ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we need to increase the mobility of European citizens through the mutual recognition of professional qualifications, professional identity cards, the European skills passport and the regular measurement of mobility within the EU.
French: Premièrement, nous devons accroître la mobilité des citoyens européens par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, les cartes professionnelles, le "passeport européen des compétences" et la mesure régulière de la mobilité au sein de l'Union.
English: To date, the federal regulator, Health Canada, has not received any official requests for premarket assessment and approval of GM fish, or food products derived from these.
French: Jusqu’à maintenant, l’autorité fédérale de réglementation, Santé Canada, n’a reçu aucune demande officielle d’évaluation ou d’approbation préalable à la mise en marché de poisson GM ou de produits alimentaires issus de poisson GM.
English: ◦ Amends condition (a) to recognize the breaking of a seal to "remove" an automatic meter reading (AMR) device.
French: ◦ Modifie la condition a) afin de permettre le bris d’un sceau pour « enlever » un lecteur automatique de compteurs (LAC).
English: Finally, the supervision activities of the national supervisory authorities and the EDPS should be coordinated to a
French: Enfin, les activités de contrôle des autorités
English: Paragraph 33.1(b) of the ATR provides that:
French: L'alinéa 33.1b) du RTA dispose ce qui suit :
English: (h) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De solliciter l'assistance, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: After 35 years (1973-2008), the SHF has begun the process of winding down its operations, distributing over five million dollars in assets amongst ten health-related organizations or foundations across the Townships.
French: Après 35 années d’opération (1973-2008) le SHF mettra un terme à ses activités sous peu en distribuant plus de cinq millions auprès de dix organisations et fondations des Cantons-de-l’Est, toutes reliées au milieu de la santé.
English: Farm Income, Assets and Liabilities - per Farm B3.
French: Revenu agricole, actif et passif – par exploitation agricole B3.
English: Ms. Shin said that it would be interesting to learn more about women's participation in the diplomatic corps and to know whether women held any senior positions in diplomatic missions.
French: Mme Shin dit qu'il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur la participation des femmes dans le corps diplomatique et de savoir si des femmes occupent des postes de responsabilité dans les missions diplomatiques.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Nova Scotia’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que la Nouvelle-Écosse fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: 2.2.5. maximum load capacity;
French: 2.2.5 la capacité maximale de charge,
English: 1. offshore flow of air in winter  2. onshore flow of air in winter  3. offshore flow of air in summer  4. onshore flow of air in summer  5. mA moving south over land in summer  6. mT moving north over water in summer  7. mP moving south over open water in winter  ANSWER Go to the next frame: 041
French: a. flux d'air vers le large en hiver  b. flux d'air vers la terre en hiver  c. flux d'air vers le large en été  d. flux d'air vers la terre en été  e. masse d'air mA se déplaçant vers le sud au-dessus de la terre en été  f. masse d'air mT se déplaçant vers le nord au-dessus de l'eau en été  g. masse d'air mP se déplaçant vers le sud au-dessus d'eau libre en hiver  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 041
English: In the latter regard, and by way of recommendation, Slovenia asked whether India was planning to follow the recommendations made by CEDAW to amend the Act accordingly.
French: Sur ce dernier point, la Slovénie a demandé si l'Inde avait l'intention d'appliquer les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en apportant les modifications voulues à cette loi.
English: Four regimes exist to give investors special tax breaks and other incentives when new ventures export, use local natural resources or products, involve Cameroon nationals in their ownership structure, or are in industries deemed strategic to national development objectives.
French: Il existe quatre régimes visant à offrir aux investisseurs des exonérations fiscales spéciales et d’autres incitatifs lorsque les nouvelles entreprises exportent, utilisent les ressources naturelles ou les produits locaux, appartiennent en partie à des ressortissants camerounais ou touchent à des industries présumées stratégiques pour les objectifs de développement national.
English: • Investment analysis (i.e. return on investment, pay back)
French: • Analyse des placements (p. ex., rendement du capital investi, période de récupération)
English: COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS
French: COMITE PERMANENT POUR LE PARTENARIAT EUROMEDITERRANEEN DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX
English: Some 1,607 of the returns were received within the original filing deadline or an authorized extension period; 17 were filed late.
French: Au 22 janvier 2007, Élections Canada avait reçu 1 607 rapports complets déposés dans le délai original ou prorogé, et 17 rapports soumis en retard.
English: I would therefore like to ask the Commissioner what action the Commission intends to take to ensure compliance with the provisions of the Treaty regarding equal treatment for companies and citizens?
French: Par conséquent, je souhaiterais demander à M. le commissaire quelles mesures la Commission a l’intention de prendre afin de garantir le respect des dispositions du Traité concernant l’égalité de traitement pour les entreprises et les citoyens.
English: Backup software based on a Windows platform, it performs the copy of data directly on your PC, to other computers on a LAN network or on a FTP server, allowing work to be saved and ensuring that it is not lost.
French: Software de sauvegarde sur la base d'une plate-forme Windows, il exécute la copie d'information directement sur votre PC, à d'autres entreprises sur un réseau LAN ou un serveur FTP, permettant d'enregistrer le travail et assurant qu'il ne se perde pas.
English: Publishers and journalists are often invited as experts to participate in regular panel shows on relevant subjects.
French: Les éditeurs et les journalistes sont souvent invités, en qualité de spécialistes, à participer à des tribunes régulières sur tel ou tel sujet.
English: Personal Information may be forwarded to a Laurier Optical business unit or the appropriate Laurier Optical subsidiary or affiliate company that is equipped to handle your order, inquiry or feedback.
French: Les informations personnelles peuvent être transférées à un département de l’entreprise Optique Laurier ou à une compagnie affiliée en optique qui sera compétente ou à toute filiale de Optique Laurier qui est équipée pour manipuler votre commande, demande de renseignements ou rétroaction.
English: And whenever, wherever they were, if he heard the Canadian Anthem, he would stop and salute.
French: Et peu importe où il se trouvait dans le monde, chaque fois qu’il entendait l’hymne national du Canada, il s’immobilisait et saluait.
English: At regions, the scope included the effects of moving regional mini-computer processing sites to headquarters, regional LANs, LAN servers, LAN administrative services and microcomputers.
French: Dans les régions, la vérification a porté sur les incidences du déménagement des lieux d'exploitation des mini-ordinateurs des régions à l'Administration centrale, ainsi que sur les réseaux locaux, les serveurs de réseau local, les services administratifs de réseau local et les micro-ordinateurs des régions.
English: I have read various reports that the K2 and R4 power stations in Ukraine are to be decommissioned using EBRD and Euratom money, but we feel very uneasy about this.
French: Mais j'ai lu que les centrales K2 et R4 en Ukraine doivent être démantelées avec l'argent d'Euratom et de la BERD. Nous sommes très réticents à ce sujet.
English: The Constitution Reform Commission also agreed that several Human Rights Commissions are to be part of the Constitutional provisions.
French: 1.2 La Commission de la réforme constitutionnelle a également convenu que le créateur de plusieurs commissions des droits de l'homme devait être prévu par la constitution.
English: 1.2 Purpose and Use of Manual ToC The Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute (hereafter referred to as the Manual) has been developed to assist all interested States with the ratification and implementation of the Statute.
French: 1.2 Objectif et utilisation du manuel Table des matières Le Manuel de ratification et de mise en œuvre du Statut de Rome (ci-après nommé « le manuel ») a été mis au point pour aider tous les États intéressés à ratifier et à mettre en œuvre le Statut.
English: in this beautiful house, the comfort is cosy, the colours are soothing... At Riad les Oudays, everything is serenity and beauty. Each detail is thoroughly studied to make your stay in Fes breath taking !
French: Chaque détail est minutieusement étudié pour faire de votre séjour une étape mémorable au coeur de Fès.
English: The electricians indicated me that these apparatus came from the old factory and that they were in the store since twenty years.
French: Les électriciens m'ont indiqué qu'ils provenaient de l'ancienne usine et qu'ils étaient dans le magasin depuis une vingtaine d'années.
English: "We need to take precautions against gas companies who come in and take over gas pipelines", said Anne Laperrouze (ALDE, FR).
French: "Nous devons prendre des précautions à l'égard des compagnies de gaz qui entrent sur le marché et prennent le contrôle de gazoducs", a prévenu Anne Laperrouze (ADLE, FR).
English: The supporting force of the company's philosophy and the motivational desire to constantly innovate function as the guiding principle behind the company's commercial drive.
French: La force porteuse de la philosophie de l'entreprise, le désir motivant d'innover sans cesse sont le fondement de son activité.
English: We have abstained on this paragraph as we believe that it is crucial that VAT remains at 0 % on newspapers and periodicals.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce paragraphe parce que nous sommes d'avis qu'il est capital de maintenir la TVA à 0 % sur les journaux et les périodiques.
English: We hope that this consensus will be preserved once again this year.
French: Nous espérons que ce consensus sera préservé une fois de plus cette année.
English: S/AC.44/2004/(02)/146 Note verbale dated 24 April 2008 from the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/146 Note verbale datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These girls are then taken to training centres operated by the Ministry.
French: Ces petites filles sont ensuite emmenées dans des centres de formation administrés par le Ministère.
English: Paragraph 6 of article 18 states: “When a migrant worker or a member of his or her family has, by a final decision, been convicted of a criminal offence and when subsequently his or her conviction has been reversed or he or she has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to that person.”
French: Selon le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention : « Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui ont subi une peine à raison de cette condamnation sont indemnisés, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu leur est imputable en tout ou en partie. »
English: As a Métis youth, Whitford spent his early years in FORT SMITH and later in YELLOWKNIFE.
French: Jeune métis, il passe son enfance à FORT SMITH puis à YELLOWKNIFE.
English: Bobbie and her teammates won the team medal for Track and Field.
French: Bobbie et ses coéquipières remportent la médaille d'équipe en athlétisme.
English: The discontinuance provisions in the CTA prescribe a series of steps that railway companies must follow when discontinuing railway lines.
French: Les dispositions de la LTC concernant la cessation de l'exploitation prévoient une série d'étapes que les compagnies de chemin de fer doivent suivre lorsqu'elles abandonnent une ligne de chemin de fer.
English: Please refer to the CIHR website for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web des IRSC.
English: Level of satisfaction of key stakeholders and the general public with timely and accurate information;
French: Niveau de satisfaction des intervenants principaux et du public en ce qui a trait à la présentation opportune des renseignements et à la précision des renseignements;
English: Payments made via Paypal (credit card or bank transfer) are accepted after payment demand by electronic courier. Communicate with us for other methods of payment.
French: Les détaillants peuvent avec approbation préalable et ouverture d’un compte client, bénéficier d’un paiement dans les 30 jours suivants la commande.
English: The U.S. Customs Service found that the rubber and textile component functioned as an elbow support in the ordinary manner and that, therefore, the component, not the magnet, provided the essential character of the article.
French: Le service des douanes des États-Unis a conclu que la composante en caoutchouc et en matière textile opérait à titre de coudière de la manière ordinaire et que, par conséquent, la composante, et non l'aimant, conférait à l'article son caractère essentiel.
English: Some of the elements of this new order are the virtual elimination of the threat of an all-out nuclear war, an increase in the number and intensity of regional conflicts, the likelihood of a more cooperative approach to conflict resolution among key political and economic players, and a greater role for international institutions in fostering and maintaining international security.
French: Ce nouvel ordre mondial est caractérisé par la quasi-disparition de la menace d’une guerre nucléaire généralisée, l’augmentation du nombre et de l’intensité des conflits régionaux, l’apparition, semble-t-il, d’une approche plus coopérative du règlement des conflits entre les principaux intervenants politiques et économiques, et le développement du rôle des institutions internationales dans la promotion et le maintien de la sécurité mondiale.
English: , and then select the media type you want to search.
French: , puis sélectionnez le type de média à rechercher.
English: (b) Strengthening the academic and technical abilities of relief and social services staff members, especially social workers and their immediate supervisors, to better identify the needs and responses of refugee families;
French: b) À renforcer les acquis scolaires et les compétences techniques du personnel de secours et des services sociaux, notamment les assistants sociaux et leurs supérieurs hiérarchiques immédiats, afin que ces employés soient mieux à même de cerner les besoins des familles de réfugiés et le moyen d'y répondre;
English: Consultation A first round of consultation was held on December 18, 2001.
French: Consultations Une première série de consultations a débuté le 18 décembre 2001.
English: Please give details of the measures taken.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures adoptées.
English: Dry Battery Anti-Counterfeit White Paper at http://www.nema.org/prod/elec/drybat/upload/dry-bat-anticounterfeit.doc
French: Proposed Bill - LD 1058 (SP 375) - An Act To Regulate the Use of Batteries Containing Mercury.
English: The fact that the "Component Per Incident" service option includes self-diagnosis by Revenue Canada also supports this conclusion.
French: Cette conclusion est d’autant plus vraie que l’option de service « Composant par incident » comprend l’autodiagnostic par Revenu Canada.
English: Research has provided ample evidence to support these latter strategies as better and more cost-effective options.
French: La recherche a largement démontré que ces dernières stratégies constituent un meilleur choix, plus financièrement rentable.
English: Unless there are reasons restricting a manufacturer from producing a certain product, they do not necessarily go out "looking" for alternatives, and the obvious cost to changing is a almost always a factor.
French: À moins que des raisons empêchent un fabricant de fabriquer un certain produit, il ne se mettra pas forcément « à la recherche » de produits de remplacement, et le coût inhérent au changement entre presque toujours en jeu.
English: The bulletin states that some customers were not adequately provided with wheelchair assistance despite the Departure Control System (DCS) record and list of things airport agents must do.
French: Le bulletin indique que certains clients n'ont pas reçu l'assistance avec fauteuil roulant adéquate malgré le dossier du Système de contrôle des départs (SCD) et la liste des tâches dont les agents de l'aéroport doivent s'acquitter.
English: 29 OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000.
French: 29 OCDE, Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de 2000.
English: The Board notes that action is ongoing by the International Criminal Tribunal for Rwanda in respect of the following recommendations.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: CEDAW called for improvements in the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing clandestine abortions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé le développement des services d'hygiène sexuelle et de santé génésique, y compris les services de planification familiale, dans le but, entre autres, de prévenir les avortements clandestins.
English: The Galerie des métiers d'art du Québec has taken on the mission of showcasing the works of the most talented established and emerging contemporary Québec craft artists.
French: La Galerie des métiers d'art du Québec s'est donné pour mandat la diffusion du travail d'artistes contemporains québécois bien établis ou appartenant à une relève prometteuse.
English: He reports to Parliament annually and may make special reports.
French: La distribution peut s’effectuer par satellite, par voie d’ondes ultracourtes et par ligne terrestre.
English: Business Number Name/Address 119206191RR0001 SUNSHINE COAST WILDLIFE REHABILITATION CENTRE, SECHELT, B.C. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [17-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119206191RR0001 SUNSHINE COAST WILDLIFE REHABILITATION CENTRE, SECHELT, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [17-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • Guide to Road Crossings of Railways
French: • Procédure d'évaluation environnementale
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Le programme Infrastructures Canada-Alberta est une composante majeure de l'initiative des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et à jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: "These investments are focussed on strengthening our rural economy and building on a foundation of resourcefulness for which Nova Scotians are well-noted.
French: « Ces investissements mettent l’accent sur la consolidation de l’économie rurale et repose sur l’ingéniosité pour laquelle les Néo-Écossais sont connus.
English: Inventory investment may provide a brisker spur to the economy than fixed investment in the short run.
French: Il y a eu aussi un certain progrès en Hongrie, grâce au redressement de la balance commerciale et à la hausse des recettes touristiques.
English: It is the City's position that for the net salvage value process, the land must be valued based on the disposition of the rail line and not on its ability to be used as a transportation corridor for continued operations of a railway company.
French: (traduction) La Ville est d'avis qu'aux fins du processus de calcul de la valeur nette de récupération, le terrain doit être évalué en fonction de l'aliénation de la ligne de chemin de fer et non de son aptitude à servir de corridor de transport à une compagnie ferroviaire qui continuerait de l'exploiter.
English: Upon accession, Russia committed itself to adopting a law on alternative military service, as foreseen in Article 59 of the Constitution, and to reduce, if not eliminate, incidents of ill-treatment and deaths amongst servicemen in the armed forces outside military conflicts.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à adopter une loi prévoyant un service militaire de substitution, comme prévu à l'article 59 de la Constitution, et à réduire, voire éliminer les cas de mauvais traitements et de décès dans les forces armées en dehors des conflits militaires.