ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a description of the major adverse environmental impacts that will arise as a result of the plan and/or programme, and a description of the measures to monitor and control the adverse impacts that may result from the implementation of the plan and/or programme.
French: Description des principaux impacts préjudiciables pour l'environnement qui vont être occasionnés par le plan et/ou programme; et Description des mesures destinées à surveiller et maîtriser les impacts préjudiciables qui pourraient résulter de la mise en œuvre du plan et/ou programme.
English: Constellation Monde believes in the principles and philosophy of sustainable development.
French: Constellation Monde s'inspire dans ses actions de la philosophie et des principes du développement durable.
English: If this is not the case, StandL 208 has to be sent.
French: Si ce n'est pas le cas, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: » Gender disparity in literacy and educational attainment is relatively small compared with other regions in the world.
French: » Les disparités liées au genre au niveaux de l’alphabétisation et de la réussite scolaire sont relativement minimes comparées à d’autres régions du monde.
English: (c) Banks 393,332,861 (d) Other members of the Canadian Payments Association
French: c) Banques 393 332 861 d) Autres établissements membres de 'Association canadienne des paiements
English: The cost of these posts for 2007 is estimated to be approximately 0.1 million Swiss francs, on the assumption that they will be filled later in the year due to the timing of the recruitment process.
French: Le coût de ces postes pour 2007 est estimé à environ 0,1 million de francs suisses, dans l’hypothèse où ils seront pourvus plus tard dans l’année compte tenu du temps nécessaires à la procédure de recrutement.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,23 entitled “The right to freedom of opinion and expression”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 10, intitulé « Droit à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: More than 100 soldiers, 40 vehicles, heavy equipment and other resources, were required for the exercise.
French: Plus de 100 soldats, 40 véhicules, ainsi que de l'équipement lourd et d'autres ressources étaient nécessaires pour l'exercice.
English: Leaders also recognised the broad relevance of the Millennium Development Goals to the Pacific, particularly if modified to better reflect Pacific circumstances, and their usefulness in focusing and improving the integration of planning for sustainable development, and in the monitoring of progress.
French: Les dirigeants ont par ailleurs reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient pertinents pour le Pacifique, en particulier s'ils étaient modifiés pour mieux tenir compte de la situation du Pacifique, et qu'ils étaient utiles pour mieux intégrer et cibler la planification du développement durable, ainsi que pour en suivre le déroulement.
English: It is our hope that the international community will be able to work together in a spirit of partnership to provide assistance better, faster, more predictably and in a better coordinated manner, that will also take the needs of affected communities into consideration and not be based on financial considerations alone.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera en mesure d'œuvrer ensemble dans un esprit de partenariat pour fournir une aide meilleure, plus rapide, plus prévisible et mieux coordonnée, qui tiendra également compte des besoins des communautés touchées sans se fonder uniquement sur des considérations financières.
English: She cited the concerns of staff regarding the new United Nations-wide contractual arrangements, including those for recruitment and benefits for temporary staff, especially those working in emergencies.
French: La Présidente a évoqué l'inquiétude que les nouveaux régimes contractuels en vigueur à l'ONU suscitaient parmi le personnel, notamment en ce qu'ils s'appliquaient au recrutement du personnel temporaire et aux avantages qui leur étaient offerts, s'agissant surtout de ceux qui participaient à des opérations d'urgence.
English: 124 .5 − 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.85 x 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: 124 ,5 − 65 = 85 % 70 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,85 × 20 = 17 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: Our foreign partners may not be aware that companies in France have a legal obligation to invest in training.
French: En France, nos partenaires étrangers peuvent l'ignorer, il existe une obligation légale pour les entreprises à investir dans la formation.
English: As a component of its operation of the LFG collection system, Region staff regularly monitor and adjust the collection field to ensure optimal gas energy recovery.
French: Dans le cadre de l'exploitation du système de captage de gaz d'enfouissement, le personnel de la région procède régulièrement au contrôle et au réglage du champ de captage en vue d'assurer une récupération optimale du biogaz.
English: Challenges involved in the movement of humanitarian staff and goods require effective, secure solutions to be found, with the support of both parties and the international community.
French: Les deux parties et la communauté internationale devront trouver des solutions efficaces et sûres pour résoudre les graves difficultés auxquelles se heurte la circulation du personnel et des marchandises humanitaires.
English: A person is released from responsibility for the disclosure of the confidential information or other restricted information if the court rules that the right of the general public to obtain this information prevails the rights of other entities, including that of the state, as regards the non-disclosure of such information.
French: Une personne est exemptée de sa responsabilité pour divulgation d’informations confidentielles ou à diffusion restreinte si le tribunal estime que le droit pour le grand public de connaître ces informations prévaut sur les droits d’autres instances, y compris celles de l’Etat, concernant la non-divulgation des données en question.
English: 20 - - - - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: 20 - - - - -Bras de lecture; autres parties de tourne-disques ou d'électrophones ..
English: See http://www.softwarelivre.gov.br/noticias/News_Item.2005-03-29.2402 .
French: Voir http://www.softwarelivre.gov.br/noticias/News_Item.2005-03-29.2402.
English: "Fancy Dress, Gender and Consumption in the late Nineteenth-Century Canada," guest lecture in the graduate seminar Gender and Technology:
French: Conférences COOPER, CYNTHIA « Montreal’s Historical Fancy Dress Ball of 1898 », conférence présentée à la Bibliothèque de Westmount (mai 1999), la Société de l’histoire des familles du Québec (12 octobre 1999) et Les enthousiastes miniatures de Montréal (26 janvier 2000).
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 20.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à la fiche de notification établie pour cette extension, et elle en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D du présent Règlement.
English: Although ubiquitous, it can still be avoided by turning off receivers at home or by visiting national parks or similar reserves.
French: Bien que celle-ci soit omniprésente, nous pouvons toujours échapper en éteignant nos récepteurs domestiques ou en séjournant dans des parcs nationaux ou des réserves naturelles.
English: CSIP funding worth $279,304 will be spent to upgrade water and sewer systems in the Village of Spruce Lake, Zelma, Consul, Herbert, Marshall, Saltcoats, St. Gregor, Viscount and Wilkie.
French: Un financement de 279 304 $ du PICS servira à améliorer les réseaux d'égouts et d'aqueducs dans les villages de Spruce Lake, Zelma, Consul, Herbert, Marshall, Saltcoats, St. Gregor, Viscount et Wilkie.
English: What the report says is that taxpayers' money should be spent better in this field than has been the case up to now.
French: Ce que dit ce rapport, c'est que l'argent des contribuables devrait être mieux dépensé dans ce domaine qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
English: This principle is also applied to the defence of non-use.
French: Ce principe s’applique également aux moyens de défense invoqués en cas de non-usage.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Développez vos capacités d'impression couleur en interne pour toute une gamme de supports de taille normale et grand format, le tout à un prix abordable. L'imprimante polyvalente multi-format HP Designjet 110plus garantit des résultats professionnels pour tous les types de documents.
English: Setting a minimum as opposed to a maximum financial limitation for this Director/Deputy Director Committee is not only contradictory to its advisory role, but is not consistent with common financial management procedures and controls.
French: Le fait de fixer un montant minimal au lieu d'imposer un montant maximal à ce comité de directeurs et de directeurs adjoints contredit son rôle consultatif, en plus de ne pas être conforme aux procédures et mesures de contrôle utilisées habituellement en gestion financière.
English: Our conventional tool-making experience coupled with over a decade of Cad / Cam, CNC and EDM operation enables us to respond quickly and reliably to customer demands in today's highly competitive and quality oriented marketplace.
French: Nos expériences avec les techniques conventionnelles et une décennie de pratique avec les techniques courantes de CAO / FAO, CNC et EDM utilisés pour la fabrication d’outils de marquage nous permettent à répondre rapidement, et fiablement aux demandes d’une clientèle soucieuse de la qualité et des délais imposés par un marché concurrentiel..
English: Mr. Gaolathe (Observer for Botswana), speaking as Chairperson of Round Table D on aid effectiveness and innovative financing for development, said that many of the commitments made to increase the flow of aid to developing countries had not been met.
French: M. Gaolathe (Observateur pour le Botswana), prenant la parole en tant que Président de la Table ronde D consacrée à l'efficacité de l'aide et aux nouveaux financements au service du développement, dit que quantité des promesses faites pour augmenter l'aide aux pays en développement n'ont pas été tenues.
English: Allow me to conclude by saying a few words on the situation in Lebanon.
French: Je voudrais, pour terminer, dire quelques mots de la situation au Liban.
English: Implications of sampling frequency for detecting temporal patterns during Environmental Effects Monitoring.
French: « Implications of sampling frequency for detecting temporal patterns during Environmental Effects Monitoring ».
English: We condemn UNITA today with the same independence with which, in February, we condemned the MPLA and the Angolan government for persecuting journalists.
French: Nous condamnons aujourd' hui l' UNITA avec la même indépendance avec laquelle, en février de l' année dernière, nous avons condamné le MPLA et le gouvernement de l' Angola pour la persécution de journalistes.
English: • Interview key informants and stakeholders
French: • Entrevues auprès de personnes-ressources clés et d'intervenants
English: These interactions have since been underlined by the reignition of conflict in the Middle East and the increased military tension between India and Pakistan.
French: Depuis lors, cette interdépendance a été mise en relief par la recrudescence du conflit au Moyen-Orient et l'exacerbation des tensions militaires entre l'Inde et le Pakistan.
English: You'll quickly learn to rely on your Mio C520 for everything from location finding and route planning to looking up essential services as well as leisure or entertainment sites when you're in unfamiliar places.
French: Vous ne saurez bientôt plus vous passer de votre Mio C520, que ce soit pour trouver un lieu, pour planifier votre itinéraire ou pour rechercher des services essentiels ainsi que des sites de loisirs ou d´activités lorsque vous vous trouvez dans des endroits que vous ne connaissez pas.
English: After the expulsions from Spain and Portugal in the 15th century, for example, those who remained were converted by force or had to practise their religion secretly and at great risk to their lives. Prejudice and misconceptions about the Jewish faith has certainly contributed to fuelling anti-Semitic attitudes.
French: Ils incluent, pour l’essentiel, le droit à l’éducation et le droit à fonder une famille et à subvenir à ses besoins, mais aussi de nombreux droits généralement considérés comme des droits "civils": par exemple le droit aux loisirs, aux soins de santé, au respect de la vie privée et à la non-discrimination.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including Directorate staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général peut, en consultation avec le président, accorder à certaines personnes choisies (y compris des employés de la Direction qui pourraient en tirer profit) le statut d'observateur pour la totalité ou une partie des délibérations du comité.
English: Dates of arrival at the OSC i.e: 01/January/2008 at 09 30 am Date of departure at the OSC i.e: 01/January/2008 › FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN / FORMDROPDOWN at FORMDROPDOWN FORMDROPDOWN FORMDROPDOWN or : ›
French: Le 15/janvier/2008 à 09 heures 30 Date de départ du CEO exemple: Le 15/janvier/2008 Le FORMTEXT FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN /2008 à FORMDROPDOWN heures FORMDROPDOWN ou :
English: This is of course a political judgement.
French: Il s’agit bien sûr d’un jugement politique.
English: According to the UNHCR, 11 of these refugees have already been accepted for resettlement for third countries.
French: Selon le HCR, onze de ces réfugiés ont d’ores et déjà obtenu l’autorisation de se réinstaller dans des pays tiers.
English: Michael Murphy Telephone (819) 953-6616 Cellular (613) 859-3900 Iqaluit:
French: Michael Murphy Téléphone : (819) 953-6616 Cellulaire : (613) 859-3900 Iqaluit :
English: Therefore, I urge all States that have not done so to bring these instruments into force.
French: C'est pourquoi je prie instamment tous les États qui n'ont pas encore mis ces instruments en vigueur de le faire sans tarder.
English: The Palestinian Authority has acknowledged that combatants were among the dead, and has named some of them, but has placed no precise estimates on the breakdown.
French: L'Autorité palestinienne a reconnu que des combattants se trouvaient parmi les morts, et a donné quelques noms, mais pas de chiffres précis.
English: 24.51 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 24.51 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs du sous-programme sont les suivants :
English: ROMARIN-type CD-ROMs.
French: Accès aux bases de données électroniques.
English: What do you intend to do to reduce these losses?
French: Quelles initiatives comptez-vous prendre pour réduire ces pertes?
English: Expression of the cryIA(c) and bar genes in DBT418 plants result in the expression of the CryIA(c) and PAT proteins, respectively.
French: L'expression des gènes cryIA(c) et bar dans les végétaux DBT418 entraîne l'expression des protéines CryIA(c) et PAT respectivement, dans la majeure partie des tissus du maïs, mais non dans tous.
English: People lived in large groups near the seacoast, at estuaries, or along rivers, where they fished and collected freshwater resources and marine resources.
French: Les gens, en grands groupes, vivaient près des côtes, des estuaires ou le long des rivières où ils pratiquaient la pêche et le ramassage de ressources marines et d'eau douce.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour la fonction publique.
English: Following a statement by the President of the ECB on 18 November prior to the Governing Council meeting of 1 December, the overnight rate rose by up to 12 basis points.
French: À la suite d’une déclaration du président de la BCE le 18 novembre, précédant la réunion du Conseil des gouverneurs du 1 er décembre, le taux des opérations au jour le jour a augmenté de 12 points de base.
English: The barrack block and staff quarters block are scheduled to be completed by September 1999, and the classroom facility by June 1999.
French: La caserne et le pavillon du personnel devraient être terminés en septembre 1999, et le bâtiment des salles de classe en juin 1999.
English: Does your employment income earned from the eligible trade occupation identified in part 2 of this form represent your primary source of income?
French: Votre revenu d'emploi provenant du métier admissible sélectionné à la partie 2 de ce formulaire représente-t-il votre principale source de revenu pour l'année?
English: However a number of additional product and service suggestions were offered:
French: On a toutefois suggéré certains autres produits et services :
English: They were also briefed by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, on the Committee's discussions on the recommendations contained in the Panel of Experts' supplementary report of the Panel of Experts.
French: En outre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria a informé les membres du Conseil des débats du Comité sur les recommandations contenues dans le rapport supplémentaire du Groupe d'experts.
English: e-Business activity is growing across the global economy — although growth rates do vary from industry to industry.
French: Les affaires électroniques gagnent constamment du terrain dans tous les secteurs de l'économie mondiale. Cependant, le taux d'intégration varie d'un secteur à l'autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Luz Del Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Luz Del Mar .
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/121).
French: Il a adopté le rapport sur cette session (CRC/C/121).
English: As to the latter, the Tribunal is of the view that the appellant failed to satisfy the preliminary criteria of subsection 60(1) and, therefore, its request for a re-determination of the tariff classification of the valve operators under section 60 is statute barred.
French: Pour ce qui est de ce dernier article, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas satisfait aux conditions préalables du paragraphe 60(1) et que sa demande de révision du classement tarifaire des mécanismes de commande pour vannes aux termes de l'article 60 est donc frappée de prescription.
English: C. Procedures for the implementation of  resolution 2000/12 35 16
French: Procédure de mise en œuvre de la résolution 2000/12 35 14 D.
English: (b) In MINURSO, videoconferencing was initiated in July 2003, which is expected to improve the training capabilities of the Mission;
French: b) À la MINURSO, la vidéoconférence fait partie des moyens de formation depuis juillet 2003;
English: MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Among potential extensions of competences, there was dissent in particular about competences over education, vocational training and teaching, where speakers in favour of an extension were opposed by those who felt that these should remain a competence of the member States. differences emerged in particular on the inclusion of ‘culture’ among those matters which should remain a competence of member States. other issues on which there was lively debate included the internal organisation of member States, public services and social security. it was felt that this list of possible extensions of union competences was not exhaustive and that union action to encourage cooperation between States in certain matters falling within their competence should not be ruled out��. the second question put by the praesidium, which logically should have been the first, was:
French: un premier groupe soulève les difficultés d’une délimitation par matières et la nécessité d’établir plutôt une délimitation par intensité de l’action en fonction des domaines, à travers l’établissement des instruments d’action. pour ce faire, le traité devrait indiquer clairement qui fait quoi en indiquant pour chaque politique le degré de compétence de l’union. plusieurs membres ont souhaité l’abandon de la distinction entre les trois piliers des politiques communautaires afin de concrétiser l’approche décrite.5 la grande majorité des orateurs, partisans de l’approche traditionnelle de la définition des compétences par matière, présentent à nouveau, en substance, les souhaits déjà formulés lors de la session précédente, en insistant sur le renforcement de la politique étrangère commune et de la politique de liberté, de sécurité et de justice (en pratique, les deuxième et troisième piliers).
English: The degree of consensus in this House also shows that all the political families continue to view the commitment to human rights throughout the world as a core element in achieving democracy, social progress and the peaceful coexistence of nations.
French: Le degré de consensus en cette Assemblée indique également que toutes les familles politiques perçoivent toujours l'engagement en faveur des droits de l'homme dans le monde comme un élément essentiel en vue de parvenir à la démocratie, au progrès social et à la coexistence pacifique des nations.
English: By 1990, OSFI was developing and implementing a range of procedures and approaches designed to detect early signs of trouble in federally regulated financial institutions and pension plans. These included stronger regulatory capital rules, the development and application of rigorous and sound accounting rules, the enhancement of OSFI’s relationship with CDIC and regulators at the provincial and international levels, and the development of a more risk-based focus for OSFI’s examination framework.
French: Dès 1990, le BSIF élaborait et mettait en place une gamme de méthodes et d’approches conçues pour déceler plus rapidement les institutions financières et les régimes de retraite fédéraux en difficulté, notamment par le renforcement des règles sur les fonds propres, l’élaboration et l’application de règles comptables saines et rigoureuses, l’approfondissement des liens du BSIF avec la SADC et les organismes de réglementation provinciaux et internationaux, ainsi que l’élaboration d’un cadre d’inspection davantage axé sur les risques, à l’intention du BSIF.
English: It was important to look beyond trade preferences.
French: Il importe de regarder au-delà des préférences commerciales.