).
French: La Commission devrait également exposer clairement les raisons pour lesquelles elle a besoin d'un support administratif accru alors même qu'elle se propose de déléguer davantage de tâches aux États membres dans le cadre de "partenariats renforcés".
English: The Ombudsman points out that according to Article 4 of Regulation 45/2001, personal data must be processed fairly and lawfully.
French: Le Médiateur souligne qu’en vertu de l’article 4 du Règlement 45/2001, les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement.
English: The FBMP is a volunteer-based program, run by the Ontario region of the Canadian Wildlife Service.
French: Malgré le fait que les Parulines jaunes ne soient pas souvent observées dans des sites forestiers à maturité, le PSOF y a noté une augmentation générale de leur population.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data BATUS Incremental Civilian Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Établissement différentiel civil de BATUS Nombre de réponses insuffisant