ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one years after that tragic day, the Chernobyl catastrophe remains a serious problem for the entire international community.
French: Vingt et un ans après cette journée tragique, la catastrophe de Tchernobyl continue de poser un problème grave à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: « Sous-traitance » : Tout travail effectué par un tiers - dans le cadre de l’action, et directement payé ou remboursé par le coordinateur ou les co-organisateurs, peut être considéré comme un travail de sous-traitance, quelle que soit la forme de l’accord juridique existant ou non entre le coordinateur/co-organisateur et le tiers.
English: The candidate's sustained rate of Productivity is not as strong as in previous years.
French: Le taux de productivité soutenu du candidat n'est pas aussi élevé que celui des années précédentes.
English: (3) The Committee welcomes the additional information provided by the high-level delegation in its introductory remarks and its readiness to answer the questions raised.
French: 3) Le Comité sait gré à la délégation de haut niveau des renseignements supplémentaires qu'elle a fournis dans ses observations liminaires et de s'être montrée disposée à répondre à ses questions.
English: The remuneration he received was subsequently taxed by the Danish authorities.
French: La rémunération qu'il a perçue a été imposée par les autorités danoises.
English: The message that the renewed NWA–MBS network can contribute to the proposed Species At Risk Act, the federal response to the Canadian Biodiversity Strategy, and the Canada Oceans Act should be communicated at every opportunity.
French: Il y a déjà des critères d’établissement, mais des façons et des moyens d’évaluer d’autres sites sur une base commune et de cibler des sites en particulier pour les acheter doivent être mis en place.
English: One may argue that the ends of professional imperatives are defined by law or a superior’s commands.
French: On pourrait objecter que les fins des impératifs professionnels sont définies par la loi ou les ordres d’un supérieur.
English: A total of seven two-day judges' seminars were held in different parts of the EU with the aim of spreading understanding of the Community trade mark system, and helping to establish networks for further discussion on IP matters.
French: Au total, sept séminaires de deux jours ont eu lieu dans différentes villes de l’Union européenne, dans le but de diffuser la compréhension du système de la marque communautaire et de contribuer à établir des réseaux de discussion sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Data is also needed for an exposure assessment to chemicals and contaminants.
French: Les données sont aussi nécessaires pour une évaluation de l'exposition aux produits chimiques et aux contaminants.
English: I wanted it all in focus and I needed a versatile lens which would allow me to rapidly get the shots I wanted.
French: Je voulais tout avoir dans le champ et j'avais besoin d'un objectif plus souple qui me permettrait d'obtenir rapidement les plans que je voulais."
English: The Commission shares the goals of the report to regulate with a view to achieving a competitive market in this sector.
French: La Commission partage les objectifs du rapport de réglementer en vue de créer un marché concurrentiel dans ce secteur.
English: Maintenance of producer delivery options In response to producer demand, the CGC is working to ensure the availability of producer delivery options.
French: Conservation des options de livraison des producteurs. À la demande des producteurs, la CCG veille à ce que ces derniers disposent d'options de livraison.
English: Figure 23, Consistency of the CCRA review process according to respondent company size This bar chart expands on the previous figure, and identifies whether the consistency of the CCRA review process has deteriorated, stayed the same, or improved over the years, according to the respondent companies' size.
French: Figure 23, Cohérence du processus d'examen de l'ADRC (d'après la taille des entreprises Ce graphique développe la figure précédente et précise, selon la taille des entreprises, si au cours des années la cohérence du processus d'examen de l'ADRC s'est amoindrie, est restée la même ou s'est améliorée.
English: CRTC Decisions and Administrative Approvals as of July 26, 2002 C. Renewal of Radio Licences
French: • Dans Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – une nouvelle démarche, avis public CRTC 1995-196, 17 novembre 1995, le Conseil, de concert avec l'industrie, a mis au point une approche qui permettrait un versement annuel minimal de 1,8 million de dollars à des tiers admissibles au DTC.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for September 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en septembre 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: Article 21 of the Administrative Justice Tribunal Act states that, “Government offices, including ministries, government organizations, institutions or companies, municipalities, revolutionary bodies and any institution connected to them, have a duty to abide by the part(s) of the Tribunal's judgment that concern(s) that office.
French: L'article 21 de la loi sur la Cour de justice administrative dispose que «les organismes du secteur public, notamment les ministères, les organisations, institutions et sociétés gouvernementales, les municipalités, les organes révolutionnaires et toute entité qui en relève, sont tenus d'appliquer toute partie d'un jugement rendu par la Cour qui les concerne.
English: To be implemented by April 2001. ♦ Review of audit plans, preparation of a national report on annual audit findings, and monitoring any corrective measures taken by the management committees.
French: Le processus doit être mis en œuvre d’ici à avril 2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ ♦ L’examen des plans de vérification, la préparation d’un rapport national sur les conclusions des vérifications annuelles et le suivi des mesures correctives prises par les comités de gestion.
English: • equipment and supplies used by all on-site staff (such as personal computers, forms, and office supplies);
French: • le matériel et les fournitures utilisés par l'ensemble du personnel (ordinateurs, formulaires, fournitures de bureau, etc.);
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Burundi for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Burundi de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Sharlow J. wrote: The legal issue raised by this case is the correct interpretation of paragraph 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, and in particular whether the employment of the applicant Russell Stephens during certain periods was "employment on a casual or substitute basis" so that, during those periods, he should have been relieved from losing benefits pursuant to subsection 33(2).
French: La juge Sharlow écrivait alors : « La présente affaire soulève la question juridique de l'interprétation correcte de l'alinéa 33(2)b) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, et plus particulièrement la question de savoir si le demandeur, Russell Stephens, a exercé son emploi « sur une base occasionnelle ou de suppléance « au cours de certaines périodes, ce qui impliquerait qu'il aurait dû être autorisé à conserver les prestations pour les périodes en question en application du paragraphe 33(2).
English: Customers will have a greater influence in a deregulated competitive market and suppliers will try to differentiate themselves by providing customers with viable alternatives.
French: Les clientsauront davantage d’influence dans un marchéconcurrentiel déréglementé et les fournisseurschercheront à se démarquer en fournissant auxconsommateurs des solutions de rechangeintéressantes.
English: There remains outstanding issues demanding further studies and discussions—such as a clear and authoritative definition on `weaponization' and `reversible/permanent damages', and on the specifics for establishing a verification regime either under the UNGA or at the CD.
French: Il reste plusieurs questions qui doivent absolument être étudiées et débattues plus avant - notamment une définition claire et qui fasse autorité de la «militarisation» et des dommages «réversibles» ou «permanents», ainsi que les détails de l'établissement d'un régime de vérification − soit à l'Assemblée générale des Nations Unies, soit à la Conférence du désarmement.
English: • With prompting, total awareness results in Outremont (77% pre-election and 75% postelection) are within average results for the V.I.C. in past Impact Research by-election results for V.I.C. Average pre-election V.I.C. results for 1999 to 2007 stand at 76%, average post-election result at 72%.
French: • Avec assistance, le total des résultats de notoriété à Outremont (77% pré-élections et 75% post-élection) se situent dans la moyenne des résultats de la CIE lors des études passées d’Impact Recherche pour les élections partielles. La moyenne des résultats préélections de la CIE de 1999 à 2007 s’élève à 76%, et à 72% pour les résultats postélections.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia said that they did not wish to cause any controversy, but did not disagree with indicating the date and place of the Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a dit qu’elle ne veut pas susciter de controverse mais qu’elle n’est pas opposée à l’indication de la date et du lieu de la conférence diplomatique.
English: Maybe knows a existing toutorial about that... and could publish the links?
French: Maybe knows a existing toutorial about that... and could publish the links ?
English: The Delegation underscored that the objectives of WIPO to further promote the protection and utility of IP could only be facilitated by the united efforts of the Member States, and in that regard, it was necessary for WIPO to take into account the developmental level of countries in establishing international IP law, trying to meet the balanced interests of both the IP rights owners and the publicly owned institutions.
French: La délégation a souligné que les objectifs de l’OMPI tendant à promouvoir davantage encore la protection et l’utilité de la propriété intellectuelle ne pouvaient être atteints que grâce aux efforts conjoints des États membres et qu’à cet égard il fallait que l’OMPI tienne compte du niveau de développement des pays au moment d’établir une législation internationale en matière de propriété intellectuelle en s’efforçant de respecter de manière équilibrée les intérêts aussi bien des titulaires de droits de propriété intellectuelle que des organismes publics.
English: Che tutti possano essere, mediante il culto e la preghiera, strumenti mediante i quali Dio possa operare per la guarigione del mondo.
French: Je ne suis pas seule à être d'essence divine, mais tout les autres sont également divins par essence, et cela nous unit les uns aux autres sous la paternité de Dieu (vasudhaiva kutumbhakam). En vertu de cette compréhension, les multiples appartenances cessent d'être des sources de conflits.
English: Partially Favourable (18%) 4.2% 15.0% 58.7% 22.2%
French: Cinq cent soixante-neuf clients (ou 67,7 %) ont répondu au questionnaire.
English: Of the 56 hospitals that provided surgical services, FPs provided some surgical services in 80%.
French: Une étude ontarienne,26 s’inspirant des données de facturation des médecins, a également révélé une baisse du pourcentage des MF impliqués dans les soins intrahospitaliers.
English: The results are interpreted in terms of an effect of the ionic strength on the equilibrium between two conformational states of the enzyme.
French: Entre les valeurs 0.1 M et 6 M de force ionique, la constante de vitesse de désamination du dipeptide valylvaline varie seulement par un facteur de deux à trois fois.
English: Promotion and consolidation of democracy
French: 2002/116 Promotion et consolidation de la démocratie 11
English: The United Nations system continues to play a vital role in protecting the interests of small island States, such as most of the members of the Pacific Island Forum.
French: Le système des Nations Unies continue de jouer un rôle vital pour protéger les intérêts des petits États insulaires comme la plupart des membres du Forum du Pacifique Sud.
English: However, many non-governmental organizations have been disappointed by actions taken during the preparatory process which sought to impede their role as partners with Habitat, one of the unique features of this process which had been approved at the Conference in Istanbul.
French: Néanmoins, de nombreuses organisations non gouvernementales ont été déçues par les mesures prises au cours du processus préparatoire, qui ont essayé de limiter leur rôle comme partenaires d'Habitat, l'une des caractéristiques uniques de ce processus qui avait été approuvée à la Conférence d'Istanbul.
English: The Delegation added that it hoped that the main goals and tasks of the Information Technologies Committee could be discussed, in order to help resolve the organizational problems.
French: La délégation a dit espérer, en outre, que les objectifs principaux et les tâches principales du comité des techniques de l'information pourront être examinées afin d'aider à résoudre les problèmes d'organisation.
English: Modernising social protection systems:
French: Cette évolution peut s’expliquer dans une large mesure par une amélioration sensible de la situation sur le marché du travail.
English: 5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996 (Bull.
French: 5-1992, point 1.1.123 -, modifié par le règlement (CEE) nº 1404/96 du Conseil portant création d'un Instrument financier pour l'environnement (LIFE) - JO L 181 du 20.7.1996 et Bull.
English: The TEM Project Manager also participated in the 3rd Conference on Roads and Regional Development organized by Partners for Roads and the Hungarian Government in Eger, Hungary on 29 - 31 May 2006.
French: Le Directeur du projet a aussi participé à la troisième Conference on Roads and Regional Development, organisée par Partners for Roads et le Gouvernement hongrois à Eger (Hongrie) du 29 au 31 mai 2006.
English: These included calling on States and private donors to increase voluntary contributions so as to assure effective disaster response, and allowing the Emergency Relief Coordinator on an exceptional basis to draw from the interest earned by the Revolving Fund to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level (resolution 48/57 of 14 December 1993, para.
French: Notamment en invitant les États et les donateurs privés à accroître leurs contributions volontaires afin de garantir l'efficacité des interventions en cas de catastrophe et en autorisant le Coordonnateur des secours d'urgence, dans des circonstances exceptionnelles, à opérer des prélèvements sur les intérêts accumulés par le Fonds, de façon à assurer au mieux la coordination d'une intervention rapide lorsqu'il n'y avait pas suffisamment de moyens au niveau local (résolution 48/57 du 14 décembre 1993, par. 12).
English: High Jumper The high jump has been one of Canadian athletes' strongest track and field events over the years (Corel Professional Photos).
French: Saut en hauteur Le saut en hauteur est l'une des épreuves d'athlétisme dans lesquelles les athlètes canadiens ont offert les meilleures performances au cours des années (Corel Professional Photos).
English: If it is possible to use local or facility-specific EFs that are available, it is important to provide all details on the source of the EF and other relevant information, such as assumptions, conventions, conversions, etc., associated with the EF.
French: Si des CE locaux ou propres à l’installation sont accessibles, il est important de fournir tous les détails sur les sources de ces coefficients et toute autre information pertinente telle que, notamment, les hypothèses, conventions ou conversions qui leur sont associée.
English: The representative of DFID informed the Working Group of the methodology adopted by his department to support anti-corruption work in partner countries.
French: Le représentant du Département pour le développement international a présenté au Groupe de travail la méthodologie adoptée par son département pour appuyer les activités de lutte contre la corruption dans les pays partenaires.
English: (...) Cloud computing is one of those (r) evolutions.
French: (...) Le Cloud Computing fait partie de ces (r)évolutions.
English: The Government of Austria has reported on several projects sponsored by Austria and the European Union addressing the particular vulnerabilities of women migrants to HIV/AIDS, which seems to be on the rise among this group.
French: Le Gouvernement autrichien a rendu compte de plusieurs projets financés par l'Autriche et l'Union européenne portant sur la vulnérabilité particulière des femmes migrantes au VIH/sida, qui semble se propager au sein de cette population.
English: State Renews PKI Contract[50] The State of Washington has renewed its master contract for PKI and Identity Authentication with Digital Signature Trust (DST), an Identrus subsidiary.
French: Un état renouvelle son contrat d'ICP[50] L'état de Washington a renouvelé son contrat cadre de services d'ICP et d'authentification de l'identité avec l'entreprise Digital Signature Trust (DST), une filiale d'Identrus.
English: Despite these challenges, significant progress continued to be made in ensuring that the home and community care needs of First Nations and Inuit were addressed.
French: En dépit de ces obstacles, des progrès importants ont été accomplis afin d’assurer la satisfaction des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Wildlife Viewing Birdwatchers will delight in the sheer volume and diversity of birdlife in Sirmilik.
French: Observation de la faune Les ornithologues s’en donneront à cœur joie à Sirmilik, où abondent des oiseaux de toutes sortes.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy;
French: Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Mongolie, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère;
English: Various other focus areas emerged under the umbrella of the original four themes, including Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors’ health, mental health, and children’s health.
French: Afin d’encourager les projets à traiter certaines questions et à produire des résultats utiles aux décideurs, le FASS a défini un cadre d’évaluation comportant six éléments (accès, qualité, intégration, résultats sur le plan de la santé, rentabilité et transfert).
English: We must, therefore, support work on economic diversification by making use of the opportunities provided in Article 299(2).
French: Il importe pour cela de soutenir l'effort de diversification économique en se servant des possibilités prévues à l'article 299, paragraphe 2.
English: • Par Crude, Mixed Light Sour and Bow River/Hardisty crudes delivered at Edmonton and Hardisty.
French: • Brut au pair, brut corrosif léger mélangé et bruts de Bow River/Hardisty livrés à Edmonton et à Hardisty.
English: It is obvious that the two trade marks have in common the word ‘ARTHUR’.
French: Il est patent, en effet, que les deux marques ont en commun le terme «ARTHUR».
English: Separate treaties were preferable for the different media, one being traditional broadcasting, whether including cablecasting or not, and the other being streaming via the Internet.
French: Des traités distincts sont préférables pour les différents médias, l’un étant la radiodiffusion traditionnelle, y compris ou non la diffusion par câble, l’autre étant la diffusion en continu sur l’Internet.
English: Groundfish and salmon stocks on the Atlantic coast have failed to recover from their low levels of the past decade.
French: Après avoir connu de faibles niveaux au cours de la dernière décennie, les stocks de poisson de fond et de saumon de l'Atlantique n'ont pu se rétablir.
English: Introduction The Code which follows is designed to present the perspectives of both sending and receiving countries regarding the provision of transnational education.
French: Introduction Le Code qui suit est destiné à présenter les perspectives des pays récepteurs et pourvoyeurs concernant l’offre d’enseignement transnational.
English: Since the period of time allotted to questions has expired, Questions 24 to 54 will be answered in writing (for questions not taken see the ‘Question Time’ annex).
French: Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions 24 à 54 recevront une réponse écrite (pour les questions non appelées, voir annexe «Heure des questions»).
English: These systems use computer control of individual wheel brakes to help the driver maintain control of the vehicle during extreme manoeuvres by keeping the vehicle headed in the direction the driver is steering even when the vehicle nears or reaches the limits of road traction.
French: Tous ces systèmes utilisent un réglage informatisé de la force de freinage sur chaque roue pour aider le conducteur à garder la maîtrise du véhicule lors de manœuvres extrêmes, en maintenant le véhicule orienté dans la direction qu'il a choisie, même lorsque le véhicule approche des limites de l'adhérence ou les atteint.
English: Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs): OECD work on PRTRs was initiated in 1993, as a follow-up to UNCED, with a project to prepare guidance for and promote the development of PRTRs.
French: Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes : l'OCDE travaille sur les IETMP depuis 1993, dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The guidelines would provide specific information about the types of assistance to be offered to urban refugees and would stress the need for cities to provide a minimum level of essential services for refugees.
French: Ces directives fourniront des précisions sur la nature de l'assistance à offrir aux réfugiés urbains et mettront en avant la nécessité pour les villes de mettre en place un minimum de services essentiels pour les réfugiés.
English: A second challenge involved the difficulty in making trade-offs.
French: On a aussi discuté de la difficulté de faire des compromis.