ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, considering the different lines of evidence demonstrating the stacking of nucleosomes in different chromatin complexes, it is suggested that the face-to-face interactions between nucleosomes may be the driving force for the formation of higher order structures with a high local concentration of DNA.
French: Finalement, considérant les divers éléments de preuve démontrant l'empilement des nucléosomes dans différents complexes chromatiniens, il est suggéré que les interactions entre les faces des nucléosomes pourraient être la force entraînant la formation des structures d'ordre supérieure ayant une concentration élevée d'ADN.
English: When solid substances are carried in bulk containers conforming to 6.11.4 of ADR, the following statement shall be shown on the transport document (see NOTE at the beginning of 6.11.4 of ADR):
French: Lorsque des matières solides sont transportées en vrac dans des conteneurs conformément au 6.11.4 de l'ADR, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport (voir le NOTA au début du 6.11.4 de l'ADR).
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS
French: ET BUDGET PROPOSÉ POUR
English: Its mild climate (with an average temperature of 16ºC between November and April) allows for swimming in the sea year round, while our renowned autumns and springs paint the island in magnificent shades of light and incredible colours.
French: La bonté de son climat (16º en moyenne entre les mois de Novembre et Avril) permet de se baigner dans la mer toute l’année, et l’île, surtout en automne et au printemps, offre son meilleur aspect pour jouir de sa lumière magnifique et son incroyable couleur.
English: Hunting of harbour seals is not permitted north of 55th parallel in Québec, but Québec does not have jurisdiction over James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay.
French: La chasse est interdite au nord du 55e parallèle au Québec, mais la province n’a pas compétence sur la baie James, la baie d’Hudson et la baie d’Ungava.
English: Indeed, States were responsible for the implementation of human rights and must be held accountable for human rights violations.
French: Ce sont en effet ces derniers qui sont chargés de la mise en oeuvre des droits de l'homme et doivent être tenus pour responsables lorsque ces droits sont violés.
English: Our newly-built complex which was completed in 2009, consists of five guest houses, situated at the South-easternmost end of the Sithonia peninsula and belongs to the Toroni Municipality.
French: Notre ensemble de batiments nouvellement construit en 2009 consiste de cinq maisonnettes qui se trouve a Kalamitsi - Halkidiki, au bord sud oriental de la peninsule Sithonia de la Municipalite de Toroni. Il se situe dans un emplacement unique qui n' pas ete fortement reconstruit et qui est enlace d'olivaies, dont quelques arbres ont atteint l'age de quatre cent ans.
English: • Aboriginal Women A Profile from the 2001 Census 
French: • Les femmes autochtones Profil d'après le Recensement de 2001
English: • Transactions conducted on statutory holidays.
French: • transactions effectuées lors d’un congé férié.
English: The CCA supported the appellants' position.
French: L'ACC a appuyé la position des appelantes.
English: And in view of the possibility of federal and provincial co-operation, it is difficult to suggest that a legislative scheme governing the collection, retention and disclosure of private information would be put at significant risk without exclusive federal competence in this area.
French: du Parlement fédéral « de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces… » (art.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 4.4.2 Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Period of application: 1st January 2006-31st December 2006
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: Definition of Sustainable Development Some participants noted the need for the SD Strategy to define what SD means to the department.
French: Définition de la notion de développement durable Quelques participants ont souligné la nécessité de définir dans la Stratégie la notion de développement durable au sens où l’entend le Ministère.
English: The Canada Revenue Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: La Loi de l’Agence du revenu du Canada exige qu’un rapport annuel soit présenté au Parlement.
English: Belfast Roma attacks highlight European racism issue | Amnesty ...
French: Le gouvernement vietnamien continue de persécuter les catholiques ...
English: Although the Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the BWC maintains its conviction that the multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory, legally binding agreement is the only sustainable method of strengthening the Convention, it recognizes however the value of the intersessional ad hoc mechanism for promoting the objectives of the Convention.
French: S'il reste convaincu que des négociations multilatérales axées sur la conclusion d'un accord non discriminatoire et juridiquement contraignant offrent le seul moyen viable de renforcer la Convention, le Groupe des États non alignés et autres États reconnaît néanmoins qu'un mécanisme spécial intersessions peut réellement aider à promouvoir les objectifs de la Convention.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE:
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME :
English: (f) Closure of Credit Bank of Pristina
French: f) Fermeture de la Banque de crédit de Pristina
English: For more information on political activities, see Information Circular 87-1, Registered Charities – Ancillary and Incidental Political Activities.
French: Pour plus de renseignements sur les activités politiques, consultez la Circulaire d’information 87-1, Organismes de charité enregistrés – Activités politiques accessoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council for having the courage to remind Parliament about something we have forgotten, namely that the basic problem relating to the European Union's economic performance is its low level of competitiveness.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens à remercier le président du Conseil car il a eu le courage de rappeler à l'Assemblée un point que nous avions oublié, à savoir que le problème fondamental qui grève les performances économiques de l'Union européenne demeure leur faible compétitivité.
English: 7.3% of the Canadian population were between birth and 5 years of age in 1999 On July 1, 1999 there were 2,224,935 children from birth to age 5 in Canada, representing 7.3% of the total Canadian population.
French: En 1999, 7,3 % de la population canadienne était âgée de cinq ans et moins Au 1er juillet 1999, on estimait à 2 224 935 le nombre d’enfants âgés de cinq ans et moins au Canada, soit 7,3 % de l’ensemble de la population canadienne.
English: Provision of an additional list of electors on the day that all confirmations of nominations must be completed – approximately midway between the issuing of the preliminary and revised lists – would provide candidates with more accurate information earlier in their campaigns.
French: La distribution d'une liste électorale supplémentaire dès la fin de la période de confirmation des candidatures – c'est-à-dire à mi-chemin entre la remise des listes préliminaires et celle des listes révisées – donnerait aux candidats de l'information plus exacte plus tôt dans leur campagne.
English: The Norse voyages to Vinland lasted only a few years, probably because the fledgeling new colony in Greenland, numbering only a few hundred, had no need for additional land.
French: Les expéditions vikings au Vinland n'ont duré que quelques années, probablement parce la colonie naissante du Groenland, ne comptant que quelques centaines de personnes, n'avait pas besoin de territoires supplémentaires.
English: I have to tell you that the Italian Government appears to be strong with those who are weak and weak with those who are strong.
French: Je dois dire que le gouvernement semble se montrer fort envers les faibles, et faible envers les forts.
English: 3M began expanding its footprint in the oil and gas industry in 2006 with the expansion of the Scotchkote™ plant in Morden, Manitoba and appointed an Alberta regional director.
French: La Compagnie 3M Canada a commencé à accroître sa présence au sein de l'industrie gazière et pétrolière en 2006 avec l'agrandissement de l'usine de produits ScotchkoteMC de Morden (Manitoba) et la nomination d'un directeur régional pour l'Alberta.
English: The specific nutritional characteristics by which herbivores evaluate their foraging options are complex.
French: Les caractéristiques nutritionnelles spécifiques qui permettent aux herbivores d’évaluer leurs différents choix de recherche de nourriture sont complexes.
English: How would you manage the problem and specifically, how would you deal with your staff and offenders?
French: Question 15 Capacité de superviser l'élaboration et la prestation des programmes de formation.
English: The project will also seek out multi-systemic youth crime prevention initiatives to profile, and some articles will highlight the planning and implementation steps necessary to develop community-based, risk-focused delinquency prevention programs.
French: Le projet visera également à établir le profil des initiatives de prévention du crime chez les jeunes dans ces systèmes, et certains articles porteront sur les étapes de planification et de mise en œuvre nécessaires pour élaborer des programmes communautaires de prévention de la délinquance axés sur les risques.
English: Whenever the co-pilot spoke we could hear a loud whistling over the intercom (no, it wasn’t his oxygen switch)! The noise was also present but quieter when the pilot
French: À chaque fois que le copilote parlait, nous pouvions entendre un fort bruit de sifflement dans le circuit d’interphone de bord (non, ce n’était pas son interrupteur d’oxygène)!
English: Reynolds, L.G. Labor Economics and Labor Relations.
French: REYNOLDS, L.G. Labor Economics and Labor Relations.
English: A draft law on habeas corpus was being prepared and there were plans to abolish the death penalty.
French: Un projet de loi sur l'habeas corpus est en cours d'élaboration et il est question d'abolir définitivement la peine de mort.
English: To obtain a listing of the rates currently in place, please refer to Appendix A of Memorandum D2-3-6, Non-commercial Provincial Tax Collection Programs, on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms".
French: Pour obtenir une liste des taux présentement en vigueur, veuillez consulter l’annexe A du Mémorandum D2-3-6, Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales, sur le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: Included patch from Simon Brandmair that fixes a sentence related to login failures in terminal.
French: Inclusion d'un correctif de Simon Brandmair qui corrige une phrase liée aux échecs de connexion dans un terminal.
English: • Gifts and Income Tax pamphlet (P113) Related topics
French: • Brochure Les dons et l'impôt (P113) Sujets connexes
English: Sometimes, they just enclose the fact sheet.
French: Lorsqu’elles reçoivent un formulaire de demande, les cinq régions vérifient si le demandeur a fourni tous les renseignements requis.
English: The different options available for reimbursing the credit to the lender (including the number, frequency, amount of repayment instalments if any); 8.
French: Modalités de remboursement possibles (y compris le nombre, la périodicité et le montant des versements, le cas échéant); 8.
English: This situation means that, although the Munich Convention and the national laws of Member States do not permit the patentability of computer programs as such, there are about 13 000 European patents covering software!
French: Avec près de 40 milliards de dollars investis par an pour le développement des technologies de l’ information et des programmes, l’ importance économique de ce secteur est évidente.
English: The forthcoming World Health Report, to be released on 4 October, will provide a global overview of the current and future burden of mental ill health and its main contributing factors.
French: Le rapport sur la santé dans le monde, qui paraîtra le 4 octobre prochain, donnera une vue d’ensemble de la charge actuelle et future de morbidité liée aux troubles mentaux ainsi que des principaux facteurs qui y contribuent.
English: Added up, all these actions contribute to the goals of the Lisbon Strategy and account for at least one third of the budget.
French: L’addition de toutes ces mesures contribue aux objectifs de la stratégie de Lisbonne et représente au moins un tiers du budget.
English: "For Switzerland "the customs value" shall be defined within the respective national rules."; (d) (e) – Article 11(2) is not applicable; Section 2 (Articles 16-19) is not applicable.
French: «Pour la Suisse, «la valeur en douane» est définie dans le cadre des règles nationales respectives.»; d) e) – l’article 11, paragraphe 2, n’est pas applicable; le chapitre 2 (articles 16 à 19) n’est pas applicable.
English: • In mathematical achievement, a negligible or relatively small gender gap in favour of males characterizes the early school years.
French: • En ce qui a trait aux résultats en mathématiques, on constate un écart négligeable ou relativement limité en faveur des garçons pendant les premières années d'école.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (rectifié).
English: So there were places of compact residing of natives of Holland and Germany in American state Pennsylvania, Swedes - in Wisconsin and Norwegians - in Minnesota.
French: Les places de la rГ©sidence compacte des originaires si sont apparues de la Hollande et l'Allemagne Г l'Г‰tat amГ©ricain la Pennsylvanie, les SuГ©dois - au Wisconsin et les NorvГ©giens - au Minnesota.
English: Fertilization increased total root, total shoot, and total tree biomass in all families as compared with harvested trees in control plots.
French: La fertilisation a causé l'augmentation de la biomasse racinaire totale, aérienne totale et de l'arbre entier dans toutes les familles, en comparaison avec les arbres récoltés dans les placettes-témoins.
English: For each of these areas the system functionality will cover: expenditure (staff and non-staff, including automatic comparison of payables with commitments and subsequent liquidation of commitments), income, profit and loss, trial balances (being roughly the combination of expenditure, income, and profit and loss), balance sheet (assets and liabilities accounting), bank and supplier and other automatic reconciliations, Treasury, audit requirements and the production of financial reports and statistics.
French: Il s’agit de la formulation du budget des dépenses de personnel et autres dépenses, et du suivi de ce budget.
English: Book Nova Friburgo cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Nova Friburgo avec Hostelsclub.
English: Figure A-10 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, Saskatchewan Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-10 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1981-2010 Sources :
English: The case brought by Youssef Mustapha Nada Ebada (QI.E.53.01) in the European Court of Human Rights remains pending.
French: L'affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme par Youssef Mustapha Nada Ebada (QI.E.53.01) est en instance.
English: Program Activity ($ thousands) Planned Spending (RPP) Planned Spending (PAA) Actual Spending Oversight of Correctional Operations Total 2,432* 2,432* 2,336*
French: Activité de programme (milliers de $) Dépenses prévues (RPP) Dépenses prévues (AAP) Dépenses réelles Surveillance des opérations correctionnelles Total 2 432* 2 432* 2 336*
English: It should make the Covenant known to the population as a whole and, above all, to those responsible for law enforcement.
French: Il devrait faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population et principalement aux responsables de l'application des lois.
English: Final designation is anticipated in 2006.
French: La désignation finale par le Ministre est prévue pour 2006.
English: The 150Sm(d, t)149Sm reaction was studied at 13 angles with 12 MeV deuterons.
French: La réaction 150Sm(d, t)149Sm a été étudiée à 13 angles, avec des deutérons de 12 MeV.
English: It is important that the public be aware that they can report concerns to the appropriate authority.
French: Il est important que le public sache qu’il peut faire connaître ses préoccupations à l’autorité compétente appropriée.
English: They are predicated on drawing significantly greater grain volumes into facilities that can provide for movement in either full, or partial, trainload lots.
French: Le principe était d’attirer des volumes de grain considérablement plus élevés vers des installations pouvant accommoder un groupe complet ou partiel de wagons.
English: A state consortium is in place which could help with the organization.
French: Un consortium d’État déjà en place pourrait participer à l’organisation de cette manifestation.
English: The disparities in the fields of health and education are linked to the density of the population in certain cities or prefectures.
French: Les disparités constatées dans les domaines sanitaires et éducatifs sont liés à la densité de la population dans certaines villes ou préfectures.
English: 4.2.3 Preliminary Threat and Risk Assessment (PTRA) Description:
French: 4.2.3 Évaluation préliminaire des menaces et des risques Description :
English: “A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with article[s 47 bis and ter] in the following circumstances:
French: L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation en recourant à une enchère électronique inversée conformément [à l'] [aux] article[s 47 bis et ter], dans les circonstances suivantes:
English: Ederfors Beijbom,Annelie Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden Stålnert,Helena Sweden Olofsson, Per Federation of Swedish Industries Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Wieselgren, Lars Bångbro Industriområde 714 37 Kopparberg Sweden Bergström,Karl-Johan Företagarna Sergelgatan 1 106 67 Stockholm Sweden Reinholtz, Per Svenska Inredningsarkitekters Riksförbund Folkungagatan 10A 352 36 Växjö Sweden Sahlin, Gunilla SAF 103 30 Stockholm Sweden
French: Bogholt, Ragne Växjö Univeristet Gamla Vägen 9 352 40 Växjö SUÈDE Malmquist,Anita Spaljisten AB Box 56 360 70 Åseda SUÈDE Franzén,Anders City of Växjö Box 1222 351 12 Växjö SUÈDE Halvarsson, Sune NUTEK 117 86 Stockholm SUÈDE Karlsson,Thomas City of Växjö Box 1222 351 12 Växjö SUÈDE Bengtsson, Carl-Olof City of Växjö Box 1222 351 12 Växjö SUÈDE Printz, Bengt-Åke Företagareförbundet c/o Teknikmagasinet Box 2020 174 02 Spånga SUÈDE Svensson, Leif Företagareförbundet Gamla vägen 3 262 43 Ängelholm SUÈDE Delborn, Cecilia Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE Delborn, Patrik Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE
English: In 2005, more than 90 per cent of EBRD local utility investments were committed without any recourse to financial guarantees by central governments, reinforcing the Bank’s mandate in support of decentralization and local fiscal responsibility.
French: En 2005, plus de 90 % des investissements de la BERD ayant trait aux services publics locaux n’étaient pas assortis de garanties financières de la part des gouvernements centraux, ce qui est conforme au mandat de la Banque consistant à appuyer la décentralisation et la responsabilité financière à l’échelon local.
English: When the proponent has also submitted a formal Application to the NEB, the project Application file can then be found under Major Applications and Projects .
French: Lorsque le promoteur dépose une demande officielle devant l'Office, un dossier concernant la demande est créé sous « Demandes d'envergure et projets ».
English: Generally, it is an arrangement established after 1979, under which an employer makes payments to a trustee in trust for the sole benefit of the employees.
French: L'organisme est, de façon générale, exonéré d'impôt si aucune partie de son revenu n'est payable à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire, ni mis à leur disposition ou utilisé à leur profit personnel.
English: As a first step, various services within Environment Canada have developed competency profiles.
French: Comme première étape, divers services d’Environnement Canada ont établi des profils de compétences.
English: For example, engineering labs sometimes drill innovation out of students by teaching thinking in a way that is too structured and does not allow students opportunities to think for themselves."
French: Par exemple, les laboratoires d'ingénierie empêchent parfois les étudiants d'innover en enseignant une façon de penser qui est trop structurée et qui ne permet pas aux étudiants d'avoir la possibilité de réfléchir par eux-mêmes."
English: Above the Managua group, a formation of ash, lapilli cinders, and lapillis is found (Motastepe formation).
French: Au-dessus du groupe de Managua, on retrouve une formation constituée de cinérite, de scories de lapilli et de lapilli ( formation de Motastepe ).
English: FOLLOWED FLWD SUIVI (E,S,ES)
French: FREEZING LEVEL FZLVL NIVEAU DE CONGÃ‰LATION
English: Thus, the fact that recommendation 81, subparagraph (c), provides for certain rights in the limited circumstances described above does not provide a justification for unauthorized or compulsory licences.
French: Le fait que la recommandation 81, alinéa c), prévoit certains droits dans les circonstances limitées décrites ci-dessus ne justifie donc pas les licences non autorisées ou obligatoires.
English: Further information is available within Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5), UNEP, 1995d, in annex V, Bibliography, and pertinent national legislation such as the European Directive 1999/31/EC.
French: Pour de plus amples informations, voir Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5), PNUE, 1995d, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Exceptions may occur, however.
French: Des exceptions peuvent toutefois se présenter.
English: Even potential victories in football cannot mask the reality of the situation.
French: Même des victoires potentielles au football ne pourraient masquer la réalité de la situation.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the Middle East and North African countries of the Southern Neighbourhood clearly need the EU's long-term political and - where appropriate - financial support.
French: Madame la Présidente, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord du voisinage méridional ont clairement besoin du soutien politique et - si nécessaire - financier à long terme de l'UE.
English: For this reason, small countries vulnerable to various forms of mischief would benefit most from a stronger and more disciplined exercise of the norm of intervention, intervention that is both effective and legitimate.
French: Les petits pays vulnérables à diverses formes de préjudice seraient ainsi les premiers bénéficiaires de la mise en application plus rigoureuse d'une norme d'intervention, c'est-à-dire d'une intervention qui soit à la fois efficace et légitime.