ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took particular note of those parts of resolution 59/39 in which the General Assembly expressed its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, and in which the Assembly reaffirmed the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field.
French: La Commission a noté en particulier les passages de la résolution 59/39 dans lesquels l'Assemblée générale, d'une part, a exprimé la crainte que les activités entreprises par d'autres organismes dans le domaine du droit commercial international sans coordination suffisante avec la Commission ne conduisent à des doubles emplois indésirables et n'aillent pas dans le sens de l'efficacité, de l'homogénéité et de la cohérence recherchées dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international et, d'autre part, a réaffirmé que la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, avait pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine.
English: When it came to identifying themselves before voting, would you say that the reaction of electors to the identification requirements was generally…?
French: •
English: • bonded via a spacer
French: • reliées par l'intermédiaire d'un espaceur
English: GA/dg DG C I
French: Le poste de conduite du conducteur porté doit être conçu et construit de façon à pouvoir être équipé d'une cabine, à condition que cela n'augmente pas les risques et qu'il y ait de l'espace.
English: (a) Adopt the necessary measures to reduce pretrial detention wherever possible;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour réduire la détention avant jugement chaque fois que c'est possible;
English: Article 1992; the program was developed between 1985 and 1990.
French: Article de 1992; le programme a été élaboré entre 1985 et 1990.
English: Ms. Vášáryová (Slovakia) said that, in his recent address to the Conference on Disarmament, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, had stressed the need for balanced implementation of the NPT through the harmonization of non-proliferation measures on the basis of the Treaty's three pillars.
French: Mme Vášaryová (Slovaquie) déclare que, dans le discours qu'il a récemment prononcé à l'intention de la Conférence du désarmement, le Ministre des affaires étrangères de Slovaquie a souligné la nécessité d'une mise en œuvre équilibrée du TNP par l'harmonisation des mesures de non-prolifération sur la base des trois « piliers » majeurs du Traité.
English: Clients can download a copy of this publication from our Web site, or receive one by calling 1-800-959-2221.
French: Les clients qui ont besoin de la publication pourront en télécharger une copie de notre site Web ou en obtenir une copie en composant le 1 800 959-3376.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 45 Paragraph 2 2. Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary; considers that a balanced reduction in quotas involving the various producer countries must be governed by the same principle and be based on an adjustment to the surplus-sugar and export-sugar categories; Or. es
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 44 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre proposée par la Commission va au delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire; considère que la réduction des quotas doit obéir au même principe; demande que celle-ci soit conduite d'une manière plus équilibrée, tout spécialement pour les États membres dont la production de sucre est inférieure à la consommation; Or. en
English: Unco-operative taxpayers vs. unavailable information (para 27) - (and dislike notion of unco-operative) See above Appeals and CA process a) less emphasis on Appeals input b) need details timing, grandfathering for process Answered in Q3.
French: Appels et recours à l'AC a) moins d'importance à la contribution des Appels b) nécessité de préciser le calendrier d'application, droits acquis concernant le processus de recours Réponse donnée à la question 3.
English: They have the right to play an active role and to express their opinions in the community and society, not only on specific plans of action and programmes for children, but also on all programmes that affect their lives.
French: Ils ont le droit de jouer un rôle actif et d'exprimer leurs opinions au sein de la communauté et de la société, non seulement sur des plans d'action et programmes précis destinés aux enfants, mais aussi sur tous les programmes qui touchent leurs vies.
English: First, the Stockholm European Council has added impetus to securities market integration The Stockholm European Council’s key message is that a prosperous EU economy over the next years depends on the rapid and successful integration of the Union’s financial markets.
French: En premier lieu, le Conseil européen de Stockholm a donné un nouvel élan à l'intégration des marchés de valeurs mobilières Le principal message du Conseil européen de Stockholm est que la prospérité de l'économie de l'Union durant les prochaines années passe par une intégration rapide et réussie de ses marchés financiers.
English: Depending on your inspiration you might choose to make only one or you could offer your guests the whole trio, made up of a poached Japanese pear (much smaller), a mini biscuit-cake (taking special care to cut the pear into smaller pieces) and a serving of sherbet using a melon spoon.
French: Selon l'inspiration, vous pourrez choisir d'en concocter un seul ou proposer à vos convives un trio fastueux qui inclura une très petite poire japonaise pochée, une mini-galette (vous prendrez alors soin de couper vos poires en plus petits morceaux) et une petite boule de sorbet (utilisez votre cuillère à melon pour la façonner).
English: Overall, the results of the detailed transaction testing done by the audit team provided a high degree of assurance that revenues were accurately entered into IFMS.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'essai détaillé effectué par l'équipe de vérification sur les transactions ont fourni un niveau élevé d'assurance que les recettes étaient entrées de façon correcte dans le SIFM.
English: However, with increasing TBE immunization rates in the population, seroprevalence data become less reliable indicators of TBE infection rates.
French: Cet écart dans les taux de prévalence entre les tiques capturées sur le terrain et celles découvertes chez les patients est difficile à expliquer; toutefois, on sait que le titre du VET dans la salive des tiques augmente durant les repas sanguins (voir Voies de transmission).
English: The majority of Poland's requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country.
French: La majorité des prescriptions polonaises qui régissent les importations sont alignées sur les règles de l'UE, les autres étant particulières au pays.
English: Steps are being made in knowledge management so that best practices, programme data and evaluation results are shared and used for programme adaptations.
French: Des mesures sont prises en matière de gestion du savoir, pour que les méthodes les plus efficaces, les données de programme et les résultats des évaluations soient diffusés et utilisés pour ajuster les programmes.
English: It will be also informed about the decisions of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities.
French: Il sera également informé des décisions relatives aux activités gazières adoptées par le Comité de l’énergie durable à sa quinzième session.
English: The Council decided that nationals of each GCC country, whether natural or legal persons, should be allowed to engage in all economic activities and occupations in the other countries with the exception of a restricted number of such activities and occupations to be reserved for nationals of the State in question on an interim basis.
French: Le Conseil a décidé que les ressortissants de chacun des pays du CCG, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, seraient autorisés à mener toutes les activités économiques et à exercer toutes les professions dans les autres pays, à l'exception d'un nombre limité d'activités et de professions qui seraient provisoirement réservées aux nationaux.
English: I would like to highlight two points once again.
French: Je voudrais à nouveau souligner deux points.
English: Top of page University of Guelph Aboriginal Resource Centre The Aboriginal Resource Centre at the University of Guelph provides a culturally supportive environment that promotes academic excellence and the intellectual, spiritual and emotional development of Aboriginal students.
French: Haut de la page Université d'Ottawa Centre de ressources autochtones, Le Élabore des programmes à l'intention des étudiants autochtones. Le CRA œuvre également en proche collaboration avec des organismes gouvernementaux, comme avec les communautés et organismes autochtones.
English: Advances in technology, research and information are opening tremendous new opportunities for improving the health and well-being of citizens."
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la technologie, de la recherche et de l'information nous ouvrent de nouvelles perspectives extraordinaires pour améliorer la santé et le bien-être des citoyens.
English: In 2005, Bruno and Caroline became business partners and set up “SCEA Bruno HERTZ”.
French: En 2006 après plusieurs mois de travaux nous intégrons la cave rénovée du XVI° Siècle. Actuellement nous faisons des travaux pour aménager un caveau de dégustation au-dessus de cette cave, nous espérons y accueillir nos clients pour la fin 2008.
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact The evaluation is perceived to have been conducted with a high level of independence.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions On considère que l'étude a été menée en toute indépendance.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-172 March 27, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1996-R-515 of the Canadian Transportation Agency dated December 17, 1996 - Amendments to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-172 le 27 mars 1997 RELATIF à l'arrêté no 1996-R-515 de l'Office des transports du Canada en date du 17 décembre 1996 - Modifications apportées au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: The Foundation wishes to add their thanks to all of you who made the day such a success. Special mention goes to Ken Rourke-Frew, who organized and managed the event, and Lillian & Fred Korman for their kindness and generosity in once again making their Owl's Head facility available for this most worthwhile event.
French: La Fondation remercie tous ceux qui ont contribué au succès de cette journée; plus particulièrement Ken Rourke-Frew qui a organisé et géré l’événement ainsi que Lillian et Fred Korman pour leur gentillesse et leur générosité en mettant encore une fois leurs installations de Owl’s Head à la disposition de cet important événement.
English: Modelling Frameworks" by Romanow, Bear & Associates.(return to the source paragraph)
French: Création d’organismes de services techniques autochtones solides, Romanow, Bear & Associates. (retournez au paragraphe source)
English: It also supported the Secretary-General's global campaign on violence against women.
French: Elle soutient aussi la campagne mondiale du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.
English: Law No. 2003-1119 of 26 November 2003 governing family reunion provides that members of the family who have entered the territory through family reunion, receive a temporary residence permit, different from the migrant worker, which will be transformed into a full residence permit subject to a satisfactory integration of the members of the family.
French: La loi n° 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative regroupement familial prévoit que les membres de la famille entrés sur le territoire au titre du regroupement familial peuvent une carte de séjour temporaire, différente de celle du travailleur migrant ; ce document est converti en une carte de résidant, sous réserve d’intégration suffisante de l’intéressé.
English: It strives to increase the effectiveness of its own influence on social life and tries to organise itself in the form of civic organisations.
French: Elle tente d’accroître l‘effectivité de sa propre influence sur la vie sociale et cherche à s'organiser sous forme d'organisations de la société civile.
English: The Government of Canada, through INAC, supports more than 870 initiatives delivered by First Nation schools, education authorities, boards and regional education organizations.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise d’AINC, soutient près de 870 mesures adoptées par les écoles, les autorités et les conseils scolaires ainsi que les organismes d’éducation régionaux des Premières nations.
English: The Montreal Protocol is hailed as the first truly international effort to cooperate on protecting the environment.
French: Le Protocole de Montréal est reconnu comme le premier véritable effort international de coopération visant à protéger l'environnement.
English: Fifteen applications were received and the screening board convened on February 23, 2000 to define screening criteria and to screen the applications.
French: Quinze demandes d'inscription ont été reçues et le jury de présélection s'est réuni le 23 février 2000 pour établir les critères de présélection et étudier les demandes.
English: Recalling further its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998, 54/62 of 1 December 1999 and 55/27 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998, 54/62 du 1er décembre 1999 et 55/27 du 20 novembre 2000,
English: (PIA Policy, Section 7) Final PIA summaries are clearly written in both official languages.
French: (Politique d’ÉFVP, article 2) Les institutions cernent tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: The increase in Santiago is due to a rental retail adjustment according to the variation of the consumer price index.
French: À Santiago, l'augmentation est due à un ajustement des loyers suite à la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: The parties to the concession contract should not be discouraged from choosing those mechanisms, where they existed.
French: Les parties au contrat de concession ne devraient pas être dissuadées d'opter pour ces mécanismes lorsqu'ils existaient.
English: Shear–displacement and shear–rotation behaviour were documented and five possible failure modes were identified for this type of connection.
French: Le déplacement et la rotation dus au cisaillement ont fait l'objet d'observations et cinq modes possibles de défaillance ont été identifiés pour ce type d'assemblage.
English: This trend has prompted the need for consumers, health care practitioners (both CAM and conventional) and policy makers to evaluate CAM, examine utilization patterns and to demand evidence to support how, why and if CAM should be integrated into the Canadian health care system.
French: Cette tendance a encouragé les consommateurs, les professionnels de la santé (en médecine douce et parallèle ainsi qu’en médecine traditionnelle) et les décideurs à évaluer la médecine douce et parallèle, à examiner les caractéristiques d’utilisation, et à exiger des preuves qui appuient le comment et le pourquoi de l’intégration de la médecine douce et parallèle dans le système de santé canadien.
English: PCT/A/31/6 ANNEX II AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1 PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 20042
French: PCT/A/31/6 ANNEXE II MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 DONT IL EST PROP SÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1 ER JANVIER 20042 O
English: • Site remediation: waste oil incineration and collecting and packaging laboratory chemicals to be disposed offsite at an approved facility.
French: Incinération des huiles usées, collecte et mise en contenants des produits chimiques de laboratoire devant être éliminés hors site à une installation approuvée
English: The employment rate for older workers rose to 38.5% in 2001 (37.7% in 2000), but still falls far short of the EU target of 50% by 2010.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés s'est élevé à 38,5% en 2001 (contre 37,7% en l'an 2000), mais reste très éloigné de l'objectif de 50% établi pour l'UE de 2010.
English: The Board of Appeal ought, however, to have at least taken into account, first, the fact that some of those with an interest in these proceedings consider that the first element of the mark applied for represents the letter o and, second, the fact that the mark applied for may be reproduced in colour as well as in black and white.
French: 22 La requérante allègue, deuxièmement, l’existence d’une similitude indirecte entre les produits «appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); caisse enregistreuses, machines à calculer», relevant de la classe 9 et visés par la marque demandée, et les produits de la classe 9 couverts par la marque antérieure, notamment les «ordinateurs, modules et programmes informatiques enregistrés sur support de données».
English: At the request of the representative of Morocco, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 50 votes to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit :
English: 4.0 Conclusions In concluding this report, there are certain limitations to be considered.
French: 4.0 Conclusions Pour conclure le présent rapport, il faut tenir compte de certaines limites.
English: Mr. Thambwe Mwamba (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I did not at all wish to get into a debate, but I think that the excesses found in the statement given by the Permanent Representative of Rwanda require me to attempt to re-establish some truth.
French: M. Thambwe Mwamba (République démocratique du Congo) : Je ne voulais pas du tout me lancer dans la polémique, mais je pense que le discours excessif du Représentant permanent du Rwanda nécessite que je puisse rétablir une certaine vérité.
English: The role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (E/2008/21)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21)
English: The general debate on those items was held at the 2nd and 6th meetings, on 5 and 9 October (see A/C.4/64/SR.2 and 6).
French: Ce débat a eu lieu aux 2e et 6e séances, les 5 et 9 octobre (voir A/C.4/64/SR.2 et 6).
English: We will also begin to evaluate complementary data sources such as Canada Post Corporation's national change-of-address system.
French: Nous entreprendrons également l'évaluation de sources de données supplémentaires, comme le système national de changement d'adresse de la Société canadienne des postes.
English: The programming elements of this component support the development of strategies for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Les éléments liés à la programmation appuient l’élaboration de stratégies propices à la préservation, la revitalisation et la mise en valeur des langues et des cultures autochtones.
English: Every year, armed conflicts force millions of people from their homes and farms and put them at risk of starvation.
French: Chaque année, les conflits armés contraignent des millions de personnes à fuir leurs logements et leurs fermes, les mettant à risque de famine.
English: • threatened with institutionalization, eviction, etc.
French: • manifeste une passivité excessive;
English: Woman unlawfully dismissed may be reinstated in their previous employment, and awarded compensation according to the provisions of the Civil Code.
French: En cas de licenciement illégal, l’intéressée peut être réintégrée dans l’emploi qu’elle occupait auparavant et réclamer une indemnisation, conformément aux dispositions du code civil.
English: I think that everybody in this room will agree that it is embarrassingly insufficient – EUR 15 million for fundamental rights!
French: Je pense que tout le monde est d’accord ici pour dire qu’il est tellement insuffisant que c’en est embarrassant - 15 millions d’euros pour les droits fondamentaux!
English: Over the last 10 years, decisive progress has been made with disposal and recycling technologies.
French: Au cours des dix dernières années, les technologies d'élimination des déchets et de recyclage se sont développées de façon décisive.
English: The department has an aquatic site classification system to classify its aquatic sites.
French: Le Ministère dispose d'un système de classification des sites aquatiques pour classifier ses sites aquatiques.
English: In the explanatory memorandum to Document A/1872, your Chairman and Rapporteur drew attention to the paradox whereby the governmental representatives of EU member states meet on an equal footing in an intergovernmental forum to address CFSP and ESDP issues while the same states do little to encourage their national parliamentarians to form an interparliamentary forum for the same issues.
French: Votre président et rapporteur a attiré l’attention, dans l’exposé des motifs du Document A/1872, sur le paradoxe suivant : alors que les représentants des gouvernements des pays membres de l’UE se rencontrent sur un pied d’égalité dans un forum intergouvernemental qui examine les questions liées à la PESC et à la PESD, les mêmes Etats n’encouragent guère leurs parlementaires nationaux à constituer un forum interparlementaire chargé des mêmes questions.
English: However, we are not safe from an unexpected upset in the international system, nor from a strategic surprise.
French: Mais nous ne sommes à l'abri, ni d'un retournement imprévu du système international, ni d'une surprise stratégique.
English: SS -Underpants and briefs:
French: Numéro SS tarifaire 61.07
English: 940-0467 Mr. Kornett Hans Jesse Third Secretary Mrs. Annette Sonja Jesse
French: 702-4920 M. Xavier Sticker Premier Secrétaire
English: Claims As in past years, claims came principally from companies headquartered in Ontario and the United States.
French: Demandes de dérogation Comme par les années passées, les demandes proviennent principalement d’entreprises établies en Ontario et aux États-Unis.
English: Users are often some of the first people to notice that something is no longer working properly or that a system is exhibiting abnormal behaviour.
French: Lorsque des utilisateurs appellent et fournissent des renseignements sur un incident, le service de dépannage doit disposer d’une procédure d’intervention écrite indiquant le personnel de la sécurité des TI à contacter ainsi que les instructions à fournir à l’appelant.