ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth curves were fitted to data on age, length, and spring weight for individuals from three populations of the brown bear, Ursus arctos, in northern Canada and northwest Alaska.
French: Des courbes de croissance ont été ajustées à des données sur l'âge, la longueur et la masse au printemps chez trois populations d'Ours bruns (Ursus arctos) dans le nord du Canada et le nord-ouest de l'Alaska.
English: The water is one of the most important characteristics and qualities of this area, which is something of a laboratory in the field of urban development and architecture.
French: L’eau est une des caractéristiques les plus importantes de cette zone, elle est régulièrement analysée en laboratoire pour en contrôler sa qualité.
English: In spite of their nomenclature, they are true environmental assessments which must consider the nature and significance of adverse environmental effects of projects and measures to mitigate significant effects.
French: En dépit de leur nom, ce sont de véritables évaluations environnementales qui doivent étudier les effets environnementaux négatifs des projets, quant à leur nature et à leur importance, et les mesures qui peuvent permettre d’atténuer les effets importants.
English: This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
French: Cet enseignement a lieu dans les hôpitaux et autres institutions de santé et dans la collectivité, sous la responsabilité des infirmiers enseignants et avec la coopération et l'assistance d'autres infirmiers qualifiés.
English: Medical staff, including nurses, counsellors and welfare officers, support and assist parents to care for children and meet parental responsibilities.
French: Un personnel médical, y compris des infirmières, des conseillers et des travailleurs sociaux, apporte une assistance aux parents et les aide à s'occuper de leurs enfants et à s'acquitter de leurs responsabilités parentales.
English: The Jean-Pressé cabin, formerly located beside Route 381, now faces Lac Étang Malbaie.
French: Le chalet Jean-Pressé, anciennement situé en bordure de la route 381, fait maintenant face au lac Étang Malbaie.
English: In close collaboration with the Director Force Planning and Program Coordination, the Assistant Deputy Minister (Materiel) co-ordinated two National Procurement Oversight Committee meetings in the past year and presented to the PMB a comprehensive NP program future financial status report and recommendations in early February 2005.
French: En collaboration étroite avec le Directeur – Planification des forces et coordination du programme, le Sous-ministre adjoint (Matériels) a coordonné deux réunions du Comité de surveillance de l’approvisionnement national durant l’année écoulée et présenté au CGP un futur rapport d’étape exhaustif sur le programme d’AN ainsi que des recommandations connexes au début de février 2005.
English: At its 5914th meeting, on 18 June 2008, the Council decided to invite the representative of Liberia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5914e séance, le 18 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Libéria à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: An administrative manager tracks purchases, makes out schedules and ensures production follow-up.
French: Une responsable administrative assure le suivi des achats, l'élaboration des plannings et suivi de production.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-seventh session,  25-28 June 2002, agenda item 4.2.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: In particular, we welcome the call on the Secretary-General to strengthen his personal role in generating political will in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En particulier, nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général afin que soit renforcé son rôle personnel pour ce qui est de susciter une volonté politique dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: In the other MS where there is no electronic flagging system Customs either must refer to paper based systems to check if a consignment requires veterinary checks or Customs may have to manually input a specific request for information in relation to a particular commodity or consignment into their electronic system.
French: Dans les autres EM où il n’existe pas de système de signalisation électronique, les douanes doivent se baser sur des supports papier pour vérifier si un colis requiert des contrôles vétérinaires ou peuvent être amenées à introduire manuellement dans leur système électronique une demande spécifique en vue d’obtenir des informations sur un produit ou un colis spécifique.
English: Discussions were conducted on the potential audit issues initially identified in the audit plan.
French: Les discussions ont porté sur d’éventuels éléments de vérification soulevées à l’origine dans le plan de la vérification.
English: Explanation Currently, reporting entities that act as agents for "parent" entities are only responsible for filing suspicious transaction reports and terrorist property reports with FINTRAC.
French: Explication À l'heure actuelle, les entités déclarantes qui sont les mandataires d'entités mères sont tenues de déclarer au CANAFE seulement les transactions douteuses et les avoirs de terroristes.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: We see large quantities of goods transported round our continent on safe, environmentally-friendly ships.
French: De grandes quantités de marchandises seront transportées à travers notre continent sur des navires sûrs et moins polluants.
English: When we take this into account and consider the NGOs active in countering poverty, violence, racism, health problems, homelessness and environmental concerns, to name just a few, the actual number of NGOs engaged in human rights protection, in one form or another, runs into the hundreds of thousands throughout the world.
French: Cela étant, et si l’on considère l’ensemble des secteurs de lutte - la pauvreté, la violence, le racisme, les problèmes sanitaires, les sans-abri et les problèmes environnementaux, pour n’en citer que quelques-uns -, le nombre actuel d’ONG engagées dans la protection des droits de l’homme, sous une forme ou une autre, frôle les centaines de milliers dans le monde.
English: • In the period of 2001 to 2004, Save the Children regularly provided input into the children affected by armed conflict agenda of the United Nations.
French: • Au cours de la période allant de 2001 à 2004, l'Alliance a régulièrement participé à l'examen de la question des enfants touchés par les conflits armés qui figure à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Knowledge transfer organizations play the most prominent role of all the mentioned institutions and organizations due to their importance in furthering the technological development of the country.
French: Les organismes de transfert de connaissances jouent le rôle le plus éminent parmi les entités et établissements susmentionnés en raison de leur importance dans la promotion du développement technologique à l'échelle du pays.
English: This letter was sent internal mail and would have been received on the date the letter was sent.
French: Cette lettre a été envoyée par courrier interne. Il devrait donc l'avoir reçue le jour même de l'expédition.
English: Threats to peace and security caused by international terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité causées par des actes de terrorisme international.
English: Rust severity was rated, using the Schreiner scale (0–100), on three dates in the fall of 1992: August 28, September 18, and October 28, 1992.
French: La sévérité de la rouille a été évaluée à l'aide de l'échelle de Schreiner (0–100), le 28 août, le 18 septembre et le 28 octobre 1992.
English: Expenditures The following table provides the expenditures claimed under the EAPD initiative in 1999-2000 and 2000-2001, by EAPD component. EAPD Component 1999-2000 2000-2001 Vocational Rehabilitation $6,456,600 $6,520,700 Mental Health $3,794,300 $3,941,800 External Addictions Agencies $1,401,900 $1,444,800 Addictions Foundation of Manitoba $5,849,400 $5,728,100 Provincial Contribution $9,588,200 $9,721,400 Government of Canada Contribution $7,914,000 $7,914,000 Total Expenditures $17,502,200 $17,635,400 Consultation with the Public and People with Disabilities The Joint Community and Government Consultation on Disability and Employment Issues (Joint Consultation) is a committee composed of members of the disability community (consumers, service providers and advocates) and government staff from the four provincial departments which provide employment-related services to people with disabilities (Education, Training and Youth; Family Services and Housing; Health; and Labour and Immigration).
French: Composante de l’AEPH 1999-2000 2000-2001 Réadaptation professionnelle 6 456,600 $ 6 520 700 $ Santé mentale 3 794 300 $ 3 941 800 $ Organismes de lutte contre la toxicomanie 1 401 900 $ 1 444 800 $ Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances 5 849 400 $ 5 728 100 $ Contribution provinciale 9 588 200 $ 9 721 400 $ Contribution du gouvernement du Canada 7 914 000 $ 7 914 000 $ Total des dépenses 17 502 200 $ 17 635 400 $ Consultation auprès du public et des personnes handicapées Le comité consultatif mixte communautaire et gouvernemental sur les personnes handicapées et l’emploi est composé de membres de la communauté des personnes handicapées (consommateurs, fournisseurs de services et porte-parole) et de fonctionnaires provenant des quatre ministères provinciaux qui offrent des services liés à l’emploi aux personnes handicapées (Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse; Services à la famille et Logement; Santé; Travail et Immigration).
English: • suggests that the annual work programme should set clear and measurable output and where possible impact for the objectives of the medium-term priorities.
French: • suggère que le programme de travail annuel définisse des résultats – et, si possible, un impact – clairs et mesurables pour les objectifs des priorités à moyen terme.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is continuing its work with the United Nations Environment Programme to ensure an integrated and coordinated response to environmental emergencies, based on strengthened national environmental emergency response mechanisms.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de garantir une intervention intégrée et coordonnée en cas d'urgence environnementale, grâce au renforcement des mécanismes d'intervention mis en place à l'échelle nationale pour faire face aux situations d'urgence environnementale.
English: Volunteers who leave still contribute to improving the program.
French: On peut remarquer que même les bénévoles qui partent apportent une contribution à l’amélioration du programme.
English: Face Dorset culture, Mansel Island, Hudson Bay bone 9 x 8 x 5.5cm Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Québec In this sculpture, from the extinct Dorset culture, the natural shape of the bone remains intact - a practice still commonly used today by Inuit artists.
French: Visage Culture de Dorset, île Mansel, baie d'Hudson os 9 x 8 x 5,5 cm Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) Dans cette sculpture de la culture de Dorset aujourd'hui disparue, la forme naturelle de l'os est restée intacte, une pratique encore courante chez les artistes inuits aujourd'hui.
English: Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
French: La compréhension de la biodiversité est un des plus grands défis scientifiques que l’humanité va devoir relever.
English: (a) bis De s'engager fermement contre l'impunité et de traduire en justice ceux qui ont la plus haute responsabilité dans les violations graves des droits de la personne au Libéria” (To make a firm commitment to combat impunity and to bring to justice those responsible at the highest level for the serious violations of human rights in Liberia).
French: a bis) De s'engager fermement contre l'impunité et de traduire en justice ceux qui ont la plus haute responsabilité dans les violations graves des droits de la personne au Libéria.».
English: As part of this process, UNEP, ILO and WHO, workers and trade unions have jointly published a book entitled Labour and the Environment: A Natural Synergy, which argues that protecting the environment and ecosystem, and ensuring decent jobs and just transition, must be treated as common sustainable development policy objectives.
French: À cet égard, le PNUE, l'OIT, l'OMS, les travailleurs et les syndicats ont publié un ouvrage intitulé Labour and the Environment: A Natural Synergy (Main-d'œuvre et environnement : synergie naturelle) qui fait de la protection de l'environnement et de l'écosystème, de la garantie d'emplois décents et du passage sans heurt à des modes de production propres des objectifs communs de toute politique de développement durable.
English: Snowmelt was later than average in 2007.
French: En 2007, la fonte des neiges a été plus tardive que la moyenne.
English: Operation of a home based business or private home accommodation does not satisfy eligible residency requirements.
French: L'exploitation d'une entreprise à domicile ou d'un gîte touristique ne donne pas droit au statut de résident admissible.
English: (b) Action on cybercrime:
French: b) Lutte contre la cybercriminalité:
English: 40 Press release of Congresswoman Bordallo, 8 February 2006 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 8 février 2006 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: States should pursue a comprehensive, flexible and a forward-looking approach that would permit evolving situations to be addressed in the light of technological changes in the future.
French: Les États devaient adopter une démarche inclusive, souple et prospective, permettant d'aborder des situations en évolution en tenant compte des changements à venir.
English: Security and Emergency Preparedness 33 58 7 2 1 0 185 Atlantic Region 8 78 15 0 0 0 14
French: Sécurité et planification d'urgence 33 58 7 2 1 0 185 Région de l’Atlantique 8 78 15 0 0 0 14
English: The decision itself must be based on scientific and technical criteria.4 The rest of this report examines the legal context for the Committee’s discussions and addresses two underlying legal questions:
French: •
English: That is a landmark event that should bring benefits to both countries and to the region.
French: Il s'agit d'un événement historique qui devrait profiter aux deux pays comme à la région.
English: Secondary care.  Hospital care was provided for refugees in Lebanon through contractual arrangements with 14 private and Palestinian Red Crescent Society general hospitals, and one mental health institution.
French: Soins hospitaliers. Les réfugiés pouvaient bénéficier de soins hospitaliers dans le cadre d'accords contractuels passés avec 14 hôpitaux généralistes privés ou appartenant à la Société palestinienne du Croissant-Rouge, et un établissement psychiatrique.
English: Then Kirk points out that the tribe doesn't seem to have any children and asks Akuta why.
French: Kirk remarque que la tribu ne semble pas avoir d’enfants et il demande pourquoi. Mais Akuta ne sait pas ce qu'est un enfant.
English: Relief workers are being deliberately targeted by UNITA.
French: Les secouristes sont délibérément pris pour cible par l'UNITA.
English: In addition to following in-house developments, radio producers are in regular contact with, among others, entities of the United Nations system, peacekeeping missions and United Nations information centres.
French: Les producteurs ne se bornent pas à couvrir ce qui se passe au Siège; ils sont aussi en contact avec les organismes du système, les missions de maintien de la paix et les centres d'information des Nations Unies.
English: If a student resides throughout the year in Canada near the boundary between Canada and the United States and is enrolled in and commutes to a university, college or other educational institution in the United States providing courses at a post-secondary school level, paragraph 118.5(1)(c) provides a tuition tax credit for any tuition fees paid for the year to that educational institution, as long as the total of such fees exceeds $100.
French: Conformément à l'alinéa 118.5(1)c), un étudiant qui, tout au long de l'année, réside au Canada près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, est inscrit à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis et offrant des cours de niveau postsecondaire et fait régulièrement la navette entre sa résidence et cet établissement a droit à un crédit d'impôt pour les frais de scolarité payés à cet établissement pour l'année, à condition que le total de ces frais dépasse 100 $.
English: National governments - including Canada's - have already committed to successive rounds of negotiation intended to broaden and deepen the agreement.
French: Les gouvernements nationaux - y compris celui du Canada - se sont déjà engagés à participer à des rondes de négociations successives dans le but d'élargir et d'approfondir l'Accord.
English: In 1942, Rotary clubs from 21 nations organized a conference in London to develop a vision for advancing education, science, and culture after World War II.
French: En 1942, les Rotary clubs de 21 pays avaient organisé à Londres une conférence sur l’éducation, les sciences et la culture en préparation de l’après-guerre.
English: Overall performance is measured against impact to determine the lower and higher performing drivers.
French: Le rendement global est mesuré en fonction de l'incidence pour établir les facteurs de rendement les plus faibles et les plus élevés.
English: To see the Order in Council, visit the Privy Council Office website at www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/ Information:
French: Pour consulter le décret, consultez le site du Bureau du Conseil privé au www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/. Renseignements :
English: • Reduce and eliminate the release of POPs in the atmosphere.
French: • Réduire et éliminer les POP dans l'atmosphère.
English: This opinion is based on many scientific studies and is shared by the World Health Organisation and scientific bodies.
French: Cet avis repose sur nombre d'études scientifiques et est partagé par l'Organisation mondiale de la santé et des organes scientifiques.
English: (c) Detection, surveillance and preventive measures:
French: c) Mesures de détection, de surveillance et de prévention :
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=75FBAB44-38E8-497B-B6A8-AAC2D07DE237&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=75FBAB44-38E8-497B-B6A8-AAC2D07DE237&accessible=off&printerversion=true
English: PC File, Version 5 Size: 2,100 entries with associated cross-references Standard(s):
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dernière révision : 1988 Fréquence - mise à jour :
English: The trail of small investments demonstrated in the Atlantic Region (ranging from $1000 to $1,000,000) strongly suggest that many investments are being made without regard for the regulations (Farrell 1998).
French: Les très nombreux petits investissements (variant entre 1 000 $ et 1 000 000 $) enregistrés dans la région de l'Atlantique laissent fortement croire que de nombreux investissements ont lieu sans compter sur la réglementation (Farrell, 1998).
English: It is not contemplated that they would be the primary focus of this study.
French: On n’envisage pas qu’elles fassent l’objet principal ´ ´ ´ de l‘etude.
English: "This study presents a compelling case for federal, provincial, and private sector interests to continue working together to further develop the concept of an Atlantic gateway," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Cette étude présente des arguments convaincants qui incitent les gouvernements fédéral et provincial et le secteur privé à continuer de collaborer afin de préciser davantage le concept de porte d’entrée de l’Atlantique », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Other NWAs and MBSs are closed to the public seasonally or permanently for numerous reasons, including geographical inaccessibility and wildlife preservation.
French: Dans certains cas, le SCF interdit les visites pendant des périodes critiques, telles que la nidification ou la mue annuelle (perte complète ou partielle du plumage et son remplacement).
English: My parents teach me right from wrong and my sister used to help me a lot when she lived with us.
French: Mes parents me montrent ce que sont le bien et le mal, et ma soeur m'aidait beaucoup quand elle vivait avec nous.
English: 5.3 Canada’s Financial Contribution – Additional Strategies 5.3.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from additional funds to Prince Edward Island for the implementation of the measures described in its provincial action plan (Schedule 2):
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à l’Île-du-Prince-Édouard les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: The economic exploitation of a child could have lasting effects on the child's developmental potential.
French: L'exploitation économique d'un enfant peut affecter durablement son potentiel de développement.
English: I agree with you; the nicest ones we saw were in Bagotville.
French: Je suis d'accord avec vous; les plus beaux que nous ayons vus étaient à Bagotville.
English: Protecting and promoting traditional knowledge, handicrafts and traditional types of artistic impression as part of traditional organization of society were especially important in view of the development of very open digital communications networks. In this connection,
French: Protéger et promouvoir les savoirs, les artisanats et les modes d’ expression artistique qui font partie intégrante du mode de vie des sociétés traditionnelles est particulièrement important compte tenu du développement de réseaux de communication numérique très ouverts.
English: Enabling Canadians to Participate in the World Effective Engagement with Canadians:
French: Objectif stratégique : permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales Participation réelle des Canadiens :
English: Indications from National Capacity
French: MANDAT ET GÉNÉRALITÉS 1 − 5 3