ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller presented the matrix on follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2003, which was welcomed as an example of increasing transparency.
French: Le Contrôleur présente la matrice sur le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2003 qui fait l'objet de louanges pour sa transparence.
English: The Government of the Republic of Slovenia can issue a decree stating that citizens from specific countries can enter and leave the Republic of Slovenia without a visa.
French: Le Gouvernement slovène peut prendre un décret précisant que les citoyens de certains pays peuvent entrer en Slovénie ou quitter le pays sans visa.
English: • Renewal of the NORAD agreement
French: • Renouvellement de l'Accord du NORAD
English: Relocation can be a stressful time for military members and their families.
French: Le déménagement peut être stressant pour les militaires et leurs familles.
English: In Spain the figure is 8 % because that country has made a great effort.
French: Ils sont de 8 % en Espagne en raison de l'énorme effort consenti.
English: The Philippines annexed the Anti-Money-Laundering Act 2001, as amended in 2003, to its self-assessment report.
French: Les Philippines ont joint à leur rapport d'autoévaluation la Loi de 2001 contre le blanchiment de l'argent telle qu'amendée en 2003.
English: Your vast political experience and diplomatic skills guarantee the successful discharge of your duties, on behalf of the United Nations cause and for the prestige of the friendly Czech Republic.
French: Votre vaste expérience politique et vos compétences diplomatiques sont une garantie que vous vous acquitterez de vos responsabilités de manière efficace, pour faire avancer de la cause de l'ONU et pour le prestige de la République tchèque amie.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $305,060 (3,050,600 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société pour cette transaction est de 305 060 $ (3 050 600 actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: The comparisons are interesting from the perspective of understanding the compensation patterns in the federal public sector.
French: Les comparaisons sont intéressantes si l'on veut comprendre la configuration de la rémunération dans le secteur public fédéral, mais les différences entre les domaines n'ont pas d'implications stratégiques évidentes.
English: Strategic objectives: 3.1 Create and mobilize a national alliance to raise awareness of the value of STM information 3.2 Advance the ability of researchers, societies, and publishers to participate effectively in the evolving scholarly communication environment 3.3 Develop an environment that fosters collaboration within communities of practice CISTI’s stakeholders have identified the need for national coordination to mobilize the STM information community to ensure maximum benefit is delivered to Canadians from their investment in STM information resources.
French: Faire des collectivités de l’information STM du Canada une force nationale de l’innovation Stratégies 3.1 Bâtir et mobiliser une alliance nationale visant à augmenter la conscientisation à l’égard de la valeur de l’information STM 3.2 Accroître la capacité des chercheurs, des sociétés et des éditeurs à contribuer efficacement au milieu en pleine évolution de la communication savante 3.3 Créer un environnement qui favorise une culture de collaboration au sein des collectivités de pratique Les intervenants de l’ICIST ont ciblé le besoin d’une coordination nationale pour mobiliser le milieu de l’information STM et permettre aux Canadiens de tirer le maximum de profit de leur investissement dans les ressources d’information STM.
English: The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts.
French: Réalignement : modification du cours-pivot de l’écu et des cours-pivots bilatéraux d’une ou plusieurs monnaies participant au MCE.
English: Of course, in the capitalist system, everything can be bought and sold, even pollution.
French: Bien sûr, dans le système capitaliste, tout peut être acheté et tout peut être vendu - même la pollution.
English: Should we do nothing and condemn the population of Burma?
French: Faut-il ne rien faire et condamner les populations birmanes?
English: Women aged between 24 and 45 represented the largest share, while women between 46 and 55 accounted for the highest increase in participation.
French: La participation a été la plus forte parmi les femmes âgées de 24 à 45 ans, tandis que l'accroissement de la participation a été le plus élevé parmi les femmes âgées de 46 à 55 ans.
English: Although the Central Coast region may be less productive for the species due to a harsh climate and rugged terrain, this area is relatively undisturbed and potentially could represent a significant component of the provincial population of the species.
French: Bien qu’il soit possible que la région côtière centrale soit moins productive pour l’espèce à cause du climat rigoureux et du terrain accidenté, cette région est relativement vierge et pourrait abriter une portion importante de la population de la province.
English: Three main piece of equipment are utilised to gradually cut in three successive steps 640 lb blocks (or 40 lb blocks) into consumer size portions.
French: Trois groupes d’équipement principaux sont utilisés pour couper graduellement, en trois étapes successives, des blocs de 40 lb ou de 640 lb, en portions individuelles pour le client.
English: (b) Monitoring and evaluation:
French: b) Suivi et évaluation:
English: Tel +41 22 9173197, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9173197, télécopie: +41 22 917 0178
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », et en particulier son paragraphe 41,
English: Or. en Justification The regulatory procedure with scrutiny would appear to be appropriate here.
French: Or. en Justification La procédure de réglementation avec contrôle semble adaptée dans le cas d'espèce.
English: They reported growth and survival of caddisfly (Clistoronia magnifica), and from their data an EC25 could be interpolated.
French: Ils traitaient de la croissance et de la survie de la phrygane (Clistoronia magnifica) et on a calculé une CE25 à partir de leurs données.
English: Organization Chart  3.2 Financial Tables Table 1:
French: Organigramme Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Organigramme  3.2 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: • The results of a recent pharmacokinetic study to evaluate the ethinyl estradiol (EE) and norelgestromin (NGMN) exposure with the EVRA contraceptive patch sold in Canada compared with an oral contraceptive containing norgestimate 250 μg / EE 35 μg indicated that Cmax values were 2-fold higher for NGMN and EE in subjects administered the oral contraceptive compared to EVRA, while overall exposure (AUC and Css) was comparable in subjects treated with EVRA.
French: • Selon les résultats d'une récente étude pharmacocinétique visant à évaluer l'exposition à l'éthinylestradiol (EE) et à la norelgestromine (NGMN) suivant l'application du timbre contraceptif EVRA vendu au Canada par rapport à un contraceptif oral renfermant 250 μg de norgestimate et 35 μg d'EE, la Cmax a affiché des valeurs de NGMN et d'EE deux fois plus élevées chez les sujets recevant le contraceptif oral que chez ceux recevant EVRA, tandis que l'exposition globale (ASC et Css) était comparable chez les sujets recevant EVRA.
English: Since then Ganesh has returned to India on several occasions to continue percussion studies with TN Shashikumar at the renowned Karnataka College of Percussion studying the tavil — a ritual two sided drum and the kanjera — a south Indian tambourine.
French: Depuis ce temps, Ganesh est retourné en Inde à plusieurs reprises pour approfondir ses connaissances du monde de la musique, notamment avec TN Shashikumar au célèbre collège de percussion pour y étudier le tavil, un tambour rituel à deux côtés, ainsi que le kanjera, une tambourine originaire du sud de l’Inde.
English: Legislative and Other Changes ¶ 3 contains information from former ¶s 4 and 15.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 3 contient des renseignements provenant des anciens numéros 4 et 15.
English: In the year 2001, attacks on the population diminished: according to the Ministry of Defence, 33 raids on population groups occurred in 2001 as against 83 in 2000, a reduction of 63%; according to statistics supplied by the National Police, in 2001 there were 42 attacks on population groups, 24 fewer than the previous year (in other words, a decrease of 36%).
French: En 2001, le nombre d'attaques dirigées contre des peuplements a baissé.  Selon le Ministère de la défense, 88 prises de peuplements ont été enregistrées en 2000, mais 33 seulement en 2001, soit un recul de 60%.  Selon les données communiquées par la police nationale, il y a eu en 2001 42 attaques dirigées contre des peuplements, soit 24 de moins que l'année précédente, soit une baisse de 36%.
English: Agency for the Development of Women and Children (ADWAC) Host Organization Details:
French: Agency for the Development of Women and Children (ADWAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 63.53 63.53 Practical and Applied Arts
French: 63,53 63,53 Arts pratiques et appliqués
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, also provides for the setting up of an Employment Relations Board to advice the minister responsible for labour on conditions of employment of certain categories of employees.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail prévoit également la création d'un comité des relations du travail chargé de conseiller le ministre responsable des questions de travail au sujet des conditions d'emploi de certaines catégories de salariés.
English: This could be dependent on what is common, equipment and surface area, or an environment involving all product-contact equipment.
French: À ce sujet, il faut déterminer l'équipement et les surfaces qui sont communs, une matrice englobant tout l'équipement venant en contact direct avec les produits.
English: Educational activities, such as the Brewer workshops organised by Environment Canada, are highly appreciated by the participants and should be organised more frequently and in various regions of the world.
French: Des activités de formation telles que les ateliers Brewer organisés par Environnement Canada sont fort appréciés par les participants et devraient être organisés plus fréquemment dans diverses régions du monde.
English: • conducting primary research to support empirical understanding of the state of the Public Service;
French: • effectuer une recherche primaire pour appuyer une compréhension empirique de l'état de la fonction publique;
English: Establish Sustainable Development Committees (or Working Groups) in each Health Canada region by the end of December 2001.
French: Établir des comités de développement durable (ou des groupes de travail) dans chacune des régions de Santé Canada, d’ici la fin de décembre 2001.
English: Subsequently, Senior Counsel provided Committee Members with a legal awareness session concerning these issues.
French: Par la suite, il a donné aux membres du Comité une séance de sensibilisation au droit sur ces questions.
English: In level terms, the gains from full liberalization amount to US$790 billion (in respect of the 2.5 percent figure) and US$450 billion (in respect of the 1.4 percent figure) scaled up to the estimated size of the global economy in 2002.
French: Les gains de 790 milliards de dollars américains (pour une augmentation de 2,5 pour cent) et de 450 milliards de dollars américains (pour une augmentation de 1,4 pour cent) découlant d’une libéralisation complète des échanges ont atteint la taille prévue pour l’économie mondiale de 2002.
English: At site two, glyphosate enhanced colonization in Spergula arvensis, Stellaria media, Echinochloa crusgalli, and Chenopodium album, but not in Capsella bursa-pastoris and Polygonum persicaria.
French: Au site deux, le glyphosate a eu l'effet d'accroître le taux de plantes infestées par Fusarium spp. chez Spergula arvensis, Stellaria media, Echinochloa crusgalli et Chenopodium album mais tel ne fut pas le cas pour Capsella bursa-pastoris et Polygonum persicaria.
English: This paper is designed to promote discussion and dialogue on whether s.67 is meeting the needs of Aboriginal peoples and Canadians.
French: Le présent document se veut un outil de discussion et de dialogue sur la pertinence de l'article 67 par rapport aux besoins des peuples autochtones, des Canadiens et des Canadiennes.
English: In order to protect them, the European Union needs power.
French: Pour les aider à se protéger, l'Union européenne doit jouir d'un pouvoir d'action.
English: Polaris's complaint also raised two additional grounds of complaint.
French: La plainte de Polaris soulevait aussi deux autres motifs de plainte.
English: Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
French: Il faut éviter, autant que faire se peut, de longs délais de préfinancement par les participants.
English: Signing parties shall indicate what information they will provide to the other party.
French: Les signataires indiqueront les informations qu'ils fourniront à l'autre partie.
English: These activities contributed to strengthening the capabilities of member countries in tourism-related human resources development.
French: Ces activités ont contribué à renforcer les moyens dont disposent les pays membres pour mettre en valeur leurs ressources humaines dans le domaine du tourisme.
English: The Commission believes this case will clarify the extent to which the Act prohibits the telephonic communication of hate propaganda, and the extent to which the Act can be used to combat the spread of propaganda on the Internet, no matter where it originates.
French: Nous avons appris, alors que ce rapport était en préparation, que le gouvernement avait entrepris de revoir ce droit et qu’il envisageait de l’éliminer dans le cas des réfugiés. La Commission espère que le gouvernement agira rapidement et qu’il supprimera tant le droit que les frais connexes.
English: Great care needs to be taken in assessing to what extent this may constitute “child labour”.
French: Il faut faire preuve d'une grande prudence avant de qualifier de « travail » ce type d'activité.
English: As the report does not provide any information, it would like to know how much compensation may be awarded so as to be able to determine whether this is sufficient to make good the damage to victims and act as a deterrent to employers.
French: Au contraire, si l’employeur a mis fin à la relation de travail ou a modifié unilatéralement les conditions de travail au-delà des délais décrits ci-dessus, il reviendra au travailleur de prouver que ce licenciement ou cette modification sont liés à la plainte, à l’action ou au témoignage.
English: The micro air void system was analyzed with the image analysis method.
French: Le réseau de microbulles d'air a été analyse en utilisant une méthode d'analyse d'images.
English: • The Program has been very cost-effective.
French:   • Le Programme a été très rentable.
English: The debate remains focused on the nature of the American military commitment and how soon combat troops can be withdrawn.
French: Le silence notable, au sein du Congrès, des opposants à l'annonce du président, et même la reconnaissance par le secrétaire à la Défense, William Cohen, (faisant écho au premier) de l'"erreur" de son évaluation initiale montrent l'émergence d'un dénominateur commun entre les positions politiques américaines : l'objectif est avant tout d'empêcher une nouvelle guerre en Bosnie.
English: Chile:* revised draft resolution
French: Chili* : projet de résolution révisé
English: Nevertheless, special rules apply to small SCEs and SCEs employing workers in one single country.
French: • Celles des Etats Membres dans lesquels elles sont situées pour ses filiales et établissements Dans ce dernier cas, de plus :
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it in areas relating to planning; fiscal and budgetary policy; the modernization of public administration; and the evaluation of policies, programmes and projects; provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it on subjects relating to local development policies;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique aux pays qui en font la demande sur les questions relatives à la planification et aux politiques financières et budgétaires, à la modernisation de l'administration publique, et à l'évaluation des politiques, programmes et projets; services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande sur des sujets ayant trait aux politiques de développement local;
English: Federal-Provincial Working Group on Child and Family Services Information.
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur l’information sur les services à l’enfance et à la famille.
English: It was noted above that pooling across even just the two and five year points represented here is rejected; here we see the specific changes which occur over that interval and which are of course ignored in the more aggregated type studies.
French: Les diplômés en éducation (tant chez les hommes que chez les femmes) ont généralement vu leurs niveaux de rémunération relatifs baisser de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme : alors qu'ils se situaient près de la moyenne, ils sont tombés nettement en deçà.
English: Its creation is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen, and modernize HR management in the public service—a sector where investments and changes have been limited for many years, leading to systemic challenges in various areas.
French: Sa création repose sur la nécessité de rajeunir, de renforcer et de moderniser la gestion des RH dans la fonction publique - un secteur dans lequel les investissements et les changements ont été limités durant de nombreuses années, ce qui a mené à des défis systémiques dans divers domaines.
English: For the elaboration of this system, the authorities of the three orders of government were convened as well as the social and private sectors of the country engaged in any way in pursuing the objectives of the Convention.
French: On a commencé à mettre en place, dans les 32 États de la République, des comités d'État du Système national de suivi et de surveillance de l'application de la Convention.
English: Pan-Canadian Findings
French: Dans cette évaluation, de nombreuses constatations font écho à celles que l’on peut lire dans le rapport sur l’Évaluation formative pancanadienne de 1998 des Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: At present, for instance, there is no single, reliable and consistent method in place to identify Métis harvesters across the country.
French: À l'heure actuelle, par exemple, il n'existe pas de méthode unique, fiable et cohérente pour identifier les chasseurs et pêcheurs métis dans tout le pays.
English: On 16 July 1998 the Commission adopted a communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products [Official Journal C 229, 22.07.1998].
French: Le 16 juillet 1998, la Commission a adopté une communication concernant les procédures communautaires d'autorisation de mise sur le marché des médicaments [Journal officiel C 229, 22.07.1998].
English: The Stressed-Out Brain by Bruce McEwen Bruce McEwen
French: Le stress et le cerveau by Bruce McEwen Bruce McEwen
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2000, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5 of the Convention (CERD/SP/61)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2000, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/61)
English: Statistics availed by the President's Office - Diversity Unit of the Public Service Management, July, 2006 indicate that there are more men public servants than women.
French: Les statistiques rendues publiques en juillet 2006 par la section du Cabinet du Président chargée de la diversité au sein de la Direction de la fonction publique indiquent qu'il y a plus d'hommes que de femmes fonctionnaires.
English: Sections 53(2)(c) and 53(2)(d) both empower the Tribunal, where it finds that a complaint is substantiated, to make among other orders, an order that the respondent compensate the victim for `any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.' [104] Chairperson Sinclair has recently made a careful review of Federal Court jurisprudence dealing with this issue (Mowat v. Canada Post Corporation, 2006 CHRT 49).
French: Les alinéas 53(2)c) et 53(2)d) donnent tous les deux au Tribunal le pouvoir d'ordonner, entre autres, l'indemnisation de la victime de « la totalité [...] des dépenses entraînées par l'acte », s'il juge la plainte fondée. [104] Le membre Sinclair a récemment examiné attentivement la jurisprudence de la Cour fédérale à ce sujet (Mowat c.
English: Château Margaux became a high place in the art of making wine, and the hierarchy between the different Bordeaux growths began to appear.
French: L’Angleterre et la Hollande boivent du 'claret ', ce vin encore assez pâle et qui ne vieillit pas bien.
English: Therefore, it is their responsibility for the disclosure to the public.
French: Par conséquent, il est responsable de sa divulgation publique.
English: One, for example, was a service operated by the regional Employment and Economic Development Centres, based on the Swedish telephone service for start-ups (‘Startlinjen’)33.
French: Dans le cas de la Finlande, après une évaluation des présentations faites à Madrid, le Ministère du Commerce et de l’Industrie a sélectionné les dix mesures les plus intéressantes pour son pays et consulté les organismes de soutien aux entreprises.
English: Certain other ongoing developments at WIPO are or may be related to the legal protection of expressions of folklore.
French: D’autres activités actuelles de l’OMPI sont susceptibles d’avoir un rapport avec la protection juridique des expressions du folklore.
English: It is thus too early to report on the impact of the different measures contained in the action plan to address discrimination against women.
French: Il est donc trop tôt pour rendre compte de l'effet des différentes mesures énoncées dans ce plan d'action pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators based on 23
French: Dans ce contexte, il sera important d’élaborer une base statistique et d’autres indicateurs fondés sur des données ethniques respectant la directive sur la protection des données privées.
English: It was widely felt that, with respect to the enforcement of ownership rights under retention-of-title devices, the principle of functional equivalence should be followed but only to the extent that it was not incompatible with the regime applicable to the enforcement of ownership rights.
French: De l'avis général, s'agissant de la réalisation des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété, le principe de l'équivalence fonctionnelle devait être appliqué mais uniquement s'il n'était pas incompatible avec le régime applicable à l'exercice des droits de propriété.
English: Mr. Cardoso (Brazil) associated himself with the views of the Special Rapporteur, particularly when he emphasized that the right to health could contribute to the achievement of the health-related Millennium Development Goals.
French: M. Cardoso (Brésil) souscrit aux vues du Rapporteur spécial, en particulier lorsqu'il souligne que le droit à la santé peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.