ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declarant may be a person transporting goods and means of transportation or a person authorized by him.
French: Le déclarant peut être la personne qui transporte des marchandises ou des moyens de transport ou le représentant qu'il aura choisi.
English: • to deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique;
English: Government institutions shall make a reasonable effort to explain technical or complex personal information to the applicant.
French: Les institutions fédérales sont tenues de déployer des efforts raisonnables pour expliquer au requérant les renseignements personnels de nature technique ou compliquée.
English: We need a letter from you containing the following information:
French: Vous devrez donc nous faire parvenir une lettre contenant les renseignements suivants :
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 15010-7 N Modified carboxymethylcellulose 15471-0 N 2,5-Furandione, polymer with substituted alkane, soybean oil, 1,2-ethanediol and 1,2-propanediol 15800-5 N 1,4 Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester, manuf. of, by-products from, polymer with diethylene glycol, reaction products with Me carbomonocyclecarboxylate and Me methylcarbomonocyclecarboxylate 15935-5 N Fatty acids, polymer with ethylene glycol, pentaerythritol, trimethylolpropane and phthalic anhydride COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15010-7 N Carboxyméthylcellulose modifiée 15471-0 N Furanne-1, 2-dione polymérisé avec un alcane substitué, l'huile de soja, l'éthane-1, 2-diol et le propane-1, 2-diol 15800-5 N Benzène-1, 4-dicarboxylate de diméthyle, sous-produits de fabrication, polymérisé avec le diéthylèneglycol, produits de réaction avec un carbomonocyclecarboxylate de méthyle et un méthylcarbomonocyclecarboxylate de méthyle 15935-5 N Acides gras polymérisés avec l'éthylèneglycol, le pentaérythritol, le triméthylolpropane et l'anhydre phtalique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: One may well ask why: this is not without reminding us of the situation here in France, where after SFR placed on the market more thatn 250000 Netbooks all equipped with GNU / Linux about two years ago, we can not find now a single netbook without Windows (yes, I write the name in full letters now, because I am particularly upset: I wanted to buy one for personal use this Christmas, but despite my efforts, I have not found a single model with a GNU / Linux preinstalled in France).
French: On peut bien se demander pourquoi: cela n'est pas sans nous rappeler la situation ici en France, ou après la mise sur le marché des Netbooks tous équipés avec GNU/Linux par SFR il y a environ deux ans, on ne trouve plus un seul netbook sans Windows (oui, là, je lâche le nom, parce que je suis particulièrement énervé: je voulais en acheter un pour usage personnel ce Noel, mais malgré mes efforts, je n'ai pas trouvé un seul modèle avec un GNU/Linux préinstallé).
English: If the railways price off the highly inelastic actual demand, they will drive the price down below the point where producers would have chosen to produce. Assuming producers are rational, if the railways force their price below their shut-down point, they will expect this behaviour to occur again, and therefore will not produce.
French: Si plus d’une compagnie de chemin de fer dessert la région, l’établissement du prix se fait autrement, bien que le principe reste pareil.
English: This report calls for the drafting of legislation on the feeding in of electricity from renewable energy sources into the electricity network.
French: Ce rapport demande que l'on élabore un acte juridique sur l'approvisionnement des réseaux en électricité produite par des sources d'énergie renouvelables.
English: "CATSA is working with Transport Canada to explore similar projects in Canada," says Mr. Duncan.
French: Bien que l’ACSTA ait mis au point son propre programme complet de formation à l’intention des agents de contrôle et ses propres procédures normalisées d’exploitation, il importe de connaître les procédures appliquées aux points de contrôle par les États-Unis.
English: The Council shall establish a universal periodic review.
French: Le Conseil procédera à un examen périodique universel.
English: The principal extension agency at the national level is the National Agricultural Technical Extension Centre, which is concerned largely with the formulation of government policies, whereas at the provincial level, the extension is organized under the departments of Agriculture and Forestry.
French: Le principal organisme de vulgarisation des connaissances agricoles à l'échelon national est le Centre national de vulgarisation des techniques agricoles qui s'occupe principalement d'élaborer des politiques gouvernementales, tandis qu'à l'échelon provincial, la vulgarisation est assurée par les ministères de l'Agriculture et des Forêts.
English: The mix seems a little muddy, but the performances are perfect.
French: J'achève d'écouter cette discographie par le 'premier album' chronologique, le Homeworks Vol 1, tout à été enregistré sur un 4 pistes à bandes, c'est simplement époustouflant, c'est innondé d'idées, la maîtrise instrumentale est à mon sens proche de la perfection (tout est fait par un seul homme), c'est plein de bonne science aussi. Ahh vraiment je prend un pied d'enfer, l'auteur nous conduit sur sa planète avec passion et générosité, et ça me donne envie de prendre du LSD pour un petit voyage prolongé chez monsieur Gramond, que je salue bien bas.
English: CAR investigated establishing with CN a co-service agreement for portions of the New Brunswick CAR network but concluded that no mutually satisfactory agreement could be reached.
French: CAR a exploré la possibilité de conclure avec le CN une entente de service commun portant sur des parties du réseau de CAR au Nouveau-Brunswick, mais elle a conclu qu'il était impossible de parvenir à une entente mutuellement satisfaisante.
English: The Panel considers that it would be necessary to attract, recruit, train and retain a number of highly experienced telecom experts among the staff to successfully implement the new regulatory framework proposed in this report.
French: Le Groupe d'étude considère qu'il serait nécessaire d'attirer, de recruter, de former et de maintenir en poste un certain nombre de spécialistes très chevronnés en télécommunications au sein du personnel afin de mettre en uvre avec succès le nouveau cadre de réglementation proposé dans le rapport.
English: The NAFTA therefore, affirms the three countries’ commitment to promoting employment and economic growth through the expansion of trade and investment opportunities in the free trade area and by enhancing the competitiveness of Canadian, Mexican, and U.S. firms in global markets in a manner that protects the environment.
French: L’ALÉNA affirme ainsi l’engagement pris par les trois pays envers la promotion de l’emploi et la croissance économique à travers l’expansion du commerce et les possibilités d’investissement dans la zone de libre-échange, et l'augmentation la compétitivité des sociétés canadiennes, mexicaines et américaines sur les marchés mondiaux, et ce, en respectant et en protégeant l’environnement.
English: • (b) that part of the the City of Saint John lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Saint John with Highway 7 (Martinon Highway); thence southerly along Highway 7 (Martinon Highway) and Manawagonish Road to Ocean West Way; thence southwesterly along Ocean West Way and King William Road to Lorneville Road; thence southerly along Lorneville Road to Lorneville Cove; in the Lorneville Harbour; thence northeasterly along the southern shore of Lorneville Cove to Lorneville Point; excepting: The Brothers Indian Reserve No. 18.
French: • b) la partie de la cité de Saint John située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la cité de Saint John avec la route 7 (l'autoroute Martinon); de là vers le sud suivant la route 7 (l'autoroute Martinon) et le chemin Manawagonish jusqu'à la route Ocean West Way; de là vers le sud-ouest suivant la route Ocean West Way et le chemin King William jusqu'au chemin Lorneville; de là vers le sud suivant le chemin Lorneville jusqu'à l'anse Lorneville; de là vers le nord-est suivant la rive sud de l'anse Lorneville jusqu'à la pointe Lorneville; excepté : la réserve indienne The Brothers no 18.
English: Human rights provisions of the Ceasefire Code of Conduct were mostly incorporated into the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les dispositions du Code de conduite régulant le cessez-le-feu ont été reprises pour la plupart dans l'Accord de paix global.
English: 06 02 09 02 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 02 09 02 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: ARB(AF)/99/2, award, 11 October 2002, para.  68 (footnotes omitted), reproduced in International Law Reports, vol. 125, p. 131.  European Court of Human Rights, Grand Chamber, Blečić v.
French: États-Unis d'Amérique, affaire no ARB(AF)/99/2, sentence, 11 octobre 2002, par. 68 (notes omises), reproduit dans International Law Reports, vol. 125, p. 131.
English: Line drawing of the North Atlantic Right Whale, by Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Illustration sur la couverture : illustration au trait de la baleine noire de l'Atlantique Nord, par Judie Shore, Richmond Hill (Ontario).
English: Some urban Aboriginal people feel caught between two worlds. They are physically and socially removed from their Aboriginal communities and unrecognized in their urban neighbourhoods.
French: Certains autochtones citadins se sentent pris entre deux mondes: isolés physiquement et socialement de leurs communautés autochtones, ils ne trouvent pas non plus leur place dans les milieux urbains où ils vivent.
English: In this connection, the Committee would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, le Comité vous serait obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre, ainsi que son annexe, à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Other sources of information were presentations at meetings and conferences (50 per cent), the web sites of the Statistics Division and the regional commissions (36 per cent) as well as various other sources (19 per cent).
French: D'autres sources d'information ont été citées : communications à l'occasion de réunions et de conférences (50 %), sites Web de la Division de statistique de l'ONU et des commissions régionales (36 %), mais aussi autres sources diverses (19 %).
English: Supply chains are underexplored but their development offers potential for domestic wealth creation.
French: Les chaînes d'approvisionnement sont un domaine insuffisamment exploré, mais leur développement véhicule des potentialités de création de richesses nationales.
English: Employees Employees of the Public Prosecutions Service account for their work and the way in which they have done it to their superior.
French: Agents Les agents du Ministère public rendent compte de leur travail et de la manière dont ils l’ont exécuté à leur supérieur.
English: This Committee is comprised of Ministers of State and it is responsible for the coordination, formulation, monitoring and evaluation of social policies and their implementation.
French: La Commission interministérielle des affaires sociales (CIAS), qui rassemble les ministres d'État, est chargée de la coordination, de la formulation et du suivi de la politique sociale, ainsi que de l'évaluation du respect des principes directeurs qui y sont définis.
English: The percentage of personnel absent without permission decreased from 1.74 per cent in September to 0.45 per cent in October 2004.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a diminué, passant de 1,74 % en septembre à 0,45 % en octobre 2004.
English: Enhance access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how on favorable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, in accordance with the relevant provisions of Agenda 21;
French: g) Améliorer l'accès et le transfert des technologies écologiquement viables et des connaissances techniques à des conditions favorables, y compris des conditions concessionnelles et préférentielles, convenues de commun accord et conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21;
English: Right to be heard
French: 52 Droit d'être entendu
English: It is one of the busiest corridors in the region, home to one-third of the region's jobs and 20% of the population.
French: Il s'agit de l'un des corridors les plus achalandés de la région, et l'endroit où l'on retrouve le tiers des emplois et 20 p.
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART I — Information on Account with Institution (financial institution when other than the receiver that services account for the beneficiary customer) (if applicable) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE I — Renseignements sur l'institution du bénéficiaire (institution financière auprès de laquelle le client bénéficiaire a un compte, si celle-ci n'est pas l'institution destinataire) (le cas échéant) 1.
English: FLIR submitted that, in File No. PR-2000-024,25 the Tribunal clearly indicated that Article 504 prohibits the biasing of technical specifications, for reasons other than geographic or regional considerations.
French: Elle a soutenu que, dans le dossier no PR-2000-02425, le Tribunal a clairement indiqué que l’article 504 interdit de rédiger les spécifications techniques de façon à favoriser ou à défavoriser un produit ou un service pour d’autres raisons que les seules considérations géographiques ou régionales.
English: While toxic substances can affect all Canadians, the greatest health risk is for susceptible populations such as young children and the elderly.
French: Les substances toxiques peuvent avoir des répercussions sur tous les Canadiens, mais les jeunes enfants et les personnes âgées restent les plus vulnérables sur le plan de la santé.
English: TILEL is the intermediate fix for the LOC/DME B approach to the Toronto City Centre Airport.
French: TILEL est le repère intermédiaire pour l'approche LOC/DME B sur l'aéroport du centre-ville de Toronto.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Fredrick Butler-Caughie, assisted by Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Fredrick Butler-Caughie, assisté par Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, et par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: The last seminar of the series, held in Brasilia in February 2002, introduced the Convention, trained South American authorities responsible for firearms control in the application of the OAS/CICAD model regulations and promoted their implementation.
French: Le dernier séminaire de la série, tenu à Brasilia en février 2002, a présenté la Convention, formé les autorités sud-américaines chargées du contrôle des armes à feu à l'application des règles modèles de l'OEA/CICAD et encouragé cette application.
English: The 60 private sector interviewees included chief executive officers and senior vice-presidents.
French: Les 60 personnes interrogées provenant du secteur privé comprenaient des présidents-directeurs généraux et des premiers vice-présidents.
English: Kazakhstan needs to avoid an overvalued exchange rate frequently associated with commodity export booms and the associated loss of competitiveness in its non-oil sectors, industry and agriculture.
French: Le Kazakhstan doit éviter une surévaluation du taux de change, souvent associée à l'essor des exportations de marchandises et à la diminution de la compétitivité qui en découle dans les secteurs autres que le secteur pétrolier, dans l'industrie et dans l'agriculture.
English: With regard to air operations, his delegation welcomed the Board's recommendation that the Department of Peacekeeping Operations should implement measures to ensure that technical compliance and inspection/performance evaluations were performed at all missions to verify carriers' compliance with aviation and safety requirements.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, l'orateur se félicite que le Comité ait recommandé au Département des opérations de maintien de la paix d'adopter des mesures de nature à garantir que des évaluations techniques, des inspections et des évaluations des prestations sont menées à bien dans toutes les missions afin de veiller à ce que les transporteurs se conforment aux normes en vigueur dans le domaine de l'aviation, notamment aux normes de sécurité.
English: In assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of Directive 89/104, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination by reference to the actual situation, taking account of all the circumstances of the case and in particular any use which has been made of the mark.‘
French: 5) Pour apprécier si une marque possède un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive 89/104, l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit procéder à un examen concret, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d'espèce, et notamment de l'usage qui a été fait de la marque.»
English: Beyond the Kyoto Protocol, Canada must strive toward a clean energy future.
French: Au-delà du Protocole de Kyoto, le Canada doit pouvoir miser sur une énergie propre pour assurer son avenir.
English: Oakville, December 17, 2001 MARLER KYLE ANDREW & VAN DER STEEN, LLP  Barristers and Solicitors [3-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated December 14, 2001, the application by Comerica Bank — Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Oakville, le 17 décembre 2001 Les avocats  MARLER KYLE ANDREW & VAN DER STEEN, s.r.l. [3-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 14 décembre 2001, la demande de Comerica Bank — Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: This new reagent was used in the synthesis of a chiral potential precursor of the macrocyclic fragment of cytochalasins A, B, and F, as well as in the syntheses of the physiologically active diolides pyrenophorin and norpyrenophorin.
French: On a utilisé ce nouveau réactif dans la synthèse d'un précurseur potentiel chiral du fragment macrocyclique des cytochalasines A, B et F ainsi que dans la synthèse des diolides physiologiquement actifs: la pyrénophorine et la norpyrénophorine.
English: A Privacy Impact Assessment is a tool that allows you to forecast a proposal's impacts on privacy, assess its compliance with legislation and principles, and determine what's required to fix any problems there may be.
French: Une étude d'impact sur la vie privée est un outil qui vous permet de prédire les répercussions d'une proposition sur notre vie privée, d'évaluer sa conformité aux lois et aux principes en cause et de déterminer ce qu'il faut faire pour corriger tout problème.
English: She also had to clean the house and obey each order given to her by the accused and his subordinates.
French: Elle devait aussi nettoyer la maison et obéir à tout ordre que lui donnaient l'accusé et ses subordonnés.
English: Mali was also a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Conventions No. 182 and 138 for the elimination of the worst forms of child labour and on the minimum age for admission to employment, respectively.
French: Le Mali est également partie à la Charte africaine sur les droits et la protection des enfants et aux Conventions de l'OIT no 182 et no 138 concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'âge minimum d'admission à l'emploi respectivement.
English: Division for Policy Analysis and Public Affairs
French: Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
English: Individual growth rates were monitored until smolting strategies were apparent.
French: Le taux de croissance de chacun des individus a été enregistré jusqu'à l'apparition des signes de transformation en saumonneau.
English: The database is maintained at the country level by the Resident Coordinator's office; DGO, through its support to the UNDG website, ensures that the database reflects the global overview of joint programmes.
French: Grâce à l'appui qu'il apporte au site Web du GNUD, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement veille à ce que la base de données donne une vue d'ensemble des programmes conjoints.
English: We have varying opinions.
French: Nous avons tout un éventail d’opinions.
English: inland transport committee
French: COMMISSION *CONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Students are authorized to set up a student self-government of their own.
French: Les élèves sont autorisés à mettre en place un organe les représentant.
English: It involves using new and innovative software and geographic (grid) references needed to enable the creation and integration of accurate statistics for small areas.
French: Elle exigera à la fois des logiciels novateurs et les références géographiques (quadrillage de référence) nécessaires à la création et à l'intégration de statistiques exactes sur les zones géographiques restreintes.
English: If paragraphs 28(1)(e) and (e.1) are enacted as proposed, the following is an example of the application of those paragraphs.
French: Voici un exemple de la façon dont les alinéas 28(1)e) et e.1) seront appliqués s'ils sont adoptés tels qu'ils ont été proposés.
English: Her delegation endorsed the Swedish delegation's comments on the revision to paragraph 19 and understood that it was meant to address the concerns of countries whose legislation provided for the marriage of children.
French: Sa délégation s'associe aux propos de l'Union européenne au sujet de la modification apportée au paragraphe 19 et croit comprendre que cette modification a pour objet de répondre au souhait de pays dont la législation prévoit le mariage d'enfants.
English: Any clandestine nuclear weapons programme should be dismantled immediately in a verifiable manner.
French: Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.