ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International River Improvements Act R.S. 1985, c. I-20 International River Improvements Regulations C.R.C., vol.
French: L'administration, la gestion et le contrôle de certaines terres publiques ont été attribués en conformité avec divers instruments règlementaires.
English: The dropout rate for both sexes, on the other hand, has been declining in recent years.
French: Le taux d'abandon scolaire chez les enfants des deux sexes a diminué au cours des dernières années.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. The maximum amount awarded for a single award is $60,000 for up to five (5) years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant).
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourse de recherche - février 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de cinq (5) années (la durée de la période varie selon les niveaux et les permis d'exercice détenus par le candidat) :
English: The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue.
French: Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.
English: What is the motive which causes people to carry out such action or to invest money in it?
French: Quelle est la motivation des gens à réaliser de telles actions ou à investir de l'argent dans de telles actions?
English: Mr. THELIN, supported by Ms. CHANET, expressed doubt about the affirmation that marital rape did not exist in the State party.
French: M. Thelin, soutenu par Mme Chanet, exprime des doutes quant à l'affirmation de l'État partie que le viol conjugal n'existe pas en Tanzanie.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en oeuvre de la politique par les ministères en:
English: The Security Council will hold a public meeting today, 18 August 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique aujourd'hui 18 août 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Azerbaijan has a republican presidential system of government.
French: Sa forme de gouvernement est celle d'une république présidentielle.
English: Source: IMF, 2007.
French: Source : FMI, 2007.
English: Specifically, we encourage initiatives undertaken recently in the Middle East.
French: Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.
English: A synthesis of the proposals received will be presented during the second session of the Working Party.
French: Une synthèse des propositions reçues sera présentée au cours de la deuxième session du Groupe de travail.
English: Mr. Albus mentioned that no consensus has been reached in the informal group and requested the advice of GRPE.
French: M. Albus a indiqué qu'il n'y avait pas eu consensus au sein du groupe informel et a demandé l'avis du GRPE.
English: Prioritized Programs and Services for the Implementation of Section 41 – Community Component 9.
French: Les programmes et services retenus en priorité pour la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire 9.
English: With respect to the Authority, the Agency notes that the Lowery formula was developed during the Bernier Royal Commission inquiry on pilotage.
French: En ce qui a trait à l'Administration, l'Office fait remarquer que la formule Lowery a été élaborée au cours de l'enquête menée par la Commission royale Bernier sur le pilotage.
English: Upon a deployment or a transfer by appointment from a position where the employee is performing the duties of a seasonal nature to a regular position, the period already accumulated during the season will be considered in determining the period left to complete for the pay increment period of the new position (PSTCER 33.(2)).
French: Dans le cas d'un employé remplissant des fonctions de nature saisonnière qui est muté ou muté par nomination à un poste régulier, il faut tenir compte des semaines et des jours qu'il a accumulés pendant sa période lorsqu'on détermine ce qui manque pour compléter la période d'augmentation d'échelon du nouveau poste (article 33.2) du RCEFP).
English: Nominations in Ghana were opened; applicants were short-listed and invited for vetting and interview.
French: Les nominations au Ghana ont été ouvertes ; les candidats furent sélectionnés et invités pour un examen approfondi et une interview.
English: Today, he is a freelance journalist with his own show on public radio.
French: Aujourd’hui, il est journaliste indépendant et a sa propre émission à la radio publique.
English: development that will take a similar approach.
French: En outre, on y a greffé une version remaniée de la publication mensuelle Commerce de détail.
English: A standing Awards Committee of the Association shall be established from the membership of the Council, composed of the Vice-President as Chair, the Treasurer, and three other members of the Council.
French: Le comité d'attribution des bourses de la Société formé à partir du conseil comprend le vice-président en tant que président, le trésorier et trois autres membres du conseil.
English: In the first hand are Mudpuppy mussels; the five mussels together are Northern riffleshells; the next two are Wavyrayed lampmussels; and the two hands together are holding threatened Mapleleaf mussels.
French: On voit dans la première main des mulettes du necturus; les cinq moules regroupées sont des dysnomies ventrues jaunes; les deux suivantes sont des lampsiles fasciolées; et les deux autres mains tiennent des mulettes feuille d’érable.
English: Similarly, female genital mutilation is practised in Nigeria by ethnic groups, irrespective of religious affiliation and level of education.
French: La mutilation génitale féminine est également pratiquée au Nigéria par certains groupes ethniques, quels que soient leur religion et leur niveau d'éducation.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2.
English: At its 469th meeting, on 22 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on informational meetings (ibid., paras.  67 and 68), which were held separately for each official language, to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services.
French: À sa 469e séance, le 22 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général consacrée aux réunions d'information (ibid., par. 67 et 68), qui étaient organisées pour chacune des langues officielles et dont le but était de tenir les États Membres informés de l'évolution de la terminologie et d'avoir avec eux un échange de vues sur l'amélioration des services linguistiques.
English: The direction of foreign trade also changed.
French: Leurs échanges internationaux ont également pris une orientation différente.
English: Such a shift reduces accountability at the staff level, encourages micro-management and creates bottlenecks in decision-making.
French: Les structures et les mécanismes requis pour la reddition de comptes sont en place, sauf un système de gestion de l’information approprié et exploitable.
English: Parliament assent given on 23 October.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 23 octobre.
English: 2006 Brandon Jazz Festival $7,500.00 Programming Carman Golden Prairie Arts Council Inc.
French: 2006 Brandon Jazz Festival $7,500.00 Programmation Carman Golden Prairie Arts Council Inc.
English: Accordingly, because of the improper use of this qualifier the department contravened the provisions of s. 13(1) PSEA and he should be considered to be within the area of selection.
French: Par conséquent, compte tenu de l'utilisation inappropriée de ce facteur d'admissibilité, le ministère a contrevenu aux dispositions du paragraphe 13(1) de la LEFP, et il devrait être considéré comme se trouvant dans la zone de sélection.
English: Pullets Broilers Roasters Eggs: from purchased pullets from purchased chicks Turkeys 5.
French: Poulettes Poulets à griller Poulets à rôtir Oeufs : à partir de poulettes achetées à partir de poussins achetés Dindons 5.
English: Compliance with the parts of the acquis dealing with money laundering has been achieved.
French: Les exigences de l'acquis en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux sont maintenant respectées.
English: This process will deal with matters related to sustainable development governance and other outstanding matters related to the “implementation document”.
French: Ce processus portera sur les questions relatives à la gestion du développement durable et autres questions en suspens relatives au document d'application.
English: Immigrants and Gypsies have benefited from general measures aimed at social inclusion.
French: La qualité du Service des étrangers et des frontières (SEF) s’est améliorée.
English: “We are committed to working with developing countries, including the least developed, to ensure that the new Round addresses their priorities through improved market access and sounder, more transparent trade rules.
French: « Nous nous engageons à collaborer avec les pays en développement, y compris les moins avancés, pour obtenir que le nouveau cycle de négociations prenne en compte leurs priorités avec un meilleur accès au marché et l'adoption de règles commerciales plus rationnelles et plus transparentes.
English: With regard to the ethnic origin of the victims, the materials in question do not give any reason to believe that there were any racially motivated cases of unlawful treatment during the reporting period.
French: S'agissant de l'origine ethnique des victimes, les documents qui ont été examinés ne donnent pas à penser que l'un des incidents recensés pendant la période considérée ait été fondé sur des considérations raciales.
English: continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require greater adjustments in other expenditure items.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de l’Espagne, telle qu’elle est définie dans le programme de convergence pour les années 1997-2000, mis à jour en avril 1997, l’objectif pour 1998 est une réduction des ratios de déficit et de la dette.
English: Ms. Quansoon and Mr. Costa are employed in the apparel industry.
French: Mme Quansoon et M. Costa travaillent dans l’industrie du vêtement.
English: The main appeal The first four pleas It must be noted, first, that it was reasonable for the Court of First Instance to describe the Commission's letter of 13 June 1994 as a notification under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Le pourvoi principal Sur les quatre premiers moyens Il convient d'abord de constater que le Tribunal a valablement pu qualifier de communication au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 la lettre de la Commission du 13 juin 1994.
English: A high quality texture compression can reduce the refresh speed on the visuals.
French: Une haute qualité de compression des textures peut réduire la vitesse de rafraîchissement.
English: It has to take time and we have to accept what we call variety and flexibility.
French: Nous avons besoin de temps et nous devons accepter la notion de diversité et de souplesse.
English: Can produce continuous writing which is generally intelligible throughout.
French: Peut produire un écrit suivi généralement compréhensible tout du long.
English: The IGC will have to examine what amendments need to be made to the most recent accession treaty (2003), a large number of whose provisions will still be current when the Constitution comes into force, in order for it still to have effect despite the fact that the legal framework to which the accession treaty refers will have been replaced by the Constitution.
French: La CIG devra examiner quelles adaptations devront être apportées au dernier traité d’adhésion (2003), dont un grand nombre de dispositions seront encore d’actualité au moment de l’entrée en vigueur de la Constitution, afin qu’il continue à sortir ses effets malgré le fait que le cadre juridique auquel ce traité d’adhésion se réfère aura été remplacé par la Constitution.
English: Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
French: C’est pourquoi un dispositif de prévention et de gestion des crises doit être impérativement introduit dans l’OCM fruits et légumes en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.
English: This statistical analysis will show the maximum and minimum values of the NPV and the probabilities that the NPV is within various ranges.
French: L'analyse statistique révèle les valeurs maximale et minimale de la VAN ainsi que les probabilités que la VAN se situe dans différentes fourchettes.
English: Who has authority for the control and monitoring of drug residues in Canada?
French: Qui a le pouvoir de contrôler et de surveiller la présence de résidus de médicaments au Canada?
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - University Partnerships in Cooperation and Development Program Evaluation University Partnerships in Cooperation and Development Program Evaluation
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) Évaluation du Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD)
English: Any expropriation of Tsawwassen Lands by a Provincial Expropriating Authority will be: a. of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required; b. by and for the use of a provincial ministry or agent of the provincial Crown, or for the use of a Public Utility whether or not an agent of the Crown, who would otherwise have the authority to expropriate land under provincial legislation, or on whose behalf British Columbia may expropriate; c. necessary for a public purpose; and d. with the consent of the Lieutenant Governor in Council.
French: Toute expropriation de Terres tsawwassen par une autorité expropriante provinciale : a. ne touchera que le domaine ou l'intérêt minimal nécessaire et pour la plus courte durée requise; b. sera effectuée par un ministère provincial ou un mandataire de la Couronne provinciale à ses fins propres ou à celles d’une entreprise de service public qui est ou non un mandataire de la Couronne, qui serait par ailleurs habilité à exproprier des terres en vertu de la législation provinciale, ou au nom duquel la Colombie-Britannique peut exproprier;  c. sera nécessaire à des fins publiques; d. devra obtenir le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The Fania catalogue is also heavily sampled, recently most notably by producer DJ Premier on Christina Aguilera's album - the drum and horns combination is timeless sonic blend that is unlikely to ever fade.
French: Le catalogue de Fania inclut beaucoup d'échantillons, récemment le plus notable exemple est sur l’album de Christina Aguilera par le producteur DJ Premier- la combinaison de batterie et cor d'harmonie est un blende sonore et éternel qui ne s'effacera jamais.
English: (a) Environmental partnerships in the UNECE region
French: a) Partenariats environnementaux dans la région de la CEE
English: (d) Advocate continued and increased funding for the inclusion of the problem of road traffic injuries in priority programmes in the United Nations organizations, especially for low- and middle-income countries;
French: d) Plaide en faveur d'un financement accru et régulier afin que les organismes des Nations Unies accordent la priorité dans leurs programmes au problème des traumatismes consécutifs à un accident de la route, notamment dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire;
English: MINURSO facilitated their transport to the Mauritanian border, from where they were repatriated.
French: La MINURSO a facilité leur transport jusqu'à la frontière mauritanienne, d'où ils ont été rapatriés.
English: Any lingering reluctance could change in the near term as managers grappling with restrained budgets re-examine the telework option in search of savings.
French: Il se peut cependant que les réticences persistantes diminuent à court terme étant donné que les gestionnaires aux prises avec les restrictions budgétaires réexaminent l'option du télétravail dans le but de réaliser des économies.
English: Fondation El Kef pour le développement regional (1997-2000)
French: Fondation El Kef pour le développement régional (1997-2000)
English: It was stressed that long-term financing is needed to support the lending of domestic financial institutions to serve the habitat needs of the poor.
French: Il a été souligné qu'il fallait garantir un financement à long terme en vue d'appuyer le crédit des organismes financiers nationaux subvenant aux besoins des populations défavorisées dans le domaine de l'habitat.
English: We still have not quite got to the end of that process.
French: Nous ne sommes pas encore arrivés au bout de ce processus.
English: The diverse mosaic of various successional stages generated by natural disturbance suggests a "shifting-mosaic" landscape in this region.
French: La mosaïque diversifiée composée des différents stades évolutifs générés par les perturbations naturelles suggère l'existence d'un paysage en « mosaïque de glissement » dans cette région.
English: Ecosystem initiatives achieve results by relying on measurable environmental results, aligned and coordinated efforts, collaborative governance mechanisms, integrated science and monitoring, community involvement, sharing of information and experiences and informed decision making.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème obtiennent des résultats en misant sur des objectifs environnementaux mesurables, des efforts harmonisés et coordonnés, des mécanismes de gouvernance coopérative, des procédés scientifiques et de surveillance intégrés, la participation de la collectivité, le partage de renseignements et d'expériences ainsi que la prise de décisions éclairées.
English: Commentary: 3.1 Many current proposals for assigning liability for content and Network abuse do not correlate to the actual design and function of various Internet services.
French: Commentaire : 3.1 Plusieurs propositions actuelles visant à attribuer des responsabilités à l'égard des contenus et de l'usage abusif du réseau sont incompatibles avec la nature et la fonction réelles des divers services Internet.
English: Enclosure: 600 copies of the reproduction of the [armorial bearings], [flag], [State emblem] and/or [official sign or hallmark indicating control and warranty, with an indication of the goods and/or services to which such sign applies,] adopted by [official name of the country].
French: Pièces jointes : 600 exemplaires de la reproduction des [armoiries], [drapeau], [emblème d’État] ou [signe ou poinçon officiel de contrôle ou de garantie, avec indication des produits et des services auxquels s’applique le signe] adoptés par [nom officiel du pays].
English: To grant employees in a same-sex relationship who marry in a province where same-sex marriage is recognized, Marriage Leave for the purpose of getting married.
French: D’accorder aux employés faisant partie d’un couple de mêmesexe qui se marient dans une province où le mariage de même sexe est reconnu, un Congé de mariage aux fins de contracter mariage.
English: Some L1s (ADM(Mat), ADM(IM) and ADM(IE)) have experienced significant changes mainly related to the transfer of military positions to the new Commands that were not backfilled.
French: Certains N1 (SMA(Mat), SMA(GI) et SMA(IE)) ont connu des changements notables qui concernaient principalement le transfert de postes militaires aux nouveaux commandements pour lesquels ils n’ont pas obtenu de postes de remplacement.
English: We may nevertheless hope that the application of reason can help the various political components to look more closely at what is right and fair where progressing along the road to European unity is concerned.
French: Nous pouvons en revanche espérer que le recours à la raison puisse aider les différentes composantes politiques à examiner de plus près ce qui est bon et juste en matière de progression sur la route de l'unité européenne.
English: Global challenges are addressed in this way by personal vision, commitment and decisions.
French: Des défis mondiaux se trouvent ainsi relevés par voie de sentiment personnel, de participation active et de décisions.
English: This could be one key to Europe´s future success.
French: Cela pourrait être une des clés de la réussite pour l´Europe de demain.
English: Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures ($ Millions) 2005/06 Figure 4.1 illustrates the components of pharmacy expenditures under the NIHB Program.
French: Figure 4.1 Répartition des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars), 2005-2006 La figure 4.1 montre les différents secteurs des dépenses liées aux services pharmaceutiques dans le cadre du programme des SSNA.
English: 1 2 142 Lettuce, greenhouse Whitefly 4 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: From that perspective, we wish to emphasize that market access and the progress of the Doha development round have never been, are not and never should be presented as linked to any conditionality.
French: Dans cette perspective, nous souhaitons souligner que l'ouverture des marchés et les progrès dans le cycle de négociations de Doha pour le développement n'ont jamais été, ni ne sont et ne devraient pas être présentés comme étant liés à quelque condition que ce soit.
English: Annex 23 Excerpt from the Act of 6 June 1997 Executive Penal Code (Journal of Laws of 1997, No. 90, item 557, as amended)
French: Annexe 23.  Extrait de la loi du 6 juin 1997 Code pénal exécutif (Journal officiel de 1997, no 90, art.  557, sous sa forme modifiée)
English: (c) Methods for sharing experience between Parties on issues related to classification, labelling, compliance and incidents of illegal trade;
French: c) Méthodes d'échange d'expériences entre les Parties sur les questions touchant la classification, l'étiquetage, le respect de la réglementation et les cas de commerce illicite;
English: Larvae found in March have overwintered from the previous year.
French: Les larves trouvées en mars ont hiverné.
English: However, the Constitution (article 75 [17]) acknowledges the preexistence of indigenous tribes within Argentinean territory.
French: Cependant, la Constitution ( paragraphe 75[ 17 ] ) reconnaît la préexistence de tribus indigènes sur le territoire argentin.
English: The Council, by its resolution 1825 (2008), decided to extend the mandate for six months until 23 January 2009 for UNMIN to perform the following tasks, taking into account the completion of some elements of the mandate established by resolution 1740 (2007):
French: Par sa résolution 1825 (2008), le Conseil a décidé de reconduire le mandat pour six mois, jusqu'au 23 janvier 2009, de manière que la MINUNEP, compte tenu de l'exécution de certains éléments du mandat fixé par la résolution 1740 (2007), puisse accomplir les tâches suivantes :