ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities include ensuring a Canadian presence at identified international trade shows and helping Canadian contractors win groundbreaking contracts abroad under such unique initiatives as the Sustainable Cities Initiative and the First Nations Team Leader Consortia Initiative. 
French: Ces activités visent, entre autres, à assurer une présence canadienne lors de foires commerciales internationales et à aider les entreprises canadiennes à obtenir des contrats novateurs à l'étranger, en vertu d'initiatives uniques telles que l'initiative des Cités viables et l'Initiative sur les consortiums de chefs d'équipe des Premières nations.
English: (iii) Where radio-labelled test material is used, the provisions of Annex II, Chapter 7, introduction, point (iv) apply.
French: - identifier les espèces et populations non cibles menacées à la suite d'une exposition potentielle et - identifier les mesures nécessaires pour minimiser la contamination de l'environnement et l'impact sur les espèces non cibles.
English: The level of participation of women in political and public life remains very low. During the last legislative elections in November 2008, only 10 women were elected out of 102 members of parliament (i.e.
French: 90 % de la population burundaise vit en milieu rural et la très grande majorité vit dans une situation économique particulièrement préoccupante.
English: The initial concerns of First Nations women's representatives, that the joint review process would not lead to a remedy for the sex discrimination contained in the Indian Act, were ultimately confirmed.
French: Les inquiétudes exprimées initialement par les représentants des femmes autochtones se sont ultimement confirmées : le processus d’examen conjoint de la Loi sur les Indiens n’a pas débouché sur la prise de mesures pour mettre fin à la discrimination sexuelle présente dans ses dispositions.
English: Add your own text to the reverse and use for everything from invitations to self promotion.
French: Ajoutez votre message au verso et utilisez-les pour vos invitations, de l'autopromo.
English: Supporting the implementation of relevant international efforts to tackle infectious disease, such as the disease reporting mechanisms under the FAO, OIE and WHO;
French: iv) Appuyer la mise en œuvre des efforts internationaux visant à lutter contre les maladies infectieuses, tels que les mécanismes de surveillance des maladies mis en place par la FAO, l'OIE et l'OMS;
English: 2002/55 Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: Résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In July 2003, the Central Bank of Cuba introduced a new regulation obliging Cuban commercial entities to convert their assets into Cuban Convertible Pesos.
French: En juillet 2003, la Banque centrale de Cuba a adoptÃ© un nouveau rÃ¨glement obligeant les entitÃ©s commerciales cubaines Ã convertir leur actif en pesos cubains.
English: He added that it was not his fault the union sent his appeal document to the Recourse Branch of the Public Service Commission on September 10, 2002.
French: M. Jacobs ajoute que ce n'est pas sa faute si le syndicat a envoyé son document d'appel à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique le 10 septembre 2002.
English: The above provisions will apply to all holdings from 2006.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les exploitations à partir de 2006.
English: Then they simply swamped the defence, picking their own opportunities to hone in and attack again until their torpedoes were spent.
French: Il leur suffit de déborder la défense et de saisir les possibilités qui s’offrent d’atteindre le convoi et d’attaquer sans relâche jusqu’à leur dernière torpille.
English: The total number of dabbling ducks decreased by 7% and indicated pairs of dabblers increased by 14%.
French: Le nombre total de canards de surface a diminuÃ© de 7 %; les Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards de surface ont augmentÃ© de 14 %.
English: Noting that Paraguay ratified the Montreal Protocol and its London Amendment on 3 December 1992, the Copenhagen and Montreal Amendments on 27 April 2001 and the Beijing Amendment on 18 July 2006, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1997,
French: Notant que le Paraguay a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 3 décembre 1992, les Amendements de Copenhague et de Montréal le 27 avril 2001, et l'Amendement de Beijing le 18 juillet 2006, qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en février 1997,
English: • the Auto Pact had dealt with trade barriers in the auto sector, one-quarter of all Canada-US trade
French: • le Pacte de l’automobile avait déjà réglé les obstacles commerciaux du secteur automobile, le quart des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis;
English: That is, the person must comply with the version named in the clear language Regulations or a more recent version.
French: Plus précisément, il doit y avoir conformité avec une édition nommée ou une autre plus récente.
English: Key words: instrumental neutron activation analysis, oil sand, particle size distribution.
French: Mots clés : analyse instrumentale par activation neutronique, sable bitumineux, distribution de la taille des particules.
English: It is far too complicated at the moment.
French: Il est aujourd'hui bien trop compliqué.
English: The purpose of programmes associated with the poor's right to housing is to assist the states, municipalities and the Federal District in raising housing standards and the quality of life of rural and urban dwellers with incomes of less than three minimum salaries who live in risk areas or areas occupied by substandard dwellings (shacks, slums, stilt houses, tenement
French: Les programmes associés au droit des pauvres au logement ont pour objectif d'aider les États, les municipalités et le district fédéral à relever les normes immobilières et la qualité de vie des habitants de la campagne et des villes dont les revenus sont inférieurs à trois salaires minimums et qui vivent dans des zones à risque ou des zones de logement non conformes aux normes exigées (cabanes, taudis, maisons sur pilotis, immeubles collectifs, etc.).
English: 9. Conflict management skills and commensurate obligations are required at all levels.
French: Ces principes et obligations se trouvent repris, parmi d’autres, dans l’Énoncé d’éthique de la Défense – de façon aussi bien explicite qu’implicite.
English: However, the mark of social inequality in Brazil still manifests itself, for example: (a) when one verifies that in 2001, only about 45 per cent of the homes of families that earned up to half a minimum wage had mains water supply, a sewage system and garbage collection; (b) through a Gini index of 0.572 in 2001.
French: Toutefois, l'inégalité sociale existe toujours au Brésil, ainsi qu'on peut le voir d'après les exemples suivants: a) on a constaté en 2001 qu'environ 45 % des habitations de familles dont le revenu représentait au maximum la moitié du salaire minimum disposaient de l'eau courante, un système de tout-à-l'égout et du ramassage des ordures; b) l'indice de Gini était de 0,572 en 2001.
English: Introduction by the Special Rapporteur of the second part of his tenth report 18 - 28
French: Présentation de la deuxième partie du dixième rapport par  le Rapporteur spécial 18 − 28
English: Scientific Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence WORKSHOP REGISTRATION FORM JUNE 3, 2004, OTTAWA*
French: Comité consultatif scientifiques sur la biodisponibilité et la bioéquivalence FICHE D’INSCRIPTION À L’ATELIER 3 JUIN 2004, OTTAWA*
English: The Commission was requested to provide guidance on the next stages of the reform of job evaluation with respect to the development of a similar holistic and simplified job evaluation approach to the General Service and related categories.
French: La Commission est invitée à donner des orientations sur les prochaines étapes de la réforme du classement des emplois en vue de l'élaboration d'un système de classement des emplois de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui soit aussi intégré et simple que celui relatif aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Virtually all States in the region have acceded to that treaty, with the exception of the United States, which has yet to ratify the instrument.
French: Ce n’est que plus tard qu’un traité a été adopté, la Convention américaine des droits et devoirs de l’homme [prière de vérifier le titre en Fr.
English: However, it should be noted that this funding initiative had also run for the shortest duration at the time of this evaluation.
French: Il convient toutefois de souligner qu’il s’agit également de l’initiative de financement dont la date de mise en oeuvre était la plus récente au moment de cette évaluation.
English: In this perspective, a basic (linear) household demand function for some language-specific commodity q could be written as: q = b0 + b1 y + b2 p + b3 f + b4 g + u where the successive bI (I=0,1,2,...) terms are the parameters to be estimated, y is current income, p is the current price of the commodity, f is an indicator of household size and g sums up other relevant variables such as the age structure of the household, an indicator of the educational level of household members, etc.
French: Dans cette perspective, la demande du produit linguistique q d'un ménage peut être exprimée à l'aide d'une fonction linéaire élémentaire, sous la forme suivante : q = b0 + b1 y + b2 p + b3 f + b4 g + u où la série de termes bi (i = 0, 1, 2...) représente les paramètres à estimer, y est le revenu actuel, p est le prix actuel du produit, f est l'indicateur de la taille du ménage et g réunit les autres variables pertinentes telles que la structure par âge du ménage, un indicateur du niveau d'instruction des membres du ménage, etc.
English: The Strategy sets out new measures to support and facilitate the adoption of integrated approaches to the management of the urban environment by national, regional and local authorities.
French: Cette stratégie établit de nouvelles mesures de soutien et de facilitation de l'adoption d'approches intégrées de la gestion de l'environnement urbain par les autorités nationales, régionales et locales.
English: Duration Fixed-term (1 year) with possibility of conversion to full-time indeterminate
French: Durée DurÃ©e dÃ©terminÃ©e (un an) avec la possibilitÃ© de convertir le poste en un poste Ã plein temps de durÃ©e indÃ©terminÃ©e.
English: • Research Priority-Setting Consultations on Homeopathic Medicines, Traditional Chinese Medicines and Essential Fatty Acids OUTREACH AND STAKEHOLDER RELATIONS
French: • Consultations pour fixer les priorités de recherche sur les remèdes homéopathiques, la médecine traditionnelle chinoise et les acides gras essentiels ACTIVITÉS DE DIFFUSION ET RELATIONS AVEC LES INTERVENANTS
English: Senior Executive Retreat (SEC) / Opening of RCMP Heritage Centre Date(s):
French: Réunion de l'Etat-major supérieur et l'Ouverture de lacentre du Patrimoine de la GRC Date(s):
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus
English: In the Commission's opinion, this is true, inter alia, where a company's existing seniority system has the effect of prolonging the consequences of past discriminatory practices against such groups as women and ethnic minorities.
French: Tel est notamment le cas, de l'avis de la Commission, lorsque le système d'ancienneté en vigueur dans l'entreprise a pour résultante de prolonger dans le temps les effets de pratiques discriminatoires antérieures, à l'endroit des femmes et des minorités ethniques, par exemple.
English: However, some forms of disclosure may not destroy the novelty of the design, in particular if done by the designer himself under conditions of confidentiality, or during a novelty grace period.
French: Toutefois, certains types de divulgation peuvent ne pas détruire la nouveauté du dessin ou modèle, notamment si la divulgation est effectuée par le concepteur du dessin ou modèle lui-même dans des conditions de confidentialité, ou au cours d’un délai de grâce quant à la nouveauté.
English: Today, however, Lebanon has to start again from scratch, everything has to be done again, everything has to be rebuilt – at least in terms of what euros and concrete are able to redo and rebuild.
French: Cependant, aujourd’hui, le Liban doit repartir de zéro, tout doit être refait, tout doit être reconstruit, du moins tout ce que les euros et le béton peuvent refaire et reconstruire.
English: Rule 103.6: Maintenance of record of commitments for future financial periods
French: Règle 103.6 Comptabilisation des engagements pour les exercices à venir
English: Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), OP-CAT and the Rome Statute (Austria);
French: Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et le Statut de Rome (Autriche);
English: African Union, Commonwealth Secretariat, Secretariat of Convention on Biological Diversity, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Inter-American Development Bank, International Funds for Agriculture Development, International Labour Organization, International Organization for Migration, International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Millennium Ecosystem Assessment, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, secretariat of United Nations Forum on Forests, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Millennium Project, United Nations Non-Governmental Liaison Service, United Nations Population Fund, United Nations Secretariat, United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Working Group on Indigenous Populations, World Bank, World Food Programme, World Health Organization, World Intellectual Property Organization
French: Union africaine, Secrétariat du Commonwealth, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission européenne, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Banque interaméricaine de développement, Fonds international de développement agricole, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale des migrations, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Programme commun des Nations Unies sur le sida, Évaluation de l'écosystème du Millénaire, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Projet du Millénaire, Service de liaison des organisations non gouvernementales, Fonds des Nations Unies pour la population, Secrétariat de l'ONU, Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les populations autochtones, Groupe de travail sur les populations autochtones, Banque mondiale, Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Kaledo Style lets designers create new models in only a few cli...
French: Kaledo Style permet de créer de nouveaux modèles en seulement q...
English: Ms. Elsa Küntziger Attaché
French: Mlle Elsa Küntziger Attachée
English: Franco-Manitoban and other judges able to hear proceedings in French sit at all levels of court.
French: Quelques juges franco-manitobains et d’autres pouvant entendre des procès en français siègent aux tribunaux de toutes les instances.
English: As a result, for excess contributions relating to cessations of employment that occur in 2002, employers will be entitled to relief either by relying on existing 147(5.11) or by using the new refund mechanism.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les excédents de cotisation se rapportant à des cessations d'emploi se produisant en 2002, les employeurs pourront profiter de l'allégement soit en se prévalant du paragraphe 147(5.11) en vigueur, soit en utilisant le nouveau mécanisme de remboursement.
English: In the first place, the CPT was struck by the extremely large number of allegations of torture and other forms of ill-treatment by the police received in the course of the visit, the wide range of persons making those allegations, and their consistency as regards the particular types of torture and ill-treatment said to have been inflicted.
French: En premier lieu, le CPT a été frappé par le nombre extrêmement important d'allégations de torture et d'autres formes de mauvais traitements par la police, qu'il a reçues lors de la visite, et par le large éventail de personnes qui ont formulé ces allégations. Il a également été frappé par la concordance des descriptions des types particuliers de torture et de mauvais traitements allégués.
English: "Refinement of PCR-based methods for detecting and quantifying the bacterial spot pathogen on seeds and transplant seedlings.
French: « Sweet corn, a produce difficult to cool down.
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2004, the number of female staff members at the D-1 grade and above increased by 26 staff, or 27 per cent, from 95 to 121.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2004, le nombre de femmes titulaires d'un poste de la classe D-1 ou de rang supérieur est passé de 95 à 121, augmentant ainsi de 27 %.
English: This is one report with two co-rapporteurs, and so they both share the five minutes.
French: Il s'agit d'un rapport avec deux corapporteurs, qui se partagent donc les cinq minutes.
English: All these approaches were regarded as capable of extending anti-money-laundering laws to all the offences of corruption established in accordance with the Convention (art.  23, subpara.
French: Toutes ces approches étaient considérées comme susceptibles d'étendre la législation contre le blanchiment de l'argent à tous les délits de corruption établis conformément à la Convention (art. 23, par. 2 b)).
English: In its operative part, the resolution welcomes the efforts of the IPU to provide for greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations and calls for further consolidation of cooperation between the two organizations.
French: Dans le dispositif de la résolution, elle se félicite des efforts que fait l'UIP pour élargir l'appui que les parlements fournissent à l'Organisation des Nations Unies et invite à resserrer les liens de coopération entre les deux organisations.
English: As an alternative to seeking review by the Federal Court, the Lim family would have been entitled, under the Australian Constitution, to seek judicial review of the decision of the Migration Review Tribunal's decision by the High Court of Australia in its original jurisdiction.
French: Outre la possibilité de requérir un réexamen par la Cour fédérale qui s'offrait aux membres de la famille Lim, ils auraient pu, en vertu de la Constitution australienne, solliciter un réexamen judiciaire de la décision du Tribunal des recours en matière d'immigration par la Haute Cour d'Australie en tant que juridiction de premier ressort.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 20 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, with effect from 1 January to 30 June 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Mediation is a voluntary process used to resolve conflict by having a neutral person help the disputing parties arrive at a mutually acceptable solution.
French: Une médiation est une façon amiable de résoudre un conflit en demandant à une personne neutre d'aider les parties en cause à s'entendre sur une solution mutuellement acceptable.
English: For example, high levels of excess capacity are still present in the economy.
French: Par exemple, on a exprimé une certaine inquiétude par rapport aux niveaux élevés de surcapacité toujours présents dans l’économie.
English: A systematic investigation of the deterioration processes starts with an intelligent observation and documentation of the forms and situations of weathering.
French: Une étude systématique des processus de détérioration débute par une observation judicieuse des formes et situations d'altération.
English: Back-up is provided by the Receptionist who has a COSMOS account.
French: La suppléance est assurée par la réceptionniste qui a un compte COSMOS.
English: The European presence in the region, from the fifteenth century onwards, led to the conversion of the Kongo court and the establishment of catholicism as the state religion.
French: À partir du XVe siècle, à la suite de la présence européenne dans la région, la cour se convertit, et le catholicisme s'établit comme religion d'État.
English: "You can imagine the Germans gathered along the coast of France, overlooking the 21-mile Channel that was separating them from their final victory.
French: "Vous pouvez imaginer les Allemands rassemblés le long de la côte Française, regardant au-delà des 21 miles de la Manche qui les séparaient de leur victoire finale.
English: Phase 2, Asbestos Abatement and Interior Demolitions - demolition will start in summer 2009; renovations and new construction, to start at completion of the demolition work.
French: Les travaux de démolition de la phase 2 (élimination des poussières d'amiante et démolition intérieure) commenceront à l'été 2009; les travaux de rénovation et de construction seront amorcés dès la fin des travaux de démolition.
English: Consequently, the MAC is set at 10 Bq/L, which is somewhat less restrictive than for 90Sr and is unchanged from its previous guideline.
French: La CMA est par conséquent fixée à 10 Bq/L; elle est donc moins restrictive que la CMA du 90Sr et n'a pas été modifiée par rapport aux recommandations antérieures.
English: The molecule has a bicyclo[4.3.0]nonane structure containing one transannular N—B bond.
French: La molécule possède une structure bicyclo[4.3.0]nonane contenant une liaison transannulaire N—B.
English: It is anticipated that CIPS will be fully implemented by end of fiscal year 2003/04. Sharing of information:
French: Il est prévu que le SPIC sera mis en œuvre dans tous les établissement d'ici la fin de l'exercice 2003-2004.