ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Nov. 22, 2001, The Toronto Star Do research on long-term care facility Nov. 16, 2001, The Toronto Star Phone used to screen for early Alzheimer's Nov. 13, 2001, The Globe and Mail How many pills may reduce Alzheimer's probed Nov. 7, 2001, The Toronto Star Painkillers show Alzheimer's promise November 2001, Nature Life Without Father November 2001, Canadian Living Genetic Counselling and Testing for Alzheimer's Disease November 2001, Geriatrics & Aging Archive of 2007 articles Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Study Le 22 novembre 2001, The Toronto Star Do research on long-term care facility Le 16 novembre 2001, The Toronto Star Phone used to screen for early Alzheimer's Le 13 novembre 2001, The Globe and Mail How many pills may reduce Alzheimer's probed Le 7 novembre 2001, The Toronto Star Painkillers show Alzheimer's promise Novembre 2001, Nature Life Without Father Novembre 2001, Canadian Living Genetic Counselling and Testing for Alzheimer Disease Novembre 2001, Geriatrics & Aging Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: The Eastern Flowering Dogwood is not protected under any provincial law in Ontario.
French: Le cornouiller fleuri nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale en Ontario.
English: Although one of the smallest of the Moroccan medinas, Tétouan is unquestionably the most complete and it has been largely untouched by subsequent outside influences.
French: C'est l'une des plus petites médinas marocaines, mais sans aucun doute la plus complète, dont, ultérieurement, la majorité des bâtiments sont restés à l'écart des influences extérieures.
English: a Government's Ministry of Public Health data are available.
French: a Les données du Ministère de la santé publique sont disponibles.
English: This will undoubtedly increase the eventual marketability of students in the job market.
French: Cela permettra sans doute à terme d'accroître la valeur des élèves sur le marché de l'emploi.
English: In this context, among other issues, the role and relevance of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC) should merit re-evaluation.
French: À cet égard, entre autres questions, il conviendrait de réévaluer le rôle et la pertinence de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CAI).
English: Child has abused any type of substance, including prescription drugs, alcohol, illegal drugs, and solvents.
French: Activités à risque avec les pairs :
English: Portfolio Relations and Public Affairs This branch includes Communications, Strategic Policy and Intergovernmental Affairs, and Ministerial and Executive Services.
French: Il est chargé des communications, de la coordination des politiques stratégiques et du Portefeuille, des relations provinciales/territoriales et internationales, des services ministériels, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: You will agree, furthermore, that the texts adopted by this House always call for Community jurisdiction, and that includes for the Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up.
French: Vous conviendrez en outre que les textes votés par notre Assemblée en appellent toujours à la juridiction communautaire, y compris pour la Charte des droits fondamentaux en cours d'élaboration.
English: They were followed by presidential elections on 15 April 1999, in advance of their scheduled date.
French: Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le 15 avril 1999.
English: Heritage buildings may also be viewed as assets whose characteristics may be suitable to accommodate many of the requirements of the federal government.
French: Les bâtiments du patrimoine peuvent également être considérés comme des biens dont les caractéristiques les rendent aptes à répondre à de nombreuses exigences de l’Administration fédérale.
English: They pointed out that many changes in policy and practice are designed to deal with problems arising in male institutions and populations.
French: Ces personnes ont attiré notre attention sur le fait que de nombreuses modifications dans les politiques et les pratiques visent à régler des problèmes survenus dans les établissements pour hommes et parmi les populations masculines.
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The panel concluded that the MSC is a world leader in many areas of atmospheric and climate science, and that its research and development program is fundamentally sound and responsive to the needs of Environment Canada and the Canadian citizens.
French: Le groupe a conclu que le SMC est un chef de file mondial dans de nombreux domaines des sciences atmosphériques et climatiques et que son programme de recherche-développement « est fondamentalement valable et répond aux besoins d’Environnement Canada et des citoyens canadiens ».
English: Journal of Plant Nutrition and Soil Science 166, 84-92.
French: Knechtenhofer L. A., Xifra I. O., Scheinost A. C., Flühler H., Kretzschmar R. (2003), « Fate of heavy metals in a strongly acidic shooting-range soil : small-scale metal distribution and its relation to preferential water flow », Journal of Plant Nutrition and Soil Science, 166, p.
English: • A results-based approach, with improved monitoring and evaluation of the development process; and
French: • Approche axée sur les résultats, alliée à une amélioration du suivi et de l'évaluation des programmes de développement.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. VI.
English: REASONS  [1] The Selection Board comprised Chairperson Roslyn MacVicar, Regional Director, Corporate Services; Jane MacKaskle, Operations Service Manager; and Denis Cuerrier, Regional Human Resources Manager; all employees of the Department, located in Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le jury de sélection était composé de la présidente Roslyn MacVicar, directrice régionale des Services ministériels, de Jane MacKaskle, directrice des services aux opérations et de Denis Cuerrier, directeur régional des Ressources humaines.
English: Political commitment is needed to ensure the development of policy package and necessary investment in a timely manner.
French: Mais un engagement politique est indispensable pour mettre en place le train de mesures et les investissements nécessaires en temps voulu.
English: Rapid credit growth was a fundamental factor, as banking assets increased from approximately 100 per cent of GDP to almost 1,000 per cent between 2000 and 2008.
French: La forte croissance du crédit a été un facteur fondamental dans la mesure où les avoirs bancaires ont augmenté pour passer d'environ 100 % du PIB en 2000 à près de 1 000 % en 2008.
English: - European Union Directive 74/408/EEC (consolidated), relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
French: − Directive européenne 74/408/CEE (actualisée), relative aux véhicules automobiles en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: EXPLANATORY STATEMENT Background and purpose of the proposal The purpose of this fourth revision is none other than to strengthen and clarify the role of classification societies recognised by the EU, now known as ‘recognised organisations’, having found that there are significant failings in the process of inspecting and certifying the safety of the world’s shipping.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Justification et objectif de la proposition Cette quatrième révision n'a d'autre objectif que celui de renforcer et de perfectionner le rôle des sociétés de classification agréées par l'Union européenne, lesquelles répondent à présent au nom d'"organismes agréés". En effet, des lacunes importantes ont été observées dans le processus d'inspection et de certification de la sécurité de la flotte mondiale.
English: Marion Kagerer Published by:
French: Marion Kagerer Maison d’édition:
English: Regional Infrastructure 4.4 7.9 9.0 9.0 9.0 39.3 The objectives of this regional infrastructure program will be integrated with infrastructure programs of other government departments, reducing potential overlap and duplication.
French: Infrastructures régionales 4.4 7.9 9.0 9.0 9.0 39.3 Les objectifs du programme des infrastructures régionales seront intégrés au sein des programmes d'infrastructures d'autres ministères, ce qui réduira le risque de chevauchement et de double emploi.
English: The study found that the guidance was effective, but that it could have been more timely.
French: D’après cette étude, les conseils donnés étaient efficaces, mais ils auraient pu être offerts en temps plus opportun.
English: Here we are talking about international law, the sovereign conduct of relations with other States, and active participation, in a spirit of solidarity, in development efforts through cooperation and international trade relationships.  That certainly applies to the Republic of China on Taiwan.
French: En tant qu'Organisation à vocation universelle, l'ONU doit être ouverte à tous les États - surtout en ce qui concerne des questions de droit international - qui entretiennent des rapports de souveraineté avec des États Membres et participent de façon solidaire et active aux efforts de développement par le biais d'une coopération et de relations commerciales internationales, comme c'est le cas de la République de Chine à Taiwan.
English: According to ETS, it would not be financially viable to use employees to provide these services due to the cost of time requirements and other conditions imposed on them.
French: Selon les STE, il ne serait pas financièrement viable d’utiliser des employés pour fournir ces services en raison du coût lié aux exigences en matière de temps et des autres conditions qui leur sont imposées.
English: Eurostat and the national statistical institutes of the EU Member States make up the European Statistical System.
French: Eurostat et les instituts nationaux de statistique des États membres de l’UE constituent le Système statistique européen.
English: Nevertheless, even without that article, any secret place of detention constituted enforced disappearance.
French: Néanmoins, même sans cet article, tout site de détention clandestin constitue une disparition forcée.
English: The OSCE has assumed responsibility for one Administrative Department, that of Democratic Governance and Civil Society Support, and participates, therefore, in the governance of the province.
French: L’OSCE a assumé la responsabilité d’un service administratif, celui de l’appui à la gouvernance démocratique et à la société civile, et participe donc à l’administration de la province.
English: (c) In order to protect the investment of the current user base, that GNSS providers ensure that all new services are backwards compatible with existing user equipment;
French: c) Pour protéger les investissements des utilisateurs actuels, les fournisseurs devraient veiller à ce que tous les nouveaux services offerts soient compatibles avec les équipements utilisateurs existants;
English: Let cool for 30 minutes on a wire rack.
French: Laisser refroidir 30 min sur une claie.
English: • "Calcium intake, when combined with sufficient vitamin D, a healthy diet, and regular exercise, may reduce the risk of developing osteoporosis" (Shils et al.
French: • « La consommation de calcium, lorsqu'elle s'accompagne d'un apport suffisant en vitamine D, d'une alimentation saine et de la pratique régulière d'une activité physique, peut réduire le risque d'ostéoporose. »
English: Description For many reasons, it is important to be able to distinguish among the various species of salmon, but this task can be difficult, especially if the head of the fish has been removed.
French: Description Pour de nombreuses raisons, il est important de pouvoir distinguer les diverses espèces de saumon. Cette tâche peut toutefois se révéler difficile, surtout si le poisson a été étêté.
English: ◦ Proactive disclosure Regional Audit of the Ottawa District Management Framework Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: ◦ Divulgation proactive Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Décembre 2004
English: Israeli troops reportedly arrested a dozen Palestinians and clamped a curfew on Hebron city centre.
French: L'armée israélienne aurait arrêté une douzaine de Palestiniens et imposé un couvre-feu dans le centre d'Hébron.
English: (b) .NAME Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy (ERDRP) 30.
French: b) Domaine .NAME : procédure de règlement de litiges relatifs aux conditions d’enregistrement 30.
English: Instead, managers and their staff should use the difficult conditions to pursue good management practices forcefully.
French: En fait, les cadres et leurs collaborateurs devraient prendre prétexte de la difficulté des conditions pour imposer de saines pratiques de gestion.
English: Mr Marty was to be congratulated on his courage and his report.
French: C’est un bel exemple de théorie du complot assaisonné d’une généreuse dose d’anti-américanisme».
English: The costing manual for CN be amended so that 1989 unit costs will be calculated by application of appropriate indices.
French: Le manuel de calcul des prix de revient du CN soit modifié afin que les frais unitaires de 1989 puissent être calculés au moyen des indices appropriés.
English: The Materiel Management Committee, made up of representatives from ISD, SXD, SRD and the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau, looks at issues and strategies and provides broad direction on this function.
French: Elle a pour mandat de passer en revue les politiques, pratiques et normes générales qui se rapportent aux contrats et à la gestion des approvisionnements au Ministère.
English: However, the quickest and most effective approach would be an achievable recommendation to the Council of Ministers.
French: Le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme invite tous les membres de l’Assemblée à se mobiliser pour permettre l’accomplissement de cette tâche.
English: Despite recent events, some are saying we should implement a major personal income tax cut, for example, of an average of $600 annually per taxpayer.
French: Malgré tout ce qui s'est passé récemment, certains affirment que nous devrions accorder au particulier une importante réduction d'impôt, par exemple 600 dollars par année, en moyenne, par contribuable.
English: This long-standing award, founded back in 1950 with the collaboration of leading des...
French: Ce prix historique appelé award, fondé en l'an 1950 avec l'apport de noms célèbres dans ...
English: The conference took place in Zagreb from 28 February to 2 March 2001, in the framework of the Stability Pact, and was attended by approximately 100 media professionals and guests from 17 countries.
French: Il y avait parmi les participants des journalistes, d’anciens rédacteurs en chef et des universitaires et intellectuels connus venant de Croatie, de Bosnie-Herzégovine, de Slovénie et de Yougoslavie.
English: It was agreed (A/CN.9/668, para.
French: Il a été convenu (A/CN.9/668, par.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Billing & Payment Reminder to Non-Insured Health Benefits Pharmacy Providers:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Facturation et paiement Rappel aux pharmaciens, fournisseurs de services de santé non assurés :
English: Noting that services were generally non-storable and intangible, and were also generally consumed as they were produced, regarding paragraph 18 the delegation asked how "reasonable conformity checks" could be carried out "during and after the supply of a service".
French: Les services ne pouvant généralement être stockés et étant intangibles et de surcroît généralement consommés à mesure qu'ils étaient produits, comment les "contrôles de conformité raisonnables" mentionnés au paragraphe 18 pouvaient-ils être effectués "pendant et après la fourniture d'un service".
English: We recognize that that represents a colossal challenge for present and future generations of African leaders, as it was when we created the Organization of African Unity (OAU) 40 years ago and committed ourselves to liberating Africa as our main goal.
French: Nous reconnaissons que c'est une tâche gigantesque pour les générations présentes et futures de dirigeants africains, comme cela était le cas lorsque nous avons créé l'Organisation de l'unité africaine (OUA) il y a quarante ans et pris l'engagement de faire de la libération de l'Afrique notre objectif principal.
English: Children under the age of 18 are detained only as a last resort.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne sont détenus qu'en dernier recours.
English: This will bring the police strength to 1,243 personnel overall (845 formed police unit personnel, 32 correction officers and 366 advisers) at the end of the drawdown period in December 2010.
French: Cela ramènerait à 1 243 hommes l'effectif total (845 membres des unités de police constituées, 32 agents pénitentiaires et 366 conseillers pour les questions de police) à la fin de la période de retrait, en décembre 2010.
English: • offender must admit responsibility for actions for process to proceed
French: • Le contrevenant doit reconnaître la responsabilité de ses gestes pour que le processus puisse se poursuivre.
English: The applicant will obtain a building permit if required by the municipality.
French: Le cas échéant, ils doivent obtenir le permis de construction exigé par la municipalité.
English: The aim of this new instrument is to reduce energy consumption and increasing usage of our own energy sources, such as wind, sun, water and biomass, thereby reducing our overall dependence on imported energy.
French: Le but de ce nouvel instrument est de réduire la consommation énergétique et d'augmenter l'exploitation de nos propres sources d'énergie telles que le vent, le soleil, l'eau et la biomasse, ce qui nous permettrait dès lors de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: Are provincial initiatives such as safe school policies encouraging community action?
French: Les initiatives provinciales, par exemple celles qui visent la sécurité des écoles, encouragent-elles la collectivité à agir?
English: cit., note 22, pp. 134-137; P. Reuter, op.
French: cit.  note 22, p. 134 à 137; P. Reuter, op.
English: My country wishes to express its concern at the grave deterioration of the humanitarian situation in the Palestinian territories, in particular in the Gaza Strip.
French: Mon pays exprime également sa préoccupation face à la grave détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
English: This derogation from the rule of translation into all official languages was based on Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure quoted above and was in force until September 2007.
French: Cette dérogation à la règle de la traduction dans l'ensemble des langues officielles s'appuyait sur l'article 139 du règlement du Parlement cité ci-dessus et était en vigueur jusqu'en septembre 2007.
English: Minority community members are 9.6 per cent of judges and 8.1 per cent of prosecutors.
French: Il faut savoir que 9,6 % des juges et 8,1 % des procureurs sont issus de communautés minoritaires.
English: Mr. EL SAIDI (Egypt) supported the draft resolution.
French: EL SAIDI (Égypte) appuie le projet de résolution.
English: The Meeting is expected to elect its Chairperson.
French: La Réunion devrait élire son Président.
English: In exchange Liechtenstein makes special contributions (prizes, etc.) to promote specific university institutes.
French: En échange, le Liechtenstein apporte des contributions spéciales (prix, etc.) pour promouvoir certaines institutions universitaires.
English: The closing is scheduled to take place at the end of October 2005….. LAB International Inc.
French: La conclusion de la transaction est prévue pour la fin octobre 2005… LAB International Inc.
English: The nature of this exchange raised the question of Belgrade’s apparent unwillingness to establish a dialogue on crucial questions.
French: La nature de cet échange de vues amenait assurément à douter de la volonté de Belgrade d’engager le dialogue sur les problèmes décisifs.
English: PART II Article 7 State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:  (a)To vote in all elections and public referenda and to be eligible for selection to all publicly elected bodies;  (b)To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;  (c)To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: DEUXIÈME PARTIE Article 7 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit: (a)De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics à être éligibles à tous les organismes publiquement élus; (b)De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement; (c)De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: The guitar seems to be more �heavy� on this record, don�t you think that some people could compare Poisonblack's music to Sentenced's one?
French: The guitar seems to be more ‘heavy’ on this record, don’t you think that some people could compare Poisonblack's music to Sentenced's one?
English: Disruption of the NKG2D- ligand interaction in vitro significantly inhibited
French: La rupture des interactions entre le NKG2D et le ligand in vitro a permis de 11
English: I want to appear professional in dress and manner to achieve my goal of working until I reach 67.
French: Je veux avoir l'air professionnelle en tous points de vue pour atteindre mon objectif de travailler jusqu'à 67 ans.
English: What was to be done with the people whom the economy needed less and less?
French: Que faire des gens dont l’économie aura de moins en moins besoin ?
English: The performance of the CRIs also varies by region.
French: En outre, ils ont des résultats plus ou moins satisfaisants selon les régions.
English: Selective Tendering Procedures 1.
French: Procédures d'appel d'offres sélectives 1.
English: Institution responsible for the compilation of EDP data
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques.