ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also agree on the provisional agenda for its next session, tentatively scheduled to be held from 23 to 27 June 2008.
French: Elle arrêtera également l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session, dont les dates ont été fixées à titre provisoire du 23 au 27 juin 2008.
English: Indeed, principles can underpin the highest standards.
French: Bien au contraire, des principes peuvent être à la base des normes les plus élevées qui soient.
English: Providing schooling for all (99 per cent in 2007), focusing development efforts on disadvantaged regions and establishing mechanisms to help young people find jobs are the main focus of efforts to protect Tunisian youth from terrorist influences.
French: La scolarisation massive atteignant un taux de 99 % en 2007, la focalisation des efforts de développement sur les régions défavorisées et l'institution de plusieurs mécanismes d'aide à l'insertion professionnelle des jeunes constituent les principaux axes d'action pour immuniser la jeunesse tunisienne contre toute influence terroriste.
English: ); American Home Products Corporation v. Commissioner of Patents and ICN Canada Ltd (1983), 71 CPR (2d) 9 (F.C.A.
French: refusée [1987] 1 R.C.S. xiv; American Home Products Corporation c .
English: * * * * * * Statute of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) Article 1 – Tasks 1.1 The EPAS shall perform the following tasks:
French: * * * * * * Statut de l’Accord partiel élargi sur le sport (APES) Article 1 – Tâches 1.1 L’APES aura pour tâches de :
English: He assured me that all necessary steps would be taken to avoid any famine.
French: Il m'a assuré que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour éviter une famine.
English: Adam Dollard Des Ormeaux, soldier (b in France 1635; d at Long Sault May 1660).
French: Dollard des Ormeaux, Adam, soldat (France 1635 -- Long-Sault, mai 1660).
English: The Standing Committee therefore asked the International Bureau to revise the Possible Principles, taking into account the discussions in the Standing Committee, and present a revised draft at its next session.
French: Il a donc demandé au Bureau international de réviser les "principes sur lesquels pourrait porter le débat" à la lumière des délibérations du comité permanent et de présenter un projet révisé à sa prochaine session.
English: The country's second report, dating back to 1999, had been coordinated by the then Women's Policy Office and discussed with NGOs, the erstwhile Equal Opportunities Commission of the National Assembly and the Inter-Ministerial Commission on Human Rights, and finally adopted by the Government itself.
French: Le deuxième rapport périodique du pays, remontant à 1999, a été coordonné par ce qui était à l'époque le Bureau de la politique à l'égard des femmes, et examiné de concert avec des organisations non gouvernementales, ce qui était à l'époque la Commission de l'Assemblée nationale sur l'égalité des chances et la Commission interministérielle sur les droits de l'homme, avant d'être adopté par le Gouvernement.
English: Reports, 1949, p. 174 at p. 177.
French: Recueil 1949, p. 177.
English: In the course of the informal consultations, the proposals were introduced by their respective sponsors, and were the subject of extensive discussions.
French: Au cours des consultations informelles, les propositions ont été présentées par leurs auteurs respectifs, et ont fait l'objet de longs débats.
English: The reports will be submitted to a Designated Authority (possibly the Financial Investigations Unit of the Ministry of Finance).
French: Les rapports devront être soumis à une autorité responsable (qui pourrait être le Groupe du renseignement financier du Ministère des finances).
English: The military service is completed in terms specified by law.
French: Le service militaire est accompli conformément aux dispositions de la loi.
English: • The People > Households and Family Life > Supplements > Priceless is Expensive  7. Immigrant Population (ethnic groups) Subtopics Canada Year Book 1999 Print version CD-ROM version General
French: Population immigrante (groupes ethniques) Sous-catégorie Annuaire du Canada 1999 Version imprimée Version CD-ROM Générale
English: Degree of Impact of Activities Conducts inspections under supervision.
French: Marge laissée à l'initiative et au jugement et degré Degré de l'incidence des activités Faire des inspections sous supervision.
English: John Russell Campbell, M.S.M., Toronto, Ontario Meritorious Service Medal In 1994, John Russell Campbell founded and became president of the Oasis Addiction Recovery Society, a Toronto community-based organization that offers non-residential addiction recovery programs.
French: John Russell Campbell, M.S.M., Toronto (Ontario) Médaille pour service méritoire (division civile) En 1994, John Russell Campbell a fondé la Oasis Addiction Recovery Society, avant d’en devenir le président. Cet organisme communautaire situé à Toronto dispense des programmes externes de réadaptation pour les toxicomanes.
English: Another air operation problem concerned the use of helicopters flying into the no-fly zones.
French: Cependant, plus d’armes ont été détruites au cours de ce processus que pendant la guerre du Golfe.
English: Right before death, the adjusted cost base of the property was $35,000.
French: Immédiatement avant le décès, le prix de base rajusté du bien était de 35 000 $.
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis) Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: Médication antipaludéenne (prophylaxie) Les médicaments antipaludiques diminuent le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: Laurentian University/Université Laurentienne Administrative Unit:
French: Laurentian University/Université Laurentienne Entité administrative:
English: Taking the results as indicative, the OECD analysis found that the low-income gap was bigger in farm households than in non-farm households in all the countries where data were available.
French: En gardant à l'esprit que les résultats obtenus ont un caractère indicatif, l'analyse de l'OCDE a fait ressortir que l'écart par rapport au seuil de bas revenu était plus marqué parmi les ménages agricoles que parmi les ménages non agricoles dans tous les pays pour lesquels on disposait de données pertinentes.
English: Procurement reform (continued) (A/54/866; A/55/127 and A/55/458)
French: Réforme des achats (A/55/127, A/54/458, A/54/866 et A/55/458)
English: This project is in its second year of a three-year program.
French: Ce projet en est à sa deuxième année d’un programme de trois ans.
English: Fined $10 and costs or 2 months hard labour Vagrancy:
French: Amende de 10 $, plus les frais ou deux mois de travaux forcés Vivre à l’état de vagabond :
English: Of the clients who received service, 7,742 became employed and 51,754 returned to school, including 50,320 students who participated in the Summer Career Placements initiative under Summer Work Experience.
French: En tout, 7 742 clients ont trouvé un emploi et 51 754 sont retournés à l'école, y compris 50 320 étudiants qui ont pris part à l'initiative de Placement carrière-été financée par le programme Expérience emploi été.
English: For instance, the recent Oxford Internet Survey found young people to be more likely than employed or retired adults to seek online information about sports, humorous content and employment but less likely to look for information pertaining to health, medical care or travel (Dutton and Helpser 2007).
French: Ainsi, l’étude sur l’Internet réalisée par l’université d’Oxford (Oxford Internet Survey) a montré que les jeunes étaient plus susceptibles que les adultes en activité ou les retraités de chercher des informations en ligne sur le sport, les spectacles humoristiques et l’emploi, mais moins sur la santé, les soins médicaux ou les voyages (Dutton et Helpser, 2007).
English: Determined to share with his community the advantages that education had given him, Mr. Kéré launched the School Bricks for Gando project and set about raising the US$30,000 funding needed to build a school.
French: Déterminé à partager avec sa communauté les avantages que ses études lui avaient procurés, il lança un projet intitulé Des briques pour l’école de Gando et parvint à collecter les 30 000 dollars É.-U. nécessaires à la construction d’une école.
English: Set of new partnership initiatives to strengthen the region's innovation system, increase innovation in strategic sectors and enhance innovation skills.
French: Un ensemble de nouvelles mesures de partenariat pour renforcer le système d'innovation de la région, accroître l'innovation dans les secteurs stratégiques et améliorer les compétences en innovation.
English: Since the Treasury Board President’s announcement on May 8, 2002 of a group-by-group approach to classification reform, all stakeholders, working together, have made solid progress.
French: Depuis l’annonce par la présidente du Conseil du Trésor le mai 8, 2002 d’un approche groupe par groupe à la réforme, tous les intervenants, travaillant ensemble, ont fait de réels progrès.
English: The following case studies outline large firm–small firm links ranging from direct assistance to contractual relationships.
French: Voici trois études de cas qui mettent en évidence différents types de relations entre petites et grandes entreprises, relations qui vont de l'aide directe aux relations contractuelles.
English: ð Regulations for virtual elimination of persistent bioaccumulative ð Some PBT Regulations already in place e.g., Pulp and Paper Effluent, Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: EC a mis la dernière main au sommaire des déversements au Canada pour la période 1984-1995 (publié en 1998-1999) pour aider les gouvernements, l'industrie et d'autres organisations à s'orienter vers la prévention.
English: It is thus more appropriate to speak of an income redistribution effect.
French: Il est donc plus juste de parler d’un effet de redistribution des revenus.
English: The rubber itself is of the highest strength to maximize durability and service life.
French: Et le caoutchouc même offre un maximum de résistance pour assurer une durée de vie utile la plus longue possible.
English: There are few regions offering such a wide variety of cuisine as Galicia.
French: Peu de régions offrent une cuisine aussi variée que la Galice.
English: Developing countries had contributed 70 million out of 170 million dollars, and if the South-South cooperation had been evaluated using the normal costs on the international market, the contribution from the developing countries would have been even greater.
French: Les pays en développement ont apporté une contribution de 70 millions sur un total de 170 millions de dollars, et si l'on avait évalué la coopération Sud-Sud en utilisant les coûts normaux sur le marché international, la contribution des pays en développement aurait été encore plus élevée.
English: Source:
French: «Obligations of clinical investigators» Federal Register, 43, 35210 (1978) et Code of Federal Regulations, 21, partie 58, révisé en avril 1988.
English: Several representatives of the Amazigh people of North Africa stressed that the denial of basic human rights impeded development.
French: Plusieurs représentants de la population amazigh d'Afrique du Nord ont souligné que le déni des droits de l'homme fondamentaux entravait le développement.
English: Federal departments are committed to providing general environmental awareness training to all staff.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux se sont engagÃ©s Ã offrir une formation gÃ©nÃ©rale et une sensibilisation Ã l'environnement Ã tout leur personnel.
English: The opposition was based on a part only of the services covered by the French and international registrations, namely, the following: ‘Gathering and supply of commercial information, more especially opinion surveys and polls in the audiovisual realm’, falling within Class 35.
French: L’opposition était fondée sur une partie seulement des services couverts par les enregistrements français et international, à savoir les services suivants : « Compilation et fourniture d’informations commerciales, et plus particuli èrement enquêtes et sondages d’opinion dans le domaine audiovisuel », relevant de la classe 35.
English: Users have the choice of a French or an English user interface with simultaneous display of both the French and English; Provide an alternative to question and answer style collection; Effective access to input areas without extensive scrolling;
French: les utilisateurs ont le choix entre une interface française ou anglaise avec affichage simultané du français et de l'anglais; fournir une solution de rechange à une collecte du type question-réponse; accès efficace aux secteurs d'entrée sans imposer un défilement excessif;
English: Officers at other legal organizations, including the U.S. Judge Advocate General (JAG), have the advantage of a sufficient critical mass of publicly and commercially available legal information in their areas of practice. This ensures that they have the ability to fully exercise their profession through access to the most recent material.
French: Les avocats d’autres organisations juridiques, comme le JAG des États-Unis, ont l’avantage de disposer d’une masse critique suffisante de renseignements juridiques publics et disponibles dans le commerce dans leur domaine d’exercice, masse qui leur permet d’exercer leur profession comme il se doit, en ayant accès aux renseignements les plus récents.
English: In the past year, regulations were published for surface coating materials and children's jewellery.
French: Au cours du dernier exercice, des règlements ont été publiés sur les revêtements et les bijoux pour enfant.
English: A hydrazine attitude control system is blown down after motor cut-off and no other fluids are present.
French: Le système de contrôle d'attitude à l'hydrazine est purgé après l'arrêt du moteur et il n'y a aucun autre fluide.
English: The EDPS used this meeting as an opportunity to discuss various first and third pillar issues that the Presidency will be dealing with during the second half of 2007 in the hope of improving the efficacy and legitimacy of new legislation from a data protection perspective.
French: Le CEPD a utilisé cette opportunité de rencontre pour discuter différentes questions du premier et du troisième pilier que la Présidence devra gérer pendant la seconde moitié de 2007, dans l'espoir d'améliorer l'efficacité et la légitimité de la législation du point de vue de la protection des données.
English: Election Indicate your choice by ticking the box that applies to you:
French: Choix Indiquez votre choix en selectionnant la case qui s'applique à vous : Je choisis d'avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre pour toutes les entreprises inscrites dans la partie 2.
English: Additionally, the Group of Experts could appreciate the opportunity to discuss with the Government of Rwanda allegations concerning Rwandan Government forces involvement in the Democratic Republic of the Congo since the imposition of the arms embargo.
French: - Par ailleurs, le Groupe d'experts souhaiterait pouvoir s'entretenir avec le Gouvernement rwandais des allégations relatives à une implication des forces gouvernementales rwandaises en RDC depuis l'imposition de l'embargo sur les armes.
English: The CFIA protects Canadians from these types of diseases by working in close partnership with the animal health community, livestock producers, provinces, and the international community in promoting early detection, reporting, and control of disease.
French: L’ACIA protège les Canadiens contre ces types de maladies en travaillant en étroite collaboration avec les professionnels de la santé animale, les éleveurs, les provinces et la communauté internationale pour promouvoir la détection rapide, la déclaration et le contrôle des maladies.
English: In her speech to the United Nations Security Council on 18 June, Mrs Del Ponte in fact referred to the steps we have taken in that regard, in particular the setting up of a National Security Council.
French: Dans son intervention devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 18 juin dernier, Mme Del Ponte a d’ailleurs fait état des initiatives que nous avons prises en ce sens, notamment à travers la mise en place d’un conseil national de sécurité.
English: Psychosocial interventions for caregivers of people with dementia:
French: Schulz R, O’Brien A, Czaja S, Ory M, Norris R, Martire LM et al.
English: Mental health services would be seen as an integral part of the whole.
French: Les services de santé mentale seraient considérés comme partie intégrante de l'ensemble.
English: The views, concerns and representations of victims are an important consideration in criminal justice processes and should be considered in accordance with prevailing law, policies and procedures.
French: Les opinions, les préoccupations et les commentaires des victimes constituent des éléments importants du processus de justice pénale, et il convient d'en tenir compte conformément aux lois, aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/240)
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/240)
English: We have witnessed a disturbing and provocative act of politicization.
French: Nous avons été témoin d'un acte troublant et provocateur de politisation.
English: The significant inroads by Taiwanese pipe have had a strong price-suppressive effect in the domestic market.
French: L'incursion importante des tuyaux en provenance de Taïwan a contribué à une forte compression des prix sur le marché national.
English: Different participants in the reorganization proceedings might prepare the reorganization plan.
French: Différentes parties intervenant dans la procédure de redressement peuvent être chargées d'établir un plan.
English: More remarkable was the contribution of growth firms: the 52 800 high growth firms (hyper and strong growth firms combined) created 997 000 net jobs, while the 128 000 slow growth firms created 791 000 net jobs and the 129 000 declining firms shed 822 000 net jobs.
French: La contribution des entreprises en croissance est particulièrement remarquable : les 52 800 entreprises à croissance vigoureuse (entreprises à hyper ou à forte croissance combinées) ont créé 997 000 emplois nets, tandis que les 128 000 entreprises en croissance lente en ont créé 791 000 et les 129 000 en décroissance en ont perdu 822 000.
English: The Partnering Arrangement also provided contracts for many local firms.
French: De plus, l’Entente de partenariat a permis à de nombreuses entreprises locales de décrocher des contrats.
English: I feel that Parliament must also rebuff this, especially when it comes from the representative of a party that is characterised by a hate and persecution that it bestows on the Roma minority in Hungary that is unparalleled across Europe.
French: Je pense que le Parlement doit également refuser ces propos, en particulier lorsqu'ils sont prononcés par la représentante d'un parti caractérisé par la haine et la persécution à l'égard de la minorité rom en Hongrie, qui est sans parallèle en Europe.
English: The (apparent) ΔHh values determined by the SE and PB methods may be as much as several kcal/mol (nearly 50%) too large, because of the inclusion of other polar and dispersion interactions.
French: Les valeurs (apparentes) du ΔHh, telles que déterminées par les méthodes des ES et de la BP, peuvent être surévaluées par plusieurs kcal/mol (presque 50%) à cause de l'inclusion d'autres interactions polaires et de dispersion.
English: The Environment Management Group works to identify issues on the international environmental agenda that warrant cooperation, and finds ways of engaging its collective capacity in coherent management responses; it does this through technical meetings, issue management groups and task forces.
French: Le Groupe de gestion de l'environnement s'attache à recenser les questions du programme international en matière d'environnement qui appellent une coopération et trouve des moyens de mobiliser ses ressources collectives dans des actions de gestion cohérentes, et ce par l'intermédiaire de réunions techniques, de groupes de gestion et d'équipes spéciales dont les travaux sont consacrés à la question.
English: I can assure you that the Commission intends to set in train such negotiations in January 2007, so that they will be sufficiently far advanced by the end of July 2007 for a definitive agreement to be reached.
French: Je peux vous assurer que la Commission entend entamer ces négociations en janvier 2007, afin qu'elles soient suffisamment avancées d'ici la fin janvier 2007 pour pouvoir mener à un accord définitif.
English: It is not uncommon for sites to hold both historical and sacred significance.
French: Souvent, les lieux ont une signification à la fois historique et sacrée.
English: Gas is delivered through a buried 120 mm (6") pipeline to Inuvik where it is used to generate electricity and fuel source for the town.
French: La production en 2002 était de 15,2 x 106 m3 (0,54 milliard de p3) et la production cumulative se situait à 57,5 x 106 m3 (2,032 milliards de p3).
English: As the rate of modulation of direct payments increases, reaching its maximum level of 5 %, this further adds to the amount that is transferred from the chapter direct aids (05 03) to the chapter rural development (05 04).
French: L’augmentation du taux de modulation des paiements directs, qui atteint son niveau maximal de 5 %, se traduit par une hausse supplémentaire du montant transféré du chapitre «aides directes» (05 03) au chapitre «développement rural» (05 04).
English: Recovery Actions © Parks Canada / Colleen Anderson / 2002 All water-pennywort habitat within Kejimkujik receives the highest level of protection.
French: Mesures de rétablissement © Parcs Canada / Colleen Anderson / 2002 L'habitat entier de l'hydrocotyle à ombelle à Kejimkujik bénéficie du niveau le plus élevé de protection.
English: It certainly did leave a legacy of useful tools and information for other federal departments to carry on.
French: Mais le ministère a laissé des outils et des renseignements utiles qui permettront aux autres ministères de poursuivre le travail.
English: The CAPEVAL is conducted every four years to ensure the standards required to fulfil the NATO mission are met.
French: La CAPEVAL a lieu tous les quatre ans; elle permet de vérifier le respect des normes de réalisation d’une mission de l’OTAN.
English: This interactive course provides an overview of the human resources, finance, procurement and information environments.
French: Ce cours interactif effectue un survol des domaines des ressources humaines, des finances, de l'acquisition et de l'information.
English: Geology studies focused on applications of SAR images, integrated with other data, for geological mapping, exploration, and hazard studies.
French: Cette acceptation marque la fin de la phase de développement et le début de la phase d’exécution.
English: Often making straight-forward and basic changes can reduce MSD risks significantly.
French: ▪ On a plus de chances de faire revenir au travail des travailleurs qui s’étaient blessés.
English: IDRC President Maureen O'Neil and Amartya Sen leave the National Gallery of Canada
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil et Amartya Sen quittent le Musée des beaux arts.
English: Harassment by the RCD of members of the NGO Héritiers de la Justice.
French: Harcèlement par le RCD des membres de l'ONG Héritiers de la justice.