ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Agenda items of the three Commissions
French: b) Ordre du jour des trois commissions
English: An informal group was established under the Chairmanship of Germany, the sponsor of the gtr.  The informal group developed and submitted a draft gtr to the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) for its ninetieth session.
French: Le groupe de travail informel établi, présidé par l'Allemagne, pays auteur technique du RTM, a élaboré un projet de RTM qui a été soumis au Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dixième session.
English: In addition to strengthening cooperation between secretariats in the political area, United Nations programmes, funds and agencies, several of which have separate cooperation agreements with the OIF, have continued their cooperation in the economic, social and cultural fields.
French: Outre le renforcement de la coopération entre les secrétariats dans le domaine politique, les programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies, dont plusieurs sont liés à l'OIF par des accords de coopération distincts, ont intensifié leur coopération avec celle-ci dans les domaines économique, social et culturel.
English: Firstly, we need to have a much sounder basis for the requirement for a proportionality check, so that minor offences are not covered.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une base nettement plus saine pour l'exigence de contrôle de la proportionnalité, afin d'éviter d'englober des délits mineurs.
English: Collect & Create Collect and create the information you require to support business needs, legislative or policy requirements only.
French: Recueillir et créer Recueillez et créez l’information dont vous avez besoin pour étayer vos besoins opérationnels, législatifs ou stratégiques.
English: The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
French: Reste à savoir si le changement sera la conséquence inéluctable d’une crise, ou le fruit mûrement réfléchi d’un débat démocratique.
English: In reviewing the provisions of the Ontario Mental Health Act, which allowed the prior wishes of a mentally competent patient to be overridden by a government appointed review board, the Court of Appeal argued that:
French: En examinant les dispositions de la Loi sur la santé mentale de l’Ontario, qui permettait à une commission de révision de déroger au désir exprimé au préalable par un patient mentalement capable, la Cour d’appel a jugé que :
English: Mr. Shaukat had been kept in police custody in East Java for a period of 36 days and not 60 as mentioned by the Working Group.
French: M. Shaukat avait été maintenu en garde à vue à Java-Est pendant 36 jours, et non 60 comme cela a été indiqué par le Groupe de travail.
English: Editing was done by the co-chairs David Kulka and Catherine Hood, as well as Derek Osborne (DFO).
French: L’édition a été réalisée par les co-présidents David Kulka et Catherine Hood, ainsi que par Derek Osborne (MPO).
English: The PSC has taken a phased and measured approach to implementing the area of selection policy.
French: La CFP a adopté une approche progressive et pondérée en vue de la mise en oeuvre des lignes directrices relatives à la zone de sélection.
English: The Stability and Growth Pact is the European political complement to the single currency, and the single currency is our most important and successful response to globalisation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance constitue le complément politique européen à la monnaie unique, et la monnaie unique représente notre réponse la plus importante et la plus réussie à la mondialisation.
English: Carbon filter bed technology is assumed by the U.S. EPA to remove 80 to 90 % of the mercury in the flue gas.
French: L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.
English: Particular Personal Information Banks Assignments Program – (CLOSED) Description:
French: Remboursement des employés Description :
English: DSI's raw expressivity works at its full in this album.
French: Dans cet album, l'expressivité brute de DSI fait mouche.
English: The complainant also expresses the fear that in the ﬁnal stages of negotiations in the Convention this important issue may not be satisfactorily solved.
French: La Convention dispose toutefois d’une structure et de fonctions propres, et devrait donc être considérée comme un organe distinct du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne.
English: On the important question of maintaining international peace and security, the role of the United Nations has been, without doubt, that of facilitating conditions under which countries and peoples may live together securely and harmoniously in order to give free rein to their creative talents.
French: Sur l'importante question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le rôle de l'ONU a été, sans aucun doute, de faciliter les conditions dans lesquelles les pays et les peuples peuvent vivre ensemble dans la sécurité et l'harmonie afin de donner libre cours à leurs talents créateurs.
English: It is worth noting that moral rights are only accorded to individual authors.
French: Il convient de noter que les droits moraux ne sont octroyés qu'aux auteurs.
English: c Youth employment is considered within the National Employment Action Plan as part of the European Employment Strategy.
French: c La question de l'emploi des jeunes est examinée dans le cadre du Plan d'action national en faveur de l'emploi de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: You must then deduct this amount from the wages payable and send it to the Receiver General for Canada in care of this office.
French: Vous devrez alors déduire ce montant du salaire qui lui sera payable et le remettre au Receveur général du Canada, aux soins de notre bureau.
English: Amendment 47 Annex, Article 11, paragraph 3 3.The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
French: Amendement 47 Annexe, article 11, paragraphe 3, alinéa 1 3. Les membres visés à l’article premier paragraphe 2, deuxième et troisième tirets, s’engagent à verser une contribution initiale de 10 millions d'euros minimum dans un délai d'un an à compter de l’acceptation de leur adhésion à l’entreprise commune.
English: 5.4 Environmental Management Tasks Procedures should exist for various environmental management tasks at a Harbour Authority.
French: 5.4 Fonctions de gestion environnementale On doit mettre en place des procédures pour les diverses fonctions de gestion environnementale de l’administration portuaire.
English: Background note on capacity-building
French: Note d'information sur la création de capacités
English: "I would first of all like to congratulate you most sincerely on your election to preside over our General Assembly.
French: "Permettez-moi tout d’abord, Madame, de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de notre Assemblée générale.
English: “(d) Agreed to form a group of Friends of the Chair to define the modalities of that report and develop suggestions on processes that could be used to bridge the information gap between users and producers of Millennium Development Goal indicators and the lack of adequate data sources.
French: d) A décidé de constituer un groupe des Amis de la présidence chargé de définir les modalités de ce rapport et de faire des propositions sur les moyens qui pourraient être utilisés pour combler le déficit d'informations entre ceux qui utilisent les indicateurs se rapportant aux OMD et ceux qui les établissent et l'insuffisance de sources de données.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the reports of Mrs Hautala, Hulthén and Pollack all of which make an important contribution to improving air quality and protecting human health in the environment within Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe socialiste, remercier Mmes Hautala, Hulthén et Pollack pour leurs rapports qui contribuent grandement à l'amélioration de la qualité de l'air et à la protection de la santé humaine et de l'environnement en Europe.
English: The Agency uses three distinct but complementary internal review functions - performance measurement, evaluation and internal audit - as part of its overall performance management and reporting approach.
French: L'Agence utilise trois types d'analyses internes distinctes, mais complémentaires - la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification interne - comme éléments de sa stratégie d'ensemble de gestion du rendement et de production de rapports.
English: A stakeholder meeting was held with the Board in June 2004.
French: Une réunion d’intervenants a eu lieu avec le conseil en juin 2004.
English: Indeed, Bollman and Beshiri conclude that, in times when there is a net in-migration to rural areas (i.e., the 1970s and the early 1990s), there was what they refer to as a "brain gain" rather than a "brain drain."
French: En fait, Bollman et Beshiri concluent qu'au moment où la migration nette d'entrée dans les régions rurales était positive (années 1970 et début des années 1990), on pouvait assister en quelque sorte à un « apport des cerveaux » plutôt qu'à un « exode des cerveaux ».
English: But they do not have unlimited restrictions to their right to privacy of their correspondence.
French: Mais ils connaissent certaines restrictions à leur droit à ne pas subir d'immixtions dans leur correspondance.
English: Compared to their counterparts with high work to family interference, those with low levels of this form of work–life conflict are: l
French: Comparativement à leurs homologues faisant face à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille, les gens dont les niveaux de cette forme de conflit travail–vie personnelle sont faibles sont : l
English: This is partly because, with limited cash resources, poor people tend to buy charcoal, fuelwood and kerosene in smaller amounts at higher unit cost and partly because they use less efficient cooking technologies.
French: Cela tient au fait que, d'une part, en raison de leurs ressources limitées, les pauvres ont tendance à acheter le charbon de bois, le bois de feu et le kérosène en plus petites quantités et donc à un coût unitaire plus élevé, et d'autre part, ils utilisent des méthodes de cuisson moins efficaces.
English: • Provide guidance on the development of non-regulatory agri-environmental performance standards for pesticides.
French: • Fournir des conseils sur l’élaboration des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire pour les pesticides.
English: Furthermore, any record of seronegativity could be challenged as out-of-date assoon as it is taken.
French: les resultats d’un seul test comme &ant "dans la mesure du possible, ... a jour" - mais, dans ce cas, on pourra soutenir qu’une institution est dans l’obligation de repeter periodiquement les tests, afin de garantir qu’ils sont a jour.
English: For term infant, normal position is one with hips abducted and partially flexed and with knees flexed; arms are adducted and flexed at the elbow; the fists are often clenched, with fingers covering the thumb – Assess tone; for example, support the infant with one hand under the chest; the neck extensors should be able to hold the head in line for 3 seconds; there should not be more than 10% head lag when the infant is moved from a supine to a sitting position REFLEXES Reflexes are involuntary movements or actions that help to identify normal brain and nerve activity.
French: Reins : ils devraient mesurer 4,5-5 cm de longueur chez le nouveau-né à terme. Méthodes de palpation des reins : placez les quatre doigts d’une main sous le dos du bébé, puis palpez en roulant le pouce au-dessus des reins; ou encore, placez la main droite sous la région lombaire gauche et palpez l’abdomen avec la main gauche pour repérer le rein gauche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47751 - 47775 (of 53574) Page: 1911 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Justin White - 12/18/2003 [17:33] Red Deer, AB Canada Thank you all for the outstanding job you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47751 - 47775 (de 53574) Page : 1911 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Justin White - 12/18/2003 [17:33] Red Deer, AB Canada Thank you all for the outstanding job you are doing.
English: In addition, funding will support activities in the areas of wood-frame construction training, building codes and standards development, product testing, market acceptance and accreditation of Canadian wood products.
French: En outre, ce financement soutiendra des activités dans les secteurs de la formation sur la construction à ossature en bois, de l'élaboration de codes et de normes du bâtiment, des essais de produits, de l'homologation des produits de bois canadien et de leur acceptation par les marchés.
English: The table below lists those who participated in the consultation.
French: Le tableau ci-dessous présente la liste des personnes qui ont participé à la réunion.
English: The government is considering going even further, and reorganizing the responsibility for developing programs around the characteristics and needs of citizens, rather than by subject matter.
French: Le gouvernement envisage d'aller plus loin encore et d'articuler la responsabilité en matière d'élaboration des programmes autour des caractéristiques et des besoins de la population plutôt que des domaines considérés.
English: Consider the need for a major event on the informal sector in the year 2002, to be organized by the ILO in order to develop job opportunities and decent work in this sector, and to facilitate its gradual integration into the formal economy.-EU]
French: Envisager l'organisation, en 2002, sous l'égide de l'OIT, d'une manifestation de grande ampleur sur le secteur non structuré ayant pour objectif d'accroître les possibilités d'emploi et de travail décent dans ce secteur, et de faciliter son intégration progressive dans le secteur structuré de l'économie.
English: 2003). There is evidence that basking shark populations may segregate spatially and seasonally by sex and/or maturity.
French: Les pèlerins perdent périodiquement leurs branchicténies et on pense actuellement qu'ils cesseraient de s'alimenter pendant qu'ils en régénèrent de nouvelles (de 4 à 5 mois) (Compagno, 2001).
English: This new version also resolves problems reported since the previous release.
French: Cette nouvelle version règle aussi les problèmes signalés depuis la version précédente.
English: • At some sites visited, the practice was to use the K19C files to track monies transferred and no K129 logbook was maintained;
French: • Dans certains bureaux visités, la pratique en vigueur consistait à utiliser les dossiers K19C pour suivre les fonds virés sans tenir un journal K129;
English: Stresses the need to promote flexible working hours for women and men, enabling them to combine work and family life, which should not be the corollary of abandoning one’s career, but should result from a free choice and not be imposed; Or. nl
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 19 Paragraphe 4 4. souligne le besoin de promouvoir la flexibilité du temps de travail pour les femmes en vue d e permettre une conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, qui ne soit pas le corollaire d'un abandon de carrière ou d'un temps partiel, mais qui doit résulter d'un libre choix et non être imposée; Or. fr
English: A number of small classes are kept to a small size in order for more individual attention to be provided.
French: Un certain nombre de petites classes n'accueillent qu'un effectif réduit pour que ces élèves puissent bénéficier d'un meilleur soutien individuel.
English: Wednesday 4 October at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation
English: (d) Welcomed the offer by the Statistics Division of ESCWA to translate the handbook into Arabic, the offer by the Institut national de la statistique et des études économiques to translate it into French, the offer of Mexico to translate it into Spanish and the offer of ECLAC to investigate the possibilities of assistance from additional (Spanish-speaking) countries.
French: d) S'est félicitée de l'offre faite par la Division de statistique de la CESAO de traduire le manuel en arabe, de celle faite par l'Institut national français de la statistique et des études économiques de le traduire en français, de celle faite par le Mexique de le traduire en espagnol et de celle faite par la CEPALC de se renseigner sur les possibilités d'assistance d'autres pays hispanophones.
English: • The managers decide to assess the 20 persons screened in against the essential qualifications (plus the asset qualifications of knowledge of international law and possession of a master's degree) and then choose from among those who qualify.
French: • Les gestionnaires décident d'évaluer les 20 personnes présélectionnées en fonction des qualifications essentielles (en plus de la connaissance du droit international et si la personne détient un grade de maîtrise) qui sont des qualifications qui constituent un atout, et sélectionnent ensuite parmi les personnes qui sont qualifiées.
English: moving the party that committed violence out of the plaintiff's dwelling;
French: - obliger l'auteur des violences à quitter le logement de l'auteur de la plainte;
English: The Monopol Swiss Quality Hotel is the architecturally most fascinating hotel in Lucerne, resembling Parisian or Viennese palaces of the 19th century, and can be found right at the train station.
French: Le Monopol Swiss Quality Hotel est l'établissement le plus fascinant de Lucerne d'un point de vue architectural : conçu sur le modèle des palais parisiens ou viennois du XIXe siècle, cet hôtel se...
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you very much, Madam President, ladies and gentlemen, for your thoughts, comments and questions.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je vous remercie beaucoup, Madame la Présidente, mesdames et messieurs, pour vos réflexions, vos commentaires et vos questions.
English: Canada's experience in Somalia illustrates the complementary roles of criminal and non-criminal investigation.
French: L'expérience du Canada en Somalie illustre les rôles complémentaires des enquêtes pénales et non pénales.
English: This is all the more desirable since rural areas will in the next few years have to make adjustments to their socioeconomic structure in order to meet the challenges and constraints arising notably from:
French: Il convient de remarquer toutefois que certaines zones ont fait face à ces problŁmes avec succŁs. Elles ont rØussi à enclencher une dynamique territoriale qui atteste de leur capacitØ à inventer des solutions nouvelles rØpondant aux dØfis auxquels elles sont confrontØes.
English: Our analysis of the Project’s financial records indicated there was the potential for the Project office to reduce the payments in total by $7.1M due to the delivery schedule incentive clauses in the contract.
French: Notre analyse des dossiers financiers du projet a révélé que le bureau de projet pourrait réduire les paiements de 7,1 M$ au total en appliquant les clauses du contrat relatives aux incitatifs à la livraison.
English: The task force report, From Crisis to Opportunity:
French: Ils ont formé ensemble un groupe de travail sur l’évaluation de l’état de la recherche nordique.
English: The seller collects the tax from the customer and remits it to the federal government.
French: On peut citer comme exemples les gains de loterie et les héritages.
English: 57.4 percent of the country's overall population is concentrated in the Southeastern and Southern regions, which account for just 17.6 percent of the country's total area.
French: Les régions du Sud-Est et australe comptent 57,4 % de la population totale et ne représentent que 17,6 % de la superficie du pays.
English: Stressing that the international community should provide its assistance to populations in need in an effective and coordinated manner, with the consent and in principle on the basis of the appeal by the affected country, in order to ensure that such humanitarian assistance, including the supply of food, reaches affected populations,
French: Soulignant que la communauté internationale devrait apporter son aide aux populations dans le besoin de manière efficace et coordonnée, avec le consentement du pays concerné et en principe à sa demande, afin de s'assurer que cette aide humanitaire, y compris l'approvisionnement en denrées alimentaires, parvient aux populations touchées,
English: The approval procedure contains an assessment of the potential impact on the environment such as noise, air and water pollution, waste disposal and prevention of major accidents.
French: La procédure d'approbation comporte une évaluation de l'impact potentiel sur l'environnement - par exemple, le bruit, la pollution des eaux et de l'air, l'évacuation des déchets et les accidents majeurs.
English: A repeat attack by the same species is not counted as a new case unless the person has travelled to a malaria-endemic area since the previous attack.
French: Un accès répété dû à la même espèce n’est pas compté comme un nouveau cas à moins que la personne ait voyagé dans une région d’endémicité depuis l’accès antérieur.
English: Above all, children who commit crimes must be kept in training centres, where they should receive training that will enable them to become responsible members of society.
French: Surtout, les enfants qui commettent des crimes doivent être maintenus dans des centres de formation, où ils devront recevoir une formation qui leur permettra de devenir des membres responsables de la société.
English: Under the Constitution, all citizens had equal rights and obligations, the fundamental freedoms were guaranteed and torture was an offence.
French: Aux termes de la Constitution, tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs, les libertés fondamentales sont garanties et la torture est un délit.
English: A more detailed description of the potential for regional mobility among the provinces is provided in the national summary.
French: Parmi les métiers et professions qui sont largement employés à l’extérieur du secteur de la construction et dont les perspectives sont faibles, on compte les mécaniciens de chantier, les conducteurs d’équipement lourd et les soudeurs.
English: In addition there will be a particular emphasis to encourage third country participation in identified areas of mutual interest.
French: Par ailleurs, la participation de pays tiers dans des domaines d’intérêt mutuel répertoriés sera particulièrement encouragée;
English: After you download it, please right-click on the file and select the option to rename it.
French: Après que vous avez télécharger le fichier, SVP cliquer à droite sur le fichier et sélectionnez l'option pour le renommer.
English: The Working Group transmitted 12 cases to the Government under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté 12 cas à l'attention du Gouvernement suivant la procédure d'action urgente.
English: Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
French: Les États membres peuvent également prendre d’autres mesures pour lutter contre ces inégalités, telles que le versement d’avances sur les frais ou un système de remboursement direct du prestataire de soins, le patient n’ayant alors pas à avancer d’argent.