ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also thank you for the many practical points of view which have been presented in the debate.
French: Je remercie également pour les nombreux points concrets qui ont été évoqués au cours de ce débat.
English: Hotel and tourist sectors of the economy, which are offering world class services, were positively affected, in particular by the reconstruction of the runway for the Wallblake Airport and unprecedented investments made by the Government in marketing Anguilla as a tourist destination during 2004 (see also sect.  IV below).
French: L'hôtellerie et le tourisme, qui proposent des services de toute première qualité, ont bénéficié de retombées positives, du fait surtout de la reconstruction de la piste de l'aéroport de Wallblake et des investissements sans précédents réalisés par le Gouvernement en 2004 pour vanter les richesses touristiques d'Anguilla (voir aussi la section IV ci-dessous).
English: The Advisory Committee believes that the implementation of the proposed recovery rates schedule may be cumbersome to apply and, as with the sliding scale referred to in paragraph 12 above, may lead to contention as to the timing of contributions.
French: Le Comité consultatif pense que le système proposé pour les taux de recouvrement sera sans doute difficile à appliquer et que, tout comme le barème dégressif mentionné au paragraphe 12 ci-dessus, il risque de prêter à controverse en ce qui concerne la date de versement des contributions.
English: If your situation is not adequately covered in this section, contact the Registered Plans Division. You can find the address and telephone numbers on page 2 at the begining of this guide.
French: Si vous avez à calculer un FER dans une situation exceptionnelle dont il n'est pas traité ici, veuillez vous adresser à la Division des régimes enregistrés, dont vous trouverez l'adresse et les numéros de téléphone à la page 2.
English: ) Reports of the workshops will be distributed to the meeting participants, official contact points, the FAO representative in each country and the regional offices of FAO and UNEP.
French: ) Les rapports des ateliers seront distribués aux participants des réunions, aux points de contact officiels, au représentant de la FAO dans chaque pays et aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: Thanks to the company's many fundamental and pioneering studies and numerous publications in the field of advertising and media research, its reputation grew very swiftly, and it secured its current position in the industry through its courage in pioneering new approaches.
French: Ses nombreuses études fondamentales et pionnières et les nombreuses publications dans le domaine des études publicitaires et de médias ont permis à l'institut de développer sa renommée. L'institut doit sa position actuelle dans sa branche à l'audace de tenter de nouvelles approches.
English: The funding proposal also envisaged a further EUR 11 billion for the 'smart cities' programme so that appropriate answers can be found in this field, too.
French: La proposition de financement envisageait également l'octroi de 11 milliards d'euros supplémentaires au programme "Villes intelligentes", de manière à ce que des réponses appropriées puissent également être trouvées dans ce domaine.
English: Among women of the same ages, the rate was 44 times higher.
French: Chez les femmes des mêmes groupes d'âge, le taux était 44 fois plus élevé.
English: complaints involved the exercise of its discretion with regard to proceedings under Article 169: "in deciding not to open infringement proceedings, the Commission exercised its discretion as fully recognised by the Court."33 These remarks led some complainants to accuse the Commission of arrogance and to believe that it was claiming that it could act arbitrarily.
French: Ainsi qu'elle l'a écrit au Médiateur européen dans le cadre des enquêtes menées par celui-ci, la Commission reconnaît qu'elle est tenue d'agir conformément aux principes de bonne administration, mais elle estime que, en décidant de ne pas engager de procédure d'infraction, elle n'a fait qu'exercer le pouvoir discrétionnaire que la Cour de justice lui reconnaît pleinement quant aux poursuites relevant de l'article 169(33).
English: Since the recessions of 1982 and the late 1980s the increase in long-term unemployment may have rendered long unemployment spells more normal, so that the unemployed were not so easily discouraged during the 1993 expansionary period.
French: Depuis la récession de 1982 et celle de la fin des années 1980, il se peut que l’augmentation du chômage de longue durée ait rendu plus normales les longues périodes de chômage, de sorte que les chômeurs se seraient découragés moins facilement en 1993, année d’expansion économique.
English: [4] The Respondent appealed the Commissions' decision to the Board of Referees which allowed the Respondent's appeal.
French: [4] Le défendeur a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a fait droit à son appel.
English: Beliefs about the safety of Canada’s waters A large majority of all groups believed that Canada’s waters are safe for navigation and that the system of harbours in Canada is adequate for the safety of commercial fishermen.
French: Croyances à propos de la sécurité des eaux canadiennes Une grande majorité de tous les groupes était d’avis que la navigation dans les eaux canadiennes est sécuritaire et que le Canada dispose d’un réseau suffisant de ports pour assurer un refuge sécuritaire aux pêcheurs commerciaux.
English: One of its sources is overly intensive chicken farming, which is also not ideal.
French: L’une des sources du problème réside dans l’élevage trop intensif des poulets, qui n’est pas idéal.
English: Secretariat The Secretariat of the Committee of Ministers (SECCM) comprises some 28 members of the General Secretariat.
French: Secrétariat Le Secrétariat du Comité des Ministres est composé de vingt-huit membres du Secrétariat Général.
English: • the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent;
French: • de la Convention de Rotterdam sur la procédure du consentement préalable;
English: No messages can be sent or received unless a connection has been established with a Messaging server.
French: Aucun message ne peut être envoyé, ni reçu tant qu'une connexion n'a pas été établie à un serveur de messagerie.
English: I congratulate Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's former Special Representative, on his role, and I thank those countries that contributed so much to giving hope and opportunity to the people of that small country.
French: Je félicite Sergio Vieira de Mello, ancien représentant spécial du Secrétaire général, du rôle qu'il a joué et je remercie les pays qui ont tant contribué à donner un espoir et un avenir au peuple de ce petit pays.
English: No. This requirement is not new. It was also a requirement under the VRP.
French: Non. Cette exigence existait également dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: Given that the Afghan people will be holding parliamentary elections on 18 September, today's debate is especially timely.
French: Étant donné que le peuple afghan va tenir des élections parlementaires le 18 septembre, le débat d'aujourd'hui tombe à point nommé.
English: Whilst young people have not been entirely marginalised in the project of European integration, there has not been enough sustained emphasis on their importance for the future of Europe.
French: Même s'il est vrai que le projet d'intégration européenne n'a pas entièrement marginalisé les jeunes, on n'a pas suffisamment insisté sur leur importance pour l'avenir de l'Europe.
English: ELECTIONS AND NOMINATIONS (EUR/RC51/5 and /5 Corr.1) The Committee met in private to consider the nomination of members of the Executive Board and to elect members of the SCRC and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: ÉLECTIONS ET DÉSIGNATIONS (EUR/RC51/5 et /5 Corr.1) Le Comité s’est réuni en séance privée pour examiner la désignation de membres du Conseil exécutif et élire des membres du CPCR et du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: Noting that the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations will establish that working group at its next session in October/November 2002, with the participation of stakeholders,
French: Notant que le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture créera ledit groupe de travail à sa prochaine session en octobre/novembre 2002, avec la participation des parties intéressées,
English: We are also working to ensure that commanding officers are fully informed of their responsibilities when delivering this program, and of the resources available to assist them.
French: Nous prenons également des mesures pour nous assurer que les commandants sont pleinement informés de leurs responsabilités dans l'exécution de ce programme et des ressources disponibles pour leur faciliter la tâche.
English: On import into diamond centres, there are no checks to ascertain whether the diamonds have originated from licensed buyers in the country, so that the long tradition of smuggling diamonds from the Democratic Republic of the Congo continues unhampered.
French: Lorsque les pierres sont importées dans les centres diamantaires, rien n'est fait pour vérifier si elles proviennent d'acheteurs autorisés dans le pays, de sorte que la longue tradition de contrebande des diamants en provenance de la RDC se poursuit au même rythme.
English: Every room offers either a pretty view of the river and the bridge, the rooftops of the Old Town, the romantic inner courtyard or the famous Heidelberg Castle.
French: Elles offrent toutes une vue magnifique sur la rivière et le pont, les toits de la vieille ville, le jardin intérieur romantique ou le château d’Heidelberg mondialement célèbre.
English: The Prairies Region made it to the ten driest years table ranked 3rd driest, 21.8% below normal.
French: La Région des Prairies figure dans tableau des dix années les plus sèches, à 21,8 % au-dessous de la normale.
English: Traditionally, such applications use antibodies derived from animal sources, but low yields, high cost and concerns over the scientific use of animals mitigate against these methods.
French: Habituellement, de telles applications font appel à des anticorps d'origine animale, mais les faibles rendements, les coûts élevés ainsi que les inquiétudes au sujet de l'utilisation d'animaux à des fins de recherche militent contre ces méthodes.
English: Hotel Palazzo Priuli's has a pretty setting on the banks of 2 Venetian canals.
French: L'hôtel Palazzo Priuli dispose d'un joli cadre au bord de 2 canaux de Venise.
English: As mentioned above, India has agreed to gradually phase out these restrictions by 2003.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, l'Inde a convenu de supprimer progressivement ces restrictions d'ici 2003.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général, sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: I am pleased to present this Performance Report for NSERC, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government's agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du CRSNG, qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l'exercice 2000-2001.
English: Decision and reasons issued Tuesday, February 12, 2008
French: Décision et motifs rendus le mardi 12 février 2008
English: This is a very interesting topic in itself, and given the importance of finding ways to more effectively address peace and security in Africa, it was absolutely timely.
French: C'est un sujet très intéressant en soit et, compte tenu de l'importance de trouver une façon d'aborder efficacement le problème de la paix et de la sécurité en Afrique, son examen venait à point nommé.
English: This site will introduce you to methods which, not very many years ago, were guarded secret and reserved for chosen men and women.
French: Ce site vous fait découvrir des pratiques qui, il y a quelques années encore, étaient gardées secrètes et réservées à des hommes et des femmes choisis.
English: To date, there are several Alzheimer drugs that have shown promise.
French: À ce jour, plusieurs médicaments contre la maladie d'Alzheimer semblent prometteurs.
English: At the same time, the European democratic model, of which the Council of Europe is the best incarnation, continues to exercise its power of attraction far beyond European territorial limits.
French: Par ailleurs, le modèle démocratique européen, dont le Conseil de l'Europe est la meilleure incarnation, continue à exercer son pouvoir d’attraction bien au-delà des limites territoriales de l’Europe.
English: In high-suicide First Nations communities, suicide appears to be fostered by rampant anomie.
French: Dans les collectivités fortement touchées par le suicide, une anomie chronique semble contribuer au phénomène.
English: When SGML documents become bigger, sometimes TeX which is used as the backend text processor may cause errors.
French: Lorsque des documents SGML deviennent plus gros, TeX cause parfois des erreurs.
English: Performance Management focuses program interventions on the demonstrated needs and expectations of stakeholders and target populations, enhancing responsiveness and accountability through:
French: Dans la gestion du rendement, on vise à ce que le programme permette d’intervenir pour répondre aux besoins démontrés et aux attentes des partenaires et des populations bénéficiaires, de manière à améliorer la souplesse du programme et l’imputabilité des responsables, et ce au moyen de ce qui suit :
English: Credit unions and caisses populaires (Ontario):
French: Coopératives de crédit et caisses populaires (Ontario):
English: • Raw material
French: L effet de deux interventions ou plus à différentes étapes du processus est cumulatif et il faudrait l évaluer et reconnaître l effet total.
English: EPS can be viewed as a funnel.
French: Ce système peut être considéré comme un entonnoir.
English: These increased costs are borne disproportionately by smaller market participants that, unlike larger firms, are unable to exploit the economies of scale (e.g. larger compliance departments that are better equipped to absorb additional responsibilities).
French: Ces coûts accrus sont supportés de manière disproportionnée par les petits participants aux marchés qui, contrairement aux plus grosses sociétés, sont incapables d’exploiter les économies d’échelle (p. ex. les plus gros services chargés de la conformité qui sont mieux équipés pour assumer des responsabilités supplémentaires).
English: Consequently pension derived from a supplementary pension scheme is not taxed at source in Hungary.
French: Dans le cadre du régime privé, le calcul des annuités repose sur les paiements capitalisés et les prestations sont imposées mais le taux d’imposition est réduit.
English: Please note that the fields typed in bold are obligatory.
French: Merci de compléter tous les champs en gras.
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate discrimination against the descendants of slaves, including by applying the existing legislation against discrimination, to take awareness-raising measures to combat persistent negative attitudes and stereotypes and to include in the next periodic report information on the situation of the descendants of slaves.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures propres à éliminer la discrimination à l'égard des descendants d'esclaves, y compris en faisant appliquer la législation antidiscrimination en vigueur, à mener une action de sensibilisation pour combattre la persistance d'attitudes et de stéréotypes négatifs et à fournir, dans le prochain rapport, des informations sur la situation des descendants d'esclaves.
English: Finally, the Committee asks to receive information on total expenditure on social services in the meaning of Article 13§3, and if possible on the number of beneficiaries of these services.
French: Enfin, le Comité demande quel est le montant total des dépenses consacrées aux services sociaux au sens de l'article 13§3 et, si possible, quel est le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: Rude staff, bad food and way over-priced.
French: Personnel de l'hôtel très gentil et aimable.
English: A key area of activity is the support provided to the Minister on governance and accountability issues with respect to Crown corporation operations.
French: Un domaine essentiel d'activité est le soutien fourni au ministre sur les questions de gouvernance et de responsabilisation relatives aux opérations des sociétés d'État.
English: The Subcommittee's revised proposals also include provision for interpretation on visits, another element missing in the original budget assumptions.
French: Les propositions révisées du Sous-Comité pour la prévention de la torture incluent aussi des crédits pour les frais d'interprétation lors des visites, autre élément absent des hypothèses budgétaires initiales.
English: The Government of Canada recently launched country-wide consultations with First Nations on a new statutory and regulatory framework for First Nations governance.
French: Le gouvernement du Canada a récemment entamé de vastes consultations auprès des Premières nations à l'échelle nationale afin d'établir un nouveau cadre législatif et réglementaire sur la gouvernance des Premières nations.
English: • In 1902, Chief Jim Boss recognized the 1898 Yukon Gold Rush was having a significant impact on his people.
French: • En 1902, le chef Jim Boss s'aperçoit que la ruée vers l'or du Yukon de 1898 a des répercussions importantes sur son peuple.
English: We believe that the Committee will continue to enhance its efficiency and authority in the future and that, with the support and cooperation of Member States, it will effectively promote international cooperation to combat terrorism.
French: Nous pensons que le Comité continuera d'accroître son efficacité et son autorité à l'avenir et qu'avec l'appui et la coopération des États Membres, il favorisera efficacement la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: For young children, family's are taught to interact with their children in a positive way through "Child's Game".
French: Les familles ayant des enfants en bas âge apprennent à interagir avec eux de façon positive par le jeu.
English: When portable tanks are approved for different substances, the change of use shall include emptying, cleaning and degassing operations to the extent necessary for safe operation.
French: Lorsque des citernes mobiles sont agréées pour différentes matières, un changement d'utilisation doit donner lieu à des opérations de vidange, de nettoyage et de dégazage dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité du service.
English: The commission itself became a cause célèbre because of its broad interpretation of its mandate and its illumination of the complex problems facing northern development.
French: La commission elle-même devient une cause célèbre en raison de la large interprétation de son mandat et de la mise au jour des problèmes complexes auxquels fait face le développement du Nord.
English: Once these policies are finalized, CBSA officers will be fully briefed on HR policies and trained on the new or revised operational policies.
French: Lorsque les politiques en question seront finalisées, les agents de l’ASFC seront informés de façon approfondie sur les politiques des RH et ils recevront de la formation sur les politiques opérationnelles, nouvelles ou modifiées.
English: To ensure effective communication of The Way Forward initiative and our role in Budget 2005, we've developed and implemented corporate and business line communications strategies.
French: Afin de bien faire connaître l'initiative Les prochaines étapes et notre rôle dans le cadre du Budget de 2005, nous avons élaboré et mis en oeuvre les stratégies de communication du Ministère et des secteurs d'activité.
English: Symantec is offering free beta to provide customers with a preview of this eagerly anticipated mobile application specifically designed for the mobile professional. Available to customers in May, Norton Mobile Essentials will be the first offering from Symantec designed to maximize productivity and reduce the frustration of connection problems faced by mobile professionals.
French: " En fournissant la version béta en ligne, nous permettons à nos clients d’évaluer Norton Mobile Essentials dans ses dernières phases de développement et de leur offrir un aperçu sur une solution à valeur conçue à excéder toutes prévisions.
English: Proponents of cost-sharing or user charges claim that charging patients reduces the unnecessary demand for services overall and raises revenue to expand service provision.
French: Les partisans de la participation aux dépenses ou de la prise en charge des dépenses de soins par les patients soutiennent qu’en faisant payer les patients on réduit une demande inutile de service globalement et on augmente les recettes, ce qui permet d’accroître les prestations.
English: Shouldn’t I be working, too?
French: Est-ce que je ne devrais pas travailler aussi?
English: Draft amendments to existing regulations, currently outstanding  (Item deferred) 144
French: 1.3 Projets d'amendement à des Règlements existants, actuellement en suspens (point dont l'examen a été reporté) 144
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before used near water. friendly and only used for structures above water.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7251 - 7275 (of 53558) Page: 291 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next Hollie - 11/8/2007 [09:04] La Grand Terre, Terre-Neuve, La Grand terre Canada Chère soldats,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7251 - 7275 (de 53558) Page : 291 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant Hollie - 11/8/2007 [09:04] La Grand Terre, Terre-Neuve, La Grand terre Canada Chère soldats,
English: The central idea is to allow the traditional intergovernmental deliberative process to benefit from a sound and carefully considered narrative assessment of whether or not the Madrid objectives are being achieved at national, local, regional and subregional levels.
French: La proposition préconise essentiellement de procéder de manière que le processus de délibération intergouvernemental classique soit irrigué par toutes les évaluations détaillées effectuées au plus près du terrain afin de déterminer si oui ou non la réalisation des objectifs fixés à Madrid a avancé aux niveaux local, national, sous-régional et régional.