ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I am grateful for all the ideas put forward in this debate in the form of questions.
French: Par conséquent, je vous remercie pour tout ce qui a été suggéré dans le débat d'aujourd'hui sous forme de questions.
English: I will end by commending the cooperation between the Council and the Commission on this issue.
French: Je terminerai en louant la coopération entre le Conseil et la Commission sur cette question.
English: (k) Ensuring that the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention and Imprisonment are applied to all migrants under administrative detention.
French: k) Veiller à ce que l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement soit appliqué à tous les migrants placés en internement administratif.
English: From this moment on, 23 participants became engaged in the process of designing materials following the guidelines provided during the workshop.
French: A partir de là, 23 participants se sont engagés dans la conception de supports conformément aux lignes directrices fournies durant l’atelier.
English: The anti-discrimination bill defines terms such as direct and indirect discrimination, nuisance, sexual harassment, persecution, etc. Instructing and instigation to discriminate is regarded as discrimination, too.
French: Le projet de loi contre la discrimination définit certaines expressions comme la discrimination directe et indirecte, les désagréments, le harcèlement sexuel, la persécution, etc.
English: 3. of this chapter) but with the following differences:  a.
French: 3 de ce chapitre), en tenant compte des différences suivantes :  a.
English: At that session, it was decided that the second session of the Conference would be held in New York for a period of four days (one meeting per day) in August or September 2009;
French: Il a été décidé à cette occasion que la deuxième session de la Conférence aurait lieu à New York pendant quatre jours (à raison d'une séance par jour), en août ou septembre 2009;
English: Second, the agreement should be both responsible and transparent in budgetary terms, so we have amendments calling for renewal of agreements to be dependent on evidence that past monies have been spent as intended.
French: Deuxièmement, l’accord devrait être responsable et transparent en termes budgétaires, nous avons donc présenté des amendements demandant que le renouvellement des accords dépende de la preuve que l’argent qui a été donné par le passé ait été dépensé comme prévu.
English: It therefore appears as a vote without debate.
French: Il apparaît d'ailleurs à l'ordre du jour d'aujourd'hui comme vote sans débat.
English: • 204-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Skytech Airlines International Inc.
French: • 204-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Skytech Airlines International Inc.
English: The extra-parliamentary Commission for Coordination on Family Questions, which is a consultative body within the Federal Department of Home Affairs and is active in information and research;
French: - La Commission extraparlementaire de coordination pour les questions familiales qui est un organe consultatif du Département fédéral de l'intérieur avec un rôle d'information et de recherche;
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it issue an administrative instruction concerning United Nations Garage operations and correspondingly update the Garage Administration procedures manual.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de diffuser une instruction administrative concernant l'exploitation du garage et à mettre à jour en conséquence le manuel des procédures de l'Administration du garage.
English: At the same time, UNIFIL is discussing with the Government of Lebanon ways and means to rapidly reassert its authority in the south, in particular with a view to enabling UNIFIL to adapt and reinforce its own presence in the area vacated by the Israeli forces.
French: Parallèlement, la FINUL étudie avec le Gouvernement libanais les moyens par lesquels celui-ci pourrait rétablir rapidement son autorité dans le sud, en vue notamment de permettre à la FINUL de s'adapter et de renforcer sa présence dans les secteurs évacués par les forces israéliennes.
English: Results Achieved Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter the progress that the department made in 2006-07.
French: Résultats obtenus En fonction de l’initiative réglementaire correspondante (première colonne), indiquer les progrès réalisés par le ministère en 2006-2007.
English: 1- Strategic Communications - Objective:
French: 1- Communications stratégiques - Objectif :
English: The total number of years for your new mortgage.
French: La durée totale (en années) de votre nouvel emprunt hypothécaire.
English: The enzyme was stimulated by catecholamines, prostaglandin E1 (but not F1α or F1β), and NaF; it had a pH optimum around 8.
French: L'enzyme est stimulé par les catécholamines, la prostaglandine E1 (non par la F1α ou la F1β) et le NaF; son pH optimum est aux environs de 8.
English: Information about the Workshop and the FSAP Evaluation – Part II
French: Information sur l'atelier et l'évaluation du PASF - Partie II
English: Aboriginal Working Caucus This is an advisory group of 12 Aboriginal volunteers.
French: Groupe de travail autochtone Ce groupe est formé de 12 bénévoles autochtones.
English:  The Queen accepting a bouquet from a girl in Stratford, 1959  Reference Code:
French: La Reine acceptant un bouquet d'une jeune fille à Stratford, 1959 Code de référence :
English: Then, there is another layer covering three million square kilometres – which is about 2 per cent of the Martian surface.
French: Puis il y a une autre couche qui couvre trois millions de kilomètres carrés – c'est-à-dire environ 2 pour cent de la surface de Mars.
English: The 40-vehicle convoy was further delayed when it was joined at the Kordofan-Darfur border by more than 100 World Food Programme (WFP) trucks, which had stood idle for three weeks, reportedly owing to the lack of escorts.
French: Le convoi de 40 véhicules a été encore retardé lorsque plus de 100 camions du Programme alimentaire mondial, bloqués pendant trois semaines apparemment en raison du manque d'escorte, s'est joint à lui à la frontière entre le Kordofan et le Darfour.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that he will be recommending to Governor General Michaëlle Jean that Parliament be prorogued, thus ending the First Session of the 39th Parliament.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il recommandera à la Gouverneure générale Michaëlle Jean de proroger le Parlement, mettant ainsi un terme à la première session de la 39e législature.
English: The National Capital Commission has made improvements to the condition of the other official residences in recent years.
French: Enfin, les aires de service telles que la cuisine et la buanderie située au sous-sol ne sont pas fonctionnelles.
English: At the 5th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Please do also have a look at this link on our homepage.
French: Veuillez aussi jeter un coup d'oeil sur cet article .
English: 12 GC IM Strategy – Progress to Date
French: 12 Stratégie sur la GI au sein du GC – Progrès à ce jour
English: This would have been quite heretical a few years back.
French: Il y a quelques années, cette approche aurait été très hérétique.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,6,110 SDTC Funding: $3,678,633 Leveraged Funding: $8,583,477 This three-year project will include a full-scale demonstration of Techint Goodfellow Technologies’ proprietary EFSOP™ (Expert Furnace System Optimization Process) system, which is capable of continuously measuring the exhaust gases from a steelmaking Electric Arc Furnace (EAF).The project will involve three industries that have been identified as significant contributors to greenhouse gas generation in Canada:
French: Dans le cadre de ce projet de trois ans, le consortium vise à prouver 1 6 110 $ l’efficacité du système propriétal EFSOPMC (Expert Furnace System Financement par TDDC : Optimization Process) de Techint Goodfellow Technologies Inc., 3 678 633 $ capable de mesurer les gaz de combustion des fours électriques à Ajout de financement : arc dans lesquels on élabore l’acier.
English: Effectiveness of Internal Audit function - The department must continue to work to ensure implementation of the new Internal Audit Policy and improve its risk-based internal audit planning processes.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne - Le Ministère doit continuer à déployer des efforts afin de veiller à la mise en œuvre de la nouvelle politique en matière de vérification interne et améliorer ses processus de planification des vérifications internes fondées sur le risque.
English: In fact, the Special Representative of the UN Secretary General on human rights defenders, following her visit to Turkey from 11 to 20 October 2004, stated that “there is a genuine and active human rights community in Turkey which is implanted throughout the country including NGO branches at the municipal level”.
French: D'ailleurs, à l'issue de sa visite en Turquie du 11 au 20 octobre 2004, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a déclaré qu'il existe en Turquie un véritable corps de défenseurs actifs des droits de l'homme, implanté dans tout le pays, y compris des antennes d'ONG présentes à l'échelon municipal.
English: Example 1 - Compressed Work Week An employee whose normal hours of work are 37.5 hours from Monday to Friday and who is working a compressed work week of 8.33 hours per day with every second Friday off, should have all days of strike activity for which s/he is scheduled to work and does not, reported as 8.33 hours per day and not 7.5 hours per day.
French: Exemple 1 - Semaine de travail comprimée Si les heures de travail normales de l'employé sont de 37,5 heures, du lundi au vendredi, que sa semaine de travail est comprimée à 8,33 heures par jour et qu'il est en congé un vendredi sur deux, il faudrait consigner 8,33 heures (et non 7,5 heures) pour chaque jour ou l'employé devait travailler et ne l'a pas fait.
English: While this represents an improvement over the situation in April, it remains an insufficient number to provide adequate security for the country's population.
French: Il s'agit là d'un progrès par rapport à la situation du mois d'avril, mais l'effectif de la police demeure insuffisant pour que la sécurité de la population haïtienne puisse être réellement assurée.
English: This shift has no implications beyond a rationalization of Secretariat functions as an integral aspect of the ongoing reform process.
French: Ce changement n'implique rien d'autre qu'une rationalisation des fonctions du Secrétariat qui est partie intégrante du processus de réformes en cours.
English: Almost all the recommendations which fall in the first group (see para.
French: État d'avancement et description de la mise en œuvre des recommandations
English: Emphasize supporting and communicating with subordinates in a challenging environment.
French: Accentuer l’aptitude à communiquer avec les subordonnés et l’appui de ces derniers dans un environnement qui ne manque pas de défis.
English: POTENTIAL ACCREDITATION POLICIES AND PROCEDURES FOR THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY The following proposed accreditation policies and procedures are intended to assist a National Accreditation Board with the creation and operation of the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES POTENTIELLES D'ACCRÉDITATION POUR L'INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON Les politiques et procédures d'accréditation proposées suivantes ont été conçues dans le but d'aider un Bureau national d'accréditation à créer et à gérer le Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: The complexion is illuminated. Fine lines caused by dehydration are smoothed.
French: Le teint s'illumine et les ridules de déshydratation s'effacent.
English: Life Sciences Branch developed a Technology Roadmap focusing on technology to enable production of value-added chemicals from under-used materials in the forest sector.
French: Bioraffineries : la Direction générale des sciences de la vie a élaboré une carte routière technologique qui met l'accent sur la technologie permettant la fabrication de produits chimiques à valeur ajoutée à partir de matières sous-utilisées par le secteur forestier.
English: A total of 1,068 concept notes were received.
French: Au total, 1 068 descriptifs de projet ont été reçus.
English: In 1990, with the goal of harmonizing the two programs, the governments of Canada and Quebec began to prepare state of the environment reports for the 23 ZIPs.
French: En 1990, dans un effort d'harmonisation des deux initiatives, les deux gouvernements ont commencÃ© Ã prÃ©parer des rapports sur l'Ã©tat de l'environnement de 23 ZIP.
English: It takes its name from the shape of its petals, which form a pouch somewhat like a slipper. Bees tumble into the pouch and, in their efforts to scramble out, brush against the male and female flower parts, thus pollinating the flowers.
French: Le socle sur lequel ils se tiennent se compose de roses, de lis, de trèfles et de chardons, les emblèmes floraux de l’Angleterre, de la France, de l’Irlande et de l’Écosse, ainsi que de deux sabots de la Vierge, l’emblème floral de la province.
English: Regarding the successive resolutions of the United Nations General Assembly on measures aimed at the elimination of international terrorism and the declarations issued by that body in 1994 and 1996, especially in respect of the prevention and suppression of the financing of terrorism, the Sudan actively participated in the drafting of the related paragraphs.
French: Le Soudan s'est associé à la formulation des résolutions successives de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et des déclarations adoptées par cet organe en 1994 et en 1996, en particulier en ce qui concerne la prévention et la répression du financement du terrorisme, et a notamment contribué activement à la rédaction des paragraphes pertinents.
English: House-in-Order (HIO) Strategy
French: Les projets financés appuyaient des initiatives de conservation dans les domaines des logements sociaux, de l’agriculture, des écoles, de la construction résidentielle et des petites entreprises.
English: Grasman, K. A., G. A. Fox, P. F. Scanlon, and J.P. Ludwig.
French: Grasman, K. A., G. A. Fox, P. F. Scanlon, et J.P. Ludwig.
English: Cephaliophora muscicola was recovered from moss and forest debris in New Zealand and from leaf mould in Japan.
French: Le C. muscicola a été retrouvé dans des mousses et dans des débris forestiers en Nouvelle-Zélande, ainsi que dans de l'humus de feuille au Japon.
English: “AlleFriezen” is a website that presents data from Frisian municipal archives, the “Streekarchivariaat Noord-Oost Friesland” (the regional archives of north eastern Friesland), the “Historisch Centrum Leeuwarden” (Leeuwarden Historical Centre), and “Tresoar” (Frisian Historical Centre). Data about all Frisian people, born, married, or deceased in the province of Fryslân from the 19th century till the middle of the 1950’s.
French: AlleFriezen is in webstee dat sjen litte wol wat der yn de Fryske gemeente-argiven, it Streekargivariaat Noard-East Fryslân, it Histoarysk Sintrum Ljouwert en Tresoar te finen is oer alle Friezen, dy’t berne, troud en ferstoarn binne yn de provinsje Fryslân, fan de 19de ieu oant mids jierren fyftich fan de foarige ieu.
English: Under cross-examination by Mr. Duval, the witness admitted that he did  not know Dr. Messier of the Val Cartier military base, although his  associate knew him as being very competent.
French: Contre interrogé par Me Duval, le témoin avoue ne pas connaître le  docteur Messier de la base militaire de Val Cartier mais,par contre que son  associé le connait comme étant très compétent.
English: Freight forwarders who choose not to transmit directly to CBSA can provide supplementary cargo data directly to the air carrier or to a service provider to transmit on their behalf. The air carrier or a service provider can transmit the supplementary cargo data on behalf of the freight forwarder.
French: Lorsqu’un transitaire passe un contrat pour transporter ou expédier des marchandises et qu’il livre ou fait en sorte de livrer ces marchandises à un transporteur maritime afin qu’elles soient chargées à bord d’un navire situé dans un port étranger, ce transitaire, s’il détient un code de transporteur attribué par l’ASFC, peut fournir directement à l’ASFC les données supplémentaires
English: 7.3 It is the responsibility of each customer to ensure that the total of its bids through all government securities distributors does not exceed its auction limit.
French: Il incombe à chaque client de voir à ce que le total des soumissions qu’il présente par l’entremise de l’ensemble des distributeurs de titres d’État ne dépasse pas sa limite de soumission à l’adjudication.
English: For Working with Youth in Community Development Projects.
French: Greene, J., S. Ennett et C. Ringwalt.
English: Under this strategy, the Ministry and all five health authorities have participated in two province-wide projects to improve access to, and effectiveness of, emergency room and surgical services in hospitals across the province.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère et les cinq régies régionales de la santé ont participé à deux projets provinciaux visant à améliorer l'accessibilité et l'efficacité des services d'urgence et de chirurgie des hôpitaux.
English: Revival of the language: PM Netanyahu initiated a national- hebrew-day.
French: Ajami represente-t-il Israël à la cérémonie des oscars ?
English: However, the implications of those policy and institutional choices for the sustainable development agenda in poor countries have not yet systematically been addressed.
French: Toutefois, les incidences de ces choix politiques et institutionnels sur les activités menées pour le développement durable dans les pays pauvres n'ont pas été systématiquement prises en compte.
English: Those who hold a Class 1 permit are authorized to use all frequencies and emissions allocated in the amateur radio service, while those who hold the Class 2 permit are limited to all the amateur allocations above 30 MHz, subject to the provisions of the country visited for the amateur radio service.
French: Ceux qui détiennent un permis de classe 1 sont autorisés à utiliser toutes les fréquences et les émissions attribuées au service de radioamateur, tandis que ceux qui détiennent le permis de classe 2 sont limités à l'ensemble des fréquences du service de radioamateur supérieures à 30 MHz, sous réserve des dispositions du pays visité à l'égard du service de radioamateur.
English: The Ministry of Labour was responsible for monitoring the impact of the measures taken.
French: Le Ministère du Travail est chargé de surveiller l'incidence des mesures prises.
English: The amendments by the European Parliament to the regulation on public access to the documents of the European institutions, especially to documents relating to the legislative procedure, are a catalytic step in safeguarding transparency and participatory democracy in Europe.
French: Les amendements que le Parlement européen suggère d'apporter au règlement sur l'accès du public aux documents des institutions européennes, et surtout aux documents relatifs à la procédure législative, sont un pas important vers la sauvegarde de la transparence et de la démocratie participative en Europe.
English: Meanwhile, the depth and complexity of the underlying causes of the violence should not be understated; nor should the difficulty of tackling those long-standing issues.
French: Parallèlement, l'on ne saurait sous-estimer la profondeur et la complexité des causes sous-jacentes de la violence, ni la difficulté de s'attaquer à ces problèmes de longue date.
English: For details of the new requirements refer to Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Pour des plus amples renseignements veuillez voir Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
French: En réalité, la faculté de vivre, de travailler et de circuler librement au sein de l'Union européenne, grâce à une élimination la plus rapide possible des entraves économiques et administratives, constitue un avantage tangible que l'Union européenne offre à ses citoyens.
English: Learning and Behaving Initiative, announced in April 1999.
French: Learning and Behaving Initiative (Initiative d’intervention précoce sur le comportement), annoncée en avril 1999.
English: Large differences between the average size of enterprises in the Candidate Countries exist.
French: Il existe d’importantes disparités dans la taille moyenne des entreprises des Pays Candidats.
English: 1.0 INTRODUCTION The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, the working group that analyzes issues and reports to the Mines Ministers each year, formed a Sub-committee, Aboriginal Participation in Mining, to study and report on the nature of Aboriginal participation in the mining industry in Canada. The objective of the Sub-committee is:
French: 1.0 Introduction Le Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière - groupe de travail chargé d’analyser les problèmes et d’en faire le compte rendu chaque année aux ministres des Mines - a formé le Sous-comité de la participation des Autochtones à l’industrie minière, pour étudier la nature de la participation des Autochtones à l’industrie minière au Canada et en rendre compte.
English: In the Tribunal's view, the implication of these two factors is that goods that contain any amount of epinephrine may be classified under tariff item No. 3004.39.10, as long as they satisfy the other conditions of the heading, subheading and tariff item and related legal notes.
French: De l'avis du Tribunal, ces deux facteurs sous-entendent que les marchandises renfermant une quelconque quantité d'épinéphrine peuvent être classées dans le numéro tarifaire 3004.39.10, dans la mesure où ils remplissent les autres conditions de la position, de la sous-position et du numéro tarifaire ainsi que des notes légales connexes.
English: Despite their considerable physical and emotional achievements, preschoolers have a limited ability to understand separation and divorce.
French: Si les enfants de ce groupe d'âge ont déjà fait des progrès notables physiquement et psychologiquement, leur compréhension de la séparation et du divorce n'en demeure pas moins sommaire.
English: * Following the adjournment of the 30th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 30e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: The Special Rapporteur would like to highlight some basic principles and safeguards that should be respected and applied to ensure that the listing procedures are brought into line with generally accepted human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner certains principes et garanties fondamentaux qui doivent être respectés et appliqués pour que les procédures d'inscription sur les listes soient harmonisées avec les normes généralement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: Ensuring commitment and accountability Ireland:
French: Garantir l'engagement et la responsabilité Irlande: