ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Researchers need to be reminded that they have an obligation to indicate CIHR funding when announcing discoveries in the press - a social accountability
French: • les chercheurs doivent se rappeler qu'ils sont tenus de mentionner le financement des IRSC lorsqu'ils font part de leurs résultats de recherche dans la presse (responsabilisation sociale);
English: Most enterprise Crown corporations follow the generally accepted accounting principles (GAAP) used by private sector companies, as outlined in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La majorité des sociétés d’État entreprises suivent les principes comptables généralement reconnus (PCGR) que l’on retrouve dans les entreprises du secteur privé, tels que publiés dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations”; and also decided to consider the financial situation of the organization as and when required (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner dorénavant les questions intitulées « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Problèmes financiers de l'Organisation des Nations Unies » au titre d'un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière à l'Organisation des Nations Unies »; et décidé également d'examiner la situation financière de l'Organisation chaque fois qu'il le faudrait (résolution 47/215).
English: Giardia Worksheet Date Received Subtype:
French: Questionnaire Giardia Date de réception aaaa/mm/jj
English: Emblematic of the new ideas and new optimism that has been injected into the debate over health care in Africa is the 2001 report of the Commission on Macroeconomics and Health, which was formed by the World Health Organization (WHO) in 2000 to examine the relationships between health, development, and social equity, and to recommend measures to minimize poverty and maximize economic development.
French: Le projet révèle plutôt l'existence d'un chaînon manquant, essentiel à la réduction des taux élevés de morbidité et de mortalité dans les pays en développement, soit une intervention dans l'ensemble du système de santé qui permettrait une répartition stratégique des ressources en fonction des besoins réels les plus courants.
English: What would become Banks Island and parts of the western Queen Elizabeth Islands were polar desert (as they are now), contiguous with Beringia (Figure 1) (Adams and Faure 2003).
French: La région qui allait devenir l’île Banks et certaines parties de l’ouest des îles Reine-Élisabeth était un désert polaire (comme de nos jours), contigu à la Béringie (figure 1) (Adams et Faure, 2003).
English: This projection included the CLXTs.
French: Ces prévisions comprenaient les technologues formés à la fois en laboratoire et en radiologie.
English: Form T691, Alternative Minimum Tax For the 2006 tax year, the adjusted capital gains on gifts of certain capital property (line 20), is calculated as Field 6839 (on Form T1170) multiplied by 50%. The exclusion for Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property has been lifted for electronically filed returns (see Form T1170 below).
French: Île-du-Prince-Édouard Les versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (prestations moins tous remboursements) reçus par le contribuable, son époux ou son conjoint de fait, doivent être exclus du revenu net utilisé pour calculer la réduction de l’impôt de l’Î.-P.-É. pour les personnes à faibles revenus (PE428).
English: Source Emma Edmonds as a man After the war, Sarah wrote a fictionalized account of her life called Nurse and Spy in the Union Army.
French: Source Emma Edmonds déguisée en homme Après la guerre, elle a écrit un récit romancé de sa vie, intitulé Nurse and Spy in the Union Army.
English: The fabrics are coming from Creece and Italy.
French: Les tissus sont d'origine italienne et grecque.
English: Belize has signed or ratified the following specialized conventions which provide the international legal framework for combating terrorism:
French: Le Belize a signé ou ratifié les conventions spécialisées ci-après qui constituent le cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme :
English: (ii) Inclusion of $2.2 million under this support service for temporary assistance.
French: ii) 2,2 millions de dollars au titre du personnel temporaire de ce service d'appui.
English: Mr. Sepúlveda (Observer for Chile) said that his delegation had submitted its candidature for one of the outstanding vacancies in the Group of Latin American and Caribbean States on the Governing Council of UN-Habitat.
French: M. Sepúlveda (observateur du Chili) dit que sa délégation a présenté sa candidature à l'un des postes vacants pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Conseil d'administration du Programme.
English: In particular, we note its support for compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, its recognition of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the United States and Russia, its call for the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its positive reference to International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and the Model Additional Protocol.
French: En particulier, nous notons qu'il prône le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, reconnaît le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la Fédération de Russie, demande l'ouverture immédiate de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et fait référence de manière positive aux accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords.
English: Presenters:
French: En ﬁnir avec l’opprobre et la discrimination Salle 1, niveau 800 FR ES Lundi 14 août KC3 16 h 15 à 17 h 45 Michaëlle Jean, Canada Peter Mansbridge, Canada
English: Pupils must realise that any undertaking or any learning happens in stages.
French: Il doit réaliser que toute entreprise ou tout apprentissage nécessite des étapes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Industry Statistics 13 87 8 Distributive Trades Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique sur l'industrie 13 87 8 Statistique du commerce Nombre de réponses insuffisant
English: 4.12 Enforcing Harbour Authority Regulations This section describes two elements of enforcing Harbour Authority Regulations: seeking compliance and legal recourse.
French: Observation
English: • Guide to the Audit of Security - March 2004 [Guide]
French: • Financement central aux ministères et organismes visant à appuyer la mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne [vérification]
English: At its thirty-sixth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East recommended to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: À sa trente-sixième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution ci-après, qui serait soumis à cette dernière au Conseil économique et social pour adoption:
English: 054 Locking-out shall only be possible for the company whose lock is “in” (as identified by the first 13 digits of the company card number), or,
French: 054 Le déverrouillage ne peut être effectué que par l'entreprise qui a verrouillé (telle qu'identifiée par les 13 premiers chiffres du numéro de la carte d'entreprise), ou,
English: Comprehensive review of the compensation of death and disability benefits to military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers
French: Examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires
English: To fulfill its mandate the Agency has two distinct roles: a) ensuring that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs; and, b) ensuring that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Pour remplir son mandat, l’Agence exerce deux rôles distincts : a) voir à ce que tout un éventail d’instruments et de ressources liés au développement des entreprises réponde aux besoins divers des entrepreneurs nouveaux et actuels de la région; b) s’assurer que tous les programmes et les activités de développement économique dans la région de l’Atlantique sont conçus et coordonnés de manière à améliorer globalement le climat des affaires.
English: Canada-Russia Relations 47.
French: Relations entre le Canada et les autres pays nordiques 46.
English: In June 2000, Azerbaijan, Georgia and Turkey reached agreement on the legal framework for a proposed Baku-Tiblisi-Ceyhan pipeline.
French: En juin 2000, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie sont parvenus à un accord sur le cadre juridique du pipeline Bakou-Tiblissi-Ceyhan proposé.
English: later: Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairman) (Sweden)
French: puis : Mme.  Cronenberg-Mossberg (Vice-Présidente) (Suède)
English: • However, if we decide to develop and implement a policy, experience of others has shown that a few things are especially important to the overall approach:
French: • intégrer la politique antitabac aux autres efforts de promotion de la santé, de la sécurité et de l’assainissement de l’environnement;
English: The Government of Canada has invested over $400 million in Health Canada's Tobacco Control Strategy over a period of five years - 40 per cent of which has been dedicated to mass media.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 400 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, dont 40 % ont servi aux campagnes médiatiques.
English: Over the planning period, the PSC will first put in place all aspects of its revised responsibilities under the PSEA portion of the PSMA to ensure we are ready for its coming-into-force in late 2005.
French: Au cours de la période de planification visée, la CFP s'attardera d'abord à tous les aspects des nouvelles responsabilités qui lui sont conférées par la portion LEFP de la nouvelle LMFP, s'assurant ainsi d'être prête lors de son entrée en vigueur, à la fin de 2005.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Grant to the James Bay Crees, the Oujé-Bougoumou Crees and the Naskapi bands of Quebec Capital grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec Grants to indigent Indians resident on reserves to provide social assistance Grants to provide culturally appropriate abuse prevention and protection services for Indian children resident on reserves Grant to the National Aboriginal Achievement Foundation Grants to the Yukon Territorial Government for transitional costs set out in the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Contributions to Indian bands for land selection Indian Environmental Partnership Program Funding Contributions to the Territorial governments and Native organizations for the purpose of implementing the Inuvialuit Final Agreement Contributions to the Yukon Government for the Government of Canada’s share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon Total items not required Total 2004–2005 Main Estimates .....
French: Objectifs Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure où cela est compatible avec ses devoirs et ses obligations au sein de la société. Description des secteurs d’activité Commission canadienne des droits de la personne La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à des vérifications de l’application de la loi auprès des ministères et des organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la réglementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en faisant la promotion des principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres ordres de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: The initiatives I have just described represent significant progress.  Yet, we have only begun to scratch the surface.
French: Les initiatives que je viens d'évoquer sont donc un progrès considérable face à un problème que pourtant nous n'avons fait qu'effleurer.
English: The system was revealed as a non-system, with unfairness, inequity of access, needless suffering, and potentially adverse events virtual certainties.
French: Quatrièmement, en étendant cette démarche à une grande variété d’interventions de soins de santé, on accumule des informations utiles pour décider de la répartition des ressources au niveau du programme, de la région et de la province.
English: 206/762-4513); and West Seattle Golf Club, 4470 35th Ave. SW (tel.
French: (tel. 206/762-4513); and West Seattle Golf Club, 4470 35th Ave.
English: They were also fined $25,000 on each of two charges under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) for handling and transporting flammable materials without proper shipping documents and handling and transporting flammable materials without applicable safety marks.
French: Safety-Kleen Ltd. a également été condamné à une amende de 25 000 $ pour chacune des deux infractions à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour la manutention et le transport de substances inflammables sans les documents d'expédition nécessaires et pour la manutention et le transport de substances inflammables sans les indications de danger appropriées.
English: • In 1997, Canada's Environment Minister and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) signed the Great Lakes Binational Toxics Strategy.47 Under the strategy, Environment Canada and the U.S. EPA will work with provincial/state governments and other partners to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes.
French: • En 1997, le ministre de l'Environnement du Canada et l'administrateur de l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis ont signé la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs47. Dans le cadre de cette stratégie, Environnement Canada et l'EPA américaine doivent s'employer avec les gouvernements des provinces et des États ainsi que d'autres partenaires à réaliser la quasi-élimination des substances toxiques persistantes qui contaminent les Grands Lacs.
English: Paris Hotels ... just off the lively Place de la Nation, the Pavillon Nation offers elegant and spacious rooms fitte with high-class modern facilities including flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.The hotel is surounded by numerous shops and restaurants and very close to le Bois Vincennes, a natural verdant area nearly times the size of New Yorks Central Park.Guestrooms are stylishly modern and...
French: Paris Hôtels, France ... vous propose une expérience inédite dans n décor rustique typiquement parisien.L'hôtel Gotty Opera vous invite à venir découvrir l'un de quartiers les plus animés de la capitale, proche des Grands Boulevards, ses théâtres, cinémas, bistrots et restaurants.Les 44 chambres spacieuses et de grand confort sont toutes parfaitementinsonorisées et équipées de grandes salles de bains privées avec baignoire. ...
English: The top agricultural products are millet, sorghum, peanuts, grapes, livestock and fish.
French: Les principaux produits du secteur agricole sont le millet, le sorgho, les arachides, le raisin, le bétail et le poisson.
English: The Office delivers an opinion on any request for a waiver of immunity from the police or judicial authorities in a Member State if the request relates to a manager, official or other servant of an institution, body, office or agency.
French: L'Office donne son avis sur toute demande de levée d'immunité émanant des autorités policières et judiciaires d'un État membre si cette demande concerne un dirigeant, un fonctionnaire ou un agent d'une institution, d'un organe ou d'un organisme.
English: Article 31 of TRIPS stipulates the conditions under which members of WTO may grant compulsory licensing, i.e. licences to physicians, researchers and others to use a patented gene sequence without the patent holder's permission, for a reasonable fee paid to the patent holder.
French: L'article 31 de l'Accord sur les ADPIC fixe les conditions auxquelles les membres de l'OMC peuvent accorder des licences obligatoires, c'est-à-dire des licences qui permettent aux médecins, chercheurs ou autres acteurs d'utiliser une séquence de gènes brevetée sans l'autorisation du détenteur du droit, contre une rémunération raisonnable versée à celui-ci.
English: The Armed Forces Code of 7 September 1995 defines the general status of military personnel, establishes a minimum age (18 years) for compulsory national service (article 82) and prohibits acts contrary to international law governing armed conflicts.
French: Le Code de la fonction militaire du 7 septembre 1995 définit le statut général des militaires, fixe en son article 82 un âge minimum (18 ans) pour l'obligation du service national, et interdit les actes contraires au droit international applicable dans les conflits armés.
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
French: Lorsqu’un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées au présent article ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles de sécurité visées à l’article 4, paragraphe 1, la Commission ou l’État membre concerné saisit le comité permanent institué par la directive 98/34/CE, en exposant ses raisons.
English: February 23, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 10, 2005 to March 9, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-04-0119 Date du contrat : 23 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 10 mars 2005 au 9 mars 2006 Date de livraison : 10 mars 2005 Valeur du contrat : 37 886,67 $ Commentaires :
English: This report is not intended to be exhaustive, but a brief overview designed to elicit ideas and guidance from the Board prior to finalizing the forthcoming cooperation framework.
French: Ce rapport, qui ne prétend pas être exhaustif, est un bref exposé général qui doit inciter le Conseil d'administration à formuler des idées et des conseils avant que la version définitive du prochain cadre de coopération ne soit arrêtée.
English: CANADA DOES NOT HAVE SPECIFIC WETLAND LEGISLATION, but coastal wetlands are indirectly protected by a number of federal and provincial acts.
French: LE CANADA N’A PAS DE LOI PRÉCISE sur les terres humides, mais les terres humides côtières sont protégées indirectement par un certain nombre de lois fédérales et provinciales.
English: What this conscious action demonstrated was that nations fully understand their legal obligations under the Convention but ignored them out of apathy or concern for the costs of suppression, or subordinated them to other vital national interests.
French: Cette décision délibérée montre que les nations savaient fort bien quelles étaient leurs obligations en vertu de la Convention mais qu’elles les esquivaient par apathie ou parce qu’elles étaient conscientes du prix à payer si elles intervenaient ou encore parce qu’elles donnaient la priorité à d’autres intérêts cruciaux.
English: The law thus appears to work satisfactorily.
French: Apparemment la loi fonctionne donc.
English: "TEC Edmonton has been instrumental to our region's ongoing quest to stimulate entrepreneurship, commercialization, R & D and innovative business ideas," said Allan Scott, President and CEO of Edmonton Economic Development Corporation.
French: TEC Edmonton joue un rôle déterminant dans l'engagement permanent de notre région d'encourager l'entrepreneuriat, la commercialisation, la R-D et les idées d'affaires innovatrices », a signalé Allan Scott, président et directeur général de la Edmonton Economic Development Corporation.
English: Farmers groups continue to increase in absolute value in spite of the migratory phenomena, essentially due to a more restricted access to public goods and infrastructures (health, education, freshwater), more restricted than in the cities.
French: Les populations agricoles continuent d’augmenter en valeur absolue malgré le phénomène d’émigration, dû notamment à un accès aux biens publics et aux infrastructures (santé, éducation, eau potable) plus restreint que dans les villes.
English: The juxtaposition of several meanings, practices and discourses in relation to this heritage gives rise to another level of discussion, more profound, which reflects on the notion of "the cultural object".
French: La juxtaposition de plusieurs significations, pratiques et discours concernant ce patrimoine, permet d'inscrire un autre discours distancié. et de réfléchir sur la notion d'objet culturel.
English: The hydrocarbons 7-methylpentadecane (1, n = 0) and 7-methyl-9-n-hexyl heptadecane (1, n = 1) have been synthesized.
French: On a synthétisé le méthyl-7 pentadécane (1, n = 0) et le méthyl-7 n-hexyl-9 heptadécane (1, n = 1).
English: Individuals eligible for provincial social assistance programs typically receive medications free-of-charge.
French: En général, les personnes admissibles aux programmes provinciaux d’aide sociale reçoivent les médicaments gratuitement.
English: • Occupational Health and Safety Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen sommaire du Programme de prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113, 2003-2004, détails, une vérification
English: This report must show assumptions and calculations used, and how electrical losses (such as line and transformer losses) and operational losses (due to down time from maintenance or weather constraints) are accounted for.
French: Le rapport doit indiquer les hypothèses et les calculs utilisés, ainsi que la prise en compte des pertes d'électricité (pertes en lignes et pertes du transformateur) et des pertes opérationnelles (dues aux périodes de coupure pour l'entretien ou aux aléas météorologiques).