ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total weed control with herbicides and hoeing greatly improved growth for all treatments, and as a result, little or no differences in average seedling volume were observed between pitting and ripping treatments.
French: La répression complète de la végétation compétitrice à l'aide d'herbicides et du sarclage a grandement amélioré la croissance pour tous les traitements, et en conséquence, peu ou pas de différences en volume moyen des semis ont été observées entre les traitements par potets et ripage.
English: While the details of reference-based pricing may differ from program to program in benefit plans where it exists, reference-based pricing is based on identification of the best overall drug or drugs for a specific medical indication.
French: Les détails de l'établissement du coût en fonction du produit de référence peuvent être différents d'un programme à l'autre de prestations de santé, là où ils existent, mais l'établissement du coût en fonction d'un produit de référence est axé sur la détermination du ou des meilleurs médicaments pour une indication médicale précise.
English: "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
French: 2.7.1.2.1 "ballast", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse interposé entre l'alimentation et la source lumineuse, destiné à stabiliser le courant électrique alimentant une source lumineuse à décharge;
English: Foreigners may acquire immovable property in Tunisia once they have obtained authorization from the governor of the region in which the property is located.
French: Les étrangers peuvent accéder à la propriété immobilière en Tunisie, et ce après obtention d'une autorisation préalable délivrée par le Gouverneur de la région du lieu de l'immeuble concerné.
English: • Organize sensitization activities in elementary and secondary schools to stimulate interest among young people for professions in the maritime industries. 
French: • Organiser des activités de sensibilisation dans les écoles primaires et secondaires afin de stimuler l’intérêt des jeunes pour les métiers associés à l’industrie de la mer.
English: So I coded a patch in C, TomeTik, in order to add ZAngbandTk graphics to Tome, and launched Pousse Rapière , a website to describe my patch modifications and to provide D Gervais tiles in an online library.
French: J’ai laborieusement codé un patch en C, TomeTik, pour ajouter les graphismes de ZAngbandTk à Tome, et mis en route Pousse Rapière , un site web qui détallait ce que modifiait mon patch et fournissait une bibliothèque en ligne des tuiles de D. Gervais.
English: In this context, work continued on existing projects and new initiatives were launched in numerous areas, including: the modernisation of universities, the future establishment of a European Technology Institute, and a new generation of research programmes; reform of the cohesion policy clearly focused on the Lisbon strategy; adoption of the services directive and measures for the further liberalisation of postal services; rules on chemical products (REACH) and the establishment of a European Chemicals Agency; reform of State aid in the context of modernising competition policy; a new generation of customs and tax programmes; and possible prospects for revision of the regulatory framework for electronic communications.
French: On citera à titre d’illustration: le souci d’une modernisation des universités, la future création d’un Institut européen de technologie, la mise en route d’une nouvelle génération de programmes de recherche; la réforme de la politique de cohésion, clairement ciblée sur la stratégie de Lisbonne; l’adoption de la directive sur les services et les initiatives en vue de poursuivre la libéralisation des services postaux; l’établissement d’une réglementation sur les produits chimiques (REACH), accompagné de la création d’une Agence européenne des produits chimiques; la réforme des aides d’État dans le cadre d’une modernisation de la politique de concurrence; l’instauration d’une nouvelle génération de programmes douaniers et fiscaux; les perspectives de révision du cadre réglementaire des communications électroniques.
English: Belgium No new item to report.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, l’unité permettra aux données d’être utilisées dans l’ensemble du gouvernement.
English: The discussions held in the sixty-first session were quite useful.
French: Les débats tenus à la soixante et unième session ont été très utiles.
English:   One of the goals of the World Health Organization's Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health is "to monitor scientific data and key influences on diet and physical activity; to support research in a broad spectrum of relevant areas, including evaluation of interventions; and to strengthen the human resources needed in this domain to enhance and sustain health."
French: La Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a pour objectif de « surveiller les données scientifiques et les principales influences sur le régime et l'activité physique; appuyer la recherche dans une vaste gamme de secteurs pertinents, incluant l'évaluation des interventions; et renforcer les ressources humaines dont ce domaine a besoin pour améliorer et maintenir la santé.
English: • Return to Sole proprietorships / Partnerships Fiscal period You report your business income based on a fiscal period.
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Exercice Vous devez déclarer votre revenu d'entreprise selon un exercice.
English: CEAA requires that an RA determine whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: La LCEE exige qu’une autorité responsable détermine si le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Work also continued on the classification and preservation of the Organization’s physical archives, including scanning of historically valuable documents from the late 19th Century.
French: Les travaux de classement et de préservation des archives physiques de l’Organisation, y compris la numérisation de précieux documents historiques datant de la fin du XIXe siècle, ont aussi continué.
English: 2.". On October 6, 1999, Unisource responded, in part, as follows:
French: Le 6 octobre 1999, Unisource a répondu, notamment, ce qui suit :
English: Are there legal literacy campaigns to inform women of their rights and of existing avenues of redress?
French: Des campagnes d'initiation au droit sont-elles organisées pour informer les femmes de leurs droits et des possibilités qui leur sont offertes d'exercer un recours?
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.57.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.57.
English: Based on Act 5/2004 on recruitment services, the Slovak Republic grants foreigners the same legal status as its citizens if they hold work permits and temporary residence permits for purposes of work, or if they are asylum-seekers.
French: En application de la loi 5/2004 sur les services de recrutement, la République slovaque accorde aux étrangers le même statut juridique qu'à ses citoyens s'ils ont un permis de travail et une carte de séjour temporaire les autorisant à travailler, ou s'ils sont demandeurs d'asile.
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or rip-rap below the high water mark, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la construction de ce genre d’ouvrage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : le pont a une largeur d’au plus deux voies et n’empiète pas sur le lit naturel du cours d’eau en raison de l’installation de culées ou d’un enrochement sous la laisse des hautes eaux; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un pont à portée libre décrites ci-dessous sont appliquées.
English: • (a) the conditions to be met under these regulations by an individual who requests the opening of a retail deposit account; and
French: • a) les conditions à remplir par le particulier qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt de détail;
English: Better understanding epigenetic factors to combat cancer One Canadian in three will suffer from cancer during his or her lifetime.
French: Mieux comprendre les facteurs épigénétiques pour lutter contre le cancer Un Canadien sur trois sera atteint du cancer au cours de sa vie.
English: Develop marketing skills of the industry and government to better leverage international opportunities.
French: Perfectionner les compétences en commercialisation de l’industrie et du gouvernement afin de mieux exploiter les possibilités sur le marché mondial.
English: • continue developing guides and guidelines that are targeted to assist practitioners in carrying out effective environmental assessments.
French: • continuer d'élaborer des directives et des guides destinés à aider les praticiens dans l'exécution d'évaluations environnementales efficaces.
English: Today, the Olympic Games should continue to offer a unique opportunity to promote the culture of peace and to convey the message that it is possible to create a lasting peace from a pause in hostilities.
French: Aujourd'hui, les Jeux olympiques doivent continuer d'offrir une occasion unique de promouvoir la culture de la paix et de transmettre le message selon lequel il est possible de parvenir à une paix durable à partir d'une trêve.
English: Biological diversity, compliance and enforcement, environmental assessment, and fisheries Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : diversité biologique; évaluation environnementale; les pêches; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: • ‘A’ and ‘B’ status NIs will be ‘members’.
French: • Les IN de niveau « A » et « B » seront des « membres ».
English: For reclassification processes, we found many assessments that were either not on file or were limited to one line.
French: Pour ce qui est des processus de reclassification, nous avons constaté que bon nombre d'évaluations n'étaient pas au dossier ou encore se limitaient à une ligne.
English: Hotel in Marsala: This mid-class hotel has 41 rooms in total.
French: hôtel à Marsala: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: This project was praised by the World Bank and IMF as innovative capacity development and was replicated in other jurisdictions.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont vanté les mérites de ce projet, affirmant qu'il s'agissait d'un projet novateur de développement des capacités.
English: Within 30 days after the adoption of a panel or Appellate Body report, the Member concerned will inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings.
French: Dans les 30 jours suivant la date d'adoption du rapport du groupe spécial ou de l'Organe d'appel, le Membre concerné informera l'ORD de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci.
English: While directors of an entity may generally owe certain duties to that entity, directors of a group member may be faced with balancing those duties against the overall commercial and financial interests of the group.
French: Alors que les administrateurs d'une entité sont généralement redevables de certaines obligations envers cette dernière, les administrateurs d'un membre d'un groupe devront peut-être concilier ces obligations avec les intérêts commerciaux et financiers généraux du groupe.
English: These statistics are the official federal/provincial numbers from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures and are the source of Statistics Canada's National Accounts.
French: Ces statistiques servent de base aux analyses contenues dans ce chapitre. Ces statistiques sont les données officielles des gouvernements fédéral et provincial.
English: The result, it is hoped, will be not only baseline data, but also a better understanding of one aspect of the impact of climate change on the Arctic.
French: On espère recueillir ainsi non seulement des données de référence, mais aussi parvenir à mieux comprendre un des aspects de l'impact des changements climatiques sur l'Arctique.
English: The phenotypic convergence of S. occidentale with Musculium and its genotypic divergence from other species of Sphaerium can be related to habitat characteristics of these forms.
French: La convergence phénotypique entre S. occidentale et Musculium et la divergence génotypique entre cette espèce et les autres espèces de Sphaerium peuvent s'expliquer par les caractéristiques des habitats respectifs de ces formes.
English: Support for the Inter-Ministerial Committee on Inter-country Adoption to draw up and implement legal and administrative measures arising from the ratification by Madagascar of The Hague Convention.
French: Appui au Comité interministériel pour l'adoption internationale en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre des mesures légales et administratives qui découlent de la ratification par Madagascar de la Convention de La Haye.
English: We must pay more attention to those areas.
French: Nous devons y prêter une plus grande attention.
English: This year, 8 new patents applications were filed out of 11 projects and 2 patents, filed last year, were granted.
French: Dans le cadre de 11 projets achevés cette année, 8 demandes de brevet ont été déposées. Deux brevets, déposés l'an passé, ont été accordés cette année.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Iraq, Brazil, the United Kingdom, Egypt, Belarus, the Philippines, China, Bangladesh, the Russian Federation, Slovenia, Cuba, Kenya, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Chile, Tunisia, Pakistan, Switzerland and Senegal.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Iraq, Brésil, Royaume-Uni, Égypte, Bélarus, Philippines, Chine, Bangladesh, Fédération de Russie, Slovénie, Cuba, Kenya, Islande, République islamique d'Iran, Algérie, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Chili, Tunisie, Pakistan, Suisse et Sénégal.
English: You may contact our CRC at 1-800-FIND 4WD (1-800-346-3493) to review, correct or update certain of your personal information which is easily accessible to our service representatives at the CRC.
French: Vous pouvez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 FIND 4WD (1 800 346-3493) pour consulter, corriger ou mettre à jour certaines des données personnelles vous concernant qui sont facilement accessibles pour nos représentants du Centre.
English: Civic education was a key factor in changing mentalities and raising awareness and women teachers had been trained in the importance of human rights.
French: L'éducation civique est un facteur clé de l'évolution des mentalités et de la sensibilisation; les enseignantes ont été formées à l'importance des droits de l'homme.
English: UNHCR operations are grouped into the following regions: Africa; Europe; the Americas; Asia and the Pacific; and Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East.
French: Les opérations du HCR sont regroupées par région : Afrique, Europe, Amérique, Asie et Pacifique, Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: The book was written to defend the thesis that the modern understanding of the Rule of Law is the antithesis of Soviet legal thinking.
French: Ce livre a été écrit pour défendre la thèse selon laquelle l’interprétation moderne de la « Rule of Law » est l’antithèse de la conception juridique soviétique.
English: First, we wanted to write about organizations and their importance to development discourse.
French: Nous voulions tout d’abord parler des organisations et de leur importance dans le discours sur le développement.
English: Considering the complexity of the issue and the involvement of many levels of government, the following are thought to be suggestions to consider in selecting and developing a management instrument: 1.
French: Étant donné la complexité du dossier et la participation de nombreux paliers de gouvernement, les initiatives ci-dessous sont à examiner dans le choix et la mise au point d'un instrument de gestion : 1.
English: This problem is, inter alia, highlighted by the Constitutional Affairs Committee which in its report states that the "current reporting methods fail to provide adequate transparency in the way accounts are presented".
French: Ce problème est souligné, entre autres, par la Commission des affaires constitutionnelles, qui affirme dans son rapport que « les méthodes déclaratives actuelles n’assurent pas une transparence satisfaisante de la présentation des comptes ».
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 (continued) Internal Audits or Evaluations Internal audits completed by Audit and Advisory Services and approved by the Audit and Review Committee in 2004-05:
French: Tableau 12 Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005 (suite) Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes effectuées par les Services de vérifications et de conseils en 2004-2005 et approuvées par le Comité de vérification et d'examen :
English: However, if more funding becomes available throughout the year, another call may be launched.
French: Par contre, si au cours de l'année, du financement supplémentaire est disponible, nous pouvons faire un autre appel de demandes.
English: He said that his country was now moving forward on the fuel quality programme and intended to establish a corresponding regulatory framework.
French: Il a fait savoir que son pays avançait sur la question du programme de la qualité des carburants et avait l'intention d'établir un cadre réglementaire correspondant.
English: Start date (d/m/y) __ / __ / __ End date (d/m/y) __ / __ / __ Total project length ________________
French: Date de début (j/m/a) : __ / __ / __ Date de fin (j/m/a) : __ / __ / __ Durée totale du projet : _______
English: EECCA countries reported emission data to EEA for the Kiev Assessment report and to UNSD in response to the UNSD/UNEP questionnaire on environmental statistics.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données d'émissions à l'AEE pour l'établissement du rapport de l'Évaluation de Kiev et à la Division de statistique de l'ONU aux fins du questionnaire établi par cette division et le PNUE sur l'environnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104147 women Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104147 Engi.* Explorateur
English: The civilian police deployment would be increased, while remaining within the current authorized strength.
French: Le déploiement de la police civile serait élargi, dans les limites des effectifs autorisés actuels.
English: The rocky, island-filled coastline of the Pacific Northwest was demanding for navigators.
French: La côte rocailleuse et pleine d’îles du Pacifique Nord-Ouest exigeait beaucoup des navigateurs.
English: For example, in 2001 the region’s four provinces had a smaller proportion of their population in the age category of 20–39 when compared to the national average.
French: Lorsque notre analyse se porte sur les DR de la région, nous constatons rapidement que la croissance démographique observée entre 1996 et 2001 s’est fortement concentrée dans quelques DR, alors que la diminution de la population a été plutôt répandue (voir carte 1.3).
English: My point is simply that the Commission has an obligation to provide the Tribunal with information that would establish where a case fits in the range of cases that might come before the Tribunal.
French: J'affirme tout simplement que la Commission est tenue de fournir au Tribunal des renseignements qui établiraient où une cause se situe dans la gamme de causes qui pourraient être soumises au Tribunal.
English: Classification Scheme In order to practice records management principles, an organisation must have at least one classification scheme.
French: Plan de classement Pour pouvoir appliquer les principes du records management, une entreprise ou un organisme doit avoir au moins un plan de classement.
English: With no need for download, this fun varied selection of games can be played from any computer, at any time.
French: Vous pourrez d�sormais jouer en toute simplicit�!
English: S/Sgt Chisholm has extensive experience in the area of employee misconduct and corruption and is currently in charge of the RCMP Anti-Corruption Unit.
French: Les services de police doivent promouvoir et amorcer un dialogue franc sur les questions touchant la corruption et ne pas hésiter à les aborder directement.
English: Mr Mann has called for the national parliaments to be allowed to exercise greater control, yet we agreed some time ago that they will not only exercise control but will participate through the framework of legislation - which goes much further.
French: Monsieur Mann, vous avez demandé à ce que les parlements nationaux puissent exercer un contrôle renforcé. Nous avons toutefois décidé de longue date qu'ils n'exerceraient pas seulement un contrôle, mais seraient également impliqués dans le cadre législatif.
English: C. New applications for consultative status
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
English: It is unique, because each person whose taking part makes it so.
French: Le colloque permettrait en outre d'avancer dans la réflexion engagée, dans les échanges entre intervenants et de dégager de nouveaux partenariats...
English: The most pertinent resolutions to be taken into account are Economic and Social Council resolutions 1998/46, 1999/1, 1999/51 and 1999/55.
French: Les résolutions du Conseil économique et social qui sont à cet égard les plus pertinentes sont les suivantes : 1998/46, 1999/1, 1999/51 et 1999/55.
English: It was noted that over 50 countries had joined the Organization since the ceiling was last lowered, and it was suggested that a further adjustment was now warranted.
French: Il a été noté que 50 pays étaient devenus Membres de l'Organisation depuis que le plafond avait été abaissé pour la dernière fois, ce qui pouvait être une raison de penser qu'il était temps de procéder à un nouvel ajustement.
English: Stampeders used dogs, horses, carts, and hired First Nation packers to hurry their goods off of the tidal flats.
French: Ils utilisaient donc des chiens, des chevaux, des charrettes et des porteurs autochtones pour faire transporter leur bagage et l’éloigner de l’estran.
English: We almost set a record yesterday for adopting special legislation in such a short period of time — even if we in the House found the process quite long.
French: De plus, nous ´ ´ ´ avons presque etabli un record, hier, en adoptant une loi speciale en ´ ´ ´ ` aussi peu de temps — meme si on a trouve le processus long a la ˆ ´ Chambre des communes.
English: coming from ten different countries and new membership is growing at a steady pace.
French: et ce chiffre va en augmentant.
English: Instead, the conviction was based on elements that were unconfirmed in court.
French: Au lieu de quoi la déclaration de culpabilité a été fondée sur des éléments qui n'ont pas été confirmés à l'audience.