ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, the order or agreement contains general terms such as "generous and liberal access" or "reasonable access".
French: Parfois, l’accord ou l’ordonnance parle en termes généraux d’un droit de visite « large et abondant » ou « raisonnable ».
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT 1a Human Resources Development – Operating expenditures......................................... 16,371,651 5a Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES MINISTÈRE 1a Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement ..................
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Sioux Valley Dakota Nation Sioux Valley Dakota Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Sioux Valley Dakota Nation Sioux Valley Dakota Nation Collectivité :
English: Our objective, particularly bearing in mind enlargement, must be to involve the candidate countries in this process, and with an eye to the elections to Parliament in 2004 to ensure that equal representation of men and women can be achieved.
French: Notre objectif doit être aussi, et notamment dans la perspective de l'élargissement, d'associer les pays candidats et, à l'approche des élections européennes de 2004, de faire en sorte qu'une représentation équilibrée des femmes et des hommes puisse être obtenue.
English: They were not able to before.
French: Avant, ce n'était pas le cas.
English: First, they impose a disadvantage on women generally because, on average, women spend fewer hours in paid employment than do men.
French: Premièrement, ils désavantagent les femmes en général parce qu'en moyenne les femmes consacrent moins d'heures au travail rémunéré que ne le font les hommes.
English: Long term benefits Over the longer term, there are additional economic and societal benefits expected to result from this project.
French: Bénéfices à long terme Ce projet devrait entraîner des bénéfices économiques et des retombées sociales à long terme.
English: Close to the cinema and macdonalds. Room was warm and cosy.
French: La qualité de la prestation, des petits déjeuners, la propreté d'ensemble même si l'hotel subit une rénovation.
English: Compared with culture and recreation volunteers, however, health volunteers are more likely to say they have a health problem or that they give money instead of time, and are less likely to say they feel they have already made their contribution, that they fear being sued, or that they simply have no interest in doing more.
French: Toutefois, comparativement aux bénévoles du domaine de la culture et des loisirs, les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles de signaler qu'ils ont un problème de santé ou qu'ils donnent de l'argent plutôt que du temps, et moins susceptibles de mentionner qu'ils ont l'impression d'avoir déjà apporté leur contribution, qu'ils craignent des poursuites ou qu'ils ne sont tout bonnement pas intéressés à en faire plus.
English: Paragraphs 1-5
French: Paragraphes 1 à 5
English: Epic (Purple) level 61-70 items will disenchant into Void Crystals.
French: Les objets épiques (violets) de niveau 61 à 70 se désenchantent en donnant des Cristaux de vide.
English: Finally, inventory carrying costs in the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector, in terms of percentage of sales, are well above the Manufacturing average, with a difference of almost 100 percent2.
French: Les entreprises pharmaceutiques nord-américaines qui ont pris les devants en matière de traçabilité et adopté des technologies leur permettant de se conformer aux exigences ont réduit de 49 p.
English: The improper conduct of tests or inadequate direction and training of the subordinate technician could result in the provision of inaccurate data, the loss of data, damage to equipment and the considerable waste of time, materials and human resources.
French: Les mauvais essais peuvent entraîner l'obtention de données inexactes, la perte de données, de temps et de ressources humaines, ainsi que l'endommagement du matériel.
English: ◦ Conceptual and practical issues in the way that risk is assessed, perceived, and communicated
French: ◦ Les questions conceptuelles et pratiques liées aux modes d'évaluation, de perception et de communication des risques
English: In addition, in order to ensure the right to non-discrimination, the following lines of work will be adopted:
French: Par ailleurs, pour garantir le droit à la non-discrimination, le PNUD adoptera les lignes d'action suivantes :
English: This decline is broadly in line with the decrease in the number of regular members.
French: Cette baisse concorde à peu près avec la baisse du nombre de membres de la Force régulière.
English: It is also important that developing countries participate in the deliberations in order to ensure that their interests are taken into account.
French: Il importe aussi que les pays en développement participent aux délibérations afin que leurs intérêts soient dûment pris en considération.
English: The American´s Repsol Honda colleague Dani Pedrosa, the race winner in Sunday´s superb 800cc Gran Premio bwin.com de España contest, was second on the timesheet.
French: Le co-équipier de l´américain chez Repsol Honda Dani Pedrosa, vainqueur du Grand Prix bwin.com d´Espagne en 800cc, s´est classé deuxième des essais.
English: • Give greater emphasis to the importance of encouragement and keeping a positive outlook as a central concept of the program.
French: • Insister davantage sur l'importance de l'encouragement et du maintien d'une perspective positive comme concept central du programme.
English: Precision, resilience, and reliability have determined the development of the first mechanical self-winding movement to be entirely created by Cartier.
French: Précision, robustesse et fiabilité ont présidé au développement du premier mouvement mécanique à remontage automatique 100% Cartier.
English: There are few policies and procedures written specifically for the purpose of managing collaborative arrangements.
French: Les politiques et les procédures rédigées spécialement dans la perspective de la gestion de partenariats sont rares.
English: In addition, it believes that A. Roth Construction (1987) Ltd. qualifies as a builder.
French: De plus, il estime que la société A. Roth Construction (1987) Ltd. peut être considérée comme un constructeur.
English: We have an illiteracy rate of only 4.4 per cent in Costa Rica and we are pleased to know that it is even lower among women.
French: Au Costa Rica, nous avons un taux d'analphabétisme de 4,4 % seulement.  et nous sommes heureux de voir qu'il est même inférieur chez les femmes.
English: It will assess key issue areas including relevance, role and fit, effectiveness, and design and delivery.
French: Elle portera sur les éléments clés, notamment la pertinence, le rôle et l'adéquation, l'efficacité, la conception et l'exécution de la stratégie.
English: REGULATIONS AMENDING THE SMALL BUSINESS LOANS REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1993 SUR LES PRÊTS AUX PETITES ENTREPRISES MODIFICATIONS 1.
English: Land rover does not warrant that this site and the content are free from errors or other program limitations or that this site and content will be accessible and perform in accordance with your expectations.
French: Land rover ne garantit pas que ce site et son contenu soient exempts d´erreurs ou d´autres limites de programmation, ni qu´ils soient accessibles et qu´ils puissent combler vos attentes.
English: For instance, Rule 30.08 of the Nova Scotia Civil Procedure Rules, as cited in McCara v. Nova Scotia (Dept. Of Fisheries), (2) stipulates:
French: Par exemple, la règle 30.08 des Nova Scotia Civil Procedure Rules, citée dans McCara v. Nova Scotia (Dept. of Fisheries) (2), s'énonce comme suit :
English: Barclays Capital is the fifth largest ETN provider by number of products on TSX.
French: Barclays Capital est le cinquième plus important fournisseur en quantité de BNB à la Bourse de Toronto.
English: According to official sources in France and Germany there has been an increase in the last years, especially in France.
French: Selon les sources officielles en France et en Allemagne, on constate une recrudescence ces dernières années, en particulier en France.
English: Indeed, compared with the Spring 2006 survey, fewer TCI respondents now expect the Canadian dollar will increase in the next six months while a larger share actually believe the dollar will decline further.
French: Le modèle des Services économiques d’EDC pour le dollar canadien montre que les cours pétroliers, les cours des produits de base non énergétiques et le différentiel des taux d’intérêt à court terme avec les É.-U. sont les principaux déterminants de l’évolution du taux de change du dollar canadien.
English: At Mr Sterckx's instigation a majority of the House has markedly shifted the emphasis elsewhere.
French: À l'instigation de M. Sterckx, une majorité de l'Assemblée a clairement mis l'accent ailleurs.
English: An extensive electronic system of detectors increases the chances of irrelevant alarms.
French: Un système élaboré de détection électronique limite les risques de déclenchement intempestif.
English: Allocation of Risk Management Funding The allocation of risk management funding for Provinces and Territories shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces et les territoires se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars;
English: Ingestion of salmonid eggs by brown trout, decomposition of salmonid carcasses by blowfly larvae, and ingestion of carcasses by aquatic and terrestrial scavengers are all means by which the contaminant is introduced to upstream environments.
French: L'introduction de ce contaminant dans les rivières se fait par le biais de l'ingestion des oeufs de salmonidés par les truites brunes, la décomposition des carcasses de salmonidés par les larves de calliphoridés et l'ingestion des carcasses par les nécrophages aquatiques et terrestres.
English: For Taormina this name is ...
French: Ce nom est synonyme pour ...
English: Buses to Parliament Hill Prior to the tabling of the budget, special security buses will be available to transport, to the West Door of the Centre Block, only those journalists who must be at their working positions on Parliament Hill when the speech begins.
French: Autobus pour la Colline du Parlement Avant l'heure du dépôt, des autobus avec dispositifs de sécurité, affectés au transport des journalistes devant être à leur poste sur la Colline au moment où le ministre commence son discours, seront devant la porte Ouest de l'édifice du Centre.
English: The Draft Report is not a reflection of the thinking or policy of Health Canada or the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le rapport préliminaire n’engage ni Santé Canada ni les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Types of transactions subject to avoidance
French: Types d'opérations susceptibles d'annulation
English: If it is a free professional or a company wanting to collaborate feel free to contact us.
French: S'il est un professionnel gratuit ou une entreprise désireuse de collaborer, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Employers that have surveyed their workforces and have completed analyses that demonstrate full representation will be found in compliance as long as they maintain the measures required by the Act.
French: Les employeurs qui ont fait une enquête sur leur effectif et procédé à une analyse établissant qu'ils ont une pleine représentation des groupes désignés sont déclarés en conformité avec la Loi tant qu'ils maintiennent les mesures prescrites.
English: At their opening meeting, the chairpersons adopted the agenda, with modifications, and the programme of work.
French: À leur séance d'ouverture, les présidents ont adopté l'ordre du jour, avec des modifications, et le programme de travail.
English: More recently,
French: Mais les pharmaciens communautaires sont rarement intégrés dans les
English: The Board of referees reversed the decision of the Commission and said in part: "The Board notes that the record of employment shows that Mr. Eppel "quit".
French: Le conseil arbitral a annulé la décision de la Commission et a déclaré, en partie, ce qui suit : « Le conseil arbitral remarque que le relevé d'emploi indique que M. Eppel a "démissionné" (pièce 3.1).
English: The reason for holding such a meeting in New York is that it will allow Committee members to review its work and to have an exchange of views on steps to be taken during the months preceding its Geneva consultations and ensuing field trip to the Middle East.
French: La raison pour laquelle cette réunion est prévue à New York est que cela permettra aux membres du Comité d'examiner les travaux et de procéder à un échange de vues sur les mesures à prendre dans les mois précédant ses consultations prévues à Genève et le voyage au Moyen-Orient qui s'ensuivra.
English: The panel recommended that the United States bring its conduct into compliance with the NAFTA at the earliest possible time.
French: Le groupe spÃ©cial recommandait aux Ã‰tats-Unis de se conformer Ã l’ALENA dans les plus bref dÃ©lais.
English: As part of its comprehensive strategy to counter illicit drugs and crime in Afghanistan, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) assessed the role of microfinance as a financing alternative to the current lending practices for the various components within the opium market, including the current work of women and children in the poppy fields.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'ensemble visant à lutter contre les drogues illicites et le crime en Afghanistan, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a évalué le rôle des microcrédits comme financement de remplacement des pratiques d'emprunt actuelles au niveau des différentes composantes du marché de l'opium, y compris les activités des femmes et des enfants dans les champs de pavot.
English: The Director of the Staff College shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Administrative Committee on Coordination in the light of criteria recommended by the Board.
French: Le Directeur de l'École des cadres est nommé par le Secrétaire général, après consultation avec le Comité administratif de coordination, compte tenu des critères recommandés par le Conseil.
English: First, I would like to respond to your general comment on improved relations over the last few years.
French: You should therefore be aware that the Commission is planning to propose a cut in the EEA subsidy of 5% in real terms in 2005 due to general constraints on Heading 3 of the EU budget.
English: While total client numbers are expected to decline slightly over the three-year period, expenditures will increase. This is due to inflationary increases in the cost of health services and the annual indexation of disability pension benefits, based on Consumer Price Index changes.
French: Alors que l'on s'attend à ce que le nombre total des clients diminue un peu au cours des trois prochaines années, les dépenses vont augmenter et ce, à cause d'une augmentation inflationniste du coût des services de santé ainsi que de l'indexation annuelle des prestations de pensions d'invalidité, basée sur les changements de l'indice des prix à la consommation.
English: Because of the wide variety of laws around the world, what is illegal in one country may be entirely legal in another country.
French: Parce que la grande variété des lois autour du monde, ce qui est illégal dans un pays peut être entièrement légal dans un autre pays.
English: Our concern about the NAV CANADA transfer is a case in point.
French: Notre préoccupation concernant le transfert de NAV CANADA constitue un exemple typique.
English: The second aspect of communication is strongly linked to environmental performance: all the houses exposed models (or concept cars) which describes with stickers, posters and label the environmental performance of cars.
French: Le deuxième aspect de la communication est étroitement liée à la performance environnementale: toutes les maisons exposées modèles (ou concept-cars), qui décrit avec des autocollants, des affiches et des étiquettes de la performance environnementale des voitures.
English: At other times the Governor General was not involved, and Mackenzie King played the predominant role as host.
French: Le reste du temps, le gouverneur général est resté dans l'ombre et Mackenzie King a été le principal hôte du couple royal.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith as an annex to this letter the cases of violations by Iraq of the terms of the ceasefire between the two countries from 18 March until 23 March 2000.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en annexe à la présente lettre, une liste des violations des termes du cessez-le-feu entre les deux pays commises par l'Iraq du 18 au 23 mars 2000.
English: (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: (2) Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
English: The first session of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development (10-11 February 2009) was devoted to the development dimension of IIAs.
French: La première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement en faveur du développement (10 et 11 février 2009) a été consacrée aux aspects relatifs au développement des AII.
English: • the unavailability of PentaBDE and OctaBDE in the global market after 2005.
French: • le retrait du marché mondial du PentaBDE et de l’OctaBDE après 2005.
English: In addition, the hotel also features an in-house gym.
French: Les amateurs de sport pourront entretenir leur forme dans la salle de fitness.
English: At the time of the voluntary initiative, there were three  outstanding complaints before the Commission under s.11 of the Act.
French: Lors de  l'initiative volontaire, trois plaintes fondées sur l'article 11 étaient en  suspens devant la Commission.
English: Funded programs include:
French: Au nombre des émissions financées, on retrouve entre autres :
English: To further the relationship between the two groups of children and strengthen the idea of connection and collaboration between them, interaction was encouraged by exchanging hand drawn picture messages and also video messages between the groups.
French: Pour approfondir la relation entre les deux groupes d'enfants et renforcer l'idée de contact et de collaboration entre eux, l'interaction a été favorisée par l'échange de messages visuels dessinés à la main aussi bien que de messages vidéo.
English: A/59/5/Add.12 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5L [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.12 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5L [A A C E F R]
English: The European Commission (EC) officially requested a systematic reform of the Bosnian police structures in its 2003 Report on Bosnia’s Readiness to Negotiate a Stabilisation and Association Agreement (Feasibility Study Item 7.6)47.
French: La Commission européenne a demandé officiellement une réforme systématique des structures de la police bosniaque dans son rapport de 2003 sur l’état d’avancement de la Bosnie-Herzégovine au regard de la négociation d’un accord de stabilisation et d’association avec l’UE (point 7.6 de l’étude de faisabilité)47.
English: All the other countries registered single-digit increases.
French: Tous les autres pays ont enregistré des augmentations inférieures à 10 %.
English: • Results-Based Management;
French: • La gestion axée sur les résultats;
English: Recalling its decision -/CP.7,
French: Rappelant sa décision -/CP.7,
English: Thus, the role of advocacy is to maximize the number of choices available.
French: Ainsi, la défense des intérêts a pour rôle de maximiser le nombre de choix offerts.
English: The objective is to contribute to child survival, protection and development by supporting efforts to achieve universal access to safe water supply and environmental sanitation services.
French: L'objectif est de contribuer à la survie, à la protection et au développement de l'enfant en appuyant les efforts visant à réaliser l'accès universel à une eau de qualité et à des services d'assainissement assurant l'hygiène de l'environnement.
English: Of this number, 166 were resolved by simply providing information, a decrease of 16% compared with last year.
French: De ce nombre, 166 cas furent corrigÃ©s par la simple provision d'informations, en baisse de 16 % comparativement Ã l'an dernier.
English: In its intervention, Lawrence Bay Airways Ltd. submits that it has averaged less than 400 revenue flying hours per operating season (between May 15 and October 15) since 1988.
French: Dans son intervention, Lawrence Bay Airways Ltd. fait valoir que depuis 1988 elle a enregistré une moyenne inférieure à 400 heures de vol payantes par saison d'exploitation (soit entre les 15 mai et 15 octobre).
English: Every month, unless an exception is authorized by the Under-Secretary-General for Management, all financial transactions, including bank charges and commissions, must be reconciled with the information submitted by banks in accordance with rule 104.4.
French: Chaque mois, sauf exception autorisée par le Secrétaire général adjoint à la gestion, toutes les opérations financières, y compris les frais et commissions bancaires, doivent être rapprochées des informations fournies par les banques conformément à la règle 104.4.
English: Corporate travelers will find themselves close to INEEL and Eastern Idaho Regional Medical Center. This Idaho hotel also offers convenient access to Jackson Hole, Yellowstone National Park and Grand Teton National Park, all within a couple hours drive.
French: C'est l'endroit idéal où séjourner pour ceux qui se rendent dans le Sud-Est de l'Idaho pour visiter le parc national de Yellowstone, Jackson Hole, monument national de Craters of the Moon ou pour participer aux sports nautiques sur la rivière Snake.
English: The Tribunal, in that case, emphasized that an apparatus is made of a number of interrelated parts, each having a definite function.
French: Dans cette cause, le Tribunal avait souligné qu'un appareil se compose d'un certain nombre de pièces interdépendantes, chacune possédant une fonction propre.
English: Neonatal tetanus is a major cause of neonatal deaths and infant mortality since the collapse of the child immunization programmes.
French: Le tétanos néo-natal est une importante cause de décès maternel et infantile depuis l'effondrement des programmes de vaccination des enfants.
English: I was wondering about this because we have heard in other areas that frequently those left behind were forced to watch CNN or Newsworld to get information about what was happening, and I don't think this is the way we should be– [Translation] Ms. Marise Ouellet:
French: Je me posais la question parce qu'on nous a souvent dit, ailleurs, que la meilleure source d'information pour les familles était CNN ou Newsworld. Je ne crois pas que ce soit la bonne façon...