ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament can be proud of the results obtained, because the task was far from easy, as we have observed.
French: Je crois que le Parlement européen peut être fier des résultats obtenus car la tâche était loin d'être aisée, nous l'avons constaté.
English: Egypt submitted that combating incitement to religious discrimination/hatred and freedom of expression are non-mutually exclusive concepts.
French: L'Égypte a avancé que lutte contre l'incitation à la discrimination/haine religieuse et liberté d'expression ne sont pas des notions inconciliables.
English: Such efforts must include effective action to tackle the shortfalls in policy, predictable financing, data collection and implementation capacities.
French: Pour y parvenir, ils devront redoubler d'efforts à de multiples égards et notamment adopter des mesures efficaces permettant de combler leurs lacunes au niveau des politiques engagées et en terme de financement prévisible, de collecte de données et de capacités de mise en œuvre.
English: She explained that at the time, Ms Hall would not have actually been calling Mr. Franz in for overtime because they were on the same shift.
French: Elle a expliqué qu'à cette époque, MmeHall ne devait pas téléphoner à M. Franz pour lui offrir des heures supplémentaires puisqu'ils avaient le même horaire de travail.
English: For the term 2005-2010.
French: Législature 2005-2010.
English: Come on, I guess you cannot deny that everyone who did not like Oblivion would probably have zero fun with this game...
French: De toute façon, comme le dit GTB, les joueurs PC tirent à boulets rouges sur Bethesda depuis Oblivion. Mais bon, comme le noob que je suis a adoré se balader dans les forêts et les autres décors grandioses du jeu, je pense que Fallout possède de quoi convaincre le joueur console que je suis.
English: Privately owned schooners provide regular inter-island connections between Mahé, Praslin and La Digue. Boats can be chartered privately to get to the other islands.
French: Des goélettes privées proposent des correspondances régulières entre Mahé, Praslin et la Digue.
English: Tips on How to Save   Employment Employment during the school year Summer employment
French: Trucs pour économiser  Emploi Emploi pendant l'année scolaire Emploi d'été
English: The sixty-first annual DPI/NGO Conference, on the theme “Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60”, will be held at UNESCO Headquarters in Paris in September in commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the General Assembly in Paris in 1948.
French: La soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information/Organisations non gouvernementales sur le thème intitulé « Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : la Déclaration universelle des droits de l'homme à 60 ans », sera organisée au siège de l'UNESCO à Paris en septembre, en commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'Assemblée générale à Paris en 1948.
English: Here you'll find downloadable PDFs and JPGs of our logo, photos of the winery and the people involved, as well as bottle shots, labels, and stylized photos of our wines.
French: Ici vous pourrez non seulement telecharger des photos du domaine, des gens et des bouteilles mais également les étiquettes au format PDF.
English: Concerning the outcome document, the mean rating was slightly above average (see table, question 2).
French: Il n'y avait pas de note « moyenne » pour cette question.
English: We can only give you, if you wish, which we plan to do, but in some detail, the general method.
French: Nous, on peut juste vous fournir, si vous voulez, ce qu'on compte faire de façon quand même assez détaillée, la méthode générale.
English: SMS, in consultation with SMF and other SPA stakeholders, should strengthen the Chart of Accounts Manual to better explain the appropriate financial recording and reporting structures required to meet the operational needs of program managers and corporate financial reporting requirements.
French: SMS, en consultation avec SMF et les autres intervenants CFD, devrait renforcer la Charte des comptes afin de mieux expliquer les structures d’enregistrement et de rapports financiers qui sont requis pour répondre aux besoins opérationnels des gestionnaires du programme et aux exigences de présentation de rapports financiers du Ministère.
English: The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis.
French: Les projections macroéconomiques des services de la BCE complètent celles de l’Eurosystème qui sont élaborées, deux fois par an, conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.
English: In the developing countries, the phenomenon can be perceived as an overruling practice followed by the industrialized countries and their multinational corporations having negative implications in the use of the natural and human resources of the developing nations.
French: Dans les pays en développement, ce phénomène peut être perçu comme une pratique suivie par les pays industrialisés et leurs entreprises multinationales, ayant des effets négatifs au niveau de l'utilisation des ressources naturelles et humaines des pays en développement.
English: One challenge is coming from the developed countries.
French: Le premier vient des pays développés.
English: This will increasingly be an issue with the emergence of the digital-tier broadcasters and hybrid Web-based, community/campus and specialty television broadcasters.
French: Cette question prendra de plus en plus d'ampleur avec l'émergence de radiodiffuseurs numériques, de ceux qui diffusent sur le Web, des radios et télévisions communautaires et étudiantes et de la télévision spécialisée.
English: A mortality function indicates what proportion of a vintage of capital assets are retired in a given period.
French: Une fonction de mortalité indique la proportion d'une génération de capital fixe qui est mise hors d'usage au cours d'une période donnée.
English: Note that if a bidder withdraws a bid on a licence in a round, the bidder is not considered to be active on that licence for that round and, therefore, unless bids are submitted on other licences, the bidder's eligibility to bid in subsequent rounds will decline.
French: Il faut noter que si un soumissionnaire retire une offre pour une licence lors d'une ronde, il n'est pas considéré comme actif pour cette licence et, s'il ne présente pas des offres pour d'autres licences, ses points d'admissibilité pourraient être réduits au cours des rondes suivantes.
English: One of the components of Canada's involvement in the rehabilitation and recovery in Kosovo is small-scale local initiatives involving the reconstruction of such infrastructure as schools and roads.
French: Un des volets de la contribution canadienne aux efforts de remise en état et de redressement au Kosovo est la mise en œuvre de petites initiatives locales visant à reconstruire des infrastructures comme des écoles et des routes.
English: • Good cognitive skills (above-average IQ, good attention span, adequate executive functions).
French: • Bonnes habiletés cognitives (quotient intellectuel supérieur à la moyenne, capacité d’attention, fonctions exécutives adéquates)
English: Despite the efforts of the Government and the international community, the country remained one of the main exporters of drugs, and production levels continued to increase, representing a threat not only to the region but also to the world as a whole.
French: Malgré les efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, ce pays reste l'un des principaux exportateurs de drogue et la production continue d'y augmenter, ce qui constitue une menace non seulement pour la région mais pour l'ensemble du monde.
English: More than 25 aircraft are operational in the region now.
French: Cela devrait donner aux équipes de lutte au moins trois mois pour traiter autant d'essaims que possible avant qu'ils ne soient en mesure de se reproduire.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Far Eastern Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et pour la Direction de l'Extrême-Orient
English: Mr. Denofsky joined the RCMP in January 1969 and worked as a peace officer in Saskatchewan, Alberta, and Quebec.
French: En 1972, il a été muté au Service de sécurité de la GRC, où il a participé à diverses enquêtes sur la sécurité nationale.
English: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in accordance with rule 86 (1)(q) of the Senate, be authorized to examine and report on the general concerns of First Nations in Canada related to the federal Specific Claims process, the nature and status of the Government of Canada's Specific Claims policy, the present administration of the policy, the status of the Indian Specific Claims Commission, and other relevant matters with a view to making recommendations to contribute to the timely and satisfactory resolution of First Nations' grievances arising out both their treaties with the federal Crown and the Government of Canada's administration of their lands, monies, and other affairs under the Indian Act. That the Committee report to the Senate from time to time, but no later than June 14, 2007 and that the Committee retain until September 1, 2007, all powers necessary to publicize its findings.
French: L’honorable sénateur St. Germain, C.P., propose, appuyé par l’honorable sénateur Cochrane, Que, conformément à l’article 86(1)q) du Règlement du Sénat, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les préoccupations générales des Premières nations du Canada concernant le processus fédéral de règlement des revendications particulières, la nature et le statut de la politique du gouvernement du Canada sur le règlement des revendications particulières, l’administration actuelle de cette politique, le statut de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et d’autres questions pertinentes en vue de la présentation de recommandations qui contribueront au règlement adéquat, en temps utile, des griefs des Premières nations découlant à la fois des traités conclus avec la Couronne fédérale et de l’administration, par le gouvernement du Canada, de leurs terres, de leur argent et d’autres affaires en vertu de la Loi sur les Indiens; Que le Comité fasse périodiquement rapport au Sénat, au plus tard le 14 juin 2007, et qu’il conserve jusqu’au 1er septembre 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The Province of Prince Edward Island is providing $200,000 over two years.
French: La province de l’Île du Prince Édouard versera une somme de 200 000 $ sur deux ans.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada moves into new office in Medicine Hat Medicine Hat, Alberta, December 5, 2005 – Farm Credit Canada (FCC) has opened a new office in Medicine Hat to better serve its customers in the region.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada ouvre un nouveau bureau à Medicine Hat Medicine Hat (Alberta), le 5 décembre 2005 – Financement agricole Canada (FAC) a ouvert un nouveau bureau à Medicine Hat pour mieux répondre aux besoins des clients de la région.
English: It would appear that the excessive length of proceedings is partly due to the shortage of judges.
French: L’on peut peut-être également mentionner dans cette catégorie les milliers d’affaires contre l’Italie concernant la durée des procédures judiciaires.
English: • in the recipient (e.g., immune status, use of personal protective equipment, compliance with hand hygiene) She listed a large number of possible interventions or measures for controlling the transmission of infection, classifying them by where they act.
French: • chez la personne exposée (état immunitaire, utilisation d’équipement de protection individuel, conformité aux procédures d’hygiène des mains). Elle a aussi énuméré un grand nombre d’interventions ou de mesures possibles pour contrôler la transmission des infections, et les a classées en fonction de leurs cibles.
English: The pea trials carried out at Kisozi, Munanira (2 200 m), and Nyakararo (2 228 m) reported low yields ranging from one t/ha for the local Kyondo variety, down to 600 kg/ha for some imported varieties.
French: Il faut augmenter les rendements de ces deux cultures, surtout les variétés cultivées en haute altitude puisque la majeure partie des terres s'y trouvent.
English: With enormous help from the United Nations system and other development partners, the Government had developed the TAS and PRSP, later adopted as the system's Common Country Assessment (CCA) and as the basis for the United Nations Development Framework (UNDAF).
French: Avec une aide très importante du système des Nations Unies et d'autres partenaires du développement, le gouvernement a mis en œuvre la stratégie d'assistance de la Tanzanie et le DSRD plus tard adopté en tant qu'évaluation commune par pays et comme la base du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Previous post: Marketing Manager, CSC Pharmaceutical Ltd.
French: Fonctions antérieures: directeur commercial, CSC Pharmaceutical Ltd.
English: 4.7 Official languages in recruitment advertising In the case of advertisements intended for the general public, deputy heads and their sub-delegates are required to abide by the provisions of the Official Languages Act (OLA), in particular section 11, which deals with notices and advertisements.
French: 4.7 Les langues officielles en matière de publicité de recrutement En matière d'annonces destinées au public, les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires sont tenus de se conformer aux dispositions de la Loi sur les langues officielles (LLO), particulièrement à l'article 11 traitant des avis et annonces.
English: As J. Buitelaar and A. Bergsma explain:
French: Selon J. Buitelaar et A. Bergsma :
English: Canadian Response to HIV/AIDS Following extensive stakeholder consultations in the summer of 1997, the CSHA was launched in 1998.
French: pancanadienne au VIH/sida À la suite de nombreuses consultations parmi les intervenants à l’été de 1997, la SCVS a été lancée en 1998.
English: Canada’s financial services sector is one of the most important sectors in the Canadian economy, and it will play a critical role in Canada’s continued economic growth.
French: Le secteur des services financiers canadien est l’un des domaines d’activité les plus importants de l’économie canadienne, et il jouera un rôle crucial dans la poursuite de la croissance économique au pays.
English: With the discovery of gold, the two major backers of the venture, Thomas Tancrede and Michael Henry, determined to exploit the mass attention on the region.
French: À la suite de la découverte d'or, les deux principaux promoteurs de l'entreprise, Thomas Tancrede et Michael Henry, étaient déterminés à attirer l'attention du public sur la région.
English: Not applicable, no decline data Criterion B:
French: La superficie et la qualité de l’habitat convenable continuent de diminuer – (b)(iii).
English: • Canada's newest workers (with T. Chui)—Spring 1995
French: • Le vieillissement de la main-d'œuvre—Printemps 1995
English: • Transport FROM THE ECSC TREATY TO THE CONSTITUTION > Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) Initially instituted to coordinate the Member States' research programmes for the peaceful use of nuclear energy, the Euratom Treaty today helps to pool knowledge, infrastructure and funding of nuclear energy.
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > ÉNERGIE NUCLÉAIRE > Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) Initialement créé pour coordonner les programmes de recherche des États en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le traité Euratom contribue de nos jours à la mise en commun des connaissances, des infrastructures et du financement de l'énergie nucléaire.
English: [99] Mr. Holt could not recall whether he told this story in the drivers room or on the CB radio.
French: Le petit vieillard qui se trouvait à l'intérieur a dit à la dame d'entrer dans la voiture et ils ont déguerpi.
English: Support for the ICC process is thus essential to an improvement of the situation on the ground.
French: Il est donc essentiel d'appuyer les procédures de la Cour pénale internationale si l'on veut obtenir une amélioration de la situation dans la région.
English: No cameras, cellular telephones or recording devices will be permitted in the room.
French: L'utilisation de caméras, d'appareils photo, de téléphones cellulaires et d'enregistreurs sera interdite à l'intérieur de la salle.
English: Dorothy Brazeau Estimates Production Group Planning Performance and Reporting Sector Mail Stop #2 7th Floor, East Tower Andrew Lieff Senior Director Expenditure Operations and Estimates Division Annex A Date Modified: 2001-09-14 Top of Page Important Notices
French: Dorothy Brazeau Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports Case postale 2 7e étage, tour Est Directeur principal, Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Andrew Lieff Annexe A Date de modification: 2001-09-14 Haut de la page Avis importants
English: The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: Le ou les faisceaux de route sont soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: Developing justice initiatives to combat racism, hate speech, and hate crimes, both domestically and internationally, as mandated in the Speech from the Throne, and as an important component of the National Action Plan Against Racism.
French: Élaborer des initiatives en matière de justice pour lutter contre le racisme, le discours haineux et les crimes motivés par la haine , tant à l'échelon national qu'à l'échelle internationale, comme l'autorise le discours du Trône. Il s'agit d'un volet important du Plan d'action national contre le racisme.
English: If that is so, it represents not statistical capacity-building but statistical capacity diversion.
French: Il n'y a pas dans ce cas renforcement des capacités statistiques, mais détournement de ces capacités.
English: " file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as NotAutomatic and dealt properly.
French: » car certaines archives qui ne peuvent pas être utilisées comme source des mises à jour automatiques sont marquées NotAutomatic et gérées proprement.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.75 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.75 est adopté.
English: Moreover, the human resources advisors have successfully completed the validation exam established by the PSC for the new PSEA and will enhance their skills and capacities through continuous training.
French: En outre, les conseillers en ressources humaines ont tous réussi l'examen de validation établi par la CFP suite à l'adoption de la nouvelle LEFP, et ils développeront leurs compétences et leurs capacités dans le cadre d'une formation continue.
English: Some results are presented in figures 1 and 2 at the end of this document.
French: La figure 1 montre une comparaison de la vérification de la prévision à 48 heures contre le réseau aérologique nord-américain.
English: "Customer satisfaction" was targeted at 90%, a figure based on retail industry standards.
French: Le degré de « satisfaction des clients » est ciblé à 90 %, chiffre qui repose sur les normes de l’industrie de vente au détail.
English: The introduction of an inspection system would enhance quality assurance and provide a safety net for those individuals involved in clinical trials in Canada.
French: L'instauration d'un système d'inspection améliorerait l'assurance de qualité et procurerait un filet de sécurité aux individus participants aux essais cliniques au Canada.
English: 99 To provide such service, the number of staff needed to move around 8 200 troops was: 19 dining car stewards, 19 chefs, 57 cooks, 91 waiters, 4 pantrymen, 4 sleeping car conductors and 159 porters, a total of 353 people. Canada's National Railways:
French: Pour fournir un tel service aux 8 200 soldats, il a fallu 19 stewards de voiture-cantine, 19 chefs, 57 cuisiniers, 91 serveurs, 4 préposés à l'office, 4 contrôleurs de voiture-couchettes et 159 porteurs, pour un total de 353 personnes. Canada's National Railways:
English: This second approach would not do violence to the dictionary meaning of Aboriginal either, since the word could be read to mean ‘from the beginning of significant European settlement’.
French: Ce deuxième point de vue ne s'écarterait pas nécessairement lui non plus du sens usuel du mot «ancestral», puisqu'on donne au mot le sens de «depuis le début d'une véritable implantation européenne».
English: A priority focus this year will be to help implement the Government's Environmental Agenda which responds to growing evidence that environmental factors contribute to health problems such as cancer, respiratory illnesses, and reproductive and developmental disorders.
French: L'une des priorités cette année sera d'appuyer la mise en oeuvre du programme environnemental du gouvernement, qui tient compte des preuves de plus en plus nombreuses selon lesquelles les facteurs environnementaux contribuent à des problèmes de santé comme le cancer, les maladies respiratoires et les troubles liés au système reproducteur et au développement.
English: Following the fire, a large portion of the Dyne-A-Pak plant was taken down to the ground and a new structure was erected.
French: Après l’incendie, une grande partie de l’usine Dyne-A-Pak a été démolie et il a fallu ériger une nouvelle structure.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations to set out its preliminary comments.  Luxembourg has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Luxembourg à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 août 2004.
English: Of stores participating in Operation ID, 92.1% refused sales to minors, and is not different from refusal rates in stores not participating in Operation ID (91.1%).
French: Parmi les commerces participant à l'Opération carte d'identité, 92,1 % ont refusé de vendre aux mineurs. Ce taux ne constitue pas une différence significative, par rapport aux commerces qui ne participaient pas à l'Opération carte d'identité (91,1 %).
English: Therefore, if we try to determine its quality at the place where the river reaches the ocean, we would inevitably come to the wrong conclusions. If we want to understand the essence and particularities of the water we need to examine the river at its source.
French: En d’autres termes, avec les lunettes que nous fournissons dans ce livre, il sera possible pour n’importe qui de distinguer la vrai information de la fausse sur le Yoga.
English: That has allowed us to demonstrate the truly effective nature of this House in its role to monitor, to examine, to investigate and to expose.
French: Cela nous a permis de prouver la nature réellement efficace de notre institution dans son rôle de surveillance, d'analyse, d'investigation et d'explication.