ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional ocean activities like fishing and shipping are now joined by tourism, aquaculture, oil and gas development, and a host of others.
French: Aux activités traditionnelles comme la pêche et la navigation s'ajoutent maintenant le tourisme, l'aquaculture, l'exploitation gazière et pétrolière et bien d'autres encore.
English: Education The Education sector has elicited recommendations regarding curriculum, administration, teacher education programs, school climate, and learning resources.
French: Éducation Le domaine de l'éducation a fait l'objet de recommandations concernant les programmes d'études, l'administration, les programmes de formation des enseignants, le climat à l'école et le matériel pédagogique.
English: The audit examined expenditure transactions for 68 purchase orders and found that only 7 had written procedures or checklists to follow for account verification.
French: La vérification a porté sur des transactions relatives aux dépenses pour 68 commandes et a permis d’établir que seulement 7 d'entre elles comportaient des procédures ou des listes de contrôle destinées à la vérification des comptes.
English: Labour productivity grew in 2000 by 2.9%, more modestly than in 1999 (4.1%), but above the EU average of 1.6%.
French: La croissance totale de l’emploi s’est améliorée de façon significative en 2000 (croissance de 1,2% contre une baisse de 0,7% en 1999) mais reste inférieure à la moyenne communautaire de 1,7%.
English: This book will help you orchestrate dialogues with your teammates.
French: Cet ouvrage vous aidera à instaurer des dialogues avec vos coéquipiers.
English: • There should be more hiring based on diversity in the school system. 
French: • L'embauche devrait être davantage axée sur la diversité dans le système scolaire.
English: As the co-rapporteurs noted in their report on honouring of obligations and commitments by Armenia (Doc.
French: Comme l'ont noté les auteurs du Rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie (Doc.
English: Used for commercial purposes from the time of its opening in 1843, the canal was subsequently integrated into the Montréal-Ottawa-Kingston inland waterway.
French: À SainteAnne-de-Bellevue, le canal a joué un rôle important dans le transport du bois et dans le transit des immigrants vers l’intérieur du pays.
English: The draft SPLT covers a number of basic legal principles that govern the grant and validity of patents in different countries of the world, such as definition of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability (utility), sufficiency of disclosure and the structure and interpretation of claims.
French: Le projet de SPLT porte sur un certain nombre de principes juridiques fondamentaux régissant la délivrance et la validité des brevets dans différents pays, tels que la définition de l'état de la technique, de la nouveauté, de l'activité inventive (nonévidence) et de la possibilité d'application industrielle (utilité), le caractère suffisant de la divulgation et la structure et l'interprétation des revendications.
English: The Committee did not have any means of conducting its own investigations, research and activities in the areas in question and it therefore had to use documents originating with other international human rights bodies and organizations.
French: Le Comité n'a pas les moyens de s'en remettre en la matière à ses propres enquêtes, recherches ou activités dans les domaines en cause et il doit donc exploiter des documents émanant d'autres instances ou organes internationaux s'occupant des droits de l'homme.
English: By developing a peaceful nuclear energy model that complies with the highest standards of operational transparency while fulfilling the highest requirements of nuclear safety and security and non-proliferation, in cooperation with the International Atomic Energy Agency and other responsible and experienced States, the United Arab Emirates hopes that a new course will be charted for the safe and beneficial use of nuclear energy.
French: Avec la mise au point d'un modèle d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire qui répond aux normes les plus élevées en matière de transparence opérationnelle tout en remplissant les conditions les plus sévères en matière de sécurité et de sûreté nucléaires et de non-prolifération, en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres pays responsables et expérimentés, les Émirats arabes unis espèrent ouvrir une nouvelle voie vers une utilisation sûre et bénéfique de l'énergie nucléaire.
English: • Permanent dialogue between ERA – Cameroun, its partners and the beneficiaries through: (1) a project steering committee that will meet at least once every three months, consisting of the applicant, the partners, the beneficiaries, and the principal agents involved; (2) organization of information workshops with professionals and economic operators; (3) the production of project activity reports every three months; (4) internal meetings of the local project team every week.
French: • un échange permanent entre le demandeur, ses partenaires et les bénéficiaires à travers : (1) un comité de pilotage de projet qui réunira au moins une fois par trimestre, le demandeur, les partenaires, les bénéficiaires et les agents principaux impliqués ; (2) l’organisation des ateliers d’information avec les professionnels et opérateurs économiques ; (3) la réalisation d’un journal du projet tous les 3 mois; (4) les réunions internes de l’équipe du projet au niveau local toutes les semaines.
English: Amendment 96 Ieke van den Burg Proposal for a directive Recital 43 Text proposed by the Commission (43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited. Amendment (43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula.
French: comporter, d’une part, une exigence de fonds propres sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle (le «Capital de Solvabilité Requis») et, d’autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber (le «Minimum de Capital Requis», MCR).
English: Secondly, in those countries where elementary statistics or annual reports are available, they contain data on programme take up, programme completion and expenditures.
French: Deuxièmement, dans les pays où l'on publie des statistiques élémentaires ou des rapports annuels, ces derniers renferment des données sur l'adoption des programmes, leur réalisation et les dépenses y afférentes.
English: Bell Canada TNs 6886, 6904, 6972, and 6972A; Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 24 and 24A.
French: AMT 6886, 6904, 6972 et 6972A de Bell Canada; et AMT 24 et 24A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: In 1995, the Ministry of National Education's Methodology Centre for Psychological and Pedagogical Assistance conducted training workshops on assistance to pupils from families with violence and alcohol problems (19 persons received training).
French: En 1995, le Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique du Ministère de l'éducation nationale a organisé des stages de formation sur le thème de l'assistance aux élèves issus de familles en proie à des problèmes de violence et d'alcool (19 personnes ont suivi la formation).
English: Resolving international trade and investment disputes.
French: Biggs, G. Resolving international trade and investment disputes.
English: It can't be used in any case for an extension without the prior consent of the customer.
French: Elle ne pourra servir en aucun cas pour une prolongation sans l’accord préalable du client.
English: - Organize seminars in close cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and other competent international organisations, in particular the World Health Organisation (WHO) and the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French: - Organiser des séminaires en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et d’autres organisations internationales compétentes, en particulier l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation Internationale de police criminelle (Interpol).. *
English: All four schools had developed contingency plans for replacing the old computers with new ones, and for increasing the number of computers available in the school.
French: Tous les quatre établissements ont élaboré des plans de circonstance pour remplacer les ordinateurs hors d'usage et accroître le nombre d'ordinateurs disponibles.
English: Section 50 provides that the owner or master can, on request, receive documents required by the Pollution Convention.
French: L'article 50 prévoit que le propriétaire ou le capitaine du navire peuvent se faire délivrer, sur demande, tout document exigé par la Convention sur la pollution des mers.
English: • A registered charity can only carry on limited political activities.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré peut uniquement mener des activités politiques limitées.
English: So if the delay is the real, objective reason for these technical amendments, I think it behoves the Commission and the Council to accept the ideas contained in my report, namely to increase the five-year period provided for in Regulation No 2081/92 to seven years, to run from the date of publication of the regulation, and to allow for a further possibility of extension for certain products, in accordance with the procedure laid down in Article 15, while complying with the spirit of Regulation No 2081/92 and the thinking behind it.
French: En conséquence, si le retard est la raison véritable, objective de ces modifications de caractère technique, je crois que la Commission et le Conseil devraient accepter les idées contenues dans mon rapport, à savoir porter à sept au lieu de cinq les années prévues par le règlement 2081/92, qui partent à compter de la date de publication du règlement, et prévoir une possibilité de prolongation ultérieure pour les produits spéciaux, selon la procédure de l'article 15, en restant toujours dans l'esprit et la philosophie du règlement 2081/92.
English: Another CBDC reports that an average of 175 jobs are created each year as a result of their CF loans.
French: Une autre CLDE souligne que 175 emplois sont créés en moyenne chaque année grâce aux prêts DC.
English: The European Parliament position is, and always has been, realistic and morally right.
French: La position du Parlement est, et a toujours été, réaliste et moralement juste.
English: As far as the Two One-Sided Test is concerned, the only difference between the two studies is the magnitude of the ANOVA-CV.
French: Pour ce qui est des deux tests unilatéraux, la seule différence entre les deux études est l'ampleur du CV ANOVA.
English: This aspect should also be covered in paragraph 18.
French: Cet élément devrait également pris en compte dans le paragraphe 18.
English: • ensure accuracy and completeness of the issues identified; and
French: • assurer l'exactitude et l'intégralité des problèmes déterminés;
English: A CTA must be filed prior to the initiation of a clinical trial in Canada.
French: Avant d'entreprendre un essai clinique au Canada, il faut déposer une DEC.
English: There is no effective executive management body to which the OIOS can appeal in matters of scope management or issues of conflict with programme management.
French: Le BSCI ne peut pas faire appel à une entité de direction exécutive efficace pour les questions de gestion de la portée des audits ou en cas de conflit avec la direction des programmes.
English: See http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/ 7203313.stm.
French: Voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/ 7203313.stm.
English: The overall health of the community is improving.
French: La santé générale de la collectivité s’améliore.
English: After dismissing a number of assertions made by ISM relating mostly to ISM’s original complaint to the Tribunal, the Department reiterates its position that its March 28, 1996, letter to ISM clearly indicated that no judgment with respect to ISM’s bid compliance had yet been rendered.
French: Après avoir rejeté nombre d’assertions avancées par ISM, la plupart liées à la plainte initiale de ISM déposée auprès du Tribunal, le Ministère réitère sa position que sa lettre du 28 mars 1996 à ISM indiquait clairement qu’aucun jugement sur la conformité de la soumission de ISM n’avait encore été rendu.
English: They have to move really fast though."
French: 39 Fait intéressant, si l’on tape www.purtracks.com, un fureteur mène à un site appelé filesharing.com, lequel facilite surtout le partage illégal de fichiers.
English: The price of DCM would increase due to competing market demands for a diminishing supply of this commodity.
French: Ce prix augmenterait en effet par suite de la concurrence de la demande pour une offre en baisse du produit.
English: The first scenario involves a budget of approximately US$ 495,000 for two professionals, including the Head of the Group, and 12 supporting staff, the Head of the Group being at D1 level and the other professional at P2/P3 level.
French: Dans la deuxième hypothèse, le budget serait d'environ US$ 599 000 et financerait trois postes d'administrateur, y compris celui de chef du Groupe, et 12 postes de personnel d'appui, le chef du Groupe occupant un poste de rang D1 et les deux autres administrateurs des postes de la classe P2 ou P3.  Tableau 1 : Calcul des voix et des contributions des membres actuels
English: "We were probably about 200 yards from the face of the fire as it’s coming towards us," he recalls.
French: « Nous nous trouvions à environ 180 mètres du front de l’incendie quand celui-ci a chargé dans notre direction, se rappelle-t-il.
English: The 2.40 m length panel can be cut and adjusted on the spot according to your needs in order to fit it perfectly in between two existing walls for example, or around obstacles.
French: Les panneaux de 2,40 m de longueur sont adaptables et peuvent être découpés sur site selon vos impératifs. Ceci pour vous permettre, par exemple, de les insérer parfaitement entre deux murs déjà existants, ou bien de contourner des obstacles en reliant des petites longueurs.
English: Hotel in Zittau: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noonfrom 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Dresdner Hof can be found on the outskirts of Zittau on the foot of the Zittau Mountains. The flair of our hotel is characterised by our hospitality, rich in tradition.
French: hôtel à Hrensko: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: General and individual measures 29 cases against Turkey regarding criminal proceedings originating in proceedings before martial law courts in the 1980’s 3.
French: MESURES GÉNÉRALES ET INDIVIDUELLES 29 affaires contre la Turquie concernant des procédures pénales résultant de procédures devant des cours martiales dans les années 80 3.
English: The Countess of Aberdeen was the driving force behind the three Canadian fancy dress balls of the 1890s.
French: La comtesse d'Aberdeen est la force motrice des trois bals costumés canadiens des années 1890.
English: If there was no objection, she would take it that the Council wished to adopt it.
French: Elle considère que le Conseil souhaite l'adopter.
English: It also helped to spark the establishment of the Alberta Ingenuity Centre for Machine Learning in the Department of Computing Science (a five-year, $7 million provincial commitment).
French: Elle a aussi contribué à déclencher la création de l’Alberta Ingenuity Centre for Machine Learning au Department of Computing Science (grâce à un engagement provincial de 7 M$ sur une période de cinq ans).
English: Charlesbourgh, QC Telephone: 418-626-6200 G1H 2N7 Facsimile: 418-626-8082
French: Charlesbourgh, QC Téléphone: 418-626-6200 G1H 2N7 Télécopieur: 418-626-8082
English: Thursday, May 29 5:30 p.m. Minister Flaherty will hold a media availability in Salon 4 on Level 2.
French: Le jeudi 29 mai 17 h 30 M. Flaherty tiendra un point de presse dans le Salon 4 au niveau 2.
English: In her view, that approach prevented certain sections of the population from participating in national political life, including in decisions concerning the allocation of public resources.
French: Elle pense, quant à elle, que l'approche culturelle empêche certaines composantes de la population de participer à la vie politique nationale, notamment aux décisions relatives à l'affectation des ressources publiques.
English: TO THE IRU PROPOSAL FOR A MULTILATERAL AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL REGULAR TRANSPORT OF PASSENGERS BY COACH AND BUS (OmniBUS)
French: À LA PROPOSITION DE L'IRU D'ÉTABLISSEMENT D'UN ACCORD MULTILATÉRAL SUR LE TRANSPORT RÉGULIER INTERNATIONAL DE VOYAGEURS PAR AUTOBUS ET PAR AUTOCAR (OmniBUS)
English: The committee calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules.
French: Les députés reconnaissent la valeur du réseau européen des zones protégées Natura 2000, qui participe de façon essentielle aux efforts de l'UE pour tenir ses engagements internationaux et intérieurs en matière de biodiversité, et sa contribution de premier plan au réseau mondial des zones protégées. En outre, la Commission et les États membres sont invités à garantir une mise en œuvre intégrale des directives "Oiseaux" et "Habitats", et s'oppose résolument à toute tentative visant à réduire leur degré de protection.
English: Throughout Atlantic Canada, ACOA continues to provide loans to young entrepreneurs through its Seed Capital ConneXion for Young Entrepreneurs Program.
French: Dans toute la région de l'Atlantique, l'APECA continue de donner des prêts aux jeunes entrepreneurs dans le cadre du Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs.
English: The need for firmer guidelines and better focusing on objectives has also been highlighted.
French: Vous soulignez aussi la nécessité d'une stabilité des orientations et d'un meilleur ciblage des objectifs.
English: However, as demonstrated during the fighting in Nahr al-Bared, it is crucial to bolster the capacity of the Lebanese Armed Forces with relevant equipment and weaponry.
French: Mais je tiens aussi à souligner que, comme l'ont montré les combats de Nahr al-Bared, il est crucial de renforcer les capacités de ces forces en leur fournissant le matériel et les armes dont elles ont besoin.
English: It had agreed to establish a contact group and had appointed a facilitator of the contact group to develop first drafts on the basis of the rules of procedure and compliance review mechanism of the Convention, taking into account the issues raised in written submissions as well as other relevant information.
French: Il avait décidé de créer un groupe de contact et avait désigné un coordonnateur chargé de rédiger des avant-projets sur la base du règlement intérieur et du mécanisme d'examen du respect des dispositions établis pour la Convention d'Aarhus, compte tenu des questions soulevées dans les communications écrites et d'autres informations pertinentes.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General for East Timor, Jamsheed Marker.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental, Jamsheed Marker.
English: Discussions on a European Union Maritime Strategy have started in the European Council and the European Parliament.
French: Des discussions sur une Stratégie maritime de l'Union européenne ont débuté au Conseil de l'Europe et au Parlement européen.
English: In his decision Mr. Justice Gomery concluded that it was necessary to appoint bilingual members who understand English and French without the assistance of an interpreter to preside over the Board’s hearings.
French: Dans sa décision, le juge Gomery a conclu qu’il fallait nommer pour présider les audiences de la Commission des membres bilingues comprenant l’anglais et le français sans l’aide d’un interprète.
English: Turning to the question of access to information, she said that the radio was the most efficient means of communication in the Gambia and, thanks to the establishment of community radio stations, broadcasts reached every corner of the country.
French: Passant à la question de l'accès à l'information, l'oratrice dit que la radio constitue le moyen de communication le plus efficace en Gambie et, grâce à la création de stations radio locales, des programmes radiodiffusés couvrent tous les coins et recoins du pays.
English: Implementation of the recommendations of the Board on the Office of the Capital Master Plan
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité sur le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement
English: You have to write with simple clarity for the majority, but also convince the two to three experts that you really know your stuff.
French: Vous devez rédiger simplement et clairement pour la majorité, mais aussi convaincre les deux ou trois experts que vous connaissez vraiment votre affaire.
English: The path of transformation is not an easy one.
French: Réaliser ses rêves va dans l’intérêt de la Géorgie, mais aussi de ses voisins.
English: Importantly, moving from price discrimination to a uniform price always results in both winners and losers.
French: Fait important, le passage d’une discrimination des prix à un prix uniforme se traduit toujours à la fois par des gagnants et par des perdants.
English: saturday, February 16th :
French: Samedi 16 Février :
English: Then there is one last thing we must do, which I will mention briefly and which we included in our report: we must call upon the Commission to send us a proposal within a reasonable timeframe defining criteria and methodologies to be used for land use planning - another serious problem which has emerged - in other words, deciding where plant should be located.
French: Je voudrais ensuite signaler brièvement une autre possibilité que nous avons reprise dans notre rapport : demander à la Commission de nous faire, dans des temps raisonnables, une proposition qui permette d'identifier les critères et les méthodologies pouvant être utilisés pour l'aménagement du territoire - autre problème important qui est apparu -, c'est-à-dire l'emplacement de ces établissements.
English: Since Ms. Gorman was the only candidate remaining, the department needed only to establish that this candidate was fully qualified for the position.
French: Comme il ne restait plus qu'une personne à évaluer, soit Beth Gorman, le ministère a simplement eu besoin d'établir qu'elle était pleinement qualifiée pour occuper le poste.
English: We are determined to do our utmost to maintain what we have already achieved.
French: Nous sommes résolus à faire tout notre possible pour maintenir les acquis.
English: The relevant FAO technical guidelines published recently are:
French: Les directives techniques de la FAO pertinentes récemment publiées sont les suivantes :
English: The OECD actively participated in the UN "Climate Change Talks Bonn" held 1-12 June 2009.
French: La Finlande a réduit sa pollution et amélioré la qualité de son environnement en inaugurant de nouvelles approches telles que les écotaxes.
English: Canada, Health Human Resources, and Decision Support Tools (89 citations found).
French: Canada, Ressources humaines en santé et Outils d'aide à la décision (89 citations trouvées)
English: Therefore, they often take initiatives to improve existing facilities.
French: Elles prennent donc souvent des initiatives pour améliorer les structures existantes.