ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Belgium Greece Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Czech Republic Australia Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Taiwan Hungary Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Japan Luxembourg Luxembourg United Kingdom 99 operations
French: Italie Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Belgique Grèce Italie Luxembourg Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg République tchèque Australie Belgique Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Taiwan Hongrie Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Japon Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni 99 opérations
English: • Participate with interested departments in collaborative activities to promote and support a more co-ordinated federal approach to fostering sustainable communities (SCs) and addressing issues relating to this theme.
French: • Participer, avec les ministères concernés, à des activités collectives pour promouvoir et soutenir une approche fédérale mieux coordonnée afin de promouvoir les collectivités durables (CD) et l'étude des questions connexes.
English: Adoption of the report
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 15 September 2009, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 septembre 2009, à 10 h 25
English: In this context, our delegation would like to recall once again before this Council the extradition request that the Venezuelan Government has submitted to the United States Government in relation to the notorious international criminal and terrorist, Luís Posada Carriles.
French: Dans ce contexte, notre délégation voudrait rappeler une fois de plus au Conseil la demande d'extradition présentée par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela au Gouvernement des États-Unis au sujet du célèbre criminel et terroriste international Luís Posada Carriles.
English: Millions of Canadians attend or visit arts and heritage activities in Canada.
French: Les métiers de la culture se retrouvent dans presque tous les domaines de la vie canadienne tant sur le plan commercial que personnel.
English: (c) that part of the Territorial District of Nipissing comprised of that part of the Town of Kearney contained therein.
French: c) la partie du district territorial de Nipissing constituée de la partie de la ville de Kearney située dans ledit district territorial.
English: Banff Field Unit The three national historic sites of the Banff Field Unit – Cave and Basin, Banff Park Museum and Sulphur Mountain Cosmic Ray Station – are located in the most heavily visited and oldest national park in the system.
French: gestion de Banff 5.0 Unité de gestion de Banff Les trois lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de Banff – le lieu historique national Cave and Basin, le lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff et le lieu historique national de la Stationd’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur – sont concentrés dans le parc national le plus ancien et le plus fréquenté du réseau.
English: Can I say quite bluntly to the Commission that, when they embark upon a five billion package in future, they should probably get a little more agreement out of the Council before we get this far.
French: Permettez-moi de ne pas prendre de gants pour dire à la Commission que lorsqu'elle voudra, à l'avenir, se lancer dans un train de mesures à cinq milliards d'euros, elle ferait peut-être mieux de s'assurer davantage de l'accord du Conseil avant que nous n'en arrivions à ce stade de la procédure.
English: Serovar Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars
French: Sérotype Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes
English: Anyone who pays more tax than they owe during the year could qualify for a tax refund.
French: Toute personne qui paie trop d'impôt durant l'année peut avoir droit à un remboursement.
English: V. Coherence of the international monetary, financial and trading systems
French: V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES INTERNATIONAUX MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL
English: Further, information material on the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement was produced and published and a number of seminars and briefings were organized both in Geneva and in interested countries to provide information on the functioning of the Hague System and on the innovations introduced by the new Act of the Hague Agreement.
French: En outre, des documents d’information sur l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (de 1999) ont été élaborés et publiés et plusieurs séminaires et réunions d’information ont été organisés, tant à Genève que dans des pays intéressés afin de fournir des renseignements sur le fonctionnement du système de La Haye et les innovations introduites par le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: If this is not done, researchers other than those initially involved with the data have no access to it, particularly some time after the file was created.
French: Si de telles mesures ne sont pas prises, les chercheurs qui n’ont pas travaillé avec ces données dès le départ sont incapables d’y avoir accès, en particulier lorsqu’il y a quelque temps que le fichier a été créé.
English: -- P. 8M -- AMICUS No. 15782849 Moogk, Edward B. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
French: -- No AMICUS 15782849 Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: Exports to this region were slightly below-normal in 2004-2005 due to poor quality, but Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) forecasts that South American imports of Canadian durum will increase slightly for 2005-2006, to about 0.6 Mt.
French: Les exportations vers cette région ont été légèrement inférieures à la normale en 2004-2005, en raison de la piètre qualité du produit, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les importations sud-américaines de blé canadien augmenteront légèrement en 2005-2006, pour atteindre environ 0,6 Mt.
English: DR. LELAND DONALD Reference Number: 09-08-0001 Contract Date: 30/05/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 26/05/2008 - 31/03/2010 Delivery Date:
French: DR. LELAND DONALD Numéro de référence : 09-08-0001 Date du contrat : 30/05/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 26/05/2008 - 31/03/2010 Date de livraison :
English: A witness for Dofasco testified that C$200 million of the C$700 million related to improvements in the galvanizing lines.101 113.
French: Si cette initiative de coentreprise est approuvée, elle libérera une portion de sa capacité actuelle de Hamilton en vue de la production d’une plus grande quantité de CTARC.
English: 17/02/2006 Kazakhstan Alliance Bank (JSC Alliance Bank) Guarantee Sale of aircraft 15 - 25 million Bombardier Inc.
French: 17/02/2006 Kazakhstan Alliance Bank (JSC Alliance Bank) Garantie Vente d'avions 15 à 25 millions Bombardier Inc.
English: What was once a serious cultural icon may be transformed by shifting social values into a cultural stereotype.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: Ce qui fut autrefois un symbole culturel peut s'&ecirc;tre mu&eacute; en st&eacute;r&eacute;otype culturel sous l'effet du d&eacute;placement des valeurs sociales.
English: These are only some of the areas that need to be dealt with in response to natural disasters.
French: Il ne s'agit là que certains des secteurs qui doivent être pris en compte en cas de catastrophe naturelle.
English: (b) The bend test shall be carried out between a mandrel of diameter (d) and two circular supports separated by a distance of (d + 3e).During the test the inner faces shall be separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
French: b) L'essai de pliage doit être exécuté entre un mandrin de diamètre (d) et deux appuis circulaires séparés par une distance de (d + 3e).  Au cours de l'essai, les faces intérieures doivent être à une distance ne dépassant pas le diamètre du mandrin;
English: While it seems obvious that such relations exist, policymakers must rely heavily on estimates and common sense in the absence of concrete information.
French: Bien qu'il semble évident que de telles relations existent, les décideurs doivent faire fond essentiellement sur des estimations et des déductions logiques, faute d'informations concrètes.
English: Upon accession to the European Union, nationals of countries members of the European Union will have the right to work in Malta under the same conditions applicable to Maltese nationals in conformity with the acquis communautaire on Free Movement of Persons.
French: Lors de l'adhésion de Malte à l'Union européenne, les ressortissants de pays membres de l'Union auront le droit de travailler à Malte dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux ressortissants maltais conformément aux acquis communautaires relatifs à la libre circulation des personnes.
English: India had joined in voicing its concern over the endless cycle of violence which had characterized that conflict.
French: L'Inde s'est associée se disant préoccupée par le cycle incessant de violences qui a caractérisé ce conflit.
English: Suggested Reading Rhodri Windsor Liscombe, The New Spirit:
French: Bibliographie Rhodri Windsor Liscombe, The New Spirit:
English: For more information, see page 34.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie », à la page 39.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of section B of the revised working paper submitted by him.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de la section B du document de travail révisé qu'il a présenté.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Includes biological fathers, stepfathers, male common-law partners, adoptive fathers and foster fathers living with the child.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 655 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur les déménagements de la famille.
English: There was a traditional system for registering births and deaths, but as the proportion of children born in hospital was very small owing to the country's unusual geographical features few children had a birth certificate.
French: Par ailleurs, il existe un système traditionnel d'enregistrement des naissances et des décès, mais le pourcentage d'enfants qui naissent à l'hôpital étant très faible en raison des caractéristiques géographiques particulières du pays, peu d'enfants disposent d'un acte de naissance.
English: One of the main concerns as regards the regulation of framework agreements is to limit the duration of such agreements, so that the price obtained remains current and competitive.
French: L'un des principaux objectifs de la réglementation des accords-cadres est de limiter leur durée, de manière que le prix obtenu reste actuel et compétitif.
English: First of all, let me say how much we appreciate your role in securing a significant financial envelope.
French: Premièrement, laissez-moi vous dire combien nous apprécions le rôle que vous avez joué pour assurer une enveloppe financière importante.
English: Through advancements like the Enhanced Space Processors, EMS Technologies is sending a clear message to science fiction writers—what you can only dream up today, we will make reality tomorrow!
French: Grâce à des progrès comme celui des processeurs spatiaux de pointe, EMS Technologies lance un message clair aux auteurs de science fiction : vos rêves d’aujourd’hui seront notre réalité de demain!
English: The Russian Federation and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: "cumulative Canadian exploration expense" The description of L, in the formula in the definition "cumulative Canadian exploration expense", provides that the investment tax credit claimed by a taxpayer under subsection 127(5) or (6) of the Act, in a year preceding the taxpayer’s taxation year, in respect of a qualified Canadian exploration expenditure reduces the taxpayer’s cumulative Canadian exploration expense (CCEE) pool in the taxation year.
French: « frais cumulatifs d’exploration au Canada » La description de l’élément L de la formule contenue dans la définition de « frais cumulatifs d’exploration au Canada » (FCEC) prévoit que le montant du crédit d’impôt à l’investissement demandé par un contribuable en vertu du paragraphe 127(5) ou (6) de la Loi dans une année précédant l’année d’imposition du contribuable relativement à des frais d’exploration au Canada admissibles réduit le solde du compte des FCEC du contribuable pour l’année d’imposition.
English: The Delegation of Uruguay supported the points made by the Ambassador of Argentina, on behalf of the "Friends of Development."
French: La délégation de l’Uruguay s’est associée à la déclaration faite par l’ambassadeur de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The 22 March appeal had the same title as the 24 February appeal, but its form was different.
French: L'appel du 22 mars portait le même titre que celui du 24 février mais sa présentation était différente.
English: For consumption flows, priorities include the inclusion of data on changes in the amount of leisure time (either an index or an adjustment to consumption); better data on the valuation of increased life expectancy (either index or adjustment to consumption); and more data on regrettables such as commuting and crime-prevention expenditure (adjustment to consumption).
French: Pour les flux de consommation, il s'agit de l'inclusion de données sur les changements dans la quantité de temps de loisir (soit sous forme d'indice, soit par rajustement de la consommation); de meilleures données sur l'évaluation du prolongement de l'espérance de vie (soit sous forme d'indice, soit par rajustement de la consommation); et davantage de données sur les dépenses intermédiaires, par exemple les dépenses au chapitre du navettage et de la prévention du crime (rajustement de la consommation).
English: Photocopies of relevant documents are acceptable.
French: Le ministère accepte les photocopies de ces documents.
English: In as much as data are available, they tend to be limited almost exclusively to the Black and Asian groups.
French: Un autre institut doit communiquer des informations l'année prochaine et Tariq Modood, qui interviendra ultérieurement, au cours de la présente réunion, en dira plus à ce sujet.
English: It has been the longstanding practice that "semi-permanent" members of the Board have regularly been nominated for elective posts at the World Health Assembly (on the General Committee and the Committee on Nominations).
French: Le fait que des membres « semi-permanents » du Conseil aient été régulièrement proposés pour occuper des postes électifs à l’Assemblée mondiale de la santé (au Comité général et à la Commission des désignations) est une pratique qui a cours depuis déjà longtemps.
English: He also said that it was his hope that this positive spirit might inspire the CD to meet the challenges we are facing together.
French: Il a aussi dit qu'il espérait que cet esprit positif pourrait inspirer la Conférence du désarmement pour faire face aux difficultés que nous rencontrons ensemble.
English: NGTSR - Final Recommendations
French: ESCGN - Recommandations finales
English: May I also express the hope that you will pave the way well for the Swedish presidency: as regards climate issues and competitiveness, where it is so important for you to demonstrate that we will tackle the economic problems with openness, without protectionism and with the dynamics of an open economy; and regarding energy issues, where you will play a crucial role, since you are clearly very well-placed.
French: Puis-je également exprimer l'espoir que vous ouvrirez la voie à la présidence suédoise: d'une part, en ce qui concerne les questions climatiques et la compétitivité, domaines dans lesquels il est capital pour vous de démontrer que nous traiterons les problèmes économiques dans un esprit d'ouverture, sans protectionnisme et avec le dynamisme d'une économie ouverte; et, d'autre part, en ce qui concerne les questions énergétiques, où vous jouerez un rôle crucial, étant donné que vous êtes très bien placés.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular in Articles 4 and 7, paragraph 2(b), and of the Kyoto Protocol, in particular in Articles 2, 3 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier l'article 4 et l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 7, ainsi que celles du Protocole de Kyoto, en particulier les articles 2, 3 et 7,
English: (8) Preparation for the 19th CARAB Meeting - Date, Time and Place RAC indicated that they will be participating in other planned activities in Ottawa during the third week of November of 2002 and suggested that this would be a good time to schedule the next CARAB meeting.
French: (8) Préparatifs pour la 19e réunion du CCRAC - Date, heure et lieu RAC fait savoir que l'organisation participera à d'autres activités prévues à Ottawa au cours de la troisième semaine du mois de novembre 2002 et que ce serait une bonne occasion de ternir la prochaine réunion du CCRAC à ce moment-là.
English: Participants' expenditures resulted in a contribution of $12.1 billion to Canada's GDP and $5.4 billion in taxes to government treasuries.
French: Les dépenses des participants ont généré 12,1 milliards de dollars au PIB du Canada et 5,4 milliards en taxes et impôts aux gouvernements.
English: In addition to Canada's reputation as a supplier of good-quality beef, plentiful supplies of feed grains and the low Canadian dollar relative to the U.S. dollar give Canadian exporters an advantage.
French: La réputation du Canada en tant que fournisseur de boeuf de bonne qualité de même que l’abondance des approvisionnements en céréales fourragères et la faiblesse relative du dollar canadien par rapport au dollar américain favorisent les exportateurs canadiens.
English: Our purpose is to develop, in association with the tourist traders and productive enterprises of the Aeolian islands, the use of the Internet.
French: Notre objectif est de développer, en collaboration avec les entreprises productives et touristiques des Iles Eoliennes, l’utilisation d’internet.
English: For the rest of the world, the rate of growth of Canadian exports of goods and services was more than double the growth rate for imports.
French: En 2007, celui-ci a atteint 5,0 milliards de dollars, soit 6,2 milliards de dollars de moins qu’en 2006, où il était de 11,2 milliards de dollars.
English: Remind them briefly about what they have been doing.
French: Procédez à un bref rappel de leurs activités.
English: The World Conference should emphasize that special care should be taken to protect national minorities whose self-identification occurred in the post-communist transition period.
French: La Conférence mondiale devrait souligner qu'il faudrait veiller particulièrement à protéger les minorités nationales dont le sentiment d'identité nationale est né pendant la période de transition postcommuniste.
English: No particular inconsistency was found in the marking of the candidates.
French: La notation des candidats n'était caractérisée par aucun manque d'uniformité particulier.
English: The only requirement is that participants be open to creative work and be willing to perform in front of an audience.
French: Les participants doivent cependant être ouverts au travail créatif et être prêts à se produire en public.
English: Mr President, next Saturday, 2 May, in Brussels, we are going to make an historic decision with regard to a number of aspects concerning the introduction of the single currency.
French: Monsieur le Président, samedi prochain, 2 mai, à Bruxelles, nous allons prendre une décision historique à bien des égards sur la mise en place de la monnaie unique.
English: I therefore expect the High Representative...
French: J'attends donc de la haute représentante...
English: Since 2001, Ivanhoe Cambridge has expanded globally and geographically diversified its assets.
French: Depuis 2001, Ivanhoé Cambridge a pris son envol à l’étranger et diversifié ses actifs géographiquement.
English: • The Canadian Chamber of Commerce (CCC) indicated that they welcomed the general undertaking to improve service levels and supported reasonable increases in fees.
French: • La Chambre de commerce du Canada (CCC) a indiqué qu'elle accueillait favorablement l'engagement général visant à améliorer les niveaux de services et qu'elle approuverait une augmentation raisonnable des tarifs.
English: • Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Chateauguay River  March 5, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Le député Hubbard annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage à Pointe-Sapin (Nouveau-Brunswick) 5 mars 2004 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: The very title of this report arouses distrust because, generally speaking, incentives for employment are actually about granting employers aid, tax relief or tax advantages for job creation, when, in fact, they do not create any.
French: . En lui-même, l'intitulé de ce rapport rend méfiant, car, généralement, lorsqu'il est question d'incitations en matière d'emploi, il s'agit d'accorder des aides, des dégrèvements ou des avantages fiscaux aux patrons sous prétexte de créer des emplois - que ceux-ci ne créent pas.
English: One, the Department of Western Diversification, is designed to be a planning agency and a conduit for funds to assist in the diversification of western Canada's economy.
French: Le premier, le Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, sert d'organe de planification et de financement de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • There is currently no control mechanism in place to track IT assets at the Field Unit.
French: • Actuellement, il n'y a aucun mécanisme de contrôle en place pour effectuer le suivi des biens de TI à l'UG NP.
English: Her relationship with Council was poor and continued to worsen over the entire period of the complaints.
French: Elle entretenait une piètre relation avec le conseil et celle-ci a continué de se détériorer pendant toute la période des plaintes.