ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Other, solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear 10 - - - - -Poromeric materials (leather-like), for footwear .....................................
French: - - -Autres simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Autres, uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures 10 - - - - -Matières porométiques (simili-cuir) pour chaussures .............................
English: This has been achieved by the incorporation of artists in the decoration of our 28 rooms and 2 apartments as well as the ample breakfast room. The rooms of the hotel are all equipped with bathtub and WC or shower and WC, hair-dryer, safe, mini-bar, cable or satellite TV, air condition, radio and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par câble ou satellite, climatisation, radio et téléphone.L’hôtel compte par ailleurs des places de parking, un ascenseur, des services de blanchisserie et de secrétariat.
English: February 1 – Lyricist/guitarist Richey Edwards of the Welsh alternative rock band Manic Street Preachers goes missing from a hotel in Bayswater , London on the eve of a planned tour of the United States . His car is found 2 weeks later at Severn View services in Aust .
French: 1er janvier : Entrée en vigueur de l' Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève : 77 États membres.
English: Rooms: Advance Purchase Rate - Andaz King/Twin Room, Advance Purchase Rate - Andaz Queen Room, Andaz Deluxe King Room, Andaz King/Twin Room, Andaz Queen Room.
French: Chambres: Chambre Double, Chambre Double de Luxe, Chambre Lits Jumeaux.
English: There is little doubt that the doctor-patient relationship is central to the care physicians provide.
French: C’est pourquoi ils ont souvent refusé de partager la responsabilité des soins aux patients avec d’autres travailleurs occupant une position privilégiée leur permettant de coordonner les soins à tous les niveaux du système de santé, depuis les épreuves diagnostiques jusqu’aux soins aigus et aux soins à domicile.
English: The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290, which is therefore entered as revenue in the 2008 budget. [ COM(2008) 203 ] Top
French: L'exécution de l'exercice 2007 présente un excédent de 1 528 833 290 euros, qui est donc inscrit en recette dans le budget 2008. [ COM(2008) 203 ] Retour en haut
English: It's not such and such a member of the Church, otherwise the Magisterium would have died when that member passed away.
French: Ce n'est pas tel ou tel membre de l'Église, autrement le Magistère serait mort lorsque ce membre serait décédé.
English: • 12.3.1. provide backing for WHO activities aimed at preventing and combating the risks of a pandemic; 12.3.2. ensure that the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO) concerning in particular the quarantining of contaminated poultry and the destruction of infected birds are strictly applied; 12.3.3. provide substantial compensation for poultry farmers whose flocks are infected by the virus; 12.3.4. improve their health and hygiene services; 12.3.5. provide a sufficient stock of masks as preliminary prevention, namely for poultry farmers living in countries at risk; 12.3.6. support the establishment of a regional medical surveillance system; • 12.3.7. take the necessary steps to increase capacity to produce anti-viral vaccines and medicines and make them accessible to developing countries; 12.3.8. take steps to set up a solidarity fund to reimburse some of the costs involved in using vaccines and anti-viral medicines to developing countries.
French: • 12.3.1. renforcent les actions menées par l’OMS dans le cadre de la prévention et de la lutte contre les risques de pandémie ; 12.3.2. veillent à appliquer strictement les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) portant notamment sur la mise en quarantaine des élevages contaminés et sur l’abattage immédiat des volailles infectées ; 12.3.3. prévoient des indemnités conséquentes pour les agriculteurs et les exploitants dont les élevages ont été touchés par le virus ;1 12.3.4. renforcent les services sanitaires et d’hygiène ; 12.3.5. prévoient un stock suffisant de masques en tant que prévention primaire, notamment pour les agriculteurs et les exploitants vivant dans des zones à risque ; 12.3.6. soutiennent la création d’un système régional de surveillance médicale ; 12.3.7. prennent les mesures nécessaires pour accroître la capacité de production de vaccins et de médicaments antiviraux et de les rendre accessibles aux pays en développement ; 12.3.8. prévoient la création d’un fonds de solidarité visant à rembourser une partie des coûts entraînés par l’utilisation des vaccins et des médicaments antiviraux pour les pays en développement.
English: UNRWA press reports indicated that Israeli tanks and bulldozers were intensifying their demolition of shelters in the Jenin camp and that bulldozers were “shaving off” shelters.
French: Les communiqués de presse de l'UNRWA indiquent que les chars et bulldozers israéliens accentuent leur démolition d'abris dans le camp de Djénine et que les bulldozers « rasent » les abris.
English: Next day the remaining companies crossed, and "leap-frogged" through each other from hill to hill until they had advanced some four miles into enemy territory without opposition.45 The day was oppressively hot and humid and the tired troops were glad to settle down at dark in company defensive positions.
French: On aménagea pour les chars, à ces passages, des ponts de la catégorie 50 qui furent éventuellement transformés en ponts à structure élevée qu’on baptisa «Teal» et «Pintail», deux noms qui resteront à jamais gravés dans la mémoire de tous les membres de la division.
English: • before the closing of nominations on nomination day, means:
French: • avant la clôture des candidatures, s’entend :
English: Europe is not the only place or continent facing nuclear disasters, so let us face the issue with a global approach.
French: L'Europe n'est pas le seul endroit ni le seul continent menacé par des catastrophes nucléaires. Nous devons donc aborder la question sous un angle international.
English: • summaries of previous roundtable discussions and public meetings.
French: • des résumés des tables rondes et assemblées publiques antérieures.
English: • The decrease during the 1990s shown in HDR 1999 arises because the HDR Office has not compared like with like.
French: Or, les estimations publiées par le FMI en avril 1999 ne font apparaître aucune diminution.
English: These agreements typically include:
French: Les accords portent généralement sur les points suivants:
English: Job involves contact with other countries
French: Travail implique un contact d’autres pays
English: Similarly, Chinese authorities have informed WTO members of the application of temporary safeguard measures on steel imports.
French: De même, les autorités chinoises ont informé les membres de l'OMC de leur décision d'appliquer des mesures temporaires de sauvegarde contre les importations d'acier.
English: The submission management process will resume only after the petitioner has submitted all requested additional information within 45 calendar days.
French: Le processus de gestion de la demande ne reprendra que lorsque le requérant aura fait parvenir tous les renseignements supplémentaires exigés dans un délai de 45 jours civils.
English: German foreign policy from 1890 to 1914, for which the Kaiser bore formal and intermittently actual responsibility, comprised a series of failures and setbacks.
French: Entre 1840 à 1914, la politique étrangère allemande - qu'il dirigeait de manière intermittente, mais dont il portait la responsabilité formelle - a été marquée par une série d'échecs et de revers.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Wing Commander Receives Saskatchewan Centennial Medal Oct. 25, 2005 Colonel Boyer was presented the Saskatchewan Centennial Medal by the Lieutenant-Governor of Saskatchewan, Dr. Lynda Haverstock at a ceremony in Moose Jaw on October 25, 2005.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le commandant de l'Escadre reçoit la Médaile du Centenaire de la Saskatchewan Le 25 octobre 2005 Le Col Boyer reçoit la Médaile du Centenaire de la Saskatchewan présenté par la Lieutenant-Gouverneur de la Saskatchewan, Dr. Lynda Haverstock durant une cérémonie qui eu lieu à Moose Jaw le 25 octobre 2005.
English: Accordingly, management also considers the impact of specific factors, such as land value trends, federal and provincial government support programs, commodity prices and climatic conditions.
French: Il est parfois possible de déceler dès l’étape du décaissement si le prêt risque de devenir un prêt douteux.
English: In response to this need for knowledge, activities divided into several parts are developed.
French: Pour répondre à ce besoin de connaissances, des activités réparties en plusieurs volets sont créées.
English: If the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the ceilings for subheading 1B for the years 2007–10.
French: Si l’effet net est positif, les ressources supplémentaires totales seront limitées au niveau de sous-utilisation par rapport aux plafonds de la sous rubrique 1B pour la période 2007-2010.
English: In the absence of official dialogue, it is my opinion that relations at citizen level should be encouraged.
French: En l’absence de dialogue officiel, j’estime qu’il faudrait encourager les relations au niveau des citoyens.
English: The case was brought before the High Court, which referred two questions to the Court of Justice on interpretation of the third insurance Directive 90/232/EEC.
French: Saisie du litige, la High Court a posé deux questions sur l’interprétation de la troisième directive «assurance» 90/232/CEE.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada Bank of Canada Blue Water Bridge Authority Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Science and Technology Museum Corporation Canadian Air Transport Security Authority Canadian Commercial Corporation Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Polar Commission Canadian Tourism Commission Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited Fraser River Port Authority International Development Research Centre Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Canada Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Montreal Port Authority National Capital Commission North Fraser Port Authority Office of the Chief Electoral Officer Old Port of Montreal Corporation Inc. Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Administration de pilotage des Laurentides Administration du pont Blue Water Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Saint John Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du North-Fraser Administration portuaire du Saguenay Banque de développement du Canada Banque du Canada Bureau du directeur général des élections Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des arts du Canada Corporation commerciale canadienne Financement agricole Canada La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée La Société des ponts fédéraux limitée Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Monnaie royale canadienne Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des droits de surface du Yukon Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: (1) The Governor General may, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, (a) elevate any Member, with the Member's consent, to the rank of Officer or Commander; and (b) elevate any Officer, with the Officer's consent, to the rank of Commander.
French: (1) Le gouverneur général peut élever sur la recommandation du chef de l'état-major de la défense et avec le consentement de l'intéressé : a) tout membre, au grade d'officier ou de commandeur; b) tout officier, au grade de commandeur.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has guaranteed greater representation of indigenous people and people of African descent in government decision-making positions (see table 2).
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a garanti une plus grande représentation des autochtones et des afro-descendants aux postes de direction du gouvernement (voir tableau).
English: 3) Carpophilus hemipterus (L.)
French: 3) Carpophilus hemipterus (L.) (fig.
English: The Maligne Lake outlet contains the highest known numbers of harlequin Duck in Jasper National Park.
French: La décharge du lac Maligne comprend le plus grand nombre de canards arlequins connus dans le parc national Jasper.
English: They were part of the federal-provincial information highway ministers meeting in fall 1996. I believe it was in September in Winnipeg.
French: Elles s'inscrivaient dans le cadre de la rencontre des ministres fédéral et provinciaux sur l'autoroute de l'information qui s'est tenue à l'automne 1996, en septembre, je crois, à Winnipeg.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $609,797.00 2005-09-28 STRATOS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $22,840.00 2005-09-28 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services $12,000.00 2005-09-28 WAYNE SMITH 0430 Scientific services $21,624.00 2005-09-27 ATLANTIC VETERINARY COLLEGE 0430 Scientific services $75,947.00 2005-09-27 CANADIAN SEABED RESEARCH LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $609,797.00 2005-09-28 STRATOS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,840.00 2005-09-28 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques $12,000.00 2005-09-28 WAYNE SMITH 0430 Services scientifiques $21,624.00 2005-09-27 ATLANTIC VETERINARY COLLEGE 0430 Services scientifiques $75,947.00 2005-09-27 CANADIAN SEABED RESEARCH LTD.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
French: La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: Air Canada provided the family with the full $7,000 refund.
French: Le transporteur a donc accepté d'accorder le remboursement de 7 000 $ à la famille.
English: Jaime Sornosa : Hello, here you can see the information given at the Antena 3 on Sunday and Monday ...
French: Stephy : Bien sûr, on nous rappelle, ici de traduire des mots ne signifient pas autant que les sens ... ...
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Ratified and Acceded on 26 September, 1984.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adhésion et ratification le 26 septembre 1984.
English: Therefore, as the Tribunal finds that the goods in issue are physically connected and functionally joined to process control apparatus, they qualify for duty relief under Code 2101.
French: Par conséquent, puisque le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement unies à l'appareil de processus industriel, lesdites marchandises sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Lectin-binding assays were used to identify exposed N- and O-glycan carbohydrate determinants on synoviocytes, and specific enzyme assays were used to identify some of the glycosyltransferases involved in the synthesis of the glycan chains.
French: Des essais de liaison sur lectine ont été utilisés afin d'identifier sur les synoviocytes les déterminants glucidiques de type N- et O-glycane. Des essais enzymatiques spécifiques ont aussi été réalisés afin d'identifier les glycosyltransférases impliquées dans la synthèse des chaînes d'hydrates de carbone.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 180 Paragraph 17 17 Stresses the need, in order for relocation to be averted, to step up structural funding 48/57 AM\583140EN.doc
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 180 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité, pour prévenir les délocalisations, d'orienter et de renforcer les 51/60 PE 362.888v01-00
English: Budget 2000 funding for citizen engagement positions the Board for significant progress in this area. The effectiveness of parole as a strategy for public safety contrasts sharply with public perception which vastly over-estimates the level of reoffending by parolees.
French: Le budget de 2000 a aussi prévu des fonds pour trois initiatives ayant une incidence considérable sur l'amélioration des politiques, des outils d'évaluation du risque et du processus décisionnel de la Commission, à savoir : l'approche correctionnelle judicieuse, la participation des citoyens et l'intégration de l'information de la justice.
English: 8945 and 8946, Resolution 1239 and Recommendation 1497.
French: 8945 et 8946, Résolution 1239 et Recommandation 1497.
English: The process of national reconciliation would probably not be completed until all measures aimed at applying the DLI approach were taken under the control of UNHCR and IOM.
French: Le processus de réconciliation nationale n'aboutira vraiment que lorsque toutes les mesures visant à appliquer la stratégie de développement par le biais de l'intégration sur place seront prises sous le contrôle du HCR et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: We therefore support the provisions seeking to adapt the Community initiative Interreg, but at the same time point out that this will only be able to make a limited contribution to providing the desired assistance.
French: C'est pourquoi nous appuyons les dispositions qui doivent adapter l'initiative communautaire Interreg, tout en rappelant que celle-ci ne sera à même d'apporter l'aide espérée que si on la limite.
English: Canada's production community must develop programming which is "digital friendly" and which is marketed as such.
French: Le secteur canadien de la production doit élaborer des émissions qui conviennent facilement à une application numérique et qui sont ainsi présentées au marché.
English: The Delegation stated that for the African Group, it was becoming common now that integrating the development dimension in the IP system would certainly be one of the important challenges in order to make IP an effective means for social, cultural and economic development.
French: Il s’accorde à reconnaître que l’intégration de la dimension du développement dans le système de la propriété intellectuelle constitue certainement un défi majeur en vue de transformer la propriété intellectuelle en un outil efficace de développement social, culturel et économique.
English: ST/IC/2007/15 2007 competitive examination for French-language translators/ précis-writers/verbatim reporters [E F (only)]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-0493 and 963-3888).
French: ST/IC/2007/15 Concours 2007 de recrutement de traducteurs, rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française [anglais F (seulement)]
English: 2003/03/04 - Telecom Cost Order 2003-2 The Commission approves the application for costs by Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors with respect to their participation in the Telecom Public Notice CRTC 2002-2 proceeding.
French: 2003/03/04 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-2 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public de télécom CRTC 2002-2.
English: A major difference between the court hearing of juvenile offences until the end of 2003 and since the beginning of 2004 consists of a significant possibility to restrict the public character of the proceedings in favour of the juveniles.
French: La grande différence entre l'audience des infractions des mineurs jusqu'à fin 2003 et depuis début 2004 tient à la possibilité non négligeable de limiter le caractère public des procédures au bénéfice des mineurs.
English: The first speaker is Mr Sharandin on behalf of the European Democratic Group.
French: Monsieur le Président, une série d’amendements a été proposée par la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: A State-appointed lawyer is believed to have first met some of them in November 1999.
French: Un avocat commis d'office en aurait rencontré quelques-uns pour la première fois en novembre 1999.
English: Approval of survey plans Canada, KFN, SLC Yukon, LTO
French: Avant d'être recommandé à la Première nation du Yukon concernée, le plan, accompagné d'une copie du rapport de l'arpenteur, doit être vérifié quant à la conformité avec la terre sélectionnée initialement.