ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/53 (France - Application of the requirements of 6.8.2.1.7 to tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases)
French: Point 8 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/53 (France - Application des  prescriptions du 6.8.2.1.7 aux citernes destinées au transport de gaz liquéfiés  réfrigérés)
English: Description of offence 36(8) The description of an offence in the words of this Act, the regulations or in any similar words is sufficient for the purposes of an information laid for an offence under this Act or the regulations.
French: Description de l'infraction 36(8) Pour la description des infractions dénoncées en vertu de la présente loi ou de ses règlements, il suffit d'utiliser la terminologie de la Loi ou de ses règlements ou une terminologie analogue.
English: Territorial: establish strategies geared to the type of area defined in terms of similar socio-economic issues.
French: Territoriale : établir des stratégies adaptées par type de territoires définis en fonction d’enjeux socio-économiques similaires.
English: I did not receive any answer to my e-mail?
French: Je n'ai pas reçu de réponse à mon mail?
English: The curve indicated as "Model 1" was that applied to transfusion recipients as a whole.
French: La courbe désignée comme le * Modèle 1+ est celle qui a été appliquée à l’ensemble des transfusés.
English: Wireless telephony is the result of many activities, linkages and outcomes.
French: La téléphonie sans fil résulte d’activités, de maillages et de résultats multiples.
English: Since Community law does not define those concepts, the Court had recourse to the teleological method of interpretation and thus concerned itself with the aims of the measure in question.
French: Dans la mesure où le droit communautaire ne déﬁnit pas de telles notions, la Cour a eu recours à la méthode d’interprétation téléologique et s’est ainsi attachée aux ﬁnalités de l’acte en cause.
English: Singapore proposes to make good use of exi sting cultural programmes for youth.
French: Les athlètes présents aux Jeux se verraient offrir un programme de motivation et de reconnaissance intéressant.
English: One relatively less difficult way to begin this cooperation could be the transformation of the three-nation naval collaboration in the Caribbean into a WEU one, and therefore possibly involving EUROMARFOR, since all participating countries have a shared general interest in the matter.
French: Une façon relativement moins difficile de lancer ce processus serait la transformation de la coopération maritime tripartite dans les Caraïbes en une initiative UEO, laquelle pourrait donc impliquer l'EUROMARFOR, tous les pays participants ayant un intérêt pour cette question.
English: We intend to consult immediately with the relevant parties, which include Israel, the Palestinians and the Government of Egypt, about effective ways to move forward against the smuggling of arms into Gaza and terrorist activities there, so as to create the best possible conditions on the ground, leading toward the disengagement that we continue to favour.
French: Nous avons l'intention de tenir immédiatement des consultations avec les parties concernées, à savoir Israël, les Palestiniens et le Gouvernement égyptien, sur les moyens efficaces de faire progresser la lutte contre la contrebande d'armes vers Gaza et les activités terroristes qui s'y déroulent, afin de créer les meilleures conditions possibles sur le terrain pour préparer le désengagement que nous continuons d'appuyer.
English: The Central Support Team of Trainmar is located in the Section for Human Resources Development (HRD) in the Information and Training Branch of the UNCTAD secretariat's Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE).
French: L'Équipe centrale d'appui de Trainmar fait partie de la Section de la mise en valeur des ressources humaines, qui relève du Service de l'information et de la formation de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: The CJA was used to evict innumerable parties as well as to end the occupation of Claremont Road.
French: La CJA était utilisée pour évincer des nombreuses fêtes, aussi bien que pour mettre un terme à l'occupation de la route de Claremont.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Department undertakes audit and evaluation projects that are deemed the highest risk.
French: Le Ministère réalise les projets de vérification et d’évaluation dans les domaines les plus risqués.
English: But it’s all too much for a guy in the audience who’s overaroused and wants to shag her.
French: Il l’a conduit donc jusqu’au lit ou vont se passer les hostilités.
English: Flotation using such reagents is a method for separating valuable minerals, such as copper or zinc (referred to as "values"), from non-valuable minerals, such as limestone or quartz.
French: La flottation utilisant de tels réactifs est une méthode de séparation de minéraux de valeur, comme le cuivre ou le zinc, des minéraux qui ne le sont pas, comme le calcaire ou le quartz.
English: 10 (a) on the employee’s normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven and one-half (7 1/2) hours; on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; on the employee’s second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario Confirmation of Arms and Supporters June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: VILLE D'OTTAWA Ottawa (Ontario) Confirmation d'armoiries et de tenants le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Submissions are limited to one digital photo entry per person.
French: Toutefois, nous n’accepterons qu’une seule proposition de photo numérique par personne.
English: Efforts are being made to ratify all other anti-terrorism conventions.
French: La Zambie prend des mesures pour ratifier toutes les autres conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: 3 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: 3 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: Summative evaluations of the LMDAs, which will provide reliable and valid information concerning a program's impacts and effectiveness are underway in three provinces, namely British Columbia, Newfoundland and Labrador and Quebec (in Quebec, the province is leading the evaluation, in consultation with HRDC).
French: Les évaluations sommatives des EDMT, qui fourniront des données fiables et valides sur les effets et l'efficacité du programme, sont en cours dans trois provinces, soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec (au Québec, la province mène l'évaluation, en consultation avec DRHC).
English: We also provide indirect evidence that AP-2 binding to the membrane in coated pit nucleation sites may be regulated in part by binding to internalization-competent membrane receptors.
French: Nous fournissons également des preuves indirectes que la liaison de protéines AP-2 à la membrane dans les sites de nucléation des puits tapissés pourrait être réglée en partie par la liaison de récepteurs membranaires compétents pour l'endocytose.
English: He was/is a reviewer of a) NSERC & OMAFRA grant proposals b) Brescia/UWO grant and ethics protocols, d) articles for three peer-reviewed journals, e) and contributor to various university nutrition and nursing texts and f) contributor for a Medical dictionary.
French: Qui plus est, la SPIR peut être employée de façon continue, et ce, au chevet du patient. Il s'agit d'une technique non effractive et sans douleur qui ne porte pas atteinte aux tissus.
English: Local and regional authorities are particularly well placed to assess the positive or negative impact of national development policies. They should therefore be in a position to reject them if their effects are not in keeping with their objectives and should be more closely involved from the outset in decision-making.
French: Les collectivités locales et régionales sont particulièrement bien placées pour évaluer l'impact positif ou négatif des politique nationales de développement : elles doivent donc pouvoir les rejeter si leurs effets ne répondent à leurs objectifs, et doivent être mieux associées, dès le départ, aux prises de décision.
English: V.68 The resource requirements proposed for section 22 are at the same level as those approved for the biennium 2008-2009, amounting to $54,832,500, before recosting.
French: Le montant des ressources demandées au titre du chapitre 22 est identique à celui qui avait été approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 54 832 500 dollars, avant actualisation des coûts.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date d'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Accurate spectroscopy requires very uniform magnetic fields, high signal-to-noise, robust analysis and very strong suppression of the signal from water (for hydrogen spectroscopy).
French: La spectroscopie précise exige des champs magnétiques très homogènes, des rapports signal-bruit élevés, une analyse étoffée ainsi qu’un très fort taux d’annulation du signal en provenance de l’eau (pour la spectroscopie à l’hydrogène).
English: The section on applied research covers biopharmaceutical and other companies that have products in development in specific therapeutic areas.
French: La section sur la recherche appliquée porte sur les sociétés biopharmaceutiques et autres qui ont des produits en développement dans des domaines thérapeutiques précis.
English: She also expressed confidence that the fiscal programme of the Government presented positive prospects and that its economic team had the competence and capacity to implement emergency post-conflict assistance.
French: Elle s'est déclarée encouragée par les perspectives positives que présentait le programme budgétaire du Gouvernement et a exprimé sa confiance en la compétence et la capacité de l'équipe économique gouvernementale de mettre en œuvre le programme d'assistance d'urgence après conflit.
English: A large number of staff have been allocated to the key institutions involved in preparing accession in the agricultural field.
French: Les effectifs qui participent à l’exercice du SAPARD doivent être renforcés.
English: According to research by Market Strategy Partners, an industry analyst, the North American market for laptops has been growing at 16% per annum over the last five years and, over the last three years, the market for high-end laptops has been growing at 20% per annum.
French: Selon les recherches de Marchés stratégiques, un cabinet de prévisionnistes, le marché nord-américain de l'ordinateur portatif a connu, ces cinq dernières années, une croissance annuelle de 16 % et, depuis trois ans, le marché de l'ordinateur portatif haut de gamme a crû de 20 % par année.
English: The most common code (ZR) is used to identify a responsive contribution, with 51 agreements being recorded as such.
French: Le code le plus courant (ZR) sert à désigner une contribution réactive, et 51 accords ont été inscrits comme tels.
English: In particular, the de-activation of thousands of nuclear warheads under this programme is to be considered an effective measure relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament;
French: En particulier, la désactivation de milliers de têtes militaires au titre de ce programme doit être considérée comme une mesure efficace pour la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire;
English: Decision to Investigate Once an allegation is received, the Commission may undertake some preliminary fact-finding in order to determine whether there are sufficient grounds to pursue the matter.
French: Décision de mener une enquête La Commission pourra entreprendre une première collecte de faits après réception d’une allégation afin d’établir l’existence de motifs suffisants pour approfondir le dossier.
English: The People Many early settlers in Manitoba were primarily of British or French origin.
French: Population Pendant nombre d'années, les Manitobains ont été en majorité d'origine britannique.
English: An executive agency based in Brussels will assist in managing the programme, ensuring that a specialist, dedicated team follows up all projects effectively and ensures wide dissemination of their results.
French: Une agence d’exécution basée à Bruxelles fournira son assistance à la gestion du programme, veillant à ce qu’une équipe spécialisée assure un suivi efficace de tous les projets et garantisse une large diffusion de leurs résultats.
English: Collective Complaint No. 37/2006 – CESP v Portugal
French: Conseil Européen des Syndicats de Police Organisation Internationale Non Gouvernementale au Conseil de l’Europe
English: The unit will continue to expand these types of learning tools and approaches to help the Program Sectors fulfill their responsibilities.
French: L'Unité continuera d'élargir son éventail d'outils et de méthodes d'apprentissage semblables pour aider les secteurs de programme à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Mexican Government recognizes that this represents a major challenge and reaffirms its commitment, before Mexican youth and before the Committee on the Rights of the Child, to implement the Convention on the Rights of the Child in order to ensure that the human rights of children are guaranteed and respected in Mexico.
French: Le Gouvernement mexicain est conscient de l'ampleur de la tâche et, en même temps que son attachement à la cause de l'enfance mexicaine, réitère au Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies sa volonté d'appliquer pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant afin que ces droits soient garantis et respectés sur son territoire.
English: However, the Executive and feeder groups face their own demographic challenges in various areas, including succession planning, skills development and mobility.
French: Toutefois, les groupes de la direction et de la relève ont leur propre défi démographique à relever dans divers domaines, dont la planification de la relève, le perfectionnement des compétences et la mobilité.
English: Private trucking is also much more likely to use straight trucks than for-hire fleets.
French: Elles utilisent plus souvent les camions porteurs que ne le font les transporteurs pour compte d'autrui.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report This is the fifth and final annual report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Commission) to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment and accessibility of broadband services and facilities across the country (GIC Monitoring Report).1 These reports have evolved to become a key component of the Commission's ongoing monitoring plan and an authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry for use by all stakeholders.
French: 1.0 Introduction 1.1 Raison d'être du rapport Le présent document est le cinquième et dernier rapport annuel que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) adresse à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que la mise en place et l'accessibilité des services et des installations à large bande partout au pays (rapport de surveillance à la gouverneure en conseil)1. Ces rapports ont évolué et représentent désormais un élément fondamental du plan de surveillance continue du Conseil ainsi qu'une source d'information qui fait autorité dans l'industrie canadienne des télécommunications, source d'ailleurs utilisée par l'ensemble des intervenants.
English: Respondent’s suggestions for other sectors that should be studied:
French: • Le secteur public (c’est-à-dire la santé, l’éducation) devrait faire l’objet d’une étude (3).
English: This exercise has resulted in priority setting for improvements to the QA/QC performed on the national GHG inventory.
French: Cet exercice a permis d'établir des priorités en vue d'améliorer l'AQ/CQ de l'inventaire national des GES.
English: The Committee was informed that a change in the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 would not affect the hiring of new staff and that, owing to the many possible variables in age and grade, it was not possible to quantify any financial impact.
French: Il a été informé qu'une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 n'aurait pas d'incidence sur le recrutement de nouveaux fonctionnaires, et qu'en raison de la vaste gamme d'âges et de classes possibles, il n'était pas possible de quantifier d'éventuelles incidences financières.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below:
French: Les taux payables en cents le kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement en service commandé sont montrés ci-dessous :
English: OIOS had concluded that, as a result of the consolidation, policy and programme activities were now better coordinated and effective substantive support was provided to the intergovernmental machinery.
French: Le BSCI a conclu qu'à la suite de ce regroupement, les activités liées aux politiques et aux programmes étaient désormais mieux coordonnées et qu'un appui effectif et concret avait été apporté aux mécanismes intergouvernementaux.
English: This may be due to the fact that K+ is not as strongly involved in buffering reactions in soils as Ca2+ and Mg2+, and is very actively recycled within soils by biota (Likens et al., 1994).
French: Cela peut être dû au fait que l'implication du K+ dans les réactions de tamponnement dans les sols n'est pas aussi importante que le Ca2+ et le Mg2+ et aussi parce qu'il est recyclé activement par le biote à l'intérieur du sol (Likens et al., 1994).
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: MP accepted under this program would enter the RCMP at the Constable rank regardless of their military rank held.
French: Les policiers militaires acceptés dans le cadre de ce programme seraient enrôlés dans la GRC au grade de gendarme, peu importe leur grade militaire.
English: 13 Reduction in the level of public complaints found justified Problem:
French: 13 Une réduction des plaintes du public justifiées Problème :
English: Specifically, the State party must ensure that all detainees are afforded adequate food and medical care.
French: Concrètement, l'État partie doit faire en sorte que tous les détenus reçoivent une nourriture suffisante et bénéficient de soins médicaux appropriés.
English: The Complainant told Dr. Mander that she wanted to return to work but with some changes in the workplace.
French: La plaignante a dit à la Dre Mander qu'elle voulait retourner au travail mais à condition que des changements soient apportés au milieu de travail.
English: [Insert the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of the results from the stability studies from the completed Module 3.2.S.7.3.] 2.3.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) 2.3.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) () Information from 3.2.P.1 should be provided. [Insert information and a description of the drug product from the completed Module 3.2.P.1.] () Composition from 3.2.P.1 should be provided.
French: [Insérer le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats des études sur la stabilité indiqués sous 3.2.S.7.3.] 2.3.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 2.3.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, forme posologique) () Présenter l'information figurant sous 3.2.P.1. [Insérer l'information et une description du produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.1.] () Indiquer la composition, figurant sous 3.2.P.1. [Insérer la composition du produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.1.] () Pour une DEC/ DEC-M, pour une étude controlleé- placebo, soumettre la liste d'ingrédients utilisés dans le placebo.
English: The 2nd Division, it is true, spent most of the year in Sussex, mainly in exercising in the breakout battle from a bridgehead.
French: La 5e division blindée se rendait dans le Norfolk en juillet pour y passer six semaines, se consacrant à des séries d'exercice de grande envergure.
English: Young people often find it difficult to participate on a par with adults.
French: L’adolescence est une période transitoire et les jeunes évoluent éventuellement.
English: In an email dated May 8, 2005, from Mr. O'Brien to his Area Chief, Mr. Ron Burton [Exhibit A-30], Mr. O'Brien states that after being informed by Mr. Burton that a decision had been reached to allow Mr. O'Brien to be retested Mr. O'Brien then "told you that the other candidates had a minimum of two weeks and that I would like to have the same time as they did.
French: Dans un courriel daté du 8 mai 2005, rédigé par M. O'Brien à l'intention de M. Ron Burton, son chef de secteur, [pièce A-30], on peut lire que M. O'Brien, après avoir été informé par M. Burton du fait qu'on avait décidé de lui permettre d'être évalué de nouveau, a dit ce qui suit à son chef de secteur : « Je vous ai dit que les autres candidats et candidates avaient bénéficié d'un minimum de deux semaines et que j'aimerais disposer du même temps qu'eux.
English: However, their knowledge on the amount of these costs appears limited mainly to their profession.
French: Ils n’ont en revanche qu’une connaissance limitée des montants des frais de justice.
English: Denial of humanitarian access
French: Déni d'accès à l'aide humanitaire
English: Thus some 40 foreign investors, including public utility companies that bought state corporations, expressed their intention to initiate international legal proceedings if their cases are not settled.
French: Ainsi, une quarantaine d'investisseurs Ã©trangers, y compris des sociÃ©tÃ©s de services publics ayant acquis des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat, ont exprimÃ© leur intention d'engager des poursuites judiciaires Ã l'Ã©chelle internationale si l'affaire dont elles sont parties n'est pas rÃ©glÃ©e.