ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that, in your good hands, the Commission will be able to discharge its mandate effectively and in an environment that will be conducive to working in cooperation.
French: Nous sommes persuadés qu'en vos bonnes mains, la Commission sera en mesure de s'acquitter efficacement de son mandat dans un climat qui sera propice à une étroite collaboration.
English: TP - playing has the right to a creative kiss.
French: TP - jouant a droit au baiser crГ©ateur.
English: This does not help to make our work more coherent.
French: Cela ne contribue pas à la cohérence de nos travaux.
English: The eighty-sixth amendment to the Constitution had made education free and compulsory for children between the ages of 6 and 14; that was a historic step towards the realization of the universal right to education in India.
French: Le quatre-vingt-sixième amendement de la Constitution a rendu l'enseignement gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 14 ans, constituant ainsi une étape historique vers la réalisation du droit à l'éducation pour tous en Inde.
English: Lomb–Scargle periodogram analyses were performed on both hourly and daily average temperatures to look for significant periods.
French: Nous avons complété une analyse de Lomb–Scargle (sur les périodes) à la fois sur les températures moyennes horaires et quotidiennes, afin d'identifier les périodes significatives.
English: The Task Force report identifies was that these agencies can respond to the issues raised in the IOM report, To Err is Human.
French: Selon le rapport du groupe de travail, les organismes visés peuvent répondre aux questions soulevées dans le rapport de l'IOM, intitulé « To Err is Human ».
English: Admittedly Max-Neef too proposes a classification of human needs –this point will be raised again – but is careful to explain that this is a tool to aid local groups’ participative self-evaluation of their development and needs.
French: Cette question mériterait sans aucun doute une analyse en profondeur, étayée par des compétences juridiques que nous ne possédons pas.
English: The Plan has identified ecosystem objectives for the following elements:
French: Les objectifs écosystémiques du plan visent les éléments suivants :
English: First, most tariff items for which the right to take recourse to the SSG have been reserved are in developed countries.
French: Tout d'abord, la plupart des marchandises pour lesquelles des pays se sont réservés le droit d'y recourir proviennent des pays développés.
English: Consequently, the Agency has included 1993 in its final determination of actual loss. The Agency, therefore, determines that the amounts of actual loss for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are $34,652, $23,734 and $28,357, respectively.
French: L'Office a par conséquent tenu compte des données concernant 1993 pour déterminer de façon définitive les pertes réelles qui atteignent respectivement 34 652 $, 23 734 $ et 28 357 $ pour les exercices réglementaires 1991, 1992 et 1993.
English: In fact, the statement of commitment by the United Nations concerning HIV/AIDS underlines that the strengthening of health and social infrastructures at the national level is a decisive means of avoiding the spread of the epidemic.
French: De fait, la déclaration d’engagement des Nations Unies sur le VIH/SIDA, souligne que le renforcement des infrastructures sanitaires et sociales au niveau national est un moyen déterminant pour éviter la propagation de l’épidémie.
English: In order to protect the short haul travellers, VIA stated that it has blocked off 12 seats for local traffic only. Within 72 hours of the departure, all remaining seats are available to any passenger.
French: Par ailleurs, afin de protéger le transport à courte distance, VIA a mentionné qu'elle réserve douze places à cette fin et qu'à moins de 72 heures du départ, les places libres sont offertes à tous les voyageurs.
English: In addition, the wider participation in decision-making processes within the international and national settings, while enhancing a sense of empowerment, complicates the process.
French: En outre, la participation plus large aux processus de décision des institutions internationales et nationales compliquait le fonctionnement de celles-ci tout en renforçant le sentiment de responsabilisation.
English: Review this guide in a couple of weeks.
French: Dans quelques semaines, passez le présent guide en revue.
English: (c) International cooperation in the field of informatics (continued) (E/2005/67, E/2005/L.33)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite) (E/2005/67, E/2005/L.33)
English: Miscellaneous You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $200 ($500 after May 1, 2006).
French: Divers Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (par exemple, des petits outils) que vous avez payé moins de 200 $ (moins de 500 $ après le 1er mai 2006).
English: The Council welcomes the significant improvements of the human rights situation in Nepal with the success of the democratic movement, the restoration of the democratic institutions as well as the conclusion of a comprehensive peace agreement, stressing the commitment to human rights and including the establishment of a truth and reconciliation commission of 21 November 2006.
French: Le Conseil se félicite des améliorations notables apportées à la situation des droits de l'homme au Népal avec le succès du mouvement démocratique et le rétablissement des institutions démocratiques ainsi que la conclusion le 21 novembre 2006 d'un accord de paix global mettant l'accent sur l'engagement en faveur des droits de l'homme et prévoyant la création d'une Commission Vérité et Réconciliation.
English: The beer garden invites you to sit back and relax in summer.
French: En été, vous pouvez également profiter de notre brasserie en plein air.
English: In short order, several international research teams became interested in the problem.
French: Rapidement, plusieurs équipes de recherche internationales se sont intéressées au problème.
English: As far as the other relevant aspects of Article 6§1 are concerned, the Committee notes from the report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§1, le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Little did he realize how far it would take him.
French: Il ne savait pas jusqu’où l’aventure allait le mener.
English: In resolution 37/200, the Assembly urged all States to cooperate with the Commission in its study of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world and requested the Commission to continue its efforts to improve the capacity of the United Nations system to take urgent action in cases of serious violations of human rights.
French: Dans sa résolution 37/200, l'Assemblée a prié instamment tous les États de coopérer avec la Commission à l'étude de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle région du monde, et elle a prié la Commission de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'aptitude du système des Nations Unies à prendre des mesures urgentes dans les cas de violations graves des droits de l'homme.
English: The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
French: Les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l’infraction à la fin de la réunion mondiale qui a eu lieu entre le 14 et le 20 avril 1994.
English: This could be attributed to the reintroduction in 1999 and 2000 of certain fiscal arrangements that had been suspended during the volcanic crisis.
French: Ceci pouvait s'expliquer par la réintroduction en 1999 et en 2000 de certaines mesures fiscales qui avaient été suspendues en raison de l'éruption volcanique.
English: All the items we manifacture can be personalized according to the customer's requests.
French: Enfin, tous les articles que nous produisons peuvent être personalisés selon les exigences des clients. En oûtre ils respectent les Normatives Internationaux soit pour ce qui concerne l' habitat soit parce qu' ils sont récyclables.
English: In the Delegation’s opinion, a commitment to support the development of intellectual property in institution-building and policy formulation in LDCs would have been unheard off had it not been for WIPO’s efforts.
French: De l’avis de la délégation, il n’aurait pas été question d’un engagement en faveur de la mise en place de structures administratives et de l’élaboration de politiques dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA sans les efforts de l’OMPI.
English: We analyzed our data by determining if the relative survival of individual females' offspring was negatively related to the OC concentration of their eggs.
French: Nous avons analysé nos données afin de déterminer si le taux relatif de survie de la progéniture de chacune des femelles présentait une corrélation négative avec la teneur en CO de leurs oeufs.
English: Integrated Climate Risk Assessment - Workshop Report 2007-08-27 This report summarizes the content and approach of the workshop, held August 27-31, 2007 in Nairobi, for anglophone participants.
French: Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques - Rapport de l'atelier 2007-08-27 Ce rapport resume le contenue et l'approche de l'atelier du 27-31 août 2007 à Nairobi, pour les participant francophones.
English: And thus the promise which God had made to Israel was fulfilled: "You shall be to me a kingdom of priests and a holy nation" (Ex. 19:6).
French: Ainsi s'accomplit la promesse que Dieu avait faite à Israël: «Je vous tiendrai pour un royaume de prêtres, une nation sainte» (Ex 19, 6).
English: Drive or travel the route a day or two ahead, at the same time of day as you will on the day of the interview.
French: Mémorise les informations, les compétences et l’expérience que tu possèdes et sois prêt à répondre à des questions à propos de ce que tu as fait et de la manière dont tu t’y es pris.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: stone (green chert – Touladi chert) HEIGHT: 62.7 mm WIDTH: 27.0 mm THICKNESS: 8.1 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert vert (chert Touladi) HAUTEUR: 62.7 mm LARGEUR: 27.0 mm ÉPAISSEUR: 8.1 mm COLLECTION:
English: INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Location:
French: INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Endroit :
English: Carry out movements estimates as part of the iterative planning process.
French: Effectuer les estimations de mouvements qui font partie du processus itératif de planification.
English: Setting regulatory standards for telecommunications and for medical devices is a federal responsibility while the rules which govern the funding and use of medical imaging systems come for provincial jurisdictions.
French: L’établissement de normes de télécommunications et de matériel médical est la responsabilité du gouvernement fédéral, alors que la réglementation sur le financement et l’utilisation des systèmes d’imagerie médicale incombe aux gouvernements provinciaux.
English: 1.5 National Barriers (or, in the Do It Yourself Kit, National Issues) Participants identified the following issues in strengthening innovation in communities: 1.
French: 1.5 Obstacles nationaux (ou, dans la Trousse de participation : Enjeux nationaux) Les participants ont désigné les obstacles suivants au renforcement de l'innovation dans les collectivités : 1.
English: The penal code is supposed to address this form of violence also.
French: Cependant, le Code pénal est censé couvrir également ce type de violence.
English: You'll get a gift card in the mail from us, to give to your favorite person, even have it shipped direct to them. Also, design a VIRTUAL GIFT CARD that can be sent to your gift recipient via email.
French: Une image est placée sur l'appareil choisi avec la propriété photographique!
English: Child Care Services - Article 18
French: Services de garde d'enfants - Article 18
English: Many payment options: You can pay by credit card, bank transfer, check, debit or invoice!
French: Plusieurs options de paiement: Vous pouvez payer par carte de crédit, virement bancaire, chèque, carte de débit ou de la facture!
English: • contain estimated completion dates April 2006
French: • contiendra les dates d’achèvement prévues. avril 2006
English: I request delegations to remain seated for the briefing.
French: Je prie les délégations de rester assises.
English: To support the training of volunteers and professionals in sport and recreation; 81.
French: Appui à la formation de bénévoles et de professionnels dans les domaines du sport et des loisirs; 81.
English: Lastly, the Ugandan office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had refused to assist IDPs in Uganda, and the problem therefore required a concerted effort.
French: L'intervenante dit pour terminer que le bureau ougandais du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a refusé d'aider les personnes déplacées en Ouganda et qu'une action concertée est donc nécessaire pour résoudre ce problème.
English: Prva susacka hrvatska gimnazija- Rijeka Event Type:
French: Prva susacka hrvatska gimnazija- Rijeka Type d'événement:
English: However, we believe that, given the deplorable economic and social conditions facing the majority of the Haitian population, priority must be given to short-term programmes designed immediately to satisfy the basic needs of Haitians such as food, housing and essential services.
French: Mais nous comprenons bien que, compte tenu de la situation économique et sociale déplorable qui touche la majorité de la population haïtienne, il faut accorder la priorité aux programmes à court terme dont l'objectif est de répondre sans délai aux besoins élémentaires des Haïtiens en matière d'alimentation, de logement et de services de base.
English: In view of their weak economic, legal and cultural position, female servants are often afraid to confront their employers and the recruitment offices.
French: Compte tenu de leur situation précaire sur les plans économique, juridique et culturel, les domestiques ont généralement peur d'affronter leurs employeurs et les bureaux qui les ont recrutées.
English: All inquiries may be directed to Mr. Philip Allan, Librarian, D H Svcs Pers at (613) 945-6517. http://search.ebscohost.com
French: Les questions peuvent être adressées à M. Philip Allan, bibliothécaire, D Pers Svc S au (613) 945-6517. http://search.ebscohost.com
English: My spouse, listed as my dependant spouse from the House of Commons, will be pleased to know that he's not included as furniture and effects.
French: Mon conjoint, considéré comme personne à charge par la Chambre des communes, sera heureux d'apprendre qu'il n'est pas inclus dans la liste des meubles et effets personnels.
English: • Appendix D – G7 EDI Export Reporting Memorandum of Understanding (PDF 77 KB)
French: • Annexe D – Protocole d’entente sur la Déclaration EDI des exportations du G7 (PDF 76 KO)
English: Our work programme for 1997 will be based, even more so than in the past, on the Commission's firm belief - which you share - that Europe is essential, that it is genuinely at the service of everyone, and that it is effective.
French: Ensuite, notre programme de travail pour 1997 se fondera, plus que par le passé, sur une conviction de la Commission, que vous partagez et qui est la suivante: l'Europe est indispensable et vraiment au service de tous, et elle est efficace.
English: Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and that a Territory's exercise of its inalienable right to self-determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways;
French: Note les problèmes particuliers que pose la situation des Tokélaou, qui sont l'un des plus petits des petits territoires, et le fait que la recherche de solutions novatrices à ces problèmes peut permettre, comme dans le cas des Tokélaou, de rapprocher le moment où un territoire exerce son droit inaliénable à l'autodétermination;
English: I know the Commissioner will take this forward and I ask him to do so with the incoming Irish presidency and future presidencies so that the Walter report does not lie in the filing drawer covered in cobwebs and dust.
French: Je sais que le commissaire fera avancer le dossier et je lui demande de le faire en travaillant avec la prochaine présidence qui sera irlandaise ainsi qu'avec les présidences futures, de manière à ce que le rapport Walter ne pourrisse pas dans la poussière d'un tiroir.
English: Informal consultations with States.
French: Consultations informelles avec les États.
English: I hope if you are ever visiting in the summer that you will come.
French: J'espère que vous y viendrez, si jamais vous passez à Ottawa durant l'été.
English: This is something that the entire world can see on its television screens.
French: Le monde entier ne sait que trop bien qui est à blâmer.
English: We express our deepest sorrow over the loss of innocent lives in all acts, methods or practices of terrorism and convey our sympathies and condolences to the families of the victims.
French: Nous exprimons notre profonde tristesse en pensant aux innocents qui ont perdu la vie par suite des actes, méthodes ou pratiques terroristes et adressons nos condoléances aux familles des victimes.
English: Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
French: Laisser les dépenses publiques liées au vieillissement creuser ainsi les déficits budgétaires mènerait à une spirale de dette insupportable.
English: In line with this request, the TIRExB considered proposals by the TIR Secretary on technical solutions as well as on adequate administrative procedures and possible step-by-step use of the ITDB, including a set of rules regarding the type of information to be released, authorized access, use of this information at the national level, timeliness of data, etc.
French: Conformément à cette demande, la TIRExB a examiné les propositions soumises par le secrétaire du TIR concernant des solutions techniques ainsi que des procédures administratives adéquates et une éventuelle utilisation par étapes de l'ITDB, y compris un ensemble de règles relatives au type de données à diffuser, à l'autorisation d'accès à l'ITDB, à l'utilisation de ces données au niveau national, à la mise à jour des données, etc.
English: For example, in the nine countries of focus selected in 2002, CIDA programming may be limited to three or four key sectors per country.  Aid is only one aspect of Canada’s relationships with developing countries.
French: Par exemple, dans les neuf pays de concentration sélectionnés en 2002, la programmation de l’ACDI pourrait se limiter à trois ou quatre secteurs clés par pays.  L’aide n’est qu’un aspect de la relation du Canada avec les pays en développement.
English: Ms. Elisha (Benin) said that her delegation found it regrettable that, once again, it had been necessary to vote on some resolutions, including in particular the resolutions on globalization, the right to development and the right to food.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que sa délégation déplore que certaines résolutions aient une fois de plus fait l'objet de votes, notamment les résolutions relatives à la mondialisation, au droit au développement ou au droit à l'alimentation.
English: 5.4.3 The non-accountable allowance is intended to cover an employee's expenses and losses which cannot be supported by receipts. These include, but are not limited to: - losses in food which cannot be shipped (e.g. frozen food); - losses in household goods which cannot be shipped (e.g. paint and building materials); - losses of house plants; and - other minor out-of-pocket expenses.
French: 5.4.3 Le paiement de cette indemnité a pour objet de dédommager l'employé des frais et des pertes qu'il ne peut pas justifier au moyen de reçus, notamment: - la perte d'aliments qui ne peuvent pas être expédiés (p. ex. des aliments congelés); - la perte de produits d'entretien qui ne peuvent pas être expédiés (p. ex. peintures et matériaux de construction); - la perte de plantes d'appartement; - les autres menus frais.
English: For hyphae to potentially absorb ions, they must have permeable walls and be viable.
French: Pour que les hyphes aient la capacité d'absorber les ions, ils doivent avoir des parois perméables et être viables.
English: The public transportation costs will be the lowest available when the employee was notified 27.07
French: L’employé-e touche une indemnité équivalant au temps de déplacement et aux frais connexes, y compris les frais de transport,
English: Development of Risk Management Process: 2006- 07, on- going DGSC, all program areas Implementation of Risk Management Process: 2007- 08, on- going DGSC, all program areas 6.2 A critical next step should be a rigorous evaluation of the appropriateness and effectiveness of the risk management strategies and instruments.
French: Élaboration de procédés de gestion des risques 2006- 2007, continuellement CDDG, tous les secteurs de programme Mise en oeuvre de procédés de gestion des risques : 2007- 2008, continuellement CDDG, tous les secteurs de programme 6.2 Une mesure essentielle consisterait à effectuer une évaluation pour mesurer l'efficacité et la pertinence des stratégies et outils de gestion des risques.
English: We focused on the procedures that the central agencies use to support funding decisions and to monitor spending.
French: Nous nous sommes concentrés sur les procédures que les organismes centraux utilisent pour appuyer les décisions en matière de financement et pour surveiller les dépenses.
English: This does not free the carrier from its obligations vis-à-vis the entitled claimant. This means that the period after the landing, during which the baggage is stored with a third party (within the airport's boundaries) until delivery to the passenger, is still part of the carriage by air (Elmar Giermulla et al., Warsaw Convention - Commentary, The Hague, The Netherlands, Kluwer Law International, 1998, Art. 18, at page 25 [Suppl.
French: Le transporteur ne peut prétendre être libéré de ses obligations vis-à-vis un requérant admissible à cet instant, car la période qui vient après l'atterrissage et au cours de laquelle les bagages sont entreposés auprès d'une tierce partie (dans les limites de l'aéroport), jusqu'à ce qu'ils soient remis au passager, est comprise dans le transport aérien (Elmar Giermulla et al., Warsaw Convention - Commentary, La Haye, Pays-Bas, Kluwer Law International, 1998, art.
English: Here, people come to visit the Youth Hostel courtyard as well as the church and the cloister. The hostel is indeed located within the convent buildings of Cadouin's Cistercian abbey (11th and 12th centuries).
French: Ici, on visite la cour de l'Auberge de Jeunesse au même titre que l'église et le cloître, celle-ci étant implantée dans les bâtiments conventuels de l'abbaye cistercienne de Cadouin (XIème et XIIème siècles).
English: The risk of soil loss from hilltops was expressed in five classes: tolerable, low, moderate, high, and severe.
French: Le tableau 4 montre le risque d’érosion attribuable au travail du sol en 1981 et en 1996 pour différentes provinces.
English: The use of regular resources for programmes is outlined in the CPD, which is submitted to the Board for approval of the aggregate indicative budgets, usually covering a period of five years.
French: L'utilisation des ressources ordinaires à des fins de programmation est planifiée dans la recommandation relative à chaque programme de pays qui est soumise à l'approbation du Conseil, habituellement pour une période de cinq ans.
English: The formation of employers' associations is governed by law.
French: La constitution de syndicats patronaux est juridiquement organisée.