ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of terrestrial organisms was conducted using the highest estimated free cyanide concentration in soil under Tier 2 assumptions (i.e., 0.12 mg/kg soil).
French: La méthode des charges croissantes et décroissantes a été utilisée dans le cadre d’une étude pilote ayant pour but d’estimer la dose létale orale approximative de chlorure de sodium granulaire chez des oiseaux qui n’étaient pas à jeun, mais qui ont été privés d’eau pendant six heures après l’administration de la dose.
English: During the Convention on the Future of Europe in 2003, an in depth discussion took place on how to introduce the open method of coordination in the draft Constitution.
French: Durant la Convention sur l’avenir de l’Europe en 2003, une discussion en profondeur a eu lieu sur la manière d’introduire la méthode ouverte de coordination dans le projet de Constitution.
English: The fact that no appeal was filed subsequent to the posting of the various notices of right to appeal suggested a lack of interest in the position on the part of employees.
French: Le fait qu’il n’y ait pas eu d’appel suite aux différents avis de droit d’appel affichés permettait de croire qu’il n’y avait pas d’intérêt de la part d’autres employés à effectuer les fonctions du poste en cause.
English: This information has been incorporated on the CATSA Web site and other promotional material.
French: Ces renseignements ont été ajoutés au site Web de l'ACSTA et à certains de ses documents d'information.
English: Please do not hesitate to contact us for any information you require.
French: Merci de nous contacter pout toutes questions supplementaires.
English: Culture change Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Apprentissage de la langue seconde Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: In my view, it is reasonable to expect the total number of points to change after the removal of the questions, unless the Selection Board re-adjusted the points for the other questions in order to keep the original total at 235, which is not the case here.
French: À mon avis, il est raisonnable de s’attendre à ce que le total des points change après le retrait des questions, sauf si le jury de sélection a réajusté les points pour les autres questions afin de conserver le total initial à 235, ce qui n’est pas le cas ici.
English: Executive Summary The Quebec Department of Transport (MTQ), the proponent of the Highway 35 completion project, wishes to build a stretch of highway consisting of two 2-lane carriageways over a total distance of 38 km between the existing Highway 35 in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec and the U.S. border.
French: Sommaire exécutif Le ministère des Transports du Québec (MTQ), promoteur du projet de parachèvement de l’A-35, veut construire un tronçon d’autoroute composé de deux chaussées de deux voies chacune d’une longueur totale de 38 km entre l’A-35 actuelle à Saint-Jean sur-Richelieu au Québec et la frontière américaine.
English: These, however, were yet to be matched by the fulfilment of promises of greater market access, larger financial assistance and meaningful debt relief for all countries with unsustainable debt burdens.
French: Malheureusement, cette attitude n'allait pas encore de pair avec la tenue des promesses concernant un accès élargi aux marchés, une assistance financière plus importante et un allégement significatif de la dette pour tous les pays dont l'endettement n'était pas tenable.
English: I would like to point out that the A to G scale, which we all consider to be very successful and recognisable and to have made a huge contribution towards energy savings, obviously has problems which, Mr Reul, I listed in my opening comments; in other words, this scale needs to be updated.
French: Je tiens à souligner que l'échelle de A à G, que nous considérons tous comme un grand succès et comme un système aisément reconnaissable qui a apporté une énorme contribution aux économies d'énergie comporte de toute évidence des inconvénients que j'ai énumérés, M. Reul, dans mes commentaires introductifs. Autrement dit, cette échelle doit être mise à jour.
English: Our data indicate that tryptic activation involves little direct production of angiotensin I but rather converts prorenin, thereby enhancing the angiotensin generating capacity of the plasma renin system itself.
French: Nos résultats indiquent qu'une activation tryptique implique une production directe d'angiotensine I et surtout une conversion de la prorénine, augmentant ainsi la capacité de génération d'angiotensine du système de la rénine plasmatique.
English: Through this agreement, the Department has provided complementary funding of $300,000 in 2001-02 and will provide up to $500,000 in each of the subsequent three years for activities directed at the English-speaking minority community of Quebec.
French: Le protocole prévoyait que le Ministère verserait au Conseil une somme supplémentaire de 300 000 dollars en 2001-2002 et de 500 000 dollars au cours de chacune des trois années subséquentes pour des activités visant la communauté minoritaire anglophone du Québec.
English: Australia is an English speaking country and the public enjoy repertoire from other English speaking countries most notably, the U.S., the UK and Canada.
French: L'Australie est un pays de langue anglaise et le public accueille le répertoire d'autres pays anglophones, notamment les États?Unis, le Royaume?Uni et le Canada.
English: Chlamydia is the fifth most commonly reported infection (most are psittacosis); 6 reported cases of infection with C. trachomatis up to 1987 ; usually manifested as conjunctivitis, however severe cases of pneumonia have occurred through exposure to aerosols SOURCES/SPECIMENS:
French: Figure au cinquième rang des infections les plus souvent signalées (la plupart sont des psittacoses); 6 cas d'infection attribuables à C. trachomatis signalés jusqu'en 1987; se manifeste habituellement par une conjonctivite, mais on a rapporté des cas graves de pneumonie causés par une exposition aux aérosols.
English: The Intergovernmental Committee should explore practical means of integrating into substantive patent examination procedures the teaching of TK systems in such a way that "the person with ordinary skill in the art" who is referenced in the determination of inventive step includes a person with ordinary skill in the relevant TK systems.
French: Le comité intergouvernemental devrait étudier les moyens concrets d’intégrer le contenu des systèmes de savoirs traditionnels dans les procédures d’examen matériel des brevets quant au fond de manière que "l’homme du métier moyen" qui intervient pour déterminer l’existence d’une activité inventive possède une connaissance normale des systèmes de savoirs traditionnels concernés.
English: We are an active member of the Surety Association of Canada, and several of our team members sit on the provincial executive councils of the Surety Association.
French: Nous sommes membres actifs de l'Association canadienne de caution et plusieurs membres de notre équipe siègent aux conseils exécutifs provinciaux de cette association.
English: It would provide the Union with a coordinating body to work on a true European strategy for the entire export chain. In this way, it would contribute to job creation, to the protection of the environment and to the development of third world countries.
French: Aussi, chers collègues, nous saluons l'idée de créer un Conseil européen pour l'exportation des énergies renouvelables, afin que l'Union dispose d'un organe qui coordonne une véritable stratégie européenne tout au long de la chaîne d'exportation, favorisant ainsi la création d'emploi, tout en protégeant l'environnement et en développant les pays du tiers monde.
English: Specialty chemicals firms generally have smaller operations and a higher degree of Canadian ownership.
French: Les spécialités sont vendues en fonction de leur rendement et par conséquent la différenciation des marques est devenue une caractéristique de vente de ces produits.
English: Canada and Newfoundland and Labrador may agree to make transfers of funds between objectives in the Strategic Plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the Strategic Plan (Schedule B).
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectif du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de la présente entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: • for organisations: please make sure that the name of your organisation appears on the first page of each contribution so that the contributions could be easily attributed to the participants.
French: • Pour les organisations : veuillez vous assurer que le nom de votre organisation apparaît sur la première page de chaque contribution de telle sorte que les contributions puissent être facilement attribuées aux participants.
English: A more comprehensive image of Africa: up-to-date information on a number of aspects concerning the reality of present-day Africa are available on the Web.
French: Une image de l’Afrique plus complète : il est possible de recueillir sur le Réseau des informations actualisées sur de nombreux aspects de la réalité africaine moderne.
English: Developing and developed countries had a shared responsibility to formulate a concept of development that met the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: Les pays en développement et les pays développés ont la responsabilité commune de formuler une conception du développement qui réponde aux besoins actuels sans compromettre l'aptitude des générations futures à faire face à leurs propres besoins.
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparation for the plenary session of 14-17 January in Strasbourg.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 14 au 17 janvier à Strasbourg.
English: Several moved back to their parents’ housing after their units were broken into.
French: Plusieurs des participants ont réintégré le domicile de leurs parents après le cambriolage de leurs unités.
English: We must beware that establishing the decentralised agencies does not lead to unduly high expenditure for the EU, but we must of course also ensure that these agencies have the financial frameworks to enable the tasks in actual fact to be carried out.
French: Nous devons assurer que l’établissement d’agences décentralisées n’engendre pas de dépenses anormalement élevées pour l’UE, mais nous devons naturellement aussi garantir que ces agences disposent de l’assiette financière requise pour accomplir leurs missions dans la pratique.
English: The constitutional obligation to extend diplomatic protection to nationals had no bearing on international law with regard to the subject.
French: L'obligation constitutionnelle d'accorder la protection diplomatique aux nationaux n'avait pas d'incidences sur le droit international en la matière.
English: Memorial Catalogue, 1987 2Copper Inuit angakuqs could be men or women. 3 Many of Kalvak’s songs were recorded by Elsie Nilgak, and these have been used to teach the younger people of the community. 4 Tardy, Inuktitut, 70.
French: Kalvak/Emerak de 1987. 2Les angakuqs des Inuits du Cuivre pouvaient être des hommes ou des femmes. 3 Beaucoup des chansons de Kalvak ont été enregistrées par Elsie Nilgak. Elles ont été utilisées en vue de l’instruction des jeunes de la communauté.
English: Mr. Godsoe was the Chancellor of the University of Western Ontario from 1996 to 2000 and is currently a Vice Chairman of the Atlantic Institute for Market Studies and a director of a number of non-profit institutes, including the Canadian Council of Christians & Jews, Mount Sinai Hospital and the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Il siège au conseil d’administration de différentes sociétés, dont Barrick Gold (depuis 2004), Ingersoll-Rand (depuis 1998), Lonmin PLC (depuis 2001), Onex Corporation (depuis 2004) et Rogers Communications inc. (depuis 2003).
English: Toward an integrated water-governance strategy The project identified several key governance issues concerning water resources in Mongolia.
French: La réglementation et la surveillance des effets de l’extraction industrielle dans le but de protéger les collectivités locales sont au nombre des mesures prises.
English: This largest-ever Jamaican deployment of CF engineers came about after the proven success of smaller engineering groups sent to Jamaica in preparation for Afghanistan.
French: Cette année, on a effectué le plus considérable déploiement d’ingénieurs en Jamaïque, après qu’on eut prouvé le succès des petits groupes d’ingénieurs des FC en préparation pour l’Afghanistan.
English: A secondary reason for removing ambiguity is the increasing importance of automated braille-to-print conversion.
French: Autre raison de s’attaquer à ce problème, l’importance accrue de la conversion automatisée du braille à l’imprimé.
English: (Of course we can not put all the drivers in the same bag).
French: (Bien sûr, nous ne pouvons pas mettre tous les pilotes dans le même sac).
English: In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, il serait peut-être utile d'envisager, lorsqu'une crise humanitaire importante se produit, la tenue d'une séance d'information sous une forme qui lui permette d'être ouverte à tous les États Membres, en utilisant peut-être le cadre du Conseil économique et social.
English: Plants | Water | Plant | Foliage | Leaves | Wildflower | White Description:
French: Plants | Water | Plant | Foliage | Leaves | Wildflower | White Description :
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras. 167-181).
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.  167 à 181).
English: Maintaining its versatility in deployed operations, 427 supported United Nations support missions in Haiti from 1995 to the present on Operations PIVOT and STABLE).
French: Il utilise le Griffon dans de nombreuses opérations, notamment les opérations Recuperation (crise du verglas de 1998), Central (Honduras, 1998), Hurricane (Arctique, 1999) et Palladium - Roto 5 (1999-2000) et Roto 7 (2000-2001).
English: For new posts, delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied to Professional and General Service posts respectively.
French: Pour les nouveaux postes, afin de tenir compte des retards dans le recrutement du personnel, un facteur de 50 % a été appliqué aux postes de la catégorie des administrateurs et un facteur de 35 % à ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: Supply Chain activities play a key role in meeting this goal.
French: Les activités de la chaîne d’approvisionnement jouent un rôle décisif dans la réalisation de cet objectif.
English: The EU-China Human Rights Dialogue sought to bring about measurable improvements in human rights in China.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine vise à aboutir à une amélioration quantifiable de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: The Government also seeks views on existing Canadian policies in the area of trade in services that may be raised in future negotiations.
French: Le Gouvernement cherche aussi à recueillir des points de vue sur les politiques canadiennes existantes dans le domaine du commerce des services, qui pourraient être étudiés dans des négociations futures.
English: Multiple language support - English, Brazilian Portuguese, Chinese, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Serbian, Slovakian, Spanish, are supported at the moment; additional languages are under development.
French: Prise en charge de plusieurs langues l'anglais, le portugais brésilien, le chinois, le tchèque, le danois, le néerlandais, le français, l'allemand, le hongrois, l'italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le serbe, le slovaque et l'espagnol. D'autres sont en cours de développement.
English: Failures in the amphipod, echinoid and Microtox® (see Table 11) do not appear to correlate with the sediment chemistry profiles at the disposal site (see Table 12).
French: Des résultats inacceptables (toxiques) aux essais sur les amphipodes et les échinides, et aux essais Microtox® (tableau 11) ne semblent pas montrer une corrélation avec les profils chimiques des sédiments au site d'immersion (tableau 12).
English: b A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Un ratio élevé dénote un important volume de liquidités disponibles pour l'amortissement des dettes.
English: • Confidentiality concerns exist among some public service employees, who worry their anonymity may be compromised by participating in the survey.
French: • Certains employés sont préoccupés par la question de la confidentialité et craignent que l'anonymat ne soit pas respecté s'ils participent au sondage.
English: Which domestic agencies are involved (immigration/customs) and how do they share their information and coordinate their operations among themselves and with neighbouring States?
French: Quelles sont les autorités internes (services d'immigration/douanes) qui interviennent et comment échangent-elles des renseignements et coordonnent-elles leurs activités entre elles et avec les États voisins?
English: • National parliaments Relations with other institutions and bodies The Secretariat-General (SG) is responsible for relations between the Commission and other European institutions and bodies.
French: • Parlements nationaux Relations avec d'autres institutions et organes Le Secrétariat général est responsable des relations avec les autres institutions et organes européens.
English: (b) Scholarship schemes to needy children by District Assemblies and other partners, both governmental and non-governmental;
French: b) Octroi de bourses aux enfants nécessiteux par les assemblées de district et autres partenaires, tant gouvernementaux que non gouvernementaux;
English: Colonel Alexander McKee, deputy superintendent of Indian Affairs, and Captain Thomas McKee, his son and Indian Department superintendent of Fort St. Joseph, met with the local natives in the summer of 1797 to purchase the Island.
French: Le colonel Alexander McKee, surintendant adjoint des Affaires indiennes, et le capitaine Thomas McKee, son fils et surintendant du département des Affaires indiennes au fort St. Joseph, ont rencontré les Autochtones de cet endroit à l'été 1797 pour acheter l'île.
English: Guest at 12 noon Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (on water and sanitation in relation to human settlements)
French: Invitée à midi Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (sur l'eau et l'assainissement en relation avec les établissements humains)
English: The employment strategy and the social funds are both designed to combat discrimination and secure inclusion in society.
French: La stratégie pour l'emploi et les fonds sociaux sont tous deux conçus pour lutter contre la discrimination et garantir l'inclusion dans la société.
English: The litmus test of any civilised society, as people listening in the visitors' gallery will tell you, is not how we treat the majority, but how we treat the minorities, and, in that instance, some Member States are sadly lacking.
French: Comme les visiteurs présents à la tribune pourraient vous le dire, on ne reconnaît pas une société civilisée à la façon dont elle traite la majorité, mais à la façon dont elle traite les minorités. Certains États membres présentent malheureusement de graves lacunes à cet égard.
English: When conditions are favourable for fungal growth within the berry, the fungus sporulates on the berry surface, appearing as a distinctive grey mould.
French: Lorsque les conditions sont propices à la prolifération fongique sur les baies, le champignon se reproduit par sporulation à la surface des baies; il prend l’apparence d’un duvet poudreux distinct.
English: I knew that this publication mentioned that electricity accounted for 3% of Canada's Gross Domestic Product (GDP) in 1993, and that it had dropped gradually to 2.7% of GDP by 1999.
French: Je savais que dans cette publication, la contribution de l'électricité à l'économie du Canada se situait à 3% du produit intérieur brut (PIB) en 1993 et décroissait progressivement pour atteindre 2,7% en 1999.
English: Key words: tandem mass spectrometry, hydrogen-bridged radical cation, hydroxypyruvic acid, ab initio calculations, keto-enol tautomerization, 18O labelling.
French: Mots clés : spectrométrie de masse en tandem, cation radical à pont hydrogène, acide hydroxypyruvique, calculs ab initio, tautomérie céto-énolique, marquage au 18O.
English: Mr. Harder has exercised a visionary leadership premised on a dedication to Canadian values and a commitment to see the Public Service achieve results.
French: M. Harder a fait preuve d'un leadership visionnaire fondé sur un profond respect des valeurs canadiennes et sur son engagement à inciter la fonction publique tout entière à parvenir à ses fins.
English: He added that several units were approximate FLUs. All of these were located in Quebec except for the office of the Bilingualism Policy Assistant to the Chief of Personnel (Colonel Pierre Chassé and his team).
French: Si une unité devait travailler en français, la quantité de son travail interne croîtrait énormément car les contacts externes et les tâches journalières s’accomplissent «nécessairement» en anglais.
English: I acknowledge that in the event that a Service Provider is located in the United States, my information may be processed and stored in the United States and that United States governments, courts or law enforcement or regulatory agencies may be able to obtain disclosure of my information through the laws of the United States....
French: Je reconnais que dans les cas où un fournisseur de services est établi aux États-Unis, les renseignements personnels que j'ai fournis peuvent être traités et conservés aux États-Unis et que les gouvernements, tribunaux et organismes d'application de la loi ou de réglementation des États-Unis peuvent être en mesure d'obtenir une communication de ces renseignements en vertu des lois des États-Unis...
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by the IRU, in co-operation with the insurers and the European Commission, to re-introduce the guarantee coverage for so-called “sensitive” goods under cover of TIR Carnets for which some guaranteeing associations in countries of the European Community and the IRU had denounced their insurance contracts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis par l'IRU, en collaboration avec les assureurs et la Commission européenne, dans le rétablissement de la couverture de garantie pour les marchandises «sensibles» transportées sous le couvert de carnets TIR au sujet desquelles certaines associations nationales garantes des pays de la Communauté européenne et de l'IRU avaient dénoncé leur contrat d'assurance.