ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
French: c) a été créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif ; et
English: The main target groups are the employers, the employees and the labour inspectors.
French: Les principaux groupes visés sont les employeurs, les travailleurs et les inspecteurs du travail.
English: It will highlight the contribution of mining in B.C. while educating the public about the economic and social benefits mining provides.
French: Il mettra en évidence la contribution de l'industrie minière en Colombie-Britannique, tout en informant le public des avantages économiques et sociaux découlant de cette industrie.
English: The legislative instruments for the creation of positive conditions to effectively prevent youth unemployment also include the following more traditional “mixed” contracts, which have recently been up-dated and amended:
French: Parmi les moyens légaux destinés à créer des conditions de nature à prévenir efficacement le chômage des jeunes, l'on trouve également des contrats « mixtes » plus traditionnels, récemment mis à jour et amendés, tels que :
English: The Organization assists in developing a civil society, in supporting the formation of a pluralistic political party landscape, free media and a viable NGO community.
French: L’Organisation aide à édifier une société civile, en apportant son concours à la formation d’un paysage de partis politiques pluraliste, à des médias libres et à une communauté d’ONG viable.
English: I. Evolution of registration activities
French: I. Évolution des activités d’enregistrement
English: 4.2.3 Reports on Mandatory Programs The Band will prepare reports on the provision of the following mandatory programs, if they are applicable, and included as part of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement:
French: 4.2.3 Rapports sur les programmes obligatoires La bande établira des rapports sur la mise en oeuvre d es programmes obligatoires ci-dessous, s'il y a l i e u et s'ils font partie de l'entente de financement CanadaPremières Nations relatives aux services de santé.
English: I again repeat it again and she told me then that would call a policeman to make a bo I said, okay, then we will bo because I do not think it correct.
French: Je le répète encore une fois et elle m'a dit alors que j'appellerais un policier pour faire un bo je l'ai dit, d'accord, alors nous Bo, parce que je ne pense pas que correct.
English: They agreed that enclosure was just one observance and that, theoretically, it should not have a special treatment.
French: Elle étaient d'accord que la clôture n'est qu'une observance entre d'autres et ne devrait pas normalement nécessiter un traitement spécial.
English: On behalf of the Oromocto Rotary Club, I wish to welcome you to the Town of Oromocto.
French: Au nom du club Rotary d'Oromocto, je vous souhaite la plus cordiale des bienvenues à Oromocto.
English: Thus they argued that under the heading "Activities", the sixth element, which relates to the very broad representation for which the incumbent is responsible, is not at all the type of representation involved previously.
French: Ainsi, selon eux, sous la rubrique "Activities", le sixième élément qui touche à la représentation très élargie dont le titulaire est responsable n'est pas du tout le genre de représentation prévue antérieurement.
English: My group, and the European Parliamentary Labour Party, has some difficulty with the question of GMOs, not because we are against GMOs but because we think this legislation might weaken existing GMO legislation.
French: Mon groupe, tout comme le parti travailliste du Parlement européen, rencontre quelques difficultés quant à la question des OGM, non pas parce que nous sommes contre les OGM, mais parce que, selon nous, cette législation pourrait affaiblir la législation existante sur les OGM.
English: The seminar was well attended and the outcome was “the Antalya Declaration”, which established international fire cooperation in the sub-region.
French: Ce séminaire, qui a rassemblé de nombreux participants, a abouti à la «Déclaration d'Antalya», qui établit une coopération internationale en matière de lutte contre les incendies dans la sous-région.
English: The Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services should send a memorandum to all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General describing the key requirements relating Business Class travel and asking them to inform their responsibility centre managers of these requirements.
French: Le sous-ministre adjoint par intérim de Ressources humaines et Services intégrés devrait faire parvenir à tous les sous-ministres adjoints et à tous directeurs généraux des régions une note de service décrivant les principales exigences rattachées aux voyages en classe affaires et leur demandant d'en informer les gestionnaires de centres de responsabilité.
English: NOTICE:
French: 3356-3384 Référence 5 Les frais s'appliquent aux fabricants de médicaments de prescription.
English: The Capability Development Board and the Program Management Board will advise the Defence Planning Board on the development of an effective, achievable defence program.
French: Les exigences en matière de sécurité nucléaire du MDN/des FC sont énoncées dans les Directives et ordres en matière de sûreté nucléaire et sont disponibles en ligne ainsi que les rapports annuels sur la sécurité nucléaire à l’adresse http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/Dgns_Docs_f.htm
English: It is therefore fitting that the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270) and the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) both highlight this important issue.
French: Il est donc approprié que le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/57/270)et le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) insistent tous deux sur cette importante question.
English: It must be stressed that all actions must address the gender equality perspective in all its ramifications.
French: Il convient de souligner que toutes les interventions doivent prendre en considération la question de la parité entre les sexes, dans toutes ses dimensions.
English: Organizational Learning Activities and Services Services Offered to Departments and Agencies The Organizational Learning team seeks to improve organizational effectiveness by supporting organizational learning activities across the Public Service through the following activities:
French: Activités et services d’apprentissage organisationnel Services à l’intention des ministères et organismes L’équipe de l’apprentissage organisationnel cherche à améliorer l’efficacité des organisations en soutenant des activités d’apprentissage organisationnel à l’échelle de la fonction publique par les opérations suivantes :
English: A draft resolution proposed by Japan intended to forward discussions on an interim relief allocation for Japanese coastal whaling and arrive expeditiously at a solution was once again rejected by the Commission.
French: Un projet de résolution proposé par le Japon dans le but de faire avancer le débat sur l'attribution à titre de secours temporaire aux petits pêcheurs de baleines japonais et de parvenir rapidement à une solution a une fois de plus été rejeté par la Commission.
English: No but Would be nice if hotel had a sun roof or outside area to relax. Swimming pool spa would be good to.
French: Le spa est limité à un petit hammam + sauna.
English: On the basis of this Recommendation and with the information provided by Customs authorities, the IRU operates the so-called SafeTIR system, an EDI system that allows the IRU and national associations to manage the risk involved in managing the TIR guarantee system and also allows interested Customs authorities to have access to certain data concerning the issuance and presentation of TIR Carnets.
French: En se fondant sur cette recommandation et les informations fournies par les autorités douanières, l'IRU exploite le système dit «SafeTIR», c'est-à-dire un système d'échange de données informatisé, qui permet à l'IRU et aux associations nationales d'évaluer le risque inhérent à la gestion du système de garantie TIR et aux autorités douanières intéressées d'avoir accès à certaines données concernant la délivrance et la présentation des carnets TIR.
English: Sweden was also involved in the preparation of the Council of Europe's convention on crimes in cyberspace, which would also deal with child pornography.
French: La Suède participe également à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberspace qui abordera également la question de la pornographie enfantine.
English: Building on these investments, we will work together to strengthen the resilience of our critical infrastructure, which transcends borders and sustains the well-being of our communities and economies.
French: En prenant comme point de départ ces investissements, nous travaillerons à renforcer nos infrastructures essentielles, lesquelles transcendent les frontières et soutiennent le mieux-être de nos collectivités et de nos économies.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft under Licence No. 050092 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to SkyXpress by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 050092 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par SkyXpress mais appartenant à un tiers.
English: Notice of Change of Indenture Trustee (Solvay Polymers Equipment Trusts 1994, 1995, 1998, 1999 and 2000) dated March 17, 2004, by U.S. Bank National Association.
French: Avis de changement du fiduciaire de fiducie (Solvay Polymers Equipment Trusts 1994, 1995, 1998, 1999 et 2000) en date du 17 mars 2004 de la U.S. Bank National Association.
English: 7 On 6 and 10 August 1999, the opponent filed two separate documents containing its observations regarding
French: 7 Les 6 et 10 août 1999, l’opposante a présenté dans deux documents distincts ses observations en réponse au mémoi-
English: A further avenue of review is provided through the Provincial Ombudsman.
French: Le Bureau de lombudsman de la province offre une autre possibilité dexamen.
English: Regions of Quebec – Salary and motor car allowance 74,522
French: locales ou des entrepreneurs privés 73 260 000
English: In order to prevent one LBW infant 250 women would have had to receive the intervention.
French: Pour e e pr´ venir l’hypotrophie chez un seul nouveau-n´ , il aurait fallu que e e 250 femmes b´ n´ ficient des services d’intervention et pour pr´ venir e e e un seul accouchement pr´ matur´ , 42 femmes auraient dˆ participer au e e u programme.
English: Unfair Competition (Jurisdiction of Courts), Act, 26/05/1987, No. 23 Is referred to in:
French: Concurrence déloyale (Insignes Olympiques), Loi (Amendement), 15/03/1994, n° 44
English: DND-DMMD Annex B-2, B-3 and B-4 to RFP W8484-020004/A read, in part, as follows:
French: [Traduction] Les annexes B-2, B-3 et B-4 MDN-DREM de la DP W8484-020004/A prévoient, en partie, ce qui suit :
English: Too much time has been devoted to discussions on Security Council enlargement, the increase of the number of its permanent and non-permanent members, the change of procedures related to the right of veto and the adoption of joint decisions.
French: Trop de temps a été consacré aux débats sur l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents, la modification des procédures relatives au droit de veto et l'adoption de décisions communes.
English: Social integration of people with disabilities is defined in Article 10 (1), which states that "the dignity of the individual, the inviolable rights inherent therein, free development of individuality, respect for the law and the rights of others are fundamental to political order and social harmony".
French: Il convient aussi d'évoquer le statut des travailleurs qui déclare que nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur un handicap physique, mental ou sensoriel, pour autant qu'il soit capable d'exécuter le travail ou de remplir les fonctions concernées79.
English: Again this shows neglect of women's health and nutrition even though it is extremely influential to the growth and development potential of young children.
French: À nouveau, cette observation manifeste une certaine négligence à l'égard de la santé et de la nutrition des femmes, bien que ces deux aspects exercent une influence primordiale sur le potentiel de développement des jeunes enfants.
English: In the absence of this order, the band cannot hold its leadership selection process according to their community election system.
French: En l'absence de cet arrêté, la bande ne peut tenir sa prochaine élection générale selon son code électoral communautaire.
English: By 1983, when the government introduced Bill C-157, the broad mandate proposed for the new civilian agency caused considerable political debate.
French: En 1983, lorsque le gouvernement a présenté le projet de loi C-157, le vaste mandat proposé pour le nouvel organisme civil a soulevé un débat politique considérable.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) INAC executive management discussed suggested mitigation strategies for those corporate risks identified in the summer of 2005.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) La haute direction d'AINC a discuté des stratégies d'atténuation proposées pour les risques à l'organisation cernés pendant l'été 2005.
English: In the meantime, 20 species assessed as being at risk have not been listed for federal protection.
French: Entre-temps, 20 espèces jugées en péril n’ont pas été inscrites sur la Liste et ne bénéficient donc pas de la protection fédérale.
English: We are closely engaged with the Government of Canada and have made representations about tourism industry concerns, underscoring the value of the tourism industry to the Canadian economy.
French: Étant en étroite relation avec le gouvernement du Canada, la CCT a fait part de ses préoccupations en matière de tourisme, soulignant la valeur de l’industrie touristique au sein de l’économie canadienne.
English: In addition to such agreements there is a need for agreements to be concluded between the enterprises which provide the training, and the trainee concerning the what parts of training must be completed abroad, as well as the conditions of importing them into the training course at home.
French: En dehors de tels arrangements, des clauses entre les entreprises pourvoyant à la formation et les apprenants devront être prévues pour préciser le type de formations partielles à effectuer à l’étranger ainsi que les conditions permettant de rapatrier ces formations partielles dans la formation du pays d’origine.
English: The unemployment prevention measure is aimed at providing assistance to the employed who are in danger of dismissal in keeping their jobs in the same or another enterprise by providing them with a higher or new qualification, as well as by applying other employment support measures to mitigate the consequences of unemployment.
French: Le programme de prévention du chômage a pour but d'aider les travailleurs qui risquent d'être licenciés à conserver leur travail dans la même entreprise ou dans une autre entreprise en leur donnant des qualifications plus poussées ou de nouvelles qualifications ainsi qu'en utilisant d'autres mesures de soutien de l'emploi pour atténuer les conséquences du chômage.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: 98 Groupe no 3 Vers-gris / vers-fil-de-fer
English: However, we are not yet in a position to make any fundamental statements about human life.
French: Dans l'intervalle, nous nous montrons incapables d'adopter des positions fondamentales sur la vie humaine.
English: The cash flows are derived from estimates in the corporate planing for the cash receipts (sales and other receipts, gains upon the disposal of assets, interest and dividend income) and expenses (wages and pension payments, expenses for material, energy consumption and other expenses, new investment, interest expenses and distributed profits).
French: ·HQWUHSULVH HW OH FDV pFKpDQW GHV DFWLRQQDLUHV GH VHV DFWLIV 7DQW OHV DFWLIV TXH OHV HQJDJHPHQWV VRQW YDORULVpV VXU EDVH GH SDUDPqWUHV FDOLEUpV TXL VRQW LGHQWLTXHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU OHV DFWLIV RQ SUHQG OHXU YDOHXU GH UHPSODFHPHQW HW SRXU OHV HQJDJHPHQWV OHXU YDOHXU QRPLQDOH YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O
English: The sample items were selected from the cheque runs between November 2003 and March 2004, with a greater emphasis on earlier cheque runs.
French: Les échantillons ont été choisis dans différents lots d'émission de chèques, entre novembre 2003 et mars 2004, en mettant l'accent sur les premiers lots.
English: A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Cheviot Mine Project Application, Volume 8:
English: Training in dispute prevention techniques is also available for managers.
French: Une formation aux techniques de prévention des conflits est également proposée aux responsables.
English: She also expressed concern about the use of the term “positive discrimination”.
French: Elle exprime également de l'inquiétude à l'égard de l'emploi de l'expression « discrimination positive ».
English: • Allocation of resources to S&T from overall budgets and first-order allocation among activities
French: • Affectation aux sciences et à la technologie des ressources provenant de budgets généraux et affectation aux activités selon un ordre de priorité
English: Conciliation resulted in a settlement that provided for the complainant’s reinstatement, as well as financial compensation for lost wages, and for pain and suffering.
French: La conciliation a mené à un règlement prévoyant la réintégration de la plaignante ainsi que le versement d’une compensation financière pour le salaire perdu et les souffrances et douleurs.
English: In this respect, I must condemn the fact that in recent years there has been a reduction in actual Community expenditure, payment appropriations in relation to the gross national income, while the latter is decreasing in constant terms due to inflation.
French: En ce sens, je me dois de condamner la réduction des dépenses communautaires réelles et les crédits de paiement liés au revenu national brut de ces dernières années, alors que celui connaît une diminution constante à cause de l’inflation.
English: All grant amounts are at the sole discretion of the Global Film Initiative.
French: Les montants de la subvention sont a la discretion unique du Global Film Initiative.
English: Male and female cone bud and cone production in loblolly (Pinustaeda L.) and slash (Pinuselliottiielliottii Engelm.) pine was significantly stimulated by June soil application of nitrapyrin (2-chloro-6-(trichloromethyl)-pyridine), a specific toxin for nitrifying and denitrifying bacteria.
French: L'application au sol, en juin, de nitrapyrine, une toxine spécifique des micro-organismes nitrificateurs et dénitrificateurs, a stimulé la production de bourgeons floraux mâles et femelles et la production de cônes chez Pinustaeda L. et Pinuselliottielliotti Engelm.
English: The pre-school centres under the Ministry of Rural and Regional Development cater for the children living in rural and resettlement areas, estates and children of the indigenous groups.
French: Ces centres d'enseignement préscolaire accueillent des enfants vivant dans les zones rurales et les zones de réinstallation, les grandes propriétés et les zones d'habitat autochtone.
English: Amendment 9 Article 2, point (a) a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State; a) all airports serving civil aviation and their annexes located in the territory of a Member State; Justification It is very important that all infrastructures adjoining and connected to airports should be included in the scope of this regulation.
French: Amendement 11 Article 3, point 9 (9) ‘contrôle des accès’, les moyens par lesquels l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux, peut être empêchée; 9) ‘contrôle des accès’, les moyens par lesquels l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux, doit être empêchée;
English: 2003-2005 National Strategy for Protection and Social Integration of Children with disabilities;
French: Stratégie nationale de protection et d'intégration sociale des enfants handicapés pour la période 2003-2005;
English: --greyscale turns video output into grayscale mode.
French: --greyscale passe la sortie video en niveaux de gris.
English: • Testing performed indicates that the item offered by supplier A yields more accurate results.
French: • Les tests effectués indiquent que l’article offert par le fournisseur A donne des résultats plus précis.
English: Biological test method: test of larval growth and survival using fathead minnows.
French: Méthode d’essai biologique : essai de croissance et de survie sur des larves de têtede-boule.
English: However, it was found that the domestic sales database provided contained a very limited number of sales.
French: Cependant, il a été constaté que la base de données sur les ventes nationales contenait un nombre très limité de ventes.
English: • participate in ocean technology development, and
French: • participer à l'avancement de la technologie marine;
English: Local Labour Market Partnerships are usually handled by the project officers in the HRCCs.
French: Ils relèvent généralement des agents de projet des CRHC.
English: The additional Lakeshore trains, as well as many regularly scheduled trips will make stops at Exhibition station, where passengers can easily walk over to the Fair.
French: Les trains supplémentaires du Lakeshore, ainsi qu'un grand nombre des trajets réguliers prévus effectueront un arrêt à la gare Exhibition, à partir de laquelle les usagers pourront facilement marcher pour se rendre à la foire.
English: The AATQ is a bilingual organization, distributing information and services in both French and English.
French: Organisme sans but lucratif, l’AATQ distribue de l’information et des services en français et en anglais.
English: It was the latest step towards a joint Action Plan between our departments that will deepen Canada-U.S. cooperation in the areas of critical infrastructure protection, cross-border incident management, information-sharing, coordination of national alerts and warnings, as well as border security.
French: Il s'agissait de la toute dernière étape d'un plan d'action conjoint pour renforcer la collaboration entre le Canada et les États-Unis dans les domaines de la protection des infrastructures essentielles, de la gestion des incidents à la frontière, du partage de renseignements, de la coordination des alertes et des avertissements nationaux et de la sécurité à la frontière.
English: Or. en Justification Competent authorities should be also notified when the transfer is made.
French: Or. en Justification Les autorités compétentes doivent également être notifiées quand le transfert est effectué.