ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the margins of the FTAA Ministerial Meeting in Toronto, the Government sponsored the Americas Civil Society Forum organized by NGOs under the leadership of a Canadian organization, Common Frontiers.
French: En marge de la Réunion ministérielle sur la ZLEA tenue à Toronto, le gouvernement a parrainé le Forum de la société civile des Amériques, qui avait été organisé par des ONG sous l'égide d'une organisation canadienne, Common Frontiers.
English: Go-On Productions | Nadine Thouin Quebec (Canada) $12,200 To allow Go-On Productions | Nadine Thouin to give ten (10) performances of STOP in Hong Kong, Guangzhou, Guangxi and Shanghai (China) from October 12 to November 10, 2006.
French: Go-On Productions | Nadine Thouin Québec (Canada) $12,200 Permettre à Go-On Productions | Nadine Thouin d'effectuer dix (10) représentations de la production STOP à Hong Kong, à Guangzhou, à Guangxi et à Shanghai (Chine) du 12 octobre au 10 novembre 2006.
English: There is nothing before me that would support Ms. Sosnowski's contention that other surplus employees were somehow favoured in the assignments.
French: Je ne suis saisi d'aucun élément de preuve qui étayerait l'allégation de Mme Sosnowski que d'autres employés excédentaires auraient d'une quelconque façon bénéficié d'un traitement de faveur quant aux affectations.
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New department as per Supps A 2007-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In partnership with Ingenuity Works of Vancouver, the CMCC Publishing Group and CMCC curators will create 16 to 18 modules in its initial year based on CMCC research and collections, for use by students and teachers in the classroom.
French: En partenariat avec Ingenuity Works of Vancouver, le groupe d’édition et les conservateurs de la SMCC élaboreront entre 16 et 18 modules durant la première année, en s’inspirant des recherches et des collections de la SMCC, à l’intention des élèves et des enseignants en classe.
English: Therefore, limited interaction with Project activities is anticipated.
French: En conséquence, on prévoit une interaction limitée avec les activités liées au Projet.
English: Public Service Commission Advisory Council; PSCAC Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.) Public Service Commission Appeal Board Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (n.m.)
French: Q qualification constituant un atout (n.f.); atout2 (n.m.) asset qualification NOTA Qualification qui n'est pas nécessaire pour exécuter le travail, mais qui pourrait permettre à un employé de faire un meilleur travail.
English: This map showed a normal groundwater flow system where the movement of groundwater was from local upland recharge areas to local discharge areas along the Welland River and the existing canal.
French: Cette carte mettait en évidence un système normal d'écoulement de la nappe, le mouvement se faisant de zones d'apport locales sur les hautes terres vers des zones de décharge le long de la rivière Welland et du canal existant.
English: Additional resources totalling $17.5 million lapsed primarily due to unused marine arrivals funding of $7.9 million and additional lapses that contributed to the maximization of the carry forward for 2001-2002.
French: Des ressources supplémentaires de 17,5 millions de dollars ont été reportées principalement en raison de la non-utilisation des 7,9 millions de dollars accordés pour l'arrivée de réfugiés de la mer et d'autres fonds.
English: Where such reduction applies, the standard designation fee is fixed at 4 Swiss francs (for one design) and 1 Swiss franc (for each additional design included in the same international application) under level one, 6 Swiss francs (for one design) and 2 Swiss francs (for each additional design included in the same international application) under level two, and 9 Swiss francs (for one design) and 5 Swiss francs (for each additional design included in the same international application) under level three.
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de désignation standard s’établit à 4 francs suisses (pour un dessin ou modèle) et à 1 franc suisse (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale) pour le niveau un, à 6 francs suisses (pour un dessin ou modèle) et à 2 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale) pour le niveau deux et à 9 francs suisses (pour un dessin ou modèle) et à 5 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale) pour le niveau trois.
English: > Group development must be a planned process, pushing advancement of each stage and introducing skill development and training faster than the group knows it needs it.
French: > Le développement de groupe doit être un processus planifié qui avance par étapes en introduisant l’acquisition des compétences et la formation avant même que le groupe soit conscient d’en avoir besoin.
English: These targets will put the Department on track to achieve the outcomes of Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Ces cibles guideront le ministère dans l’obtention des résultats visés : des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs ainsi que des pêches et une aquaculture durables.
English: A new low was reached for the Atlantic Canada population in 1999 and the QuÃ©bec and Ontario populations in 2000, however since that time, age ratios have generally increased across the range.
French: Un nouveau minimum a Ã©tÃ© atteint pour ce qui est de la population du Canada atlantique en 1999 et des populations du QuÃ©bec et de l'Ontario en 2000. Toutefois, depuis ce temps, les ratios d'Ã¢ge ont augmentÃ© de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale partout dans l'aire de rÃ©partition.
English: 0.1 0.6 0.6 0.6 National Crime Prevention Centre
French: 0,1 0,6 0,6 0,6 Centre national de la prévention du crime
English: The data in Table 15 (Appendix III) show that girls are still confined to traditional areas of schooling, although they now graduate from university in greater numbers.
French: Dans le tableau 15 (annexe III), les données montrent que les filles sont toujours cantonnées dans les filières de formation traditionnelle même si elles sont aujourd'hui plus nombreuses à être diplômées dans les universités.
English: ROO impose administrative and compliance costs on parties involved in international transactions.
French: Deux études récentes de Cadot et coll.
English: The Proponent provides TC with application for each proposed work and request for NWPA approval(s) complete with dimensioned plans, maps, reports, studies and data as outlined on the NWPAwebsite, no later than the time of submission of the revised EIS.
French: Le promoteur soumet à TC une demande pour chacun des travaux prévus et une demande complète d’autorisation(s) en vertu de la LPEN, accompagnée de plans de dimensions, de cartes, de rapports, d’études et de données, tels que décrits dans le site Web consacré à la LPEN, au plus tard au moment de la soumission de l’EIE révisée.
English: The third main ingredient is a strategy involving a proactive approach to policing.
French: Le troisième élément important est une stratégie prévoyant une attitude proactive de la police.
English: The deliverables are the activities, including a bilingual poster campaign.
French: Les éléments livrables sont les activités et la campagne d'affichage bilingue.
English: Sample of inventions patented in Canada by Jull Patent Number Filing Date Title 18506 1884 Snow Plough Source Front end view of the Jull Centrifugal Snow Plough Related Sites "The Rotary Snowplow - A Canadian Invention!" -- The Kids' Site of Canadian Trains. www.collectionscanada.gc.ca/trains/kids/h32-5090-e.html  (accessed October 26, 2005).
French: Exemples d'inventions que Jull a fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 18506 1884 Charrue à neige Source Vue de l'extrémité avant du chasse-neige à hélice centrifuge de Jull Sites connexes « Le chasse-neige rotatif -- Une invention canadienne! », Les trains du Canada.
English: • "Must be allowed to attend more courses and seminars, thus gain more knowledge and experience."
French: • « Une spécialiste, capable de répondre aux besoins du [CNO].
English: Among other things, the Commission has introduced more flexibility with regard to the formats for FM stations and called for comments on proposals concerning simulcasting, multiple ownership and the Canadian talent development process (Public Notices CRTC 1995-60 and 1995-61).
French: Entre autres choses, le Conseil a prévu une plus grande souplesse pour ce qui est des formules des stations FM et il a sollicité des observations sur des propositions concernant la diffusion simultanée, la propriété multiple et le processus de développement des talents canadiens (avis publics CRTC 1995-60 et 1995-61).
English: • Connected all public schools and libraries to the Internet.
French: • relié toutes ses écoles et ses bibliothèques à Internet;
English: I assume that if I go to my office now, I will find the letter there and can sign it so that we can proceed accordingly.
French: Je suppose que, si je me rends maintenant dans mon bureau, je la trouverai et pourrai la signer, et que la procédure pourra alors suivre son cours.
English: • Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: • Politique d'application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: The accomplishments of the United Nations should not be underestimated.
French: Les réalisations de l'ONU ne devraient pas être sous-estimées.
English: • provide information on adult programs and resources in community
French: • fournir de l’information sur les programmes et ressources communautaires pour adultes
English: The Panel considers that the measures taken so far by the Liberian Civil Aviation Authority are adequate and that the Security Council may consider lifting the grounding order imposed by resolution 1343 (2001) and allow Liberia to reopen an aircraft register in coordination with International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Groupe d'experts considère que les mesures prises par l'Autorité libérienne de réglementation de l'aviation civile sont adéquates et que le Conseil de sécurité peut envisager de lever l'interdiction de voler qu'il avait imposée par sa résolution 1343 (2001) et d'autoriser le Libéria à ouvrir à nouveau le registre des aéronefs, en coordination avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In both cases, NAV Canada temporarily reduced its service charges, largely due to increasing air traffic revenues and to company-wide cost reduction initiatives.
French: Dans les deux cas, NAV Canada réduisait temporairement les frais de services, principalement en raison de l'augmentation des revenus tirés de la circulation aérienne et de la réduction des coûts dans l'ensemble de l'entreprise.
English: The revised mandate is based upon, and replaces, that adopted in 1999 (Executive Body decision 1999/2 concerning the structure and organization of work, ECE/EB.AIR/68, annex III).
French: Le mandat révisé se fonde sur le mandat adopté en 1999 (décision 1999/2 de l'Organe exécutif relative à la structure et à l'organisation des travaux, ECE/EB.AIR/68, annexe III), qu'il remplace.
English: These differences could not be correlated with differences in levels of extractable ammonium and nitrate in the substrate and were attributed to low redox potentials favoring nitrogenase activity in submerged areas.
French: Ces résultats n'ont pu être corrélés avec les différences de niveaux d'ammonium et de nitrate extractibles du substrat. Elles furent attribuées aux bas potentiels d'oxydo-réduction favorisant l'activité de la nitrogénase dans les aires submergées.
English: After reading it, they would understand that their Prophet for whom they had so much respect preached a false religion.
French: Après la lecture, ils comprendraient que leur prophète, pour qui ils avaient tant de respect, avait prêché une religion fausse.
English: The battery contained two different metals, and natural juices from a frog.
French: La batterie a contenu deux métaux différents, et jus normaux d'une grenouille.
English: Note that recognition of an equivalence does not exempt a candidate from specific conditions for obtaining a permit, such as a training period, supplemental training or a professional examination. ( Specific conditions ).
French: Il faut noter que la reconnaissance d'une équivalence ne dispense pas un candidat des conditions particulières d'obtention d'un permis relatives à un stage, une formation supplémentaire ou un examen professionnel ( Conditions supplémentaires particulières ).
English: Shift into reverse and back out with grace.
French: Engagez la marche arrière et reculez avec grâce!
English: In October 1980, FACI put into service six Dassault/Dornier Alpha Jet CI light attack and training aircraft.
French: En octobre 1980, elles ont mis en service six avions légers d'entraînement et d'appui Dassault/Dornier Alpha Jet CI.
English: It should not, as is sometimes the way of things, just be about anthems, flags and varieties of European music, such as the Ode to Joy from the Ninth Symphony.
French: Il ne doit pas s’agir uniquement, comme c’est parfois le cas, d’hymnes nationaux, de drapeaux et de variétés de musique européenne, telle que l’ tiré de la Neuvième symphonie.
English: Financing of the appropriations for the year 2009
French: Financement des crédits ouverts pour l'année 2009
English: 5.6 Special Harvesting Areas Under chapter 13 and volume II of the Agreement, special harvesting areas exist for fish, moose and game birds (duck and geese).
French: 5.6 Les secteurs spéciaux de prélèvement et de récolte Le chapitre 13 et le volume II de l’Entente ont défini des secteurs spéciaux de prélèvement et de récolte pour le poisson, l’orignal et les oiseaux migrateurs considérés comme gibier (canards et oies).
English: 19 Kenya was assessed under the Evian approach but, as noted in paragraph 15, only received a flow rescheduling under Houston terms since its external debt was considered to be sustainable.
French: Le Kenya a été évalué selon l'approche d'Évian mais n'a bénéficié, comme cela est indiqué au paragraphe 15, que d'un rééchelonnement du flux de la dette aux conditions de Houston, sa dette extérieure ayant été jugée viable.
English: The UK has a delicate and difficult task next month and in the following months.
French: Le mois prochain et durant les mois à venir, le Royaume-Uni devra remplir des tâches délicates et difficiles.
English: I also think it is crucial to act to improve the interface between industry and academic research, which is still too weak in some EU countries, including Italy.
French: Je pense aussi qu'il est crucial que nous fassions quelque chose pour améliorer l'interface entre l'industrie et la recherche universitaire, qui est encore trop faible dans certains pays de l'UE, y compris l'Italie.
English: Whether relative or individual merit is being applied, candidates must undergo an assessment process to demonstrate their qualifications.
French: Dans les deux cas, les candidats et les candidates doivent faire l'objet d'un processus d'évaluation pour démontrer leurs qualités.
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.23) at its 12th to 14th meetings held on 30 April and 1 May 2001, and adopted at its 25th and 26th meetings, held on 9 May 2001, the following concluding observations.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.23) à ses e à e séances, tenues les 30 avril et er mai 2001, et a adopté, à ses e et e séances, tenues le 9 mai 2001, les observations finales suivantes.
English: It is assumed that no manure is burned as fuel.
French: On présume qu’aucun lot de fumier n’est utilisé comme combustible.
English: The situation as of summer 1971 may be summed up as follows.
French: La situation, à l’été 1971, peut se résumer ainsi.
English: In 1996 40,714 foreigners (6.3 per cent of all entrants) joined measures for further vocational training in Germany; the annual average was 29,034 (5.3 per cent of all participants).
French: En 1996, 40 714 étrangers (6,3 % de tous les nouveaux inscrits) ont demandé à suivre des cours de perfectionnement professionnel en Allemagne; la moyenne annuelle était de 29 034 (5,3 % du total des participants).
English: The Quartier Latin is happy to organise the party.
French: Le Quartier Latin, c'est aussi un créateur d'événements!
English: Should you have a specific topic or question that you would like to see in a future issue, please send it to one of the email links listed in the "Contact Us" section.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires que vous aimeriez voir publiés dans un numéro à venir, envoyez-nous les détails en utilisant une des adresses de courriel mentionnées dans la section " Contactez-nous ".
English: He has tried to play a peace-making role here and there, and it is absolutely essential that the presidential election in Gabon is totally transparent.
French: Il a essayé de jouer un rôle pacificateur ici et là, et il est absolument indispensable que l'élection présidentielle au Gabon soit absolument transparente.
English: Views of the Human Rights Committee dated 26 March 1990, para.
French: Constatations du Comité du 26 mars 1990, par. 32.2.
English: Financial and technical assistance would have a clear impact only if it was aligned with national priorities, preferably through direct budget support.
French: L'assistance financière et technique n'aura un impact clair que si elle respecte les priorités nationales, de préférence par un appui direct au budget des pays.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada s initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit être lu à l'aune des principes et objectifs énoncés dans la proposition initiale de négociation du Canada.
English: Runway Incursion Study at Nav Canada ATS Facilities – (Nav Canada Feb 2001).
French: D’après le rapport de Transports Canada, parmi les nombreux
English: It is therefore important to identify the key economic factors affecting livelihoods across the country.
French: Il est donc important de déterminer les principaux facteurs économiques qui jouent sur les moyens d'existence de la population.
English: That Delegation also pointed out that the provision in Article 14bis of the Berne Convention established a presumption of legitimation for the producers, rather than a presumption of transfer.
French: Cette délégation a aussi souligné que la disposition énoncée à l’article 14bis de la Convention de Berne établit une présomption de légitimation pour les producteurs et non pas une présomption de cession.
English: “In view of the importance of the issues involved, the question arises - why?
French: La raison principale tient sans doute à la souveraineté de l'État.
English: This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
French: Cet axe principal correspond en grande partie à la définition du corridor paneuropéen VI.
English: The NAO can be used to represent environmental variability in stock projections and thereby provide a better basis for the estimation of risk.
French: NAO peut servir à représenter la variabilité de l'environnement dans les projections de stocks et ainsi fournir une base plus solide pour l'estimation des risques.
English: If documents are required for legal purposes the Archives will provide certified copies which, under the Evidence Act, are admissible in a court of law.
French: Les Archives publiques produisent des copies certifiées des documents requis à des fins légales; ces copies sont reconnues par les tribunaux en vertu de la Loi sur la preuve.
English: In addition, a judgemental sample of 32 high-risk transactions (i.e., unusual transactions; hospitality; transactions by new cardholders, and cancelled cards) totalling $26,666.38 was selected.
French: On a également prélevé un échantillon discrétionnaire de 32 transactions à haut risque (c.-à-d. transactions inhabituelles; dépenses d'accueil, transactions par les nouveaux détenteurs de cartes, cartes annulées) d'une valeur totale de 26 666,38 $.
English: Article 22, which dealt with the involvement of governments, had been completely rewritten in light of the UNESCO convention.
French: Pour les signataires, cette même disposition sur les autres conséquences figure à l’article 23.5.1.
English: Minister Dupuy also announced the transfer of the ownership of Monument Lefebvre from the Department of Public Works and Government Services of Canada to the Department of Canadian Heritage. This should facilitate a future agreement with an Acadian organization for part of the building's management.
French: Le ministre Dupuy a également annoncé le transfert de la propriété du Monument Lefebvre, du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada au ministère du Patrimoine canadien, ce qui favorisera un éventuel accord de gestion d'une partie de l'édifice avec un organisme acadien.
English: Welcomes the initiative by the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and, similarly, to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, en recourant en particulier au Département de l'information, pour faire plus largement connaître les travaux de ce comité et d'en faire autant en ce qui concerne les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Evaluering (november 2000) Den administrative kapacitet er blevet udbygget ved at øge antallet af ansatte i landbrugsministeriet og den tjekkiske miljøinspektion.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt
English: Respondents had very few problems with the questions or response categories, with the length of the questionnaire, or with recalling details of interest.
French: Les répondants ont éprouvé très peu de difficulté, qu’il s’agisse des catégories de question ou de réponse, de la longueur du questionnaire ou de se rappeler des détails intéressants.
English: When examined on a regional basis, almost 80% of the ‘No’ responses were from the Africa & Middle East and Caribbean & Latin America regions.
French: Dans une perspective régionale, près de 80 % des réponses négatives provenaient des régions Afrique/Moyen-Orient et Caraïbes/Amérique latine.
English: Also invites the Director-General to continue his good offices towards the resolution of this issue and to report to the Committee at its sixteenth session.
French: Invite également le Directeur général à poursuivre ses bons offices en vue de résoudre cette question, et de faire rapport au Comité à sa seizième session.  Recommandation no 3
English: A central criminal court for some of the most highly regarded jurists in Iraq has been established as a model of judicial integrity and fairness to handle cases of special importance or with national significance.
French: Une cour d'assises composée de certains des juristes les plus reconnus en Iraq a été mise en place, pour constituer un modèle d'intégrité et d'équité en vue de traiter des affaires d'importance particulière ou nationale.
English: The use of straight and slash lines make the product look even more high-tech.
French: Dans le même temps, il est stylé et fashion. Un must pour ce produit High-Tech.