ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provincial support was found for New Brunswick, Newfoundland/Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island.
French: En Alberta, l’Alberta Foundation for the Arts (AFA) distribue chaque année 19 millions de dollars prélevés sur les recettes de la loterie, à des artistes et des organismes artistiques des arts visuels, scéniques et littéraires et à des entreprises culturelles.
English: I voted against the measure because I consider it to be irresponsible of the EU to interfere in matters which do not lie within its authority.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté contre cette mesure parce que j'estime qu'il est irresponsable de la part de l'UE d'interférer dans des sujets qui ne relèvent pas de son autorité.
English: Human rights treaty bodies 3 - 6 4
French: Organes conventionnels 3 − 6 4 2.
English: Bob Freidrick  Agent de programmes, Commémoration, «100e de la Saskatchewan» Patrimoine canadien Bureau de Regina 2201, 11e Avenue, pièce 100 Regina, Saskatchewan  Canada S4P 0J8  Téléphone: (306) 780-7295  Courriel:
French: Bob Freidrick  Agent de programmes, Commémoration, «Centenaire de la Saskatchewan» Patrimoine canadien Bureau de Regina 2201, 11e Avenue, pièce 100 Regina (Saskatchewan)  Canada S4P 0J8  Téléphone: 306-780-7295  Courriel:
English: Overview Aim of the theme Theme 14 seeks to establish a Candidate City’s transport network and operational plans for the Olympic Winter Games.
French: Aperçu Objet Le thème 14 a pour objet de présenter les plans de fonctionnement du réseau de transport d'une ville candidate pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The 2006-07 planning cycle represented the first integrated planning cycle at TBS, and encompassed both financial and non-financial (including human resources) planning elements.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le cycle de planification pour 2006-2007 a été le premier cycle de planification intégrée au SCT et il comprenait à la fois des éléments de planification financiers et non financiers (y compris au sujet des ressources humaines).
English: The average earnings of full-time employees who worked throughout 1985 was $28,200 in Toronto. (2) The average was higher in Ottawa-Hull ($29,600), but lower in Montreal ($26,100).
French: Chez les salariés à temps plein ayant travaillé au cours de toute l'année 1985, la moyenne des salaires était de $28,200 à Toronto2, alors qu'on retrouvait un salaire moyen plus élevé à Ottawa-Hull ($29,600) et plus faible à Montréal ($26,100).
English: - A car park for over 70 cars is available to our clients free of charge.
French: Un grand parking pour plus de 70 voitures est à disposition des nos clients.
English: The ethnic Greek islanders of Gökçeada (Imbros) have also complained about the lack of infrastructure facilities in the villages inhabited primarily by them, including roads, public transport, and 25 garbage disposal . This made everyday life quite harsh, especially in winter.
French: Les insulaires d'origine grecque de Gökçeada (Imbros) déplorent également le manque d'infrastructures des villages où ils sont majoritaires, notamment concernant les routes, le transport en 25 commun, et l'enlèvement des ordures . Ces conditions perturbent considérablement leur vie quotidienne, surtout en hiver.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2000 (DP/2000/L.3) as orally amended;
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa session annuelle de l'an 2000 (DP/2000/L.3) tels qu'ils ont été oralement modifiés;
English: It should be a mechanism to promote ecological responsibility and a system for international environmental security.
French: Elle doit être un mécanisme de promotion de la responsabilité écologique et un système international de sécurité environnementale.
English: • Consider P/T modifications or refinements of nationally defined priority target groups, depending on local circumstances.
French: • Considérer la possibilité de permettre aux provinces et aux territoires de modifier ou de préciser davantage les groupes prioritaires à l'échelle nationale, selon les circonstances locales.
English: “Noting again with great concern the environmental catastrophe caused by the deliberate destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the el Jiyeh electric power plant in Lebanon, a civilian utility serving the general public, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique que l'aviation israélienne a provoquée le 15 juillet 2006 en détruisant délibérément des réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), installation civile desservant la population en général, ce qui a provoqué une marée noire qui a recouvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: The physical interpretation of the observed anisotropy is given with the help of a simple collision model.
French: Un modèle simplifié pour la section efficace de collision est employé pour expliquer l'observation d'un coefficient de diffusion anisotropique.
English: The discretion of the Tribunal  must be exercised reasonably, but I am 21    not convinced that any of the factors that I have just described are  sufficient in principle to limit damages in this case.
French: Le tribunal doit exercer son pouvoir discrétionnaire d’une manière raisonnable, mais je ne crois pas qu’aucun des facteurs décrits ci- dessus suffise en principe à limiter le montant du dédommagement en l’espèce.
English: A similar mechanism is being considered to promote cooperation with donor countries and international organizations in other areas such as demand reduction.
French: Un mécanisme similaire est actuellement envisagé pour promouvoir la coopération avec les pays donateurs et les organisations internationales, notamment dans le domaine de la réduction de la demande.
English: The Advisory Committee points out that, although the table includes funding requirements, there is no indication as to the stage of implementation, expected completion date, objectives or expected output of the projects.
French: Le Comité consultatif fait observer que si le tableau donne bien le montant des ressources nécessaires, on n'y dit rien en revanche de l'état d'avancement des projets, de la date d'achèvement prévue, des objectifs ni des produits escomptés.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations » Saskatchewan Public Health Association, Inc. All-Party Committee on Tobacco - page 1 ALL PARTY COMMITTEE ON TOBACCO CONTROL Saskatchewan Public Health Association Presentation to the All-Party Committee on Tobacco
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales » L'Association pour la santé publique de la Saskatchewan Présentation au comité multipartite sur le tabac — page 1
English: Once concurred in at report stage and read a second time, the bill is set down for third reading and passage at the next sitting of the House.
French: Après avoir franchi l’étape du rapport et la deuxième lecture, le projet de loi est inscrit en vue de la troisième lecture et de son adoption à la séance suivante de la Chambre.
English: Did we make conservation our top priority?
French: Avons-nous fait de la conservation notre principale priorité?
English: Revenues for services under the Act in 1995 totalled $278,100.
French: Les recettes tirées de ces services ont totalisé 278 100 $ en 1995.
English: The Agency shall issue an opinion to the Commission.
French: Si l’agrément est accordé, la Commission notifie sa décision à tous les États membres, qui sont également autorisés à appliquer cette mesure.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/112.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II (décision 2/112).
English: 13.216 From August 1999, the majority of National Certificate modules and GSVQs are being incorporated within the new structure of National Awards and Scottish Group Awards under the “Higher Still” reforms which introduce a common curriculum and assessment system across schools and colleges in Scotland.
French: 13.216 Depuis août 1999, la plupart des modules correspondant au certificat national et aux GSVQ sont intégrés dans la nouvelle structure du National Awards and Scottish Group Awards dans le cadre des réformes du « Higher Still » qui introduisent un programme d'études et un système d'évaluation communs dans les écoles et les collèges d'Écosse.
English: A recent survey found three significant factors associated with the risk of a breakdown in marriages: the ages of the bride and groom, the length of the marriage and the strength of an individual's commitment to marriage.
French: Une étude récente rapporte trois facteurs importants reliés au risque de rupture du mariage : l'âge des époux, la durée du mariage et la vigueur de l'engagement individuel envers le mariage.
English: Similarly, efforts to improve the flow of corporate information to DND will continue through the client services function.
French: Elle poursuivra parallèlement, par l’intermédiaire de la fonction des services au client, ses efforts en vue d’améliorer le cheminement de l’information d’entreprise vers le MDN.
English: Estos resultados pueden explicarse por la nueva normativa y, en particular, por las nuevas normas de tarificación, así como por el aumento de las inversiones en infraestructura de los nuevos operadores.
French: Banda ancha La expansión de la banda ancha se ha intensificado rápidamente hasta casi alcanzar los 53 millones de líneas, lo que representa un aumento cercano a 20 millones durante 2005.
English: In the light of this, we did not vote against the resolution in the final vote but abstained, given that we are able to support parts of Parliament’s proposal.
French: C’est pour cette raison que nous n’avons pas voté contre la résolution lors du vote final, mais que nous nous sommes abstenus, puisque nous sommes en mesure de soutenir une partie de la proposition du Parlement.
English: As in a court of law, there are no rigid definitions of what constitutes credible evidence.
French: Comme dans une cour de justice, il n'y a pas de définition rigide de ce qui constitue une preuve crédible.
English: (M & M) from China were of the same description as the goods to which the Tribunal's findings in Inquiry No. NQ-89-003.
French: (M & M) soient de même description que les marchandises visées par les conclusions que le Tribunal avait rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003.
English: in writing. - I support wholeheartedly attempts that are being made by this report to label products that use additives containing Azo colours.
French: par écrit. - Je soutiens de tout cœur les propositions de ce rapport en faveur de l'étiquetage des produits contenant des "colorants azo".
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project completed field surveys to identify present agricultural and land use systems combining food and tree crops.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) Ce projet prévoyait les activités de recherche suivantes : l'expansion arboricole sur des pépinières expérimentales, dans des alfisols à haut degré de basicité d'Ibadan et les ultisols peu basiques et fortement acides d'Onne, au Nigéria.
English: We also recommend that a reference/web link be provided in the Departmental Manager’s guide to the Treasury Board Guide on the preparation of RBAFs (as soon as it becomes available).
French: Nous recommandons également d’inclure une référence/un hyperlien sur la préparation des CVBR, dans le Guide à l’intention des gestionnaires du Ministère concernant le Guide du Conseil du Trésor (dès qu’il sera disponible).
English: 107(5)(b) (legal entitlement under another federal law)
French: Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes –
English: Ethiopia has not.  The Commission hopes that this will soon be done.
French: L'Éthiopie ne l'avait pas fait et la Commission espère qu'elle le fera rapidement.
English: That is why the government is committed to a permanent decline in the debt-to-GDP ratio.
French: La croissance durable et la création d'emplois à long terme passent par une réduction du ratio de la dette au PIB.
English: Comments of the Hudson Bay Route Association on the Tariff Justification
French: Observations de la Hudson Bay Route Association sur la justification tarifaire de l'Administration
English: The thermal spa and balneotherapy facilities of Caldea are close by or, for those who prefer something a little more active, you can enjoy all the sports and leisure activities that the region has to offer with the hotel as a comfortable, relaxing base.
French: Le spa thermal et les équipements de balnéothérapie de la Caldea sont proches. Si vous préférez un séjour plus actif, vous pouvez profiter des activités sportives et de loisirs offertes dans la région tout en profitant du confort et de l'ambiance détendue de l'hôtel.
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: However, as described above, the new Employment Relations Law will establish a simple registration process for unions.  However this is not a limitation; it is a minor administrative requirement that will not be overly onerous, or adversely effect the free functioning of unions.
French: Cependant, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la nouvelle loi sur les relations du travail portera création d'un processus d'enregistrement simple pour les syndicats, lequel, toutefois, ne constitue pas une limitation; il s'agit d'une obligation administrative mineure qui ne devrait pas être trop lourde et ne devrait pas nuire à la liberté de fonctionnement des syndicats.
English: All expenditure of UNDP is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements and programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations which are accounted for on a cash basis.
French: Toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées en droits constatés, à l'exception des paiements auxquels ont droit les fonctionnaires et des dépenses relatives aux programmes exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales, qui sont comptabilisées sur la base des décaissements.
English: It is only right that the European Parliament should be urging governments to act more quickly.
French: Je me félicite que le Parlement européen exhorte les gouvernements à agir plus rapidement sur ce point.
English: But it also reflects another significant influence on domestic design in this period: Victorian notions of privacy and the sanctity of the family.
French: On y décèle également un autre courant majeur dans l'architecture domestique de l'époque : les notions victoriennes de vie privée et de caractère sacré de la famille.
English: 4.4 All OK Plus Membership Cards are non-transferable and are issued in the name of the account holder eligible for the given card.
French: 4.4 Toutes les cartes OK Plus ne sont pas transmissibles et sont émises au nom du titulaire du compte ayant accédé au droit à la carte correspondante.
English: We are working very hard here to deliver the framework, but how hard are you really working in the Member States to ensure that companies take advantage of that?
French: Ici, nous travaillons très dur pour concrétiser ce cadre; au niveau des États membres, quels efforts accomplissez-vous réellement pour faire en sorte que les entreprises puissent en bénéficier?
English: III.A), expenditures for the period totalled $42,478,800 gross ($40,365,800 net).
French: III.A), les dépenses de l'exercice ont atteint un montant brut de 42 478 800 dollars (montant net : 40 365 800).
English: Experience an exceptional atmosphere at the Moto Grand Prix of Indianapolis at the Indianapolis Motor Speedway.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto d'Indianapolis 2010.
English: The FCP will foster new approaches to accommodate competing land uses, establish demonstration projects for innovative forest management approaches and create community ventures based on new types of forest products.
French: Le PCF favorisera les nouvelles approches visant à gérer les utilisations concurrentes des terres, à établir des projets de démonstration pour les approches novatrices de gestion forestière et à créer des initiatives communautaires fondées sur des nouveaux types de produits forestiers.
English: Fortunately, this story, like all good fairy tales, ends happily.
French: Heureusement, comme tous les bons contes de fées, cette histoire finit bien.
English: Laws imposed by a previous High Representative in December 2005 that, in line with recommendations of the High Judicial and Prosecutorial Council, regulate the salaries of judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina are now under threat in the Federation because of steps taken to make expenditure cuts required by IMF in return for the maintenance of the country's standby arrangement.
French: Les lois imposées en décembre 2005 par un de mes prédécesseurs qui, comme le recommandait le Haut Conseil, fixent le traitement des juges et des procureurs de toute classe en Bosnie-Herzégovine, sont maintenant menacées au niveau de la Fédération par les mesures prises pour opérer les réductions de dépenses exigées par le Fonds monétaire international pour maintenir son accord de confirmation avec le pays.
English: However, introducing foreign direct investment policies can only reap benefits for a developing economy when the economic fundamentals and structural conditions relating to market size and type or degree of integration into the global market fall in place.
French: Toutefois, les politiques de ce type n'entraîneront des bénéfices pour une économie en développement que si les paramètres économiques fondamentaux et les conditions structurelles liés à la taille du marché et au type ou au degré d'intégration dans le marché mondial sont eux aussi en place.
English: The authorities have an obligation to watch over public security and uphold the rule of law.
French: Les autorités sont tenues de veiller à la sécurité des citoyens et au maintien de l'ordre et de l'état de droit.
English: Since the relationship among networking partners is asymmetric, governments can play only a supporting role; that the implications for competition policy are unclear; and that government regulations have a substantial impact on business networks.
French: Comme les rapports entre les partenaires de réseau sont asymétriques, les gouvernements ne peuvent jouer qu'un rôle de soutien; les répercussions de cet état de choses sur la politique de la concurrence ne sont pas claires, et les règlements des États intéressés ont un effet considérable sur les réseaux d'entreprises.
English: The Honourable Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté de la tribune.
English: Let’s begin practicing the encouraging of good and the forbidding of evil today.
French: Vous voulez excellez dans votre vie?
English: • reporting summary data on human health issues and prevention/control measures taken to The Public Health Agency of Canada,
French: • rapport des données sommaires sur les questions de santé humaine et les mesures de prévention et de contrôle prises par l’Agence de santé publique du Canada
English: It hoped that the international community would support its domestic efforts in that regard, especially in the form of financing assistance.
French: Elle espère que la communauté internationale appuiera ses efforts nationaux à cet égard, notamment par une assistance financière.
English: The ability of such initiatives to respond to the needs of members by addressing issues impacting the well-being of themselves and their families, including an optimum balance of work and personal life, is fundamental to the positioning of the CF as a career of choice for Canadians.
French: La capacité de ces initiatives à répondre au besoin de bien-être des membres et de leurs familles, y compris le maintien d’un équilibre optimal entre le travail et la vie privée des membres est indispensable à l’atteinte de l’objectif des FC d’offrir aux Canadiens une carrière de choix.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 205 American Chestnut Castanea dentata
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: This situation has hardly changed for the better during the past year.
French: Cette situation n'a guère changé en mieux au cours de la dernière année, au contraire, la tendance s'est intensifiée.
English: In particular, article 257 provides that all States and international organizations have the right to conduct marine scientific research in the high seas.
French: En particulier, l'article 257 prévoit que tous les États et les organisations internationales compétentes ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines en haute mer.
English: Until Canada's Confederation, the men connected to the fur trade did virtually all the exploring and mapping of western Canada.
French: Jusqu'à la Confédération, c'est presque entièrement aux hommes associés à la traite des fourrures que nous devons l'exploration et l'établissement des cartes de l'Ouest canadien.
English: – Without a resolution of the conflict we cannot talk about returning refugees to their place of origin.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) pense que la formulation qu’il propose est davantage conforme à la Recommandation adoptée le 6 avril 2006 par le Conseil de l’Europe.
English: The Ivoirian crisis is characterized by the scale of acts of hatred and xenophobia.
French: La crise ivoirienne est caractérisée par l'ampleur de manifestations d'actes haineux et xénophobes.
English: 1. reject the first, second and third preliminary objection of Serbia, with the exception of that part of the second preliminary objection which relates to the claim concerning the submission to trial of Mr. Slobodan Milošević; and accordingly to
French: De rejeter les première, deuxième et troisième exceptions préliminaires de la Serbie, sauf la branche de la deuxième exception qui porte sur la demande tendant à ce que M. Slobodan Milošević soit traduit en justice; et, en conséquence;
English: (e) Initial project scope is determined and adjusted based on comments.
French: d) l’ALS nomme, parmi les experts désignés, un rapporteur pour tout secteur du niveau élevé où des travaux ont été proposés pour un projet et le rapporteur de l’ALS détermine à titre provisoire la portée du projet.