ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair stated that the work of the Committee was based on three pillars, namely Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le président a dit que les travaux du comité reposent sur trois piliers, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT AMABEL-SAUBLE WELL SYSTEM UPGRADE PROJECT
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’AMABEL-SAUBLE
English: The com munication options suitable for giving students further details on the programs include:
French: Les moyens de comm unication doivent permettre aux élèves d'obtenir plus de renseignements sur les S’exp rime r et s’engag er :
English: A means for rotating the steering shaft relative to the protective device.
French: 1.3 Un système pour faire tourner l'arbre de direction par rapport au dispositif de protection.
English: By forestry standards, burns are poorly stocked by those species that must obligately recruit from edges.
French: Selon les standards de la foresterie, les brûlis sont pauvres en espèces qui doivent obligatoirement être recrutées à partir des bordures.
English: Furthermore, only 40% of animals were said to be identified and controls at slaughter were considered inadequate.
French: En outre, seuls 40% des animaux se sont révélés être identifiés, et les contrôles pratiqués au niveau de l’abattoir ont été jugés insuffisants.
English: The scope of work includes replacement of a 1.2m culvert on Lillooet Lake East side road with one of larger diameter.
French: La portée des travaux comprend le remplacement d'un ponceau de 1,2 m sur la route Lillooet Lake est par un ponceau de plus grand diamètre.
English: To date, the following achievements have been made:
French: Il a, à ce jour, obtenu les réalisations suivantes:
English: The main conclusions and recommendations of the Committee at its fourth session are summarized in the following sections of the present report.
French: Les principales conclusions et recommandations formulées par le Comité à sa quatrième session sont brièvement exposées dans les parties qui suivent du présent rapport.
English: Whilst they were prepared to continue their activities as a delegation to the Assembly, they did not consider the question to be closed.
French: Ses membres se sont dits prêts à continuer d’assumer leur fonction de délégation auprès de l'Assemblée mais considèrent que le chapitre n'est pas clos.
English: The Commission for Social Development may wish to call upon Member States to adopt legislative measures to guarantee the basic rights of older persons, including ensuring basic economic security, guaranteeing adequate health care, and assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être inviter les États Membres à adopter des mesures législatives visant à garantir le respect des droits fondamentaux des personnes âgées, et notamment à leur assurer une sécurité économique élémentaire, à leur apporter des soins adéquats et à garantir la participation des personnes âgées à la prise de décisions importantes qui influent sur leur vie.
English:    . I accept the final point the Member made, which illustrates something of the complexity of this issue.
French:    . - J’admets la remarque finale du député, qui illustre la complexité de la question.
English: In short, the police will treat the site as the scene of either a crime investigation, or of an archaeological investigation.
French: En bref, la police traite les lieux d’une découverte de l’une des deux façons suivantes : soit comme la scène d’une enquête criminelle, soit comme la scène d’une investigation archéologique.
English: He also understood that he could legally copy the design of certain automobiles by doing so intelligently.
French: Il comprenait aussi, cependant, qu'en s'y prenant intelligemment il pourrait copier certains modèles d'automobiles en toute légalité.
English: I will report back to Parliament on these matters as soon as possible on the basis of different inputs, and particularly the results of a study which has just been finalised concerning the outputs of the Capitals designated for the years 1995-2004.
French: Dès que possible, je ferai rapport au Parlement sur ces questions, en me basant sur les différentes contributions et notamment sur les résultats d’une étude concernant les résultats atteints par les capitales qui avaient été désignées pour les années 1995 à 2004 et qui vient d’être finalisée.
English: Before presenting a regression analysis of the experimental auction WTP data, it is useful to consider the average bid information for each sandwich and highlight any differences between the two locations.
French: Avant de présenter une analyse de régression des données sur la VPP recueillies lors de l’enchère expérimentale, il est utile d’examiner l’information sur l’offre moyenne soumise pour chaque sandwich et de souligner les écarts entre les deux provinces.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 3.1 Purpose of Aulavik National Park The primary purpose of the park as stated in section 2.01 of the ANPEA is:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 3.1 But du parc national Aulavik Le but premier du parc est énoncé à l'article 2.01 de l'ECPNA : "
English: Inventory of Specialized Programs The objective of the inventory is to describe programs and specialized services presently available to seniors with substance use problems.
French: Inventaire des programmes spécialisés L’inventaire a pour objectif de décrire les programmes et les services spécialisés qui sont offerts actuellement aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: No numerical example is provided as it might be too easily misinterpreted as giving quantitative indications.
French: Aucun exemple chiffré n’est donné car il risquerait d’être interprété à tort comme donnant des indications quantitatives.
English: The role of the European citizen will no longer finish when he votes in elections to the European Parliament; it will extend to his mobilisation within the framework of the European political parties.
French: Le rôle du citoyen européen ne se limitera plus à exprimer son suffrage lors des élections européennes; il s'accompagnera de sa mobilisation au sein des partis politiques européens.
English: The author demonstrates how some feminists afix their own values on women of other cultures, thereby repeating the pattern of viewing women from a European point of view.
French: L'auteure démontre comment certaines féministes accolent leurs propres valeurs aux femmes d'autres cultures, reproduisant ainsi le modèle selon lequel les Européens considéraient les femmes.
English: The term IO is used to denote the use of IW tools and techniques.
French: Il fait référence à l'utilisation des techniques et des outils propres à la GI.
English: The analysis and opportunities for exchange on policy issues have been considered a useful input to public debate, as evidenced by the generally positive evaluations of our policy focused events and outputs.
French: En 2003, 35 % des pays de la CEE avaient pu fournir des données satisfaisantes sur des indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts alors que la proportion a atteint au moins 65 % en 2007.
English: Due to these weaknesses, the promised general reform of the benefit system is more than ever required.
French: En raison de ces lacunes, la réforme générale annoncée du système d'indemnisation est plus que jamais nécessaire.
English: You will be registered our data base as kronan owner.
French: vous êtes dans notre base des données comme propriétaire.
English: WT/DS277/R Page 56 may appropriately consider factors that are not listed.
French: WT/DS277/R Page 66 quelconque entre "indiquer" et "démontrer", cela n'est pas manifeste pour le Canada.
English: 91/97, the principal regulations introduced since 1997 are contained in Instructions Nos. 1, 2, 8, 17 and 18, all of which complement and enhance the terms of that resolution.
French: Les principaux textes réglementaires entrés en vigueur depuis 1997, outre la résolution 91/97, sont les instructions No 1, 2, 8, 17 et 18, qui viennent compléter et enrichir cette résolution.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 138; and A/AC.105/890, annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 138 ; et A/AC.105/890, annexe III.
English: (a) to consider and approve the Report of the SCIT IPDL Task Force reproduced in the Annex to this document; (b) to consider and adopt Recommendations 1 through 7 in the Report of the SCIT IPDL Task Force also reproduced in the Annex to this document.
French: a) à examiner et approuver le rapport de l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI figurant dans l’annexe du présent document; b) à examiner et adopter les recommandations 1 à 7 figurant dans le rapport de l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI figurant aussi dans l’annexe du présent document.
English: Once the transition has been completed EPSO can build further on the economies of scale it has already achieved, and through the progressive introduction of better working practices and other measures, achieve internal efficiency gains which will make it possible to operate a more professional selection service able to deliver a much larger return by attracting and selecting the right men and women who will enable the Institutions to deliver and to meet their important strategic goals in an ever more challenging political and operational environment.
French: Une fois la transition achevée, l’EPSO pourra tirer davantage parti des économies d’échelle réalisées et obtenir, grâce à l’introduction progressive de meilleures pratiques de travail et d’autres mesures, des gains d’efficacité internes qui lui permettront de fonctionner comme un service de sélection professionnel capable de fournir un meilleur rendement en attirant et en sélectionnant les bonnes personnes, à même de permettre aux institutions d’atteindre leurs importants objectifs stratégiques dans un environnement politique et opérationnel présentant des défis croissants.
English: The location of this facility within the community will also expand the use and availability of the arena to a greater number of residents and significantly reduce the need to travel.
French: L’emplacement de l’aréna dans la collectivité le rendra plus accessible à un plus grand nombre de résidants, qui auront moins besoin de se déplacer.
English: ILO would present a number of deliverables at the Conference, and in that connection it considered that the theme of the event on “Human Resource Development” should be expanded in scope to deal with “Decent Work for Poverty Reduction”, which combined the issues of job creation, skill endowment and social protection.
French: À cet égard, le thème de la réunion sur la mise en valeur des ressources humaines devrait être élargi pour inclure « un emploi décent aux fins de la lutte contre la pauvreté », thème qui englobait les questions de création d'emplois, de perfectionnement des compétences et de protection sociale.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion).
French: Examen de l’exécution du Programme d’action (débat thématique).
English: It follows that the applicant's pleas alleging erroneous assessment of the facts must be rejected.
French: Il s'ensuit que les griefs de la requérante tirés de l'existence d'une erreur d'appréciation des faits doivent être rejetés.
English: If heard in a revolutionary court he would have no proof that any judgement was served on him.
French: S'il avait été condamné par un tribunal révolutionnaire, il n'aurait aucune preuve du jugement prononcé.
English: It was noted that some startup costs would be incurred in a non-RCMP-administered program, or in a detachment with fewer existing facilities.
French: On a mentionné qu’il faudrait supporter certains frais de mise en marche si le programme n’était pas administré par la GRC ou si le détachement de la GRC comptait moins d’installations existantes.
English: The Delegation of Australia explained that it was considering the introduction of a 12-month grace period from the filing date, or the priority date, if there was an international consensus.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que son pays envisage d’adopter un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité, si un consensus international se dégage sur ce point.
English: Genetic correlations between height, height increment, diameter, and volume per tree, respectively, in single-tree plots and volume per unit area in multiple-tree plots were strong, with a mean value of approximately 0.8.
French: Les corrélations génétiques étaient fortes entre la hauteur, l'accroissement en hauteur, le diamètre et, d'une part, le volume par arbre au sein des parcelles à arbre unique ou, d'autre part, le volume par unité de surface au sein des parcelles à arbres multiples, avec une valeur moyenne approximative de 0,8.
English: Resource Conservation will take the lead role in law enforcement related to resource protection.
French: • Mettre en oeuvre d’autres projets de restauration en fonction des ressources disponibles.
English: The regional office also spearheaded the planning of the Canada Pavilion and the Village de la Francophonie in preparation for the September 1999 VIIIth Summit of La Francophonie.
French: Le bureau régional s'est également fait le fer de lance de la planification du Pavillon du Canada et du Village de la Francophonie en préparation pour le VIIIe Sommet de la Francophonie qui a eu lieu en septembre 1999.
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women and the Ministry of Human Rights, Institutional Reform and National Assembly Relations have been reformed and consolidated into one, called “Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender”.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et le Ministère des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale viennent d'être reconduits et fusionnés en un seul dénommé « Ministère de la solidarité nationale des droits de la personne humaine et du genre ».
English: The African regional economic communities are at different stages of the integration process, ranging from free-trade areas to full customs union, and making efforts to develop their infrastructure to strengthen the physical connection between the member States.
French: Les communautés économiques régionales africaines se trouvent à différents stades du processus d'intégration, depuis les zones de libre-échange à l'union douanière intégrale, et s'efforcent de développer leurs infrastructures de manière à resserrer les liens entre États membres.
English: (a) Health education and information
French: a) Éducation et communication sur la santé :
English: The Government of Colombia would like to reiterate what it said on 9 December 2003, when the Security Council last discussed this item.
French: Le Gouvernement colombien tient à réaffirmer ce qu'il a déclaré le 9 décembre 2003, lorsque le Conseil de sécurité a, pour la dernière fois, examiné la question.
English: Another factor which led to the demise of an independent arbiter role was the Glassco Commission's challenge concerning the CSC's future as a control agency (Hodgetts et al.
French: La mise en doute de l'avenir de la CSC à titre d'organisme de contrôle par la Commission Glassco compte également parmi les facteurs qui ont contribué au rejet du rôle d'arbitre indépendant qu'on envisageait de confier à la CSC (Hodgetts et coll.
English: In 2005-2006, the Associate Deputy Minister mandated an extensive examination of the department's information management and technology needs.
French: En 2005-2006, le sous-ministre délégué a commandé la réalisation d'une vaste étude des besoins en gestion et en technologie de l'information du Ministère.
English: However, CSC has still surpassed the LMA objective of 3%.
French: Toutefois, le SCC a tout de même dépassé l'objectif fixé en fonction de la DMT, qui était de 3 %.
English: In colour scale of apartment much is defined by the same objective factors though they are comprehended, perhaps, not so clearly.
French: Dans la gamme de couleurs de l'appartement plusieurs est dГ©fini par les mГЄmes facteurs objectifs, bien qu'ils soient compris, peut ГЄtre, non si distinctement.
English: In this study, the "young electors" group includes electors aged 18 to 24.
French: Dans la présente étude, le groupe des « jeunes » comprend les électeurs âgés entre 18 et 24 ans inclusivement.
English: Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that the United Kingdom will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
French: En outre, le Gouvernement britannique s'en tient à l'engagement qu'il a pris envers le peuple de Gibraltar, tel qu'il figure dans le préambule à la Constitution de 1969 de Gibraltar, qui stipule que le Royaume-Uni ne conclura pas d'arrangements de nature à faire passer la population de Gibraltar sous la souveraineté d'un autre État contre sa volonté librement et démocratiquement exprimée.
English: Vietnam is a bargain hunter’s paradise and the streets are awash with little shops selling all manner of items.
French: Cyclisme: Le Vietnam est idéal pour le cyclisme sur longue distance car une grande partie du pays est plate et l’absence de véhicules facilite la circulation.
English: Mauritius was a member of the Commission on Human Rights in 1971-1973, 1993-1995 and 1999-2001.
French: • Maurice a été membre de la Commission des droits de l'homme de 1971 à 1973, de 1993 à 1995 et de 1999 à 2001.
English: In the flats provided with cooking area are kitchen utensils, fridge, towels and bedlinen, satellite TV, telephone, safe-deposit boxes, washing machine or laudry with ironing room, large bathrooms and balconies overlooking the sea.
French: Dans les pièces avec angle cuisson vous trouverez aussi ustensiles de cuisine, frigo, linge de lit et de toilette, Tv Satellite et coffre-fort, machine à laver ou blanchisserie avec salle de repassage, salle de bains spacieuses et terrasses qui donnent sur la mer.
English: Many important factors that determine the development of the transport structure in Europe have changed or will change.
French: Il y a quelques semaines une décision irrationnelle et absurde a été prise à la suite du naufrage du Prestige.
English: IT/net claims that the requirements set out in sections 16.1, "Experience and Expertise of the Firm", and 16.3, "Ability to Access Global Expertise", of the RFP were not justified and that the time frame to submit a bid under the RFP was too short.
French: IT/net affirme que les exigences énoncées dans la DP, à la section 16.1 sous le titre « Expérience et compétences de l'entreprise » et à la section 16.3 sous le titre « Capacité d'acquérir des compétences internationales », n'étaient pas justifiées et que le calendrier de la procédure d'appel d'offres dans le cadre de la DP était trop court.
English: We have noticed that slowly but surely this House has made some prudent steps in the right direction when it comes to dealing with this complex issue.
French: Nous pouvons constater que, lentement mais sûrement, quelques petits pas prudents sont faits dans la bonne direction dans le traitement de ce sujet difficile au sein de cette Assemblée.
English: Micaela is an 8-year-old Grade 3 student. She is in her fourth year of piano lessons and on third year with the Guiding Movement.
French: Âgée de 8 ans, Micaela est en troisième année; elle prend des leçons de piano pour la quatrième année de suite et en est à sa troisième année dans le mouvement des Guides.
English: Provincial public health authorities are provided the opportunity to request ad hoc queries of their data and receive summaries as requested.
French: Les autorités sanitaires provinciales ont la possibilité de demander des enquêtes ponctuelles sur leurs données et reçoivent des sommaires sur demande.
English: PCS’s involvement will also be helpful when the approval process for the SEA takes place.
French: La participation du SCP sera aussi utile dans le cadre du processus d’approbation des EES.
English: : (212) 963-4248; fax: (212) 963-5935; e-mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél. : (212) 963-4248; télécopie : (212) 963-5935; adresse électronique : newellk@un.org).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The covers will be available on this page as we receive them!
French: Petit à petit, vous pourrez découvrir le résultat sur cette page !
English: • 2006-01-26 BAE00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • 2006-01-26 BAE00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Witnesses reported that slogans commonly used by FNL were shouted during the attack, in Kirundi, the principal language of Burundi.
French: Des témoins ont déclaré que, durant l'attaque, des slogans communément utilisés par le FNL ont été criés en kirundi, langue principale du Burundi.
English: The experience of European Union member States in the implementation of EC directives providing for public participation in strategic decisionmaking (e.g. Directive 2003/35 on public participation, Directive 2002/49 on noise control, Water Framework Directive 2000/60) could also provide information that can be translated into a handbook or a compilation of good practices.
French: L’expérience acquise par les États membres de l’Union européenne dans l’application des directives communautaires prévoyant la participation du public dans la prise de décisions stratégiques (par exemple la Directive 2003/35 relative à la participation du public, la Directive 2002/49 relative à la maîtrise du bruit ou la Directive-cadre 2000/60 sur l’eau) pourrait par ailleurs fournir des renseignements exploitables pour constituer un manuel ou une compilation de bonnes pratiques.
English: This situation was different than Mr. Papakonstantinou's because the latter's document contained a readable signature.
French: La situation diffère de celle de M. Papakonstantinou, car le dernier document renfermait une signature lisible.
English: • [2004-09-29] Canada and Saskatchewan Invest in Eco-Friendly Oil Recovery Source:
French: • [2004-09-29] Le Canada et la Saskatchewan investissent dans la récupération écologique du pétrole Source:
English: Please return the log with the survey in the enclosed envelope by March 20, 2002.
French: Veuillez retourner le registre et le sondage dûment remplis dans l’enveloppe ci-jointe avant le 20 mars 2002.
English: Particular mention, however, must be made of the fact that durum production actually increased by 26.9% to 3.9 million tonnes.
French: Il faut toutefois signaler que la production de blé dur a en réalité progressé de 26,9 % pour atteindre 3,9 millions de tonnes.
English: The science on climate change is irrefutable.
French: La science qui étudie le changement climatique est irréfutable.
English: This form cannot be used to withdraw unused RRSP contributions that were transferred to a RRIF.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire pour retirer des cotisations inutilisées transférées à un FERR.
English: While we are aware that these new technologies hold the potential to incite hatred and discrimination, we firmly believe that they can be used to break down barriers by educating the global population about diversity and anti-racism.
French: Certes, nous sommes conscients que ces nouvelles technologies peuvent être mises à profit pour inciter à la haine et à la discrimination, mais nous croyons fermement qu'elles peuvent servir à abolir les frontières en sensibilisant la population mondiale à la diversité et à la lutte contre le racisme.