ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was a young girl, people used to work together, together in communities. My father at that time, he was the Chief Elder and he was responsible for the communities and for their well-being…in regard to hunting, hunting caribou, fishing and helping older people.
French: La hutte était le centre politique et spirituel de nos sociétés et régissait tous les rapports: ceux que nous entretenions avec nos semblables, avec d'autres nations ou avec le Créateur et toute la création.
English: Terrence Sjakowski MSc and Lawrence Erdile PhD
French: Terrence Sjakowski, M.Sc., et Lawrence Erdile, Ph.D.
English: • Treaties were still the chosen means of managing the relationship.
French: • Les traités demeuraient le mécanisme privilégié pour la gestion de la relation entre autochtones et non-autochtones.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and D claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives au traitement des réclamations et au paiement des indemnités, y compris le vingt-cinquième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A, C et D.
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Ryan stated that the Board had made some preliminary notes concerning the appellants’ experience relative to the statement of qualifications and were in the process of preparing the documents which would form the post facto assessment.
French: En réponse à une question du jury de sélection, M. Ryan déclare que le jury a pris des notes préliminaires sur l’expérience des appelantes par rapport à l’énoncé des qualités et qu’il était en train de préparer les documents qui serviraient à l’évaluation après le fait.
English: A common pattern is for financial institutions to offer their traditional products directly and to offer new products though subsidiaries. This appears to be the preferred operating model in much of the developed world.
French: C'est en 1956 qu'on a autorisé — aux termes d’une charte bancaire de services aux entreprises —, la création d’une autre forme de structure de société, la société de portefeuille de services bancaires traditionnels, principalement pour bénéficier des possibilités limitées de services bancaires inter-États qui existaient à l’époque.
English: Pupils actively contributed to the planning of the scenery. Some of their drawings and poems were sandblasted into the pillars.
French: Plusieurs élèves ont contribué activement à la planification de ce projet; d'ailleurs, quelques-uns de leurs poèmes et dessins ont été gravés au jet de sable sur les colonnes.
English: Membership: Member, Philosophical Association of Zambia, Economical Association of Zambia.
French: Organisations professionnelles : Membre de l'Association philosophique et de l'Association économique de Zambie.
English: The work to implement the Convention has resulted in the commonly held view that the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner.
French: À la suite des travaux menés en vue de mettre en œuvre la Convention, il est désormais largement admis que l'appel visant à venir en aide aux victimes de mines terrestres ne doit pas aboutir à exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes.
English: However, the performance enhancement effect of creatine became significant only when the corrected (for the inertia of the flywheel) method was employed for measuring peak and minimum power.
French: L’amélioration de la performance suscitée par la consommation de créatine devient significative seulement quand on apporte une correction à l’inertie du volant dans la méthode de calcul de la puissance de pointe et de la puissance minimale.
English: Also at the same meeting, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons made an introductory statement.
French: À la même séance, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées a fait une déclaration liminaire.
English: Quantitative changes in cytokinins were examined in developing root nodules on the lateral roots of seedlings of the garden pea Pisum sativum cv.
French: Les auteurs ont examiné les changements quantitatifs des cytokinines des nodules racinaires se développant sur des racines latérales des plantules du pois de jardin, Pisum sativum cv.
English: MM/A/37/3 Rev. Annex I, page 2 (cb) As long as the relevant requirements under paragraphs (1)(b) and (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe I, page 2 cb) Tant que les conditions applicables selon les alinéas 1)b) et l’alinéa 2) ne sont pas remplies, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-même.
English: In Nepal, the Ministry of Agriculture is implementing a project, with support from FAO, to promote national and local capacities for disaster preparedness and climate risk management in the agricultural sector.
French: Au Népal, le Ministère de l'agriculture met en œuvre un projet avec l'aide de la FAO, afin de promouvoir les capacités nationales et locales pour la préparation aux catastrophes et la gestion des risques climatiques dans le secteur agricole.
English: EU-Russia summit in London on 4 October.
French: Sommet Union européenne-Russie à Londres, le 4 octobre.
English: What is striking, moreover, is the awareness that WEU shows of its own operational limits.
French: Ce qui frappe est d'ailleurs la conscience de l'UEO quant à ses limites opérationnelles.
English: Since 1974, this agency, with regional headquarters in each Bundesland, has been in charge of the Handicapped Act.
French: Cet organisme et ses agences régionales sont chargés, depuis 1974, de la mise en application, dans chaque Land, de la loi sur les handicapés.
English: Organizational Structure The following chart identifies the department's three business lines and the positions that manage and contribute to them.
French: Structure organisationnelle Le diagramme qui suit présente les postes de gestion liés aux trois secteurs d'activité du Ministère de la Justice.
English: Significant work is underway to meet the public reporting commitments outlined in the ECD agreement. These commitments include the release of a first report on current ECD programs and expenditures by all jurisdictions.
French: D’importants travaux sont en cours pour satisfaire aux engagements en matière de rapports publics énoncés dans l’accord sur le DPE, entre autres la publication d’un premier rapport sur les dépenses et les programmes de DPE de tous les gouvernements, afin d’établir le niveau de référence qui servira au suivi des nouveaux investissements.
English: Ms. Tchatchoua (Cameroon) said that the Ministry for the Promotion of Women and the Family was responsible for designing and implementing measures to ensure respect for women's rights, eliminate discrimination and strengthen the guarantees of equality in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Mme Tchatchoua (Cameroun) indique que le Ministère de la promotion de la femme et de la famille est chargé de formuler et de mettre en œuvre des mesures qui visent à assurer le respect des droits fondamentaux des femmes, à éliminer la discrimination et à renforcer les garanties d'égalité politique, économique, sociale et culturelle.
English: Nicole Fontaine highlights the «importance of reaching agreement by the Laeken summit» 
French: Nicole Fontaine souligne «l'importance qu'il y a à parvenir à un accord d'ici Laeken »
English: I have met government representatives who have been worried that a rights-based policy would send "signals" which would attract further refugees.
French: J’ai rencontré des représentants de gouvernements inquiets qui redoutaient qu’une politique fondée sur le droit n’envoie des « signaux » susceptibles d’attirer de nouveaux réfugiés.
English: That long-overdue call resonated with increasing demands by civil society and former statesmen and policymakers in the West that nuclear-weapon States should exercise leadership and take tangible steps towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Cet appel, trop longtemps différé, a incité un nombre croissant de représentants de la société civile et d'anciens hommes d'État et responsables occidentaux à exiger que les États dotés d'armes nucléaires fasse preuve d'autorité et prennent des mesures tangibles en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: In fact, the assumption seems to be that in order to justify derogation, the special rules “have at least the same legal status as those expressed in this article”.
French: En fait, il semble que pour justifier une dérogation, les règles spéciales doivent avoir «au moins la même valeur juridique que celles qui sont énoncées dans les articles».
English: All the medications one can see in our product lists are generic.
French: Apr�s l'orgasme, la circulation du sang redevient normale et le penis reprend sa forme. L'insuffisance d'approvisionnement en sang, le mauvais fonctionnement des nerfs ou des probl�mes psychosexuels, peuvent peuvent �tre � l'origine des probl�mes d'�rection.
English: The Ministry also produced a detailed annual report on the implementation of those priorities.
French: Le Ministère a également publié un rapport annuel détaillé sur la mise en œuvre de ces priorités.
English: The first is the importance of the audiovisual sector in promoting sport.
French: Le premier d' entre eux est l' importance du secteur audiovisuel pour encourager le sport.
English: This legislation deals only with the actual product and its associated proprieties (composition, including formulants, contaminants, and sources of active ingredients; efficacy; safety in use; and representation in the marketplace, specifically through labelling).
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1988 a été promulguée dans le but d’enrayer la pollution causée par les substances toxiques et les déchets dangereux (tableau 6.1).
English: South Africa accounted for about 80 per cent of the world total and India accounted for 20 per cent.
French: L'Afrique du Sud a représenté 80% environ du total mondial et l'Inde 20%.
English: The agreement, which has dramatically changed the balance of politics, is a basic alliance against the monarchy and develops several points of understanding as a possible structure for peace talks.
French: L’accord, qui a profondément modifié l’équilibre politique, est une alliance contre la monarchie et définit plusieurs points d’entente pouvant servir de base à des pourparlers de paix.
English: In addition to the activities outlined above, the cluster group was represented on the Small Agency Administrator's Network (SAAN) working committee that was formed in April 2004 to develop a strategy to utilize funding made available from TBS to assist small agencies to implement the Management of Government Information (MGI) Policy.
French: De plus, le groupe pluricellulaire a été représenté au comité de travail du Réseau des administrateurs des petits organismes (RAPO) constitué en avril 2004 pour élaborer une stratégie d'utilisation du financement accordé par le SCT pour venir en aide aux petits agences qui mettent en œuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: Orville Dyer provided GIS mapping and area estimates for the BC metalmark population. Jeanette Pepper kindly provided information, photographs, and field work on the Saskatchewan population.
French: Orville Dyer a fourni des cartes SIG et des estimations de superficie pour la population de mormons de la C.-B. Jeanette Pepper a aimablement fourni des renseignements, des photographies et des données de terrain se rattachant à la population de la Saskatchewan.
English: Likelihood of project having contributed to the reach of program’s objective
French: Somme approuvée (% du budget du projet) 114 000 $ (72 %)
English: August 1997
French: : (416) 972-1366 Courrier électronique : caqhc@highlander.cbnet.ns.ca
English: Flashing amber lights may be used to indicate a particular hazard (roadworks, toll gates, pedestrian crossings, etc.) thus encouraging users to pay more attention and reduce their speed.
French: Les feux jaunes clignotants peuvent être employés pour signaler un risque particulier (travaux, postes de péage, passages pour piétons, etc.) et inciter ainsi l'usager à redoubler d'attention et à réduire sa vitesse.
English: It will also promote a more effective and consistent process in which each level of government can fulfill its environmental assessment responsibilities in a timely manner, while contributing to environmental protection.
French: Elle prévoit la mise en place d'un processus plus efficace et uniforme qui permettra à chacun des gouvernements d'assumer, de façon opportune, les responsabilités qui lui sont propres en matière d'évaluation environnementale, sans compromettre la protection de l'environnement.
English: Starting materials are normally commercially available and of defined chemical and physical properties and structure.
French: Valeur au-delà de laquelle l'impureté doit être caractérisée.
English: Environmental and Economic Development; Circumpolar Cooperation; and Culture.
French: Le Développement environnemental et économique, La Coopération circumpolaire et La Culture.
English: Life and Physical Sciences have maintained research activity despite the challenges of maintaining access to the International Space Station (ISS).
French: Les travaux de recherche en sciences de la vie et en sciences physiques se sont poursuivis malgré les difficultés qu’a posé le maintien de l’accès à la Station spatiale internationale (ISS).
English:  YINGYI LI, P.Eng. [43-1-o] AMY E. GORDINIER PLANS DEPOSITED Amy E. Gordinier hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [43-1] AMY E. GORDINIER DÉPÔT DE PLANS Amy E. Gordinier donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 174 Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit (cited in note 145),
French: 174 Diubaldo, Le gouvernement du Canada et les Inuit, mentionné à la note 145, p.
English: I also wish to thank the countries of the world for their ongoing principled support for the inalienable rights of the Palestinian people and its efforts to establish a just and comprehensive peace in the Middle East, which must include an end to Israel's occupation of Arab territories in the Syrian Golan Heights, Southern Lebanon and Palestine.
French: De plus, je remercie les pays du monde de l'appui de principe qu'ils apportent aux droits inaliénables du peuple palestinien et aux efforts déployés pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, qui doit mettre un terme à l'occupation par Israël des territoires arabes dans le Golan syrien, dans le Sud du Liban et en Palestine.
English: In cooperation with the Permanent Conference of Museums, Archives and Libraries plans were made to start an information system on the archival documents kept by the Polish community abroad, as well as a programme of putting them on microfilm for safe storage and use.
French: C'est en collaboration avec la Conférence permanente des musées, des archives et des bibliothèques que l'on a projeté de mettre en place un système d'information sur les documents d'archives conservés dans la diaspora polonaise, ainsi qu'un programme d'enregistrement sur microfilms, pour consultation et conservation.
English: Extensive monitoring of the Montserrat oriole - the National Bird - the mountain chicken and other important key indicator species is ongoing.
French: Lorsque les circonstances le permettent, les effets des éruptions causés sur les végétaux et les animaux de l’île sont étudiés.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français
French: De gauche à droite, l'honorable Flora MacDonald, M. Don Harron et Mme Sonja Bata ouvrent la Marche au Scarborough Town Centre lors du lancement du projet la Marche du monde '99.
English: At the same time, any training provided for asylum-seekers who subsequently return to their own countries can be seen as a form of aid to the latter, especially in the case of developing countries.
French: De même, la formation dispensée aux demandeurs d'asile qui rentrent ultérieurement dans leur pays est une forme d'assistance aux pays d'origine, en particulier à ceux en voie de développement.
English: For example, if you are also making a report to a law enforcement agency, indicate this in Part H. For your convenience you can cut and paste information from word-processing software into this part if you wish.
French: Vous pouvez utiliser un logiciel de traitement de texte pour consigner les renseignements et utiliser ensuite les fonctions « couper » et « coller » pour remplir la partie H. Veuillez toutefois ne pas inclure de graphiques, ni de texte souligné, en italique ou en caractères gras.
English: (f) The Act enacted in 2001 which establishes the offence of trafficking of children;
French: f) Loi portant incrimination de la traite d'enfants, promulguée en 2001;
English: Intolerance can be connected to the circumstances in which many Gypsies nowadays live: a high percentage is illiterate, many are unemployed, the housing situation of many could be better.
French: On peut établir un lien entre l'intolérance et les conditions dans lesquelles de nombreux tsiganes vivent aujourd'hui: une grande partie d'entre eux sont illettrés, beaucoup sont sans emploi et médiocrement logés.
English: Note by the Executive Director
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: In January 2000, UNICEF published the results of a survey on “Children with Disabilities in the Caribbean”.  The results of this survey form a crucial part of the situational analysis of the status of children with disabilities in Antigua and Barbuda.
French: En janvier 2000, l'UNICEF a publié les résultats d'une enquête sur les enfants handicapés dans les Caraïbes, qui ont été largement pris en compte pour l'analyse de la situation de ces enfants à Antigua-et-Barbuda.
English: The West will benefit from capitalizing on opportunities such as Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiatives to promote trade, investment and international competitiveness and reducing its dependence on US markets.
French: L'Ouest devra s'efforcer de tirer profit des débouchés qu'ouvrira par exemple l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique pour renforcer le commerce, les investissements et sa compétitivité sur les marchés internationaux ainsi que pour diminuer sa dépendance à l'égard du marché américain.
English: In the Latin Quarter, the very heart of Paris, between Saint Germain des Prés, the Sorbonne, Notre Dame and the Luxembourg gardens, the hotel Saint Paul is an attractive XVIIth century Résidence. Its oak beams and stone walls combine with antique furniture to provide a warm and welcoming family-like atmosphere with a touch of luxury.
French: A deux pas des Champs Elysées, à une station de RER de la Défense et proche de la porte Maillot, l'hôtel Riviera situé dans un quartier d'affaires et de tourisme vous réserve son accueil chaleureux et vous offre dans un cadre agréable.
English: Consumers may also have used Miralex for itchy, scaley, or dry skin, not realising that the cream is a steroid-containing product.
French: Il est également possible que les consommateurs aient eu recours à la crème Miralex pour soulager des problèmes de démangeaisons cutanées, de desquamation ou de peau sèche, sans savoir qu'elle contenait un corticostéroïde.
English: The programme will also give emphasis to keeping Member States and other stakeholders informed of support issues in relation to all phases of peace operations.
French: On veillera également à tenir les États Membres et les autres parties prenantes informés sur les questions d'appui concernant toutes les phases des opérations.
English: This allows for the identification of the combinations of genetic lines and thermal regimes that make it possible to derive maximum advantage from the phenomenon of hybrid vigour in brook trout.
French: Ces connaissances contribueront directement à l'amélioration de la production aquacole en identifiant les combinaisons de lignées génétiques et de régimes thermiques permettant de tirer le maximum de rendement du phénomène de la vigueur hybride chez l'omble de fontaine.
English: The chances for promotion for individuals, which is one chance to raise your salary a little bit, to jump up to the next rank, have been severely curtailed over the recent past.
French: Les chances d'avancement pour les particuliers, qui leur offre la possibilité d'augmenter légèrement leur salaire, de passer au grade suivant, ont été sérieusement restreintes récemment.
English: Belarus holds in high respect the unique historic role played by the United Nations in international developments of the second half of the twentieth century.
French: Le Bélarus tient en haute estime le rôle historique unique joué par l'Organisation des Nations Unies dans les événements internationaux au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The New York LO must, therefore, develop expertise on issues other than human rights in order to identify entry points in any decision-making process.
French: Le bureau de liaison à New York doit par conséquent disposer de compétences dans des domaines autres que celui des droits de l'homme pour déterminer précisément à quel moment intervenir dans les processus de décision.
English: Documentation: TRANS/SC.3/ WP.3/2003/5; TRANS/SC.3/WP.3/2002/9; TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-3; TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/5; TRANS/SC.3/WP.3/2002/9; TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add.1 à 3; TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 et Add.1 et 2.
English: By its ninth question, the Employment Tribunal asks, in a situation where Article 3 of the directive precludes the transferee from offering employees of the entity transferred an early retirement less favourable than that to which they were entitled under their employment relationship with the transferor, what are the consequences for those employees who have nevertheless accepted early retirement on the less favourable basis.
French: Par sa neuvième question, la juridiction de renvoi demande, dans une situation où l'article 3 de la directive interdit au cessionnaire d'offrir aux travailleurs de l'entité transférée une retraite anticipée moins avantageuse que celle dont ils pouvaient bénéficier dans le cadre de leur relation de travail avec le cédant, quelles sont les conséquences pour ceux de ces travailleurs qui ont néanmoins accepté une telle retraite anticipée moins avantageuse.
English: What is the professional profile (skills, attitudes, beliefs, behaviour, experience, etc.) most likely to encourage parents’ involvement as partners?
French: Quel est le profil professionnel (compétences, attitudes, convictions, comportement, expérience, etc...) susceptible de favoriser la participation du parent en tant que partenaire?