ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission, and particularly the Council, have said, we do have laws, rules and treaties; all of which are wonderful, but they have not managed to stop these people from making homophobic statements of this kind.
French: Comme l'ont déclaré la Commission et plus particulièrement le Conseil, nous disposons de lois, de règles et de traités. Aussi merveilleux que soient ces textes, ils n'ont pas empêché les intéressés de faire ces déclarations homophobes.
English: As for low-income single-parent families, the Government covers their childcare expenses for children six and under, study funds to high school students, welfare loans at long-term low interest rates, and a priority supply of perpetual lease housing.
French: Le Gouvernement soutien les familles monoparentales à faibles revenus en prenant en charge les frais de garde des enfants âgés de moins de sept ans, en finançant les études des enfants en cycle secondaire, en octroyant des prêts sociaux bonifiés à longue échéance et en accordant prioritairement à ces familles des logements assortis de baux à durée indéterminée.
English: Calls upon the Working Group to take note of the deliberations on the right to development during the fifty-sixth session of the Commission and any other issue relevant to the right to development;
French: Demande au Groupe de travail de prendre note des délibérations sur le droit au développement tenues au cours de la cinquante-sixième session de la Commission et de toute autre question afférente au droit au développement;
English: In this connection, it must be recognized that the workloads in the Client Services Unit will certainly accelerate as the Fund continues to mature.
French: La réalisation du projet SIAP sera étalée sur deux exercices biennaux (2010-2011 et 2012-2013).
English: While 83% of the respondents with French as first language confirmed having met the CBC standard of bilingualism that is generally required of executives, only 13% of respondents with English as first language did so.
French: Tandis que 83 % des personnes interrogées dont le français est la première langue ont confirmé avoir atteint la norme CBC en matière de bilinguisme que l’on exige généralement des cadres de direction, seulement 13 % des répondantes et des répondants dont l’anglais est la première langue officielle avaient atteint cette norme.
English: What can I bring back into Canada from my travels?  4.
French: Puis-je enregistrer mes armes à feu au moyen de l'Internet?  5.
English: K+stimulated interaction between immobilized Hsp70 and Hsp80 in solution and adenosine nucleotides exerted a stimulatory effect on complexation as well.
French: Le K+stimule l'interaction entre la Hsp80 en solution et la Hsp70 immobilisée. Les nucléotides de l'adénosine stimulent également la formation du complexe.
English: Section IV, Part XIII, Schedule III Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) January 2002
French: Article IV, partie XIII, annexe III Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Janvier 2002
English: The ICRC cannot but reiterate its wish for a coordinated approach that succeeds in reconciling the ICRC's specific identity as a strictly neutral and independent actor with a dynamic collaboration with United Nations agencies and non-governmental organizations in responding to humanitarian needs on the ground.
French: Le CICR ne peut que réaffirmer son appui à une approche coordonnée parvenant à concilier l'identité spécifique du CICR, en tant qu'acteur strictement neutre et indépendant, et une collaboration dynamique avec les agences de l'ONU et les organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires sur le terrain.
English: 11410 3 October 2007 Changing the name of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by M. KAIKKONEN and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Having regard to the Statute of the Council of Europe and the current Council of Europe’s political mandate, defined by the third Summit of Heads of State and Government, held in Warsaw in May 2005; 1.
French: 11410 3 octobre 2007 Rebaptiser le Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. KAIKKONEN et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Considérant le Statut du Conseil de l’Europe et le mandat politique actuel du Conseil de l’Europe défini par le Troisième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement en mai 2005, à Varsovie; 1.
English: The total package of EUR 1.8 billion represents an increase of 31% or 22% over the last five-year period.
French: L'enveloppe globale de 1,8 milliard d'euros représente une augmentation de 31 % ou 22 % par rapport à la période quinquennale précédente.
English: New search Results 751 - 760 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Howell, Patricia Lynne 1 University of Toronto Health Biochemistry Hryshko, Larry 2 The University of Manitoba Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Huang, Guo (Gordon) 1 University of Regina Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Huang, Yining 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Huber, Dezene 2 University of Northern British Columbia Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Hubert, Pascal 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Hudlicky, Tomas 1 Brock University Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Hughes, Timothy R. 2 University of Toronto Health Molecular Biology Huner, Norman P.A. 1 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Husband, Brian C. 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 751 - 760 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Howell, Patricia Lynne 1 University of Toronto Santé Biochimie Hryshko, Larry 2 The University of Manitoba Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Huang, Guo (Gordon) 1 University of Regina Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Huang, Yining 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Huber, Dezene 2 University of Northern British Columbia Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Hubert, Pascal 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Hudlicky, Tomas 1 Brock University Sciences naturelles et génie Chimie organique Hughes, Timothy R. 2 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Huner, Norman P.A. 1 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Husband, Brian C. 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In their view, the administration of justice in international organizations does not require a second layer, because an additional layer of judicial authority would be lengthy, costly and cumbersome, and would create bureaucratic overload.
French: Elles estiment que l'administration de la justice dans les organisations internationales n'en a pas besoin.  Cette nouvelle instance créerait des longueurs, coûterait cher, serait encombrante et augmenterait encore le travail des administrations.
English: However my point is that when setting out a candidate’s responsibilities, the policy has already identified a department’s responsibilities, and the policy properly and reasonably assumes that the department will already have met them.
French: Toutefois, mon point est que, dans l’établissement des responsabilités des candidats, la politique contient déjà une description des responsabilités d’un ministère, et elle laisse entendre de façon juste et raisonnable que le ministère les aura déjà assumées.
English: The case of Mali cited below is illustrative of the type of work UNDP is supporting on the ground.
French: Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.
English: The Lycee francais of San Francisco offers a fun and unique experience for kids aged from 5 to 15 year old.
French: Le Lycée Français La Perouse de San Francisco propose aux enfants âgés de 5 à 15 ans de vivre une expérience unique en participant à des camps passionnants.
English: In the first half of 2000, in provinces with higher cigarette taxes and prices, (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland), the daily consumption of cigarettes (for smokers who smoke on a daily basis) was 14 to 15.5, compared to 17.5 to 18 per day in the remaining provinces with lower cigarette taxes and prices.
French: Au cours de la première moitié de l'année 2000, dans les provinces où le prix des cigarettes et les taxes sur le tabac sont plus élevés (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Terre-Neuve), la consommation quotidienne de cigarettes (chez les fumeurs habituels) était de 14 à 15,5, alors qu'elle était de 17,5 à 18 dans les autres provinces, où les prix et les taxes sont moins élevés.
English: Pursuant to the new Public Service Employment Act, the mandate of the Public Service Staffing Tribunal (the 'Tribunal') is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: United Nations bodies and international financial institutions are encouraged:
French: Les organismes de l'ONU et les institutions financières internationales sont invités à prendre des mesures pour :
English: The Strategy builds on Canada’s strong economic foundation, takes advantage of existing research capacity and ensures that federal investments in S&T make a meaningful difference to improve the wealth and well-being of Canadians.
French: La stratégie, qui fait fond sur la solide assise économique du Canada, tire parti de la capacité de recherche en place et fait en sorte que les investissements fédéraux en sciences et en technologie jouent un rôle significatif pour créer de la richesse et assurer le bien-être des Canadiens.
English: The Corporation has funded some 20 works, including the production of feature films like L’Étrangère, Shépaghé’la, Amal, the Forgotten Women and Tales of an Urban Indian, and interactive games like NorthStar, all of which testify to the richness of Canada’s various multicultural and Aboriginal communities.
French: La société a financé environ 20 oeuvres, y compris la production de films comme L’Étrangère, Shépaghé’la, Amal, The Forgotten Women (Les femmes oubliées) et Tales of an Urban Indian (Contes d’un indien urbain), et des jeux interactifs comme NorthStar (Étoile du Nord), qui reflètent tous la richesse de diverses communautés multiculturelles et Autochtones du Canada.
English: It promised to overcome the problems of the earlier Space Vision systems by allowing astronauts to work without worrying about the reflection of the Sun, difficult light conditions or a time delay in images.
French: Elle promettait de régler les problèmes du système antérieur de vision spatiale en permettant aux astronautes de travailler sans avoir à se préoccuper de la réflexion du Soleil, des conditions de luminosité difficiles ou d'un retard dans les images.
English: In this respect, it takes note of the measures mentioned in paragraph 10.1, 10.8 and 10.9 of the recommendation.
French: A cet égard, il note les mesures mentionnées aux paragraphes 10.1, 10.8 et 10.9 de la recommandation.
English: China, Israel, Kyrgyzstan, Mexico, Norway, Republic of Moldova, Switzerland and Uruguay.
French: Chine, Israël, Kirghizistan, Mexique, Norvège, République de Moldova, Suisse et Uruguay.
English: As long as you meet the LLP conditions every year, you can withdraw amounts from your RRSPs until January of the fourth year after the year you make your first LLP withdrawal.
French: Vous pouvez retirer jusqu’à un maximum de 20 000 $ de vos REER, mais vous devez remplir chaque année les conditions d’admissibilité au REEP.
English: St. John the Divine Church General Delivery , Yale , British Columbia V0M 1L0
French: St. John the Divine Church General Delivery, Yale (Colombie-Britannique) V0M 1L0
English: The Security Council may also utilize the Commission in accordance with its authority under the Charter; 4.
French: Le texte actuel de l’article 8 deviendra l’alinéa a dudlt article, qui comprendra un alinéa b ainsi conçu:
English: In short, although it is a modest compromise and a small step, it is a step nonetheless.
French: En somme, si c'est un petit compromis, c'est un petit pas, mais un pas tout de même.
English: The German Government strongly condemns those acts of violence.
French: Le Gouvernement allemand condamne fermement ces actes de violence.
English: This represents the impact that the AIDS epidemic will have on life in Africa if other parts of the globe do not give support.
French: Voilà qui illustre les conséquences que l’épidémie de sida aura sur l’Afrique si les autres pays du monde ne lui viennent pas en aide.
English: In addition to ongoing political activism and participation on community and government task forces, VANDU is engaged in public education efforts and the provision of various care and support programs for drug users.
French: En plus de poursuivre son activité politique et de participer aux groupes de travail communautaires et gouvernementaux, le VANDU fait aussi de l'éducation populaire et offre différents programmes d'aide et de soins aux utilisateurs de drogue.
English: N/A 5514.31 --Of polyester staple fibres, plain weave
French: S/O 5514.31 --En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: In other words, it was emphasized, there was a need for good governance and a high standard of administration.
French: En d'autres termes, a-t-on souligné, il fallait une bonne gouvernance et une administration de qualité.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Instrument de dette négociable : instrument émis par le gouvernement du Canada et adjugé par voie de soumissions publiques ou de syndication.
English: - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File using the On-line Services
French: - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: • OP Indicators are identified and quantifiable outputs are measurable (number of meetings held, documents published, etc.). However, many of the Markets and Trade Indicators require service standards to be created, as the Team provides support and service to other elements of the Department (i.e., Timely response to Departmental requests and initiatives).
French: • Les indicateurs des PAR sont des extrants déterminés et quantifiables qui sont mesurables (le nombre de réunions tenues, de documents publiés, etc.). Toutefois, il faut créer des normes de service pour bon nombre des indicateurs de l'Équipe des marchés et du commerce, car celle-ci assure le soutien et offre des services à d'autres secteurs du Ministère (c.-à-d. la réponse en temps opportun aux demandes de renseignements et aux initiatives ministérielles).
English: These consultations include the workshop on Regulation Agricultural Products of Biotechnology, November 1993, and the Technical Workshop on the Labelling of Novel Foods Derived Through Genetic Engineering, November 1994.
French: Au nombre de ces consultations figurent l'Atelier sur la réglementation des produits agricoles issus de la biotechnologie, tenu en novembre 1993, et l'Atelier technique sur l'étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique, en novembre 1994.
English: Annually, the Meteorological Service of Canada issues approximately 14,000 severe weather warnings and 35,000 ice hazards warnings, and provide about 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Chaque année, le Service météorologique du Canada diffuse environ 14 000 avertissements de phénomènes météorologiques violents et 3 500 avertissements sur les dangers de la glace et fournit à peu près 500 000 prévisions météorologiques destinées au public, 200 000 prévisions météorologiques maritimes et 400 000 prévisions aéronautiques.
English: However, we are still playing catch-up.
French: Nous avons toutefois toujours une longueur de retard.
English: What was unusual is that out of the 75 people living there, one man in four was blessed by the name of William.
French: Par contre ce qui était assez inhabituel, c'est que sur les 75 personnes vivant là, un homme sur quatre avait été baptisé du nom de William.
English:  Funder - The federal government is a major contributor to health care funding through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Bailleur de fonds - Le gouvernement fédéral est une source majeure de financement des soins de santé par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Can you, for instance, sum up your motivations in three words?
French: Pouvez-vous, par exemple, résumer votre motivation en trois mots ?
English: Violence against women migrant workers 244
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda 244
English: Section 22 of The National Transportation Act sets out  the powers and duties and functions of the Canadian Transport Commission.
French: L’article 22 de la Loi nationale sur les transports établit les pouvoirs, devoirs et fonctions de la Commission canadienne des transports.
English: A citizen of Afghanistan claimed refugee status at Pearson International Airport in 2001.
French: Un citoyen de l'Afghanistan a présenté une demande d'asile à l'aéroport international Pearson en 2001.
English: There will be a positive impact on labour relations practice and procedure as the amending Regulations provide an efficient way to refer deployment grievances to adjudication.
French: Ce dernier aura un effet positif sur les pratiques et les procédures en matière de relations de travail, car il prévoit un mode efficient de renvoi à l'arbitrage des griefs visant les mutations.
English: In resolution 2003/30, the Commission on Human Rights decided - as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/246 - that the Intergovernmental Working Group, established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (DPoA), should convene its future sessions for an initial period of three years.
French: Dans sa résolution 2003/30, la Commission des droits de l'homme a décidé − et le Conseil économique et social l'a approuvé dans sa décision 2003/246 − que le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban convoquerait ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans.
English: Within each of these categories, these expenses should be reported as transmission and assigned to the appropriate technology (wireline, fixed wireless, satellite or other) What are Canadian capital expenditures?
French: Dans le cas de chaque catégorie, il faut déclarer les dépenses sous « Transmission », et les attribuer à la technologie en cause (filaire, sans fil fixe, satellite ou autre). Quelles dépenses en immobilisations sont considérées comme des dépenses engagées au Canada?
English: Below you can find available Cars for Hire in Rhodes, Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location disponibles sur Rhodes, Grèce.
English: This is especially the case with infrastructure development where public resources are leveraged with those of the private sector to increase the supply of serviced land.
French: Cela s'applique notamment au domaine du développement des infrastructures dans lequel les ressources publiques s'additionnent à celles du secteur privé pour accroître l'offre de terrains viabilisés.
English: Proof of the DMCA's harmful effects on private citizens' freedoms has already come to pass; a Russian national, Dmitri Sklyarov, has been detained by U.S. authorities for speaking at a conference on inadequacies in the 'Acrobat' electronic book format produced by Adobe, Inc.
French: Proof of the DMCA's harmful effects on private citizens' freedoms has already come to pass; a Russian national, Dmitri Sklyarov, has been detained by U.S. authorities for speaking at a conference on inadequacies in the 'Acrobat' electronic book format produced by Adobe, Inc. The FBI, at the urging of Adobe Inc., detained Mr.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/1; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: This service is complemented at the State level by a number of paediatricians working in health centres in the major towns.
French: Ce service est complété, au niveau de l'État, par quelques pédiatres qui travaillent dans les centres de santé des grandes villes.
English: The gross operating surplus is by definition entirely allocated to capital inputs when using endogenous rates of return to capital.
French: L'excédent brut d'exploitation est, par définition, entièrement affecté aux apports de capital lorsqu'on utilise des taux endogènes de rendement du capital.
English: The provisions of the 1978 Gender Equality Act relating to gender representation in publicly appointed boards and committees was amended by the Act of 19 December 2003 No 120.
French: La loi sur l'égalité des sexes de 1978 relative à la parité dans les conseils et comités nommés par l'État a été remplacée par la loi no 120 du 19 décembre 2003, aux termes de laquelle chacun des sexes est représenté à hauteur au moins de 40 % dans les conseils et comités nommés par l'État.
English: 10-1.4.4 Vessel shall be equipped with three mooring cables, the minimum lengths of which, in m, shall be as follows:
French: 10-1.4.4 Les bateaux doivent être équipés de trois câbles d'amarrage.  Leur longueur minimale en m doit être la suivante:
English: 1.2 Agreements FNST Administration Agreements, signed by the Minister of Finance, give rise to responsibilities in the FNT Section.
French: 1.2 Ententes Selon les ententes sur l’administration de la TVPN, signées par le ministre des Finances, certaines responsabilités incombent à la Section de l’FPN.
English: After paragraph Sustainable agriculture is a set of techniques designed to allow ..........lasting basis from a physical, social, economic and environmental perspective.
French: Après l'alinéa L’agriculture durable est un ensemble de techniques qui visent à ..........l’activité agricole dans ses milieux physiques, sociaux, économiques et environnementaux.
English: C - Multiple-choice type of question 1.
French: C - Question de type « choix multiple » 1.