ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class intervals If a variable has a large number of values, it is easier to present the data by grouping the values into class intervals (i.e., age of the population presented as age groups, for example 0–4, 5–9, 10–14, 15–19, etc.) rather than presenting all of the values together.
French: Le cas échéant, les concepts et les populations cibles utilisés ou présentés font l'objet d'une distinction logique par rapport aux concepts et aux populations cibles semblables ou aux notions et à la terminologie courantes. Cold deck Méthode qui repose sur un jeu fixe de valeurs, qui couvre tous les éléments de données.
English: In December 2003, a second round-table meeting was held to develop an outline for the plan and discuss next steps, and to establish a small Canadian Vaccines Plan Steering Committee.
French: En décembre 2003, une deuxième table ronde a été tenue afin d’établir les grandes lignes du plan, d’étudier les étapes à suivre et de former un petit Comité directeur pour le plan canadien en matière de vaccins anti-VIH.
English: There are organizations working to integrate services in French and other languages into the existing health care system.
French: Des organismes travaillent à l’intégration des services en français et en d’autres langues au système de soins de santé actuel.
English: Convention presenting joint Franco-German proposals on institutional questions but was eventually rejected by the Convention12.
French: Cette proposition a été reprise dans la contribution franco-allemande à la Convention sur les questions institutionnelles11, mais elle a été finalement rejetée par la Convention.
English: • Reinforced bathroom walls (for the installation of grab bars, if desired)
French: • le renforcement des murs de salle de bain (pour l’installation de barres d’appui, au besoin);
English: Where possible, the report also includes information about legislation adopted later as well as future measures whose final outcome may depend on the passing of a bill or the completion of an examination, but which are nevertheless estimated to serve as illustration of current political trends in a given area.
French: Dans la mesure du possible, il contient aussi des renseignements sur la législation adoptée ultérieurement et sur les mesures envisagées, dont l'application est subordonnée à l'adoption d'un projet de loi ou à la réalisation d'une étude, mais qui sont toutefois révélatrices de l'évolution politique dans un domaine donné.
English: Turbine Mortality The three turbines selected by the Proponent for the Project are fixed blade vertical shaft turbines, which are considered to result in lower fish mortality than many alternative designs.
French: Mortalité causée par les turbines Les trois turbines choisies par le promoteur pour le projet sont des turbines à axe vertical à aube fixe qui sont considérées moins mortelles pour le poisson que de nombreux autres modèles.
English: SXD will continue reviewing the number of consultants under contract during fiscal year 2005/2006 with the aim of further reducing this number.
French: Au cours de l’exercice 20052006, SXD poursuivra sa révision de l’effectif d’experts-conseils liés par contrat dans l’optique de le réduire davantage.
English: Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission [1982] 1 F.C. 803; Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Pearce, [1989], 3 F.C. 272 (F.C.T.D.)
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 803; Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.); Canada (P.G.) c.
English: It was expressed that requests placed by LDCs are not in line with the latter, nor the spirit of the LDC modalities, that is, not considerate of their level of development.
French: Il a été indiqué que les demandes faites par les PMA ne correspondaient pas à cet enseignement, non plus qu'à l'esprit des modalités relatives aux PMA, c'est-à-dire qu'elles ne tenaient pas compte de leur niveau de développement.
English: Dutch society is characterized by pluralism with a wide range of ideologies, beliefs, lifestyles and value patterns.
French: La société néerlandaise est pluraliste, un large éventail d'idéologies, convictions, modes de vie et valeurs s'y exprimant.
English: Furthermore, the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete.
French: En outre, l'étude fait mention du caractère apparemment incomplet des données utilisées.
English: The dollar amounts for annual revenues are based on discussions with the Canadian Revenue Agency concerning the dividing line for large and small charitable corporations.
French: Les montants exprimés en dollars pour les revenus annuels sont fondés sur des discussions qui ont eu lieu avec l'Agence du revenu du Canada au sujet de la ligne de division entre les grands et les petits organismes de bienfaisance.
English: Spend some enjoyable time-out on a boat trip.
French: Offrez-vous une parenthèse à l’occasion d’une promenade en bateau.
English: The increase in welfare use for all groups is consistent with Figures 1.1 through 1.3 which indicate a decline in the probability of earned income for all types of lone mothers during the transition to lone motherhood.
French: Cette augmentation du recours à l'aide sociale dans tous les groupes est conforme aux données des figures 1.1 à 1.3, qui indiquent une baisse de la probabilité de revenu gagné pour tous les types de mères seules pendant la période de transition vers la gynoparentalité.
English: He was counselor of Sean and Julia McNamara, to whom she met Matt McNamara and for a while, had a relationship with him.
French: Il était conseiller de Sean et Julia McNamara, à qui elle a rencontré Matt McNamara et pendant un moment, a eu un rapport avec lui.
English: That position stems from our belief in the important role that the Conference on Disarmament plays in dealing with these issues, in particular the issue of nuclear disarmament.
French: Elle découle de notre conviction que la Conférence du désarmement joue un rôle important dans le règlement de telles questions, en particulier celle du désarmement nucléaire.
English: These are among the findings from the United Nations Environment Programme (UNEP) in its latest Global Environment Outlook Year Book 2004/2005 under the section ‘Emerging Challenges—New Findings’.
French: Finalement, le changement climatique peut accroître le nombre de réfugiés environnementaux obligés de s’installer dans de nouvelles communautés, voir dans de nouveaux pays. Leur déplacement favorisera également la propagation d’épidémies vers des populations plus susceptibles.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its fifty-second session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: There should be an interval of at least 6 hours between doses.
French: Il devrait y avoir un intervalle d'au moins 6 heures entre chaque dose.
English: The Agency will provide leadership in advancing SEA by supporting the work of a multi-stakeholder advisory committee examining ways of improving SEA and by managing a comprehensive evaluation of the Directive.
French: L'Agence assumera le leadership dans la promotion de l'EES en soutenant les travaux d'un comité consultatif multipartite qui examinera les façons d'améliorer l'EES et en assurant la gestion d'une évaluation globale de la directive du Cabinet mentionnée plus haut.
English: • A complex interplay of genetic, biological, personality and environmental factors causes mental illnesses.
French: • Une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et environnementaux cause les maladies mentales.
English: To regard confidentiality in the European context and especially to protect data of SMEs, a full picture of enterprise groups is indispensable.
French: Pour replacer la question de la confidentialité dans le contexte européen et notamment pour protéger les données sur les PME, il est indispensable d'avoir une image complète des groupes d'entreprises.
English: The baroque city of Modica is just a 15 minute drive away from Marina di Modica.
French: La ville baroque Modica ne se trouve à 15 minutes en voiture de Marina di Modica .
English: • If you answered c most often, then you and Sumi are very alike!
French: • Si tu as choisi c le plus souvent, Sumi et toi vous ressemblez beaucoup!
English: The Association has also reviewed the enforcement experiences in other countries.
French: Elle a également examiné des poursuites qui ont eu lieu dans d'autres pays.
English: In Copenhagen, heads of State and Government acknowledged the urgent need to address the profound social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, that affect every country.
French: À Copenhague, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il fallait s'attaquer d'urgence aux problèmes sociaux les plus graves, en particulier la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, dont pâtissent tous les pays.
English: The Law Commission is currently assessing whether a customized research ethics policy should be developed for conducting research projects.
French: La Commission du droit étudie en ce moment la question de savoir si une politique personnalisée d'éthique de la recherche devrait être élaborée en vue de la tenue de projets de recherche.
English: The most recent outbreak was in a long term care facility in Vancouver during weeks 24 through 26.
French: L’éclosion la plus récente s’est déclarée au cours des semaines 24 à 26 dans un établissement de soins prolongés de Vancouver.
English: In its continuing work, the Library translated and distributed information sheets in several non-official languages to publishers and various ethnic communities.
French: Dans le cadre de ses activités en cours, la Bibliothèque a traduit et fait parvenir des feuillets d'information dans différentes langues non officielles aux éditeurs et aux diverses communautés ethniques.
English: I am currently taking up a 6months caregiver programme in the Philippines in addition to my 4yrs experiences being an aupair/nanny in D...
French: I love children very much an I take care of them I like My one. I live in Tallinn the capital of...
English: with the adoption of the new ISD, due to remaining national and commercial restrictions to the clearing and settlement location.
French: Toutefois, l’introduction d’une totale liberté de choix et d’accès ne sera pas effective ou pas suffisante sans la suppression de tous les autres obstacles répertoriés dans les rapports Giovannini.
English: Sandblasting is prohibited.
French: Le sablage au jet est interdit.
English: It depends on the situation of the country and here the flexibility of the charter is demonstrated.
French: «Cela dépend...». Cela dépend de la situation du pays en question et c'est là que se manifeste la souplesse de la charte.
English: Potential uses of homoeologous genomes such as M. papillosa in alfalfa genetic and breeding studies are discussed.
French: Le potentiel d'utilisation de génomes homéologues, comme le M. papillosa, pour des études génétiques et d'amélioration de la luzerne est discuté.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; Greencover Program:
French: Le Canada dégagera du financement pour faciliter l’échange d’expertise entre les spécialistes agroenvironnementaux au Canada et de certains autres pays; Programme de la couverture végétale :
English: The National Directorate of Statistics and Information Technology is responsible for centralizing all data collected (by censuses or surveys), either by itself or through other entities involved with planning, statistical, information and documentation.
French: Il existe une Direction Nationale de la Statistique et de l'Informatique chargée de centraliser les données collectées (par enquête, recensement,) par elle même ou par d'autres structures de planification, de statistique, d'information et de documentation.
English: Of the native population, 56.7 per cent were born in American Samoa, 6.3 per cent in the United States, and 36.1 per cent were foreign born.
French: En ce qui concerne les autochtones, 56,7 % sont nés aux Samoa américaines, 6,3 % aux États-Unis et 36,1 % à l'étranger.
English: WD will continue to work with the industry to help the fuel cluster progress, meet new challenges and realize its potential.
French: DEO continuera de travailler avec l'industrie afin d'aider la grappe des piles à combustible à relever de nouveaux défis et à réaliser son plein potentiel.
English: (i) To balance the interests of affected persons;
French: i) D'établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées;
English: I'm trying to create a simple blog to talk about the Maestro.
French: J'essaie de créer un blog simple de parler de la Maestro.
English: Drawing on the experience gained in a number of sectors, the Commission is proposing to vary some of its policies so as to adapt them more effectively to given industrial sectors.
French: Forte des expériences conduites dans certains secteurs, la Commission propose de décliner certaines de ses politiques afin de les adapter au mieux à un secteur industriel 9/12 PE 355.420v02-00
English: • PSC Information Kit  Need some quick information about the key programs at the Public Service Commission (PSC)? Our PSC Information Kit may have just what you are looking for.
French: • Trousse de renseignements de la CFP  Si vous souhaitez obtenir rapidement des renseignements sur les principaux programmes de la Commission de la fonction publique (CFP), la Trousse de renseignements de la CFP pourrait vous être utile.
English: • November 9, 2001 - Public Notice - GSX Canada Pipeline Project Joint Panel Review - Deadline for Participant Funding Applications
French: • Le 9 novembre 2001 - Avis public - Commission d'examen conjoint du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline - Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants
English: However, we are of the view that it would be pertinent to fully address security concerns prior to the parliamentary elections, to be held in April 2005.
French: Toutefois, nous sommes d'avis qu'il serait pertinent d'aborder les préoccupations sécuritaires avant les élections parlementaires, qui doivent se tenir en avril 2005.
English: There is concern, both inside and outside CSIS, that if the Security Screening Branch does not have access to complete lists of people who have any association at all with organizations deemed subversive, departments and agencies sensitive to security may be tempted to carry out investigations of their own, without the statutory and other constraints that Parliament has seen fit to impose in the CSIS Act.
French: Au SCRS et à l'extérieur, on craint que si la Direction du filtrage de sécurité n'a pas accès à des listes complètes de gens ayant une association quelconque avec des groupes réputés subversifs, les ministères et organismes où la sécurité est importante pourraient être tentés de procéder à leurs propres enquêtes, sans les restrictions juridiques et autres que le Parlement a jugé bon d'imposer par la Loi sur le SCRS, ce qui irait à l'encontre de l'intérêt public.
English: Broad participation in the Kimberley Process makes it difficult for anyone to trade rough diamonds outside the Certification Scheme.
French: Le taux élevé de participation au Processus de Kimberley rend difficile la vente de diamants bruts en dehors des paramètres établis.
English: GST/HST forms If your only commercial activity is the taxable sale of your house and you are not in the business of selling houses, you are required to remit the tax using GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized).
French: Formulaires de la TPS/TVH Si votre seule activité commerciale consiste en la vente taxable de votre habitation et que vous ne travaillez pas dans le domaine de la vente d'immeubles, vous devez verser la taxe au moyen du formulaire Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62).
English: Ensuring that “restrictive business practices do not impede or negate the benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries” was the basic objective of the Set in 1980.
French: En 1980, l'objectif fondamental de l'Ensemble était de faire en sorte que «les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce mondial, en particulier au commerce et au développement des pays en développement».
English: 3) Today, Italian sub-contracting has gone beyond regional and national boundaries in order to develop in the European market.
French: 3) Aujourd’hui la sous-traitance italienne a dépassé les limites régionales et nationales pour se développer sur le marché européen.
English: In some years, harmful insects and diseases have comparable adverse effects on forests to forest fires.
French: Certaines années, les insectes et les maladies provoquent des dégâts d’une ampleur comparable à ceux causés par les feux de forêt.
English: Intrigued by the drawings and prints of the early 1960s, Nanogak decided to try drawing.
French: Intriguée par les dessins et gravures du début des années 60, Nanogak décida d’essayer le dessin.
English: Whereupon unity Frankfurt, Schalke 04 as well as the fiber plastic Bavaria Munich follows.
French: Ensuite cela unité Francfort, Schalke 04 ainsi que FK Bavière Munich suivent.
English: Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
French: Si des améliorations pourraient être envisagées sur des points spécifiques, il offre des réelles opportunités de coopération entre les États membres.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,10 which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés de poursuivre, selon qu'il conviendra, la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies10 qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste ;
English: With regard to the President's special allowance and the special daily allowance for the Vice-President when acting as President, the Court has made representations that, although its workload has increased dramatically, both the aforementioned allowances have remained unchanged since 1985, when the President's special allowance was fixed at $15,000 per annum and the special allowance for the Vice-President when acting as President was set at $94 per day, subject to a maximum of $9,400 per year.
French: La Cour a fait valoir qu'en dépit d'une augmentation spectaculaire de son volume de travail, les prestations considérées n'avaient pas été modifiées depuis 1985, date à laquelle l'allocation spéciale versée au Président avait été fixée à 15 000 dollars par an et celle versée au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président à 94 dollars par jour, avec un plafond de 9 400 dollars par an.
English: R (91) 14 relating to sanctions and remedies, the Council of Europe's Recommendation No. R (88) 2 on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights has proved a useful model.
French: En élaborant les dispositions de la Recommandation n° R (91) 14 relatives aux sanctions et moyens d'action, la Recommandation n° R (88) 2 du Conseil de l'Europe sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins s'est révélée un modèle utile.
English: ◦ Adhere to "Testing in the Public Service of Canada" when developing and using standardized tests
French: ◦ adhèrent aux principes du document « Les tests dans l'administration publique fédérale » pour mettre au point et utiliser des tests normalisés;
English: We have developed extensions of traditional distance-dependent, spatial competition analyses that estimate the magnitude of the competitive effects of neighboring trees on target tree growth as a function of the species, size, and distance to neighboring trees.
French: Nous avons élargi l'analyse traditionnelle de la compétition spatiale dépendante de la distance pour estimer l'ampleur des effets de la compétition des arbres voisins sur la croissance d'un arbre central, en fonction de l'espèce, de la taille et de la distance aux arbres voisins.
English: Best interests of the child 21 - 24 8
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 21 − 24 7
English: It also tracks any urinary incontinence episodes and other information that may help your doctor learn more about your bladder control.
French: Notez-y également tous les épisodes d’incontinence ainsi que tout autre renseignement qui pourrait aider le médecin à mieux cerner la nature de votre problème.
English: We look forward to meeting you there!
French: Nous espérons vous rencontrer à ces occasions !
English: It is hoped the fund will encourage the creation of stable and lasting employment in Aboriginal communities throughout Quebec.
French: On espère que ces fonds favoriseront la création d’emplois stables et à long terme pour les collectivités autochtones au Québec.
English: (d) Analyse the possibility of establishing a monitoring mechanism in order to apply sanctions and obtain compensation for infringements committed and damage caused by transnational corporations, and contribute to the drafting of binding norms for that purpose;
French: d) Analyser la possibilité d'établir un mécanisme de suivi permettant d'appliquer des sanctions et d'obtenir des réparations pour les violations et les dommages commis par les sociétés transnationales, et contribuer à l'élaboration de normes impératives à cette fin;
English: The Parties hereto have signed the Agreement, in counterpart, on the dates indicated below.
French: Les parties aux présentes ont signé l’entente relative au projet, en exemplaires, aux dates indiquées ci-dessous.
English: In this regard, the task force noted the request of the Intergovernmental Group of Experts to prepare case studies on specific issues discussed during the Group's first session.
French: À cet égard, l'équipe spéciale a pris note de la demande du Groupe intergouvernemental d'experts visant à élaborer des études sur des questions spécifiques examinées pendant la première session du Groupe.
English: The Panel consisted of a 31 member Steering Committee (Appendix A) and a six member Executive Committee.
French: Transparence : pour être crédible, le processus d’examen doit être ouvert et transparent 3.
English: In its view, however, "to try to adapt to" the existing laws and regulations did not mean that one should only proceed within the existing framework of laws and regulations, with which no conflict was allowed.
French: À son avis, toutefois, le fait de "tenter d’adapter" ne signifie pas que l’on doive absolument respecter le cadre des lois et des règles existantes, sans possibilité d’y déroger.
English: The site is designated as â€œhigh sensitivityâ€ because of the regular daily movement of birds to and from the turbine site.
French: La sensibilitÃ© du site est cotÃ©e « Ã©levÃ©e » en raison des dÃ©placements quotidiens rÃ©guliers des oiseaux en direction et en provenance des Ã©oliennes.