ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10157 27 April 2004 Situation in Kosovo Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 10157 27 avril 2004 Situation au Kosovo Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: In 2006, Canada requested and received approval for a five-year extension of the WTO waiver required to provide this preferential tariff.
French: et obtenu une prorogation de cinq ans de l’exonération de l’OMC nécessaire à ce tarif préférentiel.
English: This study evaluates the effectiveness of three rapid methods of estimating the long-term integrated percentage of above-canopy photosynthetic photon flux density (PPFD) in a deeply shaded conifer-dominated forest understory.
French: Cette étude évalue l'efficacité de trois méthodes rapides d'estimation du pourcentage intégré à long terme de la densité du flux des photons photosynthétiques (DFPP) au-dessus de la canopée qui est transmis au sous-étage fortement ombragé d'une forêt dominée par les conifères.
English: A group of specialists then studied the case in the best interests of the child and organized meetings between the parties involved.
French: Un groupe d'experts analyse ensuite l'affaire en se fondant sur l'intérêt supérieur de l'enfant et organise des confrontations entre les intéressés.
English: A similar communication was issued on 15 June 2001 with regard to the report of the Secretary-General on the “Protection of migrants” (A/56/310), submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/92.
French: Le 15 juin 2001, une demande similaire avait été envoyée à propos du rapport sur la protection des migrants (A/56/310) que le Secrétaire général avait présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la résolution 55/92 de l'Assemblée.
English: Under the circumstances the reason the employer dismissed the claimant is not relevant to this matter.
French: Dans les circonstances, le motif de l'employeur en congédiant le prestataire n'est pas pertinent à la cause.
English: In Latin America and the Caribbean, MTV has been working with UNICEF to produce ‘Sexpress Yourself’, a one-hour special in which young people talk openly and honestly about sex, sexuality, gender roles and HIV.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, MTV et l’UNICEF ont collaboré à la production d’un programme d’une heure intitulé ‘Sexprimez-vous’, au cours duquel des jeunes parlent ouvertement et honnêtement des rapports sexuels et de la sexualité, des rôles sexospécifiques et du VIH.
English: Welcoming remarks will be made by Mrs. Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Campaign for the Millennium Development Goals.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: The Department of Political Affairs should develop exit strategies for all special political missions and present them in the proposed programme budgets to the General Assembly and periodic reports to the Security Council (AP2006/560/01/16).
French: Le Département des affaires politiques devrait élaborer des stratégies de retrait pour toutes ses missions politiques spéciales et les présenter dans les projets de budget-programme soumis à l'Assemblée générale et les rapports périodiques destinés au Conseil de sécurité (AP2006/560/01/16).
English: One of the main components of the two-year Atmospheric Chemistry Experiment mission will be to measure ozone depletion over the high Arctic using a new instrument developed by Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC) in partnership with the University of Toronto.
French: L’un des principaux volets de la mission de deux ans du satellite, l’Expérience sur la chimie atmosphérique, sera de mesurer l’appauvrissement en ozone au-dessus de l’Extrême-Arctique au moyen d’un nouvel instrument mis au point par le Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada en partenariat avec l’Université de Toronto.
English: Emissions Reduction Initiatives 4.1 Fleet Renewal 4.2 Co-Production 4.3 Participation in Government Incentive Programs 4.4 Train Handling Practices 4.5 Rail Gauge Face Lubrication 4.6 Freight Car Productivity Improvement 4.7 Low-idle Applications 4.8 Automatic Start/Stop Systems 5.
French: Projets de réduction des émissions 4.1 Remplacement du parc 4.2 Coproduction 4.3 Participation aux programmes dincitation gouvernementaux 4.4 Pratiques de manoeuvre des trains 4.5 Lubrification de la surface décartement des rails 4.6 Amélioration de la productivité des wagons de marchandises 4.7 Applications du grand ralenti 4.8 Dispositifs de démarrage et darrêt automatiques 5.
English: Director of the Human Rights Institute, Central University of Ecuador
French: Directeur de l'Institut des droits de l'homme de l'Université centrale de l'Équateur
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: These issues were not addressed in the draft and States needed to know when they had to make interest payments and required general guidelines for calculating them.
French: Ces questions n'étaient pas abordées dans le projet d'articles, alors que les États avaient besoin de savoir dans quels cas ils devaient verser des intérêts et comment ils pourraient les calculer.
English: • Post-Season Review Shows Successful Year for Salmon Conservation and Enforcement January 21, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Bonne année pour la conservation et l’application de la loi selon l’examen de fin de saison de la pêche du saumon Le 21 janvier 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Committee noted that, in order to ensure a greater focus of the international community on water-related issues, the General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, had proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to commence on World Water Day, 22 March 2005.
French: Le Comité a noté que, pour que la communauté internationale s'intéresse davantage aux questions liées à l'eau, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, avait proclamé la période 2005-2015 Décennie internationale d'action “L'eau, source de vie”, celle-ci devant s'ouvrir le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau.
English: Monday, 16 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 16 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de Conférence 9.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabric imported from all countries, Peerless currently imports only small amounts of the subject fabric from Italy.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d'allégement tarifaire vise l'étoffe importée en provenance de tous les pays, Peerless importe présentement seulement de petites quantités de l'étoffe en question en provenance d'Italie.
English: The Working Party may wish to be informed of the latest activities of the EC and the ECMT in the field of combined transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités les plus récentes de la CEE et de la CEMT dans le domaine du transport combiné.
English: The movement of forces within areas of operation.
French: Déplacement de forces dans les zones d’opérations.
English: As you will see from this report, OCOL has focused its activities and key strategies on these objectives by playing six separate but complementary roles.
French: Comme vous le constaterez en lisant ce rapport, le Commissariat a concentré ses activités et ses axes d'intervention dans ces domaines en jouant six rôles distincts et complémentaires.
English: In this case, the victims are authorized to have recourse to the international procedure set up without being obliged to exhaust domestic remedies.
French: Dans ce cas, les victimes sont autorisées à avoir recours à la procédure internationale mise en place sans être tenues d'avoir épuisé les recours internes.
English: hotel hostel rising dragon ( Add Tags ) Why?
French: hotel hostel rising dragon ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: It nonetheless decided to retain this complain pending receipt of replies from the Norwegian authorities and the AEWA. e.
French: Il décide néanmoins de garder cette plainte, dans l’attente de la réponse des autorités norvégiennes et de l’AEWA. e.
English: • A substance used in an emergency treatment;
French: • une substance utilisée dans un traitement d'urgence;
English: • contributes to the morale and well-being of all departmental personnel. contributes to the morale and well-being of all departmental personnel.
French: • contribue au bon moral et au bien-être du personnel du Ministère. contribue au bon moral et au bien-être du personnel du Ministère.
English: A Dutch medical journal also stated that, “Practice shows that there is a great need for a method that prevents both HIV as well as pregnancy.
French: » [18] Un journal médical hollandais a aussi déclaré que : « La pratique démontre qu’il existe un grand besoin pour une méthode qui prévient également le VIH et la grossesse.
English: One Europe with more jobs, freer competition and simpler and better rules for the benefit of companies, consumers and workers.
French: Une Europe avec davantage d'emplois, une concurrence sans entrave, une réglementation plus simple et mieux adaptée aux besoins des entreprises, des consommateurs et des travailleurs.
English: This information will assist the Group in the conduct of its work in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to decision 8/CP.5.
French: Ces informations l'aideront à mener à bien les tâches définies à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'annexe de la décision 8/CP.5.
English: With the establishment of CATSA, the CATSA Aerodrome Designation Regulations came into force on May 2, 2002.
French: Deux des administrateurs de l’ACSTA doivent être proposés par les exploitants d’aéroport et deux autres, par le secteur du transport aérien.
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions Government Contributions Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Période / Exercice Cotisations des parlementaires Cotisations du gouvernement Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: It follows from the foregoing that Article 5(1) of the Brussels Convention is to be interpreted as meaning that, in the event that the relevant contractual obligation has been, or is to be, performed in a number of places, jurisdiction to hear and determine the case cannot be conferred on the court within whose jurisdiction any one of those places of performance happens to be located.
French: Il découle de ce qui précède que l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que, au cas où l'obligation contractuelle pertinente a été ou doit être exécutée en plusieurs endroits différents, la compétence pour connaître du litige ne saurait être reconnue à la juridiction dans le ressort de laquelle se trouve l'un quelconque de ces lieux d'exécution.
English: • 683-A-2006 — Lift of suspension - Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent
French: • 683-A-2006 — Levée de suspension - Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9 June 2005, 12 noon * 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 – C6-0154/2005 Responsible:
French: Protocole à l'accord de pêche thonière CE / République fédérale islamique des Comores (2005-2010) DEVE/6/28259 PA - PE353.649v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Another speaker called for the provision of adequate human and financial resources for the broadcasting of the radio programme in Kiswahili, especially since that particular radio programme had been hailed as one of the success stories of the Department.
French: Un autre intervenant a souhaité que les ressources humaines et financières nécessaires pour diffuser le programme radiophonique en kiswahili soient assurées, surtout que ce programme avait été acclamé comme l'une des grandes réussites du Département.
English: Actually, our Bible study in some ways is a self-help group because it covers a lot of issues that we deal with on a regular basis.
French: En fait, notre groupe d’étude sur la bible est en quelque sorte un groupe d’entraide parce qu’il règle beaucoup de problèmes que nous avons à affronter régulièrement.
English: The Commission should pursue all available sources of information, including statements from victims, witnesses and alleged perpetrators; material evidence from sources such as government reports, medical records, and police investigation files; court files; media reports; and information from NGOs, families, and lawyers.
French: La Commission doit s'appuyer sur toutes les sources d'informations disponibles, à savoir, entre autres : les déclarations des victimes, des témoins et des responsables présumés, les éléments de preuve matériels provenant de sources telles que les rapports gouvernementaux, les dossiers médicaux, les rapports d'enquête de police, les dossiers du tribunal, les informations diffusées par les médias, ainsi que les renseignements émanant des ONG, des familles et des avocats.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » On the second day of Governor General Adrienne Clarkson's visit to Nunavik, Grade 4 students Catherine Walsh (L) and Shelly Sapina Yarar (R) show off their artwork during a visit to Jaanimarik School in Kuujjuaq.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Le deuxième jour de la visite de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à Nunavik, des élèves de 4e année, Catherine Walsh (G) et Shelly Sapina Yarar (D) lui montrent leurs chefs-d'oeuvre lors d'une visite à l'école Jaanimarik, à Kuujjuaq.
English: (ii) Non-recurrent publications: Good Practices on Fundamental Principles of Official Statistics (1); methodological materials (2); Women and Men in Europe and North America (1);
French: ii) Publications isolées : sur les pratiques à suivre concernant les principes fondamentaux des statistiques officielles (1); matériaux méthodologiques (2); les femmes et les hommes en Europe et en Amérique du Nord (1);
English: However, the Member State where the service is provided may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
French: Toutefois, l'Etat membre dans lequel le service est fourni ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: Or. en
English: Subsequently, all government departments attended risk identification workshops and were required to establish a legal risk management process which, through a scanning exercise, will identify legal risks at an early stage.
French: Par la suite, des représentants de tous les ministères ont assisté à des ateliers de détermination des risques et ont été tenus d'établir un processus de gestion des risques juridiques qui, au moyen d'un exercice d'analyse, permettront d'établir les risques juridiques aux premières étapes.
English: Like Mr Sørensen, I cannot share Mr Pirker's enthusiasm for a European corps of border guards.
French: À l’instar de M. Sørensen, je ne peux partager l’enthousiasme de M. Pirker à propos d’un corps européen de garde-frontières.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 18 April 2005,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 18 avril 20052,
English: I believe this is a good opportunity to send a message of solidarity to the Dutch Government and the whole of Dutch society, regardless of its origins or beliefs.
French: Je pense qu’il faut profiter de l’occasion pour envoyer un message de solidarité au gouvernement néerlandais et à l’ensemble de la société néerlandaise, quelles que soient ses origines ou ses croyances.
English: A full environmental, economic and social evaluation of the projects will follow the completion of the pilot technologies program.
French: À l'issue du programme, le programme des projets-pilotes technologiques sera l'objet d'une complète évaluation environnementale, économique et sociale.
English: Spain has introduced a series of incentives for job creation in 1997 and 1998 (in both the tax and the social security systems) for the recruitment of a first employee, as well as on the planned reform of personal income tax.
French: Le RoyaumeUni a lancé une série d'initiatives de création d'emplois à l'échelon local dans les régions les plus touchées par le chômage.
English: • Security Policy, Review of DND/CF Compliance with the Government, 2002-2003, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX), 2005-2006, détails, une vérification
English: In 1996, an estimated 2.5 million British Columbia residents (82.2 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 2,5 millions le nombre de résidents de la ColombieBritannique (82,2 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: We had previously asked for information from subordinates regarding behavioural flexibility on other competitions and found that the examples provided were either not very behaviour-based or they would comment that they were just unable to provide any examples.
French: Nous avons posé des questions à des subordonnés en ce qui concerne la qualité souplesse du comportement, dans le cadre d’autres concours, et nous avons jugé que les exemples fournis ne se rapportaient pas à cette qualité ou les personnes interrogées se disaient ne pas être en mesure de fournir des exemples.
English: There are several ongoing integration programmes for refugees, including orientation programmes, vocational training and free Greek language classes.
French: Plusieurs programmes d'intégration des réfugiés sont actuellement en cours, notamment des programmes d'orientation, des programmes de formation professionnelle et des cours de grec gratuits.
English: He argues that since tribal chiefs refused to subdivide their reserves and individual property, the government developed a system of enfranchisement to foster Indian industriousness.
French: Il soutient également qu'étant donné que les chefs de tribus ont refusé de subdiviser leurs réserves et leurs propriétés individuelles, le gouvernement a mis en place un système d'émancipation afin de stimuler le caractère travailleur des Autochtones.
English: Summary The Department of the Solicitor General of Canada and the United States Department of Justice are jointly issuing a Special Report to advise retail businesses on current trends and developments in Identity Theft.
French: Sommaire Le ministère du Solliciteur général du Canada et le département de la Justice des États-Unis publient conjointement un rapport spécial pour informer les détaillants des récentes tendances et des réalités nouvelles concernant le vol d’identité.
English: Within-population variation was also significant in growth but not in survival.
French: La variation observée au sein même des populations était aussi significative mais seulement pour la croissance.
English: The CEACR engages in a process of ongoing dialogue with governments on the application of ratified Conventions, and this regular supervision can be very effective in identifying implementation and information gaps and suggesting measures and mechanisms for improved implementation. Workers’ and employers’ organizations can submit information concerning the application of ratified Conventions to CEACR as well.
French: Une représentation alléguant le non observance par un gouvernement de certaines dispositions des conventions ratifiées de l’OIT peut être envoyée à l’OIT par une organisation de travailleurs ou d’employeurs.
English: Pacific Northwest Ship Svcs Contact:
French: Pacific Northwest Ship Svcs Contact d'affaires :
English: Patients who are initiating adjunct therapy, those with mild hepatic impairment, or those who are taking concomitant ciprofloxacin or other CYP1A2 inhibitors should use 0.5 mg Azilect daily.
French: Les patients qui commencent un traitement d'appoint, qui présentent une légère insuffisance hépatique ou qui reçoivent un traitement concomitant par la ciprofloxacine ou d'autres inhibiteurs du CYP1A2 ne doivent recevoir que 0,5 mg d'Azilect par jour.
English: Tatul Hakobyan, Deputy Minister of Health of Armenia
French: Tatul Hakobyan, Vice-Ministre de la santé (Arménie)
English: The decisions would be guided by the following:
French: Les décisions seront guidées par les considérations suivantes :
English: To the individual characteristics of countries has been added a vivid sense of national pride, used to attract tourism.
French: Aux caractéristiques de chaque pays s'ajoute maintenant un vif sentiment de fierté nationale, propre à attirer le tourisme.
English: The international community must continue to support this process.
French: La communauté internationale doit continuer de soutenir ce processus.
English: The issues Europe should be handling are those pertaining to the sovereignty which the member states can no longer exercise on their own: we have to build a political Europe able to play its rightful role on the international stage." 17.
French: Le domaine de l’Europe est celui de la souveraineté régalienne que les Etats ne peuvent plus exercer seuls : il faut construire l’Europe politique, acteur de premier plan sur la scène du monde.
English: We know that the Afghans are ordinary citizens, just like us.
French: Nous savons que les Afghans sont de simples citoyens, tout comme nous.
English: Finkelhor D, Hotaling G, et al.
French: C’est la troisième étape du processus d’identification des cas.
English: On behalf of the delegation of the Kingdom of Morocco, I congratulate the Republic of Namibia on the election of His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab to the presidency of the Assembly at this special session, which is devoted to women at the dawn of the third millennium.
French: Au nom de la délégation du Royaume marocain, je félicite la République de Namibie pour la nomination de M. Theo Ben Gurirab à la présidence de l'Assemblée à sa session extraordinaire consacrée aux femmes à l'aube de ce troisième millénaire.
English: Choose ride-on toys that suit the child's age, size and abilities.
French: Choisir une trotteuse adaptée à l'âge, à la taille et aux capacités de l'enfant.
English: Along these lines, one participant pointed out that because of the complexity of the factors that first lead to a woman’s substance use, any type of intervention or approach to support or treatment must be individually tailored:
French: [Traduction] À ce sujet, une participante a fait remarquer que, en raison de la complexité des facteurs qui sont responsables, au départ, de la consommation de substances intoxicantes, il faut que toute forme d’intervention ou d’approche face à l’aide ou au traitement soit adaptée aux besoins de chacune :