ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it is inaccurate to draw conclusions by comparing the estimates from one report to another.
French: C’est la raison pour laquelle il n’est pas judicieux de tirer des conclusions en comparant les estimations d’un rapport à l’autre.
English: Council members also met in consultations of the whole on 28 July and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 juillet, les membres du Conseil ont tenu d'autres consultations plénières et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 4.3 Plus:
French: Coût du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 4,3 Plus :
English: RESULTS OF SELF-EVALUATIONS, COUNTRY AND
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSIDENCE DE LA RÉUNION 6 3
English: DT Dilution tunnel (partial flow)
French: DT Tunnel de dilution (flux partiel)
English: The uses include institutional subscriptions, consumer purchase of online access, public access at libraries and elsewhere.
French: Les usages comprennent les abonnements des institutions, l’achat d’accès en ligne par les clients, l’accès public aux bibliothèques et ailleurs.
English: However, despite the lack of precision, we  were able to glean the salient facts from the evidence presented.
French: Malgré ce manque de précision, nous  avons néanmoins réussi à reconstituer les faits principaux à l'aide des  éléments de preuve soumis.
English: Whatever we decide with regard to Kosovo will pose problems in that region.
French: Quoique nous décidions à propos du Kosovo, cela posera des problèmes dans la région.
English: For instance, the Belgian Court of Cassation, in its judgement of 12 March 2001 in Ligue des Etats arabes v.  T., found that “Belgian courts could not refuse to entertain a case because of jurisdictional immunity provided for in a treaty concluded by the King in the absence of Parliament's approval” (English translation by author).
French: Par exemple, la Cour de cassation belge a, dans son arrêt du 12 mars 2001 dans l'affaire Ligue des États arabes c. T., jugé que « le juge belge ne peut décliner sa juridiction en raison d'une immunité prévue par un traité que le Roi a conclu mais que les Chambres n'ont pas approuvé ».
English: However, that said and giving credit where credit is due, we must also recognise that there are a lot of deficiencies within the common fisheries policy.
French: Néanmoins, et tout en rendant à César ce qui appartient à César, nous devons également reconnaître que la politique commune sur la pêche comporte de nombreuses failles.
English: Original Music Shirt holds the right to modify without any notice the present terms of sale.
French: Dans ces conditions, l'indisponibilité définitive ou le report éventuel de ces délais de disponibilité ne saurait en aucun cas engager la responsabilité de Original Music Concept SARL, pas plus qu'elle ne saurait ouvrir un quelconque droit à indemnisation ou dommages et intérêts en faveur du consommateur. En cas d'indisponibilité temporaire d'un produit, Original Music Concept SARL informera le consommateur des nouveaux délais pratiqués par les fournisseurs et/ou fabricants du produit concerné dans les meilleurs délais.
English: "A Close Look at the Impacts of the Different Forms of Violence Against Filipino Women."
French: « A Close Look at the Impacts of the Different Forms of Violence Against Filipino Women ».
English: States parties are therefore required to adopt positive measures directed at diminishing or eliminating racial discrimination not only in law, but also in fact, including when such discrimination is practised by private persons or bodies.
French: Les États parties sont donc tenus d'adopter des mesures positives visant à atténuer ou à éliminer la discrimination raciale non seulement en droit, mais aussi en fait, y compris lorsque cette discrimination est exercée par des personnes ou des organismes privés.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe observed these elections with a nine-member delegation representing all political groups in the Assembly.
French: Cette délégation était conduite par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE).
English: Home > International Program International Program IPY involves over 60 countries, including Canada, and thousands of scientists and research personnel from around the world.
French: Accueil > Programme international Programme international L’API réunit plus de 60 pays, dont le Canada, et des milliers de scientifiques et de chercheurs de partout à travers le monde y participent.
English: • Campground operates on a self-registration basis.
French: • À Green Point les campeurs eux-mêmes s'inscrivent pour utiliser les emplacements de camping.
English: The Expert Group segment was chaired by Mr. Mohamed Hamouda, Technical Adviser of the Environment General Authority of the Libyan Arab Jamahiriya and representative of the President of AMCEN, Mr. Abdul-Hakim Rajab Elwaer, Minister of the Environment of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les travaux de la réunion ont été présidés par M. Mohamed Hamouda, conseiller technique auprès de l'Autorité générale de l'environnement de la Jamahiriya arabe libyenne et représentant du Président de la CMAE, M. Abdul-Hakim Rajab Elwaer, Ministre de l'environnement de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Only 16 words long but article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the European Court of Justice, has remarkable scope.
French: L’article 28 du traité CE ne compte que 16 mots, mais sa portée, dans l’interprétation de la Cour européenne de justice, est considérable.
English: A review of the documentation provided by the applicant and Air Canada reveals that although there are some periods in July when availability of capacity on the transatlantic sector is limited, there continues to be space available and tour operators and consolidators continue to advertise tours to Ukraine.
French: L'examen des documents fournis par la demanderesse et Air Canada révèle que, bien que la capacité sur le secteur transatlantique soit limitée durant certaines périodes en juillet, il y a toujours de l'espace et les voyagistes et les groupeurs continuent à faire la promotion de voyages en Ukraine.
English: The Commission on Sustainable Development, at its thirteenth session, had focused on water, sanitation and human settlements, the three pillars of sustainable development.
French: À sa treizième session, la Commission du développement durable a consacré l'essentiel de son attention à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, qui sont les trois piliers du développement durable.
English: With the Commission and the Council having followed the same line as our Assembly last September and December, we had a right to hope that Tunisia would respect its European commitments.
French: La Commission et le Conseil s’étant prononcés dans le même sens que notre assemblée en septembre et décembre derniers, nous étions en droit d’espérer que la Tunisie respecterait ses engagements européens.
English: The CMP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de son ordre du jour, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Approaches used in other countries are being con sidered to develop our im prov ed m ode l.
French: On étudie présentement les approches utilisées dans les autres pays afin de pouvoir élaborer no tre m odèle am élioré.
English: Developmental Health and the Wealth of Nations:
French: Developmental Health and the Wealth of Nations: Social, Biological, and Educational Dynamics.
English: In that way, the choices made about formalizing participation could be tailored to the recommended future format and mandate of the Committee.
French: Les solutions retenues en ce qui concerne l’officialisation de la participation pourront ainsi être adaptées aux recommandations relatives à la structure et au mandat futurs du comité.
English: [The paragraphs starting with the words]: “Today, the Basic Act of 24 October 1997” [and ending with the words: “the same wage as men”] should be replaced by: “The Basic Act of 24 October 1997, by which the public authorities were governed during the period of transition, upheld this constitutional tradition.
French: « Aujourd'hui, l'Acte fondamental du 24 octobre 1997, qui régissait les pouvoirs publics pendant la période de transition, maintenait cette tradition constitutionnelle.
English: M47 AVLB MTU M48 AVLB MT-20 M60 AVLB MT-55A Centurion AVLB MTU-72 Chieftain AVLB BLG-60 Brueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB BLG-67M BLG-67M2 SECTION III.
French: M47 AVLB MTU M48 AVLB MT-20 M60 AVLB MR-55A Centurion AVLB MTU-72 Chieftain AVLB BLG-60 Brueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB BLG-67M BLG-67M2
English: "Molecular Genetic Predictive Testing for Alzheimer's Disease:
French: « Molecular Genetic Predictive Testing for Alzheimer's Disease:
English: As Lieutenant-General Lucas explained during a pause in the talks, the two forces have similar issues despite their difference in size.
French: Comme l'a expliqué le Lieutenant‑général Lucas lors d'une pause au cours de la conférence, les deux forces ont des enjeux similaires, bien qu'elles n'aient pas la même taille.
English: 199/A, I-MESSINA M. Paul Joseph PIRAK, Lectorer, Architect, Salita Gatto 3, Villaggio Pace, I-MESSINA M. Alfredo PLATANIA, Direttore Banca Commerciale 14, I-MESSINA Prof. Alberto PREDIERI, Ordinario dell'Universita di Firenze, Via dei Servi, 1-50122 FIRENZE T
French: Direttore Banca Agricola Etnea di Messina, Viale S. Martine, is 124, I-MESSINA On.
English: The Committee considered this question at its 17th and 26th meetings, on 12 November and 21 December (see A/C.5/62/SR.17 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 17e et 26e séances, le 12 novembre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.17 et 26).
English: Pursuant to the Nunavut Land Claim Agreement, negotiations were concluded to convert two national park reserves to full national parks, and to create Sirmilik National Park.
French: Conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les négociations ont permis de transformer deux réserves de parcs nationaux en parcs nationaux établis officiellement et de créer le parc national Sirmilik.
English: Key priorities are wildlife habitat, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: Priorités clés : les habitats fauniques, les espèces en péril et les pertes économiques causées au secteur par la faune.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Doctoral Research Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse du CRDI aux doctorants > Explorateur
English: International Trade Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: The text is identical to that of article 27 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son texte est identique à celui de l'article 27 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Subsequently, Austria, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Romania, Saint Kitts and Nevis, Spain, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu.
English: He questions the credibility of the State party's arguments in the light of the letters of support he received from a Member of Parliament, Mr. Peter Duncan.
French: Il conteste la crédibilité des arguments de l'État partie en s'appuyant sur les lettres de soutien qu'il a reçues d'un membre du Parlement, M. Peter Duncan.
English: On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity.
French: D'un autre côté, il n'y a aucun doute que nous avons besoin d'une recherche européenne centrale.
English: Can my school apply more than once?
French: Mon école peut-elle s'inscrire plusieurs fois?
English: Both programs are based on the polluter pays principle, and both programs use a system of prioritization that allows those sites considered "highest risk" to be addressed first.
French: Les deux reposent sur le principe du pollueur-payeur et utilisent un système de priorisation qui permet de s'attaquer en premier aux sites qui présentent le risque le plus élevé.
English: • policy development, so that we can provide decision makers with a range of options to shape what is happening outside Canada's borders;
French: • l'élaboration de politiques, afin que les décideurs disposent d'une gamme d'options pour influencer le cours des choses à l'étranger;
English: In Afghanistan, accountability means prompt and credible investigations into air strikes and other incidents causing the death or injury of civilians or damage to civilian property, with adequate and timely information provided on the outcome of investigations and payments made to those affected.
French: En Afghanistan, l'obligation de rendre des comptes signifie que les frappes aériennes et tout autre incident ayant fait des morts et des blessés parmi les civils ou causé des dommages à des biens appartenant à des civils, fassent sans délai l'objet d'enquêtes crédibles, que les conclusions en soient dûment et promptement publiées et que des réparations soient offertes aux victimes.
English: · Opening Session, Monday 15th September, 10h00.
French: · Session d’ouverture, lundi 15 septembre, 10h00.
English: Organizations should also keep in mind that consent must be meaningful-the individual has to have a reasonable idea what it is they're consenting to, and how the information will be used.
French: Les organisations devraient également garder à l'esprit le fait qu'il doit s'agir d'un véritable consentement : le particulier a une idée raisonnable de ce à quoi il consent et de la façon dont les renseignements seront utilisés.
English: The human rights of migrants are ensured in Switzerland by the Federal Constitution, international human rights provisions are directly applicable and migrants can claim protection under these provisions before the courts.
French: Les droits fondamentaux des migrants sont garantis en Suisse par la Constitution de la Confédération, les dispositions internationales relatives aux droits de l'homme sont directement applicables et les migrants peuvent demander protection sur le fondement de ces dispositions devant les tribunaux.
English: As part of the CIHR/SME Research Program, Montreal-based Alethia BioTherapeutics has partnered with a research team at the Centre Hosp. de l'Université de Montréal to develop new treatments for ovarian cancer.
French: Dans le cadre du Programme de recherche IRSC PME, la société Alethia BioTherapeutics de Montréal s'est associée à une équipe de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal pour mettre au point de nouveaux traitements du cancer de l'ovaire.
English: • 3.3 Effective implementation of these Standards results in the following:
French: • 3.3 La mise en ouvre efficace des présentes normes mène aux résultats suivants :
English: It also provides recommendations on site selection and design of wind energy installations so that factors that present the greatest risk to birds can be avoided upfront, early in the planning process.
French: De plus, il formule des recommandations sur le choix de lâ€™emplacement et la conception dâ€™un parc Ã©olien afin que les facteurs qui prÃ©sentent le plus grand risque pour les oiseaux puissent Ãªtre considÃ©rÃ©s de faÃ§on proactive, tÃ´t dans le processus de planification.
English: I regret to say that I wish things could have been different.
French: Je suis au regret de dire que je voudrais que les choses se soient passées autrement.
English: Over and above this, there is an explicit right for environmental NGOs to appeal supervisory decisions taken under chapter 10 of the Environmental Code (which regulates operations that cause environmental damage).
French: En outre, les ONG environnementales ont un droit explicite de faire appel de décisions relatives aux contrôles prises au titre du chapitre 10 du Code de l'environnement (qui régit les opérations causant un préjudice à l'environnement).
English: It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
French: Il pourrait ainsi évaluer des rapports de la Commission en matière de simplification et de meilleure législation au plus près des besoins exprimés par les destinataires et formuler plus efficacement des suggestions d'amélioration.
English: "Whether it’s the Canadians, Americans or others, we all need an Arctic synthesis of what’s going on.
French: Qu’on soit du Canada, des États-Unis ou d’ailleurs, nous avons tous besoin d’une vue d’ensemble de la situation dans l’Arctique.
English: Mail routed to Geneva for onward dispatch must bear United Nations stamps in Swiss franc denominations or stamps issued by the Swiss Postal, Telephone and Telegraph Service.
French: Le courrier acheminé à Genève pour réexpédition doit être affranchi au moyen de timbres des Nations Unies (libellés en francs suisses) ou de timbres émis par le Service suisse des postes, télécommunications et télédiffusion.
English: These texts require operators to assess all accident risks and factors of aggression, including risks connected with malicious acts.
French: Ces textes imposent à l'exploitant l'évaluation de l'ensemble des risques d'accident et des facteurs d'agression, y compris les risques liés à des actes de malveillance.
English: The missing component was usually the Committee’s rationale for awarding funding.
French: Il manquait généralement la justification du comité concernant l’attribution des fonds.
English: No consensus was reached on whether the Guide should exclusively recommend the use of ERAs with price-only award criterion, and the Working Group agreed to continue considering the issue at its next session (A/CN.9/623, para.
French: La question de savoir si le Guide devrait uniquement recommander l'utilisation des enchères électroniques inversées avec le prix comme unique critère d'attribution n'a fait l'objet d'aucun consensus, et le Groupe de travail est convenu d'en poursuivre l'examen à sa prochaine session (A/CN.9/623, par.
English: "The scenic beauty of this area and its picturesque harbour have been the focal point attracting many visitors each year," said Minister Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: « La beauté exceptionnelle de la région et son port pittoresque sont la plaque tournante qui attire de nombreux visiteurs chaque année, explique Ministre Easter au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines.
English: ◦ Committee on Regional Development
French: ◦ Commission du développement régional
English: Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of 1.25 euro (*) a line shall be imposed.
French: Lorsque le greffier fait établir, à la demande d'une partie, une traduction d'une pièce de procédure ou d'un extrait du dossier, un droit de greffe est perçu qui est de 1,25 euro(1) par ligne.
English: Upon receiving a disclosure the Values and Ethic Branch will assess the inquiry and consider the need or not to refer it to another organization within CSC.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'aide aux employés relèvent des commissaires adjoints associés des Services corporatifs car leurs services ont intérêt à être distincts de ceux des spécialistes des ressources humaines qui continuent de travailler aux questions de relations de travail, y compris au traitement des plaintes pour harcèlement.
English: Message from Director General Kamil Idris - May 2003 Welcome to the WIPO website, which, I hope, will prove to be a valuable resource in responding to your intellectual property queries and presenting the wide range of activities undertaken by the Organization.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (janvier 2003) Soyez les bienvenus sur le site Web de l'OMPI, qui, je l'espère, se révélera une ressource précieuse pour répondre à vos interrogations en matière de propriété intellectuelle et présenter le large éventail d'activités menées à bien par l'Organisation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité renvoie à sa conclusion du cycle XV-I pour une description détaillée de la situation de la Pologne au regard de cette disposition de la Charte (Addendum au Conclusions XV-I, p.
English: This is an exercise that is never complete and can always be improved.
French: C'est un exercice qui n'est jamais terminé et qu'il est toujours possible d'améliorer.
English: No departure from the existing timeline or costs was expected.
French: Le calendrier et les prévisions de dépenses établis devraient être respectés.
English: Immigration, Multiculturalism and Racism in ’90s Canada. Edited by Vic Satzewick.
French: Some Points of Stress » dans Towards Equal Access, publié sous la direction de Fauzia Rafiq, Ottawa, Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse, 1991.
English: Still other points of contention concern whether large, government-funded institutions such as hospitals should be included, whether individuals and informal voluntary organizations participating in voluntary action should be included, and whether public advocacy groups should be included.
French: D'autres points controversés portent sur l'inclusion dans le secteur des grands établissements financés par le gouvernement comme les hôpitaux, des particuliers bénévoles et des groupes bénévoles informels, ou encore des groupes de défense des intérêts publics.
English: The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.
French: Le contingent de la région (CR) est attribué dans l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The results of the subcommittees’ work show the progress made towards the implementation of section 41 of the OLA within the Department.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé L’évolution du travail des sous-comités illustre la progression vers la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein du Ministère.