ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development, however, is far from being complete, the respective provisions having failed in many respects to provide the person under the threat of expulsion with protection which would be similar to, if not identical with that provided for a criminal in court.
French: Cette évolution est cependant loin d'être achevée car, à bien des égards, ces dispositions diverses n'accordent pas à la personne menacée d'expulsion une protection, sinon identique, du moins analogue à celle dont bénéficie un délinquant déféré à un tribunal.
English: 99 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sun in splendour Or charged with a cross crosslet fitchée Gules;
French: 99 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d'or chargé d'une croix recroisettée au pied fiché de gueules;
English: I require any person to mark imported goods II require any person to comply with section 35.01 Authorized Headquarters Positions:
French: I de signifier à toute personne de marquer les marchandises importées, II de signifier à toute personne de se conformer à l'article 35.01. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: Many factors figure in to a decision on where a terminally ill person will die, but access to palliative care should not stand in the way of patients who choose to die at home.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu dans le choix de l'endroit où un malade en phase terminale veut mourir, mais l'accès aux soins palliatifs ne devrait pas constituer un obstacle pour les personnes qui choisissent de mourir à la maison.
English: The Committee urges the State party to maintain access to affordable and adequate health care, to assess the impact on women of the reform of the health-care system and to take remedial action so as to ensure that the reform does not disproportionately disadvantage women.
French: Il engage l'État partie à garantir l'accès à des soins de santé adaptés et peu coûteux, à évaluer les répercussions de la réforme du système de santé sur les femmes et à prendre des mesures correctives pour que cette réforme ne présente pas des inconvénients disproportionnés pour les femmes.
English: Thanks to Everest™, designers are no longer limited by the printing technology, only by their imagination.
French: Grâce à Everest™, les dessinateurs sont non plus limités par la technologie d'impression, mais seulement par leur imagination.
English: The reality is somewhat removed from the ideal.
French: Lorsque des anglophones bilingues, dans des régions bilingues, déclarent parler français seulement 14 % du temps et que les francophones bilingues déclarent parler anglais plus de 40 % du temps, il y a manifestement des améliorations à apporter à la situation.
English: • The Government signalled its receptiveness to considering suggestions for amendment.
French: • Le gouvernement a manifesté son ouverture aux propositions d'amendements.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total 24 35 CMA total Quebec Mékinac 330 660 430 440 2,040 590 200 290 1,190 60 6,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total 24 35 RMR total Québec Mékinac 330 660 430 440 2,040 590 200 290 1,190 60 6,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Contrary to force development guidance, the ratio of the number of NCMs-to-officers continually dropped between the year prior to the first offering of FRP until FRP 95.
French: Contrairement aux lignes directrices sur le développement des forces, le rapport MR-officiers a continuellement diminué entre l'année qui a précédé la mise en œuvre du premier PRF et la fin du PRF 95.
English: Capsule Oral 80000325 Siberian Ginseng Tablet 600 mg
French: Capsule Orale 80000325 Siberian Ginseng Comprimé 600 mg
English: For these reasons, this chapter represents an attempt to examine the child-related components and policies in the different fields of government activity and survey the official and unofficial bodies and institutions concerned with this field.
French: C'est pour ces raisons que le présent chapitre s'emploiera à examiner les éléments et les politiques concernant l'enfant dans les différents domaines d'activité du gouvernement et à évoquer les organismes et institutions, officiels ou non, qui oeuvrent dans ce domaine.
English: New guidance from the Treasury Board on accounting for liabilities has also helped to clarify liability estimates.
French: Les nouvelles directives du Conseil du Trésor sur le passif ont aidé à estimer plus exactement le passif.
English: Particularly concerned that the wide availability of small arms and light weapons contributes to the tragedy of armed children being used in combat operations,
French: Particulièrement préoccupés par le fait que la surabondance d'armes légères faciles à obtenir contribue à la tragédie que représente l'utilisation d'enfants armés dans les opérations de combat,
English: The impact of international assistance should be further enhanced through efficient coordination and monitoring.
French: L'impact de l'assistance internationale doit être encore renforcé grâce à une coordination et un suivi efficaces.
English: (See Section e., below.) When the results of the research are communicated, as in a publication, they must be anonymized.
French: Aux termes de l’article 40-2, les chercheurs doivent présenter leur plan de recherche à un comité consultatif responsable du traitement des informations en recherche et en soins médicaux.
English: Tego Skins for Microsoft Xbox, Playstation and Nintendo Wii start at $16 for controllers. Tego Skins for Guitar Hero and Rock Band controllers start at $26.
French: Tego Skins for microsoft Xbox, Playstation and nintendo wii start at $16 for the controllers.
English: • Section B – Mobilising the public against terrorism a.
French: • B – Mobilisation du public contre le terrorisme: a.
English: 2004 May 25;170(11):1678-86 Brodie M, Flournoy RE, Altman DE, Blendon RJ, Benson JM, Rosenbaum MD.
French: 25 mai 2004; 170(11):1678-86 Brodie M, Flournoy RE, Altman DE, Blendon RJ, Benson JM, Rosenbaum MD.
English: A listing of other Major Crown Projects can be found in Table 9 "Status Report on Major Crown Projects".
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Les autres grands projets de l’État sont énumérés au Tableau 9 « Rapport d’étape sur les grands projets de l’État ».
English: The Centre d'Études Européenes called for the retrial of those five men, in a location other than Miami, by an impartial jury, and insisted that they should be allowed to receive visits from their families.
French: Le Centre d'études européennes demande que ces hommes soient jugés de nouveau, ailleurs qu'à Miami, par un jury impartial et qu'il leur soit permis de recevoir la visite de leurs familles.
English: Upon any allotment or transfer of voting shares of the capital stock insurance company "SSQ, Société d'assurance-vie inc" or of the holding company "Groupe SSQ inc", the minister may ask such companies to prove that the shares were offered by preference to Quebec residents and subsequently to other Canadian residents, but that no offer was made or was acceptable.
French: » ou de la société de portefeuille « Groupe SSQ inc. », le ministre peut demander à la compagnie ou à la société, selon le cas, de lui démontrer que ces actions ont été offertes prioritairement à des personnes qui résident au Québec et subséquemment à d'autres résidents canadiens, mais qu'aucune offre n'a été faite ou n'était acceptable.
English: Together with the intention to hold illegal elections in the occupied territories of Azerbaijan on 8 August 2004, the holding of such exercises is yet another provocation by the Armenian side.
French: À l'instar des élections illégales que la partie arménienne compte organiser dans les territoires azerbaïdjanais occupés le 8 août 2004, la réalisation de ces manœuvres représente un nouvel acte de provocation.
English: Finally, article 200 PC provides for the punishment of disturbance of religious assemblies.
French: Enfin, l'article 200 du Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de toute personne perturbant un rassemblement religieux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 par 166 voix contre une et une abstention (voir par.
English: The merger would have further weakened innovation and price competition, ultimately to the detriment of the consumer.
French: La fusion aurait affaibli encore l'innovation et la concurrence par les prix au détriment, pour finir, du consommateur.
English: • reserve: allowing us to withdraw from communications when we feel the need.
French: • la réserve: qui permet de rompre certains contacts lorsqu'on en sent le besoin.
English: Similarly, the Employment Equality Directive 2000/78/EC has made equality and the principles related to protecting workers in a diverse workplace a focus of the EU.
French: De même, la directive 2000/78/ CE relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail a fait de l’égalité et des principes liés à la protection des travailleurs sur le lieu de travail une des priorités de l’UE.
English: I should now like to turn to the issue of cooperation in the area of economic and social development.
French: Je voudrais me tourner maintenant vers un autre secteur, celui de la coopération en matière de développement économique et social.
English: [ 48 ] For a reflection on the doctrine and spirituality of the priest and on the charism of celibacy, I refer to my address to the Roman Curia (22 December 2006) : L'Osservatore Romano, English edition, 3 January 2007, p. 6.
French: 48Pour une réflexion sur la doctrine et la spiritualité du sacerdoce et sur le charisme du célibat, je renvoie à mon discours à la Curie romaine (22 décembre 2006): La Documentation catholique 104 (2007), pp. 106-107.
English: Key elements of the plan, including the scope, the role of senior management, and the commitment for an internal audit in 2003–04, will provide the basis upon which Health Canada will improve its contracting practices.
French: Des éléments clés du plan, notamment l’étendue, le rôle de la haute direction et son engagement quant à la tenue d’une vérification interne en 2003-2004, serviront de fondement à l’amélioration des pratiques contractuelles de Santé Canada.
English: Telecommunications Act Ensures, among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective
French: Loi sur les télécommunications Vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l’application efficace et nécessaire d’une réglementation là où celle-ci est nécessaire
English: The Treaty contains no financial provisions.
French: Le traité ne contient aucune disposition d’ordre financier.
English: 2001/04/27 - Order 2001-281-1 - Correction to Order CRTC 2001-281 dated 5 April 2001 – Access to directory file service and basic listing interchange file service approved for CanopCo.
French: 2001/04/27 - 2001-281-1 - Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2001-281 du 5 avril 2001 – L'accès aux services de fichiers répertoires et de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires approuvé pour CanopCo.
English: Regional protection programmes should enhance the capacity of areas close to regions of origin to protect refugees.
French: Les programmes de protection régionaux doivent renforcer la capacité des zones proches des régions d'origine à protéger les réfugiés.
English: Therefore, conversion of O&M dollars to obtain additional staff was more difficult to accomplish.
French: Par conséquent, il était difficile de convertir des crédits de F&E pour obtenir du personnel supplémentaire.
English: Such cooperation would enhance UNIDO's technical cooperation delivery for developing countries with respect to both quality and quantity.
French: Une telle coopération améliorera les services de coopération technique de l'ONUDI en faveur des pays en développement, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’, Bydgoszcz 30/09/05 10344 Pertudoron 1 krople
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm», Bydgoszcz 30/09/05 10344 Pertudoron 1 krople
English: National human rights institutions, established and operating under the Principles Relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles), in particular in regard to quasi-judicial competence, may serve as effective means of addressing individual human rights violations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme dont la création et le fonctionnement obéissent aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), y compris en matière de compétence quasi juridictionnelle, pourront servir de moyen effectif de répondre aux violations des droits de l'homme individuelles.
English: Articles from NRC-CISTI's print collection (indicated with a red flying envelope symbol) must first be scanned and are usually available within 24 hours.
French: En revanche, les articles de la collection imprimée de l'ICIST-CNRC (représentés par une enveloppe volante rouge) doivent être numérisés par balayage au préalable.
English: The Office may, when this is appropriate under the circumstances, grant an extension of a time limit specified if such extension is requested by the party concerned and the request is submitted before the original time limit expires.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le délai peut être prorogé par l'Office sur requête présentée, avant l'expiration dudit délai, par la partie concernée.
English: Pietercil Group understands your need for online privacy and knows that privacy is also an important issue for you.
French: Pietercil Group est soucieuse du respect de votre vie privée lors de vos visites sur son site Web et a conscience de l'importance que vous y attachez.
English: Poverty Alleviation
French: Atténuation de la pauvreté
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006)
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006)
English: This week, Australia is co-hosting, with Thailand, an Association of Southeast Asian Nations Regional Forum workshop, which provides an opportunity for participant States to share information on stockpile management best practice and to discuss the potential for future capacity-building assistance.
French: Cette semaine, l'Australie, avec la Thaïlande, accueille un atelier de l'instance régionale de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, qui offre l'occasion aux États participants de partager des informations sur le meilleur moyen de gérer les stocks et de discuter d'une future aide éventuelle afin de renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: This is the basis of my other amendment, also incorporated into the motion for a resolution, which calls on the Commission to provide all possible technical support.
French: C'est la base d'un autre de mes amendements, également repris dans la proposition de résolution, par lequel il est demandé à l'Union européenne d'octroyer toute l'assistance technique possible.
English: It asks whether there is any form of legal aid for persons with inadequate means.
French: Il demande s’il existe une forme d’assistance judiciaire en faveur des personnes sans ressources suffisantes.
English: The Lofa rebellion, part of a subregional dispute, had resulted in Liberia to accuse Guinea and Sierra Leone of harbouring dissidents.
French: La rébellion de Lofa, qui s'inscrivait dans le contexte d'un différend sous-régional, avait conduit le Libéria à accuser la Guinée et la Sierra Leone d'abriter des dissidents.
English: The draft Law on Waters prescribes the following criminal actions: unauthorized use of water and unauthorized extraction of groundwater.
French: f) Déprédations et destructions illégales de structures spéléologiques;
English: The Express Service Code and Service Tag Number are unique identifiers for your Dell computer.
French: Le code de service express et le numéro de service identifient votre ordinateur Dell de manière exclusive.
English: Substantial changes in the Council's working methods are necessary and must be gradually introduced starting now so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
French: D'importantes modifications devront être apportées aux méthodes de travail du Conseil. Il faut commencer dès maintenant à les introduire progressivement afin que, d'ici l'élargissement, le Conseil puisse assumer sans heurts l'augmentation du nombre de ses membres.
English: 20 January 1993  Doc. 6724 Addendum II to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee INFORMATION REPORT on the election and referendum in Lithuania (25 October and 15 November 1992) (Rapporteurs: Mr POCAS SANTOS, Portugal, Soc.
French: 20 janvier 1993  Doc. 6724 ADDENDUM II au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente RAPPORT D'INFORMATION sur les élections et le référendum en Lituanie (25 octobre et 15 novembre 1992) (Rapporteurs:
English: W Battery Gunners spend over 170 training days a year in the field.
French: Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: Hotel in good central position,hotel staff friendly and informative,hotel very clean and tidy,great breakfast!
French: La situation de l'hôtel dans le quartier de Paddington, tout près du métro est très pratique et agréable.
English: One of our main priorities in recent years is GST/HST fraud.
French: Depuis les dernières années, la fraude liée à la TPS/TVH est l'une de nos principales priorités.
English: Feasibility study on the development of a system for tracking international trade in ozone-depleting substances
French: F. Etude de faisabilité sur la mise au point d'un système de surveillance du commerce international de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: So in formal terms, there is no reason for Parliament to revise its position of two months ago.
French: C'est pourquoi il n'y a pas lieu de revoir les positions prises par le Parlement il y a deux mois.
English: It was designed to provide a forum where these stakeholders could work together and find solutions to the persistent problems of food insecurity, poverty, degradation and loss of natural resources, and became operational in 1998.
French: Ce dernier est devenu réellement opérationnel en 1998, après 18 mois de travail pour définir le cadre organisationnel et obtenir les fonds nécessaires à louverture du secrétariat.
English: Then, this antimicrobial effect occurs immediately, and permits to obtain a total decontamination of the medium in 1 day after the beginning of the treatment (Protocol of the USP XXV Pharmacopeia).
French: Burgundy a également testé d'autres extraits botaniques actuellement disponibles : la comparaison même au meilleur des produits donne UTIrose™ largement supérieur, et ce sur les différentes souches.
English: Appendix 2 provides a list of those individuals/organizations contacted.
French: La liste des personnes et des organismes sollicités apparaît à l’Annexe 2.
English: Therefore, the ordinary meaning of the phrase "actual amounts incurred and realized" includes the Selling and General Administrative expenses (SGA) actually incurred, and the profits or losses actually realized by other exporters or producers in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.
French: En conséquence, le sens ordinaire de l'expression «montants réels engagés ou obtenus» comprenait les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général réellement engagés, ainsi que les bénéfices réellement obtenus, ou les pertes réellement subies par d'autres exportateurs ou producteurs concernant la production et la vente du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine.
English: The aim of the process is to increase the effectiveness of satellite techniques in countering the adverse effects of natural hazards, taking advantage of the growing profile that space applications enjoy within the disaster reduction and emergency management domains.
French: Le but est de tirer un meilleur parti des satellites pour lutter contre les conséquences négatives des risques naturels, en profitant pour ce faire de l'image dont bénéficient les applications spatiales dans des milieux s'occupant de prévention des catastrophes et de gestion des situations d'urgence.
English: The Mar Brasil Hotel is located in a peaceful area of the Farol de Itapuã Beach, offering executive suites equipped with balcony, air conditioning, free internet connection and American kitchen.
French: Le Pestana Bahia dispose de logements 5 étoiles avec accès Internet gratuit, télévision câblée et vues sur l'océan, sur le front de mer de Salvador.
English: The term principal investigator is not defined within the Regulations, nor do the Regulations place any requirements on the principal investigator.
French: Le terme « chercheur qualifié principal » n'est pas défini dans le Règlement; celui-ci n'impose aucune norme pour le chercheur qualifié principal.
English: (Anne-Marie Erdman 403-320-2287) Association canadienne-francais de l'Alberta Regionale de St. Paul - $40,300 to help increase access to bilingual health professionals and services.
French: (Personne-ressource: Anne-Marie Erdman 403-320-2287) Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de St. Paul Octroi de 40300 $ pour favoriser l'accès à des professionnels de la santé et des services de santé bilingues.
English: In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
French: 2.4 Dans le cas d'une source lumineuse, qu'elle soit ou non remplaçable, fonctionnant sous une autre tension que le reste du véhicule et entièrement commandée par le système, ou dans le cas d'une source lumineuse alimentée par une source d'énergie spéciale, la tension d'essai définie au paragraphe 2.3 ci-dessus doit être appliquée aux bornes de ce système ou de cette source d'énergie.
English: ◦ More than one half of public servants are over 45 years of age.
French: ◦ Plus de la moitié des fonctionnaires ont plus de 45 ans.
English: In conclusion, in light of the above and considering both the documents cited in the International Search Report and those obtained today by the working group: claims 1 to 4; 6; 7; 12; 16 to 32; and 33 to 54 do not meet the requirement of novelty.
French: Pour conclure, au vu de ce qui précède et compte tenu tant des documents cités dans le rapport de recherche internationale que de ceux reçus à ce jour par le groupe de travail, les revendications n° 1 à 4, 6, 7, 12, 16 à 32 et 33 à 54 ne satisfont pas au critère de nouveauté.