ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development shall be transformed into an open-ended preparatory committee that would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies;  “11.
French: Décide que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumera les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées;
English: C. Good Practices for Home States
French: Bonnes pratiques pour les États d'origine
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictNo special provisions
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Pas de dispositions particulières.
English: This included the adoption of the Bonn Guidelines, which are voluntary and non-binding but gives an illustration of possible approaches to national regulatory systems in this domain, under the heading "competent authority(ies) granting prior informed consent":
French: Cela comprenait l’adoption des lignes directrices de Bonn, qui sont volontaires et non obligatoires mais qui illustrent les différentes approches possibles pour les systèmes de réglementation nationaux dans ce domaine, sous l’intitulé "les autorités compétentes accordant le consentement préalable en connaissance de cause" :
English: The following States have been appointed members of the Advisory Committee on the Programme of Assistance: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les États suivants ont été nommés membres du Comité consultatif pour le Programme d'assistance : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …” Under this system, Member States were assigned to 1 of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.  En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: What interests me is that this project can be completed at the end of 2005 and can thereby enter into effect.
French: Ce qui m’intéresse, c’est que ce projet soit achevé à la fin de 2005 et puisse ainsi entrer en vigueur.
English: The third meeting of the Parties decided to revise the structure and functions of the Committee and the procedures for review of compliance (decision III/2).
French: La troisième réunion des Parties a décidé de revoir la structure et les fonctions du Comité et les procédures d'examen du respect des obligations (décision III/2).
English: Ranches sponsored rigs in the races; prominent winners have included Dick Cosgrave (1930s and 1940s), Hank Willard (1950s), Hally Walgenbach (1960s), Kelly Sutherland (1970s) and Tom Glass (1980s).
French: Parmi les gagnants célèbres, citons Dick Cosgrave (dans les années 30 et 40), Hank Willard (années 50), Hally Walgenbach (années 60), Kelly Sutherland (années 70) et Tom Glass (années 80).
English: Budget reference line : 05 04 05 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 05 01 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Solution When it comes to maintaining good indoor air quality, it is better to eliminate the source of the problem.
French: Précaution à prendre! Lorsqu'il s'agit de la qualité de l'air intérieur, il vaut mieux régler les problèmes en s'attaquant d'abord aux sources.
English: In fact, ‘reasonably adequate’ birth weights reported in sub-Saharan Africa may reflect the fact that the most malnourished foetuses, infants and mothers simply do not survive.
French: En définitive, si l'Afrique subsaharienne affiche un taux relativement satisfaisant de naissances d'un poids « raisonnablement adéquat », c'est peut-être tout simplement que les mères, les nouveau-nés et les fœtus trop mal nourris ne survivent pas.
English: At a session of the Italian Senate on 1 July 2003, Mr Salvi made a very relevant point when he stressed that:
French: La crainte que l’opinion publique soit invitée à porter un jugement superficiel devrait responsabiliser les parlementaires et réactiver la médiation politique dans les mois à venir.
English: Luncheon meeting to discuss various border issues Date(s): January 20, 2006 Attendee(s): 2 Govâ€™t Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter de différentes questions touchant aux frontières Date(s): janvier 20, 2006 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Their provisions are reflected in the Defence Act and the Tajik Criminal Code (Section XV, “Crimes against the peace and security of humanity”).
French: Les dispositions de ces textes sont traduites dans la Loi sur la défense et dans le Code pénal tadjik (section XV, « Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité »).
English: The Committee is also concerned about reports of widespread recruitment of children by opposition armed forces.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles les forces armées d'opposition recrutent des enfants à grande échelle.
English: (iii) four batteries in undischarged states, and
French: iii) quatre batteries à l'état non déchargé, et
English: Carolyn Lang, Hagler Bailly Consulting, Inc. P.O. Drawer O, Boulder, CO 80306-1906, (303) 449-5515 Greg Yarwood, ENVIRON International, Inc. 101 Rowland Way, Novato, CA 94945, (415) 899-0700 Francois Lalonde, Environment Canada, Air Issues Branch 351 boul St-Joseph, Gatineau, Quéebec, K1A 0H3 (819) 953-2267 Robert Bloxam, Ontario Ministry of Environment and Energy, Environ.
French: Carolyn Lang, Hagler Bailly Consulting, Inc. P.O. Drawer O, Boulder (Colorado), 80306-1906, (303) 449-5515 Greg Yarwood, ENVIRON International, Inc. 101 Rowland Way, Novato (Californie), 94945, (415) 899-0700 François Lalonde, Environnement Canada, Gestion des questions atmosphèriques 351 boul St-Joseph, Gatineau (Quéebec), K1A 0H3, (819) 953-2267 Robert Bloxam, Ontario Ministry of Environment and Energy, Environ.
English: Members of CCSO—Family Justice were further consulted in 2002 and 2003 in respect of the details of the proposed changes and their input was instrumental in developing these amendments.
French: Les membres du CCHF — Justice familiale ont également été consultés en 2002 et en 2003 au sujet des détails relatifs aux modifications proposées, et leurs commentaires ont été très utiles dans l'élaboration de ces modifications.
English: There have been several cases in the Netherlands of aliens recognizing other aliens as persons who had perpetrated torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in another country, and who were now attempting to take refuge in the Netherlands.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises aux Pays-Bas que des étrangers reconnaissent en la personne d'autres étrangers des individus qui avaient commis dans un autre pays des actes de torture ou autres actes constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant et qui tentaient ensuite de trouver refuge aux Pays-Bas.
English: Well E4 is replacing Well E2 which served as a water supply source in Elora for more than 38 years.
French: Le puits E4 remplace le puits E2, qui a approvisionné en eau la localité d’Elora pendant plus de 38 ans.
English: Fernando Alonso posts the fastest time of final practice as the F1 field gears up for qualifying at the Bahrain Grand Prix....
French: Nico Rosberg a pris confiance dans son pilotage lors des essais hivernaux. Il affirme être aussi rapide que son équipier, Michael Schumacher, et espère pouvoir le battre à plusieurs reprises cette sai...
English: Major hydrocarbon remediation will take place in 2007-2008 with demolitions and final site demobilization occurring in the 2008-2009 fiscal year.
French: D’importants travaux d’élimination des hydrocarbures seront effectués en 2007-2008, et on procédera à des travaux de démolition et à la démobilisation définitive du site pendant l’exercice 2008-2009.
English: It is in 1927 that takes place the final delimitation, according to the wine history of the communes, the localities and the pieces.
French: C'est en 1927 qu'a lieu la délimitation définitive, en fonction de l'histoire viticole des communes, des lieux-dits et des parcelles.
English: The mechanisms through which Member States are required to cooperate include (a) communication channels between competent authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information; (b) cooperation in conducting inquiries regarding persons suspected of being involved in money-laundering or predicate offences; (c) cooperation in conducting inquiries regarding the movement of proceeds or instrumentalities of crime; and (d) coordination of administrative and other measures for the purpose of early identification of such offences.
French: Les mécanismes de coopération entre États Membres comprennent notamment: a) les voies de communication entre autorités compétentes pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations; b) la coopération dans la conduite d'enquêtes concernant des personnes soupçonnées d'être impliquées dans du blanchiment d'argent ou des infractions principales; c) la coopération dans la conduite d'enquêtes concernant le mouvement du produit ou des instruments du crime; et d) la coordination des mesures administratives et autres pour détecter au plus tôt de telles infractions.
English: The Aboriginal Corrections Policy Unit hopes that this report will help the conversation that began at The Gathering to continue, particularly among those individuals and communities that were unable to attend The Gathering.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone espère que ce document aidera à poursuivre la conversation commencée au Rassemblement, surtout entre les personnes et les collectivités qui n'ont pas pu y participer.
English: Since 2001, nearly 2,100 research collaborations between research institutions and other sectors have benefited from CFI–funded infrastructure.
French: Depuis 2001, ces infrastructures ont été mises à profit dans le cadre de quelque 2 100 collaborations entre des établissements de recherche et d’autres secteurs.
English: The Department will be prepared to consider such options and opportunities during the time frame of this Plan, but will not pro-actively seek them.
French: Le Ministère examinera volontiers de telles options et perspectives pendant la durée du Plan stratégique, mais ne les recherchera pas spécialement.
English: In general, competitive swimmers are potentially exposed to higher levels of chloroform than are leisure swimmers due to higher breathing rates and longer durations of exposure (Health Canada, 1999).
French: Les nageurs de compétition peuvent en général être exposés à des concentrations plus élevées de chloroforme que les autres parce qu’ils respirent plus rapidement et sont exposés plus longtemps (Santé Canada, 1999).
English: Value of the Hunt Based on figures from the Newfoundland Region, where the bulk of the hunt is landed and processed, the total landed value of the 1998 seal hunt is estimated to be about $7.5 million, the same as in 1997.
French: Valeur de la chasse D'après les chiffres fournis par la région de Terre-Neuve, où la majeure partie des phoques chassés sont débarqués et transformés, la valeur totale des débarquements de phoques en 1998 est estimée à environ 7,5 millions de dollars, soit autant qu'en 1997.
English: It calls upon the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with applicable legal provisions and are sensitized to all forms of violence against women and adequately respond to them.
French: Il lui demande également de veiller à ce que les fonctionnaires, notamment ceux qui sont chargés de faire respecter la loi, les magistrats, les prestataires de soins et les travailleurs sociaux, connaissent bien les dispositions juridiques applicables et soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et qu'ils réagissent comme il convient face à celles-ci.
English: In the event of divorce, she also has the right to seek his detention if he fails to provide maintenance or the dower or prevents her from seeing her children.
French: La femme peut également demander l'incarcération de son époux s'il ne verse pas de pension alimentaire pour elle-même et ses enfants ou s'il l'empêche de voir ceux-ci en cas de divorce.
English: There are currently 0 users and 22 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 33 invités en ligne.
English: With regard to the content and themes once again set forth by the Encyclical, the following should be emphasized: the awareness of the duty of the Church, as "an expert in humanity," "to scrutinize the signs of the times and to interpret them in the light of the Gospel" 10 ; the awareness, equally profound, of her mission of "service," a mission distinct from the function of the State, even when she is concerned with people's concrete situation" 11 ; the reference to the notorious inequalities in the situations of those same people 12 ; the confirmation of the Council's teaching, a faithful echo of the centuries - old tradition of the Church regarding the "universal purpose of goods" 13 ; the appreciation of the culture and the technological civilization which contribute to human liberation, 14 without failing to recognize their limits's 15 ; finally, on the specific theme of development, which is precisely the theme of the Encyclical, the insistence on the "most serious duty" incumbent on the more developed nations "to help the developing countries.
French: En ce qui concerne la substance et les thèmes repris par l'encyclique, il faut souligner: la conscience du devoir qu'a l'Eglise, «experte en humanité», de «scruter les signes des temps et de les interpréter à la lumière de l'Evangile» 10 ; la conscience, également profonde, de sa mission de «service», distincte de la fonction de l'Etat, même quand elle se préoccupe du sort des personnes dans le concret 11 ; le rappel des différences criantes dans les situations de ces mêmes personnes 12 ; la confirmation de l'enseignement conciliaire, écho fidèle de la tradition séculaire de l'Eglise, sur la «destination universelle des biens» 13 ; l'estime pour la culture et la civilisation technique qui contribuent à la libération de l'homme 14 , sans négliger de reconnaître leurs limites 15 ; enfin, sur le thème du développement, qui est celui de l'encyclique, l'insistance sur le «devoir très grave» qui incombe aux nations plus développées d'«aider les pays en voie de développement » 16 .
English: The question has been raised in proceedings brought by Adidas AG, the holder in Sweden of a trade mark for various sports articles and items of sports wear and leisure wear, against the refusal of the Arlanda customs office to disclose to it the identity of the consignee of intercepted goods suspected of being counterfeits of Adidas branded goods.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un recours introduit par Adidas AG, titulaire en Suède d'une marque pour divers articles de sport et vêtements de sport et de loisirs, contre le refus du bureau de douane suédois d'Arlanda de lui révéler l'identité du destinataire de marchandises suspectées d'être des contrefaçons de la marque Adidas, qu'il avait interceptées.
English: Of the 6,067 respondents, 201 (3.3 percent) said that they offer services in French.
French: Sur un total de 6 067 répondants, 201 (3,3 pour cent) ont indiqué qu’ils fournissent des services en français.
English: The Government of Prince Edward Island is pleased to be a partner of Team Canada Atlantic in an effort to strengthen our trade relationship with the Florida market."
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est heureux d’être un partenaire d’Équipe Canada Atlantique afin de renforcer notre relation commerciale avec le marché de la Floride.
English: Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a government commission on human rights;
French: Prend note des mesures prises par le gouvernement de transition dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment la création d'une commission gouvernementale des droits de la personne humaine;
English: - Were you born or have you lived and/or traveled abroad ? where ?
French: - Etes-vous né ou avez-vous vécu et/ou voyagé à l’étranger ?
English: Target testing indicates that Taft's σ1 and constants are appropriate for this purpose.
French: Les tests cibles indiquent que les constantes σ1 et de Taft conviennent dans ce cas.
English: By virtue of section 53, subsection 1, of the Aliens Act (Ausländergesetz [AuslG]) of 9 July 1990, most recently amended by the Act of 16 February 2001, it is still ensured, as was previously the case, that a foreign national will not be deported to a country where there is a concrete risk that he will be subjected to torture.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 53 de la loi sur les étrangers (Ausländergesetz [AuslG]) du 9 juillet 1990, récemment modifiée par la loi du 16 février 2001, aucun étranger ne peut être expulsé vers un État où il existe un danger réel qu'il soit soumis à la torture.
English: (dd) 2004, United Kingdom-Norway exchange of notes on the Playfair and Boa petroleum fields (Cmnd 6412);
French: dd) 2004 : Échange de notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant les champs pétrolifères de Playfair et de Boa (Cmnd 6412);
English: The Committee notes with concern the difficulties facing indigenous groups in securing access to justice owing to the high cost of judicial procedures and the lack of judicial services in remote areas.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des difficultés auxquelles sont confrontées les populations autochtones en matière d'accès à la justice, en raison du coût élevé des procédures judiciaires et de l'absence de services judiciaires dans les zones reculées.
English: This transition from enlargement to integration and democratic consolidation means that new priorities must be identified, without losing sight of basic values and concepts.
French: Cette période de transition menant de l’élargissement à l’intégration et à la consolidation démocratique présuppose l’identification de nouvelles priorités tout en conservant les valeurs et concepts de base.
English: In other cases the estate will generally include, as indicated above in the general definition of the estate, any rights that the debtor might have in respect of the third party owned assets.
French: Dans d'autres, seront généralement considérés comme entrant dans la masse, comme indiqué plus haut dans la définition générale de la masse, tous droits que pourrait avoir le débiteur sur les biens appartenant à des tiers.
English: Adult education and training — from ‘compensatory’13 education (including the ‘foundation skills’ of literacy and numeracy) — to further and higher education and continuing professional development. c.
French: Les définitions laissent ainsi une marge de manœuvre pour estimer le niveau de maîtrise d’une compétence requis en fonction des facteurs impliqués par le contexte.11 En outre, l’évaluation de la maîtrise de la plupart des compétences est limitée.
English: Peacebuilding in Burundi
French: La Consolidation de la paix au Burundi
English: 0813 Temporary help services $10,000.00 2006-02-10 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0859 Other business services not elsewhere specified $13,685.00 2006-02-10 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $12,200.00 2006-02-10 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2006-02-10 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,685.00 2006-02-10 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces $12,200.00 2006-02-10 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: The United Nations must strengthen its role in preventing and resolving conflicts as well as in ensuring peace and stability.
French: Les Nations Unies doivent renforcer leur rôle de prévention et de règlement des conflits et assurer la paix et la stabilité.
English: The persons who do not know the language of proceedings shall be entitled to speak in court law through an interpreter.
French: - Le droit de parler a l'aide d'un interprete est garanti aux personnes ne connaissant pas la langue de la procedure.
English: It also commends the State party on making basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14.
French: Il félicite l'État partie d'avoir rendu l'enseignement de base obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Please describe the procedures and legal provisions (other than treaties) that regulate extradition.
French: • Décrire les procédures et les dispositions légales (hormis les accords internationaux) applicables à l'extradition.
English: Do you enjoy a collaborative and team approach to business? 3.
French: Aimez-vous une approche de collaboration et d'équipe dans le cadre de l'entreprise? 3.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: We look forward to personally welcoming.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir personnellement, ne.
English: Jewellery for the family You work at a mission abroad and you have developed a good social network among the local citizens through your membership in various clubs or sports organizations.
French: Bijou pour un membre de la famille Vous travaillez dans une mission à l'étranger, et vous avez établi un bon réseau social avec les citoyens de l'endroit parce que vous appartenez à divers clubs ou organismes sportifs.
English: The Nisga’a own and have rights to natural resources, and will also receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga’a possèdent les ressources naturelles de ce territoire et les droits qui y sont associés, et ils recevront aussi une somme de 253 millions de dollars sur une période de 15 ans.