ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When data is created using proprietary coding and structuring specifications, the cost and difficulty of achieving these objectives greatly increases.
French: La réalisation de ces objectifs est beaucoup plus coûteuse et difficile lorsque les données sont créées selon des spécifications de codage et de structuration brevetées.
English: The Supreme Court will convene a hearing within 30 days following notification of the application, which will be attended by the person charged, defence counsel and a government representative from the applicant country, who will present their cases.
French: Le Tribunal suprême de justice convoquera une audience dans les 30 jours suivant la notification adressée à l'intéressé; participeront à cette audience la personne en question, son défenseur et le représentant du gouvernement du pays requérant, lesquels présenteront leurs arguments.
English: BALLOTS Total Ballots printed for Chief Number of Ballots Cast and Counted for Chief Number of Ballots Cast and Rejected for Chief Number of Ballots Spoiled Number of Ballots Unused Number of Ballots used as Tally Sheets Total for Chief (should equal Total Ballots Printed) Total Ballots Printed for Councillor Number of Ballots Cast and Counted for Councillor Number of Ballots Cast and Rejected for Councillor Number of Ballots Spoiled for Councillor Number of Ballots Unused for Councillor Number of Ballots used as Tally Sheets for Total for Councillor (should equal Total Ballots Printed)
French: Veuillez indiquer les pièces jointes à la demande, p. ex. les renseignements de base, le plan de travail du projet, le budget détaillé du projet, la documentation visant les autres parties aux négociations, les avantages détaillés qui sont liés au projet et les délais pertinents, la documentation visant les sources proposées de financement, la trésorerie du projet, ainsi que les plans et les stratégies de développement de la collectivité et de l’organisation.
English: That the gender imbalance within the grading structure is not sufficient to establish a prima facie case of indirect discrimination.
French: (5)
English: Canadian Youth Caucus The Canadian Youth Caucus accomplished a great deal in terms of developing a draft agenda and proposal for the National Youth Gathering/PrepCom.
French: Caucus de la jeunesse du Canada Le Caucus de la jeunesse du Canada a accompli énormément de choses pour ce qui est de l'élaboration d'un projet d'ordre du jour et d'une proposition pour la Rencontre nationale des jeunes/PrepCom.
English: C. Child maintenance expenses
French: Frais d'entretien de l'enfant
English: There is, therefore, a process in motion which does not aim to discriminate against anyone.
French: Il y a donc là, en effet, un processus en marche, qui ne vise à discriminer personne.
English: Calls upon States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data;
French: Demande aux États d'examiner le mécanisme actuellement utilisé pour rassembler et soumettre les données pour la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'envisager de désigner un centre de liaison technique pour aider à rassembler les données;
English: In addition to being a full-time teacher and occasional historian, Joseph-Henri Blanchard was very active in his community.
French: En plus d'être enseignant à temps plein et historien occasionnel, Joseph-Henri Blanchard est très actif au sein de sa communauté.
English: More than 40 schools were participating in the Council of Europe Education for Democratic Citizenship project, and had produced materials relating to human rights, social inclusion and intercultural understanding.
French: Plus de 40 établissements scolaires participent au projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation à la citoyenneté démocratique et ont d'ores et déjà élaboré des matériels didactiques concernant les droits de l'homme, l'intégration sociale et la compréhension interculturelle.
English: Speakers called upon the special session of the General Assembly to address in particular the plight of girls with unwanted pregnancies resulting from rape.
French: Les in-tervenants ont demandé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale d'essayer en particulier de remé-dier à la détresse des filles aux prises avec une gros-sesse non désirée à la suite d'un viol.
English: Note on Article 25 (Obligations of the Right Holder) 25.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: Note relative à l’article 25 (Obligations du titulaire du droit) 25.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir deux variantes.
English: Vaccination against Mumps in Latvia started 1983.
French: La vaccination contre les oreillons a commencé en 1983 en Lettonie.
English: 8 August 2007 News Releases - Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: 8 août 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: Please note all files are now downloadable using FTP protocol, if your firewall or proxy prevents this kind of files to be downloaded, then you'll get an error message and you need to disable your protection to reach the file.
French: Veuillez noter que tous les fichiers sont maintenant téléchargeables par le protocole FTP, si votre parefeu ou proxy empêche ce type de téléchargement, vous obtiendrez une page d'erreur, désactivez alors cette protection.
English: At its 5th meeting, on 19 September 2008, the working group adopted its report, including its conclusions, to be submitted for consideration at the intersessional meetings preceding the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: À sa 5e séance, le 19 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté son rapport, y compris ses conclusions, qui sera examiné lors des réunions intersessions qui précéderont la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: Publishers Who Have Ceased Operations The Canadian ISBN Publishers' Directory is a complete record of all publishers who have registered with the Canadian ISBN Agency, including publishers who have ceased operations.
French: Éditeurs n'étant plus dans le domaine de l'édition Le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens constitue un registre complet de tous les éditeurs qui se sont inscrits auprès de l'Agence canadienne de l'ISBN, y compris ceux qui ne sont plus dans le domaine de l'édition.
English: Intervention Documents: intervent.doc - MS*Word - 25KB - Intervention letter 2000/01/07 - Edsonet DESCRIPTION:
French: Intervention NOM DE FICHIER: intervent.doc - MS*Word - 25KO - Intervention letter 2000/01/07 - Edsonet DESCRIPTION:
English: 6 Wagstaff, A., and Claeson, M., The Millennium Development Goals for health: rising to the challenges, World Bank, 2004.
French: Wagstaff, A.  et Claeson, M., The Millenium Development Goals for health: rising to the challenges, Banque mondiale, 2004.
English: It would tackle new challenges and dimensions of sexual exploitation; identify advances and gaps in the legal framework and accountability mechanisms; promote holistic, intersectoral and inter-agency approaches; broaden partnerships; and define international cooperation strategies.
French: Il s'attaquera à de nouveaux défis et dimensions de l'exploitation sexuelle, identifiera les progrès et les lacunes du cadre juridique et des mécanismes de responsabilisation, favorisera des approches globales, intersectorielles et interinstitutions, élargira les partenariats et définira des stratégies de coopération internationale.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
French: Le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: Do cultural activities are designed to display individual ethnic cultures for mono-ethnic audiences or do they actively seek cultural "métissage"?
French: Les activités culturelles sont-elles conçues pour présenter les différentes cultures ethniques à des publics monoethniques ou pour favoriser concrètement le métissage culturel ?
English: • development of a more efficient tracking system; In addition, the changes to the SAR NIF program design will have a significant impact on the management of SAR NIF files.
French: • la mise au point d’un système de suivi plus efficace. De plus, les changements apportés à la conception du programme du FNI de R-S auront un impact important sur la gestion des dossiers du FNI de R-S.
English: The Commission takes pride in observing that many of the foreign human rights institutions it works with view Canada as a leader in human rights, and is pleased to share with them the benefit of its experience.
French: La Commission est fière de noter que bon nombre des institutions étrangères des droits de l'homme avec lesquelles elle collabore considèrent le Canada comme un chef de file de la protection et de la promotion des droits de la personne.
English: That was not only a matter for governments. National ESCs – like the EESC – could also help b organising dialogues with civil society organisations at y national level.
French: Ceci étant, il appelle également les participants à s'impliquer davantage dans ces débats nationaux, estimant que la société civile européenne a une responsabilité à assumer dans la mobilisation des organisations nationales et que ce n'est pas seulement celle des gouvernements.
English: This required a complete revision of the PSSRB Regulations to reflect the following:
French: Elle devait donc réviser à fond sa réglementation actuelle pour tenir compte de ce qui suit :
English: The remaining two identified areas which survey respondents believed to be in need of further improvement.
French: Cinq cent soixante-deux (562) militaires, ou 33 p.
English: The king could not hold to with it and withdrew himself, but the odor continued it until in its palate; then it conceived a project that none of its predecessors had dared to undertake, because of the expenditure: it convened the middle-class men and the provost of the city, and ordered to them to make pave with strong stones all the streets of the city.
French: Le roi ne put y tenir et se retira, mais l´odeur le poursuivit jusque dans son palais; alors il conçut un projet qu´aucun de ses prédécesseurs n´avait osé entreprendre, à cause de la dépense: il convoqua les bourgeois et le prévôt de la ville, et leur ordonna de faire paver avec de fortes pierres toutes les rues de la cité.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Special Political and Decolonization Committee for one additional meeting?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée décide de prolonger les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de l'autoriser à tenir une séance supplémentaire?
English: First, intergovernmental exchange of tax information, especially automatic exchange of information, should be implemented or intensified if already in operation.
French: Tout d'abord, il faudrait mettre en pratique l'échange intergouvernemental d'informations, et en particulier l'échange automatique d'informations, ou l'intensifier s'il se pratiquait déjà.
English: Dickson, et al., (2001) and Fisher and Shragge (2000) question whether or not an emphasis on consensus obscures rather than illuminates what needs to be done and may prevent much needed critical debate.
French: Dickson et coll. (2001) et Fisher et Shragge (2000) se demandent si le fait de mettre l’accent sur le consensus empêche de cerner ce qu’il faut accomplir et d’entreprendre un examen critique des plus essentiels.
English: Institutions offering special pedagogic support provide adequate education for children and students.
French: Les établissements offrant un soutien pédagogique spécial dispense aux enfants et élèves un enseignement approprié.
English: (b) The preparation of the provisional agenda would be in line with General Assembly resolution 54/129;
French: b) Que l'ordre du jour provisoire serait préparé conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée générale;
English: Developing countries account for a growing part of the world's Internet users.  At the end of 2003, over one third of all Internet users in the world lived in developing countries, whose share of the global Internet population grew by nearly 50 per cent between 2000 and 2003.
French: Les pays en développement représentent une part croissante du nombre d'utilisateurs d'Internet dans le monde; fin 2003, plus d'un tiers de ces utilisateurs vivaient dans des pays en développement, dont la part de la population Internet mondiale a augmenté de près de 50 % entre 2000 et 2003.
English: In those circumstances, the Commission was entitled to find that its active role in the reprisals against Powerpipe constituted an aggravating circumstance, while the major role played by ABB in that regard was also recognised.
French: Dans ces circonstances, la Commission était en droit de lui reprocher, en tant que circonstance aggravante, son rôle actif dans les représailles menées contre Powerpipe, le rôle majeur joué par ABB à ce sujet étant, par ailleurs, reconnu.
English: The target audience would be non-researcher stakeholders, governments (federal, provincial, territorial), Privacy Commissioners and the legal community.
French: Le public cible serait celui des intervenants autres que les chercheurs, les gouvernements (fédéral, provincial, territorial), les commissaires à la protection de la vie privée et la communauté juridique.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops (hereinafter ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du houblon (ci-après «comité»).
English: With an exquisite charm, the Hotel Meridien N'fis ...
French: Idéalement situé dans le très chic Hivernage, le M...
English: Even if we decided to convert all the world's grain into biofuel, fossil fuels would still be required and we would not be left with anything to eat.
French: Même si nous décidions de convertir toutes les céréales du monde en biocarburants, nous aurions tout de même besoin des carburants fossiles et il ne nous resterait plus rien à manger.
English: We should take the time to do that, even if Mr Cohn-Bendit feels under pressure.
French: Donnons-nous le temps qu'il faut pour parvenir à un compromis, même si M. Cohn-Bendit trouve qu'il y a urgence.
English: From 1 October 1999, the composition of the Tribunal is as follows:
French: À compter du 1er octobre 1999, le Tribunal se composait des juges suivants :
English: Of more interest are the consistent growth trends in the imports of:
French: Mais on notera avec un intérêt plus particulier la tendance régulière à la hausse des importations des produits suivants :
English: The revised External Charging Policy is the primary source of guidance for departments and agencies undertaking external charging initiatives.
French: La Politique sur les frais d’utilisation externe qui a été révisée est la principale source d’orientation pour les ministères et les organismes qui entreprennent des initiatives faisant l’objet de frais d’utilisation.
English: He was a member of the scientific committee on the reintroduction of striped bass and made a substantial contribution to the reintroduction plan.
French: Depuis 1989, il a produit plusieurs rapports sur le bar rayé du Saint-Laurent et il est fréquemment consulté sur ce sujet.
English: Traffic indicators are basic input for environmental indicators.
French: Les indicateurs de trafic sont fondamentaux pour les indicateurs environnementaux.
English: • An Integrated Public Safety Toolkit
French: • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale
English: Indirect communicators (like Stefan's boss) will often use an understatement to suggest a stronger feeling that they do not want to express openly.
French: Les communicateurs de style indirect (comme le patron de Stéphane) parlent souvent par euphémisme pour véhiculer un sentiment fort qu’ils ne veulent pas exprimer ouvertement.
English: We are concentrating on a strong policy direction and client-oriented service so that we respond to the needs of the users and the Canadian taxpayers as a whole.
French: Forts d’une solide orientation stratégique et d’un service axé sur le client, nous aspirons à répondre autant aux besoins de l’usager qu’à ceux du contribuable canadien.
English: How are companies to get the message that they should invest in green technology?
French: Comment les entreprises vont-elles recevoir le message qu'elles doivent investir dans les technologies vertes?
English: (d) Establishment of systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to water-related disease;
French: d) La mise en place de systèmes de surveillance et d'alerte rapide, de plans d'urgence et de moyens d'intervention concernant les maladies liées à l'eau;
English: PROYECTO ADRIENNE, A PROJECT WITH CHILE AND CHILEAN AUTHORS As reported earlier, the National Library began a project (www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-e.html) to compile literary works published in Canada since 1973 by Chilean writers in exile, to obtain copies of these works and to transfer them to the National Library of Chile.
French: PROYECTO ADRIENNE, PROJET ENGAGEANT LE CHILI ET DES AUTEURS CHILIENS Comme nous l'avons mentionné, la Bibliothèque nationale du Canada a mis sur pied un projet (www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-f.html) dont l'objectif est de compiler les œuvres littéraires publiées au Canada depuis 1973 par des auteurs chiliens en exil, d'en obtenir des exemplaires et de les remettre à la Bibliothèque nationale du Chili.
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 25 February 2004 (Case R 827/2002-4) in part, in so far as it declares inadmissible the opposition based on Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as regards the SPA mark registered in Benelux under No 389 230; Dismisses the remainder of the application; Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 25 février 2004 (affaire R 827/2002-4) est partiellement annulée en ce qu’elle déclare irrecevable l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, en ce qui concerne la marque SPA, enregistrée au Benelux sous le n° 389 230. Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
French: Des données relatives aux encours et aux transactions sont nécessaires aux fins des comptes financiers.
English: In paragraph 25, the Board considered that, especially in view of the limited and decreasing resources of UNITAR, the Institute should provide for separation costs for non-regular-budget staff members entitled to international benefits, including the possibility of amending the implementation of IMIS payroll posting rules, if necessary, to set up a reserve as a percentage of net salaries.
French: Au paragraphe 25, le Comité a jugé, en considération notamment des ressources limitées et déclinantes de l'UNITAR, que celui-ci devait pourvoir au financement des coûts de cessation de service des membres du personnel qui ont droit aux indemnités du personnel recruté sur le plan international, tout en étudiant la possibilité de modifier la manière dont sont appliquées les règles du SIG relatives au versement des traitements et, au besoin, de constituer une réserve sur la base d'un pourcentage des salaires nets.
English: In addition, the countermeasure of roll stability control systems is at least theoretically not benign.
French: En outre, la contrepartie des gains apportés par cette fonction n'est pas tout à fait négligeable, au moins théoriquement.
English: Extent of current use and provisions in other international regimes
French: Étendue de l'utilisation actuelle et dispositions d'autres régimes internationaux
English: The Passport Ofﬁce operates under a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deﬁcits.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, les Canadiens ont toutefois besoin plus que jamais de documents de voyage qui soient aussi sécuritaires que possible.
English: While the Committee acknowledges that this is a very sensitive issue and that State parties function with varying levels of economic resources, the Committee believes that it is the duty of States to make reasonable financial provision for the operation of national human rights institutions in light of article 4 of the Convention.
French: Tout en ayant conscience qu'il s'agit là d'une question très délicate et que l'ampleur des ressources économiques disponibles varie selon les États parties, le Comité estime, eu égard à l'article 4 de la Convention, qu'il incombe aux États d'affecter des ressources financières d'un montant raisonnable au fonctionnement des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Given the above factors, the integration of fish habitat requirements with fisheries management objectives to reflect the important supporting role played by the habitat program could be developed in a variety of ways.
French: rait être réalisée de diverses façons en vue de refléter le rôle important joué par le programme surl’habitat.
English: • provisions relating to checking the conformity of production;
French: • des dispositions concernant le contrôle de la conformité de la production;
English: The challenge of remaining faithful to those principles is also amplified by the involvement of non-State actors in many conflicts.
French: Il est d'autant plus difficile de rester fidèle à ces principes que des acteurs non étatiques participent à de nombreux conflits.
English: An appeals process is under development by the Department in accordance with Treasury Board requirements.
French: Un processus d'appel con-forme aux exigences du Conseil du Trésor est en préparation au Ministère.
English: (a) freight, deadfreight, demurrage, damages for detention and all other reimbursable costs incurred by the carrier in relation to the goods,
French: b) Sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant;
English: One does not need to be a plant protection expert to be horrified at the thought that Hungary, for instance, would fall within the same zone as Ireland, which has very different weather and agricultural production conditions.
French: Point n'est besoin d'être un expert dans le domaine de la protection des végétaux pour être effrayé à l'idée que la Hongrie, par exemple, se retrouve dans la même zone que l'Irlande, qui connaît un tout autre climat et des conditions de production agricole très différentes.
English: Parks Canada has taken bold steps to protect the lower Bow Valley, and is planning additional measures for other locations.
French: Parcs Canada a pris des mesures audacieuses pour protéger la partie inférieure de la vallée, et il compte poursuivre dans la même lancée pour d’autres secteurs de la région.