ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70 per cent of children under five received treatment for malaria within 24 hours of onset in nine districts where the UNICEF programme supported training on community case management and equipping of health facilities.
French: Plus de 70 % des enfants de moins de 5 ans recevaient un traitement contre le paludisme dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes dans neuf districts où le programme de l'UNICEF assurait une formation à la prise en charge communautaire des cas et l'équipement des établissements de santé.
English: This is also demonstrated by the broad approval it has enjoyed in the Crisis Committee.
French: J'en veux pour preuve l'approbation générale dont il a bénéficié au sein de la commission sur la crise.
English: Saskatchewan View the Canada-Saskatchewan Business Service Centre events calendar.
French: Saskatchewan Le programme des activités du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan.
English: In Huntington’s vision of a ‘clash of civilisations,’ the cultural fault lines separating religiously defined civilisations cross through the Caucasus.
French: Parallèlement au débat qu’elle a suscité, cette position a été globalement rejetée par les décideurs occidentaux, qui l’ont jugée peu vraisemblable et/ou moralement inacceptable.
English: • cost of nicotine therapy  __ 5. marital and household factors:
French: • coût des thérapies de remplacement de la nicotine  __ 5.
English: That is called the combat against poverty.
French: La lutte contre la pauvreté.
English: However, there is legislation governing preventive detention and police custody, since these are measures affecting the liberty of the individual and as such are governed exclusively by the law.
French: Néanmoins, la détention préventive et la garde à vue ont fait l'objet de mesures législatives, car ce sont des mesures qui touchent à la liberté des personnes, donc ne relèvent que du domaine de la loi.
English: The Commission determined that the claimant had left his employment with OJ Pipelines Canada without just cause and that quitting did not represent the only reasonable alternative in his case.
French: La Commission a conclu que le prestataire avait quitté volontairement son emploi chez OJ Pipelines Canada sans justification et que cela ne constituait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: This provision would seem to be self-explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: Employee's first option is to be paid for the unused vacation leave credits, upon termination of employment in the Minister's Exempt Staff.
French: La première option s'offrant à l'employé(e) est de se faire payer les crédits de congé annuel inutilisés, après sa cessation d'emploi dans le Groupe personnel exonéré des ministres.
English: On 3 July 1991, NHTSA published in the Federal Register (56 FR 30528) a second SNPRM (Docket 85-06, Notice 5) as a result of comments on the SNPRM and vehicle testing by NHTSA.
French: Le 3 juillet 1991, la NHTSA a publié au Registre fédéral (56 FR 30528) un deuxième complément à l'avis de proposition de réglementation (Docket 85-06, Notice 5), compte tenu des commentaires dont avait fait l'objet le premier complément et des essais sur les véhicules qu'elle avait réalisés.
English: Manage your account and services yourself!
French: Gérez vous-même votre compte et vos services !
English: • all agreements with a value of $3 million or more are to be audited the first year following commencement of operations, and
French: • tous les accords d’une valeur égale ou supérieure à 3 M$ fassent l’objet d’une vérification la première année, après le début des activités;
English: Many of the diversion tactics are referred to as "Gypsy Scams".
French: On qualifie d'«escroquerie à la bohémienne» un grand nombre de tactiques de distraction.
English: Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-Contaminated Equipment Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: informational Keywords:
French: Options pour le traitement ou la destruction des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) et de l'Ã©quipement contaminÃ© par des BPC Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : informationnel Mots clés :
English: They specialize in custom accessorizing to meet the needs and end use of their customers.
French: La société est spécialisée dans la production d'accessoires adaptés aux besoins et aux usages de ses clients.
English: • The relationship between clinical outcomes in patients and specific molecules or activation of molecular pathways within cancer cells. To do this, the researchers will examine thousands of breast cancer specimens.
French: • La relation entre les résultats cliniques obtenus chez des patientes atteintes de cancer du sein et des molécules spécifiques ou l'activation de voies moléculaires à l'intérieur des cellules cancéreuses ; pour ce faire, les chercheurs examineront des milliers d'échantillons prélevés chez des femmes atteintes de cancer du sein.
English: B. Technology or knowledge base or level – If your project work is mostly experimental development, what were the technological limitations of the products or processes before you started your project?
French: B. Savoir technologique ou base des connaissances – Si les travaux exécutés dans le cadre de votre projet consistent principalement en des activités de développement expérimental, quelles étaient les limites technologiques des produits ou procédés avant le début du projet?
English: In agreement with the peak-load-reduction hypothesis, feeding rates were significantly lower in asynchronous broods compared with synchronous broods.
French: En accord avec l'hypothèse de l'échelonnement de la demande énergétique des poussins, les taux d'alimentation étaient significativement plus faibles chez les couvées asynchrones que chez les couvées synchrones.
English: Question supervisors, employees and workplace committees on a random basis to determine the completeness of this list.
French: Interroger les superviseurs, les employés et les Comités de santé et sécurité au travail au hasard pour déterminer si cette liste est complète.
English: 1.2.3. the optical system,
French: 1.2.3 le système optique,
English: Lose Belly Fat Now With ThrueAboutAbs...
French: Le samsung navibot NAVIBOT est un aspirateur robot doté d'une nouvelle technologie à base de caméra...
English: 90 As on outline let me review what a team sponsor might expect of a car running in 6th place.
French: IndyCar will make all efforts to cover each team twice, once when they announce the race and once when the race is on.
English: CBSA uses a number of tools to support capacity management for major enterprise projects within ISTB.
French: L'ASFC s'appuie sur un certain nombre d'outils pour appuyer la gestion de la capacité en marge des principaux projets de la Direction générale de l'IST.
English: These floats, together with the moored-buoy arrays, will provide the basic underpinning of the in situ upper-ocean observations required for pursuit of the year-to-year component of CLIVAR in each ocean basin.
French: Avec les ensembles captifs, ces flotteurs fourniront les données de base essentielles pour conforter les observations in situ de la partie supérieure de l'océan en vue d'établir la composante interannuelle de CLIVAR dans chaque bassin océanique.
English: ISBN: 1 896204-18-X Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ISBN: 1 896204-18-X Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: After a portion of the archive has been downloaded to your computer, you will start sharing the parts you have already received with other BitTorrent users, also known as peers.
French: Après qu'une partie de l'archive soit téléchargée sur votre ordinateur, vous commencerez à partager les parties que vous avez déjà avec les autres utilisateurs BitTorrent, appelés peers.
English: It was emphasized that progress in services negotiations was important, particularly in Mode 4 — financial, energy, distribution and logistics services— as highlighted by UNCTAD's expert meetings.
French: Les progrès dans les négociations sur les services étaient importants, s'agissant en particulier du mode 4 − services financiers, services énergétiques, services de distribution et de logistique − comme l'avaient montré les réunions d'experts de la CNUCED.
English: Le fait de juger de la nature du comportement reproché — afin de déterminer quel type de peine s'appliquerait — avant que l'adolescent n'ait subi un procès pour déterminer s'il avait une responsabilité quelconque dans l'affaire, est incompatible avec la présomption d'innocence et pose un risque appréciable de partialité à l'égard de l'adolescent lors du procès ultérieur.
French: Infractions « visées à l'alinéa a) » Dans le cas des infractions désignées « visées à l'alinéa a) », le tribunal doit d'abord s'assurer que l'adolescent réalise qu'une peine applicable aux adultes lui sera imposée à moins qu'il demande l'imposition d'une peine spécifique.
English: More information on the CCAA program: www.idrc.ca/ccaa;
French: Pour de plus amples informations sur le programme ACCA, veuillez consulter le site www.crdi.ca/acca
English: Significantly, a high proportion of small firms continue to use manual systems.
French: Il est évident que ces derniers compromettent la productivité et les résultats financiers des PME.
English: If the leader of the opposition loses the support of the majority of parliamentarians who oppose the Government, he loses his function as leader.
French: Si l'intéressé perd l'appui de la majorité des parlementaires opposés au Gouvernement, il perd sa fonction de chef de l'opposition.
English: Particular attention should be given to "clusters" (sector- or region-oriented), international partnerships, subcontracting, mergers, acquisitions and restructuring operations among small-scale enterprises.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux «regroupements» (par secteur ou par région) aux partenariats internationaux, aux sous-traitances, aux fusions, aux opérations de rachat ou de restructuration parmi les petites entreprises.
English: A Look at Saturn Ken Tapping, February 7, 2007
French: Observez Saturne Ken Tapping, le 7 février 2007
English: NRC-IRAP is founded upon a national network of some 235 Industrial Technology Advisors (ITAs) who are situated in more than 90 communities across Canada.
French: Les compétences de l'institut dans le domaine d'installations sécuritaires, de systèmes efficaces d'infrastructure urbaine, d'évaluation des structures et des matériaux de construction, de technologies énergétiques efficaces, de recherche sur l'environnement intérieur, et d'établissement de codes et de normes sont des atouts importants pour la réalisation de cet objectif.
English: From time to time heavy explosions added to the noise of bursting shells; the Canadians assumed that this added uproar was the enemy working on the forward wire, but the weight of fire prevented retaliation. During this bombardment, the enemy began to move in on the positions.
French: Pendant l’après-midi, l’abri souterrain où était installé le poste de commandement du peloton n° 5 s’effondra et le lt Gardner (peloton n° 6), désormais dépourvu de tout moyen de commandement, se réfugia dans une tranchée voisine en compagnie du sgt G. E. P. Enright du peloton n° 5.
English: But no such justification is plausible for most other areas, including targets in areas inhabited by populations with no links to Hezbollah.
French: Cependant, une telle justification n'est pas plausible pour la plupart des autres zones, notamment les objectifs situés dans des zones habitées par des populations qui n'ont aucun lien avec le Hezbollah.
English: • use of survey results as base for future work in hepatitis C and injection drug use BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION Canadian Liver Foundation - British Columbia Region (1999-2000) Adaptation of Living with Liver Disease Program (Development and Promotion) Outputs:
French: • Utilisation des résultats de l'enquête comme pierre d'angle du travail à venir avec les UDI et l'hépatite C RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE / DU YUKON Fondation canadienne du foie - région de la Colombie-Britannique (1999-2000) Adaptation du programme Vivre avec une maladie du foie (élaboration et promotion) Extrants :
English: While the program intended results have been identified, reporting of results achieved has not been formalized.
French: Les résultats escomptés pour le Programme ont été définis, mais l'étape de la présentation de rapport sur les résultats atteints n'a pas été officialisée.
English: Memory and forget both fuel the discussion process.
French: La blogosphère techno aurait-elle oublié ce qu’elle doit au Web?
English: The Secretariat also funds payments to or in respect of the: ! employer’s share of contributions to the Public Service Death Benefit Account; ! employer’s share of Canada and Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums; ! employer’s share of health, disability, and life insurance premiums and related Quebec sales tax; ! claims and related costs under the Public Service Dental Care Plan and the Pensioners’ Dental Services Plan; ! provincial payroll taxes; ! pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada by Canadian missions abroad; and ! returns to certain employees of their share of the Employment Insurance premium reduction.
French: Le Secrétariat assure aussi les paiements suivants : les cotisations de l’employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique; les cotisations de l’employeur au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et la part de l’employeur des cotisations d’assurance-emploi; la part de l’employeur des primes d’assurance-maladie, d’assurance-invalidité et d’assurance-vie, y compris la taxe de vente du Québec applicable; les remboursement et les coûts connexes dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés; les charges sociales des provinces; les régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance des employés embauchés localement par des missions canadiennes à l’étranger; le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: In this fiscal year approximately 20% of the 1,363 appeal claims were heard by videoconference.
French: Au cours de l'exercice financier visé par le présent document, environ 20 % des 1 363 demandes d'appel ont été entendues par le truchement de la vidéoconférence.
English: "Women here have always had more difficulty than boys in finding apprenticeships," says Ms. Unger.
French: "Les femmes ont toujours eu plus de mal que les hommes à trouver des places de stage," constate Mme Unger.
English: Delta, BC Date Posted: 2008-08-25 Start Date 2008-08-25 We are seeking an experienced person for the position of Business Support Assistant.
French: Delta, BC Date Afficher: 2008-08-25 Date de début 2008-08-25 We are seeking an experienced person for the position of Business Support Assistant.
English: Furthermore, the Korean Patent Court, under the Supreme Court, was established in March 1998.
French: De plus, le Tribunal coréen des brevets, subordonné au Tribunal suprême, a été créé en mars 1998.
English: According to the National Human Rights Commission, in Khongor soum mercury contamination was 100 to 125 times higher than recommended levels and sodium cyanide was 900 times higher than recommended levels.
French: Dans le district de Khongor, a indiqué la Commission nationale des droits humains, les taux de pollution par le mercure étaient de 100 à 125 fois supérieurs aux taux recommandés, et les taux de pollution par le cyanure de sodium 900 fois supérieurs.
English: A reference level review was conducted in the fall of 2001 and a new Strategic Policy and Planning Secretariat will be created in April 2002 and it will report directly to the Secretary.
French: Un examen des niveaux de référence a été effectué à l’automne 2001, et le nouveau Secrétariat de la politique et de la planification stratégique, dont la création est prévue pour avril 2002, relèvera directement du secrétaire.
English:  - Main Page - Interactive Budget - Tax Relief for Canadians With an improving fiscal situation over recent years, the government has been able to offer targeted tax relief where the need was greatest and the social and economic payoff was the largest -- for working parents with low incomes, charities, students and the disabled.
French: - Page principale - Budget interactif - Allégements fiscaux pour les Canadiens Comme la situation financière a été assainie ces dernières années, le gouvernement a pu offrir des allégements fiscaux ciblés là où les besoins étaient les plus forts et où l'incidence sociale et économique était la plus sentie, c'est-à-dire en faveur des parents dont le revenu de travail est faible, des organismes de bienfaisance, des étudiants et des personnes handicapées.
English: The singular nature of their educational and employment history must also be viewed in light of the high mobility of these women.
French: La singularité des parcours scolaire et professionnel doit aussi être envisagé à la lumière de la grande mobilité de ces femmes.
English: ◦ An employment equity lens, a useful tool for ensuring that EE considerations are factored into all processes.
French: ◦ une optique d'équité en emploi, outil utile pour s'assurer que tous les processus tiennent compte des divers facteurs de l'équité en emploi;
English: Premiers received the plan and approved the strategy which makes recommendations in three areas: the supply of Canadian rough diamonds, the demand for diamonds processed in Canada, and the regulation of the market.
French: Les premiers ministres ont reçu le plan et ont approuvé la stratégie, qui comprend des recommandations relatives à trois domaines : les réserves de diamants bruts canadiens, la demande de diamants traités au Canada et la réglementation du marché.
English: It also urges the State party to eliminate any other discrimination against women remaining in this Code.
French: Il exhorte en outre l'État partie à éliminer du Code toute autre trace de discrimination à l'égard des femmes.
English: Strict assembly and use of high performance mechanical pieces features Takahashi mounts with a periodic error of ± 5 arcsecond by turn, while competitors just do not provide such specification.
French: La rigueur du montage et les qualités mécaniques des pièces utilisées permettent à Takahashi d'annoncer sans risque une erreur périodique de ± 5" d'arc par tour, là où la concurrence se retranche derrière une prudente absence d'indication.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent alinéa ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: Also include in class 8 any buildings you use to store silage.
French: Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: The Audit Team found in its review of the CMM minutes that budgets are not discussed.
French: L’équipe de vérification a découvert, en examinant les procès-verbaux des CGM, que les budgets ne font pas l’objet de discussions.
English: by the source community as being traditional knowledge."
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 19 de la nature traditionnellement orale ou écrite des savoirs traditionnels.
English: Accordingly, for projects involving mixed activities (SR&ED and other work) the identification of the SR&ED work and related expenditures is an issue.
French: Il en résulte que pour les projets comportant des activités mixtes (RS&DE et autres travaux) l'identification des travaux de RS&DE et des dépenses afférentes soulève des questions.
English: His father was captain of a merchant vessel.
French: Son père était capitaine d’un navire marchand.
English: Investigating this requires an in-depth knowledge of the softwood lumber industry.
French: Pour le comprendre, il faut bien connaître l’industrie du bois d’œuvre.
English: 17 May 2002 BEST OF ATLANTIC CANADA PRESENTED TO THE WORLD AT RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Halifax, Nova Scotia
French: 17 mai 2002 LE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTERA AU MONDE CE QU'IL A DE MIEUX A RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: He added, information sharing is one of the most important mandates for DHS and that it includes m aking sure 56 states and territories are hooked up by the end of this year.
French: En 2004, le neuvième sondage annuel indique que les entreprises sont de plus en plus préoccupées par les aspects de la sécurité informatique touchant l’économie, les finances et la gestion des risques, en plus des aspects techniques.
English: (FR) Mr President, thank you for Sète.
French: Monsieur le Président, merci pour Sète.
English: Salvatore Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc. et al.
French: OTTAWA (Ontario) Le 6 novembre 2003
English: VuPrivateKey ::= RSAKeyPrivateExponent
French: VuPrivateKey ::= Exposant privé de clé RSA VuPublicKey
English: In Europe, Christianophobia, like Islamophobia, is linked to a powerful cultural current of dogmatic secularism that nurtures a suspicion of religion justified with reference to the historic conquest of the separation of Church and State.
French: En Europe, la christianophobie, comme l'islamophobie, est liée à la prégnance culturelle d'un laïcisme dogmatique qui nourrit la suspicion du fait religieux, légitimée par la défense de la conquête historique de la séparation de l'Église et de l'État.
English: Or. en Justification As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)37 it is strictly necessary to
French: En outre, les autorités en charge de la surveillance du marché devront disposer des ressources nécessaires.
English: Leadership is needed from all parties to find solutions on these major unresolved issues.
French: Toutes les parties doivent exercer leur leadership de manière à trouver des solutions aux problèmes majeurs non résolus.
English: Mr Berisha has as usual refused to accept his defeat as final and again engaged in disruptive and confrontational actions, such as forcing the Democratic Party to boycott legislative work in the Parliament.
French: A l’extérieur et au sein du parti, les appels se multiplient pour obtenir la démission de M. Berisha et permettre au Parti démocratique d’élire un nouveau leader et de se réformer.
English: This work fosters sound decision-making and policy-development at all levels to help reduce health risks.
French: Ce travail favorise la prise de décisions et l'élaboration de politiques judicieuses à tous les niveaux afin de réduire les risques pour la santé.
English: • Bowel sounds: high-pitched, rushing (may indicate obstruction) or absent (may indicate ileus)
French: • Bruits intestinaux : aigus (indice possible d'occlusion) ou absents (indice possible d'iléus)
English: UNODC is co-chairing the initiative of the working group on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the working group on tackling the financing of terrorism.
French: L'UNODC copréside les groupes de travail sur la promotion de l'application intégrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: QUEBEC, Leméac éditeur (Élise Turcotte, La maison étrangère, 2002), Governor Genral's Literary Award for French Fiction
French: QUÉBEC, Leméac éditeur (Élise Turcotte, La maison étrangère, 2002), Prix du Gouverneur général, romans et nouvelles, français
English: Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification 3.1 4.1
French: Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle Écosse sur la diversification économique 3,1 4,1
English: All our nuclear forces have been configured accordingly.
French: Toutes nos forces nucléaires ont été configurées dans cet esprit.