ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The unions affected by the present application are the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Locals 252, 524 and 2228 (the CAW); the International Federation of Professional and Technical Engineers, Local 164 (the IFPTE), and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 599-0 (the CEP).
French: [2] Les syndicats visés par la présente demande sont le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), sections locales 252, 524 et 2228 (le TCA); la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers (l’IFPTE); et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0 (le SCEP).
English: Impacts will also vary with the level of protection afforded during disturbance, through the use of lakeshore or streamside reserves and buffer strips.
French: Les relevés sur le débit maximal annuel montrent toutefois que ce phénomène varie, certaines études indiquant une augmentation du débit et d’autres une diminution.
English: 4.7 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c) by the courts, failure to allow the author to call his former counsel to give evidence, the State party contends that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 4.7 Quant à la prétendue violation par les tribunaux du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte (l'auteur n'aurait pas été autorisé à faire témoigner son ancien avocat), l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: Grant to the Territorial Governments and the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat 2008-2009 Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health
French: Subvention aux gouvernement des territoires pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel
English: On average, the clients rated their success in achieving these objectives as a 4.0 on a scale of 1 to 5 where 1 is not at all successful and 5 is very successful.
French: Les clients ont accordé une cote moyenne de 4 sur une échelle de 1 à 5 pour ce qui est de l'atteinte de ces objectifs (1 = n'a pas du tout atteint ses objectifs et 5 = très bien réussi à atteindre ses objectifs).
English: • Improved export preparedness and capability of western businesses
French: • Un meilleur degré de préparation et une capacité accrue des entreprises de l'Ouest de se lancer dans l'exportation.
English: The importance of an effective, co-ordinated, multi-sectoral, national approach for the assessment and management of dioxin and furan releases was discussed.
French: On a discuté de l’importance d’une démarche nationale efficace, concertée et multisectorielle d’évaluation et de gestion des rejets de dioxines et de furannes.
English: However, this situation is linked to a historical background and to legal statutes that cannot be challenged on the basis of often mistaken attacks concerning the costs or problems associated with the dispersal of the European Parliament's premises.
French: Pourtant, cette situation renvoie à des références historiques ainsi qu'à des textes juridiques qui ne sauraient être remis en cause par des attaques bien souvent erronées sur les coûts ou les dommages de la dispersion des locaux du Parlement européen.
English: Acceptable Application Module Formats Introduction Online Forms PDF Fillable Forms Attachments Access List of Forms and Guidelines for Completion
French: Formats acceptés pour les modules de demande Introduction Formulaires en ligne Formulaires PDF à remplir à l'écran Annexes Accéder à la liste des formulaires et des lignes directrices
English: Unemployment rate of 15-24 year-oldsd
French: Taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ansd
English: This service allows you to see the status, tax year and return type for T4 returns filed and received by CRA for the current and last calendar year.
French: Ce service vous permet de voir l'état, l'année d'imposition et le type de déclaration des déclarations T4 produites et reçues par l'ARC pour l'année courante et l'année précédente.
English: It is almost impossible to communicate with people across state borders without using English.
French: Il est presque impossible de communiquer avec quelqu'un dans un pays étranger autrement qu'en anglais.
English: Photo editing made fun, fast and easy with Picnik™.
French: La retouche des photos est amusante, rapide et facile avec Picnik™.
English: 630 Office buildings $17 649,00 2006/12/04 Excel ITR 813 Temporary help services $63 345,60 2006/12/04 FOREFRONT HOMESPRING 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $15 173,90 2006/12/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 17 649,00 $ 2006/12/04 Excel ITR 813 Services d'aide temporaire 63 345,60 $ 2006/12/04 FOREFRONT HOMESPRING 1241 Matériel et accessoires de plomberie 15 173,90 $ 2006/12/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: There is no registration fee for this conference.
French: Il n’y a pas de frais d’inscription pour cette conférence.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Wilhelmina A. Leigh, Ph.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, MD, MPA Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé des femmes) Chirurgien général adjoint * Document préparé par Wilhelmina A. Leigh, Ph.D., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes de l'Université de l'Illinois à Chicago.
English: At the same time it is safe and free.
French: Il est également fiable et gratuit.
English: • Canadian Longitudinal Study on Aging Age+ Awards The IA Age+ Award recognizes excellence in research on aging carried out by emerging Canadian scholars and the resulting publications.
French: • L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Prix Âge+ Le prix Âge+ de l'IV reconnaît l'excellence des publications résultant de la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: Last year I gave the example of echinacea root.
French: L’année dernière, j’ai donné l’exemple des racines d’échinacée.
English: UNSCR 1373, 1267, and 1540 should be implemented.
French: Les résolutions 137, 1267 et 1540 du Conseil de Sécurité doivent être appliquées.
English: During the most recent cycle, 15 projects were approved concerning domestic violence, female genital mutilation, trafficking in women and femicide.
French: Lors du cycle le plus récent, 15 projets concernant la violence familiale, les mutilations génitales féminines, la traite des femmes et le meurtre des filles et des femmes ont été approuvés.
English: Royal Ontario Museum CMC ECD98-040 #46
French: Ce n’est là qu’une partie du riche legs des anciens Égyptiens.
English: CIHR is pleased to announce the final results.
French: IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats complets des demandes de subvention de développement.
English: • 3.5 Fuel and Utilities Differential (F&UD)
French: • 3.5 Indemnité de combustibles et de services publics (ICSP)
English: This conclusion follows an analysis of 210 interviews with adolescents from refugee families belonging to various cultural groups in Quebec.
French: C’est le constat qui ressort d’une série de 210 entrevues réalisées auprès d’adolescents issus de familles de réfugiés de diverses communautés culturelles du Québec.
English: I hope this Council will support efforts to find new ways to improve our humanitarian response, while the work of stabilizing and rebuilding Afghanistan continues.
French: J'espère que le Conseil appuiera les efforts pour trouver de nouveaux moyens d'améliorer notre action humanitaire, alors que se poursuit le travail de stabilisation et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Hence, in view of special circumstances of time, place and personage, the Catholic Church has often adopted and now adopts a milder policy, offering to all the means of salvation and an example of charity among Christians through participation in the Sacraments and in other sacred functions and objects".
French: C'est pourquoi l'Eglise catholique, en raison des circonstances de temps, de lieux et de personnes, a souvent adopté et adopte un mode d'action plus indulgent, offrant à tous les moyens de salut et le témoignage de la charité entre chrétiens par la participation aux sacrements et aux autres célébrations et choses sacrées ».
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Zambia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Zambie.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances. The Delegation of Switzerland considers that the economic rights of performers in their unfixed performances should be extended to apply also to rebroadcasting, retransmission by wire and communication to the public of a broadcast.
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées La délégation de la Suisse est d’avis que les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées doivent être étendus de manière à ce qu’ils s’appliquent également à la réémission, à la retransmission par fil et à la communication au public d’une émission de radiodiffusion.
English: • Agencies that contract the services of self-employed child-care providers may have to pay EI premiums for their providers.
French: • Les organismes qui font appel aux services de gardiennes d'enfants autonomes pourraient devoir payer des primes d'AE pour leurs prestataires de services.
English: (12)(5) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (12)(5) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes, qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In conclusion, may I cite three areas of the Order's activities relating specifically to health matters of concern to the General Assembly.
French: Qu'il me soit permis, en conclusion, de citer trois domaines d'activités de l'Ordre qui ont trait plus spécifiquement aux thèmes dans le domaine de la santé, qui occupent et préoccupent cette Assemblée générale.
English: File consisting of André Prévost’s comments about his student, transcripts, concert programs and various forms.
French: Dossier composé des commentaires d’André Prévost sur son élève, de bulletins de notes et de divers formulaires.
English: In the meantime, the Department will monitor the safety record of the new vehicle classes and subclasses described herein.
French: Entre-temps, le ministère surveillera la fiche de sécurité des nouvelles catégories de véhicules décrites dans le présent document.
English: Alternatives requiring the supervision of the offender by a special administrative body, such as a probation system, work only as long as enough funding, staff and training are available.
French: Les mesures qui nécessitent le contrôle judiciaire de l'auteur de l'infraction par un organisme administratif particulier, comme un système de probation, ne fonctionnent que si les fonds disponibles, le personnel et la formation sont suffisants.
English: The Amerindians translated it in their language as "Onontio".
French: Les Amérindiens traduisent ce nom dans leur langue par « Onontio ».
English: Breaking Camp (1989) used three monitors to play a scene from John Ford's Cheyenne Autumn (1964).
French: Breaking Camp (1989) utilisait trois moniteurs pour montrer une scène du film Cheyenne Autumn (1964), de John Ford.
English: • To further support children in low-income families across Canada, the 1998 budget proposes to increase the Canada Child Tax Benefit by an additional $850 million.
French: Afin d'aider davantage les enfants de familles à faible revenu au Canada, le budget de 1998 propose une hausse supplémentaire de 850 millions de dollars de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: CDEM is the only FEDO that chose to renew its LI Program fund targeted to Francophone clients.
French: Ce programme qui se terminait en juin 2006 a été renouvelé en avril 2007.
English: In the eradication of poverty, supporting women, for example by 'micro loans' (negligible amounts from our point of view) has proved a very sound strategy for promoting economic activity.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, l' aide apportée aux femmes par des "micro-prêts" absolument microscopiques à notre échelle a prouvé son utilité comme stratégie d' éveil de l' esprit d' initiative économique.
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et s’identifient eux-mêmes comme étant des Métis.
English: • Production of monthly cash flows and balance reports
French: • La production de rapports mensuels sur les flux de trésorerie et les soldes
English: In general, they found the documents to be comprehensive, well written, straightforward and clear.
French: Dans l'ensemble, ils ont trouvé que les documents étaient complets, bien écrits, directs et clairs.
English: The Panel therefore finds that the claimant's loss is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il juge donc que la perte du requérant ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At this crucial juncture of peacebuilding, I appeal to Member States and the international community as a whole to continue to extend support to Sierra Leone, in particular to the implementation of the President's Agenda for Change.
French: À ce stade critique de la consolidation de la paix, j'engage les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble à continuer d'aider la Sierra Leone, en particulier s'agissant de mettre en œuvre le Programme pour le changement établi par le Président.
English: For example, if a speaker is talking about nuclear energy or monetary policy, the interpreter must be familiar with those topics and well versed in the terminology being used.
French: Par exemple, si l’orateur parle d’énergie nucléaire ou de politique monétaire, l’interprète doit bien connaître ces sujets et le vocabulaire employé.
English: When Kluane First Nation applies for a licence or permit in accordance with 4.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Government shall issue that licence or permit to Kluane First Nation.
French: Le gouvernement délivre un permis ou une licence à la Première nation de Kluane, à sa demande et conformément à l'article 4.7, à la condition qu'elle observe les exigences de délivrance d'une telle licence ou d'un tel permis.
English: G) Benefits H) Job security I) J) L) Flexible working hours Overtime work Safety on the job
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Gîte du Mont-Albert offers visitors 85 accommodations units: 48 rooms in the hotel, 12 rooms in lodges and 25 cabins.
French: Le Gîte du Mont-Albert vous offre 85 unités d'hébergement : 48 chambres en auberge, 12 chambres en pavillon et 25 chalets.
English: They also noted the interlinkages that exist between development, peace, security and human rights.
French: Ils ont également pris note des liens existant entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Compensation SARA enables compensation to be provided to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact related to the application of prohibitions against the destruction of critical habitat.
French: Indemnisation La LEP prévoit aussi l'indemnisation de toute personne qui subirait des pertes en raison des répercussions extraordinaires que pourrait avoir l'application d'une interdiction de détruire un habitat essentiel.
English: 5800 Explorer Drive, Suite 330 Mississauga ON L4W 5K9 I, I(HM) 23-Jan-08 Sepallo Food Ingredients 4820 49th Street Barrhead AB T7N 1G8 M,P,L 24-Jul-07 Seroyal International Inc.
French: 5800 Explorer Drive, Suite 330 Mississauga ON L4W 5K9 I, I(MH) 23-Jan-08 Sepallo Food Ingredients 4820 49th Street Barrhead AB T7N 1G8 F,Emb.,Éti. 24-Jul-07 Seroyal International Inc.
English: Coming to a reseller near you in June 2005!
French: Chez votre revendeur favori dès mai 2005 !
English: So, how do you figure out what would happen to your indicators if each proposed action was implemented?
French: On peut commencer par un simple aperçu des avantages et des coûts, puis raffiner son analyse, en ayant à l'esprit les quatre lignes directrices.
English: SOFA is a women's organization that runs a clinic for women victims.
French: La SOFA est une organisation féminine qui administre une clinique à l'intention des femmes victimes.
English: Again caution is needed, as it is a phenomenon very hard to quantify.
French: Le traitement réservé aux différents groupes de nationalité peut varier.
English: • Goal two: communications and outreach:
French: • Deuxième objectif : communication et rayonnemen:
English: Nefazodone has been evaluated in more than 8000 clinical trial subjects and has been used by approximately 8.3 million patients worldwide since its market introduction in 1994.
French: La néfazodone a fait l'objet d'études cliniques menées chez plus de 8 000 patients et, depuis son lancement en 1994, a été administrée à environ 8,3 millions de personnes partout dans le monde.
English: The draft policy addresses five priority areas: immediate protection, surveillance of immediate surroundings, improved surveillance of the local tactical environment, improved regional surveillance and information management.
French: Celui-ci concerne cinq domaines prioritaires : la protection immédiate, la surveillance de l'environnement immédiat, le renforcement de la surveillance de l'environnement tactique immédiat, l'amélioration de la surveillance régionale et de la gestion de l'information.
English: Despite an expensive, well-funded medical system, people nevertheless face sizeable waiting lists for many different types of services.
French: Malgré l’existence de systèmes médicaux coûteux et bien subventionnés, il y a de considérables listes d’attente pour de nombreux services.
English: There are no user charges for these services. They are available to all residents in the province.
French: Les traitements sont adaptés aux besoins des patients et comportent des évaluations suivies.
English: Alberta Alberta's Deputy Provincial Health Officer issued a public health advisory after the Calgary Health Region identified a number of cases of salmonellosis associated with handling dog treats.
French: Alberta L'agent adjoint des soins de santé de la province de l'Alberta a publié un avis en matière de santé publique après que la Calgary Health Region a identifié nombre de cas de salmonellose liés à la manipulation du friandises pour chiens.
English: The Youth Olympic Games is just one of several ways that the IOC aims to encourage an increase in sports participation and broaden the scope of an education based on Olympic values.
French: Les Jeux Olympiques de la Jeunesse sont un des nombreux moyens que le CIO envisage de mettre en œuvre pour augmenter la pratique sportive et élargir la portée d’une éducation fondée sur les valeurs olympiques.
English: In light of the state of uncertainty in the law in relation to this issue, our comments are based on an assumption that all of these temporary copies will be considered to be reproductions for the purposes of the Copyright Act.
French: À la lumière de l'incertitude transpirant de la loi à cet égard, nos commentaires se fondent sur l'hypothèse que toutes ces copies temporaires seront considérées comme des reproductions au sens de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: The management plan shall be consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6 of this schedule and the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Les membres du comité directeur, autres que les membres désignés conjointement en vertu des articles 6.6 et 6.9, sont les délégués des parties qui les ont désignés.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 (for the revised law) and with effect from 1 January 1999 (for the new law).
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique de la banque au SEBC, les adaptations suivantes ont été effectuées avec effet au 1er janvier 1998 (pour la loi révisée) et au 1er janvier 1999 (pour la nouvelle loi).
English: Statistical supplement to the Annual Report for the year ending March 31, 1992.
French: Statistical supplément to the Annual Report for the year ending March 31, 1992.
English: Furthermore, the Committee also noted that the set of amendments to ADR adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods for acceptance by the Contracting Parties and entry into force on 1 January 2005 will be circulated as document TRANS/WP.15/178.
French: Par ailleurs, le Comité a aussi noté que la liste des amendements à l'ADR adoptés par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses pour acceptation par les Parties contractantes et entrés en vigueur le 1er janvier 2005 serait distribuée sous la cote TRANS/WP.15/178.
English: The proposal before us should help solve this problem and establish a common European payment area. In English this is called the Single Euro Payments Area.
French: La proposition devant nous devrait nous aider à résoudre ce problème et à créer un espace de paiement européen commun, le dit espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: Earnings released after market close.
French: Résultats divulgués après la clôture des marchés.
English: In introducing agenda item 8, the Director of the Centre for International Crime Prevention noted that the Commission at its tenth session had reviewed the role, function and periodicity of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, présentant ce point de l'ordre du jour, a fait observer qu'à sa dixième session, la Commission s'était penchée sur le rôle, les fonctions et la périodicité des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Safety Data Sheets ØSDS format – 16 Headings ØSimilar to the ISO format which WHMIS allows
French: Fiches signalétiques Ø Format des FS – 16 sections Ø Semblable au format ISO admis par le SIMDUT
English: Instruments (Effective implementation of international) (resolution 2000/75) 303
French: Gestion des affaires publiques (Le rôle d'une bonne) [résolution 2000/64] 276
English: It is hard to believe that we are already through our second night at sea - the time has gone by so quickly.
French: Entre Loïck Peyron, Sébastien Josse et Jean Le Cam, rien ne va plus. Chacun a suivi sa voie dans l’archipel du Cap Vert, au profit du skipper de VM Matériaux qui s’impose de quelques longueurs au classement du matin… mais pour combien de temps ?