ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will therefore need to focus on areas where it can have the greatest impact, such as in developing guidelines and models for wider-scale replication by the Government.
French: Le programme devra donc être axé sur les domaines où il aura le plus d'impact, notamment l'établissement de directives et de modèles en vue de sa reconduction à grande échelle par le Gouvernement.
English: Pre-Filled Tax Returns To Be Introduced in France 26 (e-Government) The French Ministry of Finance will pilot pre-filled tax return forms in 2005 in the Ile-et-Vilaine department, before extending the system nationwide in 2006.
French: Le ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie de la France mettra à l’essai les formulaires de déclaration de revenus préremplis en 2005 dans le département d’Ille-et-Vilaine, puis étendra la portée de la méthode dans l’ensemble du pays en 2006.
English: (Include letters of support and methods of consultation with key stakeholders, e.g. community meetings, survey, etc.) i) To what extent do other public funding bodies and the private sector support the project?
French: Faisabilité financière du projet et effets à long terme sur l’organisme h) Dans quelle mesure le projet est-il appuyé par les communautés artistiques et patrimoniales ?
English: This opinion will furthermore take into account that the present proposal is much more elaborated and envisages the establishment of a permanent system for the exchange of information, in an area where the laws of the Member States on criminal records show an enormous diversity.
French: En outre, il sera tenu compte du fait que la proposition à l'examen est beaucoup plus approfondie et qu'elle envisage la création d'un système permanent d'échanges d'informations dans un domaine caractérisé par une très grande diversité des lois des États membres relatives au casier judiciaire.
English: Future international agreements/arrangements and science and technology priorities
French: Accords et arrangements internationaux à venir et priorités scientifiques et technologiques
English: Nevertheless, several participants in the debate expressed the view that Europe seems to many people to be very distant from them.
French: Toutefois, plusieurs participants au débat ont fait remarquer que l’Europe était trop éloignée des citoyens.
English: Upper Spray Good A few wet and muddy sections.
French: Vallée Spray Supérieure Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: If people genuinely listen to one another, really cultivating the art of community consultation, they will be better able to lead a life of contentment without reducing the chance for others to do the same.
French: Si les gens s'écoutent véritablement les uns les autres, cultivent sincèrement l'art des consultations communautaires, ils seront mieux à même de vivre une vie satisfaisante sans empêcher les autres d'en faire autant.
English: Composition of projects for well-drilling , Drilling of chinks , Investigation of chinks , Development of projects and the exploitation of bore-holes , Design, boring, equipping and bringing into service engineering protection systems for pumping-out lost oil products from oil-field water surface .
French: Composition des projets de forage , Forage des puits , Recherche des trous , Elaboration des projets et l'exploitation des trous de sondage , Conception, sondage, équipement et mise en exploitation des systèmes de la protection de génie (SPG) dans le pompage des produits pétroliers perdus de la surface des eaux latérales .
English: Journal of General Practice, 45, 506.
French: Journal of General Practice, 45, 1995, p.
English: In early October 1999 the Russian Government launched a counterterrorist operation in the Chechen Republic and, fearing possible attacks, the applicant and his relatives left the village.
French: Au début du mois d’octobre 1999, le gouvernement russe lança une opération antiterroriste en République tchétchène. Craignant des attaques, le requérant et sa famille quittèrent le village.
English: This split is compatible with the implementation of the local jamming technology favoured by the United States and NATO.
French: Cette dichotomie est compatible avec la mise en œuvre du concept de brouillage local prôné par les États-Unis et l'OTAN.
English: Light-reflecting particles add a lovely glow to the skin.
French: Des microparticules réfléchissantes rendent la peau lumineuse pour un effet éclat.
English: The interim policy will indicate the MP policing duties and functions and will categorize complaints.
French: La politique intérimaire précisera les tâches et fonctions policières de la PM et classera les plaintes en diverses catégories.
English: Neufeld, V., MacLeod, S., et al., The rich-poor gap in global health research: challenges for Canada, JAMC 17 AVR. 2001; 164(b) Web Sites - Partners and Remote Agencies
French: Neufeld, V., MacLeod, S., et. al., Le fossé entre les riches et les pauvres dans la recherche en santé mondiale : les défis pour le Canada, JAMC , 17 avril 2001; 164(B) Sites Web - Partenaires et organismes dont le degré de participation est moindre
English: Children are involved and informed.
French: Les enfants sont impliqués et informés.
English: Recognizing the innovative initiatives promoted by the Institute in order to strengthen cooperation with Governments, national mechanisms of gender equality and civil society, as well as its ongoing efforts to enhance collaboration with all relevant United Nations bodies in the promotion of the advancement of women and gender equality,
French: Conscient que l'Institut a pris des initiatives novatrices pour resserrer sa coopération avec les gouvernements, les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et la société civile aux fins de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, et qu'il s'efforce d'intensifier sa collaboration avec tous les organismes des Nations Unies compétents à ces mêmes fins,
English: The court must inform the party that such fees must be paid before the decision is made.
French: Celle-ci doit alors indiquer à la partie que ces frais doivent être payés avant la décision.
English: Programming has indeed been planned until 2007 but we all know that the financial perspectives will be revised in 2006.
French: En effet, la programmation est prévue jusqu'en 2007. Hors chacun sait que les perspectives financières seront révisées en 2006.
English: Section 31 of the Manitoba Act, for example, refers only to extinguishment of the Indian title to the lands in the province.
French: L'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, par exemple, ne mentionne que l'extinction des titres des Indiens aux terres de la province.
English: They have, nevertheless, an important position in the financial perspectives.
French: Elles occupent toutefois une place importante dans les perspectives financières.
English: The Secretariat would also ensure effective coordination of communications with the National Coordinating Council.
French: Le Secrétariat veillerait également à assurer une coordination efficace des communications avec le Conseil pancanadien de coordination.
English: We attach considerable importance to the successful introduction of the euro.
French: Nous attachons une importance considérable à la réussite du lancement de l'euro.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix E Mass Balance Methods Mass Balance Principle The mass balance method is an application of the law of mass conservation to a wastewater process or configuration.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe E Méthodes du bilan massique Principe du bilan massique La méthode du bilan massique est une application de la loi de conservation de la masse à un processus ou à une configuration du traitement des eaux usées.
English: In addition, given the values base of the PSC, a commitment to the welfare of its workforce is a priority.
French: De plus, compte tenu de ses valeurs fondamentales, il lui est prioritaire de s'engager à l'égard du mieux-être de son effectif.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: The CSA representative, however, indicated that mariners on the ships, represented by his association, were competent to pilot their ships within these waters and that the 4 one-way trip requirement and subsequent examination was totally unnecessary.
French: Toutefois, le représentant de l'AAC a déclaré que les marins qui sont à bord des navires représentés par l'AAC ont les compétences voulues pour piloter leurs navires dans ces eaux et que les quatre voyages simples exigés et l'examen imposé sont totalement superflus.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) addresses the question of patentability of higher life forms in Article 27.3(b). The operation of this section allows WTO members to exclude from patentability plants and animals and essentially biological processes for the production of plants and animals.
French: L’alinéa 27.3b) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) porte sur la brevetabilité des formes de vie supérieures. L’application de cet alinéa permet aux membres de l’OMC de ne pas accorder de brevet aux plantes, aux animaux et aux procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes et d’animaux.
English: The Group of African States would support the proposal by the representative of Algeria to establish an open-ended working group.
French: Le Groupe des États d'Afrique serait favorable à la proposition, formulée par la représentante de l'Algérie, de créer un groupe de travail à composition non limitée.
English: Measures taken in accordance with operative paragraph 2: exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through Australia of individuals associated with Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems and notify the Committee of any travel by designated persons
French: Mesures prises en application du paragraphe 2 : Faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et notifier au Comité tout déplacement effectué par des personnes désignées
English: The Collection Tiger provides the most suitable chair for each employee in a company.
French: La Collection Tiger propose la chaise qui convient pour chaque collaborateur de l’entreprise.
English: from article: A gift that recalls a rare occurence Henry Charles Byce, after the First World War.
French: tirée de l'article Un don qui rappelle un fait rarissime Henry Charles Byce, après la Première Guerre mondiale.
English: We therefore wish to say that we have carried out our duties with a sense of responsibility, sincerity and dedication throughout our term.
French: Nous voudrions donc dire que nous nous sommes acquittés de nos devoirs avec responsabilité, sincérité et dévouement pendant toute la durée de notre mandat.
English: Indicators included:
French: Les jeunes ont choisi de participer à un grand nombre d’activités positives, telles que des événements spéciaux, des ateliers, des salons, des conférences, des activités récréatives sans drogue et alcool, des groupes de soutien et la production de matériel et de vidéos.
English: The Etruscan Coast, in Tuscany, is a territory that offers historical tour; from the Etruscans to the Middle Ages, Volterra, Populonia, San Gimignano and Massa Marittima; there are Enogastronomic tours through "Etruscan Coast" wine road, road that starts from Montescudaio, Guardistallo, Casale, Bibbona, to Bolgheri, where Sassicaia and Ornellaia wine are produced; continuing by the road you can arrive to Castagneto Carducci, zone rich of olive groves and oil mills; these oil mills use a processing "a freddo" (cold) to produce the extravergine olive oil.
French: Et encore des parcours naturalistes: sentiers plongés dans les espaces verts du territoire, qui peuvent être visités à pieds, en vélo ou à cheval: Parco di Rimigliano, Parco Archeologico di Baratti, Sterpaia di Piombino, Oasi di Bolgheri, Parco dell’Uccellina Macchia della Magona, Parco di Montioni e Parco di Montecalvi, Lagoni Rossi e Parco Archeo-minerario di Campiglia avec la Rocca di San Silvestro. ll faut citer aussi les Terme Valle del Sole , dans la commune de Campiglia Marittima.
English: Assessment and prioritization of activities in the 2004-2005 work programme.
French: Évaluation et classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005.
English: Investing in human resources in Africa must also take into account gender equality and equity.
French: L'investissement dans les ressources humaines en Afrique doit également être effectué dans le respect de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'équité.
English: Teachers may wish to adapt the suggested activities to their specific class and/or curriculum needs.
French: Les enseignants peuvent adapter les activités suggérées aux besoins de la classe ou aux exigences du programme de cours.
English: A planned reconfiguration of both the Consular lobby and the offices will improve Program delivery.
French: Le réaménagement prévu du hall d’entrée et des bureaux consulaires améliorera l’efficacité du programme.
English: We need to be led by the needs and priorities of developing countries themselves.
French: Nous devons laisser les pays en développement définir eux-mêmes leurs besoins et leurs priorités.
English: The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically.
French: L’Union européenne est leader mondial dans le domaine des énergies renouvelables, secteur de plus en plus important sur le plan économique.
English: Graida Team Site (16)
French: Base d'opérations de Graida (16)
English: 1979-1980 Law: University of Bordeaux, France.
French: - Droit : 1979-1980 à l'Université de Bordeaux (France)
English: FIE Blades are not currently required, but recommended.
French: Les lames FIE ne sont pas exigées pour l'instant, mais elles sont recommandées.
English: Few months before, on 11 December 1998, the Mexican Parliament requested observer status with the Parliamentary Assembly, in a letter from Senator Fernando Solana, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Senate (Appendix 2), this Chamber of the Mexican Parliament being the competent one for external relations.
French: Quelques mois auparavant, le 11 décembre 1998, le Parlement du Mexique a demandé le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire dans une lettre du Sénateur Fernando Solana, Président de la Commission des relations extérieures du sénat mexicain (annexe 2), cette chambre du Parlement mexicain étant celle compétente pour les relations extérieures.
English: It noted in particular that, while the percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation services had risen steadily, from 81 per cent during the period from July 1997 to June 1998, to 83 per cent for the period from July 1998 to June 1999 and to 84 per cent for the period from July 1999 to June 2000, an even more flexible approach towards the scheduling of meetings and greater vigilance on the part of intergovernmental organizations in planning their meetings well in advance and, wherever possible, releasing unutilized services, could have resulted in a higher percentage of requests satisfied.
French: Il a noté en particulier que, tandis que le pourcentage des réunions tenues par les groupes régionaux et autres groupes importants qui avaient bénéficié de services d'interprétation avait augmenté régulièrement, passant de 81 % au cours de la période de juillet 1997 à juin 1998 à 83 % pour la période de juillet 1988 à juin 1999 et à 84 % pour la période de juillet 1999 à juin 2000, il aurait été possible d'obtenir un pourcentage supérieur de demandes satisfaites si l'on avait adopté une approche encore plus souple de la programmation des réunions et si les organes intergouvernementaux s'étaient montrés plus vigilants dans la planification de leurs réunions longtemps à l'avance et avaient, selon les possibilités, libéré des services inutilisés.
English: All the remaining executive structure is of the exclusive direct responsibility of INE, up to the local level.
French: Le reste de la structure exécutive relève directement et exclusivement de l'INE, jusqu'à l'échelon local.
English: I visited Skopje on 12 and 13 November 2003, and spoke with the authorities involved with the claim on the Ljubljanska Banka (LB), casu quo the Republic of Slovenia, regarding the foreign currency deposits made in the Skopje branch of LB.
French: J’ai effectué une visite à Skopje les 12 et 13 novembre 2003 et ai parlé avec les autorités impliquées dans la créance détenue auprès de la Ljubljanska Banka (LB), remplacée par République de Slovénie, concernant les dépôts en devises effectués dans la filiale de la LB à Skopje.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, we actually heard Messrs Burg and Abed-Rabbo yesterday.
French: Nous avons effectivement, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, entendu MM. Burg et Abed-Rabbo hier.
English: The payment is not consideration for a taxable supply.
French: Le paiement ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture taxable.
English: Outcomes to measure may include changes in behaviour, knowledge, beliefs and or responses to campaign elements, such as the number of visits to your Web site.
French: Les résultats de l'évaluation peuvent comprendre les changements dans les comportements, les connaissances, les croyances et les réactions aux divers éléments de la campagne, tel que le nombre de visiteurs qui ont consulté votre site Web.
English: In particular, the nuclear posture review carried out by one nuclear-weapon State party to the Treaty would seriously undermine the consensus that had been achieved in 2000 and place the Treaty in jeopardy.
French: En particulier, la révision récente, par un État doté d'armes nucléaires partie au Traité, de sa position relative à l'armement nucléaire remet gravement en question le consensus qui s'est dégagé en 2000 à ce sujet et met le Traité en péril.
English: By completing and returning this questionnaire you will be helping the Department/CF to provide the most useful information possible in the best way possible.
French: En remplissant ce questionnaire et en le retournant au consultant, vous aiderez le Ministère/les FC à fournir des renseignements très utiles de la meilleure façon qui soit.
English: This yearly exercise, which is mandatory for all managers, provides an assessment by relevant staff and feeds into the ECB managers’ annual performance assessment.
French: De plus, le domaine couvert par l’Advanced Management Training Programme (action de formation et de perfectionnement au management) a été étendu à la gestion des performances du personnel et des changements d’ordre organisationnel. En outre, les six valeurs communes de la BCE (compétence, efficacité et efficience, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe) recensées en 2004 ont été progressivement intégrées aux politiques de ressources humaines.
English: If your communication is sensitive or includes confidential information such as a credit card number, you may want to provide it by post or via the telephone instead.
French: Si votre communication est confidentielle ou renferme des renseignements confidentiels, par exemple un numéro de carte de crédit, il peut être préférable d’avoir recours à la poste ou au téléphone.
English: The board of directors may extend an invitation to Associate members to attend a members' meeting but they shall have no vote."Return to (12) (13)The Act allows the by-laws to create other rights to transfer membership.
French: Les membres associés peuvent être invités par le conseil d'administration à assister à une assemblée sans pour autant avoir le droit de vote. »
English: Through IPP, Canada is a contributor to the OSCE's Increased Participation of Women in Democratic Processes Program carried out mainly in Kyrgyzstan through the Network "Women Can Do It!" established by the Gender Unit Programme in 2001.
French: Dans le cadre du PPI, le Canada contribue au programme mis sur pied par l'OSCE pour accroître la participation des femmes aux processus démocratiques. Il cible principalement le Kirghizistan par l'intermédiaire du réseau « Les femmes peuvent le faire », créé en 2001 par l'Unité de l'égalité entre les sexes.
English: Where the scientific validity of the request could be established and it was anticipated that stakeholder acceptance would be high, the request is also being proposed for inclusion at this time (e.g. Woolly cup grass).
French: On propose de retenir une demande lorsque sa validité scientifique peut être établie ou qu'elle sera vraisemblablement bien accueillie par la plupart des intervenants (par exemple, l'ériochloé velue).
English: He had a strong interest in technology, linguistics, and ethnology, and in his spare time conducted ethnological research on the Six Nations Reservation and on Manitoulin Island.
French: Vivement intéressé par la technologie, la linguistique et l'ethnologie, il entreprend à temps perdu des enquêtes ethnologiques à la réserve des Six-Nations et à Manitoulin Island.
English: See also the research report of the first annual study of the European Expert Group on the employment situation of people with disabilities.
French: Toutes les définitions adoptent le principe fondamental selon lequel le handicap a une origine médicale et entraîne des restrictions dans l'exercice des activités quoti-
English: There was a discussion on what type of software was best suited to security, proprietary or open source.
French: Il a été également question dans les débats du type de logiciel – exclusif ou d’exploitation libre – le mieux adapté pour satisfaire aux exigences de sécurité.
English: Several initiatives have been identified to Treasury Board as potential steps towards the goal of delivering client services on-line.
French: Le Conseil du Trésor a identifié plusieurs initiatives pouvant constituer des étapes vers la réalisation de l’objectif consistant à offrir des services aux clients en direct.
English: REMOVAL OF SINUSITIS, BRONCHITIS AND TONSILLITIS/PHARYNGITIS INDICATIONS FOR KETEK® (telithromycin) Sanofi-aventis Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of changes important to the prescribing of KETEK® (telithromycin).
French: RETRAIT DES INDICATIONS DE KETEK® (télithromycine) DANS LE TRAITEMENT DE LA SINUSITE, DE LA BRONCHITE ET DE L'AMYGDALITE-PHARYNGITE Sanofi-aventis Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à vous informer d'importantes modifications relatives à la prescription de KETEK® (télithromycine).