ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 they visited Paris, the Sainte Genevieve mountain and the Pantheon, Montmartre, the Louvre and Bercy, i.e. old buildings, a village, a palace and a building site.
French: En 1995 les jeunes ont visité Paris, la montagne Sainte Geneviève et le Panthéon, Montmartre, le Louvre et Bercy, donc les vieilles pierres, le village, le palais et le chantier.
English: Millet Mexico produces very little millet and imports a relatively small volume, with 4,900 t imported in 2006.
French: Millet Le Mexique produit très peu de millet et importe un volume relativement faible, les importations n’atteignant que 4 900 t en 2006.
English: Inter-American Investment Corporation Supplement – CanadExport V Washington, D.C., with regional offices in Colombia, Costa Rica and Uruguay To promote the economic development of its 26 member countries by financing small and medium-sized private enterprises Direct loans and equity investments to companies; lines of credit and risk capital to financial intermediaries Must be a member country.
French: Washington, D.C. et des bureaux régionaux en Colombie, au Costa Rica et en Uruguay Promouvoir le développement économique de ses 26 pays membres en finançant des PME Prêts directs et participations au capital pour les entreprises; lignes de crédit et capital-risque pour les intermédiaires financiers Nécessité d’être un pays membre.
English: But what is the likelihood of Hebert finding herself in the same  situation as Lieutenant Depasquale. According to Commander Lait,  during the period 1947 to 1991, there were thirty United Nations  peace-keeping operations in which Canada was involved.
French: Cependant, il faut se demander quelles sont les chances que  Hebert se trouve dans la même situation que le lieutenant  Depasquale. Selon le lieutenant-commander Lait, au cours de la  période allant de 1947 à 1991, le Canada a participé à trente  opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Official on-air testing for an additional new national television channel with TCI New Media Network took place on 28 January 2008.
French: Le 28 janvier 2008, TCI New Media Network a officiellement ouvert la période d'essai en vue du lancement d'une nouvelle chaîne de télévision nationale.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Orleans, Ontario.  This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Perry Buttineau against the selections for appointment from closed competition 02-DFO-CC-SAR-033 to positions entitled Bosun (SC-DED-05) with Fisheries and Oceans Canada, Parry Sound, Ontario.
French:   L'appel a été interjeté par Perry Buttineau en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 02-DFO-CC-SAR-033 en vue de procéder à des nominations à des postes de manoeuvrier ou manoeuvrière (SC-DED-05) à Pêches et Océans Canada, Parry Sound (Ontario).
English: It also aims to support the position of the delegation of Germany in ESA and international committees such as the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) and the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Elle vise également à appuyer la position de la délégation allemande auprès de l'ESA et de comités internationaux tels que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The next item is the report (A4-0115/97) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0340-C4-0539/96) on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0115/97) de Mme Ghilardotti, au nom de la commission des droits de la femme, sur la proposition de directive du Conseil (COM(96)0340 - C4-0539/96) relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: “Whilst I was praying behind the Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam, a man sneezed.
French: Mus’ab lui dit: « Veuillez vous asseoir et écouter ce que j’ai à dire.
English: When imposing a punishment the court will have to take into consideration the degree and character of each person's participation in the commission of the crime.
French: En prononçant la peine, le tribunal doit prendre en considération le degré et la nature de la participation de chaque personne à la perpétration du crime.
English: Which of the existing fuses are more likely to cause humanitarian effects, if any?
French: Dispositifs de mise à feu sensibles et normes relatives à de tels dispositifs
English: With ﬁnancial assistance from  and logistical support from the Canadian Trade Office in Taipei, Lien returned for an anniversary concert in the fall of .
French: Avec l’aide ﬁnancière du  et le soutien logistique du Bureau du commerce canadien à Taïpei, M. Lien est retourné donner un concert anniversaire à l’automne .
English: This one will give you image previews at up to 19 times magnification.
French: Il perlet d'afficher les photos et de zoomer jusqu'au ratio x19.
English: Cancer treatment provided by a medical practitioner and received outside Canada for drugs not approved in Canada.
French: Béquilles Cathéters, plateaux à cathéters, tubes ou autres produits pour incontinence due en raison d’une maladie, d’un accident ou d’une infirmité.
English: The social and economic situation in the Gaza Strip was worrying, with the cost of food aid rising because of Israeli import restrictions.
French: La situation économique et sociale dans la bande de Gaza va en se détériorant, avec l'augmentation du coût de l'aide alimentaire résultant des restrictions à l'importation imposées par Israël.
English: Bill C-19 represents a quiet consensus on how to strengthen the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Projet de loi C-19 constitue un consensus discret sur la façon de renforcer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Resolution 45/1 Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts*
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement*
English: Since the last newsletter (Spring, 2006), we have hosted open houses and workshops, attended meetings and local community events.
French: Depuis la parution du dernier bulletin, au printemps 2006, nous avons organisé des journées d’accueil et des ateliers, assisté à des réunions et à des activités communautaires locales.
English: The above deficiencies were caused by the non-enforcement of the standard operating procedures on safety, security and environmental practices and the insufficient number of staff to enforce or monitor the implementation of the standard operating procedures.
French: Tous ces dysfonctionnements étaient dus au fait que les instructions permanentes relatives à la sûreté, à la sécurité et à la protection de l'environnement n'avaient pas été appliquées et que les effectifs chargés de les faire appliquer ou d'assurer le suivi de leur application étaient insuffisants.
English: An accounting of the shared expenses incurred by the Other Party will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the Lead Party.
French: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l'autre partie sera envoyé avec les paiements final et de fin d'année, ou plus tôt si l'autorité principale le demande.
English: Progress on responding to the recommendations will be provided at the next Minister’s Round Table on Parks Canada.
French: Les progrès accomplis en réponse aux recommandations seront présentés lors de la prochaine Table ronde du ministre sur Parcs Canada.
English: - Training institutes or other bodies authorised for this
French: - Exigences linguistiques strictes - Critères définis en annexe
English: Oil spills are particularly damaging, as oil coats the animals' fur, destroying the blanket of air that provides warmth and causes death by hypothermia.
French: Les déversements d’hydrocarbures sont particulièrement dévastateurs, puisque le pétrole enveloppe la fourrure de la loutre, détruisant la couche d’air qui fournit la chaleur et causant la mort par hypothermie.
English: It was chaired by the IOC President.
French: Le président du CIO la présidera.
English: At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.
French: À un niveau plus profond et plus atavique, il existe un conflit émotionnel entre une culture de la peur et une culture de l'humiliation.
English: Description of Goods - -Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene
French: Dénomination des marchandises - -Chlorobenzène, o-dichlorobenzène et p-dichlorobenzène
English: Highwood Storage and Diversion Plan Panel News Releases and Public Notices
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Communiqués et avis publics de la commission
English: Acknowledges the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial;
French: Convient de la nécessité de mettre en place un mécanisme efficient, efficace et impartial d'évaluation des responsables ;
English: Approximately 23% experienced a delay of more than one month.
French: Environ 23 % des participants ont dû attendre plus d'un mois.
English: Practices need to comply with laws!
French: Les pratiques devraient respecter la loi!
English: This issue concerns regulatory components and transparency, engagement and public confidence.
French: Ces enjeux portent sur les composantes de réglementation et la transparence, l'engagement et la confiance du public.
English: APPLICATION by America West Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Las Vegas, Nevada, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par America West Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Las Vegas (Nevada) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Popular participation is important in order to avoid a situation whereby representative bodies work above or against the people.
French: La participation populaire est importante si l'on veut éviter le genre de situation dans laquelle les organes représentatifs travaillent sans contact avec le peuple ou contre lui.
English: Mr. Drover agreed, and the validity period for the eligibility list was  extended to December, 1987.
French: M. Drover a accepté et la période de validité de la liste d’admissibilité a été prolongée jusqu’en décembre 1987.
English: Cascade won’t let stuck-on food and grease slow down your routine.
French: Grâce à Cascade, vous ne perdrez pas de temps à nettoyer les aliments collés et la graisse.
English: The Government of Canada does not use personal bank accounts for the purpose of receiving payments and all tax debts are payable exclusively to the Receiver General for Canada.
French: Le gouvernement du Canada n'utilise pas de comptes bancaires personnels pour recevoir des paiements, et tous les paiements d’impôt sont payables exclusivement au receveur général du Canada.
English: The relationships between the marine survival of hatchery and wild coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in the Oregon Production Area and ocean upwelling, ocean temperature, and smolt abundance were investigated.
French: On a étudié la survivance en mer du saumon coho (Oncorhynchus kisutch), tant d'élevage que sauvage, dans la région de production de l'Orégon en fonction des remontées d'eau marine, de la température de l'eau et de l'abondance du smolt.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Marine 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Marine 67 33 3
English: This strengthens me in my hope and desire that the other 14 members of the European Union will soon be able to count on this same solidarity and loyalty.
French: Ceci conforte mon espoir et mon souhait que les 14 autres membres de l'Union européenne pourront prochainement compter de votre part sur un pareil élan de solidarité et de loyauté.
English: A recent study of ethnic identification and national attachment was conducted by the Policy Studies Institute in England and its findings were summarized by Modood (6).
French: » (5:23) Une étude sur l'identification ethnique et l'attachement au pays a récemment été menée en Angleterre par le Policy Studies Institute. Modood en a résumé les résultats (6).
English: In 2000-2001, these concepts were still relatively new to some community groups, and a certain amount of confusion still surrounded their interpretation.
French: En 2000-2001, ces concepts étaient encore relativement nouveaux pour certains groupes communautaires, et une certaine confusion entourait toujours leur interprétation.
English: This requires investment in increasing the productivity of the multitude of irrigated and rainfed systems.
French: Il faut donc des investissements qui visent l'accroissement de la productivité de la multitude de systèmes d'exploitation basés sur l'irrigation et la culture pluviale.
English: The deployment of the African Union Mission in Somalia in such a challenging and volatile security environment is a daunting task that requires and deserves the full support of the international community.
French: Le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie dans une situation en matière de sécurité qui est difficile et très instable est une tâche redoutable qui nécessite d'obtenir l'appui intégral de la communauté internationale.
English: Sadly, he was denied the opportunity to see his dream through to the end.
French: Malheureusement, il n'a pas eu le bonheur de le voir se concrétiser pleinement.
English: I feel that what he has told us reveals a number of good objectives, but all too often the means for achieving them are not the most appropriate.
French: J’ai le sentiment qu’il nous a présenté un ensemble de bons objectifs, mais bien trop souvent les moyens prévus pour y parvenir ne sont pas les plus appropriés.
English: Endowment Nonproliferation Conference in Washington but of the gathering itself5.
French: Tel était le leitmotiv – l’objectif ultime de la nonprolifération – du discours prononcé par Mme Margaret Beckett, Ministre des affaires étrangères britannique et par tous les participants à la Conférence de 2007 sur la non-prolifération organisée par la Fondation Carnegie pour la paix internationale à Washington5.
English: The well extends from the ground surface to the bottom of the aquifer.
French: Le puits s'étend de la surface du sol jusqu'à l'aquifère.
English: It had made the eradication of human rights violations, such as harsh treatment, one of its priorities.
French: Il a élevé au rang de priorité l'élimination des violations des droits de l'homme, telles que les traitements cruels.
English: However, most of these checkpoints are located well inside the West Bank, up to several kilometres from the Green Line.
French: Cependant, la plupart de ces points de contrôle sont situés loin à l'intérieur de la Cisjordanie, en certains endroits à plusieurs kilomètres de la Ligne verte.
English: (surface de décollage/d’approche) "transitional surface" means an imaginary inclined surface as described in Part 5 of the schedule, that extends upward and outward from the lateral limits of a strip surface and a take-off/approach surface.
French: (outer surface) « zone de péril aviaire » La zone qui est située dans le voisinage immédiat de l’aéroport et dont la description figure à la partie 7 de l’annexe.
English: • Production of antimicrobal substances;
French: • la production de substances antimicrobiennes;
English: Operating Grants Competitions IHSPR funded two investigator-initiated projects that aligned with topics identified as Institute research priorities through CIHR Operating Grants Competitions in 2004-05.
French: Concours de subventions de fonctionnement Grâce aux concours de subventions ouverts des IRSC, en 2004-2005, l'ISPS a financé deux projets de recherche sur l'initiative de chercheurs qui portent sur des sujets reconnus comme des priorités de recherche de l'Institut.
English: According to Article 2 of the Convention for the protection of the architectural heritage of Europe (Granada 1985), all member states of the Council of Europe, who have ratified the convention, are bound to keep up-to-date inventories of their architectural heritage.
French: En vertu de l'Article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (Grenade 1985), tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ayant ratifié la Convention sont tenus de poursuivre l'inventaire de leur patrimoine architectural.
English: Dr. George Sheehan puts it nicely when he says, "Dial your body to comfortable — not too easy, not too hard — then carry on."
French: Beaucoup d’enfants qui n’ont pas l’esprit compétitif (et qui n’aiment pas les sports pour cette raison) aiment pratiquer des activités dans un environnement rassurant.
English: In the 1990s, the number of regulations in force in Alberta declined by over 40%, to fewer than 1,000." (Jones and Graf, 2001).
French: Dans les années 1990, le nombre de règlements en vigueur en Alberta a été ramené à moins d’un millier, soit une baisse de plus de 40 % (Jones et Graf, 2001).
English: These are useful in the exploration of subcontracting opportunities.
French: Les liens spécifiques concernant les marchés sont les suivants : i.
English: The European Union understands that technical and logistical reasons made it impossible to hold both sets of elections concurrently this autumn.
French: L'Union européenne comprend qu'en raison de raisons techniques et logistiques il était impossible de mener les deux séries d'élections simultanément cet automne.
English: Void spaces and loose or moveable cargo will certainly cause in-transit damage.
French: S’il y a des vides ou si la charge est mal calée ou se déplace, il en résultera sans aucun doute des dommages pendant le transport.
English: The International Bureau recalled that the aim of this provision, included at the request of several delegations, was to ensure that a Contracting Party could not, as a result of its accession to the new Act, be relieved of its obligations ensuing from the TRIPS Agreement.
French: Le Bureau international a rappelé que cette disposition, incluse à la demande de plusieurs délégations, vise à faire en sorte qu'une partie contractante ne puisse pas, suite à son adhésion au nouvel acte, être dégagée de ses obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English: Furthermore, a sign's distinctiveness can be assessed only by reference first to the goods and services in respect of which registration is sought and secondly to the understanding which the relevant public has of that sign.
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public pertinent.
English: As we are discussing the question of Palestine here today with heavy hearts, more and more innocent Palestinians are dying.
French: Alors que nous débattons ici aujourd'hui de la question de Palestine, le cœur lourd, de plus en plus de Palestiniens innocents meurent.
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 11 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 14 - 44 8
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 des observations finales du Comité 14 − 44 9
English: The Union must also expand research and development efforts as much as possible.
French: L'Union doit également développer au maximum les efforts de recherche et de développement.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Road Cycling Course Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Parcours de cyclisme sur route Inscription/Connexion
English: Role of the Emergency Relief Coordinator
French: Rôle du Coordonnateur des secours d'urgence
English: The programme also needs to strengthen mechanisms for assessing programme progress and impact, monitoring the situation of children and women, and ensuring efficient planning.
French: Il faudrait également renforcer les mécanismes de collecte de données afin d'évaluer les progrès accomplis et l'impact du programme, suivre la situation des enfants et des femmes, et assurer une planification efficace.
English: WD will revise the description of the Management Committee in the template for agreements in order to clarify the Committee's function and make-up.
French: DEO modifiera la description du comité de gestion dans le modèle des ententes afin de clarifier la fonction et la composition du comité.
English: This result shows that the majority of respondents (77 per cent) had a favourable or neutral attitude to mixed marriages.
French: Il en ressort que la majorité des répondants (77 %) a une attitude positive/neutre à l'égard des mariages mixtes.
English: March 9 is the date on which Turkish terrorists blasted the carriage for mothers with children on the Sofia - Burgas train 23 years ago.
French: C'est en effet un 9 mars que des terroristes turcs ont fait sauter le wagon destiné aux mères accompagnées de leurs enfants du train Sofia-Bourgas, il y a 23 ans.
English: We did not decide where capacity reductions were to take place.
French: Nous n'avons pas décidé où elle devait être combattue.
English: If it is clear that the construction of new processing plants is not economically feasible under present market conditions, (72) I consider that restrictions on use and disposal, as are laid down in the BIDS agreements, are capable in principle of restricting competition by potential third-party competitors.
French: S’il est établi que la construction de nouvelles installations de transformation n’est pas raisonnable, économiquement parlant, dans les conditions actuelles du marché (72), des restrictions d’utilisation et de disposition, telles qu’elles sont prévues dans les contrats BIDS, me semblent être fondamentalement de nature à restreindre la concurrence potentielle provenant de tiers.
English: The Chairman suggested to resume consideration of this subject at the next GRB session on the basis of a concrete proposal.
French: Le Président a suggéré de reprendre l'examen de la question à la prochaine session du GRB sur la base d'une proposition concrète.
English: Observations for "Operation ID" were made on signs or other materials. * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding. Vancouver 1:
French: L'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité à été observé pour des affiches et autre matériaux. * La difference peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage. Vancouver 1 :
English: The focus of this project is to provide a cohesive, management training and learning programme that can be used across the United Nations system.
French: Ce projet vise à offrir un programme de formation et de perfectionnement en matière de gestion qui soit cohérent et qui puisse servir dans tout le système des Nations Unies.
English: Hussam Ghanem Al-Krunz
French: Hussam Ghanem Al-Krunz 2.
English: (Speech during the session of EP on 18 June 2003) mr mendez was a member of the praesidium and chairman of the Working group on Subsidiarity at the convention.
French: (Intervention pendant la session plénière du 18 juin 2003 du Parlement européen).
English: Much work has been done to advance organizational learning principles within the public service.
French: Une bonne somme de travail a été abattue pour faire progresser les principes associés à l’apprentissage organisationnel au sein de la fonction publique.