ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Eme Fusion Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eme Fusion Hotel ?
English: To build the applied research capacity at the college and strengthen partnerships with local or regional industry, the program provides either a two-year or a five-year grant.
French: Les subventions sont accordées pour une période d’au plus deux ans ou une période de cinq ans.
English: • a stewardship role with regard to the principles contained in the Canada Health Act.
French: • rôle de gérance à l'égard des principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Reprinted in International Legal Materials, vol. 33, at p. 81.
French: Reprinted in International Legal Materials, vol.  33, at p. 81.
English: However, in the glossary of the Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects negative environmental effects are defined as:
French: Toutefois, dans le lexique du Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques, les effets environnementaux négatifs sont définis comme suit :
English: In recent years, Pakistan's economy has registered a remarkable growth rate.
French: Au cours des récentes années, l'économie pakistanaise a enregistré une croissance remarquable.
English: We also express our appreciation for the presence of Secretary-General Ban Ki-moon among us this morning and thank Mr. Pascoe for his valuable briefing.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de se trouver parmi nous ce matin, et remercions M. Pascoe pour son excellent exposé.
English: These parameters shall include extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow and hydrochemistry of the aquifer or aquifer system.
French: Ces paramètres sont l'étendue, la géométrie, la trajectoire d'écoulement, la répartition de la pression hydrostatique, le volume d'écoulement et l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère.
English: You can find at least three good reasons to visit this 1912 Auvergne-style bistrot that’s a stone’s throw......
French: Vous avez au moins trois bonnes raisons pour venir Aux Deux Stations dans ce bistrot auvergnat créé en 1912......
English: If you show up at the wrong one, you will be refused entry.
French: Pointez vous à la mauvaise session et vous risquez de vous faire retourner.
English: Trade Commissioner Assistant Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Bureau de l'ambassade du Canada en République slovaque (Slovaquie)
English: The dual and aggregate format cannot be used on the inner side of a label except for an assortment of foods that have different nutritional values and that are not intended to be eaten at the same time [B.01.457(2)(b)(iii), B.01.463(2)(b)(iii)]. If the Nutrition Facts table is placed on the inner side of the label, a statement regarding the location of the table (in not less than 8 point type), must be placed on the outer side of the label [B.01.466(2)]. iii) Question:
French: Le modèle double et le modèle composé ne peuvent être utilisés au verso de l'étiquette sauf pour un assortiment d'aliments qui ont des valeurs nutritives différentes et qui ne sont pas destinés à être consommés en même temps [B.01.457(2)b)(iii), B.01.463(2)b)(iii)]. Si le tableau de la valeur nutritive est affiché au verso de l'étiquette, il faut le mentionner au recto de l'étiquette (en caractères d'au moins 8 points) [B.01.466(2)]. iii) Question :
English: Recognizing these commonalities, Health Canada engaged representatives from nursing, medical laboratory science, medical radiation technology, pharmacy, physiotherapy, and occupational therapy to develop the scope and framework for a common, interdisciplinary orientation program
French: Ces fonds sont destinés aux organismes de réglementation, aux établissements d’enseignement et à d’autres intervenants nationaux. On relève de nombreuses similitudes parmi les problèmes auxquels font face les professionnels formés à l’étranger.
English: Seven proposal submissions for external funding have resulted from these seed grant projects, with four of them receiving funding.
French: Sept demandes de financement externes ont résulté de ces subventions de démarrage, et quatre ont été fructueuses.
English: "He was fragile to the point that I had to bathe one half of his body at a time, in the kitchen, with the oven on for heat and with the towels heated in the dryer."
French: « Il était fragile, au point où je devais le laver une moitié du corps à la fois, dans la cuisine, le four ouvert pour la chaleur et les serviettes réchauffées dans la sécheuse.
English: However, to have the greatest impact, pandemic vaccines need to be available quickly and in large quantities.
French: Mais, pour avoir le plus grand impact possible, ils doivent être disponibles rapidement et en grandes quantités.
English: Through the use of systems and processes and a complex and wide-ranging network of partnerships and alliances, the organization contributes significantly to the integrity, transparency and accountability of government transactions.
French: À l'aide de ses systèmes, de ses processus et de son réseau de partenariats et d'alliances vaste et complexe, l'organisation contribue grandement à l'intégrité, à la transparence et à la responsabilisation des transactions du gouvernement.
English: In introducing its proposal, the representative of the European Community noted that an updated version of the draft decision had been circulated as a conference room paper, reflecting some of the concerns raised during consultations held since the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Présentant sa proposition, le représentant de la Communauté européenne a indiqué qu'une version actualisée du projet de décision avait été distribuée comme document de séance, lequel faisait apparaître certaines des préoccupations soulevées durant les consultations tenues depuis la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt (Note 3) Other $
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an (Note 3) Autres
English: The size of local authorities still seems to influence the proportion of women on local governments.
French: La taille des administrations locales semble toujours influer sur la proportion de femmes qui y sont représentées.
English: • refuses or by intimidation, undue influence, or in any other way, interferes with the time off work to which the voter is entitled;
French: • refuse à un électeur à son emploi les heures de congé auxquelles ce dernier a droit;
English: This is where the greatest potential hazards to the travelling public have been identified.
French: C'est dans ce secteur qu'on a cerné les risques les plus importants pour le public voyageur.
English: It is a sad fact that the Council did not adopt the Commission proposal.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas accepté la proposition de la Commission.
English: Voting at an advance poll was considered to be slightly less easy than at a polling station on election day.
French: Le vote par anticipation a été considéré comme légèrement moins facile que le vote à un bureau de scrutin le jour du scrutin.
English: Meanwhile, the overall rating for each Tourism Leading Indicator indicates the overall expected performance of the source market in the near term, compared with the same period a year earlier.
French: La cote globale de chaque indicateur précurseur du tourisme indique le rendement prévu du marché source à court terme, par rapport à la même période un an plus tôt.
English: QUEBEC DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (MTQ).
French: MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC (MTQ).
English: The material part thereof reads as follows:- The issue involved is whether or not the claimant lost his employment with Levert Industries (Northern) by reason of his own misconduct under sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: [TRADUCTION] «La question en litige est de savoir si le prestataire a perdu son emploi chez Levert Industries (Northern) en raison de sa propre inconduite au sens des articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: There are great expectations on the part of the international community that in the new century the United Nations will be a more effective Organization.
French: La communauté internationale espère vivement que l'ONU sera une organisation plus efficace dans le siècle à venir.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port aux Basques Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port aux Basques Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • 1 Return to Work Program Advisors Course; • 42 RtW Supervisors/Managers Awareness Courses.
French: • 2 ateliers sur le PRT; 1 cours à l’intention des conseillers du PRT; 42 cours de sensibilisation au PRT destinés aux superviseurs et aux gestionnaires.
English: Its officially a cancellation but does not affect the students who are actually on the course.
French: Il s'agit officiellement d'une annulation, mais cela n'a pas d'effet sur les stagiaires qui, dans les faits, suivent le cours.
English: Others believed that the interference of the media might penalize countries that had the most sophisticated system of data collection.
French: D'autres étaient d'avis que l'intervention des médias risquait de pénaliser les pays qui avaient les meilleurs systèmes de collecte de données.
English: He operates without outside control, relying on a permanent secretariat of some 20 people, most of them jurists or computer scientists, headed by the Deputy Commissioner.
French: Il s’acquitte de ses tâches de manière autonome. Il a à sa disposition un secrétariat permanent d’une vingtaine de personnes, la plupart juristes ou informaticiens, secrétariat qui est dirigé par le préposé fédéral suppléant.
English: The inclusion of smaller educational institutions such as community colleges and CEGEPS was discussed.
French: Il est question de l’inclusion des petits établissements d’enseignement, comme les collèges communautaires et les CEGEP.
English: The method of water treatment involves an environmental trade-off, whereby the mitigation of one problem (containment of metals and radionuclides) creates or exacerbates another problem (increased salinity).
French: L’impact environnemental de la salinlte accrue est acceptable pour deux motifs.
English: These questions do not interest the European authorities, which are too preoccupied with regulating competition in the cultural business world.
French: Ces question n'intéressent pas les autorités européennes, trop préoccupées qu'elles sont à réglementer la concurrence dans le business culturel.
English: This fear threatens what I believe is the fundamental "bargain" between Canadians and those who are responsible for Canada s health care system.
French: Cette inquiétude menace ce qui, à mes yeux, est le « pacte » fondamental entre les Canadiens et les responsables du système de santé du pays.
English: Skiffs were also used for hunting game in the Nile marshes.
French: Les esquifs étaient également utilisés pour la chasse au gibier dans les marais.
English: In accordance with Article 109f(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 5 du traité, l'IME peut décider de rendre publics ses avis et ses recommandations.
English: Need More Info? For more information on alcoholrelated matters:
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur les problèmes associés à l’abus d’alcool, consultez les sites suivants :
English: In addition, Jackfish Lodge has an 18-hole golf course, which is popular not only with tourists, but wildlife as well.
French: Le Jackfish Lodge propose aussi un terrain de golf de 18 trous, qui a gagné tant la faveur des touristes que celle de la faune.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff (on January 1, 2003)
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: Within the pilot programme, five projects have been undertaken directly by the Core Group on the River Pilot Projects (Bug, Morava, Mures/Maros, Ipel/Ipoly and Latorica/Uzh).
French: Dans le cadre de ce programme pilote, cinq projets ont été entrepris directement par le Groupe restreint des projets pilotes sur les cours d'eau (Bug, Morava, Mures/Maros, Ipel/Ipoly et Latorica/Uzh).
English: - To identify local families able to assume temporarily a parental role for children who cannot continue to live with their own families;
French: Recenser les familles qui peuvent assumer à titre provisoire les fonctions parentales à l'égard d'enfants et d'adolescents qui ne peuvent pas continuer à résider avec leur famille d'origine;
English: • The CTC in Winnipeg provided export preparedness counseling, worked on several coordinating and business match-making committees, and administered networking contracts to assist the numerous marketing efforts that took place during the mission.
French: • Le DCC à Winnipeg a fourni des conseils sur la préparation à l’exportation, a participé à plusieurs comités de coordination et de jumelage commercial et a administré des contrats de réseautage afin d’aider dans les nombreuses démarches de marketing entreprises pendant la mission.
English: Statistics Canada organizes activities for Canada’s Fitweek, National Access Awareness Week - Integrating Persons with Disabilities, Aboriginal Awareness Week, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Women’s Week, and activities promoting both official languages.
French: Environnement technologique L’ordinateur joue un rôle essentiel dans le développement et la réalisation d’enquêtes. Les statisticiensmathématiciens ont régulièrement recours à des logiciels statistiques et graphiques pour simplifier leur travail.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Equip it's Griffon Helicopters With Additional Night Flying Devices NR-99.082 - October 1, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that Marconi Aerospace of Austin, Texas has been awarded a contract for hardware development and integration of a night vision imaging system – the Night Vision Goggle Heads Up Display System – for the CH-146 Griffon Helicopter.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les hélicoptères Griffon des Forces Canadiennes seront bientôt munis d’instruments de vol de nuit supplémentaires NR-99.082 - le 1 octobre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui qu’un contrat a été accordé à la société Marconi Aerospace, d’Austin (Texas) afin qu’elle assure le développement et l’intégration d’un système de vision nocturne à imagerie – le système de jumelles de vision nocturne-visualisation tête haute – pour l’hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Pursuant to Article 87(4) of the Rules of Procedure and given that the intervener has not applied for costs, it must be ordered to bear its own costs.
French: En vertu de l’article 87, paragraphe 4, du règlement de procédure et en l’absence de conclusions de l’intervenante sur les dépens, celle-ci supportera ses propres dépens.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Lifetime use of alcohol and cannabis by grade (grades 7-12), Canada, 2006-2007 Table 14a.
French: Taux d'utilisation à vie d'alcool et de cannabis, selon le niveau de scolarité (7e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 14a.
English: Vägivald ja väärkohtlemine - laste perspektiiv (“Violence and mistreatment - children's perspective”, Šahverdov, Selg, Soo and Strömpl, 2006).
French: Vägivald ja väärkohtlemine - laste perspektiiv («Violence et maltraitance - le point de vue des enfants», Šahverdov, Selg, Soo et Strömpl, 2006).  Qui ont suivi une formation professionnelle
English: The letter was also signed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: La lettre était également signée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenses des droits de l'homme.
English: The major growth of labour organization came only in the 1940s as a result of the industrial development spurred by the war industries and the postwar boom, and from new legislation (1944) permitting union certification and forcing employers to accept collective bargaining with employee representatives.
French: La croissance importante des syndicats ouvriers survient dans les années 40, par suite du développement provoqué par les industries de guerre et la prospérité de l'après-guerre, ainsi que par la législation (1944) introduisant l'accréditation syndicale et obligeant les employeurs à négocier avec les représentants de leurs employés.
English: - Best performing execution based on CTR is ‘niagara’ at 0.56%; 300x250 ad unit performed strong at 0.90%.
French: - Selon le taux de clics enregistré, c’est l’exécution « Niagara » qui donne les meilleurs résultats avec 0,56 %; le bandeau 300x250 a obtenu un bon rendement avec 0,90 %.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Tableau F –
English: It is anticipated that the procurement plan for 2009 will have been finalized by the end of 2008.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 83, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime effectue des inventaires physiques réguliers à son siège.
English: A judgment may furthermore be refused recognition in any case provided for in Article 54B (3) or 57 (4).
French: La reconnaissance d'une décision peut en outre être refusée dans l'un des cas prévus aux articles 54 ter paragraphe 3 et 57 paragraphe 4.
English: These efforts, as well as many others, coupled with non-interference by Turkey in Afghanistan's domestic affairs, constitute the source of the soft power that Turkey has been wielding in support of the Afghans today.
French: Ce n'est pas en faisant ce qui a été fait à partir de 2001 que l'on réglera les problèmes dans une société pétrie d'habitudes ancestrales. Certes, elles peuvent évoluer, mais il faudra énormément de temps.
English: (b) when the trade-in property is not considered to be a sale, and the allowance shall be applied against the cost of the replacement property;
French: b) Lorsque la reprise de matériel usagé n'est pas considérée comme une vente et la remise consentie vient en déduction du prix d'achat du matériel de remplacement;
English: The date of the new election will be fixed soon.
French: Changer le monde ne sert pas seulement à celui qui a promeut la République de la Terre. Il sert à tout le monde.
English: Hendry, M.J., C.A. Mendoza, R.A. Kirkland and J.R. Lawrence.
French: Hendry, M.J., C.A. Mendoza, R.A. Kirkland et J.R. Lawrence.
English: We run these tests for virtually every server binary. See SectionÂ 27.1.2, â€œMySQL Test Suiteâ€� for more information about this test suite.
French: contient de nombreux cas de tests.
English: Top with soda water, add a cherry garnish and enjoy!
French: Décorez avec des cerises et savourez!! !
English: For that to happen, competences of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) must be transferred to Kosovo's executive institutions and UNMIK's role must be restructured, from that of a decision-making body to that of an advisory and monitoring body.
French: Et cette responsabilité passe par le transfert des compétences de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aux institutions exécutives kosovares et par une restructuration du rôle de la MINUK, qui d'un organe décisionnaire doit devenir un organe consultatif et de suivi.
English: New curriculum for health education at the elementary level and for health/personal development and relationships at the junior high level has been developed but not yet implemented.
French: Le nouveau programme d’éducation en santé à l’élémentaire et le programme de développement de la santé et de relations personnels au premier cycle du secondaire ont été élaborés, mais ils n’ont pas encore été mis en place.
English: I was certainly in a position to appreciate our soldiers' living conditions in one camp, where running water was available for only a few hours during the entire operation.
French: J'ai certainement été en mesure d'apprécier les conditions de vie de nos soldats dans un camp, où l'eau courante n'a été disponible que pendant quelques heures durant toute la durée de l'opération.
English: Any commencement or expiry date of protection under the domestic legislation, administrative measures or judicial decisions of the notifying Participating Member.
French: Le système fonctionnera sur la base d'un recouvrement intégral des coûts.
English: The intensification of counselling in the safe use of contraceptive methods is therefore a focus of current efforts.
French: Par conséquent, l'intensification des conseils fournis quant aux méthodes de contraception sans risque se trouve au cœur des efforts actuels.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Yerevan 6.00 7.00 16.00 29.00 9.28 38.28 Aruba - Currency: dollar (US). NOTE:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Erevan 6,00 7,00 16,00 29,00 9,28 38,28 Aruba - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: While Canada has made some progress in the use of P3s with the development of some high profile projects (including the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, and the Canada Line transit project in British Columbia), when measured against comparable western jurisdictions such as the United Kingdom
French: Ce programme permettra de soutenir des projets novateurs qui fournissent
English: If you have a question, please check out the FAQs first!
French: Si vous avez une question, merci de vérifier d'abord dans la FAQ!
English: Providing communications counsel and support in all phases of policy, program and service development, management and evaluation.
French: Offrir soutien et conseils en communication à toutes les étapes de l’élaboration, de la gestion et de l’évaluation des politiques, des programmes et des services.
English: The Office of the Prosecutor participates actively in the Rules Committee and in the Scheduling Committee set up by the Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur participe activement aux travaux du Comité du règlement et du Comité de programmation créés par le Tribunal.
English: The Co-Chairs resumed their duties and continued with the discussions.
French: Les coprésidents reprennent leurs fonctions et poursuivent les discussions.
English: 21 3.4 Comparison of employers and employees responses .............
French: 23 3.4 Comparaison des réponses des employeurs et des employés 28 4.
English: The Panel learned early that we must be careful to define our expectations for success.
French: Le Groupe a compris rapidement qu’il fallait faire preuve de prudence dans nos attentes.