ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, low intervarietal fertility, and unique habitat in antarctic seawater, we have proposed to raise M. bicuspidata var. australis to the rank of species, Metschnikowia australis, comb. nov.
French: D'après ces résultats et la faible fertilité intervariétale, d'après aussi l'unique habitat des eaux marines de l'antarctique, nous proposons d'élever le M. bicuspidata var. australis au rang d'espèce, Metschnikowia australis, comb. nov.
English: We will also be putting into place education and outreach programs in partnership with privacy commissioners from across Canada.
French: Nous mettrons également en place des programmes de sensibilisation et d’engagement en partenariat avec les commissaires à la protection de la vie privée de tout le Canada.
English: In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Envoyé spécial tient des consultations avec le Gouvernement libanais et d'autres États intéressés en vue d'aider le Secrétaire général à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports semestriels sur l'application de la résolution.
English: When would you like to stay at the Starhotels Splendid Venice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Splendid Venice ?
English: Also discussed were plans for the forthcoming workshops on mapping and modelling ozone deposition and establishing level II critical levels for ozone.
French: La réunion a également discuté de l'organisation des prochains ateliers sur la cartographie et de la modélisation des dépôts d'ozone et de la définition de niveaux critiques (degré II) pour l'ozone.
English: The new Act seeks to protect the health of Canadians, especially children, and the environment from risks posed by pesticides, while helping to ensure a safe and abundant food supply.
French: Cette nouvelle loi cherche à protéger la santé des Canadiens, en particulier des enfants, et l'environnement contre les risques que représentent les pesticides, et à garantir un approvisionnement alimentaire sûr et abondant.
English: In 2005, Canada became the first country to regulate the mandatory labelling of trans fats on prepackaged foods.
French: En 2005, le Canada devient le premier pays à exiger l’étiquetage obligatoire des acides gras trans sur les aliments préemballés.
English: He also writes articles for magazines such as Esse and Revue&Corrigée.
French: Il l’arrive aussi de publier des articles dans des revues comme Esse ou Revue&Corrigée.
English: - Progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Les progrès réalisés en ce qui concerne la promulgation des lois et l'adoption des autres dispositions nécessaires pour appliquer les instruments auxquels il a adhéré?
English: It may be visual or auditory or both.
French: Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
English: Simple Data Element Name Name of an unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Identification de l’élément d'information simple ⎯ Identification d’un élément d'information distinct/individuel à l’intérieur d’un segment; un élément d'information « simple » renferme un élément destiné à une seule fonction/utilisation.
English: A provisional sum of around EUR 40 million has been set aside to support this country over the next two years with technical assistance, food aid and special macro-economic financial aid.
French: Quelque 40 millions d'euros sont réservés à titre provisionnel pour soutenir le pays dans les deux années à venir par une aide technique, une aide alimentaire et des aides financières macroéconomiques spécifiques.
English: This species usually spawns in the fall; however, spring spawning has been reported in Lake Superior and inland lakes.
French: Cette espèce fraie habituellement à l’automne; on a cependant signalé un fraie printanier dans le lac Supérieur et les lacs intérieurs.
English: Our mission to the travelers is to offer a selection of apartments for rent in Paris, New-York and Barcelona …at the best competitive prices.
French: Notre principal objectif est celui d’offrir aux voyageurs du monde entier un système de réservation sécurisé et efficace pour des locations d’appartements de vacances situées dans les meilleurs emplacements des plus grandes ville européennes…aux prix les plus compétitifs.
English: There has also been continued controversy over the President's intention to present the nationality law and the amendment of article 35 of the Constitution to a referendum after they are approved by parliament.
French: La controverse n'a pas non plus cessé de régner quant à l'intention du Président de soumettre à référendum la loi sur la nationalité et l'amendement de l'article 35 de la Constitution une fois que les textes auraient été approuvés par le Parlement.
English: The General Assembly, by resolution 52/188, decided that the Commission on Population and Development should serve as the preparatory committee for the final preparations for the special session for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.
French: Par sa résolution 52/188, l=Assemblée générale a décidé que la Commission de la population et du développement remplirait les fonctions de comité préparatoire chargé de mettre la dernière main aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée à l=examen et à l=évaluation d=ensemble de l=application du Programme d=action.
English: In many Member States the situation is critical.
French: Dans de nombreux États membres, la situation est critique.
English: He expressed concern that poverty continued to increase in the world, to the point that there were currently more poor people than in 1997, the year in which the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) had been launched.
French: Il note avec préoccupation que la pauvreté s'étend dans le monde, au point qu'il y a aujourd'hui plus de pauvres qu'en 1997, date à laquelle a été lancée la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: As soon as possible after this examination, the Commission, the Bank, for the part concerning it, and the State concerned shall jointly establish an indicative programme.
French: Aussitôt que possible après cet examen, un programme indicatif est arrêté en commun par la Commission, par la Banque pour la partie qui la concerne et par l'État concerné.
English: Our challenge Our success in building research capacity brings challenges of stability, continuity and sustainability.
French: Difficulté Le renforcement des capacités de recherche présente certaines difficultés sur le plan de la stabilité, de la continuité et de la durabilité.
English: Relations with non-member states Relations with the Parliament of the Republic of Kazakhstan On 13 March, the Bureau:
French: Relations avec les Etats non membres Relations avec le Parlement de la République du Kazakhstan Le 13 mars, le Bureau:
English: Higher education has played a key role in shaping globalization, democratization, and new technologies.
French: engagements contradictoires. D’une part, il est clairement de sa mission éducative d’accroître le savoir et la connaissance, d’autre part sa mission civique est de préparer les étudiants à contribuer au bien commun.
English: A network of Regional Offices (BC/Yukon, Prairies/NWT/Nunavut, Ontario, Québec, and Atlantic) ensures the provision of legal services across the country to meet the needs of the regional operations of government departments and agencies.
French: Ceux-ci procurent toute une gamme de services juridiques, depuis les services consultatifs aux services du contentieux, en passant par les services législatifs, lesquels couvrent tous les domaines du droit qui préoccupent les ministères.
English: The schedule changes will give residents of these communities better access to nutritious perishable foods, and help to improve the quality, variety and nutritional value of foods available in the stores throughout the week.
French: Ce nouvel horaire permettra aux résidants de ces collectivités de bénéficier d'un approvisionnement supérieur en aliments périssables et aidera à améliorer la qualité, la variété et la valeur nutritive des aliments offerts dans les magasins tout au long de la semaine.
English: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
French: Comité pour le développement économique (1970)
English: On June 9th, 2003, the Minister of Health announced her intention to initiate public consultations on the proposal to renew the federal health protection legislation.
French: Le 9 juin 2003, la Ministre de la Santé a annoncé son intention de lancer des consultations publiques sur une proposition de renouveler la législation fédérale en matière de protection de la santé.
English: a) when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: a) lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule, ou
English: Requests that the first draft of the outcome document be submitted to the Preparatory Committee in mid-September 2001 for its consideration at its resumed third session, to be held from 15 to 19 October 2001;
French: Demande que le premier projet de document final soit soumis au Comité préparatoire au milieu de septembre 2001, afin qu'il l'examine à la reprise de sa troisième session, qui doit avoir lieu du 15 au 19 octobre 2001;
English: Report of New Applications Received  between 30 September to 6 October 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/10/03 Microcell Connexions Inc./Bell Canada - Section 29 MALI - Amendment - Revision to SS7 Interconnection 8340-M29-0852/03 2002/10/02 Bell (NST) - TN 748B - Second Amendment - Digital Network Access - Rates and Charges 8740-B20-0748/02 2002/10/02 Northern Telephone Limited - TN 178A - Amendment - Smart Touch Christmas Campaign 8740-N3-0178/02 2002/10/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 30 septembre au 6 octobre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/10/03 Microcell Connexions Inc. / Bell Canada - Section 29 MALI - Modification - Révision d'interconnexion du SS7 8340-M29-0852/03 2002/10/02 Bell (NST) - AMT 748B - Seconde Modification - Service de réseau numérique - Tarifs et frais 8740-B20-0748/02 2002/10/02 Northern Telephone Limited - AMT 178A - Modification - Services Étoiles pour la Campagne de Noël - 8740-N3-0178/02 2002/10/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: At about 2000 hrs on 4 August, a large number of refugees gathered at the gate of my HQ.
French: Vers 2000 h le 4 août, un grand nombre de réfugiés se massaient à la barrière de mon QG.
English: Recipient Institution(s) Uganda National Commission for UNESCO
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Uganda National Commission for UNESCO
English: No one has so far claimed responsibility for the attack.
French: Aucune revendication n'a encore été enregistrée.
English: Under Article 67 of Law 10/1990, organisers can be penalised if these measures are not complied with.  As regards prevention, the Higher Sports Council has launched a Fair Play Campaign with the co-operation of the Royal Spanish Football Federation, the National Professional Football League and the Association of Spanish Footballers in order to instil ideals of fair play and sportsmanship in schoolchildren.  A code of sporting ethics has also been drawn up on the initiative of the Higher Sports Council and in accordance with Recommendation No R(92)14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Tel qu’il est établi à l’article 67 de la Loi 10/1990, les organisateurs pourront être sanctionnés en cas d’inobservation de ces mesures.  En ce qui concerne les initiatives de prévention, le Conseil Supérieur des Sports a mis en marche une Campagne de fair-play, avec la collaboration de la Fédération royale espagnole de football, la Ligue nationale de football professionnel et l’Association de footballeurs espagnols, dans le but d’inculquer à la population scolaire l’idéal de fair play et de comportement sportif correct.  C’est aussi à l’initiative du Conseil Supérieur des Sports et suivant la recommandation nº R(92)14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qu’un Code d’éthique sportive a été rédigé, dans le but de promouvoir et de développer, parmi tous les membres de la grande famille du sport, le sens du fair play, le respect de l’adversaire et l’ingrédient culturel et formatif des valeurs du sport.
English: meeting with contractors to provide information and advice on government systems and procedures, and to resolve differences of interpretation between contractors and customers' designated scientific authorities;
French: rencontrer les entrepreneurs afin de leur fournir des renseignements et de les conseiller sur les systèmes et les procédures du gouvernement et pour résoudre les divergences d'interprétation entre eux et les autorités en matière scientifique, désignées par le client;
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: For example, under Subsection 73(b), a separate stream of DSL categorization, substances are prioritized on the basis of potential for persistence and/or bioaccumulation and being inherently toxic to humans or non-human organisms.
French: Par exemple, aux termes du paragraphe 73b), autre voie de catégorisation de la LIS, les substances sont priorisées d’après leur potentiel de persistance et (ou) de bioaccumulation ainsi que leur toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: It also thanked the donor countries for their contribution to WIPO’s development cooperation activities.
French: Elle a aussi remercié les pays donateurs de leur contribution aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: • From 1976 to 2005, the number of Canadians working at two or more jobs or businesses more than quadrupled (from 207,000 to 848,000), compared with overall employment growth of 65.9%.
French: • De 1976 à 2005, le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui avaient deux emplois ou travaillaient dans deux entreprises, ou plus, a plus que quadruplé (de 207 000 à 848 000), comparativement à la croissance générale de l'emploi qui a été de 65,9 %.
English: Open Day draws the crowds Article - European citizenship - 12-05-2006 - 10:01
French: Plénière à Strasbourg 15/18 mai Article - Institutions - 12-05-2006 - 11:26
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) welcomed the modified wording.
French: En tout cas, pour le Congo, je croise les doigts.
English: Within the agriculture portfolio, the CFIA has significant bilateral relationships with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Au sein du portefeuille de l'Agriculture, l'ACIA entretient des rapports bilatéraux importants avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et la Commission canadienne des grains (CCG).
English: In Hopi culture, marriage is seen as affecting the cosmos, the weather, and crops, which underscores the Hopi beliefs that marriage is forever and that one is forever bound to one's original spouse.
French: La culture Hopi considère que le mariage se répercute sur le cosmos, la météo et les récoltes, confortant ainsi la croyance Hopi que le mariage dure à jamais et qu'on est lié pour toujours à son conjoint original.
English: bigger than Northwest Overijssel, and due to the much smaller population density, there is less intensive land use for agriculture and much less tourism.
French: caractérisent toutes les deux par un paysage formé d’une mosaïque de lacs peu profonds, de rivières, de roselières, de forêts et de prairies.
English: Discover AceHTML 6, the complete solution for all your HTML, CSS, JavaScript, ASP, and PHP development needs.
French: Découvrez WebExpert 6, la solution complète pour tous vos besoins en développement en HTML, CSS, JavaScript, ASP et PHP.
English: International Conference on Education Policy and the Law, organized by the European Association for Law and Policy in Education, Amsterdam, November 2004, Keynote Speaker
French: Oratrice principale à la Conférence internationale sur les politiques d'enseignement et le droit, organisée par l'organisme Association for Law and Policy in Education (Amsterdam, novembre 2004)
English: To build a stonger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life Contextual Indicators Strategic Outcomes Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Achieve better outcomes for Canadians through Service Excellence
French: Vision de RHDSC Bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et améliorer leur qualité de vie Indicateurs contextuels Résultats stratégiques Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service
English: Preparers of reports can be divided into two groups.
French: Les rédacteurs de rapports se divisent en deux groupes.
English: 2007-268 2007-08-01 CFMB Limited, Montréal, Quebec.
French: 2007-268 2007-08-01 CFMB Limited, Montréal (Québec).
English: Feature Articles Guest Articles Content » Careers In Trade » Help Build a Successful Tomorrow Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Carrières en commerce » Aidez à bâtir un avenir prometteur Voulez-vous rester en contact?
English: The Action Plan on Linguistic Diversity is the right way forward.
French: Le plan d'action pour la diversité linguistique est bien la voie à suivre.
English: (In addition, there was a further opportunity to challenge the procurement during a maximum period of 2 months after the award, and the possibility of challenge before the award.
French: (En outre, on a aussi la possibilité de contester la procédure de passation pendant un délai maximum de deux mois après l'attribution du marché et de le faire également avant l'attribution.
English: Those Arab militias formally in the Government continue to receive ammunition from the Army and other unknown sources, but most likely from sympathetic Government officials as evident by their ability to engage in armed conflict with rebel groups and more troubling, to attack villages.
French: Les milices arabes qui relevaient auparavant des pouvoirs publics continuent d'obtenir des munitions de l'armée et d'autres sources inconnues mais très probablement de responsables gouvernementaux bienveillants, comme en témoigne leur capacité de combattre les groupes rebelles et, fait plus troublant, d'attaquer des villages.
English: 12.3 The complainant asserted that the State party had not been able to demonstrate that remedies were effectively available to victims in Tunisia.
French: 12.3 Le requérant affirme que l'État partie n'a pas pu démontrer que des recours sont effectivement à la disposition des victimes en Tunisie.
English: Date referred: 29/05/1997 Number of hearing days in 2002: 3 Total number of hearing days: 106
French: Date de renvoi : 29-05-1997 Nombre de jours d’audience en 2002 : 3 Nombre total de jours d’audience : 106
English: I know that you are very aware of the responsibility we all share in relation to the problems of concern to Europeans today, which cannot be resolved without more Europe.
French: Je sais que vous êtes tout à fait conscient de la responsabilité que nous partageons tous en ce qui concerne les problèmes qui préoccupent les Européens aujourd’hui, et qui ne peuvent être résolus sans davantage d’Europe.
English: It is clear that the circumstances of armed conflict are very varied.
French: On connait en effet la grande diversité des situations de conflit armé.
English: At the 46th meeting, on 3 November, the representative of Algeria orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 46e séance, le 3 novembre, le représentant de l'Algérie a modifié oralement comme suit le projet de résolution révisé :
English: Other NSI research themes are: finance, debt and development cooperation awareness; and trade, labour and migration.
French: L’Institut se penche également sur d’autres thèmes de recherche, comme le financement, les dettes, l’aide au développement, le commerce, le travail et les migrations.
English: He said that this non-profit organization was started in 1976 as a very small hospital with only 11 patient beds.
French: Son organisation avait commencé à travailler en 1976 dans un petit hôpital qui ne comptait que 11 lits.
English: This deviation is not attributable to assumptions in our analyses.
French: Cette déviation n'est pas attribuable à des hypothèses formulées au cours des analyses.
English: In the summit discussions, I and my North Korean counterpart resolved to work together to ensure that there shall never be another war on the Korean peninsula.
French: Lors des discussions du sommet, moi-même et mon homologue de Corée du Nord avons décidé de travailler de concert pour qu'il n'y ait plus jamais de guerre sur la péninsule coréenne.
English: How was this importance communicated to managers?
French: Comment cette importance a-t-elle été communiquée aux gestionnaires?
English: Geopolitical Boundaries with international, inter-provincial and territorial boundaries and the limits of Aboriginal Lands including Indian Reserves, Land Claim settlement and other Indian Lands.
French: Données vectorielles de la couverture du sol du Canada.
English: We have noted that Aboriginal people and governments already have extensive experience in negotiations and negotiating skills in a broad range of areas.
French: Nous avons remarqué que les peuples et les gouvernements autochtones possèdent déjà une vaste expérience des négociations et des capacités de négociation dans une foule de domaines.
English: It's Your Turn Canada Seeks Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries Market Access for the Least Developed Countries Introduction The Government of Canada wants your opinion on a proposal to reduce poverty in the world's least developed countries (LDCs) by removing tariffs and quotas on products they sell to us.
French: On vous écoute Le Canada cherche à connaître le point de vue de ses citoyens sur le commerce avec les pays les moins avancés Accès des pays les moins avancés aux marchés Introduction Le gouvernement canadien voudrait connaître votre avis sur le projet de réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés en abolissant les droits de douane et les quotas sur leurs produits.
English: The institutions that are part of the AUFSC and have accredited baccalaureate programs are the following:
French: Ces écoles se spécialisent souvent dans trois ou quatre de ces programmes et sont réparties dans la plupart des régions du Québec.