ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Jamendo software": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Applications jamendo" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: -Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles: 8425.41.00 00 - -Built-in jacking systems of a type used in garages
French: NMB
English: ◦ Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach program (CCAF-PEO)
French: ◦ Le Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public (FACC-SP)
English: From the perspective of potential travellers in key international markets, Canada’s price competitiveness is expected to continue to slip against many of its competitors during the first quarter of 2007.
French: Du point de vue du potentiel de voyageurs des marchés internationaux clés, le glissement de la compétitivité des prix au Canada par rapport à celle d’un grand nombre de concurrents devrait continuer durant le premier trimestre 2007.
English: Enchancing Leadership Capacities for Determining and Sustaining Health Initiatives with Young People in Uganda in the Context of HIV/AIDS, McMaster U. May 14, 2001 Competition Abbott, James, Fishing for a living:Factors Influencinguses of aCommon Pool Resource in The Caprivi Floodplains, Namibia, U. of Western Ontario.
French: Enchancing Leadership Capacities for Determining and Sustaining Health Initiatives with Young People in Uganda in the Context of HIV/AIDS, McMaster U. Concours du 14 mai 2001 Abbott, James, Fishing for a living: Factors Influencing uses of a Common Pool Resource in The Caprivi Floodplains, Namibia, U. of Western Ontario.
English: Active role for the Global Environment Facility (GEF).
French: Donner un rôle plus ambitieux au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: It had been a long day, as usual, with too many jobs to do and not enough people to carry them out.
French: La journée avait été longue, comme d’habitude, trop de travail devant être exécuté par un personnel insuffisant.
English: As for the reports of the international treaty bodies, it goes without saying that members of parliament can obtain them either from their governments or from the secretariats of the committees concerned.
French: Quant aux rapports des comités internationaux, il va de soi que les parlementaires peuvent les obtenir soit de leur gouvernement soit des secrétariats des comités.
English: 7 July-8 August 2003
French: 7 juillet-8 août 2003
English: 15 In the case of Kosovo, President Clinton and his allies decided to attack a sovereign nation without UN approval, but with the go-ahead from NATO, and, as Mr Eland makes clear, by simply assisting one side in a civil war, without openly trying to change the nature of the regime.
French: 14 Dans le cas du Kosovo, le Président Clinton et ses alliés ont décidé d’attaquer une nation souveraine alors qu’une approbation des Nations unies n’avait pas été donnée. L’OTAN a néanmoins servi de cadre à l’opération et, comme le soulignait M. Eland, il ne s’agissait pas d’essayer de changer ouvertement le régime, mais seulement d’aider un des camps participant à la guerre civile.
English: As yet the matter is not finally decided and I am very encouraged by what the Minister says that perhaps the British will still come on board.
French: La question en tant que telle n'a pas encore été tranchée, bien que les propos du ministre selon lesquels la Grande-Bretagne se joindrait aux autres me semblent tout à fait encourageants.
English: The mining plan for the Rabbit Lake Eagle Point underground mine has been re-evaluated and production is expected to begin again in mid-2002.
French: La société a réévalué le projet de la mine souterraine Rabbit Lake Eagle Point, dont l'exploitation devrait reprendre au milieu de 2002.
English: The Board’s Priorities In order to achieve timeliness in the review of grievances referred to the Board and ensure that the Board’s value-added is communicated; the Board has identified two priority areas:
French: Les priorités du Comité Pour que les griefs qui lui sont renvoyés soient examinés dans les délais voulus et que la valeur ajoutée de son travail soit connue, le Comité a cerné deux aspects prioritaires :
English: The concert of the Chick Corea Freedom Band and their jam session at the end of the concert was definitely one of the highlights of this 2010 edition.
French: Met als absolute hoogtepunt het concert van de Chick Corea Freedom Band, die uitmondde in een historische jamsession.
English: "Gun ownership as a risk factor for homicide in the home." The New England Journal of Medicine, 329, 10841091.
French: « Gun ownership as a risk factor for homicide in the home », The New England Journal of Medicine, 329, 1084-1091.
English: You should avoid issues and cases you know to be currently under investigation. You should also avoid issues that infringe on the privacy rights of personnel.
French: Il vaut mieux éviter les questions et les cas qui, à votre connaissance, font l’objet d’une enquête, de même que les questions qui enfreignent le droit à la protection des renseignements personnels.
English: The participants agreed that responsibility for organizing and chairing subsequent meetings would rotate among the secretariats.
French: Les participants sont convenus que les secrétariats assumeraient à tour de rôle la tâche consistant à organiser et à présider les réunions suivantes.
English: Ella Shohat, Robert Stam (2000): "Narrativizing Visual Culture - towards a polycentric aesthetics".
French: Ella Shohat, Robert Stam (2000): " Narrativizing Visual Culture - towards a polycentric aesthetics ".
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences sur les questions relative aux activités relevant du sous-programme;
English: To continue to meet the regulatory requirements for PCB waste storage.
French: 4.2 : 246 808 kilogrammes de chèques et 24 410 kilogrammes de cartes ont été recyclés.
English: Health Canada is attempting to minimize this cost as much as possible by focussing the prohibition only on food producing animals.
French: Santé Canada tente d’atténuer cette conséquence dans la mesure du possible en interdisant uniquement l’usage de ces produits chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: All government work falls within these themes.
French: Toutes les activités gouvernementales peuvent être regroupées sous ces thèmes.
English: With regard to the administrative and additional costs described in paragraph 95 above that relate to the interruption of a specific contract, such costs may be compensable where a claimant has demonstrated that the contract was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the costs reasonably would have been expected to occur as a result of this interruption given the nature of the particular transaction or the claimant's business, and that the costs are reasonable in nature, duration and amount.
French: Les dépenses d'administration et les frais supplémentaires mentionnés au paragraphe 95 qui sont liés à l'interruption d'un contrat donné peuvent ouvrir droit à indemnisation si le requérant a prouvé que le contrat avait été interrompu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, que l'interruption était propre à entraîner de tels frais étant donné la nature de la transaction considérée ou l'activité du requérant, et que ces frais étaient d'une nature, d'une durée et d'un montant raisonnables.
English: (a) The provisions of packing instruction P903b are complied with;
French: a) Les dispositions de l'instruction P903b sont respectées;
English: The required functional status for all applied test pulses shall be A.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai doit être l'état A.
English: The apartment is air-conditioned, but does not have TV.
French: Attention : les photos représentent la catégorie d'appartements évoquée mais peuvent légèrement différer de l'objet spécifié.
English: How does Canada interpret the idea of peacebuilding?
French: En petits groupes, discutez des questions suivantes :
English: The IAMAW is an International union that represents over 600 000 members, the International Headquarters is in Washington.
French: L'AIMTA est un syndicat international représentant au-delà de 450 000 membres et notre bureau-chef international est situé à Washington.
English: Jewish Progressive Congregation in Tallinn;
French: Congrégation progressiste juive de Tallinn.
English: Highlights Action plans – The fifth generation of action plans for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) were submitted to the Minister of Canadian Heritage by 28 key federal departments and agencies; also submitted was a summary of their achievements for fiscal year 1998-1999.
French: Faits saillants Plans d’action – La cinquième génération des plans d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) a été soumise à la ministre du Patrimoine canadien par 28 ministères et organismes fédéraux clés; un bilan de leurs réalisations pour l’exercice 1998-1999 a également été présenté.
English: Whether you are looking for a doctor, a business relation, a store; the Tourizoom operator will find the contact information and connect you.
French: Vous cherchez à joindre votre consulat, vous désirez un médecin, un commerçant, un administratif parlant français : votre conseiller Tourizoom le trouvera pour vous et vous mettra en relation téléphonique.
English: The compensation categories and amounts of compensation are being negotiated.
French: Les catégories et montants d'indemnisation sont en voie de négociation.
English: Viking objects found in Aboriginal archaeological sites and early Aboriginal carvings representing Europeans provide insights into the relationships between peoples whose ways of life developed on opposite sides of the globe.
French: Premier Contact réunit des artefacts vikings qui sont faits d'argent, de fer, d'ivoire et de bois. Certains ont été prêtés par des musées des pays nordiques.
English: (c) Initial report on the status of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the end of 2008;
French: c) Rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − fin 2008;
English: The data is then exported/saved separately as an FDF file.
French: Les données du formulaire sont exportées et sauvegardées séparément en format FDF.
English: The evidence also establishes that the appellant returned to Ottawa on October 4 and had 10 days to prepare for his exam.
French: La preuve démontre aussi que l’appelant est revenu à Ottawa le 4 octobre et qu’il a eu 10 jours pour se préparer à l’examen.
English: 196/2003) on the protection of the personal data, I authorize to deal the data from me sendes you for the inner activities.
French: 196/2003) sur la protection des données personnelles, j'autorise à m'occuper les données de moi des sendes vous pour les activités intérieures.
English: Further, the Agency's costing of the subject traffic was premised on the appropriate split in equipment use and does reflect the current cost to CN when using this equipment.
French: De plus, l'estimation par l'Office des prix de revient pour le trafic en cause suppose un partage approprié du matériel utilisé et ces prix de revient reflètent le coût actuel de l'utilisation du matériel par le CN.
English: On 15 June 2006, the European Parliament adopted a resolution on small arms and light weapons with a view to contributing to the Review Conference.
French: Le 15 juin 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur les armes légères et de petit calibre dans le but de contribuer à la Conférence d'examen sur ces armes.
English: Although some additional resources are expected to arrive during the summer, they will be sufficient only to cover ongoing programme needs for two to three months and provide some immediate small-scale relief to the drought-affected population under the operation's relief window.
French: Des ressources supplémentaires devraient arriver durant l'été, mais elles permettront seulement d'exécuter le programme pendant deux ou trois mois et d'apporter une aide d'urgence ponctuelle aux populations frappées par la sécheresse, dans le cadre des opérations de secours.
English: In June 2008 the Commission for Environmental Cooperation released a North American Monarch Conservation Plan.
French: En juin 2008, la Commission nord-américaine de coopération environnementale a publié un Plan nord américain de conservation du monarque.
English: Students are enrolled into secondary school after a successfully completed primary school.
French: Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles secondaires après avoir terminé avec succès leurs études primaires.
English: For 2002-03, Multilateral and Bilateral Food Aid have been combined for presentation purposes under Programming Against Hunger, Malnutrition and Disease.
French: Pour 2002-2003, l’aide alimentaire multilatérale et bilatérale ont été combinées à des fins de présentation sous la Programmation contre la faim, la malnutrition et la maladie.
English: AMCOW/ExCom//
French: AMCOW/ExCom/5/1
English: Air and water release data are presented and discussed in Section 6.0.
French: Nous livrerons et examinerons à la section 6.0 les données relatives aux rejets dans l’atmosphère et dans l’eau.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 late this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 après minuit.
English: Dr. Finegood led the discussion by presenting "COTM's response" to the input received (see Appendix IV for copies of powerpoint slides).
French: Dimanche Lors du dernier jour de la rencontre, on a reconnu la contribution importante des participants et défini les prochaines étapes de CMPE.
English: As photographs in the Archives of Ontario's holdings show, Eaton's regularly collected images of window displays from department stores all over North America and Europe, including those of its main rivals in Toronto.
French: * * * Comme le démontrent des photos du fonds des Archives publiques de l'Ontario, Eaton's collectionnait régulièrement des images des étalages publicitaires de grands magasins dans toute l'Amérique du Nord et l'Europe, sans oublier celles de ses principaux rivaux à Toronto.
English: This applies also to economic policy.
French: Cela s'applique également à la politique économique.
English: (ii) Eight Intelsat satellite stations were installed in the countries that are members of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, with funding from the United States Agency for International Development (USAID), in order to enhance the flow of data and products between the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET) in Niamey and national AGRHYMET centres;
French: ii) Huit stations réceptrices de données Intelsat ont été installées dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, grâce à des fonds de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), afin de faciliter la communication de données et la diffusion des produits entre le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET) de Niamey et les centres nationaux correspondants;
English: Its great if you need to catch an early connecting flight as its very close to the airport.
French: Taxi driver from Bangkok couldn't find the hotel. He drove around the airport for a long time....we finally stopped and asked for directions 3 times.
English: While these shortages are a major constraint to growth in the natural resource sectors, they also present opportunities for resource-based employment.
French: Bien que ces pénuries puissent représenter un obstacle important à la croissance des secteurs des ressources naturelles, elles présentent des occasions d'emplois provenant des ressources.
English: We energetically condemn those acts, because they were committed against innocent human beings.
French: Nous les condamnons vigoureusement car ils ont visé des innocents.
English: (e) The Committee invites the State party to bring the regime of criminal responsibility for judges into line with the relevant international instruments, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted in 1985 and the Guidelines on the Role of Prosecutors adopted in 1990;
French: e) Le Comité invite l'État partie à rendre le régime de responsabilité pénale des juges  conforme aux instruments internationaux pertinents, notamment les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés en 1985 et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés en 1990;
English: I remind you of the agreement signed in Brioni in July 1991, sponsored by the European troika.
French: Je vous rappelle l'accord de Brioni, intervenu en juillet 1991 et conclu sous le parrainage de la troïka européenne.
English: Azzedine Lahrichi, M.B. (posthumous), Montreal, Quebec Paul Luca, M.B., Montreal, Quebec Medal of Bravery On June 6, 2004, Azzedine Lahrichi died trying to rescue his son from drowning in the Rivière des Prairies, in Montreal, Quebec.
French:   Azzedine Lahrichi, M.B. (à titre posthume), Montréal (Québec) Paul Luca, M.B., Montréal (Québec) Médaille de la bravoure Le 6 juin 2004, Azzedine Lahrichi a perdu la vie en tentant de secourir son fils qui se noyait dans la rivière des Prairies, à Montréal, au Québec.
English: (14) Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history.
French: Amendement 5 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Dans le cadre du régime d'inspection institué par la présente directive, les intervalles entre les inspections périodiques des navires dépendent de leur profil de risque, lequel est déterminé par certains paramètres génériques et historiques.
English: The Informal Network of DAC Development Communicators is made up of Directors of Communication/Public Affairs from the 22 DAC member countries.
French: A cet effet, le Centre a participé à la création d'outils visant une meilleure information des ONG de développement et la coordination de leurs activités, entre elles et avec les gouvernements.
English: The screening officers also screen airport workers who require access to restricted areas.
French: Ils contrôlent également les travailleurs à l’aéroport qui doivent pénétrer dans des zones réglementées.
English: average European costs (default values) for emission reduction techniques for each type of emission source to be considered.
French: Le CITEPA et l'IFARE sont convenus de mettre au point un logiciel convivial qui indiquerait le coût moyen en Europe (valeurs par défaut) des techniques de réduction des émissions pour chaque catégorie de sources considérée.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that the drafting of paragraph 3 referred to defences and rights of set-off that might arise when the assignment took place in spite of the contractual clause prohibiting it.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que la formulation du paragraphe 3 renvoie à des exceptions et droits à compensation qui pourraient être invoqués lorsque la cession a lieu en dépit de la clause contractuelle qui l'interdit.
English: Piracy is closely linked to instability, weak governance and rule of law, and a lack of opportunity on land.
French: La piraterie est étroitement liée à l'instabilité, à la faiblesse de la gouvernance et de l'état de droit, et à une absence de perspectives dans le pays.
English: • Improved knowledge and information on aquatic ecosystems for decisionmakers Performance Indicator
French: • Continuer à donner des conseils ciblés à la Gestion des océans à l’appui de la gestion intégrée des océans
English: Forest stealing is most often performed by the local population, individually or organised in minor groups.
French: Le bois est le plus souvent volé par la population locale, qu'il s'agisse d'individus seuls ou de petits groupes de personnes.
English: 720 employees from all regions participated in the dialogue process. • The final report presenting the results of this dialogue was developed and shared with all employees.
French: • Quelque 720 employés de toutes les régions ont participé au Dialogue. Un rapport final dans lequel sont exposés les résultats du Dialogue a été rédigé et partagé avec tous les employés.
English:    – Mr President, the Erasmus, Leonardo, Comenius, Gruntwig and other programmes have been crowned with real success and are, perhaps, the most popular and publicly known programmes of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les programmes Erasmus, Leonardo, Comenius, Gruntwig ainsi que d’autres ont véritablement été couronnés de succès et sont, peut-être, les programmes les plus populaires et les plus connus du public dans l’Union européenne.
English: She had also co-chaired the Biennial Workshop of the United Nations Inter-Agency Network on Gender Equality, held in Nairobi, Kenya, on 30 and 31 January 2006.
French: Elle a aussi coprésidé l'Atelier biennal du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, tenu à Nairobi, au Kenya, les 30 et 31 janvier 2006.
English: Technology demonstrators are particularly effective when systems integration is involved, which will be a greater requirement than ever for 2010 and beyond systems.
French: Les démonstrateurs de technologies sont particulièrement efficaces lorsqu'il y a intégration des systèmes, une exigence qu'il sera plus important que jamais de respecter dans les systèmes au-delà de 2010.
English: In this study, we characterized responses of rabbit isolated aortic ring to 3-morpholinosydnonimine (SIN-1), S-nitroso-N-acetylpenicillamine (SNAP), sodium nitroprusside, glyceryl trinitrate (GTN), and isosorbide dinitrate in the presence and absence of 10 μM Pyo.
French: Dans cette étude, nous avons caractérisé les réponses de l'anneau aortique isolé de lapin aux 3-morpholinosydnonimine (SIN-1), S-nitroso-N-acétylpénicillamine (SNAP), nitroprussiate de sodium, trinitrate de glycéryl (GTN) et isosorbide dinitrate en présence et en l'absence de 10 μM de Pyo.
English: Agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a) and (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b)
French: Points 35, 36, 37, 38, 39 a) et c), 40, 46, 83, 84, 85 c), 87, 89, 90 b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 et 105 b) de l'ordre du jour
English: (IS-E-01: 6.1.9)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.1.9 of the Interim Specification.  If no, go to part M.  M. Is it possible to create an entry in the event log without reprogramming the device, or, is it possible to reprogram the device without creating an entry in the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.1.9)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.9 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie M.  M. Est-il possible de créer une entrée dans le registre d’événements sans reprogrammer l’appareil ou, est-il possible de reprogrammer l’appareil sans créer une entrée dans le registre d’événements?