ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As efalizumab is an immunomodulatory drug, immunotoxicity testing was included as part of the non-clinical program.
French: Comme l’efalizumab est un médicament immunomodulateur, des essais d’immunotoxicité ont été prévus dans le programme non clinique.
English: Strategic Outcome No. 4 CPC executives reinforce public service values and ethics in the delivery of results to Canadians.
French: Résultat stratégique n o 4 Les cadres de la CPP soulignent l'importance des valeurs et de l'éthique au regard de la présentation des résultats aux Canadiens.
English: We are now well into the National Plan of Action on Human Rights covering the period 1998-2003.
French: Nous sommes déjà à un stade avancé de l'exécution de notre plan national d'action sur les droits de l'homme pour la période 1998-2003.
English: · Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the 10 electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère met au point et en œuvre des politiques et pratiques destinées à contrer les risques associés à la mise en valeur et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: Colorado, canonical correspondence analysis, detrended correspondence analysis, extremely rich fen, gradient analysis, mire.
French: Colorado, analyse par correspondances canoniques, analyse par correspondances hors tendances, tourbières extrêmement riches, analyse de gradients, tourbière.
English:   Candidates must also meet CF medical standards and successfully complete a selection process consisting of interviews and a wide range of examinations.
French:   Les candidats doivent aussi satisfaire aux normes mÃ©dicales des FC et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, comprenant des entrevues et en un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: Other physical or chemical parameters in addition to those listed above may also be included in this section of the SDS.
French: D'autres paramètres physiques ou chimiques en plus de ceux qui sont indiqués ci-dessus, peuvent aussi être inclus dans cette section de la FDS.
English: Measurement Canada stated that the policies being developed are high level in nature and would be forwarded to Measurement Canada Senior Management for review and final approval before implementation.
French: Il a précisé que les politiques en voie d’élaboration sont de niveau élevé et qu’elles doivent être soumises à l’examen du Comité de la haute direction de Mesures Canada pour examen et approbation finale avant la mise en oeuvre.
English: It was also suggested to define “non-destructive” space weapons and “legitimate military activities”.
French: Il a aussi été suggéré de définir les armes spatiales «non destructives» et les «activités militaires légitimes».
English: Barcelona's award was obtained for the Citizen's Folder Service (Carpeta del Ciudadano), an innovative service providing personalized and secure access to the city's public services.
French: Barcelone a obtenu un prix pour le service Carpeta del Ciudadano (dossier du citoyen), un service novateur qui fournit un accès personnalisé et protégé aux services publics de la ville.
English: Japan took the lead in the efforts to draft and bring about the adoption of the Regional Cooperation Agreement, which provides a legal framework for enhancing cooperation among concerned States.
French: Le Japon a conduit les efforts visant à rédiger un Accord de coopération régionale qui fournit un cadre juridique au renforcement de la coopération entre les États concernés, et à parvenir à son adoption.
English: It is clear, however, that to assume these additional responsibilities effectively also requires new strategies and resources.
French: Il est clair toutefois qu'il faudra de nouvelles stratégies et de nouvelles ressources pour assumer de façon efficace ces nouvelles responsabilités.
English: 22.2A - Predominant name Interpretation For persons working in a nonverbal context (or those not known primarily as authors), consider any works by the person to be included among "reference sources".
French: 22.2A - Nom prédominant Interprétation Pour les personnes qui se manifestent dans un contexte autre que verbal (ou celles qui ne sont pas connues principalement comme auteurs), on considérera toutes les oeuvres de la personne comme faisant partie des "ouvrages de référence".
English: Document IDB.29/CRP.4 also contained a draft time frame for implementation of the Cooperation Agreement.  The objective was that the Desks would be operational early in 2005, and that project proposal documents for the joint programme for private sector development would be available in March or April 2005.
French: Le document IDB.29/CRP.4 propose aussi un calendrier pour la mise en application de l'Accord, selon lequel les comptoirs devraient être opérationnels au début de 2005 et les propositions de projets relatives au programme commun en faveur de l'expansion du secteur privé seraient disponibles en mars ou en avril 2005.
English: To the Burundian authorities 149 - 157 29
French: À l'intention des autorités burundaises 149 - 157 30
English: The staff of the Blue Tree hotel is very good!!
French: Staff was extremely nice and polite.
English: If you incur medical expenses and do not contact World Access before your treatment to arrange for advance payments, you must first submit your expenses to your provincial/territorial health care plan for reimbursement.
French: Si vous engagez des frais médicaux et que vous ne communiquez pas avec Accès Mondial avant le traitement pour demander un paiement immédiat, vous devrez d'abord présenter une demande de règlement des frais que vous aurez engagés au régime d'assurance-maladie de votre province ou territoire.
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action,9 the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under its international human rights obligations, including the Covenant, through an open and consultative process.
French: Conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre, dans le cadre d'un processus consultatif ouvert, l'élaboration d'un plan d'action national global en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte.
English: And even though the head tax – a product of a profoundly different time -- lies far in our past, we feel compelled to right this historic wrong for the simple reason that it is the decent thing to do, a characteristic to be found at the core of the Canadian soul.
French: Même si la taxe d’entrée – produit d’une époque profondément différente de la nôtre – remonte à un passé lointain, nous nous sentons tenus de réparer ce tort historique pour la simple raison qu’il est en notre devoir de le faire, ce que nous dicte l’esprit canadien.
English: The first payment of $40,000 in respect of the first year has already been deposited.
French: Le premier paiement de 40 000 dollars pour la première année a déjà été effectué.
English: Conclusion The Centre has been successful in diversifying its sources of funding, which is one of the key objectives of its new Strategic Business Plan, but these new sources are not sufficient to meet the Centre's financial needs.
French: Conclusion Le Centre a réussi à diversifier ses sources de financement, ce qui était un des principaux objectifs de son nouveau plan d'activités stratégique, mais ces nouvelles sources ne permettent toujours pas de répondre à ses besoins financiers.
English: First, it will be necessary to look at the provisions of the Treaty on European Union and associated texts, as well as others dealing with European security, which give clear indications of the way the Union’s force will be used.
French: D’abord, il faudra examiner les dispositions du Traité de l’UE et les documents qui le développent, ainsi que d’autres textes traitant de la sécurité européenne, offrant des pistes certaines sur la façon dont les forces de l’Union seront utilisées.
English: Effective response to HIV/AIDS requires intra-departmental collaboration within Health Canada and between Health Canada and CIHR.
French: Pour répondre efficacement au VIH/sida, il faut resserrer la collaboration au sein de Santé Canada et entre Santé Canada et les IRSC.
English: Scotiabank Janus scholarships were awarded to Dr. Harold Dion, Montreal; and Dr. Jean Cameron, Sackville.
French: Les deux bourses Janus de la Banque Scotia ont été remises au Dr Harold Dion de Montréal et au Dr Jean Cameron de Sackville.
English: Consultative forums and thematic roundtables were organized for the purpose at the national, regional and local levels, and an inter-institutional technical team was set up to collect all the inputs and opinions and carry out an exhaustive review of the different topics
French: Des réunions consultatives et groupes de travail thématiques aux échelons national, régional et local ont été organisées à cet effet et une équipe technique interinstitutionnelle a été constituée aux fins de réunir tous les éléments et opinions et d'effectuer un examen exhaustif des différents thèmes.
English: In the report on her visit to Brazil, the Special Representative pointed out that violence against defenders “is committed in order to punish the leaders for their protest against illegal acquisition of land, or for their support of landless poor people occupying vacant and non-productive land” (A/HRC/4/37/Add.2, para.
French: Dans son rapport sur sa visite au Brésil, la Représentante spéciale a souligné que les violences commises contre des défenseurs de droits de l'homme « visent à punir les dirigeants de campagnes de protestation contre l'acquisition illégale de terres ou de campagnes de soutien à des pauvres sans terre qui occupent des terres inoccupées et en friche » (A/HRC/4/37/Add.2, par. 18).
English: As a result of this exercise, ROs provided Elections Canada with a summary of the concerns identified, their subsequent discussions with MPs and an appropriate plan of action for the next election.
French: Au terme du processus, les DS ont fourni à Élections Canada un sommaire des points soulevés par les députés et des discussions tenues avec eux, ainsi qu'un plan d'action en vue du prochain scrutin.
English: The change of the constitution was tabled together with the final version of the new legislation on access to armed forces. These provisions entered into 4 force on 24 December . To do justice to the decision in Kreil, the old restrictions are not being imposed until the new provisions entered into force.
French: Concerning the clear indication of discrimination in the different definition as masculine or feminine of the compared categories, the Court says that this fact relates more to the different position of the men and women regarding the possibility of access to the better paid workplaces, and relates only indirectly to the value of the work.
English: Particle Measurement Programme (PMP).
French: Programme de mesure des particules (PMP).
English: Abdel Karim Ibrahim (Lebanon)
French: Abdel Karim Ibrahim (Liban)
English: • Competitive/better pricing as a result of the strong U.S. dollar.
French: • faire valoir que les prix sont concurrentiels ou plus avantageux en raison de la bonne tenue de la devise américaine.
English: At UNHCR, the Board noted that the reorganization of international staffing has resulted in actual staffing exceeding authorized posts by 210.
French: Au HCR, le Comité a noté que la réorganisation des effectifs internationaux a fait que le personnel en poste dépasse de 210 le nombre de postes autorisé.
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2005 June 2005 Open file
French: Rapport annuel sur l'évaluation 2005 Juin 2005 Ouvrir le fichier
English: The court held that, irrespective of article VII NYC, which in its view did not cover form requirements, article IV NYC constituted such an overriding provision in a treaty.
French: Le Tribunal régional supérieur a jugé, indépendamment de l'article VII de la CNY, qui à son avis ne couvrait pas les exigences de forme, que l'article IV de la CNY constituait une disposition prépondérante de ce type dans un traité.
English: This cooperation should be extended where relevant to the UN and its specialised agencies and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Cette coopération devrait éventuellement être étendue aux Nations unies et à ses organismes spécialisés ainsi qu'à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: However, the first urgent matter before you was raised by our group, with a view to raising the question of Iraq as the first urgent matter of major importance.
French: Or, justement, le premier sujet des recours que vous avez devant vous vient de notre groupe, en vue d'insérer, comme premier point des urgences, la question de l'Irak.
English: In that context, we believe that the useful and necessary cooperation at EU level must safeguard the full sovereignty of the Member States as regards the transportation of (dangerous) goods within their territory, for example by means of the right to regulate, to issue individual authorisations and forbid the transportation of dangerous goods, notably for reasons of national security or environmental protection.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'utile et nécessaire coopération européenne doit sauvegarder la pleine souveraineté des États membres en matière de transport de marchandises (dangereuses) sur leur territoire, par le biais, par exemple, du droit de réglementer, d'émettre des autorisations individuelles et d'interdire le transport de marchandises dangereuses, notamment pour des raisons de sécurité nationale ou de protection environnementale.
English: Real-time intelligence was critical in managing the hostage crisis in Iraq and ultimately contributed to the rescue of the hostages.
French: Les renseignements en temps réel étaient essentiels pour gérer la crise des otages en Iraq et, en dernier ressort, contribuer au sauvetage des personnes enlevées.
English: Another distinctive feature of the economy is its mix of traditional subsistence activities (wildlife harvesting), wage employment, private enterprise, and transfer payments.
French: Un autre aspect particulier de l’économie tient à ce qu’elle combine une variété d’activités traditionnelles de subsistance (chasse et pêche), d’emplois rémunérés, d’entreprise privée et de paiements de transfert.
English: With the new increased role of the Security Council in mind, one can legitimately raise the question of Council reform, in particular regarding the necessity to expand the membership.
French: En gardant à l'esprit le nouveau rôle élargi du Conseil de sécurité, on peut légitimement soulever la question de la réforme du Conseil, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'en augmenter le nombre de membres.
English: Revision of the core level should also be undertaken in order to provide new subdivisions of groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentations.
French: La révision du niveau de base devra aussi être engagée pour ménager de nouvelles subdivisions au sein des groupes qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé.
English: I call Mr Cubreacov to support Amendment No. 27.
French: Il n’y a pas de raison d’imposer à la Russie une obligation particulière.
English: From Darkness to Light — The Idea Pederson grew up in Alberta.
French: L’éclair de génie M. Pederson a grandi en Alberta.
English: (c) to consider and approve the "fast track" procedure for the continuous revising and updating of WIPO Standard ST.86 referred to in paragraph 6, above.
French: c) examiner et approuver la procédure accélérée pour la révision et la mise à jour continues de la norme ST.86 de l’OMPI, visée au paragraphe 6 ci‑dessus.
English: Alternative A1 the Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution, in accordance with the provisions of such treaties.
French: Variante A1 les Assemblées des Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution, conformément aux dispositions de ces traités.
English: The participants in the job clubs in large cities were mostly females and in the regions, males.
French: Dans les grandes villes, les participants étaient pour la plupart des femmes et, dans les régions, des hommes.
English: In July of the same year, the CBCP issued a Pastoral Letter entitled, “Hope in the Midst of Crisis”.
French: En juillet de la même année, la Conférence des évêques a publié une lettre pastorale intitulée «Un espoir au milieu de la crise».
English: Identification of successful initiatives designed to support Aboriginal people entering the construction industry and an indication of the factors behind particularly effective programs Identification of issues related to bringing Aboriginal people into the construction labour force Describing barriers preventing Aboriginal people from entering or integrating into the construction industry Describing the impact of reliance on Aboriginal people as a labour source to address current and future construction industry labour shortages Describing industry perceptions of attracting and retaining greater numbers of Aboriginal people to the construction labour force as a solution to labour shortages in the sector
French: Cerner les initiatives efficaces élaborées en vue d'aider les Autochtones à pénétrer dans l’industrie de la construction et donner un aperçu des principaux éléments qui ont contribué à la réussite de ces programmes Circonscrire les enjeux liés la notion de faire entrer des Autochtones dans la main-d’œuvre de l’industrie de la construction Cerner les obstacles qui empêchent les Autochtones d’entrer dans l’industrie de la construction ou de s’y intégrer Cerner les effets d’une solution qui consisterait à recourir aux Autochtones comme source de main-d’œuvre pour aborder les pénuries actuelles et à venir dans l’industrie de la construction Cerner les perceptions dans l’industrie en ce qui concerne le recrutement et le maintien d’un plus grand nombre d’Autochtones au sein de l’effectif de la construction, à titre de solution aux pénuries de main-d’œuvre du secteur
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SI/2005-9 February 23, 2005 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Bed of Great Slave Lake) P.C. 2005-68 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 14 of the Territorial Lands Act, hereby orders that the bed, below the ordinary high water mark, of a body of water as described in the annexed schedule, located at Great Slave Lake, in the Northwest Territories, be included in the grant of certain territorial lands.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement TR/2005-9 Le 23 février 2005 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lit du Grand lac des Esclaves) C.P. 2005-68 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 14 de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que le lit sous la laisse de haute mer d'une étendue d'eau du Grand lac des Esclaves décrite à l'annexe, dans les Territoires du Nord-Ouest, soit inclus dans toute cession de ces terres.
English: On 28 August 1998, the Commission published a call for proposals aimed at supporting Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) by developing ‘Business Angels’ networks through the provision of subsidies.
French: Le 28 août 1998, la Commission a publié un appel à propositions visant à soutenir, au profit des PME, le développement des réseaux dits des Business Angels (investisseurs informels) par l’octroi de subventions.
English: Ground water level monitoring of existing wells was also conducted as part of the long-term testing procedure.
French: Ils ont également surveillé le niveau d’eau souterraine dans les puits existants au cours des essais à long terme.
English: On the other hand the indebted countries, many of them in Africa, find it impossible to make their voices heard on the IMF bodies, in spite of being the main interested parties in the decisions taken there.
French: Quant aux pays débiteurs, souvent africains, leur point de vue paraît inaudible au sein des instances du FMI, alors même qu'ils sont les premiers intéressés par les décisions qui s'y prennent.
English: Tuli v. St. Albert Protestant Separate School (1985), 8 C.H.R.R. D/3906 (Alta Q.B.), at paragraph 30968.
French: Tuli v. St. Albert Protestant Separate School (1985), 8 C.H.R.R. D/3906 (Alta Q.B.), au para 30968.
English: To list a new grant of $20,000,000 to the Forum of Federations to enhance learning and exchanges on the values and possibilities of federalism in Canada and abroad, and to increase existing grants in aid of academic relations (from $14,350,000 to $14,486,500) and grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada (from $8,952,779 to $9,935,849). Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Canadian International Development Agency………………………..
French: (1 445 000 $) Transfert des responsabilités d’Infrastructure Canada liées à la Société immobilière du Canada et à la Queen’s Quay West Land Corporation, du ministre de l’Environnement au ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) Bureau de l’infrastructure Crédit 14 (Paiements à la Queens Quay West Land Corporation) 4 000 000 $ Environnement Crédit 15 (Paiements à la Queens Quay West Land Corporation) (4 000 000 $) Transfert du contrôle et de la supervision de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 2 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 6 (Subventions et contributions) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) 10 546 000 $ 95 140 000 $
English: • Demonstrate fairness, responsiveness and cost-effectiveness in resolution of appeals cases
French: • Démontrer l’équité, la receptivité et un rapport coût-efficacité quant aux règlements des cas d’appels.
English: An Iraqi institution to ban weapons programmes proliferation and an Iraqi centre for science and industry had been established, both of which worked with experts and scholars previously engaged in restricted programmes.
French: Une institution iraquienne chargée d'interdire la prolifération des programmes d'armement et un centre scientifique et industriel iraquien ont été mis sur pied; les deux travaillent avec des experts et des chercheurs auparavant associés à des programmes interdits.
English: I call Mr Magnusson to support Amendment No. 3.
French: L'opinion publique, selon sa réaction, peut avoir une influence sur le processus de prise de décision.
English: • Demography and the labour market —Spring 2001
French: • Démographie et marché du travail—Printemps 2001
English: One important quality of Nathalie's is her ability to cope with my obsessions, my gadgets (she's too busy compiling statistical data about robot vacuum cleaners or organising our next trip to complain), my risky hobbies, my flaws (she never makes fun of me when she shows me the butter in the fridge - probably because she couldn't do both at the same time).
French: Une grande qualité de Nathalie est sa capacité à supporter mes manies, mes gadgets (elle est trop occupée à compiler des données statistiques sur les aspirateurs robot ou à planifier le prochain voyage pour se plaindre), mes activités à risque, mes défauts (elle ne se moque jamais quand elle me montre le beurre dans le frigo - probablement parce qu'elle n'arriverait pas à faire les deux en même temps).