ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants were represented by K. Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par K. Veley, représentante aux appels, Kingston (Ontario).
English: He informed the Commission that Costa Rica, the Czech Republic, France, Nicaragua, Sweden and Uruguay had joined the sponsors of the draft, which he hoped that, as in the past, the Commission would adopt without a vote.
French: Le représentant du Chili signale que le Costa Rica, la France, le Nicaragua, la République tchèque, la Suède et l'Uruguay se sont joints aux coauteurs du projet et demande à la Commission que, comme précédemment, elle l'adopte sans vote.
English: In 2004-2005, the department delivered six training sessions to 137 participants, for a total of close to 400 training days.
French: En 2004-2005, le Ministère a dispensé six séances de formation à 137 participants, pour un total de près de 400 jours de formation.
English: I instruct all the competent ministries to implement emergency development programmes and provide the necessary services under the supervision of the Council of Ministers, and to furnish the necessary financing;
French: Tous les ministères concernés ont reçu pour instruction de mettre en œuvre le plan de mesures d'urgence aux fins de la mise au point et de la fourniture des services de base au titre de la supervision directe du Conseil fédéral des ministères (le Cabinet national).
English: Additions of 15N-labelled ammonium sulfate were used to evaluate the effects of burning at 2- and 4-year intervals during a 24-year period on nitrogen mineralization and immobilization in a loblolly pine (Pinustaeda L.) stand. Net N mineralization in 10-day laboratory incubations of Oe + Oa plus 0–10 cm mineral soil was greatest in the control (210 mg N/m2), intermediate for the 2 year interval burn treatment (87 mg N/m2), and lowest for the 4 year interval burn treatment (78 mg N/m2).
French: Des additions de sulfate d'ammonium marqué avec 15N ont servi à évaluer les effets de brûlages pratiqués à des intervalles de 2 et 4 ans pendant 24 ans sur la minéralisation de l'azote et sur son immobilisation dans un peuplement artificiel de Pins à encens (Pinustaeda L.). La minéralisation nette de N au cours d'incubations durant 10 jours en laboratoire des horizons Oe + Oa en plus du sol minéral de 0–10 cm a été plus forte avec le témoin (210 mg N/m2), intermédiaire avec le brûlage pratiqué tous les 2 ans (87 mg N/m2) et plus faible avec le brûlage pratiqué tous les 4 ans (78 mg N/m2).
English: Joint statement by the heads of delegations
French: Déclaration commune des chefs de délégation
English: This chapter will identify a number of such issues, including the new South and South-South trade, energy security, labour mobility, services, commodities, environment and climate change, and technology and innovation.
French: On s'efforcera dans le présent chapitre de cerner certains de ces enjeux, à savoir le nouveau Sud et le commerce Sud-Sud, la sécurité énergétique, la mobilité de la main d'œuvre, les services, les produits de base, l'environnement et les changements climatiques, et la technologie et l'innovation.
English: (a) In 1998, the establishment by the German Federal Parliament of a Committee on Human Rights and Humanitarian Aid;
French: a) L'institution, en 1998, d'un Comité des droits de l'homme et de l'aide humanitaire par le Parlement fédéral allemand;
English: Contract files be established that provide a complete audit trail including details on such items as options, decisions, approvals, amendments and an identification of the officials involved.
French: Que l'on crée des dossiers de marché qui fournissent une piste complète d'évaluation et comprennent des renseignements détaillés sur les options, les décisions, les approbations et les modifications, ainsi que sur l'identification des hauts fonctionnaires intéressés.
English: Mass-scale political strikes regularly bring life in Bangladesh to a standstill.
French: Régulièrement, des grèves politiques massives mettent la vie économique complètement à l' arrêt.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, as I said, we worked hard to organise this High Level Dialogue, but, unfortunately, it happened not to work out in terms of the timetable.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué, nous avons travaillé d'arrache-pied pour organiser ce dialogue à haut niveau, mais cela s'est malheureusement avéré impossible en raison du calendrier.
English: It processes work planning, budget management, finance, personnel, payroll, and cash management.
French: Ce système est utilisé pour la planification du travail, la gestion du budget, les finances, la gestion du personnel, les états de paie et la gestion de la trésorerie.
English: Bilateral FTAs can allow for greater innovation and liberalization than regional or multilateral agreements with regard to both the development of rules and the level of market access accorded to signatory countries.
French: Les ALE bilatÃ©raux peuvent permettre une innovation et une libÃ©ralisation plus grandes que les accords rÃ©gionaux ou multilatÃ©raux en ce qui concerne l’Ã©laboration des rÃ¨gles aussi bien que le niveau d’accÃ¨s aux marchÃ©s accordÃ© aux pays signataires.
English: Therefore, the overall toxicity of the gas mixture has to be determined by means of a calculation based on the measured toxicity of individual components in order to ensure a consistent and unequivocal classification.
French: Donc, afin de garantir un classement cohérent et non ambigu, la toxicité globale du mélange de gaz doit être déterminée au moyen d'un calcul fondé sur la toxicité mesurée des différents composants.
English: Complément Coût de mise en conformité [se subd. géogr.]
French: Concours [se subd. géogr.]
English: "Other" includes payroll taxes and rounding adjustments.
French: Nota : « Autres » comprend les charges salariales et l’arrondissement des chiffres.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee of Ministers cut substantially the requested 1996 budget for the Budapest Centre.
French: Le Comité des Ministres a considérablement réduit le budget 1996 demandé pour le Centre de Budapest.
English: Benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment are also becoming more widespread.
French: De même, les prestations de soutien aux personnes effectuant la transition vers un emploi (faiblement rémunéré) se répandent.
English: I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.
French: Je félicite la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir terminé la première lecture de la proposition de la Commission aussi rapidement car, même s'ils n'ont pas beaucoup tardé, cela ne s'est pas fait au détriment de la qualité du travail réalisé et, en ce sens, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Foster, en tant que rapporteur de cette initiative, pour l'excellent travail réalisé en dépit de l'urgence et du manque de temps et, en plus, tout en prêtant une oreille attentive aux différents secteurs concernés, ce qui est la meilleure manière de procéder.
English: • References Public Office Holders Policy - Interpretation Bulletins
French: • Références Titulaires de charge publique Politiques - Bulletins d'interprétations
English: The Commission of the European Community has proposed a draft annex to GATS on government procurement setting out general principles and obligations with the possibility to make specific commitments on government procurement in schedules.
French: La Commission des communautés européennes a proposé un projet d'annexe à l'Accord général sur le commerce des services portant sur les marchés publics, en fixant des principes et obligations généraux, avec la possibilité de formuler des engagements spécifiques sur les marchés publics.
English: Several of Strategis' novel information products also support innovation in Canada.
French: Plusieurs des produits d'information originaux de Strategis peuvent aussi contribuer à l'innovation au Canada.
English: Easy installation, presenting a 100% digital image and sound quality, our four terminals will give you a unique TV viewing experience!
French: Faciles d'installation, présentant une image et un son 100 % numériques, nos quatre terminaux vous feront vivre une expérience télévisuelle unique !
English: • (CR) Human Resources Assistant (1)
French: • (CR) Adjoint(e) en ressources humaines (1)
English: Similarly, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), other bilateral agencies and the ECONEWS Network, SU/TCDC catalysed the launching of a community-based resource centre and radio station in East African communities that improved information flows on environmental issues to nomadic and rural populations, integrating them into the economic and social development of their communities and improving their capacities to make informed decisions on their environment.
French: Par ailleurs, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'autres organismes bilatéraux et ECONEWS Network, le Groupe a joué un rôle de catalyseur dans le lancement d'un centre communautaire et d'une station de radio destinée aux communautés d'Afrique de l'Est qui a permis d'améliorer les informations diffusées aux populations rurales et nomades sur les questions environnementales et de les intégrer au développement économique et social de leurs communautés et de les doter de meilleurs moyens de prendre des décisions avisées sur leur environnement.
English: TABLE 8.3.4 – Advertising controls (at the airports/airspace) Please provide separate tables for all airports to be used at Games-time, if applicable
French: TABLEAU 8.3.4 – Contrôle de la publicité (dans les aéroports/l'espace aérien) Veuillez fournir des tableaux distincts pour tous les aéroports qui seront utilisés pour les Jeux Olympiques, le cas échéant.
English: With this object in view, an entire system of measures was worked out to strengthen Russian influence in Turkey.  It contemplated the formation of an autonomous Armenia under Russian protection as the most powerful means of exerting pressure.”
French: Avec cet objectif en vue, tout un système de mesures a été imaginé pour renforcer l'influence russe en Turquie, la formation d'une Arménie autonome, placée sous protection russe, étant considérée comme le moyen de pression le plus puissant. »
English: The Secretary-General, in his report dated 20 November 2000 to the General Assembly and the Security Council (A/55/633-S/2000/1106) (the Secretary-General's report), regretted that the Taliban movement continued to deny access to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/55/633-S/2000/1106), daté du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a regretté que le mouvement des Taliban continue de refuser toute possibilité d'accès au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: CN testified that through interrogatories, Premdor stated that there would not likely be a significant cost difference incurred directly or indirectly by Premdor in the unloading from road trucks as opposed to railcars for their raw materials.
French: Le CN prétend qu'en réponse à une demande de renseignement, la Premdor a affirmé qu'il ne lui en coûterait pas beaucoup plus, directement ou indirectement, pour décharger ses matières premières de camions plutôt que d'autorails.
English: The fitting contains both a product valve and recoil valve to allow air in (dispensing) and out (filling).
French: Cet équipement est muni d’une valve produit et d’une valve de retenue afin que de l’air puisse entrer (débit) et sortir (remplissage).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has adopted the following resolutions: ― in 1996 a resolution on the EU aircraft industry, in which it expressed concern about the
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a adopté les résolutions suivantes: ― en 1996, une résolution sur l'industrie aéronautique européenne dans laquelle il exprime la
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations sur le chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de la Cour.
English: Prolonged dry seasons aggravated by climate change, and clear-cutting due to agriculture development and urban settlements, create a great loss of forest and the natural green cover on which women and their families depend.
French: Des saisons sèches prolongées, aggravées par le changement climatique et l'abattage dû au développement de l'agriculture et des établissements urbains, entraînent une diminution très importante des zones boisées et de la couverture végétale naturelle dont dépendent les femmes et leurs familles.
English: But some of our activities do not fit under either of these rubrics.
French: Mais certaines de nos activités ne correspondent à ni l'une ni l'autre de ces rubriques.
English: On 6 October it was published in the Rossiyskaya Gazeta.
French: Le 6 octobre, le projet a été publié dans la Rossiyskaya Gazeta.
English: EmailResponse makes sure all queries by email are taken care of. Emails to accounts such as info@ and sales@ will be recognized and answered promptly, and won't get lost in the process.
French: Autorisez plusieurs personnes à travailler avec vos comptes d'e-mails communs, tels que info@masociete.fr ou ventes@masociete.com , en étant assuré qu'à tous les messages sera apportée une réponse.
English: Continued on reverse Send your completed form and photocopies of the required documents to:
French: Suite au verso Postez le formulaire rempli et les photocopies des documents requis à l'adresse suivante :
English: Traditional Russian resort Sochi shall be revitalized as an all-season modern world class health resort, a powerful base for developing sports of high achievements.
French: Aujourd’hui station de sports d’hiver russe traditionnelle, Sochi offrira, au sortir de ces Jeux, le visage d’une station thermale de classe mondiale, accessible toute l’année, d’un site puissamment attractif pour les sports de haut niveau.
English: With the compromise achieved on the 'novel foods' regulation, we have recognized the maturity of consumers and ensured their freedom of choice when shopping.
French: Par le compromis atteint sur le règlement relatif aux nouveaux aliments, nous avons conforté les citoyens dans leur responsabilité et nous leur avons laissé le libre choix lors de leurs achats.
English: Keynote speaker at the Annual Interdisciplinary Research Conference Date(s): 2007-11-15 To 2007-11-17 Destination(s):
French: Orateur principale a la conférence de recherche interdisciplinaire Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-17 Destination(s) :
English: • locally operated self-sufficient ports that meet user demand; effective management of federal real property at port sites; and CPA compliance with legislative requirements and Letters Patent.
French: • à l’autonomie des ports exploités localement qui répondent à la demande des usagers; à la gestion efficace des biens immobiliers fédéraux dans les sites portuaires; au respect par les APC des prescriptions législatives et des lettres patentes.
English: 2007-129 2007-12-14 Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act . Reference: 8657-C12-200503947.
French: 2007-129 2007-12-14 Abstention à l'égard de certaines ententes entre les entreprises, déposées conformément à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications . Référence : 8657-C12-200503947.
English: • Strengthening Grants and Contributions at HRDC Action Plan Summary, February 2000.
French: • Renforcement des subventions et des contributions à DRHC - Résumé du plan d’action, février 2000.
English: It makes sense, in my opinion, to base the rules on habitats and species that are already protected by European law.
French: Il est à mon sens judicieux d'appliquer ces règles aux habitats et espèces qui sont déjà protégés par la législation européenne.
English: The provisions of Annex 1 Part B, relating to copper, in the common position, do not appear to be based on current scientific knowledge or factual information on the effects of copper on the body.
French: À cet égard, les dispositions de l'annexe 1 partie B, relatives au cuivre, figurant dans la position commune, nous paraissaient ne pas correspondre à l'état de la science et aux connaissances certaines que l'on peut avoir des effets du cuivre sur l'organisme.
English: Victoria Weber, Juan de Fuca GSAR search manager pager: 250-480-2281 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Victoria Weber, chef des équipes bénévoles de recherche et sauvetage de la région Juan de Fuca (téléavertisseur: 250-480-2281 Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre:
English: The emergence of a new right: the right of interference Faced with certain emergency situations or situations entailing distress or injustice, the international community is increasingly tending to assert its "right of assistance" to civilian populations threatened by the cruelty of states.
French: L'émergence d'un noveau droit : le droit d'ingérence Face à certaines situations d'urgence, de détresse ou d'injustice, la communauté internationale tend de plus en plus à affirmer son "droit d'assistance" aux populations civiles menacées par la cruauté des Etats.
English: Dial-a-fix is an excellent application designed in Delphi to correct different problems in 32-bit versions of Microsoft Windows.Dial-a-fix is an advanced tool that solves a large number of problems with a single application.
French: Trend Micro AntiVirus plus AntiSpyware est l’outil de sécurité essentiel dont vous avez besoin pour stocker tous vos fichiers et toutes vos données.
English: The situation in the South Asia region poses a major threat to world peace.
French: La situation dans la région de l'Asie méridionale constitue une menace grave pour la paix mondiale.
English: Mitigation Strategies To counteract the negative impacts on natural resources that are likely to result from presenting Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada, every effort will be made to protect the vegetation in and around the area that would be affected by reconstruction, repair or presentation work.
French: Stratégies d’atténuation Pour contrer les effets négatifs appréhendés de la mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue sur les ressources naturelles, on s’efforcera de protéger les végétaux présents dans l’aire des travaux éventuels de réfection ou de mise en valeur, et à proximité.
English: Respecting our past ― shaping our future (Students) In this activity, you will:
French: Respecter notre passé, façonner notre avenir  (Élèves) Dans le cadre de cette activité, vous :
English: December 2007 English | View long abstract 10-Dec-2007 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in October 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier. Also available:
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : décembre 2007 Français | Voir le résumé 07-déc.-2007 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent une baisse modérée de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: You will be required to provide documentation that your company can generate accurate trade data and that the appropriate audit trails, internal controls, and linkages are in place to support the CSA accounting and payment process.
French: Vous devrez fournir des documents prouvant que votre entreprise peut produire des données commerciales exactes et que les pistes de vérification, les contrôles et les liens sont en place pour appuyer le processus de paiement et de comptabilité du PAD.
English: One’s sexuality is as fundamental to whom we are as the colour of our eyes, and the shape of hands.
French: Notre sexualité est une de nos caractéristiques de base, au même titre que la couleur de nos yeux ou la forme de nos têtes.
English: The delegate from Kyrgyzstan reported on a transboundary EIA pilot project in Kyrgyzstan involving Kazakhstan as an affected Party.
French: La déléguée kirghize a rendu compte d'un projet pilote d'EIE dans un contexte transfrontière mené au Kirghizistan et dans lequel le Kazakhstan était une Partie touchée.
English: The New TASC! "We need to appreciate that our economy is not a single economy, but is sectoral.
French: La nouvelle ASC! « Il est indispensable de bien comprendre que notre Ã©conomie est avant tout sectorielle.
English: The results of the WUF could contribute to the GOC legacy in the area of cities.
French: Les résultats du Forum pourraient contribuer aux réalisations du GdC dans le domaine des villes.
English: In the medium term, the focus will shift to rehabilitation, resettlement and reintegration efforts in preparation for longer-term reconstruction and development.
French: À moyen terme, les efforts seront recentrés vers le relèvement, la réinstallation et la réinsertion, en préparation de la reconstruction et du développement à moyen terme.
English: The Claimant estimated the total number of occupants to be 10,000 men, but no breakdown between volunteer and POW occupants was provided, despite requests in the article 34 notification and during the on-site inspection.
French: Le requérant estime qu'au total 10 000 hommes ont occupé les lieux, sans pour autant préciser combien il y a eu de volontaires d'une part et de prisonniers de guerre d'autre part, bien que cela lui ait été demandé dans les notifications adressées en application de l'article 34 ainsi qu'au cours de l'inspection sur place.
English: The Human Rights Education and Encouragement Act requires the Government of Japan to formulate a basic plan for promoting measures concerning human rights education and encouragement in a comprehensive and systematic manner.
French: La loi visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits requiert que le Gouvernement formule un plan de base pour encourager de façon globale et systématique l'adoption des mesures nécessaires pour renforcer le respect des droits de l'homme et promouvoir l'éducation dans ce domaine.
English: The first part of subparagraph (d) has more general application than the equal recognition of persons with disabilities as persons before the law, and the Ad Hoc Committee may wish to consider its most appropriate placement in the Convention.
French: La première partie de l'alinéa d) a une portée plus générale que la simple reconnaissance de l'égalité des handicapés en tant que personnes devant la loi et le Comité spécial souhaitera peut-être envisager de placer cette disposition ailleurs dans le texte de la Convention.