ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By law, an insured person qualifies for pension on the basis of age i.e. once men turn 65 and women 60 and minimum 15 years of pension insurance.
French: En vertu de la loi, une personne assurée a droit à une pension vieillesse dès qu'elle atteint l'âge de 65 ans s'il s'agit d'un homme et de 60 ans s'il s'agit d'une femme.
English: If you do not have the technical capabilities to send reports electronically, you must submit reports on paper.
French: Si vous n'avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique, vous devez le faire sur support papier.
English: The directing serve for fastening on them of front cartridges.
French: La direction pour servir de fixation sur les cartouches de front.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: The amount requested for posts would provide for three Information Management Officer posts: one P-5 to head the effort, supported by one P-4 and one General Service (Other level).
French: Le montant prévu pour les postes concernerait trois postes d'agents de gestion de l'information : un P-5 chargé de diriger ce projet, appuyé par un P-4 et un agent des services généraux (autres classes).
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0912_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 12 September 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 13 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 13 September 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 14 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 12 September 2005, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0912_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 12 septembre 2005 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - sous-commission des droits de l'homme Mardi 13 septembre 2005 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 13 septembre 2005 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 14 septembre 2005 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles ***consulter les écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Sous-commission des droits de l'homme: présentation des candidats au Prix Sakharov 2005 (voir le projet d'ordre du jour séparé) Mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Council Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
French: Règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: ICLEI supports the efforts of the UNEP Global Programme of Action and we therefore declare our continued support of the memorandum of understanding that was agreed to between ICLEI and UNEP in June 2000.
French: L'ICLEI soutient les efforts déployés dans le cadre du Programme d'action mondial et se déclare donc prêt à continuer d'appuyer le Mémorandum d'accord convenu entre l'ICLEI et le PNUE en juin 2000.
English: In 2007, among the 10 activities that the Programme has scheduled in coordination with co-organizers, the following activities directly address the thematic cluster 2008-2009 and cross-cutting issues:
French: En 2007, parmi les dix activités prévues en collaboration avec d'autres organisateurs, celles qui sont indiquées ci-après se rapportent directement au module thématique 2008-2009 et aux questions intersectorielles:
English: Moreover, Mexico stressed that the chief objective of its national fisheries policy was to achieve environmentally sound fisheries, which would be sustainable over the long term and generate food, jobs and income.
French: Le Mexique a insisté aussi sur le fait que l'objectif premier de sa politique de la pêche était l'exploitation écologiquement rationnelle de pêcheries durables à long terme et susceptibles de créer des emplois, des revenus et des produits alimentaires.
English: It is not recommended to proceed with this SEIT recommendation due to the possible loss of data.
French: Il n’est pas recommandé d’aller de l’avant avec cette recommandation de l’EIES en raison de la perte possible de données.
English: As we saw, on-reserve Indian veterans needed to obtain from the agent the three additional certificates required by the amended VLA (attesting to the applicant's eligibility and qualifications and to the suitability of the land for its stated purpose), as well as the IAB agent's written recommendation as to the amount of money needed and the list of items for which that recommended amount might be disbursed.
French: Comme nous l'avons vu, les anciens combattants indiens des réserves devaient obtenir de ces agents les trois certificats supplémentaires requis par la nouvelle LTDAC (attestant de l'admissibilité et des compétences du requérant et que la terre convenait aux usages qu'il voulait en faire), de même que la recommandation écrite de l'agent de la DAI quant à la somme d'argent nécessaire et à la liste des articles qu'il était permis d'acheter avec cette somme.
English: The potential of using a multi-level approach was presented as being critical given the reality of "communities existing within communities" (i.e., a community may be a city or the distinct neighbourhoods contained therein).
French: La possibilité d'avoir recours à une approche à plusieurs niveaux est jugée critique, compte tenu d e la réalité de « l'existence de communautés au sein des communautés » (c.-à-d. une communauté peut être une ville, ou l'un de ses quartiers).
English: [227] The test to be applied by the Tribunal in determining the validity of the particular sections of the Guidelines impugned by Canada Post is whether or not they are consistent with the meaning of section 11 of the Act.
French: [227] Le critère qui doit être appliqué par le Tribunal afin de déterminer la validité des articles de l'ordonnance contestés en l'espèce par Postes Canada consiste à savoir si elle est compatible avec le sens de l'article 11 de la Loi.
English: However, two natural disasters of great destructive power — the eruption of the Ilamatepec volcano and the flooding caused by Tropical Storm Stan — have caused the death of 62 Salvadorans and the evacuation of 53,930 others throughout the country over the last three days, compelling our Government to declare a state of national emergency and to suspend official engagements scheduled for the present so that Government officials can attend first and foremost to the emergency.
French: Toutefois, deux phénomènes naturels extrêmement destructeurs - l'éruption du volcan Ilamatepec et les inondations provoquées par la tempête tropicale Stan qui ont fait 65 morts parmi les Salvadoriens et provoqué l'évacuation de 53 930 personnes dans l'ensemble du pays ces trois derniers jours - ont contraint notre gouvernement à décréter l'état d'urgence nationale et, donc, à suspendre les missions officielles prévues actuellement afin que les responsables gouvernementaux puissent gérer en priorité cette situation d'urgence.
English: The highest level (level 3) shows an ability to speak the official language fluently, to understand texts chosen at random and to draft texts in the official language, in connection with his or her official duties.
French: Le niveau le plus haut (niveau 3) démontre que la personne est capable de parler couramment la langue officielle, de comprendre des textes choisis au hasard et de rédiger des textes dans la langue officielle, en relation avec ses fonctions officielles.
English: Tadpoles of Rana catesbeiana treated intraperitoneally with doses of 18 to 54 units of mammalian parathyroid extract (Para-Thor-Mone, Lilly) underwent osteolysis as characterized by loss of mineral salt and organic matrix around mature osteocytes, metachromatic changes in the matrix, and production of protease.
French: Des tétards de Rana catesbeiana soumis à des injections d'extrait parathyroïdien ont fait voir une résorption fémorale de type ostéolytique, charactérisée par une perte de substance minérale et organique, accompagnée de métachromasie locale et de production de protéase par les grands ostéocytes.
English: 3.2 Northern and Isolated Communities Northern and isolated communities face particular issues in dealing with large numbers of fatalities.
French: 3.2 Communautés du Nord et des régions isolées Les communautés du Nord et des régions isolées font face à des problèmes particuliers de gestion d'un grand nombre de décès.
English: Every election official at a poll is a peace officer (clause 216).
French: Bureau du directeur général des élections Le gouverneur en conseil nomme le directeur général adjoint des élections (par.
English: The wide range of socio-economic situations, disabilities and cultures generated fruitful exchanges and helped us keep a sense of proportion in dealing with problems.
French: Plus qu'une méthode, c'est une diversité d'approches dans le partage du travail et de la vie quotidienne, associant jeunes et moins jeunes, citadins et ruraux, français et étrangers, qui a permis de trouver à chacun sa place. Deux exemples significatifs peuvent être évoqués.
English: It only tells what direction to take to get us where we want to go.
French: Il nous indique la direction à prendre pour nous rendre à destination.
English: In: International Law as a Language for International Relations.
French: Dans International Law as a Language for International Relations.
English: Henriette Bourque came on board in 1939; the first female lawyer to be hired by the Department of Justice.
French: Henriette Bourque, première avocate embauchée par le ministère de la Justice, se joint au Ministère en 1939.
English: Thursday, 2 April 2009, at 10.30 a.m. in the south end of the Visitors' Lobby.
French: Jeudi 2 avril 2009 à 10 h 30 dans la galerie sud du Hall des visiteurs.
English: This application was again dismissed on July 6, 2001 as the Court found Apotex's allegation of invalidity was justified. 
French: La demande en question est rejetée le 6 juillet 2001. Le tribunal juge que l'allégation d'invalidité présentée par Apotex est justifiée.
English: Minutes will be taken and recommendations submitted to HOM for approval.
French: On rédigera les procès-verbaux, et les recommandations seront soumises à l’approbation du CDM.
English: Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,
French: Encourageant l'Administration transitoire à envisager de lancer un processus de réconciliation nationale,
English: This has tended to focus our work in sectors such as financial services, Mode 4 and more recently Mode 1.
French: Cela a eu pour effet d’orienter nos travaux vers des secteurs comme les services financiers, le mode 4 et, plus récemment encore, le mode 1.
English: The second concerns the English version of the Quebec Civil Code.
French: Le deuxième projet a trait à la version anglaise du Code civil du Québec.
English: The third-base umpire is responsible for starting the 20-second clock after the plate umpire indicates "Play Ball.
French: L'arbitre de troisième but est chargé de démarrer le chronomètre de 20 secondes après que l'arbitre du marbre ait signalé une « balle en jeu ».
English: The choices we make in confronting this threat to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons devant la menace à notre vie privée détermineront le genre de monde que nous allons léguer à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: The listing of fact sheets is posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html New or recently updated It's Your Health articles are listed here:
French: La page suivante du site Web de Santé Canada comprend la liste des articles publiés : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html. Voici la liste des articles récemment publiés ou mis à jour dans VSV :
English: Our bridal collections are specially made for the modern bride.
French: Nous créons les robes de mariage pour les fiancées de style et modernes.
English: It must continue in particular in the next year when we will be living in the European monetary union but only cashless payments will be handled in euros.
French: Il doit notamment se poursuivre l'année prochaine, lorsque les gens vivront dans l'Union monétaire européenne, mais que seuls les paiements non liquides seront effectués en euro.
English: (RO) The Regulation on the code of conduct for computerized reservations systems lays down the rules that the air and railway transport operators must comply with when making reservations.
French: (RO) Le règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation définit les règles que les compagnies aériennes et de chemin de fer doivent respecter en matière de réservations.
English: This conference should help ensure that new ways to better provide for the settlement needs of immigrants – which is essential for immigration strategies to be successful - will be found," said Kevin Arsenault, executive director of the Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada.
French: La conférence devrait permettre de trouver de meilleures façons de répondre aux besoins des immigrants. En fait, la réussite des stratégies d’immigration repose là dessus, souligne le directeur exécutif de la Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada, Kevin Arsenault.
English: UNOPS previously had difficulties in preparing realistic forecasts of project delivery due to the various factors affecting business acquisition.
French: L'UNOPS avait auparavant quelques difficultés à établir des prévisions réalistes de l'exécution des projets, en raison des divers facteurs qui déterminent son carnet de commandes.
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
French: Invite les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, à prendre en compte les effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance internationale et le développement;
English: Two offices in the Department of Management, the Office of the Under-Secretary-General and the Office of Human Resources Management, achieved the gender target for Professional and higher staff as a whole and cumulatively at the level of D-1 and above.
French: Deux bureaux, au Département de la gestion, le Bureau du Secrétaire général adjoint et le Bureau de la gestion des ressources humaines, ont atteint l'objectif de la parité hommes-femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans son ensemble, et globalement dans les classes D-1 et au-delà.
English: If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: Si aucune de ces deux situations ne se présente, on devra procéder à des études supplémentaires d' innocuité.
English: This forum cannot be replaced by events on the streets and particularly not in the way in which Mr Rama attempted to do on 21 January.
French: Ce forum ne peut pas être remplacé par des manifestations dans les rues, en particulier celles du type que M. Rama a essayé d'organiser le 21 janvier.
English: The High Level Advisory Board of the OECD International Network on Financial Management of Large-Scale Catastrophes held its inaugural meeting at the OECD Headquarters ( opening remarks by the OECD Secretary-General).
French: Le Haut comité consultatif du Réseau international de l’OCDE sur la gestion financière des catastrophes de grande ampleur s'est réuni pour la première fois au siège de l’OCDE ( allocution du Secrétaire général de l'OCDE).
English: For example, the Dwarf Lake Iris needs to be protected from road development as well as cottage development along Lake Huron.
French: Par exemple, l'iris lacustre doit être protégé contre la construction routière et la construction de chalets le long du lac Huron.
English: Let us clarify matters: there was no objection to paragraph 47 being inserted after paragraph 49.
French: Nous allons éclaircir les choses: il n'y avait pas d'objection sur le fait que le paragraphe 47 soit inséré après le paragraphe 49.
English: Insertion rates have remained unchanged since 1991.
French: Les frais d'insertion n'ont pas augmenté depuis 1991.
English: Contacts are also made through former youth delegates and the UN Focal Point on Youth.
French: Il y a aussi des contacts au travers des anciens représentants et le Coordinateur du Programme de la Jeunesse.
English: Because you are not home for Christmas, I understand that you may be very sad and lonely knowing that there are other people back in your hometown who will not be able to celebrate this holiday with you.
French: Parce que vous ne serez pas à votre domicile pour Noël, je comprends que vous êtes peut-être très triste et seul, sachant que d’autres personnes de votre ville natale ne pourront pas célébrer cette fête avec vous.
English: Sets can also be groups of identical products in different sizes, such as bowls, trays, baskets and boxes. q A promotional plan is necessary to ensure that the promotion of a product precedes its launch and continues until it is withdrawn from the market.
French: Il peut aussi s’agir de groupes de produits identiques dans des tailles différentes, tels que des bols, des plateaux, des paniers et des boîtes. q Un plan de promotion est nécessaire pour garantir qu’un produit fera l’objet d’une promotion avant son lancement et continuera d’en bénéficier jusqu’à ce qu’il soit retiré du marché.
English: Although a small amount of information is available that suggests that 30 to 65% removal of trace metals can be achieved by conventional water treatment plants,(39) the degree to which complexes are involved in this removal remains unknown.
French: Bien que nous disposions de certains renseignements selon lesquels de 30 à 65 % des métaux à l'état de trace pourraient être éliminés dans les usines classiques de traitement de l'eau,(39) personne ne sait à quel point les complexes sont liés à cette élimination.
English: Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
French: Pouvoir calorifique: 43,3 TJ/1 000 t.
English: Justification As the most recent work by the OECD on regional development also urges, the concept of innovation should not be limited too unilaterally to research and development (= technological approach), but should give way to a broader concept of innovation.
French: domaine de la RDT et de l’innovation; Or. de Justification Cet amendement apporte une précision en faveur notamment du soutien des PME. C'est dans ce domaine précisément que l'innovation est présente dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS):
French: Santé mentale des enfants et des jeunes
English: The revision to the Ongoing basic rate of pay is tentatively scheduled to occur for employees in one of the affected groups for Pay Period (PP) 13/00 (regular pay dated June 21, 2000).
French: La révision des taux de rémunération de base courants des employés qui sont membres de l'un des groupes visés par l'entente sur la parité salariale commencera à la période de paye (PP)13/00, c'est-à-dire la période de paye régulière du 21 juin 2000.
English: As of March 2001, there were approximately 1789 designations including sites (869), persons (569) and events (351) of national historic significance.
French: À compter de mars 2001, le réseau comptait 1 789 désignations dont 869 lieux, 569 personnes et 351 événements d'importance historique nationale.
English: Although the Commission has worked on a number of projects in this area, some of which have already culminated in the passing of important anti-discriminatory legislation, notably the Married Persons Equality Act, 1996, we wish to comment on the Law Reform and Development Commission's ongoing projects which are designed to deal with the persistence of a dual legal system in the area of personal status.
French: La Commission a élaboré nombre de projets dans ce domaine et certains ont déjà abouti à l'adoption d'une importante législation sur la non-discrimination, telle que la loi de 1996 sur l'égalité entre conjoints.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997).
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée à New York le 15 décembre 1997.
English: Even with an economy that is growing at an annual rate of 5 to 6 per cent, and with declining income poverty indicators, about 35 per cent of our people are still deemed “basic needs poor”, and 19 per cent “food poor”.
French: Même avec une économie qui croît à un taux annuel de 5 à 6 %, et d'indicateurs de pauvreté monétaire décroissants, environ 35 % de notre population font toujours partie de la catégorie des pauvres dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits, et 19 % souffrent de la faim.
English: By virtue of our resolution 1769 (2007), the hybrid force in Darfur has a mandate to protect civilians and to facilitate the work of humanitarian workers.  It must continue to be fully deployed.
French: La force hybride au Darfour, dispose, en vertu de notre résolution 1769 (2007) d'un mandat de protection des civils et de facilitation du travail des opérateurs humanitaires - encore faudrait-il qu'elle puisse se déployer pleinement.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular a proposal for the status document of the Agreement and a declaration regarding the choice of alternative provisions, a proposal for the functioning of the Agreement and possible actions related to the upgrade of the new P-3 post to a P-4 level.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner les mesures prises par les Parties contractantes en vue d'assurer le fonctionnement efficace de l'Accord, notamment une proposition de document indiquant le stade d'application de l'Accord, et une déclaration relative au choix d'autres dispositions, une proposition relative au fonctionnement de l'Accord et les mesures qui pourraient être prises au sujet du reclassement du nouveau poste de P-3 au rang de P-4.
English: A total of 113 of 846 (13.4%) prisoners tested HIV-positive.
French: Parmi les 846 personnes incarcérées, 113 (13,4 %) ont été déclarées séropositives pour le VIH.
English: • Seminar on “Preventing money-laundering”, organized jointly by the UIF, the Bank of Córdoba Province and the Córdoba Economic Sciences Trade Council.
French: • Séminaire sur « la prévention du blanchiment de l'argent » organisé par l'Unité d'information financière (UIF), la Banque de la province de Córdoba et le Conseil professionnel des sciences économiques de Córdoba.
English: [Quantified emission limitation and reduction objectives shall reflect developed countries' historical responsibility and capability.
French: [en associant des mesures de réduction des émissions au niveau national et les mécanismes [de flexibilité] [liés au marché du carbone.
English: Freedom of expression came under attack.
French: Des atteintes à la liberté d'expression ont été relevées.
English: In practice, this will be the first test of our common resolve to provide the European Union with a military crisis-management capability.
French: Ce sera, en effet, le test premier de notre détermination commune de créer une capacité militaire de gestion de crise au service de l’Union.