ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an organizational capacity assessment to evaluate an organization's capacity to integrate GBA.
French: • une évaluation de la capacité qu'a une organisation d'intégrer l'ACS.
English: Between 1997 and 2001, in its role of entrepôt for the region, Singapore re-exported 40 to 48 percent of its imports2. Over the past few years, the output of its manufacturing industry has changed to higher value-added and less labour-intensive products, and services have become a more significant contributor to growth.
French: Entre 1997 et 2001, ce pays, qui joue le rôle d’entrepôt pour cette région du monde, a réexporté entre 40 et 48 % de ses importations . Ces dernières années, son industrie manufacturière a évolué et produit désormais des articles à plus forte valeur ajoutée et dont la fabrication requiert moins de main d’œuvre, et le secteur des services a contribué davantage à la croissance.
English: Cercospora gnaphaliaceae Cooke is redescribed, illustrated, and reclassified in Phaeoisariopsis Ferraris.
French: Cercospora gnaphaliaceae Cooke est redécrit, illustré et reclassifié dans le genre Phaeoisariopsis Ferraris.
English: Healthy ecosystems also help them generate income through ecotourism and the leisure industry So preserving biodiversity is a key element in the drive to improve economic development and reduce poverty.
French: Des écosystèmes sains leur permettent également de générer des revenus grâce à l'écotourisme et à l'industrie des loisirs. La préservation de la biodiversité constitue donc un élément déterminant dans l'effort de développement économique et de réduction de la pauvreté.
English: This may not necessarily be the same date as the competent authority’s letter itself.
French: Ce ne sera pas forcément la même date que celle de la lettre de l’autorité compétente.
English: Anharmonic effects on the impurity Raman spectrum are examined on the basis of an approximately derived, nonphenomenological Raman spectrum function.
French: Les effets d'anharmonicité dans le spectre Raman des impuretés sont examinés sur la base d'une fonction de spectre Raman non phénoménologique dérivée approximativement.
English: The absence of abuse of a dominant position with regard to discounts granted on the basis of the number of landings
French: Sur l'absence d'abus de position dominante au titre des rabais octroyés en fonction du nombre d'atterrissages
English: • It is organized as a partnership of the UNDP, the UNCHS, the World Bank, and the governments of the Netherlands, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom; and
French: • Il est organisé sous la forme d'un partenariat du PNUD, du CHUEH, de la Banque mondiale et des gouvernements des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: The individuals (enumerated in the 2001) corresponding to the linked records were considered validated.
French: a) Les informations enregistrées coïncidaient parfaitement, pour des champs communs aux deux ensembles de données (variables d'appariement);
English: Significant changes have occurred in the care given to children who are abandoned, at risk, or both.
French: Ces chiffres tiennent compte de l'aide fournie aux familles autochtones.
English: To maximize the use of taxpayer money, the Government will ensure that it roots out nonperforming or irrelevant programs.
French: Pour maximiser l’utilisation de l’argent des contribuables, le gouvernement s’assurera de supprimer les programmes qui ne sont plus productifs ni pertinents.
English: No, the quest for balance - which is continued right through to the Zen lines in the rooms.
French: Non, quête d’équilibre - qui se poursuit jusque dans les lignes zen des chambres.
English: CNRL also stated that it planned to complete additional geotechnical, geological, and mine evaluation work prior to undertaking any major disturbance in this area and that it could submit this information with the annual mine plan.
French: Elle a ajouté qu’elle prévoyait exécuter d’autres travaux géotechniques, géologiques et d’évaluation de la mine avant d’entreprendre toute perturbation majeure dans la région et qu’elle présenterait ces données avec le plan de mine annuel.
English: Perte de membres |134 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 10.
French: Aussi les autorités publiques (centrales ou locales) sontelles clairement reconnues comme étant véritablement (et idéalement) responsables de l’amélioration de l’accès des personnes atteintes de handicaps aux équipements et aux événements, de même que (de façon moindre) les responsables d’entreprises et l’Union européenne.
English: The NDS continued to arbitrarily arrest and detain suspects without allowing access to defence lawyers, families, courts or other outside bodies.
French: La DNS a continué à arrêter et à placer arbitrairement en détention des suspects, qui étaient ensuite privés de contact avec un avocat ou leur famille et n’avaient pas accès aux tribunaux ni à d’autres structures externes.
English: Direction Ontario Franco-Ontarian cultural heritage promotion project—Circuit Champlain.
French: Le 20e anniversaire de la Loi sur les services en français
English: 10, as amended, and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Air Canada of four (4) additional round-trip flights between Vancouver and Seoul on December 29, 30 and 31, 2007 and January 1, 2008 and between Seoul and Vancouver on December 30 and 31, 2007 and January 1 and 2, 2008.
French: 10, modifiée, et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Air Canada à exploiter quatre (4) vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver et Séoul les 29, 30 et 31 décembre 2007 et le 1er janvier 2008 et entre Séoul et Vancouver les 30 et 31 décembre 2007 et les 1er et 2 janvier 2008.
English: • Increase collaboration with Aboriginal and northern communities to address their priorities and issues regarding implementation of the Plan; and
French: • accroître la collaboration avec les collectivités autochtones et nordiques pour qu'il soit tenu compte de leurs priorités et de leurs enjeux dans la réalisation du plan;
English: If the trend of the 1990s continue, only the goals of halving income poverty and halving the proportion of people with no access to safe drinking water will be met by 2015.
French: Si la tendance des années 1990 se poursuit, seuls les objectifs en vue de réduire de moitié la pauvreté et de diminuer de moitié la proportion de gens qui n'ont pas accès à l'eau potable seront atteints en 2015.
English: That is why I shall vote in favour of the conciliation proposal and the outcome of the conciliation in the final vote tomorrow.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de la proposition et du résultat de la conciliation lors du vote final de demain.
English: Eurobot general forum : where you can send your messages, ask your questions, give information, ...
French: Forum general Eurobot : où vous pouvez envoyer vos messages, poser vos questions, donner des informations, ...
English: The transfer of technology to developing countries is attracting increasing attention in the WTO with the establishment, in Doha, of a Working Group on Trade and Technology Transfer.
French: Le transfert de technologie aux pays en voie de développement retient l’attention de manière accrue dans l’OMC avec la mise en oeuvre, à Doha, d’un groupe de travail sur le Commerce et le transfert technologique.
English: But I think that we must take a more global perspective and act in the best interests and security of the community.
French: Pour ma part, je pense que nous devons adopter une perspective plus large et agir dans l’intérêt et la sécurité de la collectivité.
English: The proposed appointment of a focal point within the Office of the High Commissioner again illustrated the differing treatment given the North and the South in the Commission.
French: La nomination proposée d'un coordinateur au sein du Haut-Commissariat illustre une nouvelle fois la différence de traitement réservé au Nord et au Sud à la Commission.
English: In the public health sphere, informants criticized the lack of coordination across the four involved local units, the weak analytical capacity of the Ontario Public Health Branch and its limited role in supporting or coordinating the outbreak responses.
French: Dans le milieu de la santé publique, les informateurs ont critiqué le manque de coordination entre les quatre unités locales en cause, la faiblesse de la capacité analytique de la Direction de la santé publique de l'Ontario et son rôle limité pour appuyer ou coordonner les interventions.
English: The GENERAL INSURANCE STATISTICAL AGENCY was incorporated on June 28, 2005 as an independent legal entity under the Canada Corporations Act - Part II to carry out the activities of a statistical agent on behalf of all participating Canadian jurisdictions.
French: L’AGENCE STATISTIQUE D'ASSURANCE GÉNÉRALE a été constituée en personne morale, le 28 juin 2005, formant une entité légale indépendante, en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes – Partie II, pour exercer ses activités d’agence statistique au nom de tous les ressorts canadiens participant.
English: OECS is an international organization, and it has been duly registered with the United Nations pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: L'OECO est une organisation internationale dont l'acte constitutif a été dûment enregistré auprès de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: It will be a three day Show with the targeted audience being government, Chambers of Commerce (Ethiopian and Addis Ababa), individual businessmen and the public.
French: L’exposition de déroulera sur trois jours et ciblera le gouvernement, les chambres de commerce (éthiopiennes et d’Addis-Abeba), des hommes d’affaires particuliers et le public.
English: • Stabilize or increase business survival rate of rural businesses Performance Measurement Strategy:
French: • Maintenir ou augmenter le taux de survie des entreprises rurales Stratégie de mesure du rendement :
English: Trade Remedies Bilateral Level The Canadian government continues to monitor trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry and to assist Canadian exporters involved in trade remedy investigations by other countries.
French: Recours commerciaux Niveau bilatÃ©ral Le gouvernement du Canada continue d'observer ce qui se passe en matiÃ¨re de recours commerciaux dans les pays oÃ¹ l'industrie canadienne a des intÃ©rÃªts commerciaux et d'aider les exportateurs canadiens qui font l'objet d'enquÃªtes dans d'autres pays en vue de l'imposition de mesures commerciales.
English: The strategy should not simply be a compilation of the various projects requiring funding, but also mention policies and initiatives that were to be undertaken by the Government in key areas.
French: Elle ne doit pas consister simplement en une compilation des divers projets à financer mais également faire état des politiques et des initiatives que le Gouvernement doit entreprendre dans les principaux domaines.
English: Identification of patients with nosocomial respiratory tract infection: - For laboratory confirmed cases: at least twice weekly review of laboratory records.
French: Identification des patients atteints d’une infection respiratoire nosocomiale : - Cas confirmés en laboratoire : examen au moins bihebdomadaire des comptes rendus de laboratoire.
English: Cooked chicken may come into the UK frozen, then thaw and be eaten with no further treatment from the time the Thais cooked it.
French: Le poulet cuit peut très bien arriver surgelé au Royaume-Uni, être ensuite décongelé et mangé sans autre traitement.
English: §2 Wir bearbeiten nur Film- und Videomaterialien, die nicht gegen die Gesetzgebung der Bundesrepublik Deutschland verstoßen.
French: §3 Le commettant nous assure expressément que les droits de tiers ne sont pas endommagés par le réenregistrement et le traitement du matériel transmis à notre maison. Le commettant doit surtout veiller à ce que le droit d’auteur et l’avis à la GEMA (Société pour le droit de représentations musicales et de reproductions mécaniques) soient garantis.
English: Overlap with CDIC CDIC, as deposit insurer, has no direct regulatory role in supervising compliance with the applicable federal ﬁnancial institution legislation.
French: Chevauchements avec la SADC À titre d’assureur des dépôts, la SADC ne joue directement aucun rôle de surveillance de la conformité aux lois applicables aux institutions ﬁnancières fédérales.
English: She began to compose at age 8 while studying with her mother, Jean Blake Coulthard (née Robinson).
French: Elle commence à composer à huit ans, alors qu'elle étudie avec sa mère, Jean Blake Coulthard (née Robinson).
English: In a true spirit of professionalism, staff members habitually develop a genuine sense of loyalty towards the unit for which they are currently working.
French: Dans un véritable esprit de professionnalisme, les fonctionnaires acquièrent habituellement un sens réel de la loyauté envers l'unité pour laquelle ils sont en train de travailler.
English: The 34 favorite artists of jpoulos2561 : puckie , didgiv , cadseville83 , cowsandgirl , mattula , Tekkamaki , buckleysoreal , Marino63 , shahin , dreamingart , JLB , sera , James , TokioHotel_sigrid , GARY , heybu9 , IselinSolberg , emano , carl , shirynna , shaunfreak , Beniyasha , sketchychick , MichelleNicole , kenten , jeanz , Biggs , BonBon , lise1981 , C4thy , sellia , Nihale , lokiangel87 , MayaOsina .
French: Les 33 artistes préférés de jpoulos2561 : puckie , didgiv , cadseville83 , cowsandgirl , mattula , Tekkamaki , buckleysoreal , Marino63 , shahin , dreamingart , JLB , sera , James , TokioHotel_sigrid , GARY , heybu9 , IselinSolberg , emano , carl , shirynna , shaunfreak , Beniyasha , sketchychick , MichelleNicole , kenten , jeanz , Biggs , BonBon , lise1981 , C4thy , sellia , Nihale , lokiangel87 .
English: For instance, in one case, where the bulk of correspondence was addressed to and from the patent agency, its dominant purpose being the issue of a patent, the Federal Court found it not to be privileged:
French: Par exemple, dans une affaire où la plus grande partie de la correspondance était échangée entre le cabinet d'agents de brevets et la cliente, son objet principal étant la délivrance d'un brevet, la Cour fédérale a jugé que la correspondance n'était pas couverte par la protection.
English: So let me ask you to support prevention: drugs-free schools for children, for society, but severe punishment for dealers, and aid to help dependent youngsters to get off drugs.
French: C'est pourquoi je voudrais soutenir le principe de la prévention: des écoles sans drogue pour les enfants, pour la société, mais de sévères sanctions pour les revendeurs et de l'aide destinée aux jeunes drogués, afin qu'ils puissent s'éloigner de la drogue.
English: 10 - Now we need to enter information given when you rent the stream server.
French: 10 - Nous allons maintenant entrer les parametres fournit par la boite que vous avez reçu lors de la location du serveur.
English: The price paid or payable for the repair, addition, or processing forms the basis of the value for duty.
French: Le prix payé ou payable pour la réparation, l'ajout ou la transformation constitue la base de la valeur en douane.
English: When nets were first distributed, project staff spent about half an hour in each household demonstrating how to hang and use them (Marsh 1994).
French: Au moment de la première distribution des moustiquaires, le personnel du projet a passé environ une demi-heure dans chaque ménage pour lui montrer comment accrocher et utiliser les moustiquaires (Marsh, 1994).
English: Federal Water Research Network MSC's water science and policy sections participated in an EC-led interdepartmental initiative to establish a Federal Water Research Network.
French: Réseau fédéral de recherches hydrologiques Les sections des politiques et des sciences hydrologiques du SMC ont pris part à une initiative interministérielle dirigée par EC en vue d'établir un réseau fédéral de recherches hydrologiques.
English: S.8(1) It shall be the duty of the Board to:
French: S. 8 1) Il incombe au Conseil-
English: However, even with the help of guidelines, the exceptions cannot be automatically applied.
French: Cependant, même avec l'aide de directives, il n'est pas possible d'appliquer automatiquement les exceptions.
English: Beware of Poisonous Holiday Plants - Ontario
French: Méfiez-vous des plantes de Noël toxiques - Ontario
English: Mr President, it is incredibly sad and, in fact, humiliating for us all that, in the year 2000, there are still children who do not receive any basic education or schooling at all and that there are still adults - almost a billion of them - who cannot read or write and who are thus also prevented from participating in the political and democratic life of their society.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait pitoyable, et même dévalorisant pour nous tous de constater qu'en l'an 2000, il existe des enfants qui ne suivent aucune scolarité, ni formation élémentaire, et des adultes - près d'un milliard de personnes - qui, ne sachant ni lire, ni écrire, sont handicapés lorsqu'il s'agit de participer à la vie politique et démocratique au sein de la société.
English: To me this resolution is about four things. It is about the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia.
French: À mes yeux, cette résolution traite de quatre éléments: elle parle de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’homophobie.
English: FINDINGS Subsection 290(1) of the Railway Act provides for any person, who has reason to believe that a tariff of tolls or the conditions in that tariff are prejudicial to the public interest, to apply for leave to appeal such tariff or conditions.
French: CONSTATATIONS Le paragraphe 290(1) de la Loi sur les chemins de fer dispose que toute personne qui a des raisons de croire qu'un tarif de taxes ou les conditions que comporte un tel tarif nuisent à l'intérêt public peut demander d'en appeler de ce tarif ou de ces conditions.
English: [10] Dr. Chou testified that he had prepared his promotion document based upon the department’s detailed "Guide for the Preparation of Research Scientist Promotion Documentation" (Exhibit A-3).
French: [10] M. Chou a dit sous serment avoir préparé son document de promotion en se fondant sur le « Guide pour la préparation des documents de promotion des chercheurs scientifiques » (pièce A-3) détaillé du ministère.
English: Performs additional duties not normally associated with trade, which include guns crews, first aid teams, ship’s husbandry, shore patrol, and sentry duties. c. Trade Specialty Qualifications (TSQs) applicable to the BOSN 181 trade are listed in CFP 123( 1) and the Trade Specialty Specification (TSSs) are contained in CFP 123( 4).
French: Exécution d’autres tâches qui ne sont habituellement pas liées au métier, c’est- à- dire équipes d’artilleurs et de premiers soins, gestion du navire, patrouille à terre et faction. c) Les qualifications de spécialiste (QSM) relatives au métier BOSN 181 se trouvent dans le document PFC 123( 1) et les monographies de spécialités connexes (QSM) figurent dans le document PFC 123( 4), Parties deux et onze.
English: PM Blair talks of a Europe of sovereign states, cooperating for mutual good, rather than the building of a new superstate.
French: Le premier ministre Blair parle d'une Europe formée d'États souverains qui collaborent pour leur bien mutuel, au lieu de l'édification d'une nouvelle superpuissance.
English: Gilbert (USGS unpubl. report) based his reasoning for non-native status in New Brunswick on three arguments: 1) that Kendall (1914) reported that the northern limit of the range was the Penobscot, Kennebec, and Androscoggin river drainages of Maine; 2) there is confusion over identity of the sunfish in the Cox (1896) report; and, 3) the species has not been found in Nova Scotia (Livingstone 1953) – it might be expected to be in Nova Scotia if it was native to New Brunswick.
French: À cet égard, l’argumentation de Gilbert repose sur les points suivants : 1) Kendall (1914) a donné comme limite nord de l’aire de répartition les réseaux hydrographiques des rivières Penobscot, Kennebec et Androscoggin, au Maine, 2) il y a confusion quant à l’identité du crapet dans le rapport de Cox (1896), et 3) l’espèce n’a pas été trouvée en Nouvelle-Écosse (Livingstone, 1953) – si l’espèce était indigène au Nouveau-Brunswick, on pourrait s’attendre à la trouver en Nouvelle-Écosse.
English: Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision. The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
French: d) L’ensemble minimal de données à fournir couvrira les thèmes suivants: – caractéristiques de la personne décédée et maladie ou problèmes de santé, y compris le genre, l'âge et le statut professionnel; – caractéristiques de l’entreprise et du poste de travail, y compris la taille de l'entreprise PE 388.374v01-00
English: These percentages correspond to the average actual costs currently paid by book importers for transportation and related expenses — including shipping, handling and receiving, inventory, financial reporting, general overhead and sales and marketing — for imports from those two areas.
French: Ces pourcentages correspondent à la moyenne des frais que doivent payer les importateurs de livres pour le transport et les dépenses connexes, incluant : l'expédition, la manutention et la réception, le stockage, les rapports financiers, les frais généraux, les ventes et les coûts de marketing, pour des importations provenant des deux territoires mentionnés précédemment.
English: Revenue Credited to the Parks Canada Revolving Funds
French: Recettes à valoir sur le fonds renouvelable *
English: This hotel’s pink-tinted façade and pair of stone lions welcome you to a beachfront location, convenient for the popular sights and sounds of Nice.
French: Notre hôtel, doté d'une façade dans les tons roses et orné de deux lions en pierre, vous accueille en bord de mer. Emplacement idéal pour découvrir les meilleurs sites de Nice.
English: • Organizing for Deliberate Innovation:
French: • L'organisation au service de l'innovation délibérée :
English: Mr DANIELI (Italy) said that the problem of international abduction of minors was increasing as it was both easier to travel and easier to form international relationships.
French: Si le problème évoqué prend de plus en plus d'ampleur, c'est que le nombre des séparations augmente chaque année et que la libre circulation des personnes rend l'enlèvement de l'enfant par un parent plus aisé.
English: Answer of Estonia By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Estonie Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %