ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to facilitating the discussions of the Working Group, the International Bureau proposes for its consideration the establishment of an Internet discussion forum, in order to obtain the views of users, user groups, offices, legal professionals, intellectual property specialists and others, with regard to the question of replacement.
French: Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail, le Bureau international propose à celui-ci d’envisager la création d’un forum de discussion sur l’Internet, qui permettra d’obtenir le point de vue des utilisateurs, des groupes d’utilisateurs, des offices, des juristes, des spécialistes de la propriété intellectuelle, etc. en ce qui concerne la question du remplacement.
English: I cannot however say the same, nor should I do so, of the objectives of the institutional reform which is recommended, since these are limited to the decision-making powers of governments, raising the spectre of a Directoire of major states in the face of public opinion and regrettably overlooking other major institutional issues which are relevant to enlargement, such as the reform of the Community budget and the role and resources of economic and social cohesion policies.
French: Toutefois, je ne peux et je ne dois pas en dire de même des objectifs de la réforme institutionnelle préconisée, qui se limitent aux questions du pouvoir de décision des gouvernements en agitant devant les opinions publiques le spectre d'un directoire des grands États et qui oublient lamentablement les autres grandes questions institutionnelles importantes pour l'élargissement, comme la réforme du budget communautaire et le rôle et les moyens des politiques de cohésion économique et sociale.
English: [When fitted], safety relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge upward and unobstructed to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the containers.
French: 6.2.1.3.4 [Lorsqu'elles existent,] Les soupapes de sûreté montées sur des récipients à pression horizontaux à éléments multiples remplis de gaz inflammable doivent être disposées de façon à se vider par le haut et sans aucun obstacle à l'air libre, de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des conteneurs.
English: The death penalty was abolished in Costa Rica in 1878 by the then President, General Tomás Guardia, a career soldier, and on 26 April 1882 a provision upholding the inviolability of human life was given constitutional rank.
French: En 1878, le général Tomás Guardia, militaire de carrière alors Président de la République, a aboli la peine de mort; il a ensuite élevé au rang constitutionnel la disposition établissant l'inviolabilité de la vie humaine le 26 avril 1882.
English: Even if such evidence comes to light, the arrest will be illegal because there will have been no proper communications of the reasons for arrest to the accused at the time of arrest.”
French: Même si de tels éléments de preuve apparaissent, l'arrestation demeure illégale car, au moment de l'arrestation, l'accusé n'a pas été informé comme il convient des raisons de son arrestation.».
English: Someone came up to me and asked if I'd want to be in a movie.
French: Quelqu'un vint me trouver et me demanda si je voulais être dans un film.
English: Bioproduct development and production in Canada A recent Statistics Canada survey of firms developing and producing bioproducts in Canada in 2003 showed that the majority of
French: Le développement et la production de bioproduits au Canada Une récente enquête menée en 2003 par Statistique Canada à l'égard des entreprises qui développent et produisent des bioproduits au Canada indique
English: To find such families (about 26% of all), a link was made to Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: Chez les jeunes enfants de la naissance à 4 ans, environ 29 p.
English: The present document covers intentionally produced PCBs whose production and use are to be eliminated and, as wastes, are to be managed and disposed of in an environmentally sound manner in accordance with the provisions of articles 3 and 6 and Annex A of the Stockholm Convention.  Annex A, Part II (“Polychlorinated biphenyls”) outlines specific requirements with respect to PCBs, as follows:
French: La Convention de Stockholm couvre les PCB produits de façon intentionnelle, dont la production et l'utilisation doivent être éliminées et qui, à l'état de déchets, doivent être gérés et éliminés d'une manière écologiquement rationnelle conformément aux dispositions des articles 3 et 6 et de l'annexe A; La deuxième partie de l'annexe A (« Polychlorobiphényles ») fixe les exigences spécifiques suivantes pour les PCB :
English: The chart below lists the non-refundable tax credits that we discuss in this guide.
French: Le tableau ci-dessous fournit la liste des crédits d’impôt non remboursables dont il est question dans ce guide.
English: He also criticised the national politicians' habit of stressing only the negative aspects of European integration.
French: Il a critiqué l'attitude des responsables politiques néerlandais qui ont trop souvent tendance à parler négativement de l'Europe.
English: Although the importance of increased investment in ICT infrastructure is acknowledged in many African national and regional plans, governments and the private sector typically define how and where ICTs will be used.
French: Bien que plusieurs plans nationaux et régionaux reconnaissent l’importance d’investir davantage dans les infrastructures TIC, en règle générale, ce sont les gouvernements et le secteur privé qui déterminent où et comment les TIC seront utilisées.
English: The vehicle shall be driven according to annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.1.2.5.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Some large companies even migrated (switched) from Oracle to MySQL for existing software solutions.
French: Néanmoins le succès de MySQL a toujours été dépendant de l'entreprise qui le développait, le distribuait et en faisait la promotion.
English: Accompany Minister McLellan to a meeting with Alberta officials to discuss various portfolio issues. Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une réunion avec les représentants de l'Alberta afin de discuter de questions liées au Portefeuille Date(s): 2005-04-25 Ã 2005-04-26 Destination(s):
English: The Framework proposed that this new privilege should be explicitly protected under the ATIA.
French: Le gouvernement a proposé dans le Cadre que ce nouveau privilège soit explicitement protégé par la LAI.
English: At the recommendation of CSTA members, an examination of the mandates and operating parameters of external departmental science advisory bodies (SABs) was conducted.
French: Sur recommandation des membres du CEST, un examen du mandat et des paramètres d’exploitation des OCS ministériels externes a été effectué.
English: The working group agreed to recommend that all hinges located on the forward edge of doors or otherwise, would be required to: make the interior door handles be inoperable, if the vehicle speed is > [4 km/h], and require that a vehicle be equipped with a door telltale indicator, as would be required for sliding doors without a primary door latch.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander que toutes les charnières soient placées au niveau du bord avant des portes, ou si tel n'était pas le cas: que les poignées intérieures des portes ne puissent être actionnées lorsque la vitesse du véhicule est supérieure à [4 km/h]; et que le véhicule soit équipé d'un indicateur témoin des portes ouvertes, comme il en serait exigé des portes coulissantes dépourvues de système de fermeture primaire.
English: That does not mean, however, that we can then return to business as usual, but rather that we shall then have to sit down without delay to revise the existing rules for the sake of the future of cattle-farming in general.
French: Cela ne signifie par pour autant que nous pourrons dès lors classer ce dossier. Nous devrons, en revanche, assurer l'avenir de la production de viande bovine en procédant en temps utile à une révision des règles appliquées actuellement.
English: See the response to recommendation 7.
French: Voir la réponse à la recommandation 7.
English: Interviewed by Cyberscopie, June 2002. 12 Head of the Space Office of the French Defence Staff’s Joint Forces Programmes Division, during an 10
French: Ce type de satellites fait aujourd’hui cruellement défaut à l’Europe, la France étant le seul pays à disposer de capacités satellitaires dans ce domaine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Explorateur
English: The role of the militia in the defence of Upper Canada has been the subject of debate for decades.
French: Le rôle de la milice dans la défense du Haut-Canada a fait l’objet de débats pendant des décennies.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.5 and A/C.2/58/L.56
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.5 et A/C.2/58/L.56
English: Concerns have been raised that PCBs can be transferred to the milk of breast-feeding mothers.
French: [traduction] Il est possible de l'éviter mais, dans bien des cas, il y a des
English: Date of the next meeting.
French: Date de la prochaine réunion.
English: The legal requirements of eligibility of charities are those set out in the regulations.
French: Les conditions juridiques régissant l’admissibilité des organismes de bienfaisance sont celles qui sont énumérées dans les règlements.
English: The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high-price and low-price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
French: La Commission considère le commerce parallèle de produits pharmaceutiques comme un moyen d’arbitrage entre les États membres affichant des prix élevés et ceux affichant des prix bas, contribuant à la création d’un marché commun dans ce secteur.
English: The PAP structure was built near or perhaps up against the earliest Phrygian fortification wall excavated by Rodney Young in the 1960s.
French: La structure de BOUILLIE a été construite près ou peut-être en haut contre le plus premier le mur de fortification Phrygian creusé par Rodney Young dans les années 1960.
English: The cost recovery policy applies when: (a) the service being requested is outside the area served by a customs office; (b) the service being requested is outside regular business hours; or (c) service on demand is being requested, i.e., outside the ordinary course of the officer's duties.
French: La politique de recouvrement des coûts s'applique dans les cas suivants : a) les services demandés se trouvent à l'extérieur de la zone relevant du bureau de douane; b) les services demandés doivent être effectués avant ou après les heures d'ouverture habituelles; c) des services ponctuels (c.-à-d. qui ne font pas partie des fonctions habituelles de l'agent) sont demandés.
English: The funding is in addition to the $1,364,043 provided for the project since it was launched in 2004-2005.
French: Ce financement s'ajoute aux 1 364 043 dollars consentis au projet depuis son lancement en 2004-2005.
English: • Recent close contact with someone who has flesh-eating disease that was caused by GAS; and
French: • Des contacts personnels récents avec une personne atteinte d'une infection à bactérie mangeuse de chair causée par une bactérie du groupe A.
English: Main steps and elements 38-39 10
French: Étape et éléments principaux 38 − 39 12
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ARLU Call Letter to Senior Financial Officers of Crown Corporations DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable MJANR Lettre d'appel aux Agents financiers supérieurs des sociétés d'État DATE :
English: Please note that this database is no longer being updated.
French: Veuillez noter que cette base de données n'est plus mise à jour.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2009, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels correspondant aux postes offerts en 2009 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par.
English: Therefore, he incurred costs that he would not have incurred had he not been a victim of the discriminatory practice.
French: Par conséquent, le plaignant a engagé des frais qu'il n'aurait pas engagés s'il n'avait pas été victime d'une pratique discriminatoire.
English: On the whole, the positive effects of changes in earners age profiles were neutralized by the negative effects of changes in their sex and work profiles.
French: Les chiffres analogues pour les hommes étaient de 85 % daugmentation et de 41 %; pour les femmes, ils étaient de 535 % et de 263 %.
English: But the resistance to going down the road of quality-based policy is huge.
French: Certes, la résistance à ce changement qualitatif est énorme et peut-être le courage vous-a-t-il manqué.
English: The Meeting may wish to discuss this proposal in conjunction with the corresponding point under item 5 (c).
French: La réunion souhaitera peut-être examiner cette proposition en même temps que le point correspondant 5 c).
English: The purpose of this web site is double: to suppress distances and to facilitate the initial contact, solving the doubts or problems raised responsibly and previous budget.
French: Ce travail est essentiellement personnel basé surtout dans la confiance, essentielle pour la défense du client et même pour la consultation que le client nous propose.
English: D. Implementation Strategy
French: D. Stratégie de mise en œuvre et structure du projet
English: BOLIVIE/BOLIVIA Javier LOAYZA, Ministro, Misión permanente, Ginebra
French: BELGIQUE/BELGIUM Stefan DRISQUE, ingénieur, chef de la section production et comptabilité, Office de la propriété industrielle, Bruxelles
English: 27-29 April ECML Workshop The aim of the workshop will be to analyse, assess and suggest amendments to the first draft of the Student Teacher Portfolio drawn up by the coordinating team.
French: 27-29 avril Atelier au CELV L'atelier aura pour but d'analyser, d'évaluer et de suggérer des amendements à la première version du Portfolio pour les enseignants en formation rédigée par l'équipe de coordination.
English: individual from the Woodland Cree community has been contracted to conduct preliminary oral history research, supported by Parks Canada staff.
French: Un membre de la communauté des Cris des bois a été engagé à contrat pour préparer, avec l’appui du personnel de Parcs Canada, une présentation sur le patrimoine des Cris des bois et un manuel d’études sociales rattaché à un programme d’études.
English: Nevertheless, in 1989 more than one in five employed working-age Canadians held either a part-time, part-year or temporary job.
French: En 1989 néanmoins, plus d'un cinquième des Canadiens occupés, d'âge actif, avaient un emploi temporaire ou à temps partiel ou travaillaient seulement une partie de l'année.
English: Finally, it should be noted that unidirectional transport of sediment in flowing waters means that riparian reserve strips upstream of critical habitat reaches are important in minimizing sedimentation and other impacts within critical habitat.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et le MPO ont élaboré et mis en œuvre une méthode pour déterminer les largeurs des réserves riveraines nécessaires pour protéger l’habitat du poisson dans les cours d’eau qu’ils jugent minimalement suffisants pour le maintien de la fonction riveraine dans la protection de l’habitat du poisson.
English: This brings dissatisfaction, which frequently gives rise to dangerous social tensions.
French: Cela entraîne un mécontentement qui donne souvent lieu à des tensions sociales dangereuses.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) Monday, 2 June 2008 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 3 June 2008 from 09:00 to 12:30 Tuesday, 3 June 2008 from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 2 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30, mardi 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30, et mardi 3 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30.
English: • 095620 All of Norman Wells - Tulita Region 
French: • 095620 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Norman Wells - Tulita
English: Further hardship occurred as the PNG government imposed an economic and communications embargo in mid 1990, resulting in a severe lack of medicine, food and fuel in the BRA controlled areas.
French: Un durcissement de la situation s'est produit lorsque le Gouvernement de la PNG a, au milieu de 1990, mis l'embargo sur l'économie et les communications, ce qui a entraîné un grave manque de médicaments, de produits alimentaires et de carburants dans les zones contrôlées par l'armée révolutionnaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Ghana has wholeheartedly accepted, and tried to implement, the model of primary health care.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Ghana a accepté d'emblée et essayé de mettre en application le modèle de soins de santé primaires.
English: In the case of multiple births, I believe that leave should be extended correspondingly.
French: Dans le cas de naissances multiples, je pense que le congé devrait être allongé en proportion.
English: The 1994 survey revealed that 10.5% of the tenth and 11th grade students in Israel's State school system had used some type of illegal drug or pills during the past year (4.7% had smoked hashish or marijuana, 2.5% had taken L.S.D., 5.9% had taken speed or diet pills, 6.9% had taken sleeping pills or tranquilizers, 2.5% had used methadone, 2.8% had used opium, heroin, or “black tar”, and 2.6% had used crack or cocaine).
French: L'étude de 1994 a révélé que 10,5% des élèves des dixième et onzième niveaux du système scolaire public israélien avaient utilisé une catégorie de drogues ou pilules illicites au cours de l'année écoulée (4,7% avaient fumé du haschich ou de la marijuana, 2,5% avaient pris du LSD, 5,9% avaient pris des amphétamines ou des amaigrissants, 6,9% avaient absorbé des somnifères ou des tranquillisants, 2,5% avaient utilisé de la méthadone, 2,8% avaient pris de l'opium, de l'héroïne ou du "goudron noir", et 2,6% avaient utilisé du crack ou de la cocaïne).
English: Madam President, I asked Mr Henderson to make a statement on whether, as the Foreign Office officials reported in The Financial Times today are saying, that Britain is prepared to use nuclear weapons in Iraq.
French: Madame le Président, j'ai demandé à M. Henderson de faire une déclaration concernant, comme les représentants du ministère des Affaires étrangères l'ont déclaré aujourd'hui dans le Financial Times , le fait que la Grande-Bretagne est prête à utiliser des armes nucléaires en Irak.
English: It is, moreover, seeking to move closer to the European Union.
French: Elle cherche par ailleurs le rapprochement avec l’Union européenne.
English: This significant research publication, using Eurostat’s CRONOS database, provides a valuable European comparison of old age poverty and represents an important advance in our knowledge.
French: Cette publication scientifique majeure fournit, à partir de la base de données CRONOS d'Eurostat, une précieuse comparaison européenne de la pauvreté des personnes âgées et constitue une avancée importante dans l’état de nos connaissances.
English: Thursday, 11 October 2007, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: In order to increase employment opportunities for women and improve their chances in the job market, the 2008-2009 MCFDF Plan of Action provides for the inclusion of women in non-traditional occupations and support for women in higher education.
French: Pour augmenter les chances d'emploi des femmes, et leur assurer de meilleures conditions sur le marché du travail, le MCFDF a inscrit dans son Plan d'action 2008-2009 les mesures suivantes : l'intégration des femmes dans les métiers non traditionnels et le soutien des femmes dans l'enseignement supérieur.
English: Mild cases of avian flu occurred in Hong Kong in 1999 (two cases) and the Netherlands experienced an outbreak of H7N7 avian influenza in April 2003 where 83 people were affected.
French: En 1999, Hong Kong a déclaré de faibles cas d'influenza aviaire (deux cas). En avril 2003, les Pays-Bas ont connu une flambée d'influenza aviaire H7N7 qui a affecté 83 personnes, dont une seule est décédée.
English: He explained that the deduction applies only to the sales to consumers.
French: 100 sur le prix de vente avant le calcul de la taxe.
English: Preliminary Provincial and Territorial Government Health Expenditure Estimates, 1974/5-2001/02.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: It also imposes a legal obligation on developers of films and photographs to inform the police of indecency or obscenity in relation to children.
French: En outre, le Code pénal impose aux magasins qui développent des films et des photographies l'obligation d'informer la police de tout cas d'attentat aux mœurs ou de situations obscènes faisant intervenir des enfants.
English: Section S. 160 - passive bribery S. 161 - active bribery S. 162 - indirect bribery 2002 total forfeiture convictions of assets 26 1 108 27 3 2003 forfeiture total convictions of assets 20 2 53 12 2 2004 Total forfeiture convictions of assets 23 1 74 25 -
French: Concernant les statistiques relatives aux confiscations, les autorités tchèques ont communiqué les statistiques suivantes relatives aux confiscations d’avoirs (article 55 du CP) dans les affaires de corruption : 2002 Article S. 160 - corruption passive S. 161 - corruption active S. 162 - corruption indirecte condamna- confiscations condamnations tions 26 1 20 108 3 27 53 2 2003 confiscations 2 12 condamnations 23 74 2004 confiscations 1 25 -
English: The restrictions imposed apply only to federal public service employees filling senior management positions and certain non-represented employees.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Les restrictions imposées, le sont aux seuls employés de la fonction publique ayant des postes de cadres supérieurs ou certains employés non représentés.  Charte canadienne des droits et libertés 1. Dans l'affaire R. c.