ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Macao Polytechnic Institute has a School of Arts while the Institute of European Studies of Macao offers two specific postgraduate programmes on Cultural Tourism and Management of the Arts.
French: De plus, l'Institut polytechnique de Macao possède une École des arts et l'Institut d'études européennes de Macao offre deux formations postuniversitaires spécifiques consacrées au tourisme culturel et à la gestion des arts.
English: Czech Republic), 1516/2006 (Schmidl v.  Germany), 1524/2006 (Yemelianov v.
French: République tchèque), 1516/2006 (Schmidl c. Allemagne), 1524/2006 (Yemelianov c.
English: The suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882483 imposed by Decision No. 822-A-1993 dated November 29, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 882483 imposée par la décision no 822-A-1993 du 29 novembre 1993.
English: The above table indicates that, over the past five years, when CSC recommends that a residency condition be imposed on federal full parole (pre and post release) the Board agrees 93.4% of the time.
French: Ce tableau indique que, pendant les cinq dernières années, dans 93,4 % des cas où le SCC a recommandé d’assortir d’une assignation à résidence la liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale (avant ou après la libération), la Commission a suivi sa recommandation.
English: Many of these good practices are not new but show how existing policies can be revamped in the direction of a more dynamic and comprehensive approach.
French: Nombre de ces bonnes pratiques ne sont pas nouvelles mais montrent comment des mesures existantes peuvent être remaniées en vue d'une approche plus dynamique et plus globale.
English: Attention on input information is still required in all budget submissions and reviews.
French: Les données servant à établir les projets et examens de budget doivent encore faire l'objet d'une attention particulière.
English: His Government was concerned at the delay in the Organization's reimbursements to troop- and police-contributing countries, which could tarnish the prestige and fulfilment of its peacekeeping operations.
French: D'autre part, le gouvernement bolivien est préoccupé par le retard accumulé en matière de remboursement, par l'ONU, des pays contributeurs de troupes et de policiers, car cette situation pourrait porter atteinte au prestige et à la réalisation même des opérations de maintien de la paix.
English: The conclusions of this choice are: the application of passengers' rights does not stand up in an exceptional situation.
French: Les conclusions de ce choix sont les suivantes: l'application des droits des passagers ne résiste pas à des circonstances exceptionnelles.
English: Education for tolerance, for intercultural understanding, and fundamentally, education in the inherent and universal nature of basic human rights must be an important route towards that aim.
French: L'éducation à la tolérance, à la compréhension interculturelle et, fondamentalement, au caractère intrinsèque et universel des droits de l'homme les plus essentiels doit être l'un des chemins majeurs pour atteindre cet objectif.
English: The Zangger Committee's Understandings also relate to exports to non-nuclear-weapon States Party to the Treaty insofar as the recipient State should recognize the items on the Trigger List as well as the procedures and criteria from Article III, paragraph 2 of the Treaty as a basis for its own export control decisions, including re-exports.
French: Les arrangements adoptés par le Comité Zangger portent également sur les exportations vers des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, pour autant que les destinataires acceptent de fonder leurs décisions en matière de contrôle des exportations, y compris les réexportations, sur la liste susmentionnée ainsi que sur les procédures et les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: The final chapter explores different forms of copyright infringement, from plagiarism to illegal file sharing, touching also on digital rights management.
French: Le dernier chapitre du manuel examine différentes formes d’atteintes au droit d’auteur, du plagiat à l’échange illicite de fichiers, en faisant une incursion sur le terrain de la gestion des droits numériques.
English: • Action Plan of the Government of Canada and Progress Reports
French: • Plan d'action du gouvernement du Canada et Rapports sur l'état des travaux
English: Given the potential labour shortages that may occur in the future, and the consequent need by some employers for skilled and experienced employees, not only should these disincentives not exist, but proactive measures might be taken to provide an incentive to combine work and retirement beyond age 65.
French: En outre, sa compétence en matière de régimes de pension privés se limite aux régimes qui sont visés par les dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, même si la Loi de l'impôt sur le revenu comporte des exigences qui doivent être respectées par tous les régimes de pension agréés.
English: Ruling on lender accepting a gift from the borrower .
French: Il s’est endetté pour acheter une chose illicite. Faut-il qu’il rembourse ?.
English: The Guide was designed to be as generic as possible so that all First Nations could use it, regardless of the reinvestment model in place in their particular province or territory.
French: Le guide a été conçu de la manière la plus générale possible de façon à ce que les Premières nations puissent l’utiliser, quel que soit le modèle de réinvestissement en vigueur dans leur province ou leur territoire.
English: Participants in the consultation sessions have asked that the CRA recognize and address the unique challenges of small and rural charities in Canada.
French: De plus, ces organismes rencontrent souvent des difficultés comme l’accès insuffisant aux nouvelles technologies des communications, soit en raison du coût ou de l’inaccessibilité à celles-ci.
English: It also prohibits engaging a young person in night work in the Bahamas.
French: Il est également interdit d'employer des adolescents à des travaux de nuit aux Bahamas.
English: It also stated the results achieved and the respect which its rulings received.
French: Il fait également état des résultats obtenus et du respect dont jouissent ses décisions.
English: While descriptions of reportable adverse reactions such as serious, unexpected and recently marketed seem clear, in practice, some adverse reactions you come across may not fit perfectly into these categories.
French: Si la description des effets indésirables à déclarer - grave, imprévu et récemment commercialisé - semble claire, dans la pratique, vous risquez de rencontrer des effets indésirables qui se classent difficilement dans ces catégories.
English: I welcome their proposals for closer cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, which I hope will lead to a concrete outcome to the benefit of European citizens.
French: Je me réjouis des propositions favorables à une coopération plus étroite entre le Médiateur et la Commission des pétitions, qui je l'espère conduira à un résultat concret au bénéfice des citoyens.
English: (3) Demonstrating that an ignition source could not result from each single failure, from each single failure in combination with each latent failure condition not shown to be extremely remote, and from all combinations of failures not shown to be extremely improbable.
French: (e) Turbopropeller blade position indicator. Required turbopropeller blade position indicators must begin indicating before the blade moves more than eight degrees below the flight low pitch stop.
English: (a) There is a need to increase the role played by government and industry in implementing policies to reduce air and atmospheric pollution, supplemented by the work of civil society, including through the implementation of environmentally sound technologies;
French: a) Il faut conférer un rôle plus important au gouvernement et au secteur industriel dans l'application des politiques visant à réduire la pollution de l'atmosphère et de l'air, et y associer la société civile, notamment grâce à l'application de technologies respectueuses de l'environnement;
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including targeted programmes with regard to the most needy groups of families, in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment des programmes ciblés en faveur des groupes de familles les plus démunis, afin de garantir le droit de tous les enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Value chain modularity is based on functional specialization, formalization of value chain linkages, and an increase in the scale and geographic reach of each horizontal segment—or ‘module’—of the value chain (Baldwin and Clark, 2000; Sturgeon, 2002; Takaishi and Fujimoto, 2001; Langlois, 2003; Prencipe et al., 2003; Gereffi et al., 2005; Sturgeon and Lee, 2005).
French: La modularité des chaînes de valeur est fondée sur la spécialisation fonctionnelle, la formalisation des liens des chaînes de valeur, et l’augmentation de l’échelle et de la portée géographique de chaque segment horizontal – ou « module » – de la chaîne (Baldwin et Clark, 2000; Sturgeon, 2002; Takaishi et Fujimoto, 2001; Langlois, 2003; Prencipe et coll., 2003; Gereffi et coll., 2005; Sturgeon et Lee, 2005).
English: Article 15 guarantees the independence of the functions of the Agency in the framework of Community law.
French: Les mesures sylvicoles mises en œuvre dans le contexte de la politique de développement rural devraient être fondées sur les programmes forestiers nationaux, qui devraient soutenir la réalisation des objectifs de la stratégie forestière de l’UE.
English: The Northern Secretariat, located in Ottawa, includes the Yukon, the Northwest Territories, and the Nunavut Territories.
French: Le Secrétariat du Nord, dont les bureaux sont situés à Ottawa, comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les territoires du Nunavut.
English: Very welcoming staff, excellent value and superb location for sight seeing, shopping.
French: Hôtel bien situé dans le centre de Dublin et acceuil sympa. Bonne chambre et bon petit déjeuner.
English: (a) Manual entry of large volumes of imprest returns into Atlas once a month;
French: a) Le fait qu'un nombre élevé de relevés de comptes d'avances temporaires est, chaque mois, introduit manuellement dans le système Atlas;
English: The development of medicinal products intended for children must not be allowed to hamper the development of medicinal products for adults.
French: La mise à disposition de produits destinés aux enfants ne doit pas entraver le développement de médicaments pour adultes.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Bencafe International Flavors Brand Colombia Medellin Flavor Instant Coffee Mix  [ 2006-09-20 ] Canadian Space Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans le « Colombia Medellin Flavor Instant Coffee Mix » de marque Bencafe International Flavors  [ 2006-09-20 ] Agence spatiale canadienne :
English: Thus the majority of fuqaha hold the view that if anyone can obtain occupancy right over a stream of water channelled or pumped from a commonly owned source, he can sell freely all or part of his lot.
French: Donc, selon la majorité des juristes, quiconque est en mesure d'obtenir le droit d'occupation de lieux où se trouve un écoulement d'eau canalisée ou pompée depuis une source appartenant à la collectivité peut ensuite vendre librement toute sa part ou une partie de celle-ci.
English: An Energy exclusive diagonal tweeter/midrange design that disperses sound identically in both planes.
French: La conception diagonale exclusive d’Energy haut-parleur d’aigus/haut-parleur de médiums disperse le son identiquement dans les deux plans.
English: It preserves all the charm of Costa Brava’s sailor villages.
French: Il conserve le charme de toutes les villes marinnes de la Costa Brava.
English: A thorough knowledge and understanding is also required of the duties, roles, responsibilities and interrelationships of the department, SSC, DIST, DEA, Revenue Canada, Finance and the Treasury Board as well as legislation (domestic and foreign) that bears on materiel and supply in general and on Defence procurement and related matters in particular.
French: Directeur adjoint, Gestion du matériel Cote numérique: 741 Résumé Sous l'autorité du directeur des Services administratifs, diriger l'élaboration des plans, politiques, systèmes et procédures du Ministère; planifier et diriger la prestation d'un soutien de la gestion du matériel à un Ministère comprenant environ 5 000 employés qui exécutent un grand nombre de programmes techniques, scientifiques ou de génie; étudier en permanence tous les aspects de la gestion du matériel du Ministère; fournir aux gestionnaires du Ministère des renseignements et des conseils relatifs à la gestion du matériel; gérer une division comprenant environ 60 employés; élaborer et mettre en oeuvre des activités de perfectionnement et de formation du personnel de la gestion du matériel; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: • Immigration to Manitoba up by 40 percent in 2003, to approximately 6,470 arrivals, highest number in over a decade.
French: • En 2003, l’immigration au Manitoba a augmenté de 40 % pour atteindre approximativement 6 470 nouveaux arrivants, le nombre le plus élevé en plus de dix ans.
English: If the licensee wishes to denature 500 litres of spirits into SDA grade SDAG-1, then the volume of denaturants used is multiplied by 5 (i.e., 25 litres of methyl alcohol (methanol) would be added).
French: Si le titulaire de licence veut dénaturer 500 litres de spiritueux en alcool spécialement dénaturé de qualité QASD-1, il doit alors multiplier par cinq le volume de dénaturant à utiliser pour faire la dénaturation (c.-à-d. qu'il doit ajouter 25 litres d'alcool méthylique – méthanol).
English: The Delegation proposed three areas of priorities: first, training of trainers for the intellectual property; second, financial assistance for the participation of delegates from developing countries at WIPO’ technical meetings; and, third, that intellectual property training should not exclude s diplomats from the Permanent Missions in Geneva, for whom the Organization could arrange briefing sessions and basic knowledge learning to enhance their understanding of intellectual property issues.
French: La délégation a proposé trois domaines d’ action prioritaires : premièrement, la formation des formateurs en propriété intellectuelle; deuxièmement, l’ assistance matérielle en vue de la participation des délégués de pays en développement aux réunions techniques de l’ OMPI et, troisièmement, la possibilité de ne pas exclure de la formation en matière de propriété intellectuelle les diplomates des missions permanentes à Genève, à l’ intention desquels l’ Organisation pourrait organiser des réunions d’ information et de formation de base, afin de leur permettre de mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle.
English: The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus.
French: Le régime militaire grec a brutalement violé l'indépendance de Chypre.
English: European Parliament and Council directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/625/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres, en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers.
English: They offer car park and, for people travelling by public means of transport, a shuttle service connecting Miramare with Rimini and Riccione.
French: Les Résidences ont des places auto couvertes et gardées et pour qui se déplace avec les moyens de transport publics, un service d'autobus constant porte de Miramare à Rimini ou Riccione.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Monday, December 11, 2006 SECURITY EXERCISE MAY CAUSE TRAFFIC DELAYS Joint Task Force Atlantic will be conducting a routine base security exercise that may delay vehicles and pedestrians entering Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard December 11 to 13.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Monday, December 11, 2006 RALENTISSEMENT DE LA CIRCULATION CAUSÉ PAR UN EXERCICE DE SÉCURITÉ La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique mènera un exercice de sécurité routinier sur la base du 11 au 13 décembre.
English: Software to Manage Vital Statistics and Municipal Budgets
French: Des logiciels pour gérer le budget et l'état civil
English: The incidence and mortality of BCC were estimated to be 50-90% attributable to UVR exposure.
French: On estime que 50 % à 90 % de l'incidence de ce cancer et de la mortalité qu'il entraîne est due à l'exposition aux UV.
English: These specialized cells form part of a system responsible for getting water from the roots to the leaves via the plant's stem.
French: Ces cellules spécialisées forment une partie d'un système qui est reponsable d'amener l'eau des racines aux feuilles en passant par la tige de la plante.
English: The quality of the major Canadian clinical trials on TCM products are of high caliber as reflected from the agencies that fund these major Canadian studies as indicated in the above.
French: La qualité des grands essais cliniques canadiens sur les produits de la MCT est très grande comme le démontre l'engagement par le financement des organismes mentionnés ci-haut.
English: There will inevitably be areas where the Security Fence will have to separate the local inhabitants from their lands
French: Il y aura fatalement des zones où la clôture de sécurité séparera la population locale de ses terres.
English: Unless otherwise ordered by the Court or agreed by the parties, a party against whom an action, application or appeal has been discontinued or against whom a motion has been abandoned is entitled to costs forthwith, which may be assessed and the payment of which may be enforced as if judgment for the amount of the costs had been given in favour of that party.latter part unnecessary Motion for directions 403.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour ou entente entre les parties, lorsqu'une action, une demande ou un appel fait l'objet d'un désistement ou qu'une requête est abandonnée, la partie contre laquelle l'action, la demande ou l'appel a été engagé ou la requête présentée a droit aux dépens sans délai. Les dépens peuvent être taxés et le paiement peut en être poursuivi par exécution forcée comme s'ils avaient été adjugés par jugement rendu en faveur de la partie.
English: Over the last five years, 57 per cent of nurses feel that the level of violence in their workplace has increased; 67 per cent have been victims of violence.
French: 100 des infirmières estiment que le niveau de violence a augmenté dans leur milieu de travail et 67 p. 100 d'entre elles ont été victimes de violence.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, organ donation and transplantation is a sensitive and important issue, where good legislation, together with good practice, might save thousands of human lives on a yearly basis.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EN) Monsieur le Président, le don et la transplantation d'organes représentent une question à la fois sensible et cruciale, où une bonne législation, accompagnée de bonnes pratiques peuvent sauver des milliers de vies par an.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53
English: C. (no#) Response to all questions related to the Protocol received, except those specified.
French: C (no #…): Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, à l'exception de celles indiquées.
English: It must also not be used as an excuse to delay the process of integrating the region with Europe.
French: Elle ne doit pas non plus servir de prétexte pour retarder le processus d'intégration de la région à l'Europe.
English: In close proximity to the hotel you will also find the Beaune Levernois 18-hole golf course.
French: À proximité de notre hôtel se trouve le terrain de golf de Beaune-Levernois avec un parcours de 18 trous.
English: This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T.
French: CHAMP D' APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, O et T /.
English: Figure 15 – Package/transmission combinations permitted in designated Office communication sector
French: Selon cette architecture, toutes les entités inscrites sur la liste de confiance (et leurs subordonnés) peuvent utiliser pareillement le logiciel E- de dépôt électronique PCT fait également confiance à toutes les entités inscrites sur la liste de confiance et à leurs subordonnés.
English: This debate is particularly relevant because, at a time of economic growth and - somewhat contradictorily - of budget cuts and cuts in social expenditure, a lot of talk about concepts such as competitiveness and employability and work ethics in societies where there are high rates of female unemployment and insecure jobs, some models are beginning to make an impact. These models - obviously imported from across the Atlantic - appear to call into question the social benefits which protect these women and their families, and in some cases label them as social parasites who deliberately abuse the social welfare system.
French: Ce débat est pertinent car en cette période de croissance économique et - de manière contradictoire - d'ajustements budgétaires, de réductions des coûts sociaux, de grands discours sur des concepts comme la compétitivité et l'employabilité de toutes et de tous, de concepts comme l'éthique du travail dans des sociétés caractérisées par un taux de chômage élevé chez les femmes et de nombreux emplois précaires, commencent à apparaître certains modèles - certes venus d'outre-Atlantique - qui semblent remettre en question les prestations sociales qu, heureusement, protègent ces femmes et leur famille et qui veulent les présenter comme des parasites sociaux qui abusent consciemment du système de bien-être social.
English: Yet the international community seems affected by ‘donor fatigue’, so much so that the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is struggling to find the resources to cope with these human tragedies.
French: Elle a également aidé les communautés d’accueil, dont la situation est, elle aussi, souvent précaire, à accepter et à intégrer les familles déracinées.