ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons Based on Instrument Relevance to Corrections Another comparison of interest was the relevance of an instrument to corrections.
French: Comparaisons fondées sur la pertinence des outils d’évaluation pour les services correctionnels Une autre comparaison digne d’intérêt était la pertinence d’un outil d’évaluation pour les services correctionnels.
English: The authority having discovered what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or another document, it an obvious error may invite the applicant to present a request for rectification as provided in paragraphs (e) to (g-quater) under this Rule.
French: L’administration ayant découvert ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une présenter une requête en rectification en vertu de la présente règle, dans les conditions prévues aux alinéas e à g-quarter).
English: Crowded weekend trains are evidence of railway system overtaxed by passenger traffic during war effort, May 1943 Library and Archives Canada/National Film Board of Canada/Photothèque collection/PA-116128 © Public Domain nlc-4000
French: Crowded weekend trains are evidence of railway system overtaxed by passenger traffic during war effort, May 1943 Bibliothèque et Archives Canada/Office national du film du Canada/Collection Photothèque/PA-116128 © Domaine public nlc-4000
English: An amount of farm loss allocated from a partnership may also be restricted.
French: Le montant d’une perte agricole attribué par une société de personnes peut aussi être restreint.
English: The reason for the decline was “often in direct consequence to loss of life, which offends contemporary sensibilities and values about justice and humanity”, he said.
French: Cette baisse de popularité est « souvent la conséquence directe des pertes en vies humaines, qui choquent les sensibilités et se heurtent aux valeurs de justice et d’humanité ».
English: The suffering caused by chronic conditions in children both to the children themselves and to their families has served as an incentive for founding Hippocrates Center - a non-governmental, non-profit organization for children with chronic conditions coming from socially vulnerable families.
French: Les souffrances provoquées par les conditions chroniques tant aux enfants, qu'a leurs familles ont servi d’un stimulant pour fonder le Centre Hippocrates – une organisation non-gouvernementale, a but non-lucratif, pour les enfants avec des conditions chroniques, venant des familles sociallement vulnèrables.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee by secret ballot;
French: c) Les membres du Sous-Comité sont élus au scrutin secret par les États parties;
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are following a low protein diet (Goldman and Ausiello 2004).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous suivez un régime faible en protéines (Goldman et Ausiello 2004).
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: In addition, they should be disseminated not only in the official languages of the country, but also in the most commonly used languages.
French: En outre, ils doivent être diffusés dans les langues officielles du pays certes, mais aussi dans celles qui sont le plus usitées.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to bring into force and to communicate to the Commission within the prescribed period the national measures transposing Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur et en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les mesures nationales de transposition des articles 4, paragraphe 2, 6, paragraphes 1, 3 et 4, 7, 8, paragraphes 2, 3, 4 et 6, 11, paragraphe 2, et 12 de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de ladite directive.
English: 9 Kephart, G. C., I. S. Sketris, S. K. Bowles, M. E. Richard, and C. A. Cooke.
French: Kephart, G. C., I. S. Sketris, S. K. Bowles, M. E. Richard et C. A. Cooke.
English: For how long will Western democracies collude with this by remaining silent?
French: Combien de temps encore les démocraties occidentales vont-elles participer à cette persécution en gardant le silence?
English: 3.10 Renewal through recruitment of youth The Public Service has a variety of recruitment and development programs and mechanisms aimed at increasing its ability to attract and hire post-secondary graduates and students.
French: 3.10 Renouvellement grâce au recrutement de jeunes La fonction publique dispose de divers programmes et mécanismes de recrutement et de perfectionnement destinés à accroître sa capacité d'attirer et d'embaucher des titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires ainsi que des personnes complétant des études postsecondaires.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • The Canadian Embassy in Peru ITCan
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: The role of various tools for prevention and mitigation of environmental damage was underlined, including contingency plans and in particular access to justice (so-called “quick justice”) in those cases.
French: Le rôle des divers mécanismes de prévention et d'atténuation des dommages environnementaux atteintes a été souligné, y compris les plans d'urgence et en particulier l'accès à la justice (ce qu'on appelle « justice rapide ») dans ces affaires.
English: SCCPs were detected in biota in Canada, United Kingdom, Chile, Greece, Germany, Iceland, France, Sweden, United States, Norway, Japan and the North Sea.
French: Des PCCC ont été détectées dans le biote des pays suivants : Allemagne, Canada, Chili, Etats-Unis, France, Grèce, Islande, Japon, Norvège, Royaume-Uni et Suède, ainsi que dans celui de la mer du Nord.
English: The Government before and after independence consisted of coalitions of different political parties, organized for the larger part on an ethnic basis.
French: Les gouvernements en place avant et après l'indépendance étaient des coalitions rassemblant différents partis politiques, en grande partie sur une base ethnique.
English:    Research that is visionary, innovative and of high quality is also expensive - trying to do genome analysis cheaply doesn't yield anything of benefit.
French:    Il convient de rappeler que toute recherche qui est à la fois clairvoyante, novatrice et de haute qualité est onéreuse; en effet, se lancer dans l'analyse génomique sans investir les sommes requises ne produit rien qui vaille.
English: Develop an evaluation approach model with no numbers and, 2.
French: Élaborer un modèle d'évaluation sans chiffres et 2.
English: Champ? PVC Membrane Housings have been distributed around the world for over 10 years and have been the preferred choice by many water treatment professionals.
French: Nos portes membrane Champ sont distribués à travers le monde et sont reconnus pour leur rapport qualité / prix depuis plus de 10 ans.
English: It is a regular Win32 application that allows you to easily install/uninstall a GeeXboX ISO on your current hard-disk (or any USB key) without need to partition (or format) it again.
French: Il s'agit là d'une classique application Win32 vous permettant de très facilement installer/désinstaller une image ISO GeeXboX sur votre disque dur (ou n'importe quelle clé USB) sans avoir besoin de le partitionner/formatter.
English: GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l'instant.
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, ensuring that geographical coverage is as broad as possible.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et assure la répartition géographique la plus large possible.
English: Bangladeshis in particular appear significantly underrepresented at all levels138.
French: Un Indien sur vingt est médecin contre un Blanc sur 200142.
English: Toronto, Calgary, Montreal and Vancouver.
French: Toronto, Calgary, Montréal et Vancouver.
English: Local talk & text refers to calls made or received from your mobile phone, and subject to additional roaming, and/or long distance charges.
French: S’applique aux appels locaux et aux textos échangés avec le téléphone mobile du client. Des frais additionnels d’appels interurbains ou d’itinérance peuvent s’appliquer.
English: They met with representatives of the WomenWatch site, the United Nations Development Programme (UNDP) Sustainable Development Networking Programme (SDNP), the UNDP Learning Resource Centre, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the European Union (EU) and interested permanent missions to the United Nations.
French: Ils ont rencontré des représentants de WomenWatch, du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre de perfectionnement professionnel du PNUD, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de l'Union européenne et de certaines missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Taken together, these and other initiatives reflect our Government's commitment to strengthening Canada's pluralistic society.  International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: • Prises ensemble, ces mesures reflètent l’engagement de notre gouvernement à renforcer le caractère pluraliste de la société canadienne.  Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Of the States responding to the biennial report questionnaire for 2002-2004, 85 per cent had implemented legislation on extradition and 31 per cent had strengthened extradition procedures for drug-related cases, bringing to 70 the total number of States that reported revising or reviewing their procedures since the twentieth special session.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ceux ayant répondu au questionnaire pour 2002-2004 disposaient d'une législation facilitant l'extradition, et 31 % avaient renforcé les procédures d'extradition dans les affaires liées à la drogue, ce qui portait à 70 le nombre total d'États ayant réexaminé ou révisé leurs procédures depuis la vingtième session extraordinaire.
English: But this means action on an international level as well as on a European Union level.
French: Des actions sont en outre nécessaires non seulement au niveau de l'Union européenne, mais également au niveau international.
English: Fortunately, this decline in crude oil production will be more than made up by expanded East Coast offshore production and by oil sands-derived crude oil production, with supplies of bitumen and upgraded crude oil projected to triple by 2015.
French: Cependant, ce recul de la production de pétrole brut sera largement compensé par l’essor de la production au large de la côte Est ainsi que par la production de pétrole brut à partir de sables bitumineux. Dans le dernier cas, on prévoit que les approvisionnements en bitume et en pétrole brut enrichi tripleront d’ici 2015.
English: What is the difference between the 1997 HTF and the Primary Health Care Transition Fund which was announced as part of the First Minister's Agreement in September 2000?
French: Quelle est la différence entre le FASS de 1997 et le nouveau Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), annoncé par les premiers ministres lors de leur rencontre en septembre 2000?
English: Seminars were held in the three states as part of the “16 Days” campaign to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Des séminaires ont été organisés dans les trois États dans le cadre de la campagne des «16 journées d'action» pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Recent developments in this area, towards court to court dealings, mean that the reform of the judiciary in Croatia will be a pre-condition for the correct implementation of this acquis.
French: Les développements récents intervenus dans ce domaine, dans le sens du développement des relations entre juridictions, impliquent que la réforme du système judiciaire en Croatie constituera une condition préalable à la mise en œuvre correcte de cet acquis.
English: It offers comfortable, air-conditioned guest rooms and free Wi-Fi.
French: Il offre un service de navette gratuit vers et depuis l'aéroport.
English: The 11th Session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables was held in Mexico City from 8 to 12 September 2003.
French: La onzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais avait eu lieu à Mexico du 8 au 12 septembre 2003.
English: Two ideas here.  First, today we are seeing an evolution and an expansion of the scope of this concept.
French: Là, deux idées: à l'heure actuelle on note une évolution et une extension du champ de ce concept.
English: The working group on the right to development and the Commission mechanisms should examine without delay the adverse consequences of unilateral measures of that type, as well as effective measures for ending, immediately and unconditionally, such large-scale, systematic and gross violations of the human rights of entire peoples.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement et les différents mécanismes de la Commission devraient examiner sans tarder les répercussions néfastes des mesures unilatérales de ce type ainsi que les mesures efficaces à prendre pour mettre fin immédiatement et sans condition à ces violations massives, systématiques et flagrantes des droits de l'homme de peuples entiers.
English: In its view, a tent is basically a product that provides shelter.
French: À ses yeux, une tente est essentiellement un produit qui abrite.
English: Mr. Tremblay submitted that it was the Government of Quebec’s position that all parties with an interest should be allowed to participate in the inquiry.
French: M. Tremblay a fait savoir que la position du gouvernement du Québec veut que toutes les parties qui ont un intérêt à l’enquête soient autorisées à y participer.
English: Home of the Paella and the largest orange groves in Europe, Valencia has lots to offer.
French: Ville de la fameuse paella mais aussi plus grand verger d'oranges en Europe, Valencia a de nombreux attraits.
English: Understanding the Impact of Alzheimer Disease: Care at Home.
French: Notre évaluation a confirmé que le programme a une influence très positive sur les auxiliaires familiaux à domicile.
English: This funding will also be used to upgrade technology and equipment for intelligence gathering and analysis.
French: Ces fonds serviront également à améliorer la technologie et l’équipement de collecte et d’analyse du renseignement.
English: ◦ How do the time frames work for filing corrections?
French: ◦ Quelles sont les dates limites pour présenter une demande de correction?
English: Comfortable and bright room with individual décor, handmade furniture and Italian marble floors.
French: Confortable et lumineuse, cette chambre a été individuellement décorée avec un mobilier fait sur mesure et un sol en marbre italien.
English: • Phase One (June 2005-December 2005) begins now and includes: the development of a detailed transition plan; the redrafting and approval by the Board of the by-laws; the development of the detailed nominations process; sharing these changes with membership both before and at the AGM; ensuring a new Board is in place for January 1, 2006.
French: • La phase 1 (juin 2005-décembre 2005) commence dès maintenant; elle comprend l’élaboration d’un plan de transition détaillé, le remaniement du règlement et son approbation par le CA, l’élaboration d’un processus de mise en candidature détaillé, la communication de ces changements aux membres avant et pendant l’AGA, ainsi que l’établissement du nouveau CA d’ici le 1er janvier 2006.
English: `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, [which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and] which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par “mécanisme d'autodestruction”, on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui [s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et] est incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: Large-scale investments lead to employment, skill training and a host of other potential opportunities.
French: La recherche sur le développement indique clairement que le perfectionnement des personnes augmente leur autonomie.
English: I am convinced that future Council deliberations on Afghanistan will be better informed as a result of this first-hand fact-finding mission.
French: Je suis convaincu que les délibérations futures du Conseil en Afghanistan bénéficieront des renseignements fournis par cette première mission d'établissement des faits.
English: She decides that she will commit suicide if she proves incapable of seducing the man who once loved her and spending Christmas Eve with him.
French: Le fantôme de celui-ci continue a intervenir dans la vie de son épouse, si bien qu’elle ressente sa présence et, incapable de vivre sans lui, commet le suicide.
English: The Best Western Alba Hotel in Nice is conveniently located in the lively heart of the city center close to the Promenade Des Anglais and Acropolis Convention Center.
French: Le Best Western Alba Hotel, à Nice, est idéalement situé en plein coeur de la ville ; non loin de la Promenade des Anglais et du Centre de Congrès Acropolis.
English: (6) If no person described in subsection (1) meets the requirements of subsection (2), the Public Guardian and Trustee may make the decision to consent.
French: (6) Si aucune personne visée au paragraphe (1) ne satisfait aux exigences du paragraphe (2), le Tuteur et curateur public peut prendre la décision de donner son consentement.
English: It is often part of international organised crime, which makes it difficult but imperative to stamp out.
French: Il s'agit souvent de criminalité organisée, ce qui rend toute intervention aussi difficile que nécessaire.
English: You will respect the neatness of the areas and the material.
French: Vous vous engagez à respecter la propreté des lieux et du matériel.
English: Resources and Technical Surveys Act,3 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les ports de pêche et de plaisance, L.R.C. (1985), ch.
English: authorities of the receiving Member State to give priority of treatment to patients from its catchment area, whereas the objective of planning health care from the supply side is to meet the needs of those living within that catchment area.
French: Justification La mise en œuvre du principe de non discrimination du destinataire pose problème dans le cadre des services de santé. Beaucoup de système de santé sont basés sur la planification de l'offre de soins et non de la demande (libre accès pour tous les citoyens, sans discrimination).
English: Annex B provides the opens session programme and the presentation abstracts.
French: A l'annexe B, on trouve le programme de la séance publique et les résumés des exposés.
English: • Customers loyal to a branded offering
French: Les clients sont fidèles à des produits de marque.
English: Several representatives maintained, nevertheless, that there was little risk of establishing a theocratic state, given the role of the Army as the guardian of secularism.
French: Plusieurs interlocuteurs ont, néanmoins, déclaré que les risques d'établissement d'un État théocratique étaient minimes, notamment du fait du rôle de l'armée gardienne de la laïcité.
English: However, the Panel notes that the evidence provided in support of the claim included overtime records dated in 1993 and payment orders that do not correspond to the amount claimed.
French: Le Comité note toutefois que les justificatifs produits pour étayer la réclamation comportaient des pièces faisant état d'heures supplémentaires datées de 1993 et des ordres de paiement qui ne correspondaient pas au montant réclamé.
English: In these regions, rural areas can suffer desertification on a significant scale as a result of changing patterns of land use combined with harsh climatic events.
French: Les zones rurales de ces régions peuvent être assez gravement touchées par la désertification, du fait de l’action combinée de l’évolution de systèmes d’utilisation des sols et de phénomènes climatiques particulièrement défavorables.
English: To address unavoidable impacts (including those that might occur to skinks), WEPC has committed to a $350,000 terrestrial compensation program intended to fund inventory, habitat enhancement and stewardship efforts for listed species.
French: Des photos récemment prises dans ce domaine se trouvent en pièce jointe.
English: UV PROGRAM RENEWAL During the spring and summer seasons, the UV Index portion of the Public Forecast informs Canadians of the hazards of ultraviolet radiation.
French: RENOUVELLEMENT DU PROGRAMME UV Au printemps et en été, la portion de la prévision publique comportant l’indice UV informe les Canadiens des risques causés par le rayonnement ultraviolet.
English: It shall be determined if the data passes a t-test by using the following equations and tables:
French: Il conviendra de déterminer si les données passent un test t en utilisant les équations et tableaux suivants: