ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table on the following page shows the main short- and medium-term results of the Agency's action vis-à-vis business assistance agencies.  As identified in the logic model above, one of the first results of the Agency's intervention vis-à-vis business service agencies is to enable them, by means of contributions and non-financial support, to offer a broad range of general or specialized products and services to enterprises in such specialized areas as advanced business practices, innovation, exports and commercialization.
French: Le tableau de la page suivante montre les principaux résultats de court et moyen termes de l'action de l'agence auprès des organismes d'aide aux entreprises.  Comme identifié dans le modèle logique ci-haut, un des premiers résultats de l'intervention de l'agence auprès des organismes de services aux entreprises est de leur permettre, au moyen de contributions et d'appuis non financiers, d'offrir une vaste gamme de produits et services de nature générale ou spécialisée aux entreprises dans des domaines d'expertise tels que les pratiques d'affaires avancées, l'innovation, l'exportation et la commercialisation.
English: With a view to closer integration of the Roma in society, in January 2005 the government adopted a National Strategy for Roma.
French: Afin d’améliorer l’intégration des Rom dans la société, le gouvernement a adopté, en janvier 2005, une stratégie nationale en faveur des Rom.
English: Where a supplier chooses not to issue a refund, adjustment or credit of the tax where the tax has been collected in error or the consideration for the supply has been reduced after the GST/HST has been charged or collected, relief may be obtained by filing a rebate for tax paid in error.
French: Dans le cas où le fournisseur choisit de ne pas rembourser, redresser ou créditer la taxe, lorsqu’il a perçu la taxe par erreur ou que la contrepartie de la fourniture a été réduite après qu’il a exigé ou perçu la TPS/TVH, l’acquéreur peut demander le remboursement de la taxe qu’il n’avait pas à payer.
English: Travel Tip Keri, Canada (Traveller): «I'd recommend the walk from the north to south end.
French: Astuce voyage Keri, Canada (Voyageur): «I'd recommend the walk from the north to south end.
English: The 210 apartments on 9 floors are easy to reach by lift and each of the rooms is equipped with kitchenette, fridge, TV, telephone and locker. The apartments are individually arranged depending on the number of beds with one or more bedrooms, living room with studio couch and terrace or balcony.
French: hôtel à Roses (Empuriabrava): L'hôtel de type 3 étoiles propose 210 chambres au total.
English: Given the additional financial resources and workload projections for the coming year, the office anticipates clearing this backlog by the end of the 2008-2009 fiscal year.
French: En tenant compte des ressources financières additionnelles ainsi qu’aux prévisions quant à la charge de travail de la prochaine année, le Commissariat prévoit dégager l’arriéré à son minimum à la fin de l’année financière 2008-2009.
English: * Agenda of the first session of the Human Rights Council (A/HRC/1/1).
French: * Ordre du jour de la première session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/1/1).
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Politiques, évaluation et formation
English: Publication of these decisions pursues the aim of explaining to interested circles the decision-making process of the corresponding body in order to create greater legal certainty.
French: Destinées à faire connaître aux personnes intéressées le processus décisionnel de l'instance concernée dans des cas précis, ces publications sont effectuées en vue d'une meilleure sécurité juridique.
English: I also wanted him to know my Lebanese partner, and arranged for them to meet.
French: Comme je désirais également qu'il connaisse mon partenaire libanais, j'ai organisé leur rencontre.
English: Is there a difference between civil society and the public sphere?
French: Y a-t-il une différence entre la société civile et la sphère publique ?
English: There remained five zone nursing managers in the Alberta region (second level) and the HCC team continued to work closely with this group for consultation, advice and support for the program, its workers, and the health directors.
French: Il est resté cinq gestionnaires des soins infirmiers de zone dans la région de l’Alberta (deuxième niveau) et l’équipe de SDMC a poursuivi 26 sa collaboration étroite avec les membres de ce groupe afin d’obtenir leurs avis, leurs conseils et leur soutien pour le programme, ses travailleurs et les directeurs de la santé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 32 (.doc - 23KB) 2006-05-01 2006-03-29 GT 8740-D3-200605149 Resale of Local Services (pursuant to Decision 2006-14) O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 32 (.doc - 23KO) 2006-05-01 2006-03-29 TG 8740-D3-200605149 Revente des services locaux (suite à la décision 2006-14) O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: The following findings about Canada and Canadians are among those that have been used to illuminate important issues and support policy debate.
French: Les résultats suivants ainsi que d'autres résultats ont servi à éclairer d'importantes questions et à appuyer le débat d'orientation de politique.
English: Acronyms ACADRE Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment CAHRS Community Alliances for Health Research. CFI Canada Foundation for Innovation CGS Canada Graduate Scholarships CIHR Canadian Institutes of Health Research Common CV (Curriculum Vitae) CRC Canada Research Chairs Program HCIC Health Care in Canada IAB Institute Advisory Board IHRTS Interdisciplinary Health Research Teams IPM Intellectual Property Management KT Knowledge Translation MRC Medical Research Council NET New Emerging Team NIH National Institutes of Health (NIH) NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council RFA Request for application RMAF Results based Management and Accountability Framework RPP Regional Partnerships Program RPP Report on Plans and Priorities SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SD Scientific Director SME Small and Medium Enterprise SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council STIHR Strategic Training Initiative in Health Research TORCH Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals
French: Acronymes AC Application des connaissances ADD Appel de demandes BESC Bourses d'études supérieures du Canada CCI Conseil consultatif d'institut CDCARS Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche ACRS Alliances communautaires pour la recherche en santé CGRCFR Cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur des résultats CRC Programme des Chaires de recherche du Canada CRM Conseil de recherches médicales CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CV commun (Curriculum vitae) DS Directeur scientifique EIRS Équipes interdisciplinaires de recherche en santé EVF Équipe en voie de formation FCI Fondation canadienne pour l'innovation GPI Gestion de la propriété intellectuelle IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISFRS Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé NIH National Institutes of Health (NIH) NSERC Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie PME Petites et moyennes entreprises PPR Programme de partenariats régionaux RPP Rapport sur les plans et priorités SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SSC Soins de santé au Canada
English: It is also important to determine the internal configuration of the container and to identify any fittings (e.g., baffles or tubes) that may interfere with draining, cleaning or purging.
French: Il est aussi important de déterminer la configuration interne du récipient et d’identifier tout accessoire (p. ex. chicanes ou tubes) pouvant nuire à la vidange, au nettoyage ou à la purge.
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: L'énoncé de ce point s'accompagnait d'une note infrapaginale rendant compte d'une proposition formulée à la cinquième session par le Groupe des 77 et la Chine tendant à modifier le libellé de ce point, qui se lirait «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 sont bien appliqués».
English: While there is no disagreement whatsoever that sound financial control and strict accountability are absolutely indispensable, the current processes do not mirror the required equilibrium of the triangle "Economy - Efficiency – Effectiveness" as a condition of success for both grant givers and grant receivers.
French: Bien que l'ensemble des acteurs concernés s'entendent sur le caractère absolument indispensable d'un contrôle financier fiable et d'une responsabilité stricte, le nécessaire équilibre du triangle "économie-rendement-efficacité", considéré comme une condition de succès à la fois par les donateurs et les bénéficiaires de subventions, ne se reflète pas dans les procédures actuelles.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Amgen Canada Incorporated consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Je tiens à vous rappeler qu’en consentant à accepter un AC en vertu de la politique sur les AC-C, Amgen Canada Incorporated consent également à l’affichage de l’AA-AC-C sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: Assessment reports will be prepared biennially and other reports will be prepared annually, to enable the Commission to monitor the implementation by Governments of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il sera élaboré des rapports d'évaluation bisannuels et d'autres rapports annuels pour permettre à la Commission d'évaluer la suite donnée par les gouvernements aux résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale [sur le problème mondial de la drogue].
English: Interviewees felt that the CEE should take the lead in setting overall policy direction for evaluation in government.
French: Les répondants pensent que le CEE devrait guider l'orientation générale de l'évaluation au gouvernement.
English: His Delegation could, however, reconsider its concerns.
French: Toutefois, sa délégation peut revenir sur ses préoccupations.
English: Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item M.8A:
French: Le tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article M.8A, de ce qui suit :
English: • Safeguarding f) Marine Security Operations Centres  $1,108 $1,108
French: • Protection f) Centres d'opérations de la sûreté maritime 1 108 1 108
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)].
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C)].
English: Apartheid does not exist in Japan.
French: L'apartheid n'existe pas au Japon.
English: • Knowledge for Decision Making;  
French: • connaissances pour le processus décisionnel;
English: While the exception contained in Article 132(2) of the Code may provide relief to certain insurance undertakings, namely those that request an authorisation limited to fleet business, (34) I consider that the exception is extremely narrow in scope.
French: Si l’exception figurant à l’article 132, paragraphe 2, du code est susceptible de soulager certaines entreprises d’assurance, à savoir celles qui sollicitent un agrément limité aux parcs de véhicules à moteur ou d’embarcations (34), j’estime que cette exception a une portée extrêmement étroite.
English: As should be remembered, the struggle for the presidential succession acquired a stronger tone around the beginning of 2004. Through a series of home videos, one-time PRD "boss" Carlos Ahumada was used by the mass media to land a blow against López Obrador.
French: Bien que le scandale commença par le clan familial derrière le Parti Vert Ecologiste, le coup porta principalement sur celui qui était en tête dans l'IFE royal (les sondages de Institut Fédéral Electoral) : Andres Manuel Lopez Obrador.
English: What I have heard so far I have found highly unsatisfactory.
French: Ce que j’ai entendu jusqu’à présent m’a paru tout à fait insatisfaisant.
English: Recalls its decision in paragraph 3 (b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of the draft resolution entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: Rappelle la décision prise à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005 et approuve les propositions formulées au paragraphe 3 de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée » présenté par le Secrétaire général;
English: 6 Re Complaint Filed by Beals, Lalonde & Associates (27 July 2004), PR-2004-009 (CITT) [Beals].
French: 6 Re plainte déposée par Beals, Lalonde & Associates (27 juillet 2004), PR-2004-009 (TCCE) [Beals].
English: Yes: 14 countries.
French: Oui: 14 pays.
English: A Canadian Coalition of Municipalities Against Racism and Discrimination will help broaden and strengthen our society's ability to protect and promote human rights through coordination and shared responsibility among local governments, civil society organizations and other democratic institutions.
French: Une coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination contribuera à renforcer la capacité de notre société à protéger et promouvoir les droits de la personne. C’est un moyen de coordonner et de partager la responsabilité parmi les administrations locales, les organismes municipaux civils et d’autres institutions démocratiques.
English: Acknowledgement The conduct of clinical trials requires dedication on the part of many health care professionals.
French: Remerciements L'exécution des essais cliniques exige beaucoup de dévouement de la part de nombreux professionnels de la santé.
English: · Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 novembre 2001.
English: • the quantity of explosives stolen is below or at least comparable to the average of the previous three years Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals Regulatory programs meet the Government of Canada's objectives
French: • la quantité d'explosifs volés est inférieur ou du moins comparable à la moyenne des trois années précédentes Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux Les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada
English: The present document outlines UNDP-specific support to this harmonized response and, in so doing, draws heavily on the “integrated package of services to support MDG-based national strategies.”
French: Le présent document esquisse le soutien spécifique du PNUD à cette réponse harmonisée et, ce faisant, s'appuie largement sur « l'ensemble intégré de services visant à soutenir les stratégies nationales fondées sur les OMD ».
English: I am confident that my positive meeting with Prime Minister Manmohan Singh in Havana will help to carry the peace process forward, which is vital for the future of both countries and for peace in South Asia and beyond.
French: Je suis convaincu que ma rencontre positive avec le Premier Ministre Manmohan Singh à La Havane contribuera à faire avancer le processus de paix, qui est capital pour l'avenir de nos deux pays et pour la paix en Asie du Sud et au-delà.
English: Some proposals are bound to make the government’s task of getting and maintaining consent harder.
French: Certaines propositions vont inévitablement compliquer la tâche d’obtenir et de garder l’approbation des électeurs.
English: However, the point must be emphasised that we cannot abandon the objectives of the cohesion policy to redistribute funds in order to achieve the implementation of the EU 2020 strategy.
French: Toutefois, il convient de souligner que nous ne pouvons abandonner les objectifs de la politique de cohésion consistant à redistribuer les fonds afin de mettre en œuvre la stratégie UE 2020.
English: These are payments from Ottawa to less-affluent provinces and to the territories to help them provide public services reasonably comparable to those that richer provinces can deliver.
French: Ottawa verse ces paiements aux provinces et territoires moins nantis pour les aider à fournir des services publics raisonnablement comparables à ceux offerts par les provinces plus prospères.
English: The truth is too much of a sweet thing is not a good thing.
French: Toutefois, trop de sucre peut être néfaste.
English: CED analyses these fact sheets and ensures compliance with the CEAA.
French: À partir de ces fiches synthèses, DEC procède à une analyse et s’assure que la Loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement (LCÉE) est respectée.
English: Dr. Muhammad Morshed Clinical microbiologist BC Centre for Disease Control
French: Gordon Mowat Conseiller en santé du milieu Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse
English: It can be attached to the clothing and in this way can also be easily operated with the elbows.
French: Selon les secteurs d’intervention, les systèmes de communication CeoTronics sont combinés de manière individuelle et adaptés au port simultané de casques, de combinaison de protection ou de masques respiratoires.
English: The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
French: C’est pourquoi la stratégie de Lisbonne révisée place les activités d’'innovation, de recherche et d'éducation, moteurs de la compétitivité, tout en haut du programme pour la croissance et l’emploi.
English: He looks remarkably well-preserved for a guy who's a couple hundred years old.
French: Je viens de rencontrer le lieutenant-colonel By et il m’a l’air remarquablement conservé pour un type de 200 ans.
English: Grimaud is a Provencal village in the heart of Moorish Hills bordering the Gulf of Saint-Tropez. The village has preserved its medieval character along the cobbled and flower-filled streets which meander between the Church and the Castle.
French: Le Coteau Fleuri est un hôtel de charme à Grimaud Village, le village provençal, niché au cœur des Maures et proche du Golfe de Saint-Tropez.
English: During his posting with 3 PPCLI he was employed as the Company Sergeant Major (CSM) of Combat Support and Administrations companies and as the Quarter Master Senior Instructor (QMSI).
French: Au cours de cette affectation, il est nommé sergent-major des compagnies d’appui au combat et d’administration et Sergent quartier-maître instructeur.
English: The program, YOUTH, is an extracurricular program that organizes youth exchanges, internships, youth initiatives, and other campaigns.
French: Grâce à ce programme extrascolaire, intitulé YOUTH, sont organisés des échanges, des stages, des initiatives et autres campagnes en faveur des jeunes.
English: Summary of comments and responses posted in January 2004.
French: Résumé des commentaires et réactions affichés en janvier 2004.
English: The decision of whether or not a provision is directly applicable usually requires interpretation of the text of the provision concerned.
French: Ils ne sont pas liés par des opinions sur le sujet que pourraient exprimer les autorités exécutives.
English: This group of three species is unique within the genus Anonyx in having short, broad, and poorly armed second uropods and an angular lower posterior margin on the side plate of peraeopod 4.
French: Ce groupe de 3 espèces se reconnaît par les seconds uropodes courts, larges et peu armés, ainsi que par la marge postérobasale anguleuse de la plaque latérale du péréopode 4.
English: Adopted decision 2004/17 of 18 June 2004 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Adopté la décision 2004/17 du 18 juin 2004 sur les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: It is not likely that they would have affected the final outcome, but it is probable that because of their more efficient radar they would have inflicted heavier casualties on the landing force.
French: Le lendemain, le commandant de l’élément opérationnel 95.12 conclut, avec le commandant de 95.11, une « entente » d’après laquelle le porte-avions devait obtenir les services du destroyer d’escorte Edmonds et, en retour, libérer le Cayuga pour la patrouille côtière.
English: Mr Papademos was speaking to the committee to present his institution's annual report for 2005.
French: M. Papademos s'exprimait dans le cadre de la présentation du rapport annuel 2005 de la BCE à la commission parlementaire.
English: • the number of pension plans included in the total audit sample was 67 out of a total of 330 plans for the five (5) regions visited.
French: • l’échantillon comptait 67 régimes de retraite sur un total de 330 régimes dans les cinq (5) régions visitées.
English: In May, 2001, her mother took her to a psychologist.
French: Elle manifeste un comportement très provocateur et colérique à l'école.
English: I hope that this initiative will be well received and that it will lead to more transparency in these institutions and bodies.
French: J'espère que cette initiative sera bien perçue et qu'elle aboutira à une plus grande transparence au sein de ces institutions et organes.
English: As of the 2003–2004 academic year, some pages can even earn academic credit for their work in the Senate.
French: À compter de l’année universitaire 2003–2004, certains pages peuvent même accumuler un crédit d’études grâce à leur travail au Sénat.
English: The Treasury Board Secretariat supports the President in these responsibilities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor seconde le président dans l'exercice de ses fonctions.
English: [49] It is difficult to see how the goals of the doctrine of issue estoppel - achieving consistency and finality in litigation and encouraging the resolution of disputes in one forum - are served by allowing Ms. Sherman to use her successful decisions to obtain not only additional remedies, but also to assist her to make out additional components of her complaint in other forums.
French: [49] Il est difficile de voir comment les buts visés par la préclusion pour question déjà tranchée - c'est-à-dire la recherche de la constance et du caractère définitif dans les litiges ainsi que l'encouragement à la résolution des différends dans un seul forum - sont atteints en permettant à Mme Sherman de se servir de ses décisions favorables pour non seulement obtenir des redressements additionnels, mais également pour l'aider à établir des éléments additionnels de sa plainte dans d'autre forums.
English: "I had always contemplated a ﬁlm about the unique history of the Armenian people," says Egoyan.
French: « J’ai toujours envisagé de faire un ﬁlm sur l’histoire unique du peuple arménien, raconte M. Egoyan.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country, " said Mr. LeBlanc.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. LeBlanc.