ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appearance of the sky during a tornadic supercell storm is so definitive and atypical that your senses - after a little experience - will alert you to their presence.
French: L'aspect du ciel au passage d'un orage supercellulaire produisant une tornade est tellement particulier qu'avec un peu d'expérience, vous pourrez anticiper le danger.
English: Amendment to the Place of the Corporation's Head Office There are two situations that apply to a corporation changing the location of its head office.
French: Modification du lieu du siège de la corporation Il y a deux situations qui s'appliquent à une corporation qui modifie le lieu où se situe son siège.
English: MIDIEN ENTERPRISES (S) PTE LTD Multi Media House, Media representative
French: MIDIEN ENTERPRISES (S) PTE LTD Centre multimédia, représentant de services d’information.
English: Ore from McArthur River is trucked to the Key Lake operation as a slurry, where it is diluted with the remaining Key Lake low-grade ore stockpiles, dry hauled low-grade ore (<1.7% uranium [< 2% U3O8]) and special waste (> 0.03% U [0.03% U3O8]) from McArthur River.
French: Le minerai extrait de la mine McArthur River est acheminé par camion, sous forme de boue, à l’usine Key Lake, où il est dilué dans le reste des stocks de minerai à faible teneur de l’usine, dans du minerai à faible teneur transporté à sec (< 1,7 % d’uranium [< 2 % de U3O8]) et dans des déchets spéciaux (> 0,03 % d’uranium [0,03 % de U3O8]) provenant de la mine McArthur River.
English: The economic and trade pillar has proved solid, but the others, covering political and security issues on the one hand, and social, cultural and human aspects on the other, have turned out to be much weaker.
French: Le pilier économique et commercial s’est révélé solide, mais les autres, qui couvrent d’une part les questions politiques et de sécurité, d’autre part les aspects sociaux, culturels et humains, sont apparus beaucoup plus fragiles.
English: I now give the floor to Mr Stankevič to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Elle souhaite développer les programmes de coopération, agir dans le domaine de l'éducation et aider à l'élaboration de la nouvelle loi sur les médias.
English: The PMO would be the owners of the government-wide implementation strategy to move to shared services, support the investment and decision-making processes, provide secretariat services to the Enterprise Governance structure, monitor and ensure delivery to expectations, and coordinate implementation across all initiatives in accordance with the implementation strategy.
French: Le BGP sera le responsable de l'application de la stratégie de mise en œuvre des services partagés à l'échelle de l'administration fédérale, et contribuera au choix des investissements et à la prise des décisions connexes, fournira les services de secrétariat requis à la structure de gouvernance intégrée, exercera le suivi nécessaire, veillera au respect des attentes, et coordonnera enfin la mise en œuvre de différentes initiatives pertinentes, conformément à la stratégie de mise en œuvre.
English: Grasslands with thicker vegetation support the small mammals that they eat.
French: La vÃ©gÃ©tation plus dense des terres herbeuses abrite les petits mammifÃ¨res dont elle se nourrit.
English: We believe that the report is well intentioned and nobly inspired, and that it contains many practical proposals.
French: Nous estimons que le rapport a de bonnes intentions et que ses objectifs sont nobles, et qu'il contient de nombreuses propositions concrètes.
English: This form must be accompanied by a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity concerned, or alternatively any other official document attesting to the establishment of the entity.
French: Ce formulaire doit impérativement être accompagné d'une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision créant l'entité en question ou, à défaut, de tout autre document officiel attestant la création de cette entité.
English: Another fundamental vector of contemporary culture is the print media, to which wide access is assured via the newspapers published by the National Press Authority and by private entities, associations or trade unions wishing to air their views, discuss contemporary issues and present their ideas.
French: Elle fait l'objet d'une large diffusion à travers les journaux publiés par le Service national de la presse et ceux produits par des sociétés privées, des associations ou des syndicats qui s'en servent pour exprimer leur point de vue, examiner des problèmes d'actualité ou présenter leurs idées.
English: Controlling the proliferation of small arms and light weapons was crucial to the peace consolidation process.
French: Il est indispensable de maîtriser la prolifération d'armes légères pour assurer le succès du processus de consolidation de la paix.
English: In football one would hope this would mean that there will be special measures in the field of work with junior players in clubs.
French: Dans le domaine du football, on pourrait espérer que cela implique des mesures spéciales en faveur du travail avec les jeunes joueurs au sein des clubs.
English: Previous | Table of Contents   Last Updated: 2004-11-03 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières   Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: The effect of the election is that the principal is treated as being the supplier of the tangible personal property at issue and the supply made by the principal is deemed to be a taxable supply.
French: Le choix a pour effet de considérer le mandant comme étant le fournisseur du bien meuble corporel en question et de faire en sorte que la fourniture effectuée par le mandant soit réputée être une fourniture taxable.
English: The Committee's mandate, however, was preserved, and it continued to receive petitions and to arrange participation by representatives of the Territory at its annual meetings and seminars.
French: Toutefois, le mandat du Comité a été maintenu, et ce dernier a continué à recevoir des pétitions et à organiser la participation des représentants du territoire à ses réunions et séminaires annuels.
English: Nevertheless, I voted against the report, since it would involve, inter alia, incorporating the third pillar into the Community framework.
French: J'ai néanmoins voté contre le rapport, dans la mesure où il exige notamment une intervention du troisième pilier dans le cadre communautaire.
English: In this highly complex scenario, it has become clear that it is not enough simply to increase investment in funds, which offer smaller loans.
French: Dans ce contexte particuliÃ¨rement complexe, il apparaÃ®t dÃ©sormais clairement qu'il ne suffit pas seulement d'investir davantage dans les fonds proposant de petits crÃ©dits.
English: This was made possible due to the government allocating four million leva (two million euros) of the total election budget of 15 million leva (slightly more than 7 million euros) for this purpose, a substantial increase compared to the previous election in 2001.
French: Ce progrès a été rendu possible par l’affectation de quatre millions de leva (deux millions d’euros) à cet effet, sur un budget électoral total de 15 millions de leva (un peu plus de 7 millions d’euros), ce qui a représenté une augmentation substantielle par rapport aux élections précédentes de 2001.
English: It perceived as if desvirtua and it launches discredit on the most beautiful history of always?
French: Il a perçu comme si desvirtua et lance discrédit sur la plus belle histoire de toujours ?
English: In 1992, we merged with others, and the direction of the firm expanded to focus on delivering international results to clients on a global basis.
French: En 1992, suite à des fusions, la société élargit son champ d'action au niveau mondial en offrant des services internationaux à ses clients.
English: I would also like to thank Mrs Grelier for her report.
French: En ce qui concerne le rapport Grelier, je tiens aussi à remercier la rapporteure.
English: Let me conclude by thanking Kai Eide for his tireless efforts and his successful leadership of UNAMA.
French: Je souhaite terminer en remerciant M. Kai Eide pour les efforts qu'il déploie sans relâche et pour la manière compétente dont il dirige la MANUA.
English: All States have taken steps to ensure cargo security, maritime security and aviation security to a high degree.
French: Tous les États ont pris des mesures pour assurer à un haut niveau la sécurité du transport de marchandises ainsi que la sécurité maritime et aérienne.
English: Actions Speak Louder than Words The founding principle of PPEC back in 1990 was to come up with practical solutions to environmental issues: to do, rather than to talk.
French: Les actions donnent plus de résultats que les paroles Le principe essentiel du CEEPC en 1990 était de trouver et de proposer des solutions pratiques aux problèmes environnementaux; agir, plutôt que parler.
English: Each study can be circulated once finalized and translated.
French: On fera circuler les études dès qu'elles seront achevées et traduites.
English: It is also important for the others, but it is now the implementation that counts, as our general rapporteur Mr Hadzidakis, and the Commissioner, said just now.
French: Elle est importante aussi pour les autres, mais maintenant, c’est la mise en application qui importe, comme notre rapporteur général, M. Hadzidakis l’a dit tout à l’heure, ainsi que Mme la commissaire.
English: It's color is dark with a discreet aroma and a strong woody flavour. It is consistent, very thick and highly nutritious!
French: Le miel de sarrasin est très nutritif.
English: b) Funding to promote new CDs/videos of Canadian artists c) Funding to support the creation/production/marketing of specialized music (i.e., non-mainstream music) in particular
French: Utilisez une échelle de 1 à 5 niveaux d’importance, où 1 est « pas important du tout » et 5, « très important ».
English: Amendment to article 74/4 of the Act of 15 December 1980 concerning the obligations of carriers of foreigners who do not meet entry requirements
French: Modification de l'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 relatif aux obligations du transporteur d'un étranger qui ne satisfait pas aux conditions d'entrée
English: By eliminating the external speakers found on most spa stereo systems, we avoid the specialty covers designed to fit around those speakers that are expensive to replace and cost you everyday with unavoidable heat loss.
French: En éliminant les haut-parleurs externes, propre à la plupart des systèmes sonores pour spa, vous pouvez dire adieu aux couvercles non standard, plus dispendieux et moins bien isolés.
English: In this system, agencies are recognized as the principal, with the understanding they assume full liability for all advertising.
French: Le système reconnaît les agences comme agent principal et part du principe qu'elles assument pleine responsabilité pour toute la publicité.
English: It was only later, with the cooperation of the R.C.M.P., that the Commission obtained the information he had refused to give.
French: Ce n'est qu'après, avec la coopération de la GRC que la Commission a eu les renseignements qu'il a refusé de leur fournir.
English: This level of situational awareness and information sharing enables speed of command.
French: Ce niveau de précision et de communication accélère le commandement.
English: It would also permit forward-thinking on critical subregional issues, as well as on key political developments.
French: Elle permettrait également de réfléchir de manière prospective aux questions critiques pour la sous-région, ainsi qu'aux grands événements politiques.
English: On average, respondents’ assessments of the number of drinks the average woman would have to consume over the course of an evening to reach various levels of drinking are as follows: light drinking (1.5 drinks), moderate drinking (2.8 drinks), heavy drinking (6.0 drinks) and binge drinking (6.8 drinks) – these are mean scores.1
French: En moyenne, les évaluations des répondants au sujet du nombre de boissons alcoolisées qu’une femme moyenne doit consommer au cours d’une soirée pour atteindre divers niveaux de consommation sont les suivants : consommation légère (1,5 boisson alcoolisée), consommation modérée (2,8 boissons alcoolisées), grosse consommation (6,0 boissons alcoolisées) et consommation excessive (6,8 boissons alcoolisées) – il s’agit des moyennes.1
English: “Just start thinking about the PDA as a computer.
French: « Commençons à considérer les ANP comme des ordinateurs.
English: Last words before you leave ?
French: Un dernier mot avant de nous quitter ?
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership.
French: Maintenir ou améliorer la prestation des services et l'engagement continu envers une fonction de contrôleur moderne.
English: Each article was then reviewed in detail and graded as to whether it was supportive, critical or neutral with respect to the comments by the writer.
French: Réponse du Canada aux recommandations du GAFI Le CANAFE a diffusé des lignes directrices pour aider les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la loi.
English: The Coalition's goal is to ensure that the developing information infrastructure in Canada serves the public interest, focuses on human communication and provides universal access to information, in order to foster the development of a knowledge society.
French: Coalition canadienne de l'information publique (CCIP) La Coalition canadienne de l’information publique (CCIP) est une coalition d’organisations, de groupes d’intér"t public et d’individus dont le mandat est de promouvoir l’acc…s universel Ë des services et Ë une technologie d’information et de communication abordables et utilisables.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.26/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.26/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Partly as a reflection of their low level of overall development, and partly as a consequence of recent pressures for smaller government and reduced government expenditures in the social domain, these countries do not have the critical mass of resources necessary for delivering quality and effective services.
French: En raison, d'une part, de leur faible niveau de développement général et, d'autre part, des pressions qu'ils ont subies ces dernières années en vue de réduire la taille de leur administration et leurs dépenses publiques dans le domaine social, ces pays ne disposent pas de la masse de ressources nécessaire pour assurer de façon efficace des services de qualité.
English: Solutions should be sought to overcome start-up barriers.  They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
French: Il faut trouver des solutions pour surmonter ces obstacles, faciliter la coopération entre les modes ainsi que les alliances au sein du secteur.
English: It was encouraging that the Board of Governors had recently agreed on an additional protocol with the Russian Federation.
French: Il est encourageant que le Conseil des gouverneurs soit récemment convenu d'un protocole additionnel avec la Fédération de Russie.
English: PROFILE F Lisa Skrypec Health Care Aide or Lisa Skrypec, being a health care aide at Middlechurch Personal Care Home is a reﬂection of her desire to help people.
French: P Lisa Skrypec Aide-soignante our Lisa Skrypec, diplômée récente du programme d’études d’aide-soignant du Winnipeg Technical College, être aide-soignante au Middlechurch Personal Care Home répond à son besoin d’aider les gens.
English: The school should record all racist incidents, and the action taken to deal with them.
French: Les écoles devraient noter tous les incidents racistes et les mesures auxquelles ils ont donné lieu.
English: Aggregators fill the gap (in reverse mind you) that one-stops and sub-distributors did from 1960-1990 for the major distributors.
French: Ils prennent la place (quoique en sens inverse) qu’occupaient les sous‑distributeurs et les guichets uniques par rapport aux multinationales durant les années 1960 à 1990.
English: The Advisory Committee notes that the net decrease of $872,200 for consultants and experts and $200,000 for general operating expenses is offset in part by increased requirements for travel of staff ($150,000), contractual services ($130,700) and travel of representatives ($102,500).
French: Le Comité consultatif note que la diminution nette de 872 200 dollars au titre des consultants et experts et de 200 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement est en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses au titre des frais de voyage (150 000 dollars), des services contractuels (130 700 dollars) et des voyages de représentants (102 500 dollars).
English: WIPO’S ACTIVITIES AND INCREASING DEMANDS FOR INTELLECTUAL PROPERTY (OVERVIEW OF WIPO’S BUSINESS NEEDS)
French: ACTIVITÉS DE L’OMPI ET DEMANDE CROISSANTE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SYNTHÈSE DES BESOINS DE L’OMPI EN CE QUI CONCERNE LES OPÉRATIONS)
English: We heard you argue for the use of the tax system to encourage innovation in examples such as tax credits for the adoption of new technology and clean energy and for worker training to provide the incentives for actions that must be taken.
French: Nous vous avons entendu lorsque vous avez préconisé d'utiliser le régime fiscal pour encourager l'innovation, avec des exemples tels que des crédits d'impôt pour l'adoption de nouvelles techniques et d'une énergie propre et la formation des travailleurs pour inciter à prendre les mesures qui doivent l'être.
English: Mr. Hodgins's pooling operation only began in late 1986 and although his total carload requirements for 1987 only amounted to 11, for 1988, up to July, he had received 7 carloads with his busiest season yet to come.
French: L'initiative de regroupement de M. Hodgins n'a débuté qu'à la fin de 1986, et, bien qu'il n'ait reçu que 11 wagons complets en 1987, en juillet 1988, il en avait déjà reçu 7 depuis le début de l'année, et la période de pointe n'était pas encore passée.
English: It is quite important for Turkey as a candidate country – we have started negotiations with it and it is also a very important transit country – that it could and should sign this Treaty.
French: En tant que pays candidat, il est très important que la Turquie puisse et doive signer ce Traité. Nous avons entamé des négociations avec elle, car c’est un pays de transit incontournable.
English: This signal is usually addressed to the female to reduce her locomotor activity, thereby facilitating copulation.
French: On considère habituellement que ce signal s'adresse à la femelle et qu'il réduit son activité locomotrice, facilitant ainsi la copulation.
English: All this improvement has been in services to citizens.
French: Par contre, on constate un niveau élevé de compétences, tant chez les actifs que dans l’ensemble de la population.
English: CONNECTIONS’ success has also attracted the attention of the local police, who are excited by the project and agree that it should be expanded.
French: Le succès de CONNECTIONS a aussi attiré l’attention de la police locale, qui est enthousiasmée par le projet et estime elle aussi qu’il devrait être élargi à d’autres collectivités.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/58/L.81 were adopted by 80 votes to 2, with 51 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution A/C.5/58/L.81 sont adoptés par 80 voix contre 2, avec 51 abstentions.
English: District: 26 St. Maurice (county)* Sub-district: 379 Trois Rivières
French: Nom du district : 26 Saint-Maurice (comté)* Numéro et nom du sous-district : 379 Trois Rivières
English: As a result, the number of persons over the age of 80 will increase by 180% by 2050.
French: Par conséquent, d'ici 2050, le nombre de personnes âgées de plus de 80 augmentera de 180%.
English: He added that even though the short-term investment necessary to start the production and use of electronic charts could be high, the long-term savings and advantages deriving from their use were by far superior.
French: Même si l'investissement à court terme nécessaire pour lancer la production et l'utilisation de ces cartes pouvait être élevé, les économies et avantages à long terme résultant de leur emploi les dépassaient de beaucoup.
English: Mr. KIM Chang-mo (Republic of Korea) commended the UNIDO Secretariat for its efforts during the past biennium to pursue a recruitment policy that was geared to improving gender balance and geographical distribution and appreciated the progress made.
French: M. KIM Chang-mo (République de Corée) félicite le Secrétariat de la politique de recrutement qu'il a appliquée au cours du précédent exercice biennal pour améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes ainsi que la répartition géographique et se réjouit des progrès accomplis.
English: • permit feedback of suspected abuse regarding the outcome of the report to professionals and lay reporters; and
French: • favoriser un partage plus efficace des informations reliées aux risques entre les services d’aide sociale à l’enfance et les professionnels;
English: Since then there has been a steady decline.
French: Depuis, elles n'ont cessé de baisser.
English: In this respect, we acknowledge the decision by the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to develop a protocol to the Convention on strategic environmental assessment for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held at Kiev in 2003.12
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision adoptée par la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière d'élaborer un protocole à la Convention pour l'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques, en vue de son adoption par la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe », qui se tiendra à Kiev en 2003.
English: The Panel will refer to the total amount claimed in each claim, excluding interest, as the “principal claim amount”.
French: Récapitulation des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche qui ont été traitées par le Comitéa
English: Depending on its level, the Incubator will be able to hatch: Seeker , Interceptor , Worm , Stinger , Hive Protector , Destroyer , Spider , Heavy Seeker , Hive King and Black Widow .
French: Dépendant de son niveau, l' Incubateur pourra incuber ces unités: Ouvrier , Intercepteur , Vers , Piqueur , protecteur coloniale , Destructeur , Araignée , Ouvrier lourd , Roi coloniale , Veuve Noire .
English: Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de paix et de non-violence;
English: Fixed Assets – such as computers and related equipment, furniture, etc.
French: Immobilisations – comme les ordinateurs et l’équipement connexe, le mobilier, etc.
English: Even more, the engagement of experts from local commissions or other local constituencies would improve the quality of vigilance and oversight, bringing in a sense of plurality of views and values.
French: Pour que les processus de dialogue soient considérés comme crédibles par les différentes catégories d’acteurs, il est nécessaire que les gouvernements nationaux rendent explicite l’impact ou l’influence de la participation de ces acteurs sur la définition des politiques nationales.