ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canadian companies have expanded considerably their activities in Latin America, Africa and Asia since the early 1990s, the United States is likely to remain, for the foreseeable future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement élargi leur champ d’activités en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 1990, dans l’avenir prévisible, les États-Unis devraient probablement demeurer le pays étranger où elles possèdent le plus de propriétés minières.
English: The use of reserves, such as the revaluation reserves is set forth by accounting law 1976:125.
French: L'utilisation des réserves comme celle de réévaluation est prévue par loi comptable 1976:125.
English: Books on the topic were also located (University of Alberta library database).
French: On a également trouvé divers ouvrages sur ce sujet (base de données de la bibliothèque de la University of Alberta).
English: The topographic features that make Lake Erie a fishing paradise also place it in environmental jeopardy.
French: Les caractéristiques topographiques qui font du lac Érié un paradis de la pêche lui font aussi courir des risques sur le plan de l'environnement.
English: The changing migration patterns have also affected the ethnic make-up of Edmonton's population.
French: La structure des mouvements migratoires en mutation modifie également la composition ethnique de la population d'Edmonton.
English: This licence retirement program is intended to promote a significant reduction in the number of groundfish enterprises in Atlantic Canada and Quebec through the retirement of groundfish licences.
French: Ce programme vise à réduire de manière considérable le nombre d’entreprises de pêche du poisson de fond dans les provinces de l’Atlantique et au Québec en favorisant le retrait des permis de pêche.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29).
English: ** If you made a claim for both the tradesperson's tool deduction and the apprentice mechanic tool deduction, use the value of A which was greater.
French: ** Si vous avez demandé et la déduction pour le coût des outils des gens de métier et celle pour les outils d'apprenti mécanicien, utilisez la valeur de A la plus élevée.
English: Conceptual literacy and subject-specific discourse competence do not develop on their own, as my own research (Vollmer 2006a,c) clearly shows.
French: En effet, la littératie conceptuelle et la compétence discursive spécifique à chaque matière ne se développent pas d’elles-mêmes, comme il est clairement démontré dans l’une de mes études (Vollmer 2006a,c).
English: Nomination of a rapporteur for the Commission's proposal authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments (COM(2007)318 final). It was decided to vote the report following the simplified procedure (Rule 43 of the Rules of procedure).
French: Nomination d'un rapporteur pour la proposition de la Commission autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer (COM(2007)318 final).Il est décidé que le vote du rapport suivra la procédure simplifiée (Article 43 du Règlement).
English: • be well-identified and use proper book display methods;
French: • avoir un établissement bien identifié et utiliser les méthodes appropriées d'étalage des livres;
English: Prior to RTT, CSIS in general separated operational branches from intelligence analysis.
French: Avant la création de l'ETT, le SCRS maintenait, en règle générale, une cloison étanche entre les directions opérationnelles et l'analyse de renseignement.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995]; Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex; Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex; CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989]; Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; ICC Court of Arbitration, award No. 8128, 1995, Unilex; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 140 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995]; Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex; Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 4 juillet 1997, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989]; Sentence arbitrale de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8128, 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: The largest growth was seen in trips to South America, Asia and Africa, which surged 23 per cent, followed by European travel, which climbed 13 per cent.
French: La plus forte croissance a été enregistrée pour les voyages en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique, lesquels ont augmenté de 23 %; viennent ensuite les voyages en Europe, en hausse de 13 %.
English: On combating torture, the delegation noted that the ratification process of the Optional Protocol of CAT is underway and it is hoped that it will be soon ratified by the National Constitutional Assembly.
French: Pour ce qui était de la lutte contre la torture, la délégation équatorienne a indiqué que le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture était engagé et a exprimé l'espoir que celui-ci serait bientôt ratifié par l'Assemblée nationale constituante.
English: Mortality associated with seining is expected to be low and all mortalities will be used for genetic analysis and life history studies.
French: La mortalitÃ© liÃ©e Ã la pÃªche Ã la seine devrait Ãªtre faible, et on soumettra les individus morts Ã des analyses gÃ©nÃ©tiques et Ã des Ã©tudes du cycle biologique.
English: The Grey Fox is not believed to be within the 250 m corridor of this project.
French: Il est peu probable que des tortues ponctuées vivent à l’intérieur d’un couloir de 250 m de la zone du projet.
English: A percentage of the lichens (95.1%), of the bryophytes (95.8%), and of the vascular plants (60.0%) encountered have a Circumpolar distribution.
French: Des lichens (95.1%), 95.8% des bryophytes et 60.0% des plantes vasculaires ont une distribution circumpolaire.
English: Nothing is more important to the Department than the safety of its employees at home and abroad.
French: Rien n’est plus important pour le Ministère que la sécurité de ses employés au Canada et à l’étranger.
English: Now more than ever, robust steps are needed to curb that negative trend and to prevent radicals dreaming of revenge from implementing their dangerous plans.
French: Il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire d'agir de manière décisive pour mettre fin à cette tendance négative et empêcher les radicaux, qui rêvent d'une revanche, de réaliser leurs desseins dangereux.
English: I can sense that what I am saying is making your parents nervous.
French: Je sens que vos parents, en m'écoutant, deviennent nerveux.
English: Izetbegovic was President of Bosnia during the 1992-1995 war and was one of the signatories of the Dayton Peace Agreement.
French: Président de la Bosnie pendant la guerre de 1992-1995, Izetbegovic a été l'un des signataires de l'Accord de paix de Dayton.
English: If the EPO finds that such deemed withdrawal of the European patent application or the designation of a Contracting State has occurred, it notifies the applicant of this loss of rights according to Rule 112(1).
French: Si l'OEB constate que la demande de brevet européen ou la désignation d'un Etat contractant est réputée retirée, il notifie au demandeur la perte de droits correspondante, conformément à la règle 112(1).
English: To 0.1°C, i.e. minimum graduation size  Quality Measured or Calculated:
French: A 0,1 °C, soit l'échelon minimal.  Quantité mesurée ou calculée :
English: More information and registration (closing date March 1, 2008) on the BioVisionAlexandria Conference and the BioVisionAlexandria.NXT at http://www.bibalex.org/bva08/Home/Home.aspx
French: Pour obtenir plus d’information sur la conférence BioVisionAlexandria et l’atelier BioVisionAlexandria.NXT et s’y inscrire (au plus tard le 1er mars 2008), prière de consulter le site Web.
English: Sound, thorough, expeditious and well reasoned tariff decisions which are fair and equitable and result in no or few applications for judicial review and, in the event of review, having Board's decisions upheld.
French: Prise de saines décisions de nature quasi judiciaire, d'une manière équitable et expéditive qui a pour résultat aucune ou très peu de demandes en révision judiciaire des décisions de la Commission, et le cas échéant, qu'aucune demande de révision judiciaire ne soit accueillie.
English: Any insecurities that the United States might have had about the rising stars in East Asia were now a forgotten nightmare―the Asian crisis had exposed Japan and the other "tigers" as mortal, and indeed, Asian economics had been widely dismissed as representing an inferior and corrupt economic model.39 The domestic issues now centred on the relatively pleasant decision Recall here the credit that Paul Krugman was widely given for purportedly anticipating East Asia’s demise in his article, The Myth of Asia’s Miracle, which compared the East Asian growth model to that of the Soviet Union in terms of begin based on the mobilization of latent factors of production rather than innovation and efficiency gains.
French: Toutes les craintes que les États-Unis pouvaient avoir au sujet des étoiles montantes de l’Asie de l’Est étaient maintenant un cauchemar oublié – la crise asiatique avait terni l’usage d’invincibilité du Japon et des autres « Tigres », et les économies asiatiques avaient été caractérisées comme représentant un modèle économique jugé inférieur et corrompu39.
English: Secondly, you will understand that charitable registration is not something that is done automatically by the Charities Division, upon receiving an application for registration.
French: Deuxièmement, vous comprendrez que la Division des organismes de bienfaisance n'octroie pas automatiquement l'enregistrement à des fins de bienfaisance sur réception d'une demande d'enregistrement.
English: The difficulties in assessing the effects of water pollution on a salmon fishery are illustrated with the example of pollution in the lower Fraser River and the Chilko run of sockeye salmon.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact de la pollution des eaux sur la pêche au saumon.
English: Generally, women (and men) have been "racialized" and have endured a variety of social, economic, legal and political disadvantages as a result.
French: 100 des personnes définies comme membres de "minorités visibles" sont nées ailleurs qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe.
English: Nauru welcomes the report and expresses its support to the Secretary-General for his commitment to multilateralism as a key to resolving our common challenges in all of their complexities.
French: Nauru se félicite de ce rapport et tient à exprimer son appui au Secrétaire général pour son engagement en faveur du multilatéralisme, facteur essentiel pour venir à bout des difficultés collectives dans toutes leurs complexités.
English: Book the best hostels in North Hatley with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à North Hatley avec Hostelsclub.
English: There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.
French: Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.
English: The large multinational companies (Rhone-Poulenc, Roussel-Uclef, Sanofi, Synthelabo, Roche and Solvey) are mainly involved in fine chemicals and pharmaceuticals.
French:   Les grandes multinationales (Rhône-Poulenc, Roussel-Uclef, Sanofi, Synthelabo, Roche et Solvey) sont orientées principalement vers les produits de chimie fine et les produits pharmaceutiques.
English: A few plants more common in the eastern United States can also be found here.
French: Les végétaux représentatifs de la forêt acadienne comprennent l’onoclée sensible, le bois barré, le chiogène hispide et l’épigée rampante.
English: What is the size of the screen used in the target country?"
French: Quelle est la dimension d’écran utilisée dans le pays cible? »
English: (g) Consider amending the current prison sentences applicable to persons between 16 and 18 who have committed a crime, by eliminating the 1-year minimum term of imprisonment as well as by reducing the 10-year maximum term;
French: g) D'envisager de modifier les peines de prison applicables aux personnes âgées de 16 à 18 ans ayant commis un crime, en éliminant la peine minimale d'un an de prison et en revoyant la peine maximale, actuellement de 10 ans, à la baisse;
English: There remains, however, the question of whether I ought to exercise my discretion to refuse to apply the doctrines in the circumstances of the case.
French: Toutefois, il reste la question de savoir si je dois exercer mon pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer les doctrines dans les circonstances de l'affaire.
English: (2) The Committee welcomes the presentation of the initial report of Guyana, which complies partly with the Committee's guidelines on the form and content for the preparation of initial reports, but nevertheless regrets that it was submitted with a 17-year delay.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Guyana, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports, mais regrette qu'il ait été soumis avec dix-sept années de retard.
English: This new form of enslavement forces thousands of victims to work without any real financial reward and is a violation of human rights and human dignity.
French: Cette nouvelle forme d’asservissement contraint des milliers de victimes à fournir un travail sans contrepartie financière et porte atteinte à leur liberté et à leur dignité.
English: (DE) Mr President, I have listened very carefully to this debate and have remained here from beginning to end, unlike many group spokesmen.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement ce débat du début à la fin, à la différence de nombreux autres porte-parole de groupes politiques.
English: A. It depends on the length and complexity of the document.
French: R. Tout dépend de la longueur et de la complexité du document.
English: g The number of participants in apprenticeship includes both special hardship cases and non-special hardship cases.
French: g Le nombre de participants aux formations d'apprentissage inclut les personnes bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence et celles n'en bénéficiant pas.
English: The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
French: _________ (*) JO L 311 du 27.11.2001, p.67. " c) au paragraphe 4, la référence ‘65/65/CEE’ est remplacée par ‘2001/83/CE’. d) les paragraphes 4 bis et 4 ter suivants sont ajoutés: "4 bis.
English: I thus suggest that this be placed on the agenda for the Transatlantic Economic Council.
French: Je suggère donc d'inscrire ce sujet à l'ordre du jour du Conseil économique transatlantique.
English: • The strategic design and plan for IM will answer these questions: – What is wrong with where we are now? – Where do we want to go?
French: • Le modèle et le plan stratégiques pour la GI répondront aux questions suivantes : – Quelles sont les lacunes actuelles? – Quels sont nos objectifs?
English: Furthermore, immediate packaging in a packaging bearing the designation of origin is better able to guarantee the authenticity of the grated product, which by nature is more difficult to identify than a whole cheese.
French: En effet, cette opération doit être réalisée, en principe, devant le consommateur, ou, à tout le moins, celui-ci peut exiger qu'elle le soit afin, notamment, de vérifier la présence du marquage d'origine sur la meule utilisée.
English: 3.3 Best Practice for the Treatment/Support of People with Concurrent Disorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Co-occurring Substance Abuse and Mood and Anxiety Disorders. a) Prevalence and Etiological Issues.
French: 2.4.2 Lien entre les résultats du traitement et les autres questions cliniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Intégration, coordination et planification des services . . . . . . . . . 2.4.4 Sommaire.
English: Page 9: 4.0 Current Awareness of Warning Labels and Sources of Information All the participants were aware of the health messages on cigarette packages and could repeat the health messages in detail.
French: However, while some of the potential quitters in all the age groups mentioned that they thought the current messages could be changed or improved, they still felt it was important to convey health information to the consumer.
English: You must also establish a password.
French: Vous devez en outre déterminer un mot de passe.
English: The International Trade Committee, chaired by Helmut Markov (GUE/NGL, DE) is holding a workshop on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: La commission du commerce international, présidée par Helmut Markov (GUE/NGL, DE), organise un atelier sur les Accords de partenariat économique.
English: UNOPS informed the Board that four reported cases of fraud or presumptive fraud were currently under investigation by OAPR.
French: Le Comité a noté que sur les quatre affaires en question une seule concernait un vol (pour un montant de 179 175 dollars).
English: Beginning in 1974, exploration work including geophysical and geochemical surveys, trenching, and drilling was carried out, mainly by two companies.
French: Plus de six veines aurifères de quelques centimètres à 30 cm d’épaisseur ont été identifiées et partiellement exploitées dont une de 1 097 mètres de longueur. Principalement trois sites miniers avec des puits et des galeries ont été exploités au début du siècle sur la propriété avec des puits n’excédant pas 32 mètres de profondeur.
English: Let us remove the Americans and replace them with reasonable people from the ISAF and aid organisations.
French: Enlevons les Américains et remplaçons-les par des personnes responsables de l’ISAF et des organisations humanitaires.
English: 2 (pair seen at end of summer, 1 juvenile observed) 2 briefly seen 4 (1 juvenile observed)
French: 2 (couples aperçus à la fin de l’été, 1 juvénile observé) 2 aperçus brièvement
English: The efficacy of the multi-year funding framework in facilitating multi-year pledging is, however, still uncertain.12 It is too early to come to any definitive conclusion, although some preliminary observations can be made: (i) the multi-year funding framework has significantly sharpened the programme focus of these organizations in selected thematic areas, which are the basis of a strategic results framework, and is a major step towards increased efficiency; (ii) there have been only marginal increases in core funding; (iii) contributions are still subject to annual volatility and the goal of placing core funding on a predictable and assured basis has remained elusive; and (iv) notwithstanding some improvement, the donor base is still narrow and overly dependent on a few countries.
French: En revanche, pour ce qui est de faciliter les annonces de contributions pluriannuelles, son efficacité reste à démontrer.  Bien qu'il soit trop tôt pour tirer des conclusions définitives, on peut faire certaines observations, à savoir : i) le plan de financement pluriannuel a permis de définir beaucoup plus clairement les objectifs du programme des organisations l'ayant adopté dans certains domaines d'activité qui sont le fondement de tout cadre d'évaluation des résultats stratégiques, et représente une étape importante vers une efficacité accrue; ii) les fonds destinés aux activités de base ont peu augmenté; iii) les contributions varient d'une année sur l'autre et le financement des activités de base demeure donc imprévisible; iv) en dépit de quelques améliorations, le nombre des donateurs reste bas et la dépendance à l'égard d'un nombre limité de pays est excessive.
English: The Summit stressed the importance of implementing policies that would improve access to sufficient and nutritionally adequate food and its effective utilization.
French: Le Sommet a souligné combien il importait d'appliquer des politiques facilitant l'accès à une alimentation en quantité suffisante et appropriée sur le plan nutritionnel ainsi que sa consommation judicieuse.
English: The EIS shall identify the study area for each VEC and include a description of the existing biophysical and socio-economic environment and the resources within it that will be affected or that might reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the Project.
French: L’EIE doit décrire la zone d’étude et inclure une description de l’environnement biophysique et socioéconomique existant, en plus des ressources qu’ils contiennent, qui seront touchées ou dont il est raisonnable de croire qu’elles seront touchées directement ou indirectement par le projet proposé.
English: Let stand for a few minutes before carving in 1-inch (2.5 cm) thick slices.
French: Laisser reposer pendant quelques minutes avant de couper en tranches d'un pouce (2,5 cm) d'épaisseur.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY THERMOELECTRIC CONTAINERS FROM CHINA Ottawa, Ontario, May 16, 2008—On May 16, 2008, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by Koolatron Corporation, of Brantford, Ontario, that it has suffered injury as result of dumped and subsidized imports of thermoelectric containers originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 16 mai 2008 — Le 16 mai 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête préliminaire de dommage à l’égard d’une plainte déposée par Koolatron Corporation, de Brantford (Ontario), selon laquelle elle a subi un dommage causé par des importations sous-évaluées et subventionnées de conteneurs thermoélectriques originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: I can assure you that the Commission is convinced that loan guarantees are necessary, whether at the European or at regional level.
French: Je peux vous assurer que la Commission est convaincue que les garanties de prêts sont nécessaires, que ce soit au niveau européen ou régional.
English: Statistics Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Années au ministère Table des matières 1.