ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the preparation for the second-generation APRM country review reports, ECA will partner with relevant stakeholders in monitoring and evaluating the implementation of the national programmes of action with a view to identifying the outstanding implementation issues that will provide the basis for the second round of reviews in Ghana, Kenya, Rwanda and South Africa.
French: c) En préparant la deuxième génération de rapports d'évaluation des pays dans le cadre du Mécanisme d'évaluation africaine, la CEA établira des partenariats avec les parties prenantes concernées pour suivre et évaluer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, en s'efforçant de déterminer les éléments qui n'ont pas été mis en œuvre et qui constitueront la base de la deuxième série d'évaluations en Afrique du Sud, au Ghana, au Kenya et au Rwanda.
English: [[2-Methyl-1-(1-oxopropoxy)propoxy](4-phenylbutyl)
French: Acide [2-méthyl-1-(1-oxopropoxy)propoxy]-(4-
English: On the more immediate risks, IUCN has joined with other scientists and conservation organizations in calling for immediate protection of seamounts, deep water corals and other biodiversity hot spots from high seas bottom-trawling.
French: Concernant les risques plus immédiats, l'UICN s'est associée à d'autres scientifiques et organisations de conservation pour appeler à une protection immédiate des monts sous-marins, des récifs de corail des hauts fonds et d'autres hauts lieux de la biodiversité contre la pêche au chalut de fond.
English: Youth as a group can effectively contribute to the implementation of sustainable development including SFM.
French: En tant que groupe, la jeunesse peut contribuer efficacement au développement durable, notamment celle des forêts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Landeskundlicher Unterricht Débat :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Landeskundlicher Unterricht Débat :
English: Regarding the right to work, the Ministry of Labour and Social Security has placed emphasis on fostering and maintaining industrial peace by addressing disputes through negotiation and improvements in procedures for claiming rights.
French: En ce qui concerne le droit au travail, le Ministère du travail et de la sécurité sociale (MTSS) s'est employé à encourager et à faire régner la paix du travail en encourageant le règlement des conflits par la négociation et en améliorant les procédures de revendications.
English: Exchanging – or sharing – files on peer-to-peer (P2P) networks is now a widespread practice.
French: L’échange – ou partage – de fichiers sur les réseaux "poste‑à‑poste" (P2P) est désormais une pratique courante.
English: the moment when a customs declaration is accepted for the placing of goods under a customs procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
French: soit le moment où une déclaration en douane est acceptée en vue du placement des marchandises sous un régime douanier, lorsqu'il apparaît a posteriori qu'une des conditions fixées pour le placement de ces marchandises sous ce régime ou pour l'octroi d'une exonération des droits ou d'un droit à l'importation réduit en raison de leur destination particulière n'était pas réellement satisfaite.
English: 7.112 The United States further considers that the text of Article 2 SCM Agreement does not require the authority to make any findings as to the granting authority's intent to limit a subsidy to certain eligible producers only, as Canada is suggesting, since the very purpose of Article 2.1 (c) is to let the facts speak for themselves.
French: 7.112 Les États-Unis considèrent en outre que le texte de l'article 2 de l'Accord SMC ne requiert pas une constatation quant à l'intention de l'autorité qui accorde la subvention de limiter uniquement à certains producteurs remplissant les conditions requises la possibilité d'en bénéficier, comme le laisse entendre le Canada, étant donné que le but même de l'article 2.1 c) est de laisser les faits parler d'eux-mêmes.
English: To do this, we need the agility to adapt to situations, incidents, and circumstances as they arise on the radar screen I mentioned earlier.
French: Pour cela, il faut avoir la capacité de s’adapter aux situations, incidents et circonstances qui se profilent sur l’écran radar dont j’ai parlé plus tôt.
English: One thing is clear: The recession is upon us, the crisis is here.
French: C’est clair, la crise est là. La récession nous guette.
English: As part of the Dominican Republic initiative, sex worker peer educators provided counseling before and after STI testing at governmental STI clinics.
French: Dans le cadre de l'initiative menée en République dominicaine, des pairs-éducatrices (parmi les professionnelles du sexe) dispensaient un counseling à leurs camarades avant et après le dépistage d'IST dans des dispensaires publics.
English: Firstly, I want to offer my thanks to the rapporteurs for these reports and to reiterate the comments of many colleagues here tonight about their concern over the delay in progressing these matters.
French: Je tiens avant toute chose à adresser mes remerciements aux rapporteurs pour ces rapports et à réitérer les commentaires de nombreux de mes collègues ici ce soir concernant leur préoccupation quant au retard pris dans ce domaine.
English: Environnement Canada ; Santé Canada ; Association canadienne de ressources, c2000-2002. ISBN 0-662-85742-9, No. de cat.
French: Environnement Canada ; Santé Canada ; Association canadienne des ressources,$cc2000-2002. ISBN 0-662-85742-9 (Guide), No. de cat.
English: Conferring legal protection upon the victims of crime is fundamental to the construction of an area of liberty, security and justice.
French: Dans le cadre de la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, il est fondamental de conférer une protection juridique aux victimes de violences.
English: Current fees bear no relationship to park services and facilities — and some parks charge no entrance fee.
French: Les prix actuels ne correspondent en rien aux services et aux installations offerts par les parcs, et certains parcs ne chargent aucun droit d'entrée.
English: But the upcoming challenge for the judges and support staff is that the multi-track system devised to expedite the process requires that trial and judgement writing activities in every Trial Chamber overlap during the coming period.
French: Mais le défi qui attend les juges et le personnel d'appui est que le système permettant de mener de front plusieurs procès, qui a été conçu pour accélérer le processus, fait que les activités de consignation écrite des procès et des jugements dans chaque chambre de première instance devront se chevaucher durant la période à venir.
English: Although this is not a General Assembly event since it will be convened on the initiative and under the chairmanship of the Secretary-General, the rules of procedures of the General Assembly will be followed to the extent possible, making allowance as necessary in view of the informal and extraordinary character of the event.
French: La réunion ne sera pas organisée par l'Assemblée générale, puisqu'elle est convoquée sur l'initiative et se tiendra sous l'égide du Secrétaire général, mais le Règlement intérieur de l'Assemblée s'appliquera dans toute la mesure possible, moyennant les quelques aménagements nécessaires pour tenir compte de son caractère informel et extraordinaire.
English: The independence and autonomy of the judiciary are clearly established in article 256 et seq. of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les articles 256 et suivants de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela établissent clairement l'indépendance et l'autonomie du pouvoir judiciaire.
English: A respite weekend payment must be made by cheque on behalf of The IntegrACTION Foundation of Quebec.
French: Le paiement d’une fin de semaine de répit doit se faire par chèque à l’ordre de la Fondation IntégrACTION du Québec.
English: Niger and the Vth Games of La Francophonie: a proud history (December 7, 2005)
French: Le Niger et les Vèmes Jeux de la Francophonie : une fierté historique (Le 7 décembre 2005)
English: Brazil will also host the FIFA Football World Cup in 2014 which will further enhance operational experience.
French: La responsabilité générale de la sécurité aux Jeux Olympiques serait du ressort du Secrétariat national de la sécurité publique, lequel est rattaché au Ministère de la Justice.
English: LCPC : The LCPC (French Public Works Research Laboratory) is a national organization for applied research and development. It's status is that of a Public Scientific and Technical Research Establishment (EPST) and it is run jointly by the Minister for Public Works and the Minister for Research.
French: LCPC : Etablissement Public à caractère Scientifique et Technologique (EPST), le Laboratoire Central des Ponts et Chaussées est un organisme public national de recherche au service de l'Etat et des collectivités territoriales, en relation avec les professions travaillant dans les domaines du génie civil, des transports, du génie urbain et de l'environnement.
English: Women are considered as “under-represented” if the number of women employed in an organizational unit is below 40%.
French: Elles sont considérées comme étant sous-représentées si leur proportion dans une unité administrative est inférieure à 40 %.
English: A corporation that is subject to British Columbia income tax and that has income affected by paragraph 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act, can be eligible for this rebate.
French: Une société qui est assujettie à l'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique et qui gagne un revenu visé par l'alinéa 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) ou 20(1)v.1) ou par le paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada peut demander ce dégrèvement.
English: It was followed by development of the draft and final reports.
French: Les rapports préliminaire et final ont ensuite été rédigés.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Résidence secondaire du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne (4 RAAA) Le 4 RAAA a un détachement à la BFC Cold Lake.
English: The recent expansion of Fastco's distribution center in Vaudreuil, Quebec has 75,000 square feet of warehouse space, 9 shipping + receiving bays, 8 Hoffman mounting + balancing machines, 2 Nitrogen generators, 4 shipping lines, and a 5,000 square foot state-of-the-art race shop for the Fastco Motorsports division.
French: L'expansion récente du centre de distribution de Fastco, situé à Vaudreuil, Québec est maintenant terminée et a permis à Fastco de rajouter 35,000 p.c. de superficie dont six nouveaux quais de chargement et d'expédition, deux nouvelles aires de montage et d'équilibrage équipées de machinerie Hoffman, un nouveau compresseur d'azote et le summum de l'expansion: une aire mécanique dédiée aux voitures de course de la division de sports motorisés Fastco Motorsports.
English: The ice age of the recent centuries was much shorter than the previous glaciation events and it is possible that it was interrupted by the side effects of man's activity.
French: Cette dernière époque glaciaire a été beaucoup plus courte que les glaciations précédentes; il est possible qu'elle ait été interrompue par les répercussions de l'activité humaine.
English: ITER is the next step for testing the potential of fusion power reactors to generate electricity on a large scale.
French: Un petit réacteur à fusion expérimental (JET) a été construit au Royaume-Uni en 1983.
English: The best ingredients come from our own 2,500 square metre vegetable gardens.
French: Les meilleurs ingrédients son produits dans notre jardin potager de 2500 m².
English: It is a myth to think of cultural diversity as only a contemporary phenomenon driven by new demographics.
French: Réduire la diversité culturelle à un phénomène contemporain obéissant à de nouvelles données démographiques tient du mythe.
English: Counsel referred to the requirement under article 24 of the Disney agreement and article 9 of the Warner agreement that the appellants obtain prior written approval if using a third-party manufacturer.
French: L'avocat a renvoyé à l'article 24 du Contrat Disney et à l'article 9 du Contrat Warner, selon lesquels l'appelant doit obtenir au préalable une approbation écrite s'il recourt à un fabricant tiers.
English: Trusts - You have to file 90 days from the end of the trust's tax year.
French: Vous ne devez pas déclarer les attributions par les fiducies suivantes et les dettes envers de telles fiducies : l une fiducie régie par un individual retirement account des États-Unis (équivalent américain du régime enregistré d'épargne-retraite canadien); l une fiducie non résidente qui verse principalement des avantages sociaux, des rentes ou des prestations de retraite ou d'autres pensions à des bénéficiaires non résidents, et qui ne paie pas d'impôt sur le revenu aux autorités fiscales du pays dont elle est résidente; l une fiducie pour laquelle il faut produire un formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées,un formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées, un formulaire T1135, Déclaration de renseignements sur les biens étrangers déterminés, ou un formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente.
English: • Issues concerning small departments and agencies have been partially addressed by approving a separate TB submission for $1.5 million in funding.
French: • Les problèmes concernant les petits ministères et organismes ont été réglés, en partie, au moyen de l'approbation d'une présentation distincte au CT en vue de l'obtention d'un financement s'élevant à 1,5 M$.
English: The decline in the absolute level of interest income from treasury operations in 2001 stemmed chiefly from the lower return on operational portfolios, down by 30 million on 2000.
French: La baisse du revenu absolu d’intérêts des activités de trésorerie en 2001 s’explique principalement par la baisse des revenus des portefeuilles opérationnels qui ont diminué de 30 millions en 2001 par rapport à 2000.
English: The unique thermal strain property of the Zircaloy-4 material was taken into account.
French: Les propriétés uniques de la déformation thermique du Zircaloy 4 ont été prises en compte.
English: In general, remedies:
French: En général, les mesures de redressement :
English: COLLECTIONS EXAMINED The following description of the creation of the Lower Greats Lakes Unionid Database was modified from COSEWIC (2006).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES La description de la création de la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs a été modifiée de COSEPAC (2006).
English: Other editorial content expenses
French: Autres charges liées à la création du contenu rédactionnel
English: Burns exemplified intellectual stimulation by writing extensively in the inter-war years on the need for speed on the battlefield and the potential of motorized and mechanized forces to this end.
French: Burns a fait preuve de stimulation intellectuelle en écrivant énormément durant l’entre-deux-guerres au sujet de l’impératif de la rapidité sur le champ de bataille et du potentiel que représentaient des forces motorisées et mécanisées à cet égard.
English: Nevertheless, it reports more than US$13 million in voluntary contributions for the year 2008, mainly from bilateral donors.
French: Elle n'en annonce pas moins 13 millions de dollars de contributions volontaires pour 2008, reçues essentiellement sur le plan bilatéral.
English: According to the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the freedom of movement of IDPs is infringed on a daily basis.
French: Selon le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, les personnes déplacées subissent quotidiennement des atteintes à leur liberté de circulation.
English: We can see that if the Charter on Fundamental Rights were to become obligatory then the Union would have, thanks to this Charter and to Article 7 of the Treaty on European Union, the right to impose real enforcement of rights, oriented, or rather disoriented - towards destroying our societies.
French: On voit que si la Charte des droits fondamentaux devenait obligatoire, l'Union disposerait, grâce à elle et à l'article 7 TUE, des moyens d'imposer une véritable police des droits orientée - ou plutôt désorientée - dans le sens d'une destructuration de nos sociétés.
English: (g) Having the Emergency Relief Coordinator systematically bring to the Council's attention situations where serious access concerns exist, including through the biannual briefings and as an annex to the Secretary-General's reports on the protection of civilians;
French: g) Demander au Coordonnateur des mesures d'urgence de porter systématiquement à l'attention du Conseil les situations dans lesquelles il existe de graves problèmes d'accès, y compris dans le cadre des exposés biannuels et dans une annexe aux rapports du Secrétaire général sur la protection des civils;
English: On the basis of a detailed molecular cytogenetic characterisation, we identified true monosomic alien addition lines for A. cepa chromosomes 3, 4, 5, 7, and 8 that can reliably be used in genetic studies.
French: Sur la base d'une caractérisation cytogénétique moléculaire détaillée nous identifions de vraies lignées monosomiques d'addition portant les chromosomes 3, 4, 5, 7 et 8 d'A. cepa qui peuvent être ainsi utilisées dans des études génétiques avec sécurité.
English: As for the commercial freelance market, it was not the current practice to hire interpreters who had not passed the freelance test because of the need to ensure a sufficient level of quality in their performance.
French: Pour ce qui était du marché des interprètes indépendants, selon l'usage actuel, on n'engageait pas des interprètes qui n'avaient pas subi avec succès les épreuves organisées à leur intention, vu la nécessité d'assurer un niveau de qualité suffisant pour leurs prestations.
English: The body of the text includes a description of the situation, a discussion of the obstacles it implies and a presentation of realistic options.
French: Le corps du texte comprend une description de la situation, une discussion des obstacles qu'elle comporte, et une présentation d'options réalistes.
English: The Council and the Assembly will therefore continue their Treaty-based activities.
French: Le Conseil et l’Assemblée continueront donc d’exercer les activités prévues par le Traité.
English: 12 Copies of the registration certificates for the earlier marks were attached to the notice of opposition.
French: 12 Les copies des certificats d’enregistrement des marques antérieures ont été jointes à l’acte d’opposition.
English: An inquiry conducted among 144 countries during 1999-2002 indicated that 104 of them had imposed some kind of HIV-related travel restrictions (Deutsche AIDS-Hilfe, 2002).
French: Une enquête réalisée auprès de 144 pays entre 1999 et 2002 a indiqué que 104 d'entre eux avaient imposé certaines formes de limitation de déplacement liées au VIH/sida (Deutsche AIDS-Hilfe, 2002).
English: First, it should be pointed out that only slightly more than 50% of the experts surveyed actually addressed obstacles of this kind (concerning examination/validation/certification: approx.
French: Il y aurait lieu tout d’abord de souligner que seulement un peu plus de 50 % des experts questionnés a vraiment évoqué des obstacles de ce type (concernant l’examen/la validation/la certification: env.
English: • known for showing policy leadership in addressing the diverse and changing needs of Canadians and respected for the quality of its advice and conduct;
French: • sera reconnue comme chef de file en matière de politiques adaptées aux divers besoins changeants des Canadiens, et elle sera respectée pour la qualité de ses avis et de sa conduite;
English: The amendments alter the reference to the percentage of alcohol by volume to greater than 0.5%.
French: 239 Ces alinéas sont modifiés de façon qu’il y soit fait mention d’un pourcentage d’alcool de plus de 0,5% par volume.
English: Gen. Henault stated that he concurred "with the essence" of the CFGB's findings and that therefore, he did not support Mr. Buffett's application for redress.
French: Le Gén Henault a mentionné qu'il souscrivait [Traduction] « à l'essentiel » des conclusions du CGFC et que, par conséquent, il n'appuyait pas la demande de redressement de M. Buffett.
English: It is my view that the claimant in this case did have just cause for leaving her employment because of the actions of the employer.
French: Je suis d'avis qu'en l'espèce, la prestataire était fondée à quitter son emploi en raison des agissements de l'employeur.
English: The laws and bills show that there is special interest in strengthening parent-child relations, dealing with conjugal and family disputes, helping people balance work and family responsibilities, protecting mothers and promoting measures related to the health and well-being of family members.
French: Les lois et projets de loi s'attachent en particulier à renforcer les relations entre parents et enfants, à résoudre les litiges conjugaux et familiaux, à permettre de concilier responsabilités professionnelles et responsabilités familiales, à protéger les mères et à promouvoir les mesures en faveur de la santé et du bien-être des membres des familles.
English: The Act also provides for the training of all those who will deal with the Act, including those not involved in the Equality Courts.
French: La loi établit également que toutes les personnes qui participeront à la mise en œuvre de cette loi, y compris celles qui ne siègent pas dans les tribunaux de l'égalité, doivent suivre une formation.
English: Actual yield varies considerably based on the content of printed pages, frequency of printing, ink used in printer set-up and other factors, as discussed below.
French: Le rendement réel varie considérablement en fonction du contenu des pages imprimées, de la fréquence d'impression, de l'encre utilisée dans la configuration de l'imprimante et d'autres facteurs, comme nous le verrons ci-dessous.
English: (Signed) Alisher Vohidov  Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Alisher Vohidov
English: Unless there was a withdrawal by Israel, the Palestinian people would continue their struggle for independence.
French: Si Israël ne se retire pas des territoires qu'il occupe, le peuple palestinien continuera sa lutte jusqu'à ce qu'il obtienne son indépendance.
English: What remains to be demonstrated is whether a single, detailed department-wide ABC model is feasible and practical in cost-benefit terms by April 2001.
French: Ce qui reste à démontrer, c'est de savoir si l'établissement d'un modèle unique et détaillé de CPA pour l'ensemble du Ministère est réalisable, pratique et avantageux, compte tenu des coûts.
English: The Commission recommends that the Government of Colombia follow up and evaluate the measures, guidelines and programmes mentioned above in order to improve the situation of human rights.
French: Elle recommande au gouvernement d'assurer le suivi et l'évaluation des mesures, directives et programmes mentionnés ci-dessus, dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme.