ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend bathing in a nearby Lumbarda with a unique sandy beaches and vineyards in the sandy areas where a unique variety of grapes grows there which gives to the wine Grk special aroma and taste.
French: Nous recommandons un bain dans la Lumbarda à proximité avec un unique plages de sable fin et de vignobles dans les zones de sable, où une variété unique de raisins y pousse qui donne à l'arôme des vins spéciaux Grk et le goût.
English: LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: TERRES SOUSTRAITES À L'ALIÉNATION 2.
English: She announced that the government will spend 20 billion pesos (US$376 million) every year on farming and another 20 billion pesos to build 150,000 homes.
French: L’offensive tous azimuts contre le Front de libération islamique Moro (MILF), lancée en juin 2000, a affaibli le groupe, mais ne lui a pas donné le coup de grâce.
English: These efforts are making progress due to the commitment to SARD by the government, civil society and private sector stakeholders in Member Nations in which the projects are being implemented, such as Chile, China, Colombia, Ethiopia, Honduras, India, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Peru, Philippines, Poland, Romania and South Africa.
French: Tout ce travail progresse grâce à l’engagement en faveur de l’ADRD des gouvernements, de la société civile et du secteur privé au sein des Etats membres de la FAO où sont mis en œuvre les projets, comme: Afrique du sud, Chili, Chine, Colombie, Ethiopie, Honduras, Inde, Kenya, Liban, Mali, Maroc, Pérou, Philippines, Pologne et Roumanie.
English: In addition to being more environmentally friendly, HVOF technology requires less processing time and is expected to be less costly for both suppliers and aircraft operators.
French: Il s'agit de la technologie de pulvérisation par combustion à haute vitesse (High Velocity Oxygen Fuels, HVOF), un procédé qui, en plus de respecter l'environnement, est plus rapide et devrait aussi se révéler meilleur marché pour les fournisseurs et les exploitants d'aéronefs.
English: Employment duration: 125 days 5 months 150 days 6 months 180 days 8 months DB Age DP 220 days 10 months (months) (years) (months) 250 days 12 months 12 6 If aged 49 or more: 16 8 210 days 12 months 20 10 In all cases, 3 additional months at 24 12 reduced rate, if 4,050 days of work, 28 45 14 12 additional months.
French: (DP) dépend de la durée de l'assu- Emploi Prestations rance obligatoire (DA) et de l'âge: 125 jours 5 mois 150 jours 6 mois DA Age DP 8 mois (mois) (ans) (mois) 180 jours 220 jours 10 mois 12 6 250 jours 12 mois 16 8 Si âgé de 49 ans ou plus: 20 10 210 jours 12 mois 24 12 Dans tous les cas, 3 mois addition28 45 14 nels à un tarif réduit, si 4.050 jours 32 45 16 de travail, 12 mois de prestations.
English: This study investigates the influence of substituents on the rotation of a neighbouring methyl group in a series of related polycyclic compounds.
French: Le présent travail étudie l'influence des substituants sur la rotation d'un groupe méthyle voisin dans une série de composés polycycliques analogues.
English: Acknowledges the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its eighth session (A/HRC/7/36);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (A/HRC/7/36) sur sa huitième session;
English: Kaufman and collaborators<23> conducted a 6-year study involving almost 11,000 inhospital patients over 40 years of age, about half of whom had received a divalent or trivalent vaccine.
French: d’un s´ rum physiologique), on n’a observ´ aucune diff´ rence sur le e e e plan statistique dans le taux de mortalit´ ou le taux de gu´ rison entre e e les isolats de pneumocoques (souches vaccinales ou toutes les souches)<20>.
English: * A/60/50 and Corr.1
French: * A/60/50 et Corr.1.
English: • Increase funding base and continue to maintain strong relationships with other information providers and publishers IMD
French: • Accroître le financement de base et continuer à maintenir des relations étroites avec les autres fournisseurs d'information et éditeurs.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Business Registration On-line (BRO)
French: Pour en savoir plus, visitez le www.cra.gc.ca/mondossierentreprise. Inscription en direct des entreprises
English: It is absolutely clear that we have to improve its efficiency on the level of political dialogue, but we believe that we also have to maintain its character of frank and confidential exchange and, in this respect, it is essential to maintain this informal framework for debate and not formalise its process too much by complicating it and making the whole process of debate relating to this point less productive.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut améliorer son efficacité au niveau du dialogue politique, mais il faut aussi, selon nous, maintenir son caractère d'échange franc et confidentiel et, dans ce sens, il est capital de conserver ce cadre informel de discussion et ne pas trop formaliser son processus en le surchargeant et en rendant moins productif tout le processus de discussion lié à ce point.
English: The evolution of asymmetric dangers is expected to multiply the number of potential threats to our security, along with the weapons used to carry out these threats.
French: Ceux qui ont recours à ces menaces sont portés à choisir des tactiques agressives qui « effacent à dessein les frontières entre des actes considérés comme criminels et des actes de guerre »13.
English: predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative; and ‚ management of other toxic substances and substances of concern,
French: résultent principalement de l’activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables, et ‚ la
French: Est-il finalement possible de déterminer une sorte d’ «optimum de Pareto» pour la taille démographique de l’Europe?
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Canada (Procureur général)2 : « Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la Fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite [...] ».
English: Tyres originally produced without speed symbols and/or load indices.
French: 1.2 Des pneumatiques originellement dépourvus de symbole de catégorie de vitesse et/ou d'indice de charge;
English: While management communicates its strategy throughout the organization, the organization responds with the data and analysis required informing management on progress.
French: Alors que la direction fait connaître la stratégie dans l'ensemble de l'organisation, cette dernière réagit en fournissant les données et les analyses nécessaires pour tenir la direction au courant des progrès accomplis.
English: Studies with dissolved aluminum levels greater than the aluminum limit of solubility were discarded.
French: Les études portant sur des concentrations supérieures à la limite de solubilité de l'aluminium ont été rejetées.
English: (8) Public Works and Government Services Canada (PWGSC):
French: (8) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC):
English: The Working Group would also be able to create Task Forces on an as needed basis that would work electronically with physical meetings being held, as necessary.
French: Le groupe de travail pourra aussi créer, au besoin, des équipes d’experts qui travailleront par voie électronique, des réunions étant tenues si nécessaire.
English: Telehomecare becomes integrated with existing health care services, particularly with respect to continuity of care or care management.
French: • Les télésoins facilitent, aux aidants naturels, l’accès aux services de soutien et ont amélioré les communications entre les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les fournisseurs de soins officiels.
English: Judy Gallant Community of Miscouche (902) 436-4962
French: Judy Gallant Municipalité de Miscouche (902) 436-4962
English: A reoccurring observation was that capital markets need: “confidence”, “transparency”, “good infrastructure”, “a ready work force”, “a stable government”, and “political stability”.
French: Il a été noté à de nombreuses reprises que les marchés financiers avaient besoin de «confiance», de «transparence», d'une «bonne infrastructure», d'une «force de travail disponible», d'un «gouvernement stable» et de «stabilité politique».
English: We recognize the need for more resources to implement concrete actions, but, at the same time, we must be aware that those resources are limited and should be used primarily to create continuity in awareness and support.
French: Nous nous rendons compte qu'il faut davantage de ressources pour prendre des mesures concrètes, tout comme nous avons conscience de la limite de ces ressources et de la nécessité de les consacrer en priorité aux efforts de sensibilisation et d'appui.
English: 5.10 Forwarding RRSP Cheques to the Financial Institution
French: 5.10 Envoi des chèques à transférer dans un REER à l'institution financière
English: The Agreement between KIPO and USPTO was signed at the end of 2005 and entered into force on January 1, 2006.
French: Le KIPO désigné administration chargée de la recherche internationale par l'office récepteur des États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Caughley (New Zealand) said that he also supported the Canadian suggestion.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) appuie également la proposition canadienne.
English: return to search Le grand chef des prairies, le PÃ¨re Albert Lacombe, 1827-1916 Le grand chef des prairies, le PÃ¨re Albert Lacombe, 1827-1916
French: Retour Ã la page de recherche Le grand chef des prairies, le PÃ¨re Albert Lacombe, 1827-1916 Le grand chef des prairies, le PÃ¨re Albert Lacombe, 1827-1916
English: STANDARD ST.36 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF PATENT DOCUMENTS USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE)
French: SCIT/SDWG/5/9 Annexe, page 2 NORME ST.36 RECOMMANDATION CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET UTILISANT UNE NORME EN XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE)
English: This initiative is part of Coalition Europe’s recent pan-European anti-hate crimes campaign, "From hate crimes to human rights". http://www.coalitioneurope.org/ TRAILER project on national implementation of EU Equality Directives The two-year TRAILER project sought to improve access to justice and to promote social inclusion for Roma and Travellers.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la récente campagne paneuropéenne de lutte contre les crimes de haine de Coalition Europe intitulée «Des crimes de haine aux droits de l'homme». http://www.coalitioneurope.org/french Projet TRAILER sur la mise en œuvre au niveau national des directives européennes sur l'égalité des chances Le projet TRAILER, d'une durée de deux ans, avait pour objectif d'améliorer l'accès à la justice et de promouvoir l'inclusion sociale des Roms et des "Travellers".
English: In the Spring of 2004, the Government of Canada took steps to strengthen surveillance and enforcement in the NAFO Regulatory Area, including the increased presence of DFO fishery officers and CCG patrol ships at the 200-mile limit.
French: Au printemps de 2004, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour resserrer la surveillance et l'application des ententes dans la zone règlementée par l'OPANO, y compris accroître la présence des agents des pêches du MPO et des patrouilleurs de la GCC à la limite du 200 milles.
English: Reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs are the Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers for International Security, Global Issues and Bilateral Relations; and Passport Canada.
French: Rendent compte au sous-ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre délégué et les sous-ministres adjoints responsables de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux et des Relations bilatérales, ainsi que de Passeport Canada.
English: Our aim is to reduce our clients' need to call by simplifying processes, where possible, and by providing faster access to answers on the Internet.
French: Nous voulons faire en sorte que nos clients aient moins besoin de nous appeler en simplifiant les processus, dans la mesure du possible, et en offrant des réponses plus rapides par Internet.
English: This used Cadillac Escalade NY New York is located in Queens and is offered by City Caddy and can be compared to any Cadillac Escalade in Queens: http://www.citycaddy.com/ve...
French: Voici une petite vidéo de Grand Theft Auto : Vice City étant joué, pour une fois, par Shadow au lieu de Teroox (qui présente =] )Deuxième Vidéo : A venir.
English: 5734 (27 August 2007); 5748 (25 September 2007); 5830 (4 February 2008); 5913 (16 June 2008)
French: 5734 (27 août 2007); 5748 (25 septembre 2007); 5830 (4 février 2008); 5913 (16 juin 2008)
English: The network was established in 1998 in Jamaica by the Caribbean Security Chiefs and offers a collaborative approach to address regional issues.
French: Ce réseau, créé à la Jamaïque en 1998 par les chefs de la Sûreté des Caraïbes, se propose d'aborder de concert les questions régionales.
English: They could have done better summary tables.
French: Il y aurait lieu d’améliorer les tableaux sommaires.
English: It should be noted that the above figures for contract awards were recorded in United States dollars at the time of obligation of funds and that, therefore, the figures at the time of disbursement of funds do not necessarily correspond with the figures for awards owing to the fluctuation of currencies in the case of transactions that were not carried out in United States dollars.
French: On notera que les chiffres susmentionnés pour l'attribution de marchés ont été enregistrés en dollars des États-Unis au moment où les dépenses ont été engagées et que les sommes enregistrées au moment des décaissements ne leur correspondent pas nécessairement du fait de la fluctuation des changes, en particulier lorsque les transactions n'ont pas été opérées en dollars des États-Unis.
English: An important issue relating to convergence efforts by the FASB and the IASB is whether the US Securities and Exchange Commission (SEC) will accept financial statements prepared by foreign registrants without reconciliation to US GAAP, and when this could happen.
French: Les efforts de concordance engagés par le FASB et l'IASB soulèvent une question importante, le point de savoir si la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis acceptera les états financiers établis par des courtiers agréés étrangers sans rapprochement avec les GAAP des États-Unis, et quand cette acceptation pourrait intervenir.
English: The establishment of a separate agency to meet the needs of northern research funding is a less favourable option, since it fails to capitalize on the world-renowned expertise of Canada's current granting agencies.
French: La mise sur pied d'un organisme distinct chargé d'assurer le financement de la recherche nordique est moins attrayante puisqu'elle ne permet pas de tirer profit de l'expertise de renommée mondiale dont jouissent les organismes subventionnaires canadiens.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Government of Canada Report 2003–2004
French: En 2003-2004, ce guide n’a donné lieu à aucune dépense.
English: Let me assure you that the challenges to the credibility of the NPT do not come from Iran.
French: Je tiens à vous assurer que le problème de crédibilité du TNP n'est pas dû à l'Iran.
English: 4.4 Under the same rules of criminal procedure, the Public Prosecutor will receive the complaint and institute a judicial enquiry.
French: 4.4 Selon les mêmes règles de procédure pénale, le Procureur de la République recevra ladite plainte et ouvrira une information judiciaire.
English: We’re totally confused with all of the different professionals and agencies we have to deal with.
French: Le nombre de professionnels et d’organismes avec lesquels nous devons rester en contact est pour nous source d’une très grande confusion.
English: Mr. Singh (UNESCO) stated that one of the key factors impeding the right to education was lack of legislation.
French: Selon M. Singh (UNESCO), l'un des principaux facteurs qui faisaient obstacle au droit à l'éducation était l'absence de législation.
English: A two day event organized by the Manitoba Federal Council, the Manitoba French Language Services Secretariat and the Société franco-manitobaine (SFM).
French: • Dans le cadre du Festival du voyageur (plus gros festival d'hiver francophone hors Québec), 15 employés de DEO ont participé à l'activité du midi du Relais Radio-Canada.
English: Unwind in the comfort of your non-smoking room or, in summer, soak up the sun in the garden.
French: Détendez-vous dans le confort de votre chambre non-fumeur ou, en été, étendez-vous au soleil dans le jardin.
English: It may be that in all of Eurasia there is but a single, highly polymorphic species, viz.
French: Il se pourrait bien qu'en Eurasie, il n'existe qu'une seule espèce fortement polymorphique, le P. tremula.
English: A shift-share analysis for Canada shows that the drop in the weight of the most highly seasonal industries in total employment accounts for 42 per cent of the decline in the seasonal amplitude of employment and 57 per cent of the decline in the mean seasonal variation.
French: Une analyse des mouvements pour le Canada montre que la diminution de la part des industries les plus saisonnières sur l'emploi total explique 42 % de la baisse de l'amplitude saisonnière de l'emploi et 57 % de la baisse de la variation saisonnière moyenne.
English: There was no mechanism to permit either the unsecured creditors or the Superintendent of Bankruptcy to maintain any surveillance over the receiver's conduct to ensure that the receiver acted fairly, given the residual claims of all subordinate creditors.
French: Il n'existait aucun mécanisme permettant aux créanciers non garantis ou au Surintendant des faillites d'exercer une surveillance sur la conduite du séquestre pour s'assurer qu'il agissait équitablement, compte tenu des créances résiduelles de tous les créanciers secondaires.
English: The scientific name is Zea mays indentata.
French: Il est aussi appelé maïs blanc et son appellation scientifique est Zea mays indentata.
English: Although this Council common position does not meet all of Parliament's demands, it improves the current legal framework for controlling genetically modified organisms (GMOs). We know, however, that it will constitute yet another step towards justifying lifting the moratorium, which should be maintained.
French: (PT) La présente position commune du Conseil, bien qu'en deçà de certaines des propositions formulées par le Parlement européen, améliore l'actuel cadre juridique relatif aux organismes génétiquement modifiés, même si nous savons qu'il s'agira d'une nouvelle tentative de justifier la levée du moratoire, lequel devrait être maintenu.
English: Labelling Standards - Drug Product ▪ Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) ▪ Notice of Compliance with conditions ▪ Official Methods ▪ Oral Contraceptives ▪ Patented Medicines ▪ Preparation of DIN Submissions ▪ Priority Review ▪ Product Monograph ▪ QT/QTc Interval Prolongation ▪ Reconsideration of Final Decisions ▪ Traditional Herbal Medicines
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques ▪ Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle ▪ Méthodes officièlles ▪ Monographies de produit ▪ Nomenclature d'ingrédients non médicinaux ▪ Présentation des demandes de DIN ▪ Prolongation de l'intervalle QT/QTc ▪ Qualité / Entités chimique ▪ Recouvrement des coûts ▪ Révision des décisions finales ▪ Statut des présentations de drogue ▪ Traitement hormonal substitutif ▪ Usage abusif
English: • The survey on traditional medicine in 1989;
French: • L'enquête sur la médecine traditionnelle en 1989;
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Obtaining Copies Copies of this notice, the Radio Equipment Technical Standards Lists and other documents referred to, are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Les copies de l'avis de la Gazette et les documents cités ainsi que les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Long-term emission trends in British Columbia are illustrated in Figure A11-19.
French: Les tendances à long terme des émissions de la Colombie-Britannique sont illustrées au diagramme A11-19.
English: At the regional and international levels, within the framework of regional and international openness, there were recently several high-level visits to Iraq.  These included the visit of Mr. Mahmoud Mohieldin, Egyptian Minister of Investment, on 11 August 2009; the visit of Mr. Ahmet Davutoğlu, Foreign Minister of Turkey, also on 11 August; the visit of Mr. Nader Dahabi, Prime Minister of Jordan, on 3 September to sign several memorandums of understanding; the visit of Mr. Joseph Biden, Vice-President of the United States, on 15 September to discuss bilateral relations and developments in the security situation; the visit of Mr. Alexander Saltanov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, on 7 October to develop bilateral ties; and the visit of Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey, on 15 October to begin the preparations of the Supreme Council for Iraqi-Turkish Strategic Cooperation.
French: Aux niveaux régional et international, et dans le cadre de son ouverture régionale et internationale, plusieurs visites de haut niveau ont été récemment effectuées en Iraq par, notamment, M. Mahmoud Mohieldin, Ministre égyptien de l'investissement le 11 août 2009; M. Ahmet Davutoğlu, Ministre turc des affaires étrangères, également le 11 août; M. Nader Dahabi, Premier Ministre de la Jordanie, le 3 septembre pour signer plusieurs mémorandums d'accord; M. Joseph Biden, Vice-Président des États-Unis, le 15 septembre, pour passer en revue les relations bilatérales et évoquer l'évolution de la situation en matière de sécurité; M. Alexander Saltanov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le 7 octobre, pour renforcer les relations bilatérales; et M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de la Turquie, le 15 octobre, pour entamer les préparatifs de la réunion du Conseil supérieur de coopération stratégique iraqo-turque.
English: Organized with the cooperation of the Council of Europe and other international and regional organizations, it aims at providing practical knowledge on human rights and at developing regional cooperation for joint action with other NGOs in the Balkan region.
French: Organisé en collaboration avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales et régionales, ce programme offre une connaissance pratique des droits de l'homme et développe les liens de coopération régionaux pour une action commune avec d'autres organisations non gouvernementales dans la région des Balkans.