ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • human capital: the skills, knowledge, and expertise of the labour force acquired through education, training and work experience;
French: • capital humain: les compétences, les connaissances et l’expérience que la population active a acquises par l’éducation, la formation et le travail;
English: Presentation of the scientific campaign by the IEO in Patagonia (South-West Atlantic) to identify and map vulnerable areas of the seabed Experts:
French: Présentation de la campagne scientifique menée par l'IOE en Patagonie (océan Atlantique du Sud-ouest) pour l'identification et la mise en carte des fonds marins vulnérables Experts:
English: Payments in lieu of leave were about $0.3 million.
French: Rétrospective — Rémunération des employés du Parlement Tel qu'indiqué, les employés servent l'un de cinq employeurs distincts.
English: (a) From bilateral obligations to obligations erga omnes owed to “the international community as a whole”
French: a) Passage d'obligations bilatérales à des obligations dues à «la communauté internationale dans son ensemble»
English: Wells were being drilled under the management of women because it was women who stood to benefit: when water had to be fetched, it was the women who carried it.
French: Des puits ont été creusés sous la supervision de femmes car ce sont les femmes qui sont les premières concernées : lorsqu'il faut aller chercher de l'eau, ce sont elles qui s'en chargent.
English: There are no specific legal provisions for the protection of judges, prosecutors and police officers.
French: Il n’ existe pas de code de conduite pour les fonctionnaires.
English: A first aid course expires after 3 years. Are your first aid providers’ courses still valid? 32.
French: Des indications et des instructions claires pour se rendre et accéder au lieu de travail sont-elles affichées près des numéros de téléphone? 37.
English: • While the activities in Battlefords tended to be planned around cultural events and were often spontaneous, Cote developed the ‘adopt an elder’ concept where youth were paired off with elders for cultural teachings.
French: • Alors que les activités de la collectivité de Battlefords consistaient en des événements culturels et étaient souvent improvisées, la Première nation de Côté a élaboré le concept « adopter un Aîné » où les jeunes étaient jumelés à des Aînés qui les familiarisaient avec leur culture.
English: 2008-03-12 Reception in recognition of the celebration of International Women's Week $298.72
French: 2008-03-12 Réception en reconnaissance de l'appui reçu lors des célébrations de la Semaine internationale de la femme 298,72 $
English: The aim of this integrated agenda is to improve living conditions, develop employment-related skills and promote economic development.
French: L’objectif de ce programme d’action intégré est d’améliorer les conditions de vie, de développer des compétences liées à l’emploi et de favoriser le développement économique.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2002-08-30 Summary This memorandum outlines the Canada Customs and Revenue Agency's administrative policy for the classification of juice and juice concentrates of heading 20.09 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-08-30 Résumé Ce mémorandum énonce la politique administrative de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour le classement des jus et des jus de concentré sous la position 20.09 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
French: Il est dès lors nécessaire de pouvoir disposer d’une structure souple et réactive, qui bénéficie de la personnalité juridique afin de conclure les contrats nécessaires à la réalisation du système européen de contrôle aérien.
English: Women's participation in and contribution to programmes designed to bring about peace should be encouraged.
French: La participation et la contribution des femmes aux programmes destinés à faire régner la paix devraient être encouragées.
English: For the 2007-2008 hunting season, we are proposing to harmonize Canada goose possession limits at the highest level (24), at all times and places in Ontario.
French: Pour la saison de chasse 2007-2008, nous proposons dâ€™harmoniser les limites de possession de Bernaches du Canada au plus haut niveau (24), en tout temps et en tous lieux, en Ontario.
English: Bottled wine faces tariffs of around 12% to 14%, while wine in bulk faces tariffs of around 20%.
French: Les tarifs pour droits sur le vin embouteillé varient de 12 % à 14 % et ceux pour les droits sur le vin en vrac se situent aux environs de 20 %.
English: The other obvious point is that future reporting must focus on the specific objectives enumerated in the contribution guidelines (that apply to ISSE only).
French: autre élément évident est que les rapports futurs doivent être axés sur les objectifs précis énumérés dans les lignes directrices des contributions (qui s’appliquent uniquement aux MIU).
English: All steam, fire fighting, hydraulic, pneumatic, etc. hoses have designed operational limits.
French: Tous les boyaux à vapeur, d’incendie, hydrauliques, pneumatiques, etc. ont des limites de capacité qui sont indiquées.
English: More travel packages purchased online in the U.S.:
French: Augmentation du nombre de forfaits-vacances achetés en ligne aux États-Unis :
English: Where supportive policy in the reform system was assigned the environments existed, health care reform was much more likely to be responsibility of continuing to support viewed as a facilitator of program success than as a barrier, the specific health promotion initiatives started reshuffling of health priorities and resources was seen as an opportunity by the old system." to secure additional funding for heart health initiatives.
French: » était considéré comme une occasion d’obtenir des fonds supplémentaires pour les initiatives en santé cardiovasculaire.
English: Countries must shoulder their respective responsibilities and jointly promote global efforts to eradicate poverty.
French: Les pays doivent assumer leurs responsabilités respectives et appuyer conjointement les efforts déployés au plan mondial pour éliminer la pauvreté.
English: The Chairman of the General Committee, including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
French: Au Président du Bureau, selon divers scénarios conçus en fonction du Règlement intérieur et des pratiques établies de l'Assemblée;
English: • Starting with this year's campaign, the Bank of Canada will be changing how it promotes Canada Savings Bonds to pensioners.
French: • À compter de la campagne de cette année, la Banque du Canada adoptera une nouvelle stratégie de promotion des OEC à l'intention des pensionnés.
English: Besides creating a record of evolution and change in these endangered languages, this important work provides the basis for educational curricula, greatly assisting, if not ensuring, the survival of these languages into the future.
French: En plus de créer un dossier suivant l'évolution et le changement dans ces langues menacées, ce travail important jette la base d'un programme d'étude qui aidera beaucoup, s'il ne l'assure pas, la survie de ces langues à l'avenir.
English: Mr. Rolf Bartke is Chairman of Kuka AG.
French: M. Rolf Bartke est le Président de Kuka AG.
English: Financing Problems Faced by Women Business Owners, CFIB, Toronto.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI), Double Standard:
English: (c) Identical letters dated 30 May 2007 from the President of the International Narcotics Control Board to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council (A/62/90-E/2007/72).
French: c) Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (A/62/90-E/2007/72).
English: The last thing that businesses that bid on government contracts and are not subject to the Employment Equity Act want is compliance with the Act itself!
French: 86 processus de rédaction l’Offre conditionnelle initiale que le Canada a déposé en mars 2003167 auprès de l’OMC aurait pu constituer un laboratoire formateur.
English: Regional Strategic Initiatives (RSI) Program Planned spending levels for 1999-2000 for the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program were set at $55M when the Report on Plans and Priorities was being prepared.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Le niveau des dépenses prévues en 1999-2000 pour le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) avait été établi à 55 M$ lors de la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: May 10, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Montréal, Quebec will be flown at half-mast from now until sunset on Thursday, May 13, 2004 - the day of the funeral of the late the Honourable Eric William Kierans.
French: 10 mai, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Montréal, Québec flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule du jeudi, le 13 mars 2004, le jour des funérailles de feu l'honorable Eric William Kierans.
English: Commissioner Brittan, once again you have made the position very clear, and indeed you have also dealt with the various trade disputes in which we have been engaged with the United States for quite a number of months, if not for years in some cases.
French: Monsieur le Commissaire Brittan, vous avez de nouveau très clairement présenté la position et vous avez aussi abordé les différends commerciaux qui nous opposent aux États-Unis déjà depuis de nombreux mois, si pas de nombreuses années.
English: In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: 36 Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible de personnes intéressées par la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres États membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: Proposal to develop a global technical regulation concerning motorcycle brake systems (TRANS/WP.29/AC.3/3) Preliminary report on the development of a global technical regulation concerning motorcycle brake systems (TRANS/WP.29/2005/25), adopted by AC.3 at its eighteenth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: - Proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial sur les systèmes de freinage des motocycles (TRANS/WP.29/AC.3/3)  - Rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles (TRANS/WP.29/2005/25), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa dix-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 88)
English: Provide public relations material on the many popular feature films shot in Canada.
French: Inviter des cinéastes japonais à filmer des émissions spéciales au Canada.
English: The city centre is easily accessible directly by tram or bus.
French: Il est situé à proximité du centre-ville, dans un quartier calme et agréable de Prague.
English: Madam President, I refer to the Minutes.
French: Madame le Président, je voudrais faire référence au procès-verbal.
English: Licensed Establishments Table 3 specifies the areas of by-laws concerning smoking in licensed establishments.
French: Débits de boisson Le tableau 3 précise les règlements qui régissent l'usage du tabac dans les débits de boisson.
English: The United States position was reflected in the stance taken by that country at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a illustré la position des États-Unis.
English: The placement of a commemorative plaque is a way of formally recognizing their heritage value.
French: L'apposition d'une plaque commémorative représente une reconnaissance formelle de leur valeur patrimoniale.
English: Mozambique is the sixth poorest country in the world, ranking 170 out of the 175 countries listed in the Human Development Report,1 with 69.4 per cent of its population living below the poverty line, estimated at $0.40 United States dollars per day.
French: Classé au 170e rang des 175 pays passés en revue dans le Rapport mondial sur le développement humain, le Mozambique est le sixième pays le plus pauvre au monde, 69,4 % de la population y vivant en dessous du seuil de pauvreté, estimé à 0,40 dollars des États-Unis par jour.
English: Suggestions on how to promote the Need s Asse ssm ent Que stionnaire include the following (Appendix 3H):
French: Voici d'autres suggestions po ur prom ouvoir l'évaluation des beso ins (voir l'annexe 3-H ) :
English: The point was made that a reference to the object and purpose of a unilateral act should not be omitted for the purposes of interpretation.
French: On a fait observer qu'il ne fallait pas omettre de faire mention de l'objet et du but de l'acte unilatéral aux fins de son interprétation.
English: Today, the town is the dominant feature of this landscape, and native plants have largely been replaced by lawns and garden plants.
French: De nos jours, le lotissement urbain domine le paysage et une grande partie des plantes indigènes a été remplacée par des pelouses et des plantes de jardin.
English: (13) The application of national social legislation, international social legislation such as the provisions of ILO Conventions 137, 145 and 152, as well as national or local collective agreements, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers, should in no way be affected by this Directive.
French: (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne sera aucunement affectée par la présente directive. Or. pt Justification Clarification d'ordre linguistique destinée à confirmer que la présente directive ne saurait en aucun cas affecter la législation sociale.
English: Expenses and liabilities of these plans are included in the Pensions Expense and Pensions Liability reported in the above tables.
French: Les charges et le passif de ces régimes sont inclus dans les charges et le passif des prestations de retraite déclarés dans les tableaux précédents.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: The Po Delta Park is a precious habitat of imposing forests, marshes and the seaside home for 300 different species of birds.
French: Le Parc du Delta du Pô est un concentré de pinèdes, de bois imposants, de vallées et est "la maison à la mer" de 300 espèces d’oiseaux différents.
English: Within the German Bundestag, responsibility for questions relating to COSAC lies with the Secretariat of the Committee on the Affairs of the European Union.
French: Le secrétariat de la commission des affaires de l’Union européenne est, au sein du Bundestag allemand, l’interlocuteur compétent pour les questions liées à la COSAC.
English: Perfect for use with pD32 and/or pD8.
French: Idéal pour la combinaison avec le pD32 et/ou pD8 car 12 V sont disponibles sur pin 9, et 8 V sur pin 6!
English: Reference Number: 0X001-05-1404 Contract Date: 11/25/2005 Description of Work: 0332 Audio-visual Services *Contract Period: 12/5/2005 to 12/8/2005 *Delivery Date: 12/8/2005 Contract Value: $10,689.30 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1404 Date du contrat : 11/25/2005 Devis descriptif : 0332 Services audio-visuels *Durée du contrat : 12/5/2005 à 12/8/2005 *Date de livraison : 12/8/2005 Valeur du contrat : 10 689.30 $ Commentaires :
English: The Fourth Regional Implementation Meeting will specifically address the role of partnerships and interlinkages between the thematic priorities within each session.
French: La quatrième Réunion régionale traitera spécifiquement du rôle des partenariats et des liens entre les priorités thématiques de chaque séance.
English: The physical and mental health of Canadian employees has deteriorated over time:
French: Pourquoi les employés devraient-ils se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: A-63-04 Appeal of Agency Decision No. 517-R-2003, dated September 10, 2003, made in the matter of an application for a determination of the apportionment of costs for the reconstruction of an at-grade road crossing in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: Municipalité régionale de York et l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier du tribunal no A-63-04 Appel de la décision no 517-R-2003 de l’Ofﬁce en date du 10 septembre 2003 relativement à une demande de répartition des coûts de reconstruction d’un passage à niveau, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province de l’Ontario.
English: Trisotech BPM specialists have the knowledge and the practical experience to model, analyze, document, transform and even automate your business processes.
French: Les spécialistes BPM de Trisotech possèdent les connaissances et l'expérience pratique dans la modélisation, l'analyse, la documentation, la transformation et même l'automatisation de vos processus d'affaires.
English: The Canadian government is monitoring this situation carefully.
French: Le gouvernement canadien suit de près cette situation.
English: ◦ Severe airway edema and erythema
French: ◦ oedème et érythème graves des voies aériennes;
English: As a consequence of its majority interest in Airbus S.A.S.
French: Étant donné sa participation majoritaire au capital d’Airbus S.A.S.
English: In 1999–2000, the Threat Assessment Unit produced a total of 524 assessments, down from 683 the year previous.
French: En 1999–2000, la Sous-section de l'évaluation de la menace a fait, en tout, 524 évaluations par rapport à 683 durant l'exercice précédent.
English: In accordance with article 181 of the Environmental Code, environmental education, environmental awareness-raising and the further training of environmental specialists are being developed in Kazakhstan as part of the system of education for sustainable development.
French: Conformément à l'article 181 du Code de l'environnement, des actions d'éducation et de sensibilisation à la protection de la nature ainsi que des activités de perfectionnement à l'intention des spécialistes du domaine sont développées dans le cadre du système d'éducation en matière de développement durable.
English: ◦ Enterprise energy management software
French: ◦ Logiciels de gestion de l’énergie de l’entreprise
English: 1.3 Why all this fuss for just one character?
French: 1.3 Pourquoi tout ce bruit pour seulement un caractère ?
English: We employ the most up-to-date technology to ensure top quality.
French: Nous garantissons la meilleure qualité possible grâce à des techniques des plus modernes.
English: As of 1999 only a few NGOs remained in the resettlement areas where the Aeta children live, i.e. World Vision, Sta.  Monica Social Action Centre, Community of Learners Foundation, LAKAS.
French: En 1999, il ne restait que quelques ONG dans les zones de réinstallation où vivent les enfants aëtas, à savoir World Vision, Sta Monica Social Action Centre, Community of Learners Foundation, LAKAS.
English: Green Building HEALTHY COST-EFFICIENT Green
French: Bâtiment écologique SAIN ÉCONOMIQUE DURABLE LES MÉTHODES DE D’AVANT-GARDE
English: This 4-star hotel gives you high-standard rooms with easy access to London Heathrow Airport, including Terminal 5, all just a short journey from Windsor and central London.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose des chambres de qualité avec un accès pratique à l'aéroport londonien Heathrow (notamment au terminal 5). De plus, vous vous trouverez à une courte distance de Windsor et du centre-ville de Londres.
English: In Colombia, PROANDES focus on: (a) public policies and inclusive social plans guaranteeing a good start in life; (b) public policies guaranteeing health and nutrition services of good quality for women; (c) improved school sanitary facilities; (d) the universal enrolment and retention of children in school; (e) increased and improved pre-school education; (f) intensifying adequate child-rearing practices within families; (g) culturally sensitive and bilingual education with indigenous groups; and (h) promoting a culture of non-discrimination and non-violent social practices towards children and adolescents.
French: En Colombie, le Programme pour la région andine sera axé sur : a) les politiques et plans sociaux garantissant à tous un bon départ dans la vie; b) les politiques garantissant la prestation de services sanitaires et nutritionnels de qualité aux femmes; c) l'installation de meilleurs équipements sanitaires dans les écoles; d) l'inscription de tous les enfants et leur maintien à l'école; e) le développement et l'amélioration de l'enseignement préscolaire; f) la généralisation des bonnes pratiques éducatives dans les familles; g) la fourniture, aux groupes autochtones, d'une éducation bilingue adaptée à leur culture; et h) la promotion de pratiques sociales non discriminatoires et non violentes envers les enfants et les adolescents.
English: I believe that the majority of women are aware of this problem and behave responsibly.
French: Je pense que la majorité des femmes sont conscientes de ce problème et qu'elles ont un comportement responsable.
English: The 2004 Millennium Development Goals progress report for Papua New Guinea indicated that progress towards the Goals has been slow and the country is unlikely to achieve any of them.
French: Le rapport de 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement indiquait que les progrès vers la réalisation des objectifs étaient lents et que le pays risquait de n'en atteindre aucun.
English: The applicant may have to submit a drawing that depicts a single rendition of the mark.
French: Le déposant peut avoir à remettre un dessin décrivant un seul rendu de la marque.
English: In the same decision, the Governing Council also requested the Executive Director to make provision for the fulfilment of UNEP responsibilities and for activities to support developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Strategic Approach.
French: Dans cette même décision, le Conseil d'administration a également prié le Directeur exécutif de prévoir les dispositions à prendre pour que le PNUE puisse s'acquitter de ses responsabilités et pour mener à bien les activités nécessaires pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: damage costs depend on axle weights.
French: Le coût de la dégradation des routes est fonction de la masse par essieu.