ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the epoxy resin was not effective. The linseed oil prevented map-cracking while significantly reducing expansion, however not sufficiently.
French: Pour sa part, la résine époxyde ne s'est pas avérée efficace pendant que l'huile de lin a éliminé la fissuration superficielle et considérablement réduit l'expansion due à la RAS, mais pas suffisamment.
English: We’re looking for a few good researchers!
French: À la recherche de nouveaux chercheurs talentueux!
English: To distinguish the traffic and orders that are generated, you can install effi_id.
French: Pour distinguer le trafic et les commissions générés, vous pouvez installer l'effi_id. L'effi_id est un identifiant que vous placez derrière les liens de tracking.
English: In one sense, I might be pleased with the amendments, because they propose that we return to some of the limit values originally proposed, or that we tighten them further, and I can only be pleased that Parliament agrees with the Commission's original proposal.
French: Je pourrais d'une certaine manière me réjouir de ces amendements, car ils suggèrent de revenir aux valeurs limites initialement proposées ou de les renforcer, et je ne peux que me féliciter de ce que le Parlement accepte les propositions initiales de la Commission.
English: At the level of the Secretariat, accountability mechanisms include the Management Performance Board, the Oversight Committee, programme management plans, human resources action plans, workplans and the performance appraisal system.
French: Au niveau du Secrétariat, les mécanismes prennent diverses formes : le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, le Comité de contrôle, les plans de gestion des programmes, les plans d'action en matière de ressources humaines, les plans de travail et le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Monitoring this was not done well, except informally, and this was picked up by the learning evaluation system.
French: L'initiative n'est pas parvenue à bien en assurer le suivi, sauf de manière informelle, et c'est donc le système d'évaluation formative qui a en quelque sorte pris le relais.
English: Its symbol is U on the periodic table of the elements.
French: Son symbole est U sur la table périodique des éléments.
English: Similar progress was needed on other strands of the initiative, particularly irregular secondary movements.
French: Des progrès comparables sont nécessaires en ce qui concerne d'autres aspects de l'initiative, notamment les mouvements secondaires irréguliers.
English: That time when the Alaska Indians came to burn down his post, my grandpa saved him.
French: À cette époque, quand les Indiens de l’Alaska sont venus mettre le feu au Fort, mon grand-père lui a sauvé la vie.
English: Brief news Official visits at the ECML The European Centre for Modern Languages has recently welcomed the Permanent Representatives to the Council of Europe for the U.K. and Albania.
French: Brèves Visites officielles au CELV Le Centre Européen pour les Langues Vivantes a récemment accueilli individuellement les Représentants Permanents auprès du Conseil de l’Europe du Royaume-Uni et de l’Albanie.
English: • Financial assistance provided to TVOntario’s La Chaîne (TFO) to enable it to provide its educational and cultural programming to cable subscribers in New Brunswick.
French: • Aide financière apportée à La Chaîne de TVOntario (TFO) afin d’offrir sa programmation éducative et culturelle aux abonnés du câble du Nouveau-Brunswick.
English: It is worth noting, however, that while the NAFTA itself included some environmental provisions in its text, the key provisions are not in the trade agreement but in a separate one.
French: Il faut signaler, toutefois, que bien que l'ALENA lui-même ait comporté certaines dispositions environnementales, les principales dispositions ne sont pas dans l'accord commercial mais dans un accord distinct.
English: National security officers continue to arrest and arbitrarily detain individuals considered to be a threat to the State, including students and human rights defenders.
French: Des agents de sécurité nationale continuent d'arrêter et de détenir arbitrairement des individus considérés comme une menace pour l'État, y compris des étudiants et des militants des droits de l'homme.
English: To help consumers navigate through the eco-label maze, the ecolabelling.org website, launched this year, details more than 300 eco-labels and sets out who runs them and what they mean.
French: Pour l’aider à s’y retrouver, le site ecolabelling.org a recensé plus de 300 écolabels, en indiquant qui s’en occupe et ce qu’ils signifient.
English: In another example, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) launched a regional initiative aimed at assisting member countries in the design, implementation and management of novel institutional forms, namely, technology incubators, technology parks and high-technology industrial clusters, to facilitate the diffusion of new technologies, especially ICT in specific user sectors.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a, quant à elle, lancé une initiative régionale visant à aider les États membres à adopter et gérer de nouveaux dispositifs, telles que les pépinières d'entreprises et les parcs technologiques, afin de faciliter la diffusion des nouvelles technologies, notamment des TIC, dans certains secteurs.
English: CN also provided a copy of RailAmerica's concurrence to assume all responsibilities for the costs of maintenance of the road crossing warning system and the associated control equipment.
French: CN a aussi soumis à l'Office copie d'un document faisant état de l'acceptation par RailAmerica d'assumer tous les frais d'entretien dudit système de signalisation, y compris les appareils de commande.
English: Checklists are less usual for live assessment.
French: Les listes de contrôle sont moins fréquentes pour l’évaluation en face à face.
English: Article VIII Qualification of Suppliers In the process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate among suppliers of other Parties or between domestic suppliers and suppliers of other Parties.
French: Article VIII Qualification des fournisseurs Dans la qualification des fournisseurs, les entités ne feront de discrimination ni entre les fournisseurs des autres Parties ni entre les fournisseurs nationaux et les fournisseurs des autres Parties.
English: Another wrote, "This is a wonderful meditation on nursing… a gathering place for nurses from all places."
French: » Un autre a qualifié l'exposition de « formidable méditation sur les soins infirmiers [...] un lieu de rassemblement pour les infirmières et infirmiers de partout ».
English: Table IV.4 Summary of redeployments under section 12
French: Tableau IV.4 Récapitulation des transferts proposés au chapitre 12
English: We urge all States that have not yet done so to accede to the relevant international conventions on organized crime and corruption and to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Invitons instamment tous les États qui ne l'ont déjà fait à adhérer aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à en assurer l'application effective, notamment en incorporant les dispositions de ces conventions dans leur droit interne et en renforçant leur système de justice pénale.
English: Customs Valuation In late January 1999, the Brazilian Government announced a change to the official exchange rate used for customs valuation from a monthly adjustment to a daily adjustment.
French: Ã‰valuation en douane Ã€ la fin janvier 1999, le gouvernement brÃ©silien annonÃ§ait un changement du taux de change officiel utilisÃ© pour l'Ã©valuation en douane.
English: With this under consideration, CSO is working on improvements in the areas of:
French: En conséquence, le BCS s'emploie à apporter des améliorations dans les domaines suivants :
English: A number of countries in our region have Canadian consulates or embassies.
French: On trouve des consulats et des ambassades du Canada dans de nombreux pays de la région.
English: In June 2001 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the government of Iran regarding reports that a 14-year-old Pakistani had been sentenced to death in Iran after being convicted of drug offences (UN document E/CN.4/2002/74, para.
French: (32) Un État qui a émis une objection persistante à une règle n’est pas astreint à cette règle si l’objection a été formulée «d’une façon suivie et constante» (Royaume-Uni c. Norvège, Cour internationale de justice, CIJ Recueil 1951, p.
English: The use of secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement and similar measures aimed at causing stress may amount to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'usage de la détention au secret, du régime cellulaire prolongé et de mesures analogues visant à causer un stress ou à infliger une peine pourrait constituer une torture et un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 98 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le libellé du projet d'article 98 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: This is apparent not only from the textbooks used in schools but from the very lesson titles.
French: L'illustration est en faite aussi bien sur les manuels scolaires que dans les intitulés des leçons.
English: Penalties for failing to comply with filing requirements Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA An employer, a custodian, or a person who bought an interest in an RCA who does not comply with the filing requirements may be prosecuted.
French: Pénalités pour omission de se conformer aux exigences de production de déclarations Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Que vous soyez un employeur, un dépositaire ou une personne qui acquiert un droit dans une CR, vous pourriez faire l’objet de poursuites si vous ne vous conformez pas aux exigences de production de déclarations.
English: Regulations to the Law were approved by Supreme Decree 010-2003-MIMDES
French: Le règlement de cette loi a été approuvé en vertu du décret suprême No 010-2003-MIMDES.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored emission reductions by sources and/or enhancements of removals by sinks that have occurred as a result of an approved project activity during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité indépendante des réductions, soumises à surveillance, des émissions par les sources et/ou des renforcements, soumis à surveillance, des absorptions par les puits résultant d'une activité de projets approuvée pendant la période de vérification.
English: New Zealand acknowledged China's efforts to improve its human rights record, particularly on the economic and social fronts.
French: La Nouvelle-Zélande sait gré à la Chine de s'employer à améliorer son action dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans les domaines économique et social.
English: It considers that the Standing Committee would better reflect the Assembly's composition if appointments to it were made on the basis of a number of seats allocated to each national delegation.
French: Elle considère que la Commission Permanente refléterait mieux la composition de l'Assemblée si les nominations à cette commission étaient faites sur la base d'un nombre de sièges attribués à chaque délégation nationale.
English: Force generation:
French: L'unité n'a cessé d'évoluer depuis sa création pour faire face aux menaces d'aujourd'hui.
English: Commission of the violation […] with viciousness or cruelty, use of any form of torture or other means to increase and prolong the victim's pain […].”
French: 1) Commettre l'infraction [] avec acharnement ou cruauté, en faisant usage d'une torture quelconque ou de tout autre moyen visant à augmenter ou à prolonger la souffrance de la victime [].»
English: The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
French: Les séries chronologiques complètes des indices « tous postes » IPCH et des sousindices sont rebasés sur une nouvelle période de référence commune de l’indice lorsque cela est jugé approprié.
English: Re-profiling of CRP funds is required whenever the funds allotted from Treasury Board for pilot projects are not spent within the fiscal year which the funds were allocated.
French: Il faut reporter les fonds du PRC lorsque les fonds du Conseil du Trésor attribués à des projets pilotes ne sont pas dépensés au cours de l’exercice pour lequel les fonds ont été attribués.
English: Their goal was to provide independent review of the planning, design, construction, commissioning and operational protocols, and to challenge the facility from a biosafety perspective and to pose any biosafety concerns.
French: L'équipe visait à faire un examen indépendant de la planification, de la conception, de la construction, de la mise en service et des protocoles opérationnels, à examiner l'établissement à partir d'un point de vue biosécuritaire et à régler toute préoccupation sur le plan de la biosécurité.
English: This is referred to in some quarters as a coercive or abusive tie.
French: Il n'existe absolument aucun argument en faveur d'une interdiction per se des accords de ventes liées ou de groupage.
English: PLEIADES systems were successfully deployed for fleet exercises on HMCS WINNIPEG, HMCS FREDERICTON and HMCS VANCOUVER, and demonstrated significant improvements in the ability to detect and track both submarines and torpedoes.
French: Des systèmes PLEIADES ont été déployés avec succès lors d'exercices de flotte à bord des NCSM Winnipeg, Fredericton et Vancouver, et ils ont permis de constater des progrès marqués quant à la capacité de détecter et de poursuivre aussi bien des sous-marins que des torpilles.
English: We have noted with concern the comments on morale at TPP expressed in the report of an external consultant 1. Study after study has confirmed what scientists have empirically known for a very long time: critical mass is essential to effective scientific work.
French: Par exemple, on nous a indiqué que lorsque d’autres instances comparables ont déjà examiné un nouveau produit, la DGPS pourrait très bien - avec l’accord du demandeur - tirer avantage du travail des autres et émettre les avis de conformité conditionnels, sous réserve d’une période convenue au cours de laquelle les préoccupations pourraient être exprimées, de sorte que les avis de conformité définitifs puissent être délivrés, option administrative qui n’est pas disponible actuellement.
English: Based on communications from WFP and ILO, and interviews with UNICEF officials.
French: D'après des communications du PAM et du BIT et des entretiens avec des fonctionnaires de l'UNICEF.
English: Important initiatives for 2007-08 include:
French: Des initiatives importantes pour 2007-2008 sont les suivantes :
English: It may be expected that Parties' interest in pursuing negotiations on this broad topic will be maintained.
French: On peut prédire que l'intérêt porté par les Parties à la poursuite des négociations sur ce vaste sujet ne faiblira pas.
English: SWC, as the first presenter, had a key opportunity to help frame the Committee's work by highlighting the importance of the relationship between paid and unpaid work to gender equality and family well-being.
French: CFC, qui a été le premier intervenant, a bénéficié d'une occasion importante d'orienter le travail du Sous-comité en soulignant l'importance des liens entre le travail rémunéré et non rémunéré, l'égalité des sexes et le bien-être de la famille.
English: — Anguilla, — Cayman Islands, — Falkland Islands, — South Georgia and the South Sandwich Islands, — Montserrat, — Pitcairn, — Saint Helena and Dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territory, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Bermuda.’.
French: — Anguilla, — les les Caymans, — les les Falkland, — G orgie du Sud et les les Sandwich du Sud, — Montserrat, — Pitcairn, — Sainte-H l ne et ses d pendances, — le territoire de l’Antarctique britannique, — les territoires britanniques de l’oc an Indien, — les les Turks et Caicos, — les les Vierges britanniques, — les Bermudes.»
English: 8512.40.00 00 -Windscreen wipers, defrosters and demisters
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We decided to abstain, because the amendments adopted during the vote altered the meaning of the text in many cases.
French: Nous avons décidé de nous abstenir de voter, car les amendements adoptés au cours du vote ont modifié la signification du texte en de nombreux points.
English: 2006-2007 Results Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Net Assets and Other Accounts Available for Benefits increased by $907 million from the previous year, to $14,205 million at March 31, 2007.
French: Résultats pour 2006-2007 Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L’actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations ont augmenté de 907 millions de dollars par rapport à l’année dernière, pour s’établir à 14 205 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: The Long-Range Plan will include a run improvement and vegetation management strategy."
French: Les plans à long terme comprendront une stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation.
English: FRANÇAIS CUB 66039 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARCO CARON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on February 22, 2006 at Moncton, NB.
French: ENGLISH CUB 66039 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARCO CARON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 22 février 2006, à Moncton, NB
English: Detail $73,240 Total:
French: Détails 73 240 $ Total:
English: The roles of men and women also shifted, and in many families traditional roles were reversed.
French: Seuls ceux qui avaient quelques moyens financiers pouvaient chasser, et il n'y avait que peu d'emplois dans les nouveaux villages.
English: To better facilitate these visits, the following protocol is to be utilized to assist members of the ICCMC and chaplain teams.
French: Pour faciliter ces visites, le protocole suivant doit être suivi afin d’aider les membres du CIAMC et les équipes d’aumôniers.
English: Similarly, an initial outline of any agreed-upon safety monitoring studies;
French: De même, le plan initial de toute étude convenue sur la surveillance de l’innocuité;
English: • 7,442 branches in Top 6 bank networks
French: • 14 484 GBA dans les réseaux des 6 premières banques, mais tous les fournisseurs y ont largement accès grâce au réseau Interac.
English: While working conditions are slavelike, many women prefer this to working as domestic servants, since they at least have fixed working hours.
French: Bien que les conditions de travail y confinent à l'esclavage, beaucoup de femmes préfèrent travailler dans ce secteur que comme domestiques car elles ont ainsi au moins des horaires fixes.
English: Ratification implies that the treaty has been approved by the government of the state.
French: La ratification implique que le traité a été approuvé par le gouvernement de l’État.
English: This task should be achieved by a Jihad, a Holy War.
French: Cette mission destructrice devra être accomplie par le djihad - la guerre sainte.
English: Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
French: En liaison avec la Mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), l’OTAN et d’autres acteurs importants, notamment les institutions financières internationales, l’UE s’efforcera de parvenir à une coopération et à une coordination réelles au sein de la communauté internationale et avec le gouvernement afghan.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Press Releases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Communiqués > Explorateur
English: All rooms come with bathroom or shower, toilet, hair-dryer, cable TV and telephone and WLAN, some of the rooms are also equipped with a desk.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et wifi. Certaines possèdent en plus un bureau.
English: • support the achievement and accountability for results; and
French: • soutiennent l'atteinte et la responsabilisation à l'égard des résultats; et
English: It seems that in most cases when information on cost was provided, a cost-efficiency analysis was conducted to estimate it, i.e. the cost associated with the implementation of policy was assessed with regard to a policy goal set (e.g. $/tonne GHG emissions saved).
French: Le plus souvent, les informations sur les coûts, lorsqu'elles étaient fournies, s'accompagnaient, semble-t-il, d'une analyse coût-efficacité destinée à en faire une estimation; en d'autres termes, le coût associé à la mise en œuvre de la politique était évalué au regard de l'objectif fixé (par exemple, une réduction des émissions de GES exprimée en dollars/tonne).
English: "I am privileged ... in having known and had the friendship of one of the best and noblest of men."
French: Dans une lettre de condoléances à lady Grey, King écrit : « Je suis privilégié [...] d'avoir connu un des hommes les plus merveilleux et les plus nobles, et d'avoir noué avec lui un lien d'amitié.
English: The system will be available when the first satellite will be on orbit then the availability of SAR data will increase as more satellites are launched.
French: Le système sera mis à disposition lorsque le premier satellite sera en orbite. Puis, après le lancement des autres satellites, les données SAR seront de plus en plus disponibles.
English: NCAFE was fortunate to again have present First Nations Elder Gordon Williams.
French: Nous adressons des remerciements spéciaux aux membres du sous-
English: The genocide in Srebrenica has taught us all that we cannot and must not allow or risk a repeat of such a human catastrophe in Kosovo.
French: Le génocide de Srebrenica nous a tous appris que nous ne pouvions pas et ne devions pas permettre ni risquer une répétition d'une tragédie humaine de cette ampleur au Kosovo.
English: For example, the IMProve (Improved Management Practices) project is the NEB's response to the government-wide initiative known federally as Modern Comptrollership.
French: À titre d'exemple, le projet d'amélioration des pratiques de gestion (IMProve) constitue la réponse de l'ONÉ à l'initiative fédérale pangouvernementale désignée la Fonction moderne de contrôleur.
English: It was established through further investigation following this police operation that the criminal organization had victimized more than 2 million individuals.
French: Les compléments d'enquête obtenus depuis l'opération ont par la suite permis d'établir que ce réseau criminel avait fait un peu plus de 2 millions de victimes.»