ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The livestock sector already represents the world’s single largest human use of land.
French: Le secteur de l'élevage représente déjà la plus grande utilisation des sols par les humains dans le monde.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) ($Thousands) 2006-2007 Actual Actual Main Planned Total 2004-2005 2005-20061 Estimates Spending Authorities Actual
French: Tableau 4 :
English: Canadian researchers lead regional clinical centres that will include populations from Ottawa, Toronto, and much of Ontario, as well as Vancouver and the surrounding area.
French: Des chercheurs canadiens dirigent des centres de recherche clinique régionaux qui compteront sur les populations d'Ottawa, de Toronto et d'une grande partie de l'Ontario, ainsi que de Vancouver et des alentours.
English: Recent increases in therapeutic use are relative to previous years.
French: Les récentes hausses de l'utilisation thérapeutique se rapportent aux années antérieures.
English: The rules affecting traditional land varied widely in format and complexity, from culture to culture.
French: La complexité des règlements concernant les terres traditionnelles variait considérablement d'une culture à l'autre.
English: You did not take back the reins: not with your European Economic Recovery Plan - you failed to make State aid to the car industry subject to strict environmental conditions - nor with a proposal for better financial supervision: you capitulated at the outset in the face of opposition from the City of London.
French: Vous n'avez pas repris les rênes. Pas avec votre plan européen de relance économique - vous n'avez pas su soumettre les aides d'État en faveur de l'industrie automobile à des conditions environnementales strictes - ni avec une proposition de meilleure régulation financière: vous avez capitulé d'emblée face à la résistance de la City de Londres.
English: The contract should explicitly state the responsibilities of the respective parties or detail a process for establishing environmental responsibility.
French: À défaut de le faire, il doit désigner et exposer dans le détail un processus permettant d'établir les responsabilités en matière d'environnement.
English: However, it is not distributed to Citizenship and Immigration Canada (CIC), who would be interested in the implications for refugee movements.
French: Toutefois, ces rapports ne sont pas envoyés à CIC qui pourrait être intéressé par les conclusions de ces analyses à propos des mouvements de réfugiés.
English: Traditional methods of settlement prediction of shallow foundations on granular soils are far from accurate and consistent.
French: Les méthodes traditionnelles de prédiction des tassements de fondations superficielles sur des sols pulvérulents sont loin d'être précises et consistantes.
English: At the same time it should also be possible to offer doctoral graduates interesting job opportunities other than a research career.
French: Parallèlement, il devrait être possible de proposer à de jeunes docteurs en sciences des emplois intéressants ailleurs que dans la recherche.
English: Gray also practised law, and acted as counsel for three New Brunswick men involved in the Chesapeake Affair.
French: Il pratique également le droit et défendra trois hommes du Nouveau-Brunswick mêlés à l'affaire du Chesapeake.
English: If the subsidies attributable to the production of logs are not passed through to the lumber producer that purchases them, then those subsidies should not be included in the numerator of the subsidization calculation for lumber, as they can be said to have benefited production of the logs, but not production of the lumber produced from the logs by their purchaser.
French: Si les subventions imputables à la production de grumes ne sont pas transmises au producteur de bois d'œuvre qui les achète, ces subventions ne devraient alors pas être incluses dans le numérateur entrant dans le calcul du subventionnement du bois d'œuvre, étant donné qu'elles peuvent être considérées comme ayant conféré un avantage à la production des grumes, mais non pas à la production du bois d'œuvre obtenu par l'acheteur à partir de ces grumes.
English: Any pertinent information concerning PAB employee personnel records should be directed to :
French: Enregistrer les employés annuel; déterminer les besoins en matière de à des cours; tenir un registre des cours suivis; formation et de perfectionnement.
English: The child's right to life and development is ensured by the policy of the President and Government of Turkmenistan, the country's unique social welfare system, phase-by-phase programme documents for the country's economic, social and cultural development, and specific practical measures to ensure the best protection of the interests of the child.
French: Le droit de tout enfant à la vie et au développement est garanti par la politique menée par le Président et le Gouvernement turkmènes, le système de protection sociale unique dont dispose le pays, les programmes de développement économique, social et culturel progressif du pays, et les mesures spécifiques prises pour protéger au mieux les intérêts de l'enfant.
English: If the Communication concerns those states on the EU’s borders with no immediate prospect of integration there is no justification for leaving these countries aside.
French: Si celle-ci concerne les Etats aux frontières de l’Union qui n’ont pas de perspective immédiate d’intégration, il n’y a aucune raison de ne pas mentionner ces pays.
English: African countries have taken the leadership in addressing sustainable development challenges, including challenges for sustainable agricultural development, and charting the way forward at the local, national, regional and continental levels, through such initiatives as the New Partnership for Africa's Development.
French: Les pays africains ont joué un rôle prépondérant dans la négociation des obstacles liés au développement durable, y compris dans le domaine de l'agriculture, et ont tracé la route à suivre sur les plans local, national, régional et continental grâce à des initiatives comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: What must be taken into consideration in categorizing different cultural and theoretical productions in different postcolonial contexts, are therefore the locally specific conditions of their production.
French: Pour cette raison, ce qui doit être pris en considération dans la catégorisation des différentes productions théoriques et culturelles au sein des différents contextes post-coloniaux ce sont les conditions locales spécifiques de leur production.
English: (e) The Ministry of Education devises strategies to prevent expulsion from school and ensure access to formal education for all minors;
French: e) Ministère de l'éducation publique (MEP) : formule des stratégies de prévention de l'exclusion scolaire et de garantie de l'accessibilité de l'éducation formelle pour toutes les personnes mineures.
English: In contrast, although interpreters may function as private contractors, their role as intermediaries between health professionals and clients makes it difficult to achieve independent professional status based on having a separate relationship with the client.
French: Par ailleurs, bien que les interprètes soient susceptibles de travailler à titre d'entrepreneurs privés, leur rôle d'intermédiaire entre les professionnels de la santé et les clients rend difficile l'obtention d'un statut de professionnel indépendant fondé sur des rencontres individuelles avec le client.
English: (For the evolution of composition of the Commission's working groups, see A/CN.9/698/Add.1, paras.
French: (Pour l'évolution de la composition des groupes de travail de la Commission, voir A/CN.9/698/Add.1, par.
English: The United Nations police component provided assistance to both parties to enhance law and order in the Gali and Zugdidi districts.
French: La composante Police des Nations Unies a fourni une assistance aux deux parties pour les aider à mieux assurer l'ordre public dans les districts de Gali et de Zougdidi.
English: What definition of 'wholesale' have you used in answering these questions?
French: Quelle définition de “marché de gros” avez-vous retenue pour répondre à ces questions?
English: It is expected that country-based activities will be executed in a decentralized manner, with various governmental and/or non-governmental agencies being responsible for executing activities in their areas of expertise (e.g., the ministry of agriculture might be responsible for pesticides inventory).
French: On compte que les activités entreprises dans le pays seront décentralisées de façon que les divers organismes publics et/ou non gouvernementaux soient chargés de mener à bien les activités relevant de leurs domaines de compétence (ainsi le Ministère de l'agriculture pourrait être chargé de dresser l'inventaire des pesticides).
English: Mining operations and oil drilling displace indigenous communities, destroy natural habitats, pollute land and water and cause irreparable damage to fragile ecosystems.
French: Les exploitations minières et la prospection pétrolière déplacent les collectivités indigènes, détruisent leur habitat naturel, polluent les terres et l'eau et portent des dommages irréparables aux écosystèmes fragiles.
English: Deterrence and Arms Control President Bush’s intention to see US nuclear strategy evolve from an exclusive reliance on offensive forces – that is, deterrence based on the threat of retaliation – to an approach that incorporates both "assured destruction" and the means to defend against ICBMs aimed at US territory has raised concerns among most Europeans.
French: Dissuasion et contrôle des armements L’intention du président Bush de voir la stratégie nucléaire américaine passer d’une confiance exclusive en des forces offensives (c'est-à-dire la dissuasion fondée sur la menace de riposte) à une approche pouvant incorporer à la fois une « destruction assurée » et les moyens de se défendre contre les MBI visant le territoire américain, a soulevé l’inquiétude chez la plupart des Européens.
English: Reference can be made to another instrument of prior informed consent, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: On peut à cet égard mentionner un autre instrument posant le consentement préalable en connaissance de cause comme règle, à savoir la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57 and extended for a further period of three years in 2004.
French: RECOMMANDATIONS 93 − 114 23  Le mandat du Rapporteur spécial a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, et prorogé pour une nouvelle période de trois ans en 2004.
English: • Treat any underlying irritation of the canal Appropriate Consultation Consulting a physician is usually not necessary.
French: • Traiter toute irritation sous-jacente du conduit auditif Consultation Il n'est généralement pas nécessaire de consulter un médecin.
English: NLC Depository Services Program - Collaborative Projects Federal Government Publications Locator Service This service is being developed through a partnership between the Depository Services Program, Communication Canada and the National Library. The goal of this service is to improve access to information on Canadian Federal Government Publications.
French: Projets collectifs du Programme des services de dépôt Service de localisation des publications du gouvernement fédéral Élaboré conjointement par le Programme des services de dépôt (de Communications Canada) et la BNC, ce service vise à améliorer l'accès à l'information sur les publications du gouvernement fédéral canadien.
English: As a hypothetical example, if 3 in 4 (probability is 75 percent) permanent workers drive cars to work and 2 in 4 (probability is 50 percent) temporary workers drive cars, then the relative probability (=(π1'π2)=(.75'.5)) is that permanent workers are one and a half times more likely to drive cars to work than temporary workers.
French: Par exemple, si 3 travailleurs permanents sur 4 (probabilité de 75 %) se rendent au travail en automobile et que deux travailleurs temporaires sur quatre (probabilité de 50 %) utilisent une automobile pour se rendre au travail, alors la probabilité relative (=(π1'π2)=(0,75'0,5)) est que les travailleurs permanents sont plus susceptibles dans des proportions d’une fois et demi d’utiliser une voiture pour se rendre au travail que les travailleurs temporaires.
English: Dangerous substances must completely have disappeared from groundwater within 20 years of the Directive' s publication.
French: Les substances dangereuses doivent avoir complètement disparu des eaux souterraines dans les vingt ans qui suivent la publication de la directive.
English: ◦ Take decisive action
French: ◦ de prendre des mesures décisionnelles.
English: creynold@idrc.ca carole_johnson@justice.x400.gc.ca lachrej@statcan.ca doyonh@swc-cfc.gc.ca
French: carole_johnson@justice.x400.gc.ca lise_lavoie@inet.hwc.ca
English: The Committee urges the State party to remove this discriminatory provision so as to bring the law into full conformity with article 9 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à supprimer cette disposition discriminatoire pour rendre la loi pleinement conforme à l'article 9 de la Convention.
English: 3.3 and 3.4 (a)).
French: 3.3 et 3.4 a)].
English: The Committee comprised selected deputy ministers and external chief financial officers, including the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada.
French: Le Comité était composé de sous-ministres et de dirigeants principaux des finances choisis, dont le secrétaire du Conseil du Trésor et le contrôleur général du Canada.
English: Thus, broadcasting services may qualify as "free television" services irrespective of their distribution mode(s), the distinctive element being that there is no need for the public to make special additional payment (beyond the licence fee and/or subscription to basic tier cable services) in order to be able to have access to the relevant broadcasts.
French: Il est donc clair que les services de radiodiffusion peuvent être considérés comme des services de "télévision à accès libre" indépendamment de leur(s) mode(s) de diffusion, l'élément caractéristique étant que le public n'a pas à effectuer de paiements supplémentaires (en plus de la redevance et/ou de l'abonnement de base aux services du câble) pour avoir accès aux différentes émissions.
English: This is a discussion needs to go into more detail in certain areas. This seems to me to be particularly important.
French: C'est un débat qu'il faudrait peut-être approfondir à l'occasion car cela me semble extrêmement important.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Shipyard Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Vancouver Shipyard Bureau
English: The Commission can accept nearly all the amendments tabled by the Legal Affairs Committee.
French: La Commission peut accepter presque tous les amendements proposés par la commission juridique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Understanding factors that promote and hinder participation of women living with HIV
English: Located in the heart of the St James’s Gate Brewery, GUINNESS STOREHOUSE® is Ireland’s No.
French: Située au coeur de la brasserie de Saint-James's Gate, la GUINNESS STOREHOUSE® figure en tête des attractions touristique internationales en Irlande.
English: Pollution Measurement Division, River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa (1993).
French: Division de mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, Ottawa (1993).
English: The recognition of the role of the regional commissions in the provision of important technical cooperation services to the developing countries was also expressed.
French: Par ailleurs, le rôle des commissions régionales dans la fourniture d'importants services de coopération technique aux pays en développement a été apprécié.
English: In accepting lookouts from another agency, Customs will weigh each case and make decisions on the extent to which any action will be undertaken.
French: En vertu de l’article 11 de la Loi sur les douanes, toute personne arrivant au Canada doit se présenter à Douanes Canada.
English: Sure, the camera work isn't very good, but it's not easy to hold a camera while running at 95mph.
French: Bon, on a fait mieux comme cadrage, mais c'est pas évident de tenir l'appareil photo d'une main tout en fonçant à 150km/h.
English: The EU's five years common strategy on Russia covering four priority areas (consolidation of democracy, rule of law and public institutions; integration of Russia into a common European economic and social space; stability and security in Europe and beyond and common challenges on the European continent) just came to term in June 2004.
French: La stratégie commune de l'UE concernant la Russie, pour une période de cinq ans, couvrant quatre domaines prioritaires (consolidation de la démocratie, prééminence du droit et institutions publiques; intégration de la Fédération de Russie dans un espace économique et social européen commun; stabilité et sécurité en Europe et au-delà et défis communs sur le continent européen), est arrivée à son terme en juin 2004.
English: Similarly, in its accountability to community members, a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: De la même manière, dans sa reddition de comptes aux membres de la collectivité, le conseil et l'administration de la Première nation doivent faire rapport sur la manière dont les fonds ont été dépensés et ce que les membres de la collectivité obtiennent en retour.
English: As an example, during the hearings, DND offered to remove the extension of the Option "B" boundary, north of the villages of Sheshatshit and North West River.
French: Le ministère de la Défense est en mesure de vérifier chaque jour si les restrictions imposées ont été violées.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union ENVI/6/??? - [KÖYK] COM(2005)0484 PPE-DE group
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne ENVI/6/??? - [KÖYK] COM(2005)0484 Groupe PPE-DE
English: Contact information You can call the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual) You can also write to us at:
French: Sources d’information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais aux numéros suivants : 1-888-892-5667 (bilingue) 1-800-267-2384 (pour un service en anglais) Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: Skate in the southern Gulf and on the eastern Scotian Shelf have shown dramatic reductions in abundance since the early 1970s; in contrast, skate in the most southerly part of its Canadian range appear to have been relatively stable in abundance over the time period for which data are available.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent et dans l’est du plateau néo-écossais, l’espèce a connu un déclin brutal depuis le début des années 1970, tandis que, à la limite sud de l’aire de répartition canadienne, elle semble avoir été relativement stable durant la période pour laquelle il existe des données.
English: Real estate Draguignan (83300) vente 2 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete recente en centre ville, T 2 de 52 m² en rez-de-chaussee - Entree avec placards, sejour (19,82) sur terrasse (2,5 avec cuisine ouverte, 1 chambre (10,65), salle de bains, WC - Parking securise - Loue jusqu'en 2014: 580 euros + 40 euros de charges.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 2 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete recente en centre ville, T 2 de 52 m² en rez-de-chaussee - Entree avec placards, sejour (19,82) sur terrasse (2,5 avec cuisine ouverte, 1 chambre (10,65), salle de bains, WC - Parking securise - Loue jusqu'en 2014: 580 euros + 40 euros de charges.
English: Thanks were variously expressed to the Chairperson, Vice-Chairman, Rapporteurs, Working Group Chairs and Rapporteurs, the Secretariat and conference services staff for their contributions to the session.
French: Le Groupe d'experts a approuvé le rapport avec les modifiisations introduites pendant sa lecture (deux desaccords et& exprimés; voir paragraphes 153 et 159).
English: AUTH C413 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: AUTH C413 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: For decades now, international institutions have been giving their views on birth rate control as a way of combating poverty, but developing countries still live in extreme poverty.
French: Depuis des décennies maintenant, les institutions internationales donnent leur point de vue sur le contrôle des naissances en tant que moyen de lutte contre la pauvreté, mais les pays en développement continuent de vivre dans une pauvreté extrême.
English: It also recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, strengthen the human resources of and instruct courts to process all civil claims for compensation of property damage allegedly caused by KFOR, UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government or the municipalities during civil unrest and to prioritize cases involving discrimination.
French: Il recommande également à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de renforcer les effectifs des tribunaux et de leur donner l'instruction d'examiner toutes les demandes civiles d'indemnisation des dégâts prétendument causés par la KFOR, la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome ou les municipalités pendant les troubles civils et d'accorder la priorité aux cas impliquant une discrimination.
English: Subject: Human rights in Chad
French: Objet: Droits de l'homme au Tchad
English: For this reason the risen Christ did not manifest himself to the world but to his disciples, making them his witnesses to the people.
French: C’est pour cette raison que le Christ ressuscité ne se manifeste pas au monde, mais à ses disciples, faisant d’eux ses témoins devant le peuple.
English: We have, in fact, been able to take a whole range of specific decisions together with the Member States.
French: Nous avons en fait pu prendre toute une série de décisions spécifiques en collaboration avec les États membres.
English: It is evident that migrants, regular as well as irregular, displaced persons as well as refugees and asylum seekers must be given special consideration in this context.
French: Il est évident que les migrants, réguliers comme irréguliers, les personnes déplacées, les réfugiés et les demandeurs d’asile doivent bénéficier d’une attention particulière dans ce contexte.
English: In the case of smuggling, migrants are recruited voluntarily.
French: Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.
English: The department was unable to concur with the appellant with respect to the alleged arbitrariness of the deadline established by the board for the receipt of these submissions.
French: Le ministère ne peut conclure, comme l'appelant, au caractère arbitraire de l'échéance fixée par le jury pour la réception de ces présentations.
English: The only genetically modified soya bean to be marketed internationally is already approved in the EU; it is called Round-up Ready, and is a genetic modification that we have approved in the EU under Directive 90/220.
French: La seule graine de soja génétiquement modifiée vendue sur la scène internationale est d'ores et déjà autorisée dans l'UE, il s'agit de la sorte Round-up Ready, une modification génétique que nous avons autorisée dans l'UE dans le cadre de la directive 90/220.