ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30), and Article 8 of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ 2001 L 194, p.
French: 30), et de l'art. 8 de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac - Déclaration de la Commission (JO L 194, p.
English: Doc 9477, Reference No 2744 of 24 June 2002 Draft opinion unanimously adopted by the committee on 28 October 2002 Members of the committee:
French: Doc 9477, Renvoi n° 2744 du 24 juin 2002 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 28 octobre 2002 Membres de la commission:
English: At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Île-du-Prince-Édouard À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: The proposed changes will apply after 2003.
French: Les changements proposés s’appliqueront après 2003.
English: As regards transfers of quotas, what we are trying to do in our proposal is to extend and improve the options Member States have under the law, without restricting their room for manoeuvre in this field.
French: Au sujet des transferts de quotas, le but de notre projet est d'étendre et d'améliorer les pouvoirs juridiques à la disposition des États membres sans restreindre leur marge de manoeuvre dans ce domaine.
English: The Court found that the respondent properly exercised its discretion under subs.16(2) by refusing to confirm or deny the existence of personal information concerning the applicant in bank 050.
French: La Cour a conclu que l'intimé avait convenablement exercé le pouvoir discrétionnaire conféré au par. 16(2) en refusant de confirmer ou de nier l'existence de renseignements personnels sur le demandeur dans le fichier 050.
English: Comparisons of FSCM food security classifications with measures adapted from the Radimer and CCHIP instruments and a third tool (the Face Valid Food Security Measure, developed by Derrickson) revealed a lower prevalence of household food insecurity with the FSCM than the
French: En comparant les résultats de classification des ménages obtenus par le FSCM avec ceux obtenus à partir de versions adaptées des questionnaires Radimer et CCHIP et d’un troisième questionnaire (la Face Valid Food Security Measure, élaborée par Derrickson), on a constaté une prévalence plus faible de l’insécurité alimentaire des ménages
English: The Task Force should also serve as an interface to bridge the gap between the ICT and development communities.
French: Le groupe d'étude devrait également encourager les spécialistes du développement à se familiariser avec les TIC.
English: Took note of the comments of the Executive Director in the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services (DP/2003/CRP.19);
French: Pris note du rapport sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de questions connexes (DP/2003/CRP.19);
English: Behind the walls, the visitor may discover 31 fortified houses, restored in the 16th where the knights lived when they were watching on the road.
French: Derrière les remparts s'élèvent encore la haute tour de guet et la chapelle, et le visiteur découvre trente et une maisons fortes, reprises au xvie s., dans lesquelles logeaient les chevaliers veillant sur la Regordane.
English: Poverty eradication: the role of official development assistance, debt relief and trade
French: Élimination de la pauvreté : rôle de l'aide publique au développement (APD), des allégements de dettes et du commerce
English: The expected contributions for 2009 from Belgium, Belarus, France, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, Montenegro, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Ukraine in cash to the trust fund were still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affection spéciale attendues pour 2009 du Bélarus, de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Italie, de la Lituanie, de Malte, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie, de la Suède et de l'Ukraine n'ont pas encore été réglées.
English: Italian Parliament (Senate and Chamber of Deputies) More Info: http://www.parlamento.it/
French: Parlement italien (Sénat et Chambre des députés) Plus d'informations: http://www.parlamento.it/
English: We believe that this Organization can address those needs and prepare the ground for putting into effect the valuable recommendations set out in the Secretary-General's report, as major goals of the United Nations.
French: Nous estimons que cette Organisation peut répondre à ces besoins et préparer le terrain pour mettre en pratique les recommandations précieuses énoncées dans le rapport du Secrétaire général, en tant que principaux objectifs des Nations Unies.
English: • Supporting connections to markets Advancing Environmental Sustainability
French: • Améliorer l'accès aux marchés Promotion de la viabilité de l'environnement
English: While portable water purifiers greatly improve the taste of water and assist in the purification process, they should not be used alone.
French: Bien que les purificateurs d'eau portables améliorent grandement le goût de l'eau et aide au processus de purification, ils ne doivent pas être utilisés seuls.
English: 22 June 2004, Moscow, Russian Federation
French: Conseil des gouverneurs du Forum de la sécurité énergétique 22 juin 2004, Moscou (Fédération de Russie)
English: ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 1 Operating Expenditures 530.8 605.9 5 Capital Expenditures 32.0 28.6 10 Grants and Contributions 379.0 595.8 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: (Millions de $) Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 530,8 605,9 5 Dépenses en capital 32,0 28,6 10 Subventions et contributions 379,0 595,8 15 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières et de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières bonifié.
English: It is sufficient that there by unresolved doubt with respect to a particular candidate to require a refusal of security clearance.
French: Il suffit qu'il subsiste un doute à l'égard d'un candidat pour que l'habilitation au secret soit refusée.
English: One, Business Information and Statistics will be accessed via the Business gateway.
French: L’un, appelé Statistiques et analyses des entreprises, sera accessible par la passerelle Entreprises canadiennes.
English: The existing "Review" policy, which muddies the distinction between audit and evaluation, be revised to resituate evaluation in the government's new management framework.
French: La politique d'examen courante qui embrouille la distinction entre vérification et évaluation doit être révisée afin de repositionner l'évaluation au sein du nouveau cadre de gestion du gouvernement.
English: The Commission will also continue to provide strategic guidance and identify opportunities for follow-up support to critical projects supported by the Peacebuilding Fund in Sierra Leone;
French: Elle continuera également à donner des conseils stratégiques et à identifier les possibilités d'un appui de suivi aux projets d'une importance cruciale financés par le Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone;
English: Using a refrigerator-like technology, earth energy (geothermal) units transfer this stored energy into the home to provide space and water heating as well as summer cooling.
French: En utilisant une technologie apparentée à celle du réfrigérateur, les systèmes géothermiques (énergie du sol) transfèrent l'énergie stockée dans la maison, afin de la chauffer en hiver ou de la climatiser en été et de chauffer l'eau.
English: (b) Hearing procedures for juvenile court 1312 331
French: b) Procédures des tribunaux pour enfants 1312 306
English: Lastly there are also provincial laws as you probably know which concern tobacco; they refer to tobacco control and regulations.
French: Let me jump ahead to clause 7, which stipulates that the Governor in Council may make regulations establishing standards for tobacco products, etc.
English: Accordingly, I accept Ms. Murty’s assertions as being reliable and I reiterate that the Selection Board reasonably concluded that the appellant lacked the requisite Education qualification for the Position.
French: Par conséquent, je considère comme fiables les affirmations de Mme Murty et je réitère que le jury de sélection pouvait conclure raisonnablement que l’appelant ne répondait pas aux critères d’études exigés pour le poste.
English: • Some community agencies and non-profit organizations
French: • certains organismes communautaires et organismes sans but lucratif;
English: Perhaps students would be able to exchange project ideas and take part in projects together, with the supervision and guidance of older students.
French: Peut-être les étudiants pourraient échanger des idées de projet et participer aux projets ensemble, avec la surveillance et les conseils des étudiants plus âgés.
English: In addition, they collect and redistribute local data.
French: De plus, il s'assurent de la collecte et de la distribution des données locales.
English: Inter-ministerial committee on human rights (IMCHR)
French: Comité interministériel sur les droits de l'homme
English: The enlarged Assembly underlines that failure to conclude the Doha Development Round would jeopardise the considerable progress already made and waste the opportunity to rebalance the multilateral trading system, particularly in favour of the less developed countries, while success would result in enormous benefits to world trade and development.
French: Elle souligne que, si le cycle de Doha pour le Développement échouait, cela remettrait en question les considérables progrès déjà faits et gâcherait l’opportunité de rééquilibrer le système d’échanges multilatéral, en particulier en faveur des pays moins développés. Au contraire, le succès de ce cycle entraînerait des avantages considérables pour le commerce mondial et le développement.
English: Blending splendid surroundings with a range of facilities, this charming property provides the ideal spot for your break.
French: Un mélange de superbes alentours avec une gamme de services, cette propriété de charme vous offre l'endroit idéal pour des vacances.
English: Method 1:
French: AAC a utilisé trois principales méthodes3 pour calculer chaque indicateur.
English: Key words: contaminant migration, analysis, soil, diffusion, advection, pollutant.
French: Mots clés : migration de contaminant, analyse, sol, diffusion, advection, polluant.
English: The daycare, La Garderie du petit cheval blanc, is located on the school property, which is vital for the integration of future students.
French: La Garderie du petit cheval blanc est située sur le terrain de l’école, ce qui est crucial pour l’intégration des futurs élèves.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Page précédente Table des matières Page suivante
English: SK Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: SK Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: Note: Field numbers are between 0 and dbase_numfields($db)-1, while record numbers are between 1 and dbase_numrecords($db).
French: Note: Les numéros de champs sont numérotés de 0 à dbase_numfields($db)-1, tandis que les numéros d'enregistrements sont numérotés de 1 à dbase_numrecords($db).
English: We will continue to develop initiatives and work with partners to ensure that there are increased opportunities for all Canadians.
French: Nous continuerons d'élaborer des initiatives et de collaborer avec des partenaires pour veiller à assurer des chances accrues à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The complainant submitted a copy of the note dated 22 March 2002 that Mr I. had prepared for the attention of OLAF's Director.
French: Le plaignant a soumis une copie de la note datée du 22 mars 2002 que M. I. avait préparée à l'attention du directeur de l'OLAF.
English: Implementation of Executive Board decision 2002/4
French: Mise en œuvre de la décision 2002/4 du Conseil d'administration
English: It gives individuals the right to have access to information held about them by government.
French: Elle reconnaît aux individus le droit d'avoir accès aux renseignements personnels qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement.
English: Personal Communication with the Adult and Higher Education Division of the Ministry of Education July 2006.
French: Communication personnelle avec la Division adultes et enseignement supérieur du mministère de l'éducation, juillet 2006.
English: As outlined in Agency 2010, we believe that an impartial and responsive dispute resolution process fosters trust in the integrity of Canada’s tax system, and that this in turn helps promote compliance.
French: Comme nous le soulignons dans Agence 2010, nous croyons qu’un processus de règlement des différents impartial et réceptif favorise la confiance dans l’intégrité du régime fiscal du Canada et que, en retour, cela aide à promouvoir l’observation.
English: The vast majority of children in households with a persistently low income have parents who are totally or partly outside the labour force.
French: La grande majorité des enfants de famille à revenus continuellement faibles ont des parents partiellement actifs ou inactifs.
English: A model study was considered essential because of the uncertain hydraulics and because a hydraulic failure could result in bridge failure.
French: Il fut jugé nécessaire de procéder à une étude sur modèle hydraulique en raison, d'une part, des incertitudes que comportait le projet sur le plan hydraulique, et d'autre part, de la concomitance des risques de rupture de l'ouvrage hydraulique et de l'ouvrage d'art.
English: The Group undertakes to match the risk profile of its assets with a corresponding liability structure. The remaining net interest rate exposure is managed through several types of interest rate derivatives in order to minimise risks and financial impacts.
French: En ce qui concerne la trésorerie, EADS investit essentiellement dans des instruments à court terme et/ou des instruments qui sont liés à un indice d’intérêts variable afin de minimiser davantage tout risque de taux d’intérêt dans sa trésorerie et son portefeuille de valeurs.
English: In view of what you have already accomplished, I am sure that you will give your absolute best and be faithful to the Olympic ideal.
French: À la lumière de ce que vous avez accompli, je suis certain que vous donnerez le meilleur de vous-mêmes et que vous serez fidèles à l'idéal olympique.
English: Well, I guess my parents don't do that anymore because they love to drink more than they love me.(Ibid., 53) In sum, culture is vital to preventing suicides among First Nations youth.
French: Moi, je pense que mes parents ont arrêté de faire tout cela parce qu'ils passent leur temps à boire plutôt qu'à m'accorder une attention spéciale.(Ibid., 53) En somme, la culture est cruciale afin de prévenir les suicides chez les jeunes des Premières nations.
English: Response rates for the questionnaire items were high, varying from 98% to 100%.
French: On estime que les IG permettent dans 80 % à 90 % des cas de prévenir l’hépatite A ou d’en atténuer la gravité(1).
English: They marked the progress achieved over the past year, and the fact that they went smoothly reaffirmed our commitment to democracy and to the rule of law.
French: Elles ont marqué les progrès enregistrés au cours de l'année écoulée, et le fait qu'elles se soient déroulées sans heurts a confirmé notre attachement à la démocratie et à l'état de droit.
English: (c) In UNMEE, every avenue is explored to deliver training to staff members before they are authorized to travel outside the mission area.
French: c) À la MINUEE, toutes les possibilités de formation locales sont étudiées avant d'autoriser des membres du personnel à suivre une formation en dehors de la zone de la mission.
English: One of the key concerns of the Development Agenda proposal was thus fully in line with the spirit and contents of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: L’un des aspects clés de la proposition de plan d’action pour le développement est donc pleinement conforme à l’esprit et au contenu de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Should there be a cost increase AFTER the User has purchased message units from business.gr; business.gr will give the User 14 days' notice of such an increase, which will be applicable to such credits that are still in the User's message unit account.
French: Si il y a une augmentation de coût APRÈS QUE l`utilisateur ait acheté des unités de message de business.gr ; le business.gr donnera à l`utilisateur de 14 jours de préavis d`une telle augmentation, qui s`appliquera à de tels crédits qui sont toujours dans le compte d`unité de message de l`utilisateur.
English: 'Crystal Ball' Technology Helps Model Forest Stakeholders Envision the Future 1999-12-03 'Crystal ball' technology developed in Canada may one day let local stakeholders around the world predict the future of their forests.
French: La technologie boule de cristal aide à visualiser l'avenir des forêts modèles 1999-12-03 La technologie boule de cristal mise au point au Canada pourrait bien un jour permettre aux populations des quatre coins du monde de prédire l'avenir de leurs forêts.
English: The compensation works will be completed before December 31, 2004, and will be monitored for a period of one year.
French: Les travaux de compensation sont terminés et seront surveillés pendant 5 ans.
English: Shawinigan, QC Le Laurentien de Grand-Mère.
French: Shawinigan, Québec Le Laurentien de Grand-Mère.
English: General Comment 4 is now recognized as the most authoritative legal interpretation of the right to adequate housing at the international level.
French: L'Observation générale N° 4 est aujourd'hui considérée comme l'interprétation juridique la plus reconnue du droit à un logement convenable au niveau international.
English: Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Office National de l'Emploi
French: C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop / Office national de l'emploi
English: For example: 1.5% of the member’s total earnings.
French: Par exemple, 1,5 % du total des gains du participant.
English: “S20: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 10 000 kg as packaged goods or more than 3000 litres in tanks.”
French: «S20: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 10 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée dans des emballages ou dans des citernes.».
English: The ICPD Programme of Action is a global Programme based on universal ethical principles that reinforce human dignity and encourage the fulfilment of human aspirations.
French: Le Programme d'action de la CIPD est un programme mondial fondé sur des principes éthiques universels qui valorisent la dignité des hommes et des femmes et encouragent la réalisation de leurs aspirations.
English: Compare: all or substantially all; primarily.
French: Voir bien meuble corporel, immeuble et service.
English: "We are pleased to be the only Canadian stop on this outstanding exhibition’s North American tour," declares Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes ravis que le Musée canadien des civilisations accueille en exclusivité au Canada cette extraordinaire exposition dans sa tournée nord-américaine », déclare M. Victor Rabinovitch, président directeur-général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Some members of the Committee had expressed doubts as to the independence of judges vis-à-vis prosecutors.
French: Des membres du Comité ont émis des doutes quant à l'indépendance des juges à l'égard des procureurs.
English: The workload this generated, combined with the need to examine emerging privacy issues, have proved simply beyond the limited resources available.
French: Mais cette tache, alliee au besoin d’examiner diverses questions decoulant de la protection de la vie privee, a occasionne une charge de travail beaucoup trop lourde pour les ressources disponibles.
English: The Moroccan delegation welcomed the decision to publish the digests of case law on the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in 2005 to mark the twenty-fifth and twentieth anniversaries of their adoption.
French: La délégation marocaine se félicite de la décision de publier des recueils de la jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur les ventes et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en 2005, pour marquer les vingt-cinquième et vingtième anniversaires de l'adoption de ces instruments.
English: Europe’s common security interests cannot simply be a summary of individual interests.
French: Les intérêts communs de l’Europe en matière de sécurité ne sont pas simplement la synthèse des intérêts de chacun.