ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livestock receipts are expected to be above the average in all provinces, reflecting strong red meat prices.
French: Par conséquent, l'évolution du revenu transposée dans les prévisions sur les exploitations repères de 2001 suppose que les exploitants adaptent leur production aux changements d'orientation et de grandeur qui se traduisent dans les estimations agrégées des provinces.
English: The AGRHYMET Regional Centre is a specialized institution of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), which has nine member countries: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger, and Senegal.
French: Le centre régional AGRHYMET est une institution spécialisée du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) qui compte neuf pays membres: le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée Bissau, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Tchad.
English: Sponsors are advised to discuss, in advance, alternate approaches in their drug submission to avoid rejection or withdrawal of the drug submission.
French: Il est conseillé aux promoteurs de consulter Santé Canada avant d'adopter ces approches de remplacement pour éviter le rejet ou le retrait de leur présentation de drogue.
English: ▪ More information about the Antarctic environment can be found at: http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/antarctic/1antarctic_e.htm   ▪ To learn more about the Canadian Biodiversity Strategy visit: http://www.bco.ec.gc.ca/en/document/default.cfm.   5.2.2 Key Result:
French: ▪ Pour en savoir davantage sur l'environnement de l'Antarctique, consultez : http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/antarctic/1antarctic_f.htm   ▪ Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité, consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/bco/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm.   5.2.2 Résultat principal :
English: (3) Inappropriate training (e.g. not trained for the task, unrealistic training, ineffective skill training).
French: (3) Formation insuffisante (p. ex. non formé pour la tâche, formation non réaliste, formation inefficace des habiletés).
English: With particular regard to vessel replacement rules, it has three distinct drawbacks: 1.
French: Selon ce point de vue, les pêcheurs qui n'ont pas l'impression que ces règles leur appartiennent sont plus susceptibles de les contourner ou de les enfreindre.
English: • Supporting research into the art and science of knowledge translation; and
French: • en appuyant la recherche dans l’art et la science de l’AC;
English: The first workshop for Latin America, was held in November 2005.
French: Le premier atelier a eu lieu en Amérique latine en novembre 2005.
English: Respondents indicated a level of support for the proposed regulation changes ranging from 65 to 85 percent.
French: La période officielle de consultation a eu lieu du 15 juillet au 30 septembre 2000.
English: Welcomes the comprehensive communication strategy as an essential tool for supporting the effective implementation of The Strategy;
French: Accueille avec intérêt la stratégie globale de communication en tant qu'outil essentiel à l'appui d'une mise en œuvre efficace de la Stratégie;
English: • the taxpayer’s spouse or common-law partner; or 
French: • l'époux ou le conjoint de fait du contribuable;
English: Its Victor recordings are treasured by knowledgeable collectors and fortunate owners.
French: Ses enregistrements sous l'étiquette Victor sont précieusement conservés par des collectionneurs avertis et des particuliers.
English: The ratio between the funding for the Regional Development and Regional Policy Components must be at least equal to the ratio between SAPARD and PHARE.
French: L'équilibre entre les crédits affectés au volet "développement rural" et "politique régionale" doit être au moins équivalent à l'équilibre existant entre SAPARD et PHARE.
English: The Global Council for Mental Health was set up by WHO in 2002 as the first all-inclusive global partnership of constituencies of stakeholders in the area of mental health. Two of those constituencies are users and carers.
French: Le Conseil mondial pour la santé mentale, institué par l’OMS en 2002 sur le mode d’un partenariat international pour la première fois ouvert à tous les différents groupes d’intérêts, dont deux sont constitués par les patients et par les soignants, a défini les objectifs suivants :
English: Nicaragua recognizes the right of women to own property and, under its Constitution, protects their right to receive equal pay for equal work.
French: Le Nicaragua reconnaît le droit des femmes de disposer de titres de propriété foncière et protège leur droit de recevoir, à travail égal, un salaire égal.
English: • Publication The general rule is that the identity of YPs, victims and witnesses is not to be published subs.
French: • Publication La règle générale veut que l’identité des adolescents, de leurs victimes et des témoins soit protégée.
English: Regarding the government statement that the detainees are being humanely treated and have access to medical treatment, the source concludes that the main issue in this case is to ascertain that the detainees are still alive and well.
French: En ce qui concerne la déclaration du Gouvernement selon laquelle les détenus sont traités avec humanité et ont accès aux soins médicaux, la source conclut que le point essentiel en l'espèce est de vérifier que les détenus sont encore en vie et en bonne santé.
English: It is our view that this suggestion is beyond all understanding.
French: Cette suggestion dépasse à notre avis tout entendement.
English: (a) Launch of the anniversary: on 4 December 2003, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs delivered the statement of the Secretary-General; several non-governmental organizations also organized events on this day;
French: a) Le lancement de l'anniversaire : le 4 décembre 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a donné lecture de la déclaration du Secrétaire général; plusieurs organisations non gouvernementales ont organisé des manifestation ce même jour;
English: These are very disturbing times: the insecurity, the inter-factional violence, the Qassam rockets, the shellings.
French: La situation est très instable: l’insécurité, la violence entre factions, les roquettes Kassam, les bombardements.
English: He has provided the UN with strong leadership as it has addressed the complex global issues of the 21st century."
French: Il a su exercer un leadership efficace face aux enjeux internationaux complexes auxquels sont confrontées les Nations Unies au XXIe siècle.
English: ABAD addresses the persons affected by discrimination, as well as persons and organizations that are in contact with these persons (experts, legal advisers, NGOs working in this field).
French: L'ABAD vise les personnes victimes de discrimination ainsi que les personnes et les organisations qui sont en contact avec ces victimes (experts, conseillers juridiques, organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine).
English: The subcommittee had agreed on four key areas, namely (a) the need to establish the necessary security arrangements in order to facilitate the return of displaced persons; (b) UNMIS would be granted full access to the Abyei area; (c) a temporary administration would be established in Abyei, with temporary boundaries applicable for a six-month period; and (d) an international body specializing in territorial disputes would be engaged to overcome the impasse regarding the border demarcation.
French: Ses membres s'étaient entendus sur quatre grands points : a) mettre en place les arrangements nécessaires sur le plan de la sécurité pour faciliter le retour des personnes déplacées; b) donner à la MINUS le plein accès à la zone d'Abyei; c) créer une administration provisoire à Abyei, ainsi que des frontières provisoires pour une période de six mois; d) faire intervenir une instance internationale spécialisée dans les litiges territoriaux pour sortir de l'impasse et régler le problème de démarcation de la frontière.
English: Table 7-2 provides a crosswalk of the 2003 LULUCF estimates and the equivalents that would have been reported in the former LUCF categories.
French: Le Tableau 7-2 offre une présentation croisée des estimations du secteur ATCATF pour 2003 et des équivalents qui auraient été déclarés dans le cadre de l'ancienne catégorie CATF.
English: There was a statistically significant (p < 0.001) reduction in systolic and diastolic blood pressure in 34% and 30% of trials, respectively.
French: Il convient de souligner que l’hypertension est une cause de néphropathie et constitue donc un facteur de risque d’hyperkaliémie (Suter, 1998).
English: Younger children are very seldom heard in court, and the younger the child the less common it is.
French: Les enfants plus jeunes sont entendus beaucoup plus rarement devant les tribunaux et cela d'autant plus rarement que l'enfant est jeune.
English: Student exchanges with eight European schools have been established, and this year 24 (or 15%) of the faculty's student body are participating in exchanges.
French: Les échanges d'étudiants ont été établis avec huit écoles européennes et cette année, 24 étudiants de la faculté (15 % de l'effectif) y participent (au total, 40 étudiants de Memorial y ont pris part depuis trois ans).
English: Nicholas Jane PEPINO Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Andrew Walker Rodger Pearson July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Nicholas Jane PEPINO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Andrew Walker Rodger Pearson le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: A complete list of the interviewees can be found in Appendix C, and the interview guide in Appendix D. The review of documents covered departmental and council documents relating to the mandate, operation and work of the Council (e.g. terms of reference, annual reports, agendas and records of proceedings of the Council's ten meetings, and a review of information on the Council's web site).
French: Une liste complète des répondants figure à l'Annexe C et le guide d'entrevues se trouve à l'Annexe D. L'examen des documents comprenait celui des documents du Conseil et du Ministère relativement au mandat, au fonctionnement et au travail du Conseil (soit le mandat, les rapports annuels, les ordres du jour et les comptes rendus des dix réunions du Conseil, de même que l'examen de l'information contenue sur le site Web du Conseil).
English: Article 46, paragraph 1, of of the Law on the Protection of Women's Rights and Interests provides for “prohibition of domestic violence against women”.
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 46 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes contient une «interdiction de la violence au foyer à l'égard des femmes».
English: Emphasizing the crucial importance of strengthening regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures and non-proliferation of weapons of mass destruction, and concerned that, in spite of ongoing efforts, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects persists in some parts of the region,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de renforcer les efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement, les mesures de confiance et la non-prolifération des armes de destruction massive, et restant préoccupée par le fait que le trafic des armes légères sous tous ses aspects n'en persiste pas moins dans certaines zones de la région,
English: • In order to further integrate sustainable development into corporate decision-making procedures and reporting documents, Industry Canada will identify for annual review by senior managers sustainable development opportunities across the Department's strategic objectives that the Department could pursue as part of its policy and program proposals.
French: • Afin d'intégrer davantage le développement durable dans son processus décisionnel et ses rapports, Industrie Canada cernera dans l'ensemble des objectifs stratégiques du Ministère les possibilités qu'il pourrait chercher à atteindre dans le cadre de ses propositions de politiques et de programmes et que ses cadres supérieurs devraient examiner chaque année.
English: On the basis of the aforementioned principles and features of Belgian federalism, we, together with the presidents of all the community and regional assemblies, consider it appropriate that after the forthcoming legislative elections due to take place in Belgium, the delegation to the Council of Europe and the Western European Union (WEU) Assemblies should in future comprise not only members of the federal chambers but also members of all the community and regional assemblies. Furthermore, the aforementioned delegation ought ultimately to be divided into a delegation to the Council of Europe Assembly and a delegation to the WEU Assembly.
French: Sur la base des principes et des caractères précités du fédéralisme belge, nous estimons – comme les présidents de toutes les assemblées de communauté et de région – que: d'une part, il est indiqué qu'après les prochaines élections législatives dans notre pays, la délégation aux Assemblées du Conseil de l'Europe et de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) se compose dorénavant non seulement de membres des chambres fédérales, mais aussi de membres de toutes les assemblées de communauté et de région; d'autre part, il y aura lieu à terme de scinder la délégation susvisée en une délégation à l'Assemblée du Conseil de l'Europe et une délégation à l'Assemblée de l'UEO.
English: Normal and cardiomyopathic hamsters were treated with T4 or DITPA for 2 months.
French: On a traité des hamsters normaux et cardiomyopathiques avec de la T4 ou du DITPA pendant 2 mois.
English: But UNMIK and KFOR are not a post-conflict mission; they are a low-intensity-conflict mission.
French: Mais la MINUK et la KFOR ne représentent pas une mission qui fait suite à un conflit; il s'agit plutôt d'une mission déployée durant un conflit de faible intensité.
English: (i) the country of origin,  (ii) the holders of the right to use the appellation of origin,  (iii) the appellation of origin for which registration is sought,  (iv) the product to which the appellation applies,
French: 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes :
English: The playful translation of abstract data streams into tangible images (digging up the data cable) was happily believed.
French: L'on crut volontiers la transposition ludique de flux de données abstraits en images tangibles (déterrer le câble de données).
English: • Provide legal certainty must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, and all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them28.
French: De même, tout critère imprécis ou non défini doit être considéré comme contraire au principe de la sécurité juridique, car l’imprécision empêche de tirer pleinement avantage des droits que confère l’article 56 du traité29.
English: a) Respect the general terms and conditions.
French: c) Respecter les engagements qu’il aurait pu prendre avec le client.
English: • Most managers indicated that they have only been involved in a limited number of OAG audits.
French: • La plupart des gestionnaires ont indiqué qu'ils n'ont participé qu'à un nombre limité de vérifications du BVG.
English: Vector-borne diseases, particularly malaria, filariasis, dengue and Japanese encephalitis, are endemic.
French: Les maladies transmises par des vecteurs, en particulier le paludisme, la filariose, la dengue et l'encéphalite japonaise, sont endémiques.
English: Chubb Security Systems Reference Number: 7094033 Contract Date: 11/30/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Chubb Security Systems Numéro de référence: 7094033 Date du contrat: 11-30-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dépenses non précisées ailleurs Durée du contrat:
English: The organizational units of the Prosecution Authority are: the State Prosecution Office, which forms a component part of the Ministry of Justice, the appellate, regional and district prosecution authorities.
French: Les organes du ministère public sont le Procureur national, qui fait partie du Ministère de la justice, les procureurs d'appel et les procureurs provinciaux et des districts.
English: Deputy Director General for Dir A ,B ,D, E:
French: Directeur général adjoint pour les Directions A ,B ,D, E:
English: The CRTC notes that mobile broadcasting technologies and applications are evolving rapidly, and anticipates that further proceedings with regard to them will be required over the upcoming three-year period.
French: Le CRTC fait remarquer que les technologies de télédiffusion mobile évoluent rapidement et que les demandes seront de plus en plus nombreuses, et il prévoit que d’autres instances concernant ces sujets seront nécessaires au cours des trois prochaines années.
English: Canada Land Mass Canada is the world's second-largest country (9 970 610 km2), surpassed only by the Russian Federation.
French: Le Canada Superficie Avec ses 9 970 610 km2, le Canada vient au deuxième rang mondial; il n'est précédé que par la Fédération de Russie.
English: Those forms of collaboration continued to promote a valuable synergy between functional commissions in that area.
French: Comme par le passé, ces réunions ont facilité la collaboration entre les commissions techniques dans ce domaine.
English: The Delegation of Spain said that in 2000 the Spanish authorities responsible for intellectual property had continued to pursue the objectives that they had set themselves in the field of the protection of intellectual property rights, constantly taking on new challenges.
French: La délégation de l'Espagne a indiqué qu'en l'an 2000 les autorités espagnoles chargées de la propriété intellectuelle ont poursuivi les objectifs fixés dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, relevant sans cesse de nouveaux défis.
English: An approach is shown that introduces the error of the volume tables into the total error of the CFI estimates of average volume per tree, average volume per acre, and growth components such as net change from one to the next occasion, mortality or ingrowth volume.
French: Une approche est présentée qui introduit l'erreur des tables de volume dans l'erreur totale des estimations du CFI du volume moyen par arbre, du volume moyen à l'acre et des composantes de la croissance comme un changement net d'une occasion à l'autre du volume mort ou recru.
English: Once you become what author do?
French: Une fois que vous devenez ce que l'auteur ne?
English: Particular efforts must be made by all agents — regular schools, Deaf schools, and Deaf organizations — to deal with the social and psychological difficulties facing Deaf youth.
French: Des efforts particuliers doivent être faits par tous les agents — écoles régulières, écoles pour les Sourds et organisations des Sourds — pour traiter les difficultés sociales et psychologiques auxquelles les jeunes Sourds font face.
English: Our foreign exchange reserves have remained healthy and are able to cover our imports.
French: Nos réserves en devises demeurent saines et peuvent couvrir nos importations.
English: “La création, le fonctionnement et la structure des partis politiques” (“The creation, running and structure of political parties”), Démocratie et déceptions partis politiques, participation et non-participation aux institutions démocratiques en Europe, Strasbourg, 1994, pp. 183-193.
French: « La création, le fonctionnement et la structure des partis politiques », dans Démocratie et déceptions partis politiques, participation et non-participation aux institutions démocratiques en Europe, Strasbourg, 1994, pp.
English: Regarding URBAN, I should like to conclude with the implementation procedure and mention, first of all, the selection procedure.
French: Je voudrais conclure, à propos d'URBAN, sur les modalités de mise en uvre et, d'abord, évoquer la procédure de sélection.
English: Developments with PSHRMAC There is a February 20th meeting planned with PSHRMAC and all three federal equity councils: National Council of Visible Minorities (NCVM); National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED); and NCAFE.
French: Activités relatives à l’AGRHFPC On planifie une réunion le 20 février avec les responsables de l’AGRHFPC et les trois conseils fédéraux d’équité : le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique (CNMV), le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHFP) et le CNEFA.
English: The Ministry of Solidarity and Social Security is constantly striving to ensure that reception centres, homes and institutions for children and young people function properly.
French: C'est un souci constant du Ministère de la solidarité et sécurité sociale d'assurer un fonctionnement approprié des centres d'accueil, des foyers et des institutions d'aide aux enfants et aux jeunes.
English: In spite of the stalemate caused by the lack of progress in the adoption of the legislative and constitutional reforms, the working group comprising UN agencies and other development partners interested in the electoral process has continued to meet to exchange views on the electoral, identification process and possibilities of assistance from partners.
French: Malgré l'impasse provoquée par l'absence de progrès dans l'adoption des réformes législatives et constitutionnelles, le groupe de travail, composé d'institutions des Nations Unies et d'autres partenaires de développement qui s'intéressent au processus électoral, a continué à se réunir pour procéder à des échanges de vues sur les listes électorales, processus d'identification et les possibilités d'aide de partenaires.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Gaz à effet de serre
English: 2003/06/13 - Telecom Order CRTC 2003-243 - The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 May 2003, to introduce Channel DS-1 feature and DS-3 Digital Network Access service.
French: 2003/06/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-243 - Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 mai 2003, de manière à introduire la fonction de voie DS-1 et le service d'accès au réseau numérique DS-3.
English: Vocational formation is a category of economic activities that is offered to immigrant workers in the territory of Albania (Article 54).
French: La formation professionnelle est une catégorie d'activité économique offerte aux travailleurs migrants sur le territoire de l'Albanie (article 54).
English: The EPO is capturing the patent document in SGML (WIPO ST.32) and in the future in XML (WIPO ST.36 standard).
French: Observations L’OEB saisit le document de brevet en SGML (norme ST.32 de l’OMPI) et le fera à l’avenir en XML (norme ST.36 de l’OMPI).
English: Emballage St-Jean Shell Terminal Peintures Prolux Société Laurentides Ultramar Terminal Coastal Petrochemical Pétromont La Verrerie Walker Ferox/Lacques International Vibac Canada Petro-Canada PAT station De luxe papier Pipe-lines Montreal Ashland Canada Noranda Canterm Canada Terminals
French: Emballage St-Jean Terminal Shell Peintures Prolux Société Laurentides Terminal Ultramar Pétrochimie Coastal Vibac Canada Pétro-Canada Station PAT De luxe papier Pipe-lines Montréal Ashland Canada Noranda Terminaux Canterm Canada
English: The result is that the index of continuity increased from 66 in 1996 to 86 in 2001 among the Registered Indian female population.
French: Le résultat est que l'indice de continuité a augmenté de 66 en 1996 à 86 en 2001 au sein de la population d'Indiennes inscrites.