ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Www.resaloc-Loisirs.fr provides you some helps in the search extreme reactionary precious, which will make for you spare time !
French: Transport par minibus ou taxi vers les stations de ski à partir des aéroports de Grenoble, Chambéry, Lyon, Genève, ou les Gares SNCF de Bourg st. Maurice, Aime et Moutiers.
English: I would say that you are the best army in the world.
French: Je dirais que vous êtes la meilleure armée que nous avons au monde.
English: • Establishing common results in working together to enhance the vitality of English-speaking communities of Quebec, taking into account the key issues affecting the community that are identified;
French: • d’établir des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement des communautés anglophones du Québec en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: UNDP will also work in the Black Sea basin, promoting climate change adaptation.
French: Le PNUD œuvrera également dans le bassin de la mer Noire à la promotion de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Effectively this would remove the notion of Demands and we would propose that the period now provided by Articles 22 and 39 be 30 months in either case.
French: Cette mesure permettrait en fait d’éliminer la notion de demande d’examen préliminaire international, et nous proposons que le délai actuellement prévu aux articles 22 et 39 soit de 30 mois dans les deux cas.
English: For example, the PBO held a workshop on the management of herbicide tolerant crop cultivation September 9–10, 2003.
French: Par exemple, le BSB a organisé un atelier sur la gestion de la culture des plantes tolérant les herbicides les 9 et 10 septembre 2003.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 19 May 1976.
French: Il est fait référence à l'affaire Pereira c. Panama (no 437/1990), décision du 21 octobre 1994, par. 5.2.
English: The business community and its regulators should incorporate our rights as indigenous peoples into their plans for economic development in our territories.
French: Les représentants du monde des affaires et ceux qui le réglementent devraient inclure nos droits en tant que peuples autochtones dans les plans de développement économique qu'ils envisagent sur notre territoire.
English: They will be asked to verify the lists of electors to identify addresses that are listed in the wrong polling division or electoral district.
French: Ils auront aussi à vérifier les listes électorales pour repérer les adresses qui n’auraient pas été associées à la bonne section de vote ou circonscription.
English: ESPIs economic security mandate is to investigate the clandestine acquisition or transfer, by foreign governments, of proprietary/classified technology and information valuable to Canadas economic interests. Liaison/Awareness Program One of ESPIs primary means of carrying out its responsibilities is through the Liaison/Awareness Program.
French: La Sous-section des questions de sécurité économique et de prolifération En octobre 1995, le Service a remplacé lETT par la Sous-section des questions de sécurité économique et de prolifération (QSEP) dont le mandat, en matière de sécurité économique, est denquêter sur « lacquisition ou le transfert clandestins, par des gouvernements étrangers, de technologie et dinformation exclusives ou classifiées importantes pour léconomie du Canada ».
English: It also assists local populations in designing and implementing productive activities, improving their economic situation and respecting the environment.
French: Il aide également les populations locales à concevoir et à mettre en oeuvre des activités productrices, à améliorer leur situation économique et à respecter l'environnement.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing semiconductors and other electronic components.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques.
English: This project has been extended with UNDP funding to cover areas of southern Somalia and is expected to be finalized by the end of December 2002.
French: Grâce au financement du PNUD, la portée de ce projet a été étendue à d'autres régions du sud de la Somalie et celui-ci doit être achevé à la fin du mois de décembre 2002.
English: Seagoing Yacht Sales Contact:
French: Seagoing Yacht Sales Contact d'affaires :
English: The main structural challenges to be overcome are on the other hand at the local level, a critical question being whether each community has access to the services it needs to implement.
French: Le chapitre 3 démontre toutefois que les mesures paneuropéennes en matière d’accessibilité, qui étaient le point principal d’attention jusqu’ici, ne constituent pas la base la plus appropriée pour comprendre les questions de cohésion territoriale en Europe.
English: The number of bilingual employees at that office is insufficient.
French: Le nombre d'employés bilingues en service à ce bureau n'est pas suffisant.
English: A number of follow-up initiatives to the Viterbo workshop are being considered.
French: Diverses initiatives destinées à donner suite à l'atelier de Viterbe sont actuellement envisagées.
English: You can also register on the game website and get automatic updates and discover new things whenever you have the opportunity.
French: De plus, vous pouvez, si vous en avez la possibilité, vous inscrire sur le site officiel du jeu et obtenir des mises à jour automatiques pour découvrir de nouvelles choses.
English: Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The draft resolution is essentially procedural, and is anchored firmly in the expectations and current realities of the international community.
French: Le projet de résolution à l'examen est un texte de caractère essentiellement procédural et il prend expressément en compte les attentes et les réalités actuelles de la communauté internationale.
English: The United Nations exchange rate for each month is set on the last day of the month before and remains in effect for the entire month.
French: Pour chaque mois, le taux de change opérationnel de l'ONU est fixé le dernier jour du mois précédent et reste en vigueur pendant le mois entier.
English: As the first stroke reaches the glans, create a second overhand OK grip at the base of the shaft.
French: 3. Une fois arrivé au gland, placez votre autre main à la base du pénis.
English: The employee's share is established as a deduction from pay and the employer's share is recorded against the appropriate financial accounts.
French: La part de l'employé est établie comme retenue de la paye et la part de l'employeur est enregistrée contre les comptes financiers appropriés.
English: Booking.com: hotel Best Western Hospitality House, Manhattan (New York), United States of America - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Hospitality House, Manhattan (New York), États-Unis - 58 Commentaires Clients.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > What's new Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: Argentina and Brazil reported that they exchanged information with other countries through bilateral and regional meetings, and in fulfilment of the requirements established by various competent international bodies.
French: L'Argentine et le Brésil ont fait savoir qu'ils échangeaient des informations avec d'autres pays dans le cadre de réunions bilatérales et régionales, et en application des obligations définies par divers organismes internationaux compétents.
English: They allegedly told her that such treatment was usually reserved to prisoners on death row.
French: On lui aurait dit que ce traitement était généralement réservé aux condamnés à mort.
English: Pa tients prev iously adm inistere d ZE NA PAX s hou ld only be re-expo sed to a subs equ ent cours e of therap y with cau tion.
French: La prude nce s’im pos e lorsque des patien ts ayan t déjà reçu ZENAPAX sont exposés à nouveau au médicament lors d’un traitement subséquent.
English: In this original study, researchers looked at both the use and efficacy of child restraint devices based on the experience of the state of Tennessee after passage of the Tennessee Child Passenger Protection Act in 1978.
French: Dans cette étude originale, les chercheurs examinent l'usage et l'efficacité des dispositifs de retenue d'après des données issues de l'État du Tennessee, après l'adoption de la Tennessee Child Passenger Protection Act en 1978.
English: As food supplements, forest foods provide certain nutrients that are not found in many staple crops, and may feed many families during hunger and famine caused by drought, floods, pests or diseases.
French: En tant que compléments alimentaires, les produits forestiers apportent certains éléments nutritifs que la plupart des cultures de base ne contiennent pas et permettent à des familles entières de survivre en périodes de famine ou de disette dues à la sécheresse, aux inondations, aux insectes ravageurs ou aux maladies.
English: Regular backwashing with air scour and water removes the build-up of particles and decaying microorganisms from biological carbon filters.
French: Le nettoyage à contre courant périodique des filtres par soufflerie d'air et retour d'eau extrait les particules et les micro organismes en décomposition accumulés des filtres au charbon biologiques.
English: With regard to confiscation, in Japan, there are no provisions for confiscation other than following a criminal conviction.
French: En ce qui concerne la confiscation, il n'existe pas au Japon d'autres dispositions que celles qui s'appliquent en conséquence d'une condamnation pénale.
English: May I also recall that all our activities are consumer-driven, as ECAC is extremely mindful of the well being of the travelling public.
French: J'aimerais aussi vous rappeler que toutes nos activités sont orientées vers les consommateurs, car la CEAC prend particulièrement à cœur le bien-être des voyageurs.
English: A Tradition in Scarlet is a wonderful interactive site for learning about the NWMP and the early days of the Canadian West. www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html This page from the Fort Macleod website provides a concise history of the NWMP from 1874 to 1904. www.ourheritage.net/trek_1973/pole_walsh_Colvin.html This submission to the "Our Heritage" website traces the path of one NWMP member James Colvin and includes some of the official documents from his service days. www.ourheritage.net/Julien_pages/Julien1.html This page from the "Our Heritage" website is a digital version of artist Henri Julien's diary and sketches which he completed on the March West. www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/walsh/natcul/histo_e.asp This is Parks Canada's "Fort Walsh" page, which provides information about this important early NWMP fort. www.rcmp-grc.gc.ca/history/history_e.htm This links to the RCMP website "Origins of the RCMP" page where students can find a great deal of information on the NWMP. www.rcmp-grc.gc.ca/history/marchwest_sep_e.htm This page from the RCMP site is a digital version of the original diary of Commissioner George Arthur French which he completed on the "March West".
French: Une tradition en rouge écarlate constitue un site Web interactif merveilleusement bien fait qui permet d'en apprendre beaucoup sur les débuts de la PCN-O et de l'Ouest canadien. www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html (en anglais seulement) Cette page du site Web de Fort Macleod expose de façon concise l'histoire de la PCN-O de 1874 à 1904. www.ourheritage.net/trek_1973/pole_walsh_Colvin.html (en anglais seulement) Cette page du site Web Our Heritage retrace le cheminement de James Colvin, un membre de la PCN-O, et comprend certains documents officiels datant du temps où James Colvin était au service de la force. www.ourheritage.net/Julien_pages/Julien1.html (en anglais seulement) Cette page du site Web Our Heritage présente une version numérique du journal et des croquis réalisés par Henri Julien alors qu'il participait à la « Marche vers l'Ouest ». www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/walsh/natcul/histo_f.asp La page de Parcs Canada consacrée à Fort Walsh offre plusieurs renseignements sur cet important fort qui date des débuts de la PCN-O. www.rcmp-grc.gc.ca/history/history_f.htm Ce lien mène à la page du site Web de la GRC intitulée « La GRC à ses débuts ». Les élèves pourront y trouver une quantité importante de renseignements sur la PCN-O. www.rcmp-grc.gc.ca/history/marchwest_sep_f.htm Cette page du site Web de la GRC présente une version numérique du journal original du commissaire George Arthur French, rédigé alors qu'il participait à la « Marche vers l'Ouest ».
English: The official languages are Sesotho and English.
French: Le Sesotho et l'Anglais sont les langues officielles.
English: Depression at work — HTML | PDF  Heather Gilmour and Scott B. Patten
French: La dépression au travail — HTML | PDF  Heather Gilmour et Scott B. Patten
English: As you have certainly noticed, the Commission has committed itself to keeping Members of Parliament systematically informed.
French: Comme vous l’avez certainement remarqué, la Commission s’est engagée à tenir systématiquement les députés au courant.
English: Owing partly to natural disasters and partly to mismanagement on the part of the authorities, there has been a chronic food shortage since the mid-1990s affecting the general population beyond the elite.
French: En partie du fait des catastrophes naturelles et en partie du fait de la mauvaise gestion des autorités, une pénurie alimentaire chronique a affecté la population autre que l'élite au milieu des années 90.
English: Department of Justice Canada, Press Release (November 21, 2007), available at http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2007/doc_32178.html. Pub.
French: Ministère de la Justice, communiqué de presse, 21 novembre, 2007, consultable à http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2007/doc_32178.html. Pub.
English: The case most worthy of note is that of Colombia which exported books for a value of more than CAD$103,660,000 in 1999, covering not only the Latin American market (20%) but also the North American one6.  There are several factors that affect the competitiveness of the Chilean book industry in the Latin American context: the size of the market, low export capacity, high value-added taxes, high local and international transport costs, absence of State incentives for the sector and non-existent means of financing adjusted to industry characteristics and to the existence of inadequate business practices.7 Chile prints 0.6 books per inhabitant per year, whereas Argentina, for example, prints 1.1 books per inhabitant and Mexico 1 book per inhabitant.
French: 100), mais également celui de l’Amérique du Nord6.  Plusieurs facteurs ont des répercussions sur la compétitivité de l’industrie du livre du Chili dans le contexte latino‑américain : la taille du marché, la faible capacité d’exportation, les taxes sur la valeur ajoutée élevées, les coûts de transport local et international élevés, l’absence de mesures incitatives de l’État pour le secteur et le manque de moyens de financement adaptés aux caractéristiques de l’industrie et à l’existence de pratiques commerciales inadéquates.7  Le Chili imprime chaque année 0,6 livres par habitant, tandis que l’Argentine, par exemple, imprime 1,1 livres par habitant et le Mexique, 1 livre par habitant.
English: Identify if specific features such as the major components of the business processes, as well as how personal information is collected, used and disclosed, are formally documented.
French: Déterminer si les caractéristiques particulières, telles que les principales composantes des processus fonctionnels ainsi que la façon dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés et communiqués sont officiellement documentées.
English: It had before it the provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission (E/CN.5/2009/L.2).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire et de la documentation de la quarante-huitième session (E/CN.5/2009/L.2).
English: Any strong cultural identity can be a source of pride and can provide a powerful motivation for those who identify with that culture to take steps to protect the welfare of their community.
French: Toute identité culturelle forte peut être source de fierté et devenir un moteur puissant, qui pousse ceux qui s'identifient à cette culture à prendre des mesures pour protéger et défendre leur communauté.
English: The information posted on regional sites varied greatly.
French: L’information fournie sur les sites régionaux varie largement.
English: This demonstrates why client eligibility for both programs can be important in ensuring optimal coverage for better health outcomes and should remain in place.
French: Cela démontre pourquoi l'admissibilité du client aux deux programmes peut être importante afin d'assurer une couverture optimale en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé et devrait demeurer en vigueur.
English: With these systems, the captured CO2 could then be converted in a large range of industrial products and by-products, including renewable natural gas, hydrogen and biofuels.
French: Grâce à ces systèmes, le CO2 capturé pourrait par la suite être converti en une vaste gamme de produits et de sous-produits industriels, notamment du gaz naturel renouvelable, de l'hydrogène et des biocarburants.
English: • One P-4 to coordinate research
French: • Un poste P-4 pour coordonner les recherches
English: Ms. Khan Williams (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the role of non-governmental organizations in the study had been critical.
French: Mme Khan Williams (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) fait remarquer le rôle crucial joué par les organisations non gouvernementales au cours de l'étude.
English: The hotel serves as an ideal base from which to discover the city and the surrounding area of Schwerin.
French: Cet emplacement vous permet de visiter aussi facilement la ville que ses environs.
English: Population decreases seen in some species of migratory waterfowl and other wetland birds can often be attributed to diminished habitat quantity and quality in overwintering habitats in the southern United States, Mexico and Central America.
French: La diminution des populations observée chez certaines espèces d’oiseaux aquatiques migrateurs et d’autres oiseaux vivant dans les terres humides peut souvent être imputable à la diminution de la qualité et de la quantité des habitats d’hivernage dans le sud des États-Unis, le Mexique et l’Amérique centrale.
English: This does not limit the time in which an athlete may be tested; he or she may still be tested at any time, 24 hours a day.
French: Mais, pour atténuer la difficulté de devoir transmettre à l’avance sa localisation 24 heures sur 24, le sportif ne s’expose au risque d’un contrôle manqué que 60 minutes par jour.
English: (e) Conference on Population and Environment in Arid Regions (Amman, Jordan, 24-27 October 1994);
French: e) Conférence sur la population et l'environnement dans les régions arides (Amman, Jordanie, 24-27 octobre 1994);
English: The test to be applied having regard to all the circumstances is whether, on the balance of probabilities, the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving his or her employment... ."
French: Compte tenu de toutes les circonstances, le critère à appliquer se rapporte à la question de savoir si, selon la prépondérance des probabilités, le départ du prestataire constitue la seule solution raisonnable ».
English: The Ofﬁce of the Auditor General of Canada has been assisting in the veriﬁcation of these amounts.
French: Il s’agissait d’une initiative lancée dans le cadre de l’Examen des programmes en vue d’accroître l’efﬁcacité par une meilleure gestion.
English: A Comparison of Use and Outcomes in Fee-for-Service and Managed Care.
French: A comparison of Use and Outcomes in Fee-for-Service and Managed Care.
English: In accordance with article 87 bis, paragraph 7 of the Penal Code: “Any person who possesses, obtains, carries, markets, imports, exports, manufactures, repairs or utilizes weapons or ammunition without authorization from the competent authority is subject to a penalty of rigorous imprisonment for a period of 10 to 20 years and a fine of 500,000 to 1 million dinars.”
French: Aux termes de l'article 87 bis 7) du Code pénal « Quiconque détient, soustrait, porte, commercialise, importe, exporte, fabrique, répare ou utilise sans autorisation de l'autorité compétente, des armes ou des munitions est puni d'une peine de réclusion à temps de dix (10) à vingt (20) ans de prison et d'une amende de 500 000 à 1 million de dinars ».
English: We also applaud the progress achieved in various forums that are today tackling the problems associated with food security, climate change and bioenergy.
French: De même, nous constatons avec satisfaction les progrès réalisés dans diverses instances qui traitent des questions relatives à la sécurité alimentaire, aux changements climatiques et à la bioénergie.
English: The General Assembly must recognize that political and administrative practices in certain countries discriminated against people who believed in Islam and against the religion itself.
French: L'Assemblée générale doit reconnaître que les pratiques politiques et administratives dans certains pays sont discriminatoires à l'égard des populations qui croient en l'Islam et de la religion elle-même.
English: The first five-year programme was concluded in June 2002.
French: Le premier programme quinquennal a été achevé en juin 2002.
English: Muy aconsejable para familias con niños pequeños.
French: Le calme et la proximité de services divers+tramway.
English: Those are the things we were looking at and it has been rejected by members of the PPE-DE Group.
French: Voilà quels étaient nos objectifs et ce rapport a été rejeté par des membres du groupe PPE-DE.
English: The Program and Budget Committee and the WIPO General Assembly are invited to take note of the information contained in this document.
French: Le Comité du programme et budget et l’Assemblée générale de l’OMPI sont invités à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: The federal and provincial governments are all running surpluses and we're reducing the national debt.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont tous des excédents et nous réduisons la dette nationale.
English: Wars of conquest had led to the genocide of entire communities and disrupted the delicate balance between the Andean people and nature, while the so-called New World became an inexhaustible source of wealth for Old Europe.
French: Les guerres de conquête ont conduit au génocide de communautés entières et rompu le délicat équilibre qui existait entre la population andine et la nature, cependant que le prétendu Nouveau Monde devenait une source inépuisable de richesses pour la vieille Europe.
English: A training, procedural and advice manual is being designed, in cooperation with Danish organizations, to assist mechanisms involved in the work of investigating and preventing torture and safeguarding victims.
French: Est également en cours d'élaboration en collaboration avec les institutions danoises un manuel de formation, de procédure et d'instruction sur les mécanismes d'enquête et de prévention en matière de torture, ainsi que sur les garanties aux victimes de la torture.
English: Forest management practices which have eliminated forest fires have also eliminated young stands of jack pines.
French: Cependant, le contrÃ´le des feux de forÃªts effectuÃ© aujourd'hui empÃªche la rÃ©gÃ©nÃ©ration des jeunes pins, limitant ainsi les habitats des parulines de Kirtland.