ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States and Canada share common regional air quality problems. The successful development, enhancement, and use of tools that can analyze and model key aspects of different emission scenarios are apparent.
French: Les États-Unis et le Canada ont des problèmes communs de qualité de l'air régional, et il est clairement nécessaire de créer, d'améliorer et d'utiliser de manière fructueuse des outils capables d'analyser et de modéliser les aspects clés de différents scénarios d'émissions.
English: Decoration with attention to detail, with adequate lounge areas and elegant quality furnishings.
French: Décoration minutieuse, zones nobles convenables et mobilier raffiné de qualité.
English: 5119th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5119e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The 1997 Asian economic crisis affected not only Thailand as a whole, but also its female industrial workers who were laid off in large numbers.
French: La crise économique asiatique de 1997 a affecté non seulement la Thaïlande dans son ensemble, mais aussi ses ouvrières du secteur industriel qui ont été licenciées en masse.
English: Part 2 of the career guidance year is aimed at women returning to work and addresses the difficulties women face in resuming work after having stopped for family reasons.
French: La Deuxième partie de l'année d'orientation professionnelle cible les femmes recommençant à travailler et traite des difficultés auxquelles sont confrontées les femmes qui reprennent une activité professionnelle après s'être arrêtées de travailler pour raisons familiales.
English: An increasing number of students and researchers prefer to have access to relevant learning resources not only in a traditional classroom environment, but also using online networks, without any constraints of time or geography.
French: En effet, l'exception peut porter sur la totalité de l'œuvre (Malte), les articles de périodiques et de courts extraits d'œuvres (Belgique, Allemagne ou France) ou uniquement de courts extraits d'œuvres, sans distinction selon le type d'œuvre, ni sa longueur (Luxembourg).
English: Finland reported that it had provided expertise for an EU twinning project to improve Estonia's air pollution control legislation.
French: La Finlande a signalé qu'elle avait fourni des services d'experts au titre d'un projet de jumelage de l'UE visant à améliorer la législation estonienne relative à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Academic Achievement According to international assessments, Canadian youth score very well relative to their peers in other countries.
French: Le rendement scolaire Les jeunes Canadiens qui participent à des évaluations internationales se classent généralement très bien par rapport à leurs pairs des autres pays.
English: OAIS provides only a general framework for preservation metadata.
French: OAIS ne procure qu'un cadre général pour les métadonnées de conservation.
English: How Can Canadian Officials Help? In the event of a medical emergency, Canadian officials at the nearest Canadian government office abroad can provide the following services:
French: L’aide offerte par les agents consulaires canadiens Advenant une urgence médicale, les agents consulaires du bureau du gouvernement du Canada le plus proche peuvent vous offrir les services suivants :
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Series P1 1997 Series Maturing March 1 and April 1, 2007
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P5 Émission de 1999, échéant le 1er janvier 2009
English: The evidence shows that the exam questions allowed the assessment of all Knowledge qualifications. In my opinion, it was fair for the department to give more time to candidates who had to answer more questions.
French: Les éléments de preuve démontrent que les questions de l’examen ont permis d’évaluer toutes les qualités au titre des connaissances . J’estime que le ministère a judicieusement accordé plus de temps aux candidats qui devaient répondre à un plus grand nombre de questions.
English: The main objective of the twelfth session of AMCEN is to provide a platform for environment ministers to review the progress made in the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with a view to enhancing its implementation.
French: La douzième session de la CMAE vise principalement à fournir aux ministres de l'environnement un cadre pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin de renforcer sa mise en œuvre.
English: However, there was still a need to improve coordination of special measures to protect children.
French: Cependant, il doit encore améliorer la coordination des mesures spéciales pour protéger les enfants.
English: Fifth, we must develop a new system of international reserves that does not depend on the dollar or other dominant currencies in order to protect developing countries from monetary fluctuations and speculation that take place in countries of the North.
French: Cinquièmement, nous devons mettre au point un nouveau système de réserves internationales indépendant du dollar ou des autres devises dominantes afin de protéger les pays en développement des fluctuations et des spéculations monétaires des pays du Nord.
English: As of December 31, 2006, 48,200 members were covered under the Plan.
French: Au 31 décembre 2006, le Régime comptait 48,200 adhérents.
English: The reaction of armed nomads resulted in the shooting of three IDPs, including one child, on 2 December 2008.
French: Les nomades armés ont rétorqué le 2 décembre 2008 et tiré sur trois personnes déplacées, dont un enfant.
English: Contacts Gilles Forget, Senior Scientist Andrés Sanchez, Project Officer International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Panama, les Philippines et l'Irlande songent aussi à confier à leurs collectivités la vérification de la qualité de l'eau tandis que le gouvernement de l'Indonésie étudie la possibilité d'utiliser le test au sulfure d'hydrogène pour l'analyse régulière de la qualité de l'eau dans les collectivités rurales.
English: The MRA will cut red tape for trade and mean annual savings for exporters of up to €400m.
French: L’ARM diminuera la charge administrative et signifiera une épargne annuelle pour les exportateurs à hauteur de 400 millions d’euros.
English: It also encourages the use of the "European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in providing technical and financial assistance to civil society organisations," especially with the view to improving the rights of women, children and minorities, and fighting against torture and the death penalty.
French: Enfin, les parlementaires demandent des "règles claires en ce qui concerne l'utilisation de sociétés militaires et de sécurité privées par des institutions de l'UE".
English: Presenter(s) Names/title of individuals (author/co-author) who will make the presentation?
French: Conférencier(s) Nom/titre des personnes (auteur/coauteur) qui vont effectuer la présentation.
English: Like most organizations the program fits into a complex matrix of organizational stresses such as organizational restructuring, financial concerns and less human resources to do the same work.
French: Comme dans la plupart des organisations, le programme s'inscrit dans une matrice complexe de contraintes organisationnelles telles que la restructuration de l'organisation, les problèmes d'ordre financier et la réduction des effectifs pour effectuer le même travail.
English: Once data collection was complete, the results were statistically weighted by age, gender and region to ensure that the findings were representative of the Canadian population 18 years of age and over.
French: Le travail concret a été effectué par les intervieweurs très qualifiés d’EKOS dans ses centres d’appel à Ottawa et à Edmonton.
English: Since then there have been some encouraging trends and initiatives at the global level that have helped to refocus international attention on trade and development.
French: Depuis lors, on a vu se manifester au niveau mondial certaines tendances et initiatives encourageantes qui ont contribué à recentrer l'attention internationale sur le commerce et le développement.
English: However, we are very concerned that, based on current trends, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by most developing countries, particularly in sub-Saharan Africa. All parties, developing and developed countries and the international institutions, must urgently enhance concerted action to accelerate progress towards these goals.
French: Toutefois, nous constatons avec inquiétude que, si les tendances actuelles se poursuivent, la majorité des pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne, ne pourront pas atteindre la plupart des objectifs de développement pour le Millénaire (ODM)[1] . Toutes les parties en présence, c’est-à-dire les pays en développement, les pays développés et les institutions internationales, doivent sans plus attendre mieux concerter leurs actions pour accélérer le rythme des progrès en direction de ces objectifs.
English: There are plans to extend the model to all production workers over the next two years.
French: Il est prévu d’étendre le modèle à tous les ouvriers de la production au cours des deux prochaines années.
English: Resources include contributions to employee benefit plans and Minister's allowances. 2. EBP of $2.5 million in Planned amounts and $2.8 million in Actual and Authorized Spending are included in Corporate Services in the Departmental Performance Report.
French: Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre. 2. Dans le présent rapport, les régimes d'avantages sociaux des employés de 2,5 millions de dollars au titre des dépenses prévues et de 2,8 millions de dollars au titre des dépenses réelles et des dépenses autorisées sont compris dans les Services ministériels.
English: We also like to involve, as much as possible, our Elder traditional midwives.
French: [TRADUCTION] Nous aimons également faire participer, dans la mesure du possible, les sages-femmes traditionnelles.
English: Early recognition and treatment of anaphylaxis are vital.
French: Tableau 20-1 :
English: These attributes can also be set for directories, in which case everyone is denied the right to modify the contents of a directory list (e.g. rename or remove a file, ...).
French: Ces attributs peuvent également être positionnés pour les répertoires, dans ce cas, le droit de modifier le contenu de la liste d'un répertoire est refusé (par exemple, renommer ou supprimer un fichier, etc.).
English: The question of whether an appointment is made in accordance with the
French: La question à savoir si une nomination est faite conformément à
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 5 October 2007 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: 4th Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 1-5 October 2007):
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 5 octobre 2007 à Strasbourg sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : 4ème Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 1er-5 octobre 2007) :
English: Does Canada regulate mercury-containing waste disposal at sea?
French: Est-ce que le Canada réglemente l'élimination des déchets contenant du mercure dans la mer?
English: These reports often provide a sense of immediacy not present in the myths and recollections that come after the disaster has passed.
French: Ces reportages ont souvent un pouvoir d'évocation tangible qui ne se retrouve pas dans les mythes ni dans les souvenirs qui remontent à la surface une fois la catastrophe passée.
English: As the October 2005 Statistics Canada news releases states, as of 2003, "both Canadian and foreign-controlled firms ended up with a similar bottom line: much lower profits and decidedly lower profit margins."36 In order to assess the impact of CMF funding specifically, we analyzed rends in the following indicator: financial performance of companies receiving assistance from the Music Entrepreneur program (MEP).
French: Comme l’indique le communiqué de presse de Statistique Canada publié en octobre 2005, en 2003, « (…) les entreprises sous contrôle canadien et sous contrôle étranger ont eu un résultat net semblable : une forte baisse des bénéfices et, assurément, une forte baisse de leur marge bénéficiaire36 ».  Pour évaluer l’impact du financement accordé par le FMC, nous avons analysé les tendances propres à l’indicateur suivant : rendement financier des entreprises bénéficiaires du programme Entrepreneurs de la musique (PEM).
English: The impact of removing riparian vegetation, channel straightening, and fluctuations in flow regime on trophic structure, reproductive success, and growth rate of fishes was assessed in a natural (Jordan Creek (JC)) and modified (Big Ditch (BD)) headwater stream in east-central Illinois.
French: On a évalué l'impact de l'enlèvement de la végétation riveraine et de la rectification du tracé de chenaux, ainsi que de la variation du régime de débit, sur la structure trophique, le succès de la reproduction et le taux de croissance des poissons dans un cours d'eau d'amont naturel (Jordan Creek; JC) et un cours d'eau d'amont modifié (Big Ditch; BD) du centre-est de l'Illinois.
English: She argued that the Selection Board made several unsuccessful attempts to speak directly to the appellant in order to determine when she would be available to write the knowledge examination.
French: Elle ajoute que le jury de sélection a tenté à plusieurs reprises, en vain, de parler directement avec l’appelante afin de déterminer à quel moment elle serait disponible pour passer l’examen écrit.
English: Research directions will consider the state of health and disease in Canada and internationally, and will respond to the evolving needs of Canadians and the health care system.
French: • Encourager la formation dans des spécialités par la mise sur pied de bourses spéciales. • Faciliter l’établissement de nouveaux partenariats et assurer le maintien des partenariats existants en vue d’assurer le financement des bourses salariales et de carrière.
English: Various statements were made that draft article 5.5 was consistent with the promotion of safety at sea.
French: Divers intervenants ont dit que le projet d'article 5.5 était conforme au souci de promouvoir la sécurité en mer.
English: European public opinion has been profoundly shocked by the unfolding tragedy.
French: L'opinion publique européenne a été profondément choquée par la tragédie qui s'y déroule.
English: Moreover, technical advisers were available as a resource to the Manager Audit.
French: De plus, des conseillers techniques sont à la disposition du gestionnaire de la vérification.
English: Europe has been deeply torn by wars between Catholics and Protestants, as it was previously by wars between Catholics and Eastern Orthodox Christians.
French: Ainsi, l'Europe a été autrefois déchirée par les guerres entre Catholiques et Protestants et, plus loin encore dans l'histoire, par des conflits tout aussi sanglants entre Catholiques et Chrétiens orthodoxes orientaux.
English: WO/GA/32/13 page 4 destruction orders. Kenya appreciated the assistance received so far from WIPO which led to the training for judges of the High Court of Kenya and took note of further forthcoming activities.
French: Le Kenya, qui s’est déclaré reconnaissant de l’aide fournie jusqu’ici par l’OMPI, s’étant traduite par la formation des juges de la Cour suprême, a pris note des autres activités prévues.
English: Firstly, we must set up a stability pact in relation to climate change.
French: Première chose, nous devons établir un pacte de stabilité relatif au changement climatique.
English: Made by traditional methods in the heart of Piedmont, these top-of-the-line products are exceptional for their flavours and high confectionary standards.
French: Fabriqués artisanalement au coeur du Piémont, ces produits haut de gamme sont exceptionnels par leurs saveurs et leur rigueur de fabrication.
English: Referring to the assertion in the report that satellite television was responsible for promoting gender-based violence, and recalling that the report mentioned a cooperation protocol between the Supreme Council for Women and the Ministry of Information to counter all media that promoted such violence, she wondered whether the Government intended to censor satellite television programmes.
French: Se référant à l'affirmation par le rapport que la télévision par satellite favorise la violence sexiste et, rappelant que le rapport fait état d'un protocole de coopération entre le Conseil supérieur pour les femmes et le ministère de l'Information pour contrer tous les médias qui favorisent une telle violence, elle se demande si le Gouvernement envisage de censurer les programmes de télévision par satellite.
English: Developing countries would also require timely assistance in the area of appropriate and comprehensive legal regimes to govern the effective management of the ecosystem.
French: Les pays en développement ont également besoin d'une assistance opportune dans le domaine des régimes juridiques appropriés et globaux pour réglementer la gestion effective de l'écosystème.
English: Luxembourg Librairie Promoculture 14, rue Duchscher place de Paris B.P. 1142 L - 1011 Luxembourg-Gare
French: Luxembourg Librairie Promoculture 14, rue Duchscher (place de Paris) B.P. 1142 L - 1011 Luxembourg-Gare)
English: We need to find a way to protect climate migrants, as they have to flee because we cause climate change.
French: Nous devons trouver des moyens de protéger les migrants climatiques, car s'ils doivent fuir c'est parce que nous provoquons le changement climatique.
English: Chute Lake northeast of Penticton 49°42' 119°32' 7.45 5.
French: Lac Chute Au nord-est de Penticton 49°42' 119°32' 7,45 5.
English: Under the former PSEA, we found that the service provider had not provided an effective challenge function for two of the staffing transactions conducted as required.
French: Nous avons également constaté que le fournisseur de services n'avait pas exercé de façon efficace la fonction de remise en question qui lui incombait à l'égard de deux opérations de dotation effectuées sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: This guide (4.45 mb) is currently only available in Adobe Acrobat PDF format.
French: Ce guide (3.64 mb) n'est disponible qu'en format PDF, pour Adobe Acrobat.
English: We propose to you a selection of the best organic cosmetics brand and natural beauty products all organic certified . For your pleasure, your wellness and your health.
French: Une sélection des meilleures marques de cosmétiques bio et de produits de beauté naturels certifiées BIO vous est proposée pour votre plaisir, votre bien-être et votre santé.
English: All aspects of the Agency's mandate are included in the report.
French: Tous les aspects du mandat de Agence sont inclus dans le rapport.
English: Second-order rate constants for reaction of 4-ClDDM with 10 other carboxylic acids and p-toluenesulfonic acid in ethanol at 30°C were also measured and the pattern of reactivity shown to parallel very closely that of diphenyldiazomethane.
French: On a aussi mesuré les constantes de vitesse du deuxième ordre pour la réaction du 4-ClDDM avec 10 autres acides carboxyliques et l'acide p-toluènesulfonique dans l'éthanol à 30 °C; on a montré que les tendances dans la réactivité sont très parallèles avec celles du diphényldiazométhane. [Traduit par le journal]
English: The final returns for this contest are due on June 4, 2007.
French: Les rapports finaux de cette course doivent être produits d’ici le 4 juin 2007.
English: The RCMP has grown from the 300 members who set out on the March West in 1874 to 28,000 employees, including police officers, civilian members, public servants and municipal employees.
French: La GRC a vu ses effectifs passer de 300 membres qui ont entamé la Marche vers l’Ouest en 1874 à plus de 28 000 employés actuels, dont des policiers, des membres civils, des fonctionnaires et des employés municipaux.
English: The programme acceleration funds mechanism was established as a key tool for United Nations country teams to support the national response with strategic and catalytic resources and to strengthen the coordination and effectiveness of the United Nations system at the country level.
French: Le Fonds d'accélération du programme a été créé en tant qu'instrument clef pour les équipes de pays des Nations Unies afin d'appuyer la riposte nationale à l'aide de ressources stratégiques et de capitaux d'amorçage, de renforcer la coordination et d'accroître l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: I. Achievements of 50 years of the European Cultural Convention
French: I. Bilan des 50 années de la Convention culturelle européenne
English: This can be made clear by using a junction marker.
French: Cela peut être précisé au moyen d'une marque de jonction.
English: Results from installations with ≥5 years of response were presented on the 10th anniversary of LTSP, and the latest findings are assembled here.
French: Les résultats provenant d'installations qui ont cinq ans ou plus ont été présentés lors du 10e anniversaire du programme PSLT et les dernières conclusions sont regroupées ici.
English: This reflects two basic facts.
French: Ceci reflète deux faits fondamentaux.
English: Beverages (alcoholic)
French: Boissons (alcoolisées)
English: - In the last sentence delete “high density, high or medium mass”.
French: − Dernière phrase, supprimer «de haute densité, à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: Even where gender equality arises in areas which are, as such, considered as areas of supporting action (e.g. education, vocational training, culture and employment; Article 15 of the draft Constitutional Treaty), it must 12 be the ‘shared competences regime’ that applies.
French: Exercice des compétences de l’Union (Partie I, Titre V) Il convient, dans une perspective d’égalité des sexes, de formuler quelques remarques à propos des instruments juridiques tels que redéfinis au cinquième titre du projet de traité constitutionnel.
English: It belongs to the virus family Podoviridae, morphological type C1, and possesses a head diameter of 45 nm.
French: Ce virus appartient à la famille des Popoviridae, de type morphologique C1, et possède une tête dont le diamètre est de 45 nm.
English: However, as electronic means of communication increasingly replaced paper documents, it was becoming more and more difficult to eliminate obstacles to electronic commerce and avoid disparities in the legal treatment of transactions conducted through electronic means.
French: Pourtant, à mesure que les moyens de communication électronique se substituent aux documents en papier, il est de plus en plus difficile de faire disparaître les obstacles au commerce électronique et d'éviter que des opérations exécutées par les moyens électroniques ne fassent l'objet d'un traitement différent.
English: Applying this type of coating requires a conducting substrate.
French: On parle depuis quelque temps d’appliquer aux produits de bois des revêtements en poudre.
English: The achievement of specific benchmarks of operational performance by the security forces of the Democratic Republic of the Congo will be critical for the eventual disengagement of MONUC.
French: Le désengagement de la MONUC dépendra des progrès accomplis par les forces de sécurité de la République démocratique du Congo en matière d'efficacité opérationnelle mesurés en fonction de critères spécifiques.