ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has historically capitalized on its location and scenic beauty and has developed a renowned tourist industry, which continues to be an important component of the territorial economy.
French: Elles ont néanmoins tiré parti de leurs sites et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie du tourisme réputée, qui demeure un élément important de l'économie du territoire.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls that the fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States.
French: Le Groupe rappelle que les participants à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés ont réaffirmé que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, tels qu'envisagés dans l'Examen du dispositif nucléaire des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les puissances nucléaires en matière de sécurité.
English: The court confirmed his conviction, but reduced his sentence to15 months’ imprisonment, suspended for three years, on the grounds of previous good behaviour.
French: Le 10 octobre 2001, soit deux ans plus tard, une cour d'appel d'Athènes a confirmé la déclaration de culpabilité de Vasilis Athanasopoulos, mais ramené sa peine à quinze mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans en raison de sa bonne conduite avant cette affaire.
English: It does not appear that the applicant ever replied or challenged what was in the letter.
French: Le requérant n'a pas répondu à cette lettre et n'en a pas contesté le contenu.
English: The SAS System Tailored to the SHU Whether they are receiving visitors, taking a course, being interviewed or being transferred, inmates absolutely must transit through a double-locked security area: the SAS.
French: Le contact avec le personnel est réduit au minimum et c’est pour cela que les couloirs sont séparés en deux : la partie où circule le personnel et l’autre utilisée pour le transfert des détenus.
English: Is the information of a nature such that the individual would expect the government to take very special protective measures without actually being informed that this would occur?
French: Les renseignements sont-ils de nature telle que la personne pourrait s'attendre à ce que le gouvernement prenne des mesures de protection très spéciales sans l'en informer expressément?
English: The percentage of the labour force engaged in agriculture and associated food processing and transportation activities also varied widely.
French: Le pourcentage de la main-d'œuvre employée dans l'agriculture et les activités connexes de transformation des denrées alimentaires et de transport était aussi très variable.
English: We know that, from the beginning of space exploration, satellites have been used to support the armed forces of various countries in the area of communications.
French: Depuis les prémices de l'exploration spatiale, nous savons que les satellites ont servi les forces armées de différents pays dans le domaine des communications.
English: Issues that seem obvious to the project manager or health professional, might not be obvious to the impacted community.
French: Les questions qui peuvent sembler évidentes au gestionnaire du projet ou au professionnel de la santé ne le seront pas nécessairement pour la collectivité touchée.
English:  Under the terms of accession, joint-venture partners may freely agree the terms of their engagement without government intervention (within the limits set by the services schedule).
French:  En vertu des modalités d'accession, les partenaires d'une coentreprise peuvent convenir librement des conditions de leur participation sans l'intervention du gouvernement (pour autant que celles-ci demeurent dans les limites des engagements énoncés dans la liste concernant les services).
English: I should, however, like to mention a few aspects: firstly, the need to tackle the problem of long-term unemployment in Ireland and, as Mrs Schroedter has pointed out, to encourage women's participation in working life.
French: Je voudrais toutefois souligner certains aspects: avant tout, la nécessité d'aborder le problème du chômage de longue durée en Irlande et d'encourager une plus grande participation des femmes - comme l'a souligné Mme Schroedter - à la vie professionnelle.
English: They include prior informed consent procedures, benefitsharing provisions for genetic resources and associated traditional knowledge, and user country measures.
French: Elles incluaient des procédures pour l’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause, des dispositions sur le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et connaissances traditionnelles connexes ainsi que les mesures à prendre par les pays où les ressources sont utilisées.
English: • The editorial fit of the magazine with a product or campaign
French: • la correspondance du mandat rédactionnel du magazine avec un produit ou une campagne;
English: At such times, the family members are highly vulnerable, especially if the military spouse has to be absent for a long period of time, for example on a mission for the United Nations or for some long exercise.
French: À ce moment-là, les membres de la famille sont très vulnérables, particulièrement si le conjoint militaire doit s'absenter pour une période prolongée, par exemple pour une mission des Nations unies ou un long exercice.
English: speciﬁc tasks, responsibilities, and powers to the central bank.
French: éléments de cette infrastructure.
English: In regard to ethical business conduct requirements, the Committee sees merit in writing into the Act a general affirmation to the effect that EDC should endeavour to promote its better business standards wherever possible.
French: Pour ce qui est des prescriptions de comportement éthique, le Comité voit le bien-fondé d'inclure dans la Loi une affirmation générale selon laquelle la SEE doit faire la promotion de ses normes d'éthique commerciale chaque fois que c'est possible.
English: The deputy head may extend the notice of termination period for operational reasons, but no such extended period may end later than the date of the transfer to the new employer.
French: 204 période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The flask is an indication of Mrs. Bourdeau’s profession as a pharmacist involved in medical research.
French: La fiole désigne la profession de Mme Bourdeau comme pharmacienne impliquée dans la recherche médicale.
English: The President said that if there was no objection, he would take it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of one member from the Group of African States for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Abstentions : 1  Nombre de membres votants : 53  Majorité requise : 27  Nombre de voix obtenues :  Pakistan : 51  Chine : 50
English: This means that 63 percent of the jobs would have been created without the program.
French: • En termes de perte de revenu, le coût au gouvernement par année de travail supplémentaire s’élève à 13 500 $ en dollars 1980.
English: Due to the limited number of scientists who are able to represent Canadian defence interests at tri-lateral Technology Cooperation Program meetings, bi-lateral networks and at NATO meetings, it is difficult to conduct both ongoing R&D projects in the labs as well as carryout collaboration and representation functions internationally.
French: En l’absence d’une masse critique, les chercheurs risquent d’être dispersés au point de ne pas pouvoir faire la démonstration de nouvelles technologies, mener à bien des travaux novateurs, représenter les intérêts scientifiques de la défense nationale, exercer des responsabilités permanentes de gestion et d’administration, ni encadrer et superviser le personnel qui leur est assigné.
English: The Indian Act is an inadequate framework for contemporary governance and fiscal relationships: it limits access to capital and collateral, obliges INAC to continue administering trust funds, limits alternatives for managing First Nations funds and vests too much power in the Minister to the detriment of First Nations (e.g., in the area of intestacy).
French: La Loi sur les Indiens constitue un cadre inadéquat pour exercer des pouvoirs et entretenir des relations financières dans le contexte actuel; elle limite l'accès aux capitaux par les Premières nations et au nantissement dont elles ont besoin, ce qui oblige le MAINC à continuer d'administrer des fonds en fiducie, et offre peu de solutions de rechange pour la gestion des fonds des Premières nations et confère trop de pouvoirs au ministre au détriment des membres des Premières nations (par exemple dans le domaine des biens intestats).
English: Watch what they do on the floor every day, and teach them how to do it better.
French: Regardez ce qu'ils font sur le plancher chaque jour et enseignez-leur à le faire mieux.
English: Modification of the rules for indexing in the IPC See project CE 393.
French: Modification des règles d’indexation dans la CIB Voir le projet CE 393.
English: They also expressed support for the strengthening of the capacity of the African Union Commission in areas such as planning and logistics, and in particular the establishment of a well-resourced peacekeeping capability.
French: Ils ont aussi exprimé leur appui au renforcement de la capacité de la Commission de l'Union africaine dans des domaines tels que la planification et la logistique, en particulier la mise en place d'une capacité de maintien de la paix dotée de ressources adéquates.
English: POLICIES, PRINCIPLES AND GUIDELINES DEVELOPED BY THE INTER-AGENCY STANDING COMMITTEE
French: POLITIQUES, PRINCIPES ET DIRECTIVES ÉTABLIS PAR LE COMITÉ PERMANENT INTERORGANISATIONS
English: Would things be the same if the bill were called "Regulation 75"?
French: En serait-il de même si la loi était intitulée "Régulation 75" ?
English: It is the view of the Advisory Group that the country needs more time to urgently and meaningfully address longer-term sustainable development and governance.
French: Le Groupe consultatif estime que le pays a besoin de plus de temps pour traiter d'une manière urgente et significative les questions à plus long terme de développement durable et de gestion des affaires publiques.
English: • inadequacies in the Commission's internal control system;
French: • des insuffisances affectant le système de contrôle interne de la Commission;
English: His S.V. organization is the largest breed club in the world.
French: La SV est la plus grande société du monde dans le domaine de la reproduction.
English: I consider this stance to be wrong and one which contradicts the declarations of the Council of Europe.
French: J'estime que cette conception est erronée et en contradiction avec les déclarations du Conseil de l'Europe.
English: Now they are homeless, and in our resolution we are asking in paragraph 4, and I am sorry that the PPE which stands for compromise and which had voted for that paragraph - which asks for the al-Kurd family to have their house returned to them - is now asking for a split vote, because in the compromise everyone was in agreement.
French: Ils sont maintenant sans abri et nous demandons au paragraphe 4 de notre résolution - et je regrette que le PPE qui est favorable à un compromis et qui avait voté ce paragraphe demande maintenant un vote par division, car, dans le compromis, tout le monde était d'accord - que la maison de la famille al-Kurd leur soit restituée.
English: Underlines the importance of industrial development cooperation and of a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition;
French: Insiste sur l'importance de la coopération pour le développement industriel et d'un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays en transition;
English: Of the five hybrid indices, hybrid index 0 (black spruce) had the highest biomass allocation to stem wood and hybrid index 100 (red spruce) had the highest allocation to roots.
French: Parmi les cinq indices d'hybridation, l'indice 0 (épinette noire pure) allouait le plus de biomasse au bois de la tige, et l'indice 100 (épinette rouge pure) allouait le plus de biomasse aux racines.
English: Here I stand, sword in hand   Flashing at racial domination from foreign land   Though white traitors have sold our homeland   Our race will soon die if we all don't get sword in hand   One is a martyr, ten is a group.   A thousand makes an army that would be a hell of a troop   Driving away one by one   The dark slimy matters that burns in our hearts   If we say, not today, tomorrow will be too late   So sharpen your sword, and defend your white race This has been the Church of Christ in Israel.
French: Me voici debout, l'épée en main   Brandie contre la domination raciale venant des terres étrangères   Même si les traîtres blancs ont vendu notre patrie   Notre race mourra bientôt si nous ne prenons pas tous l'épée   Un seul individu, c'est un martyr, dix c'est un groupe   Mille personnes font une armée qui constitue toute une troupe   Chassant une par une   Les serviles pensées noires que recèle notre esprit   Si nous disons «pas aujourd'hui», demain sera trop tard   Alors aiguisez votre épée, et défendez votre race blanche Vous étiez à l'écoute de la Church of Christ in Israel.
English: That’s why credential-recognition mechanisms for academic degrees and certifications already exist for regulated professions such as medicine, engineering and many trades.
French: C’est pourquoi les mécanismes de reconnaissance des titres de compétence pour les niveaux de scolarité et les attestations existent déjà en ce qui concerne les professions réglementées comme la médecine et l’ingénierie ainsi que de nombreux métiers.
English: The pest winters in weedy areas along field margins and generally moves into carrot fields in early July.
French: Cet insecte passe l’hiver dans les mauvaises herbes à la lisière des champs et il s’installe habituellement dans les champs de carottes au début du mois de juillet.
English: Chairman: Mr. SOOD (India)
French: Président: M. SOOD (Inde)
English: How to Implement Generics in your Department Recommended Implementation Approach Phase I
French: • Procéder à une évaluation de l'état de préparation organisationnelle
English: On Tuesday, September 11, hijacked airplanes were deliberately flown into targets in the US and after arranging for incoming aircraft, including those flights bound for American destinations to land at Canadian airports, all civilian air traffic in North America was halted.
French: Le mardi 11 septembre, des avions détournés ont été dirigés sur des cibles aux États-Unis. Après avoir pris des mesures pour détourner les aéronefs arrivants, y compris les vols vers les États-Unis, afin qu'ils atterrissent au Canada, toute la circulation aérienne en Amérique du Nord a été bloquée.
English: The coupons also included instructions to the retailers as to the manner in which they were to proceed in order to obtain payment by the manufacturers of a sum equal to the nominal value of the coupons accepted.
French: Les bons comportaient également des instructions à l'attention des détaillants sur la manière dont ceux-ci devaient procéder afin d'obtenir le paiement par les fabricants d'un montant égal à la valeur nominale des bons acceptés.
English: This thin line represents all the available fresh water on earth!
French: Cette ligne fine représente toute l’eau douce disponible sur la terre!
English:   Chauvinism of the West will analyze the mutual suspicions and antagonisms between East and West.
French:   Son livre Chauvinism of the West fera l'analyse de la méfiance réciproque et de l'antagonisme qui existent entre les traditions orientales et occidentales.
English: They also agreed to develop common performance measures and report regularly to Canadians on health status and outcomes, and the quality of publicly funded health services.
French: Les premiers ministres ont également convenu d'établir des mesures communes du rendement et de rendre compte régulièrement aux Canadiens et aux Canadiennes de la santé de la population et des résultats des programmes de santé, et de faire état des services de santé financés par l'État.
English: These highlands are the source of much of the water used in the lowlands as well as the home of unique, diverse indigenous tropical highland vegetation.
French: C'est aussi de ces hautes terres que provient la plus grande partie de l'eau utilisée dans la plaine ainsi que la végétation tropicale si variée, typique de ces montagnes.
English: - la radio: 12 radios (dont TNL, Sun ou Gold) se partagent le marché, mais la radio SLBC reste dominante.
French: Pour appeler le Sri Lanka depuis la France, composez le 00 + 94 (indicatif pays) + l'indicatif de la ville (Colombo : 1 ; Kandy : 8 ; Galle : 9 ; Mount Lavinia, Bentota : 34 ; Nuwara Eliya : 52) + le numéro du correspondant.
English: First of all, I would like to sincerely congratulate Mr Cocilovo on his excellent work.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de féliciter sincèrement M. Cocilovo pour la qualité de son travail.
English: The individual observations of each error are compared to the of the errors at that load rate.
French: Il faut comparer les observations individuelles de chaque erreur à la moyenne des erreurs établies pour le débit en question.
English: This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
French: Ce livre vert, et l'impulsion qui va le suivre, devraient mettre l'UE à la première position en matière des efforts à entreprendre, pour faire de l’efficacité énergétique une priorité globale.
English: The updating process is ongoing.
French: Le processus d'actualisation est en cours.
English: Volunteers from Juan de Fuca ground search and rescue and mutual aid teams from Victoria and Metchosin had been searching throughout the day and prepared to continue through the night.
French: Les bénévoles des équipes de recherche au sol de Juan de Fuca et des équipes d'entraide de Victoria et Metchosin avaient mené les recherches toute la journée et se préparaient à les poursuivre la nuit.
English: Typical Configuration of a Multilayer Cover Innovative "dry" cover research indicates that several materials, including waste materials from other industries, provide excellent potential at lower cost for generating moisture-retaining, oxygen-consuming surface barriers.
French:  Des recherches innovatrices portant sur les couvertures « sèches » indiquent que plusieurs matériaux, notamment des matériaux usés provenant d'autres activités industrielles, pourraient constituer d'excellentes barrières superficielles pour retenir l'humidité et consommer l'oxygène.
English: In the event of discharge or acquittal, all interim measures adopted shall automatically be withdrawn and the provisions of article 742 concerning the damages that the defendant may have suffered shall be implemented.
French: En cas d'absolution ou d'acquittement, toutes les mesures provisoires accordées sont automatiquement annulées et les dispositions de l'article 742 concernant les dommages éventuellement causés au défendeur sont appliquées.
English: His twin sister Artemis was the goddess of hunting and, oddly enough,guardian of wildlife.
French: Sa jumelle, Artémis, est la déesse de la chasse et, chose curieuse, la protectrice des espèces sauvages.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received included in the water balance for the pits.
French: Prévisions concernant la composition chimique des eaux d'exhaure et évaluation des répercussions – Il semble qu'on n'ait pas tenu compte du débit des eaux souterraines en provenance du tunnel Scotsimpson dans le bilan hydrologique pour les carrières.
English: • Birth Outcomes in the GVRD:
French: • Analyse de l'issue des grossesses dans le DRV :
English: These included the monitoring of state aid – subsidies or contributions from national budgets – and also direct contributions from the Community budget.
French: Ces mécanismes incluaient le contrôle des aides d’État - subventions ou contributions des budgets nationaux - ainsi que les contributions directes issues du budget communautaire.
English: On the other hand, however, detailed reference to the circumstances in which the EU could intervene may be counterproductive, especially since such situations cannot be predicted except in very general terms.
French: Par ailleurs, un futur article 17 devra préciser que les moyens militaires de l’Union serviront à renforcer la PESC, un thème récurrent des Conseils européens.
English: Language-of-work requirements flow from the Act and related policies.
French: Les obligations en matière de langue de travail sont définies dans la Loi et les politiques qui y sont associées.
English: Forty flints of miscellaneous sizes from Burqan;
French: Quarante silex de différentes tailles, de Burqan.
English: To further amend article 1.01 by adding definition of “safe speed” as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15;
French: Modifier en outre l'article 1.01 en ajoutant la définition de la «vitesse de sécurité» comme la Commission du Danube l'a proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/15;
English: 10th meeting Implementation of Economic and Social Council decisions: decision 2001/212 [7(b)]
French: 10e séance Application des décisions du Conseil économique et social : décision 2001/212 [7 b)]
English: Annexes I-IV of the present document will be included as annexes I, II, III and V, respectively, of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.  ** The document was prepared following the conclusion of the second round of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les annexes I à IV du présent document figureront en tant qu'annexes I, II, III et V, respectivement, du rapport du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The European Union fails to provide sufficient defence for Christians because the Union is terrorised by political correctness, which suppresses freedom of religion.
French: La protection offerte aux chrétiens par l'Union européenne est déficiente parce que l'Union est terrorisée par le politiquement correct, qui réprime la liberté de religion.