ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the CIHR mandate that includes international partnership and collaboration, CIHR-IAPH continues to identify strategic opportunities to create linkages and knowledge that will lead to improving Aboriginal peoples’ health in Canada.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande et le National Health and Medical Research Council de l’Australie, les IRSC ont procédé en 2004, par l’intermédiaire de l’ISA, au lancement du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience.
English: - The averaging period cannot be extended beyond 12 months.
French: - la période d'étalement ne peut dépasser 12 mois.
English: What is the proposed work? What issues or questions is it attempting to address and why?
French: Quel est le travail proposé? à quelles questions ou à quels enjeux le projet est-il censé répondre et pourquoi?
English: ACCESS TO JUSTICE (art.
French: ACCÈS À LA JUSTICE (art. 6)
English: The June meeting focused on progress and plans for the future implementation of the National Development Plan, resource utilization and mobilization and the next steps for capacity-building and partnerships to implement the Plan through the road map.
French: La réunion du mois de juin a été consacrée aux progrès de la mise en oeuvre du Plan national de développement à l'avenir, et des prévisions en ce domaine, à l'utilisation et à la mobilisation des ressources, au renforcement des capacités et aux partenariats pour appliquer le Plan au moyen de la feuille de route.
English: ◗ http://www.qc.ec.gc.ca/ecoac tion/index_a.htm
French: • Pour plus de détails sur les
English: The small parishes in outlying areas grew quickly as both residential and commercial cities: Sillery, SAINTE-FOY, Charlesbourg, Cap-Rouge, Ancienne Lorette, etc.
French: Ainsi de petites paroisses périphériques deviennent des banlieues résidentielles et commerciales en croissance accélérée telles Sillery, SAINTE-FOY, Charlesbourg, Cap-Rouge et l'Ancienne-Lorette.
English: Welcoming the adoption without a vote by the General Assembly, in its resolution 54/4 of 6 October 1999, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999, and the fact that a number of States have already signed the Optional Protocol,
French: Se félicitant de ce que l'Assemblée générale ait adopté, sans procéder à un vote, dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, et de ce qu'un certain nombre d'États l'aient déjà signé,
English: Israel is appalled that a member of the Security Council continues to lend its support to organizations committed to the deliberate murder of civilians.
French: Israël est horrifié qu'un membre du Conseil de sécurité continue d'apporter son soutien à des organisations qui ont pour objectif d'assassiner des civils.
English: All adolescents in these centres or attending primary and secondary schools in the intervention zones will receive life-skills education focused on preventing HIV/AIDS, violence and teenage pregnancies.
French: Tous les adolescents qui fréquentent ces centres ou une école primaire ou secondaire dans une zone d'intervention pourront acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, notamment sur la prévention du VIH/sida, la violence et les grossesses chez les adolescentes.
English: "The Government of Canada’s investments in research and development are helping to build a more competitive economy in Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Les investissements du gouvernement du Canada dans le domaine de la R-D permettent de bâtir une économie plus compétitive au Canada atlantique », de dire le ministre MacKay.
English: The coordinator may also serve as applicant, but only if based at the lead (sponsoring) institution.
French: Il ne peut tenir le rôle de candidat que s'il travaille à partir de l'établissement responsable.
English: The changes introduced in the 2001 Census made it possible to fill these gaps, and find a model that would match the identification of the location of place of work/school for every person with data on their residence in the living quarters the majority of the year.
French: Les modifications apportées au recensement de 2001 ont permis de combler ces lacunes et de trouver un modèle qui mettrait en correspondance pour chaque personne l'identification de l'emplacement du lieu de travail/de l'établissement d'enseignement avec les données relatives à sa résidence dans les locaux d'habitation occupés la majeure partie de l'année.
English: 04 04 02 (cont’d) 04 04 02 03 (cont’d) Legal basis Preparatory action within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.9.2002, p.
French: 04 04 02 (suite) 04 04 02 03 (suite) Bases légales Actions préparatoires au sens du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Symbolism Arms The blue and white are the official colours of the school.
French: Symbolisme Armoiries Bleu et blanc sont les couleurs officielles de l’école.
English: To provide protection for marks which are not well known in cases of bad faith would necessitate a definition of the acts which could constitute bad faith in this situation.
French: Le renforcement de la protection des marques notoires (protection sans enregistrement ni utilisation, comme il ressort du projet de dispositions) repose sur le fait que ces marques sont notoires.
English: Moreover, the level of awareness of police officers and other service providers on the issue of violence varies.
French: Qui plus est, les policières et policiers ainsi que les autres prestataires de services n'ont pas tous la même conscience du problème de la violence.
English: Anders Wijkman - Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Speaker:
French: Anders Wijkman - Examen d'un projet d'avis Fixation du délai pour le dépôt des amendements Orateur :
English: This is a form of price discrimination based on searching skill (on the search capital available to the individual).
French: Il s’agit d’une forme de différenciation des prix qui repose sur les compétences de recherche (le capital de recherche qui est à la disposition de la personne).
English: In the longer term, prices of oilseeds and their products find an equilibrium in each country in relation to world markets which reflects market forces, after accounting for intervention measures.
French: À long terme, les prix des oléagineux et des produits dérivés trouvent dans chaque pays, par rapport aux marchés mondiaux, un équilibre qui reflète les forces du marché, une fois pris en compte les effets des interventions intérieures.
English: 26, 2006. http://www.amnh.org/ exhibitions/petra/
French: American Museum of Natural History.
English: Support was also received from the United Nations Compensation Commission (UNCC), the agency charged with providing compensation for Sri Lankan workers affected during the Gulf War, which helped to alleviate the losses and trauma experienced by migrant workers during this crisis.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies (CINU), qui avait été chargée d'indemniser les travailleurs sri-lankais ayant subi des préjudices pendant la guerre du Golfe, a également fourni un soutien qui a contribué à réparer les pertes et les traumatismes subis par certains travailleurs migrants au cours de cette crise.
English: 2.4 On 18 April 1994, the author lodged an application through a solicitor and a barrister in the proceedings for change of custody, requesting the court, in accordance with article 240, paragraph 1, of the Organization of Justice Act, to quash and declare void the actions taken since the time when the summons should have been issued.
French: 2.4 Par une lettre datée du 18 avril 1994, l'auteur a constitué avoué et avocat pour la représenter dans la procédure de modification de la garde et a demandé, en application de l'article 240, paragraphe 1, de la loi organique du pouvoir judiciaire l'annulation des actes de procédure diligentés à compter du moment où elle aurait dû être citée à comparaître.
English: "Do a scene survey to make sure the area is safe for you and the victim, then determine how you can help.
French: « Inspectez les lieux pour vous assurer que la personne blessée et vous êtes en sécurité dans le secteur, puis voyez comment vous pouvez être utile.
English: The proposed St. Lawrence Estuary Marine Protected Area is intended to protect marine mammals over the long term while accommodating sustainable economic activities.
French: Le projet de zone de protection marine Estuaire du Saint-Laurent est conçu pour protéger les mammifères marins dans l’estuaire à long terme tout en maintenant les activités économiques durables.
English: These newly discovered enzymes have been implicated in cell differentiation and development, and many molecular details are emerging that shed light on class II HDAC function and regulation.
French: Ces enzymes découvertes récemment interviendraient dans la différenciation cellulaire et le développement. Plusieurs caractéristiques moléculaires mises en évidence permettent de mieux comprendre la fonction et la régulation des HDAC de classe II.
English: CIDA will also continue to build on smaller complementary projects.
French: Elle continuera aussi de compter sur de plus petits projets complémentaires.
English: Refunds The new legislation will provide for refunds of excise duty paid under certain circumstances.
French: Remboursements La nouvelle loi prévoit le remboursement des droits d'accise payés dans certaines circonstances.
English: The changes in the area of rabies requirements for cats, dogs and ferrets will offer a greater range of options for importers without compromising on safety standards.
French: Les modifications des exigences relatives à la rage en ce qui concerne les chats, les chiens et les furets offriront une plus vaste gamme de solutions aux importateurs sans compromettre les normes de salubrité.
English: Key Workshop Themes All workshops were designed to feature the following themes through presentations, discussions and/or displays:
French: Thèmes-clés des ateliers Tous les ateliers ont été conçus pour présenter les thèmes suivants, au moyen de présentations, de discussions ou d'expositions, ou d'une combinaison des trois :
English: Japan recognizes India's strategic importance, and taking into consideration global warming, understands its need to meet increasing energy demands by utilizing nuclear energy.
French: Le Japon reconnaît l'importance stratégique de l'Inde et, compte tenu du réchauffement de la planète, comprend qu'elle ait besoin de satisfaire ses demandes sans cesse croissantes d'énergie en ayant recours à l'énergie nucléaire.
English: CIDA is currently developing a program, Overseas Development Assistance in Central Europe, to support Poland and other countries in transition in developing their own aid programs as they prepare for their future status as aid donors.
French: L’ACDI élabore présentement un programme d’aide publique au développement en Europe centrale et du Nord, lequel appuiera les efforts de la Pologne et d’autres pays en transition en vue d’établir leur propre programme d’aide en prévision de leur propre accession éventuelle au statut de donateurs.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - O04 Key Words Remission order Policy Statement Under the Financial Administration Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, remit any tax or penalty, including any interest paid or payable thereon, where the Governor in Council considers that the collection of the tax or the enforcement of the penalty is unreasonable or unjust or that it is otherwise in the public interest to remit the tax or penalty.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - O04 Mots clés Décret de remise Énoncé de politique Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut remettre tout montant d'impôt ou de taxes ou toute pénalité, y compris les intérêts afférents, s'il estime que la perception de l'impôt ou des taxes ou l'application de la pénalité est déraisonnable ou injuste ou que, d'une façon générale, l'intérêt public justifie leur remise.
English: Before giving the floor to the next speaker, I would like to kindly request the members of the Council to be as brief as possible in their statements so as to allow time for President Joseph Kabila to comment on the Council members' important statements if he wishes.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais prier les membres du Conseil de sécurité d'être aussi brefs que possible dans leurs déclarations de façon à permettre à S.  E le Président Kabila de réagir éventuellement à leurs importantes interventions.
English: [50] With respect to the application of the merit criteria, the respondent submits that
French: Mme Fiona Smythe-Wilson a confirmé qu'elle avait compris que les candidats devaient
English: Ensure Institute visibility at relevant professional society meeting and conferences through attendance of Institute representatives and Advisory Board members.
French: S’assurer de la visibilité de l’Institut aux réunions et aux conférences des sociétés professionnelles pertinentes en y déléguant des représentants de l’Institut et des membres de son conseil consultatif.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: 36. The Government asserted that full-time or part-time integration may occur individually or collectively through the creation of special classes (CLIS and UPIS) within ordinary schools.
French: Le Gouvernement assure que l’intégration à temps plein ou à temps partiel en milieu scolaire peut être individuelle ou collective - elle passe alors par la création de classes spéciales (CLIS et UPI) au sein d’établissements ordinaires.
English: • identify alternate vehicles that could be used for mass transport
French: • identifier d'autres véhicules qui pourraient servir au transport de dépouilles nombreuses
English: Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
French: Un budget supplémentaire est également nécessaire pour moderniser les systèmes informatiques transeuropéens afin d’absorber l’accroissement prévu des échanges d’informations, tandis qu’une portion limitée des ressources supplémentaires servira a développer des initiatives visant à soutenir la promotion du partage des connaissances, dans les domaines de l’apprentissage électronique et de la diffusion de l’information.
English: If you are a resident of Quebec, contact an office of Revenu Québec.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec un bureau de Revenu Québec.
English: • Topics include telehealth and telemedicine, protection of personal health information, electronic health records, legislation, standards, and major current health policy documents which have an impact on the use of ICTs in health. Health Technology Assessment (HTA) Database  (NHS Centre for Reviews and Dissemination, University of York, United Kingdom in collaboration with International Network of Agencies for Health Technology Asssessment (INAHTA).
French: • Les sujets comprennent notamment la télésanté et la télémédecine, la protection des renseignements personnels sur la santé, les dossiers de santé électroniques, la législation, les normes ainsi que les documents sur les politiques en matière de santé qui ont une incidence sur l'utilisation des technologies d'information et de communications dans le domaine de la santé Health Technology Assessment (HTA) Database  NHS Centre for Reviews and Dissemination, University of York, Royaume-Uni en collaboration avec le « International Network of Agencies for Health Technology Asssessment » (INAHTA).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 (see footnote b) of the Agricultural Products Marketing Act, proposes to make the annexed Saskatchewan Flax Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2(voir référence b) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, se propose de prendre le Décret relatif au lin de la Saskatchewan, ci-après.
English: The artwork of Isabel King is also of great interest.
French: Les œuvres d’art d’Isabel King présentent également un grand intérêt.
English: When credit is available and the financial capital seeking investment opportunities increases, competition for urban land grows and the value of land appreciates, so that only higher income households can afford to buy.
French: Lorsque le crédit est abondant et que les capitaux à investir augmentent, les terrains urbains sont de plus en plus demandés et leur valeur augmente, de sorte que seuls les ménages à revenu élevé ont les moyens d'acheter.
English: The procedure excludes all types of external chargers.
French: La procédure exclut tous les types de chargeurs extérieurs.
English: Grassy Narrows First Nation Province:
French: Grassy Narrows First Nation Province :
English: In each instance, her application (Exhibit D-13) had been screened out from further consideration on the basis that she did not meet the experience qualification established in the Statement of Qualifications (Exhibit D-10), that requirement having been stated as follows:
French: Dans chaque cas, sa candidature (pièce D-13) a été éliminée parce qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence relative à l’expérience établie dans l’énoncé de qualités (pièce D-10), cette exigence ayant été énoncée comme suit :
English: Summary [1] On August 12, 2005, the Ontario Corn Producers’ Association, the Manitoba Corn Growers Association, Inc. and the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, collectively referred to as the Canadian Corn Growers (CCG), filed a complaint alleging the injurious dumping and subsidizing of grain corn originating in or exported from the United States of America (United States), on behalf of their members.
French: Résumé [1] Le 12 août 2005, l'Association des producteurs de maïs en Ontario, la Manitoba Corn Growers Association et la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, collectivement appelées les Maïsiculteurs du Canada, ont déposé, au nom de leurs membres, une plainte de présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (États-Unis).
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3 pour la formulation de chaque milieu.
English: Also, teams were formed to deal with other aspects of an emergency, such as first aid and emergency housing.
French: De plus, des équipes chargées des autres aspects d’une situation d’urgence, comme les premiers soins et l’hébergement d’urgence, ont été mises sur pied.
English: Through effective governance and alignment of learning and training resources, we will be better able to support the organization's strategic and operational priorities, as well as ensure that our employees have the necessary knowledge, skills and competencies to carry out their duties.
French: Grâce à la gouvernance efficace et à l'harmonisation des ressources d'apprentissage et de formation, nous serons en mesure de mieux appuyer les priorités stratégiques et opérationnelles de l'organisation, et de faire en sorte que nos employés possèdent les connaissances, capacités et compétences requises pour assumer leurs fonctions.
English: The construction and/or installation work on these projects is expected to begin in the first half of 2003 and to be completed by the end of 2003.
French: Les travaux de construction et d'installation liés à ces projets devraient débuter au cours de la première moitié de 2003 pour se terminer à la fin de l'année.
English: Marriott, Hilton and Starwood, the three largest lodging companies in the United States, each reported double-digit growth in RevPAR for the quarter, compared with a year earlier, and achieved substantial improvements in net earnings. The reports indicated that the upward trend in lodging demand is expected to continue bolstering strong profit growth for the U.S. lodging industry throughout 2006.
French: T4 2004 T4 2005 ($US) +11 % 537 millions $ +7,3 % 21,6 millions $ +16,2 % -274,9 millions $ +13,5 % 105 millions $ +10,3 % 74 millions $ +11,0 % (Amérique du Nord) 237 millions $ +12,2 % (Amérique du Nord) 159 millions $ Revenu net T4 2004 ($US) 357 millions $ 20,3 millions $ -20,9 millions $ 65 millions $ 61 millions $ 189 millions $ 100 millions $
English: If this criterion is to be retained in future, then we must draw the necessary conclusions.
French: Si ce critère reste en vigueur dans l'avenir, nous devrons en tirer les conséquences.
English: travel insurance, emergency protection you can't do without.
French: l'Assurance voyage de Desjardins, une protection pour les urgences.
English: The onus is on the grant/award holder to seek patent protection in collaboration with the Institution for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au chercheur de faire breveter, de concert avec son université ou son institut, les inventions et les développements obtenus grâce à la recherche appuyée par les IRSC.
English: Due to the lack of security, physical access to the courts is difficult.
French: L'insécurité rend difficile l'accès matériel aux tribunaux.
English: Classic, Jazz, soul, funk, rock, reggae, and salsa built his music culture and influence his actual artiste identity.
French: Classique, jazz, soul, funk, rock, reggæ, salsa forgent sa culture musicale et influencent son identité artistique actuelle.
English: e-mail to all her staff to inform them that, as a result of a secondment agreement, Jany Gilbert would occupy the position of Public Liaison Officer (PM-02) at the Service Canada Centre in Saint-Georges-de-Beauce.
French: parvenir un courriel à tout son personnel pour l’informer que suite à une entente de détachement, Jany Gilbert occuperait le poste d’agent de liaison au public (PM-02), à partir du Centre Service Canada de Saint-Georges-de-Beauce.
English: • If you would prefer not to contact your creditor by telephone, you can always send a letter by registered mail explaining your situation and the arrangement you are proposing (download the sample letter in PD F or RT F format) * 
French: • Si vous préférez ne pas vous servir du téléphone, vous pouvez toujours envoyer une lettre par courrier recommandé à votre créancier lui faisant part de votre situation et des arrangements que vous lui proposez. Vous pouvez téléchargez la lettre-type en format PDF ou RTF *.
English: The secretariat will inform the Working Party and present the report of an Informal meeting on seaports held on 17 April 2007.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de la tenue, le 17 avril 2007, d'une réunion informelle sur les ports maritimes et lui en présentera le rapport.
English: He may refer the most serious cases to the examining magistrate.
French: Il peut saisir le juge d'instruction des faits les plus graves.