ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecturer of International Human Rights Law, Asia-America Institute of Transnational Law, Hong Kong, 1996
French: A donné des conférences de droit international des droits de l'homme à l'Asia-America Institute of Transnational Law, Hong Kong, en 1996.
English: The numerous documented cases of bad and questionable patents may suggest that ‘perverse incentives’ may be at play in the existing patent system that one should modify.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait remarquer que les brevets constituent une forte incitation à l’innovation" et "une incitation à divulguer des informations nouvelles, utiles et non évidentes au grand public".
English: Colpitts, Robert M. 2001-2199 Ellis, Warren 2001-2198 Gomery, The Hon. John Howard 2001-2193 Copyright Board
French: Colpitts, Robert M. 2001-2199 Ellis, Warren 2001-2198 Gomery, L'hon. John Howard 2001-2193 Commission du droit d'auteur
English: The Presidency shall consult the European Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects de l'activité dans les domaines visés au présent titre et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: I'd say besides Pass Out of Existance, the worst Chimaira album is either Impossibility or this.
French: Loin d'être leur meilleur, il constitue sans doute un opus de transition vers le nouveau style du groupe.
English: (iii) the main results of its intergovernmental programmes of cooperation with member states; (iv) the major policy challenges and how the Council of Europe can respond.
French: Il a été traduit en Allemagne, en Moldova et en Bosnie-Herzégovine. Il fait actuellement l’objet d’un processus de consultation et de pilotage, et les commentaires/réactions continuent à être sollicités en 2004.
English: The Department of Indian and Northern Affairs, on behalf of the Government of Canada, invested $15,250 towards the project expansion.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a injecté 15 250 $ à ce projet d'expansion.
English: 1 The Government of Quebec has stated that, while sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the federal-provincialterritorial early childhood development initiative because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: 1 Le gouvernement du Québec a déclaré que, bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n’adhère pas à l’initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance parce certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: The Lisbon Strategy is being energetically implemented as a result of the last spring summit.
French: La stratégie de Lisbonne est activement mise en œuvre suite au dernier sommet de printemps.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction expressed a commitment to developing a plan for the discharge and rehabilitation of disqualified combatants with the assistance of the United Nations, and its willingness to commence this process prior to the formation of the special committee.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction s'est engagé à mettre au point, pour les combattants renvoyés, un plan de libération et de réinsertion avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, et il s'est déclaré disposé à engager ce processus avant même la constitution du comité spécial.
English: (4) An ingredient that is included in the schedule may be listed either by its trivial name set out in column 1 of the schedule or by the appropriate English and French translations set out in columns 2 and 3.
French: (4) L'ingrédient mentionné à l'annexe est inscrit dans la liste par son nom trivial figurant à la colonne 1 de l'annexe ou par les traductions française et anglaise appropriées figurant aux colonnes 2 et 3.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye
English: We plan to integrate a "Who can help me?" interactive guide into the European Ombudsman’s website to help direct citizens to the appropriate ombudsman, be it at the European, national, or regional level.
French: Nous envisageons d’intégrer un guide interactif baptisé «Qui peut m’aider?» dans le site web du Médiateur européen aﬁn d’orienter les citoyens vers le médiateur approprié, que ce soit au niveau européen, national ou régional.
English: He cannot blame liberalisation, therefore, as passenger transport has not been liberalised, nor can he come up with all kinds of other excuses.
French: Il ne peut pas tenir la libéralisation pour responsable, puisque le transport des voyageurs n'a pas été libéralisé, et il ne peut pas non plus invoquer d'autres prétextes.
English: We recognized the need to foster contacts between countries and their citizens abroad, especially with those who are highly skilled, or who possess skills in short supply in their countries of origin, so as to facilitate the emergence of more active knowledge networking.
French: Nous avons reconnu qu'il était nécessaire de favoriser les contacts entre les pays et leurs citoyens à l'étranger, en particulier ceux qui sont très qualifiés ou qui possèdent des compétences faisant défaut dans le pays d'origine, de manière à faciliter l'apparition de réseaux de connaissances plus actifs.
English: It visited contingents in the field and met with both the civilian and military leadership of UNAMSIL, as well as the President of Sierra Leone, Government officials, ambassadors, representatives of United Nations agencies, national and international non-governmental organizations, and civil society.
French: L'équipe s'est rendue sur place auprès des contingents, et a rencontré les chefs civils et militaires de la Mission, le Président de la Sierra Leone, de hauts fonctionnaires et des ambassadeurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et de la société civile.
English: What happens if I lose or forget my password?
French: Que se passe t-il si j’oublie ou perds mon mot de passe ?
English: The draft Constitution agreed by the Convention last Friday is blessed with many proud parents.
French: Le projet de Constitution adopté par la Convention vendredi dernier a reçu la bénédiction de nombreux parents qui en sont très fiers.
English: Arrangements for current members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Dispositions relatives aux membres actuels du Tribunal administratif des Nations Unies
English: preparing requisitions for materiel to be obtained through SSC and following up to ensure materiel and services are provided as and when requested;
French: repérer les sources d'approvisionnement, obtenir des propositions de prix et les évaluer, négocier des sources uniques d'achat et de livraison, préparer les documents d'achats et autoriser les commandes dans les limites des pouvoirs de signature délégués pour les biens et services achetés directement de l'industrie;
English: In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
French: En cette Année européenne du volontariat 2011, la Commission peut-elle informer le Parlement du stade où en est actuellement le processus législatif visant à créer le corps volontaire européen d'aide humanitaire?
English: But that will take place only if there is a total pull-out from the occupied Palestinian cities and a resolute decision by both parties to contain and lower the level of violence, aggression and provocation.
French: Mais cela ne pourra advenir qu'avec un retrait complet des villes palestiniennes occupées et une ferme résolution des deux parties de maîtriser et de réduire le niveau de la violence, de l'agression et de la provocation.
English: In 1925, Indian affairs official J.D. McLean told Moncton, New Brunswick, lawyer George Mitton, who had been retained by Chief Dan Paul of the Eel Ground Reserve near Newcastle, that Canada did not recognize a 1752 treaty that the chief was insisting had acknowledged Aboriginal rights to hunt and fish.
French: En 1925, le responsable des Affaires indiennes, J.D. McLean, a déclaré à l'avocat George Mitton, de Moncton, au Nouveau-Brunswick — dont les services avaient été retenus par le chef Dan Paul de la réserve Eel Ground près de Newcastle — que le Canada ne reconnaissait pas un traité de 1752 qui, affirmait le chef, avait reconnu les droits de chasse et de pêche des autochtones. McLean ajoutait:
English: Linda Lundström's numerous awards have included Employer of the Year (1998), Honorary Doctor of Law, Ryerson University (1997); the Order of Ontario (1995); Lifetime Achievement Award/Canadian Woman of the Year, University of Toronto (1994); Premier's Award for Outstanding Achievement of Graduate of Applied Arts (1993); Canada Award for Business Excellence in Entrepreneurship (1991); and 1987 Designer of the Year Award, City of Toronto (1987).
French: Elle reçoit plusieurs prix, notamment celui d'Employeur de l'année (1998); l'Ordre de l'Ontario (1995); le Lifetime Achievement Award/Canadian Woman of the Year de l'U. de Toronto (1994); le prix du premier ministre pour l'excellence des réalisations d'une diplômée en arts appliqués (1993); le prix Canada pour l'excellence en affaires (1991); et le Designer of the Year Award offert par la ville de Toronto (1987).
English: The new Gotthard base tunnel (on the eastern branch to Milan) is planned to be finished in 2013.
French: Le nouveau tunnel de base du Gothard (sur la branche orientale menant à Milan) devrait être terminé en 2013.
English: home care: to provide first dollar coverage for a basket of services in the home and community for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: les soins à domicile – afin d’assurer la couverture, à partir du premier dollar, d’un ensemble de services pour des soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins de santé mentale dans la communauté, et des soins de fin de vie.
English: This idea is elaborated upon in my 2006 report on conflict prevention, which has been submitted to the General Assembly.
French: C'est là une idée que j'ai développée dans mon rapport de 2006 sur la prévention des conflits, qui a été soumis à l'Assemblée générale.
English: Print jobs can be stored in a secure folder on the server to be printed where and when you want them.
French: Désormais, vous pouvez enregistrer sur un serveur des tâches d'impression dans un dossier sécuritaire pour les imprimer à un moment ultérieur à votre convenance.
English: After a difficult beginning it then found its cruising speed.
French: Il était organisé autour d'une structure légère mais tout à fait efficace.
English: The Daily is Statistics Canada's official release bulletin, the Agency's first line of communication with the media and the public...
French: Le Quotidien est le bulletin de diffusion officielle des données de Statistique Canada, le premier lien de communication de l'organisme avec les médias et le public...
English: The agreement with the administering Powers was incorporated in General Assembly resolution 54/91, of 6 December 1999, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Cet accord informel avec les puissances administrantes a été intégré à la résolution 54/91 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: These values were obtained after a comparison of values obtained from in situ measurements, back-calculated from in situ loading tests and laboratory tests, which differed appreciably.
French: Ces valeurs ont été obtenues après une comparaison des valeurs obtenues des mesures in situ calculées à rebours en partant d’essais de chargement in situ et d’essais en laboratoire, qui diffèrent appréciablement.
English: 13.18 Scientific and technical information on drugs and precursors, as well as research on and analysis of patterns and trends in illicit drug trafficking, will be made available to Governments.
French: Les renseignements scientifiques et techniques concernant les drogues et les précurseurs seront mis à la disposition des gouvernements, de même que les résultats de la recherche, l'analyse des schémas et les tendances se rapportant au trafic illicite des drogues.
English: We conclude that the obligation of this section was being met.
French: Nous concluons que l'obligation prévue à cet article était honorée.
English: 20.3 For purposes of this contract, a full day is any period of seven and one half (7.5) hours within any twenty-four (24) hour period.
French: 20.3 Aux fins de ce contrat, on entend par jour complet toute période de sept heures et demi (7,5) dans n’importe quelle tranche horaire de vingt quatre (24) heures.
English: They tell us about quantity, frequency, intensity, and duration.
French: Une question à choix multiples est un exemple d’une question fermée.
English: In 1937, Bluenose was placed on the Canadian dime.
French: Le Capitaine Walters © Collections numérisées du Canada Depuis 1937, le Bluenose orne la pièce canadienne de dix cents.
English: The act entitled “National Holidays and Non-working Days” of 14 June 1976 provides that Holy Thursday is a holiday.
French: La loi intitulée «Feriados Nacionales y Días no Laborables», du 14 juin 1976, prévoit notamment un jour chômé pour le jeudi saint.
English: There will be a consultation process prior to the standards being adopted.
French: Certains points restent néanmoins à clarifier, comme définir les notions « d'indicateurs de rendement » et de « système d'approvisionnement en eau potable ».
English: The challenge before us is to create the structures and provide the political will that will enable it to deliver the peaceful, just and prosperous world that is the hope and expectation of humanity.
French: Le défi à relever est de créer les structures nécessaires et d'avoir la volonté politique permettant à l'Organisation d'établir le monde pacifique, juste et prospère qui correspond aux espoirs et aux attentes de l'humanité.
English: Accordingly, Bosik would have needed to send its bid by courier from its office in Ottawa to PWGSC in Victoria, British Columbia, in order to submit it by the bid closing date.
French: TPSGC a soutenu que la modification en ce qui concerne la pénétration périmétrique admissible n’était pas un changement important relativement à la proposition technique ou à la position financière de Bosik. Le Tribunal n’est pas d’accord.
English: Another key component of this activity is the provision, to Canadians and decision-makers, of high-quality and timely information on pollutant "releases" through user-friendly tools and products.
French: Un autre élément clé de cette activité est la diffusion aux Canadiens et Canadiennes et aux décideurs de renseignements opportuns et de haute qualité sur les émissions de matières polluantes au moyen d'outils et de produits conviviaux.
English: Furthermore, as areas of professional overlap broaden, competition between service providers intensifies, placing downward pressure on prices and enhancing the environment for the promotion and maintenance of quality service and innovation.
French: De plus, comme les chevauchements professionnels prennent également de l'ampleur, la concurrence entre les fournisseurs de service s'intensifie, exerçant ainsi une pression à la baisse sur les prix, ce qui favorise la promotion et le maintien de services de qualité et de l'innovation.
English: In revising existing policies and devising new ones, the Commission charted a transition from what was a largely protected environment to one that fosters more open competition and diversity in the delivery and creation of programming to and for Canadians.
French: Par la révision des politiques existantes et l’élaboration de nouvelles politiques, nous avons enclenché une transition, délaissant un contexte largement protégé au profit d’un contexte qui favorise davantage la libre concurrence ainsi que la diversité, au chapitre de la diffusion et de la création d’émissions pour les Canadiens.
English: The department will continue to implement the plan in the 2007-2008 fiscal year.
French: Le Ministère continuera de mettre en oeuvre le Plan en 2007-2008.
English: There could be no doubt that the United States military had caused toxic contamination throughout Guam.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont ces dernières qui ont causé la contamination toxique qui règne dans tout Guam.
English: Harvest Room Restaurant, Edmonton, AB Total : $66.80
French: Harvest Room Restaurant, Edmonton, AB Total : 66,80 $
English: Activities of the European Network for Election Monitoring Organisations (ENEMO) ENEMO is an international organisation that unites 19 leading domestic observer groups from the OSCE region.
French: Activités du Réseau européen pour l’observation des élections (ENEMO) L’ENEMO est une organisation internationale qui rassemble 19 grands groupes nationaux d’observateurs de la région de l’OSCE.
English: 4-2001, point 1.6.47 Proposal for a Council decision on a Community position concerning a decision of the EC - the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amending Protocol 2 (on steel products) to the Stabilisation and Association Agreement: COM(2007) 437; point 1.29.15 of this Bulletin Adopted on 17 October.
French: 4-2001, point 1.6.47 Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur une décision du conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole n° 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l'accord de stabilisation et d'association - COM(2007) 437 et point 1.29.15 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 octobre.
English: The Treaties of Maastricht and Amsterdam confirm this commitment even more strongly – to the extent that the country is preparing to give up its national currency.
French: Les deux traités de Maastricht et d'Amsterdam vont davantage l'ancrer dans ce choix, au point de renoncer à sa monnaie.
English: Land Force Western Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 1 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: It is not so secret - most Members, including myself, have a copy.
French: Il n'est pas si secret - la plupart des députés, moi-même y compris, en avons une copie.
English: The initiative is also intended to build research capacity in low and middle-income countries, as well as strengthen North-South collaboration in global health research.
French: L'initiative a également pour objet de renforcer les capacités de recherche des pays pauvres et en voie de développement ainsi que de consolider la collaboration entre les pays du Nord et du Sud dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: The dominant means that competitors use to provision local residential service is via unbundled local loops leased from the incumbents.
French: Pour fournir le service de résidence local, les concurrents se servent surtout des lignes locales dégroupées louées des titulaires.
English: Eleven years ago, in October 1994, the Parliamentary Assembly, in drawing the Council of Europe’s territorial boundaries, based itself on the political concept of the desire to participate in the European process, rather than on a strictly geographical reality.
French: Il y a 11 ans, en octobre 1994, l’Assemblée parlementaire, en fixant les limites territoriales du Conseil de l’Europe s’est appuyé sur un concept politique, la volonté de participer au processus européen, plutôt que sur une réalité strictement géographique.
English: INNORPI has a variety of different roles (quality, weights and measures, industrial property) and is a member of the International Standardisation Organisation (ISO).
French: L’élaboration des projets de normes relève du ressort des Commissions Techniques constituées par l’INNORPI, l’Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle.
English: Their positions were outlined most recently in letters to the President of the Security Council dated 22 December 2000 (S/2000/1235; letter from the Federal Republic of Yugoslavia) and 5 January 2001 (S/2001/13; letter from Croatia).
French: Leurs positions ont été exposées fort récemment dans des lettres adressées au Président du Conseil de sécurité, en date du 22 décembre 2000 (S/2000/1235; lettre de la République fédérale de Yougoslavie) et du 5 janvier 2001 (S/2001/13; lettre de la Croatie).
English: How it can close down a court" (Toronto Star, June 21, 1986) and "Gag order needs no reasons" (Ottawa Citizen, June 7, 1986) have been the result of CSIS interventions under the Canada Evidence Act.
French: How can it close down a court+ (Toronto Star, 21 juin 1986) et *Gag order needs no reasons+ (Ottawa Citizen, 7 juin 1986) ont résulté des interventions du SCRS en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Improving Results Measurement and Accountability:
French: Ces travaux se poursuivent comme prévu pendant l'exercice.
English: How does the Olympic Movement best foster competitive sport for all?
French: Quelle est la meilleure manière pour le Mouvement olympique d'encourager la pratique du sport de compétition par le plus grand nombre ?
English: Noting that “[t]his may be particularly true where, as here, the question is one of delimitation of areas seaward of the territorial sea”, the Court had concluded, in the light of the legislative history of article 11 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, that the landward end, rather than the seaward end, of Sulina dyke should be used as a base point for the delimitation.
French: Elle a noté que «[c]ela [valait] tout particulièrement dans les cas où, comme en l'espèce, il s'agi[ssait] de délimiter des zones situées au-delà de la mer territoriale».  Elle a conclu, compte tenu de l'historique de l'article 11 de la CNUDM, que le point de jonction de la digue de Sulina avec la masse continentale, et non la pointe de la digue, devrait être utilisé comme point de base pour la délimitation.
English: Neither treatment seemed to affect species diversity of these small-mammal communities.
French: Aucun des traitements n'a semblé affecter la richesse spécifique de ces communautés de petits mammifères.
English: Proper authorisation procedures :
French: Une procédure d’autorisation appropriée :
English: The costs incurred by manufacturers are likely to be passed on to users through price rises.
French: Les frais encourus par les fabricants devraient se répercuter sur les utilisateurs grâce à de hausses des prix.
English: Small surface retail stores (chain and independent convenience and gas stores/kiosks) remain more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: Les magasins à petite surface (les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence) demeurent plus susceptibles que les magasins à grande surface de présenter des accessoires publicitaires sur le tabac.
English: If we really want to tackle the problem, this proposal is too simple in its structure.
French: Si nous voulons vraiment combattre le tabagisme, cette proposition a tout simplement une portée trop réduite.
English: It again encourages Member States having no information to submit nil reports.
French: Il encourage de nouveau les États Membres qui n'ont pas d'informations à soumettre à présenter néanmoins des rapports négatifs.