ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Working Group and the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-Seven held in Havana from 10 to 14 April 2000 and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;  “25.
French: Prie le Groupe de travail et l'expert indépendant d'examiner selon qu'il convient les résultats sur le plan de l'économie et du développement des conférences internationales et notamment du Sommet du Sud du Groupe des 77 qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, ainsi que le suivi de ce sommet, en formulant leurs recommandations en vue de la réalisation du droit au développement;
English: Trademarks of Danone trade names, distinctive signs or essential features must not be used in source code such as HTML or other programming languages to manipulate search engines or other referring systems.
French: Les marques de commerce relatives à Danone, les noms de commerce, les signes distinctifs ou traits particuliers ne doivent pas être utilisés à des fins de code source, tel que HTML, pour d'autres langages de programmation servant à utiliser des moteurs de recherche ou pour tout autre système de référence.
English: These institutions and centres provide, among others, home assistance, lessons on social relations skills, personal counselling and group activities.
French: Ces centres et institutions offrent une série de services tels que l'aide à domicile, les conseils personnalisés, l'organisation de formations de sensibilisation aux relations sociales et des activités collectives.
English: Many participants agreed that governments must promote environmental performance through incentives, as well as through compliance measures and inspection activity.
French: Un grand nombre de participants ont convenu que les gouvernements doivent promouvoir la performance environnementale en mettant en place des mesures incitatives ainsi que des mesures de conformité et des activités d'inspection.
English: The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: • To better work with Aboriginal communities: ◦ Introduced Aboriginal Community Development Officers to support Section 84 agreements
French: ◦ création de postes d'agents de développement auprès de la collectivité autochtone aux fins de la mise en œuvre d'ententes conclues aux termes de l'article 84
English: Decree-Law No.173 of 28 May 1997, chapter II, provides: “In order to do business in Cuba, any type of financial agency or representational office requires the prior issuance of the appropriate authorization by the Central Bank of Cuba.”
French: Le chapitre II du décret-loi No 173, en date du 28 mai 1997, dispose que : « Toute institution financière ou bureau de représentation souhaitant effectuer des opérations financières à Cuba doit obtenir l'autorisation préalable de la Banque centrale de Cuba ».
English: • A weak tornado, a rarity at any time in Nova Scotia, touched down on August 18 in Pugwash, tearing the dining room off a café and carrying it across a parking lot, leaving behind the kitchen with a dazed cook and her manager.
French: • Fait très rare, une faible tornade a frappé la Nouvelle-Écosse le 18 août à Pugwash, détachant la salle à manger d'un café et la transportant à l'autre bout du terrain de stationnement, laissant la cuisinière et le gérant interloqués dans la cuisine.
English: In the British public service, tradition and precedent gave the occupant of a position a strong claim to that position even when patronage was at its worst.
French: Dans la Fonction publique britannique, la tradition et le précédent donnaient au titulaire d’un poste un droit solide à ’occuper même l
English: Finally, as to Mr Vandemeulebroucke's request for data on potential support for Levi Strauss, I am sorry that is not possible.
French: Enfin, en ce qui concerne la demande de M. Vandemeulebroucke en faveur de données sur l'aide potentielle à Levi Strauss, je suis au regret de dire que cela n'est pas possible.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX
English: The centre of gravity of Moldova’s problems lies in the PMR, however, so EU strategy should focus on this pressure point in order to prise loose the other problems.
French: Cette dernière est pourtant le centre de gravité des difficultés moldaves, et l’UE devrait s’occuper de cette question si elle veut atténuer les autres problèmes.
English: The appropriateness of the lognormal distribution is confirmed by results from a simulation modelling exercise.
French: Les paramètres de cette fonction sont obtenus des moments estimés par une analyse du premier ordre.
English: Please make the reservation of the concert tickets by filling the order form below.
French: Veuillez réserver les billets de concert en remplissant le formulaire qui suit.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (Fiftieth session, 10-12 September 2001)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)  (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001)
English: Covert bugging may only be conducted in a place where there is special reason to assume that the suspect will spend considerable time.
French: L'écoute secrète ne peut être pratiquée que dans un lieu où il y a une raison particulière de penser que le suspect passe un temps considérable.
English: A4 Verona Sud or A4 Verona Est motorway exits - follow the signposts for Borgo Trento Hospital.
French: Sortie autoroute A4 Sud ou A4 Vérone Est, indication Hôpital de Borgo Trento.
English: Hopeall Fishermen's Committee Contact:
French: Hopeall Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The case, a 14-month-old infant, had not been immunized against measles due to illness at the time of the scheduled immunization.
French: Le cas, un enfant de 14 mois, n'avait pas encore été immunisé contre la rougeole pour cause de maladie au moment prévu pour son immunisation.
English: Research and Collections With the acquisition of three major new collections — the Nettie Covey Sharpe Collection, the Maurice "The Rocket" Richard Collection, and the Ruth McKendry Collection — the Collections Management and Planning Division has handled the inventory, packing and shipping of over 5,000 new artifacts to the CMC.
French: Recherche et Collections À la suite de l’acquisition de trois nouvelles importantes collections – les collections Nettie Covey Sharpe, Maurice « Rocket » Richard et Ruth McKendry – la Division s’est chargée de l’inventaire, de l’emballage et de l’expédition au MCC de plus de 5000 nouveaux artefacts.
English: European Contact Address E-Mail: kupitiaulaya@yahoo.fr Web: www.kupitiaulaya.net Phone: +49 8935042968
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kupitiaulaya@yahoo.fr Adresse Internet: www.kupitiaulaya.net Téléphone: +49 8935042968
English: The active layer of ice-wedge polygons shows a net movement outwards from the centres to the troughs.
French: Le mollisol des polygones définis par des coins de glace montre un mouvement net allant des centres vers l'extérieur jusqu'aux fentes de retrait.
English: Today, the CCW has 100 States parties.
French: Aujourd'hui, la Convention sur certaines armes compte 100 États parties.
English: (xiv) Promote non-agricultural industries such as mining, service industries, construction and commerce, in a sustainable manner, as a source of employment and income for rural populations;
French: xiv) Favoriser les activités autres qu'agricoles, telles que l'extraction minière, les services, la construction et le commerce viables, afin de créer des emplois et des revenus pour les ruraux;
English: Amendment 303 Roberto Musacchio Proposal for a directive Annex VII a (new) Text proposed by the Commission Amendment Annex VII a Rules for calculating net energy with a view to measuring the substitution effect of biofuels Provision shall be made for the following formula to be used to determine biofuels' real substitution advantage over existing fossil fuels:
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, les valeurs pour le combustible fossile de référence (EF) sont les dernières valeurs disponibles pour les émissions réelles dues à l'essence et au gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE]. Si de telles données ne sont pas disponibles, la valeur utilisée est 91 gCO2eq/MJ.
English: The issue should not be used as a pretext for intervention in the internal affairs of other States.
French: Le problème ne doit pas servir de prétexte à intervenir dans les affaires internes des autres États.
English: UNIDO is also assuming the role of lead/convenor agency of the subprogramme on growth and economic opportunities.
French: L'ONUDI assure également le rôle de chef de file du sous-programme sur la croissance et les possibilités économiques.
English: In this study we obtained loss rates and intrinsic growth rates each between 0.32 and 1.45 d−1.
French: Les taux de déperdition et de croissance intrinsèque que nous avons obtenus se situaient chacun entre 0,32 et 1,43 jour−1.
English: As existing policy does not support the continuation of the Maid position for the Minister (Political), the Mission proposes to transfer the position, which was created under cover of ABL memo 3985 of December 17, 1993, to the Congressional and Legal Affairs Section of the Embassy.
French: Comme la politique actuelle n'est pas favorable au maintien du poste de personnel de maison pour le ministre (Affaires politiques), la mission propose que l'on transfère le poste qui a été créé en vertu de la note de service no 3985 du 17 décembre 1993 d'ABL, adressée à la Section des affaires juridiques et des relations avec le Congrès de l'ambassade.
English: The overall purpose of the project is to bolster the capacity of all OECS member States (including the OECS non-independent Territories) in three main areas, namely:
French: L'objectif général du projet est de renforcer la capacité de tous les États membres de l'OECO (y compris les territoires non indépendants) dans trois principaux domaines, à savoir :
English: The Responsible Use of Emergency Beacons in Canada Emergency beacons help alert search and rescue (SAR) authorities to your distress, and every minute counts in a rescue effort.
French: L’utilisation responsable des balises de détresse au Canada Les balises de détresse aident à alerter les autorités de la recherche et sauvetage (R-S) de votre détresse, alors que chaque minute compte.
English: Serbian Local Government No. 154 German Dialects Competition March 30, Mohács Target group(s):
French: Gouvernement slovaque national No 375 Rassemblement mondial des personnes allemandes d’Elek 4 août, Elec Partenaire(s):
English: However, by the time that Member State adopts the euro, such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty.
French: Par ailleurs, les BCN sont tenues de fournir à la BCE des avoirs de réserve de change au prorata de leurs parts respectives dans le capital souscrit de la BCE.
English: In 2005, for example, there had been 1,279,000 women enrolled in institutions of higher learning, but only 827,000 men.
French: En 2005, par exemple, les femmes sont 1 279 000 dans les établissements d'enseignement supérieur, et les hommes seulement 827 000.
English: The next examination will take place in October 1998 and there will then be two examinations per year.
French: Le prochain examen aura lieu en octobre 1998 et ensuite au rythme de deux examens par an.
English: Evaluation of CBSCs, every five years.
French: Stratégie de mesure du rendement :
English: That is why they are burning cars.
French: C'est pourquoi ils brûlent des voitures.
English: Opening hours may vary in the evenings due the rehearsals and shows.
French: Ces horaires peuvent être modifiés en soirée lors des répétitions et des spectacles.
English: The respondent has acknowledged that these customers are licensed under the Act.
French: L'intimé a reconnu que ces clients sont titulaires de licence aux termes de la Loi.
English: The existing bait licence (herring & mackerel) will not be re-issued.
French: Le permis de pêche d'appâts existant (hareng et maquereau) ne sera pas émis à nouveau.
English: A major task for the international community in the years ahead is to facilitate the necessary institutional changes that reflect the growing importance of developing countries in the global commodity economy, including through the design of policies and the building of capacity.
French: La tâche importante qui incombera à la communauté internationale dans les années à venir sera de faciliter, y compris par la conception des politiques et le renforcement des capacités, les changements institutionnels nécessaires pour rendre compte de l'importance croissante des pays en développement dans l'économie mondiale des produits de base.
English: The average size of hog farms increased considerably from 1993 to 2004.
French: Moyenne du passif total et de l'investissement net de capitaux pour toutes les exploitations, de 1993 à 2004
English: $2,000 if the employee can receive an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment, but $3,500 if the employee will only receive a return of his own pension contributions.
French: 2 000 $ si l'employé peut recevoir une pension immédiate ou différée, ou le paiement d'une valeur de transfert, mais 3 500 $ s'il ne peut recevoir qu'un remboursement de ses cotisations.
English: Pirate attacks and armed robbery against ships occur in coastal waters.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates dans les eaux côtières.
English: Secondly, some debates surrounding marijuana have received a lot of media attention, and yet they are still not always properly understood at large (e.g. the debate around medical marijuana or decriminalization of possession offences).
French: Ensuite, étant donné que le débat sur la marijuana, qui a reçu beaucoup d'attention de la part des médias (p. ex. questions sur la consommation médicale de la marijuana ou sur la décriminalisation de sa possession), demeure confus ou incompris auprès du grand public.
English: • an ability to admit and learn from mistakes;
French: • l'aptitude à admettre ses erreurs et à en tirer des leçons;
English: However, the question raised was not specifically addressed, but could be included in the commentary.
French: En revanche, la question posée n'était pas elle-même traitée et pouvait l'être dans le commentaire.
English: Seed processing for propagation Seed processing for propagation Seed processing for propagation Hunting and trapping and related services Hunting and trapping and related services Hunting and trapping and related services Hunting and trapping and related services Products of forestry, logging and related services Forest trees and nursery services Forest trees and nursery services Live forest tree plants; forest tree seeds Live forest tree plants Forest tree seeds Forest trees nurseries services Forest trees nurseries services Standing timber Standing timber Wood in the rough Wood in the rough Wood in the rough Logs of coniferous wood Logs of non-coniferous wood, except tropical wood Logs of tropical wood Fuel wood Wild growing non-wood products Wild growing non-wood products Natural gums Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums 03211 03110 03120* 03120* 03130* 03300 86140* 01961* 01360 86130 86112
French: Traitement primaire des récoltes Traitement des semences Traitement des semences Traitement des semences Chasse, piégeage et services annexes Chasse, piégeage et services annexes Chasse, piégeage et services annexes Chasse, piégeage et services annexes Produits sylvicoles et services annexes Arbres forestiers et services des pépinières Arbres forestiers et services des pépinières Plants d’arbres forestiers; semences d’arbres forestiers Plants d’arbres forestiers Semences d’arbres forestiers Services des pépinières forestières Services des pépinières forestières Bois sur pied Bois sur pied Bois brut Bois brut Bois brut Grumes de conifères Grumes de feuillus, à l’exclusion des bois tropicaux Grumes de bois tropicaux Bois de chauffage Autres produits forestiers Autres produits forestiers Gommes naturelles
English: Patrick Anthony CHINAMASA, date of birth: 25/01/1947 Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs  8.
French: Patrick Anthony CHINAMASA, date de naissance : 25/01/1947 Ministre de la Justice et des Affaires juridiques et parlementaires  8.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également la résolution 55/255 de l'Assemblée générale en date du 31 mai 2001, par laquelle l'Assemblée a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: It may be worthwhile to rewrite the consultation workbook to separate some of them.
French: Il serait peut-être utile de reprendre la rédaction du cahier de consultation en isolant certains d’entre eux.
English: Training of law enforcement officials took place in Ecuador in October 2005.
French: Des agents des services de répression et de détection ont été formés en Équateur en octobre 2005.
English: EUR 24.9 million in the form of a global loan for operations under the SME/ASAP programme.
French: 24,9 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour des opérations au titre du "guichet PME"/PASA.
English: Canada’s youth incarceration rate is among the highest in the Western world.
French: Le taux d’incarcération des jeunes Canadiens est parmi les plus élevés des pays occidentaux.
English: Its funding may be provided through members' contributions.
French: Son financement pourrait être assuré notamment par les cotisations des adhérents.
English: I pledge to you, on behalf of the Liberian people, that we will continue to take those measures that will enable us to pursue peace, stability and development, not only in Liberia, but also in our subregion and in Africa.
French: Je vous promets, au nom du peuple libérien, que nous continuerons à prendre les mesures qui nous permettront de réaliser la paix, la stabilité et le développement, non seulement au Libéria, mais également dans notre sous-région et en Afrique.
English: Because Parliament and the Commission cannot agree about what access we have to information.
French: Parce que le Parlement et la Commission n'arrivent pas à trouver un terrain d'entente sur l'accès à l'information.
English: (j) A major barrier to the development of energy efficiency and renewable energy projects is the unavailability of public funds for financing of initiatives and programmes (especially for large programmes such as the implementation of a feed-in tariff for renewable energy projects or upgrading of the electric grid infrastructure which may not provide a direct financial return).
French: j) Un des principaux obstacles au développement de projets en faveur de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables réside dans l'absence des fonds publics nécessaires au financement des initiatives et des programmes (particulièrement des programmes de grande envergure qui, à l'image des mécanismes de rachat à des conditions préférentielles de l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables ou de la modernisation des réseaux d'électricité, ne produiront aucun retour direct sur investissement).
English: Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Normally, a victim must be eighteen or older to present a statement in person at a hearing.
French: Normalement, la victime doit avoir au moins 18 ans pour pouvoir faire une déclaration en personne lors de l’audience.
English: ADMINISTRATOR – The person or persons responsible for managing the pension plan and the pension fund. In most cases, the employer is the plan administrator (although the employer may hire a third party to administer the plan on its behalf), but the plan administrator can also be a board of trustees, a pension committee, an insurance company or some other body established by law.
French: ÂGE OU DATE NORMALE DE LA RETRAITE - L’âge ou la date à laquelle un participant à droit à une pension non réduite.
English: The International Compact launched jointly by the Iraqi Government and the United Nations provides an important platform for mobilizing international support and crystallizing international consensus.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, conjointement mis en œuvre par le Gouvernement iraquien et l'ONU, permet de mobiliser l'appui international et de donner corps à un consensus international.
English: ANCAP represents a national partnership led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in collaboration with Natural Resources Canada (NRCan) and a range of partners.
French: Le PACAN constitue un partenariat national sous la direction d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et de plusieurs autres partenaires.
English: On the other hand, it is very likely that the private sector will be more demanding in terms of how many hours you have to work.
French: Cependant, il est très possible que le secteur privé exige de vous plus d'heures de travail.
English: Four new apartments with very good finishes and equipped with all the comforts. At only 20 meters from the sea and 50 meters from the pedestrian center of Bellaria.
French: Quatre appartements tout nouveauz avec des finitions de valeur, équipé tout confort.
English: These proposed amendments will allow Canada Post to bring its margin in respect to this mail flow in line with its margin to other international destinations, including to France.
French: Les changements qui sont proposés permettront à Postes Canada d'aligner sa marge, en ce qui concerne ce flot de courrier, sur celle du courrier acheminé vers d'autres destinations internationales, dont la France.
English:  Activities of the consultative body  The Council has a consultative role in initiating legislation on international relations and the development of minority cultures, languages and traditions.
French: Les activités de l'organe consultatif Ce conseil a un rôle consultatif en matière d'impulsion législative relative aux relations internationales et au développement des cultures, langues et traditions minoritaires.
English: OTTAWA MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY, Ottawa (Ottawa MacDonald-Cartier International Airport), Ontario. To carry on an English- and French-language AM radio programming undertaking at Ottawa.
French: ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER D'OTTAWA, Ottawa (Aéroport International McDonald-Cartier d'Ottawa) (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de radio AM de langues anglaise et française à Ottawa.
English: Total number answering question (83% answering).
French: Nombre total répondant aux questions (71 % répondant).