ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of penitentiaries has the right to apply physical force, special means and firearms in cases and in accordance with the procedure set forth in article 242 of the Enactment Code, paragraph 10, article 11 of the Law on Penitentiary System, and in cases allowed by articles 35-40 of the Criminal Code.
French: Le personnel des prisons a le droit d'user de la force physique, de moyens spéciaux et d'armes à feu dans les cas et conformément aux procédures prévus à l'article 242 du code d'application et au paragraphe 10, point 11 de la loi sur le système pénitentiaire, et dans les cas prévus aux articles 35 à 40 du code pénal.
English: • Low-voltage equipment Study the functionality of the various proposed systems, especially their compatibility and interdependence.
French: • Equipements de courant faible Etudier la fonctionnalité des divers systèmes proposés et, en particulier, leurs relations et interdépendances.
English: 63)  381. The Complainant's own testimony about her visit with Dr. Jacques on June 9, 1992, accords with Dr. Jacques' notes.
French: Le témoignage de la plaignante à propos de sa visite au Dr Jacques le 9 juin 1992 concorde avec les notes de ce dernier.
English: Furthermore, following on from the general Regulation and the Regulations on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, a new Regulation was published, No 1082/2006, which introduced a European grouping of territorial cooperation (EGTC)(7).
French: De plus, après le Règlement général et des Règlements relatifs au FEDER, au Fonds Social Européen (FSE) et au Fonds de Cohésion, un nouveau Règlement a été publié, le n° 1082/2006, qui introduit un Groupement européen de coopération territoriale (GECT)( 7 ).
English: ◦ Feedback from researchers working in obesity
French: ◦ Commentaires des chercheurs dans le domaine de l'obésité
English: But the biggest challenges go to the roots of the insurgency: poverty, injustice, and discrimination.
French: Mais les plus grandes difficultés se trouvent au cœur de l’insurrection : pauvreté, injustice et discrimination.
English: Chapter 13 discusses the conflict between individual and collective rights in the establishment of Aboriginal self-government.
French: Au chapitre 13, il traite des conflits entre les droits individuels et les droits collectifs dans l’établissement d’un gouvernement autonome autochtone.
English: The champion must be able to show how integrated risk management will help executives meet corporate objectives in the short term and better position the organization for the future, as well as how to communicate these benefits broadly.
French: Il doit être en mesure de démontrer comment la gestion intégrée du risque aidera la direction à réaliser les objectifs de l'organisation à court terme et à mieux positionner l'organisation en prévision de l'avenir, et comment diffuser ces avantages à grande échelle.
English: Third, many women lived in small camps of extended families where traditions were preserved.
French: Troisièmement, de nombreuses femmes vivaient dans des petits campements de familles élargies où l’on maintenait les traditions.
English: Met/ongoing work required.
French: Objectif atteint / reste du travail à faire.
English: The Collection of Laws is also accessible in electronic form on the Internet.
French: Le Recueil de lois est en outre accessible sous forme électronique par le canal de l'Internet.
English: CHAPTER 2 with a derogation to have price stability as their primary objective.
French: CHAPITRE II sous-jacente de l’indépendance des banques centrales, qui ne se justifie que par la primauté de l’objectif global de stabilité des prix.
English: Production Oracle Databases availability (24/7): 99.97 per cent; Production HPUX Database (IB/COR) availability (24/7): 99.94 per cent; Production AIX Database availability (24/7): 99.94 per cent; Production Mainframe and ADABAS databases for mission critical systems: Standard working hours(8:30 to 17:30)
French: Disponibilité des bases de données de production Oracle (24/7) : 99,97%; Disponibilité de la base de données de production HPUX (IB/COR) (24/7) : 99,94%; Disponibilité de la base de données de production AIX (24/7) : 99,94%; Disponibilité de l’ordinateur central de production et des bases
English: I'm sure you will recall the story last year about the Longitudinal Labour Force File at the federal Department of Human Resources Development.
French: Je suis persuadé que vous vous souvenez de ce qui s'est produit l'année dernière lorsque l'on a découvert l'existence d'un Fichier longitudinal sur la main-d'œuvre au ministère du Développement des ressources humaines.
English: To date, Response; Cooperation; Prevention; Volunteers; and Research and Development program components have been reviewed.
French: À ce jour, les éléments Intervention, Coopération, prévention, Bénévolat et Recherche et développement du programme ont été passés en revue.
English: Respect for the child's right to freedom of conscience and religion and respect for the right of parents to provide guidance to the child in this area are enshrined in the Religious Freedom and Religious Organizations Act of 21 October 2003.
French: Le respect du droit de l'enfant à la liberté de conscience et de religion et le respect du droit des parents d'orienter leurs enfants dans ce domaine sont inscrits dans la loi du 21 octobre 2003 sur la liberté religieuse et les organisations religieuses.
English: Cages are deployed at locations were food supply and water flow are less likely to be influenced by farming operations, as the object is to monitor growth patterns that reflect the natural changes in the bay environment.
French: Compte tenu que l’objectif est de surveiller les profils de croissance qui reflètent les changements naturels qui se produisent dans les baies, les cages sont installées à des endroits où la quantité de nourriture disponible et l’écoulement de l’eau ont le moins de chances d’être modifiés par les activités conchylicoles.
English: At the touch of a button, you get efficient door-to-door voice directions from wherever you are to wherever you're heading.
French: En appuyant sur un bouton, vous obtenez un guidage vocal de porte à porte du lieu où vous vous trouvez jusqu'à votre destination.
English: (If yes please complete section 6 below) 6 Name of individual (Last name and first name) Other Individuals Age Other (Indicate if under 18)
French: (Dans l'affirmative, veuillez compléter la section 6 plus bas) 6 Nom de la personne (Nom de famille et prénom) Autres personnes Lien avec le demandeur Conjoint/ conjointe Enfant Autre Âge (À cocher s'il s'agit d'une personne mineure)
English: A mutation is simply a change in the genetic information.
French: Une mutation est tout simplement une variation de l'information génétique.
English: The deliberations on the agenda items related to the Commission focused mainly on the workload of the Commission.
French: Les débats sur les points de l'ordre du jour qui concernaient la Commission ont porté essentiellement sur le volume de travail de la Commission.
English: This system has provided good fishing for over 30 years.
French: Ce système a permis de maintenir une qualité de pêche constante depuis plus de 30 ans.
English: The board felt that his answer was weak with respect to "respecting individual differences, working to resolve conflicts, and mostly supporting and encouraging others.", the department's representative observed.
French: La représentante du ministère a souligné que le jury estimait que cette réponse laissait à désirer sur le plan du volet [Traduction] « Respecter les différences individuelles, tenter de résoudre les différends et, surtout, assurer le soutien des autres et les encourager ».
English: They were finalised in committee and can therefore also be put on the agenda for tomorrow's vote.
French: Ils ont été adoptés en commission et peuvent ainsi figurer à l'ordre du jour pour être mis au voix demain.
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda items 5 and 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.  L'Ambassadeur, Représentant permanent,
English: In this regard, the IUCN supported the implementation of the UNCCD in Burkina Faso, Mali and Mauritania with the assistance of the GTZ, UNDP, Dutch and French development cooperation and representatives of civil society.
French: Dans ce contexte, il a appuyé la mise en œuvre de la Convention au Burkina Faso, au Mali et en Mauritanie avec l'aide de la GTZ, du PNUD, de services néerlandais et français de coopération au développement et de représentants de la société civile.
English: Dissemination of the legal documents on human rights, including the Convention, to the population have been conducted through various channels such as the Vietnamese Law Association, the Vietnamese Confederation of Labour, the Vietnamese Women Union, the Ho Chi Minh Communist Youth and others.
French: La diffusion des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention, s'opère par l'intermédiaire, entre autres, de l'Association des juristes vietnamiens, de la Confédération vietnamienne du travail, de l'Union des femmes vietnamiennes du Viet Nam, et de l'Union de la jeunesse communiste Hô Chi Minh.
English: The Regulation proposes to abrogate all the derogations accorded to Member States in Annex B of ESA 95 that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly national accounts of the euro-area and the European Union (aggregates included in Table 1 of Annex B of ESA 95).
French: Le règlement propose d'abroger l'ensemble des dérogations accordées aux États membres à l'annexe B du SEC 95 qui empêche l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux de la zone euro et de l'Union européenne (agrégat figurant dans le tableau I de l'annexe B du SEC 95).
English: Problems identified by experts included restrictions on temporary movement of personnel, discriminatory and non-transparent licensing and standards and anti-competitive practices, discriminatory government procurement practices, non-recognition of professional qualifications, problems of access to networks for the supply of construction services, subsidies, tied aid and discriminatory tax policies.
French: Parmi les obstacles définis par les experts figurent les restrictions au mouvement temporaire de personnel, les régimes de licence et les normes discriminatoires et non transparents, la non-reconnaissance des qualifications professionnelles, les problèmes d'accès aux réseaux de fourniture de services de construction, les subventions, l'aide liée et les mesures fiscales discriminatoires.
English: A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the first fruits of this cooperation, and includes in-
French: La culture du bois pour la production d’énergie sur des terres en friche est également un aspect de l’aménagement du territoire, ces terres étant reliées par une route pittoresque de onze kilomètres de long pour véhicule attelé.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 174 Article 12, paragraph 4, subparagraph 2 A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 174 Article 12, paragraphe 4, alinéa 2 Un État membre peut de même refuser de délivrer un permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une telle mesure dans un autre État membre.
English: What does this tell us?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: Back to Top The Asbestos Institute and the Promotion of the Safe Use of Chrysotile The Asbestos Institute (AI) was created in 1984 as a tri-partite (government-industry-labour) organization supported by the federal and Quebec governments as well as by the Canadian chrysotile industry.
French: Haut de page L’Institut du chrysotile et la promotion de l’utilisation sécuritaire du chrysotile L’Institut du chrysotile (l’Institut) a été créé en 1984 en tant qu’organisme tripartite (gouvernement-industrie-syndicat) appuyé par le gouvernement fédéral et le Québec de même que par l’industrie canadienne du chrysotile.
English: Second, the decision did not demonstrate, in concrete terms, in the context of the relevant emerging market, that the provisions of the agreement on roaming had restrictive effects on competition, but was confined, in this respect, to a petitio principii and to broad and general statements. (b) Application of Article 81(3) EC
French: D’autre part, la décision ne démontre pas in concreto, dans le contexte du marché émergent en cause, que les dispositions de l’accord relatives à l’itinérance ont des effets restrictifs sur la concurrence, mais se borne, à cet égard, à une pétition de principe et à des affirmations générales. b) Application de l’article 81, paragraphe 3, CE
English: Although some countries within East Africa and the Horn region have scaled up their influenza A (H1N1) contingency plans, overall pandemic preparedness remains "relatively inactive", a UN agency has said, as the first cases were reported in Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: DAR ES SALAAM, 29 nov (IPS) - La dernière conférence qui doit se tenir dans le cadre du Processus de Helsinki s'est ouverte mardi à Dar es Salaam, la capitale économique de la Tanzanie, sur des appels pour que les avantages de la mondialisation soient partagés équitablement entre les nations.
English: The Annual Report took stock of the achievements of the first year of implementation of the i2010 initiative and updated the i2010 actions for the period 2006-2007.
French: Le rapport annuel a fait le point sur les réalisations de la première année de mise en œuvre de l’initiative i2010 et a actualisé les actions de l’initiative pour la période 2006-2007. Le document de travail des services de la Commission qui lui est associé a examiné les actions principales de l’initiative au regard du contexte de développement des TIC dans l’UE.
English: 4.209 The Commission Report does not bear out the United States’ claim that the non-attribution analysis was done.
French: 4.209 Le rapport de la Commission ne corrobore pas l'allégation des États-Unis selon laquelle l'analyse de non-imputation a été effectuée.
English: The United Nations and the Government were developing a common vision for the consolidation of peace following the phasing out, at the Government's request, of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) at the end of 2006.
French: Les Nations Unies et le gouvernement burundais élaborent une vision commune pour la consolidation de la paix à l'issue du retrait progressif, à la demande du gouvernement, de l'Opération des Nations Unies au Burundi à la fin de 2006.
English: Their support for the independence and impartiality of my work is invaluable.
French: Leur appui à l'indépendance et à l'impartialité de mon travail est inestimable.
English: We need to keep in mind that we want to keep a consistency and continuity in the Council membership and to be visibly involved.
French: N'oublions pas que nous souhaitons maintenir une cohérence et une continuité au sein du Conseil et que nous voulons que notre travail soit visible.
English: 62 Almost half of the Canadian population is exposed to environmental tobacco smoke on a daily basis (Health Canada 1997).
French: Une récente étude a démontré que l'« empreinte écologique » d'un hôpital de Vancouver est de 2 841 hectares, soit plus de 700 fois la taille de l'hôpital.
English: In parallel, other initiatives are being contemplated and are at varying stages of development.
French: On envisage d'autres initiatives parallèles, qui en sont à diverses étapes de préparation.
English: For the purposes of the application of this Directive, any other company, firm, association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.
French: Est assimilée à une société de capitaux, pour l’application Ö aux fins Õ de la présente directive, toute autre société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs.
English: The CFIA enforcement and compliance policy was developed in 1999 and outlines various enforcement options available under the legislation administered and enforced by the CFIA.
French: La politique d’application de la loi et de respect de la conformité de l’ACIA date de 1999 et énonce les diverses options d’application prévues dans les lois appliquées par l’ACIA.
English: However, the Deliverto-Cost approach makes it difficult to forecast the end state and whether MASIS will be sufficient to meet the objective of providing an end-to-end automated MA&S system.
French: Toutefois, avec l’approche du respect du coût, il est difficile de prévoir l’état final et de déterminer si le SISAM sera suffisant pour atteindre l’objectif, soit fournir un système automatisé de SAM de bout en bout.
English: However, much work is yet to be done by both the Maori people and the New Zealand Government if the language is to survive.
French: Cependant, les Mäoris et le gouvernement de la Nouvelle Zélande ont encore beaucoup de travail à faire pour assurer la survivance de la langue.
English: The implementation of the Strategy is ongoing and further measures will be taken in the remaining years until 2010.
French: Sa mise en œuvre se poursuit et de nouvelles mesures seront prises d'ici à 2010.
English: Between 1995 and 2006, Azerbaijan had improved the legal foundation of its measures to strengthen the social protection and integration into society of persons with disabilities and provide employment and vocational, medical and social support.
French: Entre 1995 et 2006, l'Azerbaïdjan a renforcé la législation en matière de protection sociale et d'insertion des personnes handicapées, ainsi que les mesures qui visent à leur fournir un emploi, une formation professionnelle ou encore un appui médical ou social.
English: The State party should disseminate widely the text of its second periodic report, the replies provided to the Committee's list of issues and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son deuxième rapport périodique, aux réponses apportées à la liste des points à traiter du Comité ainsi qu'aux présentes observations finales.
English: Some other delegations nevertheless welcomed the fact that paragraph 2 of draft article 4 employed the language of paragraph 2 of article 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: D'autres délégations se sont néanmoins réjouies que le paragraphe 2 du projet d'article 4 reprenne le libellé du paragraphe 2 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: User friendly language permits the technical users to better assess the risks/benefits and guide the lawyers concerning the level of risk assumption that is acceptable.
French: Un langage convivial permet à ces utilisateurs techniques de mieux évaluer les risques et avantages et il éclaire les avocats sur le degré d'acceptation des risques.
English: In this example it is then saved to an XML string.
French: Dans cet exemple, il est sauvegardé dans une chaîne XML.
English: In order for that prohibition to apply, the law of the host Member State on the entry and residence of aliens must first be observed.‘
French: La mise en oeuvre de ce principe suppose nécessairement que la législation sur l'entrée et le séjour des étrangers de l'État membre d'accueil ait été, au préalable, respectée.»
English: Non-accession has adverse effects on the proper functioning of European justice as it imperils the coherence of the system of human rights safeguards in Europe.
French: La non-adhésion à des conséquences néfastes au bon fonctionnement de la justice européenne puisqu’elle met en danger la cohérence du système de protection des droits de l’homme en Europe.
English: Francis Glorieux, MD, Ph.D. Professor of Surgery, Pediatrics and Human Genetics, McGill University, Director of Research, Shriners Hospital for Children. Bone metabolism disorders researcher and expert in vitamin D physiology
French: Francis Glorieux, MD, Ph.D. professeur de chirurgie, pédiatrie et génétique humaine, université McGill, Directeur de recherche, Hôpital Shriners pour enfants. Chercheur en anomalies du métabolisme des os, expert en physiologie de la vitamine D
English: There is however no reliable figures on the actual volume of lobsters kept in pounds and medicated.
French: Il n'existe cependant pas de données fiables sur la quantité de homards effectivement gardés dans ces viviers et traités avec des médicaments.
English: DHS Comparative Reports No. 3 (Calverton, Maryland, ORC Macro, December 2002).
French: DHS Comparative Reports No. 3 (Calverton, Maryland, ORC Macro, décembre 2002).
English: (d) Bearing in mind that, during the introduction of the initial report and the second periodic report, the representatives of Guatemala said that the process leading up to the formulation of the declaration under article 22 of the Convention had begun, a statement repeated during the consideration of the third report, the Committee invites Guatemala to make the declaration in question.
French: d) Rappelant que les représentants de l'État venus présenter le rapport initial et le deuxième rapport périodique avaient annoncé que le processus devant aboutir à la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention avait été engagé, ce qui a été réitéré lors de l'examen du troisième rapport, le Comité invite l'État partie à faire la déclaration.
English: In this regard, we commend Indonesia's Attorney-General, Mr. Marzuki Darusman, for his courage and integrity in attempting to bring to justice in Indonesia those involved in fomenting, instigating, planning and carrying out violence in East Timor.
French: À cet égard, nous rendons hommage au Ministre indonésien de la justice, M. Marzuki Darusman, pour le courage et l'intégrité de ses efforts pour traduire en justice, en Indonésie, ceux qui ont fomenté, incité, ourdi et commis des violences au Timor oriental.
English: That the federal government and VANOC work together with the Bell Globemedia/Rogers Media consortium to find, before 31 December 2007, a solution that guarantees equitable access that is of equal quality to 2010 Olympic Games programming for all Canadians.
French: Que le gouvernement fédéral et le COVAN collaborent avec le consortium Bell Globemedia/Rogers Media afin de trouver, au plus tard le 31 décembre 2007, une solution pour garantir un accès équitable et de qualité égale à la diffusion des Jeux de 2010 pour l’ensemble du public canadien.
English: In 2005, the NRC and the CDTI started the Canadeka programme for technological cooperation, designed to foster the development of joint business initiatives between the two countries.
French: Par ailleurs, en 2005, le Conseil national de la Recherche du Canada (CNRC) et le CDTI ont lancé le programme de coopération technologique Canadeka qui a pour objectif d’encourager les initiatives entre entreprises issues des deux pays.
English: He urged the State party to give more reflection to the actual merits of capital punishment.
French: Sir Nigel Rodley demande instamment à l'État partie de se demander plus attentivement s'il est vraiment indiquer de conserver la peine capitale.
English: You'll find there, links to websites offering karaoke music files (.kar), who are also compatible with this software.
French: Vous y trouverez des sites qui vous offrent plusieurs fichiers de musique karaoke (.kar) qui sont aussi compatibles avec ce logiciel.
English: Market where securities are bought and sold after issuance. sovereign market:
French: Volume des titres échangés en proportion de l’encours. terme à courir moyen :
English: 2004-2005 Related Activities Re-inspect samples on producer request and investigate quality complaints
French: La CCG a continué de recevoir les demandes des producteurs afin qu’elle détermine la qualité du grain livré.