ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we would like to express our heartfelt gratitude to all who have provided unflagging support for us at both the bilateral and multilateral levels.
French: Nous exprimons, enfin, notre pleine reconnaissance à tous ceux qui ne cessent de nous soutenir à travers les différents mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Exposure models can be used to estimate the exposures of populations based on small numbers of representative measurements.
French: On peut utiliser des modèles d’exposition afin d’évaluer les expositions de populations en s’appuyant sur un petit nombre de mesures représentatives.
English: Child Protection Legislation in the Provinces/Territories Age of Protection/ Extended Care Provisions Mandatory reporting and penalties for failing to report Newfoundland and Labrador, Child Youth and Family Services Act (CYFSA) Age of protection - under 16 years Extended care provisions - 21 years Mandatory reporting and failure to report child abuse or neglect may lead to a fine up to $10,000 or possible imprisonment of up to six months.
French: LÃ©gislation de protection des les provinces et territoires Ã‚ge limite de protection ou dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s DÃ©claration obligatoire et sanctions imposÃ©es pour omission de dÃ©clarer la violence Terre-Neuve-et-Labrador, Child Youth and Family Services Act (CYFSA) Ã‚ge limite de protection - moins 16 de 16 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 21 ans DÃ©claration obligatoire, et l'omission de dÃ©clarer les mauvais traitements ou la nÃ©gligence Ã l'endroit des enfants peut entraÃ®ner une amende maximale de 10 000 $ ou de six mois.
English: An invention shall be considered industrially applicable where its subject matter may be produced or used in any kind of industry, industry being understood as any productive activity, including services.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie, le terme "industrie" s’entendant de toute activité de production, y compris les services.
English: Questions to Mrs Wallström
French: Questions adressées à Mme Wallström
English: Courtesy of Smithsonian Institution Libraries
French: Gracieuseté des Smithsonian Institution Libraries
English: Every serious attempt to do something about this deserves our support.
French: Toute tentative sérieuse d'y remédier mérite notre soutien.
English: NORTH Network Program Phase II Evaluation Report.
French: National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care», Victoria.
English: DECISION THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROTHSTEIN, UMPIRE: The issues in this appeal are whether the appellant was self employed, whether the self employment was minor in extent for the purposes of section 43 of the Unemployment Insurance Regulations and whether the appellant made false statements to the Commission.
French: DÉCISION LE JUGE ROTHSTEIN Les questions en litige dans cet appel sont de savoir si le requérant occupait un travail autonome, s’il y consacrait peu de temps aux fins de l’article 43 du règlement sur l’assurance-chômage et si le requérant avait fait de fausses déclarations à la Commission.
English: This resolution emphasised the necessity for Israel, in order to establish a “just and lasting peace”, to withdraw its armed forces from the territories occupied in the conflict and the acknowledgment of the “sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force”.
French: Cette résolution a insisté sur la nécessité pour Israël, de façon à rétablir une paix juste et durable, à retirer ses forces armées des territoires occupés lors du conflit et de reconnaître la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de chaque Etat de la région et leur droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues à l'abri de menaces ou d'actes de force.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la MONUC : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The third Ministerial Conference on Environment and Health took place in London from 16 to 18 June 1999.
French: La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé s'est tenue à Londres du 16 au 18 juin 1999.
English: Their comments focused on:
French: Ces personnes, qui étaient du nombre des 17 titulaires de postes de cette direction, ont dit ne pas savoir clairement ce qu’est le PAES comme tel et quel rôle elles devaient y jouer.
English: Rio de Janeiro Southern Zone Armazém Digital Embratel Tel: (21) 2101-9304 Rio Plaza Shopping Art-Fashion Mall Tel: (21) 3221-9222 São Conrado Cinemark Botafogo Tel: (21) 2237-9484 Botafogo Candido Mendes Tel: (21) 2267-7295 Ipanema Cineclube Laura Alvim Tel: (21) 2267-1647 Ipanema Espaço Leblon de Cinema Tel: (21) 2511-8857 Leblon Estação Museu da República Tel: (21) 3826-7984 Catete Espaço Unibanco de Cinema Tel: (21) 3221-9221 Botafogo Estação Botafogo Tel: (21) 3221-9221 Botafogo Estação Ipanema Tel: (21) 3221-9221 Ipanema Estação Paissandu Tel: (21) 3221-9221 Flamengo
French: Rio de Janeiro Zone sud Armazém Digital Embratel Tel: (21) 2101-9304 Rio Plaza Shopping Art-Fashion Mall Tel: (21) 3221-9222 São Conrado Cinemark Botafogo Tel: (21) 2237-9484 Botafogo Candido Mendes Tel: (21) 2267-7295 Ipanema Cineclube Laura Alvim Tel: (21) 2267-1647 Ipanema Espaço Leblon de Cinema Tel: (21) 2511-8857 Leblon Estação Museu da República Tel: (21) 3826-7984 Catete Espaço Unibanco de Cinema Tel: (21) 3221-9221 Botafogo Estação Botafogo Tel: (21) 3221-9221 Botafogo Estação Ipanema Tel: (21) 3221-9221 Ipanema Estação Paissandu Tel: (21) 3221-9221 Flamengo
English: Religious exclusions Several religious groups were disenfranchised by the War-time Elections Act of 1917, mainly because they opposed military service.
French: Les exclusions fondées sur la religion Divers groupes religieux sont privés du droit de vote par la Loi des élections en temps de guerre de 1917, surtout parce qu’ils s’opposent au service militaire.
English: The sustainability of peace and security requires the alleviation of the widespread poverty which makes the population an easy prey to manipulation and bears seeds of the cyclical conflicts that Burundi has undergone ever since its independence.
French: La durabilité de la paix et de la sécurité exige l'atténuation de la pauvreté généralisée, fléau qui fait de la population une proie facile à manipuler et porte en soi les germes des conflits cycliques que le Burundi subit depuis son indépendance.
English: It is necessary, therefore, to ascertain whether the legislation in issue enables the Member State concerned to ensure a minimum level of energy supplies in the event of a genuine and serious threat, and whether or not it goes beyond what is necessary for that purpose.
French: Il convient donc de vérifier si la réglementation en cause permet d'assurer dans l'État membre concerné, en cas de menace réelle et grave, un approvisionnement minimal en énergie et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin.
English: = $13,677 million.17 This tax expenditure amounts to 1.25% of Canada’s GDP for 2001 (estimated at $1,092 billion).
French: Ces dépenses fiscales totalisaient 1,25 % du PIB du Canada en 2001 (c’est-à-dire, un montant estimatif de 1 092 milliards de dollars).
English: This is extremely important: it shows that a sense of humanity is growing, and we must make it grow within ourselves, in others and among Palestinians and Israelis.
French: Ce fait est extrêmement important: il montre que le sens d’humanité prend de l’ampleur, et nous devons le laisser nous gagner, gagner d’autres personnes et gagner les Palestiniens et les Israéliens.
English: Hafid Abbas, Director General of the Human Rights Protection Office at the Ministry of Law and Human Rights of Indonesia, addressed the sub-theme entitled “Priorities in promoting participation and accountability of all groups through education”.
French: M. Hafid Abbas, Directeur général du Service de protection des droits de l'homme du Ministère indonésien de la justice et des droits de l'homme, a fait un exposé sur le thème subsidiaire intitulé «Priorités pour favoriser la participation et la responsabilisation de toutes les communautés par l'éducation».
English: No doubt there will be other issues, such as the situation this week with the new Farm Bill, which will cause tremendous problems for the European Union in the longer term.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y aura d'autres questions, telle que la situation provoquée cette semaine par le nouveau projet de loi agricole, qui poseront de sérieux problèmes à l'Union européenne à plus long terme.
English: However, this command is only available on ext2 or ext3 partitions.
French: Par contre, cette commande n'est disponible que sur les partitions ext2 et ext3.
English: In the table Calsi, exposed the problem that the system worked, but this dependence was seen as excessive.
French: Dans le tableau Calsi, a exposé la problématique que le système a fonctionné, mais cette dépendance a été considérée comme excessive.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/629, A/60/642, A/60/812 and A/60/812/Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/629, A/60/642, A/60/812 et A/60/812/Corr.1)
English: The treatment effect was greater in patients with a baseline albumin level of < 3.5 g/dL.
French: Le traitement a eu un effet plus marqué chez les patients dont le taux d'albumine de départ était de < 3,5 g/dL.
English: The types of costs you need to take into consideration are the turnover costs: ▪ Administrative function related to termination ▪ Separation or severance pay ▪ Any increase in employment compensation
French: Les types de coûts dont vous devez tenir compte sont les coûts relatifs au roulement de personnel : ▪ Fonction administrative relative aux cessations d'emploi; ▪ Indemnités de départ; ▪ Augmentations relatives à la rémunération.
English: If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions are available, climate and other energy policy goals will not be met.
French: Si la part actuelle de l'énergie nucléaire n'est pas au moins maintenue jusqu'à ce que de nouvelles solutions énergétiques soient disponibles, les objectifs relatifs au climat et aux autres volets de la politique énergétique ne pourront être atteints.
English: She contended it was also an allegation that should have, but had not been, made at the first appeal hearing.
French: Elle affirme également qu'il s'agit d'une allégation qui aurait dû être faite lors de la première audience.
English: RES PUBLICA uses information collected on the site for a variety of purposes, including, but not limited to, running the site and contacting users.
French: RES PUBLICA utilise les renseignements recueillis par le biais du site à des fins diverses, y compris, mais sans s'y restreindre, l'exploitation du site et la communication avec les utilisateurs.
English: I can see no real improvement since 2004.
French: Je n'observe aucune réelle amélioration depuis 2004.
English: In 2005, infant mortality had stood at 29.7 per 1,000 live births, as compared to 31.8 per 1,000 in 2003; the most recent figures had shown a further decline to 23 per 1,000.
French: En 2005, la mortalité infantile est passée à 29,7 pour 1000 naissances vivantes, par rapport à 31,8 pour 1000 en 2003; les chiffres les plus récents sont tombés à 23 pour 1000.
English: Evaluation associations have also proven very useful in building national capacities through the dissemination of training modules.
French: Elles ont également joué un rôle très utile dans le renforcement des capacités nationales en diffusant des modules de formation.
English: In addition, there have been renewed exploration efforts further north in the Mackenzie Delta area.
French: L’Office reçoit des demandes en vue de la construction de pipelines qui relieront des champs de gaz dans les Territoires au réseau de gazoducs de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: At 0755 and 0824 hours Israeli warplanes attacked the Riba` al-Tibn area (outside Kafr Shuba) and the Ruwaysat al-Luwayzah area (south-west of Shab`a), firing three air-to-surface missiles.
French: À 7 h 55 et 8 h 24, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre les zones de Riba' al-Tibn (commune de Kafr Chouba) et Rouwayssat al-Louwayza (sud-ouest de Chab'a) et tiré trois missiles air-sol, tuant plusieurs chèvres.
English: The International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports African Virtual University
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie l’Université virtuelle africaine
English: The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
French: Son prêt, de 30 millions d’EUR, est destiné à la réfection de routes reliant la capitale, Chisinau, à la frontière de l’UE.
English: Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and IVIG therapy in novel murine models
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Yes No (If NO, please proceed to question 8)
French: Oui Non (Dans la négative, passez à la question 8)
English: 33, 34 From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlementlivraison de titres situé dans un autre pays.
English: This council supervises the activities of a monitoring committee set up to implement anti-corruption strategy, that is, amongst others, following up implementation of international instruments of recommendations of international organisations concerning the fight against corruption.
French: Ce conseil supervise les activités d’une commission de suivi chargée de la mise en œuvre de la stratégie contre la corruption, c’est-à-dire, entre autres, du suivi de l’introduction et de la mise en œuvre des instruments internationaux et des recommandations des organisations internationales concernant la lutte contre la corruption.
English: To date, the economy has shown resilience in its ability to cope with the ongoing changes.
French: À ce jour, l'économie canadienne a fait preuve de résilience dans sa capacité de s'adapter aux changements constants.
English: The House of Chiefs advises on matters affecting customs and tradition.
French: L'Assemblée des chefs donne des conseils sur des questions concernant les coutumes et les traditions.
English: The following strategies apply to all regions of Canada (see Table A.10):
French: Les stratégies suivantes s’appliquent à toutes les régions du Canada (voir le tableau A.10) :
English: Implementation and effectiveness of accessibility initiatives were monitored throughout the ministry, with reports being provided to the Chief Administrative Officer and ministry staff.
French: Le ministère a surveillé la mise en oeuvre et l'efficacité des initiatives liées à l'accessibilité, présentant des rapports au directeur général de l'administration et aux employés du ministère.
English: The ground war phase of “Operation Cast Lead” began on 3 January 2009.
French: La phase terrestre de l'« Opération plomb durci » a commencé le 3 janvier 2009, par de profondes incursions des forces israéliennes dans la bande de Gaza.
English: The Expert Group suggested that within the time and spatial scales chosen for the national dynamic modelling applications, there was a need to ensure that dynamic modelling target load functions were compatible with critical load calculations (i.e. that the dynamic models ran over a very long timescale and so approximated the critical load).
French: Le groupe d'experts a estimé que dans les échelles temporelles et spatiales retenues pour les applications de la modélisation dynamique au niveau national, il fallait veiller à ce que les fonctions de charges cibles soient compatibles avec les calculs des charges critiques (en appliquant les modèles dynamiques à une très longue échelle de temps pour les faire cadrer avec la charge critique).
English: The commodities, resources and construction sectors will be the least exposed to these new practices.
French: Les secteurs des biens de consommation, des ressources et de la construction seront les moins exposés à ces nouvelles pratiques.
English: Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec, 945 Wolfe Street, 3rd floor, Sainte-Foy, Québec, Canada G1V 5B3; Fax: (418) 643-5099.
French: Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec, 945, rue Wolfe, 3e étage, Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3; télécopieur : (418) 643-5099; courriel : robert.pampalon@inspq.qc.ca
English: Civil suits by survivors and next-of-kin are becoming common practice.
French: Des poursuites civiles par les survivants et les proches deviennent pratique courante.
English: Civil protection now involves almost five million professionals and volunteers around Europe.
French: Composée de professionnels et de volontaires, la protection civile regroupe actuellement près de 5 millions de personnes en Europe.
English: At its forty-ninth and fiftieth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the progress report (E/CN.4/Sub.2/1997/10 and Add.1) and the second report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1998/11).
French: À ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, la Sous-Commission était saisie, respectivement, du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1997/10 et Add.1) et du deuxième rapport (E/CN.4/Sub.2/1998/11) du Rapporteur spécial.
English: All aspects of this case have been settled by a Consent Order, except whether or not there is an entitlement to damages as a > - 4 - result of her failure to receive her unemployment insurance benefits.
French: Tous les éléments de la cause ont été réglés par une ordonnance de consentement sauf pour ce qui est de son droit à des dommages- intérêts parce qu’elle n’a pas touché les prestations d’assurance- chômage.
English: Work under this service line was especially notable for building on national capacities and the other drivers.
French: Les activités liées à cette ligne de service ont été particulièrement utiles au renforcement des capacités nationales et des autres moteurs du développement.
English: The Ministers’ Deputies have agreed to take up this controversial subject again in July and September, on the basis of information which the delegation directly concerned has undertaken to supply.
French: Au sein des Délégués des Ministres, il a été convenu de revenir à plusieurs reprises à ce sujet controversé, notamment en juillet et en septembre, sur la base d'informations que la délégation directement concernée s'est engagée à fournir.
English: I intend to actively contribute to the informing of citizens about the new Constitution.
French: J’ai l’intention de contribuer activement à l’information des citoyens sur la nouvelle constitution.
English: Of this we know little to nothing.
French: Nous sommes très peu renseignés sur ce sujet, voire pas du tout.
English: C. Issues pertaining to enforcement of security rights
French: Questions relatives à la réalisation des sûretés
English: Preventive Medicine 1992; 21: 40518.
French: A dynamic population model approach», American Journal of Epidemiology, 136(12), 1992, p.
English: What is the central obligation - the central need - of a democracy?"
French: Quelle est l'obligation principale, le besoin principal d'une démocratie? »
English: Effective multilateralism will be a subject of discussion at all our summits with strategic partners during this presidency.
French: Le multilatéralisme effectif fera l’objet d’une discussion lors de toutes les rencontres avec des partenaires stratégiques sous cette présidence.
English: • Promotion of language learning
French: • Promotion de l’apprentissage des langues
English: The evidence in this case indicates that the work done by postal clerks can be physically
French: La preuve en l’espèce indique que le travail effectué par les commis des postes peut être
English: Therefore, the value 0.0042 mg/L will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for aquatic organisms.
French: L'analyse des voies d'exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l'évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d'espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: Evaluators examined the take-up of those two approaches and the extent to which the flexibility of the choice of approaches enabled communities to move forward while ensuring that federal objectives would be met.
French: Les évaluateurs ont examiné le taux d’adoption des deux approches et la mesure dans laquelle la souplesse quant au choix des approches a permis aux collectivités de faire des progrès, tout en assurant l’atteinte des objectifs fédéraux.
English: The authors furthermore stressed the urgent need to conduct gender-specific analyses of globalization in all its aspects.
French: Les auteurs soulignent aussi la nécessité de réaliser d'urgence des analyses sexospécifiques de la mondialisation dans toutes ses dimensions.
English: To uphold this tradition of excellence, our Government has created the Canada First Defence Strategy, our comprehensive plan to modernize the Canadian Forces.
French: Dans le but de maintenir cette tradition d'excellence, notre gouvernement a créé la stratégie de défense « Le Canada d'abord », un plan exhaustif visant à moderniser les Forces canadiennes.
English: Mr President, Commissioner, of course I fully support what Mrs Schierhuber has described to us so excellently.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je soutiens évidemment totalement ce que notre collègue Schierhuber a présenté ici de façon exemplaire.
English: APPENDIX 2 Montenegrin elections largely in line with international standards but re-emerging challenges remain PODGORICA, 11 September 2006 - The parliamentary elections in Montenegro on 10 September were held largely in line with OSCE commitments and Council of Europe standards for democratic elections.
French: ANNEXE 2 Les élections au Monténégro largement conformes aux normes internationales, même si certains problèmes récurrents ne sont encore pas résolus PODGORICA, 11 septembre 2006 - Les élections parlementaires qui ont eu lieu le 10 septembre au Monténégro se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux engagements de l’OSCE et aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: On separate occasions, 9 subjects completed 3 bouts of treadmill exercise at 70% max, 29 °C ambient temperature.
French: À des moments différents, 9 sujets participent à des séances d'exercice sur tapis roulant à 70% du max et à une température ambiante de 29 °C.
English: Due to the high population growth rate, per capita income grew by only 1.4 per cent per annum during the last 25 years.
French: En raison du fort taux d'accroissement démographique, le revenu par habitant n'a augmenté que de 1,4 % par an au cours des 25 dernières années.
English: Extrait du sommaire : «The international marketing strategy of McDonald's.
French: Extrait du sommaire : «Le contexte : le monde.