ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployed people have access free of charge to all the services provided by the VDAB, including those relating to vocational guidance, whereas employers who make use of these services (including those centred on career management) have to pay for them.
French: L’orientation professionnelle peut être complétée par une mise en situation professionnelle, au terme de laquelle un diagnostic des compétences professionnelles est réalisé.
English: Appointment of a credentials committee
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: If an appeal is limited, any candidate may file a cross appeal within five days of being served with a notice of appeal.
French: • Si l’appel est limité, le candidat peut déposer un appel incident dans les cinq jours suivant la signification de l’avis d’appel.
English: Please refer to the readiness criteria as a guideline when establishing communications evaluation criteria.
French: Veuillez vous reporter aux critères relatifs à l’état de préparation comme ligne directrice pour l’établissement des critères d’évaluation relatives aux communications.
English: • Protecting our environmental heritage; and
French: • la protection du patrimoine naturel;
English: I will be undertaking a review of the current practices and procedures with my Cabinet colleagues, the Minister of External Affairs, and the Minister of Employment and Immigration, to ensure all reasonable means are taken to inform prospective visitors to Canada of the need to protect themselves with adequate health insurance coverage before entering the country.
French: Avec mes collègues du Cabinet, le ministre des Affaires extérieures et la ministre de l’Emploi et de l’Immigration, je veux effectuer un examen de ce qui se fait actuellement pour que tous les moyens soient pris afin d’informer les visiteurs éventuels de la nécessité de se protéger en se procurant une assurance-santé suffisante avant d’entrer au Canada.
English: Mr. Minty (South Africa) said that, while the events of recent years had tested the NPT, it could continue to make a significant contribution to international peace and security and should be strengthened.
French: M. Minty (Afrique du sud) déclare que les évènements des dernières années ont permis d'évaluer le TNP.
English: Establishing means for the identification and sharing of existing ESD resources, materials and tools for professionals in different sectors (e.g. teachers, public servants, the media);
French: Trouver et mettre en commun les ressources, les documents et les moyens existants en matière d'EDD à l'intention des professionnels de divers secteurs (enseignants, fonctionnaires, médias);
English: "Abandoned U.S.-Owned Smelter Blamed for Birth Defects and Health Ailments."
French: Témoignage devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency for international assistance, revenues from provinces for whom OSFI does supervision on a contract basis, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: Cela comprend les sommes perçues de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l'aide internationale, celles versées par les provinces auxquelles le BSIF assure des services de surveillance aux termes d'un marché et celles perçues auprès d'autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: (photo by Sgt JFC Senecal) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- It has been almost seventy years since that fateful summer and autumn of 1940 when Canadian’s took part in an historic battle fought entirely in the skies over southern England and the English Channel. On Sunday members of 15 Wing were joined by the Honourable Dr. Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, Air Cadets, and the general public as they honoured our veterans at the 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Results indicate that the New Zealand amplification factor bv presently used in Canada overestimates the dynamic amplification.
French: Les résultats indiquent que le facteur d'amplification de Nouvelle Zélande bv, qui est actuellement utilisé au Canada, surestime l'amplification dynamique.
English: Within the still prevailing patriarchal system, many of the responsibilities for the care of children fall on the mother.
French: Selon le régime patriarcal qui prévaut toujours, la responsabilité des enfants échoit pour une large part à la mère.
English: A list of recognised electronic signatures can be found on the EPO Website under epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)5.
French: Une liste actualisée des signatures électroniques reconnues peut être consultée sur le site Internet de l'OEB, à la rubrique epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)5.
English: Round table 1 was co-chaired by Paul Biyoghe Mba, Minister of Agriculture, Livestock, Food Security and Rural Development (Gabon), and Homero Bibiloni, Secretary of Environment and Sustainable Development (Argentina), and facilitated by Tesfai Tecle, Special Adviser to the Chairman, Alliance for a Green Revolution in Africa.
French: La première était coprésidée par Paul Biyoghe Mba, Ministre de l'agriculture, de l'élevage, de la sécurité alimentaire et du développement durable (Gabon), et Homero Bibiloni, Ministre de l'environnement et du développement durable (Argentine), et animée par Tesfai Tecle, Conseiller spécial du Président de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
English: Question No 46 by Glenys Kinnock (H-0556/97):
French: J'appelle la question no 46 de Mme Glenys Kinnock (H-0556/97):
English: Fifty snails were translocated from Lower Middle Spring to re-establish the Upper Middle Spring population in November 2002.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The assessment of both LE and R are afflicted with an uncertainty (u) which can be considerable.
French: L'évaluation des paramètres LE et R est affectée d'un certain degré d'incertitude (u) qui peut être considérable.
English: Cambridge and New York: Cambridge University Press.
French: Cambridge and New York: Cambridge University Press.
English: The authorities should have taken every measure to ensure that the procedures would be child-friendly and to protect the identity of the children so as not to put them or their families at risk of reprisals.
French: Les autorités auraient dû prendre toutes mesures utiles pour veiller à ce que les procédures tiennent compte de la fragilité de ces enfants et ne pas divulguer leur identité afin de ne pas faire courir de risque de représailles à leur famille.
English: These funds (in the AGENT bank account) belong to the PRINCIPAL.
French: Ces fonds (sur le compte bancaire de l'AGENT) appartiennent au PRINCIPAL.
English: Decree 31/CP, which authorizes “administrative detention” without trial for two years on the mere suspicion of “threatening national security”, and the laws and regulations restricting press freedom and the internet have been frequently denounced before this Commission.
French: Le décret 31/CP, permettant la “détention administrative” pendant deux ans sans jugement sur simple soupçon de menace à la “sécurité nationale” et les lois et règlements sur la presse et l'internet renforçant la censure ont déjà été dénoncés dans cette enceinte.
English: At 6 months, more adventure means more healthy nutrition.
French: À 6 mois, bébé est fin prêt pour partir à l'aventure et il a besoin d'une nutrition encore plus complète et toujours aussi saine.
English: From April 27 to 30, 2008, eight local technology firms will take part in a business mission to the United Arab Emirates.
French: Du 27 au 30 avril 2008, huit entreprises locales du secteur technologique prendront part à une mission d’affaires aux Émirats arabes unis.
English: 2.7 In February 1998 the author went to the court in Blida, where she was seen by the Government prosecutor, who wrote to the prosecutor with the court in Larbâa, who in turn wrote to the PCO commanding officer.
French: 2.7 En février 1998, l'auteur va au tribunal de Blida où elle est reçue par le Procureur de la République.  Celui-ci lui rédige une lettre à l'intention du Procureur Général du tribunal de Larbâa, qui lui-même lui rédige une lettre adressée au chef du PCO.
English: No L-forms were ever isolated from the remaining six strains on sucrose or on unstabilized L-media.
French: Dans le cas des six autres souches, aucune forme L n'a été isolée sur milieu L-sucrose ou sur milieu L non-stabilisé.
English: To sustainably manage the forest and associated natural resources, and sustainable natural resource management principles, through the cooperation of model forest stakeholders.
French: Assurer la gestion durable de la forêt et des ressources naturelles y étant associées en conformité avec les principes de gestion durable des ressources naturelles et en collaboration avec les parties intéressées à la FM.
English: • Are gender-specific data available regarding members of ethnocultural minority groups?
French: Trouver un logement convenable est l'une des grandes priorités des nouveaux immigrants au Canada.
English: [February 2010] Everyone, I hope you are healthy and won't loose against the coldness!
French: [Février 2010] Vous portez-vous bien malgré le froid qui ne faiblit pas ?
English: This information is available at the Bank’s Public Information Center, www.iadb.org/exr/pic. The policy was last amended in August 2006.
French: 27. La Banque asiatique de développement (BAsD) applique depuis 2005 une politique
English: 1 26(8) No decision referring or refusing to refer a claimant to a course or program mentioned in subsection (1) is subject to appeal under section 79 or 80 2 26(1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: 1 26(8) Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours ou un programme visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel en vertu des articles 79 ou 80. 2 26(1) Pour l'application de la présente partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d'instruction ou de formation ou d'autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity, and disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vitro screening test for mutagenicity; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; 7.
English: Transmitted by the Government of France
French: ÉPAISSEUR MINIMALE DES RÉSERVOIRS
English: Where Quadrula quadrula does occur it is never abundant with many fresh empty valves indicating high levels of recent mortalities.
French: Le Quadrula quadrula n’est jamais présent en abondance, et on trouve de nombreuses valves vides, ce qui révèle un grand nombre de mortalités récentes.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: “The Fifth Committee, having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/62/220) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/363):
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/62/220) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/363) :
English: Many also noted concern for the cost of importation and for the need to obtain from manufacturers such information as the status of vehicle recalls.
French: En outre, beaucoup de Canadiens étaient préoccupés par le coût de l'importation et par le besoin d'obtenir des constructeurs des informations comme la situation des rappels de véhicules.
English: Practicing humility helps us to place ourselves within the truth of who we are, because it does not allow for false modesty or false pretences.
French: La pratique de l’humilité nous aide à nous situer au cœur de la vérité de ce que nous sommes, car elle ne permet ni fausse modestie, ni fausses prétentions. En ce sens, la personne qui s’attribue moins ou plus de capacités que ce qu’elle a en réalité n’est pas humble : elle ne détient pas une véritable connaissance d’elle-même.
English: Are any of these comments appropriate to the context in which you work?
French: Les problèmes rencontrés au début par les enseignants et les élèves testant de nouvelles techniques sont sans doute très comparables de par le monde.
English: Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict.
French: Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: There are problems there that will have to be investigated.
French: Il s'agit là de problèmes qu'il conviendra d'examiner.
English: In response, most research programs described a wide variety of skills that students (ranging from undergrad to doctoral/ postdoctoral) would learn in the course of their research—the nature of these skills varied, partly with the nature of the research program.
French: La plupart des équipes ont décrit un large éventail de compétences que les étudiants (du premier cycle au doctorat et chercheurs postdoctoraux) acquerraient au cours de leur recherche – la nature de ces compétences variait, en partie selon la nature du programme de recherche.
English: He argues that if ﬁrms in the traded-goods sector practice pricing to market and thus prevent the immediate pass-through of exchange rate movements into domestic prices, then a ﬂexible exchange rate will likely be preferred over a ﬁxed exchange rate system.
French: Chocs affectant le Canada et les États-Unis et contribution du taux de change ﬂexible à l’ajustement macroéconomique Ramdane Djoudad, Céline Gauthier et Pierre St-Amant (Banque du Canada) Les auteurs obtiennent les résultats suivants en estimant leur modèle vectoriel autorégressif structurel à l’aide de données trimestrielles canadiennes et américaines allant de 1973 à 1999.
English: The Canadian Postal Museum is the only Canadian museum with a mandate to protect objects that are part of Canadian and world postal heritage.
French: Le Musée canadien de la poste est le seul musée canadien ayant le mandat de préserver des objets appartenant au patrimoine postal canadien et mondial.
English: I believe it is absolutely necessary that you should answer that question: what is the situation in terms of human health, as opposed to bovine health?
French: Je crois qu'il faut absolument que vous répondiez à cette question: qu'en estil, sur le plan de la santé des hommes, et non des vaches?
English: However, certain sections of the report should be strengthened, especially those dealing with small island developing States and trade.
French: Toutefois, certaines sections du rapport doivent être étoffées, en particulier celles qui traitent des petits États insulaires en développement et du commerce.
English: Information to be given to the data subject
French: certification un appel motivé endéans les 15 jours ouvrables suivant la publication de la liste définitive.
English: Subscribe to the newsletter on the left side to get all the latest Ski & Boarderweek 2009 news!
French: Une neige exceptionnelle, un Snowpark et Easy Fun Park pour les débutants.
English: The study was to inform the development (by INAC) of three funding formula options to support policy and practice in First Nations child and family service agencies in Canada.
French: L'étude devait mener à l'élaboration (par AINC) de trois solutions de financement dans le but de permettre aux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations au Canada de mettre en œuvre les politiques et les pratiques.
English: Disposition of completed requests Requests where all information was disclosed Requests where some information was disclosed Requests where information was excluded Requests where information was exempted Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 54.8% 29.2% 0.0% 0.8% 15.2% 477,874 254,717 218 7,329 132,115
French: Suite donnée aux demandes traitées : Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés Demandes n’ayant pu être traitées 54,80 % 29,20 % 0,00 % 0,80 % 15,20 % 477 874 254 717 218 7 329 132 115
English: For example, there is an inter-departmental committee established each year to plan World AIDS Day activities.
French: Par exemple, un comité interministériel est créé chaque année pour planifier les activités de la Journée mondiale du sida.
English: MOSCOW Minimum 4.4 Maximum 7.2 Continued on next page
French: La ville a également convenu de réunir les fonds pour le développement de toute infrastructure nécessaire et de couvrir un éventuel déficit.
English: • I certify that the statements on this form are true and complete.
French: • Je certifie que tous les renseignements fournis dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: “The Security Council reiterates its call to regional and subregional organizations to develop policies, activities and advocacy for the benefit of war-affected children in their regions.
French: Le Conseil de sécurité invite de nouveau les organisations régionales et sous-régionales à définir des politiques et activités et à organiser des campagnes de sensibilisation au profit des enfants touchés par les conflits armés dans leurs régions respectives.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 140 Paragraph 5 a (new) 5a. Recalls the need for huge investments in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 142 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne l’effet positif qu’ont la promotion et le développement des techniques liées aux énergies renouvelables sur la création de nouveaux emplois stables et de haut niveau; Or. de
English: · Implement Expenditure Review Committee decision from Departmental Management
French: • Appuyer le renouvellement de la Loi sur les pêches Évaluation environnementale
English: • Chambers staff which is efficient and of high quality
French: • Chambres dotées d'un personnel efficace et de grande qualité
English: We also decided to review the regulations by January 2004 at the latest.
French: Nous avons aussi décidé de revoir la réglementation, au plus tard en janvier 2004.
English: The leading Canadian cities are Toronto (4.68 million), Montreal (3.43 million), Vancouver (2.01 million), Ottawa-Hull, the National Capital Region (1.06 million).
French: Les principales villes canadiennes sont Toronto (4,68 millions), Montréal (3,43 millions), Vancouver (2,01 millions), Ottawa-Hull, soit la région de la Capitale nationale (1,06 million).
English: She asked the delegation to explain the Government's intentions in that regard.
French: Mme Gaspard demande à la délégation d'expliquer ce que sont les intentions du Gouvernement à cet égard.
English: 2007-78 The Commission approves, with some modifications, TBayTel's implementation plan for local competition with ExaTEL Inc. and Shaw Communications Inc.
French: 2007-78 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le plan présenté par TBayTel relatif à la mise en œuvre de la concurrence locale avec ExaTEL Inc. et Shaw Communications Inc.
English: * 23.3.1 Firearms * 23.3.10 Ammunition, explosives
French: * 23.3.1 Armes à feu * 23.3.10 Munitions, explosifs
English: Where this is the case, terminal operators should ensure that assistance is available for passengers who need to make their way to the check-in area.
French: Lorsque c'est le cas, les exploitants de gares doivent s'assurer qu'une aide est disponible pour permettre à ces passagers de trouver leur chemin jusqu'au comptoir d'enregistrement.
English: The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently for the effective implementation of the Common Fisheries Policy.
French: La collecte systématique de données de base fiables concernant la pêche est une des pierres angulaires de l’évaluation des stocks de poisson et de l’élaboration d’avis scientifiques et, par voie de conséquence, de la bonne mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: Parliament called on the Commission to further strengthen the adequate participation of civil society organisations and local observers in electoral processes and to consider how to include the feasibility of observing electoral processes in southern Mediterranean countries and Middle East countries in the frame of negotiations of association agreements or strategic partnerships.
French: Le Parlement invite la Commission à renforcer davantage la participation des organisations de la société civile et des observateurs locaux aux processus électoraux et à envisager, lors de la négociation d'accords d'association ou de partenariats stratégiques, la possibilité d'observer les processus électoraux dans les pays de la rive sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: The overarching objective of UNCTAD's contribution is to promote development and poverty reduction in line with the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La contribution de la CNUCED vise principalement à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté conformément aux objectifs internationaux de développement, notamment à ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A total of 520 amendments have been tabled in the eight committees.
French: Au total, 520 amendements ont été déposés par huit commissions.