ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liability is increased each year to reflect the time value of money, adjusted for changes in management estimates of costs, and is reduced by the actual expenditures incurred.
French: Si la probabilité de l’événement ne peut être déterminée ou s’il est impossible d’établir une estimation raisonnable, l’éventualité est divulguée dans les notes aux états financiers.
English: The treaty sets out an international procedure designed to eliminate duplication among member states, and specifically benefits those applicants who seek to patent an invention in several countries.
French: Le Traité établit une procédure internationale pour éliminer les dédoublements entre les États membres, et avantage spécifiquement ceux qui cherchent à breveter une invention dans plusieurs pays.
English: The results also are interpreted in terms of air trajectory analyses and other statistical tests which give information on source-receptor identification.
French: Les résultats sont aussi interprétés en termes d'analyses de la trajectoire aérienne et d'autres tests statistiques qui fournissent de l'information sur l'identification de la source-récepteur.
English: The device element, the ‘vitruvian man’ of Leonardo da Vinci, is essentially identical in each sign, despite some slight differences in the areas of light and shade and the inferior quality of the reproduction in the case of the earlier mark.
French: L’élément graphique, l’«homme vitruvien» de Léonard de Vinci, est en substance identique dans chaque signe, en dépit de quelques légères différences au niveau de la lumière et de l’ombre et de la qualité inférieure de la reproduction dans le cas de la marque antérieure.
English: Unfortunately, no respondent who made this recommendation could formulate a precise strategy for achieving this goal.
French: Certains répondants ont également fait remarquer que, compte tenu du roulement du personnel, cette formation devrait être offerte régulièrement.
English: Compendium of Election Administration in Canada January 20, 2000
French: Compendium de l’administration électorale au Canada le 20 janvier 2000
English: Individual, Institutional and Sustaining Members of ICOMOS shall pay, on or before May 1st of each year, such dues or subscriptions as shall be set by the Executive Committee of ICOMOS for that year, for their respective categories.
French: Les membres de l'ICOMOS individuels, institutionnels ou bienfaiteurs acquittent, au plus tard le 1er Mai de chaque année, des cotisations annuelles dont le montant est fixé pour chaque catégorie de membres par le Comité Exécutif de l'ICOMOS. Tout changement dans le montant des cotisations doit être ratifié par l'Assemblée Générale de l'ICOMOS.
English: The research should help to establish development regulations to ensure more effective control of this game bird and minimize crop damage.  The research will require contributions from a number of fields: ecology, statistics, geomatics and computer programming.
French: Les recherches devraient contribuer à définir des règles d'aménagement visant à mieux contrôler ce gibier à plumes et à minimiser les dommages qu'il cause aux récoltes.  La chaire dont M. Bélisle est titulaire mettra à contribution diverses disciplines : écologie, statistique, géomatique et programmation informatique.
English: Linkage should be strengthened between the development and application of knowledge to existing resources within other agencies and Governments.
French: Des stratégies nationales sont mises en œuvre avec succès dans 13 pays.
English: However, should a notice sent by any such means of mass communication, either alone or in combination with another notice or document, give the general impression that the notice is intended to be received by a specific person or class of persons, the Bureau would consider subsection 53(1) to apply.
French: Toutefois, dans le cas d’un avis envoyé par tout mode de communication de masse, seul ou avec un autre avis ou document, et donnant l’impression générale qu’il est destiné à une personne ou une catégorie de personnes en particulier, le Bureau considérerait que le paragraphe 53(1) s’applique.
English: Please remember that it is NIHB Policy that the use of any intervention code be supported by proper documentation.
French: Nous vous rappelons que, selon la politique des SSNA, l'utilisation de tout code d'intervention doit être justifiée avec les documents appropriés.
English: Information: (418) 892-6081 Inline Skating Visitors can inline skate along the path leading to Penouille Beach (a 2 km paved trail) and also along minor roads in the park (north and south areas).
French: Information : (418) 892-6081 Patin à roues alignées On peut se balader sur les routes secondaires du parc en patin à roues alignées (secteurs nord et sud), ainsi que sur le chemin menant à la plage de Penouille (2 km de sentier asphalté).
English: MONUC will deploy the military component in Kindu, through a staging area to be established at Kisangani, from within the currently authorized strength of its military component of 5,537 military personnel.
French: La MONUC déploiera la composante militaire de Kindu par l'intermédiaire d'une zone d'étape qui doit être établie à Kisangani, et ce dans les limites des effectifs autorisés, à savoir 5 537 militaires.
English: The fight against terrorism must be conducted in accordance with human rights standards.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: This audit focussed on determining whether a selection of departments and agencies had met the essential elements designed to support the coming into force of the new PSEA prior to its implementation.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons évalué un certain nombre de ministères et d’organismes pour déterminer s’ils répondaient aux exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP avant sa mise en œuvre.
English: Paragraph 5 is based on Article 30 of the TRIPs Agreement.
French: Le paragraphe 3 porte sur les limitations des effets du modèle d’utilité et s’inspirent des dispositions pertinentes de l’article 27, points a et b, de la convention sur le brevet communautaire.
English: As of December 2007, the project had increased access to potable water for 243,000 people living in 524 villages and facilitated the installation of 8,917 improved latrines.
French: En décembre 2007, le projet avait réussi à accroître l'accès à l'eau potable pour 243 000 personnes vivant dans 524 villages et à faciliter l'installation de 8 917 latrines améliorées.
English: Caution for all operations where wind velocity or gust spread could be a factor was stressed in the e-mail.
French: Mesures de sécurité prises
English: Giosas Computers has access to large libraries of professional stock photos, suitable for any purpose.
French: Les ordinateurs de Giosas a accès à de grandes bibliothèques des photos courantes professionnelles, appropriées à n'importe quel but.
English: The Western Australian Government's priority areas for women include: opportunity; fairness in the workplace; fairness in law; fairness in family care; safety and community issues; seniors; and fairness in health.
French: Les domaines prioritaires du Gouvernement de l'Australie-Occidentale à l'égard des femmes sont notamment les suivants : égalité des chances; équité sur le lieu de travail; équité devant la loi; équité des soins entre les membres de la famille; sécurité et questions communautaires; personnes âgées; enfin égalité dans le domaine de la santé.
English: Several mobility solutions allowed staff greater access to e-mail from remote locations, enabling them to improve service delivery to clients.
French: Plusieurs solutions techniques ont permis au personnel d’accéder plus facilement au courrier électronique à partir de sites éloignés, lui permettant ainsi d’améliorer le service à la clientèle.
English: Industry stakeholders have recently organized and incorporated an alternative energy industry organization to foster growth of a fuel cell industry cluster in the area.
French: Les intervenants de l'industrie ont récemment mis sur pied et constitué en personne morale une association industrielle axée sur les énergies de remplacement pour stimuler la croissance d'une grappe de l'industrie des piles à combustible dans la région.
English: The delegation of Slovakia pointed out that it had acceded to the Protocol at the end of 1999 and chosen 1990 as the base year for its emission reduction obligations.
French: La délégation de la Slovaquie a indiqué que celle-ci avait adhéré au Protocole à la fin de 1999 et avait retenu l'année 1990 comme année de référence pour ses obligations de réduction des émissions.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): We thank the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information they provided.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions les Présidents des Comités créés en vertu des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) pour les informations qu'ils nous ont fournies.
English: Ever since, historians have debated the degree to which Bigot's dealings were criminal.
French: Depuis, les historiens ne s'entendent pas sur la nature criminelle de ses agissements.
English: Although individuals who are lone parents, teen parents or unemployed find themselves at a much elevated risk for living in poverty, it is important to recognize that these structural positions in our society are also characterized by various other life-course experiences that severely challenge these individuals’ economic prospects.
French: Bien que le risque de pauvreté soit particulièrement élevé chez les parents seuls, les parents adolescents et les sans-emploi, il importe de reconnaître que la position structurelle occupée par ces personnes dans la société se distingue aussi par diverses autres expériences qui mettent sérieusement en péril leurs perspectives d’avenir.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of trade practices in fabricating, repairing and installing sheet-metal products according to specifications and instructions.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de com prendre les pratiques du métier concernant la fabri cation, la réparation et l'installation d'articles en tôle conformément aux spécifications et aux directives.
English: Further inscriptions after Thursday, 21 August 2003 should be communicated directly to the Secretariat of the Conference (Ms. Hizon/Mr.
French: Les inscriptions après le jeudi 21 août 2003 doivent être adressées directement au Secrétariat de la Conférence (Mme Hizon/M.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Concordia.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Concordia.
English: • 20 June 2007: Formal country-specific meeting
French: • 20 juin 2007 : réunion officieuse consacrée au Burundi
English: the development of an adequate water supply system; too often this was left to the last.
French: à en superviser la construction, ce qui exigeait beaucoup de rapidité et d’endurance de la part de ses collaborateurs trop peu nombreux et entassés dans des locaux trop étroits.
English: • pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing St. Paul Guarantee Insurance Company and Travelers Casualty and Surety Company of Canada as one company under the name St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, effective January 1, 2005; and
French: • conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada en une seule société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et, en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, à compter du 1er janvier 2005;
English: There was a need to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: Pour ce qui est de la gestion de l’eau, il faut insister sur une gestion écologique durable, en ville comme à la campagne.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The Agency therefore finds that corrective measures related to the Comox airport, as set out in corrective measures 3 and 4 in the Decision, are now moot.
French: L'Office conclut donc que les mesures correctives concernant l'aéroport de Comox, telles qu'énoncées dans les mesures correctives nos 3 et 4 de la décision, sont maintenant sans objet.
English: Web: 3/1/2005 — 4/30/2006 Prescribing Cholinesterase Inhibitors for patients with dementia Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 222.
French: Web: 3/1/20054/30/2006 Prescribing Cholinesterase Inhibitors for patients with dementia Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 222.
English: It should be noted that that is not a new problem, but it has a new urgency.
French: Faut-il envisager un nouveau partage du fardeau, les Etats-Unis gardant la responsabilité des engagements militaires et les Européens se voyant confier le maintien de la paix et la reconstruction ?
English: 2002-03 RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCFGB__e.pdf Annual Reports: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ The Board’s five main strategic thrusts remain those presented below.
French: RPP 2002-2003 : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCFGB__f.pdf Rapports annuels : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ Les cinq principaux axes stratégiques du Comité demeurent ceux qui sont décrits plus bas.
English: Under this system, production is managed using production quota to ensure that the production meets the demands of the Canadian market.
French: Dans ce régime, la production est administrée à l’aide d’un système de contingentement qui garantit la satisfaction de la demande du marché canadien.
English: The structure of the United Nations web site will be rationalized to render it more user-friendly and flexible.
French: La structure du site Web des Nations Unies sera rationalisée pour la rendre plus conviviale et plus flexible.
English: The stability of the histone H3–H4 complex toward urea, changes in pH and ionic strength, and certain chemical modifications have been examined by gel electrophoresis and circular dichroism.
French: Utilisant l'électrophorèse sur gel et le dichroïsme circulaire, nous avons examiné la stabilité du complexe histone H3–H4 en présence d'urée, devant des changements de pH et de la force ionique et à l'égard de certaines modifications chimiques.
English: (2.1) Notwithstanding any other provision of this Act, paragraph (1)(a) shall apply only in respect of assessments, determinations and redeterminations under this Part and Part I.2. (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: (2.1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, l’alinéa (1)a) s’applique uniquement aux cotisations établies et aux montants déterminés ou déterminés de nouveau en application de la présente partie et de la partie I.2. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The Procedure Every complaint must be submitted in writing to the Ombudsman.
French: ProcÃ©dure Toute plainte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit Ã l'Ombudsman.
English: By 2005, approximately 600 women are expected to be working as registered industrial apprentices, which is a significant increase from 140 in 1998.
French: D’ici 2005, environ 600 femmes devraient travailler comme apprenties inscrites, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 140 de 1998.
English: • Provide support and choices for families, through Canada’s Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life
French: • Assurer un soutien et offrir des choix aux familles grâce au nouveau Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et à d’autres initiatives déjà lancées pour que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Albergaria Solar de Monfalim sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Key words: distorted amides, He(I) photoelectron spectroscopy, Becke3LYP, molecular orbitals.
French: Mots clés : amides déformés, spectroscopie photoélectronique He(I), Becke3LYP, orbitales moléculaires.
English: Largely Unsolicited The majority of this information was not requested.63 Advertising via Internet was the most requested, with 20.9% of respondents noting that they had requested such advertising, followed by 16.0% who had requested information via e-mail and 14.4% who had requested advertising to be delivered via personally addressed post (see table below).
French: De nouveau, la proportion des différents types de publicités demandées varie fortement d’un pays à l’autre.
English: The next is "section", where the menu and submenu the entry should appear in.
French: Le suivant est « section », avec le menu et le sous-menu dans lesquels l'entrée devrait apparaître.
English: "Broadening the area of selection would require better electronic recruitment tools to manage the volume of applications it could generate.
French: « L'élargissement de la zone de sélection exigerait de meilleurs outils de recrutement électronique pour gérer le nombre de demandes qui en découlerait ainsi qu'un procédé plus pratique qui permettrait aux gestionnaires d'établir le nombre de candidats qu'ils doivent interviewer.
English: Only on the basis of those facts will the Commission be able to fully assess whether the operational measures under the Spanish national water plan comply with the water framework directive and other directives, such as the bird protection or habitats directives.
French: Ce n'est que sur la base de ces faits que la Commission pourra pleinement évaluer si les mesures opérationnelles prises dans le cadre du Plan hydrologique national espagnol sont conformes à la directive-cadre et à d'autres directives, telles que les directives sur la protection des oiseaux ou sur les "habitats".
English: Info-Sheet for Seniors - Palliative care * *
French: Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires
English: Capital punishment was applied in Nigeria only for the most serious criminal offences and only after exhaustive legal and judicial processes had been followed, including recourse to the Supreme Court.
French: La peine capitale est appliquée au Nigeria pour les crimes les plus graves et seulement une fois que tous les recours juridiques et judiciaires ont été épuisés, y compris à la Cour suprême.
English: Drugs finance the Taliban, while the resulting lawlessness and violence facilitate poppy cultivation.
French: La drogue finance les talibans, et l'espace de non-droit et de violence qui en résulte facilite la culture du pavot.
English: Regulated access through airlocks and decontamination of personnel and equipment on leaving keeps the asbestos contamination within the enclosure.
French: En contrôlant l'accès via les sas et en décontaminant le personnel et les équipements lorsqu'ils sortent de l'enceinte, la contamination par l'amiante sera limitée à la zone à l'intérieur de l'enceinte.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: This university now has 12 branches in the fields of Science and Human Sciences.
French: Cette Université compte actuellement 12 filiales dans les domaines de Sciences et Sciences Humaines.
English: "A raw apple juice that doesn't turn brown.
French: « Weed distribution across field boundaries adjacent to roadsides. », dans Thomas, A.G.
English: Furthermore, the Iranian authorities have turned violating human rights into a habit.
French: De surcroît, les autorités iraniennes ont fait des violations des droits de l'homme une habitude.
English: Nonetheless, the nature of the contemporary international environment suggests that there is no better alternative.
French: Or, la nature du contexte international contemporain laisse entendre qu’il n’existe aucun autre moyen.
English: At that time also no distinction was made between the age of nubility and the age of marriage.
French: Pendant cette période, l'âge où les premières règles apparaissent à été la plupart du temps confondu avec l'âge du mariage.
English: Large streams are subjectively defined to have an annual average water flow rate of >1.0 m3/s.
French: Les grands cours d’eau se définissent subjectivement comme ayant un débit moyen annuel de plus de 1,0 m3/s.
English: CSA specification 44W refers to structural plate only.
French: La norme 44W de la CSA se rapporte aux tôles de construction seulement.
English: Key issues to be addressed: − creation of a confidential reporting service with immunity to those reporting infractions; − flight and duty time limitations for non-crew personnel; − use of flight data records and restrictions on data use; − enforcement sanctions; − implementation by aviation organizations of safety management systems; and − corporate liability and liability insurance. • Publish amendments in the Canada Gazette, Part II, and bring into force by summer 2001.
French: • Consulter le milieu aéronautique sous l’égide du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne au sujet des principales questions suivantes : − création d’un service de rapports confidentiels assurant l’immunité de ceux et celles qui signalent des infractions; − limitations du temps de vol et de la période de service de vol pour le personnel hors équipage; − utilisation d’enregistrements de données de vol et restriction de l’utilisation des données; − sanctions d’application des règlements; − adoption de systèmes de gestion de la sécurité par les compagnies aériennes; − responsabilité des personnes morales et assuranceresponsabilité.
English: They are not covered by this agreement.
French: Cet accord ne mentionne pas ces derniers cas.
English: Fathom Five’s freshwater ecosystem contains some of the most pristine waters of the Great Lakes.
French: Les eaux de l’écosystème d’eau douce de Fathom Five sont parmi les plus limpides des Grands Lacs.
English: The following comment was typical: "When in danger, they call you, but when the danger in over, get lost" (Rozario 1995, p.
French: En revanche, tout médecin présent recevait toujours des honoraires substantiels, même lorsque c'était la dai qui avait effectivement mis l'enfant au monde alors que le médecin se contentait d'observer.
English: Instead, the price paid for the larger sample size is that the seasonal effects on duration are modelled in a parametric manner, with quarterly dummy variables allowing the hazard to shift (proportionally) according to the quarter in which the initial job separation occurred.
French: Au contraire, le prix à payer pour obtenir un échantillon plus vaste, c’est que les effets saisonniers sur la durée sont modelés de façon paramétrique, avec des variables nominales trimestrielles selon lesquelles le hasard peut changer (proportionnellement) selon le trimestre au cours duquel la cessation d’emploi a eu lieu.