ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the monopolisation of political decision making through informal meetings of the 6 major political parties (SDA and SBiH for the Bosniaks, HDZ and HDZ 1990 for the Croats, SNSD and PDP for the Serbs, all in an unlikely coalition at the State level) deprives both the Council of Ministers and the Parliament of their constitutional responsibilities.
French: En outre, le monopole de la prise des décisions politiques par des réunions informelles des 6 partis politiques majeurs (SDA et SBiH pour les Bosniaques, HDZ et HDZ 1990 pour les Croates, SNSD et PDP pour les Serbes, tous réunis dans une coalition vacillante au niveau de l'Etat) prive aussi bien le Conseil des Ministres que le Parlement de leurs attributions constitutionnelles.
English: It also heard an oral representation by a representative of Tajikistan.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Tadjikistan.
English: None of the arrangements submit corporate plans for tabling in Parliament.
French: Aucun de ces mécanismes n’établit de plans généraux à soumettre au Parlement.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraphs (5) and (6) shall be: (a) the employee’s weekly rate of pay for the substantive level to which she or he is appointed, on the day immediately preceding the commencement of off-pay status; or (b) if on the day immediately preceding the commencement of off-pay status an employee has been performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question aux alinéas (5) et (6) sera le suivant : a) le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l’intéressé est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l’employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b) si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l’employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l’intéressé s’acquittait d’une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l’employé-e était rémunéré le jour en question.
English: Norway: policy documents, programmes and projects aligned with the national Health for All policy (35)
French: Norvège : harmonisation des documents d’orientation, des programmes et des projets avec la politique nationale de la Santé pour tous (35) :
English: However, it is interesting to note that Beco’s queen-size budget comforter has the same dimensions as Wink’s double-size comforter and that, when the Wink comforter is "featured" at retail (i.e. is offered at a sale price), it is very close in price to Beco’s queen-size comforter. [17] The witnesses for the retail trade stated that there is not a direct relationship between the prices for the budget comforters and the prices for comforters at higher price points.
French: Quoi qu’il en soit, il est intéressant de souligner que la douillette économique pour grand lit de Beco a les mêmes dimensions que la douillette pour lit à deux places de Wink et que, lorsque la douillette de Wink fait l’objet d’une «promotion» au niveau de la vente au détail (c.-à-d. est offerte en solde), son prix est très près de celui de la douillette pour grand lit de Beco [17] . Les témoins du secteur de la vente au détail ont déclaré qu’il n’existe pas de lien direct entre les prix des douillettes économiques et les prix des douillettes dont les prix cibles sont plus élevés.
English: Timely procurement of goods and services for the Mission through commercial sources will also be a priority.
French: Une des priorités de la Mission sera également d'assurer l'achat rapide de biens et de services par l'intermédiaire de sources commerciales.
English: The CPC will jointly review the programme at mid-term, i.e. at the end of 2004, using available and proven national monitoring and evaluation expertise, including the Central Statistical Office.
French: Le comité du programme effectuera un examen à mi-parcours, c'est-à-dire à la fin de 2004, en faisant appel à des moyens de contrôle et d'évaluation nationaux ayant fait leurs preuves, notamment ceux dont dispose le Bureau central de statistique.
English: 1. intended for trials or scientific purposes
French: Destinés à des essais ou à des buts scientifiques,
English: There is also a mini-market catalogue, allowing you to order items straight to your room.
French: Un catalogue de produits alimentaires est disponible. Vous pourrez commander ces produits directement depuis votre chambre.
English: A number spoke strongly about the importance of using plain language in presenting information about tobacco toxic emissions/constituents.
French: Certains ont insisté sur l'importance du langage simple dans la présentation de l'information sur les émissions et les constituants toxiques du tabac.
English: Those which are noted "optional" can be activated and deactivated in the configuration window (first button of the ThamWord toolbar BARRE).
French: Ceux qui sont indiqués "optionnel" peuvent être activés ou désactivés dans la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils ThamWord BARRE).
English: On the contrary, it would appear that they were caused by a fatal combination of human error and mechanical fault.
French: C’était une jeune femme de Tarazona - ma région - qui travaillait à Londres et avait choisi le Pérou comme destination de vacances.
English: The Power Reactor Regulation Improvement Program has several initiatives intended to strengthen the management of regulatory activities— for example, clarifying responsibilities and designating a single point of contact for communication with licensees, and planning and reporting on compliance activities with more consistency.
French: Le Programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires prévoit diverses initiatives qui visent à renforcer la gestion des activités de réglementation — par exemple, préciser les responsabilités, déterminer un guichet unique pour les communications avec les titulaires de permis, uniformiser la planification des activités de conformité et la communication de l’information dans ce domaine.
English: In astronomy, scientific progress is closely linked to technological innovation.
French: En astronomie, progrès scientifique et innovation technologique vont de pair.
English: Parliament rejected Amendments Nos 723 and 338. The amendments would have resulted in drastic reductions of tobacco premiums.
French: Le Parlement a rejeté les amendements 723 et 338, qui auraient entraîné de sévères réductions des primes pour le tabac.
English: Cone penetration tests in MLS were conducted in a calibration chamber.
French: Des essais de pénétration au cône ont été effectués sur le MLS dans une chambre de calibration.
English: Chapter 54 Man-Made Filaments 54.01-54.06 A change to heading 54.01 through 54.06 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06 Un changement aux positions 54.01 à 54.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council and the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: It is in the same time zone as most of our missions, thereby improving interactions.
French: La Base est située dans le même fuseau horaire que la plupart de nos missions, ce qui améliore les interactions.
English: If we decide to replace this product, we may replace it with a new or refurbished product of the same or similar design.
French: Si nous décidons de le remplacer, nous pourrons le faire avec un produit neuf ou reconditionné possédant des caractéristiques similaires.
English: But REC President and CEO Colin Digout didn’t want to stop there.
French: Toutefois, le président-directeur général de REC, M. Colin Digout, ne voulait pas s’arrêter là.
English: First, it is amended to ensure that the gross investment revenue from property of a resident life insurer will be included in computing the insurer’s income from its insurance business in Canada only where the property is a designated insurance property of the insurer for the year.
French: En premier lieu, il est modifié de sorte que les revenus bruts de placement provenant de biens d'un assureur sur la vie résidant au Canada ne soient inclus dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de son entreprise d'assurance au Canada que si les biens sont des biens d'assurance désignés de l'assureur pour l'année.
English: For example, two years ago the countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa launched an initiative to combat the problem of arms trafficking.
French: Par exemple, il y a deux ans, les pays de la région des Grands Lacs ainsi que de la corne de l'Afrique ont lancé une initiative de lutte contre le trafic des armes.
English: With regard to the College' s working programme, we are working on the basis that the Police College must not be used to finance existing national actions and that it must concentrate on a few priority areas which are currently being defined.
French: En ce qui concerne le programme de travail du Collège, on part de l'idée que le Collège de police ne doit pas servir à financer des actions nationales existantes et qu'il doit se concentrer sur quelques priorités dont la définition est déjà en cours.
English: Although these are not binding, experience has shown that the Service and those bodies of government that direct it, will usually modify CSIS policies and procedures accordingly.
French: Même si celles-ci n’ont pas force exécutoire, l’expérience montre que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent font généralement le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures en conséquence.
English: The tax credit can be a catalyst that supports programs for children, increased levels of activity, and hopefully – a lifelong love of active lifestyles for thousands of young Canadians.
French: Ce crédit d’impôt peut être un catalyseur à l’appui des programmes pour enfants, à la pratique accrue de l’activité physique et, nous le souhaitons, à un goût des Canadiens et Canadiennes de maintenir un style de vie actif leur vie durant.
English: In the 6th century BC, the Didymaion was administered by a priestly caste named Branchids.
French: Au 6ème siècle av. J.-C, le Didymaion a été administré par une caste de prêtre nommée Branchids.
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter -> AKVIS -> MultiBrush; in Paint Shop Pro select the menu item Effects –> Plugins -> AKVIS –> MultiBrush; in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects -> AKVIS -> MultiBrush.
French: Pour cela choisissez la commande Filter -> AKVIS -> MultiBrush dans Adobe Photoshop; la commande Effects -> Plugins -> AKVIS -> MultiBrush si vous travaillez avec Paint Shop Pro; ou Effects -> AKVIS -> MultiBrush si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: Immediate action must be taken to improve their living conditions and to facilitate their return home.
French: Bien que quelques progrès aient été enregistrés en ce qui concerne les conditions de vie de la population (fourniture d’électricité, éducation, soins médicaux …), la situation reste extrêment précaire, notamment dans les camps de personnes déplacées.
English: However, further progress can be made to improve the achievement of girls from class IX onwards and to decrease the gender gap so as to give girls an equal opportunity for success.
French: Toutefois, des progrès peuvent encore être réalisés pour améliorer les performances des filles à partir de la classe IX et diminuer l'écart entre les sexes, assurant ainsi les mêmes chances de succès aux filles.
English: To help with the selection of these actions, we provide an array of templates for Statements that can be selected from (as you see on the right).
French: Pour guider votre choix, nous vous fournissons un large éventail de templates ou modèles d'instructions (présentés à droite).
English: Introduction The Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick is pleased to present the 1st quarter Corporate Report for 2005.
French: Introduction La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick a le plaisir de présenter le rapport de son premier trimestre de 2005.
English: If authorized by the WTO and taking into account comments received from Canadians, Canada intends to take all or some of the following actions.
French: S'il a l'autorisation de l'OMC et à la lumière des commentaires formulés par les Canadiens, le Canada entend prendre en totalité ou en partie les mesures suivantes.
English: On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals: 8.1 Member States to take greater ownership of the Strategy
French: Compte tenu de l'analyse effectuée et des larges consultations qui ont eu lieu, le CESE voudrait répondre à l'invitation du Conseil européen par les propositions suivantes: 8.1 Faire en sorte que les États membres s'approprient davantage la stratégie
English: ADAPT: the Commission has added to the initial objectives of this initiative a new priority (ADAPT-A) to encourage action to facilitate the transition to the information society while at the same time minimizing the social exclusion consequences which might result from it.
French: ADAPT: la Commission adjoint aux objectifs initiaux de cette initiative une nouvelle priorité intitulée ADAPT-BIS devant encourager des actions qui, tout en facilitant la transition vers la société de l'information, minimisent les effets d'exclusion sociale qui pourraient en résulter.
English: The department indicated that the appellant was not penalized for stating that she would contact her supervisor.
French: Le Ministère a précisé que l'appelante n'a pas été pénalisée pour avoir affirmé qu'elle communiquerait avec son superviseur.
English: Financing Sources and Methods of Debt Financing Step 1:
French: Financement Sources et méthodes de financement par emprunt Étape 1 :
English: Serbia and Montenegro / Kosovo On 7 October 2005, UN Secretary-General (UNSG) Kofi Annan recommended to the UN Security Council to launch the process to determine the future status of Kosovo.
French: Serbie-et-Monténégro / Kosovo Le 7 octobre 2005, Kofi Annan, secrétaire général de l’ONU, a recommandé au Conseil de sécurité de l’ONU de lancer le processus de détermination du futur statut du Kosovo.
English: It is also planned to allow differentiation in the form of additional charges at peak times or at night.
French: Cependant, d'autres tarifs pour les périodes de bouchons ou pour le transport de nuit doivent aussi servir de différenciation.
English: There are four estimates of pup production of hooded seals, of which only one (2005) includes estimates of all three whelping areas. This makes it difficult to compare estimated abundance to prior assessments and to determine the state of the population.
French: Il y a quatre estimations de la production de petits pour les phoques à capuchon - dont une (2005) comprend des estimations pour chacune des trois aires de mise bas, ce qui complique la comparaison des valeurs estimatives de l’abondance avec les valeurs antérieures ainsi que la détermination de l’état de la population.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.51
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), the Comoros, Cuba, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, la Bolivie (État plurinational de), les Comores, Cuba, l'Équateur, la Jamahiriya arabe libyenne, le Sénégal et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: The applicant countries have already attended meetings in the past on this subject.
French: Dans le passé les pays candidats ont déjà pu participer une fois aux réunions de cette concertation.
English: ◦ applies force through the use of a weapon
French: • fait usage de la force par l'utilisation d'une arme
English: Salvage Pressure Receptacles
French: Récipients à pression de secours
English: Board members recognized that cost recovery was a complex matter and proposed measures to further rationalize related policies.
French: Les membres du Conseil d'administration ont reconnu que le recouvrement des coûts était une question complexe et proposé des mesures visant à rationaliser plus avant les politiques en la matière.
English: • Historical Data Sources Go to page:
French: • Historical Data Sources Aller Ã la page:
English: Were there any limitations other than the prohibition on the use of force and on the participation of minors?
French: Existe-t-il d'autres interdictions que l'usage de la force et la participation des mineurs?
English: The General Council comprises the President and the Vice-President and the governors of all 15 NCBs.
French: Le Conseil des gouverneurs, qui est l’organe de décision suprême de la BCE, regroupe tous les membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN formant l’Eurosystème.
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting No Difficulties With Daily Activities, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré n’avoir aucune difficulté à accomplir leurs activités quotidiennes, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001 Remarques :
English: Pangnirtung, Nunavut, Hamlet, pop 1325 (2006c), 1276 (2001c), inc 1972.
French: Pangnirtung, hameau du Nunavut; pop 1325 (recens. 2006), 1276 (recens.
English: Medical professionals may use the phrase "flu-like illness" in this way, but will not diagnose influenza without laboratory tests.
French: Il arrive que les médecins utilisent  le terme « syndrome grippal » dans ce sens, mais ils ne diagnostiqueront pas de grippe sans confirmation en laboratoire.
English: An annex provides further detail on tax measures that benefit persons with disabilities.
French: Même si d’autres mesures fiscales permettent d’aider les personnes handicapées, seul le CIPH tient compte des dépenses journalières additionnelles qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt.
English: Alcohol and drug abuse and family violence were of concern to about half of women in Pond Inlet compared to only a quarter in Repulse Bay, although the degree of concern seems to have lessened in Pond Inlet since 1992.
French: L'alcoolisme et les toxicomanies, ainsi que la violence familiale, étaient une source d'inquiétude pour environ la moitié des femmes de Pond Inlet, contre seulement le quart à Repulse Bay, mais le degré d'inquiétude semble s'être atténué à Pond Inlet depuis 1992.
English: Moveable Resources: relates to the integrity of location, function, fabric and mechanics of portable objects which enhances the commemorative intent of the S.S. Keno.
French: Ressources meubles ces ressources ont : trait à l’intégrité de l’emplacement, de la fonction, de la trame et des aspects mécaniques des objets qui rehaussent l’objectif de commémoration du S.S. Keno.
English: Nearly 15% of workers thought so.
French: Près de 15 % des travailleurs sondés le pensaient.
English: If a particular subgroup that is at increased risk of a specific cancer can be identified, it may be worthwhile to use certain drugs or other agents to prevent cancer in them, or to concentrate screening on them.
French: Si un sous-groupe donné qui court un risque accru de souffrir d'un cancer spécifique peut être identifié, il pourrait être utile d'administrer certains médicaments ou d'autres agents visant à prévenir le cancer ou de concentrer le dépistage dans ce sous-groupe.
English: On chapter VII of the report, dealing with reservations to treaties, he believed that the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties set down the basic rules on the subject.
French: Pour ce qui est du chapitre VII du rapport, relatif aux réserves aux traités, les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités posent les règles fondamentales en la matière.
English: The Criminal Code (article 188) was amended and supplemented to establish the criminal liability of citizens for activities connected with the smuggling of toxic chemicals and their precursors and the illegal export, circulation or production of toxic chemicals and their precursors.
French: Le législateur a apporté au Code pénal de la Fédération de Russie (art.  188) des modifications et des compléments qui définissent les responsabilités pénales correspondant à la contrebande de produits chimiques toxiques et de leurs précurseurs, et à l'exportation, au trafic et à la production illicites de tels produits et précurseurs.
English: Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
French: Sa dépendance vis-à-vis des importations de ressources énergétiques (et, plus spécifiquement, de pétrole) rend l'Europe vulnérable aux crises politiques internationales, telle la crise pétrolière de 1973.
English: As of March 31, 2002, some 39 CWD-infected herds had been identified and destroyed, and two additional herds had been quarantined.
French: Au 31 mars 2002, 39 troupeaux infectés par cette maladie avaient été reconnus et détruits tandis que deux autres avaient été mis en quarantaine.
English: 45 http://iri.jrc.es/research/scoreboard_.htm (JRC, European Commission).
French: Key ﬁgures 2007.
English: NLET Support to Pesticide Science Fund (con’t. from p.1)
French: Soutien du LNEE au Fonds sur les pesticides (suite de la p.1)
English: The criteria for marking question number 2 was taken directly from the definition of "changing and learning" in the competency dictionary.
French: Les critères de notation de la question 2 provenaient directement de la définition de « changement et apprentissage » qui se trouve dans le dictionnaire des compétences.
English: Enhancing the understanding of Governments, advocates and United Nations partners of the intersection between human rights, gender and HIV/AIDS
French: Mieux faire comprendre aux gouvernements, aux défenseurs des droits des femmes et aux partenaires de l'ONU les liens existant entre les droits fondamentaux, les problèmes sexospécifiques et le VIH/sida
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those previous recommendations that have been partly, insufficiently or not implemented at all, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire tout son possible pour donner suite à ces recommandations qui n'ont pas été appliquées ou ont été partiellement ou insuffisamment mises en œuvre, et pour donner dûment suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique.
English: 4 (35-003-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
French: Results from the 2005 CIUS were released in The Daily on August 15, 2006 and in The Daily on November 1, 2006.
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working for the institution) amounted to EUR 6 239 614. Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to EUR 1 070 000.
French: Les crédits initialement disponibles en 2005 dans le budget du Médiateur s’élevaient au total à 7 312 614 euros.