ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with PHP 5.0.0 there is a configuration check avoid such misconfigurations.
French: Depuis PHP 5.0.0, une vérification est faite lors de la configuration pour éviter ces problèmes.
English: Gaining the public's trust and respect is also crucial if the police are to discharge their more traditional tasks optimally in the community.
French: Il est également crucial que la police gagne la confiance et le respect du public pour qu'elle puisse s'acquitter le mieux possible de ses tâches plus traditionnelles.
English: Finally, it is also implementing a capacity-building and technical assistance project in collaboration with the other regional commissions, in particular the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Il met enfin en œuvre un projet de renforcement des capacités et d'assistance technique en collaboration avec les autres commissions régionales, et en particulier avec la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Safeguarding of Employees' Material Possessions (revised June 1, 2004) 64.06 The senior officer at the mission is authorized to approve actual and reasonable expenditures of public funds in order to safeguard the employee's material possessions against the events which caused the evacuation.
French: Protection des biens matériels du fonctionnaire (revisé le 1er juin 2004) 64.06 L'agent supérieur à la mission est autorisé à approuver les dépenses réelles et raisonnables de fonds publics afin de protéger les biens matériels d'un fonctionnaire contre les événements qui ont causé son évacuation.
English: Sweden informed the meeting that it had undertaken to improve its PRTR website in preparation for the first reporting under the European PRTR Directive in 2009.
French: La Suède a fait savoir qu’elle avait entrepris d’améliorer son site Web sur le RRTP, en prévision de l’établissement du premier rapport à soumettre en 2009 en application du Règlement européen correspondant.
English: The Opinion is available on our website For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00 www.edps.eu.int
French: L'avis est disponible sur le site internet du CEPD Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse au +32 2 283 19 00 www.edps.eu.int
English: 2632 Travelway Luggage 2633 Tribal Sportswear Inc.
French: Arco 3731 Polymer Distribution 3737 Como Diffusion Inc.
English: P&C-1 2005 Annual Return Instructions - Section II
French: Réponse au rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: Balance narrow econometric and technical approaches in climate control negotiations by applying the principles of contraction and convergence, full and effective participation of indigenous peoples and civil society, and complementary scientific and indigenous knowledge.
French: Pondérer les méthodes économétriques et techniques restrictives dans les négociations sur le climat en appliquant les principes de regroupement et de convergence, de participation pleine et effective des peuples autochtones et de la société civile et de complémentarité des connaissances scientifiques et du savoir autochtone.
English: Global pre-consultations of Member States' technical specialists, being delegates in the Trade Mechanisms Management Committee.
French: Préconsultations globales des spécialistes techniques des États membres, qui sont aussi leurs délégués au sein du comité de gestion «mécanismes des échanges».
English: One pharmaceutical manufacturer objected to the scheduling of zaleplon and another manufacturer, to the scheduling of both zaleplon and zopiclone.
French: Un fabricant de produits pharmaceutiques s'est objecté à la mise sous contrôle du zaleplon et un autre s'est objecté à la mise sous contrôle du zaleplon et de la zopiclone.
English: Mrs Rochon is the winner of our contest "Win a package of two days and one night for two guests".
French: La grande gagnante du concours "Gagnez un forfait de deux jours et une nuitée".
English: In addition to the right to health, these include the right to self-determination, freedom from discrimination, freedom from non-consensual experimentation, security and dignity of the human person, recognition before the law, freedom of thought and expression and reproductive self-determination.
French: Outre le droit à la santé, ces droits comprennent le droit à l'autodétermination, la protection contre la discrimination et l'expérimentation non consensuelle, la sécurité et la dignité de la personne humaine, la reconnaissance devant la loi, la liberté de pensée et d'expression et l'autodétermination en matière de procréation.
English: Given the first admission, I find that the second Appeal Board is in clear error in stating in its decision that the first Appeal Board "did not indicate that the assessments in and of themselves were flawed".
French: Il était loisible au comité d'appel de conclure que la divulgation du manuel du correcteur compromettrait l'intégrité et l'utilisation continue du test normalisé.
English: In January 2003, IMHA and CAN joined forces to contribute $5.5 million toward OA research.
French: Et les effets de la Conférence sur l’OA continuent de s’étendre.
English: The main issue is deciding what policy mix to recommend for the Union and the Member States, traditionally involving budget policy, monetary policy and wage movements, since these are the main macro-economic factors that we in the Union can influence ourselves.
French: Traditionnellement, les points abordés sont la politique budgétaire, la politique monétaire et la politique salariale. Ce sont en effet les facteurs macro-économiques les plus importants sur lesquels nous avons prise au sein de l'Union européenne.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter 5 - Policies for Vessels 19.8m (65') LOA and Greater 25.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre cinq - Politiques pour les bateaux d'une LHT de 19,8 m (65 pi) et plus 25.
English: Console in oak with mirror (drilled for rectangular basin) 120 X 60 Xh13.5 and oak bench 130 X 50.
French: Console en chêne avec miroir (prévu pour vasque rectangulaire par dessus) 120 X 60 Xh13.5 et banc en chêne 130 X 50.
English: Wet, poorly drained soils have longer recovery times than soils with better drainage.
French: Les sols humides mal drainés ont besoin de plus de temps pour récupérer que les sols mieux drainés.
English: "The funds will be used to assist Newfoundland and Labrador in delivering on the energy efficiency and clean energy components of our Climate Change Action Plan released in 2005," said Minister Jackman.
French: «Les fonds seront utilisés pour aider Terre-Neuve et Labrador afin qu'il réalise les aspects liés à l'efficacité énergétique et à l'énergie propre de notre Plan d'action sur les changements climatiques, qui a été lancé en 2005», de déclarer le ministre Jackman.
English: Dates for which the visa is needed : From ______________________________
French: Il propose des solutions pour répondre à ces préoccupations.
English: The Ministry took an active and positive role in the finalization of terms of reference for the Municipal Community Safety Councils and Local Public Safety Committees, which will play a key role in ensuring that the security of local communities, in particular minority communities, is adequately and transparently addressed by police.
French: Le Ministère a joué un rôle actif et positif dans la mise au point du mandat des conseils municipaux pour la sécurité communautaire et des conseils locaux pour la sécurité publique qui joueront un rôle clef en veillant à ce que la sécurité des communautés locales, en particulier des communautés minoritaires, soit assurée de manière adéquate et transparente par la police.
English: Peter testified that in 1991 he began to have problems with his child's right to schooling on the Mohawk Territory but due to public pressure from the people of Kahnawake, the Band Council backed off.
French: À la barre des témoins, Peter a déclaré qu'en 1991, il avait éprouvé certains ennuis à faire admettre ses enfants dans les écoles du Territoire mohawk, mais que compte tenu des pressions exercées par la population de Kahnawake, le conseil de bande avait préféré reculer sur cette question.
English: Member of the Peruvian delegation to the Third Inter-American Conference on Private International Law organized by the Organization of American States (La Paz, 1984).
French: Membre de la délégation péruvienne à la troisième Conférence internationale de droit international privé organisée par l'Organisation des États américains à La Paz (1984).
English: • Consultation with air industry stakeholders Available documents:
French: • Consultation des intervenants de l’industrie aérienne Documents disponibles :
English: After President Gusmao assented to the relevant decree, those judges who had considered themselves unable to hear cases in the absence of a due process of reappointment, recommenced duties on 15 July 2002.
French: Le Président Gusmão ayant donné sa sanction au décret en question, les juges qui avaient estimé ne pas être en mesure de juger des affaires en l'absence de garanties concernant le renouvellement de leur mandat ont repris leurs fonctions le 15 juillet 2002.
English: Despite, or perhaps because of, those challenges, the rewards of the work are sweet.  "You see an offender who has been through the criminal justice system several times, an offender whom no-one ever thought could make it," says Kofi. "And you see that person transform over a 12-month period into a productive member of society, holding down a job, not re-offending.
French: En dépit de ces défis, ou peut-être en raison de ces derniers, les récompenses du travail sont très agréables.  « Vous voyez un contrevenant qui a fait le tour du système plusieurs fois, un contrevenant que personne ne croyait capable de s'en sortir, explique Kofi, et vous le voyez se transformer au cours d'une période de 12 mois en un membre actif de la société, qui travaille et ne récidive pas.
English: Toronto Dent.
French: Drury, J.S., J.T. Ensminger et A.S. Hammons.
English: All regions except those in the 418 area code are served by the Info Entreprises business centre, based in Montreal. Regions in the 418 area code are served Ressources Entreprises, which is based in Quebec City.
French: Le Centre d’affaires Info Entreprises (CAIE) basé à Montréal offre le service pour toutes les régions sauf celles desservies par l’indicatif 418 et Ressources Entreprises (RE) basé dans la ville de Québec offre le service pour les régions ayant le 418 comme code téléphonique.
English: One cannot simply delete and re-add the volume header due to odd fdisk behavior.
French: On ne peut pas simplement supprimer et rajouter le « volume header » à cause du comportement bizarre de fdisk.
English: Opinion C-281/02 Owusu Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-281/02 Owusu Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: In addition, the Sixth and Seventh Plans emphasised promoting educational opportunities in the fields of science and technology.
French: En outre, les Sixième et Septième Plans mettaient l'accent sur l'élargissement du potentiel d'instruction dans les domaines de la science et de la technique.
English: The Commission sought throughout to give a high degree of consideration to the concerns of citizens ; the need for adjustments that stemmed not only from population movements, but also very often from anomalies necessarily resulting from previous readjustments, such as urban electoral districts with undesirably high quotients or rural electoral districts with unacceptably low quotients, as explained in the proposals. All of these produced a domino effect of changes that were not arbitrary but, in fact, required by the principles adopted; the maintenance, as much as possible, of the historical pattern with respect to both boundaries and names, which is what was requested by 37 of the 54 MPs heard, under the heading of "status quo"; accepting all these requests, despite the deviations noted in the proposals, would have been a very simple solution for the Commission to discharge the mandate, obligations and responsibilities conferred on it by the Act; naming districts, using no more than two elements, designed to be as representative as possible and chosen on toponymic principles, without making reference to all the geographical, historical and other elements that some would have liked to have seen incorporated; an attentive consideration, respectful of the Act and the principles adopted, of the wishes expressed by those most concerned.
French: La Commission a toujours cherché à apporter une haute considération aux préoccupations des citoyens; la nécessité d’ajustements découlant non seulement de mouvements de population mais aussi très souvent inéluctablement causés par des anomalies résultant de répartitions antérieures, par exemple des circonscriptions urbaines à quotient élevé non souhaitable ou des circonscriptions rurales à quotient faible inacceptable, ainsi que détaillé dans les propositions, le tout entraînant par effet dominos des modifications non arbitraires mais requises par les principes retenus; le maintien, en autant que possible, de la continuité historique tant relativement aux limites qu’aux noms, soit ce que 37 des 54 députés fédéraux qui se sont manifestés ont requis sous le vocable de statu quo; l’acceptation de ces demandes, le cas échéant malgré les écarts notés dans les propositions, aurait pu constituer une solution facile pour la Commission de se décharger du mandat, des obligations et des responsabilités qui lui sont imposés par la Loi; l’attribution de noms se limitant à deux volets et se voulant aussi représentatifs que possible choisis en vertu de critères toponymiques, sans faire référence à tous les éléments géographiques, historiques ou autres que certains aimeraient y retrouver; une écoute attentive, respectueuse de la Loi et des principes retenus, à l’égard des vœux exprimés par les premiers intéressés.
English: New consultants are usually presented through word of mouth from contacts.
French: Quant aux nouveaux consultants, ils sont généralement recommandés par des personnes connues.
English: In this case, the authors looked at the direct impacts of increasing municipal infrastructure investment by $1 billion and also at the direct impacts at fund raising through different level of government.
French: Dans le cas présent, les auteurs ont examiné les impacts directs de l'augmentation des investissements dans l'infrastructure municipale de l'ordre d'un milliard de dollars, ainsi que les impacts directs de l'obtention de fonds des divers ordres de gouvernement.
English: That is why I am sure you will understand why the rapporteur, Mr Toivonen, cannot be present.
French: C'est pourquoi, vous comprendrez sans doute que le rapporteur Toivonen ne puisse être présent.
English: Our broader outreach to Canadians included a Pest Management Information Service that handled 6,157 queries from the public.
French: Nos activités de sensibilisation plus générales à l'intention des Canadiens comprenaient un Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire qui a traité 6 157 demandes de renseignements provenant du public.
English: Priority issues will include the extension of social protection mechanisms to benefit children, removing the barriers to essential services, keeping mothers alive and families together, and supporting community-based responses to meeting children's needs.
French: Les questions prioritaires seront l'extension aux enfants des mécanismes de protection sociale, l'élimination des entraves à la fourniture des services essentiels, le maintien en vie des mères et la préservation de l'unité familiale, ainsi que l'appui aux actions de proximité visant à répondre aux besoins des enfants.
English: • integration and "main-streaming" of gender considerations;
French: • « intégration » de considérations relatives aux genres;
English: Meeting Outcomes – Exploratory meeting (Ottawa, October 2005) …………………………………………………….….…..
French: Résultats de la réunion – Réunion préliminaire (Ottawa, octobre 2005) …………………………………………… 24 Annexe 2 :
English: Previous MIANS projects have enabled artists like Blou, Grand Dérangement and Ron Bourgeois to find appreciative audiences and markets, especially in Europe.
French: Des projets antérieurs de la MIANS ont permis à des groupes et artistes comme Blou, Grand Dérangement et Ronald Bourgeois de séduire divers publics, surtout en Europe.
English: I would just add to part of your question on type of employment.
French: J'aimerais ajouter quelque chose en réponse à votre question sur le genre d'emploi.
English: Gormley, Ontario, Canada 2007/04/04 $34,350.00 MATTE INDUSTRIES INC.
French: Gormley, Ontario, Canada 2007/04/04 34 350,00 $ MATTE INDUSTRIES INC.
English: Environmental Regulation (e.g., Western Australia)
French: 1 Règlement sur l’environnement (Australie-Occidentale) Peuples autochtones :
English: The pertinent international human rights standards seem to take the problem of finding a satisfactory definition of the "protected religion" into account by providing for a broad view of this concept.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l’homme applicables en la matière semblent tenir compte du problème de la recherche d’une définition satisfaisante du concept de «religion protégée» en en donnant une interprétation large.
English: As the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet noted in the Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, "We are a public institution; we must reflect that public.
French: Comme le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet l'a souligné dans le Dixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, « En tant qu'institution publique, elle [la fonction publique] doit représenter la population qu'elle sert.
English: This provision suggests that the right to attend legal proceedings has to be guaranteed by specific legal enactment, rather than by constitutional right.
French: Cette disposition suggère que le droit d'assister à des procédures judiciaires doit être garanti par un texte législatif spécifique plutôt que d'être un droit constitutionnel.
English: This section explores some of the changing trends and pressures that have an impact on a drug licensing system, which include changes in public expectations, new developments in technology and medical practice, and shifts in the focus of regulatory agencies worldwide./dhp-mps/homologation-licensing 
French: • Tendances et incitatifs : ce passage explore les tendances et pressions changeantes ayant des effets sur le régime d'homologation des médicaments, notamment l'évolution des attentes du public, les avancées de la technologie et de la pratique médicale et les changements de point de concentration des organismes de réglementation du monde entier.
English: It had also benefited from the input of many dedicated civil society organizations, and would encourage all reporting States to strengthen consultations with women NGOs in their follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Il a apprécié également l'apport de nombreuses organisations de la société civile qui s'occupent de cette question et encouragé tous les États à consulter systématiquement les ONG féminines pour déterminer la suite à donner aux observations finales du Comité.
English: Means Because IUU operators can very quickly re-ﬂag or adjust their activities to avoid being caught, the ability to obtain information on a real-time basis is key to effective monitoring and control operations.
French: Moyen Les responsables de la pêche INN peuvent changer très rapidement de pavillon ou modiﬁer leurs activités pour éviter d’être arrêtés; ils peuvent même passer d’un océan à l’autre assez facilement.
English: Q. For example, I read "Hearing Acuity".
French: [TRADUCTION] Q. Par exemple, je lis «Acuité auditive».
English: Developed ultrasonic sensor equipment that can measure polymer structural properties in polymer lattices.
French: Des capteurs ultrasoniques ont été développés pour mesurer les propriétés structurales des polymères dans les réseaux polymériques.
English: Ms. LAZAROVA-TRAJKOVSKA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the State was paying close attention to the issue of children born at home because it was aware that the right to be registered at birth and to have a nationality were fundamental rights.
French: Mme LAZAROVA-TRAJKOVSKA (ex-République yougoslave de Macédoine) souligne que l'État porte une grande attention à la question des accouchements à domicile car il a conscience que le droit d'être enregistré à la naissance et d'avoir une nationalité constitue un droit fondamental.
English: • US Health Privacy Project: http://www.healthprivacy.org/ World Medical Association
French: • Le US Health Privacy Project : http://www.healthprivacy.org/ Association médicale mondiale
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, Maritime Series, 2001), Appendix B.
French: Données de Pêches et Océans Canada, compilées par Maurice Beaudin, La valorisation des produits de la mer dans l’Est canadien, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, collection « Maritimes », 2001, annexe B.
English: These recommendations describe a comprehensive and accountable solution that can only work with support from all levels of government.
French: Les recommandations décrivent une solution complète et responsable, qui ne peut être viable qu’avec l’appui de tous les niveaux de gouvernement.
English: As a result, the head of the Zimbabwean delegation did not take part in the meeting and the problem was averted.
French: Le coprésident ACP, M. Ramdien Sardjoe, a alors pris l'engagement selon lequel, lors de réunions se tenant sur le territoire de l'UE, la délégation du Zimbabwe ne devrait pas comprendre de membres figurant sur la liste des personnes exclues par le Conseil.
English: One diagnostic to check the model is a classification table.
French: L’un des outils de diagnostic qui permet de vérifier le modèle est le tableau à double entrée.
English: • There is a unanimous trend in favour of keeping national parliaments better informed, for which a protocol could be inserted in the Treaty.
French: • il existe un souhait unanime de voir les parlements nationaux mieux informés; un protocole pourrait être inséré dans le traité à ce sujet.
English: Reservations Jeanne d'Arc have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Jeanne d'Arc Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Successor Rights and Obligations [Other Report]
French: • Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Réaménagement des effectifs [lignes directrices]
English: Other issues were raised by stakeholders before, during and after these meetings.
French: D'autres questions ont été soulevées par les intervenants avant, pendant et après les rencontres.
English: Nor did the Commission invoke any grounds of confidentiality as a reason for not providing the information requested.
French: Elle n’a pas davantage répondu aux questions du plaignant dans l’avis qu’elle a adressé au Médiateur au sujet de la plainte.
English: After pilot testing in two villages, it was formally implemented in the entire province.
French: Après des essais pilotes menés dans deux villages, le système a été officiellement mis en oeuvre dans toute la province.
English: Collectively, under the new PSEA, essential and asset qualifications, operational requirements and organizational needs are known as merit criteria.
French: Selon la nouvelle LEFP, les qualités essentielles, les qualités considérées comme des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels constituent le fondement de l’évaluation du mérite.