ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey uses questionnaires (available in English, French and German) specifically tailored for Media creators or managers and for civil society organisations, which require 10-15 minutes to be filled in.
French: L'enquête utilise des questionnaires (disponibles en anglais, français et allemand) spécifiquement conçus pour les créateurs ou les managers des médias, ainsi que pour les organisations de la société civile, qui ne requièrent que 10 à 15mn pour les remplir.
English: In relation to Mozambique, the Committee expressed concern about the situation of older women, who were subject to accusations of witchcraft, and urged the State party to challenge such traditional views;
French: S'agissant du Mozambique, le Comité s'est déclaré inquiet de la situation des femmes âgées, qui étaient visées par les accusations de sorcellerie, et a invité l'État partie à réfuter ces idées traditionnelles;
English: China (Host nation) US (winner of the Pan American Games)  Croatia (winner of the World Championships )  Hungary (runner-up of the World Championships)  Spain (third of the World Championships) Serbia (Champion of World League) Australia (winner of Oceania series) Montenegro (winner of European Water Polo Qualification Tournament) Germany Greece Italy Canada WOMEN:
French: • Water-polo : la cérémonie de tirage au sort aura lieu le 22 mars[2008-03-14]
English: NRC is also currently developing the NRC Long Term Capital Plan 2006-2010, which will address recommendations that may arise from the Capital Asset Review and the Barriers to Science and Technology integration exercise.
French: Le CNRC prépare aussi actuellement son plan de dépenses en immobilisations à long terme pour 2006-2010, qui tiendra compte des recommandations qui pourraient découler de l'examen des immobilisations et du projet d'intégration visant les obstacles à la science et à la technologie.
English: Source Federal Aquaculture Development Strategy, 1995 Federal Public Investment for Primary Fish Processing Activities (Policy Statement) Objective To ensure those funds allocated to support community diversification initiatives inside and outside the fishery do not augment primary processing capabilities.
French: Source Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, 1995 Investissement public dans les activités de transformation primaire du poisson (énoncé de politique) Objectif S'assurer que les fonds alloués au soutien des initiatives de diversification des communautés, dans le secteur de la pêche ou en dehors de celui-ci, n'aient pas pour effet d'augmenter les capacités de transformation primaire.
English: Today I will respond to some of those criticisms, and discuss some of the concerns that we too, as a government, acknowledge and recognize.
French: Aujourd’hui, je répondrai à un ce type de critiques et discuterai des préoccupations que nous aussi, en tant que gouvernement, admettons et reconnaissons.
English: It means only that we have added another level of texture, a different kind of complexity, to our individual circumstances as citizens.
French: Cela veut simplement dire qu'un niveau de texture supplémentaire s'est ajouté, qu'une sorte différente de complexité définit nos circonstances individuelles comme citoyens.
English: Where files are located in each package directory is completely independent from where they end up being installed, this is all determined by the package description file.
French: La localisation finale de chaque fichier est indépendante de l'endroit où il se trouve dans le paquet. Toutes ces informations sont définies dans le fichier de description du paquetage.
English: Further measures for achieving fully harmonised HICPs are therefore required and will need to be implemented in the next few years.
French: En outre, les chiffres n'ont pas été corrigés du montant de la dette contractée par I'Etat pour le financement des entreprises publiques, laquelle. en vertu de la déclaration na 3 relative au Règlement mentionné ci-dessus, doit être présentée séparément par les pays membres.
English: The first trial of the Bulgarian nurses and the doctor took place in June 2001.
French: Qui pourrait en vouloir aux parents de rechercher le pourquoi de cette contagion et de vouloir connaître les responsables?
English: The “right to liberty of movement and freedom to choose [his] residence” and the right to “be free to leave any country, including [his] own” may be restricted by such laws as “are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the separate rights and freedoms of others.”
French: Le « droit à la liberté de déplacement et de choix de la résidence » et le droit à « quitter librement tout pays, y compris son propre pays » peuvent faire l'objet de restrictions si celles-ci sont « nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui ».
English: The promotion of cultural diversity, notably in the context of implementing the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and dialogue with the cultural sector will remain on the agenda.
French: La promotion de la diversité culturelle, notamment dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, et le dialogue avec le secteur culturel demeureront d'actualité.
English: A. Results-based budgeting
French: A. Budgétisation axée sur les résultats
English: The proportion of the elderly population over 60 years of age out of the total population is 10.1% for males, and 14.4% for females.
French: La proportion de personnes âgées de plus de 60 ans par rapport à la population totale est de 10,1 % pour les hommes et de 14,4 % pour les femmes.
English: The Centre has historically provided seedlings to various federal departments (for example, Indian and Northern Affairs) as well as provincial counterparts (such as provincial departments of agriculture) and municipal governments for purposes ranging from highway and road protection, perimeter plantings, wildlife plantings and research needs.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien) de même qu’à leurs homologues provinciaux (comme les ministères provinciaux de l’agriculture) et aux administrations municipales à des fins qui vont de la construction et de la protection de routes, aux plantations périphériques, en passant par les plantations fauniques et les besoins de recherche.
English: Activities are listed by the program activity and strategic outcome to which they contribute.
French: Les activités sont répertoriées par activité de programme et par résultat stratégique auquel elles contribuent.
English: It is estimated that over 200,000 people participated in anti-globalization demonstrations on the streets of Genoa in the days immediately preceding and during the summit in 2001.
French: D'après les estimations, dans les jours qui ont immédiatement précédé le sommet et pendant la durée de celui-ci, plus de 200 000 personnes avaient participé à des manifestations antimondialisation dans les rues de Gênes.
English: Regarding the revised income target for 2002-2003, Switzerland shared the view expressed by the Delegation of Portugal, that due attention should be paid to the situation of income as far as PCT fees are concerned.
French: La délégation a dit attacher une grande importance au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, en particulier dans le domaine des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et du droit d’auteur.
English: The exploitable portion of the stock is approximately equivalent to the spawning stock biomass.
French: La portion exploitable du stock est à peu près équivalente à la biomasse du stock reproducteur.
English: • Measles immunization is a part of CIDA’s larger global efforts to expand immunization against a range of childhood diseases.
French: • La vaccination contre la rougeole s’inscrit dans les efforts globaux que déploie l’ACDI en vue de promouvoir la vaccination contre un éventail de maladies infantiles.
English: Yukon
French: 3 Les chiffres pour le Québec, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ne comprennent pas toutes les bandes.
English: Also, very consistent relationships between cyclic shear strain and other cyclic parameters obtained by means of cyclic strain-controlled testing in this and other similar studies confirm that the cyclic shear strain is probably the most fundamental parameter governing the undrained cyclic behavior of clay.
French: De même, des relations très consistantes entre la déformation de cisaillement cyclique et d'autres paramètres obtenus au moyen d'essais de déformation cyclique contrôlée réalisés au cours de la présente étude et d'autres études similaires, confirment que la déformation de cisaillement cyclique est probablement le paramètre le plus fondamental qui gouverne le comportement cyclique de l'argile.
English: The history of the Centre dates back to March 2000, when the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Great Lakes Region and the Horn of Africa (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, Seychelles, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania) met in Nairobi.
French: L'histoire du Centre remonte à mars 2000, lorsque les ministres des affaires étrangères des pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Soudan) se sont réunis à Nairobi.
English: Once acquired, there is good reason to believe that you do own the rights to this property; legally, this is called prima facie evidence of exclusive ownership across Canada.
French: Lorsque vos droits sont enregistrés, il y a, à juste titre, raison de croire que vous en êtes bel et bien le propriétaire légal; c'est ce qu'on appelle une preuve prima facie de propriété exclusive dans l'ensemble du Canada.
English: A Guide for Persons with Disabilities (Air Travel Guide), published in 1998, continues to grow.
French: L’Ofﬁce a constaté une hausse continue de la demande d’exemplaires du Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déﬁcience, qu’il a publié en 1998.
English: In the field of social welfare infrastructure (205 million), the EIB contributed, in particular, to constructing a campus for the University of Nicosia in Cyprus, creating 6 800 IT classrooms in Turkish primary schools and rehabilitating and developing 18 hospitals in Syria.
French: financières ; leur activité sera encouragée dans le cadre de la FEMIP. Dans le domaine des infrastructures à vocation sociale (205 millions), la BEI a financé notamment l’Université de Nicosie à Chypre, la création de 6 800 classes d’informatique dans l’enseignement primaire turc, ainsi qu’un programme de réhabilitation et de développement de 18 hôpitaux en Syrie.
English: This discovery dashes our hopes that the disease could be confined to the UK.
French: Cette découverte anéantit nos espoirs de voir l'épidémie confinée au Royaume-Uni.
English: GOALS Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment;   Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation; and,   Making progress on habitat restoration, conser-vation and protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: BUTS Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation de l'environnement.  Par venir à un consensus et susciter un large appui quant à l'orientation et aux mesures prioritaires de restauration, de protection et de conservation de l'environnement.  Améliorer la restauration et la protection de l'habitat et réduire l'impact des polluants nocifs selon une approche fondée sur chacun des lacs.
English: • The Public Sector Capacity Building Program has improved the quality of government operations and supported the development of a client-oriented culture in service delivery (justice, tax, decentralization).
French: • Grâce au Programme de renforcement des capacités du secteur public, il a été possible d’accroître la qualité des opérations gouvernementales et de favoriser la promotion d’une culture de la prestation de services axée sur la clientèle (justice, fiscalité, décentralisation).
English: As the General Assembly is already aware, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela does not recognize the outcome document (resolution 60/1) as part of the results of the 2005 world summit.
French: Comme l'Assemblée générale le sait déjà, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela ne reconnaît pas le document final (résolution 60/1) comme faisant partie intégrante des résultats du Sommet mondial de 2005.
English: However, under the present Rule, a designated Office is not required to invite the applicant to comply with the national requirement and there is no guaranteed amount of time within which the applicant may have the opportunity to comply with such requirement.
French: En revanche, en vertu de la règle actuelle, un office désigné n’est pas tenu d’inviter le déposant à se conformer à l’exigence nationale et il n’existe aucun délai garanti accordé au déposant pour pouvoir satisfaire à cette exigence.
English: It produces thermal energy comparable to a small nuclear reactor.
French: L’énergie thermique ainsi produite est comparable à celle d’un réacteur nucléaire.
English: ECA is also actively participating in the work of the Executive Committee of Economic and Social Affairs (EC-ESA) and its various clusters, and will improve its participation in UN country-level mechanisms and programming exercises (including the resident coordinator system and CCA/UNDAF).
French: La CEA participe également activement aux travaux du Comité exécutif des affaires économiques et sociales (CEAES) et de ses différentes composantes et participera davantage à des mécanismes et à des exercices de programmation des Nations Unies au niveau des pays (y compris le système de coordonnateurs résidents et le bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: Now, the Conseil supérieur de l'éducation is pointing the finger at fathers, despite the fact that the school system, especially elementary school, is a totally female affair.
French: Aujourd'hui, ce sont les pères que le Conseil supérieur de l'éducation montre du doigt, au mépris du fait que le système scolaire, surtout au primaire, est globalement une affaire de femmes.
English: (c) In accordance with paragraph 9 of the institution-building text, Council members whose terms of membership ended in June 2007 or will end in June 2008 will be clearly identified* in each list.  Those countries volunteering for review will also be identified in each list (see appendix I);
French: c) Conformément au paragraphe 9 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique, les membres du Conseil dont le mandat expire en juin 2007 ou expirera en juin 2008 seront clairement signalés*, de même que les pays qui se portent candidats à un examen (appendice I);
English: Ensign Samantha Wildman was a xenobiologist assigned to the USS Voyager sometime prior to 2371 .
French: Samantha Wildman est une xénobiologiste de Starfleet assigné à bord de l' USS Voyager (NCC-74656) lorsque le vaisseau est propulsé dans le Quadrant Delta .
English: Visit www.celea.ca for information.
French: Pour plus de détails, visitez le site www.celea.ca.
English: 46 of the Act to look at any record, even one that is privileged, in applications for judicial review.
French: 46 de la Loi, un pouvoir étendu d’examiner tout document, même s’il est privilégié, aux fins de statuer sur une demande de révision.
English: Canada has been involved with GAVI since its formation in 2000, and has previously contributed $40 million.
French: Le Canada collabore avec la GAVI depuis sa création en 2000, et il a déjà fourni une contribution de 40 millions de dollars.
English: The multifactor productivity index may be the best indicator economists have of technical progress.
French: L'indice de la productivité multifactorielle est sans doute le meilleur indicateur du progrès technique pour les économistes.
English: Participation in after-care support is voluntary but encouraged.
French: Les clients ne sont pas tenus d'accepter l'assistance postérieure, mais ils y sont encouragés.
English: Three-quarters (75%) view their municipal governments as a very (26%) or somewhat credible (49%) source of air pollution information.
French: Les trois quarts (75 %) voient leur administration municipale comme étant une source d'information sur la pollution de l'air très (26 %) ou quelque peu crédible (49 %).
English: Procurement Authority Vice Chief of Defence Staff/Chief of Programme (VCDS/C Prog) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS))
French: Observateurs (représentants du) Chef - service d'examen (CS Ex) Vice-chef d'état-major de la Défense/Conseiller spécial (VCEMD/CS) Directeur général - Programmes internationaux et industriels (DGPII) Directeur - Politique d'instruction et d'éducation (DPIE)
English: Justification The principle of the territorial nature of criminal law should be upheld, and the provisions of the criminal law of the State of origin should not be applied on the territory of the host State.
French: Justification La transparence visée par cette disposition serait également assurée par le texte modifié. L'effort administratif qui en résulterait serait limité au nécessaire.
English: Canada supports efforts by the Arctic Council to establish linkages with other multinational organizations working on trans-boundary Arctic issues like the United Nations, the European Community and the Barents Euro-Arctic Council.
French: Le Canada appuie le Conseil de l'Arctique dans ses efforts en vue d'établir des liens avec d'autres organisations multinationales qui se penchent sur des questions transfrontalières concernant l'Arctique, telles que les Nations unies et le Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents.
English: The Minister argued that it is easy to criticize the healthcare system, between negative media coverage and politicians calling for more funding, but despite the challenges, progress is continuing to improve the health of Canadians, and the system is working.
French: Le ministre fait valoir que, s'il est facile de critiquer le régime de soins de santé, entre les articles négatifs des médias et les demandes des politiciens sollicitant davantage de fonds, les progrès réalisés, malgré les défis, continuent d'améliorer la santé des Canadiens et le régime fonctionne.
English: This is no way to treat an allied nation, colleagues, a nation that guarded Europe's flags for a half a century against the totalitarianism of the Soviet Union and whom we may look to one day to do the same against the totalitarianism of the religious fanatics.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on traite une nation alliée, chers collègues, une nation qui a protégé les drapeaux européens pendant un demi-siècle contre le totalitarisme de l'Union soviétique, et qui devra peut-être réitérer ce geste, à notre demande, pour nous protéger du totalitarisme des fanatiques religieux.
English: Survey findings indicate that industry training funded through the SID component was felt by those who participated to be especially useful and to have resulted in improvements to publications.
French: Les résultats d'enquête indiquent que la formation financée dans le cadre du volet ADI est considérée comme très utile par ceux qui en ont bénéficié, et il semble qu'elle ait donné lieu à une amélioration de la qualité de publications.
English: Currently, about 50% of all prescribed drug expenditures are funded by the public sector.
French: Actuellement, environ 50 % des dépenses en médicaments prescrits sont financées par le secteur public.
English: The under-five mortality rate - 191 per 1,000 live births - shows modest improvement, as does the infant mortality rate, down to 129 per 1,000 live births, but both are among the highest in the world.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans - 191 pour 1 000 naissances vivantes - témoigne d'une amélioration modeste, tout comme le taux de mortalité infantile, descendu à 129 pour 1 000 naissances vivantes, mais comptent tous deux parmi les plus élevés au monde.
English: Our hope is that this report will make a useful contribution to the national debate which the Moldovan authorities themselves have initiated.
French: Le Rapport national 4.
English: (b) Please indicate whether there are in your society groups of women who do not enjoy any maternity protection at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority.
French: b) Prière d'indiquer s'il existe dans votre société des groupes de femmes qui ne bénéficient d'aucune forme de protection de la maternité ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité à cet égard.
English: To find out more 0 www.iter.org 0 www.iter.gouv.fr 0 www.itercad.org 0 www.cea.fr
French: En savoir plus 0 www.iter.org 0 www.iter.gouv.fr 0 www.itercad.org 0 www.cea.fr
English: There are few short-term solutions; some countries have made efforts to encourage fertility via the tax and welfare system, and although France, for instance, has had notable success with this approach, it cannot be enough to reverse the overall trend.
French: Il existe un très petit nombre de solutions à court terme ; certains pays ont fait des efforts pour encourager la fécondité par le biais du système de fiscalité et de couverture sociale, et même si la France, par exemple, a eu de bons résultats par ce biais, cela n'est pas suffisant pour renverser la tendance générale.
English: Both of these acts are covered in section 241, Parts A and B of the Criminal Code.
French: Ces deux actes sont visés par l'article 241, alinéas a) et b), du Code criminel.
English: • Free Dependent Life (DL) coverage in the amount of $10,000; and
French: • Une protection d’assurance-vie gratuite pour les personnes à charge d’un montant de 10 000 $;
English: In NWT/Nunavut, this is specified as any necessary information regarding examination, diagnosis and treatment of the person who has the disease; the statute also specifically states that health care professionals must comply with requests for further information.
French: Dans les T.N.-O. et au Nunavut, on précise qu’il s’agit de tout renseignement nécessaire concernant l’examen, le diagnostic et le traitement de la personne qui est atteinte de la maladie; la loi mentionne aussi expressément que les professionnels de la santé doivent répondre aux demandes de renseignements additionnels.
English: • The Environmental Protection Agency (EPA) has proposed a limit of 6 parts of DEHP per billion parts of drinking water (6 ppb). 
French: • L'Environmental Protection Agency (EPA) a proposé une concentration maximale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 6 parties par milliard (6 ppb) dans l'eau potable.
English: Note: the Crown will not be responsble for any shortfal incurred by the practitioner.
French: La Couronne ne sera pas responsable d’un éventuel déficit subi par le praticien).
English: Information on the potential effects on the areas, through which trucks will travel, such as residential or school areas, should also be included. The proposed methods for avoiding effects on the existing transportation infrastructure should be described.
French: Il doit aussi inclure des renseignements relatifs aux effets potentiels sur les secteurs où circuleront les camions, telles que les zones résidentielles ou scolaires, ainsi que les méthodes proposées pour préserver l'infrastructure de transport existante.
English: Participants are monitored on a regular basis.
French: Les participants font l'objet d'une surveillance régulière.