ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it.
French: Cependant dans le monde Unix une telle déclaration n'a presque aucune valeur parce qu'il n'y a aucune possibilité de la prouver.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. » 20.
English: The area of immunology has received attention from the Pasteur Institute, the Institute of Marseille and companies such as Immunotech.
French: L'Institut Pasteur, l'Institut de Marseille et des entreprises comme Immunotech se sont intéressés à l'immunologie.
English: The Electromagnetic Spectrum Fig.
French: Le spectre électromagnétique Fig.
English: The hotel has a cosy lobby with a bar and a tastefully furnished breakfast room.
French: Celui-ci dispose d'un hall d'accueil chaleureux comprenant un bar et une salle de petit déjeuner meublée avec goût.
English: This paper investigates how the selection of speed prediction models and driver perception of combined horizontal and vertical curves influence design consistency evaluation.
French: Le présent article étudie la manière dont la sélection des modèles de prédiction de la vitesse et la perception du conducteur des courbes horizontales et verticales combinées influencent l'évaluation de l'uniformité de conception.
English: Best Practices Officers have been among the principal contributors of materials, primarily through Toolbox reports collected in field missions.
French: Les spécialistes des meilleures pratiques font partie des principaux fournisseurs de documents, essentiellement au moyen des rapports établis à l'aide de la Boîte à outils et recueillis dans les missions.
English: During the debate, Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO explained the history of the negotiations which led to the existing restrictions.
French: Il y est question des restrictions auxquelles le Médiateur est soumis lorsque, au cours de ses enquêtes, il souhaite entendre des témoins et consulter des dossiers des institutions ou organes communautaires.
English: Canada also played an important part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the UN on December 10, 1948.
French: Trois jours plus L'adhésion à l'OTAN constitua un tournant dans la politique tard, des avions britanniques commencèrent à bombarder les terrains d’aviation canadienne.
English: The Services Directive, or 'Bolkestein Directive', which was discussed here, expressly excluded gambling.
French: La directive sur les services, ou "directive Bolkestein", qui a été discutée dans cette Assemblée, a expressément exclu les jeux d'argent.
English: - 'Sanitary installations; showers, shower cabinets, shower walls, shower enclosures; refrigerator shelves, refrigerator shelves made of glass; parts and fittings for the aforementioned goods within Class 11;
French: - «Installations sanitaires, douches, cabines de douche, murs de douche, cloisons de douche; étagères de frigo, étagères de frigo en verre; pièces et parties constitutives de tous les produits précités», relevant de la classe 11;
English: The new agreement, however, does not include the liberalisation of trade as the countries of Central America originally wished it to do, taking as their model the Union’s agreements with Mexico and Chile.
French: Toutefois, le nouvel accord n'inclut pas la libéralisation des échanges commerciaux comme le souhaitaient au départ les pays centraméricains, en prenant pour modèle les accords UE-Mexique et UE-Chili.
English: Principle 6  Invalidity of a unilateral act that conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
French: Principe 6 Nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui l'accomplit
English: Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;2
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels2;
English: Sparrows feeding on low-quality food had decreased body mass and longer molts than the high-quality group.
French: Les moineaux nourris d’un régime de faible qualité ont une masse corporelle réduite et une mue prolongée par rapport aux moineaux bien nourris.
English: "The earlier that an intervention occurs, the sooner that person will be able to recognize that they have an illness and can get better and can get on with their life."
French: «Plus tôt on intervient, plus tôt la personne atteinte pourra prendre conscience de sa maladie, se rétablir et reprendre ses activités.» ----------------------------------------------------- Malheureusement, il s'écoule souvent des mois avant que la psychose ne soit traitée.
English: This does not mean, however, that decisions are Evolving Evidence:
French: complète et que la menace est grave, peut-être même Évolution de la preuve :
English: Industrial Heritage and the Lachine Canal Corridor, Final Report submitted to:
French: VILLE DE MONTRÉAL, Service de l’habitation et du développement urbain, Le plan des abords du Canal de Lachine, octobre 1991, 123 pages.
English: Grassetto's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Grassetto pour paiements ou secours à des tiers
English: The first opinion looked in particular at the adequacy of the UK’s parliamentary procedures with respect to derogations; the review and renewal of derogations; and considerations relating to justification of the UK’s 2001 derogation.
French: Dans son premier avis, le Commissaire a examiné en particulier l’adéquation des procédures parlementaires du Royaume-Uni en matière de dérogations; le contrôle et le renouvellement des dérogations et des considérations sur la justification de la dérogation de 2001 du Royaume-Uni.
English: For example, if a school authority were to purchase textbooks to sell to its students, no rebate would be available for tax paid or payable on the acquisition of the books.
French: Par exemple, si une administration scolaire achète des livres pour les vendre à ses élèves, aucun remboursement ne sera accordé à l'égard de la taxe payée ou payable sur l'acquisition des livres.
English: • Maintain high program awareness and take-up through effective communications tools
French: • Maintenir des taux élevés de sensibilisation et d’utilisation grâce à des outils de communication efficaces.
English: Minister of Supply and Services Canada, Cat.
French: Comprehensive definitions of exposure and dose to environmental pollution.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Japan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions liées à l'examen du sixième rapport périodique -- Japon [A A C E F R]
English: Table 2-1 and Table 2-2 provide information on existing control programs in Southwest Ontario and Southeast Michigan, respectively.
French: Les tableaux 2-1 et 2-2 présentent des renseignements sur les programmes de contrôle en vigueur dans le sud-ouest de l'Ontario et le sud-est du Michigan respectivement.
English: 8.3 (a) Progress in the formulation of legal instruments was achieved through the provision of support to all concerned bodies, including research for the International Law Commission and its special rapporteurs in relation to nine topics.
French: 8.3 a) Des progrès ont été accomplis dans l'élaboration d'instruments juridiques grâce à l'appui apporté à l'ensemble des organes concernés, notamment sous la forme de travaux de recherche menés dans neuf domaines différents pour le compte de la Commission du droit international (CDI) et de ses rapporteurs spéciaux.
English: • the use of PFOS-based fume suppressants and sale, offer for sale and import for that use, for a period of five years after the coming into force of the Regulations for
French: • L’utilisation des suppresseurs de fumée à base de SPFO ainsi que la vente, la mise en vente et l’importation de SPFO destiné à cette utilisation pour une période de cinq ans après l’entrée en vigueur du Règlement pour :
English: Finally ready to land, here are the last screens that arrived to us.
French: Enfin prêt à déflerler dans toutes les bonnes poissonneries, voilà un dernier lâcher de lest avant de définitivement prendre le large.
English: We believe increasingly that we should have a policy of ‘no say, no pay’.
French: Nous croyons de plus en plus que nous devrions avoir notre mot à dire si l’on veut que nous apportions notre assistance.
English: CLIVAR The Canadian CLIVAR research network was established with $2.3 million over five years, effective April 2001, and is a major contributor to the International Climate Variability Research Program, a component of the WCRP.
French: REVAC Le réseau de recherche canadien REVAC a reçu, lors de sa création, un financement de 2,3 millions de dollars sur cinq ans, à compter d’avril 2001; il est l’un des principaux collaborateurs du Programme international de recherche sur la variabilité du climat du WCRP.
English: Those are just two important developments, but there are many others.
French: Ce ne sont là que deux faits nouveaux importants, mais il y en a beaucoup d'autres.
English: We will continue to encourage the Member States on these issues.
French: Nous allons continuer d’encourager les États membres sur ces questions.
English: Distribution of Total Manufacturing GDP by Sector, 2004 Transportation Equipment Manufacturing 15.3%
French: Répartition du PIB manufacturier total, par secteur, 2004 Fabrication de matériel de transport 15,3 % Transformation des aliments, des boissons et du tabac 12,2 % Fabrication de produits chimiques 9,5 % Première transformation des métaux 6,7 % Fabrication de produits métalliques 7,5 %
English: These sections, which operate as Legal Service Units, represent only a fraction of the military's lawyers, most of whom belong to the Office of the Judge Advocate General.  Three of Lt.-Col. Joshi's lawyers are civilians—it's great training for people wanting to hone their drafting skills, he says.
French: Ces sections, qui sont des Unités de services juridiques, ne représentent qu'une fraction des avocats en poste chez les militaires, dont la plupart relèvent du Cabinet du juge-avocat général.  Trois des avocats du service du lieutenant-colonel Joshi sont des civils – c'est une excellente formation pour les personnes qui veulent aiguiser leurs aptitudes en rédaction, ajoute-t-il.
English: For more information on the Missing Project, visit www.livewwwires.com For more information on other projects supported by the National Crime Prevention Strategy, please consult www.prevention.gc.ca
French: * Municipalité de Jasper; le Conseil de la santé mentale de l’Alberta; AIDS Jasper; le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta; Développement de la petite enfance; Early Literacy; Northern Alberta Brain Injury Society; Regional Health Authority; Regional Children’s Services; et la GRC.
English: Costs and expenses associated with the protocols and proceedings
French: Frais et dépenses découlant des protocoles et des procédures
English: To date, the CRTI participants are as follows: Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Food Inspection Agency, Department of Fisheries & Oceans, National Research Council, Natural Resources Canada, RCMP, and Solicitor General.
French: À ce jour, les organisations qui participeront à l'IRTC sont les suivantes : le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Solliciteur général du Canada.
English: The beta-blocking action of these drugs in the liver, as determined by the antagonism against the hepatic arterial vasodilating response to isoproterenol, was most effective with (±)-propranolol (100%), followed by (−)-propranolol (90%) and sotalol (70%).
French: L'action bêta-bloquante de ces drogues dans le foie, telle que déterminée par l'antagonisme de la réponse vasodilatatrice artérielle hépatique à isoprotérénol, montra l'efficacité suivante : avec le (±)-propranolol (100%), le (−)-propranolol (90%) et le sotalol (70%).
English: • funding of activities in support of minority-language education. Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality
French: • financement d’activités d’appui à l’enseignement dans la langue de la minorité. Programme de mise en valeur des langues officielles Promotion de la dualité linguistique
English: 08:45 Morning Briefing* Details 09:00 09:30
French: 08:45 Séance d'information du matin* Détails 09:00 09:30
English: Techno Scientific's annual sales range from $1 to $5 million, and its products and systems are sold in North America, throughout Europe, Pacific Rim countries, Asia and Australia.
French: Prospère, la firme fondée en 1981 a un chiffre d'affaires annuel de 1 à 5 millions de dollars.
English: In its last report issued in 2003, the PRB has replaced all gender-based job appellations by gender-neutral ones.
French: Dans son dernier rapport publié en 2003, le PRB a remplacé toutes les désignations d'emploi faisant référence au sexe par des désignations ne comportant aucune référence de cette nature.
English: The picture on the left shows the walking leading to the entry point from the parking.
French: Sur la photo de gauche, on aperçoit le chemin menant au lac à partir du stationnement.
English: In addition, the need to eliminate the prior employment requirement was mentioned.
French: On a en outre mentionné la nécessité d'éliminer la condition de l'emploi préalable.
English: Specialist military personnel are also required for the planning and generation of those capabilities.
French: Des spécialistes militaires sont également nécessaires pour la planification et la mise en place de ces moyens.
English: Combined with its Disk Resonator system, this provides the ST69 with exceptionally accurate transient response and sonic detail — extending mid through high frequencies naturally in a smooth sweep. This advanced technology makes it the ideal mic for recording vocals, acoustic instruments and drums.
French: Un potentiomètre permet de doser la distorsion harmonique (2ième, 3ième et 5ième ordre) afin d'affiner le son des émulations.
English: Remember that Hotels by default looks for all currently available single rooms in your vicinity.
French: Souvenez-vous que Hotels recherche par défaut une chambre autour de vous pour une personne et pour le soir même.
English: Plant enthusiasts are encouraged to utilize these commercial resources to improve the diversity and beauty of their property and landscaping projects.
French:  Le Centre des brise vent s'efforce de fournir des semis d'arbres à racines nues dans la mesure du possible, car ces plants reprennent plus facilement que les boutures.
English: Knowledge Translation of Health Research Description:
French: Application des connaissances de la recherche en santé Description:
English: Терените са в окаяно състояние, просто е голяма мъка да се играе футбол в такива условия. Все пак се надявам, че ще...
French: " И допълнителните условия: „... на всяка цена се пази да не влезеш в обсега...
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (HARMONIZED SYSTEM CONVERSION, 2007), No. 2 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET No 2 MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (CONVERSION DU SYSTÈME HARMONISÉ, 2007) MODIFICATIONS 1.
English: Corydalis ambigua, embryo growth, morphophysiological dormancy, seed germination phenology, underdeveloped embryo.
French: Corydalis ambigua, croissance de l'embryon, dormance morphophysiologique, phénologie de la germination, sous-développement de l'embryon.
English: Nevertheless, in view of the work of the States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the adoption of the resolution seemed premature.
French: Cependant, ajoute M. Fieschi, étant donné les activités en cours des États parties vis-à-vis du Protocole visant à prévenir, à éliminer et à sanctionner la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, l'adoption de ce projet de résolution semble prématurée.
English: It is recommended that in subparagraph 2 (a) the word “apparent” be deleted in order to impose greater liability on the shipper.
French: Il est recommandé de supprimer le mot “apparents” du paragraphe 2 a) pour augmenter la responsabilité du chargeur.
English: October 28, 1998 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 28 octobre 1998 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Ireland Finance contracts signed: 87 million of which
French: Irlande Prêts signés : 87 millions dont
English: Home » Production Process » Why to choose Brawo S.p.A.
French: Home » Procès productif » Pourquoi choisir Brawo S.p.A.
English: Furthermore, Irish legislation is contrary to Articles 52 and 58 of the Treaty in so far as it requires legal persons owning vessels to be established under and subject to Irish law and to have their principal place of business in Ireland and, therefore, precludes registration or management of a vessel in the case of a secondary establishment such as an agency, branch or subsidiary.
French: En outre, dans la mesure où la législation irlandaise exige que les personnes morales propriétaires de navires soient constituées selon la législation irlandaise, qu'elles soient soumises à cette législation et qu'elles aient leur centre d'activités en Irlande et où, partant, elle exclut l'immatriculation ou la gestion d'un navire dans le cas d'un établissement secondaire, telle une agence, une succursale, ou une filiale, elle est contraire aux articles 52 et 58 du traité.
English: The following is an example of how to use the MDALL site and where to find the required information.
French: Figure 1. Écran s’affichant sur le site de MDALL lors d’une interrogation par nom d’entreprise.
English: Rooms: Club Double Room, Club Twin Room, Deluxe Suite, Executive Double Room, Executive Twin Room, Superior Double Room.
French: Chambres: Chambre Double Club, Chambre Double Exécutive, Chambre Double Supérieure, Chambre Lits Jumeaux Club, Chambre Lits Jumeaux Exécutive, Suite de Luxe.
English: The fact that the person acted pursuant to an order of a superior shall not relieve him or her of criminal responsibility, but may be considered in mitigation of punishment if the Special Tribunal determines that justice so requires.
French: Le fait que la personne a agi en exécution d'un ordre d'un supérieur ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale mais peut être considéré comme un motif de diminution de la peine dès lors que le Tribunal spécial estime que la justice le commande.
English: • AAFC, with strong support from producer-level soil conservation groups across Canada, worked with the federal ‘sinks team’ to ensure that carbon sinks could be used to help countries meet their commitments for reducing greenhouse gas emissions.
French: • AAC, avec l’appui marqué des groupes de producteurs canadiens voués à la conservation des sols, a travaillé en collaboration avec l’équipe fédérale « des puits » pour tenter de déterminer si les puits de carbone pouvaient servir à aider les pays à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to the draft resolution and to draft decisions 1 and 14 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de résolution et les projets de décision 1 et 14, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), et sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: See you soon in some corner of Europe or another!
French: On se voit donc bientôt dans un coin ou un autre de l'Europe!
English: • the Rural Development Programmes in the different Member States
French: • Programmes de développement rural dans les différents États membres
English: States, IOM and UNHCR to cooperate, as appropriate, in removing obstacles to the speedy return of asylum-seekers found not to be in need of international protection, predicating their activities on the obligation of States to readmit their own nationals.
French: Les Etats, l'OIM et le HCR devraient coopérer, selon qu'il convient, en vue d'éliminer les obstacles au retour rapide des demandeurs d'asile rejetés dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale en fondant leurs activités sur l'obligation pour les Etats de réadmettre leurs propres nationaux.
English: Discussion on this issue should take into account form or scope of protection and illegality.
French: Le débat sur cette question devrait prendre en compte la forme ou la portée de la protection et de l’illégalité.
English: • marine ecosystem productivity
French: • la productivité de l'écosystème marin
English: Visit Polydec during next SIAM, trade show of Microtechniques, which will take place from May 4th till 8th, 2010 in Moutier (Switzerland), hall 1.1, booth no F12.
French: Visitez Polydec lors du prochain SIAMS, salon des Microtechniques, qui se déroulera du 4 au 8 mai 2010 à Moutier (Suisse), halle 1.1, stand no F12.
English: • Macromedia Flash Accessibility Tools
French: • Macromedia Flash Outils d’accès
English: For other aspects, it covers the period since the last Board of Governors' meeting.
French: Pour les autres aspects, il concerne la période écoulée depuis la dernière séance du Conseil des gouverneurs.
English: If this applies to you, we will send you the appropriate instructions. The processing time can be SIX WEEKS or more.
French: Si tel est votre cas, nous vous ferons parvenir des instructions à ce sujet ET le délai de traitement peut atteindre SIX SEMAINES, voire plus.
English: The Canadian Transportation Agency welcomes this initiative.
French: L'Office des transports du Canada accueille favorablement cette initiative.
English: It therefore disagreed with PWGSC’s assertion that Envoy was not prejudiced by the process.
French: Elle a donc dit ne pas souscrire à l’affirmation de TPSGC selon laquelle le processus ne lui avait causé aucun tort.
English: This will be done through the principle activities of matching the needs of people in these groups who would like to re-enter the labour market, with the needs of SMEs.
French: Pour ce faire, le principe de base est de faire correspondre les besoins des individus qui souhaitent se rÃ©insÃ©rer sur le marchÃ© du travail avec les besoins des PME.