ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie en particulier l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: three pimps were imposed to criminal liabilities.
French: Trois souteneurs ont été mis en examen.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 (3) It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) Il est nécessaire d’arrêter les prescriptions relatives aux essais, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale qui doivent être respectées tant en ce qui concerne les systèmes montés d'origine que ceux qui sont commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: During the first phase of the training centre's establishment, Canada contributed by training, through the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), the first group of graduating officers.
French: Par suite d’une crise qu’a traversée la République de la Côte d’Ivoire en 2002, les autorités du CIZ ont dû envisager le déménagement de l’institution d’instruction militaire.
English: HRH Prince El Hassan bin Talal and Rabbi Awraham Soetendorp made a joint contribution to the book "Die Macht der Würde" ("the power of dignity ") edited by Christoph Quarch, Silke Lechner and Peter Spiegel.
French: Le Grand Rabbin René-Samuel Sirat, Directeur-Fondateur de la chaire Unesco "Connaissance réciproque des religions du Livre et enseignement de la Paix" et ancien Grand Rabbin de France, nous livre sa vision d'un espoir de paix entre les Israéliens et les Palestiniens. Dans le présent article, il explique en quoi la nouvelle année juive, l'année 5768, constitue une formidable opportunité pour réaliser cet espoir de paix.
English: Notwithstanding, it should be borne in mind that in order to make that potential effective, it was necessary to devise an effective intellectual property policy that was intended not only to demonstrate the benefits of its protection, but was also directed toward international technical cooperation and assistance, a step that would tackle the problem of the cost of that protection for developing countries, as users of the system.
French: Toutefois, il convient de garder à l’esprit que pour concrétiser ces potentialités, il est nécessaire d’élaborer une politique de propriété intellectuelle efficace visant non seulement à démontrer les avantages découlant de sa protection, mais aussi à favoriser la coopération et l’assistance technique internationales, et qui prenne en considération le problème des coûts de cette protection pour les pays en développement utilisant le système.
English: Korovin was highly productive as an artist of the theater.
French: Korovine fut un artiste de théâtre très actif.
English: An anomaly is contained in the law to the effect that if the father has never supported or given the child anything during the first 12 months of its life, proceedings cannot be brought against the father.
French: La loi présente une anomalie en ce que, si le père n'a jamais assuré l'entretien de l'enfant ou donné quoi que ce soit à l'enfant au cours des 12 premiers mois de sa vie, il ne peut pas faire l'objet de poursuites.
English: This report highlights the evidence surrounding screening, including the expected benefits, risks, and needed resources.
French: Ce rapport, bientôt disponible sur le site Web de Santé Canada, met en évidence les données entourant le dépistage, notamment les avantages attendus et les ressources nécessaires.
English: This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
French: Cette situation sape tout simplement notre crédibilité politique et nous devons considérer le règlement de ce problème comme une priorité absolue.
English: For the Republic of Armenia: (Signed) R. Kocharian 2 August 2002
French: Pour la République d'Arménie (Signé) R. Kocharyan Le 2 août 2002
English: ‘Compliance Only’ Companies Never Considered Changes Reasons Why – by Sector We don't have any problems recruiting the people w e w ant Not needed to enhance our corporate reputation Not needed to satisfy expectations of existing employees Not needed to meet customer needs No pressure from investors to change anything No pressure from government to make changes Employees or their representatives w ouldn't support changes Not aw are of how active w orkforce diversity policies w ork Not aw are of the benefits of active w orkforce diversity policies Not used by competitors in your market
French: Entreprises appliquant la stricte observation de la loi et n'ayant jamais envisage de changement Raisons fournies – par secteur Pas de difficulté à recruter les collaborateurs souhaités Pas nécessaire à la valorisation de l'image de l'entreprise Pas nécessaire pour répondre aux attentes du personnel en place Pas nécessaire pour satisfaire les besoins des clients Pas de pression de la part des clients Pas de pression de la part du gouvernement en vue d'un quelconque du changement Les salariés ou leurs représentants ne soutiendraient pas le changement Méconnaissance du mode de fonctionnement des politiques de diversité des effectifs Méconnaissance des avantages des politiques de diversité des effectifs Politique non appliquée par la concurrence sur notre marché
English: Source of Information Nova Scotia Region, Cape Breton/HRCC Glace Bay
French: Source d’information Région de la Nouvelle-Écosse, Cap-Breton/CRHC de Glace Bay
English: As a result, the trade balance in favour of the Community amounted to €217 million (reduced from €246 million in 2002).
French: En 2004, le programme national de relance de l’élevage lancé par le gouvernement a continué à s’étendre et on a enregistré une augmentation des cheptels bovins, ovins, caprins et porcins.
English: Dry-stone walls, bories, balms, castles and prieurés are for the meeting.
French: Murs de pierres sèches, bories, baumes, châteaux et prieurés sont au rendez-vous.
English: All of our apartments are equipped and furnished to the highest standards providing a sensation of luxury and comfort in which to enjoy your holiday. The Club Style one bedroom apartments, one bedroom suites, spacious two bedroom apartments and three bedroom penthouses, can be found around the landscaped swimming pool areas.
French: hôtel à Marbella: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: 21.52 Programme support comprises the Administrative Services Division and the Programme Planning and Technical Cooperation Division.
French: 21.52 L'appui au programme comprend la Division des services administratifs et la Division de la planification du programme et de la coopération technique.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development" 125 Article 1.1 of the International Covenant on the Civil and Political Rights contains exactly the same wording as Article 1.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966 126 First Amended Statement of Wai 262 Claim for Ngati Kuri, Te Rarawa and Ngati Wai paragraph 3.1,
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel". L’article premier, paragraphe 1 du Pacte international relative aux droits civils et politiques renferme exactement le même libellé que l’article premier, paragraphe 1 du Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The police, using their powers under the STA, took in for lengthy interrogations other members of political parties and civil society organizations.
French: Usant des pouvoirs que lui conférait la Loi relative à la répression du terrorisme, la police a interpellé et soumis à de longs interrogatoires des membres de partis politiques et d’organisations de la société civile.
English: It is intended that the Board have an independent research capability, to the extent agreed by government and which does not duplicate research which is otherwise available to it.
French: L’Office peut participer à des études sur les récoltes d’animaux sauvages, à la collecte de données et à l’évaluation des recherches sur la faune.
English: Labour inspectors or, if necessary, other officials may require businesses to provide various pieces of information to help them to determine salaries.
French: Les inspecteurs du travail ou, le cas échéant, d'autres fonctionnaires, peuvent exiger communication des différents éléments qui concourent à la détermination des salaires dans les entreprises.
English: Encourages United Nations system organizations to take the necessary steps to further enhance their participation in United Nations country-level coordination mechanisms, including through decentralization, the delegation of authority, and multi-year programming and encourages the participation of the United Nations development system, by invitation and ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires pour participer plus activement aux mécanismes de coordination des activités des Nations Unies au niveau du pays, notamment par la décentralisation, la délégation de pouvoirs et une programmation pluriannuelle, encourage la participation des organismes des Nations Unies, sur invitation ou de plein droit, aux modalités actuelles nouvelles d'aide et aux nouveaux mécanismes de coordination, à la demande du pays du programme, et invite les organismes des Nations Unies à accroître leur participation à cet effet;
English: Based on CTI Brief findings, BCC will follow up with three inventors/researchers to pursue commercialization of their technologies through BCC's technology commercialization programs.
French: Fort des conclusions tirées des topos d'ITC, BCC tentera de commercialiser les technologies de trois inventeurs ou chercheurs par l'entremise de ses programmes de commercialisation technologique.
English: • peer reviewed scientific journal papers;
French: • articles scientifiques revus par des spÃ©cialistes;
English: Article 7 If, in order to further the aims of the present Convention, two or more Contracting Parties desire to arrange meetings at the seat of the Council of Europe other than those speciﬁed in paragraph 1 of Article 6, the Secretary General of the Council shall afford them such administrative assistance as they may require.
French: Article 7 Si, en vue d'atteindre les buts de la présente Convention, deux Parties contractantes, ou plus, désirent organiser au siège du Conseil de l'Europe des rencontres autres que celles prévues au paragraphe premier de l'article 6, le Secrétaire Général du Conseil leur prêtera toute l'aide administrative nécessaire.
English: Economic theory is inconclusive on this question.
French: La théorie économique n’apporte pas de réponse concluante à cette question.
English: MK-0591 inhibited 5-LO product synthesis in A23187-stimulated blood monocytes, eosinophils, and alveolar macrophages with IC50 values of 0.3–0.9, 3.7–5.3, and 8.5–17.3 nM, respectively.
French: Le MK-0591 a inhibé la synthèse des produits de 5-LO dans les monocytes, les éosinophiles et les macrophages alvéolaires stimulés par le A23187, avec des valeurs d'IC50 de 0,3–0,9, 3,7–5,3 et 8,5–17,3 nM, respectivement.
English: Any device having a length of less than 30 cm and resembling an innocuous object but designed to conceal a knife or blade, including the device commonly known as the "knife-comb", being a comb with the handle of the comb forming a handle for the knife, and any similar device.
French: Tout appareil de longueur inférieure à 30 cm, qui ressemble à un objet inoffensif mais qui est conçu pour dissimuler un couteau ou une lame, notamment l'instrument communément appelé « peigne-couteau », lequel est un peigne dont le manche sert de poignée au couteau, et tout autre appareil semblable.
English: In accordance with article 405 of the Code of Criminal Procedure, however, if the effect would be detrimental to the situation of the person convicted (acquitted), a judicial error cannot be rectified upon review under any circumstances, not even if fundamental errors occurred during the proceedings.
French: 405 du CPPFR, si elle doit aboutir à aggraver la situation du condamné (de la personne acquittée), l'élimination d'une erreur judiciaire dans le cadre de cette procédure est exclue quelles que soient les circonstances, même si des violations substantielles ont été commises pendant l'examen de l'affaire.
English: The method detection limits ranged from 1.7-61 ppb (parts per billion). A preliminary survey of human milk samples did not reveal any detectable level of contamination by chloroanilines.
French: Les limites de détection de la méthode se situent dans une plage de 1,7-61 p.p. milliard (parties par milliard).Une étude préliminaire d'échantillons de lait humain n'a révélé aucune concentration décelable de chloroanilines contaminantes.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe [Official Journal C 142/01 of 14.03.2002] Report from the Commission - The concrete future objectives of education systems [COM(2001) 59 final - Not published in the Official Journal] The Commission had identified five concrete objectives to work towards:
French: Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel n° C 142/01 du 14.06.2002]. Rapport de la Commission, du 31 janvier 2001: les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation [COM(2001) 59 final - Non publié au Journal officiel].
English: Group of 77 (core group on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement)
English: In June 2004, EC hosted a two-day workshop to consult with the provinces and territories on policies and guidelines related to SARA.
French: En juin 2004, EC a tenu un atelier de deux jours pour consulter les provinces et les territoires sur les politiques et les lignes directrices touchant la LEP.
English: 642.17 Member's must be aware of taxation responsibilities associated with submission of allowance/travel, forms and supporting documentation which may be found on our Web Site under "Education Outside Canada Allowances" article 610.00.
French: 642.17 Les militaires doivent se rendre compte des responsabilités d'imposition liées à la soumission des formules d'indemnité et de déplacement et de la documentation de soutien, qui se trouve sur notre site Web sur « Indemnités d'instruction hors du Canada » à l'article 610.00.
English: The questions were raised in two sets of proceedings between (i) Schmeink & Cofreth AG & Co.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, Schmeink & Cofreth AG & Co.
English: The estimates for the energy industries category are consistent over time and calculated using the same methodology.
French: Les estimations pour la catégorie des industries énergétiques sont stables dans le temps et calculées selon la même méthode.
English: These pressures reflect higher food prices and some transmission of the rapid escalation of world oil prices.
French: Ces pressions traduisent des hausses des prix des aliments et la transmission dans une certaine mesure de l'escalade marquée des prix mondiaux du pétrole.
English: Historically, these years were financial growth years for equity investors, investing inside a Registered Retirement Savings Plan, where the money could grow without tax consequences until the time for its removal.
French: Ces années-là, les épargnants qui ont fait des placements en actions dans le cadre de leur régime enregistré d'épargne-retraite, où les gains ne deviennent imposables qu'au moment du retrait de l'argent, ont connu de très bons rendements.
English: In practice, there are still prejudices and stereotyping of women in the different cultures.
French: En pratique, on relève encore des préjugés et des stéréotypes concernant les femmes dans les différentes cultures du pays.
English: The off-reserve Registered Indian population has similar levels of non-university attainment, but much lower levels of university attainment, compared to the non-Aboriginal population.
French: La population d’Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité non universitaire comparables à ceux de la population non autochtone, mais des niveaux de réussite universitaire beaucoup plus faibles.
English: While vast residences stand on a low platform, tiny temples are projected towards the sky on huge pyramids.
French: Tandis que de vastes résidences se contentent d'une basse plate-forme, de minuscules temples sont projetés vers le ciel sur d'immenses pyramides.
English: The investigative capacity of UNIFIL has been strengthened through the deployment of forensic experts.
French: Le corps d'enquêteurs de la FINUL a vu ses effectifs renforcés grâce au déploiement d'experts légistes.
English: There is concern regarding the return of residents to nuclear test areas, because radioactive residue levels are considerable at some sites.
French: Le retour des habitants dans les zones d'essais nucléaires est problématique car la radioactivité résiduelle est considérable sur certains sites.
English: Building a better world for future generations required genuine partnership between all stakeholders.
French: L'instauration d'un monde meilleur pour les générations futures passe par un véritable partenariat entre toutes les parties prenantes.
English: It is concluded, accordingly, that the Council is retaining UNMOVIC as a subsidiary organ until any other decision is taken.
French: On en déduit que le Conseil maintient la Commission en tant qu'organe subsidiaire jusqu'à l'adoption d'une autre décision.
English: With the exception of passengers permanently leaving the vessel or crew taking shore leave, inspection will normally be limited to a gangplank surveillance of disembarking passengers.
French: À l'exception des passagers qui quittent le navire pour de bon ou des membres de l'équipage qui bénéficient d'une permission à terre, l'examen se limitera généralement à surveiller la passerelle par où les passagers débarquent.
English: Recently, relevant parties have maintained close communication and dialogue with each other and we hope this can be conducive to the early resumption of the Six-Party Talks.
French: Pendant ces derniers temps, elles ont maintenu d'étroits contacts et dialogue entre elles. Nous souhaitons que cela permette de relancer au plus tôt les pourparlers à six.
English: Remarkable exceptions are the Fundatio Melissa , in Brussels, and the Schola Nova , an independent Belgian school where Latin is taught to the pupils from an early age.
French: Il existe cependant de notables exceptions; en particulier la Fundatio Melissa , à Bruxelles, et la Schola Nova , une école privée belge où les élèves apprennent le latin très tôt et de façon vivante.
English: This report encourages the provision of healthy, good quality food to consumers at reasonable prices and the safeguarding of farmers' incomes, which are two of the European Union's key objectives.
French: Ce rapport demande d'offrir aux consommateurs des denrées alimentaires saines et de grande qualité à des prix raisonnables et de garantir les revenus agricoles, deux des objectifs essentiels de l'Union.
English: In addition, work will be done to install approximately 900 metres of forcemain and renewal of 520 metres of gravity sewer pipe.
French: De plus, on installera environ 900 mètres de conduites de refoulement et on remplacera 520 mètres de conduites gravitaires.
English: Children in care, irrespective of their age or status, must by law be put up for adoption as soon as possible.
French: Les enfants pupilles de l'État, quels que soient leur âge et leur situation, doivent, aux termes de la loi, bénéficier d'un projet d'adoption dans les meilleurs délais.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Ukraine for his statement and for the kind words which he has addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Ukraine pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Specific recommendations for moving the project forward are also presented.
French: Présentez également des recommandations concrètes pour lancer le projet de l'avant.
English: A reception service can book all types of excursions upon request. From December to May it is also possible to ski in the Haut Atlas, since the famous ski resort of Oukaimeden is only an hour away.
French: Si le golf est au coeur du Samanah Country Club, d’autres sports peuvent y être pratiqués aussi aisément : six courts de tennis seront mis à la disposition des résidents du Domaine.
English: • Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002.
French: • Achever l'évaluation moderne des capacités - fonction de contrôleur et le plan d'action d'ici à juin 2002.
English: More important, it calls into question the possibility of establishing a unique and viable, territorially connected Palestinian State.
French: Plus important encore, cela remet en question la possibilité de créer un État palestinien unique, viable et d'un seul tenant.
English: Yuan and Zimmermann pose the following question: Can monetary policies help the economy recover from a credit crunch?
French: Yuan et Zimmermann cherchent à déterminer si la politique monétaire peut aider l’économie à se remettre d’un étranglement du crédit.
English: Illinois and Michigan Canal is completed.
French: Le savant et voyageur français Antoine d'Abbadie d'Arrast termine l'exploration et la cartographie de l' Ethiopie , commencée en 1838 .
English: • 8509(4.1) - The Minister can grandfather disability benefits for a member who became disabled before 1992.
French: • 8509(4.1) - Le ministre peut exclure les prestations d'invalidité pour un participant qui est devenu invalide avant 1992.
English: Statistics Canada uses a wide range of statistical methodologies and quality assurance practices to manage and control errors.
French: Statistique Canada utilise un large éventail de méthodes statistiques et de pratiques d’assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.