ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While National Defence has met its minimum representation goals for Aboriginal people and persons with disabilities, women and visible minorities remain under-represented.
French: Bien que les objectifs de représentation minimale des autochtones et des personnes handicapées aient été respectés, les femmes et les minorités visibles demeurent sous-représentées.
English: On Friday, I was interviewed by SYS-CON radio and may also do an article about Debian for Linuxworld magazine which they publish.
French: Vendredi, j'ai été interrogé par la radio SYS-CON et peut-être que j'écrirai un article sur Debian pour le magazine Linuxworld qu'ils publient.
English: A second broad area of concern to African countries is the need to balance the traditional WTO focus on market access with more emphasis on the development dimensions of trade negotiations.
French: Une seconde préoccupation pour les pays africains est la nécessité d'équilibrer la fixation traditionnelle sur l'accès aux marchés en faisant porter l'accent davantage sur le volet développement dans les négociations commerciales.
English: Regional networks and centres for economic and business training in host countries, as well as academic exchange programmes, can facilitate local human resource development. They can also promote effective partnerships in multilateral financial projects and economic and social development programmes.
French: Compte tenu de cette évolution, le Comité souligne qu’il faut créer une instance mondiale ouverte à tous chargée de promouvoir et de renforcer la coopération entre les autorités nationales en ce qui concerne les problèmes de la fiscalité internationale, et fait sienne la proposition du Secrétaire général figurant dans son rapport au Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement (par.
English: Early Bilingual Education, key to linguistic diversification The European Year of Languages had 3 primary objectives: creating a more diverse range of languages in our educational systems, educating a greater number of people to be plurilingual and increasing the opportunities for people to learn languages throughout their lives.
French: L’éducation bilingue précoce, clé de la diversification linguistique L’Année européenne des langues avait trois objectifs: la diversification des choix de langues dans nos systèmes éducatifs, la formation d’un plus grand nombre d’individus plurilingues et la multiplication des possibilités d’apprendre des langues tout au long de la vie.
English: The existing text has been re-worded and/or otherwise altered, including the renaming of an adverse reaction.
French: Remaniement ou modification du texte actuel, y compris le renommage d'un effet indésirable.
English: Customs Tariff, Schedule I, tariff item No. 9936.00.00
French: Tarif des douanes, annexe I, numéro tarifaire 9936.00.00
English: The new TAM-BAS strategy for 2008 foresees more support (including training) to micro, small and medium-sized enterprises, especially in rural areas of Russia and Ukraine. This should prove particularly useful in tackling the "brain drain" problem or the loss of talented entrepreneurs through emigration.
French: 8 Il existe quelque 6 000 institutions de micro-finance en Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI, près d’un tiers du total des opérations de micro-financement étant réalisées par des banques commerciales traditionnelles et les deux tiers par des organismes non bancaires, tels que des crédits mutuels, des sociétés de finance ou des ONG.
English: This award is for the school owner who demonstrates a keen understanding of the business aspects of Krav Maga.
French: Cet award est décerné à un directeur d’école qui a démontré une bonne compréhension de l’aspect marketing/business du Krav Maga.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations restrict the sulphur content in gasoline produced in or imported into Canada for the purposes of section 139 of the Act.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence limite la teneur en soufre de l'essence produite ou importée au Canada pour l'application de l'article 139 de la Loi.
English: Distribution of Tendered Tonnage by Month (1)
French: Distribution du tonnage soumissionné par mois (1)
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: Four of the pilot projects are described very briefly and more information is provided on the fifth.
French: YPP est basé sur des hypothèses et des principes de fonctionnement qui vont de pair avec la promotion de la santé.
English: In tandem with child-care measures, the Government is striving to provide health care and treatment for mothers by creating the necessary facilities for maternity and subsequent care.
French: Parallèlement aux soins de l'enfant, l'État albanais s'efforce aussi de veiller à la santé et au traitement de la mère en créant les services nécessaires pour l'accouchement et la période post-partum.
English: (Emphasis added) [26] Based on the evidence submitted, the appellant was unable to demonstrate to me that the proposed appointments resulting from the selection process ran counter to the merit principle.
French: (Le souligné est ajouté) [26] D'après la preuve présentée, l'appelante n'a pas su me démontrer que les nominations proposées suite à ce processus de sélection allaient à l'encontre du principe du mérite.
English: SMEs and entrepreneurship not only generate growth, but are important agents for improving worker skills and alleviating pockets of poverty, especially in inner cities or declining regions.
French: Non seulement les petites et moyennes entreprises et l'entreprenariat engendrent la croissance, ils contribuent aussi à améliorer les qualifications des ouvriers et à atténuer les poches de pauvreté, notamment dans les quartiers défavorisés et les régions en déclin.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In 1971, the federal government created the Office of the Coordinator, Status of Women within the Privy Council Office.
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique En 1971, le gouvernement fédéral a créé le Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme, rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: d'une part Rock mais aussi c'et album qui reprend plein de grands classiques de country que j'aime!
French: Rooo lala le concert d'hier à l'olympia etait topissiiiiiiiiiiiiiiiiiime!!! merci roche voisine!!!!
English: This initiative would also amend the National Parks Wildlife Regulations, which generally prohibit the hunting of wildlife in national parks.
French: Cette initiative modifierait également le Règlement sur la faune des parcs nationaux, qui interdit en règle générale la chasse dans les parcs nationaux.
English: There are many historical examples: - The thalidomide controversy and drug safety.
French: Crise Il faut parfois un choc pour surmonter l’inertie institutionnelle et provoquer un changement de politique.
English: However, in D. P. and J. C. v. the United Kingdom (10 October 2002), the Court found no violation because it had not been proved that the local authorities should have been informed of the ill-treatment of these children by their stepfather.
French: La Cour a estimé que l'Etat avait failli à l’obligation positive d'assurer aux intéressés une protection suffisante contre tout traitement inhumain et dégradant (article 3), car malgré les preuves en abondance que les requérants avaient été victimes de mauvais traitements pendant plusieurs années de la part de leurs parents et malgré les moyens dont il disposait, l'Etat n'avait pris aucune mesure effective ni mesure de protection pour mettre un terme à cette situation.
English: Master's degree: Master's in Right to Work and Processual Right to Work, University of São Paulo School of Law.
French: Maîtrise en droit du travail et en droit au travail, Faculté de droit, Université de São Paulo.
English: However, for acting appointments for periods greater than four months to the EX Group and six months within the EX Group, we expected hiring managers to take into consideration a sufficient number of potential candidates within the area of selection.
French: Toutefois, dans le cas des nominations intérimaires externes visant des périodes plus longues que quatre mois, et internes de plus de six mois, nous nous attendions à ce que les gestionnaires d’embauche prennent en compte un nombre suffisant de candidates et de candidats éventuels faisant partie de la zone de sélection.
English: Parliament was very quick in drawing up this report and in delivering the opinions.
French: Le Parlement a élaboré très rapidement ce rapport et les avis.
English: The March 21 Campaign highlights Canada's commitment to promote respect and equality for its racial, ethnic, cultural, linguistic, and religious backgrounds..
French: La Campagne Mettons fin au racisme! souligne l'engagement du Canada à promouvoir le respect et l'égalité de ses communautés ethniques, linguistiques, culturelles et religieuses.
English: Your statement on the CD's programme of work last week made clear that there is a window of opportunity, if key delegations are willing to go the extra mile.
French: La semaine dernière, dans votre déclaration sur le programme de travail, vous avez clairement indiqué qu'il y avait en ce moment une occasion à saisir, pour autant que les principales délégations soient prêtes à faire un bout de chemin supplémentaire.
English: A fifth type of priority conflict is a conflict between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and a transferee of funds from the bank account initiated by the grantor.
French: Un cinquième type de conflit de priorité concerne une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et le bénéficiaire du transfert de fonds du compte bancaire effectué par le constituant.
English: 135 and 136), the Panel recommended that a verification be undertaken in order to develop an arms inventory as a way to assist in monitoring the implementation of the arms embargo and that this be undertaken by a specific verification component.
French: 135 et 136), le Groupe d'experts avait recommandé qu'il soit procédé à un inventaire des armes à des fins de contrôle de l'application de l'embargo, ajoutant qu'il devrait être entrepris par une composante vérification.
English: CIC will continue to enhance these key bilateral and regional ties in 2008–2009 as well as those with the European Commission and states developing an interest in migration management.
French: CIC se consacre toujours à la tâche d’affirmer le rôle du Canada en ce qui a trait à la gestion des migrations internationales et la protection dans le cadre de divers forums multilatéraux7.
English: At night, lights give passersby a dramatic view of the two-storey Canada Room within.
French: Par exemple, une grande partie de la façade est en verre transparent.
English: -Other apparatus NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Decisions to outsource legal work are made in consultation with clients, who are responsible for costs incurred.
French: Les décisions sur l'impartition des services juridiques sont prises en consultation avec les clients, qui assument les frais engagés.
English: In Newfoundland and Labrador, the rate is 2% on payroll over $500,000.
French: Ã€ Terre-Neuve-et-Labrador, le taux est de 2 % sur les masses salariales de plus de 500 000 $.
English: KNOW where the closest eyewash station and safety shower are located,and how to use them.
French: SAVOIR où se trouve la douche oculaire et la douche d 'urgence les plus près et connaître leur fonctionnement.
English: Recommendations to the Haitian Government 54 - 57 21
French: Recommandations au Gouvernement haïtien 54 - 57 20
English: City buses operate in Nairobi and Mombasa at reasonable prices.
French: Bus: Bus à Nairobi et à Mombasa à un tarif raisonnable.
English: Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue Donnée inconnue AVAILABLE IN ENGLISH
English: In the preamble to that application the Czechs say: 'The construction of Europe has always been a matter of enlightened imagination, political courage, assiduous work, criticism, sober realism, solidarity and the art of cooperation, accommodation and compromise'.
French: Voilà ce que nous disent les Tchèques en préambule: «La construction européenne a toujours été une question d'imagination éclairée, de courage politique, de travail assidu, d'esprit critique, de réalisme empreint de sobriété, de solidarité, et d'exercice de l'art de la coopération et du compromis».
English: The information thus obtained will be used to draft concrete recommendations and proposals aimed at eliminating the problem in the hemisphere.
French: Les renseignements ainsi recueillis seront utilisés pour élaborer des recommandations et propositions concrètes en vue d'éliminer le problème dans l'hémisphère.
English: These include "Clancy Dugan," the disruptive classroom influence who is making Grade 4 fly by; "That Word," in which the family parrot repeats a nasty word learned from an unlikely source; and "Poor Sammy!" about the demise of a pet turtle.
French: Ainsi, grâce au turbulent héros de « Clancy Dugan », le temps file vite dans la classe de 4e année. Dans « That Word », le perroquet de la famille répète les vilains termes appris d'une source douteuse; et enfin, « Poor Sammy! » traite de la mort d'une tortue domestiquée.
English: As to the reclassification of the Chief of Finance post from the P-4 to the P-5 level and the two additional General Service posts, one for an administrative assistant and the other for a finance assistant, requested in paragraph 90 of annex IV, the Committee is not persuaded by the justification given and recommends against approval.
French: Pour ce qui est de la Division de l'administration, le Comité consultatif, prenant en considération les explications données aux paragraphes 84 à 90 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1, approuve la création d'un poste de médecin à la classe P-5, demandée au paragraphe 86.
English: • On July 4, 2001, Alberta Transportation and Utilities provided a project description.
French: • Le 4 juillet 2001, le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta a fourni une description du projet.
English: Sample of the Product Label NOTE:
French: Échantillon de l’étiquette du produit REMARQUE :
English: It is a pleasure to be here today.
French: C'est un plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: Now this is what I call a big news, especially considering how great Resident Evil 4 was.
French: Vu l'excellente qualité du quatrième épisode de la série, on ne peut que se réjouir de la voir débarquer sur 360.
English: Ann Therriault, Ph.D. Policy Analyst Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector 580 Booth Street, 14th floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 996-3660 E-mail:
French: Ann Therriault, Ph.D. Analyste de la politique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 14ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : (613) 996-3660 Courriel :
English: Lukashenko does not have to lose out over the democratisation of Belarus if he enjoys a large amount of popular trust.
French: M. Loukachenko ne doit pas pâtir de la démocratisation du Belarus s'il jouit d'une grande confiance populaire.
English: ead this handbook through once.
French: ommencez par lire le guide en entier.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) orally revised the draft decision.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) révise oralement le projet de décision.
English: Therefore any measure which helps a small company to be able to tap into venture capital is a very desirable measure, and I hope that we will be able to push this as far as we can, making the necessary progress to be able to give that additional support to the small company sector throughout the Union.
French: C'est pourquoi toute mesure de nature à permettre aux petites entreprises d'avoir accès aux capitaux à risques est hautement souhaitable. J'espère que nous pourrons aller aussi loin que possible dans cette voie et que nous ferons ce qu'il faut pour apporter ce soutien supplémentaire au secteur des petites entreprises.
English: For each State or organization referred to in article 23 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à l'article 23 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole, ou y adhère, après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Where demonstrations or gatherings took place without permission, excessive and disproportionate force was recorded in several instances, with police now routinely carrying and using electric batons.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des manifestations ou des rassemblements non autorisés soient réprimés par un usage excessif et disproportionné de la force, et les policiers portent désormais couramment des matraques électriques, qu'ils n'hésitent pas à utiliser.
English: Schools from different regions in Bulgaria No. 268 Open doors week of the Institute for the Bulgarian language May Target group(s):
French: Ecoles de diverses régions de Bulgarie No 268 Semaine «Portes ouvertes» de l’Institut de la langue bulgare Mai Groupe(s) cible(s):
English: Accordingly, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) will assess initiatives undertaken by African Governments and the support provided by their development partners.
French: En conséquence, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) évaluera les initiatives prises par les gouvernements des pays africains, ainsi que l'appui qui leur est apporté par leurs partenaires de développement.
English: There is a need for a mechanism for a second opposition to deal with moral and ethical concerns, possibly linked to the morality clause.
French: Certains participants font remarquer que, si le gouvernement annule un brevet plusieurs années après l’avoir accordé, la société détentrice pourrait lui intenter des poursuites pour dommages-intérêts et perte de revenus.
English: Doctors in respiratory medicine, no doubt, but cardiologists too, are well aware of the fact, which they can observe every day, that tobacco is extremely harmful to health.
French: Les pneumologues sans doute mais les cardiologues aussi savent très bien - et le constatent tous les jours - que le tabac nuit gravement à la santé.
English: Increase the Number of Qualified Teachers
French: Améliorer le recrutement et la rétention des élèves
English: Reaction of nickel chloride hexahydrate with heterocycle 1 in 1:2 molar ratio in acetonitrile affords the complex, [Ni(S2N2H)2] (A) (90% yield) and [Ph3PNH2]Cl salt as products.
French: La réaction du chlorure de nickel hexahydraté avec l'hétérocycle 1, dans un rapport molaire de 2:1 dans l'acétonitrile, conduit à la formation du complexe [Ni(S2N2H)2] (A) (rendement de 90 %) et du [Ph3PNH2]Cl.
English: The hazards are largely coincident apart from a noticeably higher hazard rate in the 12 to 15 week range in 1997.
French: Cette différence s’amplifie graduellement entre 30 et 39 heures, puis diminue peu à peu entre 40 et 49 heures.
English: The secretariat was instructed to circulate the draft map to delegations (TRANS/SC.3/161, para.
French: Le secrétariat a été prié d'envoyer le projet de carte aux délégations (TRANS/SC.3/161, par. 34).
English: Bufo americanus and R. sylvatica hatching success was reduced at pH 4.14.
French: Chez les deux espèces, le taux d'éclosion était réduit à un pH 4,14.
English: In Northern Ireland, a 5 year strategy “Tackling Violence at Home - A Strategy for Addressing Domestic Violence and Abuse in Northern Ireland” was launched in October 2005.
French: En Irlande du Nord, une stratégie quinquennale intitulée “Tackling Violence at Home - A Strategy for Addressing Domestic Violence and Abuse in Northern Ireland” a été lancée en octobre 2005.
English: We would now come to the draft recommendation, but that would take too long.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est l’heure d’accueillir le Président Aliyev.
English: The program is of great value to the Mission and the Department, given the high calibre of the interns and of their performance in analysing and developing certain issues.
French: Ce programme est d’une grande valeur pour la mission et le Ministère compte tenu du haut calibre des stagiaires et de leur performance en termes d’analyse et d’élaboration de certains sujets.
English: Data from one of these studies, PreSAP (Randomized, Double Blind, Placebo – Controlled Study of the  Efficacy and Safety of Celecoxib in the Prevention of Colorectal Sporadic Adenomatous Polyps), a 36-month study in patients with a history of sporadic adenomatous polyps, has not shown an increased cardiovascular risk with CELEBREX 400 mg QD compared to placebo.
French: Les résultats de l’une de ces études, l’étude PreSAP (Randomized, Double Blind, Placebo-Controlled Study of the Efficacy and Safety of Celecoxib in the Prevention of Colorectal Sporadic Adenomatous Polyps), d’une durée de 36 mois, menée chez des patients ayant des antécédents de polypose adénomateuse sporadique, n’ont pas révélé d’accroissement du risque cardiovasculaire associé à CELEBREX administré à raison de 400 mg, 1 f.p.j., comparativement au placebo.
English: (However, σW0 can be set at any reasonable value) It is our view that average bioequivalence based on replicate designs has merit because valuable evidence on the pharmaceutical quality is provided in that disparities between the test and reference variances are made apparent.
French: (Toutefois, σW0 peut être fixé à toute valeur jugée raisonnable.) À notre avis, la bioéquivalence moyenne fondée sur des plans d’études prévoyant l’administration réitérée est valable parce qu’elle permet d’obtenir des renseignements précieux sur la qualité pharmaceutique étant donné qu’elle met en évidence les disparités entre la formulation à l’essai et la formulation de référence.
English: To that effect The MPTF (aegis) has engaged in networking/consultations with the NGOs in India, as well as, organized meetings/workshops to focus on the HLS agenda.
French: Dans ce sens, la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani a mis en place des réseaux et procédé à des échanges de vues avec des ONG en Inde et a organisé des réunions et des ateliers portant sur les questions inscrites à l'ordre du jour des débats de haut niveau.