ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its powerful 10X (38 - 380 mm equivalent) Kodak RETINAR aspheric, all-glass optical zoom lens can quickly zero in on a small object or distant scene, picking up the detail, color, and textures that a less powerful lens would overlook.
French: Son objectif en verre asphérique KODAK RETINAR, avec zoom optique10x (équivalent 38 - 380 mm), fait le point très rapidement sur un petit objet ou un sujet distant, capturant ainsi tous les détails, couleurs et textures qu'un objectif moins puissant ne saurait percevoir.
English: This matsuri or festival celebrates the health and longevity of 3 and 5 year old boys and 3 and 7 year old girls.
French: Au cours de cette matsuri, ou fête, on souhaite bonne santé et longévité aux garçons de 3 et 5 ans et aux filles de 3 et 7 ans.
English: Twenty-first annual report: COM(2004) 839; Bull.
French: Rapport précédent: vingt et unième rapport annuel - COM(2004) 839 et Bull.
English: Departure to Ouarzazate Through the Tizi-N-Tichka pass (2260m).You will discover a remarkable region characterized by the magnificence, beauty of its landscapes dominated by Berber villages and thier farms.Before arrive Ouarzazate you will,visit the kasbah of Ait Benhadou(the world heritage site) and continue to Ouarzazate '' The Hollywood of Africa " where you will visit the Atlas Studios and the Taourirt Kasbah.In the evening drive back to Marrakech.
French: Excursion a Ouarzazate pour découvrir les villages berbères et les montagnes du haut atlas on passant par le col de Tizi N'tichka (2260m d'altitude): pour visiter la Kasbah d'Ait Ben Haddou et la capitales de production des filmes internationaux au Maroc.
English: Packaged with the FGS but functionally independent, the Tuneable Filter Imager is a unique, narrow-band camera with imaging capability.
French: L'expertise canadienne dans ce domaine a déjà été démontrée avec la conception des appareils de pointage fin (FES) de la mission FUSE.
English: Does this mean that there are actually Commission documents which are public?
French: Existe-t-il, au juste, à la Commission, des documents publiables?
English: Sagkeeng, Cross Lake, Norway House, Fisher River and Nisichawayasihk.
French: Sagkeeng, Cross Lake, Norway House, Fisher River et Nisichawayasihk.
English: (g) Adoption of measures to eliminate the exploitation of child labour;
French: g) Prendre des mesures pour éliminer l'exploitation du travail des enfants;
English: In July 1995, he headed the group of Eminent Persons designated by the Seventh Summit of Heads of State to evaluate, restructure and determine new objectives of the Organization of the Islamic Conference.
French: En juillet 1995, il préside le groupe des éminentes personnalités chargées par le septième Sommet des Chefs d'État de l'évaluation, de la restructuration et de la détermination des nouveaux objectifs de l'Organisation de la conférence islamique.
English: Additional data collection strategies are required to further review the OGP and its role in Canadian health research.
French: Des stratégies de collecte de données additionnelles sont nécessaires pour examiner plus en détail le PSF et son rôle dans la recherche en santé canadienne.
English: To require them in addition to impose further increases in excess of inflation is unacceptable.
French: Il est par conséquent exclu de leur demander d'appliquer des augmentations en sus du taux d'inflation.
English: The distributional ENEV values were exceeded in all samples from these two sites.
French: Les valeurs distributionnelles de la VESEO ont été dépassées dans tous les échantillons provenant de ces deux usines.
English: The introduction in CEPA 1999 of new authority to control the movement in Canada of hazardous wastes and hazardous recyclable materials signaled the intention of the Government of Canada to transfer the manifest tracking requirements from the TDG regulations to regulations under CEPA 1999.
French: L'adoption, dans la LCPE 1999, du nouveau pouvoir de contrôler les mouvements, au Canada, de matière dangereuses et de matières recyclables dangereuses a indiqué l'intention du gouvernement du Canada de transférer les exigences en matière de suivi des manifestes du règlement TMD à un règlement de la LCPE 1999.
English: Strategic Outcome Spending 2004-05 Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation (see pages 19 to 21 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2004-2005 Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation (voir pages 24 à 26).
English: Approximately 40 companies from all over Atlantic Canada will participate in the trade mission, scheduled for April 10-14, 2005.
French: Quelque 40 entreprises du Canada atlantique participeront à cette mission commerciale qui aura lieu du 10 au 14 avril 2005.
English: Goal and objectives The workshop’s goal was to evaluate the evidence for the role of physical activity in preventing cancer.
French: Objectif général et objectifs spécifiques L’atelier avait pour objectif général d’évaluer les preuves de l’existence d’un lien entre l’activité physique et la prévention du cancer.
English: 24 A/AC.109/2043, paras.
French: A/AC.109/2043, par.
English: • What standards do they require a laboratory to follow for the nutrient analysis work performed?
French: • Quelles normes exige‑t‑il d'un laboratoire auquel sera confiée l'analyse des éléments nutritifs?
English: COUNTRIES OR TERRITORIES IN WHICH A STATE OF EMERGENCY HAD BEEN PROCLAIMED BEFORE June 2001 AND CONTINUED THEREAFTER
French: PAYS OU TERRITOIRES DANS LESQUELS UN ÉTAT D'EXCEPTION A ÉTÉ PROCLAMÉ AVANT JUIN 2001 ET PROROGÉ PAR LA SUITE
English: where: university degree and five years' professional experience in the sector.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: Nicaragua - MANAGUA, Office of the Embassy of Canada Address:
French: Nicaragua - MANAGUA, Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Draft resolution E/2009/L.26: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution E/2009/L.26 : Appui apporté aux Territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: BACKGROUND In Decision No. 328-AT-A-1998 dated June 30, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Mrs. Sandra Emery regarding the actions of Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) with respect to the signing of a Limited Release Tag for the carriage of her wheelchair, her seat assignment and the failure by the carrier to provide her with an individual safety briefing during a trip between Toronto, Ontario and Fort Lauderdale, Florida.
French: CONTEXTE Dans la décision no 328-AT-A-1998 du 30 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Mme Sandra Emery au sujet des actions de Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) concernant la signature d'un abandon de recours pour le transport de son fauteuil roulant, le siège qui avait été assigné à cette dernière et le fait que des consignes de sécurité individuelles ne lui aient pas été données lors d'un voyage effectué entre Toronto (Ontario) et Fort Lauderdale, Floride.
English: This initiative will not affect Parks Canada's operational costs associated with the management and control of development in the park communities.
French: La présente initiative n'aura pas d'incidence sur les coûts opérationnels des parcs associés à la gestion et au contrôle du développement dans les collectivités des parcs.
English: While the program itself is not documented, the evaluation report describes the process of conducting participatory action research and includes a tool developed by the project coordinator to help the steering committee overcome its hesitancy to move from research to program planning.
French: Elles sont peut-être plus encouragées à continuer de fumer et reçoivent peut-être moins d’appui pour cesser de fumer. Les femmes de groupes ethnoculturels qui ont récemment immigré au Canada ont généralement des taux de tabagisme inférieurs à la moyenne des femmes.
English: The introduction of genetically uniform cultivars could unintentionally reduce genetic diversity in agriculture, if widely introduced in areas where farmers grow traditional crop varieties.
French: L’introduction de cultivars génétiquement uniformes pourraient, sans qu’on le veuille, réduire la diversité génétique dans l’agriculture, si cette méthode est largement appliquée dans des zones où les agriculteurs font pousser des variétés traditionnelles.
English: It's only after stripping and complete sand-blasting that weaknesses can be identified and treated.
French: C'est seulement après un décapage et un sablage complet de la caisse que tous les points faibles peuvent être identifiés puis traités.
English: • role of civil society critical in:
French: • la société civile a un rôle essentiel à jouer
English: St. Sylvester Calgary 7318 Silver Springs Blvd.
French: St. Sylvester<\b> Calgary 7318 Silver Springs Blvd.
English: e f g h i
French: Faits et chiffres 1999 :
English: It therefore appeared that a friendly solution to the complaint could not be achieved.
French: LA DÉCISION 1 Le cadre de l'enquête du Médiateur et de la décision 1.1 Les investigations de l'UCLAF
English: The employee must complete and sign Part II - Employee's Authorization.
French: Renseignements sur l'employé, tandis que l'employé doit remplir et signer la Partie II :
English: Salinity is an important factor in their distribution.
French: La salinité est un facteur déterminant de la distribution.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002
English: In this context of unity of living things, Mr. Julian David explains that, today, it is possible to produce a natural fertilizer made of oligo elements (without any chemicals or products made by chemistry) that naturally energizes photosynthesis, favors culture growth and protect the environment because “vegetal are cared for like a human being”.
French: Dans ce contexte d’unité du vivant, M. Julian David explique qu’il est actuellement possible de produire un engrais naturel à base l’oligo éléments (sans produit chimique ou produit de synthèse issus de la chimie) qui dynamise naturellement la photosynthèse, améliore la croissance des cultures et protège l’environnement car “ la plante est traitée comme un être humain”.
English: 5.5.2.5 Potential Negative Impacts of a US-style Tax Credit Program: Overbuilding of Particular Sectors Interviewees were divided about the impact of a US-style tax credit program on the Canadian commercial heritage sector.
French: Certains croyaient que ce genre de programme favoriserait une augmentation de l'activité, alors que d'autres pensaient qu'il entraînerait peut-être une trop forte croissance de certains secteurs du marché immobilier76.
English: Most CAPC projects reported partnering with a health organization, such as a health department, a regional health authority, a community health centre or a CLSC.
French: La plupart des projets du PACE ont indiqué avoir établi un partenariat avec une organisation du secteur de la santé, comme un ministère de la santé, une autorité sanitaire régionale, un centre de santé communautaire ou un CLSC.
English: To achieve those goals, my country will once again consult young people to collect their opinions on the proposed solutions.
French: Pour atteindre cet objectif, mon pays consultera encore une fois les jeunes pour recueillir leur avis par rapport aux solutions proposées.
English: The preliminary implementation assessments are based on reports submitted by Member States, Executive Directorate missions to Member States and additional information provided by international, regional and subregional organizations (IROs) to help the Committee review the capacity of Members States to implement the Security Council resolutions mandating the work of the Committee.
French: Ces évaluations préliminaires étaient établies sur la base des rapports présentés par les États Membres, des missions effectuées par la Direction du Comité auprès des États Membres et d'autres informations communiquées par des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour aider le Comité à passer en revue la capacité des États Membres de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité définissant le mandat du Comité.
English: McQueen's Boat Works Ltd Contact:
French: McQueen's Boat Works Ltd Contact d'affaires :
English: The results of the model do not indicate absolute levels in the environment but help to compare possible POPs with identified POPs (reference chemicals: PCB congeners 28, 101, 180, HCB, carbon tetrachloride and alpha-HCH) according to their environmental persistence and potential for long range transport.
French: Les résultats de ce modèle n'indiquent pas les concentrations absolues dans l'environnement mais aident à comparer la persistance et le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement des substances candidates avec ceux de polluants organiques persistants confirmés (produits de référence : congénères 28, 101 et 180 des PCB, HCB, tétrachlorure de carbone et alpha-HCH).
English: Effective regulation and control of the production of small arms and light weapons is based on a system of laws, regulations and administrative procedures establishing a licensing regime with specified criteria as a condition of the granting of the licence, including:
French: La réglementation et le contrôle de la production des armes légères reposent sur un ensemble de lois, règlements et procédures administratives instaurant un régime de licences dont la délivrance est fondée sur un certain nombre de critères précis tels que :
English: A/C.2/59/L.45 Item 85 (c) -- Sustainable development : International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.11 -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.45 Point 85 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.11 -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: Telecommunications This chapter seeks to ensure that the terms and conditions for access to and use of public telecommunications transport networks and services do not impede the parties’ market access commitments under the FTAs, and to an open and competitive market for telecommunications services.
French: Télécommunications Ce chapitre a pour but de veiller à ce que les conditions régissant l'accès aux réseaux et services publics d’acheminement des télécommunications et leur emploi ne s’opposent pas aux engagements pris par les parties à l’égard de l’accès aux marchés dans le cadre des ALE; il vise en outre à promouvoir un marché libre et compétitif pour les services de télécommunication.
English: Guide on Electronic Evidence[39] The National Hi-tech Crime Unit has published the Association of Chief Police Officers' Good Practice Guide for Computer based Electronic Evidence.
French: Guide sur les preuves électroniques[39] Le National Hi-tech Crime Unit a publié un document de l'Association of Chief Police Officers intitulé Good Practice Guide for Computer based Electronic Evidence.
English: Edited by Albert W. Koers and Bernard H. Oxman.
French: Publié sous la direction d'Albert W. Koers et Bernard H. Oxman.
English: Generally speaking, although about a dozen species have been removed from the list, and others have been placed in a lower risk category, the list as a whole continues to grow.(26) Here are some examples of species in each category:
French: De façon générale, même si une douzaine d’espèces examinées ont été retirées de la liste et que d’autres sont passées à un statut de risque moindre, la liste dans son ensemble continue de s’allonger (26). Voici quelques exemples d’espèces classées dans chaque catégorie.
English: Reduced Value for Duty 83.
French: Réduction de la valeur en douane 83.
English: • Change "make" to "regard" (make is too authoritative); and
French: • Choisir « regard » au lieu de « make » dans la formulation de la vision en anglais (« make » est trop autoritaire);
English: The totality of these improvements produces trouble-free operation in the bottle infeed area and leads to a significant rise in overall efficiency.
French: Une mécanique de levage innovatrice assouplit le flux de bouteilles sur la table d'accumulation et de chargement.
English: In the event of the Canada Council being obliged to cover a debt or liability incurred by the PLRC, the Council will recuperate such amount from the PLRC budget.
French: Le président de la CDPP rencontre le Directeur du Conseil des Arts, afin de permettre au Conseil d’assumer sa responsabilité face au parlement canadien, et peut rencontrer des représentants du ministère du Patrimoine canadien afin de discuter et, au besoin, de passer en revue des sujets, tels que la structure du programme, son orientation et son administration, ainsi que les résultats des vérifications.
English: However, in 2006 just over 500 leave applications were filed which lead to a reduction in the appeals heard in 2007 to 52.
French: En 2006 cependant, à peine plus de 500 demandes d’autorisation d’appel ont été déposées, ce qui a entraîné une diminution du nombre d’appels entendus en 2007, qui est passé à 52.
English: A table listing the specific information requirements for each type of product licence application is also available in the foreword portion of the PLA-FORM.
French: Accompagnant ce nouveau formulaire, est le Guide pour remplir le formulaire de demande de licence de mise en marché, qui comprend des instructions détaillées pour remplir adéquatement le formulaire.
English: Mr. Baali (Algeria) acknowledged that even after reform of the Family Code and the Code of Algerian Nationality, discrimination against women would still exist; continued efforts would be required over the long term to ensure full equality between men and women.
French: M. Baali (Algérie) reconnaît que même après l'adoption de la réforme du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, la discrimination contre les femmes se poursuivra; il faudra consentir des efforts à long terme afin de garantir une pleine égalité entre hommes et femmes.
English: PWGSC assured CFSC that if they were unable to meet the target date, they could extend the Graybridge contract to ensure no interruption of services.
French: TPSGC assure le CFSC que s’il était incapable de respecter la date cible, il pourrait prolonger le contrat de Graybridge afin d’éviter l’interruption des services.
English: Mr. Mesa Gisbert (Bolivia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate the President on his election as President of this session of the General Assembly.
French: M. Mesa-Gisbert (Bolivie) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence des délibérations de la présente session de l'Assemblée générale.
English: R (95) 18 in October 1995, the terms of reference of the CDEJ were extended: it was asked to "monitor the implementation of the Recommendation No.
French: Ses travaux aboutissent à l’élaboration d’un projet de recommandation sur la mobilité des jeunes qui fixe le cadre et les modalités d’exécution d’un projet de mobilité de qualité.
English: Others have also been critical of Canada’s inaction on this matter.
French: ´ D’autres ont aussi critique l’inaction du Canada dans ce dossier.
English: Deionized water (resistivity of 1 megohm or better), referred to as H2O.  2.
French: Eau désionisée (résistivité de 1 mégohm ou plus), désignée par H20,  2.
English: Since the start-up phase is very critical for the establishment of a new GDO, a standard procedure should be available to properly manage this phase.
French: Étant donné que la phase de mise en service est cruciale, il faudrait une procédure standard pour la gérer convenablement. Cette procédure devrait en particulier couvrir les points suivants : - 36 -
English: CRC-SC Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution, and child pornography
French: CRC-SC Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la
English: - Results of the second triennial review of the operation and implementation of the WTO/TBT agreement
French: - Résultats du deuxième examen triennal du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce
English: The United Front has sent reinforcements to the islands and is seeking to persuade the internally displaced persons to remain there.
French: Le Front a envoyé des renforts dans les îles et il cherche à persuader les personnes déplacées de ne pas partir.
English: Agenda item 113 : Promotion and protection of the rights of the child (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: In order to stimulate its competitiveness, the Commission set up the LeaderSHIP 2015 High Level Group to draft recommendations for the sector.
French: Afin de stimuler la compétitivité du secteur, la Commission a mis en place un groupe à haut niveau, LeaderSHIP 2015, chargé d'établir des recommandations pour le secteur.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température à l'entrée du ventilateur aspirant SB à ±11 K près de la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai.
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS 1995-96 ▪ Appointment of a New Member ▪ Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews ▪ Appeals of Decisions of the Department of National Revenue ▪ Trade and Tariff References ▪ Bid Challenge Authority ▪ Tribunal's Rules of Procedure ▪ Bulletin Board Service and Factsline System ▪ Inquiry Process Under the Special Import Measures Act ▪ Consultations with Stakeholders ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year 1995-96
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL 1995-1996 ▪ Nomination d'un nouveau membre ▪ Enquêtes et réexamens concernant le dommage causé par le dumping et le subvention- nement ▪ Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national ▪ Saisines sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Organisme chargé d'examiner les contestations des offres ▪ Règles de procédure du Tribunal ▪ Babillard électronique et Factsline ▪ Processus d'enquête élaboré aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ▪ Consultations avec les parties intéressées ▪ Charge de travail du Tribunal pour l'exercice 1995-1996
English: Fire prevention is important to protect human safety and avoid social and economic losses due to fire.
French: La prévention des incendies est importante pour protéger la sécurité des vies humaines et éviter les pertes socioéconomiques dues au feu.
English: The table below sets out the number of persons below 18 years of age who were married during the period 1997-1999:
French: Le tableau ci-après récapitule le nombre de moins de 18 ans qui se sont mariées au cours de la période 1997-1999 :