ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popul Rep 1996; J(43):7, based on Demographic and Health Surveys.
French: Popul Rep 1996;J(43):7, basé sur les Enquêtes démographiques et de santé.
English: It appears that mentors end up self-selecting, deciding to stay in or leave the program once they understand what the activity involves, through orientation and/or training.
French: Il semble que ce soit en définitive les mentors qui choisissent et décident de rester dans le programme ou de le quitter une fois qu’ils découvrent, au moyen de séances d’orientation ou de formation, ce que l’activité comporte.
English: Working Paper No 11-Rev.1. 166 See above, points 1.3 to 1.6.
French: Voir Document de travail n° 11-Rev.1. Voir supra points 1.3 à 1.6.
English: When they used their model to hindcast to population levels in 1998, the model successfully bound real data.
French: Les auteurs ont utilisé leur modèle pour établir des prévisions rétrospectives des niveaux de population de 1998, et les résultats correspondaient aux données réelles.
English: Treasury Board has assigned the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Business Line a major role in realizing the government's vision for electronic service delivery.
French: Le Conseil du Trésor a confié au secteur des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) un rôle majeur dans la réalisation de la vision du gouvernement pour la prestation des services électroniques.
English: In that context, the Syrian Commission for Family Affairs has worked in conjunction with the General Women's Federation and relevant non-governmental organizations to examine this reservation by preparing legal studies highlighting the discrimination in the Syrian Nationality Act.
French: Dans ce cadre, la Commission syrienne de la famille, en collaboration avec l'Union des femmes syriennes et d'autres organisations non gouvernementales compétentes, a entrepris de réexaminer cette réserve au moyen d'études juridiques pour mettre en lumière les aspects discriminatoires de la loi syrienne sur la nationalité.
English: The Commission should therefore have released at least those parts of the document relating to that substance.
French: La Commission aurait dès lors dû au moins divulguer les éléments du document portant sur cette substance.
English: In order to redirect our energies towards the future, those responsible for war crimes should be punished as soon as possible.
French: Pour réorienter nos énergies vers l'avenir, les responsables de crimes de guerre doivent être sanctionnés dès que possible.
English: • The Ministerial Council had special presentations on the medical use of marihuana at its September 2003 meeting from a representative of the Canadian AIDS Society and from two Health Canada officials.
French: • À l'occasion de sa réunion de septembre 2003, le Conseil ministériel a bénéficié de deux exposés sur l'utilisation médicale de la marijuana, présentés, respectivement, par un représentant de la Société canadienne du sida et par deux responsables de Santé Canada.
English: Where sprayers are used, they must be properly adjusted and shielded to minimize the amounts of paint lost to overspray.
French: Voici quelques méthodes envisageables : pierres de carapace, murs-caissons, couvertures anti-érosion, balles de foin et barrières à sédiments – à installer avant la construction.
English: 1.5.2 Temporal sampling 1.5.2.1 When to count Because bird detection rates and the presence of birds in an area may differ with season, date within season, and time of day, it is important to determine the time windows (seasonal and daily) within which surveys should be completed and to ensure that the same timing is used at each sampling site and in each year.
French: 1.5.2 Ã‰chantillonnage temporel 1.5.2.1 Choix du moment des dÃ©nombrements Ã‰tant donnÃ© que les taux de dÃ©tection des oiseaux ainsi que leur prÃ©sence dans un endroit peuvent varier en fonction de la saison, de la date dans une saison et du moment de la journÃ©e, il est important de dÃ©terminer les fenÃªtres temporelles (saisonniÃ¨res et quotidiennes) pendant lesquelles les relevÃ©s devront Ãªtre effectuÃ©s et de veiller Ã ce que les relevÃ©s soient effectuÃ©s aux mÃªmes moments Ã chaque lieu d'Ã©chantillonnage et Ã chaque annÃ©e.
English: Dr. Savithri Narayanan is the new Acting Dominion Hydrographer / Director General, Canadian Hydrographic Service, replacing Tony O'Connor.
French: Ce sommeil de haute qualité doit se prendre dans le noir et dans le calme, et sans interruption.
English: We call on the international community to provide financial assistance to ECOWAS and to help it enhance its capacity-building.
French: Nous appelons la communauté internationale à assurer une assistance financière à la CEDEAO et à l'aider à améliorer le renforcement de ses capacités.
English: Great swimming pool and very close to the beach. Friendly and helpful staff.
French: l'hotel est bien situé (5 min en voiture des resto, bars, de la vieille ville), chambres tres propres, belle salle de bain, et confort correct.
English: Accordingly, the High Commissioner strongly urges the Government of Sierra Leone to:
French: En conséquence, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme exhorte le Gouvernement sierra-léonais à:
English: Our Strategy for Sustainable Development"), in which a target is set of 30% childcare facilities in the Western Länder for children aged 0-3 and at school age, and of all-day facilities for the pre-school age cohort 3-6 by 2010. Moreover, the Government has announced its intention to spend 4 billion EURO for the further development of 10,000 all-day schools in the next years.
French: -
English: The next steps in this re-focusing initiative include aligning knowledge management activities with needs related to results-based management and risk management; clarifying the role of the KMI; promoting existing knowledge management tools adapted to meet performance management needs; and addressing knowledge management issues related to collaboration between headquarters and field staff on program management challenges.
French: La prochaine étape de cette initiative de recentrage comprend : l'harmonisation des activités de GC avec les besoins liés à la gestion axée sur les résultats et à la gestion du risque; la clarification du rôle de la GC; la promotion des outils actuels de GC qui répondent aux besoins de la gestion du rendement; le traitement des problèmes de GC qui concernent la collaboration entre l'administration centrale et le personnel déployé sur le terrain en vue de relever les défis que pose la gestion des programmes.
English: But the permanence of this choice assumes that the Western organisations fulfil their role, which is to provide a stable and credible diplomatico-strategic framework in the face of the ambitions and fanaticism of those who follow another system of values.
French: Mais la permanence de ce choix suppose que les organisations occidentales remplissent leur rôle qui est de fournir un cadre diplomatico-stratégique stable et crédible face aux ambitions et aux fanatismes de ceux qui obéissent à un autre système de valeurs.
English: • The basic issue is financing how to get into the fishery; DFO has deemed it necessary not to give banks or any other lending institution effective rights so they can mortgage licences or boats.
French: Le MPO a jugé bon de ne pas donner aux banques ou à d’autres institutions de crédit le droit de consentir des hypothèques sur des permis ou des bateaux.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Commission:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session de la Commission:
English: With regard to the acquisition of nationality, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States parties to “ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization, and to pay due attention to possible barriers to naturalization that may exist for long-term or permanent residents” and to “take into consideration that in some cases denial of citizenship for long-term or permanent residents could result in creating disadvantage for them in access to employment and social benefits, in violation of the Convention's anti-discrimination principles”.
French: Concernant l'acquisition de la nationalité, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties de «veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas des discriminations en matière d'accès à la citoyenneté ou de naturalisation, et d'accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents»; et de «prendre en considération le fait que, dans certains cas, la privation de citoyenneté de résidents de longue date ou de résidents permanents pouvait les placer dans une situation désavantageuse en matière d'accès à l'emploi et aux prestations sociales, en violation des principes antidiscriminatoires énoncés dans la Convention».
English: With the collapse of the former regime in 1989, he requested Polytechna to reimburse him for those deductions, as they allegedly contravened the UN Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Avec l'effondrement de l'ancien régime en 1989, l'auteur a demandé à Polytechna de lui rembourser les déductions opérées au motif qu'elles étaient contraires à la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: The federal and provincial governments are cooperating on a cumulative effects monitoring program, and a site-specific and regional cumulative effects model has been developed Lessons Learned
French: Les gouvernements fédéral et provincial travaillent de concert à un programme de surveillance des effets cumulatifs. En outre, on a élaboré un modèle des effets cumulatifs adapté à chaque emplacement, ainsi qu’un modèle régional.
English: Registered fungicide seed treatments can control diseases that cause lesions that allow subsequent infections with the blackleg pathogen.
French: Les fongicides homologués pour les pommes de terre de semence peuvent limiter les maladies à l’origine des lésions qui permettront l’infection subséquente des plants par l’agent pathogène de la jambe noire.
English: RMC continued to offer as many courses as possible in the French language to engineering students including elective and prescribed Art courses.
French: Durant l’année académique 1974/1975, trois professeurs bilingues seront engagés par les facultés des sciences et du génie;* un comité de B et B apparaîtra chez les élèves-officiers; un professeur francophone d’expérience qui aura, entre autres activités, celle de recruter et d’embaucher les professeurs francophones, sera nommé assistant spécial au régistraire.63 En 1975/1976, les étudiants des CEGEP du Québec, qui seront les premières recrues francophones à parvenir au RMC en prévision du cours complet en français, viendront visiter le collège en deux occasions.
English: Please ensure that all required documents are included with the application (see the checklist on page 2 of application).
French: Assurez-vous de joindre tous les documents nécessaires au formulaire de demande (voir la liste aide-mémoire à la page 2 du formulaire).
English: Comisario de la Policía Nacional Civil
French: Un commissaire de la PNC
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the Youth Exchange.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation de l’Echange de jeunes.
English: Would it not also be in the interest of Europe to conduct studies into the possibility of having its own shield, alone or in cooperation with the United States?
French: L'Europe n'aurait-elle pas intérêt, elle aussi, à lancer des études pour avoir son propre bouclier, seule ou en coopération avec les États-Unis ?
English: The Government of Honduras was participating in a project on substance control involving the Meso-American Control Group on Narcotics, Psychotropics and Precursor Chemicals, which was being implemented in the Central American region by the UNODC regional office for Mexico and Central America with the support of the Government of Mexico and the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (CCP).
French: Le Honduras participait à un projet méso-américain de contrôle des drogues (Grupo Mesoamericano para el Control de Estupefacientes, Psicotrópicos y Precursores Químicos) exécuté en Amérique centrale par le bureau régional de l'ONUDC pour le Mexique et l'Amérique centrale, avec le soutien du Gouvernement mexicain et de la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de la consommation et de l'usage illicites de stupéfiants et de substances psychotropes (CCP).
English: Council Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community.
French: Comme les plafonds de prêt n’ont pas été atteints à cette date, une prorogation automatique de six mois a été accordée jusqu’au 31 juillet 2007.
English: At the time of the visit, the Office was developing a new gateways initiative in order to assist procuring offices by establishing teams to monitor projects.
French: Au moment de la visite de l’ EEG, l’ OGC préparait une nouvelle initiative visant à aider les bureaux d’ approvisionnement à créer des équipes de contrôle et de suivi de certains projets.
English: BONAVISTA BAY FIXED GEAR 1,743
French: BONAVISTA BAY ENGINS FIXES 1,743
English: (e) Officials representing the executive, legislative and judicial branches of government.
French: e) Des responsables représentant les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire des gouvernements.
English: Leadership has emerged as a comprehensive but elusive concept; it includes everything that makes up a director who is not one in name alone, requires him to have mastered the full range of skills, and applies to every management situation.
French: Le leadership est apparu comme un concept à la fois ample et fugace; il comprend tout ce qui fait un directeur qui n=en aurait pas que le titre, nécessite la maîtrise de toutes les compétences et s=applique à toutes les situations de direction.
English: Provide an accurate assessment of the results that have been achieved by the policy, program, or initiative
French: Les rapports évaluent avec exactitude les résultats obtenus dans le cadre de la politique, du programme ou de l'initiative en question.
English: In this connection, the authors refer to the Committee's Views in Kavanagh v.  Ireland.
French: À cet égard, les auteurs renvoient aux constatations du Comité dans l'affaire Kavanagh c. Irlande.
English: Canadian Language and Literacy Research Network
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde
English: The authors defined involvement as "A social process by which specific groups sharing needs in a geographical common region actively pursue the identification of their needs, make decisions and develop mechanisms to fulfill these needs." (our translation, p.
French: Les auteurs définissent la participation de la manière suivante : « Un processus social par lequel des groupes particuliers qui partagent des besoins dans une région géographique donnée examinent activement l'identification de leurs besoins, prennent des décisions et établissent des mécanismes pour combler ces besoins.
English: A knowledge of human rights does not yet figure prominently in the various training programmes for civilian and military personnel who are responsible for law enforcement, or for medical staff.
French: Il n'est pas encore fait une place prépondérante à la connaissance des droits de l'homme dans les différents programmes de formation du personnel civil et militaire chargé de l'application de la loi et du personnel médical.
English: He stressed that there was no dialogue between the authorities and the Roma minority community, and he saw the community’s growing frustration as the main cause of the current Roma exodus.
French: Il insiste sur l'absence de dialogue entre les autorités et la communauté rom. Il considère que la croissante frustration de la minorité rom est la principale raison de l'exode rom actuel.
English: Interpretation of Article 203(1) of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code - removal from customs supervision of goods subject to import duties - goods leaving a customs warehouse for re-exportation but not placed immediately under the external transit procedure.
French: 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Soustraction d'une marchandise passible de droits de douane à l'importation à la surveillance douanière - Marchandise sortie d'un entrepôt douanier en vue de l'exportation sans être immédiatement soumise au régime du transit externe
English: It is the ratio of market value to the replacement cost of capital.
French: Il s’agit du ratio de la valeur sur le marché par rapport au coût de remplacement du capital.
English: Welcoming decriminalization of press offences, it recommended (c) adoption of further measures to ensure in practice protection of journalists against threats and attacks, including imprisonment in contravention of their right to freedom of expression.
French: Se félicitant de la dépénalisation des délits de presse, elle a recommandé c) d'adopter de nouvelles mesures pour assurer dans la pratique la protection des journalistes contre les menaces et les attaques, y compris l'emprisonnement, en violation du droit à la liberté d'expression.
English: Additional materials have been mailed to you in August.
French: Quelques documents complémentaires vous seront envoyés en août 2010.
English: The order that has been prepared pursuant to the United Nations Act (and which has yet to be brought into force) prohibits persons in Vanuatu and Vanuatu citizens in any place outside Vanuatu from recruiting other persons as a member of a group or organization, knowing that the group or organization is a specified entity.
French: Le décret élaboré conformément à la loi sur les Nations Unies (qui n'est pas encore entré en vigueur) interdit à toute personne se trouvant à Vanuatu et à tout national vanuatuan à l'étranger de recruter une autre personne comme membre d'un groupe ou d'une organisation sachant que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée.
English: The Standards Council of Canada places a high value on ensuring that Canadian standardization priorities are voiced at the international level.
French: Le Conseil canadien des normes insiste sur la nécessité que soient prises en compte aux instances internationales les priorités nationales en matière de normalisation.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes A. Plans and Priorities by Strategic Outcomes Section IV:
French: Plans et priorités par résultat stratégique A. Plans et priorités par résultat stratégique Section IV :
English: Koné is getting all the affection of fans and friends and once again asks prayers and blessings for the recovery times from job he still has.
French: Arouna est très heureux parce que tout s'est très bien passé et, excité, a voulu remercier tous les signes de l'amour et le soutien qu'elle a reçu dans les derniers jours de leurs fans.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Prince Edward Island Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Île-du-Prince-Édouard Sécurité bancaire personelle
English: The magnitude of the observed prestress losses and the graphs showing prestress levels and moisture content of specimens as a function of time under various externally imposed conditions are presented.
French: L'ampleur des pertes de précontrainte observées ainsi que les graphiques illustrant les niveaux de précontrainte et la teneur en humidité des échantillons en fonction du temps et en présence de diverses conditions externes sont présentés.
English: In its resolution 59/157 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the General Assembly welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol; and also welcomed the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encouraged Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments.
French: Dans sa résolution 59/157 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée, du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants; a pris note avec satisfaction du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; et a encouragé les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux.
English: More than 150 interviews were granted to journalists covering a wide variety of subjects (71 of these interviews were conducted with astronauts); 42 advisories, 51 press releases and 9 backgrounders were distributed.
French: Plus de 150 entrevues ont été accordées à des journalistes sur une vaste gamme de sujets (les astronautes ont donné 71 de ces entrevues).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Copablepharon grandis is associated with sparsely vegetated sandy habitats, a regionally rare habitat in the southern Canadian prairies.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le C. grandis est associé aux milieux sableux à végétation clairsemée, un type d’habitat régionalement rare dans le sud des Prairies canadiennes.
English: • The role of the Madrid System in international branding
French: • Le rôle du système de Madrid dans la gestion de la marque au niveau international