ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluate the feasibility of prohibitions on the use of live baitfishes within the OAC (both inside and outside of the Pinery Provincial Park)
French: Évaluer la faisabilité d’interdire l’utilisation de poissons-appâts vivants dans le COA (à l’intérieur et à l’extérieur du parc provincial Pinery)
English: Daniel Albahary, Canada . (An image was removed. follow the link)
French: Daniel Albahary, Canada . (An image was removed. suivre le lien)
English: Available gender data from the Botlokwa and Phalala telecentres did not reveal any consistent differences.
French: Les données sur le genre provenant des télécentres de Botlokwa et de Phalala n’ont pas révélé de différences pertinentes.
English: Residues from the decontamination process should not negatively impact product or primary contact surfaces.
French: Les résidus du procédé de décontamination ne devraient pas avoir de répercussions néfastes sur le produit ou sur les principales surfaces de contact.
English: Efforts should be made to increase those percentages significantly so as to make the Organization's workforce more representative of the developing countries on which most of its activities were focused.
French: Des efforts devraient être faits pour relever sensiblement ces pourcentages afin que les pays en développement, que la plupart des activités de l'Organisation visent, soient davantage représentés au sein de son personnel.
English: Today, Heritage Montreal and its partners are proud to present to Montrealers a refurbished heritage symbol: the giant Milk Bottle of the former Guaranteed Pure Milk dairy.
French: Héritage Montréal et ses partenaires sont fiers de présenter aujourd’hui le fruit de leurs efforts en redonnant aux Montréalais un de leurs emblèmes patrimoniaux - la pinte de lait géante de l’ancienne laiterie Guaranteed Pure Milk!
English: • The material scope excludes the public defence and security forces.
French: Sont exclues de son champ d’application la protection civile et les forces de sécurité.
English: The steady gradient of climb must be not less than 0,75% at an altitude of 1500 ft above the take-off surface with:
French: La pente de montée stabilisée ne doit pas être inférieure à 0,75 % à 1500 ft au-dessus de l'aire de décollage avec:
English: (a) The promotion of through implementation by the Parties of all of their obligations arising under the Convention,
French: a) Inciter les Parties à s'acquitter intégralement de toutes les obligations qui leur incombent au titre de la Convention;
English: On December 16, 1994 a telephone conversation took place between Peters and Allan Achilles (Achilles) of Lumina Investments.
French: Le 16 décembre 1994, une conversation téléphonique a eu lieu entre Peters et Allan Achilles (Achilles) de Lumina Investments.
English: United Kingdom records.
French: Dépêche de Massy (ci-dessus, note 13).
English: Since then, the establishment has been added to, with the construction of a maternity ward and a pathology laboratory, and has become the most important health care center in Northern Nigeria.
French: D'autres actions humanitaires sont menées au Brésil, à Madagascar, en ex-Yougoslavie, en Roumanie, au Sri Lanka, en Inde et aux portes de Monaco de façon ponctuelle.
English: Implementation of these measures is very important, however.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces mesures est très importante.
English: The second component requires the physical presence of both the service provider and the customer.
French: En vertu de la deuxième, tant le prestataire de services que le preneur doivent être physiquement présents.
English: In the Bahamas, the Drug Enforcement Unit, the Drug Demand Reduction Education Programme, in collaboration with the National Drug Council Education Programme, adopted demand reduction syllabuses, as well as disseminated information and trained key stakeholders.
French: Aux Bahamas, le Service de répression en matière de drogues et le Programme d'éducation à la réduction de la demande de drogues, en collaboration avec le Conseil national des drogues, ont adopté des programmes de formation sur la réduction de la demande, et ont diffusé des informations et formé des intervenants clés.
English: • Medical Insurance in Canada Introduction It is important to have medical insurance at all times, all the more so if you are living or travelling abroad.
French: Le régime de soins de santé canadien (informations ci-dessous) et la plupart des régimes canadiens ne garantissent qu'une protection limitée si vous voyagez à l'extérieur du Canada.
English: They perceive personal development and training as connected to the process of healing for themselves and as providing the foundation for their ability to listen to, support, and facilitate the healing process for others.
French: Se préparer pour le travail Conformément aux principes de la thérapie psychanalytique et aux enseignements autochtones, les participants ont fait remarquer que, pour favoriser le processus de guérison, il fallait d’abord régler ses problèmes personnels.
English: Microsoft PowerPoint Viewer 2003 is a tool that makes possible to see and print, but not modify, presentations made in Microsoft's PowerPoint from version 97 onwards.
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2003 est un outil qui permet de visionner et d’imprimer – sans pour cela permettre d’éditer – des présentations faites avec Microsoft PowerPoint 97 ou postérieur.
English: Speaking for the Caucus de Mujeres Indígenas, its representative said the United Nations must respect indigenous vision and establish an alliance with indigenous people.
French: Il faut assurer la participation de nos populations à tous les niveaux, a-t-elle dit, en souhaitant que la réalisation des OMD ne vienne porter atteinte aux droits des autochtones.
English: • For each submission year (starting in 2000), all components of the inventory preparation procedures have been systematically documented and archived. Correspondence, raw data and updates, data manipulations, adoption or derivation of parameters and emission factors, assumptions and expert opinions have all been catalogued.
French: • Pour chaque année de déclaration (à partir de l'an 2000), tous les éléments des procédures de préparation de l'inventaire sont systématiquement documentés et archivés : correspondances, données brutes et mises à jour, manipulation de données, adoption ou dérivation de paramètres et de coefficients d'émission, hypothèses et opinions d'experts.
English: The Office will prepare a paper, covering both legal and technical issues, with the assistance of delegations.
French: L’Office prépare, avec l’assistance de délégations, un document couvrant à la fois les questions juridiques et techniques.
English: We therefore support the reforms of the political and legal system the Erdogan government has in mind.
French: Par conséquent, nous soutenons les réformes des systèmes politique et juridique proposées par le gouvernement Erdogan.
English: Josep Borrell Fontelles (PES, ES) Chair :
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) Présidente :
English: The match is commented by 2 japanese people, and I have no idea who they are...
French: Le match est commenté en japonais.
English: Calls upon States parties to integrate anti-corruption policies in broader crime prevention and criminal justice reform strategies;
French: Engage les États parties à intégrer les politiques de lutte contre la corruption dans des stratégies plus larges de prévention du crime et de réforme de la justice pénale;
English: Holding of a diploma in electronics engineering with an emphasis on aviation systems, WO Fisher has served as an instructor for airframe technicians during the many years when his unit was part of 2 Wing at the now-closed CFB Toronto.
French: Diplômé en génie électronique, avec spécialisation en systèmes aéronautiques, l'adj Fisher a servi à titre d'instructeur des techniciens de cellules pendant les nombreuses années où son unité faisait partie de la 2 e Escadre, à la BFC Toronto, maintenant fer-mée.
English: We hear other words more frequently — aid, government initiatives and interventions, social justice, positive rights, environment, resources, climate, problem solving, facing threats and global challenges among others.
French: Nous entendons d'autres mots plus fréquemment, à savoir, entre autres, aide, initiatives et interventions gouvernementales, justice sociale, droits positifs, environnement, ressources, climat, règlement de problèmes, réaction face aux menaces et défis mondiaux.
English: The car, which has been out of service for 12 years because of its age, was acquired by CN in 2001, and put up for sale in 2006.
French: La voiture, qui n’a pas été en service depuis douze ans en raison de son ancienneté, a été acquise par le CN en 2001, puis mise en vente en 2006.
English: and make him take the good posture !
French: Le premier robot qui réalise l’action remporte la manche.
English: Much remained to be done in host countries to enable refugees to become self-reliant and make a positive contribution to the local society and economy of their country of asylum.
French: Dans les pays d'accueil, beaucoup reste à faire pour permettre aux réfugiés de se prendre en charge et de contribuer positivement à la vie sociale et économique du pays qui leur a offert l'asile.
English: The need for providing adequate internal audit coverage of peacekeeping missions has been underlined by the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont souligné la nécessité d'assurer une vérification interne adéquate des opérations de maintien de la paix.
English: Quia ergo aequale est medium inter plura et minus…consequens est quod iustum sit quoddam medium 42 Zammit, P.N., The Concept of Rights According to Aristotle and St. Thomas, (1960), 37 Angelicum 245-66 43 Summa Theologiae, I-II, q.105 a.2 ad.
French: Quia ergo aequale est medium inter plura et minus…consequens est quod iustum sit quoddam medium xlii Zammit, P.N., The Concept of Rights According to Aristotle and St. Thomas, (1960), 37 Angelicum 245-66 xliii Summa Theologiae, I-II, q.105 r.2 ad.
English: Alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée, en particulier, par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: • Product of head-off, gilled and gutted form or further processed may be packed in plastic totes, cardboard or polystyrene containers with no weight restrictions.
French: • Le poisson vidé, sans tête et sans ailettes ou autrement traité peut être emballé dans des contenants en plastique, en carton ou en polystyrène, sans limite de poids.
English: Secondly, it emphasised the need that all governments should ensure and promote a balanced and non-stereotypical portrayal of women in the media.
French: Le groupe appuie le projet de recommandation. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Kanelli.
English: System Safety includes aspects of survivability (i.e. limiting the probability of personal injury, disability or death of personnel in their interactions with the system).
French: La sécurité des systèmes englobe les aspects de la survivabilité (c.-à-d. la limitation des probabilités de blessures, d’invalidité ou de décès du personnel lors des interactions avec le système).
English: The Panel has reclassified this claim to payment or relief to others.
French: Le Comité l'a transférée parmi les paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Jwe maṯs̱ehṯs̱ʼanéʔ kʼehlǫ haada dzisgii!
French: Jwe matsehts ane k ehlo haada dzisgii!
English: (a) By integrating into the health schemes and infrastructure of other insurance funds in the NHS, in an effort to unify offered medical services and to upgrade the quality of medical care;
French: a) En intégrant les régimes d'assurance maladie et les infrastructures d'autres caisses d'assurance au SNS, en vue d'unifier les services médicaux offerts et d'améliorer la qualité des soins médicaux ;
English: As noted above, all amounts we have identified as recoverable have been offset against the former Privacy Commissioner’s severance payment.
French: Comme il est mentionné précédemment, toutes les sommes que nous avons désignées comme pouvant être recouvrées ont été déduites de l’indemnité de départ de l’ancien commissaire à la protection de la vie privée.
English: Hotel in Pescara: Business hours of reception: 24 hours Hotel Regent is located in Pescara, just in front of its own private beach of very fine sand and close to Pescara's new Marina and to its sporting clubs. Our hotel is one of the biggest hotels in Pescara with its own 131 double rooms which, are all well-furnished with an outside balcony, satellite TV, a direct-dial telephone, an air-conditioning and a private bathroom with a shower.
French: hôtel à Pescara: L'établissement 3 étoiles propose 131 chambres.
English: T1WR produced a potentiation of duration comparable to that produced by stimulation of the cervical sympathetic trunk, while T3WR produced either no potentiation or a potentiation of much shorter duration.
French: Le RBT1 a provoqué une potentialisation de durée comparable à celle provoquée par la stimulation du tronc sympathique cervical, alors que le RBT3 n'a provoqué aucune potentialisation ou qu'une potentialisation de durée beaucoup plus courte.
English: The Administrative Committee endorsed the report of the twenty-third session of the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2005/2) and approved the activities of the twenty-fourth seesion of the TIRExB (Informal document No. 4 (2005)).
French: Le Comité a entériné le rapport de la vingt-troisième session de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2005/2) et approuvé les activités de la vingt-quatrième session de la TIRExB (document sans cote no 4 (2005)).
English: Among these are achievements in the fields of mathematics, programming and business management.
French: Parmis ces réalisations, on trouve celle dans les domaines des mathématiques, de la programmation et des activités économiques.
English: • Competitiveness of SMEs and regions: competitive Quebec SMEs and regions owing to the presence of conditions conducive to sustainable growth.
French: • Compétitivité des PME et des régions : des PME et des régions du Québec sont compétitives par la présence de conditions favorables à la croissance durable.
English: BRIDGE AREA This area is the location of the bridge built in 1912 by the government after the 1912 dam flooded Devils Creek.
French: Zone du pont Cette zone est celle du pont construit par le gouvernement en 1912 après l’inondation du ruisseau Devil causée par la construction du barrage de 1912.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1394 (2002) of 27 February 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, et notamment sa résolution 1394 (2002) du 27 février 2002,
English: Also controversial were Vancouver's Touchstone Theatre (1976-) collective's Sex Tips for Modern Girls (1985-86) and CentreStage's explicit Toronto production of Wedekind's Spring Awakening (1986).
French: Les Sex Tips for Modern Girls (1985-1986) du Touchstone Theatre de Vancouver (1976-), un collectif, soulèvent aussi la controverse, tout comme la production explicite du CentreStage de Toronto, Wedekind's Spring Awakening (1986).
English: The Agency notes that the wheelchair passenger handling procedures only require the Easthold arrivals/SPAT agent to advise the Terminal 2 SPAT agent of "special needs" passengers boarded on a bus from the Easthold Terminal via radio call on the SPAT radio channel; to advise of the passenger name and bus number; and, if a passenger is connecting, assist with the connection via airside bus to Terminal 1.The Terminal 2 SPAT agent then radio calls the Terminal 1 SPAT agent to meet the bus and assist the passenger and advise of the passenger name and the bus number.
French: L'Office note que les procédure de traitement des passagers en fauteuil roulant exigent seulement que l'agent des arrivées à Easthold/EAS avise l'agent EAS de l'aérogare 2 qu'un passager ayant des « besoins spéciaux » est à bord d'un autobus de l'aérogare Easthold au moyen d'un appel radio sur le canal radio EAS; pour l'aviser du nom du passager et du numéro de l'autobus; et, si un passager a un vol de correspondance, l'aider à se rendre à son vol de correspondance au moyen de l'autobus côté piste vers l'aérogare 1.
English: First, the Security Council should send an international mission of inquiry to the Palestinian territories, in particular to Jenin, to ascertain the facts.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait envoyer une mission internationale d'enquête dans les territoires palestiniens, en particulier à Djénine, pour établir les faits.
English: The requirements of 1.8.7.7 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du 1.8.7.7 si les normes ci-après, selon qu'il y a lieu, sont appliquées:
English: If proof of the amendment of the licence is necessary, sufficient proof is constituted, if any of the documents referred to above under paragraph 2.3.4.4 are furnished, subject to the following: — The written agreement must be signed by the other party to the licence contract, or his representative, and must relate to the registration of the amendment of the licence as requested; — The Statement of Licence must evidence the licence in its amended form; — The copy or extract of the licence agreement must evidence the licence in its amended form.
French: Lorsque des preuves de la modification de la licence sont exigées, des preuves suffisantes sont constituées si l’un des documents mentionnés au paragraphe 2.3.4.4 ci-dessus est fourni, sous réserve de ce qui suit: — l’accord écrit doit être signé par l’autre partie au contrat de licence ou son représentant et doit porter sur l’enregistrement de la modification de la licence tel que demandé; — la déclaration de licence doit attester la licence dans sa forme modifiée; — la copie ou l’extrait de l’accord de licence doit attester la licence dans sa forme modifiée.
English:    . Mr President, our being able to present our report to policymakers, among them the Vice-President of the Commission, Mr Kallas, makes this a great day for the Court of Auditors.
French:    . Monsieur le Président, la possibilité qui nous est offerte de présenter notre rapport aux décideurs politiques, notamment au vice-président de la Commission, M. Kallas, fait de ce jour un grand jour pour la Cour des comptes.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: They may last for as little Common Symptoms of Depression:
French: Environ la moitié des gens qui souffrent d’un SSPT de manière chronique ont aussi de graves problèmes de dépression.
English: It is also vital to respect the decisions of Member States in terms of determining the composition of their own energy mix.
French: Il est également vital de respecter les décisions des États membres concernant la définition de la composition de leur propre palette énergétique.
English: Horizontal Initiative - Resettlement Assistance Program Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale – Programme d’aide au réétablissement Nom de l’initiative horizontale :
English: Now we are starting to identify specific genes that affect aging and health, she said.
French: « Nous commençons maintenant à dé.nir les gènes spéci.ques qui ont un impact sur le vieillissement et la santé », a indiqué la Dre Boulianne.
English: The appellant tried to clear these goods under tariff item 42712-1 as parts of amusement riding devices of the kinds used at exhibitions or fairs.
French: L'appelante a tenté de faire dédouaner les marchandises dans le numéro tarifaire 42712-1 en tant que pièces des manèges du genre utilisé lors d'expositions ou de foires.
English: PROGRESS ALREADY MADE (UNGA) – Ministerial meeting of the 5 on 11/11/01 – Bilateral contacts between COPS/COTER, sectoral experts and their United States counterparts – Mission by Police/ Justice/Europol/Eurojust/ Commission officials to Washington on 18/10/01 – Coordination of contacts by SLG on 3 and 24/10/01 and 30/11/01 – PRO-Eurojust mission to Washington on 19/11/01 – Reply to US suggestions for strengthening cooperation; letter sent to President Bush on 28/11/01
French: Ce programme devra porter à la fois sur la détection et l’identification des agents infectieux et toxiques, et sur la prévention et le traitement des agressions chimiques ou biologiques.
English: 6 Month (180 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) January 10, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de six mois (180 jours) (Région du Québec) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: We should pull our own socks up too, therefore, and improve the way we deal with this subject.
French: Nous devrions donc balayer devant notre porte et traiter ce sujet d'une façon plus adéquate.
English: The lines express the IYOP themes of vitality and diversity, interdependence between generations, and progression towards an age-integrated society.
French: Les lignes expriment les thèmes de l'AIPA, soit la vitalité, la diversité, l'interdépendance entre les générations et l'évolution vers une société qui intègre tous les âges.
English: For example, in Alberta, Bruce Uditzky, the Executive Director of Alberta Association for Community Living has gone on record openly criticizing the individualised funding program (Lord et al., 2000).
French: Par exemple, en Alberta, Bruce Uditzky, le directeur exécutif de l'organisme Alberta Association for Community Living, a critiqué ouvertement le programme de financement individualisé (Lord et coll., 2000).
English: Two sites in northern Montana are included for comparison.
French: Indice de l’abondance du Prodoxus quinquepunctellus à Onefour au cours de l’été de 2002.
English: Her experience of other regional processes has demonstrated to her that dialogue with civil society constitutes a sound practice which offers an opportunity to exchange not only views and perspectives on the phenomenon of migration but also responsibilities, in a search for consensus among all the sectors involved.
French: Lors d'autres processus régionaux, la Rapporteuse spéciale a pu constater que le dialogue avec la société civile constituait une pratique positive et permettait l'échange non seulement d'opinions et de points de vue sur le problème des migrations mais aussi de responsabilités, à travers la recherche de consensus entre tous les secteurs concernés.
English: • While peacebuilding efforts at the country level are indispensable, they should be complimented with regional approaches.
French: • Si les activités de consolidation de la paix au niveau des pays sont certes indispensables, elles devraient néanmoins être complétées par des approches régionales.