ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another thing we feared was that, with this attack, the UN would be fundamentally weakened.
French: Une autre chose que nous craignions, c'était que cette attaque n'affaiblisse fondamentalement les Nations unies.
English: Figure 1: Bonnet leading edge reference line (see paragraph 3.5.
French: Ligne de référence du bord d'attaque du capot (voir par. 3.5)  Figure 2.
English: Access to government and government-aided institutions might not be enough when better opportunities were provided by others.
French: L'accès aux établissements publics ou subventionnés par l'État ne suffisait pas quand d'autres établissements offraient de meilleurs débouchés.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement
English: Where can I find information on all federal contaminated sites in Canada?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les sites contaminés fédéraux au Canada?
English: In the partner organizations, decision makers operate within a policy context that explicitly and implicitly governs their work and that may, at times, preclude the expression of opinion.
French: Ces différences ont ajouté de la profondeur à la recherche mais ont également dû être négociées car elles émergeaient subtilement et créaient des tensions et des divergences d’opinion.
English: It would be most efficient to incorporate legislative changes resulting from this discussion into the planned renewal of the volumetric legislation.
French: Il serait plus efficace d’apporter les modifications législatives découlant de la discussion au renouvellement planifié de la législation en matière de volumétrie.
English: To obtain access to this site, agents and operators are invited to apply for a password.
French: Pour obtenir l'accès à ces pages, les agents et voyagistes sont invités à s'enregistrer pour obtenir un mot de passe.
English: The Games involve teams from the United States and Canada, competing in 17 sport disciplines, and also include an important cultural component.
French: Les Jeux de 2002 permettront aux équipes des États-Unis et du Canada de participer à des compétitions dans 17 disciplines sportives. Ils comportent également un volet culturel d'envergure.
English: Receiving the Canadian Safe Boating Award was a huge honour for Salus Marine Wear.
French: Se voir décerner ce prix canadien de sécurité nautique était tout un honneur pour Salus Marine Wear. "
English: B. MYFF as an overarching framework for UNFPA operations
French: Le plan de financement pluriannuel : un cadre d'ensemble pour les opérations du FNUAP
English: Some of the global climate change brought about by human activity manifests itself, to a large degree, as water drainage in certain regions.
French: Une partie du changement climatique causé par l'activité humaine se traduit, dans une large mesure, par une pénurie d'eau dans certaines régions.
English: Larvae feed on bud clusters, leaves and fruit.
French: Les larves se nourrissent des groupes de bourgeons, des feuilles et des fruits.
English: He testified that the goods in issue do not provide long-term lighting such as a household lamp, in that the latter is plugged into an electrical outlet and will emit light indefinitely until the light bulb burns out.
French: Il a précisé que les marchandises en cause ne fournissent pas un éclairage à long terme comme le fait une lampe de maison, puisque cette dernière est branchée sur une prise de courant et émet de la lumière indéfiniment jusqu'à ce que l'ampoule brûle.
English: Transportation education Because North America’s economic competitiveness and prosperity are closely linked to the effectiveness of its transportation infrastructure, post-secondary education in the field of transportation is an important focus for CN’s community investment.
French: En 2003, une alliance passée entre le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires a remporté l’un des cinq prix de partenariat « New Spirit of Community » du programme Imagine, qui est venu consacrer nos efforts communs en vue d’améliorer la sécurité dans un certain nombre de collectivités.
English: Dr. Bagine (Councillor for Kenya) underlined the fact that the draft resolution was in line with the goals of CMS and commended the resolution to the Council.
French: M. Bagine (Conseiller pour le Kenya) a souligné que le projet de résolution était conforme aux objectifs de la CMS et il a recommandé la résolution au Conseil.
English: With each episode, the brain briefly rouses the sleeper to resume breathing, resulting in a fragmented, poor quality sleep.
French: À chaque épisode, le cerveau réveille brièvement la personne afin de reprendre la respiration, ce qui entraîne un sommeil saccadé de piètre qualité.
English: Honour Songs Honour songs, as their name implies, are requested to honour particular individuals.
French: Les chants d'éloge Comme le nom l'indique, les chants d'éloge ont pour but d'honorer une ou plusieurs personnes.
English: A sequence of different scans illustrated the pattern.
French: Une séquence de balayage différent illustre la configuration.
English: One NGO representative expressed appreciation that the independent expert considered education as one of the three priorities of the right to development.
French: Le représentant d'une ONG a constaté avec satisfaction que l'expert indépendant considérait l'éducation comme l'un des trois éléments prioritaires du droit au développement.
English: Examples range from the capacity to respond in times of emergency to the emergence of volunteers and community leadership that emerges to create a complete hosted event that combines sport, cultural, entertainment, and increased commercial activity.
French: À titre d'exemple, citons la capacité d'intervenir dans les situations d'urgence, ou l'effectif de bénévoles ou encore le leadership communautaire qui se forme pour organiser une manifestation comportant des volets « sport », « culture » et « divertissement », en plus d'intensifier les activités commerciales.
English: RPS participated in real property policy reform together with other stakeholders, including the Treasury Board Secretariat, international partners, and provincial, territorial and municipal governments.
French: La DGBI a participé à la réforme des politiques immobilières en collaboration avec d'autres intervenants, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, des partenaires internationaux ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales.
English: As the implementation of this recommendation requires advice from the Board of Trustees, it will need to be considered by the Board at its next session.
French: La mise en œuvre de cette recommandation requérant l'avis du Conseil d'administration, elle devra être examinée par le Conseil à sa prochaine session.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General;7
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général et des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport de 2006 du Secrétaire général;
English: Subject to the HST transitional rules, the HST provisions also apply:
French: Sous réserve des règles transitoires de la TVH, les dispositions relatives à la TVH s'appliquent aussi aux fournitures suivantes :
English: Other projects used graphic approaches, educational games and playing cards with a hepatitis C theme to overcome literacy barriers among street populations and prison inmates.
French: D’autres projets utilisaient des approches graphiques, des jeux éducatifs et des jeux de cartes développant un thème sur l’hépatite C afin de surmonter les obstacles de littératie parmi les populations vivant dans les rues et les détenus de prisons.
English: During the reporting period, real progress was made by the Security Council in bringing peace to Afghanistan, in ensuring a smooth transition of Timor-Leste to independence, in strengthening stability in the Balkans and in introducing new approaches to African conflicts.
French: Au cours de la période à l'étude, des progrès réels ont été réalisés par le Conseil de sécurité pour ce qui est d'instaurer la paix en Afghanistan, d'assurer une transition sans heurts du Timor-Leste à l'indépendance, de renforcer la stabilité dans les Balkans et d'introduire de nouvelles démarches relatives aux conflits africains.
English: As we pursue the commitments already undertaken, we must look beyond tomorrow to be able to empower the United Nations to deal successfully with the challenging diversity of issues and concerns of all our nations.
French: En continuant de respecter les engagements pris, nous devons regarder plus loin et nous projeter davantage dans l'avenir pour donner aux Nations Unies les moyens de relever le défi que représente la diversité des préoccupations et des intérêts de toutes nos nations.
English: The broken margin shall be a line of squares of a side measurement of 3 millimetres each separated by spaces of 3 millimetres.
French: La marge discontinue est constituée d'une succession de carrés de trois millimètres de côté espacés chacun de trois millimètres.
English: It is unclear what the impact the provincial change to the offset process will have on funding the NCB reinvestments.
French: On ne sait pas avec clarté quelle incidence la modification apportée par la province au processus de compensation aura sur le financement des réinvestissements liés à la PNE.
English: Against that background, in 2002 a Presidential Decree had established the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, thanks to which many people who had been abducted or detained during the clashes had returned.
French: C'est dans ce contexte qu'un décret présidentiel de 2002 a institué le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, dont l'action a abouti au retour d'un grand nombre de personnes enlevées et détenues à la suite des affrontements.
English: Man rediscovers his creator, the spirit informs the matter in the divine order.
French: L'homme retrouve son créateur, l'esprit informe la matière dans l'ordre divin.
English: 19-2.3.10 Radio operator
French: 19-2.3.10 Pour l'opérateur radio
English: "Excluded from ICE is the English used in countries where it is not a medium for communication between natives of the country."
French: Le terme « anglais international » désigne parfois l’anglais utilisé dans les territoires où il est la langue première majoritaire ou l’une des langues officielles ; voir entre autres Todd & Hancock, 1986, Trudgill & Hannah, 1982/2002.
English: BC and Nova Scotia open access to RCMP files Residents of British Columbia and Nova Scotia will no longer be automatically refused access to provincial policing records gathered by the RCMP.
French: &es residents de la Colombie-Britannique et de la NouvelleEcosse ne se verront plus automatiquement refuses acces aux dossiers provinciaux de la police rassembles par la GRC.
English: Reservations, Ticketing and Check-In Air carrier tariffs govern the contracts between carriers and their passengers, and set out the terms and conditions related to tickets and travel.
French: Réservations, billets et enregistrement Les tarifs des transporteurs aériens régissent les contrats signés entre les transporteurs et leurs passagers et énoncent les conditions applicables aux billets et aux voyages.
English: (b) 10 December, 2002, Geneva, Switzerland
French: b) 10 décembre 2002, à Genève (Suisse);
English: TO STOP THE DIRECT DEPOSIT OF NET PAY PROCEDURES When an employee requests that regular pay and/or supplementary pay direct deposit be stopped, proceed as follows:
French: POUR CESSER LE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE NETTE MARCHE À SUIVRE -- Sur réception d'une demande d'interruption du dépôt direct de la paye régulière et/ou de la paye supplémentaire d'un employé, il faut procéder comme suit :
English: "Oracle" is one of my fav songs.
French: je ne suis pas convaincu: je suis assez fana de ce genre de musique, la technique est impect, c'est bien enregistré, mais je ne trip pas. Il manque ce truc indéfinissable qui fait un Rondat, un malsteem, un McAlpine, un Vai ou un Satriani.
English: · Managing pasture bloat.
French: · La gestion de la météorisation dans les pâturages.
English: – National postgraduate programmes should be implemented with an emphasis on specific approaches to vulnerable social groups and individuals, preventive actions, outreach strategies and non-discriminatory identification methods of the health needs at community level.
French: – Il faudrait appliquer les programmes de licence nationaux en insistant sur des manières spécifiques de traiter les groupes sociaux et individus vulnérables, les actions préventives, les stratégies de sensibilisation et les méthodes d’identification non discriminante des besoins de santé au niveau communautaire.
English: Through the Peacebuilding and Human Security Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada is supporting initiatives aimed at raising awareness and advocating on behalf of the needs of war-affected children:
French: Par l'entremise du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canada appuie des initiatives visant à sensibiliser les gens aux besoins des enfants touchés par la guerre et à défendre les intérêts de ces derniers.
English: SBDs are written for all Canadians interested in the reasons why Health Canada has taken product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Les SMD sont rédigés pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens intéressés aux motifs des décisions de Santé Canada par rapport à un produit en particulier en ce qui concerne les médicaments et les instruments médicaux.
English: The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
French: l'environnement et la protection des consommateurs, s'appliquent toutefois à certains aspects du service.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: We want environmental issues to be fully considered in developing Canadian trade policy and we want that done with transparency.
French: Nous voulons que les questions environnementales soient totalement examinées dans l'élaboration de toute politique commerciale canadienne et nous voulons que ce processus soit transparent.
English: The Centre operates under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Centre exerce ses activités sous la houlette du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Prompt, effective and impartial investigations
French: Enquêtes rapides, approfondies et impartiales
English: The UNCTAD Model Law on Competition defines dominance in chapter IV-I (i) as a situation “…where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control a relevant market for a particular good or service, or groups of goods or services”.
French: L'abus de position dominante est défini au chapitre IV-I de la loi type sur la concurrence de la CNUCED de la manière suivante: «i) lorsqu'une entreprise, soit seule, soit avec quelques autres entreprises, est en mesure de dominer le marché considéré d'un bien ou service ou groupe de biens ou services».
English: If I were to find irregularities, I would have to decide whether these irregularities had violated the merit principle to such an extent that the most qualified candidate was not appointed.
French: Dans le cas où je conclurais à l’existence d’irrégularités, je déciderai si celles-ci ont entaché le principe du mérite de telle sorte que cela n’aurait pas permis de choisir le candidat le mieux qualifié.
English: View and print visuals in black and white as this reduces the distraction of students' brightly coloured clothing.
French: Visualisez et imprimez les photos en noir et blanc afin que toutes couleurs vives des vêtements des élèves ne détournent pas l'attention du tableau vivant.
English: Working Group for the preparation
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Born in 1967 in Sora, Fabio Gemmiti began his piano studies with Professor Licia Gauchers.
French: Né à Sora en 1967, Fabio Gemmiti commence ses études avec la pianiste Licia Gauchers.
English: Installation of an operating system image over a network.
French: Installation des systèmes d’exploitation sur le réseau (en ligne).
English: The work has been funded by Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada a financé les travaux.
English: • Continue representations to Venezuela aimed at resumption of trade in beef and beef products from Canada.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes afin d'obtenir la reprise des Ã©changes commerciaux de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English:   Health Strategy  On 23 October 2007 he Commission adopted a new overarching Health Strategy 'Together for Health – A Strategic Approach for the EU 2008-2013' .  Health in other policies  Many Community policies and actions have an impact on health and health systems across Europe.
French:   Stratégie pour la santé  Le 23 octobre 2007, la Commission a adopté une nouvelle stratégie globale en matière de santé, intitulée «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE – 2008-2013».  La santé dans les autres domaines d'action  Nombre de politiques et d'actions communautaires ont des incidences sur la santé et les systèmes de santé en Europe.
English: The exclusively negative connotation of the word `race' is connected with the racist and biological concepts of the last few centuries, particularly those of the Nazi period.
French: La connotation du mot “race”, exclusivement négative, est liée aux conceptions racistes et biologistes des derniers siècles, notamment pendant la période nazie.
English: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) Opinion:
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Échange de vues * Fond:
English: 3. as a last resort, and only if none of the other methods are possible, request a copy of the programme on cassette from our service.
French: Dans ce cas, vous vous engagez à remettre ou à faire parvenir du matériel vierge, de mêmes caractéristiques, en échange de celui qui a été reçu.
English: Like all other human beings, indigenous peoples in isolation and in initial contact are protected under general human rights instruments.
French: Les peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact sont, comme tous les êtres humains, protégés par les instruments majeurs relatifs aux droits de l'homme.
English: Notes * The JCTC is a multisectoral partnership composed of university, private-sector and Translation Bureau representatives whose mission includes promoting the profession of terminologist and securing a larger place for terminology in university teaching programs.
French: Notes * Le CMTC est un partenariat multisectoriel composé de représentants des universités, du secteur privé et du Bureau de la traduction dont la mission consiste, entre autres, à faire valoir la profession de terminologue et à tailler une plus grande place à la terminologie dans les programmes universitaires.
English: Treasury Board Submission for CAED S Authorities (INAC ).
French: Dans bon nombre d’ODEC de moyenne et de grande taille, l’ADE joue un rôle essentiel dans la mise sur pied d’activités économiques au sein de la collectivité.
English: Publications Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs Shelagh Day and Gwen Brodsky
French: Publications Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada Shelagh Day et Gwen Brodsky
English: Letter from the Chief Commissioner The British Columbia Treaty Commission was launched on April 15, 1993 under the terms of an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit, whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: Lettre du commissaire en chef La Commission des traités de la Colombie-Britannique a été officiellement établie le 15 avril 1993 en vertu d'une entente conclue par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations, ce dernier représentant la majorité des Premières nations de la Colombie-Britannique.