ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, branch operations of Canadian companies in foreign economies are foreign residents.
French: De la même façon, les succursales étrangères de sociétés canadiennes sont réputées résider à l’étranger.
English: See Chapter 2 for a complete review of the standards development process. Types of Standards
French: Voir le chapitre 2 pour une analyse complète du processus d’élaboration des normes.
English: Mr. Peters (Netherlands) said he would try to clarify the situation, since delegations might be confused by the many proposals which had been made.
French: M. Peters (Pays-Bas) souhaite donner des éclaircissements sur les révisions, étant donné que toutes les propositions qui ont été présentées ont peut-être jeté la confusion parmi les délégations.
English: International humanitarian law should be respected by all, in all cases and under all circumstances.
French: Le droit international humanitaire doit être respecté par tous, dans tous les cas et en toutes les circonstances.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted also on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates; and to request that Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State; do not promote confidence-building; threaten security and stability in the region; and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamne également les manœuvres militaires iraniennes qui ont lieu sur les îles occupées de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que dans les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis, et demande à l'Iran de mettre un terme à ces violations et actes de provocation, qui représentent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, empêchent l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: Taking note of the fact that the State party submitted its core document in 1994, the Committee encourages the State party to submit an updated version of that document, in conformity with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Étant donné que l'État partie a présenté son document de base en 1994, le Comité encourage l'État partie à en présenter une version mise à jour, à la lumière de la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Discover and buy Project System 12's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Project System 12.
English: Already, after a period of rapid expansion, facilities had been modernized to accommodate the current level of demand.
French: Déjà, après une période d'expansion rapide, les installations ont été modernisées pour tenir compte du niveau actuel de la demande.
English: While the major thrust of the Department's energies has been directed towards management of the ADR process, the Department has also continued to address claims that have remained in litigation.
French: Même s'il concentre essentiellement son énergie à gérer le processus du MARC, le ministère ne perd pas de vue les réclamations qui demeurent en litige.
English: • Mexican pork meat processors indicate that imported pork is more profitable than domestic pork.
French: • Les transformateurs de viande de porc du Mexique trouvent le porc importé plus rentable que le porc mexicain.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, the following notes by the Secretariat (the Working Group has deferred its consideration of some parts of the notes referred to in paragraph (a) below and the notes referred to in paragraphs (b) and (c) below from its ninth to its tenth session):
French: Le Groupe de travail sera saisi des notes du secrétariat suivantes, qui pourront lui servir de base pour ses délibérations (il a reporté à sa dixième session son examen de certaines parties des notes mentionnées au point a) et de celles mentionnées aux points b) et c), ci-dessous):
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to ensure that abortions are carried out voluntarily and under adequate medical and sanitary conditions and to ensure that the existing legislation governing the one-child policy does not violate the rights enshrined in article 10 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour garantir que les avortements sont pratiqués volontairement et dans des conditions médicales et sanitaires appropriées et à veiller à ce que la législation régissant la politique de l'enfant unique ne porte pas atteinte aux principes consacrés à l'article 10 du Pacte.
English: The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
French: Le siège de la Banque est fixé du commun accord des gouvernements des États membres(**).
English: At their next meeting in Vancouver on June 25-26, 2007, the Board of Directors will further develop their guiding principles into an operational context.
French: Lors de leur prochaine rencontre, qui se tiendra à Vancouver les 25 et 26 juin 2007, les membres du conseil d'administration travailleront davantage leurs principes directeurs afin de les rendre opérationnels.
English: Thus the data from each cycle consist of a combination of cross-sectional (one-time-only) and longitudinal (follow-up) participants.
French: Ainsi, les données de chaque cycle sont une combinaison de données transversales (une seule participation) et longitudinales (participants faisant l'objet d'un suivi).
English: This business labour government initiative was designed to reduce inequities in ill health associated with the workplace.
French: Cette initiative patronale-syndicale et gouvernementale visait à aplanir les disparités en matière de maladies professionnelles.
English: The rats given this dose also had increased glucose concentrations and decreased serum insulin levels.
French: Les rats qui ont reçu cette dose ont aussi présenté une élévation des concentrations de glucose et une diminution des taux d’insuline sérique.
English: In this study, we used three criteria to examine the genetic suitability of potential translocation sources: diversity, similarity to area of reintroduction, and evolutionary history.
French: Dans notre étude, nous utilisons trois critères pour déterminer si les sources potentielles pour les translocations sont adéquates du point de vue génétique, soit la diversité, la similarité avec le site de réintroduction et l’histoire évolutive.
English: The basic point is that every country is entitled to the name it chooses.
French: Le point de départ est que chaque pays a le droit d’avoir le nom qu’il choisit.
English: The review of qualifications established by the department was a matter not within the jurisdiction of the Appeal Board to consider.
French: Il n'appartenait pas au comité d'appel de se prononcer sur les qualités requises par le ministère.
English:    – Mr President, trust is a beautiful thing, but there cannot be unconditional trust.
French:    - Monsieur le Président, la confiance est une chose merveilleuse, mais elle ne peut être aveugle.
English: 5.3 Monitor and apply where appropriate international skill model best practices:
French: 5.3 Surveillance et mise en application de pratiques exemplaires internationales, là où c'est adéquat, en termes de modèle de compétences :
English: Carers UK, through ACE National, was able to provide legal advice on the initial drafting of the Bill and subsequent re-drafts, together with direct input to the Department of Health team leading on the Bill.
French: Contribution à la présentation d'un projet de loi d'initiative parlementaire favorisant la reconnaissance et l'égalité des chances pour les proches aidants.
English: The implementation of this measure is slow in arriving, and leaves the non-nuclear States with little confidence now in unkept promises.
French: La concrétisation de cette mesure tarde à se réaliser, ce qui laisse les États non nucléaires peu confiants dans des promesses qui restent sans lendemain.
English: Documents: INF.  13 of the last Joint Meeting (United Kingdom, ST/SG/AC.10/C.3/2002/65), TRANS/WP.15/AC.1/2002/17, ST/SG/AC.10/C.3/2002/56, ST/SG/AC.10/C.3/2002/80, OCTI/RID/CE/39/9a)
French: Document : INF.13 (Royaume-Uni - RC - ST/SG/AC.10/C.3/2002/65), TRANS/WP.15/AC.1/2002/17, ST/SG/AC.10/C.3/2002/56, ST/SG/AC.10/C.3/2002/80, OCTI/RID/CE/39/9a)
English: Those groups are mostly based on the Thai-Myanmar or Bangladesh-India-Myanmar borders.
French: Ces groupes sont pour l'essentiel établis aux frontières avec la Thaïlande ou avec le Bangladesh et l'Inde.
English: Households with insufficient income, potentially stemming from uncovered unemployment, will eventually exhaust their assets and households with more than one earner may become eligible for SA if both earners become jobless.
French: Les ménages dont le revenu est insuffisant, peut-être à cause de périodes de chômage non assurées, finiront par épuiser leurs biens et les ménages comptant plus d'un soutien pourront devenir admissibles à l'assistance sociale si les deux soutiens se retrouvent en chômage.
English: Conversion tables are provided to calculate the initial dose of DURAGESIC, which must not be higher than the equivalent total dose of opioids the patient is receiving at the time of switching to the patch.
French: Des tableaux de conversion sont fournis pour déterminer la dose initiale de DURAGESIC, qui ne doit pas être supérieure à la dose totale équivalente d’opioïdes que le patient reçoit au moment de débuter le timbre.
English: UNEP, 2001.
French: PNUE, 2001.
English: The 2007-2013 period will also mark the launch of new European programmes. There will be a large number of them, and, if we are to launch them, then we need the financial perspective.
French: La période 2007-2013 marquera également le lancement de nouveaux programmes européens, ils seront nombreux, et pour cela il nous faut les perspectives financières.
English: The "Outpost Program" has allowed increased access to the country, which also changes the nature of harvesting.
French: Le ministère de la Défense a établi que la mise en oeuvre de l’option B aurait des incidences plus marquées sur les activités de la collectivité innu de Sheshatshit.
English: Official communiqué of the 5587th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel rendu public à l'issue de la 5587e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Over the reporting period (1 to 31 October 2001) there were just over 42,800 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 octobre 2001), il y avait un peu plus de 42 800 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations.
English: However, owing to differences in legal culture and legal traditions, in Chinese criminal law, there is no provision for police offences.
French: En raison de différences d'ordre culturel et juridique, le droit pénal chinois ne s'applique pas aux infractions de police.
English: Hunger today touches a fourth of the world's population, including 300 million children.
French: La faim aujourd'hui frappe près d'un quart de la population mondiale, y compris 300 millions d'enfants.
English: It may well be that Slovakia does not need this loan, but it may primarily be a signal from the Meciar Government that it does not need the Union.
French: Le fait que la Slovaquie n'ait pas besoin de ce prêt, est peut-être bien en premier lieu le signe que le gouvernement Meciar n'a pas non plus besoin de l'Union européenne.
English: Mr. Beaton did not agree to an exemption as in his  opinion, the turban could not meet the Canadian Standards  Association standard with respect to energy absorption in  mechanical impact situations, in contrast to the hard hat, and  could not meet the requirements of the Canada Electrical Safety  Regulations (Exhibit No.
French: M. Beaton a rejeté la demande de dérogation parce qu’il était d’avis que, contrairement au casque de sécurité, le turban ne répond pas à la norme de l’Association canadienne de normalisation relative à la résistance aux chocs mécaniques, et qu’il ne répond pas non plus aux exigences du Règlement du Canada sur la protection contre le danger de l’électricité (pièce R- 20), contrairement au casque de sécurité qui est conforme aux prescriptions de la classe B de l’Association canadienne de normalisation.
English: The bankrupt can flout the order with impunity under current law.
French: En vertu de la loi actuelle, le failli peut en toute impunité ne pas tenir compte de l'ordonnance.
English: International surveillance systems are needed to curb the rise of antibiotic resistance.
French: Selon Hajo Grundmann, il faut des systèmes internationaux de surveillance pour freiner la résistance aux antibiotiques.
English: 567 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: 587 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: For the above reasons, I find Mr. Davis' decision to "grandfather" Ms. Bilotta against the Education requirements for the position and to "deem" her to have met those requirements, to represent an improper and erroneous assessment of her qualifications.
French: Pour les raisons ci-dessus, j'estime que la décision de M. Davis de permettre à Mme Bilotta de bénéficier de « droits acquis » en regard des exigences relatives aux études du poste, et de juger qu'elle est « réputée » satisfaire à ces exigences, représente une évaluation inadéquate et erronée de ses titres et qualités.
English: It was recognized that both the United Nations and the indigenous media had a responsibility in ensuring that information was transmitted to the communities.
French: Ils ont reconnu que, tant l'Organisation des Nations Unies que les médias autochtones devaient veiller à ce que cette information soit transmise aux communautés autochtones.
English: We guarantee that the work will be started within 48 hours from payment recieved.
French: Nous garantissons que le travail sera effectué dans les plus brefs délais.
English: • Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)  Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs)  The list and full text of these arrangements are now available in our Website.
French: • Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI)  Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE)  La liste ainsi que les textes complets de ces ententes sont maintenant disponibles dans notre site web.
English: Ontogeny of 125I-DAla6EA binding in the female rabbit (40–120 days of age) did not show a correlation between binding site number and serum luteinizing hormone (LH).
French: L'ontogenèse de la fixation de 125I-DAla6EA chez le lapin femelle (âgé entre 40 et 120 jours) n'a pas montré de corrélation entre le nombre de sites de fixation et la hormone lutéinisante sérique.
English: The activity Financial Operations and Instruments encompasses the sound and efficient management of the financial schemes of the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship that are specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs, by bridging those gaps that financial markets would otherwise leave open.
French: L’activité «Opérations et instruments financiers» concerne la gestion saine et efficace des aspects financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise qui sont spécifiquement destinés à améliorer l’environnement financier des entreprises, en particulier des PME, en comblant les lacunes des marchés financiers.
English: What does paragraph 7 say on this?
French: Or, que dit le paragraphe 7 à ce sujet?
English: When it came to consider the costs involved in maintaining the Institute, the General Assembly must bear in mind that INSTRAW was the only United Nations body with a mandate to study gender issues.
French: L'Assemblée générale, en étudiant les implications financières de la poursuite du fonctionnement de l'Institut, devra se souvenir qu'il est le seul organisme des Nations Unies ayant mandat de promouvoir la recherche et la formation concernant la condition de la femme.
English: The Panel established that this was the date until which it was able to take into consideration information and documentation provided in relation to the Claims.
French: Toutes les réponses aux demandes de renseignements et de documents ainsi qu'à l'ordonnance de procédure No°2 ont été prises en considération par le Comité.
English: Awareness raising on land related matters are undertaken by the government and NGOs through the mass media campaigns to education the society on property rights.
French: Des efforts de sensibilisation aux questions foncières sont menés par le Gouvernement et par des ONG dans le cadre des campagnes organisées dans les médias pour éduquer la société en matière de droits de propriété.
English: However, when compared to vehicles in the same class such as the Canadian-produced Toyota Corolla or Honda Civic, Korean vehicles have slightly worse fuel consumption efficiency.
French: Or elles en consomment légèrement plus que les voitures de la même classe produites au Canada, telles que la Toyota Corolla et la Honda Civic.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1)
English: Before production may begin, there are a number of other licences that the site operator is required to obtain: ▪ Development Consent and Lease.
French: Avant de commencer la production, l'exploitant doit aussi obtenir d'autres permis de la part des autorités : ▪ Autorisation et concession d'aménagement.
English: Using these new elements could make markup more readable.
French: L'usage de ces nouveaux éléments pourrait générer un code plus facile à lire.
English: It is more often rural children who do not complete basic secondary education, mainly as a result of absence of secondary schools in their localities.
French: Ce sont le plus souvent les enfants des zones rurales qui ne terminent pas le premier cycle du secondaire, pour l’essentiel faute d’établissements proposant ce niveau d’éducation dans leurs localités.
English: TRADE AGREEMENTS RELATED TO GOVERNMENT PROCUREMENT CONTRACTS AND RETENTION OF CANADIAN EMPLOYMENT EQUITY MEASURES Government Procurement of Goods and Services and Social Considerations A Review of the Regulations for Easing Restrictions on Government Procurement: AGP and NAFTA Government Procurement and Canadian Employment Equity Policies  What Have We Learned?   2.
French: LES ACCORDS DE COMMERCE RELATIFS AUX MARCHÉS PUBLICS ET LA SAUVEGARDE DES MESURES CANADIENNES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI Les marchés publics de biens et de services et les considérations sociales Examen des règles relatives à la libéralisation des marchés publics selon .. l'AMP et l'ALÉNA Les marchés publics et les politiques canadiennes d'équité en emploi Qu'avons-nous appris? 5.
English: - Assigned SAR for sector 141 - Vessel on standby at 30 min notice - Capt.
French: - Changement d'équipage tous les jeudis à 12h. - Assigné SAR pour le secteur 141 - Navire en attente à 30 min d'avis - Capt.
English: The regional information centres would focus their resources on three main types of activities as set out below.
French: Les centres d'information régionaux des Nations Unies pourraient axer l'utilisation de leurs ressources sur trois types d'activités :
English: • will collectively not exceed the lesser of 40 % of the total value of loans provided by all capital suppliers or $37.5 million.
French: 100 de la valeur totale des prêts octroyés par tous les fournisseurs de capitaux ou 37,5 millions de dollars.
English: Telemedicine describes the delivery of medical services at a distance (Advisory Council on Health Infostructure, 1999).
French: Télémédecine est un service médical à distance (Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, 1999).
English: (e) Presenting annual reports to draw the Conference's attention to important issues and challenges faced by States parties in the implementation of the Convention.
French: e) Présenter des rapports annuels afin d'appeler l'attention de la Conférence sur les questions et problèmes importants auxquels les États parties font face dans l'application de la Convention.
English: Select locations, establish and develop bases.
French: Choisir des emplacements et organiser des bases.
English: Further activities in the area of ensuring quality will be directed towards acceding to the European Network Quality Agency (ENQA), acceptance and application of the standards, procedures and guidelines prepared by ENQA, and cooperation with the bodies for ensuring quality from the countries of South-East Europe.
French: D'autres activités dans le domaine de l'assurance qualité viseront l'accession à l'Association européenne pour l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur (ENQA), l'acceptation et l'application des normes, des procédures et des directives proposées par l'ENQA, et la coopération avec les autres organes d'assurance qualité des pays d'Europe du sud-est.
English: Third, few large cities are located at the mouth or in the lower reaches of the large rivers or their tributaries where the flow is at a maximum.
French: Troisièmement, peu de grandes villes sont situées à l’embouchure ou sur les cours inférieurs des grands fleuves ou de leurs tributaires, là où le débit est à son maximum.
English: Nevertheless, the GET noted that a number of threats still exist which are insufficiently taken into account.
French: Cela dit, l’ EEG constate qu’ certain nombre de menaces subsistent qui ne sont pas un suffisamment prises en considération.
English: However, the only such agreement signed by Madagascar is the French-Malagasy Agreement on Judicial Cooperation.
French: Mais aucune convention de ce genre n'existe en dehors de la Convention de coopération judiciaire franco-malgache.
English: Numerous studies have shown that successful networks undergo dramatic changes in their first few years as a result of changing economic conditions, new competitors, new technologies, revisions in partner goals, changes in capabilities and circumstances and the loss or reassignment of key managers.
French: De nombreuses études ont démontré que les réseaux prospères changent considérablement au cours des premières années par suite de l'évolution de leur situation économique, de l'arrivée de nouveaux concurrents ou de nouvelles technologies, de la révision des objectifs des partenaires, des changements de capacité et de conjoncture, et du départ ou de la réaffectation de dirigeants clés.
English: A one storey stone structure, it was built around 1842 and occupied by the lockmaster and his family until 1868.
French: Cette structure en pierre d'un étage fut construite vers 1842, et logea le maître éclusier et sa famille jusqu'en 1868.