ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  If COFINS/PIS are determined to constitute a direct tax (e.g. an income tax) or a social welfare charge, then the entire amount of the amount of the exemption will be determined to constitute a subsidy. Alternatively, if COFINS/PIS is determined to constitute an internal tax (i.e. an indirect tax levied on goods), the export subsidy would be any amount of exemption or remission that is in excess of that amount levied on domestic sales.
French: Dans l’alternative, s’il est établi que les cotisations au COFINS/PIS constituent des taxes internes (par exemple, taxes indirectes cotisées sur des marchandises), le subventionnement à l’exportation serait tout montant exempté ou remis excédant le montant cotisé sur les ventes intérieures. Dans l’un ou l’autre de ces cas, l’exemption aux entreprises de payer des impôts directs ou des cotisations de sécurité sociale, ou l’allègement excédentaire de taxes indirectes sur des marchandises exportées, constituerait une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: To conclude my remarks, I would like to say that the new partnership agenda that we have put forward is one that we will need to work on together.
French: Pour terminer, je voudrais dire concernant le nouvel ordre du jour que nous avons proposé pour le partenariat qu'il nous faudra travailler ensemble à son élaboration.
English: The locations of the Johnville, Glassville, Moose Mountain, California, and Ennishone settlements are also shown, as well as the Indian Reserve, Grand Falls, and the Central Bank Company lands.
French: La carte indique aussi lâ€™emplacement des colonies de Johnville, de Glassville, de Moose Mountain, de California et dâ€™Ennishone ainsi que de la rÃ©serve indienne, de Grand-Sault et des terres de la Central Bank Company.
English: The Office is also expected to ensure organizational and substantive preparations for the proposed international ministerial meeting on transit transport cooperation to be held in 2003 in Kazakhstan.
French: Le Bureau est également chargé d'organiser la réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir au Kazakhstan en 2003, et de préparer ses travaux de fond.
English: Australia will read the whole of the declaration in accordance with domestic laws as well as international human rights standards.
French: L'Australie lira l'ensemble de la déclaration dans l'esprit de sa législation nationale et des normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: The OPC has worked with Transport Canada to review its Privacy Impact Assessment of the program.
French: Le CPVP a travaillé avec Transports Canada pour examiner l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qu’il a réalisée pour le programme de la liste des personnes interdites de vol.
English: For more information on the joint review panel process, contact the Panel Manager mentioned above.
French: Pour obtenir plus d’information sur le processus d’examen par une commission, veuillez communiquer avec la gestionnaire de la commission susmentionnée.
English: The fight against narcotics was a threat to national, regional and international security at all levels, and to the development and good governance of the country.
French: La lutte contre les stupéfiants combat un danger pour la sécurité nationale, régionale et internationale à tous les niveaux, comme pour le développement et la bonne gouvernance du pays.
English: We have today voted in favour of the Speciale report on Slovenia, since we wish to express our full support for enlargement.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport Speciale sur la Slovénie, car nous souhaitons exprimer notre soutien total à l'élargissement.
English: Although the current level of information and analysis of this region is weak, the above information should be used to guide the FAO Forestry Department and UNECE Timber Section's strategy in CIS countries in Asia.
French: Bien que les informations et les analyses concernant cette région soient peu abondantes, la liste ci-dessus devrait orienter le Département des forêts de la FAO et la Section du bois de la CEE dans l'élaboration de la stratégie concernant la partie asiatique de la CEI.
English: The centres, which are located in all the provinces, are intended to complement national sport organization programming and provide service to high-performance athletes in pursuit of excellence.
French: Situés dans toutes les provinces, ces centres visent à compléter les programmes offerts par les organismes nationaux de sport et à offrir divers services aux athlètes de haut niveau à la recherche de l'excellence sportive.
English: Under this approach, the provincial part of the investment is reduced dollar-for-dollar by the amount of any increases to the NCB Supplement.
French: Selon cette approche, la partie provinciale de l'investissement est réduite, le cas échéant, d'un montant égal à celui de toute augmentation du supplément de la PNE.
English: In 1999, the monitoring function was strengthened with the introduction of the strategic results framework and the results-oriented annual report, which provide substantive monitoring of development results.
French: En 1999, la fonction de contrôle a été renforcée par l'introduction du cadre de résultats stratégiques et du rapport annuel axé sur les résultats, qui permettent de contrôler de près les réalisations.
English: Takes note of the report of the Seventh Meeting of the Intergovernmental Expert Group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, approves proposals and recommendations made therein, invites the Expert Group to continue its work on a regular basis; and also invites the Member States to participate in the work of this Group on the highest level possible, and to consider the preliminary formulation of the Draft Covenant on the Rights of the Child in Islam, preparatory to submitting it to the ICFM.
French: INVITE le groupe à poursuivre son travail de façon régulière et exhorte les Etats membres à prendre part aux travaux du groupe, au plus haut niveau possible et à finaliser l'avant-projet du covenant international des droits de l'enfant en Islam et à le soumettre à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: As regards patents obtained with public funds, it is important that universities and private persons be able to share in intellectual property created in this way.
French: En ce qui concerne les brevets obtenus grâce à des fonds publics, il est important que les universités et les particuliers puissent partager la propriété intellectuelle ainsi créée.
English: The cysteine intermediate DCVC has also been shown to induce DNA double-strand breaks and unscheduled DNA synthesis in LLC-PK1 cells (Lash et al., 2000).
French: On a aussi démontré que l'intermédiaire DCVC de la cystéine provoque des ruptures bicaténaires de l'ADN et une synthèse non programmée de l'ADN dans les cellules LLC-PK1 (Lash et coll., 2000).
English: Without adequate progress in this direction, it might also require a considerable reduction in overall energy consumption.
French: En l'absence de progrÃ¨s notable dans ce sens, il faudra peut-Ãªtre se rÃ©soudre Ã rÃ©duire considÃ©rablement la consommation totale d'Ã©nergie.
English: Communication from the Committee of Ministers Presentation by Mr Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairman of the Committee of Ministers, of a Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Parliamentary questions for oral answer 5.
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent : le Président, MM. Petersen (ministre des Affaires étrangères de Norvège, président du Comité des Ministres), Gross, Rafael Huseynov, Kosachev, Cox, Brincat, Bruce, Ilaşcu 5.
English: We are eagerly looking forward to the document on this subject that Commissioner Špidla announced here for 2008.
French: Nous attendons avec impatience le document sur ce sujet que le commissaire Špidla a annoncé ici pour 2008.
English: • Amenorrhea may be absent, in which case most recent period abnormal in length and duration
French: • Absence possible d'aménorrhée; dans ce cas, la durée des dernières règles peut avoir été anormale.
English: “The finest wall in my kingdom” were the words used by King Louis XIV about the monumental exterior wall, or "postscaenium", 103 metres wide and 37 metres high.
French: La « plus belle muraille de mon royaume », ainsi s’exprimait Louis XIV en parlant de la façade extérieure monumentale, ou postscaenium, avec ses 103 m de large et 37 m de hauteur.
English: The same applies here, but it isn't that bad. There is some noise from the airport, but no city noise and the planes didn't bother me.
French: Hotel un peu difficile à trouver (le plan imprimé à partir du site booking était incompréhensible).
English: Mr Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) Debate Vote on a draft resolution
French: M. Tadeusz Iwiński (Pologne, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: Statistical ofﬁces have started to collect and publish relevant data but serious shortcomings persist."116 This shortage of data on small business ﬁnancing also exists in the United States even though the Community Reinvestment Act has required disclosure.
French: Cette insufﬁsance de données sur le ﬁnancement des petites entreprises se manifeste également aux États-Unis, bien que la CRA (Community Reinvestment Act) rende obligatoire la publication d’information à ce sujet.
English: The experience of other regional partners may also bear on this exercise.
French: L'expérience d'autres partenaires régionaux pouvait aussi peser sur cet exercice.
English: Procedures for the communication of information have evolved and become increasingly complex since the Convention was adopted.
French: Les procédures de communication d'informations ont évolué et leur complexité s'est accrue depuis l'adoption de la Convention.
English: But what if the Council rejects the text before the EP has delivered its opinion?
French: La période des 14 jours commence-elle immédiatement à courir ?
English: All children under 2 years are charged CHF 10.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 CHF par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: What appears to be a concern about the plight of boys actually masks a deeper agenda — a critique of feminism."
French: Ce qui semble être une inquiétude au sujet du sort des garçons occulte un objectif ou agenda caché — une critique du féminisme » [traduction].
English: Adjustments to commodity rates and town tariffs were not ordered, as these rates were generally determined by negotiations between the railway and the affected parties.
French: On n'a pas décrété d'ajustements aux taux pour le transport des marchandises ni aux tarifs de ville à ville puisque ces taux étaient habituellement déterminés à la suite de négociations entre la compagnie de chemin de fer et les parties intéressées.
English: Internal Reporting (Dashboard & ad hoc reports) External Reporting to Central Agencies (Annual Review)
French: Rapports de gestion interne (Tableau de bord & rapports ad hoc) Rapports de rendement aux organismes centraux (Bilan annuel) Sous-ministre adjoint (SMA), Chef d’état-major d’armée, ou équivalent
English: Canada Cultural Spaces Fund seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: A total of 30 executives from Group 1 still did not meet the language requirements of their positions on August 30, 2004.
French: Au total, 30 cadres du groupe 1 ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste au 30 août 2004.
English: The WDL team considers a variety of approaches to translation, including computer-assisted or machine translation, translation by networks of volunteers (the wiki model), or some combination of these.
French: L'équipe de la Bibliothèque numérique mondiale prend en compte plusieurs approches de la traduction, à savoir la traduction assistée par ordinateur, la traduction automatique, la traduction par des réseaux de volontaires (le modèle wiki), ou une combinaison de ces éléments.
English: This system provides access to and analysis of shorebird data not only from dedicated surveys such as the Ontario Shorebird Survey but also from other surveys having incidental shorebird observations.
French: Ce système permet d’obtenir et d’analyser les données sur les oiseaux de rivage recueillies dans le cadre non seulement des relevés qui leur sont spécifiquement consacrés, comme le Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario, mais aussi des relevés autres dans lesquels sont accessoirement observés des limicoles.
English: Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body an example which is representative of the series in question, hereafter named the "type"1.
French: En outre, le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type"1.
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiée au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: They determine their own needs, with the insurance premium being based on the coverage.
French: Elles déterminent elles-mêmes leurs besoins, la prime étant proportionnelle à la couverture.
English: That adoption met the requirement of article 118 of the Constitution guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Le vote de cette loi répond à l'exigence de la Constitution qui, en son article 118, garantit l'indépendance de la magistrature.
English: The Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects program was delivered in 75 communities and improvements included training of front line workers, workshops to raise community awareness and preparation for community outreach programs.
French: En outre, on a commencé à élaborer un programme de santé buccodentaire qui aidera les enfants de 0 à 5 ans à prévenir les caries et les problèmes dentaires à l’âge adulte.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: It should be borne within a collective body such as the United Nations.
French: Elle doit être supportée au sein d'une instance collective telle que l'Organisation des Nations Unies.
English: • Unfunded organizations were very dissatisfied.
French: • Les organismes non financés étaient très insatisfaits.
English: Yes (Attach a clear copy of the document and all amendments.
French: Oui (Joignez une copie du document et de toutes les modifications apportées.
English: • Entry, work and residence requirements for Spain
French: • Entrée, résidence et emploi en Espagne
English: In addition, through the Public Prosecution Service of Canada, the Government will review lessons learned and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments, in collaboration with other jurisdictions in Canada and international partners.
French: De plus, par l’intermédiaire du Service du directeur des poursuites pénales du Canada, le gouvernement évaluera, de concert avec d’autres administrations au Canada et avec des partenaires internationaux, les leçons apprises et les pratiques exemplaires dans les cas de poursuites pour fraudes dans les administrations gouvernementales.
English: In order to remedy this, we therefore need to harmonise legislation and establish genuine European consumers' rights while guaranteeing the flexibility required for application in the Member States.
French: Pour remédier à cela, il faut donc harmoniser la législation et déboucher sur un véritable droit européen du consommateur tout en garantissant la souplesse nécessaire à l'application dans les États membres.
English: The workshop brought together decision makers and senior experts from disaster management institutions in the region, national and regional institutions responsible for capacity-building and promoting the use of space-based technologies, United Nations entities, national space agencies and academic and research institutions.
French: L'atelier a rassemblé des décideurs et des experts de haut niveau d'institutions de gestion des catastrophes de la région, d'institutions nationales et régionales chargées du renforcement des capacités et de la promotion de l'utilisation des techniques spatiales, d'organismes des Nations Unies, d'agences spatiales nationales et d'établissements universitaires et de recherche.
English: It was agreed that while technological solutions exist, effective policy frameworks and cooperation instruments are needed to accelerate the deployment and diffusion of these solutions, and that current mechanisms for technology transfer and cooperation will need to be scaled up.
French: Ils sont convenus que les solutions technologiques existent, mais qu'il faudra adopter les dispositifs et les outils de coopération nécessaires pour accélérer leur mise en œuvre et leur diffusion, et qu'il faudra aussi renforcer les mécanismes actuels de transfert de technologie et de coopération.
English: We gladly introduce our broad services concerning the logistic management of goods .
French: En respectant vos besoins et attentes, nous assurons vos mailings, envoyons les cartes d'entrée, sommes responsables de la gestion des stocks et de l'orderpicking, assurons des réservations d'hôtel, etc. Ce 'service sur mesure' crée un paquet global de services qui nous permet de répondre à chaque question d'une manière appropriée et spécifique.
English: [27] In McKenzie, the Ontario Court of Appeal concluded that a complainant has an independent right to proceed with his complaint, despite the withdrawal of the Commission from the case.
French: [27] Dans l'arrêt McKenzie, la Cour d'appel de l'Ontario a statué que le plaignant avait le droit de faire instruire sa plainte en toute indépendance, même si la Commission s'était désistée du dossier.
English: COMPLAINT On October 12, 2000, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 12 octobre 2000, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In that context, we hope that the Secretary-General's recommendations on the NPT will be appropriately addressed at the upcoming Review Conference in May.
French: À cet égard, nous espérons que les recommandations du Secrétaire général relatives au TNP seront dûment prises en compte à la prochaine Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en mai.
English: Also recommends, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, that the World Trade Organization take into account in assessments of the implementation of GATS the report to be prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights and any analyses prepared by other United Nations agencies;
French: Recommande aussi, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, que l'Organisation mondiale du commerce prenne en compte, dans ses évaluations de la mise en œuvre de l'AGCS, le rapport qui doit être établi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et toutes les études qui pourraient être établies par d'autres organismes des Nations Unies;
English: Guided walks through Hong Kong Wetland Park reveal its 200 species of birds and creatures, like Romer’s Tree Frog.
French: Découvrez lors d’une visite guidée les 200 espèces d’oiseaux et autres habitants du Hong Kong Wetland Park, comme la rainette de Romer (vivant seulement à Hong Kong).
English: I lead the fight, get involved in the portfolio at every level, and the employees see it and know it.
French: Je mène le combat, je m=implique à tous les niveaux dans le dossier et les employés le voient et le savent.
English: Pratt & Whitney Canada Corp. profited from this concept by monitoring and, tracking energy-demand fluctuations with a novel energy tool.
French: Pratt & Whitney Canada Corp. a tiré profit de ce concept en assurant la surveillance et le suivi des fluctuations des demandes en énergie à l'aide d'un nouvel outil énergétique.
English: Armed groups throughout the region have killed hundreds of law enforcement officials and large numbers of civilians over recent years.
French: Les groupes armés ont tué des centaines de responsables de l'application des lois et un grand nombre de civils dans toute la région ces dernières années.
English: Tommy Attachie, sitting in front of an oil well in the Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) area, talks about how the landscape has changed since he spent time here as a boy in 1958.
French: Tommy Attachie, assis devant un puits de pétrole dans la région de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), raconte combien le paysage s'est modifié depuis qu'il y avait passé du temps dans son enfance en 1958.
English: The person against whom personal detention has been ordered shall be arrested by a judicial clerk, in the presence of a witness summoned for that reason.
French: La personne visée doit être arrêtée par un fonctionnaire des services de justice, en présence d'un témoin convoqué à cette fin.
English: 2.2 Funding the Discovery Process High-quality Research Conducted One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: 2.2 Financer le processus de la découverte Des travaux de recherche de qualité sont menés L'un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d'articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geomatics and Sustainability University of Regina Tier 2 - January 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 306-585-5273 joe.piwowar@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la géomatique et la durabilité University of Regina Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences naturelles et génie 306-585-5273 joe.piwowar@uregina.ca
English: OHowever, one of the aims of the Green Customs project, however, is to harmonize efforts amongst the various actors, particularly the multilateral environmental agreementMEAs, so that customs and other enforcement officers receive training that covers all relevant environmental agreements.
French: Un des buts du projet Douanes vertes consiste toutefois à harmoniser les efforts des divers acteurs, en particulier les accords multilatéraux sur l'environnement, de façon à ce que les agents des douanes et des autres forces de l'ordre reçoivent une formation couvrant tous les accords pertinents relatifs à l'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > DEPOSITORY LIBRARIES français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > BIBLIOTHÈQUES AFFILIÉES English - Español
English: In 1993, farming was becoming a challenge, so they gradually started a trucking business.
French: En 1993, la situation est devenue difficile dans l’industrie agricole, et Bill et ses parents ont alors lancé leur entreprise de camionnage.
English: However, the freedom of establishment of the registered office which seems to be the current recognised principle would allow existing mutuals to bypass national legislation on the principle of compulsory disinterested distribution of assets when transforming themselves into an ME.
French: On peut citer au titre de contribution au modèle social l’initiative, en France, de la Macif, de la Matmut et de la FNMF qui créent Domicours, une société conçue pour apporter un service éducatif à leurs sociétaires à un prix abordable.