ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this concept, Maritime Command created the Canadian Maritime Logistics Detachment as an organization within the Joint Headquarters Middle East (JHQME).25 This logistics detachment served as an important support mechanism for the Canadian Task Force and provided central logistical support under the direction of Commodore Ken Summers, the Joint Force Commander in the Gulf.
French: C’est pourquoi le commandement maritime a créé, au QGIFCMO, un détachement de logistique maritime canadienne25 qui a constitué un mécanisme de soutien important à la force opérationnelle et a fourni un soutien logistique central sous la direction du Commodore Summers, le commandant de la force interarmées dans le Golfe.
English: To login, please enter the account number printed on the back of your card and enter the security phrase displayed below.
French: Pour vous identifier, introduisez le numéro de compte imprimé au dos de votre carte ainsi que la phrase de sécurité indiquée ci-dessous.
English: ∗ The initial report submitted by the Government of Venezuela is contained in document  CAT/C/16/Add.8; for its consideration by the Committee, see document CAT/C/SR.370, 373 and 377, and Official Records of the General Assembly, fifty-fourth session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras. 124-150.
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement vénézuélien figure dans le document publié sous la cote CAT/C/16/Add.8; pour leur examen par le Comité, voir les documents publiés sous les cotes CAT/C/SR.370, 373 et 377, ainsi que les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, supplément n° 44 (A/54/44), paragraphes 124 à 150.
English: I am proud of these soldiers’ contribution to our mission in Afghanistan and of all our CF members who soldier on in the name of democratic values and freedom.
French: Je suis fier de la contribution de ces soldats à notre mission en Afghanistan et de tous les membres des FC qui servent au nom des valeurs démocratiques et de la liberté.
English: The ten-year yield average is a bias against the adoption of new technology.
French: Le fait de s’appuyer sur le rendement moyen des dix dernières années ne permet pas de tenir compte de l’adoption de nouvelles technologies.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is managed by an experienced acting EX-01 Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by a very experienced and capable team.
French: PROGRAMME D'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme d'EIA est dirigé par une déléguée commerciale principale EX-01 appuyée par une équipe compétente et chevronnée.
English: Should the program continue and in what context?
French: Le programme devrait-il être poursuivi et dans quel contexte?
English: • A 25 percent% increase in output of a toothpaste filling line.
French: • A 25% increase in output of a toothpaste filling line.
English: The Europe we are now building on a constitutional and legislative level sadly does not contribute to this in any way.
French: Celle que l'on construit aujourd'hui sur le plan constitutionnel et législatif n'y contribue hélas en aucune façon.
English: On the other hand, the High Court has consistently stated that a prima facie case of error will not of itself warrant the granting of an application for leave to appeal.
French: D'autre part, la Cour a toujours indiqué qu'une présomption d'erreur ne justifiait pas en soi l'octroi de ladite autorisation.
English: Consular matters is but one of the components of the program which also covers MCOs’ other responsibilities such as financial administration and human resources, among others.
French: Les affaires consulaires ne représentent qu’une des composantes du programme qui couvre en outre les autres responsabilités des AGC, notamment l’administration financière et les ressources humaines.
English: Instructions for Completing a Suspicious Transaction ..................................
French: Comment transmettre une déclaration sur support papier à .................
English: Thank you very much, Mr Habsburg-Lothringen.
French: Merci beaucoup, monsieur Habsburg-Lothringen.
English: It was immersion in a culture that he cherishes, and that reciprocates his affection.
French: C'est l'immersion dans une culture qu'il chérit et qui le lui rend bien.
English: There would appear to be an opportunity to improve the training pipeline if better alignment of these can be achieved. Status of the Institute of Cancer Research (ICR) The Institute has several key accomplishments:
French: Certains jeunes scientifiques en recherche fondamentale ont indiqué que les subventions de recherche en collaboration ne les soutenaient pas assez à titre de chercheurs principaux (ce qui n'est pas sans rappeler l'époque où les biostatisticiens n'étaient pas appréciés à leur juste valeur!).
English: A better understanding of the relationship between remittances and migration trends and policies was also needed.
French: Il faut bien comprendre la relation existant entre les rapatriements de fonds et les tendances migratoires et les politiques en matière de migration.
English: In the long run, it is not possible - and most certainly not desirable - that Europe should be an occupied (sic) territory defended by legions brought in from abroad, somewhat in the fashion that Rome's territories vainly sought security many hundred years ago.'
French: Mais, à long terme, il n'est pas possible et certainement pas souhaitable que l'Europe reste un territoire occupé (sic), défendu par des légions importées d'autres régions, situation instaurée, mais en vain, par Rome il y a des siècles, pour assurer sa sécurité".
English: Details regarding date and time are still being finalized.
French: La date et l’heure n’ont pas encore été décidées.
English: a. invite a number of Council of Europe member states to sign and/or ratify a series of Council of Europe treaties relating to international criminal justice (namely ETS Nos. 24, 70, 73, 82, 99, 116, 167 and 182) aimed at promoting international co-operation, the fight against impunity and the protection of victims; and b. encourage member states which had not yet done to consider signing agreements with the United Nations concerning the execution of sentences handed down by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (hereafter the ICTY).
French: a. d’inviter certains Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et/ou ratifier une série de traités du Conseil de l’Europe relatifs à la justice pénale internationale (particulièrement STE n° 24 , 70, 73, 82, 99, 116, 167 et 182) visant à promouvoir la coopération internationale, la lutte contre l’impunité et la protection des victimes ; et b. d’encourager les Etats membres ne l’ayant pas encore fait à envisager la signature d’accords avec l’Organisation des Nations Unies concernant l’exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: He was not given any explanation of the marks obtained or of the basis on which these marks were determined for each of the essay-type questions.
French: On ne lui a pas expliqué les notes obtenues et la base sur laquelle elles ont été déterminées pour chacune des questions à développement. Il soutient que la grille de correction et le
English: Services Received Without Charge Contacts for Further Information Annual and Board Reports
French: Services reçus à titre gracieux Contacts pour informations supplémentaires Rapports annuels et autres rapports du Comité 24
English: An ad hoc commission intended to ensure coordination between these institutions has been reactivated.
French: Une commission spéciale dont le rôle est d'assurer la coordination entre ces organes a été reconstituée.
English: For this reason, the river is generally of excellent quality.
French: L’eau de la rivière, à l’image de son bassin versant exploité de manière extensive et peu industrialisé en proportion du territoire, est globalement d’une excellente qualité.
English: Conduct of Review The committee will be expected to test the proposed new policy direction to confirm that compliance with the requirements of the policy will result in a federal financial management regime that demonstrates sound stewardship in all financial transactions.
French: Exécution de l'examen On s'attend à ce que les membres de ce comité puissent mettre à l'épreuve la nouvelle orientation stratégique proposée pour confirmer que la conformité aux exigences de la politique permettra d'obtenir un régime fédéral de gestion financière qui démontre une saine administration pour toutes les opérations financières.
English: • Number of projects funded under the Joint Emergency Preparedness Program
French: • Nombre de projets financés dans le cadre du Programme conjoint de protection civile
English: • BPTF0051.doc - 81 KB - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods of customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
French: • BPTF0051.doc - 81 ko - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods of customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
English: • no age limit if a child is totally incapable of work.
French: • pas de limite d’âge si l’enfant est 2e pilier (minimum obligatoire) dans l’incapacité totale de tra-
English: The region has a responsibility to ensure that all regional records are incorporated into the classification system.
French: Celle-ci doit veiller à ce que les documents régionaux soient incorporés dans ce système de classification.
English: The hotel was centrally located with 2 tube stations very close by.
French: La situation de l'hôtel: quartier agréable avec a proximité de nombreux restaurants et petits commerces ainsi que 2 stations de métro. La décoration, notamment du hall d'accueil.
English: Poppies are available at Tim Hortons stores across Canada.
French: Des coquelicots se trouvent dans les restaurants Tim Hortons de tout le Canada.
English: Figure I presents the share of households at risk of being poor in different countries after the social transfers have been taken into account.
French: La figure I présente la proportion de ménages exposés à un risque de pauvreté dans différents pays, compte tenu des transferts sociaux.
English: I hope that a similar problem will not arise again and I am glad that what was said in this House reflects the present concern that the sitting will continue.
French: J'espère que ce problème ne se reproduira pas et je me réjouis car tout ce que les collègues ont dit reflète la préoccupation en ce moment de poursuivre la séance.
English: • Canadian Embassy in Peru and Consulate in Bolivia Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Pérou et le Consulat en Bolivie Gouvernement du Canada
English: In its presidential statement S/PRST/2004/40, the Security Council requested the Secretary-General to submit to it, in October 2005, an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security across the United Nations system, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels, as well as to allow for improved accountability, monitoring and reporting on progress on implementation within the United Nations system.
French: Dans la déclaration S/PRST/2004/40 de son président, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter en octobre 2005 un plan d’action en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité dans l’ensemble des organismes des Nations Unies, afin de renforcer l’engagement et la responsabilité aux échelons les plus élevés et de pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies.
English: In such a case, a provisional patent application minimizes waste of resources involved in recasting claims during prosecution.
French: En pareil cas, ce type de demande réduit au minimum tout gaspillage des ressources nécessaires à une nouvelle présentation de revendications en cours d’instruction.
English: The next step in discussing this subject at a high, global level will take place at the World Summit on the Information Society.
French: La prochaine étape de la discussion de ce sujet à un haut niveau mondial aura lieu au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 18 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: “(a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex;
French: a) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et participera au système d'enregistrement international établi en vertu de la section II de l'annexe;
English: Most cases are the result of bird-to-human infection; however, humanto-human transmission has been suggested in at least one case.
French: • La plupart des maladies mentales se déclarent pendant l’enfance, l’adolescence et le début de l’âge adulte.
English: • 41 percent reduction in customer rejections
French: • 41% reduction in customer rejections
English: Some Evidence from Provincial Data.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Routine inspection of member's residence reveals that furnace must be replaced.
French: ENTRETIEN DIFFÉRÉ :
English: These new rules, which entered into force in November 2003, incorporate provisions for the Administration to make demonstrated effort to identify suitable posts for staff in between assignment (paras.
French: Ces nouvelles règles, en vigueur depuis novembre 2003, imposent à l'Administration de démontrer qu'elle s'est efforcée de trouver un poste approprié aux fonctionnaires en attente d'affectation (par. 99 à 110).
English: The Council called on all Palestinian factions to end their internal strife.
French: Le Conseil a appelé l’ensemble des factions palestiniennes à mettre fin à leurs conflits internes.
English: It describes the incidence, causes and consequences of work-related stress, defines the phenomena and provides a number of examples.
French: Elle décrit la fréquence, les causes et les conséquences du stress lié au travail, définit les phénomènes et donne un certain nombre d'exemples.
English: The oral hearing was cancelled, and the Tribunal decided the matter based on the documents already filed.
French: L’audience orale a été annulée, et le Tribunal a statué sur l’affaire sur la foi des documents déjà mis à sa disposition.
English: 2.2 The complainant says that he succeeded in leaving Colombia on a false passport, since he was wanted by the police, and arrived in Sweden under an identity other than his own on 25 March 1998.
French: 2.2 Le requérant indique qu'il est parvenu à sortir de Colombie en utilisant un faux passeport car il était recherché par la police et qu'il est arrivé en Suède le 25 mars 1998 sous une identité différente de la sienne.
English: Pharmaceutical Press; 2002.
French: Aucune mention Contre-indications :
English: This hearing was convened by teleconference.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence.
English: For planning purposes, the premium revenue forecast for 2004-2005 is based on a premium rate of 1.98% for the employee and 2.77% for the employer in the first three months of 2005.
French: À des fins de planification, les prévisions pour 2004-2005 relatives aux recettes tirées des cotisations sont établies d'après un taux de cotisation de 1,98 % pour l'employé et de 2,77 % pour l'employeur durant les trois premiers mois de 2005.
English: Moreover, in recent years it has done so faster than before.
French: Et ces dernières années, le changement s'est accéléré.
English: As white settlements throughout the Eastern Woodlands grew larger and more numerous, hunting and gathering by various Algonquians waned in importance.
French: À mesure que les colonies des Blancs s'agrandissent et se multiplient dans les forêts de l'Est, la chasse et la cueillette pratiquées par de nombreux Algonquiens perdent de leur importance.
English: In the event of the 49-State LEV alternative proposal being accepted in the OTC, Canada under the recommended policy of harmonization would adopt these same low emission vehicle standards.
French: Si le programme de VPE des 49 États est accepté dans la zone OTC, le Canada, selon la politique recommandée d'harmonisation, adopterait la même norme.
English: The project proposals were then reviewed jointly by federal and provincial officials.
French: Ces propositions ont fait l'objet d'un examen conjoint par des agents fédéraux et provinciaux.
English: The supply of electricity has improved in Dili, although many districts continue to experience major shortages.
French: L'approvisionnement en électricité s'est amélioré à Dili, même si de nombreux districts connaissent encore des pénuries importantes.
English: (i) Ribosomal protein and elongation factor genes in Methanococcus are clustered in transcriptional units corresponding closely to E. coli ribosomal protein operons with respect to both gene composition and organization.
French: (i) Les gènes des protéines ribosomales et des facteurs de prolongement sont regroupés chez le Methanococcus en des unités de transcription qui correspondent étroitement aux opérons des protéines ribosomales de E. coli, tant sur les plans de la composition génique que de l'organisation.
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where either:
French: Ne peuvent être saisies de demandes d'indemnisation en vertu du Protocole que les juridictions des Parties du lieu où :
English: Ms. Jahangir stressed that violent acts perpetrated in the name of religion must not enjoy any form of impunity and that the role of the judiciary was vital in providing legal redress.
French: Mme Jahangir a souligné que les actes de violence perpétrés au nom de la religion ne devaient bénéficier d'aucune forme d'impunité et que la justice avait un rôle vital à jouer pour assurer des moyens de recours.
English: on Tuesday, 6 September 2005, at 10.15 a.m.
French: Président: M. Felix CALDERÓN (Pérou)
English: The process and actions were guided by a set of principles (e.g. "The goal is to identify pools of leadership talent, not heirs to specific positions").
French: Le processus et les mesures prises étaient guidés par un ensemble de principes. Par exemple, l’objectif consiste à établir une réserve de personnes talentueuses et non à désigner des personnes qui hériteront des postes.
English: Let us show respect for our elders, for the native people of this land and for the new comers.
French: Respectons les anciens, respectons les peuples d’origine sur cette terre, respectons les nouveaux arrivants.
English: “World leaders should bring pressure to bear upon the warring parties, especially the CNDP, as well as governments that have influence over them, especially Rwanda, to prevent more civilian casualties.
French: « Les dirigeants du monde doivent faire pression sur les parties au conflit, notamment sur le CNDP, ainsi que sur les gouvernements qui ont de l’influence sur les belligérants, particulièrement le Rwanda, afin que la population civile soit épargnée.
English: The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet.
French: Tawang, lieu de naissance du sixième dalaï-lama et grand monastère du bouddhisme tibétain, se trouvant dans l’Arunachal, la Chine est privée d'un atout vital pour exercer un contrôle total sur le Tibet.
English: The Initiative will make a series of core grants to cover operating and research costs as well as institutional strengthening activities.
French: L’initiative accordera aux institutions choisies des subventions d’appui général couvrant leurs dépenses d’exploitation et de recherche ainsi que le coût d’activités spécifiques de renforcement organisationnel.
English: Ottawa, April 10, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) NOTICE Notice to the attention of those who contemplate filing  formal objections or letters of comments on  the proposed statement filed by CPCC The tariffs proposed by CPCC for the year 2005 are identical to the tariffs certified by the Copyright Board for the years 2003 and 2004.
French: Ottawa, le 10 avril 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) AVIS Avis aux personnes qui songent à déposer une  opposition formelle ou à formuler des commentaires  sur le projet de tarif de la SCPCP Les tarifs proposés par la SCPCP pour l'année 2005 sont en tout point identiques à ceux homologués par la Commission du droit d'auteur pour les années 2003 et 2004.
English: This transformation is not easy to achieve; it is not for the weak or the statistically untrained.
French: Cette transformation n’est pas facile d’atteindre, ce n’est pas en une semaine ou statistiquement novice.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "specialty fertilizer" in subsection 2(1) of the Fertilizer Regulations (see footnote 7) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « engrais spécial », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les engrais (voir référence 7) , est remplacé par ce qui suit :
English: After a day in the sun you can relax in your own hydromassage shower before watching TV on the flat-screen digital TV.
French: Après une journée au soleil, relaxez-vous dans votre douche hydromassante avant de regarder la télévision grâce à votre télévision numérique à écran plat.
English: relationship with their adolescents can be beneficial in ensuring attachment security and healthy development during this period.
French: qui renforcent la relation qu’ils entretiennent avec leur adolescent de manière à favoriser la sécurité de l’attachement et le sain développement de ce dernier au cours de cette période.
English: Lessons learned Implementation of past strategies has provided experience and insights into how the Secretariat can better advance sustainable development.
French: Leçons retenues La mise en œuvre des stratégies précédentes a permis au SCT d'acquérir de l'expérience et de se familiariser avec des perspectives nouvelles sur la manière dont il peut faire progresser davantage la cause du développement durable.
English: 47(1) Footnote g R.S., c.
French: 47(1) Référence g L.R., ch.
English: Strengthening of partnerships between various levels of government and the community in order to implement the government’s immigration strategy.
French: Renforcement des partenariats entre les divers paliers gouvernementaux et la communauté en vue de la mise en oeuvre de la stratégie gouvernementale sur l’immigration.
English: All external advisors to Health Canada are required to make a formal disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest, prior to providing service and during their term of service.
French: Tous les conseillers externes de Santé Canada sont tenus de faire une déclaration officielle de situations réelles, éventuelles ou perçues de conflit d'intérêts, avant et pendant leur mandat.