ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection of one object of verification at a declared site shall permit the inspection team access, entry and unobstructed inspection within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: L'inspection d'un objet de vérification sur un site déclaré permet à l'équipe d'inspection l'accès, l'entrée et l'inspection sans entrave dans la totalité du site déclaré, sauf dans les zones délimitées sur le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas notifié en vue d'une inspection.
English: AIDS 2006 will be held in Toronto from 13 - 18 August, 2006.
French: SIDA 2006 aura lieu à Toronto, du 13 au 18 août 2006.
English: Bi-Rite Drugs, a provincial drug store chain, came on board with a contribution in 1994, assisting through the first year.
French: BiRite Drugs, une chaîne de pharmacies provinciale, est arrivée à la rescousse en 1994 et a apporté sa contribution financière tout au long de la première année.
English: The following formulation for paragraph 25 (r) would therefore have been more acceptable: “Review the Anti-Corruption Strategy (2000) and develop a holistic strategy to ensure the effectiveness of the Anti-Corruption Commission”.  Other elements, as currently formulated, could be misconstrued.
French: La formulation suivante de l'alinéa r) du paragraphe 25 aurait été plus acceptable : « Examiner la stratégie anticorruption de 2000 et élaborer une stratégie intégrée permettant d'assurer l'efficacité de la Commission de lutte contre la corruption. » D'autres éléments, dans leur libellé actuel, pourraient être mal interprétés.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue constitute devices designed to be used for the purpose of incapacitating any person by the discharge of a spray, powder or other substance and are, therefore, prohibited weapons within the meaning of the Order.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause constituent des appareils conçus comme moyen de frapper une personne d'incapacité par dégagement d'un liquide vaporisé, d'une poudre ou d'une autre substance et qu'elles sont donc des armes prohibées au sens du Décret.
English: The climate of the Grenadines is a relatively uniform one characterized by a northeast breeze which prevails most of the year.
French: Le climat des Grenadines est relativement uniforme et caractérisé par le souffle rafraîchissant des alizés la majeure partie de l’année.
English: I would say these are actually two quite shocking statements and, oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.
French: Je dirais que ces deux commentaires sont assez choquants et, plutôt bizarrement, je dirais qu'ils confirment tout à fait certaines choses qu'a dites Marta Andreasen, ancienne chef comptable de la Commission.
English: Concerning CCD's request that it be granted intervener status for the purposes of filing written submissions in support of Ms. McKay-Panos' position that she is a person with a disability, the Agency notes that CCD does not argue that it has an interest in the issue.
French: Au sujet de la demande du CCD en vue d'obtenir le statut d'intervenant à des fins de présentation de mémoires pour appuyer la position de Mme McKay-Panos selon laquelle cette dernière est une personne ayant une déficience, l'Office affirme que le CCD ne plaide pas qu'il ait un intérêt dans la question.
English: It is essential, indeed, to act rapidly to bring about the implementation of the peace agreements concluded under the auspices of the OAU and of the subregional organizations, in particular by taking care to provide the necessary logistical and financial assistance.
French: II est essentiel, en effet, d'agir rapidement en vue de la mise en oeuvre des accords de paix conclus sous l'égide de l'OUA et des organisations sous-régionales, notamment en veillant à fournir l'assistance logistique et financière nécessaire.
English: We produce magazines, catalogues and leaflets at top quality and reliability for you.
French: Nous fabriquons des magazines, des catalogues et des brochures publicitaires de qualité irréprochable.
English: The Committee has also reiterated that it is the responsibility of the administering Powers to create such conditions in those Territories as would enable their peoples to exercise freely and without interference this inalienable right.
French: Le Comité a aussi réaffirmé qu'il incombait aux puissances administrantes de créer, dans ces territoires, les conditions qui permettent aux populations d'exercer librement et sans ingérence ce droit inaliénable.
English: Damage to an Electric Wheelchair The Agency received a complaint regarding the difficulties a traveller experienced when his electric wheelchair was severely damaged when he was travelling with Air Canada.
French: Dommages à un fauteuil roulant électrique L'Office a reçu une plainte au sujet des difficultés rencontrées par un passager dont le fauteuil roulant électrique avait subi des dommages sérieux lors d'un déplacement avec Air Canada.
English: Provincial/Territorial Perspectives on Issues and Implications - 2006 "In many respects, the CMSF allows for a more outcomes-focused framework than that offered by the CSLP (Canada Student Loans Program) alone, which, in many respects is more geared to the ‘hows' of delivery within a homogeneous one-size-fits-all framework, rather than toward the achievement of policy outcomes.
French: Provincial/Territorial Perspectives on Issues and Implications (Élimination du Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire : perspectives provinciales/territoriales sur les questions et les répercussions) – 2006 À bien des égards, le Fonds permet un cadre davantage axé sur les résultats que celui offert par le PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants) à lui seul, qui, de bien des façons, est davantage axé sur les « mécanismes » d'exécution dans un cadre homogène universel que sur la concrétisation des résultats stratégiques.
English: Warsteiner Brauerei and the Greek Government also point out that Article 17(3) of Regulation No 2081/92 and Article 5(5) thereof, as amended by Regulation No 535/97, authorise Member States to maintain or grant national protection for names communicated or forwarded to the Commission for registration under either the simplified procedure or the normal procedure only for a transitional period, until thedate on which a decision on their registration is taken.
French: La Warsteiner Brauerei et le gouvernement hellénique relèvent également que l'article 17, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92 ainsi que son article 5, paragraphe 5, tel que modifié par le règlement n° 535/97, n'autorisent les États membres à maintenir ou à accorder une protection nationale en faveur de dénominations communiquées ou transmises à la Commission aux fins de leur enregistrement dans le cadrerespectivement de la procédure simplifiée ou de la procédure normale que transitoirement, jusqu'à la date à laquelle une décision sur leur enregistrement est adoptée.
English: The expected accomplishments are:
French: À moyen terme, le Corps commun entend :
English: National Institute of Nutrition asked Minister of Health to follow up on the commitment.
French: L’Institut national de nutrition demande au ministre de la Santé de donner suite à l’engagement.
English: • Office Costs (fax, phone)
French: • Frais de bureau (télécopieur, téléphone)
English: The programs focus on early detection, rapid response and strong domestic and international coordination.
French: Les programmes mettent l'accent sur le dépistage précoce, la rapidité d'intervention et une bonne coordination nationale et internationale.
English: This gives a total for category 1 of EUR 44.78 billion (leaving a margin of EUR 2.6 billion).
French: Le total pour la rubrique 1 est donc de 44,78 milliards d'euros (pour une marge de 2,6 milliards d'euros).
English: Very useful Somewhat useful Not useful
French: Avez-vous déjà consulté la page Web sur les pétitions?
English: A PSPA is, in general, the total of the additional pension credits that would have been determined for post-1989 past service if the RPP had provided for the upgraded benefits or additional period of pensionable service at the time each pension credit was first required to be determined, minus certain amounts transferred to the RPP to fund those benefits.
French: Dans le cas d'un RPA à cotisations déterminées, le crédit de pension est défini au paragraphe 8301(4) et il équivaut habituellement au total des cotisations versées au régime au cours de l'année (celles de l'employeur et celles de l'employé) pour l'employé, plus les montants perdus réattribués à l'employé. Dans le cas d'un RPA à prestations déterminées, le crédit de pension est défini au paragraphe 8301(6) et il est généralement calculé directement à partir du taux (d'acquisition) des prestations et, s'il y a lieu, du revenu donnant droit à pension gagné par l'employé pendant l'année.
English: Supported by all the parties (26.8).
French: Tous les partis appuient la proposition (26.8).
English: These broad, secular shifts reflect a combination of fluctuating mean annual δ18O of local precipitation, evaporative isotopic enrichment of surface waters, and snowmelt-bypass effects.
French: Ces grands changements séculaires reflètent la combinaison d'une fluctuation moyenne annuelle des δ18O de la précipitation locale, de l'enrichissement isotopique par évaporation des eaux de surface et des effets de détournement des eaux de fonte.
English: Bureau du conseiller en éthique 22e Étage 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613 995-0721 Télécopieur : 613 995-7308 Site: http://strategis.gc.ca/éthique
French: Office of the Ethics Counsellor 22nd Floor 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613 995-0721 Fax: 613 995-7308 Site: http://strategis.gc.ca/ethics
English: The Agency's Environmental Management System National Framework, approved in April 2003, outlines 11 aspects of Parks Canada's operations that have environmental impacts, and also identifies four national priorities for sound park management.
French: Le cadre national du système de gestion de l'environnement de l'Agence, qui a été approuvé en avril 2003, décrit 11 aspects des activités de Parcs Canada ayant un impact sur l'environnement. Il énonce en outre quatre priorités nationales en matière de saine gestion des parcs.
English: The objective of Aid to Industry and Associations is to "provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors".
French: Le volet Aide à l'industrie et aux associations a pour objectif de «fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour accroître la présence et la visibilité des œuvres d'auteurs canadiens».
English: Despite the best efforts of economists working in academia, in research institutes and in central banks, it remains imperfectly understood.
French: En outre, ` des changements institutionnels et de comportement apres l’introduction de ´ ´ la monnaie unique au debut de 1999 peuvent avoir modiﬁe les relations entre ´ ´ ` differentes variables economiques.
English: UNAMA has made an extraordinary effort to use the additional resources made available to the Mission in its 2009 budget as efficiently and expeditiously as possible, including through an intense and successful recruitment campaign.
French: La MANUA a déployé des efforts extraordinaires pour utiliser les crédits supplémentaires qui lui ont été alloués dans son budget de 2009 avec autant d'efficacité et de célérité que cela était possible, y compris en menant une campagne de recrutement aussi intense que productive.
English: Jessica Alba has revealed that she adores her baby!
French: Jessica Alba ha rivelato che adora la sua bambina!
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (Greco Eval III (2007) 5E Theme II) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG ont reçu une réponse complète au questionnaire d'évaluation (Greco Eval III (2007) 5F Thème II), ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: VDD, as Secretariat of the Committee, proposed to staggered terms of office to ensure continuity and ongoing progress.
French: La DMV, dans ses fonctions de secrétariat, propose d’adopter des mandats échelonnés pour assurer la continuité et l’avancement travaux.
English: One report was to be submitted by UNCTAD incorporating an assessment of the impact of graduation of Maldives, and the other by the Secretary-General on the arrangements made by the donors in response to UNGA resolution 46/206 to ensure smooth transition to graduating countries.
French: L'un, présenté par la CNUCED, devait évaluer les incidences du retrait des Maldives et, l'autre, établi par le Secrétaire général, devait rendre compte des dispositions prises par les bailleurs de fonds pour donner suite à la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et ménager aux pays sortant de la catégorie des PMA une transition sans heurt.
English: The Hyades contains at least several hundred members, and is a good reason to get out the binoculars.
French: Les Hyades contiennent au moins plusieurs centaines de membres, et c'est une bonne raison de sortir les jumelles.
English: The Foundation has two synthesis pages that can be downloaded from the section headed Propose a project.
French: La Fondation propose deux fiches de synthèse de présentation du projet téléchargeables dans la rubrique Proposer un projet .
English: Breteuil is fairly symbolic of the re-use of a whole sector of France's privately-owned heritage over recent years, and the marquis's very important role at the head of La Demeure Historique, the French association of private stately home owners, makes him one of the main figures in the late 20th century campaign to safeguard and bring life to the French heritage.
French: L'exemple de Breteuil est un peu le symbole de la réutilisation de toute une partie du patrimoine privé en France dans les dernières années et le rôle très important que joue le marquis de Breteuil à la tête de l'association de propriétaires privés français,la Demeure Historique, en fait l'un des acteurs principaux de la sauvegarde de l'animation du patrimoine français en cette fin du XXe siècle.
English: ∙7Ai#1L addition line (TC7), and two different translocation types, T7DS–7Ai#1S
French: ∙7Ai#1L (TC7) ainsi que deux types de translocations, T7DS–7Ai#1S
English: To establish, during the second half of 1999, an OSCE Office in Yerevan, which will perform the following tasks:
French: D’établir, au cours du second semestre de 1999, un Bureau de l’OSCE à Erevan, qui s’acquittera des tâches suivantes :
English: Insulated - A.II-23
French: - isotherme A.II-23
English: The report also mentions other important factors that need attention.
French: Le rapport mentionne également d'autres facteurs importants méritant une attention particulière.
English: The chart below details, as of 19 May 2006, the end of the Committee's thirty-sixth session, the state of the replies with respect to follow-up.
French: Le tableau ci-après récapitule la situation en ce qui concerne les réponses reçues dans le cadre de la procédure de suivi au 19 mai 2006, date de la clôture de la trente-sixième session du Comité.
English: For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the prescribed period is five years (a) after the completion of an imposed sentence, in the case of the matters referred to in paragraphs 36(1)(b) and (2)(b) of the Act, if the person has not been convicted of a subsequent offence other than an offence designated as a contravention under the Contraventions Act or an offence under the Young Offenders Act; and (b) after committing an offence, in the case of matters referred to in paragraphs 36(1)(c) and (2)(c) of the Act, if the person has not been convicted of a subsequent offence other than an offence designated as a contravention under the Contraventions Act or an offence under the Young Offenders Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, le délai réglementaire est de cinq ans à compter : a) dans le cas des faits visés aux alinéas 36(1)b) ou (2)b) de la Loi, du moment où la peine imposée a été purgée, pourvu que la personne n'ait pas été reconnue coupable d'une infraction subséquente autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions ou une infraction à la Loi sur les jeunes contrevenants; b) dans le cas des faits visés aux alinéas 36(1)c) ou (2)c) de la Loi, du moment de la commission de l'infraction, pourvu que la personne n'ait pas été reconnue coupable d'une infraction subséquente autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions ou une infraction à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: There have been calls to continue the discussion of the expansion of the Security Council within the Open-ended Working Group.
French: Des appels ont été lancés au sein du Groupe de travail à composition non limitée pour poursuivre la discussion sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: (a) One D-1 post for a Principal Officer and one General Service (Other level) post for an Administrative Assistant in the Asia and Middle East Division, Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Un poste D-1 d'administrateur général et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] à la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix;
English: 3.9 For the effective prevention of conflict, and the related sources of human misery with which this report is concerned, three essential conditions have to be met.
French: 3.9 La prévention efficace des conflits et des sources connexes de détresse humaine auxquelles on s’intéresse dans le présent rapport suppose que trois conditions essentielles soient réunies.
English: Daily Prizes: Three winners a day will receive a 2-count Mr. Clean Magic Eraser Extra Power.
French: Prix quotidiens : Trois personnes gagnantes par jour recevront un emballage de 2 unités de M. Net Effaceur magique Extra puissant.
English: In November 1997 his number 66 was ceremoniously retired in Pittsburgh's Civic Arena, making him the first Pittsburgh Penguins player to achieve this honour.
French: En novembre 1997, son numéro 66 est officiellement retiré à la Civic Arena de Pittsburgh, faisant de lui le premier joueur des Pingouins de Pittsburgh à être honoré de la sorte.
English: Roskilde Cathedral in August | E. Esquivel © UNESCO More pictures ...
French: Cathédrale de Roskilde en août | E. Esquivel © UNESCO Plus d'images ...
English: Guide to Railway Charges for the Maintenance and Construction of Crossings (former Schedule A Directives) - May 2, 2007
French: • Consultations sur le Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A ») - le 2 mai 2007
English: • Clear message from senior management allowing managers to use all tools available
French: • Obtenir un message clair de la haute direction permettant aux gestionnaires d'utiliser tous les outils disponibles.
English: In December 2006, it will include an essay on Columbia Records 78, 45 and 33 RPM discs from 1900 to the 1990s.
French: Cette phase incluera, en décembre 2006, une rédaction sur les disques 78, 45 et 33 tours de Columbia Records de 1900 aux années 1990.
English: Supported in principle the proposal by the Advisory Network for the project on management of the multi-family housing stock and invited experts of the Advisory Network to prepare a more detailed proposal and to contact appropriate financial institutions and potential donors to obtain support and funding for the project; and
French: b) A souscrit en principe à la proposition du Réseau consultatif concernant le programme de gestion du parc de logements collectifs et a invité les experts du Réseau consultatif à élaborer une proposition plus détaillée et à prendre contact avec les institutions financières et donateurs potentiels concernés en vue d'obtenir un appui et des moyens financiers pour le projet; et
English: The text that has been supported calls for the establishment of a 'guarantee' fund that would be used to compensate passengers in case of airlines bankruptcy.
French: Le texte qui a été approuvé appelle à la création d'un fonds de "garantie" qui serait utilisé pour indemniser les passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: If you file more than 500 slips, see "Filing on magnetic media" below.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets, lisez la section intitulée «Sur support magnétique», à la page 65 [ci-dessous].
English: Prof Dr Dieter SCHÖNITZER Head of Zentralinstitut für Bluttransfusion und Immunologische Abteilung, Landeskrankenhaus, Universitätklinik Innsbruck, Anichstrasse 35, A-6020 INNSBRUCK e-mail:
French: Prof Dr Dieter SCHÖNITZER Head of Zentralinstitut für Bluttransfusion und Immunologische Abteiling, Landeskrankenhaus, Universitätklinik Innsbruck, Anichstrasse 35, A-6020 INNSBRUCK e-mail:
English: Rule 87 Protective measures
French: Règle 87 Mesures de protection
English: As the exhibit indicates, a 13 to 26 cent increase in price per carton would increase annual revenues from cigarette sales by approximately $23.3 million to $46.5 million.
French: Comme l'illustre le tableau, une augmentation de 0,13 à 0,26$ du prix de la cartouche augmenterait d'environ 23,3 à 46,5 millions de dollars les revenus annuels des ventes de cigarettes.
English: Any person over 25 years of age, irrespective of his or her marital status, is authorized to adopt, provided he or she is at least 15 years older than the adoptee.
French: Toute personne âgée de plus de 25 ans, quel que soit son état civil, est en droit d'adopter, à condition d'être âgée d'au moins 15 ans de plus que la personne adoptée.
English: I understand that the Co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration.
French: Je crois comprendre que les auteurs du projet de résolution se proposent d’annexer le texte de la présente lettre au projet de résolution à l’étude.
English: 1.6 In view of the above, the Ombudsman considers that Europol was entitled to refuse access to the documents on the basis of the protection of public interest (public security) as specified in Article 4 of the Decision 93/731.
French: 1.6 Compte tenu des considérations qui précèdent, le Médiateur estime qu’Europol était en droit de refuser l’accès à ces documents sur la base de la protection de l’intérêt public (sécurité publique), tel qu’il ressort de l’article 4 de la décision 93/731 du Conseil.
English: It was sufficient to mention asking standard questions, or ensuring that the person was not inadmissible on other grounds.
French: Il suffisait de mentionner que l'on avait posé les questions habituelles ou que l'on s'était assuré que la personne ne devait pas être interdite de territoire pour d'autres motifs.
English: • Release two significant documents on the country's trade performance.
French: • On publiera deux documents importants sur le rendement commercial du Canada.
English: The difficulty with removal is that Article 3 of the European Convention on Human Rights prevents removal to countries where there is a real risk of torture, or inhuman or degrading treatment.
French: Toutefois, en raison de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui empêche l'expulsion vers des pays où les personnes menacées d'expulsion risquent d'être victimes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, cette disposition est peu appliquée, et rares sont les personnes qui sont expulsées du Royaume-Uni pour des motifs de sécurité nationale.