ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 Satisfaction with the Opportunity to Work in the Language of Choice Overall, as shown in Table 209, about 88% of respondents are satisfied with the opportunity to work in the official language of their choice when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: 3.3.1 Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue de son choix Dans l'ensemble, comme on peut le voir au tableau 209, environ 88 % des répondants sont satisfaits de la possibilité qu'ils ont de travailler dans la langue officielle de leur choix lorsqu'ils n'offrent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'exercent pas des fonctions de surveillance.
English: We also need to make progress on this matter because it is not only an agenda for trade, it is an agenda for social development, an agenda that can strengthen our links with developing countries.
French: Il est nécessaire que nous fassions aussi des progrès à ce niveau, car cela concerne non seulement le commerce, mais aussi le développement social; il s'agit d'un projet susceptible de renforcer nos liens avec les pays en développement.
English: The Internet is a two-way, immediate, multimedia medium and has the capacity for communication on one-on-one, one-to-many, and many-to-many bases, regardless of distance.
French: Internet est un multimédia bidirectionnel et immédiat qui permet tout aussi bien la communication individuelle que les rapports « un à plusieurs » et « plusieurs à plusieurs », sans égard à la distance.
English: No instances have been identified of the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or related materiel to such individuals, undertakings or entities.
French: Il n'a pas non plus été enregistré de cas où des personnes inscrites sur la liste seraient entrées ou se seraient infiltrées sur le territoire de l'Ukraine, ou auraient transité par ce territoire.
English: The four missions of the International College of Surgeons are to teach, to conduct research, to communicate, and to serve as leaders in fulfilling the vision.
French: Le Collège a quatre missions à remplir : d'enseigner, de réaliser des recherches, de communiquer et de servir en tant que dirigeant dans la réalisation de ces objectifs.
English: Intention to Return within Limited Period When respondents were asked to define their return period, a slightly more significant (sig.
French: Intention de retourner dans un délai précis Quand on demande aux répondantes et aux répondants de fixer un délai de retour, la différence entre les sexes est un peu plus significative (sig.
English: The total user fees collected during the fiscal year 2006-2007 was $457.00.
French: Le total des frais d'utilisateur perçus au cours de l'exercice 2006-2007 a été de 457 $.
English: What kind of training do women need?
French: De quel type de formation les femmes ont elles besoin?
English: 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 5 Change from programme Democratization 5 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law
French: 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 5 Transfert du programme Démocratisation 5 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit
English: Flow from the second event travelled a short distance overland into the headwaters of Fergus Creek.
French: Dans le deuxième accident, l'eau a franchi une courte distance par ruissellement avant d'atteindre les eaux d'amont du ruisseau Fergus.
English: On March 23, 2007, PWGSC informed Valcom that a contract had been awarded to Calian.
French: Le 23 mars 2007, TPSGC a informé Valcom qu’il avait adjugé un contrat à Calian.
English: MONUC is considering establishing full-time sexual exploitation and abuse focal points in sensitive locations to ensure a permanent link between the field and MONUC headquarters.
French: La MONUC envisage de créer, dans les lieux d'affectation à risques, des postes à temps complet de coordonnateur de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, afin d'établir une liaison permanente entre le personnel déployé sur le terrain et le siège de la MONUC.
English: Each of these disciplines has the potential of reducing the extent of the problem.
French: Chacune de ces disciplines peut contribuer à réduire l'étendue du problème.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Sièges et couvercles de cuvettes d'aisance, rembourrés ......................
English: For example, over 50 percent of this major capital investment is directed to G8 countries (Germany, Italy, Russia).
French: Par exemple, plus de 50% de cet important investissement en capital cible des pays du G8 (Allemagne, Italie, Russie).
English: A major problem was that the country lacked the capacity to add value to its exports — for example, it lacked industrial machinery to dry fruit for export, which would allow it to be sent to more distant markets where it would fetch higher prices.
French: Un problème majeur était que le pays n'avait pas les capacités nécessaires pour ajouter de la valeur à ses exportations; il manquait, par exemple, de machines agricoles pour sécher les fruits destinés à l'exportation, ce qui permettrait de les expédier vers des destinations plus lointaines où ils pourraient être vendus plus cher.
English: Impacts on fish populations are very difficult to determine due to the mobile nature of many fish species and to recruitment of fish from non-impacted areas.
French: La majeure partie de l’écoulement d’ammoniac qui provient du ruissellement agricole se produit au début du printemps, avant que cette substance ne puisse se lier au sol; cette source n’a donc pas d’effet significatif sur les écosystèmes aquatiques.
English: Without prejudice to the above, compliance with the provisions of articles 31, 33, 34, 35, 36 and 37 of this Act may be verified at any time and on any public road in the national territory.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le respect des dispositions des articles 31, 33, 34, 35, 36 et 37 de la présente loi pourra être vérifié à tout moment et sur toute voie publique du territoire national.
English: Department 24 - Extended Warranties (D/24 EXTENDED WARRANTIES).
French: Rayon 24 - Garanties prolongées (R/24 GARANTIES PROLONGÉES).
English: · a rest break where the working day is longer than six hours;
French: · un temps de pause lorsque le travail journalier est supérieur à 6 heures;
English: Council, concerning a treaty establishing cooperation that was concluded by the European Community and its member States, on the one side, and several non-member States, on the other side.
French: Conseil, qui concernait un traité relatif à la coopération conclu par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et plusieurs États non membres, de l'autre.
English: South East Europe: a regional focus The course is open to participants from Europe and the Mediterranean countries part of the Euro-Med Partnership.
French: Europe du Sud-Est : une cible régionale Le stage est ouvert à tous les participants européens et originaires des pays méditerranéens qui font partie du Partenariat Euromed.
English: United Nations Conference on Representation of States in their Relations with International Organizations (Vienna, 1975), Assistant-Secretary of the Drafting Committee
French: Conférence des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales (Vienne, 1975), Sous-Secrétaire du Comité de rédaction;
English: It will include a number of key components that were initiated in 2000–01, such as:
French: Elle comportera plusieurs éléments clés qui ont été amorcés en 2000-2001, notamment :
English: The airline also held privacy briefing sessions with management and administrative staff and posted a privacy notice on an internal bulletin board accessible to all employees. department store neglects to identify itself as source of mail-out Two individuals complained after receiving a mail solicitation ostensibly from a credit monitoring company.
French: La compagnie a convenu d’envoyer à la plaignante une copie de son formulaire révisé et l’a invitée à formuler ses commentaires en vue des examens subséquents. Une annonce d’anniversaire non appréciée Un employé d’un bureau canadien d’un transporteur aérien étranger a porté plainte quand une secrétaire a envoyé par courriel sa date de naissance à ses collègues, bien qu’il se soit déjà objecté à cette tradition locale d’annonce d’anniversaire.
English: 10A-2.1 Vessels shall be equipped with steering gear which ensures at least the manoeuvrability prescribed in chapter X.
French: 10A-2.1 Les bateaux doivent être pourvus d'une installation de gouverne qui assure au moins la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: Excellent accomodations, most courteous and helpful staff and excellent access to any city attraction.
French: Baignoire dans la salle de bain. Petit- déjeuner inclus.
English: The Secretariat reassured delegates from those IPOs with existing connections to the epoline system that the question of what versions of PCT-SAFE or the PCT plug-in would be taken care of by coordination directly with the EPO.
French: Le Secrétariat a rassuré les représentants de ces offices de propriété intellectuelle ayant actuellement des liens avec le système epoline en leur indiquant que la question relative aux versions du module d'extension du PCT-SAFE ou du PCT sera réglée grâce à une coordination directe avec l'OEB.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ephedra_e.pdf] Pages: 5, Size: 11 K, Date: 1994-07-17 LABELLING STANDARD Ephedra I) Description: This standard applies to single ingredient products containing Ephedra in the form of dried young stems intended to be taken orally for use as a nasal decongestant including tablets, capsules, extracts and tinctures.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ephedra_f.pdf] pages : 5, taille : 39K, date : 1994-07-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Éphédra I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits à un seul ingrédient contenant de l'éphédra sous la forme de jeunes tiges séchées en comprimés, capsules, extraits et teintures qui doivent être pris par voie orale comme décongestionnant nasal.
English: A new technology, Internet telephony, also known as VoIP (Voice over Internet Protocol) virtually eliminates long distances charges, allowing you to call almost anywhere in the world for the price of a local call.
French: Une nouvelle technologie : la téléphonie Internet élimine purement et simplement les frais d'appels longue distance. Elle permet en effet d'effectuer des appels presque partout dans le monde pour le prix d'un appel local.
English: Tip: Due to huge list of "...textile accessories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...textile accessories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Non-linear model elimination of price discrimination results Scenario Units 1 2 3 4 5 6 7
French: Résultats du modèle non linéaire de l’élimination de la discrimination des prix Scénario Unités 1 2 3 4 5 6 7
English: Using optical constants available from the literature for cubic Si1−xGex, the thicknesses of the alloy layers were verified.
French: En utilisant les constantes optiques disponibles dans la littérature pour Si1−xGex cubique, les épaisseurs des échantillons ont été vérifiées.
English: The relevant provisions of the Civil Code, the Penal Code and the Administrative Code which were binding in the period covered by this report make no distinction between the sexes of those in pursuit of legal action.  For each and every natural person has the capacity to sue and be sued whatever his gender.
French: Les dispositions pertinentes du Code civil, du Code pénal et du Code administratif en vigueur au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ne font aucune distinction quant au sexe des personnes qui engagent une action en justice, toute personne physique pouvant, quel que soit son sexe, poursuivre et être poursuivie en justice.
English: We thank them for letting us share this with you.
French: Nous les remerçions de nous avoir donné la permission de partager cette information avec vous.
English: It examines the issue principally from the perspective of the line agency.
French: On y examine la question principalement du point de vue de l’organisme hiérarchique.
English: 1 End-user refusal rate (Rt) and/or use rate (Ut), indicate as appropriate 2 As appropriate.
French: 1 Taux de refus (Tr) et/ou taux d'utilisation (Tu) par les utilisateurs finals, selon le cas.
English: Dr. Farrugia explained that the differences in results stem from the differences in input.
French: Le Dr Farrugia a expliqué que les différences des résultats proviennent des différences des données d’entrée.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI)  (Formerly Government Travel Modernization Initiative - GTMI) Project Phase:
French: Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG) (Ce projet s'appelait auparavant l'Initiative de modernisation des services de voyage du gouvernement - IMSV.)
English: The boatmaster, other crew members and other persons on board shall exercise every care required by the circumstances in order to avoid polluting the waterway and to restrict to the maximum the amount of waste occurring on board and to avoid as far as possible any mixing of the various categories of waste.
French: Le conducteur, les autres membres de l'équipage ainsi que les autres personnes se trouvant à bord sont tenus de montrer toute vigilance que commandent les circonstances, afin d'éviter la pollution de la voie d'eau, de limiter au maximum la quantité de déchets survenant à bord et d'éviter autant que possible tout mélange de différentes catégories de déchets.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel (2006) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit polatouche (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: Terrorism is a threat to our common values and that is why we are working with the US to combat it.
French: Le terrorisme est une menace pour nos valeurs communes, c’est pourquoi nous coopérons avec les Etats-Unis pour le combattre.
English: In that regard, it had been suggested that the chairperson of the proposed council should be designated by agreement of the other members of the council, not appointed by the Secretary-General.
French: À cet égard, il a été prose posé que le président de ce conseil soit désigné par accord entre les autres membres du conseil et non nommé par le Secrétaire général.
English: The report also contributes to transparency in the work of the Council, which should be the cornerstone of the working methods of the Council.
French: Le rapport contribue également à la transparence des travaux du Conseil, qui devrait être la pierre angulaire des méthodes de travail du Conseil.
English: Other Ways to Travel For your trip, you may also choose to travel by sea or land (including rail, bus or auto).
French: L'Office s'efforce de veiller à ce que les transporteurs aériens suppriment tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes handicapées et règle les plaintes présentées à ce sujet.
English: When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directive for the sake of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
English: The establishment of a programme division will facilitate programmatic coherence across regions and link development and humanitarian programme interventions as well as global and regional interventions.
French: La création d'une division des programmes permettra d'assurer la cohérence des programmes dans les régions et de lier les interventions en matière de développement et d'assistance humanitaire et celles aux niveaux national et régional.
English: 1.3 Pursuant to Rule 94 of Rules of Procedure, the Committee has joined consideration of cases 1034/2001 and 1035/2001.
French: 1.3 En application de l'article 94 du Règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner conjointement les communications nos 1034/2001 et 1035/2001.
English: Process Capital Corp. Dynasty Motocar Corporation Auratek Security Inc.
French: Process Capital Corp. Dynasty Motocar Corporation Sécurité Auratek inc.
English: H.E. Mr. Mohammad A. Abulhasan
French: M. Mohammad A. Abulhasan
English: View All Roadmaps Technology Roadmapping in Diagnostics, Prognostics, and Health Management The Process, and the Benefits from an Industry Participant’s Perspective Slide 8 DPHM Active Project Quad Chart Summary - 23 March Project Identifier Company Lead Project Title Objective Output DPHM001 Bell Helicopters Individual Aircraft Usage Monitoring Define a low cost Usage Monitoring System that could be certifiable for a new helicopter model . System Requirements Document and a User Interface ICD . DPHM002 Bell Hilicopters Low cost strain mesurements in rotary systems Develop embedded sensors, possibly wireless, that would support the newer Damage Tolerance Approach . - System Requirements Document - Prototype embedded sensor network . DPHM003 CaseBank Technologies FMEA/Field Diagnostic Interoperability To link field experience and engineering analysis to provide both a better diagnostic tool and critical feedback on the design A methodology for extracting FMEA content into a practical field diagnostic tool, and for linking field experience back to design items.
French: Voir toutes les cartes routière Cartes routières technologiques en diagnostiques, pronostiques, et en gestion de la santé Le processus et les avantages du point de vue d’un participant de l’industrie Diapositive 8 Résumé du tableau à quatre volets du projet actif DPGS – 23 mars 2005 Identificateur de projet Entreprise responsable Titre du projet Objectif Extrants DPHM001 Bell Helicopters Surveillance de l’utilisation de chaque aéronef Définir un système économique de surveillance de l’utilisation qui pourrait être homologué pour un nouveau modèle d’hélicoptère. Document sur les exigences systèmes et document de contrôle des interfaces utilisateurs DPHM002 Bell Hilicopters Mesures économiques de la contrainte sur les systèmes tournants Mettre au point des capteurs intégrés, possiblement sans fil, qui appuieraient la nouvelle approche reposant sur la tolérance aux avaries.
English: (a) to an acid-washed 2 litre borosilicate bottle, empty acid bottles are convenient, add 1200 mL MIBK and 300 mL TBP;  (b) add ca 200 mL 1% high-purity HNO3;  (c) stir 15 min with magnetic bar;  (d) let phases separate and quickly insert 5 mL pipet into aqueous phase;  (e) draw off aqueous phase using suction from a water aspirator;  (f) add fresh portion of 1% HNO3;  (g) stir 3 min;  (h) organic solution may be dispensed with a clean dry Pyrex repipet directly from the bottle containing 1% HNO3.
French: 1. dans une bouteille de 2 litres en borure de silice préalablement traitée à l'acide (les bouteilles d'acide vides peuvent s'avérer un bon choix), ajouter 1200 mL de MIBK et 300 mL de TBP; 2. ajouter environ 200 mL de HNO3 1 % hautement pur; 3. agiter pendant 15 min avec un barreau aimanté; 4. permettre la séparation des phases et insérer rapidement une pipette de 5 mL dans la phase aqueuse; 5. retirer la phase aqueuse en utilisant le système d'aspiration d'un aspirateur à eau; 6. ajouter une autre portion fraîche de HNO3 1 %; 7. agiter pendant 3 min; 8. la solution organique peut être obtenue grâce à l'utilisation d'une pipette en pyrex propre directement à partir d'une bouteille contenant 1 % de HNO3.
English: not disclose data to third parties.
French: ne pas divulguer les données fournies à des tiers.
English: • Return to Income section of form T2032 GST/HST If you usually deduct GST and PST or HST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST, HST and PST) on line a of form T2032.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2032 TPS/TVH Si vous déduisez habituellement la TPS et la TVP ou la TVH directement de vos honoraires professionnels à mesure que vous les gagnez, vous pouvez inscrire le montant net de vos honoraires (après TPS/TVH et la TVP) sur la ligne "a" du formulaire T2032.
English: The law is required to protect and promote the development of their languages, cultures, usages, customs, resources and specific forms of social organization and to guarantee their members effective access to the jurisdiction of the State.
French: La loi protégeait et encourageait le développement des langues, cultures, usages, coutumes, ressources et formes spécifiques d'organisation sociale de ces populations, et garantissait à leurs membres l'accès effectif à la juridiction de l'État.
English: Does the organization have a standardized methodology for conducting PIRs?
French: L'organisation a-t-elle une méthode uniformisée d'examen post-mise en œuvre?
English: • Standing textile tariff reference from the Minister of Finance—investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in the production of clothing and similar goods; and
French: • Saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles du Tribunal par le ministre des Finances — enquêtes sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés qu’ils utilisent dans la production de vêtements et de biens semblables;
English: The international community, and in particular the Council of Europe and the European Union, cannot ignore or betray the expressed desire of a majority of Turkish Cypriots for greater openness and should take rapid and appropriate steps to encourage it.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ne sauraient ignorer ni trahir l’espoir d’ouverture que la majorité de Chypriotes turcs ont manifesté et devraient adopter rapidement des mesures adéquates pour l’encourager.
English: To fulfill its PSD obligations, Canada believes that its Canadian Environmental Assessment Act (proclaimed 1995), together with provincial permitting and assessment regulations and maximum desirable air quality objectives (the benchmark for assessment of new sources), provides protection comparable to the U.S. PSD program.
French: Depuis le rapport d'étape de 1994, les États-Unis ont continué à modéliser et à surveiller les effets du transport à grande distance de la pollution atmosphérique sur la visibilité dans les parcs nationaux et les aires sauvages, qui sont les principaux secteurs visés par leur programme de PDI.