ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As mentioned above, separate guidelines will be created for ABNDS and SABNDS and VDD stated they will consider what is being done in other jurisdictions in developing these.
French: • Comme il a déjà été indiqué, on élaborera des lignes directrices différentes pour les PADN et les PSADN, et la DMV affirme qu'on tiendra compte de ce qui se fait dans d'autres secteurs de compétence relativement à l'élaboration de ces lignes directrices.
English: Hotel in Benidorm: In a quiet area, ideal for a break, there is restaurant, swimming pool, night club, gym, sauna, parking, airdresser and activities services. Atention: 31 december dinner must be taken (100 euros + taxes) not included in room price.
French: hôtel à Benidorm: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Explanation of Requirement* Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: Explication du besoin* Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: Currently, this occurs through fax or e-mail, but it is expected that Tuvalu's Customs Service will gain real time electronic access to the system in 2006 under a project funded by the New Zealand Government.
French: À l'heure actuelle, l'échange d'informations se fait par facsimilé ou courrier électronique mais le service des douanes de Tuvalu devrait avoir accès au système en 2006, en temps réel et par voie électronique, grâce à un projet financé par le Gouvernement néo-zélandais.
English: Its officials confirmed that the complainant's information was contained on one of the mailing lists which had been created and updated from information obtained from provincial telephone companies across Canada.
French: Ses représentants ont confirmé que les renseignements concernant la plaignante étaient contenus dans une des listes de publipostage créée et mise à jour à partir d'information obtenue de compagnies de téléphone provinciales au Canada.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: Le système des accords de l'OMC est la pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: Despite their meagreness and stratigraphic fuzziness, they suggest that bearers of an industry incorporating microblades and burins (and certainly more) had reached far-eastern Beringia well before the last millennium of the Late Glacial.
French: En effet, et ce, malgré la petitesse des échantillons et leur flou stratigraphique, elles suggèrent que des porteurs d'une industrie incorporant microlames et burins (et certainement plus) avaient atteint l'extrême est de la Béringie orientale bien avant le dernier millénaire du Tardiglaciaire.
English: Any state which deliberately falsifies its figures must quite simply be ejected from the euro area.
French: Celui qui maquille délibérément ses comptes doit être éjecté de la zone euro, tout simplement.
English: The next files require your identification. Please indicate your username and email address.
French: Les fichiers suivants requièrent de vous identifier; il vous suffit pour cela d’indiquer votre nom et votre adresse mail.
English: One reason is that companies nowadays are much more aware of their own long-run fragility than they were in the post-World War II decades.
French: Une des raisons tient au fait que les entreprises d’aujourd’hui sont bien plus conscientes de leur propre fragilité à long terme qu’elles ne l’étaient dans les années qui suivirent la Deuxième guerre mondiale.
English: Relation to Estimates Program:
French: Relation avec le programme prévu au Budget des dépenses:
English: This bank may also contain personal information that, in relation to the defence of Canada or to the conduct of the international affairs of Canada, pertains to the capabilities, intentions, or activities of a foreign state or group of foreign states; of any person other than a Canadian citizen or permanent resident; or, any corporation except one incorporated pursuant to the laws of Canada or of any province. This bank also includes information relating to the administrative security policies and programs of the Government of Canada including measures to ensure personal security; information security; EDP security; communications security and technical security.
French: Ce fichier contient également les rapports du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité présentés au ministre conformément au paragraphe 52(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et portant sur les constatations et les recommandations du Comité relativement aux plaintes des particuliers à qui l'on a refusé une autorisation sécuritaire.
English: Thousands of wetlands are owned, managed and cared for by individual landowners.
French: Des milliers de terres humides appartiennent à des propriétaires fonciers individuels qui les gèrent et en prennent soin.
English: In addition, as set out by the Nouméa Accord, the French State began to transfer, as of 1 January 2000, the following services and jurisdictions to the Government of New Caledonia:
French: En outre, comme prévu dans l'Accord de Nouméa, le 1er janvier 2000, l'État français a commencé à procéder au transfert des services et juridictions suivants au Gouvernement de Nouvelle-Calédonie :
English: Relevant and serious issues like this deserve our attention, discussion and a search for the greatest common denominator.
French: Des problèmes importants et graves tels que celui-ci méritent notre attention, notre réflexion et notre recherche du plus grand dénominateur commun.
English: Young democracies must continue to benefit from effective United Nations support for their consolidation.
French: Les jeunes démocraties ont besoin de continuer de bénéficier du soutien effectif des Nations Unies pour leur consolidation.
English: …….essential differences in the sense of paragraph 2.37. of this Regulation, the tests prescribed …….
French: 1.4 … différences essentielles au sens du paragraphe 2.37 du présent Règlement, les essais prescrits…
English: Although some of Consoltex’s fabrics, i.e. the polyester/rayon/lycra blends, had a similar technical description to that of the subject fabrics, it was evident to the Tribunal that they had not undergone the finishing processes that distinguished the subject fabrics from those of Consoltex.
French: Bien que la description technique de certains des tissus de Consoltex, à savoir les mélanges de polyester/rayonne/lycra, soit semblable à celle des tissus en question, il était évident, selon le Tribunal, qu’ils n’avaient pas subi de processus d’apprêtage similaire à celui qui avait été effectué sur les tissus en question.
English: Big breasted blonde babes get very very naughty on Blonde Bimbos.
French: Vous cherchez des photos hardcore? Découvrez tous les jours de nouvelles photos gratuites sur Galerie du jour.
English: Most catalogues on this site contain an index, like this one from the Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue.
French: La plupart des catalogues accessibles sur ce site comportent un index comme celui-ci, qui est celui du catalogue de Dupuis Frères, printemps-été 1962.
English: • Decisions/determinations are published within statutory deadlines.
French: • Les décisions/déterminations sont publiées dans les délais réglementaires et internes.
English: CIHR and Wyeth require to be informed of any commercial exploitation arising from activity support through this program.
French: Les IRSC et Wyeth doivent être informés de toute exploitation commerciale découlant du soutien offert à une activité dans le cadre de ce programme.
English: It is the door to Mercosur (a common market/customs union between several South American countries) and, more broadly, the key to a wider hemispheric integration and trade liberalization process.
French: Il est la porte d'accÃ¨s au Mercosur (marchÃ© commun/union douaniÃ¨re entre plusieurs pays d'AmÃ©rique du Sud) et, d'une faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, la clÃ© d'un vaste processus d'intÃ©gration et de libÃ©ralisation commerciale dans l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Moreover, the new building plan could accommodate 422 staff, instead of the 380 estimated in the initial report of the Secretary-General (A/56/672).
French: En outre, le nouvel immeuble pourrait accueillir 422 employés, au lieu des 380 prévus dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/672.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will start an inquiry into whether the dumped and subsidized imports are harming the Canadian industry producing steel plate.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur commencera maintenant une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement causent un dommage aux entreprises canadiennes qui produisent des tôles d'acier.
English: An equally important part of our health is our Health Potential or the resources we have to maintain or restore our Health Balance.
French: C'est pourquoi la promotion de la santé doit aussi intervenir et jouer un rôle de coordination des trois niveaux de prévention (Thurston et McGrath, 1995; Thurston et Bowhay, 1991).
English: A Schuller witness testified that Manville would support its distributors "through thick and thin."
French: Un témoin de Schuller a déclaré que Manville comptait appuyer ses distributeurs «contre vents et marées».
English: This plan is based on information gathered by the CF in 1995.
French: Le plan s’appuie sur des renseignements ayant été recueillis par les FC en 1995.
English: The method used in determining cost for income tax purposes should normally be the same as the method used for financial statement purposes.
French: La méthode servant à déterminer le coût aux fins de l'impôt sur le revenu devrait normalement être la même que celle qui est utilisée pour l'établissement des états financiers.
English: The completion of the deployment of the African Mission and its effective functioning will offer a unique opportunity to achieve durable peace and national reconciliation in Burundi.
French: Une fois mené à bien, le déploiement de la Mission africaine et l'exécution efficace de son mandat offriront une occasion unique d'instaurer une paix durable et de réaliser la réconciliation nationale au Burundi.
English: Furthermore, they should stand by them and reaffirm their support in facing the aggressive atrocities perpetrated on the Palestinian people.
French: Ils doivent également leur apporter leur soutien pour faire face aux atrocités subies par le peuple palestinien.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Tableau 1 Semaines d'admissibilité à des prestations en vertu de la loi avant le projet C-17 (suite)
English: With the exception of visible minorities, Industry Canada has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: À l’exception des minorités visibles, IC a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi selon les estimations de la disponibilité de la population active.
English: In addition, the contracting authority may ask INAC to have any bidder or contractor on a set-aside procurement audited if it believes that a contractor's eligibility should be verified.
French: De plus, l'autorité contractante peut demander au MAINC de vérifier l'admissibilité de tout soumissionnaire ou entrepreneur auquel un marché réservé a été attribué, si elle le juge utile.
English: DND will adopt better business practices.
French: • intensifier le partenariat avec le secteur privé;
English: Status The Office of Regulatory and International Affairs of Health Canada has developed an Options Analysis Paper outlining several possible regulatory options to strengthen environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act.  The paper has been released June 3rd , 2005 to affected stakeholders in a targeted consultation process. The Option Analysis Paper is also posted on the Environmental Impact Initiative website . A period of 90 days is allotted for stakeholders' comments.
French: État Le Bureau des affaires internationales et réglementaires de Santé Canada a préparé un Document sur l'analyse des options dans lequel on décrit en matière de réglementation plusieurs options visant à consolider l'évaluation environnementale des substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues. On a distribué le document le 3 juin 2005 dans le cadre d'un processus de consultation ciblé. On peut également consulter le Document d'analyse des options sur le site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: This could include some countries where substantial bilateral programs will be wound down. 
French: Pourraient être inclus des pays où d’importants programmes bilatéraux seront progressivement réduits.
English: For our part — in addition to existing prohibitions and other measures in place in our own exclusive economic zone — New Zealand is already taking the first steps towards the establishment of a new regional fisheries management framework for demersal fisheries in the Tasman Sea area adjacent to New Zealand's waters.
French: Outre les interdictions et autres mesures en place dans sa propre zone économique exclusive, la Nouvelle-Zélande, quant à elle, est déjà entrain de prendre les premières mesures en vue de la création d'un nouveau cadre régional de gestion des pêches de fond dans la région de la mer Tasman adjacente aux eaux de Nouvelle-Zélande.
English: Dinner meeting with Council member Start Date: February 21, 2007 End Date:
French: Dîner-réunion avec un membre du conseil d'administration Date de début : 21 février 2007 Date de fin : 21 février 2007 Destination(s) :
English: Before turning to the reason why I have asked to respond to my distinguished colleague from India, let me take this opportunity also to extend my felicitations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency and on the efforts that you are making to get the work of the Conference started.
French: Avant de revenir aux raisons pour lesquelles j'ai demandé à répondre à mon collègue de l'Inde, j'aimerais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence et des efforts que vous déployez dans l'espoir de faire démarrer les travaux de la Conférence.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for malathion in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de malathion dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: Following reports that an unconfirmed number of detainees, including political detainee members of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas’ Fatah party, were killed and injured in Israeli air strikes on security installations and detention centres, Amnesty International calls on Israel not to target detention facilities.
French: D'autre part, compte tenu des informations selon lesquelles un nombre indéterminé de détenus, dont des prisonniers politiques membres du Fatah – le parti de Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne – ont été tués ou blessés lors de bombardements israéliens sur des bâtiments des services de sécurité et des centres de détention, Amnesty International appelle Israël à ne pas prendre pour cible les lieux de détention.
English: SA Holder Prolity Corporation 81 Plymouth St, Ottawa, ON K1S5T9 Contact:
French: Titulaire d'AA Prolity Corporation 81 Plymouth St, Ottawa, ON K1S5T9 Contact :
English: Prepared by Nordicity Group Ltd. for the Department of Canadian Heritage (2003).
French: Préparé par le Nordicity Group Ltd. pour Patrimoine canadien (2003).
English: If unable to resolve these complaints informally, the Commissioner would refer them to the appropriate regulatory body for resolution under a formal process.
French: Si le commissaire n'est pas en mesure de régler ces plaintes de façon informelle, il renverrait celles-ci à l'organisme de réglementation compétent qui réglerait ces plaintes suivant un processus officiel d'examen des plaintes.
English: By its resolution 1658 (2006) of 14 February, the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 August 2006, and requested me to report on whether to restructure the mandate of MINUSTAH after the new Government took office, including recommendations for ways in which MINUSTAH can support reform and strengthen key institutions.
French: Par sa résolution 1658 (2006) du 14 février 2006, le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 15 août 2006 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et m'a prié de lui faire rapport sur l'opportunité d'un réaménagement du mandat de la MINUSTAH après l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, en formulant des recommandations sur ce que la MINUSTAH pouvait apporter à la réforme et au renforcement des institutions essentielles.
English: He remained calm and focused throughout, assisting several crew members who became incapacitated, and taking charge of a challenging situation.
French: Gardant son sang-froid et sa concentration, il est venu en aide à plusieurs membres de l’équipage incommodés par la fumée et a rapidement pris la situation en main.
English: Would the above not indicate the need for at least a few management committees, including separate committees for the meat, milk and vegetable markets?
French: Toutes ces questions ne montrent-elles pas la nécessité de mettre en place au moins plusieurs comités de gestion, y compris des comités distincts pour les marchés de la viande, du lait et des légumes?
English: The total current and historical extent of occurrence (1887-present) in Canada (British Columbia) covers approximately 2,000 km2, all within the Garry Oak Ecosystem.
French: L’ensemble de la zone d’occurrence historique et actuelle (de 1887 à aujourd’hui) au Canada (en Colombie-Britannique) couvre environ 2 000 km2 et est entièrement située dans l’écosystème des chênes de Garry.
English: There were occasional armed confrontations between Government and MILF forces resulting in casualties, property damage, displacement of families and stagnation of the local economy.
French: Des affrontements armés ont occasionnellement opposé les forces gouvernementales à celles du Front islamique de libération moro (MILF), entraînant des pertes humaines et matérielles, le déplacement de familles et la stagnation de l'économie locale.
English: The site offers intimist encounters with Canada’s Francophone artists; a portrait of great personalities of the Francophonie; a press review from the Association de la presse francophone and the Franco-Ontario art review Liaison; a section on the Canadian music scene with some hundred audio extracts; a cultural agenda; a history section with over 3000 moments in Canadian history; and some games and a quiz.
French: Le site propose des rencontres intimistes avec les artistes francophones du pays; un portrait des grands personnages de la francophonie; une revue de presse de l’Association de la presse francophone et de la revue d’art franco-ontarienne Liaison; une section sur le milieu musical canadien présentant une centaine d’extraits audio; un agenda culturel; une section chronologique de plus de 3 000 faits de l’histoire du Canada; et enfin, quelques jeux et quiz.
English: The draft resolution therefore stresses the need for sustained efforts, affirms that regional approaches to disarmament complement each other and calls upon States to conclude agreements wherever possible.
French: Le projet de résolution souligne donc que des efforts soutenus sont nécessaires et affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires et invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords.
English: Overall, more than 300 officials from 65 developing countries and economies in transition were trained on investment promotion and facilitation issues, including good governance.
French: Au total, plus de 300 fonctionnaires de 65 pays en développement et économies en transition ont reçu une formation dans le domaine de la promotion et de la facilitation de l'investissement, y compris en ce qui concerne la bonne gouvernance.
English: ($75  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR ,WDO\ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh. Top-rate non-qual. sh.
French: 70R\,(  GH O
English: When publicly listed companies are subject to possible takeovers they should be able to take defensive measures, but when management acts it must behave even-handedly towards all shareholders in any one class. That must be included in the rules.
French: Lorsque des entreprises publiques font l'objet d'éventuelles acquisitions, elles doivent pouvoir prendre des mesures défensives, mais lorsque l'organe de gestion agit, il doit adopter une attitude impartiale envers tous les actionnaires d'une même catégorie.
English: Plants designed for processing groundwater with treatment other than disinfection shall be designed according to the applicable process descriptions noted further in this Section Part 4.
French: une inactivation à 99 % (au moins 2 log) ou l’élimination des virus avant que l’eau ne soit acheminée au premier consommateur.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group on Strategies and Review agreed on an Action Plan to involve Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries in the work of the Convention.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a approuvé un plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention.
English: It suggested that it could be cheaper to perform some of the tasks if centres were located in countries with economies in transition.
French: Elle a suggéré que certaines activités pourraient être exécutées à moindre coût si des centres étaient situés dans des pays en transition.
English: Accessed from www.mincetur.gob.pe... in March 2006. -.
French: Accessed from www.mincetur.gob.pe... in March 2006.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 102 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 47 Dettes courues Inclure tous les soldes estimatifs exigibles dans l’année qui proviennent de l’engagement ou de l’acceptation de dépenses non justifiées par une demande de paiement.
English: When things go badly for one reason or another – whether economic, social, environmental – it is always easy to find new scapegoats, people who are supposedly to blame, because they are different, in the minority or simply because the majority do not like them.
French: Elle est également appelée à développer ses liens de coopération avec les membres associés et les associés partenaires, une tâche qui n’est pas du ressort de l’Union européenne et qui constitue, pour notre Organisation, un acquis novateur et extrêmement enrichissant.
English: Should Community vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Community shall consult São Tomé and Príncipe in order to seek authorisation for these new activities.
French: Au cas où les navires de pêche communautaires seraient intéressés par des activités de pêche qui ne sont pas indiquées à l’article 1, la Communauté consultera le São Tomé e Príncipe pour une éventuelle autorisation relative à ces nouvelles activités.