English: An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations) (Bill C-45, Chapter 21, 2003) An Act to modernize employment and labour relations in the public service and to amend the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-25, Chapter 22, 2003) An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts (Bill C-6, Chapter 23, 2003) An Act to establish Holocaust Memorial Day  (Bill C-459, Chapter 24, 2003) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004  (Bill C-55, Chapter 25, 2003) An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-37, Chapter 26, 2003) An Act to amend the statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans  (Bill C-50, Chapter 27, 2003) An Act to amend the Income Tax Act (natural resources)  (Bill C-48, Chapter 28, 2003) An Act to amalgamate the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners under the name The Financial Advisors Association of Canada  (Bill S-21) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [46-1-o]
French: Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations) (Projet de loi C-45, chapitre 21, 2003) Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique, modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le Centre canadien de gestion et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois  (Projet de loi C-25, chapitre 22, 2003) Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence  (Projet de loi C-6, chapitre 23, 2003) Loi instituant le Jour commémoratif de l'Holocauste  (Projet de loi C-459, chapitre 24, 2003) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004  (Projet de loi C-55, chapitre 25, 2003) Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-37, chapitre 26, 2003) Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés  (Projet de loi C-50, chapitre 27, 2003) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles)  (Projet de loi C-48, chapitre 28, 2003) Loi visant la fusion de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de L'Association canadienne des planificateurs financiers sous la dénomination L'Association des conseillers en finances du Canada  (Projet de loi S-21) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [46-1-o]