ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons for Sub-Saharan Africa Project Number 100945Start Date 2001/04/26Program Area/Group PRES | REG-RAF Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) Project Number 003927Start Date 1999/10/20Program Area/Group PB-CORP | Sunset Radio Africa '99 Workshop Gabarone - Botswana Project Number 100275Start Date 1999/10/15Program Area/Group PRES | REG-RAF Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa Project Number 100142Start Date 1999/09/21Program Area/Group SEP | PCD Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Project Number 055403Start Date 1998/05/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Limpopo River Basin Resource Management:
French: Lessons for Sub-Saharan Africa Numéro du projet 100945Date de début 2001/04/26Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Leaders traditionnels et gouvernance locale en matière de politique sociale en Afrique occidentale et australe (TAARN) Numéro du projet 003927Date de début 1999/10/20Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Radio Africa '99 Workshop Gabarone - Botswana Numéro du projet 100275Date de début 1999/10/15Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Gouvernement démocratique, décentralisation et reconstruction en Afrique australe Numéro du projet 100142Date de début 1999/09/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Numéro du projet 055403Date de début 1998/05/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limpopo River Basin Resource Management:
English: (8) Subsection 128.1(8) of the Act and the definition "reportable property" in subsection 128.1(9) of the Act, as enacted by subsection (5), apply to changes in residence that occur after 1995.
French: (8) Le paragraphe 128.1(8) de la même loi et la définition de « bien à déclarer » au paragraphe 128.1(9) de la même loi, édictés par le paragraphe (5), s’appliquent aux changements de résidence se produisant après 1995.
English: • The CFDC/BDC will lend an additional amount representing at least 20% of the investment made through the Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions.
French: • La SADC/CAE prête un montant additionnel représentant au moins 20% de l'investissement provenant du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région.
English: The 2004 report notes that Romania has made limited progress in transposing the customs acquis over the reporting period with regard to alignment with the acquis adopted after 2001.
French:  Le rapport de 2004 constate que la Roumanie a fait des progrès limités pour la transposition de l'acquis douanier au cours de la période de référence en matière d'alignement sur l'acquis adopté après 2001.
English: ◦ Dominant Research Traditions and Disciplines
French: ◦ Traditions et disciplines de recherche dominantes
English: I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist.
French: Je crois que, dans certains pays, ils ont virtuellement cessé d'exister.
English: They bring the downpours necessary for local woods.
French: Ils apportent les averses nГ©cessaires aux bois locaux.
English: In each of four countries, FDI inflows were higher than US$ 3 billion, while eight countries each attracted FDI in excess of US$ 1 billion.
French: Quatre pays ont bénéficié chacun d'un investissement supérieur à 3 milliards de dollars, tandis que huit autres attiraient chacun plus de 1 milliard.
English: CHAPTER 1—MANAGEMENT ISSUES Security environment 1.1 Accountability framework A fundamental principle of the GSP is the accountability of deputy heads for security of government assets and the protection of employees within their departments.
French: CHAPITRE 1—QUESTIONS DE GESTION Le cadre de la sécurité 1.1 Cadre de responsabilisation L’un des principes fondamentaux de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) est que les administrateurs généraux ont la responsabilité d’assurer la sécurité des biens du gouvernement et la protection des employés dans leurs ministères.
English: With this ability to control wholesale prices, oil companies could, in a non-competitive environment, follow the following strategy: Pass crude price rises quickly to customers but delay as long as possible any crude price falls.
French: Grâce à ce pouvoir sur les prix de gros, les pétrolières pourraient, dans une situation non concurrentielle, adopter la stratégie suivante : transmettre rapidement toute élévation du prix du brut aux consommateurs, mais retarder le plus longtemps possible toute baisse du prix du brut.
English: Disorders related to substance abuse, the side effects of a medication, toxin exposure, and ALCOHOL-RELATED DISORDERS. RELATED SITES - Management of substance abuse  - Alcohol and drugs (European Region)  - Community mental health and substance dependence (South-East Asia Region)  - Observatory on health care for chronic conditions PUBLICATIONS - Publications: substance abuse RELATED LINKS - Psychotropic and narcotic drugs AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Toxicomanie - en anglais  - Alcool et toxicomanie (Région européenne) - en anglais  - Santé mentale communautaire et toxicomanies (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Observatoire des soins de santé pour les maladies chroniques - en anglais PUBLICATIONS - Publications: substance abuse LIENS CONNEXES - Psychotropes et narcotiques - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The good news today is that most of the Central Asian countries, their neighbors and the international community have recognized the importance of cooperation, openness, and integration.
French: Mais il y a un élément positif, la plupart des pays d'Asie centrale, leurs voisins, de même que la communauté internationale, reconnaissent maintenant l'importance de la coopération, de l'ouverture et de l'intégration.
English: We are now in the process of analysing the results of the consultation and as of yesterday, if I am not mistaken, all the contributions are available on our public health website.
French: Nous sommes actuellement occupés à analyser les résultats de la consultation et, depuis hier - si je ne me trompe -, toutes les contributions sont disponibles sur notre site consacré à la santé publique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.3 and 29; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; and S/2002/30/Add.4 and 30).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et S/2002/30/Add.29; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; et S/2002/30/Add.4 et 30).
English: In this regard, Air Canada notes that a request for wheelchair assistance must be made to the air carrier at least 48 hours in advance of the intended travel in order for Air Canada to meet the passenger's needs but that, if the request is made within the 48 hours, Air Canada will do its best to accommodate the passenger's request.
French: À cet égard, Air Canada fait remarquer qu'il faut lui adresser la demande d'assistance avec fauteuil roulant au moins 48 heures avant l'heure prévue du vol pour lui permettre de satisfaire aux besoins du passager et ajoute qu'elle fait de son mieux pour satisfaire à cette demande si celle-ci lui est présentée dans un délai inférieur.
English: However, "from the central bodies down to the operative units this optimism decreases dramatically, while those actually patrolling the border judge their own effectiveness to be only ten per cent" (ibid). Differences of opinion regarding the proportions caught were also evident from interviewees in a study in Ukraine (Klinchenko et al, 2000).
French: Mais « des organes centraux aux unités exécutoires, cet optimisme diminue fortement, et ceux qui patrouillent le long des frontières évaluent leur efficacité à 10% seulement » (ibid.). Les mêmes différences de points de vue concernant la proportion de migrants appréhendés se retrouvent parmi les personnes interviewées pour une étude ukrainienne (Klinchenko et al., 2000).
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: This shared capability will serve to foster understanding and confidence in each other's systems should there be a terrorist attack.
French: Cette capacité partagée permettra à chacun de mieux comprendre les systèmes de l'autre et de leur faire confiance en cas d'attaque terroriste.
English: The proposed revisions are set forth in annex II to the present note.
French: Les modifications proposées sont exposées à l'annexe II à la présente note.
English: 1978 International Symposium "Fertility Control: Benefits vs Risks", Montréal -Coordinator of this symposium organized by the Canadian Fertility Society, the National Association of Family Planning Doctors of Great Britain and the "Comité national français pour la régulation des naissances" of France.
French: 1978 Symposium international "Réévaluation du contrôle de la fertilité: bienfaits vs risques" -Coordonnatrice du symposium tenu à Montréal sous les auspices de la Société canadienne de fertilité, de la "National Association of Family Planning Doctors of Great Britain" et du Comité national français pour la régulation des naissances de France.
English: She correctly identified the measure (3), gave a partial explanation (2), and gave the target of 75% for speed of pay or otherwise entitled (3).
French: Elle a justement fait mention de la mesure (3 points), elle a fourni une explication partielle (2 points) et mentionné l'objectif de 75 p.
English: Benefits and costs The use of dimethomorph on potatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du diméthomorphe sur les pommes de terre permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Let us not be fussy and let us welcome this progress, since we know all the administrative formalities that are carried out in our embassies in order to issue visas to citizens of countries of the South.
French: Ne faisons pas la fine bouche et félicitons-nous de cette avancée, car on connaît les tracasseries administratives dans nos ambassades pour la délivrance de visa à des ressortissants de pays du sud.
English: The initiative is based on the recognition that Canada's education systems have an important role to play in encouraging appropriate actions and discouraging damaging behaviors.
French: Cette initiative est fondée sur le principe selon lequel les réseaux d'éducation du Canada ont un rôle important à jouer en favorisant des mesures pertinentes et en décourageant les comportements destructeurs.
English: On the contrary, in a 1997 case, a term that waived liability for a mere mistake was found to be unfair. The reversal was occasioned by the amendment made to Austrian law in 1996, which took effect on 1 January 1997, to ensure proper transposition of the Directive81.
French: La nouveauté réside dans le raisonnement fait pour aboutir à la reconnaissance de l’effet direct horizontal de la directive 93 /13 (en ce moment pas encore transposée en droit interne).79 Dans le cas d’espèce, le Tribunal Suprême espagnol a reconnu l’effet direct horizontal de l’article 3.3 (renvoi à l'annexe, en particulier q)) de la directive qui 75 76
English: The Client Service Fund is an internal fund that provides seed money to missions abroad to support business clients in priority sectors.
French: Le Fonds de service aux clients est un fonds interne qui fournit des capitaux de démarrage aux missions à l'étranger afin d'appuyer les clients commerciaux dans les secteurs prioritaires.
English: The Land of Schleswig-Holstein places the participation of children in the broader context of a “Democracy campaign” (cf. “The democracy campaign in Schleswig-Holstein” (no specific date)).
French: Le Land de Schleswig-Holstein a replacé la participation des enfants dans le contexte plus large d'une "Campagne pour la démocratie" (voir "La campagne pour la démocratie en Schleswig-Holstein" (pas de date spécifique)).
English: The cross-reference system adopted for dealing with the related indicators does not make for rapid understanding of the problem.
French: Le système de renvois adopté pour traiter les indicateurs apparentés ne facilite pas une compréhension rapide du problème.
English: Its political system is based on co-operation rather than on a separation of powers.
French: Il s'agit donc d'un régime de collaboration plutôt que de séparation des pouvoirs.
English: The European Union looks forward to the discussion of a “zero draft” of the declaration of principles, policies, orientations and directives at the summit of Heads of State at Dar es Salaam.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'examen, par les chefs d'État réunis à Dar es-Salaam, du premier avant-projet de déclaration de principes, de politiques, d'orientations et de directives.
English: From Ms. Girvan’s experience, the average post-decision removal cycle is six to eight weeks, and involves the consul.340 In Ms. Girvan mind, the current situation was not an expedited removal scenario.
French: Selon l’expérience de Mme Girvan, la décision prise, le processus de renvoi prend de six à huit semaines et le consul est informé340.
English: The SBSTA again urged Parties to further strengthen the activities of research programmes and organizations, and encouraged Parties to consider the research priorities as identified by research programmes and organizations in developing their national programmes.
French: Le SBSTA a de nouveau instamment demandé aux Parties de continuer de renforcer les activités des programmes et organismes de recherche, et il les a encouragées à tenir compte des priorités en matière de recherche déterminées par les programmes et organismes de recherche lors de l'élaboration de leurs programmes nationaux.
English: Advance three spaces.
French: Tu la convaincs de jouer avec toi à l’intérieur.
English: The Peacebuilding Commission was given a lot of scope.
French: La commission de consolidation de la paix possède un vaste champ d’application.
English: The Commission encourages Member States to take such actions.
French: La Commission encourage les États membres à entreprendre de telles actions.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 Regional Director General's Office, Program Services 3 97 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Bureau du directeur général régional, Services de programmes 3 97 36
English: I would like to thank you and the distinguished members of this Assembly for your commitment to intercultural and inter-religious dialogue and for your commitment to co-existence.
French: Angelo Rotta, le nonce apostolique Sanz-Briz, le Ministre espagnol Branquihno, le chargé d’affaires du Portugal, le Suisse Carl Lutz et Raoul Wallenberg.
English: Questions 1 and 4 are examined from a general perspective. Analysis of questions 2 and 3 focuses more directly on problems faced by libraries, museums and archives (LAMs).
French: Nous répondrons aux questions 1 et 4 d'un point de vue général alors que les réponses aux questions 2 et 3 seront davantage axées sur les problèmes auxquels font face les bibliothèques, les services d'archives et les musées.
English: Cayuga, Athabaskan and Nootka all spent a six-day period in Kure during February undergoing repairs and carrying out maintenance, and Athabaskan also enjoyed five days in Yokosuka, the port city of Tokyo, while taking part in an anti-submarine exercise with HMS St.Bride’s Bay and U.S. Submarine Bugara.
French: Cette fois, les artilleurs furent plus efficaces car plusieurs coups frappèrent à moins de deux cents mètres du navire.
English: The Demographic Story", unpublished report for the Tsulquate Band Council (Port Hardy, B.C.: 1984), p.
French: The Demographic Story», rapport inédit pour le conseil de bande de Tsulquate, Port Hardy (Colombie-Britannique), 1984, p.
English: In this regard, some expressed concern that making internal audit reports public would diminish their value as management tools;
French: À cet égard, quelques intervenants craignaient qu'en rendant publics les rapports d'audit interne, on n'en diminue la valeur comme outils de gestion;
English: The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
French: Cette attestation mentionne le salaire déclaré par l'employeur.
English: Accordingly, the audited Statement of Operations – Agency Activities on includes certain items such as services provided by other government departments.
French: En conséquence, l’État des résultats vérifié – Activités de l’Agence à la , comprend des éléments comme les services fournis par d’autres ministères.
English: Negative circle of friends is measured in a scale of 0–4 (data not collected in Grades 6 and 7).
French: Les cercles d’amis ayant une influence négative sont mesurés selon une échelle de 0 à 4 (données non recueillies pour la 6 e et la 7 e année).
English: MONT SUTTON renowned for its glazes!
French: MONT SUTTON renommé pour ses sous-bois!
English: 2006/… The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2006/Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Take teamwork into consideration in performance appraisals.
French: Tenir compte de la participation au travail d’équipe dans les évaluations de rendement.
English: SOLCA Ecuador Cancer Society
French: SOLCA Société de lutte contre le cancer
English: Statements were made by H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France, and H.E. Mr. Pierre Chevalier, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France, et S.E.  Pierre Chevalier, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: A second category of firms is best termed manufacturers’ captive finance companies.
French: L’expression « société de financement captive de fabricant » est celle qui décrit le mieux la deuxième catégorie d’entreprises.
English: Had the Trustee seeking fees in excess of the statutory 7.5% of amounts received met the burden of proving an entitlement to a greater amount?
French: Le syndic a-t-il suffisamment démontré qu'il était en droit de recevoir des honoraires excédant le montant statutaire de 7,5% des actifs réalisés?
English: A design change was implemented to relocate the wire reinforcement within the driveline. There have been no reports of driveline leaks since the change was implemented.
French: On a modifié les lignes d'activation de manière à déplacer le point de renforcement à l'intérieur de la ligne; depuis, aucun cas de fuite n'a été signalé.
English: Better understanding about current efforts will help identify activities that could be strengthened and spread.
French: Une meilleure compréhension des activités actuelles les aidera à déterminer celles qui pourraient être renforcées et mises en œuvre sur une plus grande échelle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-01 BABEL FISH CORPORATION 446 Training consultants $25,215.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-01 BABEL FISH CORPORATION 446 Conseillers en formation 25 215,00 $
English: The prestige, credibility and authority of the IAEA in this century rest in very large measure on the consistent good work done by its secretariat, under the wise leadership of Mr. ElBaradei.
French: Le prestige, la crédibilité et l'autorité de l'AIEA pendant ce siècle reposent dans une très large mesure sur la qualité toujours excellente du travail accompli par son secrétariat sous la direction avisée de M. ElBaradei.
English: Section K - Promotional and other information Material to be used to promote the sale of the tax shelter - For each item in the list, tick () the appropriate box.
French: Section K - Renseignements sur la promotion Est-ce que le matériel suivant sera utilisé afin de promouvoir la vente de l’abri fiscal? - Pour chaque élément de la liste, cochez () la case appropriée.
English: It wishes to receive further information on the meaning of this.
French: Il souhaite recevoir de plus amples informations sur ce qu’il faut entendre par là.
English: The quantities reported in 1986 in the compilation of the DSL are considered reasonable initial estimates of those currently, with accuracy within at least one order of magnitude.
French: Les quantités déclarées en 1986 pour l’élaboration de la LIS sont considérées comme étant des estimations initiales raisonnables des quantités actuelles, avec une justesse de moins d’un ordre de grandeur.
English: Human health would be indirectly affected by point source discharges of petroleum products.
French: Toutefois, la nature du produit transbordé, (par exemple, le GNL), représente un risque si une fuite produit une explosion.
English: 3.1 User Analysis 5
French: ANALYSES DU PROBLÈME 6
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, Mr. Mikhail Demchuk, signed a program of cooperation that aims to strengthen intellectual property protection in the
French: M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, et M. Mikhail Demchuk, vice-premier ministre de la République du Bélarus, ont signé, le 11 décembre 2000, un programme de coopération visant à renforcer la protection de la propriété intellec-
English: Continued support from all stakeholders will be necessary to strengthen the trade negotiating capacity of the least developed countries.
French: Le Programme World Trade Net du CCI, destiné à faciliter la participation de la communauté des affaires au système commercial mondial, couvre actuellement les pays suivants :
English: IN PARTICULAR, IF YOU ARE MAKING INVESTMENT DECISIONS REGARDING Le Naturaliste, PLEASE CONSULT A NUMBER OF DIFFERENT SOURCES, INCLUDING Le Naturaliste FILINGS WITH THE SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION.
French: AU MOMENT DE PRENDRE DES DÉCISIONS D'INVESTISSEMENT RELATIVES À Le Naturaliste, VEUILLEZ CONSULTER DIFFÉRENTES SOURCES, TELLES QUE LES DOCUMENTS DÉPOSÉS À LA COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES.
English: See News Release for details. http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2008&page=n80225.
French: Voir l’article en ligne pour plus d’information. http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2008&page=n80225.