ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "a vision of how the John Humphrey world should be" — was and Eleanor unanimously adopted by Roosevelt. the UN General Assembly. Mr. Humphrey, academic, humanitarian and international public servant, considered himself photo:
French: Le John Humphrey 10 décembre 1948, après de et Eleanor longues discussions, Roosevelt. l'Assemblée générale des Nations unies adopte, à l'unanimité, la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui fut alors photo : succession de John P. Humphrey qualifiée de « vision de ce Selon lui, « il y a un lien fondamental entre que le monde devrait être ». les droits de la personne et la paix.
English: • integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • prévenir et à réduire les risques pour la santé individuelle et l’environnement dans leur ensemble;
English: This new drug enforcement team is one of the seven teams established by the Royal Canadian Mounted Police across Canada in 2004 to combat the scourge of marihuana.
French: Ce nouveau groupe d’enquête de la police des drogues constitue un des sept groupes pan-canadiens de la Gendarmerie royale du Canada créés en 2004 pour combattre le fléau de la marihuana.
English: This helps it to decide whether he/she is in danger, and select a course of action. These enquiries may be carried out by the educational services attached to the courts, although these often lack the resources and specialised staff needed to do the job thoroughly.
French: Bien qu’essentielle, la fonction de recueil de renseignements socio-éducatifs est trop souvent menée de façon incomplète ou hâtive, en ce qui concerne les mineurs isolés étrangers. f) La saisine du Juge des Enfants par le parquet Les pratiques des parquets rencontrés par la mission de l’IGAS varient, selon leur interprétation des rôles respectifs des Juges des enfants et des juges des tutelles.
English: The results also reflect the Department's contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution du Ministère aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Mr. P. Jayendra Nayak
French: M. P. Jayendra Nayak
English: This is part of a series of commitments made by First Ministers at their September 2004 meeting.
French: Ce plan d’action fait partie d’un ensemble d’engagements que les premiers ministres ont pris lors de leur réunion en septembre 2004.
English: • Has the organization effectively integrated cultural norms into its operations and programming?
French: Sous-questions L’organisation a-t-elle bien intégré les normes culturelles à ses activités et interventions ?
English: The Middle East region, a cradle of human civilization, is of importance and concern to the entire international community.
French: La région du Moyen-Orient, qui est un berceau de la civilisation humaine, revêt une grande importance pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In order to technically restrict access to the eTIR international system to those users who have been authorized, the eTIR systems uses a security database.
French: Afin de limiter techniquement l'accès au système international eTIR aux utilisateurs autorisés, le système eTIR utilise une base de données sécurisée.
English: 26 Associated Press, 18 October 2000.
French: Associated Press, 18 octobre 2000.
English: Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions for a total EIB loan amount of more than EUR 105 million.
French: Des prêts d’un montant plus modeste ont permis le financement de films ou d’émissions de télévision, secteur en faveur duquel les interventions de la BEI sont en progression régulière.
English: 1.4 Any recommendation to adopt a procurement strategy other than one which would best serve the primary procurement objectives of operational requirements, accessibility and fairness must address the extent to which the proposal meets each of the factors described in Section 2 below.
French: 1.4 Avant de recommander l'adoption d'une stratégie d'approvisionnement autre que celle qui permettrait le mieux d'atteindre les objectifs liés aux besoins opérationnels, à l'accessibilité et à l'équité, il faut déterminer dans quelle mesure la proposition satisfait aux critères décrits à la section 2 ci-dessous.
English: Inorganic compounds have important new uses in the fabrication of new solid state materials for use as semiconductors, advanced ceramics, nonlinear optics and in the production of thin metal film coatings.
French: Les composés inorganiques ont de nouveaux usages importants dans la fabrication de matériaux solides pour les semiconducteurs et les céramiques techniques. Ils sont également utilisés en optique non linéaire et dans la production de revêtements métalliques en couche mince.
English: L'Amicale 309 is the Club for all Peugeot 309 owners and enthusiasts.
French: Parce que nous sommes passionnés, parce qu'une passion est faite pour être partagée, nous avons créé, ensemble, L'Amicale 309©, association de loi 1901 ayant pour but de réunir tous les passionnés par l'automobile et par la Peugeot 309 en particulier.
English: Chief amongst these is employment.
French: Premièrement, l'emploi.
English: Objective 4, which represents 20% of the total contribution from ESF to NAP, supports continuous training in SMEs and counselling linked to reduction of working-time.
French: Au titre de l'objectif 4, qui représente 20% de l'aide totale du FSE au PAN, les interventions sont consacrées à la formation dans les PME et aux conseils sur la réduction du temps de travail.
English: Such documents should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: De tels documents devraient faire l'objet d'une vaste diffusion de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux fonctionnaires, aux parlementaires et au grand public, y compris les ONG concernées.
English: Oversees efforts to promote an ethical work environment and is accountable for developing and managing integrity and business conduct programs.
French: Le coordonnateur est une des voies de communication des préoccupations d’ordre éthique aux fins d’une enquête.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-01-13 | Volume 16 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Market Outlook for Grains and Oilseeds in 2003-2004 World wheat prices are expected to decrease in 2003-2004, assuming a return to normal growing conditions and higher production in the United States (US), Canada and Australia.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-01-13 | Volume 16 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2003-2004 On s'attend à ce que les cours mondiaux du blé baissent en 2003-2004, supposant un retour à des conditions de croissance normales et une production accrue aux États-Unis (É.-U.), au Canada et en Australie.
English: Despite these criticisms I have made, I naturally hope that the package of draft legislation will promote open and free procurement and also, when all is said and done, still promote environmental and social considerations in this connection.
French: Malgré les critiques que j’ai formulées, j’espère évidemment que le projet de résolution législative encouragera une passation des marchés à la fois libre et ouverte et promouvra en fin de compte l’intégration de considérations environnementales et sociales en la matière.
English: **** our chéf de cuisine FRANZ is a trained wellness chéf ...
French: - Le chef cuisinier Franz est spécialisé dans les régimes sains.
English: Report-compilers in Georgia do not have access to the databases at the ministries, departments, institutions and institutes submitting material for the report.
French: En Géorgie, ceux qui sont chargés d'élaborer le rapport n'ont pas accès aux bases de données des ministères, services, institutions et instituts dont viennent les informations nécessaires au rapport.
English: Although individuals who had air quality-related ailments took slightly greater notice of this information, parents of children with airquality related ailments were most likely to pay attention to, and act on, this information.
French: Bien que les personnes souffrant de troubles de santé liés à la qualité de l'air étaient légèrement plus sensibles à ces renseignements, les parents d'enfants souffrant de troubles de santé liés à la qualité de l'air étaient les plus susceptibles d'écouter ces renseignements et d'y réagir.
English: He has a permit for the handicapped.
French: Il a un certificat d'handicapé.
English: Part of CanadaOne's eHiring Toolkit, this site features information on post-secondary job boards.
French: Une partie de CanadaOne, ce site offre de l'information sur les banques d'emploi pour les étudiants de niveau postsecondaire.
English: OSCE Human Dimension Commitments 101
French: Droit à un procès équitable á Partie II.
English: Brucellosis, TB, EBL, Rabies etc.
French: - Lutte contre les maladies et éradication (Programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-13 to 2006-05-20 24th Session of the Subsidiary Bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-13 Ã 2006-05-20 24e session des organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Therefore, when it comes to the vote on this report, our group will ask that it be referred back to committee so that it might indeed be approved under better circumstances.
French: C'est pour ces raisons qu'à l'heure du vote, notre groupe demandera le renvoi du rapport en commission afin qu'il soit dûment approuvé à un moment plus propice.
English: One may reasonably estimate that the presence of the new area will also have positive repercussions, in accounting terms, on the gymnastics and fitness activities of the existing area.
French: On peut estimer raisonnablement que la présence de la nouvelle zone aura aussi des répercutions comptables positives sur les activités de gymnastique et fitness de la zone actuelle.
English: PRISONERS and staff of Luzira and Gulu prisons will be counselled and tested for HIV over the next one year, courtesy of the AIDS Information Centre (AIC).
French: 75 pairs éducateurs prennent part aux Jeux pour barrer la route à la tuberculose, au paludisme et au sida.
English: In building sustainable peace, it must be recognized — across the board — that post-conflict initiatives are more successful when women are given the opportunity to take their experiences further and to be an integral and equal part of peacemaking.
French: Lorsque l'on s'efforce d'asseoir une paix durable, il faut reconnaître que, dans tous les cas, les initiatives d'après-conflit obtiennent de meilleurs résultats lorsque les femmes ont la possibilité de poursuivre l'expérience acquise et de devenir une partie intégrante et égale de la réalisation de la paix.
English: (b) List of members of the panel of officers of the court martial;
French: b) Liste des officiers membres de la cour martiale;
English: Also decides that the requirements laid down in the annex to this resolution shall be mandatory for vessels whose construction or major refitting is contracted for after 31 December 2003; they shall apply to all other vessels after 31 December 2006,
French: Décide aussi que les prescriptions figurant dans l'annexe à la présente résolution revêtent un caractère obligatoire en ce qui concerne les bateaux faisant l'objet d'un contrat de construction ou de transformation majeure conclu après le 31 décembre 2003; en ce qui concerne les autres bateaux, elles prennent effet après le 31 décembre 2006,
English: But it’s not a problem.
French: Je vais les oublier en allant plutôt promener le chien.
English: Canadians Storm Famous Vimy Ridge. April 10, 1917, Manitoba Free Press, Winnipeg, Man.
French: Canadians Storm Famous Vimy Ridge » [« Les Anglais enfoncent la ligne allemande : les Canadiens prennent d'assaut la célèbre crête de Vimy »], 10 avril 1917, Manitoba Free Press, Winnipeg (Manitoba).
English: Not enough car parking space for a large hotel as this one.
French: apparently they were missing to start with, but because we did not open the fridge we were not aware of this. But it wasnt a problem because they were just deducted from our bill.
English: A non-resident company specializing in the cleaning of power generating facilities has entered into a contract to clean power-generating facilities located in Canada.
French: Une entreprise non résidente spécialisée dans le nettoyage d'installations de production d'énergie a conclu un marché pour nettoyer des installations de production d'énergie au Canada.
English: Verbatim responses are provided in Appendix C. The three most frequently cited organizations offering professional development training are the Canadian Music Publishers Association (16%), Music and Film in Motion (12%), and Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (11%).
French: L’annexe C présente le mot à mot des réponses à cette question. Les trois organismes offrant du perfectionnement professionnel qui sont les plus souvent cités sont :
English: Within this joint effort, UNFPA has lead responsibilities in the area of condom procurement and programming.
French: Dans le cadre de ces travaux menés en commun avec d'autres, il a des responsabilités de chef de file dans le domaine de la distribution de préservatifs et de la programmation6.
English: When travelling to EU member States, Czech citizens can also use their identity card.
French: Pour se rendre dans les États membres de l'UE, les citoyens tchèques peuvent également utiliser leur carte d'identité.
English: Compensation for children, social care 7
French: Indemnité versée pour des enfants, protection sociale 7
English: From time to time, Sinonomé may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Sinonomé ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Sinonomé.
English: In the event that we will suspect fraud or fraudulent activity on your part or any of your payments are charged back, we will have the right to withhold any pay-out or winning amounts due to you and if necessary, to lawfully collect any payments owed by you.
French: Si nous suspectons une fraude ou une activité frauduleuse de votre part ou si nous soupçonnons que vous avez procédé à des rétrofacturations, nous sommes autorisés à suspendre tout paiement ou gain qui vous sont dus, et si nécessaire de recouvrer légalement tout montant que vous nous devez.
English: Learning, Innovation and Change Management Innovation and Change Management Not Applicable Anticipation and management of significant organizational change, as evidenced by :
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Innovation et gestion du changement Ne s'applique pas Anticipation et gestion des changements organisationnels importants, comme en font foi :
English: The Constitution adopted specifies the organizations which will be responsible for the audit and oversight of public funds.
French: Elle est dirigée par un inspecteur général, qui rend directement compte au Ministre et doit vérifier et superviser l'utilisation des deniers publics dont le ministère a la charge.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: In the third column, report the total anticipated/achieved changes from the implementation of the actions described in Part 5.1 (already reported in the first two columns) and any changes achieved between 1996 and 2002, as reported in Parts 4.3 and 4.4 of the Declaration or Interim Progress Report.
French: Dans la troisième colonne, indiquez les changements prévus/obtenus totaux suite à l'application des mesures décrites à la partie 5.1 (déjà déclarés dans les deux premières colonnes) et tout changement réalisé entre 1996 et 2002, comme indiqué dans les parties 4.3 et 4.4 de la Déclaration ou des Rapports Provisoires.
English: "Laval residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Ms. Raymonde Folco.
French: « La population de Laval profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré madame Folco.
English: These amendments to the definition "controlled foreign affiliate" in section 17 are consequential to the proposed new amendments to the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: Ces modifications apportées à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à l’article 17 sont corrélatives aux nouvelles modifications proposées à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1).
English: The Office denied this request - interestingly - basing its decision partly on a search on Google prooving that the vast majority of Internet users expect - under the SPAM name - not canned meat but information about email.
French: Ils ont été débouté. L'Office s'est appuyé sur les résultats d'une recherche sur Google qui prouve que la vaste majorité des internautes recherche - sous le nom de SPAM - non pas de la viande en boite, mais des informations sur le courrier électronique.
English: The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
French: L’efficacité de la pression exercée par les pairs en vue de dissuader les États membres de ne pas respecter leurs obligations juridiques, en montrant du doigt les coupables et, si nécessaire, en les critiquant ouvertement, pourrait être améliorée.
English: In the fifth preambular paragraph, amend the end of the paragraph to read as follows:
French: a) Au cinquième alinéa, modifier le dernier membre de phrase comme suit:
English: It has a Preamble containing 72 recitals; the abbreviation DPDPre will be used to refer to the Preamble, followed where appropriate by numbers referring to particular recitals (for example, DPDPre 10).
French: Le rapport connu sous le nom de rapport Bangemann, Europe and the Global Information Society, Report of the High Level Group on the Information Society, 1994, constitue le meilleur point de départ pour cette discussion.
English: As of January 1, 2004, aspects of nomination contests are regulated under the Canada Elections Act (CEA).  2.
French: À partir du 1er janvier 2004, divers aspects des courses à l'investiture sont régis par la Loi électorale du Canada (LEC).  2.
English: Item 6 (b) (i) of the provisional agenda*
French: Point 6 b) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: First, there were careless remarks by President Truman about General MacArthur's right to decide alone on the use of atomic weapons.
French: Tout d'abord, le président Truman a émis des commentaires irréfléchis quant au droit du général MacArthur de décider seul de l'utilisation des armes atomiques.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.32
English: There ought to be room for experimentation and variation, based on the type of claim and proceeding being heard and the preferences of the parties.
French: Il faudrait laisser un peu de place à l'expérimentation et aux variations en fonction du type de revendications et de litiges dont serait saisi le Tribunal et des préférences des parties.
English: - The existence of an integrated structure does not necessarily imply the permanent stationing of combat troops on foreign soil.
French: La structure intégrée n'implique pas nécessairement le déploiement permanent de formations de combat hors frontières.
English: In any event, no health-care provider could make the provision of services to an individual patient contingent upon whether or not her case was reported.
French: En tout état de cause, nul dispensateur de soins de santé ne doit subordonner la fourniture de services à une patiente à la question de savoir si son cas a été signalé aux autorités.
English: (d) 85% of more by weight of a combination of "commercial waterfowl feather" and "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations.
French: d) au moins 85 % en poids d'une combinaison de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » et de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres », mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement.
English: It is in the light of this that I should like to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for the work he has done, because it is the changes and policy direction proposed in his report that constitute the approach that can provide more jobs and greater prosperity.
French: C’est à la lumière de ceci que je souhaite remercier le rapporteur, M. García-Margallo y Marfil, pour le travail fourni, car les changements et les directions politiques proposés dans ce rapport sont bel et bien capables de générer plus d’emplois et de conduire vers une plus grande prospérité.
English: This includes a 20.142 km section of class I road with 4 lanes.
French: Elle comprend un tronçon de 20 142 km appartenant à la catégorie I des routes à quatre voies.
English: In comparison with the year before, we have improved the turnaround times for the patent application first substantive examination action and our Client Service Centre has an improved standard for turnaround time responses to faxed general enquiries and for certified copies of patent and trade-mark paper documents.
French: Par rapport à l'année précédente, nous avons amélioré les délais pour le premier examen de fond des demandes de brevet et notre Centre de services à la clientèle a adopté une norme améliorée relativement au délai de traitement des demandes générales reçues par télécopieur et des demandes de copies certifiées de documents relatifs aux brevets et aux marques de commerce.
English: A sample of expenditures made by the ICCS under these programs was reviewed and all were found to be in order.
French: Un échantillon des dépenses effectuées par le Conseil dans le cadre de ces programmes a été examiné, et elles ont toutes été trouvées conformes.
English: All annual reports questionnaire data included in the present report reflect replies received from Member States before 30 November 2008.
French: Les données tirées des questionnaires figurant dans le présent rapport tiennent compte des réponses reçues des États Membres avant le 30 novembre 2008.
English: In this regard, it is further recommended that, in order to avoid an unwieldy exchange of views by all 191 States Members of the United Nations, the interactive discussion be carried out mainly by the spokesmen for groups, spiced with the participation of representatives of selected sectors of civil society.
French: À cet égard, nous recommandons également, pour éviter un échange de vues sans fin entre les 191 États Membres de l'ONU, que ce soient surtout les porte-parole de chaque groupe qui participent à un débat interactif, avec la participation de représentants de certains secteurs de la société civile.