ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning women in science UNESCO supports the statement of the World Science Conference (Budapest, 1999) stressing the importance of promoting women in science and technology if sustainable development is to be achieved on a planetary scale.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes au monde des sciences, l'UNESCO appuie la Déclaration de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, 1999) selon laquelle, pour parvenir au développement durable à l'échelle planétaire, il importe de promouvoir la représentation des femmes dans les disciplines scientifiques et technologiques.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $22,837.42 2006-01-31 MMP OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 837,42 $ 2006-01-31 MMP OFFICE INTERIORS INC.
English: Improving juvenile justice mechanisms requires that children – whether they are victims, accused or witnesses – are heard.
French: Pour améliorer les mécanismes judiciaires pour les enfants, qu’ils soient victimes, accusés ou témoins, il faut que ceux-ci soient entendus.
English: Since import allocations are and always have been a privilege granted by the Minister responsible for the Export and Import Permits Act, currently the Minister of International Trade, the Minister is exercising his discretion on the matter by ensuring that current allocation holders continue to contribute to employment and value added activity in the Canadian food sector.
French: Comme les autorisations d’importation sont depuis toujours un privilège accordé par le ministre responsable de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, à l’heure actuelle le ministre du Commerce international, ce dernier exerce sa discrétion à cet égard en veillant à ce que les détenteurs d’une autorisation d’importation continuent à contribuer à l’emploi et aux activités à valeur ajoutée dans le secteur alimentaire canadien.
English: By Aidan White Download a PDF version in: [ es - da - it - ar ]
French: Par Aidan White Téléchargez une version PDF en: [ es - da - it - ar ]
English: Little progress was made in negotiations held during 1978 and 1979, due to an impasse over Inuit proposals to create a new political territory called Nunavut.
French: Il y a eu peu de progrès durant les négociations tenues au cours des années 1978 et 1979, en raison d'une impasse consécutive à des propositions inuit quant à la création d'un nouveau territoire politique appelé Nunavut.
English: It is believed that this is an early to normal hatch date, providing sufficient time for young to adequately develop before fall migration.
French: On croit quâ€™il sâ€™agit dâ€™une date dâ€™Ã©closion variant de hÃ¢tive Ã normale, car cela donnait suffisamment de temps aux oisillons pour se dÃ©velopper adÃ©quatement avant la migration automnale.
English: Acts of cannibalism are often performed in front of the victim's relatives.
French: Des actes de cannibalisme se poursuivent souvent devant les membres de la famille.
English: Officials may opt to have installation or resettlement allowances paid in either euro or the currency of the place of installation or resettlement; in the latter case, they shall be subject to the weighting fixed for the place in question and converted at the corresponding exchange rate.
French: Au cas où un État membre demande l'examen formel de la proposition de la Commission, le Conseil statue dans un délai de deux mois. Toutefois, lorsque la variation du coût de la vie mesurée d'après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant s'avère supérieure à 5% depuis la dernière adaptation pour un pays donné, la Commission décide des mesures d'adaptation intermédiaire de ce coefficient et en informe le Conseil dans les plus brefs délais.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Calls for the international assistance in the region to be better co-ordinated; notes that with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/ repartition of competences among them; draws particular attention to the need for a clear repartition of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the "deconcentrated" delegations of the European Commission in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 96 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. invite les autorités à prendre des mesures significatives propres à faciliter le retour des réfugiés et à garantir la tenue au niveau national de procès équitables et efficaces relatifs à la période de la guerre; Or. en
English: 12.2.2 The Department continues to examine the question of undertaking compliance with additional Parts.
French: Nous renvoyons également aux points 12.2.1 et 12.2.2 du troisième rapport de l’Irlande.
English: In this increasing complex multilingual and multicultural climate, public libraries have to develop new and creative approaches to their collections and services.
French: Dans ce contexte multilingue et multiculturel toujours plus complexe, les bibliothèques publiques doivent trouver des approches novatrices pour leurs collections et leurs services.
English: We support this conclusion for the special leave portion of FRP.
French: Nous estimons que cette conclusion est juste en ce qui touche le congé spécial du PRF.
English: Providing organizations that educate youth with financial backing.
French: Appuyer financièrement des organismes liés à l'éducation des jeunes .
English: The indigenous participants believed that this would require a fundamental shift in how the United Nations system and intergovernmental organizations address indigenous traditional knowledge issues.
French: Pour ce faire, les participants autochtones ont estimé qu'il fallait changer la façon dont le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales envisagent les questions relatives aux connaissances traditionnelles autochtones.
English: More recent but somewhat contradictory research has implicated maternal thyroid disease, even when treated, as increasing the risk for congenital anomaly-affected pregnancies.18 Prevention of Congenital Anomalies Reducing the birth prevalence and associated infant mortality and morbidity attributed to congenital anomalies in Canada is an attainable goal.
French: Des recherches plus récentes, encore que contradictoires, ont par ailleurs identifié les troubles thyroïdiens maternels, même traités, au nombre des facteurs augmentant les risques d'anomalies congénitales18. Prévention des anomalies congénitales Il est possible de réduire la prévalence à la naissance des anomalies congénitales au Canada ainsi que la mortalité et la morbidité infantiles qui leur sont associées.
English: The separate meeting on Financing for Development will be held from 10 a.m. to 1 p.m. immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
French: La réunion distincte sur le Financement du développement se tiendra de 10 heures à 13 heures immédiatement après la levée de la séance plénière d'ouverture.
English: A Study of Core Workers' Rights and International Trade and the OECD follow-up study, published in 2000, entitled International Trade and Core Labour Standards.
French: Les échanges internationaux et les droits fondamentaux des travailleurs, et l’étude de suivi de l’OCDE publiée en 2000, intitulée Les échanges internationaux et les normes fondamentales du travail.
English: While the Government of Sierra Leone has the primary responsibility to address this issue, a panacea is impossible without international collaboration and assistance.
French: C'est bien sûr au Gouvernement sierra-léonais qu'incombe au premier chef la responsabilité de régler ce problème mais aucune solution n'est possible sans la collaboration et l'assistance internationales.
English: The Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality-II (PLAGE-II) represents the second five-year phase of CIDA's support to the Ministry of Women's and Children's Affair's (MWCA), responsible for taking the lead in gender mainstreaming in Bangladesh.
French: Le projet constitue la deuxième phase quinquennale de soutien de l'ACDI au ministère de la Condition féminine et de l'Enfance, qui doit assumer le leadership pour ce qui est de l'intégration de l'égalité entre les sexes au Bangladesh.
English: He was aware that the offer had been made to the Complainant to bring in a mediator, an option she refused.
French: Il est au courant que l'intervention d'un médiateur a été offerte à la plaignante, alternative qu'elle a refusée.
English: By its decision 2000/231 of 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts at its fifteenth meeting (E/2000/66).
French: Par sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts (E/2000/66).
English: As an example, at the primary level, boys are usually responsible for moving furniture, running errands and tending the school garden, while girls are typically assigned the indoor or “domestic” tasks of sweeping and dusting.
French: Comme exemple, on peut dire qu'à l'école primaire ce sont les garçons qui sont généralement chargés de déplacer les meubles, de faire des courses et d'entretenir le jardin de l'école alors que les filles sont typiquement chargées de tâches « domestiques » comme le balayage et l'essuyage.
English: Herbs, amino acids, digestive aids, enzymes, animal tissue, are not permitted.
French: Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires de la digestion, les enzymes et les tissus d'origine animale ne sont pas autorisés.
English: In some regions, the local telephone company also provides competition using IP-based BDU services delivered on their wireline facilities.
French: Dans certaines régions, la compagnie de téléphone locale exerce elle aussi une concurrence face à quatre grandes EDR en distribuant des services IP sur son réseau filaire.
English: Colombia had co-financed and participated in the drafting of the UNODC Counter-Kidnapping Manual, and hoped that the General Assembly would adopt draft resolution A/C.3/61/L.3 on that issue.
French: La Colombie a cofinancé et participé à l'élaboration du Manuel contre l'enlèvement de l'ONUDC et espère que l'Assemblée générale adoptera la résolution A/C.3/61/L.3 sur cette question.
English: The information is identified by the following codes: 11 94 … 58 59 Registration number Date and number of entry of licence/sub-licence affected by the modification Entry as modified, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the modification in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 94 ... 58 59 Numéro d’enregistrement Date et numéro d’inscription de la licence ou sous-licence faisant l’objet de la modification Inscription modifiée précédée du code INID correspondant Date d’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: AUTONUM The Delegation of China thanked the Secretariat for its efforts in providing the documents for the Program and Budget for 2004-2005.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat des efforts qu’il a déployés pour établir les documents du programme et budget pour 2004‑2005.
English: In 1994, however, when the working group composed of journalists and MPs brought before Parliament the new Bill on information to the public, it took two years to break down the opposition of a large number of MPs who refused to sanction one of the Bill’s basic principles.
French: Cependant, lorsqu’en 1994 le groupe de travail composé de journalistes et de députés a déposé à la Diète (Parlement) le projet de nouvelle loi relative à l’information d’intérêt public, il fallut deux ans pour briser la résistance d’une grande partie des députés. Ces derniers refusaient d’en approuver un principe de base.
English: It is proposed to abandon these two member designations and to only keep the Bonaventure Formation.
French: Il est proposé d'abandonner ces deux membres et de ne conserver que la Formation de Bonaventure.
English: CIHR’s Innovation and Industry Programs CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Programmes innovation et industrie des IRSC Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: • Start: 27 km south of Waskesiu on Route 263 This trail takes you through aspen and balsam poplar forest and along the Spruce River.
French: À 27 km au sud de Waskesiu sur la route 263. Cette piste vous mène à travers une forêt de trembles et de peupliers et le long de la rivière Spruce.
English: Israel was, of course, largely created by immigrants, refugees and individuals with a very strong character, who have been able to endure dictatorships and oppression and who in many cases have an extremely high standard of education to contribute.
French: La population d'Israël est en grande partie constituée d'immigrants, de réfugiés, de gens aux personnalités fortes qui ont été capables de supporter la dictature et l'oppression, et qui, dans bien des cas, apportent à leur nouveau pays un niveau de formation très élevé.
English: Stresses further the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether the effects of those policies in terms of the external economic environment would be favourable to the growth and development of developing countries;
French: Souligne en outre l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts de coopération déployés par tous les pays et tous les organismes afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous, et dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, qui influent de manière importante sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe, l'objectif étant que ces politiques favorisent la croissance et le développement des pays en développement;
English:  6. See decision of the Public Staff Relations Board, January 10, 1992, pages 64-65.
French:  6. Voir la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, 10 janvier 1992, pages 64 et 65.
English: The Mexican and Canadian criminal law systems are significantly different.
French: Les systèmes de droit pénal mexicain et canadien sont très différents.
English: • Increased international and bilateral cooperation should be expanded, including the transfer of technology and the sharing of experiences and best practices for poverty eradication.
French: • Il faut développer la coopération internationale et bilatérale, notamment dans les domaines du transfert de technologie et du partage des expériences et pratiques optimales qui contribuent à l'éradication de la pauvreté.
English: at the Grüne Woche / Green Week (Agricultural Fair), Berlin, 2002 When he was boy, he had already been told about the German fascination with First Nations.
French: On lui avait déjà parlé durant son enfance de la fascination des Allemands pour les peuples des Premières nations.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR To enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, pensions and other State benefits must be sufficient to lead a ‘decent life’.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Pour permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, les pensions et autres prestations servies par l’Etat doivent être d’un montant suffisant pour qu’elles puissent mener une « existence décente ».
English: In the Court's view, the coordinator should therefore have the possibility to subcontract administrative and management tasks to external service providers, subject to the other participants agreeing to such an externalisation in the consortium agreement (see Article 25(3))41.
French: Given the complexity of administrative arrangements under the RTD framework programmes, some legal entities (including those who are the main participants from a scientific point of view) do not wish to take over the role of coordinator.
English: In today’s business world, finding and keeping your best, most desirable employees are key challenges many organizations face.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, recruter – et conserver! – les meilleurs employés représente une difficulté particulière que doivent surmonter de nombreuses entreprises.
English: New epidemics of injecting drug use are also emerging in sub-Saharan Africa.
French: De nouvelles épidémies liées à l'injection de drogues sont également en train d'apparaître en Afrique subsaharienne.
English: ABC transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006 Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP 83 percent Percentage of official-language minority communities (OLMCs) that have benefited from investments made under the Section 41 program A 2004-05 report verified that investments are proportional to the demographic weight of OLMCs.
French: Pourcentage de la population de l'Ontario ayant bénéficié des investissements en vertu du Programme d'infrastructures Canada-Ontario 83 p. 100 Pourcentage de communautés de langue officielle en situation minoritaire ayant bénéficié d'investissements en vertu du programme de l'article 41 Selon un rapport produit en 2004-2005, les investissements sont proportionnels au poids démographique des communautés de langue officielle en situation minoritaire; une étude est en cours pour mettre à jour ces résultats.
English: An important challenge during the current period is the allocation of expertise and funding (for research, collections and exhibitions) to enhance major CMC themes.
French: Un défi important au cours de la présente période sera l’affectation des ressources spécialisées et des fonds (pour la recherche, les collections et les expositions) de manière à renforcer les principaux thèmes du MCC.
English: No information is currently available regarding the potential cost implications of controlling dioxin and furan emissions. 93
French: On a également signalé d’importantes émissions de dioxines et de furannes (voir le tableau 6-1) qui sont particulièrement préoccupantes puisque, comme nous l’avons fait remarquer plus haut, il s’agit de substances de la voie 1 devant faire l’objet d’une élimination virtuelle dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
French: Le CESE demande instamment à la Commission d’aborder tous ces problèmes juridiques avant d’examiner les systèmes de remplacement des
English: In a note dated 11 February (S/2000/107), the Secretary-General had circulated the curriculum vitae of the candidate.
French: Dans une note datée du 11 février (S/2000/107), le Secrétaire général a présenté le curriculum vitae du candidat.
English: • New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointments of Ms. Francine Doiron, Mr. Kerry Morash, Mr. Wishart Robson and Dr. Robert Slater to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Francine Doiron et de MM. Kerry Morash, Wishart Robson et Robert Slater à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: In spite of this, with the limited presence of the International Security Assistance Force in Kabul, the serious lack of security for women and girls continues to create major impediments to their full integration into political, economic and social public life.
French: Malgré ces progrès, la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul étant limitée, l'insécurité continue d'entraver notablement la pleine intégration des femmes et des filles dans la vie politique, économique, sociale et publique.
English: The Commission is preparing a working document aimed at identifying the framework, scope and modalities of such a dialogue.
French: La Commission prépare actuellement un document de travail destiné à fixer le cadre, l'objet et les modalités de ce dialogue.
English: Program Activity by Strategic Outcome Oper- ating Capital Grants and Contrib- utions Gross Revenue Net Loans, Invest- ments and Advances Total Main Estimates Adjust- ments (Planned Spending Not in Main Estimates) Total Planned Spending A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: Activité de programme par résultat stratégique Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contri- butions Dépenses brutes Revenu Revenus nets Prêts, investisse- ments et avances Total pour le Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: The CPVFK has created links with a number of government and community agencies and can count on their active involvement.
French: Le CPVFK a développé des liens avec un nombre d'agences gouvernementales et communautaires et peut compter sur leur participation active.
English: In a brochure entitled “What are AIDS and HIV?” available in 14 languages, the OFSP provides updated information on these diseases.
French: Dans une brochure intitulée « Quelques rappels sur le VIH et le sida », disponible en 14 langues, l'OFSP fournit des informations mises à jour sur ces maladies.
English: The TOWeb version number you use is displayed on the TOWeb's splash screen and also in the "License" screen.
French: Le numéro de version exacte de TOWeb que vous utilisez est indiqué au lancement de TOWeb et il est également affiché au niveau de l'écran "Licence".
English: We are seeing today many situations in which access is difficult — in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo and in other areas.
French: Nous constatons aujourd'hui dans de nombreuses situations que l'accès est difficile, notamment en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo, en Somalie, et dans d'autres régions.
English: Article 177a Bribery not in violation of official duty 1.
French: (13-12-2000, Journal officiel 616, entrée en vigueur 01-02-2001/Document parlementaire 26469).