ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Musa Daffalla (Sudan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my profound gratitude and appreciation to the President for her efforts in organizing today's debate and guiding the Assembly's work so judiciously and skilfully, in fulfilment of the great aspirations and responsibilities of this major organ of our international Organization.
French: M. Musa Daffalla (Soudan) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à exprimer ma profonde gratitude et mes félicitations à la Présidente pour les efforts qu'elle a faits pour organiser le débat d'aujourd'hui et guider les travaux de l'Assemblée d'une manière judicieuse et avisée conformément aux grandes aspirations et responsabilités de cet organe principal de notre Organisation internationale.
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks.
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller.
English: In addition to planning and implementing observance activities in New York, the communications team conceived and developed a Human Rights Day web page on the Office's web site and provided global support to UNICs, resident coordinators and OHCHR field presences for their various Human Rights Day observances.
French: Elle a non seulement pris l'initiative d'un certain nombre d'activités à New York mais conçu et mis au point une page Web du Haut-Commissariat consacrée à la Journée des droits de l'homme et aidé tous les centres d'information des Nations Unies, Coordonnateurs résidents et présences sur le terrain du HCDH à organiser des manifestations à cette occasion.
English: The first point is the political process.
French: Le premier point est le processus politique.
English: With regard to these two reports, I would firstly like to congratulate and publicly mention, as I did at the Committee on Constitutional Affairs, the remarkable work carried out by my colleagues, Mr Lehne, Mr Swoboda, Mrs Roth-Behrendt, Mrs Wallis and Mrs Harms, who made up the team of Members of this House that negotiated this framework agreement with the Commission.
French: En ce qui concerne ces deux rapports, je voudrais tout d'abord faire l'éloge public, comme je l'ai fait à la commission des affaires constitutionnelles, du travail remarquable effectué par mes collègues, M. Lehne, M. Swoboda, Mme Roth-Behrendt, Mme Wallis et Mme Harms, qui composaient l'équipe de députés qui a négocié cet accord-cadre avec la Commission.
English: It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
French: Elle doit être compréhensible par elle- même, sans qu'il soit nécessaire de se référer à la requête dans l'affaire au principal.
English: The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
French: La méthode choisie par l'Irlande pour éviter la double imposition est le crédit d'impôt.
English: Disbursements made within the framework of the GCCA will be designed to support and complement other bilateral or multilateral initiatives and funds. Within the UNFCCC, several funds financing climate change-related projects have been created.22 These rely first and foremost on a project-based approach to funding incremental/additional costs incurred through addressing climate change.
French: L’AMCC a pour objectif de renforcer le dialogue et la coopération sur le changement climatique entre l’UE et les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et PEID, et d’aider à l’intégration des actions de lutte contre le changement climatique dans les stratégies et investissements de développement national, ainsi que dans la coopération au développement.
English: The establishment of a more inclusive educational system has been viewed as another challenge to be met in order to achieve greater learning opportunities for children and adolescents in line with the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'instauration d'un système éducatif plus ouvert à tous est apparue comme un autre problème à résoudre pour offrir aux enfants et aux adolescents plus de chances d'apprendre conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As members of the reserves they take up weapons with you and serve our country in troubled areas, but when they're not well they call and make an appointment with their family physician–because they can.
French: En tant que membres de la réserve, ils prennent les armes avec vous et servent notre pays dans les régions agitées, mais lorsqu'ils ne se sentent pas bien ils téléphonent et prennent un rendez-vous avec leur médecin de famille–parce qu'ils peuvent.
English: Nor is it acceptable that, contrary to what Parliament approved in November 1998, the conditionality of the Cohesion Fund in relation to the stability pact is to be maintained, and that, for example, the Committee on Regional Policy should now be presenting an opinion in favour of the proposal for a regulation which envisages exactly this type of conditionality.
French: Il n'est pas acceptable non plus que, contrairement à ce que le Parlement européen a approuvé ici en novembre 1998, on maintienne la conditionnalité du Fonds de cohésion par rapport au pacte de stabilité et que, maintenant, par exemple, la commission de la politique régionale propose un avis favorable à la proposition de règlement qui prévoit exactement cette même conditionnalité.
English: On January 20, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of stainless steel wire had caused injury to the Canadian industry.
French: Le 20 janvier 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des fils en acier inoxydable avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: STEP 13 Are any greenhouse products being grown on this operation for sale? 07 08
French: ÉTAPE 13 Y a-t-il des produits de serre cultivés pour la vente dans cette exploitation? 07 08
English: 40 v) Interest shall be paid on the lost wages and special compensation awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: que, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, des intérêts soit payés à l’égard de l’indemnité au titre des pertes salariales et de l’indemnité spéciale versées en vertu de la présente décision.
English: A timetable of preparatory meetings had been set up; he would submit the agenda for the April meeting to Council members in one of the early organizational meetings of 2004.
French: On a établi un calendrier pour les réunions préparatoires; le Président soumettra l'ordre du jour de la réunion d'avril aux membres du Conseil à l'occasion de l'une des premières réunions d'organisation de 2004.
English: • A Farm Business Assessment offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent OR
French: • une évaluation de l'exploitation agricole offerte par les Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) ou un plan équivalent ou,
English: The Department ensures that certified claims submitted to the Office have sufficient obligated funds to facilitate further processing.
French: Le Département s'assure qu'il y a des crédits suffisants pour couvrir les demandes certifiées soumises au Bureau, afin que celui-ci puisse y donner suite.
English: As such, and with special emphasis on trafficking, it is the violations of women's human rights committed in the course of women's movements that this report seeks to highlight.
French: Ce sont les violations des droits fondamentaux des femmes qui sont commises pendant leurs déplacements que le présent rapport cherche à mettre en lumière, en insistant particulièrement sur le phénomène de la traite.
English: In order fully to guarantee humane treatment of convicted persons, article 13 of the Detention and Imprisonment Act provides that a pregnant prisoner or detainee must receive special care from the first signs of pregnancy until 40 days after delivery, in accordance with the provisions of the relevant implementing regulations.
French: Pour garantir pleinement le droit des prisonniers d'être traités avec humanité, l'article 13 de la loi sur la détention dispose que les détenues enceintes doivent bénéficier d'un régime spécial dès les premiers signes de grossesse et jusqu'à 40 jours après l'accouchement, conformément aux dispositions des règlements d'application pertinents.
English: return to search Here and There in Eramosa; an Historical Sketch of the Early Years, and of the People and Events Contributing to the Growth and Development of the Township.
French: Retour Ã la page de recherche Here and There in Eramosa; an Historical Sketch of the Early Years, and of the People and Events Contributing to the Growth and Development of the Township.
English: The city was destroyed, and thousands of people lost their lives.
French: La ville a été détruite et des milliers de personnes ont perdu leurs vies.
English: A national research company, Ipsos-Reid, conducted a customer loyalty index as well as a brand equity study.
French: Aux dires des représentants d’Ipsos-Reid, la SCA a enregistré un taux de réponse extraordinaire à l’IFC : 98 p.
English: Made our stay superb with coutesy champagne for my wifes birthday.
French: Une tres agréable attention a l'occasion de mon anniversaire (vu date de naissance sur ma carte d'identité)......
English: To address the critical issue of poverty, the Government of Ghana, with the support of the donor community, has developed a national poverty reduction programme that is being implemented by both the public sector and non-governmental organizations.
French: Pour faire face à la question fondamentale de la pauvreté, le Gouvernement ghanéen, avec l'appui de la communauté des donateurs, a mis au point un programme national de réduction de la pauvreté qui est mis en oeuvre tant par le secteur public que par les organisations non gouvernementales.
English: • specialisation, including agreements necessary for achieving it.
French: • la spécialisation, y compris les accords nécessaires à sa réalisation.
English: These reports are reviewed by management but there are no specific plans or schedule nor any annual roll-up reporting of same to management.
French: Ces rapports font l’objet d’un examen par la direction, mais il n’existe pas de calendrier ou de plans particuliers, pas plus qu’il n’y a de récapitulation annuelle de ces rapports à l’intention de la direction.
English: We offer 70 comfortably furnished and reasonably priced rooms from € 19,50 per person and night. The complex is situated centrally near the S-Bahn and U-Bahn Innsbrucker Platz.
French: On vous propose 70 chambres agréables , à un tarif très avantageux : à partir de 19,50 € par nuit par personne.
English: PMO WES Deliver Dismounted Company Suites Apr 07
French: OAP SEA Livraison sous-ensembles compagnie infanterie légère avr 07
English: As the six-month period is considered for any candidate, and as assessors are quite aware that the appraisals are used for promotion board (exhibit D-19 at page 2), I am not persuaded that this would give an advantage to a candidate who did not have two full years at the AS-05 level.
French: Comme la période de six mois est prise en considération pour n'importe quel candidat et comme les évaluateurs sont parfaitement au courant que les évaluations sont utilisées par les jurys d'avancement (pièce D-19, page 2), je ne suis pas convaincue que cet aspect procurerait un avantage à un candidat ne justifiant pas de deux années entières au niveau AS-05.
English: The presidential candidate is introduced by the Governor of the regional member country whose nationality they hold, and is elected for a five-year term, renewable once.
French: Le candidat à la présidence doit être présenté par le gouverneur du PMR dont il détient la nationalité. Il est élu pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.
English: Energy, water, forests, waste and agricultural production are being privatised and concentrated in the hands of a few multinationals, now in the name of the environment.
French: L'énergie, l'eau, les forêts, les déchets et la production agricole sont privatisés et concentrés entre les mains de quelques multinationales, aujourd'hui au nom de l'environnement.
English: Data for 2005 fiscal is still being reported by facilities.
French: Aucune autre activité à signaler que la collecte de données, normale.
English: The Act also requires that the Authority carry out its mandate "in the public interest, having due regard to the interest of the travelling public." [ 6 ] Its jurisdiction extends to 89 airports across Canada as designated by Transport Canada (see Appendix D).
French: La Loi exige également que l’Administration exerce son mandat « dans l’intérêt public et en tenant compte des intérêts des voyageurs » [ 6 ] Sa compétence s’étend aux 89 aéroports partout au pays désignés par Transports Canada. (La liste figure à l’annexe D.)
English: Douleur sourde is a unique, moving, unclassifiable album.
French: Douleur sourde est un disque inclassable, unique et touchant.
English: First, I wish to make some comments on the situation in Somalia.
French: Je voudrais tout d'abord faire quelques commentaires sur la situation en Somalie.
English: • More effective ways to access services;
French: • moyens plus efficaces d'avoir accès aux services ;
English: The Pleistocene (1.65 million to 10 000 years ago) glaciation has entirely altered the face of Canada, with the repeated advance and retreat of ice sheets as much as 3 km thick.
French: Les glaciations du Pléistocène (il y a 1,65 million d'années à 10 000 années) transforment complètement les paysages canadiens avec les avancées et les retraits répétés de couches de glace qui peuvent avoir jusqu'à 3 kilomètres d'épaisseur.
English: ... Read More The Adams Trinity Hotel is just minutes from the temptations of Grafton Street and exciting nightlife of Templebar.
French: ... En savoir plus L’Auberge Adam Trinity est juste à quelques minutes de la tentante Grafton Street et de l’excitante vie nocturne de Templebar.
English: Mrs KANELLI (Greece).
French: M. HLADIY (Ukraine) (Interprétation) remercie le rapporteur.
English: St Valentine himself is reputed to have been a sufferer from epilepsy.
French: Saint-Valentin lui-même était connu pour avoir souffert d'épilepsie.
English: • The official agent and the local agent must indicate in the returns the source of the sums paid into the referendum fund put at their disposal; the financial institutions with which the sums collected by the national committee have been deposited and the account numbers used; the total amount of contributions of $200 or less; the total amount of contributions of over $200; and the total of the amounts transferred or loaned by the official representative of an authorized party.
French: • L’agent officiel et l’agent local doivent indiquer dans leurs rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds du référendum mis à leur disposition et en outre les établissements financiers où ont été déposées les sommes recueillies par le comité national et les numéros de compte utilisés, le total des contributions de 200 $ ou moins, le total des contributions de plus de 200 $ et le total des sommes transférées ou prêtées par le représentant officiel d’un parti autorisé. s.o. s.o.
English: Should it be needed, administrators can forbid any unwanted program to access the Internet thanks to those application access rules.
French: Si les circonstances l'exigent, les administrateurs peuvent refuser l'accès à Internet à tout programme indésirable grâce à l'utilisation de ces règles d'accès d'application.
English: A telehealth network established in 1999 already supported 15 communities and the initiative A Tool to Help People from Far Away-The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network extended services to seven of the remaining 10 communities.
French: Un réseau de télésanté établi en 1999 a déjà aidé 15 collectivités, et l'initiative Outil pour aider les peuples isolés - Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi de télésantédu Nunavut a élargi ses services à sept des dix collectivités restantes.
English: The Commission regards this approach as useful and effective.
French: La Commission considère cette approche comme utile et efficace.
English: Some recent research indicates that is special circumstances patients with BMI as low as 30 may achieve health benefits from weight loss through laparoscopic band surgery.
French: Certaines études récentes démontrent que dans des cas particuliers, des patients avec un IMC aussi bas que 30 peuvent bénéficier de la perte de poids à la suite d’une chirurgie à anneau modulable par laparoscopie.
English: Workshop on ISO 14000 environmental management system (EMS) standards in the chemical industry
French: Atelier sur l'application des normes ISO 14000 (normes de management environnemental) dans l'industrie chimique
English: Interoperability We are addressing interoperability, which Interoperability will remain an other important priority and significant challenge for years to come.
French: Interopérabilité L'interopérabilité demeure une autre priorité essentielle et va poser de vrais défis dans les années à venir.
English: They stated they had followed the necessary procedures before the pilgrimage but the police denied this.
French: Ils ont déclaré avoir effectué les démarches requises pour le pèlerinage, mais la police a affirmé le contraire.
English: The selection process was based on clearly defined criteria, involving a strict scoring procedure, which meant that the only point of discussion was whether the duly certified qualifications had been awarded the correct score.
French: Le barème établi pour le concours était extrêmement clair et précis, si bien que la seule question qui pouvait se poser était celle de savoir si les titres, dûment accompagnés de pièces justificatives, avaient été notés correctement.
English: • Thanked the United Nations Secretariat for circulating the Warsaw Declaration and the list of the 106 countries that endorsed it in Warsaw, together with the Warsaw Communiqué, as a document of the General Assembly (A/55/328);
French: • Remercié le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'avoir diffusé la Déclaration de Varsovie et la liste des 106 pays qui l'ont approuvée, ainsi que le Communiqué de Varsovie comme document de l'Assemblée générale (A/55/328);
English: The Knowledge Development Centre provides support for both local and national research to improve our understanding of volunteerism.
French: Le Centre de développement des connaissances fournit l'aide nécessaire à la recherche au niveau local et national pour améliorer la compréhension du bénévolat.
English: 2), and Opinion of 19 December 2007 on the Initiative of the Federal Republic of Germany, with a view to adopting a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, available at: http://www.edps.europa.eu (6) This point has been made several times by the EDPS, most recently in its opinion of 25 July 2007 on the Implementation of the Data Protection Directive (OJ C 255, 27.10.2007, p.
French: Toutefois, pour être valable, la nécessité de l'ingérence doit s'appuyer sur des éléments clairs et indéniables, (4) Voir à ce sujet l'avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière [COM (2005) 600 final] (JO C 97 du 25.4.2006, p.
English: The supposed Turkish Cypriot state certainly does have that capacity. However, Madam President, the political problem is that these murders were planned and carried out deliberately with the aim of creating the impression that the two communities in Cyprus are incapable of living together in harmony and, therefore, of justifying the ethnic cleansing and the absolute separation of the two populations, precisely at this time when initiatives are in the offing for the commencement of processes that can lead to a solution of the Cyprus problem.
French: Sans méconnaître cette dimension du prétendu Etat chypriote turc, le problème politique tient à ce que ces meurtres ont été perpétrés avec préméditation, méthodiquement, afin de donner l'impression que les deux communautés de l'île ne peuvent cohabiter, ce qui justifie donc l'épuration ethnique et le cloisonnement hermétique des deux populations, surtout à un moment où l'on s'attend à des initiatives pour l'amorce d'un processus de règlement de la question chypriote.
English: Statements were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia which aligned themselves with the statement), Liechtenstein, Switzerland, Egypt, Colombia, Honduras, Guatemala, Uruguay, Morocco, the United States, the Sudan, the Russian Federation, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Liechtenstein, Suisse, Égypte, Colombie, Honduras, Guatemala, Uruguay, Maroc, États-Unis, Soudan, Fédération de Russie, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela et Japon.
English: In addition, ACOA and PEI Business Development provided financial support to Resources West, which owns the facility that houses Testori Americas.
French: En outre, l’APECA et Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard ont accordé une aide financière à Resources West, qui est propriétaire des installations occupées par Testori Americas.
English: • Seniors have more leisure time and disposable income than members of other age groups.
French: • Les aînés disposent de plus de temps libres et d'un revenu plus élevé que les personnes de tout autre groupe d'âge.
English: Coatings that are termed "iceophobic" may also be applied to minimize ice build-up.
French: Il est également possible d'envisager l'emploi de revêtements dits " chasse-glace ", de manière à prévenir l'accumulation de la glace.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended the development of strategies to discourage the demand for prostitution, prevent women from entering into prostitution and establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to leave prostitution.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé l'élaboration de stratégies visant à décourager la demande de prostitution, à empêcher les femmes de se livrer à cette activité et à mettre en place des programmes de réinsertion et d'assistance en faveur des femmes et des filles qui souhaitent abandonner la prostitution.