ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to create a new group, click on „+“ at the bottom of the left column and name the group.
French: Pour créer un nouveau groupe, cliquez sur „+“ en bas de la colonne de gauche et nommez le groupe.
English: I am sorry, Mr Knapman, I will not give you the floor.
French: Je suis désolé, Monsieur Knapman, mais je ne vous donnerai pas la parole.
English: The fund has two tilt and two movable headrest for comfort always ideal), satellite TV, fridge.
French: Le Fonds a deux inclinaison et de deux repose-tête amovibles pour un confort toujours optimal), TV satellite, réfrigérateur.
English: Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
French: Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du n° 8517 Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, à l'exclusion des disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes
English: Why not use the existing legislation?
French: Pourquoi ne pas utiliser la législation existante ?
English: In 1965 Mexican carmaker Diesel Nacional (DINA) obtained the license to manufacture the A110 “Berlinette”.
French: Logan est un véhicule international par excellence.
English: In order to ensure that enforced disappearances are punished, Argentina has been working towards defining enforced disappearance as a free-standing crime.
French: Afin de veiller à ce que les auteurs d'actes ayant conduit à des disparitions forcées soient poursuivis en justice, l'Argentine s'est employée à faire des disparitions forcées une infraction pénale indépendante.
English: The calculation of GEDF depends on the system used.
French: Le calcul de GEDF dépend du système utilisé.
English: Bus: Line 51 up to Constitución railway station, then walk two blocks.
French: Ligne de bus 51 jusqu’à la gare Constitución du chemin de fer et aprés continuer à pied.
English: We need stronger strategic cooperation with our partners in order to develop a new global agenda that combines the mutual opening of markets, improved environmental, social, financial and intellectual property standards, and the need to support the institutional capacity of developing countries.
French: Nous devons coopérer davantage, d'un point de vue stratégique, avec nos partenaires afin de développer un nouvel ordre du jour global associant l'ouverture réciproque des marchés, l'amélioration des normes environnementales, sociales, financières et liées à la propriété intellectuelle, et le besoin de soutenir la capacité institutionnelle des pays en développement.
English: 2004). Discouragement of gulls will probably be successful only at managed colonies (currently Country Island and The Brothers), because it requires human presence throughout the breeding season.
French: Idéalement, il faudrait aussi déterminer si chaque colonie a réussi à produire au moins quelques jeunes sternes, car l’échec de la reproduction dans une colonie pourrait permettre d’expliquer les changements dans la répartition de l’espèce tout autant que de choisir des sites à aménager.
English: There are many advantages to electricity: low initial investment, ease of installation and maintenance.
French: Les avantages de l'électricité sont nombreux : faible investissement initial, facilité d'installation et d'entretien.
English: Now for Mr. Bains' argument that there was no link between the candidates' answers to the questions, and the narrative assessments and marks the Board gave them.
French: Je passe maintenant à l'argument de M. Bains selon lequel il n'existait aucun lien entre les réponses aux questions posées aux candidats, les évaluations descriptives des membres du jury de sélection et les notes qu'ils ont accordées aux candidats.
English: However, as early as 1842, the Irish were the dominant ethnic group in Perth.
French: L’arrivée des chemins de fer, au cours de la décennie qui suivit, contribua à miner davantage l’importance du canal.
English: Wood shingle cladding provides a reliable watertight and protective facade for any house.
French: Quel que soit le type de maison, un habillage en bardeaux représente une protection étanche efficace.
English: The year 2002 was very good for manufacturing industries, with employment jumping by 2.3% (51,000 more jobs).
French: L'année 2002 a été très bonne pour les industries de la fabrication, l'emploi ayant grimpé de 2,3 % (51 000 emplois de plus).
English: Why do I need a Police Records check to volunteer at Roger's House?
French: Pourquoi dois-je me soumettre à une vérification de casier judiciaire afin de devenir bénévole à la Maison de Roger?
English: Justification Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
French: Justification Cet amendement vise à rétablir les délais initialement prévus par le Parlement pour renforcer la procédure (ancien article 6, paragraphe 1, modifié).
English: This organisation acts as a regional government agency and advises businesses and visiting premises to ensure compliance on legislation relating to a range of factors such as: food, health & safety, hygiene (environmental issue).
French: L’UKAS désigne des organismes de certification et leur accorde le pouvoir d’octroyer des certifications, de procéder à des vérifications et à des essais, et/ou d’offrir des consultations sur les questions qui y sont liées, principalement au nom des détaillants ou des fabricants.
English: The report was recognized as making important contributions to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, as well as the ongoing debate on aid effectiveness.
French: Ce rapport constituera une contribution importante à la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, ainsi qu'au débat actuel sur l'efficacité de l'aide.
English: The client will pay VAT in Switzerland, (7,60%) on delivery, directly to the courier.
French: ▪ À l' adresse du client, contre la somme forfaitaire de 70 € par livraison plus 6% du total de la commande, et au minimum 130 €.
English: This is possible in cases of divorce, with a court order, or in cases of legal separation.
French: Cela est possible dans les cas de divorce, avec une ordonnance de la cour ou dans les cas de séparation de corps.
English: A Production Based Approach", International Tax and Public Finance, Vol.
French: A Production Based Approach», dans International Tax and Public Finance, vol.4, no.
English: The work on the water supply system will involve a search for underground water, including hydrogeological studies, drilling, and pumping tests, the construction of wells and the hook-up of these wells to a new 438-cubic meter reservoir.
French: D’une part, les travaux d’aqueduc projetés comprennent la recherche en eau souterraine, incluant les études d’hydrogéologie, le forage et les essais de pompage. Ils comportent aussi l’aménagement des puits et leur raccordement à un nouveau réservoir d’une capacité de 438 mètres cubes.
English: The Delegation of Argentina stated that in the legislation of its country, cable transmission of a broadcast was not covered by retransmission if such distribution took place simultaneously within the service area of the originating broadcaster.
French: La délégation de l’Argentine a dit que dans la législation de son pays la transmission par câble d’une émission ne constitue pas une retransmission si cette distribution a lieu simultanément dans la zone de service de l’organisme d’origine.
English: (*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: Note V — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets (suite) Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % encours total % année 2000
English: The results of this questionnaire would then be analyzed in the context of the Control Framework, allowing management at the local HRCC office level to assess their operations against these management control criteria.
French: Par la suite, une analyse des résultats de ce questionnaire, d’après le cadre de contrôle, permettrait à la direction au niveau des CRHC d’évaluer son fonctionnement par rapport à ces critères de contrôle de gestion.
English: Other issues arise because banks already sell a vast array of ﬁnancial products to consumers.
French: D’autres problèmes se posent parce que les banques vendent déjà un large éventail de produits financiers aux consommateurs.
English: The ratio between commitments and payments foreseen by the Commission in its proposal is questionable (para 15 and 19) The Community budget has increased by 8.2% over the period 1999-2002 compared to the average increase of 22.9% of national budgets (para.
French: Néanmoins, le rapporteur juge utile de rappeler les principales orientations données par le Parlement précédent sur la communication susmentionnée, à des fins de réévaluation et d'évaluation pour les débats à venir.
English: It will be yet another step towards the sovereign state being the European Union, and Member States simply being powerless appendices to it.
French: Il s'agirait donc d'une nouvelle étape en direction d'un État souverain qui serait l'Union européenne, et de ses appendices impuissants qui seraient les États membres.
English: The majority of these commercial activities are situated where they are as a result of Parks Canada policies in the 1970’s and 1980’s which began to discourage development within Parks.
French: La majorité de ces activités commerciales occupent leurs emplacements actuels du fait des politiques de Parcs Canada au cours des décennies 1970 et 1980, où l’on a commencé à décourager l’aménagement à l’intérieur des parcs.
English: CATSA officials have met with most of the airlines, many airports, all the security guard companies, and a number of screening officers.
French: Les responsables de l'ACSTA ont consulté la plupart des transporteurs aériens, de nombreux aéroports, toutes les entreprises de services de sûreté et un certain nombre d'agents de contrôle.
English: • Monitoring and data collection It is important to note that many of the details included in the recommendations from the EKOS report had been identified in Dr. Marilyn Mohan’s 1999 LMDA Consultations in the Communities, and ELEM’s (Laurie MacFeeters) 1999 LMDA Consultations in Whitehorse.
French: Il importe de signaler que bon nombre des détails inclus dans les recommandations du rapport d’EKOS avaient été mentionnés dans les documents intitulés LMDA Consultations in the Communities, rédigé en 1999 par Marilyn Mohan, et LMDA Consultations in Whitehorse, rédigé en 1999 par ELEM (Laurie MacFeeters).
English: The previous chapter explained how the government is staying the fiscal course.
French: Le chapitre précédent indiquait de quelle façon le gouvernement garde le cap sur l’assainissement des finances publiques.
English: Simplified implementation & operations by quickly deploying with minimal disruption to your environment through easy management and optimized utilization of system resources.
French: Mise en œuvre et opérations simplifiées grâce à un déploiement rapide, occasionnant une perturbation très limitée de l'environnement par le biais d'une gestion conviviale et de l'optimisation des ressources système.
English: SaoPaulo-im-enquiry@international.gc.ca
French: SaoPaulo-im-renseignements@international.gc.ca
English: Acquisition of interest in the QUALITY ASSISTANCE company, a service provider (R&D) under contract in the pharmaceutical sector.
French: Prise de participation dans la société QUALITY ASSISTANCE, prestataire de services (R&D) sous contrat pour le secteur pharmaceutique.
English: Recalls that the protection of children is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Rappelle que la protection des enfants incombe au premier chef aux États, dont la coopération, l'intervention et la volonté politique efficaces et sans réserve sont nécessaires pour permettre au Haut-Commissariat pour les réfugiés de s'acquitter de ses fonctions statutaires;
English: This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit des États membres d’inclure les émissions dans l’assiette du calcul des impôts prélevés sur les véhicules.
English: His delegation supported the proposal made by other delegations to move paragraph 8 and read it in conjunction with paragraph 14, and also favoured replacing the existing paragraph 8 with wording indicating that the Conference called on all States parties, particularly those with significant nuclear activities, to conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement and additional protocol without delay.
French: Sa délégation appuie la proposition des autres délégations de déplacer le paragraphe 8 et de l'examiner en regard du paragraphe 14.  Elle est également favorable au remplacement du paragraphe 8 existant par une formulation indiquant que la Conférence demande à tous les États parties, particulièrement ceux qui se livrent à des activités nucléaires significatives, de conclure et de mettre en vigueur l'accord complet de garanties et son protocole additionnel sans délai.
English: 30/11/2005 AC/05/16 AC/05/03/16 Entrustment of examination offices as regard 34 new species following the procedure of October 2005 30/11/2005 AC/05/15 AC/05/03/14 Adoption of the extension deadline for submission of R&D projets until 28 February 2006.
French: 30/11/2005 CA/05/16 CA/05/03/16 D�signation de centres d'examen pour 34 nouvelles esp�ces suite � la proc�dure d'octobre 2005 30/11/2005 CA/05/15 CA/05/03/14 Adoption la prorogation du d�lai de soumission des demandes de subvention au 28 f�vrier 2006.
English: We signed the Fifth Update to the Canada-U.S. Tax Treaty at Meech Lake, Quebec, last fall.
French: Nous avons ratifié le cinquième protocole au Lac Meech, au Québec, l’automne dernier.
English: These rules and practices include, inter alia, lack of access for applicants to the competent authorities and lack of information regarding requirements; the requirement to apply for special forms through which the proper application documents for the issuance of a passport can be obtained; the need for supportive statements from employers or family members; exact description of the travel route; issuance of passports only on payment of high fees substantially exceeding the cost of the service rendered by the administration; unreasonable delays in the issuance of travel documents; restrictions on family members travelling together; requirement of a repatriation deposit or a return ticket; requirement of an invitation from the State of destination or from people living there; harassment of applicants, for example by physical intimidation, arrest, loss of employment or expulsion of their children from school or university; refusal to issue a passport because the applicant is said to harm the good name of the country.
French: Ces règles et pratiques concernent notamment la nécessité pour les candidats d'avoir accès aux autorités compétentes et aux informations relatives aux conditions requises, l'obligation de demander des formulaires spéciaux à remplir pour se procurer les documents voulus permettant d'obtenir un passeport, la nécessité de produire des déclarations de soutien de la part d'employeurs ou de membres de la famille, l'obligation de décrire exactement l'itinéraire de voyage, la délivrance de passeports sous condition de versement de sommes élevées, largement excessives par rapport au coût du service rendu par l'administration, les délais déraisonnables dans la délivrance des documents de voyage, les restrictions imposées au nombre des membres de la famille voyageant ensemble, l'obligation de déposer une caution équivalant aux frais de rapatriement ou de produire un billet de retour, l'obligation de présenter une invitation de l'État de destination ou de personnes qui vivent dans cet État, les harcèlements dont sont victimes les requérants, par exemple intimidation, arrestations, pertes d'emploi ou expulsion des enfants de l'école ou de l'université, et le refus de délivrer un passeport à quelqu'un qui est considéré comme portant atteinte à la réputation du pays.
English: • To articulate public service values and ethics
French: • Énoncer les valeurs et l'éthique de la fonction publique;
English: Little has come of these openings.
French: Il n'y a guère eu de suite à ces ouvertures.
English: Amphetamine-type stimulants (ATS) are synthetic drugs that include the chemically related amphetamine, methamphetamine and ecstasy.
French: Les stimulants de type amphétamine sont des drogues synthétiques qui englobent l'amphétamine, la méthamphétamine et l'ecstasy, chimiquement apparentées.
English: 32 votes | 2688 views | 38 com.
French: 32 votes | 2655 views | 38 com.
English: Yugoslavia continues to be a transit point for a very large number of refugees and internally displaced persons in Europe, comprising over 700,000 persons whose socio-economic situation is deteriorating.
French: La Yougoslavie est un point de transit pour un nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées en Europe, comprenant plus de 700 000 personnes dont la situation socioéconomique se détériore.
English: On May 11, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, accepted a series of recommendations by an independent panel on the future management of this fishery in Crab Fishing Areas (CFAs) 20 to 24.
French: Le 11 mai dernier, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a accepté une série de recommandations d'un comité indépendant au sujet de la gestion future de la pêche du crabe des neiges dans les zones de pêche du crabe (ZPC) 20 à 24.
English: With respect to the request to suspend the licences until July 1, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 1er juillet 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: • All of the 16 wooden doors were broken;
French: • Les 16 portes en bois ont été brisées;
English: Dr. Ivan Fellegi, the Chief Statistician of Canada delegated the Chairperson position of the BOM to Yvon Goulet who is the Assistant Chief Statistician for the Marketing and Information Services Branch.
French: M. Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada, a confié la direction du Conseil à Yvon Goulet, statisticien en chef adjoint pour la Direction du marketing et des services d'information.
English: Future allocations of family violence initiatives depend on the documented need for services.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Un état financier vérifié de fin d'exercice doit aussi être présenté, pour indiquer le coût total.
English: • Completion of at least three years in a university translation program.
French: • Trois ans dans un programme universitaire d’études en traduction.
English: Examples of public library service to ethnic groups in Canada, the United States, Australia, and the United Kingdom are discussed.
French: Discute d'exemples de services de bibliothèque publique offerts aux groupes ethniques au Canada, aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.
English: • the date and the reason of the SOS;
French: • la date à laquelle l'employé a été RE et le motif;
English: (h) The Board shall render progress reports periodically to the Secretary-General for transmission to the General Assembly, including, as appropriate, possible further steps in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion;
French: h) Le Conseil présente périodiquement des rapports d'activité au Secrétaire général, qui les transmet à l'Assemblée générale, y compris, le cas échéant, sur les nouvelles mesures à prendre éventuellement, en application des paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif;
English: Therefore, the appellant feels that he should have been invited to the second stage of the selection process.
French: L’appelant est donc d’avis qu’il aurait dû être invité à la deuxième étape du processus de sélection.
English: Management of Information Policies and Standards
French: Normes et politiques de la gestion de l'information
English: Description of the Technological Objectives & Technological Advancements sought or achieved.
French: Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel Titre :
English: HP w2558hc 25.5" Widescreen flat panel monitor NEW!
French: Série écrans plats HP 25 pouces NOUVEAU !
English: Chuang and Heckard (1983) were skeptical of the coordinated dispersal hypothesis, believing most seeds are not dispersed beyond the immediate vicinity of the parent.
French: Chuang et Heckard (1983) se montraient sceptiques face à cette hypohèse, croyant que la plupart des graines ne sont pas dispersées au-delà des limites du plant-mère.
English: B 42 BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
French: B 42 RELIURE; ALBUMS; CLASSEURS; IMPRIMÉS PARTICULIERS
English: [Back to top] 2.6.A Solid Waste Disposal on Land Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: [Haut de page] 2.6.A Enfouissement des déchets solides Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de sites d'enfouissement :
English: • for each class, enter in column 3 of Area E the corresponding amount from column 5 of Area A and Area B. When completing Area A and Area B (see below) in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separate from the part you use for business.
French: • inscrivez dans la colonne 3 de la section E, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections A et B. Lorsque vous remplissez les sections A et B (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l'usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur, Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (Signé) Warren Sach
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing carpets and rugs, including tufted, woven and needle-punched; or in finishing carpets and rugs.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer tapis et carpettes, y compris les tapis et carpettes tuftés, tissés et aiguilletés; à en faire la finition.
English: In the past, including in Italy, there have been too many such cases of infringement of the permits laid down by the previous IPPC Directive, leading to discrepancies, both from an environmental perspective and in terms of market and industry rules.
French: Par le passé, y compris en Italie, il y a eu de trop nombreux cas semblables de dérogation aux permis prévue par la directive IPPC précédente, entraînant des différences, tant d'un point de vue environnemental qu'en termes de règles de marché et sectorielles.