ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the presence of the highway in the low-flow floodplain (100-year flood) will result in slight changes to the boundaries of flood-prone areas, despite the presence of culverts that are designed to allow water to run from one side of the future highway to the other.
French: Nettoyer les voies publiques empruntées par les véhicules de transport et la machinerie afin d’enlever toute accumulation de débris pendant toute la durée des travaux.
English: Why bother cultivating it?
French: Pourquoi prendre la peine de la cultiver ?
English: The increasingly technical nature of research has also led to the rise of dedicated research facilities.
French: Par ailleurs, la complexité de ce matériel s’est traduite par une hausse de l’aide technique ainsi qu’un raccourcissement de son cycle de vie.
English: - holders of high national office;
French: - Les présidents des hautes juridictions nationales;
English: Leucocytozoon simondi occurred in 91% whereas haemoproteids occurred in only 11% of the infected ducks.
French: Leucocytozoon simondi a été retrouvé chez 91% des oiseaux, alors que les hémoprotéidés ont été retrouvés chez seulement 11% des canards infectés.
English: Reaffirming that the Agency is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute and the safeguards system of the Agency, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and also reaffirming that nothing should be done to undermine the authority of the Agency in this regard and that States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreement of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate,
French: Réaffirmant que l'Agence est l'autorité compétente pour vérifier et assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties en application des obligations que leur fait, au paragraphe 1 de l'article III, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et réaffirmant également que rien ne doit être fait qui serait de nature à saper l'autorité de l'Agence à cet égard et que les États parties qui ont des doutes sur le respect de l'accord de garanties du Traité par d'autres États parties doivent en informer l'Agence, pièces justificatives à l'appui, afin que celle-ci examine la question, enquête, tire des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat,
English: In this respect, due consideration will be given to the possibility of putting a greater emphasis on the training of local police, as this can contribute to reduce the size and period of international police deployments.
French: À cet égard, il convient d’accorder l’attention qu’il convient à la possibilité de mettre davantage l’accent sur la formation de la police locale car cela pourrait contribuer à la réduction de la taille et de la durée du déploiement international de police.
English: The region comprises deserts, plateaus, inner plains, elevated areas and coastal zones.
French: La région des pays arabes comprend des déserts, des plateaux, des plaines intérieures, des hautes terres et des zones côtières.
English: Now, we must strengthen measures so that other associated parties — such as civilian police and military forces who work under United Nations direction, as well as non-governmental organizations — observe appropriate and scrupulous behaviour in their dealings with civilians.
French: Il est maintenant nécessaire de renforcer ces mesures pour que les autres parties associées, comme la police civile et les forces militaires, qui travaillent sous l'égide de l'ONU, ainsi que les organisations non gouvernementales, observent une conduite appropriée et scrupuleuse dans leurs relations avec les civils.
English: . the cotter pin is inserted through the keyways of a castellated nut ,tnd bolt it I~asses thrau~h the common axis af buth . The Earlier this year a USAF T-38A Aircraft was abandoned and subsequcntly destroyed hecause a cotter pin had not been installed in one of' th~~ tlight control system cunnections . This was not an isolated case but acutally occurs all too frequently in most air forces . A review of USAF and AIGed Air Furce accident and u~cident reports associated with flight control syster~i separation over the past few years revcaled a scries of events where a single missing cutter pin was a major cuntributing factur .
French: C'ertaincs bascs infurnicnt tuus Ics nuuvcau :r vcnus sur 1'entretien par temps froicl iles Ieur arrivec, alors yuc d'aulres tiennent cles reuniuns spcciales juste avunt Ic debut de I'hiver.
English: The first administration of the CNDM, in the 1985-1989 period, was marked by the presence of women in the constitutional process which, following the 1986 general parliamentary elections, launched the process to develop a new national Constitution.
French: La première administration du CNDM, au cours de la période 1985-1989, a été marquée par la présence de femmes dans le processus constitutionnel qui, à la suite des élections parlementaires générales de 1986, ont lancé le processus d'élaboration d'une nouvelle constitution nationale.
English: [3] The two allegations were dealt with separately at the hearing.
French: [3] Les deux allégations ont été examinées séparément lors de l'audience.
English: Who wants to speak against the proposal to remove the item from the agenda? Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Il propose qu’il soit remplacé par le débat sur la parité de représentation au sein de l’Assemblée parlementaire, mais en limitant la durée de ce dernier à une heure, de sorte que la séance puisse être levée à 18 h 30.
English: Saint Mary's University Article also available en français and Youth Edition
French: Université St. Mary Version anglaise de cet article
English: Only three of nine haplotypes present in the pre-bottleneck population persists in today’s WBNP/ANWR population. The least common haplotype before the bottleneck is now the most common, therefore a genetic shift may have occurred.
French: Seulement trois des neufs haplotypes présents dans la population d’autrefois se trouvent encore dans la population actuelle, et l’haplotype qui était autrefois le plus rare est aujourd’hui celui qui est le plus répandu, ce qui donne à croire à une dérive génique.
English: He was ordered to take time off for therapeutic shore leave on the planet Argelius II . While on Argelius he got into "a wee bit of trouble," as he later described it, when he was accused of murdering an Argelian woman named Kara .
French: Scotty en interdit donc l'utilisation, mais il dut faire le plus rapidement pour réparer car un détachement d'exploration se trouvait sur Alfa 117 où les températures chutaient très brutalement.
English: Local action has gained its rightful place in the mainstream of policies, as more and more local players are involved not only in the delivery, but also in the design and development of job creation and inclusion policies.
French: Les initiatives locales ont conquis leur juste place dans les politiques, sachant qu’un nombre croissant d’acteurs locaux interviennent non seulement dans l’exécution, mais aussi dans la conception et le développement des politiques de création d’emplois et d’inclusion.
English: Finally, we pledge our delegation's support and cooperation to you, Mr. Chairman, the other members of the Bureau and all other delegations in conducting a successful session.
French: Enfin, nous assurons, au Président, aux autres membres du Bureau ainsi qu'à l'ensemble des autres délégations, l'appui et la coopération de notre délégation à la réalisation d'une session fructueuse.
English: Consumers gain both from wider access to services, but also from cheaper Z2 production.
French: Les consommateurs en profitent doublement puisqu’ils ont accès à une plus grande variété de services et qu’ils profitent de la baisse des coûts de production de Z2.
English: This may or may not be enough to produce lots of payroll jobs and significantly cut the unemployment rate, but it will be enough growth for the US to continue to be the fastest growing component of the world economy’s post-industrial core.
French: Cette expansion pourrait ne pas suffire pour engendrer un nombre important d'emplois et diminuer considérablement le taux de chômage, mais s'avérer suffisante pour que les Etats-Unis puissent continuer à être le seul composant du noyau post-industriel de l'économie mondiale à croître le plus rapidement.
English: The Working Group is invited, upon consideration of this document, to approve the necessary actions and deadlines for the preparation of the eighth edition of the IPC (IPC-2005).
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu du présent document et à approuver les délais et les mesures nécessaires à prendre pour la préparation de la huitième édition de la CIB
English: The International Criminal Court will seek to begin investigations into the Kenya post election violence, its prosecutor said on Thursday.
French: Après deux jours de concertation dans la capitale burkinabè, les forces vives de Guinée qui regroupent des représentants de partis politiques et syndicats, ont remis dans la soirée du mercredi 4 novembre 2009, leurs propositions de sortie de crise au facilitateur, le Président du Faso Blaise Compaoré.
English: The logistics of the groups such as the composition of the groups, flexibility in timing, location, size of the group and the questions to be asked, were all to be developed collaboratively with the community coordinator. Three of the four communities declined to participate in the focus group sessions since they felt strongly that that particular method of data gathering did not reflect their traditions and local protocol for interaction.
French: La logistique pour ces groupes, en à s le ce qui concerne par exemple la composition, la souplesse du calendrier, des lieux de rénion, la taille du groupe et les questions à u poser, devait ê mise en tre place en collaboration avec le coordonnateur de la communauté . Trois des quatre communauté ont délinéinvitation à s c l’ participer à des groupes de discussion parce que, selon elles, cette faç n de faire é contraire à o tait leurs traditions et au protocole local d’nteraction.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order [item 41].
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain [point 41].
English: Since its twenty-second session, the General Assembly has maintained the item on its agenda and at each session has adopted resolutions on the item.
French: Depuis sa vingt-deuxième session, l'Assemblée générale a maintenu cette question à son ordre du jour et adopté à chaque session des résolutions à ce sujet.
English: (16) The Committee notes with concern that the current Code of Criminal Procedure does not provide fundamental legal guarantees for persons in detention.
French: 16) Le Comité constate avec préoccupation que le Code de procédure pénale en vigueur ne consacre pas les garanties juridiques fondamentales au bénéfice des personnes détenues.
English: This agreement raised the possibility of transfer, and the surveillants lived up to the conventional wisdom that Francophone Montrealers in all fields prefer to make their careers in Montreal.
French: Cette entente soulevait la possibilité d'une mutation, et l'on sait depuis belle lurette que les Montréalais francophones dans tous les domaines préfèrent faire carrière à Montréal. Les surveillants ne faisaient pas exception à cette règle.
English: Key words: microalgae, CO2 assimilation, nitrogen limitation, Rubisco, Chlorella.
French: Mots clés : assimilation du CO2, limitation par l'azote, Rubisco, Chlorella.
English: This scale should be seen in relation to the scale for general linguistic range shown at the beginning of this section.
French: On ne croit pas possible de produire une échelle de progression relative aux structures grammaticales qui serait applicable à toutes les langues.
English: The proportions are 5 by length and 3 by width.
French: Les proportions sont de cinq de longueur sur trois de largeur.
English: Definitions For the purposes of this Treaty: a) "Performers" means all actors, singers, musicians, dancers or other persons who act a part, sing, recite, declaim or in any way perform literary or artistic works or expressions of folklore. b) "Audiovisual fixation" means the incorporation of sounds and images, or a representation thereof, from which they may be perceived, reproduced or communicated with an appropriate device. c) "Publication" is the offering to the public of copies of a performance fixed in an audiovisual work with the consent of the owners of the rights concerned, provided that the said copies are offered to the public in sufficient quantity. d) "Broadcasting" means the wireless transmission of sounds or images and sounds, or representations thereof, for reception by the public; such transmission by satellite is also "broadcasting;" the transmission of coded signals shall be "broadcasting" where the means of decoding the signals are offered to the public by the broadcasting organization or with its consent. e) "Communication to the public" is the transmission to the public by any medium other than broadcasting of the sounds and images of a performance.
French: Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "fixation audiovisuelle" l’incorporation de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif; c) "publication" la mise à la disposition du public de copies d’une interprétation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle, avec le consentement des titulaires des droits correspondants, et à condition que les copies soient mises à la disposition du public en quantité suffisante; d) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; e) "communication au public" la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons et des images d’une interprétation ou exécution.
English: The [new] guidance document addresses the control of oxidized sulphur emissions considered as “the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2.”
French: Le [nouveau] document d'orientation vise la lutte contre les émissions de soufre oxydé considérées comme «le total du dioxyde de soufre (SO2) et du trioxyde de soufre (SO3), exprimé en SO2».
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide recommends a general security rights registry (see recommendations 54-75).
French: Le Guide recommande l'établissement d'un registre général des sûretés (voir les recommandations 54 à 75).
English: provide "services." According to this view, the staff requirements for organizational learning are regarded as "luxuries" that can no longer be afforded if "essential" work is to be done.
French: Selon ce point de vue, les exigences en matière de personnel pour l’apprentissage organisationnel sont considérées comme des « luxes » qu’il n’est plus possible de s’offrir si le travail « essentiel » doit être fait.
English: The members of bodies established in accordance with the treaties instituting the European Communities and the staff of these bodies shall be treated as Community officials when the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities do not apply to them.
French: Les membres des organismes créés en application des traités instituant les Communautés européennes et le personnel de ces organismes sont assimilés aux fonctionnaires communautaires lorsque le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ne leur sont pas applicables.
English: There is an international juridical consensus that East Jerusalem is part of the West Bank territory that was occupied in 1967.
French: Il existe un consensus juridique international aux termes duquel Jérusalem-Est fait partie de la Cisjordanie, qui a été occupée en 1967.
English: Outside an election period, only a registered agent of a registered party or a registered association, if authorized, may issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions to the registered party or registered association.
French: En période non électorale, seul l'agent enregistré d'un parti ou association enregistré, s'il est autorisé à cette fin, peut remettre des reçus valides aux fins de l'impôt pour les contributions monétaires apportées au parti ou à l'association.
English: Regarding Home Hardware, counsel stated that Klassen had lost the warehouse program account in 1975 and, while it retained some of Home Hardware key blank business through the full service program, it had never stopped trying to regain that portion of the business that it had lost.
French: Quant à Home Hardware, l'avocat a affirmé que Klassen avait perdu le compte du programme entrepôt en 1975 et, quoiqu'elle ait retenu une partie du commerce de clés brutes de Home Hardware par le programme à service complet, elle essayait toujours à reprendre la partie du commerce qu'elle avait perdue.
English: The arrested person must also be informed of his/her right not to incriminate him/herself or his/her relatives.
French: Elle doit aussi être informée de son droit de n'incriminer ni elle-même ni ses proches.
English: The progress achieved consists particularly of the following:
French: Dar al-oulum lil-malayin, Beyrouth, 1982
English: The observer for Unidroit expressed the view that it was desirable to identify the supervisory authority as early as possible so that all the issues regarding the cost of the registration system could be agreed upon in advance of the diplomatic conference to adopt the future protocol.
French: L'observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a estimé qu'il était souhaitable de désigner l'autorité de surveillance le plus rapidement possible afin que l'on puisse s'accorder sur toutes les questions relatives au coût du système d'immatriculation avant la tenue de la conférence diplomatique chargée d'adopter le futur protocole.
English: It is estimated that nearly three quarters (74 per cent) of independent workers contribute to health insurance (Lund, 2004).
French: On estime que près des trois quarts (74%) des travailleurs indépendants contribuent à une assurance maladie (Lund, 2004).
English: In 2003, the federal government committed $33 million over two years for the implementation of SARA by the responsible departments:
French: Ce montant est venu s’ajouter aux 180 millions de dollars déjà engagés en l’an 2000 dans la stratégie nationale concernant les espèces en péril.
English: In the event that the member assigned to hear this case decides to bifurcate the hearing, provisions of the agreement that are arguably relevant only to the assessment of damages will not be disclosed at this time.
French: Dans le cas où le membre chargé d’entendre cette cause décide de scinder l’audience, les dispositions de l’entente potentiellement pertinentes à l’évaluation des dommages-intérêts ne seront pas divulguées à ce moment.
English: Royalties In a recent agreement between Ontario Hydro and Wabaseemoong Independent Nations in northwestern Ontario, the parties agreed that Ontario Hydro will provide Wabaseemoong with an annual payment, pending the completion of an agreement to share the benefits of the hydroelectric developments in Wabaseemoong’s traditional territory that have had negative effects on the community.
French: Redevances Les parties à une entente récemment conclue entre Ontario Hydro et les nations indépendantes de Wabaseemoong, dans le nord-ouest de l'Ontario, sont convenues qu'Ontario Hydro verserait à ces dernières un paiement annuel jusqu'à la conclusion d'une entente sur le partage des bénéfices des centrales hydroélectriques implantées dans le territoire traditionnel de ces nations et dont les activités ont eu sur elles des répercussions néfastes.
English: The climate is greatly influenced by the Rocky Mountains.
French: Les montagnes rocheuses influencent grandement le climat du territoire.
English: • 2005 Auditor General report concluded that current level of inter-agency cooperation is resulting in some security gaps
French: • les opérations conjointes suscitent de fausses perceptions quant à l’étendue des communications, de la coordination et de l’intégration entre les services policiers Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: P Le Guerrier, MD, P Pilon, MD, C Sauvageau, MD,
French: Dr P Le Guerrier, Dr P Pilon, Dr C Sauvageau, Dr
English: VitaSol Park (ex- Marina Park) will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : VitaSol Park (ex- Marina Park) sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The applicants alleged that the deployment was contrary to subsection 34.2[1] of the Act.
French: Les requérants ont allégué que la mutation allait à l'encontre du paragraphe 34.2[1] de la Loi.
English: At this juncture, when rich or less rich Member States are being hit by the effects of the economic crisis, cutting the budget allocated to the cohesion policy would be tantamount to jeopardising all the successes over recent years and the reduction in the disparities which we have been endeavouring to combat up until now.
French: Alors que les États membres riches et moins riches sont touchés de plein fouet par les effets de la crise économique, réduire maintenant le budget alloué à la politique de cohésion reviendrait à mettre en danger l'ensemble des réussites des dernières années et la réduction des disparités que nous avons tout fait pour combattre jusqu'à aujourd'hui.
English: These changes to the forms were made concurrently to minimize disruption to trustees and software developers.
French: Toutes les modifications ont été apportées en même temps, de manière à réduire au minimum les inconvénients pour les syndics et les concepteurs des logiciels.
English: The duties of all other officers of the Corporation shall be such as the terms of their engagement call for or the board requires of them.
French: Les fonctions de tous les autres dirigeants de l'organisation sont déterminées en fonction des exigences de leur mandat ou du conseil d'administration.
English: In the age of “Specialization”, a “Body, Face and Skin Care” specialist plays a important role in the team of Beauty Institute or Day Spas.
French: Techniques de Modelages Corporelles Visage et Corps - Hygiène Alimentaire Phyto-Esthétique - Thalasso Esthétique - Soins du Corps - Aqua-Esthétique.