ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to refer to the fact that Ambassador Ryan, in introducing the report of the Security Council, emphasized that the members of the Security Council will consider all suggestions made during this debate.  I reaffirm my country's commitment to work during the remainder of our term as a non-permanent member of the Council to promote the constructive ideas that emerge from today's debate.
French: Pour terminer, je voudrais me référer à la déclaration faite par l'Ambassadeur Ryan, lors de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité, quand il a souligné que les membres du Conseil examineront toutes les suggestions faites durant le débat de l'Assemblée, pour affirmer l'engagement de la Tunisie à oeuvrer, durant la période restante de son mandat, en tant que membre non permanent du Conseil, en faveur de la consécration des idées constructives qui transparaîtront de notre débat d'aujourd'hui.
English: A7221-07-1272 Contract Date: 3/4/2008 Description of Work: 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period: 3/4/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-1272 Date du contrat : 3/4/2008 Devis descriptif : 0226 - SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES (COMPREND TOUS LES SERVICES DE Durée du contrat : 3/4/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Another initiative of the Federal Government, through the Ministry of Tourism, is aimed at curbing the practice of sexual tourism in the country.
French: Une autre initiative du Gouvernement fédéral vise, par l'intermédiaire du Ministère du tourisme, à freiner la pratique du tourisme sexuel dans le pays.
English: Concerning HPFB strategic directions, the PAC suggested that Health Canada strive for greater transparency by enabling Canadians to gain greater knowledge about regulatory processes, specifically in the area of drug review.
French: Lorsqu'on a demandé au Comité de fournir des conseils relativement aux principales questions et tendances afférentes à l'environnement externe, le Comité a identifié le besoin de passer d'un modèle traditionnel de prestation des soins de santé à un modèle de mieux-être qui met l'accent sur la prévention de la maladie et sur la promotion de la santé.
English: That prohibition had been confirmed by international human rights bodies and courts on the basis of human rights law protecting individuals from such violations.
French: Cette interdiction a été confirmée par les organes internationaux des droits de l'homme et par les tribunaux sur base des lois relatives aux droits de l'homme protégeant les individus à cet égard.
English: The United States will not depend on individuals in key positions to ensure that ESDP does not split the Alliance.
French: Les Américains ne dépendront pas des hauts fonctionnaires pour s’assurer que la PESD ne divise pas l’Alliance.
English: What is happening in Kosovo is of concern not just in Southeast Europe and not just in terms of political stability or the economic situation; it concerns us all, because we can see ourselves mirrored in the events there, desperately trying to make sense of the collapse of our most cherished values.
French: Ce qui se passe au Kosovo ne concerne pas la seule région de l'Europe du Sud‑Est, ne concerne pas seulement la stabilité politique et la situation économique; cela nous concerne tous, puisque nous nous y voyons comme dans un miroir, cherchant désespérément un sens à ce naufrage de nos valeurs les plus chères.
English: This proportion is given in the form of a percentage. In France, beneficiaries have a right to free costs of justice.
French: •
English: Madam President, I am sorry that Mr Nassauer has left.
French: Madame le Président, je regrette que M. Nassauer soit parti.
English: The Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories require that when a minor is sued the minor must defend by a "guardian ad litem" unless the court orders otherwise.
French: Selon les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, tout mineur qui fait l'objet de poursuites doit faire présenter sa défense par son tuteur d'instance, sauf ordonnance contraire du tribunal.
English: It is true, as Mr Poettering said, that time will tell whether or not it will be historic, but the decision is an important one.
French: Comme l'a dit le président Poettering, il est vrai que c'est l'Histoire qui nous dira si cette décision est historique ou non, mais il s'agit en tout cas d'une grande décision.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project is a joint federal-provincial initiative for the remediation of approximately 100 hectares of contaminated material resulting from a century of steel manufacturing in Cape Breton.
French: Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Le Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney est une initiative fédérale-provinciale visant la restauration d’un site d’environ 100 hectares, contaminé à la suite d’un siècle de fabrication d’acier au Cap-Breton. Le projet appuie l’initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Enter the total amount of the rebate you are claiming on line 111 of the GST494 return and attach your rebate application(s) to the GST494 return.
French: Inscrivez le montant total du remboursement demandé à la ligne 111 de la déclaration GST494. Joignez la demande de remboursement à la déclaration GST494.
English: Karen Kohrman – U.S. Consumer Specialty Products Association Linda Toy - WHMIS Program, Health Canada Brenda Everson – Policy and Programme Services, Health Canada Kailash Gupta – U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods – Pest Management Regulatory Agency Bruce Rebel - Canadian Consumer Specialty Products Association Meeting Summary:
French: Karen Kohrman – Consumer Specialty Products Association des États-Unis Linda Toy – Programme du SIMDUT, Santé Canada Brenda Everson – Service de politiques et de programme, Santé Canada Kailash Gupta – Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods – Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Bruce Rebel – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Compte rendu de la réunion :
English: Specifically, the objectives are to a) determine relationships among broodstock husbandry practices, feeding schedules, spawning success, and post-spawning mortality, b) conduct photomanipulation experiments on cod broodstock to determine egg quality and hatching success of cod larvae resulting from photomanipulated spawnings, and c) generate a reliable annual supply of cod eggs for industry use.
French: Plus précisément, les objectifs sont les suivants : a) déterminer les relations entre les pratiques d'élevage des géniteurs, les horaires d'alimentation, le succès de reproduction et la mortalité après la reproduction; b) effectuer des expériences de photomanipulation de la reproduction pour déterminer la qualité des oeufs et le succès d'éclosion des larves qui en résultent; c) assurer un approvisionnement annuel fiable en oeufs de morue pour l'industrie.
English: The name of the institution is still under review.
French: Le nom sous lequel elle sera connue n’a pas encore été arrêté.
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: It was to be hoped that States would show the political will to increase cooperation in that regard by completing a text that would complement the existing body of laws.
French: Il faut espérer que les États feront preuve de la volonté politique voulue pour renforcer la coopération à cet égard en achevant l'élaboration d'un texte qui viendra compléter le corpus d'instruments existants.
English: (f) The financial statements of UNU are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Université sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: Four of them refer to medicinal preparations in which, although the Plukenetia family is cited in a list of plant families that may possibly be used, the Euphorbiaciae family is cited as the preferred and appropriate source for putting the invention into practice.
French: Quatre d’entre elles traitent de préparations médicinales et citent le genre Plukenetia dans une liste de genres de plantes utilisables, donnant toutefois la préférence au genre Euphorbia comme étant le plus adéquat pour la mise en pratique de l’invention.
English: Anticipated Outcome of Working Group Projects It is envisaged that the outcome of FNIHB Tool Box Description process will yield a compendium of health programs that will serve as the main building block for communities in the preparations of a flexible Community Health Plan.
French: Résultats prévus des projets des groupes de travail. Il est prévu que les résultats du processus de description de la boîte à outils de la DGSPNI compteront un recueil de programmes de santé qui servira de composante de base aux collectivités pour l'élaboration d'un plan de santé communautaire souple.
English: In addition, the project will restore riparian (shoreline) vegetation along 300 metres of stream and valleys, maintain a 75 per cent survival rate for trees and shrubs planted, monitor and control invasive plant species, collect and plant native tree and wildflower seed, construct 60 habitat structures, construct five frog ponds, enhance two hectares of wetlands, provide 50 interpretive nature walks and/or classroom presentations, and conduct one restoration workshop to train 10 teachers and 20 volunteers.
French: 100 des arbres et des arbustes plantés, surveiller et contrôler les espèces végétales envahissantes, ramasser et semer des graines d'arbres et de fleurs sauvages indigènes, construire 60 structures d'habitat, aménager cinq étangs à grenouilles, améliorer deux hectares de terres humides, organiser 50 excursions d'interprétation dans la nature et/ou exposés en classe et présenter un atelier sur la restauration afin de former dix enseignants et vingt bénévoles.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 1 - 2 (b)
French: 10 heures - 13 heures Points 1 à 2 b)
English: Of note is the strong rating in the area of opportunities to develop skills.
French: On note particulièrement la forte cote obtenue dans le domaine des possibilités de perfectionner ses compétences.
English: Numerous sessions were delivered and reported in the ATI Report.
French: Plusieurs séances ont été données et incluses dans le rapport sur la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Contributions or transfers made in accordance with the Canada Elections Act are not considered gifts. 
French: • Les contributions ou les cessions conformes à la Loi électorale du Canada ne sont pas considérées comme des cadeaux.
English: (a) Prosecutor v. Zdravko Tolimir, Case No.
French: a) Le Procureur c. Zdravko Tolimir (affaire no IT-05-88)
English: • On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered constituency association must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out for the previous year the income and transfers and the amount of the expenses in total, including a nil return where applicable.
French: • tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses électorales et toutes les conditions s’y rattachant; • si le candidat a participé à la campagne d’investiture de son parti, les contributions politiques qu’il a acceptées à ce titre aux fins d’obtenir l’investiture;
English: More efforts must therefore be made to combat the spread of HIV/AIDS and to improve access to education, particularly for girls.
French: Il faut donc faire plus d'efforts pour lutter contre la propagation du VIH/sida et améliorer l'accès des enfants et surtout des filles à l'éducation.
English: O3 is an impressive composition. I like its crystalline sounds - ethereal tunes and melodies.
French: with a lot of nice sounds to keep you interested.
English: The course objectives are to teach candidates to develop & implement a flight safety accident prevention and education program as well as to respond to flight safety occurrences; reporting, investigating, implementing preventive measures.
French: Les objectifs de ce cours sont d'enseigner aux stagiaires à développer & mettre en oeuvre un programme efficace d'éducation et de prévention en matière de sécurité des vols ainsi qu'a réagir aux événements de sécurité des vols; faire des rapports, enquêter, implanter des mesures préventives.
English: The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
French: Le Conseil européen, se fondant sur le présent rapport consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes, est invité à demander aux États membres de poursuivre leurs efforts afin d'intégrer la dimension du genre dans tous les domaines politiques en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: There having been no sign of improvement in Burma, Common position 96/635/CFSP, which was due to expire on 29 April, was extended by six months. [ OJ L 120, 12.5.1997 ]
French: Objet: la situation au Myanmar n'ayant montré aucun signe d'amélioration, proroger de six mois la position commune 96/635/PESC, qui venait à expiration le 29 avril. [ JO L 120 du 12.5.1997 ]
English: Bearing in mind the devastating impact of such accidents on our society, the authorities of the United Arab Emirates have undertaken measures to address this serious crisis, including adoption and implementing international resolutions on road safety and taking the domestic measures necessary to reduce traffic accidents by 5.5 per cent annually.
French: Compte tenu de l'effet dévastateur de ces accidents sur notre sécurité, les autorités des Émirats arabes unis ont pris des mesures pour faire face à cette crise grave, notamment en adoptant et en appliquant les résolutions internationales sur la sécurité routière et en prenant des mesures au niveau national pour réduire le nombre d'accidents de la circulation de 5,5 % par an.
English: We find pharmaceutical products, as rare as they may seem, from any country and we deliver them quickly, regardless of the size of the order.
French: Nous distribuons des marques en qualité de représentant, en les faisant connaître de manière active à toutes les pharmacies du pays.
English: The focus of the education program is to make children aware of gross violation of children's rights, deprivation of liberties of children, sexual abuse, sexual exploitation and consequences of early marriage.
French: Leur programme d'éducation consiste essentiellement à sensibiliser les enfants aux violations manifestes de leurs droits, aux atteintes à leurs libertés, aux abus sexuels, à l'exploitation sexuelle et aux conséquences d'un mariage précoce.
English: Inuit women and Registered Indian women living on reserves; and 2.
French: Les femmes inuites et les Indiennes inscrites vivant dans les réserves; et 2.
English: The principal functions of the Diet are to participate in the elaboration of legislation, approve international treaties, pass the State budget, make recommendations regarding the appointment of the Government and various judges, and supervise the national administration.
French: Le rôle principal de la Diète est de participer à l'élaboration de la législation, de ratifier les traités internationaux, d'approuver le budget de l'État, de faire des propositions sur la nomination des membres du Gouvernement et des divers juges et d'exercer un contrôle sur l'administration publique.
English: In this second part will address the main settings in a new installation of Moodle from the menu of the administrative system.
French: Dans cette seconde partie portera sur les paramètres principaux d'une nouvelle installation de Moodle à partir du menu du système administratif.
English: QUELAFERT AMINO 60 is a liquid product of aminoacids and short chain peptides, from natural proteins and organic nitrogen. That presents a high contained in organic matter.
French: QUELAFERT AMINO 60 est un produit liquide en vertu du acides aminés originaire d'hidrólisis des protéines purifiées d'origine végétale et d'hauteur contenue dans une matière organique Avec QUELAFERT AMINO 60 on aide à la plante devant les situations de stress (une sécheresse, des températures extrêmes, des maladies...) et, il recourt le caillement et le développement des fruits.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Réaffirmant aussi la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles,
English: The European nations must make their minds up.
French: Les Etats-Unis ont la possibilité de mettre leur veto à toute action de l’OTAN.
English: Date Modified: 2008-06-10
French: Date de modification : 2008-06-10
English: In this regard, the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq has an important role to play, but does not seem fully to have begun to play that role.
French: À cet égard, le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement de l'Iraq a un rôle important à jouer, mais il ne semble pas qu'il ait commencé à jouer pleinement son rôle.
English: I do not want to deny that I, myself, am fundamentally sceptical about the idea of a deposit on cans.
French: Je ne nie pas le fait que je suis personnellement sceptique quant à l’idée d’une consigne sur les canettes.
English: The financial resources for operations are secured.
French: Les ressources financières pour l’exploitation sont confirmées.
English: Glove use is not without problems.
French: Le port de gants ne permet pas de supprimer tous les problèmes.
English: Dyneff distributes a comprehensive range of fuels.
French: Les agences négoce vous proposent une gamme complète de carburants et combustibles.
English: Wake vortices can persist for three minutes, or longer in certain conditions.
French: Les tourbillons de sillage peuvent persister pendant trois minutes, ou plus longtemps dans certaines conditions.
English: The lack of legislation establishing a minimum age for purchasing and consuming alcohol gives cause for concern.
French: L'absence d'une loi fixant un âge minimum pour acheter et consommer de l'alcool est un sujet de préoccupation.
English: And the quantity of arms and munitions is still some 43,000 tonnes.
French: Et la quantité des armements et de munitions reste de l'ordre de 43 000 tonnes.
English: Ironically, the increased salience of the health care issue may have made it more, not less, difficult to involve the public and reform the system.
French: Ironiquement, la pertinence du dossier des soins de santé pourrait avoir compliqué, plutôt que facilité, la participation du public et la réforme du système.
English: Accordingly, the number of FCS cases that can be accepted in any given year is dependent of the number of FDMS cases received.
French: Selon les dispositions de financement du FCADR, le SMMEA représente la priorité de financement, car il s'agit d'un service législatif.
English: In order to combat trafficking in women and children, the Government had acceded to various international conventions to prevent trafficking and, in May 2002, had adopted a comprehensive programme against trafficking for the years 2002-2005, focused on three areas: prevention of trade in persons; prosecution; and rehabilitation.
French: Pour lutter contre le trafic des femmes et des enfants, le Gouvernement a adhéré à plusieurs conventions internationales y ayant trait et en mai 2002, il a adopté un programme complet contre le trafic des personnes pour la période 2002-2005, axé sur trois domaines : prévention du trafic des personnes; poursuites; et réintégration.
English: Inflows of transit migrants increased from 250 in 2004 to 11,637 in 2006.
French: Les entrées de migrants en transit ont progressé de 250 en 2004 à 11 637 en 2006.
English: Recommendation 2 That the government draft language-of-work regulations that: a) establish rights for federal employees in all head offices across the country to work in the official language of their choice; b) specify the terms by which the head office of a federal institution is committed to providing a bilingual work environment;
French: Recommandation 2 Que le gouvernement élabore une réglementation en matière de langue de travail qui : a) établira des droits pour les employés fédéraux, dans tous les sièges sociaux du pays, de travailler dans la langue officielle de leur choix; b) précisera les conditions selon lesquelles le siège social d’une institution fédérale s’engage à offrir un milieu de travail bilingue; c) sera assortie des ressources nécessaires pour assurer aux employés fédéraux en région l’accès égal à une formation linguistique adéquate.
English: In the absence of the President, Mr. Kirn (Slovenia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kirn (Slovénie), Vice-président, assume la présidence.
English: It is propos ed to construct a new 350 capacity secondary school on this site.
French: Achat d’un terrain sur lequel est construite une école élémentaire.
English: While the 1930s are known above all for the political upheavals that led to World War II, this decade merits being examined from another viewpoint. A North American...
French: Surtout connues pour les bouleversements politiques qui ont mené à la Deuxième Guerre mondiale, les années 1930 méritent qu’on...
English: (c) It establishes the separation of powers (executive, legislature and judiciary);
French: c) Instaure un régime de séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire ;
English: In response to calls for debt cancellation, China and India have forgiven significant amounts ($1.2 billion and $500 million, respectively) owed by other developing countries.
French: Donnant suite aux appels en faveur de l'annulation de la dette, la Chine et l'Inde ont annulé des sommes considérables (1,2 milliard et 500 millions de dollars respectivement) que d'autres pays en développement leur devaient.
English: The protection of broadcasting organizations should extend not only to cable distribution organizations that distribute their own programs by cable, but also to signals transmitted by satellite.
French: La protection des organismes de radiodiffusion doit s’étendre non seulement aux organismes de câblodistribution qui distribuent par câble leurs programmes propres, mais également aux signaux transmis par satellite.
English: Iranian women married to Iranian nationals and divorced in Canada need to have their divorce certificate issued in Canada authenticated by Foreign Affairs and International Trade Canada, in Ottawa.
French: Les femmes iraniennes mariées à des ressortissants iraniens et qui ont divorcé au Canada doivent faire authentifier leur certificat de divorce délivré au Canada par Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa.
English: Draft regulations to be published in Canada Gazette Part I in summer-fall 2003. Phasing out of federal capital tax
French: Les règlements préliminaires seront publiés dans la partie I de la Gazette du Canada (été-automne 2003) Élimination graduelle de l'impôt fédéral sur le capital