ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing IMCO/6/24554 ***I – 2004/0137(COD) – COM(2004)0448 – C6-0143/2004 Rapporteur:
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme IMCO/6/24554 ***I – 2004/0137(COD) – COM(2004)0448 – C6-0143/2004 Rapporteur:
English: Many of these soymeal exports, to about 16 Mt.
French: Le soja de grade alimentaire représente environ 40 % du soja consommé annuellement en Chine.
English: In every country nationally representative samples of adults aged 16-65 were interviewed and tested at home, using the same literacy test.
French: Dans chaque pays, des échantillons nationaux représentatifs d'adultes de 16 à 65 ans ont été interviewés chez eux et ont subi le même test de lecture et d'écriture.
English: In some cases (e.g., IFCS' Priorities for Action Beyond 2000), proposals were deleted because the target dates had already passed or the proposed goals had been met or replaced with more recent ones.
French: Dans certains cas (par exemple, les Priorités d'action au delà de l'an 2000 du FISC), des propositions ont été supprimées parce que les dates étaient dépassées ou les objectifs proposés déjà réalisés ou remplacés par de plus récents.
English: Opinion piece The following opinion piece appeared in The Toronto Star, May 2, 2005 Op-ed by Claire M. Morris
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Programmes et bourses d'études Publications et ressources Publications de l'AUCC Communiqués Rapports et présentations Recherche Liens d'intérêt Bases de données Accueil
English: These measures should be reinforced by the irreversibility of the nuclear-disarmament process, preserving so-called strategic stability, avoiding the introduction of destabilizing weapons and identifying the key elements for the prohibition of nuclear weapons, including verification requirements.
French: Ces mesures devraient être renforcées par l'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire, en préservant ce que l'on appelle la stabilité stratégique, en évitant l'introduction d'armes déstabilisatrices et en identifiant les éléments indispensables pour l'interdiction des armes nucléaires, notamment les conditions requises pour les demandes de vérification.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence to distribute broadcasting services using multipoint distribution system (MDS) technology in Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane and Rivière-du-Loup, from 1 September 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion en vue de distribuer des services de radiodiffusion au moyen d'un système de distribution multipoint (SDM) à Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane et Rivière-du-Loup, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009.
English: Immigration policy must be a Union policy based on humanitarian concerns, prevention and cooperation with countries of origin.
French: La politique de l’immigration doit être une politique de l’Union reposant sur des soucis humanitaires et favorisant la prévention et la coopération avec les pays d’origine.
English: Specifically, don't mow your grass to the water's edge or remove natural vegetation along the shoreline.
French: Surtout, ne tondez pas la pelouse jusqu'au bord de l'eau ni n'enlevez la végétation naturelle le long
English: On March 26, 2008, the applicant requested that the Agency cancel Order No. 2008-A-75 pending the outcome of proceedings before the Transportation Appeal Tribunal of Canada and the Federal Court concerning its operating certificate.
French: Le 26 mars 2008, la demanderesse a demandé à l’Office l’annulation de l’arrêté no 2008-A-75 en attendant le résultat des procédures devant le Tribunal d’appel des Transports du Canada et la Cour fédérale concernant son certificat d’exploitation.
English: I. Converging Technologies, Expanding Opportunities If we look at developments in communications over the past century, we see that there's every reason to believe we can maintain a strong Canadian presence in broadcasting.
French: Si nous examinons l'évolution des communications au cours du siècle écoulé, nous constatons qu'il y a tout lieu de croire que nous pouvons conserver une présence canadienne marquée en radiodiffusion.
English: The Union found itself in the paradoxical situation that in striving to adopt a common European position it reinforced the presence of regional blocs, with the result that it was easily outnumbered.
French: L'UE est face à un enjeu contradictoire: en se concentrant sur l'identification d'une position européenne commune, l'UE participe au renforcement des blocs régionaux, dont l'issue est mathématiquement défavorable à l'Union.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take measures aimed at developing a culture of human rights and at changing attitudes towards children in general and children belonging to indigenous groups in particular.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre des mesures visant à développer une culture des droits de l'homme et à modifier les attitudes à l'égard des enfants en général, et, plus particulièrement, des enfants appartenant aux groupes autochtones.
English: This is due to the increased recognition of the health benefits of seafood, food safety concerns, and the demand for ethnic dishes containing seafood.
French: Cela tient à une reconnaissance accrue de leurs avantages pour la santé, aux préoccupations touchant la salubrité des aliments et à la demande de mets ethniques.
English: This problem has been noted at least since 1999, when a national referendum to incorporate the peace agreements into the Guatemalan Constitution was defeated and many of the commitments due to be completed in 1999 had to be rescheduled for 2001.
French: Ce problème se manifeste au moins depuis 1999, lorsqu'une mesure visant à incorporer les Accord de paix dans la Constitution guatémaltèque a été rejetée lors d'un référendum national et qu'un grand nombre d'engagements qui devaient être honorés en 1999 ont dû être repoussés à 2001.
English: Four years later, by the age of 15, Abou had become a killer — a known and feared commander of the RUF rebels — one of the youngest.
French: Quatre ans plus tard, à l'âge de 15 ans, Abou était un tueur - un chef notoire et redouté des rebelles du RUF - parmi les plus jeunes.
English: The Act provides for heavy fines for infractions.
French: La Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales s'appuie sur cette loi.
English: Access to education is a fundamental human right.
French: L'accès à l'éducation de base est un droit humain fondamental.
English: 3) The parties were ordered to bear their own costs. [ OJ C 171, 9.7.2005 ] Top
French: 3) Chaque partie supporte ses propres dépens. [ JO C 171 du 9.7.2005 ] Retour en haut
English: The Parties took note of the declaration and, at the request of its submitters, agreed that it should be appended as an annex to the present report.
French: Les Parties ont pris note de la déclaration et, à la demande de ses auteurs, ont convenu qu'elle serait jointe en annexe au présent rapport.
English: Moreover, of the 20 ministries, seven are run by women, including the Ministry of Foreign Relations and the Ministry of Justice.
French: De plus, sur les 20 ministères, sept sont dirigés par des femmes, notamment aux relations extérieures et à la justice.
English: The Appeals Chamber heard the submissions on the merits of the appeals by all parties from 16 through 18 January 2007 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a entendu les arguments sur le fond des appels de toutes les parties du 16 au 18 janvier 2007 à Arusha.
English: Hotel in Tarragona: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a side event on this issue at the same session.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser une réunion sur cette question en marge de sa vingtième session.
English: We are here for when they need advice in how to implement the Chinook into their mission."
French: Nous intervenons uniquement lorsqu'ils ont besoin de conseils sur l'utilisation du Chinook dans le cadre d'une mission.
English: In its work the Court took as its basis the following information in particular: 1) the Commission’s planning documents, 2) a judgmental sample of 33 CARDS projects carried out between 2000 and 2005, 3) internal and external evaluation documents on the CARDS programme, including the mid-term evaluation carried out by a consortium of external companies, and the follow-up measures taken by the Commission.
French: Dans ses travaux, la Cour s'est appuyée en particulier sur les informations suivantes: 1) les documents de planification de la Commission, 2) un échantillon discrétionnaire de 33 projets CARDS exécutés entre 2002 et 2005, 3) des documents d'évaluation interne et externe concernant le programme CARDS, y compris l'évaluation à mi-parcours exécutée par un consortium de compagnies externes, et les mesures de suivi prises par la Commission.
English: On these grounds, Cloutier argued in March 1972 that the 90:10 ratio included in the plan since fall 1971 should be maintained.
French: À partir de tout cela, Cloutier, en mars 1972, avance que l’on devrait s’en tenir aux 90/10 mentionnés dans le plan depuis l’automne 1971.
English: Routine immunization coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) in North Sudan increased from 64 per cent in 2002 to 83 per cent in 2005 and from 5 to 11 per cent in Southern Sudan.
French: La couverture systématique par le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique (DCT-triple vaccin) est passée de 64 % en 2002 à 83 % en 2005 dans le nord du pays et de 5 % à 11 % dans le sud.
English: During the 1970s and the 1980s, technological innovations in the field of road information have developed.
French: Au cours des années 70 et 80, il y a eu des innovations techniques en matière d'information routière.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. drive pulley poulie d'entraînement (n.f.) poulie motrice1 (n.f.)
French: À l'aide d'un rouleau à poudrer, appliquer de l'égrisée sur le tranchant du disque de sciage.
English: The fourth round of the Surveys was launched in 2009, and data collection has begun in several countries.
French: La quatrième série d'enquêtes a été lancée en 2009 et la collecte de données est en cours dans plusieurs pays.
English: DASA is trying to sell a trainer aircraft and the HDW shipyard is offering a licence for its conventional submarines to be built in the United States.(39) Graph 4 shows that the number of Euro-American co-development agreements fell during the period 1991-94.
French: DASA tente de vendre un avion d'entraînement et le chantier naval HDW propose de produire sous licence des sous-marins conventionnels (39). Le graphique 4 suggère que le nombre des accords de co-développement euroaméricains a chuté pendant la période 1991-1994.
English: (ii) The working group was not prepared to support the requests for the following:
French: ii) Le groupe de travail n'a pas jugé souhaitable d'approuver les demandes suivantes :
English: The Social Development Department has several programmes for young people, including apprenticeships and job placement and income-generating skills programmes.
French: Le Département du développement social a mis en place plusieurs programmes destinés aux jeunes, axés notamment sur l'apprentissage, le placement et l'acquisition de compétences génératrices de revenus.
English: It did not provide complete information on activities and costs or a rationale for the carry over.
French: Il n'a pas fourni de renseignements exhaustifs sur les activités et les coûts ni de raison justifiant les reports.
English: In order to fulfil this aim, prototypes were produced and further developed.
French: Des prototypes ont été fabriqués et perfectionnés pour atteindre cet objectif.
English: Unsolicited advertising, coercion, unfair contract terms - 58% of Europeans receive unsolicited ads 2.2.1 Unsolicited or misleading advertisements and offers
French: Publicité non sollicitée, contrainte, clauses contractuelles déloyales - 58% des Européens reçoivent de la publicité non sollicitée 2.2.1 Publicité et offres non sollicitées ou mensongères
English: While the summary in general was described as representing a useful reflection of the outcomes of the meeting, some delegations pointed out that certain paragraphs did not accurately reflect, in their view, a general understanding of the issues.
French: Si de l'avis général il éclairait utilement les conclusions de la réunion, quelques délégations ont estimé que certains paragraphes traduisaient mal la portée générale des questions.
English: At its 7th meeting, on 10 February, the Commission decided to annex the Chairperson's summary of the panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 to the report on its 44th session (see annex).
French: À sa 7e séance, le 10 février, la Commission a décidé d'annexer au rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session le résumé de la réunion-débat sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), établi par le Président (voir annexe).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: Are we talking of solely private opposition?
French: Parlons-nous uniquement d'une opposition privée?
English: Bullmoose and Quintette are two coal mines in Tumbler Ridge, BC, operated by Teck Cominco. Each year they make generous donations for community and club undertakings, such as hockey, scouts and cross-country ski events.
French: À Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, où Teck Cominco exploite les mines de charbon Bullmoose et Quintette, elle fait chaque année des dons importants à des organismes communautaires et à des clubs, comme des clubs de hockey et les scouts, et parraine des événements dans le domaine du ski de fond.
English: The cost of a six-month on-line training course ranges between RMB500 ($72) and RMB1000 ($143).
French: Un cours de formation en ligne d'une durée de 6 mois coûte entre 500 RMB (72 $) et 1 000 RMB (143 $).
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: Table 3 shows the character size with the corresponding height of the symbol.
French: Le tableau 3 donne le corps de caractère et la hauteur correspondante du symbole.
English: In Canada, we have a rigorous drug review system, and one of the best safety records in the world.
French: Au Canada, nous avons un système rigoureux d'examen des drogues, et l'une des meilleures fiches de rendement du monde en matière de sécurité.
English: 2004-06-07 COMMUNICATION SPONSOR AIM INC.
French: 2004-06-07 COMMUNI-CATION SPONSOR AIM INC.
English: The Policy does not provide for any transition period, following the move of a head office from a bilingual region to a unilingual region for language-of-work purposes. For these reasons, pursuant to its authority under paragraph 46(2)(a) of the OLA, the Treasury Board establishes the following implementation principle to give effect to Part V of the Act, Language of Work: whenever a head office currently located in a bilingual region for language-of-work purposes is required to move to a unilingual region, the status quo pertaining to language-of-work rights of employees choosing to move will be maintained by the institution in order to enable Ministers to carry out appropriate consultations and consider the necessary adjustments.
French: La politique ne fait état d’aucune période de transition dans les cas où une administration centrale située dans une région bilingue est déplacée dans une région unilingue aux fins de la langue de travail.  Par conséquent, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés aux termes de l’alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles, le Conseil du Trésor établit le principe d’application suivant relativement à la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail : dans les cas où une administration centrale située dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail doit être déplacée dans une région unilingue, l’institution doit maintenir le statu quo en ce qui a trait aux droits de langue de travail des employés qui choisissent de déménager afin de permettre aux ministres de procéder aux consultations appropriées et d’examiner les ajustements qui s’imposent.
English: The first and foremost means of executive development/leadership development in the organization is experience.
French: Ce modèle offre trois façons d'aborder les priorités relatives au perfectionnement La principale façon de perfectionner les gestionnaires et de développer le leadership dans l'organisation est l'expérience.
English: The employer should consider money spent on safety at work as an investment.
French: L'employeur devra considérer les frais de protection de la santé comme un investissement.
English: Do not carry large sums of cash or wear expensive jewellery.
French: Il est déconseillé de garder sur soi d'importantes sommes d'argent ou de porter des bijoux précieux.
English: In just over one and a half weeks, $1,403 was raised and sent to Ottawa-Carleton Children’s Aid Society and Centres de jeunesse de l’Outaouais.
French: En tout juste une semaine et demie, une somme de 1 403 $ a été recueillie et envoyée à la Société de l’aide à l’enfance d’OttawaCarleton et aux Centres de jeunesse de l’Outaouais.
English: Are there alternatives to CCA-treated wood?
French: Y a-t-il des alternatives au bois traité à l’ACC?
English: Among other things, he said that the lack of mutual confidence between the two sides makes the role of a third party essential and that there needs to be new thinking and imaginative ideas for the resolution of the violent conflict between Palestine and Israel.
French: Il a, entre autres choses, dit que l'absence de confiance mutuelle entre les deux parties rend le rôle d'une tierce partie essentiel et qu'il faut trouver de nouvelles idées et faire preuve d'imagination pour résoudre le conflit violent opposant Israël et la Palestine.
English: Where companies include "basic research" projects in their SR&ED claims, it is usually easy for them and the CRA technical reviewers to agree on the nature and extent of the work.
French: Lorsqu'une entreprise inclut une demande de crédits d'impôt pour la RS&DE en recherche fondamentale, elle n'a généralement aucun mal à convaincre les examinateurs techniques de l'ARC de la nature et de l'importance des activités correspondantes.
English: Once the request for return has been submitted to the Central Authority, the competent judicial authority must order - except as otherwise provided in the Convention itself - the child to be returned within a period of six months.
French: Une fois la demande de restitution présentée à l'autorité centrale, l'autorité judiciaire compétente doit ordonner - sauf dans les cas prévus dans la Convention - la restitution du mineur dans un délai de six mois.
English: There were suggestions by staff and participants that distance learning techniques be used in order to homogenize the basic knowledge of the candidates and add value to the live seminars.
French: Des membres du personnel et des participants ont proposé que l'enseignement à distance soit utilisé pour homogénéiser les connaissances de base des candidats et accroître l'intérêt des séminaires classiques.
English: Since this information is a regional requirement and since there is no specific place holder defined in the DTD for Module 1, this information should be placed in Section 1.2.8, Other Application Information.
French: Comme il s'agit d'une exigence régionale et qu'il n'y a pas d'emplacement désigné à cet effet dans la DTD pour le module 1, ces données devraient être insérer dans la section 1.2.8, « Autres renseignements sur la présentation ».
English: On 28 December 1995 General Motors applied to the Tribunal de Commerce, Tournai, for an injunction restraining Yplon from using the sign 'Chevy‘ to designate detergents or cleaning products on the ground that such use entails dilution of its own trade mark and thus damages its advertising function.
French: Le 28 décembre 1995, General Motors a saisi le Tribunal de commerce de Tournai d'une demande visant à ce qu'il soit fait interdiction à Yplon d'utiliser le signe Chevy pour désigner des produits détergents ou de nettoyage, au motif qu'un tel usage entraîne une dilution de sa propre marque et porte ainsi atteinte à sa fonction publicitaire.
English: The Committee, for example, noted with satisfaction how the Executive Commission intends to speed up investigations into the infringement of Community regulations and it is hoped that what has unfortunately happened several times in the past will not happen again, that is that reports have been dealt with after a long delay, or have not even received a reply.
French: La commission a remarqué avec satisfaction que la Commission exécutive a l'intention d'accélérer les enquêtes concernant les infractions aux normes communautaires et elle souhaite, à ce sujet, que ce qui s'est malheureusement produit à plusieurs reprises dans le passé - des dénonciations traitées avec beaucoup de retard ou bien restées sans réponse - n'ait plus lieu.
English: In 1871 BC joined the federation, and PEI followed in 1873.
French: En 1871, la Colombie-Britannique entre dans la fédération, suivie de l'Île-du-Prince-Édouard en 1873.
English: Report on the Management of Canada's Official International Reserves  [ 2006-10-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada  [ 2006-10-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Global Environment Facility (GEF) was also represented.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial était également représenté.
English: In the Netherlands, we have now managed to bring about a 25% reduction, but communication with businesses and citizens has resulted in continued complaints about far too much bureaucracy.
French: Aux Pays-Bas, nous sommes parvenus à une réduction de 25%, mais la communication avec les entreprises et les citoyens continue de faire l'objet de plaintes pour excès de bureaucratie.
English: These guidelines shall be updated periodically to take account of experience gained in the conduct of safety investigations.
French: Ces lignes directrices sont régulièrement mises à jour afin de tenir compte des enseignements tirés de la conduite des enquêtes de sécurité.
English: Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
French: Les efforts de l'Union doivent s'accompagner d'actions efficaces dans les pays voisins et au niveau mondial.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Serge Brammertz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Serge Brammertz.