ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lab study at LARSA was carried out to examine the effects of the experimental feed on growth performances, on the liver functions (cellular and physiological levels), on the body composition and on phosphorus waste.
French: Cette étude visait à établir les effets de moulées expérimentales sur les performances de croissance, la fonction hépatique (niveaux cellulaire et physiologique), la composition corporelle et les déchets de phosphore.
English: (e) Encouragement of network activities involving community institutions and organizations.
French: Encouragement du travail en réseau intégrant les institutions et organisations communautaires.
English: The Appellant responded that she did not have a medical certificate for any health or physical limitation and the reason for the request to use a computer was that in writing for three hours her hand gets sore and cramped.
French: L'appelante a répondu qu'elle n'avait pas de certificat médical indiquant un handicap physique quelconque ou un problème de santé, et qu'elle avait demandé d'utiliser un ordinateur parce que, lorsqu'elle écrit durant trois heures, sa main devient endolorie et elle a des crampes.
English: Hotel Nettuno is situated, just 20 mt.
French: L'hôtel Nettuno est situé seulement à 20 mt.
English: We shall continue to do so because it is a just and legitimate concern and a legitimate stand.
French: Nous continuerons à le faire car il s'agit d'une préoccupation juste et légitime et d'une position fondée sur le droit.
English: Rural Communities  S 1.
French: Ressources naturelles voir aussi Cartes, Environnement, Sciences  20.
English: Acknowledging that the implementation of the capacity-building framework is ongoing,
French: Constatant que la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités est en cours,
English: the price for Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version) drops.
French: Le prix de Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version) sera en baisse.
English: To enlarge Europe whilst consolidating its foundations: what a wonderful and ambitious plan to put to the young people of Europe today.
French: Elargir l'Europe tout en consolidant ses bases, voilà bien le projet ambitieux et magnifique à soumettre aux jeunes Européens aujourd'hui.
English: The Chairperson of the Committee is the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est présidé par le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères.
English: It is committed to holding debates and public consultation on the electoral process.(6) On 18 November 2004, Premier McGuinty announced that a citizens’ assembly would be created to examine the first-past-the-post electoral system and to recommend possible changes.
French: Le Secrétariat s’est engagé à organiser des débats et des consultations publics sur le processus électoral(6). Le 18 novembre 2004, le premier ministre McGuinty a annoncé la création d’une assemblée de citoyens chargée de se pencher sur le système électoral majoritaire uninominal et de recommander des modifications éventuelles.
English: Docuthèque is an integrated application that helps you manage current and archived documents in both electronic and paper formats. It is of great help to any organization with a significant volume of documentation.
French: Docuthèque est une application de gestion intégrée de documents et d'archives destinée à aider les organisations à gérer efficacement leurs documents et leurs archives électroniques et papier.
English: EUR 138 million for an emergency aid programme following the oil spill on the Galician, Asturian and Cantabrian coasts (in the form of a framework loan);
French: 138 millions d'euros pour un programme d'aide d'urgence à la suite de la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d'un prêt-cadre);
English: On taking up office, I shall be fully informed by my departments of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work in the Directorate-General.
French: Lorsque je prendrai mes fonctions, je veillerai à être pleinement informée par mes services de la portée des travaux effectués quotidiennement au sein de ma direction générale, ainsi que des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés à ces travaux.
English: If a migrant has a temporary residence permit he/she can seek for a job in any region of the country, despite the place of issue of his/her work permission.
French: Si un migrant a un permis de résidence temporaire, il peut être embauché dans n’importe quelle région du pays, quel que soit le lieu de délivrance de son permis de travail.
English: Josean Prado (2006) The need to balance moral rights and public utility The case of the bridge over the river Nervión (Bridging Moral Rights and Public Utility, Issue no.
French: Josean Prado (2006) L’indispensable équilibre entre droit moral et utilité publique L’affaire du pont sur le fleuve Nervión (Droit moral c. utilité publique) concerne le rapport entre le droit moral du titulaire des droits de propriété intellectuelle, l’architecte espagnol Santiago Calatrava, et l’utilité publique.
English: Respondents whose proposals were unsuccessful were far more likely to report difficulties with communications, as with many of the other CFI processes.
French: Les répondants dont les projets ont été rejetés étaient beaucoup plus enclins à faire état de difficultés de communication et de problèmes à l’égard de nombreux autres processus de la FCI.
English: Lastly, with regard to the Durban Review Conference, his delegation wondered whether the High Commissioner could address the need for preserving consensus in order to obtain tangible results.
French: Enfin, à propos de la Conférence d'examen de Durban, elle demande à la Haut-Commissaire de revenir plus précisément sur la nécessité de préserver le consensus pour parvenir à des résultats tangibles.
English: • HR planning linked to organizational planning is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with appointment values.
French: • La planification des RH associée à la planification organisationnelle est indispensable pour que les gestionnaires puissent rapidement prendre des décisions en matière de nomination qui soient conformes aux valeurs régissant les nominations.
English: The number of inspections rose approximately 40% between 1997 and 2002.
French: Le nombre de ces inspections s'est accru d'environ 40 % entre 1997 et 2002.
English: However, this rule was abolished in January 1994.
French: En matière de sécurité sociale et dans d'autres secteurs, l'égalité de traitement avec les citoyens néerlandais n'est pas limitée aux étrangers porteurs d'un permis d'établissement, mais accordée également à l'ensemble des étrangers porteurs d'un permis de séjour temporaire.
English: Answer Enter on line 128 of your tax return only the child support payments you received between January 1 of the year and the date of your election.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration de revenus seulement la pension alimentaire pour enfants reçue entre le 1er janvier de l’année et la date d’application de votre choix.
English: Strongly urges all Member States to take a positive interest in the process of formal and informal consultations leading to the High-level Plenary Meeting and to engage actively, at the highest level of government, with a view to reaching a successful outcome of the High-level Plenary Meeting;
French: Prie instamment tous les États Membres de manifester un intérêt positif au processus de consultations officielles et officieuses qui mèneront à la Réunion plénière de haut niveau, et de s'impliquer activement, au niveau le plus élevé de leurs gouvernements respectifs, en vue d'assurer la réussite de la Réunion plénière de haut niveau;
English: We have an absolute pre-requirement to fulfil the law and to obey the law.
French: Nous avons l'obligation absolue d'obéir à la loi et de l'appliquer.
English: In his presentation he reviewed the roles and responsibilities of a NSO in the production of small area statistics concluding that whatever the administrative structure in a country is, the NSO must be in charge of setting the standards and framework for small area data.
French: Dans son exposé, M. Brackstone a passé en revue les rôles et responsabilités d'un service national de statistique en ce qui concerne la production de statistiques sur les zones géographiques restreintes (dénommées «statistiques régionales» dans la communication du Canada), en concluant que, quelle que soit la structure administrative d'un pays, c'est le service national de statistique qui devait être chargé d'établir les normes et le cadre relatifs aux données régionales.
English: Once action plans are developed, senior management in departments and agencies should ensure that they monitor progress against them and take corrective action as needed.
French: La haute direction des ministères et des organismes devrait faire en sorte que, une fois les plans d’action élaborés, elle puisse faire le suivi des progrès et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Economic Analysis and Statistics Regional Economic Observer Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques L'Observateur économique régional Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Overall, non-b typable strains are rare; types e and f are the most frequent.
French: Dans l’ensemble, les souches non b typables sont rares, les types e et f étant les plus fréquents.
English: The Lisbon strategy has not so far enabled us to develop a political response to these economic and industrial changes. It has not helped the Member States to cope with the resulting difficulties, whether in the field of jobs, public finance, the attractiveness of European territories or the general improvement of economic performance.
French: La stratégie de Lisbonne n'a pas permis, à ce stade, d'apporter une réponse politique à ces mutations économiques et industrielles et n'a pas aidé les Etats membres à gérer les difficultés qui en ont en résultées, que ce soit en matière d'emplois, de finances publiques, d'attractivité des territoires ou d'amélioration générale des performances économiques.
English: The Committee or the Council might see itself bound by the advice of the panel, even while national and regional courts regarded it as insufficiently effective.
French: Le Comité ou le Conseil lui-même pourraient s'estimer liés par l'avis du groupe, alors même que les tribunaux nationaux ou régionaux le verraient comme manquant d'efficacité.
English: The increasing intensity of the Conservative government's use of "national security" and "terrorism" to justify surveillance, arbitrary detention, no fly lists, deportations, exile, withholding entry visas, funding cuts, involvement in torture, stifling and criminalizing dissent, and occupation, also reawakened interest in building a network to actively challenge this trend.
French: Renommé « Réseau de la Commission populaire », ce processus rassemble différents groupes affectés par les mesures de sécurité nationale ainsi que leurs alliés afin de partager leur expérience et lancer des projets communs.
English: Under Article 12 of the Law, grants are available to full-time secondary school top pupils from a merit fund of the Ministry of Education and Sport of the RS; they are disbursed through open competition on a non-refundable basis.
French: Au titre de l'article 12 de la loi, des bourses sont mises à la disposition des meilleurs élèves à plein temps de l'école secondaire grâce à un fonds de mérite créé au Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie.
English:  Vacancies for permanent posts open to external recruitment are published in official vacancy notices containing a description of the post and the qualifications and experience required of candidates.  A shortlist of candidates is drawn up on the basis of their qualifications, skills and other recruitment prerequisites.
French:  Les postes permanents vacants ouverts au recrutement externe sont publiés dans des avis de vacance officiels, comportant la description du poste et les conditions à remplir par les candidats souhaitant participer à la sélection. Une présélection est effectuée sur dossier, sur la base des qualifications, des compétences et des autres conditions du recrutement.
English: A group of about 300 evenly distributed DNA markers from a high density RFLP linkage map of rice constructed using an F2 population derived from a japonica variety, Nipponbare, and an indica variety, Kasalath, were used to evaluate gene order and genetic distance in four other rice mapping populations.
French: À partir de la carte RFLP de haute densité établie précédemment chez le riz en utilisant une population F2 dérivée d'un croisement entre une variété japonica, Nipponbare, et une variété indica, Kasalath, nous avons sélectionné environ 300 marqueurs moléculaires répartis régulièrement sur cette carte et nous les avons utilisés pour évaluer l'ordre des gènes et leur distance chez quatre autres populations de riz.
English: The signal ceased to exist, but the scheduling and assembling and arrangements remained. Therefore,
French: La contribution et l’investissement du radiodiffuseur survivent à la fixation et, si le signal porteur de programme est fixé, c’est sur un support.
English: Hallenbeck WH, Chen EH, Hesse CS, Patel-Mandlik K, and Wolff AH (1978).
French: Hallenbeck WH, Chen EH, Hesse CS, Patel-Mandlik K, et Wolff AH (1978).
English: The important proposal of mutual recognition is also absolutely essential to making everything work successfully.
French: L’important principe de la reconnaissance mutuelle est absolument essentiel pour que tout fonctionne bien.
English: In addition, each year, Human Resources organizes an employee appreciation luncheon to present staff, and outside partners, with various regional and national awards.
French: De plus, la Direction générale des ressources humaines profite du déjeuner de remerciement qu'elle organise chaque année afin de décerner différents prix régionaux et nationaux à des employés, ainsi qu'à des partenaires de l'extérieur.
English: The lack of on-site testing for these materials should be justified and documented.
French: Toutefois, au moins une analyse complète doit être effectuée à des intervalles appropriés et être comparée aux certificats d’analyse.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, Aboriginal economic development officers, financial officers, departmental staff, and operators on reserves where oil and gas production occurs.
French: Les groupes de clients qui tireront avantage de ce service en direct sont entre autres les administrateurs des terres autochtones, les agents de développement économique des Autochtones, les agents des finances, le personnel du Ministère et les gens d'affaires qui exploitent le pétrole et le gaz des réserves.
English: This is the bottom line of ministerial responsibility.
French: C’est là l’élément essentiel de la responsabilité ministérielle.
English: We should therefore guarantee that regulations protecting consumers are clear and transparent.
French: Il nous incombe dès lors de veiller à ce que les réglementations qui protègent les consommateurs soient claires et transparentes.
English: The administration of the Tribunal, as an autonomous institution, entails a high level of responsibility and imposes organizational demands on the staff.
French: L'administration du Tribunal représente, puisqu'il s'agit d'une institution autonome, une responsabilité importante et impose au personnel des contraintes en matière d'organisation.
English: • Carol Armatage, Director General, Banking and Cash Management Sector 10:15 Refreshment Break - Main Lounge 10:30 Panel Discussion - Main Hall Opportunities to Improve Payment Services:
French: • Carol Armatage, Directrice Générale, Gestion bancaire et trésorerie 10h15 Pause café - Salle Principale 10h30 Discussion de groupe: Salle Principale Opportunités d’améliorer les services de paiements:
English: Such legislation usually falls into the categories of land use, soil conservation, drinking water, environmental management, pesticide use, waste management, wildlife, and wildlife habitat (see Box for the type of controls that are commonly involved).
French: Ces lois s'appliquent en général aux domaines suivants : utilisation des terres, conservation des sols, eau potable, gestion de l'environnement, utilisation des pesticides, gestion des déchets, faune et habitats fauniques (voir l'encadré sur le type de contrôles couramment utilisés, p.
English: Several examples were given of newly established regulations, mainly in European countries, on CSR and CSR reporting.
French: Plusieurs exemples de nouvelles réglementations, adoptées essentiellement dans des pays d'Europe, sur la responsabilité sociale et l'information sociale des entreprises ont été cités.
English: Richard Fuchs Director Information and Communication Technologies for Development International Development Research Centre
French: Richard Fuchs Directeur Technologies de l’information et des communications pour le développement Centre de recherches pour le développement international
English: • CBSA officers intercept 39 kilos of cocaine  08 September 2008
French: • Des agents de l'ASFC interceptent 39 kg de cocaïne  08 septembre 2008
English: (1994-06-23) (hypothéquer) I identified individuals Service contracts.
French: 5. Pleine garantie.
English: Information on intellectual property in the WTO, news and official records of the TRIPS Council, details of WTO’s work with other international organizations in the field.
French: Fournit des informations sur la propriété intellectuelle à l’OMC, des nouvelles et des compte-rendus officiels du Conseil des ADPIC, des détails sur le travail de l’OMC avec d’autres organisations internationales dans ce domaine.
English: HMCS CHARLOTTETOWN is a 4,750-tonne frigate that is armed with Harpoon surface-to-surface missiles, Sea Sparrow surface-to-air missiles, Mark 46 torpedoes, a 57-millimetre gun and a 20-millimetre six-barreled gun, the Close in Weapons System (CIWS).
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN déplace 4 750 tonnes et le navire est armé de missiles surface-surface Harpoon, de missiles surface-air Sea Sparrow, de torpilles de type 46, d’un canon de 57mm et d’un canon à six tubes de 20mm.
English: The flight was planned the previous night based on an outlook of generally visual flight rules (VFR) conditions in the Toronto area, with the possibility of some thunderstorms.
French: Le vol avait été planifié le soir précédent sur la foi d'un aperçu de conditions généralement propices au règles de vol à vue (VFR) dans la région de Toronto, avec risque de quelques orages.
English: York finds placements in all areas of the world and in fields that will appeal to students from the full range of disciplines offered at the university.
French: Le Programme obtient des stages dans toutes les régions du monde et dans des domaines susceptibles d’intéresser tous les étudiants de l’Université, quelle que soit leur discipline d’études.
English: How do relative proportions in the diet compare to those reported for SPOW?
French: Ces habitats diffèrent-ils selon les écosystèmes ou chevauchent-ils l’habitat de la Chouette tachetée?
English: Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Vienna from 10 to 17 April 2000, the work of the Subgroup of the Group of Eight on high-tech crime and, notably, of the Conference of the Group of Eight on a dialogue between government and industry on safety and confidence in cyberspace, held in Paris from 15 to 17 May 2000, the work of the Government Experts on Cybercrime, convened by the Organization of American States and the work of the Committee of Experts on Crime and Cyberspace of the Council of Europe on a draft convention on cybercrime,
French: Se félicitant des travaux du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, des travaux du sous-groupe du Groupe des Huit chargé de la criminalité faisant appel à la haute technologie et notamment de la Conférence du Groupe des Huit sur le dialogue entre les pouvoirs publics et les entreprises concernant la sécurité et la confidentialité dans le cyberespace tenue à Paris du 15 au 17 mai 2000; de la réunion des experts gouvernementaux sur la cybercriminalité organisée par l'Organisation des États américains ainsi que des travaux relatifs à un projet de convention sur la cybercriminalité du Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace du Conseil de l'Europe,
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Community Strains of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as Potential Cause of Healthcare-associated Infections, Uruguay, 2002-2004 ▪ HIV Infection Rates In USA Much Higher Than Official Reports - United States ▪ Strategies To Control TB Outdated, Inadequate - United States
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Les souches communautaires de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) sont une cause possible d’infections associées aux soins de santé, Uruguay, 2002-2004 ▪ Les taux d’infection à VIH aux États-Unis sont beaucoup plus élevés que ne le laissent entendre les rapports officiels – États-Unis ▪ Les stratégies lutte contre la tuberculose sont périmées et inadéquates – États-Unis
English: Therefore they do not have a good understanding of what will or will not be achieved during the year.
French: Par conséquent, ils ne comprennent pas bien ce qui sera ou ne sera pas réalisé pendant l'année.
English: Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants.
French: Un tel retard de l'heure de clôture ne dépasse pas deux heures en temps normal et il est annoncé aux participants le plus tôt possible.
English: While the overall proportion of respondents in the general public concerned over the issue is similar, a much smaller proportion of the general public state that they are extremely concerned (only 15 per cent are extremely concerned, based on a September survey).
French: D'autre part, tandis que la proportion totale de membres du grand public qui se disent inquiets est semblable à celle du présent échantillon, une proportion beaucoup plus petite de gens chez le grand public déclarent être extrêmement inquiets à ce sujet (seulement 15 p.
English: List your second Business Line and complete sub-sections 3.1 and 3.2.
French: Passez ensuite à votre deuxième secteur d'activités et remplissez les paragraphes 3.1 et 3.2.
English: Gerald Lee Mitchell was executed as scheduled on 22 October 2001.
French: Gerald Lee Mitchell a été exécuté à la date prévue, le 22 octobre 2001.
English: Spores are contained in erect, pear-shaped capsules that are brownish red to brownish yellow when mature, which explains the reference to â€œrustyâ€ in this speciesâ€™ common name.
French: Les spores sont contenues dans une capsule dressÃ©e en forme de poire, de couleur brun-rouge Ã brun-jaune Ã maturitÃ©, dâ€™oÃ¹ le qualificatif Â« rouilleux Â» du nom commun de cette mousse.
English: Once this is achieved, some of the team members will shave their heads.
French: Une fois l'espadrille bien rempli, des membres de l'équipe se feront raser la tête.
English: Subject to bias due to boundary changes.
French: Santé physique Croissance et développement