ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie la Haut-Commissaire d''inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à présenter leurs vues sur la meilleure façon, selon eux, de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Farmers in mountains and wetlands now play an important role in nature conservation, recreation and water management.
French: Les fermiers des montagnes et des marécages, avec le temps, ont fini par jour un rôle essentiel dans la gestion de la nature et dans la circulation de l' eau.
English: The purpose of a definition is to construct rules which are based on the attributes that organizations hold in common while the purpose of classification is to identify attributes that distinguish organizations from one another.2 A common definitional and classification system will facilitate the establishment of a framework for understanding the organization and activities of the
French: Le but d’une définition est d’ériger des règles fondées sur les attributs communs des organisations, alors que celui de la classification est d’identifier les attributs qui distinguent les organisations les unes des autres2 . L’élaboration d’un système de définition et de classification
English: Elevation of Proposed Schoolhouse at Bathurst and College Streets, [n.d.]
French: Élévation avant de l’école proposée à l’intersection des rues Bathurst et College, [n.d.]
English: The grandstands around the Lac des Dauphins provide a comfortable environment for the audience to enjoy the 30-minute show.
French: Pour assurer une reproduction sonore de qualité, 60 enceintes acoustiques sont réparties sur 200 mètres sur le pourtour du lac. La puissance totale d'amplification de ce système est de 60 000 watts afin d'offrir une qualité sonore maximale.
English: We engage the services of 2 translators, 5 revisers and 1 manager.
French: Nous employons deux traducteurs, cinq réviseurs et un gestionnaire.
English: It was ready to share its expertise in the field of incorporating international instruments in national legal systems and already provided assistance, including financial backing, for the action being taken by civil society and non-governmental organizations to promote the setting up of the Court.
French: Elle est prête à partager son expérience dans le domaine de l'incorporation d'instruments internationaux dans l'ordre juridique interne et fournit d'ores et déjà une assistance, y compris sur le plan financier, l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales en faveur de la mise en place de la Cour.
English: Firstly, there is enforcement of the rules on working hours.
French: Premièrement, le contrôle de l’application des règles relatives au temps de travail.
English: DTV Inc. should work with CHRC to this end.
French: TVN Inc. doit travailler à cette fin avec le Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: Mr President, in a few weeks' time the European Union will be choosing the governor of the European Central Bank and Britain's future bank manager.
French: Monsieur le Président, dans quelques semaines l'Union européenne choisira le gouverneur de la Banque centrale européenne et donc le futur directeur de banque du Royaume-Uni.
English: safe and environmental-friendly sustainable conditions of transport operations and infrastructure being of paramount importance; also their compliance and, where appropriate, harmonization of national transport legislation with the relevant international regulations; also efficiency and effectiveness of transport in terms of transit time and cost;
French: i) Importance primordiale de la sécurité, de la protection de l'environnement et de la durabilité pour l'exploitation des services et infrastructures de transport; application des législations nationales sur les transports et, le cas échéant, leur harmonisation avec les règlements internationaux correspondants; promotion de l'efficacité et du rendement des transports des points de vue du temps de transit et des coûts;
English: We must all encourage the process of reform in Vietnam.
French: Nous devons massivement encourager le processus de réforme au Viêt Nam.
English: In an effort to coordinate and concentrate all the logistical activities related to United Nations assistance in Iraq, it is proposed to establish a position of Logistics Officer (P-3) in Amman, responsible for coordinating all activities of UNAMI and United Nations agencies, funds and programmes, managing the effective and flexible movement of goods and personnel, and in particular, in connection with the anticipated expansion of reconstruction and humanitarian operations.
French: En vue de coordonner et de regrouper toutes les activités d'ordre logistique entreprises dans le cadre de l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies en Iraq, il est proposé de créer à Amman un poste de logisticien (P-3), qui serait chargé de coordonner toutes les activités de la MANUI et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, et d'assurer le bon déroulement des mouvements de personnel et de marchandises, en particulier dans la perspective d'une expansion des opérations de reconstruction et des opérations humanitaires.
English: The hotel has 133 rooms in total, (thereof 130 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 133 chambres (130 chambres doubles).
English: • How successful was the group in completing the task ?
French: • Dans quelle mesure l'équipe a-t-elle réussi la tâche?
English: Internet Explorer 5.5, 6.0 or 6.1, but not IE 7; or Netscape 8.0 International Operating systems:
French: Internet Explorer 5.5, 6.0 ou 6.1 mais non IE 7; autre possibilité :
English: These expenses include GST, and provincial sales tax, or HST, and tips (if the tips are included in your bill).
French: Additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: A doubt was expressed over the relevance of ratification by 20 states as a precondition for the treaty EIF.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la pertinence de la ratification par 20 États comme condition préalable à l'entrée en vigueur.
English: WHERE - The plan impacts on the entire workforce.
French: OÙ - Le plan touche à l'ensemble des employés.
English: CARICOM believes that member States need to take a decision on that matter at least by the end of the sixty-first session of the Assembly if we are to implement that aspect of the Summit Outcome Document without much further delay.
French: La CARICOM pense que les États Membres devraient se prononcer sur cette question au plus tard d'ici la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée, pour que nous puissions sans plus tarder mettre en œuvre ce volet du Document final du Sommet mondial.
English: Phase II, Transfer of Programs to Innu Reserves:
French: Deuxième phase : transfert de la responsabilité des programmes aux réserves des Innus.
English: Test your skills at getting Alex over bridges and around obstacles, picking up as many euro notes and coins as you can along the way.
French: Parviendras-tu à faire traverser les ponts à Alex et à lui faire franchir divers obstacles en ramassant sur le parcours le maximum de billets et de pièces en euros ?
English: But what is the impact of such initiatives?
French: Mais quelle est l’incidence de ces initiatives?
English: This possibility is currently limited to serious and repeated violations of rules to protect minors and the proposed amendment in our opinion is incompatible with the Court's judgment in this matter.
French: Nous considérons que l'amendement pose deux types de problèmes: il est incompatible avec le traité et avec la jurisprudence de la Cour qui, dans son jugement sur l'affaire Commission contre Belgique de 1992, a déclaré l'incompatibilité avec l'article 59 de mesures analogues à celles proposées dans l'amendement 16 fondées sur la langue. Cette position a été récemment confirmée, le 10 septembre dernier, dans le jugement de l'affaire Commission contre Royaume-Uni où la Cour a indiqué que l'unique critère approprié pour déterminer la compétence juridique d'un État membre était le lien de l'établissement de diffusion.
English: We continue to prefer having the Conference on Disarmament as the body responsible for this work, but if it proves incapable of including this subject in a work programme and rapidly starting work on it, we, together with others, will have to look elsewhere.
French: Comme par le passé, nous préférerions que la Conférence du désarmement se charge de ce travail, mais si elle se révélait incapable d'inclure cette question dans un programme de travail et de se mettre rapidement à l'œuvre, nous devrions, avec d'autres, chercher ailleurs.
English: For instance, Chairs are granted to "excellent" researchers in the disciplines of physical, natural, social, and biomedical sciences and engineering, who are considered leaders in their respective discipline.
French: Par exemple, les chaires sont offertes à d’« excellents » chercheurs qui oeuvrent dans les disciplines des sciences physiques, naturelles, sociales et biomédicales et des sciences appliquées et qui sont considérés comme des chefs de file dans leur domaine respectif.
English: But nurturing the will to achieve long-lasting peace depends on more than political negotiations.
French: Mais les négociations politiques ne suffisent pas à entretenir la volonté d’instaurer une paix durable.
English: This trend is expected to continue as First Nations become more autonomous.
French: On s’attend à ce que la tendance se poursuive au fur et à mesure que les Premières Nations deviendront plus autonomes.
English: Apartment for 6 people. Less than 5 minutes walking from the Matalascañas beach.
French: Appartement à Matalascañas situé à seulement 2 min à pied de la plage.
English: Through their general comments and recommendations, their views on communications, and concluding observations adopted following the consideration of States parties' periodic reports, the existing supervisory bodies have elaborated upon the content and scope of application of these main instruments.
French: Dans leurs observations et recommandations générales, leurs constatations sur les communications et leurs observations finales adoptées à l'issue de l'examen des rapports périodiques des États parties, les organes de surveillance existants précisent le contenu et le champ d'application de ces instruments.
English: Leadership on the Determinants of Health The Agency intends to continue to lead national efforts to advance action on the determinants of health. Taking leadership means strengthening the Agency’s work in the area of reducing health disparities, enhancing existing partnerships within and across government departments and
French: Par conséquent, pour assurer l'efficacité des investissements et des programmes actuels, il faut tenir compte des conditions de vie et de travail sous-jacentes (ou déterminants de la santé) qui facilitent ou entravent les changements de comportement, et agir sur ces conditions.
English: You can provide this kit to bookstores who might want to schedule a reading and book-signing, and also to members of the media who show an interest in reviewing your book.
French: Vous pouvez fournir ce kit aux librairies qui pourraient vouloir planifier une lecture ou une signature, et aussi aux membres des médias qui voient un intérêt à parler de votre livre.
English: Any number of employees 1 B C D E
French: Manoeuvre en approvisionnement de munitions Aide (pièces d'artillerie)
English: The lesson from the indicator process was that there is a real need to find ways to advise policymakers (e.g. the national representatives in EU Councils and their committees) on indicators to be used.
French: La leçon que l'on peut tirer de cette expérience fait ressortir la réelle nécessité de trouver les moyens de conseiller les responsables politiques (par exemple les représentants des pays au sein des conseils de l'Union européenne et des comités qui en relèvent) en ce qui concerne les indicateurs à employer.
English: General Guidance When considering information formats, you must follow Treasury Board Standards 1.2 and 1.3 of the Common Look and Feel Standards for the Internet < http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/inter/inter-01-tb_e.asp>. Develop a checklist to determine information formats and do the following:
French: Orientation générale Lorsque vous choisissez les formats de présentation de l’information, vous devez observer les normes 1.2 et 1.3 de la Normalisation des sites Internet < http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/inter/inter-01-tb_f.asp>. Préparez une liste de contrôle pour déterminer les formats d’information et :
English: A comprehensive corporate review of a given program theme and ODA priority across all Agency program branches.
French: Examen exhaustif d'un thème et d'une priorité de l'APD donnés pour l'ensemble des directions générales de programme de l'Agence.
English: At the international level, the United Arab Emirates had entered into various bilateral, trilateral and regional agreements and had made loans and grants to developing countries, as well as direct investments in those countries.
French: Au plan international, les Émirats arabes unis sont devenus parties à divers accords bilatéraux, trilatéraux et régionaux et ont consenti des prêts et des subventions à divers pays en développement dans lesquels ils ont également fait des investissements directs.
English: Please visit our website under AMR to see the latest edition.
French: Veuillez visiter notre site Web sous la rubrique RAM pour consulter la toute dernière édition.
English: Using this general principle of bringing efforts more in line with the weight of the problems, WDR93 proposed specific minimum packages of essential and primary health care interventions.
French: Les gens qui étaient insatisfaits de la qualité des services offerts se sont indignés d'être appelés à participer au paiement de ces services de piètre qualité.
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and all the information required to be recorded for contributions over $100 that relates to the campaign period.
French: • L'état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu'un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période de campagne électorale qui doivent être consignés en ce qui a trait aux contributions de plus de 100 $ pour cette période.
English: Mature spores possessed scars at each end with the basal spore having scars at each point of merosporangial disarticulation.
French: Les spores matures ont une cicatrice à chaque extrémité, la spore basale ayant une cicatrice à chaque point de désarticulation mérosporangienne.
English: • Canada Border Services Agency Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns.
French: • Agence des services frontaliers du Canada Initiative de recherche et de technologie (IRTC) Chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Les événements du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: The Swedish language, the language of honour and heroes, has probably never before flowed in this House as it is doing today.
French: Jamais encore la langue suédoise, langue d'honneur et de héros, n'avait coulé dans cette salle comme aujourd'hui.
English: The second US "price quote" (B.C. Price Quote # 1) contained in the Application and upon which Commerce relied, also is supported by an affidavit. 27 The affidavit refers to a price quote for western SPF from a trading company and does not identify any individual Canadian producer or exporter as the supplier of the product.
French: La deuxième "offre de prix" communiquée par les États-Unis (offre de prix de la Colombie-Britannique n° 1) qui figurait dans la demande et sur laquelle le Département du commerce s'est fondé, est également étayée par une déclaration sous serment.27 Celle-ci fait référence à une offre de prix de l'EPS de l'ouest venant d'une société commerciale et ne désigne aucun producteur ou exportateur canadien comme étant le fournisseur du produit.
English: Work is underway to develop Infrastructure Canada’s HR Framework and Plan and to put in place a Learning and Training Framework, Learning Policy and related Implementation Plan.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer le cadre et le plan de gestion des RH d’Infrastructure Canada et pour mettre en place un cadre d’apprentissage et de formation, une politique de l’apprentissage et le plan de mise en œuvre connexe.
English: I am extremely grateful for the opportunity that the award has provided me to gain valuable experience in the area of musculoskeletal health research.
French: Je suis extrêmement reconnaissante de la précieuse expérience que cette bourse me permet d'acquérir en recherche sur l'appareil locomoteur.
English: A memorandum of understanding between the World Food Programme (WFP) and the League of Arab States that will allow for regular consultations and exchange of information between the two parties was finalized and is currently being approved by all member States.
French: Le texte d'un mémorandum d'accord entre le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Ligue des États arabes, qui permettra des consultations systématiques et des échanges d'informations entre les deux parties, a été mis au point et a été soumis à tous les États membres pour approbation.
English: The partnerships established by Portfolio partners are a valuable reminder of the importance of establishing links between the work of the government, university and private sectors.
French: Les partenariats établis par les membres du Portefeuille rappellent on ne peut mieux l'importance de nouer des liens de travail entre le gouvernement, les universités et le secteur privé.
English: The representative also noted that while there had been issues on which final answers had not yet been reached, very intense debates had been opened up that would undoubtedly culminate in specific advances; among those issues were the establishment of the post of Ombudsman or Public Defender, and abortion, on which there were a number of initiatives that legislators were considering.
French: Elle a également souligné que si certaines questions étaient encore sans réponse, on était fondé à croire que le débat très fructueux qui s'était ouvert ne manquerait pas de déboucher sur des résultats concrets.  Elle a par exemple fait référence à la création d'un poste de médiateur ou de défenseur du peuple et à l'avortement, et a précisé que les législateurs examinaient plusieurs propositions en la matière.
English: Genome 2003 Symposium, Taipei, Taiwan, Dec.
French: Colloque 2003 sur le génome, Taipei (Taiwan), 8 décembre 2003.
English: Last year's edition looked at Ontario and Quebec.
French: L'Ã©dition de l'an dernier se penchait sur l'Ontario et le QuÃ©bec.
English: The Secretariat was asked to prepare a revised version of these texts for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: Le secrétariat avait été prié d'établir une version révisée de ces textes pour que le Groupe de travail les examine à sa quarante et unième session.
English: FIGURE 33 PERCENTAGE OF CANADIANS EXPRESSING GREAT OR SOME INTEREST IN PARTICIPATING IN NATURE-RELATED ORGANIZATIONS, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE National response Percentage of population 15 years and over Great interest 5.1 Some interest 19.3 No interest 76.0 NF PE NS NB QC ON MB SK AL BC YT 18.4 20.7 20.2
French: FIGURE 33 POURCENTAGE DE CANADIENS GRANDEMENT OU MOYENNEMENT INTÉRESSÉS AUX ORGANISMES VOUÉS À LA NATURE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Résultats pour l’ensemble de la population Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus Grand intérêt 5,1 Intérêt moyen 19,3 Aucun intérêt 76,0 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ONT. MAN.
English: It need not be shown that the perpetrator knew of this determination.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur savait l'existence de cette constatation.
English: Deputy heads are accountable to the PSC for the proper use of their delegated authorities, and they must fully understand the expectations outlined in these documents.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent rendre compte à la CFP de l'exercice approprié des pouvoirs qui leur sont délégués et ils doivent bien saisir les attentes énoncées dans ces documents.
English: 2.0 Introduction Industry Canada has studied the current use and detailed plans for use of the GSO by Canadian fixed-satellite and mobile- satellite networks, and the international agreements and arrangements for the sharing of the geostationary-orbit resource by the international community.
French: Cela laisserait la porte ouverte à la possibilité de construire et d'exploiter en temps opportun des engins spatiaux composites pour différents services de radiocommunication si cette option est estimée rentable.
English: Article 43a - Evaluation criteria and list of the priority substances for evaluation In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Critères d'évaluation et liste de substances prioritaires pour l'évaluation Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: I agree that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
French: Je pense que les modifications budgétaires qui devront absolument être apportées au Fonds européen pour les réfugiés permettront d'assurer un financement adéquat de cette nouvelle agence, du moins dans un premier temps.
English: Brazil also recalls and fully supports the 2000 Review Conference Final Document declaration that nuclear tests “do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever”.
French: Le Brésil rappelle aussi et fait pleinement sienne la déclaration figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 selon laquelle les essais nucléaires « ne confèrent aucunement le statut d'État doté d'armes nucléaires ni un autre statut particulier ».
English: The Security Council has a pivotal role in that respect, particularly in engaging with all parties to a conflict, including armed groups not controlled by a recognized State.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer à cet égard, particulièrement en sollicitant la participation de toutes les parties à un conflit, y compris les groupes armés non contrôlés par un État reconnu.
English: Visual and audible alarms shall be installed in the wheelhouse and on deck and, when the alarm is actuated, the vessel loading and unloading system shall be shut down.
French: Des avertisseurs optiques et acoustiques doivent être installés dans la timonerie et sur le pont et, lors du déclenchement de l'alarme, le système de chargement et de déchargement du bateau doit être arrêté.
English: 45 Reviewed by Jennifer Pennock
French: 52 Jennifer Pennock [a fait la recension]
English: 1, and 17, 18 and 32) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 93).
French: 1, et 17, 18 et 32); et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 93).