ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this tariff item: (a) "goods" may include: (i) either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and (ii) tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco; (b) "goods" does not include imported goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation; and (c) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the settler at the time of the settler's arrival in Canada, they may be classified under this tariff item when imported at a later time if they are reported by the settler at the time of the settler's arrival in Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) « merchandises » comprennent : (i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et (ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) « merchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et c) les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas l'immigrant et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par l'immigrant au moment de son arrivée au Canada.
English: SCHEDULE "C" Surveyed Plan of Works, Pursuant to Section 3.2 of the Agreement
French:  ANNEXE « C » Plan et description des ouvrages, devant être modifié conformément au paragraphe 3.2 de l’Accord
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson of pillar II on stocktaking, said that the outcome reflected an open and interactive programme-by-programme review.
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa qualité de Présidente pour l'examen du thème II, relatif au bilan, a dit que le résultat obtenu était celui d'un examen ouvert et interactif de l'ensemble des activités, réalisé programme par programme.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 5736, a description of the site and plans of the proposed bridge over Parma Creek on Highway 35, south of High Level, located at ISW 02-108-20-W5M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 5736, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Parma sur la route 35, au sud de High Level, situé dans le quart sud-ouest de la section 02, canton 108, rang 20, à l'ouest du cinquième méridien.
English: On 17 April of the same year, the Director of Public Prosecutions issued guidelines on the investigation of rape cases based on the proposals of the working group.
French: Le 17 avril de la même année, sur la base de ces propositions, le Procureur général a émis des directives relatives aux enquêtes sur les affaires de viol.
English: In his view, the failure to prosecute those directly responsible for the statements (having initially charged them) violated article 6, while the Regional Public Prosecutor's decision (not subject to appeal by the petitioner) that Mr. Andreasen's statements fell outside the scope of section 266 (b) of the Criminal Code violated article 2, subparagraph 1 (d), of the Convention.
French: À son avis, le fait de ne pas poursuivre les personnes directement responsables des propos (après les avoir initialement inculpées) constituait une violation de l'article 6, tandis que la décision du Procureur public régional (qui n'était pas susceptible d'appel du requérant) de considérer que les propos de M. Andreasen n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 266 b) du Code pénal constituait une violation de l'article 2, paragraphe 1 d), de la Convention.
English: The vast bureaucracies of the foreign ministry and the power ministries standing behind Putin remain, at the least, conservative and, at the most, obstructive to the President’s plans.
French: Mais c’est aussi un signe de faiblesse : l’importante bureaucratie du ministère des affaires étrangères et des ministères qui appuient Poutine, plus conservatrice, peut faire obstacle aux projets du président.
English: First Landmine Monitor Global Researchers Meeting takes place in Ottawa
French: La première Réunion mondiale des chercheurs de l’Observatoire des Mines se tient à Ottawa.
English: Of the four women’s groups that participated in the debates, none made a recommendation in this regard, nor statements to promote GBA in trade agreements or even in determining trade policy in Canada.
French: Aujourd’hui, de nouvelles réalités s’imposent, dont celle du commerce international. Nul ne conteste maintenant le fait que des politiques en apparence neutre produisent des effets différents à l’égard des femmes et des hommes.
English: The State party maintains that, as of May 2005, the author was duly informed of the possible consequences that the libel proceedings could have for the execution of the previously suspended prison sentence.
French: L'État partie soutient que l'auteur a été dûment informé, dès le mois de mai 2005, des conséquences possibles que les poursuites pour injure pouvaient avoir en ce qui concernait l'exécution de la peine d'emprisonnement avec sursis prononcée antérieurement.
English: Many servers are configured to automatically highlight files with a phps extension.
French: De nombreux serveurs sont configurés pour automatiquement afficher le source colorisé, avec l'extension phps.
English: Meeting Our Obligations The ratification of the Kyoto Protocol requires that Canada reduce its greenhouse gas emissions by 6% from 1990 levels.
French: Cela favorisera un système national de gestion environnementale et permettra au gouvernement fédéral de mettre l’accent sur des secteurs.
English: The report specifies in this respect that pursuant to Article 21§4 of the Law on the Flag Act (Flaggenrechtsgesetz) in conjunction with Article 30§2 of the Introduction Act to the Civil Code (EGBGB), on board a ship registered in the German International Shipping Register, the labour law provisions of the country with which the employment relationship with a foreign seafarer has the closest connection applies to the individual employment contract.
French: Il a demandé que le rapport suivant explique quelle est la base juridique de cette distinction et quelles sont ses implications quant à l’applicabilité des conventions collectives conclues par les syndicats allemands.
English: • Policy Link NB
French: • Concertation sur les politiques au N.-B.
English: Royalties are added to the National Accounts estimate as these are included in the Public Accounts sales.
French: Les autres transferts à d’autres administrations comprennent les transferts à l’appui de la formation de la main-d’œuvre et de l’infrastructure.
English: Program Initiatives 2.1 Updating/adapting/ developing/translating/printing & implementing curricula and support resources to aid K-12 teachers and students; and purchasing of new commercial French resources.
French: Développement de programmes 2.1 Mise à jour, adaptation, élaboration, traduction, publication, et mise en oeuvre de programmes et ressources pédagogiques pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de matériel en français.
English: Nearly three-quarters (71%) think that things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits require special disposal.
French: Près des trois quarts des participants (71 %) estiment que les articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières.
English: Benefits to the resource industry and Canadians are evident.
French: Les avantages pour l'industrie primaire et les Canadiens sont évidents.
English: Lastly, it should be credible, cost-effective, efficient and transparent.
French: Enfin, il devrait faire autorité et être efficace aux moindres coûts, commode et transparent.
English: A keynote address on the theme “Trade and development” will be delivered by Mr. Thomas Friedman, Foreign Affairs Columnist of The New York Times, on Wednesday, 27 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: M. Thomas Friedman, chroniqueur sur les affaires étrangères du The New York Times, fera un discours liminaire sur le thème “Commerce et développement” le mercredi 27 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: The world’s fourthlargest lake in the 1960s, the Aral Sea has since lost 75 per cent of its water, leaving rusty ships and miles of dried salt land behind.
French: A Almaty, le Centre a accueilli la septième Conférence des médias d’Asie centrale, qui avait pour thème le pluralisme des médias et l’Internet, et a ajouté une dimension régionale aux activités du Centre concernant les médias.
English: On the other hand, retroreflective placards are no longer required.
French: D'autre part, les plaques rétro-réflectives ne sont plus exigées.
English: In 2005, the Fund received 22 indemnity claims as compared to a total of 11 in 2004.
French: En 2005, l'organisme avait reçu 22 demandes d'indemnisation, alors qu'il en avait reçu un total de 11 en 2004.
English: In many countries, small and medium enterprises have the potential to play a major role in growth.
French: Dans de nombreux pays, les petites et moyennes entreprises ont le potentiel de contribuer grandement à la croissance économique.
English: 1 Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Rapports sur la santé, automne 1998, vol.
English: The Liechtenstein delegation notes that many other delegations have criticized this practice.
French: La délégation du Liechtenstein note que de nombreuses autres délégations ont critiqué cette pratique.
English: In the amended version, the word “woman” was replaced by the word “person”, thus equalizing the rights of men and women to regain Polish citizenship in simplified procedure.
French: Dans la version amendée, le terme « femme » a été remplacé par le mot « personne », ce qui donnait le même droit aux hommes et aux femmes d'être réintégrés dans leur nationalité polonaise par une procédure simplifiée.
English: This qualification may be given at any period during a member’s career.
French: Un militaire peut obtenir cette qualification à n’importe quelle phase de sa carrière.
English: We work to improve their interpersonal, physical and communication skills at all times, as well as in special Saturday workshops.
French: Nous nous chargeons également d'améliorer les relations entre camarades ainsi que de stimuler leurs capacités physiques, grâce par exemple aux ateliers spéciaux du samedi.
English: Annex III, point 3.5 requires the information to be:
French: Il y est indiqué que les informations doivent être:
English: It is proposed in approximately 20 varying of colors with two different bases: gold and silver, to be combined and binded together at your choice.
French: Il est proposèe environ en 20 couleurs different d’ abbinèe a son propre plaisir avec deux base: or et argent.
English: Most jurisdictions report that the signing of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and related sub-agreements on January 29, 1998, is an important step towards the rationalization of environmental regulatory regimes, and they are looking forward to their implementation.
French: D’après la plupart des administrations, l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et ses ententes auxiliaires, signés le 29 janvier 1998, constituent un ____________________ 2 L’objectif de l’Accord est d’améliorer l’administration du régime canadien de gestion environnementale par des ententes administratives entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: 55 (2) A person ceases to be a prescribed person for the purposes of subsection 259(12) of the Act at the earliest of, (a) where the threshold amount for a fiscal year of the person exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year; (b) where the threshold amount for the second or third fiscal quarter in a fiscal year of the person exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that year for which the threshold amount exceeds $500,000; and (c) where the purchase threshold for a fiscal year of the person exceeds $2,000,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year.
French: (2) Une personne cesse d’être une personne visée pour l’application du paragraphe 259(12) de la Loi au premier en date des moments suivants : a) si le montant déterminant pour un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d’exercice de cet exercice; b) si le montant déterminant pour le deuxième ou troisième trimestre d’exercice d’un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d’exercice de cet exercice pour lequel ce montant dépasse 500 000 $; c) si le montant des achats pour un de ses exercices dépasse 2 000 000 $, la fin du premier trimestre d’exercice de cet exercice.
English: These hydrolases were compartmentalized in lysosomal vesicles, which appeared to be delivered to the germinating spore in a coordinated manner.
French: Ces hydrolases sont compartimentées dans des vésicules lysosomales qui seraient fournies de manière coordonnée à la spore en phase de germination. [Traduit par le journal]
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area. / Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0.020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: En outre, dans le cas des lampes à incandescence émettant une lumière blanche, les valeurs mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de 0,020 unité, sur l'axe des abscisses et/ou des ordonnées, d'un point choisi sur le lieu de Planck (Publication CEI 15.2, Colorimétrie 1986).
English: Right on track A future full of PROMISE for anyone wanting better product information, thanks to new smart technologies. ow much does a car salesman really know about a vehicle’s history?
French: Sur la bonne voie ue sait un vendeur de voiture sur le passé du véhicule qu’il vous propose ?
English: Spain, Views of 20 July 2000 and 986/2001, Joseph Semey v.
French: Voir, entre autres, les communications nos 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision du 3 avril 1995, par.
English: Towards the end of this year, the Commission will also produce its own assessment of the way in which the Lamfalussy process works.
French: Vers la fin de cette année, la Commission présentera également sa propre évaluation du fonctionnement du processus Lamfalussy.
English: We are also working with well known designers to offer you products that are up with current trends and at the forefront of the latest technology.
French: Nous travaillons également avec des designers reconnus pour vous proposer des produits en phase avec les tendances actuelles et à la pointe des dernières technologies.
English: We are planning on two one-half sessions in the Field Unit in late January for the staff on strength during winter months and two mid-summer one half day session for our summer staff.
French: Nous planifions offrir deux sessions d'une demi-journée à la fin janvier aux employés en poste durant les mois d'hiver et deux sessions durant l'été pour les employés saisonniers.
English: The government sought children's views relevant to this report and is working with the non-government sector to facilitate children's ongoing involvement in the reporting process.
French: Le gouvernement a sollicité les opinions des enfants pertinentes pour l'élaboration du présent rapport et collabore avec le secteur parapublic pour faciliter leur participation suivie au processus d'élaboration du rapport.
English: That is the right way but the evidence is that there is little progress, if any, on these issues by the legal institutions of Russia.
French: On peut comprendre qu’après dix ans de débats, de rapports, d’avis et de recommandations, bref de paroles, notre Assemblée en ait «marre», vraiment, de continuer à parler dans le vide.
English: In September 2001, the Controller of Customs announced new procedures for the management of cargo at three major airports.
French: En septembre 2001, le Contrôleur des douanes a annoncé l'adoption de nouvelles procédures de gestion du fret dans les trois grands aéroports.
English: Welcomes the Quartet's consideration, in consultation with the parties, of an international meeting in Moscow in 2009;
French: Se félicite que le Quatuor envisage, en consultation avec les parties, d'organiser une réunion internationale à Moscou en 2009;
English: Preliminary ruling (Articles 235 EC, 240 EC and second paragraph of 288 EC
French: Préjudicielle «Articles 235 CE, 240 CE et 288, deuxième alinéa, CE
English: Some years ago it might have been possible to respond to the pressures by creating different sorts of membership, as WEU did.
French: Il y a quelques années, il aurait été possible de répondre à ces pressions en créant différents statuts de membres comme l’a fait l’UEO.
English: P-Funk was my favorite band of all time and they are in the middle of what we do at Wax Poetics.
French: Le P-Funk a toujours été mon style préféré et il est toujours au centre de nos publications.
English: [ 11 ] Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) regulations state that commercial transporters must provide advance passenger information for each person carried. [ 12 ] These regulations apply to the air, marine and rail modes of transportation.
French: Le règlement adopté en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) stipule que les transporteurs commerciaux doivent fournir des renseignements sur les passagers pour chaque personne transportée [ 12 ] . Ce règlement s'applique aux modes aérien, maritime et ferroviaire.
English: — par.  1 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the chapter of the draft convention on shippers' obligations at its thirteenth and sixteenth sessions (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du chapitre du projet de convention sur les obligations du chargeur remontait à ses treizième et seizième sessions (voir A/CN.9/552, par.
English: Of the approximately 70% of nutrients typically lost to the environment from aquaculture operations, about 32% of N and 63% of P is lost in particulate form that ends up in the sediment (Holby and Hall 1991; Hall et al.
French: Des quelque 70% des éléments nutritifs qui se dispersent habituellement dans l'environnement à partir des exploitations aquacoles, environ 32% de l'azote et 63% du phosphore sont perdus sous forme de particules qui aboutissent dans les sédiments (Holby et Hall 1991; Hall et al.
English: Human Resources The Public Service Commission is responsible for safeguarding the values of a professional public service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Il élabore des conseils en matière de politiques gouvernementales stratégiques, développe des partenariats et accorde un soutien financier à des projets qui donnent des résultats concrets pour les femmes.
English: Located 650mts above sea level, surrounded by unirrigated fields and forest amalgams of pine trees and holm oak tress, near Mariola Mountain.
French: A 650 mètres d'altitude, entourée de terrains non-irrigués et de bois de pins et de chênes verts, non loin de la montagne Mariola.
English: If the tolerances are deemed applicable, logic would suggest that only a single method of sale be employed.
French: Si l’on considère que la tolérance s’applique, il serait logique de proposer l’adoption d’une seule méthode de vente.
English: Status report on the Sprague’s Pipit Anthus spragueii in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation sur le Pipit de Sprague , Anthus spragueii, au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 72.
French: Lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme 72.
English: 3.6 Conclusion on the administrative and political setting St Pierre & Miquelon is very much oriented towards French/European environmental protection and management structures, as the Prefect and his services do most of the environmental work.
French: 3.6 Conclusion concernant le modèle administratif et politique St Pierre & Miquelon s'inspire fortement du modèle français/européen en matière de protection environnementale et de structures de gestion, dans la mesure où le Préfet et ses services effectuent la plus grande partie du travail environnemental.
English: Executive agencies "The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
French: Agences d'exécution "Le Parlement européen et le Conseil se félicitent des efforts consentis pour améliorer l'efficacité des méthodes de la Commission visant à améliorer les politiques et programmes de l'UE.
English: Outside United Nations premises, the multinational force will, at least initially, serve as the effective guarantor of the overall security of the United Nations personnel in Iraq.
French: Hors des locaux de l'ONU, la force multinationale, au moins dans un premier temps, garantira effectivement la sécurité générale du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: Similarly, this offshore distribution means the species never played a role in the lives of coastal Aboriginal groups, except perhaps intermittently in the eastern North Pacific.
French: Pareillement, en raison de sa répartition hauturière, il n’a jamais joué un rôle dans la vie des groupes autochtones, sauf peut-être de manière intermittente dans l’est du Pacifique Nord.
English: That they were at the mercy of the specific requirements to be filled by the language school of the St- Jean military base?
French: Qu’elles étaient à la merci de besoins précis que devait rencontrer l’école des langues de la base militaire de St- Jean?
English: • Average Monthly Withholding Amount (AMWA) B
French: ◦ Contester un avis de cotisation ou de décision
English: The United States had a small and declining market share during the period of alleged injurious dumping.
French: La part du marché détenue par les produits américains était petite et a diminué pendant la période du présumé dumping préjudiciable.
English: Nevertheless, there may be cases in which a piecemeal approach could prove more practical than a holistic approach.  Thus, we see merit in employing an incremental approach in the context of attaining a holistic perspective.
French: Il y a néanmoins des cas où une approche ponctuelle peut s'avérer plus pratique qu'une approche globale; c'est pourquoi il nous semble judicieux de procéder pas à pas dans le cadre d'une perspective globale.
English: Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
French: Cyclotrons, générateurs électrostatiques du type «van de Graaf» ou «Cockroft et Walton», accélérateurs linéaires et autres machines électronucléaires susceptibles de communiquer une énergie supérieure à un million d'électrovolts à des particules nucléaires.
English: . A simple rename of the table files at the system level should get your data back.
French: , mais un simple changement de nom au niveau système devrait restaurer vos données.