ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide an advocacy role for and represent the Department with external organizations and stakeholders on high profile, strategic, government-wide communications issues
French: • jouer le rôle de défenseur et de représentant du Ministère auprès des organismes externes et des intervenants en ce qui concerne les questions stratégiques de premier plan en matière de communication à l'échelle du gouvernement;
English: The magical aura and romantic ...
French: L´ambience romantique de la place Haštalské náměstí et les rues environnantes créent ...
English: Bryce found this particularly irritating in trying to deal with the wide range of issues in Canadian-American relations.
French: Bryce trouvait cela particulièrement irritant lorsqu'il tentait de traiter les questions très diverses que soulevaient les relations canado-américaines.
English: Transfer to human studies of the biomarkers of cardiovascular and pulmonary effects developed in animal experimentation; and
French: Des études spéciales en pathologie sont effectuées sur les effets des acides glutamiques analogues, telles que l'acide domoïque sur l'appareil circulatoire et le système nerveux.
English: Different initiatives have been taken or are under preparation in the other three pillars.
French: Différentes initiatives ont été prises ou sont envisagées au titre des trois autres piliers.
English: Exclusion/selection of tenderers Exclusion criteria Short answer or reference
French: Exclusion/sélection de soumissionnaires Critères d'exclusion Brève réponse ou renvoi
English: This last point has not been the subject of the same degree of attention, but it is very important if developments are to be monitored.
French: Ce dernier point n'a pas fait beaucoup de remous mais est très important pour le suivi de l'évolution.
English: Given the nature and scope of the rights envisaged under that article, it is not relevant to determine the degree of permanence that the term “exist” connotes.
French: Étant donné la nature et la portée des droits énoncés dans cet article, il n'est pas justifié de déterminer le degré de permanence que suppose le terme "exister".
English: Maternity hospitals are moving towards a rooming-in system for mothers and babies, as well as wide advocacy and support for breastfeeding.
French: Les maternités passent à un système de séjour commun de la mère et de l'enfant, et l'allaitement maternel est largement encouragé et soutenu.
English: It is an international networking organization made up entirely of volunteers.
French: L'organisation est entièrement composée de volontaires.
English: • that person’s name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district or that person has received a certificate to vote in a polling division within the advance polling district; and
French: • son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans le district de vote par anticipation ou un certificat lui permet de voter dans l’une des sections de vote du district de vote par anticipation;
English: The Commission had launched a media campaign to heighten public awareness of the problem.
French: La Commission a également lancé une campagne dans les médias pour sensibiliser l'opinion à cette question.
English: “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa”
French: « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique ».
English: • Measuring contaminant levels in some foods.
French: • évaluation des concentrations de contaminants dans certains aliments;
English: Minister of Environment of Morocco Vice-chairs of the Conference: Minister of Spatial Planning of Romania; Minister of Interior of Portugal.
French: Ministre de l’Environnement du Maroc Vice-Présidents de la conférence Ministre de l’aménagement du terroritoire de la Roumanie, Ministre de l’Intérieur du Portugal.
English: Read about this and more in the E-Newsletter!
French: Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: By sector, environmental firms reported the largest requirement (31.2 percent), followed by health care and pulp and paper (27.4 percent), horticulture (26.5 percent), energy (24.9 percent), agriculture (20.7 percent), forestry (19.3 percent), food and beverage (18.4 percent) and mining (15.4 percent).
French: Dans les divers secteurs, les entreprises nécessitant le plus haut taux de rendement étaient celles de l'environnement (31,2 %), suivies de celles des soins de santé et des pâtes et papiers (27,4 %), de l'horticulture (26,5 %), de l'énergie (24,9 %), de l'agriculture (20,7 %), de l'exploitation forestière (19,3 %), des aliments et boissons (18,4 %) et de l'exploitation minière (15,4 %).
English: We must appeal to the better instincts of our peoples, to bear in mind that what we are trying to create is a Europe based on human values.
French: Nous devons faire appel aux meilleurs instincts de nos peuples, pour nous souvenir que ce que nous essayons de créer est une Europe basée sur des valeurs humaines.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate a non-scheduled international service displaying the name "Sunquest" in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter un service international à la demande affichant l'appellation « Sunquest » en plus de l'appellation « Skyservice » sur ses aéronefs, sous réserve des conditions suivantes :
English: The act called for the creation of a Board of Registration and Statistics, comprising two members from the Executive Council of the legislature as well as the financial secretary of the province.
French: Cette loi visait la création d'un comité de l'inscription et des statistiques, composé de deux membres du conseil exécutif de la législature et du secrétaire financier de la province.
English: Once the element (widget) is selected, click on the color bar to open KDE's color selection dialog, choose the color you like and click on OK to apply it.
French: Une fois l'élément (widget) sélectionné, cliquer sur la barre de couleur ouvrira la boîte de dialogue de sélection des couleurs, dans laquelle il suffit de sélectionner la couleur puis de cliquer sur OK afin d'appliquer cette couleur à l'élément choisi.
English: Peacebuilding in Sierra Leone (PBC/2/SIL/CRP.1)
French: Consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SIL/CRP.1)
English: It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
French: Il est donc nécessaire de fixer les conditions et la procédure d'octroi de cet agrément ainsi que de son refus éventuel.
English: Our existing stock of technology may be deeply skewed towards the needs of certain regions of the world, so what's needed is not just more of the same old R&D, but R&D that targets the needs of the poor.
French: Notre réserve existante de technologies risque d'être essentiellement consacrée aux besoins de certaines régions du monde, qui n'ont pas simplement besoin de la même vieille R&D développée, mais d'une R&D qui cible les besoins des pauvres.
English: The proportion of family planning expenditure made up by donor contributions is far higher in sub-Saharan Africa than in any other region (see Table 2.1).
French: Comme le montre le Tableau 2.1, la part des dépenses totales de planification familiale financée par les bailleurs de fonds est bien plus élevée en Afrique subsaharienne (54 %) que partout ailleurs.
English: Technical information pertaining to specific federal issues can be incorporated into the overall assessment (e.g., information pertaining to fish habitat).
French: L’information technique relative à des aspects fédéraux spécifiques peut être intégrée dans l’évaluation globale (p. ex. l’information relative à l’habitat du poisson).
English: (See Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details.)
French: (Voir la section 3 — Équipement d’entreposage des vaccins.)
English: The various views that were expressed as to the desirability and feasibility of further work of the Commission in the field of privately financed infrastructure projects are reflected in the Commission's report on the work of its thirty-fourth session.
French: Les diverses opinions exprimées quant à l'opportunité et à la faisabilité de travaux plus poussés par la Commission dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé sont indiquées dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: The Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was elected as Guam Representative to the United States Congress.
French: La candidate démocrate, Madeleine Bordallo, a été élue représentante de Guam au Congrès des États-Unis.
English: 18 and 19 November Expert seminar on defamation of religions, Seville, Spain
French: 18 et 19 novembre Séminaire d'experts sur la diffamation des religions, Séville (Espagne)
English: It should be noted, however, that regional entrepreneurship already existed before those firms arrived.
French: Mais attention, l'entrepreneuriat régional avait déjà cours avant l'arrivée de ces entreprises.
English: CTSA itself does not provide any separate data for same-day visitors, although the files contain some detail for this category, and some information could be presented.
French: Le CSTC ne fournit pas de données distinctes pour les visiteurs de la journée, bien que les fichiers contiennent des détails sur cette catégorie (visiteurs d’un jour) et que l’on pourrait présenter cette information.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: It is charged with lawmaking in the Church, doctrine formulation, the calling of ministers to service, and the election of the Board of General Superintendents.
French: Elle est responsable de l’élaboration des règles de l’Église, de la formulation des doctrines, de l’appel des ministres du culte et de l’élection des membres du comité général des surintendants.
English: List of First Nations on this Reserve Tataskweyak Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tataskweyak Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It should also be an opportunity to openly deal with the root causes of migration for, in doing so, there is hope that the proposed solutions may have a long-lasting effect.
French: Ce doit aussi être l'occasion de nous attaquer ouvertement aux causes profondes des migrations, car en le faisant, nous pouvons espérer que les solutions proposées auront un effet durable.
English: In order to clarify the regulatory environment of over-the-air broadcast signals, the Government has asked the CRTC to review this matter, taking into account the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Pour clarifier le cadre de la réglementation concernant les signaux de radiodiffusion en direct, le gouvernement a demandé au CRTC d'examiner la question, en tenant compte des objectifs de la politique de la télédiffusion indiqués dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Assembly wishes to give concrete political support to the Handbook and is ready to contribute to the debate on public ethics at local level that will be launched by the package model initiatives.
French: L’Assemblée souhaite donner un soutien politique concret à ce Manuel et se déclare prête à apporter sa contribution au débat sur l’éthique publique au niveau local que lancera ce paquet d’initiatives modèle.
English: As a result of the investigation, Environment Canada laid charges.
French: Les conclusions obtenues par le Ministère l'ont convaincu de porter une accusation.
English: As the rapporteur states in his magnificent report, the new communication media offer their content to any user anywhere at any time.
French: Comme l'affirme le rapporteur dans son magnifique rapport, les nouveaux moyens de communication offrent un contenu à n'importe quel utilisateur à n'importe quel moment et n'importe où.
English: Patients are "staged" and given counselling to overcome barriers and to realize the benefits of improving individual physical fitness.
French: • Un cadre de travail à partir duquel les travaux pourront se poursuivre au cours de la 2e année de la stratégie éducative du CMFC.
English: They will be considerable, since it should be ensured that all the members of this Organization, be they developed or developing countries, may participate in the great adventure of our century.
French: Ils seront considérables, car il convient d’assurer que tous les membres de cette organisation, pays développés ou pays en développement puissent participer à la grande aventure de notre siècle.
English: Finally, I would like to add that I believe in our priorities - energy, fighting climate change, the Lisbon Strategy - but we need some EU money for our priorities.
French: Enfin, je voudrais ajouter que je crois en nos priorités (énergie, lutte contre le changement climatique, stratégie de Lisbonne), mais elles nécessitent de l'argent de l'UE.
English: Regional differences are also quite substantial, although less pronounced, for women, ranging from a low of 4 per cent in Europe to a high of 26 per cent in Africa, 13 per cent in Asia and 14 per cent in Latin America.
French: En ce qui concerne les femmes, les différences régionales sont également importantes, mais moins prononcées : le taux d'activité allant de 4 % en Europe à 26 % en Afrique et s'établissant à 13 % en Asie et 14 % en Amérique latine.
English: We do not think that a mere increase in its trial capacity will be sufficient to achieve that goal.
French: Nous ne pensons pas qu'une simple augmentation de sa capacité d'instruire des procès suffira à atteindre cet objectif.
English: During this time, fish metabolic rates are significantly reduced and this affects their ability to move in response to flow changes or to forage successfully.
French: 3) L’hiver est la période critique pour les espèces de poissons de rivière, mais particulièrement dans les systèmes ou les températures sont basses (moins de 0,5ºC avec souvent une couverture de glace) et apparaissent sur des périodes prolongées (généralement plusieurs mois).
English: ([1]) Office of the Auditor General, "Chapter 1 – Expenditure Management System at the Government Centre," 2006 Report of the Auditor General, November 2006, Exhibit 1.1, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061101ce.html/$file/20061101ce.pdf.
French: ([1]) Bureau de la vérificatrice générale, « Chapitre 1 – Les système de gestion des dépenses au centre du gouvernement », Rapport de la vérificatrice générale, novembre 2006, pièce 1.1, à l’adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061101ce.html/$file/20061101ce.pdf.
English: Science and Technology - The Man agement of Scientific Personnel in Federal Research Establishments
French: Sciences et technologie - La gestion du personnel scientifique dans certains établissements de recherche fédéraux
English: Increase in the minimum wage  The Prince Edward Island Employment Standards Board has a mandate to meet once annually to review the minimum wage and make recommendations to the Provincial Government, Executive Council.
French: L'augmentation du salaire minimum La Prince Edward Island Employment Standards Board (Commission des normes d'emploi de l'Île-du-Prince-Édouard) est censée se réunir une fois par an pour examiner la situation du salaire minimum et recommander des mesures au Conseil exécutif du gouvernement provincial.
English: The present report provides additional information on activities which took place from February to December 2006, and is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102.
French: Le présent rapport, qui contient des informations complémentaires sur les activités accomplies de février à décembre 2006, est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: In small groups (2-3), students will use the "Energy in Canada" article to examine an assigned energy source(s).
French: En petits groupes (2-3), les élèves se servent de l’article « L’énergie au Canada» pour examiner une (des) source(s) d’énergie qu’on leur a attribuée(s).
English: All too often, I have been unable to give a practical and positive answer.
French: Bien trop souvent, je n'ai pas été en mesure de leur donner une réponse pratique et positive.
English: Let's put aside the whole question of volunteering; the question of hours and time.
French: Mettons de côté la question du bénévolat; la question des heures et du temps consacrés.
English: The European Commission has also received a letter on this issue which they are addressing at the level of population management, with a meeting planned next month on this issue.
French: La Commission européenne a également reçu un courrier sur la question, qu'elle examine au plan de la gestion des populations, et pour laquelle une réunion est prévue le mois prochain.
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des événements tragiques et violents qui se produisent depuis septembre 2000,
English: Average Scores for Each Area of Early Development for Manitoba and Canada 10 Manitoba 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Physical Health and Well-being Social Competence Emotional Maturity Language and Cognitive Development Communication Skills and General Knowledge 8.9 8.8 8.3 8.3 7.9 8.1 8.1 8.3 7.8 7.7 Canada
French: Résultats moyens à l’égard de chaque aspect du développement de la petite enfance au Manitoba et au Canada 10 Manitoba 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Santé physique et bien-étre Aptitudes sociales Maturité affective Développement cognitif et langagier Aptitudes à communiquer et connaissances générales 8,9 8,8 8,3 8,3 7,9 8,1 8,1 8,3 7,8 7,7 Canada
English: The Panel required evidence of the policyholder's or its employee's ownership of the stolen property, as well as evidence that the property was in Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Le Comité a demandé des preuves établissant que les biens volés appartenaient à l'assuré ou à ses employés et que ces biens se trouvaient au Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: The Swedish EPA has estimated the costs of deep storage of a facility of 1000-2000 tonnes Hg should be in the range of 200-300 million SEK (around 20-30 millions US$) (2001 prices).
French: L'Agence de protection de l'environnement suédoise a estimé que les coûts d'une installation de stockage en profondeur de 1 000 à 2 000 tonnes de mercure devraient être de 200 à 300 millions de couronnes suédoises (environ 20 à 30 millions de dollars) (prix de 2001).
English: In the heart of the business district, within walking distance of the Part-Dieu train station, the prestigious Park & Suites Lyon Part-Dieu offers modern accommodation and facilities, and a spa.
French: Idéalement situé près du centre-ville et des rives du Rhône, le Mercure Lyon Wilson propose des chambres modernes et élégantes qui offrent des espaces fonctionnels.
English: Ticket to Ride Europe is a complete new game and does not require the original version.
French: Il s'agit d'un jeu autonome qui ne nécessite pas la première version.
English: In a modern public health economy, the structure of medical care is shown by indicators for the individual use of basic types of medical care (in-patient, out-patient and emergency).
French: Dans une économie de la santé publique moderne, la structure des soins médicaux se caractérise par les indicateurs d'utilisation individuelle des principaux types de soins médicaux (patients hospitalisés, consultations externes et urgences).
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III)
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: The Russian Federation authorities concerned have not responded to the latest WEU proposal forwarded to them through the Russian Embassy’s point of contact in Brussels with a view to their final agreement.
French: Les autorités compétentes de la Fédération de Russie n’ont pas réagi à la dernière proposition que l’UEO leur a envoyée par le point de contact de l’Ambassade de Russie à Bruxelles dans la perspective d’aboutir à un accord final.
English: Inequitable distribution of impacts.
French: Une distribution inéquitable des impacts.
English: 83. Turkyilmaz I, Tumer C. Early versus late loading of unsplinted TiUnite surface implants supporting mandibular overdentures:a 2-year report from a prospective study.
French: 81 Wöhrle P.S, Jovanovic SA A biological approach to predictable natural implant esthetics.
English: Project selection The eligibility rules for energy projects in the CEE countries are the same as for the projects in the EU (see section for the energy projects in the EU).
French: Sélection des projets Les règles d’éligibilité pour les projets énergétiques dans les PECO sont les mêmes que pour les pays de l’UE (voir la section consacrée aux projets dans l’UE).
English: Health and materials have had considerable coverage in the research industry, and many publications are available that discuss health aspects of construction materials.
French: La santé et les matériaux ont bénéficié de considérablement de couverture dans l’industrie de la recherche, et de nombreuses publications qui traitent des facettes de la santé à l’égard des matériaux de construction sont disponibles.
English: We in the EU are proud of our contribution to the United Nations and to international cooperation.
French: Nous sommes fiers, à l'Union européenne, de notre contribution aux Nations Unies et de la coopération internationale.
English: The garage operation in Vienna, under the responsibility of the United Nations Office at Vienna since 1994, is a jointly financed activity under a cost-sharing arrangement with IAEA and UNIDO.
French: L'exploitation du garage de Vienne, dont l'Office des Nations Unies à Vienne assume la responsabilité depuis 1994, est une activité cofinancée en vertu d'un accord de partage des coûts conclu avec l'AIEA et l'ONUDI.
English: $20 000.00 Médiathèque du Design Inc.
French: 20 000.00 $ Médiathèque du Design Inc.
English: I would love for my grandchildren to be able to feel Christmas the way my memories do.
French: Je voudrais tellement que mes petits-enfants puissent ressentir la joie de Noël que m’inspirent mes souvenirs.
English: Some dramatic changes have occurred in the past ten years, however.
French: Or, un certain nombre de changements notoires se sont produits au cours de la dernière décennie.
English: That's why it's necessary to carry a Santa Croce sportscup with you.
French: Grâce au bas niveau de son résidu sec (173,3 mg/l), qui est l’indice d’une eau légère, elle exerce une action bénéfique pendant chaque moment de l’activité sportive.
English: As the Committee did not specify the parties to the case, we conclude that the relevant case on the issue is the case of Beatrice At Fernandez v. Sistem Penerbangan Malaysia & Anor 2 CLJ 713.
French: Le Comité n'ayant pas précisé qu'elles étaient les parties à l'affaire, nous en concluons qu'il s'agit de l'affaire Beatrice At Fernandez c. Sistem Penerbangan Malaysia & Anor 2 CLJ 713.
English: I do not want to create alarm or sound gloomy, but I must call the attention of the Council to the potential threats that exist in Timorese society that will challenge the new Government very seriously.
French: Je ne veux pas jouer les Cassandre mais je tiens à attirer l'attention du Conseil sur les menaces potentielles qui existent dans la société timoraise et qui vont poser un grave problème au nouveau gouvernement.
English: Have environmental issues been incorporated into the Life Cycle Analysis?
French: A-t-on incorporé les questions environnementales dans l’analyse du cycle de vie?