ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that a revised project plan for the new building, which would take into account all relevant factors, in particular the impact of automation of current work practices and the fact that the budget for the new construction had been approved before the initiation of the international architectural competition, will be submitted to Member States in due course.
French: Il a déclaré que les États membres seront saisis en temps voulu d'un projet révisé pour le nouveau bâtiment, qui tiendra compte de tous les facteurs pertinents, et en particulier de l'incidence de l'automatisation des procédures de travail actuelles et du fait que le budget pour les nouveaux locaux a été approuvé avant le lancement du concours international d'architecture.
English: It continues with the traditional French-Canadian celebration of Saint-Jean-Baptiste Day, on June 24, and culminates with Canada Day, on July 1.
French: Les activités se poursuivront le 24 juin à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste, fête traditionnelle des Canadiens français. La fête du Canada sera le point culminant des célébrations, le 1er juillet.
English: COMPTROLLERSHIP Comptrollership should be understood to be about ensuring that:
French: FONCTION DE CONTRÔLEUR La Fonction de contrôleur devrait être interprétée comme une fonction veillant à ce :
English: Highly important to ungulates, especially elk and bighorn sheep.
French: Nombre modéré d'espèces présentes en faibles densités.
English: To investigate associations of PM exposures with inflammatory markers and subclinical atherosclerotic disease, concurrent and historical monitoring data will be used.
French: On utilisera des données de surveillance concurrentes et historiques pour approfondir les associations des expositions aux particules avec des marqueurs inflammatoires et l’athérosclérose subclinique.
English: By concluding such an agreement with the OSCE, the participating State concerned would implicitly recognize that the Organization has the capacity to conclude it.
French: Conclusion 24.
English: IPCC WG I, "Climate change- A threat to global development: acting now to safeguard the future", Germany. Commission Protecting the Earth’s atmosphere, 1992, p.38   Source:
French: IPCC WG I, « Climate change- A threat to global development: acting now to safeguard the future »,  Allemagne. Commission d’enquête sur la protection de l’atmosphère terrestre, 1992, p.38   Source:
English: This was Delors’ way of putting pressure on UNICE and ETUC who, in the President’s view, were dragging their feet in the Social Dialogue.
French: C'était la méthode suivie par M. Delors pour faire pression sur l'UNICE et la CES qui, selon le Président, faisaient traîner le dialogue social.
English: Dr. Magali Deleuze is Assistant Professor in the Department of History at Royal Military College of Canada.
French: Magali Deleuze est professeure adjointe au département d’histoire du Collège militaire royal du Canada à Kingston.
English: It would also mean the rejection of the enormous sacrifices made especially by the people of Greece, who, in accordance with the agreement, are looking forward to January 2001, when they can come together with their partners in the single currency, to which the latter have already committed themselves.
French: Il équivaudrait aussi à un désaveu des grands sacrifices qu'endure notamment le peuple grec qui compte rejoindre en janvier 2001 ses partenaires dans la monnaie unique, comme ces derniers en ont déjà pris l'engagement.
English: However, peak f was higher for the ST protocol (63.0 + 7.56 vs. 60.2 ± 7.76 breath min−1) (p < 0.05).
French: La fréquence respiratoire de pointe est cependant plus élevée sur ST (63,0 + 7,56 vs. 60,2 ± 7,76 respirations par minute) (p < 0.05).
English: The unmet need for family planning is estimated at 25 per cent, largely due to inadequate service provision and poor access to family planning commodities.
French: Les besoins non satisfaits en matière de planification familiale sont estimés à 25 % : cette carence s'explique en grande partie par l'insuffisance des services et par les difficultés d'accès aux moyens contraceptifs.
English: Seasonal Open from the middle of June until the beginning of September.
French: Saisonnière Open from the middle of June until the beginning of September.
English: Many bands today prefer to be called First Nations.
French: De nos jours, plusieurs bandes préfèrent être appelées Premières nations.
English: The objective is to reduce poverty through better economic management brought about by improvements in the governance of the Bangladesh Bank.
French: L'objectif est de réduire la pauvreté grâce à une meilleure gestion économique engendrée par une amélioration de la gouvernance de la Banque du Bangladesh.
English: Goods are defined as anything capable of being imported into The Bahamas.
French: On entend par marchandises toutes les choses qui peuvent être importées aux Bahamas.
English: If not, do you intend - now that a further month has passed since May - to take any initiatives to request the Spanish authorities no longer to block the process initiated by the Spanish judiciary?
French: Dans la négative, envisagez-vous - un mois de plus s'étant écoulé depuis le mois de mai - de prendre des initiatives pour demander aux autorités espagnoles de ne plus bloquer plus longtemps la procédure menée par la justice espagnole ?
English: Based on the ERM self-assessments, management of each division, business unit and headquarters department prepares a formal representation letter as to the adequacy and effectiveness of the ERM systems within their scope of responsibility.
French: Les progrès sont surveillés par la Division, l’Unité opérationnelle et la fonction concernées, qui font remonter l’information au siège d’EADS. Les mesures correctives sont réévaluées périodiquement, afin de vérifier leur efficacité.
English: The condition for granting the derogation is that the proportion of EU citizens of voting age who reside there but are not nationals exceeds 20%.
French: La condition à l'octroi de la dérogation est que la proportion de citoyens de l'Union en âge de voter qui y résident sans en avoir la nationalité dépasse 20 %.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Incentive Rate - $/m2 Incentive Rate - $/m2
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Taux de l'incitatif - $/m2 Taux de l'incitatif - $/m2
English: If so, what are the name and address of these entities?
French: Si oui, quels sont les noms et les adresses de ces entités?
English: As with any resolution or agreement, the value of resolution 1574 (2004) will depend on full and transparent implementation.
French: Comme pour toute résolution ou tout accord, la valeur de la résolution 1574 (2004) dépendra de sa pleine et transparente mise en œuvre.
English: Information on emergency preparedness is available at www.GetPrepared.ca or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Vous pouvez obtenir de l'information au sujet de la préparation aux urgences en visitant le www.Preparez-vous.ca ou en téléphonant au 1-800-O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1-800 926-9105.
English: The goods in issue are 100 percent cotton 4.5 Wales cut corduroy pile fabrics used in the manufacture of apparel.
French: Les marchandises en cause sont des tissus de velours côtelés, coupés, de 4,5 colonnes/po, uniquement de coton, utilisés dans la fabrication de vêtements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) 60 40 5
English: During 2002-2003, the Institute was active in all priority areas.
French: En 2002-2003, l’Institut a été actif dans tous les domaines prioritaires.
English: • C9 - What is Health Canada doing to harmonize its policies with other government jurisdictions, particularly the European Economic Union and FDA? 
French: • C9 - Que fait Santé Canada pour harmoniser ses politiques avec les autres jurisdictions gouvernementales, en particulier l'Union économique européenne et la FDA?
English: The CBSA argued that the goods in issue do not form an essential part of furniture and, therefore, are not excluded by the wording of the Explanatory Notes to heading No. 83.02.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne forment pas une partie essentielle des meubles et ne sont donc pas exclues aux termes des Notes explicatives de la position no 83.02.
English: This is not the first time the Commission has asked for section 67 to be repealed.
French: Ce n’est pas la première fois que la Commission demande que l’article 67 soit abrogé.
English: Specimen isolation toilets Used for the recovery of banned substances at airports, cruise ship terminals and at border crossings.
French: Toilettes de prélèvement d'échantillons Utilisées pour récupérer des substances bannies dans les aéroports, les terminaux de navires de croisière et aux postes frontières.
English: The President (spoke in French): The representative of Georgia has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président : Le représentant de la Géorgie a demandé la parole pour faire une autre déclaration; je la lui donne.
English: substances (usually liquid) capable of dissolving or dispersing one or more other substances.
French: installation de recyclage. RÉDUCTION À LA SOURCE
English: However, keep it in case we ask for it later Forms and publications
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) IPC spent approximately $6.6 million.
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) PIC a dépensé environ 6,6 millions de dollars.
English: - Pricing mechanisms for industrial milk in Canada.
French: - Mkanismes d’établissement des prix du lait de transformation au Canada.
English: Number of formal social organizations Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org
French: Circulation Intensité aux heures de pointe et en dehors de celles-ci
English: • First Nations and Inuit communities,
French: • les Premières Nations et les Inuits;
English: The calculation of deemed profit raised several issues for the Panel.
French: Le calcul du profit réputé a soulevé plusieurs questions au sein du Groupe.
English: Support was expressed for the programme.
French: Les participants ont exprimé leur appui au programme.
English: Canada's development cooperation program continues to benefit Canadians, and engagement of Canadians remains key to CIDA's work.
French: Le programme canadien de coopération au développement continue de générer des bienfaits pour les Canadiens. L'engagement de ces derniers demeure une priorité du travail de l'ACDI.
English: The Department and Service Canada have formalized public opinion research procedures and centralized public opinion and research and advertising activity to improve overall management of the function.
French: Il s’agit d’une vérification de suivi qui a servi à déterminer si le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont pris des mesures satisfaisantes pour assurer le bon usage du NAS; pour renforcer le processus de délivrance des nouveaux numéros d’assurance sociale et des cartes de remplacement; et pour assurer l’exactitude, l’exhaustivité et la fiabilité des données dans le Registre d’assurance sociale (RAS); et pour améliorer les enquêtes sur les fraudes relatives au NAS.
English: Annual report of the Executive Director
French: Rapport annuel de la Directrice générale
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le ministre a donné des directives pertinentes aux activités de la GRC relatives à la sécurité nationale depuis 2002.
English: Currently, this group of poor women cannot benefit from existing BRAC programs because they lack the necessary health and nutrition status, productive assets on which they can build and specific skills related to income-generating activities.
French: Actuellement, ces femmes ne peuvent bénéficier des programmes existants du BRAC parce qu’elles n’ont ni l’état de santé ou le niveau nutritionnel nécessaires, ni les actifs productifs sur lesquels bâtir, pas plus que les compétences précises qu’exigent des activités génératrices de revenu.
English: As Dr Stringer remarked, "Nigeria is not an easy place to work, but once you begin this type of work, it becomes very clear that you really need to see yourself doing it long-term.
French: visant à rendre le travail des professionnels de la santé du Nigéria plus sécuritaire Comme l’a fait remarquer la Dre Stringer : « Il n’est pas facile de travailler au Nigéria, mais une fois qu’on commence ce type de travail, il devient très clair qu’il faut le planiﬁer à long terme.
English: "Since that time, the Community First Development Fund has helped many Saskatoon residents realize their full potential and today, we are helping Community First build on their success thus far."
French: « Depuis lors, le fonds de développement de la Community First a aidé plusieurs résidants de Saskatoon à réaliser leur potentiel et, aujourd'hui, nous aidons Community First à miser sur sa réussite.
English: EPISODES ORIGINAL/ REPEATS DURATION & DAY/TIME  SCHEDULED BRIEF DESCRIPTION (such as variety,  game show,  news magazine,  etc. Include language,  if other than  English or French) PRODUCTION SOURCE
French: CODE À 8 CHIFFRES DU CRTC NOMBRE D'ÉPISODES ORIGINAUX/ REPRISES DURÉE & JOUR/HEURE DE DIFFUSION BRÈVE DESCRIPTION (Par exemple, variété, jeu-questionnaire, magazine de nouvelles, etc. Si autre qu'en français ou en anglais, inclure la langue) SOURCE DE PRODUCTION
English: If you have no deductions leave this block blank.
French: Si vous n'avez pas de déduction, laissez la case vide.
English: 15.3.2 Determination of Total Particulate Matter (TPM) TPM [mg/cigarette]= [Wt. of MS Pad after smoking (g) - Wt. of MS Pad before smoking (g) ] X 1000 mg/g / 4.
French: 15.3.2 Dosage de la matière particulaire totale (MPT) 15.3.2.1 MPT [mg/cigarette] = [Poids du tampon-fumée princ. après fumage (g) - Poidsdu tampon-fumée princ. avant fumage (g)] X 1000 mg/g / 4.
English: Beijing took on the role of the Hub Mission in providing expertise, advice and administrative support for the other Missions.
French: Beijing a endossé le rôle de mission centrale pour faire partager son expertise, fournir des conseils ainsi qu'un soutien administratif aux autres missions.
English: See, e.g., The “I'm Alone”, R.I.A.A., vol. III, p. 1609 (1935); Rainbow Warrior, R.I.A.A., vol.  XX, p. 217 (1990).
French: Voir, par exemple, l'affaire «I'm Alone», R.S.A., vol. III, p. 1609 (1935); Rainbow Warrior, R.S.A., vol. XX, p. 217 (1990).
English: Because of the complexity and uncertainty, I proposed at the end of 1995 the launching of a new initiative on social protection which I called the framework for a European debate on the future of social protection.
French: Compte tenu de la complexité et de l'incertitude planant sur la question, j'ai proposé, fin 1995, de lancer une nouvelle initiative sur la protection sociale que j'ai qualifiée de cadre pour un débat européen sur le futur de la protection sociale.
English: A list of companies that are confirmed to manufacture sinkers and/or jigs in Canada is presented in Appendix 3.
French: L'annexe 3 contient une liste des entreprises qui ont confirmé qu'elle fabriquaient des plombs ou des turluttes au Canada.
English: • Canada cannot do everything, so we must prioritize. 
French: • Le Canada ne peut tout faire, alors il faut établir une liste de priorités.
English: In this regard, the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008, without having to change the national infrastructure at that stage.
French: À cet égard, l’Eurosystème recommande de proposer, dès 2008, ces instruments en option pour les paiements nationaux aux particuliers et aux entreprises, sans avoir à modifier à ce stade l’infrastructure nationale.
English: (3) The court shall reach a decision according to the needs and resources of both parties and, where appropriate, the wife may be authorized to attach a portion of her husband's earnings, the product of his work or his income.
French: 3) Le tribunal statue selon les besoins et la faculté de l'une ou de l'autre partie et, le cas échéant, autorise la femme à saisir-arrêter telle part du salaire, du produit du travail ou du revenu du mari.
English: Ibid., p. 3.
French: Ibid , p.3.
English: On the one hand, I feel honoured to see that we are recommending that document CD/1624 - a document that was drafted during the Brazilian presidency in August 2000 - will remain a reference text for the Conference in its search for consensus on a programme of work.
French: D'un côté, je suis honoré de voir que nous recommandons que le document CD/1624, qui a été rédigé pendant la présidence brésilienne en août 2000, reste pour la Conférence une référence dans sa quête du consensus sur un programme de travail.
English: Very occasionally, a fine is imposed by the courts as the main penalty.
French: Les tribunaux imposent rarement le versement d'une amende comme peine principale.
English: Studies with isolated 20S proteasomes of rabbit reticulocytes and different proteasome isoforms showed that bortezomib inhibited proteasome activity and appeared to be selective for the subunit, 20S, over other proteases.
French: Les études portant sur la sous-unité 20S du protéasome isolée à partir de réticulocytes de lapins et sur différents isoformes du protéasome ont montré que le bortézomib inhibe l’activité du protéasome et semble sélectif à l’égard de la sous-unité 20S, par rapport à d’autres protéases.
English: 35], repealed and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 as of 1 June 2007.
French: 35], abrogée et remplacée par le règlement (CE) n° 1907/2006 au 1er juin 2007.
English: Does your country’s law or case law give local effect to a transfer by operation of a foreign country’s law? a. by expropriation
French: La législation ou le droit jurisprudentiel de votre pays reconnaît-il l’effet local d’un transfert par l’effet de la loi d’un pays étranger? a. par expropriation
English: If you want to set a wallpaper as a background for your desktop just click the right mouse button on a wallpaper and select "set as background".
French: Les images peuvent être modifiées et être utilisées pour les buts commerciaux sans prix sous la licence .
English: We have no doubt that such measures have a broad negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.
French: Nous savons que ces mesures ont des effets négatifs importants sur la coopération économique internationale et les efforts visant à mettre en place un système commercial ouvert et non discriminatoire.
English: • Objectivity (partnered industry research).
French: • L'objectivité (recherche menée en partenariat avec l'industrie).
English: • the recent development of other arts and culture institutions on the Island; and
French: • la création récente d'autres institutions artistiques et culturelles dans l'Île;
English: Nothing in this Chapter shall be construed to: (a) impose any obligation on a Party with respect to a national of another Party seeking access to its employment market, or employed on a permanent basis in its territory, or to confer any right on that national with respect to that access or employment; or (b) prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée : a) comme imposant à une Partie une obligation quelconque en ce qui a trait à un ressortissant d'une autre Partie désireux d'avoir accès à son marché du travail, ou exerçant en permanence un emploi sur son territoire, ou comme conférant à ce ressortissant un droit quelconque en ce qui concerne cet accès ou cet emploi; ou b) comme empêchant une Partie de fournir un service ou d'accomplir une fonction, par exemple l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bienêtre social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows:
French: En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
English: Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses.
French: L'émission d'alertes précoces suppose un compromis entre l'exactitude des prévisions et l'efficience et l'efficacité des réponses apportées.
English: • A large number of corporate services were, and continue to be, provided by the PSLRB as part of the shared service agreement between the Tribunal and the PSLRB.
French: • Un grand nombre de services généraux ont été assurés et continuent de l’être par le CRTFP, dans le cadre de l’entente de partage de services conclue avec le Tribunal.
English: The treaty commissioners were ultimately given considerable latitude in determining the precise terms of the treaty and the region to be encompassed and did consider altering treaty provisions.
French: Les Commissaires responsables eurent beaucoup de latitude au moment de fixer les conditions précises du Traité ainsi que la région visée et envisagèrent même de modifier certaines dispositions.
English: As far as movement of any possible oil slick at sea is concerned, satellite images have been obtained from several sources.
French: Suite à une demande de soutien lancée aux Etats parties à la Convention de Barcelone, le REMPEC a reçu neuf offres d'assistance, de la part de l'Algérie, de Chypre, de la Commission européenne, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de l'Italie, de Malte, et de la Syrie.
English: Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.
French: Au lieu de cela, l'UE fait une fois de plus encore attendre la Turquie, reportant ainsi des négociations officielles qui, dans ce cas, pourront bien prendre des années avant d'aboutir.
English: The Plan Subject Matter shall be broken down into the following sections:
French: La partie du contenu doit être divisée comme suit :
English: As of 1 August 2005, 30 States had ratified the Convention: Algeria, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay.
French: Au 1er août 2005, 30 États l'avaient ratifiée : Algérie, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap Vert, Chili, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: It should be noted that RMAFs, like evaluations, should be considered public documents.
French: Guide du cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Guide de vérification – Vérification des contributions fédérales – Partie I :
English: I voted in favour of this report for these reasons.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: • Prince Edward Island National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada de Île-du-Prince-Édouard Autres liens