ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
French: Les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leur droit de manifester leur religion ou leurs convictions dans toute la mesure compatible avec la nature de ces contraintes.
English: • Appropriate health-system model to deliver the health Millennium Development Goals
French: • Modèle de système de santé propre à favoriser la réalisation des Objectifs relatifs à la santé
English: Purchasers must pay the RST at the Ministry of Transportation, Driver and Vehicle Licence Issuing Office (Licence Issuing Office), when transferring the ownership of a used motor vehicle bought from a seller who is not a motor vehicle dealer in Ontario.
French: L'acheteur doit verser la TVD au ministère des Transports, Bureau de délivrance des permis de conduire et d'immatriculation des véhicules automobiles (bureau d'immatriculation), au moment du transfert de propriété d'un véhicule d'occasion acheté auprès d'un vendeur qui n'est pas un concessionnaire de véhicules automobiles en Ontario.
English: As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
French: En dépit de l’augmentation générale de la connectivité à large bande, l’accès des régions reculées et rurales est limité en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l’éloignement.
English: Benefits for You (cont'd) Timing Is Everything
French: Avantages pour vous (suite) Formidable outil de gestion du temps
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Venison Stew
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Ragoût de venaison
English: In the area of food security, the Russian Federation seeks to attain conformity in respect of the quality of the food products produced and made by its citizens.
French: En Fédération de Russie, dans un souci de sécurité alimentaire, on cherche à assurer la conformité de la qualité des denrées alimentaires produites et fabriquées par les particuliers.
English: The move from negotiation to intergovernmental consultation has weakened the capacity for agreement and mutual understanding.
French: Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.
English: • Call our information line at (613) 947-5625 or toll-free at 1 800 632-0566 and speak to an intake officer. 
French: • Téléphoner à notre ligne d'information en composant le (613) 947-5625 ou le numéro sans frais 1 800 632-0566 afin de parler à un agent d'information de liaison.
English: It has not been demonstrated that these remedies were not available or would have been ineffective.
French: Il n'a pas été démontré que ces recours n'étaient pas disponibles ou auraient été dépourvus d'effet.
English: © Cape Breton Highlands National Park / H. MacLeod The moose is the world's largest living deer, standing 1.7 to 1.8 metres at the shoulder.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / H. MacLeod L’orignal est le plus gros représentant de la famille des cervidés. Il mesure entre 1,7 et 1,8 mètre du sol aux épaules.
English: A woman has the same right to manage her own assets as a man and without any interference from her husband.
French: Au sein du mariage, hommes et femmes gèrent leurs biens respectifs sur un pied d'égalité, donc, en ce qui concerne l'épouse, sans aucune ingérence de la part du mari.
English: In addition, the Senate Judiciary Committee approved legislation in September 2007 (S.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: The International Extradition Act provided by the Government of Mexico is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Le texte de la loi relative à l'extradition internationale a été communiqué par le Gouvernement mexicain et peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: From 14 June, the schedule of Railway service is changing bit, At the same time the period of its movement has reduced that facilitates passengers’ arrival 80 minutes earlier to the desirable point.
French: Le TV chêne international CNN commence d’aujourd’hui les reportages sur la Géorgie. Le premier reportage du programme « International Ailist » était le reportage à propos de Batoumi ...
English: Ça sent bon le départ: on imagine que vous et vos douze équipiers avez des fourmis dans les jambes après trois mois d'attente?
French: Construit en sept mois au chantier Marsaudon à Lorient, le trimaran de 50 pieds «Prince de Bretagne» n'aura pas navigué longtemps. Un mois après son baptême en...
English: Although the IF has been structured on the basis of eight steps, in practice five main steps are involved.
French: Le Cadre intégré prévoit huit étapes, dont voici les cinq principales :
English: Appendix A - Definitions "Appeal Process" is a three level process which allows clients to appeal a decision when they have been denied a medical transportation benefit.
French: Annexe A - Définitions "Allocation au kilomètre pour un véhicule privé" désigne le taux de kilométrage exigible en contrepartie de l'utilisation de véhicules appartenant à un particulier afin de transporter des clients vers des services de santé médicalement nécessaires.
English: The country's national independence day had also been declared a national arbour day on which people across the country planted trees.
French: La fête nationale de l'indépendance a été déclarée journée nationale de l'arbre et les citoyens plantent des arbres partout dans le pays.
English: Departments must conduct their own threat and risk assessments to determine the necessity of safeguards above baseline levels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The requirements of this policy complement other government measures on the management of emergency situations (e.g., fire, bomb threats, hazardous materials, power failures, evacuations, civil emergencies).}\par \pard\ql The Government of Canada may direct departments to implement heightened security levels in emergency or increased threat situations.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.1 Security program\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments must appoint a Departmental Security Officer (DSO) to establish and direct a security program that ensures co-ordination of all policy functions and implementation of policy requirements.
French: Selon leurs propres évaluations des menaces et des risques, les ministères doivent déterminer la nécessité de mesures au-delà des exigences de base.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les exigences de cette politique supportent d'autres mesures gouvernementales sur la gestion des situations d'urgence (p. ex. incendies, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d'électricité, évacuations, urgences civiles).}\par \pard\ql Le Gouvernement du Canada peut donner instruction aux ministères de resserrer les mesures de sécurité en cas d'urgence et de menace accrue.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.1 Programme de sécurité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent nommer un agent de sécurité du ministère (ASM) chargé d'établir et de diriger un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et la mise en œuvre de ses exigences.
English: It is suggested that experts from Headquarters (HQ) visit to help management and staff deal with these issues and make recommendations on required remedial measures.
French: Il est suggéré que des spécialistes de l’Administration centrale (AC) se rendent à la mission pour aider la direction et le personnel à régler ces problèmes et pour formuler des recommandations sur des mesures correctrices à prendre.
English: Increased vulnerability of ungulates to hunting due to improved access Potential effects on the barren-ground caribou populations are of concern during the operation and maintenance phase of the proposed project. Effects are related to over hunting of the population during those times when the herds winter near the proposed road.
French: Si les mesures d’atténuation proposées sont mises en œuvre, la perturbation de l’habitat ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs sur les populations régionales de caribous des bois.
English: At any rate, a working world without one complete day of rest is inhumane.
French: Dans tous les cas, un univers de travail sans journée complète de repos est inhumain.
English: Evolution of average monthly revenues per user (ARPU) from Company Annual Reports, weighted average by CWTA-reported subscriber figures.]
French: L’évolution des revenus mensuels moyens par utilisateur (RMMU) tirée des rapports annuels des sociétés , pondérée par l'ACTSF selon les nombres d’abonnés déclarés à l’Association.]
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to audience development activities;
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement, directement liés aux activités de développement de l’auditoire.
English: The Danish approach may be worthy of careful consideration in the Canadian context.  n.
French: Le processus en usage chez les Danois mériterait d’être examiné sérieusement, dans le contexte canadien.  n.
English: Blaine Calkins, member of Parliament for Wetaskiwin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Raymond Prins, MLA for Lacombe-Ponoka, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: M. Blaine Calkins, député fédéral de Wetaskiwin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et M. Raymond Prins, député provincial de Lacombe-Ponoka, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé conjointement ces investissements aujourd’hui.
English: I am asking Senator Austin two questions.
French: ` ` J’ai deux questions a poser au senateur Austin.
English: I would quite willingly have read this text in Spanish but will wait impatiently to read it in my native language.
French: J'aurais lu volontiers ce texte en espagnol; j'attends avec impatience de le lire dans ma langue naturelle de communication.
English: A number of specific comments were made on each preambular paragraph of the draft decision, ranging from mere drafting or technical points to more substantive comments; the latter ones being reflected in this report.
French: Plusieurs observations ont été faites sur chaque alinéa du préambule du projet de décision, qui vont des simples suggestions d'ordre rédactionnel ou sur des points techniques à des observations sur le fond, dont il est rendu compte dans le présent rapport.
English: 16.Hall, K.J. and Fletcher, K. Trace metal pollution from ametropolitan area: sources and accumulation in the lower Fraser River and estuary.
French: Hall, K.J. et Fletcher, K. Trace metal pollution from a metropolitan area: sources and accumulation in the lower Fraser River and estuary.
English: All stakeholder comments will be considered in finalizing the document this fall.
French: Tous les commentaires des intervenants seront considérés lors de la finalisation du document cet automne.
English: Alda Grigaitis (Good Shepherd Community AIDS Initiative, Hamilton, ON), Barb Bowditch (AIDS Programs South Saskatchewan), Chris MacKenzie (AIDS Resource Centre, Kelowna, BC), Claire Checkland (Canadian Health Network), Debbie Doros (Victoria AIDS Respite Care Society), Deborah Foster (HIV Edmonton), Jocelyne Beck (Canadian Public Health Association, Canadian HIV/AIDS Clearinghouse), Kim Thomas (Canadian Aboriginal AIDS Network), San Patten (Alberta Community Council on HIV), and Sue Rodgers (AIDS PEI).
French: Alda Grigaitis (Good Shepherd Community AIDS Initiative, Hamilton, ON), Barb Bowditch (AIDS Programs South Saskatchewan), Chris MacKenzie (AIDS Resource Centre, Kelowna, C.-B.), Claire Checkland (Réseau canadien de la santé), Debbie Doros (Victoria AIDS Respite Care Society), Deborah Foster (HIV Edmonton), Jocelyne Beck (Association canadienne de santé publique et Centre canadien de documentation sur le VIH/sida), Kim Thomas (Réseau canadien autochtone du sida), San Patten (Alberta Community Council on HIV) et Sue Rodgers (AIDS PEI).
English: I am sure this Parliament will respond enthusiastically to this news as it is exactly what we were pressing for.
French: Ce Parlement, j'en suis certain, réagira avec enthousiasme à cette nouvelle car cette rencontre est exactement ce que nous demandions.
English: With more than 4,000 telecentres, and a vibrant network community, Spain can take its place among the vibrate telecentre strong holds in the telecentre movement.
French: Avec plus de 4000 telecentres et une communauté de réseaux vibrante, l Espagne peu prendre une place important parmi le mouvement fort des telecentres.
English: Selling expenses $ 1,200 $ 8,700 Capital gain (paragraph 39(1)(a))
French: Frais de vente 1 200 $ 8 700 $ Gain en capital (alinéa 39(1)a))
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: supportent des sessions de formation collaboratives, une guidance en ligne par des tuteurs et un partage de la connaissance; ►
English: In example, if the namespace A\B\C is imported as C, new C() is translated to new A\B\C().
French: Par exemple, si l'espace de noms A\B\C est importé sous le nom C, new C() est remplacé par new A\B\C().
English: Activities, Sub-activities, Average Annual Time in Hours.
French: La première décrit les activités, la seconde colonne les sous-activités, et la dernière, les temps annuels moyens en heures.
English: It was important to emphasise equal access to new technologies.
French: Quand on voit ce que l'on peut faire avec Internet aujourd'hui en matière de communication, c'est extraordinaire!
English: The Ad Hoc Committee was established in 1967 and confirmed and enlarged in 1968.
French: Le Comité ad hoc a été créé en 1967, confirmé et élargi en 1968.
English: - Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: − Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C
English: ECRI has developed its own programme of activities, which includes the following three main aspects: (i) country-by-country monitoring (covering all States members of the Council of Europe on an equal footing); (ii) elaboration of general policy recommendations and other practical guidelines; (iii) activities aimed at spreading its antiracist message to the general public.
French: Celle-ci a établi son propre programme d'activité, dont les trois principaux éléments sont les suivants: i) examen de la situation pays par pays (tous les États membres du Conseil de l'Europe étant sur un pied d'égalité); ii) élaboration de recommandations de politique générale et d'autres principes pratiques; et iii) activités conçues pour la diffusion du message antiraciste de la Commission auprès du grand public.
English: Isolates from non-human sources (food, animals and the environment) are sent to the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) for subtyping and confirmation.
French: Les isolats provenant de sources non humaines (aliments, animaux et environnement) sont expédiés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZA) pour sous-typage et confirmation.
English: The Committee agreed that, in view of the importance of the theme “Space and education”, it would continue to consider the special theme at its fifty-third session, in 2010.
French: Le Comité est convenu qu'étant donné l'importance du thème “L'espace et l'enseignement”, il en poursuivrait l'examen à sa cinquante-troisième session, en 2010.
English: The National Parole Board does not have jurisdiction over young offenders (younger than 18 years of age) unless tried as adults in an adult court, or over offenders serving only intermittent sentences (weekends).
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles n’a pas compétence à l’égard des jeunes délinquants (soit ceux âgés de moins de 18 ans), à moins qu’ils aient été jugés par un tribunal pour adultes, ni à l’égard des personnes qui purgent une peine discontinue (les fins de semaine).
English: A citadel built above a rocky hill at the south of the city is still standing with its two gates: the gate of Damascus and the gates of Palmyra.
French: De nombreux tremblements de terre ont détruit la plupart de ses vestiges. On peut toutefois encore admirer une citadelle et ses deux portes ( la Porte de Damas et la Porte de Palmyre) construite au sommet d’une colline rocheuse au sud de la ville.
English: Between 1995-2005, 48 African countries PRSs and action plans included gender concerns.
French: Entre 1995 et 2000, les SRP et plans d'action de 48 pays africains ont pris en compte les préoccupations des femmes.
English: A/60/848 Item 112 (f) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 8 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/848 Point 112 f) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 8 mai 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation [A A C E F R]
English: Mr Winkler, of the German Federal Patent Court, explained that the somewhat restrictive attitude of that court was due to the number of disputes it had to hear, making it essential to determine the extent of the rights conferred by a trade mark, which could be difficult in cases of colours and abstract combinations of colours.
French: M. Winkler, de la Cour fédérale des brevets, explique que l'attitude un peu restrictive de cette juridiction s'explique par le nombre de contentieux qu'elle reçoit et qui impliquent la détermination de l'étendue des droits que confère la marque, ce qui peut résulter difficile dans le cas des marques de couleurs ou des combinaisons abstraites de couleurs.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 58/96) 87 7 78
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 58/96) 87 7 78
English: Downes, pers. comm.). The only province with an open season for hunting rails is Ontario (excluding King Rails [Rallus elegans] and Yellow Rails [Coturnicops noveboracensis]).
French: Downes, comm. pers.). L'Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux rÃ¢les (Ã l'exception des RÃ¢les Ã©lÃ©gants [Rallus elegans] et des RÃ¢les jaunes [Coturnicops noveboracensis]).
English: Your shopping cart is empty at the moment.
French: Votre panier est vide pour l'instant.
English: Attendees will also hear from private sector organizations that have embraced integrated planning as a fundamental element of their corporate culture.
French: Des représentants d'organismes privés expliqueront également pourquoi ils ont adopté la planification intégrée en tant qu'élément essentiel de leur culture organisationnelle.
English: 4.3.2 There is currently no Housing Committee at this Mission and responsibility for housing selections fall to Administration.
French: 4.3.2 Il n’existe actuellement aucun Comité de logement de la mission, car la sélection des logements relève de l’Administration.
English: In 2003, her delegation had welcomed the adoption of Security Council resolution 1512 (2003), pursuant to which it had been decided to increase the number of ad litem judges at the Rwanda Tribunal from five to nine.
French: En 2003, la délégation norvégienne s'était félicitée de l'adoption de la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité, en application de laquelle il avait été décidé d'accroître de cinq à neuf le nombre de juges ad litem au Tribunal pour le Rwanda.
English: A total of 1,109 service providers (teachers, social and health workers, and police officers) were also trained on ways to respond to cases of sexual abuse and exploitation of children, especially girls.
French: Au total, 1 109 personnes (enseignants, travailleurs sociaux et personnels de santé, officiers de police) ont également reçu une formation au traitement des cas de maltraitance et d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier des fillettes.
English: Suggestions for support from CIHR versus HSFC Both researchers and policymakers were asked to comment on special research topics or funding mechanisms that may be more appropriately led and funded by HSFC versus CIHR. The predominant idea emerging for the researchers was for both organizations to partner together and with others, such as NGOs (Diabetes, Arthritis) (four respondents).
French: Un vaste éventail de suggestions de thèmes de recherche a été offert par un ou deux répondants, à savoir : santé des enfants ou obésité chez les enfants (2); étude de l’obésité aux différents stades de la vie (1); études sur la stigmatisation et des perceptions/préjugés de la société (1); recherche sur les services de santé (1); comment évaluer et définir l’obésité en se servant des femmes en ménopause comme exemple (1); et interactions gènes-environnement (développer les forces dans ce secteur) (1).
English: Reporting on Team accomplishments and outcomes is important to AAFC BoDs as this information influences planning and management decisions.
French: Les rapports sur les réalisations et les résultats des équipes sont importants pour les CD à AAC, car cette information influence les décisions de planification et de gestion.
English: Finding information about spending on specific claims is not easy the way proposed spending has been presented to Parliament and others.
French: Compte tenu de la façon dont les dépenses sont présentées au Parlement, notamment, il est difficile de trouver des renseignements sur les fonds consacrés aux revendications particulières.
English: • a single service delivery network operating across programs, departments and agencies, and jurisdictions.
French: • un réseau unique de prestation de services pour l'ensemble des programmes, des ministères, des organismes et des ordres de gouvernement.
English: The photographs appended to this paper show the types of container in use in North America, Germany and the United Kingdom.
French: Les photographies ci-jointes montrent les types de conteneur utilisés en Amérique du nord, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $117,938,000 had already been received for future years.
French: Aux contributions versées d'avance s'ajoutent des annonces de contributions d'un montant de 117 938 000 dollars pour les années à venir.
English: It adopted, in agreement with The Council, a series of derogations for vehicles that cannot fully meet the directive’s measures for technical or financial reasons.
French: 101996, point 1.3.102 Règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et 86