ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you publish a computer magazine, the .com crash altered your market.
French: Par exemple, si vous publiez un magazine informatique, l'effondrement des sociétés point com a sans doute modifié votre marché.
English: The program also expanded the university's international contacts and involved the university and the local community in a debate on international issues. Contact Dr Roseann Runte President Victoria University 73 Queen's Park Crescent Toronto ON M5S 1K7 Tel: (416) 585-4510 Fax: (416) 585-4459 E-mail: rrunte@chass.utoronto.ca
French: Le programme a aussi élargi les contacts de celle-ci à l'étranger et l'a engagée avec la collectivité qui l'entoure dans un débat sur des questions internationales.
English: The European Parliament has spoken on the draft legislative resolution on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011.
French: par écrit. - Le Parlement européen se prononce sur le projet de résolution législative sur la position du Conseil sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011.
English: Suriname has signed bilateral agreements with several countries concerning the extradition of crime suspects.
French: Les dispositions de ces accords sont pleinement conformes aux valeurs morales internationalement respectées à cet égard.
English: Canadian astronomy ranks among the top three nations in the world in terms of the quality, output and impact of the publications and other contributions of its scientists.
French: Le Canada se classe parmi les trois premières nations au monde sur le plan de la qualité, de la production et des répercussions des publications et autres contributions de ses scientifiques en astronomie.
English: • In fixing the boundaries of proposed constituencies, a commission must:
French: • Lorsqu'elle délimite les circonscriptions proposées, la commission doit :
English: * Salmollenosis, Shigellosis and Typhoid and Paratyphoid fever, also available at regional level
French: * Salmonelloses, Shigellosis et fièvres typhoïdées et paratyphoïdées, aussi disponibles au niveau régional.
English: A family model works to ensuring the needs of all its members.
French: Le modèle familial vise à répondre aux besoins de tous les membres qui la composent.
English: Rear-Admiral Rouleau’s accomplishments span several decades, including being Executive Officer of HMCS SKEENA, Commander of HMCS ATHABASKAN, and Commander of the Fifth Maritime Operational Group and Deputy Fleet Commander in Halifax and Commander of the Multi-National Standing NATO Maritime Group 1.
French: Ses réalisations s’échelonnent sur plusieurs décennies, y compris en tant que commandant en second du NCSM Skeena, capitaine de frégate du NCSM Athabascan et du Cinquième groupe des opérations maritimes, commandant adjoint de la flotte à Halifax, et commandant de l’Escadre maritime permanente de l’OTAN.
English: The Delegation of Mexico expressed concern as the work of PCDA was going further than the mandate of WIPO, and would interfere with the mandate of the Committee on Science and Technology in UNCTAD.
French: La délégation du Mexique a constaté avec préoccupation que les travaux du PCDA dépassaient le cadre du mandat de l’OMPI et empiéterait sur celui du Comité de la science et de la technique au service du développement de la CNUCED.
English: Unit COs must be aware that providing a position number to the Reg F administration authority is the key element of the CT process, and such action is considered an acknowledgement and/or provisional approval of the member’s transfer to the unit.
French: Les cmdt d’unités doivent savoir que fournir un numéro de position à l’autorité administrative de la F rég constitue l’élément clé du processus de MÉ et que ce geste est considéré comme une confirmation et/ou une approbation provisoire de la MÉ du militaire à l’unité.
English: Historic Objects Off-site:
French: Objets historiques À l’extérieur du lieu :
English: The printing of some 20 million referendum ballots and the updated voter registers is to be completed by the end of September.
French: L'impression d'environ 20 millions de bulletins et des listes électorales mises à jour devrait être terminée à la fin du mois de septembre au plus tard.
English: The author dismissed the arguments concerning the Constitutional Court's awareness of the Committee's Views in Gómez Vázquez v.  Spain, since the Court had declared his 100-page appeal inadmissible in a two-page ruling drafted in general and formal terms, without considering the reported violations on the merits.
French: L'auteur a rejeté l'argument de l'État partie qui affirme que le Tribunal constitutionnel est sensible aux arguments exposés dans les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez c. Espagne (communication no 701/1996), étant donné que ce tribunal a déclaré irrecevable son recours de 100 pages, dans une ordonnance de 2 pages, stéréotypée, générique et purement formelle, sans examiner au fond les violations dénoncées.
English: Nolar further submitted that there are no facts to support that tariff relief would increase the production and exports of these two companies.
French: Nolar a en outre soutenu qu’aucun fait ne corrobore l’affirmation selon laquelle l’allégement tarifaire augmenterait la production et les exportations de ces deux dernières sociétés.
English: In the present case, however, the essence of the system in question is that prior authorisation is required for every direct foreign investment which is 'such as to represent a threat to public policy [and] public security‘, without any more detailed definition.
French: Toutefois, dans l'affaire au principal, le régime en cause est caractérisé par le fait que l'autorisation préalable est exigée pour tout investissement direct étranger «de nature à mettre en cause l'ordre public et la sécurité publique», sans autre précision.
English: Furthermore we have been able to recognize that despite some divergences in the scope and the conditions of protection, national or regional measures agree on the fundamental elements of an adequate system of protection, such as the definition of the object to be protected, the delimitation of illegal acts (both the act of circumvention and the making available of circumvention mechanisms) as well as the definition of illegality of these mechanisms (items 1.1, 1.2 and 1.3 hereinafter, respectively).
French: En outre, nous avons pu constater que malgré certaines divergences dans l’étendue et les conditions de la protection, les dispositions nationales ou régionales s’accordent sur les éléments essentiels d’une protection adéquate, tels que la définition de l’objet de la protection, la délimitation des actes illicites (à la fois l’acte de neutralisation et la mise à disposition de mécanismes de contournement), ainsi que la définition de l’illicéité de ces mécanismes (respectivement les points 1.1, 1.2 et 1.3 ci-après).
English: Canada's action in support of the CTBT and the moratorium on nuclear testing is described above under article V implementation.
French: L'action que mène le Canada pour appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le moratoire sur les essais nucléaires est présentée plus haut dans la partie relative à l'application de l'article V.
English: I for one am clearly for a Palestinian state. I believe that most Israelis are of the same view.
French: M. Pérès est personnellement favorable à une telle création, et il pense que la majorité de la population israélienne l'est aussi.
English: I didn’t know how and what to tell my classmates about MS, so I decided to ask Kate for help.
French: Je ne savais pas comment parler de la sclérose en plaques à mes camarades, ni ce que je devais leur dire, et j’ai décidé de demander à Cathie de m’aider.
English: The Agency has had to break new ground in the measurement of regional development impact and the Auditor General’s report of November 1995 recognizes that the Agency has gone beyond most current practice for measuring and reporting results of economic development programs.
French: D’ailleurs, le rapport du vérificateur général de novembre 1995 reconnaît que l’Agence est allée au-delà de la plupart des pratiques actuellement en vigueur pour ce qui est de la mesure et de la communication des résultats de programmes de développement économique.
English: Workplace and Employee Survey, 1999 * p<.05 ** p<.01 *** p<.001.
French: Modèle 5 = 4 + employés 0,03 formation en informatique (1,03) Modèle 6 = 4 + 1 an formation des employés 0,04 (1,04)
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed the one who consumes ribaa, the one who gives it, the two who witness it and the one who writes it down.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit celui qui se nourrit de l’usure, celui qui la produit, celui qui leur sert de témoin et celui qui l’écrit.
English: (f) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: f) Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: Performance Review and Development 5.2.2 All position descriptions have recently been reviewed and updated.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La prestation de la fonction des RH est assurée par un adjoint aux RH (ERP-05), sous la supervision de l'AGC adjoint.
English: The department uses its RPP as its overall business plan and has a number of unlinked regional and corporate business plans.
French: Le Ministère utilise son RPP comme plan d'activités général et possède un certain nombre de plans d'activités régionaux et ministériels non liés.
English: In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Newfoundland and Labrador a basic outline of planned activities.  6.
French: Pour ce qui est du volet Collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et Terre-Neuve et Labrador aient une vue d'ensemble des activités prévues.
English: AMENDED PROPOSAL:
French: PROPOSITION MODIFIÉE Contribue au maintien de la santé.
English: June 20, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [26-1-o] FEDERATION OF CANADIAN ELECTROLYSIS ASSOCIATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the FEDERATION OF CANADIAN ELECTROLYSIS ASSOCIATIONS has changed the location of its head office to the city of Dauphin, province of Manitoba.
French: Le 20 juin 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [26-1-o] FEDERATION DES ASSOCIATIONS CANADIENNE D'ELECTROLYSE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par la présente donné que la FEDERATION DES ASSOCIATIONS CANADIENNE D'ELECTROLYSE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Dauphin, province du Manitoba.
English: (a) 21 March 1999: Vandals sprayed anti-Semitic graffiti on the walls of a public school in Orel, which rents space to the local Jewish community for Hebrew classes.
French: a) 21 mars 1999 : Des vandales ont dessiné des graffitis antisémites à la bombe aérosol sur les murs d'une école publique d'Orelwich; l'école loue des locaux à la communauté juive locale qui y organise des cours d'hébreu.
English: Expected Results Canada seen to speak with one voice in the world
French: Résultats escomptés Une seule voix au nom du Canada dans le monde.
English: Abstaining: Burkina Faso, Gabon, Japan, Pakistan.
French: S'abstiennent: Burkina Faso, Gabon, Japon, Pakistan.
English: • Suppliers as an information source.
French: • Les fournisseurs comme source de renseignements.
English: Today, progress is underway as all the preserved catalogue cards are now scanned and entered into a new searchable database, new equipment was purchased and the library employees are continuing with their ongoing training.   The project is seen a unique Canadian contribution to both democratic development and political stability in the Balkans.
French: Mais la situation s’améliore : toutes les fiches de catalogage qui n’ont pas été détruites sont numérisées et l’information ainsi saisie est emmagasinée dans une nouvelle base de données consultable; de l’équipement neuf a été acheté et les employés de la bibliothèque poursuivent leur formation.  Le projet est perçu comme une contribution canadienne unique au développement démocratique et à la stabilité politique dans les Balkans.
English: • a myriad of problems including psychiatric disorders, health problems, social withdrawal, violence and antisocial behaviours;
French: • une myriade de problèmes y compris des troubles psychiatriques, des problèmes de santé, de l'isolement social, de la violence et des comportements antisociaux;
English: Canadian Food, Seafood and Beverage Companies If your export strategy includes Asia, then please consider promoting your products in the Canadian Pavilion at Food and Hotel Asia 2008!
French: Entreprises d'alimentation, de fruits de mer et de boissons du Canada Votre stratégie en matière d'exportation vise l'Asie?
English: This can result in an increase in harassment complaints.
French: Un tel environnement peut susciter une hausse des plaintes de harcèlement.
English: 7013.10.00 00 -Of glass-ceramics
French: En fr.
English: First, what needs to be done to re-intensify prevention programmes?
French: Premièrement, que faut-il faire pour donner un nouveau coup d'accélérateur aux programmes de prévention?
English: • This initiative is a priority for the communities of Sicamous, Revelstoke, Golden, and Salmon Arm, and has significant local financial support.
French: • L'initiative est prioritaire pour les collectivités de Sicamous, de Revelstoke, de Golden et de Salmon Arm. Elle bénéficie d'un appui financier local important.
English: 19(E)) Definition of "court of appeal" (2) In this section, "court of appeal" means, in the province in which an order referred to in subsection (1) is made, the court of appeal for that province as defined in section 2 of the Criminal Code.
French: 19(A)) Définition de « cour d'appel » (2) Au présent article, « cour d'appel » s'entend de la cour d'appel, au sens de l'article 2 du Code criminel, de la province où est rendue l'ordonnance visée au paragraphe (1).
English: Refreshments - Meeting with officials to discuss Saskatchewan First Nations issues Date(s):
French: Rafraîchissements - réunion avec des représentants pour discuter des questions autochtones des Premières nations de la Saskatchewan Date(s) :
English: ◦ Government of Canada Supports the SociÃ©tÃ© Nationale de L'acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la SociÃ©tÃ© nationale de l'Acadie
English: With respect to the comments made in paragraph 34 regarding freedom of expression, she warned that such freedom could lead to licence and that some individuals were using the so-called “open channels” for purposes of defamation.
French: Quant aux observations contenues dans le paragraphe 34 sur la liberté d'expression, elle met en garde contre le danger de transformer la liberté en licence de dire n'importe quoi, en faisant allusion au fait que certaines personnes se servent parfois des « antennes libres » pour diffamer.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court requires the establishment of “principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation”, requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale impose d'établir « des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit », et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de « protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes » et d'autoriser la participation des victimes à tous les « stades de la procédure qu'elle estime appropriés »,
English: TITLE 8 BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS CHAPTER 8 0 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION Article Item
French: TITRE 8 EMPRUNTS ET PRÊTS CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION Article Poste
English: MAKING THE BEST USE OF NATUR AL AND CULTUR AL RESOUR C E S
French: «De cette manière, nous pouvons suivre la façon dont les clients ont trouvé nos informations pour mieux cibler notre clientèle», a déclaré Loris Andersson.
English: Iraq will be the first country to come under threat from these diseases, followed by its neighbours, namely the States of the Gulf Cooperation Council (GCC), Jordan, Syrian Arab Republic, Turkey and Iran.
French: Il sera tout à fait possible de mettre en place à l'intention des spécialistes iraquiens de haut niveau un programme de formation de grande envergure adapté à la situation actuelle de l'après-guerre en Iraq.
English: Chapter 17 and draft articles 75 and 76 of the draft convention—Excerpt from the report of the sixteenth session of Working Group III that concerns the arbitration provisions (see A/CN.9/591, paras. 85 to 103)
French: Chapitre 17 et projets d'articles 75 et 76 du projet de convention - Extrait du rapport de la seizième session du Groupe de travail III concernant les dispositions sur l'arbitrage (voir A/CN.9/591, par.  85 à 103)
English: Through increased communication between young people in Europe, the programme will indirectly help combat xenophobia and increase respect for human rights.
French: Indirectement, grâce aux échanges accrus entre les jeunes, le programme contribuera à la lutte contre la xénophobie et à un plus grand respect des droits de l'homme.
English: Risk, therefore, is the probability that an event in the future, either good or bad, will occur.
French: Le risque est donc la probabilité qu’un événement, bon ou mauvais, se produise.
English: He was then transferred to the lawcourts, where he remained for one day.
French: Puis il a été transféré au Palais de justice où il est resté une journée.
English: In the Charter, Member States express their determination to save succeeding generations from the scourge of war, to promote social progress, to unite our strength to maintain international peace and security and to ensure that armed force shall not be used, save in the common interest.
French: Dans la Charte de notre Organisation, les États Membres ont exprimé leur volonté de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de favoriser le progrès social, d'unir leurs forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales et de ne faire usage de la force des armes que dans l'intérêt commun.
English: I also thank the Secretary-General and his staff for the efforts being made to contain the current crisis in the Middle East.
French: Je remercie également le Secrétaire général et ses collaborateurs des efforts qu'ils déploient pour endiguer la crise qui sévit actuellement au Moyen-Orient.
English: Article 463 reduces imprisonment by 1/8 when a killing was carried out immediately before, during or immediately after a situation of anticipated adultery or fornication.
French: L’article 463 réduit l’emprisonnement d’1/8ème si le meurtre est commis immédiatement avant, pendant ou immédiatement après un cas d’adultère ou de fornication supposée.
English: 2006 Salaries and employee benefits $ 3,281,921 $ 3,244,319 Grants in lieu of taxes
French: Salaires et avantages sociaux 3 281 921 $ 3 244 319 $ Subvention tenant lieu de taxes 2 906 859
English: It is not acceptable for Parliament to opt for an alternative which will mean maximising spending in 1999 and beyond.
French: Il est inacceptable que le Parlement choisisse une alternative qui entraîne la maximalisation des dépenses en 1999 et après.
English: • There are few emission controls (No scrubbers, or electrostatic precipitators [ESPs])
French: • Il y a peu d'équipement anti-pollution (pas d'épurateurs, pas de dépoussiéreurs, ni d'électrofiltres (ESP))
English: Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance Public Debt Domestic Coinage Transfer Payments to Provinces/Territories International Financial Organizations
French: Commandement maritime Commandement de la Force terrestre Commandement aérien Opérations Sécurité des télécommunications Recherche et développement Gestion de l’information Ressources humaines Programmes d’infrastructure et d’environnement Soutien et acquisition du matériel *Paiements de transfert non alloués spécifiquement
English: • description of the medical emergency for which the drug is requested Clinical status of patient
French: • Description du traitement médical d'urgence pour lequel l'accès au médicament est demandé État clinique du patient
English: We should also like to see this arrangement extended to other areas in which, following the agreement, the European Parliament' s relevant committees will be sent material when they ask for it.
French: Nous aurions souhaité que cette réglementation soit élargie à d'autres domaines à propos desquels les commissions parlementaires compétentes pourraient recevoir, après accord, les documents demandés.
English: For example, for the purposes of law relating to intellectual property, a right of a licensor to payment of equitable remuneration could be treated as part of the intellectual property right of the licensor.
French: Par exemple, le droit d'un donneur de licence à percevoir une rémunération équitable pourrait être considéré à ces fins comme faisant partie des droits de propriété intellectuelle dudit donneur.
English: One click combination of watch lists
French: Évaluation approfondie par les évaluateurs de l’innocuité
English: The order for reference states that on 12 February 1995 a road-traffic accident occurred involving a motor vehicle belonging to Mr Mendes Ferreira and driven by one of his sons in which another of his sons, aged 12, travelling in the same vehicle, was fatally injured.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 12 février 1995, un accident de la circulation est survenu, dans lequel était impliqué un véhicule automoteur appartenant à M. Mendes Ferreira, conduit par l'un de ses enfants et dans lequel avait pris place un autre de ses enfants, âgé de 12 ans, qui a été mortellement blessé.
English: 14 February 1992 ‑ The House of Commons appointed a special eight‑member committee to undertake a comprehensive review of the Royal Commission’s report.
French: 14 février 1992 ‑ La Chambre des communes charge un comité spécial de huit membres de procéder à un examen détaillé du rapport de la Commission royale.
English: It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways.
French: Il n’est donc pas surprenant que dans le domaine de la santé, le système de brevet, avec toutes ses disparités, ait échoué à maints égards.
English: The organization of the Pag-Asa Youth Association and the development of a Peer Support System are two major strategies of this non-formal education programme.
French: L'organisation de l'Association de la jeunesse Pag-Asa et la mise au point d'un Système d'aide apportée par des pairs sont deux des principales stratégies de ce programme d'enseignement non traditionnel.