ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its increased flexibility and program integration enables Aboriginal people to design and deliver their own human resource development programs. This increased flexibility is supported by enhanced accountability and collaborative uses of technology.
French: Sa plus grande souplesse et l'intégration des programmes permettent aux Autochtones de concevoir et d'offrir leurs propres programmes de développement des ressources humaines, qui sont d'autant facilités par une meilleure reddition de comptes et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The same method of estimation (Monte Carlo simulation using binary logit estimates) is repeated for the immigrant sample, with natural log transformations for years of prior experience in the country of origin and years of experience in Canada incorporated in the model.
French: On a utilisé la même méthode d’estimation (la méthode de simulation Monte Carlo et le modèle logit binaire) pour l’échantillon d’immigrants, avec une transformation des logarithmes naturels pour les années d’expérience antérieure dans le pays d’origine et les années d’expérience au Canada intégrées dans le modèle.
English: V = speed of the test in m/s,
French: V = vitesse de l'essai, en m/s,
English: In the continued absence of a vaccine or an effective rapid diagnosis tool, isolation (used for patients with symptoms of SARS) and quarantine (used for patients with an established link to the SARS virus) remain the best tools for limiting transmission of the virus.
French: Comme on ne dispose toujours pas d'un vaccin ou d'un outil efficace de diagnostic rapide, l'isolement (dans le cas des patients présentant des symptômes du SRAS) et la quarantaine (dans le cas des patients ayant un lien avéré avec le virus du SRAS) demeurent les meilleurs outils pour limiter la transmission du virus.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004:
French: Economic Trends (2003-12-30) (en anglais seulement)
English: However, the implementation has been met with the challenge of some provisions causing sexual violence survivors to shy off from instituting suits under the Act example Section 38 that provides “any person who makes false allegation against another person to the effect that the person has committed an offence under this Act is guilty of an offence and shall be liable to punishment equal to that for the offence complained of” this raising apprehension in cases of acquittals due to various reasons that might not be occasioned by the complainant.
French: Toutefois, son application est difficile du fait que certaines dispositions dissuadent les victimes de violence sexuelle de porter plainte.  Par exemple, l'article 38 dispose que «quiconque fait des allégations mensongères prétendant qu'une autre personne a commis un délit au sens de la présente loi viole la loi et s'expose à une sanction égale à celle prévue pour le délit dont elle se plaint», ce qui suscite des craintes en cas d'acquittement dû à divers motifs qui ne sont pas nécessairement le fait du plaignant.
English: (NL) The international reporting on the disturbances in Moldova at the beginning of April and their consequences raises a considerable number of questions, questions that the European institutions need to put to the Moldovan and Romanian authorities.
French: (NL) Les comptes-rendus internationaux sur les perturbations qui ont eu lieu début avril en Moldavie et leurs conséquences amènent de nombreuses questions, des questions que les institutions européennes doivent poser aux autorités moldaves et roumaines.
English: The view was widely shared that a greater level of coordination among those organizations was desirable, with a view to avoiding duplications and overlapping of the different types of assistance they provided.
French: Selon une opinion largement partagée, il était souhaitable d'améliorer la coordination entre les organisations afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements des différents types d'aide fournis.
English: ◦ Greater Sage-Grouse phaios subspecies phaios phaios
French: ◦ Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini fannini fannini
English: Notwithstanding the scandal surrounding the sexual exploitation of women and children by United Nations troops, she paid tribute to the other peacekeepers who were striving selflessly to restore peace to her country.
French: Malgré le scandale autour de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants par les troupes des Nations Unies, Mme Kalala rend hommage aux autres membres des forces de maintien de la paix qui continuent d'œuvrer avec abnégation au retour de la paix dans son pays.
English: Thirty years ago Van Houten® was the first choice for grandmothers preparing cocoa beverages in their kitchens all over Europe and America. Now the brand enjoys a much wider scope.
French: Il y a trente ans, Van Houten était le choix de prédilection pour les grands-mères qui préparaient dans leurs cuisines des boissons au chocolat dans toute l’Europe et l’Amérique.A présent, la marque profite d’une palette plus large.
English: From it, rivers flow north to the Arctic, east to the Atlantic and west to the Pacific.
French: À partir de ce point, les rivières coulent soit vers le nord, jusqu'à l'Arctique, soit vers l'est, jusqu'à l'Atlantique, ou encore vers l'ouest, jusqu'au Pacifique.
English: Capsized, falling overboard, or swamped, the victim ﬁnds himself struggling in the water.
French: Tombée par-dessus bord, son bateau chaviré ou submergé, la victime ﬁnit par se débattre dans l’eau.
English: Mr President, it is immensely important, perhaps the most important element in the report, that Eurostat is being called on to provide sex-related statistics. I therefore congratulate my namesake for that.
French: Monsieur le Président, il est certes essentiel que l'on demande à Eurostat de fournir des statistiques ventilées par sexe, mais cette information n'est peut-être pas la chose la plus importante.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Course d'aventure annuelle pour la recherche BFC PETAWAWA (Ontario) – Quest for a Cure recueille des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: The workshop on data collection and disaggregation proposed that intergovernmental bodies, funds and programmes launch a coordinated data-collection exercise in one or more countries.  Description and status of implementation of the recommendations
French: L'atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones a proposé que les organes, fonds et programmes intergouvernementaux entreprennent, dans un ou plusieurs pays, une collecte coordonnée des données.
English: With respect to the right to water, States parties have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary water and water facilities and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of water and water services.
French: S'agissant du droit à l'eau, les États parties ont en particulier l'obligation de fournir l'eau et les installations nécessaires à ceux qui ne disposent pas de moyens suffisants, ainsi que de prévenir toute discrimination fondée sur des motifs prohibés par les instruments internationaux concernant la fourniture d'eau et des services correspondants.
English: You can use one or several cards in both the high and the low hand, without restriction.
French: Você pode usar uma ou varias cartas ambas na mão alta como na mão baixa, sem restrições.
English: · # activities providing planning leadership and expertise # instances facilitating community involvement # partnerships developed/maintained # instances of increased capacity in community organizations # enhanced community services or facilities # people trained # public-private partnerships # businesses created/maintained/expanded # participants trained
French: • Nombre d’activités renforçant la capacité de diriger et d’effectuer les travaux de planification Nombre de situations favorisant la participation communautaire Nombre de partenariats établis ou maintenus Nombre de situations où la capacité des organisations communautaires a été accrue Nombre de services ou d’installations communautaires qui ont été rehaussés Nombre de personnes formées Nombre de partenariats entre les secteurs public et privé Nombre d’entreprises créées, maintenues ou élargies Nombre de participants formés
English: Second, developing countries in 2004 received some US$ 145 billion in migrant remittances, almost two thirds of the global amount of remittances that migrants sent home.
French: Deuxièmement, les pays en développement ont reçu en 2004 quelque 145 milliards de dollars de fonds envoyés par des migrants, soit près des deux tiers du montant global des fonds envoyés par les migrants dans leur pays d'origine.
English: I refer to Mrs Magda Aelvoet, Minister for Consumer Protection, Public Health and the Environment in the Federal Parliament of Belgium.
French: Je veux parler de Mme Magda Aelvoet, ministre en charge de la protection des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement au sein du parlement fédéral de Belgique.
English: In particular, they should inform workers about the nature of the behaviour in question and the available remedies.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: • Do not change more than 1-2 variables at a time.
French: • Ne changez pas plus d'une ou deux variables à la fois!
English: These professionals volunteer their time to work one-on-one with the disabled client, often producing a number of simple devices that aid many individuals who have special, one-off needs that are created by the uniqueness of their environments and their own disabilities.
French: Ces professionnels travaillent bénévolement et de façon individuelle avec le client handicapé et produisent bon nombre de dispositifs souvent simples lesquels aident de nombreuses personnes ayant des besoins spéciaux en raison de l'unicité de leur environnement ou de leur propre incapacité.
English: BBM reports1 that Canadian French-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by about 7.9% since 1993, reaching a 13.5% share of viewing in fall 2000 in the province of Québec.
French: Selon les sondages BBM1, les services payants et spécialisés de langue anglaise ont accru leur part de l’écoute totale de plus de 13 % depuis 1993 pour atteindre 19,5 % de l’écoute à l’automne 2000, dans toutes les régions excluant le Québec.
English: If trapped persons are suspected, request divers;
French: Si vous craignez que des gens y soient pris au piège, demandez des plongeurs;
English: However, this policy is a responsibility that is incumbent on the European Union as a whole.
French: Cette politique est toutefois une responsabilité qui pèse sur l'Union européenne dans son ensemble.
English: Global Health (Archived) International Development Research Centre and  Canadian Institutes of Health Research In collaboration with Canadian International Development Agency and Health Canada Request for Applications  Important Dates Opportunity Launched November 2005 Content Last Updated September 21, 2006 (Important Dates) January 16, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Santé mondiale (Archivé) Centre de recherches pour le développement international et  Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec Agence canadienne de développement international et  Santé Canada Appel de demandes  Dates importantes Annonce de la possibilité Novembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 21 septembre 2006 (Dates importantes) 16 janvier 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We have built the material, human and technological infrastructure that will gradually generate a new political culture strengthened by the values of democracy.
French: Nous avons mis en place les infrastructures matérielles, humaines et technologiques qui créent peu à peu une nouvelle culture politique, renforcée par les valeurs de la démocratie.
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child see our FAQ page).
French: Prière de noter que parmi les membres de votre famille nous incluons l’époux(se) ou le conjoint de fait et les enfants à charge (pour une explication sur qui se qualifie comme étant un enfant à charge, consulter notre page FAQ).
English: Nepal does recognize some ethnic groups as indigenous, but does not recognize rights on this basis.
French: Le Népal reconnaît l'autochtonie de certains groupes ethniques sans pour autant leur concéder des droits autochtones.
English: He has taught and lectured throughout Canada, the United States, and Europe.
French: Il a enseigné et donné des conférences partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Difficulties might therefore arise from the interplay of the two legal regimes that might be applicable, namely the general law of contracts and the legal regime governing arbitral awards.
French: Des difficultés risquaient donc de découler de la superposition des deux régimes juridiques qui pourraient être applicables, à savoir le droit général des contrats et le régime juridique régissant les sentences arbitrales.
English: The HIV/AIDS epidemic has the potential to nullify many of the achievements in child survival.
French: L'épidémie de VIH/sida risque d'anéantir bien des progrès réalisés en matière de survie de l'enfant.
English: Lotek Wireless Inc, St. John's Editions L'artichaut Inc, Rimouski - Cultural Achievement Award Forensic Technology (WAI) Inc, Montreal - Innovation and Technology Achievement Award Mega Bloks Inc, Montreal - Exporter of the Year 2003 ZENON Environmental Inc, Oakville Diamond Aircraft Industries Inc, London - Challenging Markets Achievement Award Palliser Furniture Ltd, Winnipeg Blood Tribe Agricultural Project (1991), Standoff - Aboriginal Business Achievement Award BW Technologies Ltd, Calgary BHP Billiton Diamonds Inc, Yellowknife - Job Creation Achievement Award Extreme CCTV, Burnaby - Smaller Exporter Achievement Award VSM MedTech Ltd, Vancouver    Since 1983, the Canada Export Awards have recognized over 210 Canadian companies that have distinguished themselves through their spirit of innovation and the excellence of the goods and services they export around the world.
French: Lotek Wireless, St. John's Éditions L'artichaut Inc, Rimouski - Prix Succès dans le domaine de la culture Forensic Technology WAI Inc, Montréal - Prix Succès pour innovation et progrès technique Mega Bloks Inc, Montréal - Entreprise exportatrice de l'année 2003 ZENON Environmental Inc, Oakville Diamond Aircraft Industries, London - Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles Palliser Furniture, Winnipeg Blood Tribe Agricultural Project (1991), Standoff - Succès pour les entreprises autochtones BW Technologies Ltd, Calgary BHP Billiton Diamonds Inc, Yellowknife - Prix Succès en création d'emplois Extreme CCTV, Burnaby - Prix Succès pour petit exportateur VSM MedTech Ltd, Vancouver    Depuis 1983, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne ont rendu hommage à plus de 210 entreprises exportatrices qui se sont démarquées par leur esprit d'innovation et par l'excellence des produits et services qu'elles exportent aux quatre coins du monde.
English: Parliament has not even had the opportunity to discuss or amend this agreement.
French: Le Parlement n' a même pas pu débattre de cet accord ni l' amender.
English: On the registration form, the lessor is required to certify the fair market value of any used equipment.
French: Le locateur doit attester la juste valeur marchande du matériel usagé dans le formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition.
English: List of Licensed Park Guides Taiga Tour Company Box 852 Fort Smith, NT X0E 0P0 Phone: (867) 872-2060 Fax: (867) 872-2401 E-mail: taigatour@auroranet.nt.ca
French: Liste des guides de parc accrédités Taiga Tour Company (site web en anglais seulement) C.P. 852 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Téléphone : (867) 872-2060 Télécopieur : (867) 872-2401 Courriel: taigatour@auroranet.nt.ca
English: The reports of these meetings, which highlighted the main conclusions or recommendations, were submitted to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session, held from 12 to 23 February 2001.
French: Les rapports sur ces réunions qui ont mis en exergue les principales conclusions et recommandations ont été soumis au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental à sa seconde session de fond tenue du 12 au 23 février 2001.
English: REASONS FOR DECISION The Department set the context by explaining that the process carried out to fill the position was within the framework of human resources planning.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère a situé le contexte en expliquant que le processus tenu pour combler le poste se situait dans le cadre de la planification des ressources humaines.
English: An observation was made in support of the working papers submitted by Cuba, which were characterized as important documents that deserved serious scrutiny by the Special Committee with a view to formulating concrete recommendations on the matter.
French: À l'appui des documents de travail présentés par Cuba, une délégation a fait observer qu'il s'agissait de documents importants que le Comité spécial devait examiner avec sérieux en vue de formuler des recommandations concrètes en la matière.
English: U.S. Dollars 13,917 Other Foreign Currencies 509 Gold 167 Special Drawing Rights 1,165 Reserve Position in IMF 1,246 Total: March 31, 1996 17,004
French: Dollars É.-U. 13 917 Autres devises étrangères 509 Or 167 Droits de tirage spéciaux 1 165 Position active au FMI 1 246 Total: 31 mars 1996 17,004
English: a "MyDigitalLife" part where you can organize all your data and applications in custom categories.
French: une partie « MaVieNumérique » où vous pouvez organiser toutes vos données et applications dans des catégories personnalisées.
English: Despite the fatigue and intensive work involved, the AME team returns home, once again, with the feeling of a job well-done.
French: Malgré la fatigue et le travail intense qu’exige ce métier, l’équipe médicale rentre au pays avec, une fois de plus, ce sentiment au fond de la poitrine qui témoigne d’un travail accompli.
English: This is equal to the difference between requirements linked to the operating cycle and resources produced by that cycle. It therefore corresponds to the amount of money that a company needs to be able to function.
French: La valeur nominale d'une action est la quote-part du capital social représentée par cette action.
English: Community identity is beginning to replace the Netsilik group identity and people are experimenting actively with new ways of being Inuit.
French: L'identité communautaire commence à remplacer l'identité du groupe de Netsilik, et les gens expérimentent activement de nouvelles façons d'être Inuits.
English: The police are obliged to investigate such reports when there is a reasonable presumption that a criminal offence that is subject to public prosecution has been committed.
French: La police est obligée d’enquêter sur les déclarations enregistrées lorsqu’il existe une présomption suffisante qu’une infraction pénale justifiant des poursuites a été commise.
English: His marks should be much higher. ** [Appeal Board’s Note:
French: M. Parmiter aurait du recevoir de bien meilleures notes. **[Note du comité d'appel :
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I have always been interested in the science of soils, water and weather.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Les rapports qui existent entre les sols, l’eau et les conditions météorologiques m’ont toujours fasciné.
English: Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada ranks first among G7 countries as the most cost-competitive investment location for biotechnology with a 10.1 point advantage over the United States, 18.3 point advantage over Japan and a 23.4 point advantage over Germany.
French: Des coûts compétitifs et des conditions favorables au commerce Le Canada se classe premier du G7 comme pays où il est le plus rentable d’investir dans la biotechnologie, avec un avantage de 10,1 points sur les États-Unis, de 18,3 points sur le Japon et de 23,4 points sur l’Allemagne.
English: In this regard, the Tribunal's analysis also focuses on these other players where Camco's presence is stronger and where it has been competitive.
French: À cet égard, l'analyse du Tribunal cible aussi ces autres joueurs, là où la présence de Camco est la plus forte et où elle a été concurrentielle.
English: EDC recognizes the sovereignty of other national governments when there is consistency with the policies of the government of Canada.
French: Elle reconnaît la souveraineté des gouvernements des autres pays en la matière lorsque leurs politiques sont conformes aux politiques du gouvernement canadien.
English: The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas provides the general approach to MPAs across Canada.
French: Le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines définit le mode de fonctionnement général des ZPM dans l'ensemble du Canada.
English: We should not forget that Slobodan Milosević was extradited to the Tribunal after his political programme had failed and after he had lost the presidential elections.
French: N'oublions pas que Slobodan Milosević a été extradé vers le Tribunal après que son programme politique a échoué et qu'il a perdu les élections présidentielles.
English: Juan Mario Dary (Guatemala)  Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran)  Daniel Carmon (Israel)
French: Juan Mario Dary (Guatemala) Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran) Daniel Carmon (Israël)
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait en principe mener ses délibérations de fond au cours des séances des neuf premières demi-journées (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), et que le secrétariat rédigera un projet de rapport portant sur l'ensemble de la session en vue de son adoption à la dixième et dernière séance du Groupe de travail (le vendredi après-midi).
English: The staffing performance assessment for 2006-2007 included 72 of the 80 organizations that had delegated authority for staffing as of March 31, 2007.
French: L'évaluation du rendement de la dotation pour 2006-2007 visait 72 des 80 organisations qui avaient des pouvoirs délégués de dotation au 31 mars 2007.
English: Wind pressures are compared with the NBCC specifications for low and tall buildings.
French: Les pressions dues au vent sont comparées aux exigences contenues dans le CNBC pour les bâtiments de grande et de faible hauteur.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Chuck Sudetic, `Yugoslav Groups Reach an Accord', The New York Times, 18 March 1992.
French: Chuck Sudetic, "Yugoslav Groups Reach an Accord", The New York Times, 18 mars 1992.