ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions on mercury can be embodied in an overarching Municipal Mercury Elimination Policy and Plan that formally outlines steps the municipality will take to reduce mercury releases to the environment.
French: Les mesures visant le mercure peuvent être comprises dans une politique et un plan municipaux d'ensemble en matière d'élimination du mercure qui décrit dans les règles les étapes que la municipalité devra suivre pour réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: Strategic Objectives The Indian Act gives DIAND the authority to ensure primary and secondary education for Indian and Inuit children living on reserves or Crown land.
French: Objectifs stratégiques La Loi sur les Indiens autorise le MAINC à assurer un enseignement primaire et secondaire aux enfants indiens et inuit qui demeurent dans les réserves ou sur les terres de la Couronne.
English: These initiatives have culminated into the development of the Malawi Poverty Reduction Strategy Paper (MPRSP).
French: Ces initiatives ont abouti à l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • Identification of forged documents;
French: • Détection de faux documents;
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) au Canada de 1994 à 2003.
English: Similarly, the number of women in the higher levels of the judiciary was low, and there was only one woman among the 39 Supreme Court judges.
French: De la même manière, peu de femmes occupaient les postes de plus haut niveau dans la magistrature et la Cour suprême ne comptait qu'une seule femme parmi ses 39 juges.
English: Section 18(d) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law stipulates that its provisions will not derogate from the right of a minor to be represented by an attorney, as instructed by the Chamber of Advocates Law 1961.
French: L'article 18.d de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse stipule que ses dispositions ne dérogent pas au droit du mineur d'être représenté par un avocat, comme le prévoit la Loi de 1961 relative au Barreau.
English: More emphasis should, however, be put on the interests and information of consumers.
French: Toutefois, il convient de mettre davantage l’accent sur les intérêts et l’information des consommateurs.
English:   Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French:   Accorder plus d'attention à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité
English: This has led to the view that congestion is to be considered like other external costs.
French: C'est ainsi que s'est développée l'idée selon laquelle la congestion doit être considérée comme les autres coûts externes.
English: The existing definition "mobile home" is obsolete and restrictive in that it does not encompass all structures that are commonly known as "mobile homes". Specifically, the size requirement and the requirement that the structure be towed on its own wheels to a site do not reflect current designs of these homes.
French: L’emploi de l’expression « fiducie personnelle » dans la disposition d’exonération a également pour effet de limiter l’exonération, pour ce qui est des fiducies non testamentaires, aux cas où aucun droit de bénéficiaire dans la fiducie n’est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à des personnes qui y ont fait un apport au moyen d’un transfert, d’une cession ou d’une autre forme d’aliénation de biens.
English: As a consequence the now familiar Kingston landmarks — the Rideau Canal, Fort Henry and the Martello Towers — were built.
French: Bien que les recommandations de la Commission ne furent pas adoptées en Grande-Bretagne, Dufferin et Fletcher croyaient tous deux qu’elles pourraient constituer un modèle qui répondrait aux besoins du Canada.
English: Reporting Examples Part 4 – CACs A facility with more than 10 000 VKT emits the following:
French: Exemples de déclaration Partie 4 – PCA Une installation avec plus de 10 000 KV émet :
English: I had thought it was common knowledge that "Pick your battle" is a jargon term, or slang, in the English language.
French: En effet, selon moi, il est bien connu que « Savoir choisir ses combats » (en anglais to pick one's battles) est une expression courante de la langue parlée.
English: 68 See also above, section 1.2. 69 See doc.
French: 11196) pour examen à la Commission permanente à Belgrade le 24 mai 2007. 68 Voir également ci-dessus section 1.2. 69 Voir doc.
English: Today we need to make very clear that Russia's interpretation of its UN peacekeeping role is absolutely unacceptable.
French: Aujourd'hui, nous devons faire comprendre clairement à la Russie que son interprétation du rôle de protecteur de la paix que lui a confié l'ONU est totalement inacceptable.
English: Comment Régitex requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: Compte tenu de la production déclarée par Amtex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément n° 4 (E/2008/24), chap. I, sect. B.
English: Under section 9 of the said Act, C.H. Golf Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yale, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KAP 60685, a description of the site and plans of a marina and breakwater facility in Okanagan Lake, at the foot of 6808 Westside Road N, Fintry, British Columbia.
French: La C.H. Golf Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KAP 60685, une description de l'emplacement et les plans d'installations de marina et de brise-lame dans le lac Okanagan, au bas du 6808, chemin Westside Nord, à Fintry (Colombie-Britannique).
English: Mr. Flaherty served as a Member of Ontario’s provincial legislature for the constituency of Whitby-Ajax from 1995 to 2005.
French: M. Flaherty a été député à l’Assemblée législative de l’Ontario pour la circonscription de Whitby-Ajax de 1995 à 2005.
English: They speculate (on p.
French: Brown et Stern font remarquer que, dans leur modèle, les pertes en matière de bienêtre sont généralement associées à des sorties de capital dues à 201
English: The expert from IMMA reported on the progress of work made by the MCGTR informal group at its informal meeting held in Washington D.C. (United States of America), on 6 and 7 June 2006.
French: L'expert de l'IMMA a rendu compte des progrès faits par le groupe informel MCGTR et de la réunion informelle que ce dernier a tenue à Washington D.C.  (États-Unis d'Amérique) les 6 et 7 juin 2006.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 15 de l'ordre du jour.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Gästezimmer mit Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Gästezimmer mit Wifi .
English: Fourthly, the United Nations must provide strong and active leadership in support of the New Partnership for Africa's Development.  This will involve all of the institutions of the United Nations, including the Security Council.
French: Quatrièmement, l'ONU doit représenter la force dynamique d'entraînement de l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en impliquant toutes les institutions des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: Part 2 – Ontario minimum tax carryover available from 1999 Complete lines 4 to 8 if you are claiming a federal minimum tax carryover in 2006 from an amount paid in 1999.
French: Partie 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario provenant de 1999 Remplissez les lignes 4 à 8 si vous demandez un report d'impôt minimum fédéral en 2006 provenant d'un montant payé en 1999.
English: If convicted she could face 40 lashes, a large fine or a jail sentence.
French: Si sa culpabilité est reconnue, elle risque 40 coups de fouet, une lourde amende ou une peine d'emprisonnement.
English: As a result, the country's public sector has benefited from a series of initiatives to create government technology 'centres of excellence' responsible for mapping out the future direction of government IT for the wider administration.
French: De ce fait, le secteur public du pays a profité d’une série d’initiatives pour la création de « centres d’excellence » de technologie gouvernementale responsables de l’établissement de la future direction de la TI gouvernementale pour l’administration à plus grande échelle.
English: Monitoring must be undertaken by qualified personnel.
French: Évaluation environnementale effectuée suivant l’article 21 de la LCEE et qui tient compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2) de la Loi.
English: And increases in incidence of diseases we already have? 12.
French: D'un accroissement de l'incidence des maladies existantes? 12.
English: • additional venture capital investments leading to increased technology commercialization in both new and existing firms;
French: • des investissements supplémentaires de capitaux de risque favorisant une hausse de la commercialisation de la technologie dans les entreprises nouvelles et existantes;
English: Question: We often read that Boeing’s civilian aircrafts (or those of AEDS, the European company that produces the Airbus) are indirectly subsidized by the military contracts the company obtains – from the U.S. federal government, in this case.
French: Question: On lit souvent que les avions civils de Boeing (ou de AEDS, la compagnie européenne qui fabrique l’Airbus) sont indirectement subventionnés par les contrats militaires que la compagnie obtient – du gouvernement fédéral américain, en l’occurrence.
English: An apartment with Absolu Living for the same price is equivalent to 430 square feet of space (40m²)!
French: Un appartement Absolu Living a, pour le même prix, une superficie de 40 m² !
English: I will carry that message back to the Dublin One Summit and the Dublin Two Summit.
French: Je ne manquerai pas de transmettre ce message au premier et deuxième conseils de Dublin.
English: 9501 27 June 2002 Reopening of monitoring procedure in respect to Latvia Motion for a resolution presented by Mr Rogozin and others
French: 9501 27 juin 2002 Réouverture d’une procédure de suivi concernant la Lettonie Proposition de résolution présentée par M. Rogozin et plusieurs de ses collègues
English: The default condition applied to the count() is a combination of the object variables and whereAdd settings.
French: La condition par défaut appliquée à count() est une combinaison de variables d'objets et de configurations whereAdd.
English: The Agency currently is conducting post-emergency reviews and s documenting post-emergency reviews which include a review of roles and responsibilities.
French: À l’ heure actuelle, l’ Agence continue d’ exécuter des récapitulations après l’ urgence et de documenter celles qui comprennent un examen des rôles et des responsabilités.
English: Evolio and St-Constant Mazda undertake to respect your privacy.
French: Evolio et St-Constant Mazda s'engagent à respecter votre vie privée.
English: For liquefied gases in which filling density is not available in US regulations we simply indicate “Not liquid full at 55 0C.” in the filling tables.
French: Dans la réglementation des États-Unis, pour les gaz liquéfiés pour lesquels le taux de remplissage n'est pas spécifié, il est simplement indiqué "la phase liquide ne doit pas occuper tout le récipient à 55 oC" dans les tableaux de remplissage.  Prescription particulière k.
English: That is the main reason why Cuba is now the only country in Latin America with which the EU has not entered into a cooperation agreement.
French: C'est la principale raison pour laquelle Cuba est le seul pays d'Amérique latine avec lequel l'Union européenne n'a pas conclu d'accord de coopération.
English: The Commission has never interrupted its assistance.
French: La Commission n’a jamais interrompu son aide.
English: Copies of the report will also be placed at national and public libraries all over Pakistan.
French: Des exemplaires du rapport seront également inscrits au catalogue des bibliothèques nationales et publiques dans tout le pays.
English: (1) Every person that submits information to the Minister under these Regulations shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information, including test data, if applicable, for a period of at least five years beginning on the date of the submission of the information.
French: (1) La personne qui présente au ministre des renseignements en application du présent règlement en conserve copie dans un registre, avec l'attestation et les documents à l'appui, y compris les données d'essai, s'il y a lieu, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation.
English: Overall, the reduction in Canada's exports to the United States in 2001 can be attributed to the economic slowdown in the United States rather than to problems at the border.
French: Dans l'ensemble, la baisse des exportations canadiennes destinées aux États-Unis en 2001 peut être attribuée au ralentissement économique des États-Unis plutôt qu'à des problèmes à la frontière.
English: against: Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : M. Kreća, juge ad hoc;
English: Regional cooperation seems to be an especially useful tool in achieving those goals, and we commend the efforts that have been undertaken in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: La coopération régionale semble être un outil particulièrement utile pour atteindre ces objectifs, et nous nous félicitons des efforts qui ont été entrepris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe.
English: A more detailed strategy for managing seal populations as part of a wider stock recovery plan for 4Tvn cod is proposed below.
French: On propose ci-après une stratégie détaillée de gestion des populations de phoques qui s’inscrira dans un plan de rétablissement élargi du stock de morue de 4TVn.
English: What I dont agree with is charging premium prices on concert nights when the hotel was fully booked is there a need?
French: I loved the location as the primary reason for booking there was to be near the 02 Arena. We had time to go back after the gig and get some food and a few pints even though it was almost 11 pm on a Sunday night.
English: If you want to look at samples of curriculum vitae, you can logon to the Common CV web site.
French: Si vous désirez consulter des exemples de curriculum vitae, vous pouvez visiter le site Web du CV commun.
English: As a result, the United Nations has been unable to exploit the potential of ICT as an enabler of effective management reform.
French: Ces dysfonctionnements ont empêché l'ONU d'exploiter à fond les possibilités de réforme de la gestion offertes par la mise en œuvre de nouvelles solutions technologiques.
English: However, unless an individual is specifically registered to receive communications from a site, that site will not contact the individual.
French: Enfin, à moins qu'une personne soit spécifiquement enregistrée pour recevoir de l'information d'un site, aucun message ne lui sera envoyé en regard de ce site.
English: The Copyright Reform Process website you are viewing is no longer active.
French: Le site Web du Processus de réforme du droit d'auteur que vous essayez de consulter n'est plus actif.
English: In 2004, the police prescribed the procedures to be followed in the treatment of victims.
French: En 2004, la police a établi des directives concernant le traitement des victimes.
English: 9.12.1 Key facts about each school 9.12.2 Information about GCSEs, GNVQs and other exam results 9.12.3 The pupils' absence record 9.12.4 Separate tables for 16-18 year olds cover all schools with sixth forms and colleges in further education.
French: Le relevé des absences des élèves 9.12.1 Des tableaux distincts pour les élèves de 16 à 18 ans couvrent toutes les écoles offrant la classe terminale et les collèges en éducation complémentaire.
English: Indeed, it would be important to review the current European legislation on this subject.
French: Il serait en effet important de réviser la législation européenne actuelle en la matière.
English: They were the major focal point of economic movement, because apart from everyday trade, people met to conduct business of greater scope: buying and selling livestock or land, sealing marriage agreements, and so on.
French: Ils concentraient en outre les principaux mouvements économiques de la cité car, à côté des opérations d’achat et de vente, les gens s’y rendaient pour conclure des opérations de plus grande envergure comme l’achat et la vente d’animaux et de terrains, les accords de mariage, etc.
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: Plus de six agents réviseurs peuvent être nommés avec l’approbation du directeur général Partie C.33
English: The revised appeal is available on the Web site www.reliefweb.int.
French: L'appel révisé est disponible sur le site Web www.reliefweb.int.
English: Manuals ▪ The Security Intelligence Review Committee's Rules of Practice and Procedures, March 9, 1985
French: Manuels ▪ Règles de procédure du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité – 9 mars 1985
English: d) Extraterritoriality clause.
French: d) Clause d'extraterritorialité.
English: Competitions have been around since the Snurfer days, but the international community of snowboarders became more organized at the beginning of the 1990’s with the creation of the Vancouver, BC based International Snowboard Federation (ISF).
French: Au milieu des années 1980, le surf des neiges a fait de nombreux nouveaux adeptes. Comme il attirait surtout de jeunes adolescents, le sport a été qualifié de rebelle et la plupart des centres de ski en Amérique du Nord lui fermaient leurs portes.
English: The Section also undertook initial classiﬁcation of local positions in Croatia, Albania, Kazakhstan and Tajikistan.
French: La Section a également procédé à un premier classement des postes locaux en Croatie, en Albanie, au Kazakhstan et au Tadjikistan.
English: But above all it will concentrate on two main areas: enlargement and improvements to NATO’s military capabilities.
French: 9567, 24 septembre 2002, ainsi que la Recommandation 1581 et la Résolution 1300 adoptées le 25 septembre 2002. http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc02/FDOC9567.htm. 97 96 95
English: In 2003, she was selected to attend the University of Ottawa where she graduated with a Bachelor of Arts in May 2005.
French: En 2003, le capitaine de corvette Kurtz fut sélectionnée pour compléter des études universitaires et en l’occurrence, elle obtint un baccalauréat en arts de l’Université d’Ottawa en 2005.
English: The Canadian footnote C26 was created to deal with this issue in the band 148-149.9 MHz.
French: On a créé le renvoi canadien C26 pour répondre à ce besoin dans la bande 148-149,9 MHz.
English: Also, pursuant to the law, an opportunity is provided for a two-year vocational qualification for individuals who have not completed primary education, and in parallel with their professional qualification, they have to complete the primary education curriculum.
French: Les personnes qui n'ont pas terminé leurs études primaires peuvent aussi, conformément à la loi, suivre un programme de qualification professionnelle de deux ans et doivent, parallèlement à leur qualification professionnelle, terminer leurs études primaires.
English: At the heart of the appeal lies a very difficult question of facts which has to be resolved before I apply myself to the applicable jurisprudence.
French: Au coeur de l'appel se situe une très difficile question de fait qu'il me faut régler avant d'aborder la jurisprudence applicable.
English: It advocates an aggressive, expansive policy.
French: Il prône une politique offensive, favorable à la relance.
English: - What products do you market?
French: Quels sont les produits que vous commercialisez?
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 8 16bis.2 Late Payment Fee
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 9 16bis.2 Taxe pour paiement tardif
English: CAN/CGSB-176.1-92 – Preparation of Cigarettes from Cigarette Tobacco for Testing.
French: CAN/CGSB-176.1-92 – Préparation des cigarettes à l’aide de tabac aux fins d’essais.
English: the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: I have reviewed the information filed with the Agency and find that these forecasts are reasonable.
French: J'ai étudié les renseignements déposés auprès de l'Office et j'estime que les prévisions sont raisonnables.
English: It provided a forum to present and discuss projects based on local, national and regional experiences that include an ecosystem and social participation focus, and support policies linking health and environment.
French:   C'était l’occasion de présenter et d’analyser des projets d’envergure locale, nationale et régionale qui sont axés sur l’approche écosystémique et sur la participation sociale et qui favorisent des politiques établissant un lien entre la santé et l’environnement.
English: Secondly, has this practice occurred on EU territory since 1 January 2002?
French: Deuxièmement, cette pratique a-t-elle été mise en œuvre sur le territoire communautaire depuis le 1er janvier 2002?
English: For an adult's power chair, the current standard size is group 22 providing about 50 amp-hours for gel/AGMs, 55 for wet cells.
French: Dans le cas des fauteuils roulants pour adultes, les piles du groupe 22 qui fournissent environ 50 ampères-heures ou 55 heures ampères-heures, selon qu'elles sont sèches / à FVA ou humides, constituent la norme à l'heure actuelle.
English: General interpretive principles stated in the Court’s groundbreaking 1990 decision, Sparrow v. R.,(8) and refined in subsequent rulings through 1996(9) include the following:
French: Entre autres principes d’interprétation généraux énoncés dans l’arrêt innovateur de 1990, Sparrow c. R.(8), et raffinés dans les jugements ultérieurs jusqu’en 1996(9), il y avait les suivants :
English: These guidelines outline ambient or alert levels that may be used by jurisdictions as benchmarks for the management and monitoring of dioxins and furans already present in the environment.
French: Ces recommandations établissent des concentrations ambiantes ou d'alerte qui servent de points de référence pour la gestion et le contrôle des dioxines et des furannes déjà présents dans l'environnement.
English: Electra Georgoula Designer:
French: Electra Georgoula Conception graphique :