ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Check the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary for open season dates for the species and zone in which you are interested.
French: (Consultez le Résumé des règlements de la pêche sportive de l’Ontario pour connaître les dates des saisons ouvertes pour les espèces de poisson et les divisions de pêche qui vous intéressent.
English: Then, in 1897, he moved to New York and subsequently lived apart from his wife and family.
French: En 1897, il va vivre à New York, laissant son épouse et sa famille au Canada.
English: It is thus apparent that the situation of an undertaking being wound up by the court presents considerable differences from that of an undertaking subject to insolvency proceedings and that the reasons which have led the Court to rule out application of the Directive in the latter situation may be absent in the case of an undertaking being wound up by the court.
French: Il apparaît ainsi que la situation d'une entreprise en liquidation judiciaire présente des différences considérables par rapport à celle d'une entreprise en faillite et que les raisons qui ont conduit la Cour à exclure l'application de la directive en cette dernière hypothèse peuvent faire défaut dans le cas d'une entreprise en liquidation judiciaire.
English: This project is greatly contributing to the protection of our cultural assets and potential for disseminating knowledge.
French: Le site Web des archives accessible au public a enregistré une moyenne de 10 600 visites par mois.
English: In the fourth stage of our evolving partnership, we have recognized a full range of broadly-based common goals.
French: Au cours de la quatrième étape de notre partenariat en évolution, nous avons reconnu toute une gamme d'objectifs généraux communs.
English: The elevation of the Peace River in Alberta is 375 m (a.m.s.l.) at the British Columbia – Alberta border, and 207 m (a.m.s.l.) at the confluence with the Slave River.
French: Comme la rivière de la Paix traverse deux régions physiographiques, diverses sections du réseau hydrographique présentent des caractéristiques morphologiques différentes.
English: This year, the world will witness a new record, albeit a devastating one: for the first time in our history, over one billion people in the world suffer from daily hunger.
French: Le Groupe Waldjiri été attaqué par des supposés talibés de Serigne Modou Kara Noreyni.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996b).
French: Conseil canadien de développement social.
English: A major aspect of the first phase involves proposals to enhance consumer protection as of 1997.
French: Le renforcement de la protection des consommateurs à compter de 1997 constitue un élément important de la première étape de la réforme.
English: Consequently, if a political refugee is charged with terrorism, he will lose his refugee status and be subjected to legal prosecution like any other resident in the national territory.
French: Article 18 : Dans le cas contraire, le Ministre de la Justice propose s'il y a lieu, à la signature du Président du conseil des ministres, un décret autorisant l'extradition.
English: Ms. Okagaki (Japan) said that Japan supported the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and during the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Mme Okagaki (Japon) dit que le Japon appuie la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et durant la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Bikes are a valid alternative to a walk through the city’s parks or along the Dora and the Po.
French: Elle constitue notamment un moyen de substitution pour une promenade dans les parcs de la ville ou le long de la Dora et du Pô.
English: 108 200c 108 200c CWS Waterfowl Committee 2003 Trumpeter Swan Cygnus buccinator Rocky Mountain Population
French: 108 200c 108 200c ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Cygne trompette (Cygnus buccinator) Population des Rocheuses
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $314,312.50 6-16 Cara Thompson Communications Professional Services $16,371.00 6-17 IntoInfo Consulting Management Management Consultants (non-government) $20,597.50 6-21 Melissa Silliker Other Business Services $24,048.25 6-21 MaxSys Temporary Help Services $30,495.00 6-24 Combat Networks Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 314Â 312,50 $ 6-16 Cara Thompson Services professionnels en communication 16Â 371,00 $ 6-17 IntoInfo Consulting Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 597,50 $ 6-21 Melissa Silliker Autres Services commerciaux 24Â 048,25 $ 6-21 MaxSys Services d'aide temporaire 30Â 495,00 $ 6-24 Combat Networks Inc.
English: · Who is responsible for facilitating this cooperation?   14.
French: · Qui a la responsabilité de faciliter cette coopération?   14.
English: FAO was ready to assist Member States in achieving the internationally endorsed development goals as soon as possible.
French: La FAO est prête à aider les États Membres à atteindre dans les meilleurs délais les objectifs de développement internationalement convenus.
English: "It was an excellent opportunity for our soldiers to work alongside their international counterparts and at the end of the day, if any ISAF troops were to be hurt, the flag on their uniform wouldn't matter."
French: « C'était une excellente occasion pour nos soldats de travailler aux côtés de leurs homologues étrangers car, en fin de compte, advenant que des membres de la FIAS soient blessés, le drapeau figurant sur leur uniforme serait sans importance ».
English: The Department’s S&T programs specialize in leading-edge science and technology expertise in energy, minerals and metals, forests and earth sciences (geoscience and geomatics).
French: RNCan se spécialise dans la S-T de pointe et les technologies touchant l'énergie, les minéraux et les métaux, les forêts et les sciences de la terre (géoscience et géomatique).
English: • Information Services Directorate - Information Technology Functions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification, 2005-2006, détails, une vérification
English: Information on the national debate on adopting the binding declaration and campaigns to disseminate it.
French: Informations sur le débat qui a précédé l'adoption de la déclaration contraignante et les campagnes de diffusion menées sur ce thème.
English: During the intervention periods the percentage of energy from dietary fats was lowered while the polyunsaturated fatty acids were increased.
French: Durant les périodes d'intervention, le pourcentage énergétique des graisses alimentaires fut diminué alors que celui des acides gras polyinsaturés fut augmenté.
English: However, sufficient funds were gathered from corporate sponsors to cover the expenses incurred by the speaker’s wife as well as other not normally authorized expenses.
French: Par exemple, une entente a été conclue pour payer les frais de voyage et d’autres frais connexes à l’intention de l’épouse d’un conférencier important.
English: A year ago, we witnessed in Haiti one of the worst natural catastrophes in recent history, but this also triggered one of the best displays of solidarity, with people whose resilience in the face of disaster and disorder is a lesson of courage to us all.
French: Il y a un an, Haïti a connu l'une des pires catastrophes naturelles de l'histoire récente, une catastrophe qui a également déclenché l'un des plus grands élans de solidarité envers un peuple dont la résilience face au désastre et au chaos est une leçon de courage pour nous tous.
English: In 1999 he drafted the manifesto entitled ʻTodos Unidosʼ (All Together), in conjunction with other opposition leaders: for the first time, the opposition came together in the pursuit of a common goal.
French: En 1999, il rédige avec d´autres leaders de l´opposition le manifeste «Todos Unidos» (Tous Unis): pour la première fois, l´opposition s´unit pour atteindre un objectif commun.
English: They can readily respond to a student who discloses experiencing abuse in their personal relationship if the student expresses the need to take measures to eliminate the abuse and gain back control of her life.
French: 11.3 Études postsecondaires Les établissements d’enseignement postsecondaire du Nouveau-Brunswick cherchent sans cesse à promouvoir l’élimination de toute forme de violence et de harcèlement, et en particulier la violence faite aux femmes.
English: Le gars reconnaît bien là, les talents d'une suceuse expérimentée, et pendant ce temps, deux autres chaudasses matures se gouinent avec leurs gros seins.
French: Le gars reconnaît bien là, les talents d'une suceuse expérimentée, et pendant ce temps, deux autres chaudasses matures se gouinent avec leurs gros beaux seins.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report, due on 17 November 2005, that it be an updating report and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quinzième rapport périodique en même temps que son seizième, attendu le 17 novembre 2005, en un seul document qui constituerait une mise à jour et traiterait de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: ◦ Contact Us Members of PHAC's Audit Committee Kenneth Fyke, C.M., B.S.P., M.H.S.A., LL.D (Hon.)
French: ◦ Communiquer avec nous Les membres du Comité de vérification de l'ASPC Kenneth Fyke, C.M., B.S.P., M.H.S.A., LL.D (Hon.)
English: On the issue of liability of legal persons, both the Second Protocol to the EU Convention on PFI (art.
French: En ce qui concerne la question de la responsabilité des personnes morales, tant le deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (art.
English: In addition, with the rapid internationalization of market activity, especially for innovative enterprises, and growing economic integration, the “home bias” towards domestic exchanges is beginning to dissipate.
French: De plus, avec l'internationalisation rapide de l'activité boursière, notamment en ce qui concerne les entreprises innovantes, et l'intégration économique croissante, la tendance à privilégier les marchés financiers nationaux se dissipe.
English: ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, January 18, 2005. ________ 1.
French: ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 18 janvier 2005 ________ 1.
English: (k) Annuity Payments to Former Governors General Pursuant to provisions contained within the Governor General's Act and the Supplementary Retirement Benefits Act, taxable annuities are paid to: (i) former governors general; and (ii) surviving spouses of former governors general.
French: (k) Rentes versées aux anciens gouverneurs généraux Conformément aux dispositions de la Loi sur le Gouverneur général et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, des rentes imposables sont versées (i) aux anciens gouverneurs généraux et (ii) à leurs conjoints survivants.
English: We must accept that responsibility.
French: L’Union européenne est un acteur mondial.
English: We have considered extending the sample to include second-tier institutions but we think that the increased coverage would not lead to noticeably better results.
French: Nous avons envisagé d'élargir l'échantillon pour y inclure des établissements moins importants, mais nous pensons que cela n'entraînerait pas une amélioration appréciable des résultats.
English: The Women’s Advisory Committee, which gains infrastructural support from the policy unit, has briefly appointed women to advise government on women’s issues but has no explicit representational base.
French: Il fournit un appui administratif au Comité consultatif sur la condition féminine (Women’s Advisory Committee), lequel a nommé pendant une brève période des conseillères auprès du gouvernement, sans posséder pour autant de structure représentative formelle.
English: Tripoli Currency: Libyan dinar (LYD) Population: 5 240 599 GDP per capita: purchasing power parity — USD 8 900 (2000 est.)
French: Tripoli Monnaie: dinar libyen (LYD) Population: 5 240 599 PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 8 900 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: For example, a State may grant differential treatment for a period of time in favour of certain people or groups in the form of affirmative action in order to achieve the wider goal of equal human rights for all.
French: Un État peut par exemple faire bénéficier certaines personnes ou groupes de personnes, pour un laps de temps donné, d'une différence de traitement prenant la forme d'une discrimination positive, avec l'objectif ultime d'assurer l'égalité pour tous en matière de droits de l'homme.
English: Oil- and mineral-exporting developing countries
French: Pays en développement exportateurs de pétrole et de minéraux
English: The first projects had already been implemented through the fund with such countries as Madagascar, Senegal and Guyana.
French: Ce fonds a déjà financé les premiers projets exécutés dans des pays comme Madagascar, le Sénégal et le Guyana.
English: The heightened threat of nuclear weapons proliferation and the inadequacy of the traditional responses to such threats highlight the need to redouble our efforts to consolidate the NPT regime.
French: Face à la menace grandissante de prolifération des armes nucléaires et devant l'inadaptation des mesures traditionnelles utilisées pour y faire face, il est manifeste que nous devons redoubler d'efforts pour consolider le régime instauré par le Traité.
English: E/2007/88 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/88 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République arabe syrienne [A A C E F R]
English: The Commission had also documented customary laws, indigenous knowledge systems and practices, including health-care practices and traditional medicines.
French: La Commission a également répertorié les lois coutumières et les systèmes et pratiques de savoirs autochtones, y compris les médicaments et pratiques sanitaires traditionnels.
English: The Dispute Tribunal shall elect a President from among the full-time judges, for a renewable term of one year, to direct the work of the Tribunal and of the Registries, in accordance with the statute of the Dispute Tribunal.
French: Conformément au Statut du Tribunal du contentieux administratif, pour diriger les activités du Tribunal et des greffes, le Tribunal élit son président parmi les juges à plein temps pour un mandat d'une année renouvelable.
English: A Spanish-based explosives company has now developed a series of suspensions that pass Test Series 8 but that do not meet the required definition since they contain limited quantities of amine nitrates or metal perchlorates.
French: Il s’agit d’émulsions, de suspensions ou de gels qui servent d’explosifs de sautage après avoir subi des modifications (habituellement, une sensibilisation par bulles de gaz ou microsphères de verre).
English: • Ensure consistency with the United Nations Fisheries Agreement
French: • Harmonisation à l'Accord des Nations Unies sur les pêches
English: 6 The uncertainty range for the CH4 emission factor for fluidized beds in the 2001 inventory year was assumed.
French: On a utilisé des valeurs hypothétiques pour la plage d'incertitude associée au coefficient d'émission du CH4dû aux lits fluidisés dans l'inventaire de l'année 2001.
English: • 1999-A-151 — Suspension show cause - Jet America, Inc.
French: • 1999-A-151 — Suspension de sommation - Jet America, Inc.
English: Professor John C. Courtney (Department of Political Studies, University of Saskatchewan) reviewed the advantages and disadvantages of the plurality-majority systems.
French: Le Pr John C. Courtney (Département d’études politiques, Université de la Saskatchewan) a étudié les avantages et les inconvénients des systèmes à scrutin majoritaire.
English: At its thirty-ninth session, the Sub-Commission adopted resolution 1987/26, entitled “The role and equal participation of women in development”, in which it decided to consider, at its forty-first and future sessions, and in connection with the item on its agenda entitled “The new international economic order and the promotion of human rights”, a sub-item entitled “The role and equal participation of women in development”.
French: À sa trente-neuvième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1987/26 intitulée "Le rôle des femmes dans le développement et leur égale participation à ce processus", dans laquelle elle décidait d'examiner, à sa quarante et unième session et à ses sessions ultérieures, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le nouvel ordre économique international et la promotion des droits de l'homme", la question intitulée "Le rôle des femmes dans le développement et leur égale participation à ce processus".
English: In the susceptible host–pathogen combinations, mycelial growth often filled the vessels, but no sporulation was noted.
French: Dans les combinaisons hôte–pathogène susceptibles, la croissance mycélienne remplit souvent les vaisseaux, mais aucune sporulation n'a été observée.
English: However, normally NCRE candidates are appointed to P-2 posts.
French: Cependant, les candidats reçus au CNR sont en principe nommés à des postes P-2.
English: 274 (Frais de service pour le porc (Marché interprovincial et commerce d'exportation)) Hog Marketing Levies Order, CRC, Vol.
French: G.01.001, « pharmacien », DORS/85-550, art. 1; DORS/97-515, art.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets Nombre de réponses insuffisantes
English: Over the years we have enjoyed this property immensely and have added to its wildlife value with reforestation.
French: Au fil des ans, nous avons largement profité de cette propriété et nous avons amélioré sa valeur de la faune par du reboisement.
English:  Mr. Clark is currently a member of the National Parole Board.
French: En 1982, il était responsable en second du SCC de la  région de l'Ontario et relevait de M. Trono.
English: They blend welds, clean surfaces, refine and enhance existing finishes or bring out a mirror finish on stainless steel, steel, [aluminum] or any other metals.
French: Ils rectifient les soudures, nettoient les surfaces, raffinent et améliorent les finis existants ou obtiennent un fini miroir sur l’acier inoxydable, l’acier, l’aluminium ou tout autre métal.
English: List of Acronyms CG DCG NRC PCH RMAF/RBAF TBS Commissioner General Deputy Commissioner General National Research Council Department of Canadian Heritage Results-based Management Accountability Framework/ Risk-based Audit Framework Treasury Board Secretariat
French: Liste des acronymes CGRR/CVR CG CNRC PCH SCT CGA Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et cadre de vérification axé sur les risques Commissaire général Conseil national de recherches du Canada Ministère du Patrimoine canadien Secrétariat du Conseil du Trésor Commissaire général adjoint
English: They are taught Slovak by Hungarian speaking teachers who are not proficient in the Slovak language.
French: Ils apprennent le slovaque auprès de professeurs magyarophones qui ne maîtrisent pas la langue slovaque.
English: There was widespread support from both delegations and representatives of users for the principle of allowing supplementary international searches to be conducted on international applications, noting that early identification of as much relevant prior art as possible was useful for applicants, designated and elected Offices and third parties alike.
French: Les délégations et les représentants des utilisateurs ont largement appuyé le principe consistant à autoriser la conduite de recherches internationales supplémentaires concernant les demandes internationales, sachant que la détermination aussi exhaustive que possible de l’état de la technique pertinent à un stade précoce est utile aussi bien pour les déposants que pour les offices désignés ou élus et les tiers.
English: She was told she would have to apply for employment insurance in Winnipeg because that is where she was residing and where she would find opportunities for employment.
French: On lui a dit qu’il lui faudrait demander des prestations d’assurance-emploi à Winnipeg parce que c’était l’endroit où elle résidait et où elle trouverait des possibilités d’emploi.
English: These values could not be achieved overnight and it was important that relations between Russia and the European Union were strengthened, especially in world issues such as global warming and energy.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe socialiste, rappelle que le Traité de Lisbonne a permis des avancées considérables en matière de droits de l’homme.
English: Trees are smaller and farther away, and softwood fiber is in short supply.
French: Les arbres sont plus petits et plus éloignés, et l'approvisionnement en fibre résineuse est insuffisant.
English:   High pilferage   For example, depending upon where goods are sent, "without an agent to retrieve them, there is no guarantee that they will reach their intended recipient," warns Montague.
French:   Plus que de menus larcins   Tout dépend des biens exportés, mais sans un agent pour en prendre livraison, rien ne garantit que les articles envoyés atteindront leur destinataire, avertit Montague.
English: In addition, the aim has been to establish working relations with other entities with complementary mandates, building on UNODC's specific expertise and comparative advantages in the areas of criminal justice and the rule of law.
French: En outre, l'ONUDC s'est attaché à établir des relations de travail avec d'autres entités ayant un mandat complémentaire, en exploitant les compétences spécifiques et les avantages comparatifs dont il dispose dans les domaines de la réforme de la justice pénale et de la consolidation de l'état de droit.
English: WD Manitoba will participate actively in the Single-Window Initiative, a cooperative effort between the Province of Manitoba and the federal government.
French: DEO Manitoba participera activement à l'Initiative « guichet unique », un effort commun de la province du Manitoba et de l'administration fédérale.