ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the officer had been posted abroad at the time that the contracts had been awarded, and the bidding had taken place three months prior to his appointment.
French: Or, il se trouve que le fonctionnaire était en poste sur le terrain au moment de l'attribution de ces marchés et que l'appel d'offres avait été lancé trois mois avant son engagement.
English: The issue of school success, examined in terms of sexual categorizations, reveals an extremely important economic and social issue: employment.
French: La question de la réussite scolaire abordée sous l’angle des catégorisations sexuelles illustre en fait un enjeu économique et social des plus importants : celui de l’emploi.
English: (iii) Preparing and disseminating guides to registration and searching procedures and generally educating the public about the existence and role of the registry; and
French: iii) l'élaboration et la diffusion de guides sur les procédures d'inscription et de recherche et l'information générale du public sur l'existence et le rôle du registre; et
English: What were the system components?
French: Quelles sont les composantes du système?
English: Information on the intended use of the preparation or mixture has been included.
French: L’information indiquant l’usage prévu de la préparation ou du mélange est incluse.
English: It helps managers understand whether or not they are being successful in creating a cohort of managers able to perform effectively in a diverse operating environment.
French: Il aide les gestionnaires à déterminer s’ils sont parvenus, ou non, à créer une cohorte de cadres capables d’obtenir de bons résultats dans un cadre d’exploitation diversifié.
English: Many sites, like Yahooligans!, Searchasaurus, FactMonster, and Dogpile, have homework centres that help youth out in their research adventures online.
French: Beaucoup de sites, tels Yahooligans!, Searchasaurus, FactMonster et Dogpile, offrent des centres d'aide aux devoirs qui guident les jeunes au cours de leurs aventures en ligne.
English: This regulation will prescribe deleterious substance limits for MWWE and contain the requirement of non‑acutely lethal effluent from municipal wastewater facilities.
French: Ce règlement imposera des limites de substances nocives pour les effluents des eaux usées municipales et exigera que les installations de traitement des eaux usées municipales ne rejettent aucun effluent mortel.
English: The name and signature of the representative of the authorized foreign bank.
French: Nom et signature du représentant de la banque.
English: The CPF members are all autonomous bodies with their own governing bodies, decision-making systems, and specific mandates, programmes and resources, which UNFF will need to take into account when providing guidance to CPF.
French: Les membres de ce dernier sont tous des organismes autonomes dotés individuellement d'organes directeurs, de mécanismes décisionnels, de mandats, de programmes et de ressources dont le Forum devra tenir compte en donnant des orientations au Partenariat.
English: The representative went on to say that, according to the decision in Adams, above, this corrective measures appeal hearing was to be reconvened to deal with that one allegation.
French: Toujours selon la représentante du ministère, d'après l'arrêt Adams, la présente audition d'appel relative aux mesures correctives ne devait porter que sur cette allégation.
English: Mandatorily through the Office of origin/Office of the Contracting Party of the holder Request for the recording of a renunciation/cancellation Presentation of the request Mandatorily through the Office of origin/Office of the Contracting Party of the holder
French: Obligatoirement par l’intermédiaire de l’Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire Demande d’inscription d’une renonciation/ radiation Présentation de la demande Obligatoirement par l’intermédiaire de l’Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire
English: Group of 77 (on the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development; and other sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (sur la dix-septième session de la Commission du développement durable; et d'autres questions relatives au développement durable)
English: As already mentioned, managers and administrators are in the hightech group of occupations.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les directeurs et les administrateurs appartiennent au groupe des professions à haute technicité.
English: (d) Celebrations of the First World Space Week.
French: d) Célébration de la première Semaine mondiale de l'espace.
English: Mallorytown Citizen science initiative will help residents learn more about their land Did you know that private landowners own nearly 98 percent of all property in the 1000 Islands Ecosystem?
French: Mallorytown L’Initiative des citoyens de la science aide les résidants à mieux connaître leur terrain Saviez-vous que près de 98 pour 100 du territoire de l’écosystème des Mille-Îles est constitué de propriétés privées?
English: In the event of further enlargement before 2013, the ceiling of EUR 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
French: Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, ce plafond de 10,5 milliards EUR est ajusté à la hausse en conséquence.
English: The Security Council remained concerned that the Comprehensive Peace Agreement that established the National Transitional Government was not universally implemented and the linkage between natural resources and that the proliferation of arms could be a major source exacerbating conflict in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité est resté préoccupé par le fait que l'Accord général de paix qui avait porté création du Gouvernement de transition n'était pas universellement appliqué, et par les liens qu'il y avait entre l'exploitation des ressources naturelles et la prolifération des armes et qui risquait d'être un puissant facteur aggravant des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: In other words, there is a need for a structure, a mechanism that guarantees the involvement of all stakeholders.
French: Autrement dit, cela requiert une structure, un mécanisme qui garantit la participation de toutes les parties prenantes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Research & Analysis Directorate Participating Agencies: 1.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Direction de la recherche et de l'analyse Organismes participants : 1.
English: Using the Vision Statement as a guide, the subcommittee examined this ratio.
French: Le sous-comitÃ© a examinÃ© cette rÃ©partition Ã la lumiÃ¨re de lâ€™Ã‰noncÃ© de vision.
English: Pursuant to the Decision, VIA was directed to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - issue an advisory bulletin to all personnel highlighting the incident experienced by Ms. Ronaldi both in terms of the lack of sensitivity demonstrated by its personnel in the provision of service and lack of dignified access to the freight elevator on the date in question.
French: En vertu de la décision, l'Office a ordonné à VIA de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : - publier un bulletin à l'intention de tout le personnel soulignant l'incident vécu par Mme Ronaldi en raison du manque de sensibilité démontré par son personnel dans la fourniture du service et du manque d'un accès en toute dignité au monte-charge à la date en question.
English: Secondary analyses of the Canadian Addiction Survey (CAS) and the Canadian Campus Survey (CCS) (Samantha Wells and team, University of Toronto).
French: Secondary analyses of the Canadian Addiction Survey (CAS) and the Canadian Campus Survey (CCS) (Samantha Wells et son équipe, Université de Toronto).
English: ◦ Social Marketing ▪ Campaigns ▪ E-Learning Tool ▪ Public Opinion Research ▪ Related Links ▪ Seven Steps to a Marketing Plan ▪ Social Marketing at Health Canada
French: ◦ Marketing social ▪ Campagnes ▪ Guide en sept étapes ▪ Marketing social à Santé Canada ▪ Outil d'apprentissage en ligne ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Autres ressources
English: University of Waterloo’s Rome Program of the School of Architecture; and University of Victoria’s Come Here Go Far Program Category 2:
French: Programme de Rome de l’école d’architecture de l’University of Waterloo; programme Come Here Go Far de l’University of Victoria. Catégorie 2 :
English: The custody is equally shared by parents during the course of marriage.
French: La garde est également partagée par les parents au cours du mariage.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Sulphate aerosols differ from greenhouse gases as well in being relatively short-lived.
French: Les aérosols sulfatés se distinguent aussi des gaz à effet de serre en ce quâ€™ils ont une durée de vie relativement courte.
English: Works were mandated to supervise the preparation, the awarding and the monitoring of most contracts for the engineering work (special service agreement).
French: L’organisme TPSGC a été mandaté par Parcs Canada pour superviser la préparation, l’attribution et la surveillance de la majorité des contrats reliés aux travaux de génie associés à cette phase du projet (convention particulière de service).
English: FRENCH FIRST-LANGUAGE PAN-CANADIAN PROJECT (FFLPCP) – PHASE II At the October 2003 CMEC meeting in St. John’s, Newfoundland and Labrador, ministers of education supported the proposal for this project, including continued cooperation in the area of French first-language education in minority-language settings.
French: PROJET PANCANADIEN DE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE (PPCFLP) – PHASE II À la réunion du CMEC tenue en octobre 2003 à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, les ministres de l’Éducation ont appuyé la proposition du présent projet, qui prévoit la poursuite de la coopération dans le domaine de l’éducation en français langue première en milieu linguistique minoritaire.
English: Women are considerably more likely than men to move to the city because of community factors (Table 7.3).
French: De fait, le taux de chômage chez les autochtones citadines est de 21%, comparativement à un peu moins de 10% dans le cas des femmes non autochtones (voir tableau 7.1).
English: The Cuban people stores in their hearts many anecdotes that show Che’s iron character in all its sense, that special man who congratulated people with the same strength in which he criticized them when it was needed.
French: Le peuple cubain garde dans son coeur beaucoup d’anecdotes qui reflètent dans toute sa dimension la personnalité difficile du Che, cet homme immense qui savait féliciter avec la même force qu’il exerçait la critique opportune.
English: However, the United Nations cannot be said to be universal nor can global peace and security be assured until the issue of Taiwan's membership and participation in the United Nations is properly resolved.
French: Pourtant, l'ONU ne peut prétendre à l'universalité, tout comme la paix et la sécurité internationales ne peuvent être garanties, tant que la question de la demande d'admission de Taiwan et de sa participation à l'ONU ne sera pas réglée de manière satisfaisante.
English: (2) vehicle conditioning according to paragraph 3.1.3.1. or 3.2.3.1.
French: (2) Conditionnement du véhicule conformément au paragraphe 3.1.3.1. ou 3.2.3.1.
English: It follows that, for all those reasons, the fourth plea, alleging infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, must be rejected as unfounded.
French: Il s’ensuit que, pour l’ensemble de ces motifs, le quatrième moyen, tiré de la violation de l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: Members have been trying to find agreement on these two issues in particular, as they have become the fulcrum around which the negotiations have become centred.
French: Par contre, l’incapacité des membres clés de l’OMC de combler les écarts séparant leurs positions en ce qui concerne l’agriculture et l’accès aux marchés non agricoles (AMNA) a continué d’empêcher l’atteinte d’un consensus.
English: The evidence shows that domestically produced stainless steel bar, of the same description as the subject goods, is generally similar in terms of physical characteristics, end uses and other relevant market characteristics and competes in the marketplace with the subject goods.
French: Les éléments de preuve montrent que les barres en acier inoxydable de production nationale, de même description que les marchandises en question, sont en général similaires en termes de caractéristiques physiques, d'utilisations finales et des autres caractéristiques du marché pertinentes et qu'elles font concurrence, sur le marché, aux marchandises en question.
English: Toronto: McGraw-Hill Ryerson Limited, 1980, p.
French: GUNDERSON, M. Labour market economics: theory, evidence and policy in Canada, Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited, 1980, p.
English: The assessment will be used as the initial step in understanding each country's needs for preparation of effective cooperation and networking in the area of GNSS application projects and activities.
French: Cette évaluation servira de point de départ pour cerner les besoins de chaque pays en vue d'une coopération et d'un travail en réseau effectifs dans le cadre de projets et d'activités touchant à l'application des GNSS.
English: We're specializing and catering to local needs.
French: Nous répondons aux besoins locaux.
English: This indicates that the sponsor has agreed to undertake additional studies to confirm the clinical benefit of the product.
French: Ceci indique que le promoteur a accepté d'entreprendre des études supplémentaires pour confirmer l'avantage clinique du produit.
English: The representative of UIC wondered whether the requirements for the approval of containers for carriage in bulk (6.8.4) were not too stringent, particularly the requirement of referring in the transport document to the competent authority which had issued the approval.
French: Le représentant de l'UIC s'est demandé si les prescriptions en matière d'agrément des conteneurs pour vrac (6.8.4) n'étaient pas trop sévères, notamment la prescription de mention de l'autorité compétente ayant délivré l'agrément dans le document de transport.
English: Service Excellence Culture This program activity seeks to build a service excellen­ce culture by supportin­g our people, en­couragin­g in­n­ovation­, an­d buildin­g leadership an­d capacity to provide citizen­-cen­tred service.
French: On espère aussi que Service Canada pourra compter sur un personnel compétent et dynamique axé sur le service aux citoyens.
English: Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHS assay: update to December 2002.
French: HIV incidence among MSM still unacceptably high: analysis of repeat diagnostic HIV testing database in Ontario, Canada, 1996-2002.
English: • e) at age 59 if he has at least 26 but less than 27 years of pensionable operational service.
French: • e) à l'âge de 59 ans s'il compte 26 années, mais moins de 27 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: Dennis McDermott View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Dennis McDermott Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: This program includes six 15-minute videos, a comprehensive teachers' guide and a peer-helper handbook.
French: Ce programme consiste en 6 vidéos de 15 minutes, un guide complet pour les enseignants et un manuel destiné aux pairs aidants.
English: • German Music Council
French: • Deutscher Musikrat (Conseil de la musique allemand)
English: The group recommended disclosure of whether there was a mechanism protecting the rights of other stakeholders in a business.
French: Le groupe a recommandé d'indiquer s'il existait ou non un mécanisme protégeant les droits d'autres parties ayant un intérêt dans l'entreprise.
English: Criminal prosecutions for alleged torture or ill-treatment by police do not appear to be an effective remedy in all cases.
French: Engager des poursuites pénales contre des fonctionnaires de police accusés de torture ou de mauvais traitements n'est cependant pas toujours un recours utile.
English:  Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board Section I - Overview Summary Information The Veterans Affairs Portfolio is comprised of Veterans Affairs Canada (VAC), commonly referred to as the Department, and the Veterans Review and Appeal Board (the Board), which operates at arm's length from the Department.
French:  Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Section I - Survol Renseignements sommaires Le Portefeuille des Anciens Combattants comprend le ministère des Anciens Combattants (ACC), communément appelé le Ministère, et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal), qui n'entretient pas de lien de dépendance avec le Ministère.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 190 Article 13, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 189 Article 13, paragraphe 7 7.
English: In Azerbaijan, the prison authorities explained that holding prisoners of different age groups and levels of intellect together ensured that relations between them were better.
French: En Azerbaïdjan, les autorités pénitentiaires ont expliqué que la mixité entre les âges et les niveaux intellectuels favorisait une meilleure cohabitation des détenues.
English: furthermore the two States Parties to collaborate in undertaking comprehensive risk assessments and develop emergency contingency plans taking into account a range of risk scenarios and to provide a report on the situation by 1 February 2003 for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: de plus les deux Etats parties à entreprendre des évaluations globales de risques et à développer des plans d'urgence en tenant compte d'un certain nombre de scénarios à risques et de fournir un rapport sur la situation pour le 1 février 2003 pour examen par le Comité lors de sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: There are good reasons for what I am saying: we have a duty to be unambiguous towards a major country which practises moderate Islam, is pro the West, which could have great cultural significance on our borders and could give substance to a Union foreign and security policy.
French: Il y a de bonnes raisons à ce que je dis : ce grand pays, qui pratique un Islam modéré, pro-occidental, qui peut avoir près de chez nous une importance culturelle significative et qui peut donner corps à une politique étrangère et de défense de l'Union, a le droit que lui parlions clairement.
English: National Pollutant Release Inventory 2006 Multi-stakeholder Work Group on Substances c/o NPRI Office Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St-Joseph Blvd., Gatineau, Quebec, K1A-0H3 e-mail: nprimodif@ec.gc.ca
French: Inventaire national des rejets de polluants Groupe de travail multilatéral sur les substances (2006) a/s Bureau de l’INRP Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage 351, boul.
English: Information provided to the Team at a meeting of intelligence and security agencies.
French: Information fournie à l'Équipe au cours d'une réunion d'organismes chargés du renseignement et de la sécurité.
English: To regard them as illegal immigrants is playing into the hands of the mafias and traffickers.
French: Les considérer comme des clandestins, c' est justement faire le jeu des mafias et des passeurs.
English: “Any person who orally or in writing incites in public to commit a punishable act, a violent action against the public authority or any other disobedience, either to a statutory provision or to an official order issued under a statutory provision, shall be punished by a maximum imprisonment of six years ”
French: « Quiconque, oralement ou par écrit, incite publiquement à commettre un acte punissable, un acte de violence contre l'autorité publique ou tout autre acte d'insubordination, contrevenant à une disposition légale ou à une ordonnance officielle prise en vertu d'une disposition légale, est passible d'un emprisonnement d'une durée maximum de six ans »
English: The Minister is required under S.31 to cause suitable foster parents to be trained in their roles, functions and duties.
French: La section 31 lui fait obligation d'enjoindre aux parents nourriciers qui remplissent les conditions de suivre une formation destinée à les préparer à leur rôle, à leurs fonctions et à leurs devoirs.
English: Pursuant to article 1 of the Act, one of its objectives is to regulate the procedure for broadcasting information and the principles of broadcasting activities.
French: Conformément à son article 1, l'un des objectifs de cette loi est de réglementer la procédure de diffusion des informations ainsi que les principes qui président aux activités de diffusion.
English: Photo courtesy of: IISD/Earth Negotiations Bulletin
French: La stratégie canadienne sur la santé des femmes vise notamment à réduire les risques environnementaux qui menacent la santé de ces dernières.
English:   The CNSC – Management and Enabling Infrastructure Modern Management The CNSC has embarked on a journey of continuous improvement which involves setting a quality foundation and infrastructure for sound decision-making in order to achieve better results for Canadians.
French:   La CCSN – Gestion et infrastructure habilitante Gestion moderne La CCSN est résolue à s'améliorer continuellement. Pour ce faire, elle doit établir des assises et une infrastructure de qualité pour une prise de décision éclairée en vue d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les meilleurs résultats.
English: 3.5.1 Worksheet - Public Participation Activity Assessment Select the EA Phase:
French: 3.5.1 Feuille de travail – Évaluation des activités de participation du public Choisissez la phase d’EE :
English: Curriculum for the 2007/08 academic year for secondary schools
French: Programme d'études de l'enseignement secondaire pour l'année scolaire 2007/2008
English: • Places with developed rental markets Some cities and towns in prescribed zones have developed rental markets.
French: • Emplacements à marché locatif établi Certains centres urbains et villes situés dans des zones visées par règlement ont un marché locatif établi.
English: To induce the clearing institutions to aim at zero balances, the Bank of Canada charges Bank Rate for overdrafts and Bank Rate again for any end-of-period cumulative deficit, and pays no interest on positive balances.
French: Pour inciter les institutions participant à la compensation à viser des soldes de règlement nuls, la Banque du Canada applique le taux officiel d'escompte aux prêts pour découvert qu'elle octroie, ainsi qu'aux soldes cumulatifs négatifs en fin de période, et elle ne rémunère pas les soldes positifs.
English: Defined as gross income minus social security contributions and income taxes.
French: Il est égal au revenu brut moins les cotisations de sécurité sociale et les impôts sur le revenu.
English: As Mr Stenmarck said, we are familiar with this system from the cooperation that has taken place in the Baltic.
French: Comme l'a dit mon collègue M. Stenmarck, nous connaissons ce système pour l'avoir expérimenté au sein de la coopération entre les pays du pourtour de la Baltique.
English: Figure 1 Therapeutic Products Directorate Issue Date: December 18, 1996 Revision Date:
French: Figure 1 Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 18 décembre 1996 Date de révision : juillet 2002
English: Don’ts Start the sequence by discussing with learners how they learn.
French: À ne pas faire Débuter la séquence en discutant avec les élèves de leur façon d’apprendre.