ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B12.1.c Fugitive releases Fugitive releases are the total of all releases to air that are not released through confined process streams.
French: B12.1.c Émissions fugitives Les émissions fugitives comprennent tous les rejets dans l'atmosphère dont la source n'est pas une canalisation de la chaîne de production.
English: In the manipulated images Marker shows the inevitable distance to the unmediated event, which our memory has long since taken as an unconscious non-operation: the drift of the images.
French: Avec les images distanciées, Marker montre la distance inévitable par rapport à l'événement immédiat, que notre mémoire a entre-temps depuis longtemps adoptée comme une opération de secours inconsciente: la dérive des images.
English: Participation in the NCE Program also leads to a better fit between the field of study and employment.
French: La participation au programme des RCE aboutit également à une meilleure adéquation entre le champ d’étude et l’emploi.
English: (f) Poverty reduction activities, such as efforts to formalize work through the re-establishment of the employment relationship and community forest projects.
French: f) Des activités destinées à réduire la pauvreté, comme les efforts visant à officialiser l'emploi en rétablissant la relation de travail et les projets de foresterie locaux.
English: Other than in this respect, however, both the report by the Council and the Commission and the proposal prepared by Mr Watson head off in a political direction.
French: À part cela, tant les rapports du Conseil et de la Commission que la proposition élaborée par M. Watson ont une orientation politique.
English: Mr President, I too speak on this particular resolution on Bangladesh and can but confirm what the two previous speakers have said.
French: Monsieur le Président, je souhaite également m'exprimer à propos de cette résolution particulière sur le Bangladesh, et ne puis que confirmer les propos du précédent orateur.
English: The thematic areas presented included ethnic conflict, violence against women, human rights and self-determination, intellectual property, women and armed conflict, the right to development and culture.
French: Les questions suivantes ont été examinées: les conflits ethniques, la violence contre les femmes, les droits de l'homme et l'autodétermination, la propriété intellectuelle, les femmes et les conflits armés, et le droit au développement et à la culture.
English: Not only did NATO not intervene to stop the violence or to impose a settlement in NagornoKarabakh, South Ossetia or Abkhazia, as it did in Bosnia and Kosovo, it has not become involved in peacekeeping operations along the various cease-fire lines.
French: En outre, bien que l’OTAN ait mené la même politique globale à l’égard des trois pays et n’ait fait aucune distinction, son PpP « à la carte » crée inévitablement des différences entre les Etats les plus désireux d’y participer, comme la Géorgie et l’Azerbaïdjan, et ceux qui sont moins intéressés, comme l’Arménie.
English: Component classification (according to Figure 1, para.
French: 2.2 Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2) :
English: The HHI, or Herfindahl-Hirschman index, is an internationally recognised measure of market concentration.
French: L’IHH, ou indice de Herfindahl-Hirschman, est une mesure de la concentration du marché reconnue à l’échelle internationale.
English: Off-site learning opportunities and a greater availability of published and website information foster an appreciation and understanding of this special place and entice people to visit.
French: Les possibilités d’apprentissage à distance et le nombre accru d’imprimés et de produits Web attirent les visiteurs vers ce lieu spécial et les amènent à l’apprécier à sa juste valeur.
English: It notes in particular that under article 25 of the Constitution, derogations may be made to some of the rights identified as non-derogable under article 4 of the Covenant.
French: Il note en particulier qu'en vertu de l'article 25 de la Constitution il peut être dérogé à certains des droits qui sont intangibles en vertu de l'article 4 du Pacte.
English: Create an exchange network with family and friends for CDs, books, clothing, etc.
French: Créez un réseau d'échange avec de la famille et des amis et renouvelez à peu de frais vos disques, livres, vêtements, etc.
English: • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies
French: • Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation
English: Involvement of stakeholders from different institutions led to better integration of the policies and issues related to water and energy.
French: L'engagement de parties prenantes de diverses institutions a permis d'assurer une meilleure intégration des politiques et des enjeux concernant les ressources en eau et en énergie.
English: Theatrical production was stable in 2000-01 at $1.2 billion. This year's performance was respectable considering annual growth in 1999-00 was a staggering 47%.
French: La production destinée aux salles s'est maintenue essentiellement au même niveau, à 1,2 milliard de dollars, ce qui est tout à fait respectable compte tenu du taux de croissance ahurissant de 47 % qu'elle avait connu en 1999-2000.
English: The speakers are usually officials from the competition authorities of Spain, the European Union or Ibero-American countries or members of the Spanish judiciary.
French: Les intervenants sont généralement des fonctionnaires des autorités de la concurrence d'Espagne, de l'Union européenne, des pays ibéro-américains et des membres du pouvoir judiciaire espagnol.
English: • Consistently based, allowing the tracking of an item from one report to another;
French: • soit uniforme, de manière à permettre le suivi d'un élément d'un rapport à l'autre;
English: Hudson Bay Type of biofuel to be produced:
French: Hudson Bay Type de biocarburant qui sera produit :
English: This makes clear the real political importance of today’s debate on World Health Day.
French: Cela montre clairement la véritable importance politique du débat d’aujourd’hui sur la Journée mondiale de la santé.
English: The people who agree to participate in this type of event do so as volunteers.
French: Les personnes qui acceptent de participer à ce type d’événements le font bénévolement.
English: Article 8: Representation and International participation
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: I would like to thank my colleague, Mr El Khadraoui, for his report and warn him that he perhaps may beat my record of being the longest-serving rapporteur in parliamentary history if he continues with this particular dossier!
French: Je voudrais remercier mon collègue, M. El Khadraoui, pour son rapport et l'avertir qu'il pourrait peut-être battre mon record du mandat de rapporteur le plus long de l'histoire parlementaire s'il continue à s'occuper de ce dossier!
English: For 9.2.3.1, read "General provisions"
French: Pour 9.2.3.1, lire "Dispositions générales"
English: Model 5 Proportional hazard ratio 1.1* 95% confidence interval 1.1, 1.1
French: Modèle 5 Rapport Interdes valle hasards de conpropor- fiance tionnels de 95 % 1,1* 1,1-1,1
English: The deployment of these officers has proved particularly useful for lessons learned, the collection of best practices, the transfer of knowledge between missions, and as guidance and best practices research resources for their mission.
French: Le déploiement de ces spécialistes a été particulièrement utile dans les domaines suivants : compilation des enseignements tirés de l'expérience des missions et des meilleures pratiques, transfert de connaissances entre les missions et conception d'outils de recherche sur les meilleures pratiques et les orientations présentant un intérêt pour leur mission.
English: Can you put me in touch with someone who can help me deal with this over the phone?
French: Pouvez-vous me mettre en contact avec quelqu'un qui m'aidera à régler ce problème par téléphone?
English: Recent experiences in public health have revealed how collaboration between/across jurisdictions could be beneficial when a jurisdiction is unable to manage by itself.
French: C’est la CSM qui établira la portée du mandat du Réseau et elle tiendra les membres du Conseil responsables des travaux livrables et du rendement du Réseau.
English: According to information available so far, certain cantons (Sarajevo, Tuzla-Podrinje, Una-Sana) have already adopted laws on media/laws on public information.  Other cantons are in the process of drafting such laws, whereas the Federation of BiH still uses as its framework the Law on Mass Media adopted in 1990.
French: Les informations disponibles indiquent que certains cantons (Sarajevo, Tuzla-Podrinje, Una-Sana) ont déjà adopté des lois sur les médias ou sur l'information publique, que d'autres cantons sont en train d'en élaborer et que la Fédération de Bosnie-Herzégovine continue à appliquer la loi sur les médias de 1990.
English: Acknowledging with satisfaction that our regional work on education for sustainable development furthers the implementation of the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development and brings a substantive contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UN Decade of ESD), led by UNESCO at the global level,
French: Notant avec satisfaction que le travail mené dans notre région dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable contribue à la mise en œuvre des résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement durable et de façon substantielle, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, sous la conduite de l'UNESCO au niveau mondial,
English: I would like to emphasize how proud we are that Cyprus is now a member of the European Union.
French: Je voudrais dire combien nous sommes fiers que Chypre soit à présent membre de l'Union européenne.
English: Moreover, a deadline should be added, so as not to leave the process completely open-ended.
French: En outre, un délai devrait être fixé afin que le processus ne soit à durée indéterminée.
English: The crew had flown into Alert twice during this Boxtop in the days preceding the occurrence.
French: L’équipage avait atterri à Alert deux fois au cours de cet opération Boxtop dans les jours précédant l’événement.
English: The researchers found that increases in the amount of very small particles in outdoor air caused a dose-dependent increase in carbon particles in the lungs and a decrease in lung function.
French: Les chercheurs ont constaté que des augmentations du nombre de très petites particules dans l'air extérieur entraînent, en proportion à la dose, une présence accrue de particules de carbone dans les poumons et une baisse de la fonction pulmonaire.
English: 20 = Administration 21 = Enforcement 22 = Conformance 28 = Batch Error 29 = Data Error
French: LE SEGMENT SUIVANT DU GIS SERT À COMMUNIQUER LES AVIS D’ARRIVÉE, LES MESSAGES D’INTERROGATION ET LES AVIS DE MAINLEVÉE GIS [INDICATEUR GÉNÉRAL] a3 GIS + Le GIS s’applique aux messages du STAM ou d’arrivée du RAPDOU.
English: These hearings will allow the public in Nova Scotia to submit its views on the changes proposed by the Commission.
French: Celles-ci permettront à la population de la Nouvelle-Écosse de faire connaître son point de vue à l’égard des modifications proposées par la commission.
English: This applies to both cargo vehicles and passenger cars.
French: Cela vaut pour les véhicules de transport de fret comme de passagers.
English: Cegos becomes Franklin Covey’s sole partner in France, Spain, Italy and Portugal.
French: Cegos devient le partenaire exclusif de FranklinCovey en France, Espagne, Italie et Portugal.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: US naval personnel are deployed for longer periods and there is no more time available for seamen to return ashore to complete their training.
French: Le personnel naval américain est déployé pendant des périodes plus longues et les marins n'ont pas le temps de retourner à terre pour terminer leur entraînement.
English: That Environmental Performance Agreement has been re-negotiated to widen participation from this sector, and to implement a Product Stewardship Program to better control on-site particulate emissions of RCFs.
French: L'entente sur la performance environnementale a été renégociée pour augmenter la participation de ce secteur et mettre en oeuvre un programme d'intendance des produits permettant de mieux contrôler les émissions de particules de FCR sur place.
English: Cataloguing of Inventory 3.13 At the time of the review, the Project office expressed a concern with the significant backlog in Victoria Class inventory cataloguing.
French: Catalogage des stocks 3.13 Au moment où l’examen a été fait, le bureau de projet était préoccupé par l’important arriéré du catalogage des stocks de la classe Victoria.
English: The U.S. currently generates over $9 billion (U.S.) annually from program sales in Europe. 
French: Les États-Unis vendent annuellement pour plus de 9 milliards de dollars d’émissions en Europe.
English: All of our products are supported by a solid history, financial stability and fast, efficient service on every claim.
French: Tous nos produits sont soutenus par une stabilité financière de longue date et notre promesse d'un service d'indemnisation rapide et efficace.
English: • Expand computer software options.  Expanding the types of computer software available to interns would benefit the host organizations since many of them do not use Microsoft Office.
French: • Élargir le choix de logiciels. L'élargissement des types de logiciels mis à la disposition des stagiaires constituerait un avantage pour les organismes d'accueil puisque bon nombre d'entre eux n'utilisent pas Microsoft Office.
English: The General Assembly is requested to approve the proposed revisions to the logical framework for the period from 1 January to 31 December 2007 for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver les révisions qu'il est proposé d'apporter, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, aux cadres logiques se rapportant à la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: A second asymmetry of trifoliolate leaves was also examined: a trend for the width of the relatively pubescent portion of the lateral leaflet to be greater than that of the corresponding portion on the opposite side of the midrib.
French: Une seconde asymétrie des feuilles trifoliolées a aussi été examinée: la tendance chez la partie plus pubescente du foliole latéral à être plus large que la partie correspondante de l'autre côté de la nervure centrale.
English: I must draw the Assembly's attention to the question of the exclusion from our ranks of a large community of the 23 million men and women of the Republic of China on Taiwan.
French: Une autre injustice mérite d'être relevée, et je me fais le devoir d'appeler l'attention de notre Assemblée sur la question de l'exclusion de ses rangs, de l'importante communauté de 23 millions d'hommes et de femmes de la République de Chine sur Taiwan.
English: Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series, which should go back as far as possible and has to cover at least one or two business cycles.
French: Tout aussi importante pour l’analyse économique et économétrique est une longueur suffisante des séries temporelles qui devraient remonter aussi loin que possible dans le temps et doivent couvrir au moins un ou deux cycles économiques.
English: I would just like to note one aspect: the importance of men's role in the fight for equality between men and women.
French: J'aimerais simplement mettre encore un aspect en évidence: l'importance du rôle des hommes dans la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone: (613) 995-0721 Fax: (613) 995-7308 Email: oec-bce@parl.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.parl.gc.ca/oec-bce © Office of the Ethics Commissioner, 2006 032006-02E
French: Bureau du commissaire à l’éthique Parlement du Canada 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce © Bureau du commissaire à l’éthique, 2006 032006-02F
English: Special structures to channel women's ideas and views, such as those offered in state feminist institutions, will be needed for some time to afford women substantive representation.
French: Aussi, les mécanismes spéciaux visant à acheminer les idées et les points de vue des femmes, comme ceux offerts par les institutions féministes d'État, ne doivent-ils pas disparaître de sitôt, puisqu'ils assurent la représentativité des femmes.
English: 158 Control, with six (6) to ten (10) years of manufacturing process experience.
French: 169 Les inspecteurs de l’aviation civile titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la American Society for Quality Control, et qui possèdent de six (6) à dix (10) années d’expérience en procédé de fabrication.
English: There were suggestions that the Commission should: (a) consider the State responsibility draft articles only as a starting point for studying the present topic since organizations were subjects of international law which differed from States in several respects, including their greater degree of diversity and the types of relations that could be established between them and their member States; (b) remember the diverse nature of those organizations exemplified by the European Union and the European Community when considering adapting the draft articles on State responsibility to the present topic; and (c) carefully assess the unique considerations relevant to international organizations rather than drafting rules that merely paralleled those on State responsibility.
French: On a d'autre part fait observer que la Commission devrait : a) considérer le projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État uniquement comme point de départ de l'examen de la question des organisations internationales, étant donné que celles-ci sont des sujets de droit international qui diffèrent à maints égards des États, du fait notamment de leur grande diversité et des relations qui peuvent s'établir entre elles et leurs États membres; b) garder à l'esprit, lorsqu'elle envisage d'adopter le projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État, la question des organisations internationales, la nature complexe de certaines de ces organisations telles que l'Union européenne et la Communauté européenne; et c) peser soigneusement les considérations concernant uniquement les organisations internationales plutôt que d'énoncer des règles qui fassent simplement le pendant à celles relatives à la responsabilité de l'État.
English: When he went to the post office on November 24, 2003, Mr. Klaasen paid the duties and taxes that allowed him to gain release of the goods in issue and, by those actions, completed the process of bringing such foreign goods into Canada.
French: Lorsqu’il s’est rendu au bureau de poste le 24 novembre 2003, M. Klaasen a payé les droits de douane et les taxes qui lui ont permis de dédouaner les marchandises en cause et, par conséquent, a mené à bonne fin le processus de faire entrer de telles marchandises étrangères au Canada.
English: This is equally true for urban issues, Aboriginal or rural communities, natural resource extraction and manufacturing systems, or protected area management.
French: Ce principe s’applique également aux questions urbaines, aux collectivités autochtones ou rurales, à l’exploitation des ressources naturelles et aux systèmes industriels, ou à la gestion des aires protégées.
English: The Act will be discussed in more detail under article 9.  8.
French: Nous en traiterons plus en détail à l'article 9.  8.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Economics > MIMAP:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Économie > MIMAP:
English: • A photovoltaic curtain wall which will generate electricity to meet 5% of the building’s electrical demand.
French: • Installation d'un mur rideau photovoltaïque qui produira 5 % de la demande totale de l'édifice en électricité, soit 33,5 kilowatts.
English: The decision to engage with the United Nations was a wise one, taken by the then leaders of the resistance, who are today our elder statesmen, our esteemed President of the Republic, Mr. José Ramos-Horta, and the Prime Minister, Mr. Kay Rala Xanana Gusmão.
French: La décision de collaborer avec l'ONU était une sage décision, prise par les anciens dirigeants de la résistance, qui sont aujourd'hui des hommes d'État respectés, notre très estimé Président de la République, M. José Ramos-Horta, et le Premier Ministre, M. Kay Rala Xanan Gusmão.
English: Chemical Laboratories, British Acetones, World War II PA-24385
French: Laboratoires de chimie, British Acetones, Deuxième Guerre mondiale PA-24385
English: Any person who assists such persons to enter and/or remain in the country are liable to prosecution in terms of the provisions of the said Act.
French: Quiconque aide une telle personne à entrer en Afrique du Sud ou à y séjourner est passible de poursuites au titre des dispositions de ladite loi.
English: Waste water above a particular volume must meet conditions established in prior regulations and or specific authorisations by the competent authority since 31 December 2000.
French: Les eaux résiduaires en-deçà d'un certain volume doivent remplir les conditions fixées dans des règlements précédents et/ou des autorisations spécifiques par les autorités compétentes depuis le 31 décembre 2001.
English: Many of these relationships have resulted in formal agreements between two or more orders of government to deliver on joint priorities, such as the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), the Urban Development Agreements, and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: Bon nombre de ces liens ont permis de conclure des ententes officielles entre deux ordres administratifs ou plus dans le but de travailler aux priorités conjointes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), les Ententes sur le développement urbain (EDU) et l'Entente Canada–Saskatchewan pour le développement du Nord.