ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Canada’s Security in a Multicultural Society In April 2004, the federal government issued Canada’s National Security Policy.
French: Assurer la sécurité du Canada dans une société multiculturelle En avril 2004, le gouvernement fédéral a lancé la Politique de sécurité nationale.
English: Bidders are reminded that the current antenna tower policy is the subject of a review and these time limits may change.
French: Les soumissionnaires se rappelleront que la politique en vigueur fait l'objet d'un examen et que les délais précités pourront être modifiés.
English: Records are accessible by providing: full surname and given names, location and date, Service Number or Personal Records Identifier (not mandatory), and type of incident or offence.
French: On conserve le dossier pendant la durée de l’emploi. Après la cessation d’emploi, le dossier est joint au dossier personnel de l’employé que l’on garde pendant un an.
English: This should be of no concern to consumers or governments.
French: Le mécanisme de marché permet de réglementer la valeur -11-
English: Korea’s institutes employ a total of about 180 000 instructors, who can teach anywhere from 5 to 99 hours each month.
French: Les établissements de Corée emploient environ 180 000 enseignants qui donnent entre 5 et 99 heures d’enseignement chaque mois.
English: The list is coordinated by a moderator, who will change periodically.
French: La gestion de la liste est assurée par un modérateur qui change périodiquement.
English: Like its predecessor, assistance will not require host government consent.
French: Comme précédemment, la fourniture de l'aide ne sera pas soumise au consentement du gouvernement hôte.
English: Ms. Angela Chávez Bietti, Minister Counselor
French: Ms.  Angela Chávez Bietti, Minister Counselor.
English: Figure 3 represents pulses as obtained from 6 vehicles, i.e. 2 vehicles per category.  It can be seen that the 2nd deceleration plateau (17g) of a 2004 car is now attained by the first deceleration plateau of a 2005 super mini category.
French: On constate que le deuxième plateau de décélération (17 g) d'un véhicule de 2004 est maintenant au même niveau que le premier plateau de décélération d'un véhicule supercompact de 2005.
English: The phytoplankton community was composed largely of diatoms and flagellates with diatoms dominating in the coastal waters and flagellates being more abundant in the waters farther off shore.
French: La communauté de phytoplancton est surtout constituée de diatomées et de flagellées avec une dominance des diatomées dans les eaux ripariennes et des flagellées dans les eaux du large.
English: • Woodlots Your opinion counts!
French: Votre opinion nous intéresse.
English: However, its importance might increase in the future, in particular as a forum for discussion between member states and the Commission on the various Communication initiatives.
French: Toutefois, son importance pourrait croître à l’avenir, en particulier comme forum de discussion entre les Etats membres et la Commission à propos des différentes initiatives proposées dans la récente Communication.
English: (iii) to reinforce co-operation within the Council of Europe with a view to studying and reaching solutions at European level, in close co-operation with other intergovernmental organisations and interested professional organisations, as a first step towards measures which could be undertaken at the world level, to problems of delimiting public and private forms of communication, liability, jurisdiction and conflict of laws in regard to hate speech disseminated through the new communications and information services.
French: (iii) à renforcer leur coopération au sein du Conseil de l'Europe en vue d'étudier et de parvenir à des solutions au niveau européen, en collaboration étroite avec les organisations internationales et organismes professionnels compétents, à titre de
English: dinars paid to the mission consist of immigration and consular fees, a detailed statement of immigration and consular fees was commonly attached to each deposit showing the kinds of visas for which funds were collected from clients.
French: quelques observations notamment en ce qui a trait aux heures d’opération du bureau, aux recettes en espèces et aux revenus de la mission, au pouvoir de signature à l’article 33 de la LGFP, aux dépenses et à la liste de paie.
English: carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a ratio originally based on regulations governing the United States' fleet, established for different circumstances and relating to different species and presentations. The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca, possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
French: requin ont à diverses reprises soulevé le problème que posent ces 5 % à leurs flottes pour la conversion entre le poids des nageoires et celui des carcasses (canal ou tronc) de ces espèces, sachant que ce pourcentage avait été adopté sur la base des règlements applicables à la flotte américaine et correspondait non seulement à des réalités mais à des espèces et à des présentations différentes.
English: This includes encouraging waste reduction, recycling, pollution prevention and energy conservation in projects that the government funds.
French: Il encourage la réduction des déchets, le recyclage, la prévention de la pollution et la conservation de l’énergie dans les projets financés par le gouvernement.
English: Note: WHE will eventually be including in this section samples of national or local adaptations as well as activity and work sheets that have been developed in different countries.
French: Note : l'Education des jeunes au patrimoine mondial incluera dans cette section des exemplaires d'adaptation locaux ou nationaux ainsi que des documents de travail ou d'activités qui ont été développés dans différents pays.
English: • International Child Abductions:
French: • Enlèvements internationaux d'enfants :
English: Paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 1
English: Several provinces, such as Manitoba, have reconfigured the scopes of practice for health professionals in PHC centres, such as nurse practitioners, respiratory therapists, and paramedicals to enable them to provide a broader range of health care services.
French: Plusieurs provinces, dont le Manitoba, ont remanié les cadres de fonctions des professionnels de la santé dans les centres de SSP, notamment celui des infirmières praticiennes, des inhalothérapeutes et des professionnels paramédicaux afin de leur permettre d'assurer une plus vaste gamme de services de soins de santé.
English: A large majority of schools in the Member States are connected to the Internet, but few teachers use this as a teaching tool.
French: Une grande majorité d'écoles des États membres est reliée à l'Internet, mais peu de professeurs l'utilisent comme outil d'enseignement.
English: Since all of us are weighed down by sin and its consequences, fasting is proposed to us as an instrument to restore friendship with God.
French: Parce que tous nous sommes appesantis par le péché et ses conséquences, le jeûne nous est offert comme un moyen pour renouer notre amitié avec le Seigneur.
English: It invested $276 million over five years in the Coast Guard’s fleet, which will see the construction of six new large vessels, including two offshore fishery-research vessels, and four midshore patrol vessels.
French: Et cette importance s’est aussi reflétée dans le récent Budget fédéral, dans lequel le Gouvernement a annoncé des investissements de 276 millions de dollars sur cinq ans dans la flotte de la Garde côtière.
English: On strategic investments, we fully back the 3% target set in Barcelona for R&D investments.
French: Et il faut encore ajouter une très longue période de transition aux années de reports et de retards.
English: Mr Dell'Alba, in reality, we are all fundamentally in agreement about having a debate on the question, which is indeed a topical subject of major importance.
French: Monsieur Dell'Alba, en réalité, sur le fond, nous sommes tous d'accord de débattre de cette question qui est, en effet, tout à fait d'actualité.
English: We are also conducting a "drop-off" study to discover why there is such a gap between the application and appointment rates of members of employment equity groups, particularly of visible minorities.
French: Nous menons également une étude sur le « déclin » afin de découvrir pourquoi il y a un tel écart entre le taux des demandes d'emploi et celui des nominations de membres issus des groupes de l'équité en matière d'emploi, particulièrement chez les minorités visibles.
English: We are also grateful for the clear concept paper that your delegation has circulated among all delegations.
French: De la même manière, nous apprécions le document de synthèse lucide que la délégation du Costa Rica a distribué à toutes les délégations.
English: Subparagraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that-
French: Le paragraphe 2 e) de la résolution demande aux États de :
English: They are watering their crops with domestic wastewater which is readily available and costs nothing.
French: Ils arrosent leurs plantes avec les eaux usées, plus à portée de main et ne nécessitant surtout aucune dépense.
English: Spousal certificate of Appreciation may be acquired by providing the following information: a. name; and b. surname 8.
French: On peut obtenir un certificat d'appréciation en fournissant les renseignements suivants : a. nom; nom de famille 7.
English: Not later than 15 days before a hearing commences, each party will give to the other party and the arbitral tribunal an assembly of all documents to be introduced at the hearing.
French: Au plus tard 15 jours avant le début d’une audience, chaque partie donne à l’autre partie et au tribunal arbitral un recueil de tous les documents qui seront déposés à l’audience.
English: The Chamber concluded that a summons to appear would be sufficient to ensure the appearance of Mr. Abu Garda before the Court.
French: Elle a considéré qu'une citation à comparaître suffirait à garantir la présence de l'intéressé devant la Cour.
English: These were traced to high natural levels of these elements in groundwater entering the stream from bedrock that was naturally rich in these metals.
French: On s’est interrogé également sur les risques de contamination par les métaux lourds liés à l’épandage de boues d’épuration sur les terres
English: Another administrative regulation governs the use of truncheons.
French: Un règlement administratif régit également l'usage des matraques.
English: Their financial value is, therefore, directly proportional to the number of patient encounters they can generate.
French: Par conséquent, leur valeur financière est directement proportionnelle au nombre de consultations qu’ils peuvent donner.
English: Air Quality Environment Canada is working to implement the 10-year Clean Air Agenda, the Government of Canada's plan to improve air quality approved in May 2001.
French: Qualité de l'air Environnement Canada cherche à mettre en oeuvre le Programme de l'air pur d'une durée de 10 ans, plan d'amélioration de la qualité de l'air établi par le Canada et approuvé en mai 2001.
English: The importance of cost-benefit analysis for infrastructure planning was emphasized as well as the need to develop smaller regional ports, inland terminals and East-West connections.
French: On a souligné l'importance de l'analyse coûts/avantages pour la planification de l'infrastructure, ainsi que la nécessité de développer les ports régionaux de moindre importance, les terminaux de transports intérieurs et les relations est-ouest.
English: Mikro-Tek’s mycorrhizal biotechnology has the potential to:
French: sur des ^ Gazon inoculéde l'or deterrils d'usine de traitement la région de Timmins
English: Since the distinctive character of an element is capable of varying according to the goods and services, and even within one class of the Nice Agreement, that information is not sufficient.
French: Or, dans la mesure où le caractère distinctif d’un élément est susceptible de varier en fonction des produits et des services, et ce même au sein d’une classe au sens de l arrangement de Nice, cette ’ indication n’est pas suffisante.
English: The fact that only a limited number of occupations and vocational qualifications were covered reflects the ineffectiveness of the Decision.
French: formation professionnelle, laquelle constituait l'unique champ d'action de la décision de 1985. Le CEC diffère également de la décision 85/368/CEE de par son approche.
English: Statistics on the enrolment rates for girls and boys in primary and secondary education over the last four years are given below.
French: Les données statistiques concernant le taux de scolarisation des filles et des garçons dans le système d'éducation primaire et secondaire se présente comme suit au cours des quatre dernières années :
English: The Council has committed itself to seeking solutions to a number of African crises at various stages of development by mobilizing the instruments for intervention available to it, with varying degrees of success.
French: Le Conseil s'est investi dans la recherche de solutions à plusieurs crises africaines à divers stades, en mobilisant l'ensemble des instruments d'intervention dont il dispose.
English: One of the test strains readily formed nodules, but had low expressed nitrogenase activity when used alone.
French: Une des souches testées a rapidement formé des nodules, mais avec une faible expression d'activité nitrogénase lorsqu'elle était employée seule.
English: While taking some steps in this direction, there is still room for improvements in the proposal.
French: cette direction, mais elle pourrait encore être considérablement améliorée.
English: Stone quarries were kept away from the pyramids because the indentations remaining after the building were unsightly.
French: Des carrières en pierre ont été maintenues parties des pyramides parce que les impressions restantes après le bâtiment étaient laides.
English: Increased access for Mozambicans to HIV/AIDS treatment.
French: • 6 226 Mozambicains ont bénéficié d’une thérapie antirétrovirale;
English: The proposal for the establishment of the World Intellectual Property Organization that was submitted to and, ultimately, adopted by the Stockholm Diplomatic Conference was made on the basis that the new organization would serve two main purposes: "(i) to constitute the framework of a coordinated administration for the various intellectual property Unions...; "(ii) to constitute the framework for the general promotion of the protection of intellectual property, on a world-wide basis, that is, also for and in the States which are not yet members of any of the existing intellectual property Unions."13 65.
French: La proposition de créer l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle soumise à la Conférence diplomatique de Stockholm et adoptée par celle-ci était inspirée par l’idée que la nouvelle organisation aurait deux buts principaux : "i) constituer le cadre d’une administration coordonnée pour les diverses Unions de la propriété intellectuelle...; "ii) constituer le cadre de la promotion générale de la protection de la propriété intellectuelle, sur une base mondiale, c’est-à-dire également pour et dans les États qui ne sont pas encore membres de l’une quelconque des Unions existantes de la propriété intellectuelle."13.
English: Although the state and these organizations cannot by themselves assume this responsibility in a direct way, it would be unjustifiable for them to neglect it or limit themselves to purely philanthropic assistance.
French: Même s’ils ne peuvent pas assumer directement cette responsabilité, il serait injustifiable qu’ils la négligent ou qu’ils se bornent à offrir une aide strictement philanthropique.
English: BBC’s reporting was also important for the Dutch as it conveyed the strong message that the British Muslim community condemned the attacks and that both UK Prime Minister Tony Blair and London Mayor Ken Livingstone clearly denounced the attackers as criminals who did not represent the Muslim community.
French: Celle-ci diffuse un film de la BBC, qui est très important aussi pour les Néerlandais car l’on y entend un double message fort: celui de la communauté musulmane britannique, qui condamne les attentats, et du Premier ministre Tony Blair et du maire de Londres Ken Livingstone, qui qualifient clairement les poseurs de bombe de criminels qui ne représentent pas la communauté musulmane.
English: I find no merit in this contention.
French: 3(1) (possession), 5(1) (importation) et 6(1) (culture).
English: They include only that portion of long-term debts that is payable within one year of the date of the balance sheet. Current liabilities should be segregated by main classifications such as accounts payable to other government departments, accounts payable to outside parties, deferred revenue and current portion of long-term debts.
French: Il comprend seulement la tranche de la dette à long terme échéant dans l'année qui suit la date du bilan. Le passif à court terme doit être classé selon ses principales catégories, telles que les sommes à payer à d'autres ministères, les sommes à payer à des tiers, les produits comptabilisés d'avance et la tranche de la dette à long terme à moins d'un an.
English: Lines may be added (the Christmas bonus) , installments changed, installments deleted, interest rates changed, etc.
French: On peut ajouter des lignes (ex. pour la prime de fin d'année), modifier ou enlever des versements, changer les taux d'intérêt, etc.
English: About one quarter of the recipients were women.
French: Près d'un milliard de DM a été alloué au programme en 1997.
English: Legislators, government officials, educators and students from developing and developed countries in all regions were invited by the United Nations to participate in the Workshop.
French: L'ONU a invité des législateurs, des responsables gouvernementaux, des enseignants et des étudiants de pays en développement et de pays développés de toutes les régions économiques à participer à l'atelier.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 45.5% in Québec, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Québec était de 45,5% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: From the draft version of dissemination programme to be approved for 2011, 8 hypercubes (Table 2) were selected containing topics from the 2001 Italian census but also, and especially, containing topics with breakdowns for our past dissemination close, in terms of number and information content, to breakdowns provided for the next census round and with topics definitions near to those foreseen at international level.
French: On a sélectionné, dans la version préliminaire du programme de diffusion qui doit être approuvée pour 2011, huit hypercubes (tableau 2) qui contiennent des caractéristiques utilisées dans le recensement italien de 2001 mais aussi, et surtout, des caractéristiques qui étaient alors ventilées, pour ce qui est des effectifs et du contenu informationnel, comme elles le seront approximativement pour le prochain cycle de recensement, et dont les définitions sont à peu près les mêmes que celles prévues au niveau international.
English: In addition the intent was to minimize disruption of wild colonies by not removing reproductive adults.
French: Abondance Comme l’intensité et la couverture des dénombrements varient, les dénombrements annuels bruts ne sont pas particulièrement révélateurs.
English: Given the concern expressed about alcohol and drug abuse in the community, the zero consumption of alcohol reported on the 24-hour recall may be biassed.
French: En raison des préoccupations manifestées à l’égard de l’alcoolisme et des autres toxicomanies dans la collectivité, les données tirées du rappel alimentaire de 24 heures n’indiquent aucune consommation d’alcool et pourraient donc être tendancieuses.
English: w The « maison des jeunes » model has been created to involve youth in community life and to foster their participation in the decisions that affect them w three youth sit on the « conseil d’administration » and participate in deciding on the activities of the « maison » w there is also a youth committee where youth learn about democracy w ensure confidentiality and respect when working with youth w involving young people is a long term goal w youth want to be listened to and respected but are not necessary willing to participate in the organization of activities
French: w Sainte-Julie dispose d’une commission jeunesse à laquelle participent la municipalité, la police, l’école, les services de santé ainsi que des jeunes de 12 à 20 ans w des sondages sur les jeunes sont menés dans les écoles et les services de santé w les jeunes veulent une discothèque, du transport, un café Internet et des activités gratuites w les activités offertes par la municipalité se limitent aux sports et ne répondent pas aux autres besoins ou intérêts w les travailleurs de la Maison des jeunes encouragent les jeunes à diriger leur organisation, à exprimer leurs besoins et à trouver des solutions
English: “to ensure respect for international law, of which it is the organ, the Court must declare that the action of the British Navy constituted a violation of Albanian sovereignty.
French: "pour assurer l'intégrité du droit international dont elle est l'organe, constater la violation par l'action de la marine de guerre britannique de la souveraineté de l'Albanie.
English: This was the basic message in the Motion for a Resolution1 submitted by several members of the Assembly following the fact-finding visit of the Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development) to the Kaliningrad Region in October 2001.
French: Tel était le message de fond de la Proposition de résolution 1 présentée par plusieurs membres de l'Assemblée après la visite d'enquête effectuée par la Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) dans la Région de Kaliningrad en octobre 2001.
English: The Convention calls for the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought (Article 20).
French: Celle-ci préconise la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu en faveur de la mise en œuvre des programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse (art. 20).
English: For them, it was a way to get people downtown on weekends.
French: Elle y trouvait un moyen d'attirer des gens au centre-ville la fin de semaine.
English: Additionally, my country is of the view that disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes should receive stepped-up attention, particularly with respect to the reintegration component.
French: Mon pays est, en outre, d'avis que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doivent faire l'objet d'une attention plus renforcée, concernant notamment le volet réinsertion.
English: On windows realpath() will change unix style paths to windows style.
French: Sous Windows, realpath() changera les chemins de style Unix e, chemins de style Windows.
English: There is an opportunity here to achieve, under certain circumstances, greater attention with a political project that has been infiltrated into the cultural field, than directly in the political field.
French: La possibilité est donnée d'atteindre, dans certaines circonstances, à l'aide d'un projet politique glissé dans le champ culturel, une plus haute attention que directement dans le champ politique.