ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 2, point b a (new) (ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans; Justification Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme. An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) pêche et exploitation durable des océans; Justification Le secteur de la pêche, en raison de sa faiblesse actuelle, et la préservation des océans comme priorité stratégique de l'UE, devront jouer un rôle clé au sein de ce nouveau programme cadre, l'inclusion d'un objectif qui aborde directement la thématique de la pêche et des océans se justifie pleinement, l'approche transversale étant insuffisante.
English: After the exceptional distribution of a CTO, the source establishment must still complete the donor suitability assessment and carry out any appropriate follow-up testing.
French: Après la distribution exceptionnelle d'un CTO, l'établissement central doit tout de même procéder à l'évaluation de l'admissibilité du donneur et effectuer tous les essais de suivi appropriés.
English: UNMISET United Nations Mission of Support to East Timor
French: VPU Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables
English: Since the Memorandum of Agreement dated November 26, 2000, there has been continued, widespread media attention given to the health and social issues of the Labrador Innu.
French: Depuis le Memorandum d'accord du 26 novembre 2000, les médias n'ont pas cessé d'attirer l'attention sur les problèmes de santé et les questions sociales affligeant les Innus du Labrador.
English: The aims of the Spier retreat were: to support the ongoing initiatives towards the creation of a favourable environment to restart peace negotiations; to share South Africa's experience in negotiations, peacemaking and transition to democracy; and to support the strengthening of the peace camps in Palestine and in Israel, as well as the general dynamic towards peace in the region.
French: Les objectifs de ces journées de réflexion étaient les suivants : appuyer les initiatives actuelles en vue de créer les conditions d'une reprise des négociations; partager l'expérience acquise par l'Afrique du Sud en matière de négociation, de rétablissement de la paix et de transition vers la démocratie; et appuyer le renforcement des camps de paix en Palestine et en Israël, ainsi que la dynamique générale de paix dans la région.
English: It is perfect for friends or a small family as you can sleep up to five in total, three in the bedrooms and two on a double sofa situated in the living room.
French: Idéal pour des amis ou pour une petite famille, puisqu'il peut accueillir jusqu'à cinq personnes en tout, trois dans les chambres et deux sur un canapé lit double dans le salon.
English: He appealed for continued and timely delivery of support for Liberia in order to prevent any new conflict or the reversion of returnees to their refugee life.
French: Il demande de soutenir le Libéria en continu et en temps utile afin de prévenir tout nouveau conflit ou le retour des ex-réfugiés à leur condition antérieure.
English: Briefing - 6-7 June - Brussels Plenary Draft Agenda - 6-7 June 2007 Info – all
French: Changements à l'ordre du jour Le Président Pöttering salue les nouveaux membres bulgares du Parlement européen Les bulgares ont voté dimanche pour élire 18 députés européens Info - tous
English: Dr. Maya Saleh and her MUHC-based team of researchers will use a generous grant from the Burroughs Wellcome Fund to help identify the genes involved in our body's first line of defense.
French: La Dre Maya Saleh et son équipe utiliseront cette subvention afin de les aider à identifier les gènes qui constituent la première ligne de défense de notre organisme.
English: If you are new to the area, ask the neighbours about the ice; longtime residents delight in frightening newcomers.
French: Si vous êtes tout nouvellement arrivé dans la région, renseignez-vous sur la glace auprès de vos voisins; les résidents de longue date prennent grand plaisir à effrayer les nouveaux venus.
English: The European Research Area (ERA) must ensure scientific and technological cooperation contributes effectively to the stability, safety and prosperity of humanity.
French: L'Espace Européen de la Recherche (EER) doit s'assurer que la coopération scientifique et technologique contribue effectivement à la stabilité, à la sûreté et à la prospérité de l'humanité.
English: Installation of daytime running lamps (DRL) (Agenda item 10(c))
French: Installation de feux de circulation diurne (point 10 c) de l'ordre du jour)
English: Such material may consist of one or more pages and may or may not be specifically designed for data conversion purposes.
French: Ces documents peuvent consister en une ou plusieurs pages et peuvent ne pas etre spécialement conçus pour la conversion des données.
English: Theyâ€™ve seen the species mix change from lots of Black-throated Green Warblers, Yellow-rumped Warblers, Swainsonâ€™s Thrushes, Yellow-bellied Flycatchers and Veeries to Chipping Sparrows, Mourning Doves, crows, grackles and starlings.
French: Ils ont vu le mÃ©lange des espÃ¨ces se modifier, beaucoup de Parulines Ã gorge noire, de Parulines Ã croupion jaune, de Grives Ã dos olive, de Moucherolles Ã ventre jaune et de Grives fauves laissant la place aux Bruants familiers, aux Tourterelles tristes, aux corneilles, aux quiscales et aux Ã©tourneaux sansonnets.
English: Scholars / Chercheurs Queen's University Université Laval 83,396 Le leadership éducationnel en milieu linguistique minoritaire The effects of input on early language learning in simultaneous bilingual and cross-language adopted Dire autrement : vers un dictionnaire électronique de reformulation pour apprenants du français langue seconde 179,726 3 Impact of the Ontario secondary school literacy test on second language students 130,627 3
French: Scholars / Chercheurs Queen’s University Université Laval 83 396 Le leadership éducationnel en milieu linguistique minoritaire The effects of input on early language learning in simultaneous bilingual and cross-language adopted Dire autrement : vers un dictionnaire électronique de reformulation pour apprenants du français langue seconde Norms and variation in French : the competing roles of school, community and ideology Le rapport à l’identité chez les jeunes des écoles anglophones au Québec Impact of the Ontario secondary school literacy test on second language students total 179 726 3 Impact of the Ontario secondary school literacy test on second language students 130 627 3
English: Additional needs have been identified to facilitate the adoption of the cyberlaws in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic to comply with the e-ASEAN initiative.
French: On a identifié des besoins additionnels d'aide pour faciliter l'adoption des lois informatiques au Cambodge et dans la République lao afin qu'ils puissent se conformer à l'initiative électronique de l'ASEAN.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Lien Internet : http://www.nap.edu/catalog/10346.html (consulté le 1er février 2007).
English: • 2007-A-260 — Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services - domestic service - Licence No. 972026
French: • 2007-A-260 — Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services - service intérieur - Licence no 972026
English: These problems must be solved at the same time.
French: ■ Veiller à ce que les enfants perturbateurs ne nuisent pas à l’éducation de leurs camarades.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $207,425.20 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 3M CANADA 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,357.60 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,276.88
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 207 425,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 3M CANADA 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 357,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 276,88 $
English: It is also important to stress that it is common ground that, in the course of the procedures for registration of the Community trade mark applied for, opposition thereto and the appeal against the decisions of the Opposition Division, the applicant received a large number of faxes, both before and after the four faxes which it claims not to have received during the course of the opposition proceedings alone.
French: Il importe encore de souligner qu’il est constant que, dans le cadre des procédures d’enregistrement de la marque communautaire demandée, d’opposition à cette dernière et de recours contre les décisions de la division d’opposition, la requérante a reçu un grande nombre de télécopies, tant avant qu’après les quatre télécopies qu’elle prétend ne pas avoir reçues au cours de la seule procédure d’opposition.
English: ◦ and includes a large timber reserve belonging to the Kainaiwa (Blood Tribe.)
French: ◦ ...et il renferme également une grande réserve de bois d'oeuvre appartenant aux Kainaiwa (tribu des Blood).
English: Greenhouse Peppers The Canadian greenhouse vegetable industry, specifically in British Columbia, is developing markets for its products in Japan but has been unable to gain access for greenhouse peppers.
French: Poivrons de serre L'industrie canadienne des légumes de serre, plus spécifiquement celle de la Colombie-Britannique, commercialise ses produits au Japon, mais elle n'a pas réussi à obtenir accès au marché pour les poivrons de serre.
English: Short-term benefits for some must not constitute a motive for action, especially where long-term benefits were to be had for all.
French: Il ne faut pas qu'elle fonde son action sur les bienfaits à court terme pour quelques-uns, surtout lorsqu'il s'agit de mettre ces bienfaits à la disposition de tous à long terme.
English: Acer Japan has just announced the new member of the Gateway ZX series desk top PCs, Gateway One ZX 4800-41.
French: Nous vous en parlions la semaine dernière, le dernier boîtier HDD de 2.5'', le CERS25R-BK est désormais disponible.
English: For some observers, the mobility of research personnel, and the need for local procurement of staff, material and services are bound to diffuse technologies into the local economy.
French: Selon certains observateurs, la mobilité du personnel de recherche et la nécessité d'acquérir sur le marché local du personnel, des matériaux et des services font que les technologies se diffuseront nécessairement dans l'économie locale.
English: The index is then applied to Soil Landscape of Canada polygons, using crop area and tillage practice data obtained from the Census of Agriculture for 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001.
French: On applique ensuite cet indice aux polygones des Pédo-paysages du Canada en utilisant les données sur les superficies cultivées et les méthodes de travail du sol tirées des Recensements de l'agriculture de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: Only those people who have no ideas never change their ideas, so it would be bizarre if the Commission had no room for manoeuvre.
French: Nous examinons la question. Nous avons reçu le courrier du Président français que nous ne laisserons évidemment pas sans réponse.
English: Moreover, many of the recommendations contained in the draft non-paper have already been put into practice.
French: En outre, nombre des recommandations avancées dans le projet ont déjà été suivies d'effet.
English: Each abides by its own policies, uses distinct tools and techniques, supports cultures that promote insularity, and reference professional associations and groups that rarely interact with one another.
French: Chacune s’en tient à ses propres politiques, utilise des outils et des techniques distinctes, appuie les cultures favorisant le travail en vase clos et fait référence à des associations et des groupes professionnels qui interagissent rarement l’un avec l’autre.
English: The winner of the national competition will receive $1,500, a summer internship in a neuroscience laboratory, a travelling trophy to display at their school for one year, a trophy to keep, and a chance to represent Canada at the International Brain Bee being held this year at the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting in Montreal on May 26.
French: Le gagnant du concours national se verra attribuer 1 500 $, un stage d'été dans un laboratoire de neurosciences, un trophée qu'il pourra exposer à son école pendant un an, un trophée qu'il pourra conserver, ainsi que la chance de représenter le Canada au concours international Brain Bee, qui se déroulera cette année à l'occasion du deuxième Congrès annuel des neurosciences, organisé conjointement par l'Association canadienne des neurosciences (ACN) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada, le 26 mai prochain, à Montréal.
English: The report identifies the following elements used to define a public sector fonds: a creator must have "a legal identity", "an official mandate", "a defined hierarchical position", "a large degree of autonomy", "an organizational structure", and "an independent record-keeping system".
French: Le rapport identifie les éléments suivants pour définir un fonds du secteur public : un créateur doit posséder une identité juridique, un mandat officiel, une position hiérarchique définie, un vaste degré d'autonomie, une structure organisationnelle et un système de gestion des documents indépendant.
English: Working with FAO and other organizations in this area was also supported.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité de disposer de normes de sécurité fiables.
English: Federal Court Trial Division #T-2027-99 (4 May 2001) 11.
French: Cour fédérale 1re instance, n° T-2027-99 (4 mai 2001).
English: As well, some "change" stories, particularly as they relate to culture change, have been picked up by select media.
French: Des médias de choix ont également diffusé des reportages sur les « changements », particulièrement sur ceux touchant la nouvelle culture interne.
English: Society of Gynecologic Oncologists of Canada, 1998; Cat No H39-436/1998E. 34. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: Society of Gynecologic Oncologists of Canada, 1998; Cat No H39-436/1998F. 34. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 99 Issue nine: which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 248.
French: Question 9 : quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 248.
English: Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers are required to conduct a screening assessment of the substances categorized under subsection 73(1) to determine if they meet the criteria established in section 64 of the Act.
French: Conformément à l'alinéa 74a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances classées en vertu du paragraphe 73(1) pour déterminer si elles satisfont aux critères spécifiés dans l'article 64 de la Loi.
English: Between 2003 and 2006, forced displacements abated, contrary to the upward trend prevalent in the preceding decade, when, starting in the mid-1990s, the number of internal displacements increased, peaking in 2002.
French: Pour ce qui est de la question du déplacement forcé, la tendance de ce phénomène a été modifiée entre 2003 et 2006 par rapport à la dynamique des 10 dernières années, période au cours de laquelle on avait enregistré un nombre croissant de déplacements internes à partir du milieu des années 90, tendance qui avait atteint son point culminant en 2002.
English: Ms. Fulton stated that her oxygen supply, which consisted of two tanks, ran out approximately 2:20 or three hours prior to arrival, whereas Air Canada stated that her oxygen supply ran out approximately one hour prior to arrival; Ms. Fulton stated that the flow rate on the second tank of oxygen was set at two litres per minute except for one half hour during which it was set at three litres per minute, whereas Air Canada stated that it was set at three litres per minute for the duration of the tank; Ms. Fulton stated that she was without oxygen for approximately 45 minutes as Air Canada refused to provide her with the emergency oxygen supply when hers ran out, whereas Air Canada stated that Ms. Fulton was never without oxygen during the flight; and Ms. Fulton stated that she was on board the aircraft for approximately 30 minutes, as a result of pre-boarding, before all passengers completed boarding, and that the aircraft did not take off for another 20 minutes, whereas Air Canada stated that there were no delays and that the oxygen supplied to Ms. Fulton was sufficient for the five-hour flight.
French: Mme Fulton a indiqué que sa réserve d'oxygène, soit deux réservoirs, s'est épuisée 2 heures et 20 minutes ou trois heures avant l'arrivée, alors qu'Air Canada a soutenu que sa réserve d'oxygène s'est épuisée environ une heure avant l'arrivée; Mme Fulton a fait valoir que le débit du second réservoir a été fixé à deux litres par minute, sauf pendant une demi-heure où il a été fixé à trois litres par minute, alors qu'Air Canada a indiqué qu'il a été fixé à trois litres par minute pour la durée du réservoir; Mme Fulton a déclaré avoir manqué d'oxygène pendant environ 45 minutes puisqu'Air Canada lui a refusé un réservoir d'urgence lorsque le sien s'est épuisé, alors qu'Air Canada a indiqué qu'elle n'a jamais manqué d'oxygène pendant le vol; et Mme Fulton a déclaré qu'elle a été pré-embarquée à bord de l'aéronef 30 minutes avant que les autres passagers embarquent, et que l'aéronef n'a pas décollé avant un autre 20 minutes, alors qu'Air Canada a fait valoir qu'il n'y a eu aucun retard et que l'oxygène fourni à Mme Fulton était suffisant pour le vol de cinq heures.
English: Psychological and social mechanisms triggered by the perceived impact of transport alone can lead to disease.
French: Les mécanismes psychologiques et sociaux mis en branle par l'impact des transports tel qu'il est perçu peuvent conduire à eux seuls à la maladie.
English: Still, German arrivals to Canada in 2005 were up 5.7 per cent compared with 2004 figures.
French: Malgré cela, les Allemands ont fait 5,7 % plus de voyages au Canada en 2005 par rapport à 2004.
English: The SBSTA welcomed the ongoing collaborative outreach activities of the three Rio Convention secretariats, including the progress made in improving accessibility of related information and data from their websites, and noted the important role of the JLG in promoting information exchange, including on activities relating to technology transfer, capacity-building and experiences from the national capacity self assessments.
French: Le SBSTA a salué les activités concertées de vulgarisation actuellement entreprises par les secrétariats des trois Conventions de Rio, notamment les progrès accomplis dans l'amélioration de l'accessibilité des informations et des données pertinentes sur leurs sites Web, et a souligné le rôle important du Groupe mixte de liaison dans la promotion de l'échange d'informations, notamment sur les activités liées au transfert de technologie, au renforcement des capacités et aux expériences accumulées dans le cadre des auto-évaluations des capacités nationales.
English: Thank you, Commissioner Nielson.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: And if you do more than heavy cutting and grading, your G900 Motor Grader is engineered to easily add the attachments you need for ripping, scarifying, benching, blading and more.
French: Et si vous effectuez autre chose que des travaux de nivellement lourds, votre Volvo G900 peut être facilement complétée par divers équipements tels que rippeur, scarificateur, lame spéciale pour le dressage d'accotements, etc.
English: One minor was sentenced to a fine, 33 to community service and 38 to restriction of liberty, while 1,122 were given suspended sentences, and 4 were sentenced to short-term rigorous imprisonment.
French: Un mineur a été condamné à une amende, 33 à des travaux d'intérêt général et 38 à une peine restrictive de liberté tandis que 1 122 ont été condamnés à des peines avec sursis, et quatre à une peine d'emprisonnement à régime sévère de courte durée.
English: The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004.
French: Le contrat initial, d'une durée de six mois, a été prorogé de six autres mois en décembre 2004.
English: NO SHORTCUTS – RAISING AWARENESS OF IP IN THE PHILIPPINES
French: SENSIBILISATION À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUX PHILIPPINES – PAS DE RACCOURCIS
English: In cases of over- indebtedness caused by overspending, a difficult question invariably rises:
French: afin de permettre la souplesse nécessaire pour respecter les traditions juridiques nationales.
English: Human Rights Education in Russia - Experience from the Past, Lessons for the Future
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme en Russie: expérience acquise dans le passé, enseignements à tirer pour l'avenir
English: Conclusions and/or recommendations 91 - 94 17
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 91 − 94 18
English: There are very many companies in Europe; they come in very many different forms and are subject to very many rules.
French: par écrit. - Il existe en Europe un très grand nombre d'entreprises, un très grand nombre de formes pour ces entreprises et un très grand nombre de règles qui s'y appliquent.
English: We are working on a solution in MASIS CC to accommodate the use of acquisition cards (and benefits from FMAS bulk electronic payment) for more procurement activities such as standing offers and service contracts.
French: Nous travaillons à la mise au point d’une solution CC SISAM qui permettra l’utilisation des cartes d’achat (et intégrera les avantages du système de paiement électronique en bloc du SCFG) pour un plus grand nombre d’activités d’acquisition comme les offres à commandes et les marchés de services.
English: It revised tuition policies, and implemented deferred tuition policies on September 1, 1995.
French: Il a aussi révisé les politiques qui s'appliquent aux frais de scolarité et mis en oeuvre le 1er septembre 1995 une politique relative aux crédits différés pour frais de scolarité.
English: And I also call upon him to draw the attention of Europe's citizens to the content of Article 215 of the Treaty, which tells them how to take action against the European Commission and the other institutions to obtain compensation for damage they believe they have suffered because of the malfunctioning of the European institutions.
French: Je vous demande de faire connaître, à ces mêmes citoyens, le contenu de l'article 215 du Traité, lequel indique aux citoyens comment recourir contre la Commission européenne et les autres Institutions pour obtenir le dédommagement du préjudice qu'ils estiment avoir subi en raison du dysfonctionnement des Institutions européennes.