ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of his career, he has acquired a solid understanding of various international markets and the Asian market in particular.
French: Son parcours lui a aussi permis d’acquérir une solide connaissance du marché asiatique et de divers autres marchés mondiaux.
English: However, many of the thresholds outlined in the documentation could be used by industry to aid in determining of food group assignments for their own products.
French: Cependant, plusieurs seuils ou décisions décrits dans la documentation pourraient être utilisés par les industries pour aider à déterminer l'affectation aux groupes pour leurs produits.
English: ◦ Parliamentary Oversight
French: ◦ Mécanismes de la surveillance exercée par le Parlement
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics No secondary characteristic is involved.
French: ESSAI DE FLEXIBILITÉ  3.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: We, the undersigned, propose that the Assembly adopt a resolution in which it is set out that: the Secretariat of the Assembly should only select hotels which have issued a guarantee that sex services or prostitution is not taking place in the hotels in question; staff at the selected hotels must receive written guidelines on this subject;
French: Nous, soussignés, proposons que l’Assemblée adopte une résolution dans laquelle il sera précisé : que le Secrétariat de l’Assemblée ne sélectionne que des hôtels ayant apporté la garantie qu’ils n’abritent aucune activité liée à des services sexuels ou à la prostitution ; que le personnel des hôtels sélectionnés doit recevoir des instructions écrites sur le sujet ;
English: Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels, and when relevant at the federal and provincial levels, for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on:
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur  :
English: Account maintenance/Responding to written enquiries End of second month after month in which enquiry is received 98% Met 99% Met 97% (see note) Mostly Met Target: 98% 40.
French: Mise à jour des comptes – Réponses aux demandes écrites À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % Atteint 99 % Atteint 97 % (voir la note) Grande partie atteint Objectif : 98 % 40.
English: Canada's Experience Translating Workplace Knowledge in Cancer Settings Investigator Name:
French: Expérience canadienne de l'application des connaissances sur les milieux de travail aux contextes de traitement du cancer Nom du chercheur :
English: Perhaps one could envisage a positive spin-off from this for cooperation in critical areas of disarmament.
French: Peut-être pourrait-on envisager que cela aura des conséquences positives sur la coopération dans des domaines cruciaux du désarmement.
English: Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.2.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2 LIMITES DE DÉTECTION DE LA MÉTHODE (LDM) ET LIMITES DE DOSAGE (LDD) 15.2.1 Déterminer la limite de détection de la méthode (LDM) en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur plusieurs jours.
English: I am thinking, for example, of the excessive emphasis on the social protection clauses and social dumping when we know full well that these will be mere words which nothing can come of.
French: Je pense, par exemple, à une emphase excessive des clauses de protection sociale, du dumping social dans des domaines où rien ne pourra y faire suite - on le sait très bien.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure the continuation of their efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts;
English: Presently there are not any examples yet.
French: Actuellement il n’y a pas encore d'exemple.
English: There are several business advantages for implementing a currency exchange portal into a website.
French: Il existe plusieurs avantages liés à la mise en oeuvre d'un portail d'échange de devises dans un site Web.
English: The Act applies to the public service of Canada and to federally regulated employers, as well as portions of the public sector specified by Order in Council, that employ 100 or more employees.
French: Elle s'applique à la fonction publique du Canada et aux employeurs dont l'activité est régie par le gouvernement fédéral et qui, comme tous les autres éléments du secteur public qui sont désignés par décret du gouverneur en conseil, comportent au moins cent salariés.
English: His Government had recently commissioned a report entitled “The Future of Development Financing: Challenges, Scenarios and Strategic Choices”, which should be consulted for further details in that regard.
French: Le Gouvernement suédois a récemment commandité un rapport sur l'avenir du financement du développement, ses défis, ses scénarios et ses choix stratégiques, qui devrait être consulté pour obtenir plus de précisions à cet égard.
English: It is not OK for us to keep passing urgencies when we do not have the full number of people.
French: Il n'est pas convenable de notre part de voter les urgences alors que nous ne sommes pas assez nombreux.
English: 40.2.4 Subject to Sections 40.2.5 and 40.2.6, the Inuit of Northern Quebec have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by them as the Inuit of Nunavut under Article 5 except they do not have the rights under Parts 2, 4 and 5, Sections 5.6.18 and 5.6.39, Part 8 and Sections 5.9.2 and 5.9.3 According to interviewees from the GN, this section was being implemented in the context of the Agreement between the Inuit of Nunavut and the Inuit of Nunavik.
French: 40.2.4 Sous réserve des articles 40.2.5 et 40.2.6, les Inuit du Nord québécois ont, sur les zones marines et les îles de la région du Nunavut qu'ils ont traditionnellement utilisées et occupées, les mêmes droits en matière de récolte des ressources fauniques que ceux que possèdent les Inuit du Nunavut en vertu du chapitre 5, à l'exception de ceux prévus aux parties 2, 4 et 5, aux articles 5.6.18 et 5.6.39, à la partie 8 et aux articles 5.9.2 et 5.9.3. D'après des répondants du GN, les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre dans le contexte de l'accord entre les Inuits du Nunavut et les Inuits du Nunavik.
English: PIC/S Secretariat 9 – 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Tel.+ 41 22 749 13 24 Fax + 41 22 740 14 37 E-mail:pics@efta.int Web site:http://www.picscheme.org
French: Secrétariat PIC/S 9 – 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Téléphone + 41 22 749 13 24 Télécopieur + 41 22 740 14 37 Courriel : pics@efta.int Site web : http://www.picscheme.org
English: They are very important issues.
French: Ces sont des questions ` ´ tres importantes.
English: The regulations further refine the terms and conditions around the availability and scope of these programs and benefits.
French: Le règlement précise certaines modalités de ces programmes et avantages, ainsi que leur portée.
English: Facts [36] Section 13-D of VIA's Special Joint and Local Passenger Tariff, NTA 1, states, in part:
French: Faits [36] La section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, dispose entre autres choses :
English: The following are considered criminals under this article: I - the individual who employs; II - the legal representative of the employer, as defined in the labor law; III - the director, either directly or by delegation of powers, of public agencies and institutions of the direct or indirect public administration, as well as foundations of any of the three Government Powers, the States, the Federal District, and Municipalities”.
French: Sont réputés auteurs de l'infraction visée dans le présent article : I - l'individu qui est l'employeur; II - le représentant légal de l'employeur, tel que défini dans la législation du travail; III - le directeur chargé, directement ou par délégation, d'un organisme public ou de toute autre entité relevant d'un service public ou parapublic et/ou d'une fondation dans l'administration fédérale et dans celle des États, du District fédéral et des municipalités ».
English: Legislation on EIA legislation foresees stipulates that the public has to be informed at the an very early stage of the procedure.
French: Si la demande lui en est faite, l'autorité fournit toute information en sa possession et garantit l'accès à cette information.
English: As a matter of policy, this material will be filed within one month of the decision.
French: 3) Site d'exposition au soleil Il s'agit d'emplacements utilisés communément par les couleuvres obscures de l'Est pour s'exposer au soleil ou comme retraite.
English: Establishes the Working Group on Implementation as a subsidiary body to monitor the implementation of the Convention and adopts its terms of reference as contained in the appendix to this decision;
French: Crée le Groupe de travail de l'application de la Convention, organe subsidiaire chargé de suivre l'application de la Convention, et adopte son mandat, reproduit dans l'appendice à la présente décision;
English: The AKKA/LAA - a collecting society (Copyright and Communication Consulting Agency/Latvian Copyright Agency) was founded in 1995 and it is a non-profit organisation, which, on the basis of authorisation agreements with Latvian authors and foreign organisations, represents more than 2,000 Latvian authors as well as members of about 80 foreign copyright organisations.
French: L'AKKA/LAA (Agence de conseil sur le droit d'auteur et la communication/Agence lettone du droit d'auteur) est une organisation bénévole de perception des droits d'auteur fondée en 1995 qui, sur la base d'accords d'homologation avec des auteurs lettons et des organismes étrangers, représente plus de 2000 auteurs lettons ainsi que des membres d'environ 80 organismes étrangers de droits d'auteur.
English: It helps if you keep notes about symptoms and feelings, right from the time you start a new medicine.
French: C'est une bonne idée de noter les symptômes et les sensations que vous ressentez dès que vous commencez à prendre votre médicament.
English: Despite the reservations of some experts, the majority of those who spoke considered that the transport of dangerous goods could be permitted in such big bags, for example goods already authorized for bulk transport.
French: Malgré les réserves formulées par quelques experts, la majorité des intervenants ont estimé que le transport de marchandises dangereuses pourrait être autorisé dans ces grands sacs, notamment celles dont le transport en vrac est autorisé.
English: Are any of the mean final scores similar to the corresponding median final score?
French: • L'un des résultats finals moyens est-il semblable au résultat final médian correspondant?
English: • Development of technologies and applications in the fields of Earth and Environment and Satellite Communications;
French: • développement de technologies et d'applications dans les secteurs Terre et environnement et Télécommunications par satellites;
English: Jeannie Smith Health Canada Communications Alberta/NWT Region 780 495-8759 Cameron Bishop Special Assistant - Communication and Outreach Tel: (613) 720-2468
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire avant d'assister à l'assemblée de l'AMC.
English: (a) For Member States to fully acknowledge and maintain the increasingly strong support provided to UNODC from many countries and institutions over the past years, as evidenced by the rapid overall growth of resources for programmes and projects;
French: a) Les États Membres doivent pleinement reconnaître et maintenir l'appui de plus en plus fort fourni à l'ONUDC par de nombreux pays et organismes ces dernières années, comme le montre la croissance générale rapide des ressources affectées aux programmes et aux projets;
English: Another category of insecure services include network file systems and information services such as NFS or NIS, which are developed explicitly for LAN usage but are, unfortunately, extended to include WANs (for remote users).
French: Un autre exemple de services risqués sont les systèmes de fichiers réseau et les services d'informations tels que NFS ou NIS, qui sont développés de façon explicite pour une utilisation LAN, mais sont, malheureusement, étendus pour inclure les WAN (pour les utilisateurs distants).
English: While key informants see much potential in using the CRHP, the Canadian register does not yet have many sites for educators and the public to refer to.
French: Si les intervenants stratégiques voient un grand potentiel dans l’utilisation du RCLP, le Répertoire canadien ne compte toutefois pas encore beaucoup de sites destinés à l’information des enseignants et du public.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour le présent cycle du CRG, les ministères ont été évalués selon leur rôle de chef de file ou de participant dans le cadre des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) ou de l'Organisation de services partagés de technologie de l'information (OSP-TI), ou leur rôle de chef de file avec Service Canada, Biens immobiliers et Transformation des achats.
English: He has also asked me to extend his congratulations to the Western Transportation Advisory Council for bringing together so many experts who can address the wide range of practical issues critical to the future development of the North’s vast stores of mineral and oil and gas resources.
French: Il m’a chargée de transmettre ses félicitations au Western Transportation Advisory Council, qui a rassemblé un si grand nombre de spécialistes possédant l’expertise nécessaire pour discuter du large éventail de questions pratiques fondamentales pour l’exploitation future des vastes réserves de ressources minérales, pétrolières et gazières dans le Nord.
English: In this respect, we will be able to provide missions on the waiting list with a time frame as soon as possible.
French: Ainsi, nous serons en mesure de fournir un échéancier dès que possible aux missions sur la liste d'attente.
English: Governments, Civil Society, occupational organization in agriculture (OOA) Location:
French: États, société civile, organisations professionnelles agricoles (OPA) Localisation :
English: Economic globalization is complicating this analysis further.
French: La mondialisation économique complique encore plus cette analyse.
English: Multilingualism is one of the foundations of the culture of Burkina Faso.
French: Le multilinguisme est l'un des fondements de la culture burkinabè.
English: The SBI recommended that the CMP give attention, in particular, to the issues listed in decision 4/CMP.3, paragraph 6, and further recommended that the CMP take appropriate action at its fourth session as follows:
French: Le SBI a recommandé à la CMP d'examiner en particulier les problèmes énumérés au paragraphe 6 de la décision 4/CMP.3, et de prendre les mesures voulues à sa quatrième session comme suit:
English: Of the total amount of collateral pledged by a participant, the maximum principal amount issued by any one province (including agents of that province) and the aggregate amount issued by all provinces (including agents of all provinces) shall not exceed:
French: Sur le montant total de la garantie donnée par le participant, le montant maximum de principal émis par une province (y compris ses mandataires) et le montant total émis par toutes les provinces (y compris leurs mandataires) ne doivent pas dépasser :
English: While there should be no intentional use of lead in Group 1 products, it is impractical to establish a lead content limit at or near zero, because of the occurrence of trace amounts of lead everywhere in the natural and human environment.
French: Bien qu'aucune utilisation intentionnelle de plomb pour la fabrication des produits du groupe 1 ne doive être permise, il ne serait pas réaliste d'exiger que ces produits aient une teneur en plomb presque nulle, parce qu'on trouve des traces de plomb partout dans l'environnement.
English: "Our Government's balanced approach builds on the same foundation of NRTEE of encouraging innovation to protect the environment, while ensuring that our economy continues to grow and prosper."
French: « L'approche équilibrée de notre gouvernement s'appuie sur les mêmes bases que la TRNEE, à savoir inciter à l'innovation pour protéger l'environnement, tout en assurant la croissance et la prospérité de notre économie.
English: On 31 May 1941 Commodore L. W. Murray, R.C.N., was appointed Commodore Commanding Newfoundland Force, which was to include both R.C.N. and R.N. units.
French: Un groupe de sept corvettes récemment armées arriva à Saint-Jean, le 25 mai, pour former la Force d’escorte de Terre-Neuve.
English: Quantified savings of $25K/yr related to reduction in paper and use of couriers has been identified for one of the services.
French: Des économies quantifiées de 25 000 $ par année en lien avec la diminution du papier et du recours aux messagers ont été identifiées pour l’un des services.
English: A more comprehensive concept of security arises, as the UN Millennium Report states: "during a certain period of time, it meant defence of the territory against external attacks, but the new security demands imply it must also include the protection of communities and individuals against various acts of internal violence".
French: Un nouveau concept de sécurité a fait surface dans le Rapport millénaire des Nations Unies : « Alors que naguère il consistait à défendre le territoire contre les attaques extérieures, il s’agit aujourd’hui de protéger les communautés et les individus des actes de violence internes ».
English: Diversity policies are one mechanism used by companies to overcome these problems10.
French: La politique de diversité apparaît comme l’une des solutions à ce problème10.
English: Assistance in the development of technological information services.
French: - Colloque international OMPI-IFIA sur la commercialisation des inventions sur le marché mondial.
English: Cyr (Distribution) (2794209 Canada Incorporée) 683, Route 105 Chelsea (Québec) J9B 1L2
French: D. A. F. Y. (Les Entreprises) Incorporée 1344, Route 205 Clair (Nouveau-Brunswick) E7A 1Y2
English: Winter bookings, while still 20-25 per cent lower than the previous year, have improved significantly from the 50 per cent drop recorded in September and October.
French: Questionnés sur les tendances qui pourraient à leur avis avoir un effet négatif sur les voyages d'affaires en 2002, ces gestionnaires ont mentionné la consolidation au sein de l'industrie des transports aériens (56 p.
English: The shop makes two sales of flowers.
French: Ce fleuriste effectue deux ventes de fleurs.
English: • Before an organization can be granted accreditation status, it must meet certain criteria as outlined in S-A-01 Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: • Avant de recevoir son accréditation, un organisme doit se conformer à certains critères énoncés dans la norme S-A-01:2002 Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: The proposals are included here for ease of reference.
French: x) Fassent l'objet d'examens réguliers.
English: The situation portrayed by Mr Bösch in which an individual acts as both an administrator of resources and a financial inspector is no longer permissible under the new Financial Regulation; these functions must now be performed by different people.
French: La situation exposée par M. Bösch, à savoir, qu'une seule et même personne puisse simultanément exercer les fonctions d'administrateur de fonds et de contrôleur financier n'est plus tolérée par le nouveau règlement financier et ces fonctions doivent désormais être remplies par des personnes distinctes.
English: Other products and services were also mentioned by significant numbers (12-19%). These included, in descending order, heavy equipment and industrial services, agricultural food and beverage, manufacturing equipment, components and materials, and consulting services.
French: Bon nombre d’entre elles ont aussi mentionné d’autres produits et services (12-19%), dont les suivants, énoncés par ordre décroissant: matériel lourd et services industriels; produits et services du secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons; matériel de fabrication; matières premières et éléments à base de matières premières; et services de consultation.
English: Double hyphens (--) are required between terms when attempting to locate a subdivision under a heading.
French: Il faut inscrire les tirets (--) entre les termes recherchés si l'on veut repérer les subdivisions sous une vedette.
English: Incidentally, Mr Barroso has said many good things about that and I hope with all my heart that the Commissioner in charge will be able to deliver the goods.
French: Il se trouve que Monsieur Barroso a tenu des propos très positifs à ce sujet, et je souhaite de tout cœur que le commissaire chargé de cette question soit à la hauteur.
English: It indicates the efficiency of the Accounting Unit in this respect.
French: Cela doit se faire avant la réception des fonds concernés.
English: Applying Sustainable Development - Nothern Land Use Guidelines (PDF 1.129 Mb) in PDF format.
French: Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord - Mise en application du développement durable (PDF 1,113 Mo) en format PDF.
English: It should also be noted that decisions around funding m any shows were m ade right at the start of the Program , rather than at regular intervals over the years.
French: Il y a lieu de faire rem arquer égalem ent que la décision de financer de nom breux salons a été prise dès le début du Program m e et non au fil des ans, à intervalles réguliers.
English: Some projects may involve extensive fieldwork.
French: Certains projets peuvent nécessiter une présence marquée sur le terrain.
English: The author of the communication is Lyudmila Litvina, who claims to be stateless, born in Latvia on 9 June 1953 and currently residing in Latvia.
French: L'auteur de la communication, Lyudmila Litvina, qui se dit apatride, est née le 9 juin 1953 en Lettonie, où elle réside actuellement.
English: The page is directed toward young people from the lower secondary school age and upward.
French: Cette page s'adresse aux jeunes à partir du niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: The CCRA has not identified other corporations that make replacement windshields.
French: L'ADRC n'a pas recensé d'autre société qui produit des pare-brise de remplacement.
English: Registration certificates are only available after October 1, 1998.
French: Les certificats d'enregistrement sont disponibles seulement après le 1er octobre 1998.
English: When that had been carefully noted down, he added – if you want to get further ahead look at what is happening in Sweden because that is what will be picked up in the US one to two years later.
French: Nous avions noté cela soigneusement lorsqu’il ajouta que , pour des prévisions encore meilleures, il fallait observer ce qui se passait en Suède, parce que c’était ce qui allait se passer aux États-Unis un ou deux ans plus tard.