ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, compared to other transition countries, the overall unemployment rate in Belarus is modest (1.5% of the active population in 2005), there are significant regional disparities.
French: Si, en comparaison avec d’autres pays de la transition, le taux de chômage global du Belarus est modeste (1,5 % de la population active en 2005), il existe de profondes disparités régionales.
English: Article 32 of the Constitution states that no person shall be deprived of life or personal liberty save in accordance with the law.
French: En vertu de l'article 32 de la Constitution, nul ne peut être privé de sa vie ou de sa liberté, si ce n'est conformément à la loi.
English: How does the presidency propose to implement this ambitious programme?
French: Comment la présidence suédoise va-t-elle réaliser cet ambitieux programme ?
English: It will continue to be thus for as long as the current pension application principles are in place.
French: Il en sera ainsi tant que seront maintenus les principes qui sous-tendent actuellement la demande de pension.
English: "There may be some who want to cut and run, but cutting and running is not your way," the PM said.
French: Confirmant l’engagement du Canada à l’égard de ce pays ravagé par la guerre, M. Harper a déclaré qu’il n’est jamais facile de défendre ses valeurs, surtout pour ceux qui se retrouvent à la ligne de front.
English: The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction. Dealing with terrorism may require a comprehensive approach based on intelligence, police, judiciary, military and other means.
French: Le Conseil européen a appelé à ce que des travaux soient rapidement menés en ce qui concerne la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme, sur la base des actions entreprises depuis la déclaration de Séville.
English: From this point of view, it is clearly important not to stop with disengagement but to move towards the withdrawal of foreign troops and the demobilization of negative forces, and to put an end to the pillaging of the natural resources of that country.
French: De ce point de vue, il est évidemment important de ne pas s'arrêter au désengagement, mais d'aller vers le retrait des troupes étrangères ainsi que la démobilisation des forces négatives, et de mettre un terme au pillage des ressources naturelles de ce pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > McGillivray, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > McGillivray, William Pour imprimer
English: Its primary task was to assist the RCMP in securing the approaches to the Kananaskis site; A Support Component, based on 1 Area Support Group (1 ASG).
French: Le premier était l’opération Grizzly de la FOI, commandée par le brigadier général Ivan Fenton et basée surtout dans le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: Develop a routine, make time for exercise, read, and get out as much as possible.
French: Adoptez des habitudes, prenez le temps de faire de l’exercice, lisez et sortez autant que vous le pouvez.
English: According to the latest 2002 population census data the literate-women-per-age percentages were: 99.3 per cent for women aged 15 to 24; 99.2 per cent for women aged 25 to 44; and 85.3 per cent for women aged 45 and over.
French: Selon le dernier recensement effectué en 2002, les femmes capables de lire et écrire représentaient : 99,3 % dans la catégorie des 15 à 24 ans; 99,2 % dans celle des 25 à 44 ans; et 85,3 % dans le groupe des 45 ans et plus.
English: However, C. albicans resumed growth thereafter.
French: Après cette période la croissance de C. albicans redémarrait.
English: We would also like to offer a word of caution.
French: Mais nous voudrions également l'inciter à la prudence.
English: • Firearm accidents continued their long-term decline following the legislation, but this decline was probably not attributable to the reforms in the law but to other factors such as improved emergency services and advances in the treatment of gunshot wounds.
French: • Depuis la mise en application de la législation, on a constaté une baisse à long terme du nombre d'accidents causés par une arme à feu; toutefois, cette baisse n'est probablement pas attribuable aux réformes législatives, mais plutôt à d'autres facteurs, comme l'amélioration des services des urgences et des progrès dans le traitement des blessures causées par une arme à feu.
English: In that regard, he gave special thanks to Mr. Böck (Austria), who had led the consultations that had made a decision possible, and to the President of the Conference for helping to sustain and restore the momentum of the deliberations.
French: À cet égard, il remercie tout particulièrement M. Böck (Autriche) qui a dirigé les consultations ayant permis de déboucher sur une décision, ainsi que le Président de la Conférence qui a su relancer les délibérations et entretenir l'élan acquis.
English: Displaying page 1 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next CONCLUDING DOCUMENT OF THE MADRID MEETING 1980 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO- OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE MADRID, 1983 Displaying page 1 of 30 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE MADRID 1980 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSI- TIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE MADRID 1983 Displaying page 1 of 26 Previous | Next
English: In recent developments, Canada has been advised that an NGO is in advanced discussions with a Canadian generic pharmaceutical manufacturer for the purchase of a fixed dose combination product used in the treatment of HIV/AIDS in order to export it under licence to eligible importing countries.
French: Récemment, le Canada a appris qu’une ONG est en voie d’aboutir dans ses pourparlers avec un fabricant canadien de produits pharmaceutiques génériques, concernant l’achat d’un produit mixte à dose fixe utilisé pour le traitement du VIH/sida, dans le but de l’exporter sous licence vers des pays importateurs admissibles.
English: Restrict in-water works to approved timing windows for cold water habitat (June 1 – September 15) and warm water habitat (July 1 – April 1).
French: Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, pour les habitats en eau froide (1er juin au 15 septembre) et les habitats en eau tempérée (1er juillet au 1er avril).
English: All this is particularly important considering, as you said, the Commission's interest in promoting healthy diets and lifestyles for Europeans.
French: Tout ceci revêt une importance particulière étant donné, comme vous l'avez si justement souligné, la volonté affichée par la Commission de promouvoir des habitudes alimentaires et des modes de vie sains.
English: This species attains maturity as a male, and in varying proportions as a female, in the second year, and becomes a female during the third year.
French: Elle atteint sa maturité en tant que mâle et, dans une certaine mesure, en tant que femelle, au cours de la deuxième année; les mâles se mutent en femelles durant la troisième annee.
English: He had received physiotherapy treatment and a so-called MRI-examination, where his back had been x-rayed.
French: Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.
English: • Several capabilities, one platform:The Joint Support Ship When Prime Minister Paul Martin announced on April 14 a planned expenditure of $7 billion towards major capital purchases for the CF, it included one of the most innovative and transformational military acquisition any government has ever undertaken for the CF: The Joint Support Ship.
French: • Plusieurs capacités, une seule plate-forme :le navire de soutien interarmées Le plan d’acquisition d’immobilisations de 7 milliards de dollars pour les FC, annoncé le 14 avril par le premier ministre Paul Martin, comprenait une des acquisitions militaires parmi les plus innovatrices et évolutives jamais faite par un gouvernement : le navire de soutien interarmées (NSI).
English: THI, Emily P Medicine University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute REINER, Neil E
French: THI, Emily P Medicine University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute REINER, Neil E THOMPSON, Patrycja K University of Toronto University Health Network (Toronto) ZHANG, Li TOBIN, Stephanie P Behavioural Neuroscience Université Concordia SHALEV, Uri
English: National Aboroginal Economic Development Board Meeting Date(s): 2007-07-03 to 2007-07-04 Destination(s):
French: Réunion du Conseil National Autochtone du Développement Économique Date(s) : 2007-07-03 à 2007-07-04 Destination(s) :
English: To decrease fuel transfer problems, organizations must use equipment such as shut-off devices for fuel nozzles, overflow detectors and vapour escape prevention devices.
French: De l’équipement est disponible, et on doit s’en servir pour atténuer les problèmes survenant au cours du transbordement, notamment des dispositifs de fermeture pour les buses à carburant ou à combustible, les détecteurs de débordement et les dispositifs empêchant l’échappement des vapeurs.
English: This is one area where, clearly, we need to work closely with the Authority, which has several hundred thousand deminers there at the moment.
French: Il s'agit d'un domaine où il est clair que nous avons besoin de travailler de près avec l'Autorité, qui dispose sur place de plusieurs centaines de milliers d'agents de déminage à l'heure actuelle.
English: During that year many language projects took place, and included exhibitions, open days and mini language courses.
French: De nombreux projets linguistiques ont vu le jour au cours de cette année, comme des expositions, des journées portes ouvertes ou des mini-cours de langue.
English: During this period British Columbia was in the middle of a long recession.
French: Au cours de cette période, la Colombie-Britannique est en pleine récession.
English: If Belarus decides to choose the path of democracy and rule of law, where the population decides on its own economic and political future, the EU is prepared to make Belarus the same offer as other neighbouring countries.
French: Si le Belarus décide d’emprunter la voie de la démocratie et de l’État de droit où la population décide de son propre avenir économique et politique, l’UE est disposée à faire au Belarus la même offre qu’aux autres pays voisins.
English: Canada; Nova Scotia; Berwick Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Berwick Droits :
English: As the Special Representative of the Secretary-General, I am not in a position any longer to promulgate legislation that has an undisputed binding effect.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général, je ne suis plus en mesure de promulguer des lois qui ont un effet contraignant incontesté.
English: The system was financially strained and in need of reform.
French: L’expression « promotion de la santé de la population » est de plus en plus utilisée et pourrait bien devenir le nouveau « concept unificateur ».
English: This corresponds with a decrease in the concentration of ribulose bisphosphate in the chloroplast.
French: Ceci correspond à une diminution de la concentration en ribulose diphosphate dans les chloroplastes.
English: (e) Data is available for all ingredients so criteria in paragraph 3.1.3.6.1 apply.
French: e) Les données étant disponibles pour tous les composants, les critères du paragraphe 3.1.3.6.1 s'appliquent par conséquent;
English: At the same time, their illicit manufacture, trafficking and transfer outside State control makes the problem of small arms a legitimate concern, transcending the bounds of national security and becoming an issue related to regional and international security.
French: En même temps, leur fabrication, leur trafic et leur transfert illicites hors du contrôle des États font du problème des armes légères une préoccupation légitime, qui dépasse les limites de la sécurité nationale et devient une question liée à la sécurité régionale et internationale.
English: Since early in their history, the Nordic countries have displayed a need and willingness to cooperate.
French: Très tôt dans leur histoire, les pays nordiques ont manifesté le besoin et la volonté de coopérer.
English: Concrete ways of destruction basically include dissection, mechanical cutting, deformation through striking and pressing and melting in steel-making furnaces.
French: Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.
English: 8(2) Fail to give all reasonable assistance to an inspector or to provide an inspector with information Minor 7.
French: 8(2) Défaut de prêter toute l'assistance possible à un inspecteur ou de lui donner des renseignements Mineure 7.
English: Yes to comfy ankle boots, double yes to this equally stylish weekend style. The upper is leather; the sole rubber.
French: Oui au bottillon confo, encore plus quand il a une allure aussi branchée que ce modèle en cuir à semelle ergonomique.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ("Canada") PARTY OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (le « Canada ») PREMIÈRE PARTIE ET :
English: • Is a community of practice a viable approach to capacity development in the public sector?
French: • Une communauté de pratique est-elle une approche viable à l'égard du renforcement des capacités dans le secteur public?
English: Madagascar reported that it was a member of INTERPOL, while Libya reported that its Agency for the Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances had set up a central information system.
French: Madagascar a indiqué être membre d'INTERPOL, alors que la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré que son Agence de contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes avait mis en place un système d'information central.
English: (DE) Mr President, in contrast to my fellow Members who have overrun their time, in a similar way to the budget overrun, I will attempt to be brief.
French: (DE) Monsieur le Président, contrairement à mes confrères qui ont dépassé leur temps de parole, tout comme le budget a été dépassé, j'essayerai d'être bref.
English: Peerless submitted that the foregoing establishes that the wool/fine animal hair blends produced by Cleyn & Tinker are not identical in a commercial sense.
French: Peerless a soutenu qu'il ressort de ce qui précède que les mélanges de laine et de poils fins que produit Cleyn & Tinker ne sont pas, au sens commercial, identiques.
English: We strongly support the strengthening of the United Nations.
French: Ils soutiennent très fortement les renforcements des Nations Unies.
English: Support the work of the task force through the participation of, and contributions from, relevant experts from their subsidiary bodies and international centres; and Provide any relevant information to the Working Group on Strategies and Review to support it in preparing the progress and final summary reports on the reviews and evaluations;
French: i) D'appuyer les travaux de l'Équipe spéciale grâce à la participation et aux contributions d'experts compétents de leurs organes subsidiaires et centres internationaux; et
English: The leaf terpene composition of 645 individual lodgepole pine trees and 79 bulked samples from 111 different sites or provenances and from one putative and three western jack pine populations (10 trees each) were analyzed by gas chromatography.
French: La composition en terpènes des feuilles de 645 arbres individuels de pin tordu et de 79 échantillons en vrac provenant de 111 sites différents, de trois populations de pin gris de l'ouest et d'une putative (10 arbres chacune) fut analysée au moyen de la chromatographie gazeuse.
English: LES Classifications 2.2.7 Two positions have been re-classified since the opening of the Mission and HRL has not received the required classification action records.
French: Classification des postes d'ERP 2.2.7 Deux postes ont été reclassifiés depuis l'ouverture de la mission, mais HRL n'a pas reçu les dossiers des mesures de classification correspondantes.
English: The distribution of the new CEMS kit to other wings will begin early this fall.
French: La distribution des nouveaux vêtements de la NMHE aux autres escadres commencera au début de l’automne.
English: It is given directly to the ruling elite of Mauritania, who are ethnically different from the bulk of the ordinary people.
French: Il est directement attribué à l'élite dirigeante mauritanienne, d'une ethnie différente de la masse des citoyens ordinaires.
English: With regard to measures for the protection of refugee children, Indonesia is fully aware of its responsibilities under this international humanitarian law.
French: Pour ce qui est des mesures de protection des enfants réfugiés, l'Indonésie est pleinement consciente de ses responsabilités en vertu du droit humanitaire international.
English: As part of this, an interim shared drug review process was implemented in March 2002 and a National Prescription Drug Utilization Information System was developed that will provide accurate information on prescription drug use and sources of cost increases.
French: Dans cette optique, en mars 2002, nous avons adopté un processus provisoire et commun d'examen des médicaments et nous avons élaboré un Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits qui fournira des informations exactes sur l'utilisation des médicaments prescrits et sur l'origine de l'augmentation des coûts.
English: The courts, judges hearing cases and investigating judges The Portuguese courts have the following structure: •
French: Les magistrats se répartissent entre juges d’instruction, juges du siège, et procureurs.
English: Ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts Reporting Compliance Our indicators Trend in growth in personal income reported to the CRA compared to personal income estimated by Statistics Canada Trend in growth in net GST collected compared to retail sales and personal expenditures Trend in percentage of total cash receipts resulting from deductions at source by employers and third-party reporting Fiscal impact of CRA compliance activities Compliance rate for individuals reporting key tax credits and deductions not subject to third-party reporting Prepayment compliance rate for GST/HST refund claims 1.
French: Ratio de la dette fiscale en souffrance par rapport aux recettes brutes Observation en matière de déclaration Nos indicateurs Tendance de la croissance du revenu personnel déclaré à l’ARC par rapport au revenu personnel estimé par Statistique Canada Tendance de la croissance du recouvrement de la TPS nette par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles Tendance du pourcentage des recettes totales découlant des retenues à la source par les employeurs et les tiers Incidence fiscale des activités d’observation de l’ARC Taux d’observation des particuliers qui déclarent les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à déclaration par des tiers Taux d’observation en matière de paiement anticipé pour les demandes de remboursement de la TPS/TVH 1.
English: On the mainland of Greece, it was clear that milk and milk products (including those made from raw milk) from potentially infected holdings could enter the human food chain. No additional controls were 11
French: Sur le versant continental, il est apparu manifeste que le lait et les produits laitiers (y compris les produits à base de lait cru) provenant d’exploitations potentiellement infectées pouvaient pénétrer dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Strong inhibitors of the enzyme were aluminum, copper, ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), deoxynojirimycin, gluconic acid, and SDS.
French: L'aluminium, le cuivre, l'acide éthylènediaminetétracétique (EDTA), la déoxynojirimycine, l'acide gluconique et le SDS sont tous des puissants inhibiteurs de l'enzyme.
English: There would be a compelling argument even if this were a body which was pursuing a full and active work programme.
French: Il y aurait un argument convaincant pour cela, même si cette instance mettait en œuvre un programme de travail solide et dynamique.
English: Managed by the University of Ottawa on behalf of a partnership of universities known as the Canadian Research Knowledge Network, the project will build on the Canadian National Site Licensing Project, an earlier CFIfunded initiative that provided comparable resources for researchers working in the fields of science, technology, and medicine.
French: Géré par l’Université d’Ottawa au nom d’un regroupement d’universités connu sous le vocable « Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) », le projet est issu du Projet canadien de licences de site nationales, un projet financé antérieurement par la FCI et qui offrait des ressources comparables aux chercheurs travaillant dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: Raining iron of arrows on the advancing enemy, archers did not leave it any chance to come close to the ranks of infantry.
French: A la fin de cette lutte déséquilibrée, tous les villages paisibles furent exterminés.
English: 58bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 58bis.1(a) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: Cette taxe s’élève i) à 50 % du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: Particularly during this Year of Volunteering, it is important and right for the Member States to go some way towards modelling themselves on the example of those Member States that have nationwide voluntary fire brigades, rescue services, etc.
French: En cette Année du bénévolat plus particulièrement, il faut que les États membres essayent de prendre exemple sur ceux qui disposent, au niveau national, de brigades de pompiers, de services de secours, etc. volontaires.
English: Therefore with regards to payments for research chairs, they do not qualify as third party payments because they fail the "to be used for SR&ED" test.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les paiements faits pour des chaires de recherche, ils ne constituent pas des paiements faits à des tiers parce qu'ils ne respectent pas le critère « devant servir à des activités de RS&DE ».
English: UNHCR concurs with the statement contained in A/56/6 (Section 23), para.
French: Le HCR approuve la déclaration contenue dans le document A756/6 (Chapitre 23), par.
English: Annex 6 - Example of calculation procedure 248
French: Annexe 6  Exemple de procédure de calcul 288
English: use in balanced way both traditional and innovative approaches taking into consideration the target audience (age, profession, social group)
French: b) Mettre en place des méthodes équilibrées, traditionnelles ou novatrices, tenant compte du public cible (âge, profession, groupe social);
English: 6.6 The Committee considers the remainder of the communication sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and proceeds to the merits of the communication.
French: 6.6 Le Comité estime que le reste de la communication est suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et entreprend l'examen de la communication quant au fond.
English: Pre-secure Pre-secure Pre-secure Post-secure
French: Affichage et signalisation à l’intérieur