ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there seems to be little substance in the criticism that migrants vote along ethnic lines since the most recent local elections in the Netherlands showed that the most "ethnic" voters were the original Dutch voters: 81% of them voted for a candidate of their own origin, as opposed to 38% of Turks who voted for Turkish candidates.
French: Tant que les gens ne sont pas «conscients de l’importance de voter», tant qu’ils ne perçoivent pas la participation comme une véritable source de changement personnel et collectif, tant qu’ils ne construisent pas un vrai rapport de confiance vis-à-vis des partis politiques, à leur programme et à leur capacité de s’en tenir, toute attribution de droits
English: Afternoon1 -6 p.m. Closed meeting2 Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée2 Salle de conférence 3
English: Intervention Fund for the Support of Crafts and Trade. Fuel Distributors’ Trade Committee.
French: En conséquence, les entreprises qui étaient sujettes au versement de la TACA ne pouvaient faire valoir la possible illégalité de l’exemption devant les juridictions nationales dans le but d’éviter le paiement de cette taxe ou d’obtenir son remboursement.
English: Under this system, all days will be considered as working days and there will be no days of rest. "Day" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time.
French: En vertu de ce régime, tous les jours sont considérés comme des jours de travail et il n’y a pas de jours de repos.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Ces maladies pourraient être prévenues et guéries mais cela suppose un effort de recherche et des investissements notables.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Security Program Objective 1 The department has implemented a security program design that ensures co ordination functions of all policy functions and complies with the security baselines of the GSP (GSP Art. 10.1).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Programme de sécurité Objectif no 1 Le ministère a adopté un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et qui est conforme aux exigences de sécurité de base énoncées dans la PGS (article 10.1 de la PGS).
English: This evaluation did not document information that would support adding these groups as additional priorities and the question of new priority groups would need to be explored further.
French: Cette évaluation n’a recueilli aucune information en faveur de l’ajout de ces groupes en tant que priorités additionnelles ; la question des nouveaux groupes prioritaires devrait être approfondie.
English: Find out more on how NGOs can engage with the UPR.
French: En savoir plus sur la manière dont les ONG participent à l'examen périodique universel.
English: It too focuses on a whole range of training, information and other similar activities.
French: Sont prévus des programmes d'information, de formation (enseignements de sujets différents pour divers opérateurs), de production de matériaux, d'équipements pour cours didactiques, de «présence» des représentants des diverses ethnies (d'après le
English: In its 1997 report to OSCE on the situation of the Roma community in the Czech Republic, the Government said in substance that relations between the Roma community and the majority of the population were increasingly affected by inter-ethnic tension, which had an adverse effect on all sectors of society.
French: Dans son rapport de 1997 à l'OSCE sur la situation de la communauté rom en République tchèque, le Gouvernement déclarait en substance que les relations entre la communauté rom et la majorité de la population sont de plus en plus caractérisées par une tension interethnique qui influe négativement sur tous les secteurs de la société.
English: (b) Conduct 3 baseline stops and average the values obtained in (i), (ii), and (iii).
French: b) On doit effectuer trois essais de référence et calculer la moyenne des valeurs obtenues sous i), ii) et iii) ci-dessus.
English: The agriculture ministry is also studying water use on farms as a means of cutting down on excessive water consumption.
French: L’eau utilisée pour l’irrigation vient presque exclusivement des réserves souterraines et les exploitations agricoles consomment environ 20 milliards de mètres cubes d’eau, soit 90 % de la consommation annuelle du pays.
English: Results from this research activity feed directly into policy recommendations for countries at varying stages of industrial development.
French: Les résultats de la recherche alimentent directement les recommandations pratiques faites aux pays aux diverses étapes du développement industriel.
English: He urged the major donors to support their efforts in that shared endeavour.
French: Il a exhorté les principaux donateurs à soutenir leurs efforts dans cette entreprise commune.
English: China is experiencing a massive boom and is still strictly controlled and kept under surveillance by its communist regime.
French: La Chine doit faire face à un développement explosif et est encore strictement contrôlée par son régime communiste.
English: ◦ Proactive Disclosure Information Technology Services (ITS)
French: ◦ Divulgation proactive Services d'infotechnologie (SIT)
English: DREA Performs R&D in undersea warfare, naval platform technology and naval command and control.
French: Le CRDA s'occupe de la R et D dans les domaines de la guerre sous-marine, la technologie de plate-forme navale et le commandement et le contrôle navals.
English: (c) Involve adolescents, including the family and the community at large, in all stages of the development of prevention programmes, and support peer-led prevention initiatives;
French: c) De faire participer les adolescents, y compris leur famille et la société dans son ensemble, à tous les stades de l'élaboration des programmes de prévention et de soutenir les initiatives de prévention émanant de pairs;
English: We therefore take this opportunity to urge all parties to armed conflict to comply with their obligations to allow safe and unimpeded access by humanitarian personnel to civilians in need of assistance and to do that in accordance with international humanitarian law.
French: Nous profitons donc de l'occasion pour exhorter toutes les parties à un conflit armé à s'acquitter de l'obligation d'assurer au personnel humanitaire un accès sûr et sans entrave aux civils en détresse, conformément au droit international humanitaire.
English: Carbon capture and storage, consumer incentives and greener energy production are keys to achieve this reduction of about 200 megatonnes by 2050.
French: Prendre le virage : Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: • First woman set to command 2293 Army Cadets
French: • La BFC Suffield adopte un plan environnemental innovateur
English: Where the value of a NCB's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all NCBs taken together.
French: Lorsque la valeur des actifs identifiables d'une BCN est supérieure ou inférieure à la valeur de sa base de calcul, la différence est compensée en appliquant à la valeur de la différence le taux de rendement moyen des actifs identifiables de toutes les BCN considérées ensemble.
English: Countries Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Denmark Estonia Greece Spain Finland France Croatia Hungary Ireland Iceland Italy
French: Pays Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne Finlande France Croatie Hongrie Irlande Islande Italie
English: • Numerous joint management and union initiatives were undertaken to build more co-operative and productive working relationships between the employer and the federal public service unions.
French: • De nombreuses initiatives patronales-syndicales ont été entreprises afin de promouvoir des relations de travail plus harmonieuses et productives entre l'employeur et les syndicats de la fonction publique fédérale.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: We have included a number of recommendations where, for instance, food is tested at the point of sale, which we have all agreed on.
French: Nous avons inclus plusieurs recommandations, dont l’une, par exemple, propose que les produits soient contrôlés sur les lieux où ils sont distribués, ce sur quoi nous étions tous d’accord.
English: This is the story of the "Lunenburg County Airfield Engineering Flight", a flight -- consisting of some 60 Air Reservists -- that is unique insofar as it is a partnership between DND, the Lunenburg Municipal Industrial Commission and the County of Lunenburg.
French: Telle est l'histoire de «l'escadrille du génie en terrain d'aviation du comté de Lunenburg», une escadrille -- une soixantaine de membres de la Réserve aérienne -- unique en son genre, en ce sens qu'elle représente un partenariat entre le MDN, la commission industrielle municipale et le comté de Lunenburg.
English: I am sure you will agree that if such cards are to list not only an individual's medical history, but also their life history and personal circumstances, care will have to be taken that these details do not find their way into unauthorized hands.
French: Vous serez sans aucun doute d'accord que si cette carte ne contient pas uniquement l'histoire médicale d'une personne, mais aussi sa biographie et des détails personnels, il faille prendre les mesures nécessaires pour que celle-ci ne tombe pas entre de mauvaises mains.
English: The GLWQA sought to limit productivity of Lake Erie as a way of improving water quality, beach quality and fish habitat while preventing autofertilization of the lake from sediment phosphorus regeneration.
French: Ces produits sont choisis en fonction de leur capacité à empêcher la formation de glace sur les aéronefs et sur les pistes (dégivrage) ou à faire fondre la glace et la neige existant déjà (déglaçage).
English: Under sub-item 13 (c), the Council adopted draft decision 2001/230.
French: Au titre du point 13 c), le Conseil a adopté le projet de décision 2001/230.
English: The Czech Government decided to hold a referendum, which was due to take place in June 2006 at the same time as the general election.
French: 41. Le gouvernement tchèque s’était prononcé en faveur de la tenue d’un référendum, qu’il était envisagé d’organiser en juin 2006, en même temps que les élections législatives.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-eighth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-huitième session.
English: (ii) the person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred and that has exclusive control of that negotiable electronic transport record.
French: ii) la personne à laquelle un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été délivré ou transféré et qui a le contrôle exclusif de cet enregistrement.
English: • Developing smart regulations that support world class food product innovation;
French: • évaluer les raisons expliquant l’investissement limité en R-D et comprendre les conditions propices à l’innovation;
English: I can't speak highly enough of your company and organisation.
French: Je ne peux dire que des bonne choses de votre société et de votre organisation.
English: Addressing the potential for alternative uses, the program delivered a comprehensive examination and quantification of the financial dimensions to utilizing post-beetle fibre as a source for bioenergy production.
French: Afin d'étudier la possibilité d'utilisations de rechange, le programme a procédé à un examen exhaustif et à une quantification des dimensions financières d'utiliser la fibre attaquée par le dendroctone afin de produire de la bioénergie.
English: On returning to Canada, the interns spent a final month sharing their knowledge and experiences at schools and with interested community groups.
French: Lors de leur retour au Canada, les internes ont consacré un autre mois à partager leurs connaissances et leurs expériences dans des écoles et auprès de groupes communautaires intéressés par la question.
English: In addition, the officers of the International League for Human Rights provide assistance to the staff.
French: En outre, les fonctionnaires de la Ligue fournissent une assistance au personnel.
English: Currently if the CDR asks the BGTD for information, the BGTD will contact the sponsor company for permission to discuss proprietary information and BGTD review decisions with CDR.
French: Actuellement, si l’ECM demande des renseignements à la DPBTG, cette dernière communiquera avec l’entreprise commanditaire afin de savoir si elle est autorisée à discuter de renseignements exclusifs et de décisions issues d’examens de la DPBTG et ce, avec l’ECM.
English: Increasingly often the Commission is not managing to keep pace, and not only in this matter, with the exceptionally rapid development of the Internet and various kinds of online activity.
French: De plus en plus souvent, la Commission ne parvient pas à suivre, et pas seulement dans ce domaine, l'évolution exceptionnellement rapide de l'internet et des différents types d'activité en ligne.
English: Pagryniai Kindergarten-school of the Silute Region Event Type:
French: Pagryniai Kindergarten-school of the Silute Region Type d'événement:
English: (a) Member States, particularly those in conflict and post-conflict situations, develop national action plans to drive the implementation of resolution 1325 (2000), improve oversight and emphasize results;
French: a) Les États Membres, notamment ceux qui se trouvent dans des situations de conflit ou postconflictuelles, mettent au point des plans d'action nationaux pour accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), améliorer les contrôles et mettre en évidence les résultats obtenus;
English: "The Character of Towns", 1969, Architectural Press, London.
French: "The character of Towns" (1969) Architectural Press, London
English: This was seen to comply with recommendations of the Membership while responding to the change in the global outlook.
French: Cette proposition est censée tenir compte des recommandations des États membres tout en répondant à l’évolution de la situation économique mondiale.
English: Nonetheless, social labelling has also been effective and its growing popularity is putting Governments under increasing pressure to adopt mandatory social labelling schemes.
French: Toutefois, ce système a donné de bons résultats et sa popularité croissante incite de plus en plus les gouvernements à mettre sur pied des régimes de label social obligatoires.
English: See the section "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 9 for more information.
French: Pour en avoir plus, lisez « Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante », à la page 9.
English: Recognize the role of good stewardship and strong public and institutional support for nature reserves and surrounding landscapes.
French: Reconnaître le rôle d’une bonne intendance et d’un fort soutien du public et institutionnel à l’égard des réserves naturelles et des paysages avoisinants.
English: Canada Day Celebration June 30, 2006, Mexico City (spanish) 
French: "Célébration de la Fête du Canada le 30 juin 2006, Mexico (espagnol)
English: More accurate estimates of P/B are possible if population-specific information on size-at-maturity or mean size is known.
French: Il est possible d'obtenir des estimations plus précises de P/B si on dispose d'information spécifique à la population sur la taille à la maturité ou sur la taille moyenne.
English: Despite good intentions and a measure of work, Canadian financial agreements are not up to the expected international standard.
French: Colbert (voir vol.
English: • Increase negative consequences for youth breaking important family rules
French: • Accroître les conséquences négatives pour les jeunes qui violent les règles familiales importantes
English: Requests Governments and River Commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements et les commissions fluviales de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: Financial Table 1 -- Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Ce tableau explique comment le Parlement affecte des crédits au CCG.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports by 17 April 2008, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 17 avril 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: Overall, 47 projects were adopted from the 116 submitted and analyzed by the experts.
French: Au total, 47 projets ont été retenus parmi les 116 soumis et analysés par les experts.
English: While some people worked for the enlargement of the EU, others allegedly slept.
French: Est-il encore d'actualité de tenter de rendre celles-ci les plus impénétrables possibles?
English: Source: 2000 Population and Housing Census.
French: Source: Recensement de la population et de l'habitat (2000).
English: • the transitional provisions of the two protocols on the accession treaties (repealing of obsolete provisions).
French: • les dispositions transitoires des deux protocoles relatifs aux traités d'adhésion (abrogation des dispositions obsolètes).
English: • Territorial scope of the Motor Insurance Directives:
French: • Champ d’application géographique des directives d’assurance automobile:
English: The year 2005 marks the first five-year anniversary of the Act and ushers in the Parliamentary review process.
French: L'année 2005 marque le cinquième anniversaire de son adoption et, par conséquent, la mise en branle du processus d'examen parlementaire.
English: Throughout the 1990s, Croatia faced the twin challenges of moving from a centrally planned economy and rehabilitating a war-stricken country.
French: Tout au long des années 90, elle a dû relever un double défi: sortir d'un système d'économie planifiée et reconstruire un pays ravagé par la guerre.
English: Seeding Solutions "Urgent and decisive action is needed to conserve and maintain genes, species and ecosystems, with a view to the sustainable management and use of biological resources."
French: Le débat des semences <font size="-1">« Il faut agir sans tarder et avec détermination pour préserver et conserver les gènes, les espèces et les écosystèmes afin d'assurer la gestion et l'utilisation durables des ressources biologiques.
English: The Working Group was also of the view that, as a general principle, the person (whether a natural person or a legal entity) on whose behalf a computer was programmed should ultimately be responsible for any message generated by the machine (A/CN.9/484, paras. 106 and 107).
French: Le Groupe de travail a également estimé que le principe général devait être que la personne (physique ou morale) pour le compte de laquelle un ordinateur avait été programmé devrait demeurer responsable de tout message créé par la machine (A/CN.9/484, par.  106 et 107).
English: This convention could be used to combat illegal logging in indigenous territories, for example.
French: Cette convention pourrait servir notamment à enrayer les coupes illégales dans les territoires indigènes.
English: In January, in the second report on cohesion, you asked Parliament which of the four criteria it thought we should adopt.
French: Au mois de janvier, vous demandiez au Parlement dans le deuxième rapport sur la cohésion lequel des quatre critères devrait, selon lui, être adopté.
English: Reports of the Joint Inspection Unit 33.
French: Rapports du corps commun d’inspection 33.
English: July 8th, 2010 - Last week, a visitor came to our garden, took some photos and mentioned she wout put something on her blod. We were so impressed that we have decide to open our home page with a reference to her blog.
French: Venez admirer 2000 rosiers de plus de 800 variétés différentes sur quatre acres de terrain agrémentés de plans d’eau.
English: 24-page Passport CAD 100.00 48-page Passport CAD 105.00 Temporary Passport CAD 70.00 Emergency Passport CAD 6.00 Diplomatic/Special Passport CAD 57.00 Child
French: Passeport de 24 pages 100 $CAN Passeport de 48 pages 105 $CAN Passeport temporaire 70 $CAN Passeport d'urgence 6 $CAN Passeport diplomatique/spécial 57 $CAN Enfant
English: Reduce inactivity for long periods, like watching TV.
French: Limitez vos longues périodes d'inactivité, comme regarder la télévision.
English: (b) All national Offices and intergovernmental organizations which accept or maintain electronic records shall certify that the electronic records in their control are maintained in accordance with the requirements of Annex F. A copy of that certification shall be made available on request to any party for purposes of presentation to any court of law or for use in other proceedings as evidence of the integrity and authenticity of the electronic records relating to international applications.
French: b) Tous les offices nationaux ou organisations internationales qui acceptent ou conservent des dossiers électroniques certifient que les dossiers électroniques qu’ils ou qu’elles gèrent sont conservés conformément aux conditions fixées dans l’annexe F. Un exemplaire de ce certificat est fourni à toute partie qui en fait la demande, aux fins de
English: (Due to the necessities of translation, footnote 2 follows footnote 3 in text of Article 19.
French: [ 28 ] Pie XI, Encycl. Mit brennender Sorge, 14 mars 1937 : AAS 29 (1937), p. 151.
English: In the teachings of the Orthodox Church, this expected world ruler is equated with Antichrist about whom we have been warned by Jesus Christ (John 5:43), Apostle Paul (Thess. 2:8), and holy fathers of the Church.
French: -­ « Une juive ne peut assister une non-juive dans ses couches », sauf si cela risque d’ « attirer l’animosité contre nous... mais seulement contre rétribution » (p. 390).
English: Everyone needs a little pick-me-up now and again.
French: Tout le monde a besoin d'une petite joie de temps à autre.
English: He was neither threatened nor physically harassed.
French: Sa femme avait apporté la moitié de la somme le soir même.
English: Mid-term reviews (MTRs) were held in Thailand and Mongolia, while significant evaluations were undertaken in Viet Nam, Mongolia and Lao People's Democratic Republic.
French: Des examens à mi-parcours ont été effectués en Thaïlande et en Mongolie et des évaluations majeures ont été faites au Viet Nam, en Mongolie et en République démocratique populaire lao.