ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to point out that the International Criminal Police Organization (Interpol) has 184 member countries and the I-24/7 System as a communication tool for judicial and police cooperation.
French: Il faut préciser que l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol) est composée de 184 pays membres et est dotée du système 1/24/7 qui est un outil de communication servant à la coopération judiciaire et policière.
English: It emphasized the value of cooperating with FAO and its related RFBs.
French: Il a souligné l'intérêt que revêtait la coopération avec la FAO et les organismes régionaux de pêches qui lui étaient rattachés.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Operations/Exercises Operations and Exercises
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Opérations/Exercises Opérations/Exercices
English: Writings on various international subjects, including the United Nations
French: Écrits concernant divers sujets internationaux, dont les Nations Unies
English: The US had made it clear that it would abide by only one outcome at the UN – a principle under which no democratic body can operate, for to insist that a decision must accord with the wishes of one member is dictatorship.
French: Les États-unis ont fait clairement savoir qu'ils ne se soumettraient qu'à une seule décision de l'ONU – principe selon lequel aucun corps démocratique ne peut opérer, car insister pour qu'une décision soit en accord avec les vœux d'un seul membre revient à une dictature.
English: For my part, I would like to state that the process that began on the basis of the fact-finding team's report has been completed on time and in full.
French: Je voudrais, quant à moi, déclarer que le processus qui a commencé sur la base du rapport de l'équipe chargé de cette mission exploratoire s'est achevé dans les délais et dans sa totalité.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sleeping Bear Dunes, Michigan Remote site, Master Station for Lake Michigan Entrance to the Sturgeon Point Water Treatment Plant,  where the monitoring station is located
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sturgeon Point (New York) Site rural/suburbain, station principale du lac Érié L'entré au Sturgeon Point Water Treatment Plant,  ou le site d'échantillonage est situé.
English: The percentage of shoots that originated from polycyclic growth in first-order branches and branch numbers in upper annual segments of leader growth were determined from trees of seven provenances of Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. from British Columbia and the Yukon, growing in a provenance trial at Prince George, B.C. The number of first-order branches varied among provenances and year of growth and was related to the frequency of extra cycles.
French: La proportion des pousses issues d'une croissance polycyclique dans les branches de premier rang, ainsi que le nombre de branches dans les segments annuels de la partie haute de la pousse terminale ont été déterminés à partir de sujets formant sept provenances de Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. de la Colombie-Britannique et du Yukon cultivés dans un essai de provenance à Prince George, C.-B. Le nombre de branches de premier rang variait selon les provenances et l'année de croissance et était lié à la fréquence des cycles en sus.
English: Pagers — Definition Requirements   4.
French: Télécopieurs — Définition Exigences Environnement   4.
English: Its physiological role may be to protect the body from endogenous and exogenous cytotoxic agents.
French: Son rôle physiologique pourrait être de protéger l'organisme contre des substances cytotoxiques endogènes et exogènes.
English: If a deemed disposition occurs, the trust is considered to have: ■
French: S’il y a une disposition réputée, la fiducie est considérée comme ayant fait ce qui suit : ■
English: Though a positive development on balance, the continued opening of the Russian Federation and anticipated accession to the World Trade Organization pose further concerns for less competitive socio-economic sectors and regions.
French: L'ouverture progressive de la Fédération de Russie et son accession future à l'Organisation mondiale du commerce sont en elles-mêmes un progrès, mais risquent de poser des difficultés aux secteurs socioéconomiques et aux régions les moins compétitives.
English: As Health Canada has a long history of working in the global regulatory community, the issue is not whether to cooperate, but how to ensure the best outcomes in the delivery of ongoing regulatory programs and in the development of new regulatory frameworks.
French: Puisque Santé Canada collabore depuis longtemps avec la communauté internationale de réglementation, la question n'est pas de savoir s'il faut coopérer, mais la manière de garantir les meilleurs résultats en ce qui concerne l'exécution de programmes de réglementation et dans l'élaboration de nouveaux cadres réglementaires.
English: The outer casing is designed to be press fitted into a wheel hub and to create a seal.
French: L'enveloppe extérieure est conçue pour être emmanchée à force dans un moyeu de roue et pour obtenir l'étanchéité.
English: It was decided that the target should be Windows NT and that there would be an emphasis on results -- on written code rather than endless talk.
French: L'équipe décide de baser le système sur Windows NT et de mettre l'accent sur les résultats (du code écrit plutôt que des discussions sans fin).
English: The United Nations and its partners in development are all responsible for monitoring goals aimed at poverty reduction and development (see A/56/326, para.
French: Le système des Nations Unies, en coopération avec d'autres acteurs du développement, suivra en permanence la réalisation des objectifs directement liés au développement et à la réduction de la pauvreté (voir A/56/326, par.
English: Employee witnesses Juliane Lambert for Air Canada and Lisa Puchala for WestJet agree that they would not be able to contradict an expressed need for an Attendant by persons from either of these groups; however, they acknowledge that most persons who use wheelchairs or who are blind are self-reliant and travel independently, without an Attendant.
French: Les employées agissant comme témoin, Juliane Lambert pour Air Canada et Lisa Puchala pour WestJet, conviennent qu'elles ne pourraient pas contredire le besoin d'un Accompagnateur exprimé par des personnes ayant une déficience appartenant à ces groupes; toutefois, elles reconnaissent que la majorité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ou qui sont aveugles sont autonomes et voyagent de manière indépendante, sans Accompagnateur.
English: Combining tradition and modernity St Denys Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité St Denys Hotel fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: A/C.1/63/L.59 Items 118 and 89 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39* -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.59 Points 118 et 89 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39* -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In April 1995, the Development Committee of the World Bank and IMF decided to consider at its meeting in October 1995 the implications of the World Summit for Social Development for developing countries and countries with economies in transition.
French: En avril 1995, le Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI a décidé d’examiner à sa réunion d’octobre 1995 les répercussions du Sommet mondial pour le développement social pour les pays en développement et les pays dont l’économie est en transition.
English: The note by the Secretary-General, contained in document A/53/210, is also before the Assembly.
French: L’Assemblée générale est également saisie de la note du Secrétaire général, publiée sous la cote A/53/210.
English: If any proceeds are left after the payment of the trustee fees, you may be entitled to a dividend but need to file a proof of claim to receive this dividend.
French: S'il reste des produits après avoir effectuer le paiement au syndic, les créanciers pourraient avoir droit à un certain dividende mais, pour ce faire, ceux-ci doivent avoir préalablement produits une preuve de réclamation.
English: FDI could play a key role in the economic growth and development of host countries.
French: L'IED pouvait jouer un rôle fondamental dans la croissance économique et le développement des pays d'accueil.
English: AMMSA management expects each of its divisions to sustain itself financially, so that if one fails the others do not die with it.
French: La direction de l’AMMSA souhaite que chacune de ses divisions soit autonome financièrement, pour que si l’une fait faillite, les autres ne meurent pas avec elle.
English: INSTRUCTIONS: < < Insert the school year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: Geck supra note 28 p. 1046.
French: Geck, supra, note 28, p. 1046.
English: Key words: bradykinin, B2 receptor ligands, bioassay, isolated vessels.
French: Mots clés : bradykinine, ligands du récepteur B2, essai biologique, vaisseaux isolés.
English: In addition, in a letter dated 26 April 2001, in which certain clarifications were provided to the chairperson of the group of special rapporteurs on the draft regulations (referred to in A/55/928, para.  20), the Legal Counsel indicated that the draft regulations have been elaborated taking into account the “independence” required of officials and experts on mission, with the view of ensuring such independence within the context of their appointment by various parts of the Organization.
French: En outre, dans une lettre du 26 avril 2001, dans laquelle il donnait certains éclaircissements au Président du groupe des rapporteurs spéciaux en ce qui concerne le projet de règlement (voir A/55/928, par. 20), le Conseiller juridique a indiqué que le projet de règlement avait été élaboré en tenant compte de l' « indépendance » requise des personnalités et des experts en mission et en vue de garantir cette indépendance dans le contexte de leur nomination par divers organes de l'Organisation.
English: Based on the description of these goods as described in the schedule "Specified Goods" in the Terms of Reference, the goods with respect to which the Tribunal is conducting its inquiry are the following: 1.
French: À la lumière de la description des marchandises susmentionnées, telle qu’elle est énoncée à l’annexe « Marchandises désignées » au mandat, les marchandises examinées dans le cadre de l’enquête du Tribunal sont les suivantes : 1.
English: FTE utilization of 700 in 2006‑2007 over actual utilization of 678 in 2005‑2006 represents the full impact of staffing committed to during 2005‑2006.
French: L’emploi de 700 équivalents temps plein (ETP) en 2006-2007 comparativement à 678 ETP réels en 2005-2006 représente le plein impact de l’Agence pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de dotation en 2005-2006.
English: • are not represented as Canadian products
French: • ne sont pas présentés comme produits canadiens
English: No right should be subordinate to another.
French: Aucun droit ne doit être subordonné à un autre.
English: The Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament could jointly convene a European-wide conference on Sustainable Communities to coincide with the mid-term review of the 2007–2013 programme and to share best practice between West and Eastern Europe.
French: La Commission, le Comité des régions et le Parlement européen pourraient convoquer conjointement une conférence européenne sur les communautés durables qui coïnciderait avec l’examen à mi-parcours du programme 2007–2013 en vue de partager les meilleures pratiques entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale.
English: Annual levels of PM2.5 are as high as 18 µg/m3 in the northeastern United States, but are consistently lower than 12 µg/m3 in the midcontinental States.
French: Dans les échantillons de P2,5 provenant de sites urbains au Canada, en moyenne, les fractions de carbone noir et organique sont plus élevées, et les fractions de SO= et de NO3 sont moins 4 élevées que dans les sites ruraux.
English: To support a claim where a "motor vehicle" is used in part to earn income from an office or employment and in part for personal purposes, a record should be kept of total distance travelled and distance travelled in the year to earn the income.
French: Par ailleurs, lorsque le véhicule à moteur est utilisé en partie pour produire un revenu d’une charge ou d’un emploi et en partie à des fins personnelles, il faut, pour appuyer la déduction demandée, garder un relevé de la distance totale parcourue et de celle parcourue durant l’année pour gagner le revenu.
English: It is our pleasure to introduce to you our line of production when it comes to submersible crafts intended for underwater use as well as submarines with either diesel-electric or electric propulsion.We are proud to announce that Sub Mare Technologies can meet whatever requirement or need that may be within this field.
French: C’est un plaisir de pouvoir vous introduire notre rangée de produits de vaisseaux sous marins et submersibles intentionnés à l’usage sous l’eau ainsi que les sous marins avec soit une propulsion diesel éléctrique ou éléctrique.
English: A/C.1/60/L.48 Item 101 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- 47-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.48 Point 101 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Projet de résolution (47 puissances) [A A C E F R]
English: Poverty reduction through access to basic social services
French: Réduction de la pauvreté et accès à des services sociaux de base
English: The Commission is calling for a new partnership for cohesion.
French: La Commission appelle à un nouveau partenariat pour la cohésion.
English: Negotiations continued towards multi-year agreements to fund the Cree Outfitting and Tourism Association, and the Cree Native Arts and Crafts Association, while a one-year agreement was reached to fund the Cree Trappers Association.
French: Les négociations se sont poursuivies en vue de la conclusion d’ententes pluriannuelles sur le financement de l’Association crie de tourisme et de pourvoirie, et l’Association crie d’art et d’artisanat, tandis qu’un accord a été conclu avec l’Association crie des trappeurs pour une période d’un an.
English: Eighty-two per cent of their operating expenses are local.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de leurs dépenses d’exploitation sont au niveau local.
English: It is self-evidently working time once you leave your house and made yourself available to your employer.
French: Il va de soi qu'il s'agit de temps de travail, une fois que l'on quitte son domicile et que l'on se met à la disposition de son employeur.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Ottawa, Ontario
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: Audit procedures consisted of a preliminary survey, including discussions with departmental officials to gather corporate information regarding administered and estate accounts.
French: Les procédures de vérification ont compris une enquête préliminaire ainsi que des entretiens avec des fonctionnaires ministériels pour obtenir de l’information sur les comptes administrés et successoraux.
English: Parents don’t feed their chicks on land.
French: Les parents ne nourrissent pas leurs petits sur la terre ferme.
English: Valuation and award mechanisms such as Green Water Credits (as tested out in Kenya), payments for carbon sequestration, afforestation and reforestation (as established under climate change mitigation projects worldwide) are just some of the payment for environmental services instruments developed.
French: Des systèmes de valorisation et de récompense comme les « crédits pour les eaux vertes » (mis à l'essai au Kenya), les rémunérations afférentes au piégeage du carbone, au boisement et au reboisement (tels qu'établis dans le cadre de projets d'atténuation des changements climatiques dans le monde entier) ne sont que quelques exemples de paiement pour services liés à l'environnement.
English: 8540.91 8540.91.aa A change to this tariff item from any other tariff item 8540.91 A change to this subheading from any other heading.
French: 8540.91 8540.91.aa Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire. 8540.91 Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on the activities of the labour inspection services in connection with the application of the Convention and on any complaints filed or court decisions handed down for breach of the principle of equal pay for work of equal value.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les activités des services de l'inspection du travail concernant l'application de la Convention ainsi que sur toutes plaintes qui auraient pu être portées et sur toutes décisions judiciaires qui auraient été rendues pour atteinte au principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.  Convention no 111.
English: The FDRE Constitution, a third of which contains human rights provisions, has been widely distributed by the House of Federation, the House of Peoples' Representatives, the Ministry of Justice, and the Ministry of Education.
French: La Constitution éthiopienne, dont un tiers est constitué de dispositions relatives aux droits de l'homme, a été distribuée à grande échelle par la Chambre de la Fédération, la Chambre des Représentants des Peuples, le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation.
English: To enhance the efficiency of the criminal justice system, Slovakia amended the Penal Code and the Code of Criminal Procedure to make it more responsive to present and emerging concerns.
French: Pour rendre son appareil de justice criminelle plus efficace, la Slovaquie a modifié son Code pénal et son Code de procédure pénale afin de les adapter aux problèmes contemporains et émergents.
English: Specifically, case report and recommendation forms containing decisions on such cases will indicate the accounting entries that should be made in this respect.
French: En particulier, des études de cas et des recommandations contenant des décisions relatives à des affaires de ce type prescriront les écritures comptables appropriées.
English: Speakers called for a long-term effort to vigorously pursue debt relief for countries facing unsustainable debt burdens, with a few advocating full debt cancellation.
French: Les orateurs ont appelé à un effort à long terme pour que des mesures énergiques d'allégement de la dette soient prises en faveur des pays dont le niveau d'endettement est insoutenable, certains préconisant même l'annulation totale de la dette.
English: 4.6 Lethality Toxicity of cocaine is a concern raised in cases of cocaine-related "sudden" deaths and instances of heart attack, seizure and stroke (Benowitz, 1992; Biebuyck, 1990; Smart, 1991).
French: 4.6 Létalité La toxicité de la cocaïne est une inquiétude soulevée dans les cas de mort « subite », de crise cardiaque, de crise épileptique et d'accident cérébro-vasculaire attribuables à la cocaïne (Benowitz, 1992; Biebuyck, 1990; Smart, 1991).
English: The Department of Social Housing provides social housing.
French: Le Département des logements sociaux fournit des logements sociaux.
English: Too few children are produced, and even if all of us go home at night and produce babies, it will be twenty years before they will be able to produce anything for us.
French: Le tout a commencé avec l’établissement en Nouvelle France au XVIIe siècle; nous avons ensuite accueilli une vague d’immigration européenne à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, pour ensuite ouvrir nos portes à des migrants de pays non européens, de l’Asie et de l’Afrique, au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: After a fierce bidding process, Lisbon has been chosen as the first of the European ports for the Volvo Ocean Race, starting from Alicante in the autumn of 2011.
French: La France va de nouveau accueillir la Volvo Ocean Race, cette fois à Lorient en Bretagne sud, durant l’été 2012.
English: Providing Feedback I. Introduction The Department of Health is seeking input from the public in the development of new regulations that would amend Schedule XIV of the Contraventions Regulations with respect to the Tobacco Act.
French: Rétroaction I. Introduction Le ministère de la Santé consulte le public sur l'élaboration d'une nouvelle réglementation modifiant l'annexe XIV du Règlement sur les contraventions portant sur la Loi sur le tabac.
English: If one considers that the hydroxyl radical concentration changes as a function of light duration and intensity, then the half-life can vary with latitude across Canada.
French: L’examen de l’eau évacuée par les pompes à vide a révélé la perte rapide et complète de l’oxyde d’éthylène en moins de 7 minutes à partir d’une concentration initiale de 15 000 mg/L (Meiners et Nicholson, 1988).
English: Provisional agenda for the 4391st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4391e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Summer 2005 Print version of Doing Business – Summer 2005 (pdf – 1.3Mb)
French: Été 2005 Version imprimable de Faire affaire – Été 2005 (pdf – 1.1Mo)
English: Therefore, the two products are ideal for carrying out repairs to swimming pools.
French: Les deux produits conviennent donc idéalement pour effectuer des réparations aux piscines.
English: Speakers of Parliaments, legislators from all over the world, high-level officials from the United Nations and eminent experts representing a broad range of
French: Ces deux derniers jours, l'audience parlementaire de l'Organisation des Nations Unies qui réunit traditionnellement les parlementaires à l'Assemblée