ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Guidelines and specifications set out the requirements on the use of the FIP signage typeface, which is specified for all signs and for the markings of vehicles, aircraft and watercraft.
French: Portée Des lignes directrices et des spécifications précisent les modalités d’emploi du caractère de signalisation du PCIM, obligatoire pour tous les panneaux et le marquage des véhicules, des aéronefs et des embarcations.
English: Higher up the chain of causality, European competition law has been applied in a form-based, legalistic way, by both the commission and the courts, later than the comparable law has been in the United States.
French: Plus haut dans la chaîne de causalité, le droit européen de la concurrence a été appliqué au pied de la lettre, de façon légaliste, par la Commission et les tribunaux, plus tard que le droit comparable ne l'a été aux États-Unis.
English: Passengers would often address porters in a condescending manner by calling them "George," after the inventor of the sleeping car, George Pullman.
French: De fait, les passagers s’adressent souvent aux porteurs de manière condescendante en les appelant «George», d’après le créateur des wagons-lits, George Pullman.
English: The programme of meetings, visits and the list of NGOs the Rapporteur met appears in Appendix 4. 38.
French: Le programme des entretiens, des visites et la liste des ONGs rencontrées apparaît en annexe 4 38.
English: -Fee calculation: number of certificates _____x $53.00 ($50.00 + 6% GST) = $_____ -Fee calculation: number of supplementary certificates _____ x $26.50 ($25.00 + 6% GST) = $_____ -Fee calculation (requests originating from Québec) : number of certificates _____ x $56.98 ($50.00 + 6% GST + 7.5% PST) = $_____ -Fee calculation: number of supplementary certificates (requests originating from Québec) : _____ x $28.49 ($25.00 + 6% GST + 7.5% PST) = $_____ -Fee calculation (requests originating from New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia): number of certificates $ _____ $57.00 ($50.00 + 14% HST) = $_____ -Fee calculation: number of supplementary certificates (requests originating from New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia): _____ x $28.50 ($25.00 + 14% HST) = $_____ PAYMENTS Prepayment
French: -Calcul de frais : nombre de certificats _____ x 53,00 $ (50,00 $ + 6% TPS) = $_____ -Calcul de frais : nombre de certificats supplémentaires _____ x 26,50 $ (25,00 $ + 6% TPS) = $_____ -Calcul de frais (demandes provenant du Québec) : nombre de certificats _____ x 56,98 $ (50,00 $ + 6% TPS + 7,5% TVQ) = $_____ -Calcul de frais : nombre de certificats supplémentaires (demandes provenant du Québec) : _____ x 28,49 $ (25,00 $ + 6% TPS + 7,5% TVQ) = $_____ -Calcul de frais (demandes provenant du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse) : nombre de certificats _____ x 57,00 $ (50,00 $ + 14% TVH) = $_____ -Calcul de frais : nombre de certificats supplémentaires (demandes provenant du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse) : _____ x 28,50 $ (25,00 $ + 14% TVH) = $_____ PAIEMENT Paiement anticipé
English: That is what we want to see from 1 December onwards.
French: Voilà ce que nous attendons à partir du 1er décembre.
English: This view included the well-established conviction dating from the time of New France and British North America that schooling could fulfil sociocultural ambitions.
French: Cette vision des choses fait aussi sienne une conviction profonde qui remonte à l'époque de la Nouvelle-France et de l'Amérique du Nord britannique, c'est-à-dire que l'instruction peut contribuer à la réalisation des ambitions socioculturelles.
English: Let us hope that this report on international trade in raw materials will help to remedy some of these problems.
French: Espérons que ce rapport sur le commerce international des matières premières contribuera à résoudre certains de ces problèmes.
English: Such violations have been directed at civilians, simply on account of their Karen ethnicity or location in Karen majority areas, or in retribution for activities by the Karen National Liberation Army.
French: Ces violations ont été commises contre des civils dont le seul tort était d’appartenir à l’ethnie karen ou de vivre dans des zones majoritairement peuplées de Karens. Les violences ont également été perpétrées en représailles à des actions de l’Armée de libération nationale karen (KNLA).
English: 4 - Site has been remediated - Treatment of annual expenses to monitor for future contamination Record ongoing assessment/monitoring costs as an annual operating cost.
French: 4 - Le site a été assaini - Traitement des dépenses annuelles liées à la surveillance de la contamination future Inscrire les coûts permanents d'évaluation/de surveillance comme charges de fonctionnement annuelles.
English: Conformity to relevant internationally recognized standards Parts of this standard are compatible with the recommendations for censuses contained in the United Nations’ Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, 2007.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale Des aspects de cette norme sont conformes aux recommandations concernant les recensements contenues dans le document des Nations Unies intitulé Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l’habitat, Deuxième révision, 2007.
English: - All nuclear testing shall be banned;
French: - Toute forme d'essai nucléaire est interdite;
English: In cases where the same action can be funded in different ways (as is the case for example of support to the electoral process in developing countries), there must be explicit criteria or policy guidelines established to clarify which instrument is the most appropriate.
French: 3.3 Restructuration du budget/Rationalisation des lignes budgétaires
English: For example, in its Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector , the Bureau argued that limiting access to the payments system placed certain institutions at a competitive disadvantage in the marketing of a growing array of services.
French: Par exemple, dans son mémoire au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien , le Bureau a affirmé que l'accès limité au système de paiements avait eu pour effet de placer certaines institutions dans un contexte concurrentiel désavantageux concernant la commercialisation d'une gamme croissante de services.
English: All support for a child that is payable to a recipient for current and previous years has to be fully paid before support for that recipient can be claimed as a deduction and has to be reported as income on the respective tax returns.
French: La pension alimentaire pour enfants pour l'année en cours et les années précédentes doit d'abord être payée au bénéficiaire en entier avant que la pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait puisse être déduite et déclarée comme revenu.
English: All matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes présentées devant la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette instance, y compris par tout article dudit droit concernant le conflit de lois.
English: The comprehensive review of numbers and causes in this monograph provides an invaluable planning resource, and is a useful basis from which to evaluate how the occurrence of cancer in this age group should be weighed when considering strategies for cancer control in general.
French: L'examen complet des nombres et des causes effectué dans la présente monographie facilitera grandement la planification et aidera à évaluer comment la survenue du cancer dans ce groupe d'âge devrait être prise en considération lorsqu'on passe en revue les stratégies de lutte contre le cancer en général.
English: In order to strengthen the exchange of information on excise duties between the Member States, the Council has adopted a regulation laying down a set of conditions and procedures to assist administrative authorities in preventing fraud and distortions of competition in movements of excisable products, and a directive making good the deficiencies in the provisions of Directive 77/799/EEC, supplemented by Directive 92/12/EEC.
French: Objet: afin de renforcer l'échange d'informations entre les États membres dans le domaine des droits d'accises, le Conseil a adopté, d'une part, un règlement définissant un ensemble de conditions et de procédures pour permettre aux autorités administratives de mieux prévenir la fraude et les distorsions de concurrence dans les mouvements de produits soumis à accises, et, d'autre part, une directive venant pallier les déficiences du dispositif contenu dans la directive 77/799/CEE et complété par la directive 92/12/CEE.
English: External references require extra care.
French: Les Références externes exigent davantage de prudence.
English: Other achievements include assessments of approximately 3,000 new substances and 700 transitional substances, 122 Food and Drug Act new substances, and 24 extensive air quality assessments.
French: On note aussi d'autres réalisations, comme l'évaluation de quelques 3 000 substances nouvelles et de 700 substances transitoires, de 122 substances nouvelles relevant de la Loi sur les aliments et drogues, de même que 24 évaluations exhaustives de la qualité de l'air.
English: The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: Cet examen permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus après la mise en place d’un projet.
English: I have twice now asked the honourable leader a direct question based on an excellent report.
French: J'ai déjà posé à deux reprises à madame le leader une question directe fondée sur un excellent rapport.
English: The Armenian Minster infringes on the rights of the indigenous Azerbaijani population of the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan to return to their homes of origin and to restore normal life and peaceful intercommunal coexistence in the region.
French: Le Ministre arménien bafoue le droit de la population de souche azerbaïdjanaise qui vit dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan à retourner dans son pays d'origine pour retrouver une vie normale en cohabitant pacifiquement avec toutes les communautés dans la région.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers in Easterville," said Minister Pagtakhan.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement pris par le gouvernement fédéral d’offrir des installations sécuritaires et fonctionnelles aux pêcheurs commerciaux d’Easterville », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: I therefore urge you to keep an eye on this problem and not to imagine that we can now assume that it has been dealt with.
French: J'en appelle donc instamment à continuer de surveiller cette problématique et à ne pas croire que nous pouvons dès à présent la rayer de l'ordre du jour.
English: So Questions Nos 57 to 105 will be dealt with in writing.
French: Aussi, les questions no 57 à no 105 recevront une réponse écrite .
English: Adopted at the 31" Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, June 26, 2007.
French: Adopte' 2 la 31' Confe'rence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de 1'Est du Canada, le 26 juin 2007.
English: stale link=>broken link start tag=>opening tag streaming video (253) fra vidéo en continu n.f. fra vidéo continue n.f. fra lecture vidéo en transit n.f. esp video continuo n.m. [ARG, MEX] esp flujo de vídeo n.m. [ESP] esp sistema de envío continuo de imágenes de vídeo n.m. [ESP] cat flux de vídeo n.m. cat sistema d'enviament continu d'imatges de vídeo n.m. por vídeo em tempo real s.m. por vídeo em contínuo s.m. [POR] por video contínuo s.m. [POR] ita video (a flusso) continuo s.m. ron transmisie video s.f. ron flux de date s.n. glg vídeo continuo m.
French: serveur DNS=>serveur de nom de domaine serveur entoilé=>serveur Web serveur HTTP=>serveur Web serveur Listserv=>gestionnaire de liste serveur mandataire (219) n.m. fra serveur mandaté n.m. fra logiciel mandataire n.m. eng proxy server esp servidor alterno n.m. [MEX] esp servidor proxy n.m. [ESP, MEX] esp servidor apoderado n.m. cat servidor proxy n.m. por servidor proxy s.m. [BRA, POR] por servidor mandatário s.m. [POR] ita server di intermediazione s.m. ita server intermediario s.m. ita (server) proxy s.m. ron server proxy s.n. glg servidor proxy m.
English: The Institute supports one school in Africa and one in South America annually.
French: L'Institut apporte son soutien à une école en Afrique et à une autre en Amérique du Sud chaque année.
English: We, therefore, work with Spirit and these energies in co-creating our reality.
French: A Catholic Response to the New Age Phenomenon, Dublin 1994.
English: Another issue which has appeared in US studies is conflict of interest by providers (Donaldson and Currie 2000).
French: Les études américaines ont souligné une autre question, celle des conflits d’intérêts chez les fournisseurs (Donaldson et Currie, 2000).
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 02-09 Meeting with MDR Associates $8.70 02-10 Terms of reference for the Public Service Disability Insurance Plan - Coffee (Marcello's) $13.00 02-11 Terms of reference for the PS Dental Care Plan - Coffee for meeting $14.00 02-12 All staff meeting - Lunch and Break.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 02-09 Réunion avec MDR Associates 8,70 $ 02-10 Mandat du Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique - Café (Marcello's) 13 $ 02-11 Mandat du Régime de soins dentaires de la fonction publique - Café 14 $ 02-12 Réunion du personnel - Déjeuner et pause.
English: However, as a European citizen, the son of a Polish father, and as rapporteur for Poland, I would like to greet and welcome all the members of the Polish parliament who are seated in the visitors' gallery, both those who are going to become part of our group and all those who will join other groups as well.
French: Permettez-moi, cependant, en tant que citoyen européen de père polonais et en tant que rapporteur pour la Pologne, d'adresser des souhaits de bienvenue et un salut particuliers à tous nos collègues du parlement polonais assis dans les tribunes, à ceux qui viendront chez nous, dans notre groupe, ainsi qu'à tous les autres.
English: The Empretec Africa Forum - a regional networking initiative to reinvigorate the Empretec programme in Africa - met in Accra, Ghana, in April, to define its strategy and prepare a three-year work plan, and presented its strategic plan to the Advisory Board in January 2009.
French: Le Forum Empretec Afrique − réseau régional destiné à revitaliser le programme Empretec en Afrique − s'est réuni à Accra (Ghana) en avril pour définir sa stratégie et élaborer un plan de travail de trois ans; il a présenté son plan stratégique au Conseil consultatif en janvier 2009.
English: The question was used to determine the candidates' knowledge of " the Canadian environmental legislation, the Canadian Environmental Assessment Act."
French: La question servait à déterminer la mesure dans laquelle les candidats connaissaient les lois canadiennes sur l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The web site currently provides a searchable database of the Red List, which will eventually be linked to other sources of biodiversity information, such as that held by the CDC/NHIC network in Canada.
French: Le MPO administre également la Loi sur la protection des eaux navigables, qui renferme certaines dispositions déclenchant la réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la LCEE, et la Loi sur les océans, qui comporte des dispositions sur les zones protégées marines, les plans de gestion intégrés et la qualité de l’écosystème marin.
English: Do not include income that was reported on a Canadian tax return.
French: N'incluez pas les revenus qu'il a déclarés dans une déclaration de revenus canadienne.
English: Best Western Crown Hotel Rotterdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Crown Hotel Rotterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Option 2: The State of incorporation and the State of genuine link
French: Option 2 : L'État où la société a été constituée et avec lequel elle a un lien effectif
English: This decision was taken because the bootsplash project is no longer maintained upstream, yet requires a major kernel patch in order to operate.
French: Cette décision fut prise car le projet bootsplash n'est plus maintenu en évolution et nécessite déjà un patch majeur du noyau pour fonctionner.
English: C-23 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: C-23 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The efforts of all Member States were needed to carry the Organization forward.
French: Les efforts de tous les États Membres sont indispensables pour faire avancer l'Organisation.
English: Englishbooster helps you prepare your presentations and strategic communication in English, enhancing your CONFIDENCE, IMPACT and CONVICTION.
French: Englishbooster vous aide à préparer vos présentations et vos communications stratégiques en anglais pour plus de CONFIANCE, plus d'IMPACT et plus de CONVICTION face à vos interlocuteurs anglophones.
English: (e) No provision shall be made for parole.
French: e) Aucune liberté conditionnelle ne pourra être accordée.
English: They would focus primarily on secondary movements of refugees, massive outflows, and post-conflict resettlement, reintegration and reconstruction, and they would help define the respective roles and responsibilities of countries of origin, transit, and final destination.
French: Ils porteront notamment sur les mouvements secondaires de réfugiés, les afflux massifs de réfugiés, la réinstallation, la réintégration et la reconstruction après les conflits et permettront de définir les rôles et responsabilités respectifs des pays d'origine, de transit et de destination finale.
English: Harriet Kuhnlein, MD, PhD Professor, Human Nutrition, McGill University, Chair, International Union of Nutritional Sciences' Task Force on Indigenous Peoples' Food Systems and Nutrition
French: Gregory Taylor, B.Sc., M.D., CCFP, FRCPC Directeur, Division de prévention des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada
English: • Prostate cancer is common (the most common cancer in men) and serious (third cause of death due to cancer).
French: • La maladie est fréquente (le cancer de la prostate est le plus fréquent chez l’homme) et grave (3 ième cause de mortalité par cancer).
English: for the first 1000 blocks of 1 MB after a top-up of €15 the charged rate is €0 as far as the first byte of the megabyte block is sent within 1 month after the top-up.
French: Pour les premiers 1000 blocs de 1 MB après une recharge de €15, le coût est €0, tant que le premier bit du bloc megabyte est envoyé dans le mois suivant la recharge.
English: However, at the CMAC working group meeting held in May 2005, stakeholders requested that the Wear Standard for Cargo Gear, TP 9396, which is used extensively throughout the shipping industry in Canada, be incorporated by reference in the proposed Regulations.
French: Notons toutefois que, durant la séance de mai 2005 du groupe de travail du CCMC, des intervenants ont demandé que les Normes d'usure relatives à l'équipement de chargement (TP 9396), très utilisées par l'industrie du transport maritime au Canada, soient incorporées par renvoi dans le règlement proposé.
English: Women collect and sell non-timber products worldwide.
French: Dans le monde entier, les femmes récoltent et vendent des produits non ligneux.
English: Given the explosion of mobile telephony across the continent, this has become an important area of study, particularly with respect to the policy elements needed to sustain this area of development so that this sector contributes fully to economic development.
French: Compte tenu de l'explosion de la téléphonie mobile dans tout le continent, c'est devenu un domaine d'étude important, en particulier s'agissant des actions à mener pour favoriser ce domaine du développement, pour qu'il devienne une contribution non négligeable au développement économique de l'Afrique.
English: The role of official development assistance (ODA) to developing countries in supporting education, health, infrastructure and rural development is highlighted by the Monterrey Consensus, though there is no mention of the fact that realising pro-poor trade reforms and debt cancellation in the first place would render ODA unnecessary.
French: Si le Consensus de Monterrey ne manque pas de souligner que l'aide publique au développement (APD) sert à appuyer l'éducation, la santé, le développement des infrastructures publiques, l'agriculture et le développement rural dans les pays en développement, il passe sous silence le fait que la mise en œuvre de réformes commerciales favorables aux pauvres et l'annulation de la dette rendraient l'APD inutile.
English: Introduction There is a widespread belief that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) requires Canada to sell a fixed percentage of its total oil production to the United States.
French: Introduction Plusieurs croient que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) oblige le Canada à vendre une proportion fixe de sa production pétrolière aux États-Unis.
English: We must, therefore, strive to be representative of the Canadian population, with special emphasis on visible minorities, where we face a very significant representation gap.
French: Nous devons nous efforcer d'être représentatifs de toute la population canadienne en mettant l'accent sur les minorités visibles, car l'écart de la représentation y est très important.
English: One of the Structural Funds' four principles which were strengthened by the revised regulations adopted in July 1993, which means that projects receiving Community aid must be new projects which Member States would not have undertaken alone.
French: L'un des quatre principes des Fonds structurels à avoir été renforcés par le règlement révisé adopté en juillet 1993. Ce principe suppose que les projets bénéficiant d'une aide communautaire doivent être de nouveaux projets que les États membres n'auraient pas pu mener seuls.
English: Mode awareness is analogous to situational awareness and the loss of mode awareness can have catastrophic results.
French: La connaissance, ou conscience, du mode de fonctionnement est comparable à la connaissance de la situation; ainsi, toute perte de la connaissance du mode de fonctionnement peut mener à une situation catastrophique.
English: • a restrictive and arbitrary interpretation of the applicable legislation; 
French: • une interprétation restrictive et arbitraire de la législation applicable ;
English: In fact, in reporting to INAC, CESO does categorize its IIMD projects along the lines of the five IIMD components as well as Economic Development.
French: En fait, en relevant d'AINC, le SACO catégorise ses projets du PPGII sur le modèle des cinq composantes du PPGII et du développement économique.