ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, it appeared for a time that specific changes to the rules might be necessary to address the respective responsibilities of the complainant and Commission in the pre-hearing phase.
French: De fait, on a cru pendant un temps qu’il faudrait peut-être modiﬁer les règles pour préciser les responsabilités respectives des plaignants et de la Commission avant l’étape de l’audience.
English: I believe that there is an obligation on the Council and the European Union as a whole to ensure that France respects fundamental rights.
French: Je crois que le Conseil et l’Union européenne dans son ensemble ont l’obligation de veiller à ce que la France respecte les droits fondamentaux.
English: Standing Committee Bureau meeting Strasbourg, 8 September 2006 (Room 15, opening: 9.30 am) __________
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 8 septembre 2006 (Salle 15, ouverture: 9h30) __________ ORDRE DU JOUR 1.
English: Bed & Breakfast located in independent apartment at the ground floor of a private house with separate entrance from the gate of entry.
French: Bed & Breakfast situé dans l'appartement indépendant au rez de chaussée d'une maison privée avec entrée séparée depuis la porte d'entrée.
English: Eleven previous Team Canada Atlantic trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 360 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with close to 3,000 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $37 million.
French: Onze missions commerciales antérieures tenues dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington et à Chicago ont permis à plus de 360 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer près de 3 000 agents et propriétaires de sociétés des États-Unis, ce qui a entraîné des ventes à l’exportation de plus de 37 millions de dollars.
English: A regulation was required for definition of such criteria in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une réglementation doit définir ces critères.
English: "IMAGE OF SPONSORSHIP ACTIVITY ITSELF (ROCK MUSIC) AND ADVERTISING CREATIVE DEVELOPED FOR IT ARE "RIGHT ON" WITH 18-24 TARGET.
French: "IMAGE OF SPONSORSHIP ACTIVITY ITSELF (ROCK MUSIC) AND ADVERTISING CREATIVE DEVELOPED FOR IT ARE "RIGHT ON" WITH 1824 TARGET.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: A network of officers who cover the wider range of ICT activities on a regional basis and work closely with the ICT teams in Ottawa.
French: Un réseau d'agents qui couvrent un plus grand éventail d'activités TIC sur une base régionale et qui travaillent en étroite collaboration avec l'équipe TIC à Ottawa.
English: Canada remains committed to the reduction of the public debt and has achieved a budget surplus at the federal level in every fiscal year from 1997-98 to 2001-02.
French: Le Canada est toujours dÃ©terminÃ© Ã rÃ©duire la dette publique et il a enregistrÃ© un excÃ©dent budgÃ©taire au niveau fÃ©dÃ©ral tous les ans depuis 1997-1998 jusqu'Ã 2001-2002.
English: JoAnna served as a strong trade advocate for women and introduced initiatives to encourage more Canadian women to export.
French: JoAnna a vivement prôné le rôle des femmes et a mis sur pied des initiatives qui visent à encourager un plus grand nombre d’entrepreneures canadiennes à exporter.
English: In accordance with article 4 of the Decree of 7 March 1996, the drafting committee comprises all the ministries concerned by child issues, parliamentarians, representatives of international organizations, and associations and non-governmental organizations concerned with the survival, development and protection of the child.
French: Le Comité de rédaction, conformément à l'article 4 du décret du 7 mars 1996, comprend tous les ministères concernés par les questions de l'enfance, des élus, des représentants des organisations internationales, des associations et ONG s'occupant de la survie, du développement et de la protection de l'enfant.
English: In any event, diplomatic and obligatory dispute settlement methods should not be seen as conflicting solutions, but as two out of a range of alternatives (along with peer review or consultations) that might be made available to facilitate any strengthening of multilateral cooperation on competition law and policy that may be agreed.
French: Dans tous les cas, les méthodes diplomatiques et les mécanismes obligatoires de règlement des différends ne devraient pas être considérés comme antinomiques, mais comme deux possibilités parmi d'autres solutions (à côté de l'examen collégial ou des consultations) qui pourraient être choisies pour renforcer la coopération multilatérale en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: They exercise this authority with one of the recognized government procurement cards, MasterCard or Visa.
French: ▪ Équipement scientifique et technique, fournitures et instruments de laboratoire, produits chimiques et produits connexes, mobilier, livres et revues, matériel informatique, logiciels et fournitures de bureau.
English: Total number of tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2005: 3,930 Total number of the 3,930 tests reported in 2005 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 7 (0.17%)
French: Les fédérations nationales de ski soumettent au comité « ski acrobatique » de la FIS leurs officiels techniques pour les Jeux Olympiques d’hiver, le conseil de la FIS statuant en dernier ressort.
English: • Surface fat trim level.  Loin - Chump On 4840
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT − CARRÉ DE CÔTES FILET AVEC SELLE 4840 4839/6 côtes − 4840/8 côtes − 4841/7 côtes − 4842/9 côtes
English: Section 7 – Civic and postal addresses of the location where records, certification and supporting documents are kept
French: Article 7 – Adresses municipale et postale de l’endroit où les renseignements, les documents à l’appui de ceux-ci et l’attestation sont conservés
English: The Committee considered the second periodic report of Viet Nam (CRC/C/65/Add.20), submitted on 10 May 2000, at its 848th and 849th meetings (see CRC/C/SR.848 and 849), held on 22 January 2003, and at its 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Viet Nam (CRC/C/65/Add.20), présenté le 10 mai 2000, à ses 848e et 849e séances (voir CRC/C/SR.848 et 849), tenues le 22 janvier 2003 et a adopté, à sa 862e séance, tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: Basic Treatment of Foreign-Source Capital Gains and Losses ¶ 5.
French: Traitement de base des gains et des pertes en capital de source étrangère 5.
English: The allocation of free allowances to these installations will be based upon these benchmarks.
French: L'allocation de quotas à titre gratuit à ces installations se fera suivant ces critères de référence.
English: set out and discuss psychosocial ramifications and short- and long-term implications for the patients and for the children born;
French: préciser les ramifications psychosociales ainsi que les répercussions Β court et Β long terme pour les patients et les enfants nés d’une procréation assistée, et en discuter;
English: These are interpreted as dating initial cooling through temperatures appropriate for intracrystalline retention of 40Ar and may indicate derivation from mylonite zones developed within proximal late Precambrian granitic rocks.
French: Ces résultats sont interprétés comme représentant l'âge du refroidissement initial jusqu'aux températures nécessaires à la rétention intracristalline de 40Ar, et suggèrent comme source les zones mylonitiques développées dans les roches granitiques proximales d'âge précambrien tardif.
English: CIC will seek opportunities to strengthen partnerships with the provinces and municipalities and gain a better understanding of the impact of refugee claimants on provincial programs and services.
French: CIC cherchera à renforcer ses partenariats avec les provinces et les municipalités et à mieux comprendre l'impact des demandeurs d'asile sur les programmes et services provinciaux.
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les tendances relatives à la criminalité et à l’incarcération ont des répercussions importantes sur les politiques, les activités de formation et les opérations de la Commission.
English: That role could be strengthened by new initiatives, as well as by continued progress in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Ce rôle pourrait être conforté par de nouvelles initiatives, ainsi que par la poursuite de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: View or download flight schedules for all of our destinations.
French: Consulter ou télécharger les horaires de l'ensemble de nos destinations.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 58 Paragraph 11 11. Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base; takes the view that the choice should continue to be free and that it should be left to the market to find the most efficient solution; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 55 Paragraphe 10 10. croit que la meilleure façon de parvenir à la création d'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés au plan européen est la définition d'un cadre de normes communes par le biais d'un règlement fondé sur deux points centraux et concomitants: la création d'une assiette commune selon des règles européennes et l'élaboration d'une méthode de consolidation ainsi que la méthode de répartition de l'assiette fiscale parmi les États membres concernés qui permettent aux sociétés de compenser et de consolider globalement les profits et les pertes dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: The request was made explicitly in certain documents, some of which are available at the United Nations.
French: Cette demande a été formulée de façon expresse à travers certains documents dont certains sont disponibles au niveau des Nations Unies.
English: The Lodger, to me, is one of the best indie pop bands of that decade's end.
French: The Lodger, pour moi, est l'un des meilleurs groupes pop indie de la fin de cette décennie.
English: • N19 OTHER SUPERANNUATION ACTS
French: • N2 Autres comptes de pension et d'assurance
English: There is still room for improvement, it is true.
French: Mais, il est vrai, une marge de progrès subsiste.
English: We pride ourselves on being innovators in the Website industry.
French: Si vous cherchez à établir le premier site web de votre organisation ou regardez pour mettre à jour votre existant, StudioWEBER est la compagnie à choisir.
English: His protection is a burden to the British Government and consequently to the country's taxpayers, estimated at 5 million pounds a year.
French: Sa protection est une charge pour le Gouvernement britannique, et donc pour tous les contribuables. Elle est estimée à cinq millions de livres par an.
English: South Africa is pleased with the success that the Tribunal has achieved in the six years since its establishment.
French: L'Afrique du Sud se réjouit du succès auquel le Tribunal est parvenu en ses six ans d'existence.
English: During the past year, the UNDG completed a job description for resident coordinators and revised guidelines for reporting.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe a établi une définition d'emploi pour les coordonnateurs résidents et révisé les directives d'établissement de rapports.
English: The representative stated that the Council recognized that existing IP rights could be used to protect collective traditional cultural expressions, it stressed that the fundamental difference called for two different systems of protection.
French: Le représentant a déclaré que le Conseil a reconnu que l’on peut utiliser droits de propriété intellectuelle existants pour protéger les expressions culturelles traditionnelles collectives et souligné que la différence fondamentale nécessite deux systèmes différents de protection.
English: What is needed, then, for what it may be worth and for what the negotiators may be worth, is that the process of negotiation between the Zairean government and the rebels, initiated by the agreements signed at Lomé, should proceed rapidly and effectively to the point of an immediate ceasefire.
French: Il faut donc que le processus de négociation entre le gouvernement zaïrois et les rebelles, engagé avec les accords signés à Lomé, avance rapidement et efficacement et parvienne dans les plus brefs délais à un cessez-le-feu.
English: Immigration control officers also scrutinize documents of individuals at airports before they board a plane destined for Canada and prevent them from continuing if they should not be allowed entry into Canada.
French: Les agents de contrôle de l’immigration examinent également les papiers des voyageurs à l’aéroport avant qu’ils ne montent à bord d’un avion en partance pour le Canada et les empêchent de continuer leur route s’ils ne devraient pas être autorisés à entrer au Canada.
English: Via its Report on Plans and Priorities and its Departmental Performance Report, the PSC will present its plan to implement its vision for the future of service delivery at the PSC as well as its relation to the oversight role.
French: Par son rapport sur les plans et priorités et son rapport ministériel sur le rendement, la CFP présentera son plan visant la mise en œuvre de sa vision d'avenir de la prestation des services à la CFP ainsi que les liens existant avec le rôle de surveillance.
English: After consultation with affected communities, the bill allows local authorities to make proposals to the Minister of Transport regarding designated waterways where the operation of personal watercraft may be forbidden.
French: ´ Apres consultation des collectivites touchees, les autorites locales ` ´ ´ ´ pourront, aux termes de ce projet de loi, faire des propositions au ´ ´ ministre des Transports quant aux voies navigables designees ou les ` motomarines pourraient etre interdites.
English: The disease course is longer on average than it is with CJD, and the patient may survive for several years.
French: La maladie évolue sur une plus longue période en moyenne que la MCJ, et le patient peut survivre pendant plusieurs années.
English: The Board has formal oversight of any funding committed through the NCFED for Subcommittee activities.
French: Le Comité est tenu officiellement de surveiller tous les fonds affectés aux activités des sous comités par l'entremise du CNEHF.
English: I should now like to touch briefly on some of the points made today.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement plusieurs points de vue exprimés aujourd'hui.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Ms. Blokar (Slovenia), speaking on behalf of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, namely, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and Slovenia, said that the question of the arrears of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia remained unresolved.
French: M. Blokar (Slovénie), parlant au nom des États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie, dit que la question des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a toujours pas été résolue.
English: Alleged discrimination in an immigration process Report 2006–01 SIRC reported a decision concerning a complaint that was referred to SIRC by the Canadian Human Rights Commission under Section 45 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Discrimination présumée dans un processus d’immigration Rapport no 2006-01 Le CSARS a fait rapport d’une décision à l’égard d’une plainte dont l’avait saisi la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The importance of having an economic impact estimate for FASD is crucial to show the magnitude of the problem in a language that policy developers and decision-makers can act on.
French: Il est essentiel d'avoir une estimation des répercussions économiques de l'ETCAF pour montrer aux responsables de l'élaboration des politiques ainsi qu’aux décideurs l'ampleur du problème de manière compréhensible, leur permet de prendre des mesures concrètes.
English: See, e.g. IT/32/Rev.17, 7 December 1999.
French: Voir par exemple IT/32/Rev.17, 7 décembre 1999.
English: The child-friendly cities project included four more municipalities and has taken steps towards nationwide expansion.
French: Quatre nouvelles municipalités font désormais partie du projet « Villes amies des enfants », qui est en passe d'être étendu à tout le territoire.
English: Recommendation 15 The ADM of Human Resources and Corporate Services should ensure that the allocation of resources to the Corporate Recruitment, Human Resource Planning and Employment Equity Unit are adequate to enable it to address the additional requirements associated with the increased reporting and monitoring activities related to Employment Equity.
French: Recommandation 15 Le SMA des Ressources humaines et des Services intégrés devrait veiller à ce que les ressources affectées à l’unité de travail responsable du recrutement ministériel, de la planification des RH et de l’EE permettent de répondre adéquatement aux nouvelles exigences et de réaliser le nombre croissant d’activités de rapport et de surveillance relatives à l’EE.
English: Bangladesh has made significant progress in primary education: girls have essentially caught up with boys at the primary school level, and Bangladesh is expected to meet the MDG of universal primary education by 2015.
French: Le Bangladesh a réalisé de nets progrès au chapitre de l’éducation de base : les filles ont sensiblement rattrapé leur retard par rapport aux garçons au niveau de l’enseignement primaire et l’on s’attend à ce que le Bangladesh atteigne l’ODM de l’éducation primaire universelle d’ici 2015.
English: While the birth of eight marmot pups in a zoo early this summer proved that the species will breed in an artificial environment, captive-bred marmots require a more natural setting to learn normal behaviours such as hibernation and fear of predators.
French: Même si la naissance de huit bébés marmottes dans un zoo au début de l’été prouve que l’espèce peut se reproduire en milieu artificiel, les marmottes élevées en captivité ont besoin d’un environnement plus naturel pour acquérir des comportements normaux, tels que l’hibernation et la crainte des prédateurs.
English: As at 31 July 2005, the total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq amounted to $668 million.
French: Au 31 juillet 2005, le montant total des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui fait partie du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 668 millions de dollars.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for Palau.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires aux Palaos.
English: Individuals who have previous criminal convictions that are not related to the employment position they are seeking or are currently employed in are now protected under the act.
French: Les personnes qui ont un casier judiciaire pour des infractions sans rapport avec le poste qu'elles postulent, ou qu'elles occupent, sont maintenant protégées par la loi.
English: On principle, it is not legitimate to detain anyone except in accordance with the provisions of the law.  Pursuant to article 103 of Act No. 9 of 1961 concerning criminal court procedures, as subsequently amended, an individual may only be detained and imprisoned by order of the competent authority and in accordance with the law.
French: Ainsi, pour commencer, il n'est pas permis d'arrêter une personne sans un texte juridique, l'article 103 de la loi no 9 de 1961 relative aux procédures pénales, telle qu'amendé, énonçant qu'il n'est pas permis d'arrêter ou d'incarcérer une personne sans ordre des autorités compétentes en vertu de la loi.
English: (b) Ensure that the Youth Parliament is representative of all sectors of the State party's child population, including children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups.
French: b) De faire en sorte que le Parlement des jeunes soit représentatif de l'ensemble de la population enfantine de l'État partie, y compris les enfants des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires.
English: Suppliers are increasingly using redress mechanisms such as the Canadian International Trade Tribunal (CITT). As well, processes are continuously being scrutinized by Parliament, the Auditor General, the media and other interested parties.
French: Alors que les fournisseurs utilisent de plus en plus de mécanismes de redressement, comme le Tribunal canadien du commerce extérieur, les procédés en vigueur dans le Ministère font constamment l'objet d'examens minutieux de la part du Parlement, du vérificateur général, des médias et d'autres parties intéressées.
English: 6 And the people were desirous that Alma should be their a king , for he was beloved by his people.
French: 6 Et le peuple désirait qu'Alma fût son roi, car il était aimé de son peuple.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in converting plastics resins into unsupported plastic film and sheet.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines plastiques en pellicules et en feuilles non renforcées en plastique.
English: • survey of the number of non-calf and calf, body condition and wintering range of muskox on Banks Island; 
French: • l'enquête sur le dénombrement (petits et adultes), la condition physique et l'aire d'hivernage des boeufs musqués sur l'île Banks;
English: It was promoted at a special event on the margins of the Prague Economic Forum.
French: En été, les graves incendies qui ont touché le Haut-Karabakh et ses environs ont causé des dégâts environnementaux et économiques et ont menacé la santé et la sécurité des personnes.
English: Thus, as of 29 February 2000, 24 States had made their choice of procedure as provided for in article 287.
French: Au 29 février 2000, 24 états avaient fait savoir quelle procédure ils choisissaient, conformément à l'article 287.
English: Those who were inclined could also take a ride on the park’s world-renowned roller coaster.
French: Les plus téméraires se sont même offert une frayeur sur les montagnes russes du parc, dont la réputation s’étend au monde entier.