ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consulting $249,524.00 2005-09-12 GSI International Group Management Consulting $256,586.00 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $11,047.75 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $25,036.29 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $17,312.85 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $23,944.41 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $14,814.15 2005-09-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $19,075.43 2005-09-13 Lumina IT Inc.
French: Services de conseillers en gestion 249 524,00 $ 2005-09-12 GSI International Group Services de conseillers en gestion 256 586,00 $ 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 11 047,75 $ 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 25 036,29 $ 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 17 312,85 $ 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 23 944,41 $ 2005-09-13 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 14 814,15 $ 2005-09-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 19 075,43 $ 2005-09-13 Lumina IT Inc.
English: This form is available from CCRA tax services offices as well as from the CCRA website at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/gf/gst177/README.html. It is also available from Ministère du Revenu du Québec offices, Canadian embassies and consulates, and Tourist Information Centres in Canada.
French: On peut se procurer ce formulaire dans les bureaux des services fiscaux de l’ADRC ainsi que sur le site Web de l’ADRC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/gf/gst177/LISEZ-MOI.html. Il est également disponible auprès du ministère du Revenu du Québec, dans les ambassades et consulats canadiens et dans les centres d'information touristique au Canada.
English: Response from stakeholders through recent consultations revealed they wanted to be involved and have equitable status with other stakeholders.
French: La réponse des intervenants par le biais de consultations récentes a révélé qu'ils voulaient participer et détenir un statut équitable avec les autres intervenants.
English: The same plants were cut either 1, 2, 4, 8, or 16 times over a 16-week period beginning in mid-May, at 16-, 8-, 4-, 2-, or 1-week intervals, respectively, and at heights of either 5, 10, or 15 cm above ground level.
French: Les même plantes ont été coupées soit 1, 2, 4, 8 ou 16 fois au cours d'une période de 16 semaines commencant à la mi-mai, à intervales de 16, 8, 4, 2, ou 1 semaines, respectivement, et à des hauteurs de 5, 10, ou 15 cm au dessus du sol.
English: Is he aware, for example, in Ireland again, that a 5 pence – as it was then – charge on plastic bags in supermarkets in particular simply resulted in people not taking plastic bags away from supermarkets and going back home to bringing bags to supermarkets to collect goods?
French: Sait-il, par exemple, qu’en Irlande, une fois encore, un prix de 50 pence - comme c’était le cas à l’époque - demandé pour les sacs en plastique dans les supermarchés en particulier a simplement eu pour conséquence que les clients ne ramenaient plus chez eux de sacs en plastique venant des supermarchés et emportaient au supermarché leurs sacs pour emballer leurs courses?
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: When I was there around a year ago on an ACP-EP mission, there was a great deal of talk from the North and the South, the rebels and the government, about which side was responsible for the failure of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Lorsque j’étais présente là-bas, il y a environ un an, pour une mission ACP-UE, de nombreuses discussions, menées respectivement dans le nord et dans le sud par les rebelles et le gouvernement, avaient pour but de déterminer le camp responsable de l’échec de l’accord Linas-Marcoussis.
English: The President said that rule 18 of its rules of procedure provided for the Council to elect four Vice-Presidents.
French: Le Président dit que la règle 18 du Règlement intérieur du Conseil prévoit l'élection de quatre Vice-présidents.
English: Isoproterenol-induced thirst in rats has been attributed to the activation of β-adrenergic receptors.
French: On a attribué la soif induite chez le rat par l'isoprotérénol à l'activation des récepteurs β-adrénergiques.
English: At STA, the focus is on solving the customer's problem.
French: Chez STA, notre priorité est d’apporter des solutions aux problèmes de nos clients.
English: (2) [No action against reporting abuse].
French: (2) [Protection du dénonciateur].
English: Baltic Pride 2009, organized by the Latvian organization Mozaika, the Lithuanian Gay League, and Estonian Gay Youth, takes place in Riga between 15 and 17 May.
French: La Baltic Pride 2009, organisée par l'organisation lettonne Mozaika, la Ligue gay lituanienne et la Jeunesse gay estonienne, aura lieu à Riga du 15 au 17 mai.
English: Therefore, in addition to the feasibility of the terrestrial criteria, previous works have been conducted for establishing comparisons among aquatic and terrestrial ecotoxicity data.
French: L'élaboration de critères relatifs aux dangers pour le milieu terrestre doit être cohérente avec le système régissant actuellement les dangers pour le milieu aquatique.
English: Endorses the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the Secretary-General to give the Special Rapporteur of the Sub-Commission all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her second progress report;
French: Fait sienne la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demandant au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies afin de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son deuxième rapport d'activité;
English: Specifically with regard to the price?
French: En particulier en ce qui concerne les prix?
English: (2) Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Indian Act, Minutes of Proceedings, No. 16, 30 May-7 July 1961.
French: (2) Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d’enquêter sur les affaires indiennes, Procès-verbaux, no 16, 30 mai-7 juillet 1961.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [item 141].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 141].
English: XMLHttp (Ajax) to check if the server will be able to access the given picture without having to reload the page.
French: XMLHttp (Ajax) pour verifier si une image peut être accédé par le serveur sans avoir besoin de recharger la page.
English: Other federal departments are targeted to commence the recovery of panel review, comprehensive study and mediation costs by April 1998.
French: Il est également prévu que d’autres ministères fédéraux recouvrent les coûts liés aux examens par des commissions, aux études approfondies et à la médiation à partir d’avril 1998.
English: Starting from scratch, Feldman built SLFA into Canada’s premier music talent agency with a coast-to-coast touring network and a roster that, to this day, features a who’s who of Canadian artists – including Sarah McLachlan, Nelly Furtado, Michael Bublé, Bryan Adams, Avril Lavigne, Rush, the Tragically Hip and the Barenaked Ladies.
French: Commençant à pied-d’œuvre, M. Feldman a transformé SLFA en l’agence de musiciens d’excellence du Canada, avec un réseau de tournées pancanadien et une liste qui, à ce jour, comprend le grand répertoire des artistes canadiens, y compris Sarah McLachlan, Nelly Furtado, Michael Bublé, Bryan Adams, Avril Lavigne, Rush, The Tragically Hip et The Barenaked Ladies.
English: (c) Prohibition of slavery (article 8, paragraphs 1 and 2);
French: c) L'interdiction de l'esclavage (art. 8, par.  1 et 2);
English: Finally, allow me to take this opportunity to express our sincere gratitude and appreciation to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) secretariat and the international community for their valuable support and assistance to our country in implementing the Habitat Agenda.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude et notre reconnaissance sincères au secrétariat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et à la communauté internationale pour leurs appui et aide précieux qu'ils ont accordés à notre pays dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: We also need high-quality personnel — women as well as men — who can be deployed quickly.
French: Nous avons également besoin d'un personnel de qualité - femmes et hommes - dont l'affectation pourra s'effectuer rapidement.
English: Province or Territory: -- ALL -- Alberta British Columbia Manitoba Maritimes (Division) New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Ontario (Division) Prince Edward Island Quebec Quebec (Division) Saskatchewan Western Provinces (Division) Yukon
French: Province ou territoire : -- TOUS -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Maritimes (Division) Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Ontario (Division) Provinces de l'Ouest(Division) Québec Québec (Division) Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: To ensure that Modern Comptrollership practices continue into the future and become embedded in the culture of the Tribunal, a sustainability plan that has already been developed will be implemented and monitored regularly in the upcoming years.
French: Afin d’assurer le maintien des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur et de faire en sorte que la culture du Tribunal soit empreinte de ces pratiques, le TCDP mettra en
English: Efforts are geared toward accurate monitoring and prediction of the location, behavior and characteristics of a weather phenomenon for warning and public safety purposes.
French: Les efforts sont axés sur la surveillance, la localisation et la prévision exacte du comportement et des caractéristiques des phénomènes météorologiques afin d'alerter le public et assurer sa sécurité.
English: In legal terms economically dependent workers are self-employed.
French: D'un point de vue juridique, les travailleurs économiquement dépendants sont des travailleurs indépendants.
English: What insurance coverage is applicable if the employee uses the Designated Travel Card (formerly known as the Individual Travel Card)?
French: Quelle est la protection d’assurance lorsque le fonctionnaire se sert d’une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HARWOOD ISLAND 2 HARWOOD ISLAND 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HARWOOD ISLAND 2 HARWOOD ISLAND 2 Réserve :
English: Bull. 3-2000, points I.3 and I.5 Adopted on 20 April.
French: 3-2000, points I.3 et I.5 Adoption par la Commission, le 20 avril.
English: [21] Therefore the appeals of Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy, William Eric Sinden and Denis Tremblay against the appointment of Élise Vallée are allowed.
French: [21] Par conséquent, les appels de Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy, William Eric Sinden, et Denis Tremblay à l'encontre de la nomination d'Élise Vallée sont accueillis.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS LINGUISTIC ADMINISTRATORS (SENIOR CONFERENCE INTERPRETERS - A*9) EPSO/AD/14/05 – for the POLISH language (PL) Option 3 GRZYBOWSKA Anna KERSTEN Johanna SHORT Michael The reserve lists will be valid until 31 December 2007 and may be extended.
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX ADMINISTRATEURS LINGUISTES INTERPRETES DE CONFERENCE CONFIRMES - A*9 EPSO/AD/14/05 – langue polonaise (PL) Option 3 GRZYBOWSKA Anna KERSTEN Johanna SHORT Michael La validité des listes de réserve expirera le 31 décembre 2007 et pourra être prorogée.
English: In the view of the humanists, this situation raises disquieting issues since it means that the needy and vulnerable must deal with institutions that, although discharging a social function, have a manifestly religious agenda.
French: Or, cette situation pose, selon les humanistes, des problèmes préoccupants puisqu'elle place des personnes en situation de besoin et en position de fragilité face à des institutions agissant certes dans le domaine social mais ayant un agenda clairement religieux.
English: ◦ Broadcast Code for Advertising to Children
French: L'article 3(1)(h) de la Loi reconnaît aussi que les radiodiffuseurs sont eux-mêmes responsables des émissions qu'ils diffusent.
English: My delegation is convinced that the special representative of the Secretary-General should be appointed as rapidly as possible after the adoption of a resolution creating an operation, as was done with Mr. Klein in the Liberia operation, if memory serves.
French: Ma délégation est convaincue que le Représentant spécial du Secrétaire général devrait être nommé le plus rapidement possible après le vote d'une résolution créant une opération.  Cela a été le cas par exemple pour M. Klein pour l'opération du Libéria si mon souvenir est exact.
English: This protection makes it illegal to hunt or disturb the species, except where a subsistence hunt is still allowed.
French: Cette protection rend illégale toute chasse et toute nuisance à l'espèce, sauf si une chasse motivée pour des raisons de subsistance est toujours permise.
English: The focus then moved to providing logistical support and transit for operations and offices in Afghanistan.
French: Mais à la suite de l'évolution de la situation, une assistance logistique et des facilités de transit ont été accordées pour mener des opérations et mettre en place des bureaux en Afghanistan.
English: The period of prescription of prosecution is, pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure revised in 2004, based upon the severity of punishment, and for the crimes specified in section B above.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale révisé en 2004, le délai de prescription de l'action pénale est fonction de la sévérité de la peine.
English: External contractors will conduct the evaluation with a focus on the impact of the FNIHB HIV program.
French: Les contractants externes évalueront l'effet du programme sur le VIH de la DGSPNI à l'aide de consultations d'intervenants nationaux, régionaux et communautaires.
English: At high concentrations, the discrete acceptor levels are replaced by an impurity band.
French: Les fluctuations de potentiel et les interactions entre particules produisent alors une renormalisation de la bande interdite observée par photoluminescence.
English: TOS Chart - NCM Eff 1 May 05, members serving on a:
French: Tableau des conditions de service – MR À partir du 1er mai 2005, les militaires servant en vertu d'un/d'une :
English: Experts from Albania and Japan were also present.
French: Des experts de l'Albanie et du Japon étaient également présents.
English: 1189/2003, Fernando v.  Sri Lanka (Views adopted on 31 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Anthony Michael Emmanuel Fernando
French: Communication no 1189/2003, Fernando c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 31 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Deline Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Deline Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This includes EUR 30.005 billion in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and EUR 28.714 billion in payment appropriations.
French: Ce montant comprend 30,005 milliards d'euros en crédits d'engagement, conformément au plafond des perspectives financières, et 28,714 milliards d'euros en crédits de paiement pour les Fonds structurels.
English: For example, Australia's wine-branding program has paved the way for many small Australian wineries to compete successfully in the U.S. market.
French: Par exemple, le programme australien d'établissement d'une marque de vin a permis à bon nombre d'établissements vinicoles australiens de réussir dans l'arène commerciale des États-Unis.
English: The amendments to the Act required consequential amendments to the Regulations to be drafted and approved before the Act could come into force.
French: Les modifications apportées à la Loi nécessitaient l'apport de modifications corrélatives au Règlement qui devaient être rédigées et approuvées avant que la Loi puisse entrer en vigueur.
English: The events outlined in the previous sections can be interpreted both positively and negatively.
French: Les aspects soulignés dans les sections précédentes peuvent être interprétés à la fois positivement et négativement.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0360
English: If you wish to be informed about our activities, please fill in the form below.
French: Si vous désirez être tenu au courant de nos activités, veuillez nous faire parvenir les infos suivantes svp.
English: • Change in employer-employee status of personnel
French: • Changement au chapitre du statut d'emploi du personnel
English: Daniel Cohn-Bendit has been an MEP since 1994 and will be standing for the Europe-Ecologie party at the top of the Ile-de-France list in France.
French: La question à laquelle nous devons dorénavant nous atteler est de savoir si la gauche - dont le spectre s'étant de l'extrême gauche au parti socialiste en passant par les Verts - sera capable de se remettre suffisamment en question pour relever les défis de l'avenir.
English:    – I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    - Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Marie Anne Isler Béguin, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov b) Report by Alexander Lambsdorff, Chief Observer of the EU Election Observation Mission to Kenya (27 December 2007) and Jan Mulder, Chairperson of the EP Election Observation Delegation Speakers:
French: Marie Anne Isler Béguin, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov b) Rapport de M. Alexander Lambsdorff, chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne au Kenya (27 décembre 2007) et de M. Jan Mulder, président de la délégation d'observation des élections du Parlement européen Interviennent:
English: Contact was made with 59 resource people, who identified 186 potential key informants.
French: Nous avons ainsi communiqué avec 59 personnes-ressource qui ont désigné 186 informateurs clés potentiels.
English: Find out everything you need to know about the HBP .
French: Consultez la page Régime d'accession à la propriété (RAP) .
English: immediate area until nesting is complete and chicks have naturally migrated from the area. Care shall be taken to avoid impacts to nesting forest birds such as Osprey, Bald Eagles, Owls, woodland hawks and colonial birds.
French: Il faudra prendre garde d’éviter de nuire aux oiseaux qui nidifient en forêt, tels que le Balbuzard pêcheur, le Pygargue à tête blanche, les hiboux et les chouettes, les buses forestières et les oiseaux coloniaux.
English: They have also been voted on here today.
French: Ils ont également fait l'objet d'un vote ici aujourd'hui.
English: The fact that goods have not been delivered within thirty days following the expiry of the agreed time-limit, or, if there is no agreed time-limit, within sixty days from the time when the carrier took over the goods, shall be conclusive evidence of the loss of the goods, and the person entitled to make a claim may thereupon treat them as lost.
French: L'ayant droit peut, sans avoir à fournir d'autres preuves, considérer la marchandise comme perdue quand elle n'a pas été livrée dans les 30 jours qui suivent l'expiration du délai convenu ou, s'il n'a pas été convenu de délai, dans les 60 jours qui suivent la prise en charge de la marchandise par le transporteur.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: This has contributed to the general perception, and the reality for some, that citizenship plays out in radically different ways depending on one’s race, ethnicity and gender.
French: Cela a contribué à la perception générale, et à la réalité pour certaines personnes, selon laquelle la citoyenneté se vit de façon radicalement différente selon la race, l’ethnie et le sexe d’une personne.
English: Human Resources Printable Version Maternity and Parental Benefits for Executive Group and Excluded Employees of the Law Group
French: Ressources humaines Version imprimable Prestations de maternité et prestations parentales - Groupede direction et employés exclus du groupe de Droit
English: Mr President, unfortunately that was a misunderstanding.
French: Monsieur le Président, c'était malheureusement un malentendu.
English: Similarly, in paragraph 125 of the report on CRIC 7 the Parties recommended that the work programmes of the institutions and subsidiary bodies of the Convention should be submitted to the CRIC for consideration and advice, while action on budgetary matters should be taken by the COP.
French: De même, au paragraphe 125 du rapport du Comité sur sa septième session, les Parties ont recommandé que les programmes de travail des institutions et organes de la Convention soient soumis au Comité pour examen et avis, les décisions sur les questions budgétaires étant prises par la Conférence des Parties.
English: First litters were conceived as early as would allow nursing under favorable feeding conditions.
French: La conception des premières portées a lieu à la date la plus précoce qui permette d'allaiter les petits dans des conditions favorables.
English: In subsequent years, the in-quota volume is adjusted by 1.6 percent for the growth in the 290.
French: Selon les témoins de la branche de production nationale, la demande a commencé à ralentir au deuxième semestre de 2002 et les prévisions des ventes pour l’année étaient en baisse par rapport à 2001298.