ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mme Luce Lapierre Directrice Federation canadienne de l’alphabetisation en francais Ms Dawn Morton The Ontario Literacy Coalition
French: Mme Luce Lapierre Directrice Fédération canadienne de l’alphabétisation en français Mme Dawn Morton Coalition de l’alphabétisation de l’Ontario
English: The Commission proposes that the eastern boundary of Banff–Cochrane generally follow Highway 2 between Red Deer and Calgary, but deems it advisable to split some communities along this route between the two electoral districts in order to achieve a greater measure of numerical equality.
French: Elle propose que la limite est de Banff-Cochrane suive en général la route no 2 entre Red Deer et Calgary. Toutefois, elle recommande de répartir entre les deux circonscriptions certaines des collectivités situées le long de cette route, afin d'atteindre un meilleur équilibre numérique.
English: A streamlined audit approach has been developed to complete the audit of small employers representing the remaining quarter of the workforce.
French: La Commission a aussi conçu une méthode simplifiée pour terminer les vérifications auprès des petits employeurs qui composent la proportion restante de la main-d'oeuvre non encore vérifiée.
English: You are aware that a client is the subject of a money laundering or terrorist financing investigation.
French: Vous êtes au courant qu’un client fait l’objet d’une enquête relativement au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: This stunning close-up view shows mountainous terrain that reaches about 10 kilometers (6 miles) high along the unique equatorial ridge of Iapetus.
French: This animation of Iapetus was created from 8 pictures taken on August 22, 1981 by the Voyager 2 spacecraft.
English: Schools were closed, and thousands of people trekked from the suburbs to the downtown in search of heat, light and running water.
French: On a fermé les écoles et des milliers de personnes ont quitté les banlieues pour se rendre au centre-ville en quête de chaleur, de lumière et d'eau courante.
English: • Overall, participants were generally in favour of increased collaboration with various stakeholders in DFO's decision-making process, and some stakeholders and Aboriginal participants were aware of DFO's progress in this area.
French: • En général, les participants sont en faveur d’une collaboration accrue avec les divers intervenants dans le processus décisionnel du MPO, et certains représentants des intervenants et des Autochtones sont au courant des progrès du MPO dans ce domaine.
English: Questions often arise as to which local newspaper may be used to publish the notice to creditors of the first meeting.
French: Des questions sont souvent soulevées quant à savoir quel journal local peut être utilisé pour publier l'avis aux créanciers de la première assemblée.
English: Embracing Change : 10 ways to make a difference
French: Faire place au changement: 10 façons d'apporter votre contribution
English: 9 The trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) concluded a review of their constitution in April 2005.
French: Ces modifications ont été intégrées par l’IASB en juin 2005.
English: However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.
French: Toutefois, on peut donner une interprétation différente du principe de l'égalité de celle que l'on donne aux notions d'égalité des sexes ou de droits égaux des femmes et des hommes.
English: Ergo-Industrial Seating Systems Inc.
French: ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.
English: For me, the important thing is that this report should genuinely reflect trends in poverty and affluence in the European Union, and provide a reliable analysis.
French: Pour moi, l'essentiel est que ce rapport montre effectivement l'évolution de la pauvreté et de la richesse dans l'Union européenne et offre une analyse fiable.
English: Other activities The supervision of the Food Quality Pilot Programme by the FVO continued.
French: Autres activités La supervision du programme pilote pour la qualité des aliments par l'OAV s'est poursuivie.
English: • antiretroviral therapy means disease is no longer a death sentence; however, drugs are still only reaching one in five who require them
French: • la thérapie antirétrovirale permet de ne plus voir en l’infection une condamnation à mort, mais les médicaments n’atteignent encore qu’une personne infectée sur cinq
English: European field studies show that populations of macroinvertebrates decline after D. villosus invasion.
French: Des études sur le terrain en Europe révèlent que les populations de macroinvertébrés diminuent après une invasion de D. villosus.
English: HRI activities include a range of information, coordination and advisory services, grants, contributions, loan and statutory programs, as well as access to lifelong learning and skills development, employment and job creation opportunities.
French: Chaque année, les PSR versent près de 23,4 milliards de dollars en pensions de la Sécurité de la vieillesse et 18,8 milliards de dollars en prestations du Régime de pensions du Canada à plus de 4,8 millions de bénéficiaires.
English: AVI launches Eva, a virtual assistant for paint products & services on www.avi.tm.fr as well as AVI CDs, games, store banners, and product labels.
French: Cantoche sur France Info : Benoît Morel présente les solutions mobiles Living Actor™ dans la chronique Partenaires d’entreprises.
English: The percentage of women holding such positions in State-operated institutions and enterprises increased from 39.3 per cent in 1998 to 41 per cent in 2001.
French: Le pourcentage des femmes qui détiennent de tels postes dans des entreprises et des établissements exploités par l'État est passé de 39,3 % en 1998 à 41 % en 2001.
English: Disputing an advance ruling may involve any of the following scenarios: 1.
French: La contestation d'une décision anticipée peut correspondre à un des scénarios suivants : 1.
English: Likewise, we believe that it is the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are party and whose continuance is likely to endanger international peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, nous estimons que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de recourir à des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties et dont la persistance risque de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) said that her delegation attached great importance to the work of the Special Political and Decolonization Committee, not only for its role in the ongoing decolonization process, but also as an ideal forum for consideration of items of a political nature.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) dit que sa délégation attache une grande importance aux travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, non seulement en ce qui concerne son rôle dans le processus de décolonisation, mais aussi en tant qu'instance idéale pour l'examen de questions d'ordre politique.
English: The authorization letter should be on official letter head and should be signed by the senior official of the company holding the application/NHP Master File being referenced. Products that come in multiple possible flavours, fragrances or colours may be submitted as a single product licence application listing all non-medicinal ingredients responsible for these attributes (flavour, colours and/or fragrance).
French: Elle doit être rédigée sur un papier à en-tête officiel et signée par le cadre supérieur de la société détentrice de la demande ou du fichier principal de PSN auquel il est fait référence Les produits offerts en multiples saveurs, parfums ou couleurs peuvent faire l'objet d'une seule demande de licence de mise en marché qui fait état de tous les ingrédients non médicinaux responsables de ces caractéristiques (saveur, couleur et/ou parfum).
English: The Czech legal order only contains an explicit prohibition of war propaganda as a rule contained in international treaties which constitute a part of the Czech legal order.
French: L'ordre juridique de la République tchèque ne contient qu'une interdiction explicite de la propagande en faveur de la guerre en tant que règle contenue dans des traités internationaux qui font partie de l'ordre juridique tchèque.
English: The EU must also aspire to broadly based cooperation with Russia in the area of the environment.
French: L’UE doit aussi aspirer à une coopération plus étroite avec la Russie dans le domaine de l’environnement.
English: Ms. Abaka thanked the delegation for distributing the Women's Charter and said that she had been sorry to learn that, although it incorporated many of the Convention's provisions, the Charter had no legislative status.
French: Mme Abaka remercie la délégation d'avoir distribué la Charte des femmes et regrette de constater que, même s'il reprend de nombreuses dispositions de la Convention, ce texte n'a pas de véritable statut législatif.
English: The CFIA has an integrated governance structure whereby all Vice Presidents and Executive Directors have specific accountabilities that contribute to the achievement of each of the CFIA’s strategic objectives.
French: L’ACIA est dotée d’une structure de gouvernance intégrée où tous les vice-présidents et directeurs exécutifs assument des responsabilités particulières qui concourent à la réalisation de chacun de ses objectifs stratégiques.
English: The initiatives taken vary among communities and educational networks.
French: Selon les différentes communautés et les différents réseaux d'enseignement, des initiatives diverses peuvent être prises.
English: that the employer adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job;
French: qu’il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à la fonction exécutée;
English: In the traditional setting, women are responsible for the behaviour and education of their children.
French: Dans le contexte traditionnel, la femme est responsable de la bonne conduite et de la bonne éducation des enfants.
English: The process of implementing new informationmanagement systems posed certain challenges in terms of compiling and analyzing information needed to assess performance.
French: Le mécanisme de mise en oeuvre de nouveaux systèmes de gestion de l'information pose certains défis sur le plan de la compilation et de l'analyse de l'information requise pour évaluer le rendement.
English: Geneva, 14-16 May 2008
French: Genève, 14-16 mai 2008
English: It is regularly updated and contains everything you need to know about proceeding with your visa and immigration applications.
French: Il est régulièrement mis à jour et contient tout ce que vous devez savoir au sujet des formalités à remplir pour obtenir un visa et immigrer au Canada.
English: France continues to experience individualization, particularly in the private domain.
French: On continuera certainement à vouloir beaucoup d’individualisation, particulièrement en matière de vie privée.
English: In a financial market that operated in a spirit of speculation, with no regulation to limit it, the greedy carried on without mercy to cause the damage we bear now.
French: Dans un marché financier mené par un esprit de spéculation, sans réglementations qui lui imposent des limites, la cupidité s'est donnée libre cours, sans merci, provoquant les dégâts que nous subissons aujourd'hui.
English: This authentication is crucial to the security of the system since CSDN R2 does not require a password of its own.
French: Cette authentification est primordiale pour la sécurité du système puisque la V2 du RPSC ne nécessite pas de mot de passe qui lui soit propre.
English: • | h) The Superannuation Directorate will verify the TBS-006491 and, if applicable, the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) to ensure they are correctly completed.
French: • | h) La Direction des pensions de retraite vérifie le SCT-006491 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), pour s'assurer que ces documents sont dûment remplis.
English: Amendment by John Purvis Amendment 36 ARTICLE 7 Examination of professional competence Professional competence The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 36 ARTICLE 7 Examen d’aptitude professionnelle Aptitude professionnelle La personne physique agréée pour effectuer des contrôles légaux de comptes doit être à même d'effectuer le contrôle légal de comptes annuels et consolidés conformément aux lois, réglementations et normes applicables en la matière.
English: Table 3: Anthropogenic emissions of ammonia (1980-1992) in the ECE region (Gg NH3 per year)
French: Tableau 3: Émissions anthropiques d'ammoniac (NH3) (1980-1992) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: Participatory Poverty Assessment (Last modified: 2003/12/23) Project number 004483 Total amount CAD$488,367 Duration 36 months 5.
French: Participatory Poverty Assessment (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 004483 Budget total CAD$488,367 Durée 36 mois 5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: National Water Quality and Availability Management (NWQAM) is a joint undertaking by the Government of Egypt's Ministry of Public Works and Water Resources and the Government and CIDA.
French: Le Programme national de la qualité et de la disponibilité de l’eau (NWQAM) ) est une entreprise conjointe réalisée par le ministère des Travaux publics et des Ressources en eau d’Égypte ainsi que le gouvernement et l’ACDI.
English: Border officials sometimes charge foreigners excessive entry or exit fees.
French: Les agents de la douane font parfois payer aux étrangers un droit d'entrée ou de sortie exorbitant.
English: Dopamine helps the nerve cells in the brain that control movement to function properly.
French: La dopamine aide les cellules nerveuses du cerveau qui contrôlent le mouvement à fonctionner correctement.
English: A smaller twin-engine maritime patrol aircraft formerly used for fisheries and other inshore maritime patrol.
French: Il s’agit normalement de gros aéronefs parcourant une longue distance sans avoir besoin d’être ravitaillés.
English: It will be recalled that the control of abuses was one of the legislator’s major concerns in adopting and maintaining the rule of ineligibility on grounds of age.
French: On se rappellera que la répression des abus était l’un des soucis majeurs du législateur pour adopter et maintenir le principe de l’inéligibilité pour raisons d’âge.
English: With this information DFO may improve harvest policies (domestically and internationally) and management of the Pacific salmon resources in the face of expected changes in climate and ocean productivity.
French: Grâce à cette information, le MPO sera peut-être en mesure d'améliorer les politiques de récolte (au Canada et à l'étranger) et la gestion des ressources en saumon du Pacifique devant les changements attendus dans le climat et la productivité de l'océan.
English: As a result, the number of applications increased slightly compared to 2003, rising from 45 to 48 programmes supporting 44 NOCs across the world.
French: De ce fait, le nombre des demandes a légèrement augmenté depuis 2003, passant de 45 à 48 programmes de soutien en faveur de 44 CNO à travers le monde.
English: • For each fiscal period of a registered party, its chief agent must provide the Chief Electoral Officer with:
French: • L’agent principal est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice du parti enregistré :
English: Revenue includes 50% in government subsidies (USD 72 million), with sponsorship at USD 35 million and ticket sales at USD 23 million.
French: Les recettes proviennent pour 50 % de subventions du gouvernement (USD 72 millions), auxquelles s'ajoutent des enveloppes de USD 35 millions et de USD 23 millions correspondant respectivement au parrainage et à la vente des billets.
English: Double-click the 'facilities.shp' theme to open the Legend Editor.
French: Faites un double-clic sur le thème 'Équipements.shp' pour ouvrir la fenêtre de l'Éditeur de légende.
English: Co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants, with the exception of co-applicants who are trainees or research associates, and the release time stipends for the team leader and employees of community partners as described in Participant Categories for CIHR Grants.
French: Les co-candidats ne peuvent pas recevoir de salaire, d'allocation de formation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC, à l'exception des co-candidats qui sont des stagiaires ou des associés de recherche, et l'allocation de détachement pour le chef d'équipe et les employés des partenaires communautaires (tel que décrit à la section Catégories de candidats aux subventions des IRSC).
English: Recipients of the Commissioner’s Commendation received an individual letter and possible publication in General Orders. Recipients of the Commanding Officer’s Commendation received an individual letter.
French: À l’époque, la citation du Commissaire consistait en une lettre et pouvait donner lieu à une publication dans les ordonnances générales, tandis que la citation du Commandant divisionnaire consistait en une lettre personnalisée.
English: References Dr. Pasi Sahlberg, Building Bridges for Learning - The Recognition and Value of Non-Formal Education in Youth Activity, study for the National Board of Education (Finland) and for the European Youth Forum, European Youth Forum, December 1999.
French: Références Dr Pasi Sahlberg, Building Bridges for Learning - The Recognition and Value of Non-Formal Éducation in Youth Activity, étude effectuée pour le compte du Conseil national de l'éducation de Finlande et du Forum européen de la jeunesse - Forum européen de la jeunesse, décembre 1999.
English: His Government was also willing to work on further reciprocal measures of restraint and confidence-building and had called for an expansion of the United Nations Military Observer Group in Pakistan (UNMOGIP) to monitor the ceasefire and any movement across the line of control.
French: Le Pakistan est par ailleurs disposé à étayer encore des mesures réciproques de retenue et de confiance et a en outre demandé un renforcement du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan afin de surveiller le cessez-le-feu et tout mouvement transfrontière.
English: With regard to trade, the ministers noted that the interregional variable was one of the sources of South-South cooperation, and called for a network of bilateral, trilateral and multilateral free trade initiatives and wider integration arrangements.
French: Au chapitre des relations commerciales, les ministres ont noté que la composante interrégionale était l'une des sources de la coopération Sud-Sud et ont préconisé la mise en place, aux niveaux bilatéral, trilatéral et multilatéral, d'un réseau d'initiatives de libre-échange et la conclusion d'accords d'intégration plus larges.
English: Green plans are planning instruments designed to ensure the protection and management of the environment and natural resources in non-urbanized areas.
French: Les plans verts sont des instruments de planification destinés à assurer la protection et la gestion de la nature et des ressources naturelles dans les zones non-urbanisées.
English: Here again, it seems to be students in the administrative sciences who are benefiting the most, thanks largely to the support of businesses, which put their international networks of affiliates and customers at the service of students.
French: Encore une fois, il semble que les étudiants en sciences de l’administration en profitent le plus, grâce en grande partie à l’appui des entreprises qui mettent à contribution leurs réseaux internationaux de sociétés affiliées.
English: The Committee supported the proposal of WP.1 to organize, under the auspices of UNECE, the First Global Road Safety Film Festival in the Palais des Nations on 23 March 2006.
French: Le Comité a apporté son soutien à la proposition du WP.1 d'organiser le 23 mars 2006, sous l'égide de la CEE, le premier Festival mondial du film de sécurité routière au Palais des Nations.
English: The Department was represented by Heather Sharpe, Human Resources Advisor, St. John's, Nfld.
French: Le Ministère était représenté par Heather Sharpe, conseillère en ressources humaines, St. John's (Terre-Neuve).
English: Fifteen United Nations organizations, the World Bank, IMF, WCO and WTO are participating in the ongoing work of the Task Force (see annex).
French: Quinze organismes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale, le FMI, l'Organisation mondiale des douanes et l'OMC participent actuellement aux travaux de l'Équipe spéciale (voir annexe).
English: Officials endorse joint effort to stop cross-border transmission of the virus.
French: Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson speaks about the theme of his presidential year.
English: • (i) that is held by a person, or is securely attached to an object that cannot be displaced by the animal, and
French: • (i) d'une part, est tenue par une personne ou attachée solidement à un objet qu'il ne peut déplacer,
English: Once an election has been held and prior to the start of a new Parliament, both Senators and Members of the House of Commons may participate.
French: Une fois l’élection tenue, les députés et les sénateurs peuvent participer aux réunions, avant même l’ouverture de la nouvelle législature.
English: Phase 3: Initiatives Identified from Strategy Phase 3A:
French: Initiatives définies lors de l’élaboration de la stratégie Étape 3A :
English: First, it is important to define the concept of "trafficking in women" broadly because the strategies, policies and solutions adopted to combat this phenomenon depend on it.
French: Tout d'abord, il est important de définir le concept de « trafic des femmes » de façon large, puisque les stratégies, les politiques et les solutions adoptées pour contrer ce phénomène en dépendent.
English: It differs from other Spadicoides species in having verruculose conidiophores producing verrucose, obclavate, rostrate, multi-euseptate, versicoloured conidia.
French: Il diffère des autres espèces de Spadicoides par ses conidiophores verruculeux portant des conidies verruqueuses, obclavées, rostrées, multi-euseptées et versicolorées.
English: • The CIRB has issued some 260 written decisions, providing guidance and jurisprudence not only to the parties involved in specific applications, but to the broader industrial relations community.
French: • Le CCRI a rendu quelque 260 décisions écrites, fournissant avis et jurisprudence non seulement aux parties en cause dans les affaires particulières sur lesquelles il s'est penché, mais aussi à la collectivité générale des relations du travail.
English: We are now in 2010 and no one is able to give a firm answer on when it will be concluded.
French: Nous sommes aujourd'hui en 2010, et personne n'est en mesure de donner une réponse claire sur le moment où il sera terminé.
English: The lack of effectiveness is particularly apparent in the case of the second and third pillars, which are based on intergovernmental cooperation and where Community bodies are involved to only a limited extent.
French: L'insuffisance d'efficacité est ressentie notamment au niveau du second et du troisième pilier, reposant sur la coopération intergouvernementale où la participation des organes communautaires est limitée.